ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Province held spending growth in 2008–09 to 0.8 per cent over 2007–08, the lowest in eight years.
French: En outre, le gouvernement a maintenu le taux de croissance des dépenses à 0,8 % en 2008-2009 par rapport à 2007‑2008, soit le taux le plus faible en huit ans.
English: It is therefore time to take the plunge and make a final decision.
French: Il est donc temps de se jeter à l'eau et de prendre une décision finale.
English: Hizbollah maintained its visible presence near the line and reinforced some positions.
French: Le Hezbollah a maintenu sa présence visible près de la Ligne bleue, renforçant certaines positions.
English: I shall first put to the vote operative paragraph 4 (b) of draft resolution R, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 4 b) du projet de résolution R, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Contracts, Tournaments and the Production of Broilers.
French: Knoeber, C.R. (1989) A Real Game of Chicken:
English: REACH cannot reduce the level of protection in the chemicals industry.
French: REACH ne peut pas réduire le niveau de protection dans l'industrie chimique.
English: The new Act requires registered parties to produce more detailed financial reports.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada oblige les partis enregistrés à produire des rapports financiers plus détaillés.
English: As soon as I have my third monitor, I’ll be able to launch it there and do without sounds.
French: Quand j’aurai mon troisième écran, je pourrai le lancer dessus, et me passer à peu près des sons.
English: These modifications aim to improve the harmonizations with U.S. Regulations and International standards and to improve clarity of the Regulation.
French: Ces modifications amènent une harmonisation avec la réglemen tation américaine et les normes internationales et à améliorer la clarté des règlements.
English: To clarify the implications of this study, further research is essential in other regions and with other measures of social and community factors, as well as mediating factors at the level of individuals' experience.
French: Il faudra pour éclaircir ce qu'implique cette étude, effectuer des recherches supplémentaires dans d'autres régions et avec d'autres mesures des facteurs sociaux et communautaires ainsi que des facteurs favorables qui interviennent dans la vie et l'expérience de chacun.
English: Instead of retaining the sample, the preferred solution in most cases is to retain only the information generated by testing the sample.
French: Au lieu de conserver I’Cchantillon, il serait preferable dans la plupart des cas de ne conserver que les renseignements fournis par les tests.
English: More rigorous planning and analysis were necessary where the promoter had the means, a little bit less for others.
French: Une planification et une analyse plus rigoureuses étaient nécessaires lorsque le promoteur en avait les moyens, et l'étaient moins dans d'autres cas.
English: Finally, it will help the Department communicate its long-term objectives more effectively to both government and industry.
French: Enfin, il aidera le Ministère à communiquer plus efficacement ses objectifs à long terme tant au Gouvernement qu'à l'industrie.
English: PSU "ABC" Statement of Services Rendered and Expenses For the Period From April 1st to March 31st, 200Y
French: UAP « ABC » État des services rendus et des dépenses pour la période du 1er avril au 31 mars 200Y
English: P-188 Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under Subsection 167(1) Notice to the reader:
French: P-188 Fourniture de tout ou une partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1) Avis au lecteur :
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits. 15 day pre-publication approved by Special Committee in Council (SCC), and held from May 16 to June 4, 2001.
French: Modifications au RFAFE et au RFPE pour rendre la remise de dette en cours de remboursement (RDR) plus accessible et plus efficace.
English: Health and social service professionals who are in contact with pregnant women should be alert to their use of substances that could be harmful both to them and to their unborn children.
French: Les intervenants de la santé et des services sociaux qui oeuvrent auprès des femmes enceintes doivent être à l'affût de toute consommation de drogues qui pourrait causer du tort tant à la mère qu'à l'enfant à naître.
English: Page -14-
French: Atteindre au moins 90 % des objectifs notamment en ce qui a trait à la formation, au recrutement, à l’équité en matière d’emploi et aux langues officielles, d’ici 2004-2005.
English: This document contained in paragraph 6.22.9.1. the proposal to limit the mandatory equipment of headlamp cleaning devices when the luminous flux exceeds 2,000 lm per side (see above).
French: Il était proposé dans ledit document, au paragraphe 6.22.9.1, de limiter le montage obligatoire de nettoie-projecteurs aux cas où le flux lumineux dépasse 2 000 lm par côté (voir ci-dessus).
English: It should be carefully noted that new and unused motor vehicles, which are purchased from someone other than the manufacturer or a licensed motor vehicle dealer, are classed as second-hand and are also subject to tariff item No. 9897.00.00.
French: Il convient de prendre bonne note du fait que les véhicules automobiles neufs et non usagés, qui sont achetés d'une personne n'étant pas le fabricant ou un marchand de véhicules automobiles muni de licence, sont classés comme d'occasion et sont également assujettis au numéro tarifaire 9897.00.00.
English: Little progress was made at Laeken, or indeed, throughout the Belgian Presidency, on the competitiveness agenda in Europe.
French: Peu de progrès ont été accomplis à Laeken ou même durant la présidence belge en ce qui concerne la compétitivité en Europe.
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights), Mr. Peter T.  Burns (Chairperson of the Committee against Torture), Mrs. Cecilia Medina Quiroga (Chairperson of the Human Rights Committee), Mr. Michael E. Sherifis (Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) and Mrs. Awa Ouedraogo (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child).
French: Y ont participé les présidents ci-après des organes conventionnels : Mme Virginia Bonoan-Dandan (Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), M. Peter T. Burns (Président du Comité contre la torture), Mme Cecilia Medina Quiroga (Présidente du Comité des droits de l'homme), M. Michael E. Sherifis (Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), et Mme Awa Ouedraogo (Présidente du Comité des droits de l'enfant).
English: They welcomed NATO’s work on the further implementation of the NATO Washington Summit decisions concerning ESDI in order to reinforce the European pillar of the Alliance.
French: Ils ont salué les travaux de l’OTAN visant à poursuivre la mise en œuvre des décisions prises au Sommet de Washington concernant l’IESD en vue de renforcer le pilier européen de l’Alliance.
English: Brief descriptions of some of the breaches reported to our Office in 2007:
French: Voici de brèves descriptions de certaines atteintes rapportées au Commissariat en 2007 :
English: Overall, water quality is very good.
French: Seules les baies où l’eau se mélange peu présentent des signes d’eutrophisation comme une réduction des concentrations d’oxygène et une augmentation de la biomasse des algues.
English: This day was dedicated to a basic understanding of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Cette journée est consacrée à la compréhension des fondements de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Nevertheless, changes in the proportion of full-time or part-time workers, the industry, job tenure, union status, and especially the class of worker tended to lower the participation rate.
French: Néanmoins, les changements dans la proportion de travailleurs à temps plein ou partiel, le secteur d'activité, l'ancienneté, le statut syndical et particulièrement la catégorie de travailleur ont eu tendance à faire baisser le taux de participation.
English: Companies vigorously compete to retain their position in the supply chain, which is dictated by the vehicle assemblers.
French: Les entreprises se livrent une concurrence acharnée, afin de conserver leur place dans le cadre du processus d'approvisionnement, déterminé par les constructeurs automobiles.
English: D) Rights Management Systems Needs of Canadian Collective Management Organizations In terms of support of digital licensing, Canadian Collective Management Organizations should consider obtaining the necessary rights from their members/rightsholders if they have not already done so.
French: Cela devrait comprendre, dans le cadre de la mise en œuvre des deux traités de l'OMPI de 1996 (le WCT et le WPPT)189, une définition et une protection appropriée de l'information sur la gestion des droits.
English: Research and make a chart of major events around the time of the two songs you have chosen.
French: Faites une recherche des événements majeurs qui se sont déroulés à l'époque des deux chansons choisies et dressez un tableau.
English: Specialization in industrial relations and employment and discrimination law
French: Spécialisation en droit des relations professionnelles, en droit du travail et en droit de la discrimination
English: Even though food prices have declined significantly from their peaks early in 2008, they remain above recent historic trends.
French: Bien qu'ayant nettement baissé par rapport à leur niveau record du début de 2008, les prix des denrées alimentaires restent supérieurs aux tendances récentes.
English: • • The region ranks 3rd among the 17 regions in Quebec with regard to the number of local enterprises with ISO registration.
French: • Il est à noter que la région vient au 3e rang parmi les 17 régions du Québec quant à la proportion des entreprises locales qui sont accréditées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: I think that the remarks by the Commission, the committee of enquiry, on this point are well worth considering and I also think that the Commission will abide by them, at least that is my impression.
French: Je pense que la Commission, la commission d'enquête, a formulé à ce sujet des remarques dignes de considération. Et je pense que la Commission va aussi s'y tenir, c'est du moins l'impression que j'en ai.
English: Reports and presentations Bilingual presentation Productivity through innovation: the role of universities Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance Sally Brown Senior vice-president Ottawa, May 4, 1999
French: Rapports et présentations Présentation bilingue Innovation, fondement de la productivité : le rôle des universités Notes pour une présentation au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Sally Brown Première vice-présidente Ottawa, le 4 mai 1999
English: LED module(s)
French: 3.2.3 Modules DEL
English: Ad Hoc Committee to consider proposals for a Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 24 May-4 June 2004 and 23rd August-3rd September 2004, New York, NY.
French: Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, 24 mai-4 juin 2004 et 23 août-3 septembre 2004, New York.
English: That claim has not been verified by any independent source.
French: Cette affirmation n'a pas été vérifiée par une source indépendante.
English: • How We Pursue Our Strategic Outcome;
French: • Moyen d'atteindre notre résultat stratégique;
English: Without prejudice to their right to refuse to disclose certain confidential information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention, the information which should be publicly accessible includes, where appropriate, the elements described in annex III.
French: Sans préjudice de leur droit de refuser de divulguer certaines informations confidentielles conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention d'Aarhus, les autorités publiques devraient assurer l'accès du public à des informations comprenant, s'il y a lieu, les éléments décrits à l'annexe III.
English: The recommendation provides a European reference framework for the key competences which all young people should develop by the end of their initial education and training and which adults should have the opportunity to acquire, maintain and update as part of lifelong learning.
French: Cette recommandation fournit un cadre de référence européen pour des compétences clés que tous les jeunes devraient développer jusqu’à la fin de leur éducation et formation initiales et que les adultes devraient avoir l’opportunité d’acquérir, d’entretenir et d’actualiser dans le cadre d’un apprentissage tout au long de la vie.
English: Internal audit resource levels had been maintained until the departure of the former Chief Audit Executive, although indications are that productivity has declined.
French: Les niveaux de ressources affectées à la vérification interne ont été maintenus jusqu'au départ de l'ancien dirigeant principal de la vérification, bien qu'il semble que la productivité ait baissé.
English: This should make managers more comfortable with the recruitment of persons with disabilities into their organizations.
French: Par conséquent, les gestionnaires seraient plus à l’aise lorsqu’il s’agirait de recruter des personnes handicapées au sein de leur organisation.
English: (45) The hearing notice and witness list for the 28 March 2006 hearing is available on the Senate Judiciary Committee’s Web site.
French: (45) L’avis d’audience et la liste des témoins de l’audience du 28 mars 2006 sont affichés sur le site Web du SCJ.
English: Exchange of information, communications and the action plan for EECCA
French: Échange d'informations, communication et plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale
English: To be listed in platforms such as a rating of COFACE, SMEs need to produce reliable financial statements and to update them regularly.
French: Pour être inscrites auprès d'organismes de notation tels que la COFACE, les PME doivent produire des états financiers fiables et les mettre à jour régulièrement.
English: Back pain can also result from disorders of the visceral structures immediately anterior to the spine: aorta, kidneys, intestines, pancreas, stomach, gallbladder, prostate, uterus and ovaries.
French: Les lombalgies peuvent également être provoquées par des atteintes des organes situés immédiatement devant la colonne vertébrale : l'aorte, les reins, les intestins, le pancréas, l'estomac, la vésicule biliaire, la prostate, l'utérus et les ovaires.
English: These embargoes, which have been recorded in some of the previous reports of the Secretary-General to the Security Council and to the Economic and Social Council, extend to all spheres of life, including commercial, sporting and cultural activities as well as travel and communications (see S/1998/488, sect.  B, para.
French: Ces embargos, qui ont été signalés dans certains des précédents rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, s'étendent à tous les domaines d'activité - commerce, sports, culture, voyages et communications (voir S/1998/488, sect. B, par. 15, et E/CN.4/2001/31, par. 7).
English: Ensuring your child is wearing a watch also allows you to establish an agreed upon curfew.
French: Si votre enfant porte une montre, vous pouvez également convenir d’une heure de rentrée.
English: They are examples of early memorials and were used for vision quests, rituals associated with the heavenly bodies.
French: Ces exemples d'anciens objets commémoratifs ont servi dans le cadre de rituels de quête de vision associés aux corps célestes.
English: ◦ d. headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of the Final Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of the Final Agreement;
French: ◦ d. les titres et les sous-titres sont pour la seule commodité du lecteur, ne font pas partie de l'accord définitif et ne définissent, limitent, modifient ou élargissent d'aucune façon la portée ou le sens de toute disposition de l'accord définitif;
English: The provision and use of personal data contained in the Site and/or Services is necessary to process the request of the Users. Such information is intended to be used by LECTRA for the sole needs of processing the User's request and potentially for marketing purposes.
French: L'Utilisateur peut également être soumis aux modalités supplémentaires qui sont éventuellement applicables lorsque qu'il utilise des services affiliés, un contenu tiers ou un logiciel tiers.
English: The local authorities monitor compliance with the relevant domestic legislation and take steps to suppress cases of unlawful alienation of property.
French: À cet égard, les autorités locales contrôlent l'application de ces dispositions législatives et prennent des mesures pour réprimer les actes d'aliénation illicite visant les logements.
English: In addition, to consolidate OSFI's penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these Regulations and repealed concurrently with their coming into force.
French: En outre, pour consolider le régime de pénalités appliquées par le BSIF, le Règlement sur la pénalité de production (BSIF) sera intégré à ce règlement et abrogé parallèlement à l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: The Canadian Olympians site provides a searchable images database of Canadian athletes at the Olympics, from the early 1900s through 2002.
French: Cette collection de biographies d'athlètes canadiennes exceptionnelles fait partie de la série Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada.
English: If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
French: Si un membre du conseil général ne peut être présent, il peut désigner par écrit un suppléant pour assister à la réunion et voter en son nom.
English: Authorized body for the design approval
French: Organisme agréé pour l'agrément de type
English: • the Application Manager for each cluster;
French: • le gestionnaire des applications dans chaque groupe pluricellulaire;
English: • on Canada's demography
French: • au sujet de la démographie canadienne
English: Geneva, 30 November - 9 December 2009
French: Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: As a first step, a study was conducted on existing measures aimed at counteracting limitations on career choices.
French: Dans un premier temps, on a réalisé une étude sur les mesures prises pour remédier au faible nombre des professions possibles.
English: Its programme of activities for 2007 includes the carrying out of a study on the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Maputo Protocol, a study on the status of implementation of the Convention on the Rights of the Child, dissemination of the Child Protection Code, etc.
French: il prévoit, entre autres, dans son programme d'activités 2007 la réalisation d'une étude sur l'état d'application de la CEDEF et du Protocole de Maputo, une étude sur l'état d'application de la CDE, la vulgarisation du Code de Protection de l'Enfant, etc.
English: Experts contributed and the local population was asked for its views.
French: Des experts y ont apporté leur contribution, et la population locale a été invitée à faire part de ses points de vue.
English: Less obviously, their research is enabled by a knowledge infrastructure created by the millions of men and women around the world who have contributed to the understanding of nature and societies over many hundreds of years.
French: Ce qui est moins évident peut-être, c'est que leur recherche est rendue possible par une infrastructure du savoir édifiée par les millions d'hommes et de femmes qui ont contribué à la compréhension de la nature et des sociétés au cours de plusieurs siècles.
English: Also, look for flame resistant materials, and if your child can't be anything other than a witch dressed all in black, insist on reflective tape.
French: Si votre fille doit absolument être une sorcière habillée de noir des pieds à la tête, garnir son déguisement de ruban réflecteur.
English: The enhanced system will increase bandwidth, thus providing round-the-clock voice, data, Lotus Notes and Internet connectivity to all personnel Mission-wide.
French: Elle disposera ainsi d'une bande passante plus large et tous les membres du personnel pourront avoir accès 24 heures sur 24 à des services de transmission de la voix et des données, à Lotus Notes et à Internet.
English: Mazda Canada Inc. reserves the right to extend, expand, reverse or discontinue any provisions of this program at any time.
French: Mazda Canada Inc. se réserve le droit de modifier, d'abroger ou de supprimer, en tout temps, toutes disposition de ce programme.
English: Approx 10 mins or more of air time per station per day
French: Recouvrement des coûts NAVCanada : 18 M$ TC : 20 M$ MDN : 8 M$ Environnement Canada : 0,5 M$ (env.)
English: The Chairman said that the transitional period of six years placed in square brackets had been included to accommodate countries which could not apply the provisions of the Convention immediately.
French: Le Président a indiqué que la durée transitoire de 6 ans laissée entre crochets a été prévue pour accommoder les pays qui ne pourraient appliquer immédiatement les dispositions de la Convention.
English: Spending for the Astronomy and Space Exploration Programs: 2003-2004 Planned Spending 17.1 Authorities Received 18.9 Actual Spending 15.2
French: Dépenses liées aux Programmes d’astronomie et d’exploration spatiales : 2003-2004 Dépenses prévues 17,1 Autorisa tions accordées 18,9 Dépenses réelles 15,2
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Immigration Division (NCR and Members) 27 63 0 5 5 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Section de l'immigration (RCN et Commissaires) 27 63 0 5 5 0 22
English: Implementation of pilot projects, or supporting the implementation of such projects, e.g. through facilitating fund-raising;
French: d) Mise en œuvre de projets pilotes ou soutien à la mise en œuvre de tels projets, par exemple en facilitant la collecte de fonds;
English: The equipment is coupled to a computer which generates the diagnostic reports.
French: Les rapports de diagnostic sont générés par un ordinateur relié au système.
English: It will be of benefit to our Organization and to the peoples of the world.
French: Elle sera profitable à notre Organisation et aux peuples du monde.
English: (50 posts)  1 P-5, 4 P-4, 14 P-3, 3 P-2, 6 GS
French: 1 P-5 1 P-4 7 P-3 (3 P-3c) 3 FS (2 FSc) 1 GS 35 NS 19 VNU
English: Money is being wasted on it rather than being put into sustainable investment.
French: On gaspille pour elle beaucoup d'argent, qui n'est pas investi de manière durable.
English: Six regional workshops and five technical assessments had been conducted in coordination with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Six ateliers régionaux et cinq évaluations techniques ont été organisés en coordination avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Under Rule 180(4) of the Rules of Procedure the TDI Group contested the interpretative note proposed by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Le groupe TDI a présenté, sur la base de l'article 180, paragraphe 4, du règlement, une opposition à la note interprétative proposée par la commission des affaires constitutionnelles.