ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n 1970, the United Nations member countries agreed to give 0.7% of their GNP to official development assistance (ODA).
French: n 1970, les pays membres des Nations Unies consentent à ce que le 0,7% de leur PNB soit imparti à l’aide publique au développement (APD).
English: The group's task, as suggested by the co-chair, would be to produce a single questionnaire covering 15 or 20 indicators, it being understood that stakeholders could, if they so desired, supplement the questionnaire with their own reporting.
French: Le groupe serait chargé, selon les suggestions du Vice-président, de produire un questionnaire unique englobant 15 à 20 indicateurs, sachant que les parties prenantes auraient la possibilité d'apporter au questionnaire des informations supplémentaires si elles le désiraient.
English: To solicit inputs of the people of all strata, as well as relevant ministries in the formulation and implementation of laws and regulations is the main principle of state administration that the government has consistently maintained and it is also the general principle of legislation.
French: Faire appel aux contributions de toutes les catégories de la population ainsi que des ministères concernés pour l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des réglementations − tel est le principe fondamental de l'administration de l'État, que le Gouvernement a toujours appliqué et qui est aussi le principe général de la législation.
English: The Secretary-General is authorized, on the basis of appropriate justification and/or reporting, to make additional payments to United Nations officials in the Director category and above to compensate for such special costs as may be reasonably incurred, in the interests of the Organization, in the performance of duties assigned to them by the Secretary-General.
French: Le/La Secrétaire général(e) est autorisé(e) à verser, sur la base de justifications ou données appropriées, des sommes supplémentaires aux hauts fonctionnaires de l'Organisation ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur pour les dédommager des dépenses spéciales qu'ils peuvent raisonnablement être appelés à faire, dans l'intérêt de l'Organisation, lorsqu'ils s'acquittent de tâches qui leur sont confiées par le/la Secrétaire général(e).
English: That means giving and taking.
French: Ce qui implique qu'il faut donner et reprendre.
English: In general, CEB member organizations concurred with the recommendations in the report, which they found relevant to, and well aligned with, the issues and problems in the African region.
French: D'une manière générale, les organismes membres du CCS ont approuvé les recommandations figurant dans le rapport; ils considèrent qu'elles sont d'une grande utilité et reflètent bien les questions et problèmes liés à l'Afrique.
English: To understand changes in climate and the freshwater and marine environments and their consequences for salmon production, the freshwater monitoring programs identified in Action Step 3.1 will be integrated with programs investigating variability in climate and ocean conditions.
French: Pour comprendre les changements dans le climat et les milieux d’eau douce et d’eau de mer, ainsi que leurs conséquences sur la production du saumon, les programmes de surveillance en eau douce indiqués dans la mesure 3.1 seront intégrés au programme d’étude de la variabilité des conditions climatiques et océaniques.
English: Spotted Owl home range and habitat use in young forests of western Oregon.
French: Spotted Owl home range and habitat use in young forests of western Oregon, Journal of Wildlife Management 68:33-50.
English: • $8.5 million through an Immunization Trust.
French: • 8,5 millions par l’entremise de la Fiducie pour l’immunisation;
English:  CN54CO0301a.doc - 93KB - Contribution from Nortel
French:  CN54CO0301a.doc - 93ko - Contribution de Nortel
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook- Additional Resources—Animal Husbandry Environment Handbook- Additional Resources—Animal Husbandry
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Élevage d’animaux Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Élevage d’animaux
English: In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work on Monday, 5 October 2009.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission commencera ses travaux de fond le lundi 5 octobre 2009.
English: • set-up physical environment to facilitate communication & learning.
French: • fournir un environnement physique facilitant la communication et l'apprentissage.
English: Instead, a message appears that explains the situation.
French: Au lieu de ça, un message apparaît expliquant la situation.
English: • develop new and innovative solutions to human resources and skills issues by:
French: • pour trouver des solutions nouvelles et innovatrices au problème de ressources humaines et de compétences, c'est-à-dire :
English: It is therefore critical for States, in addition to the Inter-Parliamentary Union, to make sure that parliamentarians adhere to the rule of law, and strengthen existing strategies and measures aimed at eliminating corruption in political parties by, for example, improving transparency and accountability, encouraging attitudinal changes and mobilizing political will.
French: Il est donc indispensable que les États, au côté de l'Union interparlementaire, veillent à ce que les parlementaires respectent la primauté du droit et qu'ils renforcent les stratégies et mesures visant à éliminer la corruption au sein des partis politiques en favorisant la transparence et la responsabilisation, en encourageant l'évolution des comportements et en mobilisant les volontés politiques, par exemple.
English: The Restaurant the “Pati Verd” is renowned for its good food and attractive surroundings.
French: Son restaurant, le Pati Verd, est connu pour sa bonne cuisine et ses environs attrayants. Système de connexion Internet WiFi dans tout l'hôtel.
English: Noting that the Roma community is encountering various forms of discrimination, France asked for further information on the national plan of action for Roma, on the means available under the plan, and the progress already made.
French: Notant que la communauté rom faisait l'objet de diverses formes de discrimination, la France a souhaité en savoir davantage sur le plan d'action national en faveur des Roms, les moyens disponibles au titre de ce plan et les progrès déjà réalisés.
English: Policy Officers at the AS-2, 3 and 4 levels undertake a number of assignments, rotations and secondments as part of their learning and development. Experienced Policy Officers (AS-5, 6, 7), although no longer part of the Recruitment Program, also undergo continued professional development through assignments from one directorate to another and to other intra and inter-governmental assignments.
French: Les agents des politiques aux niveaux AS-2, 3 et 4 font l’objet d’un certain nombre d’affections, de rotations et de détachements dans le cadre de leur apprentissage et de leur perfectionnement Les agents des politiques expérimentés (AS-5, 6, 7), même s’ils ne font plus partie du Programme de recrutement, poursuivent pour leur part leur perfectionnement professionnel dans le cadre d’affectations dans différentes directions et d’autres affectations intra et intergouvernementales.
English: Liaison officers and waivers If a waiver will benefit the worker, the liaison officer should provide it to the employer at the beginning of employment.
French: Les agents de liaison et les demandes de réduction Si la demande de réduction des retenues est avantageuse pour le travailleur, l'agent de liaison doit la fournir à l'employeur au début de l'emploi.
English: The impact of cooperatives in development
French: L'impact des coopératives sur le développement
English: The Constitution and the law provide for free and compulsory primary education for children from 7 to 15 years of age, regardless of their gender, race, religion or other particularities.
French: La Constitution et la législation nationale consacrent l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 7 à 15 ans sans distinction de sexe, de race, de religion ou d'autres particularités.
English: The whole of Part II of the CLC is seen to apply only to work places under the control of the employer, according to sources responsible for its application.
French: 180 On considère que toute la partie II du CCT s'applique seulement aux lieux de travail qui sont sous le contrôle de l'employeur, d'après des sources responsables de son application.
English: "The primary systems we used were the Athena Tactical System and the Situational Awareness System.
French: « Nous avons utilisé principalement le système tactique Athena et le système de connaissance de la situation.
English: The end result of EPC's activities is a state of emergency preparedness in Canada that will address, in part, Canadians' expectations with respect to their safety and security.
French: PCC prévoit également améliorer ses capacités opérationnelles ainsi que celles de ses partenaires afin de faire face efficacement aux situations d'urgence en concevant et en fournissant un nouveau programme de formation et d'éducation garantissant que la structure organisationnelle soutient les exigences opérationnelles et en renforçant les engagements des partenaires dans l'ensemble du pays.
English: PLENARY ASSEMBLY 29 AND 30 OCTOBER 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 29 ET 30 OCTOBRE 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: WORK PERMIT English-French Application Form Persons intending to work temporarily in Canada usually require a confirmation of the offer of employment from the local office of the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: PERMIS D'EMPLOI Version française-anglaise du formulaire Les personnes ayant l’intention de travailler temporairement au Canada doivent habituellement présenter une offre d’emploi certifiée et approuvée par un bureau local du ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Moreover, mice treated with L. lactis NZ showed higher levels of BAL anti-pneumococcal IgA and IgG.
French: De plus, les souris traitées avec L. lactis NZ ont présenté de plus hauts niveaux d’IgA et d’IgG anti-pneumocoque dans le LBA.
English: Therefore, the objective for statistical agencies should be to develop the best set of data collection tools possible rather than to replace all methods by Web-based collection.
French: L'objectif des bureaux de statistique doit donc être d'élaborer le meilleur dispositif possible, et non de remplacer tous les procédés par la collecte en ligne.
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 135.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 135.
English: It is not the intention that anyone should use these 54 sub-scales operationally. Rather, their purpose is to help the user to consider the coverage of the learning programme or examination with which they are concerned: what are the priority areas and what level of proficiency is appropriate in each area?
French: Le but n’est pas que les utilisateurs reprennent ces 54 sous-échelles dans la pratique, mais qu’ils s’en servent pour envisager la portée du programme d’apprentissage ou de l’examen qui les intéresse : quels sont les domaines prioritaires et quel est le niveau de maîtrise approprié dans chaque domaine ?
English: Basically, you are acting like a political schemer of the Third Republic, constantly underestimating France' s potential and overestimating that of your rivals.
French: Au fond, vous ressemblez à un politicien de la Troisième République, vous qui constamment, sous-estimez les possibilités de la France et surestimez celles de nos rivaux.
English: The Office has received several complaints from witnesses and victims who, although subject to the protection programme, find themselves unprotected after a short time and subject to repeated threats against their life and integrity and that of their families.
French: Le Bureau a reçu différentes plaintes de la part de témoins et de victimes ayant bénéficié du Programme de protection mais qui, à brève échéance, n'ont plus pu en bénéficier et se sont trouvés exposés à des menaces répétées contre leur vie et leur intégrité, ainsi que celles des membres de leur famille.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada and Israel (see A/C.3/61/SR.51).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada et d'Israël ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.51).
English: 11 May 2005 - JOHANNESBURG - Africa has suffered greater economic insecurity and instability than any other region of the world during the past decade and half.
French: 25 avril 2005 - Dans le cadre de sa campagne visant à améliorer la sécurité sociale et à l'étendre à tous, l'OIT a lancé l'idée d'une Fiducie sociale mondiale réunissant des pays développés et des pays en développement pour instituer des régimes de protection sociale dans ces derniers.
English: The programme includes a series of training workshops for selected municipal representatives.
French: Le programme prévoit d'organiser une série d'ateliers de formation à l'intention des certains représentants des municipalités.
English: WFP also engages regional and local actors as its implementing partners and suppliers.
French: Il recrute aussi des agents régionaux et locaux en tant que partenaires d'exécution et fournisseurs.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > National Security and Human Rights > Introduction and Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne > Introduction et vue d'ensemble Liens institutionnels
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's report, which has been prepared in conformity with the reporting guidelines, and its comprehensive written replies to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, qui a été présenté en temps voulu et a été élaboré conformément aux directives concernant l'établissement des rapports, ainsi que ses réponses écrites exhaustives à la liste des points à traiter.
English: If they paid the guards 300,000 dongs (approx.
French: Cette deuxième peine s’applique aux anciens prisonniers politiques.
English: As well as ensuring the well-being of families, they are also involved with community work such as maintaining hygiene and sanitation standards in the village.
French: Tout en assurant le bien-être des familles, elles participent aussi aux travaux communautaires tels que le maintien des normes sanitaires et d'hygiène dans le village.
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on the status of recruitment for the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/56/901) and the note by the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site (A/C.5/56/37).
French: Le Comité consultatif prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des recrutements pour la Section d'interprétation du Bureau des Nations Unies à Nairobi (A/56/901) et de la note du Secrétaire général sur la disponibilité simultanée de la documentation à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU (A/C.5/56/37).
English: In such a submission, the complainants could have referred to any personal circumstances of a humanitarian nature, not only to the risks involved in their removal to Mexico.
French: Dans le cadre d'une telle demande, les requérants auraient pu mentionner toutes circonstances personnelles d'ordre humanitaire et pas seulement les risques auxquels leur expulsion vers le Mexique les exposerait.
English: The estimated intakes of inorganic fluoride via inhalation ranged from 0.02 to 0.38 µg/kg bw/day.
French: Les animaux qui ont reçu 47 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire ont également présenté ces effets, mais les différences n’étaient pas significatives par rapport aux témoins.
English: A 310 Lower Churchill Development Corporation LCD RSN 2
French: Commission crie-naskapie CNC IAN 0
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Farm Credit Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Société du crédit agricole Pour imprimer
English: The Committee has also stated that the existence of a minority “does not depend on a decision” by a State but “requires to be established by objective criteria”.
French: Le Comité affirme également que l'existence d'une minorité «ne doit pas être tributaire d'une décision» d'un État partie donné, mais «doit être établie à l'aide de critères objectifs».
English: The Council noted the contents of the report as well as the evaluation of the annual reports of contractors carried out by the Legal and Technical Commission (ISBA/9/LTC/2).
French: Le Conseil a pris note du contenu de ce rapport ainsi que de l'évaluation des rapports annuels présentés par les contractants effectuée par la Commission juridique et technique (ISBA/9/LTC/2).
English: The Finance Directorate controls the Department's running costs at departmental, or vote, level.
French: La Direction générale des finances contrôle les dépenses d'exploitation au niveau ministériel, là où se fait l'affectation des crédits parlementaires.
English: VanCity has the following corporate objectives: competing in the financial marketplace, providing cost-effective quality service to its members (depositors) and contributing to the quality of life in its communities.
French: Préparé par les Associés de recherche Ekos Inc. et Lyndsay Green & Associates, mars 1999) VanCity poursuit les objectifs suivants : être concurrentielle sur les marchés financiers, offrir à ses membres (les déposants) un service de qualité rentable et contribuer à la qualité de vie au sein des collectivités qu'elle dessert.
English: It is therefore not unusual for us to be discussing coffee at this time.
French: C'est pourquoi il n'est pas inhabituel dans notre chef de parler de café à une heure aussi avancée.
English: Commerce, Science & Transportation Committee Small Business Committee Legislation locator:
French: Committee on Science Committee on Small Business Committee on Agriculture Sénat :
English: The following diseases were added to the list: acute flaccid paralysis, Creutzfeld-Jacob disease, cryptosporidiosis, cyclosporiasis, Group B streptococcal disease of the newborn, hantavirus pulmonary syndrome, human immunodeficiency virus infection, invasive group A streptococcal disease, invasive pneumococcal disease and laboratory-confirmed influenza.
French: On a ajouté les maladies suivantes à la liste : la paralysie flasque aiguë, la maladie de Creutzfelt-Jakob, la cryptosporidiose, l'infection à Cyclospora, la streptococcie due au streptocoque groupe B chez le nouveau-né, le syndrome pulmonaire dû à un hantavirus, l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine, la maladie streptococcique invasive groupe A, la maladie invasive à pneumocoques et l'influenza confirmée en laboratoire.
English: Treatment of the sick and wounded 1.
French: les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les membres civils d’équipages d’avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d’unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu’elles en aient reçu l’autorisation des forces armées qu’elles accompagnent, les membres des équipages (...) de la marine marchande et les équipages de l’aviation civile, et la population d’un territoire non occupé qui, à l’approche de l’ennemi, prend spontanément les armes pour combattre les troupes d’invasion (...), si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes des conflits armés.
English: */ This document has been submitted later than planned due to unforeseen pressure on the editorial staff.  that Estonia had provided the necessary information regarding the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides (NOx) and the 1991 VOC Protocol by means of its responses to the 2004 Questionnaire on Strategies and Policies on 5 February 2004.
French: En outre, le secrétariat a informé le Comité que l'Estonie avait communiqué les informations nécessaires concernant le Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote (NOx) et le Protocole de 1991 relatif aux COV en répondant au questionnaire 2004 sur les stratégies et politiques, le 5 février 2004.
English: These two reasons, which are fully acknowledged by experts and company representatives whose opinions we sought while drafting the report, have convinced a very large number of the committee’s members.
French: Ces deux raisons, auxquelles souscrivent pleinement les experts et les représentants d’entreprise dont nous avons demandé l’avis pendant l’élaboration du rapport, ont convaincu un très grand nombre de membres de la commission.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions relatives au congé de maladie payé, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé, pour une période pouvant aller jusqu’à deux cent trente-trois (233) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi, pour des motifs autres que le décès, ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d’argent due à l’employé-e.
English: It was also helping countries to attract foreign investment by improving their investment systems and creating alliances between developing countries and foreign companies.
French: L'ONUDI aide également les pays à attirer les investissements étrangers en améliorant leurs systèmes d'investissement et en bâtissant des alliances entre les pays en développement et les entreprises étrangères.
English: There had to be support for the International Olympic Committee’s push to oblige national federations to draw more women into sport.
French: Mme Cliveti, qui remplacera Mme Aguiar, présentera le rapport sur la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives (document 10483).
English: Kenya is deeply concerned with the question of the excessive availability, accumulation and illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Kenya est profondément préoccupé par la question de la disponibilité excessive, de l'accumulation et de la prolifération illicite des armes légères.