ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering socio-economic sustainability reference is made to the concept of thresholds, as when social systems are damaged or destroyed if key components are undermined or removed.
French: En abordant la durabilité socioéconomique, il fait référence au concept de seuils auxquels on se réfère lorsque la déstabilisation ou la suppression de composantes clés entraîne l'endommagement ou la destruction des systèmes sociaux.
English: Enzo is still exploring every side of sex while in Paris.
French: Enzo goûte à tous les plaisirs pendant son séjour à Paris.
English: Joan Casadevall Serra started working as an architect in 1982 developing both new projects and undertaking restoration work.
French: Joan Casadevall Serra débute comme architecte en 1982, développant des projets de bâti neuf et de réhabilitation.
English: • Verner, Josée, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie
French: • Verner, Josée, Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie
English: They do business with Albertsons', Jewel, Safeway's Dominicks and Central Grocers.
French: Elle fait affaire avec Albertsons', Jewel, Dominicks (Safeway) et Central Grocers.
English: As part of its ongoing support for Victims of Crime, the Department administers a Victims Fund.
French: Dans le cadre de son soutien permanent aux victimes d’actes criminels, leMinistère administre un Fonds d’aide aux victimes.
English: Robert Lalonde, Robert Gravel, and Michelle Rossignol during the creation of Les oranges sont vertes by Claude Gauvreau, TNM, 1971.
French: Robert Lalonde, Robert Gravel et Michelle Rossignol lors de la création de Les oranges sont vertes de Claude Gauvreau, TNM, 1971.
English: Only one approved methodology in Canada which would require major changes to blood operations to implement across Canada.
French: Une seule technique est approuvée au Canada et, pour la mettre en œuvre dans tout le pays, il faudrait apporter d'importants changements aux opérations du système du sang.
English: The Faena Hotel + Universe in Buenos Aires is a decadent wonderland boasting ultra-luxurious suites, a stunning pool, a rejuvenating spa and Turkish bath, two top-notch restaurants, and two intimate theatres offering award-winning live shows. The Faena is housed in Puerto Madero, a historic former granary in Buenos Aires’ dynamic waterfront district.
French: Situé à Puerto Madero, le quartier branché de Buenos Aires, le Faena Hotel + Universe est un hôtel de classe internationale proposant à ses hôtes des suites ultra luxueuses, une piscine, un spa et des bains turcs, deux restaurants hauts de gamme et deux théâtres privés.
English: 714,  in affirming the appeal from the decision of the Board of Inquiry  (Professor R.S. Mackay, Q.C.) in Cosgrove v. City of North Bay (May  21, 1976), at p.
French: Aucune preuve médicale ne fut déposée à l’effet que le plaignant n’avait plus la capacité de s’acquitter des fonctions reliées à son emploi, mais quatre pompiers d’expérience témoignèrent dans les termes suivants: ...
English: It is a matter of the development of the role of Arab NGOs in international forums.
French: Le premier cas concerne l’apport que peut constituer l’expertise d’un acteur privé pour la politique étrangère d’un Etat : il s’agit du développement du rôle des ONG arabes dans les forums internationaux.
English: Banff-Calgary International Writers Festival to meet its objectives," said Anne Green, Director of WordFest.
French: Banff-Calgary International Writers Festival d'atteindre ses objectifs, a déclaré Anne Green, directrice du WordFest.
English: She would like to know whether common-law marriages or de facto relationships were now being accorded the same rights and obligations as formal marriages?
French: Elle voudrait savoir si à l'heure actuelle les mariages ou les relations de facto bénéficient des mêmes droits et assument les mêmes obligations que les mariages formels.
English: I have also noted the various proposals and suggestions that you have put forward.
French: J'ai noté aussi différentes propositions et suggestions que vous avez avancées.
English: 15:00 Welcome and introduction by Mrs. Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament PART I:
French: 15:00 Accueil et exposé introductif par Mme Pervenche Berès, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen PARTIE I:
English: According to the NAR, investment buyers account for another 23% of home sales, bringing second-home purchases to 36% of the total.
French: Selon la NAR, ces investissements comptent pour 23 % supplémentaires des achats immobiliers, le pourcentage des achats de résidences secondaires s’élevant ainsi à 36 % des achats totaux.
English: If those paragraphs remain unchanged and if Parliament decides tomorrow to back this clause, then I do not rule out an abstention from our group when we come to cast our final votes on this report.
French: Si ces paragraphes restent inchangés et si le Parlement décide demain de soutenir cette clause, alors je n’exclus pas une abstention de mon groupe au moment du vote final sur ce rapport.
English: When a staff member separates from service, goes on special leave with or without pay, or is transferred to a duty station outside the United States, his or her right to stay in the United States expires automatically, even if the G-4 visa stamped in the passport shows a date of validity beyond the date of separation or transfer.
French: Lorsqu'un fonctionnaire quitte le service de l'Organisation, prend un congé spécial avec ou sans traitement, ou est muté dans un lieu d'affectation en dehors des États-Unis, son droit de séjourner aux États-Unis prend automatiquement fin, même si le visa G-4 apposé dans son passeport porte une date de validité postérieure à la date de la cessation de service ou de la mutation.
English: Draft paragraph 14 (4) “concurring causes”
French: Projet d'article 14-4 “causes concurrentes”
English: The matrix defines accountabilities for leadership on an organizational and functional basis.
French: La matrice définit les responsabilités en matière de leadership sur le plan organisationnel et fonctionnel.
English: Mr. Kishan Kumarsingh
French: M. Kishan Kumarsingh
English: As recognized at the international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held last week in Mauritius, the tsunami has shown in stark terms the vulnerability of developing States, including small island developing States.
French: Comme on l'a dit lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, organisée la semaine dernière à Maurice, le tsunami a montré de manière brutale la vulnérabilité des États en développement, y compris les petits États insulaires en développement.
English: Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
French: Le chapitre V clarifie les règles relatives au taux d’intérêt applicable à la récupération d’aides illégales et précise la méthode de fixation des taux d’intérêt et les modalités de calcul de cet intérêt.
English: Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Miywasin Centre Miywasin Centre is an Aboriginal service delivery centre serving Medicine Hat and area and offering services in the areas culture, employment, language and genealogy.
French: Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Miywasin Centre (en anglais seulement) Centre de prestation de services autochtones desservant la ville de Medicine Hat et les environs dans les domaines de la culture, l'emploi, la langue et la généalogie.
English: Formulate new R&D priorities and approaches for the development of EW techniques to detect, characterize and counter these threats.
French: Établir de nouvelles priorités et approches de la R & D pour la mise au point de techniques de GE qui permettront de détecter ces menaces, d'en définir les caractéristiques et de les contrer.
English: In its broadest sense, environment refers to the physical, social, cultural and economic attributes of our surroundings.
French: Au sens le plus large, la notion d’environnement fait référence aux éléments physiques, culturels et économiques qui nous entourent.
English: The use of any image from our website in any other webpage or database.
French: L'insertion d'une image diffusée sur notre site web dans une autre page web ou dans une base de données.
English: ParticipACTION pioneered the use of social marketing and health communication techniques to become one of the longest-running communication campaigns to promote physical activity in the world.
French: ParticipACTION a été un pionnier dans le marketing social et les techniques de communications en santé, créant ainsi la plus longue campagne de communication jamais réalisée au monde dans la promotion de l’activité physique.
English: • Each registered referendum committee to which free broadcasting time is allocated must, not later than Tuesday, the 20th day before polling day, send to each network operator that is to provide the time a notice in writing of the days and hours when the committee wishes the time to be made available to it.
French: • Le comité référendaire qui bénéficie de temps d’émission gratuit est tenu, au plus tard le mardi, 20e jour avant le jour du scrutin, de faire parvenir à chaque exploitant de réseau qui libère du temps d’émission un avis l’informant des jours et heures où il désire bénéficier de ce temps d’émission.
English: As a lawyer in private practice, Mr. Singh appeared as defence counsel in numerous criminal trials and appeals at all levels in Singapore and Malaysia, including before the Courts of Appeal and the Courts Martial.
French: En tant qu'avocat, M. Singh a défendu de nombreux clients dans des procès pénaux, y compris en appel, devant des juridictions de tous les niveaux à Singapour et en Malaisie, notamment devant les cours d'appel et les cours martiales.
English: Program description The ADRMP has developed a drought action plan that outlines the actions taken dependent on the level of drought: from Normal Conditions, to Drought Alert, to Drought.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The number of full members should not exceed 10% of the positions or a total number of 20.
French: Le nombre de membres à part entière ne devrait pas dépasser 10 % des postes d'une agence, avec un maximum de 20.
English: PROCESSORS & DISTRIBUTORS Canada - Certified Processors/Handlers
French: Vente au détail de produits biologiques – 2003 Produits laitiers 16 %
English: The draft also includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fail to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports human rights for people who are.
French: Le projet de loi inclut également une disposition prévoyant la possibilité de condamner à trois ans de prison toute personne, même hétérosexuelle, ne dénonçant pas dans un délai de 24 heures une personne de leur connaissance qui serait gay, lesbienne, bisexuelle ou transsexuelle ou qui soutient les droits de l'homme des personnes qui le sont.
English: • Management of partnerships with other First Nations and Inuit communities
French: Ces descriptions de travail font état des responsabilités, du pouvoir et des comptes à rendre associés à chaque poste;
English: Nevertheless the hotel is situated in an industrial zone, our domain is surrounded by a beautiful garden and the nature reserve Molsbroek, which give both tranquility and serenity.
French: Bien que l'hôtel se trouve près de la zone industrielle, notre domaine est entouré par un jardin magnifique et la réserve naturelle Molsbroek qui respirent de la tranquillité et sérénité.
English: On a cost-shared 50:50 basis, the new WEPAs will invest a total of $200 million in the western Canadian economy over the next four years.
French: Moyennant un partage égal des coûts entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les nouvelles EPDEO permettront d'injecter 200 millions de dollars au total dans l'économie de l'Ouest canadien au cours des quatre prochaines années.
English: ‘The EU–ASEAN relationship has since the 1970s been a constant factor in our partnerships in Asia.
French: «Les relations entre l’UE et l’ANASE sont, depuis les années 70, une constante dans nos partenariats en Asie.
English: Issuing of licences to organize cultural ceremonies, music concerts, pleasure camping, national-religious and ethnic celebrations especially designed for Zoroastrian, Armenian, Assyrian, and Jewish children; Issuing of licences to publish school and non-school books for children of the religious minorities in their own ethnic languages; Issuing of licenses to organize scientific, educational, and sports competitions for children of the religious minorities; and Provision of facilities to teach ethnic languages in the schools belonging to the religious minorities.
French: Délivrance d'autorisations pour l'organisation de manifestations culturelles, de concerts, de camps de loisir, de fêtes ethniques, nationales ou religieuses, intéressant en particulier les enfants zoroastriens, arméniens, assyriens et juifs; Délivrance d'autorisations de publier des manuels scolaires et autres livres destinés aux enfants de minorités religieuses dans leur langue vernaculaire; Délivrance d'autorisations pour l'organisation de concours d'ordre scientifique, éducatif et sportif, à l'intention des enfants des minorités religieuses; Fourniture du matériel nécessaire pour enseigner des langues minoritaires dans les écoles relevant des minorités religieuses.
English: We should have it clear in our minds and examine it so the same questions don't arise the next time around.
French: Il convient par conséquent de procéder à cet examen pour que tout soit clair dans notre esprit, et pour éviter que les mêmes questions se posent la prochaine fois.
English: We are dropping our trousers to the Americans.
French: Nous avons baissé nos culottes devant les Américains.
English: I greatly fear that the good intentions will result in unending litigation and bureaucratic excess running counter to the desired objective.
French: Je crains fort que les bonnes intentions n'aboutissent à des litiges inextricables et des excès bureaucratiques allant à l'encontre de l'objectif recherché.
English: Table 1 Percentage distribution of persons aged 16 to 69 by reading skill levels, Canada and provinces, 1989 Source:
French: Tableau 2 Répartition des adultes canadiens de 16 à 69 ans, selon le niveau d'instruction atteint, avec indication du niveau d'aptitude à la lecture, Canada, 1989 Source :
English: It is quite unreasonable and does not constitute a proper use of EU funds.
French: C'est inadmissible et ce n'est certainement pas le meilleur moyen d'utiliser les fonds communautaires.
English: • Activities and outputs are linked with mandate and outcomes.
French: • Les activités et les extrants sont liés au mandat et aux résultats.
English: Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights
French: Tableau 1 - Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme
English: The program gives advice on protocol for ceremonial occasions as well as on Canadian symbols to federal departments and agencies, the provinces and territories, Canada Day committees and the public (an average of 50 calls per day).
French: Le programme permet de donner aux ministères et organismes fédéraux, aux provinces et territoires, aux comités de la fête du Canada et au public (une cinquantaine d’appels par jour en moyenne) des conseils sur le protocole à suivre dans les cérémonies et sur les 53........Section 3
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: Trillium further states that when SCH entered into the licence agreements that are the subject of this application, it could have chosen to cross the railway property at a number of different locations on municipal road allowances.
French: Trillium ajoute qu'au moment de conclure les ententes de licences en question, SCH aurait pu choisir de traverser la propriété de la compagnie de chemin de fer à plusieurs endroits sur des réserves routières municipales.
English: The blockade of Yalu Gulf was the primary task, for Tokyo Headquarters was once again raising the question of the effectiveness of the naval blockade.
French: De toute façon, Hong-Kong se trouvait à moins de trois jours de navigation de la Corée, et les navires pouvaient être ramenés rapidement.
English: In this regard, the Paris Club of government creditors has agreed to reform its practices.
French: Le Club de Paris, composé de gouvernements créanciers, a également convenu de modifier ses pratiques.
English: With respect to the two new missions in Darfur and Chad, clear benchmarks had been set out in the mandate for UNAMID.
French: Concernant les deux nouvelles missions au Darfour et au Tchad, des points de repère clairs ont été définis dans le mandat de la MINUAD.
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région,
English: The Commission was dealing with two possible alternative formulations for draft article 1, paragraph (5), but was unclear about the consequences of choosing the second option.
French: La Commission examine deux variantes possibles du paragraphe 5 du projet d'article premier, mais ne se rend pas bien compte des conséquences qui résulteraient du choix de la seconde variante.
English: Even though this project went through a comprehensive study, it faced the uncertainty generated by the potential of a second environmental assessment, that would have involved several months of redundant effort, by a review panel.
French: Même si le projet avait fait l'objet d'une étude approfondie, il a failli être soumis à une deuxième évaluation environnementale, ce qui aurait signifié des mois d'efforts inutiles de la part d'une commission d'examen.
English: • description of the medical emergency for which the drug is requested Clinical status of patient
French: • description du traitement médical d'urgence pour lequel l'accès au médicament est demandé État clinique du patient
English: Representatives of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), political parties, the churches and human rights organizations, including district human rights organizations, attended the workshop.
French: Des représentants du Conseil national de la résistance timoraise, des partis politiques, des églises et des associations de défense des droits de l'homme, parmi lesquelles des associations de district, ont participé aux travaux.
English: On 5 September 1995, the Specialized Division of the Higher Court acquitted Marco Antonio Sánchez Narváez for lack of sufficient evidence, considering that he had no connection with the other detainees, and accordingly ordered him released.
French: Le 5 septembre 1995, la Chambre spéciale de la Cour supérieure a acquitté Marco Antonio Sánchez Narváez, estimant que les charges retenues contre lui n'étaient pas suffisantes et qu'il n'avait pas de lien avec les autres détenus, et a donc ordonné sa mise en liberté.
English: Allow me to thank the Council for the opportunity to participate in this discussion, as this issue is of vital importance for my country and peace in the region.
French: Je voudrais remercier le Conseil de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat car cette question est d'une importance capitale pour mon pays et pour la paix dans la région.
English: • HRSDC tabled the Canada Education Savings Act in October 2004 (enacted later in the year), allowing the implementation of the Canada Learning Bond and the enhancement of the Canada Education Savings Grant.
French: • RHDCC a déposé le projet de Loi canadienne sur l'épargne-études en octobre 2004 (cette loi a été adoptée plus tard au cours de l'année), de façon à permettre la création du Bon d'études canadien et l'amélioration du programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: This sector now houses all budget management divisions, as well as the Results-based Management Directorate.
French: Ce secteur regroupe maintenant toutes les divisions de gestion budgétaire, ainsi que la Direction de la gestion axée sur les résultats.
English: ◦ GEURTS, JOE Chief Operating Officer and Senior Vice-President, Canadian Museum of Civilization Corporation, and Director and Chief Executive Officer, Canadian War Museum
French: ◦ GEURTS, JOE Directeur administratif et vice-président principal de la Société du Musée canadien des civilisations et Directeur général du Musée canadien de la guerre
English: Thanks to the high quality of its delicious products, the reputation of the family business grew quickly, initially throughout Italy and then in many European markets and worldwide.
French: Grâce à la bonté et à la qualité de ses produits, l’entreprise Balconi, à caractère familial, est vite appréciée dans toute l’Italie et dans de nombreux marchés européens et extra européens.
English: Where further environmental assessment information is needed, the Project Administration Team will consolidate the information requirements of both Parties into a single request for information, intended to guide the proponent in preparing the environmental assessment information for the cooperative environmental assessment.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires, l’équipe administrative du projet doit présenter dans une seule demande les renseignements requis par les deux parties afin d’aider le promoteur à préparer les renseignements en matière d’évaluation environnementale nécessaires à l’évaluation environnementale coopérative.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nass Valley, B.C. « Previous 1 2 3 4 Governor General Adrienne Clarkson greets children during her first-ever visit to Ginglox, British Columbia, on October 10, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Vallée de la Nass (C.-B.) « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson salue des enfants durant sa toute première visite à Ginglox (Colombie-Britannique), le 10 octobre 2004.
English: The short-term industrial targets for greenhouse gases in this regulatory framework will stabilize and then start reducing overall emissions from industry.
French: Les cibles d'émissions industrielles des gaz à effet de serre à court terme énoncées dans le présent cadre réglementaire stabiliseront d'abord, puis commenceront à diminuer les émissions globales des industries.