ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For us, peace in Nagorny Karabakh represents, of course, the promise of transforming a situation of hostility and confrontation with our neighbour, Azerbaijan, into one of cooperation and mutually reinforced security.
French: « Pour nous, la paix au Haut-Karabakh représente bien évidemment la promesse de transformer une situation d'hostilité et d'affrontement avec l'Azerbaïdjan voisin en une coopération et une sécurité réciproquement renforcée.
English: (2) (Eligible members) This instruction applies to a member who is on assignment.
French: (2) (Militaires admissibles) La présente directive s’applique à un militaire qui est en assignation.
English: Although the Secretary-General's report entitled “Review of technical cooperation in the United Nations” (A/58/382) found relatively little overlap among the concerned entities in the provision of technical cooperation, the Deputy Secretary-General requested the Executive Heads of UNDP, Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions to work together through Executive Committee on Economic and Social Affairs and in coordination with the United Nations Development Group (UNDG) to achieve further coherence among these activities and more effective use of available resources at the regional level.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général intitulé « Examen de la coopération technique à l'ONU » (A/58/382) ait conclu au caractère relativement limité du nombre de doubles emplois dans les activités de coopération technique exécutées par les entités en question, la Vice-Secrétaire générale a demandé aux chefs de secrétariat du PNUD, du Département des affaires économiques et sociales et des commissions régionales de travailler ensemble par l'entremise du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et en coordination avec le Groupe des Nations Unies pour le développement afin de rendre l'ensemble de ces activités plus cohérentes et d'utiliser de manière plus efficace les ressources disponibles au niveau régional.
English: Amendment 23 Article 5 a (new) Article 5a Quality assessment 1.
French: Amendement 23 Article 5 bis (nouveau) PR\666905FR.doc 11/18 PE 388.663v01-00
English: • PA 2006-11-29 AFC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AFC00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: We wish to express our profound satisfaction at the election of Senator Sergio Páez Verdugo of Chile as President of the Inter-Parliamentary Council.
French: Nous voudrions également exprimer notre profonde satisfaction pour l'élection du sénateur Sergio Paéz Verdugo, du Chili, à la présidence du Conseil de l'Union interparlementaire.
English: New data collected from a mine site in Ontario are used as an example.
French: De nouvelles données recueillies à un site minier en Ontario nous permettent d'illustrer nos propos.
English: The OSCE Centre in Dushanbe regularly reported to the FSC and donors on the implementation of the project.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a régulièrement fait rapport au FCS et aux donateurs sur la mise en œuvre du projet.
English: We can meet your special needs by providing additional or expanded services when possible, for a fee that will cover our costs. These additional services may be available on a full-time, on-call, or as-required basis.
French: Nous pouvons répondre à vos besoins particuliers en vous offrant ces services en tout temps, sur appel ou au besoin, à un tarif qui nous permettra de couvrir nos frais, selon les disponibilités des ressources.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and those offices providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département de l'information et des bureaux assurant des services de porte-parole pour le Secrétaire général;
English: 1, definition of "worker," paragraph (a).
French: 1, définition de « worker », paragraphe a).
English: Relationship Between the Protection of Related Rights and Copyright
French: Rapport entre la protection des droits connexes et celle du droit d’auteur
English: General indicator of societal need.
French: Indicateur général du besoin de la société.
English: It further recommended that Slovakia intensify its efforts to raise the level of achievement in school by Roma children, recruit additional school personnel from among members of Roma communities and promote intercultural education.
French: Il lui a en outre recommandé de redoubler d'efforts pour relever le niveau scolaire des enfants roms, recruter du personnel supplémentaire parmi les membres des communautés roms et promouvoir l'éducation interculturelle.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.52, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.52, tel que modifié oralement, est adopté.
English: New Brunswick has the second-lowest literacy rate in Canada17.
French: Par le passé, de nombreux emplois s’offraient aux travailleurs peu qualifiés.
English: It indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in domestic and foreign markets.
French: Elle a ajouté que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être d’augmenter sa part de marché sur les marchés national et étrangers.
English: In a normal flu season, between 4,000 and 8,000 Canadians will die from the flu, primarily the elderly and the respiratory compromised.
French: Au cours d'une saison de grippe normale, entre 4 000 et 8 000 Canadiens décèdent, principalement des personnes âgées et des personnes atteintes de troubles respiratoires.
English: This minimum amount will be deducted upfront from the total available programmable resources, and will allow UNIFEM to factor in its sub-regional presence in the distribution criteria and methodology.
French: Ce montant minimal serait déduit dès le départ du total des ressources programmables disponibles, et permettrait de prendre en compte, dans les critères et la méthode de répartition, la présence d'UNIFEM à l'échelon sous-régional.
English: The present report has been prepared in compliance with both requests by the General Assembly, in view of the close relationship that exists between the issue of high vacancy rates and problems relating to the recruitment of language staff.
French: Le présent rapport répond à ces deux demandes de l'Assemblée générale, compte tenu du lien étroit qui existe entre la question des taux élevés de vacance de postes et les problèmes que pose le recrutement du personnel linguistique.
English: Food for Health Health Canada is a major sponsor of the Food for Health travelling exhibit that will be seen around Canada.
French: Des aliments pour la santé  Santé Canada est un promoteur important de l'exposition itinérante Des aliments pour la santé qui fera le tour du Canada.
English: Nevertheless, colleagues have made arrangements, changed their flights and so on.
French: Néanmoins, les collègues ont pris leurs dispositions, retenu leur avion, et tout le reste.
English: ◦ DAR (17 C), code 659 effective April 1 to May 19, 2004, rate base "6", rate amount $6.24
French: ◦ RAR (17 C), code 659, du 1er avril au 19 mai 2004, base de taux « 6 », taux 6,24 $
English: In contrast, the distributions of L. appendiculata fit a random distribution in male adults and female ninth instars, but depart from such a distribution in adult females and male ninths.
French: Par contre, les distributions de L. appendiculata suivent une distribution aléatoire chez les mâles adultes et les femelles de neuvième stade mais pas chez les femelles adultes et les mâles de neuvième stade.
English: Condominiums - A condominium unit in a building belongs to the same class as the building.
French: Copropriétés (condominiums) - Une unité en copropriété fait partie de la même catégorie que le bâtiment où elle se trouve.
English: Dr. David Scheifele, Chair of the National Advisory Committee on Immunization (NACI), introduced a Monday session on the practical aspects of transition with an overview of PENTATM, the five-antigen combination vaccine licensed in 1994 and now in daily use across the country.
French: Mais l'exécution d'un tel programme pose certains défis. Lundi, le Dr David Scheifele, Président du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), a abordé quelques questions pratiques à ce sujet ainsi que le cas particulier du PENTAMD.
English: In considering extension of the scope of application ratione materiae to a broader range of crimes, a distinction should be drawn between crimes committed against the general populace, which attracted the most negative attention and could damage the integrity of the United Nations, and those committed against the Organization itself.
French: Lorsque l'on envisage d'étendre le champ d'application ratione materiae à une plus large gamme d'infractions, il faut distinguer entre les infractions commises contre la population en général, qui attirent le plus l'opprobre et peuvent être préjudiciables à l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies, et celles commisses contre l'Organisation elle-même.
English: After the 1961 UN Convention, there were further declarations: in 1971, 1988 and 1998.
French: Après la Convention unique des Nations unies de 1961, d'autres textes furent adoptés en 1971, 1988 et 1998.
English: Human dimension seminars will be held before the Budapest Review Conference on the subjects of migrant workers, local democracy and, if time and the resources of the ODIHR permit, on Roma in the CSCE region.
French: Des séminaires sur la dimension humaine auront lieu avant la Réunion d'examen de Budapest sur les thèmes suivants : travailleurs migrants, démocratie locale et, si le temps et les ressources du BIDDH le permettent, sur les Roms dans la région de la CSCE.
English: 1986: “GE Fanuc Automation Corporation” is jointly established in the U.S.A. by FANUC and General Electric. It’s now named “FANUC GE CNC”.
French: 1986: “GE Fanuc Automation Corporation” est créée aux Etats-Unis, conjointement par FANUC et General Electric.
English: That would require an increase in official development assistance, from both a qualitative and a quantitative perspective.
French: Celle-ci implique, d'une part, l'accroissement de l'aide publique au développement tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Subsequently, Kuwait and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Koweït se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 1.1 Purpose The purpose of this report is to recommend appropriate procedures with respect to the application, siting, and operational requirements for mobile polychlorinated biphenyl (PCB) treatment systems in Canada.
French: • 1.2 Contrôles appropriés pour les systèmes mobiles de traitement des BPC 1.1 Objet L'objet du présent rapport est de recommander des méthodes appropriées pour la demande d'approbation, le choix du site et les prescriptions techniques de fonctionnement des systèmes mobiles de traitement des BPC au Canada.
English: Corporate vice-presidents served as risk leaders in their functional areas.
French: La mise en œuvre du programme a été ciblée comme une priorité en vue d’améliorer les capacités de gestion stratégique de la société.
English: The time frame should be of sufficient duration to ensure the long term plan is well in place. Between January 1, 1995, and December 31, 1996, the counselling stages may be provided by persons to whom the trustee or administrator has delegated the counselling functions.
French: Ce délai devrait être suffisant pour s'assurer de l'instauration complète du plan à long terme. Entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1996, les différentes étapes des consultations pourront être données par les personnes à qui les syndics ont délégué les fonctions de consultation.
English: Two national workshops on consumer protection issues, including the presentation of the national draft Consumer Protection Bill, were held by UNCTAD together with the Ministry of Economic Affairs on 5 November in Mongar Dzongkhag and on 8 November in Gelephu Dzongkhag (Bhutan).
French: Deux ateliers nationaux consacrés à la protection des consommateurs, notamment à l'exposé du projet de loi nationale sur la protection des consommateurs, ont été organisés par la CNUCED en collaboration avec le Ministère des affaires économiques le 5 novembre à Mongar Dzongkhag et le 8 novembre à Gelephu Dzongkhap (Bhoutan).
English: The wide, high-level representation at that Conference demonstrated the global commitment to promote the democratization process at the national, regional and international levels.
French: Le nombre important de participants et le haut niveau des délégations à la Conférence ont été la preuve de l'adhésion mondiale au processus de démocratisation aux niveaux national, régional et international.
English: Management agrees with the need to strengthen the capacities of UNDP country offices to respond to HIV/AIDS with support from the RSC and headquarters.
French: L'administration convient que les bureaux de pays doivent renforcer leurs moyens de lutte contre le VIH/sida avec l'aide du Centre régional et du siège.
English: Transparency and accountability are fundamental to the Canadian concept of sustainability. Foreign observers have expressed envy at how our public is assured, by law, in forest management planning.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers est devenue un chef de file de la réduction des émissions de gaz à effet de serre associés aux changements climatiques, car cet objectif offre un triple avantage : aider l’environnement, réduire les coûts et contribuer à l’acceptation des produits canadiens sur les marchés mondiaux.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and Canadian Young Farmers Forum:
French: Cette initiative comprend un crédit de formation en gestion auquel sont admissibles les agriculteurs après avoir terminé : a) une formation pour lacquisition dun ensemble de compétences ou une évaluation en ce sens; b) une consultation individuelle avec des fonctionnaires du ministère de lAgriculture et de lAlimentation du Manitoba; c) un examen de leurs données financières; Services de médiation et refinancement :
English: The most direct way to reach the target of $100 million in core resources would be if those donors would double their core contributions in the first two years of the strategic plan and, based on performance, double again in the second two years.
French: Le moyen le plus direct d'atteindre l'objectif des 100 millions de dollars au titre des ressources de base serait que ces donateurs doublent leurs contributions au titre des ressources de base pour les deux premières années du plan stratégique, et compte tenu des résultats, les doublent encore pour les deux années suivantes.
English: Data provided by provincial programs and departments of health
French: Données fournies par les programmes et ministères de la Santé provinciaux.
English: The proportion of seats held by women in national parliaments was established, in Goal 3 of the Millennium Development Goals (see A/58/323), as one of the four indicators for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux a été déterminée, au titre de l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement (voir A/58/323), comme l'un des quatre indicateurs de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Article 84 of the Code defines intercountry adoption as adoption involving foreign applicants residing abroad or Bolivian nationals who are either domiciled or habitually resident abroad, with a prospective adoptee who is a Bolivian national resident in Bolivia.
French: Dans l'article 84 du Code, l'adoption internationale s'entend des cas dans lesquels les demandeurs sont de nationalité étrangère et résident hors de la République ou, étant de nationalité bolivienne, ont leur domicile ou leur résidence habituelle hors du pays, le sujet de l'adoption étant de nationalité bolivienne et fixé dans le pays.
English: If a brownie wishes to curtsy, she may do so when presented to Her Majesty or a member of the Royal Family, and when she leaves.
French: Si une guide ou brownie désire faire la révérence, elle peut le faire lorsque présentée à Sa Majesté ou à un membre de la Famille royale, et lorsqu'elle se retire.
English: D17-1-3 Casual Importations You can view this publication in:
French: D17-1-3 Importations occasionnelles Vous pouvez visualiser la publication :
English: Table 10.2 - Australia Funding Programs for Life Science Commercialization Table 10.2 Australia Funding Programs for Life Science Commercialization The Commercial Ready Program Commercial Ready, will inject $200 million per year until 2011, offering competitive grants from $50,000 to $5 million for innovative research and development, proof-of-concept, adoption of new technologies, and early-stage commercialization activities.
French: Tableau 10.2 Programmes de financement pour la commercialisation des sciences de la vie de l’Australie Tableau 10.2 Programmes de financement pour la commercialisation des sciences de la vie de l’Australie Le programme Commercial Ready Le programme Commercial Ready doit injecter 200 millions de dollars australiens par année jusqu’en 2011, et ce, en offrant des subventions de 50 000 dollars à 5 millions de dollars dans le cadre de concours pour des activités de R-D novatrices, la validation de principe, l’adoption de nouvelles technologies et les premières étapes de commercialisation.
English: Heavy metals of lower volatility are separated with the fly ash or are enriched in internal and external cycles in rotary kilns of the cement industry.
French: Les métaux lourds moins volatils sont séparés des cendres volantes ou enrichis par recyclage interne ou externe dans des fours rotatifs en cimenterie.
English: We play the Twenty Ten Course in Wales, where golf is a team sport.
French: Sur le parcours Twenty Ten de la coupe Ryder, notre golfeur change son bâton d’épaule et essaie le jeu en équipe.
English: Add up the total cost, including the application fee, tuition, lab fees, books, transportation, room and board.
French: Additionnez tous les frais liés au programme, y compris les frais de demande d'admission, les droits de scolarité, les frais de laboratoire, les livres, les déplacements, le coût du logement et des repas.
English: With regard to the financial situation in 2003, cash collections for the regular budget were somewhat better than in 2002.
French: En ce qui concerne la situation financière pour 2003, les encaissements au titre du budget ordinaire sont un peu plus élevés que pour l'année précédente.
English: The work of the IGC over the past years had exposed both similarities and differences between Member States, and therefore the European Community continued to believe that further discussion of the key issues and an exchange of experiences could bring important benefits in the short term.
French: Les travaux du comité intergouvernemental, ces dernières années, ont révélé à la fois des similitudes et des différences entre les États membres et la Communauté européenne était par conséquent persuadée qu’un nouvel examen des questions essentielles et un échange de données d’expérience seraient particulièrement bénéfiques à court terme.
English: With its private beach and marina plus water sports, surf and dive centre, organising your activities couldn't be easier.
French: Grâce à sa plage privée et son port de plaisance ainsi que ses centres nautiques de surf et de plongée, l’organisation de vos activités sera des plus simples.
English: The River menders down a valley in the heart of the Appalachians, giving the chance of seeing lots of big pines, birds and wildlife.
French: Cette rivière est offerte pour un parcours de 2 jours à 3 jours avec une continuité sur la rivière Matapédia jusqu’au village de Matapédia (notre lieu d’accueil).
English: Juvenile Geoduck Out-planting: Optimizing Methods for Maximizing Aquaculture Production and Minimizing Environmental Impacts P-05-01-001
French: Repeuplement en panopes du Pacifique juvéniles : méthodes d'optimisation de la production aquacole et de réduction au minimum des effets sur l'environnement P-05-01-001
English: As a result, the Papuans were being deprived of their lands and means of subsistence, and because they had little opportunity for vocational training, they remained at the bottom of the social hierarchy in the country.
French: Les Papous étaient ainsi privés de leurs terres et de leurs moyens de subsistance et, ayant peu de possibilité d'accès à la formation professionnelle, ils restaient au bas de l'échelle sociale du pays.
English: ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR COLLATERAL, AND WHETHER OR NOT, MADE BY DISTRIBUTORS, RETAILERS, XTENSIONS DEVELOPERS OR OTHER THIRD-PARTIES ARE DISCLAIMED BY QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES AND THEIR LICENSORS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT, COMPATIBILITY, OR THAT THE SOFTWARE IS ERROR-FREE OR THAT ERRORS CAN OR WILL BE CORRECTED.
French: TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES, IMPLICITES OU COLLATÉRALES, QU’ELLES SOIENT OFFERTES OU NON PAR DES DISTRIBUTEURS, DÉTAILLANTS, DÉVELOPPEURS D’XTENSIONS OU AUTRES TIERS, SONT EXCLUES PAR QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE D’ABSENCE DE TRANSGRESSION, DE COMPATIBILITÉ OU D’ABSENCE D’ERREUR DU LOGICIEL, OU ENCORE TOUTE GARANTIE QUE LES ERREURS PEUVENT ÊTRE ET SERONT CORRIGÉES.
English: • uncultivated conditions in the woodlots appear to have provided an environment in which nitrate, but not bacteria, was removed from groundwater.
French: • les boisés non cultivés semblaient offrir un environnement permettant l'élimination des nitrates, mais non des bactéries, des eaux souterraines.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation stated that the maintenance and development of its collections remain at the heart of its mandate.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société énonçait que le maintien et le développement de ses collections demeuraient au cœur même de sa mission.
English: Improve the exchange of information with and through Interpol;
French: Améliorer les échanges d'informations à la fois avec Interpol et à travers cette organisation;
English: What happens if we do not have this legislation?
French: Que se passera-t-il si nous n’avons pas cette législation?
English: Requests the Secretary-General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à se concerter avec le personnel, y compris ses représentants, à propos de l'élaboration des politiques en matière de mobilité;
English: Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
French: • Intégration de la technologie sub-métrique du système mondial de localisation dans les programmes sur le terrain