ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Lebanese Government, represented by the Ministry of Agriculture, has signed a separate letter in which it approves of the collaboration between LARI and RBG Kew and authorizes LARI to take all necessary action regarding the Access and Benefit-Sharing Agreement ‘providing the regulations of the international conventions are adhered to.’ "In addition, in the Access and Benefit-Sharing Agreement itself, LARI undertakes to help RBG Kew to secure the prior informed consent of any competent national and local Lebanese authorities and of any other appropriate
French: Un problème sérieux se pose du fait que, quels que soient les efforts déployés pour se mettre en conformité avec la CDB, les entreprises finissent presque toujours par être accusées de "biopiratage"..." c) M. Walter Smolders, du Département de la propriété intellectuelle de Syngenta, a noté, dans les informations concernant Syngenta Crop Protection AG à Bâle (Suisse) et l’Académie HUBEI de sciences agricoles de Wuhan (Chine) (le fournisseur), que le consentement préalable donné en connaissance de cause relève de la responsabilité du fournisseur; et
English: The Merit Review forms the basis for decisions to promote, withhold a pay increment, grant a single increment, grant multiple increments and grant increments over a single or double barrier on the effective date.
French: L'examen du mérite est la base de toute décision visant à accorder une promotion, à refuser une augmentation de traitement, à accorder une augmentation simple, à accorder des augmentations multiples ou à accorder des augmentations dépassant une barrière simple ou double à la date d'augmentation de traitement.
English: The majority of responding organizations specialize in macroeconomic statistics, while the rest focus on socio-demographic statistics and, to some extent, environmental statistics (Table 1).
French: La majorité des organisations qui ont répondu sont spécialisées dans les statistiques macroéconomiques, tandis que le reste le sont dans les statistiques sociodémographiques et, dans une moindre mesure, dans les statistiques environnementales (voir le tableau 1).
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: 5.2.8 L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu pris individuellement, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Life expectancy is eight years less for Maori compared to non-Maori.
French: L'espérance de vie des Maoris est de huit ans de moins que les non-Maoris, contre quatorze ans en 1952.
English: Take a look at the manual page for sqlite_udf_decode_binary() for an explanation of why this is so, and an example of how to make it respect the binary encoding.
French: Reportez-vous à la fonction sqlite_udf_decode_binary() pour plus de détails, et d'un exemple pour travailler avec des chaînes binaires.
English: While IMS continues to pose some difficulties to its users due to the inherent complexity of the system, the implementation of FACTS has been successful and provides increased control over workload and warehoused goods.
French: Alors que le SGI continue de poser quelques problèmes à ses utilisateurs en raison de sa complexité, la mise en œuvre de FACTS a été une véritable réussite et permet d’exercer un meilleur contrôle sur la charge de travail du personnel ainsi qu’un meilleur suivi des biens entreposés.
English: Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7FP on future energy technologies, such as, above all RES and energy efficiency, and on fuel cells, the hydrogen cycle, electric batteries and other energy storage systems, or, in view of increasing energy dependency, significantly increase such expenditure; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 132 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que l'énergie nucléaire est un élément essentiel de la palette des sources d'énergie qu'utilisent de nombreux pays, mais que, certains d'entre eux étant déterminés à développer encore ce type d'énergie, il convient de traiter sérieusement les questions de sécurité que continuent de poser la production, l'utilisation et le stockage des matières nucléaires; Or. en
English: Article 16.10 provides for the right to form a party or other mass organizations on the basis of social and personal interests and opinion and the freedom of association of these organizations.
French: L'article 16.10 reconnaît le droit de former un parti ou d'autres organisations de masse sur la base d'une communauté d'intérêts sociaux et personnels ou d'opinions, ainsi que la liberté d'association de ces organisations.
English: Schengen visas have been introduced, but they cost a great deal.
French: Des visas Schengen ont été créés, mais ils coûtent cher.
English: There are some groups we don’t know much about!
French: Il y a des groupes dont nous savons très peu de choses!
English: Requiring written agreement for compensation to be paid in vouchers is not practicable.
French: L'indemnité accordée en vertu du présent article peut être déduite d'une telle indemnisation.
English: The Committee constantly encourages their participation in its activities.
French: Le Comité encourage constamment ces organisations à participer à ses activités.
English: Central Statistical Office, 16 July 2004.
French: Bureau central des statistiques, 16 juillet 2004.
English: Ad hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
French: Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: Each year, for example, the Board has thousands of contacts with victims, observers at hearings, and requests for access to the registry of decisions.
French: Chaque année, par exemple, la Commission a des milliers de contacts avec des victimes et des observateurs aux audiences et elle reçoit un grand nombre de demandes d’accès au registre des décisions.
English: The market-ready gas pipeline will be designed to transport 12.7 x 106 m3 /day (450 MMscfd) with compression.
French: Le pipeline de gaz immédiatement commercialisable est conçu pour transporter 12,7 x 106 m3 /jour (450 MPCSJ) avec compression.
English: Following the Vancouver APEC Summit, the targets for achieving free trade remain in place, and the Asia-Pacific trading nations agreed to move more quickly in cutting tariffs on a voluntary basis in a number of sectors.
French: Les objectifs de libre-échange de l'APEC ont été confirmés au Sommet de Vancouver, où les pays commerçants de l'Asie-Pacifique se sont engagés à accélérer le rythme de la réduction tarifaire volontaire dans un certain nombre de secteurs.
English: There remains the challenge of helping shattered communities, once torn apart by hatred and brutality, to learn to live together again as the first step towards reconciliation.
French: Il reste le défi d'aider des communautés déchirées, divisées par la haine et la violence, à réapprendre à vivre ensemble et à faire le premier pas vers la réconciliation.
English: From this standpoint, the Commission proposal, drawn up in accordance with the guidelines defined by the European Council in Luxembourg, does take us aback somewhat.
French: De ce point de vue, la proposition de la Commission, qui a été élaborée à partir des orientations définies par le Conseil européen de Luxembourg, nous surprend quelque peu.
English: Furthermore, the success and longevity of the role of non-MD clinician scientists is compromised because of difficult relationships with MDs and weak leadership in the institution, a key ingredient for secure and protected financial support of these individuals.
French: De plus, le succès et la longévité du rôle des cliniciens-chercheurs non-médecins sont compromis à cause des relations difficiles avec les médecins et du faible leadership au niveau institutionnel, un élément clé pour que ces personnes puissent bénéficier d’un soutien financier sûr et garanti.
English: Don's wit and humour will be missed at the Records Centre.
French: L'esprit et le sens de l'humour de Don manqueront au personnel du Dépôt des documents.
English: Once the terms of payment are agreed to, it is likely that the actual payment will be made through a bank, financial institution or government agency.
French: Une fois les modalités de paiement convenues, il est probable que le paiement effectif se fera par l'entremise d'une banque, d'un établissement financier ou d'un organisme gouvernemental.
English: The rockets have claimed numerous lives, including those of young children, injured many civilians and caused extensive damage.
French: Ces roquettes ont tué de nombreuses personnes, y compris de jeunes enfants, ont blessé de nombreux civils et causé des dégâts importants.
English: Working conditions European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR), of 1 July 1970
French: Conditions de travail Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (1er juillet 1970)
English: EC reported that it was committed to ensuring that its policies, in particular its CFP as reformed in 2002 and its development policy, were complementary, so as to enable developing States to build fishing capacity while preserving sustainability of the fisheries resources.
French: La CE a fait savoir qu'elle était déterminée à faire en sorte que ses politiques, en particulier sa politique commune de la pêche (PCP) telle que revue en 2002 et sa politique de développement se complètent, de façon à permettre aux pays en développement de renforcer leurs capacités de pêche tout en préservant la viabilité des ressources halieutiques.
English: On July 1, 2003 new Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations were implemented which replace the former AECB Cost Recovery Fees Regulations 1996.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a remplacé l'ancien Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: Records were excluded when: the year of birth or death was unknown; individuals were younger than 15 or older than 99 when diagnosed; cancer registration was established either through autopsy or death certificate only (DCO); the date of cancer registration was after the date of death (a negative survival time).
French: Les ratios comparatifs de survie relative à cinq ans calculés pour les cas diagnostiqués de 1985 à 1987 ont été comparés aux ratios correspondant calculés pour les cas diagnostiqués de 1992 à 1994 au moyen d’un test statistique 12 qui a été réalisé sur une échelle bilogarithmique.
English: In the representative's view, this note does not describe the goods in issue, since they have been shown to be used with machinery other than paper-making or similar machinery.
French: Selon le représentant, cette note ne décrit pas les marchandises en cause puisqu'il a été établi qu'elles sont utilisées sur des appareils autres que des machines à papier ou des appareils similaires.
English: The result is superior value for money for our customers.
French: Le temps et l'argent sont employés efficacement au niveau de la planification d'ensemble et de la commercialisation; de la production et de la finition de sorte que nous pouvons investir plus de ressources dans la qualité des matériaux.
English: The buffet breakfast consists of a wide selection of fresh products including: cereals, cheeses, cold meats, fresh fruit, pastries, croissants, eggs, jams, cakes and hot and cold drinks.
French: Le buffet de petit déjeuner se compose d'un assortiment de produits frais : céréales, fromages, charcuterie, fruits frais, pâtisseries, croissants, oeufs, confitures, gâteaux, boissons chaudes et boissons fraîches.
English: There are still two weeks to go.
French: – L’ordre du jour appelle notre débat d’actualité sur le Traité constitutionnel européen.
English: According to its terms of reference, the Committee had as its primary goal in its initial mandate the formulation of recommendations "for policy direction to improve quality of nursing work life which would provide a framework and context for work life improvement strategies at the provincial/territorial level" (ACCHR, 2000b).
French: Conformément à son mandat, l’objectif premier du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers devrait être de formuler des recommandations sur l’orientation politique à adopter afin d’améliorer la qualité de vie au travail des infirmières et de créer un cadre et un contexte permettant d’élaborer des stratégies d’amélioration de leur vie professionnelle au niveau provincial et territorial (CCHRS, 2002b).
English: (2) Paragraph 1 gives the definition of “emergency” for the purposes of the draft article.
French: 2) Le paragraphe 1 donne la définition de la «situation d'urgence» aux fins du projet d'article.
English: The risks will be quite different depending on the objectives.
French: Ceux-ci peuvent varier considérablement en fonction des objectifs.
English: Generally not to exceed 20 lines] <text>
French: Le texte ne doit généralement pas dépasser 20 lignes.] <Texte>
English: • 426-A-1989 — Non-scheduled international service - Seaside Air Service
French: • 426-A-1989 — Service international à la demande - Seaside Air Service
English: Women are much more likely than men to think that one alcoholic drink each day during the pregnancy or three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy are not safe.
French: Les femmes sont beaucoup plus portées que les hommes à croire quune consommation dalcool par jour pendant la grossesse ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas sécuritaires.
English: (Subsection 2(2.1), Excise Tax Act)
French: (Paragraphe 2(2.1), Loi sur la taxe d’accise)
English: Infected infants are frequently asymptomatic at birth and may be seronegative if maternal infection occurred late in gestation.
French: Les nourrissons infectés sont souvent asymptomatiques à la naissance et pourraient être séronégatifs si la mère a été infectée tard dans la gestation.
English: Formal Request You, your spouse or the person with whom you were cohabitating in a relationship of a conjugal nature or a third party must make a formal application and submit a court order or a written agreement between the parties providing for the division of benefits.
French: Demande officielle  Vous, votre conjoint ou la personne avec qui vous cohabitez dans une relation de type conjugal ou une tierce partie doit présenter une demande officielle et une ordonnance de la cour ou une entente écrite entre les parties autorisant le partage des prestations.
English: We also need to ensure that we bring the Member States into the system and make the national administrations responsible, so that European monies are fully and properly accounted for.
French: Nous devons également veiller à intégrer les États membres dans le système et à responsabiliser les administrations nationales, de sorte qu’il puisse être pleinement et correctement rendu compte des crédits européens.
English: Adoptions were subject to the decision of a civil court, and any adoption that took place outside that framework was prohibited by law.  Ms.
French: Les adoptions sont soumises à une décision d'adoption rendue par un tribunal civil et toute adoption qui a lieu hors de ce cadre est illégale et est réprimée par la loi.
English: The International Coffee Agreement, 2001, entered into force provisionally in October 2001.
French: L'Accord international de 2001 sur le café est entré en vigueur à titre provisoire en octobre 2001.
English: I believe that this Parliament must respond in a united fashion in support of the representatives of the Council and the Commission so that the European Union, within the international community in general and the Quartet in particular, can do everything possible to bring about - as Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have said - a new opportunity for peace for a society and a region that has already suffered too much.
French: Je crois que ce Parlement doit répondre d'une seule voix et soutenir les représentants du Conseil et de la Commission, de façon à ce que l'Union européenne, avec la communauté internationale en général et le quartet en particulier, puisse faire tout son possible pour créer - comme M. Solana et Mme Ferrero-Waldner l'ont dit - une nouvelle chance de paix pour une société et une région qui ont déjà trop souffert.
English: The Declaration is not a legally-binding instrument and its provisions do not represent customary international law, and therefore it has no legal effect in Canada.   Q. Then why did Canada vote against it?
French: Il ne s’agit pas d’un instrument juridiquement contraignant et ses dispositions ne relèvent pas du droit international coutumier; elle n’a donc aucun effet juridique au Canada.  Q. Pourquoi, alors, le Canada a-t-il voté contre la déclaration?
English: This question concerned six services of general interest; it was not asked for fixed telephone services or postal services.
French: Cette question concerne six services d’intérêt général; elle n’a pas été posée pour la téléphonie fixe ou les services postaux.
English: An option A transitively defeats an option C if A defeats C or if there is some other option B where A defeats B AND B transitively defeats C.
French: Une option A bat transitivement une option C si A bat C ou s'il existe une autre option B telle que A bat B ET B bat transitivement C.
English: Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: Ce tableau assure la divulgation et la transparence de l’information contenue dans le rap po rt de vérification du bén éficiaire quant aux somm es affectées aux programmes et aux services de santé.
English: If a limit is set and reached, further connections are delayed.
French: Si une limite est fixée et atteinte, les connexions suivantes sont retardées.
English: Insert a new indicator of achievement as follows: “(f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production”.
French: Ajouter dans la colonne « Indicateurs de succès » une nouvelle rubrique conçue comme suit : « f) Nombre de signatures de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants ».
English: The right-wing Civic Democratic Party (ODS) opposition is demanding that a referendum be held and has tabled a constitutional bill to authorise the process, which is not provided for under the country’s Constitution.
French: L’opposition de droite (ODS) réclame l’organisation d’un référendum et a déposé un projet de loi autorisant cette procédure qui n’est pas prévue par la Constitution.
English: • Priority Service: $22.00 surcharge per search
French: • Service prioritaire : frais supplémentaire de 22 $ par recherche
English: Concerted efforts had been directed at ensuring wider participation by women in local-level decision-making.
French: Des efforts concertés sont déployés pour accroître la participation des femmes aux processus de prise de décisions sur des questions d'intérêt local.
English: By way of indication, the following exchanges took place from 1 January 2003 to 31 December 2004:
French: À titre indicatif, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, les échanges ont été comme suit:
English: She emphasized that innovation and entrepreneurship would play an important role in enabling all countries to overcome some of the global challenges such as climate change and green technology, energy and food security, and economic and social development of developing countries.
French: Elle a souligné l'importance d'un «État catalyseur» pour promouvoir l'entreprenariat et l'innovation, surtout en période de crise économique, et a mis l'accent sur le fait que l'innovation et l'entreprenariat aideraient beaucoup tous les pays à relever certains défis planétaires comme les changements climatiques et la technologie verte, la sécurité énergétique et alimentaire, et le développement économique et social des pays en développement.
English: It should be noted that in a previous report, the Myth of Security at Canada’s Airports, the Committee argued that Canadian airline pilots should not be armed, because we believe that guns at 30,000 feet would likely cause more problems that they could ever hope to solve.
French: Des inspecteurs frontaliers armés seront mieux en mesure de se protéger et de prévenir les comportements agressifs et les actes illégaux à nos frontières, et ils seront la preuve que l’on continue de mettre l’accent sur la sécurité aux postes frontaliers.
English: Furthermore, we have shown that the qualitatively incorrect behaviour of can be remedied by an approximate expansion of in powers of s, where s is the inter-electronic distance.
French: De plus, on a démontré que l'on peut remédier au comportement qualitativement incorrect de la fonction en utilisant une extension approximative de la fonction en puissances de s, où s est la distance inter-électronique.
English: The Commission received further submissions during the consultation phase of its mandate.
French: La liste ci-dessous expose les mémoires officiels reçus par la Commission en date du 13 septembre 2002.
English: Climate change, including natural disasters, could force people into inadequate housing and living conditions; a rights-based approach to efforts to address climate change would underline the principles of participation in decision-making and empowerment and give priority to the most vulnerable.
French: Le changement du climat, y compris les catastrophes naturelles, peuvent obliger les gens à accepter des conditions de logement et de vie inadéquates; une approche aux problèmes posés par le changement du climat reposant sur les droits mettrait en relief les principes de participation à la prise des décisions et de responsabilisation et accorderait la priorité aux plus vulnérables.
English: APPLICATION by Venture Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962481 and 967206.
French: DEMANDE présentée par Venture Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962481 et 967206.
English: If information about someone is collected, used, or disclosed without their knowledge or consent, their privacy has been violated.
French: Si des renseignements concernant une personne sont recueillis, utilisés ou divulgués à son insu ou sans son consentement, sa vie privée a été violée.
English: The peace accords also called for creating a civilian intelligence structure within the Ministry of the Interior and the passage of an Intelligence Framework Law that would establish supervision over intelligence bodies and regulate their functions.
French: Les accords de paix préconisaient également la création d'un service de renseignement civil relevant du Ministère de l'intérieur et l'adoption d'une loi-cadre sur le renseignement qui soumettrait les organes compétents dans ce domaine à une supervision et réglementerait leurs attributions.
English: That commitment was reconfirmed in a most welcome way in the Assembly yesterday by the Foreign Minister of Indonesia, Mr. Hassan Wirajuda.
French: Cette détermination a été reconfirmée hier à l'Assemblée par le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Hassan Wirajuda - ce dont nous nous félicitons vivement.
English: This study was undertaken with the assumption that high concentrations of MTBE were indeed responsible for increased Leydig cell tumour incidence from previous cancer bioassays (Belpoggi et al, 1995; Chun et al, 1992). Results demonstrated that in vitro, Leydig cell testosterone production declined following exposure to high levels of MTBE or TBA.
French: Des doses élevées administrées par gavage ont également montré une diminution des concentrations de testostérone en circulation immédiatement après le traitement; toutefois, plus on attendait pour l’échantillonnage ou plus la dose était faible, moins la réduction de la testostérone était importante, allant même jusqu’à être indétectable après 28 jours de traitement.