ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent due to both higher average benefits and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,3 % en raison d’une moyenne de prestations plus élevée et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit aux prestations.
English: Douglas Adams Author of the triology in five volumes « The hitchiker guide to the galaxy ».
French: Douglas Adams Auteur de la trilogie en cinq volumes « The hitchiker guide to the galaxy ».
English: These results will be circulated to select key informants with follow up interviews and questions to determine whether the information provided satisfies the requirements of the project.
French: Les résultats seront diffusés à certaines sources clés d'information, suivis d'entrevues et de questions pour déterminer si l'information produite répond aux exigences du projet.
English: • Additional information
French: • 17/04/1998 Avis sur l’introduction de l’euro (CON/1998/8)
English: During 2003, national tripartite organisations were set up and tripartite social dialogue made considerable progress.
French:  Courant 2003, des organismes tripartites nationaux ont été créés et le dialogue social tripartite s'est considérablement développé.
English: In 1883, Eaton moved his store to a bigger building at 190 Yonge Street, which became Toronto's first department store.
French: En 1883, Eaton déménage son commerce dans un édifice plus vaste au 190, rue Yonge; le premier magasin à rayons de Toronto ouvre ses portes.
English: • The agent will attend to insurance considerations, which may be required in the shipping of these goods.
French: • L'agent s'occupera des problèmes d'assurance qui pourraient être nécessaires à l'expédition de ces marchandises.
English: Making our own contributions to the United Nations efforts towards global and regional peace and security, we are looking forward to increasing Romania's participation in political and military cooperation with the main European and Euro-Atlantic bodies and individual countries belonging to them.
French: Apportant nos propres contributions aux efforts des Nations Unies visant à assurer la paix et la sécurité internationales et régionales, nous attendons avec impatience d'accroître la participation de la Roumanie en termes de coopération politique et militaire avec les principaux organes européens et euro-atlantiques et avec chacun des pays qui les composent.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.43, entitled “Follow-up International Conference on financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey consensus” (under agenda item 52) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.43, intitulé “Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey” (au titre du point 52 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: In this way, it can clearly be seen how legislation and practice have always driven change aimed at more effective protection of the rights of the most vulnerable through the adoption of specific measures in response to the issues raised by the Committee during its consideration of Spain's last report.
French: En conséquence, il apparaîtra clairement que ces mesures ont été un moteur constant de changement au profit de l'efficacité de la protection des droits des personnes particulièrement vulnérables, moyennant des mesures spécifiques qui ont permis de donner suite aux différentes questions soulevées par le Comité à l'occasion de l'examen du dernier rapport de l'Espagne.
English: We hope that the Protocol's adoption will be followed by its rapid ratification by States and its subsequent effective implementation in their national legislation.
French: Nous espérons que l'adoption de ce Protocole sera suivie de sa ratification rapide par les États et d'une mise en oeuvre ultérieure efficace dans leur législation nationale.
English: Cape St. Mary Fisheries Ltd. Contact:
French: Cape St. Mary Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Your calls will be summed up and paid extra on your departure.
French: Possibilité de dresser un lit supplémentaire dans deux d'entre elles, ainsi qu'un lit d'enfant à barreaux.
English: • Balance economic and environmental concerns
French: • Établir un équilibre entre les facteurs économiques et environnementaux
English: We hope that the remaining factions will join the national reconciliation process in order to shore up the unity and stability of Somalia, which, we hope, will eventually bring that country back into the fold of Arab, Islamic and international life.
French: M. Ismael Omar Guelleh et nous espérons que les autres factions se joindront au processus de réconciliation nationale pour renforcer l'unité et la stabilité du pays et pour lui permettre de reprendre son rôle dans le concert des nations arabes et islamiques et à l'échelle internationale.
English: Any submissions intended for this e-newsletter should be provided directly to the Institute's communications staff person (charles.santerre@usherbrooke.ca), several weeks in advance of any event or deadline, in both official languages if possible.
French: Toute demande de publication destinée à ce bulletin électronique peut être envoyée directement au responsable des communications de l'Institut, M. Charles Santerre (charles.santerre@usherbrooke.ca), plusieurs semaines précédant l'événement ou la date de tombée en question, dans les deux langues officielles si possible.
English: Fellow Members, it has been two years since we started working on this document enabling the freedom which has been our fundamental right for as long as 50 years.
French: Chers collègues, cela fait deux ans que nous avons commencé à travailler sur ce document établissant la liberté qui constitue notre droit fondamental depuis 50 ans.
English: The best known partnerships are with NAV CANADA, the provider of air navigation services, and the Department of National Defence, for services to the military, including overseas missions, and the Department of Fisheries and Oceans with respect to ice services.
French: Les météorologues aux alertes sont entrés 1 100 fois en communication avec les Organisations de mesures d'urgence (OMU), notamment pour de la formation sur la façon d'utiliser l'information sur les prévisions environnementales, et ont communiqué 8 477 fois avec les médias pendant les événements ayant eu une incidence importante sur l'environnement.
English: During January and February it is not unusual to have the thermometer dip to extremes of -40°C. Between December and January daylight is limited to about seven hours a day.
French: En janvier et février, il n'est pas rare que le thermomètre tombe jusqu'à - 40 °C et, entre décembre et janvier, il n'y a que sept heures quotidiennes de lumière diurne.
English: Additional detail on these proposals will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested in resolution 57/300.
French: Ces propositions seront présentées plus en détail à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, comme celle-ci en a fait la demande dans sa résolution 57/300.
English: 2005/8 Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2005/8 Projet de résolution II Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: May I remind delegations also that in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je voudrais rappeler aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: He asked me to make this statement on his behalf.
French: Il m'a demandé de faire cette intervention en son nom.
English: In December, 2001 the Minister of Health announced a series of measures in order to further ensure the safety, effectiveness and high quality of natural health products marketed in Canada.
French: En décembre 2001, le Ministre a annoncé une série de mesures visant à mieux garantir l'innocuité, l'efficacité et la grande qualité des produits de santé naturels commercialisés au Canada.
English: Fifteen Issues Tables and Groups – engaging some 450 experts across the country – have been established and have commenced their analytical work.
French: Quinze tables et groupes de concertation – qui regroupent quelque 450 experts du pays – ont été mis sur pied et ont entrepris leurs travaux.
English: • Clarification of the intent and the requirements on recreational vessels
French: • Clarification de l'intention et des exigences à l'endroit des embarcations de plaisance
English: Jane provided information and GPS coordinates for Hibiscus from her 2002 field surveys at Hahn Marsh.
French: Jane a fourni de l’information et des coordonnées GPS pour l’Hibiscus tirées de ses relevés sur le terrain en 2002 au marais Hahn.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Family Violence Initiative http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fm/ The Family Violence Initiative (FVI) is aimed at preventing and reducing the number of cases of family violence in Canada.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Initiative de lutte contre la violence familiale http://www.justice.gc.ca/fra/pi/fm/ L'initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a pour but de prévenir et de réduire l’incidence de la violence familiale au Canada.
English: Shell said that it had not changed its water licence application to reflect a phased or tiered approach but would be supportive if AENV granted such a water licence.
French: Shell a dit qu’elle n’avait pas modifié sa demande de permis en conséquence, mais qu’elle y serait favorable si AENV lui accordait un permis de ce type.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Zambia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Zambie:
English: The Civil Society Organisations Act of Bhutan 2007
French: Loi sur les organisations de la société civile de 2007
English: The Association's aim is to develop international cooperation and to promote progress in:
French: L'Association a pour but de développer la coopération internationale et de favoriser le progrès dans :
English: • They can demonstrate that a problem or risk exists, federal government intervention is justified and regulation is the best alternative.
French: • qu'il existe un problème ou un risque réel, que l’intervention du gouvernement fédéral est justifiée et que la réglementation est la meilleure solution;
English: A good reference point for the extreme "supermax" approach lies back at Pelican Bay, where many gang inmates are locked away behind giant walls of steel and concrete that comprise the Security Housing Unit, or the SHU.
French: Un exemple éloquent d'installations à sécurité extrême se trouve à Pelican Bay, où de nombreux prisonniers sont maintenus derrière d'immenses murs d'acier et de béton qui constituent l'unité résidentielle à sécurité maximale (SHU, Security Housing Unit).
English: The protection of traditional indigenous knowledge is another emerging issue, and it is now being reviewed by international organizations such as the Convention on Biological Diversity and WIPO.
French: La protection du savoir indigène traditionnel est une autre question qui suscite un intérêt croissant, et sur laquelle se penchent actuellement diverses organisations internationales comme l'OMPI et l'organisation responsable de la Convention sur la diversité biologique.
English: Other multilateral forums with an R, S&T interest in which New Zealand is involved include the Valdivia Group and the Commonwealth Science Council.
French: La Nouvelle-Zélande participe aux travaux d'autres instances qui s'intéressent à la recherche, la science et la technologie, notamment le Groupe de Valdivia et le Commonwealth Science Council.
English: Training and capacity-building are important tools for the Unit.
French: La formation et le renforcement des capacités sont des outils importants pour le Groupe.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ALL4BI INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ALL4BI INC..
English: Compensatory damages do not include punitive or exemplary damages nor mandatory injunctions.
French: Les dédommagements n'incluent pas les dommages punitifs ou exemplaires, ni les injonctions péremptoires.
English: I was slightly disappointed by your reply because I think the Cubans are indicating a real willingness to move and that the change in government is a change in emphasis in terms of the Cuban approach to the outside world.
French: (EN) Votre réponse m'a quelque peu déçu, car je pense que les Cubains font preuve d'une réelle volonté d'évoluer et que le changement de gouvernement témoigne d'un changement de perspective dans la façon dont Cuba approche le monde extérieur.
English: (b) To hold consultations, including during her visits, with the poorest people and the communities in which they live, on means of developing their capacity to express their views and to organize themselves and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: b) De lancer, notamment à l'occasion de ses missions, une consultation avec les plus pauvres et les communautés dans lesquelles ils vivent sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de droits de l'homme;
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/butorngait-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/butorngait-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: But the second phase is the creation of European inspectors - I might call them super-inspectors - who will be able to check the proper performance of Member State inspections.
French: Mais la deuxième étape, c' est la constitution d' inspecteurs européens - je dirais des sur-inspecteurs - qui pourront vérifier le bon fonctionnement des inspections des États membres.
English: Share of Export Value (All Firms) Contribution to Value of Exports by Size of Firm (Number of Employees) Small (1–99) Medium (100–499) Large (>=500) All Firms Province of Residence, 2001 (Establishment Data) Newfoundland 0.8 23 30 46 100 Prince Edward Island 0.1 47 53 0 100 Nova Scotia 1 39 28 33 100 New Brunswick 2 64 23 14 100 Quebec 18 33 34 33 100 Ontario 48 33 27 41 100 Manitoba 3 38 42 20 100 Saskatchewan 1 64 30 6 100 Alberta 17 84 9 7 100 British Columbia and Territories 9 51 32 16 100 Canada 100 44 26 30 100 Industry, 2002 (Enterprise Data) Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 0.9 66 14 20 100 Mining and Oil and Gas Extraction/Utilities 8 10 13 77 100 Construction 0.2 81 17 2 100 Manufacturing (Total) 75 9 16 75 100 Wholesale Trade 7 68 21 11 100 Retail Trade 0.5 70 11 20 100 Transportation and Warehousing 3 86 4 10 100 Information and Cultural Industries/Finance and Insurance 5 88 6 6 100 Business Services 2 47 15 38 100 Other 0.7 21 6 73 100 All Industries 100 20 15 64 100 Destination of Exports, 2002 (Enterprise Data) U.S. (Total) 87 21 15 64 100 Eastern Seaboard 22 26 19 55 100 Industrial Heartland 35 13 11 77 100 Midwest 11 25 21 54 100 Southeast 7 27 20 53 100 West 12 26 13 60 100 Non-U.S. (Total) 13 19 17 64 100 European Union 4 12 13 75 100 Japan 3 25 24 51 100 Mexico 1 10 16 74 100 South America 1 23 15 62 100 Other 5 23 17 60 100 All Destinations 100 20 15 64 100
French: Part de la valeur des exportations Toutes les entreprises Contribution à la valeur des exportations selon la taille des entreprises (nombre d'employés) Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Province de résidence, 2001 (Données d'établissement) Terre-Neuve 0,8 23 30 46 100 Île du Prince Édouard 0,1 47 53 0 100 Nouvelle-Écosse 1 39 28 33 100 Nouveau-Brunswick 2 64 23 14 100 Québec 18 33 34 33 100 Ontario 48 33 27 41 100 Manitoba 3 38 42 20 100 Saskatchewan 1 64 30 6 100 Alberta 17 84 9 7 100 Colombie-Britannique et Territoires 9 51 32 16 100 Canada 100 44 26 30 100 Industrie, 2002 (Données d'entreprise) Agriculture, foresterie, pêche et chasse 0,9 66 14 20 100 Mines, extraction de pétrole et gaz/services publics 8 10 13 77 100 Construction 0,2 81 17 2 100 Industries manufacturières (total) 75 9 16 75 100 Commerce de gros 7 68 21 11 100 Commerce de détail 0,5 70 11 20 100 Transport et entreposage 3 86 4 10 100 Industries de l'information et de la culture/de la finance et des assurances 5 88 6 6 100 Services aux entreprises 2 47 15 38 100 Autres 0,7 21 6 73 100 Toutes les industries 100 20 15 64 100 Destination des exportations, 2002 (Données d'entreprise) États-Unis (total) 87 21 15 64 100 Côte Est 22 26 19 55 100 Centre industriel 35 13 11 77 100 Midwest 11 25 21 54 100 Sud-ouest 7 27 20 53 100 Ouest 12 26 13 60 100 Extérieur des États-Unis (total) 13 19 17 64 100 Union européenne 4 12 13 75 100 Japon 3 25 24 51 100 Mexique 1 10 16 74 100 Amérique du Sud 1 23 15 62 100 Autres pays 5 23 17 60 100 Toutes les destinations 100 20 15 64 100
English: This event will be a chance to discover Toei Animation's new strategy regarding its main properties like the "Dragon Ball" and "Saint Seiya" TV animation series.
French: Cet évènement sera l'occasion pour tous de découvrir la nouvelle stratégie de Toei Animation pour ses licenses phares que sont les animation TV "Dragon Ball" et "Les Chevaliers du Zodiaque".
English: In it, the Assembly requests the Special Committee to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism; to examine the implementation by Member States of relevant resolutions; to continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions; to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for each Territory; to enlist worldwide support for decolonization; to conduct seminars; and to observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée y prie le Comité de proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme; de suivre la façon dont les États Membres appliquent les résolutions pertinentes; de continuer à s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant des missions de visite; d'achever avant la fin 2002 l'élaboration d'un programme de travail répondant au cas particulier de chaque territoire; de mobiliser l'appui du monde entier à cause de la décolonisation; d'organiser des séminaires; et enfin, de célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Informs Manufacturers where to find this document.
French: Informe les fabricants de l'endroit où ils peuvent trouver ce document.
English: In a knowledge-based economy, the highest value-added in production is attributable to human creativity.
French: Dans les économies du savoir, la plus-value de production la plus importante est celle que génère la créativité humaine.
English: Only completely filled-in forms can be acknowledged for the competition.
French: Seuls les formulaires complets seront pris en compte.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: World Confederation of Labour; Rehabilitation International (Network of people with disabilities); Triglav Circle; International Cooperation for Development and Solidarity (on behalf of a broad coalition of Catholic networks); European Federation of Women Working in the Home; Citizens Coalition for Economic Justice (on behalf of the non-governmental organization caucus on currency, transaction and tax for human development); International League for the Rights and Liberation of Peoples; Centre for Practice-Oriented Feminist Science; World Federation of Methodist and United Church Women; All India's Women's Conference (on behalf of the Joint Women's Group); China Society for Promotion of the Guangcai Programme; International Association for Community Development; International Young Catholic Students and International Movement of Catholic Students; and the International Society for Traumatic Stress Studies.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des orga-nisations non gouvernementales suivantes : Confédération mondiale du travail; Rehabilitation International (réseau de personnes handicapées); Triglav Circle; Coopération interna-tionale pour le développement et la solidarité (au nom d'une coalition de réseaux catholiques); Fédération européenne des femmes actives au foyer; Citizens Coalition for Economic Justice (au nom du groupe d'organisations non gouvernemen-tales traitant des questions relatives aux monnaies, aux tran-sactions et à la fiscalité pour le développement humain), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples; Centre for Practice-Oriented Feminist Science; Fédération mondiale des femmes méthodistes; All India's Women's Conference (au nom du groupe commun des femmes); Société chinoise pour la promotion du Programme Guangcai; Société internationale du développement des communautés; Jeunes étudiants catholiques internationaux et Mouvement international des étudiants catholiques; et International Society for Traumatic Stress Studies.
English: Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.).
English: ENSURE QUALITY UNIVERSITY INSTRUCTION IN THE FRENCH LANGUAGE 2003-2004 ACTION DESIRED OUTCOME PERFORMANCE INDICATORS PLANNED ANNUAL INVESTMENT
French: La contribution provinciale comprend un montant de 3 900 000 $ accordé à l’Université de Moncton afin d’appuyer les programmes offerts dans la langue minoritaire.
English: “Parties” means the victim, the offender and any other individuals or community members affected by a crime who may be involved in a restorative process.
French: Le terme « parties » désigne la victime, le délinquant et toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction susceptibles de participer à un processus de réparation.
English: The Joint Committee is comprised of equal representation from Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Les malades qui paient directement le médecin s’étant retiré du régime sont remboursés
English: Atlas's Production Process To produce stainless steel round bar, selected scrap steel is melted in electric arc furnaces, tapped into a ladle and transferred to the ladle refining station, where the steel is refined in an argon oxygen decarburization vessel.
French: Procédé de production d'Atlas Pour produire les barres rondes en acier inoxydable, une charge de ferraille est fondue dans un four à arc électrique, piquée dans une poche de coulée et transférée à la zone d'affinage où l'acier est soumis à un traitement sous vide de décarburation à l'oxygène et à l'argon.
English: • Departure Beirut to New York
French: • Départ de Beyrouth pour New York
English: Solar, satellite, and fibre-optic technologies are now in use for computers, telephones, and facsimile.
French: Les technologies solaire, par satellite et par fibres optiques sont maintenant utilisées pour les ordinateurs, le téléphone et le télécopieur.
English: Submitted by Olivier BAREAU (not verified) on Wed, 12/12/2007 - 14:59.
French: Soumis par Olivier BAREAU (non vérifié) le mer, 12/12/2007 - 14:59.