ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The route of the Wall, the settlements, the closure regime and associated controls severely damaged the social and economic structures of the West Bank, contributed to increased aid reliance, poverty and unemployment and had a serious impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of the population both before and during the reporting period.
French: Le tracé du mur, les colonies, le régime de bouclage et les contrôles connexes ont sérieusement ébranlé les structures sociales et économiques de la Cisjordanie, favorisé une dépendance accrue à l'égard de l'aide ainsi que la pauvreté et le chômage et gravement compromis l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population, tant avant que pendant la période considérée.
English: Data on investigations of offenses committed against minors.
French: Données concernant les enquêtes sur des délits commis contre des mineurs.
English: [Invites Parties that make financial contributions to the Global Environmental Facility, during their replenishment discussions:
French: Invite les Parties qui versent des contributions financières au Fonds pour l'environnement mondial au cours de leurs discussions sur la reconstitution des ressources du Fonds, à:
English: You have the right to object at any time with future effect to the use of your data for creating a user profile, or to rescind any consent you have given us, also with future effect. In this case, we will refrain from processing your data for these purposes.
French: Vous avez le droit de faire opposition à tout moment, et définitivement, à l’utilisation de vos données aux fins d’établissement de profils d’utilisation, et de révoquer, définitivement, des autorisations que vous nous aviez éventuellement accordées.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process is foreshadowed to be completed following the reorganization of the Ivorian army and the integration of the Forces armées des Forces nouvelles combatants into the security forces.
French: Ce processus devrait s'achever avec la réorganisation de l'armée ivoirienne et l'intégration des combattants des Forces nouvelles dans les forces de sécurité.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: American Journal of Health Behaviour.
English: The road to peace is not through violence.
French: La violence ne mènera pas à la paix.
English: Table 2b: Types of NTBs applied by region (2004)
French: Types d'obstacles non tarifaires par régions (2004)
English: Furthermore, the impact and effectiveness of EU legislation should be continually assessed, as unnecessary laws are something we do not need.
French: L’influence et l’efficacité de la législation européenne doivent en outre faire l’objet d’une évaluation permanente, car nous n’avons pas besoin de lois superflues.
English: Canada is currently chairing the Financial Action Task Force, the international standard-setting body for the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le Canada préside actuellement le Groupe d’action financière, l’organisme normatif international de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Similarly, the movement of natural persons under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services was discussed in terms of trade without due regard to the human rights dimension.
French: De même, le mouvement des personnes physiques selon le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services a été examiné sous l'angle du commerce sans égard suffisant pour les droits de l'homme.
English: Pathogenic mechanisms associated with neurofilament disorganization
French: Évaluation de leur implantation dans les organisations de santé canadiennes
English: Some delegations had supported the inclusions of rules, and some had argued for flexibility at the level of national legislation.
French: Certaines délégations sont favorables à l’énoncé de règles, certaines préconisent de laisser toute latitude au législateur national.
English: The global leadership of European research and innovation in the field of alternative AM\633933EN.doc 15/48
French: Il convient d'assurer à la recherche et l'innovation européenne dans le domaine des stratégies expérimentales de substitution, notamment des méthodes ne se fondant pas sur l'expérimentation animale, une position de chef de file dans le monde.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Pay Services Timely distribution of pay stub and cheque inserts to targeted audience.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Services de paye Distribution rapide des talons de chèque de paye et des annexes de documents au chèque de paye au public cible
English: On 6 March 2008, 8 Israeli civilians were killed and 11 wounded when a Palestinian gunman opened fire inside a Jewish religious school in West Jerusalem.
French: Le 6 mars 2008, huit civils israéliens ont été tués et 11 autres blessés lorsqu'un Palestinien armé a ouvert le feu à l'intérieur d'une école juive à Jérusalem-Ouest.
English: However, since 1997 the production has been declining significantly to reach only 434 tonnes in 2002.
French: Toutefois, à partir de 1997, elle a dégringolé pour ne se chiffrer qu'à 434 tonnes en 2002.
English: If you implement all of the suggested retrofits, you could save about $700 a year," says Mullally-Pauly.
French: Le propriétaire qui exécute toutes les rénovations suggérées peut économiser environ 700 $ par année ».
English: We have not attempted to calculate the potential effects of the calculated changes in consumption of Atlantic cod, Greenland halibut, and American plaice on the size of the commercially exploitable stocks of these species, nor have we speculated on the consequences of these effects for the TACs that might eventually be set for these stocks.
French: Implications pour les stocks de poisson de fond et les TAC Nous n'avons pas essayé de calculer les effets potentiels des changements calculés dans la consommation de morue franche, de flétan noir et de plie canadienne sur la taille de leurs stocks exploitables à l'échelle commerciale, ni spéculé sur les conséquences de ces effets pour les TAC qui pourraient éventuellement être établis pour ces stocks.
English: To date, tens of thousands of flights have been cancelled, making it impossible for passengers to travel.
French: À ce jour, des dizaines de milliers de vols ont été annulés, retenant au sol de nombreux passagers.
English: Paragraph 6 (Ad Article 29 of the Convention) of the Annex to the Protocol on Road Markings Additional to the European Agreement, as amended, supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals is amended to read:
French: - Le paragraphe 6 (Ad article 29 de la Convention) de l'annexe du Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen, tel qu'amendé, complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière est modifié comme suit
English: • Access national and regional statistics about the Aboriginal labour market and economic environment
French: • avoir accès à des statistiques nationales et régionales sur la main-d'oeuvre et l'environnement économique autochtones;
English: For information on services for business from other federal and provincial governments and agencies, visit the Canada Business website at www.CanadaBusiness.gc.ca or call 1-888-576-4444.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts aux entreprises par d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, visitez le site Web d’Entreprises Canada à http://www.entreprisescanada.gc.ca/, ou composez le 1‑888‑576‑4444.
English: For more information, refer to GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration.
French: Pour plus de renseignements, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise.
English: Section II Registration Procedure (Form of Application) Art. 150.
French: Section II Procédure d’enregistrement (Forme de la demande) Art. 150.
English: Reports and analyses of incidents involving radioactive scrap metal are valuable to the national and international scrap metal community as a means of learning from the experiences of others.
French: Les rapports sur les incidents causés par la ferraille radioactive et les analyses de ces incidents constituent un moyen précieux pour le milieu national et international de la ferraille de tirer parti de l’expérience des autres.
English: Through recognition of the complexity and the importance of fertilization, Viking expanded to include complete array of services such as soil samples, and tissue samples followed by a detailed fertilizer program custom designed for each individual’s needs.
French: Viking reconnait la complexité et l’importance de la fertilisation. Nous vous proposons maintenant un service complet d’analyse, tel les échantillons de sol, de tissus et d’eau, accompagné d’un programme de fertilisants fait sur mesure selon vos besoins.
English: This is especially important now, given the labour shortages experienced regionally and sectorally.
French: Cela revêt actuellement une importance toute particulière, étant donné les pénuries de travailleurs qualifiés dans diverses régions et différents secteurs.
English: The files must conform to the government's Common Look and Feel Standards.
French: Les RMR du 2001-2002 constituent des exemples utiles.
English: To determine the number of rows that will be returned by a SELECT statement, issue SELECT COUNT(*) with the same predicates as your intended SELECT statement and retrieve the value.
French: Afin de déterminer le nombre de lignes que retournera une requête SELECT, utilisez la requête SELECT COUNT(*) avec les mêmes attributs lorsque vous avez effectué la requête SELECT et la récupération des valeurs.
English: CRAWFORD SHAWN Reference Number: 09-06-6002/19 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CRAWFORD SHAWN Numéro de référence : 09-06-6002/19 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Mr. Kwesi Botchewey, Harvard University
French: M. Kwesi Botchewey, Université d'Harvard
English: It also accorded developing countries substantial tariff preferences.
French: Par ailleurs, elle a accordé d'importantes préférences tarifaires aux pays en développement.
English: Resident importers may complete a Letter of Authorization and pay the GST directly to the CCRA.
French: Les importateurs résidents peuvent remplir une lettre d'autorisation et payer la TPS directement à l'ADRC.
English: Systems using narrower channel spacings than 25 kHz, or modulation techniques other than FM, will be permitted provided that the radio equipment is able to inter-operate with the current standard FM channels of 25 kHz spacings (the International Maritime Organization standard).
French: Les systèmes qui utilisent un espacement entre les canaux inférieur à 25 kHz ou des techniques de modulation autres que la modulation FM seront autorisés, sous réserve que le matériel radio soit compatible avec les systèmes utilisant les espacements standard entre les canaux FM de 25 kHz (norme de l'Organisation maritime internationale).
English: The camera's measurements of 90.4 x 56.5 x 26.4 mm and its weight of approximately 190 grams (including memory card and Lithium Ion battery) ensure the Canon IXUS 800 IS is compact enough to carry along at all times without experiencing any hindrance.
French: Les dimensions de l'appareil (90,4 x 56,5 x 26,4 mm) et son poids de seulement 190 grammes en font un appareil idéal pour être emmené partout avec soi.
English: A. Although federal legislation does not apply to the sale of PCB-contaminated mineral oil-filled transformers, Environment Canada strongly urges that any contaminated unit that is offered for sale should be clearly brought to the attention of the potential buyer and that the level of contamination should be duly noted in the sales agreement.
French: R. Bien que les lois fédérales ne s'appliquent pas à la vente de transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC, Environnement Canada conseille fortement que toute unité contaminée mise en vente soit présentée sans détour à un acheteur éventuel, et que le degré de contamination soit clairement consigné dans l'acte de vente.
English: Above all, now the Union’s final borders are being outlined, the time has come to picture a real European identity.
French: Surtout, maintenant que l’Union voit se profiler ses confins ultimes, le moment est venu de concevoir une véritable identité européenne.
English: "Greece supports Turkey’s efforts to full EU membership.
French: « La Grèce soutient les efforts déployés par la Turquie en vue de son adhésion pleine et entière à l’UE.
English: One I particularly like about the NEXTO CF is the fact that it's sold without a HDD, so you can equip the device as you like.
French: Une chose que j'aime bien avec le NEXTO CF c'est qu'il est vendu sans Hard Disk. Vous pourrez donc l'équiper comme vous voulez.
English: The Film Board supplemented its own distribution service and supported the work of the Film Society by depositing with the Society one print of all its films of general interest, as well as of many acquired from abroad.
French: Afin de compléter son propre service de distribution et d'appuyer le travail de la Société du film, l'Office décida de fournir à la Société une copie de chacun de ses propres films d'intérêt général, ainsi que de beaucoup d'autres bandes acquises à l'étranger.
English: • "Planning Spending" represents the original appropriations as tabled in the 2000/2001 Estimates Part III
French: • les dépenses prévues correspondent aux crédits prévus dans la Partie II du Budget des dépenses de 2000/2001 ;
English: In a recent survey, 20 percent of respondents had made home visits to patients (usually seniors), and had performed tasks, such as taking over new prescriptions and explaining usage; completing medication reviews of patients; examining storage of medication; assessing medication interactions (on average seniors were found to be on more than 10 prescriptions a year).
French: Dans une enquête récente, 20 % des répondants ont dit effectuer des visites à domicile chez des clients (habituellement des personnes âgées) et remplir des tâches comme administrer de nouvelles ordonnances et en expliquer l'usage, examiner la médication des clients et l'entreposage de leur médication et évaluer les interactions médicamenteuses (on a constaté qu'en moyenne plus de 10 ordonnances par année étaient délivrées aux personnes âgées).
English: The first instance court based its conclusions on 20 counts of evidence spelled out in the judgment, but it failed to establish that the murder was premeditated.
French: Le tribunal de première instance a fondé sa conclusion sur 20 éléments de preuve énoncés dans le jugement, mais n'a pas établi que le meurtre avait été prémédité;
English: It therefore gave no opinion on the merits of the complaints.
French: Elle ne s’était donc pas prononcée sur le bien-fondé des plaintes.
English: Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry 100.
French: Production, capacité et utilisation de la capacité 104.
English: There are two lodges along the trail that provide guided outfitting, hunting and naturalist excursions.
French: Deux pavillons sur le sentier proposent des excursions guidées de pourvoirie, de chasse et de naturalisme.
English: (b) Strengthen education infrastructure, including with regard to administration, management, educational planning, the quality of education in general, the training of teachers and other staff, the construction of additional schools and classrooms, and the provision and quality of textbooks and other school materials and equipment;
French: b) De renforcer les infrastructures de l'enseignement, notamment en ce qui concerne l'administration, la gestion, la planification, la qualité de l'enseignement en général, la formation des enseignants et des autres personnels, la construction de nouvelles écoles et salles de classe, et la fourniture de manuels scolaires et d'autres matériels et équipements scolaires de qualité et en nombre suffisant;
English: Justice and home affairs General 1.4.1.
French: Justice et affaires intérieures Aspects généraux 1.4.1.
English: Topics/services in high demand by the community that the institution serves (this can be based on usage statistics but may also include topical or publicized resources with potential public interest); 3.
French: Sujets/services très populaires auprès du public que dessert l'organisme (ceci peut se fonder sur les statistiques relatives à l'usage mais peut également comprendre des ressources ponctuelles ou publicisées aptes à intéresser le public); 3.
English: Partnership enabled the CE and WHO to turn their principles on poverty and health into action in countries.
French: Le partenariat permettait au Conseil de l’Europe et à l’OMS de traduire leurs principes relatifs à la pauvreté et à la santé en actions concrètes dans les pays.
English: In contrast, a large portion of the alkaline phosphatase activity was free in solution (median 46%), and much of the remainder (median 44%) was apparently associated with algae.
French: Par contre, une grande partie de la phosphatase alcaline était libre en solution (médiane : 46%) et le reste (médiane : 44%) était apparemment associé avec des algues.
English: It is to be noted that, with a view to preventing, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market, the Regulation gives an essential role to the holder of the relevant property right.
French: Il y a lieu de relever que, en vue d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates, le règlement confère un rôle essentiel au titulaire du droit.
English: With an open mind and a flexible attitude, I would welcome any other constructive suggestion or amendment that will build on this revised text and will really advance our endeavours to clinch a deal on a programme of work.
French: Dans un esprit d'ouverture et de souplesse, j'accueillerai favorablement toute autre suggestion constructive basée sur ce texte révisé qui permettrait de progresser réellement vers un accord sur le programme de travail.
English: NEPAD and Regional Integration Division
French: Division du NEPAD et de l'intégration régionale  BO :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 on Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Since the additional posts requested under the support account were not clearly and specifically linked to peacekeeping operations, she wondered why regular-budget funding had not been sought for those posts.
French: Étant donné que les postes supplémentaires demandés au titre du compte d'appui ne sont pas spécifiquement liés à des opérations de maintien de la paix, l'intervenante se demande pourquoi on n'a pas cherché à financer ces postes sur le budget ordinaire.
English: As of the date of this document, the Company had purchased in aggregate 6,394,814 of its own shares.
French: A la date du présent document, la Société avait acquis, au total, 6 394 814 de ses propres actions.
English: The report highlights key developments in South-South cooperation in the 2005-2006 biennium, including concerted efforts to address a number of transnational development challenges through intraregional and interregional South-South cooperation in trade, investment and science and technology.
French: Le rapport met l'accent sur les changements clefs qui sont intervenus dans la coopération Sud-Sud pendant l'exercice biennal 2005-2006, y compris sur l'action concertée qui a été menée par l'intermédiaire de la coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale pour s'attaquer à un certain nombre de problèmes de développement transnationaux dans les domaines du commerce, des investissements, de la science et de la technologie.
English: Sites which did not have internet access were faxed a copy of the survey to complete and technical assistance was provided to programs as needed.
French: Ce sondage fut électroniquement transmis à tous les projets du PACE et du PCNP, mais seuls les projets qui s'identifiaient ruraux et/ou éloignés furent invités à y répondre.
English: ◦ Program, Resources and Results Linkages
French: ◦ Liens avec les programmes, les ressources et les résultats
English: Wines with impact to foster an image and greater recognition for the wines of Southern France.
French: L'intérêt des amateurs sur nos vins d'image pour une meilleure reconnaissance des vins du Sud de la France.
English: Having tests carried out by a competent laboratory provides assurance that test results are genuine and accurate. Written contracts for consultants and contract laboratories describe the education, training, and experience of their personnel and the type of services provided and are available for examination and inspection.
French: RÈGLEMENT C.02.015 (1) Les méthodes et pratiques utilisées pour manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, entreposer ou transporter une drogue qui peuvent avoir un effet sur sa qualité doivent être examinées et approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité avant d'être appliquées.
English: If you would like to see more of its young handsome specimens in the flesh, the beaches of Arcachon and Pyla Plage are favorite weekend retreats for Bordeaux’s gay and lesbian crowd, only 45 minutes away. Arcvachon is known for Europe’s highest sand dune, Pyla, and for being the center of activity for many oyster farms.
French: C'est un pays ou les sportifs mais aussi les amoureux de culture, d'histoire ou bien de gastronomie trouveront leur compte.
English: These provisions were hardly discussed during the travaux préparatoires.
French: Ces dispositions ne furent guère contestées lors des travaux préparatoires.
English: As a result of the work done during the reporting period, the Commission has strengthened its preliminary conclusions that the 14 cases were not commissioned and executed by 14 disparate and unconnected persons or groups with separate motives.
French: À la suite des travaux menés pendant la période considérée, La Commission a confirmé ses premières conclusions, à savoir que les 14 attentats n'ont pas été commandités ou exécutés par 14 personnes ou groupes isolés n'entretenant aucun lien entre eux et ayant autant de mobiles distincts.
English: These safeguards help prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and help ensure the appropriate use of all data.
French: Ces garde-fous contribuent à prévenir les accès non autorisés, à préserver l'exactitude des données et à garantir l'utilisation appropriée de toutes les données.
English: But fees shouldn't just be a way to get more out of you. There should be a fairness barometer.
French: Mais les frais ne devraient jamais servir à alimenter les profits des banques sans rien vous donner en retour.
English: For details, see [ SensMe™ channels ] in this guide.
French: Pour plus de détails, consultez [ SensMe™ channels ] dans le présent mode d'emploi.
English: · Retail trade workers are granted two days off per month, which must fall on a Sunday, and are not cumulative.
French: S'agissant des travailleurs/travailleuses agricoles saisonniers, la réforme fixe des normes expresses pour améliorer leur situation .