ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore be essential to secure the full cooperation of Eritrea in this regard.
French: Il est essentiel par conséquent d'obtenir la pleine collaboration de l'Érythrée à cet égard.
English: Today he still runs the hotel with the precious help of his wife Beatrice Mollinet.
French: Moritz, dirige encore aujourd’hui l'hôtel avec la précieuse collaboration de sa femme Béatrice Schmid-Mollinet.
English: The Steering Committee will provide a leading role in setting up sub-committees and will also assist in facilitating discussions at the IDF-EE meetings when necessary.
French: Le Comité directeur jouera un rôle prépondérant dans la création de sous-comités, au besoin et assistera à l'animation des discussions au FI-ÉE.
English: Plicate mesophyll cells occupy the largest portion of the leaf cross-sectional area.
French: Des cellules parenchymateuses repliées occupent la plus grande partie de la feuille en coupe transversale.
English: National greenhouse gas inventories
French: A. Inventaires nationaux des gaz à effet de serre
English: I would like to add a number of comments.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques observations.
English: Additional information on health care in the CF is available at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/engraph/rx2000_home_e.asp?hssubmenu=rx2000 Human Resources – Civilian Retention, Health and Well Being The development of a retention strategy is being actively pursued in conjunction with related initiatives in the areas of learning, training and apprenticeship.
French: Ressources humaines civiles Maintien des effectifs, santé et mieux-être L’élaboration d’une stratégie de maintien des effectifs avance bien, de concert avec des initiatives connexes dans les secteurs de l’apprentissage et de la formation.
English: However, Parties reported less information on cadmium than on lead and mercury.
French: Toutefois, les Parties ont communiqué moins de renseignements sur le cadmium que sur le plomb et le mercure.
English: Silence or inaction must be perceived in relation to a pre-existing or contemporaneous attitude on the part of another subject.
French: Le silence ou l'inaction doit être apprécié par rapport à une attitude préalable ou contemporaine d'un autre sujet.
English: • When you go into the woods with your dog, keep it on a leash.
French: • Lors de vos excursions en forêt, gardez-le en laisse.
English: ANNEX IV DRAFT PROTOCOL AMENDING ANNEXES I AND II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA, ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES
French: ANNEXE IV PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT LES ANNEXES I ET II DE L'ACCORD PASSÉ ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA SUR CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS
English: However, many directors fall down when it comes to delegating authority - the power, freedom, and right to act (within established guidelines and parameters) to fulfill those responsibilities.
French: Cependant, beaucoup d’administrateurs échouent lorsque vient le temps de conférer l’autorité - le pouvoir, la liberté d’action et le droit d’agir pour s’acquitter de ces responsabilités (à l’intérieur des directives et des paramètres établis).
English: By 2012, we aim to reach the preliminary phase of eradicating that disease, which means that we will then have less than one case of confirmed malaria per 1,000 inhabitants.
French: Nous comptons atteindre, à l'horizon 2012, la phase préliminaire d'éradication de cette maladie, ce qui signifie que nous aurons alors moins d'un cas avéré de paludisme pour 1 000 habitants.
English: A director is eligible for reappointment for one or more terms.
French: Les mandats des membres sont renouvelables plus d’une fois.
English: Is there a vaccine for H5N1?
French: Y a-t-il un vaccin contre le H5N1?
English: At present, the National Armaments Directors (NADs) meet their North American counterparts in the NATO Committee of National Armaments Directors (CNAD).
French: En 1991, les gouvernements français et allemand (129) ont relancé le débat à propos de l'Agence européenne de l'armement lors des négociations du Traité sur l'Union européenne en proposant la création d'une Agence de l'UEO pour la coopération en matière d'armement.
English: Intercultures Magazine - Features - Vues d'Afrique - Voices of Change
French: Magazine Intercultures - En vedette - Vues d’Afrique – voix de changements
English: On the basis of that information, he asked the Commission to reconsider its decision to refuse Y's request for financial assistance in 2002. In a letter to the complainant dated 7 October 2002, the Commission informed him that the preliminary selection of beneficiaries had been concluded and the list of beneficiaries established.
French: À la lumière de ces informations, il a demandé à la Commission de revoir sa décision de rejeter la demande d’assistance financière en 2002 soumise par Y. Dans une lettre au plaignant datée du 7 octobre 2002, la Commission l’a informé que la première sélection de bénéficiaires était clôturée et que la liste des bénéficiaires était rédigée.
English: However, there is no indication that the selection of George Stephen as Senior Officer of a group gave Canadian naval authorities any qualms — rather, the opposite — and he commanded the respect of his men as much as he ever had, but the evidence of Captain (D) Newfoundland suggests that his ability may have been in question by the time the group was sailing with ONM-243.
French: Rien n’indique cependant que le choix de George Stephen comme officier supérieur d’un groupe ait causé des soucis aux autorités canadiennes, bien au contraire, et il conquit le respect de ses hommes autant que toujours auparavant; mais les faits relevés par l’officier responsable de la capitainerie des destroyers à Terre-Neuve laissent planer des doutes sur ses aptitudes au moment où son groupe naviguait sur le ONM-243.
English: Medical Doctor / Dentist / Veterinarian / Chiropractor Optometrist / Pharmacist
French: Non Comptable Ingénieur Autre (préciser) :
English: I also tried the dns Fastweb but created problems with irc at the expense of a modest delay (compared to that given by the dns telecom is gold!
French: J'ai aussi essayé le DNS Fastweb problèmes mais a créé avec l'IRC, au détriment d'un retard modeste (comparé à celui donné par Telecom DNS de l'est or!
English: Todd Lavictoire Project Manager/ Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613-941-4439 Fax: 613-954-1800 Email: tlavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Todd Lavictoire Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC  Téléphone : 613-941-4439 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : tlavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: Each of the 4-bed rooms has approximately 45 square meters and a balcony with a view.
French: Chacune des chambres à 4 lits est d'environ 45 m², avec un balcon offrant une vue.
English: 3) How do these services meet your practical needs? 4) How do these services meet your emotional needs? 5) Describe your experience in your attempts to access services. 6) What are the assets/resources/services in your community that promote your health and the health of your baby? 7) How satisfied are you with the quality of maternity care services for women in your community? 8) Do you think the quality of maternity care services for women in your area has changed in the last two to five years? 9) In your opinion, what are the most important maternity care services? 10) If you could change two things to promote better maternity care in your community, what would they be? 11) From where or whom did you receive your information regarding labour and delivery? 12) From whom did you receive maternity care during your pregnancy? 13) During your pregnancy, did you have access to:
French: 1) À quels services de maternité avez-vous eu accès, avant et après la naissance? 2) Pouvez-vous me parler de votre expérience de l’utilisation de ces services? 3) Dans quelle mesure ces services ont-ils répondu à vos besoins physiques? 4) Dans quelle mesure ces services ont-ils répondu à vos besoins affectifs? 5) Pouvez-vous me décrire les tentatives que vous avez faites pour avoir accès à des services? 6) Quels sont les biens/les ressources/ les services qui sont offerts dans votre localité, pour promouvoir votre santé et celle de votre bébé? 7) Êtes-vous satisfaite de la qualité des services de maternité qui sont offerts aux femmes de votre localité? 8) À votre avis, la qualité des soins de maternité qui sont offerts aux femmes de votre région a-t-elle changé au cours des deux à cinq dernières années? 9) Quels sont les soins de maternité que vous jugez les plus importants? 10) Si vous pouviez changer deux choses pour promouvoir de meilleurs soins de maternité dans votre collectivité, quelles seraient-elles? 11) Quelles ont été vos sources d’information au sujet du travail et de l’accouchement? 12) Qui vous a dispensé des soins de maternité durant votre grossesse? 13) Durant votre grossesse, avez-vous eu accès à :
English: The manufacturers are not involved in their appointment to the CAMVAP roster, their training, or their case selection.
French: Les fabricants ne participent ni à leur inscription sur la liste des arbitres du PAVAC, ni à leur formation et ni à la sélection des affaires que les arbitres entendent.
English: Public program – A program that has one or more target group(s) outside of the Government of Canada.
French: Programme public – Programme dont un ou plusieurs groupes cibles se trouvent à l’extérieur du gouvernement du Canada.
English: This will improve the processes of assessing the public health needs of Aboriginal communities and enable the two groups to jointly determine collaborative approaches in meeting those needs.
French: Ce faisant, les processus d’évaluation des besoins en santé publique des collectivités autochtones seront améliorés et cela permettra aux deux groupes de déterminer conjointement des approches de collaboration afin de répondre aux besoins.
English: Because the pace of change is increasing rapidly.
French: C’est que le rythme auquel évolue le monde s’accroît rapidement.
English: Guidelines for the prevention and treatment of mould-damaged archival and library material by Catherine Craig-Bullen, Senior Conservator, Conservation Treatment Within archival collections, the presence of mould is not an uncommon phenomenon.
French: La prévention et le traitement des dommages causés par la moisissure aux documents d'archives et de bibliothèque par Catherine Craig-Bullen, restauratrice principale  Division des traitements en conservation La présence de moisissures dans les collections d'archives n'est pas un phénomène rare.
English: In addition, he highlighted the results from a review of evidence on the effects of air pollution on children's health.
French: L'intervenant a en outre mis en relief les résultats d'un examen des indices des effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: Sincerely, Brandon Hume (address removed)
French: Sincerely, Brandon Hume (Adresse enlevée)
English: Before dealing with the substance of yesterday's decision, I should like to report briefly on the other developments, one at a time.
French: Avant de passer à l'examen de la décision prise hier, je vous ferai un bref historique des événements.
English: Mr. DOEK asked whether, in cases of adoption or artificial insemination by donor, the child had the right to obtain information on his biological parents or the donor, including their identities.
French: M. DOEK demande si dans les cas d'adoption ou d'insémination artificielle avec donneur, l'enfant a le droit d'obtenir des informations relatives à ses parents biologiques ou au donneur, et notamment d'en connaître l'identité.
English: Points system for fishing abuses From next year, ...
French: Journée mondiale du climat 350. Ce chiffre représente ...
English: Regarding trade in minerals, the Government of Uganda issues a mineral dealer's licence to an individual or company.
French: S'agissant du commerce des produits minéraux, le Gouvernement ougandais délivre, à des particuliers ou à des entreprises, des permis relatifs au commerce.
English: "Land" expressly includes land to the extent that it is used for the provision of parking facilities for a fee or charge.
French: Un "fonds de terre" comprend expressément un fonds de terre exploité comme terrain de stationnement à titre onéreux.
English: investigations into electoral fraud should be conducted in a totally impartial and professional way, without any political or administrative pressure; 9.2 the results of these investigations should be made public and justice should be administered in an equally impartial and professional way, without any political and administrative pressure; 9.3. the newly elected parliament should amend the electoral legislation in line with the recommendations of the Venice Commission, in particular with regard to the composition of the electoral commissions; 9.4.
French: les enquêtes sur la fraude électorale devront être menées d'une manière parfaitement impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative; 9.2 les résultats de ces enquêtes devront être rendus publiques et la justice devra être administrée d'une manière également impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative;  9.3. le parlement nouvellement élu devra amender la législation électorale dans le sens des recommandations de la Commission de Venise, en particulier en ce qui concerne la composition des commissions électorales; 9.4.
English: How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons?
French: Comment résoudre la question de la Corée du Nord, qui possède déjà probablement plusieurs armes nucléaires ?
English: Although the Berne Convention does not say so explicitly, it is apparent from Article 2.1 that protected works must be intellectual creations, and this is reinforced by the use of these words in Article 2.5.
French: Cette distinction entre "titularité" au sens du droit d’auteur et droits et responsabilités dans l’"usage" communautaire a une signification concrète, dans le cadre de la concession sous licence par exemple.
English: Since 2002, sponsors in arrears of court-ordered support payments have been ineligible to sponsor.
French: Depuis 2002, les répondants en défaut de paiement d’une pension alimentaire établie sur ordonnance de la cour n’ont pas le droit de parrainer.
English: • The Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public flows from the obligations of the OLA.
French: • La Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services découle des obligations prescrites par la LLO.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: E. Degree 2 - Ensures that work quality, quantity and safety standards are maintained.
French: E. Degré 2 - Il faut voir à ce que soient respectées les normes de qualité, de quantité et de sécurité.
English: This had been followed by bilateral consultations with 25 Parties.
French: Cela avait été suivi par des consultations bilatérales avec 25 Parties.
English: Table III D: Fuels included in transport energy consumption tables
French: Tableau III D: Combustibles figurant dans les tableaux de la consommation d'énergie par le secteur des transports
English: Though he later denied his responsibility, he was charged on the basis of the initial false confession made without counsel of a lawyer.
French: Bien qu'il eût nié par la suite sa culpabilité, il a été inculpé sur la base des premiers faux aveux qu'il avait faits sans être assisté d'un avocat.
English: We are also aware of how much we can learn from towns and cities in Europe.
French: Nous sommes également conscients de tout ce que les villes européennes ont à nous apprendre.
English: Requests the Executive Director to continue to undertake appropriate actions designed to improve public access to information on environmental matters and environmental policy instruments and to promote the development of relevant skills and capacity of the key stakeholders and partners;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à prendre des mesures appropriées pour améliorer l'accès du public à l'information sur les questions environnementales et les instruments de politique générale sur l'environnement, et de promouvoir le renforcement des compétences et des capacités pertinentes des parties prenantes et partenaires clés;
English: There is an assumption that elections mark the beginning of an irreversible process leading to democracy, and that after democratic elections it is difficult to return to authoritarian rule.
French: Il est courant de penser que les élections enclenchent un processus irréversible de démocratisation et qu'après des élections démocratiques, il est difficile de revenir à un régime autoritaire.
English: We investigated the efficacy of immunization with purified recombinant forms of GapC and Mig by measuring the number of somatic cells and assessing the presence of the challenge strain in mammary secretions following challenge.
French: Nous avons analysé l'efficacité de l'immunisation avec des formes recombinantes purifiées de GapC et Mig en mesurant le nombre de cellules somatiques et en estimant le présence de la souche défi dans les sécrétions mammaires suite à l'infection défi.
English: Data provided satisfies Section 32 (4)(i)(i) of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Pour être en mesure de tirer des conclusions solides sur ce sujet, il faudra effectuer d’autres essais et analyses.
English: After four months without internet and TV, ja qa q tmn always told me not giving in to my HTC t2223, I now see with astonishment q gives (after my supposedly gone probl.ter instances sup.
French: Après quatre mois sans internet et la télévision, ja qa q tmn m'a toujours dit de ne pas céder à mon HTC T2223, je vois avec étonnement q donne (après mon probl.ter cas sup prétendument disparu.
English: Given the complexity of the program and the large number of stakeholders involved, an Evaluation Framework was developed with the help of consultants. This exercise included document and file reviews, as well as interviews and workshops with program personnel, Aboriginal partners and other stakeholders in the National Capital Region and the territories.
French: Vu la complexité du programme et le grand nombre d'intervenants, nous avons dû élaborer, avec l'aide d'experts-conseils, un cadre d'évaluation et à cette fin, examiner documents et dossiers et organiser entrevues et ateliers avec le personnel du programme, des partenaires autochtones et d'autres intervenants de la région de la Capitale nationale et des territoires.
English: Agriculture is limited by the lack of water and arable land and by harsh climate conditions.
French: L’agriculture est peu développée en raison du manque d’eau et de terres arables, et de conditions climatiques difficiles.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer la communication de données sur les achats aux États Membres et d'étudier la possibilité d'adopter les procédures d'achat en vigueur dans les secteurs public et privé ;
English: Would certainly like to come back again.
French: Ils réservent même pour vous... Le nom "La Perla" n'est pas usurpé.
English: Section 136 of the Penal Code, stipulates that, “any person who destroys, damages or defiles any place of worship or object which is held sacred by any class of persons with the intention of thereby insulting the religion of any class of persons or with the knowledge that any person is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion is guilty of an offence.
French: L'article 136 du Code pénal prévoit que «tout individu qui détruit, endommage ou profane un lieu de culte ou un objet considéré comme sacré par tout groupe de personnes, avec l'intention d'outrager ainsi leur religion ou en sachant pertinemment que toute personne considérerait ces actes comme une insulte à sa religion commet une infraction».
English: • Allocation Transfer Program Terms and Conditions
French: • Conditions du Programme de paiements de transfert
English: - Soil photolysis Circumstances in which required A soil photolysis study must be reported unless it can be justified that deposition of the active substance at the soil surface is unlikely to occur.
French: 7.1.1.1.2. Études complémentaires - Dégradation anaérobie Situations dans lesquelles les essais sont requis Une étude de dégradation anaérobie doit être rapportée à moins qu'il puisse être justifié que l'exposition à des conditions anaérobies des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active n'est pas probable.
English: Our lively discussions on this issue formed the basis of our policy recommendations that are summarised below: 1. Provide patient public funding support for incubator projects.
French: Nos débats animés sur cette question ont servi de base à nos recommandations de politique à suivre qui sont résumées ci-dessous : 1.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: The Disarmament Commission will also continue to work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La Commission du désarmement continuera également de travailler sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Table 4-1 - Mean, Median And Range Of Number Of Lifetime Quit Attempts by Type Of Smoker and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 4-1 - Moyenne, médiane et plage du nombre de tentatives d'abandon du tabac au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme et le sexe (chez les élèves ayant sérieusement pensé à arrêter de fumer et ayant fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes et Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: After your purchase, you normally receive an email that contains your serial number.
French: Une fois l'achat complété, vous recevez normalement un courriel vous indiquant votre numéro de série.
English: Mr. Plamondon testified that he did not feel that Steven Watson was joking when he made the comments; he felt Mr. Watson was serious.
French: M. Plamondon a affirmé qu'il ne croyait pas que Steven Watson faisait une farce quand il a formulé la remarque; il croyait que M. Watson était sérieux.
English: The Secretariat was able to report back to the PC-R-EV Typologies meeting on general trends identified at the London meeting and on the implications for PC-R-EV countries of other issues discussed at that meeting.
French: Il a aussi été en mesure de rendre compte à la réunion sur les Typologies du PC-R-EV des tendances générales mises en évidence à la réunion de Londres et des conséquences pour les pays du PC-R-EV des autres problèmes examinés lors de cette réunion.
English: Mrs Narochnitskaya), Mr Zoran Žižić, Mr Miomir Žužul  N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Mme Narochnitskaya), M. Zoran Žižić, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.