ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;  “14.
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l'application;
English: That is what this debate is about.
French: Voilà de quoi doit traiter le débat.
English: Because of the protracted conflicts, many of the countries lack qualified human resources and policy tools to respond to the challenges they encounter both at national and international levels.
French: En raison de conflits prolongés, nombre des pays en question ne disposent pas des ressources humaines compétentes et des politiques nécessaires pour relever les défis auxquels ils sont confrontés aux niveaux national et international.
English: You may find the following descriptors in your credit card statement: BELICIA and Gfedonlinecasinos.
French: Vous pouvez trouver les descriptions suivantes sur les relevÃ©s de votre carte de crÃ©dit : BELICIA, Digibanx, TTsupport, Sonar, Gfedonlinecasinos ou OLC-Cs.
English: The Convention, recognized that “adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself”.
French: Aux termes de cette convention, elle a reconnu « qu'une protection adéquate de l'environnement est essentielle au bien-être de l'homme ainsi qu'à la jouissance des droits fondamentaux, y compris du droit à la vie lui-même ».
English: NRC Industry Partnership Facilities NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
French: Installations de partenariat industriel du CNRC Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC)
English: (Exporter) November 26, S231 CBSA P. Ruling letter to Changzhou Kangyu Woods Industry Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 S231 ASFC P. Lettre de décision émise à la compagnie Changzhou Kangyu Woods Industry Co.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: The history of the Pashtuns, the largest ethnic group in Afghanistan, can be traced from the beginning of the second millennium.
French: L’histoire des Pachtounes, ethnie la plus nombreuse en Afghanistan, est connue à partir du début du deuxième millénaire.
English: The role of our programs is to make it available: i.e. to entertain it, to relax it in order to prepare it between two messages.
French: Nos émissions ont pour vocation de le rendre disponible : c'est-à-dire de le divertir, de le détendre pour le préparer entre deux messages.
English: ◦ new Animal Health Strategy to improve the prevention and control of animal disease in the EU
French: ◦ les mesures de lutte contre les maladies, à adopter dès que la présence d'une maladie est suspectée;
English: In accordance with the agreement reached between the members of the Security Council in the note by the President dated 12 June 1997 (S/1997/451), this assessment has been prepared under the responsibility of the Council President for February 2000, Ambassador Arnoldo Listre, Permanent Representative of the Argentine Republic, and covers the Council's activities during that month.
French: Conformément aux dispositions convenues par les membres du Conseil de sécurité et énoncées dans la note du Président datée du 12 juin 1997 (S/1997/451), la présente évaluation a été préparée sous la responsabilité du Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2000, M. Arnoldo Listre, Représentant permanent de la République argentine, et couvre les activités du Conseil pendant ce mois-là.
English: In order to guarantee institutional efficiency, and efficiency in decision- making, a selection might need to be made.
French: Pour garantir l'efficacité institutionnelle et celle de la prise de décision, une sélection pourrait s'avérer nécessaire.
English: The Daphne initiative has similar aims and provides support for NGOs working on the ground.
French: Le programme DAPHNE se place également dans cette optique en soutenant les ONG agissant sur le terrain.
English: This tool will enable the Department, six years after relaunching interdepartmental co-ordination activities in the area of official languages, to evaluate the government's achievement within the federal administration.
French: Cet outil va permettre au Ministère, six ans après la relance des activités de concertation interministérielle dans les langues officielles, de faire le point sur la réalisation de l'engagement gouvernemental au sein de l'administration fédérale.
English: With respect to Northwestel, in Decision 2007-5,106 the Commission forbore from regulating all toll services except for toll-free services.
French: Dans la décision de télécom 2007-5106, le Conseil s'est abstenu de réglementer les services interurbains de Norouestel, exception faite des services interurbains sans frais.
English: For clarity's sake, this means that we will have a Council decision at the start of June. The latter will be taken in light of the tests that will have been completed and this, we believe, will make it possible either to carry on with SIS II or to move towards an alternative solution, but one that will, of course, still fulfil the objectives that you have set.
French: En clair, cela veut dire que nous aurons, en effet, une décision du Conseil début juin, à la lumière de tous les tests qui auront été réalisés, et cela permettra, nous le pensons, de poursuivre SIS II ou, éventuellement, d'aller vers une solution alternative mais qui restera, bien entendu, en conformité avec les objectifs que vous avez définis.
English: Statistics Canada, Agricultural Proﬁle of Canada in 1996, Census of Agriculture, 1997, Catalogue No. 93-356.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de l’agriculture, éditions annuelles, 1990 à 1999, publication no 23-603.
English: This mandate has subsequently been extended under resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007).
French: Par la suite, ce mandat a été prorogé par les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007).
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/32, consequential amendment)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/32, amendement de conséquence)
English: Also an addition was put on the side of the hangar in which a boiler was installed. Another tradesman was brought in from Winnipeg to install a hot water heating system for the hangar.
French: Elle a aussi fait construire une adjonction au hangar pour y mettre une chaudière et a fait venir de Winnipeg, un autre homme de métier pour installer dans le hangar un système de chauffage à eau chaude.
English: This led the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to express concern at the under-representation of these communities in State institutions, as well as at the racial segregation and conditions of extreme poverty and social exclusion that they have to endure.
French: C'est ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation au sujet de la sous-représentation de ces communautés dans les institutions étatiques, la ségrégation raciale et les conditions d'extrême misère et de marginalisation dans lesquelles se trouvent ces communautés.
English: NOTE: In contrast, Enterprise PDM licenses do not permit the installation of the Enterprise PDM software on additional servers.
French: REMARQUE: Par contre, les licences Enterprise PDM ne vous autorisent pas à installer le logiciel Enterprise PDM sur des serveurs supplémentaires.
English: The result will be that efficiencies will be generated in terms of elevator throughput gains and improved car cycle times.
French: Il en résultera des gains de productivité quant au débit aux élévateurs et au temps de rotation des wagons.
English: Fees for distribution of assets out of inter vivos trusts and, where applicable, testamentary trusts.
French: Frais de répartition de l'actif d'une fiducie testamentaire ou non testamentaire.
English: And what are Europe's plans for the world order?
French: Quel est le projet d'ordre mondial des Européens?
English: As of 2005-06 the NCE Program annual budget has been increased by $5 million a year for five years and amounts to $82.4 million.
French: À compter de 2005-2006, le budget annuel du programme des RCE a été augmenté de 5 millions de dollars par an pour cinq ans et totalise 82,4 millions de dollars.
English: Are young people provided with opportunities and support to develop new skills and knowledge?
French: Donne-t-on aux jeunes l’opportunité et le soutien nécessaires au développement de compétences et de connaissances nouvelles?
English: Letters highlighting community, national and international events, trains as a mode of transport, and on the church as the centre of community life.
French: Lettres faisant allusion à des événements locaux, nationaux et internationaux, au train comme mode de transport et à l’église comme élément central de la vie communautaire.
English: • Less than 5 percent data loss from failure of Environment-Canada-owned equipment
French: 100 des données par suite de pannes du matériel appartenant à Environnement Canada.
English: Documentation of the protocol and results in the published account was incomplete.
French: Le protocole était insuffisamment étayé et le compte rendu publié était incomplet.
English: The age pyramid is narrower at the base, due to fertility which for a long time remains below the replacement threshold (currently 2.07 children per woman, in the knowledge that this rate should have been higher in the past, as mortality prevented girls from reaching child-bearing age).
French: La pyramide des âges se rétrécit à la base, du fait d’une fécondité demeurant durablement sous le seuil de remplacement (actuellement 2,07 enfants par femme, sachant que ce taux devait être plus élevé autrefois, en raison de la mortalité qui empêchait les filles d’atteindre l’âge de fécondité).
English: The Constitution of Costa Rica guarantees, in its article 75, the freedom of religion or belief, subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public health or morals.
French: La Constitution du Costa Rica, dans son article 75, garantit la liberté de religion ou de conviction, qui ne peut faire l'objet de limitations que dans le cadre prescrit par la loi et lorsque celles-ci sont nécessaires au respect de la santé publique et de la moralité.
English: It covers imports originating in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Décret vise les importations qui sont originaires de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Satellite instruments rely on a variety of techniques to measure the state and chemical composition of the atmosphere.
French: Les instruments de satellite reposent sur une variété de techniques pour mesurer l’état et la composition chimique de l’atmosphère.
English: Of the $20 million committed by the Government of the Democratic Republic of the Congo, actual disbursements thus far amount to only $2 million.
French: Sur les 20 millions de dollars que le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé à verser, les décaissements effectifs ne représentent jusqu'ici que 2 millions de dollars.
English: • Tourism and urban development infrastructure.
French: • infrastructure de tourisme et de développement urbain,
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (see also under chapeau of item 6, item 8 and chapeau of item 14);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) de l'Assemblée générale (voir également le paragraphe introductif des points 6 et 8 et le paragraphe introductif du point 14);
English: Explosive remnants of war Working Group on Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: In April 2003, SDTC published its Initial Plan, a forward-looking document that describes how it intends to operate.
French: En avril 2003, TDDC a publié son plan initial, un document prospectif qui décrit comment elle entend fonctionner.
English: CGU Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of GAN General Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada Chateau Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company and Chateau Insurance Management Inc. effective October 1, 1994, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada. La Compagnie d'Assurances Canadienne Directe Incorporée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurances HSBC Canadienne Directe Incorporée à compter du 1er octobre 1999.
English: Data logging devices which store information in recorders, can provide detailed records of diving, feeding and a variety of physiological and behavioural measures (Read 1995; Baird and Hanson 1996; Westgate et al.
French: Par exemple, les enregistreurs de données fournissent de l’information détaillée sur les plongées, l’alimentation et une panoplie de facteurs physiologiques et comportementaux (Read, 1995; Baird et Hanson, 1996; Westgate et al., 1995; Read et Westgate, 1997).
English: If marten habitat is indeed fragmented by roads and treeless land, this may result in decreased gene flow between regions and therefore in increased levels of genetic structure and decreased genetic variation in regions where these potential barriers are present.
French: Si l'habitat des martres est de fait fragmenté par des routes et des zones sans arbres, il peut se produire une diminution du flux des gènes d'une région à l'autre et, conséquemment, une plus grande structure génétique et une variation génétique réduite dans les régions où ces barrières existent.
English: The more accurate the preoperative hemodynamic examination, the greater the variety of varix.
French: Cette variété augmente avec la précision des examens hémodynamiques préopératoires.
English: With regard to draft article 2, his delegation favoured the inclusion of non-international armed conflict in the definition of armed conflict, since it would address situations that actually existed and required regulation.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2, la délégation iraquienne souhaite que l'on ajoute à la définition des conflits armés le conflit armé non international, ce qui permettra de faire face à des situations réelles qu'il faut régir.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/C.5/56/L.80)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite) (A/C.5/56/L.80)
English: Today the Ottawa Convention has 141 States parties, but we must also look the facts in the face.
French: Aujourd'hui la Convention d'Ottawa compte 141 États parties, mais sachons aussi regarder la réalité en face.
English: While associating my delegation with the statement to be made later by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, I should like to summarize the views of my Government on the draft resolution before us as follows.
French: Bien que ma délégation s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaiterais résumer les opinions de mon gouvernement sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Diane C. Gorman West Nile Virus Workshop A consultative regulatory workshop on West Nile virus (WNV) held in Ottawa this past winter triggered significant steps toward protecting Canadians in the 2003 mosquito season.
French: Diane C. Gorman Atelier sur le virus du Nil occidental Un atelier consultatif de réglementation sur le virus du Nil occidental (VNO) tenu à Ottawa l'hiver dernier a déclenché d'importantes activités en vue de protéger les Canadiens et les Canadiennes au cours de la saison des moustiques de 2003.
English: These circumstances are becoming more common in the face of globalization and the growing diversity of organizations, societies and cultures.
French: C’est de plus en plus courant à l’ère de l’information étant donné la mondialisation et la diversité croissante des organisations, des sociétés et des cultures.
English: Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
French: La députée italienne Luciana Sbarbati (ALDE) est l’auteur du rapport sur le médiateur européen.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Nova Scotia in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: CDIA and Relative Productivity (U.S. and U.K. Excluded) Model and Regressions Table D1:
French: IDCE et productivité relative (à l'exclusion des États-Unis et du Royaume-Uni) Modèle et régressions Tableau D1 :
English: Amend sub-section 1.8.3.12 to read as follows:
French: Modifier la sous-section 1.8.3.12 pour lire comme suit:
English: Madam President, a recent GE survey established that 85% of key people believe that innovation is the way to future prosperity for the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, selon une enquête récente de GE, 85 % des personnes clés estiment que c'est l'innovation qui assurera la prospérité future de l'Union européenne.
English: Lastly, it should initiate a campaign to educate the Indian public on fundamental human rights instruments.
French: Enfin, il devrait lancer une campagne d'éducation du public indien afin de le familiariser avec les instruments relatifs aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Regarding the question raised on the work of the Human Rights Advisers , Poland indicated that there is currently one Human Rights Adviser to the Chief Commander of the Police and 17 others to the regional commanders.
French: En réponse à la question sur les activités des conseillers en droits de l'homme, la Pologne a indiqué qu'un conseiller aux droits de l'homme était actuellement en poste auprès du commandant en chef de la police et que 17 autres travaillaient auprès de commandants régionaux.
English: clofentezine (Apollo SC)
French: acaricide de type clofentézine
English: (i) File No. 1276063 (ii) Orvieto (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the province of Terni; and in the Region of Lazio, in Italy: in the province of Viterbo, with limitations as specified in DM del 8 agosto 2003.
French: (i) Numéro de dossier 1276063 (ii) Orvieto (Vin) (iii) Région d'Ombrie, en Italie : dans la province de Terni; et dans la région de Latium, en Italie : dans la province de Viterbe, avec limitations prescrites dans le DM del 8 agosto 2003.
English: K-3 'Knowledge of HRDC-ISP desktop/business applications and software' was not properly assessed.
French: La connaissance K-3 « Connaissance des applications et logiciels de bureau/commerciaux des PSR-DRHC » n'a pas été évaluée adéquatement.
English: In its objection of inadmissibility, OHIM submits that the Court should: – – declare the application inadmissible; order the applicant to pay the costs.
French: Dans son exception d’irrecevabilit é, l’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours comme irrecevable ; condamner la requérante aux dépens.
English: The employee receives standby pay whether or not he returns to work.
French: Cette indemnité est versée que l'employé retourne ou non au travail.
English: Before Polling Begins Make sure that all your supplies are in and that everything is ready for election days.
French: Avant le vote Assurez-vous d'avoir reçu toutes vos fournitures et achevé tous les préparatifs pour les jours d'élection.
English: On the West Coast, the Canadian Forces Fleet School Esquimalt (CFFS(E)) is responsible to the Commander of Maritime Forces Pacific for training all seagoing officers and non-commissioned members.
French: Sur la côte ouest, l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt (ENFC[E]) doit rendre compte au Commandant des Forces maritimes du Pacifique de la formation de tout le personnel navigant, officiers et militaires du rang.
English: It is provided with a living room of 24 m² (about 258 ft²), with a cellar and with a parking lot.
French: A proximité de toutes commodités, il comprend un salon, un séjour, deux chambres, une cuisine aménagée et équipée.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: Orders of the Tribunal may be enforced as orders of the Federal Court of Canada.
French: Les ordonnances du Tribunal peuvent être assimilées aux ordonnances de la Cour fédérale du Canada.
English: State-of-the-art security technologies have been used to build a secure staging area (SSA) to protect the confidentiality of your data.
French: Statistique Canada a eu recours à des techniques de sécurité pour créer une zone d'attente sécurisée (ZAS) qui protégera la confidentialité de vos données.
English: If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I, it will be point 0 or Annex 0.
French: Si un point ou une annexe est inséré avant le point 1 ou l’annexe I, ce sera le point ou l’annexe «0».
English: The ECA Bureau for North Africa, in cooperation with the UNECE, held three workshops on trade facilitation in Algeria, Tunisia and Morocco.
French: En coopération avec la CEE, le Bureau de la CEA pour l'Afrique du Nord a organisé trois ateliers sur la facilitation du commerce en Algérie, en Tunisie et au Maroc.
English: The operation that was prevented in the Straits of Gibraltar was supposedly planned after 11 September, in the mountains of Tora Bora, as the alQaeda leadership was taking the decision to flee, in December 2001, when it was the target of a particularly violent air strike.
French: Certains experts européens du terrorisme pensent même que l’Europe, à présent bien engagée dans la lutte contre le terrorisme, peut devenir une cible plus tentante pour des attaques parce qu’elle est moins bien protégée que les Etats-Unis.
English: MARKET LOGISTICS There are a variety of distribution channels and methods that food and beverage exporters can use to access the Hong Kong market.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Il existe une variété de circuits et de méthodes de distribution que les exportateurs d'aliments et de boissons peuvent utiliser pour accéder au marché de Hong Kong.