ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of community self-government negotiations is to develop a new relationship between Indian communities and the federal government by working out practical new arrangements for Indian government at the community level.
French: L’objectif des négociations à ce sujet consiste à établir une nouvelle relation entre les collectivités autochtones et le gouvernement fédéral par la mise en place de nouvelles ententes pour l’administration autochtone, à l’échelle des collectivités.
English: The Working Party considered an Informal document which contained a draft proposal for chapter six of the new structure proposed for the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) on the safety of pedestrians.
French: Le Groupe de travail a examiné un document informel qui contenait un projet de proposition relatif au chapitre 6 de la nouvelle présentation proposée pour la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) concernant la sécurité des piétons.
English: At the end of the programming period, we can expect to see a considerable pool of unallocated appropriations, and we need to find a solution to this problem.
French: Nous devons nous attendre à patauger dans un bourbier de crédits non exécutés à la fin de la période de programmation. Il faut y remédier.
English: They have been looked after by the authorities since they arrived back in 1989-1991 and have become integrated into Azerbaijani society.
French: Ils ont été pris en charge par les autorités dès leur arrivée dans les années 1989 – 1991 et se sont intégrées dans la société azerbaïdjanaise.
English: While women enjoy a fairly high status in Samoan society, there are still gaps which need to be addressed.
French: Alors que les femmes jouissent d'un statut relativement élevé dans la société samoane, il existe encore des lacunes qu'il faut combler.
English: In the same spirit, the Member States should reaffirm the commitment made at the Millennium summit to devote 0.7% of GDP to ODA over the next decade, while taking into account the absorption capacities and good governance of the recipient states.
French: Dans le même esprit, il convient que les États membres réaffirment l'engagement pris au Sommet du Millénaire de consacrer 0,7 % du PNB à l'APD au cours de la prochaine décennie tout en tenant compte des capacités d'absorption et de bonne gouvernance des États destinataires.
English: The dissidents who have put up opposition have never once been honoured with the Sakharov Prize in five years.
French: Madame le Président, les dissidents qui se sont opposés au régime n'ont même pas été dignes, ces cinq années durant, de se voir décerner ne fut-ce qu'une seule fois le prix Sakharov.
English: That this debate on the Mediterranean dialogue should be held here today, is important, and I would like to express from the heart my gratitude to the Spanish Presidency of the Council for the commitment they have shown.
French: Il est primordial que ce débat sur le dialogue euroméditerranéen se tienne aujourd'hui dans cette enceinte. Je tiens à remercier expressément la présidence espagnole pour l'engagement dont elle a fait preuve.
English: Discussion of Issues Several key issues remain in the negotiations.
French: Examen des questions Il reste encore plusieurs questions clés à négocier.
English: Here are three marks of silver, have them in reward of thy work; but west there Thorgerd will get thee fare and food over the sea.
French: Il était grand, fort, distingué entre tous et bon poète. Quand il eut atteint l'âge de jeune homme, il visita les pays étrangers et fut heureux, dans ses voyages.
English: • Building more capability to respond to chemical, biological, radiological, nuclear and high yield explosives incidents, whether a deliberate terrorist attack or an accident;
French: • améliorer la capacité de réagir à des situations mettant en jeu des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que des explosifs puissants, qu’il s’agisse d’attaques ou d’accidents;
English: We have reasons for hope when we assess the progress made since beginning of the Bonn process: central Afghan institutions are functioning; administration is being strengthened in a number of provinces; the economy is growing; civil society is active; as has been stated, school is being attended by many boys and girls; the infant mortality rate is declining; there is broad participation by women in the formulation of the National Development Strategy; and the country is already preparing for the 2009 parliamentary and presidential elections.
French: L'espoir, d'abord, si l'on mesure les progrès accomplis depuis le lancement du Processus de Bonn : les institutions centrales afghanes qui fonctionnent, une administration qui se renforce dans certaines provinces, une économie qui croît, une société civile active, une école fréquentée - comme cela a été dit - par de nombreux garçons et filles, un taux de mortalité infantile en diminution, des femmes qui participent largement à l'élaboration de la Stratégie de développement national et le pays se prépare déjà aux élections parlementaires et présidentielles de 2009.
English: And Canadians want transparency and accountability from their governments on how health investments achieve outcomes."
French: Et ils souhaitent une plus grande transparence et une imputabilité de la part de leur gouvernement quant aux résultats que produisent les investissements dans la santé.
English: It aims at avoiding situations in which certain uses of a plant variety could be freely permitted under this law, but prevented at the same time by other conflicting intellectual property rights titles.
French: Elle vise à éviter des situations dans lesquelles certaines utilisations d’une variété végétale pourraient être librement autorisées dans le cadre de cette loi, mais en même temps interdites par d’autres droits de propriété intellectuelle contradictoires.
English: In addition, the cell wall composition was changed and included deposits that were most likely phenolic compounds and lignin.
French: De plus, la composition de la paroi cellulaire est changée et s'incruste de ce qui sont très probablement des composés phénoliques et de la lignine.
English: My delegation expresses its serious concern regarding the fact that this long-standing embargo has not only remained intact, but has also been tightened, with the enforcement of laws and provisions of a distinctly extraterritorial character.
French: Ma délégation est donc extrêmement préoccupée de voir que cet embargo de longue date n'est pas seulement resté en place, mais qu'il a, en fait, été renforcé par l'application de lois et de dispositions à caractère clairement extraterritorial.
English: Edgecombe (1989) Under the Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA) program of the Ontario Ministry of the Environment, styrene was detected in the effluent of six industrial sites from the "Organic Chemical Manufacturing sector" (OME, 1992).
French: Edgecombe (1989) Dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) du ministère de l'Environnement de l'Ontario, la présence de styrène a été décelée dans l'effluent de six sites industriels du secteur de fabrication des produits chimiques organiques (MEO, 1992).
English: Redress can be sought for rights violations ranging from wrongful conviction, unlawful arrest and detention, torture, excessive use of force, to economic, social and cultural rights such as labour exploitation.
French: Il est possible d'obtenir réparation pour les violations de droits suivantes: condamnation injuste, arrestation et détention illégales; torture; usage abusif de la force; et atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, comme dans le cas de l'exploitation économique.
English: "[T]here does not appear to be any action plan to either adopt or ensure compliance of the mental health strategy..." the Board said.108 Nor was the Commission able to determine whether resource indicators, which determine the per capita ratio of psychologists to women inmates for various facilities, are adhered to in the regions.
French: Toutefois, il demeure important de soutenir les femmes sous responsabilité fédérale qui expriment ou montrent le besoin de se pencher sur les répercussions qu’ont sur sa vie actuelle un traumatisme subi par le passé ou le fait d’avoir été une victime, faute de quoi on pourrait créer ou aider à créer des obstacles à une réinsertion fructueuse.
English: 23 October 2006 d Netherlands 4 12 December 2000 26 May 2004 Norway 13 December 2000 23 Sep 2003 Poland 12 December 2000 12 Nov 2001 Portugal 12 December 2000 10 May 2004 Republic of Moldova 14 December 2000 16 September 2005 Romania 14 December 2000 04 Dec 2002 Russian Federation 12 December 2000 26 May 2004 San Marino 14 December 2000
French: 23 octobre 2006 d Norvège 13 décembre 2000 23 septembre 2003 Pays-Bas 4 12 décembre 2000 26 mai 2004 Pologne 12 décembre 2000 12 novembre 2001 Portugal 12 décembre 2000 10 mai 2004 République de Moldova 14 décembre 2000 16 septembre 2005 République tchèque 12 décembre 2000
English: Communication Facilities 23.6 A proxyholder may attend a meeting of the cooperative by means of a telephonic, electronic or other communication facility.
French: Moyens de communication lors de l'assemblée 23.6 Le fondé de pouvoir peut assister à une assemblée de la coopérative par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre.
English: These guidelines were issued to ensure the correctness, completeness, validity and proper cut-off of financial transactions related to SDS.
French: Ces directives ont été publiées pour garantir l'exactitude, l'exhaustivité, la validité et la coupure en bonne et due forme de l'enregistrement des opérations financières portant sur ces stocks.
English: Education and training on the application of preventive, preparedness and response measures by means of workshops, seminars and training sessions.
French: b) L'éducation et la formation aux fins de l'application de mesures de prévention, de préparation et d'intervention par le moyen d'ateliers, de séminaires et de stages de formation.
English: These documents have been made public at the request of the Turkish authorities.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69
English: Implement a reward and recognition program for employees who prevent your organization from being scammed or those who help uncover losses due to fraud.
French: Créez un programme de récompense et de reconnaissance pour les employés qui évitent une arnaque ou qui contribuent à la récupération de sommes perdues dans une fraude.
English: It also plays a major role in the atmospheric reactions that produce ground-level ozone.
French: Ce gaz joue aussi un rôle prépondérant dans les réactions atmosphériques produisant l'ozone troposphérique.
English: Global coordination can be attained through the United Nations Global Jobs Pact, which includes the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO).
French: La coordination à l'échelle mondiale peut être assurée par le Pacte mondial des Nations Unies pour l'emploi, qui comprend l'Agenda de l'Organisation internationale du Travail pour le travail décent.
English: Seasonal leases in excess of 90 days are considered to be long-term leases for the purposes of this directive.
French: Véhicule léger (Light duty vehicle) – Automobiles, fourgonnettes et camions légers, conformément aux énoncés des parties II et III du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement publié par TPSGC.
English: (c) Developing detailed cross-functional procedures to operationalize the IPSAS standards;
French: c) De mettre au point les procédures interfonctionnelles nécessaires à l'application effective des normes IPSAS;
English: (f) Report of the Secretary-General on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/59/444) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/572);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/59/444) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/572);
English: It has to be considered whether or not the introduction of digital rights necessitates the formation of a new collecting society.
French: Il y a lieu de se demander si l’instauration de droits numériques nécessite ou non la création d’une nouvelle société de perception.
English: An advisory mission on legal options and flexibilities under the TRIPS Agreement to advise the various IP stakeholders in Pakistan was undertaken in November 2007, followed by a national seminar on the same subject; Joint activities with WTO specially focused on the needs of LDCs; Advice to LDCs in the implementation of Doha Declaration on Public Health, on request;
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION Ci-dessous figure une brève description des principaux programmes et activités entrepris récemment, lancés ou prévus : – une mission consultative sur les options juridiques et les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC afin de conseiller les différentes parties prenantes de la propriété intellectuelle au Pakistan a été entreprise en novembre 2007, suivie par un séminaire national sur le même sujet; – activités communes avec l’OMC, consacrées en particulier aux besoins des PMA;
English: Moreover, the financial allocation of 15,000 euros per annum was set to help avoid the need for full EU reporting by each Masters consortium, which could prove administratively burdensome.
French: En outre, l’allocation financière de 15.000 euros par an a été mise en place pour éviter le besoin d’un rapport complet à l’UE par chaque consortium de masters, ce qui pourrait s’avérer administrativement pesant.
English: Because these amendments have been adopted by the House, we chose to abstain in the final vote.
French: Puisque ces amendements ont été adoptés par l'Assemblée, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia), speaking as Chairman of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, said that a revision had been made in the preamble to take specific note of the United Nations Mission to Tokelau in 2002.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie), en sa qualité de Président du Comité spécial de la décolonisation, présente les révisions apportées au projet de résolution, notamment au préambule pour tenir compte en particulier de la mission de visite des Nations Unies effectuée en 2002 aux Tokélaou.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,143.60 Call-up against a Standing Offer 2005-09-14 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $78,195.60 Task Authorization 2005-09-14 LYRECO CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 143,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-14 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 78 195,60 $ Autorisation du travail 2005-09-14 LYRECO CANADA INC.
English: Very little is known generally about how urban street gangs evolve over time within the class of emerging gang cities.
French: On connaît généralement très peu de choses sur la façon dont les gangs de rues urbains évoluent au fil du temps, dans les villes nouvellement aux prises avec des gangs.
English: Molson will provide funding to local agencies that offer programming to young adults to help them upgrade their education or learn a skill or trade that will help them become contributing members of society.
French: Molson fournira du financement à des agences locales offrant des programmes de formation aux jeunes adultes désirant acquérir une compétence/spécialité leur permettant de devenir des membres actifs de la société.
English: In addition, where DND managers do their own purchasing, they make extensive use of supply srrangements and standing offers established by PWGSC.
French: Certains achats de la GRC sont faits en grande quantité et sont traités de façon centrale par la Direction générale.
English: Visas and Immigration Visitor Visa (tourism, family, business) Important:
French: Visas et immigration Visa de visiteur (tourisme, famille, affaires) Important :
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between votes and/or to provide appropriate authorities. Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou  additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations  pertinentes. Or, comme aucun nouveau financement n'est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique.
English: The project team is a group of experts with broad knowledge in the area of the business architectures.
French: Les membres de l'équipe appelée à réaliser ce projet sont des experts connaissant bien les architectures transactionnelles.
English: During the on-site visit, the compliance officer may ask to review additional documentation in order to verify significant findings identified during the Survey Phase.
French: Au cours de sa visite, l'agent de vérification peut demander à examiner d'autres documents afin de vérifier des constatations importantes faites à l'étape de l'enquête.
English: Institutional Investors Institutional investors include subsidiaries of commercial banks, investment banks, life insurance companies and pension funds.
French: Investisseurs institutionnels Les investisseurs institutionnels comprennent les filiales de banques commerciales, les banques d'investissement, les sociétés d'assurance-vie et les caisses de retraite.
English: Compulsory discharge material for reasons other than misconduct and criminal offenses may be located in Bank CMP PPE 801, RCMP Member Performance Review and Appraisal Records or CMP PPE 802 RCMP Member Service Records.
French: La documentation relative au licenciement obligatoire pour des raisons autres que l'inconduite et les infractions criminelles peut être conservée dans le fichier GRC PPE 801 Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC ou le fichier GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC.)
English: Great Lake Basin Trend by Location.
French: Tendances selon la zone géographique dans le bassin des Grands Lacs.
English: Are there any problems in the country regarding the implementation of control measures for trade in and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
French: La mise en œuvre de mesures de contrôle visant le commerce et la distribution de stupéfiants et de substances psychotropes en application des dispositions pertinentes des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues présente-t-elle des difficultés dans votre pays?
English: Report on analysis of new fee structure and recommendations for FCS fee structure, how/when to implement, if consultation with industry required.
French: Faire rapport sur l'analyse du nouveau barème de droits et formuler des recommandations sur le barème de droits du PCA, ses modalités de mise en oeuvre, et l'à-propos de tenir des consultations auprès de l'industrie.
English: Represent the interest of Chamber members with regards to public administration and public bodies.
French: (b) Étudier, promouvoir, protéger et mettre en œuvre les intérêts économiques, sociaux et professionnels de ses membres.
English: All experience shows that treatment with MeniQ deployed early also reduces the risk of future worsening damage.
French: Toutes les expériences montrent que le traitement avec MeniQ déployés au début réduit également le risque d'aggravation des dommages futurs.
English: PROJECT FUNDING AND TIMELINE A) MAXIMUM FUNDING The total maximum contribution to any single project funded through the Gateway Fund cannot exceed $50,000.
French: FINANCEMENT ET ÉCHÉANCIER DU PROJET A) FINANCEMENT MAXIMAL La contribution totale qui peut être accordée pour un seul projet dans le cadre du Fonds de la passerelle ne peut dépasser 50 000 $.
English: The protection of disabled people is mostly covered by general legal acts, while some individual acts have been designed specifically for them.
French: La protection des personnes handicapées est essentiellement couverte par des actes juridiques généraux, mais aussi par des actes individuels conçus spécialement à cet effet.
English: And today I want to talk to you about something else that you have invented.
French: J'aimerais également vous parler aujourd'hui d'une autre chose que nous vous devons.
English: This woman detailed the development of people skills through housing management as one of her accomplishments. She was able to take these skills to her current job.
French: Dans le témoignage qui suit, la femme décrit en détail les aptitudes en relations humaines qu'elle a acquises en travaillant dans la gestion domiciliaire, aptitudes qu'elle a su exploiter dans son emploi actuel.
English: EADS registered a Net Loss of € 705 million (Net Income 9m 2006: € 867 million), or a loss per share of € 0.88 (earnings per share 9m 2006: € 1.08).
French: Les dépenses de R&D autofinancées ont augmenté de 1 691 à 1 906 millions d’euros. Ce chiffre reflète la poursuite des programmes de développement chez Airbus.
English: That is a lot of money, and this is something that actually affects a lot of people.
French: C'est beaucoup d'argent, et un grand nombre de personnes sont concernées.
English: • Imposition of local councils by force, in so far as the Israeli authorities appointed their members;
French: • Imposition par la force des conseils locaux, dans la mesure où les autorités israéliennes avaient nommé leurs membres;
English: May´s visit to the Far East is remembered courtesy of this collection of the best OnBoard shots from the Pramac Grand Prix of China.
French: Retour sur l'épreuve de Shanghai dans cette sélection des meilleures séquences OnBoard du Grand Prix Pramac de Chine.
English: Until a notice is received in writing from the processor, implicated semen is to be separated from released product and clearly identified as quarantined.
French: Tant que l’avis écrit du processeur n’est pas reçu, le sperme concerné doit être séparé des produits autorisés à être distribués et être clairement identifié comme étant mis en quarantaine.
English: Greater anticipation of requirements through the assimilation of information and creative thinking Assured flexible responsive combat service support through the integration of multiple sources of supply and distribution by self-sufficient logistics forces working in a multi-national context Improved risk management (Just-in-case vs Just-in-time), resource management and Force Protection CIMIC Integration and Knowledge Multi-disciplined tradesmen
French: On s’attend davantage à des besoins en raison de l’assimilation et de l’imagination créatrice Soutien logistique du combat souple assuré par le biais de l’intégration de nombreuses sources d’approvisionnement et de la distribution par des forces de logistiques autonomes qui travaillent dans un contexte multinational Meilleures gestion des risques (Juste au cas par opposition à juste à temps), gestion des ressources et protection des forces Coopération civilo-militaire (COCIM) Intégration et hommes de métiers aux connaissances multidisciplinaires
English: Discrimination and abuse of marginalized groups and minorities also appeared to continue unabated.
French: Les cas de discrimination et de violations des droits des minorités et des groupes marginalisés semblent toujours aussi nombreux.
English: • Temporary Resident Visa inquiries
French: • Demandes de visa de résident temporaire