ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a Sand sculpture in Piazzetta Casa Bianca during the summer.
French: Sculptures de sable Pizzetta Casa Bianca au cours de l’été.
English: As we have already said, and we repeat, terrorism issues are important but lie outside the purview of the CD.
French: Comme nous l'avons déjà dit et répété, les questions relatives au terrorisme sont importantes mais ne sont pas du ressort de la Conférence.
English: Parlez-nous de la scène extrême wallonne : vos amis, espoirs, les pires cons ?
French: Parlez-nous de la sc�ne extr�me wallonne : vos amis, espoirs, les pires cons ?
English: The work is now led by the TBS Chief Information Officer Branch and has been actively supported by Passport Canada.
French: Les travaux sont maintenant placés sous la responsabilité de la Direction du dirigeant principal de l’information du SCT et sont appuyés activement par Passeport Canada.
English: She underscored that the best insurance against risk was to have properly trained, supported and mandated missions and a commitment by the international community to resolve disputes politically.
French: L'intervenante souligne que la meilleure assurance contre ce risque serait de disposer de missions correctement formées, encadrées et mandatées et, pour la communauté internationale, de s'engager à régler les conflits par des voies politiques.
English: (b) Each Party shall, as far in advance as possible of the date due for the contribution, inform the head of the Convention secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
French: b) Chaque Partie informe le chef du secrétariat de la Convention, aussi longtemps que possible avant la date à laquelle la contribution est exigible, de la contribution qu'elle envisage de verser et de la date à laquelle elle prévoit de la payer;
English: This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
French: Cet événement est organisé par M. Christos ROZAKIS, vice-président de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Should you become the victim of a sexual assault you should immediately seek the assistance of the nearest medical and police authorities.
French: Si vous êtes victime d’une agression sexuelle, vous devriez immédiatement demander de l’aide au centre médical le plus proche et à la police.
English: The payment of successful claims approved by the Council at the forty-fourth session will be made in the next round of payments, scheduled for 18 July 2002, in accordance with Governing Council decision 100.
French: Conformément à la décision 100 du Conseil, les indemnités approuvées par celui-ci au cours de sa quarante-quatrième session seront mises en paiement le 18 juillet 2002.
English: We encourage networks among governments, international agencies and water providers so that best practices and successful models may be shared, pitfalls avoided, and the common good be served with justice and quality.
French: Nous encourageons les gouvernements, les organisations internationales et les prestataires de services d'approvisionnement en eau à créer des réseaux afin que les meilleures pratiques et les modèles probants puissent être mis en commun, les écueils évités et le bien commun pris en considération dans un souci de justice et d'assurance de la qualité.
English: In Colombia, the contracted individuals have allegedly received training in the Military Cavalry School.
French: En Colombie, les personnes recrutées auraient été entraînées à l'École militaire de cavalerie.
English: Many residents were not prepared for the aftermath, especially the path of destruction that Juan caused along the NS coast, PEI and Quebec.
French: De nombreux résidents n'étaient pas préparés au passage de Juan, et surtout à ses ravages le long des côtes de la N.-É, de l'Île du Prince Edward et du Québec.
English: This concern foreshadowed what occurred with the adoption of Bill C-31 in 1985, when thousands of Indian women and their children and descendants regained Indian status and band membership.
French: Fait à noter, Mme Lavell et Bédard ont mené leur lutte sans aucun soutien, moral ou autre, de la part de leur collectivité, des conseils de bande ou des organisations politiques indiennes.
English: Consultants are individuals with special skills that are not readily available in the Secretariat.
French: Les consultants sont des personnes qui ont des connaissances spéciales que ne possède normalement pas le personnel du Secrétariat.
English: Once an item status report identifies a low level of inventory for a subject item, a requirement to procure the item in satisfaction of unit demands and for depot stock is prepared.
French: Lorsqu'on rapporte une baisse du stock de tel article, la DOAMUC prépare une demande d'achat pour regarnir le stock et satisfaire les besoins immédiats.
English: The Manitoba Indian Brotherhood was one of the first groups to release a policy response to the White Paper, which advocated for a transition from paternalism to community self-sufficiency in the relationship between government and Aboriginal people.26 Second, Manitoba Hydro had recently started working on several large hydroelectric projects that involved extensive flooding of surrounding areas and waterways.
French: La Manitoba Indian Brotherhood a été l'un des premiers groupes à réagir à la politique proposée dans le Livre blanc en demandant que l'on s'éloigne du paternalisme pour se diriger vers l'autosuffisance des collectivités dans les relations entre le gouvernement et les Autochtones.26 Ensuite, Hydro-Manitoba avait récemment commencé à mettre en œuvre plusieurs gros projets hydroélectriques donnant lieu à une inondation considérable des zones avoisinantes et des cours d'eau.
English: When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
French: Lorsque l'euro devient la monnaie d'un État membre, la procédure de conversion définie au paragraphe 3 reste d'application pour toutes les dépenses comptabilisées par l'autorité de certification avant la date d'entrée en vigueur du taux de conversion fixe entre la monnaie nationale et l'euro.
English: • Defence Minister Reaffirms Canada’s Commitment to NATO Alliance [ News Release - 16 July 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense réaffirme l'engagement du Canada envers l'OTAN [ Communiqué - le 16 juillet 2007 ]
English: Interest on loans and advances to various industries such as the transportation, defence, or electronics industries, etc.
French: Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État.
English: Set within a beautiful 19th-century building, the Hotel Angleterre is a 15-minute walk from the striking Gendarmenmarkt and Potsdamer Platz squares.
French: Installé dans un bel immeuble du XIXe siècle, l'Angleterre Hotel est à 15 minutes de marche des superbes places Gendarmenmarkt et Potsdamer Platz.
English: Another major category is "Blocking Patterns".
French: Les « situations de blocage » sont une autre catégorie importante.
English: Despite, lower carry-in stocks, US soybeans supplies are expected to increase which will pressure prices downward.
French: En dépit des stocks de report moins importants, les stocks américains de soja devraient grossir, ce qui exercera une pression baissière sur les prix.
English: Consultations were also initiated with the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, with a view to identifying a joint plan to encourage more countries to ratify the United Nations Convention against Corruption and to promote its entry into force and effective implementation.
French: Des consultations ont en outre été engagées avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne en vue de définir un plan conjoint aux fins d'encourager davantage de pays à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'en promouvoir l'entrée en vigueur et la bonne mise en œuvre.
English: Primary production in clearwater (<75 Pt units) lakes was more predictable than colored (>75 Pt units) lakes.
French: La production primaire dans les lacs aux eaux limpides (<75 unités Pt) s'est révélée plus prévisible que dans les lacs aux eaux colorées (>75 unités Pt).
English: Salmon seine Salmon gillnet Salmon troll Roe herring seine Roe herring gillnet Shrimp Prawn Crab
French: Pêches assujetties à des quotas individuels Flétan Morue charbonnière Poisson de fond, chalut 47 Panope 43 22
English: He said this was the first time that the Presidency-in-Office of the Council had officially attended the opening of a Strasbourg plenary session at the start of its term of office.
French: "C'est la première fois que la Présidence en exercice du Conseil participe officiellement à l'ouverture d'une session plénière à Strasbourg au début de son mandat", a-t- il déclaré.
English: Mr. Passy (Bulgaria): First of all, allow me to extend our condolences to the people and the Government of Morocco with respect to yesterday's earthquake.
French: M. Passy (Bulgarie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer nos condoléances au peuple et au Gouvernement marocains après le séisme qui a frappé ce pays hier.
English: Such a new approach should allow for potentially growing civilian trade, including projects for infrastructure.
French: Une telle approche devrait permettre un élargissement des échanges commerciaux civils, notamment des projets d'infrastructure.
English: If you take into account the amount of jobs in the economic spin-offs created by aquaculture (supplies, feed producers, etc.), the industry employs about 14,000 people in total.
French: Si l’on tient compte de tous les postes créés grâce aux retombées économiques de l’aquaculture (approvisionnement, producteurs de nourriture, etc.), le nombre de personnes qui travaillent directement ou indirectement dans cette industrie s’élève à environ 14 000.
English: Reginald G. Geen, organist and choirmaster, was the examiner.
French: Reginald G. Geen, organiste et maître de chapelle, était l'examinateur.
English: Accordingly, this report contains concise information on the status of the Initiative, and describes the main activities that they have been completed and are under way.
French: Par conséquent, le présent rapport contient des informations concises sur l'état d'avancement de l'initiative et décrit les principales activités achevées ainsi que celles qui sont en cours d'exécution.
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement ;
English: At the time of type approval it shall be checked that the development of braking on an axle of each independent axle group */ shall be within the following pressure ranges:
French: 1.3.1 Au moment de l'homologation de type, on doit vérifier que le développement de la force de freinage sur un essieu de chaque groupe d'essieux indépendants* se situe dans les plages de pression ci-après:
English: Intermediate-modulus carbon fiber and our time-tested lay-up schedules mean OCLV Black Carbon gives riders the perfect amount of feedback to keep them in tune with the road.
French: Composé de fibres de carbone de module intermédiaire superposées selon nos méthodes éprouvées, le carbone OCLV Black procure aux cyclistes des sensations parfaites lors de leurs sorties.
English: All these cases were brought to the attention of the LNP Professional Standards Division for investigation.
French: Toutes les affaires ont été portées à l'attention de la Division des normes professionnelles de la Police nationale libérienne pour enquête.
English: El Salvador is no stranger to the problem of migration, for a substantial portion of the population of El Salvador lives outside the country and we have in the region common problems relating to migration.
French: El Salvador est un pays qui connaît bien le problème des migrations car une grande partie de sa population réside ailleurs et il partage des soucis de cet ordre avec d'autres pays de la région.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Annuaire des minÃ©raux du Canada 1994 : aperÃ§u et perspectives.
English: The article goes further by providing for conditions and restrictions on the derogation as per article 31 (2) and (3); this is to ensure that derogation is not done arbitrarily.
French: Les paragraphes 2 et 3 fixent en outre les conditions et restrictions auxquelles est soumise cette dérogation afin de garantir qu'elle n'est pas appliquée de manière arbitraire.
English: However, contaminated site risk assessment almost always lacks evidence of a direct link between exposure and health effects, and direct evidence of the resolution of those effects through risk management is also almost always lacking.
French: Toutefois, cette évaluation des risques manque dans pratiquement tous les cas de preuves d'un lien direct entre l'exposition et les effets sur la santé, tout comme de preuve directe de la résolution de ces effets grâce à la gestion des risques.
English: The JJSO 2000 put special emphasis on the protection of privacy of the juveniles in contact with the law which is also evident from certain provisions of the law:
French: L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs met en particulier l'accent sur la protection de la vie privée des mineurs en contact avec le système judiciaire, ce qui est également le cas, à l'évidence, de certaines dispositions de la législation :
English: Your application must document the precise value of the excess amount of assets that were transferred from your former pension plan into your LIRA, LIF, or LRIF.
French: Une pénalité fiscale sera imputée à un compte immobilisé chaque année où l’actif de ce compte est supérieur au montant maximal permis par la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Regulation No. 17 (Strength of seats)
French: 1.2.12 Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI) dismissed an action for annulment of the Commission's decision of 13 September 2000 rejecting Mirabellier as a suitable purchaser of six petrol stations on French motorways.
French: Le 3 avril 2003, le Tribunal de première instance a rejeté un recours en annulation de la décision de la Commission du 13 septembre 2000, écartant Le Mirabellier comme acquéreur approprié de six stations-service sur les autoroutes françaises.
English: CFAs 20-22 will be managed under a one-year plan.
French: Les ZPC 20 à 22 seront gérées en vertu d'un plan annuel.
English: Project Scud is a valiant attempt to resolve the historical communication issues between delegates, the DPL and the rest of the project by spreading the DPL position more widely.
French: Le projet Scud est une courageuse tentative pour résoudre les problèmes historiques de communication entre les délégués, le responsable du projet Debian et le reste du projet en élargissant la position de responsable du projet Debian.
English: ** Including Brazil NIP
French: ** Y compris le plan national de mise en œuvre pour le Brésil
English: The Air runtime lets developers use proven web technologies to build rich internet applications that deploy to desktop and run accross operating system.
French: Le runtime Air permet aux dévelopeurs d'utiliser des technologies web qui ont fait leur preuves pour construire de applications internet riches. En savoir plus sur Adobe Air .
English: The four fundamentals of pension regulation are currently applied to ECDCPPs.
French: À l’heure actuelle, les quatre principes de base de la réglementation des régimes de retraite s’appliquent aux RRCD avec options de placement.
English: The original Tickle Trunk is available only in Manitoba.
French: Le « coffret de jeux » original est offert au Manitoba seulement.
English: Our data suggest that the percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: Les données que nous avons examinées semblent indiquer qu'au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleurs canadiens donnant la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé.
English: In February 1996, the Commission produced a report on the human rights violations, including recommendations on reparation and reform of State institutions.
French: En février 1996, la Commission a établi un rapport comportant des recommandations sur la réparation des préjudices causés et la réforme des institutions de l'État.
English: Mr. Kotrane wished to know whether the State party intended to adopt legislative provisions prohibiting the use of children by armed groups that were not part of its armed forces, such as extremist religious groups and gangs.
French: M. KOTRANE souhaiterait savoir si l'État partie envisage d'adopter des dispositions législatives interdisant l'utilisation d'enfants par des groupes armés distincts de ses forces armées, notamment des groupes religieux extrémistes et des gangs.
English: Will there perhaps be another few minutes of catch-the-eye?
French: Y aura-t-il éventuellement quelques minutes de prise de parole libre selon la procédure "catch-the-eye"?
English: In preparing the business plans, managers:
French: Lorsqu'ils prépareront ces plans d'entreprise, les gestionnaires :
English: 6.7 Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State party to return the author to Bangladesh does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur au Bangladesh ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: A child who has committed a crime and for this reason must be isolated from society but who has not attained the age of criminal responsibility, in accordance with the Law "On Educational Enforcement Measures for Children" and upon the decision of the court may be placed in the juvenile educational facility provided that the child is at least 11 years of age.
French: Un enfant qui a commis une infraction et doit de ce fait être isolé de la société, mais qui n'a pas encore atteint l'âge de la responsabilité pénale peut, s'il a au moins 11 ans, conformément à la loi sur les mesures coercitives de type éducatif pour les enfants, et sur décision du tribunal, être placé dans un établissement d'enseignement pour délinquants mineurs.
English: The Ministry of Education also has a project entitled “San Jacinto Recreational Cultural District”, intended to convert cultural and recreational services for people living in the San Jacinto area into an integrated system, to be known as the Recreational Cultural Complex, thereby preserving its historic character and ecological and landscape resources.
French: Le Ministère de l'éducation a de plus mis en place un projet visant à regrouper les services récréatifs et culturels situés dans la zone de San Jacinto au sein d'un complexe de loisirs et d'activités culturelles ouvert à tous les habitants tout en préservant le caractère historique, l'environnement naturel et le site de la ville.
English: A short summary of each of the three issues was given.
French: On présente un court résumé de chacun des trois problèmes.
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: NMB
English: Enter the total Yes responses in the box below to indicate your e-skills.
French: Entrez le total des Oui dans la case ci-dessous pour indiquer votre niveau d’alphabétisation électronique.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Reappoints a Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council  [ 2008-06-27 ] Health Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat d’un membre du conseil d’administration des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2008-06-27 ] Santé Canada :
English: Well, I'll tell you what's new. There is a new feminist buzz word called "equitably".
French: Bien, je vais vous le dire ce qu'il y a de neuf : c'est un nouveau mot à la mode chez les féministes, le mot «équitable».
English: The world is waking up to the fact that what and how we consume today will determine the quality of life for the generations of tomorrow.
French: Le monde prend conscience que notre consommation d’aujourd’hui est porteuse de la qualité de vie des générations qui nous suivront.
English: This number must be identical to the number in the title box of the GFA which is amended by the AIRMET. ddGGgg ddGGgg - is the six-figure group representing the date and time (UTC) of issue; CZZZ CZZZ - the four-letter identifier of the issuing centre (e.g. CWUL).
French: Ce numéro doit être identique à celui du cartouche titreÂ du GFA modifié par l'AIRMET. ddGGgg - groupe de six chiffres représentant l'heure (UTC) et la date d'émission. CZZZ - quatre lettres identifiant le centre d'émission (par ex.:
English: Several manors are worth a visit.
French: Aux environs, on découvre les manoirs de Sens, du Lieu Hoquart et de la Hogues.
English: In some jurisdictions (e.g. Quebec), an advance directive can be registered with provincial authorities so that it is easily located when required.
French: Dans certaines provinces et certains territoires (p. ex., le Québec), une directive préalable peut être enregistrée auprès des autorités provinciales afin d’être aisément récupérable si besoin est.
English: However, Project MATCH (1997) included a 12-step facilitation intervention and results showed that those who were encouraged to go to AA did as well as those provided with other interventions.
French: conclure que le mouvement est inefficace. Toutefois, le projet MATCH (1997) a inclus un programme en 12 étapes dans son traitement et il en est ressorti que ceux qui étaient encouragés à participer aux AA réussissaient aussi bien que ceux qui suivaient d’autres thérapies.
English: Similarly, for women aged 65 and over, the leading specific causes of death are ischaemic heart disease and stroke, both subcategories of the leading broad category, diseases of the circulatory system.
French: De même, chez les femmes de 65 ans et plus, les principales causes spécifiques de décès sont la cardiopathie ischémique et l'accident vasculaire cérébral, deux sous-catégories de la catégorie plus générale des maladies de l'appareil circulatoire.