ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atrophy of female reproductive organs was also noted in rats exposed to oral doses of 297 mg/kg-bw per day or more for 13 weeks, although reduced body weight also occurred at these doses (NTP, 1993).
French: Les rates exposées à une dose quotidienne de 297 mg/kg-mc ou plus du produit par voie orale durant 13 semaines se démarquaient aussi par des organes de la reproduction atrophiés, bien que cette dose donne également lieu à une perte pondérale (NTP, 1993).
English: In the tenth preambular paragraph, replace the words “and that they are increasingly targeted as such by combatants and other armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation”, with the words “and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,” to read:
French: Au dixième alinéa du préambule, remplacer le membre de phrase « et sont de plus en plus ciblés en tant que tels par les combattants et autres éléments armés, et consciente des graves conséquences qui en résultent pour une paix et une réconciliation durables » par « et sont de plus en plus pris pour cible par les combattants et les éléments armés, et consciente des conséquences qui en découlent pour une paix et une réconciliation durables », le nouveaux texte étant libellé comme suit :
English: Requests the High Commissioner to take urgent action to strengthen the responsiveness of her Office in the area of economic, social and cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire de prendre d'urgence des mesures propres à renforcer l'attention accordée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Contingent-owned equipment (A/56/939, A/C.5/56/44, A/57/397 and A/57/772)
French: Matériel appartenant aux contingents (A/56/939; A/C.5/56/44; A/57/397 et A/57/772)
English: Thirdly, I am against the minimum thresholds for granting direct aid proposed by the Commission, whereby the Commission says that anyone receiving less than EUR 250 a year or cultivating less than one hectare a year should not be financed.
French: Troisièmement, je suis opposé aux seuils minimaux proposés par la Commission pour l'octroi d'une aide directe. Selon la Commission, les personnes recevant moins de 250 euros par an ou cultivant moins d'un hectare par an ne devraient pas bénéficier d'un financement.
English: 4 and 7; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), para.  75 and annex VII.  UNEP/POPS/EGB.3/, para.
French: 4 et 7; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), par. 75 et annexe VII.
English: We will continue to openly support them on the road towards full recognition of their rights.
French: Nous continuerons de les appuyer dans leur marche au su et au vu de tous vers la pleine reconnaissance de leurs droits.
English: As announced in the 2000 budget, a full 7-percentage-point reduction will apply to Canadian-controlled private corporations, on taxable income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001 (prorated for taxation years that straddle that date).
French: Tel qu’annoncé dans le budget de 2000, les sociétés privées sous contrôle canadien profiteront d’une réduction de sept points de pourcentage du taux d’imposition à l’égard de la tranche de leurs bénéfices imposables qui se situe entre 200 000 $ et 300 000 $ et ce, à compter du 1er janvier 2001 (le taux s’appliquera au prorata pour les années d’imposition qui chevauchent cette date).
English: Competitive fitness of mutants was assessed by replica printing leaflets with sporulation onto fungicide-supplemented and unsupplemented media.
French: La capacité compétitive des mutants a été évaluée par réplication à partir de sporulations sur des milieux avec ou sans addition de fongicides.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES
English: If, however, after the expiration of 16 months from the priority date, the applicant pays the fee and no notification has yet been sent to the International Bureau, the receiving Office may, upon request of the applicant, nevertheless prepare and transmit the priority document.
French: 190. Si, toutefois, après l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, le déposant paie la taxe et qu’aucune notification n’a encore été envoyée au Bureau international, l’office récepteur peut néanmoins, sur demande du déposant, préparer et transmettre le document de priorité.
English: Two distinct dependencies of Norway, grouped in ISO 3166; no indigenous population. (SJ2) Svalbard and Jan Mayen:
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Chypre, Cuba, Djibouti, Haïti, Israël, Kiribati, Madagascar, Malte, Maurice, Monaco, Nauru, Oman, Palau, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, São Tomé e Príncipe, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Tonga, Trinidad-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu.
English: Health Canada must not abandon its authority to enforce the proposed Act; and the agreement must be made public.
French: Santé Canada ne doit pas renoncer à son pouvoir d’appliquer la loi et l’accord doit être rendu public.
English: Gonna play it again anyway. Once you enter Rapture you cannot escape!
French: Quand je vois des anglais y jouer dans ma liste d'amis ça me donne des envies d'exile parfois...
English: This category covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue.
French: Elle comprend les émissions d'effets, d'obligations, de bons, d'obligations non garanties et d'instruments similaires normalement négociés sur les marchés financiers.
English: I believe that, on the whole, things are going well.
French: Je trouve que, dans son ensemble, le processus se déroule bien.
English: • Expand the applicant's target market to include St. Pierre & Miquelon, and other provinces in Canada, particularly Québec, thereby enhancing the sustainability of the festival.
French: • Élargir le marché cible du requérant afin d’y inclure Saint-Pierre-et-Miquelon et les autres provinces du Canada, notamment le Québec, et améliorer la viabilité du festival.
English: We do not cut corners anywhere in our tours, and our choice of accommodations always receives rave reviews.
French: Pendant les journees et nuits en campagne nous faisons normalment du camping sauvage , mais pas ‘trop’ sauvage.
English: Mr. Attila Tanzi also presented the draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol finalized by the Legal Board (see report MP.WAT/AC.4/2005/2, paragraphs 23-29).
French: M. Attila Tanzi a également présenté le projet de règlement intérieur de la réunion des Parties au Protocole, élaboré par le Conseil juridique (voir le rapport publié sous la cote MP.WAT/AC.4/2005/2, par.
English: Elehssan Society REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Elehssan Society RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Topics highlighted include: waste reduction; composting; pesticide reduction; alternatives to household hazardous chemicals; and much more.
French: Principaux sujets : la rÃ©duction des dÃ©chets, le compostage, la rÃ©duction des pesticides, les substituts des produits chimiques domestiques dangereux, etc.
English: Research has identified multiple factors associated with academic under-achievement, including health problems, unemployment, substandard housing, domestic violence, and family mobility, as parents move frequently to find work.
French: Divers travaux de recherche ont permis d’identifier de multiples facteurs associés aux faibles résultats scolaires – notamment les problèmes de santé, le chômage, les mauvaises conditions de logement, la violence au sein du foyer et la mobilité familiale (de nombreux parents devant fréquemment déménager et se déplacer pour trouver du travail).
English: Composition of Producer Support Estimate (PSE) for Selected OECD Countries, 2003-05 (cont’d) 2003 2004 (% share in PSE) New Zealand Market price support Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farm income Miscellaneous payments Market price support Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers2 Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farm income Miscellaneous payments Market price support Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers2 Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farm income Miscellaneous payments 81 0 0 0 19 0 0 0 29 9 7 18 23 7 7 0 60 4 15 5 10 5 2 0 79 0 0 0 19 0 2 0 29 14 13 12 19 7 5 0 59 5 16 5 9 4 1 0 74 0 0 0 15 0 12 0 20 15 20 12 20 8 5 0 54 5 14 11 10 5 2 0 2005 Preliminary
French: Composition de l’estimation du soutien aux producteurs (ESP) pour certains pays de l’OCDE, 2003-2005 (suite) 2003 2004 2005 Préliminaire
English: Other legislative loopholes were those making it possible to change nationality to conceal one's identity as a mercenary; those making it possible for non-resident nationals of a particular country to be paid to attack their own country by a third State or by organizations which concealed their political nature; those enabling people with two or more nationalities to exploit that fact; those enabling mercenaries to be involved in trafficking and organized crime; and lastly, those making it possible to hire experts to carry out one or more of the acts involved in a terrorist attack.
French: Les autres points qui présentent des vides juridiques concernent les questions ci-après : la nationalité et l'acquisition d'une autre nationalité pour occulter la condition de mercenaire; les nationaux qui ne résident pas dans leur pays d'origine et qui sont rétribués par un État tiers ou par des organisations qui occultent leur caractère politique pour agresser leur propre pays; les personnes qui possèdent deux ou plusieurs nationalités; la participation de mercenaires à des trafics illicites ou à des réseaux de criminalité organisée; et ceux recrutés en qualité d'experts pour exécuter un ou plusieurs des actes nécessaires pour perpétrer un attentat terroriste.
English: Native undertakings have a distinct role in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Les entreprises à caractère autochtone ont un rôle bien précis à jouer pour nourrir le développement des cultures autochtones et, si possible, préserver les langues ancestrales.
English: issuing certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act2; and
French: • la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d’application prises par suite d’infractions;
English: She spent most of her time exploring new paths, trapping rabbits and squirrels, and caring for her dog.
French: Elle consacre l'essentiel de son temps à explorer de nouveaux sentiers, à capturer des lapins et des écureuils, et à s'occuper de son chien.
English: They reiterated their concerns on several issues of international peace and security, in particular those relating to nuclear disarmament, which remains the Movement's highest priority.
French: Ils ont dit qu'ils restaient préoccupés au sujet de différentes questions touchant à la paix et à la sécurité internationales et plus particulièrement au désarmement nucléaire, qui continuait de figurer en tête des priorités du Mouvement.
English: SIN is only for employment and tax reporting.
French: Donnez votre NAS uniquement à des fins d'emploi et de déclaration de revenus.
English: The Treasury Board Secretariat, in cooperation with the lead security agencies, is continuing to strengthen IT security governance.
French: De concert avec les principaux organismes de sécurité, le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de raffermir la gouvernance de la sécurité des TI.
English: According to Air Canada, once the clerk resumed attending to him, Reverend Toppie said: "I will get you and fix you upon my return".
French: Selon Air Canada, lorsque la préposée a fini de s'occuper de lui, le révérend Toppie a dit : « Je vous aurai et je réglerai votre cas à mon retour.
English: VITAL SIGNS Professionalism and family physicians Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: SIGNES VITAUX Le professionnalisme et les médecins de famille Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: Test Methods Section, Method C-03 DETERMINATION OF LEACHABLE CADMIUM (Cd), BARIUM (Ba), ANTIMONY (Sb) SELENIUM (Se) AND ARSENIC (As) IN APPLIED COATINGS.
French: Section des méthodes d’essai, méthodes C-03 DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION DE CADMIUM (Cd), DE BARYUM (Ba), D’ANTIMOINE (Sb), DE SÉLÉNIUM (Se) ET D’ARSENIC (As) LIXIVIABLES DANS LES REVÊTEMENTS APPLIQUÉS.
English: 1.2 On 21 February 2000, in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 21 février 2000.
English: However, the China Trademark Office has annulled Chinese trademarks that were unfairly registered by local Chinese agents or customers of foreign companies.
French: Toutefois, le Bureau des marques de commerce de la Chine (China Trademark Office) a annulé les marques de commerce chinoises qui étaient injustement enregistrées par des agents chinois locaux ou par des clients de sociétés étrangères.
English: For UN Nos. 1950 and 2037, add "344" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1950 et 2037, ajouter "344" dans la colonne (6).
English: It is written that the sacrosanct objective of globalisation constitutes our one and only hope of salvation and that globalisation is beneficial both economically and socially.
French: Il est écrit que la sacro-sainte mondialisation représenterait notre seul et unique salut et que la globalisation est bénéfique au niveau économique et social.
English: Significantly, no similar requirement was imposed on DTH distributors when licensed in December 1995.
French: Naturellement, il n’y a pas eu de réglementation équivalente au moment d’autoriser les premiers distributeurs par SRD en décembre 1995.
English: Reference Number: 2008005979 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 0321 - Printing services Contract Period: 2007-11-05 to 2007-11-19 Contract Value: $25,630.80 Comments:
French: Numéro de référence : 2008005979 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 0321 - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007-11-05 à 2007-11-19 Valeur du contrat : 25 630,80 $ Commentaires :
English: Ms. Desna Solofa First Secretary
French: Mme Desna Solofa Premier Secrétaire
English: · Conditions governing the making of provisions) (Fifth Chamber)
French: · Conditions de constitution» (Cinquième chambre)
English: This project supported Canadians’ capacity to participate in reforming their law.
French: Cet exercice visait à soutenir la capacité des Canadiens et des Canadiennes et leur participation à la réforme de leur droit.
English: To enable women to play a part in formulating development policies by establishing new mechanisms for women in various ministries and developing some of the existing mechanisms for women;
French: Permettre aux femmes de jouer un rôle dans la formulation des politiques de développement en créant de nouveaux services en leur faveur au sein des divers ministères et en développant certains mécanismes existants.
English: These developments highlight the need to review and establish clearer guidance on civil-military relations and coordination.
French: Il faut donc revoir les relations et la coordination entre civils et militaires et établir des directives plus claires à ce sujet.
English: Our new Web site is doing just that, so why not bookmark www.airforce.forces.gc.ca and check out our daily updates and by all means send us your feedback to bridges.hm@forces.gc.ca. By the way, if you are interested in reading the full account of any of the stories mentioned this week, visit our Web site on January 25.
French: Notre nouveau site Web (www.forceaerienne.forces.gc.ca) traduit parfaitement ce principe. Pourquoi ne pas nous ajouter à vos signets afin de consulter nos ajouts quotidiens et de nous envoyer vos commentaires à l’adresse suivante : bridges.hm@forces.gc.ca. Si les anecdotes du présent article vous intéressent et que vous désirez en lire d’autres, consultez notre site Web pendant la semaine du 25 janvier.
English: Any amendments to Annexes B and C shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
French: Tout amendement aux annexes B et C est adopté uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: (ii) Insert a new Explanatory Note to read as follows:
French: ii) Insérer une nouvelle note explicative comme suit:
English: These buoys are white with an orange square.
French: Si la bouée est munie d’un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats.
English: Alternatives, equities and corporate bonds are also included in the asset mix for some reserve managers, but this is a much smaller component and limited to the more aggressive investors.
French: Les placements de rechange, les titres boursiers et les obligations de société sont également pris en compte dans la structure d’actifs de certains gestionnaires des réserves, mais il s’agit d’une composante beaucoup moins importante et limitée aux investisseurs plus dynamiques.
English: The movement toward group practice and multidisciplinary and interdisciplinary teams presents greater opportunities for physicians, nurses, and other providers to discuss their cases and information needs with colleagues.
French: La tendance à la médecine de groupe et aux équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires donne aux médecins, aux infirmières et aux autres intervenants plus d'occasions de parler des cas avec leurs collègues et d'exprimer leurs besoins d'information.
English: It is true that I will give my full agreement in advance if Parliament goes as far as to discuss the amendments tabled by its committee.
French: C’est vrai que je donne totalement mon accord par avance si le Parlement va jusqu’à discuter les amendements de sa commission.
English: I can only regret that Sweden is among the worst culprits.
French: Je ne peux que regretter que la Suède figure parmi les principaux coupables.
English: (c) Disarmament and demobilization of foreign and Congolese armed groups; in particular, MONUC should support operations led by the integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with internationally recognized norms on human rights and international humanitarian law, with a view to disarming local and foreign armed groups and preventing the provision of support to illegal armed groups;
French: c) Le désarmement et la démobilisation des groupes armés étrangers et congolais; en particulier, la MONUC devra appuyer les opérations conduites par les brigades intégrées dans l'est de la République démocratique du Congo en conformité avec les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le but de désarmer les groupes armés locaux et étrangers et d'empêcher la fourniture d'un appui aux groupes armés illégaux;
English: BC Rail moved the tracks within 10 days to the edge of the right of way, and commenced planning and construction to move the tracks several hundred meters away.
French: BC Rail a déplacé les chemins de fer en 10 jours au bord de l’emprise de la voie et a entrepris la planification et la construction liées au déplacement des chemins de fer à plusieurs centaines de mètres.
English: G Lettuce G Cabbage G Cucumber Milk products:
French: G Autres (précisez) ______________________________________________ Légumes frais :
English: Another legal basis must therefore be found to prosecute potential counterfeiters of the complementary systems. This issue goes beyond the scope of the present study.
French: M. LEDGER ET J.P. TRIAILLE, Dispositions contre le contournement des dispositifs techniques de protection, in Copyright in Cyberspace, ALAI Study Days, Amsterdam, June 1996, Ed.
English: A gray tree frog (Hyla chrysoscelis) genomic library was constructed and characterized with regard to the incidence and complexity of simple sequence repeat (SSR) loci.
French: Une banque génomique du Hyla chrysoscelis a été préparée et caractérisée pour la présence et la complexité de microsatellites.
English: This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-10-05 Top of Page Important Notices
French: Il n'y a aucune recommandation en suspens Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-05 Haut de la page Avis importants
English: “Our definition of non-State actors therefore includes organizations:
French: «Notre définition des acteurs non étatiques inclut donc les organisations:
English: • the non-resident person is a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and
French: • la personne non-résidente est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée;
English: For more detailed information about our privacy policies and practices, please visit our website to review our Privacy Policy , and our Online Privacy Statement which supplements the Privacy Policy by describing how we collect, use and disclose personal information collected through our website.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de nos politiques et pratiques en matière de confidentialité, veuillez visiter notre site Web pour y consulter notre politique en matière de confidentialité , et notre déclaration sur la confidentialité en ligne qui s'ajoute à la politique en matière de confidentialité pour décrire comment nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels obtenus par l'entremise de notre site Web.
English: This sense of professional accomplishment is also experienced when their support is no longer required for the daily management of the initiative and when it becomes more and more possible to widen their scope of action.
French: Il peut avoir le sentiment du devoir accompli lorsque son appui n'est plus indispensable au déroulement quotidien du programme et qu'il lui devient possible d'élargir de plus en plus son champ d'action (Delgado-Gaitan, 1991; Lee, 1994; Millet, 1996).
English: The appellate court also noted that the buyer had in the past acted as if it was obligated to purchase all compound delivered in accordance with the contracts.
French: La Cour d'appel a noté en outre que, par le passé, l'acheteur avait agi comme s'il avait l'obligation d'acheter l'intégralité du produit livré conformément aux contrats.
English: Not only can participants learn more from the experiences and insights of others, but they will be more comfortable with the group when it is time for the field exercises contained in parts 3 and 4. Because searchers rarely search alone, practising Merry’s field exercises
French: En plus de donner aux participants la chance d’apprendre en s’inspirant des expériences et des idées d’autrui, le travail de groupe leur donne aussi la possibilité de mieux se connaître et cette familiarité sera utile au moment d’effectuer les exercices sur le terrain proposés aux parties 3 et 4.
English: • report on the evaluation to the community and the Minister
French: • faire un rapport sur l'évaluation à la communauté et au Ministre