ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, on the positive side, I would mention the Palestinian parliamentary elections, which were a major success, despite the very difficult conditions of occupation under which they were conducted.
French: Pourtant, parmi les éléments positifs, il convient de mentionner les élections législatives palestiniennes, qui ont été un grand succès, malgré les conditions très difficiles d'occupation dans lesquelles elles se sont déroulées.
English: Many species are expected to move northward.
French: On s'attend à ce que de nombreuses espèces migrent vers le nord.
English: Positively integrating developing countries, especially LDCs, into the global services economy and increasing their participation in services trade, particularly in modes and sectors of export interest to them, remains a major development challenge.
French: L'un des principaux enjeux du développement consiste toujours à intégrer les pays en développement, surtout les PMA, dans l'économie mondiale des services et à accroître leur participation au commerce des services, en particulier pour les modes et les secteurs d'exportation qui les intéressent.
English: If, however, you would prefer that these companies not collect such information, please visit www.networkadvertising.org and follow the "opt-out" instructions.
French: Toutefois, si vous préférez que ces entreprises ne recueillent pas de tels renseignements, veuillez visiter le site www.networkadvertising.org et suivre les instructions de la rubrique «Opt Out».
English: The international community should support the Palestinian Authority in meeting the challenges of increasing the wages and productivity of the domestically absorbed work force and sustaining economic growth.
French: La communauté internationale devait aider l'Autorité palestinienne à accroître les salaires et la productivité de la main-d'œuvre utilisée sur le marché intérieur et à soutenir la croissance économique.
English: Asylum-seekers were allowed to remain on Lebanese territory temporarily until they were resettled in a third country or deported to their country of origin if the asylum application was unfounded.
French: Les demandeurs d'asile sont autorisés à séjourner temporairement sur le territoire libanais jusqu'à ce qu'ils soient réinstallés dans un pays tiers ou renvoyés dans leur pays d'origine si la demande d'asile n'est pas justifiée.
English: • Project Applicants / Co-Applicants d) Letter:
French: • Projet
English: • informing the Contact when each published document is to be reviewed.
French: • informer le contact lorsque le document dont il est responsable doit faire l'objet d'un examen.
English: Day (up to 12 hours, but not overnight) $0.40
French: Jour (jusqu'à 12 heures, mais pas pour la nuit) 0,40 $
English: Issue The issue involved is whether or not the claimant has proven availability for work as by her own statement she is only available for employment as a factory worker in the Perth and Lanark area and because of the lengthy time of unemployment she is too restrictive in willingness to accept employment according to Section 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act, 1971 (Exhibit 8).
French: Litige Le litige concerne la question de savoir si la prestataire a prouvé sa disponibilité pour travailler parce que, de son propre aveu, elle n'est disponible que pour un emploi de travailleuse d'usine dans la région de Perth et Lanark et qu'après une longue période de chômage, ell e n'est pas assez disposée à accepter de l'emploi contrairement à ce qu'exige l'alinéa 25a) et l'article 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (pièce 8).
English: (j) Requests States parties that have already responded to the questionnaire circulated by the Secretariat in accordance with decision 1/6 to update such information or legislation as appropriate;
French: j) Prie les États parties qui ont déjà répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat conformément à la décision 1/6, de mettre à jour ces informations ou les lois pertinentes, le cas échéant;
English: That is why it is necessary to involve the European Central Bank in a dialogue about politics.
French: C'est pourquoi le fait de faire dialoguer la BCE avec le politique est impératif.
English: Parties not included in Annex I that have absolute sectoral emission thresholds and meet the requirements, mutatis mutandis, set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1 may participate in sectoral crediting under this Article.
French: Les Parties non visées à l'annexe I qui ont fixé des limites absolues d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP1 peuvent participer au mécanisme d'attribution de crédits sectoriels prévu par le présent article.
English: Conclusion and Next Steps Canada - Chile Free Trade Agreement Initial Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the negotiations between Canada and Chile towards a government procurement chapter to be added to the existing Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Conclusion et prochaines Ã©tapes Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili Ã‰valuation environnementale initiale du chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili I. Sommaire Le prÃ©sent rapport contient les rÃ©sultats de l’Ã©valuation environnementale (EE) initiale des nÃ©gociations entre le Canada et le Chili concernant un chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l’actuel Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: The last three Winter Olympics, namely Albertville in 1992, Lillehammer in 1994 and Nagano in 1998, have been characterised by the explosion of the former Eastern bloc countries.
French: Les trois derniers Jeux, Albertville en 1992, Lillehammer en 1994 et Nagano en 1998, sont marqués par l’éclatement des nations du bloc de l’Est.
English: On this occasion, Laurent Warlouzet was elected President, succeeding Katrin Rücker.
French: À cette occasion, Laurent Warlouzet a été élu Président de l'association, succédant à Katrin Rücker.
English: They are unhelpful to the conflict, where one side is only right while the other only has obligations.
French: Elles ne sont d'aucune utilité au conflit, dans lequel un camp a toujours raison tandis que l'autre n'a que des obligations.
English: Or she may refer to a memory clinic or specialist, such as a geriatrician or neurologist.
French: La personne peut aussi choisir d'aller à une clinique ou voir un spécialiste de la mémoire, comme un gériatre ou un neurologue.
English: Available statistics show that although in a few districts women health workers exceed 60% of the total, as of late 1999, they constituted around 22% overall.
French: D'après les statistiques dont on dispose, à la fin de l'année 1999, les femmes ne représentaient que 22 % de l'ensemble des agents sanitaires, bien que ce pourcentage dépasse 60 % dans quelques districts.
English: In those cases, the claim may be restricted in the amount allowed or the claim may be subordinated, or the voting rights of the related creditor restricted (such as in selection of the insolvency representative).
French: Dans ces cas, la créance pourra être réduite dans les proportions autorisées ou classée parmi les créances de dernier rang, ou les droits de vote du créancier ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourront être limités (par exemple, pour le choix du représentant de l'insolvabilité).
English: Consequently, I request that each of you prepare a report, in bilingual format, covering the activities of your respective offices.
French: Par conséquent, je demande à chacun de vous d’élaborer un rapport bilingue des activités de vos bureaux respectifs.
English: Seven regional consultation sessions were held with stakeholders over the month of November 2006.
French: Sept séances de consultations régionales ont été organisées avec des intervenants en novembre 2006.
English: However, mass enrolment has consequences for quality and completion rates of pupils and for the distribution of scarce resources among the three tiers of education - primary, secondary, and tertiary.
French: Or, une scolarisation massive a des répercussions sur la qualité et sur le taux d'achèvement des études, ainsi que sur la répartition des ressources, déjà insuffisantes, entre les trois cycles d'enseignement (primaire, secondaire et tertiaire).
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3a) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services provided without charge by other government departments (Note 7) 12,648 Equity of Canada, end of year (21,284) 12,024 (20,883) (20,883) (94,136) 113,037 (31,950) 2006 (22,532) (80,061) 100,352 (30,666)
French: 2007 Avoir du Canada, début d’exercice Résultats d’exploitation nets Crédits utilisés de l’année courante (Note 3a) Changement dans la position nette du Trésor (Note 3c) Services fournis par d’autres ministères gratuitement (Note 7) Avoir du Canada, fin d’exercice (20 883) (94 136) 113 037 (31 950) 12 648 (21 284)
English: There is clearly a wide gap between instructions and means here.
French: Le but recherché et les moyens utilisés diffèrent ici très clairement.
English: The seller would, therefore, still be able to escape this reversal of the burden of proof in case of normal wear and tear.
French: Autrement dit, le vendeur aurait toujours la possibilité d'échapper au renversement de la charge de la preuve en cas d'usure normale ou de détérioration.
English: We recognise that international collaboration in research and development is critical to the development of our knowledge-based economies to ensure the security of our citizens, and to contribute to the building of a just world.
French: Nous considérons que la collaboration internationale en matière de recherche et développement est indispensable si nous voulons développer nos économies fondées sur le savoir pour assurer la sécurité de nos citoyens et contribuer à l’édification d’un monde juste.
English: See paragraph 409 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 409 du deuxième rapport du Japon.
English: So, too, advances in information technology have been accompanied by an information revolution.
French: Même les percées dans le domaine de la technologie de l'information ont été accompagnées par la révolution de l'information.
English: Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN)
French: Programme de transfert des connaissances par l’intermédiaire des expatriés (TOKTEN)
English: PMO AOPS Organization Jon Mack – Procurement Manager Cdr Jeff Whalen – Project Manager Cdr Dave Soule – Project Director Mark Wilson – DND Procurement & Financial Manager LCdr John McIsaac – Ship Engineering Manager Gaston Lamontagne – Supportability Manager Mary Campbell / Greg Browning – IRB Manager 2 August 2007 5
French: Organisation du BGP NPEA Jon Mack – Gestionnaire d’approvisionnement CAPF Jeff Whalen – Gestionnaire de projet CAPF Dave Soule – Directeur de projet Mark Wilson – MDN gestionnaire d'approvisionnement et finances CAPC John McIsaac – Gestionnaire du génie naval Gaston Lamontagne – Gestionnaire de soutenabilité Greg Browning – Directeur des Retombées industrielles et régionales Mary Campbell – Directrice des Retombées industrielles et régionales 2 août 2007 5
English: X Increase the use of aluminum in the construction and electricity industries X X X
French: X Accroître l'utilisation de l'aluminium dans l'industrie de la construction et de l'électricité X X X
English: Internationally, there has been a submission to the rhetoric of the US government.
French: Sur le plan international, on assiste à une soumission à la rhétorique du gouvernement américain.
English: DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION 5.1 All information or data generated as a result of the study protocol should be evaluated by qualified individuals against protocol criteria and judged as meeting or failing the requirements.
French: EXAMEN DES DONNÉES ET HOMOLOGATION DE L'ÉTUDE 5.1 Toutes les informations ou les résultats obtenus dans le cadre de l'étude devraient être évalués par des personnes qualifiées en regard des critères du protocole puis déclarés conformes ou non conformes aux exigences.
English: Securing the Future The 1996 budget consolidates and extends the economic and fiscal strategy set out in the 1994 and 1995 budgets.
French: Assurer l’avenir Le budget de 1996 renforce et prolonge la stratégie économique et financière exposée dans les budgets de 1994 et de 1995.
English: The World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO) country office in Cuba, pursuant to General Assembly resolution 58/7, submits its report analysing the effects of the United States embargo on the national health system of Cuba.
French: Le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Organisation panaméricaine de la santé (OPS) à Cuba a, en application de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale, étudié les effets du blocus appliqué au système de santé cubain par les États-Unis d'Amérique.
English: For such providers, benefits may be assessed in terms of local development, enhanced environmental management, biodiversity conservation, access to technologies in addition to those resulting from the access, transfer of technologies to developing countries, investment in local research and economic activities, and favourable or social marketing arrangements for agreed derivative products and processes.
French: Pour ce type de fournisseurs, les avantages peuvent être évalués du point de vue du développement local, de l’amélioration de la gestion environnementale, de la conservation de la biodiversité et de l’accès aux technologies, parallèlement aux avantages qui découlent de l’accès, du transfert de technologies vers les pays en développement, de l’investissement dans la recherche et les activités économiques locales et des accords de commercialisation à des conditions favorables ou à vocation sociale portant sur certains produits et procédés dérivés.
English: Founded in 1825, where the courtyard of Ogiński Palace used to be located.
French: Fut crée en 1825 pour remplacer la cour de l'hôtel Ogiński.
English: • The WHSCC signed contracts with a education session was held on network of five private clinics, in addition chiropractic management of injured to the Workers’ Rehabilitation Centre, to workers to provide the industry an provide Work Capacity Evaluation opportunity to discuss issues such as (WCE) to alleviate wait times for service barriers to recovery, evaluating and to provide local services. functional capacity, and therapeutic
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: Snow guard: part that protects the passenger against flying snow.
French: Garde-neige: pièce protégeant le passager des éclaboussures de neige.
English: Thank you for the friendly and kindly service. The apartement was clean and the equipment was satisfying all needs.
French: Again excellent, I found Fernando to be most helpful with everything we needed and I will be using them again on my next visit to the city.
English: When OneWorld Radio was launched two years ago, the network had 200 subscribers.
French: À son lancement, il y a deux ans, OneWorld Radio regroupait 200 abonnés.
English: Marine Fish Division Department of Fisheries and Oceans Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 Dartmouth Nova Scotia B2Y 4A2 J
French: des Poissons Marins Ministere des Peches et Oceans Institut Oceanographique de Bedford C.P. 1006 Dartmouth, Nouvelle-Ecosse B2Y 4A2
English: Alkaline lamprophyres contain biotite ± kaersutite ± calcic plagioclase and exhibit a limited range in initial 87Sr/86Sr (0.7051–0.7057), initial eNd (–3.7 to –4.3), and TDM (766–796 Ma).
French: Les lamprophyres alcalins contiennent de la biotite ± kaersutite ± plagioclase calcique et démontrent une plage limitée dans la teneur initiale en 87Sr/86Sr (0,7051–0,7057), le eNd initial (–3,7 à –4,3) et TDM (766–796 Ma).
English: Moreover, States parties were fully justified in insisting on certain limits in the offender's future nuclear programme, even after it had returned to full compliance.
French: En outre, les États parties sont pleinement justifiés à imposer certaines limites aux futurs programmes nucléaires de l'État en défaut, même après son revirement et son respect de la totalité des dispositions du Traité.
English: Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
French: 1.2.10 Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
English: Thus, it is crucial for administrative data sources to be exploited to the fullest in compiling national accounts.
French: Il est donc crucial que les sources de données administratives soient exploitées à fond pour la compilation des comptes nationaux.
English: The documents insist that a strong biotechnology policy will benefit Canadians and thereby serve the positive dimension of its regard for the public interest.
French: Les documents insistent sur le fait qu’une solide politique en matière de biotechnologie profitera aux Canadiens et représentera la dimension positive de sa prise en compte de l’intérêt public.
English: Time limit for declaration: 3 years.
French: Délais de déclaration: 3 ans (délai de prescription).
English: Adjust the adjustable head restraint so that its top is at any of the following height positions at any backset position:
French: 1.2 Régler l'appuie-tête réglable de telle manière que son sommet soit situé à l'une des valeurs de hauteur prescrites ci-après, à toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête:
English: This anomaly is most likely a result of the reduced desire for air travel and the increased desire for the perceived security of personal ground transportation following the events of September 11, 2001.
French: Cette anomalie résulte probablement de la baisse de la demande pour les voyages en avion et la recherche de la plus grande sécurité offerte par les transports terrestres après les incidents du 11 septembre 2001.
English: The representative of Sweden pointed out that paragraph 1.8.3.17 referred to the “relevant” conditions of the European Directive and that, in view of the decision taken, the option of renewing the certificate on the basis of training alone was no longer relevant.
French: Le représentant de la Suède a relevé que le paragraphe 1.8.3.17 fait référence aux conditions « pertinentes » de la directive européenne, et que compte tenu de la décision prise, l'option du renouvellement du certificat sur la base d'une formation seulement n'est plus pertinente.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 10 Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances > Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 10 Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses > Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses Liens institutionnels Maladies et affections
English: The average age was 37 in 2000 compared to 30 in 1990, but the proportion of women on staff had not changed (35%).
French: L'âge moyen s'établissait à 37 ans en 2000 comparativement à 30 en 1990, mais le pourcentage des femmes à l'effectif n'avait pas changé (35 %).
English: ◦ Application of Subparagraph 48(5)(a)(iv) ▪ Royalty or Licence Fees ▪ In Respect of the Goods ▪ Condition of the Sale of the Goods
French: ◦ Application du sous-alinéa 48(5)a)(iv) ▪ Redevances ou droits de licence ▪ Relatifs aux marchandises ▪ Condition de la vente des marchandises
English: All those who spoke on this item expressed gratitude to the Government of Thailand for having offered to act as host to the Eleventh Congress.
French: Tous les intervenants qui ont pris la parole sur ce point ont remercié le Gouvernement thaïlandais de son offre d'accueillir le onzième Congrès.
English: In March 1998, the Czech Interior Minister called on Roma to join the ranks of the police force in order to help combat racial violence in the country.
French: En mars 1998, le ministre tchèque de l'Intérieur a engagé les Roms à s'associer aux forces de police pour aider à combattre la violence raciale dans le pays.
English: We are united behind a symbol that says our struggle is important, far from over and needs to be publicly recognized.
French: Ce symbole nous solidarise tous car il signifie que notre lutte est importante, qu'elle est loin d'être finie et qu'il nous incombe de sensibiliser le public à cet effet.
English: I will be chairing this hearing with my colleagues Andrée Wylie, Vice-Chairperson, Broadcasting, David Colville, Vice-Chairman, Telecommunications and Regional Commissioner for the Atlantic Region, Andrée Noël, Regional Commissioner for Québec, and Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, David Colville, vice-président des télécommunications et conseiller régional pour l’Atlantique, Andrée Noël, conseillère régionale du Québec ainsi que Ronald Williams, conseiller régional de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Main focus will be given on data collection from the EEA countries.
French: L'accent sera mis sur la collecte de données dans les pays de l'EEE.
English: Thirdly, we must determine where to find that information.
French: Enfin, en troisième lieu, on repère les sources d’information potentielles.
English: A reason to let the executing judicial authority decide on the coercive measures is that it is best placed to take into account changes in the situation of the suspect.
French: L'une des raisons pour laisser l'autorité judiciaire d'exécution décider des mesures coercitives est que cette dernière est la mieux placée pour tenir compte des changements dans la situation du suspect ou de la personne mise en cause.
English: Its munity on the watch. small population of 551,792 is spread out "Anyone who works or lives along over a huge land mass of 405,720 sq. our coast is of great value to this prokilometres—more than three times the gram," Conohan says. area of Nova Scotia, New Brunswick and "Just a couple of nights ago, I Prince Edward Island.
French: Il a aussi du Labrador n’est pas un mince défi. La élaboré une documentation sur les particufaible population de 551 792 habitants est larités du trafic de drogue qu’il diffuse aux étalée sur un vaste territoire de 405 720 km2 membres du public pour les sensibiliser à la – soit plus de trois fois la superficie de la surveillance.
English: Is this training open enrollment, closed enrollment, or other. Training Start and End Date. Training Location Information.  Title of Training. Topics to be Covered, Learning Objectives. Who Should Attend, Maximum Attendance. Cost. How to Register(e.g. Online Form, By Phone, By Mail). Registration Deadline.  Contact Name, Phone, Email, Contact website. Name of company, Location of company.  Event Description.
French: Début et fin de la formation Lieu de la formation  Titre de la formation Thèmes enseignés, objectifs d'apprentissage Public cible, nombre maximal d'étudiants Coût Modalité d'inscription (ex. : formulaire en ligne, par téléphone, par la poste) Date limite d'inscription  Nom de la personne-ressource, téléphone, adresse électronique, site Web Nom de l'entreprise, lieu de l'entreprise  Description de l'événement Retour à la liste des bases de données (Page précédente) Veuillez vous rendre au début des listes...