ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLEEKER BOLKOVAC BREND BUTET CALDEIRA CALDIERA CARAMUJO CHIRILA COOREMANS CORNEL COSTA ARTUR COSTIN CRAS First Name Arno Bettiol Bütler roman Ana rita Agostinho Miriam Pia Michel Volker Christine Aernout Jose luis Marie-christine Berhard Mieke Beata Hans Norbert Jean Mathieu Isabel Manuela Alfredo Martinez sanjose Salin Michel Catarina Tony Eduard Michaela Rene Ana claudia Pio Philipp Miroslaw Tanja Ermioni Lerch Ulf Ria Martin Hannah François Antonio Giuseppe Elsa Dorin Luc Nicolai Alexandra Ana Peter Country Germany Italy Switzerland Portugal Portugal The Netherlands The Netherlands France Germany France The Netherlands Spain Belgium Austria The Netherlands Poland The Netherlands Austria France France Portugal Portugal Portugal Spain Italy Belgium Portugal Ireland Spain Austria Austria Portugal Spain Switzerland Poland Slovenia Greece Switzerland Sweden The Netherlands Austria United Kingdom France Portugal Italy Portugal Romania Belgium Romania Portugal Romania The Netherlands
French: BLEEKER BOLKOVAC BREND BUTET CALDEIRA CALDIERA CARAMUJO CHIRILA COOREMANS CORNEL COSTA ARTUR COSTIN CRAS Prénom Arno Bettiol Bütler roman Ana rita Agostinho Miriam Pia Michel Volker Christine Aernout Jose luis Marie-christine Berhard Mieke Beata Hans Norbert Jean Mathieu Isabel Manuela Alfredo Martinez sanjose Salin Michel Catarina Tony Eduard Michaela Rene Ana claudia Pio Philipp Miroslaw Tanja Ermioni Lerch Ulf Ria Martin Hannah François Antonio Giuseppe Elsa Dorin Luc Nicolai Alexandra Ana Peter Pays Allemagne Italie Suisse Portugal Portugal Pays-Bas Pays-Bas France Allemagne France Pays-Bas Espagne Belgique Autriche Pays-Bas Pologne Pays-Bas Autriche France France Portugal Portugal Portugal Espagne Italie Belgique Portugal Irlande Espagne Autriche Autriche Portugal Espagne Suisse Pologne Slovénie Grèce Suisse Suède Pays-Bas Autriche Royaume-Uni France Portugal Italie Portugal Roumanie Belgique Roumanie Portugal Roumanie Pays-Bas
English: The difficulties met would be discussed in the “Entité de Liaison des Droits de l'Homme” at the national and provincial levels.
French: Les difficultés rencontrées feraient l'objet de discussions au sein de l'Entité de liaison des droits de l'homme, aux niveaux national et provincial.
English: Energy production from waste products is one way of both recycling waste and conserving fossil fuels at the same time.
French: C'est une façon de recycler des déchets tout en économisant par la même occasion les minéraux combustibles fossiles.
English: Transparency is crucial in the approval process and also in post market surveillance.
French: La transparence est essentielle dans le processus d’approbation ainsi qu’au niveau de la surveillance après-vente.
English: Young people may lack the life experience and the emotional and social resources that would allow them to cope with unexpected problems.
French: Les jeunes ne possèdent peut-être pas l’expérience de vie et les ressources émotionnelles et sociales nécessaires pour être en mesure d’affronter les problèmes inattendus.
English: We have to do so because, amongst other reasons, democracy is the foundation for stability, security and prosperity in Africa, as well as in the Mediterranean.
French: Nous devons le faire parce que, entre autres raisons, la démocratie est le fondement de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité en Afrique, tout comme dans la Méditerranée.
English: • All fishing must take place in depths greater than 200 metres.
French: • Toute activité de pêche doit se dérouler à plus de 200 mètres de profondeur.
English: Delphine enhances her formal education and professional expertise with cultural sensitivity and a genuine empathy.
French: Cette maladie l'a poussée à participer à de nombreuses activités de sensibilisation aux personnes handicapées.
English: Air Nostrum is the only regional European airline awarded four times with the "Airlines of the Year" award (Golden Category), granted by ERA (European Regions Airline Association).
French: Air Nostrum est la seule compagnie régionale européenne récompensée quatre fois avec le prix de la « compagnie aérienne de l’année » (catégorie Or) attribué par l’ERA (Association des Compagnies Régionales Européennes).
English: Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending (tonnes) (tonnes) (tonnes) (tonnes)
French: Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir
English: Brown, Collins & Duguid95 introduced the notion of cognitive apprenticeship:
French: Les managers doutent que le elearning soit approprié pour répondre à cet objectif.
English: Table 7-A: 2005‑06 User Fee Reporting:
French: Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2005-2006 :
English: I really enjoy editing other people's work because I can concentrate on spotting the odd typo and grammatical mistake and improving the style of a text, which is made easier and more productive by the fact that I haven't already...
French: J'aime beaucoup éditer les traductions de collègues, car cela me permet de partir à la chasse aux coquilles et autres erreurs grammaticales et d'améliorer le style d'un texte, ce qui est facilité par le fait que je n'ai pas déjà...
English: In addition, it is understood that the information may also be communicated to the taxpayer, his proxy, or to witnesses in a civil or criminal proceeding.
French: En outre, il est entendu que les renseignements peuvent aussi être communiqués au contribuable, à son représentant et aux témoins en cas de procédure civile ou pénale.
English: It is worth mentioning the priority being given to consolidating the activities of the Coup de coeur network and to the initiative designed to offer Francophone minority artists a special showcase at the latest edition of the RIDEAU conference.
French: Soulignons de façon particulière la priorité accordée à la consolidation des activités du réseau Coup de coeur, de même qu'à une initiative visant à offrir une vitrine spéciale aux artistes francophones vivant en milieux minoritaires lors de la dernière édition de la conférence RIDEAU.
English: The majority of units have local security policies and procedures that are accessible and understandable, but are not necessarily up-todate or consistent across the units.
French: La plupart des unités ont adopté des politiques et des procédures de sécurité qui sont accessibles et compréhensibles, mais elles ne sont pas forcément à jour ni uniformes.
English: I'm sending him naked pictures and we write each other letters.
French: Je lui envoyais des photos de moi nue et nous correspondions.
English: Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables Previous Table of Contents Next
French: Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Page précédente Table des matières Page suivante
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northwestern Gartersnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre du Nord-Ouest Nom scientifique :
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.0.1-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.1-1sarge1.
English: PARCEL 165 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Burnt Point NTS map sheet number 96 C/7, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the Saline River NTS map sheet number 96 C/8, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of latitude 64E19'00"N with the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559 or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is most northeasterly, at approximate longitude 124E32'10"W; thence east in a straight line to the intersection of said latitude with longitude 124E27'00"W; thence south in a straight line to the intersection of said longitude with the northeast limit of the right-of-way of the Mackenzie Highway (Wrigley-Fort Good Hope) Winter Road, said limit being perpendicularly distant 30 metres northeast of the centre line of said right-of-way, at approximate latitude 64E16'59"N; thence northwesterly along the limit of said right-of-way to its intersection with the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559, or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is intersected first, at approximate latitude 64E17'19"N and approximate longitude 124E28'32"W; thence northwesterly along the northeast limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559, or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is most northeasterly, to the point of commencement; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E; subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 9.1 square kilometres (approximately 3.5 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits énoncés dans la Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées dans la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve de la servitude décrite à la sous-annexe XXIII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 9,1 kilomètres carrés (environ 3,5 milles carrés). Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: • Canada-Gulf Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy - 4TVn [ HTML | PDF ]
French: • Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Golfe – 4TVn [ HTML | PDF ]
English: The relationship between age and current smoking is similar among francophone youth and youth from
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: Proper tool(s) to gather and analyze information for decision-making must be designed, funded and implemented.
French: Des instruments pouvant rassembler et analyser l'information avant la prise de décisions doivent être conçus, budgétisés et mis en œuvre.
English: It would therefore be odd if we were to send this mercury here, there and everywhere and store it in a host of different places and in stores that were unsafe.
French: Il serait dès lors étrange que nous envoyions ce mercure ici et là et que nous le stockions dans quantité d'endroits différents et dans des sites où les conditions ne sont pas sûres.
English: Colin des montagnes Action category:
French: Mountain Quail CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: (b) The panellists' presentation provided diversified and useful perspectives on the sub-items;
French: b) Les exposés des experts apportaient des points de vue diversifiés et utiles sur les thèmes subsidiaires;
English: 16) Articles 78e and 78f shall be repealed.
French: 16) Les articles 78 sexto et 78 septimo sont abrogés.
English: • Pandemic Influenza Portal
French: • Grippe aviaire (Votre santé et vous)
English: The Coast Guard is responsible for the regulation of vessel traffic on the St Lawrence River, navigational aids, icebreaking and flood control.
French: En effet, celle-ci est responsable de la régulation du trafic maritime sur le Saint-Laurent, des aides à la navigation, du déglaçage et du contrôle des inondations.
English: Obstacles to Tourism Development A serious constraint to growth is the status of the promotion, marketing and branding programs of the individual countries.
French: Obstacles au développement du tourisme La qualité des programmes de promotion, de commercialisation et de création de l’image de marque constitue, dans les différents pays, un sérieux frein à la croissance.
English: Participation within the Edinburgh International Festival is by invitation only issued by the Festival Director.
French: La participation au Festival international d’Édinburgh est sur invitation seulement par le directeur du festival.
English: All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Il est habituellement exprimé en points de base (un centième de 1 %) excédent budgétaire :
English: For the fiscal year 2008-2009, expenditures on scholarships to citizens of the Territory were set at $20 million compared with the previous budget of $18.8 million.
French: Les dépenses pour les bourses d'études accordées aux ressortissants du territoire s'élevaient à 20 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2008-2009, contre 18,8 millions de dollars au titre du budget précédent.
English: Xorg provides a tool called xorgconfig which will ask you for various information regarding your system (graphical adapter, keyboard, ...).
French: Xorg contient un outil de configuration appelé xorgconfig.
English: Therefore, no serious justification even from an economical point of view against the application of an adequate alternative formula can be found.
French: On ne voit, par conséquent, rien qui s'oppose sérieusement, même du point de vue économique, à l'application d'une formule appropriée de compromis.
English: Between 1630 and 1715 hours, Israeli occupation forces, positioned in Zebdine inside Chebaa farms, fired several 120-mm mortar and 155-mm artillery rounds, which struck the surroundings of Chanouh farm inside Lebanese territory and the surroundings of Birket El Naqar inside the farms.
French: Entre 16 h 30 et 17 h 15, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, sur les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 millimètres et plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de la ferme de Chanouh, en territoire libanais et aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.
English: Note: DivX Author does not support .mkv files.
French: Remarque : DivX Author ne prend pas en charge les fichiers .mkv.
English: Paragraph 5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3, modifier comme suit:
English: *Wilson, R. J., Picheca, J. E., & Prinzo, M. (2005).
French: *WILSON, R. J., J. E. PICHECA et M. PRINZO.
English: Panel members also expressed concern that if additional funding were provided to cover only the costs of a regulatory regime, the resource gap would continue.
French: Dans le même ordre d’idée, l’APN a exprimé ses préoccupations au sujet des risques auxquels font face les différentes collectivités qui n’arrivent pas à se conformer aux normes législatives en raison des carences de leurs systèmes actuels de traitement des eaux ou de l’absence d’opérateurs dûment formés pour administrer ces systèmes.
English: It should be kept in mind that the whole of Christian initiation is a process of conversion undertaken with God's help and with constant reference to the ecclesial community, both when an adult is seeking entry into the Church, as happens in places of first evangelization and in many secularized regions, and when parents request the sacraments for their children.
French: Il faut toujours se rappeler que toute l'initiation chrétienne est un chemin de conversion à parcourir avec l'aide de Dieu et en relation constante avec la communauté ecclésiale, soit quand un adulte demande à entrer dans l'Église, comme cela arrive dans les milieux de première évangélisation ou dans de nombreux milieux sécularisés, soit quand les parents demandent les sacrements pour leurs enfants.
English: You are required to take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of your subordinates and those persons likely to be affected by your subordinate’s acts or omissions.
French: Vous êtes donc tenus de prendre toutes les précautions raisonnables et nécessaires pour assurer la santé et la sécurité de vos subalternes, ainsi que celles des personnes qui peuvent être affectées par les actes ou les omissions de vos subalternes.
English: • Drug combination increases life span of mice with ALS (Annals of Neurology)
French: • La combinaison de médicaments augmente la durée de vie des souris aux prises avec la SLA (Annals of Neurology)
English: Libraries must be kept independent from the European Union, the European Parliament, and the other official institutions.
French: Les bibliothèques doivent être indépendantes de l'Union européenne, du Parlement européen et des autres institutions officielles.
English: Olympic Museum URL: http://www.olympic.org/uk/passion/museum/index_uk.asp
French: Musée olympique URL : http://www.olympic.org/fr/passion/museum/index_fr.asp
English: Promotion of women entrepreneurship through, inter alia, access to risk capital, credit schemes and other funding
French: Organisatrice : Conchita Poncini (Fédération internationale des femmes diplômées des universités)
English: Weak versions of visionary leadership result in little more than the production of a vision statement and a lot of enthusiasm; more robust approaches require the discipline of systems thinking to clarify cause-effect relationships and the skilled use of change strategies and influence processes to ensure that new ideas get implemented.
French: Le leadership transformationnel vient s’ajouter au leadership transactionnel,sans pour autant s’y substituer.Il répond toutefois mieux aux besoins individuels plus intangibles des gens, qui peuvent être comblés de diverses façons : en donnant à quelqu’un l’occasion de faire quelque chose d’unique ou de faire quelque chose d’une manière accomplie, de rendre service ou de changer quelque chose pour le mieux.
English: With regard to the other evidence submitted by the applicant, the Opposition Division took the view that it did not contain any indication as to the place, the duration or the extent of the use which was made of the earlier trade mark.
French: Quant aux autres éléments de preuve présentés par la requérante, la division d’opposition a estimé que ceux-ci ne contenaient aucune indication relative au lieu, à la durée ou à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.
English: We believe that the report of the Mitchell Fact-Finding Committee and the recommendations contained in it provide a way to resolve this crisis, to restore trust between the two parties through the implementation of all the commitments undertaken and by resuming negotiations where they were left off.
French: Nous estimons que le rapport de la Commission d'établissement des faits, dite Commission Mitchell, et les recommandations qui y figurent constituent un moyen de résoudre cette crise, de rétablir la confiance entre les deux parties par le biais de la mise en oeuvre de tous les engagements pris et en reprenant les négociations là où elles s'étaient arrêtées.
English: (g) Availability of extrabudgetary resources and specialized expertise for delivery of assistance.
French: g) Disponibilité de fonds extrabudgétaires et de compétences spécialisées pour l'apport d'assistance.
English: • 135 - Canadian Heritage 13153 Via Rail Canada Inc.
French: • 135 - Patrimoine canadien 13153 Via Rail Canada Inc.
English: Deputy heads have the discretion with respect to what to provide for a pro-rated award.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont toute latitude pour déterminer une prime au prorata.
English: Increased global awareness of malaria has contributed to a significant increase in resources, allowing a rapid scaling-up of malaria interventions in this period.
French: La sensibilisation croissante au paludisme a permis d'accroître considérablement les ressources et d'augmenter le nombre d'interventions destinées à combattre le paludisme au cours de cette période.
English: Each country must itself shoulder its responsibility and invest, for example, the revenue from route levies so as to ensure that traffic flows smoothly within its own air space.
French: Chaque État doit assumer ses responsabilités et investir par exemple les revenus de contrôle aérien en route dans des mesures permettant d'assurer la fluidité du trafic dans son espace aérien.
English: It is strongly recommended that each Board assess and take steps, including budget provisions, to address its training requirements in these areas as soon as practicable after the Board is established.
French: Ces besoins devraient être réévalués, et les mesures nécessaires devraient être prises, dans un délai de 90 jours suivant l'expiration des mandats initiaux, au profit des nouveaux candidats.
English: He underscored that the return of the highly qualified Afghan diaspora would be desirable.  However, a constraining factor was the relatively low pay scales.
French: Le Ministre a souligné que le retour des Afghans hautement qualifiés de la diaspora était souhaitable, mais que le niveau relativement bas des salaires ne les incitait pas à revenir.
English: Above all, the special session must lead to enhanced mobilization of resources — human, financial and technological — for child development, and should call on relevant players, including Member States, international organizations, international financial institutions and NGOs, to actively contribute towards the implementation of identifiable goals.
French: Et avant tout, la session extraordinaire doit conduire à une mobilisation accrue des ressources humaines, financières et technologiques pour le développement des enfants, et être l'occasion de lancer un appel aux acteurs compétents, à savoir les États Membres, les organisations internationales, les institutions financières internationales et les ONG, pour qu'ils contribuent activement à la réalisation d'objectifs identifiables.
English: With Arthritis With Other Chronic Conditions With No Chronic Conditions Nurses 13.2% 11.5% 6.5% Physiotherapists 15.9% 10.5% 5.5% Chiropractors 13.4% 13.5% 7.4% Psychologists, Social Workers, Counsellors 7.9% 9.0% 4.7% Alternative Care Providers 12.8% 13.3% 7.1% Note:
French: Souffrant d'arthrite Ayant d'autres problèmes de santé chroniques Sans problème de santé chronique Infirmières 13,2 % 11,5 % 6,5 % Physiothérapeutes 15,9 % 10,5 % 5,5 % Chiropraticiens 13,4 % 13,5 % 7,4 % Psychologues, travailleurs sociaux, conseillers 7,9 % 9,0 % 4,7 % Intervenants en médecine douce 12,8 % 13,3 % 7,1 % Remarque :
English: We have sought the truth in order to help our people heal the wounds caused by this series of terrorist attacks.
French: Nous avons cherché la vérité pour aider notre peuple à panser les blessures causées par cette série d'attentats terroristes.
English: Ms. García Gaytán (Mexico), speaking from the perspective of a member of the Chamber of Deputies, said that the recent amendments to the electoral law, in addition to establishing the principle of women's participation in political decision-making, provided, specifically with reference to the Congress, that no more than 70 per cent of candidates for deputy or senator on each party's list could be of the same sex, and that on proportional representation lists of three candidates at least one candidate must be of a different sex than the other two.
French: Mme Garcia Gaytán (Mexique), prenant la parole du point de vue d'un membre de la Chambre des députés, déclare que les récents amendements de la loi électorale établissent non seulement le principe de la participation des femmes au processus de décision politique, mais en outre, disposent spécifiquement, en se référant au Congrès, que dans les listes électorales des partis, le nombre des candidats du même sexe au poste de député ou de sénateur, ne doit pas dépasser 70 %.  De même, dans le cas de listes de représentation proportionnelle de trois candidats, au moins l'un d'entre eux doit être de sexe différent des deux autres.