ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of a draft Opinion on the quality of the judicial decisions The Working party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT) held its 15th meeting from 16 to 18 June 2008 in Tartu (Estonia).
French: Préparation d'un projet d’Avis sur la qualité des décisions judiciaires Le Groupe de travail du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE-GT) a tenu sa 15ème réunion du 16 au 18 juin 2008 à Tartu (Estonie).
English: • Free contralateral (opposite side) implant replacement upon surgeon request.
French: • l’implant mammaire controlatéral à la demande du chirurgien ou de la chirurgienne.
English: It is vital for the transparency of the process, and the accountability of electoral administrators and election participants.
French: Un rapport et les constatations qu’il contient ne doivent pas être réprimés, censurés ou modifiés parce qu’ils seraient embarrassants ou parce qu’ils critiqueraient l’administration électorale ou le parti au pouvoir.
English: M-Learning how to M-teach.
French: Distance Learning Technologies: deploying Canadian and Southern technology engines to build an Asian research network.
English: 3.1 Unn and Ben Leirvåg have a non-religious humanist life stance.
French: 3.1 Unn et Ben Leirvåg observent une philosophie de vie humaniste, areligieuse.
English: The proposal attempts to include brokers under the existing definition of dealers by way of a recital in the proposal.
French: La proposition tente d'incorporer les courtiers dans la définition existante des armuriers via un considérant.
English: This must be ensured by regular checks.
French: Des révisions régulières devraient permettre d'atteindre ce but.
English: The experience in Sierra Leone marked a watershed for the Organization and the international community in many regards.
French: À bien des égards, la mission en Sierra Leone a représenté un tournant pour l'Organisation et la communauté internationale.
English: BDC, Summary of Corporate Plan: Fiscal 2005-2009.
French: BDC, Sommaire du plan d'entreprise pour les exercices 2006-2010.
English: Have others ever criticised you for your gambling?
French: Avez-vous déjà été critiqué par rapport à votre jeu ?
English: 6.2.2.6.4.6 Following approval, the periodic inspection and test body shall notify the issuing competent authority of any modifications to the information submitted under 6.2.2.6.4.2 relating to the initial approval.
French: 6.2.2.6.4.6 Une fois agréé, l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler à l'autorité compétente toute modification concernant les renseignements fournis conformément au 6.2.2.6.4.2 dans le cadre de la procédure d'agrément initial.
English: The December 2002 typhoon caused at least $100 million damage to hotels and government-run utilities and pushed two Japanese-owned hotels into bankruptcy: the Guam Fujita and the Okura Island Inn.
French: Le typhon qui s'est abattu sur l'île en décembre 2002 a provoqué des dégâts de l'ordre de 100 millions de dollars au niveau des hôtels et des services publics et mis en faillite deux hôtels appartenant à des Japonais : le Guam Fujita et l'Okura Island Inn.
English: Conclusion 3 A number of respondents – and thus their units and programs – did not identify specific results to be achieved in terms of external communications and/or relationship building and therefore could not gather information to track progress since there was nothing to measure progress against.
French: Conclusion 3 Un certain nombre de répondants (et leurs unités et programmes) n'ont pas défini de résultats précis à atteindre en matière de communications externes et d'établissement de relations. Par conséquent, il leur est impossible de recueillir des informations pour suivre les progrès, car ils n'ont aucun repère pour évaluer ces progrès.
English: Delegations reaffirmed the importance of the characteristics and made observations on the issues raised by them.
French: Les délégations ont réaffirmé l'importance des caractéristiques et fait des observations sur les questions qu'elles soulevaient.
English:   GRECO presents information on its First and Second Evaluation Rounds, as well as the first visits carried out and the reports adopted in connection with its Third Evaluation Round which was launched in January 2007.
French:   Le GRECO offre des informations sur les Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation, ainsi que sur les premières visites et les premiers rapports adoptés dans le cadre du Troisième Cycle d’Evaluation, qui a été lancé en janvier 2007.
English: The only way to have a lasting peace is if both sides come together to make difficult choices and implement them to establish trust.
French: Il n'y aura de paix durable que si les deux parties se réunissent pour arrêter des choix difficiles et les appliquer en vue d'installer la confiance.
English: In note “d” to table 3.1.1, replace “5000” with “20000”.
French: Sous « Notes explicatives du tableau 3.1.1 », à la note « d » remplacer « 5000 » par « 20000 ».
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The Point is notified on hazardous foods and feeds from the EU Member States.
French: Le point est averti des produits alimentaires dangereux par les États membres de l'Union européenne.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B2)
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance des documents1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B2)
English: If complicated and lengthy procedures are required for the reunification of minors with their parents, non-governmental organizations assist in the process (e.g. the organizations Mozaik and Slovene Philanthropy).
French: Si les procédures de regroupement des mineurs et de leurs parents sont longues et compliquées, des organisations non gouvernementales peuvent apporter leur concours (par exemple les organisations Mozaik et Slovene Philanthropy).
English: This report was drawn up by the Temporary Committee on Climate Change, which was appointed in June 2007.
French: Ce rapport a été rédigé par la commission temporaire des changements climatiques qui a été créée en 2007.
English: • United Nations Logistics Base, Brindisi (UNLB)
French: • Base de soutien logistique des Nations Unies
English: As well, it is essential that effective international arrangements be in place that will safeguard resources under international treaties.
French: Par ailleurs, il importe de conclure des ententes internationales efficaces qui sauvegarderont les ressources en vertu de traités internationaux.
English: Bulgaria would like to thank the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, Mr. Ramiro Lopez da Silva.
French: La Bulgarie voudrait remercier le Coordonnateur humanitaire de l'ONU en Iraq, M. Ramiro Lopez da Silva.
English: I would like to add three comments on the financial perspectives.
French: Je voudrais ajouter trois observations sur les perspectives financières.
English: The position of true verticality shall be determined by using the plane of the stationary disc as the reference.
French: L'horizontale vraie doit être déterminée en prenant le plan géométrique du disque fixe comme référence.
English: Five scenarios are envisaged: 1998 (as the base year), 2010 CLE, 2010 Maximum Feasible Reductions (MFR), CLE with a 10% NOx reduction and CLE with a 10% reduction in volatile organic compounds (VOCs).
French: Cinq scénarios sont envisagés: 1998 (année de référence), 2010 avec CLE, 2010 avec réductions maximales techniquement possibles (RMP), CLE avec réduction de 10 % des NOx et CLE avec réduction de 10 % des composés organiques volatils (COV).
English: Key words: molecular self-assembly, rigid-rod alkynes, acid-base hydrolysis, tin-alkynyl thin films, molecular mechanics modeling studies, topochemical polymerization, molecular orbitals.
French: Mots clés : autoassemblage moléculaire, alcynes en forme de tiges rigides, hydrolyse acide-base, films minces d'alcynyles d'étain, études de modélisation moléculaire par mécanique moléculaire, polymérisation topochimique, orbitales moléculaires.
English: True professionals in real estate will implement their legal expertise to assist you and guide you in your projects. With a perfect knowledge of the sector agathois, its resort and its surroundings, we could better advise you and answer your questions.
French: De vrais professionnels spécialisés dans la transaction immobilière sauront mettre en œuvre leur compétence juridique pour vous accompagner et vous guider dans votre projet immobilier.
English: The restricted feeder regulations allow the importation of feeder cattle from American herds from those states that meet control criteria for bovine tuberculosis and from those that have achieved freedom from brucellosis under the U.S. national eradication program.
French: Les dispositions relatives aux animaux d'engrais sous restriction permettent d'importer des bovins d'engrais américains provenant des États qui respectent les critères de contrôle pour la tuberculose bovine et sont réputés exempts de brucellose selon le programme d'éradication national des États-Unis.
English: Rape charges can also be reclassified as attacks on modesty or “attentat a la pudeur”, which is a less serious offence with lesser penalties.
French: Les accusations de viol peuvent devenir des accusations d'attentat à la pudeur qui constituent des infractions moins graves punies par des peines moins lourdes.
English: Products of corruption and organised crime Guide for PC-R-EV Evaluators - restricted access (GRECO Members and Experts only - for any request, please contact us at webmaster.greco@coe.int ) PC- R-EV Consolidated First Round Report 1997-2001 Recommendation No.
French: Produits de corruption et crime organisée Guide pour les Evaluateurs de PC-R-EV - accès restreint (membres et experts du GRECO uniquement - pour toute demande prière de nous écrire à webmaster.greco@coe.int ) Rapport consolidé de Premier Cycle d'Evaluation du PC-R-EV, 1997-2001 Recommendation No.
English: In 1980, Mr. Koilpillai received the federal Minister of Multiculturalism’s Man of the Year Award and, in 1988, the Canada Council’s National Award for Outstanding Educator.
French: En 1980, M. Koilpillai s’est vu remettre le prix de l’homme de l’année par le ministre fédéral du Multiculturalisme et a reçu, en 1988, le prix national d’excellence en enseignement du Conseil des Arts du Canada.
English: Physical barriers include ▪ Clothing:
French: Par barrières physiques, on entend notamment : ▪ Les vêtements :
English: Note Send in Form T1157, Election for Child Support Payments, if both you and the recipient want to elect to have child support made not deductible and not taxable.
French: Remarque Envoyez un formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants, si vous et le bénéficiaire avez décidé que la pension alimentaire pour enfants ne serait ni déductible ni imposable.
English: The Presidents of Gabon, Burkina Faso, Chad, and Mali mediated a truce in January 1997 between government forces and the rebels, at the request of President Patassé.
French: En janvier 1997, à la demande du président Patassé, les présidents du Gabon, du Burkina Faso, du Tchad et du Mali ont aidé les forces du gouvernement et les rebelles à négocier une trêve.
English: The fact that, under the original directive, the investment company no longer needed to file 15 applications and obtain 15 licences, but only needed one licence in order to establish anywhere in Europe was, without doubt, a step forward, but it lost much of its impetus because each company had to deal with 15 different legislative regimes on the ground.
French: Le fait que, après la directive initiale, une société financière n' avait plus besoin de soumettre 15 demandes et de recevoir 15 autorisations, mais qu' une seule lui suffisait pour s' installer sur tout le territoire européen, était incontestablement un progrès, mais qui perdait une grande partie de sa force car, au cours de son fonctionnement, la société elle-même était confrontée à 15 régimes législatifs différents.
English: Date Bill Last Action 1881.03.14 60 An Act to incorporate the Don River Improvement Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1881.03.14 60 Acte Ã l'effet d'incorporer la compagnie des amÃ©liorations de la riviÃ¨re Don.
English: The state: the authors felt that the state was a key player in combating violence, and that governments have a responsibility to create a climate of zero tolerance of violence, by taking the appropriate measures and instituting a system of protection and prevention.
French: L’Etat: les rédacteurs ont estimé que l’Etat constituait un acteur essentiel dans la lutte contre la violence, et qu’il appartient aux gouvernements de créer un climat de rejet de la violence en prenant les mesures voulues et en instaurant un système de protection et de prévention.
English: I believe the overall level of cooperation between the United Nations and the Council of Europe is most satisfactory and remain optimistic about the prospects of an even deeper and more seamless cooperation in many areas in the future.
French: J'estime que le niveau global de coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe est des plus satisfaisants et je demeure optimiste quant à la possibilité d'intensifier et d'élargir la coopération entre les deux organisations à l'avenir.
English: Cotimes is a member of the Association Française Cotonnière, a french association gathering together producers, traders, spinners and related cotton business.
French: Cotimes est membre de l'Association Française Cotonnière (AFCOT), regroupant de nombreux producteurs, négociants, filateurs, transporteurs transitaires et autres professions liées aux métiers du coton.
English: The need for partnership, however, extends well beyond operational support.
French: Cependant, la collaboration dont a besoin la Commission ne se limite pas à un soutien opérationnel.
English: Program structures are often used when the organization's "outputs" or services require much collaboration on the part of service providers.
French: Les structures de programme servent souvent lorsque les « extrants » ou les services de l'organisation exigent beaucoup de collaboration de la part des prestateurs de service.
English: Chapitre XV NATIONAL FILM BOARD
French: Venezuela Chapitre XV OFFICE NATIONAL DU FILM
English: Worthy of note is the adaptation fund established by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali in December 2007.
French: Il convient de signaler la création d'un fonds pour l'adaptation par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali en décembre 2007.
English: In Scarizzi v. Marinaki4, the role of the Appeal Board is described as follows by Rothstein J.:
French: Marinaki , le rôle du comité d'appel est décrit comme suit par Monsieur le juge Rothstein:
English: Eight Member States must ratify this convention before it can come into force.
French: Huit Etats membres doivent ratifier cette convention avant qu’elle n’entre en vigueur.
English: Implementation of the international drug control treaties:
French: Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues :
English: If a dialog box appears, follow the instructions to remove the program.
French: Si une boîte de dialogue apparaît, suivez les instructions qui vous permettront de supprimer le programme.
English: Alemu et al. v. The Queen, 99 DTC 714, [1999] 2 CTC 2245 Employees of Christian Horizons were members of a religious order who were engaged exclusively in full-time administrative service by appointment of the religious order.
French: La Reine, 99 DTC 714, [1999] 2 CTC 2245 Des employés de Christian Horizons étaient membres d'un ordre religieux qui s'occupaient exclusivement et à plein temps d'un service administratif à la suite d'une nomination de leur ordre religieux.
English: (87) Appeal by Femmes de Turquie, a Turkish women’s group, 20 March 2003, Pour le retour d’Alev.
French: Appel du groupe Femmes de Turquie, du 20 mars 2003, «Pour le retour d’Alev».
English: The CWF is dedicated to fostering awareness and enjoyment of Canada's natural world.
French: La FCF s'est engagée à sensibiliser les gens au milieu naturel du Canada, et à leur permettre d'en profiter pleinement.
English: Techniques for habitat enhancement have been successful and additional enhancements are included in the Action Plan.
French: Les mesures d’amélioration de l’habitat ont été fructueuses, et des mesures additionnelles à ce chapitre sont prévues dans le plan d’action.
English: Ensure that a calibration adjustment for the low-level gas is not made before checking both the low- and high-level gases.
French: S'assurer qu'on n'a pas procède à un ajustement d'étalonnage pour les gaz de faible concentration avant de vérifier a la fois les gaz de concentration faible et de concentration élevée.
English: Comparing the lack of liberalization in labour forces to the significant progress in financial liberalization indicates an asymmetry that is contradictory and unacceptable in a world that is becoming increasingly borderless in economic transactions.
French: La comparaison entre l'absence de libéralisation de la main d'œuvre et les progrès importants réalisés dans la libéralisation financière indique une asymétrie qui est contradictoire et inacceptable dans un monde où il y a de moins en moins de frontières dans les transactions économiques.
English: Political advantages The relationship between national/international politics and intelligence services is far from simple and easy to describe.
French: Avantages politiques La relation entre la politique nationale/internationale et le secteur du renseignement est loin d'être simple et aisée à décrire.
English: The petitions were filed after the Government decided to adopt house demolitions as a policy.
French: Les pétitions avaient été déposées après que le Gouvernement ait décidé d'ériger ces pratiques en politique.
English: To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council8.
French: L'autorité compétente inscrit au registre électronique visé à l'article 15 le nom du gestionnaire de transport désigné par l'entreprise, l'adresse de l'établissement, le nombre de véhicules utilisés et, si l'autorisation est valable pour des transports internationaux, le numéro de série de la licence communautaire et celui des copies certifiées conformes.
English: • Simplify companies’ life, especially the SMEs,
French: • Simplifier la vie des entreprises et, bien sûr, des PME,
English: By focusing solely on Israeli actions to stop terrorism and failing to properly express and expressly condemn the terrorism that is the cause of those actions, it would have emboldened the terrorists to continue to hurt both communities and to continue to obstruct the path to peace.
French: En se concentrant uniquement sur les mesures prises par Israël pour mettre fin au terrorisme et en omettant d'exprimer correctement et de condamner expressément le terrorisme qui est la cause de ces mesures, il aurait encouragé les terroristes à continuer de porter atteinte aux deux communautés et à continuer de faire obstruction à la paix.
English: Free exceed CRT: 8% but not to $5.38/kg exceed $2.29/kg
French: 5111.30.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It is possible that the tests or treatment that you/your child needs will require you to travel to Winnipeg anyway.
French: Il est possible que les tests ou le traitement exigent que vous vous rendiez à Winnipeg de toute façon.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 30 June 2006, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 présente les quotes-parts et les contributions non acquittées à cette date, ventilées par listes d'États.
English: Let the British stay on their island.
French: Que les Britanniques restent sur leur île!
English: I remember a backdrop that never worked for me, possibly because I didn't wait long enough, or didn't return to it often enough.
French: Je connais un décor qui n'a jamais marché, peut-être parce que je ne suis pas resté le temps qu'il fallait, ou que je n'y suis pas revenu assez souvent.
English: We also sampled the seedling bank in the four plots.
French: Nous avons aussi échantillonné la banque de semis dans les quatre parcelles.
English: Figure 4 Implementation rate (system-wide/multi-agency reports)
French: Figure 4 Taux d'application (rapports intéressant plusieurs organisations ou l'ensemble du système)
English: The policies and strategies of the United Nations development system had to be inclusive, it being recognized that, for development to be sustainable, development initiatives had to be tailored coherently to each country's needs.
French: Les politiques et les stratégies des institutions de développement du système des Nations Unies devaient avoir un caractère global, puisqu'il était reconnu que pour que le développement soit durable, il fallait que les initiatives en matière de développement soient adaptées de façon cohérente aux besoins de chaque pays.
English: Objectives involving cultural resources for the park include the following (Chapter 10, Schedule A):
French: Parmi les objectifs visés à ce sujet figurent les suivants (chapitre 10, annexe A) :
English: Documentation: OECD-ITF publication: Intermodal Transport-National Peer Review: Turkey (available at the session)
French: Documents: Publication de l'OCDE-FIT consacrée à l'examen collégial au niveau national de la politique de transport intermodal de la Turquie (disponible en salle de réunion).
English: This panel would have the power to amend legislation, subject to veto by Parliament within a specified period.
French: Le comité serait habilité à modifier la loi, sous réserve d'un veto du Parlement dans un délai donné.
English: Article 6, paragraph 2 (f), requires the setting of targets and target dates related to the application of recognized good practice to the management of water supply and sanitation, including the protection of waters used as sources for drinking water.
French: L'article 6, paragraphe 2 f), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant l'application de bonnes pratiques reconnues à la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, y compris la protection des eaux utilisées pour l'approvisionnement en eau potable.
English: Ab Fab Three seasons, 18 episodes (before the comeback)?!
French: Ab Fab : Trois saisons, 18 épisodes en tout (avant le comeback) ?!
English: Welcome to the Hotel zur Linde, a city hotel with warm colors. The family-run, non-smoking hotel offers a beautiful garden with a century-old limetree and which invites you to relax.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Local maritime cross-border co-operation can be defined as relations between local communities or authorities on maritime borders, focusing on common activities.
French: La coopération transfrontalière maritime de proximité peut être définie comme une relation entre des collectivités ou autorités locales maritimes frontalières portant sur des activités communes.
English: B/3 - Bilateral agreements Fabrizio DONATELLA
French: B/3 - Accords bilatéraux Fabrizio DONATELLA