ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in line with commitments entered into by signing the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the process of drafting a national plan of action on human rights and international humanitarian law has been launched with a view to ensuring the full realization of human rights and the full application of humanitarian law in Colombia.
French: D'un autre côté, dans le respect des engagements pris lors la signature de la Déclaration et du Plan d'action de la Conférence Mondiale sur les Droits de l'Homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, le gouvernement a commencé à élaborer un Plan National d'Action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire qui vise à assurer la pleine réalisation des droits de l'homme et des normes humanitaires en Colombie.
English: Such options should include, inter alia, the addition of particulate matter (PM), the implications of developments in other forums, including co-benefits and potential trade-offs of climate change policies, and the introduction of flexibility to promote ratifications by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Ces options devraient entre autres prévoir l'inscription des particules, tenir compte des incidences des faits intervenus au sein d'autres forums, notamment des avantages connexes et des éventuels compromis concernant les politiques de lutte contre les changements climatiques et introduire une certaine flexibilité afin d'encourager les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) à ratifier le Protocole.
English: Created: 2007-11-14 Updated: 2008-07-11 Top of Page Important Notices
French: Cr�ation : 2007-11-14 R�vision : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: LAC will continue to support such an initiative at the national and international levels, and work with federal institutions to encourage the adoption of "greener" publication policies, such as expanding the usage of online publications.
French: BAC continuera d'appuyer ce type d'initiative à l'échelle nationale et internationale, et travaillera avec les institutions fédérales pour encourager l'adoption de politiques de publications « plus vertes », telle l'utilisation accrue des publications en ligne.
English: Everybody - companies and users alike - would benefit from the freedom of choice provided by a bold opening of the market and State withdrawal.
French: Une courageuse ouverture du marché et un retrait de l'État profiteraient à tous, entreprises et utilisateurs, qui seraient alors plus libres de leurs choix.
English: • Develop an implementation plan to address the gap analysis, including recruiting, learning, deploying, outsourcing, and market analysis strategies by September 30, 2005.
French: • Élaborer d'ici le 30 septembre 2005 un plan de mise en oeuvre pour corriger les lacunes recensées notamment en ce qui a trait au recrutement, à l'apprentissage, aux affectations, à la sous-traitance et aux stratégies d'analyse du marché;
English: • Directive on the Social Insurance Number 3.8 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding privacy impact assessments, the Social Insurance Number, administration of the Privacy Act, privacy practices, privacy management, annual reports to Parliament, creation and registration of personal information banks (PIBs) and statistical reporting.
French: • Directive sur le numéro d'assurance sociale 3.8 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne les évaluations de facteurs relatifs à la vie privée, le numéro d'assurance sociale, l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les pratiques en matière de la protection de la vie privée, la gestion saine de la vie privée, les rapports annuels au Parlement, la constitution et l'enregistrement des fichiers de renseignements personnels (FRP) et les rapports statistiques.
English: The Meeting then took note with appreciation of the information reported by the Secretary-General of the Authority.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction des informations fournies par le Secrétaire général de l'Autorité.
English: For Internet access, please refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/quest/index.html
French: Pour l’accès à l’Internet, veuillez aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/quete/index.html
English: Interviews were also conducted with key partners within CFIA involved in FFV activities such as the FSIP which were involved in a special project between the FFVP, Provinces and industry stakeholders to mitigate recent food borne illnesses linked to sprouts.
French: On a également interrogé des partenaires clés de l'ACIA concernés par les activités relatives aux fruits et légumes frais, telles que le PESA, et qui participaient à un projet spécial entre le PFLF, les provinces et les intervenants de l'industrie visant à atténuer les récentes maladies d'origine alimentaire liées aux germes.
English: May be severe enough to cause dental abscess.
French: Les obturations résisteront pendant 8 à 10 ans.
English: However, we would have welcomed clear language on the role that the Council is willing to assume with regard to the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as on mechanisms for implementation, in accordance with the World Summit Outcome document.
French: Cela dit, nous aurions souhaité qu'elle contienne des termes plus explicites sur le rôle que le Conseil de sécurité est prêt à assumer concernant la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité ainsi que sur les mécanismes de sa mise en œuvre, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: · Tariff and general economic inquiries referred by the government-inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance
French: · enquêtes menées sur des questions économiques et des questions tarifaires générales renvoyées par le gouvernement - enquêtes et conseils sur de telles questions tarifaires, commerciales et économiques renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances;
English: Countries had continued to reform and others to implement their national forestry legislation in the context of sustainable forest management, enhancing biodiversity.
French: Certains pays ont poursuivi la réforme et d'autres la mise en œuvre de leur législation nationale sur la foresterie dans le contexte de la gestion durable des forêts et du renforcement de la diversité.
English: Whisky is Canada's leading alcoholic export to Spain, accounting for 89% of alcoholic beverages exports.
French: Le whisky est la principale exportation d'alcool du Canada en Espagne, comptant pour 89 % des exportations de boissons alcoolisées.
English: Hunger is highly concentrated in arid countries where rainfall is low and uncertain, but where people nevertheless remain dependent on agricultural economies, especially in Africa.
French: La faim se concentre fortement dans les pays arides où les pluies sont faibles et incertaines mais où l'homme n'en dépend pas moins de l'économie agricole, surtout en Afrique.
English: To increase the accuracy of forecasting, the Bank treasury managers rely extensively on communications with the Government departments that need to disburse or receive material payments (>$25 million).
French: Pour accroître l’exactitude des prévisions, les gestionnaires de la trésorerie de la Banque s’en remettent dans une large mesure aux communications avec les ministères fédéraux qui doivent effectuer ou recevoir des paiements (³ 25 millions de dollars).
English: In response to General Assembly resolution 54/218 of 22 December 1999, UNEP has commenced its internal consideration of its contribution to the 2002 review of the implementation of the outcome of the Rio Conference.
French: Comme suite à la résolution 54/218 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, le PNUE a commencé à procéder à une analyse interne de sa contribution à l'examen prévu en 2002 de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Rio.
English: (millions of dollars) Claims Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting First Nations' participation in the British Columbia Treaty Commission process Total
French: (en millions de dollars) Revendications Prêts à des requérants autochtones conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil pour leur permettre d’absorber les coûts liés à la recherche, à la préparation et à la négociation des revendications Prêts au Conseil des Indiens du Yukon au titre des prestations provisoires pour les Aînés du Yukon Prêts aux Premières nations de la ColombieBritannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: (Toronto) announced that it has decided not to further pursue the acquisition of IBEX Technologies Inc….
French: (Toronto) a annoncé sa décision de ne plus poursuivre l’acquisition d’IBEX Technologies Inc….
English: He is currently Director of Research at the University of Paris X-Nanterre.
French: Il est actuellement Directeur de recherches à Paris X-Nanterre.
English: It offers a comprehensive approach to raising community awareness with respect to all forms of violence, abuse and exploitation against children and to strengthening the child-protection system.
French: Il s'agit d'une stratégie globale visant à sensibiliser les communautés à toutes les formes de violence contre les enfants et de maltraitance et d'exploitation de ces derniers et à renforcer le système de protection de l'enfance.
English: Mr. Boisselle testified that it is unlikely that the appellant would refuse a request from a particular retailer to change the straps, even though the new straps would affect the appearance of the watches, especially when that retailer is putting in a large order.
French: Selon M. Boisselle, l'appelant ne rejetterait vraisemblablement pas une demande provenant d'un détaillant précis qui voudrait changer les bracelets, même si les nouveaux bracelets avaient une incidence sur l'apparence des montres, surtout dans le cas d'un détaillant qui achète beaucoup de montres.
English: The impact of initiatives such as vehicle inspection and maintenance programs, which are now under way in Canada, were included in the baseline assumptions.
French: Les changements les plus importants prévus dans l’activité de transport touchent les camions légers (compte tenu de la popularité grandissante des véhicules utilitaires sportifs — les VUS — dans les années 90) et le transport de fret par camions lourds.
English: (1) Of which 16 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, one AD13 to AD14, one AST10 to AST11, and 12 AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials. (2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
French: (1) dont 16 "ad Personam" (2 AD14 en AD15, 1 AD13 en AD14, 1 AST10 en AST11, 12 AST4 en AST5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants; (2) Réserve virtuelle pour les fonctionnaires détachés dans l'intérêt du service non comprise dans le total général; (3) dont 4 AD à MI-TEMPS; (4) 1 AD5 et 4 AST3 (FORMAT.
English: Information Security Description An organization may require that an entire site's record be handled as Protected "B" data.
French: Sécurité de l'information Tout organisme peut demander que l'enregistrement relatif à l'ensemble d'un site donné soit classifié au niveau « Protégé B ».
English: Refugee A. Privately sponsored refugee Privately sponsored refugee applications consists of two applications.
French: Réfugiés A. Parrainage privé de réfugié Il faut faire deux demandes pour le parrainage privé de réfugiés.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 December 2008 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France's previously launched space objects (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008 (annexe I), les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère terrestre pendant cette période (annexe II), ainsi que des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux précédemment lancés par la France (annexe III).
English: As the defender of the privacy rights of the people of Canada we can hardly approve of the AMLATF regime.
French: À titre de défenseur du droit à la vie privée de la population du Canada, il nous est difficile d’approuver le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Agrarian reform and human rights Today, however, the question of agrarian reform as a state policy pursued in keeping with the constitutional mandate of social justice enshrined in Article XIII is being given another chance for full enforcement.
French: Le principe fondamental « la terre à ceux qui la cultivent » s’est perdu dans le labyrinthe des litiges fonciers portés devant les tribunaux chargés d’arbitrer en matière de réforme agraire.
English: The Plan identifies policies in each of the eight standards, policies that have to be implemented by certain deadlines, along with assigned responsibilities.
French: Ce plan définit les politiques relatives à chacune des huit normes, politiques qui doivent être mises en oeuvre en fonction de certaines échéances, tout comme les responsabilités qui ont été attribuées.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights system to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Reconnaissant la contribution importante du système des droits de l'homme des Nations Unies aux efforts engagés pour prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: Guidelines on International Protection:
French: Etat de la population mondiale 2006, ibid.
English: One of the biggest problems of our youth is that they don’t have information about AIDS or drugs or alcohol or a healthy lifestyle.
French: Un des gros problèmes est que les jeunes ne disposent pas d’informations sur le sida, les drogues ou l’alcool, ou de saines habitudes de vie.
English: United Nations peacekeepers must have basic knowledge of and be trained in basic first-aid, in accordance with chapter 3, annexes A and B, appendix 1.
French: i) Formation aux premiers secours (niveau de base).  Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et une formation élémentaires en matière de secourisme, conformément aux dispositions énoncées à l'appendice 1 des annexes A et B du chapitre 3.
English: Legal aid is created under Chapter 34 and is established to assist litigants or accused persons who do not have sufficient funds to engage private lawyers.
French: Créée en vertu du chapitre 34, l'aide juridique est mise en œuvre pour aider les parties à un litige ou les accusés dont les moyens financiers sont insuffisants pour s'assurer le concours d'avocats privés.
English: On 18 November 2003, the complainant submitted a complaint to the European Ombudsman against EPSO’s decision to correspond with the candidates in the competition only in English, German or French.
French: Le 18 novembre 2003, la plaignant a saisi le Médiateur européen d’une plainte contre la décision de l'OESP de correspondre avec les candidats au concours seulement en anglais, en français ou en allemand.
English: The Industry Canada-led TTCSs developed international business development strategies to guide sectoral trade promotion efforts.
French: Les 11 équipes gérées par le Ministère ont élaboré des stratégies de promotion du commerce international pour orienter les efforts sectoriels en la matière.
English: To do so, complete Chart 2 below, and enter the result on Schedule 9.
French: Pour ce faire, remplissez le tableau 2 ci-dessous et inscrivez le résultat sur l’annexe 9.
English: AVG Anti-Virus Free Edition 8.5 includes only basic anti-virus, anti-spyware and LinkScanner.
French: AVG Anti-Virus Free Edition 8.5 ne comprend la protection basique anti-virus et anti-spyware.
English: Dr. Patricia Lewisab Director UNIDIR Geneva
French: Mme Patricia Lewisa, b Directrice de l'UNIDIR Genève
English: Click here to download a more detailed analysis of the findings.
French: Cliquez ici pour obtenir une analyse plus détaillée des résultats.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2006, as at 26 May 2006, is contained in the present note and submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera dans la présente note des indications sur l'état, au 26 mai 2006, de la documentation préalable à la session de fond de 2006, présentées au Conseil pour examen.
English: R2 It is recommended that the Transition Coordination Committee fulfill an active oversight role in any post-pilot activities which may be conducted.
French: R2 Il est recommandé que le Comité de coordination de la transition joue un rôle actif de surveillance des différentes activités qu’on pourrait entreprendre comme suite à ce projet pilote.
English: This stems from an earlier focus on community development to a more recent emphasis on building social capital.
French: Ce point de vue découle de l'accent qui, auparavant, était mis sur le développement communautaire et qui s'est déplacé récemment vers l'augmentation du capital social.
English: Criminal investigation and indictment also form part of the counter-terrorism strategy.
French: Pour ce qui est des enquêtes pénales et des poursuites judiciaires, ils font partie intégrante de notre stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Where appropriate, technical specifications shall be expressed in terms of performance criteria and shall be oriented towards the desired outcome or results, rather than being expressed in terms of design or descriptive characteristics.
French: S'il y a lieu, les spécifications techniques doivent être définies en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of goods.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de marchandises.
English: (l) Work with other units of the Office of the Ombudsman on preventive policies addressing the day-to-day lives of persons with disabilities.
French: l) Travailler conjointement avec les autres unités de ce bureau en vue d'élaborer des politiques de prévention tenant compte de la situation sociale des handicapés.
English: (22) The State party is invited to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible and to establish a national mechanism responsible for conducting periodic visits in all places of detention in order to prevent torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 22) L'État partie est invité à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à instituer un mécanisme national chargé de conduire des visites périodiques dans tous les lieux de détention afin de prévenir la torture ou tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves providing full communications support to a major component or sector of the department.
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple représenter la direction, l'entité ou la composante à des comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des foires commerciales afin de se tenir au fait des techniques de pointe de l'entité ou de la composante visée.
English: The RIAS is an important policy document.
French: Le REIR est un document politique important.
English: Impediments in distribution channels may occur in the marketing of agricultural and food products and these could be very restrictive.
French: La commercialisation des produits agroalimentaires, notamment par l’intermédiaire de réseaux de distribution, peut être parsemée d’embûches qui risquent de devenir très contraignantes.
English: • To promote multilateralism in the field of disarmament and to enhance cooperation at all levels.
French: • Promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et renforcer la coopération à tous les niveaux.
English: Chronology - Transport Canada responds to September 11 attacks Transport Canada Backgrounder - Transport Canada played a lead role in protecting Canadians and supporting the international response to the terrorist...
French: Chronologie de l'intervention de Transports Canada après les actes terroristes du 11 septembre Transports Canada INFORMATION - Transports Canada a joué un rôle de premier plan pour protéger les Canadiens et appuyer l'intervention internationale qui a fait suite...
English: The flexibility of the CHC enables it to mediate between these traditional providers and other parts of the community in order to create opportunities for partnerships and cooperative action.
French: La souplesse des CSC leur permet de favoriser le rapprochement entre ces organismes traditionnels et divers intervenants de la collectivité pour multiplier les occasions de partenariat et de coopération.
English: Their raison d'être is explicitly to work differently to a normal "public sector" body: though supported by public funds, they should make decisions from the perspective of commercial edge or expertise.
French: Leur raison d'être réside explicitement dans le fait qu'ils fonctionnent différemment d'un organisme traditionnel du «secteur public»: bien qu'ils soient tributaires de fonds publics, leurs décisions doivent se fonder sur des critères tels que le savoir-faire ou l'avantage commercial.