ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Main sales markets are located in Europe and the US.
French: Les principaux marchés sont situés en Europe et aux États-Unis.
English: In addition, a measure in the tax system requiring only two-thirds of capital gains to be included in taxable income is designed partly to help avoid taxation of purely inflationary gains.
French: De plus, la disposition du régime fiscal portant l’inclusion dans le revenu imposable des deux tiers seulement des gains en capital permet d’éviter, en partie, la double imposition des gains attribuables exclusivement à l’inflation.
English: The full engagement of the Economic Commission for Africa is especially important.
French: L'engagement sans réserve de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est particulièrement important à cet égard.
English: Link Daboecia cantabrica (Huds.)
French: cymbidium Sw. cynara scolymus L. cynara scolymus L. cyperus alternifolius L. cyperus diffusus Vahl cyperus papyrus L. cypripedium L. cyrtanthus L. cytisus scoparius (L.)
English: 03 02 01 Organisations for cooperation in the field of European law 5 — —
French: 03 02 01 Organisations de coopération dans le domaine du droit européen 5 — —
English: • Receipts were issued incorrectly but all original copies were returned to the issuer and were cancelled.
French: • Les reçus émis ne sont pas exacts, mais tous les reçus originaux ont été retournés à l'émetteur et annulés.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities Armoured Personnel Carriers 1.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: The heaving line with a monkey fist at the throwing end is the simplest and most common method of sending a messenger.
French: Celle-ci devrait être contrôlée et mise à l'eau directement depuis le dévidoir de la remorque.
English: The network engaged with other components of the Commission (see http://www.who.int/social_determinants/map/en) and also commissioned a number of systematic reviews and case studies (see www.wits.ac.za/chp/). The Centre for Health Policy led the consortium appointed as the organisational hub of the network.
French: Le réseau a fait appel à d’autres composantes de la Commission (voir http://www.who.int/social_determinants/map/en) , et a également commandé un certain nombre d’examens systématiques et d’études de cas (voir www.wits.ac.za/chp/). Le Centre for Health Policy a dirigé le consortium désigné à titre de centre de coordination organisationnel du réseau.
English: Despite section 14, payment items, the exchange of which becomes irrevocable and irreversible when settlement is effected, may be returned after settlement in accordance with, and for the reasons set out in, the rules.
French: 17. Malgré l'article 14, les instruments de paiement dont l'échange devient inconditionnel et non annulable une fois le règlement effectué peuvent être retournés après celui-ci, conformément aux règles et pour les raisons prévues par celles-ci.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty;
French: b) La date, l'heure et le lieu de la privation de liberté et de l'admission dans le lieu de privation de liberté;
English: Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
French: Une évaluation spécifique de tendance est effectuée pour les polluants pertinents dans les masses d'eau souterraines touchées par des sources ponctuelles de pollution, y compris des sources ponctuelles historiques, afin de vérifier que les panaches 19
English: • What are the implications and options involved in the notions of "housing rights" and "secure tenure"?
French: • Quelles sont les implications et les options que renferment les notions de « droit au logement » et de « bail assuré »?
English: Especially in the area of electrolysis plants other materials can often be used as an alternative to asbestos.
French: Dans le domaine des installations d'électrolyse notamment, d'autres matériaux peuvent souvent être utilisés à la place de l'amiante.
English: It is my sincere hope that this website provides you with a sense of who I am, what I have done, and what I am striving to achieve for all Canadians.
French: J'espère sincèrement que ce site Web vous permettra de mieux connaître qui je suis, ce que j'ai fait et ce que je tente d'accomplir pour l'ensemble des Canadiens.
English: "Ole Andreassen, was a Norwegian who had come from a place not far from where I [Larsen] was born.
French: (Nuligak/Metayer 1966). « Ole Andreassen était un Norvégien venu d'un endroit non loin d'où je suis né [Larsen].
English: For obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary, and therefore no element of compulsion should be introduced.
French: Pour des raisons évidentes, l'arrachage définitif, ainsi que l'arrachage temporaire, doivent rester volontaires et ne doivent être liés à aucun caractère obligatoire.
English: It is a federation of national standards bodies with some 130 members, including the SCC.
French: Il s'agit d'une fédération d'organismes nationaux de normalisation qui compte quelque 130 membres, y compris le CCN.
English: It can be used safely for all skin ailments, including those on the face.
French: On peut l’utiliser sans danger pour toutes les affections cutanées, même pour le visage.
English: Ukraine considers this high-level Council discussion, with the participation of the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, foreign ministers and many friends of Africa, to be a unique opportunity to refocus the attention and commitment of the international community towards strengthening peace and security in the region and supporting Africa's endeavours to achieve long-term stability, prosperity and peace for its peoples.
French: L'Ukraine considère ce débat de haut niveau au Conseil, avec la participation du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), du Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, de Ministres des affaires étrangères et de nombreux amis de l'Afrique, comme une occasion exceptionnelle de recentrer l'attention et l'engagement de la communauté internationale sur le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région et d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour assurer à ses peuples la stabilité à long terme, la prospérité et la paix.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Biossey Kokou Tozoun, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Togolese Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Biossey Kokou Tozoun, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Togo.
English: The stoichiometric conversion of PIA to aminomethylphosphonic acid (AMPA) was observed in a laboratory sequencing batch reactor (SBR) containing activated sludge from a glyphosate-manufacturing facility and PIA as sole source of carbon.
French: La conversion stoechiométrique de PIA en acide aminométhylphosphonique (AMPA) a été observée en laboratoire dans un réacteur de séquence de cuvées (SBR) contenant de la boue activée provenant d'un établissement manufacturier de glyphosate et du PIA comme seule source de carbone.
English: The continuation of this positive trend will depend on the ability of each region to raise its income through productivity growth and innovation.
French: Développement régional Au cours de la dernière décennie, le Canada a réalisé des progrès importants pour réduire les inégalités économiques entre les régions, qui sont mesurées par l’écart entre le revenu moyen des provinces (PIB par habitant) et la moyenne nationale.
English: It varies directly with the volume of the gauge assembly and with the true can vacuum and inversely with the headspace volume.
French: Ce volume d'air varie proportionnellement avec le volume du dispositif du manomètre et avec le vide réel de la boîte, et inversement avec le volume dans l'espace libre.
English: If more than one facility is identified in B2. FACILITIES SERVED, enter the range as the closest to furthest distance from the construction project.
French: Si plus d’une installation est indiquée dans la section B2, INSTALLATIONS DESSERVIES, inscrire le rang le plus proche du point le plus éloigné du projet de construction.
English: The securities provided as collateral are maintained in the balance sheet accounts.
French: Les titres reçus dans le cadre d’accords de prise en pension et les titres livrés dans le cadre d’accords de mise en pension ne sont inscrits au bilan ou retirés du bilan que s’il y a cession du contrôle des droits contractuels liés à ces titres.
English: The present paper sets out the proposals within the framework and in the style of the current UN ECE Standard
French: Le document présenté énonce les différentes propositions dans le cadre et dans le style de la norme CEE-ONU actuelle.
English: Since the end of the latter period, precipitation seems to have followed an upward trend.
French: Le 13e siècle ainsi que le Petit Age Glaciaire auraient ainsi connu des déficits hydriques tandis qu'une augmentation graduelle des précipitations estivales semble avoir cours depuis la fin du 19e siècle.
English: Parliamentarians from both transitional and well-established parliamentary democracies have come to Pristina to share their experience with the members of the Kosovo Assembly.
French: Des parlementaires de démocraties parlementaires de transition ou bien établies sont venus à Pristina pour faire part de leur expérience aux membres de l'Assemblée du Kosovo.
English: All participants experienced a communication gap between themselves and their parents.
French: Tous les participants ont fait état d'un défaut de communication entre eux-mêmes et leurs parents, pas nécessairement la manifestation d'une attitude délibérée, mais provenant plutôt :
English: Mr. Pinheiro orally revised the draft resolution by adding a new fourth preambular paragraph.
French: M. Pinheiro a révisé oralement le projet de résolution, ajoutant un nouveau quatrième alinéa du préambule.
English: DRUG REGULATORY INITIATIVES 4.1.1.
French: INITIATIVES EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION DES MÉDICAMENTS 4.1.1.
English: Observation 2 The interpretation of the mandate of PCH, as set forth in section 42 of the OLA, must be brought closer to the actual letter of the Act.
French: Observation 2 L'interprétation du mandat de PCH, tel qu'énoncé à l'article 42 de la LLO, doit se rapprocher davantage de la lettre même de la Loi.
English: Prepared analyses for, and participated in the development of, Canadian positions regarding the mandatory 1998–99 review of key provisions of the WTO Subsidies and Dispute Settlement Agreements.
French: Il a préparé les analyses pour l'élaboration de la position canadienne concernant l'examen obligatoire, en 1998–1999, des principales dispositions des accords sur les subventions et le règlement des différends de l'OMC.
English: Human resources and corporate structure Financial resources
French: Ressources humaines et structure de l'organisation Ressources financières
English: In order to satisfy the intent of the policy, in providing accelerated access to life-saving therapies, submissions seeking advance NOC/c consideration are assigned a shortened review target to account for the Priority nature of the submission plus additional time requirements outlined in question # 2.
French: Afin de respecter l'objectif central de la politique, qui prévoit un accès rapide à des médicaments d'importance vitale, le promoteur d'un produit qui demande considération préalable pour un AC-C obtient un délai d'évaluation plus court, tenant compte de la nature prioritaire de la présentation, et du temps à consacrer aux consultations, comme il est mentionné à la question 2.
English: In reply, the ATIP Coordinator advised the applicant of the respondent’s decision to disclose the retail leases with certain key, confidential terms removed.
French: En réponse, le coordonnateur de l’AIPRP a informé la demanderesse de la décision de communiquer les baux commerciaux après y avoir supprimé certaines modalités fondamentales et confidentielles.
English: The additional requirements resulted primarily from the increase in the number of satellite Earth stations from 4 to 11.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'augmentation du nombre de stations terriennes qui est passé de 4 à 11.
English: Meanwhile, statistics cited in the same report indicate an increase in the number of court-ordered and “forced” evictions.
French: D'autre part, selon les chiffres donnés dans le même rapport, le nombre des expulsions décidées par voie judiciaire a augmenté, de même que celui des expulsions «forcées».
English: CALLS UPON the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), other relevant United Nations Agencies and Africa's development partners, including the International Planned Parenthood Federation (IPPF), to support the Commission's efforts in the promotion of maternal, infant and child health;
French: Exhorte l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), les autres institutions compétentes des Nations Unies et les partenaires en développement de l'Afrique, y compris la Fédération Internationale pour la planification familiale (IPPF) à soutenir les efforts de la Commission pour la promotion de la santé maternelle, infantile et néonatale;
English: The document consequently features eight major programmes:
French: Les grands programmes sont donc au nombre de huit:
English: “Noting that one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization have ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que 188 États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The existence of political prisoners remains a reality in Belarus, as does the continued harassment of civil society and opposition activists.
French: L'existence de prisonniers politiques en Biélorussie demeure une réalité, de même que le harcèlement permanent dont sont victimes les militants de la société civile et de l'opposition.
English: That is why it is very important that funds in the fishing agreement between the EU and this region are in future targeted mainly at the development of the fishing sector in the Comoros and the monitoring of fishing.
French: Il est donc tout à fait opportun que la totalité du financement de l'accord de pêche entre cette zone et l'UE vise principalement, dans l'avenir, le contrôle de la pêche et le développement de l'activité halieutique des Comores.
English: A Notice of Intent will be prepared in cases when the proposal is to amend Schedule F by removing a medicinal ingredient.
French: Un avis d'intention est formulé lorsque la proposition de modifier l'annexe F consiste à supprimer un ingrédient médicamenteux.
English: His delegation strongly believed that most of those casualties could have been averted if the legal protection regime had been strengthened, and he condemned all attacks on United Nations and associated personnel.
French: Toutes les attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé doivent être condamnées.
English: Ramping: 20.0°C/min to 150°C Hold time: 8 min.
French: Initial : 40 °C pendant 1,00 min. Augmentation : 20,0 /C/min jusqu'à 150 °C Temps de maintien : 8 min.
English: In the panel’s opinion, dry containment does not incorporate the key elements noted in Section 3.3.3.1, and is not considered to be a feasible option for the Elliot Lake WMAs.
French: Au contraire, l’objectif vise pour les structures de confinement artificielles devrait être tout d’abord d’offrir un très haut degre de stabilite a moyen terme et, ensuite de fournir un type de structure qui possede les qualites intrinsèques necessaires
English: Mr. Kerma (Algeria) said that the risk of nuclear proliferation had not diminished, despite the end of the arms race.
French: M. Kerma (Algérie) dit que la fin de la guerre froide n'a pas réduit le risque de prolifération nucléaire.
English: Hands on the Double HDD Docking Station from Marshal!
French: Double HDD Docking Station chez Marshal !
English: A notable percentage of health care professionals choose not to report cases of suspected abuse of children.
French: Même si l’enfant révèle les circonstances, il se peut que l’abus ne soit pas signalé aux autorités.
English: Sustainable development information has also been included in both the RPP and DPR.
French: De plus, on a intégré des données relatives au développement durable au RPP et au RRM.
English: The Government plans to continue issuing 3-, 6- and 12-month maturities on a bi-weekly basis.
French: Le gouvernement entend continuer à émettre aux deux semaines des bons à 3 mois, 6 mois et 12 mois.
English: The deluxe rooms are light and spacious with a living area and separate bedroom, equipped with bathroom with hair-dryer, separate toilet, bath robe, TV, radio, telephone and mini bar with your personally assortment.
French: C’est pourquoi nous renonçons consciemment à la télévision et au téléphone dans les chambres.
English: • Develop and apply the proposed pump-as-turbine and power electronic technologies to a 100 kW small hydro system based on the experience and technologies developed in the 25 kW small hydro unit
French: • mettront au point des propositions de technologies électroniques avec alimentation électrique et à pompe turbine et les appliqueront à un petit système hydraulique de 100 kW en se fondant sur l’expérience et les technologies développés pour la petite centrale hydraulique de 25 kW
English: Poultry gave 36.8%, livestock 27.5% and fisheries 22%.
French: 100 pour la volaille, à 27,5 p.
English: Emission performance standards for new light commercial vehicles (
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers neufs (
English: The final guidelines, which took into account all the comments received, were issued to the proponent in May 1991.
French: Une trentaine de participants ont assisté à ces réunions publiques.
English: Measures by the Federal Government
French: Mesures adoptées par le Gouvernement fédéral
English: It enhances the links between domestic and international activities, and it seeks to ensure that all Canadians participate in the policy development process in a meaningful and sustained way.
French: Il démontre les liens entre les activités nationales et internationales et vise à assurer une participation concrète et soutenue des Canadiennes et Canadiens au processus d'élaboration des politiques.
English: If the documents that the coroner decides are relevant contain information which causes concern to the Police or Ministry of Defence, it is for them to decide whether to present to the coroner public interest immunity certificates setting out their concerns.
French: Suite à une large consultation sur la base du Luce Review, la NICtS a publié un document de consultation exposant ses propositions de restructuration du service des coroners pour l’Irlande du Nord.
English: The United Nations estimates that one in three women will be beaten or raped in their lifetime.
French: Selon les Nations Unies, une femme sur ´ trois sera battue ou violee au cours de sa vie.
English: Sub-program 8.2 covers four special support areas.
French: • Nombre de réunions à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs, et retour d’information.
English: Suddenly, however, after yet another electoral win by Mr Berlusconi, the danger to the free movement of ideas has magically returned.
French: Cependant, soudain, après une nouvelle victoire électorale de M. Berlusconi, comme par magie, la menace pèse à nouveau sur la libre circulation des idées.
English: Iran has cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) only when pressed, and in a piecemeal fashion.
French: L'Iran a coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) uniquement lorsqu'il a subi des pressions et de manière parcellaire.
English: The Almirante bar is the ideal place to relax after a busy day, sometimes with live music.
French: Le bar Almirante est l'endroit idéal pour se détendre après une dure journée. Quelquefois, des concerts y sont organisés.
English: (In this case, the benefit entitlement does not exceed $1,722.22)
French: (Dans le présent cas, le droit annuel à des prestations ne dépasse pas 1 722,22 $)
English: Nothing has been done there by the Commission.
French: Rien n'a été fait à cet égard par la Commission.
English: [3] The appellant contended that the exchange rate used to calculate the value for duty should be the average rate that applied to the stage payments or that the rate in effect on August 18, 1986, should replace the rate in effect on August 5, 1986.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . L'appelant a soutenu que le taux de change utilisé pour calculer la valeur en douane devrait correspondre à la moyenne des taux appliqués aux paiements provisoires ou que le taux en vigueur le 18 août 1986 devrait remplacer le taux courant au 5 août 1986.
English: We are strengthening our presence on Canadian Forces bases to better support Canadian Forces members and families through injury and illness, and to provide continuity of care during the transition from the Canadian Forces.
French: Nous renforçons notre présence dans les bases des Forces canadiennes afin de mieux soutenir les militaires blessés ou malades et leur famille et de s'assurer de la continuité des soins pendant leur transition vers la vie civile.
English: Mrs. Flautre On the Seminar on the independence and impartiality of judicial systems in the EUROMED region the speakers were Siân Lewis-Anthony (Legal expert) and Mokhtar Trifi (Tunisian Human Rights League)
French: Interviennent sur le séminaire consacré à l’indépendance et l’impartialité des systèmes judiciaires dans la région EUROMED: Siân Lewis-Anthony (expert juridique) et Mokhtar Trifi (Ligue tunisienne des droits de l’homme).
English: Perfluoropolyethers (PFPMIE) Include the following sectors:
French: h) Pas de changement au paragraphe 8 de l'article 12;
English: (Text Story) Saturday, March 18, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 18 mars 2006 Numéro du projet :
English: At the second traffic light, turn right onto Via delle Fontane.
French: Au 2ème feu, tournez à droite dans la Via delle Fontane.
English: Pesticides procured for a particular use one season may not be needed during the following one.
French: Les pesticides fournis pour un usage spécifique une saison, ne seront peut-être pas utiles lors de la saison suivante.
English: This implies the possibility of 100–300 km of displacement of the domain.
French: Ceci implique la possibilité d'un déplacement de 100 à 300 km du domaine.
English: For the oldest youth (18-19 years old) of both sexes, there is a strong association between their response to this item and whether they have tried to quit in the preceding six months (data not shown).
French: Racing, la Matinée Fashion Foundation ou le Festival de jazz du Maurier) et ils associent cette marque (et ses couleurs, logos et marques de commerce) à un certain mode de vie ou à une activité particulière.