ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A borrower under a credit agreement who prepays (a) the outstanding balance must be refunded or credited with the proportional amount of any non-interest charges, except for disbursement charges, paid by the borrower or added to that balance, calculated in accordance with the formula set out in subsection (4); and (b) a part of the outstanding balance is not entitled to a refund or credit related to non-interest charges mentioned in paragraph (a).
French: (3) L'emprunteur qui, aux termes d'une convention de crédit, rembourse de façon anticipée : a) la totalité du solde impayé, a droit à un remboursement ou à un crédit équivalent à la proportion des frais non liés aux intérêts, sauf les frais de débours, qu'il a versés ou qui avaient été ajoutés au solde, cette proportion étant calculée conformément à la formule prévue au paragraphe (4); b) une partie du solde impayé, n'a pas droit au remboursement ou au crédit mentionné à l'alinéa a).
English: • the European Bank for Reconstruction and Development Turkey is an observer at the Organization of American States.
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement La Turquie a le statut d'observateur permanent à l'Organisation des États américains.
English: The Report will explore how consumers fare in the Canadian marketplace and track trends that affect consumers, including demographics, income, wealth, debt, expenditures, attitudes, and marketplace frameworks. In 2002-2003 the OCA developed the analytical basis for the Consumer Trends Report, established an advisory committee to provide input and begin advanced planning for a national symposium on new directions in consumer analysis.
French: Le rapport portera sur la place des consommateurs sur le marché canadien et analysera les tendances qui ont une incidence sur les consommateurs : données démographiques, revenu, richesse, endettement, dépenses, attitudes, encadrement du marché. • En 2002-2003 le BC a défini la base analytique du Rapport sur les tendances en consommation, mis sur pied un comité consultatif qui sera chargé d'y contribuer et d'entreprendre la planification initiale d'un symposium national sur les nouvelles orientations à donner à l'analyse des questions qui se posent aux consommateurs.
English: His Excellency Mr. Abderrahim Zouari, Minister of Youth and Sports of Tunisia
French: Son Excellence M. Abderrahim Zouari, Ministre de la jeunesse et des sports de la Tunisie
English: Furthermore, the average distance between the solvation shell and the solute surface was about 1 Å greater near hydrophobic than around hydrophilic groups.
French: De plus, la distance moyenne entre la couche de solvatation et la surface du soluté est environ 1 Å plus grande près des groupes hydrophobes qu'autour des groupes hydrophiles.
English: The Ombudsman's presentation was followed by a lively discussion of the latter topic, as well as of cooperation with the Committee itself.
French: L’intervention du Médiateur a été suivie d’un échange de vues animé sur cette dernière question ainsi que sur celle de la coopération avec la commission des pétitions.
English: However, it may not intervene in any way in respect of decisions of the Supreme Electoral Tribunal on electoral matters.”
French: Il ne peut cependant intervenir en aucune manière dans les jugements du Tribunal électoral suprême en matière électorale.».
English: Land-Use Change and Forestry
French: Changement d'affectation des terres et foresterie
English: This new unilateral act constitutes, in particular, a new and overt violation of resolution 31/49 of the General Assembly of the United Nations which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the resolutions adopted by the said General Assembly.
French: Ce nouvel acte unilatéral constitue en particulier une nouvelle violation flagrante de la résolution 31/49, dans laquelle l'Assemblée générale fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions qui entraînent des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles suivent le processus recommandé dans les résolutions qu'elle a adoptées.
English: Technology Roadmaps are designed to increase and better target business spending on research and development (R&D) and the faster development and diffusion of new technologies that address industry needs.
French: Elles ont pour objet d'aider les entreprises à accroître et à mieux cibler leurs dépenses de R-D, en plus d'accélérer l'élaboration et la diffusion de nouvelles technologies répondant aux besoins de l'industrie.
English: Downstream areas, including accessible tributaries, have all of the common fishes present in Labrador.
French: Les régions plus en aval, y compris les tributaires accessibles, contiennent tous les poissons communs présents au Labrador.
English: For more than 10 years, the Cuban delegation has denounced each and every year from the podium of the General Assembly the sustained economic, commercial and financial embargo against Cuba, which has had serious consequences for its social, economic and environmental development.
French: Cela fait plus de 10 ans que la délégation cubaine dénonce tous les ans, du haut la tribune de l'Assemblée générale, la poursuite du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui a des conséquences graves sur son développement social, économique et environnemental.
English: This café serves an international à la carte menu and sumptuous buffets for breakfast, lunch and dinner.
French: Ce café propose un menu international à la carte et de somptueux buffets pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: De même, toute mention d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
English: Funding will always be a crucial element in designing United Nations policy, and we therefore have to look at those numbers, as they speak clearly in favour of preventive approaches.
French: Le financement continuera d'être un élément vital de la conception de la politique de l'ONU et nous devons donc examiner ces chiffres, vu qu'ils sont suffisamment éloquents pour défendre l'idée d'approches préventives.
English: In addition to her numerous accomplishments, Elizabeth May is the author of four publications, is a co-author of others, and has contributed chapters to two monographs. Additionally, she has appeared on CTV and CBC television, and has been heard on CBC radio on numerous occasions.
French: Outre ses nombreuses réalisations, Elizabeth May est l'auteure de quatre ouvrages, en a coécrit quelques autres, a rédigé des chapitres pour deux monographies et a participé à plusieurs reprises à des émissions de télévision et de radio (CTV et CBC).
English: So far from being a mere whim or decision on the part of an Administration, the proposal is a response to a long process that has been under way for several years.  That process was prompted essentially by the fact that to date there has been no comprehensive vision of social policy in Costa Rica, a situation that has resulted in the emergence of scattered, isolated initiatives that have had little impact.
French: Cette proposition n'est pas le résultat d'une simple décision arbitraire de l'administration, mais elle correspond à un vaste processus qui a été entrepris il y a plusieurs années, en raison essentiellement des incidences découlant, dans ce domaine, de l'absence d'une vision globale de la politique sociale, ce qui a entraîné la création de directions isolées, dispersées et ne disposant que de peu de prérogatives.
English: Dr. Cannon says she is excited about capitalizing on the unparalleled ability of these satellites to help us locate and position ourselves here on Earth-from space.
French: Mme Cannon dit déborder d'enthousiasme à l'idée d'exploiter la capacité sans pareille de ces satellites de nous aider à nous localiser et à nous situer ici sur Terre à partir de l'espace.
English: This variation is presumably an indication of accommodative ability.
French: Ces variations sont sans doute reliées au pouvoir d'accomodation des oiseaux.
English: • Element Code, this is the Data Segment + position within the segment Element Number, this is the ANSI reference to the data contained in this position Element Name, the name of the data Element Type, the ANSI designation for the Data Elements Element Length, showing the Minimum/Maximum length of the data Required, shows the Mandatory, Conditional, or Optional indication for this information Description, notes on CN’s usage of this data element, including accepted values
French: 820 – Ordre/Avis de paiement Indicateur de type d’élément de données : désignation ANSI du type d’élément de données Nombre de caractères permis : indique la longueur minimale et maximale de l’élément de données Obligatoire : indique si les données sont obligatoires (O), conditionnelles (C) ou facultatives (F) Valeur : notes sur l’utilisation de l’élément de données au CN et valeurs acceptées
English: This page provides you with a list of board staff, including board administrators and moderators and other details such as the forums they moderate.
French: Cette page liste les membres de l’équipe du forum, incluant les administrateurs, les modérateurs et quelques informations, comme les forums qu’ils modèrent.
English: Responsibility of Green Border security management
French: Responsabilité de la gestion de la sécurité de la frontière verte
English: Sanitation was poor with an open latrine and irregular washing facilities.
French: Les installations sanitaires étaient très rudimentaires, avec des latrines ouvertes, et les détenus ne pouvaient pas se laver régulièrement.
English: In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de se féliciter de la décision de l'Estonie qui, malgré une forte dynamique économique, a retiré pour l'heure sa demande d'adhésion à l'euro, ce pays étant actuellement incapable, compte tenu du taux d'inflation et du déficit budgétaire qu'il connaît, de remplir les conditions fixées dans le traité de Maastricht.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $13400.00 2004-04-02 POLICY ASSESSMENT CORP. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23200.00 $ 2004-04-02 SARA ASHPOLE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22100.00 $ 2004-04-02 SHEWCHUK LAND SERVICES LTD.
English: Competition Report), published annually  Bulletin of the European Union (abbr.:
French: Rapport concurrence), annuel  Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:
English: Is counselling provided automatically as part of an administrative process or must it be requested?
French: Les services sont-ils offerts automatiquement dans le cadre d'un processus administratif ou faut-il en faire la demande?
English: The Committee urges the Government to increase its efforts to implement effectively the current policies aimed at combating violence, to pay more attention to prevention efforts and to take steps to turn the “zero-tolerance” campaign into a legally binding State policy.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de redoubler d'efforts pour appliquer efficacement les politiques en vigueur pour combattre la violence, d'accorder une plus grande attention aux efforts de prévention et de prendre des mesures pour faire de la campagne « tolérance zéro » une politique d'État juridiquement contraignante.
English: Other Energy Taxes Department(s) Specific:
French: Autres taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: The Canadian Grain Commission’s executive is currently a triumvirate of Chief Commissioner, Assistant Chief Commissioner, and ordinary Commissioner.
French: Le comité de direction de la CCG est actuellement formé d’un triumvirat comprenant le commissaire en chef, le commissaire en chef adjoint et un commissaire ordinaire.
English: The KT Branch will identify and support opportunities for partnering and collaboration with and among Institutes to ensure best use of dedicated KT financial resources, maximize programmatic impact and encourage coordination.
French: La Direction de l’application des connaissances déterminera et soutiendra des possibilités de partenariat et de collaboration avec les instituts et entre ces derniers, afin d’assurer une meilleure utilisation des ressources financières affectées à l’AC, de maximiser l’impact des programmes et d’encourager la coordination.
English: When asked if staff were knowledgeable and considerate:
French: On a demandé aux participants si les employés étaient aimables et bien informés.
English: The Bangkok Declaration, endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and recommended by the Economic and Social Council, was adopted by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005.
French: La Déclaration a été entérinée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, sur recommandation du Conseil économique et social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005.
English: HRSDC may, on a case‑by‑case basis, approve an EAP amount of more than the above limit if the cost of tuition plus related expenses for a particular program is substantially higher than the average.
French: Dans certains cas, RHDSC peut accepter que le montant de PAE dépasse la limite ci-haut mentionnée (par exemple, lorsque les frais de scolarité et les dépenses relatives à un programme particulier sont plus élevés que la moyenne).
English: • Ensuring that the currency or monetary instruments are properly transferred and signed off by the person taking control of the exhibits (K129, Exhibit Control Form);
French: • s’assurer que les espèces ou les instruments monétaires saisis sont convenablement reçus, signature à l’appui, par la personne à qui ils sont confiés (formulaire K129, Contrôle des pièces à conviction);
English: Make and type of tyre pressure monitoring system: …………………………………
French: Marque et type du système de surveillance de la pression des pneumatiques:
English: facilitation skills aptitudes de facilitateur (n.f.plur.) fail-and-practice learning SEE apprenticeship learning
French: cyberdépendant (n.m.) VOIR accro du Net (n.m.)
English: Within the discussions, some participants reported an increasing number of cases related to public participation and access to justice in environmental matters in their national courts, along with increasing environmental awareness in the society.
French: d’affaires liées à la participation du public et à l’accès à la justice en matière d’environnement dans leurs juridictions nationales, ainsi que d’une sensibilisation croissante de la société aux problèmes environnementaux.
English: In 85 per cent of cases of interpersonal violence, women are involved, there being a disquieting increase in rape.
French: Dans 85 % des cas, les violences faites aux personnes concernent des femmes, avec une augmentation inquiétante des viols.
English: Proulx’s examination of this question estimated that the Canadian share of European FDI fell from 3% in 1992 to 1% in 1998.
French: Après s’être penché sur cette question, Proulx a estimé que la part du Canada dans l’IED européen a chuté, passant de 3 % en 1992 à 1 % en 1998.
English: * The e-mail address associated with your profile is missing or is invalid. Password can not be sent.
French: * Nous n'avons pas trouvé d'adresse courriel associée au profil pour lequel envoyer le mot de passe.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: Set-up of mainstream NOx analysis
French: Dispositif pour l’analyse des NOx dans la fumée principale de tabac
English: The public will have another opportunity to provide their comments on the design of the framework during a formal consultation period after publication in Canada Gazette I. We will analyze the comments and consider them when we revise the proposed regulations.
French: Le public aura une autre occasion de faire part de ses commentaires sur la conception du cadre au cours d'une période de consultation officielle après la publication de la Gazette du Canada I. Ces commentaires seront ensuite analysés et pris en considération lorsque nous réviserons les règlements proposés.
English: [NB: the Request for Proposal referenced under 2(a) specifies that the instrument must respond to this legislative provision as well as all other elements of the legislation.]
French: [Nota : la demande de proposition dont il est question dans la recommandation 2a) précise que l'instrument doit satisfaire à cette exigence ainsi qu'à tous les autres critères du cadre législatif.]
English: Sophie Lapointe, research technician, carried out the data analysis.
French: L’analyse des données a été effectuée par Sophie Lapointe, technicienne en recherche.
English: Since the first annual report on employment equity to Parliament a little over a decade ago, there continues to be strong statistical evidence that the situation for members of the designated groups has been improving-especially for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Depuis la soumission au Parlement du premier rapport annuel concernant l'équité en emploi, il y a un peu plus de dix ans, les chiffres démontrent que la situation des membres des groupes désignés s'est améliorée, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: The country market reports and a summary of the topics requested in the report may be found at: www.unece.org/trade/timber/mis/reports.htm.
French: Les rapports des pays sur les marchés et un résumé des analyses demandées peuvent être consultés à l'adresse: www.unece.org/trade/timber/mis/reports.htm.
English: • Find out ho a, ed, like a pand en which is threat whale or duck. e of to buy a hectar
French: • Se renseigne arition voie de disp une espèce en un une baleine ou mme un panda, co canard. heter un s fonds pour ac
English: In this context and as discussed in paragraphs 57 and 58 below, new modalities and institutional structures for transit are emerging in a number of landlocked and transit developing countries in response to the expanding role of the private sector in transit service delivery.
French: C'est pourquoi, comme on le verra aux paragraphes 57 et 58, face au rôle de plus en plus important joué par le secteur privé dans la prestation de services de transit, un certain nombre de pays en développement sans littoral et de transit mettent en place de nouvelles modalités et des structures institutionnelles en la matière.
English: To build a liberal democracy in these countries with no such traditions, the EU, the USA and our political think-tanks in Europe must now place significant resources behind moderate democratic politicians and new parties who must be committed to democratic pluralism and free and fair elections and, unlike the Muslim Brotherhood, be prepared to relinquish power if defeated at the ballot box.
French: Afin de bâtir une démocratie libérale dans ces pays qui n'ont pas de tradition en ce sens, l'Union européenne, les États-Unis et nos groupes de réflexion politique doivent maintenant fournir des ressources considérables à des hommes politiques et à de nouveaux partis modérés et démocrates qui doivent s'engager en faveur du pluralisme démocratique et des élections libres et justes et, ce qui n'est pas le cas des Frères musulmans, doivent être prêts à renoncer au pouvoir s'ils sont battus lors des suffrages.
English: In order to secure the continuation of the comprehensive mine action programme east of the berm until the end of 2008, additional donor funding will be required.
French: Pour que le grand programme de lutte antimines se prolonge à l'est du mur jusqu'à la fin de 2008, il faudra un effort supplémentaire des donateurs.
English: Aipatu ditugun generoez gain erlijio-poesia ere landu zuten.
French: En plus des genres évoqués plus haut, ils cultivèrent la poésie religieuse.
English: This new character is also a good way to introduce the new form of narration, this time all based on actual cut-scenes.
French: Ce nouveau personnage est ainsi l'occasion rêvée d'introduire une nouvelle forme de narration, basée cette fois sur de vraies cinématiques.
English: wash garment in washing machine at 40° with 1 tbls of enzyme-free washing powder and spin.
French: laver en machine à 40 °C avec une cuillère à soupe de lessive sans enzyme ni agents blanchissants et essorer.
English: EU-Caribbean partnership for growth, stability and development EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (A6-0211/2006) Rapporteur: Gabriele Zimmer (EUL/NGL, DE) Report adopted by a show of hands
French: Partenariat UE/Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement sur le partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement (A6-0211/2006) Rapport Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE) Rapport adopté à main levée
English: Comprehensive PC protection against trojans, viruses, spyware, adware, worms, bots, keyloggers, rootkits and dialers.
French: Une protection complète contre les Trojans, Virus, Spywares, Adware, Vers, Bots, Keyloggers, Rootkits et Dialers.
English: The Catholic exegete does not only feel that he or she belongs to the scientific community, but also and above all to the community of believers of all times.
French: L'exégète catholique ne se sent pas seulement membre de la communauté scientifique, mais également et surtout membre de la communauté des croyants de tous les temps.
English: • Exports significantly increased for most ICT product groups in 2006, while imports had increases in some product groups and decreases in others.
French: • En 2006, les exportations ont progressé notablement pour la plupart des groupes de produits des TIC. En ce qui concerne les importations, certains groupes de produits ont connu une hausse et d'autres, une baisse.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations, in close collaboration with the Director-General for Development and International Economic Cooperation, the Secretary-General of UNCTAD and the secretariats of the regional commissions to ensure the full mobilization and coordination of all organs, organizations and bodies of the United Nations system in the implementation and follow-up of the Programme of Action.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'assurer, en étroite collaboration avec le Directeur général au développement et à la coopération économique internationale, le Secrétaire général de la CNUCED et les secrétariats des commissions régionales de l'ONU, la pleine mobilisation et la coordination de tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies pour l'application et le suivi du Programme d'action.
English: Artsaia organises various events, courses and workshops related to modern and popular music.
French: La Salle Artsaia organise plusieurs événements, stages et ateliers en rapport avec la musique moderne et populaire.
English: Program Management Board 1.
French: Comité de gestion du programme Documents à l’appui
English: The National Radar Project is a multi-year plan to convert all weather radars to Doppler.
French: Le Projet national de radars est un plan pluriannuel visant Ã convertir tous les radars mÃ©tÃ©orologiques en radars Doppler.
English: In both cases, you will regularly receive an SMS telling you what your consumption is.
French: Dans les 2 cas, vous recevrez régulièrement un SMS vous indiquant où en est votre consommation.