ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, 1,421 tonnes of Coho salmon were produced at a value of $6.1 million.
French: En 2003, 1 421 tonnes de coho ont été produites, d’une valeur de 6,1 millions de dollars.
English: The standard deviation σ has to be less than 2 degrees and shall be only based on random errors.
French: b) L'écart type ne doit pas être supérieur à 2 degrés et doit s'appuyer uniquement sur des erreurs fortuites.
English: LIST OF CANDIDATES (OTTAWA, Thursday, November 9, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, a list of confirmed candidates in each of the 301 electoral districts is now posted on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). "A total of 1 808 persons have been confirmed as candidates," stated the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: LISTE DES CANDIDATS (OTTAWA, le jeudi 9 novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, une liste des candidats confirmés se présentant dans chacune  des 301 circonscriptions est maintenant affichée sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). « En tout, la candidature de 1 808 personnes a été confirmée », a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): considered a memorandum and asked the Rapporteur to present a revised memorandum at its next meeting; – Activities of the CDMG: held an exchange of views with Mr Tonelli, Head of the Migration Division (DG III) and secretary to the European Migration Committee, on the CDMG draft Recommendation on Strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background; – Ad Hoc Sub-Committee on unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe: heard a statement by Mr Østergaard, (Denmark, ALDE), Rapporteur and held an exchange of views on the composition and on the work of the Ad Hoc Sub-Committee; – Work programme:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC) : a examiné un mémorandum et a demandé à la Rapporteuse de présenter un mémorandum révisé lors de sa prochaine réunion ; Activités du CDMG : a tenu un échange de vues avec M. Tonelli, Chef de la Division des migrations (DG III) et Secrétaire du Comité européen sur les migrations, sur le projet de recommandation du CDMG relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration ; Sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels : a entendu un exposé de M. Østergaard (Danemark, ADLE), Rappoteur, et a tenu un échange de vues sur la composition et les travaux de la sous-commission ad hoc ; Programme de travail :
English: And lastly, Canadian literacy programs have placed a new responsibility on libraries.
French: Certaines bibliothèques utilisent le TLB surtout pendant l’été à l’appui du Programme estival de lecture.
English: [TRANS] "and for  those two , I think, it would more likely be because of the problem of  obesity, as those are positions where they must serve dignitaries and since  they are always, always in the public eye ..."
French: "Et  c'est (sic) deux là ça serait plutôt à cause je pense du problème  d'obésité, parce que c'est des positions où ils doivent servir des  dignitaires et puis ils sont toujours, toujours dans le public..."
English: How Much Do You Know About Biodiversity?
French: Il en va de même de l'eau, au soleil et des minéraux.
English: In all honesty, the Goebbels report says that, as regards convergence, all EU governments are required to produce results but are free to choose the means of achieving it.
French: Comme le dit en toute franchise le rapport Goebbels, en matière de convergence, tout gouvernement de l' Union a l' obligation du résultat, mais le choix des moyens.
English: On the Biotechnology Human Resource Council Internet site, small and medium sized biotechnology businesses can access the Biotech Virtual HR Assistanttm service.
French: Sur le site Internet du Conseil des ressources humaines en biotechnologie, les petites et moyennes entreprises ont accès au service de Biotech Virtual HR Assistanttm (en anglais seulement).
English: Ms. Walsh (Canada) said that the concern expressed by the representative of Austria was valid, since the term “reasonable searcher” might be construed as suggesting that an additional enquiry obligation arose in the event of an error in the notice.
French: Mme Walsh (Canada) estime que les préoccupations exprimées par la représentante de l'Autriche sont fondées en ce sens que l'expression “personne raisonnable effectuant une recherche” peut donner à penser qu'il faut nécessairement entreprendre de nouvelles recherches lorsqu'une erreur apparaît dans l'avis.
English: In agricultural trade, the negotiation and implementation of a Record of Understanding regarding agriculture and agri-food products significantly reduced tensions over bilateral grains trade.
French: Dans le secteur agricole, la négociation et la mise en œuvre d’un accord de principe sur les produits agricoles et agroalimentaires ont grandement réduit les tensions relatives au commerce bilatéral des céréales.
English: The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: Initiative d’enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l’Université McGill :
English: In inter partes cases, if a large amount of material (or material that is difficult to photocopy) is sent, the OHIM would very much appreciate receiving two copies of this material (one for the appeal file and the other to be sent to the respondent).
French: Dans les affaires inter partes, si une grande quantité de pièces (ou des pièces difficiles à photocopier) est envoyée, l’OHMI souhaite en recevoir deux exemplaires (l’un pour le dossier de recours et l’autre à envoyer à la partie adverse).
English: Whether you have one Uncle Ben's® rice product or three in your cupboard, we have the perfect recipe for you!
French: Que votre garde-manger contienne un, deux ou trois produits de marque Uncle Ben’sMD, nous avons la recette idéale pour vous!
English: Guiding Principles for Consultations Employer direction and any proposed changes must: Respect new PSEA provisions Enhance service-wide transparency, consistency, fairness and mobility, at minimum risk Not negatively impact on, nor alter, the provisions of collective agreements nor terms and conditions of employment Be clear and simple to understand and operate
French: Principes directeurs pour les consultations Les directives de l’employeur et tout changement proposé doivent : être conformes aux nouvelles dispositions de la LEFP accroître la transparence, l’uniformité, l’équité et la mobilité à l’échelle de la FP, en maintenant les risques à un niveau minimal ne pas avoir d’effet négatif sur les conventions collectives et les conditions d’emploi, ni les modifier être clairs ainsi que faciles à comprendre et à mettre en oeuvre
English: ◦ Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees
French: ◦ Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada
English: • Researching the telecommunications infrastructure and migration to new generation networks;
French: - Étude des infrastructures télématiques et modernisation des réseaux;
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU MANDATAIRE
English: With these resources, the project brings students and educators along the continuum from knowledge to action, through the development and delivery of workshops and a practical activity guide.
French: Ces ressources permettent aux élèves et aux enseignants de passer de la théorie à la pratique, grâce à l'élaboration et à l'animation d'ateliers et à un guide pratique d'activités.
English: As such, primary health care offers a sustainable approach to the challenges of waiting lists for specialized services and pressures on hospitals.
French: • Quand des services plus spécialisés sont nécessaires, le rôle de coordination des soins de santé primaires assurera la continuité des soins et le suivi jusqu'à l'hospitalisation.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: Toutefois, l'auteur d'une communication et l'État partie intéressé ont le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure, à moins que le Comité n'ait prié les parties d'en respecter le caractère confidentiel.
English: Mandatory – although you may not have any specific aspects that you wish to highlight.
French: Obligatoire – même s'il n'y a aucun volet ou aspect en particulier que vous souhaitez mettre en évidence.
English: Of all the applicant countries, not one single country has ratified it, and Turkey did not even sign it.
French: Aucun des pays ayant annoncé leur souhait de rejoindre l' Union n' a encore ratifié, et la Turquie ne l' a même pas signée.
English: R601-606. Casanova, M., D.E Deyo, and H.d’A. Heck.
French: Casanova, M., D.F. Deyo et H.d'A. Heck.
English: • Other Initiatives AN APPROACH TO MONITORING AND RISK ASSESSMENT
French: • Autres initiatives UNE APPROCHE À LA SURVEILLANCE ET À L'ÉVALUATION DU RISQUE
English: · Conditions for the use of the generic term 'whisky‘
French: · Conditions d'emploi du terme générique 'whisky‘
English: It has helped to reduce world child mortality rates by half since 1960.
French: Elle a contribué à réduire de moitié les taux de mortalité infantile depuis 1960.
English: Such strengthening and improvement will depend on how well and how soon we will be able to reform the Council.
French: Un tel renforcement et une telle amélioration dépendront de la manière et de la vitesse avec lesquelles nous serons en mesure de réformer le Conseil.
English: Any adjustments under Article 5.2 applied for each year, recorded as the difference between the adjusted estimate and the submitted inventory estimate; Cumulative emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol in the commitment period calculated as the sum of the amounts defined in subparagraphs (a) and (b) above for all years of the commitment period that have been subject to an annual review;
French: c) Les émissions cumulées des gaz à effet de serre indiqués dans l'annexe A du Protocole pendant la période d'engagement, exprimées sous la forme de la somme des quantités indiquées dans les alinéas a) et b) ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement qui ont fait l'objet d'un examen annuel;
English: Download this album for free: La nature nous regarde.
French: Télécharger gratuitement l'album : La nature nous regarde.
English: This is where the Commission should start by putting before us evidence for competition being a good thing in postal services, public local passenger transport and in other areas such as energy.
French: Voilà par où devrait commencer la Commission: elle devrait nous apporter les preuves que la concurrence est une bonne chose pour les services postaux, les transports publics locaux et d’autres domaines tels que l’énergie.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient en outre que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question ;
English: Citizens should be provided with access to all content, including a strong presence for indigenous cultural products and services.
French: Les citoyens doivent avoir accès à tous les contenus, y compris à une forte proportion de produits et services culturels indigènes.
English: This is because some oceanic terranes were split into several parts that moved with their respective plates in different directions.
French: L'explication réside dans le fait que certaines terranes océaniques furent brisées en plusieurs parties, lesquelles se déplacaient avec leurs plaques respectives mais avec des directions individuelles différentes.
English: The intensive, multi-agency approach used by Gwaii Haanas National Park Reserve staff, involving long-term active management, restoration and monitoring, is beginning to show results.
French: La méthode intense et partagée entre plusieurs organismes à laquelle a recours le personnel de la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda, et qui met l’accent sur une gestion, un rétablissement et une surveillance dynamiques à long terme, commence à produire des résultats.
English: The economy is dominated by the public sector which accounts for two thirds of value added and 60% of employment.
French: Le commerce extérieur de marchandises et la politique douanière 421.
English: Active in domestic politics, Mr. Botsford served from 1838 to 1840 as a member of Sir John Harvey’s Executive Council.
French: Sur la scène politique intérieure, Amos Edwin Botsford fut de 1838 à 1840 membre du Conseil exécutif de sir John Harvey.
English: In Latvia, Directive 89/655/EEC shall not apply until 1 July 2004 in respect of work equipment already in use on 13 December 2002.
French: En Lettonie, la directive 89/655/CEE ne s'applique pas jusqu'au 1er juillet 2004 pour ce qui est des équipements de travail déjà utilisés au 31 décembre 2002.
English: Influenced by Portuguese colonization, post-independence international advisory assistance, Indonesian occupation as well as United Nations transitional administration, the legal framework of Timor-Leste is a complex, hybrid system of laws and regulations, the most prominent components being Portuguese, Indonesian and international law, and UNTAET Regulations.
French: Conditionnée par la colonisation portugaise, l'aide consultative internationale de la post-indépendance, l'occupation indonésienne ainsi que l'administration transitoire des Nations Unies, le cadre juridique du Timor-Leste est un système complexe et hybride de lois et de règlements, dont le droit international, les législations portugaise et indonésienne et les règlements de l'ATNUTO constituent les éléments les plus importants.
English: The Nordic countries looked forward to the Commission addressing the most interesting and important matter, namely the consequences of reservations considered incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Les pays nordiques attendent avec intérêt que la Commission s'attaque aux aspects les plus intéressants et les plus importants, à savoir les effets des réserves considérées comme incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 92-A-1998 March 9, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs applicable to American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 92-A-1998 le 9 mars 1998 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs applicables à American Airlines, Inc.
English: In the circumstances, the Committee is of the view that the conditions of the author's detention as described in her complaint were incompatible with the State party's obligations under article 10, paragraph 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que les conditions de détention décrites par l'auteur dans sa communication sont incompatibles avec les obligations souscrites par l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.
English: Switzerland fully supports the Netherlands draft resolution on transparency in armaments, which endorses the consensus recommendations of the Group of Governmental Experts.
French: Elle appuie sans réserve le projet de résolution présenté par la Hollande sur la transparence dans les armements, qui avalise les recommandations en faveur du consensus émanant du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Special Committee supports the Secretary-General's intention to ensure that the Peacekeeping Best Practices Unit plays a more prominent role in the work of the Department of Peacekeeping Operations and, in this regard, encourages the Department and relevant parts of the United Nations system to strengthen their dialogue with the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Comité spécial appuie l'intention du Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix joue un rôle plus visible dans les travaux du Département des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, encourage le Département et les entités pertinentes du système des Nations Unies à renforcer leur dialogue avec le Groupe.
English: This approach marked a move away from regionally-based training to activities targeting individual countries or small groups of countries with a focus on those actions deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.
French: Cette approche constituait une rupture par rapport à la pratique précédente, puisqu'à la formation régionale ont été préférées des activités ciblant les différents pays ou de petits groupes de pays, notamment celles jugées nécessaires pour permettre aux Parties de mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: Das war für uns der Grund für die Buchung dieses Hotels.
French: The shuttle serviceto the airport was extremely useful and saved money on taxis.
English: In the last five years of his incarceration he was kept in a ward with between 50 to 70 inpatients with mental health problems.
French: Il a passé les cinq dernières années de sa détention dans un service psychiatrique fermé accueillant 50 à 70 patients atteints de troubles mentaux.
English: Where appropriate, sustainability plans were also requested (how the initiative might continue after the funding period). [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Au besoin, les requérants ont aussi dû soumettre un plan de viabilité (c.-à-d., de quelle manière la mesure pourra se poursuivre après la période de financement).
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 48.2(a)(xi), to note that information as to the criterion for restoration upon which the decision by the Office was based ("due care" criterion, "unintentionality" criterion, or both criteria) will be included in the publication of the international application under new Rule 48.2(a)(xi). Effect of Receiving Office Decision on Designated States (Rule 49ter.1) 68.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 48.2.a).xi) modifiée, à noter qu’il sera fait mention du critère de restauration sur lequel s’est fondée la décision de l’office (critère de la "diligence requise" ou critère du "caractère non intentionnel", ou l’un et l’autre de ces critères) dans la publication de la demande internationale en vertu de la nouvelle règle 48.2.a)xi).* Effet sur les États désignés de la décision de l’office récepteur (règle 49ter.1) 68.
English: Served in London, Rome and South Africa.
French: A été en poste à Londres, Rome et en Afrique du Sud.
English: This authority concentrates on strengthening the quality of classroom instruction, improving cultural programs, and encouraging parents and community members to become more actively involved in their children's schools.
French: L’administration scolaire a pour objectif d’améliorer la qualité de l’enseignement et des programmes culturels ainsi que de promouvoir, auprès des parents et des membres de la collectivité, une participation plus active à la vie scolaire de leurs enfants.
English: • TORONTO CANADA Title:
French: Présentation de quelques exemples qui illustrent les succès réalisés et la nécessité de passer des principes à la pratique.
English: Nevertheless, by proposing definitions of intellectual property rights, and by introducing a restrictive definition of 'commercial scale' and 'intentional infringement', the European Parliament's Committee on Legal Affairs is undermining the principle of subsidiarity in criminal matters and is challenging the acquis communautaire on this matter.
French: Néanmoins, en proposant des définitions des droits de propriété intellectuelle, et en introduisant une définition restrictive de "l'échelle commerciale" et de la "violation intentionnelle", la commission juridique du Parlement européen porte atteinte au principe de subsidiarité en matière pénale et remet en cause les acquis communautaires en la matière.
English: This approach to providing care in an under-served area has reduced the need for residents to leave the community to obtain services, and has allowed the community to become involved in defining and implementing a program to meet its mental health needs.
French: Cette approche à la prestation des soins de santé mentale dans une région mal desservie a permis de réduire le nombre de résidants forcés de se déplacer à l’extérieur de la collectivité pour obtenir des services. De plus, la collectivité a participé à la définition et à la mise en œuvre d’un programme qui répond à ses besoins en santé mentale.
English: Have not had any charges that actually ended up with a trial.
French: We would react, as necessary, should an incident arise.
English: Rates for each territory could differ, with the rates charged under the current system serving as a base.
French: Les tarifs pour chaque territoire différeraient et seraient basés sur ceux que pratique le système existant.
English: The candidate, Qin Xiaomei was elected by the Council as the sixteenth member of the Forum on 8 October 2002.
French: La candidate, Qin Xiaomei, a été élue par le Conseil en tant que seizième membre de l'Instance, le 8 octobre 2002.
English: ⁮ Licence suspension
French: ٱ⁮ Suspension de permis
English: The two Governments will then deposit the border agreement with the United Nations, which will draw the appropriate conclusions.
French: Les deux Gouvernements pourront ensuite remettre l'accord frontalier à l'ONU, qui en tirera les conclusions qui s'imposent.
English: An adaptation fund under the guidance and authority of the COP, to complement the Adaptation Fund established under the Kyoto Protocol, including a window to address loss and damage from climate change impacts, including insurance, rehabilitation and compensatory components, and a window for risk reduction and management related to climate change.
French: Un fonds pour l'adaptation sous la direction et l'autorité de la Conférence des Parties, pour compléter le Fonds pour l'adaptation établi au titre du Protocole de Kyoto, avec un guichet pour prendre en compte les pertes et les dommages dus aux changements climatiques, y compris à des fins d'assurance, de remise en état et de compensation, et un guichet pour la réduction et la gestion des risques liés aux changements climatiques.
English: When questioned about the possibility of leaving his course or changing the hours of his course in order to accept work, the claimant was very hesitant.
French: Interrogé sur la possibilité de quitter son cours ou de modifier ses heures de cours dans le but d'accepter un travail, le prestataire a semblé très hésitant.
English: Complaints received are more concerned with matters such as wages and hours of work than with occupational health and safety.
French: Le but de l'enquête, qu'il s'agisse d'accident ou de maladie, est de déterminer s'il y a eu infraction à la loi et de conseiller l'employeur sur l'action à entreprendre pour éviter que le même problème ne se répète.
English: Firms that produce copyright material, whether text, images, sound, film, software, or other digital content, obviously have a vested interest in the reform of copyright law.
French: Les entreprises qui produisent des œuvres protégées par le droit d’auteur ― textes, images, sons, films, logiciels ou autres documents numériques ― ont manifestement intérêt à ce que procède la réforme de la législation sur le droit d’auteur.