ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues involve a great deal of intense and difficult work, and the Ministers for Home Affairs and Ministers for Justice of each of our Member States will not be able to make progress on these, unless they have before them bold proposals such as those that Commissioner Vitorino made, and unless they are constantly reminded of the political direction favoured by the European Council.
French: Il y a là un chantier immense, un chantier lourd, un chantier difficile, sur lequel les ministres de l'Intérieur et les ministres de la Justice de chacun de nos États membres ne parviendront pas à avancer s'ils n'ont pas sur la table des propositions audacieuses comme celles que le commissaire Vitorino a su mettre sur la table, et s'il n'y a pas en permanence le rappel de l'orientation politique voulue par le Conseil européen.
English: This is the most effective way of helping people living in Romania. By a willingness to see the real situation, together with and for those who ought to see it in Brussels and in Romania.
French: Il s’agit de la manière la plus efficace d’aider les personnes qui vivent en Roumanie, en voyant la situation réelle avec ceux et pour ceux qui devraient la voir à Bruxelles et en Roumanie.
English: Women were often forced into prostitution by poverty, and all possibilities to provide other ways to earn a living must be explored.
French: La pauvreté force souvent les femmes à se prostituer et il faut explorer toutes les possibilités de leur fournir d'autres moyens de gagner leur vie.
English: I have experienced some difficulties with the rules laid down by the Bureau of our Parliament.
French: J'ai connu quelques déboires avec les règles arrêtées par le Bureau de notre Parlement.
English: Publication information Meota, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Meota, Saskatchewan:
English: In some cases, it is triggered by lack of employment and wage-earning opportunities (globally, most migrants are those migrating for employment); in others, by war, civil unrest, expulsion or ethnic conflict and the associated violence and violation of human rights or also by a deteriorating natural environment, declining soil fertility, crop and animal diseases, drought, or floods and other natural disasters that destroy livelihoods.
French: Dans certains cas, elle est déclenchée par le manque d’emplois et de gains (au niveau mondial, la plupart des migrants quittent leur pays d’origine en quête d’emplois) ; dans d’autres, ce sont la guerre, les troubles intérieurs, l’expulsion ou les conflits ethniques, la violence et la violation des droits humains qui en découlent, ou la dégradation de l’environnement naturel, la perte de fertilité du sol, les maladies végétales et animales, la sécheresse, les inondations ou d’autres catastrophes naturelles qui détruisent les moyens d’existence.
English: CGSB shall make published standard available for sale.
French: L'ONGC doit rendre les normes publiées disponibles pour la vente.
English: Private legal practitioners may in addition undertake the representation of legally aided persons for a small fee.
French: Les praticiens privés peuvent, contre des honoraires modiques, assurer la représentation en justice de personnes bénéficiant de l'assistance judiciaire.
English: Specifically, section 11 of the CHRA states that it is discriminatory to establish or maintain different wages for men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Plus précisément, l'article 11 de la LCDP précise que le fait d'instaurer ou de maintenir une disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, un travail équivalent constitue un acte discriminatoire.
English: We believe that the Peace and Security Council of the African Union will be a useful tool to promote cooperation between the United Nations and the African Union in the area of conflict prevention and resolution.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine représentera, à notre avis, un instrument utile pour promouvoir la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: The result management of blood analysis is as important as that involving positive laboratory analysis.
French: La gestion des résultats des analyses de prélèvements sanguins revêt autant d’importance que celle des résultats positifs d’analyse de laboratoire.
English: France www.economist.com/countries/France/ Euromonitor Global Market Information Database www.euromonitor.com/ France Embassy Washingon, D.C.:
French: France www.economist.com/countries/France/ Euromonitor Global Market Information Database www.euromonitor.com/ Ambassade de la France à Washington, D.C. :
English: Young girls in Somalia were the most disadvantaged in accessing what little education there is available.
French: Les fillettes somaliennes sont les moins susceptibles de profiter des possibilités très restreintes d'accéder à l'éducation qui s'offrent.
English: To cover up the traces of retouching we will use Adobe Photoshop tools.
French: Pour effacer les traces de la retouche nous utiliserons les outils de Adobe Photoshop.
English: I worked on this proposal personally, and I hope that after acquiring legal basis, this preparatory action will give rise to a programme with a substantial budgetary allocation.
French: J'ai personnellement travaillé sur cette proposition et j'espère qu'après avoir acquis une base juridique, cette action préparatoire donnera lieu à un programme doté d'une enveloppe budgétaire substantielle.
English: For the Diamond Arrowhead, tie the wool on the dowel with an equal amount on either side.
French: Pour le motif tête de flèche diamant, attachez la laine sur la cheville de bois avec un montant égal de chaque côté.
English: The database automatically generates the data required by the Treasury Board’s Federal Contaminated Sites Inventory Policy.
French: Cette base de données produit automatiquement les données exigées par la Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés du Conseil du Trésor.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: That was the decision proposed by the Presidency: the British rebate to be maintained for the 15; the British contribution to help finance cohesion policies in the new Member States, but with the common agricultural policy in those States excluded; a Commission proposal by the end of 2008 on a restructuring of the budget; the proposal to be examined by the Council with possible changes to the financial perspectives for the later years, namely from 2009 onwards.
French: Voilà la décision qui a été suggérée par la Présidence: chèque britannique maintenu pour les Quinze; contribution britannique devant tenir compte des politiques de cohésion dans les nouveaux États membres, la politique agricole commune dans ces États mise à part; proposition de la Commission jusqu’à la fin 2008 sur une réarticulation du budget; examen de sa proposition par le Conseil et possible modification des perspectives financières pour la dernière partie de celles-ci, à partir de 2009.
English: Increased efforts should be made to obtain as many measles virus isolates as possible in order to better assess the origin of importations and potential circulation of wild measles virus.
French: Il convient de déployer des efforts accrus pour obtenir le plus grand nombre possible d'isolats du virus de la rougeole, de manière à pouvoir déterminer avec plus de précision l'origine des cas importés et la circulation potentielle du virus sauvage de la rougeole.
English: Introduction AFT 2000 began in 1995/96 and is the key discretionary funding program for agriculture and agri-food market development.
French: Introduction Instauré en 1995-1996, Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) est le programme clé de financement discrétionnaire visant le développement du marché agricole et agroalimentaire.
English: Group of the Unified European Left
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > The Canadian Association for Study of the Liver Consensus Conference on Viral Hepatitis Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Conférence de concentration sur l'hépatite virale de l'association canadienne pour l'étude du foie Liens institutionnels Maladies et affections
English: Clearly, however, these reserves, together with the interest accruing on them, should be used to finance Community steel research programmes and be subject to adequate controls, once the levies on the steel industry have been ended.
French: Il est toutefois clair que ces réserves, comme leurs intérêts, devraient servir au financement de la recherche sidérurgique des institutions communautaires avec un contrôle adéquat, alors même que les prélèvements sur l'industrie sidérurgique auront été supprimés.
English: It will be recalled that in its resolution 2005/46 adopted at its substantive session of 2005, the Council sought similar support.
French: On se souviendra que, dans la résolution 2005/46 qu'il avait adoptée à sa session de fond de 2005, le Conseil avait demandé un appui analogue.
English: Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.
French: En outre, élaborer et renforcer des systèmes nationaux d'information afin de produire des statistiques fiables sur le développement économique et social.
English: My reaction may come as a surprise when I say that I personally am at a loss as to the heightened sensitivity displayed towards Austria in matters of respect for human rights, having a sense of responsibility for one' s own past, and the stability of democracy.
French: Vous serez peut-être étonnés de ma réaction si j'affirme être personnellement incapable de comprendre la réaction exacerbée manifestée à l'encontre de l'Autriche et qui s'interroge sur son respect des droits de l'homme, sur sa capacité à assumer son passé et sur la stabilité de la démocratie.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première de ces états financiers, en regard de l'intégrité et de l'objectivité des données, incombe à la gestion du Fonds.
English: Forum 2000 - 02 References
French: Forum 2000 - 02 Références
English: We urge all parties, including neighbours of Bosnia and Herzegovina, to uphold their commitments to the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina in the spirit of good-neighbourliness and peaceful coexistence, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous exhortons toutes les parties, y compris les voisins de la Bosnie-Herzégovine, à respecter leurs engagements envers l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, et ce dans un esprit de bon voisinage et de coexistence pacifique, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: In recent bienniums, the General Assembly, had never accepted in full the level of resources proposed by the Secretary-General.
French: Au cours des exercices biennaux récents, l'Assemblée générale n'a jamais accepté dans son intégralité le montant de ressources proposé par le Secrétaire général.
English: The parents or other legal representatives must be informed immediately of the arrest of a juvenile (art.
French: Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents ou autres représentants légaux (art. 433.1 du Code de procédure pénale).
English: OSTHI is funded by the Government of Ontario, Ministry of Energy, and is delivered in cooperation with Natural Resources Canada's (NRCan) federal ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: L'IOSCST est financé par le gouvernement de l'Ontario, par le biais du ministère de l'Énergie, et est mis en œuvre en collaboration avec le programme fédéral écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: This so called "wack-a-mole" approach (as it is often called by critics) can not possibly wipe out all illegal use68, but certainly limits piracy and commercial harm69.
French: Cette approche, appelée méthode du « coup de massue » (expression souvent utilisée par les critiques) ne peut pas supprimer complètement les utilisations illégales de l’Internet68, mais limite certainement le piratage et les dommages commerciaux69.
English: He knows that peace cannot be ordered, but requires multiple common efforts.
French: Il sait qu'une paix ne peut être décrétée, mais qu'elle exige de multiples efforts de part et d’autre.
English: This chapter considers women's distance from ICTs, as well as the critical role ICTs could play in further subordinating women.
French: Nous nous pencherons ici sur la réserve des femmes à l’égard des TIC, de même que sur le rôle déplorable que pourraient jouer ces technologies en aggravant encore leur inégalité.
English: If yes, please indicate the previous group number: _____________________ (format - Xnnnnn)
French: Si oui, prière d'indiquer le numéro de groupe précédent : _____________________ (format - Xnnnnn)
English: The proposal does not affect non-visible parts such as motors and mechanical components.
French: Les pièces non visibles, telles que le moteur ou les parties mécaniques, ne sont pas concernées par la proposition.
English: Margins of dumping on shipments to Canada from November 1, 1999, to July 30, 2000, were estimated using the 1999 crop year normal value.
French: Les marges de dumping pour les expéditions faites au Canada entre le 1er novembre 1999 et le 30 juillet 2000 ont été estimées en se servant de la valeur normale pour la campagne agricole de 1999.
English: Hotel in Annecy-le-Vieux: The 4-star hotel has 5 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Annecy-le-Vieux: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 5 chambres confortablement agencées.
English: It must fulfil its obligations immediately.  We are determined to support the efforts of the United Nations to achieve that goal.
French: Il doit remplir ses obligations immédiatement, et nous sommes déterminés à soutenir les efforts de l'ONU pour parvenir à cet objectif.
English: 27 and 28) states,  “We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption as well as corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: À l'issue de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les participants ont adopté la Déclaration de Kiev par laquelle ils ont déclaré qu'ils «encourageront les efforts déployés au niveau national pour promouvoir une production et une consommation viables et militeront pour que les entreprises assument des responsabilités aux plans environnemental et social et rendent des comptes en la matière.
English: and fill the form as requested.
French: et complétez le bon de commande.
English: ◦ You live or will live in a halfway house during the award year concerned by the application for financial assistance.
French: ◦ vous êtes ou serez dans une maison de transition durant l’année d’attribution concernée par la demande d’aide financière;
English: • independent or integrated multichannel commerce.
French: • Le commerce multi-réseau autonome ou intégré.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Agenda item 99 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 99 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, en annexe à laquelle figure le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: (ii) Texts of legislation, regulations, rules and other legally binding instruments on or relating to the environment;
French: ii) Les lois, règlements, règles et autres instruments juridiques contraignant portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement;
English: Transfer of controlling interest in the concessionaire
French: Transfert d'un intérêt majoritaire43 dans la société concessionnaire
English: – This morning we have the current affairs debate on the report on human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns, for which there are 22 speakers on the list and 18 amendments and five sub-amendments to consider, followed by an address by Mr Traian Băsescu, President of Romania.
French: Violations des droits de l’homme en République tchétchène LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport qui sera présenté par M. Jurgens, en remplacement de M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée s’agissant des violations des droits de l’homme en République tchétchène.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste and Strategic Outcome 4:
French: Consultez la page 16 du document pour obtenir des explications concernant les changements apportés à l’architecture des activités du programme pour l’exercice 2007-2008.
English: It's an ideal place for a fun seaside vacation and a base for trips along the nearby Blue Coast, throughout Liguria, or out to the trails of Finale.
French: C'est le lieu idéal pour des vacances sympas au bord de la mer et un bon point de départ pour des excursions le long de la côte bleue toute proche, à travers la Ligurie, ou sur les sentiers de Finale.
English: The circumstances in which incorrect activity or size codes of producers result in systematic undercoverage is where the statistical office collects data from a suite of surveys, each of which covers a particular set of activities and/or sizes, and where data for any producers that have been misclassified in one survey are not transferred to the particular survey where they belong.
French: Les codes relatifs à l'activité ou à la taille des producteurs qui sont incorrects donnent systématiquement lieu à une couverture insuffisante lorsque l'office statistique collecte des données provenant d'une série d'enquêtes, dont chacune porte sur un ensemble particulier d'activités et/ou de tailles d'entreprise, et que les données sur les producteurs qui ont été mal classées dans une enquête ne sont pas transmises à l'enquête correspondante.
English: He studied at Queen’s University (B.A., 1968; M.A., 1971) and received his Master of Library Science from the University of Western Ontario in 1972.
French: Il a étudié à la Queen’s University (B.A., 1968 et M.A., 1971) et a obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie à la University of Western Ontario en 1972.
English: (entry complying with standard EN 590:1993 or with a flash-point as specified in EN 590:1993) : Add "640L" in column (6);
French: Rubrique conforme à la norme EN 590:1993 ou à point d'éclair défini dans la norme EN 590:1993: Ajouter "640L" dans la colonne (6);
English: • the political organization whose candidate has been officially nominated as a candidate in the electoral district, or
French: • de l’organisation politique dont le candidat a été officiellement présenté en tant que candidat dans la circonscription;
English: Should Miami become independent of Atlanta, it is likely that some expansion of resources would be required.
French: Dans l’éventualité où Miami deviendrait indépendant d’Atlanta, il faudrait probablement accroître les ressources.
English: The Canadian requirement is a critical market entry and ongoing requirement which must be complied with at all times.
French: Cette dernière exigence, condition essentielle pour l'accès au marché, est requise en tout temps.
English: Our last port of call was Dubai, "City of Gold".
French: Notre dernière escale a été à Dubaï, la « cité de l'or ».
English: Pre-school education is compulsory in Luxembourg.
French: L'éducation préscolaire est obligatoire au Luxembourg.
English: As explained in the replies to previous questions, the Government of Costa Rica has taken a series of steps to combat terrorism more effectively; these include ratification of or accession to the conventions and protocols which it has not yet ratified.
French: Comme cela est expliqué dans les réponses données pour les alinéas précédents, le Gouvernement costa-ricien a pris un certain nombre de mesures en vue de lutter plus efficacement contre le terrorisme, notamment la décision de ratifier les conventions et protocoles auxquels le pays n'est pas encore partie ou d'y adhérer.
English: This will become all the more important now that the Foundation's activities are extended to include the MEDA countries.
French: Cela est d'autant plus important que les activités de la fondation s'étendent à présent aux pays MEDA.
English: • Add an external peer-review process to evaluations to ensure unbiased results.
French: • Ajouter un processus de révision externe aux évaluations pour assurer des résultats impartiaux.
English: The Muslims, however, desperate as they were, may have harboured hopes that Germany's influence in the European Community and in the international arena would trigger military intervention by NATO or the UN.
French: Les Musulmans, toutefois, aussi désespérés fussent-ils, ont peut-être imaginé que l'influence de l'Allemagne au sein de la CE et dans l'arène internationale pousserait l'OTAN ou l'ONU à lancer une intervention militaire.
English: It is not designed, however, to be an all-encompassing practical guide to infant feeding.
French: Il ne s'agit cependant pas d'un guide exhaustif sur toutes les questions pratiques ayant trait à l'alimentation du nourrisson.