ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the General Assembly, in its resolution 59/147, had invited the Secretary-General to disseminate, at the forty-fourth session of the Commission for Social Development in 2006, a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family.
French: À cet égard, l'Assemblée générale dans sa résolution 59/147, avait invité le Secrétaire général à diffuser, à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, en 2006, une liste des activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille.
English: The Secretariat reports to the Deputy Ministers of NRCan and Environment Canada.
French: Le Secteur des sciences de la Terre (SST) produit une base de connaissances exhaustive en sciences de la Terre et en géomatique, pour soutenir les activités du secteur public au Canada et aider l'industrie canadienne à prendre ses décisions d'investissement et à exercer ses activités à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: United Nations agencies and their partners accelerated the production and distribution of primary school textbooks and education kits as well as the finalization of manuscripts for textbooks on six subjects for grades five and six.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont accéléré la production et la distribution de manuels scolaires pour les écoles primaires et de pochettes de documentation éducative et la rédaction des textes de manuels scolaires sur six sujets à l'intention des élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: The resumption of intercommunal talks has already produced encouraging results beneficial for all Cypriots.
French: La réouverture des pourparlers entre les deux communautés a déjà produit des effets encourageants dont l’ensemble des Chypriotes tirent profit.
English: Sample evaluation is incomplete.
French: Que l'évaluation de l'échantillon soit incomplète.
English: Cooperation between the United Nations and OPCW, in particular, shall require that:
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC obéira en particulier aux exigences suivantes:
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th, 9th, 27th and 28th meetings, on 16 and 17 October and 12 and 19 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 8e, 9e, 27e et 28e séances, les 16 et 17 octobre et les 12 et 19 novembre 2007.
English: Millar Holzer Cone Henselwood Sutherland Phoenix Moffatt Lamaze Strasser Winter O'Hanlon
French: Luan Dunnette Bajgoric Kwan Schalm McGuire Saschenbrecker Ovtchinnikova Tikhomirov Switzer Sassine Linteau Cloutier Mayer Beaudry Teisseire Wojcik Gaudreau-Pollender Couturier Lavoie Bakos
English: Mr. Ayadah Al Saidi Second Secretary Mrs. Al Saidi
French: M. Ayadah Al Saidi Deuxième Secrétaire Mme Al Saidi
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers inaugural lecture of the Stirring Culture Series of the Alberta College of Art and Design in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Next » (From right to left) His Excellency Jean-Daniel Lafond exchanges ideas during the debate of the Stirring Culture Series with Interpreter Susan Ouriou, Vice-President of Kahanoff Foundation Cynthia Moore, Co-founder and co-artistic director of One Yellow Rabbit Michael Green, and President of the Alberta College of Art and Design Lance Carlson.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design, à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » (De droite à gauche) Son Excellence Jean-Daniel Lafond échange des propos lors du débat de la conférence Stirring Culture avec l’interprète Susan Ouriou, la vice-présidente de la Fondation Kahanoff, Cynthia Moore, le cofondateur et le coréalisateur artistique du théâtre One Yellow Rabbit, Michael Green, et le président du Alberta College of Art and Design, Lance Carlson.
English: It hoped that the second session would be characterized by the implementation of the projects identified and that future meetings would evaluate progress made on implementation rather than discussing documents.
French: Il espère que la deuxième session sera caractérisée par la réalisation des projets identifiés et que les réunions futures évalueront les progrès enregistrés à cet égard plutôt que de s'attarder sur l'examen des documents.
English: This applies to many things.
French: Ce principe s'applique à de nombreuses choses.
English: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be a text.
French: Les brosses figurées sont représentées par une image souvent en couleur ou un texte dans la fenêtre de dialogue des brosses.
English: Design and implement a broad communications strategy on the drug review process." Expedite international exchange of scientific findings with key partners."
French: » « 8.7 Concevoir et mettre en œuvre une vaste stratégie de communication sur le processus d’examen des médicaments.
English: On 16 November, the Bureau took note of a memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly and approved a proposed timetable for the election. The Bureau also asked the Secretary General of the Assembly to transmit this timetable to the Committee of Ministers (see Appendix III).
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée ; a approuvé le calendrier proposé pour l’élection ; et a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de transmettre ce calendrier au Comité des Ministres (Annexe III).
English: Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 16 Paragraphe 2 2. invite la Commission à engager une collaboration étroite avec ses homologues américains pour que tous puissent bénéficier de conditions identiques sur le marché transatlantique, notamment en matière de services (suppression); Or. es
English: Both Conventions require a summary report of each meeting of the Parties to be made available to the public.
French: Les deux Conventions prévoient en outre la diffusion d'un rapport de synthèse de chacune des réunions des Parties.
English: This is what was regarded as most correct by Shaykh al-‘Uthaymeen (may Allaah have mercy on him), as it says in al-Sharh al-Mumti’ (6/117).
French: Cependant, il vaut mieux qu' elle de vende le terrain pour utiliser l'argent au lieu de dépendre de la générosité des autres.
English: It is also alleged that these persons were unable to call witnesses on their behalf or object to evidence submitted by the prosecution.
French: Il est affirmé également que ces personnes n'ont pu convoquer des témoins à décharge ni contester les preuves présentées par le ministère public.
English: C Wood industries6: $449 million in shipments + $342 million of indirect benefits = $791 million in total economic benefits activity C Paper and Allied Products7: $1,514 million in shipments + $1,161 million of indirect benefits = $2,675 million in total economic benefits activity
French: C Papier et produits connexes7 : 1 514 millions de dollars en livraisons + 1 161 millions de dollars en avantages indirects = 2 675 millions de dollars de valeur totale des retombées économiques.
English: Under the guidance of the Regional Bureau for Asia and the Pacific and the Bureau for Development Policy, the two Regional Centres in Bangkok and Colombo and the Pacific Centre in Suva will manage all regional/subregional projects.
French: Sous la direction du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et du Bureau des politiques de développement, les deux centres régionaux de Bangkok et de Colombo et le Centre du Pacifique à Suva géreront tous les projets régionaux/sous-régionaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 2919.10.00 00 -Phosphate de tris(2,3-dibromopropyle)
English: The government strategy for economic growth and poverty reduction has identified agriculture and rural development, education, health and infrastructure development as priority sectors.
French: L'agriculture et le développement rural, l'éducation, la santé et les infrastructures sont les priorités de la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté définie par le Gouvernement.
English: The estimate is calculated on a body weight basis (usually mg/kg bw/day).
French: Ces mesures peuvent être utilisées comme base pour les besoins de la surveillance et de l'évaluation des stratégies de gestion des risques.
English: ASIAN massage prices in Bucharest are competitive in the market for erotic massage and start at 150 USD.
French: ASIE massage à Bucarest les prix sont compétitifs sur le marché de massage érotique et à partir de 150 USD.
English: • More effective legal framework as it relates to lawful access, organized crime and terrorism, while respecting the rights of Canadians
French: • Un cadre juridique plus efficace en ce qui a trait à l’accès légal, au crime organisé et au terrorisme, et qui respecte les droits des Canadiennes et des Canadiens
English: Since a MODU has not yet been selected for the project, it is unknown whether a biocide will be used; and if so, whether chlorine or an alternative will be proposed.
French: Comme la décision finale quant au MODU qui sera utilisé n'est toujours pas arrêtée, il n'est pas possible de savoir si un biocide sera utilisé et dans l'affirmative, s'il s'agira de chlore ou d'un autre produit.
English: Through this partnership, the Institute has authored two Issue Briefs on the topic, one on the role of reproductive health providers in preventing HIV/AIDS, and another on the reproductive health needs of HIV-positive individuals, 2003-2007.
French: Dans le cadre de ce partenariat, l'Institut a rédigé deux résumés sur le sujet, l'un sur le rôle des prestataires de santé génésique dans la prévention du VIH/sida, et l'autre sur les besoins en matière de santé génésique des séropositifs, 2003-2007.
English: Headquarters is comprised of the Criminal Law Section, which includes the Federal Prosecution Service / Ottawa-Gatineau and the International Assistance Group; the e-prosecutions Secretariat; the Executive Services Office; the Renewal Secretariat; and the Strategic Prosecution Policy Section, which includes the Agent Affairs Unit and the National Security Group.
French: La Section des droits de la personne fournit au gouvernement du Canada des services consultatifs et juridiques spécialisés et un soutien en matière de litiges sur des questions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Déclaration canadienne des droits; la section fournit aussi des services dans le domaine du droit international en matière de droits de la personne.
English: Each set includes a batch of incenses providing charming smells and a Thai crafted ceramic oil burner. It also includes some nice Thai traditional music.
French: Pour créer l’ambiance qui contribue à la réussite d’un véritable massage thaïlandais, chaque coffret comprend d’envoûtants encens et leur brûleur artisanal en céramique, ainsi que des musiques traditionnelles thaïlandaises.
English: A window similar to the e-mail manager will open and a very partial list of different discussion groups will appear.
French: Une fenêtre semblable au gestionnaire du courrier électronique s’ouvrira et une liste très partielle des différents groupes de discussion apparaîtra.
English: 15-8.8 Where CO2 bar-systems are situated in rooms below deck these rooms shall be fitted with an automatic ventilation system.  The ventilation ducts shall run down to 0.05 m from the floor of this room.
French: 15-8.8 Lorsque des installations de traitement du CO2 se trouvent dans des locaux situés sous le pont, ceux-ci doivent être équipés d'une installation automatique de ventilation dont l'embouchure des conduits doit se trouver à 0,05 m du sol.
English: Other Items of Interest
French: • Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO 2.
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l’OMPI 2.
English: A/63/126 Item 91 (m) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/126 Point 91 m) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You should insure for an amount representing the new replacement cost of all your belongings.
French: Vous devriez vous assurer pour un montant représentant la valeur à neuf de tous vos biens.
English: A tollfree inquiry service and electronic messaging services respond to frequently asked questions to ensure that non-visitors have equal access.4 4 See Section V of this report for further details about the Regional Offices and the toll-free access line In 1999-00, 321,000 people contacted the Regional enquiry services.
French: Il existe un service de renseignements sans frais et un service de messagerie électronique qui servent à répondre aux questions fréquemment posées de sorte que les personnes qui ne se rendent pas aux bureaux puissent également obtenir de l'information4 . En 1999-2000, 321 000 personnes ont communiqué avec les services de renseignements dans les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: There should also be sufficient funding for all recognised parties to be able to function as a party.
French: Pour pouvoir fonctionner en tant que partis, tous les partis reconnus doivent également disposer de moyens suffisants.
English: An adjustment would be necessary when the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) expired.
French: Un changement sera nécessaire lorsque le mandat de l'Opération des Nations Unies au Bureau (ONUB) viendra à expiration.
English: At the request of the Commission, a panel event is organized by the Division for the Advancement of Women on the margins of each annual session, on the priority theme of the following session for Member States and other participants to engage in preliminary discussions on the theme.
French: A la demande de la Commission, un panel est mis en place par la Division de la promotion de la femme, en marge de chaque session annuelle, à propos du thème prioritaire de la session suivante, afin que les États membres et les autres participants puissent débuter des discussions préliminaires sur ce thème.
English: Between 3 April and 26 June 2001, the DIU proceeded to the interview of 10 Army personnel, including the Officer commanding the Security Forces of the Trincomalee Division in 1990/91.
French: Entre le 3 avril et le 26 juin 2001, le Groupe a interrogé 10 membres des forces armées, dont l'officier qui commandait les forces de sécurité de la division de Trincomalee en 1990-1991.
English: Item 6  Country programmes and related matters (UNDP)
French: Point 6 Programmes de pays du PNUD et questions connexes
English: It seems to me entirely wrong to call into question the establishment of the Institute and, in this regard, I also object to the way that doubt has been cast on the Slovak Republic as a potential location for the Institute.
French: Selon moi, il est tout à fait erroné de remettre en question la création de cet Institut et, à ce propos, je m’oppose aussi à la façon dont le doute a été jeté sur la République slovaque en tant que siège potentiel de l’Institut.
English: DECISION The appeal of Brad Buxton is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Brad Buxton est rejeté.
English: The United Nations relationship with regional organizations is a critical part of the discussion.
French: La relation entre l'ONU et les organisations régionales constitue un des grands axes du débat en cours.
English: Finally, very limited information is disseminated regarding maternal death review activities in provinces and territories, and information is not systematically shared across jurisdictions.
French: En dernier lieu, les provinces et territoires reçoivent très peu d’information au sujet des activités de surveillance de la mortalité maternelle, et les gouvernements ne partagent pas systématiquement ces renseignements.
English: Both tractor- mounted and handheld models are used.
French: Il en existe des modèles tractés et manuels.
English: Subsection 13 (1) states that the Commission may establish "geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: Au paragraphe 13 (1), il est précisé que la Commission peut fixer les « critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The Minister of Foreign Affairs and International Trade has responsibility at the international level for human rights issues.
French: Et c'est le ministre des Affaires étrangères qui est responsable, au niveau international, des questions de droits de la personne.
English: Annex 2 is most severe in the southern part of the country, where HIV prevalence among pregnant women is reported to be six-to-eight times higher than around Khartoum in the north.
French: C’est dans le sud du pays que l’épidémie est la plus grave ; on y relève une prévalence du VIH parmi les femmes enceintes six à huit fois plus élevée que dans la région de Khartoum, au nord.
English: Tropical plants: They are characteristic of tropical regions, where the sun's rays fall almost perpendicularly and the climate is isothermal (it presents few temperature variations throughout the year).
French: Tropicales: Elles sont typiques des régions tropicales, où elles reçoivent pratiquement perpendiculairement les rayons de soleil, avec un climat isotherme (de très faibles variations de température pendant l'année).
English: The Constitution, the Act on elections, the Act on the family, the Act on labour and the Act on compulsory military service make express reference to the age of majority as 18.
French: La Constitution, la loi électorale, la loi relative à la famille, la loi sur le travail et la loi relative au service militaire obligatoire font référence expresse à la majorité à partir de 18 ans.
English: The same article also states that "It is the responsibility of the Republic to remove all obstacles of an economic and social nature which, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent the full development of individuals and the participation of all workers in the political, economic and social organisation of the country."
French: Le même article précise aussi que "Il incombe à la République d'éliminer tous les obstacles de nature économique ou sociale qui, en limitant la liberté et l'égalité des citoyens, empêche le plein développement des individus et la participation de tous les travailleurs à l'organisation politique, économique et sociale du pays".
English: During the consultation period, the Agency received several comments pertaining to agreements regarding the importation and exportation of organic products, the introduction of subsection 29(2), and changes to the export provisions.
French: Au cours de la période de consultation, l’Agence a reçu plusieurs commentaires au sujet des accords concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques, l’ajout du paragraphe 29(2) et les changements aux dispositions sur les exportations.
English: The Government maintains it as in past years, despite its promises to its people and the international community.
French: Comme les années précédentes, le Gouvernement a maintenu la peine de mort, malgré les engagements qu'il a pris envers son peuple et la communauté internationale.
English: Profiles sought The purpose of this Call of expression of interest is to recruit staff with the following general competences:
French: Profils recherchés Le présent appel à manifestation d’intérêt vise à recruter du personnel aux compétences générales suivantes:
English: Article 2 of the Malian Constitution prohibits any discrimination based on social origin, colour, language, race, sex, religion and political views.
French: L'article 2 de la Constitution malienne prohibe toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique.
English: • at the time of their application for registration, leadership contestants must file a report on contributions received before the application for registration
French: • au moment de l'enregistrement, un rapport des contributions reçues avant la présentation de la demande d'enregistrement;
English: Please check out the links here and contact us to learn more or to let us know about your own projects and needs.
French: Vitrines Zone vous invite à parcourir les rubriques ci-liées et à compléter le formulaire contact pour en savoir plus sur nous, ou pour nous présenter votre projet et vos besoins.
English: Adult coho usually weigh from 2 - 5 kg (45 - 70 cm in length) and only rarely exceed 9 kg.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al (2002) L'Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), menacÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale, est une espÃ¨ce remarquable de cyanolichen foliacÃ© appartenant Ã la famille des PannariacÃ©es.
English: This route choice is not recommended early in the season or after a lot of rain.
French: Il n’est toutefois pas recommandé d’emprunter ce parcours en début de saison ou après de fortes pluies.
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 71 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Why could this not be done?
French: Pourquoi cela ne se pourrait-il pas?
English: Facilities without Transitional Authorizations Jurisdiction As Ni Zn TSS pH Total Number of Facilities British Columbia -- -- -- 5 -- 5 2 Yukon -- -- -- -- -- -- -- Saskatchewan -- -- -- -- -- -- -- Manitoba -- 1 -- -- 1 2 2 Northwest Territories -- -- -- 1 -- 1 1 Nunavut -- -- -- -- 1 1 1 Ontario -- 3 -- 3 -- 6 2 Quebec -- 12 1 9 -- 22 7 New Brunswick -- -- -- -- -- -- -- Newfoundland and Labrador 2 1 2 33 5 43 4 Total 2 17 3 51 7 80 19
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2006 (installations sans autorisation transitoire) Province ou territoire As Ni Zn TSS pH Total Nombre d'installations Colombie-Britannique -- -- -- 5 -- 5 2 Yukon -- -- -- -- -- -- -- Saskatchewan -- -- -- -- -- -- -- Manitoba -- 1 -- -- 1 2 2 Territoires du Nord-Ouest -- -- -- 1 -- 1 1 Nunavut -- -- -- -- 1 1 1 Ontario -- 3 -- 3 -- 6 2 Québec -- 12 1 9 -- 22 7 Nouveau-Brunswick -- -- -- -- -- -- -- Terre-Neuve-et-Labrador 2 1 2 33 5 43 4 Total 2 17 3 51 7 80 19
English: If proposals are posted well in advance of the meetings this would allow the International Bureau to incorporate drafting suggestions or at least to compile a list of such suggestions for consideration by the WG.
French: Si les propositions sont publiées suffisamment de temps avant les réunions, cela permettra au Bureau international d’incorporer des suggestions ou, du moins, d’établir une liste de suggestions pour examen par le groupe de travail.
English: 60.c.1 Yes.
French: ٱ 60.c.1 Oui.
English: (i) Tax laws, administrative procedures, etc. of the transmitting country;
French: i) Législation fiscale, procédures administratives, etc., du pays expéditeur;