ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement of users to incur higher costs in order to enjoy the use of an improved facility can be taken as an indication that the value of the benefits accruing to the users is as least as great as the incremental costs they agree to bear.
French: 6.7 Analyse du coût du cycle de vie Outre une ACA, le Conseil du Trésor exige également la conduite d'une analyse du coût du cycle de vie pour tous les projets qui sont soumis à son approbation.  Une ACA vise principalement à déterminer si un projet donné améliorera le bien­être de la société en général, alors qu'une analyse du coût du cycle de vie mesure l'incidence d'un projet, pendant sa durée, sur les dépenses fédérales.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I want to thank you for this very substantive and timely debate shortly before we issue our progress report on Turkey on 6 November - that is, in two weeks.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers membres, je tiens à vous remercier pour ce débat très substantiel et opportun, qui intervient peu de temps avant la publication de notre rapport de suivi concernant la Turquie, qui est prévue le 6 novembre, à savoir dans deux semaines.
English: There were areas that required improvement, such as strengthening the pre-screening of applications, the establishment of information management systems and the monitoring of projects to ensure that the funds granted reached the intended beneficiaries.
French: Certaines améliorations étaient nécessaires, comme le renforcement de la présélection des demandes d'aides, la mise en place de systèmes de gestion de l'information ou un suivi des projets permettant de s'assurer que les fonds versés allaient à ceux à qui ils étaient destinés.
English: 18 through Sunday, Jan. 20, 2002, at Le Royal Meridien King Edward Hotel in Toronto.
French: La conférence s'est tenue du vendredi 18 janvier au dimanche 20 janvier 2002 à l'hôtel Le Royal Meridien King Edward, à Toronto.
English: Evolution, 17: 373–387) as part of their equilibrium model for island faunas.
French: Evolution, 17 : 373–387) dans leur modèle d'équilibre des faunes insulaires.
English: At the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Turkey reported that although the fuses of all stockpiled anti-personnel mines were removed and destroyed, the destruction process could not be completed by the deadline.
French: À la réunion du 2 juin du Comité permanent sur la destruction des stocks, la Turquie a indiqué que, bien que les fusées de toutes les mines antipersonnel stockées eussent été retirées et détruites, le processus de destruction n'avait pas pu être mené à bien dans les délais.
English: However, there is also a sizeable minority population of Turkish people who are uneasy about this possibility, as well as the country of Turkey itself, which is concerned about the situation in Cyprus because of its nearness to the Turkish coast.
French: Toutefois, cette perspective ne plaît pas aux Turcs, qui composent un groupe minoritaire non négligeable. La Turquie aussi s’inquiète de la situation à Chypre en raison de sa proximité avec l’île.
English: In a cultural context, food is considered medicine and part of the healing process.
French: Dans la culture autochtone, la nourriture est considérée comme un remède et une étape du processus de ressourcement.
English: It increases the overall calorie content of foods.
French: Les aliments frits absorbent beaucoup d'huile, ce qui augmente le nombre de calories.
English: Nevertheless, the daily Di Zeit is still published in London.
French: Néanmoins, le quotidien Di Zeit est toujours publié à Londres.
English: It would because that is how Sera looked before the E-Day.
French: Qui parle de la PS3 ici, à part toi ?
English: The IDA Hearing Panel had previously ruled that, during February 2003 and May 2004, Trudeau failed to use due diligence to ensure that the acceptance of orders for the accounts of four clients was within the bounds of good business practice, contrary to IDA Regulations.
French: La formation d’instruction avait précédemment jugé que, pendant la période allant de février 2003 à mai 2004, M. Trudeau n’avait pas fait preuve de la diligence voulue pour veiller à ce que l’acceptation des ordres pour le compte de quatre clients soit dans les limites d’une saine pratique des affaires, en contravention des règlements de l’ACCOVAM.
English: The purpose of the assessment was to assess the specific and cumulative impacts associated with the proposed oil and gas development and production project within the East Breaks administrative region of the Gulf of Mexico.
French: L'évaluation avait pour but de déterminer les impacts particuliers et cumulatifs associés au projet de mise en valeur et de production des hydrocarbures dans la région administrative d'East Breaks, dans le golfe du Mexique.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant d'une part la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et d'autre part l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The March 2004 Commission Communication on the new generation of Community education and training programmes (COM (2004) 156) set the involvement of 'at least 10% of school pupils and teachers ... in Comenius 2007-2013' as one of its targets.
French: La communication de la Commission portant sur la nouvelle génération de programmes communautaires de mobilité et de coopération en matière d’éducation et de formation (COM(2004)0156) se fixe l'objectif de l'implication d'"au moins 10% des élèves de l’enseignement scolaire et de leurs enseignants (...) dans Comenius entre 2007 et 2013".
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section reviews data on establishments for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) au Canada en 2005.
English: The networking portion will allow them to share common experiences and solutions to common problems.
French: Le réseautage leur permettra de partager leurs expériences et solutions concernant des problèmes communs.
English: Further to TELUS and Bell's request for an extension to comment on Mr. and Ms. Stark's Application 2001/12/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-C12-02/01 Description:
French: Suite aux demandes de TELUS et BELL afin de reporter la date finale pour commenter la requête de M et Mme Stark 2001/12/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8624-C12-02/01 Description:
English: (4) Sulphur reducing agents:
French: (4) Agents réducteurs à base de soufre :
English: Canadians should be careful and avoid large gatherings and demonstrations, especially in large cities.
French: Les Canadiens devraient se montrer prudents et éviter les grands rassemblements et les manifestations, surtout dans les grandes villes.
English: Such measurement (quarterly or bi-annually or annually, depending upon the indicator) is a necessary condition if active monitoring is to take place.
French: Tant que ce mécanisme n’est pas en place, il peut s’avérer difficile de mesurer régulièrement les indicateurs de rendement.
English: (e) Organizational structure.
French: e) Structure de l'organisme.
English: Where originating goods cited in Appendix B have not undergone operations in a geographic area listed in Appendix A, such goods may be entitled to the CRT only if the goods originate in accordance with the CCRFTA Rules of Origin Regulations.
French: Lorsque des marchandises originaires figurant à l'annexe B n'ont pas fait l'objet d'un traitement dans une zone géographique mentionnée à l'annexe A, elles peuvent être admissibles au TCR seulement si les marchandises sont originaires aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALECCR).
English: The schedules were as follows: Schedule 1 - Population (a.k.a. Living Persons) Schedule 2 - Buildings and Land, Churches and Schools Schedule 3 - Deaths Schedule 4 - Farm Land, fruits and plantations Schedule 5 - Field Products Schedule 6 - Livestock and animal products Schedule 7 - Agricultural values Schedule 8 - Manufacturers Schedule 9 - Forest Products and furs Schedule 10 - Fisheries Schedule 11 - Mines After the then Dominion Bureau of Statistics gathered and compiled all this information, they issued a series of reports, with the first one coming out in 1902.
French: Tableau 1 - population (aussi appelé personnes vivantes) Tableau 2 - bâtiments et terres, églises et écoles  Tableau 3 - décès Tableau 4 - terres agricoles, fruits et plantations  Tableau 5 - produits des champs Tableau 6 - bétail et produits animaux Tableau 7 - valeurs agricoles  Tableau 8 - établissements manufacturiers Tableau 9 - produits de la forêt et fourrures Tableau 10 - pêche Tableau 11 - mines Quand le Bureau fédéral de la statistique eut rassemblé et compilé toutes les données, il publia une série de rapports dont le premier parut en 1902.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Overall, 21 of 95 codes evaluated were ranked differently at the p = 0.05 level, and only 1 of 95 was ranked differently at the p = 0.01 level.
French: En tout, 21 des 95 codes évalués ont été classés différemment au niveau p = 0,05 et seulement 1 au niveau p = 0,01.
English: This chapter lists all of the windows, fields, and buttons that you use to modify Netscape Browser options.
French: Ce chapitre contient la liste de tous les champs, fenêtres et boutons que vous utilisez pour modifier les options du navigateur Netscape.
English: Tanks made of metal or of fibre­reinforced plastics material of FL tank-vehicles and battery elements of FL battery­vehicles shall be linked to the chassis by means of at least one good electrical connection.
French: Les citernes métalliques ou en matière plastique renforcée de fibres des véhicules-citernes FL et les éléments des véhicules-batterie FL doivent être reliées au châssis du véhicule au moyen d'au moins une bonne connexion électrique.
English: 1 Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement) Canadian Arsenals Pension Regulations, SOR/61-507 (Pension de la Canadian Arsenals—Règlement) s.
French: 4; ajouté, DORS/2004-244, art. 23 Exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues)—Règlement, DORS/2003-261 (Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations) art.
English: In order to ensure the quality of the process undertaken to clear mines in Skallingen the KDI outlined in the tender document the demand for quality management which was required from the contractor.
French: Afin d'assurer la qualité du processus de déminage appliqué dans la péninsule, la KDI a précisé dans le dossier d'appel d'offres l'exigence de gestion de la qualité qui était imposée à l'entrepreneur.
English: Key approaches for implementing international best practices are being identified so that work on high-level business process re-engineering can proceed expeditiously.
French: On s'emploie également à définir des méthodes clefs pour la mise en œuvre des meilleures pratiques internationales de façon que la reconfiguration des processus métier à un niveau élevé puisse se faire dès que possible.
English: The mass and balance documentation must enable the commander to determine that the load and its distribution is such that the mass and balance limits of the aeroplane are not exceeded.
French: La documentation de masse et de centrage doit permettre au commandant de bord de déterminer que le chargement et sa répartition sont tels que les limites de masse et de centrage de l'avion ne sont pas dépassées.
English: Interprovincial/Interterritorial Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of the Northwest Territories’ Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other territories or provinces.
French: Collaboration interprovinciale / interterritoriale Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone conviennent que le développement de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres territoires ou provinces.
English: He testified that the Respondent's computer skills were the best in his team and that the Respondent was the driving force behind computer usage in the section.
French: Dans son témoignage, ce dernier a affirmé que l’intimé était le membre de son équipe qui se débrouillait le mieux en informatique et qu’il était l’âme de la section au plan informatique.
English: While initiatives like the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canada Research Chairs help address important needs in Canadian universities, they do create significant challenges for NSERC.
French: Des initiatives telles la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada contribuent à combler des besoins majeurs des universités canadiennes, mais posent des défis considérables au CRSNG.
English: Women and children are the main victims of this senseless, unjust war, which has done such harm to all aspects of life in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les femmes et les enfants sont les premières victimes de cette guerre insensée et injuste qui a engendré des répercussions néfastes dans tous les secteurs de la vie en République démocratique du Congo.
English: The Döse heath resort itself offers great leisure and sports possibilities like tennis, surfing, sailing, walks across the mudflats, sunbathing, swimming, coach rides, horseback riding, bicycle tours and a lot more.
French: La station thermale de Döse vous propose de nombreuses activités sportives et une multitude de loisirs, comme du tennis,du surf, de la voile, des promenades en mer,des bains de soleil, de la nage, des randonnées cyclistes, pédestres, ou équestres.
English: Convention on the Nationality of a Married Woman (New York, 20 February 1957)
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée (New York 20 février 1957)
English: The decision was thus made that the current Schedule F listing applies to extracts and active principles only and does not apply to products consisting of the crude herb or parts thereof.
French: Il a donc été décidé que la liste actuelle de l’annexe F s’applique uniquement aux extraits et aux principes actifs et ne s’applique pas aux produits contenant l’herbe à l’état brut ou des parties d’une telle herbe.
English: • Audit of the Language Acquisition Development Program, the Program for the Development of Official-Language Services and the Assistance for Interpretation and Translation Program November 28, 2001  
French: • Vérification du Programme de perfectionnement linguistique, du Programme de développement de services en langues officielles et du Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction Le 28 novembre 2001
English: Mr. Vittorio Ragonesi, Senior Consultant, Ministry of Foreign Affairs of Italy, Rome Speakers:
French: Sr. Vittorio Ragonesi, Consejero Principal, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, Roma Conferenciantes:
English: This equitable representation strengthens the partnership between government, industry and labour and should result in a smooth transition.
French: Mutation d’employés fédéraux :
English: A key example is the Agency's Moving Ahead newsletter, which highlights advances in accessible transportation.
French: En 1999, l'Office a reçu des demandes de 17 transporteurs qui exploitaient 461 aéronefs.
English: Applications can make use of CGDI services.
French: Les applications peuvent faire usage des services de l'ICDG.
English: Mr President, aware as I am of your usual agenda, I would like to thank you most sincerely for being here.
French: Monsieur le Président, connaissant votre ordre du jour habituel, je vous remercie sincèrement d'être ici aujourd'hui.
English: As national communications from non-Annex I Parties are presented on a five-year cycle, the UNDP/UNEP umbrella project will cover the needs of most countries during GEF 4.
French: Ces communications étant présentées suivant un cycle quinquennal, le projet cadre PNUD/PNUE couvrira les besoins de la plupart des pays durant le quatrième cycle de reconstitution des ressources.
English: As such, we are committed to working with the U.S. and Mexico to continue building on this record of success through finding ways to further increase North American trade and investment to foster competitiveness and prosperity in all three economies so that North America is well positioned to compete in the new trading environment.
French: Par conséquent, nous sommes déterminés à collaborer avec les États-Unis et le Mexique afin de continuer de mettre à profit les réussites, obtenues en élaborant des façons d’accroître davantage le commerce et l’investissement en Amérique du Nord, dans le but de stimuler la concurrence et la prospérité au sein des trois économies. Ainsi, l’Amérique du Nord sera bien positionnée pour être compétitive dans le nouvel environnement commercial.
English: This workbook is an engagement and participation tool.
French: Ce cahier de consultation est un outil d'engagement et de participation.
English: CIC will work with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), provinces, territories, and professional associations to support the creation of a Canadian Agency for Assessment and Recognition of Credentials that will provide pre-assessment of international credentials and experience.
French: De concert avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les provinces, territoires et associations professionnelles, CIC appuiera la mise sur pied d’une Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences, qui évaluera, de façon préliminaire, l’expérience et les titres de compétences acquis à l’étranger.
English: The same lack of transparency, the same obstructiveness: Parliament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from the Agriculture Commissioner, Mr Fischler.
French: Même opacité, même obstruction: la commission d'enquête du Parlement a rencontré les pires difficultés pour obtenir, notamment du commissaire en charge de l'agriculture, M. Fischler, les données de base dont elle avait besoin.
English: The Account is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: La Banque du Canada gère le CFC en sa qualité d’agent financier.
English: This does not apply to female employees that have special authorities or responsibilities or that work on health, social and other protection of employees.
French: Cette règle ne s'applique pas aux femmes qui exercent une autorité ou des responsabilités spéciales ou qui travaillent dans les secteurs de la santé, de l'action sociale ou autres formes de protection des travailleurs.
English: First, job duration varies by program; for example, some jobs may last for 10 weeks while others may last for 50 weeks or longer.
French: Premièrement, la durée de l’emploi varie selon le programme; par exemple, certains emplois peuvent durer 10 semaines tandis que d’autres peuvent durer 50 semaines ou plus.
English: Historic data show that the Péribonka River was a major route for travelling between Lake Saint-Jean and central Quebec, in particular for reaching lakes Témiscamie, Albanel and Mistassini.
French: Les données historiques montrent que la rivière Péribonka a été un axe important de circulation entre le lac Saint-Jean et le centre du Québec, notamment pour rejoindre les lacs Témiscamie, Albanel et Mistassini.
English: That in turn leads to a lack of accountability for parties that breach that law and commit such crimes, thus allowing them more latitude to pursue their violations at leisure.
French: Cela en retour fait que les parties qui ne respectent pas le droit et commettent de tels crimes ne répondent pas de leurs actes, leur donnant ainsi une plus grande latitude pour poursuivre comme bon leur semble leurs violations.
English: Equitable should instead be defined as ensuring the right grain is delivered to meet current (not future) market demands and effectively use the infrastructure.
French: Le facteur d’équité devrait plutôt servir B permettre que le type de grain recherché soit admis pour répondre B la demande courante (et non future) et que les infrastructures soient utilisées B bon escient.
English: Again, as well, we extend our thanks to the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the General Assembly (GA) and others in the United Nations for making their documents publicly available on the web.
French: Nos remerciements s’adressent aussi au département des Affaires économiques et sociales (DAES), au Haut Commissariat aux droits de l’homme (HCDH), à l’Assemblée générale (AG) et à d’autres départements des Nations Unies qui rendent leurs documents accessibles au grand public sur le Web.
English: Home - Arts and Heritage - Study of the Market for Canadian Visual Art 2008-07-31
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Étude du marché des arts visuels au Canada 2008-07-31
English: However, no systematic means of gauging citizen participation has been rigorously applied.
French: Cependant, aucun moyen systématique de mesure de la participation des citoyens n’a été appliqué avec rigueur.