ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was already aware of the extraordinary quality of their work in the regions where they dispense knowledge, promote reading, teach patrons how to find the information they are looking for, and also teach how to use new technologies.
French: Je savais déjà la qualité extraordinaire de leur travail dans les régions où ils dispensent la connaissance, font la promotion de la lecture, enseignent à trouver l’information recherchée et, aussi, comment utiliser la nouvelle technologie.
English: I would probably have reached a different conclusion than the selection board, because I was highly impressed by all the good things supervisor A. Bouliane had to say about the appellant.
French: Je serais probablement arrivé à une autre conclusion que celle du comité de sélection car j'ai été fort impressionné par tout ce que le surveillant Bouliane avait eu à dire de bien par rapport à l'appelant.
English: • Does not represent spatial considerations • Only possible for some health effects, chemicals and ionizing radiation
French: Une fois que les données de référence sur l’état de santé ont été déterminées, il est possible d’évaluer les effets sur la santé que pourrait avoir un aménagement proposé.
English: We're in trouble because we're obviously not able to communicate that.
French: Or, voilà un grave problème, puisque de toute évidence nous sommes incapables de communiquer cela.
English: In accordance with its current practice, the secretariat funded national experts from non-Annex I Parties and EITs covering daily subsidence allowances (DSA) and travel expenses.
French: Conformément à sa pratique actuelle, le secrétariat a pris à sa charge l'indemnité journalière de subsistance et les frais de voyage des experts nationaux de Parties non visées à l'annexe I et de pays en transition.
English: In addition, while Telefilm has implemented important improvements to its decision making, certain aspects of its selective evaluation process could be more transparent to users.
French: De plus, même si Téléfilm a apporté des améliorations importantes à sa prise de décisions, certains aspects de ce processus d'évaluation sélectif pourraient être plus transparents pour les utilisateurs.
English: The Government of Palau is not aware of any rough diamonds having been imported from Côte d'Ivoire into Palau.
French: Le Gouvernement palaosien n'a pas connaissance de diamants bruts qui aient été importés de Côte d'Ivoire aux Palaos.
English: You may want to consult with legal counsel or other professional advisers to consider the impact of securities legislation on your corporation.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels pour examiner les caractéristiques des lois provinciales sur les valeurs mobilières ayant un impact sur votre société.
English: The European scheme for general preferences is the most generous preferential system.
French: Le système européen de préférences généralisées est le système préférentiel le plus généreux.
English: Both boys and girls need contact with adults of both sexes throughout their childhood.
French: Les garçons comme les filles ont besoin d'avoir des contacts avec des adultes des deux sexes pendant leur enfance.
English: We need a new migration strategy that takes into account the original causes of migration, such as poverty, discrimination, conflict and political repression, among other things.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie de migration qui prenne en compte les causes à l'origine des migrations, comme la pauvreté, la discrimination, les conflits et la répression politique, entre autres facteurs.
English: At times this made for overcrowding in and around the competition finish area or the doping control station.
French: Cela s'est traduit parfois par une foule importante dans la zone d'arrivée et autour de celle-ci, ainsi qu'aux postes de contrôle.
English: VEC Cultural Resources – Level I & Level II
French: Événement spécial et personnes y assistant
English: Do actions for compensation which are brought by natural persons against a Contracting State as being liable under civil law for acts or omissions of its armed forces fall within the scope ratione materiae of the Brussels Convention in accordance with Article 1 thereof where those acts or omissions occurred during a military occupation of the plaintiffs' State of domicile following a war of aggression on the part of the defendant, are manifestly contrary to the law of war and may also be considered to be crimes against humanity? 2.
French: Les recours en réparation formés par des personnes physiques contre l'État défendeur en tant que civilement responsable d'actes ou omissions de ses forces armées entrent-ils dans le champ d'application matériel de la convention de Bruxelles conformément à son article 1er, lorsque ces actes ou omissions sont survenus pendant l'occupation militaire de l'État de résidence des parties appelantes à la suite d'une guerre d'agression menée par le défendeur, sont manifestement contraires au droit de la guerre et sont susceptibles d'être également considérés comme des crimes contre l'humanité? 2.
English: The three actions of the briber are slightly different.
French: Les trois actions du corrupteur sont légèrement différentes.
English: Park, Morag McGill University Scientific Officer:
French: Park, Morag McGill University Agent Scientifique :
English: But as always, the organizers are also still looking for more companies and individuals to sponsor the conference—please contact sponsors@debconf.org if you want to help.
French: Mais, comme toujours, les organisateurs sont encore à la recherche de plus d'entreprises ou de personnes pour financer la conférence — nous vous prions de contacter sponsors@debconf.org si vous pouvez aider.
English: Therefore, I ask the Assembly to reject the amendments that have been proposed.
French: De plus, l’accès aux eaux territoriales russes a récemment été limité pour les excursions scientifiques.
English: We have tried to fulfil with dedication the high responsibility which was entrusted to us.
French: Nous nous sommes efforcés d'accomplir avec dévouement les hautes tâches qui nous avaient été confiées.
English: Instead, it had turned into a summit on reform of the United Nations.
French: En fait, le Sommet a été consacré à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although Greece had an exemption from this directive for most of the period under review, EIAs were indeed undertaken. In other cases, such as water and sewerage projects, the Bank required other types of environmentally related studies.
French: Si c’est le cas, on peut se demander si la Banque a accordé assez de prêts globaux en Grèce et s’il y a eu une concurrence suffisante entre les intermédiaires financiers pour l’obtention de ressources de la BEI, d’autant plus que la situation économique du pays s’est sensiblement améliorée ces dernières années.
English: But today, I know that thanks to the right exercises and medications, I will finally be able to control these problems.
French: Mais j'ai appris qu'en faisant les bons exercices et en prenant les bons médicaments, je pourrais enfin surmonter ces difficultés.
English: However, weaknesses in co-ordination of policy making and implementation continue to undermine the coherence of the public procurement system.
French: Des faiblesses dans la coordination de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques continuent toutefois de nuire à la cohérence du système de passation des marchés publics.
English: Spare parts, servicing, repair and maintenance of four vehicles are estimated at $2,000.
French: Le montant nécessaire pour les pièces de rechange, le service, les réparations et l'entretien de quatre véhicules est estimé à 2 000 dollars.
English: In 1996 the centres were made permanent and since then the number of centres has increased to about 234 in 1999.
French: En 1996, les centres sont devenus permanents et il en existait 234 en 1999.
English: Condemns any attack against personnel from MINUSTAH and demands that no acts of intimidation or violence be directed against United Nations and associated personnel or other international and humanitarian organizations engaged in humanitarian, development or peacekeeping work;
French: Condamne toute attaque contre le personnel de la MINUSTAH et exige qu'aucun acte d'intimidation ou de violence ne soit dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ni contre les autres organisations internationales et à vocation humanitaire occupées à des activités humanitaires, de développement ou de maintien de la paix;
English: We also associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons également à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: From 2003 to 2007 we were the KRAMER-Projekt.
French: Von 2003 bis 2007 waren wir das KRAMER-Projekt.
English: There will be a report on these consultations.
French: Il sera rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Top of page Health and Social Services Empowering Our Little Sisters Empowering Our Little Sisters is a volunteer based mentorship & empowerment program designed to help Aboriginal girls gain confidence, self-esteem and self-knowledge through friendship and relationship building.
French: Haut de la page Développement professionnel et emploi Microcomputer Applications (en anglais seulement) Décrit un programme de formation communautaire accrédité par le Red River College, visant à soutenir et à former les femmes autochtones en leur inculquant des habiletés personnelles, académiques et professionnelles.
English: One aim of the project is to provide vocational training for the group at risk.
French: L'un des objectifs retenus est de fournir une formation professionnelle au groupe à risque.
English: Mexico was convinced of the importance of strengthening the United Nations as the best form for the promotion of international cooperation in all the topics on the vast international agenda.
French: Le Mexique est convaincu de l'importance du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, qui représente la meilleure forme de promotion de la coopération internationale dans tous les domaines d'un ordre du jour international chargé.
English: A multi-element scan indicated that the oxidized tailings were 3-4 times higher in aluminum, calcium, magnesium and sodium than the pyrrhotite tailings.
French: Une analyse multi-éléments a révélé que les résidus oxydés présentaient une teneur en aluminium, en calcium, en magnésium et en sodium de 3 à 4 fois plus élevée que les résidus de pyrrhotine.
English: Thus, no reference is included in the draft text that would prejudge the outcome of the Review Conference.
French: C'est pourquoi aucune référence n'apparaît dans le libellé du projet qui préjugerait l'issue de la Conférence d'examen.
English: The Court has decided to apply more strictly article 45 of the Rules, whereby a single exchange of written proceedings must be regarded as the norm in cases initiated by application.
French: Elle a décidé d'appliquer plus strictement l'article 45 du même Règlement aux termes duquel une seule série de pièces de procédure écrite doivent être considérées comme la norme dans les affaires introduites par requête.
English: Development of specific activities to follow up recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, treaty bodies and other human rights mechanisms at the country level.
French: Organisation d'activités spéciales pour donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, des organes de surveillance de l'application des traités et d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national.
English: Influenza A viruses have been identified in 13 states and influenza B viruses have been identified in eight states.
French: On a repéré des virus de l'influenza A dans treize États et des virus de l'influenza B dans huit États.
English: In Brass Sheet and Strip , Commerce found that, in calculating G&A: [it] includes an amount of G&A from related companies which pertains to the product under investigation.
French: Une prescription voulant que les frais de caractère général soient en relation directe avec la marchandise produite rendrait impossible la répartition des frais de caractère général à l'intérieur d'une entreprise qui produit de nombreuses marchandises parce qu'une relation directe ne pourrait jamais être identifiée.
English: Here is the summary of what I checked and my opinion regarding them.
French: Voici donc un résumé de ceux que j’ai regardé et de mon opinion les concernant.
English: Egypt considers combating and preventing the illicit trade in small arms and light weapons as an important goal of the international community, which all States collectively need to achieve.
French: Pour l'Égypte, combattre et prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre est un objectif important pour la communauté internationale, que tous les États doivent réaliser de façon collective.
English: Supporting Community Well-Being RESPONSIBILITY FOR THE WELL-BEING OF OTHERS HAS ALWAYS BEEN PARAMOUNT IN NISGA’A CULTURE.
French: Soutenir le Bien-Être de la Communauté LE SOUCI DU BIEN-ÊTRE DES AUTRES A TOUJOURS ÉTÉ AU COEUR DE LA CULTURE NISGA’A.
English: Robert Wakeham Pilot Born in St. John’s, Newfoundland in 1898.
French: Robert Wakeham Pilot Né à Saint-Jean (Terre-Neuve), en 1897.
English: The last European Council should have responded to the current crisis in Europe with great lucidity and a proper understanding of the feelings of the citizens.
French: Le dernier Conseil européen aurait dû réagir à l’actuelle crise européenne avec beaucoup de lucidité et une bonne compréhension des sentiments des citoyens.
English: V-Rings achieve a separation of between 60 and 80 micrometer, which is greater than twice the thickness of a matrix band.
French: La séparation qui peut être réalisée à l'aide des anneaux « V-Ring » est de 60 à 80 micromètres et est donc supérieure à deux fois l'épaisseur de la matrice.
English: Under the Greater Azro Initiative, a returnee reintegration project funded by the Japanese Government, WHO carried out safe motherhood needs assessment surveys in four target areas where refugees are expected to return from Pakistan and rehabilitated three basic health centres.
French: Dans le cadre de l'Initiative du Grand Azro, projet relatif à la réinsertion des rapatriés financé par le Gouvernement japonais, l'OMS a réalisé des enquêtes d'évaluation des besoins en matière de services relatifs à la maternité sans risques dans quatre zones-cibles, où l'on escompte que des réfugiés se rendront à leur retour du Pakistan et a remis en état trois centres de soins de base.
English: iv) Roll-on/Roll-off (self-propelled)
French: iv) Roll-on/roll-off (unités autopropulsées)
English: It should be recalled that a group of Latin American countries — which made up the so-called Contadora Group, and subsequently the Rio Group — sought to further the peace process throughout Central America, including, of course, the one unfolding in my country.
French: On se souvient qu'un groupe de pays latino-américains, sous le nom de Groupe de Contadora, et, ensuite, le Groupe de Rio ont accompagné les processus de paix dans toute l'Amérique centrale y compris bien sûr celui dans mon pays.
English: In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. 1996, chap.
English: Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity; 3.
French: Matériel de protection et de décontamination et leurs composants spécialement conçus et mélanges de produits chimiques spécialement préparés, comme suit : 1.
English: For example, the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery reports that processing employment in Newfoundland, where the seasonality problem is most pronounced, varied from under 6,000 in December to almost 16,000 in June over the 1987 to 1991 period (Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery 1993, p.131). Similarly, during the same period, total landings in Newfoundland varied from 20,000 tonnes per month in January to over 80,000 tonnes in June.
French: Ainsi, selon le Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique (1993, p.131), l’emploi dans l’industrie de la transformation de Terre-Neuve, où le problème de la saisonnalité est plus aigu, a fluctué de moins de 6 000 en décembre à près de 16 000 en juin, de 1987 à 1991. De façon similaire, durant la même période, les débarquements totaux à Terre-Neuve ont oscillé de 20 000 tonnes en janvier à plus de 80 000 tonnes en juin.
English: This innovation offers the user significant improvements in digital textile printing.
French: Cette nouveauté propose aux utilisateurs certains progrès significatifs en matière d'impression numérique sur textile.
English: TN FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.4.2 3.5.3 Specimen should not exceed the format 40 x 40 x 40 cm.
French: TN PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.4.2 3.5.3 Le format du spécimen ne doit pas dépasser 40 x 40 x 40 cm.
English: PVQ Plate that is further treated than minimum specified to exhibit specific additional properties.
French: Tôles fortes qui font l’objet d’un traitement qui dépasse les spécifications minimales pour faire montre de propriétés complémentaires précises.
English: Some provinces and territories chose not to administer the Firearms Act and subsequently, did not appoint a provincial CFO.
French: Certains gouvernements provinciaux ou territoriaux ayant décidé de ne pas prendre en charge l’application de la Loi sur les armes à feu n’ont pas nommé de CAF.
English: If you miss a dose, you can take it later that day.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, vous pouvez la prendre plus tard dans la même journée.
English: From 1964 to 1979, the complainant worked for the Commission services in Brussels and Luxembourg as a LA 5 official.
French: De 1964 à 1979, le plaignant travaille pour les services de la Commission à Bruxelles et à Luxembourg comme fonctionnaire de grade LA 5.
English: Thus Canadian consumers are less implicitly taxed than consumers in OECD countries, on average.
French: • L'ESC du Canada est toujours inférieure à celle de l'OCDE.
English: Adults in the Great Lakes are usually found between 60-150 m. They prefer water temperature of less than 5ºC.
French: Dans les Grands Lacs, on observe habituellement les adultes à des profondeurs variant entre 60 et 150 m; ils préfèrent une température de l’eau inférieure à 5 °C.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I No 521 Journal du droit international 2007 p.140-141 Note :
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I nº 521 Journal du droit international 2007 p.140-141 Note :
English: Sharing a common philosophy with the groups in the Al Qaida network, the JI and its leadership have been linked to Al Qaida, both before and after the attacks of September 11, 2001.
French: Ainsi, le 5 mai 2002, un kamikaze au volant d’un véhicule bourré d’explosifs s’est rangé près d’un autobus à proximité de Megiddo Junction, dans le Nord d’Israël, et a fait sauter la voiture, tuant au moins 17 Israéliens et en blessant des douzaines d’autres.
English: Studies are now under way to determine the relative sensitivity and specificity of the best assays using 300 to 500 sera from SARS patients, controls, and patients with atypical pneumonia from pre-SARS era.
French: Des études en cours visent à déterminer la sensibilité et la spécificité relatives des meilleurs dosages au moyen de 300 à 500 échantillons de sérum provenant de patients atteints du SRAS, de témoins et de patients qui avaient une pneumonie atypique datant d'avant l'arrivée du SRAS.
English: We also realize the need to underpin the political undertakings of Annapolis by ensuring capacity-building and financial support for Palestine by the international community.
French: Nous avons également conscience qu'il est nécessaire d'étayer les fondements politiques d'Annapolis en s'assurant que la communauté internationale contribue au renforcement des capacités de la Palestine et lui apporte un appui financier.
English: • Number of meetings that address the follow-ups to the recommendations made in the independent study.
French: • Nombre de rencontres traitant des suivis aux recommandations de l’étude indépendante.
English: (b) Believes the EU target of a 5.75 per cent share of renewable road transport fuel in the United Kingdom by 2010 is realistic — provided government policy and strategy proactively promote and support the industry;
French: b) La NFU estime que l'objectif de l'Union européenne fixant à 5,75 % la part des carburants renouvelables dans le transport routier au Royaume-Uni d'ici à 2010 est réaliste, à condition que les politiques et stratégies du Gouvernement encouragent et appuient d'une manière dynamique ce secteur;
English: Even though Vegetables rose in ranking, the percentage of consumer expenditure spent on this category decreased from almost 5 percent in 1990 to less than 3 percent in 2005.
French: Même si les légumes ont gagné un rang, le pourcentage des dépenses de consommation qui leur sont consacrées a baissé, passant de 5 % en 1990 à moins de 3 % en 2005.
English: We believe of all the cores on the market today end grain Balsa is superior when compared to PVC foams due to (as mentioned above) the shear and stiffness of the composite panel. It is for this reason we use end grain Balsa as the core.
French: Du fait que le cœur est entre une couche en tension et une autre en compression, ce coeur est contraint a résister aux forces, donc sa plus grande propriété doit être dans le fait de résister au cisaillement, d’être rigide, d’avoir des qualités adhésive et des capacités de supporter des charges de compression.
English: It should come as no surprise that there are differences of opinion regarding a European agency which manages financial aid for south-east Europe, and so the calls for promotion of adequate investigation of any suspicion of mismanagement and/or corruption, in particular those related to investments in the energy sector, are understandable.
French: Qu'il y ait des divergences à propos d'une agence européenne qui gère des fonds d'aide pour l'Europe sud-orientale ne doit pas nous étonner, et l'on comprend donc les appels lancés pour promouvoir des enquêtes appropriées sur les hypothèses de mauvaise gestion et/ou sur la corruption liée à des projets, surtout dans le domaine énergétique.
English: If so, how can Health Canada guard against a possible increase in unsafe behaviour?
French: Dans l’affirmative, comment Santé Canada peut-il prévenir une augmentation des comportements dangereux?
English: The cones are 5-10 cm long, have rounded scales and distinct, three-pronged bracts (modified leaves).
French: Les cônes atteignent de 5 cm à 10 cm, sont ronds, écailleux et possèdent des bractées séparées à trois pointes (feuilles modifiées).
English: (c) Continue its review of the concept of the “launching State”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Continue, conformément au plan de travail adopté par le Comité, d'examiner la notion d'« État de lancement »;
English: Research and development Alberta accounted for slightly more than 6 percent of all R & D spending in Canada in 1999.
French: Encourager les Canadiens à tirer davantage profit de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: He asked whether the statistics were complete: other cases had perhaps not been documented.
French: M. FILALI demande si ces statistiques sont complètes: d'autres procès n'ont peut-être pas été recensés.