ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The BMP section was completely rewritten to address the comments received.
French: • On a complètement reformulé la section portant sur les meilleures pratiques de gestion à la lumière des commentaires reçus.
English: Following the 2 week "beat up", candidates move to Test Week as follows:
French: Après les deux semaines d’exercice intensif, les candidats passent à la semaine d’examen de la façon suivante :
English: This is done by falsifying the number and the name that appear on the display.
French: Empressement à fournir des références complètes Ce n’est généralement pas un problème et on fournira les références complète.
English: In the context of sport, in its resolution 58/5 of 3 November 2003, the Assembly invited Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions to work collectively so that sport and physical education could present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advance dialogue and harmony.
French: En ce qui concerne le sport, l'Assemblée a, dans sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003, invité les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, selon qu'il conviendrait, et les institutions s'occupant de sport à œuvrer collectivement afin que le sport et l'éducation physique puissent offrir des possibilités de solidarité et de coopération en vue de favoriser une culture de paix, d'égalité sociale et d'égalité des sexes et de promouvoir le dialogue et l'harmonie.
English: To strengthen overall policy coherence and communication in ECE, the Commission suggested establishing a steering group made up of its Bureau, the Chairpersons of its Principal Subsidiary Bodies (PSB) and the Executive Secretary.  This steering group would meet in the context of the Commission's annual sessions to discuss and articulate the overall policy and strategic direction of the Commission's work.
French: Pour améliorer la cohérence globale des politiques et la communication au sein de la CEE, la Commission a proposé de créer un groupe directeur composé de son bureau, des présidents des organes subsidiaires principaux et de la Secrétaire exécutive, qui se réunirait dans le cadre des sessions annuelles de la Commission pour étudier et définir la politique générale et l'orientation stratégique des travaux de la Commission.
English: 22/CP.8 Additional sections to be incorporated in the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and in the guidelines for the review of information under Article 8, of the Kyoto Protocol………………………………28
French: 22/CP.8 Sections supplémentaires à incorporer aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 33
English: • Replacing the unilateral price-fixing mechanism by a contractual policy:
French: • le remplacement du mécanisme de fixation unilatéral des prix par une politique contractuelle.
English: All who need assistance receive it.
French: Toutes les personnes qui ont besoin d'aide en reçoivent.
English: Why? ‰ Eating regularly helps the body control blood sugar levels.
French: Pourquoi ? ‰ Des repas réguliers aident l’organisme à contrôler la glycémie.
English: This is in line with the case law of the European Court of Human Rights as well as with the position of the Committee of Ministers as already expressed in its reply to Recommendation 1443 (2000) of the Parliamentary Assembly.
French: Cela est conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi qu’à la position du Comité des Ministres telle qu’il l’a exprimée dans sa réponse à la Recommandation 1443 (2000) de l’Assemblée.
English: In the 1960s, we opened the first family planning clinics in the country and worked to have them accessible and publicly funded.
French: Nous avions ouvert, dans les années 1960, les premières cliniques de planning de naissances au pays et travaillé à en assurer l'accès et le financement public.
English: In Ontario and Manitoba, Falconbridge produced 27 800 t from its Sudbury mines and 46 900 t from its Kidd mines.
French: En Ontario et au Manitoba, la production des mines à Subury et des mines Kidd, qui appartiennent à Falconbridge, s'est chiffrée à 27 800 t et à 46 900 t.
English: Old people, and some not so old, continue to convert everything into old francs, because in this form they can better understand relative values.
French: Des vieilles personnes, et d'autres moins vieilles, continuent à convertir toute somme en anciens francs, parce que c'est avec cette monnaie qu'elles appréhendent le mieux les valeurs relatives.
English: In each provincial capital in Atlantic Canada, regional vice-presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Dans chacune des capitales provinciales de la région de l’Atlantique, des vice-présidents régionaux sont chargés de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: Read the full text of the report:
French: Lisez le rapport en version intégrale:
English: A simple and precise method for measuring the efficiency of electrogenerated chemiluminescence (e.g.c.l.) in terms of photons/(Faradaic electron)(Φcoul) is described and applied to rubrene e.g.c.l. A symmetrical square wave potential having a frequency of 20–1000 Hz was employed to produce the e.g.c.l. The electrogenerated ion radicals were shown to be completely stable at these frequencies; consequently, Φcoul was determined in the absence of side reactions.
French: Une méthode simple et précise pour mesurer l'efficacité de la chimiluminescence électroengendrée (c.l.e.e.) en termes de photons par électron faradaique (Φcoul) a été décrite et appliquée au rubrène c.l.e.e. Un potentiel d'onde à symétrie carrée ayant une fréquence de 20–1000 Hz a été utilisée pour produire la c.l.e.e. On a montré que les ions radicaux électroengendrés étaient complètement stables à ces fréquences, par conséquent, Φcoul a été déterminé en l'absence de réactions parasites.
English: Such realities occur differently from one country to another.
French: Ces réalités sont évidemment vécues autrement d'un pays à l'autre:
English: “[A]ll States shall refrain from providing any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.”
French: « [T]ous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs ».
English: It is crucial that the common procedures are fair and efficient.
French: Il est primordial d'assurer que les procédures communes sont justes et efficaces.
English: Concerted and intensified efforts are needed to improve the housing and living environment of older persons in rural areas, especially in many economies in transition.
French: Dans de nombreux pays en transition notamment, des efforts accrus et concertés doivent être faits pour améliorer l’habitat et le cadre de vie des personnes âgées des régions rurales.
English: It allows for variable run timing between fishery and hatchery, and it incorporates test fishery data in a systematic way.
French: Le modèle tient compte des différences, entre pêche et écloserie, des temps de remonte, et incorpore de façon systématique les données sur des pêches d'essai.
English: There were few observations in late summer and autumn.
French: On les rencontre peu souvent à la fin de l’été et à l’automne.
English: Thanking attendees and staying in touch -- send a thank you email to those who attended.
French: Remerciez les participants et restez en contact -- Envoyez un email de remerciement aux participants.
English: Stayokay Amsterdam Zeeburg is housed in an amazing building: a former school dating from around 1900.
French: Le Stayokay Amsterdam Zeeburg se trouve dans un immeuble incroyable: une ancienne école de l’an 1900.
English: The fungus is a general facultative parasite that attacks the eggs of several nematode species.
French: Le champignon est un parasite facultatif à large spectre qui attaque les oeufs de plusieurs espèces de nématodes.
English: To conclude, the Joint Panel believes that by implementing a comprehensive monitoring plan, the suggested EPEA approval conditions, the Joint Panel’s recommendations, and the mitigation measures identified by Albian, the MRME project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on water quality.
French: En conclusion, la Commission estime qu’il est peu probable que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg cause des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’eau si Albian met en œuvre un plan exhaustif de surveillance, respecte les conditions d’approbation du projet aux termes de l’EPEA et applique les recommandations de la Commission ainsi que les mesures d’atténuation qu’elle a elle-même proposées.
English: Has the special representative of the UNO Secretary General, in charge of the MINURSO, Hany Abdelaziz committed a diplomatic tactlessness in his declaration to the Algerian press during his last trip to Algeria ?
French: Le mouvement incrimine aussi l’Etat algérien pour son rôle dans les exactions infligées aux prisonniers de guerre, en violation flagrante de la convention de Genève. La communauté internationale est constamment interpellée par le tissu associatif national sur la violation des droits humains et la dégradation de la situation et des conditions de vie des populations sahraouies dans les camps de Tindouf.
English: Many local public prosecution offices also participate in projects to reduce criminal behaviour among young people, and special training for prosecutors is available in this area.
French: Beaucoup de parquets locaux participent également à des projets visant à prévenir la délinquance juvénile et des formations spéciales sont organisées pour les procureurs dans ce domaine spécifique.
English: We will be in touch with you before that through the presidential consultations channel and, as we have tried to indicate, our delegation remains available for discussions any time you might wish.
French: Nous garderons le contact avec vous d'ici là par le biais des consultations menées par la présidence et, comme nous l'avons indiqué, notre délégation reste à votre disposition à tout moment pour des discussions.
English: In accordance with the Board's established practice, the entire amount available for new grants was recommended for allocation.
French: D'après la pratique établie du Conseil, la totalité de la somme disponible pour de nouvelles subventions a été recommandée pour affectation.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Bay St. George Area
French: • Aucun regroupement sous un même toit avec d’autres bureaux fédéraux ou provinciaux; coordination restreinte
English: And Waterloo is now investing in a Research and Technology Park - a $60 million Public/Private Partnership.
French: Les autres entreprises ont indiqué qu’elles « s’appuyaient sur l’Université de Waterloo » (11 pour cent) ou « ont été influencées » au moins en partie par l’Université de Waterloo (33 pour cent).
English: Another area where agreement is difficult is the affordability of publications, including the question of a possible decrease of price of articles over time.
French: Un autre point sur lequel il se révèle difficile de trouver un accord réside dans la modération du prix des publications, notamment la question d'une diminution éventuelle du prix des articles au fil du temps.
English: The schedule of side events at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women can be accessed at the following Web site address: www.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm.
French: L'horaire des activités parallèles de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme peut être obtenu sur le site Web suivant : www.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm.
English: The Decree-law No 93/2003 regulates the conditions for cooperation, access and analysis of the relevant information for the purposes of initiating an investigation into tax offences, by the judicial police and the tax administration.
French: A la suite de l’audit réalisé en 2003 par les services de la Commission dans le cadre du règlement (CE) n° 1681/94, le système néerlandais de communication des irrégularités et de recouvrement des montants indûment versés a subi de nouvelles améliorations sur le plan administratif et contractuel.
English: • Draft of Clear Language TDG
French: • TMD - Ébauche d'un règlement en langue simple
English: What kind of protection should I have to fully enjoy this sport ?
French: •Quel genre de protection devrais-je avoir pour profiter pleinement de ce sport ?
English: The CRSB will also continue to adapt to emerging novel applications of biotechnology as guided by Smart Regulation principles and by a strengthened horizontal governance mechanism for shared regulatory policy development and decision making.
French: Le SCRB continuera par ailleurs de s'adapter aux applications nouvelles de la biotechnologie en s'appuyant sur les principes de la réglementation intelligente et sur un mécanisme de gouvernance horizontal renforcé pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions conjointes en matière de réglementation.
English: Grocery and Bakery Tonetto & Trevisan S.n.c.
French: Alimentation et boulangeries Tonetto & Trevisan S.n.c.
English: Belgium welcomes the launch this week of Charles Taylor's trial before the Special Court for Sierra Leone.
French: La Belgique salue l'ouverture du procès de Charles Taylor, cette semaine, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In addition, it was recommended that national authorities of mine-affected countries, donors and mine action agencies ensure that the new standards are applied.
French: Il a recommandé également que les autorités nationales des pays touchés, les donateurs et les centres d'action antimines veillent à l'application des nouvelles normes.
English: These samples have been considered to be "reactive" and are usually analysed within 3 days (OME, 1994b).
French: Ces échantillons sont considérés comme « réactifs » et sont habituellement analysés dans les 3 jours (MEO, 1994b).
English: As regards the amount of the fee for further processing in respect of the extension fees , Art. 2, No. 12 RFees applies mutatis mutandis.
French: Pour ce qui est du montant de la taxe de poursuite de la procédure afférente aux taxes d'extension, l'art. 2, n 12 du règlement relatif aux taxes s'applique par analogie.
English: There is still much to be done to remove barriers to trade and to facilitate the trade in services, and it is excellent therefore that we now have the Services Directive, which is to be transposed by 28 December.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour éliminer les barrières au commerce et faciliter les échanges de services. L'adoption de la directive Services, qui doit être transposée d'ici le 28 décembre, est donc une excellente chose.
English: On account of the civil war in Somalia, documents are still not available.
French: En raison de l'état de guerre civile en Somalie, les documents ne sont pas disponibles.
English: Therefore, it cannot be excluded that the majority of the materials known to have been there during the period of United Nations inspections have been destroyed.
French: L'on ne peut donc exclure que la majorité des matières qui se trouvaient sur le site à l'époque des inspections des Nations Unies aient été détruites.
English: The Committee would welcome information on progress in this regard and details of the measures that Brazil has taken or intends to take in order fully to implement paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité souhaiterait être informé des progrès réalisés à cet égard et en particulier des mesures que le Brésil a prises ou a l'intention de prendre pour donner pleinement effet au paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: • PEI Active Living Alliance, which promotes physical activity through a variety of community activities.
French: • l'alliance pour un mode de vie sain de l'Î.-P.-É., qui fait la promotion de l'activité physique au moyen de diverses initiatives communautaires.
English: Furthermore, pseudomonomery has yet to be demonstrated for any of the members of the Calloideae.
French: D'ailleurs la pseudomonomérie reste encore à démontrer pour l'ensemble des Calloideae.
English: The Assembly?s observer delegation found that there had been a significant improvement in the latest election compared to the previous ones.
French: La délégation de l’Assemblée a constaté que ces dernières élections s’étaient déroulées dans de meilleures conditions que les précédentes.
English: This committee provides the Office of Nutrition Policy and Promotion with timely advice and recommendations on how best to address issues related to implementation through the application of the Dietary Reference Intakes.
French: Le rôle du Comité est de fournir au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition des conseils et des recommandations en temps opportun sur la meilleure façon de traiter les questions qui touchent la mise en application des apports nutritionnels de référence.
English: The use of cadmium as an anticorrosive plating and in pigments and stabilizers is now banned in northern European countries, although there is still some use of cadmium for these purposes in other countries.
French: L'emploi du cadmium comme revêtement anticorrosion et dans les pigments et les stabilisants est maintenant interdit dans les pays d'Europe du Nord, bien que certaines quantités de cadmium soient encore utilisées à cette fin dans d'autres pays.
English: Report of the Secretary-General on the Global Gender Statistics Programme
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme mondial de statistiques ventilées par sexe
English: “Swedesurvey Experiences of Cadastral Development in Countries in Eastern Europe and Central Asia” by Mr. Tommy Osterberg, Technical Director (Swedesurvey)
French: «Expérience de Swedesurvey en matière d'élaboration de cadastres dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale» par M. Tommy Osterberg, Directeur technique (Swedesurvey)
English: On 29 September 2005, the High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Government of Uzbekistan asking for permission to send monitors to observe the trial of the 15 men tried in relation to the Andijan events.
French: Le 29 septembre 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a adressé une lettre au Gouvernement ouzbek en demandant l'autorisation d'envoyer des observateurs au procès des 15 hommes jugés pour les événements d'Andijan.
English: Canada and Kenya have worked together to ensure that essential educational materials such as textbooks are now available to students.
French: Les élèves kenyans disposent du matériel didactique essentiel (des manuels scolaires, par exemple), grâce à la coopération entre le Canada et le Kenya.
English: Our constitution provides that everyone has the right to a life consistent with human dignity, including the right to decent housing.
French: La Constitution prévoit que chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine, y compris le droit à un logement décent.
English: The many ecological niches present here encourage great wildlife diversity. Animal species range from marine invertebrates to ungulates, with birds and marine mammals along the way.
French: Les nombreuses niches écologiques que l'on y retrouve favorisent une très grande diversité faunique : les espèces animales se répartissant depuis les invertébrés marins jusqu'aux ongulés, en passant par les oiseaux et les mammifères marins.
English: A grenade was thrown into the compound of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Kandahar at the beginning of August, and it was extremely fortunate that there were no casualties.
French: Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août.  Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.
English: Three days later he raced in the super-G and won the gold medal.
French: Trois jours plus tard, il prend le départ du super-G et remporte la médaille d'or.
English: Application This Bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-83R2 dated November 29, 1983.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-83R2 du 29 novembre 1983.
English: True reconciliation is also a conditio sine qua non for the eventual establishment of a thriving civil society in East Timor.
French: Une véritable réconciliation est également une condition sine qua non de l'instauration finale d'une société civile prospère au Timor oriental.
English: By the same token, this network will be obliged to provide Parliament and the Commission with information on the sensitive issue of the balance between security and freedom in the context of the fight against terrorism, an area that will receive particular attention in the report that is currently being drawn up as part of the network's work.
French: De la même manière, ce réseau a pour mission d'informer le Parlement et la Commission sur le thème sensible de l'équilibre entre la sécurité et la liberté dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, matière qui mérite un accent particulier dans le rapport préparé dans le cadre des travaux du réseau.
English: The Appeal Board must determine wether the appellant enjoys a right of appeal against the proposed appointments following the IPA competition.
French: Le Comité d'appel doit déterminer si l'appelante jouit d'un droit d'appel à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours de CPA.
English: Alternatives Pension arrangements for Public Service employees are specified by statute and regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions du régime de pension des employés de la fonction publique sont déterminées par loi ou la réglementation.
English: For change to occur, political will is required.
French: Pour que les choses changent, il faut qu’il y ait une volonté politique.
English: For the Lötschberg base tunnel we designed and built one of the most advanced locomotive technology facilities in Switzerland.
French: Dans le tunnel de base du Lötschberg, nous avons planifié et construit l'une des installations les plus modernes de ce type en Suisse.
English: There may be as many as 50 shipwrecks within the proposed NMCA.
French: Il existe peut-être 50 épaves de navires dans l’AMNC proposée.
English: UNHCR will examine further ways it might strengthen partnerships for protection, not only with host and donor governments (including national legislatures), but also NGOs, other actors of civil society, as well as refugees.
French: Le HCR examinera d'autres moyens de renforcer les partenariats en matière de protection, non seulement avec les gouvernements hôtes et donateurs (y compris les gouvernements nationaux mais également les ONG, d'autres acteurs de la société civile ainsi que les réfugiés.
English: Ottawa, 2002  Eileen Boyd Assistant Clerk of the Privy Council 1 S.C. 1999, c.
French: : (613) 957-1828; téléc. : (613) 941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca 1 L.C. 1999, ch.
English: The word "corporation," rather than "Crown corporation" or "agent Crown corporation" was used because there are entities, such as harbour commissions which are neither a Crown corporation nor an agent Crown corporation, that administer federal property.
French: L'expression « personne morale » a été utilisée plutôt que les expressions « société d'État » ou « société d'État mandataire » parce qu'il existe des entités, comme les commissions portuaires, qui ne sont ni des sociétés d'État ni des sociétés d'État mandataires, mais qui gèrent des immeubles fédéraux.