ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru welcomes with great interest the road map for the implementation of the Millennium Declaration that has been presented to us by the Secretary-General.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou accueille avec un grand intérêt le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui nous a été présenté par le Secrétaire général.
English: Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: Ports de pêche et de plaisance, Règlement sur les
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre I Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: In that regard, it should be recalled that protection provisions can be found in many instruments of law, including the Geneva Conventions, particularly the Fourth Geneva Convention, the provisions of which explicitly aim to ensure the safety of civilians in armed conflict, including specific provisions for civilians under foreign occupation; the Additional Protocols to the Geneva Conventions; the human rights Covenants; the Rome Statute of the International Criminal Court; and numerous United Nations resolutions.
French: À cet égard, il convient de rappeler que des dispositions relatives à la protection sont contenues dans de nombreux instruments juridiques, y compris les Conventions de Genève, et en particulier la quatrième Convention de Genève, dont les dispositions ont explicitement pour but d'assurer la sécurité des civils en période de conflit armé, y compris des dispositions spécifiques relatives aux civils sous occupation étrangère; les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; les pactes relatifs aux droits de l'homme; et de multiples résolutions des Nations Unies.
English: Bargain hunters can find everything from fine furniture to used petrol pumps.
French: Market stalls and nearby shops open daily, with music, theatre and activities for children at weekends.
English: Consequently, Vote 2 has been eliminated because as there is no longer a requirement for the Secretariat to hold a distinct contribution vote given that planned contributions are less than $5.0 million.
French: Par conséquent, le crédit 2 a été éliminé car le Secrétariat n'a plus besoin d'un crédit de contribution distinct, étant donné que les contributions envisagées sont inférieures à 5 millions de dollars.
English: Kameo is back with this video showing the big army fight with more details, and how the rather incredible draw distance of the game's engine.
French: Kameo est de retour avec cette vidéo mettant en avant les graphismes et le nombre tout juste impressionnant de personnages affichés simultanément dans le jeu. C'est toujours bon à prendre...
English: Therefore, we analyzed the fatty acid composition of the white adipose tissue (WAT) and plasma of free-ranging marmots (Marmota flaviventris) and of the plants in the marmots' diet, throughout the year.
French: Nous avons donc étudié la composition des acides gras dans les tissus adipeux blancs et dans le plasma chez des Marmottes à ventre jaune (Marmota flaviventris) en liberté et la composition des acides gras dans les plantes consommées par les animaux pendant toute l'année.
English: Europe also emphasizes water pollution as a significant issue, arising from agricultural runoff and poor industrial practices.
French: L’Europe met également l’accent sur la pollution de l’eau en tant que problème d’importance, laquelle est issue des effluents agricoles et de mauvaises pratiques industrielles.
English: The fact that the range variable remains positive and statistically signiﬁcant in the loss regressions suggests that the benefits of lower output variance do not offset the costs of higher inﬂation volatility when central banks choose a wider control range. As with the regressions of inflation deviations, the publication of minutes is harmful to performance.
French: En ce qui concerne nos propres mesures de la transparence, nous n’observons aucun lien entre la performance et le nombre de rapports sur l’inﬂation publiés par an ou l’établissement de prévisions quantitatives, à l’encontre de ce que concluent Chortareas, Stasavage et Sterne (2002).
English: More generally speaking, it seems that a large number of Offices are recommending the use of color code references for the sake of precision, leaving it to the applicant to choose the preferred industry standard.
French: D’une manière générale, il semble qu’un grand nombre d’offices recommandent l’utilisation du code de couleur par souci de précision, en laissant au déposant le choix de la norme industrielle qu’il préfère.
English: • Dabbling Ducks are omnivorous (generalists) birds that can be found on all types of habitats, but are typically associated with wetlands.
French: • Les canards de surface sont des oiseaux omnivores qu'on peut trouver dans toutes sortes d'habitats, mais qui sont généralement liés aux milieux humides.
English: They shall be distributed in provisional form as soon as possible to the members of the Committee and to any others participating in the meeting.
French: Il le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, aux membres du Comité et à tous autres participants à la séance.
English: (e) CCC and MSC-E will report on HM measurements and modelling results and put detailed data on the EMEP Web site.
French: e) Le CCQC et le CSM-E communiqueront les résultats des mesures et de la modélisation des métaux lourds et afficheront des données détaillées sur le site Web de l'EMEP.
English: Also, it is important to underline that the Spanish Agency for International Cooperation expressed informally its interest to participate in the funding of some components of the project.
French: Il est également important de souligner que l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement a officieusement exprimé son désir de participer au financement de certains éléments du programme.
English: Meeting user needs through census products is a challenge to national offices and international organizations.
French: Répondre aux besoins des usagers en leur fournissant les données des recensements est un véritable défi pour les bureaux nationaux de statistique et les organisations internationales.
English: A de facto standard exists when a particular technology is widely implemented and deployed in the market.
French: Une norme de facto existe à partir du moment où une technologie donnée est couramment mise en œuvre et déployée sur le marché.
English: The proportion of deliveries attended by a skilled person improved between 1985 and 2000.
French: La cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est le manque de soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l’accouchement.
English: Adequate training cannot be accomplished in just weeks or months: - There is a perception that a five-to-seven year continuous development program needs to be implemented for an individual once he/she is recruited from university.
French: Une bonne formation n'est pas l'affaire de quelques semaines ou de quelques mois : - Une impression se dégage selon laquelle il faudrait mettre en œuvre un programme de formation continue de cinq à sept ans pour chaque ingénieur embauché au sortir de l'université.
English: Areas under cultivation were reduced by 7 per cent, less than in previous years.
French: Les zones de culture ont été réduites de 7 %, soit moins que les années précédentes.
English: In approaching these research questions, we focused primarily on the deployment and utilization components of the model, as well as population health status and health outcomes.
French: Pour répondre à ces questions, nous nous sommes concentrés sur le déploiement et l'utilisation des éléments du modèle, l'état de santé de la population et les résultats pour la santé.
English: The Nikon S1 is available in the colours Pure Silver and Ebony Black.
French: Le Nikon S1 est disponible dans les couleurs Pure Silver et Ebony Black.
English: Geneva, 1-5 September 2008
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ
English: Bidders Fail to Meet Budget Requirements  [ 2008-08-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Soumissionnaires ne répondent pas aux exigences budgétaires  [ 2008-08-25 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Combining education, communication and consultation efforts for Engelmann’s quillwort with Eaton’s quillwort should assist recovery efforts since Engelmann’s quillwort is always found with Eatons’s.
French: Le fait de combiner les efforts d’éducation, de communication et de consultation relatifs à l’isoète d’Engelmann et à l’isoète d’Eaton devrait contribuer au rétablissement, puisque ces deux espèces sont toujours observées ensemble.
English: Meets Threatened under D1 – number of mature individuals is fewer than 1,000 (about 510).
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : s.o. Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: In the few years since the conclusion of the Commission's work and the adoption of General Assembly resolution 56/83 on 12 December 2001, the draft articles had gained wide recognition.
French: Le projet est d'ores et déjà largement accepté sur le plan international depuis la fin des travaux de la CDI et l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 56/83, en date du le 12 décembre 2001.
English: Our commitment fighting terrorism is unwavering.
French: Notre volonté de combattre le terrorisme est inébranlable.
English: It is equally encouraged by the establishment of the First Nations Child and Family Service providing culturally sensitive services to Aboriginal children and families within their communities.  24.
French: Il se félicite également de la création des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, dont l'objectif est que tous les enfants et toutes les familles autochtones reçoivent des services adaptés à leur culture au sein de leur communauté.  24.
English: A PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK
French: PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE
English: Keeping regulated plant pests from spreading within Canada  Despite the Agency’s best efforts at the border, some foreign pests and diseases have found their way into Canada in previous years.
French: Empêcher les phytoparasites réglementés de se propager au Canada  Malgré tous les efforts déployés par l’ACIA à la frontière, certains parasites et maladies de l’étranger ont réussi à pénétrer au Canada au cours des dernières années.
English: For instance, when we ask them what they think FAS is, they'll usually mention learning disabilities or health problems, smaller build and a different facial appearance.
French: Cette photo suscite beaucoup de discussions et crée une ambiance propice à la sensibilisation. Elle nous donne l'occasion de corriger les idées fausses.
English: In doing this, certain systems and accountability processes need to be put in place similar to those identified by development ministers from member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in the Paris Declaration on official direct assistance.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en place un certain nombre de systèmes permettant de rendre compte, analogues à ceux qui ont été identifiés par les ministres du développement des Etats membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans la Déclaration de Paris sur l'aide officielle au développement (AOD).
English: Fishing is excessive and indiscriminate; the pollution of waters and concentration of people and activities in coastal regions greatly affects the quality of life of the populations and place at risk the sustainability of the exploitation of marine resources, including those directly linked to food and the survival of humanity.
French: La pêche est excessive et menée de façon non discriminatoire; la pollution des eaux et la concentration des populations et des activités dans les zones côtières influent grandement sur la qualité de vie des habitants et constituent un risque pour la durabilité de l’exploitation des ressources marines, notamment celles qui ont un lien direct avec l’alimentation et la survie de l’humanité.
English: Nonetheless, participants felt that there is a pressing need and important role for national activity to support provincial and regional decision-making and implementation.
French: Néanmoins, les participants ont estimé qu'un besoin pressant d'activités nationales se fait sentir et qu'elles devaient jouer un rôle important en vue d'appuyer les mises en oeuvre et les prises de décisions régionales et provinciales.
English: Level of Accuracy Because the alphanumeric photo biometric identifier is not a unique identifier of an individual, and because a level of tolerance is set for suggested positive matches, a facial recognition system produces both false positive suggested matches and false negative suggested matches.
French: Niveau d'exactitude Du fait que l'identifiant photobiomÃ©trique alphanumÃ©rique ne soit pas un identifiant unique d'une personne, et du fait qu'un niveau de tolÃ©rance est fixÃ© pour les suggestions de concordance, un systÃ¨me d'identification faciale produit des suggestions de concordance fausses positives et des suggestions de concordance fausses nÃ©gatives.
English: When asked if there are distinct skill requirements across sectors (i.e. new homebuilding and renovation, commercial, industrial, institutional and engineering construction), opinions also varied.
French: Il existe un fort consensus au sujet du besoin de répertorier les compétences, bien que des craintes aient été exprimées au sujet de la grande quantité de ressources financières et humaines que cela nécessite.
English: Second, SARS was the first instance in which the World Health Organization [WHO] issued travel advisories.
French: Deuxièmement, c'est dans le contexte du SRAS que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a émis pour la première fois des recommandations aux voyageurs.
English: • Enable organizations to manage their delegated responsibilities;
French: • habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées;
English: They released their first album, "So This Is Great Britain?
French: Ils ont sorti leur premier album, "So This Is Great Britain?
English: See also "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" on page 103 [19].
French: Lisez aussi la section «Aides, subventions et paiements incitatifs», à la page 115 [22].
English: It was only by the Statute of Rome being implemented that impunity from crimes against humanity would disappear.
French: Ceci renforce la nécessité d'une juridiction internationale. La Suisse a l'habitude de faire preuve de scepticisme à l'égard des accords internationaux.
English: Some joint projects in this area are also needed without delay, as is a sharing of the burden if we are not, in these circles, to end up very seriously at odds with one another over this problem.
French: Nous devons prendre d'urgence des dispositions communes dans ce domaine. Il est urgent de mieux répartir cette charge si nous voulons éviter des différends très graves entre nous sur cette question.
English: • Vikings mine bog iron, L’Anse aux Meadows, Newfoundland.
French: • Les Vikings exploitent un minerai de fer des marais, L’Anse aux Meadows, Terre-Neuve.
English: The Directive does not seek the application of equal rules for temporary and permanent employees; this is a minimum, or an instrument; what it intends is to ensure an equal level of protection.
French: La directive ne vise pas à obtenir l'application de règles identiques pour les travailleurs temporaires et les travailleurs permanents; il s’agit d’un minimum, ou d’un instrument; ce qu’elle tente de garantir c’est un niveau égal de protection.
English: She alleged that her removal and replacement were unconstitutional because a presidential prerogative either to dismiss the Ombudsperson or to replace that post by another body was not provided for in Armenian law.
French: Vahe Grigorian avait été arrêté en octobre 2005 et mis en examen pour escroquerie sur la base d'accusations qui, selon lui, étaient infondées et motivées par des préoccupations politiques.
English: As it turns out, it was not possible to establish equal cell sizes since some potential respondents declined to participate in the survey.
French: En fin de compte, il a été impossible d'établir des cellules de taille équivalente puisque certains répondants éventuels ont refusé de participer au sondage.
English: The Council of Europe should contribute to the democratic processes in all three countries.
French: Leurs propres constatations auraient dû amener nos collègues à donner, parfois, à leurs observations, un tour moins critique et plus encourageant.
English: It also covers macroeconomic and social developments.  The Survey falls into three developmental categories: economic, social and sustainable.
French: Il porte sur trois aspects du développement : le développement économique, le développement social et le développement durable.
English: DIRECTIONAL DRILLING ▪ Directional Drilling - PDF*
French: ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR ▪ Enlèvement d'une digue de castor - PDF*
English: Alternative Solutions In addition to CIPO's proposed amendments to the Patent Act, many respondents took the opportunity to offer alternative approaches to resolve the uncertainty created by the recent Court decision with respect to the incorrect payment of certain patent fees.
French: Autres solutions Outre les modifications proposées par l'OPIC concernant la Loi sur les brevets, de nombreux auteurs ont profité de l'occasion pour proposer d'autres options afin de régler les problèmes d'incertitude engendrés par la récente décision de la Cour en ce qui concerne le versement d'un montant erroné pour certaines taxes applicables aux brevets.
English: The Civil Code provides for the rights of personality including the right of every person not to be subjected to a search unless otherwise provided by the law.
French: Le Code civil énonce les droits liés à la personnalité, dont le droit de toute personne de ne pas être soumise à une fouille sauf disposition contraire de la loi.
English: Other examples of the types of changes to the HIpoints program that Harris Interactive may make are described in these terms and conditions.
French: D’autres exemples des types de changements au programme HIpoints que Harris Interactive est susceptible de réaliser sont décrits dans les présentes modalités et conditions.
English: Furthermore, new policies need to encourage the broader scope of systems and functions that could be included in "outsourcing" of goods and services.
French: Par ailleurs, les nouvelles politiques doivent permettre d'élargir la gamme de systèmes et de fonctions qui pourraient être compris dans l'« impartition » des produits et services.
English: Two-way trade between the two countries totalled $480 million in 2006. Canadian agriculture and agri-food exports in that year totalled C$445 million, making Korea the 5th highest destination for Canadian agriculture and agri-food exports (up from 11th in 2003).
French: Les échanges bilatéraux ont totalisé 480 millions de dollars en 2006, alors que les exportations du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire vers la Corée se chiffraient à 445 millions de dollars canadiens, faisant de ce pays la cinquième destination des exportations canadiennes dans ce secteur (une progression par rapport au onzième rang occupé en 2003).
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 20th day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to TECH-LAB NUTRITIION INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 20e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TECH-LAB NUTRITIION INC.
English: The ECB issued an own-initiative opinion 35 on a draft Commission directive implementing
French: La BCE a également été consultée et invitée à émettre un avis 28 au sujet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil
English: While his career has reached new heights, he continues to support charities that benefit children.
French: Même si sa carrière atteint de nouveaux sommets, il continue d'appuyer avec un infatigable zèle les organismes de charité qui viennent en aide aux enfants.
English: This also provides the facility for updated international peer reviewed evaluations such as those of the World Health Organization (WHO) to be posted after the adoption of the decision guidance document.
French: Ce centre d'échange permet aussi que des évaluations à jour réalisées par des experts internationaux, telles que celles de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) soient affichées sur le site Internet après que le document d'orientation des décisions ait été adopté.
English: According to him, this system was not very complex.
French: Ce système, selon lui, était peu compliqué.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300, took note of the proposal of the Secretary-General, contained in action 21 of his report (A/57/387 and Corr.1) for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline and requested him to submit a more detailed proposal to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for consideration at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a noté que, dans la décision 21 de son rapport (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général proposait d'opter pour un plan à moyen terme plus court et plus stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire, et l'a prié de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une proposition plus détaillée pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: The separation of financing and public expectations such that researchers may choose to apply for funds to work on either financing, public expectations, or a combination of both.
French: La division du thème « financement et attentes du public » pour que les chercheurs puissent demander des fonds pour une recherche portant uniquement sur les finances ou uniquement sur les attentes du public, ou encore sur les deux sujets.
English: Where no DPA exists (e.g. British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia), the requests for restrictions are submitted directly to TC.
French: En l'absence d'une APD (p. ex. en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse), les demandes de restrictions sont présentées directement à TC.
English: Respondents in 2005 = 108  Respondents in 2004 = 91 Respondents in 2003 = 152 Top of Page Survey of Stakeholders % Agree *
French: Nombre de répondants 2005 = 108 Nombre de répondants 2004 = 91  Nombre de répondants 2003 = 152 Haut de la page Sondage auprès des intervenants % Agree *
English: The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Le Bureau atteste l'information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d'en garantir l'exactitude.
English: Threats to our collective security include the risk that terrorists could acquire weapons of mass destruction.
French: Parmi les menaces qui pèsent sur notre sécurité collective figure le risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive.
English: ‡‡ Reference category is regular (at least 1 drink per week).
French: Ce résultat reflète la prévalence assez faible de ce genre de problème de santé parmi la population ne résidant pas en établissement.
English: Information concerning programme and funding has been provided at each meeting of the Standing Committee since the Executive Committee's fifty-first Session.
French: Une information concernant le programme et le financement a été fournie à chaque réunion du Comité permanent depuis la cinquante et unième session du Comité exécutif.
English: The particle sampling point shall be located within a dilution tunnel.
French: 1.2.1 Le point de prélèvement des particules doit être situé dans le tunnel de dilution.