ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this legislative decree was adopted outside the reference period for this report. The Committee asks for the next report to provide information on the relevant case-law.
French: Dommages et intérêts Le rapport fait état de l’adoption du décret législatif no 145/2005 qui permettrait désormais aux victimes de harcèlement sexuel d’intenter une action en justice contre leur employeur en vue d’obtenir l’octroi de dommages et intérêts en compensation du dommage matériel et moral subi.
English: Mr President, we will probably never know the real ecological, biological, psychological and economic magnitude of the Chernobyl disaster.
French: Monsieur le Président, nous ne connaîtrons probablement jamais l'ampleur réelle du désastre écologique, biologique, psychologique et économique de Tchernobyl.
English: Her delegation had worked hard to overcome differences pertaining to Conventions and Treaties, in order to continue sending the message that humanitarian mine action was important and necessary.
French: Les États-Unis s'emploient inlassablement à surmonter les divergences à l'égard des conventions et traités dans le but de démontrer l'importance et la nécessité des activités humanitaires en matière de déminage.
English: During both sessions people were generally supportive of the project.
French: Durant les deux rencontres, la plupart des participants ont appuyé le projet.
English: At the same time, limitations will remain because of the multifaceted and complex nature of integration.
French: Cependant, des limitations subsisteront du fait de la nature multiple et complexe de l’intégration.
English: PRESSE LOCALE Contact Address E-Mail: ieso.malpartidacaceres@edu.juntaextremadura.net Phone: +34 927010828
French: PRESSE LOCALE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ieso.malpartidacaceres@edu.juntaextremadura.net Téléphone: +34 927010828
English: Personal data are to be protected, along with the people to whom the data refer, naturally, and the European institutions are also going to have to comply with this.
French: Les données personnelles bénéficient d'une protection, ainsi que les personnes auxquelles elles se réfèrent, cela va de soi. Les institutions européennes doivent se conformer à cette obligation.
English: Central Greece and South Aegean are phasing-in regions with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75% of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: La Grèce centrale et l’Égée du Sud sont des régions dites en «phasing in», avec un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2000-2006, mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2007-2013.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of the same report.
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: That has led to high birth rate, at times unchecked, which exacerbates the phenomena of street children and malnourished children.
French: Cela induit une forte fécondité parfois non maîtrisée qui aggrave les phénomènes d'enfants de rue, et celui d'enfants mal nourris.
English: It considered, inter alia:  Reports on the preparatory meetings for the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Matters related to the eleventh regular session of AMCEN, including the draft agenda; The revised constitution of AMCEN; The status of the general trust fund of AMCEN; The proposed African Environment Facility; The joint meeting with the African Ministerial Council on Water
French: Les participants ont examiné, entre autres : Les rapports sur les réunions préparatoires de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto; Les questions intéressant la onzième session ordinaire de la CMAE, dont l'ordre du jour provisoire; La version révisée des statuts de la CMAE; La situation du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE; La question du Fonds africain pour l'environnement envisagé; La question de la réunion conjointe avec le Conseil des ministres africains chargés de l'eau.
English: Projects developed by UNDP, UNFPA and UNICEF as part of their cooperation programmes with the State of Benin are helping to make women aware of their rights and duties and to train them in the management of their own activities.
French: Les projets développés par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF dans le cadre de leurs programmes de coopération avec l'État béninois concourent à l'éveil des femmes sur leurs droits et devoirs et à leur formation à la gestion de leurs activités.
English: Infected plants that survive typically show symptoms of nutrient deficiency and produce unevenly ripened fruit.
French: Les plantes qui survivent présentent habituellement les symptômes de carences en nutriments et produisent des fruits à maturation inégale.
English: . . Before replying to your questions, I should like to confirm, at least for the Federation of Canadian Artists, the impression which you say the Royal Commission has formed, namely, 'that many voluntary organizations are performing work of national importance with relatively restricted financial resources'.
French: Avant de répondre à vos questions, je tiens à confirmer, du moins au nom de la Fédération des artistes canadiens, l'impression que, me dites-vous, la Commission royale a reçue, c'est-à-dire que « maintes organisations bénévoles accomplissent une œuvre d'importance nationale avec des ressources financières relativement modestes ».
English: Table 3.4:
French: La connaissance de ces coûts est essentielle pour faire le lien entre les coûts et les bénéﬁces et identiﬁer les options de conservation les plus rentables.
English: Instruments that do not meet calibration criteria should not be used.
French: Les instruments ne répondant pas aux critères d’étalonnage ne doivent pas être utilisés.
English: 7 CTA and CTA-A REVIEW PROCESS All CTAs and CTA-As are subject to a 30-day default review period from the date of receipt in Health Canada.
French: PROCESSUS D'EXAMEN DES DEC ET DES MDEC Le délai d'examen par défaut de toutes les DEC et MDEC, à compter de la date à laquelle Santé Canada les reçoit, est de 30 jours.
English: The Group had drafted the text in such a way as to maintain all the issues contained in the Doha Declaration, while deliberately avoiding specific issues that were pertinent to the current negotiations in Geneva.
French: Le Groupe a élaboré ce texte de manière à reprendre toutes les questions contenues dans la Déclaration de Doha tout en évitant délibérément certaines questions particulières qui relèvent des négociations en cours à Genève.
English: Christopher Ellison, Minister for Justice and Customs of Australia
French: Christopher Ellison, Minister for Justice and Customs (Australie)
English: (c) Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the importance for the Special Committee of avoiding unnecessary duplication and repetition of discussions in other forums;
French: c) Les délégations souhaitant présenter une proposition doivent tenir compte du fait que, pour le Comité spécial, il importe d'éviter les doubles emplois injustifiés et la répétition des débats menés dans d'autres instances;
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan)
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie)
English: Investigations are conducted by members of the police service in criminal matters.
French: Les enquêtes criminelles sont menées par des membres des services de police.
English: If there was clear evidence that regulations were interfering with investment, innovation or productivity in the telecom sector, we'd know about it.
French: S'il s'était avéré que les règlements nuisent à l'investissement, à l'innovation et à la productivité dans le secteur des télécommunications, nous le saurions.
English: Morris, R.D., Naumova, E.N., Levin, R. and Munasinghe, R.L. Temporal variation in drinking water turbidity and disguised gastroenteritis in Milwaukee.
French: Morris, R.D., Naumova, E.N., Levin, R. et Munasinghe, R.L. Temporal variation in drinking water turbidity and disguised gastroenteritis in Milwaukee.
English: In these circumstances, it appears to the Court that the applicant was entitled to the "acting pay" referred to in clause 29.03.
French: Dans ces circonstances, il nous semble que le requérant avait droit à la "rémunération d'intérim" dont parle la clause 29.03.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $10,295,400, and their respective shares in the amount of $31,000 from the unencumbered balance of $128,200 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: En effet, les estimations de coût avaient été faites sur la base des taux de remboursement moyen car on ne savait pas au moment de l'établissement du budget quelles seraient les unités de police constituées qui seraient rapatriées en 2004/05.
English: Social Insecurity Document(s) 7 of 14
French: Social Insecurity Document(s) 7 de 14
English: Approach and methodology Interviews were conducted with key personnel in order to examine program processes, procedures, and practices.
French: Approche et méthode Nous avons réalisé des entrevues auprès d'employés clés, afin d'examiner les processus, les procédures et les pratiques utilisés dans le cadre du programme.
English: The French Government reacted strongly against this speech, and less than two weeks later, the General Resident of France to Rabat, Erik Labonne, was replaced on May 13, 1947 in his functions by a hardliner, the chief of the general Headquarters of the National Defense, General Alphonse Juin.
French: C'est un agitateur en herbe qui mérite d'être surveillé". Et d'ajouter que l'intéressé avait "décidé d'aller s'instruire hors du Maroc parce que ses compatriotes recevaient dans leur pays une éducation défectueuse".
English: Why Choose Australia?2, Canada First:
French: International Students in UK Universities and Colleges: Report of the UKCOSA5.
English: UNITAR/Olof Palme Memorial Fund Negotiation Workshop Series: Workshop on negotiating international peace and security -- The protection of civilians in armed conflict
French: Série d'ateliers de négociations UNITAR/Fonds à la mémoire d'Olof Palme : Atelier sur les négociations en matière de paix et de sécurité internationales -- La protection des civils en période de conflit armé
English: Accrued interest shall be calculated from the date such waiver becomes effective until 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation, and the calculation of interest shall be effected on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
French: Les intérêts courus sont calculés à partir de la date de prise d'effet de ladite renonciation jusqu'au 30 mars 2001, à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé dans la plus récente opération principale de refinancement du SEBC, et le calcul des intérêts est effectué sur une base journalière en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360».
English: In the case of farming enterprises that are in the process of converting or plan to convert to organic farming, access to adequate support during the transition phase is a major challenge for the sector.
French: Dans le cas des entreprises agricoles qui ont entrepris une transition vers l'agriculture biologique ou qui ont le projet de le faire, l'accès de ces dernières à un soutien adéquat pendant la phase de transition représente un enjeu majeur pour le secteur.
English: Specifically, subparagraphs 167.11(3)(a)(i), (iii) and (iv) are similar to the existing subparagraphs 167(1.1)(a)(i), (ii) and (iii) in providing that tax continues to be payable on taxable supplies of either services to be rendered by the supplier (i.e., the related corporation), property by way of lease, license or similar arrangement by the related corporation or in the case of a taxable sale of real property where the foreign bank recipient is not a registrant.
French: En effet, les sous-alinéas 167.11(3)a)(i), (iii) et (iv) sont semblables aux sous-alinéas 167(1.1)a)(i), (ii) et (iii) puisqu’ils prévoient que la taxe continue d’être payable sur les fournitures taxables de services à rendre par le fournisseur (c’est-à-dire, la personne morale liée), de biens fournis par bail, licence ou accord semblable par la personne morale liée ou d’immeubles fournis par vente dans le cas où l’acquéreur (c’est-à-dire, la banque étrangère) n’est pas un inscrit.
English: All these can be produced in excessive amounts as a result of human and industrial activities, such as fuel combustion, fuel extraction, pollutant production and processes of decay.
French: Tous ces gaz peuvent être produits en quantités excessives en conséquence d’activités humaines et industrielles, telles que combustion de carburants, l’extraction de carburants, les procédés de production polluants et les processus de décomposition.
English: This leads to a change in the mix of people employed in some cases, and, in other instances, to changes in the type of people employed in specific managerial or technical positions.
French: Elle se traduit par la modification, dans certains cas, de la composition du personnel en place et, dans d’autres, du type de personnes occupant des postes d’encadrement ou techniques spécifiques.
English: These aims are achieved by means of the following modules:
French: Le programme met à la disposition des services féminins provinciaux :
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920369 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Graham Inlet (59o 36'N, 134o 13'W), Tagish Lake, British Columbia, between April 15 and November 1 of each year.
French: La licenciée détient la licence no 920369 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à Graham Inlet (59o 36'n, 134o 13'o), Tagish Lake (Colombie-Britannique), entre les 15 avril et 1er novembre de chaque année.
English: To address this, Governments must:
French: Pour lutter contre ce problème, les gouvernements devront :
English: The major phases of the Teck Cominco’s CSR journey are described below.
French: Les grandes étapes de l’expérience de Teck Cominco en matière de RSE sont présentées ci-après.
English: The Commissioner found the complainant's expectations as outlined in the complaint to be reasonable and in keeping with the Act.
French: Le commissaire a conclu que les attentes du plaignant telles qu'elles sont énoncées dans la plainte sont raisonnables et conformes à la Loi.
English: The General Committee decided, at the request of the representative of Costa Rica, to recommend to move item 152 from Heading I to Heading F.
French: À la demande du représentant du Costa Rica, le Bureau décide de recommander de déplacer le point 152 du titre I au titre F.
English: Those which are "Made in Canada" (and/or available in Canada), e.g., o PureTracks o Archambaultzik.ca o BearTraxx o Decibel o MusicMatch MX, and a new Sympatico service – June 2004
French: Ceux qui sont « faits au Canada » (et / ou disponibles au Canada), p. ex. : o PureTracks o Archambaultzik.ca o BearTraxx o Decibel o MusicMatch MX, et un nouveau service Sympatico – juin 2004
English: The Subcommittee is mandated to conduct visits, as a preventive tool, to places in States parties where persons are deprived of their liberty and to advise and assist States parties in the establishment and strengthening of national preventive mechanisms, as well as to advise and assist these mechanisms.
French: Il est chargé d'effectuer des visites, à titre préventif, dans les États parties où se trouvent des personnes privées de liberté, de conseiller les États parties et de les aider à mettre en place et à renforcer des mécanismes nationaux de prévention, qu'il doit aussi conseiller et aider.
English: The average caloric content of formulas and breast milk is 20 kcal/oz or 67 kcal/100 mL (1 oz = 30 mL).
French: La valeur calorique moyenne des préparations lactées pour nourrissons et du lait maternel est de 20 kcal/oz ou 67 kcal/100 ml (1 oz = 30 ml).
English: In order for the process to move forward, results had to be clearly visible, which, in turn, would led to a greater mobilization of resources.
French: Pour que le processus continue d'aller de l'avant, il faudra voir clairement quels sont ses résultats, ce qui, à son tour, débouchera sur une mobilisation de ressources accrues.
English: Arrival at Berth A report containing the required information listed in (a) and (b), as well as the following information: i) port of arrival; and ii) time of arrival; shall be made on arrival of the ship at a berth. Departing Berth A report containing the required information, except item (i), shall be made two hours before a ship departs a berth.
French: Arrivée au poste À l’arrivée du navire au poste, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a) et (b) ainsi que les renseignements suivants doit être donné : i) le port d’arrivée; et ii) l’heure d’arrivée; Départ du poste Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés, sauf l’élément (i), doit être fait deux heures au plus avant que le navire ne quitte un poste d’amarrage.
English: The parties understand that full disclosure of all relevant information is essential to the mediation process.
French: Les parties conviennent de ne pas citer le médiateur à comparaître ou témoigner contre l’autre partie dans une poursuite liée à la plainte ou tout autre mécanisme de recours.
English: Expenditures represent corporate requirements put in place as a result of CAFC's inclusion within the portfolio of departments reporting to the Minister for Public Safety & Emergency Preparedness Canada.
French: Les dépenses représentent les exigences ministérielles mises en place à la suite de l'inclusion du CAFC dans le portefeuille des ministères relevant du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Learn simple and easy methods to help alleviate the pain and discomfort of accidents, illnesses and injuries.
French: Apprenez des méthodes simples et faciles à mettre en œuvre pour aider à soulager la douleur et la gêne causées par les accidents, maladies ou blessures.
English: the mind and the senses of some forms of abstract art. The Board of Appeal thus artificially diminished the conceptual force of the trade mark applied for, and so made a false comparison with the earlier mark.
French: Si la requérante admet qu’il peut être difficile d’exprimer par des mots un tel élément figuratif, cela ne signifierait pas qu’il n’a pas d’influence conceptuelle, comme en attesterait l’effet sur l’esprit et les sens de certaines formes d’art abstrait.
English: In all, some 3.52 million handicapped persons are currently employed in cities and towns, and their working conditions and environments are progressively improving.
French: Au total, quelque 3 520 000 personnes handicapées exercent actuellement une activité professionnelle dans les villes, dans des conditions et des environnements de travail qui sont en amélioration constante.
English: The size, format and arrangement of the words may be modified to accommodate different situations but the wording should remain consistent.
French: La taille, le format et la disposition peuvent être modifiés en fonction du document, mais le libellé doit demeurer le même.
English: Recommendation for the Mission 3.1.6 The MAO should hold monthly meetings with all of the Administration staff.
French: Recommandation pour la mission 3.1.6 L'AAM devrait tenir des réunions mensuelles avec tout le personnel de l'Administration.
English: Through this report, we can certainly find an excellent solution to the continuing dispute over the designation of non-European origin having full traceability.
French: Ainsi, nous trouverons certainement une excellente solution au conflit incessant sur la traçabilité absolue de l'appellation d'origine non européenne.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In peace operations the majority of confrontations will require the use of a lesser degree of force.
French: L’instinct du soldat à appliquer une grande puissance de combat dès le début d’une
English: Customs operations and import and export procedures are governed by the 1998 Jordanian Customs Law.
French: Toutes les opérations douanières et les procédures d’importation et d’exportation sont régies par la loi jordanienne de 1998 relative à la douane.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) North American Air Defence Modernization (NAADM) Project Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $1,054.9 $1,054.5 $0.4 $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives(en millions de dollars) Modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM) Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 1,054.9 1,054.5 0.4 0.0
English: The Roundhouse will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Roundhouse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous et fondée sur la compréhension interculturelle ainsi que la participation du citoyen.
English: There is great variation in effective population size for pond-breeding amphibians, both among years and among populations (Pechmann et al.
French: La ligne pointillée sépare l’unité désignable de la forêt carolinienne, au sud, et l’unité désignable des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien, au nord.
English: G 03 D APPARATUS FOR PROCESSING EXPOSED PHOTOGRAPHIC MATERIALS (apparatus specially adapted for photomechanical production of textured or patterned surfaces G03F); ACCESSORIES THEREFOR (photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C; electrographic, electrophotographic, or magnetographic methods or apparatus G03G)
French: G 03 D APPAREILLAGE POUR LE TRAITEMENT DES MATÉRIAUX PHOTOSENSIBLES APRÈS EXPOSITION (appareillages spécialement adaptés pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées G03F); SES ACCESSOIRES (matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G03C; méthodes ou appareillage électrographiques, ou magnétographiques G03G)
English: Proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leona, South Africa, Tanzania, Uruguay and Venezuela
French: Décision du PCDA concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement