ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application to "personal data" raises the issue of whether personal health data processed "only for research purposes" are likewise exempted, or whether they need comply with the sensitive data protection standards of the DPA, such as the requirement that such processing be done only if shown to be necessary for medical research and undertaken by one who has an obligation of professional secrecy equivalent to that of a health professional.
French: Cette exception, appliquée à des « renseignements personnels », amène à se demander si les données personnelles sur la santé traitées « uniquement à des ﬁns de recherche » sont également exemptées ou si elles relèvent des normes du DPA applicables à la protection des données sensibles qui prévoient, par exemple, que le traitement de ce genre de données n’est autorisé que si l’on fait la preuve qu’elles sont nécessaires à la recherche médicale et que la recherche est effectuée par une personne liée par le secret professionnel au même titre qu’un professionnel de la santé.
English: Wallace, Carl M. -- "Gray, John Hamilton (NB Premier)".
French: -- P. 313-314 Wallace, Carl M. -- « Gray, John Hamilton (NB Premier) ».
English: Most Populous Reserve KUPER ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse KUPER ISLAND NO.
English: Basidiomycetes, systematics, Porodisculus, biogeography.
French: Basidiomycètes, systématique, Porodisculus, biogéographie.
English: (ii) Plenary meetings;
French: ii) Des séances plénières;
English: Nautilus Shipping Agencies – Vryonis Bros S.A.
French: Agences Maritimes Nautilus – Vryonis Bros S.A.
English: I also upheld the fourth allegation because I found the Selection Board's marking system was fundamentally flawed and therefore not capable of determining selection according to merit.
French: J'ai également confirmé la quatrième allégation puisque j'ai estimé que le système de notation du jury de sélection était fondamentalement déficient et qu'il ne permettait pas dès lors d'établir une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: As this is the last time Mr. Brahimi will deliver a briefing in that capacity, I wish to take this opportunity on behalf of all the members of the Council to pay a well deserved tribute to him for his outstanding contributions to the cause of peace and the promotion of democracy in Afghanistan.
French: Étant donné que c'est la dernière fois que M. Brahimi nous présente un exposé en cette qualité, je souhaite saisir cette occasion pour lui rendre, au nom de tous les membres du Conseil, un hommage bien mérité pour ses contributions remarquables à la cause de la paix et à la promotion de la démocratie en Afghanistan.
English: Once all the tubing is on the working reel, the other end of the tubing is prepared to accept a fitting.
French: Une fois le tube complètement bobiné, son autre extrémité est préparée en vue de la pose d'un raccord.
English: Only classes attended during the pregnancy with her baby will be included for this question.
French: Seuls les cours suivis pendant la grossesse du bébé sélectionné seront pris en considération pour cette question.
English: Language schools exist in most of the major cities.
French: Des écoles de langues existent dans la plupart des grandes villes.
English: The Republic of Angola, in the face of this situation, reaffirms once again its determination to participate in the achievement of the goals of the United Nations, including a diplomatic settlement of the disputes between member countries under the principles of international law and therefore urges the parties to do everything in their power to establish a political dialogue that might lead to the end of the blockade, for the benefit of both the Cuban and the American people.
French: La République d'Angola, face à cette situation, réaffirme une fois de plus qu'elle est résolue à contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment à un règlement diplomatique des différends entre les États Membres, conformément aux principes du droit international, et engage par conséquent instamment les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour instaurer un dialogue politique susceptible de mettre fin au blocus pour le bien tant du peuple cubain que du peuple américain.
English: Human Rights Watch, in a report published in June 2002, noted: “although child welfare workers are legally mandated to facilitate parent-child  visits when such visits are not detrimental to the child, many feel that accompanying children to visit parents in prison is disproportionately time consuming and hard to reconcile with other demands of their caseload”.
French: Dans un rapport publié en juin 2002, Human Rights Watch faisait la remarque suivante: «bien que les travailleurs sociaux chargés de la protection de l'enfance aient officiellement pour mission de faciliter les visites parent-enfant lorsque celles-ci ne sont pas néfastes pour l'enfant, beaucoup estiment que l'accompagnement des enfants qui rendent visite à leurs parents en prison leur prend trop de temps et est difficile à concilier avec leurs autres obligations».
English: For example, if a nutritionist from Partner "A" makes regular visits to the site of Partner "B" to facilitate a collective kitchen program, it makes sense for Partner "B" to be represented on the hiring committee.
French: Par exemple, si un diététicien embauché par le partenaire « A » doit effectuer des visites régulières au lieu de travail du partenaire « B » dans le but de faciliter la mise en oeuvre d’un programme de cuisine collective, il est logique que le partenaire « B » soit représenté dans le comité d’embauche.
English: Failure to contact DEC in these special situations will result in all future claims for benzodiazepines and opioids being rejected.
French: Tout échec à contacter le CEM lors de ces situations particulières aura pour résultat le rejet de toutes les demandes de paiement à venir pour les benzodiazépines et les opiacés.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Moreover, the government has modestly reduced taxes on wages and slightly scaled down the generosity of some benefits.
French: En outre, le gouvernement a modérément réduit la fiscalité sur les salaires et a revu un tantinet à la baisse la générosité de certaines allocations.
English: The predicted sign of the dielectric anisotropy (Δε) from the estimated value of p is confirmed experimentally.
French: Le signe de l'anisotropie diélectrique Δε prédit à partir de la valeur estimée p est confirmé expérimentalement.
English: riminal surveillance, aerial photography of crime scenes, and hundreds of search and rescue missions: for 25 years, the
French: urveillance au cours d’enquêtes criminelles, photographie aérienne des lieux de crimes, centaines de missions de recherche et de
English: Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the aforesaid list for that case.
French: Lorsque la chambre de recours estime que la nature du recours l'exige, elle peut s'adjoindre, pour l'affaire en question, deux membres supplémentaires sur la liste susmentionnée.
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que les participants au Sommet mondial de 2005 ont salué les contributions du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et rappelle également que le Sommet a fermement décidé d'élargir la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs au développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats entre secteur public et secteur privé dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: Sound videocassette showing the groups Ironhorse and The Beach Boys at the Legend Recording Studio.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Weekends Together; In Anger; Never Gonna Smile Again; Red Skies; Don't Wake Up et Where Do You Go When It’s Over?.
English: To know the handling company for each airline, please consult the airlines summary table (pdf 0.1 MB check-in the day before).
French: Pour trouver une compagnie d'assistance en fonction de la compagnie aérienne, veuillez consulter le tableau récapitulatif par compagnies aériennes (pdf 0.1 MB check-in la veille).
English: Amendments 62 and 90, for which the Greens have requested a vote by roll call, are obviously an attempt of this kind.
French: C'est ce qu'on a tenté de faire avec les amendements 62 et 90 pour lesquels les Verts ont demandé un vote par appel nominal.
English: All interaction with the subject is reflected in the use of colour, in the character of the image and in the painter's touch.
French: La ressemblance est naturellement importante, mais un portrait est beaucoup plus que cela. Toutes les caractéristiques du sujet sont reflétées par l'utilisation de la couleur, le caractère du portrait et la sensibilité du peintre tient dans l'effort du dépassement de la simple reproduction du moment.
English: Respondents who answered "strongly agree" or "agree" (41%) were categorized as experiencing high physical demands.
French: On a considéré les personnes qui ont répondu « tout à fait d’accord » ou « d’accord » (41 %) comme étant sujettes à de fortes exigences physiques.
English: As a result, the class is not restricted in 2006 as the new ratio is below the class threshold.
French: Par conséquent, la catégorie n'est pas restreinte en 2006, car le nouveau coefficient est inférieur au seuil de la catégorie.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION I. – OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES (cont’d) 63.03 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valences.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION I. – AUTRES TEXTILES CONFECTIONNÉS (suite) 63.03 Vitrages, rideaux et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lits.
English: The Task Force will enable the ILO to address more effectively questions concerning indigenous and tribal peoples, and to coordinate its programmes and projects to ensure that their needs and priorities are fully acknowledged.
French: Il permettra au BIT de traiter plus efficacement les questions relatives à ces peuples et de coordonner ses programmes et projets de façon à ce que les besoins et les priorités des peuples indigènes et tribaux soient pleinement reconnus.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your accession to the presidency of the Security Council for the month of March, a presidency that has been marked by dynamism and vigour.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars, une présidence qui se caractérise par son dynamisme et sa vigueur.
English: Instead, we need to build a system which ensures a sufficient degree of resilience in the face of the increasing volatility of international markets of agricultural primary commodities, and which maintains such volatility within acceptable margins.
French: Nous devons à l'inverse mettre en place un système qui garantisse un degré de résistance suffisant face à l'instabilité croissante des marchés internationaux de matières premières agricoles et maintienne cette instabilité dans des limites acceptables.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Patented Medicine Prices Review Board Date:
French: Brien G. Benoit, M.D. Président Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Date: 6 septembre 2007
English: The work requires the skill to detect fraudulent practices and the unauthorized modification of measuring devices; to proceed to tests and evaluate the condition of a device and the compliance standards of its installation.
French: Il faut pouvoir déceler les pratiques frauduleuses, la modification non autorisée des appareils de mesure, procéder à des essais et évaluer l'état d'un appareil et la conformité aux normes de son installation.
English: The legislation operating in the area of education also affords equal rights for all.
French: Les textes de loi en vigueur garantissent eux aussi l'égalité des droits à tous dans le domaine de l'éducation.
English: Lastly, the Health sector recommendations include the following:
French: Enfin, les recommandations dans le domaine de la santé sont les suivantes:
English: In Bosnia and Herzegovina, UNHCR and OSCE have participated in coordinating groups set up under the umbrella of the Human Rights Steering Board.
French: En Bosnie-Herzégovine, le HCR et l'OSCE ont participé à Sarajevo à des groupes de coordination créés sous l'égide du Comité directeur pour les droits de l'homme.
English: To assess the magnitude of the visibility bias, the observers randomly sampled and resurveyed 6 of the 14 transects from the first two days.
French: Pour Ã©valuer l'ampleur de l'erreur de visibilitÃ©, les observateurs ont Ã©chantillonnÃ© au hasard et ont effectuÃ© un nouveau relevÃ© de six transects parmi les 14 transects tracÃ©s au cours des deux premiers jours.
English: More than meets the eye 5 Wing Goose Bay and the surrounding area offer more than you think, including:
French: Beaucoup à offrir La 5e Escadre Goose Bay et les environs offrent beaucoup plus que vous ne le croyez, notamment :
English: Here the rivers had to struggle with growing mountains, but, thanks to the more abrupt biases and the increased inflow of water (especially in the spring - in snow thawing in mountains), the rivers have got necessary power for breed washing out.
French: Ici les riviГЁres devaient lutter avec les montagnes grandissant, mais, grГўce aux penchants plus rapides et l'affluence augmentГ©e de l'eau (particuliГЁrement au printemps - pendant la fonte de la neige dans la montagne), les riviГЁres ont acquis la puissance nГ©cessaire Г l'Г©rosion de la race.
English: He has found that cost of living and food costs are barriers to better nutrition.
French: Il a découvert que le coût de la vie et le prix des aliments sont des obstacles à une meilleure alimentation.
English: I assure you that you can count on my full cooperation and support as you carry out your responsibilities.
French: Je peux vous assurer que vous pourrez compter sur toute ma coopération et sur tout mon appui dans la tâche qui vous attend.
English: Funeral and burial customs, including memorial services in church and graveside services led by pastors, generally reflect these Christian beliefs.
French: La tradition en matière de funérailles et d’obsèques est un service funèbre à l’église et un service au cimetière, en général dirigé par le pasteur.
English: Frequently among the world’s most poor and vulnerable groups, their livelihoods are intimately intertwined with the utilization of biological variety.
French: Ainis, toute modification de la biodiversité portera atteinte, avant tout, à la viabilité des modes de vie ruraux.
English: Training and/or activity programmes for the unemployed are offered in all of the Member States.
French: Tous les Etats membres proposent aux chômeurs des programmes de formation et d'activité.
English: The Court itself has stated that applicants or potential applicants should be able to communicate with it freely, without being subjected to any form of pressure from the authorities to withdraw or modify their complaints.
French: La Cour de Strasbourg a elle-même afﬁrmé que les requérants, déclarés ou potentiels, doivent être libres de communiquer avec elle, sans que les autorités ne les pressent en aucune manière de retirer ou de modiﬁer leurs griefs.
English: ◦ Beetle Doodle Activity
French: ◦ Activité - Journal sur le dendroctone du pin ponderosa
English: We increased use of information technology to improve access to necessary information by:
French: Le Ministère a eu davantage recours à la technologie de l’information pour améliorer l’accès aux renseignements utiles.
English: The emergence of national business coalitions on HIV/AIDS helps to engage and support the response of local companies.
French: L'apparition de coalitions d'entreprises nationales déterminées à lutter contre l'épidémie contribue à encourager l'action des entreprises locales.
English: • Interdepartmental Committee on Competency-Based Management - Annual Business Report 2002-2003
French: • Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences - Rapport administratif annuel 2002-2003
English: In fact the situation is changing entirely from the end of the year, and the Commission cannot just note this, observing it as if it was a meteorological phenomenon It has a large number of weapons and tools at its disposal, such as import controls, with which to ensure that the rules of the game are indeed the same, and it can use the defence mechanisms that it has at its disposal.
French: En réalité, la situation va changer du tout au tout à la fin de cette année, et la Commission ne peut rester les bras croisés comme si elle observait un phénomène météorologique. Elle dispose de nombreux outils, comme le contrôle des importations, permettant de garantir que les règles du jeu soient unanimement respectées, ainsi que d'une série de mécanismes de défense.
English: According to Natural Business Online, The LOHAS market comprises five core market segments-Sustainable Economy, Healthy Lifestyles, Personal Development, Alternative Healthcare and Ecological Lifestyles.
French: Selon Natural Business Online, le marché des LOHAS comprend cinq principaux segments de marché : économie durable, modes de vie sains, développement personnel, soins de santé alternatifs et modes de vie écologiques.
English: Recognizes the important contribution that the observance of the International Year of Rice, 2004, has made in drawing world attention to the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère que la célébration de l'Année internationale du riz en 2004 a pour beaucoup contribué à appeler l'attention de la planète sur le rôle que le riz peut jouer dans la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté et, partant, dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: According to FIACAT/ACAT-RDC, corporal punishment took place in some punishment cells (cachots).
French: FIACAT/ACAT-RDC a indiqué que, dans certains cachots, des châtiments corporels avaient lieu.
English: In addition, the Assembly itself should support the American and Japanese political and NGO movement aiming at putting into place moratoria on executions and restricting the application of the death penalty, as well as efforts to reinforce legal guarantees and due process.
French: De plus, l’Assemblée devrait elle-même soutenir le mouvement des ONG et le mouvement politique existant au Japon et aux USA ayant pour but d’instaurer un moratoire sur les exécutions et de restreindre à l’application de la peine de mort ainsi que les efforts visant à renforcer les garanties juridiques et les règles du procès équitable.
English: However, where the employer can demonstrate that it has explored every available, reasonable step to provide an accommodation short of undue hardship, then the duty to accommodate will usually demand no more.
French: Toutefois, lorsque l'employeur peut démontrer qu'il a exploré toutes les avenues pouvant raisonnablement lui permettre de mettre en place des mesures d'adaptation sans contrainte excessive, l'obligation de prendre ces mesures sera généralement satisfaite Exemple:
English: The Treasury Board portfolio, consisting of the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency and the Canada School of Public Service, share the objective of attracting, retaining and preparing the workforce needed to support and deliver the government's priorities and programs.
French: Les partenaires de portefeuille du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et l'École de la fonction publique du Canada, partagent le même objectif d'attirer, de conserver et de préparer la main-d'œuvre nécessaire au soutien et à la mise en œuvre des priorités et des programmes du gouvernement.
English: In its marketing literature, this is the function that is highlighted.
French: Dans ses documents de marketing, c’est la fonction en question qui est mise en évidence.
English: In return women give men ham, eggs and sometimes money depending on the area.
French: "J'en ai fait une célébration active en donnant des conférences de presse sur la défense de l'écologie.
English: For more information on licensing policy, please see Commercial Fisheries Licensing Policy for Atlantic Canada, 1996 at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/ch1_e.htm. In brief, core and non-core enterprises are subject to different conditions upon operation, access, and transferability, with core enterprises retaining more privileges.
French: Pour obtenir plus d’information sur la politique de délivrance des permis, veuillez consulter le document Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada, juillet 1996 à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/ch1_f.htm. En bref, l’exploitation, l’accès aux permis et la possibilité de les transférer sont assujettis à des conditions différentes pour les entreprises du noyau et horsnoyau, les premières ayant droit à plus de privilèges.
English: In order to ensure that the producer holds all rights relative to the audiovisual work in her hands the French authors’ rights law provides for the assignment of performers’ rights to the producer of the audiovisual fixation by the signing of the production contract.
French: Afin de permettre au producteur de détenir l’ensemble des droits relatifs à une œuvre audiovisuelle, la loi française sur le droit d’auteur prévoit que la signature du contrat de production emporte cession des droits des artistes interprètes ou exécutants au producteur.
English: The calendar of meetings has to be approved by the Council.
French: Le calendrier des réunions doit être approuvé par le Conseil.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada September 30 to October 6, 2001 (Week 40) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 30 septembre au 6 octobre 2001 (semaine 40) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :