ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Trade and Market Expansion Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed Trade and Market Expansion project is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other federal government guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Expansion du commerce et des marchés Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets d'expansion du commerce et des marchés.
English: Each Competition Winner from the United States will be issued a 1099 for the approximate retail value of his/her prize.
French: Chaque Gagnant de la Compétition résidant aux États-Unis recevra un formulaire de déduction fiscale d'un montant de la valeur approximative de son prix.
English: He hoped that the draft resolution reflected the key role they had to play in discussions.
French: L'orateur espère que le projet de résolution rend bien compte du rôle clef qu'ils doivent jouer dans le cadre des délibérations.
English: Translation therefore became an obstacle to the expansion of French in the Forces.134 At the time of the Commissioner’s special study, the Department was congratulating itself on the following achievements: in January 1976, 50% (440) of its general and administrative publications (including those used for training) were bilingual, 25% (246) were at the printer’s, having been translated, and 8% (71) were being translated.
French: La traduction devient ainsi une entrave à l’épanouissement du français dans les Forces.134 Au moment de l’enquête du Commissaire, le ministère fait état des réalisations suivantes: en janvier 1976, 50% (440) des publications générales et administratives (y compris celles destinées à la formation) sont bilingues, 25% (246) sont chez l’imprimeur, et 8% (71) en voie de traduction.
English: We can recall that, at the beginning of this year, there were small signs of hope as an atmosphere more conducive to dialogue and confidence-building began to emerge between the Angolan authorities and the United Nations.
French: Nous nous souvenons qu'au début de cette année, il y a eu de faibles lueurs d'espoir lorsqu'une atmosphère plus favorable au dialogue et au renforcement de la confiance a commencé à régner entre les autorités angolaises et l'ONU.
English: Somatostatin significantly inhibited GIP-stimulated IRI release in the presence of 5 mM glucose.
French: La somatostatine a significativement inhibé la libération d'IIR stimulée par le PIG en présence de 5 mM de glucose.
English: Challenges and limitations to interoperability were found to be prevalent.
French: On a constaté de nombreux obstacles et limitations à l'interopérabilité.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 62 Article 14, paragraph 2 2.
French: européen et au Conseil tous les trois mois.
English: The teacher's manual, Prevention of Violence in the School, and a corresponding student's workbook contain a host of theme-related activities, exercises, videos, and stories.
French: Le manuel de l'enseignant, intitulé Prévention de la violence à l'école, et le cahier d'exercices destiné à l'élève offrent une foule d'activités, d'exercices, de vidéos et d'histoires centrés sur ce thème.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “The conduct of operational and humanitarian activities must conform to the guiding principles of humanitarian assistance and the principles of United Nations development assistance.
French: 1) Modifier l'alinéa comme suit : « La conduite des activités opérationnelles et humanitaires doit être conforme aux principes directeurs applicables à l'aide humanitaire et à ceux régissant l'assistance fournie par l'ONU aux fins du développement.
English: The Contact Group emphasizes the primary role of Somalia itself in rooting out piracy and armed robbery at sea and the importance of assisting Somalia in strengthening its own operational capacity to fight piracy and bring to justice those involved in piracy.
French: Le Groupe de contact insiste sur le rôle de premier plan que la Somalie elle-même doit jouer dans l'éradication de la piraterie et des vols à main armée en mer et sur l'importance qu'il y a à aider la Somalie à renforcer les moyens opérationnels dont elle dispose pour lutter contre la piraterie et traduire en justice ceux qui s'y livrent.
English: Although the Tribunal heard from two expert witnesses that the terms "festive articles" and "articles pour fêtes" have the same meaning and that one of the meanings of the word "pour" is "as a preparation toward", the Tribunal is not convinced that Parliament meant that everything used in the preparation toward Christmas festivities should be classified in heading No. 95.05 as a festive article.
French: Même si le Tribunal a entendu les deux témoins experts préciser que les expressions « articles pour fêtes » et « festive articles » signifient la même chose et que le mot « pour » s'entend, dans une de ses acceptions, de « à titre de préparatifs en vue de », le Tribunal n'est pas convaincu que le Parlement avait prévu que tout ce qui sert dans la préparation en vue des fêtes à l'occasion de Noël doit être classé dans la position no 95.05 à titre d'article pour fêtes.
English: ◦ co-ordination between NSOs and PSOs
French: ◦ coordination entre les ONS et les OPS;
English: It also showed that about 92% always used condoms with their male client partners, but almost a third never used condoms with their casual partners, and condom use was infrequent with their regular partners.12 Recent studies suggest Canadian prisoners are more likely to be infected with HIV and hepatitis C than the average Canadian.
French: Selon une étude en cours qui porte sur les Autochtones enceintes en C.-B., le taux de prévalence de l’infection à VIH était de 31,3 pour 10 000 grossesses en 2000-2002 (J.D. Martin, Médecin chargé des programmes régionaux, Région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada : communication personnelle).
English: Each request contains the applicant's profile and documentation; the project's description, costs, financing an analysis of the projects and the Agency's recommendation.
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet et la recommandation de l'Agence.
English: Product Country Date of Order/Decision Order/Decision RD-2001-002 Fresh Iceberg (Head) Lettuce United States April 22, 2002 Order rescinded RD-2002-001 Waterproof Footwear and Bottoms China October 10, 2002 No review RD-2002-002 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic October 16, 2002 File closed RD-2002-003 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic January 17, 2003 Finding amended RD-2002-004 Certain Stainless Steel Round Bar Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and United Kingdom March 5, 2003 Finding amended RD-2002-005 Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers United States March 19, 2003 Finding amended RD-2002-006 Certain Carbon Steel Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RD-2001-002 Laitue (pommée) Iceberg fraîche États-Unis 22 avril 2002 Ordonnance annulée RD-2002-001 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine 10 octobre 2002 Aucun réexamen RD-2002-002 Certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque 16 octobre 2002 Dossier clos RD-2002-003 Certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque 17 janvier 2003 Conclusions modifiées RD-2002-004 Certaines barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois et Royaume-Uni 5 mars 2003 Conclusions modifiées RD-2002-005 Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses États-Unis 19 mars 2003 Conclusions modifiées RD-2002-006 Certaines tôles d'acier au carbone Italie, Corée, Espagne et Ukraine
English: Such an irresponsible remark rubbed salt into the wounds of the victims.
French: Une remarque aussi irresponsable a retourné le couteau dans la plaie des victimes.
English: Unpacked explosives or explosives repacked in packagings other than the original or similar packaging shall be classified as division 1.1 unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard divisions in subsection 2.1.2.1.
French: Les explosifs non emballés ou réemballés dans des emballages autres que les emballages initiaux ou semblables doivent être classés dans la division 1.1 sauf s'il s'avère que le danger correspond à l'un des dangers répertoriés dans les divisions de la sous-section 2.1.2.1 _________ .
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.64 was rejected by 87 votes to 57, with 22 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présentée dans le document A/C.3/63/L.64 est rejetée par 87 voix contre 57, avec 22 abstentions.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has to date not extended any cooperation to the Special Rapporteur and has not approved his requests to visit the country.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a jusqu'à présent pas prolongé la coopération avec le Rapporteur spécial et n'a pas approuvé ses demandes de visite du pays.
English: It noted that the second meeting of the Expert Group (18-19 March 2002) was being held concurrently with the WP.1 session and said that the second high-level meeting scheduled for 5 July 2002 in Geneva would, inter alia, take a final decision on whether or not a framework convention should be drafted and would publish a ministerial declaration for the Rio + 10 Summit to be held in Johannesburg in September 2002.
French: Il a signalé que la seconde réunion du groupe d'experts (18-19 mars 2002) se tenait concomitamment avec celle du WP.1 et a indiqué que la deuxième réunion de haut niveau prévue le 5 juillet 2002 à Genève prendrait entre autres une décision définitive sur l'opportunité ou non d'élaborer une convention cadre et publierait une déclaration ministérielle en vue du Sommet de Rio + 10, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002.
English: Migrant cultures would not get sufficient new impulse, migrants would be thrown back on each other's company and relapse into old certainties. This could result in cultural "fossilisation" as well as having a radicalising effect.
French: Dans ce cas, les cultures des migrants ne reçoivent pas suffisamment de nouvelles impulsions, et les migrants en sont réduits à ne plus se fréquenter qu'entre eux et se rabattent sur les vieilles certitudes, ce qui peut entraîner une "fossilisation" culturelle et aussi une radicalisation des attitudes.
English: The Chairman further invited the World Health Organization (WHO) to inform the SBSTA about WHO activities relating to human health and climate change, and in particular about the WHO guidelines for assessing climate change impacts on human health.
French: Le Président a invité par ailleurs l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à informer le SBSTA des activités de l'OMS concernant la santé de l'homme et les changements climatiques et, notamment, des lignes directrices de l'OMS pour l'évaluation des incidences des changements climatiques sur la santé.
English: ◦ size and composition of the work force;
French: ◦ taille et composition de l'effectif,
English: There should be closer cooperation between the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of the Environment in land use and transport planning.
French: Il faudrait renforcer la coopération entre le Ministère des transports et des communications et le Ministère de l'environnement en matière d'aménagement de l'espace et de planification des transports.
English: a strategy for promotion of literacy and numeracy addressing, in particular, the needs of boys as learners;
French: - une stratégie de promotion de l'écriture, de la lecture et du calcul, qui s'efforce en particulier de répondre aux besoins des garçons ;
English: While my report was critical of the Government's near-complete failure to prosecute or even discipline members of the security forces who commit extrajudicial executions, I credited the Government with taking an important step towards accountability by constitutionally guaranteeing the independence of key oversight bodies, including the National Human Rights Commission (HRC) and the National Police Commission (NPC).
French: Si j'ai émis, dans mon rapport, des observations critiques sur le fait que le Gouvernement se montrait incapable d'engager des poursuites ou même simplement de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des forces de sécurité commettant des exécutions extrajudiciaires, j'y ai aussi reconnu que le Gouvernement avait fait un grand pas en avant en matière de responsabilité en faisant en sorte que la Constitution garantisse l'indépendance des organes clefs de contrôle, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale de la police.
English: Calls upon Member States to consider providing additional reporting on and analysis of data relating to the use of women and girls as couriers;
French: Engage les États Membres à envisager de présenter des rapports et analyses supplémentaires sur les données relatives à l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: This involves re-engaging the whole population in education, ensuring clear linkages between the education system and the needs of the country, and maximizing the capacity of national institutions and officials to underpin and sustain key interventions.
French: Pour cela, il faudra inciter toute la population à se remobiliser pour l'éducation, faire en sorte que les liens entre le système éducatif et les besoins du pays soient mieux mis en évidence et porter au maximum les capacités des institutions nationales et des dirigeants à soutenir durablement les interventions nécessaires.
English: On account of the numerous species of birds and directions of breeding, there are five working groups (WGs) within the AZ that particularly deal with specific bird species.
French: En raison du grand nombre de types d´oiseaux et de modes d´élevage cinq communautés de travail à l´intérieur de l´association, lesquelles se spécialisent dans un certain type d´oiseaux.
English: The joint ECOFIN and Social Affairs Council must look at the basic contents of the reports we are debating today: reduction in indirect labour costs without reducing social protection and seeking other sources of finance; promotion and sustained support for small and medium-sized undertakings as sources of new jobs; reorganization and reduction of working time, a very specific subject which has to be looked at most carefully and, I believe, urgently; reduction in barriers to innovation; promotion of large-scale investment in human resources; the penalizing of financial speculation and the search for productive investment of savings; emphasis on local-employment potential, etc.
French: Ce Conseil commun - ECOFIN et Affaires sociales - doit s'occuper des éléments essentiels des rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui: baisse des coûts indirects du travail sans réduction de la protection sociale en recherchant d'autres sources de financement; promotion et aide soutenue aux petites et moyennes entreprises en tant que créatrices de nouveaux emplois; réaménagement et réduction du temps de travail, point très concret qu'il faut soulever avec rigueur et je crois même en toute urgence; réduction des barrières à l'innovation; encouragement des investissements à grande échelle en ressources humaines; pénalisation de la spéculation financière et recherche d'investissements productifs de l'épargne; réitération du potentiel de l'emploi local, etc.
English: This provision would therefore put electronic records on an equal footing with transport documents, and has been introduced solely for that reason; it would also put negotiable transport documents on an equal footing with electronic records.
French: En conséquence, cette disposition placerait les enregistrements électroniques sur le même plan que les documents de transport négociables et vice-versa, et c'est uniquement pour cela qu'elle a été introduite.
English: BACKGROUND By the year 2004, HRDC will offer Canadians the choice of receiving key services on the Internet and having employees use Internet technology for tools of work and communication.
French: CONTEXTE D'ici l'an 2004, DRHC offrira aux Canadiennes et Canadiens la possibilité de recevoir des services essentiels à l'aide d'Internet et permettra à ses employés d'utiliser cette technologie pour le travail et les communications.
English: Try : outdoor and indoor swimming pool, bar, park area, sauna, gym, open solarium, Jacuzzi, a television lounge, billiards, video games, luggage room, laundry.
French: Essai : piscine extérieure et d'intérieur, barre, secteur de parc, sauna, salle de gymnastique, solarium ouvert, jacuzzi, un salon de télévision, billards, jeux vidéo, pièce de bagage, blanchisserie.
English: Electrical and Mechanical Engineering The Electrical and Mechanical Engineering (EME) section provides mobile support equipment repair and maintenance services to the Wing, small arms services and miscellaneous technical equipment repair services.
French: Génie électrique et mécanique La section du Génie électrique et mécanique (GEM) fournit un service d’entretien et de réparation du matériel roulant de l’escadre, un service d’armurerie et un service de réparation d’équipements techniques diversifiés.
English: As concerns the protection of nature in this region, it should be pointed out that there are, of course, an especially high number of sensitive areas.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement dans cette région, il convient de noter qu'il y a bien entendu un nombre particulièrement élevé de questions sensibles.
English: As a result, Cuba is forced to purchase and import products from more distant places at much higher cost.
French: Cuba et la République bolivarienne du Venezuela ont signé en mars 2007 un accord-cadre visant à implanter au Venezuela 11 usines qui produiront de l'éthanol à partir de sucre importé de Cuba.
English: • the Radio Operations (RO) group in 2001.
French: • le groupe Radiotélégraphie (RO), en 2001.
English: Exhibit 3 Games-related contributions ($ millions) City of Whitehorse 2001 Bid Estimate
French: Pièce 3 Contributions liées aux Jeux (en millions de dollars) Devis estimatif dans la candidature de 2001 de la Ville de Whitehorse
English: This museum is like a great architectural novel, a building in which everything has meaning.
French: Ce musée est un grand roman architectural, un bâtiment important sur tous les plans.
English: These measures limited the potential impacts of the project on the local neighbourhood and residents.
French: La circulation associée aux activités d’exploitation sera également minime (probablement de un à deux véhicules par jour).
English: European Centre for Modern Languages
French: Gabriela S. Matei Mercedes Bernaus Frank Heyworth Uwe Pohl Tony Wright
English: While approximately two thirds of the responses from both Dildo and Cheticamp were positive, and almost vibrating with energy, the data about voluntarism on Isle Madame were evenly divided between negative and positive.
French: Alors qu'environ deux tiers des réponses aussi bien de Dildo que de Chéticamp étaient positives et exprimées avec une conviction souvent passionnée, les données sur le bénévolat à l'Isle Madame étaient partagées de façon égale entre réponses positives et réponses négatives.
English: In addition to their important peacekeeping tasks, United Nations troops and observers have been voluntarily refurbishing or even starting schools, providing medical assistance, setting up orphanages, sharing food and water with the population, repairing roads and other infrastructure and — to a limited degree — helping to prepare ex-combatants for integration into the economy.
French: Ils fournissent un appui médical, créent des orphelinats, partagent leurs vivres et leurs réserves d'eau avec la population, réparent les voies de communication et les ouvrages d'art et, dans une certaine mesure, aident les ex-combattants à se réinsérer dans la vie économique.
English: Founded in 1990 by co-owners and business partners Carol Levine and Esther Buchsbaum , Communications MECA is a privately held and Canadian owned company with centralized decision-making and without unnecessary layers of management.We are a national, bilingual, full service public relations agency with a diverse roster of clients and global strategic alliances.
French: Carol Levine et Esther Buchsbaum, copropriétaires et associées d’affaires, ont fondé Communications MECA en 1990.
English: Absence of care facilities for children and other dependants can also act as a disincentive of female participation and of full –time rather than part-time work.
French: L’absence de structures d’accueil en faveur des enfants et autres personnes dépendantes peut aussi décourager le travail des femmes et leur travail à temps plein plutôt qu’à temps partiel.
English: You will be asked questions on your experiences with the health care system.
French: Nous allons vous poser des questions au sujet de vos expériences avec le système de soins de santé au Canada.
English: • One current client indicated that they achieve better results when they are not collocated in a CP but are with other OGDs who share a similar theme.
French: • Un client actuel a mentionné qu'ils obtiennent de meilleurs résultats quand ils ne sont pas réunis dans un Pavillon du Canada mais qu'ils sont en présence d'autres ministères partageant un thème similaire.
English: Rationale adopted at the third meeting of the Parties for the work-plan 2004-2006:
French: Justification approuvée à la troisième réunion des Parties pour le plan de travail de 2004-2006:
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Consultants [ PDF version ] Website links open in a new window
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole aux exploitations agricoles canadiennes Liste des consultants [ version PDF ] Liens des sites web s'affichent dans une nouvelle fenêtre
English: Despite the fact that it currently has a relatively small number of infected people, we are concerned about the trend of rising figures.
French: Même si le nombre de cas de sida est encore relativement faible en République de Corée, nous sommes préoccupés par la tendance à la hausse enregistrée.
English: 207 Marie-Josée Gauthier, FCC Customer Service Assistant, Quebec, 418-648-5133 École Henri-Bachand The École Henri-Bachand is located in Saint-Liboire and is a preschool and elementary school facility.
French: Chantal Ouellet au 418-867-2352, poste 207 Marie-Josée Gauthier, adjointe au service à la clientèle pour FAC, Québec, au 418-648-5133 École Henri-Bachand L'école préscolaire et primaire Henri-Bachand est située à Saint-Liboire.