ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All disbursements shall be made by cheque, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash disbursements are authorized by the Registrar.
French: a) Tous les décaissements se font par chèque, par virement télégraphique ou par virement électronique, à moins que le Greffier n'autorise des versements en espèces.
English: Vice-president Richard Cheney also publicly expressed his support for a redoubling of anti-Cuban hostility and aggression.  On the 7th of October, 2004, he stated that President Bush “approves the restrictions on trips and remittances imposed on Cuba” and acknowledged that there were efforts in Congress to prohibit or postpone the implementation of these restrictions, but that “the president approves them and will not let anything interfere in the matter of Cuba during his term”.
French: Le vice-président Richard Cheney a tenu à son tour à confirmer publiquement son soutien à cette recrudescence de l'hostilité et des agressions contre Cuba, assurant le 7 octobre 2004 que le président Bush « approuve les restrictions aux voyages et aux envois de fonds à Cuba », a reconnu les efforts de certains au Congrès pour reporter ou annuler ces restrictions, mais « le président les approuve et n'acceptera durant son mandat rien qui interfère au sujet de Cuba ».
English: Rec(2003)17 on enforcement and Rec(2003)16 on the execution of administrative and judicial decisions in the field of administrative law.
French: Rec(2003)17 en matière d'exécution des décisions de justice et Rec(2003)16 sur l'exécution des décisions administratives et juridictionnelles dans le domaine du droit administratif.
English: IN MEMORIAM In memory of Sam Naidu, a member of the PIPSC RE Bargaining Team, for his contributions to the betterment of the RE Group.
French: IN MEMORIAM En mémoire de Sam Naidu, membre de l'équipe de négociation du groupe RE de L'IPFPC, pour sa contribution à l'amélioration du groupe de la recherche.
English: 11 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 1 (A/S-24/10), resolution S-24/2.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-24/10), résolution S-24/2.
English: The transport sector contributes up to 10 per cent of gross domestic product (GDP) and provides mobility, prosperity and jobs in UNECE member countries.  However, the negative effects of transport include air and noise pollution, congestion, landscape degradation as well as traffic accidents and other harmful health effects, particularly in urban areas.
French: Transports  Contribuant pour 10 % au produit intérieur brut (PIB) des pays membres de la CEE, le secteur des transports est source de prospérité, de mobilité et d'emploi mais aussi de problèmes, qui vont de la pollution atmosphérique et sonore aux encombrements routiers, en passant par la dégradation des paysages, les accidents de la circulation et diverses atteintes à la santé, en particulier dans les zones urbaines.
English: In its communication on the promotion of core labour standards and social governance, the Commission presented a comprehensive strategy proposing actions at European and international level.
French: Dans son communiqué sur la promotion des normes fondamentales du travail et de la gestion sociale, la Commission a présenté une stratégie globale proposant des actions qui seront menées tant sur le front européen qu'international.
English: The Ontario region achieved a slightly higher completion rate of 61 percent.
French: La région de l’Ontario a obtenu un taux d’achèvement légèrement plus élevé, soit 61 p.
English: Continued efforts were made throughout 2008 to enhance the evidence base of child protection through gender analysis of key child protection issues; inclusion of disaggregated data on child protection in national reports to the Committee on the Rights of the Child; support to MICS, Demographic and Health Surveys and other household surveys; community-based child protection networks; specialized databases on child protection violations; and the expansion of the Monitoring and Reporting Mechanism in accordance with Security Council Resolution 1612.
French: Des efforts continuels ont été faits tout au long de l'année 2008 pour renforcer la base de faits d'observation relative à la protection des enfants par une analyse selon le sexe des grandes questions relatives à la protection des enfants; par l'inclusion de données ventilées sur la protection des enfants dans les rapports nationaux au Comité des droits de l'enfant; par le soutien à l'enquête groupée à indicateurs multiples (MICS), par les enquêtes démographiques et sanitaires et autres enquêtes sur les ménages; par les réseaux de protection des enfants à base communautaire; par les bases de données spécialisées sur les violations de la protection des enfants; par l'expansion du Mécanisme de contrôle et de notification conformément à la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English:   3.5. Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter the watercourse.
French:   3.5. Ne jamais nettoyer le matériel de peinture dans le cours d'eau ni à un endroit où l'eau de lavage peut entrer dans le cours d'eau.
English: The program contains checks to limit entry errors.
French: Le programme utilisé contient des options de vérification pour limiter le nombre d’erreurs à la saisie.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: En outre, l'État partie devrait établir et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité et l'impact des programmes de formation ou d'enseignement sur la réduction du nombre de cas de torture, de violences et de mauvais traitements.
English: A section of Beechwood Cemetery will be designated as Poet's Hill and is being cultivated as a site for literary commemoration, reflection and education. The site, with a beautiful vista of Parliament Hill in the distance, will serve both as a gateway destination and as a point of departure for the extended Poets’ Pathway network.
French: Une partie du Cimetière Beechwood sera désignée comme lieu de commémoration littéraire, de recueillement et d’éducation, qui servira à la fois de point d’entrée et de départ d’un réseau élaboré de « sentiers des poètes ».
English: It was implemented in an effective manner in Iceland, with a variety of programmes taking place throughout the week.
French: L'Islande a dûment marqué cette semaine, en organisant tout un éventail d'activités durant ces sept jours.
English: With the development and use of Icebreaking Block Commitments within the Levels of Service framework, more effective monitoring and forecasting of demand and icebreaking capacity can be done.
French: La mise au point et l’utilisation des engagements globaux de déglaçage dans le cadre des niveaux de service permettent une surveillance plus efficace de la capacité de déglaçage ainsi que des demandes de service et des prévisions qui s’y rapportent.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de l’Agence Parcs Canada, 2006 No de catalogue :
English: After opening remarks from the respective ACOA Regional Vice-President, which covered the background and context of the consultations, CAC representatives introduced the two themes and the objectives for the day.
French: Après un mot d’ouverture formulé par le vice-président régional de l’APECA pour définir le contexte des consultations, les représentants de CVC ont présenté les deux thèmes et les objectifs de la journée.
English: Drinking Water Treatment Chemicals -- Health Effects, which is the recognized health effects standard for chemicals used to treat drinking water and includes certification criteria for chlorine, calcium hypochlorite, sodium hypochlorite, and dechlorination chemicals.
French: Cette norme est la norme reconnue concernant les effets sur la santé des produits chimiques utilisés dans le traitement de l'eau potable et comporte des critères de certification pour le chlore, l'hypochlorite de calcium, l'hypochlorite de sodium et les produits chimiques de déchloration.
English: • International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies, foreign direct investment and economic co-operation, defence policies and expenditures, international development assistance and international financial relations;
French: Lorsqu’il y a lieu, l’émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l’application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: As an aid to the responsible authorities in the event that other radionuclides are detected in food samples, action levels for a number of additional radionuclides are given in Table 1.2.
French: En appliquant les lignes directrices, aucune distinction n’est faite entre les divers types d’aliments composant ce groupe. Les seuils d’intervention sont appliqués aux aliments tels qu’ils sont préparés pour la consommation.
English: As a result, use of this initial screen will tend to overreport the number of geographic areas where potential competition concerns might arise.
French: Le résultat sera que l'utilisation de cette sélection préliminaire contribuera à gonfler le nombre de régions géographiques où des problèmes possibles de concurrence peuvent être soulevés.
English: Assistance to the process was being provided by a number of organizations, including IGAD, the European Union and the League of Arab States and the Secretary-General's representative was closely involved.
French: Un certain nombre d'organisations appuyaient ce processus - notamment l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et la Ligue des États arabes -, et le représentant du Secrétaire général y était étroitement associé.
English: Research and analysis in this area thus raises many sensitivities.
French: La recherche et l’analyse dans ce domaine soulèvent donc un grand nombre de questions délicates.
English: This report summarizes the presentations and discussions during 1997/98, the Committee's second year.
French: Le present rapport resume les exposes et les debats de I'annee 1997-1998, deuxieme annee d'existence du Comite.
English: One of the policy's fundamental principles is to establish aid on the basis of historical reference criteria from recent years and to ensure its decoupling from production, which primarily benefits the large producers and the countries with the most advanced forms of farming and condemns the producers that lag behind, the small-scale and family farmers, to their current situation.
French: Un de ses principes de base consiste à établir les aides en fonction des références historiques des dernières années et à assurer leur découplage de la production ce qui bénéficie aussitôt aux plus gros producteurs et aux pays dont l'agriculture est la plus avancée, condamnant les producteurs plus en retard, plus petits et l'agriculture familiale à leur situation actuelle.
English: Car Rental Greece.gr branch offices are located in Athens, Thessaloniki, Halkidiki, Rhodes, Corfu and Crete (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Sitia, Agia Galini and Hersonissos).
French: Les succursales de CarRentalGreece.gr sont localisées à Athènes, Thessalonique, Halkidiki, Rhodes, Corfoun et en Crète (Héraklion, Rethymnon, La Canée, Agios Nikolaos, Sitia, Agia Galini et Hersonissos).
English: Contact information for the manufacturers of blood products (plasma derivatives) can be found on the Canadian Blood Services’ website at the following address: http://www.blood.ca/centreapps/internet/uw_v502_mainengine.nsf/page/E_PlasmaProducts
French: Un hôpital peut aussi choisir de recourir au Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada pour signaler directement ces événements au PCSEIM par le biais du centre régional de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Newfoundland and Labrador Regional Council will receive $50,000 for a project dealing with community development and development of a service delivery model for departments on the Port-au-Port Peninsula.
French: Le Conseil régional de Terre-Neuve et du Labrador recevra 50 000 $ pour un projet qui porte sur le développement communautaire et l'étude d'un modèle de prestations de services pour les ministères desservant l'ensemble du territoire de la péninsule de Port-au-Port.
English: For example, the GST on a taxable benefit received by an employee in the 1991 calendar year is deemed to become due to the registrant on February 29, 1992.
French: Par exemple, la TPS qui s'applique à un avantage imposable dont a bénéficié un salarié au cours de l'année civile 1991 est réputée devenir payable à l'inscrit le 29 février 1992.
English: For incoming transports, including TIR, this means that a pre-entry declaration must be lodged.
French: Pour les transports entrants, y compris les transports TIR, cela voulait dire qu'une déclaration avant l'entrée devrait être introduite.
English: With an annual growth rate of 6%, the battery market will amount to an estimated US$59 billion by 2006.  Dr. Frechette also plans to continue participating in the development of sensors and actuators for the aerospace industry.
French: Grâce à une croissance annuelle de 6 p. 100, on prévoit que le marché des piles représentera 59 milliards de dollars américains en 2006.  Le chercheur compte également continuer à collaborer à la création de capteurs et d'actionneurs pour l'industrie aérospatiale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Mahoney, Darrell, Assistant Commissioner, Regional Operations – Pacific Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 05-16 Meetings - Selection Process Interviews; Assistant Deputy Ministers Forum (ADM); Agency Management Committee Meetings (AMC); Operations Committee Meeting (OPS); Executive Cadre Classification Committee Meeting; Executive Cadre Performance Review Meeting $3,649.17 Total: $3,649.17 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Mahoney, Darrell, sous-commissaire, Opérations régionales – Pacifique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-25 à 05-16 Réunions - Entrevues du processus de sélection; Forum des sous-ministres adjoints (SMA); Réunions du Comité de gestion de l'Agence (CGA); Réunion du comité des opérations (COP); Réunion du Comité de classification de l'effectif de la direction; Réunion d'examen du rendement de l'effectif de la direction 3 649,17 $ Total: 3 649,17 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Arriving late to class is not acceptable and frequent lateness may lead to disciplinary action.
French: Il est inacceptable d’arriver en retard en classe et les retards fréquents peuvent entraîner des mesures disciplinaires.
English: France had requested that all detainees (whatever status or nationality) be treated in accordance with international law, and demanded that any French detainees against whom there were grounds for prosecution by tried in France.
French: La France a demandé que tous les détenus (indépendamment de leur statut ou nationalité) soient traités conformément au droit international et que tous les détenus français contre lesquels des charges avaient été retenues soient jugés en France.
English: In implementing the Beijing Platform for Action it had officially enacted the Programme of Development of Chinese Women, 2001-2010, to promote the political participation of women, to achieve their full employment, to eliminate poverty and to improve their health.
French: Il a décidé d'appliquer le Programme d'action de Beijing à travers son Programme de promotion de la femme chinoise pour 2001-2010, axé sur la participation à la vie politique, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté et la santé.
English: Circulating pump(s): yes/no 2/
French: 1.15.1.2 Pompe(s) de circulation: oui/non 2/
English: In Spain, heterosexual transmission accounts for a significant share of HIV cases (24%).
French: En Espagne, la transmission hétérosexuelle représente une part importante des cas d’infection à VIH (24%).
English: The concept has served as a reference scenario for recent discussions with the technical and scientific experts of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), who are currently involved in the ongoing Hayabusa asteroid mission, on their possible participation in ESA internal assessments.
French: Il a servi de scénario de référence lors de discussions qui ont eu lieu récemment avec des experts techniques et scientifiques de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (qui travaillent actuellement à la mission Hayabusa sur les astéroïdes), au sujet de leur éventuelle participation aux évaluations internes de l'ESA.
English: However, the struggle of the workers in many European countries, particularly in Portugal, meant that the proposal for a directive was rejected at the last plenary session of 2010.
French: Toutefois, les manifestations organisées par les travailleurs dans de nombreux pays européens, en particulier au Portugal, ont abouti au rejet de la proposition de directive lors de la dernière session plénière de 2010.
English: by the indelible impression of the redesigned Reichstag Building.
French: vie parlementaire et sont enthousiasmés par les sensations inoubliables que le bâtiment du Reichstag nouvellement aménagé leur a procurées.
English: Member States used the opportunity of Committee meetings to exchange views on their national experiences in addressing the critical areas of concern under the Beijing Platform for Action.
French: Les États Membres pourront profiter de l'occasion fournie par les réunions du Comité pour échanger des vues sur l'expérience qu'ils ont acquise au plan national dans le suivi des domaines critiques visés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch and Conference Board of Canada for GDP data.
French: Sources :Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques et Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: They can be primarily supply-side support schemes, such as investment subsidies aimed at one renewable source combined with a feed-in tariff, or demand-side support schemes, such as quota obligations combined with tradable green certificates.
French: Ils peuvent porter essentiellement sur l’offre – subventions à l’investissement pour une source renouvelable combinées à un tarif de rachat – ou sur la demande – quotas obligatoires combinés à des certificats verts négociables.
English: (a) In paragraph 1 of its resolution 52/232 of 4 June 1998, the Assembly decided that its fifty-second session should close on Tuesday, 8 September 1998, and that its fifty-third session should open on Wednesday, 9 September 1998;
French: a) Au paragraphe 1 de la résolution 52/232 du 4 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé que sa cinquante-deuxième session s'achèverait le mardi 8 septembre 1998 et que sa cinquante-troisième session s'ouvrirait le mercredi 9 septembre 1998;
English: In Canada, the gravel chub was only known from two locations in the Thames River drainage: at Munsee (Oneida Nation of the Thames) and in a stretch of the river in Mosa and Oxford townships, upstream of land owned by the Delaware of the Thames (Moravian Town) First Nation (or Delaware Nation Council (Moravian of the Thames).
French: Au Canada, le gravelier n’a été observé qu’à deux endroits dans le bassin versant de la rivière Thames : à Muncey (nation Oneida de la Thames) et dans un tronçon de la rivière, dans les cantons de Mosa et d’Oxford, en amont du territoire de la nation Delaware, Première nation des Moraviens de la Thames (Moraviantown).
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, such as resolutions on peacekeeping operations relating to cross-cutting issues, are brought to the attention of relevant managers, and that the Office of Internal Oversight Services also take those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes, telles que celles qui portent sur les questions transversales concernant les opérations de maintien de la paix, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités;
English: The recommendations and conclusions of the symposiums thus also form part of the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission (see A/AC.105/872 and A/AC.105/892).
French: Les recommandations et conclusions des colloques font par conséquent également partie de la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission (voir A/AC.105/872 et A/AC.105/892).
English: La droga secca perde infatti ogni prerogativa urticante tipica della pianta allo stato fresco.
French: La drogue sèche perd en effet toutes ses prérogatives urticantes, typiques pour la plante lorsque celle-ci est fraiche.
English: At least in the Mackenzie Basin, the increase in cloud cover in that region is linked to warmer temperatures.
French: Au moins sur le bassin du Mackenzie, l’augmentation du couvert nuageux est liée au réchauffement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Laissez-nous notre qualité de vie J'ai utilisé Vioxx durant quatre ans pour me soulager de douleurs et d'inconforts causés par une blessure sérieuse à la cheville.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Laissez-nous notre qualité de vie J'ai utilisé Vioxx durant quatre ans pour me soulager de douleurs et d'inconforts causés par une blessure sérieuse à la cheville.
English: Though neglected these days, this question was very popular during the nineteenth century and at the beginning of the twentieth.
French: Cette question, aujourd’hui négligée, était très présente au XIXème siècle et au début du XXème.
English: The nexus between those core issues is fundamental to realizing our goal of long-term economic and environmental sustainability.
French: Il est indispensable de prendre en considération le lien qui existe entre ces questions essentielles si l'on veut réaliser notre objectif de développement économique et environnemental durable.
English: The survey was designed to reveal successful approaches, strategies and concerns of Aboriginal cultural tourism leaders in their efforts to use tourism as a method of cross-cultural awareness within Canada.
French: L’enquête visait à faire le relevé des approches et des stratégies fructueuses de même que des préoccupations des responsables du tourisme culturel autochtone dans le cadre des efforts déployés par ceux-ci pour utiliser le tourisme en tant qu’outil de sensibilisation interculturelle au pays.
English: hazard categories 3, 4
French: catégories de danger 3, 4