ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The report of the commission, together with any amendments to it, must:
French: • Le rapport de la commission, accompagné des modifications éventuelles, doit :
English: Reaffirming further the obligation of United Nations officials and experts on mission to respect the national laws of the host State, as well as the right of the host State to exercise, where applicable, its criminal jurisdiction, in accordance with the relevant rules of international law and agreements governing operations of United Nations missions,
French: Réaffirmant en outre l'obligation pour les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies de respecter la législation nationale de l'État hôte ainsi que le droit de l'État hôte d'exercer, lorsqu'il y a lieu, sa juridiction pénale conformément aux règles pertinentes du droit international et aux accords régissant les opérations des missions des Nations Unies,
English: Asia-Pacific < < < Countries with GATS commitments in construction:
French: Asie-Pacifique < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant la construction :
English: A representative of the Danish Centre for Human Rights recommended that the agenda of the Working Group be expanded.
French: Un représentant du Centre danois des droits de l'homme (Danish Centre for Human Rights) a recommandé l'élargissement de l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: The FCC's Website is: http://www.fcc-sca.ca/. Could you explain to me why hens lay different coloured eggs?
French: Le site Web de FAC se trouve à l'adresse http://www.fcc-sca.ca/. Pouvez-vous m'expliquez pourquoi les poules pondent des oeufs de différentes couleurs.
English: Those with high school education or less are more apt to consider friends or family to be reliable information sources.
French: Ceux qui n’ont pas dépassé l’école secondaire sont plus susceptibles de trouver que les amis ou la famille sont des sources d’information dignes de confiance. On ne saurait s’étonner que les personnes au courant d’une initiative fédérale touchant le VIH/sida soient plus susceptibles de penser que l’ASPC et le gouvernement fédéral sont des sources dignes de confiance.
English: In the meantime, the author set in motion a considerable number of procedures (appeal against ultra vires action, liability procedure, procedures before the Medical Council, ) which he would not have initiated if the Council of State had ruled within a reasonable time period.
French: Entre-temps, l'auteur a initié un nombre important de procédures (recours pour excès de pouvoir, procédure en responsabilité, procédures devant le Conseil de l'ordre des médecins, ) qui n'auraient pas été mises en œuvre si le Conseil d'État s'était prononcé dans un délai raisonnable.
English: Comments received in response to the invitation extended by the Conference of the Parties in decision VIII/15 and reiterated by the Open-ended Working Group in decision OEWG-VI/10 are set out in annex II to the present note.
French: Les observations reçues en réponse à l'invitation adressée par la Conférence des Parties dans sa décision VIII/15 et renouvelée par le Groupe de travail à composition non limitée dans sa décision OEWG-VI/10 figurent dans l'annexe II de la présente note.
English: It is produced in flooded reservoirs and increases with each level of the food chain.
French: Il se produit dans les réservoirs inondés et sa teneur s'accroît avec chaque niveau successif du réseau trophique.
English: Children are both the wealth and the hope of the human family.
French: Les enfants constituent à la fois une richesse et un espoir pour la famille humaine.
English: (a) review the criteria for selected positions;
French: a) revoir les critères applicables aux postes choisis;
English: What could you quickly check to narrow down the cause of this condition"?
French: Qu'est-ce que vous pourriez rapidement vérifier pour éliminer la cause de cette situation? »
English: Furthermore, that evidence was required to be adduced for the five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, that is to say for the period from 20 November 1993 to 20 November 1998.
French: À cet égard, la requérante a produit devant la division d'annulation plusieurs documents, notamment des factures (documents n° 1 à n° 15), du matériel publicitaire, à savoir des brochures (documents n° 16 à n° 18) ainsi qu'une vidéocassette (document n° 19), comme preuves de l'usage des marques antérieures en annexe à ses observations du 6 juillet 1999.
English: Landings were approximately 3000t in 2003.
French: En 2003, les débarquements étaient d’environ 3 000 t.
English: Such FDI flows remained highly concentrated in a small number of countries, while many developing economies had been marginalized by the financial and trading systems.
French: Ces investissements, d'ailleurs, restent fortement concentrés dans un petit nombre de pays, tandis qu'un nombre très grand de pays en développement sont pratiquement en dehors des systèmes financiers et commerciaux.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CCM/ZNZ/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CCM/ZNZ/04 Titre de la réunion :
English: Item 2 (a): Election of officers
French: Point 2 a) : Election du Bureau.
English: (b) Also decides to amend rule 22 of its rules of procedure accordingly, with effect from its fourth session, so that the rule reads as follows:
French: b) Décide également de modifier, avec effet à compter de sa quatrième session, l'article 22 de son règlement intérieur pour qu'il se lise comme suit:
English: The meeting, which dealt with the Ombudsman’s premises and locations and other related issues, took place during the February plenary session of the European Parliament in Strasbourg.
French: Cette réunion, qui porte sur les locaux du Médiateur et d’autres questions connexes, a lieu à Strasbourg au cours de la séance plénière de février du Parlement européen.
English: Those rulings included a decision that ordered compliance with the winback rules and one that addressed the regulation of affiliates.
French: L’une de ces décisions ordonnait la conformité aux règles de reconquête et une autre traitait de la réglementation des affiliées.
English: 3.5 LANDINGS 3.5.1 Harp Seals The nature of the present Atlantic coast commercial hunt for harp seals took shape in the late 1980s after the collapse of the historic European markets for whitecoat and blueback pelts.
French: La chasse au phoque gris est réglée par ordonnance modificative, en fonction de la population présente. Ce contrôle est d'ailleurs renforcé par les conditions des permis accordés pour ce type de chasse.
English: If one were to assume lower economies of scale (by assigning a weight of 0.6 or 0.8 to the second person, for example), differences between unattached and other seniors would be smaller than reported.
French: Les résultats peuvent être très sensibles au choix dune échelle déquivalence (Burkhauser, Smeeding et Merz, 1996). Cela est particulièrement vrai au chapitre des estimations des différences entre les personnes âgées hors famille économique (par exemple, les femmes seules) et les couples mariés âgés et les autres personnes vivant avec des membres de leur famille.
English: • Other high growth areas to consider are the snack bar market which was valued at $4.1 million in 2002, and is anticipated to jump 155% by 2007 to reach an estimated $10.6 million; as well as, the processed food sector including meal replacement drinks, forecast to grow 56% by 2007 over 2002 levels, followed by baby food (49%), noodles (33%), sauces, dressings and condiments (10%), oils and fats (8%) and confectionery (8%).
French: • Il faut envisager d'autres secteurs à forte croissance dont le marché des casse-croûte qui était évalué à 4,1 millions de dollars en 2002 et qui devrait faire un bond de 155 % d'ici 2007 pour atteindre un montant évalué à 10,6 millions de dollars, ainsi que le secteur des aliments transformés, y compris les boissons substituts de repas et pour lesquelles on prévoit une hausse de 56 % d'ici 2007 par rapport aux niveaux de 2002, suivis des aliments pour bébés (49 %), des nouilles (33 %), des sauces, des vinaigrettes et des condiments (10 %), des huiles et des gras (8 %) et de la confiserie (8 %).
English: This is of course a very complex subject and I may not be able to meet your expectations and answer all your questions. However, if you are in agreement, we will use this session to review the Commission's position, since you - quite rightly - have put questions to it on this issue.
French: Bien sûr, c'est un sujet très compliqué et je ne suis pas certaine de pouvoir répondre à toutes vos attentes et à toutes vos questions, mais nous allons profiter de cette séance, si vous voulez bien, pour essayer de faire le point sur la position de la Commission, puisque vous l'avez - à juste titre - interrogée à ce sujet.
English: The Committee should comment on how the reform process, in particular the establishment of the universal periodic review mechanism and the reform of special procedures, might affect its work.
French: Le Comité devrait formuler des observations sur la manière dont le processus de réforme, en particulier la création d'un dispositif d'examen périodique universel et la réforme des procédures particulières, pourrait affecter son travail.
English: The international community is not yet firmly on the road to truly reversing the spread of HIV/AIDS.
French: La communauté internationale n'est pas encore définitivement sur la voie d'inverser la propagation du VIH/sida.
English: • developing education resources and programs to enhance safety measures within communities, with a focus on schools, including materials on police liaison in schools, a crime prevention curriculum and further investment in the BC Youth-Police Network21
French: • élaborer des ressources et des programmes éducatifs afin d'accroître la sécurité au sein des communautés, en misant sur les écoles, y compris de la documentation sur les agents de liaison avec les écoles, un programme d'études sur la prévention du crime et un investissement plus à fond dans le B.C. Youth-Police Network;21
English: What we had hoped for at this time was for the Council to assume its responsibilities, take a clear stand against the actions of these terrorist groups and call for action against them.
French: Ce que nous espérions, c'était que le Conseil assume ses responsabilités, prenne clairement position contre les attentats de ces groupes terroristes et appelle à agir contre eux.
English: • Buying better – tips on government purchasing Saving with STSI's On-line Booking Tool Government travelers are already enjoying significant savings through the Shared Travel Services Initiative's On-line Booking Tool (OBT).
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Des économies grâce à l'Outil de réservation en ligne de l'ISVP Les voyageurs du gouvernement profitent déjà d'importantes économies en utilisant l'Outil de réservation en ligne (OREL) de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: • Legally registered/existing in a State eligible for Fundamental Rights and Citizenship Programme: a) the 27 Member States of the European Union b) countries participating pursuant to Article 5(1) of the Decision on the Programme Note:
French: Pour pouvoir solliciter un soutien dans le cadre du programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté, tous les partenaires (cobénéficiaires) doivent: satisfaire aux mêmes critères d'éligibilité que les demandeurs compléter et signer une «déclaration de partenariat» REMARQUE: dès que le contrat de subvention est signé, chaque partenaire sera considéré cobénéficiaire.
English: Although these barriers are categorized somewhat differently, a summary of barriers applying to all women is presented below:
French: Bien que ces obstacles soient classés légèrement différemment, voici un survol de ceux qui s’appliquent à toutes les femmes :
English: Three more tenders totalling over €700,000 are expected to follow pending transfer by the Kosovo authorities of €500,000 from the 2008 budget to the 2009 budget.
French: Trois autres soumissions d'un montant total de 700 000 euros devraient suivre en attendant le transfert par les autorités du Kosovo de 500 000 euros du budget de 2008 au budget de 2009.
English: Nevertheless, the problems remain, and the future Government has a tremendous challenge ahead — that is, to ensure that all inhabitants of Kosovo, as well as those willing to return, have the same freedoms and rights and level of security.
French: Cependant, les problèmes subsistent et le futur Gouvernement a un énorme défi à relever : veiller à ce que tous les habitants du Kosovo, ainsi que ceux qui sont prêts à retourner dans la province, bénéficient des mêmes libertés, des mêmes droits et du même niveau de sécurité.
English: Article 7 provides that “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.” According to the State party, it can be inferred from the Human Rights Committee's general comment 20 that solitary confinement during pre-trial detention is not in principle contrary to article 7 of the ICCPR, as the general comment states that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7” (emphasis added), that is, in specific cases depending on the circumstances of the individual case.
French: Selon l'État partie, il est possible de déduire de l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement n'est pas en principe contraire à l'article 7 du Pacte dans la mesure où, selon les termes de l'Observation générale, l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé (non souligné dans le texte) aux actes prohibés par l'article 7, c'est-à-dire dans des cas précis, en fonction des circonstances.
English: Development is an urgent imperative.
French: Le développement est un impératif urgent.
English: Alleged Improper Assessment of Qualifications by not Establishing Pass Marks for each Sub-factor of the Rated Requirements.
French: Mauvaise évaluation des qualités parce que des notes de passage n'ont pas été fixées pour chacun des sous-facteurs des exigences cotées.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy showed that, provided States had the political will and commitment, they could find a compromise solution to the pressing issues facing humankind.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies montre que si les États ont la volonté politique et la détermination nécessaires, ils peuvent trouver une solution de compromis aux problèmes pressants auxquels l'humanité est confrontée.
English: With banks headquartered outside Canada 6,000
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat6 2 757
English: Before drawing up an inventory of the different teaching/learning contexts of a foreign language from infancy, and before speaking of new methodological and didactic perspectives for today’s children, the multilingual citizens of tomorrow, it is first necessary to stop and define a cross-disciplinary and explicit terminology.
French: Avant de dresser un état des lieux des différents contextes d’enseignement/ apprentissage d’une langue étrangère dès l’enfance, de parler de nouvelles perspectives méthodologiques et didactiques pour les enfants d’aujourd’hui, citoyens plurilingues de demain, un premier arrêt sur image s’impose afin de définir une terminologie transversale et explicite.
English: The contracts and wage levels will be annually renewed based on the performance.
French: Ces contrats, ainsi que les salaires sont revus chaque année selon les résultats professionnels.
English: Finally, our Chief of Mission, Col Girard, was a member of the Jury of Appeal, giving Canada representation at the highest level of the competition organization.
French: Enfin, notre chef de mission, le Col Martin Girard, a fait partie du jury d’appel, permettant au Canada d’être représenté à l’échelon le plus élevé de l’organisation du concours.
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal 54
French: La future directive est également destinée à apporter plus de clarté, de simplicité et d’efficacité en remplaçant cinq instruments juridiques existants: les directives 96/62/CE, 1999/30/CE, 2000/69/CE et 2002/3/CE et la décision 97/101/CE.
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar APPENDIX 4:
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Annexe 4 : Exemple du questionnaire d'évaluation
English: Pakistan is especially concerned that ABM systems are being introduced into South Asia.
French: Le Pakistan s'inquiète en particulier du fait que les systèmes ABM sont en train d'être installés en Asie du Sud.
English: Leave the black tea bag to infuse for 3 minutes in water at 90° and you will obtain a delicious fruity and fragrant 'Organic fairtrade' tea.
French: Laisser le sachet de thé noir infuser pendant 3 min dans de l'eau à 90° et vous obtiendrez un délicieux thé 'Bio équitable' fruité et fleuri.
English: Training During the reporting period, information sessions on both Acts were provided for the new employees.
French: Formation Des sessions de sensibilisation sur les deux lois ont été données aux nouveaux employés au cours de la période visée par le rapport.
English: The UK Youth Parliament is given core, participation and regional funding by the Government to enable young people in England aged 11-18 to have a voice.
French: Le Parlement des jeunes du Royaume-Uni reçoit du Gouvernement un financement de base, un financement au titre de la participation et un financement régional pour permettre aux jeunes âgés de 11 à 18 ans de faire entendre leur voix.
English: 7.2 Follow-Up Program The Terms of Reference require the Panel to consider the need for and requirements of a follow-up program.
French: 7.2 Programme de suivi Le mandat exige que la commission d'examen étudie la nécessité et les exigences d'un programme de suivi.
English: Community and neighbourhood organizations, religious organizations, local businesses, the voluntary sector, SGC, local governments, concerned citizens, social agencies and the media.
French: Organisations communautaires et associations de quartier, organisations religieuses, entreprises locales, secteur bénévole, SGC, administrations locales, citoyens concernés, organismes sociaux et médias.
English: What is worse, the differences between the individual countries of our region are greater than those in the 'old' EU.
French: Pire encore, les différences entre les différents pays de notre région sont encore plus marquées que dans les "anciens" pays de l'UE.
English: However, it was emphasized that the focus in the current discussion should be on the overall approach established by the combined operation of draft paragraphs 11 (6) and 14 (2) to establish a compromise solution for FIO(S) clauses.
French: En réponse à ces propositions, on a insisté sur le fait que le débat actuel devait se concentrer sur la solution générale de compromis recherchée par le jeu combiné du paragraphe 6 du projet d'article 11 et du paragraphe 2 du projet d'article 14 au problème des clauses FIO(S).
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: The Council of State and the ordinary administrative courts (Administrative Court of First Instance and Administrative Court of Appeal) have jurisdiction on administrative disputes, without prejudice to the competence of the Court of Auditors (article 94 (1) of the Constitution).
French: Le Conseil d'État et les tribunaux administratifs ordinaires (tribunal administratif de première instance et cour d'appel administrative) sont compétents pour connaître des litiges administratifs, sans préjudice de la compétence de la Cour des comptes (art. 94, par. 1, de la Constitution).
English: am pleased to submit to Parliament the IRB’s Performance Report for the 2000-2001 fiscal year.
French: ’ai le plaisir de soumettre au Parlement le rapport sur le rendement de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l’exercice 2000-2001.
English: The focus will be on values and results, engaging citizens and providing quality services.
French: Il mettra l’accent sur les valeurs et les résultats, l’engagement des citoyens et la prestation de services de qualité.
English: People with a disability in the 15 to 24 and 25 to 44 age groups were more likely to report that they were refused an interview (10.4% and 8.0%), a job (14.4% and 11.7%) or were given less responsibility (11.2% and 8.3%) than people in the 45 to 64 age group.
French: Les personnes avec une incapacité dans les groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans étaient constamment plus portées à déclarer qu’on leur avait refusé une entrevue (10,4 % et 8,0 %), un emploi (14,4 % et 11,7 %) ou qu’on leur donnait moins de responsabilités (11,2 % et 8,3 %) que les personnes du groupe d’âge de 45 à 64 ans.
English: The Resilience Centre of Cranfield University was selected by the two Governments to carry out certain tasks of the Feasibility Study, including a field survey of the Falkland Islands.
French: Le Resilience Centre de l'Université Cranfield a été choisi par les deux Gouvernements pour mener à bien certaines des tâches prévues, notamment une étude sur le terrain.
English: This region is witnessing significant developments not least of which the recent independence of Montenegro and the beginning of the status talks on Kosovo.
French: Cette région connaît actuellement des évolutions importantes, en particulier la récente indépendance du Monténégro et le début des négociations sur le statut du Kosovo.
English: While attending the RCMP Academy, cadets will receive the Cadet Recruitment Allowance. The allowance is $500 each week, to a maximum of $12,000 for the 24-week training period.
French: Pendant leur formation à l'École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines.
English: This year’s celebration highlighted the 400th anniversary of Quebec City and the vitality of the Canadian Francophonie, as well as intergenerational ties.
French: Les festivités de cette année soulignaient aussi le 400e anniversaire de la ville de Québec et le dynamisme de la francophonie canadienne, de même que les liens intergénérationnels.
English: Germany played an active and committed role in the preparations for the Durban Review Conference.
French: L'Allemagne a pris une part active aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: We would nevertheless be delighted to see our colleague, Senator Fortier, make a proud appearance at the summer festival in his hometown of Quebec City.
French: Nous serions pourtant tres heureux ` ´ ´ ` de voir notre collegue, le senateur Fortier, se promener avec fierte a ´ ´ ´ l’occasion du Festival d’ete de Quebec, sa ville natale! . (1405)
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology.
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale.