ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level A is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that require simple and repetitive use of the language in routine work situations.
French: Le niveau A est le niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut traiter de questions simples et répétitives dans des situations courantes.
English: The conditions of eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation (EC) No 2012/20022.
French: Les conditions d'admissibilité au bénéfice de ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil2.
English: Payments can be used for: contributions towards scholar trips, refrigerators, exceptional housing costs, furniture (incidental but necessary expenditure).
French: Le remboursement concerne: une aide matérielle pour les voyages scolaires, un réfrigérateur, des dépenses exceptionnelles de logement, des meubles (dépenses secondaires mais nécessaires).
English: In a retention-of-title sale, it may be the seller.
French: Dans ce cas, ce peut être le prêteur.
English: Understanding where we are coming from provides an important backdrop to interpreting current workplace changes.
French: La compréhension de la structure qui était initialement en place dans le milieu du travail nous fournit une importante assise pour l’interprétation des changements qui y surviennent actuellement.
English: 5.2 Educational Attainment, Age and Labour Market Indicators Labour market activity is affected by other factors, most notably age and educational attainment.
French: 5.2 Niveau de scolarité, âge et indicateurs du marché du travail L'activité sur le marché du travail est influencée par d'autres facteurs, essentiellement l'âge et le niveau de scolarité.
English: It appears that more than half of all business are one-person-enterprises.
French: Il semble que plus de la moitié de toutes les entreprises sont des entreprises unipersonnelles.
English: Through this lively and readable document, Senator Forsey has helped tens of thousands of students, teachers, legislators and ordinary citizens in Canada and around the world understand the Canadian system of government.
French: Grâce à ce livre au style vivant et facile à document, le sénateur Forsey a aidé des dizaines de milliers d’élèves, d’enseignants, de législateurs et de citoyens ordinaires au Canada et ailleurs dans le monde à comprendre le système de gouvernement canadien.
English: Recognises the special economic importance of the African continent for the PRC (30% of its oil imports), but also urges the Chinese leadership to promote good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights and conflict prevention in its relations with African states; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 213 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. prie instamment la Chine, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, de se comporter en acteur mondial responsable et de s'associer à la communauté internationale dans les efforts que celle-ci déploie afin de résoudre des conflits comme la crise soudanaise ou la crise iranienne; Or. en
English: To mark this, I would ask MEP colleagues to follow up in their own countries the question of job discrimination against diabetics.
French: Pour marquer cette journée, je demande à mes collègues députés européens d’assurer le suivi, dans leur pays respectif, de la question de la discrimination sur le marché du travail envers les personnes diabétiques.
English: The Governor General's special warrant mechanism used in 2005–2006 and the increased emphasis placed on achieving savings and reducing expenditure through such exercises as the Deep Dive, resulted in the limiting of financial resources to critical program commitments.
French: Le mécanisme des mandats spéciaux du gouverneur général, utilisé en 2005–2006, et l'accent accru mis sur la réalisation d'économies et la réduction des dépenses, par le biais d'exercices comme le 'Deep Dive', ont entraîné la limitation des ressources financières aux engagements essentiels du programme.
English: The conclusions and recommendations of that mission will be examined by the Council during September, so as to decide whether or not we should organise a Community observer mission to monitor the local elections.
French: Les conclusions et recommandations de cette mission vont être examinées par le Conseil dès ce mois de septembre, afin de décider si oui ou non nous organisons une mission communautaire d'observation pour les élections communales.
English: Let us know what you think by reaching us at E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The Commission has recommendations covering many functions, such as health, education and economic development.
French: La Commission a formulé des recommandations sur de nombreux secteurs d’activités comme la santé, l’éducation et le développement économique.
English: Second, there was also some concern that at least one of the funded projects was not consistent with the objective of the program.
French:   Deuxièmement, on s’inquiète du fait qu’au moins un des projets financés n’était pas conforme à l’objectif du programme.
English: The validity of a residence permit issued by the internal affairs agencies to foreign citizens aged 16 or over shall coincide with the validity of the holder's passport but shall not exceed five years, whereas foreign citizens aged 45 or over shall be issued with a permit whose validity coincides with that of their passport.  Stateless persons are issued with five-year residence permits; the validity of permits issued to stateless persons aged 45 and over is unlimited.
French: La durée de validité du permis de résidence délivré par les organes du Ministère de l'intérieur aux étrangers âgés de plus de 16 ans correspond à la durée de validité du passeport de l'intéressé mais sans dépasser cinq ans, alors qu'il est délivré aux étrangers de plus de 45 ans un permis dont la validité concorde avec celle de leur passeport.  Il est délivré aux personnes apatrides des permis de résidence de cinq ans sauf si elles sont âgées de plus de 45 ans, auquel cas la durée de validité du permis est illimitée.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X PT xenofobia (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X PT xenofobia (n.f.)
English: Before any proposal that involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies or subsidiary body, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général établit et fait distribuer, aussi tôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Palliser believed that the Southern Prairies, sometimes referred to as Palliser’s Triangle, were too dry for farming, but further north he and other observers, including the notable naturalist and geologist Coat of Arms Henry Youle Hind, thought that the land was fertile and well suited to agricultural settlement.
French: Palliser croyait que les prairies du sud, parfois surnommées le triangle de Palliser, étaient trop sèches pour permettre d’en faire l’exploitation agricole. Toutefois, il était d’avis, comme quelques autres observateurs, y compris le réputé naturaliste et géologue Henry Youle Hind, que les terres plus au nord étaient fertiles et bien adaptées à la colonisation agricole.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Rwanda, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Well this is another harsh reality of the 21st century.
French: Eh bien, c'est là encore une dure réalité du XXIe siècle.
English: In addition, it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management.
French: De plus, il pourrait également devenir l’interface du système de gestion des garanties de l’Eurosystème et, dès lors, faciliter la gestion paneuropéenne des liquidités.
English: Ms. Leblanc contended that, therefore, Ms. Vienneau's performance had not been the reason for terminating her acting appointment in September 2003; rather, the termination of Ms. Vienneau's acting appointment had been a necessary step to vacate the position so as to make it available for rotational, developmental acting assignments because this was the only funded vacant position.
French: Mme Leblanc a donc fait valoir que le rendement de Mme Vienneau n'était pas la raison pour laquelle sa nomination intérimaire avait pris fin en septembre 2003; c'était plutôt une étape nécessaire pour libérer le poste en vue d'affectations intérimaires de perfectionnement, par rotation, puisqu'il s'agissait du seul poste vacant prévu au budget.
English: The purpose of this project was to develop an integrated computer system that would support the case management activities of all departmental professionals providing services to clients, regardless of the program area.
French: Réseau de pharmacies Le Pharmaceutical Informatics Project (PhIP) reliera les cabinets de médecin, les pharmacies et d'autres professionnels de la santé à un réseau de données électroniques.
English: (vi) Recognizing that violence against women is perpetrated by men mainly towards women (that they know) and exploring how men can teach men to manage/control their anger/frustration; placing a greater focus on prevention targeted at the perpetrators of crime;
French: vi) Reconnaître que la violence à l'égard des femmes est principalement le fait des hommes contre les femmes (qu'ils connaissent) et étudier comment les hommes peuvent apprendre aux hommes à gérer et à contrôler leur colère et leur frustration; mettre davantage l'accent sur une prévention ciblée sur les auteurs des délits;
English: All other cities are just a train trip away.
French: Toutes les autres villes sont facilement accessibles en train.
English: Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
French: l’habillement à des programmes plurisectoriels offre un cadre adéquat et plus efficace d’aide au secteur ; elle permet, en même temps, de diversifier la production entre divers secteurs et, en fin de compte, est plus utile à la situation économique de la/les région(s) en question.
English: In response, on 1 June 2001, I issued a second report (A/55/977).
French: J'ai donc fait paraître, le 1er juin 2001, un deuxième rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe (A/55/977).
English: For more information on this council including past accomplishments and current initiatives, please visit the Canadian Council of Ministers of the Environment web site.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur ce conseil, notamment les réalisations et les initiatives en cours, veuillez consulter le site Web du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Both key types, encryption and digital signature, have two related components: a public-key component that is accessible to all users, and a private-key component that must be secured from access by others.
French: Les deux types de clés, le chiffrement et la signature numérique, comprennent deux composantes : une composante à clé public à laquelle tous les utilisateurs ont accès et une composante à clé privée dont il faut protéger l’accès.
English: Certificates of fitness The Agency issued a new certificate of fitness to Great Canadian Railtour Company Ltd., to operate a railway once it was satisfied that the company had adequate third party liability insurance.
French: Certificats d'aptitude Après avoir reçu les preuves pertinentes que la compagnie disposait d'une assurance responsabilité adéquate à l'égard des tiers, l'Office a délivré à la Great Canadian Railtour Company Ltd. un nouveau certificat d'aptitude afin qu'elle puisse exploiter un chemin de fer.
English: Make provisions to cover related operational costs (e.g. telephone charges, furniture) related to the conduct of research.
French: Nous devons nous assurer d'avoir la crédibilité et la capacité voulues pour poser des questions de recherche en santé publique et y trouver des réponses.
English: Vehicles on which the retrofit equipment has been tested:
French: Véhicules sur lesquels le système a été éprouvé:
English: Now they are four fully renovated suites offering top design and comfort which artfully combine a very central location with that ‘tucked away’ feeling of privacy and privilege.
French: Chaque suite est une ode au confort et au design, un refuge intime, au cœur de la Ville Éternelle.
English: The International Criminal Court will not only be a deterrent for people who engage in heinous crimes but will also be an important instrument for the maintenance of international peace and security.
French: La Cour pénale internationale non seulement exercera un effet dissuasif sur ceux qui commettent des actes haïssables, mais aussi sera un instrument majeur au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hotels - U.S. Lodging demand growth continues to decelerate:
French: 22 pour cent par rapport au sondage précédent.
English: shares subscribed for by qualifying employees directly were offered for a price of € 12.48 per share.
French: Les actions souscrites directement par les salariés éligibles ont été offertes au prix de 12,48 euros par action.
English: Turkey: 20 minutes to the remotest part of the network.
French: 20 mn pour atteindre la section la plus éloignée du réseau.
English: Sampling of gases.
French: BS5973:1993 Code of practice for access and working scaffolds and special scaffold structures in steel (code de bonne pratique relatif à l'accès aux échafaudages et à leur fonctionnement, et aux structures d'échafaudage spéciales en acier).
English: Our files may include: identifying information, including your SIN; credit history; public information; and lists of persons who have received a copy of your credit report.
French: Nos dossiers peuvent inclure : renseignements signalétiques, dont votre N.A.S., vos antécédents de crédit, vos renseignements tirés des archives publiques et une liste de personnes ayant reçu un exemplaire de votre fiche de crédit.
English: There would be a subsequent move to zero tariffs by 2015.
French: Les tarifs seraient abolis d'ici 2015.
English: Faced with contradictory statements and no witnesses, the investigator had to conclude there was no evidence to support the complainant's allegation that CSC had tried to collect information about her menses.
French: Comme les déclarations étaient contradictoires et qu'il n'y avait pas de témoins, l'enquêteure a été bien forcée de conclure que rien ne prouvait l'allégation de l'agente, à savoir que SCC avait tenté d'obtenir de l'information sur ses menstruations.
English: The surplus eggs are released as fry in their first fall or as smolts in their second spring.
French: Les alevins obtenus en surplus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l’état de saumoneaux, lors de leur second printemps.
English: Legal aid covers all proceedings costs, including experts’ fees.
French: L’aide juridictionnelle couvre tous les frais de procédure, y compris les frais d’expertise.
English: Heart disease and stroke in Canada, 1997.
French: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 29 Paragraph 6 6. Calls on the Member States of the European Union to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 28 Paragraphe 6 6. prie les États membres et les pays partenaires de l’Union européenne de bien vouloir promulguer les lois internes nécessaires à la mise en œuvre efficace de ces conventions; Or. es
English: "  6.5.2.2.3 Amend the references to read "6.5.2.1.1 (f)", "6.5.2.1.1 (d)" and "6.5.2.1.1 (e)"
French: 6.5.2.2.3 Remplacer "6.5.2.1 f)", "6.5.2.1 d)" et "6.5.2.1 e)" par "6.5.2.1.1 f)", "6.5.2.1.1 d)" et "6.5.2.1.1 e)" respectivement.
English: In this issue, we give you an update on our membership, share some kudos and profile a Canada brand member who makes delicious maple-syrup based wine and exports it to...
French: Le présent numéro renferme des nouvelles concernant nos membres, des félicitations et le profil d’un utilisateur de la marque Canada qui produit un vin délicieux à base de sirop d’érable pour l’exportation en France!
English: For the purpose of the UNFPA oversight policy, the following definitions will apply:
French: Les définitions suivantes ont été retenues dans le cadre de la politique de surveillance du Fonds:
English: View of Bonaventure Expressway towards Peel Basin, 2004.
French: Vue aérienne vers le fleuve de l’autoroute Bonaventure à partir du centre des affaires en 2008.
English: The question of sport broadly departs from the framework of sport proper.
French: La question du sport sort largement du cadre des sports proprement dits.
English: It is also clear that this Article applies to changes in names, changes in addresses and changes in both names and addresses.
French: Il est évident aussi que cet article s’applique aux changements de nom, aux changements d’adresse et aux changements de nom et d’adresse à la fois.
English: They will be fully achieved when their human rights basis is well integrated locally and when change comes from within the communities themselves.
French: Ils ne seront pleinement atteints qu'une fois que les droits fondamentaux sur lesquels ils reposent auront Ã©tÃ© bien intÃ©grÃ©s au niveau local et que les changements viendront des communautÃ©s elles-mÃªmes.
English: With frequent reference to a chart, you can identify obstacles not apparent to the naked eye.
French: En vous référant régulièrement à la carte marine, vous pouvez identifier les obstacles que l'on ne peut détecter à l'oeil nu.
English: Mr. Dauth (Australia): A year after the adoption of resolution 1373 (2001), the international community, the Security Council and, of course, in particular the Counter-Terrorism Committee (CTC) under Ambassador Greenstock's energetic chairmanship, can take justified pride in what has been accomplished, particularly in putting in place the legislative framework to fight terrorism and suppress its financing.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Un an après l'adoption de la résolution 1373 (2001), la communauté internationale, le Conseil de sécurité et, bien sûr, le Comité contre le terrorisme sous la présidence énergique de l'Ambassadeur Greenstock, peuvent, à juste titre, être fiers de ce qui a été accompli, surtout en ce qui concerne le cadre législatif qui a été mis en place pour lutter contre le terrorisme et réprimer son financement.
English: The project relied on data from the records of children born in 1997, who had taken part in a province-wide screening program conducted by public health nurses before the children started school.
French: Les responsables du projet se sont servi des données consignées dans les dossiers d'enfants nés en 1997, qui avaient pris part à un programme de dépistage provincial réalisé par des infirmières de la santé publique avant que ces enfants n'entrent à l'école.
English: We take this opportunity to reiterate the gratitude of the Government and the people of Burundi to all of our partners for their generous contributions at the round table.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer toute la gratitude du Gouvernement et du peuple burundais à tous nos partenaires pour leur généreuse contribution au cours de cette table ronde.
English: In addition to promoting use of the VTB line of credit in 2005, EDC is developing several new transactions in the oil and gas, mining and metallurgy, telecommunications, transportation and agri-business sectors.
French: En 2005, EDC fera la promotion de cette ligne de crédit. De plus, EDC négocie actuellement plusieurs nouvelles transactions dans les secteurs du pétrole et du gaz, des mines, de la métallurgie, des télécommunications, des transports et de l'agriculture.
English: For purposes of immunity, the definition of a State under article 2 of the Convention has a particular meaning.
French: Aux fins de l'immunité, l'article 2 de la Convention donne de l'État une définition particulière.
English: Availability of $20,000 in Participant Funding... full text November 29, 2006 - Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada... full text November 28, 2006 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report: Works for Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture... full text October 6, 2006 - Upgrading and bringing up to Standard Rimouski’s Drinking Water Supply Facilities:
French: Jusqu'à 20 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 29 novembre 2006 - Des permis d’exploitation commerciale relatifs à l’écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim... texte complet 28 novembre 2006 - Le public est invité à commenter sur le Rapport d’examen préalable substitut :Travaux sur les sites d’hivernage pour l’ostréiculture... texte complet 6 octobre 2006 - Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski :
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Strategic Framework
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Cadre StratÃ©gique
English: Canadian Research and Development Centre For Probiotics (CRDCP) (http://lriweb.sjhc.london.on.ca/LHRI/crdcp/who.html) Located at the Lawson Health Research Institute's St. Joseph's Health Centre site in London Ontario, the CRDCP is made up of a group of basic and clinical scientists, and is linked to a number of researchers in Canada and internationally.
French: La source de financement fédéral la plus importante identifiée par toutes les personnes interrogées, ainsi que par les personnes identifiées sur les sites Web, est les IRSC – c’est considéré comme la « règle d’or » et le financement le plus prestigieux attribué pour la recherche clinique et sur la santé au Canada.