ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the anti-dumping case, the International Trade Commission (ITC) found no injury or threat of injury in its final determination; and in the countervailing duty case, the Department of Commerce found that subsidies were below de minimis levels and so were not countervailable.
French: En ce qui concerne la première affaire, la Commission du commerce international (ITC) n'a conclu à aucun acte préjudiciable ou menace d'acte préjudiciable dans sa décision définitive; dans la deuxième affaire, le Département du commerce a conclu que les subventions se situaient au-dessous des niveaux minimaux et ne pouvaient donc donner lieu à compensation.
English: Bring your completed registration form and your supporting documents.
French: Il s'agit de la meilleure façon de respecter les échéances.
English: • Northern Pipeline Agency Canada Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat
French: • Administration du pipe-line du Nord Canada Santé Canada
English: The conditions listed above will apply to any pre-reform benefits that are commuted.
French: Les conditions énumérées ci-dessus s'appliqueront au rachat de toutes les prestations antérieures à la réforme.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P EN Pacific Coast Sustainable Development Program [COL] NOTE Program supported by the Inter-American Development Bank.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P FR PAC (n.m.); Programme d'accès communautaire (n.m.) EN Community Access Program; CAP ES Programa de Acceso Comunitario (n.m.)
English: • For instance, provide a credit note or a letter from the sender.
French: • par exemple, une note de crédit ou une lettre de l'expéditeur.
English: All eligible projects undergo a two part peer-review: first, a technical review by internal DFO and (or) when appropriate, external scientists, followed by a comprehensive review by a Regional ACRDP Committee, comprised of representatives from DFO, provinces, industry and others.
French: Tous les projets sont ensuite soumis à un examen par des pairs en deux étapes : premièrement, un examen technique par un groupe de scientifiques du MPO ou de l’extérieur, suivi d’un examen approfondi par un comité régional d’examen du PCRDA, constitué de représentants du MPO, des provinces, de l'industrie et d'autres organismes.
English: The size and development of high-tech sectors
French: Taille et développement des secteurs de haute technologie
English: I voted against this report which, once again, shows how the majorities that govern Europe are incapable of listening to the demands of European citizens.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport qui montre une fois de plus l'incapacité des majorités qui gouvernent l'Europe à entendre les revendications des citoyens européens.
English: Once you have started to fill out the application form, you must finish filling it out in order to register it.
French: Une fois que vous avez commencé votre candidature, il faut aller jusqu’au bout pour qu’elle soit enregistrée.
English: (f) Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity: identity-related crime (E/CN.15/2007/8/Add.3);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles: criminalité liée à l'identité (E/CN.15/2007/8/Add.3);
English: The Board supports the philosophy defined in the report in which effective management is the cornerstone of efficient administration for any organization.
French: Le Comité appuie la philosophie du rapport selon laquelle une gestion efficace constitue la pierre angulaire de l'efficacité organisationnelle.
English: Entrepreneurial Development of Cooperative Federations Project Number:
French: Développement entrepreneurial des fédérations Numéro de projet :
English: “(b) In the interim, reimbursement for rigid and semi-rigid structures is to be based on major equipment in accordance with chapter 8, annex A, Accommodation equipment, Rigid structures, and Semi-rigid structures, Camp unit (medium and large for level-II and III medical facilities, respectively), respectively.
French: b) Dans l'intervalle, les taux de remboursement applicables aux structures rigides et semi-rigides seront calculés en fonction des dispositions relatives au matériel majeur, qui figurent à l'annexe A du chapitre 8 relatives à la catégorie “Hébergement” [Structures rigides et semi-rigides, Campement (unités moyenne et grande pour les formations sanitaires de niveau II ou III, respectivement)].
English: In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
French: À cet égard, il convient d’accorder une attention particulière aux conditions d’hébergement des animaux, aux pratiques d’élevage et aux taux de chargement.
English: Students will gain an understanding of the analytical and chemical procedures for the detection of chemicals and medications in body fluids, and the identification of drugs of abuse.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is therefore in the collective interest of the United Nations membership that the Security Council should be effective, decisive, representative and respected.
French: Il est donc dans l'intérêt collectif des Membres de l'ONU d'avoir un Conseil de sécurité efficace, résolu, représentatif et respecté.
English: Extensive case law already existed, for example, on the permissible length of such detention.
French: Il existe déjà une abondante jurisprudence en la matière, par exemple en ce qui concerne la durée autorisée d'une telle détention.
English: (i) Advisory services: assistance to States, including through the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, in settling their legal disputes through the Court, including application of the Statute, and reporting to the Secretary-General and the General Assembly (5 instances);
French: i) Services consultatifs : assistance dans le cadre, notamment du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, y compris en ce qui concerne l'application du Statut de la Cour, et rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale (5 cas);
English: Much needs to be done in this regard.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Add a new paragraph 3.3. to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 3.3., libellé comme suit :
English: By combining the route networks of all 10 SkyTeam partners, you can fly practically anywhere.
French: En combinant les réseaux de routes des 10 partenaires SkyTeam, vous pourrez vous rendre pratiquement partout dans le monde.
English: NEB ERW 055 Environmental Associations and Committees Description:
French: ONE GEP 080 Contenu canadien dans les projets énergétiques Description :
English: It is an annual activity which involves departmental and managing authorities verifying each others' activities using a verification matrix (i.e. involving formally agreed upon MIS measures, indicators, standards).
French: Il s’agit d’un mécanisme structuré permettant de confirmer que l’II&E respecte la mission, les objectifs et les politiques du Ministère.
English: Public participation at the regional or national level requires greater time, effort, resources and planning.
French: La participation du public au niveau régional ou national demande davantage de temps, d'efforts, et de ressources, de même qu'une planification plus poussée;
English: Campagnes d’Echantillonage 1991–1992–1993.
French: Campagnes d’échantillonage 1991–1992–1993.
English: Alfonso Andria proposed Elspeth Attwooll for the office of third Vice-Chairwoman.
French: M. Alfonso Andria présente la candidature de Mme Elspeth Attwooll au poste de troisième vice-président.
English: H.E. Mr. Željko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, addressed the General Assembly.
French: Željko Komšić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: Most of the lipid is surrounded by oval to elongate distensions of smooth tubular endoplasmic reticulum which contain the enzyme catalase and are thus microperoxisomes.
French: La plus grande partie de la substance lipidique est entourée de prolongements ovoïdes ou allongés du régiculum endoplasmique agranulaire tubulaire; les prolongements contiennent eux-mêmes de la catalase et sont donc des micropéroxisomes.
English: It provides you with your target.
French: Cette partie te fournit un objectif.
English: Medical Devices Bureau has not been consistent in meeting these targets due to fluctuations in overall workload . In order to address concerns that there be timely review of critical new medical devices for serious, life threatening or severely debilitating diseases or conditions, a Priority Review Policy has been developed, establishing transparent criteria, procedures and a reduced performance target.
French: Le Bureau des matériels médicaux n’a pas toujours respecté ces objectifs en raison de la fluctuation de la charge globale de travail. Afin de réagir aux préoccupations concernant un examen rapide pour les nouveaux matériels importants applicables à des maladies ou des conditions qui sont graves, présentent une évolution potentiellement mortelle ou des symptômes très débilitants, une politique sur le traitement prioritaire a été élaborée et comporte des critères transparents, des procédures et des objectifs de rendement moindres.
English: In Caucus Every Wednesday morning when Parliament is in session, senators and members of the House of Commons meet together in private in their respective national party caucuses.
French: Au caucus Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et les députés se réunissent en privé pour le caucus national de leur parti.
English: She commended the community college, the skilled architects, engineers and tradespeople for their collaborative efforts and ingenuity in creating such a fine new signature place of learning on the Dartmouth waterfront.
French: Elle profite de l’occasion pour féliciter le collège communautaire, tous les architectes, ingénieurs et gens de métier qui ont collaboré et fait preuve d’ingéniosité afin de créer un lieu d’apprentissage unique dans le secteur riverain de Dartmouth.
English: How We Are Organized to Deliver Results Appendix 2:
French: Comment nous sommes organisés Annexe 2 :
English: The challenge is to identify techniques, materials and structural concepts that can be added to existing equipment or incorporated in new acquisitions to minimize impact on weight and functionality while maximizing protection.
French: Le défi consiste à élaborer des procédures et des capacités efficaces dans le théâtre et à appuyer les opérations en campagne et celles qui exigent un minimum d’équipement et de soutien médical.
English: What type of mentoring do you practice Formal Informal Both types.
French: 10. Quel type de mentorat exercez-vous?
English: Last year's workshop was held in Alberta; the next two workshops will be held in Manitoba and British Columbia in 2007 and 2008.
French: L'an dernier, l'atelier s'est tenu en Alberta; les deux prochains auront lieu au Manitoba et en Colombie-Britannique, en 2007 et en 2008.
English: College of Family Physicians of Canada; 2003. p.
French: Collège des médecins de famille du Canada; 2003. p.
English: Latin American countries Eurosolar regional programme 24 000 000
French: Pays d'Amérique latine Programme régional Eurosolar 24 000 000
English: The follow-up Action Plan will be published in September 2005.
French: Le suivi et le prochain plan d'action seront publiés en septembre 2005.
English: Following the recommendations of the Human Rights Committee, Luxembourg has reduced the use of solitary confinement: the figures show a significant downward trend in the number of detainees placed in solitary confinement.
French: Suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme, le Luxembourg a procédé à une application réduite de la mesure de régime cellulaire strict.  En pratique, les chiffres témoignant du placement en régime cellulaire strict démontrent une évolution significative vers le bas.
English: Previous history indicates that during the years from 1995-1997 the offal was disposed of at Cape Broyle Composting.
French: Les antécédents indiquent que de 1995 à 1997 les déchets étaient éliminés à l’usine de compostage Cape Broyle Composting.
English: • While the content of the electronic and paper versions must be the same, the formats and layouts will diverge because of the differing characteristics of the two media.
French: • Le contenu de la version électronique et celui de la version papier doivent être identiques mais les formats et la mise en page seront différents en raison des caractéristiques propres à ces deux supports.
English: The IOF5 is bound through its oxygen atom to the Lewis acids AsF5, SbF5, or (SbF5)2.
French: Le IOF5 est lié par son atome d'oxygène aux acides de Lewis AsF5, SbF5 ou (SbF5)2.
English: The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
French: Faute de quoi le consommateur risquerait d'être induit en erreur et dans des cas extrêmes, "de subir des conséquences néfastes pour sa santé".
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 33 RECITAL 1 D (new) (1d) The system of cross-compliance requires that those carrying out the checks have a full understanding of farming and be familiar with the different sectors of farming. Adequate training for those carrying out inspection of farmers is vital.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 32 CONSIDÉRANT 1 QUATER (nouveau) (1 quater) Le système de la conditionnalité sert à justifier les aides aux agriculteurs, mais il souligner également qu’en l’absence d’aides aux agriculteurs, le respect des obligations contenues dans les 18 directives et règlements serait toujours requis.
English: The result is a better solution – a better solution than any single individual would devise and a better solution than a group of people from essentially the same backgrounds would come up with.
French: La troisième raison pour laquelle il est important de tendre la main aux minorités visibles et de veiller à ce qu’elles se sentent bien accueillies, c’est la capacité qu’elles ont de conquérir de nouveaux marchés, à l’étranger comme chez nous.
English: Guideline 6 The core area of each preservation reference area should be at least 200 km in length and width, i.e., large enough to maintain minimum viable population sizes for species potentially restricted to a subregion of the Clarion-Clipperton Zone.
French: Directive 6 Chaque zone témoin de préservation doit comporter une partie centrale d'au moins 200 kilomètres de côté, c'est-à-dire suffisamment vaste pour abriter des populations minimum viables d'espèces qui pourraient n'être présentes que dans une seulement des sous-régions de la zone de Clarion-Clipperton
English: The matter is not on the Orders of the Day for consideration later, so there was no anticipation of what we were to discuss anyway.
French: La question ne figure pas a l’ordre du jour, ` ` aussi ne pouvait-on pas prevoir que nous en discuterions.
English: The process is very complex and time consuming.
French: On s’accorde généralement pour dire que les méthodes actuellement en usage dans la plupart des ministères manquent d’efficacité.
English: Human Rights in Detention in the Bahamas", which documents findings and makes key recommendations regarding conditions of detention in police, prison or immigration custody.
French: Human Rights in Detention in the Bahamas (non traduit en français), qui rend compte des éléments recueillis et fait des recommandations essentielles quant aux conditions de détention en garde à vue, en prison ou dans les services d’immigration.
English: The Director General, Acquisitions Renewal Sector was the first Project Authority (PA#1).
French: Le directeur général du Secteur du renouvellement des approvisionnements était le premier chargé de projet (CP1).
English: Dennis Beattie The discussion opened with an overhead presentation illustrating some of the common switches used on small volume provers and conventional provers.
French: Dennis Beattie Avant d’entamer la discussion, on présente sur transparents les interrupteurs courants utilisés sur les tubes étalons des types compact et classique.
English: • actual expenditures, which represent that portion of spending shown in the 2003-2004 Public Accounts of the former DFAIT that would have been incurred by ITCan had it been constituted as a separate department for the entire 2003-2004 fiscal year.
French: • les dépenses réelles, c'est-à-dire le montant qui figurait dans les Comptes publics du Canada, pour l'ancien MAECI, et que CICan aurait engagées s'il avait été constitué en entité distincte pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004.
English: Family and Uighur community friends believe his detention is due to his comments about the real cause of the recent unrest in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR).
French: Sa famille et ses amis au sein de la communauté ouïghoure pensent que son arrestation fait suite à ses commentaires au sujet de la véritable origine des troubles qui ont récemment eu lieu dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang.
English: In decreasing order of importance on a seven-point scale, the following causes for difficulties in retaining recruited staff were rated as common to all offices: inadequacy of spousal employment (7 points); security situation at the duty station (5 points); hardship and living conditions (4.5 points); lack of opportunities for career development (4 points); and inadequate medical facilities (3.5 points).
French: Les causes suivantes, communes à tous les bureaux, expliquent en ordre décroissant d'importance sur une échelle en sept points, les difficultés de rétention du personnel : problèmes d'emploi du conjoint (7 points); situation en matière de sécurité au lieu d'affectation (5 points); difficultés d'existence et conditions de vie (4,5 points); absence de possibilités d'organisation de carrière (4 points); et installations médicales insuffisantes (3,5 points).
English: As soon as tossed for the first time, the effect described above is activated. Players, regardless of their faction, can now toss the grenade to each other until it explodes.
French: Une fois lancée, les joueurs, quelle que soit leur faction, pourront se jeter la grenade jusqu’à ce qu’elle explose.
English: The United Nations Office at Vienna ICT service constituency comprises 2,000 user accounts on average per year.
French: Les services informatiques de l'Office des Nations Unies à Vienne desservent environ 2 000 usagers.
English: It is encouraging that the Commission, of its own initiative, has realised we cannot continue as we have in the past and that new structures and formats have to be found to close the gap between commitments and payments and that better use must be made of developing funds.
French: Il est encourageant de noter que la Commission, de sa propre initiative, a pris conscience du fait que nous ne pouvions poursuivre sur la voie empruntée dans le passé, que des structures et des formes nouvelles devaient être trouvées pour réduire le fossé entre les engagements et les paiements et qu'il fallait mieux utiliser les fonds de développement.
English: -Suits: 6204.11.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: 62.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes.
English: The Committee welcomes the explicit prohibition of corporal punishment in the Law on the Protection of the Rights of the Child, but remains concerned that corporal punishment and other degrading practices continue to be practised within schools and in other institutions.
French: Le Comité se félicite de l'interdiction explicite des châtiments corporels édictée dans la loi sur la protection des droits de l'enfant, mais demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels et autres traitements humiliants continuent d'être pratiqués dans les écoles et dans d'autres institutions.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in a pilot project, chose the Mission to purchase two water-treatment and bottling plants to provide water to military contingents.
French: Dans le cadre d'un projet pilote lancé par le Département des opérations de maintien de la paix, la Mission avait acheté deux stations de pompage et d'embouteillage de l'eau qui devaient servir à l'approvisionnement des contingents.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
French: Les produits importés en provenance d’un pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques pour autant qu’ils soient conformes aux dispositions énoncées aux titres II, III et IV du présent règlement.
English: “By that means the equipment used for the transport of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with the device referred to in appendix 1 to this annex.”
French: «L'engin utilisé pour le transport de denrées surgelées sera équipé du dispositif visé à l'appendice 1 de la présente annexe.».
English: 2.9 On 20 December 2001 a three-judge appellate panel of the Samarkand Regional Economic Court affirmed that in conformity with article 48 of the Economic Procedure Code, in the case of a change in a party to the proceedings, an examination of the case should start anew.
French: 2.9 En date du 20 décembre 2001, une chambre d'appel du tribunal des affaires économiques régional de Samarcande composée de trois juges a affirmé que, conformément à l'article 48 du Code de procédure économique, le changement d'une partie au procès devait entraîner un nouvel examen de l'affaire.
English: It is clear that civilian populations, today more than ever before, are victims of barbaric behaviour and are the actual targets in conflicts.
French: Il est clairement établi que les populations civiles sont, aujourd'hui plus que jamais, les victimes de comportements barbares et qu'elles sont fréquemment l'objet même des conflits.
English: Along with specialists from the Republic of Moldova, international experts took part at the meetings organized on this occasion in Chisinau, Balti and Comrat;
French: Des experts internationaux ainsi que des spécialistes moldoves ont pris part aux réunions organisées à cette occasion à Chisinau, Balti et Comrat;
English: It has provided funding for studies in eleven municipalities (large and small), looking at ways to reduce and capture landfill gas emissions, including the use of biogas to produce green energy.
French: Ce fonds a financé des études dans onze municipalités (grandes et petites), pour examiner des façons de réduire et de capter les émissions des gaz d’enfouissement, dont l’utilisation de gaz biologiques pour produire de l’énergie verte.
English: It is recommended that the Technical Airworthiness Authority incorporate an independent check into the parachute installation procedure to mitigate the risk associated with an incorrect installation.
French: Il est recommandé que l’autorité chargée de la navigabilité technique ajoute une vérification indépendante à la procédure d’installation du parachute afin d’atténuer les risques liés à une mauvaise installation.