ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, there can be no discrimination under the Canadian Human Rights Act if the employer is not aware that the Complainant wanted to be considered for employment.
French: En termes simples, il n’y a pas discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne si l’employeur ne sait pas que le plaignant veut qu’on prenne sa candidature en considération.
English: • RIGIC changed the way health care and services are delivered in the Mauricie region.
French: • RIGIC a changé la façon de dispenser les soins et services de santé en Mauricie.
English: The intention is to provide examples of developments in different countries where these are indicative of broader trends and set out UNHCR's and States' actions in response to these protection challenges.
French: L'intention est de fournir des exemples de faits nouveaux dans les différents pays où ils indiquent des tendances plus générales et révèlent les mesures du HCR et des Etats pour répondre à ces défis de protection.
English: New Brunswick www.gnb.ca/ Moncton Fredericton Rouyn-Noranda Québec Trois-Rivières Sudbury North Bay Montréal Hull Ottawa Kingston Toronto Oshawa Guelph Kitchener Burlington Waterloo St. Catharines Hamilton Buffalo London New York Windsor Cleveland Boston Sherbrooke Saint-Hyacinthe Saint John
French: Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/ Moncton Fredericton Rouyn-Noranda Québec Trois-Rivières Sudbury North Bay Montréal Hull Ottawa Kingston Toronto Oshawa Guelph Kitchener Burlington Waterloo St. Catharines Hamilton Buffalo London New York Windsor Cleveland Boston Sherbrooke Saint-Hyacinthe Saint John
English: Encourages developed countries parties to the Convention on Biological Diversity1 to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique1 à verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: However, the Concept had been adopted as recently as 26 July 2006 and a number of meetings had been scheduled for September 2006 to work on defining the temporary special measures.
French: Toutefois, le Concept a été adopté tout récemment, c'est-à-dire le 26 juillet 2006, et un certain nombre de réunions a été programmé pour septembre 2006 afin de travailler à la définition des mesures temporaires spéciales.
English: The results showed that the CRA achieved a diversion rate of 79%[Footnote 13], surpassing the targeted rate of 60%.
French: Selon les résultats obtenus, l'ARC a réalisé un taux de détournement de 79 %[Note 13], ce qui dépasse le taux visé de 60 %.
English: And all the rest was a toast for success and the beginning of hard work to promote EU policies… Ivelina Nikova ED Dobrich
French: Enfin, nous avons porté un toast à nos débuts, aux importants efforts pour promouvoir les politiques de l’UE et à son succès futur… Ivelina Nikova ED Dobrich
English: Statistics – Equity Groups – December 2004  6.
French: Statistiques – Groupes d'équité – Décembre 2004   6.
English: Moreover, private-label lines offer important market access advantages, especially in markets so far away from home.
French: Il est à noter que les gammes de produits sous marque de distributeur comportent des avantages non négligeables au plan de l'accès aux marchés, particulièrement lorsque ceux-ci sont très éloignés.
English: PEACE PROCESS Several Canadian initiatives were announced in the fall bolstering international efforts toward a negotiated settlement to the 43-year civil war in Sudan.
French: APPUIE LE PROCESSUS DE PAIX AU SOUDAN Cet automne, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs initiatives visant à soutenir les efforts déployés sur la scène internationale pour appuyer un règlement négocié aux 43 ans de guerre civile au Soudan.
English: Registration of all DDT products was discontinued in 1985.
French: L'homologation des produits renfermant du DDT a pris fin en 1985.
English: In the 1950s the CBC was unable to manufacture an appealing brand of popular English Canadian drama, although it tried with "The Plouffe Family" (1954-59), with a prime-time historical adventure series for children called "Radisson" (1957-58), and with a big-budget crime drama entitled "RCMP" (1959-60).
French: Dans les années 50, le réseau anglais de la SRC se révèle incapable de réaliser des dramatiques populaires à succès, malgré des essais comme The Plouffe Family (1954-1959), Radisson (1957-1958), une série d'aventures historiques pour enfants présentée aux heures de grande écoute, et RCMP (1959-1960), une série policière à gros budget.
English: The centres associated with each column of the table are identified in the footnotes to the table.
French: Des précisions sur les centres qui sont visés dans le premier cas sont données dans une note qui figure au bas du tableau.
English: Whether the NCB is organised as a State owned body, a special public law body or simply as a stock corporation, there is a risk that influence may be exerted by its owner on its decision making regarding ESCB related tasks by virtue of such ownership.
French: Que la BCN soit placée sous le contrôle de l’État, qu’elle soit un organisme spécial de droit public ou simplement une société anonyme, il existe un risque que celui qui la détient n’influe, en sa qualité de détenteur du capital, sur le processus de décisions concernant les missions relatives au SEBC.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: Orders are paid beforehand to our bank account.
French: Les commandes doivent être réglées a l’avance.
English: Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom - A selection of tables & charts xls,948Kb,English | View long abstract 18-Dec-2007
French: Prestations et Salaires 2007 présente des taux de remplacement (bruts et nets), des fichiers spécifiques par pays, des modèles, une calculatrice ainsi qu'une description détaillée des prestations en espèces accessibles aux personnes avec et Aussi disponible :
English: The Secretary General and the High Representative will continue this discussion with the Secretary General of the League of Arab States and with representatives of Saudi Arabia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority and Israel.
French: Le Secrétaire général et le Haut Représentant poursuivront ces discussions avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et des représentants d’Arabie saoudite, d’Égypte, de Jordanie, de l’Autorité palestinienne et d’Israël.
English: These success stories are very encouraging.
French: Ces succès sont très encourageants.
English: Today, Directors Lloyd Kaufman and Shusuke Kaneko...
French: De grands retours vous sont proposés aujourd’hui...
English: Seeking Work-Life Balance report found that 10% of respondents felt their work was having a positive impact on their lives.
French: Ces personnes notaient que l’organisation qui les embauchait avait mis en œuvre des arrangements flexibles de travail et qu’ils travaillaient dans un environnement favorisant de façon tangible l’équilibre entre la vie et le travail[19].
English: Accession: Guinea (7 September 2000)*
French: Adhésion : Guinée (7 septembre 2000*)
English: LAYING THE FOUNDATIONS The ‘Enterprise Model’ of business support has attracted attention because it has proven to be both an effective and an efficient way of promoting start-ups among a target group that was considered to be: "too young, too inexperienced and too screwy."
French: Associer les jeunes Le partenariat de développement EQUAL Verbund Enterprise s’était donné comme objectif d’élaborer et de promouvoir un modèle de soutien aux entreprises axé spécifiquement sur les jeunes chômeurs.
English: • Everyone is guilty of an offence who knowingly makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate. • Every person who, for the purpose of procuring the election of a candidate, publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque entrave le libre accès d’un candidat, de l’agent officiel d’un candidat ou de toute autre personne autorisée par écrit par le candidat à agir comme travailleur de sa campagne, à un bâtiment de plusieurs logements si le candidat, l’agent officiel ou l’agent du candidat ou le travailleur de campagne produit les pièces d’identité prouvant sa qualité.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action plans and status reports The government of Canada designated 28 key federal institutions because of their importance to the development of the official-language minority communities.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plans d'action et bilans de réalisations Le gouvernement du Canada a désigné 30 ministères et organismes clés compte tenu de leur importante contribution au développement des communautés minoritaires de langues officielles.
English: Traditional history research may, in fact, be a good starting point for incorporating traditional ecological knowledge in land and resource management.
French: Les recherches sur l’histoire traditionnelle peuvent en fait être un bon point de départ pour l’intégration des connaissances écologiques traditionnelles dans la gestion des terres et des ressources.
English: This agreement may help, but we have one objective: a comprehensive agreement between the European Union and Latin America, between the European Parliament and the Parlatino.
French: Cet accord peut être utile en ce sens, mais nous avons un objectif: un accord général entre l'Union européenne et l'Amérique latine, entre le Parlement européen et le parlatino.
English: Sizable variations in the share of C- 31 registrants residing on reserves existed among provinces/regions.
French: Des écarts considérables existent suivant la province/région dans le pourcentage de cette population vivant dans les réserves.
English: Comprehensive "Dashboard" demographics and statistics were produced and distributed in the Fall 2005 and Spring 2006 to departmental managers.
French: Des rapports démographiques et statistiques détaillés, établis à partir d’un cadre prédéfini, ont été préparés et distribués aux gestionnaires du Ministère à l’automne 2005 et au printemps 2006.
English: The resale of your products is more limited than that of English-language products, which can also count on the American market as well as several other foreign markets.
French: La revente de vos produits est plus limitée que celle des produits de langue anglaise, qui peuvent compter en plus sur le marché américain et plusieurs autres marchés étrangers.
English:  239. During our visit we received firm assurances from the highest Armenian authorities as to the fulfilment of the outstanding undertakings.
French: Nous en attendons à présent le respect dans les délais qui nous ont été alors communiqués.
English: Subprogramme 8 Sustainable development and human settlements
French: Sous-programme 8 Développement durable et établissements humains
English: She goes to school and takes part in sports activities.
French: Elle va à l’école et prend part à des activités sportives.
English: Significant numbers of athletes insisted on removing that section of the form before it was sent to the lab during the initial days of the Games.
French: Le Manuel opérationnel du contrôle du dopage du TOROC précise clairement " anglais courant " comme l'un des critères à respecter par chaque membre de l'équipe de prélèvement des échantillons.
English: The closing of several lumber and paper mills was reflected in job losses in several rural areas of New Brunswick, Quebec and Northern Ontario.
French: La fermeture d’un certain nombre de scieries et de papetières a causé des pertes d’emplois dans plusieurs régions rurales du Nouveau-Brunswick, du Québec et du nord de l’Ontario.
English: Further information was needed on the mandates approved by Member States in connection with the Department's expansion of functions and mandates in the area of cross-cutting issues, as well as on the demands on the Department for political advice from United Nations bodies with relevant established mandates.
French: Le Groupe souhaite obtenir des informations supplémentaires sur les mandats approuvés par les États Membres en ce qui concerne l'élargissement des fonctions et mandats du Département dans le domaine des questions intersectorielles, ainsi que sur les demandes de conseils politiques reçues par le Département de la part d'autres entités des Nations Unies dotées de mandats pertinents.
English: The Angolan Government and the international community at large should, however, remain vigilant for any signs of increased use or stockpiling of the commodity by UNITA.
French: Le Gouvernement angolais et la communauté internationale dans son ensemble devraient toutefois rester vigilants face à tout signe de reprise de l'utilisation ou du stockage de ce produit par l'UNITA.
English: In the context of action 27, focus groups, including several hundred General Service staff across the Secretariat, revealed that lack of prospects for career growth was a major source of frustration and low morale.
French: Dans le contexte de la décision 27, des groupes de réflexion, comprenant plusieurs centaines d'agents des services généraux dans l'ensemble du Secrétariat, ont montré que l'absence de perspectives de carrière représentait une source de frustration majeure et que le moral des intéressés ne pouvait que s'en ressentir.
English: Furniture storage is one of Mobel-Trans's star services.
French: Nous disposons d'un service de garde-meubles unique et exclusif.
English: We must discuss first principles, so that these subsidisation payouts, the instruments of a command economy, can be consigned to the history books.
French: Nous devons en discuter, afin que la distribution de ces subventions dignes d' une économie planifiée ne puissent plus avoir lieu à l' avenir.
English: "'India Can Eat Into Bioinformatics Market,' Says Industry Report."
French: Téléchargé de l'adresse www.freshplaza.com/2005/08jul/2_in_beckonsindustries.htm, le 24 août 2005.
English: On 13 April 2000, the Judicial Chamber of the Supreme Court quashed the acquittal and ordered a retrial.
French: Le 13 avril 2000, la Chambre criminelle de la Cour suprême avait annulé la décision d'acquittement et ordonné un nouveau procès.
English: Delegations urged the 22 members of the Authority that had not yet become parties to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention to become parties to it as soon as possible.
French: Des délégations ont exhorté les 22 membres de l'Autorité qui n'étaient pas encore parties à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention à le devenir dans les plus brefs délais.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Entry into force of the Common Regulations: Fees
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Entrée en vigueur du règlement d’exécution commun : taxes 1.
English: At the same time the CSC sent a lengthy memorandum to the Secretary of State requesting a specific order in council to enable it to proceed with reorganizational work.
French: Pendant toute l’année 1931 la C.S.C. prépara des rapports sur certains changements possibles dans l’organisation.
English: One rate describes the relaxations of the pure crystal, whereas the other is related to relaxations of impurities or defects in the crystal.
French: L'une de ces constantes de temps correspond aux relaxations du cristal pur, alors que l'autre est associée aux relaxations des impuretés ou des lacunes dans le cristal.
English: Individuals held in remand detention should be segregated from convicted persons.
French: Les personnes en détention provisoire devraient être séparées des prisonniers condamnés.
English: The r ecent publication of the first tw o International Standar ds in the ISO 14,000 ser ies of envir onmental management standar ds w ill ass ist bus iness and
French: La s ér ie prés ente une approc he complète, de type systémique, utilisable par les entr eprises et d'autres organis ations pour gérer l'impact de leurs activités s ur l'env ironnement.
English: (l) Increase of 50 per cent in the involvement of women, youth and parents of disabled children in the leadership of disabled people's organizations by June 2009, either within or outside current organizational structures;
French: l) Les femmes, les jeunes et les parents de handicapés soient davantage impliqués, d'ici à juin 2009, dans les fonctions d'encadrement des organisations de handicapés, qu'ils opèrent à l'intérieur ou en dehors des structures d'organisation existantes;
English: (2) Correspondence that relates to a registered design must include (a) the registration number of the design; (b) the name of the registered proprietor; and (c) the title of the design.
French: (2) La correspondance relative à un dessin enregistré doit contenir les renseignements suivants : a) le numéro d'enregistrement du dessin; b) le nom du propriétaire inscrit; c) le titre du dessin.
English: The walls, originally, constructed of oak timber framing with wattle and daub infilling, have been bricked round in the early 18th century, when bricks were more readily available and in fashion.
French: Les murs construits à l'origine en chêne, ont été remplacés par des murs en brique au début du XVIIIe siècle, époque à laquelle les briques étaient facilement disponibles et à la mode.
English: Quite different approaches are needed.
French: Il nous faut procéder d'une tout autre manière.
English: To amend the broadcasting licence of The Sports Network (TSN) by continuing to broadcast material in categories 12, 13 and 14; and, by adding Analysis and Interpretation and Long-form Documentaries (categories 2a and 2b) and Filler (category 15) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: The Sports Network En vue de modifier la licence de radiodiffusion de The Sports Network (TSN) en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 12, 13 et 14; et en ajoutant Analyse et interprétation et Documentaires de longue durée (catégories 2a et 2b) et Matériel d'intermède (catégorie 15) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Situated in Saint-Jacques New Brunswick, Lion Hardware is a leader in wholesales for Truth door and window hardware.
French: Situé à Saint-Jacques Nouveau-Brunswick, Quincaillerie Lion est un chef de file dans la vente de quincailleries de portes et de fenêtres Truth.
English: Employers are obliged to participate in collective negotiations and to conclude collective labour contracts in accordance with the relevant provisions of the Labour Code (Article 10 para.
French: Les employeurs sont tenus de prendre part aux négociations collectives et de conclure les accords collectifs de travail
English: The Ermine haidarum subspecies appears to be very rare today: studies between 1992 and 1998 resulted in only 2 ermine captured.
French: L'Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum semble Ãªtre trÃ¨s rare aujourdâ€™hui. Au cours des Ã©tudes effectuÃ©es entre 1992 et 1998, seulement deux hermines ont Ã©tÃ© capturÃ©es.
English: Illegal dismissals are being permitted on a wide scale, and delayed salary payments and breaches of labour protection regulations are becoming increasingly common at enterprises under all forms of ownership.
French: De nombreuses infractions sont tolérées en matière de licenciement, de versement tardif des salaires, de législation sur la protection du travail, qui deviennent de plus en plus répandues dans les entreprises, quel qu'en soit le mode de propriété.
English: Paradoxically, it is in France, where reductions have so far been the smallest in Europe, that the most pessimistic rhetoric has been heard, rhetoric designed to avert a foreseeable reduction in the budget, and which also reveals the fact that it is this model of the organisation of production itself that is under threat.
French: Les entreprises britanniques privatisées et qui ont connu une réduction d'activité à partir de 1986 ne réagissent pas comme les entreprises publiques françaises ou italiennes.
English: However, if the text within square brackets were to be deleted, the documentation could be requested in all cases.
French: En revanche, si ce texte devait être supprimé, la documentation pourrait être exigée dans tous les cas.
English: In 2003-2004, FINTRAC put considerable emphasis on the development of a comprehensive risk-based compliance program.
French: En 2003‑2004, CANAFE a beaucoup travaillé à l'élaboration d'un programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: The CHIRPP coding for nature of injury contains a category for "multiple injuries of more than one nature", but there were no such instances in our dataset.
French: Cette phase englobe les placages reçus (370/1 527; 24,2 %) et les tentatives de placage (136/1 527; 8,9 %).
English: V. Analysis [6] In the present case, I must decide whether the appellant met the Education requirement as stipulated on the Statement of Qualifications.
French: V. Analyse [6] Dans cette affaire je dois déterminer si l’appelant rencontre le critère d’éducation tel que stipulé à l’énoncé de qualités.
English: The people of Poland are aware of this and value it.
French: Le peuple polonais en est conscient et l'apprécie.
English: Role of prior checking Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be ﬁnalised.
French: Rôle du contrôle préalable Le CEPD ﬁnalisera le contrôle préalable des opérations de traitement existantes pour la plupart des institutions et des organes communautaires.
English: The provisions contained in the bill approved by the Council of Ministers on 7 November 2003 should give a new impetus to the investigations.
French: Les dispositions contenues dans le projet de loi approuvé par le Conseil des Ministres du 7 novembre 2003 devraient donner un nouvel élan aux enquêtes.
English: Patients and caregivers should be advised of the importance of keeping scheduled refill visits and should be educated on the early symptoms of baclofen withdrawal.
French: Les patients et les prestataires de soins doivent être informés de l’importance de respecter les visites prévues pour la recharge de la pompe, et renseignés sur les premiers symptômes de sevrage du baclofène.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network is preparing a brief to present to Council at the next meeting. (vii) Drug Pricing:
French: Le secrétariat doit préparer une lettre à l'intention du PPT qui sera signée par les coprésidents.  (vi) Tests rapides : le Réseau juridique canadien VIH/sida prépare un document d'information qu'il présentera au Conseil, à la prochaine réunion. (vii) Prix des médicaments :
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant serait imputé au fonds de réserve et entraînerait donc une augmentation des crédits à ouvrire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 21 August 1996.
French: 21 août 1996.