ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CPP or QPP reduction will be less than it would have been had there not been a division of pension benefits.
French: • La réduction du RPC ou du RRQ sera inférieure à ce qu'elle aurait été s'il n'y avait pas eu de partage des prestations de retraite.
English: In addition to the entrepreneurship policy, co-operatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.
French: En dehors de la politique des entreprises, les coopératives jouent un rôle majeur dans l’économie agricole ainsi que dans le développement des régions connaissant des difficultés économiques, et leur structure est idéale pour accroître l’emploi et la cohésion sociale.
English: The ambitious goal of the project will be reached thanks to the experience and credibility of the LEARNOVATION consortium, that gathers both research leaders in the field of LLL and ICT for learning (such as Scienter, MENON and the Universidad Catolica Portuguesa) and professional awareness raising organisations, such as PAU Education (in charge of the European eLearning portal) and EDEN, the largest European network active in ICT for Lifelong learning themes.
French: L'objectif ambitieux du projet sera atteint grâce à l'expérience et à la crédibilité du consortium LEARNOVATION, qui réunit des chercheurs de pointe dans le domaine de la formation tout au long de la vie et des TIC destinées à l'apprentissage (telles que Scienter, MENON et l'Universidad Catolica Portuguesa), ainsi que des organisations professionnelles de sensibilisation, telles que PAU Education (en charge du portail européen d'apprentissage en ligne) et EDEN, le plus grand réseau européen actif dans le domaine des TIC pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Das ist ein ganz entscheidender Ansatzpunkt. Deswegen können wir eine Stärkung der Kommission als Exekutive haben, weil nur so die Kontrolle durch das Parlament möglich ist.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons aller dans le sens d'un renforcement de la Commission en tant qu'organe exécutif, car c'est la seule manière qui rend possible le contrôle par le Parlement.
English: Key words: fish screens, intakes, water flow, irrigation canals, open channel flow, hydraulics and fish diversion.
French: Mots clés : barrières de dissuasion, prise d'eau, débit d'eau, canaux d'irrigation, écoulement en chenal à surface libre, hydraulique, déviation des poissons.
English: Since the previous audit, the process for amending agreements has been modified and controls have been enhanced over the processing of amendments.
French: Depuis la dernière vérification, le processus de modification des ententes a été modifié, et le contrôle du traitement des modifications a été resserré.
English: P Res RMS CLK perform duties based on MOBMOC M836B.
French: Le COMMIS SGR P rés exécute les tâches indiquées dans le CGPMMOB M836B.
English: MUS 279/C4,18 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for soprano and orchestra, Opus 20A.
French: MUS 279/C4,18 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour soprano et orchestre, opus 20A.
English: If only a portion of a document is thought to be a Confidence, this portion must be clearly identified for ATIP and the same background must be provided—what is the information about, who prepared it, who it was prepared for, when it was prepared, where did the information go, who has had access to the information both internally and externally etc.
French: Si uniquement une partie du document est jugée confidentielle, cette partie doit être clairement indiquée à l’AIPRP et les mêmes renseignements de base doivent être fournis — sur quoi porte le document, qui l’a préparé, pour qui il a été préparé, la date à laquelle il a été préparé, où le document a été placé, qui a eu accès au document à l’interne et à l’externe, etc.
English: Frequency and Duration Workers should use different muscle groups and vary their posture (sitting, standing, walking) every hour.
French: Fréquence et durée Les travailleurs doivent utiliser différents groupes musculaires et varier leur posture (assis, debout, marche) toutes les heures.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2008, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: La convention collective de la Compagnie visant les employés affectés au Mackenzie Northern Railway expire le 2 mai 2008.
English: I’m looking forward to the adventure ahead but I’m also looking at it, not emotionally I find, but more intelligently.
French: J’ai hâte d’entamer l’aventure, mais je trouve également que j’envisage mon périple non pas de façon émotive, mais plutôt sagement.
English: (3) The trustee shall permit the books, records and documents referred to in subsection (2) to be inspected and copies of them made by the Superintendent, the bankrupt or any creditor or their representative at any reasonable time.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (3) Le syndic doit permettre que les livres, registres et documents de l'actif soient examinés et que des copies en soient prises par le surintendant, le failli ou un créancier ou leurs représentants à toute heure convenable. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Ideally situated in Bielsko Biała’s city centre, Hotel Orbis Magura offers comfortable accommodation with excellent business and conference facilities, making it an excellent choice for business...
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Bielsko Biała, l'hôtel Orbis Magura vous offre des chambres confortables en plus d'excellents équipements pour les séjours d'affaires et les conférences, ce...
English: “(i) To request the Committee to conduct a preliminary exchange of views as to its usefulness for the Member States at the first meeting of the Committee, bearing in mind the right of each State to submit proposals in keeping with the mandate of the Special Committee;
French: i) À prier le Comité de mener un échange de vues préliminaire sur son utilité pour les États Membres à sa première séance, en tenant compte du droit de chaque État de présenter des propositions en conformité avec le mandat du Comité spécial;
English: But there are some things that I would like to bring out.
French: Toutefois, il y a quelques éléments que je voudrais mettre en exergue.
English: The attainment of gender parity continues to be a key objective 15.
French: La parité des sexes reste un objectif essentiel. 15.
English: At its sixteenth session, in 1961, the General Assembly established the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, consisting of 17 members (resolution 1654 (XVI)).
French: À sa seizième session, en 1961, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de dix-sept membres (résolution 1654 (XVI)).
English: Does the translation responsibility vary with the different EIA cases?
French: b) La responsabilité en la matière varie-t-elle selon le cas?
English: It is high time to evaluate the developments that have transpired in Afghanistan over the past four years and to assess the remaining challenges ahead of us.
French: Il est donc grand temps d'évaluer l'évolution de la situation telle qu'on a pu l'observer en Afghanistan au cours des quatre années écoulées et de faire le point sur les défis qui nous restent encore à relever.
English: CIDA is also supporting the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Programme.
French: L'ACDI appuie également l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et le Programme africain pour un vaccin contre le sida.
English: Cost-effective disposal of surplus government assets Last year the Treasury Board approved a new policy on surplus assets disposal.
French: Rentabilité de l'aliénation des biens excédentaires de l'État L'an dernier, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique sur l'aliénation des biens excédentaires.
English: Exceptional support for athletes at all levels Following on from the previous quadrennial plan, the programmes for athletes, which now number six (the youth development programme has been divided into two: talent identification and training grants for young athletes), are structured in a manner that allows the NOCs to offer technical and financial assistance to athletes at all levels who are preparing for various international competitions including, but not only, the Olympic Games.
French: Soutien sans précédent aux athlètes de tous niveaux Dans la continuité du plan quadriennal précédent, les programmes pour athlètes, dorénavant au nombre de six (le programme de développement pour jeunes athlètes s’est scindé en deux: identification de jeunes talents, d’une part, et subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes, d’autre part), sont structurés de manière à permettre aux CNO d’offrir une assistance technique et financière aux athlètes de tous niveaux qui se préparent pour diverses compétitions internationales, notamment, mais pas exclusivement, les Jeux Olympiques.
English: We also remain impressed by the determination and resolve demonstrated by the East Timorese to maintain their road to independence.
French: Nous demeurons également impressionnés par la détermination et la volonté manifestées par les Timorais de l'Est de se maintenir sur la voie dans laquelle ils se sont engagés vers l'indépendance.
English: The only limitation is a commercial presence requirement for licensed customs brokers.
French: La seule restriction est qu'il faut une présence commerciale dans le cas des courtiers en douane accrédités.
English: Canada and Israel enjoy a steadfast friendship and strong, growing bilateral relations in many areas based on shared values, including democracy.
French: Le Canada et Israël sont liés d'une amitié indéfectible et entretiennent des relations bilatérales solides qui vont en grandissant, basées sur des valeurs communes, notamment la démocratie.
English: The location is also good regarding distance to the harbor, but it’s not possible to be any longer away from tennis courts and main beach (Zlatini Rat).
French: Jolie vue sur mer et on est à la fois proche de la mer et du centre ville qui est ravissant.
English: Responsible:  Hans-Peter Martin (NI) CONT PR – PE396.695v02-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT EMPL Jamila Madeira (PSE) PR - PE396.689v02-00 AD - PE400.444v04-00 AM - PE400.720v01-00
English: The meeting further recommended that the study of the role of protection in the development of cereals policies should be expanded to cover cereals production as a whole, with a view to facilitating the ongoing dialogue between Sahelian leaders and donors on this matter.
French: Elle a recommandé que l'étude du rôle de la protection pour le développement de la politique céréalière soit approfondie en l'élargissant à l'ensemble des céréales afin de faciliter la poursuite du dialogue entre les autorités sahéliennes et les agences de coopération sur cette question.
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business") Hon. Raymond J. Perrault: … Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
French: The tobacco act will also address the role that promotion plays in the decision to smoke. Promotion does much more than just convey factual information about a product.
English: Collateral benefits from the province do not usually affect entitlement to CPP disability benefits.
French: Les prestations obtenues de la province n'affectent habituellement pas le droit à recevoir les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: In terms of whether we have ideas about the transitional Government, it is quite clear that early elections are ruled out and the caucus arrangements have been ruled out by the report.
French: Quant au fait de savoir si nous avons des idées au sujet du Gouvernement de transition, il est clair que des élections dans un proche avenir sont exclues dans le rapport, tout comme le système des collèges électoraux.
English: With a moderate investment of both money and time, cyber-RFP allows you to save enormously over the cost of selecting an Enterprise System on your own.
French: Avec un investissement modéré en temps et argent, cyber-RFP vous permet d'économiser énormément sur les coûts d'une sélection de système d'entreprise effectuée par vous-même.
English: VIRTUAL EXCHANGES Interactive Network As part of Canada's participation in Expo 2005, an Interactive Network was created to provide a high impact audio-visual experience and I-Net video conference links for visitors to the Canada Pavilion and Canadians at home.
French: ÉCHANGES VIRTUELS Réseau interactif L'un des volets de la participation du Canada à l'Expo 2005 a été la création d'un réseau interactif visant à assurer une expérience audiovisuelle de grande incidence et à fournir des liens de vidéoconférence I‑Net pour les visiteurs du Pavillon du Canada et les Canadiens au pays.
English: To fulfil the requirements of article III, paragraph 2, the Zangger Committee “understandings” contain three basic conditions of supply for these items:
French: En vue d'assurer la conformité aux dispositions du paragraphe 2 de l'article III, les « arrangements » du Comité Zangger énoncent trois conditions fondamentales applicables à la fourniture de ces articles :
English: This report is the follow up to the first report1 to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements pursuant to Article 25 (1) of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity2 (hereinafter referred to as "electricity directive" or simply "the Directive").
French: Ce rapport est la suite du premier rapport1 au Conseil et au Parlement européen sur les mesures d'harmonisation au titre de l'article 25 (1) de la directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité2 (ci-après dénommée "directive sur l'électricité" ou simplement "la directive").
English: The 1979 Lottery Agreement calls for the provinces jointly to remit annually to the Government of Canada the sum of $24 million payable in quarterly instalments commencing April 1, 1980, with each quarterly instalment to be adjusted to reflect the effects of inflation, using the Consumer Price Index as the standard of measurement and 1979 as the base year.
French: L'accord de 1979 sur les loteries exige que les provinces remettent ensemble au gouvernement du Canada, chaque année, la somme de 24 millions de dollars payable en versements trimestriels, chacun de ces versements étant rajusté pour tenir compte de l'inflation en utilisant l'indice des prix à la consommation de 1979 comme année de base.
English: As politicians, all of us in this Assembly are well aware that significant refunds to the Member States of unused EU funds present the public with a poor picture of the EU.
French: En tant qu'acteurs politiques, nous sommes tous ici conscients que le fait de rembourser aux États membres des sommes importantes provenant des fonds communautaires non utilisés donnerait à l'opinion publique une mauvaise image de l'UE.
English: The Co-ordinator’s Oﬃce supported co-operation agreements on the Chu and Talas Rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan and on the Sava River between Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
French: Le Bureau du Coordonnateur a soutenu les accords de coopération sur les rivières Tchou et Talas entre le Kazakhstan et le Kirghizistan et sur la rivière Sava entre la Slovénie, la Croatie, la BosnieHerzégovine et la Serbie-Monténégro.
English: While a number of the smaller scale producers have maintained niche markets for specialty sales, the larger markets on which the growers depend for the continuing growth of commercial scale production have increasingly been lost to allegedly dumped imports from China.
French: Bien qu'un certain nombre de petits producteurs aient maintenu leur marché pour les ventes de produits spécialisés, les grands marchés dont dépendent les cultivateurs pour la croissance soutenue de la production sur une échelle commerciale sont de plus en plus perdus au profit des importations présumées sous-évaluées de Chine.
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories (Sharlow J.)
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (la juge Sharlow) 10 janv.
English: Finally, it must be pointed out that the Commission has not given the reasons for which the provisions of Article 6, paragraph 1(g) and paragraph 4, of Regional Law No 35/88 of Veneto, which it cites in the application only in the form of order sought by it, undermine the freedom to provide services.
French: Enfin, il convient de signaler que la Commission n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles les dispositions de l'article 6, paragraphes 1, sous g), et 4, de la loi régionale de Vénétie n° 35/88, qu'elle vise uniquement dans le dispositif de sa requête, porteraient atteinte à la libre prestation des services.
English: Document I Chapters 3 and 4. References Proposed SHORT-TERM MEASURES Measures 1.
French: Développer l'aspect de réseau en activant et sensibilisant les acteurs institutionnels relais les plus proches de la population.
English: These policies provide a framework for effectively managing the contributions made under the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Ces politiques fournissent un cadre pour gérer efficacement les contributions faites dans le cadre de la réponse à plus long terme au jugement Marshall.
English: The following views were expressed in support of article 38: Satisfaction played a symbolic role in facilitating the settlement of disputes, since in many international conflicts non-material damage could acquire great significance; satisfaction should be included as a separate form of reparation because it represented the corollary of a declaration by a court that an act was internationally wrongful; and satisfaction for injuries which could not be made good by restitution or compensation was the natural outgrowth of article 31.
French: Les opinions ci-après ont été exprimées en ce qui concerne la satisfaction : la satisfaction jouait un rôle symbolique s'agissant de faciliter le règlement des différends, car dans de nombreux conflits internationaux le préjudice non matériel pouvait acquérir une importance considérable; la satisfaction devait figurer dans le projet d'articles en tant que forme distincte de réparation parce qu'elle représentait le corollaire de la constatation par une juridiction du caractère internationalement illicite d'un fait; enfin, la satisfaction découlait naturellement de l'article 31 s'agissant des préjudices qui ne pouvaient être réparés par la restitution ou l'indemnisation.
English: This includes measures in support of co-development as defined in Council of Europe documents, explicit attention in development aid policy, and specific measures to enhance the development impact of the private remittance transfers of individual migrants.
French: Cela inclut des mesures en faveur du codéveloppement tel que défini dans les documents du Conseil de l’Europe, une attention expresse portée à la politique d’aide au développement ainsi que des initiatives spécifiques pour accentuer les effets des transferts de fonds des migrants, à titre individuel, sur le développement.
English: During January 2004, BA reported a 3.5% rise in RPKs compared with the same month a year earlier.
French: En janvier 2004, BA rapporte une augmentation de 3,5 % de ses PKP par rapport au même mois un an plus tôt.
English: Salekhard Vice Governor Viktor Kazarin on a private tour of "Culture on Cloth" exhibition with collection owner Judith Burch Museums in Russia's North unveiled fabric masterworks from a similar Canadian latitude this spring.
French: Le vice-gouverneur de Salekhard Viktor Kazarin lors d’une visite privée de l’exposition Culture sur étoffe en compagnie de la propriétaire de la collection, Judith Burch. Des musées situés dans le Nord de la Russie ont dévoilé des chefs­d’œuvre provenant d’une latitude canadienne semblable ce printemps.
English: Article 65 of the Constitution provides: “Citizens shall enjoy equal rights in all spheres of State and public activity.” Based on this, the Education Law, enacted on 14 July 1999, provides in article 12 that: “every citizen shall have the obligation to receive secondary general education and the right to receive education free of charge”.
French: Conformément à l'article 65 de la Constitution: «Tous les citoyens sont égaux en droits dans tous les domaines de l'activité étatique et publique.».  S'appuyant sur cette disposition, la loi sur l'éducation, promulguée le 14 juillet 1999, dispose, à l'article 12, que tout citoyen doit recevoir un enseignement général secondaire et a droit à un enseignement gratuit.
English: Everyone on the school bus, drivers and passengers, must respect the rights of others.
French: Chaque personne qui se trouve à bord de l'autobus, y compris la conductrice ou le conducteur, doit respecter les droits des autres.
English: Mr. Sharma (India): We offer you our warm congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month, and wish you success in your work.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous adressons nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci, et nous vous souhaitons plein succès dans votre travail.
English: Budget management is a subset of project control.
French: La gestion budgétaire est un sous-élément du contrôle de projet.
English: However, apart from Belgium, Member States have maintained the substantive separation of the two Directives in the transposition process even when they have adopted a single approach.
French: T outefois, à l’exception de la Belgique, les États membres ont maintenu une distinction importante entre les deux directives dans le processus de transposition, même s’ils ont adopté une approche unique.
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, with regard to its issue entitled “Money-laundering and related criminal activities in Latin America and the Caribbean”:
French: Sur le thème “Blanchiment d'argent et activités criminelles connexes en Amérique latine et dans les Caraïbes”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a fait les recommandations suivantes:
English: • 2.1 The Future of Canadian Capital Markets – Scale to Provide Service to Canadian Businesses 2.2 Sound Canadian Financial Institutions 2.3 Strong Canadian-Headquartered Jobs In Canada 2.4 The Future of the Canadian Financial Services Sector –the Dutch Model of Building Global Financial Services Conglomerates
French: • 2.1 Future structure du secteur canadien des services financiers – La taille nécessaire pour servir les entreprises canadiennes 2.2 Des institutions financières canadiennes saines 2.3 De bons emplois dans des sociétés ayant leur siège social au Canada 2.4 Future structure du secteur canadien des services financiers – Le modèle néerlandais de constitution de conglomérats mondiaux
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;