ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objects may be concrete or abstract entities (e.g. computer, freedom); properties (e.g. floppy, vocal); relationships (e.g. identity, partner, family violence, parallel); or functions or activities (e.g. friction, preventive maintenance, automatic subtraction).
French: • L’acceptabilité des néologismes dépend de leur brièveté (p. ex. métro pour métropolitain), de leur maniabilité (p. ex. anti-feu pour à l’épreuve du feu) et facilité de
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Documentary Heritage Collection 32 68 71 Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office 36 64 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71 Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction 36 64 20
English: The two agencies, together with a given department, constitute a complex triangle of authority and responsibility in countless detailed problems and requests sometimes travel lengthy circuitous routes before decisions are made and action taken.75
French: Le Rapport Glassco répéta : « La Commission du Service civil exerce le contrôle sur certaines questions, le conseil du Trésor l’exerce sur d’autres ; l’un et l’autre sont engagés dans des problèmes tels que la classification et les différentes échelles de salaires, en ce sens que la Commission énonce et recommande certaines choses, que le conseil accepte ou rejette.
English: The Committee calls on the State party to examine ways to review the current pension system so as to increase the percentage of women eligible for full benefits.
French: Le Comité invite l'État partie à examiner des méthodes d'analyse du système de pension actuel de manière à accroître le pourcentage de femmes pouvant bénéficier de tous les avantages.
English: Exploration Levels Approaching $2 Billion Per Year (March 2007) (PDF)
French: ◦ L’industrie minière a l’intention d’investir en capitaux une valeur additionnelle de 20 % pour l’année 2008 (juillet 2008) (PDF)
English: January 31, 2005 34,590 Net change 971 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 661 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 janvier 2005 34 590 Variation nette 971 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des   règlements internationaux 661 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Secretary-General and his efforts in exploring the ways and means of coordinating a common approach to the management of United Nations buildings and land of a total estimated value of approximately $5,186,900,000.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et les efforts que ce dernier déploie pour mettre en place un système commun et concerté de gestion des bâtiments et des terrains de l'Organisation, dont la valeur totale est estimée à 5 186 900 000 dollars.
English: Untitled, 1980 Stoneware 42 cm x 33 cm x 25 cm Image used with permission of the artists Archives - Box 592, F6 and F7
French: Sans titre, 1980 Grès 42 cm x 33 cm x 25 cm Image utilisée avec la permission des artistes Archives - Boîte 592, F6 et F7
English: For exploration of syringomyelic cavity ...................
French: Révision subséquente ou remplacement ................
English: In some cases, the program accounts for much of its economic activities.
French: Dans certains cas, le programme contribue pour beaucoup aux activités économiques.
English: The fatal attacks of recent weeks in Baghdad and Kirkuk should make all stakeholders realize the importance of continuing their efforts to ensure respect for basic principles of the rule of law, in particular regarding the protection of civilians, as well as respect for their fundamental rights, including the rights of detainees.
French: Les attentats meurtriers de ces dernières semaines à Bagdad et à Kirkouk doivent toutefois sensibiliser tous les acteurs concernés à l'importance de poursuivre leurs efforts pour garantir le respect des principes de base de l'état de droit, particulièrement la protection des civils, mais aussi le respect de leurs droits fondamentaux, y compris en détention.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Mr. Fidkalo's appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai fournis, j'ai accueilli l'appel de M. Fidkalo.
English: The Alliance is currently collaborating with ISESCO in organizing and developing themes for a conference on education for intercultural understanding, to be held in Copenhagen in October 2008.
French: Celle-ci aide actuellement à organiser à Copenhague en octobre 2008 une conférence sur le thème de l'éducation en faveur de la compréhension interculturelle.
English: The stand-alone applications are launched in the standard way, as an independent program.
French: La version standalone (indépendante) est démarrée de façon standard.
English: The operation of the BTLF and the delivery of data on titles available through Memento have made considerable progress over the past few years.
French: Le fonctionnement de la BTLF et la livraison des données sur les titres disponibles par le biais de Memento ont connu des avancées considérables au cours des dernières années.
English: Students with a basic knowledge of Hebrew are also accepted to this program, as it does not include an ulpan.
French: On y accepte des étudiants ayant une connaissance préalable de l'hébreu, car il ne comprend pas d'oulpan pour l'enseignement de l'hébreu.
English: The Brazilian State informs that the jails at the first two of the precincts mentioned were totally closed and their inmates were transferred to new prison units in the metropolitan region.
French: L'État brésilien indique que les prisons des deux premiers postes de police mentionnées ont été totalement fermées et que leurs détenus ont été transférés dans de nouvelles unités carcérales de la région métropolitaine.
English: Should the cable be cut or tampered with at any point, the light output at the cable ending indicates the attempt.
French: Si le câble a été coupé ou manipulé en un point quelconque, le signal lumineux n'arrive pas ou arrive altéré à l'autre extrémité.
English: The MTSP describes how UNICEF will play both the operational and catalytic roles over the next four years.
French: Le plan décrit la façon dont l'UNICEF jouera ce double rôle opérationnel et catalyseur dans les quatre années à venir.
English: Staff perceptions were more favourable than those of managers, with only 21 per cent of staff reporting that their individual e-PAS experiences did not result in fair performance appraisals.
French: Les fonctionnaires avaient une opinion plus favorable que les responsables puisque seuls 21 % d'entre eux estimaient que pour eux, la procédure n'avait pas débouché sur des appréciations justes.
English: The revised MRE will be issued as regulations pursuant to the National Defence Act.
French: Un projet de loi analogue, le projet de loi S-3, a été présenté de nouveau au Parlement le 25 avril 2006.
English: Quebec women remain less likely to recall this information, but this proportion is up 16 points since 2002.
French: Les Québécoises continuent d’avoir moins tendance à se rappeler cette information, mais cette proportion est en hausse de 16 points depuis 2002.
English: The shipping registry comprised 1,200 ships in 1999.
French: En 1999, 1 200 navires battaient pavillon caïmanais.
English: In 2000, American legislation (TREAD Act) obliged all the car manufacturers to equip the new vehicles with a system to inform the driver if a tyre is not inflated enough.
French: La pression des pneumatiques est un élément de sécurité important car elle influence la tenue de route de la voiture.
English: Veterans Affairs Canada 
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Why Government Must Transform Service transformation, although it is an enormous and difficult task, is the only viable option.
French: pourquoi le gouvernement doit se transformer Même s'il s'agit d'une tâche immense et difficile, la transformation des services est la seule option viable.
English: Royalties are sums paid to copyright owners as commission for sales of their works or permission to use them.
French: En qualité de titulaire d’un droit d’auteur, vous pouvez céder votre droit de produire ou de reproduire une œuvre de création à d’autres personnes par l’entremise d’un contrat.
English: • Increase the interaction between the tax assessors and the taxpayers by having the tax assessors visit SSEs, not only to carry out on-the-spot assessments, but also to educate and help the taxpayer meet the tax obligations.
French: • Accroître les rapports entre contrôleurs des contributions et contribuables en demandant aux contrôleurs de rendre visite aux petits entrepreneurs non seulement pour effectuer des vérifications sur place, mais aussi pour éduquer les gens et les aider à remplir leurs obligations en matière fiscale.
English: The right to damages or the right to any other compensation under special regulations shall not be affected by the Anti-discrimination Act.
French: La loi contre la discrimination ne porte pas atteinte au droit à indemnisation ou au droit à tout autre compensation acquis en vertu d'une réglementation particulière.
English: All States that have not yet done so should adopt a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait doivent adopter un accord de garanties générales et un protocole additionnel.
English: Also, we do not report the definitions of work accidents and diseases neither war pensions.
French: Il en est de même pour la définition des accidents du travail, des maladies professionnelles et des pensions de guerre.
English: 2 functions in 1 unit !
French: 2 fonctions dans 1 unité !
English: • The project is on target, and all the work for preliminary project approval (PPA) has been completed.
French: • R. Nous respectons les délais et tous les travaux visant à obtenir l’approbation préliminaire du projet (APP) ont été achevés.
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2007 (United Kingdom), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, on Tuesday, 3 April 2007, at 12.30 p.m., following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2007 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'avril, le mardi 3 avril 2007, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Finally, the Council recognized that sustainable development remained essential to the stability of the country and reiterated its willingness to cooperate with the newly elected authorities in order to address the challenges ahead.
French: Enfin, le Conseil a reconnu que le développement durable restait indispensable à la stabilité du pays et a réaffirmé qu'il était disposé à coopérer avec les autorités nouvellement élues afin de relever les défis à venir.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Workshop Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général - Atelier
English: Mr. Haggag (Egypt) said that the report of the Secretary-General on questions relating to information (A/57/157) brought out the much greater role taken by the United Nations in the past year and the expansion of the role of the Department of Public Information in various areas, such as its web site, its services to the media, its outreach to non-governmental organizations and its services to the public.
French: M. Haggag (Égypte) dit que le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/57/157) met en relief le rôle fortement accru joué par l'ONU au cours de l'année écoulée et l'élargissement des travaux du Département de l'information dans divers domaines, par exemple son site sur la Toile ou les services qu'il fournit aux médias, aux organisations non gouvernementales et au public.
English: Explanatory Notes (4) Existing text of subsection 206(15): (15) On an application to a court under subsection (9) or (10), the court may determine whether any other person is a dissenting offeree who should be joined as a party, and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting offerees.
French: Notes explicatives (4) Texte du paragraphe 206(15) : (15) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollicités dissidents, le tribunal peut, sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10), décider s’il existe d’autres pollicités dissidents à mettre en cause.
English: However, the access to the information related to the members of the NFB Club is restricted and meant for internal use only. Program Record Number:
French: Bases de données internes comprenant de l'information confidentielle de tiers et de l'information confidentielle à accès restreint. Numéro du dossier :
English: Cooperation of the Federation of Bosnia and Herzegovina remains satisfactory, while cooperation of the Republika Srpska remains insufficient, notably in regard to the fugitives and access to war time documentation.
French: La coopération avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine reste satisfaisante tandis que celle avec la Republika Srpska demeure insuffisante, en particulier pour ce qui est de l'arrestation des accusés en fuite et de l'accès aux archives datant de la guerre.
English: Carbon tetrachloride is also used to a limited extent as an industrial solvent and metal degreasing agent.2 Use in Canada as a pesticide in the fumigation of grains was suspended in February 1984; under the Hazardous Products Act, carbon tetrachloride may not be contained in any consumer product.
French: Le tétrachlorure de carbone est également employé, dans une faible mesure, comme solvant industriel et agent de dégraissage de pièces métalliques.2 Son emploi comme fumigeant des grains a été interdit au Canada en février 1984; aux termes de la Loi sur les produits dangereux, aucun produit de consommation ne peut renfermer du tétrachlorure de carbone.
English: 2002-9 2002-02-12 CRTC directs Aliant Telecom Inc. to submit individual-company price cap summaries in tariff notices.
French: 2002-9 2002-02-12 Le CRTC ordonne à Aliant Telecom Inc. de soumettre dans les avis de modification tarifaire des sommaires de prix plafonds pour chaque compagnie.
English: Part of the mission travelled to Freetown, where members met with the Deputy Registrar of the Special Court for Sierra Leone and the UNMIL military guard force that is securing the Court.
French: Certains se sont rendus à Freetown, où ils ont rencontré le Greffier adjoint du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la garde militaire de la MINUL qui assure la sécurité du Tribunal.
English: The well-being of communities, fostered through ownership in forest management, directly influences the well-being of their children and young people.
French: Le bien-être des collectivités, que l'on peut favoriser en confiant à celles-ci la responsabilité de la gestion des forêts, influence directement le bien-être des enfants et des jeunes qui les composent.
English: Consequently, the Portuguese authorities had 3 000 € available to pay for this work.
French: Par conséquent, les autorités portugaises disposaient d’un montant de 3 000 euros pour la rémunération du travail en question.
English: The situation would become quite farcical.
French: La situation deviendrait assez risible.
English: It is an area-based approach, very similar to the territorial pacts approach being adopted by the Council at present.
French: Notre approche par région est très semblable à l'approche des pactes territoriaux adoptée par le Conseil à l'heure actuelle.
English: (c) Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties;
French: c) Les contributions volontaires versées par des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités, en conformité avec les critères pertinents adoptés par l'Assemblée des États parties;
English: Together, these studies examine concrete strategies to better integrate "city farming" into the urban landscape.
French: Ces travaux donnent un aperçu de stratégies concrètes permettant de mieux intégrer l'« agriculture citadine » au tissu urbain.
English: The 2007 Task Force reports
French: Les rapports de 2007 de l'Équipe spéciale
English: There are ongoing consultations with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), whose current programmes will conclude in 2006.
French: Une concertation permanente est en place avec l'UNFPA, et l'UNICEF, dont les programmes actuels se terminent en 2006.
English: Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2007 revenue estimates and are given as an example).
French: Les ressources propres sont de trois types (les chiffres ci-dessous concernent les prévisions pour 2007):
English: - Paragraph 1 concerns violations of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: - Le paragraphe 1 concerne les infractions à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Irregularities were also found in staff selection procedures.
French: Des insuffisances dans les procédures de sélection du personnel sont à déplorer.
English: As recalled in the 2005 World Summit Outcome, the international community had decided to “emphasize that debt sustainability is essential for underpinning growth and underline the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources that can be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development”.
French: Comme le rappelle le document issu du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a décidé « de souligner que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en reconnaissant que l'allégement de la dette pouvait faire beaucoup pour libérer des ressources qui pourront être affectées à des activités concourant à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et au développement durable » .
English: The Direct Office of the Chief of Staff serves as the overall link between the substantive and the support areas of UNAMA, while ensuring that the Mission's mandate and the overall vision of the Special Representative of the Secretary-General guide the activities of the substantive areas with the correspondent support from relevant areas.
French: L'Équipe des collaborateurs directs du Chef de cabinet assure la liaison générale entre les activités de fond et les activités d'appui de la Mission, tout en veillant à ce que les premières contribuent, avec le soutien des secondes, à la réalisation du mandat de la Mission et des grandes orientations définies par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: One of the key challenges is ensuring integrity of the data to managers in support of their planning efforts.
French: L'une des principales difficultés consiste à assurer l'intégrité des données fournies aux gestionnaires pour les soutenir dans leur planification.
English: This includes re-imports. This refers to goods re-entering (returned to) Canada after having been exported abroad without having been materially altered or substantially enhanced in value while abroad.
French: Celles-ci comprennent les ré-importations lorsque certains produits rentrent (reviennent) au Canada après avoir été exportés à l'étranger sans avoir été modifiés matériellement et sans que leur valeur ait augmenté sensiblement pendant leur séjour à l'étranger.
English: What is meant by "other merit criteria"?
French: Que signifie « autres critères de mérite » ?
English: In my report in the Committee on Transport and Tourism, I regretted the lack of consideration given to the transport sector in the European strategy for adapting to climate change, when it is of considerable economic importance and one of the principal sources of CO2 emissions.
French: par écrit. - Dans mon rapport en commission des transports, j'avais regretté l'absence de prise en considération du secteur des transports dans la stratégie européenne d'adaptation au changement climatique, alors qu'il revêt une importance économique considérable et est une des principales sources d'émissions de CO2.
English: Pstem and the logarithm of 3H activity were highly correlated (r2 = 0.89), suggesting that predawn moisture status was at least partially controlled by the ability of trees to utilize the deep water reserve at or near the fractured sandstone bed.
French: Le potentiel hydrique et le logarithme de l'activité 3H étaient tous deux fortement corrélés (r2 = 0,89), ce qui laisse entendre que l'état d'humidité avant l'aurore était au moins partiellement contrôlé par la capacité des arbres à utiliser les réserves profondes en eau localisées près ou au niveau du lit de grès fracturé.
English: The WTO decision-making process needed reform. To assist developing countries, markets for sugar, cotton and cocoa were significant.
French: Dans le sillage de l’UE, le Directeur général de l’OMC a décidé de reprendre le flambeau en juillet dernier.
English: HP Photosmart Premium All-in-One Printer series - C309 NEW!
French: HP Photosmart Premium All-in-One Printer series - C309 NOUVEAU !
English: A.18.35 The requirements of $5,500, at the maintenance level, relate to the costs of CD-ROMs, boxes and covers for CD-ROM publications.
French: A.18.35 Le montant prévu (5 500 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir le coût des CD-ROM, des boîtes et des couvertures des publications sur CD-ROM.
English: Recommendations on weapons, transport and air traffic control
French: Recommandations concernant le contrôle des armes, des transports et de la circulation aérienne
English: Problems encountered with the Kyoto Protocol.
French: Problèmes relatifs au Protocole de Kyoto.
English: Wildlife and wind power generation 3.7. Bird Conservation 3.8.
French: Production d’énergie éolienne et vie sauvage 3.7.
English: This program activity manages and delivers commerce services and advice to Canadian business.
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJP00 Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales Description:
English: Between old school soul music and pop adventures in Technicolor, Major Deluxe drop their compass under a bronze sky (Eveything’s Black...) on a bright sunshine pop day (Murder Day).
French: C’est là, entre soul à l’ancienne et aventures pop en Technicolor, entre ciels mordorés (Eveything’s Black...) et éclaircies d’une sunshine pop qui carillonne (Murder Day), que MD flamboie. Back to Normal ?
English: Preparation and organization is the secret to a successful event.
French: La préparation et l'organisation constituent le secret d'un événement réussi.
English: He also reported that UNDP was paying great attention to the financing for development conference and was doing everything possible at the local and regional levels to assist in its preparation.
French: Il a fait savoir en outre que le PNUD s'intéressait de très près à la Conférence sur le financement du développement et ne négligeait aucun effort, aux échelons local et régional, pour aider à la préparer.