ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening capacities of developing country Governments to support the structural transformation and diversification of their economies through a variety of policies and institutions aimed at building technological and entrepreneurial capabilities;
French: • Renforcer la capacité des gouvernements des pays en développement à soutenir la transformation et la diversification structurelles de leur économie par le biais de diverses politiques et institutions visant à renforcer leurs capacités technologiques et leur esprit d'entreprise;
English: Nevertheless, the aspiration to realizing equity and social justice remains as a fundamental motivation of all human rights claims and cannot be separated from any programme for the realization of the right to development.
French: Toutefois, le désir de réaliser l'équité et la justice sociale demeure la motivation fondamentale dans toute lutte pour les droits de l'homme et doit être nécessairement pris en compte dans tout programme visant la réalisation du droit au développement.
English: Reduce atmospheric emissions of mercury
French: Réduire les émissions de mercure dans l'atmosphère
English: Images were published during the Iraq campaign, for example, but only after the Pentagon had given the green light. 33.
French: Deux situations peuvent être distinguées : premièrement, la fourniture d’images en provenance des satellites Spot.
English: Justice for Rwanda will quite simply be the triumph of human rights.
French: Le procès des suspects de génocide est indispensable.
English: On the coming into force of this Agreement, no interest or licence in relation to First Nation land may be acquired or granted except in accordance with First Nation gchi-naaknigewin or First Nation law. Voluntary Exchange of First Nation Land 1.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent accord, aucun intérêt ni licence relatifs aux terres de la Première Nation ne sont acquis ni accordés, sauf en conformité avec la gchi-naaknigewin ou une loi de la Première Nation.  Échange volontaire de terres de la Première Nation 1.
English: In the first phase, a prototype clearing house would be developed, at minimum cost, to cater to the primary needs of Parties, in particular the individuals implementing national programmes and initiatives relating to Article 6.
French: Dans un premier temps, on mettrait au point, pour un coût minimal, un prototype de centre d'échange qui répondrait aux besoins élémentaires des Parties, notamment des particuliers qui exécutent, au niveau national, des programmes ou des initiatives ayant trait à l'article 6.
English: Handheld meters are used extensively for final moisture content determination to supplement the information gathered for kiln control, but these are awkward to use in a kiln environment, and prone to error.
French: On emploie beaucoup les humidimètres portatifs pour vérifier la teneur en humidité finale du bois en supplément de l'information recueillie pour la commande du séchoir, mais ils sont difficiles à utiliser dans le séchoir, et sujets aux erreurs.
English: Furthermore, drawing on the experience of the Gulf war, it feels it needs to protect forces projected for external operations which are threatened by short or medium-range weapons.
French: En outre, se fondant sur l'expérience de la guerre du Golfe, ils estiment qu'il faut protéger les forces qui, projetées pour des opérations extérieures, sont menacées par des missiles de courte ou moyenne portée.
English: Assessment is a structured dynamic process of continuous information gathering and knowledgeable judgements that attach meaning to the information being gathered. Assessment and reassessment processes can involve the client, family and other care givers and /or service providers;
French: L'évaluation est une méthode dynamique et structurée de collecte permanente de données permettant de juger de l'information ainsi recueillie; les processus d'évaluation et de réévaluation peuvent faire appel à la participation du client, de sa famille et d'autres soignants ou fournisseurs de services;
English: Even so, the spirit of cooperation shown by the Government towards the group of experts motivated the United Kingdom to favour an extension of the group's mandate.
French: Quoi qu'il en soit, l'esprit de coopération manifesté par le Gouvernement soudanais à l'égard du groupe d'experts incite le Royaume-Uni à œuvrer en faveur d'un renouvellement du mandat du groupe.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, advised the UNCTAD secretariat to streamline its efforts in providing assistance to African countries, and welcomed the close collaboration between the UNCTAD secretariat, the NEPAD secretariat and members of the NEPAD Steering Committee.
French: Le représentant des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne a conseillé au secrétariat de la CNUCED de rationaliser ses efforts dans le domaine de l'assistance aux pays d'Afrique, et s'est félicité de l'étroite collaboration entre le secrétariat de la CNUCED, le secrétariat du NEPAD et les membres du Comité directeur du NEPAD.
English: On the same day, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: Le même jour, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: The Committee notes that, since the establishment of the Ombudsman in 1966, no complaints about racial discrimination have been brought to this institution (art.
French: Il note qu'alors que sa charge a été instituée en 1966, le Médiateur n'a été saisi d'aucune plainte pour discrimination raciale (art. 6).
English: If the file does not exist, attempt to create it.
French: Si le fichier n'existe pas, fopen() tente de le créer.
English: Decisions by the Steering Committee for Education:
French: Décisions du Comité directeur de l’éducation :
English: (HC) Ensure the safety of domestic foods and imports and invest in the development of new methodologies, both to detect and monitor food-borne pathogens and chemical contaminants and to reduce contamination of foods during production or processing.
French: Les nouvelles technologies de la production et de la transformation alimentaires, comme la biotechnologie, ont des effets sur la santé et la salubrité et sont soumises à une évaluation continue. Des systèmes sont en place pour évaluer l'innocuité des aliments issus des nouvelles technologies.
English: • Defence R&D Canada And University Scientists Protect Endangered Right Whale [ News Release - 21 August 2000 ]
French: • Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire [ Communiqué - le 21 août 2000 ]
English: Sessions of all three bodies are regularly kept informed of plans and cooperation, and there is close cooperation between secretariats.
French: Les participants à leurs sessions sont tenus informés des plans de coopération, et les trois secrétariats collaborent étroitement.
English: Approach NRCan will undertake further policy research and pilot projects for the Métis and off-reserve Aboriginal people.
French: Stratégies RNCan entreprendra d’autres recherches stratégiques et des projets pilotes pour l’initiative à l’intention des Métis et des Autochtones vivant hors des réserves.
English: Mr Nano met Mr Prodi and Mr Solana, the Secretary-General of the Council and CFSP High Representative for talks covering the need to push forward with financial, tax, customs, legal and administrative reforms, guarantee domestic political stability and tackle organised crime and corruption in particular.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur l'importance de faire avancer les réformes financières, fiscales, douanières, judiciaires et administratives, de garantir une stabilité politique interne, et de lutter particulièrement contre le crime organisé et la corruption.
English: Open to all First Nations communities in Canada, the FNFP aims to improve access to economic development in these communities by providing the opportunity to enhance their capacity to manage forests; operate and participate in forest-based businesses; and increase cooperation and partnerships among First Nations.
French: À la portée de toutes les collectivités des Premières nations au Canada, le Programme forestier des Premières nations vise à augmenter l'accès de ces dernières au développement économique en leur permettant d'améliorer leurs compétences en gestion forestière, d'exploiter des entreprises forestières, de se tailler une place dans le marché ainsi que de multiplier les collaborations et les partenariats entre les Premières nations.
English: In France, chlordecone was marketed with a trade name Curlone from 1981 to 1993.
French: En France, il a été vendu sous le nom commercial de Curlone de 1981 à 1993.
English: If you would like more information, please look in the blue pages of your telephone book for one of the following organizations:
French:  Si vous désirez obtenir des renseignements complémentaires, cherchez dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique l'un ou l'autre des organismes suivants :
English: • Population accommodated by distant relatives or friends and wishing to move
French: • Population hébergée par des parents non proches ou par des amis et désirant changer de logement
English: Secondly, a meeting on the Arria formula concerning Afghan women is planned for 9.45 tomorrow morning.
French: Deuxièmement, une réunion en formule Arria sur les femmes afghanes est prévue demain, mercredi 19 décembre, à 9 h 45.
English: This could be explained by the fact that the primary focus of the Protocol is on strategic environmental assessment (albeit with public participation included as an integral elements of the SEA process).
French: Ceci peut s'expliquer par le fait que l'objet premier du Protocole est l'évaluation environnementale stratégique (bien que la participation du public y figure comme partie intégrante du processus d'EES).
English: Is the Comparable Systemic Exposure requirement of 90% C.I. of the geometric mean ratio of the area under the curve (AUC), and the geometric mean ratio of the maximum concentration (Cmax ) or hypothalamicpituitary-adrenal (HPA) axis within 80% - 125% appropriate?
French: L’exigence liée à l’exposition générale comparable selon laquelle l’IC à 90 % autour du ratio des moyennes géométriques de la surface sous la courbe (SSC) et du ratio des moyennes géométriques de la Cmax (concentration maximale ) ou de l’axe HPA (hypothalamo-hypophyso-surrénalien) doit se situer entre 80 % et 125 % est-elle adéquate?
English: One of the major internal administrative problems is the management of information.
French: L'un des principaux problèmes administratifs internes est la gestion de l'information.
English: **Ms Mickie Foale Business Development *Tel: 1-800-561-3247 **Tel: (819) 396-2669 Toll Free: 1-866-327-4627 Fax: (819) 396-0157 *Email: info@farinart.com **Email: mfoal@farinart.com Website: www.farinart.com
French: : (819) 396-2669 Sans frais : 1-866-327-4627 Téléc. : (819) 396-0157 *Courriel : info@farinart.com **Courriel : mfoal@farinart.com Site Web : www.farinart.com
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: programme for teacher mobility within the EU equivalent to the Erasmus programme; Or. el
French: jouent un important rôle d'exemple, qui transcende les frontières interdisciplinaires traditionnelles; Or. de
English: 945/2000, Marik v.  Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005, para.
French: 5.8; communication no 945/2000, Marik c. République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par.
English: These benefits were extrapolated by the GWG for all of Canada and are presented in Table 2 below.
French: Ces avantages, extrapolés par le GTG à l'ensemble du Canada, sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous (voir référence 13).
English: The Security Council recalls, in this regard, the successes of the United Nations in these areas.
French: Le Conseil rappelle les succès remportés par l'Organisation dans ces domaines.
English: In the 2004-06 strategy, the Secretariat's efforts will focus on the following:
French: Les efforts du SCT dans le cadre de la Stratégie de 2004-2006 viseront :
English: In that case, the consultants evaluated  the test questionnaires that were provided to the committees, and the  consultant scores functioned as a baseline for the ICR testing.
French: Dans ce contexte, les consultants ont  évalué les questionnaires qui avaient été remis aux comités, et les cotes  des consultants ont servi de point de référence pour les tests FIC.
English: 3.05 The Treaty and Regulations do not apply to types of applications for patents for invention which cannot be filed as international applications under the PCT, such as provisional applications and applications for re-issue patents.
French: 3.05 Le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux types de demandes de brevet d’invention qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT, telles que les demandes provisoires et les demandes de redélivrance d’un brevet.
English: Annual Repor t 2001-2004
French: Gestion des pêches Le régime de gestion communautaire de la pêche à la baleine a été modiﬁé et élargi au cours de la période à l’étude et est maintenant bien établi dans sept collectivités au Nunavut.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE LA VERSION DE CE DOCUMENT SUR SUPPORT PAPIER ET CELLE ÉLECTRONIQUE, C'EST LA VERSION ÉLECTRONIQUE QUI A PRÉSÉANCE.
English: We have experienced considerable success with this.
French: Cela nous a valu un succès considérable.
English: It is a non-profit organization that provides training and competition opportunities for 28,000 athletes of all ages and abilities.
French: Cet organisme sans but lucratif permet à quelque 28 000 athlètes canadiens de tout âge et aux capacités variées de bénéficier d'un entraînement et de participer à des compétitions.
English: You also asked me to be more specific about how these efforts will contribute towards establishing a reliable system of transport by boat, aeroplane or helicopter for the small island regions of the European Union.
French: Vous m'avez également demandé une réponse plus spécifique concernant la façon dont ces efforts contribueront à la création d'un système fiable de transport par bateau, par avion ou par hélicoptère pour les régions micro-insulaires de l'Union européenne.
English: The average inflation rate for the period from January to June reached 14.6 per cent.
French: Pour la période allant de janvier à juin, le taux d'inflation a été en moyenne de 14,6 %.
English: The Office of Audit and Performance Review informed the Board that no formal audit plan was developed for 2003 owing to the impact of the repositioning exercise.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Comité qu'en raison de sa réorganisation il n'avait pas été établi de plan d'audit officiel pour 2003.
English: The percentage breakdown in US dollar terms is: Netherlands (21.1 per cent), Japan (15.2 per cent), the United Kingdom (10.2 per cent), Norway (9.7 per cent), Denmark (8.7 per cent), Sweden (6.9 per cent), Finland (5.5 per cent), Germany (5.3 per cent), Switzerland (3.2 per cent), Canada (3.2 per cent), Italy (1.2 per cent), Belgium (1.7 per cent), Ireland (0.6 per cent), Australia (0.5 per cent), and France (0.4 per cent).
French: La répartition du montant en dollars des États-Unis, exprimée en pourcentage, se présente comme suit : Pays-Bas (21,1 %), Japon (15,2 %), Royaume-Uni (10,2 %), Norvège (9,7 %), Danemark (8,7 %), Suède (6,9 %), Finlande (5,5 %), Allemagne (5,3 %), Suisse (3,2 %), Canada (3,2 %), Belgique (1,7 %), Italie (1,2 %), Irlande (0,6 %), Australie (0,5 %) et France (0,4 %).
English: Peer risk behaviour reflects attitudes and decisions about involvement in substance use.
French: Les comportements à risque observés chez les pairs reflètent des attitudes et des décisions d’impliquer des substances. Le fait d’avoir des parents qui boivent ou qui valorisent la consommation d’alcool ou de drogues peut inciter les adolescents à goûter à l’alcool et à prendre l’habitude d’en boire24-28.
English: The issue of the acquisition and use of WMD by non-State actors has also emerged as a major issue of concern in recent years, given that most of our verification mechanisms were initially developed to address State-to-State security concerns.
French: La possibilité que des acteurs non étatiques acquièrent et utilisent des armes de destruction massive constitue également un grave sujet d'inquiétude depuis quelques années, puisque les mécanismes de vérification en place ont été originairement conçus pour répondre aux préoccupations liées aux questions de sécurité entre États.
English: This section provides an overview of the legal and policy issues that have been discussed by the Committee, as background to the specific documents and outcomes from the Committee’s work to date.
French: La présente section donne un aperçu des questions d’ordre juridique et général qui ont été examinées par le comité, sur lesquelles reposent les documents et les réalisations du comité.
English: In the Recommendation, the term "constitution" should be understood in a broad sense, including basic laws and written and unwritten basic rules.
French: Ce principe s’applique aux différences de traitement fondées sur n’importe quel motif parmi ceux énumérés dans la définition de la discrimination raciale.
English: To order or find out more information, please contact your sales representative or submit an inquiry at www.hp.com/united-states/outputmanagement/email2.html .
French: Pour commander ou obtenir de plus amples informations, contactez votre représentant ou déposez une demande à www.hp.com/united-states/outputmanagement/email2.html .
English: Statement of Qualifications Education:
French:  [TRADUCTION]  Énoncé de qualités Scolarité :
English: The Regulations classify violations as being minor, serious or very serious, which triggers the maximum penalty applicable under the legislation.
French: Ce dernier classe les violations dans les catégories « mineure », « grave » et « très grave », cette dernière appelant la pénalité maximale applicable en vertu de la loi.
English: Mrs. Ilott argued that the initial job description (Supra, Exhibit M-1) set out duties identical to those of the current job description (Exhibit M-7) developed following the National Review, which set the position in question at the AS-07 group and level.
French: Puis, Madame Ilott soutint que la Description de tâches initiale (Pièce M-1, précitée) contenait des tâches identiques à celles de la Description de tâches actuelle (Pièce M-7) formulée suite à la revue nationale qui fixa le poste en jeu aux groupe et niveau AS-07.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 9 Paragraph 2 2. Urges the Commission to simplify local authorities' notification obligations concerning current EU environmental provisions by introducing a single integrated obligation form, thus reducing bureaucracy; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 9 Paragraphe 2 2. prie instamment la Commission, afin d'alléger le poids des contraintes administratives, de simplifier les obligations faites aux communes d'établir divers rapports sur les normes environnementales communautaires actuelles en instaurant un modèle unique d'obligation intégrée; 3/8 PE 374.035v01-00
English: ETSI, founded in 1988, is now responsible for setting common telecommunication standards, such as for Euro-ISDN, ONP and mobile communications (GSM).
French: L'ETSI, qui a été fondé en 1988, est désormais chargé de l'élaboration de normes communes en matière de télécommunications, notamment pour le RNIS européen, l'ONP et les communications mobiles (GSM).
English: Roche also described its unsuccessful efforts, between June 2 and June 19, 2003, to obtain the laboratory reports from the Commissioner, including by means of a request under the Access to Information Act.2 ARGUMENT In its motion record, Roche argued that the Tribunal has authority, under subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,3 to order the production of the Commissioner's laboratory reports.
French: Roche a aussi décrit ses efforts, entre le 2 et le 19 juin 2003, visant à obtenir du commissaire les rapports de laboratoire, y compris une demande qu'elle a présentée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information2. PLAIDOIRIE Dans le dossier de sa requête, Roche a soutenu que le Tribunal a le pouvoir, en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3, d'ordonner la production des rapports de laboratoire du commissaire.
English: "It's not something you think is going to happen," MCpl Lapointe told Sun Media about the Prime Minister's recognition.
French: « On ne pense pas à ce genre de chose », a expliqué le Cplc Lapointe au représentant de Sun Media au sujet de la reconnaissance accordée par le premier Ministre.
English: 8 Criminal cases (severe criminal offences)
French: 8 Affaires pénales (infractions graves)
English: He also declared his commitment to democracy, good governance, human rights and the rule of law.
French: Il a également déclaré son attachement à la démocratie, à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: But while waiting, here is a short list of expenses that you can expect when taking possession of your new home.
French: Mais en attendant, voici une brève liste des frais qui s’ajouteront à la prise de possession de votre résidence.
English: Recent distribution of the American marten in western Newfoundland.
French: Distribution récente de la martre d’Amérique dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Copies (3) The employer shall make copies of the approved form available to all of its employees.
French: Approbation (3) Une fois la formule approuvée, l'employeur en met des exemplaires à la disposition de ses fonctionnaires.
English: Is there a continuing need for the Program?
French: Avons-nous toujours besoin du Programme?
English: As in the case of the definition of vodka, it is not acceptable to act to the detriment of the traditions of particular countries, brands or quality simply because the wine sector is experiencing problems.
French: Comme dans le cas de la définition de la vodka, il n'est pas acceptable d'agir au détriment des traditions de certains pays, marques ou qualités au seul motif que le secteur vitivinicole est en difficulté.
English: The 2 most common types of day care are centre care and family day care.
French: Les deux types de services les plus populaires sont dispensés soit dans une garderie, soit en milieu familial.
English: TOTAL CONFECTIONERY SUNFLOWER SEED SUPPLY AND DISPOSITION 2001 -2002 Carry-in stocks Production:
French: BILANS GLOBAUX DE LA GRAINE DE TOURNESOL DE CONFISERIE 2001 -2002 Stocks de report Production :