ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site map Failure to comply penalty - Non-resident vendor notification on the disposition of taxable Canadian property Notification by a non-resident vendor Subsection 116(3) of the Income Tax Act (the Act) requires non-resident vendors to notify the Canada Revenue Agency (CRA) within ten days of disposing of taxable Canadian property.
French: • Plan du site Pénalité pour défaut d'observation - Avis de disposition d'un bien canadien imposable par un vendeur non-résident Avis d'un vendeur non-résident Le paragraphe 116(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) stipule que les vendeurs non-résidents doivent informer l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la disposition de leurs biens canadiens imposables dans les dix jours qui suivent celle-ci.
English: Clarification of the Definition of “Liquid”
French: Définition de «Liquide»
English: • (a) there shall be deducted, in computing the life insurer’s income from the discontinued business for the life insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A - B where A is the amount included under subsection (16) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for its transition year, and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (18) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time; and
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour son année transitoire, B le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe (18) dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation de l'exploitation; b) la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l'exploitation :
English: The claim of unlawful discrimination is maintained even though Portugal's influence and control within Angola in this time period was waning, if not eclipsed.
French: Ils formulent ce grief de discrimination illégale bien que l'influence du Portugal et le contrôle qu'il exerçait en Angola aient été très réduits, sinon inexistants pendant cette période.
English: This seminar, to be conducted in English, will be held on Tuesday and Wednesday, 27 and 28 May 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 27 et le mercredi 28 mai 2003 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Committee for Development Policy (E/2009/9/Add.19)
French: Comité des politiques de développement (E/2009/9/Add.19)
English: On the other hand, the fact that the Kosovo Assembly has placed itself at an impasse that makes it impossible for it to elect a president is a deplorable setback.
French: Pour autant, l'impasse dans laquelle s'est mise l'Assemblée du Kosovo en ne pouvant pas élire un président représente un revers déplorable.
English: Key words: clays, laboratory tests, plasticity, soil classification.
French: Mots clés : argiles, essais de laboratoire, plasticité, classification des sols.
English: Recommendations 8 to 12
French: Recommandations 8 à 12
English: Take a boat trip to the Harland & Wolff Shipyards where the world's most famous ship, Titanic, was built.
French: Faites une excursion en bateau jusqu'aux Harland & Wolff Shipyards où le plus célèbre navire au monde, le Titanic, a été construit.
English: He reiterated his appeal to the international community for help in implementing the recommendations in a spirit of cooperation.
French: Il réitère son appel à la communauté internationale pour que celle-ci l'aide à appliquer ses recommandations dans un esprit de coopération.
English: Captain Paul Couillard, a former Snowbird 2 pilot, will rejoin the team, flying in the Snowbird 2 position for the 2007 season.
French: Le Capitaine Paul Couillard, ancien pilote de l'avion Snowbird 2, réintégrera l'équipe et pilotera le Snowbird 2 pendant la saison 2007.
English: To put it bluntly, if we all followed the rules of the road correctly Europe would be a much safer place. To cite just one area, a study carried out in Sweden in 2000 concluded that full compliance with the speed limit would reduce fatalities by 40%.
French: 1. les excès de vitesse, qui représentent environ un tiers des accidents; 2. la consommation d'alcool et de drogue: la conduite en état d'ivresse est la cause de 10 000 décès par an; 3. le non-respect du port de la ceinture de sécurité ou du casque; 4. les différents niveaux de sécurité offerts par différents véhicules: la moitié des lésions engendrant une invalidité serait évitée si tous les véhicules étaient aussi sûrs que le meilleur de leur catégorie.
English: In response, IDRC supported INTESEP, which provides countries with the opportunity to review their policy-making processes and adopt sustainable social and economic policies appropriate to their cultures.
French: Le CRDI a réagi en appuyant le projet IPESE qui permet à des pays de revoir leurs processus d'élaboration de politiques et d'adopter des politiques sociales et économiques durables qui conviennent à leur culture.
English: The commission's report has been referred for consideration and is currently being processed at the Government Offices.
French: Le rapport, qui a été transmis pour examen, est en cours de traitement dans les services de l'État.
English: Question 20 The Republic of Croatia differentiates between internal and external migrations.
French: Question 20 La République de Croatie établit une différence entre les migrations internes et les migrations externes.
English: There is no demonstrable justification for a delegate car park either.
French: La justification d’un parking pour les délégués n’est également pas démontrée.
English: In 82 per cent of the cases, the complaint of racism is aimed against one or more individual police officers (identified or not), since the problem arises most frequently in the context of specific police interventions (see above).
French: Dans 82 % des cas, la plainte pour racisme est dirigée contre un ou des policier(s) individuel(s) (identifiés ou non); ce qui résulte du fait que la plainte survient le plus souvent dans un contexte d'intervention précise de la police (voir infra).
English: StoriArt sought to pay tribute to these talented artists whose mastery of drawing deserves to be sublimated.
French: StoriArt a voulu rendre hommage à ces talents dont la maitrise du trait mérite d’être sublimée.
English: The same applies to the proposal to widen the conditions for family reunification, as the rapporteur explained.
French: Il en va de même pour la proposition d'étendre les conditions pour le regroupement des familles, ainsi que la expliqué M. le rapporteur.
English: A distinctive combination of numbers and/or letters that specifically identifies a batch, and appears on documents such as the batch record, certificate of analysis.
French: Combinaison caractéristique de chiffres ou de lettres qui identifie spécifiquement un lot de fabrication et qui figure sur les dossiers de lot de fabrication et les certificats d'analyse.
English: Return to Bib Overalls Design The bib overall is part of the top layer in the IECS.
French: Retour à Salopette Conception La salopette fait partie de la couche extérieure du SAVA.
English: For patient/ consumers at the 2003 Osteoarthritis Consensus Conference, pain and inflammation was identified as a research priority of utmost concern.
French: Pour les patients consommateurs qui ont participé à la Conférence de consensus sur l'arthrose de 2003, la douleur et l'inflammation constituaient une priorité de recherche de première importance.
English: Impact could have been added to the list, but owing to time and resource limitations it was not possible to conduct genuine impact evaluations.
French: On aurait pu ajouter à la liste le critère des effets concrets mais faute de temps et de moyens, il n'a pas été possible d'évaluer véritablement les effets obtenus.
English: You will find here a lot of products of Buddy Holly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Buddy Holly aux meilleurs prix.
English: The main role of the Division is to mobilize public, political and financial support for the work of the organization.
French: Le principal rôle de la Division consiste à mobiliser un appui public, politique et financier en faveur des activités de l'organisation.
English: This particularly concerns the Structural Funds and external actions.
French: Cela concerne particulièrement les fonds structurels et les actions extérieures.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: Arrest and detention of 11 UDPS militants in Katanga, including Gilbert Musoswa, Valentin Mutonji (a lawyer), Télesphore Tshiwaka Mwepu, Raymond Kabalu Kadima, and Kambaj wa Kambaji accused of passing information to the HRFOC.
French: Arrestation et détention de 11 militants de l'UDPS du Katanga, dont Gilbert Musoswa, Valentin Mutonji (avocat), Telesphore Tshiwaka Mwepu, Raymond Kabalu Kadima et Kambaj wa Kambaji, accusés d'avoir transmis des informations au HRFOC.
English: HR-2-6 (USA) Head Restraint Height Measurement - H-point vs. R-point
French: HR-2-6 (USA) Head Restraint Height Measurement − H-point vs.  R-point
English: “Rendez-vous” in 2009 for much more mobile web with Goojet!
French: Rdv donc en 2009 pour encore plus d’aventures mobiles et pour la suite de la conquête des poussins !
English: (b) No limit may be increased so as to exceed an amount that corresponds to the limit laid down in this Convention increased by [six] per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Convention was opened for signature.
French: b) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant à la limite fixée dans la présente Convention majorée de % par an, en intérêt composé, à compter de la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature.
English: The challenge is to connect this research to the business community in order to help Canadian companies survive and grow in this increasingly competitive field.
French: Il faut cependant arriver à faire le pont entre la recherche et la communauté des affaires afin d´aider les entreprises canadiennes à survivre et à croître dans un domaine très compétitif.
English:   We have since begun the next phase of the standard design and are preparing to test the standard in departments early this Fall.
French:   Depuis, nous avons entamé l’étape suivante de la conception de la norme et nous nous préparons à faire l’essai de la norme dans les ministères au début de l’automne.
English: The program protects Canadian lives, property and the marine environment from sub-standard shipping, by inspecting foreign vessels to ensure compliance with major international maritime conventions.
French: Ce programme protège la vie humaine, les biens matériels et le milieu marin canadiens contre les navires inférieurs aux normes, en vertu de l'inspection des navires étrangers pour s'assurer qu'ils sont conformes aux principales conventions maritimes internationales.
English: In particular, senior NCMs (MWO, CWO) in key leadership positions in the combat service support environment demonstrated a common sense attitude toward ensuring that all of their personnel are employed to the maximum benefit of the unit.
French: En particulier, certains MR supérieurs (adjum, adjuc) occupant d'importants postes de dirigeants dans le soutien au combat font preuve de bon sens et tentent d'utiliser tous les membres de leur personnel dans le meilleur intérêt de l'unité.
English: If you are familiar with Madden NFL 10, why not let others know?
French: Vous connaissez Madden NFL 10? Dites ce que vous en pensez!
English: The Royal Monetary Authority has issued notice to the financial institutions to draw attention to Article 59 of the Financial Institutions Act, 1992 and report to the Royal Monetary Authority any illicit financial transaction related to individuals and entities contained in the List (please see point 2).
French: L'Autorité monétaire royale a porté à l'attention des institutions financières l'article 59 de la loi relative aux institutions financières (1992) et leur a demandé de lui signaler toute opération financière illicite liée à des personnes ou entités figurant sur la liste établie par le Comité (voir point 2).
English: Web posting also makes our Annual Report accessible to all Canadians and interested parties worldwide.
French: L’affichage sur Internet rend également notre Rapport annuel accessible à tous les Canadiens et aux parties intéressées dans le monde entier.
English: Targeted microfinance interventions are needed to reach women in extreme poverty, in particular women in rural and remote areas.
French: Des interventions ciblées de microfinancement s'imposent pour les femmes en situation d'extrême pauvreté, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales et éloignées.
English: Finally, Mrs. Laslo's unchallenged testimony establishes that: Chief Wayne   Morris told her that the only way she could obtain housing on the reserve   was if her non-Native husband died or she divorced him.
French: En dernier lieu, le témoignage non contesté de Mme Laslo établit   que le chef Wayne Morris lui a dit qu'elle ne pourrait obtenir un   logement sur la réserve que si son mari non-Autochtone mourait ou si   elle divorçait de lui.
English: The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $112,400 under support services.
French: Les réductions de personnel recommandées dans les paragraphes qui précèdent entraîneraient une diminution de 112 400 dollars du coût des services d'appui.
English: The Minister of Canadian Heritage approves the Yoho, Jasper, Kootenay and Waterton Lakes National Park Management Plans.
French: Début du Projet de recherche sur le grizzli des versants Est (1994-2002), mené à partir de l’Université de Calgary.
English: Keep up the good work, we enjoy our freedom!
French: Talk soon, take care. brent waldie - 11/6/2005 [20:26] toronto, Ontario canada hello there.
English: Amendment 226 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 226 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: On a personal note, I would like to thank all TPC employees for their vision, talent and hard work, which have helped TPC to achieve remarkable results.
French: À titre personnel, je tiens à remercier tous les employés de PTC et à rendre hommage à leur clairvoyance, à leur talent et à leur travail acharné qui ont permis les réussites remarquables de notre programme.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Personal information Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Renseignements personnels Liens institutionnels
English: Adam Kimbisa, Mayor of Dar es Salaam, said that it was difficult to separate causes and symptoms in a multifaceted crisis, but that there was no doubt that the poor would suffer.
French: M. Adam Kimbisa, maire de la ville de Dar es-Salaam, a fait observer que, dans une crise qui revêtait de multiples aspects, il était difficile de faire la distinction entre les causes et les symptômes, mais qu'il ne faisait aucun doute que les pauvres en souffriraient.
English: This is because human rights issues are addressed to governments and governments don’t like to be criticized.
French: C’est parce que les questions liées aux droits de la personne mettent en cause les gouvernements, et les gouvernements n’aiment pas être critiqués.
English: By 1998, the percentage had risen to 13.3 percent.
French: En 1998, ce pourcentage avait grimpé à 13,3 p.
English: As far as I know, this has not yet been done.
French: Je n'ai pas encore eu l'occasion de le voir.
English: Project leader: Ministry of Justice of Canada
French: Maître d'ouvrage : Ministère canadien de la justice
English: Members of the Council will be requested to place an “X” in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil sont priés d'inscrire une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: Pre-school education 4.7 per cent
French: Éducation préscolaire 4,7 %
English: The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
French: L’action menée par la Communauté au titre de l’article 158 du traité vise à renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté élargie pour favoriser un développement harmonieux, équilibré et durable de la Communauté.
English: An effective and efficient NATO civil administration assists alliance members in promoting security and stability in the North Atlantic area and in responding effectively to current security challenges.
French: Menée de façon efficace et efficiente, l'administration civile de l'OTAN aide les membres de l'alliance à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et à répondre efficacement aux défis qui se posent actuellement à l'égard de la sécurité.
English: The natural environment faces real and increasing risks arising from the community’s continued expansion.
French: Or ce milieu est exposé à des risques réels et croissants découlant dune expansion urbaine continuelle.
English: Legal adviser to the Pan-African Family Organization (Dakar).
French: Conseiller juridique de l'Organisation panafricaine de la famille (Dakar)
English: The Secretariat would meet the requirements of the programme of work related to the family within existing resources.
French: Le Secrétariat mène à bien le programme de travail lié à la famille dans le cadre des ressources existantes.
English: Perfect on high tide, over 6 feet and with a slight off shore winds.
French: Parfaite à marée haute, d'une hauteur d'1m80 et avec de légers vents au large.
English: Emission Calculations Rates of carbon uptake are those estimated for the Canadian Forest Service (ESSA, 1996).
French: Calcul des émissions Les taux d'absorption de carbone sont ceux qui ont été élaborés pour le Service canadien des forêts (ESSA, 1996).
English: February 1999-present First Secretary, Permanent Mission of Namibia to the United Nations, New York.
French: Février 1999 à ce jour Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 460/2004 instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information en ce qui concerne sa durée.
English: 3 p.m. Conference Room 7
French: 15 heures Salle de conférence 7
English: Summerfallow can be reduced by 2 million hectares, at most, from current levels.
French: Il est possible de réduire les terres en jachère de 2 millions d’hectares, au maximum, par rapport aux niveaux actuels.
English: The language is phonetic, and the rules of pronunciation are very simple, so that everyone knows how to pronounce a written worde and vice-versa.
French: La langue est phonétique et les règles de prononciation sont très simples, de telle sorte que chacun sait comment prononcer un mot écrit, et inversement.
English: Rimisp-Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural 2008-05-15T15:49:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Project 104513) 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America' How is this process evolving in reality' Is the decentralization jeopardizing the region’s forests or fostering sustainable development' Are there any concrete municipal forest management schemes we could use as models to develop policies' This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: Rimisp-Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural 2008-05-15T15:49:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Project 104513) 2008-03-19T20:48:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine' Comment ce processus a-t-il évolué dans la pratique' La décentralisation de la gestion forestière met-elle les forêts en danger ou favorise-t-elle la gestion durable de la ressource' Pourrait-on s’inspirer d’expériences concrètes de gestion forestière dans l’élaboration de nouvelles politiques à cet égard' Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: • in your feasibility study, please consider the number of unreported cases of lead poisoning
French: • Dans votre étude de faisabilité, veuillez tenir compte du nombre de cas d'empoisonnement au plomb non déclarés?
English: The white noise estimation model performed poorly in situations where catchability trended over time.
French: Le modèle d'estimation de bruit blanc fonctionne mal dans les situations où la capturabilté suit une tendance temporelle.
English: A younger generation of Poles raised in a democracy has quickly forgotten this debt of gratitude.
French: Une nouvelle génération de Polonais, qui a grandi dans une démocratie, a bien vite oublié cette dette.
English: • Require her learners to identify individual goals but pursue them through collaborative work in small groups
French: • Elle requiert des apprenants qu’ils identifient leurs objectifs individuels et qu’ils les poursuivent par le biais d’un travail collaboratif en petits groupes
English: • ensure that the standard is not simply a collection of present diverse industry practices
French: • faire en sorte que la norme n'est pas uniquement un recueil de diverses pratiques actuelles de l'industrie,
English: To this end, the Consortium has set up several bases of operation in Outland.
French: Dans ce but, le Consortium a installé de nombreuses bases d’opération en Outretere.
English: Iodophors
French: Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure
English: But charity cannot replace, in an inclusive democracy, the organization of the public good.
French: Mais dans une démocratie inclusive la charité ne peut remplacer la mise en place du bien public.
English: The full version of a-squared Anti-Malware including the Background Guard with Malware-IDS and automatic updates, for one or two years.
French: 1 ou 2 ans durant la version complète a-squared Anti-Malware incluant le Gardien d'arrière-plan avec le Malware-IDS et les mises à jour automatiques.