ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) consider the request, and (ii) under section 296 of the Act and despite section 298 of the Act, assess, reassess or make an additional assessment of the net tax of the person for any reporting period of the person and of any interest, penalty or other obligation of the person, but only to the extent that the assessment, reassessment or additional assessment may reasonably be regarded as relating to the supply.
French: ◦ (i) examine la demande, (ii) établit, en vertu de l’article 296 de la même loi et malgré l’article 298 de cette loi, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire concernant la taxe nette de la personne pour toute période de déclaration de celle-ci, et les intérêts, pénalités ou autres obligations de la personne, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la cotisation a trait à la fourniture.
English: Most of these services are already covered by the previous two provisions.
French: La plupart d'entre eux sont déjà visés par les deux dispositions précédentes.
English: Briefing for Sixth Committee delegations on agenda item 150 (International Convention against the reproductive cloning of human beings (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations de la Sixième Commission sur le point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction) (organisée par la Mission permanente de l'Italie)
English: Iran offers official support to terrorists and its president has threatened publicly to destroy Israel.
French: L'Iran soutient officiellement des groupes terroristes et son président a menacé publiquement de détruire Israël.
English: Members of the Council welcomed the excellent progress made by INTERFET and UNTAET and the success of the Tokyo donor conference held on 17 December.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès remarquables accomplis par l'INTERFET et l'ATNUTO et du succès de la conférence des donateurs tenue à Tokyo le 17 décembre.
English: A post-conflict country like Cambodia or East Timor could be regarded as a sick person who needs to be treated with drugs, and sometimes with surgery.
French: Un pays sortant d'un conflit comme le Cambodge ou le Timor oriental peut être comparé à un malade qu'il faut soigner par des médicaments et parfois par des interventions chirurgicales.
English: By occupying the top of the food chain in the Northeast Pacific Ocean, killer whales are serving as "canaries of the ocean" and are pinpointing which chemicals may present a health risk to wildlife and certain human consumers.
French: Parce qu'ils occupent le sommet de la chaîne alimentaire du Nord-Est de l'océan Pacifique, les orques sont les « canaris » de l'océan; ils montrent quelles substances chimiques peuvent constituer un risque pour la santé des espèces sauvages et de certains consommateurs humains.
English: To terminate your residency, you have to leave Canada on a permanent basis, sever your residential ties with Canada and establish residential ties in the country you are moving to.
French: Vous devez pour cela quitter le Canada de façon permanente, rompre vos liens de résidence avec le Canada et en établir d'autres dans votre nouveau pays de résidence.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 : (33) 388 1 73603 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Maria Andrés Marìn Salle de presse : 32 (0) 498.98.35.90 : libe-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: “(i) the unseaworthiness of the ship;
French: i) Le navire n'était pas en état de navigabilité;
English: However, an individual opinion dissenting in this respect with the majority's decision was appended to the Committee's Views in the Brok case.
French: Toutefois, une opinion individuelle dissidente sur ce point de la décision de la majorité a été jointe aux constatations du Comité dans l'affaire Brok.
English: Also, both exercise regulatory duties and implement policies, programs and educational efforts to protect population health and to promote informed health choices.
French: Tous deux exercent aussi des fonctions de réglementation et mettent en ouvre des politiques, des programmes et des initiatives éducatives afin de protéger la santé de la population et de promouvoir des choix éclairés en matière de santé.
English: Project leaders cautioned against the over-use of fluoride and questioned the necessity of fluoride toothpaste. Research was carried to a second phase.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier la possibilité de ""défluoriser" les approvisionnements en eau du Kenya, d'établir les taux de fluor et de déterminer les effets du fluor sur la population.
English: Today, we are announcing that the funding for Technology Partnerships Canada will be increased by $50 million per year.
French: Nous annonçons aujourd'hui que le budget de Partenariat technologique Canada sera haussé de 50 millions de dollars par année.
English: • Providing a motive force and the knowledge base needed for social and economic development;
French: • d'être la force motrice du développement social et économique et de procurer les connaissances requises à cette fin;
English:  Employment injuries and occupational diseases  The self-employed persons are covered by the general system.
French:  Accidents du travail et maladies professionnelles  Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: Considering the strong distinction of the Belgian federal system, it is not surprising that most of the services are decentrally organised, either at regional or at local level, as can be seen from Graph 2.
French: Étant donné la différenciation poussée qui caractérise le système fédéral belge, il n'est pas étonnant que la plupart des services soient organisés sur un mode décentralisé, au niveau régional ou local, ainsi que le montre le graphique 2.
English: Want to keep Firefox but make aesthetically to look like Chrome?
French: Vous voulez garder Firefox, mais esthétiquement faire pour ressembler à Chrome?
English: That is why the Agency develops tools and services and why those mechanisms are taking on even greater importance as part of renewal efforts.
French: C’est la raison pour laquelle l’Agence élabore des outils et des services et pour laquelle ces mécanismes prennent encore plus d’importance dans le cadre des efforts de renouvellement.
English: We still face many challenges to meet our shared goal of bringing together peoples with many differences and building a society where no one's identity or cultural heritage is compromised.
French: Mais nous ferons face à de nombreux obstacles avant de réaliser cet objectif commun qui consiste à réunir des peuples fort différents et à ériger une société où ne serait pas compromis l'identité ou l'héritage culturel de chacun.
English: Facilitated by BONUCA and the International Organization of la Francophonie, and presided by the Centre for Humanitarian Dialogue, the Dialogue Preparatory Committee brought together the country's main political, social and rebel groups for substantive discussions on three main themes concerning (a) political and governance issues, (b) the security situation and politico-military groups, and (c) socio-economic development.
French: Facilité par le BONUCA et l'Organisation internationale de la Francophonie, et présidé par le Centre pour le dialogue humanitaire, le Comité préparatoire a rassemblé les principaux groupes politiques, acteurs sociaux et mouvements rebelles du pays afin d'examiner de manière approfondie trois thèmes principaux portant sur a) les questions politiques et de gouvernance, b) l'état de la sécurité et les groupes politico-militaires et c) le développement socioéconomique.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of federal departments.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale fait office de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale afin de coordonner la participation des ministères fédéraux.
English: Transnational corporations should contribute to programmes of social development for the surrounding communities, including those of indigenous peoples, and ensure the employment of local labour.
French: Ces dernières devraient contribuer aux programmes de développement social des communautés de leur environnement, y compris les communautés autochtones, et fournir des emplois à la main-d'œuvre locale.
English: Performance measurement is the ongoing process of measuring how well a particular program is achieving its goals.
French: La mesure du rendement est le processus continu pour mesurer la façon dont un programme particulier réussi à atteindre ses objectifs.
English: In 2001, the EAC-BB gave preliminary consideration to this paper and made some initial recommendations.
French: En 2001, le CCE-BB a fait un premier examen de ce document et émis ses premières recommandations.
English: For more information concerning our privacy policy and your rights with respect to information collected please visit the 'Privacy and Copyrights' page of this web site.
French: Pour plus d'informations sur notre politique de confidentialité et sur vos droits concernant les données récoltées rendez-vous à la page "mentions légales".
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les éléments de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: On 1 May 2003, the Security Council of the United Nations in its resolution 1483 admitted that the United States and the United Kingdom of Great Britain had assumed the authority, responsibility and applicable obligations under international law in the territory of Iraq.
French: Le 1er mai 2003, le Conseil de sécurité de l'ONU a reconnu dans sa résolution 1483 (2003) que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient assumé l'autorité, les responsabilités et leurs obligations en vertu du droit international applicable sur le territoire de l'Iraq.
English: The President said that draft decisions on the various agenda items had been discussed in informal consultations chaired by Mr. Herasymenko (Ukraine), who would report on the consultations.
French: Le Président dit que les projets de décision sur les différents points de l'ordre du jour ont été examinés lors des consultations informelles présidées par M. Herasymenko (Ukraine), qui en rendra compte.
English: • All participating governments agreed to establish a baseline of current early childhood development expenditures and activities and to begin reporting by fall 2001.
French: • Les administrations participantes ont annoncé leurs plans pour 2001-2002.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Another important site is the infamous Killing Fields at Cheoung Ek.
French: Innym ważnym miejscem są niesławne Pola Śmierci w Cheoung Ek.
English: Are those desires reasonable and legitimate in light of the distribution of collective resources and the social transformations that they imply?
French: Ces attentes sont-elles raisonnables et légitimes compte tenu de la répartition des ressources collectives et des transformations sociales qu’elles impliquent?
English: The Government also announced in December 2004 that it would invest approximately $58 million in new funding over four years to improve community support for abused women and their children.
French: Le gouvernement a également annoncé en décembre 2004 qu’il investirait environ 58 millions de dollars d’argent frais sur quatre ans pour améliorer le soutien communautaire accordé aux femmes et aux enfants victimes de violence.
English: All states that are new additions to our programme of bilateral talks on export controls are offered seminars focusing on their specific operational needs and interests.
French: Des séminaires sont proposés à tous les nouveaux États qui participent au programme de réunions bilatérales sur le contrôle des exportations en vue d'examiner leurs besoins opérationnels et leurs intérêts spécifiques.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Dionne Brand in September 2002.
French: Source immédiate d'acquisition : le fonds a été acquis directement de Dionne Brand en septembre 2002.
English: The purpose of that verification shall be to ascertain that: (a) the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant Regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties or Regulations and, where appropriate, the terms of contracts; (b) the principle of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation is applied.
French: Cette vérification a pour objet de constater notamment: a) la régularité et la conformité de la dépense et de la recette au regard des dispositions applicables, notamment du budget et des réglementations pertinentes, ainsi que de tous actes pris en exécution des traités et des règlements et, le cas échéant, des conditions contractuelles; b) l’application du principe de bonne gestion financière visé au titre II, chapitre 7, du règlement financier.
English: To be effective, the public policy process must recognize and value this diversity.
French: Pour �tre efficace, le processus d��laboration des politiques publiques doit reconna�tre et valoriser cette diversit�.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: With regard to external factor 23.14 (c), the view was also expressed that the level of extrabudgetary funding available to UNHCR was not an external factor of the programme.
French: Quant au facteur 23.14 c), à savoir le montant des ressources extrabudgétaires dont dispose le HCR, on a également estimé qu'il ne s'agissait pas d'un facteur exogène.
English: Pulse Canada is also involved with research into the impact of pulses on hunger and energy levels.
French: Pulse Canada participe également à des recherches sur l’impact des légumineuses sur la faim et le niveau d’énergie.
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program. Department(s) Specific:
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur afin d'autoriser les remboursements, dans les années à venir, de l'aide financière offerte précédemment en vertu de ce programme. Particulier au ministère(s):
English: Figure 4-10 Five Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 1999 and 2000 — (all data)
French: Diagramme 4-10 Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les transferts hors site les plus abondants de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE en 1999 et 2000 — (toutes les données)
English: Two averages are presented: the simple average of the estimates of liberalization in each of the sectors by the five studies and a corresponding set of averages discarding the high and low estimates for each sector.
French: Deux moyennes sont données : la moyenne simple des calculs de la libéralisation des échanges dans chacun des secteurs par les cinq études et un ensemble correspondant de moyennes éliminant les résultats les plus élevés et les plus faibles pour chaque secteur.
English: The distributed amounts are deductible for corporation tax purposes and exempted from social security contributions.
French: Les montants distribués sont déductibles aux fins de l'impôt sur les sociétés et exonérés de cotisations sociales.
English: In particular, measurement of results in people management provides opportunities to establish benchmarks and standards which can showcase and lead towards best practices.
French: La mesure des résultats permet notamment d'établir des valeurs-repères et des normes qui peuvent mettre en évidence des pratiques exemplaires et en favoriser l'adoption.
English: In that connection, he called for the rapid implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, on which no action had been taken as yet for lack of adequate resources.
French: À cet égard, il importe d'appliquer sans tarder les mesures intégrées en faveur du développement du commerce, non encore mises en oeuvre, faute de ressources suffisantes.
English: The principal program managed by the Community Partnerships Program is the Canada Volunteerism Initiative (CVI) which aims to improve the ability of organizations to recruit and retain volunteers; to encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to enhance the experience of volunteering.
French: Il permet de financer des activités associées à l'organisation d'expositions itinérantes dans tout le pays, à l'adoption de pratiques optimales en matière de gestion des musées, à la protection et à l'exposition du patrimoine autochtone et à l'amélioration de la capacité des associations muséales à servir leurs membres.
English: The plan, which will not disregard the status of women as specific potential victims of violence, will highlight the particular importance of women as contributors to the peaceful settlement of conflicts.
French: Sans oublier que les femmes sont des victimes potentielles spécifiques de la violence, ce plan souligne également l'importance particulière de la contribution des femmes au règlement pacifique des conflits.
English: If the nest is destroyed, geese may attempt to re-nest nearby.
French: Si le nid est détruit, les bernaches tentent parfois de nicher à nouveau à peu de distance du premier nid.
English: The Food Centre, the Heart Foundation and the Consumer Association all argue in favour of a ban on television commercials for unhealthy foods intended for young children.
French: Aux Pays-Bas, le Centre pour l'alimentation, la Fondation pour le cœur et l'Association des consommateurs militent tous en faveur d'une interdiction à la télévision des publicités des produits non sains destinés aux jeunes enfants.
English: The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 14 Article 1, paragraphe 1 1. Il est institué le comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (dénommé ci-après «le comité»).
English: The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment.
French: Le volant, s'il est réglable, doit être placé dans la position normale prévue par le constructeur ou, à défaut, dans la position médiane de la plage de réglage.
English: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interior and Kingdom Relations, and Ms Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration.
French: M. Donner, ministre de la justice, M. Remkes, ministre de l'intérieur et des relations au sein du Royaume, et Mme Verdonk, ministre de la politique à l'égard des étrangers et de l'intégration, des Pays-Bas.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTH SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME SESSION,
English: Attribution was determined based on 1998 emission data provided by Cominco (personal communication with facility operators).
French: L’attribution a été établie de la même façon que pour l’installation de l’Inco, mais en y incluant les rejets de la fonderie de nickel/cuivre de la Falconbridge.
English: Article 2 (B) Primary products means products of production including products of the soil stock farming, and fishing.
French: Paragraphe 2b) Produits primaires désigne les produits issus de la production primaire, y compris les produits du sol, de l’élevage et de la pêche.
English: Under this agreement, CDA members, such as the Canada Council for Arts, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the National Gallery of Canada, commit to working together to make cultural diversity an integral part of their programming, employment policies and audience development.
French: Les membres de l'ADC, comme le Conseil des Arts du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) et le Musée des beaux-arts du Canada, s'engagent ainsi à collaborer pour que la diversité culturelle fasse partie intégrante de leur programmation, de leur politique d'embauche et du développement de l'auditoire.
English: The international community cannot stand idly by while the Israeli occupying forces continue to carry out this bloody and brutal military campaign against the Palestinian people.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer à rester passive tandis que les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur brutale campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: We are also grateful to the members of the EEM National Team and Science Committee for providing comments, background information, and insights throughout this study.
French: Nous remercions également les membres de l’équipe nationale et du comité scientifique des ESEE pour leurs commentaires, leurs renseignements et leurs points de vue.
English: How will the Charter of Fundamental Rights improve the rights of European citizens?
French: Comment la Charte des droits fondamentaux améliorera-t-elle les droits des citoyens européens?
English: For extended-release natural health products, in vitro or in vivo correlation may be used to establish acceptance criteria when human bioavailability data are available for formulations exhibiting different release rates.
French: Pour les produits de santé naturels à libération prolongée, la corrélation in vitro ou in vivo peut être utilisée pour déterminer les critères d’acceptation quand il existe des données sur la biodisponibilité humaine pour les formules exposant les taux des différentes libérations.
English: However, we ask the reader to consider whether any of the decisions would be better made by a more independent decision-maker, and if so, by whom. A)
French: Cependant, nous prions le lecteur de se demander s’il ne serait pas préférable que certaines de ces décisions soient prises par quelqu’un d’autre et, le cas échéant, par qui.
English: Plans are in the works to have information from Police Records Management Systems auto populated to the ViCLAS eBooklet. Ultimately, this will eliminate the duplication of efforts by enabling a one-time data entry for police investigators.
French: Des plans sont en cours pour permettre de charger les renseignements contenus dans les systèmes de gestion des dossiers policiers directement dans le livret électronique SALVAC, ce qui éliminerait le chevauchement des efforts, puisque les enquêteurs entreraient ainsi leurs données une seule fois.
English: - Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - La promulgation des lois et l'adoption des autres arrangements nécessaires à l'application des instruments auxquels elle est partie.