ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill must be approved by Parliament.
French: Ce projet reste à être approuvé par le Parlement.
English: This decision goes against the ILO Conventions mentioned above.
French: Cette décision est en contradiction avec les conventions de l'OIT mentionnées ci-dessus.
English: The following indicators show no change in the infant mortality rate since 2000 until 2001 which is 75 per 1000 birth.  This is because of mother's health care before, during and after birth.
French: Le taux de mortalité infantile est de 75 pour 1000 naissances et n'a pas changé entre 2000 et 2001, étant donné l'existence de soins prénatals, périnatals et postnatals.
English: THE POLITICS OF WASTE-MANAGEMENT ARRANGEMENTS Historical perspective During the colonial era, waste management, like other aspects of urban life, was conceived on the basis of racial bias.
French: L'aspect politique de la gestion des déchets Perspective historique A l'époque coloniale, la gestion des déchets, à l'instar d'autres aspects de la vie urbaine, reposait sur la race.
English:  Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French:  Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employés; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: When people of different colours, genders or religions can speak frankly with each other about diversity in their work experience and objectives, progress usually follows.
French: Lorsque des personnes de couleur, de sexe ou de religion différente peuvent discuter franchement des questions de diversité dans leur expérience de travail et leurs objectifs, habituellement des progrès ensuivent.
English: Argentina grew 8.8 per cent in 2003, 9 per cent in 2004 and over 9 per cent in the first half of 2005.
French: L'Argentine a connu une croissance de 8,8 % en 2003, de 9 % en 2004 et de plus de 9 % au premier semestre 2005.
English: In addition, article 10 of the Constitution guaranteed the full development of the individual and article 19, paragraph 2, protected young people against exploitation and abandonment.
French: En outre, l'article 10 de la Constitution garantit le plein développement de la personne et le paragraphe 2 de son article 19 protège les jeunes de l'exploitation et de l'abandon.
English: When the software starts, it tries to load each authorized guiModule.
French: Quand le logiciel démarre, il essaye de charger tous les guiModules ausquels à droit l'utilisateur.
English: Approximately 8,200 acres (3,318 hectares) of these lands hold very significant oil sands deposits, which will eventually provide Fort McKay with a source of royalty revenue and opportunities to pursue economic self-sufficiency.
French: On trouve dans environ 3 318 hectares (8 200 acres) des terres en question d'importants gisements de sables bitumineux qui constitueront, en définitive, une source de recettes en redevances pour la Première nation de Fort McKay et qui lui offriront des perspectives d'autonomie financière.
English: Recognizing the link between corporate activities, the global trade system, and world poverty, Saturday evening’s events will include an Oxfam Hunger Banquet and an Ethical Fashion Show.
French: La rencontre promet d’être fort intéressante, et permettra de discuter de toutes ces questions dans le cadre de débats et de séances de travail. Reconnaissant le lien entre les activités corporatives, le système commercial international et la pauvreté mondiale, les événements du samedi inclueront lat tenue d'un banquet de la faim OXFAM ainsi qu'un défilé de mode éthique.
English: The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
French: Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 234 Article 23 bis (nouveau), paragraphe 1 Article 23 bis Procédure de sauvegarde communautaire 1.
English: This renewed Framework responds to the substantial public comments received.
French: Ce Cadre renouvelé tient compte des importants commentaires reçus du public.
English: Perhaps further efforts would also include interfacing with similar initiatives outside the United Nations, including regional and interregional initiatives.
French: La suite de ces efforts pourrait aussi comprendre une liaison avec des initiatives semblables à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment des initiatives régionales et interrégionales.
English: To address the safety of the drinking water on reserves, the 2003 Budget allocated $600.0 million over five years to upgrade, maintain, and monitor water and wastewater systems in First Nations communities.
French: 100 présentaient un risque moyen au plan de la qualité de l'eau. Pour ce qui est des systèmes d'égout, 16,0 p.
English: Canada is the 7th largest shareholder in the IDB.
French: Le Canada vient au septième rang des actionnaires les plus importants de la BID.
English: A framework agreement was reached in March 1990, with the condition that an intergovernmental memorandum of understanding be signed by the end of May 1992.
French: Un accord-cadre a été conclu en mars 1990, qui prévoyait qu'un protocole d'entente intergouvernemental devait être signé avant la fin de mai 1992.
English: (Diary, June 12, 1937) King was very pleased with the portrait and said of Salisbury: "He is truly a man after my own heart.
French: [Traduction] (Journal, 12 juin 1937) Très heureux de son portrait, King dit de Salisbury : « Il est vraiment un homme de cœur, comme moi.
English: My delegation joins all previous speakers in unconditional condemnation of the heinous terrorist acts committed on 11 September in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Ma délégation s'associe à tous les orateurs précédents pour condamner inconditionnellement les actes terroristes odieux commis le 11 septembre à New York, Washington et en Pennsylvanie.
English: • the non-compliance reaches certain thresholds (either in absolute terms, such as the dollar value of expenditures on non-charitable activities, or relatively, such as the percentage of expenditures devoted to non-charitable activities);
French: • l'inobservation atteint certains seuils (soit en termes absolus, comme la valeur monétaire des dépenses sur des activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance, ou relativement, comme le pourcentage de dépenses consacrées à des activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance);
English: Terms of Reference Outlines the committee's mandate, membership and procedures.
French: Mandat Le mandat donne un aperçu de la mission, des membres et des procédures du Comité.
English: While national governments implement drastic cuts, in some cases, with a short-term vision, the EU budget can provide stability and long-term planning to help - through funds such as the structural funds and cohesion funds - create jobs, provide job training and boost European economies through the recovery, particularly by providing structural funds to deprived areas hit the hardest.
French: Tandis que des gouvernements nationaux procèdent à des réductions drastiques avec, dans certains cas, une vision à court terme, le budget de l'UE peut offrir une stabilité et une planification à long terme, contribuant ainsi - par l'intermédiaire de fonds tels que les fonds structurels et les fonds de cohésion - à créer des emplois, proposer des formations professionnelles et favoriser les économies européennes grâce à la reprise, notamment en fournissant des fonds aux régions défavorisées les plus durement touchées.
English: Only after meal hours do they have the opportunity to eat themselves.
French: Le personnel peut ensuite prendre le temps de manger après les heures de repas.
English: Results We'll all be Buried Down Here : the Prairie Dryland Disaster, 1917-1926 We're rooted here and they can't pull us up : essays in African Canadian Women's History Weathered Wood : anecdotes and history of the Banff-Sunshine area The wedge; an exhaustive study of public and separate school legislation in the province of Ontario Weekes through the years.
French: RÃ©sultats We'll all be Buried Down Here : the Prairie Dryland Disaster, 1917-1926 We're rooted here and they can't pull us up : essays in African Canadian Women's History Weathered Wood : anecdotes and history of the Banff-Sunshine area The wedge; an exhaustive study of public and separate school legislation in the province of Ontario Weekes through the years.
English: Government of Nunavut; Education Inuktitut / Inuinnaqtun Descriptive information on Inuktitut/Inuinnaqtun, the largest language group in Nunavut.
French: Gouvernement du Nunavut; Éducation Inuktitut / inuinnaqtun, L' Information descriptive sur l'inuktitut / l'inuinnaqtun, le plus grand groupe linguistique du Nunavut.
English: This package is a testament to the work of Parliament, the Commission and also, if belatedly, the Council.
French: Ce paquet législatif est un hommage au travail du Parlement, de la Commission et également, bien que tardivement, du Conseil.
English: The topic provided the Agency with the chance to bring together key elements of its youth targeted work and enhance its relationship with its host city.
French: Le thème a offert à l’Agence l’opportunité de rassembler des éléments clés de ses travaux destinés aux jeunes et d’améliorer sa relation avec sa ville d’accueil.
English: On 15 January 2000, Mr. Alfonso Portillo took office as President of the Republic, after winning in the second round of the November-December 1999 elections as the candidate of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG).
French: Le Président de la République, Alfonso Portillo, élu au deuxième tour des élections de novembre-décembre 1999 comme candidat du Frente Republicano Guatemalteco (FRG), a pris ses fonctions le 15 janvier 2000.
English: A condition of this relief is that the imported good must be exported after the repair service is performed.
French: Par l’effet du nouvel article 5.1 de l’annexe VII, lorsqu’un produit de remplacement est fourni à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition, en vertu d’une garantie et est exporté à la place du produit d’origine défectueux, aucune taxe n’est payable en vertu de la section III de la Loi relativement à l’importation du produit défectueux.
English: "The aerospace sector is flourishing in this part of the province," said Sindi Hawkins, MLA for Kelowna-Mission.
French: « Dans cette partie de la province, le secteur de l'aérospatiale est florissant », a ajouté Sindi Hawkins, député provincial de Kelowna-Mission.
English: ▼M5 Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 90 ▼M6 TARGET2 (système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel) [TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)]:le système à règlement brut en temps réel pour l’euro en monnaie banque centrale.
English: Radio Spectrum Allocations in Canada (CHART), 2007 (PDF Format, 1.5 MB) The spectrum allocation chart provides a graphic representation of Canadian electromagnetic spectrum allocations between 9 kHz and 275 GHz.
French: (GRAPHIQUE) d'attribution des fréquences radioélectriques au Canada, 2007 (Format PDF, 1,5 Mo) Ce graphique fournit la représentation graphique des attributions de fréquences radioélectriques au Canada, entre 9 kHz et 275 GHz.
English: Most people who use AFCs have gone there more than once.
French: La plupart des personnes qui ont recours aux services des CAA y sont allées plus d'une fois.
English: There were circumstances where such conditions did not preclude the awarding of tender contracts in accordance with the criteria laid out in the tri-party agreement.
French: Ces conditions prévoyaient que la soumission complète (prévoyant un nombre minimum de wagons) devait être acceptée, ou que la soumission était conditionnelle à l’acceptation d’une soumission connexe.
English: The total amount that a country receives from the GEF climate change focal area cannot exceed a ceiling of 15 per cent of the resources available.
French: Aucun ne peut recevoir au total plus de 15 % des ressources du FEM consacrées aux changements climatiques.
English: (e) Sending the EIA documentation;
French: e) L'envoi du dossier d'EIE;
English: Toxin added to cms-T mitochondria caused an energy-independent swelling in several media containing different osmoticants.
French: La toxine ajoutée à des mitochondries cms-T a occasionné chez celles-ci, dans plusieurs milieux contenant différentes substances osmo-actives, un gonflement indépendant de l'énergie.
English: The main elements of integration policies are secure residence and related rights, promotion of equal socio-economic and civil and political rights, easy and fair naturalisation and the adoption of legal and other measures to combat racial and ethnic discrimination.
French: Les éléments principaux des politiques d'intégration sont la sécurité du séjour et les droits qui s'y rapportent, une procédure simple et équitable de naturalisation et l’ adoption de mesures légales ou d’ autres mesures pour lutter contre toute discrimination raciale ou ethnique. a) Les droits relatifs au séjour En ce qui concerne la sécurité du séjour et les droits qui s'y attachent, il existe un lien direct entre le contrôle des entrées et l'intégration.
English: But young housewives like me are absolutely coveted, and when the boys and men mal geil tattoowierten my body and my many piercings can see, anyway they are totally horny at the sight of me.
French: Mais les femmes au foyer des jeunes comme moi sont absolument convoité, et quand les garçons et les hommes geil mal tattoowierten mon corps et mon piercing nombreuses pouvez le voir, de toute façon ils sont totalement excitée à la vue de moi.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief".
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel qui se voit refuser réparation doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus ».
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des données figurant au bilan financier vérifié de la province en fonction des contributions qu’elle a effectivement réclamées relativement à l’exercice financier visé.
English: This association must be done specifically targeting ghs.google.com.
French: Cette association doit être fait ciblant spécifiquement ghs.google.com.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will continue to observe the political, economic and social development in Mauritania extremely closely and to support the efforts of the Mauritanian people.
French: Réunion avec le PNUD et la mission assistance électorale Parti politique PRDR Réception offerte par la délégation UE/ACP à la délégation de la CE Lundi 27 février 2006
English: Rapporteur: Mr. Drahoslav Štefánek (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Drahoslav Štefánek (Slovaquie)
English: Currently, the Whois search facility allows users to search across all registrars databases only by exact domain name.
French: Le système de recherche Whois ne permet actuellement aux utilisateurs deffectuer une recherche dans les répertoires dadresses de toutes les unités denregistrement quà partir du nom de domaine exact.
English: - Training in aspects of industrial safety and first aid for maritime customs personnel.
French: • Formation des agents des douanes maritimes aux questions relatives à la sécurité industrielle et aux premiers secours.
English: A/63/273 Item 32 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/273 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to translate and disseminate the Convention in into national languages.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour traduire et diffuser la Convention dans les langues nationales.
English: Given that the insolvency representative will have had some opportunity to become knowledgeable about the debtor's business after commencement of the proceedings, it may be well placed to determine what measures are necessary for the business to be viable.
French: Le représentant de l'insolvabilité ayant eu depuis l'ouverture de la procédure l'occasion de se familiariser avec l'entreprise du débiteur, il sera sans doute bien placé pour déterminer les mesures nécessaires afin de la rendre viable.
English: C. Evaluation concept for Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Méthode d'évaluation des véhicules écocompatibles
English: Key project outputs will include a guide for practitioners, and papers to be presented at workshops and conferences within South Africa and elsewhere.
French: Parmi les principaux extrants du projet, mentionnons un guide pour les praticiens et la présentation de communications à l'occasion d'ateliers et de conférences en Afrique du Sud et ailleurs.
English: 3/ Refer to annex IV to the 1994 Sulphur Protocol concerning control technologies for sulphur emissions from stationary sources.
French: 3 Voir l'annexe IV du Protocole de 1994 relatif au soufre en ce qui concerne les techniques de lutte contre les émissions de soufre provenant de sources fixes.
English: “Justice, précarité, insertion et société de consommation”, presentation, June 1992.
French: « Justice, précarité, insertion et société de consommation », communication, juin 1992.
English: See the Medical and Disability-Related Information guide for details about different amounts you may be able to claim.
French: Consultez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, pour en savoir plus sur les différents montants que vous pouvez demander.
English: availability and performance of the relevant services, Or. en Justification
French: – si nécessaire, être assorti, entre autres, d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, Or. en Justification
English: 4.2 Adequacy of program design This section addresses two questions:
French: Tous les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales qui ont donné leurs opinions sur la pertinence des objectifs des programmes ont convenu à l’unanimité que les objectifs étaient toujours pertinents pour les organismes nouveaux et anciens voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: They applauded Korea for hosting the ACT Symposium and commended the APEC Anti-Corruption and Transparency (ACT) Task Force for beginning its important work.
French: Ils ont applaudi la Corée pour son travail d'organisation du Symposium LCT et ont félicité le Groupe de travail de lutte contre la corruption et pour la transparence de l'APEC d'avoir commencé son important travail.
English: And I would go so far as to say that people seem to be in great fear of achieving a degree of coordination and harmonisation.
French: Et il s' avère même que l' on craint vraiment d' en arriver à une certaine coordination et à une harmonisation.
English: See Note on Complementary Forms of Protection (EC/50/SC/CRP.18), presented to the Standing Committee's 18th meeting.
French: Voir la note sur les formes complémentaires de protection (EC/50/SC/CRP.18), présentée à la 18ème réunion du Comité permanent.
English: Reservation of 30 seats for women in the Parliament was introduced in 1979 and remained valid until 2001.
French: Trente sièges étaient réservés à des femmes au Parlement depuis 1979 et cette disposition est restée en vigueur jusqu'en 2001.
English: I welcome the overall positive tone and the fact that the report broadly endorses the approach and objectives set out by the Commission in this communication.
French: J'applaudis le ton général de positivité et le fait que le rapport appuie largement l'approche et les objectifs fixés par la Commission dans cette communication.
English: This statement applies only to the currently available documentation and is not meant to imply that one Agency is more or less rigorous or flexible in its regulations or requirements than the other.
French: Cette affirmation ne s’applique qu’aux documents actuellement disponibles et ne signifie aucunement que les exigences ou règlements d’un organisme sont plus ou moins souples ou rigoureux.
English: An appeal should be made to railway companies to draw up realistic and stringent diagnoses of traction capacities and to concentrate on means of reinforcing them, perhaps by assigning separate resources to goods, including combined transport.
French: Un appel devrait être lancé aux sociétés ferroviaires pour établir un diagnostic réaliste et rigoureux des capacités de traction et se concentrer sur les possibilités de renforcer celles-ci, peut être pour une affectation de moyens distincts pour les marchandises dont le transport combiné.
English: You will have to forgive me; I don't have anything prepared right now.
French: Vous allez devoir m'excuser. Je n'ai rien préparé.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Glen, D. Ian, Chairperson Travel Expense Details- 2006 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Glen, D. Ian, Président Dépenses de voyage détaillées - 2006 Pour:
English: Contributions of the Treaty of Nice It extends the codecision procedure (Article 67(5)) ▪ to certain measures relating to asylum and refugees provided that the Council has already adopted legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; ▪ to judicial cooperation in civil matters with the exception of aspects relating to family law.
French: L'apport du traité de Nice Il étend la procédure de codécision (art. 67, § 5) ▪ à certaines mesures relatives à l'asile et aux réfugiés mais seulement quand le Conseil aura arrêté la législation définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières; ▪ à la coopération judiciaire en matière civile sauf pour le droit de la famille.
English: Income thresholds for interest relief were raised, and in 1999, partial interest relief will be available for those with higher incomes.
French: En outre, les seuils de revenu pour être admissible à l’exemption d’intérêts ont été haussés et, à compter de 1999, une exemption partielle d’intérêts sera accordée aux personnes à revenu plus élevé.
English: Efficiency Behind Case Reviews Continues to Improve Meanwhile, the Board continued to streamline its own internal processes.
French: Améliorations continues des délais d’examen des cas Entre-temps, le Comité a poursuivi la rationalisation de ses propres procédures internes.
English: International Telecommunication Union
French: Union internationale des télécommunications (UIT)