ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantiation file contains audit evidence most pertinent to the report content and ensures that the observations, conclusions, and recommendations of the report flow logically and are well supported.
French: Le dossier de corroboration contient les éléments probants les plus pertinents pour le contenu du rapport et il veille à ce que les observations, les conclusions et les recommandations du rapport soient organisées logiquement et qu’elles soient bien étayées.
English: Health of Arctic Fish Scientists will also be studying the distribution, growth, condition and survival of the juveniles of key forage fish (i.e. fish that are eaten by other fish) in the Beaufort Sea, paying close attention to the role these fish play in transferring contaminants to mammals, birds and humans.
French: Santé du poisson arctique Les scientifiques étudieront également la distribution, la croissance, les conditions et la survie des juvéniles des poissons fourrages clés (c.-à-d. les poissons dont se nourrissent d'autres poissons) dans la mer de Beaufort, en portant une attention particulière au rôle que ces poissons jouent dans le transfert des contaminants aux mammifères, aux oiseaux et aux humains.
English: Paragraph 2401(2)(b) provides a similar rule for an insurer’s accident and sickness insurance business carried on in Canada.
French: 62 valeur globale égale à l’excédent de la moyenne de son passif de réserve canadienne relativement à cette entreprise sur la moyenne de ses frais d’acquisition reportés ou de ses primes à recevoir relativement à l’entreprise.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Chile, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka and Yemen.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Singapour, Sri Lanka et Yémen.
English: Countervailing this impact is the very real likelihood that the uncontained spread of SARS could have killed thousands.
French: Ces effets sont compensés par la très grande probabilité que la propagation incontrôlée du SRAS aurait pu tuer des milliers de gens.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h)
English: What is the situation of those who are the most cut off from any social contact?
French: Quelle est la situation des plus isolés de tout lien social ?
English: Include only amounts that you actually paid.
French: N'indiquez que les montants que vous avez payés.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les jardins de l'Agdal et de la Ménara sont la preuve d'un génie en matière de techniques d'agriculture et d'irrigation. En été, ces paradis terrestres permettent de goûter aux plaisirs du bruit de l'eau qui ruisselle.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l'encaisse reçue par RQPIC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: The Department of Economic and Social Affairs and UNDP will jointly undertake a follow-up project on this subject.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD vont engager ensemble un projet de suivi sur ce sujet.
English: These include common vetch and hairy vetch mentioned above, American vetch (V. americana), tufted vetch (V. cracca), hedge vetch (V. sepium), and 4-seeded vetch (V. tetrasperma).
French: Ces espèces incluent la vesce commune et la vesce velue ci-haut mentionnées, ainsi que la vesce américaine (V. americana), la vesce craquette (V. cracca), la vesce des haies (V. sepium) et la vesce à quatre graines (V. tetrasperma).
English: Bids are ranked from highest to lowest according to willingness to pay.
French: Les enchères sont classées en fonction de la disposition à payer, du plus offrant au moins offrant.
English: This Statute is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
French: Le présent Statut est soumis à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
English: S-16 ( Public bill) Donald H. Oliver An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate).
French: S-16 ( Projet de loi public) Joseph A. Day Loi concernant l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international â€" en particulier sa prorogation, sa gouvernance, son administration et sa responsabilisation.
English: * Rebuilding or expanding upon existing framework.
French: * Rénovation ou mise à jour de sites Internet.
English: With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should: – be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework, – include increased flexibility in target setting across sectors, – be comprehensive, notably encompassing heating and cooling, – provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment, – take into consideration environmental and social aspects, – ensure cost-effectiveness of policies, and – be compatible with the internal energy market.
French: En vue d'augmenter sensiblement la part des sources d'énergie renouvelables dans la palette d'énergies de l'UE, la Commission considère que ce cadre devra: – se fonder sur des objectifs obligatoires à long terme et la stabilité du cadre politique, – prévoir un renforcement de la flexibilité dans la fixation des objectifs dans les divers secteurs, – être complet, et comprendre notamment le chauffage et le refroidissement,
English: Our hotel is a wonderful place for companies and social gatherings or private celebrations. In our restaurant, you can enjoy the Czech as well as international cuisine combined with the taste of excellent wine from our winecellar.
French: hôtel à Strakonice: Cet hôtel moyen standing dispose de 77 chambres au total.
English: The most important ones for economic statistics are: identification number, name, address, activity (Standard Classification of Activities which is the Slovenian version of the Classification of Economic Activities (NACE)), institutional sector (Standard Classification of Institutional Sectors which is in line with the European System of Accounts), legal organizational form, origin of foundation capital, countries of foundation, type of ownership, etc.
French: Les plus importantes au regard des statistiques économiques concernent: son immatriculation, son nom, son adresse, son activité (selon la Classification traditionnelle des activités, qui est la version slovène de la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE)), son secteur institutionnel (Classification traditionnelle des secteurs institutionnels, dans le droit fil du Système européen des comptes), sa forme juridique, l'origine de son capital de départ, le pays d'origine, le régime de propriété, etc.
English: Policy measures imposing hard-budget constraints on enterprises: lowering barriers to entry, competition policy at federal and regional levels (including import duties), regulation of domestic prices and tariffs, including energy tariffs, taxation policy;
French: c) Mesures tendant à imposer une stricte discipline budgétaire aux entreprises: abaissement des barrières à l'entrée, politique de la concurrence à l'échelon fédéral et régional (y compris droits à l'importation), réglementation des prix et tarifs internes, y compris des tarifs de l'énergie, politique fiscale.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with Notseglee Lake.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Notseglee.
English: From 1993 to 1996, he studied Yellow Rails in southern Québec, particularly along the St. Lawrence River corridor, and developed techniques to survey, band, and radio-track this secretive species, as well as characterize its nesting habitat.
French: De 1993 à 1996, M. Robert a étudié le Râle jaune dans le sud du Québec, notamment le long du corridor du Saint-Laurent, et mis au point des techniques pour dénombrer et baguer les espèces discrètes, les suivre par radiotélémétrie, et caractériser leur habitat de nidification.
English: Governments were encouraged to promote progress in the area of MRAs in the interest of increasing developing countries' trade in professional services.
French: Les gouvernements ont été invités à encourager les progrès dans le domaine des accords de reconnaissance mutuelle, dans l'intérêt d'un accroissement du commerce des services professionnels provenant des pays en développement.
English: As such, provided that the charity is constituted to restore, preserve or enhance the environment, it would appear from the evidence submitted that we could consider these activities to be a related business, which could therefore be carried out directly by the charitable organization.
French: À ce titre, pourvu que l’organisme de bienfaisance soit constitué pour restaurer, préserver ou améliorer l’environnement, les indications que vous avez données permettraient de considérer les activités en question comme étant des activités commerciales complémentaires, qui pourraient par conséquent être exercées directement par l’organisme de bienfaisance.
English: While survey respondents and non-respondents had somewhat different family characteristics, there was little evidence that impacts of the program based on information about survey respondents were different than they would have been if all families had responded to the survey.
French: Bien que les caractéristiques familiales des répondants et des non-répondants aux enquêtes aient été quelque peu différentes, on a noté peu d'indications à l'effet que les impacts du programme basés sur l'information sur les répondants aux enquêtes ont été différents de ce qu'ils auraient été si toutes les familles avaient répondu à l'enquête.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A: We require that all reviews are at least 2 paragraphs.
French: R: Nous demandons que tous les commentaires comprennent au moins 2 paragraphes.
English: It is my pleasure today to address the General Assembly on behalf of the member parliaments of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Je me réjouis de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui au nom des parlements membres de l'Union interparlementaire (UIP).
English: The Ibis Arras hotel is ideally located in the historic centre, a short stroll from the Grande Place, the Unesco World Heritage Bellfry, theatres and shopping streets.
French: L hotel Ibis Arras est idealement situe au coeur du centre historique, a deux pas de la Grand Place, du Beffroi classe au patrimoine mondial de l Unesco, des theatres et des rues commercantes.
English: 72 Similarly an Australian study published in AIDS Care associated social support with a reduction in high-risk behaviours among those using injection drugs.
French: • Les professionnels de la santé sont en grande partie responsables des efforts pour é liminer la discrimination et pour favoriser la cohésion.
English: The Revelation is a studio mic weighing in at over two pounds. An EF86 tube is designed to deliver "warm, transparent sound while its tuned grill cavity reduces standing waves and harmonic distortion".
French: La mise à jour de maintenance The Grand 3.0.1 pour Windows et Mac OS X comprend diverses améliorations mineures et assure une compatibilité totale de The Grand 3 avec Snow Léopard.
English: For each project, a government official will be appointed and, in cooperation with his or her UNICEF counterpart, will assume general responsibility for operational planning, management and follow-up of project activities.
French: Pour chaque projet, un responsable gouvernemental sera désigné et en collaboration avec l'homologue de l'UNICEF, assumera la responsabilité générale de la planification opérationnelle, de la gestion et du suivi des activités du projet.
English: • "Monetary Stability, A Pre-condition for Economic Stability in the European Union", ECU Activities, pp. 47-50, 1994
French: • "Monetary Stability, A Pre-condition for Economic Stability in the European Union", ECU Activities, p. 47-50, 1994
English: One of DRDC's roles is to describe what the future holds and to outline ways to prepare for that future from an S&T perspective. DRDC works to ensure that the CF can evaluate and implement innovative concepts that will improve its capabilities.
French: Un des rôles de RDDC consiste à décrire ce que l'avenir réserve et à présenter des moyens de préparer cet avenir dans une perspective S & T. RDDC tâche de faire en sorte que les FC évaluent et mettent en œuvre des concepts novateurs qui rehausseront leurs capacités.
English: While supporting the spirit and intent of the article, the view was expressed that an exception should be made as regards personnel engaged in peacekeeping operations, with respect to whom the contributing State should exercise jurisdiction, unless unwilling to do so.
French: Selon une autre opinion, s'il fallait approuver l'esprit et l'intention de l'article, une exception s'imposait en ce qui concerne le personnel des opérations de maintien de la paix, qui relevait de la compétence de l'État ayant fourni le contingent, sauf si ce dernier ne souhaitait pas exercer sa compétence.
English: Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons) 05.01 Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset) 05.02 Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region… 05.03 Driving without passengers 05.04 Limited to journeys with a speed not greater than… km/h 05.05 Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence 05.06 Without trailer
French: Usage restreint (indication du sous-code obligatoire, conduite soumise à restrictions pour raisons médicales) 05.01 Restreint aux trajets de jour (par exemple: une heure après le lever du soleil et une heure avant le coucher) 05.02 Restreint aux trajets dans un rayon de… km du lieu de résidence du titulaire, ou uniquement à l'intérieur d'une ville/d'une région… 05.03 Conduite sans passagers 05.04 Restreint aux trajets à vitesse inférieure ou égale à… km/h 05.05 Conduite uniquement autorisée accompagnée d'un titulaire de permis de conduire 05.06 Sans remorque 05.07 Pas de conduite sur autoroute 65
English: These three areas are:
French: Les trois secteurs en question sont les suivants :
English: (a) To undertake a comprehensive assessment of the status of NAPA preparation;
French: a) Procéder à une évaluation complète de l'état d'avancement de l'élaboration des PANA;
English: II.J a) Heading 26 01 22 - Office for Infrastructure and Logistics (Brussels)
French: II.J a) Intitulé de la ligne 26 01 22 - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: End of grant KT Efforts Related to:
French: • Participation des intervenants dans les activités d'AC
English: Developments that meet these requirements are more likely to be welcomed in northern Canada.
French: Les mises en valeur qui répondent à ces critères seront mieux accueillies dans le Nord canadien.
English: These seedlings were tested (a) for moisture status during and after mud-packing or (b) for the effects of various storage conditions.
French: Cependant, quand ils furent introduits dans le sol, les semis envasés montrèrent un déficit en eau supérieur à celui des semis à racines nues et des semis non soulevés, deux groupes qui, entre eux, n'ont donné aucune différence à ce titre.
English: • Continued to coordinate the renewal and development of the Memorandum of Understanding with the Institute of Aboriginal Peoples’ Health in the areas of health research and knowledge translation;
French: • Continué de coordonner le renouvellement et l’élaboration du protocole d’entente avec l’Institut de la santé des Autochtones dans les domaines de la recherche sur la santé et de l’application des connaissances;
English: (http://www.pc.gc.ca/grandpre) Gwaii Haanas National Park Reserve (British Columbia) Criteria iii, v, vi, ix, x In few other places in the world can one experience such a diversity of life and habitats from undersea kelp forests, to old-growth rain forests.
French: (http://www.pc.gc.ca/grandpre) Réserve de parc national Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) Critères iii, v, vi, ix, x Rares sont les autres endroits dans le monde qui jouissent d’une telle diversité de vie et d’habitats — depuis les forêts de varech sous-marines jusqu’aux forêts ombrophiles anciennes.
English: • 12/14/2006 - HMCS IROQUOIS HOME FOR THE HOLIDAYS After spending four months abroad, the crew of HMCS Iroquois will be returning home to Halifax on Sunday December 17, 2006 following their deployment with the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG-1).
French: • 12/14/2006 - LE NCSM IROQUOIS DE RETOUR AU PAYS POUR LES FÊTES Après avoir passé quatre mois à l’étranger déployé auprès du 1er Groupe de la Flotte navale permanente de l’OTAN (SNMG-1), le NCSM Iroquois sera de retour à son port d’attache d’Halifax le dimanche 17 décembre.
English: I then had a more stable period with also others that were slow and worsening.
French: J’ai eu une période d’accalmie, alterné de périodes dune progressive et lente détérioration.
English: • Are there internationally accepted definitions of counterfeiting and piracy?
French: • Existe-t-il des définitions de la contrefaçon et du piratage admises au niveau international?
English: Objective By the end of this course, participants will be familiar with basic and  intermediate levels of design and operational concepts associated with  Canadian CL3 laboratories.
French: Objectif À la fin de ce cours, les participants auront une bonne connaissance des principes de base et de niveau intermédiaire de la conception et du fonctionnement se rattachant aux laboratoires canadiens de niveau de confinement 3.
English: This feature is described in the section called “Excluding Items from the Commit List” .
French: Cette fonctionnalité estdécrite dans la section intitulée « Exclude des éléments de la livraison » .
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Jun 2008.
English: In general, all PRINCE lines but one (19 11 03 / Role of Europe in the world) have been considerably reduced for 2005, some by as much as 66% (25 03 01 / Debate on the future of the European Union).
French: · 18 03 08 18 08 02 18 08 03 18 03 03 Actions préparatoires relatives à un instrument financier au chapitre de la gestion des retours de migrants (15 millions)2 SIS II (+6,3 millions, soit +66%) VIS (+6 millions, soit +120%)3 Fonds européen pour les réfugiés (+2,267 millions, soit +5%).
English: The Assembly, outraged by the abominable, barbaric acts still being widely committed in some states of former Yugoslavia, condemns them most forcefully and refers to its Resolution 994 (1993) on the massive and flagrant violations of human rights in the territory of former Yugoslavia.
French: L'Assemblée est profondément choquée et dénonce de la façon la plus catégorique les actes abominables de barbarie qui continuent à sévir dans certains Etats de l'ex-Yougoslavie et se réfère à sa Résolution 994 (1993) relative aux violations massives et flagrantes des droits de l'homme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: In fact, the current wisdom has it that the reason why France recently grew twice as fast as Germany is that French consumers have stopped worrying about social reforms.
French: En fait, il est admis que la raison pour laquelle la France s’est récemment développée deux fois aussi rapidement que l’Allemagne est que les consommateurs français ont cessé de s’inquiéter à propos des réformes sociales.
English: Law and Development: UNDP National Execution Modality (Liber Amicorum: Ibrahim F.
French: - « Law and Development: UNDP National Execution Modality » (Liber Amicorum: Ibrahim F.I.
English: Commission Decision of 29 August 2006 allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012 (notified under document number C(2006) 3839) (OJ L 240, 2.9.2006, p.
French: Décision de la Commission du 29 août 2006 portant fixation de l’attribution aux États membres des montants résultant de la modulation prévue à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil pour les années 2006 à 2012 [notifiée sous le numéro C(2006) 3839] (JO L 240 du 2.9.2006, p.
English: Noting all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women,
French: Notant toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes,
English: The appointment of an agent under Rule 90.1(a) shall, unless otherwise indicated, have the effect of revoking any earlier appointment of an agent made under that Rule.
French: Sauf indication contraire, la désignation d'un mandataire en vertu de la règle 90.1.a) a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d'un mandataire faite en vertu de la même règle.
English: Provisions have been made under section 4, disarmament, of the programme budget for the 2000-2001 biennium which would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive service to the two sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2001.
French: Dans la section 4, désarmement, sur le budget-programme pour l'exercice 2000-2001, des dispositions autorisent le Département des affaires de désarmement à fournir les services de base nécessaires à la tenue en 2001 à New York des deux sessions du groupe d'experts gouvernementaux.
English: Eurostat continued to collect a broad range of transport statistics via the Common Questionnaire, as well as legal acts and published these statistics both in specialized publications (Panorama, Statistics in Focus, TERM Compendium) as well as in yearbooks.
French: Eurostat continuait de rassembler toute une gamme de statistiques sur les transports, via le Questionnaire commun et en application des textes officiels, statistiques qui étaient publiées tant dans des publications spécialisées (Panorama, Statistics in Focus, TERM Compendium) que dans des annuaires.
English: The protection needs of child refugees and child asylum-seekers who have been separated from both their parents or from their previous caregiver was a subject of particular attention over the reporting period.
French: Les besoins de protection des enfants réfugiés et des enfants demandeurs d'asile séparés de leurs deux parents ou de leurs parents nourriciers ont reçu une attention particulière au cours de la période considérée.
English: It is often the case that close links with other countries are most important when we have disagreements with them.
French: Souvent, le fait d'entretenir d'étroites relations avec d'autres pays peut s'avérer capital lorsque un désaccord apparaît avec ceux-ci.
English: We must not lose perspective in this struggle.
French: Nous ne devons pas oublier l'essentiel dans cette lutte.