ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10; 14 and 16
French: Articles du Pacte: 6; 7; 9; 10; 14 et 16
English: In that regard, the Committee urges the State party to systematically collect and analyse data, disaggregated by age and social origin, to improve insight into situations of trafficking and related trends and in order to identify the root causes of the phenomenon, and to formulate and implement policies to address such root causes.
French: Il l'engage à cet égard à procéder régulièrement à la collecte et à l'analyse de données, ventilées par âge et par origine sociale, pour se faire une meilleure idée de l'ampleur de la traite et de son évolution, en découvrir les causes premières et formuler des politiques pour les éliminer.
English: However, NGOs worldwide, including youth NGOs, have had some success at bringing more attention to the plight of the girl child in advocacy efforts at all levels and in providing educational opportunities outside the formal education sector to young girls and women.
French: Cependant, les ONGs du monde entier, y compris les ONGs de jeunes, ont parfois réussi à attirer plus d’attention sur la situation critique des petites filles par le biais de plaidoyers à tous les niveaux et en fournissant des opportunités éducationnelles en dehors du secteur de l’éducation formel pour les jeunes filles et les femmes.
English: The Special Rapporteur received information from the Center for Human Rights and Environment (CEDHA) in Argentina about a case involving two environmentalists from the State of Guerrero, Mexico, who because of their environmental advocacy allegedly have suffered  severe human rights violations, including torture and arbitrary arrest, for over two years.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations du Centre pour les droits de l'homme et l'environnement (CEDHA) d'Argentine concernant le cas de deux écologistes de l'État de Guerrero, au Mexique, qui, du fait de leurs activités pour la défense de l'environnement, auraient été victimes pendant plus de deux ans de graves violations des droits de l'homme, notamment de tortures et d'arrestation arbitraire.
English: • Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Regina & District Chamber of Commerce.
French: • Discours par l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant les membres de la chambre de commerce de Regina.
English: Introduction The Statistics Canada Training Institute Catalogue presents a compendium of corporate flagship courses and training courses, which mark Statistics Canada as a centre of expertise in the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: Introduction Le Répertoire de cours de l’Institut de formation de Statistique Canada présente un abrégé des cours vedettes et des cours de formation qui identifie Statistique Canada comme étant un centre de compétences dans tous les domaines d’activités propres à un organisme statistique.
English: The Representative stated that ARIPO had noted with satisfaction WIPO’s cooperation activities in respect of the development of industrial property law, the development of the international patent law system, the reform of the PCT and the progress made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Il a déclaré que l’ARIPO a pris note avec satisfaction des activités de coopération de l’OMPI en ce qui concerne le développement du droit de la propriété industrielle, le développement du système international des brevets, la réforme du PCT et les progrès réalisés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Under the guidance of a Saxon nobleman, Count Nikolaus von Zinzendorf, they embarked on a foreign mission program which eventually led them to many countries, including Canada.
French: Sous la conduite d'un aristocrate saxon, le comte Nicolaus von Zinzendorf, ils s'engagent dans un programme de missions étrangères qui les conduira dans plusieurs pays, dont le Canada.
English: As a scientific institution AGAL necessarily performs and will continue to perform its function in an impartial and objective manner.
French: En sa qualité d’institution scientifique, l’AGAL s’acquitte et s’acquittera nécessairement de ses fonctions d’une manière impartiale et objective.
English: Feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat
French: Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: FAO is also supporting Goskomzem in monitoring land reform.
French: La FAO aide aussi le Comité d'État à suivre la réforme foncière.
English: If the substances intended or employed for research and development are considered particularly dangerous or toxic, the manufacturer or importer shall notify them and provide the Agency with the data sheet required.
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné. supprimé
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system.
French: Tous les États sur le territoire desquels une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou d'un système aquifère est située, en totalité ou en partie, et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère ou le système aquifère.
English: Accordingly, the Navy resumed several weeks of training with dummy shells on 24 September and, aside from several protest marches, there was no movement to interrupt the exercises.36 In the meantime, however, the Puerto Rican Bar Association and other organizations went ahead with presenting a report by an international committee before a federal court detailing human rights violations experienced by demonstrators during protests against Navy exercises.37
French: Le 24 septembre, la marine a repris comme prévu ses exercices d'entraînement en se limitant à l'usage de bombes inertes et, à part quelques marches de protestation, il n'y a pas eu de mouvement visant à interrompre ces manoeuvres.  Entre-temps, néanmoins, l'Ordre des avocats de Porto Rico et d'autres organisations ont saisi un tribunal fédéral d'un rapport établi par une commission internationale, où sont décrites les violations des droits de l'homme dont ont été victimes les manifestants lors de leur action de protestation contre les exercices militaires de la marine.
English: UNICEF will provide technical assistance and training.
French: L'UNICEF fournira l'assistance technique et la formation requises.
English: Detailed information on the election of the European Ombudsman can be found on Parliament’s website at: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: ‘The first benefit that can be quantified is the service quality at the shop.
French: « Le premier bénéfice quantifiable est la qualité de service au magasin.
English: In Legal Report 2000, the decision of the Trial Division was erroneously cited as emanating from the Federal Court of Appeal.
French: Dans le Rapport juridique 2000, la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale a été erronément mentionnée comme une décision émanant de la Section d'appel.
English: Delivery of imported container
French: Livraison d’un contenant importé
English: • By Product/Service Industry Canada Directories
French: • Produit ou service Répertoires spécialisés
English: This reversible colour change has been conducted in the presence of various additives in an attempt to determine the cause of the colour change.
French: On a réalisé ce changement réversible de couleur en présence de plusieurs additifs dans le but d'en déterminer la cause.
English: The Ministry of Gender and Development is currently implementing a Rural Women's Empowerment Project which is aimed at strengthening the institutional capacity of female producers' and entrepreneurs'.
French: Le Ministère de l'intégration des femmes au développement met actuellement en œuvre un programme d'autonomisation des femmes rurales visant à renforcer la capacité institutionnelle des femmes productrices et chefs d'entreprise.
English: If a report is printed to a file then it can be attached to internal as well as Internet E-mail.
French: S’ils sont versés à un fichier, les rapports peuvent alors être annexés au courrier interne ainsi qu’au courrier électronique.
English: 2.4 Intranet Application Development Technologies and Environments There is an opportunity to reduce the costs of development, maintenance, and support of Intranet applications by harmonizing application development technologies, platforms, and environments.
French: 2.4 Technologies et environnements de développement d’applications intranet Il serait possible de réduire les coûts de développement, de maintenance et de soutien des applications intranet en harmonisant les technologies, les plateformes et les environnements de développement d’applications.
English: That the department had failed to accommodate Mr. East's visual disability when they failed to provide him with study materials in alternate format, in accordance with his request for conversion of a large number of work and training documents, and also of old exams he had obtained from other offices.
French: Le ministère a omis de répondre aux besoins particulier de M. East, atteint de trouble visuel, en ne lui fournissant pas les documents à étudier en média substitut conformément à sa requête concernant la conversion d'un grand nombre d'ouvrages et de documents de formation ainsi que d'anciens examens qu'il avait obtenus d'autres bureaux.
English: Implementation of the strategy is currently scheduled for fiscal year 2007-08.
French: La mise en oeuvre de la stratégie est actuellement prévue pour l’exercice financier 2007-2008.
English: Information on Government of Canada operational emergency response capabilities and programs including information pertaining to the National Emergency Response System, the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre. Topics:
French: Information sur des questions relatives à la communication de renseignements et l'interopérabilité entre les organismes responsables de la justice pénale en matière de sécurité publique et l'interopérabilité de systèmes d'information de la justice pénale. Sujets :
English: The Task Leader is the Leader of the Trademark Standards Task Force, i.e., the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: Le responsable de cette tâche est le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, c’est-à-dire l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: The maximum amount permitted for overdraft transfers corresponds to the authorized credit limit on your VISA Desjardins card at the time the advance is required, and to a maximum of $5,000 per day.
French: Le montant maximal permis pour la protection en cas de découvert de votre compte correspond à la limite de crédit autorisée de votre carte VISA Desjardins, au moment où l'avance est requise, à raison d'un maximum de 5 000 $ par jour.
English: Children up to 3 years old: free. Cot is provided at no charge.
French: Jusqu'à 3 ans : pas de supplément et berceau gratuit.
English: Section 13 International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13 Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: This will be accomplished through a number of strategic initiatives, including Benefits Redesign Project, Program Review and Veterans Affairs Cost Containment.
French: Des initiatives telles que le Projet de remaniement des prestations, l'Examen des programmes ainsi que le Projet de la limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants attestent de nos efforts à réaliser cet objectif.
English: There is another reason for the trip.
French: Il y a aussi une autre raison à ce voyage.
English: An important issue in this context is the privatization of telecommunications infrastructure, which in many LLDCs is controlled by the government.
French: Dans ce contexte, une question importante est la privatisation des infrastructures de télécommunication, qui sont contrôlées par le gouvernement dans de nombreux pays en développement sans littoral.
English: In the Indian subcontinent, for instance, interviews with rural communities pointed out that the self-described poor were not necessarily those households with lowest incomes.
French: Par exemple, dans le sous-continent indien, les entretiens effectués dans les communautés rurales ont permis de constater que ceux qui se décrivaient comme pauvres ne faisaient pas nécessairement partie des ménages aux revenus les plus faibles.
English: Monaco's Constitution in fact makes direct reference to the importance of individual rights and liberties, which in the case of France are referred to only in the preamble to the Constitution, which shows how deeply the Principality is attached to these universal values (Constitution, Title III, articles 17 to 32).
French: En effet, la Constitution monégasque proclame directement l'importance des droits et des libertés individuelles, lesquels, en ce qui concerne la France, ne sont prévus que dans le préambule à la Constitution ; preuve s'il en était besoin de l'attachement de la Principauté de Monaco à ces valeurs universelles (Constitution, Titre III articles 17 à 32).
English: The word ADVISORY appears after the period of coverage.
French: La mention ADVISORY (avis) doit figurer après la période de couverture.
English: Then, in the autumn, the Regiment was visited by its sponsor, Countess Geneviève Hettier de Boislambert.
French: Puis à l'automne, le Régiment reçu la visite de sa marraine, la Comtesse Geneviève Hettier de Boislambert.
English: Rental policies were revised based on actual and expected future needs of the Organization.
French: Il a été estimé dans le rapport établi à la suite de cette évaluation que les mesures en vigueur étaient appropriées compte tenu du niveau de risque à l’époque.
English: A change from any other subheading.
French: Un changement de tout autre chapitre.
English: While he welcomed the fact that the Mission had worked in tandem with various United Nations agencies, funds and programmes, he also reiterated that relevant departments of the Organization, such as the Department of Economic and Social Affairs, should also support and cooperate with UNMIT.
French: M. Tarrisse da Fontoura, tout en se félicitant de ce que la Mission ait collaboré avec divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies, réaffirme que les départements compétents de l'Organisation, comme par exemple le Département des affaires économiques et sociales, devraient eux aussi appuyer la MINUT et coopérer avec elle.
English: • Identifying innovations in constituency engagement and participatory practices inside and outside the United Nations system and disseminating lessons of good practice system-wide
French: • Il recenserait les innovations en matière de participation des parties prenantes, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et diffuserait les enseignements tirés des pratiques optimales dans l'ensemble du système
English: It is estimated that as many as 3 million Afghan refugees currently remain in Pakistan and Iran.
French: On estime que pas moins de 3 millions de réfugiés afghans se trouvent encore au Pakistan et en Iran.
English: Welcome to 311 Times Square Hostel! We are located in midtown Manhattan in the center ...
French: Internet gratuit, wifi gratuit, imprimerie gratuite, local call gratuit, serviettes ...
English: • Athletics, Ken Myers :
French: • Athlétisme, Ken Myers :
English: Mauritania joined in sponsoring the amendment.
French: La Mauritanie se joint aux auteurs de l'amendement.
English: Assist countries in the region to understand better the current challenges and opportunities of trade facilitation from a regional and global perspectives Explain existing and forthcoming UN/CEFACT standards, recommendations and other instruments.
French: D'aider les pays de la région à mieux comprendre les enjeux et les avantages de la facilitation du commerce du double point de vue régional et mondial; D'expliquer les normes, les recommandations et autres instruments de l'ONU/CEFACT, existants et futurs.
English: To further these policies, a legislative revision process with respect to bijuralism has been established.
French: Dans cette même foulée, un processus de révision législative au regard du bijuridisme est mis en place.
English: Ms. Davis related to her that since the Complainant's return to work from her sick leave, she had observed that she had "resumed her duties to a degree" and that she "was working at about 50% of her normal productivity level."
French: Mme Davis lui a raconté que depuis le retour de la plaignante au travail après son congé de maladie, elle avait remarqué que celle-ci avait [Traduction] « repris ses tâches dans une certaine mesure » et qu'elle [Traduction] « travaillait à environ 50 p.
English: 9.10 Traditional Uses Based on information provided by First Nations, or, if First Nations do not provide this information, then available information from other sources, he EIA will identify potential effects on traditional uses of land and resources by aboriginal people.
French: 9.10 Utilisations traditionnelles D'après l'information fournie par les Premières nations ou provenant d'autres sources (dans les cas où les Premières nations n'en ont pas fourni), l'EIE décrit les effets possibles sur l'utilisation traditionnelle des terres et des ressources par les peuples autochtones.
English: The statistical "Health for All" database is updated annually and placed on Internet or, on request, mailed on diskette.
French: La base de données statistiques sur la Santé pour tous, qui est actualisée chaque année, est diffusée sur l'Internet ou, sur demande, envoyée sur disquette.
English: In a statement released on 19 August 2003 by the South African Ministry of Foreign Affairs, the reaction of the South African Government to the tragic event that took place in Baghdad was conveyed as follows:
French: Dans un communiqué publié le 19 août 2003 par le Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement sud-africain a exprimé comme suit sa réaction devant le tragique événement survenu à Bagdad:
English: 10 (32-022-XIE, free) is now available from the Publications module of our website.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
English: The development of an advanced knowledge society is instrumental to sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le développement d’une société de la connaissance avancée contribue activement à la croissance économique durable, à une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et à une plus grande cohésion sociale.
English: However, the issues of prohibiting torture and other ill-treatment are discussed during the workshops specializing in the protection of human rights.
French: Toutefois, les questions relatives à l'interdiction de la torture et des autres mauvais traitements sont examinées dans le cadre des ateliers consacrés à la protection des droits de l'homme.
English: The Act set out restrictions on the disposal of public lands which were considered by the Governor in Council to be necessary to defend Canada.
French: La Loi énonçait les restrictions applicables en cas d'aliénation de terres domaniales qui étaient jugées nécessaires par le gouverneur en conseil pour la défense du Canada.
English: Professional Practice When you have a team of experienced, capable professionals who are motivated; have energy, a sense of spirit and a shared vision; and are all heading in the same direction, you have a positive, effective team that will reach their destination.
French: La pratique professionnelle Quand on a une équipe de professionnels chevronnés, compétents, qui sont motivés, ont de l’énergie et du dynamisme, une vision partagée, qui évoluent tous dans la même direction, on a une équipe positive et efficace qui atteindra sa destination.
English: Allows to run X11 programs under GEM.
French: Permet d'exécuter les programmes X11 sous GEM.
English: Continue to provide the Sector Study reports as an LMI product.
French: Continuer de fournir les rapports des études sectorielles en tant que produit d’IMT.
English: • new national legislation to protect the rights of people with disabilities and promote nondiscrimination;
French: • nouvelles dispositions législatives nationales visant à protéger les droits des personnes handicapées et à promouvoir la non-discrimination
English: Since the beginning of the work of this Committee, representatives have heard me say that my main goal for this session was to attain the greatest possible consensus among all delegations — not consensus based on minimal points of agreement that lead to more or less recycled formulas of scant content, or imposed by majorities over minorities or the powerful over the weak.
French: Dès le début des activités de cette Commission, j'ai affirmé que mon aspiration principale pour cette session était d'obtenir le plus grand consensus possible entre toutes les délégations, un consensus non pas fondé sur le plus petit dénominateur commun pour créer des formules plus ou moins répétitives et vides de sens, ou imposé par des majorités à des minorités, par les puissants aux faibles.
English: New proposals and ideas on innovative sources of finance for development have been put forward, including for climate change and food security, and these should be explored further.
French: De nouvelles propositions et idées concernant des sources innovantes de financement du développement ont été avancées, notamment au sujet du changement climatique et de la sécurité alimentaire, et elles devraient être étudiées plus avant.
English: These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Political Rights of Women, the Vienna Declaration, paragraph 13 of the Beijing Declaration and Platform for Action, general recommendations 5 and 8 under the Convention, general comment No. 25 adopted by the Human Rights Committee, the recommendation adopted by the Council of the European Union on balanced participation of women and men in the decision-making process and the European Commission's “How to Create a Gender Balance in Political Decision-making”.
French: Il s'agit notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur les droits politiques de la femme, de la Déclaration de Vienne, du paragraphe 13 de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des Recommandations nos 5 et 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'Observation générale no 25 adoptée par le Comité des droits de l'homme, de la recommandation adoptée par le Conseil de l'Union européenne sur la participation des femmes et des hommes, dans des proportions équilibrées, au processus de prise de décisions, et du document de la Commission européenne sur la façon d'établir l'équilibre entre les sexes dans la prise de décisions politiques.