ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement distribué afin de susciter au sein de l'État, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: In a nutshell, patients should be allowed to take control of their own illnesses.
French: En résumé, les patients devraient pouvoir prendre leurs propres maladies en main.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair) Elizabeth Braden Dale Corbett Raisa Deber Andrée Demers Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Martin Schechter (Co-chair) Robert Sheldon Valerie Verge James Wright
French: Elizabeth Braden Dale Corbett  Raisa Deber Andrée Demers  Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield  Michael Rudnicki Martin Schechter (coprés.) Robert Sheldon Valerie Verge  James Wright
English: In spite of the restrictions imposed by the political and economic agreements that had been entered into with Israel during the transition period, the Palestinian Authority had developed a set of national economic policies to overcome the structural imbalances resulting from the Israeli occupation.
French: En dépit des restrictions imposées par les accords politiques et économiques qui ont été conclus avec Israël pendant la période de transition, l'Autorité palestinienne a élaboré un ensemble de politiques économiques nationales afin de surmonter les déséquilibres structurels résultant de l'occupation israélienne.
English: Quality assurance systems and procedures were adequately implemented and documented.
French: Les systèmes et les procédures d'assurance de la qualité étaient mis en oeuvre et documentés de manière adéquate.
English: Kenya is committed to the survival and development of children as stipulated in various government documents such as the NPAC.
French: Le Kenya s'est engagé à garantir la survie et le développement des enfants dans plusieurs documents officiels, comme par exemple le Plan national d'action pour les enfants, et il a adopté des programmes ayant spécialement ce but.
English: Resolution 1325 (2000) is the legal framework that allows us to make this participation effective at both the national and international levels.
French: La résolution 1325 (2000) constitue le cadre juridique qui nous permet de réaliser cette participation au niveau tant national qu'international.
English: Passive (exposure from detergent left on clothing, etc.) - based on a maximum concentration of 28% NPE in liquid laundry detergent (World Wildlife Fund Canada, 1997) - assuming a frequency of event of 365 days per year, a transfer factor of 0.1 and an amount of product deposited on fabric of 4 × 10–5 mg/cm2 (Versar Inc., 1986) - the exposed surface area (whole body minus head and hands) is assumed to be 16 015 cm2 (Health Canada, 1995) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.28) (1/day) (0.1) (4 × 10–5 mg/cm2) (16 015 cm2) (70.9 kg)
French: Exposition passive (due au détergent laissé sur les vêtements, etc.) - valeur fondée sur une concentration maximale (28 %) de NPE dans le détergent liquide pour la lessive (Fonds mondial pour la Nature Canada, 1997) - hypothèse : fréquence de 365 jours par année, facteur de transfert de 0,1 et quantité de produit laissée sur le tissu de 4 × 10–5 mg/cm2 (Versar Inc., 1986) - hypothèse : surface exposée(tout le corps moins la tête et les mains) de 16 015 cm2 (Santé Canada, 1995) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,28) (1/jour) (0,1) (4 × 10–5 mg/cm2) (16 015 cm2) (70,9 kg)
English: HSDB is an excellent source of hard-to-find data for chemicals on topics including toxic effects, environmental fate, and accident reports. Topics: chemicals Access: by subject Format: Electronic Program Record Number:
French: La HSDB est une excellente source de données difficiles à trouver visant les substances chimiques, portant notamment sur des questions telles que les effets toxiques, le devenir dans l'environnement et les rapports d'accident. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: The Iowan wetlands had more fertile soils (higher organic matter, higher phosphorus, and lower pH) than the North Dakotan wetlands.
French: Les sols des terres humides de l’Iowa sont plus fertiles (plus riches en matière organique, en phosphore, avec pH plus bas) que ceux des terres humides du North Dakota.
English: Such a guarantee must therefore be provided in the text.
French: Justification Chacun doit pouvoir accéder à des moyens antiviraux suffisants et à des vaccins.
English: Tuesday, 14 January 2003
French: Mardi 14 janvier 2003
English: Two crucial questions were addressed in the assessment: (1) (2) Have there been obstacles in place which hampered ACEA or JAMA in meeting its respective Commitment, or that caused them to underperform?
French: «Le processus de réduction des émissions de CO2 ne sera pas linéaire; son rythme dépendra notamment du temps qu'il faudra pour que les carburants nécessaires soient disponibles sur le marché et que de nouvelles technologies et de nouveaux produits apparaissent et se diffusent sur le marché.
English: Before joining Wikimedia, Michael was the CEO of Chicago Options Associates, a futures and options trading firm in Chicago.
French: Il a été PDG de Chicago Options Associates, une société de courtier basée à Chicago.
English: Also the effects database is not as large as Lars would like it to be.
French: Et la base d'effets n'est pas aussi importante que Lars voudrait qu'elle soit.
English: 81 percent of Defence realty assets were designed, constructed or acquired during the First World War, the Second World War, or the Cold War.
French: Le programme sera mis au point pendant l’année financière 2006-2007 et il sera soumis à l’approbation des autorités compétentes pendant l’exercice suivant.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as Concerta in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, is or was excessive and, if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de « Concerta » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: It is clear from the OSCE Electoral Observation Mission’s reports of grave and really systematic irregularities that the results as officially announced do not correspond to what the Ukrainian electorate wanted, and it follows that the EU as a whole, and hence also the Commission, cannot accept the results of the elections.
French: Les rapports de la mission d’observation électorale de l’OSCE, qui font état de graves irrégularités systématiques, révèlent que les résultats officiellement annoncés ne correspondent pas à la volonté de l’électorat ukrainien, de sorte que l’UE dans son ensemble et, partant, la Commission, ne peuvent accepter les résultats de ces élections.
English: "Derecho y Religión" in R. Rodríguez Chacón and L. Ruano Espina, eds.
French: Constitución Europea y Constituciones nacionales, Valencia:
English: Thus, increasing diversity within the media is essential for the full integration of the groups of "new Europeans" into the national societies, and the future sustainability and legitimacy of the national mainstream media.
French: AccroÃ®tre la diversitÃ© dans les mÃ©dias est par consÃ©quent indispensable pour assurer la pleine intÃ©gration des groupes de "nouveaux EuropÃ©ens" dans les sociÃ©tÃ©s nationales ainsi que la durabilitÃ© et la lÃ©gitimitÃ© futures des mÃ©dias de masse nationaux.
English: We revamped the Commission’s Web site, considered our most important communications tool, to make it more user-friendly and allow for the addition of new components as required.
French: Nous avons restructuré notre site Web, le principal outil de communication du Conseil, afin de le rendre encore plus convivial et de faciliter l’ajout de nouvelles composantes selon les besoins.
English: Figure VI Relative value of procurement by the Procurement Division in relation to system-wide procurement
French: Figure VI Évolution du volume des marchés des organismes des Nations Unies et de la part de l'ONU (Division des achats)
English: The Panel observes that the interrupted-contract recovery period is normally shorter than 20 months.
French: Le Comité relève que la période de reprise après l'interruption du contrat est normalement inférieure à 20 mois.
English: Table 2.4 predicts the produced water production rates as indicated by the current production profile.
French: Le tableau 2.4 prévoit le taux de production d’eau produite selon l’actuel profil de production Tableau 2.4 Année 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The State party is encouraged to enhance the powers and the status of the Commission.
French: Il est encouragé à renforcer les pouvoirs et le statut de la Commission.
English: The Special Committee will continue to pay special attention to the specific problems of the small island Territories, which constitute the overwhelming majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial continuera à accorder une attention particulière aux problèmes propres aux petits territoires insulaires, qui constituent la vaste majorité des territoires qui n'ont toujours pas accédé à l'autonomie.
English: The relevant responsibilities of the different actors, from the breadcrumb producer to the fuel supplier, and so on, will be identified by an ongoing legal investigation.
French: Les responsabilités respectives des divers acteurs - du producteur de chapelure au fournisseur de combustible - seront établies dans le cadre d'une enquête judiciaire actuellement en cours.
English: The organizers reaffirmed that the right of return of Palestine refugees to their homes, as stipulated by the General Assembly in its resolution 194 (III) of 11 December 1948, remained a conditio sine qua non for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights to self-determination, national independence and sovereignty.
French: Les organisateurs ont réaffirmé que le droit des réfugiés palestiniens à rentrer dans leurs foyers, comme stipulé dans la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948, demeurait une condition sine qua non de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you very much for kindly repeating your question, Mrs McGuinness.
French: président en exercice. - (SL) Merci beaucoup d'avoir répété votre question, Madame McGuinness.
English: Please select below one of two departments for further information.
French: Merci de choisir, en fonction de vos besoins et attentes, une des deux rubriques suivantes.
English: Amendment Subject matter and aim The aim of this Directive shall be to support and develop the market for environmentally friendly and energy efficient vehicles.
French: Amendement Objet et but La présente directive doit soutenir et promouvoir le marché des véhicules écologiques et économes en énergie.
English: On 11 March, the Commission tabled a proposal on harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 11 mars (tab. II), d'harmoniser les règles concernant les restrictions à la circulation des poids lourds effectuant des transports internationaux.
English: Reservation – WIPO reserves the right to discontinue, to issue, and to modify, at any time, the number, content, format, structure, and description of any or all of the data, contained on PCT Data Products and Services.
French: 6.Réserve – L’OMPI se réserve le droit d’interrompre, de diffuser ou de modifier, à tout moment, le nombre, le contenu, le format, la structure et la description des données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: The Jaguar was the first 64bit console to be released, long time before the Nintendo 64.
French: Elle a un potentiel extraordinaire qui malheureusement n'a pas été exploité du à la faillite d'Atari Corp et au désintérêt des éditeurs de jeux.
English: (1980) demonstrated that most of the dibutyl phthalate in the atmosphere (>66%) occurred in the vapour phase, while Hoff and Chan (1987) reported that in the Niagara River region, more than 57% of atmospheric dibutyl phthalate occurred in the suspended particulate phase.
French: (1980) ont démontré que la plus grande partie du phtalate de dibutyle dans l'atmosphère (>66%) se trouvait sous forme de vapeur, alors que Hoff et Chan (1987) ont rapporté que dans la région de la rivière Niagara, plus de 57% du phtalate de dibutyle atmosphérique se trouvait sous forme de matières particulaires en suspension.
English: UN 1287 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 1287 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: The NAP98 covers all the pillars and guidelines and proposes specific measures for each of them.
French: Pour les trois premières lignes directrices, le PAN fournit des statistiques et des indicateurs détaillés.
English: For centuries, the image of Ávila has been linked to that of its walls.
French: L'image d'Avila est liée depuis toujours à ses murailles.
English: International Tropical Timber Organization, Status of Tropical Forest Management 2005.
French: Organisation internationale des bois tropicaux.  État de la gestion des forêts tropicales 2005.
English: Requests the Executive Director to keep governments informed on further progress achieved in enhancing the role and mandate of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility.
French: Demande au Directeur exécutif de tenir les gouvernements informés des autres progrès réalisés dans le renforcement du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Fonds pour l'environnement mondial.
English: One delegation offered to provide a non-paper on this issue, and a representative of a non-governmental organization stated that it would be important that any sequence listings mentioned in a patent application be accessible to the public.
French: Il a aussi pris note du souhait exprimé par le comité permanent que ces études soient coordonnées avec les travaux connexes que pourront mener d’autres organes de l’OMPI, et notamment les organes du SCIT et du PCT. Autres questions (paragraphe 32 du document SCP/1/2) États Unis d’Amerique
English: At the request of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, its draft report for 2005 is also submitted herewith to provide Member States with the most up-to-date information.
French: À la demande de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, son projet de rapport pour 2005 est également soumis pour fournir aux États Membres les dernières informations en date.
English: In addition, the Committee requested information from the 11 States parties eligible for this procedure as to their intention of availing themselves of the new procedure.  This information was requested to allow the Committee to plan its meeting requirement to ensure the timely consideration of these reports.
French: En outre, le Comité a demandé que les 11 États parties admis à bénéficier de cette procédure fassent savoir s'ils comptaient s'en prévaloir, cela afin d'organiser son temps de réunion de manière à pouvoir examiner les rapports en temps voulu.
English: Iran must make its choice.
French: L'Iran doit faire son choix.
English: As well, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through the People's Republic of China or Taiwan.
French: En outre, Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'envisager si possible un autre itinéraire de vol, s'ils devaient faire escale en République populaire de Chine ou à Taïwan.
English: > Policy Research Publications > The 1997 Canada Pension Plan C ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les modifications apporté ...
English: As of February 2004, three Bahá'ís were still being detained solely because of their religious beliefs.
French: En février 2004, on comptait trois bahá'ís incarcérés dans les geôles iraniennes en raison de leur croyance religieuse.
English: So what the Commission will have to do will be to check whether the regulation currently in force, that of 24 July 1988, still applies, and secondly, whether the line of 14 million Ecus, let us call them Euros, written into the Community budget is still appropriate.
French: Il s'agira alors pour la Commission de vérifier si le règlement actuellement en vigueur, celui du 24 juillet 1988, est toujours applicable, et deuxièmement, si la ligne de 14 milliards d'écus, disons d'euros, inscrite pour mémoire au budget communautaire est toujours adaptée.
English: Upon execution of the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement or an Inuit Impacts and Benefits Agreement referred to in section 8.5.7, and subject to disclosure to the Province of the provisions respecting training, employment and contracting preferences in the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement or an Inuit Impacts and Benefits Agreement concluded under section 8.5.7, the Province shall, if it concludes that such preferences are reasonable, introduce and 124
French: La Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement doit comprendre des dispositions au sujet du port à Edward’s Cove et, malgré l’article 8.2.1, du transport dans la Zone directement associé au projet Voisey’s Bay, y compris les questions qui préoccupent les Inuit en ce qui concerne la voie de navigation, la saison de navigation et le transport hivernal à travers la banquise côtière.
English: A War of Patrols Static lines of defence and Korea's mountainous terrain increased the importance of small-unit patrols to gather information and keep the enemy off guard.
French: Une guerre de patrouilles Les lignes de défense stationnaires et le terrain montagneux de la Corée accrurent l'importance des petites unités de patrouille pour recueillir des renseignements et surprendre l'ennemi.
English: This was not a decision made "under or pursuant to the Indian Act".
French: Il ne s'agissait pas en l'espèce d'une décision prise « en vertu de la Loi sur les Indiens ª.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur.
English: On an annual basis, the Foundation will prepare corporate plans that reflect the conditional grant agreement, strategic plans, and consultations.
French: Chaque année, la Fondation préparera des plans d’affaires tenant compte de l’accord de subvention conditionnelle, des plans stratégiques et des consultations.
English: (a) The desk review shall be based on the self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review.
French: a) L'examen préliminaire se fonde sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné.
English: >>> For more information, contact inoble@worldbank.org Adapting to Climate Change: An Introduction for Canadian Municipalities This publication intends to help municipalities and communities develop a better understanding of adaptation.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, faites parvenir un courriel à : inoble@worldbank.org S'adapter aux changements climatiques : une introduction à l'intention des municipalités canadiennes Cette publication vise à permettre aux municipalités et aux collectivités d`accroître la compréhension de l'adaptation.
English: 5.4 Monitoring Period – We will monitor your project for a specified period. During the monitoring period, you must comply with the conditions in the Letter of Offer.
French: 5.4 Période de suivi – Entreprise autochtone Canada suivra votre projet pendant une période déterminée et vous devez vous conformer aux conditions de la lettre d'offre pendant toute la durée de cette période.
English: The Book of Supermarket Distribution Facts Published by Trade Dimensions Tel: (203) 563-3000 Fax: (203) 563-3131 http://www.tradedimensions.com Progressive Grocer/Supermarket Business Bill Communications Inc. Tel: (646) 654-4500 Fax: (646) 654-7463 http://www.progressivegrocer.com Thomas Food Industry Register Published by Thomas Publishing Tel: (212) 290-7341 Fax: (212) 290-8749 http://www.tfir.com Supermarket News - Retailers and Wholesalers Published by Fairchild Publications Tel: (212) 630-3880 Fax: (212) 630-3868 http://www.supermarketnews.com Who's Who in the Fish Industry - The National Directory of Fish Traders Published by Urner Barry Publications Inc. Tel: (732) 240-5330 Fax: (732) 341-0891 http://www.urnerbarry.com Industry Magazines Beverage Media - Metro New York Published by Beverage Media Group Tel: (212) 620-0100 Fax: (212) 255-5684 http://www.bevaccess.com Fancy Food and Culinary Products Tel: (312) 849-2220 Fax: (312) 849-2174 http://www.fancyfoodmagazine.com Gourmet News Published by United Publications Tel: (207) 846-0600 Fax: (207) 846-0657 http://www.gourmetnews.com
French: The Book of Supermarket Distribution Facts Publié par Trade Dimensions Tél: (203) 563-3000 Téléc: (203) 563-3131 Internet: http://www.tradedimensions.com Progressive Grocer/Supermarket Business Bill Communications Inc. Tél: (646) 654-4500 Téléc: (646) 654-7463 Internet: http://www.progressivegrocer.com Thomas Food Industry Register Publié par Thomas Publishing Tél: (212) 290-7341 Téléc: (212) 290-8749 Internet: http://www.tfir.com Supermarket News - Retailers and Wholesalers Publié par Fairchild Publications Tél: (212) 630-3880 Téléc: (212) 630-3868 Internet: http://www.supermarketnews.com Who's Who in the Fish Industry - The National Directory of Fish Traders Publié par Urner Barry Publications Inc. Tél: (732) 240-5330 Téléc: (732) 341-0891 Internet: http://www.urnerbarry.com Périodiques du secteur de l'alimentation Beverage Media - Metro New York Publié par Beverage Media Group Tél: (212) 620-0100 Téléc: (212) 255-5684 Internet: http://www.bevaccess.com Fancy Food and Culinary Products Tél: (312) 849-2220 Téléc: (312) 849-2174 Internet: http://www.fancyfoodmagazine.com Gourmet News Publié United Publications Tél: (207) 846-0600 Téléc: (207) 846-0657 Internet: http://www.gourmetnews.com
English: This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.
French: Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.
English: Counsel noted that, while both experts agreed that the substrates perform an insulating function, they also agreed that they perform a function in terms of carrying the elements or components.
French: L'avocat a poursuivi en disant que, même si les deux experts étaient d'accord pour dire que les substrats remplissent une fonction d'isolant, ils reconnaissaient également que ces substrats exécutaient une fonction consistant à porter les éléments ou composants.
English: The answer simply must be 'No'!
French: La réponse ne peut être que «Non»!
English: However, for such activities to be climate-friendly it is important that the carbon dioxide generated is captured.
French: Toutefois, pour que ces activités soient sans incidence sur le climat, il importait de piéger le dioxyde de carbone.