ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by charming shops and a vibrant nightlife, this boutique hotel is near top Mexico City attractions and offers spacious accommodations, personalized services and on-site dining options.
French: Ce bel hôtel mexicain, Casa de la Condesa, vous proposera un service personnalisé, un style pour chacun et rien de moins qu’une excellente hospitalité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 155-A-2004 March 25, 2004 APPLICATION by Delta Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 010086.
French: Décisions : 2004 Décision no 155-A-2004 le 25 mars 2004 DEMANDE présentée par Delta Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 010086.
English: The data set covered a significant spectrum of fuel complex and fire behavior characteristics.
French: L'ensemble de données couvrait une importante gamme de complexes de combustibles et de caractéristiques de comportement du feu.
English: It challenges me to live up to the Founder’s call to say no to greed, power and prestige.
French: Elle demande que je vive l’appel du Fondateur à dire NON à l’avarice, au pouvoir et au prestige.
English: In fact, the other participants did not look like him.
French: En fait, les autres participants ne lui ressemblaient pas.
English: Take, for example, Guinea-Bissau, where more than 50% of children are not registered.
French: Prenez, par exemple, la Guinée-Bissau, où plus de 50 % des enfants ne sont pas administrativement recensés.
English: • 2005-A-400 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Chartright Air Inc.
French: • 2005-A-400 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2))c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Chartright Air Inc.
English: 3 p.m.-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: ‘Live’ on November 18, 2003, the expanded Health Links has the ability to link callers to local health programs and services and, in the event of an emergency, to transmit key caller information to the emergency room prior to the caller’s arrival.
French: Lancée le 18 novembre 2003, la version améliorée d’Info Santé peut mettre l’appelant en rapport avec les programmes et les services de santé locaux et, s’il y a urgence, transmettre des renseignements clés au sujet de l’appelant avant que ce dernier arrive à la salle d’urgence.
English: N / J fiche D 1, 1987 AN 8718685 Continues Town crier.
French: N / J fiche D 1, 1987 AN 8718685 Fait suite à Town crier.
English: • Glossary A remarkable collection of artifacts and ecofacts
French: • Glossaire Une remarquable collection d’artefacts et d’écofacts
English: If no agreement is reached, the Nunatsiavut Government may: (a) (b) reject the issuance of the Water Use Permit, in which case it shall not be issued; or agree to the issuance of the Water Use Permit on the terms and conditions established by the Minister.
French: Si le ministre et le Gouvernement Nunatsiavut ne parviennent pas à une entente, le Gouvernement Nunatsiavut peut : a) refuser la délivrance du permis d’utilisation de l’eau, auquel cas il n’est pas délivré; ou 103
English: An evaluation and strategy for the trade information programme was carried out in 1998 (ITC/AG(XXXIII)/177) but discussed together with the corresponding strategy in 1999.
French: De même, une évaluation avec stratégie du programme d'information sur le commerce a eu lieu en 1998 (ITC/AG(XXXIII)/177), mais a été examinée, avec la stratégie correspondante, en 1999.
English: "Free children from war" is the title of this conference.
French: « Libérons les enfants de la guerre » est le titre de cette conférence.
English: The extra revenues must be used to finance efforts to reduce the environmental impact from transport, for example developing more energy-efficient vehicles.
French: Les recettes devront servir à financer des projets destinés à réduire les incidences des transports sur l'environnement, par exemple en concevant des véhicules moins gourmands en énergie.
English: The WTD Fund is used to support the work of our Member Organizations, to carry out projects and advocacy campaigns and to sponsor young delegates at international events such as the UN Commission on the Status of Women.
French: Le Fonds JMP vise à soutenir les actions de nos Organisations membres, à réaliser des projets et des campagnes de plaidoyer et à sponsoriser nos jeunes déléguées lors d’événements internationaux tels que la Commission de la condition de la femme des Nations unies.
English: Linked with COMP 3.
French: Justification En relation avec l'amendement de compromis 4.
English: Evidence and Policy Why Focus on Obesity and Health?
French: Preuves et politiques Pourquoi se concentrer sur l'obésité et la santé?
English: The Establishment is the level at which the accounting data required to measure production is available (principal inputs, revenues, salaries and wages).The establishment, as a statistical unit, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: L'établissement est le niveau où les données comptables nécessaires pour mesurer la production sont disponibles (intrants principaux, recettes, salaires et rémunération). En tant qu'unité statistique, l'établissement est l'unité de production la plus homogène pour laquelle la firme tient des documents comptables desquels peuvent être tirées des données sur la valeur brute de la production (ventes totales ou expéditions, et stocks), le coût des matières premières et des services ainsi que la main-d'oeuvre et le capital utilisés dans la production.
English: PROGRESS REPORT BY GERMANY AND APPENDICES
French: BILAN DE L’ ETAT D’ AVANCEMENT DE LA RATIFICATION ET LA MISE EN OEUVRE PAR L'ALLEMAGNE
English: Strengthening the Management of the Operating Budget During 2004-2005, the Agency put in place a more rigorous approach to rationalizing and managing its operating budget through the development of a new resource management regime.
French: Renforcer la gestion du budget de fonctionnement Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Agence a adopté une démarche plus rigoureuse pour rationaliser et gérer son budget de fonctionnement grâce à l'élaboration d'un nouveau régime de gestion des ressources.
English: There are plans to re-establish an interdepartmental committee as the new provincial strategy comes into effect.
French: Ce bureau demande conseil à la province au sujet de demandes de ﬁnancement qu’il reçoit d’organismes communautaires.
English: The Minister also highlighted Tunisia's commitment to objectively and constructively contribute, at the level of examination and follow-up to its report, to promoting the UPR mechanism's modalities and objectives, as contained in General Assembly resolution 60/251, which includes “ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues” and making sure that “the promotion and protection of human rights [are] based on the principles of cooperation and genuine dialogue”.
French: Le Ministre a également souligné que la Tunisie était déterminée à contribuer de façon objective et constructive, dans le cadre de l'examen et du suivi de son rapport, à la promotion des principes et objectifs du mécanisme d'examen périodique universel, tels que fixés par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à savoir notamment «assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme»; et faire en sorte que «la promotion et la défense des droits de l'homme [soient] fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique».
English: As well, the Commission’s funded position dropped to represent a 92.3% funded liability.
French: De plus, la position capitalisée de la CSSIAT a diminué pour représenter une dette provisionnée de 92,3 %.
English: His delegation welcomed the increase in numbers of troops under standby arrangements, which translated into the strengthened capacity of the Organization to respond to emergency situations.
French: Le Koweït se félicite de l'accroissement du nombre de contingents fournis dans le cadre du système des forces et moyens en attente, ce qui permet de renforcer la capacité de l'Organisation à réagir rapidement aux situations d'urgence.
English: The very fact that the species is limited to a single, small site in Canada presents a serious limitation because stochastic forces could quickly eliminate the population.
French: Le fait que cette espèce soit limitée à une seule population au Canada représente une contrainte sérieuse puisque des forces stochastiques pourraient rapidement éliminer cette population.
English: While some of the physicians received a ﬁnancial incentive to support their involvement in the program, it is important to note that the physicians who received no incentive remain as involved and active as those who did.
French: Bien que certains médecins aient reçu un incitatif ﬁnancier pour participer au programme, il est important de noter que les médecins qui n’en ont pas reçu sont demeurés tout aussi actifs.
English: The methods of work of the Commission will therefore vary considerably for the two alternating sessions.
French: De ce fait, ses méthodes de travail seront très différentes d'une session à l'autre.
English: Among the industries where filing volumes are declining, the Arts, Entertainment and Recreation sector (-37.5%), the Health Care, Social Assistance and Educational Services sector (-24.5%) as well as the Information and Cultural Industries (-23.7%) posted the largest decreases.
French: Parmi les industries où les volumes sont à la baisse, le secteur des arts, spectacles et loisirs (-37,5 %), celui des soins de santé, assistance sociale et services d'enseignement (-24,5 %) ainsi que l'industrie de l'information et industrie culturelle (-23,7 %) ont affiché les baisses les plus importantes.
English: These opinion polls may be conducted in a single State or jointly in all 15 Member States of the European Union.
French: Cela bouscule des habitudes, la méfiance règne, le moindre petit fait de délinquance d’individus hébergés dans les centres d’accueil sont mis en épingle, amplifiés, afin de pouvoir rétorquer la phrase « on vous l’avais bien dit ».
English: • (f) The mining rights within the lot referred to by this Order, as well as the water rights, remain under the authority of the Government of Quebec.
French: • f) Les droits miniers à l'intérieur du lot visé par le présent arrêté ainsi que les droits sur l'eau demeurent sous l'autorité du gouvernement du Québec.
English: The Tribunal may prescribe provisional measures not only to preserve the respective rights of the parties to the dispute, but also to prevent serious harm to the marine environment.
French: Le Tribunal peut prescrire des mesures conservatoires, non seulement pour préserver les droits respectifs des parties en litige, mais aussi pour empêcher que le milieu marin ne subisse de dommages graves.
English: In poor health, Vancouver retired from the navy on half-pay and focused on preparing his publication.
French: En mauvaise santé, Vancouver a pris sa retraite de la marine en demi-solde et s’est concentré à préparer sa publication.
English: The Parties to the Protocol may agree to:
French: Elles souhaiteront peut-être décider:
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est.
English: These will be held in a neighbourhood setting to facilitate community-building among family physicians.
French: Celles-ci auront lieu dans un milieu communautaire afin de contribuer au développement d’une conscience communautaire parmi les médecins de famille.
English: Fire departments recommend a 4 or 5 lb 2A-10BC system.
French: Les services d'incendie recommandent un extincteur 2A-10BC d'environ 2 kg (de 4 à 5 livres).
English: The Committee recommended that the State party distribute information as broadly as possible and raise public awareness about the national legal remedies available in cases of racial discrimination, the legal means to claim damages for discrimination and the procedure of individual communications referred to in article 14 of ICERD.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de diffuser aussi largement que possible des informations sur les voies de recours interne disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les modalités légales prévues pour obtenir une indemnisation en cas de discrimination et sur la procédure de plainte individuelle en vertu de l'article 14 de la Convention et d'y sensibiliser le grand public.
English: The feelgood hotels offer swimming pools, massages and all kinds of pampering, even for day visitors.
French: Des bains, des massages et toutes sortes de soins sont proposés même aux visiteurs à la journée dans les hôtels bien-être.
English: Dr. Grant has been recognized by receiving the Medal in Surgery, awarded by the Canadian Royal College of Surgery and the Hames IV Travelling Scholarship.
French: En reconnaissance de son travail, le Dr Grant a reçu le Prix de la médaille du Collège royal en chirurgie du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et la bourse Hames IV Travelling Scholarship.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation Radiofrequency in Five Vancouver Schools:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation Rayonnements de radiofréquences dans cinq écoles de vancouver :
English: He invited the States parties to examine possible ways and means of promoting the universalization of the instrument.
French: Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.
English: Member States placed items on these lists but the selection of individual items from them was the responsibility of the Secretary-General.
French: Les éléments qui figurent dans les listes y sont inscrits par les États parties, mais le choix de tel ou tel élément incombe au Secrétaire général.
English: That situation was due to the accelerating pace of the discovery of NEOs and humankind's increasing ability to prevent an anticipated impact by proactively deflecting the NEO.
French: Cette situation tient à la fois à l'accélération de la découverte d'objets géocroiseurs et à la capacité croissante de l'humanité de prévenir un impact prévisible en déviant délibérément l'objet géocroiseur en cause.
English: Research socio-economic status or class 2. Students are to use their history textbooks and notes to figure out the class divisions of people in 1849: did Ontario consist of mostly wealthy or poor people?
French: Mener une recherche sur le statut ou la classe socio-économique Dans le cadre de cette partie de l’activité, les élèves consulteront leurs livres d’histoire et leurs notes de classe pour essayer de déterminer les différentes classes en 1849 pour savoir si la population ontarienne était plutôt riche ou plutôt pauvre.
English: • Use short beeps to help users refer to pages rapidly:
French: • Utiliser des signaux sonores brefs pour faciliter le repérage des pages :
English: Reductions in coverage of 10 % per year apply starting at age 61 and certain members are entitled to a minimum lifetime coverage of $5000.
French: La prestation diminue de 10 % chaque année à compter du 61e anniversaire de naissance du participant. Certains participants ont droit à une protection minimale à vie de 5 000 $.
English: Paragraph 110.1(5)(b) provides that the amount so determined in respect of a covenant, easement or servitude will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: L’alinéa 110.1(5)b) prévoit que le montant ainsi fixé relativement à un covenant ou à une servitude ne peut être inférieur au montant de la réduction que subit la valeur du fonds de terre par suite du don.
English: There can be no doubt that any organization — and the United Nations in particular — must be constantly reformed or renewed if it is to continue to be relevant and responsive to the needs of its members.
French: Il est évident que toute organisation - et l'ONU en particulier - doit être constamment réformée ou renouvelée si elle souhaite rester pertinente et être en mesure de répondre aux besoins de ses membres.
English: (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
French: e) De soutenir les efforts visant à réduire la fuite des capitaux et les mesures visant à mettre fin aux transferts illicites de fonds.
English: Adolescence is a critical stage, given the physical and personality changes that occur.
French: L'adolescence correspond à une étape particulièrement critique de la vie en raison des transformations qu'elle engendre sur les plans physique et de la personnalité.
English: Each area offers quick access to job aids/checklists, policy, case law, references and various e-learning and e-working resources.
French: Le policier a ainsi accès rapidement à des outils de travail et d'apprentissage pour l'aider dans son travail quotidien.
English: 1.0 Tax in connection with petroleum stocks
French: 1,0 Taxe sur les stocks de pétrole
English: We are dealing with "each" man, for each one is included in the mystery of the Redemption and with each one Christ has united himself for ever through this mystery.
French: Il s'agit de chaque homme, parce que chacun a été inclus dans le mystère de la Rédemption, et Jésus-Christ s'est uni à chacun, pour toujours, à travers ce mystère.
English: Corporate social responsibility and entrepreneurship Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’, COM(2003) 27 final of 21.1.2003.
French: Responsabilité sociale des entreprises et esprit d’entreprise Livre vert — L’esprit d’entreprise en Europe, COM(2003) 27 final du 21 janvier 2003.
English: (a) Human Resources Officer/Head, Operations Unit (P-4): In connection with the reorganization of the Section, it is proposed to establish an Operations Unit, which would be responsible for the administration of benefits and entitlements of national and international staff of the Mission; manage staffing tables and human resources action plans; and provide information technology system support to the Section.
French: a) Un poste P-4 pour un spécialiste des ressources humaines qui sera le Chef du Groupe des opérations.  Dans le cadre de la réorganisation de la Section, il est en effet proposé de créer ce groupe qui sera chargé d'administrer les avantages et prestations du personnel recruté sur le plan national ou international, de gérer les tableaux d'effectifs et les plans d'action relatifs aux ressources humaines et d'apporter un appui informatique à la Section.
English: Information For more information, contact us.
French: Renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec nous.
English: Therefore, any discussion of this issue in the Assembly was an attempt to put pressure on the courts. There was insufficient time to consider the other arguments in the report but those disagreements would arise repeatedly in the work of the Assembly.
French: Dans ce contexte, il est fait référence à l’arrêt rendu le 19 mai 2004 par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Gusinskiy, dans lequel la Cour a conclu que la détention provisoire de Gusinskiy, fondateur de N‑TV, violait l’article 5 de la CEDH, car elle a établi que les poursuites à l’encontre du requérant visaient à l’intimider pour qu’il vende à Gazprom sa participation au capital de N‑TV.
English: He obtained a Civil Engineering degree from the University of Annamalai and a Master's degree in Hydraulics from the Indian Institute of Technology, Madras.
French: Diplômé en génie civil de l'Université d'Annamalai, il possède une maîtrise en hydraulique de l'Institut indien de technologie à Madras.
English: The exercise of personal rights and freedom by any individual shall not adversely affect the rights and freedom of others.
French: L'exercice par un individu de ses droits et libertés ne doit pas porter atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: Further reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme en outre que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: Kool, J.L., Carpenter, J.C., and Fields, B.S. (1999) Effect of monochloramine disinfection of municipal drinking water on risk of nosocomial Legionnaires' disease.
French: Kool, J.L., Carpenter, J.C. et Fields, B.S. (1999). Effect of monochloramine disinfection of municipal drinking water on risk of nosocomial Legionnaires' disease.
English: Local studies and estimates by agency workers based on the use of services put the total number at anywhere from a few hundred to several thousand in the larger centres.
French: D’après des études locales et des estimations des employés d’organismes, fondées sur le recours aux services, le nombre total de ces jeunes varie de quelques centaines à plusieurs milliers dans les grands centres.
English: They publishing, broadcasting, cinematography, recording industries (audio and video), publishing (print), advertising and software design and are a rapidly growing economic sector in many European countries.
French: Ces industries de l’édition, de l’audiovisuel, du cinéma, de l’enregistrement (audio et vidéo), de l’écrit, de la publicité et de la conception de logiciels constituent un secteur qui connaît une expansion rapide dans de nombreux pays européens.
English: E. Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion
English: 1.4 Consultation Commentary gathered through consultation with the Eastern Newfoundland Field Unit Staff, eastern Newfoundland communities, environmental organizations, Environment Canada, Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, and the public was used in the development of the RCSR.
French: 1.4 Consultation Des commentaires recueillis lors de consultations avec le personnel de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, les collectivités de l’Est de Terre-Neuve, des organismes environnementaux, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador et le public ont servi dans l’élaboration du REPS.
English: Claims Concluded Claims in Process Settled 25 Under review 242 Rejected 15 Under negotiation 91 Litigated 23
French: Revendications menées à terme Revendications en cours Réglées 25 À l'étude 242 Rejetées 15 En négociation 91 En instance de procès 23
English: To see a larger more detailed image (501K), click here Letter from Wagner D. Jackson to Daniel G. Hill, August 24, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (501ko) Lettre de Wagner D. Jackson à Daniel G. Hill, 24 août, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on South-South trade in commodities, services, and new and dynamic sectors of world trade, as well as on the GSTP, networking among South-South regional trade agreements and analytical tools.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: La Commission considère que la CNUCED doit mettre davantage l'accent sur le commerce Sud-Sud des produits de base et des services, et sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, ainsi que sur le SGPC, les réseaux d'accords commerciaux régionaux Sud-Sud et les outils d'analyse.» (TD/B/COM.1/88, par. 7)