ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build a set of initial priorities for primary and synthesis research.
French: Établir un ensemble de priorités initiales pour la recherche primaire et la recherche de synthèse.
English: New ideas and new technologies will never be commercialized if funding for innovation is not available. Important opportunities will be lost.
French: Les idées nouvelles et la technologie ne pourront jamais être commercialisées sans un financement de l’innovation et, de ce fait, des occasions de premier ordre pourraient être perdues.
English: He recalled that in previous years many Islamic charities had been the subject of intense scrutiny because of alleged links to terrorist organizations and the protests of his and other delegations had been dismissed as lacking integrity.
French: L'orateur rappelle que les années précédentes, plusieurs charités islamiques ont fait l'objet d'un examen intense en raison de leurs prétendus liens avec des organisations terroristes et les protestations formulées par sa délégation et d'autres délégations ont été rejetées comme manquant d'intégrité.
English: Hester also says that traditional healers are short in number, that the Centre has to look hard sometimes to recruit them, and does so from across North America.
French: M. Hester déclare aussi que les guérisseurs traditionnels sont peu nombreux et que le centre doit chercher dans tous les coins de l’Amérique du Nord pour en trouver.
English: Government must be diligent in using science advice to capitalize on the opportunities afforded by advancements in science and technology.  These principles and guidelines address science advice as one input in government decision making.
French: Le gouvernement doit faire preuve de diligence dans son utilisation des avis scientifiques pour tirer profit des occasions qu’offrent les progrès dans le domaine des sciences et de la technologie.  Les présents principes et lignes directrices portent sur les avis scientifiques, qui sont un facteur parmi d’autres dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: When the authorities attempt to identify them, they say that many are not listed on official registers; in other words, legally, they do not exist.
French: Lorsqu'elles essaient de les identifier, les autorités se rendent compte que beaucoup ne figurent pas sur les registres officiels, autrement dit, qu'ils n'ont même pas d'existence juridique.
English: If unsetting can be achieved via a remote control, the immobilizer must return to the set condition within 5 minutes after unsetting if no supplementary action on the starter circuit has been undertaken.
French: 8.3.5.1.3 Lorsque la mise hors fonction peut être effectuée par télécommande, le dispositif d'immobilisation doit se remettre en fonction dans les cinq minutes suivant la mise hors fonction si le circuit de démarrage n'a fait l'objet d'aucune intervention supplémentaire.
English: 7/8-2004, point 1.2.75 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 20 May.
French: 7/8-2004, point 1.2.75 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 20 mai.
English: • Badgers belong to the weasel family.
French: • Le blaireau appartient à la famille des belettes.
English: 12:20-12:30 Discussant: Summary and conclusions
French: 12 h 20 - 12 h 30 Animateur: Synthèse et conclusions.
English: "Improving our international transportation and trade links will lead to more business opportunities and jobs for British Columbians and all Canadians," the Prime Minister said.
French: « En améliorant nos liens commerciaux et de transport international, nous créerons plus d’emplois et d’occasions d’affaires pour l’ensemble des citoyennes et des citoyens de la Colombie-Britannique et du Canada, a affirmé le Premier ministre.
English: The passion for danse led Brigitte ROUXEL to create a school of excellence : CHOREDANSE.
French: La passion de la danse à conduit Brigitte ROUXEL à créer une école de l'excellence : CHOREDANSE.
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l’adaptation des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: S&T Strategy Read the Science and Technology (S&T) Strategy, a new framework to guide Canada's S&T policy. Innovation, Research, Science and Technology
French: Stratégie des S et T Cliquez ici afin de lire la Stratégie des sciences et de la technologie (S et T), un cadre régissant la politique en matière de S et T. Innovation, recherche, sciences et technologie
English: ‘in their own best interests’, and the volunteer members of the board will tend to be managed by the executive director."(p. 352) The root of the problem is the imbalance of resources among citizens, providers, and administrators, which consumers encounter when participating in shared decision-making processes.
French: Parallèlement, la vieille garde des conseils faisait passer le centre de décision de la salle du conseil au club de golf, ou à de petits comités dominés par ses représentants.
English: ◦ Integrated Project Management Office within the Parliamentary Precinct; 4.
French: ◦ Bureau de gestion de projet intégré dans la Cité parlementaire 4.
English: In all this talk of government and intergovernmental initiatives, I have neglected to talk about some of the exciting things Canadian communities are doing to protect and improve their local environments.
French: Je parle de toutes ces initiatives gouvernementales et intergouvernementales,mais j'ai omis de mentionner certaines des mesures novatrices prises pardes communautés canadiennes pour protéger et améliorer leurenvironnement local.
English: The dissemination of material from the work will follow until March, 1997.
French: Le Forum pense terminer ses activités d’ici la fin de décembre 1996 et présenter son rapport au gouvernement au début de 1997.
English: I put a frozen box of 50 hot dogs in the fridge on Sunday and I want to cook them Friday.
French: J'ai mis une boîte de 50 saucisses pour hot-dog congelées dans le réfrigérateur dimanche et je voulais les faire cuire vendredi.
English: I am thinking of the eye-witness reports we have heard and also of the many expressions of sympathy and willingness to offer prompt assistance.
French: Je pense notamment aux récits que nous avons entendus de la part de témoins oculaires de la catastrophe, aux nombreuses expressions de sympathie envers les victimes et d'une volonté d'agir rapidement.
English: China is currently at a relatively low level of economic development.
French: Actuellement, la Chine a un niveau relativement faible de développement économique.
English: This request was approved by the General Assembly.
French: Cette demande avait été approuvée par l'Assemblée générale.
English: Physiological measurements of metabolic functions in man.
French: LEAN, M. E., T. S. HAN et C. E. MORRISON.
English: Valérie de Graffenried, “Histoire de la loi sur les naturalisations, élaborée en 1952 dans un climat émotionnel tendu”, Le Temps, 26 July 2004.
French: Valérie de Graffenried, «Histoire de la loi sur les naturalisations, élaborée en 1952 dans un climat émotionnel tendu», Le Temps, 26 juillet 2004.
English: Snowbirds Snowbirds in flight (courtesy Dan Dempsey).
French: Snowbirds Vol de Snowbirds (avec la permission de Dan Dempsey).
English: In both years, 2004 and 2005, the largest number of consultants and individual contractors reported time actually worked of less than one month, and the second-largest group reported working one to three months.
French: Aussi bien en 2004 qu'en 2005, le plus grand nombre de consultants et de vacataires ont indiqué avoir effectivement travaillé moins d'un mois, le deuxième groupe par ordre d'importance ayant signalé avoir travaillé entre un et trois mois.
English: Only the plenary meetings of the Commission required the use of full conference facilities.
French: Seules les séances plénières de la Commission nécessitaient des installations de conférence formelles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 21A LYTTON 21A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 21A LYTTON 21A Réserve :
English: Xintong Huang and Xun Zheng of China follow at 30.12 and Allie Hann-McCurdy of Nanaimo, B.C., and Michael Coreno of Delhi, Ont., stand third at 29.89.
French: Xintong Huang et Xun Zheng, de Chine, suivent avec 30,12 et Allie Hann-McCurdy, de Nanaimo, en C.-B., et Michael Coreno, de Delhi, en Ontario, sont troisièmes avec 29,89.
English: One of these is for statutes to be submitted, providing evidence that a European party is committed to the principles of democracy, respect for fundamental rights and control of income and expenditure, which are enshrined in the Treaty on European Union.
French: Cette proposition inclut un projet de règlement visant à contraindre les partis européens à prouver qu' ils respectent les principes de démocratie ancrés dans le traité sur l' Union européenne, les droits fondamentaux, ainsi que le contrôle des recettes et des dépenses.
English: The WGEA representative agreed that a one year period was acceptable, given that most grain elevators are usually serviced and calibrated by accredited companies at least once per year as long as the additional cost for certification was not excessive.
French: Le représentant de la WGEA convient qu’une période d’un an est acceptable étant donné que la plupart des silos élévateurs sont habituellement vérifiés et étalonnés par des entreprises accréditées au moins une fois par année, pourvu que les coûts supplémentaires pour la certification ne soient pas excessifs.
English: The prisoners' privileges are based on a point system that is compiled from the activities they complete during the day.
French: Les prisonniers ont droit à des privilèges selon un système de pointage qui repose sur ce qu'ils font au cours de la journée.
English: These biennial evaluations should comprise two phases: (a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and (b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Ces évaluations biennales devraient comporter deux étapes: a) une étape pour la planification, avant le début de chaque exercice biennal comme indiqué plus haut; et b) une étape pour l’évaluation, vers la fin de l’exercice biennal, pour faire le point des travaux pour chaque réalisation escomptée, y compris les enseignements tirés et les recommandations en vue d’éventuels ajustements des programmes.
English: The UNESCO Declaration recognizes indigenous cultures as part of the common heritage of humanity and acknowledges the protection and promotion of indigenous peoples' human rights and fundamental freedoms as an ethical imperative, inseparable from respect for human dignity.
French: La Déclaration de l'UNESCO reconnaît que les cultures autochtones font partie du patrimoine commun de l'humanité et que la défense et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones constituent un impératif éthique, inséparable du respect de la dignité de la personne humaine.
English: 1,000.00 Barbeau, Marc 1,000.00 Barnard, Pierre 1,000.00 Barrett Corporation 2,500.00 Bassi Broadcasting Corporation (Toronto) Inc.
French: 1 000,00 Barbeau, Marc 1 000,00 Barnard, Pierre 1 000,00 Barrett Corporation 2 500,00 Bassi Broadcasting Corporation (Toronto) Inc.
English: • Provincial and territorial evaluations of completed projects are currently in progress.
French: • Les projets menés à terme font actuellement l'objet d'évaluations provinciales et territoriales.
English: Thus, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the public sector has become one of the priority issues of the current Government under the co-ordination of the State Ministry for Women's Affairs and Family. Our efforts in this field are enhanced by the supportive decisions of the Constitutional Court and by the existence of a sensitive civil society with regard to women's issues which contribute to increasing public awareness in the country.
French: Ainsi, l’intégration du principe de l’égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du secteur public est devenue l’une des priorités du gouvernement actuel, dont l’action en la matière est coordonnée par le ministère d’Etat chargé des questions relatives aux femmes et à la famille.
English: I congratulate the rapporteurs, Mr Pittella and Mr Karas, and I would like to express my satisfaction at the ultimate inclusion of aspects such as the recognition of the role of retail banking in properly passing on monetary policy conditions to the market, the value that the plurality and diversity of models for trade with banks, cooperatives and savings banks brings to European retail banking, the existence of an environment of cooperation promoting competition between independent entities, the need for an appropriate framework for financial intermediaries and more comparability between financial products.
French: Je tiens à féliciter les rapporteurs, MM. Pittella et M. Karas, et je voudrais exprimer ma satisfaction quant à l'inclusion, en dernière instance, d'aspects tels que la reconnaissance du rôle que joue le secteur bancaire de détail dans la transmission adéquate des conditions de la politique monétaire au marché, de la valeur que représentent la pluralité et la diversité des modèles de transactions avec les banques, les coopératives et les caisses d'épargne pour le secteur européen des banques de détail, de l'existence d'un environnement de coopération favorisant la concurrence entre des entités indépendantes, de la nécessité d'un cadre approprié pour les intermédiaires financiers et d'une plus grande comparabilité entre produits financiers.
English: In practice, such policies allow publishers some relief from downward pressure on book prices—list prices in France, for example, are often notably higher than in other markets, such as Canada—and provide smaller retail players with some protection from the more aggressive discounting practices of larger competitors.
French: En pratique, il soulage les éditeurs d’une partie des pressions pour abaisser le prix des livres (les prix de catalogue sont souvent significativement plus élevés en France qu’ailleurs, notamment au Canada) et offre une certaine protection aux petits détaillants contre les pratiques de forte réduction des prix de leurs concurrents plus importants.
English: Subsequently, in its resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, the Security Council decided to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2002 at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000).
French: Par la suite, dans sa résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 mars 2002 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000).
English: Although closely linked to the courts, the Public Prosecutor's Office is not part of the system of administration of justice.
French: Bien qu'en étroite relation avec la justice, le ministère public ne fait pas partie de l'administration de la justice.
English: Today, I would like to make three points.
French: Aujourd'hui, je voudrais soulever trois points.
English: In this context, we would like to address some of the specific issues that have been raised by the Panel with regard to South African-based companies.
French: Je me permettrai à ce propos d'évoquer quelques points précis mentionnés par le Groupe à propos de sociétés domiciliées en Afrique du Sud.
English: Airworthiness certification processes should not be up for negotiation once established.
French: Les processus de certification de navigabilité ne devraient pas faire l’objet de négociations une fois établis.
English: So, to all of you who attended one of these workshops, thank you again!
French: Pour tous ceux et celles qui ont participé, nous vous remercions énormément de votre honnête contribution!
English: Part of the village would be developed as a sports university.
French: Une partie du village serait convertie en université du sport.
English: As NATO already plays a significant role in support of the existing ISAF force, and as 14 NATO nations already contribute approximately 95 per cent of the ISAF troops, this enhanced support is a logical continuation of NATO efforts to date.
French: Comme l'OTAN joue un rôle important dans l'appui de la Force telle qu'elle existe actuellement, et que 14 de ses pays membres fournissent environ 95 % de ses troupes, cet appui renforcé est la suite logique des efforts déployés jusqu'ici par l'OTAN.
English: In addition, applicants remain, in particular, concerned that no individual Office is capable of providing a comprehensive search of prior art in all languages; large sums of money may be wasted where important new prior art is found late in the national process when there has been significant parallel processing of applications in different languages and different States.
French: Par ailleurs, les déposants restent particulièrement préoccupés par le fait qu’aucun office n’est en mesure de procéder à une recherche complète de l’état de la technique dans toutes les langues; des montants considérables peuvent être dépensés quand de nouveaux éléments essentiels de l’état de la technique sont découverts tardivement au cours de la phase nationale, lorsque les demandes ont fait l’objet d’un traitement parallèle dans différentes langues et différents pays.
English: • promoting trade and commerce between Canada, the Indian sub-continent and other countries around the world by creating relationships and links with global business organizations and through trade missions
French: L’entreprise poursuit le développement de produits connexes utilisant le potassium, dont le système pour usage au sol GSMP-40 et le système aéroporté GSMP-30A.
English: To be effective I need to understand the processes of the fiberglass manufacturing plant as well as the environmental considerations.
French: Afin de bien pouvoir faire mon travail, je me dois de comprendre les procédés employés à l’usine ainsi que les facteurs environnementaux qui pourraient s’en trouver modifiés.
English: In addition, there will be a pre-conference update for the participants of this conference to review steps taken.
French: En outre, les participants pourront bénéficier d’une mise à jour pré-conférence afin de réviser les étapes franchies.
English: I am particularly glad that the new package also devotes attention to the question of energy poverty.
French: Je suis particulièrement satisfaite qu'une grande attention soit attachée, dans le nouveau paquet, à la question de la pauvreté énergétique.
English: This conference took place in Ouagadougou from November 27 to 29, 2007 under the auspices of Burkina Faso Ministry of Mining, Quarries and Energy and sponsored by French Ministry of Foreign Affairs, French Environment and Energy Management Agency, French Development Agency, French Global Environment Fund, European Union program Intelligent Energy-Europe through BEPITA project and COMPETE, Danish International Development Agency and TOTAL.
French: Cette conférence s’est tenue à Ouagadougou, du 27 au 29 novembre 2007 sous l’égide du Ministère des Mines, des Carrières et de l’Energie burkinabé avec le concours financier du Ministère Français des Affaires Etrangères, de l’Agence de l’Environnement et de la Maitrise de l’ Energie (ADEME), de l’ Agence Française de Développement (AFD) du fond Français pour l’Environnement mondiale FFEM, du programme Energie Intelligente pour l’Europe de l’Union européenne au travers du projet BEPITA et COMPETE, de DANIDA et du groupe TOTAL.
English: Socialist PSE//8322 Remove landmines Gröner BUDG/4710 Social infrasctructure.
French: BUDG/3571 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS !!WARNING!!
English: As a result of the elections, Derek Taylor took office as Chief Minister.
French: Derek Taylor a été nommé Ministre principal au lendemain de ces élections.
English: Conduct a risk management assessment as part of all major strategic and policy decision-making.
French: Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.
English: The Committee invites the State party to also encourage political parties to use quotas or numerical goals in order to accelerate women's equal representation.
French: Le Comité invite l'État partie à encourager par ailleurs les partis politiques à instituer des quotas ou à se fixer des objectifs chiffrés afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de représentation des femmes.
English: The Committee also welcomes the Act on the System of Primary and Secondary Schools (1999), which facilitates the entry of special school graduates into secondary schools, a measure that is designed to benefit Roma cildren.
French: Le Comité se félicite également de la loi sur le système d'écoles primaires et secondaires (1999), qui facilite l'admission des élèves des écoles spéciales dans les établissements d'enseignement secondaire - disposition dont devraient bénéficier les enfants des familles roms.
English: Click to see a larger image (221K) The Market Place, Quebec, 1877 George Harlow White Watercolour on paper Government of Ontario Art Collection, 619740 The cost of the works as well as the method of selection for the government purchases would vary over the ensuing years.
French: Cliquer pour un agrandissement (221ko) The Market Place,  [La place du marché], Quebec, 1877 George Harlow White aquarelle sur papier Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 619740 Le coût des œuvres comme le mode de sélection des acquisitions du gouvernement varient au fil des années suivantes.
English: Total spending on financial assistance is € 641 million.
French: Les dépenses pour l’assistance financière s’élèvent à 641 millions d’euros.
English: The information currently under review at Bayer includes preliminary findings from an observational study that was reported to regulatory authorities following a public discussion of Trasylol® safety at a September 21, 2006 US FDA Advisory Committee meeting.
French: Bayer est notamment en train d’examiner les résultats provisoires d’une étude par observation qui ont été communiqués aux organismes de réglementation par suite d’une discussion publique sur l’innocuité de Trasylol® à la réunion du 21 septembre 2006 du Comité consultatif de la FDA des ÉtatsUnis.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Johan C. Verbeke (Belgium) as Chairman, and the delegations of Italy and South Africa as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité se composait d'un président, Johan C. Verbeke (Belgique), et de deux vice-présidents, les représentants de l'Italie et de l'Afrique du Sud.
English: Signed, sealed and delivered in the presence of _______________________ Witness Address of Surety (bonding company): ______________________________ ______________________________ ______________________________ _______________________ Contact person _______________________ Telephone number _______________________ Principal (individual) seal Principal (corporate) seal
French: Signé, scellé et livré en présence de _______________________ Témoin Adresse de la société de caution : ______________________________ ______________________________ ______________________________ _______________________ Personne ressource _______________________ No. de téléphone _______________________ Sceau du principal obligé (particulier) Sceau de la société du principal obligé