ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol) or other international and regional organizations.
French: Les États parties peuvent échanger des renseignements par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou d'autres organisations régionales ou internationales.
English: Both drugs, especially GHB, have also been used to facilitate sexual assaults because of their sedative properties.
French: La kétamine, et plus particulièrement le GHB, ont été utilisés pour faciliter des agressions sexuelles en raison de leurs propriétés sédatives.
English: The people and Government of Mexico have repeatedly expressed their opposition to the unilateral imposition of political and economic sanctions which have not been decided upon by the Security Council or the General Assembly.
French: Le peuple et le Gouvernement mexicains ont exprimé à maintes reprises leur rejet de l'imposition unilatérale de sanctions politiques et économiques qui n'ont pas été décidées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: He asked whether there was a consensus among corporations on corporate responsibility to protect human rights.
French: Existe-t-il un consensus parmi les entreprises au sujet de la responsabilité qui leur incombe de protéger les droits fondamentaux ?
English: Palestinian towns were surrounded by neighbouring Israeli settlements.
French: Des villes palestiniennes sont entourées de colonies de peuplement israéliennes.
English: Activities Visitors can obtain the service of an outfitter to take them the final stretch from Pangnirtung to Pangnirtung Pass.
French: Activités Les visiteurs peuvent réserver les services d'un pourvoyeur qui les emmènera de Pangnirtung au col Pangnirtung.
English: Sound, thorough, expeditious and well reasoned tariff decisions which are fair and equitable and result in no or few applications for judicial review and, in the event of review, having Board’s decisions upheld.
French: Ressources (en dollars)
English: The respondents' trust in the security and usability of the Internet will influence take-up rates.
French: La confiance des répondants en ce qui concerne la sécurité sur Internet de même que la facilité d'utilisation de cet outil détermineront la rapidité avec laquelle les enquêtes de conjoncture sur Internet se développeront.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the demands made by the least developed countries aimed at achieving their development goals.
French: La République bolivarienne du Venezuela fait siennes les exigences des pays les moins avancés pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement.
English: Last but not least the European Community would have a higher degree of visibility in the country and in the diplomatic community.
French: Enfin et surtout, la Communauté européenne jouirait d’une plus grande visibilité dans le pays et dans la communauté diplomatique.
English: Due to the small percentage, the impact is minimal.
French: En raison de ce petit pourcentage, l’incidence est minimale.
English: • links to other organizations involved in technology transfer Innovation Management Association of Canada IMAC is an association of research, technology management, and innovation leaders in Canada.
French: Innovation Management Association of Canada (ACGI) L'ACGI est une association de leaders canadiens dans le domaine de la gestion de la recherche, de la technologie et de l'innovation.
English: Evil Angel director Jay Sin loves traveling across Europe and points east in quest of the world's most sensational anal sluts. On a recent Russian excursion he informally filmed his casting sessions, in which prospective porn girls show off their butts and exercise their assholes.
French: These old gals are super horny and there's nobody around to take care of it.
English: The following paragraph shall be added to Article 7 of the Protocol after paragraph 3 bis:
French: Après le paragraphe 3 bis de l'article 7 du Protocole, ajouter le paragraphe suivant :
English: Decisions : 2000 Decision No. 19-A-2000 January 12, 2000 APPLICATION by Sunshine Coast Air Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962571 and 967385.
French: Décisions : 2000 Décision no 19-A-2000 le 12 janvier 2000 DEMANDE présentée par Sunshine Coast Air Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962571 et 967385.
English: WHAT CREEKS, STREAMS AND RIVERS OFFER:
French: CE QU'OFFRENT LES RUISSEAUX, LES COURS D'EAU ET LES RIVIÈRES :
English: Prime Minister Chrétien We still have a long way to go to eradicate war, poverty, disease, pollution, terrorism and drug trafficking, to name just a few of the problems and dangers that still plague the world. as we prepare for the 21st century, Canada is in the vanguard promoting an emerging agenda of human security.
French: Le premier ministre Chrétien Il nous reste beaucoup à faire pour éliminer la guerre, la pauvreté, la maladie, la pollution, le terrorisme et le trafic de la drogue, pour ne nommer que quelques-uns des problèmes et dangers qui affligent encore le monde. alors que nous nous préparons à aborder le XXIe siècle, le Canada innove en proposant un nouveau programme de sécurité humaine.
English: The discussion that followed was centred on how to optimise the European market and what is needed in central and Eastern Europe to develop the gas market.
French: Le débat qui a suivi a porté sur la manière d'améliorer le marché européen et sur ce qui est nécessaire aux pays d'Europe centrale et orientale pour développer le leur.
English: You'll find a little bit of everything in this park, sweet and savoury snacks, hot and cold drinks.
French: Vous en trouverez un peu partout dans le parc, celle ci vous serviront des encas sucré, salés, des sandwiches, des boissons chaudes et fraîches.
English: ► launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
French: ► lancer des initiatives concernant les avantages et les risques potentiels ainsi que les nouvelles questions de politique qui seront éventuellement liés à l’application de la pharmacogénétique, y compris une étude prospective, et envisager la nécessité d’un avis du groupe européen d’éthique concernant les implications éthiques.
English: If I understand what is being asked for correctly, the practice already applies in Scotland.
French: Si je comprends bien ce qui est demandé, je peux dire qu'une telle pratique est déjà appliquée en Écosse.
English: The strong relationship between species number and lake area was quantified using lakes with pH and then applied to ail the surveyed lakes to estimate species number.
French: La forte relation entre le nombre d'espèces et la superficie des lacs a été quantifiée en utilisant les lacs à pH . Elle a ensuite été appliquée à l'ensemble des lacs étudiés afin d'estimer le nombre d'espèces.
English: From August 8th to 24th, the world's finest athletes will enter the Beijing arena for the Games of the XXIXth Olympiad.
French: Encore une journée sans médaille ?
English: Together, Sony (Japan), Vivendi Universal (France), AOL Time Warner (United States), EMI-Virgin (United Kingdom) and BMG (Germany) consistently account for 70-80 per cent of global music sales and publishing revenues.
French: Ensemble, Sony (Japon), Vivendi Universal (France), AOL Time Warner (États-Unis), EMI-Virgin (Royaume-Uni) et BMG (Allemagne) représentent régulièrement entre 70 et 80 % des ventes mondiales de musique et des recettes d'édition.
English: Similar concerns are addressed under the negotiations on SDT provisions.
French: Des préoccupations similaires sont considérées dans le cadre des négociations sur les dispositions relatives au TSD.
English: As well, Canadian industry contends that the dumping practices of Korea and the basis for continuing an order with respect to Korea, is evidence of a similar dumping practice on the part of named countries in this review, including Venezuela.
French: De plus, l'Industrie canadienne mentionne que les pratiques de dumping de la Corée et le maintien d'une ordonnance concernant la Corée sont la preuve d'une pratique de dumping semblable de la part des pays nommés dans ce réexamen, y compris le Venezuela.
English: To a lesser extent, remittances have been used to finance investments and the creation of new enterprises in these countries.
French: Dans une moindre mesure, ces transferts de fonds ont été utilisés pour financer des investissements et la création de nouvelles entreprises dans ces pays.
English: Discussions such as these are particularly important in the evaluation of telecentre projects because telecentres change the patterns of information and communication in communities, and these communities are inherently adaptive, complex systems; projects implemented in these systems are likely to have unexpected and decidedly stochastic outcomes.
French: Tous ces points sont d’une importance particulière pour l’évaluation des projets de télécentres parce que ceux-ci changent la configuration des réseaux communautaires d’information et de communication. Or, les collectivités sont des systèmes adaptatifs et de nature complexes, et les projets mis en œuvre dans ces systèmes ont toutes les chances d’avoir des résultats inattendus et relevant entièrement du hasard.
English: Tanzania is a society with the extended type of family.
French: Les familles élargies sont une des caractéristiques de la société tanzanienne.
English: Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, USA
French: Le Dr Rogers est actuellement président de l’équipe chargée de la politique relative aux
English: In France, GPs who volunteer to be "referring physicians" receive an annual lump sum of 46 Euros for general patient monitoring, in addition to billing per service (although this option has been chosen by only 10% of GPs and 1% of patients).
French: En France, pour être « médecins référents » les généralistes volontaires se voient attribuer un forfait annuel de 46 Euros pour le suivi général du patient, en plus de la tarification à l’acte (mais cette option n’a été choisie que par 10 % des généralistes et 1 % des patients).
English: Graphic LC-display with 4 different font sizes.
French: Écran graphique LCD avec 4 grandeurs d'écriture différentes. Max.
English: The glue reel operator positions the clamps and lays the strips of one panel between the jaws.
French: L’opérateur dispose les bandes composant un panneau entre les mâchoires et ferme le serre-joint.
English: Lodging and meals are offered on location to complement the beneficial effects of your experience in Laurentians Mont-Tremblant.
French: Hébergement et gastronomie sont offerts sur place pour ajouter aux bienfaits de votre expérience de détente à Mont-Tremblant, dans les Laurentides.
English: The report lists the necessary prerequisites for implementing mainstreaming and gives examples of good practices.
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes a été définie ainsi :
English: Specialised services were chosen as indicators for the readiness and ability of member states to protect women from violence.
French: Des services spécialisés ont été retenus comme indicateurs de la capacité des Etats membres à protéger les femmes de la violence.
English: "It’s unacceptable to Canadians that pharmaceuticals remain on shelves while people are suffering from life-threatening diseases.
French: « Il est inacceptable pour les Canadiennes et les Canadiens que ces médicaments demeurent inutilisés pendant que des gens souffrent de maladies qui menacent leur vie.
English: • Shipment of household goods 20,000lbs/9,071.94kg
French: • Responsabilité relative au bail
English: It has signed a series of agreements with the Dr. Arnoldo Gabaldón Institute of Higher Studies, with backing from the socio-anthropology department at the University of Zulia, the municipality of Maracaibo, the Fundación Amerindia Amazonas and Yonna-LUZ, to hold a first course on Indigenous Peoples and Intercultural Issues in Health, seeking consensus on the construction and definition of a national health system with a cultural basis.
French: Une série d'accords ont été signés à l'Institut des hautes études docteur Arnoldo Gabaldón, avec le soutien du département socioanthropologique de l'Université de Zulia, de la mairie de Maracaibo, de la Fondation Amerindia Amazonas et de Yonna-LUZ, pour la réalisation du premier cours intitulé «Les peuples autochtones et l'interculturalité dans la santé», en vue de la recherche d'un consensus pour élaborer et définir un système national de santé comprenant une dimension culturelle.
English: Web site: www.innovation.ca/media/index.cfm Top Genome Canada Genome Canada is the primary funding and information resource for genomics and proteomics in Canada.
French: Site Web : www.innovation.ca/media/index/cfm Top Génome Canada Génome Canada est la principale source de financement et d'information sur la génomique et la protéomique au Canada.
English: There will be a list of speakers for this segment.
French: Une liste des orateurs sera établie pour ce débat.
English: The guidance will address changes to all drugs that have received a Notice of Compliance and as such will supersede the policy Changes to Marketed New Drug Products and the policy and notice New Drugs-Sufficient Time.
French: La ligne directrice traitera des modifications apportées à toutes les drogues pour lesquelles un avis de conformité aura été reçu; par conséquent, elle remplacera la Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché ainsi que la politique et l’avis Nouvelle drogue – Assez longtemps.
English: Canada's New Government is providing up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d'attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre du dossier électronique de santé.
English: No country participating in the euro area had a deficit of more than 3% of GDP in 2007, a situation that was last witnessed in 2000 (proceeds from the sale of UMTS licences excluded).
French: Dans le cas de l’Italie, selon les dernières estimations, le déﬁcit est revenu à 1,9 % du PIB. Dans celui de la Belgique, le déﬁcit et la dette se sont élevés à, respectivement, 0,1 % et 85,1 % du PIB, d’après les dernières estimations.
English: Actual Requirement: Vehicle length > 6 m, visibility of SML
French: Prescription actuelle: longueur du véhicule > 6 m, visibilité du feu de position latéral
English: Sub-Location codes, identify required Warehouse Ids.
French: Codes de lieu secondaire identifiant les ID. des entrepôts requis.
English: WHO and health authorities in affected countries will not have all the answers immediately, but we will get them.
French: Je tiens aussi à remercier les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada pour l'appui apporté à l'OMS, ainsi qu'au Mexique.
English: Its revolutionary impact affects the way people live, learn and work and the way government interacts with civil society.”
French: Elles révolutionnent les modes de vie, l'éducation et le travail ainsi que les interactions entre les gouvernements et la société civile.
English: If so, have they been adequately taken into account?
French: Si oui, sont-elles prises en compte convenablement?
English: Consequently, for retrieval purposes, it is necessary to use the number assigned to the individual by the institution as well as the name of the institution and the year(s) the individual taught at that institution. Class of Individuals:
French: Les données recueillies, une fois compilées en statistiques, servent à de nombreux usages incluant la détermination des politiques économiques et sociales, la planification du développement industriel et l'évaluation des besoins au niveau des écoles, des routes et des nombreux autres services publics.
English: Although the Indian economy experienced growth rates exceeding 8 per cent a year between 2004 and 2007, economic growth has not been sufficiently inclusive.
French: Bien que l'économie indienne ait connu des taux de croissance supérieurs à 8 % par an entre 2004 et 2007, la croissance économique n'a pas profité à tous.
English: Tour operators stated that air capacity was a definite constraint for travel to Canada and is affecting their sales for the first quarter.
French: Les voyagistes ont indiqué que la capacité du transport aérien constitue nettement une entrave aux voyages au Canada et qu’elle nuit à leurs ventes pour le premier trimestre.
English: Macintosh systems are specifically excluded, since they do not allow automatic download of the data from the Application Form directly into the Daphne Programme database.
French: Les systèmes Macintosh sont expressément exclus parce qu’ils ne soutiennent pas le téléchargement automatique des données du formulaire de demande directement dans la base de données du programme Daphné.
English: Police Certificates If you are 18 years of age and older, you must provide recent and original Police Certificates for each country in which you have resided for six months or longer since the age of 18.
French: Certificats de police Si vous avez plus de 18 ans, vous devrez nous fournir des extraits de casier judiciaire récents (en original) de chaque pays où vous avez résidé pour 6 mois et plus depuis l'âge de 18 ans.
English: Table 10 Number of the general population having money incomes lower than a subsistence wage according to basic age groups  Percentages of the total number of the general population of the corresponding age group
French: Tableau 10 Nombre de personnes ayant un revenu inférieur au minimum vital, par principaux groupes d'âge (en % du nombre total des personnes du groupe d'âge)
English: Short-term techniques include noisemakers, strobe lights, recorded distress calls, and the use of trained dogs.
French: Parmi les techniques à court terme, mentionnons les effaroucheurs acoustiques, les lampes stroboscopiques, des cris de détresse enregistrés et l’utilisation de chiens dressés.
English: He raised his concern with Canadi*n's personnel at the reservations and MedaDesk departments and was advised that there would be no problem.
French: Il a soulevé ses craintes auprès du personnel de Canadi*n affecté aux réservations et au MedaDesk et on lui a répondu qu'il n'aurait pas de problème.
English: Her Delegation favored a common Assembly for the instrument and the WPPT but supported Alternative B in Article 102, as the Treaty should not to be restricted to the members of the WPPT.
French: Sa délégation est favorable à une assemblée commune pour l’instrument et le WPPT, mais est favorable à la variante B de l’article 102, le traité ne devant pas être restreint aux pays parties au WPPT.
English: As the 2008 budget was already at the end of the interinstitutional procedure, no change could be made to reduce the payment appropriations for the RSFF by the same amount.
French: Puisque le budget 2008 était déjà en fin de procédure interinstitutionnelle, aucune modification n'a été possible afin de réduire les crédits de paiement en faveur du RSFF du même montant.
English: Public sector basic wages were frozen in 2005, but overall wage growth is currently above productivity growth.
French: L’anticipation de l’adoption de l’euro par Chypre a sans doute également joué un rôle favorable.
English: In confirmation of other information which the Special Rapporteur has received regarding adequate housing as a key aspect of the right to a decent standard of living, a position asserted by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur notes that the quality of indigenous people's housing is generally far below the minimum recommended by international organizations.  This is true not only in rural areas, but also in the cities.
French: Confirmant d'autres données qu'il a sur le logement suffisant, élément essentiel du droit à un niveau de vie convenable selon la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial constate que la qualité du logement des autochtones en milieu rural et même urbain est en général très inférieure aux normes minimales recommandées par les organisations internationales.
English: In view of this increase, the Court revised its agenda to include 13 of the 24 cases in the docket for consideration during the course of the biennium.
French: Étant donné cette augmentation du nombre d'affaires inscrites au rôle, la Cour a revu son programme de manière à examiner pendant l'exercice biennal 13 de ces 24 affaires.
English: This may be especially appropriate as a means to compensate SSHRC journal publishers for revenue lost if the journal were to publish in Open Access.
French: Voilà qui pourrait être tout particulièrement approprié comme moyen de compenser les éditeurs des revues subventionnées par le CRSH pour la perte de revenus, si la revue devait être publiée en accès libre.
English: Reports of the Secretary-General on progress in human resources management reform will be submitted to the Assembly at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions.
French: Des rapports du Secrétaire général sur la progression de la réforme de la gestion des ressources humaines seront présentés à l'Assemblée à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions.
English: A profile of Dr. Charles Herbert Best from the Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Portrait du Dr. Charles Herbert Best, présenté par le Temple de la renoméée médicale canadienne.
English: Level AS-DEV For employees in the Administrative Services Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: Niveau AS-PERF L’augmentation accordée à l’employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs à la fin d’une période d’augmentation d’échelon de rémunération doit atteindre un taux de l’échelle qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l’employé-e ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
French: Afin de remédier aux abus et notamment aux "délocalisations fictives", il y a lieu d'autoriser expressément la possibilité de réglementer légalement l'obligation d'établissement dans le domaine de la mise à disposition des travailleurs, dès lors qu'elle s'étend sur une certaine période.
English: "We want to get into developing all this technology into a software package.
French: « Nous souhaitons développer un progiciel intégrant toute cette technologie.
English: Item 5 (b) of the Provisional Agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In reviewing State party reports on the implementation of the Convention, the Committee has found that many of the concerns facing indigenous children revolve around the questions of non-discrimination and cultural specificity.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties sur l'application de la Convention, le Comité a constaté que nombre des problèmes auxquels sont confrontés les enfants autochtones ressortissaient à la non-discrimination et à la spécificité culturelle.