ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason we remain committed to the reform of its main bodies in order to enhance the Organization's representivity, transparency and effectiveness.
French: C'est pour cette raison que nous demeurons attachés à une réforme des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies qui renforce sa représentativité, sa transparence et son efficacité.
English: November 7  Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, sign a new cooperation protocol between the two institutions.
French: Novembre 7 Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, signent un nouveau protocole de coopération entre les deux institutions.
English: The purpose of these guidelines is to achieve a standard of practice that will ensure vaccines are handled properly and delivered to all children as recommended by provincial and territorial programs.
French: L’objet de ces lignes directrices consiste à parvenir à une norme de pratique qui permette de veiller à ce que tous les vaccins soient manipulés correctement et administrés à tous les enfants conformément aux programmes provinciaux et territoriaux.
English: The presence of PWs is not to be used to render certain points or areas immune from military operations.
French: Aucun PG ne pourra être utilisé pour mettre, par sa présence, certains points ou certaines régions à l’abri des opérations militaires.
English: In terrestrial environments there is potential that industrial, recreational, or residential Replacement Class Screening Report 36 Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region
French: Dans les milieux terrestres, il se peut que Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes
English: Ideal to rest and relax, we offer you private rooms with bathroom and balcony, kitchen, BBQ (in Uruguay there is always a roast), baker´s oven and a wooden deck to relax in the sun or enjoy the starry sky in Rocha.
French: Nous proposons des chambres privées avec salle de bain et balcon. Cuisine, barbecue (en Uruguay il y a toujours une bonne grillade de prévu), four à pain et porche en bois pour se détendre au soleil ou profiter du ciel étoilé de Rocha.
English: 3 - Measures to facilitate investigations
French: § 3 - Dispositions destinées à faciliter les enquêtes
English: 'I'm smiling because Stalin was so good to me.'
French: "Je souris parce que Staline a été gentil avec moi".
English: The minimum volume, measured from the plan passing via the sheer lines (such as is defined in the EN/ISO 8666), must be at least equal to the boat’s maximum beam expressed in m³.
French: Son volume minimum, mesuré à partir du plan passant par les lignes de livet (telles que définies dans l?EN/ISO 8666 avec interprétation des ERS pour les livets arrondis), doit être au moins égal à la largeur maximum du bateau exprimée en m³.
English: • They personally renovated vacant space at the Dartmouth base to accommodate Rigid Hull Inflatable Operational Training and Fast Rescue Craft Training.
French: • Les membres ont personnellement rénové les espaces vacants de la base de Dartmouth pour répondre aux besoins des cours de manœuvre des embarcations pneumatiques à coque rigide et des cours de manœuvre des embarcations rapides de sauvetage.
English: Over all survey years, the difference in annual earnings between College and Bachelor's graduates ranges from $6,000 to $10,200, averaging approximately $8,300 for men and $8,700 for women.
French: Au cours des années visées par l'enquête, les différences de gains annuels entre les diplômés des niveaux collégial et du baccalauréat varient de 6 000 $ à 10 200 $, la moyenne s'établissant à 8 300 $ pour les hommes et à 8 700 $ pour les femmes.
English: New marketing strategies required - The issue of marketing in e-commerce is a challenge for indigenous enterprises.
French: Nécessité d'élaborer de nouvelles stratégies commerciales - Les entreprises autochtones ont des difficultés à commercialiser leurs produits dans le contexte du commerce électronique.
English: In our inviting dining room, every moring from 6:30 a.m. to 9:30 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Le généreux buffet petit déjeuner de votre Hôtel Campanile vous accueille dès 6h30 à 9h30 en semaine et de 6h30 à 10h le week end. Quelles que soient vos envies il vous propose tout ce dont on peut rêver pour composer un petit déjeuner sur mesure : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: It is worth noting that women, persons with disabilities and visible minorities were all promoted at a higher rate than their respective representions within the total employee population.
French: Soulignons que les taux des promotions visant les femmes, les personnes handicapées et les minorités visibles se sont avérés plus élevés que les taux de leur représentation au sein de la population totale des employés.
English: Hemangiosarcomas had not previously been observed in 573 male and 558 female NTP 2-year historical controls.
French: Auparavant, on n'avait pas observé d'hémangiosarcome chez les témoins historiques sur deux ans du programme NTP chez 573 mâles et 558 femelles.
English: 1 Pome Fruit Group Pome Fruit Group Pome Fruit Group Pome Fruit Group Pome Fruit Group
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Nevertheless, it is acknowledged that in some cases refusal might prove embarrassing to the donor, given differences in business culture or particular circumstances.
French: • aux avantages dont peuvent disposer les membres du personnel de la Banque en vertu de réglementations particulières,
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Updates to the Migratory Birds Regulations Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations Although the Migratory Birds Regulations are reviewed annually with regard to hunting seasons and bag limits, there are changes presently needed to the main text of the regulations, to reflect the amendments to the Migratory Birds Convention and issues that have arisen.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bien que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit rÃ©visÃ© chaque annÃ©e en ce qui concerne les saisons de chasse et les maximums de prises, il s'avÃ¨re actuellement nÃ©cessaire d'apporter des changements au texte principal du RÃ¨glement afin de reflÃ©ter les modifications Ã la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que les questions qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: The bulk of resources to fund this expansion will come from non-core contributions to UNCDF programmes, attracted by the track record and high-quality programming of UNCDF and recognition of the added value that the UNCDF strategy brings to achieving the MDGs in the LDCs.
French: L’essentiel des ressources utilisées pour financer cette expansion proviendra de contributions prélevées dans les « autres ressources » aux programmes du FENU, obtenues grâce à la qualité des programmes menés par lui et grâce à la reconnaissance de la valeur ajoutée que sa stratégie apporte à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: Accordingly, the application by Air Canada is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Air Canada.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (17 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Canterbury Charlo Chipman Dalhousie Doaktown Eel River Crossing Kedgwick Nackawic Plaster Rock
English: The rules and regulations must not conflict with the provisions of international agreements in force.
French: Ces règlements ne doivent pas être en contradiction avec les dispositions des accords internationaux en vigueur.
English: The weeks — indeed, the days — to come would seem to be crucial in defining the course of events and determining the fate of peace and security in our Arab region.
French: Les semaines - en fait, les jours - à venir seront d'une importance cruciale pour définir la marche à suivre et décider ce qu'il adviendra de la paix et de la sécurité dans notre région arabe.
English: ◦ What amounts are included in total revenue?
French: ◦ Quels montants sont inclus dans le revenu total?
English: [ Education and learning ] A summer together with foreign pupils from Turin schools Study activities, theatre workshops, games, guided visits to our town for non native speakers students in secondary education from Turin.
French: [ Education et formation ] Un été avec les élèves étrangers des écoles de Turin Activités d'étude, ateliers de théâtre, jeux, visites guidées de notre ville pour les élèves du secondaire dont la langue maternelle n'est pas l'italien.
English: Government appointments are made by Ministerial Appointment letter.
French: Les nominations du gouvernement sont effectuées par lettre de nomination émanant du ministre.
English: However the fonts support only latin1 character set and you have to load external fonts if you need to use an other character set.
French: Cependant, ces polices ne supportent que le jeu de caractères latin1 et vous devez charger des polices externes si vous avez besoin d'utiliser d'autres jeux de caractères.
English: Education in Canada has always been predicated first and foremost on your role as responsible individuals.
French: Au Canada, l'instruction a toujours tenu pour acquis l'importance, d'abord et avant tout, de votre rôle en tant qu'individus responsables.
English: Further, as of 2004, WADA is responsible for monitoring anti-doping laboratory competency worldwide, as well as accrediting and re-accrediting them each year.
French: L’AMA est en outre responsable depuis 2004 de contrôler les compétences des laboratoires antidopage dans le monde, de les accréditer et de les ré-accréditater chaque année.
English: Accumulation of [14C]diglyceride was observed after 10 min of incubation.
French: L'accumulation du [14C]diglycéride est observée après 10 min d'incubation.
English: If you find dying oysters, do not move them.
French: Si vous trouvez des huîtres en train de mourir, ne les déplacez pas.
English: • Health Canada and Environment Canada will examine the need for Special Category provisions for:
French: • Santé Canada et Environnement Canada examineront les besoins relatifs aux dispositions touchant la catégorie spéciale pour une :
English: We ought to discuss this with the Council as well.
French: Nous devrions également discuter ce point avec le Conseil.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice William Alexander Henry Credit:
French: Détails de la photo L'honorable William Alexander Henry Crédit:
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Estonia may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, l'Estonie peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Deputy Head, Judicial Organs Department, Ministry of Justice of Georgia.
French: Directeur adjoint du Département des organes judiciaires au Ministère géorgien de la justice.
English: Calls on the Commission and the Council to prepare the programming of the 20072013 Financial Perspectives by setting out a list of priority actions and associated costs for the fulfilment of the commitments taken in the framework of the G8 Global Partnership against the spread of WMD, and for the extension of its actions beyond the CIS in order to meet global needs; 10/41 AM\580549EN.doc
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 34 Paragraphe 15 15. invite la Commission et le Conseil à préparer la programmation des perspectives financières 2007-2013 en dressant une liste d'actions prioritaires et des coûts y afférents pour garantir le respect des engagements pris dans le cadre du partenariat global du G8 contre la prolifération des ADM, et pour étendre son action au-delà de la CEI afin de répondre à des besoins mondiaux; 11/43 PE 362.701v01-00
English: The Special Rapporteur has received some 100 communications since her mandate was established.
French: Depuis la création du mandat, la Rapporteuse spéciale a reçu une centaine de communications.
English: Access to justice – Enhance the opportunities for effective defence such as access to legal aid and qualified interpretation services.
French: Accès à la justice – Accroître les possibilités d’une défense efficace, tels que l’accès à l’aide juridictionnelle et aux services d’interprètes qualifiés.
English: While it maintains neither nuclear capabilities nor a fullspectrum of conventional capabilities, it does maintain aerospace control and other capabilities that provide our Government the flexibility and freedom of action required to respond to a range of circumstances across a spectrum of activity, including conflict.
French: Bien qu’elle ne possède pas de capacité nucléaire ni la gamme complète des capacités conventionnelles, elle maintient le contrôle aérospatial et d’autres capacités qui assurent à notre gouvernement la souplesse et la liberté d’action nécessaires pour faire face à un éventail de situations dans toute une gamme d’activités, dont les conflits.
English: Egypt Mr. Mohammed El Zarka
French: Egypte M. Mohammed El Zarka
English: They will be in charge of formulation, mainstreaming, monitoring, follow-up and evaluation for public policies related to gender, ethnicity, ageing, intercultural issues, disabilities and movement of persons.
French: Ces Conseils seront chargés de la formulation, de la transversalisation, du respect, du suivi et de l'évaluation des politiques publiques relatives aux problèmes de l'égalité des sexes, ethniques, générationnels, interculturels, ainsi que des handicaps et de la mobilité humaine.
English: Quesnel, British Columbia, Canada Date: 2007-03-21 Value: $64,471.00 Type:
French: Quesnel, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 64 471,00 $ Type :
English: The Asiatic hive bee A. cerana is the most important Asian species.
French: L'abeille asiatique (A. cerana) est l'espèce la plus répandue en Asie.
English: "I am not convinced that I have jurisdiction in this case.
French: [Traduction] Je ne suis pas convaincu que je suis compétent en cette matière.
English: For many developing countries, enhancement of economic growth is often the major macro-objective of economic development.
French: Pour bien des pays en développement, la croissance économique est souvent le principal objectif macroéconomique du développement.
English: Where a registered charity is found not to comply with its legal requirements, the CRA may apply monetary penalties or may suspend or revoke the charity's status under the Income Tax Act.
French: Lorsqu'elle détermine qu'un organisme de bienfaisance ne respecte pas ses exigences juridiques, l'ARC peut imposer une pénalité monétaire ainsi que suspendre ou révoquer le statut de l'organisme en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Income from private fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PFP accounts.
French: Les recettes provenant d'activités de collecte de fonds privés et les dépenses afférentes sont comptabilisées de manière distincte sur les comptes de la Division Collecte de fonds et partenariats privés.
English: From the 27 per cent of the States parties that reported full compliance with article 52 as at 30 November 2007, the percentage of States parties reporting full compliance has risen drastically, to 68 per cent, while the percentage of States parties reporting partial compliance fell from 71 per cent as at 30 November 2007 to 17 per cent as at 14 August 2009.
French: A cette date du 30 novembre 2007, on comptait 27% d'États parties ayant présenté leur rapport qui déclaraient appliquer intégralement l'article 52; aujourd'hui - au 14 août 2009 -, ce pourcentage a augmenté de manière très spectaculaire, puisqu'il est passé à 68%, et, parallèlement, le pourcentage d'États parties indiquant une application partielle de l'article 52 a chuté, puisqu'il est passé de 71% (au 30 novembre 2007) à 17% aujourd'hui.
English: Clinical Trial Unit" appears on the envelope.
French: Unité des essais cliniques » apparaît sur l’enveloppe.
English: Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) senior official Date(s): 2006-05-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-05-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. Danon (France) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence A
English: For other RRSPs and RRIFs, the tax-paid amount generally represents the income earned in the RRSP or RRIF after the end of the exempt period.
French: Pour tout autre REER ou FERR, le montant libéré d'impôt représente habituellement le revenu gagné dans le REER ou FERR après la fin de la période exempte.
English: • With everything else being equal, people in legal marriages are usually more likely to contribute than people in common-law relationships-the sole exception being women whose partners have RRSP room.
French: • Toutes choses étant égales, les personnes mariées légalement sont généralement plus susceptibles de cotiser que les personnes vivant en union de fait — sauf dans le cas des femmes dont les conjoints ont des droits de cotisation.
English: A Technology Roadmap Report typically captures the following information that was developed during the Phase 1 process: 1. The technologies that are critical to future competitiveness of an industry or of related industries, based on the participants' knowledge and analysis of future requirements; 2.
French: Habituellement, le rapport sur la carte routière technologique contient les informations suivantes, recueillies pendant la phase 1 : 1. les technologies essentielles à la capacité concurrentielle future d'une industrie ou d'industries connexes, en fonction des connaissances des participants et de l'analyse des besoins futurs; 2. les exigences et possibilités sur le plan technologique concernant la chaîne d'approvisionnement de l'industrie en question; 3. des recommandations au sujet des mesures que peuvent prendre les multiples organisations de l'industrie, les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de recherche et les gouvernements pour résoudre les problèmes liés aux technologies.
English: We reaffirm that while social development is a national responsibility, it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
French: Nous réaffirmons que, même si le développement social est une responsabilité nationale, il ne peut être assuré sans l'engagement et les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: I believe that, on the Finnish initiative, the European Union is preparing to implement other initiatives on an international level, and I am grateful for that.
French: Je crois savoir qu'à l'initiative de la Finlande, l'Union européenne s'apprête à prendre d'autres initiatives au niveau international, et je l'en remercie.
English: The methodology and data sources remain consistent over time.
French: • Vérification et comparaison des coefficients d’émission :
English: If you are looking for some peace and quiet then we have a place for you.
French: Si vous cherchez un coin tranquile ou vous reposez a Punta Arenas, c'est ici.
English: To date, no listed individual has been stopped at any of Belize's various border points nor has any been identified as transiting through Belizean territory.
French: À ce jour, aucune des personnes dont le nom figure sur la liste n'a été arrêtée à un point d'entrée du Belize, ou dans le territoire national alors qu'elle était transit.
English: In Boulogne, some participants believed that the French government was relatively aggressive about protecting fish stocks, often seizing ships for fishing illegally and impounding them in the harbour and subjecting them to fines.
French: À Boulogne, certains participants croyaient que le gouvernement de France était relativement dynamique au sujet de la protection des stocks de poissons, saisissant souvent les navires qui pratiquent la pêche illégale; la France les met sous séquestre dans le port et elle impose des amendes.
English: It was DACOL that first validated the Bureau's approach in 1996 to the installation of TERMIUM® on CD-ROM government-wide.
French: C'est le CCMLO qui le premier a validé l'approche adoptée en 1996 par le Bureau pour implanter  TERMIUM® sur CD-ROM à la grandeur de la fonction publique fédérale.
English: • Three draft papers for the February GELS Symposium where presented to the committee.
French: • Le comité assiste à la présentation de trois exposés à l'état d'ébauche destinés au Symposium GELS de février.
English: It was hastily organized and not well supported by the federal government.
French: Celle-ci est cependant organisée à la hâte et mal appuyée par le gouvernement fédéral.
English: Given the critical nature of the work that ADMs do in the Public Service, a major part of renewal needs to focus on how we manage talent at the ADM level.
French: Étant donné la nature essentielle des travaux accomplis par les SMA dans la fonction publique, une grande partie du renouvellement doit être centrée sur la gestion des talents des SMA.
English: (...)  and the official receiver considers that such direction is appropriate.  Rule 130:
French: (...)  et s'il estime pareille mesure indiquée.   Règle 130.
English: Participants recommend the federal government, in keeping with domestic case law, recognize and honour customary family law in accordance with human rights laws and conventions.
French: Le gouvernement fédéral devra, en tenant compte de la jurisprudence nationale, entériner et reconnaître le droit familial coutumier tel que le préconisent les lois et les conventions en matière de droits de la personne.