ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects to help an individual small agency to better understand its needs and put in place an action plan for the implementation of a strategy for performance measurement and evaluation.
French: partager les coûts, travailler ensemble pour réaliser des objectifs communs ou répondre à des besoins communs, etc. Il pourrait y avoir regroupement d’organismes « semblables ».
English: Use the information contained in this module to help you plan, conduct, and follow-up on meetings.
French: Servez-vous des renseignements contenus dans ce module pour vous aider à planifier et à tenir les réunions et à y donner suite.
English: 4.1.2 Deputy heads shall ensure that the chief audit executive: ▪ Is independent from departmental management and operations allowing objective assurance services on all areas of departmental responsibility; ▪ Has unfettered access to the departmental audit committee and to the committee chair and vice-chair; ▪ Has access to all departmental records, databases,workplaces and employees, and has the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors, subject to applicable legislation; ▪ Has unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting findings to the deputy head, to the departmental audit committee and, as appropriate, to the Comptroller General; and ▪ Provides an annual holistic opinion to the deputy head and audit committee on the effectiveness and adequacy of departmental risk management, control, and governance processes.
French: 4.1.2 Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que le dirigeant de la vérification : ▪ soit indépendant de la gestion et des activités du ministère pour être en mesure d'offrir des services d'assurance objectifs pour tous les secteurs de responsabilité du ministère; ▪ ait librement accès au comité ministériel de vérification, de même qu'à son président et vice-président; ▪ ait accès à tous les documents, à toutes les bases de données, à tous les lieux de travail et à tous les employés du ministère, de même que le droit d'obtenir l'information et les explications des employés et des entrepreneurs du ministère, sous réserve de la législation en vigueur; ▪ puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités, y compris faire rapport de ses constatations à l'administrateur général, au comité ministériel de vérification et, s'il y a lieu, au contrôleur général; ▪ transmette chaque année à l'administrateur général et au comité de vérification une opinion globale sur l'efficacité et la suffisance des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère.
English: The island is covered with low-lying plants and shrubs.
French: L'île est couverte d'arbrisseaux et de plantes basses.
English: Where there is a gap is identified between the applicant’s skills and the level required to meet the NOS, the SIM links the skills gap with the required training needed to fill that gap by providing the applicant with a comprehensive list of courses.
French: Quand un écart est relevé entre les compétences du candidat et le niveau requis par les NPN, le MP indique quel type de formation est nécessaire pour combler cette lacune en remettant au candidat une liste complète des cours disponibles.
English: The judiciary performs the third main function of government.
French: Le pouvoir judiciaire est le troisième pouvoir dans l'État.
English: This workshop will be of equal interest and value to newly appointed advisors and experienced communicators.
French: Cet atelier intéressera tout autant les conseillers nouvellement nommés que les communicateurs chevronnés.
English: They call on other leading representatives of the state, including the Prime Minister, to follow this example in order to contribute to the development of an increased civic conscience in the country.
French: Les Co-rapporteurs invitent d’autres personnalités du gouvernement, y compris le Premier Ministre, à suivre cet exemple pour contribuer au développement d’une plus grande conscience civique dans le pays.
English: On January 11, 2000, Royal further advised that its toll-free TTY number would appear wherever the regular telephone number would be displayed.
French: Le 11 janvier 2000, Royal a précisé aussi que son numéro sans frais d'ATS paraîtra dans toute annonce faisant état de son numéro de téléphone public.
English: Residents of Saskatchewan (39%) are more likely to place importance on the health of the fishing industry. Quebecers (14%) are more likely to say that both are equally important.
French: Pour leur part, les habitants de la Saskatchewan (39 %) sont plus susceptibles d’accorder de l’importance à la prospérité de l’industrie des pêches alors que les Québécois sont portés à croire que ces deux priorités sont aussi importantes l’une que l’autre.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÃ‰RIELLE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: a Up to 30 June 1991.
French: a Jusqu'au 30 juin 1991.
English: We take care of everything, for your convenience.
French: Nous nous occupons de tout pour vous faciliter la vie.
English: The evolution of the population structure can be summarized in three great groups of ages: the group of the young (0-14 years), the group of the potentially active or adult ones (15-59), and the group of the aged ones (60 and more years).
French: L'évolution de la structure de la population est reflétée par trois grands groupes d'âges : les jeune (10-14 ans), les actifs potentiels ou adultes (15-59 ans) et les personnes âgées (60 ans et plus).
English: Sometimes difficulties are related to a failure to provide staff with the tools they need to work and develop, overlooking performance problems, or failing to build future workforce capacity.
French: Il arrive parfois que les difficultés soient liées au défaut de fournir aux membres du personnel les outils dont ils ont besoin pour travailler et se perfectionner, au fait de faire abstraction des problèmes de rendement ou à l’omission de bâtir l’effectif de demain.
English: His guarantee of "one fair price for all" and "goods satisfactory or money refunded" won the confidence and support of his customers.
French: Sa garantie « d'un seul prix raisonnable pour tous » et de « satisfaction garantie ou argent remis » lui vaut la confiance et la fidélité de ses clients.
English: More on the completion of a JHA is found in General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 10, Hazard Prevention.
French: De plus amples informations sur la mise en œuvre d’une analyse du risque professionnel figurent dans Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme, chapitre 10 – Prévention des dangers (A-GG-040-010/AG-001)..
English: There has also been a big increase in equipment for clinics and hospitals: between 1998 and 2001, 179 institutions were equipped with 3,392 items, 95 per cent of which was new equipment.
French: En outre, on a considérablement développé l'équipement des cliniques et des hôpitaux; ainsi, durant la période 1998-2001, cette action a touché 179 établissements et 3 392 équipements, parmi lesquels 95 % ont été rénovés.
English: Nevertheless, it supports the joint text brokered during conciliation with the Council and is satisfied with the constructive part played by the European Commission.
French: Malgré tout, elle soutient le projet commun, résultat de la conciliation avec le Conseil, et elle se félicite du rôle constructif de la Commission européenne.
English: The following section describes the main points of the most important legislative provisions.
French: Dans les paragraphes suivants, nous décrirons les grands traits des principales dispositions légales pertinentes.
English: Relating to that kind of cancer, Greece is at a lower position compared to other European countries.
French: Ce type de cancer est cependant moins fréquent en Grèce que dans les autres pays européens.
English: Licensed Dealer - The licensed dealer's costs would be:  1. the loss of drugs 2. lost sales 3. time spent in investigation 4. lost credibility with health professionals, the consumers and their associations.  2.
French: Distributeurs autorisés - Pour le distributeur autorisé, les conséquences se manifesteraient par: 1. la perte de drogues 2. la perte de ventes 3. du temps perdu en enquêtes 4. la perte de sa crédibilité auprès des professionnels de la santé, des consommateurs et de leurs associations  2.
English: The wide range of technologies and protocols for enabling NRC employees working off-site to access NRC’s IT systems poses a continuing risk for the organization.
French: La vaste gamme de technologies et de protocoles visant à permettre aux employés du CNRC qui travaillent à l’extérieur d’accéder aux systèmes de TI du CNRC pose un risque continu pour l’organisme.
English: The survey protocol is designed to use call-playback of a territorial male breeding call to locate active nests within a sample of quarter-sections (64.7 ha or 160 acres).
French: Suivant le protocole de relevÃ©, l'enregistrement du cri d'un mÃ¢le reproducteur territorial sert Ã localiser les nids actifs dans un Ã©chantillon de quarts de section (64,7 ha ou 160 acres).
English: The skill for which on the job training is most likely to occur is negotiating adaptations and translations (56%).
French: La compétence la plus susceptible d’être acquise par apprentissage en cours d’emploi est : négocier des adaptations et des traductions (56 p.
English: The Proponent collected and identified 24 aquatic plant and two macroalgae species, and between 19 and 25 different kinds of zooplankton (Cladocera and Copepoda) in reaches 1 and 4.
French: Le promoteur indique que suite à la régularisation de la DRC, il se produit des zones littorales mal établies à cause de la fréquence et de l’importance des fluctuations du niveau d'eau qui empêchent le développement de lieux de végétation aquatique intensive.
English: (Brigadier TJ Rutherford) 1963 - George Owen (1963-1974) was appointed Chairman and continues Rutherford's work to position FCC as the instrument to ensure agricultural success in Canada.
French: » (le brigadier T.J. Rutherford) 1963 - George Owen (de 1963 à 1974) est nommé président et poursuit les efforts de M. Rutherford pour faire de FAC un instrument servant au succès de l'agriculture canadienne.
English: Strain L6, identified as Bacillus polymyxa, was previously isolated from rhizosphere soil containing roots of pasture plants, and Pw-2, tentatively identified also as B. polymyxa, was isolated from within surface-sterilized lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia (Dougl.)
French: Une souche L6, identifiée comme Bacillus polymyxa, fut isolée antérieurement de sols de rhizosphères contenant des plantes de pâturage et une souche Pw-2, identifiée provisoirement comme B. polymyxa également, a été isolée de l'intérieur de la surface stérilisée de racines du pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia (Dougl.)
English: An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Following are Yes Group 1 -1 common objective - safety; is there a risk in winter; can we really stop testing then start up?; stop testing winter - yes; but not zero (close); depends on weather; first time turn off testing (evidence based); cost money; label (no confusion); computer system (staff); test or not tester for pooled (no); plasmapheresis?
French: Réponses affirmatives Groupe 1 -1 objectif commun : la sécurité; y a-t-il un risque en hiver; peut-on vraiment arrêter le dépistage et le redémarrer? oui, on peut arrêter le dépistage l'hiver, mais pas complètement; dépend des conditions météorologiques; premier arrêt du dépistage (à la lumière de données probantes); facteur coût; étiquette (aucune confusion); système informatique (personnel) dépistage ou non dans le cas d'un pool (non); plasmaphérèse? plasma frais congelé? consentement éclairé?
English: In this framework, it is no surprise that the major stock market indices in developed market economies are on the levels seen 5-10 years ago.
French: Cela étant, il n'est pas surprenant que les principaux indices boursiers dans les pays développés à économie de marché se retrouvent à leur niveau d'il y a 5 ou 10 ans.
English: Four indispensable tools of ongoing learning are books (non-fiction as well as fiction), CDs/cassettes/videos (transform your car into a learning centre), conferences/seminars/workshops, and the internet.
French: Il existe quatre outils indispensables pour apprendre soi-même, c'est-à-dire les livres (généraux et de fiction), les CD/cassettes/bandes vidéo (transformez votre automobile en un centre d'apprentissage), les conférences / séminaires / ateliers ainsi que l'Internet.
English: Invites Member States to take into account these principles in their efforts to develop, throughout their societies, a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies;
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces principes dans leurs efforts pour instaurer à travers toutes leurs sociétés une culture de la cybersécurité dans l'application et l'utilisation des technologies de l'information;
English: The Panel would like to express its deep appreciation to the Secretary-General for having entrusted the members of the Panel with such an important task, and having brought together a remarkable mixture of perspectives and experience in order to formulate recommendations that we hope will effect a major and lasting change on the enhanced functioning of the United Nations system.
French: Très honorés de la marque de confiance que le Secrétaire général leur a donnée en les investissant de cette importante mission, les membres du Groupe lui savent également gré d'avoir su constituer un faisceau remarquable de points de vue et d'expériences qui leur ont permis de formuler des recommandations dont ils espèrent qu'elles contribueront de manière sensible et durable à améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: These reports were to be completed by January 2007.
French: Ces rapports devaient être achevés au plus tard en janvier 2007.
English: Mr. HALHOUL (Morocco) welcomed the Organization's efforts to implement the integrated programmes in accordance with the Business Plan.
French: M. HALHOUL (Maroc) note avec satisfaction les efforts déployés par l'Organisation pour mettre en œuvre les programmes intégrés conformément au Plan de travail.
English: Judges are appointed for life.
French: Les juges étaient nommés à vie.
English: trachomatis with NAAT or culture can be sent for DNA sequencing* RFLP Definitively identifies LGV serovars
French: • Les échantillons présentant des résultats positifs de C. trachomatis avec TAAN ou en culture peuvent être envoyés pour subir une analyse par RFLP*.
English: Cancer was the leading cause of death in the 45–64 year-old group, a position held by heart disease in the 65+ age group.
French: Chez les 45 à 64 ans, le cancer était au premier rang, alors que chez les 65 ans et plus, il s’agissait des maladies cardiaques.
English: Tipranavir is to be contraindicated in moderately and severely hepatically impaired patients (Childs-Pugh B or C), and it should be used with caution in mildly hepatically impaired patients.
French: Le t ipranavir est contre-indiqué chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée ou grave (catégories Child-Pugh B ou C, respectivement) et il devrait être utilisé avec prudence chez les patients atteints d'une insuffisance hépatique légère.
English: Aurora trout populations were reported as declining as early as the 1940s and were extirpated from the wild by 1967 due to lake acidification.
French: On a notÃ© la diminution des populations sauvages de l'Omble de fontaine aurora dÃ¨s les annÃ©es quarante; leur disparition vers 1967 est due Ã l'acidification des eaux.
English: A view was expressed that to achieve the Millennium Development Goals in critical areas, such as health and education, aid conditionalities should be reviewed and reduced.
French: On a fait valoir que pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans des domaines essentiels tels que la santé et l'éducation, il faudrait réexaminer et réduire les conditionnalités de l'aide.
English: Assigning a unique number to each published title provides that title with its own, unduplicated, internationally recognized identifier.
French: L'attribution d'un seul numéro à chacun des titres publiés fournit à ce titre son propre identificateur, unique et reconnu à l'échelle internationale.
English: Rock valued for stone tools came from northern Labrador and was traded as far south as Massachusetts.
French: De la pierre provenant du Nord du Labrador et prisée pour la confection d'outils était échangée aussi loin au sud qu'au Massachusetts.
English: As for the Palestinian armed groups, instead of arresting them and bringing them to trial, the Israeli authorities use a policy of assassinations.
French: Vis à vis des groupes armés Palestiniens, au lieu des les arrêter et de déférer à la justice, les autorités israéliennes pratiquent une politique d'assassinats.
English: Eduardo Mondlane University Informatics Centre Recipient Institution:
French: Eduardo Mondlane University Informatics Centre Institution bénéficiaire:
English: “In many countries, the power of expulsion or deportation is regulated by statute which specifies the grounds on which it may be exercised and the procedural safeguards that should be followed.
French: « Dans de nombreux pays, le pouvoir d'expulsion est régi par un règlement qui précise les motifs pour lesquels il peut s'exercer et les garanties de procédure à respecter.
English: The Member is responsible for ensuring any nomination is updated as necessary.
French: Le membre est chargé de mettre à jour ces désignations en fonction de ses besoins.
English: It includes banknotes issued by the Eurosystem as well as the coins issued by some national central banks of the Eurosystem and by central government.
French: L’un des ´ ´ deux membres nommes par chacun des Etats membres est choisi parmi de hauts responsables de l’administration nationale et l’autre parmi de hauts ´ responsables de la banque centrale nationale.
English: Unicode gives you several pages of quickly accessible symbols; you can just touch a symbol and quit the app, it's already in your clipboard, ready to be pasted anywhere you want it.
French: Unicode vous proposer plusieurs pages de symboles facilement accessibles : il vous suffit de toucher un symbole et quitter l'application, il est déjà dans le presse-papiers, prêt à être collé dans n'importe quelle autre application.
English: world, or more than 30% of all global activity expected during that year (Figure 3).
French: Placer Dome Inc. William Resources Inc.
English: The Winter's Tale D6,4 With a Quiet Lilt D7/1,38 World of Three D1,203 Worship the Lord D6,38 Would That I Were There D8,37
French: Turn of the Century (1897-1914) D1,185 et D1,186 Turner, Nancy Byrd D8,43 23rd Psalm D8,100 Two Preludes D7/1,17 Two Western Silhouettes D6,4
English: They assess the investment outline's validity to ensure it meets TPC's high standards and goals of increasing economic growth, creating jobs and wealth and supporting sustainable development.
French: Ces spécialistes évaluent la validité de l'exposé sommaire afin de vérifier s'il répond aux normes et aux objectifs stricts de PTC visant la croissance économique, la création d'emplois et de richesse et l'appui au développement durable.
English: The penal provisions under Article 139a of the Law read:
French: Les dispositions pénales de l'article 139a de la Loi sont les suivantes :
English: As a rule, the percentage of resolved cases is higher in areas where the reforms have been in effect for longer, when set against the total number of all cases.
French: En général, on observe que le pourcentage d'affaires menées à terme est supérieur dans les régions où la réforme est depuis plus longtemps en vigueur, compte tenu du nombre total des dossiers.
English: In the light of increasing EDI communication between shippers and carriers and between carriers and ship owners and ports etc. the use of the UN Packaging Codes instead of various expressions would clearly lead to uniformity and removal of misunderstandings.
French: Compte tenu du nombre croissant d'échanges de données informatisés (EDI) entre les expéditeurs et les transporteurs et entre les transporteurs et les propriétaires de bateaux ou les ports, etc., l'emploi de codes d'emballage de l'ONU au lieu des diverses expressions permettrait à l'évidence d'uniformiser et de dissiper les malentendus.
English: The project will also contribute to LDCs' efforts at horizontal and vertical diversification, including in local processing and packaging of tropical fruits, by improving their competitive position and setting up demonstration centres.
French: Ce projet contribuera aussi aux efforts de diversification horizontale et verticale des PMA, y compris en ce qui concerne la transformation et le conditionnement des fruits tropicaux au niveau local, en améliorant la position concurrentielle de ces pays et en créant des centres de démonstration.
English: The weather on arrival was again going to be down to minimums.
French: Les conditions allaient être encore une fois sous les minimums.
English: There are 31 banks that are licensed as Authorised Dealers, 2 institutions have limited authority to conduct solely travel-related currency exchange and 5 institutions are permitted to operate as bureaux de change.
French: Trente et une banques ont le statut d'intermédiaires agréés, deux institutions disposent de pouvoirs limités leur permettant de procéder à des opérations de change liés exclusivement au voyage et cinq institutions sont agréées comme bureaux de change.
English: The Tax-on-Income Option At the December 1997 meeting of Canada's finance ministers, the federal minister of finance accepted the longstanding request of some provinces to allow them to apply provincial tax directly on taxable income, rather than as a percentage of BFT3.
French: L'option de l'impôt calculé sur le revenu À la réunion tenue par les ministres des Finances du Canada en décembre 1997, le ministre fédéral des Finances a accepté la demande de longue date de certaines provinces souhaitant pouvoir appliquer l'impôt provincial directement au revenu imposable plutôt que d'appliquer un pourcentage de l'IFB3.
English: In certain situations a second AI letter may be issued. The review clock is stopped from the date of the Additional Information Letter.
French: Toutefois, il pourra arriver qu'une deuxième demande soit nécessaire Le délai d'évaluation est interrompu à compter de la date d'envoi de la demande de renseignements complémentaires.
English: 1978 Professor.  Doctor Juris.
French: 1978 Professeur, doctor juris
English: The mission in its interaction with the ethnic communities could sense their clear desire for return to normalcy, restitution of law and order and economic reconstruction.
French: La mission, dans son interaction avec les communautés ethniques, a pu prendre conscience de leur vif désir de voir la normalité et l'ordre public se rétablir et la reconstruction économique se poursuivre.
English: Ministers welcomed the activities of the Co-ordinator of the OSCE Economic and Environmental activities.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction l’action du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.