ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build on the assessment work done by the Ontario IMG Program, the collaborative assessment process developed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Federal Medical Regulatory Authorities of Canada as well as the work under way by the National Assessment Consortium.
French: Capitaliser sur le travail d’évaluation effectué par le programme des DIM de l’Ontario, le processus d’évaluation en collaboration mis au point par le CRMCC et la Fédération des ordres des médecins du Canada ainsi que sur le travail en cours par le Consortium national sur l’évaluation.
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Our hotel is the ideal base from which to explore the different places of interest in the Bavarian state capital, such as the pedestrian zone, the theatre, the opera house, various museums, and Munich’s new exhibition centre. You can easily reach them by public transport.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour atteindre toutes les attractions importantes de la capitale bavaroise comme la zone piétonne, le théâtre, l’opéra, divers musées et même la foire « Neue Messe München » que vous pourrez joindre tranquillement par les transports en commun.
English: Group Mute/Unmute helps reduce background noise and limits interruptions during your conference.
French: Cette fonction permet de réduire les bruits de fond et de limiter les interruptions durant votre conférence.
English: Moreover, the relative ranking of various Warrant Officers was arrived at through meetings that took place prior to the finalization of each member's PER.
French: De plus, le mérite relatif de divers adjudants était décidé à l’issue de rencontres qui se tenaient avant la mise au point définitive du RAP de chaque membre.
English: Statistics from the 1997-1998 Annual Report of PLEIS-NB indicate that the RCMP and other Police Forces distributed 7.12 percent of the total number of PLEIS-NB publications distributed in the past year.
French: Selon les statistiques tirées du rapport annuel du SPEIJ-NB de 1997-1998, la GRC et les autres services policiers ont distribué 7,12 pour 100 des publications du SPEIJ-NB diffusées l'année précédente.
English: Steps taken to fulfil obligations must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material benefits resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Les mesures prises pour exécuter des obligations doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit qu'a toute personne de bénéficier de la protection des avantages moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont elle est l'auteur.
English: Recruiting for terrorist organizations may also be considered as participation in the actual offences themselves.
French: Cet agissement peut également être qualifié acte de participation à telle ou telle infraction de base proprement dite;
English: Under SPARK, selected graduate students will be paid for research projects in areas of public administration and public policy, gain knowledge and experience addressing practical, real-life issues, and can potentially be hired into an indeterminate position upon graduation.
French: Dans le cadre du programme ÉCLAIR, des étudiants diplômés sélectionnés seront rémunérés pour effectuer des projets de recherche dans les domaines de l'administration publique et des politiques publiques, leur permettant ainsi d'acquérir de l'expérience et des connaissances pour aborder des enjeux pratiques et réels. Une fois diplômés, ces étudiants pourraient être embauchés à un poste pour une période indéterminée.
English: Reaffirming that all Member States are required to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The results of the survey are reported according to the major themes of the study.
French: Les résultats du sondage sont présentés suivant les thèmes directeurs de l'étude.
English: He was used to his father  being the spokesperson for his family, for his mother, sisters and  he saw that some women chose to speak through the elders.
French: Le chef Norman Joseph a souligné que bon nombre  de femmes membres par alliance avaient leur franc-parler :
English: Given the evidence before the Tribunal, to rely on the fact that ATVs have a steering system based on the Ackerman principle as a determinative factor for classification would be erroneous.
French: Compte tenu des éléments de preuve dont dispose le Tribunal, se fonder sur le fait que les VTT sont munis d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman au titre de facteur déterminant du classement serait une erreur.
English: Harwood Academic Publishers, 2000.
French: Cooter, Roger, et John Pickstone (réd.). Medicine in the twentieth century, Amsterdam, Harwood Academic Publishers, 2000.
English: Represents the final outcome that an organization is pursuing.
French: Mesure de la pression qu'exerce l'homme sur la nature.
English: Similarly, the failure of Governments to ensure that modes of transportation are accessible to persons with disabilities greatly reduces the chances of such persons finding suitable, integrated jobs, taking advantage of educational and vocational training, or commuting to facilities of all types.
French: De même, si les gouvernements ne veillent pas à ce que les modes de transport soient accessibles aux personnes souffrant d'un handicap, celles-ci auront beaucoup moins de chances de trouver un emploi approprié intégré à la société, de tirer parti des possibilités d'éducation et de formation professionnelle ou d'avoir régulièrement accès à des services de toutes sortes.
English: The Group of Experts may wish to discuss other issues of interest.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner d'autres questions l'intéressant.
English: Indicate the classification number of the goods in Chapters 1-97 of the Customs Tariff in Field No. 27.
French: Indiquez le numéro de classement des marchandises selon les Chapitres 1-97 du Tarif des douanes dans la zone no 27.
English: All injuries around Halloween were in Western Canada, while all injuries around Victoria Day were in Central Canada.
French: C'est dans les provinces de l'Ouest que l'on a relevé la plupart des blessures survenues à l'Halloween et c'est dans le Canada central qu'ont été relevées les blessures survenues le jour de Victoria.
English: Ensure that the industry is economically stable, with incentives for new farmers.
French: Veiller à ce que l'industrie soit économiquement viable et prévoir des incitatifs pour les nouveaux agriculteurs.
English: Under article 23 of the Code of Criminal Procedure, “officers of the judicial police are required to draw up a report of their operations and immediately to inform the Crown Prosecutor of the crimes and offences brought to their attention.
French: Aux termes de l'article 23 du Code de procédure pénale, «Les officiers de police judiciaire sont tenus de dresser un procès-verbal de leurs opérations et d'informer sans délai le procureur du Roi des crimes et délits dont ils ont connaissance.
English: Notification of Next-ofKin of a Person Who is Seriously Injured • If a person is seriously injured and an Inquiry is received concerning that person, the Reply Unit workers could respond as follows:
French: • Il faut alors remettre le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne qui a fait la demande de renseignements au directeur du BCIR qui en fera part aux autorités afin que la famille soit avisée.
English: In most cases, the debate between the two Houses improves the original legislative proposal.
French: Les discussions entre les deux Conseils mènent le plus souvent à une amélioration des projets originels.
English: After a preliminary investigation, the Commission concluded that these concerns were not sustainable as a discrimination complaint and notified Mrs. Ofume accordingly.
French: Après une enquête préliminaire, la Commission a conclu que ses griefs ne justifiaient pas une plainte en discrimination et a notifié Mme Ofume en conséquence.
English: Calls upon States to take all necessary measures to protect the legitimate exercise of everyone's human rights when promoting environmental protection and sustainable development and reaffirms, in this context, that everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'exercice légitime, par tout individu, de ses droits fondamentaux au moment de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et réaffirme, à cet égard, que chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de participer à des activités pacifiques de lutte contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The humanitarian crisis there has in the last few months indisputably grown into a catastrophe.
French: La crise humanitaire qui s'y déroule ces derniers mois est indiscutablement devenue catastrophique.
English: We nevertheless call for the priority implementation of the series of measures outlined in draft resolution A/61/L.38, in accordance with the terms and time frame established in the draft resolution itself.
French: Malgré cela, nous lançons un appel pour que la série de mesures prévues par le projet de résolution A/61/L.38 soient dûment mises en œuvre, à titre prioritaire, par ceux auxquelles elles s'adressent, conformément aux dispositions énoncées dans le projet de résolution et dans les délais que celui-ci prévoit.
English: Since I am passionate about my work, I couldn’t wait for the new site to go online and discover these ‘innovating ergonomics’.
French: Etant passionné par mon métier, j’attendais avec impatience la sortie du nouveau site pour découvrir cette “ergonomie innovante”.
English: • How do you balance the ability to present versus the knowledge?
French: • Comment fait-on pour assurer l’équilibre entre la capacité de présenter des choses et la possession de connaissances?
English: Emphasis is placed on enhancing the effectiveness of the TAP in helping to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals through implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'accent y est mis sur la nécessité d'améliorer la contribution du Programme à l'accélération des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au travers du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.
French: Nous pensons que nos citoyens endurent la congestion quotidiennement lorsque la logistique, qui doit être invisible si elle est fonctionne, a prouvé son échec.
English: Four-year incidence is the percentage of respondents who did not experience a major depressive episode in the year before their 1994/95 or 1996/97 interview, but who did experience one in the year before their 1998/99 interview.
French: L’incidence sur quatre ans correspond au pourcentage de répondantes qui n’ont pas vécu un épisode dépressif durant l’année précédant l’entrevue de 1994-1995 ou celle de 1996-1997 mais qui en ont vécu un durant l’année précédant l’entrevue de 1998-1999.
English: The voting was as follows:33
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: But it is also an approach that encourages people to speak first to their leader or manager to resolve a conflict, and then if needed, to seek the assistance from the DRC in the form of coaching, facilitation or mediation services that are available to everyone.
French: Mais l’approche du MARC encourage aussi les individus à parler d’abord à leur leader ou gestionnaire, puis, en cas de nécessité, à demander l’aide du CRC, soit sous forme de services de coaching, de facilitation ou de médiation lesquels sont offerts à tous.
English: (a) Eradicate prejudices, stereotypes and groundless beliefs which often influence decision-making by individuals and couples in demographic matters;
French: a) D'en finir avec les préjugés, les stéréotypes et les croyances sans fondement qui, fréquemment, influent sur les décisions prises par les individus et les couples en matière de démographie;
English: Complaints Nos.  242/2003 and 250/2004 concerned claims under article 3 of the Convention.
French: Les requêtes nos 242/2003 et 250/2004 portaient sur des griefs de violation de l'article 3 de la Convention.
English: Please note that these clips are rather large, from 10 to 33 MB; for broadband connection only. We hope you will enjoy them.
French: A noter que les clips sont assez grands (entre 10 et 33 Mo; destinés à connection à haut débit seulement (ADSL, câble).
English: He explained that he had interpreted the experience to which the appellant had referred in his presentation as representing an impact on the Casino rather than on the provincial government department.
French: Il a expliqué avoir interprété l'expérience à laquelle fait référence l'appelant dans sa présentation comme représentant un impact sur le Casino et non pas sur le ministère.
English: Encourages Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular those representing industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System by providing financial contributions and/or technical assistance for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Engage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations internationales et non gouvernementales concernées, notamment celles qui représentent l'industrie, à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé en apportant des contributions financières ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: Amendment No 15 is acceptable, since the provisions on feed and water systems in the Commission proposal relate to cages.
French: L'amendement 15 est acceptable parce que les dispositions prévues par la proposition de la Commission en matière d'installations permettant aux animaux de se nourrir et de s'abreuver concernent les cages.
English: The two sides of industry have also agreed to put forward projects for identifying new training and qualification requirements: workshops, follow-up to the study of the 8QLYHUVLWp /LEUH GH %UX[HOOHV undertaken under the Leonardo Programme (1995-1997) on the multitasking in the textile-clothing sector, and the updating of the 1994 study of the French Fashion Institute (Institut Français de la Mode) on the needs for training and qualification in the clothing branch.
French: De plus, les partenaires sociaux se mettent d’accord pour proposer des projets tels que l’identification des besoins en formation et qualifications dans le textile (ZRUNVKRS), le suivi de l’étude ULB réalisée dans le cadre du programme Leonardo (1995-1997) sur la polyvalence dans le textile-habillement, et la mise à jour de l’étude IFM (1994) sur les besoins en formation et qualifications dans l’habillement.
English: LAC will focus its role in GoC Information Management on the development of effective record keeping.
French: BAC mettra l’accent sur son rôle en matière de gestion de l’information du GC relativement à l’élaboration d’une tenue de dossiers efficace.
English: In the preparation and dissemination of UWET, FAO is working in close collaboration with other relevant international, regional and national organizations and agencies.
French: La série comprend le système WISDOM (Woodfuel Integrated Supply/Demand Overview Mapping) et un guide pour les enquêtes sur le bois de feu servant à la collecte et l'analyse de données multisectorielles qui sera utilisé en concomitance avec WISDOM et d'autres outils de planification de la dendroénergie.
English: Location 2: The column on the right side of the website is available for all type of text links and banners no larger than 160 pixels.
French: Emplacement 2 : nous proposons différents types de formats sur la colonne de droite de chaque page du site. Il peut s'agir d'un simple lien texte ou de tout format de bandeau publicitaire ne dépassant pas 160 pixels de largeur.
English: More than 100 people came to listen and ask questions at "The Future of the Transportation Business in an Accessible World", a panel discussion on best practices in accessibility for persons with disabilities.
French: Plus de 100 personnes s’étaient regroupées pour écouter et interroger les experts participant à une discussion dont le thème était « L’avenir des transports dans un monde accessible » portant sur les pratiques exemplaires en
English: The complainant organisations submitted their observations on 18 May 2001.
French: Les organisations auteurs de la réclamation ont soumis leurs observations le 18 mai 2001.
English: A woman was also killed during the same event.
French: Une femme a également été tuée.
English: Time frames – List the agreed time frames for all requests issued by the CCRA.
French: Échéanciers – Fournir l’échéancier convenu pour toutes les demandes faites par l’ADRC et décrire la procédure prévue pour les exceptions.
English: Where large collections are involved, a short summary must be typed on the application form (e.g. "Collection of 5 prints by James Pattison Cockburn, 4 watercolours by Emily Carr and 2 paintings by Paul-Émile Borduas") and a more detailed list attached.
French: Dans le cas de grandes collections, dactylographier une courte description sur le formulaire de demande (par ex., «Collection de cinq estampes de James Pattison Cockburn, quatre aquarelles d'Emily Carr et deux peintures de Paul-Émile Borduas») et annexer une liste plus détaillée.
English: A 61 G, H Funereal devices (embalming corpses A 01 N 1/00) 17/ 00 17/ 007 Coffins; Wrappings; Urns . characterised by the construction material used, e.g. biodegradable material; Use of several materials [5] . Foldable coffins [5] . Coffin closures; Packings therefor 17/ 04 17/ 06 17/ 08 19 / 00 21/ 00 . Fittings for coffins . Sacks for corpses; Corpse wrappings [5] . Urns (columbaria E 04 H 13/00) Hoisting or lowering devices for coffins Funereal aspects of hearses or like vehicles [5]
French: A 61 G, H Dispositifs d’inhumation (embaumement des cadavres A 01 N 1/00) 17/ 00 17/ 007 Cercueils; Linceuls; Urnes . caractérisés par le matériau de construction utilisé, p.ex. matériau biodégradable; Utilisation de plusieurs matériaux [5] . Cercueils dépliables [5] . Fermetures de cercueils; Leurs garnitures 17/ 04 17/ 06 17/ 08 19/ 00 21/ 00 . Accessoires pour cercueils . Sacs pour cadavres; Enveloppes pour cadavres [5] . Urnes (columbariums E 04 H 13/00) Dispositifs pour hisser ou descendre les cercueils Aspects des corbillards ou des véhicules analogues, relatifs aux funérailles [5]
English: Agendas - content, timing and adoption The Chair drew attention to a number of questions raised in the background document and suggested that participants discuss possible alternative approaches or adjustments in the following areas:
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur un certain nombre de questions soulevées dans le document d'information et les a invités à réfléchir aux différentes solutions ou aux différents aménagements envisageables en ce qui concerne:
English: Furthermore, it appears that these complexes represent functionally distinct targeting pathways, and the regulation of import by these separate pathways may play a role in the differentiation and specific functions of distinct plastid types during plant growth and development.
French: De plus, il semble que ces complexes représentent des sentiers de ciblage fonctionnellement distincts, et que la régulation de l’importation par ces sentiers séparés pourrait jouer un rôle dans la différenciation et les fonctions spécifiques des divers types de plastes, au cours de la croissance des plantes et de leur développement.
English: The upward revision to projected revenues diminishes from $3.4 billion in 2006–07 to $1.7 billion in 2007–08 and $1.5 billion in 2008–09 due to the weaker economic outlook of private sector forecasters.
French: La révision à la hausse des revenus projetés fléchit ensuite, passant de 3,4 milliards en 2006-2007 à 1,7 milliard en 2007-2008 et à 1,5 milliard en 2008-2009, en raison de perspectives économiques plus faibles du secteur privé.
English: Stabilization of the situation in Tajikistan and the cessation of hostilities in Afghanistan facilitated the conclusion of the active phase of UNHCR operations in Uzbekistan.
French: La stabilisation de la situation au Tadjikistan et la cessation des activités militaires en Afghanistan ont permis de conclure la phase active de l'activité du HCR en Ouzbékistan.
English: Site 2 - Mortlach/Caron Historically, hairy prairie-clover was last collected from this site in 1966 (site collections made from 1956 to 1966).
French: Localité no 2 – Mortlach-Caron La dalée velue a été récoltée à Mortlach-Caron pour la dernière fois en 1966 (elle y était récoltée depuis 1956).
English: Promoting community self-organization is the only approach when the state does not have the necessary resources to assume all of its responsibilities regarding human basic needs and socio-economic development.
French: Alors qu’auparavant on la concevait surtout comme une initiative de structures de recherche ou de développement qui menaient l’expérimentation sur le terrain, avec la participation des communautés, on développe aujourd’hui de nouvelles voies liant la recherche et le développement à l’intérieur d’une démarche d’appropriation par les communautés.
English: Once a name has been published as a recommended INN it will not normally be modified further and is ready for use in labeling, publications, on drug information.
French: Une fois qu’une dénomination a été publiée en tant que DCI recommandée, elle ne sera normalement pas modifiée et elle est prête à être employée dans l’étiquetage, les publications ou l’information relative aux médicaments.
English: The value of Canadian exploration programs stood a close second to those of companies based in the region.
French: Depuis 1996, les sociétés canadiennes possèdent plus de propriétés minières dans cette partie du monde qu’aux États-Unis (figure 39).
English: After the votes on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3 (b) and 6 (e), the Chairman invited the Committee to vote on the draft resolution as a whole, in accordance with rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Après les votes sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif, le Président a invité la Commission à se prononcer sur le projet de résolution dans son ensemble, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.