ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In extreme cases of aggravated non-compliance, the CRA will proceed to revoke after 30 days unless the charity files a stay with the Federal Court of Appeal.
French: Dans des cas extrêmes d'inobservation aggravée, l'ARC procédera à la révocation après 30 jours, à moins que l'organisme de bienfaisance ne dépose une demande de sursis auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: The 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) represent an early example of governments coming together (working with private sector and labour representatives) to develop a global voluntary SR substantive norm instrument.
French: Datant de 1976, les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales constituent l'un des premiers exemples d'États qui se sont réunis pour mettre au point (en collaboration avec des représentants du secteur privé et du mouvement syndical) une norme de fond volontaire d'envergure mondiale en matière de RS.
English: To receive funding from FNICCI, child care centres must adhere to speciﬁc guiding principles.
French: Pour obtenir du ﬁnancement dans le cadre de l’IGEPNI, les garderies sont tenues de se conformer à des principes directeurs.
English: ABOUT THE AUTHOR Since January 2001, Marc Johnson has been Senior researcher at the Canadian Institute for Research on Regional Development at Université de Moncton.
French: L’AUTEUR Marc Johnson est chercheur principal à l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, à l’Université de Moncton, depuis janvier 2001.
English: Communication Communication among NGOs and INMHA is an essential element for successful collaboration.
French: Communication La communication entre les ONG et l’INSMT est un élément essentiel d’une collaboration fructueuse.
English: The Honourable Joe Borg, Minister for Foreign Affairs of Malta.
French: M. Joe Borg, Ministre des affaires étrangères de Malte.
English: The increased number of ratifications and implementation activities in respect of both treaties at the national level were such that there is good reason to expect the two treaties to enter into force during the 2000‑2001 biennium.
French: Le nombre de ratifications et d’activités de mise en œuvre enregistrées à l’échelon national en ce qui concerne ces deux traités a tellement augmenté qu’il semble raisonnable de s’attendre à ce que tous deux entrent en vigueur au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Monitoring showed that pore water pressures were maintained within the design criteria, with the assistance of deep recharge of an underlying aquifer to control vertical seepage.
French: Les mesures ont montré que les pressions interstitielles étaient maintenues à l'intérieur des critères de calcul, avec l'assistance d'une recharge en profondeur d'un aquifère sous-jacent pour contrôler l'infiltration verticale.
English: Volunteering developed countries, for their part, acknowledged the gaps in their development cooperation strategies while highlighting successes with their development partners.
French: Les pays développés qui ont accepté de participer ont, pour leur part, reconnu les lacunes de leurs stratégies de coopération en matière de développement tout en soulignant les bons résultats qui ont été obtenus avec leurs partenaires de développement.
English: • Canoeists and kayakers travelling solo have died on the Flat and Little Nahanni rivers.
French: • Des visiteurs en canot et en kayak, voyageant en solo, sont décédés sur la rivière Flat et sur la rivière Little Nahanni.
English: Canadian NBFs tend to divide between those seeking concessions from the government to nurture development of the industry and those seeking a level playing field or harmonization with perceived global norms (the multinational perspective).
French: Les NEB canadiennes ont tendance à se partager en deux groupes : celles qui cherchent à obtenir de l'État des concessions propres à stimuler le développement du secteur et celles qui recherchent l'uniformisation des règles du jeu ou l'harmonisation avec ce qu'elles estiment être les normes mondiales (ce qui est le point de vue des multinationales).
English: The former, located in Quebec, is the original, and largest, of the LSVCCs.
French: Entre autres exemples importants de ce type de fonds, mentionnons le Fonds de solidarité du Québec et le Fonds de relance économique.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe BUDG/6/23513 - Exchange of views Draftsperson: .......................
French: Avis du Parlement concernant le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe BUDG/6/23513 - Échange de vues Rapporteur pour avis: .......................
English: A number of judicial decisions have invoked the Convention in order to justify a procedure or confirm the fairness of an option.
French: Les décisions judiciaires ont parfois invoqué la Convention pour justifier un procédé ou accentuer la justesse d'une option.
English: Mission.  The PPP Alliance was established in 2001, following the conclusion of the work of the Build Operate Transfer (BOT) Group (originally established in 1996 by WP.5 to develop the now-completed “Build Operate Transfer Guidelines”).
French: Mission: L'Alliance PPP est née en 2001, après la conclusion des travaux du Groupe construction-exploitation-transfert (CET), lequel avait été créé en 1996 par le Groupe de travail pour élaborer les Principes directeurs en matière de construction-exploitation-transfert, et qui a accompli sa tâche.
English: In particular, the programme proposes to reduce by half the unemployment rate by the year 2002.
French: Ce programme se propose en particulier de réduire de moitié le taux de chômage d'ici à l'an 2002.
English: The USITC agreed when it recognized that the increases in capacity projected by Canadian producers were "slight."
French: L'USITC en est convenue lorsqu'elle a reconnu que les augmentations de capacité prévues par les producteurs canadiens étaient "légères".
English: Predominantly industrial countries thus find themselves financing agricultural growth in EC countries that are better suited to farming.
French: Les pays essentiellement industriels se sont par ailleurs trouvés à financer la croissance agricole des pays de la CE mieux placés qu'eux pour l'agriculture.
English: Some factions had not attended those negotiations, however, and preferred to stand against the international, regional and local desire for peace and an end to the killing, the price of which was being paid by ordinary people, and to benefit materially from the conflict.
French: D'autres factions ne prennent pas part à ces négociations et ont choisi de s'opposer au désir régional et local de paix et d'arrêt de la tuerie.  Ces factions tirent un profit matériel de ce conflit dont souffre la population ordinaire.
English: Such gender-based violence is often exacerbated by the absence of effective judicial institutions and impunity as a result thereof.
French: Cette violence sexiste est souvent exacerbée par l'absence d'institutions judiciaires efficaces et par l'impunité qui en résulte.
English: The 'MGI requirements' state is represented by the 'stars'.
French: Les étoiles représentent les exigences de la politique.
English: Also, a growing number of professionals and academics, mostly from Chile and Argentina, have now revalidated their qualifications in Canada and are entering their professional fields of expertise.
French: En outre, la formation d'un nombre croissant de spécialistes et d'universitaires, principalement du Chili et de l'Argentine, est maintenant reconnue au Canada, ce qui leur permet d'exercer des professions qui correspondent à leurs compétences.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 7/18/2005 Canadian Forces welcomes second SAR Tech to same family The Canadian Forces now has two members of the same family working in the lifesaving occupation of Search and Rescue Technician (SAR Tech).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 7/18/2005 Les Forces canadiennes souhaitent la bienvenue a un deuxième Tech SAR venant de la même famille Les Forces canadiennes ont maintenant deux membres de la même famille qui exercent le métier qui sauve des vies, celui de technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR).
English: 7.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 7.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Most competitive local exchange carriers (CLECs) are principally targeting business customers.
French: La plupart des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) ciblent principalement les gens d'affaires comme clients.
English: Your doctor may recommend having your eyes checked regularly while you are taking this medicine.
French: Fournissez à vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez. Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez régulièrement de l’alcool ou de la caféine ou utilisez des drogues illégales.
English: Action to promote equal access to education 1.
French: Mesures visant à promouvoir l'égalité d'accès à l'enseignement 1.
English: Dene Cultural Institute guidelines The Dene people live in the Canadian Northwest.
French: Lignes directrices de l’Institut culturel déné Le peuple déné vit dans le Nord-Ouest du Canada.
English: She was delighted to be acclaimed Capital Regional District Director for the Southern Gulf Islands in November 2005.
French: Susan connaît bien le secteur des services communautaires pour avoir travaillé comme enseignante en éducation spécialisée et comme monitrice en santé et en éducation physique.
English: But, they stressed that, on average, women were starting out as winners relative to men under the pre-1997 CPP rules.
French: Mais ils ont souligné qu'en moyenne, les femmes étaient gagnantes au départ par rapport aux hommes en vertu des règles du RPC antérieures à 1997.
English: An internal mechanism will be established for overseeing the implementation of the strategy, as well as the overall processes in developing and testing tools for annual performance reporting. 
French: Un mécanisme interne sera établi pour surveiller la mise en oeuvre de la stratégie ainsi que les processus globaux de développement et de mise à l'essai d'outils pour les rapports annuels sur le rendement.
English: The Code represents an important effort at participation and social consultation.
French: Cet instrument représente un effort important de participation et de consultation de la société et sa mise en œuvre mobilise des organes du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et la société civile.
English: In a male-dominated workplace environment, women are less likely to demonstrate personality characteristics that appear to be a good “fit”.
French: Dans un milieu de travail essentiellement masculin, les femmes ont peu de chance de manifester des traits de caractère qui semblent en adéquation.
English: Using a compressor, the gas is transported under pressure via an 80 metre long pipeline and injected into a gas storage tank.
French: À l'aide d'un compresseur, le gaz d'enfouissement est acheminé, sous pression, par l'intermédiaire d'un gazoduc de 80 mètres de longueur et est injecté dans une citerne de stockage de gaz d'enfouissement.
English: Decides that the Permanent Forum shall hold an annual session of ten working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: Décide que l'Instance permanente tiendra une session annuelle de dix jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur de l'Organisation;
English: Elements essential to the offence remained unchanged, except the fact that an additional elements was included: “attempt to get victim's organ and tissue for transplantation”; the element “in an especially brutal way” was made more specific and now reads as “by torture or in other especially brutal way”;
French: Les éléments indispensables pour constituer l'infraction demeurent inchangés mais les éléments suivants ont été ajoutés: «tentative de prélèvement d'organes et de tissus sur la victime à des fins de transplantation»; la mention «d'une manière particulièrement brutale» a été précisée et remplacée par «par la torture ou d'une autre manière particulièrement brutale»;
English: UI premium rate increases undercut UI’s ability to stabilize the economy during downturns.
French: Les augmentations du taux de cotisation minent la capacité de l’assurance-chômage de stabiliser l’économie pendant les ralentissements
English: Paragraph 53(1)(m.1) is introduced to provide for the ACB additions contemplated by new subsections 94.2(12) and 94.3(5).
French: Le nouvel alinéa 53(1)m.1) prévoit les ajouts au PBR envisagés aux nouveaux paragraphes 94.2(12) et 94.3(5).
English: As the Navy’s current systems were not designed to provide fire ashore, the process is far from perfect.
French: Comme les systèmes actuels de la Marine n’ont pas été conçus pour tirer sur le rivage, le processus est loin d’être parfait.
English: The present report covers developments on the question of the death penalty since 1 January 2006.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la question de la peine de mort depuis le 1er janvier 2006.
English: The CIHR should identify and support emerging and established fields of physical and applied science that have the potential to make or are already making important contributions to health research b.
French: Les IRSC devraient cibler de façon proactive les secteurs émergents et établis des sciences physiques et appliquées qui pourraient contribuer ou contribuent déjà de façon importante à la recherche en santé b.
English: The talks were well prepared and lively presented with a thorough basis in Scripture especially on the Gospels not to mention a very detailed knowledge of the historical and cultural backgrounds of the lives of our saints.
French: Les entretiens étaient bien préparés et présentés de façon vivante; appuyés de références à l’Écriture Sainte, particulièrement à l’Évangile, sans mentionner une connaissance détaillée au plan historique et culturel de la vie de nos saints.
English: Participating States will ensure that any infringement of export control legislation, related to MANPADS, is subject to adequate penalty provisions, i.e., involving criminal sanctions.
French: Les Etats participants veilleront à ce que toute infraction à la législation sur les contrôles à l’exportation en ce qui concerne les MANPADS fasse l’objet de dispositions prévoyant des pénalités adéquates, c’est-à-dire comportant des sanctions pénales.
English: The illustration of a large snow flake is a hint to crystallography.
French: Seine Deutung, dass die Entstehung mit der Sonne und dem Erdmagnetfeld zu tun hat, konnte sich erst später durchsetzen. Markant auch die große Darstellung einer Schneeflocke, ein Hinweis auf die Kristallographie.
English: Country office audits continue to assess office practices in fund-raising and compliance with the requirements to report to donors, in an accurate and timely manner, on the use of provided funds.
French: Les pratiques des bureaux extérieurs en matière de collecte de fonds pour le programme ont été examinées, ainsi que le respect des règles concernant l'information ponctuelle et précise des donateurs sur leur utilisation.
English: This has led to very elevated exposure to this substance.
French: Medicinal products containing CMR substances in excipients or in outer covering should be withdrawn from the market.
English: • Not all the products listed are necessarily required for the particular disability: what is required will vary with the individual's abilities and the requirements of their job.
French: • ous les produits énumérés ne sont pas absolument nécessaires à ce type de handicap. Les besoins varient selon les capacités de chaque personne et les exigences liées à son emploi.
English: In the Criminal Code of 1991, the main principles relating to children are that minors have no criminal responsibility insofar as they lack the awareness and mental understanding required to constitute criminal behaviour;
French: En ce qui concerne le Code pénal de 1991, le principe essentiel concernant les enfants est que le mineur ne saurait être pénalement responsable, dans la mesure où il est dénué de la conscience et de l'aptitude mentale nécessaires pour que son comportement puisse constituer une infraction pénale;
English: The practice is to include NGOs in the environmental decision-making structures.
French: Dans la pratique, les ONG sont intégrées aux structures de décision sur l'environnement.
English: Based on my personal knowledge and the experiments I’ve been doing lately with Web + Desktop apps combinations, I’ve submitted the following talks.
French: Gabriel explique les règles. Vous pouvez voir les cadeaux dans les bibliothèques.
English: When reading this guide, you can substitute the terms disposed of or acquired for sold or bought, if they more accurately describe your situation.
French: Au cours de votre lecture, vous pourrez remplacer ayant fait l'objet d'une disposition par vendus, et acquis par achetés si cela décrit mieux votre situation.
English: Everyone agrees that this result ought to take place in the context of the sacrosanct market economy that is sweeping the globe.
French: Ce résultat doit intervenir, tout le monde en convient, dans le contexte de la sacro-sainte économie de marché qui balaye le monde.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, and in particular to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à en faire de même, ainsi que de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: It was truly magnificent entertainment!
French: Ce fut vraiment un spectacle magnifique!
English: The lack of data for the EU could be explained as use has declined and was foreseen to end by 2007.
French: L'insuffisance de données se rapportant à l'UE tenait sans doute au fait que l'utilisation de cette substance avait diminué et devait être abandonnée à la fin de 2007.
English: The most commonly observed number of RCs in immature stem circumferences was 13 (53% of all immature stems surveyed), but 8, 21, and 5 were also observed in decreasing order of prevalence, respectively.
French: Le nombre le plus fréquemment observé de RC dans les circonférences de tiges immatures est de 13 (53 % de toutes les tiges immatures observées), mais on en observe également 8, 21 et 5, en ordre décroissant de prévalence, respectivement.
English: This category enables conservation authorities and charitable conservation organizations to apply for municipal property tax exemption on any properties they own that meet the new designations of eligible land, as listed in the regulation.
French: Cette catégorie permet aux offices de protection de la nature et aux organismes de conservation sans but lucratif de demander un allègement de l’impôt foncier pour toute propriété dont ils sont propriétaires et qui satisfait aux nouveaux critères d’admissibilité énoncés dans le règlement.
English: The digitization of CS magazines works very well, just like the processing of Paximat round magazines.
French: La numérisation des magasines CS fonctionne trés bien, exactement comme le traitement des magasines entiers Paximat.
English: 5.5 Article 5 – Wildlife 5.5.1 Status 5.1.3 This Article seeks to achieve the following objectives: a. the creation of a system of harvesting rights, priorities and privileges that   i. reflect the traditional and current levels, patterns and character of Inuit harvesting, Prior to the implementation of the NLCA, the GNWT set quotas for the harvesting of each species.
French: 5.5 Chapitre 5 – Ressources fauniques 5.5.1 Situation 5.1.3 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : a. la création d'un système de droits, priorités et privilèges en matière de récolte, lequel :   i. tient compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuit, des habitudes de récolte, des quantités prélevées et de la nature de ces activités – tant traditionnelles qu'actuelles, Avant la mise en œuvre de l'ARTN, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) avait établi des quotas applicables à la récolte de chaque espèce.
English: Greening of Government Operations Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: Fact Sheet March 2007 Canada Revenue Agency Service Interruption – Update for March 8 The Canada Revenue Agency (CRA) is experiencing electronic system difficulties that prevent the public from accessing some electronic services for personal returns such as NETFILE, TELEFILE and EFILE.
French: Document d'information Mars 2007 Interruption de service à l'Agence du revenu du Canada - Mise à jour du 8 mars L'Agence du revenu du Canada (ARC) éprouve des difficultés avec ses systèmes électroniques. Ces problèmes empêchent le public d'accéder à certains services électroniques liés à l'impôt des particuliers comme IMPÔTNET, IMPÔTEL et la TED.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a significant investment in a rapid transit project for the Kitchener-Waterloo-Cambridge area that will improve public transit and support the regional economy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a inauguré aujourd'hui un terminal de fret à l'aéroport international de London. Cette installation créera de nouveaux emplois et fournira des infrastructures durables et propices à la croissance à long terme de la région.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMH00 - Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMH00 - Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite Liens institutionnels
English: The acceptation of the objectives by the stakeholders;  3.
French: Acceptation des objectifs par les intervenants.  3.