ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J'ai donc mis plusieurs semaines à m'habituer à ce combat physique, ce qui ne fut pas simple vu ma taille.
French: In de andere halve finale staat favoriet Australië tegenover de Nederlanders die ondanks een gelijkspel tegen de jonge Duitsers en een verloren wedstrijd tegen Korea voldoende hadden aan hun resultaten tegen de zwakkere ploegen uit deze reeks om zich ook te kwalificeren.
English: The JCLUP identified a shortfall of 150 housing units and the subsequent 2002 housing study projected the ten-year need at approximately 235 units to accommodate different households.
French: Le Plan d’utilisation des terres faisait état d’un manque à gagner de 150 logements. L’étude sur le logement de 2002 fixait à environ 235 le nombre de logements nécessaires pour répondre aux besoins de différents ménages de Jasper dans les 10 prochaines années.
English: Thus, referees who were not on the selection board – and the persons for whom they gave reference checks – were disadvantaged relative to the referees who were on the selection board – and the persons for whom they gave reference checks – because only the selection board members knew the criteria that would be used to assess the reference check information.
French: Ainsi, les répondants qui n’étaient pas membres du jury de sélection – de même que les personnes faisant l’objet de leur vérification – étaient désavantagés par rapport aux répondants qui faisaient partie du jury de sélection - de même que les personnes faisant l’objet de leur vérification puisque eux seuls connaissaient les critères qui seraient utilisés pour évaluer les renseignements tirés de la vérification des références.
English: Within 10 days of the cessation of bidding, each provisional licence winner is required to submit all eligibility documentation listed in the Declaration of Ownership and Control, and a signed copy of the Declaration of Ownership and Control.
French: Dans les dix jours suivant la fin de l'enchère, chacun des gagnants provisoires sera tenu de présenter tous les documents mentionnés dans la Déclaration relative à la propriété et au contrôle et une copie signée de la Déclaration relative à la propriété et au contrôle.
English: Needed to explore the meanings of health and illness and the cultural context of aging in the ethnic community.
French: Données requises pour explorer la signiﬁcation de la santé et de la maladie de même que le contexte culturel du vieillissement dans la communauté ethnique.
English: (g) Implementation of educational activities through space camps;
French: g) Activités pédagogiques à l'occasion de camps sur l'espace;
English: Department/Agency Campaigns 2007/2008 ($) Department of National Defence Canadian Forces Recruitment 10,000,000 Environment Environmental Approach:
French: Ministères et agences Campagnes 2007/2008 ($) Ministère de la Défense nationale Campagne de recrutement des Forces canadiennes 10 000 000 Environnement Approche environnementale :
English: In 2006, there were 86 women and 73 men.
French: En 2006, il y avait 87 femmes et 73 hommes.
English: Participants are requested not to take any accompanying persons to the courses.
French: Les participants sont priés de ne pas se faire accompagner.
English: You'll find more references in Appendix C to this guide. Three principles are fundamental to quality service.
French: D'autres références sont incluses dans l'annexe C. Voici les trois principes fondamentaux de la prestation de services de qualité.
English: Increased support and coordination from the international community is urgently required for the training, equipping and development of the Afghan police.
French: Il est urgent que la communauté internationale apporte un appui accru et que la coordination entre les organes internationaux soit renforcée pour assurer la formation, l'équipement et le développement de la police afghane.
English: The parties would have primarily competent candidates rather than people capable of promoting their own campaign.
French: Les partis pourraient choisir des candidats sur la base de leurs compétences, et non de leurs moyens de mener campagne.
English: Appeal the WHSCC’s decision with the WHSCC Appeals Tribunal.
French: • interjeter appel de la décision de la CSSIAT auprès du Tribunal d’appel de la CSSIAT.
English: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (20).
French: Allemagne, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Office européen des brevets (20).
English: To step R If the loan finances leasehold improvements, are the borrower and landlord dealing at arm's length, as provided in the Income Tax Act (Section E)?
French: Vers l'étape R Si le prêt sert à financer des améliorations locatives, l'emprunteur et le propriétaire traitent-ils sans lien de dépendance, selon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (Partie E)?
English: Such a structure would avoid duplication of fixed costs and would enable more efficient use of divisional investigative support/administrative resources.
French: Elle éviterait le redoublement des frais fixes et permettrait de mettre plus efficacement en œuvre les moyens d'enquête administratifs et techniques de la Division.
English: Enhanced Core/Customized Component
French: Composante de base améliorée/sur mesure
English: Do the procedures explain how and when requests for accommodation can be made?
French: La procédure comprend-elle des explications sur la façon et le moment de demander des mesures d’adaptation?
English: This could be done as part of the pre-census cartographic work and/or listing exercise or by adding an additional question to the census questionnaire.
French: Cela pourrait se faire au moment de l'établissement des cartes ou des listes préalables au recensement, ou encore en ajoutant une question supplémentaire au questionnaire du recensement.
English: I can only attribute most of that positive change to the program."
French: Il est évident que cette amélioration est attribuable au programme.
English: They had been denied access to a full and fair asylum determination process in Sweden, and were deported on the strength of worthless “diplomatic assurances” given by the Egyptian authorities.
French: La demande d’asile qu’ils avaient déposée en Suède n’avait pas fait l’objet d’un examen équitable et conforme aux règles, et leur renvoi avait été motivé par des «assurances diplomatiques» émanant des autorités égyptiennes et ne donnant aucune garantie de fiabilité.
English: The inclusion of a gender perspective in the treatment of women with problematic drug use creates an adequate response to this population's specific needs.
French: Inclure la perspective de genre dans le traitement des femmes faisant un usage problématique de drogues permet de répondre aux demandes spécifiques de cette population.
English: May your positive intervention, Mr President, convince the Convention, the European Council and Europe as a whole to choose intelligence over stupidity, to opt for a federal constitution.
French: Puisse votre salubre intervention, Monsieur le Président, convaincre la Convention, le Conseil européen et l'Europe toute entière de choisir l'intelligence plutôt que la stupidité, de choisir une constitution fédérale.
English: • As a member of the Alberta Council of Senior Federal Officials, WD-Alberta will actively promote interdepartmental coordination -- perhaps through an Official Languages Sub-Committee -- as a means to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: • En tant que membre du Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la région de l'Alberta, DEO-Alberta va promouvoir le coordination interministérielle (peut-être en créant un sous-comité des langues officielles) afin d'établir une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et les organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles.
English: Can you tell me why a journalist should be allowed to collect personal information without somebody's consent, or am I misreading this somehow?
French: Pourriez-vous me dire pourquoi on permettrait à un journaliste de recueillir des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé, ou ai-je mal compris cette disposition ?
English: They are requesting people not to use condoms in the name of life, but that is to condemn the children to certain death.
French: Si l' on incite à ne pas utiliser les préservatifs au nom de la vie, on destine des personnes à une mort certaine.
English: Parts III and IV of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families/Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation …………………………… 24 - 42 6
French: Troisième et quatrième parties de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille/Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 24 - 42 6
English: In September 2003, the 25th year of his election, the Pope made his 102nd tour, to Slovakia.
French: En septembre 2003, la 25e année de son élection, le pape a fait son 102e voyage, en Slovaquie.
English: Therefore they did not wish to establish qualifications up front which were too onerous.
French: Par ailleurs, ils ont préféré ne pas définir tout de suite les qualités requises pour le poste, car elles étaient trop exigeantes.
English: This means that the person who signs the return is responsible for obtaining the best knowledge possible about the information reported on the return.
French: Cette personne est donc responsable d’en savoir le plus possible au sujet des renseignements fournis dans la déclaration.
English: Productivity factors and production potential are automatically included in the assessed values of farmland, since assessed values are based on market values, with market values reflecting land productivity.
French: Les facteurs de productivité et le potentiel de production sont automatiquement pris en compte dans les valeurs estimées des terres agricoles, ces valeurs étant calculées d’après les valeurs marchandes, qui reflètent elles-mêmes la productivité des terres.
English: The Government approved the amount of Sf 130,000,000 (US$ 55,000) for the operationalisation of this shelter, while it will also provide technical personnel for construction work.
French: Le gouvernement a approuvé un montant de 130 millions de florins surinamais (55.000 dollars) pour faire fonctionner ce foyer, et il fournira aussi le personnel technique chargé des travaux de construction.
English: P.O. Box 5220 Stn. A Hull, QC J8Y 6M5 Reference Telephone:
French: C.P. 5220, succursale A Hull, QC J8Y 6M5 No de tél. du service de référence :
English: (a) Use of remote interpretation;
French: a) Recours à la téléinterprétation;
English: Forms Our Web site offers electronic versions of most of our forms, which you can download and print to complete by hand.
French: Formulaires Notre site Web contient la plupart de nos formulaires en version électronique. Vous pouvez les télécharger et les imprimer pour ensuite les remplir à la main.
English: As part of that institution, the Office of the Governor General is part of our inheritance in Canadian democracy and is an important part of the legacy of our way of life.
French: Dans cette institution, la fonction de gouverneur général fait partie de notre héritage démocratique canadien et correspond à une portion substantielle de ce qui témoigne de notre façon de vivre.
English: Small eels (less than 10 cm long) have some capacity to creep up damp vertical barriers such as dam walls but larger eels are generally unable to get past large waterfalls and dams, so fishways offering unobstructed passage are required to reduce upstream passage restrictions.
French: Les petites anguilles (moins de 10 cm de longueur) peuvent escalader des obstacles verticaux humides comme les barrages, mais les grandes anguilles sont généralement incapables de franchir les chutes et les barrages, de sorte qu’il faut prévoir des passes migratoires afin de réduire les restrictions au passage vers l’amont.
English: Canadian Army Active Force: 1949-50 enlistments into, 19; strength as of 30 June 1950, 19; enlistment standards raised, 19; unable to provide an expeditionary force, 19; field units to be brought up to strength and increase anti-aircraft elements, 21; manpower restrictions removed, 21; 4,000 men required to fill field units, 21; to raise the Canadian Army Special Force as part of the
French: Chars, les: les nôtres; à l’appui du 2e btn P.P.C.L.I., la cote 532, 73; le 72e rég. américain, à Kap’yong, 84-5; 88; l’escadron antichars est transformé en escadron blindé doté de chars Sherman, 105; patrouille mixte de, et d’inf., 112; et l’attaque contre Chail-li,
English: One of these events involved an airplane carrying two people that crashed near Thunder Bay, Ontario.
French: Les radios ont servis abondamment lors des missions, notamment lors de l'écrasement d'un avion transportant deux personnes près de Thunder Bay, Ontario.
English: Access to Information Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.C. (1992), ch.
English: There were several media stories during the year that involved issues of interest to the Commission such as: use of force; high-speed police pursuits; treatment of persons with mental illness; new police powers under the anti-terrorism legislation; organized crime legislation; treatment of aboriginal persons by police; cell deaths and so on.
French: Au cours de l'année, plusieurs sujets abordés dans des reportages ont suscité l'intérêt de la Commission, notamment : le recours à la force; les poursuites policières à grande vitesse; le traitement des personnes atteintes d'une maladie mentale; les nouveaux pouvoirs conférés à la police en vertu de la législation antiterroriste, la législation sur le crime organisé; le traitement des Autochtones par la police; les morts en cellule, etc.
English: It’s highly unlikely that the Canadian taxpayer would stand for this unless it was somehow buried in the taxation system and no one was really aware of it.
French: Il est très improbable que le contribuable canadien appuie cette mesure à moins qu'elle ne soit enfouie de manière quelconque dans le système de taxation et que personne n'en ait réellement conscience.
English: Our focus will be on providing leadership with respect to Canada’s international priorities and on ensuring Canadians continue to receive high-quality consular and other services.
French: Nous nous efforcerons avant tout de faire preuve de leadership à l’égard des priorités internationales du Canada et de faire en sorte que les Canadiens continuent d’obtenir des services de haute qualité, qu’il s’agisse de services consulaires ou autres.
English: The departmental co-ordinator must take the necessary steps to ensure that cardholders are properly informed and trained in the use of acquisition cards before received their cards.
French: Le coordonnateur ministériel doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les détenteurs sont bien informés et qu’ils sont formés à l’utilisation des cartes d’achat avant leur réception.
English: In addition, she wished to know when the amended Labour Code would enter into force and whether it would contain any provisions to protect women migrant workers.
French: Mme Begum souhaite connaître également la date d'entrée en vigueur du Code du travail révisé, et savoir si ce texte contient des dispositions de protection des travailleuses immigrées.
English: The result is that the total amount included in the income of the recipient in 2003 under paragraph 12(1)(o) and subsection 80.2(6) in respect of the reimbursed Crown royalty is equal to $300,000.
French: En conséquence, la somme totale incluse dans son revenu pour 2003 en vertu de l’alinéa 12(1)o) et du paragraphe 80.2(6) au titre de la redevance à la Couronne remboursée est de 300 000 $.
English: It must ask for reports from these institutions and companies on their annual performance, particularly with regard to the holding of meetings of their boards of governors, their budgets and their accounts;
French: Il doit leur demander des rapports annuels, en particulier sur les réunions tenues par leur conseil d'administration, sur leur budget et leur comptabilité;
English: Given the historical reality of agricultural labour relations, the effect of the exclusion is to render agricultural workers substantially incapable of exercising their fundamental freedom to organize.
French: Étant donné la réalité historique des relations de travail dans le secteur agricole, l'exclusion viole le droit des agriculteurs d'exercer leur liberté fondamentale de se syndiquer.
English: The STP will be accompanied by a Guide for both Teacher Educators and Student Teachers.
French: Le STP sera accompagné d’un Guide destiné à la fois aux formateurs d’enseignants et aux élèves enseignants.
English: One complaint cited missing witness statements and interview notes gathered by an independent contractor hired to investigate her harassment charges.
French: Dans une plainte, l’intéressée déplorait la disparition de déclarations de témoins et de notes d’entrevues qu’avait réunies un entrepreneur indépendant ayant été recruté pour mener enquête au sujet de ses accusations de harcèlement.
English: We are right next to the world's battlefield, from Gaza to Kabul.
French: Nous sommes proches du champ de bataille du monde, de Gaza à Kaboul.
English: It can further improve the effectiveness of activities and facilitate their support and funding.
French: Elle peut en outre améliorer l'efficacité des activités et faciliter leur soutien et leur financement.
English: Turning to fiction, in 1760 she translated a novel of sensibility, 3 years later publishing her own such novel, The History of Lady Julia Mandeville.
French: Trois ans plus tard, elle publie son propre roman du genre, The History of Lady Julia Mandeville.
English: This gorgeous hot girl enjoys us with her sensual body.
French: Cette pulpeuse et chaude Africaine va nous régaler.
English: (zone franche du Costa Rica) "listed goods" means goods in relation to which "N", "O" or "P" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" following the abbreviation "CRT" in the List of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff and goods of tariff item Nos. 3919.10.10, 3919.90.10, 3921.90.12, 3921.90.19, 3926.20.91, 3926.20.92, 3926.20.95 and 3926.90.50.
French: « marchandises désignées » Les marchandises à l'égard desquelles les indications « N », « O » ou « P » figurent après l'abréviation « TCR » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires à l'annexe du Tarif des douanes ainsi que les marchandises des numéros tarifaires 3919.10.10, 3919.90.10, 3921.90.12, 3921.90.19, 3926.20.91, 3926.20.92, 3926.20.95 et 3926.90.50.
English: For many people, this late-night brain activity is a real pain in the teeth.
French: Pour nombre de gens, l'activité cérébrale à la fin de la nuit est un véritable mal de dents.
English: 13 Ibid., para.
French: Ibid., par. 79.
English: • Split the TPC application process into two-parts - one for earlier stage companies and another for later stage companies NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) grants for early stage R&D are too small for many advanced companies, and the TPC process is too complex to meet immediate needs; as a result, many companies 'fall between the cracks' of IRAP and TPC
French: • Diviser le processus d'application de PTC en deux parties – une pour les entreprises aux étapes préliminaires, l'autre pour celles qui arrivent à la fin du développement. Les subventions du PARI du Conseil national de recherches du Canada n'ont pas assez d'envergure pour nombre d'entreprises plus étoffées, mais le processus PTC est trop complexe pour aboutir rapidement; beaucoup d'entreprises se trouvent donc assises entre deux chaises.
English: A source of environmental pollution and a means of survival and organization for the poor, the marginalized and migrants. • Integrated and participatory research aimed at reducing vulnerability, poverty, and environmental burdens in a critical urban area:
French: Les déchets solides dans la ville de Cochabamba, en Bolivie, sont une source de pollution environnementale, certes, mais aussi un moyen qui permet aux démunis, aux marginalisés et aux migrants de survivre et de s’organiser. Dirigé par la Sociedad de gestión ambiental Bolivia – SGAB (société de gestion environnementale de la Bolivie), ce projet vise à améliorer les conditions de vie des personnes pauvres par une meilleure gestion des déchets solides.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Ministerial dockets RCMP relationship?
French: Atelier pour tout le personnel du bureau régional en consultation avec une firme spécialisée sur le traitement des allégations Atelier d'Edmonton Atelier d'Edmonton Atelier d'Edmonton Atelier d'Edmonton
English: These principles have already been put into practice as part of the ongoing constitutional debate through the launching of the so-called Plan D designed to stimulate a far-reaching debate on the relationship between the European Union’s democratic institutions and its citizens.
French: C’est dans le cadre du débat constitutionnel en cours que ces principes d’action ont déjà trouvé une expression concrète, à travers le lancement du plan dit «plan D» mis en œuvre pour favoriser un vaste débat sur la relation entre les institutions démocratiques de l’Union européenne et ses citoyens.
English: It is Nigeria's hope and expectation that, when the Assembly reviews progress in 2010, the story will be that of the fulfilment of commitments by all parties.
French: Le Nigéria forme l'espoir et le vœu qu'en 2010, le bilan dressé par l'Assemblée soit celui d'une mission remplie par toutes les parties.
English: Of course, having nuclear energy as part of the overall supply mix requires more than the construction of reactors.
French: Bien entendu, le recours à l’énergie nucléaire dans l’approvisionnement énergétique global nécessite plus que la construction de réacteurs.
English: (iv) Public access to safety assessments, including safety assessments for nuclear power sources;
French: iv) Accès du public aux évaluations de la sûreté, y compris aux évaluations de la sûreté des sources d'énergie nucléaires;
English: I should like to refer to section 35 of article X of the Convention, according to which, “In the case of any specialized agency not mentioned by name in section 1, the Secretary-General of the United Nations shall transmit to the agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council”.
French: Je me réfère à la section 35 de l'article X de la Convention aux termes de laquelle : « Dans le cas d'une institution spécialisée qui n'est pas désignée à la section 1, le Secrétaire général des Nations Unies transmettra à cette institution un projet d'annexe recommandé par le Conseil économique et social. »