ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compiling data on tourism enables better knowledge of the volume represented by this sector, of its characteristics, of the profile of the tourists and of the various travel patterns, which contributes, not just to the proper formulation of policies for the sector, but also to better understanding of its socio-economic implications.
French: La collecte de données sur le tourisme contribue à une meilleure connaissance des volumes que représente ce secteur, de ses caractéristiques, du profil des touristes et des différentes dynamiques des flux, ce qui contribue non seulement à une meilleure élaboration des politiques destinées à ce secteur, mais aussi à une meilleure compréhension de ses implications socio-économiques.
English: Seven of the nineteen participants (37%) found the interim page to be "partially clear," but felt that it could be improved.
French: Sept des 19 participants (soit 37 %) ont trouvé la page intermédiaire « partiellement claire » mais qu’elle pourrait être améliorée.
English: The Delicious variety is an older variety of apple from which the Red Delicious variety was botanically derived. While the Delicious is still being harvested commercially from existing orchards, it is being replaced by new plantings of the Red Delicious strains and thus may be phased out eventually.
French: De telles exemptions peuvent être accordées à l'égard des pommes importées à des fins de transformation ou de réemballage lorsqu'il est nécessaire de le faire pour remédier à une situation de pénurie au Canada.  Les pommes Delicious et Red Delicious sont des fruits de forme tronconique et de couleur rouge, ou jaune verte avec rayures rouges.  Les pommes Golden Delicious sont aussi de forme tronconique, mais leur couleur se situe entre le jaune et le vert.  La Delicious est une variété de pommes plus ancienne que la Red Delicious, qui en est un dérivé.
English: We have products manufactured in Poland, we don’t own the plant in Poland, but it manufactures for us. Listen, today we have over 50 suppliers in China.
French: Je peux y aller dans la même journée et revenir.
English: The independent expert reiterates the principle provided in the commentary to the Declaration on the Rights of Minorities that States have positive obligations not only [to] tolerance “but a positive attitude towards cultural pluralism on the part of State and the larger society.
French: L'experte indépendante réaffirme le principe énoncé dans le Commentaire sur la Déclaration des droits des minorités, selon lequel les États ont l'obligation positive non seulement de promouvoir la tolérance mais d'adopter une attitude favorable au pluralisme culturel.
English: It is not prescribed to do a single prostration for the sake of du’aa’.
French: Lever les mains dans le cadre de l'invocation du voyage.
English: The representative of Denmark suggested that the usefulness of the COWI paper would be greatly enhanced if it were placed on the Basel Convention web page, translated into the United Nations official languages and issued in book form.
French: Le représentant du Danemark estimait que l'utilité du document établi par la société COWI serait beaucoup plus grande si ce document était affiché sur le site Internet de la Convention de Bâle, traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et publié sous forme d'ouvrage.
English: Private sector consultants ranked lowest.
French: Les consultants du secteur privé sont en bas de classement.
English: CREWCUT - CREWCUT CREWCUT is a human performance modeling tool designed to assess the impact of system design and manning options on soldier workload and system performance in combat.
French: CREWCUT - CREWCUT CREWCUT est un outil de modélisation des performances humaines conçu pour évaluer l'impact de la conception d'un système et des choix d'affectation sur la charge de travail du soldat et le rendement du système en combat.
English: She had a difficult childhood and learned early to adopt humour as a survival skill.
French: Elle connaît une enfance difficile et apprend très jeune à se servir de l'humour comme moyen de survie.
English: They were provided with assistance on the basis of strategies elaborated at the Second World Assembly on Ageing and the provisions of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: L'aide qui leur est fournie est conforme aux stratégies élaborées lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et aux dispositions du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: directive controls which server features are available in a particular directory.
French: permet de définir les fonctionnalités de serveur disponibles pour un répertoire particulier.
English: It also underscores the potential for the scaling-up of successful initiatives, while emphasizing the development of national capacities to foster sustainability.
French: Il montre également que les initiatives réussies peuvent être appliquées à plus grande échelle, tout en soulignant qu'il importe de développer les capacités nationales afin d'inscrire ces initiatives dans la durée.
English: If the Purchaser is a businessperson, sole venue for all disputes arising directly or indirectly out of the contract shall be the Supplier’s place of business.
French: Seule la juridiction du lieu du siège social du fournisseur est compétente pour tout les litiges immédiats ou non découlant du contrat, lorsque de commanditaire est un commerçant de plein droit.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2006 Audit of Selected Administrative Areas - September 19, 2006 Summary The audit was undertaken by Health Canada’s Audit and Accountability Bureau (AAB), through its Internal Audit Directorate, in accordance with the Department’s Risk-Based Audit Plan for fiscal year 2004-05.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2006 Vérification de secteurs administratifs choisis – 19 septembre 2006 Sommaire Cette vérification a été entreprise par la Direction de la vérification interne du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) de Santé Canada conformément au Plan de vérification axé sur le risque du Ministère pour l’exercice financier 2004-2005.
English: What are the benefits/differences between a Reka-Card and Reka-Checks?
French: Quels sont les avantages/différences de la Reka-Card par rapport au chèque Reka?
English: Its conclusion was that "the possibility of letting property to higher-income groups or businesses should be regarded as a manifest flaw in the understanding of public service", specifically because the State support in question – consisting of a back-up guarantee by the Government and partial tax relief for the housing associations – was available only to those associations and thus distorted their position vis-à-vis their competitors in the housing market.
French: Et d’en conclure que "la possibilité de louer des logements sociaux à des groupes aux revenus plus élevés ou à des entreprises doit être considérée comme une erreur manifeste de qualification du service d’intérêt général du logement social" d’autant que l’aide publique, limitée à une garantie publique de second rang et à une défiscalisation partielle des corporations de logement, est réservée à ces seules corporations ce qui induit une distorsion de concurrence vis-à-vis de leurs concurrents sur le marché du logement.
English: The more we learn about the complexities of development, the more we realize the difficulties of reducing poverty without a holistic, integrated approach.
French:   Les dernières décennies consacrées au développement international nous ont enseigné des leçons sur les mesures qui fonctionnent et sur celles qui ne fonctionnent pas.
English: The committee's role is to propose innovative ways to address these issues.
French: Le rôle du comité est de proposer des façons novatrices de traiter ces préoccupations.
English: The withdrawals are the culmination of a year of consultations with Deh Cho community members, as well as third parties who have interests in the region like mining companies, environmental groups, prospectors and oil and gas companies.
French: La mise à part provisoire des terres est le résultat d'une année de consultations auprès des membres des communautés Deh Cho, ainsi que des tierces parties qui ont des intérêts dans la région, par exemple les sociétés minières, les groupes environnementaux, les prospecteurs et les sociétés pétrolières et gazières.
English: First, there was a need to further enhance an enabling environment for sustainable development through, inter alia, the promotion of good governance, democracy and economic reform.
French: Premièrement, il faut rendre le climat encore plus favorable au développement durable, entre autres, en encourageant la bonne gouvernance, la démocratie et la réforme économique.
English: Calibration procedures
French: Procédures d'étalonnage 3.
English: Health Disparities - Results of the Health Disparities ICE Competition Twenty Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) teams were successful in this competition, which aims to support new or existing groups conducting interdisciplinary research on themes that align with this strategic initiative.
French: Disparités sur le plan de la santé - Résultats du concours d'EIRC sur les disparités en santé Vingt équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ont réussi à ce concours qui vise à appuyer des groupes nouveaux ou existants qui font des recherches interdisciplinaires portant sur des thèmes harmonisés avec cette initiative stratégique.
English: The European Commission reviews the recommendations and decides on them in the framework of the European Union's Joint Employment Report.
French: La Commission Européenne évalue et prononce des recommandations dans le cadre du Rapport Conjoint sur l'Emploi de l'Union Européenne.
English: In addition, the Director General indicated in the communication that he would undertake consultations with respect to those proposals in the period prior to the extraordinary session of the Coordination Committee.
French: Le directeur général indiquait en outre, dans cette communication, qu’il engagerait des consultations sur ces propositions dans la période précédant la session extraordinaire du Comité de coordination.
English: (1) Paragraph 161(7)(a) of the Act is amended by adding the following before subparagraph (ii):   (i) any amount deducted under section 119 in respect of a disposition in a subsequent taxation year, (2) Subparagraph 161(7)(a)(iv.1) of the Act is replaced by the following: (iv.1) any amount deducted under subsection 126(2) in respect of an unused foreign tax credit (within the meaning assigned by subsection 126(7)), or under subsection 126(2.21) or (2.22) in respect of foreign taxes paid, for a subsequent taxation year, (3) Paragraph 161(7)(a) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ix), adding the word "and" at the end of subparagraph (x) and by adding the following after subparagraph (x):     (xi) any amount deducted under paragraph 128.1(6)(c) or subsection 128.1(7) from the taxpayer’s proceeds of disposition of a property because of an election made in a return of income for a subsequent taxation year, (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: (1) L’alinéa 161(7)a) de la même loi est modifié par adjonction, avant le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :    (i) un montant déduit, en application de l’article 119, relativement à une disposition effectuée au cours d’une année d’imposition ultérieure, (2) Le sous-alinéa 161(7)a)(iv.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv.1) un montant déduit en application soit du paragraphe 126(2) à l’égard de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger (au sens du paragraphe 126(7)), soit des paragraphes 126(2.21) ou (2.22) à l’égard des impôts étrangers payés, pour une année d’imposition ultérieure, (3) L’alinéa 161(7)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (x), de ce qui suit :     (xi) un montant déduit, en application de l’alinéa 128.1(6)c) ou du paragraphe 128.1(7), du produit de disposition du bien pour le contribuable en raison d’un choix fait dans une déclaration de revenu pour une année d’imposition ultérieure; (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: In terms of specific steps, progress has been made in submitting a proposal for the establishment of a Gender Unit within the judicial branch (subject to approval), which would play a leading role in this area.  Inter-agency discussions have been held on the topic of femicide, and the Public Prosecutor's Office has formulated a proposal to establish a Violent Crimes against Women Unit.
French: S'agissant des mesures prises, des progrès réguliers ont été accomplis dans la présentation d'un projet de création d'un Service chargé de la problématique hommes-femmes au sein du pouvoir judiciaire (sous réserve de son approbation) qui jouerait un rôle clef dans ce domaine; par ailleurs, un dialogue interinstitutionnel a été engagé sur le thème des meurtres de femmes et le Bureau du Procureur a élaboré un projet de création du Service des crimes violents commis contre les femmes.
English: Therefore, it is proposed that MBMBP does not meet the criteria set out in paragraphs 64(a) and 64(b) of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que le MBMBP ne satisfait pas à la définition de la toxicité indiquée dans les alinéas 64a) et 64b) de la LCPE (1999).
English: • Public health surveillance and control of disease and illness
French: • Surveillance de la santé publique et contrôle de la maladie
English: Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
French: Est à considérer comme mode de transport atypique le transport de carburant autrement que dans le réservoir des véhicules ou dans un bidon de réserve approprié ainsi que le transport de produits de chauffage liquides autrement que dans des camions-citernes utilisés pour le compte d'opérateurs professionnels.
English: Given the size of most domestic capital markets in Africa, even a small decline in these flows could have a sizeable impact on the prices of securities.
French: Vu la taille de la plupart des marchés de capitaux intérieurs, même une diminution minime de ces flux pourrait avoir un impact considérable sur les prix des obligations.
English: The amount is 50 % of the wage of the employee, but not more than the minimum wage agreed by the social partners.
French: Ces aides représentent 50 % de la rémunération et peuvent atteindre le salaire minimum négocié par les partenaires sociaux.
English: Il devrait être en train de jouer avec ses amis sur la plage.
French: Aujourd'hui, c'est une autre dure journée pour Yoni.
English: • Ecological and Social Infrastructures Concluding Observations References Acknowledgements
French: • Infrastructures écologiques et sociales Conclusion Références Remerciements
English: Manufactures Special Transactions Imports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Une bonne partie de ces importations sont probablement des intrants intermédiaires qui sont ensuite réexportés vers les États-Unis.
English: At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Presidents, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare summaries of the main issues raised in the high-level segment and of the conclusions (or recommendations) made in the dialogues.
French: A l'issue de la réunion de haut niveau et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, le Président préparera, sur la base des délibérations des deux parties de la plénière, un résumé qui portera, premièrement sur les principales questions soulevées dans le cadre de la réunion de haut niveau et, deuxièmement, sur les conclusions (ou recommandations) résultant des dialogues.
English: If PHP PostgreSQL extensions are missing, then it is because your libpq version does not support them.
French: Si les extensions PHP PostGreSQL sont manquantes, alors c'est parce que votre version de libpq ne les supporte pas.
English: Email Address: gloria.keyes-brady@pc.gc.ca
French: Courriel: gloria.keyes-brady@pc.gc.ca
English: On behalf of my Government, I would like to thank the United Nations Iraq team for its work.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier l'équipe de l'ONU en Iraq pour son travail.
English: How to change the colors of my website ?
French: Comment modifier les couleurs de mon site ?
English: An Inter-Ministerial CEDAW Committee co-ordinates implementation of CEDAW and other relevant plans of action on women.
French: Un Comité interministériel sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes coordonne la mise en œuvre de cet instrument et des plans d'action concernant les femmes.
English: Switzerland submitted its combined initial and second periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in early 2002.
French: Au début de 2002, la Suisse a présenté simultanément les premier et deuxième rapports relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US) WT/DS103/AB/RW and WT/DS113/AB/RW, paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande) WT/DS103/AB/RW et WT/DS113/AB/RW, paragraphes 4 et 79.
English: In 1998, imports from OCTs amounted to 0.21 % of Community imports, with exports to OCTs amounting to 0.43 % of Community exports as a whole.
French: En 1998, les importations en provenance des PTOM s'élevaient à 0,21 % des importations communautaires et les exportations vers les PTOM à 0,43 % des exportations communautaires.
English: No information was provided regarding time limits on detention and the possibility of court appeal against the deportation order.
French: Aucune information n'est fournie au sujet de la durée maximum de la rétention et des recours possibles devant les tribunaux contre l'ordonnance de renvoi.
English: In other words, the three judges implicitly supported the view that Australian Aboriginal tribes or units did constitute a racially and ethnically distinct group on account of their ethnicity, religion, culture, language and colour.
French: En d'autres termes, les trois juges ont implicitement accrédité l'idée que les tribus ou unités aborigènes australiennes constituaient effectivement un groupe racialement et ethniquement distinct, compte tenu de leur ethnicité, religion, culture, langue et couleur.
English: Bearing in mind its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: A program is not considered a qualifying educational student receives, from a person with whom he or she length, a grant, reimbursement, benefit, or allowance program. However, these amounts do not include the the Notes on page 37 [21]. program if the deals at arm's for that amounts listed in
French: Un programme de formation n'est pas admissible si l'étudiant reçoit, d'une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance, une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation pour ce programme (à l'exception des sommes énumérées dans les remarques, à la page 44 [25] ).
English: Carrefour market in walking distance. Good neighbourhood.
French: Pas d'annuaire dans les chambres.Pas de chaînes cablées ( bouquet canal ).
English: • Databases may not be complete for all nutrients and may not contain all foods.
French: • Les bases de données ne tiennent pas nécessairement compte de tous les nutriments et de tous les aliments.
English: Reaffirm that parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children;
French: Réaffirmer que les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants;
English: • Political, economic and social structure (national, regional and local) Jurisdiction, responsibility and prerogative (national, regional and local) Political, economic and social stability (national, regional and local) General public opinion
French: • compétence, responsabilités et prérogatives (au niveau national, régional et local); • stabilité politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local);
English: Also enter the total of any adjustments to be deducted when determining the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST included in a bad debt from supplies that are not eligible for the Quick Method calculation).
French: Inscrivez aussi le total de tous les redressements qui doivent être déduits au moment de déterminer la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex., la TPS/TVH comprise dans une créance irrécouvrable pour des fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide).
English: AUTONUM The SDWG noted, with gratitude, the presentation by the Representative of OHIM on the status of the XML standards being developed by the TM-XML Working Group of the OHIM.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note avec gratitude de l’exposé du représentant de l’OHMI sur l’état d’avancement des normes XML actuellement élaborées par le Groupe d’experts de l’OHMI chargé de la norme XML pour les marques.
English: Definition of a Drug "... includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:
French: Définition de drogue «..... Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: In my view, it is no coincidence, but fully in line with this barbaric practice, that the same pistol which was used for "official" executions in the SIZO-1 prison in Minsk under the responsibility of Colonel Alkayev was most likely also used for the execution of the "secret death penalties" in the above-mentioned disappearances cases37.
French: Selon moi, ce n'est pas par hasard que conformément à cette pratique détestable, le pistolet même qui était utilisé pour les exécutions "officielles" à la maison d'arrêt n° 1 de Minsk sous la responsabilité du colonel Alkaïev a fort probablement servi pour l'exécution de "peines de mort secrètes" dans les cas de disparitions précités.37 51.
English: The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used "a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively".
French: Lorsque ce sera possible, le Conseil fixera des critères de référence pour toute l'Europe. En outre, les États membres communiqueront les critères de référence pour 2004 et 2010 sur une base volontaire.