ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity reference groups will play an integral role in a large, federally funded, 5-year programme of collaborative health research that the Advisory Council has undertaken in partnership with the Maritime Centre of Excellence for Women's Health.
French: Les groupes de référence en matière d'équité joueront un rôle central dans le cadre d'un vaste programme quinquennal financé par le gouvernement fédéral ayant pour objet de mener des recherches collaboratives en matière de santé auquel le Conseil consultatif s'est engagé à participer comme partenaire avec le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes.
English: It was comfortable, and very conveniently located.
French: Hotell staff was perfect, from the ladies from reception, through swimming pool and bar waiters, all very nice.
English: Subscribe to Descentralización y participación política de las mujeres.
French: S'abonner à Descentralización y participación política de las mujeres.
English: Children have a right to their own identity – to know who they are – and this right is not always being effectively protected in Canada.
French: [J]e soutiens également qu’il est très important pour tout être humain de savoir d’où il vient et de connaître ses origines.
English: The improvements to the suburban systems tended to concentrate on raising platform levels to provide level access to rolling stock and installing means of access to platforms (Blennemann, 1992).
French: Plusieurs communications présentées aux conférences internationales sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) de 1992 et de 1995 ont décrit diverses réalisations intéressant les réseaux de transports guidés sur rail.
English: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION (Certificate of addition to a patent of invention) - Published in accordance with the Decree 79-822 of September 19, 1979, Art. 58, or with the preceding law - Since November 29, 1990, applications for certificates of addition are no longer accepted (publication maintained until end of processing of all applications still pending) - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from the BOPI issue No. 23 of June 26, 1970 - Common numbering system for all published patent applications and patents - Used on printed documents the granting of which has been mentioned in BOPI No. 1 of 1975 and later - Used on magnetic tapes containing bibliographic data from 1975 - used on aperture cards from 1984
French: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58, ou législation précédente – À partir du 29 novembre 1990, suppression du dépôt de certificat d’addition (publication maintenue jusqu’à épuisement des dossiers de ce type) – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication à partir du BOPI N° 23 du 26 juin 1970 – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Sur les documents imprimés dont la délivrance a été mentionnée dans le BOPI N° 1 de 1975 et suivants – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: It is hoped that the World Conference will reaffirm the above-mentioned recommendation to States and encourage them to ratify the Migrant Workers Convention.
French: Il faut espérer que la Conférence mondiale rappellera aux États la recommandation susmentionnée et les encouragera à ratifier la Convention sur les travailleurs migrants.
English: The struggle to remain buoyant and continue to be competitive in this world is daunting.
French: Nous luttons âprement pour garder la tête hors de l'eau et rester compétitifs sur la scène internationale.
English: But in some cases, it is still a fixed quantity, independent of the degree of achievement of objectives.
French: Mais parfois, il s'agit d'un montant fixe, quel que soit le degré de réalisation des objectifs.
English: On the subject of FOSS policies, the secretariat presented UNCTAD's recent work to raise awareness among policymakers, to promote a multi-stakeholder debate on FOSS policies and to develop FOSS capacities at the level of policymakers.
French: Concernant les logiciels libres, le secrétariat a présenté les travaux récents de la CNUCED visant à sensibiliser les décideurs, à promouvoir un débat réunissant tous les acteurs sur les logiciels libres et à renforcer les capacités des décideurs dans ce domaine.
English: The many unknowns and growing international concern regarding the long-range transport of persistent organic pollutants, mercury, and other heavy metals make enhanced monitoring of airborne contaminants imperative.
French: En Ã©gard aux nombreuses interrogations et inquiÃ©tudes soulevÃ©es Ã lâ€™Ã©chelle internationale par le transport Ã grande distance des polluants organiques persistants, du mercure et dâ€™autres mÃ©taux lourds, il est impÃ©ratif dâ€™intensifier la surveillance des contaminants atmosphÃ©riques.
English: We invite members of the Security Council to join us in that effort.
French: Nous invitons les membres du Conseil de sécurité à s'associer à nous dans cet effort.
English: Input–output analysis can be used to model the multiresource systems of public forestry agencies.
French: L'analyse input–output peut être utilisée pour modeler les systèmes d'aménagement polyvalent des forêts publiques.
English: Prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat
French: Établi par le Président avec le concours du secrétariat
English: "Indicator" means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the device is designed to sense.
French: 3.4 Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que le dispositif est censé mesurer.
English: Canadians, by their very nature, are bold and optimistic.
French: Les Canadiens, de par leur nature même, sont audacieux et optimistes.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the United Nations Appeals Tribunal.
French: Les jugements du Tribunal lient les parties, mais ils sont susceptibles d'appel conformément au Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
French: L'examen de cette initiative était initialement prévu pour 2006 mais il a été reporté.
English: _________________________________________________________________ % Using Computers Type of Farm Author(s) Year 1982 1983 1984 1984 1984 1985 1986 1986 1987 1987 1987 1990 1990 1992 2% 1% 4% 7% 6% 6% 15% 25% 24% 15% 12% 21% 37% 18% Iowa Commercial NY Dairy NY Dairy NY Commercial Iowa Commercial NY Commercial NY Dairy Cal. Dairy Ohio Commercial Iowa Commercial NY Dairy "Successful" Texas Rice Ontario Beef Abbot & Yarbrough Lazarus & Smith Lazarus, Streeter & Jofre-Giraudo Abbot & Yarbrough Abbot & Yarbrough Abbot & Yarbrough Lazarus & Smith Putler & Zilberman Batte, Jones & Schnitkey Abbot & Yarbrough Lazarus, Streeter & Jofre-Giraudo Iddings & Apps Jarvis Howard & Filson
French: Pourcentage des exploitations agricoles utilisant un ordinateur, par année et auteur de l'ordinateur Type d'exploitation % d'utilisation 1982 1983 1984 1984 1984 1985 1986 1986 1987 1987 1987 1990 1990 1992 2% 1% 4% 7% 6% 6% 15% 25% 24% 15% 12% 21% 37% 18% Iowa, commerciale New York, laitière New York, laitière New York, commerciale Iowa, commerciale New York, commerciale New York, laitière Cal., laitière Ohio, commerciale Iowa, commerciale New York, laitière * Prospère + Texas, riz Ontario, boeuf Abbott & Yarbrough Lazarus & Smith Lazarus, Streeter & Jofre-Giraudo Abbott & Yarbrough Abbott & Yarbrough Abbott & Yarbrough Lazarus & Smith Putler & Zilberman Batte, Jones & Schnitkey Abbott & Yarbrough Lazarus, Streeter & Jofre-Giraudo Iddings & Apps Jarvis Howard & Filson Auteurs
English: The maintenance of the welfare State is reflected in the availability of free health services, free education and social benefits, among other things.
French: La gratuité des soins de santé, de l'instruction et les prestations sociales, entre autres, attestent du maintien de l'État providence.
English: In keeping with the commitments assumed through the EU accession treaty, Bulgaria must close Units 1-4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, which the EU granted financial assistance for up until 2009.
French: En accord avec les engagements pris dans le cadre du traité d'adhésion à l'UE, la Bulgarie doit fermer les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, opération pour laquelle l'UE a accordé une aide financière jusqu'en 2009.
English: 5440 McAdam Road Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Phone: (905) 890-2555 Fax: (905) 890-0370 SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street P.O. Box 4300 Lakefield, Ontario K0L 2H0 Phone: (705) 652-2000 Fax: (705) 652-6365
French: 5440 McAdam Road Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Téléphone: (905) 890-2555 Télécopieur: (905) 890-0370 SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street P.O. Box 4300 Lakefield, Ontario K0L 2H0 Téléphone: (705) 652-2000 Télécopieur: (705) 652-6365
English: We quantified fish abundance and environmental variables at 170 sites distributed among 11 tributaries of the Ottawa River, Quebec, Canada, to assess the relative importance of among- and within-tributary variation in riverine fish assemblages.
French: De plus, nous avons déterminé (i) quelles variables environnementales étaient le plus fortement associées à chaque type de variation et (ii) si les traits écomorphologiques caractérisant les communautés étaient liés de façon prévisible aux gradients environnementaux inter- et intra-affluents.
English: "It is fitting then that this park dedication serve as a lasting memory of Canada’s devotion to helping the people of Bihac return to a peaceful way of life," he added.
French: « Il est donc logique que la dédicace de ce parc serve de souvenir durable du dévouement du Canada à aider les gens de Bihac à retourner à une vie paisible, » a-t-il ajouté.
English: In this respect the needs are considerably greater in the transition countries of Central and Eastern Europe, with regard to both human and financial resources.
French: À cet égard, les besoins de ressources humaines et financières sont beaucoup plus grands dans les pays en transition d’Europe centrale et d’Europe de l’est.
English: Atmospheric Pressure: -40° C to 70° C 10% to 100% 500 hPa to 1060 hPa
French: Pression atmosphérique : de -40 °C à 70 °C de 10 % à 100 % de 500 hPa à 1060 hPa
English: For Kofi Annan, it is clear that such tragedies should never be allowed to happen again.
French: Pour Kofi Annan, il est clair que de telles tragédies ne devraient jamais se reproduire.
English: Ensure directors are aware of the organization’s operations and affairs.
French: Assurez-vous que les administrateurs connaissent les activités et les affaires de l'entreprise.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-09 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_2_ozone_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-09 Mise à jour le : 2002-09-09 Date de révision : 2002-09-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_2_ozone_f.cfm
English: We, my friends, cannot simply stand by in silence while a government murders its own citizens.
French: Mes amis, nous ne pouvons nous contenter de rester silencieux tandis qu'un gouvernement assassine ses propres citoyens.
English: We are only at the beginning of the entrepreneurship development process at France Telecom.
French: Nous n’en sommes qu’au début du processus de développement de l’entrepreneuriat chez France Télécom.
English: The nondominant hand was placed palm-down with the thumb fixed at four angles of abduction (55, 70, 85, 100°).
French: Le pouce de la main non dominante dont la paume est orientée vers le bas est placé successivement à quatre angles d'abduction (55, 70, 85, 100°).
English: Led by Page, the project's partners included fish health experts from the New Brunswick government and the salmon industry, as well as other DFO scientists.
French: Les partenaires du projet, dirigé par Fred Page, comprenaient des spécialistes de la santé du poisson travaillant pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick et l'industrie du saumon, ainsi que d'autres scientifiques du MPO.
English: You must have entered the data for at least one facility before you can enter substance-related information.
French: Vous ne pourrez enregistrer aucune données sur les substances avant d'avoir enregistré les données relatives à l'installation concernée.
English: I guess the best idea is to start easy: despite the tragical aspect of the suicide pact, the first half-hour is more of a comedy, centering around the easiest or weirdest tasks the boys start out with, and it only becomes serious afterwards.
French: La meilleure idée du film, c’est de commencer léger : malgré le côté tragique du pacte de suicide, qui est loin d’être fait à la légère justement, la première demi-heure du film s’intéresse plus au côté comique des premières tâches, les plus faciles ou les plus saugrenues.
English: However, it was determined that the effects were not uniform, but depended on: the specific features of the seafloor habitats, including, the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; the frequency with which a site is impacted by specific gear; and, the history of human activities, especially past fishing, in the area of concern.
French: Cependant, on a déterminé que les effets étaient variables, mais qu'ils dépendaient de caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle; les espèces présentes; le type d'engin utilisé; les méthodes et le moment du déploiement de l'engin; la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné; et l'historique des activités humaines, en particulier la pêche qu'on a pratiquée dans la zone concernée.
English: Nine non-cold-acclimated subjects (5 female, 4 male, mean age 22.5 years) were studied to determine whether nonshivering thermogenesis contributes to cold-induced metabolic heat production during rest (50 min standing) and exercise (40 min treadmill walking) in 5 °C.
French: On a examiné neuf sujets non acclimatés au froid (5 femmes, 4 hommes, âge moyen 22,5 ans) pour déterminer si la thermogenèse sans frisson participe à la production de chaleur métabolique induite par le froid, au repos (position debout, 50 min) et durant un exercice (épreuve d'effort sur tapis roulant, 40 min) à 5 °C.
English: The trail drops down off the fan to another marsh area and small pond.
French: Le sentier quitte alors le cône alluvial et descend vers un autre secteur marécageux où se trouve également un petit étang.
English: To find recent security updates, visit Windows Update.
French: Pour vous procurer des mises à jour de sécurité récentes, visitez Windows Update.
English: The Committee invited the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, upon his request, to its informal meeting on 20 December 2004 for a discussion of matters pertaining to the mandate of the Committee.
French: Le Comité a invité le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, à sa demande, à sa séance officieuse tenue le 20 décembre 2004 pour examiner des questions ayant trait à la mission du Comité.
English: The time limit for paying the claims fees is determined by Rule 107(1) or 110(2) EPC, with amended claims subject to the same time limits as those originally filed.
French: Si des revendications modifiées sont déposées dans le délai supplémentaire prévu à la règle 161 CBE, les taxes de revendication sont calculées sur la base des revendications modifiées (règle 162(2) CBE).
English: 1.- Spots, smears, areas of excessive background or absent signal in a lane that significantly interferes with the application of the identification criteria shall invalidate the lane.
French: 1.- Taches, bavures, zones de bruit de fond excessif ou signal absents dans une piste interférant de manière significative avec l’application des critères d’identification invalideront la piste.
English: Deemed suppliers Deemed supplier accountable for tax 81.
French: Fournisseurs réputés Fournisseurs réputés tenus de rendre compte de la taxe 81.
English: C0980 Climatic index Number which characterizes a climate as a function of the main climatic elements.
French: C0980 Indice climatique Nombre destiné à caractériser un climat en fonction des principaux éléments climatiques.
English: There is no encompassing framework to guide programming specifically for youth.
French: Il n'existe pas de cadre global pour orienter la conception de programmes en fonction des jeunes.
English: Delete “[and service spaces in the cargo area].”
French: Supprimer "[et locaux de service dans la zone de cargaison]".
English: • Fairchild Television offers programming predominantly in Cantonese.
French: • Fairchild Television présente une programmation à prédominance cantonaise.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 June 2008 (A/ES-10/421-S/2008/421), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 juin 2008 (A/ES-10/421-S/2008/421), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)
French: Prévenir la consommation de drogues et informer le public (2007-2013) (vote)
English: My delegation wishes to underscore the fact that the window of opportunity for peace clearly exists mainly because of plausible peace initiatives by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the commitment of the parties to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ma délégation souhaite rappeler qu'il est clair que ce créneau favorable à la paix existe principalement grâce aux nombreuses initiatives de paix plausibles prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et à l'engagement des parties en faveur de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The products are classified according to the international Harmonized System (HS).
French: Les produits sont classés en fonction du Système harmonisé (SH) international.
English: You will receive the message "your password has been modified successfully".
French: Vous recevez le message "votre mot de passe a été modifié avec succès".
English: Reference, Tab D. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et de la collecte des données sur les Services fonciers et fiduciaires (y compris l’inscription des Indiens) et pour obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet D. On peut obtenir des renseignements additionnels dans le bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: It is essential for the international community to actively and steadfastly implement the Programme of Action at the national, regional and international levels.
French: Il est important pour la communauté internationale d'appliquer activement et résolument le Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
English: The Delegation congratulated the WIPO Worldwide Academy for its excellent work, particularly with regard to the new distance-learning modules, and thanked the Academy for all its assistance in the development of human resources.
French: La délégation a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour son excellent travail, notamment en ce qui concerne les nouveaux modules d’enseignement à distance et elle a remercié l’académie pour toute l’aide qu’elle apporte en matière de valorisation des ressources humaines.
English: It can also be used in combination with the C6 to provide a powerful system for live music reinforcement.
French: Ce caisson peut être également utilisé avec l'enceinte C6 pour obtenir un système très puissant pour la diffusion musicale en "live".
English: Please inform the Committee of the measures taken to reduce deforestation and to protect the economic, social and cultural rights of people living in the country's forest.
French: Faire part au Comité des mesures prises pour réduire la déforestation et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes qui vivent dans les forêts du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Basic Information:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements de base :
English: Any allegations of improper practices in the field of health care, such as sterilisations without informed consent, must be effectively investigated while the responsibility for such practices should be ascertained and compensation provided.
French: Toute allégation de pratique abusive dans le domaine des soins de santé, telle que la stérilisation sans consentement éclairé, doit donner lieu à une enquête, à l’établissement des responsabilités et à une réparation.
English: It culminated just before the outbreak of the First World War in 1914.
French: Elle a atteint son sommet juste avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale de 1914.
English: Nil
French: Commentaire L’ICT a soutenu que, même s’il n’y a pas eu de production déclarée, les entreprises de tricot produisent également des tissus grèges équivalents.
English: But it was in fact only the tip of the iceberg.
French: Mais il n'est en fait que la partie visible de l'iceberg.
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistic Canada.
French: Les peuples autochtones, qui ont une population beaucoup plus jeune, dérogent à cette tendance136.
English: The Office of Legal Affairs provided legal advice and assistance on a broad range of activities, including the winding down of the oil-for-food programme and questions relating to the Independent Inquiry Committee.
French: Le Bureau des affaires juridiques a donné des avis juridiques et prêté son concours pour une vaste gamme d'activités, dont la réduction progressive du programme pétrole contre nourriture et les questions relatives à la Commission d'enquête indépendante*.
English: It deplored the fact that the clashes were continuing in spite of the understandings that the parties had reached on ending the violence.
French: Il déplore que ces affrontements se poursuivent en dépit du fait que les parties sont parvenues à une entente pour mettre un terme aux violences.
English: The youth-to-youth services conducted by peer educators cover topics such as sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, pregnancy, fertility, gender, drugs, child rights, family life, education, negotiation skills and basic counselling skills, child-to-parent communication, condoms and referrals, and address problems faced by adolescents.
French: Les services conviviaux destinés aux jeunes et assurés par de jeunes éducateurs permettent d'aborder avec eux des sujets tels que les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida, les grossesses, la fertilité, le sexisme, la drogue, les droits de l'enfant, la vie de famille, l'éducation, les techniques de négociation et les bases de la psychothérapie, la communication parents-enfants, les préservatifs et l'orientation vers des spécialistes ainsi que d'être à l'écoute des adolescents en difficulté.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Selected documents Adequate information is a prerequisite for effective policymaking © DBT
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] Documents sélectionnés Photo : Classeurs © Bundestag Allemand