ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, requires sound, timely and publicly available data on, inter alia, the balance of payments, net international investment position, flows of funds in and out of countries and flows and exposures in major financial markets.
French: Pour cela, il faut de même disposer de données solides, à jour et largement disponibles au sujet notamment de la balance des paiements, de la position nette des investissements internationaux, des flux financiers à destination et en provenance des pays ainsi que des flux et des risques sur les grands marchés financiers.
English: Asset class Useful life Machinery, equipment, and furniture 10 years In-house developed software 7 years Vehicles and other means of transportation 5 years Information technology equipment 5 years Purchased software 3 years Leased capital assets Term of the lease Assets under construction/development are not amortized until completed and put into operation.
French: Catégorie d’actifs Durée de vie utile Matériel, outillage et ameublement 10 ans Logiciels développés à l’interne 7 ans Véhicules et autres moyens de transport 5 ans Matériel lié aux technologies de l’information 5 ans Logiciels commerciaux 3 ans Immobilisations louées Durée des baux Les immobilisations en cours de construction ou en développement ne sont pas amorties jusqu’au moment où elles sont achevées et mises en service.
English: At the same time, this group of committed people is keeping an eye on the information that’s coming in.
French: « En même temps, ce groupe de personnes dévouées surveille l’information recueillie.
English: Except as provided in rule 46, the Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English or French alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 46, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais ou français des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: However, as I said in my introductory remarks, we also need to assist the poorer parts of the world in gaining access to clean drinking water.
French: Toutefois, comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires, nous devons également aider les régions pauvres du monde à avoir accès à une eau potable pure.
English: For this purpose he has, amongst other things, put in place the Olympic Games Study Commission (see side bar) and asked the Programme Commission to put in place a process whereby the programme of sports that make up the Olympic Games is systematically reviewed in order to ensure the programme’s continued relevance for future Games.
French: À cet effet, il a notamment établi la commission d’étude des Jeux Olympiques (voir encadré) et a demandé à la commission du programme de mettre en place un processus en vertu duquel le programme des sports olympiques est systématiquement revu, afin d’assurer sa pertinence à chaque édition des Jeux Olympiques.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
English: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new) (oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary; Justification These important issues deserve to be listed on their own in a separate point. Amendement 8 Article 3 The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide PE 355.591v02-00 6/18
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point (o) (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile, la migration, la lutte contre le crime organisé, y compris celle contre la traite des êtres humains, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme du point de vue, entre autres, de ses aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale;
English: Over 60 brands of recreational paintball are permanently available, from the best sellers to the new not well known products.
French: Plus de 60 marques de paintball loisir sont ainsi disponibles en permanence, des plus connues aux plus confidentielles.
English: Discover the Water All Around You!
French: Découvrir l’eau tout autour de soi!
English: For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
French: Pour les marchandises visées au paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans le pays à travers le territoire duquel les marchandises pénètrent dans le territoire d'une partie contractante, ou l'exploitant de la canalisation établi dans le pays où le transport débute, devient le principal obligé.
English: Thus, there is a need for more drug-specific trend analysis to support its conclusions.
French: Il faut alors une analyse des tendances plus spécifique par drogue pour étayer les conclusions.
English: • to focus EU development policy on poverty reduction;
French: • axer la politique de développement de l'UE sur la réduction de la pauvreté;
English: What mechanisms have they used to recruit women to the NOC?
French: Quels mécanismes ont-ils utilisé pour recruter des femmes au sein du CNO ?
English: Developed countries that exported agricultural commodities while subsidizing domestic production were urged to reform their agricultural policies so as not to jeopardize export opportunities of developing countries.
French: Les pays développés qui exportaient des denrées agricoles tout en subventionnant leur production intérieure étaient instamment priés de réformer leurs politiques agricoles de façon à ne pas compromettre les débouchés à l'exportation des pays en développement.
English: Hotel in Lienz: Stay at this centrally located Lienz hotel in the East-Tyrol of Austria.
French: hôtel à Lienz: Venez séjourner dans cet hôtel idéalement situé dans le Tyrol oriental en Autriche.
English: “(m) Guarantees of performance to be provided and insurance policies to be maintained by the concessionaire in connection with the implementation of the infrastructure project [see recommendation 58, subparas.
French: m) Les garanties de bonne exécution que le concessionnaire est tenu de fournir et les polices d'assurance qu'il est tenu de souscrire pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 58, al.
English: An outspoken critic of Mu’ammar al-Qadhafi and secretary general of the Libyan organisation National Union of Reform, Idriss Boufayed was arrested on 16 February 2007 for trying to organize a peaceful demonstration against the Libyan government.
French: Cet homme ouvertement critique à l’égard de Mouammar Kadhafi et secrétaire général de l'Union nationale pour la réforme, une organisation libyenne, a été arrêté le 16 février 2007 pour avoir tenté d'organiser une manifestation pacifique afin de dénoncer la politique du gouvernement libyen.
English: Given the magnitude of its work, one of the challenges for the Council will be to ensure that it carries out substantive follow-up on the implementation of its own decisions and resolutions to assert its authority and reinstate the priority accorded to human rights in the Charter of the United Nations.
French: Étant donné l'ampleur de ses travaux, l'un des défis que devra relever le Conseil sera de veiller à effectuer un suivi quant au fond de l'application de ses propres décisions et résolutions pour affirmer son autorité et rétablir la priorité accordée aux droits de l'homme dans la Charte des Nations Unies.
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/31/15), WIPO Coordination Committee (WO/CC/52/3), Paris Union Executive Committee (P/EC/41/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/47/1), International Patent Classification Union Assembly (IPC/A/22/3) and the PCT Union Assembly (PCT/A/33/7).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/31/15), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/52/3), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/41/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/47/1), de l’Assemblée de l’Union de l’IPC [classification internationale des brevets] (IPC/A/22/3) et de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/33/7).
English: The claimants considered that Article 12(1)(c) of Commission Regulation No 1984/83 of 22 June 1983 had been infringed with respect to Article 81(1) (ex Article 85(1)) of the EC Treaty, and that the prohibition provided for in Article 81(2) therefore applied.
French: Les plaignantes estimaient que l’article 12, paragraphe 1, point c), du règlement n° 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 avait été enfreint en ce qui concerne l’article 81, paragraphe 1 (ancien article 85, paragraphe 1), du traité CE et que l’interdiction prévue au paragraphe 2 de cet article était donc applicable.
English: Additional assessment is necessary to determine other subject areas.
French: On au Canada. constate de manifestes lacunes dans ce tronc commun de connaissances.
English: • As far as content is concerned: – The quality and quantity of the digital content (and related metadata) to be effectively contributed to the project by each content provider, as well as the criteria for its selection, must be clearly identified.
French: • En ce qui concerne le contenu: – La qualité et la quantité du contenu numérique (et des métadonnées liées) que chaque fournisseur doit effectivement apporter au projet, ainsi que les critères de sa sélection, doivent être clairement définis.
English: It is also for the same reason that we support the Taiwanese people's right for representation before the United Nations.
French: C'est également pour la même raison que nous appuyons le droit de représentation du peuple taiwanais auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: soft pillows and matresses- my back complained badly.
French: La douche de la chambre est vraiment minuscule. Comment se doucher dans une douche de 50cmX50cm ?
English: Requests the international community to continue to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea is distributed in accordance with humanitarian principles and that representatives of international humanitarian actors are allowed to travel throughout the country to monitor this distribution, and to ensure the respect for the fundamental principles of asylum;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à insister auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour que l'assistance humanitaire, en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population de la République populaire démocratique de Corée, soit distribuée conformément aux principes humanitaires et pour que les représentants des institutions humanitaires internationales soient autorisés à se déplacer dans l'ensemble du pays pour surveiller cette distribution, et d'assurer le respect des principes fondamentaux concernant l'asile;
English: Legislation unequivocally prohibits the practice of abortion, punishes violations of filiation, such as abandonment or concealment, and sanctions child neglect and the endangering of children and minors by compromising their health, morals or education.
French: La législation interdit formellement la pratique de l'avortement, sanctionne les atteintes à la filiation telles que l'abandon et la dissimulation et condamne le délaissement d'enfant et la mise en péril des enfants et des mineurs en compromettant leur santé, leur moralité ou leur éducation.
English: It was in that context thata treaty which would ensure the protection of the rights of broadcasting organizations was supported.
French: C’est dans ce contexte que la délégation faisait sien un traité garantissant la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: 16) Before today, had you heard of Bill C-21?
French: 16) Avant aujourd’hui, aviez-vous déjà entendu parler du projet de loi C-21?
English: While recognizing the merit of the consultants' proposed new conceptual staffing model, it believed that such a change would require further effort and resources, and that its existing approach complied with the wishes of the General Assembly and the Advisory Committee recommendations endorsed by the General Assembly.
French: Il juge intéressant le nouveau modèle conceptuel de gestion des effectifs proposé par les consultants, mais considère que sa mise en oeuvre exigerait un travail et des ressources supplémentaires et que la méthode actuellement utilisée est conforme aux directives de l'Assemblée générale et aux recommandations du Comité consultatif approuvées par celle-ci.
English: No official party has undertaken to quantify the consequent costs and losses consistent with the General Assembly's call in 2004 for a register of damages arising from the barrier (see A/ES-10/L.18/Rev.1).
French: Aucune partie officielle ne s'est chargée de quantifier les coûts et les pertes conformément à la requête de l'Assemblée en 2004 d'établir un registre des dommages causés par la construction de la barrière (voir A/ES-10/L.18/Rev.1).
English: The individual accepted the information but refused the interview.
French: La personne a accepté cette information, mais elle a persisté dans son refus.
English: Points out, with regard to the various procedures underway at the Court of Justice, the Monti clause inserted into the Services Directive. ; emphasises therefore that in case of cross-border service provision, Member States should request all providers to respect fully their social security legislation and their labour law, including collective agreements and the right to negotiate, conclude and enforce such collective agreements; emphasises that the Commission needs to respect the role of collective agreements as Collective Labour Law at Member State Level; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle la proposition de directive sur le détachement des travailleurs de 2002 qui avait pour double objectif d'autoriser la fourniture de services de détachement au sein du marché intérieur comme forme souhaitable de "flexicurité" permettant de traiter correctement les travailleurs détachés et de les protéger; déplore qu'aucun accord n'ait pu encore être obtenu avec le Conseil sur cette directive; prie instamment la Commission et les présidences futures du Conseil d'accélérer l'examen de ce dossier que le Parlement européen a adopté en première lecture à une écrasante majorité dès novembre 2002, pour traduire concrètement dans les faits les belles paroles qui ont été prononcées sur la flexicurité; Or. nl
English: For example, under the APF, the main program to encourage voluntary stewardship occurred with the Environmental Farm Plans (EFP) to help Figure 1:
French: En plus d’évaluer l’efficacité, il sera important de quantifier la valeur économique de l’adoption de pratiques écologiques en tant que moyen d’encourager leur acceptation.
English: Consult the technical manual of the implantable infusion system for additional postimplant clinician and patient information.
French: Pour de l’information additionnelle destinée au clinicien et au patient au sujet de la pompe implantable, veuillez consulter le manuel du fabricant.
English: (f) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: f) On entend par «aquifère alimenté» un aquifère qui reçoit une alimentation contemporaine d'un volume d'eau non négligeable;
English: Mexico is now one of Canada's top 5 trading partners in the world.
French: Le Mexique figure aujourd’hui au nombre des cinq principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Law 527 of 1999 refers in this regard to “authorization for the exercise of their activities”.  Supervisory Authority for Industry and Commerce.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17 et corr.1), par. 249 à 251.
English: Ensure the front end of your supply chain runs smoothly.
French: Assurez-vous que l'amont de votre chaîne logistique fonctionne de façon fluide.
English: Substitution for Attorney General (2) On a motion by the Attorney General of Canada, where the Court is satisfied that the Attorney General is unable or unwilling to act as a respondent in an appeal, the Court may substitute another person or body, including a tribunal whose order is being appealed, as a respondent in the place of the Attorney General of Canada.
French: Intimés (2) La Cour peut, sur requête du procureur général du Canada, si elle est convaincue que celui-ci est incapable d'agir à titre d'intimé ou n'est pas disposé à le faire, désigner en remplacement une autre personne ou entité, y compris l'office fédéral dont l'ordonnance fait l'objet de l'appel.
English: It has already been stated that we have an unavoidable need for a real European policy on asylum and immigration and for solidarity at the Union level.
French: On l'a déjà dit, là encore, nous avons impérativement besoin d'une véritable politique européenne d'asile et d'immigration et d'une solidarité au niveau de l'Union.
English: (b) Any receiving Office which is prepared to accept the filing in electronic form of the sequence listings and/or tables under paragraph (a) shall notify the International Bureau accordingly.
French: b) Tout office récepteur qui est disposé à accepter le dépôt sous forme électronique, en vertu de l'alinéa a), de listages des séquences ou de tableaux doit notifier ce fait au Bureau international.
English: The decision was taken in the context of an administrative detention imposed on Father Nguyen Van Ly by decision 401/QD-UB of 26 February 2001 for allegedly sending written testimony to the Commission on International Religious Freedom of the United States Congress.
French: Or, cette décision entrerait dans le cadre d'une « détention administrative » signifiée au père Nguyen Van Ly par la décision 401/QD-UB du 26 février 2001, suite au témoignage écrit qu'il aurait envoyé à la Commission sur la liberté religieuse internationale du Congrès américain.
English: Physicians provide primary health care services as well as medical, surgical and diagnostic services.
French: La création d’un nouvel établissement passe
English: Noting that the Committee for Development Policy had received insufficient information to carry out a thorough re-examination of its recommendation to graduate the Maldives from the list of the least developed countries, as requested by the Council in resolution 2000/34,
French: Notant que le Comité n'avait pas reçu suffisamment d'éléments d'information pour procéder à un réexamen approfondi de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, comme il l'avait demandé dans sa résolution 2000/34,
English: 4.1.13 Have any measures been taken to ensure the co-ordination between police services, border control and justice in trafficking of doping substances?
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: However, Claroline reserves the right to remove the contents in case of undesirable use.
French: Cependant, Claroline se réserve le droit de retirer les contenus indésirables présents sur le Campus Officiel.
English: Sputnik 1 in space -  Cosmonaut Yuri Gagarin.
French: Spoutnik 1 dans l'espace -  Le cosmonaute Youri Gagarine.
English: Decisions regarding the establishment of, or permission to establish, new residential care facilities, whether public or private, should take full account of this deinstitutionalization objective and strategy.
French: Les décisions concernant l'établissement ou l'autorisation d'établissement de nouvelles institutions, publiques ou privées, devraient tenir compte de l'objectif et de la stratégie de désinstitutionalisation.
English: I would like to make it clear to the representative of Israel that the speech read out in the Chamber by Cuba's representative just a few minutes ago represents the opinion of the 118 members of the Movement.
French: Je veux dire clairement au représentant d'Israël que le discours lu ici par Cuba il y a quelques  minutes à peine représente l'opinion des 118 membres du Mouvement.
English: 5.2.2 Particles of glass must be confirmed by examining through crossed polars on a polarizing or compound microscope.
French: 4.2.2 Il faut confirmer la présence de particules de verre en examinant avec un microscope polarisant ou un microscope composé muni de plans de polarisation croisés.
English: Before the end of the technical extension, I propose to report to the Council on the outcome of those consultations.
French: Avant la fin de la prorogation du mandat pour des raisons techniques, je rendrais compte au Conseil des résultats de ces consultations.
English: By choosing this method, you do not have to make any adjustments at the end of your fiscal year.
French: Si vous Choisissez cette méthode, vous n'avez pas besoin d'effectuer un redressement à la fin de votre exercice.