ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to present this Performance Report for Statistics Canada, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Statistique Canada, qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: However, significantly increasing GM environmental crop assessment procedures will risk causing product delays.
French: Le fait d'accroître de façon importante les procédures d'évaluation environnementale des cultures GM risque par contre de retarder la disponibilité des produits.
English: The Commission recognized that, in principle, the proposal to introduce broad banding in the common system had merit but also raised a number of issues.
French: La Commission a reconnu que, théoriquement, la proposition tendant à instituer un système de fourchettes élargies dans les organismes soumis au régime commun était intéressante mais soulevait également des problèmes.
English: The second major activity is fishing, which is carried out especially by the refugees from Susana, which represent 74 per cent of the active population.
French: La deuxième activité par ordre d'importance est la pêche, pratiquée en particulier par les réfugiés de Susana, qui représentent 74 % de la population active.
English: • Information about programs and services will be consistent for all service delivery channels (i.e., telephone, mail, in-person and electronic).
French: • Les renseignements sur les programmes et services seront les mêmes, peu importe le mode de prestation de services choisi (téléphone, courrier, en personne, et par voie électronique).
English: CP indicated that it handled 22,073, 19,355, 17,404, 17,985 and 10,488 carloads for the years 1989, 1990, 1991 and 1992 and for the first quarter of 1993 respectively.
French: Le CP a ainsi déclaré qu'il avait assuré le trafic de 22 073, 19 355, 17 404, 17 985 et 10 488 wagons complets en 1989, 1990, 1991, 1992 et au premier trimestre de 1993 respectivement.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to 14 volunteers April 16, 2007 - Honours News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sentera le Prix pour lâ€™entraide Ã 14 bÃ©nÃ©voles le 16 avril 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: These are true massacres, perpetrated against a defenceless and unarmed people.
French: Ce sont des massacrés réels, commis contre une population sans défense et désarmée.
English: Against this backdrop, IDRC’s work within LAC continues to focus both on finding new technical answers to the region’s challenges and on creating platforms on which multiple players can contribute to innovative problem solving.
French: Dans ce contexte, le travail du CRDI continue de porter à la fois sur la recherche de nouvelles solutions techniques aux défis que doit surmonter la région et sur la création de mécanismes pour permettre à de multiples acteurs de contribuer à résoudre les problèmes de façon novatrice.
English: With respect to the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin and the base/floor salary scale, the Federation noted that the margin for 2008 had been estimated at 114.1, with its five-year average (2004-2008) standing at 112.8.
French: Concernant le barème des traitements de base minima et l'évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis, la Fédération note que la marge est estimée à 14,1 % pour 2008 et sa valeur moyenne sur une période de cinq ans (2004-2008) à 12,8 %.
English: Bioweapons have struck or stalked us since ancient times.
French: Depuis les temps anciens nous avons été touchés ou traqués par les armes biologiques.
English: In the responses to the AWS consultation, views were expressed that it may be possible for some of the incumbent carriers to dominate the market by purchasing all or a majority portion of the spectrum being auctioned.
French: Des répondants à la consultation sur les SSFE ont exprimé l'opinion qu'il est possible que certaines des entreprises titulaires obtiennent une position dominante sur le marché en achetant l'ensemble ou la plupart des fréquences mises aux enchères.
English: Table 78: Number of divorce petitions and number of divorces granted
French: Tableau 78 Nombre de demandes de divorce et de divorces accordés
English: The time has come to move on.
French: Voilà en ce qui concerne les besoins pour le futur.
English: Commercial Deployment Incentive for a Solar Water Heating Project Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour un projet de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Internet access was ok, but I had to tak to reception each day to get a new password and login, even though I had bought 3 consecutive 24 hour passes. I would recommend this hotel, if the food and internet price was dropped and the food quality was improved.
French: room service seemed over priced and not big enough portions given.
English: Took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2006 (DP/2007/42 and DP/2007/42/Add.1).
French: Pris note du rapport intitulé « Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 » (DP/2007/42 et DP/2007/42/Add.1);
English: ?Saskatchewan had the lowest liabilities per farm at $128,200.
French: ?Ceux de la Saskatchewan sont les moins endettés (128 200 $).
English: Since 2005, this programme has encompassed all human trafficking forms.
French: Depuis 2005 ce programme vise toutes les formes de traite des personnes.
English: L 195 of 29.07.1994).  As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 or 50028 may be used.
French: 1/ À defaut, les dispositions générales de la norme EN 50014 et les dispositions additionelles des normes EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 ou 50028 peuvent être appliquées.  TRANS/WP.15/159/Add.11  TRANS/WP.15/159/Add.11
English: Consequently, it is important that the participants in this workshop were identified.1 Institutions represented
French: En ce sens, il est donc important de nommer les participants au présent atelier1.
English: Additional aspects that might require further consideration included provisions on authentication of communications between the parties, in particular, in view of the cross-border nature of the draft instrument.
French: D'autres aspects pouvant être étudiés plus avant étaient les dispositions sur l'authentification des communications entre les parties, compte tenu en particulier du caractère international du projet d'instrument.
English: These factors suggest that a significant turnaround in the U.S. travel market will not occur anytime soon.
French: Ces facteurs laissent entrevoir qu'un redressement sensible du marché américain des voyages ne se produira pas rapidement.
English: • "La Coesione dello SME e il Ruolo dei Fattori Esterni: un'Analisi in Termini di Commercio Estero", Giornale degli Economisti e Annali di Economia, pp. 1-44, January-February 1988 (with S. Vona)
French: • "La Coesione dello SME e il Ruolo dei Fattori Esterni: un'Analisi in Termini di Commercio Estero", Giornale degli Economisti e Annali di Economia, p.
English: He also reminded the Committee that the Department of Public Information has lost 103 posts since the 1992/1993 biennium.
French: Il a rappelé au Comité que le Département de l'information avait perdu 103 postes depuis l'exercice biennal 1992-1993.
English: It is my hope particularly that the Irish Commissioner, Ms Geogheghan Quinn, takes a leading role in the new commission with her innovation and research portfolio.
French: J'espère, en particulier, que la commissaire irlandaise, Mme Geoghegan Quinn, participera activement à la nouvelle Commission, elle qui a reçu le portefeuille de la recherche et de l'innovation.
English: • The Commission scolaire francophone de division is fully operational, with one school in Yellowknife and one in Hay River.
French: • La Commission scolaire francophone de division est entièrement opérationnelle, avec une école à Yellowknife et une école à Hay River.
English: State support for political parties of all persuasions had been particularly noticeable during the 2005 elections.
French: Le soutien de l'État aux partis politiques de toutes obédiences a été particulièrement remarqué lors des élections de 2005.
English: Evaluation of the project on education of young people and adolescents by peer educators to prevent transmission of HIV and other STIs, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo
French: Évaluation du projet sur l'éducation par les pairs des jeunes et des adolescents visant à prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles à Kinshasa (République démocratique du Congo)
English: Delegates stressed the increasing importance of private flows of FDI to developing countries.
French: Les délégations ont souligné l'importance croissante prise par les courants privés d'investissements étrangers directs pour les pays en développement.
English: The Committee recommended that, at its forty-ninth session, in 2006, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa quarante-neuvième session, en 2006.
English: Although he first developed his style through electroacoustic music, he quickly delved into mixed music and multimedia music, which drew attention from a number of extremely diverse Montréal-based organizations, such as the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), the Ensemble contemporain de Montréal (ECM), the Quasar Quartet and Quatuor Bozzini, the Ensemble de flûtes Alizé, Réseaux, the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), and Chants libres, for whom he wrote the music of the opera L’Archange in 2005 (reprised in 2008).
French: Ayant d’abord développé son style par la voie de l’électroacoustique, il s’est rapidement ouvert aussi aux musiques mixte et multimédia, attirant ainsi l’attention d’organismes montréalais extrêmement variés tels que la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), l’Ensemble contemporain de Montréal (ECM), le quatuor Quasar et le Quatuor Bozzini, l’Ensemble de flûtes Alizé, Réseaux, l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), puis Chants libres, pour qui il composait en 2005 la musique de l’opéra L’Archange (remis à l’affiche en 2008).
English: The division of the instructions into negative and positive ensures that the actions to be avoided are clearly and distinctly presented first.
French: La distinction entre instructions négatives et instructions positives permet de présenter en premier, de façon claire et distincte, les actions à éviter.
English: An experimental aviary provides litter on the ground floor for grazing, a sand box for dust bathing, raised tiers that let the birds fly to different levels and perches up top for roosting at night.
French: Un nouveau fruit est en train de se tailler une place de choix dans la vallée du Fraser.
English: The stakes and tasks are enormous for both the Sudanese people and the parties.
French: Les enjeux et les tâches sont de taille, pour le peuple soudanais comme pour les parties.
English: Everything you may wish to see here is in an easy walking distance of approximately 10 minutes.
French: La maison de vacances récemment rénové est localisé à 10 minutes à pied seulement de la Piazza Duomo et de la Via Etnea.
English: Canadian enterprises voicing concern about Canadian business combination accounting standards commonly acknowledge the superior quality of those standards but argue that this does not matter relative to the competitive disadvantage they believe they suffer.
French: Les entreprises canadiennes qui expriment leurs préoccupations au sujet des normes comptables canadiennes sur les regroupements d’entreprises reconnaissent que ces normes sont d’une qualité supérieure, mais font valoir que cela est peu important en regard des désavantages concurrentiels qu’elles semblent entraîner à leurs yeux.
English: • Hemorrhage, including fatal hemorrhage, may occur.
French: • Une hémorragie, incluant une hémorragie d’issue fatale, peut survenir.
English: Collective expulsions of foreigners, finally, are prohibited by Article 4 of Protocol 4 of the European Convention on Human Rights36.
French: Les expulsions collectives d'étrangers sont, par ailleurs, interdites par l'Article 4 du Protocole 4 de la Convention européenne des droits de l'homme36.
English: [A project-specific or [standardized] [multi-project] baseline methodology, contained in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B], may be revised at any time by the [executive board].
French: [Le [conseil exécutif] peut à tout moment réviser une méthode de détermination du niveau de référence propre à un projet particulier ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets], exposée dans [le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [l'appendice B].
English: In addition, almost 900,000 firms in Canada will be eligible for EI premium relief under the New Hires Program.
French: De plus, près de 900 000 entreprises canadiennes auront droit à un allégement applicable aux cotisations d’assurance-emploi dans le cadre du Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs.
English: The assessment of the ‘pathological-anatomical disability degree’ is done by health committees formed in health service (hospital) regions, and the committee structure is based on medical specialisms (pathology, surgery, psychiatry).
French: Le ‘degré de handicap anatomiquepathologique’ est déterminé par des commissions instaurées dans les régions de service de santé (hôpital) et dont la structure est basée sur des spécialités médicales (pathologie, chirurgie, psychiatrie).
English: "Although I would have liked to participate in these visits, it was found early on that my presence created a distraction," she says.
French: « J’aurais beaucoup aimé participer à ces entrevues, mais nous avons découvert très tôt que ma présence était une source de distraction », dit-elle.
English: Health Promotion Strategies: Promising Community Empowerment Approaches.
French: Stratégies de promotion de la santé : approches d’habilitation communautaire prometteuses.
English: Drop-outs working in their apprenticeship occupation were more likely to be employers than program graduates.
French: L'attribution des certificats est du ressort des provinces, et les conditions varient d'une province à l'autre.
English: • Other similar applications were subsequently filed with the CRTC and approved Emergency Alert Services
French: • Des demandes similaires ont par la suite été soumises et approuvées par le CRTC Service d’alerte tous canaux
English: The departments and functions are integrated under a single management.
French: Les rayons et les services relèvent d'une même direction.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Centre International des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: Amendment 44 Pia Elda Locatelli Proposal for a regulation Annex – Article I.8 – paragraph 7a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 44 Pia Elda Locatelli Proposition de règlement Annexe – article I.8 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: Selected examples of SPLs, as measured at the operator's position, are given in Table 2.
French: Des exemples choisis de niveaux de pression acoustique, mesurés à la position de l'opérateur, sont donnés dans le tableau 2.
English: The most vulnerable groups are indigenous peoples, women, youth, the elderly and persons living with disabilities who are subject to discrimination and exclusion in social, economic, and political life.
French: Les groupes les plus vulnérables se composent des populations autochtones, des femmes, des jeunes, des personnes âgées et de celles souffrant d'un handicap. Ces personnes font l'objet de discrimination et d'exclusion de la vie politique, économique et sociale.
English: President Taylor played a prominent role in the failed negotiations.
French: Le Président Taylor a joué un rôle de premier plan dans les négociations, qui n'ont pas abouti.
English: • In the absence of a paper trail, and with insufficient electronic information, RC managers cannot fully discharge their responsibilities, and therefore are not in a position to subsequently attest or account for these transactions.
French: C’est pourquoi les cotes figurant sur la carte de pointage (voir l’annexe D) pour chaque groupe laissent supposer qu’une « certaine attention est requise », alors que des « mesures correctives sont suggérées » au niveau ministériel.
English: I further recommended that Canada Post add a check off box feature on the face of the NCOA form that would allow individuals to consent to the sale of their personal information.
French: J'ai en outre recommandé que Postes Canada ajoute une case à cocher au recto du formulaire de demande de PNCA pour permettre aux individus de consentir à la vente de leurs renseignements personnels.
English: Mr. Ionatana, Prime Minister of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
French: M. Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, est escorté de la tribune.
English: It will be difficult to assess mortality rates in this age group.
French: Il sera difficile d'évaluer le taux de mortalité dans ce groupe d'âge.
English: Contrary to predictions, offspring sex ratios tended to be more female biased in situations conducive to large offspring size than in situations producing offspring of small size.
French: Contrairement aux prédictions, le rapport mâles : femelles chez les rejetons a plus tendance à avantager les femelles dans les situations favorisant une grande taille que dans les situations favorisant une petite taille.
English: However the expert from the United Kingdom believes he has identified an inconsistency in the agreed text and an unnecessarily restrictive provision in the text of three packing instructions.
French: Toutefois, l'expert du Royaume-Uni pense avoir décelé un manque de cohérence entre le texte adopté et une disposition inutilement restrictive figurant dans les trois instructions d'emballage.
English: This was the fourth time I have visited Russia since my election as President in January 2005.
French: Dans la soirée, M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération, s’est joint aux participants et a fait un exposé.
English: 36 Implementing the Partnership for Growth and Jobs:
French: L’outil a été adopté par le Conseil de l’OCDE le 8 juin 200638.
English: The standard equipment of the rooms includes bathroom with bathtub or shower, toilet, hair dryer, trouser press, satellite TV, phone, radio and much more amenities that will all make your stay in our house a pleasant one.
French: L’aménagement standard comprend une salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, presse-pantalon, télévision par satellite, téléphone, radio et bien d’autres agréments encore.
English: Investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development undertakings of developing countries.
French: L'investissement et l'assistance technique et économique demeurent les principaux moyens utilisés pour appuyer les initiatives des pays en développement.
English: YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: The removal of national restrictions has enabled more than 15 million Europeans to go to another EU country to work or spend their retirement.
French: Après la suppression des restrictions nationales, plus de 15 millions d'européens ont choisi de résider dans un autre pays de l'UE pour y travailler ou profiter de leur retraite.
English: the confidential information area were are requested a username and a password given from the Administrator released only to food technologists registered to this board.
French: l' area riservata per la quale sono richiesti una username ed una password da inserire in home page e che possono essere richiesti all' amministratore e rilasciate ai soli iscritti all'Ordine.
English: In particular, as the report is not drafted nor is on the basis of a Commission Communication, nor on the basis of the Council's report, then these institutions responsible for the conception and the execution of human rights policy are not concerned in practice by the European Parliament's position expressed through the annual report.
French: Plus particulièrement, étant donné que le rapport n'est rédigé ni sur la base d'une communication de la Commission, ni sur la base du rapport du Conseil, ces deux institutions qui sont responsables de la conception et de l'exécution de la politique des droits de l'homme ne sont pas concernées dans la pratique par la position que le Parlement européen exprime par la voix de son rapport annuel.
English: A provision on national implementation could deal with the translation of the convention into the national sphere.
French: La convention pourrait prévoir une clause relative à l'application sur le plan national traitant de la suite concrète à donner à la convention au niveau national.
English: More specifically, grave concern was expressed about the alleged targeting of leaders or members of trade union organizations and their relatives who have reportedly been declared a military target.
French: Plus précisément, de vives inquiétudes ont été exprimées au sujet des actions qui seraient dirigées contre les chefs ou les membres d'organisations syndicales et leurs proches qui auraient été déclarés «cibles militaires».
English: Check if other identification procedures are required (for ex.
French: Vérifiez si une procédure d'identification particulière est nécessaire (par ex.
English: Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.
French: Inscrire le nombre de colonies de chaque type séparément, mais les additionner pour obtenir le dénombrement présumé.