ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the document referred to above (footnote 9), the High-Commissioner is astonished that “no relevant Security Council resolution establishes precise legal standards governing the inclusion of persons and groups on these lists” (parag.
French: Par ailleurs, dans le document cité plus haut (note 9), le Haut-Commissaire s'étonne qu'« aucune résolution pertinente du Conseil de sécurité n'établit des normes juridiques précises concernant l'inclusion de personnes et des groupes sur ces listes » (parag.
English: The development of OLAF’s specialist intelligence, legal, and follow-up functions continued so far as resource constraints allowed.
French: Le développement des fonctions spécialisées de l'OLAF dans le domaine du renseignement, dans le domaine juridique et du suivi, s'est poursuivi dans la limite des ressources disponibles.
English: This organization is concerned with race-equality strategies and, as such, has introduced several related initiatives.
French: L'organisation met l'accent sur une stratégie d'égalité raciale.
English: It has not been possible, at this stage, to include an overview table of all the bilateral and other projects conducted in Kaliningrad, as such data are not available yet, but a recent update of the list produced by the CBSS Secretariat shows the main trends.
French: Il n'est pas possible, à ce stade, de présenter un tableau récapitulatif de l'ensemble des projets bilatéraux et autres mis en œuvre à Kaliningrad car ces données ne sont pas encore disponibles, mais une récente actualisation de la liste fournie par le secrétariat de la CEMB permet d'en dégager les grandes tendances.
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar Table des matières 1.
English: An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1. may be used for this purpose.
French: Une évaluation de l'état du système OBD à l'issue des essais décrits au paragraphe 5.2.1 peut être employée à cette fin.
English: Difficulty is increased by the need to understand and respond to audience needs and to comply with departmental and government policies and standards within specific time frames and budgets.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de comprendre les besoins des utilisateurs, d'y répondre et de se conformer aux politiques et aux normes ministérielles et gouvernementales tout en respectant les échéanciers et les budgets.
English: The European Commission Draft Declaration on an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation combines the commitments of the Heads of State on energy efficiency from the G8 Statement and the EU Plan of Action also with the approval of the United States and Japan.
French: Le projet de déclaration de la Commission européenne concernant le Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique regroupe les engagements des chefs d'État et de gouvernement sur l'efficacité énergétique, mentionnés dans la Déclaration du G-8, et le Plan d'action de l'Union européenne, qui avait également reçu l'approbation des États-Unis et du Japon.
English: cookbook, cookery book, cookery-book - installation manual, instruction book - source book - dictionary, wordbook - companion, enchiridion, handbook, manual, pocketbook, vade mecum - directory - almanac, annual, yearbook, yearly - atlas, book of maps, map collection - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - dictionary, lexicon - gloss, glossary [Spéc.
French: cookbook, cookery book, cookery-book — livre de cuisine - installation manual, instruction book — manuel d'installation - source book — recueil de textes originaux - dictionary, wordbook — dictionnaire, vocabulaire - companion, enchiridion, handbook, manual, pocketbook, vade mecum — manuel, vade-mecum - directory — répertoire - almanac, annual, yearbook, yearly — almanach, annuaire - atlas, book of maps, map collection — atlas - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia — encyclopédie - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - gloss, glossary — glossaire [Spéc.
English: The representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.61.
French: Le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.61.
English: Public servants need to believe in what they are doing... in the everyday realities of it: who will be touched by their work and why it matters.
French: Les fonctionnaires ont besoin de croire en ce qu’ils font... dans la réalité quotidienne de leur travail : qui sera touché par leur travail et en quoi c’est important.
English: Section 2 of the draft legislation specified that the systems planned were supposed to modernize public insurance schemes' (health, hospitalization and prescription drug)management mechanisms, as well as to support the organization of front-line services, the implementation of integrated care and service networks and the implementation of service corridors between organizations.
French: L'article 2 de l'avant-projet de loi précisait que les systèmes projetés devaient servir à moderniser les mécanismes de gestion des régimes publics d'assurance (maladie, hospitalisation et médicaments), ainsi qu'appuyer l'organisation de la première ligne de services, la mise en place de réseaux intégrés de soins et de services et la mise en place de corridors de services entre les organisations.
English: WM-M S, L, C CM Later Short, to 0.8m Helianthus giganteus Tall sunflower
French: HM-M S, L, A HF Plus tard Basse, jusqu'à 0,8 m Helianthus giganteus Hélianthe géant
English: Nevertheless, Commissioner Tajani has put the issue of the necessity of a worldwide level playing field on the agenda.
French: Néanmoins, le commissaire Tajani a placé à l'agenda la nécessité d'instaurer des conditions de concurrence équitables au niveau mondial.
English: Imperial Tobacco sonde le marché chinois. Les Affaires, 15 Oct, p.
French: Cigarette executives expect added volume, United States Tobacco Journal, 154(26 ), 3, cité dans United States Department of Health and Human Services.
English: If you want to learn more about this topic, talk to your pharmacist.
French: Si vous désirez en savoir plus sur le sujet, n’hésitez pas à consulter votre pharmacien.
English: with rotary or oscillatory motion; combined F01L 33/00; F01L 19/00
French: avec mouvement rotatif ou oscillant; en combinaison F01L 33/00; F01L 19/00
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: PT pequena e média empresa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR SIEPAC (n.m.); Système d'interconnexion électrique des pays de l'Amérique centrale (n.m.)
English: The AIS is also there for the benefit of fishing vessels, improving safety for these vessels, too.
French: Le SAI est aussi là pour les navires de pêche, puisqu'il améliore également leur sécurité.
English: • Lack of awareness is a barrier to e-government use.
French: • L’absence de connaissance est un obstacle à l’utilisation du gouvernement électronique.
English: In response, the Commission requested the Member States to take all necessary urgent measures to protect the safety of consumers, including the withdrawal from the market of unsafe products to prevent further accidents.
French: En réponse, la Commission a demandé aux États membres de prendre toutes les mesures d’urgence nécessaires pour protéger la sécurité des consommateurs, y compris le retrait de la vente des produits dangereux aﬁn d’éviter d’autres accidents.
English: The Committee decided to provisionally accept the revision request contained in Annex 1 to the said document, holding it in abeyance until the Trilateral Offices propose a common classification scheme for the subject matter in question.
French: Il a décidé d’accepter à titre provisoire la demande de révision contenue dans l’annexe 1 dudit document, en la gardant en suspens jusqu’à ce que les offices de la coopération trilatérale proposent un système de classement commun pour la matière en question.
English: Requests UNICEF, at the annual session of the Executive Board in June 2006, to include in the report on harmonized country programme approval procedures, to be elaborated jointly with UNDP and UNFPA, an assessment of possible implications for the timing of the approval of the biennial support budget by the Executive Board;
French: Prie l'UNICEF, à la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2006, d'inclure dans le rapport sur les procédures harmonisées d'approbation des programmes de pays, qui doit être établi conjointement avec le PNUD et le FNUAP, une évaluation des incidences possibles de la date d'approbation du budget d'appui biennal par le Conseil d'administration;
English: It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Or. en Justification L’évaluation doit être faite pour tous les secteurs, mais plus particulièrement pour ceux qui AM\728287FR.doc Traduction externe 77/101 PE407.871v01-00
English: Strengthening control and enforcement is one of the main pillars of the CFP reform process begun in 2002.
French: Le renforcement du contrôle et de l'exécution est l'un des principaux piliers du processus de réforme de la PCP qui a commencé en 2002.
English: At the same time, the Office will inform the applicant, by Standard Letter 509, of the date of transmission to national offices.
French: Parallèlement, l’Office informe le demandeur par lettre type 509 de la date de transmission aux offices nationaux.
English: Note: 1-6.A.2.a. does not control germanium or silicon photodevices.
French: 1-6.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: • Evaluation and Performance Measures: in designing their system, organizations should keep in mind the need to incorporate mechanisms that will allow for its evaluation.
French: • Évaluation et mesures du rendement : au moment de concevoir leur système, il importe que les organisations prennent soin d’y inclure des mécanismes qui permettront de l’évaluer.
English: How are financial resources shared within families?
French: Comment les ressources financières sont elles partagées dans les familles?
English: With the aim to create the conditions for the effective enforcement of the Law on Minor Offenders of Criminal Acts and Criminal Legal Protection of Minors and full application of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, 11 regional seminars were held at the end of 2004 and over the course of 2005 on the subject of the Rights of the Child and Juvenile Jurisdiction, under the project Opportunities of Children for Change - Initiative for the Reform of Juvenile Jurisdiction in Serbia, organized by non-governmental organizations, the Centre for the Rights of the Child and the Judiciary Centre, with the support of the Belgrade Office of UNICEF.
French: Dans l'objectif de réunir les conditions d'une mise en œuvre effective de la loi sur les mineurs délinquants et la protection juridique des mineurs et de la pleine application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, 11 séminaires régionaux ont été organisés fin 2004 et au cours de l'année 2005 par des organisations non gouvernementales, le Centre des droits de l'enfant et le Centre judiciaire, avec le soutien du bureau de l'UNICEF à Belgrade sur le thème des droits de l'enfant et des tribunaux pour enfants, dans le cadre du projet "Permettre aux enfants de changer de voie - Initiative pour la réforme des tribunaux pour enfants en Serbie".
English: Consequently, a State party is under an obligation to ensure that the existence and the exercise of this right are protected against their denial or violation.
French: Ces droits peuvent porter sur l'exercice d'activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et sur la vie dans les réserves protégées par la loi5.
English: These groups represented respectively 30%, 40% and 30% of the total points granted for the process.
French: Ces groupes représentaient respectivement 30%, 40% et 30% du total des points alloués pour le processus.
English: Manufacturing costs in the Textile Furnishings Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de textiles domestiques . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Christine Dubiniecki, BASc MSc; Barbara Strauss, MSc, RN; and Jeff Whitehead, MSc, MD, contributed to this research project, as did the complete Force Health Protection section.
French: Christine Dubiniecki, B.Sc.A M.Sc.; Barbara Strauss, M.Sc., inf. aut.; et Jeff Whitehead, M.Sc., M.D., ont tous participé à ce projet de recherche, ainsi que l'ensemble de la section de protection de la santé des Forces.
English: The design of the new strategy is structured around the following vision, principles, sustainable development strategic outcomes and activities.
French: Elle se fonde sur la vision, les principes, les résultats stratégiques et les activités liés au développement durable décrits ci-après:
English: 1.1.7 Waste Management Reference to existing local waste management was included in the Application.
French: 1.1.7 Gestion des déchets La demande a mentionné le service de gestion des déchets existant dans la région.
English: With regard to experience and management skills, it should be noted that entrepreneurial activity is less traditional for women than men.
French: En ce qui a trait à l’expérience et aux compétences en gestion, il importe de signaler que l’entrepreneuriat est une activité plus traditionnelle chez les hommes que chez les femmes.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf October 29, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 29 octobre 2004.
English: • The involvement of Palestinian children in violent confrontation with the Israeli authorities is familiar to us from the media.
French: • La participation des enfants palestiniens dans les confrontations violentes avec les autorités israéliennes nous est familière en raison de l’attention que leur accordent les médias.
English: • starting with an infected recipient, tracing back to find the donor of the infected blood; and
French: • à partir d'un receveur infecté, on remonte jusqu'au donneur de sang contaminé;
English: Are the principles taken into account:
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution.
English: For cycle validation, the actual cycle work must be within prescribed limits of the cycle work of the reference cycle (reference cycle work).
French: cgas,i est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
English: In the course of the study, the infrastructure, systems and applications, and other critical business instruments for each duty station, were reviewed and verified in the context of the project requirements.
French: Au cours de cette étude, les équipements, systèmes et applications et autres moyens d'importance critique ont été recensés dans chaque lieu d'affectation, puis vérifiés au regard des besoins du projet.
English: The 100 year old building is home to Hotel Duxiana.
French: L'hôtel Duxiana est installé dans un immeuble centenaire.
English: The appeal proceeded on the basis of written submissions, pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] In this regard, the parties submitted an Agreed Statement of Facts, from which the facts described herein are taken.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits en application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Les parties intéressées ont soumis à cet égard un Exposé conjoint des faits, dont sont tirés les faits mentionnés dans la présente.
English: This service is divided into four activities:
French: Ce service est divisé en quatre activités:
English: The initial frequency should be approximately 2 Hz and shall be steadily increased until the large packaging repeatedly leaves the test surface.
French: La fréquence initiale, qui doit être de 2 Hz environ, doit être régulièrement augmentée jusqu'à ce que le grand emballage quitte la surface d'épreuve de façon répétitive.
English: The Commission is better, and it's getting faster.
French: La Commission s'est améliorée et elle travaille plus rapidement.
English: The evaluation makes ten specific recommendations:
French: Les évaluateurs proposent dix recommandations spécifiques.
English: The Spaniards were at the other end of the scale at 2%.
French: Analyse par pays Dans tous les pays, la situation en 2003 est identique à celle de 2002.
English: The campaign did not leave them unscathed.
French: Ces derniers n'en sont pas sortis indemnes.
English: The definitions of torture contained in these conventions constitute part of the Polish legal order and are applied directly by Polish courts.
French: Les définitions de la torture figurant dans ces instruments font partie de l'ordre juridique polonais et sont directement appliquées par les tribunaux polonais.
English: Changes to the PTNSR References to IAEA Paragraph Numbers A large number of changes in the PTNSR are consequential to the renumbering of paragraphs between the 1985 edition and 1996 edition of the IAEA Regulations.
French: Changements apportés au RETSN Références aux numéros d'alinéas de l'AIEA Bon nombre des changements apportés au RETSN découlent de la renumérotation des alinéas entre l'édition de 1985 et celle de 1996 du Règlement de l'AIEA.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: ARL URL: http://www.arl.org/index.html Related bibliographic sources:
French: ARL URL: http://www.arl.org/index.html Sources bibliographiques connexes:
English: A problem which all European governments face is how to identify representatives of immigrant populations.
French: Mais elle répond en même temps à des exigences de reconnaissance des mêmes droits et permet de mieux répondre aux besoins concrets des destinataires.
English: The Commission is currently reviewing the plan that the CAB filed on 16 August 2004.
French: Le Conseil examine présentement le projet que l'ACR a déposé le 16 août 2004.
English: Calculation of Average Income Identical to that used for university degrees.
French: Calcul du revenu moyen Identique à celui utilisé pour le diplôme universitaire.
English: MR ANDERSEN added that that was why it was so important that, when the Executive Committee decided whether or not an IF or any other signatory was non-compliant, it needed enough background to be able to say so.
French: M. ANDERSEN ajoute que c’est pourquoi il est si important que le Comité exécutif dispose de toutes les informations de référence nécessaires pour décider si une FI ou tout autre signataire respect ou non le Code.
English: We want the internal market to be effective, dynamic and innovative.
French: Nous voulons un marché intérieur efficace, dynamique et innovant.
English: The Heads of Government had pledged to work within the Alliance of Small Island Developing States and with international partners to achieve those goals.
French: Les chefs de gouvernement se sont engagés à travailler, au sein de l'Alliance des petits États insulaires en développement et avec les partenaires internationaux, à la réalisation de ces objectifs.
English: On 15 November 2006, the President of the Independent Electoral Commission announced the provisional results of the second presidential round, declaring President Kabila the winner with 58.05 per cent of the vote.
French: Le 15 novembre 2006, le Président de la CEI a annoncé les résultats provisoires du deuxième tour de l'élection présidentielle, déclarant le Président Kabila vainqueur avec 58,05 % des suffrages exprimés.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Indian and Northern Affairs Canada: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Affaires indiennes et du Nord Canada Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: The United Kingdom, France, Germany and the United States all maintain the common goal of establishing a more accurate definition of a tax expenditure.
French: Le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et les États-Unis s'efforcent tous de définir plus précisément les dépenses fiscales.
English: This seems to be a logical consequence of the differing tasks of NADOs and IFs.
French: Ceci semble être une conséquence logique des différentes tâches des ONAD et des FI.
English: A number of representatives stated that they believed that the role of the Implementation Committee was to help Parties facing difficulties in compliance by identifying the additional efforts needed and helping in the provision of financial assistance.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré qu'à leur avis le rôle du Comité d'application était d'aider les Parties éprouvant des difficultés à respecter le Protocole en recensant les mesures supplémentaires nécessaires et en contribuant à la fourniture d'une assistance financière.