ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan on the report of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) entitled “The Decimation of the Human Rights Community in Uzbekistan”
French: Observations, publiées à Tachkent le 2 mars 2007, du Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan sur le rapport de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme intitulé « The Decimation of Human Rights Defenders in Uzbekistan »
English: If a person ceases to be an officer of the party for any reason, and if the remaining number of officers is less than four (including the leader), the party must appoint a replacement within 30 days.
French: Si, pour une raison quelconque, un dirigeant cesse d'exercer ses fonctions et réduit ainsi le nombre de dirigeants d'un parti à moins de quatre (y compris le chef du parti), le parti doit nommer un remplaçant dans un délai de 30 jours.
English: I am sure that once you have examined the details you will be convinced of the value of IMELCO could bring to your organisation.
French: Je suis certain que vous en reconnaîtrez tous les avantages.
English: They are on the front lines of fishery management; they are the ones who protect the fish; and I appreciate their dedicated contribution.
French: Ils sont sur le front de la gestion des pêches; ce sont eux qui protègent le poisson; et j’apprécie tout leur dévouement.
English: With regard to education, the PRSP specifies access to basic education for all Malagasies as one of its objectives.
French: S'agissant de l'éducation, le DSRP précise que l'accès à l'éducation de base pour tous les Malgaches est un de ses objectifs.
English: Particular attention should be paid to the synergy between culture and other fields such as education.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la synergie entre la culture et d'autres domaines tels que l'éducation.
English: Ten years after the start of the peace process which had been launched in Madrid in 1991 and in which the Israeli authorities had played a reluctant part, the entire world could see that Israel did not want a settlement based on international legality as set out in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) or on the Madrid principles (land for peace), but was instead trying to buy time in order to fortify and expand its settlements in the occupied territories and in Golan and get the Arabs to accept the fait accompli.
French: Dix ans après le début du processus de paix lancé à Madrid en 1991, auquel les autorités israéliennes se sont jointes à contrecœur, le monde entier a pu se rendre compte qu'Israël ne veut pas d'un règlement fondé sur la légalité internationale incarnée par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ni sur les principes de Madrid (la terre contre la paix), et qu'il cherche plutôt à gagner du temps pour renforcer et étendre les colonies dans les territoires occupés et au Golan et à amener les Arabes à accepter le fait accompli.
English: Proceedings Before the Patent Office Filing of Patent Application .........................................
French: Procédure devant l’Office des brevets Dépôt d’une demande de brevet ...................................
English: It covers the third year of our five year migration to becoming a fully strategy-focused organization of excellence.
French: Il couvre la troisième année de sa transformation quinquennale en une organisation d'excellence entièrement orientée sur la stratégie.
English: Support activities will build on existing network and focal point arrangements, including national focal points in the Global Environmental Information Exchange Network (Infoterra) as appropriate and relevant.
French: Les activités d'appui reposeront sur les arrangements en vigueur en matière de réseau et de centre de coordination, y compris sur les correspondants nationaux du Réseau mondial d'échange d'informations sur l'environnement (INFOTERRA), le cas échéant et à toutes fins utiles.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.20: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.3/62/L.20)
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
French: 7.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons a donné des résultats satisfaisants.
English: As soon as blueprint and choice of materials are known, calculators and stability engineers are brought in. Calculation, measuring status and terms of reference are then worked out according to discussions with the client.
French: Une fois le plan et le choix des matériaux définis, les calculateurs et les ingénieurs de stabilité se mettent au travail.
English: It can increase support for the victims of torture and of organised violence both in Zimbabwe and in exile and it can provide proper legal aid in connection with obviously unjustified legal proceedings brought against human rights campaigners and those who support, or are believed to support, the opposition.
French: Elle peut accroître son soutien aux victimes de tortures et de violence organisée, que ce soit à l’encontre de Zimbabwéens ou de personnes vivant en exil, et elle peut fournir une assistance juridique appropriée en cas de poursuites judiciaires manifestement injustifiées à l’encontre de militants des droits de l’homme et de personnes qui soutiennent - ou qui sont présumées soutenir - l’opposition.
English: Figure II Overall view of the reconnaissance spacecraft
French: Figure II  Vue générale de l'engin de reconnaissance
English: • Thank you from BGen (Ret'd) Clark
French: • Un grand MERCI du Bgén (retraité) Clark
English: As a result of the Government's affirmative action measures, in place since 1994, to increase the integration of the Arab and Druze population into the civil service, their number had been increasing steadily, so that by December 2004, 5.5 per cent of all employees had been Arabs (one third of them women) or Druze (one eighth of them women).
French: Les mesures de discrimination positive mises en place en 1994 dans le but d'assurer une plus grande représentation des populations arabe et druze dans la fonction publique ont entraîné une augmentation progressive de fonctionnaires arabes et druzes : en décembre 2004, 5,5 pour cent de tous les employés étaient arabes (dont un tiers de femmes) ou druzes (dont un huitième de femmes).
English: • application submission procedures; selection of projects for Action 1 (subsequently confirmed by starting Action 2); consolidation of the DPs in the course of Action 1; proper implementation of Action 2; proper implementation of Action 3; management of the financial flows; monitoring and evaluation, including ongoing assessment of the physical and financial progress of the DPs; supervision and control; circulation of information within the management system.
French: •
English: GEERTS, WILLIAM University of Toronto KREDER, HANS OH, PAUL SZALAI, JOHN HAMILTON, PAUL Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre CROWTHER, MARK St. Joseph’s Hospital Pharmacia Canada Pharmacia Canada (In-Kind) CIHR $707,848 $75,000 $195,712
French: Déterminer les mécanismes grâce auxquels les fonctions des cellules microgliales sont modulées par les neutrophiles pour limiter leur rôle dans la pathogenèse de la sclérose en plaques et exercer un effet bénéfique sur la croissance axonale
English: • changes in producer decisions attributable to CI and significant environmental risks related to those producer decisions.
French: • des changements dans les décisions des producteurs attribuables à l’assurance-récolte et des risques environnementaux importants, découlant de ces décisions.
English: For forces of nations not in this privileged club, integration into US networks will be increasingly difficult, depending on how often they operate with the US and the degree of trust extended to them.
French: Toutefois, les forces armées des pays qui ne font pas partie de ce club fermé auront de plus en plus de mal à s’intégrer aux réseaux américains, et leur intégration dépendra de la fréquence de leur collaboration avec les États-Unis et de la confiance que ceux-ci leur accordent.
English: Inappropriate use of the departmental electronic networks includes unlawful and unacceptable activity.
French: Une utilisation inacceptable des réseaux électroniques du Ministère comprend toute activité illégale ou inacceptable.
English: This manual supersedes the Ontario Student Transcript (OST): Manual, 1999, and comes into effect for the 2003-04 school year.
French: Ce manuel remplace le Manuel du Relevé de notes de l'Ontario, 1999 et il entrera en vigueur à compter de l'année scolaire 2003-2004.
English: An additional group in whom the history of BCG vaccination should be ignored are those with high risk of development of active disease if infected, such as immunocompromised individuals, those with renal failure, diabetes, or HIV, or patients with abnormal chest radiograph consistent with inactive TB.
French: Un autre groupe pour lequel il faut aussi faire abstraction du BCG est celui des personnes à haut risque de développer la maladie évolutive si elles contractaient l'infection, comme les personnes qui présentent un déficit immunitaire, une insuffisance rénale, un diabète, une infection à VlH ou les patients dont les radiographies pulmonaires mettent en évidence des anomalies évocatrices d'une tuberculose latente.
English: Sara Melamed Special Projects Manager 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7519 E-mail: melameds@nrtee-trnee.ca Secondary contact:
French: Sara Melamed Chargée des projets spéciaux 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7519 Courriel : melameds@trnee-trnee.ca Deuxième personne-ressource :
English: Following closely on the heels of the Environmental Scan, a federal-provincial-territorial working group on access to justice in both official languages was created in 2002.
French: Dans la foulée de « L'état des lieux », un groupe de travail fédéral, provincial, territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles a été créé en 2002.
English: Presumably, various nest-box variables and weather conditions as related to the age of nestlings are important.
French: Il est possible que diverses variables reliées au nid et les conditions climatiques en relation avec l'âge des oisillons soient des facteurs importants.
English: It is very useful to know about the evolution of investments and trade flows between the European Union and Latin America in order to embark on an analysis of the potential prospects for the future.
French: Il est très utile de connaître l'évolution des investissements et des échanges commerciaux entre l'Union européenne et l'Amérique latine pour effectuer une certaine analyse de la provenance des perspectives d'avenir.
English: Clear-cut aims and methods should be laid down where the CFSP is concerned. b The CFSP must be developed gradually and pragmatically.
French: La Commission qui dispose déjà d'un droit d'initiative doit en faire pleinement usage; 2. création d'une cellule d'analyse et de planification, en étroite collaboration avec les États membres et la Commission, et si possible également le secrétariat de l'UEO.
English: It is essential that the Plan be revised along the lines proposed in the present report by building on the gains remedying the shortcomings in order to make it a more effective tool for strengthened inter-agency coordination, enhanced accountability and ownership, and improved organizational culture that is supportive of the goals and ideals contained in resolution 1325 (2000).
French: Il est primordial que le Plan soit révisé selon les indications proposées dans le présent rapport, en tirant parti des mesures correctives pour en faire un outil plus efficace de coordination interinstitutions renforcée, de responsabilisation et de maîtrise collective, de culture organisationnelle mieux acquise aux objectifs et aux idéaux contenus dans la résolution 1325 (2000).
English: It is only in this way that soldiers are willing to put their lives in another’s hands and follow that person, even unto death.
French: Il est facile de faire de beaux discours, mais c’est pour ses actes que les subalternes respecteront le dirigeant39.
English: The symposium also concentrated on the three protocols to the Convention, which will introduce modern and effective regulations for illegal migrations, illegal trafficking in firearms and trafficking in women and children.
French: Ce colloque a également porté sur les trois protocoles à la Convention, qui introduiront des règles modernes et efficaces pour combattre les migrations illégales, le trafic illégal d'armes à feu et la traite de femmes et d'enfants.
English: Anything else would not be sufficient.
French: N'importe quelle autre solution serait insuffisante.
English: The Government of Venezuela also agrees with the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to the issue of missiles, in order to achieve disarmament and security worldwide.
French: De même, le Gouvernement vénézuélien convient qu'il importe d'adopter une approche globale et non discriminatoire de la question des missiles, ce qui favoriserait le désarmement et la sécurité au niveau mondial.
English: It was assumed that 0.005% of all MBOCA imported into Canada was released directly into the atmosphere (OECD, 2003).
French: On a présumé que 0,005 % de toute la TMMD importée au Canada était rejetée directement dans l'atmosphère (OCDE, 2003).
English: Several NGOs have participated in the drafting of the legislation package.
French: Plusieurs ONG ont participé à la rédaction de l'ensemble des textes de loi.
English: As well, he provided a brief summary of the several projects that Industry Canada is undertaking to measure the outcomes and value for money of federal investments in science and technology and the country's innovation system.
French: Il remet également un bref résumé des différents projets qu'Industrie Canada entreprend pour mesurer les résultats et l'évaluation de la valeur des investissements fédéraux dans la science et la technologie et le système d'innovation du pays.
English: Prior to the embargo, Belarus, Bulgaria, Romania, the Russian Federation and Ukraine made submissions to the United Nations Registrar for their Ivorian exports, which included 82 mm BM-37 mortars, 122 mm RSZO BM-21s and 120 mm mortars.
French: Avant l'embargo, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Roumanie et l'Ukraine avaient déclaré au Registre des Nations Unies leurs exportations d'armes vers la Côte d'Ivoire, qui comprenaient des mortiers BM-37 de 82 mm, des RSZO BM-21 de 122 mm et des mortiers de 120 mm.
English: The PSU houses sector experts in water and sanitation, HIV/AIDS, gender equality, and education to advise the CIDA program in planning and implementation.
French: L'UAP chapeaute des experts dans le domaine de l'eau potable et de l'assainissement, du VIH/sida, de l'égalité entre les sexes et de l'éducation qui apportent leurs conseils au programme de l'ACDI pour ce qui est de la planification et de la mise en oeuvre.
English: Official communiqué of the 5794th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5794e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: candidates are also required to determine whether the same standard was used for both processes.
French: par les autres candidats pour déterminer si la même norme a été utilisée pour les deux processus.
English: Garson Resources Ltd. and Piper Capital Inc., joint owners of the New Britannia mine (NBM) in Snow Lake, amalgamated to form Garson Gold Corp. in April.
French: Les premiers forages étaient de nature poussée et visaient les ressources présumées de la zone no 3, qui se chiffrent actuellement à 220 000 t de minerai titrant 7,10 g/t d’or.
English: Other structural building blocks had been established, but had not been used (such as the battlegroups), had exhausted their possibilities (Berlin Plus) or had not tapped their full potential (the European Defence Agency).
French: D’autres éléments structurels ont été mis en place, mais n’ont pas encore été utilisés (les groupements tactiques), ou ont épuisé leurs possibilités (dispositif de Berlin plus) ou sont loin d’avoir pleinement développé leur potentiel (Agence européenne de défense).
English: It did not, however, bring about any significant change in the direction of our trade, which became even more concentrated on the United States.
French: Elle n’a pas cependant fait naître de changement important dans la direction de notre commerce, qui est même devenu encore plus centré sur les États-Unis.
English: Recommendations will support the principles of non-discrimination and the Greater Involvement of People Living with HIV and rational HIV-related policies for travellers, migrants and mobile populations in sending and receiving countries – in the context of efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, as agreed by governments at the High Level Meeting on AIDS (2006).
French: Les recommandations soutiendront les principes de non discrimination et celui de la participation accrue des personnes vivant avec le VIH/sida (GIPA) ainsi que des orientations politiques rationnelles liés au VIH pour les voyageurs, les personnes migrantes et les populations mobiles dans les pays d’origine et dans les pays d’accueil – dans le cadre des efforts visant à atteindre la prévention, le traitement, la prise en charge et le soutien pour le VIH tels que ces éléments ont été acceptés par les gouvernements lors de la Réunion de haut niveau sur le sida (2006).
English: (d) Producing a brochure to be made available at the briefings.
French: d) L'élaboration d'une brochure qui serait distribuée aux réunions d'information.
English:    I warmly thank Commissioner Fischler for that very direct answer.
French:    - Je remercie de tout cœur le commissaire Fischler pour cette réponse très directe.
English: The Auditor General appeared before the panel in November 2006, requesting about a $4 million addition to our ongoing funding and about $2 million in one-time capital funding.
French: La vérificatrice générale a comparu devant le comité en novembre 2006 pour demander une augmentation d'environ 4 millions de dollars du financement permanent et des fonds d'immobilisations ponctuels d'environ 2 millions de dollars.
English: (h) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy directed towards democratization and national reconciliation and, at an early stage, include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: h) Rétablir la démocratie, respecter les résultats des élections de 1990 et entamer immédiatement avec Daw Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale et veiller à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: The Office for Asylum and Refuge is legally obliged to inform the UNHCR Representative of every asylum application lodged in Spain and at Spanish border points23.
French: Le Bureau de l'asile et des réfugiés est obligé d'informer le représentant du HCR de toute demande d'asile déposée en Espagne et aux postes frontières espagnols23.
English: Ensuring Integrity in Procurement Practices
French: Intégrité des pratiques de passation de marchés
English: The bed and breakfast formula lets you discover the charm the beauty and the culture of belle Paris thanks to the kindness and hospitality of the host families.
French: La formule bed and breakfast vous permettra de découvrir le charme, la beauté et la culture de la ville lumière, grâce à la courtoisie et la disponibilité des familles accueillantes.
English: This knowledge is needed to plan and coordinate major departmental studies at all levels of the organization and to develop solutions to complex management problems.
French: Ces connaissances sont essentielles pour planifier et coordonner les principales études du ministère à tous les niveaux de l'organisation et pour trouver des solutions aux problèmes complexes de gestion.
English: An ELC has been developed for most of the province including: southern (Lee et al.
French: Un tel système a été élaboré pour la plupart de la province, y compris : le sud (Lee et coll.
English: • governance of the CTF Board.
French: • la gouvernance du conseil d’administration du FCT.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gabriel Bélanger against the acting appointment of Hélène Allard to the position of Researcher, Labour Market Information (SI-02), following selection process 2003-WC-QUE-262522182, with Human Resources Development, Charny, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Gabriel Bélanger à l'encontre de la nomination intérimaire de Hélène Allard, à la suite du processus de sélection 2003-WC-QUE-262522182, à un poste de Recherchiste en information sur le marché du travail, au groupe et niveau SI-02, Développement des Ressources humaines, Charny (Québec).
English: We noted the sustained efforts and the repeated calls for peace in the Middle East.
French: Nous avons ainsi noté les efforts soutenus et les appels répétés pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Partners include Industry Canada and regional development agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, Western economic Diversification, FedDev Ontario, and CanNor) .
French: Parmi les partenaires, citons notamment Industrie Canada et les organismes de développement régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, FedDev Ontario et CanNor).
English: Legislation and policy on domestic violence in the Netherlands was intended to encompass all groups, irrespective of gender or ethnicity, in order to ensure that every victim received adequate protection and support.
French: Les lois et les politiques touchant la violence familiale aux Pays-Bas visent à atteindre tous les groupes, quels que soient le sexe et l'ethnie, de façon que chaque victime puisse bénéficier d'une protection et d'un appui adéquats.
English: (e) To keep in mind that they should be impartial and independent and without a conflict of interest;
French: e) D'avoir à l'esprit que les candidats doivent être impartiaux et indépendants, en écartant tout conflit d'intérêts;
English: These three examples of measures implemented before 1989 should then suffice to demonstrate the trends that have dominated anti-doping activities within education – trends that have continued to grow stronger after 1989.  Article 6 Education   1) The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: Ces trois exemples de mesures mis en œuvre avant 1989 devrait suffire à illustrer les courants ayant dominé les activités de lutte contre le dopage en matière d'éducation, tendances qui se sont encore affirmé après 1989.  Article 6 Education  1) Les parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.