ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $20 million Fund Duration 2006 - 2008 Target Technology Area(s) Biofuel production Eligible Activities The main goal of this Initiative is to produce a viable business case for making transportation fuels that includes agricultural inputs.  The primary inputs are agricultural products (corn, wheat or other cereals for ethanol, vegetable oils or animal fat for biodiesel), and there are potential opportunities using straw or other biomass containing cellulose as inputs.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 20 millions de dollars Durée des fonds 2006 - 2008 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Production de biocarburant. Activités éligibles Le principal objectif de l'IMBP est de fournir des propositions solides pour des entreprises viables qui produiront des carburants de transport à partir d'intrants agricoles.  Les matières premières sont des produits ou denrées agricoles (maÏs, blé ou autres céréales pour la fabrication d'éthanol, huiles végétales ou graisse animale pour la fabrication du biodiésel); les projets qui utiliseraient la paille ou d'autres types de biomasse contenant de la cellulose pourraient également être pris en considération.
English: A.Q. Khan and the leaders of Pakistan, supposedly allies of the West, have done more to make our world more dangerous than any of the 'states of concern' or the whole 'axis of evil' together.
French: A.Q. Khan et les dirigeants pakistanais, soi-disant alliés de l'Occident, ont davantage contribué à rendre notre monde plus dangereux que tout autre "État préoccupant" ou que l'"axe du mal" tout entier.
English: In Japan, the price of this TV is set at 1213€.
French: Enfin comptez au Japon un prix de 1213€ pour cette TV.
English: However, it wished to state that the time for negotiations on the protection of webcasters was not ripe.
French: Toutefois, elle souhaite préciser que le moment n’est pas venu pour des négociations sur la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: To this day, the EU is deeply involved at the political level, as the recent visits by High Representative Solana and Commissioner Michel to Kinshasa show.
French: À ce jour, l'UE est profondément engagée au niveau politique, comme le montrent les visites récentes du Haut Représentant Solana et du Commissaire Michel à Kinshasa.
English: Where inadequacies occur in these areas, the conditions for mission failure are created.
French: Quand ces étapes présentent des défauts, la mission a de bonnes chances d'échouer.
English: The passport should have a minimum validity of 6 months, and it is obligatory the Visa, you can process it in the Consulates or through your travel agency.
French: Le passeport doit avoir une validité minime de 6 mois et il est obligatoire le visa. Vous pouvez l´obtenir dans les Consulats o à travers votre agence de voyage.
English: When this happens, the community in question becomes lodged in dependence that lasts until it recovers its
French: Ce peuple alors s’enlise dans la dépendance durable, jusqu’au jour où il récupère ses mots et commence à
English: 2000-225 July 6, 2000 3669793 Canada Inc. Calgary, Alberta Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CICT-TV Calgary 2000-226 July 6, 2000 3669815 Canada Inc. Edmonton, Alberta Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CITV-TV Edmonton.
French: 2000-225 Le 6 juillet 2000 3669793 Canada Inc. Calgary (Alberta) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CICT-TV Calgary. 2000-226 Le 6 juillet 2000 3669815 Canada Inc. Edmonton (Alberta) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CITV-TV Edmonton.
English: A vast majority of stakeholders felt that recent graduates are "equipped with the high technology skills they should have to be effective in the industry" (82%).
French: La vaste majorité des intervenants estiment que les tout derniers diplômés « possèdent les compétences techniques supérieures qu’ils doivent avoir pour être utiles dans l’industrie » (82 %).
English: • 42413 Gain on Sale of Real Property
French: • 42413 Gain sur vente de biens immobiliers
English: The objective of this Initiative is to ensure that the Alliance can effectively carry out operations across the entire spectrum of its present and possible future missions – from responding to a humanitarian disaster to carrying out a peace-enforcement operation to conducting highintensity warfare in defence of Alliance territory.
French: L’objectif de cette Initiative est d’obtenir que l’Alliance puisse mener efficacement des opérations dans tout l’éventail des missions actuelles et éventuelles, des interventions humanitaires dans des catastrophes aux conflits de haute intensité pour assurer la défense du territoire de l’Alliance, en passant par les opérations d’imposition de la paix.
English: The annual AIDS rate was between 0.5 and 0.7 per million inhabitants.
French: Le taux annuel d'incidence du sida était de 0,5 à 0,7 cas par million d'habitants.
English: Review of the nominations for essential-use exemptions
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles
English: The right to freedom of expression is guaranteed in Article 20 (1) of the Constitution.  Freedom of expression includes:
French: L'article 20 1) de la Constitution garantit le droit à la liberté d'expression, laquelle comprend:
English: Statements by representatives of participating States were made in the following order: Austria, Belgium (on behalf of the European Union and associated States Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Malta, Sweden, Finland, Ireland, Peru, Russian Federation, Czech Republic, Slovenia, Mexico, Lesotho, Iceland, Australia, Indonesia, Bangladesh, Germany, Republic of Korea, Egypt, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, New Zealand, Netherlands, Iran (Islamic Republic of), Belarus, Greece, Argentina, Morocco, Bulgaria, Thailand, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Poland, Slovakia, Norway, Malaysia, Israel, Holy See, Senegal, Chile (on behalf of the Group of Rio), Switzerland, Croatia, Algeria, Portugal, Venezuela, Canada, Turkey, Luxembourg, Paraguay, Azerbaijan, Italy, Uruguay (on behalf of the MERCOSUR Group), Japan, China, Lithuania, Spain, Hungary, France, Guatemala, Yugoslavia, Costa Rica, Ecuador, Ukraine, Uzbekistan, Brazil, Zambia, Philippines, Singapore, Kazakhstan, Colombia, Qatar, Chile, Denmark, Zimbabwe, Nicaragua, South Africa, Viet Nam, Nigeria, Romania, Armenia and Gabon.
French: La Conférence a entendu des déclarations des représentants des États participants, qui sont intervenus dans l'ordre suivant : Autriche, Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays associés, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), Malte, Suède, Finlande, Irlande, Pérou, Fédération de Russie, République tchèque, Slovénie, Mexique, Lesotho, Islande, Australie, Indonésie, Bangladesh, Allemagne, République de Corée, Égypte, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Iran (République islamique d'), Bélarus, Grèce, Argentine, Maroc, Bulgarie, Thaïlande, Nauru (au nom du Groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique), Pologne, Slovaquie, Norvège, Malaisie, Israël, Saint-Siège, Sénégal, Chili (au nom des pays membres du Groupe de Rio), Suisse, Croatie, Algérie, Portugal, Venezuela, Canada, Turquie, Luxembourg, Paraguay, Azerbaïdjan, Italie, Uruguay (au nom des pays membres du MERCOSUR), Japon, Chine, Lituanie, Espagne, Hongrie, France, Guatemala, Yougoslavie, Costa Rica, Équateur, Ukraine, Ouzbékistan, Brésil, Zambie, Philippines, Singapour, Kazakhstan, Colombie, Qatar, Chili, Danemark, Zimbabwe, Nicaragua, Afrique du Sud, Viet Nam, Nigéria, Roumanie, Arménie et Gabon.
English: 2005-29 2005-04-08 The Commission has received an application by Bell ExpressVu Inc., BCE Inc. and 4119649 Canada Inc., across Canada.
French: 2005-29 2005-04-08 Le Conseil a été saisi d'une demande de Bell ExpressVu Inc., BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: He has also shown an interest in the rituals of ancient cultures and has choreographed a number of works of a strongly liturgical or religious nature such as his enduringly popular Sacra Conversazione, set to the Mozart Requiem.
French: Il a aussi montré son intérêt pour les rituels d'anciennes cultures et a réalisé des chorégraphies de nature extrêmement liturgique ou religieuse, notamment Sacra Conversazione, réalisée sur le Requiemde Mozart et toujours très populaire.
English: We are talking about better and more favourable prices, not about more advertising.
French: Il s'agit de proposer des produits de meilleure qualité et plus avantageux en termes de prix, et non de renforcer la publicité !
English: Microsoft Office Communications Server 2007 also powers presence, a key benefit of Microsoft unified communications that unites all the contact information stored in Active Directory with the ways people communicate.
French: Il s’appuie sur des indicateurs de présence, et fournit des services de messagerie instantanée, de conférences audio et vidéo, de partage de documents et d’applications, un réel outil de collaboration temps-réel.
English: Within the general community, criminal behaviour resulting in an arrest occurs among a small percentage of youth.
French: Il n'y a, dans la société en général, qu'un petit pourcentage de jeunes qui commettent des actes criminels pour lesquels ils seront arrêtés.
English: Proximity to American industrial cities and the settlement of Western Canada meant that Toronto was a more central market than Montreal.
French: La proximité des villes industrielles américaines et le développement de l'Ouest canadien ont fait de Toronto un marché plus central que Montréal.
English: The BizPaL system for Brandon will be developed with Industry Canada support, in collaboration with the City of Brandon and the Province of Manitoba.
French: Le système PerLE à Brandon sera développé avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec la Ville de Brandon et la province du Manitoba.
English: Statistics Canada Exports to Offshore Markets Offshore markets accounted for only 5 percent or $64.2 million of Canadian window and door exports in 2005.
French: Statistique Canada Exportations à destination de marchés d'outre-mer En 2005, la part des marchés d'outre mer dans les exportations canadiennes de portes et fenêtres a été de 5 p.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Baselines in Learning in the Public Service of Canada - Fiscal Year 2002/03
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Valeurs de référence pour l'apprentissage dans la fonction publique du Canada - Exercice 2002-03
English: At the beginning of 2004, the United States Government Commission recognized that a community-based outpatient clinic was needed in American Samoa to look after the thousands of Navy veterans living in the Territory.
French: Au début de l'année 2004, la Commission gouvernementale des États-Unis a reconnu que les Samoa américaines avaient besoin d'un centre de soins pour les milliers d'anciens combattants de la marine vivant sur le territoire.
English: A decade is a short period from the historical perspective, but considerable progress has been made in just a few years.
French: Pourtant des progrès considérables ont été accomplis en l'espace seulement de quelques années.
English: • The RCMP External Review Committee (RCMP ERC) is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP in accordance with applicable principles of law.
French: Sa fonction principale est de mener en temps opportun des enquêtes indépendantes et exhaustives concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des manquements du Service correctionnel du Canada (SCC), qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: This report is submitted by the Governmental Committee of the European Social Charter made up of delegates of each of the thirty-nine states bound by the European Social Charter or the European Social Charter (revised)1.
French: Le présent rapport émane du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne, composé de délégués de chacun des trente-neuf Etats liés par la Charte sociale européenne ou par la Charte sociale européenne (révisée)2.
English: Delegations urged UNDP to continue to implement the recommendations in the evaluation report when elaborating the proposed GCF-III, particularly the development of a set of measurable indicators to assess its performance.
French: Les délégations ont instamment prié le PNUD de continuer d'appliquer les recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation lorsqu'il établirait le projet de troisième cadre de coopération mondiale, en particulier d'établir une série d'indicateurs mesurables pour évaluer sa performance.
English: To date, 35 countries are eligible for Bank financing under the ALA III mandate:
French: À l’heure actuelle, 35 pays peuvent bénéficier des concours de la Banque au titre du mandat ALA III :
English: The Duke of Wellington, commander-in-chief of the allied armies, stayed here on the nights of 17th and 18th June 1815.
French: Le Duc de Wellington, commandant en chef des armées alliées, y passa les nuits des 17 et 18 juin 1815 et y rédigea son communiqué de victoire.
English: Organized criminal groups involved in the clandestine movement of arms shipments from source to recipient have consistently circumvented customs and police authorities of various States responsible for interdicting illegal arms shipments.
French: Les groupes criminels organisés impliqués dans l'acheminement clandestin des chargements d'armes jusqu'à leurs destinataires n'ont cessé de tromper la vigilance des autorités douanières et policières de nombreux États qui avaient interdit le transport illégal d'armes.
English: Airbus is a major part of the European aerospace industry, a truly European enterprise with, at present 57 000 internal and 30 000 external workers, and drawing on many enterprises, both large and small, for the products and services that it uses.
French: L'industrie a donc besoin d'investir et d'innover constamment, pour que ses produits répondent aux exigences des clients. Airbus est un acteur capital de l'industrie aéronautique et aérospatiale européenne, une véritable entreprise européenne qui fournit actuellement 57 000 emplois internes et 30 000 emplois externes et s'appuie sur de nombreuses entreprises, grandes et petites, pour les produits et les services dont elle a besoin.
English: The delegations of Belarus, China, Russian Federation and Viet Nam expressed their appreciation for the cooperation with UNICEF and the fact that the CPDs were in line with national priorities and goals.
French: Les délégations du Bélarus, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Viet Nam se sont félicitées de leur coopération avec l'UNICEF et du fait que les descriptifs de programme de pays concordaient avec les priorités et objectifs nationaux.
English: Another significant court order addresses the question of compensation for legal costs of the parties, including fees for lawyers, expert witnesses, court fees, etc.
French: Une autre ordonnance importante du tribunal porte sur le dédommagement des frais de justice des parties, notamment les honoraires des avocats, la rémunération des jurés, les frais de procédure, etc.
English: If the visa classification has changed, a passport with an updated I-94 showing the change or some other INS document will be required.
French: Si le type de visa a changé, le candidat devra présenter un passeport avec un formulaire I-94 mis à jour ou autre document de l'Immigration.
English: In order to secure maximum benefit from Earth observation systems, I want to emphasize that continued investment in this partnership will help us create useful and timely information, products and services.
French: Je désire également souligner que pour être en mesure de tirer le maximum davantages des systèmes d'observation de la Terre, une participation continue à ce partenariat est fondamentale. Celle-ci nous permettra d'obtenir des renseignements en temps opportun qui s'avéreront fort utiles et de créer des produits et des services efficaces.
English: Prionet Canada Receives Funding to Strengthen Defence Against Prion Diseases Such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)  [ 2007-05-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: PrioNet Canada reçoit un financement pour renforcer la défense contre les maladies à prions comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)  [ 2007-05-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: Develop Credible Messages Have we involved youth in the development of messages?
French: Utilisation de messages crédibles Avons-nous demandé aux jeunes de participer à l'élaboration des messages?
English: Implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: an outright exclusion of the assignment of such receivables from the scope of application of the draft Assignment Convention; or (if the draft Assignment Convention fails to do so)
French: a) en excluant purement et simplement la cession de cette catégorie de créances du champ d'application du projet de convention sur la cession; ou (à défaut);
English: All these actions stress the need to monitor effectiveness, enlist the cooperation of adjacent provincial agencies, communities and land owners, and increase public understanding of human impacts on wildlife.
French: Toutes ces mesures soulignent la nécessité de surveiller l’efficacité, de solliciter la collaboration d’organismes provinciaux, de collectivités et de propriétaires fonciers voisins ainsi que de sensibiliser encore davantage le public à l’impact de l’être humain sur la faune.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments are increasing and involve competing stakeholder interests.
French: La complexité et la visibilité des projets faisant l'objet d'évaluation ont augmenté et recoupent des intérêts concurrentiels.
English: The Movements sections provide traffic control and services such as aircraft loading and unloading.
French: Les sections des mouvements s’occupent du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.
English: The Committee also notes that disciplinary proceedings were not instituted either and that the only inquiry carried out was in the form of a preliminary police investigation.
French: Le Comité note également que la procédure disciplinaire n'a pas été engagée non plus, et que la seule enquête effectuée a été une enquête préliminaire de police.
English: 10.2 Programs to Benefit Rural Women
French: 10.2 Programmes destinés aux femmes rurales
English: AAFC03-026CG9 Summer squash Assure II Quizalofop-p-ethyl Labelled weeds
French: AAFC03-026CG9 courge d'été Assure II Quizalofop-p-ethyl mauvaises herbes sur l'étiquette
English: In that regard, the current situation augurs well for a promising future, although on the judicial level it still requires increased cooperation among all sociopolitical elements as well as among the subregional authorities.
French: Sur ce plan, la situation actuelle laisse augurer des lendemains prometteurs, bien qu'elle nécessite encore sur le plan judiciaire une coopération accrue de toutes les composantes sociopolitiques, ainsi que celle des autorités de la sous-région.
English: Code Remarks Montreal Port Authority APM P.C. decision 1999-0244 amends the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation order by designating the positions of Chief Executive Officer of the Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities as 'heads' of these institutions for the purposes of this Act, effective March 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Montréal APM Décret du C.P. 1999-0244 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Halifax, Montréal et Vancouver comme 'responsables' aux fins de cette Loi, à compter du 1er mars 1999.
English: Help to Access Documents Companies and Organizations | Government Companies and Organizations
French: Aide pour avoir accès aux documents Compagnies et Organismes | Gouvernement Compagnies et Organismes
English: However, since it was important to improve the Organization's capacity to address the interdependence between peace and development, more attention and resources should be devoted to budget sections relating to economic and social development.
French: Il importe également que l'Organisation puisse gérer au mieux l'articulation entre paix et développement, ce qui suppose d'accorder davantage d'importance aux chapitres du budget relatifs au développement économique et social et d'augmenter les crédits qui y sont inscrits.
English: Meetings management/improved utilization of conference servicing resources and facilities
French: Gestion des réunions : amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Therefore they can be found on an even earlier part of the downward slope (Van Stel, Carree and Thurik, 2004).
French: C'est pourquoi on les retrouve sur une partie encore plus basse de la pente descendante (Van Stel, Carree et Thurik, 2004).
English: Ozone is also a greenhouse gas, but most of the warming effect comes from troposheric ozone.
French: L'ozone est aussi un gaz à effet de serre mais c'est essentiellement l'ozone troposphérique qui est en cause dans le réchauffement de la planète.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) This program offers employment opportunities for students, which need not be related to the student's field of study in order to develop their employability skills.
French: Mutation régressive — Nomination d'un employé ou d'une employée à un poste (de niveau inférieur dans le même groupe ou sous-groupe professionnel ou dans un autre groupe ou sous-groupe) de sorte que le taux maximal de traitement du nouveau poste est inférieur à celui du poste antérieur.
English: In support of such a measure, they stated that the requirement for a declaration was not operational because it made a political assessment of the facts on the ground an element of the crime and in so doing politicized what should have been a question purely of criminal law.
French: Elles ont déclaré à l'appui d'une telle mesure que cette exigence n'était pas opérationnelle car elle faisait de l'évaluation politique de la situation sur le terrain un élément du crime et, par là même, politisait ce qui ne devait être qu'une question de droit pénal.