ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Revenue Canada 7th Floor, Tower C Place Vanier 25 McArthur Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 For service in English, call 1-800-959-5525 For service in French, call 1-800-959-7775 Copies of CAN/CSA Z243.177:1991 (ISO/IEC 9594:1990) may be obtained from: Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd Rexdale (Toronto), Ontario M9W 1R3 Telephone: 1 (416) 747-4000 Facsimile: 1 (416) 747-4149
French: Numéro d'entreprise Revenu Canada 7e étage, Tour C Place Vanier 25, avenue McArthur Ottawa, Ontario K1A OL5 Pour le service en anglais, appelez au 1-800-959-5525 Pour le service en français, appelez au 1-800-959-7775 Pour obtenir des exemplaires de la norme CAN/CSA Z243.177 : 1991 (ISO/IEC 9594 : 1990), s'adresser à :
English: (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties;
French: c) Les massacres de civils - actes de représailles et exécutions sommaires - qui ont accompagné ces dernières années la prise ou la reprise de contrôle de certaines zones par les belligérants ;
English: In my opinion, economic reconstruction would be the very thing to bring more stability to Iraq.
French: Selon moi, la reconstruction économique serait la meilleure chose pour apporter davantage de stabilité à l'Irak.
English: Christian Baptism is a Baptism "of water and the Spirit". (Jn.
French: Le baptême chrétien est un baptême de « l’eau et de l’Esprit ».
English: The Division for the Advancement of Women will contribute to the preparations for and conduct of the eighteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies and the fifth inter-committee meeting and to any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2006.
French: La Division de la promotion de la femme contribuera aux préparatifs et à la conduite de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la cinquième réunion intercomités et des réunions spéciales qui pourraient se tenir en 2006 en rapport avec les travaux des organes créés en vertu de traités.
English: Demarle is also certified by NF Hygienène Alimentaire(1) norm.
French: Tous les produits Demarle répondent par ailleurs aux législations françaises, européennes et américaines en vigueur, concernant les matériaux destinés au contact alimentaire.
English: May we also suggest that Your Excellency intervene with the Iraqi government in order to demand them to strictly comply with all relevant Security Council resolutions.
French: Nous vous invitons également à intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour lui demander de se conformer strictement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It will also work toward the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination of federal ECD programs for young Aboriginal children and their families.
French: Il travaillera également à l'établissement d'un guichet unique pour assurer une meilleure intégration et coordination des programmes fédéraux de développement de la petite enfance destinés aux jeunes autochtones et à leur famille.
English: The campaign analytics module measures the effectiveness of your online and print marketing campaigns.
French: Nous offrons une politiques de crédit pour les demandes non valides.
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme soutient un large éventail de projets contribuant à la croissance économique, à la création d’emplois et à la viabilité des collectivités.
English: As at January 2008, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support managed and supported 20 peacekeeping operations throughout the world.
French: En janvier 2008, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions géraient et appuyaient 20 opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: • apply repellent sparingly and only to exposed skin;
French: • appliquer l'insectifuge légèrement et seulement sur la peau exposée;
English: For example, non-formal education programs for working children are often held at night, when girls cannot attend because it is unsafe for them to go outside.
French: À titre d’exemple, dans le cadre des programmes d’enseignement non institutionnel pour les enfants travailleurs, les cours sont souvent donnés le soir. Les filles ne peuvent donc pas y assister, les risques étant grands pour elles de sortir à ce moment-là.
English: Information leaflets on the scheme, designed for mothers and general practitioners, have been developed and supplied to the health boards for distribution, with a view to maximising uptake of the scheme.
French: Des brochures d'information sur le système ont été réalisées à l'attention des mères et des médecins généralistes et sont distribuées par les bureaux de la santé afin de développer au maximum l'utilisation des services du système.
English: After questioning the assumption that Canada is a multi-religious society Bibby argues that actually members of minority faiths are the most vulnerable to "conversion" to Christianity.19 In this his observations appear to be supported by the work of scholars like Mark Mullins who observed that members of the Canadian Japanese community who were originally Buddhist very easily begin to identify themselves as Christians.20 The one exception to this trend appears to be Islam where apostasy, i.e. defection to another religion, is punishable by death under Islamic law.
French: Après avoir remis en question la présomption que le Canada était une société multi-religieuse, Bibby soutient que les membres des fois minoritaires étaient en fait les plus vulnérables à une « conversion » au christianisme.19 À cet égard, ses observations semblent être soutenues par les travaux de chercheurs comme Mark Mullins qui a fait remarquer que des membres de la communauté japonaise du Canada, bouddhistes à l’origine, commencent très rapidement à se définir comme des chrétiens.20 La seule exception à cette tendance semble être l’islam pour laquelle l’apostasie, c’est-à-dire la défection au profit d’une autre religion, est passible de la peine de mort en vertu de la loi islamique.
English: World trade in oats has averaged 2.0 Mt over the last 10 years and, like production, is not expected to increase significantly.
French: Le volume des importations américaines pour 2006-2007 (d’octobre à septembre) ne devrait guère changer par rapport à 2005-2006, pour s’établir à 1,8 Mt ou quelque 80 % des importations
English: The Cultural Sector and the Government of Canada Working Together for Stronger International Business Opportunities.
French: Nouvelles sources d’information – études de marché et rapports.
English: Writing in 1974, a former MP, Gordon Aiken, noted that a poll [found that] looking after the problems of his constituents should be a Member’s first priority.
French: [Traduction] ... selon un sondage, la priorité la plus importante du député, et de loin, devrait être de s’occuper des problèmes de ses commettants16.
English: I think the Ambassador's second question also provides part of the answer, which is the strength of Iraqi institutions, particularly civil society institutions, in playing their part.
French: Je pense que la deuxième question de l'Ambassadeur fournit également une partie de la réponse; elle concerne la capacité des institutions iraquiennes, en particulier des institutions de la société civile, leur aptitude à jouer leur rôle.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the establishment of commissions of inquiry was standard procedure.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que la création de commissions d'enquête est la procédure normale.
English: 42 Examples of initiatives by stakeholders in the EU Member States (public authorities, Muslim organisations and NGOs) to prevent Islamophobia and to strengthen cohesion........ 48
French: 48 EXEMPLES D'INITIATIVES DES PRINCIPAUX ACTEURS DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UE (gouvernement, organisations musulmanes et ONG) POUR LUTTER CONTRE L’ISLAMOPHOBIE ET RENFORCER LA COHÉSION ...........................................................
English: 1.12.3 The Public Service Commission is responsible for the development of second language evaluation tests and for establishing and implementing policies regarding the application and administration of these tests.
French: 1.12.3 La Commission de la fonction publique est responsable d'élaborer les tests d'évaluation de langue seconde et d'établir et de mettre en oeuvre les directives concernant l'application et l'administration de ces tests.
English: An analysis of these results suggests the possibility of resonances with various molecular rotational and vibrational transitions.
French: Une analyse de ces résultats suggère la possibilité de résonnances avec plusieurs transitions moléculaires rotationnelles et vibrationnelles.
English: Marketing to China's Hinterland - The MaKinsey Quarterly  www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1796 Seventh Annual Report on Canada's State of Trade: Trade Update June 2006 - DFAIT www.international.gc.ca/eet/trade/sot_2006/sot-2006-en.asp North China Retail Food Update - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Report: 60 million Chinese are Obese - Canada.com - Nov.
French: Marketing to China and Hinterland - The McKinsey Quarterly  www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1796 Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada : le point sur le com Juin 2006 - MAECI www.international.gc.ca/eet/trade/sot_2006/sot-2006-fr.asp North China Retail Food Update - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Report: 60 million Chinese are Obese - Canada.com Nov.
English: The Co-Chairs expressed the wish at both meetings that the Standing Committee explore how best it could contribute to progress and live up to its mandate.
French: À ces deux réunions, les Coprésidentes ont exprimé le vœu que Comité permanent étudie les moyens qui s'offriraient à lui de contribuer au mieux à un progrès dans les questions à l'examen et de bien s'acquitter de son mandat.
English: The Operational Practices Unit regularly produces reference documents and work tools.
French: D'autre part, l'unité des pratiques opérationnelles publie régulièrement des documents de référence et des outils de travail.
English: The concerns articulated around this issue reflect those stated in the BEST(2) report which indicates a need for more of a "future orientation" in government Science and Technology activities.
French: Les paramètres qui se rattachent à ce risque reflètent ceux qui sont énoncés dans le rapport VEST(2) qui fait état du besoin d'une « orientation future » plus poussée dans les activités scientifiques et technologiques du gouvernement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 - C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: When a claim is selected for review beyond a desk review, the claimant receives a copy of this policy with the Claim Review Process Letter.
French: Lorsqu’une demande est sélectionnée pour un examen plus approfondi, on envoie au demandeur une copie de cette politique et une lettre expliquant le processus d’examen, les droits du demandeur, ainsi que les rôles et responsabilités du demandeur et de l’ADRC.
English: − Competency profiles being developed by D Safe G for the various levels of GSOs recognize the "more professionalized" nature of the discipline and support the Competency-Based Management initiative of the Department.
French: − Les profils des compétences élaborés actuellement par la DSG pour les divers niveaux d’OSG tiennent compte de la nature « plus professionnelle » de cette discipline et appuient l’initiative de gestion axée sur les compétences du Ministère.
English: Utilities costs are high but many CBS are not aware of this.
French: Les coûts des services publics sont élevés mais beaucoup d’employés canadiens n’en ont pas conscience.
English: If a heritage institution adopts a new mandate could outsourcing be the best way to meet this new mandate?
French: Si un établissement du patrimoine adopte un nouveau mandat, l'externalisation pourrait-elle être la meilleure façon de le remplir?
English: Not all travel books deal with female health needs.
French: Les guides de voyage ne traitent pas de tous les besoins des femmes en matière de santé.
English: We call on all Iraqis to reject that provocation.
French: Nous lançons un appel à tous les Iraquiens afin qu'ils ignorent cette provocation.
English: Health Canada Renews Funding to the Canadian Patient Safety Institute  [ 2008-07-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Santé Canada renouvelle le financement de l’Institut canadien pour la sécurité des patients  [ 2008-07-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Given its heavy workload, the Working Group has staggered its follow-up activities in respect of those countries it has visited.
French: Étant donné l'ampleur de sa tâche, le Groupe de travail a décidé d'échelonner dans le temps ses activités de suivi concernant les pays dans lesquels il s'était rendu.
English: Promote a healthy and safe environment for offenders and staff, visitors and the public at large.
French: Crime organisé Les activités des bandes et des membres du crime organisé menacent la sécurité de la société.
English: Guideline (6) The Position of the CEO In recognition of the importance of the position of CEO, the board of directors of every Crown corporation should periodically assess the CEO's position and evaluate the CEO's performance.
French: Le poste de chef de la direction Compte tenu de l'importance du poste de chef de la direction, le conseil d'administration de chaque société d'État devrait évaluer périodiquement ce poste ainsi que le rendement de son titulaire.
English: These are sometimes supplemented with compounded farm-made or commercial feeds.
French: Elle est parfois supplémentée avec de l’aliment formulé dans la ferme ou un aliment commercial.
English: Apart from this temporary inconvenience, the hotel was fine and up to standard.
French: Attention aux pv, la réception vous dira d'aller les payer à un dab mais impossible avec une cb française.
English: Some clients require another open port for each torrent you have running simultaneously with the first; in this case they usually use ports numbered sequentially from the first. To confirm the ports being used by your BitTorrent client, check its Preferences section.
French: Cependant, les ports à ouvrir pour être sûr que ça fonctionne sont *la plage de port 6881 à 6889* en entrée vers votre machine (inbound) et les ports *6969, 7070 et 8080 en TCP* en sortie depuis votre machine (outbound).
English: Van der Valk Hotel Cuijk is a young company which lies along the a-73 highway.
French: Une jeune entreprise située le long de l'une autoroute 73.
English: Capacity-building for juvenile justice response will complement ongoing advocacy and donor coordination roles.
French: Le renforcement des capacités en ce qui concerne la justice pour mineurs viendra compléter les initiatives de plaidoyer et de coordination des activités des donateurs en cours.
English: CFI members also operate a phosphate rock mine in Kampuskasing, Ontario, producing over 1 million tonnes or ore annually.
French: Les membres de l’ICE exploitent également une mine de roches phosphatées à Kapuskasing en Ontario, qui produit plus d’un million de tonnes de minerai chaque année.
English: Seamless Steel Pipe, High Temperatures and Pressure Service, ASTM A106 Grade B, ¼" O.D.-2 3/8", all lengths.
French: Spécification standard ASTM A106-99 pour l’acier au carbone sans soudure utilisé pour applications à températures élevées.
English: Should the boat reserved be unable to sail, or if the departure is impossible due to reasons beyond the hirer's control (force majeure) such as work on the waterways, flooding, drought, strike ..., the hirer shall endeavour to propose another boat, another departure point, or other dates at an equivalent period.
French: En cas d'immobilisation du bateau réservé ou d'impossibilité de départ provenant de cas de force majeure (travaux sur les voies navigables, crues, sécheresse, grève...) Pavillon Saône s'efforcera de proposer un autre bateau, un autre point de départ, ou d'autres dates à une période équivalente.
English: Moreover, editors, associate editors and various types of review editors re all academic volunteers.
French: De plus, les rédacteurs en chef, les rédacteurs en chef adjoints et divers types d’examinateurs sont des universitaires bénévoles.
English: In that case, however, it would be necessary to establish a range of requirements regarding the construction of big bags, performance testing, use and maintenance, as well as the operational aspects of loading onto vehicles and ships.
French: Dans ce cas, il conviendrait cependant de prévoir un ensemble de dispositions concernant la fabrication desdits sacs, leur solidité, leur manutention et leur entretien ainsi que les aspects pratiques de leur chargement sur des véhicules ou des navires.
English: As for health and safety inspection of the teleworkplace before authorising telework, one union was not in favour, while the other four were.
French: En ce qui concerne l'inspection en matière de santé et de sécurité des lieux de travail avant qu'on autorise le télétravail, un syndicat était opposé à cette mesure tandis que les 4 autres l'approuvaient.
English: Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
French: Rappelant sa résolution 52/17, en date du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que la résolution 1997/44 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1997,
English: The child mortality rate was high.
French: Le taux de mortalité infantile était élevé.
English: Cohesion policy must continue to be a key EU policy after 2013, with sufficient funding and with the following conditions: simplification of procedures for assigning resources from the structural funds, creation of a framework for public-private partnership, infrastructure established as a basic precondition for increasing global competitiveness, partnership as a condition for developing real partnerships with regional and local bodies and civil society and as a means to effectiveness, legality and transparency at the stage of programming and making use of structural funds, and the application of multi-level management, both on a vertical and horizontal level.
French: La politique de cohésion doit rester une politique clé de l'UE après 2013 et bénéficier d'un financement suffisant, sur la base des conditions suivantes: la simplification des procédures d'affectation des ressources provenant des Fonds structurels, la création d'un cadre pour les partenariats public-privé, la mise en place d'une infrastructure en tant que condition préalable au renforcement de la compétitivité mondiale, un partenariat en tant que condition pour le développement de réels partenariats avec les autorités régionales et locales et la société civile et en tant que moyen de parvenir à l'efficacité, la légalité et la transparence au stade de la programmation et de l'utilisation des Fonds structurels, et l'application d'une gestion à plusieurs niveaux, tant sur un plan vertical qu'horizontal.
English: The Fund has also attached importance to helping with the training of officials responsible for the management and implementation of economic policy, especially through the Joint Vienna Institute.
French: Le Fonds s'est également attaché à contribuer à la formation du personnel chargé de la gestion et de l'application de la politique économique, en particulier par le biais de l'Institut conjoint de Vienne.
English: The recently discovered "all or nothing" behaviour (i.e., weakly coupled systems are comoving while strongly coupled ones do not expand at all) is found to be limited to the de Sitter background.
French: Nous trouvons que le comportement récemment découvert du « tout ou rien » (les systèmes faiblement couplés évoluent de concert, alors que les systèmes fortement couplés ne subissent aucune expansion) est limité aux espaces de de Sitter.
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, les émissions de HPF sont associées à leur utilisation comme isolant électronique et comme réfrigérant diélectrique pour le transport de la chaleur dans l’industrie électronique.
English: Staying in a camping in Croatia is pretty economical option.
French: Réserver un camping pour ses vacances en Croatie est une location de vacances trés économique.
English: It is immaterial, when that provision is applied, whether the signs or indications in question describe the properties or characteristics of those goods or services.
French: Il est indifférent, dans le cadre de l'application de cette disposition, que les signes ou les indications en cause décrivent ou non les propriétés ou caractéristiques desdits produits ou services.
English: I wish you all the best in your endeavours.
French: Je vous souhaite bon travail.
English: The impact of this harvest on local Sea Otter populations is unknown (Estes 1990b).
French: On ignore quel impact a cette récolte sur les populations locales de loutres de mer (Estes, 1990b).
English: Additional examples of State support for cultural projects include: promotion of the film industry, audio-visual productions, the arts, shows and culture-related enterprises, and support for cultural events in the provinces.
French: Par ailleurs, la participation de l'Etat à la réalisation des projets culturels a englobé la promotion de l'activité cinématographique et des productions audio visuelles, la promotion des arts, spectacles et entreprises culturelles; la contribution à l'organisation des manifestations culturelles dans les provinces.
English: And most importantly, at European integration, so that from now on we will be able to talk about the remote dimension of the European Union.
French: Il en va de même pour le plus important, l'intégration européenne, jusqu'à un tel point que nous pourrons dès o présent parler de la dimension ultrapériphérique de l'Union européenne.
English: Fremdsprachen können – was heisst das?
French: – Je peux suffisamment bien écrire pour ne pas avoir besoin de l’aide de quelqu’un de langue maternelle.
English: In addition, if we receive personal information from third parties with whom we have business relationships, we may combine this information with the other personal information we maintain about you.
French: De plus, si nous recevons des renseignements personnels de la part de tiers avec qui nous entretenons des relations d'affaires, nous pouvons les combiner aux autres renseignements personnels que nous conservons sur vous.
English: Understanding the role of TLRs in innate immunity.
French: Compréhension du rôle des TLR (récepteurs Toll-like) dans l'immunité innée.