ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emergency Health Services and Social Services Training; and
French: • Formation en services de santé et en services sociaux d'urgence;
English: yes 9.Model surface geopotential (MT,MX) m2/s2 yes yes yes 10.Model roughness length (Z0) m
French: oui 9.Géopotentiel du modèle (MT,MX) m2/s2 oui oui oui 10.Longeur de rugosité du modèle (Z0) m
English: - The proceedings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court at its fourth session (PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1) contained the following footnote (footnote 85): “The issue of pre-trial regulations concerning the detention in custody in a prison facility made available by the host State, together with those concerning the detention of sentenced persons who remain in a prison facility made available by the host State, should be envisaged in the host arrangement.
French: - Le rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale à sa quatrième session (PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1) contenait la note de bas de page suivante : « La question du régime de la détention préventive dans un établissement pénitentiaire mis à disposition par l'État hôte, ainsi que les questions relatives à la détention des condamnés dans un établissement pénitentiaire mis à disposition par l'État hôte, devraient être abordées dans l'accord avec le pays hôte.
English: The Bureau also considered the details and format of the panel discussions among ministers and other heads of delegation.
French: Il a également étudié les modalités d'organisation des tables rondes auxquelles participeraient les ministres et les autres chefs de délégation.
English: Expectancy may not be enforced; any disposition of the expectancy shall be without legal effect.
French: 4) L’auteur et le titulaire du droit d’usage peuvent déroger par convention aux dispositions qui précèdent.
English: Parliament has called on the European Commission to produce a coherent master plan for increasing airport capacity.
French: Le Parlement a demandé à la Commission européenne d'élaborer un schéma directeur visant à renforcer la capacité des aéroports.
English: It is unfortunate that with regard to aid, the European Commission does not have the sound reputation among donors which it should really have.
French: En matière d' aide, la Commission européenne ne bénéficie malheureusement pas de la bonne réputation qu' elle mériterait en fait parmi les donateurs.
English: In 1857, Queen Victoria chose Ottawa as the capital of the Province of Canada (later to become the capital of the Dominion of Canada in 1867).
French: En 1857, la reine Victoria proclama Ottawa capitale de la Province du Canada (qui devint, en 1867, la capitale du Dominion du Canada).
English: Mastering the use of force in conjunction with new tools such as protective vests, batons, and pepper spray, also helps ensure the health and safety of customs officers.
French: La maîtrise du recours à la force, conjointement avec l’utilisation de nouveaux outils comme les vestes anti-balles, les matraques et le gaz poivré, aide aussi à assurer la santé et la sécurité des agents des douanes.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Women’s Groups Hosted by the Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes Port-au-Prince, Monday, May 15, 2006 I am so happy that we have this opportunity to talk.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des groupes de femmes offerte par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes Port-au-Prince, le lundi 15 mai 2006 Je suis contente qu’on prenne ce temps ensemble.
English: Recommendations The majority of the report's recommendations are directed at the SDU, with some directly for consideration by senior management.
French: Recommandations La plupart des recommandations contenues dans ce rapport s’adressent à la SSDD. Certaines devraient être examinées directement par la haute direction.
English: Cancellation Policy: Please note, if cancelled, the first night will be charged.
French: Conditions d'annulation: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The annual report of this bank was reviewed to establish if this bank had received financial contributions from any level of federal or state government that would have permitted the bank to provide loans at preferential rates, terms or conditions to American Crystal, Minn-Dak or Southern Minnesota.
French: Le Ministère a analysé le rapport annuel de cette banque en vue de déterminer si l'établissement avait reçu des contributions financières du gouvernement fédéral ou du gouvernement de l'État qui lui auraient permis d'accorder des prêts à des conditions et à des taux avantageux aux sociétés American Crystal, Minn-Dak et Southern Minnesota Beet Sugar.
English: In general, the type and level of services that are provided vary according to the size of the CF support facility, the numbers of individuals deployed from a given location, and the proximity of the family to the location in question.
French: En général, le genre et le niveau des services offerts peuvent varier selon l'ampleur de l'établissement de soutien des FC, le nombre des personnes déployées d'un endroit donné des FC et la proximité d'une famille à l'emplacement en question.
English: Mr President, President-in-Office, I would first like to sincerely thank the rapporteur, Joseph Daul.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, permettez-moi tout d'abord aussi de remercier le rapporteur, M. Daul.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Nova Scotia Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Nouvelle-Écosse Préparation à une pandémie
English: I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol.
French: J'estime que le fait d'être arrivés à conclure ce protocole est un triomphe.
English: In the few days after the referendum, both governments made a lot of good moves, especially on the status of students in both republics.
French: Au Québec, que ce soient les fédéralistes ou les souverainistes, tout le monde a dit que le seuil ne pouvait être que de 50 % plus une voix.
English: African languages were totally excluded from public life. The African National Congress (ANC) has issued a proposal for a new language policy.
French: Après des années d'expérimentation de la langue maternelle comme LdI en enseignement scolaire et non scolaire, le Mali s'apprête à mettre en place un nouveau système éducatif dénommé Nouvelle école fondamentale ( NEF ).
English: However, the Committee remains concerned about the effective implementation of all legislation relevant to the Convention.
French: Toutefois, il continue d'être insatisfait en ce qui concerne l'application de toutes les lois se rapportant à la Convention.
English: dCO is the density of the carbon monoxide at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, dCO = 1.250 kg/m3,
French: dCO est la densité de monoxyde de carbone à une température de 0 °C et une pression de 101,3 kPa, dCO = 1,250 kg/m3;
English: Il ne change pas pendant toute la durée du remboursement. fixed rate of interest; fixed rate; fixed interest rate taux fixe (n.m.); taux d'intérêt fixe (n.m.)
French: Et maintenant – Planification et financement de vos études postsecondaires What's Next – Planning and Financing Your Post-Secondary Education NOTA Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta.
English: Once enrolled, these pupils must attend classes regularly, like all other pupils of compulsory school age.
French: Une fois qu'ils sont inscrits, ces élèves devront, tout comme les autres élèves en âge de scolarité obligatoire, assister régulièrement aux cours.
English: Childrens' lawyers and juvenile courts are often assisted by social workers, social educators and/or psychologists who conduct expert inquiries at the request of the judge (such inquiries may also be entrusted to services with adequate resources, such as offices for minors or psychosocial services for children and young people).
French: Les avocat(e)s et tribunaux pour enfants ont fréquemment pour collaborateurs des assistants sociaux, des pédagogues sociaux et/ou des psychologues, qui effectuent des expertises sur demande du juge (ces expertises peuvent aussi être confiées à des services disposant des ressources adéquates, par exemple aux offices des mineurs ou à des services psychosociaux pour enfants et adolescents).
English: In this regard, the Secretary-General welcomes the incorporation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as an association under Swiss law, which will further strengthen the role of the International Coordinating Committee network, regional coordinating bodies of national human rights institutions and such institutions themselves in the international human rights system.
French: À cet égard, le Secrétaire général salue également la constitution du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme sous la forme d'une association de droit suisse, lequel consolidera le rôle du réseau de ce Comité, des organes de coordination régionaux des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que de ces institutions au sein du système international des droits de l'homme.
English: • not be ready to recognize their parent's sexuality - they have difficulty imagining their parents in a sexual relationship
French: • qu'il ne soit pas prêt à accepter la sexualité de ses parents - les enfants de cet âge ont de la difficulté à concevoir que leurs parents puissent avoir des rapports sexuels;
English: However, smoked marihuana has not been studied and further work may be necessary to draw conclusions about treatment of anorexia nervosa.
French: La British Medical Association201 et le IOM202 concluent que la marihuana n’est probablement pas indiquée pour ce type de patients.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Guides by Laura Madokoro, Library and Archives Canada Source Many emigrants embarking on the journey to 19th-century British North America wrestled with daunting questions about their future.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les guides et les manuels pour les immigrants par Laura Madokoro, Bibliothèque et Archives Canada Source D'angoissantes questions portant sur leur devenir torturent de nombreux émigrants qui entreprennent au XIXe siècle le voyage vers l'Amérique du Nord britannique.
English: This situation could cause a collision with bystanders, a fixed object or another vehicle and potentially cause serious injuries or even death.
French: Cette situation pourrait mener à une impossibilité de ralentir une fois le levier d'accélérateur revenu à la position de ralenti, ce qui pourrait causer une collision avec des personnes à proximité, un objet fixe ou un autre véhicule, et de graves blessures ou même un décès pourraient s'ensuivre.
English: Considering the numerous advantages of telemedicine, the Government of Pakistan had decided to provide that service to all remote areas of the country.
French: Compte tenu des nombreux avantages de la télémédecine, le Gouvernement pakistanais avait décidé de mettre ce service à la disposition de toutes les régions reculées du pays.
English: As reported previously, although prompt action was taken by the services to advertise the new posts, high vacancy rates in the translation services were compounded by the fact that promotions of internal candidates to the P-5 posts gave rise to cascading vacancies at the lower levels.
French: Comme indiqué précédemment, les services ont certes pris rapidement les dispositions voulues en vue de la publication des avis de vacance de poste; toutefois, ce n'est qu'à présent que l'effet de la création de sept postes au Siège se fait pleinement sentir, du fait que les services de traduction ont des taux de vacance élevés et que, lorsque des candidats internes ont été promus aux postes P-5, des postes sont devenus vacants aux classes inférieures.
English: The four significant legal and factual issues raised by the first instalment claims are all raised by the fifth instalment claims.
French: Les quatre importants points de droit et de fait soulevés par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la cinquième tranche.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, lorsque la capacité de freinage par récupération électrique est influencée par l'état de charge électrique, les courbes doivent être tracées compte tenu de la composante électrique de freinage dans les conditions minimales et maximales de l'effort de freinage fourni.
English: What the region concerned needs is stabilisation, not incitement to racial and religious tension.
French: Ce dont la région concernée a besoin, c'est de stabilisation, pas d'incitation aux tensions raciales et religieuses.
English: On the implementation of resolutions pertaining to the revitalization of the General Assembly, the view was expressed that over the years a sufficient number of proposals had been adopted by the Assembly and that Member States should now focus on their implementation.
French: Concernant la mise en œuvre des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale, il a été dit que l'Assemblée avait adopté un nombre suffisant de propositions au fil des ans et qu'il fallait que les États Membres mettent désormais l'accent sur leur application.
English: SDRs, created in 1969 and last issued in 1981, are international reserve assets that serve as a unit of account and means of payment among IMF members and prescribed other holders.
French: Le DTS a été crée en 1969 et émis la dernière fois en 1981, c'est un instrument de réserve internationale qui sert d'unité de compte au FMI et à certains instruments financiers privés.
English: Opportunities exist for quality Canadian manufacturers that can produce private label products for specific markets or who specialize in particular product lines; especially those involved in organic, ethnic or children’s foods.
French: Il existe des possibilités pour les fabricants canadiens de qualité qui peuvent produire des produits de marque maison pour des marchés précis, ou qui se spécialisent dans des gammes de produits en particulier, surtout ceux qui œuvrent dans le secteur des aliments biologiques, ethniques ou des aliments pour enfants.
English: His Government valued its international exchanges and cooperation in the area of human rights with many countries and with the United Nations, which had yielded rich results and deepened mutual understanding.
French: Il apprécie les échanges et la coopération qu'il a avec de nombreux pays et avec les Nations Unies au niveau international dans le domaine des droits de l'homme et qui ont donné des résultats fructueux et ont approfondi la compréhension mutuelle.
English: The State party should adopt measures to ensure in practice prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and the prosecution and punishment of those responsible, including law enforcement officials and others.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que, dans la pratique, toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et efficace, et que les responsables de ces actes soient poursuivis en justice et punis, y compris lorsqu'il s'agit d'agents de la force publique ou d'autres fonctionnaires.
English: REGISTER FEATURED RECIPE Chicken with herbed vegetable sauce CLICK QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION One step at a time:
French: PLUS RECETTE VEDETTE Poulet avec sauce aux légumes et herbes PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Une étape à la fois - Aider une personne à cesser de fumer TÉLÉCHARGEZ APPUYEZ CEUX QUI NOUS APPUIENT.
English: Croes, Dale R. (ed.) 1976 The Excavation of Water-Saturated Archaeological Sites (Wet Sites) on the Northwest Coast of North America. Mercury Series, Archaeological Survey of Canada, Paper 50.
French: CROES, Dale R. (éd.) 1976 The Excavation of Water-Saturated Archaeological Sites (Wet Sites) on the Northwest Coast of North America. série Mercure du Musée national de l'homme, document 50 de la Commission archéologique du Canada, Ottawa.
English: The Court of Auditors found that the Ombudsman has not adopted general provisions on the procedures for the recruitment of temporary staff, although the relevant article of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union requires that each institution shall have done so.
French: La Cour des comptes a constaté que le Médiateur n'avait pas adopté de dispositions générales concernant les procédures de recrutement du personnel temporaire, alors qu'en vertu de l'article concerné du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, chaque institution est tenue de le faire.
English: Report of the Chairman on the fourteenth Meeting of States Parties.
French: Rapport du Président sur la quatorzième Réunion des États parties.
English: The hearing will be held to obtain the evidence and views of interested parties on the application.
French: L'audience visera à recueillir la preuve et les points de vue des parties intéressées au sujet de la demande.
English: Thus, it is also intended to improve their functional safety.
French: Cette mesure vise à améliorer leur fiabilité de fonctionnement.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-318 October 25, 2005 DIVORCE ACT Regulations Amending the Central Registry of Divorce Proceedings Regulations P.C. 2005-1827 October 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 26(1) of the Divorce Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Central Registry of Divorce Proceedings Regulations.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-318 Le 25 octobre 2005 LOI SUR LE DIVORCE Règlement modifiant le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des actions en divorce C.P. 2005-1827 Le 25 octobre 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi sur le divorce (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des actions en divorce, ci-après.
English: He demonstrated pragmatism by not vetoing ongoing EU accession negotiations with Turkey, thus avoiding unnecessary confrontation with Great Britain and Spain, despite maintaining his long-term opposition to full membership for Turkey.
French: Il a fait preuve de pragmatisme en n’opposant pas son veto à la poursuite des négociations d’adhésion entre l’UE et la Turquie, évitant ainsi une confrontation inutile avec le Royaume-Uni et l’Espagne, tout en maintenant son opposition de longue date à une adhésion à part entière de la Turquie.
English: The percentage shares shown in sections III.C, D and F below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections C, D et F du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Also recommends that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the human rights of migrants play an integral role in all processes regarding the World Conference;
French: Recommande également que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants prennent activement part à tous les processus relatifs à la Conférence mondiale;
English: Annex NSO 3 – NSO Priorities √ √ if updates are required To include high level priorities and measurable outcomes/impacts for each of the Sport Support Program objectives and its links to the contribution blocks.
French: ANNEXE ONS 3 – Priorités de l’ONS √ √ si des mises à jour s’imposent Inclure les grandes priorités ainsi que les résultats/effets mesurables pour chacun des objectifs du Programme de soutien au sport et leurs liens avec les blocs de contribution.
English: A solution might be found with reference to the purpose of diplomatic protection.
French: La solution serait peut-être de faire référence à l'objet de la protection diplomatique.
English: You will recall that at the end of our August meeting, Mexico reported back on some very useful discussions it had held, including "Principles and elements for a provision on international cooperation".
French: Vous vous souviendrez qu’à la fin de notre session du mois d’août, le Mexique nous avait rendu compte de débats très utiles tenus sous son égide, qui portaient notamment sur des « principes et éléments pour une disposition relative à la coopération internationale ».
English: Judicial reform is also essential in promoting social and economic development for marginalized groups, including refugees, IDPs, and the elderly.
French: La réforme de la justice est également facteur de développement social et économique des groupes marginalisés, notamment des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes âgées.
English: For November, December, January, February and March shorter lets with a minimum of 3 nights are possible.
French: De Novembre à Mars des séjours de 3 nuits minimum sont possibles.
English: Each High Contracting Party that seeks and receives assistance shall take all appropriate measures in order to facilitate the timely and effective implementation of this Protocol, in particular its humanitarian objectives, including through the timely collection and release of relevant data and information, and the facilitation of the entry and exit of assistance-related personnel, material and equipment, in a manner consistent with national laws and regulations, taking into consideration international best practices.
French: Chaque Haute Partie contractante qui sollicite et reçoit une assistance prend toutes les mesures appropriées pour faciliter l'application effective et en temps voulu du présent Protocole, en particulier la réalisation de ses objectifs humanitaires, notamment en rassemblant et en diffusant en temps voulu des données et informations pertinentes et en facilitant l'entrée et la sortie du personnel, du matériel et de l'équipement utiles au titre de l'assistance, de manière compatible avec les lois et règlements nationaux, compte étant tenu des meilleures pratiques internationales.
English: Abuse and neglect, maltreatment, violence
French: Violence, sévices, abandon et mauvais traitements
English: Fiscal stimulus alone cannot resolve a recession.
French: Mais les mesures de relance budgétaire ne peuvent à elles seules résoudre une récession.
English: Those with no schooling or only elementary education represent 29% of Canadians who have difficulty dealing with any printed materials (level 1), but only 9% of the Canadian population aged 16 to 69.
French: Les personnes sans instruction ou qui ont seulement fait des études primaires représentent 29 % des Canadiens ayant de la difficulté à utiliser du matériel écrit (niveau 1), mais ils ne représentent que 9 % de la population des 16 à 69 ans.
English: South-South cooperation is diverse in its forms, offers great potential and has made considerable progress in recent years.
French: Elle prend des formes diverses, recèle un grand potentiel et a fait des progrès considérables ces dernières années.