ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus was less on how to punish drug offenders than on how to reintegrate them into society.
French: L'accent porte moins sur la façon de punir les délinquants que sur les modalités de leur réinsertion dans la société.
English: Reproduced with the permission of the Legislative Assembly of Nunavat. Source: website (http://www.gov.nu.ca) Edward Palmer © Public Domain.
French: Site Web (www.gov.nu.ca) Edward Palmer. © Domaine public.
English: With regard to the national delegation of Serbia and Montenegro, leaders of national parties represented in this delegation are accused of serious violations of international humanitarian law before the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague, namely Mr Slobodan Milosevic and Mr Vojislav Seselj.
French: En ce qui concerne la délégation nationale de la Serbie-Monténégro, des chefs de partis nationaux représentés dans cette délégation, M. Slobodan Milosevic et M. Vojislav Seselj, sont accusés de violations graves du droit humanitaire international devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à La Haye.
English: Diplomacy, every player plays the role of an emir, sheikh, or sultan and struggles to conquer his neighbours.
French: Il s'agit d'une campagne diplomatique, chaque participant jouant le rôle d'un émir, d'un cheikh ou d'un sultan et luttant pour conquérir ses voisons.
English: Recommandation 1.4 :
French: La réglementation devrait émaner d’une autorité unique, à savoir l’AESA.
English: An important component of social well-being is access to affordable housing which corresponds to households' needs.
French: Un élément important du bien-être social est l'accès à des logements d'un prix abordable qui correspondent aux besoins des ménages.
English: They must be able to resist those who occupy their land, detain their people, imprison them, send some to meet their maker, send others into exile and destroy homes with their residents inside.
French: Il doit être en mesure de résister à ceux qui occupent sa terre, l'arrêtent et l'emprisonnent, envoie sa population dans l'au-delà, envoient le reste en exil, et détruisent des maisons avec leurs résidents à l'intérieur.
English: The details have been presented in earlier reports (see in particular the fourth, fifth, sixth, seventh and twelfth reports).
French: Les détails en ont été exposés dans les précédents rapports (voir en particulier les quatrième, cinquième, sixième, septième et douzième rapports).
English: 1980, c.18, art.2; 1982, c.22, art.1. 24(1) Lorsque, dans une action, il est présenté comme témoin un enfant en bas âge qui, de l’avis de la cour, ne comprend pas la nature du serment, le témoignage de l’enfant peut être reçu, bien qu’il ne soit pas rendu sous serment, si la cour estime que l’enfant est doué d’une intelligence suffisante pour justifier la réception de son témoignage et qu’il comprend le devoir de dire la vérité.
French: 2002, c.R-5.05, art.76; 2008, c.7, art.23. 7 Le Conseil peut exiger, d’un fonctionnaire public ou d’un représentant de la Province toute déclaration, tout compte, état, document, rapport ou renseignement nécessaire au fidèle accomplissement de ses devoirs.
English: I therefore feel that the best we can achieve at the moment is to have the same agreement but on a new legal basis.
French: Mon sentiment est donc que la meilleure solution, pour l’instant, soit de garder le même accord mais sur une nouvelle base juridique.
English: Is it acceptable to humiliate President Arafat to that point, and through him, all Palestinians?
French: Est-il acceptable d'humilier le Président Arafat à ce point et à travers lui tous les Palestiniens?
English: The commitment to hire locally may be there. But if people in the community are not able to do the work, the employment will go elsewhere.
French: Les emplois auront beau être disponibles et l'engagement d'embaucher du personnel local aura beau être réel, mais si les habitants de la communauté sont incapables d'exécuter le travail, les emplois iront ailleurs.
English: I note that you said it was possible to register these corporations as charities given the wording of section 149.1 of the Income Tax Act, and I can confirm that we do so in special cases.
French: Je note vos propos qu'il est possible d'enregistrer de telles sociétés comme organismes de bienfaisance, étant donné le libellé de l'article 149.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et je peux vous confirmer que nous le faisons dans certains cas exceptionnels.
English: good kitchen, but the crtockery provided was minimal for €8 per day.
French: Restaurant pas recommendable à l'exception du service qui est parfait.
English: You must then go and visit the star attraction in the Viking zone, called le Drakkar, with its ships in the shape of tree trunks that hurtle down a slope from a height of 14 metres!
French: Reste à découvrir la fameuse attraction de la zone Viking, le Drakkar et ses vaisseaux en forme de tronc d'arbre dévalant une pente d'une hauteur de 14 mètres! Encore une bonne raison de s'accrocher!
English: Occupying a modern and striking building with ribbon windows, this hotel offers understated elegance in an intimate, friendly, home away from home environment, with zebra-striped curtains, solid grey walls, sleek contemporary furniture and rich wooden floors.
French: Le bâtiment moderne réserve des intérieurs élégants et discrets où s’harmonisent rideaux zébrés, murs peints en gris foncé, mobilier moderne et parquet.
English: Up until the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May, UNMIS continued to support the AU-led mediation efforts in Abuja by providing good offices, substantive expertise and logistical support.
French: Jusqu'à la signature, le 5 mai, de l'Accord de paix pour le Darfour, la MINUS a continué d'appuyer les efforts de médiation menés par l'Union africaine à Abuja en offrant ses bons offices, des connaissances spécialisées et son soutien logistique.
English: No referendum means no mandate for Mr Brown to proceed to ratification, and that is the bottom line upon which all democrats in the United Kingdom should unite.
French: Sans référendum, pas de mandat pour M. Brown en vue de procéder à la ratification, et c'est là-dessus que tous les démocrates du Royaume-Uni devraient s'entendre.
English: Choice may add, modify or delete Program terms or conditions with or without notice, and may terminate the Program at any time.
French: Choice peut ajouter, modifier ou supprimer certains termes ou conditions du programme sans avis préalable, et peut également mettre un terme au Programme à n'importe quel moment.
English: Argentina’s problems stem from the peso’s rigid link to the dollar, which has eroded competitiveness and forced up interest rates on its massive debts.
French: Ses problèmes découlent de la parité du peso avec le dollar, qui a entraîné une érosion de la compétitivité et une augmentation des intérêts sur ses dettes colossales.
English: “(f) Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation.”
French: f) Mesures prises pour renforcer les législations nationales et donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent; et pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire. »
English: IRPA strengthened family reunification by clarifying the selection criteria and making them responsive to current social realities.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a renforcé ce volet en précisant les critères de sélection et en les adaptant aux réalités sociales contemporaines.
English: The sides of the board, when hitting an obstacle with some force, may damage the surroundings or may get damaged themselves.
French: Les côtés des planches, lorsqu'elles frappent contre des obstacles, peuvent endommager l'environnement ou peuvent être cassés eux-mêmes.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on the pay line and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $1.00, et vous faites Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre “MONTANT PARIÉ” sera donc de $3.00.
English: Ministers commended the outcomes of the case study on the effectiveness of Mutual Recognition Arrangements (MRAs) and similar mechanisms, led by Japan, whereby both member economies and private companies were surveyed, noting that they would help the practical application of MRAs and similar mechanisms and make them more effective, which would support trade facilitation.
French: Les ministres se sont réjouis des résultats de l'étude de cas effectuée par le Japon sur l'efficacité des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et des mécanismes similaires, étude qui a porté tant sur les économies membres que sur les entreprises privées, et ont noté que cette étude facilitera et rendra plus efficace l'application pratique des ARM et des mécanismes similaires, ce qui devrait contribuer à la facilitation du commerce.
English: This was an absolute prerequisite for the signing of the whole agreement.
French: Or, il s' agissait d' une condition sine qua non à l' approbation de l' accord.
English: However, the declining rates of student enrollment and decreasing job opportunities will have a long-term impact.
French: Toutefois, le fléchissement du taux d'inscriptions des étudiants et la réduction des possibilités d'emploi auront un impact à long terme.
English: It is proposed that article 65 read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 65 comme suit:
English: Oil slick on Lebanese shores
French: Marée noire sur les côtes libanaises
English: Finally, let me conclude by putting Marshall into a larger context.
French: En terminant, permettez-moi de vous parler du jugement Marshall dans un contexte plus large.
English: This country strategy paper covers cooperation between South Africa and the EU in 2007–13.
French: la période comprise entre 2007 et 2013, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1905/ 2006.
English: (c) The Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance (chap. 405): provides for the tracing, restraint and confiscation of proceeds from drug trafficking.
French: L'ordonnance sur le trafic de stupéfiants (récupération des produits du trafic) (chap.
English: The Plenary elected India as Vice-Chair for 2007.
French: La réunion plénière a choisi l'Inde pour assumer la vice-présidence en 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Company Stories Both small and large companies attempting to localize their web sites report running into numerous difficulties.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Expériences concrèts Les entreprises, petites et grandes, qui essaient de localiser leurs sites Web indiquent qu'elles se heurtent à de nombreux écueils.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir étudié l'objet de la plainte et examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Applicant's signature: __________________________ Date:______________ Attachment(s) Please send the application to the address below:
French: Signature du demandeur : ______________________Date:_______________ pièce(s) jointe(s) Veuillez faire parvenir la demande à l'adresse ci-dessous :
English: Surveys of the school boards to follow up on the use of materials.
French: Sondages auprès des conseils scolaires pour faire le suivi de l'utilisation du matériel.
English: We shared the view that the Doha Round of multilateral trade negotiations continues to hold tremendous prospects for all participants in the world trading system, especially for developing countries.
French: Nous avons pris acte du protocole d'entente signÃ© en juin 2001 par le CollÃ¨ge chilien des ingÃ©nieurs et le Conseil canadien des ingÃ©nieurs, dans l'esprit du chapitre H de l'ALECC.
English: An adult person with legal capacity may be sterilized if at least one of the following conditions prevails:
French: Un adulte juridiquement capable ne peut être stérilisé que dans les cas ci-après :
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance
French: Très peu de personnes ayant cessé de travailler sont retournées chez le même employeur.
English: Nevertheless, these rights are likely to alter the relationships between the CHRC and businesses subject to the EEA that have investor rights.
French: Les recommandations du Comité ont plutôt tendance à renvoyer les partenaires à la collaboration volontaire avec RHDCC.
English: Special thanks to Phyllis Colvin, Director, Policy Division of the Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, for her valuable input into the development of this issue of the Bulletin.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef et Marilyn Ryan, responsable de la production et de la distribution.
English: In approaching the terms of a treaty...the honour of the Crown is  always involved, and no appearance of 'sharp dealing' should be sanctioned.  Ontario Court of Appeal R. v. Taylor and Williams (1981)
French: Les preuves historiques sont indéniables quant au premier point en litige: les textes des traités ne sont pas la reproduction complète et fidèle des ententes conclues.
English: Not all hazards, or use and misuse scenarios, can be conceived and protected against with a standard, and standards provide no deterrence from burns or scalds.
French: Tous les dangers, ou cas de figure, concernant l'utilisation ou la mauvaise utilisation du produit, ne peuvent être envisagés, pas plus qu'une norme ne peut offrir de garantie en la matière.
English: Mines that had historical data were permitted to submit a report on historical data by December 6, 2003, and were given an additional year to submit their first study design, by December 6, 2004.
French: Les mines pour lesquelles existaient des données historiques ont été autorisées à présenter un rapport sur ces données le 6 décembre 2003 et ont obtenu une autre année pour présenter leur premier plan d'étude (6 décembre 2004).
English: " Until now HP's Debian support has only been limited services on request.
French: Jusqu'à maintenant, le support de Debian par HP consistait seulement en des services limités à la demande.
English: On October 10, 2007, Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights segments operated by Singapore Airlines between London, United Kingdom and Singapore, between Frankfurt, Germany and Singapore and between Hong Kong and Singapore.
French: Le 10 octobre 2007, Air Canada a, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines), déposé après de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Singapore Airlines entre Londres, Royaume-Uni et Singapour, entre Francfort, Allemagne et Singapour et entre Hong Kong et Singapour.
English: In addition, the tailrace is being designed such that it will contain spawning and rearing habitat similar to the existing Granite Canal outflow.
French: Le ministère a déterminé que cet aménagement entraînerait la perte de 444 unités (44 400 m2) d’habitat de frai et d’alevinage en raison des débits réduits, de l’assèchement et de la construction du canal de fuite.
English: As a result of this situation, 220,000 Russian nationals and 650,000 Chechens left the republic between 1996 and 1999.
French: Consécutivement à cette situation, 220 000 Russes et 650 000 Tchétchènes ont quitté cette république entre 1996-1999.
English: Bedrock bluff shorelines are not especially biologically sensitive due to scant flora and terrestrial fauna. Exceptions would include those locations where Arctic-Alpine plants occur on cliff faces.
French: Les rivages rocheux escarpés ne sont pas particulièrement vulnérables sur le plan écologique en raison de la rareté de la flore et de la faune terrestre qui s'y trouvent, quoiqu'on puisse trouver des végétaux de type arctique/alpin enracinés à certaines falaises.
English: The benefit of new finished vehicle traffic that began in late 2003 was partially offset in the third quarter, and more than offset in the nine-month period, by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les avantages tirés de nouveaux trafics de véhicules assemblés depuis la f de 2003 ont été annulés en partie au cours du in troisième trimestre et plus que neutralisés au cours des neuf premiers mois de 2004 par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Critics are now questioning the accuracy of the original research that gave rise to the "moral panic" (Gomez, 1997; McCormack, 1998; Beckett, 1995).
French: Les critiques contestent maintenant l'exactitude de la recherche initiale qui a suscité une " panique morale " (Gomez, 1997; McCormack, 1998; Beckett, 1995).
English: The information can only be used for the purposes to which the individual has consented, and of course, consent is needed to collect the information in the first place.
French: Ces renseignements ne peuvent être utilisés que pour les fins auxquelles le particulier a consenti; bien évidemment, le consentement est nécessaire pour la collecte des renseignements elle-même.
English: Ibid., annex IV, sect.
French: Ibid., annexe IV, sect.
English: Their success is sure to set the tone for the rest of Team Canada," said Minister Copps.
French: Je suis persuadée que les excellents résultats obtenus par ces athlètes donneront le ton aux exploits à venir pour la délégation canadienne », a déclaré la ministre Copps.
English: In point of fact the subject-matter of the report - I remind you that the title of the document is 'the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials' - has been extended to cover what are really energy and defence policies.
French: Effectivement, l'objet du rapport - je voudrais rappeler son titre: »Trafic de substances radioactives» - s'élargit pour inclure les politiques d'énergie et de défense.
English: The work programme on indicators of sustainable development of the Commission on Sustainable Development has been one example.
French: Le programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable en est un exemple.
English: They work as intermediaries, providing linkages for their communities in and through national and international initiatives and forums.
French: Elles servent d’intermédiaires, faisant le lien entre leur communauté et des initiatives et tribunes nationales et internationales.
English: The inclusion of an interpretive clause in the CHRA, in conjunction with the repeal of section 67, would help to ensure that First Nations collective rights and interests are appropriately balanced with the right of individuals to be free from discrimination.
French: L’inclusion d’une disposition interprétative dans la LCDP, de concert avec l’abrogation de l’article 67, permettrait d’assurer un juste équilibre entre les droits et les intérêts collectifs des Premières nations et le droit individuel de ne pas être la cible de discrimination.
English: Digital cameras register traffic violations, including speeding, on Kuwaiti roads.
French: Les infractions au code de la route, y compris les excès de vitesse, peuvent être enregistrées par des appareils photo numériques.
English: The complainants also submitted that, on product lines and in geographical regions where there was no competition from dumped U.S. imports, prices had declined only modestly, as for example, the price of gypsum joint compound and the price of gypsum board in Newfoundland.
French: Elles ont également fait valoir que, dans le cas des gammes de produits et des régions où il n'y avait pas de concurrence de la part des importations américaines sous-évaluées, les prix n'avaient baissé que modérément, comme c'est le cas, par exemple, du prix de la pâte à joint de plâtre, ainsi que de celui, à Terre-Neuve, des plaques de plâtre.
English: • Extreme fluctuations in number (>1 order)?
French: • La population est-elle très fragmentée? (migration réussie de Complètement isolée <1 individu / année)?
English: The Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: The 2000 budget estimate of $30 million consists of $13 million that will be claimed by students and a further $17 million that will either be carried forward or transferred to parents and claimed by them.
French: Le coût estimatif de 30 millions de dollars indiqué dans le budget de 2000 englobe 13 millions de dollars, somme que les étudiants réclameront, et 17 millions de dollars qui seront soit reportés, soit transférés aux parents et que ces derniers réclameront.
English: In the course of commenting on the draft of these findings and recommendations in May 2007, the EBRD informed the Committee that on 19 April 2007 a formal complaint by the communicant with regard to this project was registered with the EBRD Independent Inspection mechanism and was being reviewed for eligibility.
French: Formulant des observations sur le projet de conclusions et de recommandations en mai 2007, la BERD a informé le Comité que son mécanisme d'inspection indépendante avait enregistré le 19 avril 2007 une plainte officielle concernant le projet de Vlora et que celle-ci était en cours d'examen en vue de déterminer si elle remplissait les conditions requises.
English: Vissan Import Export Corp. "About Us." www.vissan.com.vn/en/about.php
French: Téléchargé de l'adresse : < www.vissan.com.vn/en/about.php >
English: Such efforts might include national awareness and education campaigns and the broader dissemination of surveillance and epidemiological information.
French: On pourrait, par exemple, lancer des campagnes nationales de sensibilisation et d’éducation, et assurer une diffusion plus étendue et plus rapide des données de surveillance et de l’information épidémiologique.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence Herring Quotas Increase Significantly for 2004 April 20, 2004Top of Page March
French: • Hausse importante du contingent de hareng dans le Sud du Golfe Saint-Laurent en 2004 20 avril 2004 Haut de la page Mars