ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Saudi Arabia would like to associate itself with the international community in condemning this criminal act that runs counter to all international law and international humanitarian law.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite souhaite s'associer à la communauté internationale pour condamner cet acte criminel qui viole le droit international et le droit humanitaire international.
English: Your lounge was comfortable and welcoming except for the price of your drinks at the bar.
French: Proximité des transports urbains. Petit déjeuner correct en self service.
English: As indicated in Figure 3, Canadian G&O exports had grown significantly since the 1970s and reached the highest level in the mid-1990s.
French: Comme on peut le voir à la figure 3, les exportations canadiennes de céréales et d'oléagineux ont connu une croissance significative depuis les années 1970 et atteint un sommet au milieu des années 1990.
English: The program helps industry to determine the most economic options for reducing greenhouse gases (in particular CO2), mercury, SOx and NOx emissions, and the disposition of combustion products.
French: Le programme sert à aider le secteur industriel à déterminer les options les plus économiques de réduire les émissions de gaz à effet de serre (en particulier le CO2), de mercure, des SOx et des NOx et d’éliminer les produits de combustion.
English: In 1999, the selected listed financial institution increases the extent to which it uses the computer in its commercial activities to 40% at a time when the fair market value of the computer is $60,000.
French: En 1999, l'institution financière désignée particulière augmente à 40 % le temps où elle utilise l'ordinateur dans le cadre de ses activités commerciales, à un moment où la juste valeur marchande de l'ordinateur est de 60 000 $.
English: Climate change was largely the creation of the industrialized countries, and the development partners must take responsibility for changing their policies so as not to damage LDC interests.
French: Les changements climatiques étaient en grande partie le fait des pays industrialisés, et les partenaires de développement devaient assumer la responsabilité d'une modification de leurs politiques de manière à ne pas porter atteinte aux intérêts des PMA.
English: FOUNDATION Appendix II Governance Practices Disclosure Statement Appendix III Certification Appendix IV Application Checklists a.
French: FONDATION Annexe II Déclaration sur les pratiques de régie interne Annexe III Certificat Annexe IV Liste de contrôle a.
English: I know how important it is to have glasses, just for a simple thing like going skiing.
French: Je sais combien il est important de porter des verres, même pour une chose aussi simple que de faire du ski.
English: Advance rolls indicate at least 50 members (being the minimum requirements for Al’s Steakhouse).
French: L'intérêt démontré indique qu'au moins 50 membres participeront (étant le minimum requis pour Al's Steakhouse).
English: BSE Recovery Program: $312.0 million over one fiscal year +
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB : 312,0 millions de dollars pour un exercice +
English: X/181493 Rubber ring for push button EA/467.
French: X/181493 Protection caoutchouc pour bouton poussoir extérieur EA/467.
English: Following information given in accordance with paragraph (a), victims may make representations in writing to the Pre-Trial Chamber within such time limit as set forth in the Regulations.
French: b) Ayant été informées conformément à l'alinéa a), les victimes peuvent faire des représentations écrites à la Chambre préliminaire dans le délai fixé dans le Règlement.
English: The Assembly therefore calls on the member states of the Council of Europe: i. to take advantage of the financing opportunities offered by the Council of Europe Development Bank for the conservation and rehabilitation of their historical heritage, thereby strengthening the resource basis for tourism; ii. to foster the development of local initiatives aimed at conserving the national heritage through tourism projects, as a follow-up to the Council of Europe’s Campaign ‘Europe, a Common Heritage’; iii. to make more active use of tax incentives, grants and other financial instruments to encourage private investment in national heritage and tourism projects.
French: L’Assemblée invite donc les Etats membres du Conseil de l’Europe à : i. profiter des possibilités de financement proposées par la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour assurer la conservation et la réhabilitation de leur patrimoine historique, ce qui permettra ainsi de renforcer la base de ressources pour le tourisme ; ii. faciliter le développement d’initiatives locales visant à conserver le patrimoine national par le biais de projets touristiques, en tant que suivi de la Campagne du Conseil de l’Europe : « l’Europe : un patrimoine commun » ; iii. utiliser plus activement les incitations fiscales, subventions et autres instruments financiers pour encourager l’investissement privé dans le patrimoine national et les projets touristiques.
English: We have also worked in Central America, which has a treaty on security and democracy.
French: Nous avons travaillé également en Amérique centrale, qui s'est dotée d'un traité de sécurité et de démocratie.
English: In addition to three projects, an elder programme, involving correctional facilities is currently being proposed.
French: En plus de ces projets, un programme pour les aînés mettant à contribution des établissements correctionnels fait actuellement l'objet d'une proposition.
English: In addition, only a general partner, or a group of general partners, can exercise unilateral control since a general partner is usually the agent of all the other partners for partnership matters.
French: En outre, seul un associé général, ou un groupe d'associés généraux, peut exercer un contrôle unilatéral, car un associé général est habituellement le mandataire de tous les autres associés pour ce qui est des questions touchant la société de personnes.
English: At the end of the day members know they will need to walk the talk, and this accountability has resulted in a truly participative process and very rich and relevant input from all health jurisdictions.
French: En fin de compte, les membres sont bien conscients qu'ils devront produire des résultats, et cette responsabilisation a engendré un processus qui se démarque par son degré de participation ainsi que par la richesse et la pertinence des contributions de tous les secteurs de compétence dans le domaine de la santé.
English: Albufeira is a destination that, from a tourism point of view, offers many activities such as play golf , go to the beach, practice windsurf , or take a walk .
French: Albufeira est une destination touristique très prisée dans la zone d’Algarve. De nombreuses activités sont proposées, ce qui attire un grand nombre de touristes chaque année.
English: The author also claims that, in any event, no constitutional remedy for the delays was available, as the Privy Council had determined in DPP v. Tokai that the Constitution of Trinidad and Tobago, while providing a right to a fair trial, did not provide a right to a speedy trial or a trial within a reasonable time.
French: L'auteur fait valoir qu'en tout état de cause il n'existe pas de recours constitutionnel pour contester la durée excessive de la procédure, le Conseil privé ayant estimé dans l'affaire DPP c. Tokay que la Constitution trinidadienne garantit bien le droit à un procès équitable mais ne prévoit pas de droit d'être jugé promptement ou dans des délais raisonnables.
English: His request further demonstrates the continuing necessity for international engagement with Guinea-Bissau as it strives to consolidate peace and enhance prospects for development.
French: Cette demande montre à nouveau combien il importe que la communauté internationale continue à aider la Guinée-Bissau dans ses efforts pour consolider la paix et favoriser les perspectives de développement.
English: The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete its discussion of the substantive items within the five working days allotted.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les cinq jours ouvrables prévus.
English: Although there's no room for complacency, there's also no harm in stopping for a moment to recognize that there is much of which we can be proud.
French: Bien que la complaisance ne soit pas de mise, cela ne nous empêche pas de prendre un moment pour reconnaître que nous pouvons être fiers de nos nombreuses réalisations.
English: Rapporteur: Mr. Abdelhamid Gharbi (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Abdelhamid Gharbi (Tunisie)
English: The SJCSR has indicated that as a matter of logic and syntax, it makes no sense to state in section 52 of the MMAR that production must occur "in accordance with" an area. Accordingly, section 52 which read:
French: Le CMPER a indiqué que du point du vue logique et syntaxique, il est absurde d'indiquer à l'article 52 du RAMM que la production doit être « suivant » une aire de production.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est une stratégie de promotion de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial,
English: Human rights and protection of civilians
French: Droits de l'homme et protection des civils
English: This process usually involves a person or persons (e.g. project officer or program director) from the department preparing the submission.
French: Il faudra peut être modifier l'ampleur ou le type des travaux (c.-à-d. l'objectif lié à la qualité) pour s'adapter au financement disponible (c.-à-d. l'objectif lié au coût).
English: Europe must stand up on the world’s behalf for the values it stands up for on its own account.
French: « Le Conseil de sécurité à l’aube du XXIe siècle :
English: In Sudan, scattered adults are present on the coast near the Tokar Delta while a few adult groups were seen further north towards Suakin.
French: Au Soudan, des ailés dispersés sont présents sur la côte près du Delta de Tokar et quelques groupes d’ailés ont été signalés plus au nord, vers Suakin.
English: The greatest possible cooperation is called for, so that the rule of law is finally restored in the area.
French: Notre collaboration y sera nécessaire pour qu'enfin l'ordre juridique puisse être rétabli dans cette région.
English: This allocation is limited to feeder links of non-geostationary mobile-satellite systems and is subject to coordination under Resolution 46\No. S9.11A. In the band 5 091 - 5 150 MHz, the following conditions also apply: prior to 1 January 2010, the use of the band 5 091 - 5 150 MHz by feeder links of non-geostationary-satellite satellite systems in the mobile-satellite service shall be made in accordance with Resolution 114 (WRC-95). prior to 1 January 2010, the requirements of existing and planned international standard systems for the aeronautical radionavigation service which cannot be met in the 5 000-5 091 MHz band, shall take precedence over other uses of this band; after 1 January 2008, no new assignments shall be made to stations providing feeder links of non-geostationary-satellite mobile-satellite systems; after 1 January 2010, the fixed-satellite service will become secondary to the aeronautical radionavigation service.
French: Cette attribution est limitée aux liaisons de connexion des systèmes non géostationnaires du service mobile par satellite et est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. Dans la bande 5 091 - 5 150 MHz, les dispositions suivantes s'appliquent également : - avant le 1er janvier 2010, l'utilisation de la bande 5 091 - 5 150 MHz par les liaisons de connexion des systèmes à satellites non OSG du service mobile par satellite doit être conforme aux dispositions de la Résolution 114 (CMR-95); - avant le 1er janvier 2010, les besoins des systèmes internationaux normalisés existants et en projet pour le service de radionavigation aéronautique, qui ne peuvent être satisfaits dans la bande 5 000 -5 091 MHz, auront priorité sur les autres utilisations de cette bande; - après le 1er janvier 2008, aucune nouvelle assignation ne devra être faite aux stations assurant des liaisons de connexion pour les systèmes du service mobile par satellite non OSG; - après le 1er janvier 2010, l'attribution au service fixe par satellite deviendra secondaire par rapport au service de radionavigation aéronautique.
English: • Rights and beneﬁts include the continuation of Aboriginal cultural practices within protected areas, continued subsistence harvesting, and employment and economic assistance.
French: • Les droits et les avantages comprennent la sauvegarde des pratiques culturelles des peuples autochtones à l’intérieur des aires protégées, le maintien de la récolte de subsistance, les possibilités d’emploi et l’assistance économique.
English: Coût absorbé par le système Cost absorbed by the system
French: Coût absorbé par le système
English: In addition to the recommendations referred to above, section B.1 of this chapter also includes certain definitions from the UNCITRAL Insolvency Guide that facilitate understanding of the recommendations of that Guide.
French: Outre les recommandations mentionnées ci-dessus, la section B.1 du présent chapitre contient également quelques définitions reprises du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, qui permettent de mieux comprendre les recommandations de ce dernier.
English: Her books include Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (1968).
French: Parmi ses écrits, mentionnons Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (1969).
English: In the case of children in the care of the Children's Social Services, this is achieved especially through help for the managers of child allowances, diversification of modes of care, support for care arrangements for children suffering from grave behavioural disturbances and better care arrangements for children separated from their parents.
French: S'agissant des enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance, cette amélioration passe, notamment, par l'aide à la gestion des prestations familiales, la diversification des modes d'accueil, le soutien de l'accueil des enfants souffrant de troubles graves du comportement et un meilleur accueil des enfants séparés de leurs parents.
English: Carbon dioxide (primarily produced by the burning of fossil fuels and tropical deforestation) accounts for about 50% of these emissions worldwide.
French: Le dioxyde de carbone (occasionné principalement par la combustion de combustibles fossiles et dela destruction des foréts tropicales) cause environ 50 % de ces émissions dans le monde entier.
English: Consideration should be given to the Senate having a role in the appointment of the Chief Electoral Officer.
French: Il devrait être envisagé de confier au Sénat un rôle dans la nomination du directeur général des élections.
English: TELUS Corporation is the largest telecommunications company in Western Canada and the second largest in the country.
French: TELUS Corporation est la plus grande entreprise de télécommunications dans l’Ouest canadien et la seconde en importance au pays.
English: In this connection, the Tribunal notes the detailed sales information that was compiled by the MCGA as part of its "check-off" system of levies.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer les données détaillées sur les ventes qu'a compilées la MCGA dans le cadre de son système de prélèvement des « contributions des agriculteurs ».
English: In addition, the operational framework has to apply the principles of simplicity, transparency, continuity, safety and cost efficiency.
French: ´ ´ En outre, le cadre operationnel doit appliquer les principes de simplicite, de ´ ´ ´ ´ ˆ transparence, de continuite, de securite et de meilleur rapport efﬁcacite-cout.
English: In the steady state, adjustment costs are zero, hence the goods-market equilibrium condition is consistent with national accounts concepts.
French: En régime permanent, le prix relatif de la terre augmente au rythme d’accroissement de la productivité de ce facteur.
English: With respect to Uganda's position on the principle of investigation, the Council will recall that in 2000 His Excellency President Yoweri Museveni gave his personal and strong support to the proposal to establish a United Nations panel to investigate allegations of illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne la position de l'Ouganda sur le principe des enquêtes, le Conseil se souviendra qu'en 2000, S.  E. le Président Yoweri Museveni a offert son soutien vigoureux et personnel à la proposition tendant à établir un Groupe d'expert des Nations Unies pour enquêter sur les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: In addition, the park is adorned by various works of art. The four stars are also justified by the immediate surroundings: clean, spacious and -even during the peak season- relatively quiet beaches (only a 10-minute walk), abundant water sport possibilities, and glorious cycling and walking paths.
French: – relatief rustige stranden (op slechts 10 minuten lopen), vele watersportmogelijkheden en schitterende fiets- en wandelroutes.
English: Built in 2001, this friendly hotel offers a total of 166 rooms spread over 10 floors, of which 159 are single rooms and 7 are suites.
French: Construit en 2001, l'hôtel compte en tout 166 chambres, dont 159 doubles et 7 suites, réparties sur 10 étages.
English: Further, while we have noted that the downward revision to economic forecasts could lower the private sector estimate of the dividend to $2 billion – when the $3 billion Contingency Reserve is taken out – with all the uncertainty that exists worldwide, it may well be that further downward revisions will occur.
French: De plus, même si nous avons souligné que la révision à la baisse des prévisions économiques pourrait ramener à 2 milliards de dollars l'excédent budgétaire estimé par le secteur privé – lorsqu'on déduit la réserve pour éventualités de 3 milliards –, il se pourrait fort bien qu'il y ait d'autres révisions à la baisse compte tenu de toutes les incertitudes actuelles à l'échelle mondiale.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES THE GAP - KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS L’ÉCART - MESSAGE-CLÉ :
English: The replacement may be a new or repaired item.
French: L'article de remplacement peut être neuf ou remis à neuf.
English: Finally, consistent with the requirements of Modern Comptrollership, there is now an enhanced capacity to link resources to results.
French: Enfin, conformément aux exigences de la modernisation de la fonction de contrôleur, la capacité de lier les ressources et les résultats est dorénavant plus grande.
English: In 1999, for example, WIPO organized, in cooperation with the Government of India, a round table on traditional medicine in New Delhi, and in 2003 it conducted a fact-finding mission on traditional medicine in China.
French: Elle a par exemple organisé à New Dehli, en 1999, en coopération avec le Gouvernement indien, une table ronde sur la médecine traditionnelle et a mené en 2003 une mission d'enquête sur la médecine traditionnelle en Chine.
English: In this review the work of Dr. Kate Carey and colleagues40,170,178 has been drawn on for screening.
French: Dans cet examen, les travaux du docteur Kate Carey et de ses collègues41,170,178 ont été utilisés pour le dépistage.
English: And our two special honourees tonight, Sam the Record Man, also known as Sam Sniderman, receives the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: Des deux personnes que nous honorons de façon toute particulière ce soir, Sam the Record Man, aussi connu sous le nom de Sam Sniderman, reçoit le prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: An individual or a partnership decides to incorporate and become a corporation.
French: Une personne ou une société en nom collectif décide de se constituer en personne morale.
English: The specification of the quantity may include a minimum, a maximum or a certain range.”
French: La quantité peut être spécifiée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.”
English: These regulations move us away from the principle of good, science-based regulation.
French: Ces propositions nous éloignent du principe d'une bonne réglementation fondée sur des données scientifiques.
English: The United Nations had sent a clear message to the international community that individuals who planted bombs and committed crimes against its Member States would not be allowed to walk its halls.
French: Les Nations Unies ont envoyé un message clair à la communauté internationale disant que les individus ayant placé des bombes et commis des crimes envers ses États membres ne seront pas admis dans l'enceinte de l'Organisation.
English: She encouraged Member States to give formal endorsement to the Basic Principles on the Role of Lawyers, which were a key element for fair judicial proceedings.
French: Elle encourage les États Membres à approuver officiellement les Principes de base relatifs au rôle du barreau, essentiels pour garantir l'équité des procédures judiciaires.
English: Recommend the following measures in the area of adolescent sexual and reproductive health (unwanted pregnancies, illegal abortions, sexually transmissible infections (STIs)/HIV/AIDS): prevention, provision of quality services, proper training (training in listening and offering advice) for service providers (health care professionals, staff of youth centres, pharmacies and youth-friendly health centres), with provision for adolescent and community participation.
French: Recommandent dans le cadre de la santé sexuelle et reproductive des adolescents (grossesses non désirées, avortements clandestins, infections sexuellement transmissibles (IST)/VIH/sida) les mesures suivantes: la prévention, la mise à disposition de services de qualité, la formation (formation à l'écoute et au conseil) adéquate des prestataires (agents de santé, centres des jeunes, officines, agents des centres conviviaux) en prévoyant la participation des adolescents et de la communauté.
English: In the case before the Court, compliance with the indications would undoubtedly have helped the applicants to present their application.
French: En l’espèce, le respect de l’indication donnée par la Cour aurait sans doute aidé les requérants à se défendre devant elle.
English: The incidence of reported rape in South Africa is high.
French: On note un taux élevé de viols signalés en Afrique du Sud.
English: Prosecution of persons responsible for acts of terrorism in accordance with the relevant provisions in its national legislation
French: V. Traduction en justice des auteurs d'actes de terrorisme conformément aux dispositions applicables du droit national
English: A secretariat on palliative care and end of life care has been established within Health Canada.
French: Un secrétariat des soins palliatifs et des soins au terme de la vie a été créé à Santé Canada.
English: The State party submits that the author was not discriminated against, as the disciplinary procedures to which he was subject are justifiable on reasonable and objective criteria.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a pas été victime de discrimination car les procédures disciplinaires prises à son encontre peuvent être justifiées selon des critères raisonnables et objectifs.
English: Training and socioeconomic research will therefore form an integral part of this programme, complemented by appropriate links with the horizontal programme ‘Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base’.
French: La formation et la recherche socio-économique feront donc partie intégrante du présent programme et seront complétées par des liens appropriés avec le programme horizontal «Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques».