ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may now visit their families as often as necessary and may remain with them for prolonged periods in order to grow closer to them or in preparation for permanent return, without this reducing the subsidy received by the collaborating institution.
French: En fait, les enfants peuvent rendre visite à leur famille aussi souvent qu'ils le souhaitent, de même qu'ils peuvent demeurer avec elle pendant un laps de temps prolongé afin de se rapprocher d'elle ou avant leur sortie définitive de l'institution pour préparer leur réinsertion, sans que la subvention perçue par l'institution collaboratrice en soit diminuée pour autant.
English: The SBI will address other aspects of the implementation of decision 1/CP.10 relating to adverse impacts of climate change and to the impacts of response measures arising from the workshops and expert meetings mandated by this decision.
French: Le SBI examinera d'autres aspects de l'application de la décision 1/CP.10 relatifs aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application des mesures de riposte découlant des ateliers et réunions d'experts organisés conformément à ladite décision.
English: Moreover the guidelines provide for assistance in urgent family law matters to seek an interim order or injunction where the applicant's safety is at risk.
French: Par ailleurs, ces directives prévoient la possibilité d'une assistance lorsqu'il s'agit d'une question urgente relevant du droit de la famille et qu'une décision provisoire ou une injonction est demandée parce que la sécurité du requérant est menacée.
English: They will either ring the door-bell and masquerade as your friend, or surreptitiously enter through a side-door, or break through a window.
French: Il peut sonner à votre porte et se faire passer pour votre ami. Il peut aussi pénétrer en secret par la porte arrière ou par une fenêtre.
English: Based on the Statistics Canada Census of Population, 2001.
French: A Synthesis of Evidence With ´Best Practice´ Recommendations », Obesity Review, vol.
English: Materials and Special Equipment Stomacher or blender (or equivalent).
French: Matériaux et équipment spéciale Stomacher ou mélangeur (ou équivalent).
English: The fact that it is unlikely that the candidate countries will be able to implement the various aid programmes during this calendar year is unacceptable to us.
French: Nous jugeons inacceptable que les pays candidats ne soient peut-être pas en mesure de mettre en route les différents programmes d'assistance dans le courant de l'année 2002.
English: The social protection agreement for wage workers and worker categories assimilated thereto under the social contingency code is governed by decree No. 69-145 of 8 April 1969.
French: La Convention sociale des travailleurs salariés et assimilés visés par le Code de prévoyance sociale est réglementée par le décret no 69-145 du 8 avril 1969.
English: Badger Basics American badger, jeffersonii subspecies © R. Klafki Badgers belong to the weasel family and are related to mink, marten and wolverine.
French: Le blaireau Renseignements de base Blaireau d'Amérique, sous-espèce jeffersonii © R. Klafki Membre de la famille des belettes, le blaireau est apparenté au vison, à la martre et au carcajou.
English: • any other information required to be included by regulation.
French: • toute autre information requise conformément à la réglementation.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth session and biennially as of the forty-sixth session (resolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196, 54/211, 56/189, 58/207 and 60/211).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-cinquième session, puis tous les deux ans à compter de sa quarante-sixième session (résolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196, 54/211, 56/189, 58/207 et 60/211).
English: The concept and the production of the Clean Technologies DVDs and a series of accompanying brochures are rooted in a speech delivered in 2003 by Prime Minister Paul Martin.
French: Le concept et la production des DVD et brochures Technologies propres s'inscrivent dans la foulée d'un discours prononcé en 2003 par le premier ministre Paul Martin.
English: 230.  The insolvency law should specify that, where the court determines it to be in the best interests of the administration of the insolvency proceedings of two or more enterprise group members, a single or the same insolvency representative may be appointed to administer those proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le tribunal décide qu'une telle mesure sert au mieux les intérêts de l'administration des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité peut être nommé pour administrer ces procédures.
English: Job Opportunities The Federal Science and Technology Community site outlines career options in the Canadian public service, covering all Science-Based Departments and Agencies.
French: Occasions d'emploi La collectivité fédérale en sciences et technologie. On parle sur ce site des possibilités de carrière dans les ministères et organismes canadiens à vocation scientifique.
English: Summary reports are available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/newneuf/index_e.html. To build upon the results gathered in the two surveys, and to further enrich the NHPD's understanding of its stakeholders, the Directorate will be conducting focus group testing throughout the fall and winter.
French: Des sommaires des résultats de ces sondages sont disponibles sur le Site web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/new-neuf/index_f.html. Pour tirer pleinement parti des données recueillies à l'occasion de ces deux sondages et pour enrichir la connaissance que la DPSN possède de ses intervenants, la Direction animera un groupe de réflexion pilote au cours de l'automne et de l'hiver.
English: The alternative solutions proposed by the parties are in any event incapable of preventing the risk of fraud or of reimportation.
French: Les autres solutions suggérées par les parties ne sont en toute hypothèse pas susceptibles d'éviter le risque de fraudes ou de réimportations.
English: VIII.4 To consider and undertake any additional action at the international level that may be required for the achievement of the global goals of this international instrument in the light of experience gained
French: VIII.4 Considération et entreprise d'actions supplémentaires au niveau international qui pourraient être nécessaires pour la réalisation des objectifs mondiaux de cet instrument international, à la lumière de l'expérience acquise.
English: Articles of War were codes of discipline issued on a regular basis for the purpose of controlling the army.
French: 6 Les Articles de guerre étaient des codes disciplinaires promulgués sur une base régulière et ayant pour but de contrôler l’armée.
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002 and 58/244 of 23 December 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002 et 58/244 du 23 décembre 2003,
English: "Arcane Missiles" will no longer continue to channel after the target is dead.
French: Les « Projectiles des arcanes » ne peuvent plus être canalisés après la mort de la victime.
English: The exceptions log is a mechanism of accountability in which all decisions to approve exceptions from established rules, practices and procedures are recorded, together with the reason for the exception and the official who authorizes it.
French: Le relevé des dérogations est un mécanisme de responsabilisation qui permet d'enregistrer toutes les décisions de dérogation aux règles, pratiques et procédures établies, ainsi que les raisons pour lesquelles de telles dérogations ont été accordées et le nom du responsable qui les a approuvées.
English: Occasionally, those demands come from outside this country.
French: De temps en temps, la demande vient de l’extérieur du pays.
English: • Canadian Intellectual Property Office  
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: What is the classification of a CAP participant on a SAPP - are they a CA or do they keep their old classification?
French: Quelle est la classification des participants et participantes CAP faisant l'objet d'un PRAS - font ils partie du groupe CA ou conservent ils leur ancienne classification?
English: This policy, which applies to all Canadian government departments, endorses OSI as a Information Technology (IT) strategy in preference to any manufacturer-specific or installation-specific architecture and requires that departments and agencies state a clear preference for OSI-based products and services in their procurements.
French: Cette politique, qui s'applique à tous les ministères fédéraux canadiens, privilégie l'OSI en tant que stratégie de technologies de l'information (TI), de préférence à toute autre architecture propre à un constructeur ou à une installation, et exige que les ministères et les organismes fédéraux optent clairement pour les produits et services basés sur l'OSI dans leurs approvisionnements.
English: 16 Extended Selling Price
French: 23 Conditions de paiement
English: Moles displaced 100-200 m by natural flooding reoccupy their original territories when the water subsides.
French: Les taupes déplacées sur une distance de 100 à 200 m par une crue naturelle occupent de nouveau leurs territoires d’origine lorsque les eaux se retirent.
English: Health Canada has limited tools at its disposal for ensuring continued compliance with the regulations once a drug is on the market, including inspecting manufacturing compliance, and removing a drug from the market for reasons of safety.
French: Santé Canada dispose d’un nombre limité d’outils pour garantir le respect continu des règlements une fois un médicament sur le marché, y compris l'inspection de conformité de fabrication et le retrait d'un médicament du marché pour des raisons de sécurité.
English: The selected candidate must possess the ability to identify emerging and evolving issues that need to be incorporated in the NAFTA Secretariat's policies, processes, and administrative service delivery and will have strong leadership and managerial skills to ensure that the Secretariat conducts its work effectively and efficiently.
French: Le candidat choisi doit avoir la capacité de définir les nouveaux enjeux et les enjeux en évolution qui doivent être intégrés à la politique, aux processus et à la prestation des services administratifs du Secrétariat de l'ALÉNA. Le candidat retenu possède de solides compétences dans le domaine du leadership et de la gestion afin de s'assurer que le Secrétariat effectue son travail avec efficacité.
English: We have a distribution network which currently covers all of Spain, with the products arriving with maximum quality guarantees, either directly from our specially equipped lorries or through our suppliers.
French: Nous disposons d’un réseau de distribution qui nous permet actuellement de couvrir toute l’Espagne, en fournissant le produit avec les plus grandes garanties de qualité, soit de façon directe en utilisant nos camions conçus à cette fin, soit par l’intermédiaire de nos distributeurs.
English: Expenses for capacity building of Canadians that is necessary to producing project results may only be covered under the Canadian public engagement portion of the budget or by the Canadian institution’s contribution.
French: Les dépenses liées au renforcement des capacités des Canadiens nécessaire à l’atteinte des résultats du projet peuvent uniquement être couvertes par la portion du budget consacrée à l’engagement du public canadien ou par la contribution de l’établissement canadien.
English: Ms. AIDOO asked whether additional data were available on action being taken by Venezuela in the areas of adolescent health care, preventive measures and counselling, given the many problems faced by adolescents, such as the high number of teenage pregnancies.
French: Mme AIDOO demande quelles sont les mesures complémentaires disponibles eu égard à l'action entreprise par le Venezuela dans le domaine des soins de santé, des mesures préventives et des conseils dispensés aux adolescents, compte tenu des nombreux problèmes auxquels ces derniers sont confrontés, tel par exemple, le nombre élevé de grossesses chez les jeunes filles.
English: In Nigeria, the National Drug Law Enforcement Agency had an intelligence directorate that collated and shared information with the Agency's internal and international collaborators.
French: Au Nigéria, l'Agence nationale chargée de l'application des lois sur la drogue comportait une Direction du renseignement qui rassemblait et échangeait des informations avec les entités nationales et internationales qui collaboraient avec l'Agence.
English: On Sundays they would go to mass and then go for a stroll on the road.
French: Le dimanche elles allaient à la messe et l’après-midi, se promener sur la route.
English: The terms of paragraph 8.2 of the majority decision fail to analyse the carefully-constructed provisions of the entirety of article 6.
French: Tel qu'il est rédigé le paragraphe 8.2 de la décision retenue par la majorité fait l'impasse sur l'analyse des dispositions de l'article 6 tout entier, qui est soigneusement construit.
English: The mountain avens is a member of the rose family, and grows in the Eastern and Central Arctic on high, barren rocky ground.
French: Le centre blanc symbolise les glaces et les neiges du Nord et est orné de l’écu que contiennent les armoiries des Territoires.
English: PARTIE I Titre abrégé Définitions Objet réglementaire Application Registres et rapports Incompatibilité PARTIE II Sécurité des bâtiments Normes Portes
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) RÉFÉRENCES PRINCIPALES
English: Article 58 of the Constitution provides for the possibility of joining together in voluntary associations and guarantees freedom of action for all associations.
French: L'article 58 de la Constitution autorise la constitution d'associations volontaires et garantit la liberté d'action de toutes les associations.
English: Standard "E" burdens are for used with electronic meters.
French: Les charges normalisées « E » doivent être utilisées avec des compteurs électroniques.
English: The work requires initiative and judgement in planning and conducting engineering investigations and assessing the condition and adequacy of buildings, roads and other facilities, obtaining and interpreting test data and evaluating anomalous results, initiating and studying proposals for construction work and discussing and determining the need for replacement, major alterations or more effective maintenance to meet changing operational requirements and to make optimum use of construction and maintenance resources.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour organiser et diriger les recherches techniques et évaluer l'état et la convenance des bâtiments, des routes ou d'autres installations, pour obtenir et interpréter les données des tests et noter les résultats erronés, pour faire et examiner des propositions sur des travaux de construction, pour examiner et déterminer la nécessité de remplacement, de réfection ou d'un entretien plus efficace pour faire face aux conditions variables d'exploitation et tirer le meilleur parti de la construction et des moyens d'entretien.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 13 Paragraph 2 c (new) 2c. Stresses that emerging and developing economies are particularly adversely affected by the oil price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies, and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 12 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne que, loin d'entraver le développement économique, le protocole de Kyoto anticipe le besoin de modification des stratégies d'investissement que l'augmentation du prix des énergies fossiles rendra inévitable; rappelle qu'il offre par ailleurs un cadre international dans lequel devrait être encouragé l'échange de nouvelles méthodes de production, de nouvelles technologies et de meilleures pratiques, particulièrement dans les pays émergents et les pays en développement; Or. fr
English: KIA b Slant Butt A A A A A A A
French: Réactionsa de certains Vibrio spp. et microorganismes connexes dans des milieux gélosés de différenciation en tube
English: As just one example of what they are talking about, the capital district health authority in Halifax, Nova Scotia recently announced that it needs 175 more nurses to meet the demands of its hospitals.
French: Pour illustrer leurs propos, citons la Régie de la santé du District de la capitale de Halifax, en Nouvelle-Écosse, qui a annoncé récemment qu’il lui fallait de toute urgence 175 infirmières supplémentaires pour répondre à la demande dans ses hôpitaux.
English: • Human resources/SD expertise (training and development)
French: • Ressources humaines et expertise en DD (formation et perfectionnement)
English: La meuf jouit alors très fort de se faire prendre le cul, c'est une pratique qui la fait grimper au rideau très rapidement et pour le remercier, elle le suce finalement pour se prendre une grosse giclée de sperme en pleine bouche.
French: La meuf jouit alors très fort de se faire prendre le cul, c'est une pratique qui la fait grimper au rideau très rapidement et pour le remercier, elle le suce finalement pour se prendre une grosse giclée de jus de couilles en pleine bouche sexy.
English: Questions were raised as to whether the carrier should give a specific notice to the appropriate person that it would exercise any of the rights mentioned in draft paragraph 51 (2).
French: On s'est demandé si le transporteur devait adresser à la personne appropriée un avis spécifique de son intention d'exercer l'un des droits visés au paragraphe 2 du projet d'article 51.
English: The duration of each cycle shall be no less than 10 s.
French: La durée de chaque cycle ne doit en aucun cas être inférieure à 10 s;
English: In this manner, water can be protected within a major drainage basin using generally applicable wateruse regulation and environmental protection measures.
French: Nous pourrions ainsi protéger l’eau de vastes bassins hydrographiques en faisant appel à des règlements et à des mesures généralement applicables de protection de l’environnement.
English: In Nova Scotia, Core French remains the program with the highest enrolment numbers, which is due to the fact that this program is compulsory for students from Grade 4 to Grade 9.
French: En Nouvelle-Écosse, le français cadre demeure le programme dans lequel le plus grand nombre d'élèves sont inscrits, résultat du fait que ce programme est obligatoire pour les élèves de la 4e à la 9eannée.
English: Special Populations Japanese Patients The PK studies indicate that AUC values were much lower (45% lower) in Asian patients (N = 6) compared to data from 25 Caucasians.
French: Populations spéciales Patients japonais Les études de pharmacocinétique indiquent que les ASC étaient beaucoup moins élevées (de 45 %) chez les patients asiatiques (N = 6) lorsqu'on les comparait aux résultats obtenus chez 25 sujets de race blanche.
English: The Advisory Committee notes that the resource growth under this section is due mostly to the establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) under subprogramme 1, Mobilization of international support and global coordination (see para.  A.10.1); the proposed reclassification from P-5 to D-1 of the post of the officer responsible for implementing subprogramme 2, Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development; and the delayed impact of posts established during 2000-2001 under subprogramme 2 (1 P-4 and 1 General Service), and under subprogramme 3, Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa (1 P-3 and 1 General Service).
French: Le Comité consultatif note que l'accroissement des ressources à ce chapitre est imputable essentiellement à la création de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux, autres classes) au sous-programme 1 (Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale) (voir par. A.10.1), au reclassement proposé de P-5 à D-1 du poste du responsable de l'exécution du sous-programme 2 (Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique), ainsi qu'à l'effet-report des postes créés pendant l'exercice biennal 2000-2001 au sous-programme 2 (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) et au sous-programme 3 (Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique) (1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux).
English: People, he says, have argued that personhood is achieved.
French: Certains, dit-il, ont affirmé que l’état de personne était quelque chose que l’on atteint.
English: Mr Giuseppe VEREDICE, Chief Executive Officer of TELESPAZIO, emphasised the fundamental role of the industrial space sector in innovation and economic development.
French: M. Giuseppe VEREDICE, Président-directeur général de TELESPAZIO, a souligné le rôle fondamental du secteur industriel spatial pour l´innovation et le développement économique.
English: The Working Group decided to discuss this matter, based on the outcome of workshops on this issue, at its next meeting on this issue in order to finalise the report and to prepare a decision on subregional cooperation, for possible adoption at the next meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ce point, en se fondant sur les résultats des ateliers pertinents, à sa prochaine réunion portant sur la question afin d'achever l'élaboration du rapport et d'élaborer un texte de décision sur la coopération sous-régionale pour adoption éventuelle à la prochaine Réunion des Parties.
English: More women than men were entering the public sector at clerical level, and increasing numbers of women were joining the diplomatic corps, which should lead to larger numbers of women ambassadors.
French: Les femmes sont recrutées en plus grand nombre que les hommes aux postes de commis dans le secteur public et elles sont de plus en plus nombreuses à entrer dans la carrière diplomatique, ce qui devrait se traduire par un plus grand nombre de femmes ambassadeurs.
English: • Charities and Giving • About the Charities Directorate About the Directorate The Charities Directorate is responsible for all program activities related to the provisions of the Income Tax Act regarding registered charities, Registered Canadian Amateur Athletic Associations (RCAAAs), Registered National Arts Service Organizations (RNASOs) and federal political parties (contributions to registered political parties or to a candidate at a federal election).
French: • Organismes de bienfaisance À propos de la Direction La Direction des organismes de bienfaisance est responsable pour toutes les activités de programme associées aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui concernent les organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur, les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts et les partis politiques fédéraux (contributions aux partis politiques enregistrés ou à un candidat à une élection fédérale).
English: Such paste may cause sectional constrictions and thereby a resistance in the compressed air lines.
French: Une telle pâte peut causer des rêtrêcissements sectionnês et de ce fait une rêsistance dans les lignes d'air comprimê.