ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 258 Paragraph 25 25. (deletion) Hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing points similar to those already established elsewhere along the LoC; suggests that India re-examine the issue of whether the people of Ladakh could also enjoy representation in the Rajya Sabha; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 261 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se félicite, notamment, de la hausse générale du nombre de visas pour les voyages entre l'Inde et le Pakistan et de la réouverture de la ligne d'autocar entre Srinigar et Muzzafarabad; remarque, selon les dernières statistiques, que son utilisation a été restreinte à moins de 400 personnes, de part et d'autre de la ligne de contrôle; invite les autorités indiennes et pakistanaises à lever les restrictions concernant les permis de voyager; Or. en
English: (Community trade mark - Colours (green and grey) - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Couleurs (vert et gris) - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: &quot;By providing a quality workplace and first-rate facilities the Government is continuing to improve the quality of life of the men and women in the Canadian Forces.&quot;
French: « Fournir un milieu de travail de qualité et des installations de premier ordre constitue l'un des moyens auxquels le gouvernement a recours dans le but d'améliorer la qualité de vie des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: European Schoolnet (EUN) is a unique not-for-profit consortium of 31 Ministries of Education in Europe created in 1997.
French: Créé en 1997, European Schoolnet (EUN) est un partenariat international unique à but non lucratif qui regroupe 31 ministères de l’Éducation en Europe.
English: n is the measurement number (n * 16),
French: n est le nombre de niveaux sonores mesurés (n ≥ 16),
English: Yet how can we distinguish information from advertising?
French: Cependant, comment faire la différence entre l'information et la publicité?
English: Tuesday, 25 April 2006, from 2 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 25 avril 2006 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The remaining recommendations in this category include certain aspects of military discipline, some procedural matters relevant to the military justice system, and the enhancement of the investigative powers of the military police.
French: Les autres recommandations de cette catégorie portent sur certains aspects de la discipline militaire, sur des questions de procédure liées au système de justice militaire, et sur le renforcement des pouvoirs d’enquête de la police militaire.
English: From Peter Watts, author of Starfish (Science Fiction).
French: De la part de Peter Watts, l'auteur de Starfish (Science Fiction).
English: In 2007–2008, the Department intends to strengthen and continue improving the following resource management tools, processes and systems: strategic departmental investment planning, enhanced performance reporting and resource allocation processes, and a corporate salary management and forecast system.
French: Ces initiatives, qui bénéficient d’un financement de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, portent principalement sur l’élaboration de politiques, l’apprentissage, la dotation collective, le cadre de surveillance, les rapports d’information sur la gestion, la gestion des conflits en milieu de travail et l’élaboration d’outils fondés sur les technologies de l’information (TI) à l’appui de certaines activités.
English: Several months earlier, Palestinian Minister Saeb Erekat had visited the mosque in Walajeh and warned the villagers not to sell land to Jews, stressing the strategic importance of the area for the Palestinians.
French: Plusieurs mois auparavant, le Ministre palestinien Saeb Erekat avait visité la mosquée de Walaje et prévenu les villageois de ne pas vendre de terres à des Juifs, soulignant l'importance stratégique de la zone pour les Palestiniens.
English: Finally, I wish to thank you once again, Mr. Chairman, for your support.
French: Enfin je tiens une fois encore à vous remercier de votre appui, Monsieur le Président.
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): First of all, I congratulate Mr. Zarif, Deputy Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, on his election as Chairman for this year's substantive session.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : Tout d'abord, j'aimerais féliciter M. Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, pour son élection à la présidence de la Commission à sa session de fond.
English: For more information For more information on the measures proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan, please visit www.accountability.gc.ca, or contact General Enquiries at Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus d’information sur la Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action, veuillez visiter le site www.imputable.gc.ca ou communiquer avec les demandes de renseignements généraux du Secrétariat du Conseil du Trésor aux coordonnées suivantes :
English: The application under section 28 of the Federal Court Act will be dismissed.
French: La demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale sera rejetée.
English: • training 1,300 participants in 130 training activities to respond to managerial and operational needs of staff; • facilitating the introduction of PerformanceBased Programme Budgeting throughout the organization by providing more than 30 training events for approximately 350 staff;
French: Ses activités ont porté sur un large éventail de questions, dont les suivantes : poursuite des efforts faits pour aligner les barèmes des traitements du personnel local sur les barèmes correspondants de l’ONU ; activités de formation intensive à la budgétisation par programme fondée sur la performance pour l’ensemble des fonds de l’OSCE ; et coordination des médiateurs de l’OSCE, qui
English: Canada's North has two operating diamond mines and two other diamond projects either in the environmental assessment process.
French: Dans le Nord canadien, deux mines de diamant sont en exploitation et deux activités d'extraction de diamants sont rendues à l'étape de l'évaluation environnementale.
English: A candidature may be withdrawn at any stage by the candidate or by the nominating Government.
French: Une candidature peut être retirée à tout moment par le candidat ou par le gouvernement qui l'a présentée.
English: -Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths KGM 17% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires KGM 17 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Most of the LDCs have well-articulated environment management plans, developed in the 1990s.
French: La plupart des pays les moins avancés disposent de plans de gestion de l'environnement bien conçus établis dans les années 90.
English: Combining luxury Art Deco features from the 1920s and period furniture with contemporary lighting and sate-of-the-art amenities, the hotel offers guests a comfortable and stylish base in the heart of Paris.
French: Alliant une luxuese décoration Art Déco et un mobilier d\'époque avec un éclairage contemporain et des équipements à la pointe de la technlogie, le Radisson Ambassador constitue un cadre confortable et élégant au cœur de Paris.
English: SCIT/SDWG/8/4 Annex Appendice 2, page 5
French: SCIT/SDWG/8/4 Annexe Appendice 2, page 5 2.
English: Checking whether a translation is accurate and follows the rules of the language in which it is written.
French: Juger si une traduction est exacte et respecte les règles de la langue.
English: Boubekar Leghouati (case No. 1001251)
French: Boubekar Leghouati (cas no 1001251)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Africa Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Africa Network Explorateur
English: The Pacific members of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States are negotiating an economic partnership agreement with the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
French: Les membres du Pacifique du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique négocient un accord de partenariat économique avec l'Union européenne dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: - numbers of visitors by different origin/residence - demographic characteristics of visitors - spending of visitors on entrance fees - consumer surplus of visitors - satisfactions of visitors Indirect Use Value personal off-site (or non-direct) use and enjoyment of the institution and its assets, related to its function and objectives (e.g. books, website, films, etc.) - numbers of users by origin and residence - characteristics of users - spending of users on indirect use - consumer surplus of indirect users Option Value personal appraisal of the value of maintaining the option of being able to use the institution in the future.
French: - nombre de bénéficiaires de cette valeur - estimation de cette valeur personnelle Valeur d'existence Appréciation personnelle de la valeur du maintien en existence d'un établissement et de ses collections. - nombre de bénéficiaires de cette valeur - estimation de cette valeur personnelle COMMERCIAUX Incidence sur le PIB Variation du produit intérieur brut (PIB) selon l'aire de référence, causée par les dépenses attribuables des intéressés et de l'établissement.
English: Article 43 – Status and withdrawal of reservations 1
French: Si la notification indique que le retrait d’ une réserve doit prendre effet à une date précise, et
English: I believe, like the Commissioner who proposed it, that we should first do some thorough work to see how the Posting of Workers Directive is implemented in practice, and assess the possibilities for safeguarding against social dumping within the framework of the applicable legislation.
French: Je pense, comme le commissaire l'a proposé, que nous devrions d'abord effectuer un travail approfondi afin de voir comment la directive sur le détachement des travailleurs est mise en œuvre dans la pratique et d'évaluer les possibilités de protection contre le dumping social dans le cadre de la législation applicable.
English: The PSSA contributions will no longer be reduced by the rate of contributions required under the CPP/QPP.  References:
French: Les cotisations à la LPFP ne diminueront plus en fonction du taux de cotisation au RPC ou au RRQ.  Références :
English: The representative of the Ministry of Justice described training (including study tours) provided to judges on the EU related issues.
French: La représentante du Ministère de la justice a décrit les programmes de formation (y compris les voyages d'étude des juges consacrés aux questions afférentes à l'UE.
English: It is to be hoped that both will be prominent in future policy.
French: Il faut espérer que ces deux aspects joueront un rôle important dans la politique future.
English: With regards to her fear of reprisals from MQM members because of her alleged membership in a rival party, it is submitted that she has not established that the State would not or could not protect her against MQM.
French: Quant à la crainte exprimée par l'auteur de subir des représailles de la part de membres du MQM en raison de son appartenance supposée à un parti rival, l'État partie fait valoir qu'elle n'a pas établi que l'État ne voulait ou ne pouvait pas la protéger contre le MQM.
English: Migrants working in banana plantations, including children, work in hazardous conditions, and are, for example, exposed to toxic pesticides and fungicides and drink unsanitary water.
French: a) Les migrants employés dans les plantations de bananes, dont des enfants, travaillent dans des conditions dangereuses et sont, par exemple, exposés à des pesticides et fongicides toxiques ou boivent de l'eau non potable.
English: Adapted from the map by Tadeusz Kinowski
French: Adaptation de la carte établie par Tadeusz Kinowski
English: We wanted to maintain it for the Europe of 15 but wanted to introduce more solidarity into the phrasing for new Member States.
French: Nous avons voulu le maintenir pour l'Europe des Quinze, mais nous avons voulu lui donner une tournure plus solidaire pour les nouveaux États membres.
English: Austria, Belgium, Cyprus, France, Germany, Italy, Luxembourg The Country of Residence has taxing rights where the individual is a national of that State without also being a national of the other State.
French: Pakistan Lorsque le bénéficiaire est ressortissant du pays de résidence, sans être également ressortissant du pays source, le pays de résidence peut imposer la pension sous réserve de dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source.
English: • Innovation Human Resources Development Skills (recruiting and retaining highly-qualiﬁed innovation personnel; training and skills development for technology managers and workers).
French: • développement des ressources humaines en innovation (recrutement et ﬁdélisation d’employés hautement qualiﬁés; formation et développement des compétences pour les gestionnaires et les travailleurs du domaine de la technologie.
English: The CCCs provide the framework for addressing the protection of children in humanitarian disasters.
French: Les engagements collectifs principaux définissent le cadre des mesures à prendre en vue de la protection des enfants dans les situations de catastrophe humanitaire.
English: Meteghan - the project consists of the construction of a marginal wharf to alleviate vessel capacity concerns within this harbour and consequently increase the safety at the harbour.
French: Meteghan - on construira un quai riverain qui permettra au port d’accueillir un plus grand nombre de bateaux, et ainsi, d’être plus sécuritaire.
English: We as politicians are not only leaders but first of all servants and attentive listeners to our citizens.
French: En tant que responsables politiques, nous sommes des dirigeants, mais nous devons aussi être au service et à l'écoute de nos citoyens.
English: Review the journal to look for consistent times when you struggled the most.
French: Révisez le journal pour découvrir les moments constants où vous avez lutté le plus.
English: The Office has been working on some key activities in support of UNCTs, including the preparation of country profiles and the review of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAFs).
French: Il travaille à certaines activités clefs destinées à appuyer ces équipes de pays, notamment l'élaboration de profils de pays et l'examen des bilans communs de pays ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/UNDAF).
English: What the one in five who are not on the list at their current address or not on the list at all have to do is get in touch with Elections Canada to make the necessary changes.
French: Quant à l'électeur sur cinq qui n'est pas inscrit sur la liste à son adresse actuelle ou qui n'est pas du tout inscrit sur la liste, il lui suffit de communiquer avec Élections Canada pour nous indiquer les changements à apporter.
English: Moreover, the respondent asserts that it contains personal private medical and family information that should not be subject to disclosure.
French: De plus, l’intimé déclare que ce document contient des renseignements personnels sur le dossier médical et la famille qui ne doivent pas être divulgués.
English: The terms of trade for the main exports of the LDCs continue to deteriorate.
French: La détérioration des termes de l'échange des principales exportations des PMA s'aggrave chaque jour davantage.
English: Sufficient numbers of each item will be acquired for Canadian Forces personnel conducting land operations to cover initial issue and the first two years of anticipated usage.
French: La Force terrestre achètera les articles pour équiper son personnel affecté aux opérations; les quantités seront suffisantes pour faire la distribution initiale et répondre aux besoins des deux premières années d'utilisation prévue.
English: The GLWQA was first signed in 1972 and subsequently revised in 1978 and amended in 1987.
French: On a procédé à un examen plus complet de l'ACEQEGL en 2006, une obligation qui a été déclenchée par la publication du 12e Rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI).
English: Industry revenues for 1998 were over $3 billion.
French: Finalement, les réseaux jusqu'alors isolés sont connectés par satellite.
English: In this brief period, the eyes readjust themselves to daylight conditions and the process of dark adaptation must begin all over again.
French: La nuit, votre vue peut être obscurcie en l'espace de quelques secondes si vous regardez une source de lumière vive; il faudra alors vous adapter à nouveau à l'obscurité.
English: The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
French: D'après ce que l'on lit dans le rapport, cela signifie un pas en avant pour la libre circulation en Europe des animaux domestiques également.
English: • most important, a realistic business plan would have accepted lower levels of activity.
French: Ceci aurait permis à SPEM! de conserver le modèle tel que conçu à l’origine et d’éviter le processus de traitement accéléré par lequel les fournisseurs de services contractuels effectuent les évaluations et les planifications d’emploi.
English: When Industry Canada finds the application technically acceptable, and the Canada Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) concludes that the relevant market can support the proposed broadcasting undertaking, a broadcasting license and broadcasting certificate are issued.
French: Si Industrie Canada juge la demande techniquement acceptable et si le Conseil de la radiocommunication et des télécommunications (CRTC) conclut que le marché pertinent peut appuyer l'entreprise de radiodiffusion proposée, une licence et un certificat de radiodiffusion seront alors délivrés.
English: Telephone: (867) 873-5668 Fax: (867) 920-4448 Victoria Voters for Robin Baird 2006-01-20 Mrs. Janey Gudewill 1574 York Place Victoria, BC V8R 5X2
French: Télé (867) 873-5668 Télécopieur : (867) 920-4448 Victoria Voters for Robin Baird 2006-01-20 Mme Janey Gudewill 1574, York Place Victoria, BC V8R 5X2
English: At a distance of only 300 yards from the Middle-Age castle, the city’s symbol, and only 5 minutes away from the centre, the hotel is the ideal place for tourists and business travellers to enjoy a pleasant and peaceful stay.
French: A 300 m du château médiéval qui constitue l’emblème de la ville et à 5 minutes du centre, le Relais offre le logis idéal pour les touristes et les voyageurs en déplacement d’affaires désireux de passer un séjour tranquille.
English: Some respondents note that effective leveraging and the significant impact of small amounts of funding on small communities ensure that the level of resources is appropriate.
French: Certaines personnes interrogées ont souligné que des leviers financiers efficaces et l'incidence considérable de petits montants de financement sur les petites collectivités ont contribué au caractère approprié des ressources.
English: Beautiful gardens to stroll in. Good, fairly priced, restuarant.
French: Nearby Chilworth arms is a great pub/restaurant.
English: All travel expenses will be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter. The expenses posted on the web-site must include the following information:
French: Par souci de transparence, depuis le 1er janvier 2004, les ministres et les ministres d’État sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère toutes les dépenses de voyage engagées pendant qu’ils sont en service commandé dans le cadre d’un programme.
English: Consequently, domestic rules requiring a contract to be evidenced in writing in order for it to be enforceable are superseded; one court, for instance, stated that “[u]nder the CISG, evidence of the oral conversations between [seller] and [buyer], relating to the terms of the purchase [       ], could be admitted to establish that an agreement had been reached between [the parties].”
French: En conséquence, les règles nationales exigeant qu'un contrat soit prouvé par écrit pour pouvoir être appliqué sont annulées ; un tribunal a par exemple indiqué que "en vertu de la CVIM, la preuve de conversations verbales entre [le vendeur] et [l'acheteur] quant aux conditions d'achat [       ], pourrait être acceptée pour établir qu'un accord avait été conclu entre [les parties]".
English: Although the decision upheld the contention that a physical presence is necessary for taxation by the importing State, it was based on the inter-State commerce clause of the United States Constitution.
French: Bien que ce jugement confirme qu'une présence physique est nécessaire pour que l'État importateur puisse imposer un fournisseur non-résident, il s'appuie sur les dispositions de la Constitution des États-Unis relatives au commerce entre les États fédérés.
English: (PT) Madam President, it is not acceptable that essential measures should continue to be put off, measures that disregard the increase in unemployment, poverty, inequality, disparity and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groups continue to make ever larger profits.
French: (PT) Madame la Présidente, il n'est pas acceptable que des mesures essentielles continuent d'être reportées, des mesures qui ne tiennent pas compte de la hausse du chômage, de la pauvreté, de l'inégalité, de la disparité et de la récession économique que ces plans d'austérité causeront, tandis que les groupes économiques et financiers continuent d'engranger des profits toujours plus grands.
English: IRB ADJ 120 /125 /130 /155 /160 /165 TBS Registration: 003312 Bank Number:
French: CISR ADJ 120/125/130/155/160/165 Enregistrement (SCT) : 003312 Numéro de fichier :
English: Verification and analysis - Iranian Offshore Oil  Company 254 - 266 64
French: a) Vérification et analyse - Iranian Offshore Oil Company 254 - 266 67
English: “The Security Council encourages the Chadian authorities in promoting political dialogue, with respect for the constitutional framework, as initiated in the Agreement of 13 August 2007.”
French: Le Conseil encourage les autorités tchadiennes à promouvoir le dialogue politique, dans le respect du cadre constitutionnel, auquel a donné lieu l'Accord du 13 août 2007. »
English: The Agency is also committed to safeguarding Canada’s animal and plant resource base – its crops, forests and livestock herd – from pests and diseases.
French: L’Agence a aussi pour mandat de veiller sur nos ressources animales et végétales, nos cultures, nos forêts et notre bétail en les protégeant contre les parasites et les maladies.
English: Furthermore, in a separate claim, Mexico argued that the CDSOA is in violation of Article 5(b) of the SCM Agreement, and India and Indonesia asserted that the CDSOA undermines Article 15 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Par ailleurs, dans une allégation distincte, le Mexique a soutenu que la CDSOA constituait une violation de l'article 5 b) de l'Accord SMC, et l'Inde et l'Indonésie ont affirmé que la CDSOA allait à l'encontre de l'article 15 de l'Accord antidumping.
English: OIE World Organisation for Animal Health
French: OMS Organisation mondiale de la santé