ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations contributing to CSCE peacekeeping would carry out defined and mutually agreed tasks in connection with the practical implementation of a CSCE mandate.
French: Les organisations contribuant au maintien de la paix par la CSCE exécuteront des tâches définies et convenues en ce qui concerne l'application pratique d'un mandat de la CSCE.
English: Was child maltreatment alleged by the referral or suspected at any other point Indicate if child maltreatment was suspected at any point prior to the referral.
French: Y a-t-il eu allégation de maltraitance au moment du signalement ou soupçon de maltraitance au cours de la période d’évaluation?
English: The awareness that we need to communicate more effectively with the public about what Europe is and what it is doing requires constant attention.
French: La conscience du fait que nous devons communiquer plus efficacement avec les citoyens à propos de ce qu’est et de ce que fait l’Europe requiert une attention permanente.
English: The Assembly insists that the Moldovan authorities submit all new draft legislation in areas under monitoring to the Council of Europe for expertise and that they provide timely, regular and exhaustive information to the Assembly on what action is taken in response to this expertise.
French: L'Assemblée insiste pour que les autorités moldoves soumettent tout projet de loi dans les domaines faisant l'objet de suivi au Conseil de l'Europe pour expertise et qu'elles communiquent promptement et régulièrement à l'Assemblée des informations complètes relatives au suivi de ces expertises.
English: Delegations asked to be kept informed and reiterated that the protection of children in conflict situations should be a priority.
French: Les délégations ont demandé d'être informées de la situation et réaffirmé que la protection des enfants dans les zones de conflit devait être une question prioritaire.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath has drawn to our attention the importance of financial markets and the Commission wholeheartedly subscribes to her words in that respect.
French: Monsieur le Président, Mme Randzio-Plath nous a rappelé l'importance des marchés financiers, et la Commission souscrit entièrement à ses paroles en la matière.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ec_nom_e.pdf] Pages: 2, Size: 10 K, Date: 2005-11-29 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-125835-453 To associations Dear Sir or Madam:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ec_nom_f.pdf] pages : 3, taille : 14 K, date : 2005-11-29 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse : 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 05-125835-453 Destinataires :
English: How adequate are the departmental funding agreements in terms of requirements for performance monitoring and results reporting?
French: Quel est le degré de précision des accords de financement ministériels en ce qui touche aux exigences de contrôle du rendement et de rapports sur les résultats?
English: Of the pacific islands, only Guam has higher GDP per capita.
French: (GIWA rapport régional 62, 2004), Graphique 2.
English: Total Caspian area gas exports (i.e. exports net of intraregional flows) could approach 100 bcm a year in 12-15 years’time if markets are found, foreign investment in gas exploitation takes off and current export constraints are lifted.(41) Against this background of complicated and competing interests, and in view of impending decisions, the major players are positioning themselves as to their specific commitments and the exact shaping of these large-scale investment projects.
French: L'ensemble des exportations de la région de la mer Caspienne concernant le gaz (soit les exportations moins les flux intra-régionaux) pourraient atteindre 100 milliards de mètres cubes par an en l'espace de 12-15 ans si les marchés se présentent, si les investissements pour l'exploitation du gaz augmentent et si les actuelles contraintes à l'exportation sont supprimées(41).
English: Tokens beginning with an at-character (@) are considered operators, otherwise they are treated as search terms.
French: Les mots réservés qui commencent par un arobase (@) sont considérés comme des opérateurs et traités comme tels.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) investigator concluded that the ATIP Office responded within the legislative time lines and that the extension was necessary and complied with the PA.
French: L'enquêteur du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a conclu que le Bureau de l'AIPRP avait répondu dans les délais prescrits par la loi et que le sursis s'imposait et avait été conforme à la LPRP.
English: Statements in exercise of the right of reply would be limited to two statements per delegation, three minutes for the first statement and two minutes for the second, exercised at the end of the meeting, at the end of the day or at the end of the discussion of the issue.
French: Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à deux déclarations par délégation, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes, faites à la fin de la séance, à la fin de la journée ou à la fin du débat sur le sujet.
English: The Secretariat responded by explaining that the pilot phase was essentially proof of concept and that WIPO would be pleased to make public the test results, scenarios and scripts used during the pilot.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a expliqué que la phase pilote consiste essentiellement en une validation de principe et que l'OMPI sera heureuse de publier les résultats des essais, les cas de figure et les scripts utilisés au cours de cette phase pilote.
English: • European Economic and Social Committee Opinion on the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (INT/296) National Reform Programmes
French: • L'avis de la Comité Economique et Social sur la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (INT/296) Programmes Nationaux de Réformes
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles à la Convention.
English: Biological patents should only be granted for specified uses and narrow applications.
French: Les brevets biologiques devraient être délivrés pour des utilisations précises et des applications réduites uniquement.
English: This course is also given in Microbiology as 060.236. Not to be held with 002.277 (or the former 002.240), or 060.236, or 060.277 (or the former 060.240), or with the former 002.235 or 060.235.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Amendment 16 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied. Where the Commission has raised no objections within three months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: Fisheries Control Policy Reform Unit Control and Licenses DG for Fisheries and Maritime Affairs European Commission 99, rue Joseph II B-1049 Brussels They can also be submitted by e-mail to: fisheries-control-consultation@ec.europa.eu Contributions must contain your name, address and country together with those of your organisation (where appropriate).
French: Réforme du régime de contrôle des pêches Unité «Contrôle et licences» DG Pêche et affaires maritimes Commission européenne 99 rue Joseph II B-1049 Bruxelles Elles peuvent également être envoyées par courriel à l'adresse suivante: fisheries-control-consultation@ec.europa.eu Sur votre contribution doivent figurer votre nom, votre adresse, votre pays ainsi que, le cas échéant, les coordonnées de votre organisation.
English: Mirena’s contraceptive action is due mainly to local progestogenic effects on the uterine cavity, including a strong antiproliferative effect on the endometrium and a thickening of the cervical mucus, which prevents the passage of sperm.
French: L’action contraceptive de Mirena tient principalement à l’action progestative locale sur la cavité utérine, y compris un effet antiprolifératif marqué sur l’endomètre ce qui entraîne un épaississement de la glaire cervicale qui empêche le passage des spermatozoïdes.
English: There are already commercial applications for GPS mapping and data surveying.
French: Il existe déjà des applications commerciales pour la cartographie par GPS et le relevé de données.
English: A/57/662 and Corr.1.
French: A/57/662 et Corr.1.
English: The ICRC spokesman noted to AFP that, in accordance with the Technical Subcommittee's working procedures, which provided for confidentiality of the discussions, ICRC would abstain from making statements.
French: Le porte-parole du CICR, a fait remarquer à l'AFP que conformément aux procédures de travail du Sous-Comité technique concernant le caractère confidentiel des discussions, le CICR ne ferait pas de déclarations.
English: The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.
French: La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.
English: All and sundry are being driven into the wintry cold, desperate and not knowing where to go.
French: Tout le monde est expulsé dans le froid hivernal et cherche désespérément un endroit où aller.
English: • conducting interviews with managers and officers for all program delivery agents, excluding TELUS;
French: • entrevues avec les gestionnaires et les agents de tous les organismes d'exécution de programme, à l'exception de TELUS;
English: The case of Botswana
French: V. Cas du Botswana
English: Global Health Research Initiative Review Octobre 2006 Open file
French: Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale Octobre 2006 ouvrir le fichier
English: The alleged disappearances took place mainly between 2006 and 2008, mainly in Colombo, Trincomalee and Jaffna.
French: Les disparitions présumées se seraient principalement produites entre 2006 et 2008, et surtout à Colombo, Trincomalee et Jaffna.
English: Additionally, persons with experience in women's human rights and gender have been more likely to draw attention to these issues in the work of the treaty bodies.
French: En outre, le fait qu'elles aient l'expérience des droits fondamentaux des femmes et des questions d'égalité entre les sexes peut les rendre plus à même que les hommes d'appeler l'attention sur ces questions dans le cadre des travaux des organes conventionnels.
English: Sales of OTC, NHP and cosmetics might decline.
French: Les ventes de médicaments en vente libre, de produits de santé naturels et de produits cosmétiques risquent de décliner.
English: Piero Foresti, Laura de Carli and others v.  Republic of South Africa (ICSID Case No.  ARB (AF)/07/1) has attracted international attention because it involves that country's black economic empowerment laws.
French: L'affaire Piero Foresti, Laura de Carli and others v. Republic of South Africa (ICSID Case no ARB(AF)/07/1) a eu un retentissement international car elle mettait en jeu les lois d'Afrique du Sud sur l'émancipation économique des Noirs.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/30 17 juillet 2002
English: • Invalidity of 50%: pension reduced by 50%;
French: • Taux d'incapacité de 50%: pension réduite de 50%.
English: PDF-B grants for those projects that have entered the GEF pipeline will be circulated for review and for CEO approval within five working days on a rolling basis.
French: Les projets de dons à financer au moyen des ressources du bloc B du PDF pour les projets en attente sont systématiquement soumis pour examen et approbation par le Directeur général dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Georgia has become the first country to quit the Moscow-dominated Commonwealth of Independant States (CIS), underscoring its wish to break away from Russia's sphere of influence.
French: En visite surprise en Abkhazie, le Premier ministre russe, Vladimir Poutine, a promis qu'il aiderait la province sécessionniste géorgienne à assurer sa défense en construisant des bases militaires russes à proximité de ses frontières.
English: This track is now available for download on iTunes!
French: Cette piste est maintenant disponible en téléchargement sur iTunes!
English: Kodak’s new batteries and chargers provide long life, fast flash, and long storage life, which combine to give consumers an outstanding picture-taking experience.
French: Premier appareil photo numérique à double objectif, le KODAK EASYSHARE V570 combine un très grand angle et un zoom optique 3x dans un boîtier compact et très design.
English: The Act entitles parents (both mothers and fathers) who have completed 12 months' continuous service with an employer to a total of 52 weeks unpaid leave on a shared basis to care for their newborn or newly adopted child.
French: Elle donne aux parents (père et mère), qui ont achevé 12 mois de service continu, le droit à 52 semaines de congé non payé partagé pour s'occuper de leur nouveau-né ou d'un enfant récemment adopté.
English: TRENDS IN IMPAIRED DRIVING: 1987-1990 Youth Trends versus General Trends in Impaired Driving The most concrete evidence of a reduction in the numbers of young Canadians who consume alcohol and drive is the number of traffic fatalities attributable to drinking an driving.
French: ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES : 1987-1990 Évolution chez les jeunes en comparaison de l’évolution générale La preuve la plus tangible de la réduction de la conduite avec facultés affaiblies se trouve dans la diminution du nombre de décès attribuables à l’alcool sur les routes.
English: We should also bear in mind that Pakistan is one of the largest GSP beneficiaries, whereas GSP+ is targeted at the most vulnerable countries, in particular the smallest ones which represent less than 1% of GSP-covered trade flows.
French: Nous devrions également garder à l’esprit le fait que le Pakistan est l’un des plus grands bénéficiaires du SPG, alors que le SPG+ s’adresse au pays les plus vulnérables, en particulier les plus petits, qui représentent moins de 1% des flux commerciaux au titre du SPG.
English: As the project proceeded, HQ of the new (Valcartier) Francophone school would leave the group to implement the plan on the spot.
French: Ainsi, à part le cours pilote de Saint-Jean et ceux des armes de combat, les autres à offrir en français le seront dans les centres déjà existants.
English: Two tables follow this executive summary.
French: Le présent résumé de synthèse est suivi de deux tableaux.
English: We will seek a constructive relationship with Russia, for the benefit of all our peoples.
French: [Applause.]
English: Reports of the Mandate Review Committee on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), National Film Board of Canada (NFB) and Telefilm Canada (1996), and Feature Film Advisory Committee (1998) recognized the value of training to sustain the growth of the film and video industry in addition to providing stable continuing support to national training institutes to aid in achieving this objective.
French: : institut national des arts de l’écran) (NSI), l’Institut national de l’image et du son (INIS) et le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens (RACC). Les rapports du Comité d’examen des mandats concernant la Société Radio-Canada, l’Office national du film du Canada (ONF), Téléfilm Canada (1996) et le Comité consultatif sur le long métrage (1998) ont tous souligné l’importance de la formation pour soutenir la croissance de l’industrie du film et de la vidéo.
English: The current status of migrants in Finnish social and health policy-making a.
French: La situation actuelle des migrants dans l’élaboration des politiques sociales et de santé finlandaises a.
English: 2.2.1 Activities This programme, which assists the NOCs with the development of sport by organising specific activities according to the NOCs’ own particular needs and priorities and on the basis of an annual budget fixed in advance, was the first such programme introduced by Olympic Solidarity for staging technical sports training courses.
French: 2.2.1 Activités Soutien essentiel pour le développement du sport au sein des CNO par l’organisation d’activités spécifiques, ce programme, le premier créé par la Solidarité Olympique pour l’organisation de stages techniques sportifs, répond aux besoins et aux priorités des CNO, sur la base d’un budget annuel fixé à l’avance.
English: It is essential that we understand patterns of practice, practice profiles and career paths.
French: Il est essentiel que nous comprenions les modes de pratique, les profils de pratique et les cheminements de carrière.
English: Justification If one or more Member States object to the publication of a measure on the Community list, the Commission, assisted by the SAFA Directive committee, should approve or reject its publication.
French: Justification Si un ou plusieurs Etats membres contestent la publication d'une mesure sur la liste communautaire, il convient de faire approuver ou rejeter la publication de cette mesure par la Commission, assistée du comité de la "Directive SAFA".
English: The Australian Delegation also pointed out that the absence of a reference to paragraph (3) of Article 11bis of the Berne Convention meant that performers would have a stronger protection than authors.
French: Elle a aussi indiqué que l'absence de renvoi à l'article 11bis.3) de la Convention de Berne signifie que les artistes interprètes ou exécutants bénéficieront d'une protection plus forte que les auteurs.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEI-TN-05-001.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEI-TN-05-001.
English: The implementation of a precautionary approach always has to start with a broad cost-benefit analysis of the challenged activity or product and of the consequences of applying the precautionary principle: abandonment or substitution.
French: • L’analyse coûts-avantages : la mise en œuvre d’une approche de précaution doit toujours commencer par une vaste analyse coûts-avantages de l’activité ou du produit contestés et des conséquences de l’application du principe de précaution : abandon ou substitution.
English: Follow-up to previously transmitted communications
French: Suite donnée à de précédentes communications
English: Our capacity to comply depends on the NCP.
French: Notre capacité de respecter ces conventions dépend du PLCN.
English: Employees in this stage (mining excluding oil and gas) continue to benefit from average weekly earnings of nearly $1100, a figure that is well above the national average of just over $700 and represents an increase of 1.3% in earnings compared to 2003.
French: À cette étape (de laquelle le pétrole et le gaz sont exclus), le salaire hebdomadaire moyen continue de se rapprocher des 1100 $. Il dépasse largement la moyenne nationale qui se situe à un peu plus de 700 $ et représente une hausse de 1,3 % par rapport à 2003.
English: By the end of 2012, the United States stockpile will be the smallest it has been in several decades.
French: À la fin de 2012, le stock des États-Unis n'aura jamais été aussi bas depuis plusieurs décennies.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), where the request referred to in Rule 11.1 is made by an industrial property office whose official language is Russian or Spanish, the said request may be in Russian or Spanish, respectively, and the International Bureau shall establish, promptly and free of charge, a certified translation into English or French, on the request of that office or the international depositary authority which received the said request.
French: Cette notification est accompagnée d’une copie de la requête correspondante, de toute déclaration présentée en vertu de la règle 11.1 ou 11.2.ii) en rapport avec ladite requête et de toute formule ou requête portant la signature de la partie requérante conformément à la règle 11.3. h) La remise d’échantillons visée à la règle 11.1 est gratuite.
English: • identifying critical technologies and gaps in these climate change technology areas; providing recommendations for filling the gaps identified; establishing formal and informal stakeholder networks; and developing an implementation strategy.
French: • repérer les technologies critiques et les lacunes dans les domaines technologiques intéressant les changements climatiques; formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour remédier aux lacunes cernées; mettre sur pied des réseaux d’intervenants formels et informels; élaborer une stratégie de mise en œuvre.
English: The weighted average for transmission of European works by television channels varies between 53.3% and 81.7% (reference figures for 1997-1998).
French: L’article 4 incorpore le contenu de l’article 10 de la CETT à quelques mots près4.
English: • Enabled emerging Aboriginal filmmakers to make low-budget films under supervision within a professional environment;
French: • A permis à des cinéastes autochtones de la relève de réaliser des films à petit budget sous supervision, dans un milieu professionnel;
English: I readily acknowledge that it really is a sore point, but I must ask you to take this special envoy's request seriously and try to see whether certain movements that have taken place in the last few days might not be conducive to a solution after all, making a joint mission possible.
French: Je reconnais aisément que c'est un sujet très délicat, mais je dois vous demander de prendre cette demande de l'envoyé spécial très au sérieux et de tenter de voir si certains mouvements qui ont été faits au cours des derniers jours ne pourraient pas finalement mener à une solution, permettant une mission commune.
English: The issues of domestic violence and early marriage were also addressed in the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development for 2006-2015 and the draft National Plan of Action on Family and Women's Issues for 2007-2010.
French: La question de la violence familiale et des mariages précoces figure aussi dans le Programme d'État 2006-2015 pour la réduction de la pauvreté et le développement durable et dans le projet de Plan d'action national pour la famille et la femme.