ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective How many people should be mentored?
French: Objectifs Combien de personnes devraient être mentorées?
English: Hindshank 5031
French: JARRET ARRIÈRE 5031
English: Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
French: Même si l’expérience acquise durant la première période d’échanges témoigne du potentiel offert par le système communautaire et si la finalisation des plans nationaux d’allocation pour la deuxième période d’échanges garantit des réductions significatives des émissions d’ici à 2012, le réexamen a confirmé qu’il est impératif de mettre en place un système plus harmonisé d’échange de quotas d’émission afin de
English: The President's note also refers to briefings the Council could receive from Member States, organizations and groups of friends.
French: Madame la Présidente, dans votre note, vous évoquez aussi les exposés que pourrait recevoir le Conseil d'États Membres, d'organisations et également des groupes d'amis.
English: Gives its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards;
French: Apporte son plein soutien aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et rappelle que ce dernier certifiera que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales ;
English: Bosnia and Herzegovina fully supports the ICTY's activities and is committed to fulfilling its obligations related to cooperation with the Tribunal.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie pleinement les activités du TPIY et est déterminée à remplir ses obligations en matière de coopération avec le Tribunal.
English: It involved tying or nailing a victim's arms and legs to an upright wooden support.
French: Le procédé consistait à lier ou à clouer les bras et les jambes d'une victime sur un support en bois vertical.
English: Nisga’a Lisims Government Box 231, New Aiyansh, BC, V0J 1A0, Toll free: 1-866-633-0888, Fax: (250) 633-2367, www.nisgaalisims.ca/ 31
French: Gouvernement Nisga’a Lisims Boîte postale 231, New Aiyansh (Colombie Britannique) V0J 1A0, Sans frais : 1‑866‑633‑0888, Télécopieur : 250‑633‑2367 www.nisgaalisims.ca/ 31
English: In addition, the auditor must make certain that information retained in working papers is relevant, understandable, accurate and complete so that all reviewers are properly informed of matters pertaining to the audit.
French: En outre, le vérificateur doit veiller à ce que les renseignements conservés dans les feuilles de travail soient pertinents, compréhensibles, exacts et intégraux afin que ceux qui les utilisent soient bien renseignés sur les questions qui touchent la vérification.
English: Bourns, Arthur Newcombe Article also available en français
French: Bourns, Arthur Newcombe Version anglaise de cet article
English: However, this danger is imminent in the construction of the convention which does not provide for a centralised enforcement mechanism but relies on the Courts of the Member States.
French: C'est en effet le risque que fait courir l'interprétation de la convention qui ne prévoit pas de mécanisme de mise en œuvre centralisé mais s'appuie sur les tribunaux des États Membres.
English: Today there are vital Ute communities along the Trail at Towaoc in Colorado and White Mesa in Utah.
French: Aujourd’hui, il existe des communautés Ute dynamiques le long de la route à Towaoc dans le Colorado et White Mesa dans l’Utah.
English: (a) In January 2007, nine refugee children, between 13 and 17 years of age, were recruited in the surrounding perimeters of the refugee camp of Djabal in Goz Beida (Dar Sila department) by the toro boras;
French: a) En janvier 2007, neuf enfants réfugiés, ayant entre 13 et 17 ans, ont été recrutés au voisinage immédiat du camp de réfugiés de Djabal à Goz Beida (dans le département de Dar Sila) par les toro boros;
English: It aims to build sustainable direct relationships between these producers in the South and consumers in the markets of developed countries.
French: Les producteurs doivent réagir à l'évolution des marchés, déterminer les facteurs qui orienteront l'avenir de leur activité, et s'adapter aux changements.
English: It may be absent from the final product or may remain as an impurity in the final product at the end of the manufacturing process.
French: Elle peut être absente du produit thérapeutique définitif ou y demeurer sous la forme d'impureté, à la fin du procédé de fabrication.
English: By any measure, NAFTA has been a success.
French: L’ALENA s’est avéré une réussite à tous points de vue.
English: Therefore, as has been said many times in the Committee on Constitutional Affairs, it is important to change the context rather than the text.
French: Par conséquent, comme il a été dit à de nombreuses reprises au sein de la commission des affaires constitutionnelles, il importe de changer le contexte plutôt que le texte.
English: Common Cognitive Reactions: confusion, difficulty making decisions, difficulty problem solving, memory blanks, having ambiguous feelings, questioning why this happened in a world that is supposed to be safe, difficulty concentrating or paying attention. Caregivers are not immune to the above reactions and need to remind themselves that these are normal human responses to stressful circumstances.
French: Confusion, difficulté à prendre des décisions, difficulté à résoudre des problèmes, trous de mémoire, sentiments ambivalents, questionnement à savoir pourquoi une telle chose a pu se produire dans un monde censé être sûr, difficulté à se concentrer et à être attentif Les soignants ne sont pas à l'abri des réactions susmentionnées et ils doivent se souvenir que ces réactions sont normales dans des situations stressantes.
English:  www.tissueinformatics.com  Tissue imaging Vespa Laboratories  (814) 422-8165 Therapeutics for insect sting allergies ViroPharma, Inc.  www.viropharma.com  (610) 458-7380 Antiviral pharmaceuticals Vox Medica, Inc.
French:  www.voxmedica.com (215) 238-8500 Santé et communications médicales VWR Scientific Products www.vwrsp.com (609) 431-1700 Équipement et fournitures médicales Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals www.ahp.com/wyeth_labs.htm (800) 934-5556 Produits thérapeutiques et produits de santé des consommateurs
English: A task force for the preparation of a CSTO peacekeeping operation shall be led by a Chief (hereinafter referred to as the Chief of the task force), who shall be appointed and dismissed by decision of the Collective Security Council and shall report to the Council.
French: 3.2 L'équipe est placée sous la direction du Directeur de l'équipe spéciale de préparation des opérations de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective (ci-après « le Directeur de l'équipe »), qui est nommé (et révoqué) par le Conseil de sécurité collective et lui rend compte.
English: The Office is an active participant in inter-agency mechanisms dedicated to gender issues at United Nations Headquarters, and contributes to the system's support for the work of the Security Council on women, peace and security (resolution 1325 (2000)) and sexual violence in conflict (resolution 1820 (2008)).
French: Le Haut-Commissariat participe activement aux dispositifs interinstitutionnels mis en place en rapport avec la problématique hommes-femmes au Siège de l'Organisation des Nations Unies et contribue à l'appui que le système apporte aux travaux du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité [résolution 1325 (2000)] et sur la violence sexuelle en période de conflit [résolution 1820 (2008)].
English: Some questions were too general, did not assess what they were supposed to assess (question 3), or were worded in such a way that any type of response could be provided ("talk about" in question 4).
French: Certaines questions étant trop générales, ou bien elles n'évaluaient pas ce qu'elles étaient destinées à faire (question 3) ou bien obligeaient d'accepter n'importe quelle réponse ("parlez du" à la question 4).
English: Significant new resource requirements are now projected as a result of the new responsibilities of the Organization to maintain peace and to help rebuild governments.
French: L'on prévoit que d'importantes ressources supplémentaires seront nécessaires pour permettre à l'Organisation de s'acquitter des nouvelles missions qui lui sont confiées en matière de maintien de la paix et de reconstitution des institutions gouvernementales.
English: India 225 - 241 41
French: Inde 225 - 241 42
English: (Signed) Minas Hadjimichael
French: (Signé) Minas Hadjimichael
English: Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: Canada has regular estimates of monetary value of unpaid work since 1978, and time use surveys were initiated in 1986.
French: Le Canada effectue régulièrement des estimations de la valeur monétaire du travail non rémunéré depuis 1978, ainsi que des enquêtes sur l'emploi du temps depuis 1986.
English: Commission resolution 63/6 on the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States takes into consideration Commission resolution 62/11 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and specifically covers energy issues.
French: La résolution 63/6 de la Commission sur la mise en œuvre de la coopération énergétique interpays pour renforcer la sécurité énergétique en vue du développement durable et élargir l'accès aux services énergétiques dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, tient compte de la résolution 62/11 de la Commission sur la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en particulier sur les questions énergétiques.
English: Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major supérieur Date(s):
English: We need UNIFEM's vigorous leadership in the promotion of women's human rights, the empowerment of women and gender equality.
French: Il nous faut un UNIFEM dynamique, à même de jouer un rôle prépondérant dans la promotion des droits fondamentaux des femmes, leur autonomisation et l'égalité entre les sexes.
English: LIST OF CHEMICALS QUALIFYING FOR PIC NOTIFICATION
French: LISTE DES PRODUITS CHIMIQUES RÉPONDANT AUX CRITÈRES REQUIS
English: Because of that, the British Labour delegation voted for the ELDR/Green/GUE/NGL resolution. It bests reflects the entire delegation's desire for transparency and the renumeration of MEPs' salaries and expenses, as did the separate motions by those groups for which we also voted.
French: C'est pour cette raison que la délégation travailliste britannique a voté en faveur de la résolution ELDR/Verts/GUE/NGL, car c'est elle qui est le meilleur reflet du désir de transparence et de paiement des salaires et des dépenses des députés, désir partagé par l'ensemble de la délégation, et qui d'ailleurs se reflète aussi dans les motions présentées séparément par ces groupes et en faveur desquelles nous avons également voté.
English: The idea of holding spot checks deserved to be looked into more closely, but the presence in the field of a sufficient number of resident auditors and investigators was probably more important.
French: L'idée de faire des inspections surprise est intéressante, mais il est probablement plus utile d'avoir un nombre suffisant d'auditeurs et d'inspecteurs affectés sur le terrain.
English: A couple of months ago, the Cabinet decided to give its consent to the creation of the Estonian Gender Equality Law, admitting that the situation needs to be regulated at the legal level.
French: Il y a quelques mois, le Gouvernement a décidé d'approuver l'adoption d'une loi sur l'égalité entre les sexes et a admis que la situation devait faire l'objet d'une législation.
English: In a note dated 1 June 2004 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2004/72), the Secretary-General drew the attention of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 58/80, in particular to paragraph 8 thereof (see para.  1 (h) above) in which the Assembly had transmitted to the Council the previous report in this series (A/58/346).
French: Dans une note datée du 1er juin 2004 sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2004/72), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil économique et social sur la résolution 58/80 de l'Assemblée générale, en particulier sur le paragraphe 8 (voir par. 1 h) ci-dessus), par lequel l'Assemblée transmettait au Conseil le rapport précédent sur la question (A/58/346).
English: UNDP Ukraine also provides advisory and capacity-building support to bring local authorities and communities together for joint recovery and development activities.
French: Le Bureau du PNUD en Ukraine offre également un appui consultatif et une aide à la création de capacités afin que les collectivités locales puissent participer aux activités de relèvement et de développement.
English: We need to continue focusing on democratization.
French: La démocratisation mérite encore notre attention.
English: • Strong economic growth CSA Strategic Outcomes:
French: • Une croissance économique forte Résultats stratégiques de l'ASC :
English: Concerned in particular about the excessive length of some periodic reports submitted under the Convention,
French: Préoccupé en particulier par la longueur excessive de certains rapports périodiques présentés en application de la Convention,
English: The Council also reaffirms its condemnation of all incitements to violence against civilians in situations of armed conflict, in particular the use of media to incite hatred and violence.
French: Il condamne également à nouveau toutes les incitations à la violence contre des civils dans les situations de conflit armé, notamment le recours aux médias pour inciter à la haine et à la violence.
English: • Deliver Christmas Hampers - the Odawa Friendship Centre always needs help to get these hampers out to folks in need.
French: • livrer des paniers-cadeaux de Noël; l'Odawa Friendship Centre a toujours besoin d'aide pour les acheminer aux nécessiteux;
English: Programmes for the regulation of industrial chemicals are much less developed.
French: Les programmes de réglementation des produits chimiques industriels sont bien moins développés.
English: With the growing burden that obesity and related diseases will place on our health care systems many questions about health care delivery will need to be answered.
French: Compte tenu du fardeau croissant qu'imposeront l'obésité et les maladies connexes sur les systèmes de soins de santé, nous devrons répondre à de nombreuses questions liées à la prestation des soins.
English: (d) Meets the minimum eligibility criteria set out in paragraphs 7 to 9 of the present information circular.
French: d) Satisfait aux critères d'admissibilité énoncés aux paragraphes 7 à 9 de la présente circulaire.
English: It goes without saying that standard procedures for enforcement of data subjects’ rights should be as simple as possible and should provide access to data subjects without undue formalities.
French: Il va sans dire que les procédures standard relatives au respect du droits des personnes concernées devraient être aussi simples que possibles et devraient être accessibles aux personnes concernées sans formalités inutiles.
English: The role of the State in delivering basic services, regulating markets and transactions, and ensuring equity, will remain vital.
French: Le rôle de l'État (prestation de services essentiels, réglementation des marchés et des transactions, maintien de l'équité) restera primordial.
English: Here we have a proposal to decrease the funding for the coming year.
French: Nous sommes en présence d'une proposition en vue d'en diminuer le financement pour l'année prochaine.
English: The federal government responds to disasters, when costs per capita exceed certain levels, when provincial or territorial resources are exhausted or when specialized support residing in federal institutions is required -- for example, the Canadian Forces or Health Canada's Level 4 laboratory in Winnipeg.
French: Le gouvernement fédéral intervient lors d'un sinistre lorsque les coûts par habitant dépassent un certain niveau, que les ressources provinciales ou territoriales sont épuisées ou que le soutien spécialisé requis est offert par un établissement fédéral, par exemple les Forces canadiennes ou le laboratoire de niveau 4 de Santé Canada à Winnipeg.
English: The Commissioner’s duty is to take all measures to ensure recognition of the status of the official languages and compliance with the Act.
French: Il incombe à la Commissaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire reconnaître le statut des langues officielles et faire respecter la Loi.
English: SPDM testing and integration work is proceeding well and the element is expected to be ready in 2005; well in advance of its launch date, which is currently expected to occur no earlier than May 2007.
French: Les travaux d'essai et d'intégration du SPDM vont bon train et l'élément devrait être prêt en 2005; bien avant sa date de lancement, laquelle est prévue pour mai 2007 au plus tôt.
English: Your Zune Card and the comments you post can tell a lot about you.
French: Votre carte Zune et les commentaires que vous publiez peuvent en révéler beaucoup sur vous.
English: This is the fourth year in a row that you – healthcare professionals, academics and administrators from across Canada – have met to discuss the "taming of the queue."
French: C’est la quatrième année consécutive que vous – professionnels, universitaires et administrateurs du secteur de la santé dans l’ensemble du Canada – vous réunissez pour discuter de l’initiative intitulée « Maîtriser les files d’attente ».
English: - I would like to thank President De Decker for his invitation to participate in this second meeting of the Association of European Senates.
French: - Je tiens à remercier vivement le président De Decker de son invitation à participer à cette deuxième réunion de l'Association des sénats d'Europe.
English: Work on this section, known as the port railway line, entails doubling the existing single track and electrifying the line, as well as the construction of a rail bridge and tunnel.
French: Les travaux sur ce tronçon, appelé «voie ferrée portuaire», comprennent le doublement de la voie unique existante et l’électrification de la ligne ainsi que la construction d’un pont et d’un tunnel ferroviaires.
English: If you were born in Kenya in 1965 and you became a Canadian citizen in 1979, your answer to this question would be "Yes" and you would place a check mark in the box next to "By Birth."
French: Si vous êtes né au Kenya en 1965 et êtes devenu citoyen canadien en 1979, votre réponse à cette question est "Oui" et vous devriez cocher la boîte à côté de "de naissance".
English: Information is an integral element of resource allocation decisions.
French: L'information est un élément essentiel des décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: We have also allocated almost the same amount to a line of credit for the reconstruction of the country.
French: Nous avons aussi affecté presque le même montant à une ligne de crédit pour la reconstruction du pays.
English: NEW ZEALAND Benefit rates are adjusted on an annual basis, as of 1 April each year.
French: NEW ZEALAND Les montants des prestations sont revalorisés annuellement, au 1er avril.
English: Annuls the contested decision to the extent to which it relates to the measures concerning the ETBE sector;
French: 2) La décision attaquée, en ce qu'elle porte sur les mesures concernant la filière ETBE, est annulée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the White Paper contains a number of points which are of great, direct interest to Italy such as the issue of Alpine passes, the financing of major infrastructure work, restoring the balance between modes of transport, sustainability and cohesion in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le Livre blanc contient différents éléments qui présentent un grand intérêt et un intérêt direct pour l'Italie, comme le problème des cols alpins, le financement des grands travaux d'infrastructure, le rétablissement d'un équilibre entre les modes de transport, la durabilité et la cohésion en Europe.
English: Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
French: En effet, il est essentiel d’accroître l’harmonisation des politiques des pays donateurs, contradictoires dans bien des cas, et de veiller à ce qu’elles soient cohérentes entre elles.
English: has applied its expertise to different areas.
French: à su transposer son expertise dans différents domaines.
English: CEDO was used to devise diversification strategies.
French: On a utilisé le programme PDEC pour trouver des stratégies de diversification.
English: At its seventh session held in New York from 4 to 8 April 2005, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: À sa septième session, tenue à New York du 4 au 8 avril 2005, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: In full control of the areas under their administration, General Kazini and others used this power, as they would have done elsewhere, to establish a mechanism to promote their business interests.
French: Ayant la maîtrise totale des zones placées sous leur juridiction, le général Kasini et d'autres ont utilisé de leur pouvoir, comme ils l'auraient fait n'importe où ailleurs, pour mettre en place un dispositif propre à promouvoir leurs intérêts commerciaux.
English: Farm income also has the potential to benefit from ecological goods and services (EGS), particularly in regions with poor quality soils that are unsuitable for crops.
French: Les revenus agricoles pourraient également tirer profit des biens et services écologiques (BSE), plus particulièrement dans les régions où les sols sont de piètre qualité pour les cultures.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and the WD Travel Policy and are available to all staff via WD's intranet.
French: Les règles et les principes régissant les déplacements sont présentés dans la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et dans la politique sur les voyages de DEO.
English: NOVEMBER 14 & 15 GENEVA WIPO Workshop on Domain Name Dispute Resolution An event for all parties interested in WIPO Internet domain name resolution.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne, et la Communauté européenne; en qualité d'observatrices, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.