ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim that exchange-rate misalignments and gyrations among the G-3 currencies had played an important role in most major emerging-market crises downgraded the importance in most recent crises of the interaction of domestic financial-sector problems with unsustainable external exposures and exchange-rate regimes.
French: L'affirmation selon laquelle les désalignements de taux de change et les fluctuations des monnaies du G-3 avaient joué un rôle important dans la plupart des grandes crises dans les pays émergents minimisait l'importance, dans les crises les plus récentes, de l'interaction des problèmes propres au secteur financier intérieur avec des positions extérieures et des régimes de change intenables.
English: The aggregate provincialterritorial surplus is currently estimated at $16.1 billion1 for 2006–07, up from the $13.6-billion aggregate surplus posted in 2005–06.
French: En 2006-2007, les provinces et les territoires ont connu un fort excédent grâce à la progression continue de leurs recettes, surtout les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Once a nest has been found, identify it with a number, and record its location on a simple map and data sheet.
French: Une fois que vous aurez trouvé un nid, attribuez-lui un numéro et prenez note de son emplacement sur une carte et sur une fiche technique.
English: On the whole, progress had been made in implementing its recommendations: 122, or 58 per cent, of its 212 recommendations had been fully implemented; 79, or 37 per cent, were being implemented; and 11, or only 5 per cent, had not been implemented at all.
French: Le Président du Comité constate que, dans l'ensemble, des progrès ont été accomplis dans l'application de ses recommandations : sur 212 recommandations au total, 122, soit 58 %, ont été intégralement appliquées, 79, soit 37 %, sont en cours d'application et 11, soit 5 % seulement, n'ont pas été appliquées du tout.
English: A named gift to the Annual Programs Fund is an outright contribution that provides immediate funding for the Foundation’s cultural, humanitarian, and educational programs.
French: Un don commémoratif au Fonds de participation aux programmes est une contribution immédiate qui permet de financer les programmes culturels, humanitaires et éducatifs de la Fondation.
English: Citizenship was denied to a landed immigrant, 14 years in Canada, when CSIS said there were reasonable grounds to believe that this individual would engage in activities constituting a threat to the security of Canada.
French: La citoyenneté a été refusée à un immigrant reçu qui était au Canada depuis quatorze ans lorsque le SCRS a affirmé qui'il existait des motifs raisonnables de penser que ce particulier se livrerait à des activités constituant une menace envers la sécurité du Canada.
English: • Health Human Resources (CIHR / Health Canada)
French: • Ressources humaines en santé (IRSC/Santé Canada)
English: Urges all relevant actors to take urgent measures to ensure that all rights are treated in a fair, balanced and equitable manner and with the same emphasis, taking into account the universality and interdependence of all human rights as provided in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Engage tous les acteurs intéressés à prendre des mesures urgentes pour faire en sorte que tous les droits soient traités de façon juste, équilibrée et équitable et avec la même priorité, en tenant compte du caractère universel et interdépendant de tous les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: The competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks: 1.
French: L'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit mères dans l'UE et des établissements de crédit contrôlés par des compagnies financières mères dans l'UE exerce les fonctions suivantes: 1.
English: Data collection for cycle 1.1 began in September 2000 and was conducted over 14 months.
French: La collecte des données pour le cycle 1.1 a commencé en septembre 2000 et s’est échelonnée sur 14 mois.
English: Scale of Assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless he thought that headquarters, which still had only eight officers besides himself by 1935, was understaffed.
French: Toutefois, il considère que l'Administration centrale qui, en 1935, ne compte toujours que huit fonctionnaires à part lui, manque de personnel.
English: Electronic invoicing results in a faster and more efficient invoice flow.
French: La facturation électronique rend votre système de facturation plus rapide et efficace.
English: One in ten (10 per cent) have had their most recent test at a sexual health clinic, and seven per cent at an anonymous clinic.
French: Nous avons aussi demandé aux personnes qui ont subi des tests de dépistage du VIH où leur dernier test avait été effectué.
English: • 32006R0765  Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
French: • 32006R0765  Règlement (CE) n o 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie (JO L 134 du 20.5.2006, p.
English: FRANCOPHONES: 0 Total Francophones 8 92
French: FRANCOPHONES 0 Ensemble des francophones 8 92
English: The Section has also continued to work with the inter-agency discharge and rehabilitation task force and the cantonment conditions task force chaired by UNMIN.
French: La Section a également continué à collaborer avec les équipes spéciales interorganisations sur la libération et la réinsertion et sur les conditions de cantonnement qui sont présidées par la MINUNEP.
English: • Figure 6.6 Ecological Fallacy of Equating Individual and Aggregate
French: • Figure 6.6 Sophisme écologique entre le niveau individuel et le niveau agrégé
English: The increase in social housing provision should ensure that the housing needs of a greater number of women and lone parents are met through their higher prioritisation on local authority schemes of letting priorities.
French: La hausse de l'offre de logements sociaux devrait permettre de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de femmes et de parents isolés, qui bénéficient d'un rang de priorité plus élevé dans l'attribution de logements par les autorités locales.
English: OSFI receives an annual parliamentary appropriation pursuant to section 16 of the OSFI Act to support its mandate relating to the Office of the Chief Actuary.
French: Ce dernier reçoit du Parlement des crédits annuels en vertu de l’article 16 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières à l’appui de son mandat en ce qui a trait au Bureau de l’actuaire en chef.
English: Complete (with a Compliance Report or a recommendation to the Commission for enforcement action) the 17 follow-up audits that were underway as of March 31, 2003.
French: Terminer les 17 vérifications de suivi qui étaient en cours au 31 mars 2003 (ce qui comprend la rédaction de rapports de conformité ou de recommandations à la Commission pour la prise de mesures d’exécution).
English: Its fiscal consolidation is complete.
French: Sa consolidation fiscale est achevée.
English: The Committee welcomes the introduction of a bill on violence against women in Parliament in May 2003, aimed to prohibit forms of violence such as harmful traditional practices and domestic violence, including marital rape.
French: Le Comité applaudit au dépôt au Parlement, en mai 2003, d'un projet de loi sur la violence à l'encontre des femmes qui visait à proscrire des formes de violence comme les pratiques traditionnelles préjudiciables et la violence familiale, y compris le viol conjugal.
English: Researcher Emeritus with the National Research Council of Canada, Jerzy Dobrowolski was instrumental in the development of the optical thin film technique applied to our paper currency, which safeguards it against forgery and counterfeiting.
French: Ce chercheur émérite du Conseil national de recherches du Canada a joué un rôle de premier plan dans l'application de films optiques très minces à la fabrication de nos billets de banque, pour empêcher la contrefaçon.
English: • Most injuries were due to sports activities.
French: • La plupart des blessures sont attribuables à des activités sportives.
English: CLSA will produce new knowledge for:
French: L'ELCV fournira de nouvelles connaissances aux :
English: (c) The convergence of technologies used in common devices in everyday use creates a significant challenge for law enforcement authorities gathering evidence against those persons using such technologies to carry out criminal activities;
French: c) La convergence des technologies auxquelles font appel des appareils d'usage courant pose de grosses difficultés aux services de détection et de répression qui cherchent à rassembler des éléments de preuve contre les personnes utilisant ces technologies pour mener leurs activités criminelles;
English: In addition, even Mr Mbeki is of the opinion that their mandate must be strengthened, because they do not have a mandate that permits them to use force to stop the violence.
French: En outre, M. Mbeki lui-même est d'avis que leur mandat doit être renforcé, car leur mandat ne leur permet pas de recourir à la force pour mettre un terme à la violence.
English: As shadow rapporteur, I would be able to support the amendments which have arisen as a compromise from the negotiations within the Council if the Council and the Commission confirmed that the amendments in question would in fact be adopted and the danger of a third reading therefore did not arise.
French: En tant que rapporteur fictif, je peux approuver les propositions d'amendement de compromis ressortant des négociations du Conseil si le Conseil et la Commission nous confirment que les modifications concernées seront effectivement reprises et que nous ne courrons dès lors pas le risque d'une troisième lecture.
English: • Some programs target new or innovative SMEs, offering preferential terms.
French: • Certains programmes ciblent les nouvelles PME ou les PME qui font preuve d'innovation et leur offrent des conditions avantageuses.
English: I hope I have answered most of the questions put to me.
French: J'espère avoir répondu à la plupart des questions qui m'ont été posées.
English: It currently manages its work by means of a rolling cycle of two-year discussions focused on selected themes.
French: Elle gère actuellement ses travaux dans le cadre d'un cycle continu de discussions de deux ans portant sur des thèmes choisis.
English: Potential for significant clinical impact LAN, Christopher Q University of Ottawa Membrane-Based Portable Microclimate Cooling Systems $ 214,461
French: Potential for significant clinical impact LAN, Christopher Q Université d'Ottawa Membrane-Based Portable Microclimate Cooling Systems $ 214,461
English: Does it include client service standards or performance indicators?
French: Plan de mise en oeuvre Le plan prévoit-il des objectifs clairs concernant la nouvelle initiative et des procédures de surveillance de l'exécution?
English: The Africa-EU Strategic Partnership and the final declaration of the Africa-Europe Youth Summit, all recognise youth as a key actor in development in Africa and Europe.
French: La Partenariat Stratégique Afrique-Europe et la déclaration finale du Sommet Europe-Afrique de la jeunesse reconnaissent tous deux que les jeunes sont un acteur-clé dans le développement en Afrique et en Europe.
English: Committee Chairs speak out Institutions - 07-02-2007 - 09:14 An EP Committee has between 28 and 86 members Last week saw MEPs elect the Chairs and Vice-Chairs of Parliament's Committees.
French: Président de commission Institutions - 07-02-2007 - 11:45 Une commission rassemble entre 28 et 86 membres Il est toujours au centre de la tribune lors des réunions, il fixe l’ordre du jour et mène les débats : le président de commission a un rôle important au Parlement.
English: 4.2 According to the State party, articles 124 and 128 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, in force at the time of the alleged incident, laid down the competence of the Federal Constitutional Court to consider claims of violations of the rights and freedoms enshrined therein and to consider complaints “when other legal remedies are not available”.
French: 4.2 Selon l'État partie, les articles 124 et 128 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, qui étaient en vigueur au moment de l'incident présumé, habilitaient la Cour constitutionnelle fédérale à examiner les allégations de violation des droits et des libertés consacrés par la Constitution et à connaître des plaintes «lorsqu'il n'y a[vait] aucun autre moyen de recours».
English: An outcome of the Tripartite Commission for Revising the Punitive Legislation on the Voluntary Interruption of Pregnancy was a bill submitted to the National Congress, aimed at ensuring the right to the voluntary interruption of pregnancy, guaranteeing the Unified Health System's coverage for the procedure, and determining the provision of the same coverage by the private health plans.
French: La Commission tripartite chargée d'examiner la législation réprimant l'interruption volontaire de grossesse a saisi le Congrès national d'un projet de loi qui vise à garantir le droit à l'interruption volontaire de grossesse, les prestations y relatives du système unique de santé et a fixé l'octroi de ces mêmes prestations par les caisses d'assurances privées.
English: • the necessary completion of the single market in medicines.
French: • la nécessaire réalisation du marché unique du médicament.
English: · Resolution 6513 on reform of the United Nations adopted on 3 March 2005 by the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its one hundred and twenty-third ordinary session,
French: - De la résolution 6513 relative à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 3 mars 2005 par le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes à sa cent vingt-troisième session ordinaire,
English: This means that non-competitive companies will be protected when unable to hold their own when faced with competition from Korean products.
French: Cela signifie que les entreprises non concurrentielles seront protégées quand elles ne seront pas en mesure de tirer leur épingle du jeu face à la concurrence des produits coréens.
English: The 1993 Constitution both establishes that the Universal Declaration of Human Rights is in force in Andorra and gives an expanded and more detailed list of rights and freedoms than that contained in the Declaration.
French: La Constitution de 1993 établit, d'une part, que la Déclaration universelle des droits de l'homme est en vigueur en Andorre, et contient, d'autre part, un inventaire de droits et de libertés plus détaillé et développé que celui de la Déclaration.
English: Urchin populations along the west coast of North America have experienced numerous disease epidemics in the past several decades, and yet little is known about disease transmission, the geographic extent, or contributing factors to these outbreaks.
French: Les populations d'oursins de la côte occidentale de l'Amérique du Nord ont connu de nombreuses épidémies au cours de plusieurs des dernières décennies; néanmoins, la transmission de la maladie, sa répartition géographique et les facteurs explicatifs des épidémies restent peu connus.
English: In March 2002, the VMC created and distributed its first ever public service announcement, informing Canadians of the diverse and rich content available at virtualmuseum.ca 1474 KB 903 KB The video clip was aired on History Television, National Geographic Television, Canal D, Historia, Canal Z, CBC, Radio-Canada, RDI, Newsworld and much more.
French: En mars 2002, le MVC a lancé son tout premier message d'intérêt public, informant les Canadiens du contenu riche et diversifié qui se trouve sur le portail museevirtuel.ca. 1471 KB 912 KB Le message a été transmis à Canal D, Historia, Canal Z, History Television, National Geographic Television, Radio-Canada, RDI, CBC, Newsworld, et bien d'autres.
English: Cultural identity for urban Aboriginal people is also tied to a land base or ancestral territory.
French: De plus, les autochtones citadins associent l'identité culturelle à la notion d'assise territoriale ou de territoire ancestral.
English: In view of the importance of the regular programme of technical cooperation, the General Assembly must take decisions during the current session aimed at improving its functioning and strengthening the level and use of the appropriated resources.
French: Étant donné l'importance du programme ordinaire de coopération technique, l'Assemblée générale doit prendre, à sa cinquante-neuvième session, des décisions visant à améliorer son fonctionnement, à lui octroyer des crédits plus importants et à mieux utiliser ces crédits.
English: According to the Law on Environment (article 156), in the event of a major accident that might have transboundary effects, the state body responsible for environmental affairs (the MEPP) shall provide the potentially affected neighbouring countries with all information required for the necessary activities and security measures.
French: En vertu de l'article 156 de la loi sur l'environnement, en cas d'accident majeur susceptible d'avoir des effets transfrontières, l'organisme public compétent en matière d'environnement (à savoir le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire) doit fournir aux pays voisins susceptibles d'être touchés toutes les informations utiles pour entreprendre les activités et adopter les mesures de sécurité nécessaires.
English: Reservations Suède Saint Germain have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Suède Saint Germain Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: By its resolution 1437 (2002) of 11 October 2002, the Council authorized the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 December 2002.
French: Dans sa résolution 1437 (2002) du 11 octobre 2002, il a autorisé la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002.
English: With regard to the working relationship with UNDP and the UNIDO Desks, operational guidelines were being developed to help ensure smooth cooperation.
French: En ce qui concerne les relations de travail avec le PNUD et les comptoirs de l'ONUDI, il a été entrepris d'élaborer des directives opérationnelles pour garantir une coopération méthodique.
English: Giniel de Villiers added: "From Atar to Tidjikja and then on to Kiffa leads the second marathon stage on which we - apart from the support of the race trucks - are on our own.
French: Giniel de Villiers ajoute: Â«D'Atar Ã Tidjikja, puis Ã Kiffa conduit l'Ã©tape marathon deuxiÃ¨me point sur lequel nous avons - en dehors de l'appui des camions de course - sont sur la nÃ´tre.
English: The Canadian Human Rights Commission has a very broad mandate to provide adequate remedies to reduce discriminatory practices.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a le très vaste mandat d’offrir des recours efficaces permettant de réduire les actes discriminatoires.
English: Mr. Welsh replied that it was possible that a meter could be exempt from the approval process but still require re-verification.
French: M. Welsh répond qu’il est possible qu’un compteur soit exempté du processus d’approbation, mais il doit quand même subir la revérification.
English: Tuesday 5 November 2002: Item 3 (b)
French: Mardi 5 novembre 2002 : Point 3 b)
English: Retaining older workers René Morissette, Grant Schellenberg and Cynthia Silver Given the large number of people nearing the traditional age of retirement, concerns have been expressed about the social and economic consequences of a mass exit from the labour force.
French: Inciter les travailleurs âgés à rester au poste René Morissette, Grant Schellenberg et Cynthia Silver Le nombre élevé de personnes approchant de l’âge traditionnel de la retraite suscite des inquiétudes quant aux conséquences sociales et économiques de départs massifs de la main-d’œuvre.
English: According to multiple sources, he has resumed the recruitment of children, with at least 11 confirmed cases of recruitment conducted by his forces during February 2009 alone.
French: Selon de multiples sources, il aurait recommencé à recruter des enfants, et au moins 11 cas de recrutement par ses forces ont été confirmés rien que pour le mois de février 2009.
English: 1 . Titled "Appellant's Supplementary Brief".
French: 1 . Intitulé « Mémoire supplémentaire de l'appelante » [traduction].
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Publications > Explorateur
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 11 Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 11 Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
English: Preliminary bridge design drawings indicate the total permanent loss of channel area due to the piers will be approximately 494 m2 of deep run/pool habitat (4 piers in the channel thalweg along the west bank) and 740 m2 of shallow run habitat. A condition of the federal Fisheries Act Authorization is that measures be implemented to adequately compensate for the HADD, through replacement of the natural habitat or an increase in the productivity of natural habitat (no net loss).
French: 17.5.5.14 Importance prévue des effets
English: One important option in making this change is a life annuity, which banks are prohibited from selling under the Bank Act.
French: Une rente viagère est une des options importantes pour cette conversion, or la Loi sur les banques interdit aux banques d’en vendre.
English: This would have solved part of the problem.
French: Le problème serait déjà en partie résolu.
English: The focus of the National Organization Transition Implementation Project for 2007 will be the detailed organizational structure design.
French: Pour 2007, la priorité du Projet de mise en oeuvre de la transition de l'organisation à l'échelle nationale sera la conception détaillée de la structure organisationnelle.
English: In 2004, Canada exported $183.2 million of agri-food products and imported $65 million.
French: En 2004, le Canada a exporté vers le CARICOM des produits agroalimentaires pour une valeur de 183,2 millions de dollars et importé de cette région des produits d'une valeur de 65 millions de dollars.