ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clients with moderate-to-severe hypothermia may have a large amount of fluid sequestration and may need aggressive fluid resuscitation; an initial bolus of 20 mL/kg is indicated; repeat as necessary, but do not overload with IV fluids Severe Hypothermia with No Signs of Life
French: • Il se peut que les personnes souffrant d'hypothermie modérée ou grave présentent une séquestration liquidienne importante et aient besoin d'une réanimation liquidienne active; un bolus initial de 20 ml/kg est indiqué; répétez le traitement au besoin, mais ne surchargez pas le client de liquides administrés par voie intraveineuse. Hypothermie grave sans signes de vie
English: The fence is to protect against terrorism, improve the overall humanitarian situation on both sides and contribute to an atmosphere in which peace negotiations can proceed for the benefit of both peoples.
French: La clôture vise à protéger contre le terrorisme, à améliorer la situation humanitaire générale des deux côtés et à contribuer à une atmosphère favorable au déroulement des pourparlers de paix dans l'intérêt des deux peuples.
English: Executive Summary Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Actprevent a variety of deceptions regarding foods, drugs and medical devices.
French: Résume Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues préviennent différentes fausses représentations sur les aliments, les médicaments et les instruments médicaux.
English: 1998-now Lecturer, Graduate Programme for Law, University of Udayana, Denpasar
French: Depuis 1998 Chargé de cours, programme de troisième cycle en droit, Université d'Udayana, Denpasar
English: The call for applications was also announced during a press conference held by my Office on 16 July 2003 in The Hague, and in the press release that preceded it on 15 July 2003.
French: Cet appel a été également évoqué au cours d'une conférence de presse tenue par mon bureau le 16 juillet 2003 à La Haye, et dans un communiqué de presse paru la veille.
English: An audit planning, documentation, reporting and recommendation tracking software was introduced at the beginning of 2001.
French: Au début de 2001, le Bureau s'est équipé d'un logiciel permettant de suivre la planification des opérations de vérification des comptes, la documentation, l'établissement des rapports et l'exécution des recommandations.
English: A new, simple and accessible reference book. They makes it possible to easily inform you quickly in the field of the pharmacological synthesis.
French: Un ouvrage de référence, simple et accessible.
English: 5.7 Will my account be modified automatically after the transaction?
French: 5.7 Est-ce que mon compte sera modifié automatiquement après la transaction?
English: This website is controlled and operated by Paladin from Montreal, Quebec, Canada.
French: Ce site Web est contrôlé et exploité par Paladin à Montréal (Québec) au Canada.
English: Prior to the decline of kokanee on the spawning beds, management actions taken to protect the fish included certain boating and hiking restrictions.
French: Avant le déclin des géniteurs, les mesures de gestion prises pour protéger le poisson comprenaient certaines restrictions en matière de navigation de plaisance et de randonnée pédestre.
English: Of course the Chapit is far from an ASIMO but at the same time it appears to be better than a Nabaztag for example.
French: Si bien sûr Chapit est loin d’être un ASIMO, Chapit est cependant bien plus performant qu’un Nabaztag par exemple.
English: Areas with equivalent dose rates in excess of 1 mSv per hour should be regarded as high radiation fields.
French: Limite de dose – Cette expression désigne la limite de dose efficace ou de dose équivalente, selon le cas.
English: While recognizing that there are other approaches to humanitarian action, we believe that neutral and independent humanitarian action has a clear added value for the protection of civilians in times of armed conflict and that it is essential to avoid the misperception that political, military and humanitarian actors all pursue the same objectives.
French: Si nous sommes conscients qu'il existe d'autres conceptions de l'aide humanitaire, nous avons toutefois la conviction que la neutralité et l'indépendance de l'action humanitaire sont un avantage certain dans la protection des civils en période de conflits armés et qu'il est capital d'éviter que le public se fasse à tort l'idée que les politiques, les militaires et les humanitaires poursuivent tous les mêmes objectifs.
English: Health Canada hosted its first National Forum on FAS/FAE on May 25th 1999.
French: PACE, PCNP et PAPA) financés par Santé Canada et gérés en partenariat avec les provinces et territoires.
English: 30 Ibid., 23 April 2002.
French: Ibid., 23 avril 2002.
English: Another morning, on a landmine detection exercise, a car with three locals pulled up and handed our lieutenant a grenade they said they had found.
French: Un autre matin, lors d’un exercice de détection de mines terrestres, une voiture s’est arrêtée près de nous, et ses trois passagers, des habitants de la région, voulaient remettre à notre lieutenant une grenade qu’ils ont dit avoir trouvée.
English: Fax: (+41 22) 909 70 75
French: Télécopieur : (+41 22) 909 70 75
English: C. Reduce energy required to distribute.
French: A. Plus ou moins 5 p.
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: a Le 13 avril 2006 pour la période du 1er avril au 30 juin 2006.
English: To Do you believe there is an appropriate balance of qualitative and quantitative data available to measure the performance of the Program?
French: Estimez–vous que l’on dispose de données quantitatives et qualitatives dans une proportion valable pour mesurer le rendement du Programme?
English: Moving Ahead How SSHRC ultimately constructs the new strategic themes will depend on the criteria below, as well as on the application criteria of the Strategic Grants program itself.
French: Se tourner vers l'avenir Les critères énoncés ci-dessous et les critères de sélection des demandes de subventions stratégiques définiront la manière dont le CRSH structurera en définitive les nouveaux thèmes stratégiques.
English: Real estate Le Coteau (42120) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 10 minutes LE COTEAU tres beau terrain plat 1600 M² a batir hors lotissement viabilite en bordure assainissement autonome a prevoir.
French: Immobilier Le Coteau (42120) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 10 minutes LE COTEAU tres beau terrain plat 1600 M² a batir hors lotissement viabilite en bordure assainissement autonome a prevoir.
English: 5.5 References and Suggested Readings Doyle D and Sadler B (1996).
French: 5.5 Références bibliographiques et lectures suggérées Doyle D et Sadler B (1996).
English: Group 6 – Missile Technology Control Regime List
French: Lorsque les termes suivants figurent dans le texte, ils doivent être compris selon les explications suivantes :
English: Netherlands A human fatality has been reported from the outbreak of avian influenza (HPAI) A H7N7, which has been ongoing in the Netherlands since the end of February.
French: Pays-Bas On a signalé une mortalité humaine causée par l'éclosion d'influenza aviaire (HPAI) A H7N7 qui se manifeste aux Pays-Bas depuis la fin de février.
English: “A man may refuse to wear a condom and his partner may be powerless to insist.
French: « Un homme peut refuser de porter un préservatif et sa partenaire peut ne pas être en mesure d’insister.
English: Adopted decision 2005/11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations;
French: Adopté la décision 2005/11 du 28 janvier 2005 sur la révision du Règlement financier du FNUAP;
English: We will also look for evidence of predicted patterns other than spikes (such as the declining probability of leaving an employment spell as H approaches Hmin), but we expect that these more general patterns will be harder to detect.
French: Nous voulions aussi chercher les signes d’autres anomalies que les crêtes (par exemple la probabilité décroissante de quitter un emploi à mesure que H se rapproche de Hmin), tout en nous attendant qu’elles soient plus difficiles à déceler.
English: In 2000, the Government earmarked funding for the improvement of visiting conditions at prisons and other correctional care institutions.
French: En 2000, le gouvernement a affecté des fonds à l'amélioration des conditions des visites dans les prisons et les autres établissements pénitentiaires.
English: The Prosecutor General's Office analysed the pre-trial investigation cases on trafficking in human beings and prepared the Summary on Pre-trial Investigation Practice of Trafficking in Human Beings for 2005-2006, in which it discussed the shortcomings of the investigation practice and submitted its suggestions.
French: Le Bureau du Procureur général a analysé les enquêtes avant jugement concernant les affaires de traite d'êtres humains, et établi le résumé sur les enquêtes avant jugement en matière de traite des êtres humains pour 2005-2006, dans lequel il a examiné les insuffisances des méthodes d'enquête et fait des suggestions.
English: The focus should be on issues that are not yet - or not sufficiently - addressed at the international level and on identifying possible areas of duplication of work.
French: Il convient d'accorder une place de choix aux questions qui ne sont pas encore traitées ou qui ne sont pas suffisamment abordées au niveau international et de repérer les domaines où il pourrait exister des doubles emplois.
English: If the correct album information does not appear in the search results, follow the instructions on the page to search again using different search criteria.
French: Si elles n’apparaissent pas dans les résultats de la recherche, suivez les instructions figurant sur la page pour effectuer une nouvelle recherche avec d’autres critères.
English: Submissions NDS, SNDS, NC Date: 1995-06-05
French: Présentations PDN, S/PDN, MDO Date : 1995-06-05
English: Negotiations are conducted on a daily basis by law enforcement personnel in police departments and correctional facilities.
French: Les négociations sont conduites tous les jours par le personnel chargé de l’application de la loi dans les services de police et les organismes correctionnels.
English: There is a need to focus on the ability of international trade to contribute to poverty alleviation.
French: Il faut se concentrer sur les possibilités qu'offre la libéralisation du commerce de contribuer à l'atténuation de la pauvreté.
English: © Copyright 2010 by MCH Group Ltd. - All rights reserved.
French: © Copyright 2010 by MCH Group SA - tous droits réservés.
English: • 19 additional national staff posts for the field office in Juba, including 16 Security Guards for airport security and three national Security Officers.
French: • 19 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national sont demandés pour le Bureau de Juba, dont 16 de garde pour l'aéroport et trois d'agent de sécurité recruté sur le plan national;
English: < Previous Next > Beginnings Bishop P.-A. Chiasson's Visit
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Les dÃ©buts La visite de l'Ã©vÃªque, Mgr P.- A. Chiasson
English: For 2003-2004, the PRO for No.1 CWAD 11.5% is $223/t, a decline of 19% from the current year.
French: Pour 2003-2004, la PDR du blé CWAD no 1 à 11,5 % de protéines est de 223 $/t, en baisse de 19 % par rapport à l’année courante.
English: During this trial phase, scheduled to last until 30 June 2009, live demonstrations of the tool, as well as demonstrations via video or teleconference, were given to States.
French: Lors de cette phase d'essai, qui devait se poursuivre jusqu'au 30 juin 2009, les États ont pu assister à des démonstrations, parfois par vidéo ou téléconférence, de l'outil en question.
English: The Commission noted that the Tribunal's judgements were not contradictory and were in fact consistent.
French: La Commission a noté que les jugements du Tribunal n'étaient pas contradictoires et étaient même assez cohérents.
English: The PSC team, under Claudia Pilon, will work in cooperation with the Personnel Psychology Centre and, where possible, draw on what is being done with other development programs.
French: L'équipe de la CFP, sous la direction de Claudia Pilon, travaillera en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel, en s'inspirant, dans la mesure du possible, de ce qui se fait pour les autres programmes de perfectionnement.
English: Standard Pipe 7306.30.90.29 DIA /8" x 0.080" wall Other tubes pipes and hollow profile
French: Tubes sans soudure en acier au carbone, laminé à chaud, d’un diamètre extérieur supérieur à 7 po compris dans la position no 7304.
English: Industry Canada is active internationally for three reasons:
French: Industrie Canada agit sur la scène internationale pour trois raisons :
English: During the period of the Roman Empire, the region was embellished by great monuments like the Temple of Minerva, Assisi Amphitheater of Terni.
French: Dans la période de l’Empire Romain, la région s’enrichit de grands monuments comme le temple de Minerve, à Assise et l’Amphithéâtre de Terni.
English: Adopted: Geneva, 9 July 1964
French: Adoptée à : Genève, 9 juillet 1964
English: • Audiences are exposed to and purchase Canadian music;
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Fifteen Parties to the Protocol, and Bulgaria and Poland, provided adequate information.
French: Quinze Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie et la Pologne ont bien répondu à la question.
English: Emergency aids - till 30 September 2002 there were granted, at the proposal of the Ministry of Labor and Social Solidarity, through Governmental Decisions, 260 emergency aids amounting to 7,2 billion ROL.
French: Aides d'urgence - au 30 septembre 2002, 260 aides d'urgence avaient été accordées sur proposition du Ministère du travail et de la solidarité sociale, conformément aux décisions gouvernementales, pour un montant de 7,2 milliards de lei roumains.
English: Indian and Northern Affairs (IANA) increased its percentage of Aboriginal employees to 27% and revised its future goal to 50%.
French: De plus, aux fins du recrutement, les Forces ont produit des documents dans des langues non officielles, par exemple l’espagnol et le mandarin.
English: Such an approach would demand training for prosecutors who, some interlocutors felt, were too slow in prosecuting cases but were also guilty of proceeding with charges where insufficient evidence existed.
French: Procéder de la sorte suppose de former les procureurs, qui, selon certains, tardent à examiner les affaires et engagent en outre des poursuites en l'absence d'éléments de preuve suffisants.
English: Type of product Course / module Report Study Learning materials Teaching materials Curricula Certification system Database / directory Network Guidelines WWW page Other (specify)
French: Type de produits Cours / Modules Rapport Étude Matériel d’apprentissage Matériel d’enseignement Programme d’études Système de certification Banque de données / Répertoire Réseau Manuel d’instruction Page Web Autres (spécifiez)
English: It is also under section 43 that any alteration to boundaries between provinces would take place.
French: C'est également cette disposition qu'invoque l'Alberta pour tenter de faire protéger constitutionnellement sa loi sur les établissements métis, et c'est celle qui s'appliquerait à toute modification des frontières des provinces.
English: The source of total farm debt outstanding data is Agriculture Economic Statistics; Statistics Canada Catalogue No. 21-603-UPE.
French: Les données sur la dette agricole totale en cours sont tirées de la publication de Statistique Canada intitulée Statistiques économiques agricoles, no 21-603-UPF au catalogue.
English: We recall the statement made on behalf of 54 countries in 2006 before the Human Rights Council, asking its President to provide an opportunity in an appropriate future session of the Council to debate such violations.
French: Nous rappelons la déclaration prononcée en 2006 devant le Conseil des droits de l'homme par 54 pays, dans laquelle ceux-ci demandaient à son Président qu'il donne au Conseil la possibilité, au cours d'une de ses séances suivantes, de tenir un débat sur ces violations.
English: It is a type of corn that is grown in many horticultural varieties.
French: Ce type de maÏs est cultivé dans de nombreuses variétés horticoles.
English: For example, JETRO has supported Canada’s efforts by sending information technology (IT) missions to Canada in each of 2000, 2001 and 2002; it has assisted financially in the organization of events, by providing funds for interpretation and translation; its offices in Montreal, Toronto and Vancouver provide Canadian IT companies with information about the Japanese market and advice on entering it; and it helps companies find partners and distributors.
French: À titre d’exemple, la JETRO a secondé les efforts du Canada en envoyant des missions de TI au Canada en 2000, en 2001 et en 2002, en plus d’apporter un soutien ﬁnancier à l’organisation de certains événements organisés, notamment en fournissant des fonds pour l’interprétation et la traduction. Ses bureaux de Montréal, de Toronto et de Vancouver sont sources d’information sur le marché japonais et de conseils sur la manière d’y faire sa place pour les entreprises canadiennes de TI.
English: Violence at Rai Kotu
French: Les actes de violence à Rai Kotu
English: When the workers have an interruption in earnings, you have to complete Form INS2106, Record of Employment (ROE), within five days of the last day worked.
French: Lorsque les travailleurs ont un arrêt de rémunération, vous devez remplir un formulaire INS 2106, Relevé d’emploi dans les cinq jours suivant le dernier jour de travail.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec  on Thursday, March 5, 1998)   PRATTE J.A.: [1] We are all of the view that this application must fail.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Montréal, Québec,  le jeudi 5 mars 1998)   LE JUGE PRATTE : [1] Nous sommes tous d’avis que cette demande ne peut réussir.
English: It emphasized the usefulness of the studies and publications on the effects of the TRIPS Agreement and encouraged WIPO to continue.
French: Elle a souligné l’ utilité des études et des publications sur l’ incidence de l’ Accord sur les ADPIC et a encouragé l’ OMPI à poursuivre dans cette voie.
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Do you prefer a certain grade(s)? Please specify (eg.
French: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Quelle(s) année(s) d'étude(s) préférez-vous pour faire du bénévolat? (p.ex. Maternelle, Première année, Deuxième année ....Huitième année)
English: Assess the importance of the data carried by your sessions and deploy additional protections -- this usually comes at a price, reduced convenience for the user.
French: Par exemple, si quelqu'un usurpe une session, il peut alors poster un message dans un forum sous une fausse identité. Quelle est la gravité de ce problème ?
English: As part of its efforts to counter that trend, in 2004 the Department had launched a new initiative called “Ten Stories the World Should Hear More About”, which was specifically designed to bring into focus important stories that had somehow escaped the attention of news organizations.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à inverser cette tendance, le Département a, en 2004, lancé une nouvelle initiative dénommée « Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage », spécifiquement conçue pour mettre en évidence des sujets importants qui ont, d'une façon ou d'une autre, échappé à la vigilance des médias.
English: Correspondence and Records Management, Executive Services, Parliamentary Affairs and Briefings, and the Industry Portfolio Office.
French: Correspondance et gestion de dossiers, Services à la haute direction, Services de breffage et de relations parlementaires, ainsi que le Bureau du portefeuille de l'Industrie.
English: As a result the FAS/FAE Information Service, co-funded by Health Canada, was implemented in April 1994 to ensure that all Canadians have access to information on FAS/FAE.
French: Ainsi, le Service d’information sur le SAF et les EAF, financé conjointement par Santé Canada, a été mis sur pied en avril 1994 pour faire en sorte que toute la population canadienne ait accès à l’information sur le SAF et les EAF.
English: Maxxum/Dynax is fast becoming impossible to buy new (stocks are evaporating quickly).
French: Maxxum/Dynax devient rapidement impossible à trouver en neuf (les stocks s’évaporent vite).
English: Finally, the allocation of responsibilities and the recovery of the costs of radioactive waste management and clean-up are likely to be more difficult. 2.1 National coordination
French: Enfin, la répartition des responsabilités et le recouvrement des coûts des opérations de gestion et de décontamination des déchets radioactifs sont susceptibles d’être plus difficiles.
English: The only limitation was that the entire trip could not exceed 60 days.
French: La seule restriction était que la durée totale du voyage ne devait pas dépasser 60 jours.
English: This strengthens them and expands their ability to act for the benefit of the international community.
French: Cela les renforce et accroît leur capacité d'oeuvrer pour le bien de la communauté internationale.
English: Furthermore, insofar as the screening was concerned, there was no impact since all candidates achieved the minimum score and none were eliminated on that basis.
French: De plus, en ce qui concerne la présélection, il n'y a eu aucune répercussion étant donné que tous les candidats ont obtenu la note de passage et qu'aucun d'entre eux n'a été éliminé à cette étape.
English: The current CCCR, however, is almost 30 years old and hence is based on dated (1970's) scientific knowledge.
French: La version actuelle du RPCCDC est cependant vieille de 30 ans et repose par conséquent sur des connaissances scientifiques désuètes (datant des années 1970).
English: Are members obliged to use Royal Lepage real estate agents, or are they allowed to employ an agent from a competing company?
French: Est-ce que les militaires doivent utiliser les services des agents immobiliers de Royal Lepage ou ils peuvent utiliser les agents de n’importe quelle compagnie de courtage?
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: In particular, the report cites three species at risk from noise pollution: the white or beluga whale; Blainville's beaked whale; and Cuvier's beaked whale or Goosebeak whale.
French: En particulier, le rapport cite trois espèces menacées par la pollution acoustique : la baleine blanche ou béluga; la baleine à bec de Blainville; et la baleine à bec de Cuvier ou baleine de Goosebeak.
English: At this level you will be able to teach in may ski destinations around the world. There may also be job opportunities working with European Snowsport!
French: Une fois l’examen réussi, des opportunités de travail s’offrent aux meilleurs moniteurs de l’école.
English: Where any shipments move forward to another point in bond, they may move under the freight forwarder's security and documentation provided that the freight forwarder has an agent handling the load on his/her behalf or operates a sufferance warehouse at destination.
French: Lorsque des expéditions sont envoyées à un autre point en douane, le déplacement peut être effectué en vertu de la garantie et des documents appropriés de l'expéditeur de fret, à condition que l'expéditeur de fret ait un agent qui s'occupe de son chargement ou que l'expéditeur de fret exploite un entrepôt d'attente sur les lieux de la destination finale.