ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotary Foundation has announced that Archbishop Emeritus Desmond Tutu of South Africa will be the keynote speaker at the 2009 Rotary World Peace Symposium on 18 June in Birmingham, England.
French: L'Archevêque émérite d'Afrique du Sud Desmond Tutu sera le principal intervenant du Symposium du Rotary sur la paix qui se déroulera les 18 et 19 juin à Birmingham en avant première de la convention du Rotary.
English: No 1430/79 (amended by Reg. No 3069/86) on the repayment or remission of import or export duties, makes repayment or remission subject to two cumulative conditions, the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the economic operator.
French: L'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, tel que modifié par le règlement n° 3069/86, subordonne ledit remboursement ou ladite remise à deux conditions cumulatives, à savoir l'existence d'une situation particulière et l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste de l'opérateur économique.
English: Note 15 Urgent parliamentary interpellation "Fight against Doping" (Interpellation Guisan 98.3370).
French: Note 14 Interpellation urgente Guisan (98.3370). Lutte contre le dopage:
English: He noted that the opposition to the reliance upon intention was normally based upon the problems of ascertaining the intention of the parties, but this was true of many legal rules, including legislation and constitutional provisions.
French: Il a relevé que les objections suscitées par la place accordée à l'intention étaient habituellement motivées par la difficulté qu'il y avait à établir avec certitude l'intention des parties; or cela valait aussi pour un très grand nombre de règles juridiques, y compris des textes législatifs et des dispositions constitutionnelles.
English: In conclusion we found that sodium-, chloride-, and mibefradil-sensitive channel activities were required for normal pacing and to maintain the pacing gradient found throughout the intestines in wild-type but not W/WV mice.
French: En conclusion, nous avons constaté que les activités des canaux sensibles au sodium, au chlore et au mibéfradil sont nécessaires pour établir une stimulation électrique normale et pour maintenir le gradient de stimulation observé le long de l’intestin chez les souris de type sauvage et W/WV.
English: Unfortunately, instead of using the opportunity to fashion a proposed future role, the Report concerned itself almost wholly with detailing how the Treasury Board over the years had usurped the CSC’s powers. The Report argued not for a new role, but instead looked back to what it saw as the CSC’s golden age—the period before the rise of the Treasury Board.
French: Malheureusement, au lieu de saisir l’occasion de proposer, dans ce rapport, un nouveau rôle, on s’y attacha presque entièrement à montrer comment le conseil du Trésor, tout au long des années, avait usurpé les droits de la C.S.C. Le document ne contenait pas d’arguments en faveur d’une nouvelle mission, il constituait plutôt une vue rétrospective de ce qu’on regardait comme l’âge d’or de la C.S.C., c’est-à-dire la période ayant précédé l’ascension du conseil du Trésor.
English: I have no doubt - God willing -that our collective experiences will help all of us in the battle against terrorism.
French: Il n'est point de doute qu'avec l'aide de Dieu, nos expériences communes nous aideront à remporter la bataille contre le terrorisme.
English: 37 (hereinafter the CEAA) and the Inclusion List Regulations.
French: 37 (ci-après la LCEE), et au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Lowering ATP levels to 0.5 mM reduced the myofibrillar ATPase activities by 85%.
French: L'activité d'ATPase myofibrillaire a diminué de 35% lorsque les concentrations d'ATP ont été abaissées à 2,5 mM et de 85% lorsque les concentrations ont été réduites à 0,5 mM.
English: CFIA PPE 803 Executive Group Personnel Record Description:
French: ACIA PPE 817 Demande de carte d'achat Description :
English: The need to address the complex factors that influence the opportunities to advance IECPCP in Canada is pressing.
French: Il y a un besoin urgent de se pencher sur les facteurs complexes qui permettraient de faire avancer la FIPCCP au Canada.
English: It is another to see all language, all culture, as being inherently an attempt at translation, i.e.
French: Se rapporter à soi est devenu un problème, une difficulté ou une opacité: c’est à travers le mal, ou bien la peur, ce n’est plus rien d’immédiat - et les médiations fatiguent.“ (Nancy, p. 39) Il s’agit certes d’une forme extrême et très éprouvante de non-reconnaissance. Et pourtant, la non-reconnaissance de soi, tout le monde la connaît.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children,
French: Réaffirmant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, qu'il est résolu à s'attaquer à la question des répercussions considérables des conflits armés sur les enfants,
English: Valeur totale des exportations : ______________ ______________ ______________
French: Valeur totale des exportations : 4e.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence that will allow the licensee to avail itself of the incentive program for English-language Canadian television drama, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence qui permettra à la titulaire de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise, telle qu'indiquée dans la décision.
English: UNDP had initiated recycling efforts at headquarters and in most country offices.
French: Le PNUD avait lancé des initiatives de recyclage au siège et dans la plupart des bureaux de pays.
English: • Cirque du Soleil Possibly Canada's best known performing arts company, Montreal based Cirque du Soleil has a "resident" show, "Nouba", at Walt Disney World Resort in Orlando, Florida as well as other resident shows and several shows that tour regularly.
French: • Cirque du Soleil Le Cirque du soleil, de Montréal, qui constitue peut-être la compagnie d'arts du spectacle la plus connue du Canada, a un spectacle permanent, Nouba , au Walt Disney World Resort à Orlando, en Floride, ainsi que d'autres spectacles résidents et plusieurs productions régulièrement présentées en tournée.
English: ____________ 7.0 No data is required for Part 7.0 of this Report This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Report) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: ____________ 7.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 7.0 du présent rapport Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d'activité spécifiée dans la partie 3.0.
English: April 12, 2001 This document is intended as an entry point for Dublin Core users. For non-specialists, it will assist them in creating simple descriptive records for information resources (for example, electronic documents).
French: Normes Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies Archives nationales de l'Australie Cette norme décrit les métadonnées qui, selon la recommandation des Archives nationales de l'Australie, devraient être saisies dans les systèmes pour la tenue des dossiers qui sont utilisés par les organismes du Commonwealth.
English: The admission rate not only failed to exceed the initial level of 2.8% but actually fell disastrously, despite appreciable results achieved at family level through a campaign designed to mobilize communities to take charge of the health and upbringing of their infants.
French: Le taux d'admission est non seulement resté à son niveau de 2,8% mais a complètement chuté malgré les résultats sensibles obtenus au niveau des familles par une action de mobilisation des communautés à prendre en charge la santé et l'éducation de leurs enfants.
English: “Renforcement de la mise en oeuvre des recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme par le perfectionnement des mécanismes nationaux de protection”.
French: «Renforcement de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme par le perfectionnement des mécanismes nationaux de protection.»
English: Results of the Review Overall, the Committee concluded that the existing liaison mechanisms have had a significant positive impact on the relations between the RCMP and the Service, particularly in providing a better mutual understanding at all levels of respective roles and responsibilities.
French: Résultats de l'examen Globalement, le Comité a conclu que les mécanismes de liaison actuels ont eu une portée profonde et positive sur les relations entre la GRC et le Service, notamment en instaurant à tous les niveaux une meilleure compréhension mutuelle des responsabilités et rôles respectifs.
English: Cargo that exudes odour or moisture should not be stowed with cargo susceptible to tainting or water damage.
French: Les marchandises à forte odeur ou qui produisent de l’humidité ne devraient pas être placées à proximité d’objets susceptibles de retenir les émanations ou d’être endommagés par l’eau.
English: Furthermore, sophisticated technology software for accurate and quick monitoring of election results are used by the Election Authority of the Ministry of the Interior.
French: En outre, les services du Ministère de l'intérieur chargés des élections utilisent des logiciels informatiques perfectionnés qui permettent de surveiller efficacement et rapidement le dépouillement des voix.
English: Effective for supplies made after December 10, 1998, total consideration would also include payment to the builder for a parking space situated within the boundaries of a condominium or strata lot plan if, at the same time or as part of the same transaction, the buyer also receives an exempt supply by way of sale of a residential condominium unit described by the same plan.
French: En ce qui concerne les fournitures d'habitations effectuées après le 10 décembre 1998, la contrepartie totale comprend aussi le paiement au constructeur pour une aire de stationnement située dans les limites d'un plan ou d'une description de lot de copropriété si, au moment ou à l'occasion de la même opération, l'acheteur reçoit aussi une fourniture exonérée par vente d'un logement en copropriété décrit sur le même plan.
English: The number of applications/complaints received by the Board is expected to increase slightly in 2007–08, but should remain significantly lower than the levels that prevailed in the 2000–01 to 2005–06 period.
French: Selon toute attente, le Conseil devrait enregistrer une légère augmentation du nombre de demandes et de plaintes reçues en 2007-2008, mais ce nombre devrait demeurer bien en-deça des niveaux enregistrés durant les exercices 2000-2001 à 2005-2006.
English: Madam President, before we come to the vote on the next block, i.e., agricultural expenditure, I would like to make it quite clear once again on behalf of my group that we are not entirely satisfied with the legal interpretation in regard to the decision on the ad hoc procedure.
French: Madame le Président, avant que nous ne passions au vote sur le prochain bloc, c'est-à-dire les dépenses agricoles, je voudrais expliquer au nom de mon groupe qu'il existe un certain mécontentement vis-à-vis de l'interprétation juridique en ce qui concerne la conclusion de l'accord ad hoc.
English: • Family structure and exogamy (intermarriage – mixed Aboriginal and non-Aboriginal languages) appear to be significant factors in the transmission of an Aboriginal language from parent to child, either as a mother tongue or home language; but less so in the case of the child’s knowledge of the language.
French: • En ce qui concerne la transmission de la langue, les enfants obtiennent les meilleurs résultats dans une famille endogame (lorsque les deux parents sont de langue maternelle autochtone), puis dans les familles monoparentales, et les pires résultats généralement dans une famille exogame (mixte).
English: Production increases were lower than might be expected due to increases in the rate of lay.
French: Ces augmentations étaient plus faibles que prévu, compte tenu de la hausse du taux de ponte.
English: One of the rubrics included in this type of notice concerns the economic and technical capacity required for the selection of service providers.
French: La directive "services" stipule que les avis doivent être établis conformément aux modèles figurant aux annexes III et IV de la directive77.
English: It is here ,on the marvellous island ,extraordinary all year round ,rich in colours and perfumes that our family lives and works and this is where we are pleased to welcome you .
French: C'est ici, dans cette merveilleuse île, extraordinaire pendant toutes les saisons de l'année, riche de couleurs et de parfums où vit et travaille notre famille et c'est ici que nous sommes contents de vous souhaiter la bienvenue!
English: Current Nominal GDP 18. at Market Prices 19.
French: Les montants ainsi obtenus seront arrondis au million de dollars.
English: Thus, the present study suggests that both nitric oxide and cyclooxygenase products interact in the control of urinary sodium excretion and that each system is activated in the absence of the other one.
French: Ainsi, cette étude laisse supposer qu'il existe une interaction entre le monoxyde d'azote et les produits de la cyclooxygénase dans la régulation de l'excrétion de sodium, et que chacun des systèmes est activé en l'absence de l'autre.
English: Dr. Payne indicated that the Polyclinique handles an "industrial quantity" [translation] of CSST cases.
French: Le docteur Payne indique que la Polyclinique traite une « quantité industrielle » de dossiers de la CSST.
English: Treatment of Acute Asthma with Perfluorocarbon/Carbon Dioxide Formulations Period: from: 2007-01-01 to: 2007-12-31 Principal Investigator(s):
French: Treatment of Acute Asthma with Perfluorocarbon/Carbon Dioxide Formulations Période : Du 01-01-2007 au 31-12-2007 Chercheur principal :
English: Abstract topics should be related to epidemiologic research on drugs.
French: Les communications devront traiter de la recherche épidémiologique sur les médicaments.
English: Not unlike Holland in the early 1980s, Brazil's economy today faces the challenge of stimulating rapid employment growth amid fiscal constraints and high interest rates.
French: De la même façon que les Pays-Bas au début des années 1980, l'économie brésilienne d'aujourd'hui fait face au défi de devoir stimuler rapidement la croissance des emplois dans un cadre de contraintes budgétaires et de taux d'intérêts élevés.
English: • E-mail Enquiries Telephone Enquiries:
French: • Demande par courriel Demande de renseignements par téléphone :
English: How does the Record of Decision affect the drafting?
French: En corédaction, aucune des deux versions n'est la traduction de l'autre.
English: Canadian International Trade Tribunal, Flolite Industries, File No. PR-97-045, Addendum, August 7, 1998.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Flolite Industries, dossier no PR-97-045, Addendum, le 7 août 1998.
English: It points out that it is for that reason that on the packaging, specifically on the bags bearing the words ‘Werther’s Original’ (‘Werther’s Echte’), the mark applied for is always deliberately represented together with its particularly characteristic features, namely a hollow with an impression in the centre of the sweet and its rounded sides.
French: Cette utilisation ne pourrait être réduite à une illustration du contenu de l’emballage dépourvue d’indication d’origine. En effet, les marques tridimensionnelles ayant une double fonction, à savoir la représentation de la marque et du produit, il serait impossible de distinguer strictement entre les deux, puisque la marque correspond toujours au produit.
English: 2004-10-06T14:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venancio Massingue of Mozambique talks about how one measures the diffusion of ICTs.
French: 2004-10-06T14:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venancio Massingue, du Mozambique, parle des indicateurs de mesure de la diffusion des TIC.
English: Please clarify whether a state of emergency has been declared in Chechnya.
French: Indiquer si l'état d'urgence a bien été proclamé en Tchétchénie.
English: Only a small subset of the six input/process pathways envisioned by the model was included in the pilot project.
French: Seul un petit ensemble des six modes d'entrée/processus envisagés par le modèle a été inclus dans le projet pilote.
English: attitudes around fishing in Portugal "hadn’t changed in a hundred years."
French: Comme un participant l’a noté :
English: 4 ACOA, Young Entrepreneur Development Initiative, Client Poll, 2004.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This process naturally augments the informal sessions held under previous presidencies.
French: Naturellement, ce processus a pour effet d'accroître le nombre de séances informelles par rapport aux présidences précédentes.
English: Recommend that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should support the independent eminent experts' proposal to develop a racial equality index;
French: Recommandons au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'appuyer l'initiative du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban visant à étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale.
English: (This only applies to the photo moblog; right now I’m in a WAP form, and the browser doesn’t have T9 at all.
French: (Ca ne s’applique qu’au moblog photo ; la, je suis dans un formulaire WAP, et le browser ne gere pas le T9 du tout.
English: See also “Making the law work for everyone”, Commission on Legal Empowerment of the Poor and UNDP, New York, 2008.
French: Voir également le rapport intitulé «Pour une application équitable et universelle de la loi», Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et PNUD, New York, 2008.
English: The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer
English: • There was agreement that ocean and resource management is a "global" issue in which Canada can play only a small role. 
French: • On s'entendait pour dire que la gestion des océans et des ressources touche tous les pays, de sorte que le Canada ne peut jouer qu'un petit rôle à ce chapitre.
English: I would also like to thank her for the tremendous work that she has done in this field.
French: Je voudrais aussi la remercier pour son oeuvre considérable dans ce domaine.
English: According to the 2000 Human Development Report, the country's human development index (HDI) fell from 0.652 in 1990 to 0.626 in 1992; it then rebounded to 0.635 in 1995 and back to 0.651 in 1998, almost exactly the same level as in 1990.
French: Selon le Rapport sur le développement humain (2000), l'indicateur du développement humain de la Mongolie est tombé de 0,652 en 1990 à 0,626 en 1992; il est ensuite remonté à 0,635 en 1995 pour atteindre 0,651 en 1998, soit pratiquement le même niveau qu'en 1990.
English: To manage migratory birds internationally; To ensure a variety of sustainable uses; To sustain healthy migratory bird populations for harvesting needs; To provide for and protect habitat necessary for the conservation of migratory birds; and To restore depleted populations of migratory birds.
French: Gérer les oiseaux migrateurs à l'échelle internationale; Assurer une variété d'utilisations durables; Conserver des populations d'oiseaux migrateurs saines pour les besoins de récolte; Déterminer et protéger les habitats nécessaires à la conservation des oiseaux migrateurs; Rétablir les populations d'oiseaux migrateurs réduites.
English: To reach such a dialogue there is a need for political will on both sides.
French: L'orateur pense avoir au contraire critiqué quand il le fallait les uns et les autres.
English: • that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group; or
French: • l'entité déclarante sait que ces biens appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qu'ils sont à sa disposition, directement ou non.
English: There will be a period of perhaps five to ten years when many, perhaps most, biorefineries are unlikely to be profitable.
French: Il faudra traverser une période de cinq à dix ans où plusieurs, voire la plupart des bioraffineries risquent peu d’être rentables.
English: The work at the international level illustrates a real need for and benefit to putting northern Indigenous Peoples face to face with policy- and decision-makers.
French: Notre travail à l'échelle internationale répond à un réel besoin et a l'avantage de réunir les peuples autochtones nordiques et les décideurs.
English: Plurilingualism is defined in the Common European Framework of Reference for Languages in the following way:
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues définit ainsi le plurilinguisme :
English: However, the example of the Krakow pubic transport system demonstrates that this decline is not inevitable.
French: L’exemple du réseau de transports publics de Cracovie montre pourtant que ce recul n’a rien d’une fatalité.
English: Environment and sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [95 (d)] (A/55/ 185)
French: Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [95 d)]
English: Scientific cruises will study rifting and associated mineralized, hydrothermal activity in Antarctica, Foundation Seamount of the East Pacific Rise and ridge hot spot studies near Papua New Guinea and North of Iceland.
French: Les croisières scientifiques étudieront le fossé tectonique et les activités minéralisées et hydrothermiques de l’Antarctique, de la fondation Seamount de la dorsale du Pacifique Est et les points chauds de la crête près de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et au nord de l’Islande.
English: Any projects that are related to environmental protection, environmental education, communications and research and environmental conservation and preservation of Natural Resources.
French: Cela varie de 500 $ à 50 000 $. La moyenne se situe autour de 5 000 $.
English: Northern Canada is undergoing dramatic change.
French: Le Nord du Canada est en période de transformation profonde.
English: Ambassador Ali Mchumo, Managing Director, Common Fund for Commodities
French: Ambassadeur Ali Mchumo, Directeur général, Fonds Commun pour les Produits de Bases
English: First of all, the European Union's decision-making mechanism, the ESD? mechanism, is being tested for the first time, especially as regards military operations.
French: Avant tout, en ce qui concerne le mécanisme de prise de décisions de l'UE, soit le mécanisme de la PESD, celui-ci est testé pour la première fois, particulièrement pour ce qui est des opérations militaires.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001
French: Exposé de la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001