ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 10 and 12 June 2007 a Delegation of Members attended the ﬁfth session of the HRC and met with the EU Presidency and Member States’ and other ambassadors, Special Rapporteurs as well as with non-governmental organisations.
French: Entre le 10 et le 12 juin 2007, une délégation composée de membres du Parlement européen a participé à la cinquième session du Conseil des droits de l’homme et a rencontré la présidence de l’UE ainsi que les ambassadeurs des États membres et d’autres ambassadeurs, des rapporteurs spéciaux et des organisations non gouvernementales.
English: Beside Article 84 (terrorism), the Penal Code also includes provisions on the offences established as crimes under the provisions of the multilateral treaties to which Vietnam is a parties.
French: Outre l'article 84 (terrorisme), le Code pénal comporte des dispositions qui ont trait aux actes érigés en infractions dans les traités multilatéraux auxquels le Viet Nam est partie :
English: “8.  Urges once again all States to intensify their efforts to comply with their obligation under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité, y compris la nationalité, de l'enfant et des relations familiales, telles qu'elles sont reconnues par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer des procédures simples, rapides, efficaces et le moins coûteuses possible pour ce faire, et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance aux niveaux national, régional et local;
English: The first eight items cover the specific concerns raised by BOA for the 2004-2005 biennium (NEX, bank reconciliation and internal controls), and five other audit risks are identified (asset management, Atlas related issues, transparent and competitive procurement, cost recovery and project design, and monitoring and evaluation).
French: Les huit premiers éléments correspondent à des préoccupations précises que les commissaires aux comptes ont exprimées dans leur audit pour l'exercice biennal 2004-2005 (exécution nationale, rapprochements bancaires et contrôle interne) et à cinq autres problèmes (gestion du matériel, questions relatives au système Atlas, transparence et caractère concurrentiel de l'octroi des marchés, recouvrement des coûts et conception des projets, et suivi et évaluation).
English: I have travelled to every province and territory.
French: Je me suis rendu dans chaque province et territoire.
English: • the amount of the guarantees or suretyships as signed by the guarantors or sureties; and
French: • le montant des garanties ou cautionnements attestés par les signatures des garants ou cautions;
English: Contractors may be individuals, businesses, universities, other governments, non-government organizations or non-profit organizations which enter into a Crown Procurement Contract.
French: Les ministères devront informer l'autorité contractante des ajouts ou des modifications qui s'imposent dans les clauses types pour atteindre les objectifs qu'ils visent.
English: The selection of the firm will be done by the senior Audit Manager in consultation with the Manitoba Region.
French: Le gestionnaire principal de l’évaluation sélectionnera la société d’experts-conseils en collaboration avec la région du Manitoba.
English: - In rural areas: 293,685 girls out of a total of 588,155 pupils, compared with 294,404 girls out of a total of 594,932 pupils in 2005;
French: - En milieu rural : 588 155 dont 293 685 filles contre 594 932 dont 294 404 filles en 2005;
English: (3) Amortization expense Amortization is the allocation of the cost of the asset over its useful life.
French: (3) Dépenses d'amortissement L'amortissement correspond à la répartition du coût d'un actif tout au long de sa vie utile.
English: The domestic-rate stamp has the denomination in both print and in Braille.
French: • Le 21 avril, Postes Canada (www.postescanada.ca) a lancé son tout premier timbre en braille en hommage aux chiens-guides.
English: The conceptual documents are also essential for promoting common understanding of the RBM concept and for harmonizing its tools and terminology within the organization.
French: Des documents de réflexion doivent également promouvoir une conception commune de la notion de GAR et en harmoniser les outils et la terminologie dans l'organisme.
English: There is a lot of demand for places and staff are invited to give as much notice as possible if they need a place.
French: Les places étant très demandées, les membres du personnel souhaitant y inscrire leur(s) enfant(s) sont invités à se manifester le plus tôt possible.
English: Mr. LINT (Belgium), speaking on behalf of the European Union and associated States, welcomed the successful outcome of the Conference and remarked that the most tangible result would be the extension of the scope of the Convention to cover internal conflicts.
French: M. LINT (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés, se félicite du succès de la Conférence et fait observer que le résultat le plus tangible est l'élargissement du champ d'application de la Convention aux conflits internes.
English: [53] Dr. Gregory testified that when the medical advisors and the medical adjudicators were making initial determinations and reassessments, and preparing case summaries for the Review Committee, there was no difference in the functions that the two were performing.
French: [53] Le Dr Gregory a témoigné que, lorsque les conseillers médicaux et les évaluateurs médicaux s'occupaient des décisions initiales, des réexamens et des résumés de dossiers pour le comité de révision, il n'y avait aucune différence entre les fonctions des deux groupes.
English: The Special Committee also decided that the item should be considered at its plenary meetings and, as appropriate, in connection with its examination of specific Territories.
French: Il a également décidé d'examiner la question en séance plénière et, le cas échéant, dans le cadre de l'examen de territoires particuliers.
English: Lac du Bonnet 4112 d Industry Canada $ 0 0 4112 e Industry Canada $ 0 0 4112 f Industry Canada $ 0 0 4112 g Industry Canada $ 0 0 4112 w Rogers Wireless $ 2,500 6
French: Lac du Bonnet 4112 d Industrie Canada 0 $ 0 4112 e Industrie Canada 0 $ 0 4112 f Industrie Canada 0 $ 0 4112 g Industrie Canada 0 $ 0 4112 w Rogers Wireless 2 500 $ 6
English: This way your archive can be reached by a much larger target group through people's home computers.
French: Op deze manier wordt uw archief voor een grote doelgroep via de eigen computer bereikbaar.
English: Source: MoE, Eritrea: Basic Education Statistics 2002/03-2004/05.
French: Source: Ministère de l'éducation, Érythrée: Statistiques de l'éducation de base, 2002/03-2004/05.
English: The work involved in identifying current health care workers who could be re-located within an institution and recruiting additional health care professionals, other health care workers and volunteers that could offset some of the increased demands on health care workers that will occur during a pandemic, should be initiated during the interpandemic period.
French: Le travail d'identification des travailleurs actuels de la santé qui pourraient être relocalisés à l'intérieur d'un établissement et de recrutement de professionnels de la santé additionnels, d'autres travailleurs de la santé et des bénévoles qui pourraient compenser une partie des demandes accrues envers les travailleurs de la santé qui se produisent lors d'une pandémie, doit être initié au cours de la période interpandémique.
English: Epithelial ion regulation by larval Rana clamitans (developmental stages III to XX) and early stage juveniles (stage XXV) was examined in soft water (Ca2+ = 300 μequiv./L) at circumneutral pH and during exposure to low pH (nominally 4.0).
French: La régulation ionique épithéliale a été étudiée chez des têtards de Rana clamitans (stades III à XX) et chez des jeunes grenouilles (stade XXV) en eau douce (Ca2+ = 300 μéquiv./L), à un pH à peu près neutre et à un pH faible (4,0).
English: That discussion, it was said, was illustrative of the difficulties faced by the Working Group, as the views had then been divided between those opposing any substantive rules on formation to avoid a duality of regimes and those favouring at least a minimal set of rules, so as to render the provisions of the new instrument self-contained.
French: Ces débats illustraient, a-t-on dit, les difficultés auxquelles celui-ci était confronté, deux camps étant alors apparus: ceux qui étaient opposés à l'inclusion de toute règle de fond concernant la formation du contrat afin d'éviter une dualité de régimes, et ceux qui souhaitaient voir inclure au moins une série de règles minimales de façon que les dispositions du nouvel instrument soient autonomes.
English: 1 und 2 of the Penal Code).
French: 1 et 2 de l'article 15 du Code pénal).
English: Indeed, networking can allow the categories of individuals and populations likely to present a risk to be identified more fairly, whether with regard to individual or public health, insurability or levels of service consumption.
French: En effet, le réseautage peut permettre d'identifier avec plus de justesse les catégories d'individus et de populations susceptibles de présenter un risque, que ce soit sur le plan de la santé individuelle ou publique, de l'assurabilité ou des niveaux de consommation de services.
English: The law should provide that, if a security right in a tangible is effective against third parties at the time when the tangible becomes an attachment, the security right remains effective against third parties thereafter.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien devient un bien rattaché, la sûreté reste opposable par la suite.
English: Proposed Monitoring Please describe your proposed monitoring mechanism for adverse events Reporting Serious Adverse Events (SAEs), Yes - No Efficacy, Yes - No Interim Analysis, Yes - No Performed by Independent Committee, Yes - No 22.
French: Mécanisme de surveillance proposé Veuillez décrire votre mécanisme de surveillance proposé pour les effets indésirables. Signalez les effets indésirables graves (EIG), Oui - Non Efficacité, Oui - Non Analyse provisoire, Oui - Non Exécuté par un comité indépendant, Oui - Non 22.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Third Committee (A/58/496)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/58/496)
English: The International Programme for the Elimination of Child Labour has launched two projects in the tobacco sector, one in the commercial agriculture in East Africa (tobacco plantations) and another in Bangladesh, under the 1999 ILO Worst Forms of Child Labour Convention, No. 182.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants a mis en route deux projets dans le secteur du tabac, dont l'un concerne l'agriculture commerciale en Afrique de l'Est (plantations de tabac) et l'autre est exécuté au Bangladesh, en application de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182, 1999).
English: (2) The transfer deficiency of a pension benefit credit shall be the amount, if any, by which the pension benefit credit exceeds the transfer value of that credit.
French: • (2) Le déficit de transfert des droits à pension est l'excédent, le cas échéant, des droits à pension sur la valeur de transfert de ces droits.
English: Millions of children lead safer, healthier, fuller lives than a decade ago, but the rights of too many children and women are abused or threatened.
French: Des millions d'enfants mènent une vie plus épanouissante et plus sûre, et jouissent d'une meilleure santé qu'il y a dix ans, mais les droits de beaucoup trop d'enfants et de femmes sont bafoués ou menacés.
English: (a) Strengthen measures to identify and systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities;
French: a) De renforcer les mesures visant à identifier les enfants réfugiés, les enfants demandeurs d'asile et les enfants migrants se trouvant sous sa juridiction qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités et de recueillir de manière systématique des données sur ces enfants;
English: This consensus can be seen in a number of recent statements and declarations of senior government officials.
French: Ce consensus est manifeste dans un certain nombre de déclarations et discours faits récemment par des représentants de haut niveau de gouvernements.
English: There is a range of tourism and recreation opportunities in the area.
French: La région offre un grand nombre d'activités touristiques et récréatives.
English: Parliament ought to be recalled back in Colombo.
French: Le parlement devrait être rappelé à Colombo.
English: A copy of the city’s health plan (or equivalent) and health profile should be enclosed with the application.
French: Documents probants exigés : le plan sanitaire (ou document équivalent) et le profil sanitaire de la ville doivent être joints à la demande.
English: The major findings of the review are as follows:
French: Les principales conclusions de l'examen sont les suivantes :
English: Annex to the identical letters dated 7 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 mai 2001 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the high rate of population growth, the slow-down in economic growth, foreign debt, the effect of some aspects of the structural adjustment programmes it has adopted as well as the Maoist insurgency, which have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, and especially the most vulnerable and marginalized groups of society.
French: Le Comité note que les efforts de l'État partie pour s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte sont entravés par le taux élevé d'accroissement de la population, par le ralentissement de la croissance économique, par la dette extérieure, par les conséquences de certains volets des programmes d'ajustement structurel adoptés par l'État partie ainsi que par l'insurrection maoïste, qui ont eu des effets négatifs sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par la population, et en particulier par les groupes les plus vulnérables et marginalisés de la société.
English: Preparatory work is currently under way to launch country studies to assess the workload of older men and women in rural areas affected by HIV/AIDS and to document the richness and depth of older people's agricultural knowledge.
French: Des travaux préparatoires sont actuellement en cours qui devraient permettre de lancer des études nationales visant à évaluer la charge de travail des personnes âgées, tant hommes que femmes, visant en milieu rural, et touchées par le VIH/sida et à mettre en évidence l'étendue des connaissances en matière agricole des personnes âgées.
English: Nearly concordant domains in coexisting magmatic zircon yield apparent spot ages ranging from 2458 ± 16 to 2284 ± 20 Ma (i.e., differentially reset along U–Pb concordia), and hornblende from an associated metadiorite yields a partially reset date with oldest apparent-age increments ranging between 2076 ± 16 and 2010 ± 8 Ma.
French: Des domaines presque concordants dans des zircons magmatiques coexistants ont donné des âges ponctuels apparents variant de 2458 ± 16 à 2284 ± 20 Ma (c.-à-d., avec remaniement différentiel le long de la courbe Concordia U–Pb) et une hornblende d'une métadiorite associée a donné un âge de remaniement partiel dont les incréments les plus anciens d'âge apparent varient entre 2076 ± 16 et 2010 ± 8 Ma.
English: “Articles 13 to 17 are without prejudice to the relevant rules of international law, including the Statute, relating to the crimes under the jurisdiction of the Court.”
French: « Les articles 13 à 17 sont sans préjudice des règles applicables du droit international, y compris le Statut de Rome, relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour. »
English: Once the text has been adopted in Parliament and approved by the Council, I ask the Commission to do everything to quickly establish mobile satellite services according to reasonable pricing that needs to be monitored.
French: Une fois le texte voté au Parlement et approuvé par le Conseil, je demande à la Commission de tout faire pour mettre en place rapidement les services mobiles par satellite selon une tarification raisonnable qu'il faudra surveiller.
English: 11 August 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM TO BRING WATER AND WASTEWATER UPGRADES TO FREDERICTON FREDERICTON, New Brunswick
French: 11 août 2003 PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES POUR AMÉLIORER LE RÉSEAU D'EAU ET D'ÉGOUT A FREDERICTON FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: Table of Contents Next Atlantic Canada Opportunities Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: 4.3.1 Before the war women constituted the majority of the rural labour force.
French: Avant la guerre, les femmes constituaient la majorité de la main-d'oeuvre rurale.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS”, under the chairmanship of H.E. Mr. Enrique Manalo (Philippines) [The draft resolution was faxed to Member States on 12 May 2003.
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Réunions plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”, sous la conduite de S.E.  M. Enrique Manalo (Philippines) [Le projet de résolution a été télécopié aux États Membres le 12 mai 2003.
English: XYZCo established a set of requirements for a documentation system that included functional and performance objectives.
French: Conditions d’admissibilité d’une analyse Données de base :
English: In accordance with the recommendation of the Board, IMIS-Millennium reconciliations for 2002 are being conducted on a monthly basis.
French: Conformément à la recommandation du Comité, pour 2002, les rapprochements se font mensuellement.
English: Economic growth has been slow and the region's share in the global economy remains below its resource base and potential.
French: La croissance économique a été lente et la part de la région dans l'économie mondiale reste insuffisante par rapport à sa base de ressources et à son potentiel.
English: Some rooms, known as novation rooms, are newly designed Novotel brand rooms built to ensure complete comfort and pleasure.
French: Certaines chambres, les chambres Novation, ont été conçues sur le modèle des toutes dernières chambres de la chaîne : elles vous apportent un maximum de confort et de plaisir.
English: (l) On 18 November 2008, the Special Rapporteur attended a working group on United States-Mexico migration, held at the Woodrow Wilson International Centre for Scholars, in Washington, D.C.;
French: l) Le 18 novembre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la réunion d'un groupe de travail sur les migrations États-Unis-Mexique, tenue au Centre Woodrow Wilson, à Washington;
English: In this connection, I would like to note that at the national level more wide-ranging preventive measures are being taken to contain the epidemic, in accordance with the United Nations recommendations.
French: À cet égard, je voudrais noter qu'au plan national, une gamme encore plus large de mesures de prévention ont été prises pour endiguer l'épidémie, conformément aux recommandations de l'ONU.
English: Please provide the Committee with further information on the measures taken to improve the birth registration system and indicate which mechanisms are available to control and verify the age of recruits.
French: Fournir au Comité davantage de renseignements sur les mesures prises pour améliorer le système d'enregistrement des naissances et indiquer quels sont les mécanismes en place pour contrôler et vérifier l'âge des recrues.
English: Under the new organizational structure, small processing teams have been put in place, each being responsible for the processing of record copies received from a limited number of particular receiving Offices.
French: Aux fins de cette nouvelle structure organique, des équipes du traitement réduites ont été mises en place, chacune étant chargée du traitement d’exemplaires originaux envoyés par des offices récepteurs bien déterminés.
English: The size and geographical dispersion of these communities vary from one region to the next, with large, concentrated populations in some regions and with small, dispersed populations in others.
French: La taille et la dispersion géographique de ces communautés varient d’une région à l’autre, avec des populations nombreuses et concentrées dans certaines régions et des populations petites et dispersées dans d’autres.
English: Symbolically, the adoption of this new instrument was celebrated by the United Nations on 10 December 2008, the sixtieth anniversary to the day of the Universal Declaration.
French: De façon très symbolique, l’adoption de ce nouvel instrument s'est faite le 10 décembre 2008, jour du 60ème anniversaire de l’adoption de la DUDH, par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The dissociation energy of HF has been found to be D0(HF) = 47 333 ± 60 cm−1.
French: Pour l'énergie de dissociation de HF on a obtenu la valeur D0(HF) = 47 333 ± 60 cm−1.
English: Micro=Emergency Services Only. A listing of offices by category is available upon request.
French: Une liste des bureaux classés par catégorie est disponible sur demande.
English: Accident and sickness, Automobile, Liability, Property.
French: Voir-Compagnie d'assurance Zenith
English: Please provide the CTC with any provisions which establish penalties for violating the obligations introduced by those circulars.
French: Veuillez présenter au Comité toute disposition qui prévoit des sanctions en cas de violations des obligations fixées par lesdites circulaires.
English: Disbursements include the payment of Canada Pension Plan benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les dépenses de ce dernier comprennent les prestations du Régime de pensions du Canada et les frais d'administration liés à la gestion du programme.