ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A study should be conducted for the 2004 session of the Board on validation, restoration and leave without pay to determine implications and resource requirements before implementation of the Group's recommendation to eliminate the one-year time limit for electing to validate and restore prior service.
French: f) Le Comité mixte devrait, à sa session de 2004, étudier les questions de la validation, de la restitution et du congé sans traitement pour déterminer les incidences financières et les ressources nécessaires avant de donner suite à la recommandation du Groupe tendant à supprimer le délai d'un an pour les demandes de validation et de restitution de périodes de service antérieures.
English: A distinction needs to be drawn between three related purposes for which sequence listings in electronic form might usefully be stored in data banks:
French: Il convient d’établir une distinction entre trois objectifs connexes pour la réalisation desquels il pourrait être utile de déposer les listages des séquences sous forme électronique auprès de banques de données :
English: It was agreed that the use of the Internet in the work of the commissions was valuable, as it enabled the commissions to have a first-hand look at the work being carried out by others.
French: Il a été convenu que le recours à Internet dans les travaux des commissions était utile, car il leur permettait de prendre directement connaissance des travaux menés par d'autres.
English: Effective January 2009, the Matrix system is the official standard time and attendance tool for all missions.
French: Matrix est devenu en janvier 2009 le système officiel de contrôle des présences pour toutes les missions.
English: CSC is a leading global IT services company that has approximately 92,000 employees worldwide and reported revenue of $16.2 billion for the 12 months ended July 3, 2009.
French: CSC est un chef de file mondial en matière de services de TI qui assure des services d'architecture et d'intégration de systèmes, d'impartition de la technologie informatique et des processus d'affaires, de développement d'applications logicielles, d'hébergement d'applications et de sites Web et de consultation en matière de gestion aux gouvernements et à l'industrie.
English: Any changes to our Privacy Policy will be effective and binding on you immediately following the posting of such changes to this website.
French: Tous les changements apportés à la présente politique prendront effet immédiatement à la suite de l’affiche de ces derniers sur le site Web.
English: President Prodi just used a very fine expression in describing Parliament as the most important expression of democratic Europe.
French: Il y a quelques instants, le président Prodi désignait fort joliment le Parlement comme l'expression essentielle de l'Europe démocratique.
English: Several examples were given of how an approach to developmental problems, which involves all players concerned, is more likely to produce satisfactory results.
French: Plusieurs exemples ont été présentés de la façon dont une approche des problèmes de développement associant tous les acteurs concernés pouvait donner de meilleurs résultats.
English: Their situation has, in our view, been further compounded, as was rightly pointed out in the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan:
French: Nous estimons que cette situation s'est encore exacerbée, comme l'a signalé dans son rapport intérimaire le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et je cite :
English: It is characterized by loss of equilibrium, hyperexcitability, anorexia, and eventually death.
French: Il se caractérise par une perte d'équilibre, une hyperexcitabilité, l'anorexie, puis la mort.
English: However, the representative submitted that the question went far beyond what could reasonably be expected at the CR-04 level.
French: Cette question, toutefois, déborde les compétences auxquelles il y a lieu de s'attendre d'employés de niveau CR-04.
English: The need for a community-level response to human rights disputes is especially important for First Nations considering the diversity and special nature of First Nations.
French: La nécessité de réagir à l’échelle communautaire se fait d’autant plus sentir dans le cas des Premières nations, compte tenu de la diversité qui les caractérise et de leur nature spéciale.
English: In 1993, four citizens of the Republic of Moldova, Ilie Ilascu, Alexadru Lesco, Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa, known as the “Ilascu group” were convicted by an unconstitutional court of the Transdniestrian region to 12-15 years imprisonment, Ilascu being convicted in the same process to capital punishment.
French: En 1993, quatre citoyens de la République de Moldova, à savoir Ilie Ilascu, Alexadru Lesco, Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa, connus sous le nom de « groupe d'Ilascu », ont été condamnés par un tribunal inconstitutionnel de la région de Transdniestrie à 12 à 15 ans d'emprisonnement, Ilascu ayant été condamné dans le même procès à la peine capitale.
English: In each case, we have to see which is the most appropriate level.
French: Pour chaque cas, il faut voir quel est le niveau le plus approprié.
English: One of the means proposed is through Community Justice Forums (CJFs).
French: Le programme offre également un soutien financier pour atténuer les problèmes de surpeuplement.
English: Drugs so exempted were required to have labelling which was unintelligible to the "ordinary" consumer.4 "Thus the distinction between prescription and other drugs resulted from the FDA's judgement that patient labelling for such drugs was not feasible."5 1.
French: Ibid .4 ». « Ainsi la distinction entre les médicaments sur ordonnance et les autres est venue de ce que la FDA jugeait qu'un étiquetage destiné aux patients de ces médicaments était impossible5.»
English: In the field of citizen participation, Guatemala's legislation includes legal instruments that can be invoked by its inhabitants.
French: Plusieurs textes de la législation guatémaltèque traitent de la participation de la population et peuvent être invoqués par cette dernière.
English: Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Birds 55 Fishes
English: Search will eliminate all word typed after AND NOT.
French: Tapez loi OU règlement ou loi | règlement.
English: Second, in order to further strengthen the effectiveness of the disclosure requirements, and to facilitate its working practice, it proposed an online line list of government agencies.
French: Deuxièmement, pour renforcer encore l’efficacité de cette obligation de divulgation et faciliter son application, une liste d’organismes publics ayant compétence pour recevoir des informations relatives à la déclaration de la source serait mise en ligne.
English: Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2004 summarizes current data on the extent and nature of family violence.
French: Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) La violence au Canada : un profil statistique 2004 constitue une compilation des données actuelles sur la nature et la portée de la violence familiale.
English: Last week, President Jacob Zuma was in London on a state visit to promote UK-South Africa business relations.
French: Du 11 au 23 Février, retrouvez Vox Africa en direct depuis les Îles de Guadeloupe.
English: Kits Boat Sales Limited Contact:
French: Kits Boat Sales Limited Contact d'affaires :
English: Pessimism about 2005 export sales and international business opportunities is greater among larger companies than smaller businesses.
French: Au chapitre des ventes à l’exportation et des débouchés internationaux en 2005, on note un pessimisme plus élevé chez les grandes entreprises que chez les petites.
English: The capacity to apply sanctions rigorous enough to ensure compliance with the Principles is an important aspect of the contribution dispute resolution bodies make to the soundness of the Safe Harbour.
French: La capacité de prendre des sanctions suffisamment rigoureuses pour assurer le respect des principes est un aspect important de la contribution apportée par les organes de résolution des litiges au bon fonctionnement de la sphère de sécurité.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President reported that the contact group had produced a draft decision.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que le groupe de contact avait établi un projet de décision.
English: They have already pinpointed genes they believe are responsible for triggering tumour formation.
French: Ils ont déjà trouvé les gènes qu'ils croient responsables de la formation des tumeurs.
English: In parent focus groups the NNII has found that participants ▪ had limited knowledge of vaccine-preventable diseases ▪ trusted the older vaccines more than the new ones ▪ considered immunization against life-threatening diseases to be more important.
French: Lors de groupes de discussion avec des parents, la NNII a conclu que les participants : ▪ avaient une connaissance limitée des maladies pouvant être prévenues par un vaccin ▪ avaient une plus grande confiance dans les anciens vaccins que les nouveaux ▪ considéraient l'immunisation contre les maladies pouvant être mortelles plus importante Les médecins étaient la source d'information qu'ils estimaient le plus.
English: In the near future, we also hope to see more discussions on negative security assurances, as we view this provision as an important and achievable step towards nuclear disarmament.
French: Dans un proche avenir, nous espérons voir s'engager davantage de discussions sur les garanties de sécurité négatives, mesure qui nous paraît comme une étape importante et réaliste sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Depth of Low Income - Change in the aggregate amount of income that low-income families would need to reach the post-tax low income cut-offs (post-tax LICOs), due to the National Child Benefit, in one year.
French: Degré de faible revenu – Évolution du montant global de revenu dont auraient besoin les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu (SFR) après impôt grâce à la Prestation nationale pour enfants.
English: The expected rise of the United States current account deficit to more than $900 billion in 2006 increases the chances of a sudden and sharp devaluation of an already weakened dollar and a significant slowdown of the US economy, with collateral damage to the international economy.
French: L’augmentation prévisible du déficit de la balance courante des Etats-Unis, qui devrait dépasser la barre des 900 milliards de dollars EU en 2006, accroît le risque d’une dévaluation soudaine et rapide d’un dollar déjà affaibli, assorti d’un ralentissement significatif de l’économie américaine qui infligera des dommages collatéraux à l’économie internationale.
English: The Commissioner is required to submit an Annual Report to Parliament, detailing the activities of the Office in the previous fiscal year.
French: La commissaire est tenue de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités du Commissariat au cours de l'exercice précédent.
English: Recognizing the need to facilitate the access of people living in poverty to microcredit and microfinance to enable them to undertake microenterprises so as to generate self-employment and contribute to achieving empowerment, especially women,
French: Considérant qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des personnes qui vivent dans la pauvreté au microcrédit et au microfinancement, afin qu'elles puissent créer des microentreprises pouvant générer des emplois indépendants et contribuer à la démarginalisation, en particulier des femmes,
English: There are about 15 such field schools reporting to the Ministry of Education.
French: Il existe environ une quinzaine d'écoles de terrain rattachées au Ministère de l'Education Nationale.
English: The outcome of this study should seek to identify the most effective approach for providing rural exhibits and clearly define the roles and responsibilities of each program with regard to the management of domestic exhibitions on behalf of the GOC.
French: La conclusion de cette étude doit tenter de déterminer l'approche la plus rentable de fourniture d'expositions rurales et de définir clairement les rôles et les responsabilités de chaque programme en ce qui a trait à la gestion des expositions nationales pour le compte du gouvernement du Canada.
English: However, this one-time revenue gain was largely offset by the impact of the tax reduction
French: L’évolution mensuelle de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements.
English: EQUAL projects can be aimed at providing easy access to good education and improving labour market participation within the scope of the Foreign Workers (Employment) Act.
French: Les projets EQUAL ne pourront donc faciliter l’accès à une formation solide et améliorer la participation au marché du travail que dans le cadre délimité par la loi sur le travail des étrangers.
English: Now, lawyer Kong Sam On has admitted his mistakes and has written a letter of apology to the prime minister, and the latter had then initialed on that letter asking his lawyer Mr. Ky Tech to withdraw the complaint.
French: Vu ce nouveau paradigme du système de gestion de la sécurité, il est impératif de réaliser des programmes de sécurité bien conçus, efficaces et rapides dans un système des Nations Unies décentralisé.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0711.40.10 00 - - -Cornichons, d'un diamètre maximal de 19 mm, devant servir à la fabrication des cornichons finis
English: The excitement is beginning to build as the programme takes shape and the partnerships form to celebrate the vitality and the importance of Canadian children's literature.
French: L'excitation monte alors que le programme prend forme afin de souligner la vitalité et l'importance de la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: Alteration of the S1 subsite by the mutation A427Y in IRAP markedly increased the rate of substrate cleavage V of the enzyme for a synthetic substrate, although a corresponding increase in the rate of cleavage of peptide substrates Leu-enkephalin and vasopressin was was not apparent.
French: L’altération du sous-site S1 par la mutation A427Y chez l’IRAP augmente fortement le taux de clivage du substrat de l’enzyme V pour un substrat synthétique, quoiqu’une augmentation correspondante du taux de clivage de substrats peptidiques, la Leu-enképhaline et la vasopressine ne soit pas apparent.
English: I realized there were many differences, but that we also had things in common."
French: J’ai découvert que nous sommes loin d’avoir tous la même opinion, mais que nous avons aussi beaucoup en commun."
English: Armand De Decker was born in Brussels on 8 October 1948.
French: Armand De Decker est né à Bruxelles le 8 octobre 1948.
English: Nominations submitted between 1997-2007 but which were not recommended for inscription on the Memory of the World Register.
French: Nominations soumises entre 1997 et 2007 mais qui n'ont pas été recommandées pour inscription sur le Registre Mémoire du Monde.
English: While the Community continues to play its part in addressing that problem through the implementation of the policy commitments of the Maseru Declaration and the related Plan of Action, we solicit stronger support and assistance from the United Nations and the international community as a whole to fight this scourge.
French: Si la Communauté continue de jouer son rôle dans le règlement du problème en mettant en œuvre les mesures promises dans la Déclaration de Maseru et dans le Plan d'action afférent, nous sollicitons un renforcement du concours et de l'assistance de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble pour combattre ce fléau.
English: Vice-President, Finance and Corporate Services o Finance and Administration o Corporate Secretariat o Corporate Planning and Performance Management o Business Intelligence and Chief Information Office Directorate o Ministerial Liaison Office o Audit (administrative relationship) Vice-presidents working in each of the Atlantic provinces o Federal-provincial development strategy o Delivery of services and programs at provincial and local levels o Liaison with provinces, business community and other stakeholders o Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island)
French: Vice-président principal o Politiques et Programmes o Coordination régionale des priorités et des programmes o Exécution des ententes panatlantiques o Rôle de défenseur et approvisionnements o Coordination des relations fédérales-provinciales Vice-président, Finances et Services corporatifs o Finances et Services administratifs o Secrétariat général o Planification ministérielle et Gestion du rendement o Gestion du savoir et Bureau principal de l’information o Bureau de liaison ministérielle o Vérification (relation administrative) Vice-présidents dans chacune des provinces de l’Atlantique o Stratégie fédérale-provinciale de développement o Prestation de services et de programmes à l’échelle provinciale et locale o Liaison avec les provinces, les gens d’affaires et les autres intervenants o Tourisme Atlantique (vice-président - Île-du-Prince-Édouard)
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to detain a person until they can resume their journey, when an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, as long as the detention does not exceed 96 hours from the time of the unscheduled landing, unless a request for transit is received within that time (article 89, paragraph (3), subparagraph (e))
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de placer une personne en détention jusqu'à ce que le vol reprenne si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit; toutefois, la détention ne peut se prolo nger audelà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai (alinéa 89(3)e));
English: In this context, it supports the strengthening of the World Bank’s and the IMF’s staff presence in the field and expects that it will be further intensified.
French: Dans ce contexte, elle soutient le renforcement de la présence de personnel de la Banque mondiale et du FMI sur le terrain et escompte que cette présence sera encore intensifiée.
English: In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds.
French: Entre-temps, celui-ci a une nouvelle fois contacté la compagnie et sa demande a été rejetée pour les mêmes motifs.
English: • Examine approaches for enhancing communications to the public, physicians and public health professionals on Lyme disease risks, prevention and related issues.
French: • Examiner des approches pour améliorer les communications avec le public, les médecins et les professionnels de la santé publique sur la prévention de la maladie de Lyme, ainsi que sur les risques et les autres questions qui s’y rapportent.
English: The Committee indicated that it was satisfied with the way in which management was handling its concerns.
French: Le comité a indiqué qu’il était satisfait de la façon dont la direction prenait en main ses préoccupations.
English: • Natural Health Products Directorate Expert Advisory Council.
French: • Conseil consultatif d'experts de la Direction des produits de santé naturels.
English: These seminars are organized by the designated national authority working with the representative of the regional office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) with limited financial support from the secretariat.
French: Ces rencontres sont organisées par l'autorité nationale désignée, avec la collaboration du représentant du bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et un apport financier limité du secrétariat.
English: Yet another benefit of intra-industry trade is that international trade need not cause the dislocations associated with inter-industry trade: there is no redistribution of income from scarce to abundant factors.
French: Pourtant, un autre avantage du commerce intra-industrie est que le commerce international ne provoque pas nécessairement les perturbations associées au commerce inter-industrie : il n'y a pas de redistribution du revenu des facteurs rares vers les facteurs abondants.
English: 54 The CODEXTER considered the following proposal for this Article, based on Article 11 of the UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and Article 12 of the International Convention on the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism:
French: 54 Le CODEXTER considère la proposition suivante pour cet article, basé sur l’article 11 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et l’article 12 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme :
English: The Case Studies A Resource The invitation to practitioners working in different settings across Canada to take part in the effort to expand the knowledge base, and to communicate what they learn to others in the field, has resulted in a new resource.
French: Les études de cas Une référence L'invitation faite aux praticiens travaillant dans différents cadres au Canada de participer à l'effort visant à accroître notre base de connaissances et à nous informer de ce qu'ils ont enseigné aux autres sur le domaine a permis de constituer une nouvelle référence.
English: Thus, a State whose institutions have broken down may need to re-establish democratic institutions and the rule of law to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi, l'État dont les institutions se sont effondrées aura besoin de rétablir les institutions démocratiques et l'état de droit pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Many other Parties to the Anti-Doping Convention could derive inspiration for their own policies and programmes from the Australian experience.
French: Nombre d’autres Parties à la Convention contre le dopage pourraient s’inspirer de l’expérience australienne pour leurs propres politiques et programmes.
English: Trap catches increased, once breeding and moulting periods concluded, and subsequently decreased as water temperatures continued to drop in the autumn.
French: Les captures dans les pièges ont augmenté après les périodes de reproduction et de mue et ont diminué par la suite à mesure que la température continuait sa chute à l'automne.
English: Currently, 3 out of 9 laboratories are testing the higher concentration of INH.
French: Actuellement, 3 laboratoires sur 9 testent la plus forte concentration d’INH.
English: • Aboriginal languages and cultures are preserved, revitalized and appreciated.
French: • Préservation, revitalisation et revalorisation des langues autochtones.
English: Optimization of Aboriginal Culture as a Canadian Asset 5.3.1 Contemporary Context As is the case with every society, Aboriginal languages and
French: Optimisation de la culture autochtone en tant qu’actif canadien 5.3.1 Contexte contemporain
English: Torso won a Gemini Award for best movie in 2002, and a Writers Guild of Canada Top Ten Award in 2003.
French: Le film Torso remporte le Gémeau du meilleur film en 2002 et un Writers Guild of Canada Top Ten Award en 2003.
English: C. Common premises and sharing of administrative services
French: Locaux et services administratifs communs
English: Voyageur indicated that its fares were essentially unchanged from 1983 to 1990.
French: Voyageur a indiqué que ses tarifs sont demeurés essentiellement les mêmes de 1983 à 1990.
English: In autumn 2000, the Research Council of Norway concluded a study on measures implemented by the Government in relation to the Romani people.
French: À l'automne 2000, le Conseil norvégien de la recherche a achevé une évaluation des mesures appliquées par les pouvoirs publics à l'égard des Romani.