ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several ways of minimizing or eliminating these limitations.
French: Il existe plusieurs moyens de minimiser ou d’éliminer ces limites.
English: The southern portion of this area, which includes the parks, had the most greatly reduced caribou numbers.
French: La partie sud de cette région, qui comprend les parcs montre un plus grand déclin des caribous.
English: The Proponent also noted that the potential increase in mercury concentrations in some fish species could decrease the demand to harvest fish for domestic consumption.
French: Le promoteur note également que l'augmentation éventuelle des concentrations de mercure dans certaines espèces de poisson pourrait faire baisser la demande pour la consommation.
English: Strategic outcomes targeted (SOs)
French: Résultats stratégiques visés (RS)
English: Should you have any questions concerning this policy please contact me or Robert Berniquez at (613) 957-9672.
French: Si vous avez des questions sur cette politique, veuillez me contacter ou Robert Berniquez au (613) 957-9672.
English: They had difficulties in finding one of our reservations (we had booked two rooms in different names).
French: Tout est bruyant, mal isolé, et pas très bien fréquenté du fait de la proximité de la gare. J'ai du appeler la réception pour faire cesser le bouhaha à côté de ma chambre...Voyageur en business : fuyez.
English: A.15.2. Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: A.15. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré et pour les opérations de capital-risque A.15.1. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs
English: Regulation by a government agency ensures market stability by protecting market participants from destabilizing forms of speculation.
French: La supervision assurée par un organisme gouvernemental garantit la stabilité du marché en protégeant les participants de manœuvres spéculatives déstabilisantes.
English: The proposed recovery strategy for the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la marmotte de l’Île Vancouver (Marmota vancouverensis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: (a) There should be a coordinated approach to information at the country level in order to create a positive, accurate and balanced understanding of the aims and activities of the United Nations and project a unified image of the Organization;
French: a) Il devrait y avoir une approche coordonnée dans le domaine de l'information au niveau des pays afin de susciter une compréhension positive, correcte et équilibrée des objectifs et des activités des Nations Unies et de projeter une image unifiée de l'Organisation;
English: Please inform the Committee of any initiative to combat harmful traditional practices such as those that occur in Koranic schools, including corporal punishment.
French: Veuillez informer le Comité de toute initiative pour lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que celles qui ont cours au sein des écoles coraniques, notamment les châtiments corporels.
English: Sharing experience of initiative work, theme, working with EQUAL Managing Authorities, National Support Structures (NSSs) etc.
French: Échanger des expériences sur le travail en rapport avec le projet, le thème, les autorités de gestion et les structures nationales d’appui (SNA) EQUAL, etc.
English: • Engagement of other government departments as planners and participants in TOPOFF 4.
French: • Participation d’autres ministères en tant que planificateurs et participants à l’exercice TOPOFF 4.
English: This has proved to be a valuable means of raising the profile of the ECML at national level. A considerable responsibility nevertheless lies with the support structures in the member states to make optimal use of a facility like the ECML, and of the platform and services it offers.
French: L’idée de soutenir, dans les Etats membres, des évènements nationaux de formation et de sensibilisation en faisant la promotion des réalisations du Centre est déjà une étape importante dans cette direction et s’est avérée un moyen appréciable de valoriser le prestige du CELV à l’échelle nationale.
English: It was subsequently extended to the provinces of Herat, Kunar, Laghman, Logar, Nangahar, Nuristan, Paktya and Paktika.
French: Il a par la suite été étendu aux provinces d'Hérat, de Kunar, de Laghman, de Logar, de Nangahar, du Nuristan, de Paktia et de Paktika.
English: (a) Growth in Coal Export Capacity
French: a) Accroissement de la capacité d'exportation de charbon
English: The reduction in non-post requirements reflects the revised level of supplies for a printing plant and the effect of new arrangements for the replacement of heavy equipment in that plant through the capital expenditures programme.
French: La réduction des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est liée au niveau révisé des fournitures nécessaires à une installation d'imprimerie et aux effets des nouvelles modalités de remplacement de matériel lourd de cette installation dans le cadre du programme des dépenses d'équipement.
English: The special supplement is reduced proportionally in the case of a shorter period. A supplementary pension is deducted from the special supplement.
French: Toutefois, pour toucher la pension de ` ´ ` base complete, une periode d’assurance (c’est-a´ dire de residence) de quarante ans est requise, et ´ la pension est reduite proportionnellement si la ´ periode d’assurance est plus courte.
English: In order to solve such problem, the shape of CRF-F2x needs to be revised: the corner of the upper part of the back has to be cut.
French: Pour régler ce problème, il faut réviser la forme de l'enveloppe CRF-F2x: le coin de la partie supérieure sur la face arrière doit être coupé.
English: It provides for provisional measures to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding against these risks and bans outright their exposure to certain chemical, physical and biological agents.
French: Elle prévoit des mesures provisoires pour protéger les femmes enceintes, accouchées ou allaitantes contre ces risques et interdit complètement l'exposition à certains agents chimiques, physiques ou biologiques.
English: A conventional workshop, co-hosted by the Human Rights Commission of Sri Lanka, will be held in September 2005 in Colombo.
French: Un atelier traditionnel, organisé en coopération avec la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, se déroulera en septembre 2005 à Colombo.
English: As will be elaborated in the relevant decision dealing with modalities for the accounting of assigned amounts.
French: 4 Comme il sera précisé dans la décision pertinente relative aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées.
English: - Manage an electronic control system for TIR Carnets, in particular:
French: − Mettre en place un système de contrôle électronique des carnets TIR, et notamment:
English: It appears that chicken is one possible source of exposure for S. Heidelberg in humans.
French: Il semble que le poulet soit une source possible d’exposition à S. Heidelberg chez l’humain.
English: (May-June 1995)  Nicaragua CRC/C/3/Add.25 CRC/C/15/Add.36
French: À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Since the Constitutional Treaty has been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union, the EESC insists that the Treaty continue to be the basis for future negotiations and that the outcome of these should be to preserve the substance of what was decided at the European Convention and signed by all the Heads of State and Government.
French: Une majorité des deux tiers des États membres, représentant une majorité nette des citoyens de l'Union européenne, ayant ratifié le Traité constitutionnel, le CESE insiste pour que ce traité reste le fondement des négociations à venir et pour que celles-ci aboutissent à préserver la substance de ce qui a été décidé dans le cadre de la Convention européenne et signé par tous les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Based upon the analysis above and building on its existing programmes and networks, UNEP is undertaking activities on the problems and opportunities related to household and industrial waste, with the following objectives: first, to reduce volumes and toxicity of, and exposure to, household and industrial waste; and, second, to promote closed loop economies by promoting reduce, reuse, recycle and repair activities as well as energy generation from landfills (“waste to energy”).
French: En se fondant sur l'analyse ci-dessus et en mettant à profit les programmes et réseaux en place, le PNUE entreprend des activités visant à résoudre les problèmes soulevés par les déchets ménagers et industriels et à trouver des modalités d'intervention, en cherchant à atteindre les objectifs suivants : premièrement, réduire les volumes de déchets ménagers et industriels ainsi que la toxicité de ces déchets et l'exposition des personnes; deuxièmement, favoriser la création d'économies en circuit fermé en encourageant les activités tendant à la réduction, à la réutilisation, au recyclage et à la réparation des produits ainsi qu'à la production d'énergie à partir des décharges aménagées (production d'énergie à partir de déchets).
English: Total plasma cholesterol and triacylglycerol concentrations were lower (p <= 0.05) in SHR compared with WKY.
French: Les concentrations de triacylglycérol et de cholestérol totaux ont été plus faibles (p <= 0,05) chez les RSH que chez les WKY.
English: The Delegation believed that the SCT should concentrate on issues of importance for users and on topics where results could be foreseen.
French: Le SCT devrait se concentrer sur les questions importantes pour les utilisateurs et sur celles dont les résultats étaient prévisibles.
English: Personnel Records and Appraisals 5.2.12 LES personnel records were found to be generally well kept.
French: Dossiers et évaluations du personnel 5.2.12 L’équipe de vérification a constaté que les dossiers du personnel recruté sur place étaient généralement bien tenus.
English: A cross-sectoral approach to reviewing progress in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences, as well as their follow-up processes, would enable the Council to focus its work and become a stronger partner.
French: En appliquant une approche intersectorielle de l'examen des progrès accomplis dans l'application des décisions des grandes conférences des Nations Unies et de la suite qui y a été donnée, le Conseil pourrait focaliser son travail et devenir un partenaire plus solide.
English: He concluded by emphasizing once more the role of human rights.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial a souligné de nouveau le rôle des droits de l'homme.
English: Council members reiterated their full support of and confidence in the Special Representative of the Secretary-General and UNMEE, including its Force Commander.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur plein appui et leur confiance au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MINUEE ainsi qu'au commandant de la Force.
English: Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature (e.g. the links between policies and long-term growth, the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers).
French: Le Comité de politique économique (EPC) porte son attention sur la situation économique mondiale, et notamment sur les conséquences des évolutions observées dans trois principales régions de l’OCDE, à savoir la zone euro, les États-Unis et le Japon.
English: Mexican Resilience Increasing - May 9, 2007
French: L’économie mexicaine plus résistante - Le 9 mai 2007
English: Epidemiologic data suggest that calcium intake is lower in hypertensive individuals than in normotensive individuals.
French: Des données épidémiologiques suggèrent que les sujets hypertensifs absorbent moins de sodium que les sujets normotensifs.
English: All of these initiatives identified areas in which specific policy and system change would help to facilitate collaborative PHC.
French: Toutes ces initiatives ont permis de déterminer des secteurs dans lesquels des changements particuliers devraient être apportés dans les politiques et les systèmes, afin de favoriser les SSP en collaboration.
English: Action: The COP may wish to address this matter in the light of the above-mentioned reports.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner cette question à la lumière des rapports susmentionnés.
English: As concerns exist for non-real property projects, the program and project management expertise in the department’s Physical Resources Bureau could be tapped by the rest of the Department as it transforms itself from a policy to a program department.
French: Étant donné les inquiétudes concernant les projets liés aux biens autres que les biens immobiliers, l’expertise en matière de gestion de programme et de projet que détient le personnel de la Direction générale des biens du Ministère pourrait profiter au reste du Ministère dans sa transformation de ministère d’orientation en ministère-programme.
English: In a context where schools must cope with a lack of financial resources, the use of freeware 20 could also be considered as a way of supporting the integration of ICTs; 7.
French: Dans le contexte où les écoles doivent composer avec un manque de ressources financières, le recours aux logiciels libres 20 pourrait en outre être envisagé pour y soutenir l'intégration des TIC; 7.
English: QMI’s activities include the publication of daily and weekly newspapers, books and magazines; the distribution and sale of newspapers, magazines, books and music; television broadcasting; and cable television and new media.
French: Les activités de QMI incluent la publication de journaux hebdomadaires et quotidiens, de livres et de magazines; la distribution et la vente de journaux, de magazines, de livres et de disques; la télédiffusion; la télédistribution et les nouveaux médias.
English: The calculated scores are often grouped into a smaller number of categories for analytical purposes.
French: Les niveaux calculés sont souvent regroupés en un plus petit nombre de catégories à des fins d'analyse.
English: Refund of Prior Years' Expenditures 5 9
French: Remboursements des charges d'exercices antérieurs 5 9
English: As Governor General of my country and as an Acadian, I am very honoured to welcome you to the Memramcook Valley, where I was born.
French: Comme Gouverneur général de mon pays et comme Acadien, je suis très honoré de vous accueillir, dans la vallée de Memramcook où je suis né.
English: She tried several times (unsuccessfully) to obtain protection from the police and from the courts.
French: En 1859, la province de l’Ontario adopta la Separate Schools Act qui permettait aux conseils municipaux d’ouvrir des écoles « séparées » pour les Noirs et qui instituait la ségrégation raciale en éducation.
English: As Mr Mombaur has already indicated the principal arguments, I will not elaborate on these any further.
French: Notre collègue Mombaur a déjà souligné les arguments de principe pour lesquels c'est nécessaire, je ne m'étendrais donc pas à ce sujet.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Sub-Committee on Sustainable Development Sub-Committee on Local and Regional Democracy Sub-Committee on Agriculture and Food Europe Prize
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Sous-commission du développement durable Sous-commission de la démocratie locale et régionale Sous-commission de l'agriculture et de l'alimentation Prix de l'Europe
English: Canada is also providing $9 million for the APEC Economic Integration Program.
French: Le Canada verse Ã©galement 9 millions de dollars au Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC.
English: By file number Program Record Number:
French: Par sujet. Format : papier Numéro du dossier :
English: This is just the beginning.
French: Nous sommes déjà le cinquième producteur mondial d’énergie et le premier fournisseur étranger de pétrole, de gaz naturel, d’uranium et d’électricité des États-Unis.
English: “(a) In the two customs zones, i.e. the land customs zone and the maritime customs zone;
French: a) Dans les deux zones d'intervention douanière, la terrestre et la maritime;
English: Inspired by the American WCTU, this Canadian organization built on the belief that real change begins at home, with the individual, the family and the community.
French: Inspirée de la WCTU américaine, cette organisation partait du principe que le véritable changement commence à la maison, avec l’individu, la famille et la communauté.
English: Stick around for a series of evening concerts featuring La Bande à Magoo, One Ton, Harry Manx and world-renowned producer and singer-songwriter Daniel Lanois.
French: Soyez des nôtres en soirée et profitez de la série de concerts mettant en vedette La Bande à Magoo, One Ton, Harry Manx ainsi que Daniel Lanois, auteur-compositeur-interprète et réalisateur de renommée mondiale.
English: • Biological results are achieved
French: Fonds interministériel pour le rétablissement
English: It is advised that teachers or workshop facilitators consult this or another finger-weaving video before they attempt to finger weave, for as Karon wrote "Finger weaving can be very frustrating, because it is done entirely by hand, and is more difficult than it looks, requiring manual dexterity".
French: Nous conseillons aux enseignants ou aux animateurs d’atelier de la consulter ou de consulter d’autres vidéos sur le tissage avec les doigts avant d’essayer d’en faire, car comme Karen l’écrit, « le tissage avec les doigts peut être frustrant car c’est fait entièrement à la main et c’est plus difficile que ça en a l’air et ça demande de la dextérité manuelle».
English: However, the designation of authorities and bodies authorised to have access to the data contained in the storage medium will be left to Member States legislation, subject to any relevant provisions of Community law, European Union law or international agreements.
French: Toutefois, la responsabilité de désigner les autorités et les entités autorisées à accéder aux données contenues dans le support d'enregistrement relèvera des lois des États membres, qui sont sujettes aux dispositions pertinentes de la loi communautaire, de la loi de l'UE ou d'ententes internationales.
English: However, recessions associated with credit crises have tended to last longer and yield more subdued recoveries because access to credit remains constrained.
French: Cependant, les récessions liées à des crises du crédit ont tendance à durer plus longtemps et à se terminer par des reprises plus timides, car l’accès au crédit reste limité.
English: • Beware of Representative that claim a special relationship to the embassy or guarantee results.
French: Délais de traitement Les délais de traitement peuvent prendre jusqu'à 6 mois de la date que nous avons reçu votre demande du Canada.
English: Career Path A career as a deli clerk is a rewarding and enjoyable experience.
French: Cheminement de carrière Exercer la carrière de commis de charcuterie constitue une expérience agréable et enrichissante.
English: A fine layer may cover a large part of the area around the calyx.
French: Une fine couche peut recouvrir une grande partie de l'épiderme autour du calice.
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009, by which it endorsed by consensus the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, par laquelle elle a approuvé par consensus le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: For instance, it prepares an annual report of the Secretary-General requested by the General Assembly and the Economic and Social Council on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Dans ce contexte, elle établit chaque année un rapport du Secrétaire général, demandé par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, consacré aux conséquences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: This report is tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations.
French: 37 Loi sur l'Agence Parcs Canada 1998, ch.
English: GLOSSARY OF TERMS The following is a glossary of terms encountered throughout the report Term In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Refused Withdrawn Definition File awaiting assignment to a coordinator/assessor File has been assigned and is being worked on File is awaiting the applicant’s response to a PDN or IRN File on hold pending an internal decision File pending a product classification (PC) File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed File removed from the submission review process by the applicant
French: GLOSSAIRE DES TERMES Le tableau suivant est un glossaire de termes retrouvés dans ce rapport. Terme File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP Retirée Refusée Définition Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Dossier refusé par la DPSN et n’est plus en traitement
English: In fact, all hundred questions are constructed as a sort of a canon of canons.
French: Laissons de côté le contenu de ces questions et demandons-nous plutôt quel est leur but ou, plus précisément, quel est le but des cent réponses exactes. Elles sont en fait censées constituer une réponse à une seule et unique question, la question de savoir ce que signifie "être allemand".
English: All the sheets contained in the patent application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
French: Toutes les feuilles de la demande de brevet doivent être numérotées consécutivement en chiffres arabes.
English: The resources requested relate to other staff costs (temporary assistance because of absence for sick leave and maternity leave), overtime, and actuarial and general consulting fees, reflecting no growth.
French: Le montant demandé, qui ne représente aucune augmentation, servira à financer les autres dépenses de personnel (personnel temporaire engagé pour remplacer du personnel en congé de maladie ou de maternité), les heures supplémentaires et les honoraires de l'Actuaire-conseil et des consultants.
English: To increase our capacity, we will use emerging technology and improved systems architecture to develop a joint Library and Archives Canada system, known as AMICAN.
French: Pour accroître notre capacité, nous nous servirons de la technologie la plus moderne et d'une meilleure architecture de systèmes afin de créer un système commun du nom d'AMICAN.