ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modeling experience can help to identify, temporally and spatially, environmental factors important for fish recruitment and to establish a hierarchy of these factors.
French: Une telle expérience de modélisation aide à identifier dans le temps et l'espace les facteurs environnementaux les plus importants pour le recrutement et à les hiérarchiser.
English: He is currently the Chair of the Board of Directors for the Canadian Chamber of Commerce, and is involved with St. Paul’s Hospital in Saskatoon, Saskatchewan and the Children’s Health Foundation.
French: Il est présentement le président de la Chambre de Commerce du Canada, et il œuvre pour le St. Paul’s Hospital à Saskatoon, en Saskatchewan, et la Children’s Health Foundation.
English: The Committee invited all concerned ECE member countries, Contracting Parties to the AGTC Convention, to consider becoming Contracting Parties to the Protocol to the AGTC on inland waterways.
French: Le Comité a invité tous les pays membres de la CEE Parties contractantes à la Convention AGTC intéressés à envisager de devenir Parties contractantes au Protocole de l'AGTC sur les voies de navigation intérieure.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 24 Paragraph 7, indent 1 to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 23 Paragraphe 7, nouveau tiret avant le tiret 1 – à faire en sorte que la gouvernance et la gestion de l'Internet fassent l'objet d'un contrôle démocratique aux plans tant régional, national qu'international; Or. da
English: Rate Yourself Recognize that it's quite possible you will encounter problems and react positively when they arise?
French: Votre cote admettre qu'il est possible que vous soyez confronté à des problèmes et saurez-vous réagir efficacement?
English: • establishment of a legal framework covering the involvement of private capital in the financing and operation of infrastructures and public services (public-private partnership);
French: • la définition d'un cadre juridique couvrant la participation des capitaux privés au financement de la gestion d'infrastructures et de services publics ("partenariat public-privé");
English: Our funding comes from the homelessness.
French: Notre financement vient des services à l’intention des sans-abri.
English: 1.6 Statistics Canada Tourism Programs Statistics Canada has the mandate to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general condition of the country and its citizens.
French: 1.6 Programmes de Statistique Canada visant le tourisme Statistique Canada a pour mandat de recueillir, compiler, analyser et publier des renseignements statistiques sur la situation économique, sociale et générale du pays et de ses citoyens.
English: We say the same thing to those who believe that what we need today is the rebuilding of axes; we have heard of one proposal for a Franco-German Union, while others are dreaming of a change of government ushering in an axis between the United Kingdom and Germany.
French: Nous disons la même chose à ceux qui pensent que ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est de reconstruire des axes. On a entendu une proposition d’Union franco-allemande, tandis que d’autres rêvent à un changement de gouvernance instaurant un axe entre le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: The form for this report has one section, providing 6 questions that are qualitative in nature.
French: Le formulaire utilisé pour ces rapports comprend une section contenant 6 questions de nature qualitative.
English: 31 of the SAD.
French: En principe, la description des marchandises n'est pas à considérer comme un moyen d'identification approprié pour:
English: During Solstiss events displayed at the end of 2003 at Galeries Lafayette Haussmann Paris called "Détournements de Dentelles" SOLSTISS adorned an ADIDAS tracksuit with lace in a Haute Couture style.
French: Dans le cadre de l'exposition SOLSTISS "Détournements de Dentelles", présentée fin 2003 aux Galeries Lafayette Haussmann Paris, la maison SOLSTISS a customisé un des survêtements ADIDAS avec des incrustations de dentelles façon Haute Couture.
English: • 52001PC0257 Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Official Journal 270 E , 25/09/2001 P. 0150 - 0160
French: • 52001PC0257 Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres Journal officiel n° 270 E du 25/09/2001 p.
English: 2 (2) In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
French: A l’heure actuelle, on ignore si les possibilités qu’offre cette disposition ont été utilisées. re :
English: Cover Note for Revision of Q1A(R) The purpose of this note is to outline the changes made in Q1A(R) that result from adoption of ICH Q1F "Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV".
French: Note d'accompagnement pour la révision de la ligne directrice Q1A(R) La présente note souligne les changements apportées à la ligne directrice Q1A(R) à la suite de l'adoption du guide Q1F de ICH intitulé (Paquet de données de stabilité pour l'homologation dans les zones climatiques III et IV).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INNOVAK DIY PRODUCTS INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-009  Decision and reasons issued Thursday, November 16, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INNOVAK DIY PRODUCTS INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-009  Décision et motifs rendus le jeudi 16 novembre 2006
English: Vines are their livelihood, and we cannot push them towards the exit door without concerning ourselves as to what they will do for a living.
French: La vigne c'est leur vie, et on ne peut pas les pousser vers la sortie sans se soucier de ce que sera leur quotidien.
English: The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
French: La précision de la valeur nominale du filtre doit être vérifiée au moins une fois par an au moyen d'une référence contrôlée selon une norme nationale ou internationale.
English: Glimpses of an Arctic Past (CMC, 1995, co-author Georges-Hebert Germain) and Across Time and Tundra: the Inuvialuit of the Canadian Arctic (CMC and Raincoast Books, 2003, co-authors Ishmael Alunik and Eddie Kolausok).
French: II a notamment publié Inuit, les peuples du froid (en collaboration avec Georges-Hébert Germain, MCC, 1995) et Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic (en collaboration avec Ishmael Alunik et Eddie Kolausok, MCC et Raincoast Books, 2003).
English: - the HPA type (if determined);
French: - Phénotype HPA (s'il a été déterminé) ;
English: To Transform Our Economy we will: ß Work with industry to enhance competitiveness, improve productivity and promote diversification of our resource-based industries. ß Target new markets and use new approaches to promote our tourism and cultural sectors so that we excel in customer service and enhance the visitor experience. ß Create a competitive business environment for New Brunswick entrepreneurs that will encourage investment, innovation and growth while sustaining our economic, social and environmental resources. ß Invest in strategic infrastructure that drives economic development. ß Develop and execute a strategic plan for approaching existing national and multinational firms to expand and to recruit new firms to locate in New Brunswick. ß Establish New Brunswick as the region’s energy hub, a leader in energy efficiency and a world-class producer of goods and services for the global energy sector. ß Focus on a number of technology clusters and priority core technologies through the development of partnerships and strategic alliances, education, training and recruitment of highly qualified personnel, and investment by outside sources.
French: Pour transformer notre économie, nous procéderons comme suit : ß Travailler avec l’industrie à améliorer la compétitivité et la productivité et encourager la diversification de nos industries basées sur les ressources. ß Cibler de nouveaux marchés et utiliser de nouvelles approches pour promouvoir les secteurs touristiques et culturels afin d’exceller en matière de service à la clientèle et améliorer l’expérience des visiteurs. ß Créer un climat d’affaires concurrentiel pour nos entrepreneurs, qui encouragera l’investissement, l’innovation et la croissance, tout en assurant la durabilité de nos ressources économiques, sociales et environnementales. ß Investir dans une infrastructure stratégique qui stimule le développement économique. ß Élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique pour inciter les entreprises nationales et multinationales existantes à prendre de l’expansion et en inciter de nouvelles à venir s’établir ici. ß Établir le Nouveau-Brunswick comme la plaque tournante régionale de l’énergie, comme chef de file en matière d’efficacité énergétique et comme fabricant et fournisseur de classe mondiale de biens et de services à l’intention de l’industrie mondiale de l’énergie. ß Prioriser un certain nombre de grappes technologiques et de technologies de base grâce au développement de partenariats et d’alliances stratégiques, sur l’éducation, la formation et le recrutement de personnel hautement qualifié et sur les investissements de sources externes.
English: Most fortunately, and despite a few missteps, the Organization is discharging its mission fairly well.
French: Fort heureusement, et malgré quelques écueils, l'Organisation parvient tant bien que mal à s'acquitter de sa mission.
English: Combined with instability in the Central African Republic, there are serious concerns about the prospects of sustainable peace and security in the entire subregion.
French: Conjuguées à l'instabilité en République centrafricaine, les perspectives de paix et de sécurité durables dans l'ensemble de la région suscitent de graves inquiétudes.
English: d Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed deployment factor.
French: d Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: The Delegation also thanked the Director General for the support provided in setting up the Intellectual Property Institute in Minsk, for the training of senior employees and specialists from various sectors of the economy, and from law enforcement and customs agencies.
French: La délégation a en outre remercié le directeur général pour le soutien apporté à la création de l’Institut de la propriété intellectuelle de Minsk, à la formation de cadres et de spécialistes issus de divers secteurs de l’économie, ainsi que de l’administration des douanes et d’organismes chargés de l’application de la loi.
English: Installs Installs telephone data network systems systems
French: Mesurer les compétences en construction
English: We learned the true meaning of co-operation PHILIPPE DE ROMÉMONT "… The project to create a second European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe landed on my desk almost by accident, although, and egotistical as it might sound, I like to believe it was fate.
French: Nous avons appris le sens véritable de la coopération PHILIPPE DE ROMÉMONT "… Le projet de créer un second Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale a atterri sur mon bureau presque par accident même si, aussi égoïste cela puisse-t-il paraître, j'aime à penser que c'était le destin.
English: Directrices para generar informes sobre la aplicación del Programa de Acción de Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
French: Directives pour rendre compte de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Committee is concerned, however, that domestic and family responsibilities are still primarily borne by women, many of whom interrupt their careers or engage in part-time jobs to meet family responsibilities.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait que les responsabilités domestiques et familiales soient encore essentiellement assumées par les femmes, bon nombre d'entre elles interrompant leur carrière ou prenant des emplois à temps partiel afin de satisfaire à leurs obligations familiales.
English: HECN Health Emergency Communications Network High-risk groups Those groups in which epidemiological evidence indicates there is an increased risk of contracting a disease.
French: F FCV Formulaire des coordonnées des voyageurs FPT Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (nom) ou fédéral, provincial et territorial (adjectif).
English: Cunningham, M.J., W.N. Choy, G.T. Arce, L.B. Rickard, D.A. Vlachos, L.A. Kinney and A.M. Sarrif.
French: Cunningham, M.J., W.N. Choy, G.T. Arce, L.B. Rickard, D.A. Vlachos, L.A. Kinney et A.M. Sarrif.
English: Tax Benefits The aid under the scheme is granted by means of accelerated depreciation.
French: Avantages fiscaux L'aide accordée prend la forme d'un amortissement accéléré.
English: The occurrence of skin cancer has been increasing in Canada at a fairly constant rate over the past 30 years.
French: Au Canada, l'incidence du cancer de la peau augmente à un rythme relativement constant depuis 30 ans.
English: The Government and UNICEF will conduct an annual joint review of all country programme components.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF feront chaque année conjointement le point sur toutes les composantes du programme de pays.
English: Pursuant to "An Act respecting Thistle Street in the Town of Sarnia", 59 Vict.
French: En vertu d'Un Acte concernant la rue Thistle dans la ville de Sarnia, 59 Vict.
English: (d) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: d) Prestations de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: My response is, Mr President, that the parallel existence of two emergency numbers, a national and a European number, is not in keeping with the intention to have a single European emergency number.
French: Je dis donc, Monsieur le Président, que l'existence parallèle de deux numéros d'appel d'urgence, l'un national et l'autre européen, ne cadre pas avec l'idée d'un numéro d'appel d'urgence européen unique.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the delegation of the United Kingdom to coordinate an informal working group that would work on the basis of the formulation of the rolling text and the variant that appears in this footnote for the purpose of producing a revised version of this subparagraph.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a demandé à la délégation britannique de coordonner un groupe de travail informel afin d'établir une version révisée de cet alinéa sur la base du libellé du texte évolutif et de la variante qui figure dans la présente note.
English: It also provides assistance and guidance in the conducting of research and the promotion of the findings.
French: L’organisme fournit aussi de l’aide et des conseils dans la réalisation de recherches et la diffusion de leurs résultats.
English: Where multiple culverts are required, they will be separated at least 1.8 m when allowed by channel width.
French: Aux endroits nécessitant plusieurs ponceaux, on les placera à un intervalle d’au moins 1,8 m si la largeur du chenal le permet.
English: E. Penticton, BC V2A 1H7 Tel: (250)493-8182 Toll-free: 1-888-318-1122 Fax: (250)493-6833 East Kootenay Resource Centre Toll-free: 1-800-667-3742 West Kootenay Resource Centre Serving:
French: E. Penticton, BC V2A 1H7 Tél. : (250)493-8182 Sans frais : 1-888-318-1122 Téléc. : (250)493-6833 East Kootenay Resource Centre Sans frais : 1-800-667-3742 West Kootenay Resource Centre Dessert :
English: A.15. Taxpayer relief provisions apply based on the 10-year rolling window where adjustments are limited to reporting periods that are within 10 calendar years.
French: R.15. Les dispositions d’allègement pour les contribuables s’appliquent selon le délai de dix ans durant lequel les rajustements sont limités aux périodes de déclaration comprises à l’intérieur de dix années civiles.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be transferred in order to effect a transfer of the right of control; and
French: Si plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux sont transférés pour que le droit de contrôle soit transféré ; et
English: Both extra elements - the moderated discussion forum as well as the weblog - help you contact other international students before you come to Germany to profit from their individual experiences abroad.
French: Grâce aux deux éléments supplémentaires - le forum de discussion animé et le Weblog - vous pourrez déjà, avant votre séjour en Allemagne, entrer en contact avec d'autres étudiants étrangers et profiter de leurs expériences personnelles.
English: Emplacement of granitoid rocks consists predominantly of contiguous, orogen-parallel, steeply dipping, syntectonic and post-tectonic sheets with prominent magmatic schlieren bands, overprinted by parallel solid-state deformation features.
French: Le mode de mise en place des roches granitoïdes comprend surtout des feuillets syntectoniques et post-tectoniques contiguës, parallèles à l'orogène, à pendage abrupt, avec des bandes magmatiques de schlieren et une surimpression de caractères de déformation parallèles qui se sont produits à l'état solide.
English:    The new construction methods include reinforcing the walls with inexpensive bamboo or eucalyptus poles anchored to the foundation, together with horizontal canes tied to the poles at every fourth row of bricks.
French: Les murs sont désormais renforcés à peu de frais grâce à un treillis de bambou ou d'eucalyptus solidement ancré à la base du bâtiment et fretté de cannes à l'horizontale après chaque rangée de quatre briques.
English: Now University College of the North and its partners are turning those resources into employment opportunities for those who live in the north.
French: Le Collège universitaire du Nord et ses partenaires procèdent actuellement à faire de ces ressources des possibilités d'emploi pour les habitants du Nord.
English: Norway shares the view that for the Secretary-General to be able to present extensive annual reports to the General Assembly on this agenda item, a formalized structure and permanent focal point should be established within the Secretariat to closely monitor the progress achieved within the United Nations system.
French: La Norvège est au nombre des pays qui estiment que pour que le Secrétaire général soit en mesure de présenter à l'Assemblée générale des rapports annuels et détaillés sur ce point de l'ordre du jour, une structure officialisée et un centre de coordination permanent devraient exister au sein du Secrétariat pour suivre de près les progrès réalisés dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Terminology The participants in the Seminar wished to stress that the term "immigrants" is often too narrow to cover those members of the population and those ethnic, national or minority communities for whom special consultative arrangements may be developed.
French: Lorsque la proportion d'immigrés dans une communauté augmente, le débat sur la naturalisation et le droit de vote tend à s'intensifier.
English: Their work has generated the first indications of how the Arctic ecological and hydroclimatic environment has changed during the past several millennia. This work provides fundamental information for assessing recent and predicted climate variability in this sensitive environment.
French: Leurs travaux ont fourni les premières indications des changements que l’environnement écologique et hydroclimatique de l’Arctique a connus au cours des derniers millénaires, ce qui constitue une source d’information fondamentale pour l’évaluation de la variabilité récente du climat et des changements prévus à ce chapitre dans cet environnement fragile.
English: Some people see a relatively simple solution.
French: Certains envisagent une solution relativement simple.
English: Aboriginal peoples accounted for 3.1% of promotions.
French: Les Autochtones ont reçu 3,1 % des promotions.
English: Increased attacks targeting aid personnel and peacekeepers could lead us to extend the scope of the third investigation.
French: La multiplication des attaques visant le personnel humanitaire et les forces de maintien de la paix pourrait nous amener à élargir le champ de notre troisième enquête.
English: • Investigation of alternative waste disposal methods (as being implemented in other parts of the world).
French: • Mise au point de nouvelles méthodes d'élimination des déchets (comme cela se fait dans d'autres régions du monde).
English: Due to the intricate ethnic distribution of the population, 50% of the Serbs and 59% of the Croats were left outside their `cantons'.
French: Etant donné la répartition complexe de la population, 50% des Serbes et 59% des Croates demeurent hors de leurs "cantons".
English: As regards penalties, some Member States have not introduced any new penalties to cover posting situations. In these countries, the remedies and penalties applicable are the same as those applicable under domestic law.
French: En ce qui concerne les sanctions, il est à constater que certains États membres n'ont pas introduit de sanctions nouvelles dans le cadre du détachement; dans ces pays, les mécanismes de recours et de sanctions applicables sont ceux qui sont prévus pour les dispositions du droit interne.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Red Deer  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily New paper Private CanWest
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Red Deer  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu- nautaire Quoti- dien Privé CanWest
English: Mr. GARRETÓN (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), submitting his seventh report on the situation of human rights in that country (E/CN.4/2001/40 and Add.1), said that the past year had been marked by the continuation of the various armed conflicts in the territory of the Democratic Republic of the Congo, serious violations of human rights and, in January 2001, the assassination of President Laurent-Désiré Kabila.
French: M. GARRETÓN (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), présentant son septième rapport sur la situation des droits de l'homme dans ce pays (E/CN.4/2001/40 et Add.1), dit que l'année écoulée a été marquée par la poursuite des différents conflits armés qui se déroulent sur le territoire de la République démocratique du Congo (RDC), par de graves violations des droits de l'homme et, au mois de janvier dernier, par l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila.
English: The amount of memory allocated for caching query results. The default value is 0, which disables the query cache.
French: La version du protocole utilisé par le serveur MySQL.