ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties that have made declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
French: La liste des États parties qui ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention figure à l'annexe III.
English: Form FT814 also reports the fuel consumed or disposed of in the preceding calendar month.
French: Ce formulaire sert également à déclarer le carburant consommé ou éliminé au cours du mois précédent.
English: • 6.1 Provincial/territorial similarities/differences
French: • 6.1 Différences et similarités provinciales/territoriales
English: The authorities did not give any reason for these arrests.
French: Les autorités n'ont avancé aucune raison pour ces arrestations.
English: The Committee recommends that RTAs be structured and written to identify clearly the reasons for targeting each target named, under each threat definition cited.
French: Niveaux d'enquête Des trois niveaux d'enquête existants, le troisième est celui qui comporte le plus haut degré d'intrusion et que la loi et la haute direction soumettent aux mesures de contrôle les plus strictes.
English: • 1989-R-274 — Widening of Main Street (Highway 309) (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1989-R-274 — Élargissement de la rue Principale (Route 309) (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
French: Les actifs éligibles avaient été classés en deux niveaux pour tenir compte des différences entre les structures financières des États membres au début de l’UEM.
English: Health Canada to send a letter to the Blood Operators indicating the measures they are required to implement. Complete April 9, 2003 ** Biologics and Genetic Therapies Directorate, Issue Analysis Summary:
French: Clos Suite à donner 3.1 :Santé Canada enverra une lettre aux organismes qui traitent le sang leur indiquant les mesures qu'ils doivent appliquer. Achevé le 9 avril 2003 ** Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Résumé analytique de la question :
English: On January 25, 2006, following a request for review from Helly Hansen, the CBSA informed Helly Hansen that samples of the goods in issue would be sent to the CBSA’s Laboratory and Scientific Services Directorate for analysis.
French: Le 25 janvier 2006, à la suite d’une demande de réexamen provenant de Helly Hansen, l’ASFC a avisé Helly Hansen que des échantillons des marchandises en cause seraient envoyés à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ASFC à des fins d’analyse.
English: The transmission was garbled, but the radio operator and Search and Rescue Coordinator were able to pinpoint the Legacy’s position and give the location to the response team.
French: Ainsi, malgré une transmission brouillée, l’opérateur radio et le coordonnateur de l’équipe de recherche et sauvetage ont réussi à localiser le Legacy et ont transmis l’information à l’équipe d’intervention.
English: I should also like to thank the Chilean delegation for having organized an Arria-formula briefing together with representatives of non-governmental organizations who provided many valuable and insightful comments on the subject.
French: Je souhaite remercier également la délégation chilienne d'avoir organisé une réunion d'information selon la « formule Arria » avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui ont fait nombre d'observations fort perspicaces sur ce sujet.
English: Description The Bora Laskin Fellowship supports research in all areas of humanities and social sciences, including journalism and law.
French: Description La bourse appuie la recherche dans toutes les disciplines des sciences humaines, y compris le journalisme et le droit.
English: • From surface to multiple depths:
French: Évolution de la surface vers plusieurs profondeurs :
English: Canada is a partner of the United Nations in mine action on several fronts.
French: Le Canada travaille sur plusieurs fronts en partenariat avec l'ONU en matière d'action antimines.
English: The effect of the test fibre could be demonstrated by measuring blood glucose responses at 15-minute intervals over 1 to 2 hours following test meals.
French: L'effet de la source de fibres à l'étude peut être mis en évidence en mesurant la glycémie toutes les 15 minutes pendant 1 ou 2 heures après un repas expérimental.
English: Continental Stone Limited (Proponent) proposes to construct, operate, and eventually decommission a 900-hectare crushed granite stone quarry immediately north of the Town of Belleoram, NL (Figure 1.1).
French: Continental Stone Limited (le promoteur) propose de construire, exploiter et finalement de désaffecter une carrière de roche granitique concassée de 900 hectares immédiatement au nord de la collectivité de Belleoram, T-N-L (Figure 1.1).
English: In 2005 the average parents’ allowance payable to the mother was EUR 39.8 per day and to the father EUR 59.3 per day.
French: La pension servie au titre du régime des retraites liées aux gains vient compenser la perte de revenus consécutive à la vieillesse, à l’invalidité ou au décès du soutien de famille.
English: The reaction of the Board may have been prompted by common sense, as I said, but its decision needed a proper legal basis.
French: Ainsi que je l'ai dit, il se peut que la réaction du conseil ait été inspirée par le simple bon sens, mais sa décision devait quand même reposer sur une base légale appropriée.
English: It is a very worthy successor, its basic ingredients a... read more.
French: It is a very worthy successor, its basic ingredients a... lisez plus.
English: Is the public prosecution service granted power of authority or does it have the same power granted to other parties in the case?
French: Quelle est la source (légale, coutumière ou pratique) de ces règles ? A-t-il d’autres devoirs et droits ?
English: On the whole, I agree with the proposed amendments, given that the introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss, as is acknowledged by the Commission.
French: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec les amendements proposés, vu que l'introduction d'espèces exotiques est l'un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes et représente, en dehors de la destruction des habitats naturels, l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial, comme l'a reconnu la Commission.
English: But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
French: Toutefois, la création d'une agence de l'Union européenne en plus des commissions fluviales internationales existantes et des autorités de sûreté nationales ne constituerait pas une meilleure utilisation des ressources humaines.
English: There was general agreement that clearer lines of accountability for co-ordination were needed.
French: Selon un consensus général, il faut établir une hiérarchie claire des responsabilités en matière de coordination.
English: Although the occasions when this has been required have been rare, the Parks Canada Agency has made successful interventions related to proposed developments.
French: Tous les plans officiels des municipalités qui bordent la propriété mise en candidature contiennent des politiques particulières concernant la protection du patrimoine.
English: OSFI will also have the power to remove officers and directors of troubled institutions, and will be required to administer stronger self-dealing rules.
French: Le BSIF pourra aussi destituer les dirigeants et les administrateurs des institutions en difficulté, et il devra administrer des règles plus strictes à l'égard des opérations avec apparenté.
English: • Export land claims expertise and other "knowledge-based products."
French: • Exporter l'expertise en revendications territoriales et d'autres produits du savoir.
English: For the group of Western European and other States: Canada, France, Sweden and the United States of America;
French: - Pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États : Canada, États-Unis d'Amérique, France et Suède;
English: "Thanks to the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the Resort Village of Tobin Lake will be able to provide quality drinking water to its citizens and visitors for many years to come," Mayor Bob Taylor said.
French: « Grâce à l'appui du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, le village touristique de Tobin Lake sera en mesure de fournir de l'eau potable de qualité à ses citoyens et aux touristes pendant de nombreuses années », a indiqué le maire Bob Taylor.
English: The High Seas Task Force proposes to start by pressing all high seas fishing states and actual and potential flag of convenience states to sign UNFSA, implement its provisions and control their fleets.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer propose de commencer par insister auprès de tous les États qui pêchent en haute mer et les États de pavillon de complaisance actuels et éventuels pour qu'ils ratifient l'ANUP, qu'ils en mettre les dispositions en application et qu'ils exercent un contrôle sur les navires qui battent leur pavillon.
English: Dopo l’eliminazione a sorpresa di Damiano avvenuta nella scorsa puntata, “X Factor” comincia ad entrare nella fase clou e per i concorrenti le sfide si fanno sempre più difficili e il percorso diventa più impervio.
French: Après l'élimination surprise de Damiano n'a dernier épisode, “X Factor” commence à entrer dans la scène et souligner les défis pour les compétiteurs sont de plus en plus difficile et la situation devient rugueuse.
English: Can a delay or loss in the mail be excused?
French: Des retards ou une perte du courrier peuvent-ils être excusés?
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelé « Canada », représenté par la ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: The programmes in these subsectors seek to add value to agricultural produce, assist institutions in supporting productive agro-related enterprises, link industry to agriculture, and assist producers to meet market and environmental requirements.
French: Les programmes mis en œuvre visent à accroître la valeur ajoutée des produits agricoles, à aider les institutions à appuyer les entreprises agro-industrielles productives, à instaurer des liens entre l'industrie et l'agriculture et à aider les producteurs à satisfaire aux conditions du marché et aux normes écologiques requises.
English: Details of the discussions are contained in annex I.C.1.
French: Ses débats sont présentés à l'annexe I.C.1.
English: Most said the materials and communications were clear and ample for them to understand the general outlines of the program well.
French: La plupart des répondants ont affirmé que le matériel et les communications étaient clairs et suffisants pour leur permettre de bien comprendre les grandes lignes du programme.
English: These recommendations are made independently of the intention to travel.
French: Ces recommandations sont formulées indépendamment de l'intention de voyager.
English: Promote Canada as an attractive destination for investment
French: Promouvoir le Canada en tant que destination de choix pour l'investissement étranger
English: Share media coverage analysis summary with P/Ts.
French: Transmettre le résumé de l'analyse de la couverture médiatique aux PT.
English: Fernand L‚vesque, civil servant, has an extra-curricular interest in preserving archival material.
French: Et la suite est du domaine de l'histoire.
English: There are three operating underground mines in the Arctic ecozones: the base metal mines at Polaris and Nanisivik and the Lupin gold mine ( Fig.
French: Il existe trois mines souterraines en exploitation dans les Ã©cozones arctiques : les mines de mÃ©taux communs Ã Polaris et Ã Nanisivik et la mine d'or de Lupin ( figure 9.5).
English: Interviewees felt that Muslim contributions to society are not recognised in national debates and discussions.
French: Le savoir islamique est ainsi devenu partie intégrante de la civilisation occidentale.»
English: On the basis of the foregoing, the General Assembly would assign the item entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” to the Special Committee.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, l'Assemblée générale demanderait au Comité spécial d'étudier la question intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme des Nations Unies ».
English: However, the events of the recent past have changed the world yet again.
French: Toutefois, les événements du passé récent ont changé notre monde une nouvelle fois.
English: • provide overall strategic guidance for the internal audit and evaluation functions.
French: • fournir une orientation stratégique globale au sujet des fonctions d’évaluation et de vérification interne.
English: To transmit additional information, time must be leased from commercial satellites.
French: Pour transmettre des données supplémentaires, il faut louer du temps à des satellites commerciaux.
English: Little Current, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,147,650.00 Type:
French: Little Current, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 147 650,00 $ Type :
English: A male rat in the highest dose group had a cirrhotic liver, and a female rat in the lowest dose group had a nodular, fibrotic spleen; because this effect was not observed at higher doses, the authors considered it to be not biologically significant.54 Females in the 50 mg/L dose groups had a significant decrease in thymus to body weight ratios compared with controls.
French: Un rat mâle du groupe ayant reçu la dose la plus élevée a présenté une cirrhose du foie et un rat femelle du groupe ayant reçu la dose la moins élevée a présenté une rate fibreuse et nodulaire; cet effet n'ayant pas été observé à des doses plus élevées, les auteurs ont estimé qu'il n'était pas significatif sur le plan biologique.54 Les femelles des groupes ayant reçu une dose de 50 mg/L ont présenté une diminution importante du ratio poids du thymus - poids corporel par rapport aux témoins.
English: These actions build on efforts made between 1997 and 2003, a period during which the Government added $5.4 billion in spending on environmental and climate change measures.
French: Ces mesures s’appuient sur celles prises entre 1997 et 2003, période au cours de laquelle le gouvernement a accru de 5,4 milliards les dépenses au titre de l’environnement et du changement climatique.
English: In this respect, I reiterate my support for the sound initiative put forward by my revered brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, regarding the proposed setting up of an international centre against terrorism, a scourge which strikes many Islamic countries and which resorts to fear and destruction to attack mankind as a whole.
French: Malheureusement, il existe de petits groupes dans le monde, y compris dans les pays musulmans, qui exploitent la religion comme instrument politique ce qui mène au massacre d'innocentes personnes.
English: In addition to its role in above-mentioned aspects, UNDP maintains critical liaison and coordination with other agencies of the United Nations system.
French: Outre le rôle qu'il joue dans les divers domaines mentionnés ci-dessus, le PNUD assure également la liaison et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Liquid Topical 80000582 Olay Daily Facials Clarity Foaming Cleanser
French: Liquide Topique 80000582 Olay Daily Facials Clarity Foaming Cleanser
English: They are all 100% dependent on international aid, which is not particularly generous.
French: Tous dépendent à 100% d’une aide internationale qui n’est pas particulièrement généreuse.
English: Some facilities like Microwave , fan , electic kettle were good.
French: The staff was very friendly. Our room had a magnificent view of the harbor.
English: *Total Statutory Staff is 37.
French: *le nombre total d’effectifs statutaires est de 37.
English: Barr Colonists Library and Archives Canada/Saskatchewan Archives Board collection/C-037967 © Public Domain nlc-3989
French: Barr Colonists Bibliothèque et Archives Canada/Collection Saskatchewan Archives Board/C-037967 © Domaine public nlc-3989
English: The creative and refined cuisine combines local traditions with international dishes. Like a ship that ploughs through the waves breaking them on its decks, the Best Western Hotel La Rade seems to merge the blue of Mediterranean into its glorious swimming pool and sun terrace.
French: Vous dînerez dans l’ambiance raffinée et intimiste de notre restaurant dont la cuisine créative combine traditions locales et spécialités internationales.Tel un navire brisant la mer de tous ses ponts, l'Hôtel Best Western La Rade à Cassis laisse confondre le bleu de la méditerranée avec sa superbe piscine-solarium.
English: Institutions must notify the Privacy Commissioner of a new matching program by providing him with a copy of their assessment of the program at least 60 days before it is to begin and all data matching activities must be accounted for in Info Source.
French: Il conviendrait de déléguer à une personne possédant une expertise suffisante en gestion de l’information et en technologie de l’information les pouvoirs d’examiner les conceptions de systèmes d’information et de la technologie de l’information afin de veiller à ce qu’elles tiennent dûment compte des exigences en matière de gestion de l’information.
English: Jacob Zuma, the current President of South Africa, stressed the impact of this light on humanity: “If there were only one history to be told of an icon that inspired the world by its humility and its humanity, it would be that of Nelson Mandela”.
French: Jacob Zuma, actuel Président sud africain, a mis l’accent sur l’impact de cette lumière sur l’humanité : « S’il n’y avait qu’une seule histoire qui devait être racontée par une icône qui inspira le monde par son humilité et sa vraie humanité, ce serait celle de Nelson Mandela ».
English: While SXKL’s management team does hold regular meetings to discuss and resolve key issues, there is little evidence of formally established and documented processes.
French: Bien que l’équipe de gestion de SXKL tienne des réunions régulières visant la discussion et la résolution des principaux problèmes, les processus établis et étayés sont difficiles à déceler.
English: In addition to her other problems, Ms. Koeppel became  concerned about possible breast cancer in November,  1992. She was off work for two weeks in January 1993  for an examination by a surgeon of a lump on her  breast. Dr. Epp testified that this was a longer  absence than normal for this procedure and was  authorized to help her recover from stressful work  conditions. This testimony was somewhat confusing as  it appears that the biopsy was not done until March.
French: Le Dr Epp a témoigné   qu'il s'agissait d'une absence plus longue que d'habitude pour ce   genre de procédure et que cette absence avait été autorisée afin   de l'aider à se remettre compte tenu de ses conditions de travail   stressantes. Ce témoignage était plutôt confus puisqu'il semble   que la biopsie n'a pas été effectuée avant le mois de mars   suivant.
English: Research Collaboration Bridges Food and Medicine A collaboration between the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) and the University of Saskatchewan (U of S) recently received attention in the Proceedings of the National Academy of Sciences in the U.S. The May 4, 2004 edition published a paper on research led by Dr. Bernhard Juurlink from the College of Medicine at U of S, which demonstrated that broccoli sprouts (baby broccoli) may increase the body's defenses against heart disease and stroke.
French: Alimentation et médecine se rejoignent par la coopération scientifique Une collaboration entre l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) et l'Université de la Saskatchewan (US) a récemment attiré l'attention de la rédaction des Proceedings of the National Academy of Sciences, aux É.-U. En effet, un article publié dans le numéro du 4 mai de cette revue savante parle des travaux de Bernhard Juurlink, du Collège de médecine de l'US, indiquant que les pousses de brocoli (le jeune brocoli) pourraient bien accroître nos défenses contre les maladies du cœur.
English: OHCHR will further harmonize its own working methods to ensure better support to the work of the treaty bodies.
French: Le HCDH harmonisera ses propres méthodes de travail de façon à appuyer plus efficacement les organes de suivi des traités.
English: And let me tell you that, and this will come as no surprise, Dr. Hanson is clearly a man of strong principles, broad perspective and great passion.
French: Je peux vous assurer, si vous ne le saviez pas déja, que le Dr Hanson est un homme de principes, possédant une vision d'ensemble et animé d'une grande passion.
English: Archives The site of the European Commission archives gives access to the ARCHISPlus database.
French: Archives Le site des Archives de la Commission européenne donne notamment accès à la base de données ARCHISPlus.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly thanked the delegations for their comments.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a remercié les délégations de leurs observations.
English: (See OSS, section 6.2.2.2.)
French: Le Relevé de notes de l'Ontario fait partie du Dossier scolaire de l'Ontario.
English: ANNEXE FIRST FRANCO-GERMAN PROPOSAL (Dumas-Genscher initiative of 4 February 1991) COMMON SECURITY POLICY 1.
French: ANNEXE PREMIERE PROPOSITION FRANCO-ALLEMANDE (Initiative Dumas-Genscher du 4 février 1991) POLITIQUE DE SECURITE COMMUNE 1.
English: Codex General Standard for the Labelling of Prepacked Foods, CODEX STAN 1-1985 (Rev. 1-1991).
French: Norme générale du Codex pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées CODEX STAN 1-1985 (Rev.1-1991).
English: 2.2.2 A broader range of informed and effective stakeholders (millions of dollars) Planned Spending $ 9.0 Total Authorities $11.1 1999-2000 Actuals $10.4 (Refer to Section III for further financial information) Performance Accomplishments Result expectation:
French: 2.2.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces (millions de dollars) Dépenses prévues 9,0 Autorisations totales 11,1 Dépenses réelles en 1999-2000 10,4 (Voir la section III pour d'autres renseignements financiers.)
English: The Government of Canada's actions to protect species at risk are numerous and engage many stakeholders.
French: Le gouvernement du Canada prend un éventail de mesures et fait appel à de nombreux intervenants pour protéger les espèces en péril.
English: The individual turnover cost of $30,000 is multiplied by 3 (15% of 20 women engineers) to yield the organizational total.
French: Le coût individuel du roulement de 30 000 $ est multiplié par 3 (15 % des 20 femmes ingénieures) pour obtenir le total organisationnel.
English: 99-14 1177818 Ontario Limited, Deer Lake, Ontario APPROVED – Cable licence to serve Deer Lake, expiring 31 August 2005.
French: 99-14 1177817 Ontario Limited, Deer Lake (Ontario). APPROUVÉ – Licence de câble en vue de desservir Deer Lake, expirant le 31 août 2005.
English: The action plan also recommends complementary actions required by other key players as part of a national concerted effort to improve Canada’s innovation performance.
French: Le plan d’action recommande également que des mesures complémentaires soient prises par d’autres intervenants clés dans le cadre d’une mobilisation à l’échelle nationale pour améliorer la performance canadienne en matière d’innovation.