ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of that article reflects the basic principle that the determination of whether and to what extent a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued but on its technical reliability.
French: Son paragraphe 1 énonce le principe fondamental selon lequel, pour déterminer si, et dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique est susceptible de produire légalement ses effets, il ne doit pas être tenu compte du lieu dans lequel le certificat ou la signature a été créé, mais de sa fiabilité technique.
English: At the same time, we welcome the steps the Authority has taken to develop a better understanding of the biodiversity of the seabed and deep ocean so as to be able to take effective measures aimed at protecting the marine environment against harmful effects from activities relating to prospecting and exploration of mineral resources in the Area.
French: En même temps, nous nous félicitions des mesures prises par l'Autorité pour faire mieux comprendre la biodiversité des fonds marins et des profondeurs de l'océan de manière à pouvoir prendre des mesures efficaces afin de protéger le milieu marin contre les effets préjudiciables d'activités relatives à la prospection et à l'exploration des ressources minérales dans la zone.
English: Clause 188 excludes from the operation of the Privacy Act information that the Canadian Broadcasting Corporation collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes.
French: L’article 188 exclut de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels les renseignements personnels que la Société Radio-Canada recueille, utilise ou communique à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply but awaits further information on the cases he raised this year.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse mais attend de plus amples informations sur les cas qu'il a évoqués cette année.
English: The report also reviews the proposals made at the Working Group aimed at strengthening or creating mechanisms for the better protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: On y passe en revue également les propositions du Groupe de travail visant à renforcer ou à créer des mécanismes permettant une meilleure protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: $12,219.67 2004-12-08 to 2004-12-11 Visit airport customs / meetings with Finance Industry Representatives and with Toronto RCMP Proceeds of Crime Unit
French: $12,219.67 2004-12-08 au 2004-12-11 Visite de la section des douanes, réunions avec les représentants de l'industrie des finances et avec l'unité des produits de la criminalité de la GRC de Toronto.
English: These reforms are being applied, but not in a very comprehensive and consistent manner.
French: Ces réformes se font, mais pas de manière globale et cohérente.
English: His key ally is a Commander of ZDF and Executive Chairman of COSLEG, General Vitalis Musunga Gava Zvinavashe.
French: Son principal allié, le général Vitalis Musunga Gava Zvinavashe, est commandant des Forces de défense zimbabwéennes et Président exécutif de la COSLEG.
English: This helps to improve our knowledge of user profiles, do a better job of targeting communications with them, centralizing data, and standardizing and improving the quality of information.
French: Cela permet entre autres d’améliorer la connaissance du profil des usagers, de mieux cibler les communications avec eux, de centraliser les données, normaliser et améliorer la qualité des informations.
English: In the early 1990s, northern European countries such as Finland, Sweden, Norway, Denmark, and the Netherlands began levying a variety of green taxes.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: Legislative Assembly of Ontario, Bill 3:
French: Olympiques Spéciaux Canada, « Strategic Plan 2006-2010 », avril 2007.
English: Filter integrity testing of the filter(s) used to sterilize the product is critical in sterile product manufacturing.
French: Si le produit ne peut pas être stérilisé dans son contenant final, les solutions ou liquides peuvent être filtrés à travers un filtre stérilisé d’une porosité normale de 0.22 micron (ou moins), dans un contenant préalablement stérilisé.
English: Also decides that, at its fifty-third session, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Décide également qu'à sa cinquante-troisième session la Commission envisagera la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • manufacturing iron and steel basic shapes by cold-rolling purchased metal, or drawing wire from purchased bars, rod or wire (NAICS 33122, Rolling and Drawing of Purchased Steel).
French: • à fabriquer des formes simples en fer ou en acier en laminant à froid du métal acheté, ou à fabriquer par étirage du fil métallique à partir de barres, tiges ou fil achetés (SCIAN 33122, Laminage et étirage d'acier acheté).
English: I have funding for students to work on all of the following projects.
French: J'ai du financement pour que les étudiants puissent travailler sur ces projets.
English: View at three scales:
French: Vues a 3 échelles: monde, hémisphère nord et hémisphère sud.
English: • Liked assessment-based targets, particularly pollution prevention (P2) guide for ferrocyanides.
French: • Favorable aux objectifs axÃ©s sur lâ€™Ã©valuation, particuliÃ¨rement le guide P2 pour les ferrocyanures.
English: Human capital investment is seen as an essential ingredient in the growth recipe of advanced economies.
French: L'investissement dans le capital humain est considéré comme un ingrédient essentiel de la croissance des économies industrialisées.
English: The NIHB Medical Transportation Policy Framework applies to the funding of medical transportation benefits by the First Nations and Inuit Health Program through Regional Offices; or by First Nations or Inuit Health Authorities, organizations or territorial governments who, under a contribution agreement, have assumed responsibility for the administration and funding of medical transportation benefits to eligible clients.
French: Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA vise le financement de ce service de transport par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), par les autorités ou organisations sanitaires des Premières nations et des Inuits, ou encore par les gouvernements territoriaux qui, en vertu d’un accord de contribution, sont chargés de l’administration et du financement du transport pour raison médicale offert aux clients admissibles.
English: General advances in the discipline of catalysis could have a major impact on Canada's chemical industry as well as on chemical processes in manufacturing and mining.
French: 100 des procédés chimiques. Des progrès généraux réalisés dans le domaine de la catalyse pourraient avoir des répercussions positives importantes sur l'industrie chimique du Canada et aussi en ce qui concerne les procédés chimiques utilisés dans la fabrication et l'exploitation minière.
English: These facts are simply distinguished by a single identifier and are never linked to personal information concerning you.
French: Ces données sont identifiées simplement par un identifiant unique et ne sont jamais reliées aux informations personnelles vous concernant.
English: • Strengthen and integrate science and monitoring into internal decision-making and enhance actions to reduce stressors of national parks (subject to obtaining new funding).
French: • Renforcer le recours aux sciences et à la surveillance et les intégrer à la prise de décision interne et accroître les mesures visant à réduire les agents stressants dans les parcs nationaux (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: (2) Paragraph 96(2.4)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) Subsection (1) applies in respect of a taxpayer (a) in the case where the taxpayer ceases to be a member of a partnership because of the taxpayer's death, to the 2003 and subsequent taxation years; and (b) in any other case, to the 1995 and subsequent taxation years.
French: (2) L'alinéa 96(2.4)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) Le paragraphe (1) s'applique :
English: Who can present a statement at NPB hearings?
French: Qui peut présenter une déclaration aux audiences de la Commission?
English: We have Euronews, an excellent independent channel, but like all public sector broadcasters, it needs funding.
French: Nous avons Euronews, une excellente chaîne indépendante qui, comme tous les diffuseurs du secteur public, requiert un financement.
English: This project is part of the wider implementation of the ECOWAS moratorium, signed on 31 October 1998 in Abuja.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre plus général de la mise en oeuvre plus générale du Moratoire de la CEDEAO, signé le 31 octobre 1998 à Abuja.
English: Elections Canada produced the French version of this huge resource for election administrators, legislators, multinational assistance agencies, academics and the media.
French: Élections Canada produit la version française de cette ressource d’une grande valeur qui s’adresse aux administrateurs d’élections, aux législateurs, aux organismes d’aide multilatérale, aux universitaires et aux médias.
English: It should be noted that the results of a medical screening, statements of detainees and medical findings are officially registered by the medical staff.
French: Il y a lieu de noter que les résultats d'un examen médical, les déclarations des détenus et les conclusions médicales sont officiellement consignés sur un registre par le personnel médical.
English: press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
French: press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu./Newsroom
English: We also need to include countries of supply and consumer countries in our debates.
French: Nous devons également intégrer les pays fournisseurs et les pays consommateurs à nos débats.
English: To stand up and be counted.
French: De nous lever et de faire entendre notre voix.
English: (c) Will be presided over by the President of the General Assembly;
French: c) Sera présidée par le Président de l'Assemblée générale;
English: Effects of Mitigation
French: Effets des mesures d'atténuation
English: Looking carefully at what the Franco-German compromise, which brought about agreement in the Council, said about direct payments, one sees that it is only in the third year in which direct payments are to be made - 2006, when they will reach 35% - that what was decided in Brussels will be affected.
French: Si l'on regarde de plus près le compromis franco-allemand qui a conduit à l'unité du Conseil en ce qui concerne les paiements directs, seule la troisième année de paiement direct - l'année 2006 -, au cours de laquelle on atteint un niveau de 35 %, a une influence sur ce qui a été décidé à Bruxelles.
English: Contributions to trust funds by developing countries and countries with economies in transition take the form of general support or self-financing arrangements.
French: Les contributions des pays en développement et des pays en transition prennent la forme d'un appui général ou d'arrangements d'autofinancement.
English: According to article IV, section 4(e), the Commission will have to adopt specific mechanisms and procedures to address the experiences of women, children and vulnerable groups, paying particular attention to gender-based violations, as well as to the issue of child soldiers.
French: Aux termes de l'article IV, section 4 (e) de ce texte, la Commission devra adopter des mécanismes et des méthodes de travail spécifiques lorsqu'elle aura à s'occuper des exactions subies par les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, et accorder une attention particulière aux violations fondées sur le genre, ainsi qu'à la question des enfants soldats.
English: Twelfth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2003
French: Douzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial, 2003
English: The proceeds of the illicit trade enable UNITA to continue the war that is bleeding Angola dry.
French: Les profits que l'UNITA tire de ce trafic illicite lui permettent de poursuivre la guerre qui ensanglante l'Angola.
English: The State party should take immediate and decisive steps to eradicate the segregation of Roma children in its educational system by ensuring that any differentiation within education is aimed at securing attendance in non-segregated schools and classes.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et décisives pour mettre fin à la ségrégation des enfants roms dans son système éducatif, en veillant à ce que toute différenciation dans l'enseignement tende à leur permettre de fréquenter des écoles et classes exemptes de ségrégation.
English: Peter MacAlister-Smith, Draft international guidelines for humanitarian assistance operations (Heidelberg, Germany: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 1991).
French: Peter MacAlister-Smith, Projet de directives internationales pour les opérations d'aide humanitaire, Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international (1991).
English: The following stories highlight some key successes.
French: Les récits suivants mettent en lumière quelques réussites clés.
English: At the end of that period, the Council will decide whether the Taliban has complied with its demands by delivering Usama bin Laden to a place where he would be brought to justice and by closing terrorist training camps.
French: À la fin de cette période, le Conseil déterminera si les Taliban ont respecté ses exigences en remettant Usama bin Laden à un endroit où il pourrait être traduit en justice et en fermant les camps d'entraînement de terroristes.
English: Back to top Industry, Science and Technology, Department of (Deputy Minister)
French: Haut de la page Développement des ressources humaines, Ministère du (Sous-ministres)
English: • Sustainable development leadership:
French: • Leadership en matière de développement durable :
English: To reach this objective, the Ombudsman offers mediation services. The Ombudsman hears complaints concerning the fairness of the rules applied and decisions that are not satisfactory to complainants.
French: Le rôle de l'Ombudsman est de soupeser les impacts et le caractère raisonnable des exigences imposées par Passeport Canada sur le demandeur insatisfait du service.
English: However, the right to privacy is interpreted differently in various parts of the world, and as such data protection law differs throughout the world.
French: Toutefois, le droit à la vie privée est interprété différemment dans diverses parties du monde et, de ce fait, la législation en la matière n'est pas uniforme.
English: • Supports and adapts to major changes that challenge traditional ways of operating.
French: • Soutient et s’adapte aux grands changements qui bouleversent les méthodes de fonctionnement traditionnelles.
English: The Committee stressed that there was a greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion about the root causes of the conflict and the legitimate rights of the parties and promoting national and international action in support of the peace process, the effective implementation of the Israeli-Palestinian agreements, and of a just and lasting peace in the region.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de multiplier les campagnes à long terme de sensibilisation aux causes profondes du conflit et de soutenir l'action nationale et internationale en faveur du processus de paix, de l'application des accords israélo-palestiniens et de l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: Millions of people all over the world are losing their jobs, their income, their savings and their homes.
French: Des millions de personnes de par le monde perdent leur emploi, leur revenu, leurs économies et leur logement.
English: February 1, 2007 -- The document entitled "Request for additional information regarding the Environmental Assessment Track Report" is available.
French: Le 1 février 2007 -- Le document intitulé « Demande d'information supplémentaire quant au rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale » est disponible.
English: many of them childrento learn more about the lives and work of these enterprising inventors.
French: Les histoires racontées par ces femmes ont incité les visiteurs, dont beaucoup étaient des enfants, à en apprendre davantage sur la vie et les travaux de ces audacieuses inventrices.
English: • The Ministry of Environmental Protection and Regional Development Lithuania
French: • Ministère de la Protection de l'environnement et du Développement régional Lituanie
English: As a number of personnel who needed to be interviewed were located in West Timor, and therefore not accessible by ADF Investigators, it was decided that the Australian Federal Police (AFP) should be requested to take over the investigation.  The AFP subsequently conducted an investigation under the Criminal Code Act 1995 (Cth) between 2004 and 2006 but did not identify evidence to support any criminal charges and the cases were finalized.
French: Comme un certain nombre de membres du personnel qu'il fallait interroger se trouvaient au Timor occidental et n'étaient donc pas accessibles pour les enquêteurs en question, il a été décidé que la police fédérale australienne prendrait la relève, à la suite de quoi elle a mené une enquête en application de la loi de 1995 sur le Code pénal (Commonwealth) entre 2004 et 2006 sans pouvoir trouver de preuves à l'appui de ces chefs d'inculpation et les dossiers ont été clos.
English: Comments on the three main points emerging from the Green Paper - The European Union will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on current forecasts, dependence will reach 70% in 2030.
French: La situation énergétique de l’Union européenne sur la scène internationale est préoccupante et impose une réaction d’envergure.
English: As a member of the Académie Nationale de Pharmacie [National Pharmacy Academy] and Vice Chairman of the committee on the environment of the Académies des Sciences [Academy of Sciences], Yvon Le Maho has been responsible for the curriculum unit “Expertise Scientifique et Décision Publique” [Scientific Expertise and Public Decision-Making] at the Ecole Nationale d’Administration since 2005.
French: Membre de l’Académie Nationale de Pharmacie et Vice-président du comité de l’environnement de l’Académie des Sciences, Yvon Le Maho est responsable du module d’enseignement « Expertise Scientifique et Décision Publique » à l’Ecole Nationale d’Administration depuis 2005.
English: We deem especially important the engagement of actors at all levels in the response to emergencies.
French: Nous estimons que l'engagement des acteurs à tous les niveaux d'intervention face aux situations d'urgence est particulièrement important.
English: The claim for annulment It is settled law that, according to the rules governing the powers respectively conferred on the Community and on the Member States, it is for the Member States to ensure that Community regulations, particularly those concerning the common agricultural policy, are implemented within their territory.
French: Sur les conclusions en annulation Il résulte d'une jurisprudence constante que, selon les règles régissant les compétences respectives de la Communauté et des États membres, il appartient à ces derniers d'assurer sur leur territoire l'exécution de la réglementation communautaire, notamment en matière de politique agricole commune.
English: At this critical point in history, member States must maintain the momentum for the Agency's work on strengthened safeguards and other verification activity.
French: À cet instant critique de notre histoire, les États membres doivent maintenir l'élan donné aux travaux de l'Agence en matière de garanties renforcées et d'activités de vérification.
English: He strongly supported the efforts to make the Convention universal, and to encourage wider adherence and participation among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.
French: J'appuie fermement ce que vous faites pour rendre la Convention universelle et encourager une adhésion et une participation plus larges des pays en développement et des États touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
English: An important step forward was the decision of the Georgian Parliament last November to abolish the death penalty.
French: La décision du Parlement géorgien en novembre dernier d'abolir la peine mort a été un important pas un avant.
English: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - included with copper smelter emissions - - - - - - - - - - - - - - - - - - 156 – 100 – 0134 0115
French: - - - - - - - - - - - - - - - - - - intégrées aux rejets de la fonderie de cuivre - - - - - - - - - - - - - - - - - 156 – 100 – 0134 0115
English: Prepared by ESSA Technologies Ltd., Richmond Hill, ON, for Hydro Quebec, Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Power Generation, and the US Fish & Wildlife Service, on behalf of the Passage and Associated Habitat Subcommittee of the Canadian Eel Working Group.
French: Préparé par ESSA Technologies Ltd., Richmond Hill (Ont.) pour Hydro-Québec, Pêches et Océans Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Ontario Power Generation et le US Fish & Wildlife Service, au nom du sous-comité sur le passage et l’habitat connexe du Groupe de travail canadien sur l’anguille.
English: Perhaps suppliers that are consistently used for these types of purchases can be assessed on a yearly basis as opposed to being assessed on every individual purchase.
French: On pourrait peut-être évaluer chaque année les fournisseurs auxquels on recourt sans cesse pour ces types d’achats plutôt que d’effectuer une évaluation pour chaque achat.
English: • making the extension of the European emergency call number 112 obligatory,
French: • de rendre obligatoire l'extension du numéro d'appel d'urgence européen 112;