ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, l'ordonnateur compétent nomme avant l'expiration du délai visé à l'article 167 d) un comité d'évaluation des propositions, sauf décision de la Commission relative à un programme sectoriel particulier.
English: "The provinces propose that the federal contribution to Established Programs Financing be determined as follows: ... one half of the federal contribution would be in cash and the other half in tax room …" While the mechanism for delivering federal support differs under cash and tax transfers, both have exactly the same impact on federal and provincial finances.
French: • « Les provinces proposent que la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux soit versée à part égale sous forme d'espèces et de points d'impôt … » [traduction] Bien que le mécanisme de prestation d'aide fédérale par le truchement de transferts en espèces et de transferts de points d'impôt soit différent, les deux types de transferts ont exactement la même incidence sur les finances des administrations fédérale et provinciales.
English: The country's social problems called for a relational approach, whereby war-related hostilities would be reduced through the repair and transformation of damaged relationships.
French: Les problèmes sociaux exigent une approche relationnelle pour réduire l'animosité consécutive à la guerre par le rétablissement et la transformation des relations détruites.
English: Philosophy This case study revealed several consistent themes regarding the philosophy and mandate of VANDU.
French: Philosophie Notre étude de cas a mis en lumière des thèmes cohérents dans la philosophie et le mandat du VANDU.
English: The workforce is fully employed in 2008.
French: La main-d’œuvre jouit du plein emploi en 2008.
English: In that connection, it follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-435/93 ASPEC and Others v Commission, that an undertaking must be considered to be directly affected by a decision of the Commission relating to State aid where there is no doubt that the national authorities intend to implement their plan to grant aid.
French: A cet égard, il ressort de l'arrêt du Tribunal du 27 avril 1995, ASPEC e.a./Commission, qu'une entreprise doit être considérée comme directement affectée par une décision de la Commission relative à une aide d'État, lorsque la volonté des autorités nationales de donner suite à leur projet d'aide ne fait aucun doute.
English: It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
French: Il fait l'objet d'une acceptation formelle écrite de la part du directeur au nom de l'agence exécutive concernée.
English: He cautioned that the practice in scholarship and policy-making of pitting security and human rights as opposing forces was dangerous and counterproductive.
French: Il a mis en garde contre la pratique consistant, au plan universitaire et dans les politiques, à opposer la sécurité et les droits de l'homme comme des forces incompatibles, pratique qui était dangereuse et contre-productive.
English: Canadians are familiar with this company through its Zara retail outlets.
French: Les Canadiens connaissent cette compagnie sous le nom des établissements de détail Zara.
English: The Directors General are supported by Directors, who are accountable for individual programs.
French: Les directeurs généraux sont secondés par les directeurs, lesquels sont responsables des programmes individuels.
English: This Understanding shall be applied only with respect to new requests for consultations under the consultation provisions of the covered agreements made on or after the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Le présent mémorandum d’accord s’appliquera uniquement dans le cas des nouvelles demandes de consultations présentées au titre des dispositions des accords visés relatives aux consultations à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, ou après celle‑ci.
English: The authorities granted it unrestricted access to all prisons and police station holding cells.
French: Les autorités ont autorisé un accès sans restriction à toutes les prisons et aux cellules de détention des commissariats de police.
English: Griseb. collected across mainland Alaska.
French: Griseb. récoltées sur l'ensemble de l'Alaska continental.
English: Implementation Plan Does it include clear goals and delivery control procedures for the new initiative?
French: Plan de mise en oeuvre Le plan prévoit-il des objectifs clairs concernant la nouvelle initiative et des procédures de surveillance de l'exécution?
English: For example, the assessment process for a community action project makes it clear that this type of project should do the following: contribute to the practice of active citizenship; demonstrate the active involvement of those most affected by the issue addressed and build upon the strengths and resources of the community; be sensitive to and reflect cultural differences; enlist the support of as broad a range of relevant organizations and institutions as possible; build upon the knowledge and experience gained through similar or related work done by others; accommodate diverse points of view from within communities; and develop greater understanding and build opportunities for continuing cooperation with those stakeholders who have contributed to the project.
French: Par exemple, le processus d’évaluation d’un projet d’action communautaire est tel qu’on comprend clairement que ce type de projet doit avoir les caractéristiques suivantes : contribuer à la pratique de la citoyenneté active, démontrer la participation active de ceux qui sont le plus touchés par l’enjeu en question et s’appuyer sur les atouts et les ressources de la collectivité, tenir compte des différences culturelles et les traduire, faire appel à l’aide d’un aussi grand nombre d’organismes et institutions que possible, tirer parti du savoir et de l’expérience acquis dans le cadre de projets réalisés par d’autres dans le même domaine ou dans un domaine connexe, accueillir divers points de vue au sein des collectivités, mieux comprendre les partenaires ayant participé au projet et créer des occasions de continuer à collaborer avec eux.
English: Geographically, there is a greater concentration of school going children in rural areas, and 51% of these children are boys.
French: D'un point de vue géographique, il y a une plus forte concentration d'enfants qui vont à l'école dans les régions rurales et 51% de ces enfants sont des garçons.
English: Proposals on the list of apple varieties (INF.3, Informal document)  Proposal by United Kingdom on quality tolerances (INF.2, Informal document)  Proposal by Italy on varietal groups (INF.24, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-50: Pommes) Proposals on the list of apple varieties (INF.3, document non officiel) Proposal by United Kingdom on quality tolerances (INF.2, document non officiel) Proposal by Italy on varietal groups (INF.24, document non officiel).
English: In co-operation with France and Germany we have encouraged Iran to resolve international concerns about the purpose of its nuclear programme through active co-operation with the IAEA and through suspending its enrichment and reprocessing activities.
French: En coopération avec la France et l'Allemagne, nous avons encouragé l'Iran à dissiper la préoccupation ressentie sur le plan international concernant l'objet de son programme nucléaire et, à cet effet, à coopérer activement avec l'AIEA et à suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement de combustible nucléaire.
English: If you use the net tax calculation for charities, follow the ITC calculation explained in step 2 in the section "Net tax calculation for charities."
French: Si vous utilisez la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance, suivez les explications du calcul des CTI données à l'étape 2 de la section « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ».
English: Justifying its actions by this attitude of paternalism, Canada used its power in an arbitrary manner.
French: S'appuyant sur cette attitude paternaliste, le Canada a usé de son pouvoir de manière arbitraire.
English: Fleetway also submitted that, during the debriefing, PWGSC confirmed that clarifications were sought regarding Lancaster's compliance with the mandatory technical and financial requirements of the RFP, including compliance with Annex "E" to the RFP.
French: Fleetway a aussi soutenu que, à cette même réunion d'information, TPSGC avait confirmé que des éclaircissements avaient été demandés au sujet de la conformité de Lancaster avec les exigences techniques et financières obligatoires énoncées dans la DP, y compris la conformité avec l'annexe « E » de la DP.
English: SWC fulfils this mandate principally through the GBA directorate.
French: CFC s'acquitte de ce mandat surtout par l'intermédiaire de la Direction de l'ACS.
English: All people on active surveillance should be instructed to measure and record their temperature twice daily (at least 4 hours after any medications that might lower fever).
French: Il faut donner l’instruction à toutes les personnes sous surveillance active de prendre et d’inscrire leur température deux fois par jour (au moins 4 heures après la prise de tout médicament pouvant abaisser la fièvre).
English: 38185/97, judgment of 22 January 2004, final on 22 April 2004 Individual measures In all cases, the proceedings have been concluded.
French: 54039/00, arrêt du 5 février 2004, définitif le 5 mai 2004 Mesures individuelles Aucune, la procédure est close.
English: The five-year study was based on a follow-up assessment of 585 participants from Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal, Quebec, Fredericton and St. John’s.
French: L’étude de cinq ans était fondée sur une évaluation de suivi auprès de 585 participants de Vancouver, d’Edmonton, de Toronto, de Montréal, de Québec, de Fredericton et de St. John’s.
English: CSHP 2015 - Update by CSHP Dr. Myrella Roy and Dr. Shallen Letwin provided the update on this initiative.
French: SCPH 2015 – Mise à jour de la SCPH Myrella Roy et Shallen Letwin font le point sur cette initiative.
English: Reiterates its grave concern at the continuing excessive levels of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of advanced weapon systems by either side, and at the lack of progress towards any significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus, which threaten to raise tensions both on the island and in the region and complicate efforts to negotiate an overall political settlement;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupé par le niveau excessif des effectifs militaires et des armements en République de Chypre et par le rythme auquel ils sont augmentés, renforcés et modernisés, y compris par l'introduction de systèmes d'armes sophistiqués par l'une et l'autre parties, et par l'absence de progrès sur la voie d'une réduction sensible des forces étrangères en République de Chypre, qui menacent d'aggraver la tension non seulement dans l'île mais aussi dans la région ainsi que de compliquer les efforts visant à négocier un règlement politique d'ensemble;
English: The closest landing strip is too far away, so you try to land in the next open area.
French: La piste d'atterrissage la plus proche est encore trop éloignée et vous décidez donc de tenter l'atterrissage dans l'espace découvert le plus proche.
English: Non-Respendable revenue ***** 6,143
French: Moins : Revenus non disponibles***** 6 143
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Ordre du vote sur les propositions  Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Each Annex I Party should be subject to one scheduled in-country periodic review of its national communication reported in accordance with Article 7.2, including, inter alia, supplementary information related to Articles [2, 3.2, 3.14, 10 and 11] of the Kyoto Protocol during the commitment period.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un examen périodique de sa communication nationale soumise conformément au paragraphe 2 de l'article 7 et, notamment, des informations supplémentaires relatives [à l'article 2, aux paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et aux articles 10 et 11 du Protocole] est programmé dans le pays pendant la période d'engagement.
English: Hotel De Harmonie is a 4-star hotel next to the old village of Giethoorn (100 metres), where you can experience friendly hospitality.
French: Hotel De Harmonie est un hôtel quatre étoiles près de l’ancien village de Giethoorn (100 mètres), où vous pourrez découvrir une hospitalité chaleureuse.
English: The concentration of knowledge and information-intensive industries in the industrialized countries contributes significantly to the development and technology gap between industrialized and developing countries.
French: La concentration des industries à forte intensité de connaissances et d'informations dans les pays industrialisés continue à creuser l'écart en matière de développement et de technologies entre ces pays et les pays en développement.
English: Implementation has proceeded smoothly.  6.
French: L'application se déroule bien.  6.
English: Stakeholders face pressures to respond quickly to numerous consultation processes.
French: On demande instamment aux intervenants de donner suite rapidement aux nombreux processus de consultation auxquels ils doivent participer.
English: An Audit concerning Transport Dangerous Goods Inspection practices was conducted and a report containing various recommendations was released.
French: Une vérification des pratiques d'inspection touchant le transport de marchandises dangereuses a été effectuée et un rapport renfermant différentes recommendations a été publié.
English: 15.96 It is important that all these bodies operate in an open way and that the decisions and recommendations they make are well founded.
French: 15.96 Il importe que tous ces organes fonctionnent dans la transparence et que leurs décisions et recommandations soient dûment fondées.
English: These are events that, I am sorry to say, we are not just aware of in Bulgaria but also in many other countries in this world, and I think that you know as well as I do why these events occur.
French: Je suis au regret de dire que ces événements se produisent non seulement en Bulgarie, mais également dans bien d’autres pays de par le monde et je pense que vous savez aussi bien que moi pourquoi de tels événements se produisent.
English: She has taught and lectured in communications at the college and university levels and made presentations in numerous conferences and international symposia.
French: Mme Schwartz a enseigné et donné des conférences sur les communications, au niveau collégial et universitaire, et présenté de nombreux exposés lors de congrès et de symposiums nationaux et internationaux.
English: However, there is a beneficial effect on innovation and business creation. Clendenning & Associates 2001 To present the issues surrounding equity financing of Canadian SME such as venture capital, IPO and post-IPO equity financing to direct Industry Canada's future research in this area.
French: Malgré tout, il y a un effet bénéfique sur l'innovation et la création d'entreprises Clendenning & Associates 2001 Présenter les éléments reliés au financement par actions des PME canadiennes tels le capital de risque, le PAPÉ et les placements subséquents de titres, afin de diriger les recherches futures d'Industrie Canada dans ce domaine.
English: Research truly is the engine of progress in health and in the evolution of knowledge-based economies.
French: La recherche est véritablement la locomotive des progrès en santé et dans l'économie du savoir.
English: A full United Nations Convention on the Law of the Sea came into effect in 1982.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer entre en vigueur en 1982.
English: Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
French: Les règles visées aux paragraphes 1 à 3 ne s’appliquent à la législation dans le domaine des services d’intérêt économique général que dans la mesure où l’application de ces règles ne fait pas échec à l’accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: Discussion of an outline of a Communication in the Accounting Contact Committee on 21/22 October, and the Accounting Advisory Forum on 23 November
French: Discussion des grandes lignes d’une communication lors de la réunion du comité de contact des directives comptables, les 21 et 22 Octobre, et de la réunion du forum consultatif de la comptabilité, le 23 novembre.
English: • Families with incomes of $45,000 or less will have their federal income taxes reduced by a minimum of 10 per cent and some will receive much larger reductions.
French: • Les familles dont le revenu ne dépasse pas 45 000 $ verront leur impôt fédéral réduit d'au moins 10 %, et la diminution sera beaucoup plus importante pour certaines.
English: In that regard, it was encouraged to note the inclusion of some of its comments to WIPO in the document.
French: À cet égard, elle est encouragée de constater que certaines des observations qu’elle a adressées à l’OMPI ont été reprises dans le document.
English: With better resources and better coordination, much more is now possible.
French: On peut faire beaucoup plus avec de meilleures ressources et en témoignant d'une plus grande coopération.
English: Figure 4 Telephone Caller Accessibility4
French: Figure 4 Accessibilité des demandeurs4
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHPR-FM Hawkesbury, from 1 December 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHPR-FM Hawkesbury, du 1er décembre 2005 au 31 août 2012.
English: According to Saudi Arabia, Shadco's average barley production per hectare during 1989 to 1990 was approximately 5.5 tonnes.
French: Selon l'Arabie saoudite, la production moyenne d'orge par hectare de la Shadco se situait entre 1989 et 1990 autour de 5,5 tonnes.
English: A challenge was laid down, not only to the United States of America, but to the entire world community.
French: Un défi a été lancé non seulement aux États-Unis d'Amérique, mais à l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Monitoring Atlantic Salmon Watch Program – Joint Program between the Government of BC and DFO Escape Statistics – Government of British Columbia (1987 - onward) Collaborative Monitoring between DFO and the Atlantic Salmon Federation in Atlantic Canada
French: Surveillance Programme de surveillance du saumon atlantique – Programme coopératif du gouvernement de la Colombie-Britannique et du MPO Escape Statistics – Gouvernement de la Colombie-Britannique (Depuis 1987) (en anglais seulement) Programme de collaboration du MPO et de la Fédération du saumon atlantique pour la surveillance au Canada atlantique
English: Under that procedure, patients would be doubly protected - by the ethics committee and because the regulatory authority would have the option of intervening - but clear-cut and brief time limits would be laid down, and time is, at present, the most decisive factor where clinical trials in Europe are concerned.
French: Avec cette procédure, les patients seraient doublement protégés - comité d'éthique plus possibilité, pour l'autorité réglementaire, d'intervenir - mais des délais précis et brefs seraient fixés, puisque les délais constituent, en l'état actuel des choses, le principal problème pour les essais cliniques en Europe.
English: If the basic regulations of 404/93 had granted operators import certificates and customs quotas only on the basis of purchases of Latin American bananas made in the three years prior to the COM, B operators, who had never in the past purchased these bananas, would not, on the basis of that criterion, have had access to the import certificate.
French: Si le règlement de base 404/93 n'avait attribué aux opérateurs les certificats d'importation du contingent tarifaire que sur la base des achats de bananes latinoaméricaines réalisés au cours des trois années précédant l'OCM, les opérateurs B, qui n'avaient jamais par le passé acheté de ces bananes, n'auraient pas eu accès, selon ce seul critère, au certificat d'importation.
English: Action plans of the Children and Youth Policy are drafted with the participation of NGOs annually.
French: Les plans d'action découlant de ce cadre d'orientation sont mis au point chaque année avec la participation d'ONG.
English: Despite NORAD’s binational status, the procedures which since then have been put in place very strikingly leave such authority in exclusively national hands.
French: Il en est résulté une diminution équivalente de l’importance de l’espace aérien et du territoire du Canada d’où partaient ces efforts de défense aérienne.
English: This date should not exceed two years from the date of approval of the renewal by the Committee; An indication of any additional resources required for the work and where they will come from.
French: d) En coopération avec le Président du sous-groupe, établir le rapport sur les travaux accomplis par celui-ci à la fin de son mandat de deux ans ou de la période pour laquelle il aura été reconduit.
English: Aged 16 at the time, Gary Tyler has consistently maintained his innocence of the murder and federal reviewing courts have declared his trial fundamentally unfair.
French: Il a été condamné pour le meurtre d'un collégien blanc, tué par balles en 1974 lors de troubles à caractère raciste.
English: 2000) and in work by Carlaw and Kosempel (2000).
French: Cette perspective modiﬁe considérablement l’interprétation des données canadiennes sur la productivité totale des facteurs.
English: In Morocco, leading micro-finance institutions (Al Amana, Zakoura) have repeatedly mentioned the EIB’s early support with risk capital financing as instrumental in their successful development.
French: La BEI a joué dans la région, au cours des cinq dernières années, un rôle clé dans la plupart, sinon la totalité, des initiatives de collecte de ressources en faveur des fonds de capital-investissement à capital fixe (elle a, à cet égard, joué un rôle de précurseur dès le milieu des années 90).
English: Meeting the special needs of Africa, especially with respect to poverty eradication and sustainable development, is equally important.
French: Il est tout aussi important de satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: • Établissement de la relation thérapeutique (Establishing Therapeutic Relationships); • Évaluation du risque et prévention des lésions de pression (Risk Assessment and Prevention of Pressure Ulcers);
French: La RNAO est d'avis que les ateliers ont aidé à mettre en évidence le volet connaissances de la profession infirmière et ont servi de catalyseur pour la mise en place des lignes directrices à l'échelle nationale.
English: Estonia's business attitude toward the United States is positive, and business relations between the United States and Estonia are increasing significantly.
French: Wheat, beef, pork, poultry, and dairy products are the principal exports. The United States, although the second-largest exporter to France, faces stiff competition from domestic production, other EU member states, and third countries.