ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECLIC* SEE material sciences and fluid physics facility*
French: VOIR four commercial à zone flottante* (n.m.)
English: The Committee identified alternative approaches to probationary licensing, including: the creation of a special Fund financed by drug companies which could support research on treatments for unmet therapeutic needs; increasing the profit potential of new drugs; and tax incentives.
French: Le Comité définit des approches de remplacement à celle axée sur un permis probatoire, y compris l’établissement d’un fonds spécial financé par les sociétés pharmaceutiques, et qui pourrait appuyer la recherche touchant les traitements axés sur des besoins thérapeutiques non satisfaits, l’accroissement du potentiel de rentabilité des nouveaux médicaments et des incitatifs fiscaux.
English: I, too, am speaking here for the first time on the topic of fisheries, and indeed we are facing a significant challenge in this area.
French: Moi aussi, je parle ici pour la première fois de la pêche. Nous sommes effectivement confrontés à un défi important dans ce domaine.
English: A brook trout tagged during the recreational fishery was observed spawning in the compensation channel, thus providing the first evidence of migration into the compensation channel.
French: On a vu un omble de fontaine étiqueté durant la saison de la pêche récréative frayer dans le chenal de compensation; c’est la première fois qu’on a la preuve d’une migration dans le chenal de compensation.
English: Hotel in Marotta: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception, the hotel should be informed by telephone.
French: hôtel à Marotta: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez nous contacter à l’avance par téléphone.Le soleil, la mer, des sites culturels et du divertissement, voilà ce qui vous attend à l’Abbazia Club Hotel Marotta.
English: Auditor's Report To the Minister of Finance of Canada I have audited the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1997 to 1999 Tax Years prepared in accordance with the accounting policies described in note 3 to the statement which are derived from relevant provisions of the tax collection agreements described in note 1.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Finances du Canada J’ai vérifié l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1997 à 1999, préparé selon les conventions comptables énoncées à la note 3 de cet état, tirées des dispositions pertinentes des accords de perception fiscale indiqués à la note 1.
English: • 7.8% (or 55,800) felt that the check-in staff were not sufficiently familiar with services the carrier can provide to meet their needs; and
French: • 7,8 % (ou 55 800) ont estimé que le préposé à l'enregistrement n'était pas suffisamment au courant des services offerts par le transporteur pour répondre à leurs besoins;
English: NSERC's Strategy is available at the following Web address: www.nserc.ca/publicat.htm. Key Co-Delivery Partners:
French: Vous trouverez la stratégie du CRSNG dans le site Web suivant : www.crsng.ca/publifr.htm. Partenaires principaux en matière de prestation des services :
English: A number of representatives questioned whether the Working Group was obliged under decision VI/41 of the Conference of the Parties, on financial matters, to allocate $400,000 in 2003 and $800,000 in 2004 as set out in appendix II to that decision, expressing the view that it would be desirable for the Open-ended Working Group to approve projects to the value of a greater amount in an effort to promote rapid implementation of the Convention.
French: Un certain nombre de représentants se sont demandés si le Groupe de travail était tenu, aux termes de la décision VI/41 de la Conférence des Parties sur les questions financières, d'attribuer 400 000 dollars en 2003 et 800 000 dollars en 2004, comme indiqué à l'annexe II de cette décision, arguant qu'il serait souhaitable que le Groupe de travail à composition non limitée approuve des projets pour un montant plus élevé dans le but de promouvoir une application rapide de la Convention.
English:   Product-specific Fees: 1) A supplier shall pay to the board a levy of: $3 for a new tire that has a rim size diameter equal to or less than 43.18 centimetres; and $9 for a new tire that has a rim size diameter that is greater than 43.18 centimetres and less than 63 centimetres that the supplier supplies to a consumer.
French: Les détails relatifs à l’élimination finale des produits ne sont pas disponibles à l’heure actuelle. Frais propres aux produits: 1) Les fournisseurs doivent verser à la MMSB une taxe de 3 $ sur un nouveau pneu dont le diamètre de jante est inférieur ou égal à 43,18 centimètres; et une taxe de 9 $ sur un nouveau pneu dont le diamètre de jante est supérieur à 43,18 centimètres et inférieur à 63 centimètres que le fournisseur vend à un consommateur.
English: We did as this Parliament and all our Member States recommended, by working with the UN and its agencies, with the World Bank and the multi-donor Trust Fund.
French: Nous avons procédé comme ce Parlement et tous nos États membres l'ont recommandé, en travaillant avec les Nations unies et leurs agences, avec la Banque mondiale et le Fonds multilatéral d'affectation spéciale.
English: In that regard, a country such as Japan deserves to be considered for permanent membership.
French: À cet égard, la candidature d'un pays comme le Japon à un siège de membre permanent mérite d'être examinée.
English: 9.1 General Recommendations/Precautions 1. i.
French: 9.1 Recommandations générales/Précautions 1.
English: We are building an inventory of HIA tools, and preparing tools for potential use in the Canadian context.
French: En ce qui concerne l'EIS, le centre entend faire un état de la pratique au Canada, dresser un inventaire des outils d'EIS existants et supporter son utilisation possible dans le contexte canadien.
English: A meeting to examine how to support the employment and empowerment of women in the context of a global labour market in which work is increasingly feminised, informalised and precarious, identifying the deficits in Decent Work that affect women workers, before exploring the steps to be taken ensure that pro-poor growth policies support the movement of women into Decent Work and out of poverty. The discussions also addressed the implications of the financial crisis.
French: Une réunion pour réfléchir aux modalités du soutien à apporter à l’emploi et au renforcement des capacités des femmes dans le contexte d’un marché de l‘emploi mondial, et, au sein desquels l’emploi est de plus en plus féminisé, informel et précaire, en faisant ressortir la pénurie de travail décent qui touche les travailleurs féminins, et d’étudier les mesures à prendre pour veiller à ce que l’accession des femmes à un travail décent et leur sortie de la pauvreté soient soutenues par des politiques en faveur d’une croissance favorable aux pauvres.
English: 8.35 The amount of $4,964,700 provides for the continuation of 21 existing posts and various non-post items.
French: 8.35 Le montant de 4 964 700 dollars permettra de financer le maintien de 21 postes et diverses autres rubriques.
English: Germany will continue to give full support to the leading role of UNAIDS as coordinator and catalyst in the fight against AIDS in the future as well.
French: L'Allemagne continuera à l'avenir d'appuyer pleinement cet organisme, qui joue un rôle clef de coordonnateur et de catalyseur dans la lutte contre le sida.
English: See paragraph 26 of the introduction to the medium-term plan for the period 2002-2005 (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1)), adopted in resolution 55/234.
French: Voir le paragraphe 26 de l'introduction au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1)].
English: Funds that had been pledged should be made available, and further funding commitments should be made so as to reach the agreed target of 0.7 per cent of GNP.
French: Les fonds promis devraient être mis à disposition, et d'autres promesses de fonds devraient être faites de façon à atteindre l'objectif fixé de 0,7 % du PNB.
English: Accordingly, at the organizational level the CF has developed the Officership 2020 and NCM Corps 2020 leadership visions, which are currently under implementation and will continue to evolve in the years ahead.
French: Par conséquent, au plan organisationnel, les FC ont établi deux visions de leadership, Officership 2020 et Corps des MR 2020, que nous implantons actuellement et qui continueront d’évoluer au fil des années.
English: This solidarity is reflected first of all in the financial aspect, thanks to the links created with the European Refugee Fund.
French: La solidarité est d'abord constituée d'un volet financier grâce aux liens créés avec le Fonds européen pour les réfugiés.
English: • Explain court procedures and your role in the court process
French: • vous expliqueront la procédure et le rôle que vous allez jouer au cours de l’instance;
English: • ANSCCB database is used to track each system problem reports and change requests in three categories - high (safety, integrity) - medium - low
French: • On utilise la base de données « ANSCCB » afin de faire le suivi de chaque rapport de problème du système ainsi que des demandes de changement classé selon trois catégories : - niveau élevé (sécurité, intégrité) - niveau moyen - niveau bas
English: REITERATE the need to expeditiously review the Special and Differential (S&D) treatment provisions of WTO Agreements with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational;
French: Réitérons la nécessité de revoir sans délai les dispositions du traitement spécial et différencié dans les Accords de l'OMC en vue de les renforcer, les rendre plus précis, plus efficaces et plus pratiques;
English: For more than 40 years, the Cuban people had been a victim of mercenary activities directed against the country's sovereignty, territorial integrity and economic and social well-being.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain est victime d'activités mercenaires visant sa souveraineté, son intégrité territoriale et son bien-être économique et social.
English: The Conference reaffirmed the need for general and complete nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction.
French: La Conférence a insisté sur la nécessité d'un désarmement nucléaire total et complet et d'une élimination des armes de destruction massive.
English: Tolls, fees, prices or other charges accruing to the concessionaire, which are referred to in the Legislative Guide as “tariffs”, may be the main (sometimes even the sole) source of revenue to recover the investment made in the project in the absence of subsidies or payments by the contracting authority or other public authorities (see chap.
French: VII, “Autres domaines pertinents du droit”, sect.  Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap.
English: And the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, released in March 2003, has provided new dynamism for Canada’s linguistic duality.
French: Et le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, rendu public en mars 2003, est venu dynamiser la dualité linguistique canadienne.
English: Each instrument can be given its full meaning only when it is seen as part of this framework, and not in isolation....
French: Chaque instrument ne peut prendre son importance que s'il est considéré dans ce cadre, et non pas isolément...
English: • growing oceans user conflicts and administrative, jurisdictional and regulatory complexities, and lost or delayed investments; and
French: • d’augmenter les conflits entre les utilisateurs des océans; d’accroître les problèmes d’administration, de compétences et de réglementation, et d’aboutir à la perte ou au report d’investissements;
English: Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either, buying time and saving money.
French: Une fois la classification faite, nous serons capables d'émettre des prédictions sur deux espèces liées en nous basant sur des informations incomplètes sur l'une ou l'autre, gagnant du temps et de l'argent.
English: Real estate rental yields and stock-market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.
French: Les bénéfices tirés de l'immobilier et de la Bourse sont faibles et le prix de l'immobilier et des actions peuvent chuter autant sinon plus que celui des obligations si les taux d'intérêt montent.
English: 6.5.4 Heading of existing 6.5.1.6.
French: 6.5.4 Reprendre le titre du 6.5.1.6 actuel.
English: Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
French: L’assurance de transport concernant les marchandises, les véhicules en tant que tels et une assurance responsabilité civile pour les risques situés en République de Bulgarie peuvent ne pas être souscrites directement par des compagnies d’assurance étrangères.
English: Internships with the Canadian Mission to the European Union The Mission Internship Program is intended to offer Canadian citizens an opportunity to improve their understanding of Canada-Europe relations and European integration more generally, while contributing to the Mission's objectives.
French: Stages à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles Le Programme de stage de la Mission a été conçu pour offrir à des citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe et de l'intégration européenne tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Mission.
English: The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
French: Les incitations visées aux paragraphes 1 et 2 sont pour chaque type de véhicule à moteur d’un montant inférieur au coût supplémentaire des dispositifs techniques introduits pour assurer la conformité aux limites d’émission spécifiées à l’annexe I, coût d’installation sur le véhicule compris.
English: In most regions of the world, the vast majority of infected women do not know that they are infected and may unknowingly infect their children.
French: Dans la plupart des régions du monde, la grande majorité des femmes infectées ne connaissent pas leur état et peuvent sans le savoir transmettre l'infection à leurs enfants.
English: 3M Canada keeps welders safe and automotive aftermarket competitors well-equipped at WorldSkills Calgary 2009.
French: Cette acquisition vient élargir la gamme de produits de 3M dans le Secteur bureau et consommateur.
English: On the federal level, the Innocence Protection Act (IPA) was reintroduced in the Senate at the beginning of the year as part of a larger bill addressing justice and homeland security issues.
French: Au plan fédéral, la Loi sur la protection de l'innocence (IPA) a été réintroduite au Sénat en début d’année ; elle fait partie d’un projet de loi plus vaste sur la justice et les questions de sécurité intérieure.
English: Information about the city and essential tips for planning your visit.
French: Informations sur la ville et les conseils indispensables pour la planification de votre visite.
English: Not only did that increase national food supplies, but poor people benefited from cheaper food, increased demand for rural labour and higher incomes.
French: Non seulement cette stratégie a permis d'accroître les approvisionnements alimentaires nationaux, mais les populations pauvres ont bénéficié d'une alimentation moins chère, d'une demande accrue de main-d'œuvre agricole et d'une augmentation de revenus.
English: The smooth transition between the JAAs and the EASA has been assured, in particular, as a result of setting up a working party, the FUJA (Future of the JAAs), on which the Agency, the Commission and the JAAs are represented.
French: La bonne transition entre les JAA et l’AESA a été assurée, notamment, grâce à la mise en place d’un groupe de travail, le FUJA (Future of the JAA), où sont représentés l’Agence, la Commission et les JAA.
English: The European Parliament will have more duties and more responsibilities to Europe's citizens.
French: Ce Parlement aura plus de devoirs et de responsabilités vis-à-vis de ses citoyens.
English: The Department continued to accept Alternative Dispute Resolution applications until the court Approval Date, which was March 21, 2007, after which point applications were no longer accepted into the existing process.
French: Le Ministère a continué d'accepter les demandes au titre du Mode alternatif de règlement des conflits jusqu'à la date d'approbation de la Convention par les tribunaux, soit le 21 mars 2007, après quoi les demandes ne furent plus traitées en vertu du processus existant.
English: He introduced the important activities that ISPRS and other related international organizations were undertaking to tackle such global issues, including by employing Earth observations and photogrammetric technology.
French: Il a décrit les principales activités faisant appel à la télédétection et aux technologies de la photogrammétrie entreprises par l'ISPD et des organisations internationales face à ces problèmes mondiaux.
English: The airport is 20 km away and public transport network with links just a stone’s throw from the hotel.
French: L’hôtel est à 2 km d’un parcours de golf et à 20 km de l’aéroport. Vous séjournerez à 300 m des transports publics.
English: Once the security situation is stabilized and governance issues are resolved, there should be no impediments to full participation by Canadian companies in the redevelopment of Iraq.
French: Lorsque la situation sera stabilisée au chapitre de la sécurité et que les problèmes de gestion interne seront réglés, les entreprises canadiennes devraient pouvoir participer pleinement et sans entraves à la relance économique à long terme de l'Iraq.
English: Financial requirements/surplus is broadly comparable to the measures of the budgetary balance used by most other major industrialized countries, including the United States.
French: L’excédent ou les besoins financiers sont une mesure à peu près comparable à celle du solde budgétaire tel qu’il est calculé par la plupart des autres grands pays industrialisés, notamment les États-Unis.
English: It invited the bodies concerned to take the necessary measures to ensure that the bulk of the critical recommendations were implemented within a reasonable time frame.
French: Elle invite les entités concernées à prendre les mesures nécessaires pour que la plupart des recommandations jugées capitales soient appliquées dans des délais raisonnables.
English: She participated in the development of tools and strategies to market products for many local and national clients.
French: Au cours de sa carrière, elle a participé à l'élaboration d'outils de marketing et au développement de stratégies de mise en marché pour plusieurs clients locaux et nationaux.
English: By the end of 1995, 19 women (and 147 men), i.e. 11%, were holding elective posts in cantonal governments.
French: À la fin de 1995, 19 femmes (et 147 hommes) exerçaient un mandat électif dans un exécutif cantonal, la part des femmes représentant ainsi 11 %.
English: The main outcome of the Conference was a set of recommendations aimed at improving the implementation of various national disarmament, demobilization and reintegration programmes in Africa, including the improvement of the multi-country demobilization and reintegration programme approach to reintegrating ex-combatants.
French: Le principal texte issu de la Conférence a été une série de recommandations visant à améliorer l'exécution des divers programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration en Afrique, notamment la méthode adoptée par le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour faciliter la réinsertion des ex-combattants.
English: A national database has also been established in order to respond rapidly to the need of victims and there are approved standards on the assistance to victims.
French: Une base de données nationale avait par ailleurs été créée pour répondre promptement aux besoins des victimes, et des critères relatifs à l'aide à leur apporter avaient été approuvés.
English: Sofia, 17 June 2006 – The 41st Joint Meeting of the CEB, grouping the institution's Governing Board, Administrative Council and management, was held this year on 17 June in Sofia, Bulgaria
French: Sofia, le 17 juin 2006 – La 41ème Réunion Commune de la CEB, rassemblant le Conseil de direction, le Conseil d'administration et le management de l'institution, s'est tenue cette année le 17 juin à Sofia, Bulgarie.
English: 7.10.1 The Scottish Office has published inter-agency guidance on child protection, Protecting Scotland's Children - A Shared Responsibility.
French: 7.10.1 Le Ministère des affaires écossaises a publié une directive interinstitutions sur la protection de l'enfance, “Protecting Scotland's Children - A Shared Responsibility”.
English: That group has stayed together "designing, building, wrestling and now implementing PKI."
French: Sinon, ils devront démontrer pourquoi le contrat ne s’applique pas dans leur situation.
English: With the Broadcasting Act as our guide, the creation and distribution of Canadian content, reflecting our linguistic duality and cultural diversity, will remain a key focus of the Commission's endeavours.
French: Dans l'esprit de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil continuera de mettre l'accent sur la création et la distribution d'émissions canadiennes qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle du pays.
English: The Directive creates the conditions necessary for implementing a European electronic toll service based on the principle of one single contract and one piece of on-board vehicle equipment giving access to the entire toll network in the Community.
French: La directive crée les conditions nécessaires à la mise en œuvre d’un « Service Européen de Télépéage » basé sur le principe : un seul contrat et un seul équipement à bord des véhicules pour tout le réseau communautaire à péage.
English: The assertion with regards to the importance of SVOC and NVOC emissions is therefore tempered by the uncertainty in the VOC emissions data, the lack of laboratory measurements of aerosol yields from some groups of compounds, and the lack of speciated primary aerosol emission information.
French: L'importance accordée aux émissions de COSV et de CONV est donc tempérée par l'incertitude liée aux données sur les émissions de COV, le manque de mesures en laboratoire du rendement en aérosol pour certains groupes de composés et le manque de renseignements sur la différenciation des espèces qui forment les émissions primaires d'aérosols.
English: In the Middle East, the past year has brought no significant breakthrough.
French: Au Moyen-Orient, les 12 derniers mois n'ont apporté aucune avancée significative.