ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these when taking medications in order publications can be found in PDF to avoid a positive doping test. format on the Agency's website.
French: Tous ces documents peuvent être consultés sur le site Internet de l'Agence.
English: Also in 2003, the Agency completed work on a new code of practice, called Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities.
French: L'Office a parachevé pendant l'année un nouveau code de pratiques, intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication).
English: On the same day the Council held its 5828th meeting, at which the representative of the Democratic Republic of the Congo, Atoki Ileka, participated in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Le même jour, le Conseil a tenu sa 5828e séance, à laquelle le représentant de la République démocratique du Congo, M. Atoki Ileka, a été invité à participer conformément à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: Two policies that were developed at the turn of the century - pricing and interconnection practices - are of particular interest, since they have remained controversial to the present.
French: Deux politiques élaborées au tournant du siècle, soit celle relative à la tarification et celle touchant l'interconnexion, suscitent un intérêt particulier puisqu'elles demeurent à ce jour controversées.
English: There is no doubt that the new technologies suggest a higher form of democracy in which everyone moves forward at the same speed: the speed of the electron or, if you will, of the speed of light.
French: À n'en pas douter, les nouvelles technologies postulent une démocratie supérieure dans laquelle tout le monde avance à la même vitesse qui est celle de l'électron ou de la lumière, si vous préférez.
English: At any level, events that are likely to have a high impact on the fulfillment of the department's mandate or expected outcomes are considered "key" risks.
French: À un niveau donné, les événements susceptibles d’avoir un impact important sur la réalisation du mandat du Ministère ou sur les résultats attendus sont considérés comme des risques « principaux ».
English: Number of votes obtained: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) 27 Sri Suryawati (Indonesia) 27
French: Nombre de voix obtenues : Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) 27 Sri Suryawati (Indonésie) 27
English: Circuit difficulties and message discrepancies are reported to the commercial carrier.
French: Il signale à l'entreprise exploitante les problèmes de circuit et les erreurs dans les messages.
English: Protection from ill-treatment and abuse Youth welfare offices and private advice institutions ensure that support is given to victims of ill-treatment and abuse.
French: Protection contre les mauvais traitements D’autre part, les services de protection de l’enfance ainsi que des organismes de conseil privés veillent à venir en aide aux victimes de mauvais traitements.
English: You may wish to call the organization to verify the legitimacy of the request.
French: Il est préférable d'appeler l'organisation pour vérifier la légalité de la demande.
English: However, after being fine tuned, thinned down and given more power, the machine aboard which he will be lining up for the start has very little in common with the boat from four years ago.
French: Optimisation des performances du bateau, gain de puissance, la machine sur laquelle il se présentera sur la ligne de départ n’aura que peu de choses à voir avec son bateau d’il y a quatre ans.
English: Helps launch new versions of these sites.
French: Participer au lancement des nouvelles versions de ces sites.
English: The umbrella program under which most of this assistance was provided as well as the Canada Fund allocation for Croatia will come to an end on April 1, 2004.
French: Le programme-cadre qui régit la plus grande partie de cette aide échoit le 1er avril 2004, de même que l'affectation au Fonds canadien pour la Croatie.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/605)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/605)
English: “Contracting Parties shall, as appropriate, provide information and other assistance to:
French: “S'il y a lieu, les Parties contractantes fourniront toute information ou assistance:
English: Sampling and monitoring plan
French: Plan d'échantillonnage et de surveillance
English: This raises several issues for business, patent holders and standard development organizations.
French: Cela soulève plusieurs questions pour les entreprises, les titulaires de brevets et les organismes de normalisation.
English: To safeguard the legitimate interests of third parties in the event of an armed conflict, the solution in article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be applied.
French: Pour préserver les intérêts légitimes des tiers en cas de conflit armé, la solution retenue à l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourrait être appliquée.
English: The contest was a good experience.
French: Selon M. Bibeau, le concours a constitué une excellente expérience.
English: But we need to give every employee who deals with the public the same sense of pride that you have in seeing a safe, productive airline function everyday.
French: Il nous faut inculquer à tous les employés qui font affaire avec le public le même sentiment de fierté que suscite le rendement sécuritaire et productif de votre entreprise.
English: Mrs Thomas (Various interests, United Kingdom) Computerising the movement and monitoring of excisable products Rapporteur:
French: Mme Thomas (Activités diverses, Royaume-Uni) Informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises Rapporteur :
English: New Brunswick Telephone: 1-800-561-4030 (toll free) Newfoundland and Labrador Telephone: 1-800-668-1010 (toll free) Nova Scotia Telephone: 1-800-565-1228 (toll free) Prince Edward Island Telephone: 1-800-871-2596 (toll free) Cape Breton, Nova Scotia (Entreprise Cape Breton Corporation) Telephone: 1-800-705-3926 (toll free)
French: Nouveau-Brunswick Téléphone : 1 800 561-4030 (numéro sans frais) Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 1 800 668-1010 (numéro sans frais) Nouvelle-Écosse Téléphone : 1 800 565-1228 (numéro sans frais) Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 1 800 871-2596 (numéro sans frais) Cap Breton, Nouvelle-Écosse (Société d’expansion du Cap-Breton) Téléphone : 1 800 705-3926 (numéro sans frais)
English: Planning for case management needs to be integrated into planning for a system of care that includes hospital and support services (Wasylenki & Goering, 1993).
French: En adoptant cette démarche, l'État jouait un rôle stratégique pour modifier le cadre légal, réglementaire, financier et humain de l'environnement des soins de la santé mentale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [celexa_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 16 K, Date: 2004-06-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [celexa_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 17 K, date : 2004-06-02
English: ◦ Build awareness - promote to Canadians the benefits of sport participation and of the ways and means for all to get involved as participants, coaches, officials and administrators
French: ◦ Sensibiliser les Canadiens et Canadiennes – faire la promotion des bienfaits de la participation au sport ainsi que des moyens mis à la disposition de tous de s’engager en tant que participants, entraîneurs, officiels et administrateurs
English: The installation file creates jre-1_5_0_02-linux-amd64.rpm file in the current directory.
French: Le fichier d'installation crée un fichier jre-1_5_0_02-linux-amd64.rpm dans le répertoire en cours.
English: There are a few movies every year that defy this rule, often limited-release movies that start in only a few theaters and actually grow their theater count through good word-of-mouth and reviews. According to a 2000 study by ABN AMRO , about 26% of Hollywood movie studios' worldwide income came from box office ticket sales; 46% came from VHS and DVD sales to consumers; and 28% came from television (broadcast, cable, and pay-per-view).
French: L'impression de mouvement est obtenue en multipliant les prises de vue à intervalles très rapprochés ; initialement de 16 images par seconde, la cadence fut augmentée à 24 i/s avec l'arrivée du cinéma sonore : en effet, la qualité du son ( bande passante ) dépend de la vitesse de défilement du film.
English: The Act provides for a mechanism whereby the Attorney-General reports to Parliament any inconsistency of proposed legislation with the Bill of Rights.
French: En fait, il revient au Procureur général de signaler au Parlement toute incompatibilité entre un projet de loi et la Charte.
English: I think it's fair to say that the Eastmond1 decision, released in June 2004, is a germinal decision in PIPEDA jurisprudence for a variety of reasons.
French: Je crois qu'il est juste de dire que la décision dans l'affaire Eastmond1 , publiée en juin 2004, est une décision charnière dans la jurisprudence de la LPRPDÉ, et ce, pour nombre de raisons.
English: See Annex B Consultations A total of 11 consultations were processed in this reporting period.
French: Veuillez consulter l’annexe B. Consultations Un total de onze demandes de consultation on été traitées durant la période du rapport.
English: ACTION PLAN - 2005-06 COMPLEMENTARY CONTRIBUTIONS ELEMENTARY AND SECONDARY SECTOR ACTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT Provincial Federal TOTAL
French: PLAN D’ACTION - 2005-2006 CONTRIBUTIONS COMPLÉMENTAIRES SECTEUR PRIMAIRE ET SECONDAIRE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU Provincial Fédéral TOTAL
English: A general non discrimination clause could also be envisaged, as foreseen in the preamble of the FD on the European Arrest Warrant.
French: Une clause générale de non-discrimination devrait aussi être envisagée, ainsi que le prévoit le préambule de la directive–cadre relative au mandat d’arrêt européen.
English: Depending on the agreement of the parties in the arbitration clause (see below), the decision may be rendered by one or three arbitrators.
French: Selon l'accord convenu par les parties dans la clause compromissoire (voir plus loin), cette décision peut être rendue par un arbitre unique ou par trois arbitres.
English: Therefore, the Government of Canada will provide increased support to the Canada Council and will make special efforts to support culture at home and to promote trade in Canadian cultural and educational products and services abroad.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada accroîtra son soutien au Conseil des Arts, et il s'emploiera particulièrement à aider la culture au pays et à promouvoir le commerce des produits et services culturels et éducatifs canadiens à l'étranger.
English: Guide in the form of questions and answers dealing with intellectual property (IP) issues, aimed at small and medium-sized exporters and trade support institutions.
French: Conçu sous la forme de questions et de réponses sur la propriété intellectuelle, ce guide est destiné aux petites et moyennes entreprises exportatrices et aux institutions d?appui au commerce.
English: It stressed the need to take a fresh look at the statute of the International Civil Service Commission, whose role was not merely to determine percentage salary increases for United Nations staff.
French: Il est indispensable de revoir le statut de la Commission de la fonction publique internationale, dont le rôle ne consiste pas uniquement à déterminer le pourcentage de relèvement des traitements des fonctionnaires des Nations Unies.
English: If the cylinder is inadvertently subjected to a temperature in excess of 175 °C, the cylinder shall be rendered unserviceable unless it is requalified by passing the volumetric expansion test (see 11.3).”
French: Si elle est involontairement soumise à une température dépassant 175 °C, elle doit être rendue inutilisable à moins qu'elle n'ait fait l'objet d'une requalification après avoir subi l'épreuve de dilatation en volume (voir l'article 11.3).
English: Or did you, for example, take a close look at the conclusions of the hearings on this subject?
French: Ou avezvous examiné les résultats des auditions à ce sujet?
English: A tool that will assist both the Board and companies is a consensus-based guidance document explaining the elements of an 1
French: En 2005, l’ONÉ a publié un Avis de projet de modification réglementaire en vue de communiquer ses attentes en matière Office national de l’énergie
English: Condoms also come in a variety of colours.
French: Les préservatifs peuvent aussi avoir plusieurs couleurs.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Renovations to Enhance Army Simulation Centre NR-03.132 - November 13, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced a contract award for the next phase of the construction of the Army Simulation Centre (ASC) at CFB Kingston.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d'un contrat en vue des travaux d'amélioration du Centre de simulation de l'Armée de terre NR-03.132 - le 13 novembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat pour la prochaine phase de construction du Centre de simulation de l'Armée de terre (CSAT), à la BFC Kingston.
English: Documentation generated on Mon, 4 Oct 2004 10:10:40 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Mon, 4 Oct 2004 10:10:42 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: Measures preventing the participation of children in armed conflicts
French: Mesures pour empêcher la participation des enfants aux conflits armés
English: John Helmkay, Medical Devices Bureau Drug Submission Management Update Here we are, at the end of another fiscal year.
French: John Helmkay, Bureau des matériels médicaux Le point sur la gestion des présentations de drogues Nous voici donc au terme d'un autre exercice.
English: At the same time I consider it regrettable that the Dutch presidency, in its recent statement of position, did not refer to Parliament's February resolution which foresaw the risks of the situation in Albania and pointed the way forward by agreement.
French: En même temps, il me semble fâcheux que la Présidence hollandaise n'ait pas cité dans sa récente prise de position la résolution du Parlement, datant de février, qui prévoyait les risques de la situation en Albanie et indiquait la voie de l'accord.
English: • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines
French: • Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)
English: The polarization attained before each charge was compressed was 0.04; the measured polarization of the returned gas was 0.03.
French: La polarisation nucléaire atteinte avant chaque cycle de compression était 4%; la polarisation du gaz comprimé demeura près de 3%.
English: Community partners talked about the high demand for the tapes that had been produced for the ethnic media broadcasts.
French: Autres démarches de sensibilisation/d'éducation Les émissions ont eu deux types d'effets imprévus qui ont contribué à la conscientisation et à la compréhension face à la violence familiale : la demande concernant les bandes magnétiques / magnétoscopiques (des émissions) et les ateliers.
English: I am pleased to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for 2003/2004.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre pour la période 2003-2004.
English: Conclusion [85] Based on information provided in the complaint, other available information, and the CBSA's internal data on imports, there is evidence that carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and subsidized, and there is a reasonable indication that such dumping and subsidization have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion [85] Selon les renseignements fournis par la plaignante et d'autres renseignements disponibles, ainsi que les données de l'ASFC sur les importations, il existe des éléments de preuve du dumping et du subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et ces éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'un tel dumping et subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Although the fiscal year 2000-2001 did not result in any legislated organizational reforms previously announced by the Minister of Justice, the Registry continued its efforts to consolidate within a single facility in Ottawa.
French: Bien qu’aucune des réformes organisationnelles établies par la loi et annoncées par le ministre de la Justice n’ait eu lieu au cours de l’année financière 2000-2001, le greffe a poursuivi ses efforts afin de regrouper en un seul lieu ses bureaux d’Ottawa.
English: What other treatments have been used to treat <insert disease or condition>?
French: Quels sont les autres traitements disponibles pour <insérer le nom de la maladie ou l’état pathologique>?
English: “We believe our continuing strong performance and prospects for 2009 support this seventh increase in cash distributions since our IPO in August 2003,” mentioned Christian M. Paupe, Executive Vice President and Chief Financial Officer.
French: «Nous sommes confiants que notre performance soutenue et nos perspectives positives pour 2009 justifient notre septième hausse de distributions en espèces depuis notre PAPE en août 2003», affirme Christian M. Paupe, vice-président exécutif et chef de la direction financière.
English: • Alberta Communications will advertise in French publications on if appropriate. They advertise WD events/products/services in Le Franco and Le Chinook.
French: • Lorsque cela est approprié, DEO-Alberta annonce les événements, produits et services de DEO dans Le Franco et Le Chinook.
English: Updates, newsletters and a website to help communicate with you
French: Des mises à jour, des bulletins et un site Web pour mieux communiquer avec vous
English: The role of the EP in MFA The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
French: Le Parlement européen et l'aide macrofinancière Votre rapporteur souhaiterait, dans la continuité des résolutions précédentes du Parlement, insister sur le fait qu'un instrument aussi important que l'aide macrofinancière ne saurait être considéré que comme «exceptionnel».
English: That also means that the EU's good name - it has actually had a good name in the Arab world - will disappear.
French: Cela signifie aussi que la bonne réputation de l'UE est condamnée - car elle avait effectivement bonne réputation dans le monde arabe.
English: We urge the remaining factions to commit themselves to the Peace Agreement and we call on all parties to implement it without delay.
French: Nous exhortons les factions restantes à s'engager à respecter l'Accord de paix et nous exhortons toutes les parties à l'appliquer sans délai.
English: Besides, Mr. Krasheninnikov is responsible for the outsourcing accountancy services and all issues related to bookkeeping.
French: Mme Vassiliéva rend des services de consultations fiscales aux investisseurs occidentaux depuis 1996. Mme Vassiliéva parle couramment Allemand et Russe.
English: As the representative of Cuba had pointed out, certain references to documents could also be deleted to no adverse effect.
French: Comme l'a fait observer le représentant de Cuba, certaines références aux documents pourraient aussi être supprimées.
English: (b) The declaration and the plan of action of the Conference recognize the gender dimension of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promote gender equality;
French: b) De faire en sorte que la Déclaration et le Plan d'action de la Conférence tiennent compte de la dimension sexuelle du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et promeuvent l'égalité entre les sexes;
English: Manitoba Considers Electronic Waste Program Manitoba has created a new entity known as Green Manitoba to manage stewardship program development in the province.
French: Manitoba : un Programme de gestion des déchets électroniques est envisagé Le Manitoba a créé une nouvelle entité, baptisée Green Manitoba, pour diriger l'établissement d'un programme provincial de gestion des produits.
English: I also wish to extend a warm welcome to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, who is with us today.
French: Je voudrais aussi saluer chaleureusement le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, qui nous honore de sa présence aujourd'hui.
English: • The PSC retains the power to authorize the exclusion of a person on medical grounds.
French: • La CFP conserve le pouvoir d'autoriser l'exemption d'une personne de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles pour raison médicale.
English: Personal and company taxation PART V - ECONOMIC AND MONETARY UNION 5.
French: L'imposition des sociétés et des personnes Vème partie - L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE 5.
English: and Setting up of Carbon Offset and CDM Kyoto Projects in developing countries.
French: et expertise sur les projets Kyoto dans les pays en développement.
English: B-GL-300-004 / FP-001, The Land Force, Volume 4 – "Sustainability", Chapter 8, April 1999.
French: B-GL-300-004/FP-001, La force terrestre volume 4 - maintien en puissance, chapitre 8, avril 1999.
English: The Regional Director, Americas and the Caribbean Regional Office, and the representative of the Brasilia field office are accountable for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes et au représentant du bureau de Brasilia.
English: This requires greater political will, greater co-ordination and integration within and across federal departments, and perhaps most importantly, a greater recognition that sustainable development is one of the most pressing issues facing the country today.
French: Cela exigera plus de volonté politique, plus de coordination et d’intégration au sein des ministères et entre les ministères et, surtout, la reconnaissance véritable que le développement durable est un des dossiers les plus urgents pour le Canada aujourd'hui.
English: (c) Unhindered access for individuals and organizations wishing to meet with the Commission;
French: c) Libre accès pour les personnes et les organisations souhaitant rencontrer les membres de la Commission;
English: Margaret’s is in the red shirt  John Whitelaw, Biologist with the Mersey Biodiversity Facility is in the grey shirt Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore--St.
French: Margaret's, Gerald Keddy, dans la chemise rouge.  Le biologiste John Whitelaw du centre de biodiversité Mersey dans la chemise grise et le député fédéral de South Shore-St.
English: The national base areas are hereby established as follows: – – – – 21
French: Les superficies de base nationales sont les suivantes: – – 21