ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, prisoners can lodge a complaint to the detention center or police station.
French: Un détenu peut ainsi porter plainte auprès du centre de détention ou du poste de police.
English: Specialization in aeronautical engineering in any of the areas of aircraft structures, flight sciences, and/or stores clearance.
French: Spécialisation en génie aéronautique dans un des domaines suivants : structures d'aéronefs, sciences aérospatiales et charges extérieures.
English: In November 2002 the Ministers for vocational education and training (VET) of the EU and EEA-EFTA Member States, the candidate countries, and the European Commission, adopted the ‘Copenhagen declaration’ on enhanced European cooperation in vocational education and trainingi.
French: En novembre 2002, les ministres de l’éducation et de la formation professionnelle de l’UE et des États membres de l’EEE/AELE, les pays candidats et la Commission européenne ont adopté la «déclaration de Copenhague» concernant le renforcement de la coopération dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels (EFP) en Europe.
English: The Law on Lottery Games;
French: - La loi sur les loteries;
English: Global warming affects us all.
French: Le réchauffement de la planète nous affecte tous.
English: It is a contract you sign with the park ensuring that if you do not return by a set time, a search will be initiated on your behalf.
French: Il s’agit d’un contrat que vous passez avec le parc qui garantit que, si vous n’êtes pas de retour à la date et à l’heure fixées, des recherches seront entreprises pour vous retrouver.
English: We will measure how women burn calories, how they burn fat and their ability to process blood sugar.
French: Nous mesurerons comment les femmes brûlent les calories, comment elles éliminent les graisses, et leur capacité de métaboliser le sucre dans le sang.
English: We plan to hold passport clinics in remote and border areas, which will improve access to our services.
French: Nous planifions la tenue de cliniques de passeport dans les régions éloignées et dans les régions frontalières, qui auront pour effet d’améliorer l’accès à nos services.
English: THE WEB SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, AND WITHOUT ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE OR DURABILITY, ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED BY ALFA INC AND THE PROVIDERS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: ALFA INC ET LES FOURNISSEURS NE FONT ET NE DONNENT AUCUNE DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, NOTAMMENT, UNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE RENDEMENT OU DE DURABILITÉ, DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET.
English: So always stress that your company can make things easier.
French: Donc, toujours le stress que votre entreprise peut faciliter les choses.
English: Our Government is proud to be a partner in their success."
French: Notre gouvernement est fier de contribuer à leur réussite.
English: The Ikahuk Co-op accepts debit cards, Visa and MasterCard.
French: La Ikahuk Co-op accepte les cartes de débit, Visa et MasterCard.
English: It is therefore essential that Brazil’s private and public sectors do their utmost to sustain long-term growth by making the economic environment more business-friendly.
French: Il est par conséquent essentiel que les secteurs publics et privés du Brésil fassent tout leur possible pour soutenir la croissance sur le long terme en rendant l’environnement économique plus accueillant pour les entreprises.
English: However, this also means that the Council needs to consider new initiatives.
French: Cela implique évidemment aussi que le Conseil envisage de nouvelles initiatives.
English: In addition, the council is responsible for the preparation of a wildlife conservation and management plan for the western Arctic region.
French: En outre, le Conseil est responsable de la préparation d’un plan de gestion et de protection de la faune vivant dans l’Ouest arctique.
English: It is a common project that we must build.
French: C'est une oeuvre commune que nous devons bâtir.
English: Table 14.2 Summary of publications
French: Tableau 14.2 Tableau récapitulatif des publications
English: 1.1 Observations and trends of climate change in China
French: 1.1 Observations et tendances des changements climatiques en Chine
English: Using CLINT, health care practitioners can access the latest and most reliable scientific evidence - including patient information, test results, relevant internet sites, and educational resources - right on the hospital ward or in the emergency department.
French: Grâce au CLINT, les praticiens de la santé peuvent accéder aux données scientifiques les plus récentes et les plus fiables, dont des renseignements sur les patients, des résultats d'examen, des sites Internet pertinents et des ressources éducatives, dans la salle d'hôpital même ou au service des urgences.
English: This suggests recharge of these brines during the Paleozoic.
French: Ces donnÃ©es permettent de croire qu'il y a eu recharge de ces saumures pendant le PalÃ©ozoÃ¯que.
English: US Army transforms to futuristic techniques The annual meeting of the Association of the United States Army (AUSA) shows off the latest in military technology.
French: L'armée américaine se convertie à la technologie futuriste C'est à l'assemblée annuelle de l'Association de l'Armée des États-Unis (Association of the United States Army) que l'on étale ce qui est à la fine pointe de la technologie militaire.
English: If an airport authority is ordered by the CTA to refund an amount, it may do so by credit or payment to the aircraft operator (clause 169(1)).
French: Le remboursement ordonné à l’administration aéroportuaire peut être effectué sous forme de crédit ou de paiement à l’exploitant d’aéronef (par.
English: • Slightly more than two-thirds (68.6%) of all outlets comply with sign provisions, a significant increase over last year's result of 66.4%. 
French: • Un peu plus des deux tiers (68,6 %) de tous les points de vente se conforment aux dispositions sur l'affichage, une hausse importante comparativement au résultat de l'an dernier, soit 66,4 %.
English: Vegetation models project little change in most arid (or desert) vegetation types under climate change projections.
French: Les modèles « végétation » prévoient peu de changements dans les types de végétation les plus arides (ou désertiques) dans le cadre des projections de changements climatiques.
English: This has fostered major R&D investment in new materials that are cheaper, lighter and stronger.
French: L’objectif est de comprendre le lien entre la qualité de l’eau et la fonction des écosystèmes.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (through EIPA)
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (par l’intermédiaire de la LLEI)
English: Of the four, Murney is the best example of the final phase in this process of evolution.
French: Des quatre tours, le meilleur exemple de l'étape finale de ce processus d'évolution est la tour Murney.
English: • "Interpersonal Communication Skills" two-day workshop from the Canada School of Public Service course helps you to improve your communication skills.
French: • Compréhension et utilisation de communications stratégiques - Ce cours de deux jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous présente des modèles et des outils pour la gestion des communications stratégiques.
English: There is a realization that in Canada there is no critical mass of qualified people within one academic institution or equivalent organization to undertake a leadership role in assessment of drug effectiveness for Canada.
French: Le Canada prend conscience qu'aucun établissement universitaire ou autre organisme du même gabarit ne possède l'effectif qualifié requis pour prendre en charge la direction de l'évaluation de l'efficacité des médicaments dans ce pays.
English: One of the foundations of the European Union at its inception was respect for human rights - a value which remains permanently at the centre of the EU's interests.
French: Le respect des droits de l'homme a toujours été l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne - une valeur qui reste toujours ancrée au centre des intérêts de l'UE.
English: It was clear that such measures had not been adopted in the areas where they were needed to ensure de facto equality.
French: Il est clair que de telles mesures n'ont pas été adoptées dans les domaines où elles sont nécessaires pour assurer une égalité de fait.
English: (iii) Reaching voluntary agreements with Internet service providers who are in a position to answer promptly properly documented and legitimate requests from law enforcement and to provide technical expertise when needed;
French: iii) Il faudrait conclure des accords volontaires avec les fournisseurs de services Internet qui sont en mesure de réagir rapidement à des demandes légitimes et dûment étayées émanant des services de détection et de répression et de donner des conseils techniques, au besoin;
English: Rough fescue prairie (found in Riding Mountain National Park , the Prince Albert National Park area, Cypress Hills, and the foothills at Waterton National Park)  d.
French: Prairie de fétuque scabre (présente dans le parc national du Mont-Riding, le parc national de Prince-Albert, dans les collines Cypress et sur les contreforts du parc national des Lacs-Waterton);   d.
English: The matter of how these savings accrue to the railway companies, farmers and taxpayers has become an important issue in the current WGTA Quadrennial Costing Review.
French: Or la façon dont les économies ainsi réalisées reviennent aux compagnies de chemin de fer, aux producteurs agricoles et aux contribuables est devenue une question importante dans l'actuel examen quadriennal des coûts dicté par la LTGO.
English: Alors quellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue dune petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Léquipe de tournage lui a trouvé le candidat parfait et cest un chevelu au corps pas bien épais qui arrive recouvert de tatouage.
English: • diversification of tourism within the region (gearing tourism towards inland areas);
French: • diversifier le tourisme dans l’espace (l’orienter vers l’intérieur) ;
English: Learning Centre Conference Room B
French: Centre de formation Salle de conférence B
English: It flowers from May to September; and from June onwards, it produces large amounts of heavy seed that can be thrown up to eight metre from the parent plant when the seedpods explode.
French: Ã€ partir de juin, il produit de grandes quantitÃ©s de graines lourdes, qui sont projetÃ©es jusquâ€™Ã huit mÃ¨tres de distance lorsque les gousses explosent.
English: The second entails a problem animal management plan for a conservancy in the Caprivi Region. The third is a firefighting and prevention initiative for communities in the Kavango Region.
French: L’un d’entre eux consiste en la mise sur pied d’un centre de formation à l’environnement, un autre, en un plan de gestion des animaux nuisibles pour une aire de conservation dans la région de Caprivi, et un dernier, en une initiative de prévention et de lutte contre les incendies pour les collectivités dans la région de Kavango.
English: The obligation to respect requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author.
French: L'obligation de respecter le droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur exige de l'État qu'il s'abstienne d'entraver directement ou indirectement l'exercice du droit au bénéfice de cette protection.
English: Key informants from the health and social sectors have de-emphasized the development of legal documents involving the services of a lawyer.
French: Des répondants clés du secteur des soins de santé et du secteur social ont relégué au second plan l’élaboration de documents juridiques nécessitant les services d’un avocat.
English: ), International Law (Oxford 2003).
French: ), International Law, Oxford, 2003.
English: Bilateral communications with the HOM are excellent and there is also a weekly Program Committee.
French: Les communications avec la CDM sont excellentes.
English: One very positive example of such efforts at the subregional level is the communiqué recently adopted at the CEMAC Summit regarding the border issue between the Central African Republic and Chad.
French: Un exemple fort positif de ces efforts au niveau sous-régional est le communiqué récemment adopté au Sommet de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) concernant la question de la frontière entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: The main purposes of these statutes are to sanction the adoption of provincial or national codes (most commonly the National Building Code), to describe the duty of buildings inspectors (and setting forth their power of entry into dwellings), to lay out the process for obtaining building permits and to provide redress for aggrieved citizens.
French: Ces lois ont pour objet principal de sanctionner l'adoption de codes provinciaux ou nationaux (le plus souvent, le Code national du bâtiment du Canada), de dire quelles sont les fonctions des inspecteurs des bâtiments (et de leur conférer des pouvoirs de visite des habitations), de fixer la procédure de demande de permis de construction et d'instituer des voies de recours pour les citoyens lésés.
English: Step 1 – Newfoundland and Labrador tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete. If the amount from line 1 is:
French: Étape 1 – Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 29 590 $ 2 3 4 5 6 7 dépasse 29 590 $ mais pas 59 180 $
English: Long-term unemployment rate: proportion of the labour force that is longterm unemployed
French: Taux de chômage de longue durée: proportion de la main-d’œuvre qui est en chômage de longue durée Unité (x1)
English: As part of a network, universities, research hospitals and colleges will be able to better manage, protect, bundle and market IP.
French: Dans le cadre d'un réseau, les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche pourront mieux assurer la gestion, la protection, le regroupement et la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Include a mechanism by which First Nations can develop and implement their own laws respecting matrimonial interests or rights; 2.
French: Inclure un mécanisme permettant aux premières nations d'élaborer et de mettre en œuvre leurs propres lois sur les intérêts ou les droits matrimoniaux.
English: Property acquired in exchange for property owned when the individual last became resident, as may be the case as a result of a share exchange under section 85.1 or under the rollover provisions of section 85, is not excluded by subsection 48(4) and is deemed to be disposed of when the individual subsequently ceases to be resident.
French: Les biens obtenus en échange d'un bien détenu lorsque le particulier est devenu résident du Canada pour la dernière fois, comme c'est le cas lors d'un échange d'actions au pair en vertu de l'article 85.1 ou dans le cas d'un transfert d'un bien par un actionnaire à une corporation, en vertu de l'article 85, ne font pas partie des exceptions dont il est question dans le paragraphe 48(4), et le particulier est réputé en avoir disposé immédiatement avant d'avoir cessé de résider au Canada.
English: RESTRUCTURING AID AND THE CONCEPT OF ‘NEW COMPANY’ In two negative decisions of 20 April and 22 September (1) concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2), which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
French: ENCADRÉ 8 — AIDE À LA RESTRUCTURATION ET NOTION D’«ENTREPRISE NOUVELLEMENT CRÉÉE» Dans deux décisions négatives des 20 avril et 22 septembre (1) concernant des entreprises de réparation navale française, la Commission a appliqué le point 7 des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (2), aux termes duquel les entreprises nouvellement créées ne peuvent bénéficier d’aides au sauvetage et à la restructuration.
English: A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: Grants and contributions (increase: $400)
French: Subventions et contributions (dépassement : 400 dollars)
English: Should such deals fail because of any of those events, the Bank would pay the lender and would look to the country for reimbursement in line with the obligations into which such countries entered under the Bank Agreement.
French: Si ces opérations échouaient en raison de l'une quelconque de ces éventualités, la Banque rembourserait le prêteur et se tournerait vers le pays pour se faire rembourser à son tour conformément aux obligations auxquelles ces pays ont souscrit dans le cadre de l'Accord de création de la Banque.
English: This Document was done in the city of Doha on 3 Rabi` II A.H. 1430 (30 March A.H. 2009) in one original kept at the Secretariat-General of the League of Arab States, with a true copy of the original transmitted to each signatory State.
French: Fait dans la ville de Doha, le 3 rabî ath-thani de l'hégire (soit le 30 mars 2009) en un exemplaire original conservé au Secrétariat de la Ligue des États arabes, dont une copie conforme est distribuée à chacun des États signataires.
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Nous allons examiner une série de questions adressées à la Commission.
English: Point in Point(s) of the United Point Departure Kingdom Beyond Toronto Manchester Amsterdam and/or Montréal a) No intermediate points between Canada and the United Kingdom may be served on this route.
French: Le point au-delà peut être omis sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols au choix de la licenciée.
English: As of the 1998 reference year, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) now gathers those data, along with longitudinal data on labour and income.
French: Mais puisque les femmes sont relativement plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois à temps partiel (13,3 % et 5,8 % de lensemble des employés, respectivement), la baisse relative du numérateur est plus importante que celle du dénominateur.
English: In addition, the competent Austrian authorities will apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in resolution 1874 (2009):
French: Par ailleurs, les autorités autrichiennes compétentes appliquent les mesures législatives autrichiennes ci-après, pour mettre en œuvre les mesures restrictives imposées par la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée :
English: The aim of this cooperation will be to ensure complementarity in common areas and support the work in the human dimension field.
French: L’objectif de cette coopération consistera à garantir la complémentarité dans les domaines communs et à soutenir le travail dans le domaine des droits de l’homme.
English: UNIDO had made a huge contribution to Pakistan's post-earthquake recovery programme.
French: L'ONUDI a apporté une immense contribution au programme de relèvement entrepris par le Pakistan après le tremblement de terre.
English: In resolution 984 (1995), the Security Council urged all States, as provided for in article VI of the Non-Proliferation Treaty, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Dans sa résolution 984 (1995), le Conseil de sécurité a engagé tous les États à poursuivre de bonne foi, comme il est stipulé à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: In addition, the Strategy is the basis for all existing and developing State, regional and provincial concepts, strategies and plans for the development of the country, and the activities of all State management organs, including the Government's medium-term poverty reduction strategy for 2007 to 2009.
French: De plus, la Stratégie forme la base de tous les concepts, stratégies et plans existants ou en cours d'élaboration aux niveaux national, régional et provincial pour le développement du pays, ainsi que des activités de tous les organes de gestion gouvernementaux, dont la stratégie de réduction de la pauvreté à moyen terme pour la période 2007-2009.
English: Maybe the only novelty is that the group of “Friends” has the support of all six CD Presidents in 2006, which should allow coherence and continuity in their functioning.
French: La seule nouveauté tient peut-être au fait que le groupe des «collaborateurs» actuels bénéficie de l'appui des six personnes qui ont présidé la Conférence en 2006, ce qui devrait donner davantage de cohérence et de continuité à leur action.
English: Of the five reviews completed in 2000, three resulted in continuation of the orders while the two others resulted in revocation.
French: Dans ce contexte, sur les 5 examens effectués en 2000, 3 se sont soldés par le maintien des ordonnances et les deux autres ont abouti à leur abrogation.
English: Enterprise Governance would make such determinations over time.
French: La gouvernance intégrée prendra de telles décisions au fil du temps.
English: The Secretary-General also reiterated that the threat of terrorism was closely linked to that of organized crime, which was growing and affected the security of all States.
French: Le Secrétaire général a lui aussi réaffirmé que la menace du terrorisme était étroitement liée à celle de la criminalité organisée, qui gagnait du terrain et mettait en péril la sécurité de tous les États.
English: The assessment will be made by the EU Presidency, assisted by the Council Secretariat.
French: L'évaluation sera conduite par la présidence de l'UE en collaboration avec le Secrétariat du Conseil, notamment le groupe «Droits de l'homme».
English: If services are rendered outside Canada, the benefits payable must not exceed the benefits for insured services rendered in the Territories.
French: Si les services sont reçus à l'extérieur du Canada, les taux remboursés ne doivent pas dépasser les taux prévus pour les services assurés reçus dans les Territoires.
English: The delegation stated that, in further comments on the paper, that they might wish to look at the degree of prescriptiveness than any such disciplines would require.
French: Il pourrait être utile de considérer aussi le caractère obligatoire que devrait avoir toute discipline de ce genre.