ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to support and facilitate collaborative activities, information exchange, and communications of this community. http://www.dlib.org/ DigiCULT.Info DigiCULT.Info is a quarterly electronic journal presenting current news, articles, interviews, opinions, and issues related to cultural heritage and the information society.
French: Le forum vise à soutenir et à faciliter les activités de collaboration, l’échange de renseignements et les communications au sein de cette communauté. http://www.dlib.org/ DigiCULT.Info DigiCULT.Info est un périodique électronique trimestriel qui présente des nouvelles à jour, des articles, des entrevues, des opinions et des questions portant sur le patrimoine culturel et la société de l’information.
English: The rigidity and stability of hollow latex spheres makes them an excellent candidate for the simulation of a "perfect" coated-sphere system and allows one to determine the effects of other nonstructural factors such as polydispersity.
French: La rigidité et stabilité des sphères de latex creuses en font d'excellentes candidates pour la simulation d'un système idéal de sphères recouvertes et permet une évaluation de facteurs non structurels comme la polydispersion.
English: • Held evaluation training sessions for stakeholders across the country.
French: • Organisé des séances de formation sur l’évaluation à l’intention des intervenants de tout le pays.
English: For example, a pilot project will be established to enable measurement of completion times for non-audit income tax objections.
French: • réaliser un premier contact avec les clients dans les 30 jours suivant la date de l’envoi de leur avis d’opposition ou de différend.
English: The expert from ETRTO, as Secretary of the TYREgtr working group, informed GRRF about the progress of work on the global technical regulation (gtr) on tyres made during the informal meeting on 4 February 2008, prior to the GRRF session proper.
French: L'expert de l'ETRTO, en tant que secrétaire du groupe de travail TYREgtr, a informé le GRRF des progrès accomplis en ce qui concerne le Règlement technique mondial (RTM) sur les pneumatiques lors de la réunion informelle du 4 février 2008, tenue avant la session du GRRF proprement dite.
English: VBulletin Copyright © 2010 Solutions, Inc. All rights reserved.
French: VBulletin Copyright © 2010 Solutions, Inc Tous droits réservés.
English: Within the framework of social security of migrant workers, the European Court of Justice clarifies that the term "benefits in kind" does not infer sums paid in addition to pensions intended to cover part of the pensioner's health-insurance contributions.
French: Dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité sociale des travailleurs migrants, la Cour de justice précise que le terme "prestations en nature" ne vise pas des suppléments de prestations de pension destinés à contribuer au financement de l'assurance maladie du titulaire.
English: On March 12, 2009, Transcontinental announced the appointment of Christian Trudeau as President of its Marketing Communications sector and as a member of the Corporation’s Executive Committee.
French: Le 12 mars 2009, Transcontinental a annoncé la nomination de Christian Trudeau au poste de président de son secteur des communications marketing et comme membre du Comité de direction de la Société.
English: To that end, it must also participate in the increasingly numerous and varied activities of the international economic and financial institutions.
French: Pour ce faire, elle doit également prendre part aux activités de plus en plus nombreuses et variées des institutions économiques et financières internationales.
English: This would offer an alternative source to that provided by the Nabucco project.
French: Cela permettrait de proposer une source alternative à celle fournie par le projet Nabucco.
English: 13 PROVISIONS This position includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services, together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site. Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
French: 15 CAPITAL ET RÉSERVES Capital (a) Modifications de la clé de répartition du capital de la BCE Conformément à l’article 29.3 des statuts du SEBC, la clé applicable aux BCN pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée tous les cinq ans.
English: Nº 40/2005 : 10 May 2005 Opinions of the Advocate General in joined cases C-465/02, C-466/02 Germany / Commission Agriculture ADVOCATE GENERAL RUIZ JARABO PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DISMISS THE APPLICATIONS BY GERMANY AND DENMARK AGAINST REGISTRATION OF THE NAME "FETA' AS A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO)
French: Nº 40/2005 : 10 mai 2005 Conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-465/02,C-466/02 Allemagne / Commission Agriculture L'AVOCAT GÉNÉRAL, M. RUIZ-JARABO PROPOSE À LA COUR DE REJETER LES RECOURS DE L'ALLEMAGNE ET DU DANEMARK CONTRE L'ENREGISTREMENT DU NOM «FETA» EN TANT QU'APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE (AOP)
English: Decides to caution Liechtenstein and Luxembourg that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session, unless Liechtenstein and Luxembourg have complied with their obligations to report on strategies and policies by 28 February 2009.
French: i) Décide d'avertir le Liechtenstein et le Luxembourg que l'Organe exécutif envisagera des dispositions plus fermes à sa vingt-septième session, à moins qu'ils ne se soient acquittés, le 28 février 2009 au plus tard, de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques.
English: Registration of establishments to process pedigreed seed and accreditation of individuals to sample, test and label this seed with official tags is an integral part of the current Seed Program.
French: Avant 1960, une dénomination de la catégorie Canada généalogique (étiquette officielle) pouvait uniquement être attribuée par un inspecteur, après un échantillonnage et des essais officiels.
English: Amendment 194 Thomas Mann Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point c Motion for a resolution (c) Limits on leverage for hedge funds The Commission should devise the upper limit in the debt of hedge funds in relation to preserving the stability of the EU financial system. deleted Amendment
French: Amendement 194 Thomas Mann Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point c Proposition de résolution (c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la stabilité du système financier de l’Union européenne. supprimé Amendement
English: He also acted as an active clinician at the Sports Medicine Clinic and at the Physical Activity Science Laboratory at Laval University.
French: Il a aussi agi en tant que clinicien actif à la Clinique de médecine sportive et au Laboratoire des sciences de l'activité physique de l'Université Laval.
English: France, Romania and the United Kingdom considered continuity of methodology and language choice in the transition from primary to secondary school a key issue. 15
French: La France, la Roumanie et le Royaume-Uni considèrent que la continuité des méthodologies et du choix de langues dans la transition entre le primaire et le secondaire constitue un problème crucial.
English: Terminologists carry out the research required to index terms specific to a certain area of activity or organization.
French: Le terminologue effectue les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine d'activité ou à une organisation.
English: I referred to the Globalisation Fund which we have now, with the help of the European Parliament, made more flexible in order to obtain support for Member States and for companies who run into difficulties to help with people who are unemployed or who are dismissed.
French: J'ai parlé du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation que le Parlement européen a aidé à assouplir pour venir en aide aux États membres, aux entreprises en difficulté, aux chômeurs et aux personnes ayant été licenciées.
English: It is necessary to strengthen scientific education, to reverse the brain drain, and to recognise the important role of R&D in Europe’s development.
French: M. KEFALAS, vice-président du CES de Grèce, insiste sur l'importance de respecter le calendrier relatif à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Email addresses are never rented, sold or traded to third parties.
French: Les adresses électroniques ne sont jamais louées, vendues ni cédées à un tiers.
English: Thus, allocating a portion of the benefit to remanufacturers cannot overstate the total subsidy benefit.
French: Par conséquent, l'attribution d'une partie de l'avantage à des entreprises de nouvelle ouvraison ne peut pas surévaluer le montant total de l'avantage conféré par la subvention.
English: Furthermore, as the goods were sold by Sidmar N.V. to an associated importer in Canada, the Department will also be examining the export prices between the exporter and the importer prior to the final determination.
French: En outre, étant donné que Sidmar N.V. a vendu les marchandises en cause à un importateur au Canada qui lui était lié, le Ministère examinera les prix à l’exportation entre l’exportateur et l’importateur avant la décision définitive.
English: • Wage-loss replacement plan
French: • Versements accélérés (seuil 1 et seuil 2)
English: Team Canada Atlantic Trade Missions are strategically developed to effectively market the products and services of Atlantic Canadian businesses.
French: Les missions commerciales d’Équipe Canada atlantique sont mises sur pied stratégiquement pour la commercialisation efficace des produits et services des entreprises du Canada atlantique.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1207/2003, submitted to the Human Rights Committee by Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1207/2003 présentée par Sergei Malakhovsky et Alexander Pikul en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Males and young Spiny Softshell turtles have a rough, sandpaper-like carapace marked with spots, while females have a smooth carapace marked with blotches.
French: Les mÃ¢les et les jeunes tortues molles Ã Ã©pines ont une carapace rugueuse comme du papier de verre et marquÃ©e de taches, tandis que la carapace des femelles est lisse et tachetÃ©e.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution?
English: Talk to your partner about their STI status and the use of protection.
French: Parlez à votre partenaire au sujet des MTS et des moyens de se protéger.
English: Resettlement remained an important protection tool and a tangible manifestation of responsibility sharing.
French: La réinstallation demeure un instrument de protection important et une manifestation tangible du partage des responsabilités.
English: Area Code: +34 963.617.428 Telephone: +34 963.617.428 Business Name: H & M Valencia S.L.
French: Indicatif régional: +34 963.617.428 Téléphone: +34 963.617.428 Nom commercial: H & M Valencia S.L.
English: Incident Type Accident, Attempted Escape Aggravated Assault Charges Aggravated Assault, Assault with Weapon etc.
French: Type d’incident Accident/tentative d’évasion Accusations de voies de fait graves Agression grave, agression armée, etc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is not just a political and economic success story; we have also achieved health standards which many other countries can only dream of.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Union européenne ne constitue pas seulement un succès sur le plan politique et économique, mais nous avons également atteint des normes en matière de santé dont de nombreux pays peuvent uniquement rêver.
English: Scientists have isolated the human gene for tPA, a substance which promotes the free circulation of blood (see Chapter 3), and transferred it to a sheep embryo.
French: Des chercheurs ont isolé le gène humain codant pour le TPA, une substance favorisant la libre circulation du sang (chapitre 3), et ils l'ont transféré à un embryon de mouton.
English: d Agreed contributions in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: d Le montant des contributions a été établi conformément au Règlement financier du Tribunal.
English: This is a very sensitive and problematic issue in all the countries that have been studied.
French: C’est une question très sensible et problématique dans tous les pays qui ont été étudiés.
English: International cooperation and harmonization of national laws were needed, as no single country could tackle that new threat alone.
French: Il conviendrait de promouvoir la coopération internationale et d'harmoniser les lois nationales, dans la mesure où aucun pays ne saurait faire face tout seul à cette nouvelle menace.
English: Full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; 2.
French: Une prise en considération entière de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales dans le décisions et l’élaboration des politiques et des programmes.
English: (c) To play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation.
French: c) Jouer un rôle novateur et catalyseur dans le réseau général de coopération des Nations Unies en faveur du développement.
English: • In winter, avoid using a remote car starter – these devices encourage you to start your vehicle before you're ready to leave, which increases wasteful idling.
French: • En hiver, Évitez d'utiliser un dÉmarreur À distance, car ce dispositif vous incite À dÉmarrer votre vÉhicule avant d'être prêt À partir, ce qui fait tourner votre moteur au ralenti inutilement.
English: The purpose of posting on the website is to aid sites in recruiting eligible fellows for the available fellowship positions.
French: Cet affichage a pour but d'aider les superviseurs / directeurs de recherche à recruter des candidats appropriés pour leur bourse de recherche.
English: The policy aims, among other things, at creating a conducive environment in which all stakeholders would benefit from the development of the information technology sector.
French: La politique vise, entre autres, à créer un environnement propice dans lequel toutes les parties prenantes tireraient avantage du développement du secteur des technologies de l'information.
English: New Brunswick Long-term Care Services
French: Services de soins de longue durée du Nouveau-Brunswick
English: The detailed proposals which we have made, including Mr Duisenberg's own personal statement about his intentions, are now before Parliament.
French: Le Parlement est à présent saisi de l'ensemble des propositions que nous avons faites, y compris du texte de la déclaration personnelle de M. Duisenberg sur ses intentions.
English: The basis for the so-called partnership is in fact a very detailed long-term agreement, which sets out the nature of the supply of assets and services, how these will be funded and how the private supplier will be remunerated over the operating term of the agreement and in accordance with service performance.
French: En fait, la base du partenariat est un accord à long terme très détaillé, qui indique la nature de la fourniture des biens et services, les modalités de leur financement et la rémunération des fournisseurs privés pour la partie de l’accord concernant la gestion, selon la performance.
English: Real investment in machinery and equipment (M&E) rose 8.8 per cent in both the first and second quarters of 2006, while real investment in non-residential structures increased 5.5 per cent in the second quarter following growth of 8.2 per cent in the first (Chart 1.10).
French: L’investissement réel dans les machines et le matériel a progressé de 8,8 % tant au premier qu’au deuxième trimestres de 2006, tandis que l’investissement réel dans les constructions non résidentielles s’est accru de 5,5 % au deuxième trimestre après avoir augmenté de 8,2 % au premier trimestre (graphique 1.10).
English: Most employees in the AMT industry are from professionally and technically skilled groups.
French: La plupart des employés du secteur des TPF appartiennent à des groupes de professionnels et de travailleurs techniquement qualifiés.
English: The Sercotel Principe Paz is ideal for visiting the charming Plaza del Principe and the historic, city-centre streets which surround it.
French: Le Sercotel Principe Paz est idéal pour visiter la charmante Plaza del Principe et les rues du centre-ville historique qui l'entourent.
English: Furthermore, article 8 of Commission Regulation (EC) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission, l'IPCH est construit à partir d’échantillons cibles comportant des prix suffisants à l’intérieur de chaque agrégat élémentaire pour tenir compte des changements de prix dans la population.
English: The sole determinant of the time for the purposes of a valid online entry in this contest will be the contest server machine(s).
French: Le seul facteur déterminant de la validité d’un formulaire d’inscription en ligne sera l’heure de soumission sur le serveur utilisé dans le cadre du concours.
English: High friction coefficients and increasing density with depth in the new surface layer indicated that rapid consolidation was occurring in the disturbed plot.
French: Dans la nouvelle couche de surface, des coefficients de friction élevés et la croissance de la masse volumique en fonction de la profondeur indiquaient une consolidation rapide dans la parcelle perturbée.
English: Welcome to Europe – Intercultural Awareness, report of the study session held in co-operation with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, European Youth Centre Budapest, 2001.
French: Bienvenue en Europe - Prise de conscience interculturelle, rapport de la session d’étude tenue en coopération avec le Centre européen de la Jeunesse de Budapest, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2001.
English: Our analysis of walleye diets illustrated that walleye fed selectively on rainbow smelt but did not feed on cisco during the summer months.
French: Notre analyse du régime alimentaire des dorés montre que durant les mois dété les dorés se nourrissent préférentiellement déperlans arc-en-ciel, mais non de ciscos de lac.
English: The Environmental Management Group is such an instrument and should be charged with reporting annually to the Forum, taking into account the provisions of General Assembly resolution 54/217 of 22 December 1999, as well as on specific issues arising from the work of the United Nations system in the environmental area on which the Forum could make recommendations on the work of the Environmental Management Group.”
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement peut être cet instrument et devrait être chargé de faire rapport chaque année au Forum, compte tenu des dispositions de la résolution 54/217 du 22 décembre 1999 de l'Assemblée générale, ainsi que de faire rapport sur des questions précises découlant des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement au sujet desquelles le Forum pourrait faire des recommandations concernant les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement ».
English: It is comprehensive with basic support for the user who installs and maintains the system themselves (whether in the home, office, club, or school).
French: Il est complet avec une prise en charge de base pour l'utilisateur qui installe et maintient le système lui-même que ce soit chez soi, au bureau, dans un club ou une école).
English: He stressed his Government's efforts to improve infrastructure, reduce the cost of doing business, and achieve national development goals, including supporting women in business.
French: Il a insisté sur les efforts déployés par le Gouvernement kényan pour améliorer les infrastructures, réduire le coût des transactions commerciales et atteindre les objectifs nationaux de développement, notamment promouvoir les perspectives de carrière commerciale et entreprenariale des femmes.
English: One of the most remarkable achievements of Mr. Annan is that he has been able to build such a consensus on how to address so many of the seemingly intractable problems that the international community has faced during the past decade.
French: L'une des réussites les plus remarquables de M. Annan est d'avoir su bâtir un tel consensus sur la manière de traiter les si nombreux problèmes, apparemment insolubles, que la communauté internationale a affrontés durant la dernière décennie.
English: No 36/97: 13 june 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] New members of the Court of Justice
French: Nr° 36/97: 13 juin 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Nouveaux membres à la Cour de justice
English: The economic policy mix urgently needs to be decided now at European level.
French: Les politiques économiques doivent impérativement s'appliquer au niveau européen.
English: Triangle Industries is a diversified metal component manufacturer located in 3 different facilities with capabilities in precision stamping, wire forming, tube bending and metal fabrication.
French: Triangle Industries produit des composants en métal dans des domaines et avec des compétences très diversifiés : découpage-emboutissage de précision, formage de tubes et fils, usinage de pièces.
English: Accordingly, they are not represented as such.
French: Par conséquent, elles ne sont pas représentées comme telles.
English: They are aimed at ensuring that employees will have the broad skills necessary to carry out the work of the department as it evolves.
French: Elles visent à s'assurer que les employés posséderont les facultés générales nécessaires à l'exécution du travail du Ministère en évolution.
English: (n) In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious crossborder threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices). (o) In the article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Article premier Les valeurs communes de l’Union concernant les services d’intérêt économique général au sens de l’article 16 du traité CE comprennent notamment: — le rôle essentiel et la grande marge de manœuvre des autorités nationales, régionales et locales dans la fourniture, la mise en service et l’organisation des services d’intérêt économique général d’une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs; — la diversité des services d’intérêt économique général et les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes; — un niveau élevé de qualité, de sécurité et d’accessibilité, l’égalité de traitement et la promotion de l’accès universel et des droits des utilisateurs.