ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the establishment of a new structure to ensure that safety and security were managed in a coherent, consistent and effective manner in the United Nations was a priority for the European Union.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), intervenant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, indique que la création au sein de l'ONU d'une nouvelle structure chargée de gérer de façon cohérente et efficace la sûreté et la sécurité représente une priorité.
English: If answer as yes, go to question #11.
French: Culture de recherche (Accès, compréhension et application) 12.
English: Mr. KIVANÇ (Turkey) said information-sharing and transparency should be important elements of the international community's response to avian influenza.
French: M. Kivanc (Turquie) dit que le partage de l'information et la transparence doivent être des éléments importants de l'action de la communauté internationale face à la grippe aviaire.
English: You are, you always have been, at the core of care.
French: Vous êtes, et vous avez toujours été, le coeur du système de soins de santé.
English: Short-term departures, such as maternity leave or leave without pay, etc are not included in this policy and there is no consistency in how these departures are managed in the department.
French: Il est possible que des biens et des renseignements soient emportés lorsque des employés quittent pour de courtes périodes.
English: Mosques stand alongside churches and temples of various denominations, and people enjoy freedom and religious tolerance irrespective of their religion or ethnicity.
French: Les mosquées côtoient les églises ainsi que les temples de diverses confessions et les individus jouissent de la liberté et de la tolérance religieuse, quelle que soit leur religion ou leur appartenance ethnique.
English: Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Manitoba International Pharmacists Association Pharmacy Practice Pfizer Canada Inc.
French: Conseil canadien des distributeurs en alimentation Best Medicines Coalition Compagnies de recherché pharmaceutique du Canada Ontario Ministry of Health and Long-Term Care International Pharmacy Association of British Columbia - Medical Practice Confirmés mais ne se sont pas présentés :
English: 53.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: 53.04 L'employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: - International human rights law
French: - Droit international des droits de l'homme
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 19,681 19,392 -0.2% -4.2% Administrative 40,780 45,265 1.2% 11.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 19 681 19 392 -0,2% -4,2% Administration 40 780 45 265 1,2% 11,6%
English: The special negotiating body and the competent organs of the participating companies may decide by joint agreement to extend the negotiations beyond the period referred to in §1, up to a total of one year following the initial meeting between the special negotiating body and the competent organs of the participating companies.
French: Le groupe spécial de négociation et les organes compétents des sociétés participantes peuvent décider, d'un commun accord, de prolonger les négociations au-delà de la période visée au § 1er, jusqu'à un an au total, à partir de la première réunion entre le groupe spécial de négociation et les organes compétents des sociétés participantes.
English: If the option is made between July 4, 1994, and November 30, 1994, the employee would become a contributor effective December 12, 1994.
French: Si l'option est exercée entre le 4 juillet 1994 et le 30 novembre 1994, il deviendra cotisant le 12 décembre 1994.
English: The Canadian Archaeological Radiocarbon Database now includes the northern tier of the United States in its coverage, with over 16,000 records available online, and a searchable bibliography of over 2,500 entries.
French: La Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne, qui inclut maintenant la partie nord des États-Unis, compte 16 000 dossiers disponibles en ligne ainsi qu’une bibliographie de plus de 2500 titres accessibles pour consultation.
English: A relational database structure could support quality assessment and quality control issues and prevent a broad range of copying and typing errors by screening data during its input.
French: Une structure reposant sur une base de données relationnelle répondrait aux exigences en matière d'évaluation et de contrôle de la qualité et permettrait d'éviter toute une gamme d'erreurs de reproduction et de frappe en filtrant les données lors de leur saisie.
English: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 apply broadly to public water supplies in England.
French: Les règlements de 2000 sur l'approvisionnement en eau (qualité de l'eau) s'appliquent de manière générale aux approvisionnements publics en eau en Angleterre.
English: "To be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU."
French: »
English: Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation.
French: Cet accord ouvre la voie vers la troisième et dernière phase de la Conférence, et offre donc une occasion à saisir sans hésitation.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), introducing his report (A/59/324), expressed concern at the erosion of the consensus principle that torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were absolutely forbidden as an imperative norm of international law.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), présentant son rapport (A/59/324), s'émeut de l'affaiblissement du consensus qui entoure le principe selon lequel la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont absolument interdits et leur interdiction constitue une norme impérative du droit international.
English: Third-party nations too suffered from Argentina's approach, especially those involved in fisheries and those trying to implement international conservation agreements.
French: Les nations tiers souffrent également de l'attitude de l'Argentine, surtout celles qui sont concernées par ces pêches et celles qui tentent de mettre en œuvre les accords internationaux sur la conservation.
English: In this review, we describe the method by which root-organ cultures (transformed and nontransformed) have been obtained, together with the choice of host species, inoculation techniques, and culture media.
French: Dans cette optique, nous décrivons en détail la méthode de base pour obtenir la culture in vitro de racines isolées en ayant soin de préciser le choix des espèces hôtes, la nature de l'inoculum et la composition du milieu de culture.
English: It involves building up partnerships between national and international actors, and the promotion of linkages and synergies between the UNCCD and other environmental conventions, multilateral agreements and national development strategies.
French: Il s'agit d'établir des partenariats entre les acteurs nationaux et internationaux et de promouvoir les liens et les synergies entre la Convention sur la lutte contre la désertification et d'autres conventions relatives à l'environnement, des accords multilatéraux et les stratégies nationales de développement.
English: In consequence, the underselling margin of those Filipino exporters compared with the constructed Community prices was assessed at 43%, which includes a rate of 3% for production costs.
French: En conséquence, la marge de sous-cotation («underselling margin») de ces exportateurs philippins par rapport aux prix communautaires construits a été évaluée à 43 %, ce qui inclut, par voie de conséquence, un taux de 3 % au titre des coûts de production.
English: Outcome  The expected outcome is the adoption by the INGOs of a concrete plan of action for the next five years.
French: Résultat  On compte sur l'adoption par les OING d'un plan concret d'action pour les cinq prochaines années.
English: According to the ICPB, in 1996, 74% of vehicles stolen in Canada were recovered, a decrease from 79% in 1995.
French: D'après le SACA, en 1996, 74 % des véhicules volés au Canada ont été retrouvés, une baisse par rapport au taux de 79 % enregistré en 1995.
English: Orders received and processed Monday through Friday, prior to 8:00pm Central Time - USA (3:00am CET), will be shipped the same day with the exception of US holidays.
French: Les commandes reçues et traitées du lundi au vendredi avant 20h00, heure du centre des États-Unis (3h00 CET), seront expédiées le jour même, sauf jours fériés aux États-Unis.
English: The core tasks and activities of the Pompidou Group The Pompidou Group is a multidisciplinary forum for European ministers co-operating to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs, together with duly appointed Permanent Correspondents and a secretariat provided by the Council of Europe.
French: Les tâches et activités principales du GP Le Groupe Pompidou (GP) est un forum multidisciplinaire pour la coopération de Ministres européens dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite de drogues, assisté de Correspondants Permanents dûment désignés ainsi que d'un Secrétariat assuré par le Conseil de l'Europe.
English: The chair organised a conference on this subject in Chişinău earlier this month.
French: La Présidence a organisé une conférence sur ce sujet à Chişinau au début de ce mois.
English: Risks to smokers were assumed to be equivalent to never-smokers for homicide, motor vehicle traffic accidents, HIV/AIDS and suicide.
French: Nous avons en outre supposé que les membres des cohortes de fumeurs resteraient fumeurs toute leur vie.
English: The extension of education in rural areas was also vital for the success of socio-economic development models, and massive use of information and communication technologies was needed in order to modernize education and training in the developing countries.
French: Le développement de l'instruction dans les zones rurales est également indispensable au succès des modèles de développement socioéconomique, et il faut exploiter sur une grande échelle les technologies de l'information et de la communication afin de moderniser la formation théorique et pratique dans les pays en développement.
English: Only parties who can demonstrate that they meet at least one of the following criteria will be eligible:
French: Seuls les demandeurs qui répondent à au moins un des critères suivants, seront admissibles :
English: The trade in sex is increasing at an alarming rate.
French: Le commerce sexuel se propage de façon alarmante.
English: In paragraph 11 of its resolution 2001/9, the Commission on Human Rights stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction.23
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2001/9, la Commission des droits de l'homme souligne la nécessité de mettre en place, au niveau national, un dispositif juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement, et insiste sur l'importance d'une gestion publique démocratique, axée sur la participation, transparente et responsable, de même que sur la nécessité de mécanismes nationaux efficaces, tels que les commissions nationales des droits de l'homme, permettant de veiller au respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction.
English: Saskatoon Police Service Blue and Gold Ball Date(s):
French: Bal << bleu et or >> du Service de police de Saskatoon Date(s):
English: More information can be found in the attached backgrounders and on the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca and the Canadian Coast Guard web site at www.ccg-gcc.gc.ca - 30 - BACKGROUNDERS B-C&A-07-05E Minister Alcock Announces Federal Investment of 1.6 Million for Harbour Improvements at several Fishing Harbours in Manitoba B-C&A-08-05E Minister Alcock Announces Pending Transfer of the CCGS NAMAO to the Lake Winnipeg Research Consortium For more information:
French: On peut trouver de plus amples renseignements dans le document d'information ci-joint et sur le site Web du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca et sur le site Web de la Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca - 30 - FICHES D'INFORMATION FI-C&A-07-05F Le ministre Alcock annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars dans des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba FI-C&A-08-05F Le ministre annonce le transfert prochain du NGCC NAMAO au Lake Winnipeg Research Consortium For more information:
English: • Priority is to assess and stabilize ABC (see "Emergency Assessment and Treatment of Major Trauma," above, this chapter)
French: • L'évaluation et la stabilisation des points ABC ont la priorité (Voir la section « Évaluation des urgences et traitement des traumatismes majeurs » plus haut dans ce chapitre).
English: 1 In particular relating to the implementation of paragraph 163 (b) of resolution 60/1 (A/RES/60/1).
French: 1 En particulier relatif à l'application du paragraphe 163 b) de la résolution 60/1 (A/RES/60/1).
English: For example, the lighter an object, the less fuel is required to transport it.
French: Par exemple, plus un objet est léger, moins il aura fallu de carburant pour le transporter.
English: Polysteel Atlantic Limited 468 Portsway Avenue Edwardsville, NS Sydport Industrial Park Minister MacKay will be available after each event for media interviews and photo opportunities.
French: Sydport Industrial Park Le ministre MacKay sera disponible après chaque conférence de presse pour accorder des entrevues et participer à des séances de photos.
English: The opportunity you, Mr. President, have given us today to be informed of the results of the Stockholm Process should motivate us to continue our consideration of questions relative to sanctions in the relevant bodies.
French: La possibilité que vous nous avez donnée aujourd'hui, Monsieur le Président, de prendre connaissance des résultats du Processus de Stockholm doit nous inciter à poursuivre l'examen des questions relatives aux sanctions dans les instances pertinentes.
English: My delegation is satisfied that, in the new proposals of the Executive Director, the issue of appropriate technical assistance tailored to the needs of the recipient countries was considered a priority.
French: Ma délégation est satisfaite de ce que, dans les nouvelles propositions du Directeur exécutif, la question d'une assistance technique appropriée et adaptée aux besoins des pays bénéficiaires ait été considérée comme une priorité, tant il est vrai que la lutte contre le terrorisme est une responsabilité collective que seule la solidarité et la coopération internationales peuvent aider à juguler.
English: Another common misconception regarding the term ‘basic level’ is that the language activities that fall under this category should involve ‘basic needs’ that are crucial for everyone.
French: Une autre idée fausse répandue concernant l’expression « niveau élémentaire » est que les activités langagières entrant dans cette catégorie devraient comprendre des « besoins élémentaires » qui sont fondamentaux pour tout le monde.
English: (We estimated these costs to be $850 million in our May 1995 Report, Chapter 3, Federal Radioactive Waste Management.)
French: Comme l’indiquent les pièces 3.3 et 3.4, les dépenses annuelles au chapitre de la technologie nucléaire sont en baisse depuis quelques années.
English: • Don't blow your leaves - rake them instead.
French: • N'utilisez pas de souffleuse à feuilles, utilisez plutôt un râteau.
English: In this respect, it is incumbent upon the Chief of the Division of Administrative Services to provide full support to the Executive Director of Habitat in the implementation of her management reforms.
French: À cet égard, le Directeur de la Division des services administratifs de l'Office doit fournir son plein appui à la Directrice exécutive d'Habitat dans la mise en oeuvre de ses réformes en matière de gestion.
English: We must therefore, in a way that expresses our utmost respect, convey this sentiment and the rights of these people to the Egyptian authorities..
French: Par conséquent, avec tout notre respect, nous devons faire part aux autorités égyptiennes de ce sentiment et du droit de ces personnes.
English: Ms. DAES said that she had been very honoured to be able to take part in a number of meetings of the Working Group on Minorities.
French: Mme DAES se dit très honorée d'avoir pu participer à un certain nombre de réunions du Groupe de travail sur les minorités.
English: (a) Take note of the report of the twenty-ninth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2005/2);
French: a) Prendre note du rapport sur la vingt-neuvième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/2);
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter was no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2, (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la présente communication dans la mesure où la question n'est plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et où la République tchèque n'a pas émis de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: - 16 bit, 24 bit and 32 bit colour resolutions.
French: - Résolution des couleurs de 16 bit, 24 bit et 32 bit.
English: If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol, message or other information in such common space if the underlying condition exists for its activation.
French: 5.5.1.4 Si le témoin d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux-route, des feux indicateurs de direction ou de la ceinture de sécurité apparaît dans un espace commun, il doit évincer tout autre symbole, tout autre message ou toute autre information de cet espace commun dès que se produit la situation à l'origine de son fonctionnement.
English: (c) Request the Secretary-General to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (i) promoting coherence and integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, fully utilizing the United Nations Chief Executives Board for Coordination mechanism; (ii) intensifying interactions with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as with other institutional stakeholders; (iii) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (iv) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned;
French: c) Prierait le Secrétaire général d'accorder la priorité aux principales activités de suivi ci-après : i) promouvoir une conception cohérente et intégrée, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des questions de financement du développement, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination; ii) intensifier les interactions avec le secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; iii) continuer la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; et iv) préparer des contributions devant être examinées par les organes intergouvernementaux concernés;
English: The timely reimbursement of troop- and police-contributing countries would certainly go a long way in sustaining and maintaining available equipment and ensure that peacekeepers are able to execute their mandates.
French: Les remboursements aux pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police contribueraient certainement dans une large mesure à conserver longuement le matériel disponible et à ce que les soldats de la paix puissent exécuter leurs mandats.
English: Although South Australian legislation does not provide for a specific crime of torture, s 5AA of the Criminal Law Consolidation Act, has the effect that some offences become aggravated offences with higher penalties if the offender committed the offence in the course of deliberately and systematically inflicting severe pain on the victim.
French: Bien que la législation d'Australie méridionale ne vise pas une infraction spécifiquement liée à la torture, l'article 5AA de la loi de codification du droit pénal a pour effet que certaines infractions sont aggravées et passibles de peines plus lourdes si le coupable les a commises en infligeant volontairement et systématiquement de graves souffrances à la victime.
English: This information was used by the National Advisory Committee to reach a common understanding of key themes and concepts and to identify key questions for the focus groups, web survey and key informant interviews.
French: Le Comité consultatif national utilisa ensuite ces informations afin d'arriver à une compréhension commune des thèmes et concepts clés, et d'identifier les questions clés pour les groupes cible, le sondage en ligne et les interviews avec les informateurs principaux.
English: His Government sought to support indigenous peoples by creating conditions for their economic and social development.
French: Le Gouvernement russe s'efforce d'aider les populations autochtones en créant des conditions propices à leur développement économique et social.