ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in October 2006, the European Parliament said that these sanctions should be maintained and proposed that President Islam Karimov be included in the visa ban.
French: En octobre 2006, le Parlement européen a estimé que ces sanctions devraient être maintenues et a proposé que le président Islam Karimov soit ajouté à la liste des personnes d'interdites de visa.
English: Here, El Salvador's experience might be useful to Haiti, and we shall place it at their disposal under any agreed modalities and format.
French: L'expérience salvadorienne en la matière pourrait s'avérer utile pour Haïti, c'est pourquoi nous la mettons à sa disposition, selon les modalités et le format qui pourront être convenus d'un commun accord.
English: Phytopharmaceutical products as defined by EEC Council Regulation No. 1610/96 of the European Parliament and the Council.
French: Produits phytopharmaceutiques tels que définis dans le règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil.
English: Lipscani, Şelari, Blănari, Covaci Streets are sources for finding souvenirs purchased from many antiquities shops.
French: Les rues Lipscani, Selari, Blanari, Covaci constituent des sources de souvenirs acquis de nombreux magasins d`antiquités.
English: The secretariat in consultation with the Bureau of the CST has developed the requested documents and presents them in ICCD/CST(S-1)/4.
French: Le secrétariat a établi, en concertation avec le Bureau du CST, les documents requis qui sont présentés sous la cote ICCD/CST(S-1)/4.
English: IGWG Secretariat c/o Policy Analysis and Coordination Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone:
French: Secrétariat du GTIGIM a/s Division de l’analyse et de la coordination de la politique Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone :
English: January/February 1997, pp. 23-28.
French: Évaluation des méthodes s
English: Honduras proposed an exclusive right of distribution concerning fixations or copies of fixations of broadcasts produced without authorization.
French: Le Honduras a proposé un droit exclusif de distribution concernant les fixations ou les copies de fixations d’émissions réalisées sans autorisation.
English: September 14, 2006 2006-H-114 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 14 septembre 2006 2006-H-115 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: With the participation of Dick Burk, former Chief Architect for the US Government.
French: Venez découvrir comment les solutions de MEGA, aussi bien en termes de conseil que de logiciels, vous permettent d’identifier, analyser et améliorer les processus de votre entreprise.
English: The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to crossborder online trade.
French: Elle a proposé de créer une Autorité européenne du marché des communications électroniques, qui s’appuierait sur l’expertise des autorités de régulation nationales. Elle aidera aussi à coordonner les approches en matière de spectre entre les États membres.
English: Thus it is important that both male and female students acquire knowledge appropriate to their stage of development about sex and reproduction, and take control of their own health care.
French: Il est donc important qu'à la fois les garçons et les filles acquièrent des connaissances adaptées à leur âge sur la sexualité et la procréation et qu'ils veillent à leur propre santé.
English: (b) Human resources development
French: b) Mise en valeur des ressources humaines
English: • The Post-Secondary Recruitment (PSR) fall campaign received 78,135 applications, a 24 percent increase over last year.
French: Le nombre de candidatures reçues pour les emplois affichés sur Internet a augmenté de plus de 70 p.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral
English: This Recommendation aims at the simplification, rationalization and harmonization of procedures and documents used to evidence the contract of carriage in maritime transport.
French: Cette recommandation vise à simplifier, rationaliser et harmoniser les procédures et documents utilisés pour attester le contrat de transport dans le domaine maritime.
English: User fee activities will be determined by the definition provided in the User Fees Act . Each department is required to report its planned user fee activities and include information relating to type and fee-setting authority of the planned fee, the reason for the introduction of or amendment to the planned fee, the planned effective date, and the planned consultation and review processes.
French: Les activités pour lesquelles des frais sont imposés seront déterminées en fonction de la loi susmentionnée. Le ministère est donc tenu d'indiquer les activités prévues qui feront l'objet de frais d'utilisation et d'inclure l'information précisant les genres de frais, les pouvoirs en matière d'établissement des frais prévus, la justification de l'imposition ou de la modification des frais, la date prévue d'entrée en vigueur, ainsi que les processus prévus de consultation et d'examen.
English: Mindful of the fact that, owing to their scale and/or high visibility, major events can be a target for unlawful activities, including for terrorism, and can be exploited by organized criminal groups for their illegal activities,
French: Sachant que, en raison de leur ampleur et/ou de leur grande visibilité, les grandes manifestations peuvent être la cible d'activités illicites, notamment le terrorisme, et peuvent être exploitées par des groupes criminels organisés pour leurs activités illégales,
English: MANAGING Director of Trustfund Plc, Mr. Bernard Ekwe has reassured stakeholders and depositors that there was no cause for alarm over their money with the company.
French: La crise est là avec son lot de difficultés, notamment dans le domaine des entreprises. Mais elles s'efforcent de maintenir le cap.
English:   An additional concern was whether the Selection Board had taken sufficient time to assess candidates’ replies.
French:   L’appelante se demande également si le jury de sélection a pris suffisamment de temps pour évaluer les réponses des candidats.
English: (a) A1190: [Waste copper cables or scrap] [Insulated cables and wire scrap] [Waste cables or scrap] coated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB or other Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics;
French: a) A1190 : [Déchets ou chutes de câbles de cuivre] [Câbles et résidus de fils métalliques isolés] [Déchets ou chutes de câbles] à revêtement de plastique contenant du goudron de houille, des PCB1 ou d'autres constituants de l'Annexe I ou contaminés par ces produits au point de présenter les caractéristiques de l'Annexe III;
English: Available epidemiological data are inadequate for assessment of the carcinogenicity of 1,1-DCE in humans.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité du dichloro-1,1 éthylène pour les humains.
English: This database includes indicators derived from the UNAIDS National AIDS Programmes: A Guide to Monitoring and Evaluation and a number of indicators identified to monitor the goals set at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the UN Millennium Development Goals.
French: Cette base de données inclut des indicateurs tirés du document Programmes nationaux de lutte contre le sida : Guide pour le suivi et l’évaluation, et un certain nombre d’indicateurs recensés pour suivre les objectifs fixés lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida et les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Blueprint Initiative Secures CDN $29 Million To Build Out World's Largest Proteomics Database Mount Sinai Hospital research program to operate global, open, comprehensive biomolecular interaction network database
French: La Blueprint Initiative obtient 29 millions de dollars canadiens pour constituer la plus importante base de données en protéomique du monde Le programme de recherche de l'hôpital Mount Sinaï exploitera une base de données en réseau internationale, publique et complète sur les interactions biomoléculaires
English: The forthcoming European elections are a very good example of the political will of these two institutions to cooperate in order to establish joint communication priorities.
French: Les prochaines élections européennes sont un très bon exemple de la volonté politique des deux institutions de collaborer afin d'établir des priorités de communication conjointes.
English: There is action everywhere, and you have the best seat in the house, right there in the middle of the stage.
French: Il y a beaucoup d’activité et vous êtes assis au premier rang, au beau milieu de la scène.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided to request the Asociación para la Paz Continental, a non-governmental organization suspended in 2000 from its consultative status with the Council, to submit an updated application for consultative status, which the Committee on Non-Governmental Organizations would examine at a future session.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé de demander à l'organisation non gouvernementale Asociación para la Paz Continental, dont il a suspendu le statut en 2000, de présenter une demande mise à jour d'admission au statut consultatif que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait à une session à venir.
English: does not need to be resolved by the DNS system, so it can result in more effective apache performance.
French: ne nécessite pas de résolution DNS, et peut ainsi s'avérer plus efficace quant aux performances d'Apache.
English: Insert card subscribers are likely to convert (their first renewal) at or close to 50%.
French: Abonnements-cadeaux Les abonnements-cadeaux peuvent représenter entre 6 % et 35 % de vos abonnements.
English: (a) Strengthen Member States' commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries;
French: a) Renforcer l'engagement des États membres en faveur d'une intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC et de l'ESE;
English: Both the General Assembly and the Security Council have shown great interest in enhancing and further developing this partnership.
French: Tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité ont manifesté un grand intérêt pour le renforcement et la poursuite du développement de ce partenariat.
English: “II “Protection and promotion of the rights of the child and non-discrimination against children
French: II Protection et promotion des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants
English: Strengthening EPAU's capacity
French: Renforcement de la capacité du Groupe chargé de l'évaluation
English: However, until a settlement is reached and a federal bi-zonal, bi-communal state exists, it is not legally possible for any Turkish Cypriot to be appointed.
French: Cependant, tant qu'un règlement n'est pas intervenu et qu'un Etat fédéral bizonal et bicommunautaire n'est pas instauré, il est, légalement, impossible qu'un Chypriote turc soit désigné.
English: The largest gains over the past 6 years have been in Asia and Oceania.
French: Comité australien de prévisions sur le tourisme (données de septembre 2007) ** Source :
English: Lawson, supra note 6 at 116; Commissioner's Decision No. 878, Re Application 253,122 to Smagala-Romanoff [1981] C.D. No. 878; Re Application 310,519 to Blachura (now patent 1,163,822) [1982] C.D. No. 937   68.
French: 116, In re demande # 253 122 de Smagala-Romanoff [1981] D.C. num. 878, In re demande # 310 519 de Blachura (maintenant brevet 1 163 822) [1982] D.C. num.
English: The balance of this year is nevertheless disappointing for all parties concerned.
French: Le bilan de l’année n’en reste pas moins décevant pour toutes les parties concernées.
English: The importance of keeping natural teeth. The benefits of root canal treatment.
French: L’importance de la radiographie dentaire pour voir la structure interne des dents et des os.
English: (c) measures for the protection, preservation and management of such aquifers or aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères ou systèmes aquifères.
English: What is the pattern of legal cases involving liability suits brought against agencies, their managers and boards?
French: Quelles tendances se dégagent des poursuites judiciaires intentées contre les organismes, leur d.g. et leur conseil?
English: As Lauterpacht has said, `The claim to equality before the law is in a substantial sense the most fundamental of the rights of man.
French: Comme Lauterpacht l'a dit, “Le principe de l'égalité devant la loi est concrètement le plus fondamental des droits de l'homme.
English: (a) two vertical longitudinal planes set at 85 mm on either side of the vertical median plane of the seat,
French: a) Deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d'autre du plan vertical médian du siège considéré;
English: (a) Continue to carry out the functions of the Main Research Centre;
French: a) Poursuite des activités du principal centre de recherche;
English: The proposed mechanism is given by reactions [i]–[v].
French: Le mécanisme proposés est représenté par les équations (i)–(v):
English: Within Canada, aquaculture is a shared responsibility between the federal government (involving 17 departments), and provincial and territorial governments.
French: Au Canada, l'aquaculture est une fonction partagée entre le gouvernement fédéral (17 ministères participants) et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: At its meeting in San José in June 2001, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) debated and considered a series of proposed reforms to the inter-American human rights system.
French: Lors de sa réunion à San José en juin 2001, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a examiné une série de réformes proposées au système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: PROGRAM DELIVERY The following outlines each of FedNor’s programs and their focus for 2007-08.
French: EXÉCUTION DES PROGRAMMES Description des programmes de FedNor et de ce sur quoi ils mettent l’accent en 2007-2008.
English: The participation of President Bouteflika in that round table also was testimony of Algeria's contribution, throughout history, to efforts to bring people together and of its commitment to pursue this noble endeavour in future.
French: La participation du Président Bouteflika à cette table ronde témoignait à la fois de la contribution historique de l'Algérie à l'entreprise de rapprochement entre les peuples et de son engagement pour l'avenir.
English: That medical science is ahead of the law on two counts.
French: La science médicale devance la loi sur deux plans.
English: We should not continue to exert pointless pressure on farmers' incomes.
French: Nous ne pouvons pas continuer à soumettre à une pression injustifiée le revenu des agriculteurs.
English: Participates in special government-wide projects/initiatives (e.g., Comptrollership, Evaluation, Benchmarking).
French: Participe à des initiatives ou projets spéciaux à l'échelle du gouvernement (p. ex., fonction de contrôleur, évaluation, analyse comparative).
English: The Commission agreed that Mr. Ojdanic would also assume the responsibilities of Rapporteur.
French: Elle décidé de le nommer aussi au poste de rapporteur.
English: This is a clear reference to human rights, which is an area where this programme could be a little broader and where it should reinstate some of its original proposals.
French: Mais surtout, selon moi, le droit à la vie, le droit à la dignité, le droit à la liberté et à l'intégrité de chacun. C'est une référence claire aux droits de l'homme qui pourrait peut-être encourager à élargir quelque peu la portée de ce programme et à lui rendre le contenu qu'il avait à l'origine.
English: Effect of land-use changes on nitrous oxide (N20) emission from tropical peatlands.
French: Accelerating carbonate dissolution to sequester carbon dioxide in the ocean: geochemical implications.
English: And it is in the interest not only of fish stocks, but also of the vast majority of fishermen who strive to make a living within the law.
French: Il en va de l'intérêt non seulement des stocks halieutiques, mais également de la grande majorité des pêcheurs qui s'efforcent de gagner leur vie en respectant la loi.
English: Beyond the administrative management of the project, the Committee’s leadership is of an intellectual nature.
French: Au-delà de la gestion administrative du projet, le leadership du Comité est d’ordre intellectuel.
English: Newfoundland and Labrador research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Newfoundland and Labrador and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Newfoundland and Labrador.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador et si vous avez fait des dépenses admissibles pour la recherche et le développement à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It has decided to discontinue consideration of several communications, because they do not show Uzbekistan to have violated any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a par ailleurs décidé de mettre fin à l'examen d'un certain nombre de communications parce qu'elles ne laissaient apparaître aucune violation par l'Ouzbékistan d'une quelconque disposition du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its possible implications are related to the following considerations: the choice of sectors for diversification made in the past could determine the diversification path in the future; diversification does not necessarily follow within a production chain of a given sector (e.g. from petrol to plastics); and the overall connectedness of a country's export basket could determine the speed of export upgrading (into higher value-added).
French: L'interprétation de cette cartographie était liée aux considérations suivantes: les choix antérieurs en matière de diversification pouvaient déterminer l'orientation future de la diversification; la diversification ne s'opérait pas nécessairement au sein d'une chaîne de production d'un secteur donné (par exemple de l'extraction du pétrole à la fabrication de matières plastiques); et la configuration globale de l'ensemble des exportations d'un pays pouvait déterminer la rapidité de l'évolution des exportations vers des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: Herring Fishery off Northeast PEI (As of November 9, 2004)
French: Pêche du hareng sur la côte nord-est de l'Î.-P.-É. (au 9 novembre 2004)
English: Commission Staff Working Document
French: La législation communautaire a permis d’ouvrir le marché du transport inter‑ national de passagers.
English: Food Guide suggestions to help women get enough calcium, iron and folate:
French: L'Aide-mémoire pour une alimentation saine peut servir à évaluer rapidement, de manière très générale, la qualité de l'alimentation d'une personne.
English: The State shall protect historical monuments and shall attend to and foster the development of literature, art, science, the mass media and sports.
French: L'État protège les monuments historiques, favorise et facilite le développement de la littérature, des arts, des sciences, des médias et des sports.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Pattern of conferences”.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, en adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé d'étudier, selon qu'il conviendrait, la question intitulée « Plan des conférences ».
English: Corresponding with the evolution of form upon this planet is the evolution of consciousness. It can be postulated that in the natural course of events, all mankind will ultimately possess a higher state of consciousness.
French: Sur cette planète, l'évolution de la conscience correspond à l'évolution de la forme, de sorte que l'on peut affirmer qu'en suivant le cours naturel des événements, toute l'humanité possédera, finalement, un état supérieur de conscience.
English: Despite the cold winter I experienced in Canada, the place is amazing.
French: « En dépit de l'hiver rigoureux que j'ai vécu au Canada, c'est un endroit formidable.
English: Ahead of the presidential election, the Georgian authorities appealed to the international community to ensure that residents of the Gali district were allowed to vote by crossing the ceasefire line to the Zugdidi district.
French: Avant la tenue de l'élection présidentielle, les autorités géorgiennes ont demandé le concours de la communauté internationale afin que les habitants du district de Gali soient autorisés à franchir la ligne de cessez-le-feu pour se rendre aux urnes dans le district de Zougdidi.
English: 5.4.1.2.2 b) Replace "4.1.6.5" with "4.1.6.10" twice.
French: 5.4.1.2.2 b) Remplacer "4.1.6.5" par "4.1.6.10" deux fois.
English: I only need a few minutes of someone's time."
French: Quelques minutes suffiraient. »
English: The Council elected the Czech Republic, Lesotho and Malaysia, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2007 and further postponed the election of two members from African States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit la République tchèque, le Lesotho et la Malaisie pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007, et reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique pour ce même mandat.
English: They too constitute a threat to international peace and security.
French: Ces armes représentent également une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: (a) if there is no depositary, be transmitted direct to the States and organizations for which it is intended, or if there is a depositary, to the latter;
French: a) Est transmise, s'il n'y a pas de dépositaire, directement aux États et aux organisations auxquelles elle est destinée ou, s'il y a un dépositaire, à ce dernier;
English: Experience the power of surround sound with Dolby Mobile.
French: Expérimentez la puissance du son surround Dolby Mobile.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: Multilaterally, the Vatican is an observer in such organizations as the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organization, and the International Maritime Organization.
French: Le Vatican agit comme observateur auprès d’organisations multilatérales comme les Nations Unies, le Fonds international de développement agricole, l’Organisation internationale du travail et l’Organisation maritime internationale.
English: coast should be replaced with a reference to 300 metres, otherwise the measure could become confusing and impossible to apply.
French: Justification Il apparaît plus opportun d'utiliser les termes de "filets remorqués" que ceux d'"engins remorqués", afin d'éviter que la mesure soit étendue aux lignes ou aux fauchets.