ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE Capital has the right, at its sole discretion, to add to, remove, modify or otherwise change any part of these Terms and Conditions, including the Privacy Policy, in whole or in part, at any time.
French: GE Capital a le droit, à sa seule discrétion, d'ajouter, de retirer, de modifier ou d’autrement changer, en tout temps, toute partie de ces conditions d’utilisation, y compris la politique relative aux renseignements personnels, en tout ou en partie.
English: • Canadians threatened by disaster (both civil and natural) abroad receive strengthened assistance.
French: • Aide accrue aux Canadiens confrontés à une catastrophe à l'étranger, naturelle ou causée par l'homme.
English: The five-year evaluation horizon corresponds with the approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada in February 2005.
French: Le cycle d'évaluation de cinq ans commence avec l'approbation de la Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada en février 2005.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Les données de 2004 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir; les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles.
English: You unexpectedly have more money, more leeway?
French: Une rentrée soudaine d'argent vous laisse plus de latitude?
English: Delft Imaging Systems provides adequate training, support and service to ensure system availability and uptime.
French: Delft Imaging Systems propose une formation adéquate, une assistance technique et un service après-vente pour garantir la disponibilité du système.
English: • The amount of time the Agency has to complete mediation of a dispute (clause 7).
French: Le Comité de la Chambre a aussi apporté des amendements importants touchant les éléments suivants :
English: Recognizing this gap, Quebec Finance Minister Bernard Landry recently decided to invest 120 million dollars to encourage families to buy computers and connect to the Internet.
French: Reconnaissant ce retard, le ministre Landry décidait récemment d’investir 120 millions de dollars pour encourager les familles à acheter un ordinateur et à se brancher à Internet.
English: The Committee asks for the next report to contain the references and relevant extracts of the legislation mentioned above.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les références et les extraits pertinents de la législation mentionnée ci-dessus.
English: World Summit on Sustainable Development outcomes demand an all-encompassing review according to the principles underlying the multifunctional character of agriculture and land.
French: Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable appellent un examen d'ensemble selon les principes à la base du caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs.
English: • Where, on a visit to a dwelling place, the enumerators are unable to communicate with any person from whom they could secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place, the enumerators must leave at that dwelling place a notification card.
French: • Si, au cours d’une visite dans un logement, les recenseurs ne peuvent communiquer avec quiconque pouvant leur fournir le nom et les coordonnées des résidents ayant qualité d’électeur, ils doivent laisser un avis.
English: The bank charges do not represent an amount payable to the bondholder.
French: Le détenteur de l’obligation reçoit un crédit net de 10 480 $ qui se compose des éléments suivants :
English: Tungsten Uranium  The Canadian Nuclear Association  The Nuclear Energy Agency  USGS Minerals Information:
French: Vanadium (en anglais) Wollastonite  Association canadienne de l'industrie des plastiques  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA) (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-winged Scoter Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Macreuse brune Nom scientifique :
English: There was general agreement that if a definition was included, it should be one that reflected the social model of disability, rather than the medical model.
French: On s'est accordé à penser que cette définition, si elle était incluse, devrait envisager le handicap sous un angle social plutôt que médical.
English: You say that the programme will be updated at the end of the year.
French: Vous dites qu' il y aura un réexamen à la fin de l' année.
English: The undercarriage is manufactured with an innovative technique that provides strength and stability, improving reliability and durability.
French: La construction du châssis inférieur fait intervenir une technique innovante qui apporte robustesse et stabilité, pour une fiabilité et une résistance encore accrues.
English: All other changes or additions to the medical device licence must be made by the established licence amendment process.
French: Cependant, pour effectuer tout autre changement ou ajout à l'homologation, il faut suivre le processus normal de modification d'une homologation.
English: Many other partners are also involved, including resource users, fishers, Aboriginal organizations, educational institutions, and community organizations.
French: De nombreux autres partenaires participent également, y compris des utilisateurs de ressources, des pêcheurs, des organismes autochtones, des établissements d'enseignement et des organismes communautaires.
English: Now we must deliver.
French: À présent, il s'agit de les concrétiser.
English: specified in Ministerial Direction had not been followed in a precise or rigorous enough manner.
French: Le Comité est un élément clé du mécanisme de responsabilisation du SCRS.
English: Mr. Duval introduced evidence from the Postmistress of Caroline, Alberta, Mrs. Bette Nelson.
French: M. Duval a produit le témoignage de la maîtresse de poste de Caroline (Alberta), Mme Bette Nelson.
English: All sites had previous records of nesting falcons or territorial pairs, and included sites along the Fraser, Kogaluk, and Ikadlivik Rivers, as well as Tasisuak and Cabot Lakes.
French: Des Faucons nicheurs ou des couples territoriaux avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© signalÃ©s dans tous les sites, situÃ©s le long du fleuve Fraser, des riviÃ¨res Kogaluk et Ikadlivik ainsi que prÃ¨s des lacs Tasisuak et Cabot.
English: (c) chronic aquatic toxicity (NOECs and/or equivalent ECx);
French: c) La toxicité aquatique chronique (CSEO et/ou CEx équivalente);
English: This Act also allows for the investigation and prosecution in Canada of subjects who have committed offences outside of Canada, but now live in Canada.
French: En outre, elle permet au Canada d'entreprendre des enquêtes et des poursuites relativement à des individus qui ont commis des infractions à l'étranger, mais qui vivent maintenant au Canada.
English: Similarly, defence of the natural principle of national or community preference can also find itself being pursued, condemned, in the name of political correctness, in the name of the thought police.
French: De même, la défense du principe naturel de la préférence nationale ou communautaire peut aussi se voir poursuivi, condamné, au nom du politiquement correct, au nom de la police de la pensée.
English: As reflected in the Declaration adopted at the seventh meeting of ASEAN telecommunications and information technology ministers, held in Cambodia in August 2007, ASEAN would step up its efforts to ensure equal and affordable universal access to ICT services to all people, particularly those living in rural communities and rural areas.
French: Comme le montre la Déclaration qu'elle a adoptée à la septième réunion de ses ministres des télécommunications et des technologies de l'information, tenue au Cambodge en août 2007, elle redoublera d'efforts pour garantir à tous l'accès aux TIC dans des conditions d'égalité et à un coût modique, particulièrement dans les collectivités et les zones rurales.
English: The documentation in this section indicates old functions as "Deprecated" and gives the replacement function to be used instead.
French: La documentation de cette section indique les anciennes fonctions comme "obsolètes" et donne la fonction qui doit être utilisée à la place.
English: These ongoing activities account for the majority of the CGC's resources.
French: Bon nombre des activités associées à chacun des résultats prévus représentent des efforts continus en vue d’entretenir l’infrastructure de l’industrie céréalière du Canada.
English: In addition, there are requirements to notify all countervailing measures taken by a country.
French: De plus, il y a des exigences de notifier toutes les mesures compensatoires imposées par un pays donné.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) ITRE/6/56536 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ITRE/6/56536 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur pour John Purvis (PPE-DE) avis:
English: • provide a persuasive plan that provides solutions and assurances on longer-term sustainability issues, extending beyond the timeframe over which the requested NPF and other funds would be expended;
French: • dresser un plan convaincant qui propose des solutions et qui assure que la durée de vie du projet ira au-delà de la période de financement visée par le FPN et les autres fonds;
English: Wine and cognac are nowadays the best known examples for which wooden casks are still used.
French: Vous trouverez aussi une presentation audiovisuelle.
English: (per cent) February 1999 budget 2.7 3.9 February 2000 budget 5.4 5.7 Fall 2000 Statement 6.2 8.0
French: (%) Budget de février 1999 2,7 3,9 Budget de février 2000 5,4 5,7 Mise à jour de l’automne 2000 6,2 8,0
English: The Council may also wish to encourage the States of the region to pursue their efforts to persuade the armed groups to agree to a cessation of hostilities and ceasefire agreement, and to extend full assistance to the facilitation in this regard.
French: Le Conseil voudra peut-être aussi encourager les États de la région à continuer de s'employer à convaincre les groupes armés d'accepter une cessation des hostilités et un accord de cessez-le-feu, et à prêter tout leur concours à l'équipe de médiation à cette fin.
English: She was nervous, yes, but that has never been a deduction unless it interferes with the delivery of the message.
French: Elle était nerveuse, certes, mais on n'a jamais retenu cela contre un candidat ou une candidate à moins que cela n'interfère avec la transmission du message.
English: An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Winter 2006
French: Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Hiver 2006
English: [29] The Canadian Fasteners Institute, representing ten Canadian fastener manufacturers, provided a letter to the CBSA supporting the complaint.
French: [29] Le Canadian Fasteners Institute, qui représente dix fabricants canadiens de pièces d'attache, a envoyé à l'ASFC une lettre qui appuie la plainte.
English: The new location is bright and spacious, provides easy access and ample parking.
French: Le nouvel emplacement est spacieux et lumineux, offre un accès facile et un grand stationnement.
English: Convenzioni con cooperative sociali di servizi - tipo B Participation aux frais de fonctionnement d’ateliers protégés (article D de la loi modifiée du 12 novembre 1991)
French: Statistiques sur les programmes d'incitations à la création d'entreprise par des handicapés Bénéficiaires N° mesure Intitulé 14 12 Subventions à la création d'entreprise Prime aux travailleurs indépendants ‰ maind'œuvre 0,01 0,00 Dépenses (en millions d'euros) Total 0,14 0,03 ‰ PIB 0,00 0,00 Année sous revue 1998 1998
English: 7.3.1 and 7.3.2 Replace the text of current paragraphs 7.3.1 and 7.3.2 with the following:
French: 7.3.1 et 7.3.2 Remplacer les paragraphes 7.3.1 et 7.3.2 actuels par le texte suivant:
English: If the United Nations had decided that Iraq had to be occupied, that would have been legitimate.
French: Si les Nations unies avaient décidé qu'il fallait occuper l'Irak, cela aurait été légitime.
English: The Security Council must sometimes undertake more concrete measures to help the parties implement their commitments.
French: Il faut aussi que le Conseil prenne parfois des mesures plus concrètes pour aider les parties à mettre en oeuvre leurs engagements.
English: Technical cooperation contributions are earmarked resources from Governments and other donors for the implementation of specific technical country-level activities, consistent with the UN-Habitat mandate and work programme.
French: Les contributions aux fins de la coopération technique sont des ressources affectées provenant de gouvernements et d'autres donateurs qui ont pour objet la réalisation d'activités techniques déterminées au niveau des pays, conformes au mandat et programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Dennis Surrendi  Elizabeth, Alberta 16 June 1993 Families and clans fulfilled a number of essential governmental functions.
French: Dennis Surrendi  Elizabeth (Alberta) 16 juin 1993 Les familles et les clans remplissaient des fonctions gouvernementales essentielles.
English: Service Improvement - The Government of Canada is committed to improving the quality, effectiveness, timeliness, and efficiency of its services in both official languages and across all delivery channels (in person, on the telephone, and on the Internet).
French: Amélioration des services - Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité, l'efficacité, l'opportunité et l'efficience des services qu'il offre dans les deux langues officielles, quel que soit le mode de prestation (en personne, par téléphone et sur Internet).
English: I pointed out that the poster outlined all the experience requirements at the NEB-08 level, but did not mention that the NEB-07 positions required experience in providing advice and in applying HR practices in a flexible and varied work environment, as opposed to the NEB-08 requirement of significant experience in the provision of HR Programs and in applying HR theory and practices.
French: Je souligne que l'avis de concours précisait toutes les exigences en matière d'expérience pour les postes de niveau NEB-08, mais qu'il n'indiquait pas que les candidats et candidates aux postes de niveau NEB-07 devaient posséder de l'expérience en matière de prestation de conseils et d'application des pratiques des ressources humaines dans un milieu de travail varié et flexible, contrairement aux postes de niveau NEB-08, pour lesquels les candidats et candidates devaient avoir une expérience considérable de la prestation des programmes de ressources humaines et de l'application de la théorie et des pratiques des ressources humaines.
English: Fifth and sixth recitals (67/227/EEC) Adapted
French: 5e et 6e considérants (67/227/CEE) Adaptés
English: These changes may well be necessary, and may strike the right balance between privacy and access rights and national security.
French: Il se peut fort bien que les changements soient nécessaires et réalisent un juste équilibre entre le droit à l’information et à la protection de la vie privée, d’une part, et la sécurité nationale, d’autre part.
English: E-mail: railsafety@tc.gc.ca Internet: www.tc.gc.ca/rail/menu.htm Road Safety: General Inquiries: 1-800-333-0371 National Capital Residents: 613-998-8616 Importations: 1-888-848-8240 Vehicle Recalls/Defects: 1-800-333-0510 National Capital Residents: 613-993-9851 Internet: www.tc.gc.ca/road/menu.htm Transport Dangerous Goods information:
French: Information générale : 1-800-333-0371 Résidents de la région de la capitale nationale : 613-998-8616 Importations : 1-888-8448-8240 Rappels et défauts des véhicules : 1-800-333-0510 Résidents de la région de la capitale nationale : 613-993-9841 Transport des marchandises dangereuses Courriel : tmd@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca/tmd/menu.htm Liste des publications du transport des marchandises dangereuses :
English: If space permits, passengers are allowed to bring manually-operated folding wheelchairs and small aids on board with them at no extra charge.
French: Si l'espace est suffisant, les passagers sont autorisés à emporter avec eux à bord, sans frais additionnels, un fauteuil roulant manuel pliant et toute aide de petites dimensions.
English: Emission strategies shall be designed so as to enable the engine system, in normal use, to comply with the provisions of this gtr.
French: Les stratégies en matière d'émissions doivent être conçues de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le système moteur continue de satisfaire aux dispositions du présent rtm.
English: At least 60 people were believed to have been drowned by the torrential rains.  Another 1,500 people were made homeless after rising waters washed away their homes.
French: Au moins 60 personnes seraient mortes noyées à la suite des pluies torrentielles et environ 1 500 personnes se sont retrouvées sans abri après que les crues ont balayé leur habitation.
English: In carrying out his mandate, the Special Rapporteur intends to cooperate closely with other geographic and thematic special procedures mandate-holders, the treaty bodies and human rights field operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial compte coopérer étroitement avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures géographiques et thématiques spéciales, les organes crées en vertu d'instruments internationaux et les services du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sur le terrain.
English: She brings the charm that won over audiences in Confessions Of A Teenage Drama Queen and Mean Girls to Freaky Friday and will no doubt bring it to many more films to come.
French: Elle tourne également une satire sur la jeunesse américaine, Lolita malgré moi, ayant eu un succès retentissant aux États-Unis.
English: High-throughput DNA sequencing technology, ESI and MALDI-TOF mass spectrometry, multiphoton correlation laser spectroscopy, and atomic force microscopy are but a handful of the many technologies developed by physical and applied scientists that have revolutionized the manner in which health research is conducted.
French: La technologie du séquençage à haut rendement de l'ADN, la spectrométrie de masse par électronébulisation (ESI-MS) et celle à temps de vol de désorption/ionisation par laser à l'aide d'une matrice (MALDITOF), la spectroscopie laser par photoassociation de plusieurs photons, et la microscopie à force atomique ne sont que quelques-unes des nombreuses technologies mises au point par des chercheurs des sciences physiques et appliquées à avoir révolutionné les méthodes de la recherche en santé.
English: The effect of these elements is being analysed but importing countries (particularly the developing countries themselves) should perhaps be encouraged to reduce or abolish these factors.
French: L'impact de ces éléments est à l'étude mais les pays importateurs (notamment les pays en développement eux--mêmes) devraient peut--être être encouragés à les réduire ou à les supprimer.
English: Canada and Ontario should consider all possible options to enhance collaboration with local communities and local organizations.
French: Le Canada et l'Ontario devraient envisager toutes les options possibles pour améliorer la collaboration avec les collectivités et les organismes locaux.
English: St. James Presbyterian Church Stouffvile, Ontario Grant of Arms December 15, 2003  343.
French: St. James Presbyterian Church Stouffvile (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003  343.
English: The bulletin, published three times a year by the MinistÃ¨re des transports du QuÃ©bec's Centre quÃ©bÃ©cois de transfert des technologies des transports, features articles on the latest transportation research programs and activities in Quebec.
French: Le bulletin, publiÃ© trois fois l'an par le Centre quÃ©bÃ©cois de transfert des technologies des transports du MinistÃ¨re des transports du QuÃ©bec, rend compte des derniers travaux de recherches et activitÃ©s du Centre dans tous les domaines du transport.
English: In addition, the Annual Reports, Bulletins, CITT brochures, etc. will also be on the Internet site.
French: De plus, les rapports annuels, les bulletins et les brochures du TCCE, etc., seront également sur Internet.
English: There, I said it. I can't really tell anything from these pictures though.
French: Un DBZ sur Xbox 360, je n'arrive pas à y croire encore !
English: In the case of a proposed restriction, the social and economic benefits of the proposed restriction. For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups.
French: Dans le cadre d'une proposition de restriction: proposition d'autres mesures réglementaires ou non réglementaires qui permettraient de réaliser l'objectif de la restriction proposée (dans le respect de la législation existante).
English: We have a social market economy that is not the property of the Christian Democrats, the Social Democrats or the Liberals.
French: Nous avons une économie sociale de marché qui n'est la propriété ni des démocrates-chrétiens, ni des sociaux-démocrates, ni des libéraux.
English: MONUC is currently in the process of filling the vacant positions in the Procurement Section and will improve its filing system in order to facilitate the storage and retrieval of records.
French: La MONUC s'emploie actuellement à compléter les effectifs de la Section des achats et a l'intention d'améliorer son système de classement afin de faciliter l'archivage et la consultation des dossiers.
English: This issue, however, needs to be tackled with the greatest care, clarity, fairness and seriousness.
French: Cette question cependant mérite d'être abordée avec la plus grande délicatesse, clarté, équité et avec le plus grand sérieux.
English: Delivery and Title: Centre Biotechnique Avancé will make reasonable efforts to initiate shipment and schedule delivery as close as possible to customer’s requested delivery date(s).
French: Livraison et Référence : Centre Biotechnique Avance fera tous ses efforts pour respecter la date de livraison selon les désirs de ses clients.
English: The Meeting recommended that countries seek to build confidence and trust among the different national authorities to cooperate both informally and formally even in the absence of prior agreements.
French: Elle a recommandé que les pays s'emploient à instaurer un climat de confiance entre les différentes autorités nationales pour qu'elles puissent coopérer à la fois de manière formelle et informelle même en l'absence d'accords préalables.
English: To use this service, you need the same connection parameters as the ones given to you by your employer.
French: Pour profiter de ce service, il vous suffit d'utiliser les mêmes paramètres de connexion que ceux attribués par votre employeur.
English: At the end of 2006, 40% of commitments signed for individual / direct loans – mainly for private sector projects – had been disbursed, This amount does not take into account partial cancellation of signed amounts equivalent to EUR 37 m or 2.8% of signed amounts at the end of 2006.
French: À la fin de 2006, 40 % des engagements signés pour des prêts directs (principalement des projets du secteur privé) avaient été décaissés, contre Ce montant ne tient pas compte des annulations partielles de montants signés, qui s’élevaient à 37 millions d’EUR (2,8 % des montants signés) à la fin de 2006.
English: If you have a small network and think these policies are too much you should look at the Site Security Handbook .
French: Si vous avez un petit réseau et si vous pensez que ces procédures sont trop lourdes, vous devriez consulter le Site Security Handbook .