ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was elected deputy supreme knight and assistant supreme knight for Canadian affairs in October 2006.
French: Il est élu Député Chevalier suprême et adjoint au Chevalier suprême aux affaires canadiennes, en octobre 2006.
English: 1.0 Purpose of the EIS Guidelines A joint review panel (the Panel) has been established by the Minister of the Environment, Canada under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act and by the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia under the authority of the Nova Scotia Environment Act to consider the environmental effects associated with the Whites Point Quarry and Marine Terminal project (the Project) proposed by Bilcon of Nova Scotia, Corporation (the Proponent).
French: 1.0 Raison d'être des lignes directrices pour l'EIE Le ministre de l'Environnement du Canada, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle Écosse, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi sur l'environnement (Environnement Act) de la Nouvelle Écosse, ont chargé une commission d'examen conjoint (la Commission) d'examiner les effets sur l'environnement associés au projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (le Projet) proposé par Bilcon of Nova Scotia, Corporation (le Promoteur).
English: UNCTAD can provide advisory assistance and capacity-building support to developing countries that would like to develop such food procurement arrangements at the national, regional and international levels.
French: La CNUCED peut apporter des conseils et un soutien pour le renforcement des capacités aux pays en développement qui voudraient développer ce type d'arrangements, aux niveaux national, régional et international.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Measurement (E/CN.3/2003/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (E/CN.3/2003/8)
English: Governments have been making a signiﬁcant number of contributions in Canada on these fronts over the past few years.
French: Les administrations publiques ont apporté d’importantes contributions sur ce plan au Canada au cours des dernières années.
English: What about the possibility of urine being a source of animal infection?
French: Est-il possible que l’urine soit une source d’infection animale ?
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur l'orientation politique et l'économie des pays touchés qui résultent des agressions et activités criminelles de mercenaires,
English: We, in the State of Qatar, under the leadership of Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the dearly beloved Emir of the country, give the United Nations and all its international organizations their due appreciation and respect as part of the philosophy of our system, which is based on truth and justice, both internally and externally.
French: Dans l'État du Qatar, sous la direction du cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, le bien-aimé Émir de notre pays, nous accordons à l'ONU et à toutes ses organisations internationales toute l'estime et le respect qu'elles méritent.
English: And since many countries are suffering from high food and energy prices, I am advocating that countries and businesses that make profits invest a proportion of them in development.
French: Étant donné que de nombreux pays souffrent du prix élevé des denrées alimentaires et de l'énergie, je défends l'idée que les pays et les entreprises qui font des bénéfices en investissent une certaine partie dans le développement.
English: A fee on exports will have little effect if exports account for a very small share of output.
French: Un droit imposé sur les exportations aura peu d’effet si les exportations représentent une très petite proportion de la production.
English: "however, I think the only insurance that any intervention will be sustainable is if there is community awareness and support."
French: Toutefois, je pense que la seule façon de garantir qu’une intervention sera durable, c’est de sensibiliser la collectivité et d’obtenir son soutien.
English: Furthermore, financial tensions are beginning to have repercussions on the financing of economic institutions.
French: En outre, les tensions financières commencent à avoir des répercussions sur le financement des acteurs économiques.
English: Back to MiHR News list MiHR Welcomes New Staff Two people have joined the MiHR team as of November 2006.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Le RHiM accueille de nouveaux membres du personnel Deux personnes se sont jointes à l’équipe du RHiM en novembre 2006.
English: It served to bring together the federal, provincial and territorial governments in a collaborative manner to articulate a set of tactical initiatives that provided focus and direction to the future health information and communications technology expenditures within Canada.
French: Il a servi à rassembler les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’une manière concertée afin d’exprimer un ensemble d’initiatives tactiques qui ont permis d’offrir un éclairage et une orientation sur les dépenses futures de la technologie de l’information et des communications de la santé au Canada.
English: Established trade expertise.
French: Nombre de clients en région rurale/dans les petites villes.
English: Snake venoms are complex mixtures of organic and inorganic compounds, many of which display biological activity.
French: Les venins de serpent sont des mélanges complexes de composés organiques et inorganiques, et plusieurs de ces composés exercent une activité biologique.
English: Bivalves are sucked out from their shells; by retracting and depressing its tongue a walrus can create a vacuum of –87.9 kPa in air, or –118.8 kPa in water (Kastelein et al.
French: Les bivalves sont aspirés hors de leur coquille; en rétractant et en abaissant sa langue, un morse peut créer un vide de -87,9 kPa dans l’air et de 118,8 kPa dans l’eau (Kastelein et al., 1994, 1997).
English: Requests should include a covering letter proposing four dates and times suitable for a pre-submission meeting, and should be accompanied by five (5) copies of the information package.
French: Ces demandes devraient être accompagnées d'une lettre de présentation qui propose quatre dates et heures qui conviennent aux fins d'une rencontre préalable à la déclaration ainsi que de cinq (5) copies de la documentation d'information.
English: Validation and Reformat of Paylist Addresses/Uniqueness of Paylist Numbers
French: Validation et modification des adresses des listes de paye et recours à des numéros de listes de paye uniques
English: Without the provision of additional funds, United Nations information centres will not be able to coordinate on security protection with the rest of the United Nations country team, and many other information centres will not be MOSS-compliant.
French: S'ils ne disposent pas de moyens supplémentaires, les centres d'information des Nations Unies ne pourront pas coordonner les mesures de sécurité avec les autres membres des équipes de pays et nombre d'entre eux ne seront pas en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
French: Je tiens à faire une remarque avant de conclure. Tout cela rappelle ce que dit très souvent le président Barroso: nous devons mener un débat complet et franc au sujet de nos ressources propres et, peut-être, envisager des obligations, car plus l'Union européenne est capable de se financer de manière indépendante, moins controversés seront les budgets et moins nous demanderons aux États membres.
English: By the 1940s, the synagogue was in a state of disrepair, so temporary measures were put in place to prevent it from being condemned.
French: Dans les années 1940, le bâtiment était fort délabré et des mesures furent prises pour éviter qu'il ne soit condamné.
English: This is a system where decisions are taken - I would say in smoke-filled rooms, but these days in smoke-free rooms - behind closed doors with the voters frozen out.
French: Il s'agit d'un système où les décisions sont prises, non plus dans des salles enfumées, puisque le tabac y est désormais interdit, mais en tout cas à huis clos et à l'écart des électeurs.
English: While the Agency accepts the carrier's practice of inspecting mobility aids to determine if there is any pre-existing damage, the Agency has determined that the practice of requiring a passenger to sign a waiver limiting the carrier's liability is inappropriate and constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office accepte la pratique du transporteur d'inspecter les aides à la mobilité pour s'assurer qu'elles ne sont pas déjà endommagées, mais a déterminé que la pratique d'exiger qu'un passager signe un abandon de recours qui limite la responsabilité du transporteur n'est pas appropriée et a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act. Fee Category Regulatory Fee Type Fee Setting Authority Access to Information Act (ATIA) 1992 Date Last Modified Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be Performance extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais imputés pour le traitement des demandes reçues en matière de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réglementaire Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information (LAI) Date de la dernière modification 1992 Norme de service Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant l’accusé de réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: Gradually we washed away the blood feuds of Europe, and almost took a new baptism from the soil.
French: Nous avons peu à peu lavé les querelles du sang de l'Europe, et presque reçu un nouveau baptême de la terre.
English: * Contained in document E/1998/22, annex IV.
French: * Figurant dans le document E/1998/22, annexe IV.
English: Non-governmental organizations have set up various centres to involve women in the life of society and services are operating to give women moral and social support by providing them with legal, medical and other counselling.
French: Les organisations non gouvernementales ont fondé divers centres chargés d'encourager les femmes à participer à la vie publique, et il existe des services de réadaptation psychologique et sociale des femmes qui offrent des consultations juridiques, médicales et autres.
English: This initiative will improve the efficiency of the Board in regard to correspondence control, records information, retrieval and accessibility.
French: En plus de rendre le Conseil plus accessible d’accélérer ses processus, ce système éliminera une partie des pertes de temps attribuables aux déplacements et permettra d’entendre plus rapidement les affaires urgentes.
English: It’s usually soaked in water before being laid in stalls, and therefore produces and holds high levels of humidity, which can be a factor in premature arthritis. Straw can also cause asthma in horses because of dust residue.
French: Dans le cadre du programme, chaque ministère devait acheminer une partie de ses déchets de papier déchiquetés et pulvérisés aux deux manèges pour qu’il y soit recyclé en litière pour chevaux.
English: ENVIRONMENT Department Transfer Payments $ Grants Clean Environment Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada (Funds in the amount of $25,000,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item) ...............
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires à l'appui des priorités en matière de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage .................................................................................................................................. Crédit 1 14 347 Initiatives à l'appui de la modernisation des ressources humaines – Le Réseau du leadership, le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, l'actualisation de la politique sur les voyages et les comités conjoints de transition de carrière .................................................................
English: We remain confident that all remaining concerns will be addressed during that accession process.
French: Nous restons persuadés que toutes les sources de préoccupation restantes seront éliminées à ce moment-là.
English: Clearance certificates When a clearance certificate is required, what forms to use.
French: Certificat de décharge Les situations exigeant un certificat de décharge, les formulaires à utiliser, etc.
English: There were significant differences in allele frequencies in both species between and within sites, and among age-classes, with spatial differences greater than temporal differences.
French: Les différences de fréquences d'allèles ont été significatives chez les deux espèces entre et à l'intérieur des sites et, parmi les classes d'âges, les différences ont été plus grandes sur le plan spatial que temporel.
English: c. to raise in the Joint Committee the possibility of addressing spontaneous questions to the Chairperson of the Committee of Ministers when he or she addresses the Assembly and, in the meanwhile, to refer this matter to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to take into account in the report on "The application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure"; vi.
French: a. que les commissions de l’Assemblée fassent une analyse plus précise des réponses du Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée ; b. qu’il soit procédé à une évaluation de l’implication de l’Assemblée dans le Forum sur l’avenir de la démocratie; c. qu’il soit soulevé au sein du Comité mixte la possibilité de poser des questions spontanées au Président du Comité des Ministres quand elle ou il s’adresse à l’Assemblée et dans le même temps, renvoyé cette question à la Commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans le rapport sur « l'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée »; vi.
English: The Agency also notes that the carrier respondents have now taken a position in this proceeding that is contrary to this reality.
French: L'Office note aussi que les transporteurs en cause ont maintenant adopté une position dans cette instance qui est contraire à cette réalité.
English: T2 Short Return The T2 SHORT RETURN is three [two] pages plus a Schedule 1, a Schedule 8, and a Schedule 50.
French: T2 – Déclaration abrégée Cette déclaration a deux pages, en plus des annexes 1, 8 et 50.
English: Those are the same groups that are asking President Bush to release the terrorist Luis Posada Carriles, the brains behind the explosion of a Cuban passenger aeroplane, while five courageous Cuban anti-terrorist fighters have been subjected to a cruel and prolonged imprisonment in the United States since 1998.
French: Ce sont ces mêmes groupes qui demandent au Président Bush de libérer le terroriste Luis Posada Carriles, qui a fait exploser un avion civil cubain, tandis que l'on soumet à un cruel emprisonnement de longue durée aux États-Unis, depuis 1998, cinq courageux combattants antiterroristes cubains.
English: 1/ 00 Wash-stands; Appurtenances therefor (devices for washing the hair or scalp A 45 D 19/00; basins used in manual washing or cleaning of crockery, table-ware, cooking-ware, or the like A 47 L 17/02; with appurtenances for curative purposes A 61 H) 1/ 02 . Portable toilet tables; Wash cabinets or stands (for automobiles B 60 R; for railway cars B 61 D; for ships B 63 B; for aircraft B 64 D; connected to waste pipe E 03 C) 1/ 04 . Basins (connected to waste pipe E 03 C 1/12); Jugs; Holding devices therefor 1/ 05 . . Holding devices for basins or jugs 1/ 06 . Replaceable hygienic linings or casings for wash-basins 1/ 08 . Accessories for toilet tables, e.g. glass plates, supports therefor (towel holders A 47 K 10/00) 1/ 09 . . Holders for drinking glasses, tooth brushes, hair brushes, or the like 1/ 10 . Detachable frames with hand basins mountable on baths 1/ 12 . Wash-basins attachable to sinks; Collapsible washing stands attachable to sinks (supports attachable to sinks in general A 47 J 47/20) 1/ 14 . Stoppers for wash-basins, baths, sinks, or the like
French: 1/ 00 Meubles de toilette; Leurs accessoires (dispositifs pour laver les cheveux ou le cuir chevelu A 45 D 19/00; cuvettes de lavage ou de nettoyage à la main pour vaisselle, ustensiles de table ou de cuisine ou ustensiles analogues A 47 L 17/02; avec accessoires à usage médical A 61 H) 1/ 02 . Tables de toilette transportables; Meubles ou étagères de toilette (pour automobiles B 60 R; pour wagons de chemin de fer B 61 D; pour navires B 63 B; pour avions B 64 D; reliés à l'égout E 03 C) 1/ 04 . Cuvettes (reliées à l'égout E 03 C 1/12); Brocs; Dispositifs de support pour ces objets 1/ 05 . . Dispositifs de support pour cuvettes ou brocs 1/ 06 . Revêtements ou parois hygiéniques amovibles pour cuvettes de lavabo 1/ 08 . Accessoires pour tables de toilette, p.ex. plaques de verre, leurs soutiens (porte-serviettes A 47 K 10/00) 1/ 09 . . Supports pour verres à dents, brosses à dents, brosses à cheveux ou similaires 1/ 10 . Cadres amovibles avec cuvettes pour les mains, pouvant être montés sur les baignoires 1/ 12 . Cuvettes de lavabo pouvant se fixer aux éviers; Meubles de toilette pliants pouvant se fixer aux éviers (supports pouvant se fixer aux éviers en général A 47 J 47/20) 1/ 14 . Bouchons de lavabos, baignoires, éviers ou appareils similaires
English: Resources for the purchase of vehicles are based on all units being purchased as new assets and not from existing mission stock.
French: Ce chiffre a été calculé en partant de l'hypothèse que tous les véhicules seront acquis à l'état neuf et ne proviendront pas des stocks existants.
English: * 26.11.1 One line or one band * 26.11.2 Two lines or bands * 26.11.3 More than two lines or two bands
French: * 26.11.1 Une ligne ou une bande * 26.11.2 Deux lignes ou bandes * 26.11.3 Plus de deux lignes ou de deux bandes
English: See statement by Egypt and Morocco at the Committee’s seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.), paragraphs 69 and 85, and others. See Glossary on Intangible Cultural Heritage, Netherlands National Commission for UNESCO, 2002 (".
French: Par conséquent, une loi nationale peut, par exemple, prévoir que tous les nationaux sont les bénéficiaires de la protection.
English: On Mr Viola's report, I think we have to say that the fact that it is unamended and went through Committee unamended shows the consensus from all the groups as far as these guidelines are concerned - what we expect from the budgets of the other institutions.
French: S'agissant du rapport de M Viola, je crois qu'il faut souligner ceci: le fait qu'il n'ait pas été amendé, pas même en commission, montre le consensus existant parmi tous les groupes en ce qui concerne ces orientations - chose que nous attendons pour les budgets des autres institutions.
English: Allow me to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The professional organisation of women head of companies, FEM ("Women of European SMEs") which is a member of the UEAPME, introduced the subject by framing the major problems with which women had to cope, starting with the conciliation of the professional and family life which often brought these women to choose an independent professional situation.
French: L’organisation professionnelle des femmes chefs d’entreprises FEM (« European Women of SMEs ») qui fait partie de l’UEAPME, a introduit le sujet en encadrant les problèmes majeurs auxquels les femmes doivent faire face, en commençant par la conciliation de la vie professionnelle et familiale qui souvent amène ces femmes à choisir une situation professionnelle indépendante.
English: President Préval (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate Mr. Kerim on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Préval : Je voudrais d'abord féliciter M. Kerim pour son accession à la présidence de la soixante-deuxième session de notre Assemblée générale.
English: Violence against children and harmful acts and discrimination against girls and women should be specifically addressed.
French: On devrait tout particulièrement chercher à écarter la violence à l'encontre des enfants et les actes d'agression et la discrimination à l'égard des filles et des femmes.
English: The advisers also organized monthly national seminars on auditing and investigations for both public officials and civil society, in cooperation with the Office of the Inspector-General, as well as the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights, the Timorese national police and civil society organizations.
French: Les conseillers ont également organisé des séminaires nationaux mensuels sur les activités d'audit et d'enquête à l'intention des fonctionnaires et des membres de la société civile, en coopération avec le Bureau de l'Inspecteur général, ainsi qu'avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice et le Bureau du Procureur général, le Bureau du Conseiller du Premier Ministre sur les droits de l'homme, la police nationale timoraise et les organisations de la société civile.
English: 10.2 The Access to Information Act and the Privacy Act 10.2.1 Background The Access to Information Act gives the public the right of access to information in records controlled by government institutions.
French: 10.2 Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels 10.2.1 Contexte La Loi sur l’accès à l’information accorde au public le droit de consulter les renseignements contenus dans les documents qui relèvent de l’autorité des institutions gouvernementales.
English: Comments regarding the application to Land and Water British Columbia Inc.
French: Les commentaires relatifs à la demande présentée à la Land and Water British Columbia Inc.
English: In promoting the rule of law in international relations, the Commission is committed to the premise that States, regardless of considerations such as size, power and prominence, are all subject to binding rules of law.
French: Pour promouvoir l'état de droit dans les relations internationales, la Commission se fonde sur le principe qui veut que les États, quels que soient leur taille, leur pouvoir ou leur influence par exemple, sont tous soumis aux règles contraignantes du droit.
English: Specific intent to interfere with these rights may be criminally prosecutable under a number of statutes.
French: L'intention délibérée d'entraver l'exercice de ces droits peut donner lieu à des poursuites pénales en vertu de plusieurs dispositions législatives.