ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICOMOS recommends taking into account indicators related to accessibility, visual pollution, noise and preservation of natural resources.
French: L'ICOMOS recommande la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'accessibilité, à la pollution visuelle et sonore et à la préservation des ressources naturelles.
English: A complaint system was established to serve as a redress mechanism for the 30-day meaningful first contact service standard to deal with any expression of dissatisfaction from clients.
French: Un système de règlement des plaintes a été instauré à titre de mécanisme de recours visant la norme de service relative au premier contact utile dans les 30 jours pour traiter de l'éventuelle insatisfaction des clients.
English: A second participant identified a number of issues related to the definition of donor as well as potential uses of information collected from donors and AHR patients/consumers.
French: On a également soulevé certaines questions concernant la définition du terme « donneur » et l’utilisation possible de l’information recueillie auprès des donneurs et des patients/clients de la procréation assistée.
English: National crime prevention funding announcement
French: Financement dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: You are also more then welcome to ask me to develop in more details one or more subjects of your choice.
French: Vous avez tout loisir de me demander de d�velopper plus en d�tail les sujets de vos choix.
English: This person should ensure that the steps of the recall are completed by your staff.
French: Le coordonnateur du rappel devra s'assurer que les étapes sont bien suivies par le personnel.
English: More difficult is the determination of gaps and duplications in training services.
French: Il est plus difficile de définir les lacunes et les dédoublements dans les services de formation.
English: All of these potential conflict areas involve vital US national interests and nations that are treaty allies of the US (Japan, Korea, Turkey/NATO) for whom extended deterrence is an important ingredient in their respective strategic calculus.
French: Comment définit-on l’équilibre stratégique dans un monde où coexistent trois ou quatre puissances nucléaires majeures, qui ne sont pas des adversaires à part entière ou même ouvertement rivales, et où certaines d’entre elles développent des systèmes de défenses antimissiles à l’efficacité variable ?
English: (b) Substitute "7.5.2.2" with "4.1.10 special provisions MP1, MP2 and MP20 to MP24"
French: Renuméroter en conséquence les notas de bas de page qui suivent.
English: An examination of the crucial role of traditional healers in rural areas of many developing countries. Dist:
French: Como es de Esperar : la Nutrición; un Derecho Humano Fundamental) Durée: 24 min.; 1 guide Sujet:
English: When standing offers are used, there is a standard form that acts as a call up order against a standing offer.
French: Pour l'utilisation des offres courantes, un formulaire type sert de commande subséquente à une offre à commandes.
English: Initially, Cree and Assiniboine acted as middlemen, exchanging the furs from inland bands for European-manufactured goods.
French: Les Amérindiens s’y réunissaient déjà et pour cette raison, La Vérendrye érigea le fort Rouge près d’ici en 1738.
English: The importance of the use of controlled delivery as an investigative tool to counter drug trafficking and dismantle criminal organizations was emphasized.
French: L'importance du recours aux livraisons surveillées comme moyen d'enquête pour lutter contre le trafic de drogues et démanteler les organisations criminelles a été soulignée.
English: In diabetes, platelets could contribute to enhanced atherosclerosis through hypersensitivity to agonists at sites of vessel injury and increased release of materials from adherent platelets.
French: Dans le diabète, les plaquettes pourraient contribuer au développement d'athérosclérose par une hypersensibilité aux agonistes localisés aux sites de la lésion et par une libération accrue de composés par les plaquettes adhérentes.
English: This file contains information collected from more than 5,200 family units residing in private households in Canada.
French: Ce fichier renferme des renseignements recueillis auprès de plus de 5 200 unités familiales vivant dans des ménages privés au Canada.
English: And security in the Pacific is Canadian security" (Clark 1990a, p.
French: Et sa sécurité est synonyme de sécurité pour le Canada.
English: "The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations Peacekeeping Missions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus avec la plus grande fermeté tous les actes de violence sexuelle de toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Is the scientific environment at each of the proposed research sites an appropriate setting for the proposed research?
French: Le milieu scientifique de chaque site de recherche proposé constitue-t-il un cadre approprié pour la recherche proposée?
English: Doyle, M.W., E.H. Stanley, J.M. Harbor and G.S. Grant.
French: Doyle, M.W., E.H. Stanley, J.M. Harbor et G.S. Grant.
English: As to her 3rd allegation, the appellant stated (Exhibit A-5): (3) Bias existed in the reference check on corrective measures from Lt Rohe in that he referred almost exclusively to work performed in the position under appeal.
French: Le troisième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-5) : (3) La vérification des références menée après l'adoption des mesures correctives a été entachée de partialité du fait que le Ltv Peter Rohe a fait référence presque exclusivement aux fonctions du poste faisant l'objet de l'appel.
English: Le mercredi 30 octobre 2002 Statistiques de bois à pâte et de déchets de bois Août 2002 En août, les arrivages de bois à pâte ont atteint 2 616 174 mètres cubes, en hausse de 3,6 % par rapport aux 2 524 683 mètres cubes observés en août 2001.
French: Le mercredi 30 octobre 2002 Scieries et ateliers de rabotage Août 2002 Malgré l'imposition de pénalités par les États-Unis, la production de bois d'oeuvre des scieries canadiennes a augmenté de 2,5 % en août par rapport à juillet, pour s'établir à 5 804,5 milliers de mètres cubes.
English: The Institute obtained extrabudgetary funding for the project entitled “Strengthening Governance with a Gender Focus and the Participation of Women at the Local Level”.
French: L'Institut a obtenu des fonds extrabudgétaires pour financer le projet concernant le renforcement de la gouvernance dans l'optique des questions de genre et la participation des femmes au niveau local.
English: • What is the process? What should it be?
French: • Quel est le processus actuel, que devrait-il être?
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Hyphae of T. flavus grew both intercellularly and intracellularly throughout the rind, cortical, and medullary tissues.
French: Les hyphes du T. flavus croissent entre les cellules aussi bien que dans les cellules de l'écorce, du cortex et de la moelle.
English: the low-emission development strategy of the country in the context of its broader sustainable development strategy and GHG emission pathway.
French: la stratégie définie par le pays dans le cadre de sa stratégie plus large de développement durable pour instaurer un développement induisant peu d'émissions et le profil d'évolution des émissions de GES.
English: Sweden has introduced a number of changes with a view to improving compliance with the 18-year limit for sales of tobacco products.
French: La Suède a pris en 2001 un certain nombre de nouvelles mesures visant à mieux faire appliquer l'interdiction de vendre du tabac aux moins de 18 ans.
English: Disabled filters are ignored when the sequence is sent to Color.
French: Les filtres désactivés sont ignorés au moment du transfert de la séquence à Color.
English: This climate of insecurity has led embassies to take a number of measures to protect their citizens in Lebanon, including, in some cases, warnings to avoid travel to the country.
French: L'insécurité a incité les ambassades à prendre des mesures afin de protéger leurs nationaux au Liban, notamment en déconseillant aux voyageurs de se rendre dans le pays.
English: A discussion took place during the last session of the Plenary Meeting on the appropriateness of determining minimum and/or optimum levels of maturity of fruit and their inclusion in the standards and/or explanatory brochures.
French: Un débat a eu lieu à sa dernière session sur l'opportunité de déterminer des niveaux minimaux et/ou optimaux de maturité des fruits et de les intégrer dans les normes et/ou les brochures explicatives.
English: ++ The Article 6 supervisory committee shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures.
French: ++ Le comité de supervision de l'article 6 fait appel aux experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, en tenant compte en particulier des procédures nationales d'accréditation.
English: "The Criminal Code must be modernized, kept current and evergreen to reflect the society in which we live," he said.
French: « Le Code criminel doit être modernisé et demeurer d’actualité afin de refléter la société dans laquelle nous vivons, a-t-il affirmé.
English: • development of new techniques and methods for proteome analysis, and
French: • la mise au point de nouvelles techniques et méthodes de l’analyse des protéomes;
English: From Ciampino international airport: take the bus to termini central train station and from there the metro "Linea A" direction “Battistini” and exit at "Lepanto".
French: De l'Aéroport de Ciampino: prendre le bus pour la Gare Termini, puis le métro “Linea A” direction "Battistini" et descendre à la station "Lepanto".
English: The mean fecundity for the summer and overwintering females was 20.9 and 72.3 respectively.
French: La fécondité moyenne est de 20.9 chez les femelles de l'été et de 72.3 chez les femelles qui survivent à l'hiver.
English: The federal State authorities and the State authorities of the constituent parts of the Russian Federation, within the limits of their respective powers, shall take action in view of the need to:
French: Les autorités fédérales et les autorités nationales des sujets constitutifs de la Fédération de Russie agiront, dans les limites de leurs pouvoirs, en fonction de la nécessité :
English: The latest strategy attempts to build on the success of the previous two and has maintained the three themes outlined in SDS 2000.
French: Cette dernière stratégie a pour but de tabler sur le succès des deux précédentes et elle reprend les trois thèmes de la SDD 2000.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Salvatore Tatarella Amendment 186 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 187 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 4 4.
English: A-2, Rev. 3 Mass standards used by authorized service providers
French: 3 Les poids étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés
English: A one-night stay in our cosy room, continental breakfast delivered to your hotel room, snacks in the evening, fine chocolates, a scented candle, a bottle of sparkling rosé cider from Québec's terroir and a bouquet of fresh flowers.
French: Une nuitée dans une chambre au confort douillet, le petit-déjeuner continental livré à la chambre, les collations dans la soirée, une bouteille de cidre mousseux rosé du terroir québécois, un bouquet de fleurs fraiches, des chocolats fins et chandelles.
English: • reforestation fee: US$ 3.00/m3
French: - Redevance de reforestation : 3,00 dollars É.-U./m3
English: Take advantage of your stay at the Spa Hotel and be completely pampered.
French: Profitez de votre séjour à l'Hôtel Spa et être complètement choyé.
English: (e) The incorporation of many provisions of those agreements in national legislation, such as the guarantees for fair trial, the right of access to courts, the treatment of inmates, the control of preventive detention, etc.;
French: e) Incorporation, dans la législation nationale, de nombreuses dispositions de ces instruments telles que la garantie d'un procès équitable, le droit d'accès aux tribunaux, la protection des détenus, le contrôle de la détention provisoire, etc.;
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Source:
French: Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Source :
English: Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance, life insurance, pension, medical, vision and dental care and maternity leave. Note:
French: Par avantages sociaux de l'établissement, on entend généralement l'assurance invalidité de courte et de longue durée, l'assurance vie, le régime de retraite, les soins médicaux, oculaires et dentaires ainsi que le congé de maternité.
English: Also transport times inside of an analyzer would be defined as analyzer response time, like the converter or water traps inside NOx analyzers.
French: Les temps de transport à l'intérieur d'un analyseur sont également à inclure dans le temps de réponse de l'analyseur, comme dans le cas du convertisseur ou du séparateur d'eau dans un analyseur de NOx.
English: (e) Due to the system of shifts, the time spent in school per day by children is not long enough.
French: e) Du fait du système des classes alternées, les enfants ne passent pas suffisamment de temps à l'école chaque jour.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada dégagera du financement pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l’agriculture; Échange international :
English: A multi-day course on farm management principles to take your business to the next level is also available.
French: Un cours de plusieurs jours sur les principes de la gestion agricole, qui permet de faire passer votre exploitation au niveau supérieur, est également offert.
English: The contribution of panellists from various cultural and regional backgrounds allowed for more substantive and focused debates.
French: La contribution d'experts issus de milieux culturels divers et de différentes régions a permis que le dialogue soit axé sur des questions de fond et qu'il soit mieux circonscrit.
English: Outputs will include the School’s curricula framework, development of a number of curriculum in accordance with blended learning structures and the piloting, testing and refining of these products.
French: Les résultats attendus comprennent le cadre de programmes de l’École, l’élaboration d’un certain nombre de programmes conformes à la structure d’apprentissage hybride et la mise à l’essai et le perfectionnement des produits.
English: Home Publications Advice 2002 2002 Nov.
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2002 2002 nov.
English: We must not forget Africa's long-held view that the use of the veto has become anachronistic and should therefore be abolished.
French: Nous ne devons pas oublier l'opinion ancienne de l'Afrique selon laquelle le recours au veto est devenu anachronique et que le veto doit donc être aboli.
English: Within the area of Innovation, WD works to enhance the rate of technology development, commercialization and adaptation; improve the western Canadian knowledge infrastructure and capacity; and increase the growth and job creation in knowledge-based sectors.
French: Dans ce domaine, DEO s'est fixé comme objectifs d'accroître le taux de développement, de commercialisation et d'adaptation des technologies, d'améliorer l'infrastructure du savoir et les possibilités d'apprentissage des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest, et de favoriser la croissance et la création d'emplois dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: Available resources should be allocated to their maximum extent to ensure the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les ressources disponibles devraient tre alloues dans toute la mesure possible la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Canadian Forces Reorganization Act, which came into effect 1 February 1968, caused abolition of the three existing services, and creation of a single service called the Canadian Forces.
French: La Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes, qui est entrée en vigueur le 1er février 1968, abolissait les trois armes existantes et les remplaçait par un service intégré : les Forces armées canadiennes.
English: The country faces challenges in translating political and economic advances into long-term prosperity within a rules-based, open-market economy and a democratic society.
French: Le pays éprouve des difficultés à transformer les progrès politiques et économiques en prospérité durable dans une économie de marché réglementée et dans une société démocratique.
English: In 2008-09, CCG will develop and deliver Pollution Response Officers training courses to all ER personnel.
French: En 2008-2009, la GCC préparera et offrira des cours de formation aux agents chargés des interventions en cas de pollution pour tout le personnel des Services d’intervention environnementale.
English: Staff Regulation 3.18 (Representation Allowance) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex V. ▪ 26.
French: L'article 3.18 du Statut du personnel (indemnité de représentation) sera modifié en conséquence. Le texte incorporant les modifications proposées est reproduit à l'annexe V. ▪ 26.
English: Villas los Pinos**** is a group of 26 independent houses with 2,3 & 4 rooms with gardens .
French: VILLAS LOS PINOS est un ensemble de 26 villas indépendantes de 2, 3 et 4 chambres avec jardin et la plus part d´entre elles avec piscine privée.
English: It was a busy winter, but we've finished our deliberations and are ready to announce the winners.
French: L'hiver a été très occupé, mais nos délibérations sont maintenant terminées et nous sommes prêts à annoncer le nom des gagnants.
English: This committee oversees the transformation and delivery of multi-channel services to external citizens, clients and stakeholders.
French: Ce comité surveille la transformation des services multivoies offerts aux citoyens, aux clients et aux intervenants externes.
English: They can engross themselves in games, teamwork tasks and role-playing exercises.
French: Ils enrichissent leur savoir par le biais du jeu, du travail en équipe et des jeux de rôles.
English: The laboratory people had a problem, as pseudoephedrine was the parent compound of a substance that was on the List (cathine, another stimulant), and it had caused analytical problems to have a substance on the List that was a metabolite of another substance not on the List.
French: Cela pose une difficulté aux laboratoires, car la pseudoéphédrine est le composé apparenté d’une substance sur la Liste (cathine, autre stimulant), et la présence sur la Liste de cette substance, qui est le métabolite d’une autre substance n’y figurant pas, n’a pas été sans provoquer de problèmes d’analyse.
English: To empower Member States to develop, protect, enforce, manage, and commercially exploit IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Objectif : renforcer la capacité des États membres à développer, protéger, faire respecter, gérer et exploiter commercialement la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: The agencies are WTO, UNCTAD, the World Bank, the IMF, the ITC and UNDP.
French: Les six institutions sont l'OMC, la CNUCED, la Banque mondiale, le FMI, le CCI et le PNUD.
English: Become a volunteer trainer for emergency preparedness workshops, and help raise awareness and bring about action in your community.
French: Devenez formateur bénévole pour la présentation d’ateliers sur la planification d’urgence et contribuez à sensibiliser votre collectivité afin de l’inciter à passer à l’action.
English: The company was to pay an administrative monetary penalty of $35,000 and Ken Nickel was to pay a penalty of $10,000.
French: L’entreprise devait payer une sanction administrative pécuniaire de 35 000 $ et Ken Nickel s’étant vu imposer une amende de 10 000 $.
English: · A small percentage of manufacturers' prices for patented medicines appear to exceed the Guidelines.
French: · Un faible pourcentage de prix des fabricants de médicaments brevetés semblent supérieurs aux limites établies par les Lignes directrices.
English: Mr President, I voted against the request to remove Mr Andreas Brie' s immunity, not only because I agree with the responsible Committee' s report, but also because, in voting this way, I wish to stress that I am in favour of amending the regulation on the immunity of the Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la demande de levée de l'immunité de M. Brie non seulement parce que je suis d'accord avec le rapport de la commission compétente, mais aussi parce que j'entends de ce fait souligner que je suis favorable à la modification du règlement sur l'immunité parlementaire des députés européens.
English: The workload will more than double with the roll-out of any new system that will also cover substantive offices.
French: La charge de travail doublera et plus lors de l'introduction du nouveau système, quel qu'il soit, qui traitera aussi les documents des services organiques.
English: Emphasize that all policies and programmes to protect children in the context of migration should devote specific attention to the situation of girls.
French: Soulignent que tous les programmes et politiques visant à protéger les enfants dans le contexte des migrations doivent accorder une attention particulière à la situation des filles.
English: What is of particular significance is that the report underlines the fact that the programme is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
French: Il est particulièrement significatif de constater que le rapport souligne que le programme ne devra pas remplacer, mais soutenir et compléter, les actions des États membres engagés dans ce secteur.
English: Secondly, the value of a timetable.
French: Deuxièmement, l' importance d' un calendrier.
English: In this connection, the Farm Animal Welfare Consultation Workshop was designed to bring together a diverse group of representatives from all sectors, including producers, processors, consumer groups, animal welfare organizations, academics, government representatives and others.
French: Dans cette veine, l’atelier de consultation sur le bien-être des animaux d’élevage a été conçu pour réunir un groupe diversifié de représentants de tous les secteurs, dont les producteurs, les transformateurs, les groupes de consommateurs, les organismes de défense du bien-être des animaux, les enseignants, les fonctionnaires gouvernementaux et d’autres intervenants.
English: However, the quality of this means of transport is badly considered by a quarter of users (24 %).
French: Toutefois, la qualité de ce moyen de transport est considérée comme mauvaise par un quart des utilisateurs (24 %).
English: Avoid the time consuming gathering and compiling of information with features such as the integrated material library and assistants to determine use class, snow and wind load.
French: Les données et les aides embarquées relatives aux classes d’usage et de sollicitation par la pluie et le vent évitent de fastidieuses recherches.