ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft was subsequently checked serviceable and released for flight. It cannot be precisely determined when the NAV CANADA pub was left in the E bay but it most likely was placed there during a cross-country trip.
French: Nous ne pouvons pas déterminer précisément quand la publication a été laissée dans le compartiment, mais elle y a probablement été mise pendant le vol sur campagne, puisque l’aéronef s’est rendu à l’extérieur, et la publication n’aurait pas été nécessaire pour les vols locaux.
English: Quinine sulfate a Not available in Canada b Intramuscular preparation, should not be used intravenously.
French: Sulfate de quinine a Non vendu au Canada b Préparation intramusculaire, ne doit pas être administrée par voie intraveineuse.
English: It was noted that the Atmospheric Weather Electromagnetic System of Observation, Modelling and Education (AWESOME) instrument was an ionospheric monitor that could be operated by students around the world.
French: Il a été noté que l'instrument AWESOME (Atmospheric Weather Electromagnetic System for Observation, Modelling and Education) était un appareil de surveillance de l'ionosphère pouvant être utilisé par les étudiants du monde entier.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and City of Timmins Airport, Timmins, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et City of Timmins Airport, Timmins (Ontario), employeur.
English: • There are 31 companies who hold multiple licences for radioactive devices or gauges whose fee increases range from 250 to 500 percent.
French: • En ce qui a trait aux permis multiples d'appareils à rayonnement ou de jauges, 31 entreprises subiront des hausses allant de 250 p. 100 à 500 p.
English: Certain developed countries fought trafficking but at the same time believed that prostitution was acceptable.
French: Certains pays développés luttent contre la traite des femmes mais acceptent la prostitution.
English: Although compensation may be paid to the provider for these services, any pharmacy that promotes or advertises that it compounds or repackages specific drugs or drug classes is subject to the Food and Drugs Act.
French: Même s'il arrive que le prestataire de ces services soit rémunéré, toute pharmacie qui annonce publiquement qu'elle prépare ou réemballe certaines drogues ou classes de drogues est soumise à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The selection board did not fail to assess all the required qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas négligé d'évaluer toutes les qualités requises.
English: Data on visits to the Tolerance.ca website indicate substantial use of the site by students and teachers at colleges and universities in Quebec, the rest of Canada and even elsewhere in the world (McGill University, Concordia, Vanier College, Collège Lionel-Groulx, Université Laval, Calgary Board of Education, Université de Paris, Université de Nancy, etc.). As of March 31, 2006, the pages in the "Campus" series had been consulted 10 284 times.
French: Les données concernant les visites au site Web Tolerance.ca indiquent que son utilisation est notable parmi les étudiants et les enseignants des collèges et universités du Québec, du reste du Canada et même de l’étranger (Université McGill, Université Concordia, Collège Vanier, Collège Lionel‑Groulx, Université Laval, Conseil scolaire de Calgary, Université de Paris, Université de Nancy, etc.). En date du 31 mars 2006, les pages de la série « Campus » avaient été consultées 10 284 fois.
English: • Plain language" requirements disclosures tailored to particular needs for particular sub-groupings of consumers with special needs, e.g., disclosures in less commonly used languages, etc.
French: • les ententes pour les cartes à puce les comptes de dépôt, incluant − les comptes de transactions (comptes de chèques), accessibles par papier ou par transactions électroniques, ou les deux − les comptes d’épargne
English: Survivors are often socially stigmatized and live in extreme poverty.
French: Ces survivantes sont souvent ostracisées et vivent dans l'indigence.
English: During the same time period, there was no relationship between recruitment and spawner biomass estimated by Virtual Population Analysis (VPA).
French: Durant cette même période, aucune corrélation n'a été observée entre le recrutement et la biomasse des géniteurs estimée par analyse des populations virtuelles.
English: The proposed road required the construction of two bridges, one over Prairie Creek and the other over Ram River, in Alberta.
French: La route suggérée entraînait la construction de deux ponts, l’un traversant la Prairie Creek et l’autre, traversant la Ram River en Alberta.
English: breakfast limited in quantity (eggs & especially ham not available after a certain time, but still during breakfast time!
French: Signalisation pauvre, il faut trouver la rue pas d'aide à l'orientation. Sur google l'hotel apparait sous son ancien nom.
English: The health of these veterans (known as the "deployed cohort") was compared to a group of veterans who were eligible for deployment, but did not happen to go to the Persian Gulf.
French: La santé de ces militaires (qui forment la « cohorte déployée ») a été comparée à celle d’un groupe de militaires qui satisfaisaient aux critères pour le déploiement, mais qui ne sont pas allés dans le golfe Persique.
English: They also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of the recommendations, such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
French: Ils ont aussi appelé l'attention sur l'importance qu'il y avait à assurer la pleine application de recommandations telles que celles concernant la recherche-développement en science et technologie et le renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement.
English: In connection with the productivity initiative, CN expects to take a fourth-quarter 2002 after-tax workforce adjustment charge of approximately $79 million for severance and other payments to affected employees.
French: En raison de ce programme de gains de productivité, le CN prévoit déclarer une charge d'environ 79 millions de dollars après impôt au quatrième trimestre de 2002, au titre des offres de cessation d'emploi et d'autres montants à verser aux employés touchés.
English: Then the provincial government ordered its supply depot at Hebron closed in August 1959. It was determined that the relocation would take place between July 1959 and the following August to allow sufficient time to construct homes in Makkovik and other, more southern, communities.
French: Cependant, dans la traduction anglaise de la lettre effectuée par le pasteur moravien, le texte avait été modifié de façon à insister sur le fait que les Inuit étaient disposés à échanger leur village contre des emplois, de bons salaires et de nouvelles maisons dans le Sud41.
English: The trees provide shade, but many of them also provide fruit or nuts in season.
French: Les arbres procurent de l’ombre, certes, mais bon nombre d’entre eux fournissent également des fruits et des noix en saison.
English: The Commission has also used a wide array of legal and non-legal expertise and experience.
French: Le fait d’examiner sous divers angles de quelle façon se produisent les injustices permet de mieux comprendre comment on peut promouvoir une véritable réforme du droit.
English: That means that the Court will not be allowed to begin work unless it is proved that the national jurisdiction has collapsed.
French: Cela signifie que la Cour ne pourra commencer son travail que si la juridiction nationale s'est effondrée.
English: For that purpose, staff members should give a clear explanation on the P.11 or Personal History form (PHP) of how they acquired their knowledge of the languages claimed;
French: À cet effet, ils doivent expliquer clairement, dans le formulaire P.11 ou la notice personnelle, la manière dont ils ont acquis leurs connaissances linguistiques;
English: Direct Visitors Those who type in your domain name and go directly to your site.
French: Les visiteurs directs Il s'agit de toute personne qui tape votre nom de domaine dans son navigateur pour se rendre directement à votre site.
English: His work has been presented in numerous international festivals since 1980.
French: Son travail a été présenté lors de plusieurs festivals internationaux depuis 1980.
English: This report is published, in both official languages, in order to enable and encourage Canadians to become familiar with measures adopted in Canada that implement the Covenant and to broaden understanding of the obligations contracted by Canada through accession to this important international treaty.
French: Ce rapport est publié, dans les deux langues officielles, afin d'habiliter et d'encourager les Canadiens à se familiariser avec des mesures adoptées au Canada qui mettent en oeuvre le Pacte et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu'il a adhéré à cet important traité international.
English: (www.globalaging.org/armedconflict/countryreports/HLSengbl.htm)  2005 On 14 February, GAA organized a Side Event Panel on Mainstreaming Older Persons in Development during the 43rd Session of the Commission for Social Development held at UN headquarters in New York.
French: 2005 : Le 14 février, Global Action on Aging a organisé une table ronde sur l'intégration des personnes âgées dans le développement, en marge de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue au Siège de l'ONU, à New York.
English: These acts are the responsibility of the Minister through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ces lois sont la responsabilité du ministre par le biais de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Based on the survey of applicants, increased capacity was a relatively common outcome of funded initiatives, with 13% of funded respondents reporting increased partnerships, networks, and collaboration as a result of their funded initiative, 12% reporting that other organizations are using tools they developed, and 6% mentioning increased organizational capacity, positioning, or expertise.
French: D'après les résultats de l'enquête, le renforcement des capacités a été un résultat atteint assez souvent par les initiatives financées : 13 p. 100 des groupes répondants font état d'une hausse des partenariats, des réseaux et de la collaboration, 12 p.
English: The Quality Review process assesses Program Trainers in the following areas:
French: L'examen de la qualité du travail du formateur de programmes porte sur les éléments suivants :
English: Minutes before the explosion, the suicide bomber had passed two IDF jeeps but chose instead to target the school bus.
French: Quelques minutes avant l'explosion, le terroriste était passé à côté de deux jeeps des Forces de défense israéliennes mais avait préféré s'en prendre au car de ramassage scolaire.
English: A return air lift pump is used to pump sludge from the bottom of the settling tank to the aeration tank inlet.
French: Une pompe refoulante à air est utilisée pour pomper la boue du fond du bassin de décantation et l’envoyer dans l’entrée du bassin d’aération.
English: All cash received by the NEB is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the NEB are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds de l'Office sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par l'Office proviennent du Trésor.
English: We’re working on that a little bit, in my own time, which is nice, I let things get carried away.
French: On y travaille un petit peu, à mon rythme, ce qui est très agréable, car je peux laisser les choses suivent leur cours.
English: Benefits paid under this Pension Scheme shall be charged to the budgets of the Organisation responsible for the assessment of these benefits pursuant to Article 31.
French: Le paiement des prestations prévues au présent Régime de pensions constitue une charge des budgets de l’Organisation qui en assure la liquidation conformément aux dispositions de l’article 31.
English: At the same time, I wouldn't entirely put the blame on imported ideas.
French: En même temps, je ne mettrais pas tous les torts sur les idées importées.
English: Provisions and other GTCs that differ from those set forth herein shall be binding only if agreed in writing by both parties.
French: Toute disposition dérogeant aux présentes CG ainsi que d'autres CG doivent faire l'objet d'un accord écrit entre les parties pour être valables.
English: interference by enemy guns from that shore.
French: Retournons maintenant à la rive nord de l’Escaut et à la 2e division canadienne.
English: Exceedance of the geographically uniform 20 kg/ha/yr wet SO42- target load was also evaluated.
French: On a évalué le dépassement de la charge cible uniforme déterminée à 20 kg/ha/a de SO42- humide.
English: liian paljon rappusia, huoneissa ei ollut hiustenkuivaajia,suihkuverho homeessa,kosteus ongelmia,kaapistotilat mitättömät,kuntosali laitteet rikki,huijausta.
French: The breakfast range was not too great, food was often cold and not enough was given. Management should consider a buffet?
English: Last year, New Zealand hosted an Asia-Pacific regional symposium to discuss how our region might take forward the Alliance's recommendations in the areas of youth, education, media and migration.
French: L'année dernière, la Nouvelle-Zélande a accueilli un symposium régional Asie-Pacifique pour examiner comment notre région pourrait mettre en œuvre les recommandations de l'Alliance dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et de la migration.
English: … The spectators, numbering probably fifty outside of the workmen, intently watched each spike as it was driven.
French: …The spectators, numbering probably fifty outside of the workmen, intently watched each spike as it was driven.
English: Indications  As a temporary aid to those who want to stop smoking cigarettes or break the cigarette habit, when used as part of a smoking cessation program  Additional acceptable claims:  1. to provide partial substitution for the nicotine in cigarettes in order to lessen withdrawal symptoms of smoking cessation  2. anti-smoking aid  3. smoking cessation aid  2.
French: Indications  Comme auxiliaire temporaire pour les personnes qui veulent arrêter de fumer des cigarettes ou se débarrasser de l'habitude de la cigarette, lorsque le traitement est utilisé dans le cadre d'un programme d'aide aux fumeurs.  Mentions supplémentaires acceptables :  1. pour assurer une substitution partielle à la nicotine dans les cigarettes afin d'atténuer les symptômes de privation qui accompagnent l'abandon de la cigarette  2. auxiliaire antitabagique   3. auxiliaire pour arrêter de fumer   2.
English: It was emphasized that environmental challenges needed to be integrated into development planning and economic strategies.
French: Il a été souligné que les défis environnementaux devaient être intégrés à la planification du développement et aux stratégies économiques.
English: Website is updated just before release of console versions.
French: Le site sacred2.com a subi un petit lifting de printemps !
English: In the case of Fruit and Vegetables they are the focal point for operational programmes (co - financed by their members and through EAGGF-Guarantee, 405 Mio euro in 2004) which have the objective of improving quality, increasing added value, improving production and marketing and helping achieve the achievement of sound environmental practices.
French: S'agissant des fruits et des légumes, ces organisations (cofinancées par leurs membres et par le FEOGA-Garantie à hauteur de 405 millions d'euros en 2004) jouent un rôle capital dans le cadre des programmes opérationnels dont l'objectif est de renforcer la qualité, d'augmenter la valeur ajoutée, d'améliorer la production et la commercialisation et de contribuer à la mise en place de bonnes pratiques environnementales.
English: Definition of the Child (art. 1) 63
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. premier)  68
English: You can find us at Milan 20127, Viale Monza 120.
French: Vous pouvez nous trouver à la Milan 20127, Viale Monza 120.
English: Once distilled separated, and upgraded, the crude oil fractions need to be refined further in order to clean it of the impurities that contribute to air pollution.
French: Une fois distillées, séparées et valorisées, les fractions de pétrole brut doivent être raffinées davantage pour les nettoyer des impuretés qui contribuent à la pollution atmosphérique.
English: You can also simply ask your child that very question.
French: Vous pouvez aussi, tout simplement, poser la question à votre adolescent.
English: Much information is thus elegantly conveyed to the audience.
French: caractères en mouvement visualisent des rapports d’idées complexes.
English: PRN 903  Bank Number: PSE 914 Pay and Benefits Description:
French: Employés de l'institution et autres personnes à l'emploi de la fonction publique. But :
English: It is also the docking point for cruise ships.
French: Elle est la porte d'entrée des croisiéristes.
English: OnlinePokerGratis.net seeks to provide complete, accurate and current.
French: OnlinePokerGratis.net vise à fournir de données complètes, exactes et à jour.
English: How do I profit from the support of CF and SD adapters?
French: Quels lecteurs SCSI puis-je connecter à un Atari?
English: It has been restored to tell the story of its military use.
French: Il abrite une exposition sur sa vocation militaire.
English: Also with regard to bilateral cooperation in combating illicit arms trafficking, a Brazilian/United States working group was set up in December 2000 to establish streamlined mechanisms for exchange of information to help trace weapons that have been seized.
French: Toujours au titre de la coopération bilatérale en matière de lutte contre le trafic d'armes, un groupe de travail a été constitué par le Brésil et les États-Unis d'Amérique en décembre 2000 en vue d'établir des mécanismes souples d'échange d'informations destinés à faciliter la recherche de l'origine des armes saisies.
English: • Answering Touteleurope in Paris 02/02/2007 While visiting Paris, where he took part in the Conference for Global Ecological Governance "Citizens of the Earth", Commission President Barroso answered questions from Touteleurope.fr, the French portal dedicated to European issues.
French: • Citoyens de la Terre 02/02/2007 Le président Barroso a participé à Paris à l'inauguration de la conférence "Citoyens de la Terre", deux journées consacrées à la gouvernance écologique mondiale. Les participants ont relevé les principales menaces qui pèsent sur notre planète et les facteurs susceptibles de rompre l'équilibre de la société.
English: No more and no less than to develop the existing use of space for telecommunications, meterology, navigation in Europe and to do so in organised fashion.
French: De développer en Europe les utilisations actuelles de l’espace pour les télécommunications, pour la météorologie, pour la navigation, mais de les développer de façon organisée.
English: The Representative noted the amazing success the PCT had since found worldwide.
French: Le représentant a souligné l’étonnant succès que le PCT a rencontré depuis lors à l’échelle mondiale.
English: Contrary to our expectations, 2 proved to be as active as the parent compound 15.
French: Contrairement à nos attentes, le composé 2 s'est révélé aussi actif que le composé parent 15.
English: Skilled Worker Immigrants Skilled worker immigrants are selected on the basis of their potential to contribute to the economy soon after arrival in Canada.
French: Travailleurs qualifiés Les travailleurs qualifiés qui souhaitent immigrer au Canada sont sélectionnés en fonction de leur capacité de contribuer à l'économie peu après leur arrivée au pays.
English: • survey of the abundance of collared and brown lemmings in one area in Aulavik National Park; 
French: • l'enquête sur l'abondance des lemmings variables et des lemmings bruns dans une région du parc national Aulavik;
English: 2001-2002 435 complaints were received and a total of 168 cases opened.
French: 2001-2002 435 plaintes ont été reçues et un total de 168 dossiers ont été ouverts.
English: • centralised control—Teams and detachments, for instance, will need to be empowered without abdicating responsibility and accountability structures, and without resorting to a formidable central command structure.
French: • Contrôle centralisé—Il faut habiliter les équipes et les détachements, par exemple, sans abandonner les structures de responsabilisation ni recourir à une structure de commandement central.
English: Private courses are individually tailored to meet the participants' learning objectives with a maximum of efficiency and flexibility.
French: Ce type de cours sur mesure vous permettra d'atteindre rapidement vos objectifs tout en gardant la flexibilit? n?cessaire en raison de vos autres occupations.
English: At this point, Novell argued, Microsoft Windows NT is fully deployed and controlled by StreetTalk for NT, and there is no need to keep or maintain the Banyan Native VINES NOS.
French: Selon Novell, Microsoft Windows NT est maintenant entièrement déployé et contrôlé par StreetTalk for NT et il n’est pas nécessaire de garder ou de faire la maintenance du système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES.
English: For instance, DFO's Fish Habitat Management Program is involved in IM, notably in the Pacific Region, where the Department has collaborated with the Province of British Columbia, BC Hydro and other key stakeholders in the development of 22 water use plans.
French: Par exemple, le Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO participe aussi à la GI, notamment dans la Région du Pacifique où le Ministère a collaboré avec la Province de la Colombie-Britannique, la BC Hydro et d'autres intervenants clés à l'élaboration de 22 plans d'utilisation de l'eau.
English: Legislative Decree No. 47 of 12 September 1953, containing the Associations and Parties Law.
French: Les clubs sont supervisés par le ministère compétent, qui veille à ce qu'ils respectent les règlements en vigueur;
English: Mr Poettering has put this into words and there is no time to go into all those arguments.
French: M. Poettering a exprimé cette position et je n’ai pas le temps d’aborder chacun des arguments.
English: Why is it so important to prevent avian influenza infections in people?
French: Pourquoi est-il si important de prévenir les infections à l'influenza aviaire chez l'homme ?
English: We should be very concerned that twice as many women as men suffer from dementia, and we should be very concerned that with an ageing European population, the number of sufferers will double in the next 20 years.
French: Il est tout aussi inquiétant de savoir que deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent de démence et que, en raison du vieillissement de la population européenne, le nombre de victimes doublera au cours des vingt prochaines années.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement intérieur.
English: Or. it Justification While the adjustment process will obviously necessitate a transitional period, this should be as short as possible.
French: Or. it Justification La période d'adaptation transitoire est manifestement nécessaire; mais elle doit être la plus brève possible.
English: One case in which such assistance has been welcomed by all parties concerned is the Skrunda radar agreement between Latvia and the Russian Federation.
French: Elles interviennent également dans l'application des accords bilatéraux.
English: A few kilometres away from Trapani, is the city of Agrigento, which the Pelagie islands are part of.
French: A peu de km. de Trapani la ville d' Agrigente qui détient les îles Pélagie.