ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Allocate adequate financial and human resources to the competent authorities in order to improve the legal representation for child victims;
French: b) D'accorder les ressources humaines et financières nécessaires aux autorités compétentes afin que celles-ci puissent améliorer la représentation en justice des enfants victimes;
English: General Standard Specifications If the PCS equipment is a cordless telephone, the following applies.
French: Spécifications générales La présente section s’applique lorsque l’appareil SCP est un téléphone sans cordon.
English: I did say that we should dispense with the expression “ad referendum”.
French: J'ai dit que nous devrions nous passer de l'expression « ad referendum ».
English: 21(4) of the Public Service Employment Act1 Subsections 21(3) and (4) of the Act read as follows: 21.
French: (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: "This land is now dry and used for urban development," he adds.
French: « Cette terre est maintenant sèche, et on y construit des habitations », ajoute-t-il.
English: It is not possible to evaluate the extent of underreporting since a clinical condition must be recognized first at the primary level as a transfusion reaction within a hospital and some of the reactions were possibly missed.
French: Il est impossible d'évaluer l'ampleur de la sous-déclaration puisqu'il faut au départ qu'une affection soit reconnue comme une réaction transfusionnelle dans un hôpital, et il est possible que certaines réactions soient passées inaperçues.
English: All MOTAPMs from existing stocks shall meet the detectability requirement of this chapter prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 20.
French: Toutes les MAMAP actuellement gardées en stock doivent satisfaire à la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre avant d'être mises en place, sauf dans le cas visé au paragraphe 20.
English: concerning /: APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ LA DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: The international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions.
French: Cet arrangement international sur les forêts devrait être dynamique et s'adapter à l'évolution des situations.
English: pour laquelle Transports Canada continue d’élaborer des politiques et des programmes pour appuyer une infrastructure de transport de grande qualité et moderne qui permet le transport des personnes et des marchandises de façon responsable du point de vue de la sécurité, de l’efficacité et dans une mesure qui est conforme à une responsabilité environnementale.
French: This is why Transport Canada continues to develop new policies and programs to support a high-quality, modern transportation infrastructure that allows goods and people to move safely, efficiently and in a manner that is environmentally responsible.
English: If you have difficulties accessing this information, please contact our office at (416) 314-4882.
French: Si vous éprouvez des difficultés, svp, communiquez avec nous à (416) 314-4882.
English: Global action will be further backed up by tenders and thematically narrowly defined calls for proposals.
French: L’action mondiale sera en outre soutenue par des appels d’offres et des appels à propositions définis strictement d’un point de vue thématique.
English: The 2004 Sahel locust invasion and the subsequent 2005 food crisis in the Niger represent a failure of early warning information to elicit the necessary response from the media and the public.
French: Dans le cas de l'invasion du Sahel par le criquet pèlerin en 2004 et de la crise alimentaire qui s'en est suivie au Niger, l'alerte rapide n'a pas suscité les réponses voulues des médias et du public.
English: Each comparable sale was analyzed in order to arrive at a value for the portions of the right of way being appraised.
French: Il a analysé chacune de ces ventes pour en arriver à la valeur des portions d'emprise évaluées.
English: More than half the population has no access to safe drinking water.
French: Plus de la moitié de la population n'a pas accès à l'eau potable.
English: As such, the struggle against terrorism must be a global one.
French: En ce sens, la lutte contre le terrorisme doit être mondiale.
English: There is a plan for a pilot local development project in four districts of the country: Belén (Concepción), Repatriación (Caaguazú), Santa Rosa (Misiones), and Luque (Central); this project takes a comprehensive and integrated approach based on the rights of the child and seeks to formulate with these districts a municipal plan of action for children having the following goals:
French: Il est prévu d'exécuter un projet pilote de développement local dans quatre districts du pays : Belén (Concepción), Repatriación (Caaguazú), Santa Rosa (Misiones), et Luque (Central); ce projet procède d'une perspective globale et intégrée reposant sur les droits de l'enfant et vise à élaborer avec les districts en question un plan municipal d'action en faveur des enfants (PMAI) doté des objectifs ci-après :
English: 2007: (i) WTO: 1 February, attended the Trade Negotiating Committee debriefing on 31 January; (ii) UNHRC/OHCHR: 10 - 24 May 2007, participation in Human Rights Council meeting, convened by the President; 11 May 2007: Participation at the “Human Rights and Access to Water”; (iii) UNHRC: 4 June, attendance in honour of the President of Chile, invited by Human Rights Council President; (iv) UNHRC: 5 June, meeting between the President of Human Rights Council and NGOs on institution-building of the Council; (v) UNHRC/OHCHR: 22 August, discussion and exchange on relevant preparatory process with Bureau designate of Preparatory Committee for the 2009 Durban Review Conference; (vi) UNHRC/OHCHR: 24, 26 September and 1 October, preparation of stakeholders' report, NGO meetings and consultation with the President of the Human Rights Council; (vii) WTO: 19 December, attendance at NGO briefing on General Council meeting.
French: 2007 : i) Organisation mondiale du commerce (OMC) : participation, le 1er février, à la réunion-bilan du Comité des négociations commerciales, qui s'est tenue le 31 janvier; ii) HCR/HCDH : participation à la réunion du Conseil des droits de l'homme, qui a eu lieu du 10 au 24 mai 2007, à la demande du Président; participation, le 11 mai 2007, à la réunion sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau; iii) HRC : participation, le 4 juin, à une manifestation organisée en l'honneur du Président du Chili, qui était invité par le Président du Conseil des droits de l'homme; iv) HRC : réunion le 5 juin entre le Président du Conseil des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales sur la mise en place des institutions du Conseil; v) HRC/HCDH : discussion et échanges, le 22 août, sur les activités préparatoires avec le Bureau désigné du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban pour 2009; vi) HRC/HCDH : préparation, les 24 et 26 septembre et 1er octobre, du rapport des parties prenantes, réunions des organisations non gouvernementales et consultation avec le Président du Conseil des droits de l'homme; vii) OMC : participation, le 19 décembre, à un exposé des organisations non gouvernementales lors d'une réunion du Conseil général.
English: demanding information requirements in respect of certain substances, if those information requirements were automatically applied.
French: (47) Il serait nécessaire d'utiliser, dans le cadre d'essais, un nombre important d'animaux pour satisfaire aux obligations d'information plus contraignantes applicables dans le cas de certaines substances, si ces obligations étaient appliquées automatiquement.
English: 7.03 Subject to clause 7.01 above where an employee has notified the employee's supervisor as to where and how the employee may be contacted during the employee's authorised absence from the vessel, the Employer shall inform the employee of the sailing time if such sailing time is not posted on the notice board at the time that the employee commenced the employee's absence from the vessel.
French: 7.03 Sous réserve du paragraphe 7.01, lorsque l'employé-e fait savoir à son supérieur où et comment on peut le joindre durant son absence autorisée du navire, l'Employeur informera l'employé-e de l'heure de départ, si elle n'est pas déjà indiquée au tableau d'affichage au moment où l'employé-e commence sa période d'absence du navire.
English: The proposed label warnings would also tell consumers that the use of the contraceptives can increase vaginal irritation, which may raise the risk of HIV/AIDS Epi Update
French: On ne devrait surtout pas recommander l’usage du N-9 comme solution de rechange pour la prévention de l’infection à VIH aux personnes qui ne peuvent utiliser le condom.
English: National cultural autonomy is a non-territorial form of national self-government.
French: La minorité Rom ne fait pas partie des minorités prises en compte dans les activités de ce Conseil.
English: Review the risks identified in Risk Information Sheets (RIS) to determine their validity and to determine whether the Year 2000 PO is responsible for managing each risk.
French: Examiner chaque risque consigné dans les fiches de renseignements sur le risque (FRR) pour en évaluer la validité et pour déterminer si le BP de l’an 2000 en est responsable.
English: APPLICATION FOR LOAN 7.
French: DEMANDE DE PRÊTS 7.
English: Lithuania is hoping to take full advantage of its membership in the EU, by adopting the Euro as its currency as early as 2007.
French: L’augmentation des salaires et de la consommation a fait croître le PIB et a stimulé le commerce.
English: Public prosecutors are informed that the current open list of guidelines is a series of practical and flexible rules, which may be revised and are general in nature, the aim of which is to guide investigations and find a solution to the social disputes that arise owing to the infringement of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Il est porté à l’attention des procureurs que la présente liste de directives constitue un ensemble de règles concrètes et souples, susceptibles d’être améliorées et ayant un caractère général, qui visent à fournir des orientations quant aux enquêtes et aux modes de règlement en matière de litiges, consécutifs à la violation de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 34 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 32 Paragraphe 1 1.
English: The Delegation of Bulgaria referred to and reiterated its previous statement on behalf of the Central European and Baltic States.
French: La délégation de la Bulgarie s’est référée à sa déclaration précédente faite au nom des États d’Europe centrale et de la Baltique, et l’a réitérée.
English: A chapter on investment is also anticipated.
French: Un chapitre sur l'investissement est également prévu.
English: The habitat is being mapped and provided to the public through a website and educational presentations.
French: Une carte de l'habitat est mise à la disposition du public par le biais d'un site Web et d'exposés de sensibilisation.
English: The stability of financial markets requires appropriate transparency, and that specific measures must be taken in order to prevent excessive debt.
French: La stabilité des marchés financiers exige un niveau de transparence suffisant et l'adoption de dispositions spécifiques afin de prévenir tout surendettement.
English: Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalène, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.]
English: This is not the first time that we have deliberated the issue of Commission reform.
French: Ce n'est pas la première fois que nous délibérons sur la question de la réforme de la Commission.
English: Reviews employee performance appraisals; discusses employee problems; recommends staff training; acts as first level grievance officer.
French: Examiner les appréciations de rendement des employés; étudier les problèmes des employés; recommander la formation des employés; servir d'agent des griefs au premier palier.
English: • salaries and drawings of the owner(s) of the business since salaries or drawings paid or payable to you or your partners are not deductible.
French: • les salaires ou retraits des propriétaires de l'entreprise. Les salaires ou retraits payés ou payables aux associés ainsi qu'à vous-même ne sont pas déductibles.
English: Hotels are therefore encouraged to find other methods to keep or increase their room revenues without resorting to price discounting.
French: Les hôtels sont donc encouragés à rechercher d'autres méthodes pour conserver ou augmenter leurs revenus durant les périodes creuses.
English: • Depreciation, particularly in inflationary environments, is an inadequate measure of the asset's usage.
French: • La dépréciation, tout particulièrement en périodes inflationnistes, mesure mal l'utilisation de l'actif.
English: 7 7.1 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE (IFC) Members
French: 7 7.1 COMITÉ DE L’ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE (CECI) Membres
English: To be eligible for consideration, the health profession must be regulated by a regulatory authority recognized under provincial/ territorial legislation, whose responsibility is to protect the public interest by licensing and monitoring individual health professionals and ensuring that the basic competencies of the profession are met.
French: Pour être prise en considération, la profession de la santé doit être réglementée par une autorité réglementaire reconnue par une loi provinciale ou territoriale, dont la responsabilité est de protéger l'intérêt public en délivrant des licences ou des permis aux professionnels de la santé, en surveillant leur pratique et en veillant à ce qu'ils possèdent les compétences essentielles.
English: Letter dated 4 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In terms of cell viability, MEAP has shown a cytotoxic effect (0–40 μg/mL).
French: En matière de viabilité des cellules, l’EMPA a montré un effet cytotoxique (0–40 μg/mL).
English: The departmental representative presented the "Signed Statement of persons present at the Selection Board", a document signed by each of the Selection Board members and which reads, in part, as follows (exhibit D-4):
French: La représentante du ministère a déposé la « Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys », un document signé par chaque membre du jury de sélection et qui est libellé, en partie, comme suit (pièce D-4) :
English: Lawyers will be notified if their accounts have been selected for examination and will be notified of the results.
French: Les avocats concernés seront avisés si leurs comptes sont choisis et on les informera du résultat de l'examen. AJO vous communiquera de plus amples renseignements sur sa politique d'examen après paiement au cours des prochaines semaines.
English:  Dubreuilville, Ontario To amend the licence of the radio station CFNO-FM Marathon, by removing the transmitter CFNO-FM-6 Dubreuilville.
French:  Dubreuilville (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFNO-FM Marathon, en supprimant l'émetteur CFNO-FM-6 Dubreuilville.
English: The existing provisions requiring financial institutions to give special attention to business relationships and
French: Les dispositions en vigueur exigeant de prêter une attention particulière aux relations d'affaires et aux transactions avec des personnes résidant dans les pays
English: Outside temperature ……………….  °C ± …………………………………………….K
French: point de rosée de la chambre d'essai …………… °C ± ………………………………………K
English: The hotel itself is set out in the style of a ryokan but also features amazingly designed rooms and spa.
French: Appelé "Golden Palace Hôtel" c'était le meilleur endroit de la ville dans les années 80. Il y a un petit jardin très joli.
English: Cookies are capable of storing many types of data.
French: Les cookies sont en mesure de conserver un grand nombre de données différentes.
English: In this regard, the Board was specifically briefed on the theme of impunity and possible areas of technical cooperation in that context for the next biennium.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a entendu un exposé sur le thème de l'impunité et des possibilités de coopération technique en la matière pour le prochain exercice biennal.
English: At its fifteenth session, the Commission had for its consideration, ad interim, the report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property (E/CN.15/2006/14).
French: À sa quinzième session, la Commission était saisie pour examen, à titre provisoire, du Rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels (E/CN.15/2006/14).
English: The goal was to access the environmental health of the river while refining the effects-based assessment method.
French: L'objectif était d'évaluer la santé environnementale de la rivière tout en améliorant la méthode d'évaluation basée sur les effets.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 8
French: La plupart des médecins sont rémunérés selon le système de « rémunération à l’acte ».
English: Percentage share of the total value added at factor cost.
French: Pourcentage du total de la valeur ajoutée au coût des facteurs.
English: Protein accumulations in the wheat-crested wheatgrass (Agropyron cristatum L. Gaertner) interspecific resembled that of the wheat parent.
French: L'accumulation de protéine chez l'hybride interspécifique blé–agropyre (Agropyron cristatum L. Gaertner) ressemblait à celle du blé parental.
English: (e) In the light of developments and research undertaken since the adoption of the Guidelines for the Prevention of Crime, have Member States made progress in applying the Guidelines in practice?
French: e) Compte tenu de l'évolution de la situation et des recherches menées depuis l'adoption des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, les États Membres ont-ils réalisé des progrès dans la mise en pratique desdits Principes directeurs?
English: The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion.
French: À cette occasion, le Président du Tribunal a fait une déclaration sur les activités du Tribunal.
English: The reasons for the  decision conveyed by General Thériault were expressed as follows: "30 January, 1985 Mr J J H Bouchard APPLICATION FOR REDRESS OF GRIEVANCE  4 General Thériault's letter was produced as Exhibit CHRC-3.
French: La  décision de renvoyer un militaire bien formé qui a servi  loyalement dans les Forces armées ne se prend pas de gaieté  de coeur et, dans votre cas, elle n'a été prise  définitivement qu'après des examens médicaux et  professionnels longs et approfondis.
English: The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” takes note of the following documents:
French: La Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », prend note des documents ci-après :
English: Minister Verner also took the opportunity to welcome Daniel Gélinas, who will now serve as President and Director General of the Société du 400e anniversaire de Québec, the organization responsible for the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: La ministre Verner a également profité de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à M. Daniel Gélinas, qui agira maintenant comme président et directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté
English: VSL#3 probiotic upregulates intestinal mucosal alkaline sphingomyelinase and reduces inflammation (Abstract) Review and clinical perspectives for the use of infliximab in ulcerative colitis (Abstract) Self-management for people with inflammatory bowel disease (Abstract) Probiotic products in Canada with clinical evidence: What can gastroenterologists recommend?
French: (Sommaire) L'accès à des soins spécialisés en gastroentérologie au Canada : * Les temps d'attente dans le programme vérification de la pratique en gastroentérologie (PAGE) (Sommaire) * Comparaison des temps d'attente actuels et souhaités (Sommaire) La mésalamine à prise uniquotidienne contre la colite ulcéreuse est maintenant offerte au Canada (Rapport)
English: Know when and how much you can cash.
French: 4. Connaissez quand et combien vous pouvez encaisser.
English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
French: La visibilité de la plage éclairante, même dans des zones qui ne paraissent pas éclairées dans la direction d'observation considérée, doit être assurée à l'intérieur d'un espace divergent délimité par des génératrices s'appuyant tout au long du contour de la plage éclairante et faisant un angle de 5° au minimum par rapport à l'axe de référence du projecteur.
English: While successful in Canada, ViCLAS is considered by many to be the best offthe-shelf crime linkage system available and has a growing international following.
French: Si certains de ces pays déboursent 50 000 $ par année pour exploiter le SALVAC, Sean Sutton fait remarquer que le système peut en fait permettre aux services de police d’épargner beaucoup d’argent.
English: • The Strategic Policy Branch offered two SD training courses, which were taken by approximately 35 IC employees.
French: • La Direction générale de la politique stratégique a offert deux cours de formation sur le développement durable, qui ont été suivis par quelque 35 employés d'IC.
English: Some sections and subsections also contain clauses (cited as clauses (a), (b), (c), etc. ), subclauses (cited as subclauses (i), (ii), (iii), etc.
French: Certains articles et paragraphes contiennent également des alinéas (alinéa a), b), c), etc.), des sous-alinéas (sous-alinéa (i), (ii), (iii), etc.), des dispositions (disposition 1, 2, 3, etc.) et des sous-dispositions (sous-disposition i, ii, iii, etc.).
English: • Develop strategies to combat institutional gender discrimination
French: • Élaborer des plans d'action pour lutter contre la discrimination sexuelle institutionnelle;
English: The tables presented in Section 2.3 and 2.4 present a preliminary review of the correspondence between different evaluation questions and methods and the four evaluation tiers.
French: Les tableaux des sections 2.3 et 2.4 présentent un examen préliminaire des rapports entre différentes questions et méthodes d'évaluation, d'une part, et les quatre niveaux d'évaluation, d'autre part.
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont particulièrement du mal à relever ces défis et à saisir ces possibilités.