ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 FORMCHECKBOX Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: 3.4 FORMCHECKBOX Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; dresser alors la liste des cotitulaires/codéposants sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: • IC73-13 Investment Clubs
French: • IC73-13 Clubs de placement
English: Individual researchers from the provincial / territorial governments developed and analyzed 16 case studies where communities experienced a severe and in most cases immediate downturn in their local economy resulting from an industry closure.
French: Des chercheurs individuels des gouvernements provinciaux et territoriaux ont élaboré et analysé 16 études portant sur des collectivités dont l'économie a décliné de façon abrupte à l'échelle locale, par suite de la fermeture d'une industrie.
English: Suggested amendments to subparagraph (c):
French: Amendements proposés à l'alinéa c) :
English: An estimated 40% of fish were caught without licences or in violation of regulations.
French: 40 % des poissons auraient ainsi été capturés sans licence ou en violation de la réglementation.
English: The Panel's recommendations are set out below by loss type.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci-après par type de perte.
English: Consultation The Department developed a strategic plan that reflects the needs of OLMCs and is intended to demonstrate leadership in implementing section 41 of the OLA.
French: Consultations Le Ministère a élaboré un plan stratégique qui reflète les besoins des CLOSM et qui vise à faire preuve de leadership dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: To address these challenges, leadership in the public service needs to be viewed as a continuum from the first-level supervisory position through to the deputy head.
French: Afin de relever ces défis, la direction de la fonction publique doit être vue comme un continuum, du superviseur de premier niveau à l'administrateur général.
English: The vast majority of the children are enrolled in the state preschools.
French: La grande majorité des enfants sont inscrits dans des écoles maternelles publiques.
English: What about newsstands?
French: Qu'en est-il des kiosques à journaux?
English: Nonetheless, it was let off a fine to the tune of EUR 14.6 million.
French: On lui a toutefois fait grâce d'une caution d'un montant de 14,6 millions d'euros.
English: A wide variety of treatment modalities is available for palliative therapy of HCC, although there is no strong evidence that these treatments can have a significant impact on survival.
French: Une large variété de modalités de traitement est disponible pour le traitement palliatif du CHC, mais aucune preuve formelle d'une amélioration de la survie n'est démontrée.
English: Coalition Macedonia without Discrimination, p. 6.
French: Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: NOTE TO READER This report deals with progress achieved with respect to the implementation of decisions taken by the Government to introduce change within the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: NOTE AUX LECTEURS Le présent rapport traite des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œ uvre des décisions prises par le gouvernement visant à introduire le changement au sein des Forces canadiennes et du Ministère de la Défense nationale.
English: It's very relaxing. I prefer the third album of this series.
French: très bon album claire bien fait.
English: All other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p. 40938-1Internal combustion tractors other than highway truck-tractors and other than the following integrated self-propelled machines: front-end loaders or tractor shovels, tractor dozers, log skidders, log loaders, fork lift or lift trucks, combination excavating and transporting scraper units, combination excavating and loading machines, street sweepers, mobile compressors, and snow moving machines; accessories, n.o.p., and parts thereof, for tractors entitled to entry under this item; parts of tractors entitled to entry under this item.
French: Tous les autres instruments aratoires ou machines agricoles, n.d. 40938-1Tracteurs à combustion interne autres que les camions-tracteurs routiers et autres que les machines automobiles intégrées suivantes : chargeuses dites tracteurs-pelles, dozers, engins de débardage des bois par traînage, chargeuses de grumes, chariots élévateurs à fourche ou chariots élévateurs, racleurs et excavateurs combinés, chargeuses et excavateurs combinés, balayeuses de rues, compresseurs mobiles et machines à déplacer la neige; accessoires, n.d., et leurs pièces, pour les tracteurs ayant le droit d'entrer en vertu de ce numéro; pièces de tracteurs pouvant entrer d'après ce numéro.
English: Yet groups most vulnerable to infection lack access to comprehensive prevention methods.
French: Pourtant, les groupes les plus vulnérables n'ont pas accès à des méthodes de prévention efficaces.
English: Based on the “Status of Ratification of the Montreal Protocol, Ozone Secretariat, August, 2001”, out of the 22 Arab countries, most countries have ratified at least two of the four of the Protocol amendments.
French: Selon l'« État de ratification du Protocole de Montréal, le Secrétariat de l'ozone, août 2001 », sur les 22 pays arabes, la plupart ont ratifié au moins deux des quatre amendements au Protocole.
English: WFP currently devoted 80 per cent of its energies to humanitarian assistance in crisis situations and approximately 20 per cent to development; he believed that humanitarian and emergency assistance helped create the conditions for a successful transition to development.
French: À l'heure actuelle, le PAM consacre 80 % de ses activités à l'aide humanitaire dans des situations de crise et environ 20 % au développement; l'intervenant est convaincu que l'aide humanitaire et l'aide d'urgence contribuent à créer les conditions d'une transition réussie vers le développement.
English: The exposed pipe is capped and labeled so that it is not left open.
French: Il faut faire passer un autre tronçon de tuyau du sous-sol jusqu’à 45 cm (18 po) au-delà du niveau du plafond sous le vide sous toit.
English: NATO Security Investment Programme activities are regularly audited by the NATO International Board of Auditors on which Canada participates, and by audit boards of the respective governments who are supported.
French: service de la sécurité font régulièrement l’objet de vérifications de la part du Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, auquel participe le Canada, et de la part de comités de vérification des gouvernements respectifs qui bénéficient d’un appui.
English: The Agency may include that substance in its recommendations under Article 57(3).
French: L'Agence peut inclure cette substance dans les recommandations qu'elle formule conformément à l'article 57, paragraphe 3.
English: TIMELINE APPENDIX 1 APPENDIX 2 APPENDIX 3
French: DURÉE APPENDICE 1 APPENDICE 2 APPENDICE 3
English: The Tower contains exhibits and, in the summer, the Society of Newfoundland Radio Amateurs operate an amateur radio station from it.
French: La tour abrite des expositions et, l'été, la Society of Newfoundland Radio Amateurs y exploite une station de radio amateur.
English: Your rapporteur has, however, sought to minimise the inclusion of these issues in his report to avoid overlap with the report on Aid Effectiveness by his colleague Johan Van Hecke. Systemic Issues 1
French: On observe une tendance à ne plus définir la coopération en termes de solidarité mais à la définir comme le moyen le moins onéreux de faire face aux défis mondiaux tels que les pandémies (exemple: le SRAS), les migrations et les questions de sécurité.
English: Malaria can be a serious problem among populations displaced by floods because of the proliferation of mosquito-breeding sites, together with a reduction in immunity levels caused by inadequate nutrition and increased stress.
French: Le paludisme peut poser un grave problème aux populations déplacées par les inondations, en raison de la prolifération des sites de reproduction des moustiques, ainsi que de l'affaiblissement des systèmes immunitaires de ces populations suite à la malnutrition et au stress accru.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc. 2000-H-00b Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: 2000-H-00h DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2000-H-00e DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: Documentation: ECE/EX/2008/L.5, ITC Informal document no. 1 (seventieth session), Informal document GE.2 No. 1 (2008)
French: Documents: ECE/EX/2008/L.5; document informel no 1 du CTI (soixante-dixième session); document informel GE.2 no 1 (2008).
English: The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
French: Une large part de ces aides doit être attribuée à un nombre restreint de décisions de récupération récentes, concernant les banques régionales allemandes (356), France Télécom (357) et EDF (358).
English: Promotion of tolerance and equity values throughout our multicultural Group, which employs people in more than 82 countries.
French: Promotion des valeurs tolérance et équité à travers un groupe multiculturel, employant du personnel dans plus de 82 pays.
English: F. despatched an officer for his men; by the time of their arrival the enemy had taken a position on an eminence at some distance from the woods in front.
French: Le lieutenant F. envoya un officier quérir ses hommes; à leur arrivée, l'ennemi avait occupé une position au sommet d'une éminence à quelque distance des bois à l'avant.
English: Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of: (a) access to archives, documents and witnesses; (b) the protection of witnesses; and (c) efforts to locate, arrest and transfer the two remaining fugitives (including taking measures against those who support them).
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale dans plusieurs domaines, en particulier pour : a) la consultation des archives, la communication de documents et l'accès aux témoins; b) la protection de ces derniers; et c) la recherche, l'arrestation et le transfert des deux derniers accusés encore en fuite, ainsi que l'adoption de mesures pour lutter contre les réseaux qui les soutiennent.
English: You understand that it is in Your own interest to use Skype Software mobile applications only as recommended by Skype.
French: Vous comprenez qu'il est dans votre intérêt d'utiliser les applications mobiles Skype en suivant exclusivement les recommandations de Skype.
English: The dogs who were similarly treated but did not develop hypertension had in their arterial tissues less sodium, potassium, and magnesium than operated untreated or unoperated normotensive dogs.
French: Les chiens traités de façon similaire, mais non hypertensifs, ont, dans leurs tissus artériels, moins de sodium, de potassium et de magnésium que les chiens opérés non traités ou normotensifs non opérés.
English: To quickly summarize, Bill C-25 widened Canada’s financial monitoring regime in a number of ways:
French: En résumé, le projet de loi C-25 étend le régime de surveillance financière du Canada de plusieurs façons.
English: Municipal Government Planning Considerations Essential services provided in every community include water, power, transportation, communications, food and other essentials.
French: Considérations relatives à la planification des administrations municipales Les services essentiels dispensés dans chaque collectivité comprennent l'eau, l'électricité, le transport, les communications, la nourriture et d'autres éléments essentiels.
English: Jan Andersson - Consideration and adoption of draft opinion in letter form Final vote: the draft opinion was adopted.
French: Jan Andersson - Examen et adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre Vote final: le projet d’avis est adopté.
English: From phyletic relationships of the species tested, the present data suggest that the olfactory system of the North American catfishes has remained temporally conservative.
French: D'après les relations phylétiques des espèces étudiées et à la lumière de ces données, il semble que le système olfactif des poissons-chats nord-américains ait changé peu avec le temps.
English: 1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.  2/ Aldrin, Chlordane, Chlordecone, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex, Toxaphene, Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphenyl, Polychlorinated biphenyls (PCBs), Dioxins/Furans (PCDD/F), Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), and as additional information: Short-chained chlorinated paraffins (SCCP), Pentachlorophenol (PCP).
French: 2 Aldrine, Chlordane, Chlordécone, DDT, Dieldrine, Endrine, Heptachlore, Hexachlorobenzène (HCB), Mirex, Toxaphène, Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphényle, Polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et, à titre d'information complémentaire: Paraffines chlorées à chaîne courte, Pentachlorophénol (PCP).
English: It forecasts that an additional 20,000 to -25,000 MW could be installed off-shore, by 2030.
French: Cette certification de l'électricité «verte» a engendré la notion de «certificats verts».
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake ingested in drinking water • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Comme il faut que la CMA soit aussi mesurable à l’aide des méthodes d’analyse quantitative disponibles, on prend également en considération le seuil pratique d’évaluation quantitative de cette contamination.
English: You'll be able to access your Bookmarks menu on any computer with the new Google Toolbar installed.
French: Vous pourrez ainsi accéder au menu de vos favoris depuis n'importe quel ordinateur sur lequel est installée la barre d'outils Google.
English: The East Kasai survey shows that 13 per cent of fatal accidents recorded in recent years in the mines, resulting from cave-ins of shafts, involved children.
French: L'enquête du Kasai Oriental démontre que 13 % des accidents mortels enregistrés ces dernières années dans les mines, par suite des éboulements des puits, ont concerné les enfants.
English: Similar to the encryption process, the document to decrypt is input, and the decrypted result is output.
French: De la même manière que pour le chiffrement, le document à déchiffrer est l'entrée et le document déchiffré est la sortie.
English: The report was sent to the parties of record, pursuant to subsection 10(3) of the General Rules of the Canadian Transport Commission.
French: Le rapport a été communiqué aux parties enregistrées conformément au paragraphe 10(3) des Règles générales de la Commission canadienne des transports.
English: There is insufficient evidence to evaluate school-based or community-based programs or interventions for those who have previously attempted suicide (C Recommendation).
French: De plus, e leurs r´ sultats ne peuvent pas n´ cessairement s’appliquer a tous les cas e e ` de tentative de suicide ou de suicide consomm´ en raison des e diff´ rences possibles entre les sujets qui tentent de se suicider et ceux e qui se suicident effectivement.
English: Decision: The draft resolution recommended in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1051) was adopted without a vote as resolution 1326 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution recommandé au paragraphe 4 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/1051) est adopté sans vote en tant que résolution 1326 (2000).
English: 121 (c) Ensure that all activities of the United Nations system which impact on the family contribute to its protection.
French: 121 c) Veiller à ce que toutes les activités du système des Nations Unies qui ont des incidences sur la famille contribuent à protéger celle-ci;
English: However, if the spouses have lived apart for a period of at least 90 days because of a breakdown of their conjugal relationship, then commencing at the beginning of that 90 day period they will no longer be deemed to be living as spouses.
French: Toutefois, si les conjoints ont vécu séparés l'un de l'autre pendant une période de temps d'au moins 90 jours en raison de l'échec de leur relation conjugale, alors ils ne seront plus reconnus comme vivant une relation de conjoints, et ce, à partir de la première journée de cette période de 90 jours.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.37 Wilkie Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7684 revised March 21, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,37 de la subdivision Wilkie, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7684 révisé le 21 mars 1996 (ci-après le plan);
English: She noted that international investment agreements were of particular significance for the region, and analysis by UNCTAD of how to maximize their benefits was needed.
French: La représentante du Guatemala a indiqué que les accords internationaux d'investissement présentaient une importance particulière pour la région et qu'il était nécessaire que la CNUCED analyse les moyens de tirer le meilleur parti de ces accords.
English: No additional posts are proposed for this Unit.
French: Aucun poste supplémentaire n'est proposé pour ce groupe.
English: Our country of four cultures would quite possibly have disintegrated in periods of great European conflict had it not been for our neutrality.
French: Au temps des  grands conflits européens, notre pays - qui réunit quatre cultures - se serait peut-être disloqué s'il n'avait pas été neutre.
English: The implications for policy and programs have been considered in a number of reports published under the auspices of the Canadian Strategy on HIV/AIDS. These reports have noted the need for further research on numerous
French: • Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida lors des conférences annuelles de l’Association canadienne de recherche sur le VIH et à la XVIe Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006.
English: All sights and attractions are just a short stroll away.
French: Cette superbe demeure d'époque, datant de 1874, a été restaurée avec le plus grand soin, retrouvant toute sa splendeur d'origine. L'hôtel à 5 etoiles vous séduira par son authencité, son calme et son luxe.
English: Nunavut investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in Nunavut at any time in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the RISK CAPITAL INVESTMENT TAX CREDITS ACT.
French: Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable au Nunavut et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la LOI SUR LES CRÉDITS D'IMPÔT POUR INVESTISSEMENT DE CAPITAL DE RISQUE.
English: "At the same time, it is a platform from which people can enhance, sustain, strengthen and protect their cultures," he says, as long as Aboriginal tourism is developed "with dignity and respect for cultures, communities and the environment."
French: « En même temps, cela offre une plateforme à partir de laquelle les autochtones peuvent rehausser, soutenir, renforcer et protéger leurs cultures, ajoute-t-il, aussi longtemps que le tourisme autochtone sera développé dans la dignité et le respect des cultures, des collectivités et de l’environnement.
English: The legal bases for protecting an appellation of origin differ depending on the national system involved.
French: Les bases légales de protection d’une appellation d’origine sont différentes selon les systèmes nationaux en présence.
English: In addition, Canada’s Communications Research Centre (CRC) and Japan’s National Institute of Information and Communications Technology (NICT) have worked together for a number of years, focusing mainly on wireless optical networking, satellite communications and high-definition video conferencing.
French: Décidés à faciliter la coopération entre entreprises dans ce secteur, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada ont travaillé en collaboration avec la JETRO pour organiser des initiatives de partenariat pour les entreprises du secteur des TIC au Canada, au Japon et dans d’autres pays.
English: Pseudomembranous colitis Rash compatible with scabies Ectoparasite
French: Otite purulente Voir abcès
English: As the services directive does not apply to Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, it would be preferable to transfer the provisions in Article 24 of the proposal to the existing specific directive.
French: Le présent article ne couvre que la prise en charge financière des soins de santé et ne porte pas atteinte aux compétences des États membres en ce qui concerne l'organisation et le financement de leur système de santé.
English: Thursday, 6 December 2007
French: Jeudi 6 décembre 2007
English: These events demonstrated, on the one hand, great deficiencies in the state of employer-employee relations in the civil service and, on the other, the sorry state of personnel management.
French: Ces événements prouvent, d’une part, l’existence de lacunes importantes dans l’état des relations entre employeur et employés dans la Fonction publique et, d’autre part, la situation déplorable dans laquelle se trouvait l’administration du personnel.
English: (a) Where aerospace objects were destined to serve primarily outer space activities.
French: a) Lorsque les objets aérospatiaux étaient principalement destinés à des activités extra-atmosphériques.
English: We strongly endorse the emphasis placed by the High Representative on the need for the people to assume ownership of the transformation of their own country.
French: Nous appuyons vigoureusement l'accent mis par le Haut Représentant sur la nécessité pour le peuple de prendre en charge la transformation de son propre pays.
English: It is essential that proper measures are taken to avoid this and that these measures are of a high technical standard - beyond criticism by academic commentators etc. ONS has established a programme of work related to that for the 2001 Census to ensure that this minimum requirement is met.
French: Il est essentiel que les mesures prises pour éviter cela soient d'un très haut niveau de qualité sur le plan technique et ne puissent donc être critiquées par des observateurs issus de milieux universitaires, notamment.  Le Bureau des statistiques nationales a établi un programme de travail pour faire en sorte que cette exigence minimum soit remplie, dans la perspective du recensement de 2001.
English: We may all know of such cases in our own organizations.
French: Chacun d’entre nous a sans doute déjà vu des cas de ce genre dans son organisation.
English: I shall first address the issue of textiles.
French: Je m’arrêterai tout d’abord sur la question des textiles.