ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is now home to more than 1,600 Canadian-based affiliates, and we expect those numbers to continue to grow, reflecting Mexico’s status as an investment grade market, well integrated into both U.S. and Canadian manufacturing supply chains, and whose financial markets are increasingly sophisticated and deep.
French: Le Mexique compte désormais plus de 1 600 sociétés affiliées à des entreprises canadiennes, et nous prévoyons que leur nombre continuera de croître, en raison de la bonne cote de crédit du Mexique, de son intégration aux chaînes d’approvisionnement des fabricants américains et canadiens et de ses marchés financiers de plus en plus mûrs et profonds.
English: This trend has been observed in most countries; in developing countries, this is owed mainly to the increasing size of the informal economy as a dominant source of new jobs.
French: Cette tendance a été observée dans la plupart des pays; dans les pays en développement, cela tient essentiellement à l'expansion de l'économie informelle en tant que principale pourvoyeuse de nouveaux emplois.
English: The Committee therefore repeats these questions and considers that if the next report fails to provide the required information there will be nothing to show that the situation in Ireland in this respect is compatible with Article 1§2.
French: Le Comité renouvelle par conséquent ses questions et considère que si le prochain rapport ne devait pas fournir les informations demandées, rien ne prouverait que la situation de l’Irlande sur ces points est conforme à l’article 1§2.
English: Allerdings ergibt sich dann ein neues ethisches Spannungsfeld, nämlich, dass die Zahl der Primatenversuche steigen würde.
French: Dazu gehören Experimente an Affen, die eher mit dem Menschen vergleichbar sind als die bisher als Ve rsuchstiere dienenden Ratten.
English: Anabolic steroids have been proven to be very dangerous—causing longterm damage to many parts of the body and having serious effects on the mind—and most experts agree that these damages are serious enough that overall life expectancy is shortened.
French: Les stéroïdes anabolisants ont prouvé être très dangereux, ayant notamment des effets importants sur le mental et causant des dommages à long terme à différents organes. La plupart des experts s’accordent sur le fait que ces dommages sont suffisamment importants pour réduire l’espérance de vie.
English: Through energy-conservation initiatives and green building practices, we cut our greenhouse gas emissions by eight percent from our FY08 baseline (measured in pounds per square foot), moving us well towards our 15 percent reduction goal by the end of FY12.
French: Et pour remplir cette mission essentielle, nous articulons notre action autour de l'innovation et de la satisfaction des clients.
English: Along the northern margins of this unit polar bear, walrus, ringed and harbour seals, along with beluga and bowhead whales can be seen.
French: Le long de ses limites nord, on peut apercevoir des ours polaires, des morses, des phoques annelés, des phoques communs ainsi que des bélugas et des baleines boréales.
English: Neptuno is a powdered soap for washing vehicles. Its great fluidity and high cleansing power were specially designed for use with high pressure devices.
French: Neptuno est un savon en poudre pour le lavage des véhicules, très fluide avec un grand pouvoir détersif spécialement formulé pour son utilisation, moyennant des mécanismes à haute pression.
English: • the maximum CCTB benefits will reach $1,975 for the first child and $1,775 for each additional child;
French: • les prestations maximales dans le cadre de la PFCE atteindront 1 975 $ pour le premier enfant et 1 775 $ pour chaque autre enfant;
English: Another key objective is the protection of the authenticity of crafts and other traditional artistic expressions.
French: Une telle protection du folklore se révèle indispensable en tant que moyen permettant de
English: See Section 2.17.2.3, “Starting and Troubleshooting the MySQL Server” .
French: See Section 2.5.2.3, « Problèmes de démarrage du serveur MySQL » .
English: Matthew 15:2-6 ��Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?
French: Matthieu 15:2-6 2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens?
English: The Working Party asked the secretariat to issue for its session in March 2006, in cooperation with EBA, a formal document in this regard.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en concertation avec l'Association, un document officiel à ce sujet pour sa session de mars 2006.
English: In concrete terms, such an approach leads to the victims of transfrontier pollution receiving at least the same compensation as that given to a victim suffering the same damage under the same conditions within the national territory.”
French: Concrètement, cette approche doit aboutir à ce que les victimes d'une pollution transfrontière reçoivent au moins la même indemnisation qu'une victime ayant subi le même préjudice, dans les mêmes conditions, à l'intérieur de son territoire national.
English: There are unconfirmed reports that Lil Bahadur Bogati is being held at the Surkhet District Police Office, while the other three are believed to be held at the Surkhet Prison.
French: D’après des informations non confirmées, Lil Bahadur Bogati serait détenu au Bureau de police du district de Surkhet, tandis que les trois autres hommes se trouveraient dans la prison de Surkhet.
English: It is proposed that part of the amount foreseen for the former Subcommission be reprogrammed for the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Il est proposé de réaffecter une partie de ce montant au Comité consultatif.
English: In order to ensure continuity of the EGR project Eurostat has initiated the following measures:
French: Pour assurer la continuité du projet EGR, Eurostat a engagé les mesures suivantes:
English: The Northwest Territories Legal Services Board, an independent body from government, operates legal aid in the Northwest Territories.  10.
French: La Commission des services juridiques des Territoires du Nord-Ouest, un organisme indépendant du gouvernement, dispense une aide juridique dans l'ensemble des Territoires.  10.
English: The Olympic Museum expresses these values in the form of exhibitions, cultural and educational programmes, the themes of which bring together people from a wide range of backgrounds, thereby encouraging dialogue and understanding of others.
French: Le Musée Olympique les traduit à travers des expositions, des programmes culturels et éducatifs dont les thèmes réunissent des personnes d’horizons très divers, encourageant ainsi le dialogue et la connaissance de l’autre.
English: It stated that a rich public domain was a key factor of growth for the information society, as it generated advantages, such as public information, new jobs, innovation, commercial opportunities and advance and progress in science.
French: Elle a indiqué qu’un riche domaine public était un facteur essentiel de croissance pour la société de l’information car il créait des avantages tels que l’information publique, de nouveaux emplois, des innovations, des perspectives commerciales et les progrès scientifiques.
English: We have had more influence than our size or performance alone would indicate.
French: Il a exercé davantage d'influence que ce que l'on attendrait en fonction de sa taille ou de son rendement.
English: Appellants Kohlman and Ayala were represented by Gwen J. Gray, Q.C., Chivers Carpenter, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes Kohlman et Ayala étaient représentées par Gwen J. Gray, c.r., Chivers Carpenter, Edmonton (Alberta).
English: The lender charges interest for the loan of money, but does not get a share or equity in the business.
French: Le prêteur impute des intérêts sur le prêt, mais il n'a pas de participation dans l'entreprise.
English: Many of these researchers have a very close relationship with industry, and some of them are regularly asked to work with multinational agrifood companies around the world.
French: Bon nombre d’entre eux entretiennent des relations très étroites avec l’industrie, et certains de ces chercheurs sont appelés régulièrement à coopérer avec des entreprises agroalimentaires multinationales dans le monde entier.
English: About 85 percent of the building's 2,970 square metres of floor space is underground.
French: Environ 85 p. 100 des 2 970 m2 du bâtiment se trouvent sous terre.
English: Mr President, personal reference to me having been made for a second time, I am unfortunately obliged to comment on it, and I do so referring not to Mrs Angelilli's assertions, but to what has just been said by Mr Tajani.
French: Monsieur le Président, je me vois malheureusement obligé de faire une remarque puisque je suis une nouvelle fois visé personnellement. Je ne fais pas allusion ici aux déclarations de Mme Angelilli, mais bien aux propos que M. Tajani vient de tenir.
English: On 4 March 2005 the Ministry of Foreign Affairs set up its centre for the assistance of Ukrainian citizens abroad.
French: Un centre d'assistance aux citoyens ukrainiens à l'étranger a été mis en place le 4 mars 2005 dans le cadre du Ministère des affaires étrangères.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: You will also have the choice of a "continental"buffet breakfast as of 6h30 during the week and at 6h45 on Saturday and Sunday mornings.
French: Buffet, petit déjeuner continental à discrétion à partir de 6h30 la semaine et 6h45 les Samedi et Dimanche.
English: Check to make sure you have speakers or headsets properly plugged in with the volume turned up.
French: Assurez-vous que vous avez des hautsâ€‘parleurs ou des Ã©couteurs bien connectÃ©s et que le volume est Ã©levÃ©.
English: GRSG, at its eighty-fifth session, adopted with some modification TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 and submitted TRANS/WP.29/2004/25 to WP.29 and AC.3.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 et a soumis le document TRANS/WP.29/2004/25 au WP.29 et à l'AC.3.
English: (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains.
French: g) En cas de décès pendant la privation de liberté, les circonstances et causes du décès et la destination des restes de la personne décédée.
English: The fact is that the Commission has been extremely slow in instigating those reforms and we still are unlikely to see a complete radical reform until 2005.
French: Le fait est que la Commission a pris énormément de temps pour lancer ces réformes et nous ne verrons probablement pas de réforme radicale complète avant 2005.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4B OTHER REVENUE 45 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4B AUTRES REVENUS 45 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION Description:
English: In the worst-case scenario, the EU will eventually evolve into a power centre, with the power ending up in the hands of a Europe-wide English-speaking elite, putting anyone who does not speak this language at home or has an insufficient command of it at a disadvantage at work, and in terms of their ability to participate, and have a say, in politics.
French: Dans la pire hypothèse, l’UE se muera progressivement en un centre de pouvoir, dont le pouvoir sera confié à une élite anglophone d’envergure européenne, et où toute personne qui n’a pas l’anglais pour langue maternelle ou ne le pratique pas suffisamment couramment subira un désavantage au niveau de l’emploi et au niveau de sa capacité à participer, et à se faire entendre, dans les affaires politiques.
English: Nevertheless, it would clearly be a much larger challenge to reach agreement across the provinces and institutions that this framework constitutes a guide to a standard approach to degree structures.
French: Cette action doit également être guidée par la prise en compte des défis que posera forcément toute stratégie collective d’alignement sur le modèle européen, compte tenu de l’hétérogénéité et de la complexité du système d’enseignement supérieur canadien.
English: My delegation expresses its deep concern about the difficulties facing the peace process in the Middle East.
French: Ma délégation exprime sa vive préoccupation face aux difficultés auxquelles se heurte le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2005 Programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva on Friday, 10 December 2004, at 10 a.m. in Room XVII, at the Palais des Nations.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2005 du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira à Genève le vendredi 10 décembre 2004 à 10 heures dans la salle XVII, au Palais des Nations.
English: Another complicating factor in Zagreb's EU hopes is its ongoing border dispute with neighbouring Slovenia. The two former Yugoslav Republic's have been arguing over maritime areas and fishing rights since the break-up of Tito's state.
French: • Dispute frontalière entre la Croatie et la Slovénie La baie de Piran se situe à la frontière entre la Slovénie et la Croatie : elle offre à la première son seul accès la mer.
English: PR = maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the power-driven vehicle manufacturer.
French: PR − masse maximale d'une remorque non freinée qui peut être attelée, selon les indications du constructeur du véhicule à moteur.
English: Next meetings and future work
French: Prochaines réunions et travaux futurs
English: QYP+K!%34%!E;%!D4.!(#$#4@#6!406!%3#!G/4(6!;/0%-01#6!106#(!%3#!$(/5-.-/0.!D-%3-0! "#$!%&'()*!%$+,('$-!.14(5(-2+)2(&5!.'28!!d0!O#'(14(>!QTK!)**)K!"#$!%&'()*! %$+,('$-!.//$)*!0&)+1!9%%.0:!.'2!D4.!$(/;@4-&#6J!! !
French: A#<!(#-<#8:-#&#-%<!J!03!$,$/03%8,-E! ! 7#!'/(#3/!6#!03!,/!6/!&8-8<%(#!-#!$#/%!$3<!8-C8(&#(!/-#!6NA8<8,-!6#!03! @,&&8<<8,-E!"#/0#!A#%%#!6#(-8?(#>!#-!(N#B3&8-3-%!<3!6NA8<8,->!,/!03!@,/(! 6]3$$#0>!$#/%!8-C8(&#(!/-#!6NA8<8,-E! !
English: Draft resolution on international migration and development
French: Projet de résolution sur les migrations internationales et le développement
English: Most projects concerned the rehabilitation and upgrading of drinking water supply and wastewater collection and treatment networks.
French: La plupart des projets concernaient la réhabilitation et la modernisation de réseaux d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement.
English: Municipal elections were carried out successfully, and Provisional Institutions and municipal structures at various levels are functioning smoothly.
French: Les élections municipales ont été couronnées de succès, et les institutions provisoires ainsi que les structures municipales fonctionnent très bien à tous les niveaux.
English: The Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) was reviewed by KPMG, under the guidance of Chief Review Services (CRS), as a component of the Quality of Life Program which was identified for examination in the Fiscal Year (FY) 2000/01 Departmental Review Plan.
French: L’examen du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI) a été effectué par la société KPMG, sous la direction du Chef – Service d’examen (CS Ex), dans le cadre du Programme de la Qualité de vie, et dont l’étude était prévue dans le Plan d’examen ministériel 2000-2001.
English: Should the branch line be ordered abandoned and 912870 Ontario Inc. relocate elsewhere, the community would be devastated as this company would be providing approximately 200 jobs.
French: Si l'exploitation de l'embranchement devait être abandonnée et que 912870 Ontario Inc. déménage, la collectivité serait dévastée car cette compagnie fournirait environ 200 emplois.
English: Belgium is party to various international instruments (multilateral and bilateral) aimed at facilitating and organising mutual assistance in criminal matters, including the European convention on mutual assistance in criminal matters.
French: La Belgique est partie à de nombreux instruments internationaux (multilatéraux et bilatéraux) visant à faciliter et à organiser l’ entraide judiciaire en matière pénale, y compris la convention européenne d’ entraide judiciaire en matière pénale.
English: When calculating the prices, please, take into consideration that the cost of dental treatments performed in Hungary can be accounted with your insurance company at home based on the bill we issue.
French: Dans vos calculs veuillez envisager, que vous aurez de la possibilité de faire compter les frais du traitement dentaire de Hongrie par votre assureur selon la facture libellée par nous.
English: That is the responsibility of the SNCF and French government.
French: Cette responsabilité incombe au gouvernement français et à la SNCF.
English: In the Scarizzi1 decision, the Federal Court held as follows: I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Dans la décision Scarizzi1, la Cour fédérale s’est prononcée en les termes suivants : « J’estime qu’un comité d’appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d’examen d’un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: A report issued in June 2000 by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) included the United States Virgin Islands in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens,22 namely: having low or no taxes; lack of effective exchange of information on the tax regime; lack of transparency in tax matters; and facilitating “ring-fencing”, the establishment of foreign entities without the need for a substantive local presence.
French: Le rapport dresse la liste suivante des critères permettant d'identifier un paradis fiscal : imposition faible ou nulle des revenus, absence d'échange de renseignements effectifs concernant le régime fiscal, manque de transparence sur le régime fiscal et « déconnexion de l'économie nationale » (la juridiction facilite l'établissement d'entités sous contrôle étranger sans obligation d'une présence locale substantielle).
English: Over the next six months, the number of clients receiving their payments via direct deposit increased by 99,000 for the CCTB and 182,000 for the GST/HST credit.
French: Au cours des six mois qui ont suivi l’envoi, le nombre de clients recevant leurs paiements par dépôt direct a augmenté de 99 000 pour la PFCE et de 182 000 pour le crédit pour la TPS/TVH.
English: The suspension sine die of the private press occurred concomitantly with the arrest in Asmara of seven former ministers and generals, themselves historic leaders of the Eritrean People‚s Liberation Front (EPLF), now in power, because they dared to criticise President Afwerki.
French: La suspension sine die de la presse privée intervient le même jour que l'arrestation, à Asmara, de sept anciens ministres et généraux, dirigeants historiques du Front de libération du peuple érythréen (EPLF au pouvoir), devenus très critiques à l'égard du président Issaias Afeworki.
English: Yes. For the purpose of these Guidelines, a piece of equipment that performs both sterilization and aeration is considered a "sterilizer" during the sterilization phase and an "aerator" during the aeration phase of the cycle.  What are the testing provisions of the Guidelines?
French: Oui. Pour les fins de ces lignes directrices, un équipement qui effectue autant la stérilisation que l'aération est considéré comme étant un « stérilisateur » durant la phase de stérilisation, et comme étant un « aérateur » durant la phase d'aération.  Quelles sont les exigences de surveillance?
English: Pardon Application Guide STEP 6 — Provide Citizenship or Immigration Documents If you were born in Canada or you are not currently living in Canada, go to to STEP 7 — Complete the Pardon Application Form.
French: Guide de demande de pardon ÉTAPE 6 — Fournir des documents de citoyenneté ou d'immigration Si vous êtes né au Canada ou que vous ne vivez pas actuellement au Canada, passez à l'étape 7 — Remplir la demande de pardon.
English: LeShop.ch (Migros) announced record results for the year 2008.
French: LeShop.ch (Migros) a annoncé des résultats records pour l’année 2008.
English: Encouraging the creation of new businesses is therefore an important part of the enterprise policy of the European Union and of the Member States.
French: Encourager la création de nouvelles entreprises constitue donc une facette importante de la politique d’entreprises de l’Union européenne et des États membres.
English: Therefore, a flexible and comprehensive mechanism of protection against discrimination may be based on this provision.
French: Il est donc éventuellement possible de fonder un mécanisme souple et détaillé de protection contre la discrimination sur la base de cette disposition.
English: It offers insights on AT from people with spinal cord injuries from across North America.
French: Ce site propose des témoignages de personnes ayant des lésions de la moelle épinière et provenant des quatre coins de l'Amérique du Nord.
English: Third, there is always the possibility that the recovery of identical isolates represents laboratory cross-contamination.
French: Troisièmement, il y a toujours le risque que la récupération d’isolats identiques soit due à une contamination croisée en laboratoire.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.104 Commission proposal concerning conclusion of the Protocol:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.104 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Questionnaire on wood energy
French: Questionnaire sur l'énergie ligneuse.
English: In collaboration with FPT AIDS, CIDPC established a working group to study the issue of multi-drug-resistant HIV The working group comprised experts from . Health Canada; the HIV testing and counselling communities; the legal, ethical and human rights ﬁeld; HIV/AIDS clinical care; and ASOs.
French: Le rapport est étayé par un document de fond de 400 pages et une série de feuillets d’information. Ces documents sont d’une très grande utilité pour l’élaboration de politiques et de directives sur la préparation et la distribution de vaccins.
English: Although the incumbent Prime Minister or Premier has the initiative by constitutional convention, the final decision rests with the representative of the Crown.
French: Même si le premier ministre sortant doit d’abord soumettre sa démission, en vertu de la convention constitutionnelle, la décision ultime appartient au représentant de la Couronne.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Il participera aussi à des tables rondes sur des questions touchant l'environnement.
English: It was not sufficient for the Commission to examine the state of the domestic industry in the past, a period during which it found that the subject imports had not caused injury.
French: Il n'était pas suffisant que la Commission examine la situation de la branche de production nationale dans le passé, période pendant laquelle elle a constaté que les importations visées n'avaient pas causé de dommage. Afin de parvenir