ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Roma men fled to a European Court of Human Rights Judgments of 5 and 12 July 2005 Concerns:
French: Les trois Roms se réfugièrent dans une maison, que la foule – qui comprenait, notamment, le commandant de la police locale et d’autres policiers – incendia.
English: • ongoing implementation and refinement of OSFI’s supervisory framework to keep it at the leading edge; the impact of the implementation of Bill C-8 – An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (which came into force in 2001); preparation for implementation of the Basel Capital Accord for internationally active deposit-taking institutions and a revised capital framework for insurance companies in Canada; additional policy focus on counter terrorism and anti-money laundering efforts by governments, and ongoing coordination with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC); the International Association of Insurance Supervisors’ increased focus on developing core principles for effective insurance supervision and an enhanced, internationally harmonized solvency regime.
French: • la mise en place d’un nouveau cadre de cotes de surveillance; l’adoption du projet de loi C-8 – Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (qui est entrée en vigueur en 2001); les préparatifs en vue d’appliquer l’Accord de Bâle sur les fonds propres aux institutions de dépôts actives à l’échelle internationale et un cadre de capital révisé à l’intention des sociétés d’assurances du Canada; une insistance stratégique accrue pour appuyer les efforts de lutte contre le terrorisme et d’échec au recyclage des produits de la criminalité de la part des gouvernements, et une coordination permanente avec le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE); l’insistance accrue de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) sur l’élaboration des principes de base de la surveillance efficace de l’assurance et de l’amélioration du régime de solvabilité harmonisé à l’échelle internationale.
English: Approved by the European Parliament (unanimously, during the first reading) it was subsequently adopted by the Council, without any amendments to the substance of the proposal in its common position.
French: L'approbation du Parlement européen - à l'unanimité en première lecture - a été suivie de l'approbation du Conseil dans sa position commune sans modification de fond de la proposition.
English: The Deputy Police Commissioner would evaluate and assess all implemented United Nations police activities and provide guidance and support to police operational and reform activities, liaise with the international community and prospective bilateral donors to seek funding and logistical support to enhance the local police capacity and advise and assist national counterparts on issues related to the local police reform.
French: Il évaluerait toutes les activités achevées de la police des Nations Unies et fournirait conseils et appui pour les activités opérationnelles et la réforme de la police, assurerait la liaison avec la communauté internationale et les donateurs bilatéraux potentiels afin de rechercher des financements et un soutien logistique pour renforcer la capacité de la police locale, et conseillerait et assisterait ses homologues nationaux sur les problèmes posés par la réforme de la police locale.
English: While the exclusion of "bridge" traffic from the determination of actual loss has been the practice of the Agency and its predecessor, such exclusion can, if carried to the extreme, result in a portion of a heavily used line, but a portion on which no traffic originates or terminates, being found to be uneconomic.
French: Même si l'Office et son prédécesseur avaient coutume de ne pas tenir compte du trafic "en transit" dans le calcul des pertes réelles, une telle exclusion peut, si elle est portée à l'extrême, faire en sorte qu'un tronçon d'une ligne très achalandée, qui n'est ni l'origine ni la destination d'un trafic, soit considéré comme non rentable.
English: Respondents in the Saskatoon group go to this centre frequently and without hesitation.
French: Les participants du groupe de Saskatoon se rendent dans ce centre fréquemment et sans hésitation.
English: 2.5 The marks awarded for the six competencies were determined haphazardly.
French: 2.5 Les notes attribuées aux six compétences ont été improvisées.
English: 4 Private businesses hire unemployed workers, but due to the high (tax) costs of reporting the employment, the latter often remains unregistered (shadow economy).
French: 4 Les entreprises privées embauchent des personnes sans emploi mais, les charges sont telles pour déclarer l'embauche que ceux-ci restent souvent non déclarés (économie souterraine).
English: A reduction of $8,254,700 (5.7 per cent) in civilian personnel costs is proposed, compared to the apportionment of $145,295,200 for the 2003/04 period.
French: Une diminution de 8 254 700 dollars (5,7 %) est prévue au titre des dépenses afférentes au personnel civil par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2003/04, à savoir 145 295 200 dollars.
English: On March 1, 2004, shares of ABC Inc. have a FMV of $100 per share.
French: Le 1 mars 2004, le prix unitaire des actions d’ABC Inc. est de 100 $.
English: "We are pleased that Canadians have expressed support for strong and responsive public and private sector privacy laws which are crucial to protecting the personal information of Canadians in today’s advanced security and technology environment which is marked by data sharing between public and private organizations." says Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart.
French: « Nous sommes heureux que les Canadiennes et les Canadiens aient manifesté leur appui à un appel des secteurs public et privé en faveur de lois sur la protection des renseignements personnels vigoureuses et actualisées, qui sont primordiales pour protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens contre le milieu de pointe de la sécurité et de la technologie d'aujourd'hui », de dire la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Jennifer Stoddart.
English: "Daddy always gives me this syrup when I cough, so I'm going to take it now" Child depicted self-administering product 2.4 Clinically Tested / Proven Guideline An advertisement must not be misleading with respect to use of the statement "clinically tested/proven".
French: "Mon père me donne toujours ce sirop lorsque je tousse. Je vais donc en prendre maintenant"  Représentation d’un enfant se servant lui-même du produit 2.4 Testé / éprouvé en clinique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à l’utilisation de l’allégation "testé / éprouvé en clinique".
English: In all European countries, public authorities play a direct67 or indirect68 role in the financing of religious activity.
French: Dans tous les Etats européens, les pouvoirs publics participent directement68 ou indirectement69 au financement d’activités à caractère religieux.
English: The challenge will be to ensure it does not become a tracking device. However, the Office is convinced that government can devise standards and guidelines that will harness the technology, improve program delivery and still respect individual privacy.
French: permettant a certains employ& federaux de travailler a la maison et d’expedier electroniquement leur travail a leur employeur.
English: R.D. Defries Award The R.D. Defries Award is the highest award of the Canadian Public Health Association.
French: Prix R. D. Defries Le Prix R. D. Defries est la plus haute distinction décernée par l’Association canadienne de santé publique.
English: The TB-ICC should, whenever possible, adopt its conclusions by consensus.
French: Le Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse adoptera, dans la mesure du possible, ses décisions par consensus.
English: So please only use YopLink on legal URL.
French: Merci de ne poster que des liens qui respectent les lois françaises.
English: Mr. Carlos Braga, World Bank, Geneva, Switzerland
French: M. Carlos Braga, Banque mondiale, Genève (Suisse)
English: It will involve community-based interventions to prevent violence against women and children through awareness-raising and the extension of support from health services, police protection units for women and children, NGOs and faith-based networks.
French: Les collectivités devront donc intervenir pour enrayer cette situation en menant des campagnes de sensibilisation, aidées en cela par les services sanitaires, les unités de police chargées de la protection des femmes et des enfants, les ONG et des réseaux d'associations religieuses.
English: (f) Tanks of FK-5-1-12 shall be fitted with a pressure monitoring device which triggers an audible and visual alarm in the wheelhouse in the event of an unscheduled loss of extinguishing agent.
French: f) Les réservoirs de FK-5-1-12 doivent être équipés d'un dispositif de surveillance de la pression déclenchant un signal d'alerte acoustique et optique dans la timonerie en cas de perte non conforme d'agent extincteur.
English: Once removed, it can be carried over the shoulder thanks to the detachable strap.
French: Une fois retiré, il peut être portée sur l'épaule grâce à une courroie amovible.
English: 5.5.2.3.2 Information required on the transport document
French: 5.5.2.3.2 Renseignements qui doivent figurer sur le document de transport
English: Government of Canada Invests in Economic Opportunities in Rural B.C. Communities August 17, 2005 Vancouver, British Columbia Rural B.C. communities face a brighter future with sustainable economic growth thanks to $962,000 in funding from Western Economic Diversification Canada.
French: Le Gouvernement du Canada investit dans les possibilités économiques des collectivités rurales de la C.-B. 17 août 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Un financement de 962 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest promet aux collectivités rurales de la Colombie-Britannique un avenir plus rose.
English: The role of parasite-derived arginase in the outcome of infection with Leishmania major
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche NAIMI, Ashley Santé publique Université de Montréal DANIEL, Mark
English: At its 2002 session, the ITU Council, in resolution 1196, converted the World Summit on the Information Society Liaison Committee of the Council into the Council Working Group on the World Summit on the Information Society, open to all Member States and Sector Members.
French: À sa session de 2002, le Conseil de l'UIT, dans sa résolution 1196, a décidé de transformer le Comité de liaison du Sommet mondial sur la société de l'information en un groupe de travail du Conseil sur le Sommet mondial sur la société de l'information, ouvert à tous les États Membres et aux Membres des secteurs.
English: It is based on an individual's verbal comments. Interviews differ from ordinary conversation because they have specific objectives.
French: Le groupe doit établir des priorités quand il a un choix à faire entre plusieurs démarches à entreprendre ou plusieurs questions à régler.
English: Instead, however, she pleaded with her mother to be allowed to see ‘the New Zealand soldier’ and that day, at that time, the apartment block was bombed, killing two out of the three members of my family living there.
French: Elle supplia plutôt sa mère de la laisser voir «le soldat néo-zélandais». Ce jour-là, alors que mes parents étaient ensemble, l’immeuble en question fut bombardé, tuant deux des trois membres de ma famille qui y habitaient.
English: 3.2.2 Canada and Québec agree that Québec may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et le Québec conviennent que le Québec pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Mr President, the agreement on financial services was adopted almost a year ago and has only now been referred to Parliament, shortly before the deadline.
French: Monsieur le Président, l'accord sur les services financiers a été conclu il y a juste un an et ce n'est que maintenant - peu avant son entrée en vigueur - qu'il est soumis au Parlement.
English: Another 23,000 students used materials developed by the museum, and interns from secondary and post secondary schools received on the job training.
French: Des concepts ont été mis à l’essai et évalués avec la participation des visiteurs dans le cadre de huit études d’évaluation distinctes menées par des planificateurs en interprétation.
English: *** END OF VOTE *** The meeting adjourned at 17:30 and resumed at 9:10 on Thursday, 26 June 2008, with Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vice President, in the chair.
French: *** FIN DES VOTES *** La réunion est suspendue à 17 h 30 et reprise le jeudi 26 juin 2008 à 9 h 10, sous la présidence de Filiz Hakaeva Hyusmenova (vice-président).
English: The non-discrimination principle also applies to working conditions, opportunities for training and continuing education, promotions and dismissals, and (sexual) harassment in the workplace.
French: Le principe de non-discrimination s'applique également aux conditions de travail, aux possibilités d'éducation et de formation continue, aux promotions, aux licenciements et au harcèlement (sexuel) sur le lieu de travail.
English: The Agency is concerned with the introduction of technologies that exclude certain groups of persons with disabilities and notes the concerns expressed by Ms. Fulton that once clients are accustomed to these electronic facilities, Air Canada could reduce service at check-in counters.
French: L'Office émet des réserves quant à l'introduction de technologies qui se fait au détriment de certains groupes de personnes ayant une déficience et prend note des craintes de Mme Fulton selon qui Air Canada pourrait réduire le service qu'elle offre aux comptoirs d'enregistrement une fois que les clients se seront habitués aux guichets électroniques.
English: Compliance and Enforcement Once regulatory amendments are approved, the public, along with tourist and angling associations, are informed of the regulatory changes by press releases and announcements in local media.
French: Respect et exécution Une fois que les modifications réglementaires auront été approuvées, le public, ainsi que les associations de tourisme et de pêche sportive, seront informés au moyen de communiqués et d'annonces dans les médias locaux.
English: Respondents 55 years old and over show the highest level of interest in classical or opera, country and folk music.
French: Même si les femmes préfèrent aussi la musique rock par-dessus tout, elles affichent également des goûts musicaux plus éclectiques.
English: It is located on the northeastern tip of Ellesmere Island in Nunavut at 82º28'N and 62º30'W, far removed from the major industrial regions of the Northern Hemisphere.
French: Alert est la station la plus septentrionale du réseau de VAG.Elle se trouve au nord-est de l’île d'Ellesmere, au Nunavut, à 82º28' nord et 62º30' oust, très loin des grandes régions industrielles de l‘hémisphère nord.
English: When a tyre is at least in the flat tyre running mode, it shall be indicated to the driver by the operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1.
French: 5.1.6.3 Tout pneumatique en mode de roulage à plat doit être signalé au conducteur par le signal d'alerte défini au paragraphe 5.1.6.1.
English: • use open systems, integration, interconnectivity and standards;
French: • recourir à des systèmes ouverts, à l'intégration, à l'interconnectivité et aux normes;
English: The State party therefore requested further details, including the number of the receipt issued upon deposition of the file with the Supreme Court.
French: En conséquence, l'État partie demande de plus amples indications, notamment le numéro de l'accusé de réception du dépôt du dossier au niveau de la Cour suprême.
English: This was the first time since the inception of the Metropolis Project that a full-day, genderspecific policy research workshop was held at the annual international conference.
French: C’était la première fois depuis la création du projet Metropolis qu’un atelier d’une journée était consacré à la recherche en matière de politiques tenant compte de la dimension des sexes à l’intérieur de la conférence internationale annuelle.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We welcome you to New York to chair this session of the Security Council on children and armed conflict.
French: M. Mahiga (République unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous vous accueillons à New York pour présider la présente séance du Conseil de sécurité relative aux enfants et aux conflits armés.
English: Transients feed on marine mammals.
French: Les migrateurs se nourrissent de mammifÃ¨res marins.
English: His testimony concerned the duties of the position as they existed in 1997 and as they have evolved since.
French: Son témoignage portait sur les tâches du poste telles qu’elles existaient en 1997 et telles qu’elles ont évolué depuis.
English: The likelihood that a so called "vicious" calibration may occur is real and deserves some attention.
French: Le risque qu'un phénomène appelé «étalonnage vicieux » se produise est réel et mérite qu'on s'y attarde.
English: Enhanced capability to deliver services
French: Stratégies régionales mises en œuvre
English: - As the purpose is to arrive at continuous prevention, and hence at constant monitoring, authorization should be granted for a set period of time.
French: - Le but recherché étant d'assurer une prévention permanente, et par conséquent une surveillance constante, l'autorisation devrait être octroyée pour une période de temps déterminée.
English: Innovative knowledge societies in the developing world will become more dependent on their capital base of knowledge and software, and services will represent a larger and larger share of world trade; meanwhile, it will be necessary to maintain the tax base.
French: Les sociétés novatrices du savoir dans le monde en développement compteront davantage sur leur base de connaissances et de logiciels, et les services représenteront une part croissance des échanges mondiaux ; entre-temps, il sera nécessaire de préserver l’assiette fiscale.
English: The SBSTA took note of the report on the workshop on emission projections from Annex I Parties (FCCC/SBSTA/2004/INF.15).
French: Le SBSTA a pris note du rapport de l'atelier sur les projections des émissions des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBSTA/2004/INF.15).
English: In my view, these are areas in which the urgent need to confront the profound changes which are approaching in a Europe of 450 million citizens and which, unfortunately, as we can see, sometimes moves forward as a result of such tragic events as terrorist attacks and the regrettable deaths of the victims of immigration, has been demonstrated.
French: Je pense que ce sont des domaines où il est manifestement urgent d’affronter les profonds changements qui se préparent dans le contexte d’une Europe de 450 millions de citoyens et dont l’évolution résulte parfois malheureusement, comme nous pouvons le constater, d’événements dramatiques tels que des attaques terroristes et la mort tragique de victimes de l’immigration.
English: So we should give Bush credit for being willing to pick someone who can maintain Greenspan’s role as the chief economist of the US, by default.
French: C’est pourquoi nous devrions à tout prix remercier Bush d’avoir choisi une personne capable d’assumer le rôle de chef de l’économie américaine à l’image de Greenspan, son prédécesseur.
English: Each part has a number of sections making up a total of 136 sections and 14 schedules, setting out the conditions of entitlement to the various benefits, pensions, allowances, grants and assistance and laying down the amount of money payable under each scheme.
French: Chacun des chapitres comprend un certain nombre d'articles; les articles sont 136 au total et sont assortis de 14 annexes indiquant quelles sont les conditions qui ouvrent droit aux diverses prestations, pensions, allocations, allocations uniques et apports d'assistance et indiquant en outre quel est le montant de la protection prévue au titre de chacun des régimes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the oral amendment that our Group is proposing involves replacing the words 'all forms of glorifying' by the word 'apology'.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'amendement oral que notre groupe propose vise à remplacer les termes "toutes les formes de glorification" par le terme "apologie".
English: Participated in the annual meeting of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants and developed Canadian positions on various issues regarding the safety of food additives and contaminants and the potential impact of Codex standards relating to such substances on international trade.
French: Participation à la réunion annuelle du comité du Codex sur les additifs et les contaminants alimentaires et participation à l’élaboration de la position canadienne sur diverses questions liées à la sécurité des additifs et des contaminants alimentaires et à l’incidence que pourraient avoir les normes du Codex sur de telles substances à l’échelle internationale.
English: Web: 4/12/2005 — 4/11/2006 Be in the Loop of Treatment Know How… Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mark Koschok 877-428-3642, Ext.
French: Web: 4/12/20054/11/2006 Be in the Loop of Treatment Know How… Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mark Koschok 877-428-3642, Ext.
English: Strategy 3 Effective management of human and financial resources
French: Stratégie 3 Gestion efficace des ressources humaines et financières
English: This point will be among those to be discussed at the peacekeeping seminar and debate to be held in the Council by France and the United Kingdom on 22 and 23 January.
French: Ce point sera l'un de ceux qui seront discutés lors du séminaire et du débat sur le maintien de la paix organisés par la France et le Royaume-Uni les 22 et 23 janvier prochains au Conseil.
English: Rick Winter, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca
French: M. Rick Winter, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca
English: ◦ (a) The role that can be played by local, community and minority media Exchange of views with Peter Lewis, consultant invited by the Council of Europe to prepare a report on the matter 18.
French: ◦ (a) Le rôle que peuvent jouer les médias locaux, communautaires et minoritaires Echange de vues avec Peter Lewis, consultant invité par le Conseil de l'Europe pour préparer un rapport sur ce sujet 18.
English: This new legislation was drafted before the events of 11 September 2001 and was withdrawn so as to be further reviewed to attain consistency between regional governments on terrorist matters.
French: Cette nouvelle législation a été rédigée avant les événements du 11 septembre 2001 et a été retirée pour être examinée d'une manière plus approfondie afin d'assurer la cohérence avec les autres gouvernements de la région sur les questions relatives au terrorisme.