ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merger control Case Alcan/Pechiney II ARD v Commission Arla/Express Dairies BAT/Tabacchi Italiani Caemi/CVRD Candover/Cinven/BertelsmannSpringer Celanese/Degussa Daimler Chrysler/Deutsche Telekom/JV DSM/Roche Electrabel/Intercommunales GE/Instrumentarium Konica/Minolta Lagardère/Natexis/VUP Newscorp/Telepiù Petrolessence SA Pﬁzer/Pharmacia Philips and Babyliss v Commission Procter & Gamble/Wella Schlüsselverlag J. S. Moser v Commission SEB/Moulinex II Siemens/Drägerwerk/JV Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission Teijin/Zeon Tetra Laval/Sidel II Verband der freien Rohrwerke v Commission Verbund/EnergieAllianz Publication IP/03/1309, 29.9.2003 Point 253 349 296 303 240 246 257 272 283 293 287 237 299 267 321 234 308 243 332 259 263 339 249 230 326–331 277, 100
French: Contrôle des concentrations Affaires Alcan/Pechiney II ARD/Commission Arla/Express Dairies BAT/Tabacchi Italiani Caemi/CVRD Candover/Cinven/BertelsmannSpringer Celanese/Degussa Daimler Chrysler/Deutsche Telekom/JV DSM/Roche Electrabel/Intercommunales GE/Instrumentarium Konica/Minolta Lagardère/Natexis/VUP Newscorp/Telepiù Petrolessence SA Pﬁzer/Pharmacia Philips et Babyliss/Commission Procter & Gamble/Wella Schlüsselverlag J.S. Moser/Commission SEB/Moulinex II Siemens/Drägerwerk/JV Sogecable/Canalsatélite digital/Via Digital/Commission Teijin/Zeon Tetra Laval/Sidel II Verband der freien Rohrwerke/Commission Verbund/EnergieAllianz Publications IP/03/1309 du 29.9.2003 Points 253 349 296 303 240 246 257 272 283 293 287 237 299 267 321 234 308 243 332 259 263 339 249 230 326 à 331 100 et 277
English: More pragmatic aspects dominate the middle ground.
French: Le moyen terme dont il est ici question est dominé par quelques considérations plus pragmatiques.
English: Funding was provided to the First Nation in 2006 to undertake the necessary repairs and upgrade.
French: Des fonds ont été fournis à la Première nation en 2006 pour entreprendre les travaux de réparation et de modernisation nécessaires.
English: I am sure all of us will have to sit down and ask ourselves what we can do in that circumstance.
French: À ce moment-là, il faudra, certainement, nous asseoir tous autour d'une table pour voir ce que nous pouvons faire.
English: He then proceeded to feed me verbal instructions on when and where to turn while I taxied.
French: Il a semblé se demander si j’étais devenu sourd (avait-il oublié que mes radios étaient isolées?) et il m’a fait signe de décoller.
English: An important question is whether a reclamation claim relating to specific tangible assets should have priority over a pre-existing security right in the same assets, either outside or inside the insolvency context.
French: Une question importante est de savoir si le droit de revendication portant sur des biens meubles corporels particuliers devrait primer une sûreté antérieure sur les mêmes biens que ce soit dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité.
English: Interpretation services were offered for: [ ] all activities [ ] plenary sessions only [ ] workshops only 7.
French: Les services d'interprétation ont été offerts durant : [ ] Toutes les activités [ ] Plénières seulement [ ] Ateliers seulement 7.
English: D. Investigation into the disappearance of Vlad Cubreacov 39.
French: D. L’enquête sur l’affaire de la disparition de Vlad Cubreacov 39.
English: In spite of everything, the acceleration experienced in the last few years has allowed for the creation of over five million jobs, with the result that the employment rate of the EU-25 rose from 62.4 percent in the year 2000 to 63.8 percent in 2005 and 64.7 percent in 2006, largely driven by growth in female employment (from 53.6 to 57.3 percent), and to a lesser extent by that of older workers.
French: Malgré tout, l' accélération observée au cours des dernières années a permis la création de plus de cinq millions d' emplois, de sorte que le taux d’occupation de l’UE-25 est passé de 62,4 % en 2000 à 63,8 % en 2005, puis 64,7 % en 2006, principalement encouragé par la croissance du taux d’occupation des femmes (de 53,6 à 57,3 %) et, dans une moindre mesure, des travailleurs seniors.
English: In addition, the possibility of submitting a solvent member of a corporate group to collective procedures was seriously questioned.
French: En outre, la possibilité de placer sous procédure collective une société solvable appartenant à un groupe a été sérieusement mise en question.
English: A women's health report will be released every four years.
French: Un rapport sur la santé des femmes sera diffusé tous les quatre ans.
English: Inspired by the needs of the deaf mother of a friend, the device is programmed to recognize 36 specified sounds – from a doorbell, to a smoke alarm, to a baby’s crying – and to translate these into a digital display accompanied by a vibrating alert.
French: Cet appareil, dont l’idée lui a été inspirée par les besoins exprimés par la mère malentendante d’un ami, est programmé pour reconnaître 36 sons spécifiques – de la sonnette de la porte d’entrée au détecteur de fumée en passant par les pleurs d’un bébé – et les transmettre à un écran numérique doté d’une alarme vibrante.
English: The Act however does not restrict other forms of cooperation between Seychelles and a foreign country jurisdiction or organization.
French: La loi ne limite pas la coopération entre les Seychelles et les tribunaux ou organismes d'autres pays.
English: Those who had started businesses indicated that a lack of mentors would inhibit their ability to innovate.
French: Ceux qui avaient démarré des entreprises ont précisé qu'un manque de mentors entraverait leur capacité à innover.
English: The EU and South Africa created a new body to better implement their long-term partnership.
French: L'Union européenne (UE) et l'Afrique du Sud décident de créer une nouvelle instance de dialogue pour une meilleure mise en œuvre de leur partenariat stratégique à long terme.
English: Regard should be had in particular to the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, it appears sound and reliable.
French: Elle retient également l'existence d'ententes transfrontalières particulières, portant respectivement sur les relations franco-italiennes, sur les relations hispa no-portugaises et sur les relations franco-alle mandes.
English: Recommendation No. 3/98 on blood sampling for doping medical controls.
French: Recommandation N° 3/98 sur l'échantillonnage sanguin pour les contrôles de dopage médicaux.
English: The way the Council behaved over SAB 1 and 3 was nothing short of disgraceful. It was a slap in the face to this Parliament.
French: La façon dont le Conseil s'est comporté avec le BRS1 et 3 est ni plus ni moins honteuse: une gifle pour le Parlement.
English: The first four absences and the reasons for the absences are as follows: April 22, 1996 - "missed one day of work due to being in a car accident on Sunday, April 21, 1996" May 13, 1996 - "away from work due to severe allergic reaction to MSG" June 6, 7, 1996 - "away due to allergies and sinus problems" July 8, 1996 - "left the office at 9 a.m. due to problems with allergies" July 9, 1996 "away sick - due to allergies" Ms. Wachal self-reported these absences by completing a Confirmation of Leave form for the day she was absent.
French: Les quatre premières absences et les motifs de ces absences sont les suivantes :  le 22 avril 1996 - « a manqué une journée de travail après avoir été impliquée dans un accident de voiture le dimanche 21 avril 1996; »  le 13 mai 1996 - « absence du travail en raison d'une forte réaction allergique au MSG; »  les 6 et 7 juin 1996 - « absence due à des allergies et à des problèmes de sinus; »  le 8 juillet 1996 - « a quitté le bureau à 9 h en raison de problèmes d'allergies; »  le 9 juillet 1996 - « absence pour raison de maladie - allergies; » Mme Wachal a elle-même rapporté ces absences en remplissant la formule « Confirmation de congé » pour les journées où elle était absente.
English: I invite you to read how we are:
French: Je vous invite à le lire pour savoir comment :
English: He reaffirmed that he did not belong to any kind of organization.1453 Following the visit with Mr. Arar, Mr. Martel stayed behind for 15 or 20 minutes to continue speaking with General Khalil.
French: Après avoir complété son rapport consulaire, M. Martel a réalisé qu’il aurait dû informer l’administration centrale du MAECI du fait qu’il avait également observé l’apparence physique de M. Arar.
English: The majority of customers for trafficked children are transient males — particularly military personnel, truck drivers, seasonal workers, conventioneers
French: Selon un rapport de la RAND Corporation et de l’association des chefs de police de l’Ohio, les enfants victimes de traite ont pour principaux clients des hommes de passage — militaires, camionneurs, travailleurs saisonniers, congressistes et touristes sexuels.
English: It calls on all those involved to open their minds to the building of new relationships based on equality of treatment, parity of esteem and the accommodation of the rights and traditions of all.
French: Il exhorte toutes les parties concernées à accepter de nouer de nouvelles relations basées sur l'égalité de traitement, l'estime mutuelle et le respect des droits et des traditions de chacun.
English: • In the last year cataract surgery Wait Times in Ontario decreased by 61 days.
French: • Au cours de la dernière année, les temps d'attente pour la chirurgie de la cataracte ont diminué de près de 61 jours en Ontario.
English: The annual ingestion rate for the Canadian dabbling duck "population" thus depends on the total duration of time that birds are resident in Canada.
French: Le taux annuel d'ingestion des populations canadiennes de canards de surface dépend donc de la durée totale du séjour de ces oiseaux au Canada.
English: The workshop is being funded by IDRC and co-sponsored by the Jawaharlal Nehru University (JNU), China Ministry of Science and Technology (MOST), China National Science Foundation and the Chinese Embassy in New Delhi, and organized by the Centre for Studies in Science Policy (CSSP) JNU, New Delhi in collaboration with the Centre for Policy Research (CPR), New Delhi and Centre for Development Studies (CDS), Trivandrum.
French: L’atelier est financé par le CRDI et coparrainé par l’Université Jawaharlal-Nehru (UJN) de New Delhi, le ministère de la Science et de la Technologie de Chine, la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine et l’ambassade de Chine en Inde (sise à New Delhi). Il est organisé par le Centre for Studies in Science Policy (CSSP) de l’UJN, en collaboration avec le Centre for Policy Research (CPR) de New Delhi et le Centre for Development Studies (CDS) de Trivandrum.
English: Geraldine Underdown has been appointed Interim Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat replacing Jean Murray.
French: Geraldine Underdown a été nommée directeur exécutif intérimaire du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, remplaçant Jean Murray.
English: It is difficult to find a country anywhere in the world with as complicated and demanding a state structure as that of Bosnia and Herzegovina and this makes their achievements and their progress all the greater.
French: Il est difficile de trouver un pays dans le monde dont la structure étatique est aussi complexe et exigeante que la Bosnie-et-Herzégovine, ce qui rend les réalisations et les progrès de ce pays d’autant plus remarquables.
English: For example, most acid-sensitive invertebrate species are absent from lakes acidified below pH 6.
French: Par exemple, la plupart des espèces d'invertébrés sensibles à l'acidité sont absents des lacs acidifiés à des pH<6.
English: Under the systems contracts, the United Nations has been able to cut down lead-times considerably by selecting the vendors ahead of time, and keeping them on standby for production requests.
French: Cette formule a permis de réduire sensiblement les délais de livraison dans la mesure où les fournisseurs, sélectionnés à l'avance, se tiennent prêts à produire les quantités nécessaires sur demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A50AE0FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A50AE0FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: National parks and national historic sites offer world-class heritage experiences.You can do your part by respecting the land and celebrating our traditions.
French: Nos parcs et lieux historiques offrent une expérence de tourisme patrimonial de tout premier ordre. Vous aussi pouvez faire votre part en respectant la nature et en célébrant nos traditions.
English: My country expects a greater degree of solidarity from the industrialized countries, particularly with regard to increasing the volume of official development assistance, a traditional development source.
French: Mon pays attend beaucoup plus de solidarité des pays industrialisés, notamment l'accroissement du volume de l'aide publique, source traditionnelle de développement.
English: At the time of preparation of the present report, ECA had commenced the necessary actions to implement the 10 recommendations made by the Office, including those on strengthening relationships with donor countries through more aggressive liaison, compliance with deadlines for the submission of parliamentary documentation, streamlining administrative procedures, and establishing a system for the assessment of the usefulness of products and services delivered.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, la Commission avait commencé à faire le nécessaire pour appliquer les 10 recommandations formulées par le Bureau, qui portaient notamment sur le renforcement des relations avec les pays donateurs en intensifiant la fonction de liaison sur le respect des calendriers prévus pour la présentation de la documentation officielle, sur la rationalisation des procédures administratives et sur la mise en place d'un système d'évaluation de l'utilité des produits exécutés et des services fournis.
English: L61 Notice of Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse 2007-06-21 PDF
French: L61 Avis de demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes 2007-06-21 PDF
English: Rapporteur: Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie)
English: 16-1.2.3 Automated remote control system is an automation system that provides control and monitoring of the operation of the vessel's machinery from a remote control station by means of single manipulating of the control element (e.g. handle) by the operator and performs automatically all intermediate operations on preparation for putting into operation, switching on, changing operation modes, reversal, blocking and switching off the main and auxiliary machinery and its systems.
French: 16-1.2.3 Système de télécommande automatisé, un système d'automatisation qui permet la commande et le contrôle de fonctionnement des machines du bateau depuis un poste de télécommande par une simple manœuvre d'un élément de commande (manette, par exemple) par l'opérateur et qui effectue automatiquement toutes les opérations intermédiaires de préparation en vue de mettre en marche, mettre le contact, changer de mode opératoire, inverser, bloquer et couper les machines principales et auxiliaires et leurs systèmes.
English: These tests allow a direct measurement of an elastic modulus and of a particular shearing resistance of the rock, as well as a semiempirical estimate of the point bearing capacity of the piles.
French: Ces essais permettent une mesure directe du module d'élasticité apparent et de la résistance au cisaillement du roc ou son évaluation, de même qu'une estimation semi-empirique de la force portante en pointe des pieux.
English: Limited rainfall, coupled with poor soils and a limestone base, restrict the possibilities for agricultural development, which is most at the subsistence level.
French: Des précipitations limitées associées à des sols pauvres et à une surface calcaire réduisent les possibilités d’un développement agricole, dont le niveau est déjà faible.
English: In this respect, I welcome the fact that the report pays attention to the need to ensure that number portability is not impeded by technical measures or other arrangements which limit consumers' choice of operators and service providers.
French: Dans ce contexte, je salue le fait que le rapport considère la nécessité de garantir que la portabilité du numéro ne soit pas entravée par des mesures techniques ou d'autres accords qui limitent le choix du consommateur en ce qui concerne les opérateurs et les fournisseurs de services.
English: The international order based on the nation State — established in 1648 with the Peace of Westphalia — is being challenged.
French: La mondialisation a bousculé le concept de souveraineté nationale et remis en cause l'ordre international fondé sur l'État nation - née en 1648 avec le Traité de Westphalie.
English: In addition to the measures mentioned in section H above, some local corporations engage in publicity in the form of special days and similar events in collaboration with NGOs; children are usually involved.
French: Indépendamment des mesures citées sous H, certaines municipalités organisent des activités de sensibilisation, sous la forme de journées et d'autres manifestations, en collaboration avec les ONG et avec la participation d'enfants.
English: The studio format typical of architecture schools engenders an educational culture that is much more informal and intimate than those found in most university programs.
French: Le format de studio typique des écoles d'architecture engendre une culture d'enseignement plus informelle et plus intime que celle que l'on retrouve dans la plupart des programmes universitaires.
English: • An information session on the changing faces of violent crimes (organized crime, cyber crime, terrorism, etc.)
French: • l’évolution des crimes violents, comme le crime organisé, le cybercrime et le terrorisme; la typologie des délinquants violents (M.
English: Fix Auto Bury St Edmunds is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Bury St Edmunds est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Bury St Edmunds est recommandé par tous les assureurs.
English: 2 . In the Guidelines, "representative" is defined as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: 2 . Dans les Lignes directrices, « représentant » est défini comme étant une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat.
English: • Develop and implement national forest programmes
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux;
English: (HU) Madam President, after many years of denial and silence, no one today disputes that the Holodomor was one of the most serious, deliberately caused and politically motivated mass murders of the 20th century.
French: (HU) Madame la Présidente, après de nombreuses années de dénégations et de silence, personne aujourd'hui ne conteste plus que l'Holodomor constitue l'un des massacres politiques délibérés les plus graves du XXe siècle.
English: In addition, other ad hoc measures using the agency's financial reserves were taken.
French: En outre, d'autres mesures ponctuelles s'appuyant sur les réserves financières de l'institution ont été prises.
English: The discussion on the term “quick scintillating light”, suggested by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, was postponed until the studies underway within river commissions and individual Governments would allow the situation to be clarified with regard to the character of the yellow scintillating lights to be used for marking the high-speed vessels in operation.
French: i) L'examen de la question de l'expression «feu scintillant rapide», selon la proposition des Pays-Bas figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, a été reporté jusqu'à ce que les études menées par les commissions fluviales et par certains gouvernements permettent d'avoir une vue plus claire de la situation en ce qui concerne les caractéristiques des feux jaunes scintillants à utiliser pour signaliser les bateaux rapides faisant route.
English: PWGSC > Home > News Room > Local Elementary Students Showcase Murals that will Surround the New Government of Canada Building Site Media Advisory - May 24, 2004 Local Elementary Students Showcase Murals that will Surround the New Government of Canada Building Site The Honourable Shawn Murphy, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, and students from West Kent and Sherwood elementary schools, wish to invite members of the media to view murals in progress that depict the history of the site where the new Government of Canada Building in Charlottetown will be constructed.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Des Écoliers de la Région Présentent la Peinture Murale qui Entourera le Chantier du Nouvel Immeuble du Governement du Canada Avis aux Médias - Le 20 mai 2004 Des Écoliers de la Région Présentent la Peinture Murale qui Entourera le Chantier du Nouvel Immeuble du Governement du Canada L'honorable Shawn Murphy, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et les élèves des écoles primaires West Kent et Sherwood, invitent les médias à venir admirer leur œuvre en cours de réalisation : une peinture murale illustrant l'histoire du site où sera construit le nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown.
English: In this context, the report refers to a strike in the road passenger transport sector that occurred in 2002 in the Madrid region and that was terminated by the government of the autonomous region of Madrid by means of compulsory arbitration.
French: Le rapport se réfère à cet égard une grève survenue en 2002 dans le secteur du transport routier de voyageurs dans la région de Madrid, à laquelle le Gouvernement de la région autonome a mis fin en imposant le recours à l’arbitrage.
English: Where can I purchase Toro parts?
French: Où peut-on acheter des pièces Toro ?
English: A player may use any five cards to make his best high hand and any other grouping of five cards, whether the same as the high hand or not, to make his/her best low hand.
French: Chaque joueur peut utiliser la carte préférée parmi les cinq cartes pour former une main forte ou aussi cinq, pour former une main faible. Vous pouvez utiliser – sans être limité – une ou plusieurs cartes pour former aussi bien une main forte qu’une main faible.
English: This research is primarily concerned with validating existing genderneutral tools, and with predicting recidivism.
French: Ces travaux visent essentiellement à valider des instruments existants applicables également aux hommes et aux femmes et à faire des prévisions au sujet de la récidive.
English: "Caribbean Cuisine" Location: Keshen Goodman Public Library 330 Lacewood Drive Halifax, Nova Scotia B3S 0A3 Organization:
French: Keshen Goodman Public Library 330, rue Lacewood Halifax (Nouvelle-Écosse) B3S 0A3 Organisation:
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC must be in the numerator)
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sBRB ou sBCB doit figurer en numérateur).
English: For the APEC economies most directly affected by the crisis, it is important to continue and accelerate structural reforms within a framework of prudent, growth-oriented macroeconomic policies.
French: Dans le cas des pays de l'APEC les plus touchés par la crise, il importe de poursuivre et d'accélérer les réformes structurelles en s'appuyant sur un cadre de politiques macro-économiques prudentes axées sur la croissance.