ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for developing countries as a group export income on the merchandise side was generated by the following main items: transistors, automatic data processing equipment, office machinery, telecom equipment, passenger motor vehicles and women's outwear.
French: Pour l'ensemble des pays en développement, les recettes de l'exportation de marchandises provenaient essentiellement des produits suivants: transistors, équipement de traitement automatique des données, machines et appareils de bureau, équipement de télécommunication, véhicules automobiles pour le transport des personnes et vêtements pour dames.
English: Regarding the peace process on the Syrian front, the Syrian leadership has announced on a number of occasions its readiness to restart the peace negotiations unconditionally.
French: S'agissant du processus de paix sur le front syrien, les dirigeants syriens ont annoncé à plusieurs reprises qu'ils étaient disposés à reprendre les négociations de paix sans condition.
English: 54/223 Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 54/223 Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The process of discussing and developing indicators can help team members reach a common understanding of what is being measured and why.
French: Le fait même de débattre des indicateurs et de les élaborer aide souvent les membres de l’équipe à s’entendre sur ce que l’on mesure et pourquoi.
English: Self-rated health status, age 15+, Canada, 1985 to 199697 30 Excellent 25 20 15 10 5 0 Fair or poor
French: État de santé autoévalué, population de 15 ans ou plus, Canada, 1985 à 19961997 30 Excellent Pourcentage de la population 25 20 15 10 5 0 Moyen ou mauvais
English: The Guidelines for the Protection of Privacy in the Conduct of Medical Research of the National Health and Medical Research Council (1998) not only require that each research project be approved by an Institutional Ethics Committee but also that 237
French: Fait à souligner, les dossiers médicaux sont la propriété du médecin de pratique privée, qui peut en permettre ou en refuser l’accès (sauf dans le cas du Territoire de la capitale de l’Australie)244.
English: Therefore, surface water will not contact the wellhead.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation protection des têtes de puits exigeront que le tubage des puits dépasse de 0,3 mètre le niveau de la crue bicentennale pour empêcher tout contact de l’eau de surface avec les têtes de puits.
English: In addition there is a requirement to report quarterly on:
French: De plus, il est nécessaire de présenter des rapports trimestriels sur :
English: I hope, then, that this will be yet another step towards the goal of a true internal market for railways, which will, what is more, effectively reduce road traffic density on our highways, in particular the huge volume of goods transported in heavy lorries.
French: J’espère donc qu’il s’agit d’un nouveau pas vers l’objectif d’un véritable marché intérieur des chemins de fer, qui permettra en outre de réduire effectivement l’intensité du trafic sur nos routes, surtout le volume énorme de marchandises transportées par de gros poids lourds.
English: In this respect, the domestic courts’ failure to order the reexamination of old decisions not to prosecute and the apparent shortcomings related thereto, from the ECHR’s viewpoint, of the new Inquiries Act are of particular concern. b.
French: A cet égard, il est particulièrement préoccupant que les juridictions internes n’aient pas ordonné le réexamen de décisions anciennes d’abandon des poursuites et que la nouvelle loi sur les commissions d’enquête (Inquiries Act) présente apparemment des lacunes en la matière du point de vue de la CEDH. b.
English: (b) Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, Annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design.
French: b) Contrôle par ultrasons, conformément à la norme BS 5045, Partie 1, annexe B, ou une méthode d'essai prouvée équivalente, afin de s'assurer que la taille de défaut maximale ne dépasse pas la taille spécifiée dans la conception.
English: In our lands that have been occupied, they have razed our religious monuments to the ground.
French: Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.
English: It was no surprise that the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro emphasized the role of women in preserving a viable and stable environment, while stressing the need to reduce extreme poverty, which is closely linked to environmental degradation.
French: On ne doit donc pas s'étonner que le Sommet de la Terre qui s'est tenu à Rio en 1992 ait mis l'accent sur le rôle important de la femme dans la préservation d'un environnement viable et stable, tout en soulignant la nécessité de réduire l'extrême pauvreté, étroitement liée à la dégradation de l'environnement.
English: The cleanup is a lengthy and complex process that is both costly and time consuming, but it is the right thing to do, and the federal government has committed significant resources to the task.
French: L'assainissement est un processus long, complexe et onéreux, mais il faut s'en occuper. Le gouvernement fédéral a donc affecté des ressources considérables à cette tâche.
English: All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
French: Toutes les MAMAP doivent incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde.
English: Further evidence-based research should be undertaken to demonstrate the positive impact of gender equality on development.
French: Les participants ont examiné les secteurs qui demandaient une attention particulière dans la planification du développement national.
English: review of the implementation of the Convention, and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraphs 2 (a) and 2 (b), and article 26 of the Convention;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, et de l'article 26 de la Convention;
English: The Committee had no questions concerning the Babesia Issue Analysis Summary.
French: Le comité n’a pas de questions à poser sur le résumé de l’analyse de la question du Babesia.
English: There may be one or more reasons identified for having a reoperation (additional surgery after the primary or revision breast reconstruction).
French: Une deuxième reconstruction du sein peut être nécessaire pour plusieurs raisons.
English: Its contribution to the emphatic response of the world to the outrageous terrorist attacks in this city last year is current evidence of that relevance, as indeed is illustrated again by the debate today on Afghanistan.
French: Sa contribution aux réactions vigoureuses du monde entier face aux attaques terroristes qui ont été perpétrées contre cette ville l'année dernière est une illustration vivante de son caractère pertinent, ainsi qu'il est démontré à nouveau par le débat d'aujourd'hui sur l'Afghanistan.
English: In July 2003, legislation was approved for the issuing of $235 million in new bonds.
French: En juillet 2003, une législation a été approuvée pour l'émission de nouvelles obligations d'une valeur de 235 millions de dollars.
English: (1) Contracting Parties shall protect any database that represents a substantial investment in the collection, assembly, verification, organization or presentation of the contents of the database.
French: 1) Les Parties contractantes doivent protéger toutes bases de données qui représentent un investissement substantiel du point de vue de la collecte, de l’assemblage, de la vérification, de l’organisation ou de la présentation des éléments qui y sont contenus.
English: Performance assessment and benchmarking: using performance assessment as a governance tool for promoting accountability.
French: Évaluation et comparaison des performances : recours à l’évaluation des performances comme à un outil de gouvernance pour la promotion de la responsabilisation.
English: Ideally situated at the point where the skiing starts, the hotel offers the comfort of a warm home, enabling you to enjoy the best of the principality.
French: Occupant une situation idéale, là où commencent les pistes de ski, l’hôtel offre tout le confort d’un chaleureux foyer pour vivre le meilleur de la principauté.
English: In general, a data warehouse tends to be a strategic but somewhat unfinished concept; a data mart tends to be tactical and aimed at meeting an immediate need. • Data mining
French: En général, un entrepôt de données tend à être un concept stratégique, mais quelque peu inachevé; un dépôt de données tend à être tactique et vise à répondre à un besoin immédiat.
English: • reduce the incidence of breast cancer
French: • réduire l'incidence du cancer du sein
English: Combines with other products in the OFELIA collection.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection OFELIA.
English: This takes time. However, it depends to a high degree on integration policies that must counter or eliminate segregation within the socially important areas of housing, education and the labour market.
French: Aspekte des Wanderungssoziologie.
English: The first is that the Committee on Development in this House drafted a motion for a resolution.
French: La première est que la Commission du développement dans cette Assemblée a rédigé une proposition de résolution.
English: In 2007 Germany set a new national childcare target to provide places for 30% of all under-three year olds by 2013 (compared to 14% in 2006).
French: En dépit de la grande variété de contrats disponibles, le marché du travail reste segmenté entre les bénéficiaires de contrats à durée indéterminée et les travailleurs soumis à des contrats précaires.
English: Minutes of Proceedings |News Releases | Statements Minutes of Proceedings
French: Compte rendu des délibérations | Communiqués | Déclarations Compte rendu des délibérations
English: Concrete solutions With technical help from IDRC, Professor Dai and his colleagues have proposed a number of concrete solutions for adoption by farmers and local governments.
French: Des solutions concrètes Avec l'aide technique du CRDI, le professeur Dai et ses collègues ont proposé des solutions concrètes aux agriculteurs et aux gouvernements locaux.
English: Registrar of Trade-marks The official responsible for the Trade-marks Office.
French: Nom commercial Le nom sous lequel une entreprise choisit de poursuivre ses activités.
English: • Empowering the Little Guys:
French: • Renforcer l'autonomie des petits joueurs :
English: Note on Article 17 (Regulations) 17.01 Notes concerning the draft Regulations follow immediately in the present document.
French: Notes relatives à l’article 17 (Règlement d’exécution) 17.01 On trouvera dans les pages qui suivent les notes relatives au règlement d’exécution.
English: Varieties Yellow Transparent Origin :
French:               Variétés Transparente Jaune (Yellow Transparent) Origine :
English: The Maltese Criminal Code makes no special provision for rape and violent indecent assault within marriage.
French: Le Code criminel maltais n'a pas de disposition particulière pour le viol et les assauts indécents violents au cours du mariage.
English: The Mission's unutilized balance of $462,000 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de 462 000 dollars est le résultat net d'économies réalisées et de dépassements au titre de divers objets de dépenses.
English: Recommendation 4 is hard to sustain under international law.
French: La recommandation 4 est difficile à défendre en vertu du droit international.
English: The Implementing Regulations of the Iodization of Table Salt Act were drafted and five training courses, designed by health centre officers and directors and officers in charge of nutritional monitoring in the governorate health environment, were held on the subject of monitoring the iodization of salt.
French: Le règlement d'application de la loi sur l'iodation du sel alimentaire a été élaboré, et cinq cours de formation sur la surveillance de l'iodation du sel, mis au point par des agents et directeurs de centres de santé et des agents des services sanitaires des gouvernorats chargés de la surveillance nutritionnelle, ont été organisés.
English: There is no configuration management for infrastructure; lack of CM when the new modules are in production is risky.
French: – Il n’existe pas de gestion de la configuration pour l’infrastructure; cela constituera un risque quand les M É Recommandations :
English: But if we are to pursue our objectives, then we shall have to adopt a different approach.
French: Mais quand nous poursuivons certains buts, nous devons utiliser d'autres instruments.
English: "Anne-Marie Comeau." www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/documts/notices/htm.cfm?ident=T0150&ret=ed9 (accessed December 14, 2007).
French: « Anne-Marie Comeau », www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/documts/notices/htm.cfm?ident=T0150&ret=ed9 ( consulté le 14 décembre 2007).
English: (e) Revising any programme for good governance to make sure that guidelines on civil society participation acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society, whose participation should actively be sought; any programme for good governance should address the issues of minority representation in the political, judicial and public institutions of the State;
French: e) De revoir tout programme de bonne gouvernance afin de s'assurer que les principes directeurs relatifs à la participation de la société civile énoncent expressément que les groupes minoritaires sont une composante essentielle de la société civile et que leur participation doit être activement recherchée; tout programme de bonne gouvernance devrait aborder la question de la représentation des minorités dans les institutions politiques, judiciaires et publiques de l'État;
English: Persons currently marketing natural health products in Canada will be given 3 years from the date of publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II to comply with the new labelling requirements.
French: Les personnes qui mettent actuellement des PSN sur le marché canadien en ce moment auront droit à une période de trois ans, à partir de la date de publication de la réglementation dans la partie II de la Gazette du Canada pour se conformer aux nouvelles exigences d'étiquetage.
English: He came on board instantly when discussions began around building a business case for funding for the NMC.
French: Lorsque la question du financement de la Communauté nationale des gestionnaires a été soulevée, Geoff s’est immédiatement intéressé à l’élaboration d’une étude de cas.
English: We hope that the United Nations will fulfil its responsibilities, that it will urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by ceasing forthwith its military aggression and its blatant interference in Iraq's internal affairs and by immediately withdrawing its armed forces from Iraq's territory.  We further hope that it will hold Turkey legally responsible for this aggression.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies assumera ses responsabilités, qu'elle demandera au Gouvernement turc de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles du droit international, de mettre immédiatement fin à son agression militaire et à son ingérence flagrante dans les affaires intérieures de l'Iraq et de retirer ses forces du territoire iraquien sans délai, et qu'elle tiendra la Turquie pour responsable en droit de cette agression.
English: We performed sensitivity analysis by varying a0 from 0.07 (value for Canada in 1991) to 0.30 during life table construction using Chiang’s method.
French: La méthode de Greville suppose une variation constante du taux de mortalité par âge, puis applique la loi de mortalité de Gompertz pour estimer la probabilité de décès13.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois décennies n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Wind deflectors that feature a full-wrap aluminum brace are mounted to the handlebars.
French: Le guidon est doté de déflecteurs de vent avec module de protection en aluminium.
English: The Community law on concessions does not cover interorganic or "in-house" relationships that specifically mean that the awarding authority exercises over the concessionaire a control which is similar to that which it exercises over its own departments and carries out the essential part of its activities with that party.
French: Sont exclues du champ d'application du droit communautaire des concessions, les relations inter-organiques dites "in-house" qui impliquent notamment que le pouvoir adjudicateur exerce sur le concessionnaire un contrôle analogue à celui qu'il exerce sur ses propres services et réalise avec lui l'essentiel de son activité.
English: We now turn to a discussion of such training options for evaluators.
French: Nous analyserons maintenant les options de formation pour les évaluateurs.
English: InfluvacTM is a surface antigen, trivalent, inactivated subunit vaccine, which is currently approved for use among persons ≥18 years of age.
French: InfluvacMC est un vaccin sous-unitaire trivalent inactivé contenant des antigènes de surface du virus de la grippe, qui est actuellement autorisé pour utilisation chez les personnes de ≥ 18 ans.
English: Christiane Hohmann External Relations and European Neighbourhood Policy (Benita Ferrero-Waldner)
French: Christiane Hohmann Relations extérieures et politique européenne de voisinage (Benita Ferrero-Waldner)
English: Additionally, workflow and document approval processes will potentially impact all employees of the Organization.
French: En outre, les opérations de déroulement des travaux et d’approbation des documents pourront avoir des répercussions sur l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: The word "sale" refers to a transaction where the absolute ownership of property is transferred from one person to another for a sum of money or other consideration.
French: Le mot « vente » se rapporte à une opération au cours de laquelle la propriété véritable d'un bien est transférée d'une personne à une autre contre une somme d'argent ou une autre contrepartie.
English: (a) Parent Effectiveness Service (PES); modules include understanding the rights of the child and his/her evolving capacities and corresponding developmental tasks as well as the development of the knowledge, attitudes and skills of parents and care givers over the demands of parenting;
French: a) Le Service de développement des compétences parentales; certains modules visent à permettre aux parents et aux personnes qui s'occupent des enfants de bien comprendre les droits de l'enfant, ses capacités d'évolution et les tâches qui leur incombent selon son développement, ainsi qu'à acquérir ou perfectionner les connaissances, les comportements et les capacités nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités envers lui.  b) Renforcement et confirmation des aptitudes à la paternité.
English: Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peerreview of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
French: Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de 1998).
English: Document A/AC.182/L.100 provided a useful basis for future efforts relating to criteria for the introduction of sanctions.
French: Le document A/AC.182/L.100 offre un point de départ utile aux travaux que l'on consacrera à l'étude des principes présidant à l'imposition de sanctions.
English: She reiterated her recommendations, set out in paragraphs 113 to 140, to the parties to the conflict, to the Burundian authorities and to the international community.
French: Le Rapporteur spécial réitère les recommandations figurant aux paragraphes 113 à 140 et formulées à l'intention des parties au conflit, des autorités burundaises et de la communauté internationale.
English: Canada plays a significant role at ICCAT and is a strong advocate for the precautionary approach to stock management.
French: Le Canada joue un rôle important au sein de la CICTA et il est un défenseur convaincu de l’approche de précaution pour la gestion des stocks.
English: SCENARIO 2 The EFT does not contain the name and address of Bank 1's client.
French: SCÉNARIO 2 Le nom et l'adresse du client de la Banque 1 ne figurent pas dans le télévirement.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d''assurer l''égalité telle qu''elle est  proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l''homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: (d) Vehicles assigned for use in transporting children should be fitted with fixed seats facing forward and seat belts;
French: d) Les véhicules affectés au transport d'enfants devraient être équipés de sièges fixés dans le sens de la marche et de ceintures de sécurité.
English: Don't ecstasy and rapture verge on madness?
French: L'extase et l'enchantement ne confineraient-ils d'ailleurs pas un peu à la folie.
English: Overhead costs charged to the projects were found to be consistent with the model contribution agreement established between IDRC and CIDA (in 1989) and, based on the information available at the time of the audit fieldwork, reasonable given the organization’s overall overhead costs.
French: Les frais généraux appliqués aux projets furent trouvés conformes au modèle d’accord de contribution établi entre le CRDI et l’ACDI (en 1989) et raisonnables, selon l’information disponible au moment de la vérification sur le terrain, compte tenu des frais généraux d’ensemble de l’organisation.
English: In fact it is fair to say that the development of portable electric power, particularly rechargeable electric power, has revolutionised our lives.
French: En réalité, on peut dire que le développement de l’énergie électrique portable, rechargeable surtout, a révolutionné nos vies.