ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is ‘Schengen plus’ a necessary requirement for the implementation of Schengen II?
French: «Schengen plus» est-il une condition nécessaire à la mise en œuvre de Schengen II?
English: (a) Request the necessary actions to provide in the United Nations regular programme budget for the biennium 2008-2009 the additional resources needed for face-to-face meetings of the subcommittees and the working group, with special reference to ensuring the full and effective participation of members of those subcommittees from developing countries and countries with economies in transition and with priority given to subcommittees on permanent establishment and improper use of treaties;
French: a) Demanderait que les mesures nécessaires soient prises en vue d'inscrire au budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 les ressources supplémentaires nécessaires aux réunions des sous-comités et des groupes de travail, en vue notamment de garantir la participation pleine et effective des membres de ces sous-comités qui appartiennent à des pays en développement ou en transition, la priorité étant donnée aux sous-comités chargés de l'établissement permanent et de l'emploi abusif des conventions;
English: It was proceeding with considerable success in the process of ratifying the relevant United Nations conventions and protocols, which needed only action in the legislature and final approval by the head of State.
French: La République démocratique du Congo est sur le point d'accomplir toutes les formalités nécessaires à la ratification des conventions et protocoles pertinents de l'Organisation des Nations Unies, qui n'attendent maintenant plus que le visa du législatif et l'approbation finale du chef de l'État pour entrer en vigueur.
English: Mission Actions and Time Frames 1.7 At the Mission’s all-staff retreat on March 7, 2005, it was agreed that all staff meetings will be held on a monthly basis commencing in April 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.7 Lors de la journée de réflexion organisée pour tout le personnel de la mission le 7 mars 2005, on a convenu d’organiser mensuellement des réunions de tout le personnel à partir d’avril 2005.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Sweden and its consulates , for up-to-date information.
French: C'est donc au voyageur qu'il incombe de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de Suède ou de ses consulats .
English: In contrast the corresponding carbinolamine derived from ethylacetoacetate undergoes dehydration faster than cyclization. By means of 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy, it is possible to detect the cyclic carbinolamine as well as another transient and measure their rates of decay.
French: Par opposition, la carbinolamine correspondante provenant de l'acétoacétate d'éthyle se déshydrate plus rapidement qu'elle ne se cyclise, En utilisant la spectroscopie de rmn du 1H, il est possible de déceler la carbinolamine ainsi que les autres intermédiaires et de mesurer leur vitesse de décomposition.
English: In order to investigate potential fraud in the United Nations procurement services, it had established an ad hoc procurement task force in January 2006.
French: En janvier 2006, il a constitué une équipe spéciale chargée d'enquêter sur d'éventuelles fraudes relatives aux achats.
English: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: In addition to being a Dutch registered company, EADS is listed in multiple countries.
French: Outre le fait d’être une société de droit néerlandais, EADS est cotée dans de nombreux pays.
English: EADS is the third largest supplier of defence electronics in Europe and plays a significant role in the secure and encrypted military communications market.
French: EADS, troisième fournisseur d’électronique de défense en Europe, joue un rôle important sur le marché des communications sécurisées et cryptées.
English: Do you seek to introduce good housekeeping practices?
French: Gestion des lieux et des bâtiments Les lieux d'exploitation sont-ils bien entretenus?
English: The wings are long and rounded, the bill is long, and the tail is short (Butler 1992; 1997).
French: Les ailes sont longues et arrondies, le bec, long et la queue, courte (Butler, 1992; idem, 1997).
English: I think it is reasonable to expect that we do this.
French: Je pense que procéder de la sorte relève simplement du bon sens.
English: II.24 and II.30 below).  II.22 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the role of the Office in supporting the Peacebuilding Commission had been steadily expanding, along with an increase in the volume and complexity of its functions.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a également été informé que le rôle de soutien que le Bureau joue auprès de la Commission de consolidation de la paix n'avait cessé de grandir, tout comme le volume et la complexité de ses fonctions.
English: The conference was attended by participants from nine countries in South-Eastern Europe and, as in the case of the first seminar, it was a good opportunity to exchange experiences learn from the experience of France, Italy, and the Netherlands or gather information from the European Commission, Global Road Safety Partnership, the South East Transport Europe Observatory, FIA Foundation for the Automobile and Society, the International Road Assessment Program, the European Federation of Road Traffic Victims, the National Technical University of Athens, the Hellenic Institute of Transportation Engineers, the Hellenic Road Safety Institute “Panos Mylonas”, the Hellenic Association of Safe Transport and the Hellenic Chambers of Commerce and Industry from all Greece.
French: Les représentants de neuf pays d'Europe du Sud-Est ont participé à cette conférence et, comme dans le cas du séminaire susmentionné, ont eu l'occasion d'échanger leurs données d'expérience, de prendre connaissance des expériences réalisées en France, en Italie et aux Pays-Bas et de recueillir des informations émanant de la Commission européenne, du Partenariat mondial pour la sécurité routière, de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est, de la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, du Programme international d'évaluation des routes, de la Fédération européenne des victimes de la route, de l'Université technique nationale d'Athènes, de l'Institut grec de formation des ingénieurs des transports, de l'Institut grec de sécurité routière «Panos Mylonas», de l'Association grecque pour des transports sûrs et des chambres de commerce et d'industrie de toute la Grèce.
English: PRICES The average farm price of US corn is forecast to decrease to about US$2.10/bu, compared to the current United States Department of Agriculture forecast of US$2.35/bu for 2002-2003.
French: La pénurie de foin, les conditions pédologiques en Alberta, les coûts d’intrants relativement bas, la tolérance à la sécheresse de ce type de culture et les prix concurrentiels sont tous des facteurs qui favorisent la production de céréales secondaires dans ces provinces.
English: (1980a) administered acrylonitrile in drinking water to groups of 48 Sprague-Dawley rats of each sex (n = 80 for controls) for two years at dose levels of 0, 35, 100 or 300 ppm (based upon data for water consumption and body weight, the authors reported intakes of 0, 3.4, 8.5 or 21.2 mg/kg-bw per day for males and 0, 4.4, 10.8 or 25.0 mg/kg-bw per day for females).
French: (1980a) ont administré l'acrylonitrile dans de l'eau potable à des groupes de 48 rats Sprague-Dawley de chaque sexe (n = 80, chez les témoins) pendant deux ans, à des doses de 0, 35, 100 ou 300 ppm (d'après le volume d'eau consommé et le poids des animaux, les auteurs signalent des doses ingérées journalières de 0, 3,4, 8,5 ou 21,2 mg/kg-mc chez les mâles et de 0, 4,4, 10,8 ou 25,0 mg/kg-mc chez les femelles).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Decisions and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Décisions et motifs
English: (b) Report of the Secretary-General on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (resolution 56/226).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 56/226).
English: Under parliamentary procedure; the enactment into law of the Charter will require a constitutional amendment and therefore a special majority vote of both Houses of Parliament (including some degree of opposition support).
French: En vertu de la procédure parlementaire, il faudra, pour que la charte acquière force de loi, un amendement constitutionnel et donc un vote à majorité spéciale des deux chambres du Parlement (y compris un certain soutien de l'opposition).
English: Because different applicant teams will emphasize different approaches to knowledge translation, it is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes équipes candidates insisteront sur différentes approches en matière d'application des connaissances, il est entendu que les arbitres et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: This flexible approach allows it to meet the needs of its various institutional customers.
French: Cette approche flexible permet de répondre au mieux aux besoins de sa clientèle institutionnelle variée.
English: The Commonwealth has worked with LDCs to implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to promote sustainable forest management, to improve the lives of slum-dwellers and to build capacity to adapt to climate change.
French: Concernant l' « Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement », le Commonwealth a œuvré avec les PMA à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, afin de promouvoir la gestion durable des forêts, d'améliorer les conditions de vie des habitants de bidonvilles et de renforcer les capacités permettant de s'adapter au changement climatique.
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including interested non-governmental organizations, in the process established by the General Assembly in resolution 56/168, in accordance with Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229, and requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures and modalities for their participation in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales intéressées, au processus lancé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 56/150 du 23 juillet 2002 et 57/229 de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de diffuser largement à la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures et modalités de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial;
English: As indicated in his main report to the General Assembly (A/57/366), the Special Rapporteur relates herewith his visit to the Occupied Palestinian Territory at the end of August 2002.
French: Comme l'indique le rapport principal (A/57/366) qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial rend compte dans le présent document de la visite qu'il a effectuée dans le territoire palestinien occupé à la fin du mois d'août 2002.
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard salary costs for 44 staff and take into account a 4 per cent vacancy factor.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel international sont calculées sur la base des coûts salariaux standard applicables à New York pour 44 fonctionnaires, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 4 %.
English: Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi):
French: LV: mode 4: le directeur d'une succursale ou d'une filiale d'une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).
English: Moreover, the local people's councils, which are likewise constituted through direct elections, participate in the formulation and implementation of the development plan.
French: En outre, les conseils populaires locaux, qui sont également élus au scrutin direct, participent à la préparation et à l'exécution du plan de développement.
English: In its judgement of 14 May 1969, the Court discharged the racing cyclist on the grounds that it had not been proved that he had taken dope knowingly despite several traces of injections.
French: Dans son arrêt du 14 mai 1969, la cour prononça la relaxe du coureur cycliste au motif qu’il n’était pas prouvé qu’il se soit dopé sciemment malgré plusieurs traces d’injection.
English: Danielle Wai Mascall (P.C.)
French: Danielle Wai Mascall (P.-C.)
English: All enzymes exhibited a similar Ki (2–10 μM) for 3-mercaptopicolinate when assayed in the forward direction.
French: Tous les enzymes étudiés présentent un Ki similaire (2–10 μM) lorsque l'activité PEPCK est étudiée dans le sens de la synthèse de PEP.
English: ◦ the appointment or deployment of the incumbent to the "new" position should happen prior to the EC conversion exercise, as previously described
French: ◦ la nomination ou la mutation du titulaire au « nouveau » poste devrait se produire avant le processus de conversion EC, tel que décrit préalablement
English: — Summary of plan or budget
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: For this unforgettable night, you are welcomed by the town-crier, historical figures such as Jan Breydel, fools and minstrels in an authentic historical building (an abbey, an arched cellar, illustrious venues, …).
French: Vous êtes accueillis pour une soirée inoubliable par un crieur de ville, des figures historiques comme Jan Breydel, des bouffons et des histoires amoureuses dans un bâtiment authentique historique (une abbaye, une cave médiéval, des salles rayonnantes …).
English: The maximum amount that can be withdrawn annually from a federal LIF is established by the Regulations and by OSFI.
French: Le montant maximal qu’il est possible de retirer chaque année d’un FRV fédéral est fixé par le Règlementet par le BSIF.
English: The advice concerning an information management solution indicated that although there was agreement surrounding the definition of the problem, a number of wide-ranging solutions were on the table for discussion, including "an inventory," "training" and "linking systems." 5.
French: Les recommandations concernant une solution de gestion de l’information ont démontré que, même s’il y avait une entente sur la définition du problème, un certain nombre de solutions à grande échelle restaient soumises à la discussion, dont « un inventaire », « de la formation » et « la création de liens entre les systèmes ».
English: Finally, brownfields reclamation projects clearly address serious urban environmental problems while simultaneuously facilitating economic development and, in many cases, improving the supply of inner-city housing.
French: Enfin, les projets de mise en valeur des friches industrielles s'attaquent manifestement aux problèmes d'environnement urbains tout en facilitant le développement économique et, dans bien des cas, en améliorant l'offre de logements dans les centres-villes.
English: • The pictorial art of different groups -- Italians and Portuguese in Montreal, Canadian artists of Middle Eastern origin, and inmates creating folk art in Canadian penitentiaries;
French: • les arts visuels chez divers groupes - les Italiens et les Portugais de Montréal, les artistes canadiens de culture moyen-orientale et les créations artistiques chez les détenus des pénitenciers canadiens;
English: The envisaged impact will be that EUROCLIO is able to consolidate the work that it does well but also extend service to members and other stakeholders in the field of history education wherever possible.
French: Les membres de notre association seront tenus informés des développements en cours dans notre domaine d’activité et auront la possibilité de se perfectionner et de participer à un dialogue interculturel avec leurs pairs.
English: These expert monitoring mechanisms assist the respective sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions, as well as with providing technical advice.
French: Ces organes de contrôle appuient les différents comités des sanctions, les aident à suivre et à évaluer l'application des sanctions et leur donnent des avis techniques.
English: Requirements as regards charges or geographical coverage are among the examples falling into this category.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 152 Article 2, paragraphe 2, point c) bis (nouveau) c bis) les services sociaux d'intérêt général.
English: “(e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session and the cooperation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in February, March and October 2002;
French: e) Le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et la coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à l'égard du Rapporteur spécial lors des visites que celui-ci a effectuées au Soudan en février, mars et octobre 2002;
English: myHR® is a registered trademark of Hewitt Management Company LLC.
French: myHR® est une marque déposée de Hewitt Management Company LLC.
English: Like all of the ones in the fleet, these wooden carriages have been completely restored to their original state.
French: Ces voitures en bois, comme toutes celles du parc ont été entièrement restaurées à l'identique.
English: Where applicable, the awarded EC grant may comprise eligible costs relating to 'conferences/seminars/workshops' (budget chapter 3).
French: Le cas échéant, la subvention communautaire octroyée peut couvrir les coûts éligibles relatifs aux «conférences/séminaires/workshops» (chapitre budgétaire n° 3).
English: Compact driving can provide relief, making two wide lanes into three narrower ones.
French: La conduite compacte peut permettre d'y remédier, grâce à la transformation de deux voies larges en trois voies plus étroites.
English: In West Africa, for example, Réseau des caisses populaires du Burkina Faso, Niesigyso, Kafo Jigeney in Mali, and Pamecas, Crédit Mutuel du Sénégal, and health cooperative networks managed by national experts offer services in almost every part of these countries.
French: En Afrique de l'Ouest, le Réseau des caisses populaires au Burkina Faso, Nyesigiso et Kafo Jigeney au Mali et Pamecas, Crédit Mutuel au Sénégal et des réseaux de coopératives dans le domaine de la santé gérés par des acteurs nationaux offrent des services dans pratiquement toutes les régions des pays considérés.
English: The influence of peers on emotional measures of health was relatively weaker, although having a strong network of peers contributed somewhat to better emotional health.
French: Par ailleurs, pour chaque facteur lié à la santé émotionnelle évalué, la situation a tendance à se détériorer avec l’âge.
English: In response to a question posed by the secretariat on possible cooperation among the countries of the Commonwealth of Independent States, the representative of the Russian Federation said that there was no official agreement, but that the matter was under practical consideration.
French: Suite à une question posée par le secrétariat concernant une éventuelle coopération au sein des pays de la Communauté des Etats indépendants, le représentant de la Fédération de Russie a précisé qu'il n'y avait pas d'accord officiel mais que la question était à l'étude au plan pratique.
English: By the same token, when he launched the Millennium Challenge Account initiative, President Bush emphasized that the account may be used to “increase harvest where hunger is greatest”.
French: Dans le même ordre d'idée, au moment de lancer l'initiative « Millenium Challenge Account » (« Compte du Millénaire »), le Président Bush a insisté sur le fait que cette aide serait utilisée pour accroître les récoltes là où la faim se fait le plus ressentir.
English: We ensure a coordinated approach among federal institutions (FIs) to further the development of official-language minority communities(OLMCs) and to promote English and French in Canada.
French: Nous coordonnons une approche concertée entre les institutions fédérales (IF) au profit du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et de la promotion du français et de l'anglais au Canada.
English: Mrs. Alimata Barry-Guiro Attaché Mr. Rasmani Barry
French: Mme Alimata Barry-Guiro Attaché M. Rasmani Barry
English: Training was provided in all the methodologies.
French: Il a donné de la formation dans toutes ces méthodes.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'appel solennel relatif à l'observation de la trêve olympique?
English: Politically, I agree that there are other disasters.
French: D’un point de vue politique, je suis d’accord pour dire qu’il existe d’autres désastres.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Mr. President, my compliments to you on assuming the presidency of the Conference.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous félicite d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: IN THE EVENT THAT TIM HORTONS OR ITS AFFILIATES ARE FOUND LIABLE TO YOU, YOU SHALL ONLY BE ENTITLED TO RECOVER ACTUAL AND DIRECT DAMAGES AND SUCH DAMAGES SHALL NOT EXCEED THE LAST BALANCE HELD ON YOUR TIM CARD PRIOR TO THE TIME AT WHICH SUCH DAMAGES AROSE.
French: S’IL EST ÉTABLI QUE TIM HORTONS OU SES FILIALES SONT ENDETTÉES ENVERS VOUS, VOUS N’AUREZ LE DROIT DE RECOUVRER QUE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS RÉELS ET DIRECTS LESQUELS NE DEVRONT PAS EXCÉDER LA VALEUR DU DERNIER SOLDE CONTENU SUR VOTRE CARTE TIM PRÉALABLEMENT À LA SURVENANCE DE CES DOMMAGES.
English: Cosily nestled between Mont Saint-Hilaire, the highest of the Monteregian Hills (411 m), and the Rivière Richelieu, Mont-Saint-Hilaire was created out of the merger of the original village of Saint-Hilaire (1855) with the town of Mont-Saint-Hilaire (1950).
French: Il transforme le vieux manoir en une belle demeure de style Tudor, construit un moulin à broyer le grain (Maison Guérin) et investit dans un lien ferroviaire entre Saint-Hilaire et la région de Montréal. Il encourage les industries de la pomme, du cidre et du sirop d'érable, encore très typiques de cette région de la province.