ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008 Iran agreed to suspend the expulsion of illegal Afghan residents and both countries are now negotiating an agreement on the terms of Iran’s offer to issue 300 000 work visas for Afghan citizens.
French: En janvier 2008, l’Iran a accepté de suspendre l’expulsion des Afghans résidant sans titre de séjour et les deux pays négocient actuellement les conditions de l’offre faite par l’Iran de délivrer 300 000 permis de travail à des ressortissants afghans.
English: In 2011, it is envisaged that most questionnaires will be pre-printed with an address and the link between the unique identity number and address established at this point.
French: En 2011, on prévoit de préimprimer une adresse sur la plupart des questionnaires et d'établir à ce point le lien qui existera entre le numéro unique et l'adresse.
English: The phenyl ring planes in the molecule are rotated by 80° with respect to each other, and the hydroxyl oxygen atoms are 2.66 Å apart.
French: Les plans des cycles phényles dans la molécule sont tournés de 80° l'un par rapport à l'autre et les atomes d'oxygène des groupes hydroxyles sont à une distance de 2.66 Å.
English: The Government of Canada will, through the Canadian International Development Agency (CIDA), provide $2 million to the United Nations Development Programme's Early Recovery Initiative for Lebanon.
French: Par le biais de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada versera deux millions de dollars à l’initiative de redressement rapide du Programme des Nations Unies pour le développement en faveur du Liban.
English: Without more money for scholarships, it will just get worse."
French: Si l'on n'augmente pas les sommes attribuées aux bourses, la situation va empirer.
English: The humanitarian situation continued to improve during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire a continué à s'améliorer.
English: This means a change in priorities and policies, especially monetary policies, such as the Stability and Growth Pact, budgetary and fiscal policies, and competition and internal market policies.
French: Cela implique une modification des priorités et des politiques, notamment monétaires, y compris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que des politiques budgétaires et fiscales, de concurrence et du marché intérieur.
English: They allege that, as a result of the Supreme Court's judgment of 17 December 2002, they were not afforded protection against the dissemination of ideas of racial discrimination and hatred, as well as incitement to such acts, during the march of 19 August 2000; and that they were not afforded a remedy against this conduct, as required by the Convention.
French: Ils affirment que l'arrêt rendu par la Cour suprême le 17 décembre 2002 les a privés de protection contre la diffusion d'idées de discrimination et de haine raciales et contre l'incitation à des actes de cette nature, lors de la manifestation du 19 août 2000, et qu'ils ne disposaient pas des voies de recours qu'exigeait la Convention en la matière.
English: For example, Seeding Solutions (Volume 2, Report of the Crucible Group II) suggests patent protection should be dependent on providing "a certificate of origin regarding the biological material he or she relied upon in the course of developing the invention."
French: Ainsi, dans Le Débat des semences (volume 2, rapport du Groupe Crucible II), il est proposé que la protection par brevet soit subordonnée à la délivrance d’un certificat d’origine du matériel biologique sur lequel il ou elle s’est appuyé durant la réalisation de l’invention.
English: Maureen Boyce; Jill Overwater Website: www.sogh.winnipeg.mb.ca/rehab.html Organization:
French: Maureen Boyce; Jill Overwater Site Web : www.sogh.winnipeg.mb.ca/rehab.html Organisme :
English: Gadir Musayev’s case was the second in five months to be based on a conviction of possession of narcotics.
French: Dans l'affaire de Gadir Moussaïev, il s'agit de la deuxième fois en cinq mois où la condamnation est prononcée pour possession de drogues.
English: The Government of Colombia has committed itself to a clear policy of peace in the firm conviction that a negotiated solution is an essential element in establishing peace on a broad and solid foundation.
French: Le Gouvernement colombien s'est engagé à poursuivre une politique de paix claire qui se fonde sur la conviction qu'une solution négociée est une condition essentielle pour établir la paix sur des bases larges et solides.
English: Article 17 of Loi organique No. 2005-004.
French: Art. 17 de la loi organique no 2005-004.
English: Given the errors in declarations of employment status, job status and periods in paid employment, consideration has been restricted to hourly wages greater than or equal to 80% of the SMIC.
French: Compte tenu des erreurs de déclarations sur la condition d'emploi, le statut des emplois ou les durées de paie, on s'est limité à l'étude des salaires horaires supérieurs ou égaux à 80 % du SMIC.
English: In light of the state of uncertainty in the law in relation to this issue, our comments are based on an assumption that all of these temporary copies will be considered to be reproductions for the purposes of the Copyright Act.
French: À la lumière de l’incertitude transpirant de la loi à cet égard, nos commentaires se fondent sur l’hypothèse que toutes ces copies temporaires seront considérées comme des reproductions au sens de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In this chapter, however, we examine evaluation studies conducted to increase knowledge, not for purposes of monitoring groups that receive funds.
French: En se référant à une puissance supérieure à euxmêmes pour les aider à retrouver une vie saine, les entraidants des AA se considèrent comme intermédiaires, sans s'attribuer de pouvoir guérisseur individuel.
English: The period 1992-1993 was the worst in Kenya's economic history.  During this period, the lowest growth rate was recorded in real GDP at 0.2 per cent in 1993 and 2.8 per cent in 1992.
French: Entre 1993 et 1997, le taux de croissance annuelle a été en moyenne de 3,7 %, alors que la période 1992-1993 avait été la pire dans l'histoire économique du pays, avec un taux de croissance du PIB de 0,2 % en 1993 et de 2,8 % en 1992.
English: • Overall, 80.4% of clients indicate that they are satisfied with ACOA's ability to respond to their service delivery needs (up from 64.7% in 2001);
French: • Globalement, 80,4 % des clients ont indiqué être satisfaits de la capacité de l'APECA de répondre à leurs besoins en matière de prestation de services (une augmentation par rapport à 64,7 % en 2001).
English: The cooperation agreement concluded with SGAE is being reviewed to take into account the positive results of the regional approach to collective management.
French: L’accord de coopération conclu avec la SGAE est en cours de révision afin d’intégrer les résultats positifs de l’approche régionale en matière de gestion collective.
English: The Meeting recalls that the Eighth Meeting of States Parties approved the establishment of a Working Capital Fund for the Tribunal and that it provided on an exceptional basis for up to US$ 200,000, to be credited to the Fund from savings, if any, from the 1999 appropriations.
French: La Réunion rappelle que la huitième Réunion des États parties a approuvé la création d'un fonds de roulement pour le Tribunal et qu'à titre exceptionnel, le montant des économies réalisées sur les crédits ouverts pour 1999 devait être porté au crédit de ce fonds à concurrence de 200 000 dollars.
English: For products providing magnesium at a daily dose above 350 mg, the following statement is required:
French: Pour les produits de magnésium dont la dose quotidienne est de plus de 350 mg, l'énoncé suivant est requis:
English: Few almanacs seem to have been produced in the Prairie provinces, perhaps because of the relatively late arrival of printing there.
French: Peu d'almanachs semblent avoir été publiés dans les provinces des Prairies, peut-être à cause de l'arrivée relativement tardive d'imprimeurs dans cette région.
English: Open source on the software stack: the next frontier
French: Le logiciel libre dans la pile des logiciels: un espace à conquérir
English: In 2004-2005, we will focus on refining measurement tools and use a case study approach to track marketing strategies and distribution networks.
French: C’est pourquoi, en 2004-2005, l’ONF s’efforcera de peaufiner ses outils de mesure et utilisera la méthode des études de cas pour faire le suivi de ses stratégies de mise en marché et des réseaux de distribution.
English: It is recommended that the solvent abuse program be integrated into the overall NNADAP program to enhance success of both programs.  6.
French: On recommande que le programme de lutte contre cette dépendance soit intégré au cadre global du PNLAADA afin d'augmenter les chances de succès de ces deux initiatives.  6.
English: The NCE linked the Chief of the Defence Staff in Ottawa with the U.S. senior military leadership, and with the various CF units assigned to Operation APOLLO.
French: Connu sous le nom d'Élément de commandement national (ECN) du Canada, ce QG disposait d'un état major d'une cinquantaine de membres des FC, qui étaient chargés d'assurer le lien entre le Chef d'état major de la Défense, à Ottawa, et les officiers hauts gradés américains, ainsi qu'avec les diverses unités des FC participant à l'opération Apollo.
English: Section 4 Notwithstanding any other provisions of this Agreement, this section shall apply to scheduled and charter combination air transportation between Ireland and the United States with effect from the beginning of IATA Winter season 2006/2007 until the end of the IATA Winter season 2007/2008. a.
French: Section 4 Nonobstant toute autre disposition du présent accord, la présente section s’applique au transport aérien mixte, par vols réguliers et affrétés, entre l’Irlande et les États-Unis, avec effet à partir du début de la saison d’hiver IATA 2006/2007 jusqu’à la fin de la saison d’hiver IATA 2007/2008. a.
English: The Secretary-General himself underscored this point when he said that to regain the confidence of States, and of world opinion, the Security Council must become “more broadly representative of the international community as a whole as well as the geo-political realities of today” (A/58/PV.7, p. 3).
French: Le Secrétaire général lui-même l'a souligné lorsqu'il a déclaré que, pour regagner la confiance des États, et de l'opinion mondiale, le Conseil de sécurité devait devenir « plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain » (A/58/PV.7, p.
English: Basically it is an appeal for peace, which at this time, as has been stressed by José Ribeiro e Castro and just now by Carlos Coelho, needs to be supported by the international community and especially our Parliament.
French: Il s'agit au fond d'un appel à la paix qui mérite, ainsi que viennent de le souligner MM. José Ribeiro e Castro et Carlos Coelho, le soutien de la communauté internationale et notamment de notre Parlement.
English: Reiterates the request to UNDP and UNCDF to present a plan containing detailed proposals to this end for discussion at the first regular session 2008.
French: Demande à nouveau au PNUD et au FENU de lui présenter un plan accompagné de propositions détaillées sur cette question pour examen à sa première session ordinaire de 2008.
English: It also aims to create a framework that allows the mobilization of know-how and advice at the global and national levels, thus ensuring that UNCTAD's work remains close to the needs of developing countries and provides additional channels for reaching its clients.
French: Il vise également à instaurer un mécanisme permettant de mobiliser aux niveaux mondial et national savoir-faire et compétences, ce qui permettra de conserver un lien étroit entre les travaux de la CNUCED et les besoins des pays en développement et fournira des filières additionnelles pour atteindre le public intéressé.
English: Our farm is located in Eastern Ontario almost halfway between Ottawa and Montréal, and halfway between the Ottawa River and the St. Lawrence River.
French: Notre ferme se trouve dans l'Est de l'Ontario, presque à mi-chemin entre Ottawa et Montréal, et à mi-chemin entre la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent.
English: In that context, a specific example represents the Law on the Amendments to the Law on the Army of Yugoslavia of 2002; its Article 9 defines the pupils of secondary military schools as military persons.
French: Dans ce contexte, un exemple précis est la loi de 2002 portant amendement à la loi sur l'armée.  Selon l'article 9 de cette loi les élèves des écoles secondaires militaires sont considérés comme des personnes militaires.
English: The Department's audit program is directed mainly at those individuals deriving income from businesses and professions, as well as corporations and trusts.
French: Le programme de vérification du Ministère s'adresse donc surtout aux particuliers qui tirent leur revenu d'une entreprise ou d'une profession libérale et aux corporations et fiducies.
English: We find it unnecessary to set aside the private agreement in order to ensure that the public interests identified by S. 2 of the Human Rights Act are addressed.
French: Nous croyons inutile d’annuler l’entente privée afin d’assurer le respect de l’intérêt public visé à l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, no such deficiency is apparent to the Tribunal on the face of the certificates of origin, and neither the correspondence from the Recourse Division to Editions Gallery nor the CBSA’s argument indicates what specific deficiencies they allegedly contain. The Tribunal does not
French: Toutefois, à première vue, le Tribunal ne voit pas en quoi lesdits certificats sont incomplets; ni la lettre envoyée à Editions Gallery par la Division des recours ni les observations de l’ASFC n’indiquent précisément quelles en sont censément les lacunes.
English: Departments must ensure that adequate policies and procedures are issued for the administration of both the HST and the GST.
French: Les ministères doivent veiller à ce que des politiques et procédures adéquates sur l'administration de la TPS et de la TVH soient publiées.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $1 million in funding for Prudential Consulting Inc. to establish an operating division in Atlantic Canada, a move which will help develop a medical transcription industry across the region.
French: Aujourd’hui, le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé l’investissement d’un million de dollars dans Prudential Consulting Inc. afin d’aider l’entreprise à s’établir dans le Canada atlantique, et ainsi développer une industrie de la transcription médicale dans la région.
English: He therefore fulfils the requirements specified in subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 3 of article 36 of the Statute.
French: Il remplit par conséquent les conditions requises des sous-alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars) 2000-01 2001-02 2002-03
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: No events were located beneath the seaward and deeper steep slope.
French: On n'a localisé aucun épisode en dessous de la pente abrupte la plus profonde du côté de la mer.
English: According to the NSS 55th (July 1999- 2001) Reported Adequacy of Food Intake in India the percentage of household where all the members got enough food everyday throughout the year in rural areas rose from 81.1% to 96.2% and in urban areas rose from 93.3% to 98.6% during the period of 1983 to 2000.
French: Les résultats du 55e cycle d'enquête de la NSSO (juillet 1999-2001) concernant la déclaration de suffisance alimentaire en Inde montrent qu'entre 1983 et 2000, la proportion de foyers dont tous les membres bénéficient d'une ration alimentaire adéquate tous les jours de l'année est passée de 81,1 % à 96,2 % en milieu rural et de 93,3 % à 98,6 % en milieu urbain.
English: Opportunities available to citizens and companies as a result of the News about product recalls has rekindled fears about globalisaSingle Market must be properly publicised, and much more can tion and the consequences that may lie beneath the promise of be done in this respect.
French: En quelque sorte, le marché unique est une base qui permet aux entreprises européennes de développer des avantages concurrentiels et de créer des économies d’échelle avant de se lancer sur le marché mondial. La Commission, pendant ce temps, adopte une attitude proactive pour assurer que les bénéfices de la mondialisation perdurent.
English: The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation The Council Resolution of 26 June 200018 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of
French: Les conditions nécessaires à la compétitivité de ces activités industrielles liées au patrimoine cinématographique doivent être améliorées, notamment en ce qui concerne la meilleure utilisation des nouveautés technologiques, telles que la numérisation. La résolution du Conseil du 26 juin 200018 relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen invite les États membres à coopérer à la restauration et à la conservation du patrimoine cinématographique, y compris en recourant aux techniques de numérisation, à échanger des bonnes pratiques dans ce secteur, à encourager la mise en réseau progressive des bases de données des archives
English: The feasibility study In order to gather the data for a formal matching proposal, Revenue Canada and HRDC signed an agreement in June 1995 in which Revenue Canada would disclose traveller information to HRDC in order to conduct a feasibility study to detect potentially fraudulent EI claims.
French: L'étude de faisabilité Pour recueillir les données nécessaires à une proposition officielle de couplage, Revenu Canada et RHC ont signé un accord en juin 1995 aux termes duquel Revenu Canada communiquerait à RHC les renseignements sur les voyageurs afin que l'étude de faisabilité sur la détection des fraudeurs de l'assurance-emploi puisse se dérouler.
English: From a peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio has now declined by 12.3 percentage points.
French: La dette contractée par le Canada sur les marchés a diminué de 4,0 milliards de dollars en 1999-2000, et elle a été amputée de 20,4 milliards au cours des trois dernières années.
English: Alarmed by such reports, the Central Equatoria Legislative Assembly has established an ad hoc committee to investigate the alleged disappearances of people in and around Juba.
French: Préoccupée par ces informations, l'Assemblée législative de l'Equatoria central a créé une commission spéciale chargée d'enquêter sur les disparitions présumées de personnes dans la ville de Juba et dans les alentours.
English: In December 2000, Canada placed a moratorium on Cameroon's debt following efforts announced by Cameroon to establish a market economy, strengthen democracy and fight corruption.
French: En décembre 2000, le Canada a établi un moratoire sur le remboursement de la dette du Cameroun, à la suite d’efforts annoncés par le Cameroun pour établir une économie de marché, renforcer la démocratie et lutter contre la corruption.
English: The use of these tools is shifting, a reflection of Canadians' increasing access to the Internet.
French: Le pourcentage d'utilisation de tous ces outils subit actuellement quelques variations, lesquelles s'expliquent en partie par l'accès accru à Internet dans la population canadienne.
English: Even though the individual transaction amounts are relatively small the potential cumulative effect of having incorrect postings adds to the risk of misstatements in financial reporting.
French: Bien que les montants des transactions aient été relativement faibles, l'effet cumulatif possible des reports erronés accroît le risque d'inexactitude des renseignements dans les rapports financiers.
English: The quakes caused damage to infrastructure, telecommunications systems, and transportation routes.
French: Les tremblements de terre ont causé des dommages à l’infrastructure, de même qu’aux systèmes de télécommunications et de transport.
English: In the AIMS region, the United Nations Industrial Development Organization partnered with the Government of Maldives to install two renewable-energy powered pilot community development centres, which will deliver a variety of social services.
French: Dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a noué un partenariat avec le Gouvernement maldivien afin d'installer deux centres socioculturels locaux fonctionnant à l'aide d'énergie renouvelable, qui assureront divers services sociaux.
English: 32 Veillette, Guy, « Marmen investit 25 M$ à Matane », Le Nouvelliste, February 11, 2005; « Marmen construira deux usines de composantes d’éoliennes à Matane », Radio-Canada Web site, February 10, 2005; Michaud, Henri, « L’économie de Matane enregistre une nouvelle vigueur », Le Soleil, April 2, 2005.
French: 32 Veillette, Guy, « Marmen investit 25 M$ à Matane », Le Nouvelliste, 11 février 2005; « Marmen construira deux usines de composantes d’éoliennes à Matane », Site Web de RadioCanada, 10 février 2005; Michaud, Henri, « L’économie de Matane enregistre une nouvelle vigueur », Le Soleil, 2 avril 2005.
English: • Organizational Chart of Business Lines
French: • Structure des secteurs d'activité
English: Some have either not engaged in child protection concerns, or their engagement is recent and limited to a few selected conflict situations.
French: Certaines entités ne s'occupent pas du tout de la protection de l'enfant, où leur engagement sur ce front est récent et limité à quelques situations de conflit.
English: He who could do everything would never do wrong. Of all the attributes of the allpowerful divinity, goodness is the one without which we could least conceive him.
French: Avant lâge de raison, nous faisons le bien et le mal sans le connaître; et il ny a point de moralité dans nos actions, quoiquil y en ait quelquefois dans le sentiment des actions dautrui qui ont rapport à nous.
English: Zheng Zhihong appealed the judgment on 29 December 2004.
French: Zheng Zhihong a fait appel du jugement le 29 décembre 2004.
English: The request for transfer of the sealift first came from Nunavut Tunngavik Incorporated and more recently from the Government of Nunavut.
French: La demande de transfert de la Mission de ravitaillement a d'abord été présentée par la Nunavut Tunngavik Incorporated il y a plus de trois ans, puis par le gouvernement du Nunavut.
English: DOC, therefore, conducted only one investigation on all softwood lumber products ranging from dimensional lumber to further manufactured products and even engineered wood products.
French: Le DOC, par conséquent, n'a conduit qu'une seule enquête sur tous les produits de bois d'œuvre résineux, allant du bois d'œuvre de dimensions courantes à des produits plus travaillés et même à des bois d'ingénierie.