ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005 dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial tendant à ce que soit créé un groupe d'experts juridiques chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent une infraction à leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais ne soient pas non plus sanctionnés injustement, grâce aux garanties d'une procédure régulière,
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Aliant Telecom and Bell Canada (the Companie) hereby submit reply comments related to the Companies' application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995. Document: 641852.zip - 209KB 2006-06-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Aliant Telecom and Bell Canada (the Companie) hereby submit reply comments related to the Companies' application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995. Document: 641852.zip - 209KO 2006-06-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It was the Committee's conclusion that earth-observation satellites provided the most important contribution to global measurements and the most accurate means of measuring climate change.
French: De l'avis du Comité, les satellites d'observation de la Terre sont la source la plus importante des mesures mondiales et le moyen le plus précis permettant de mesurer les changements climatiques.
English: For example, UNDP — a smaller but more globally dispersed entity — has spent $80 million on a similar system.
French: Par exemple, le PNUD, de taille plus modeste que l'ONU mais présent dans de très nombreux pays, a consacré 80 millions de dollars à la mise en place d'un système analogue.
English: Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
French: Soulignant l'importance du rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement,
English: With Canada’s fastest growing economy and population, the province is flush with jobs and high wages for both low- and high-skilled workers who are moving there from all over Canada and abroad.
French: La province, dont l’économie et la population croissent le plus rapidement au Canada, regorge d’emplois et de salaires alléchants pour les travailleurs spécialisés ou non qui y viennent de partout au Canada et de l’étranger.
English: The final chapter, as already indicated, brings the narrative up to the formation of the Canadian Corps when the 2nd Canadian Division joined the 1st in France in mid-September.
French: Le premier chapitre traite des mesures prises au Canada lors de la déclaration de guerre, le deuxième, du rassemblement du premier contingent à Valcartier et le troisième, de la traversée en Angleterre en octobre 1914.
English: E. The Information Commissioner’s Response to the Report of the Access to Information Review Task Force In October 2002, the Information Commissioner of Canada, the Honourable John Reid, tabled a special report(22) in Parliament responding to the Task Force report, and outlining in Appendix A, "Blueprint for Reform," his proposals for legislative change.
French: E. La Réponse au rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information du Commissaire à l’information En octobre 2002, le Commissaire à l’information du Canada d’alors, l’honorable John Reid, a déposé un rapport spécial(22) au Parlement pour répondre au rapport du Groupe d’étude.
English: Regulation 62 further clarifies that the prison conditions and treatment described in the Act are also to be applied to voluntary and non-voluntary segregated prisoners.
French: L'article 62 précise en outre que les conditions de détention fixées par la loi doivent également être appliquées aux détenus qui font l'objet d'une mesure de séparation, volontaire ou forcée.
English: I hope we see many of them and, in due course, eliminate the need for the word 'simplification' to be introduced, because it should be there automatically.
French: J'espère que d'autres suivront et qu'au final, nous parviendrons à ce qu'il ne soit plus nécessaire d'ajouter le mot "simplification", car celui-ci sera automatiquement présent.
English: I'd love to meet someone from another Country at the Night of Writing Dangerously. If ur from a different country message me!
French: Had to cancel-- want to rent my fancy hotel room for cheap?
English: (Canadian Tire) became an exclusive retailer of the Raleigh brand of bicycles and accessories.
French: En 2004, Canadian Tire Corporation Ltd.
English: Working with local players, Renault set up this foundation in Pitesti in 2001. The aim is to develop local employment, through initiatives in the areas of business creation, vocational training, mobility aids, etc.
French: A Pitesti, aux côtés d’acteurs locaux, Renault a créé en 2001 cette Fondation dans le but de développer l’emploi local : actions en faveur de la création d’entreprise, formation professionnelle, aides à la mobilité...
English: 30 copies for minimum distribution; or
French: 30 exemplaires (distribution minimale); ou
English: The adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and its effective implementation by all States can be considered a first step for a coordinated international campaign against terrorism.
French: L'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001) et son application effective par tous les États peuvent être considérées comme un premier pas dans une campagne internationale coordonnée contre le terrorisme.
English: WADA begins management of the Prohibited List, introduces the international TUE process, and takes over responsibility from the IOC for accrediting and reaccrediting laboratories to analyze doping controls.
French: • Cet été-là, les Jeux olympiques et paralympiques d’Athènes sont les premiers à se disputer conformément au Code.
English: Canadian investment, however, has more than tripled since 1994, reaching $4 billion in 2001.
French: Par contre, la valeur des investissements canadiens au Mexique a triplé depuis 1994, atteignant 4 milliards de dollars en 2001.
English: Mr President, I am not entirely opposed to the request.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je ne suis pas tout à fait opposé à la demande.
English: "Our technology is also multi-sectoral," says Paul Johnston, Vice-President, Operations at Precarn Inc.
French: « En outre, notre technologie est multisectorielle », affirme Paul Johnston, vice-président de l’exploitation chez Precarn Inc.
English: However, Nigeria regretted the reluctance of some of its foreign partners to return large amounts of money and property stolen from the country.
French: Il regrette, néanmoins, la réticence de certains de ses partenaires étrangers à rendre de grandes quantités d'argent et de biens qui ont été volées au pays.
English: Aided by the 2nd Royal Australian Regiment and Commonwealth artillery and tanks, the Americans held their ground.
French: Appuyés par le 2nd Royal Australian Regiment et par l'artillerie et les chars du Commonwealth, les Américains tinrent bon.
English: Time limit for statements 15 35.
French: Ajournement du débat 15
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: capacité du Canada à mener des recherches relatives à l’activité physique et à la
English: He invites the committee to assign the three vice-presidents.
French: Il invite la commission à désigner les trois vice-présidents.
English: Moreover, the Social Insurance Committee was active in promoting gender equality.
French: De plus, la Commission des assurances sociales joue un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: These boots were generally stiff and unwieldy, and not conducive to walking or marching.
French: Ces bottes raides et gauches ne se prêtent guère à la promenade à pied ou aux marches militaires.
English: Ambassadors are entitled to strategic resources to help them attract and organize events at the Palais, and support their advancement of Montréal and its convention centre with event planners worldwide.
French: Parce qu’ils font la promotion de Montréal et du Palais des congrès auprès des organisateurs d’événements à travers le monde, les membres du Club des Ambassadeurs bénéficient d’avantages stratégiques reliés à l’organisation d’activités au sein de nos installations.
English: DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry,  non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the fishery resource and its supporting habitats.
French: Le MPO incite les collectivités à participer à l'élaboration de plans de gestion et à l'intendance, de même qu'à prendre d'autres ententes de coopération avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats de soutien et de stimuler l'action.
English: In addition to its charitable work, in February 2005, the Foundation launched the Canadian Tire JumpStart program.
French: En plus de son travail caritatif, la Fondation Canadian Tire a lancé, en février 2005, le programme Place au sport.
English: -- -- Families with children at home -- -- -- Husband-wife families
French: -- -- Familles avec enfants à la maison -- -- -- Familles époux-épouse
English: Therefore the second conclusion of the Madrid seminar was that SMEs need rigorous entrepreneurial management and must adapt the information about their economic situation to the generally acknowledged principles which sometimes also means to provide more information than what is legally required in the respective country.
French: Même si pourtant le changement de mentalité des banques à l’égard des PME est important, il en va de même de celle des PME à l’égard des finances.
English: This invagination surrounded a region of extracytoplasmic vesicular material which penetrated the cuticle during invasion.
French: Cette invagination entoure une région de matériel extracytoplasmique vésiculaire qui pénètre la cuticle au cours de l'invasion.
English: As provided in section 19 of the Trade-marks Act,6 a trademark owner has the exclusive right to the use of the trademark.
French: Le propriétaire de la marque de commerce n'est pas propriétaire des marchandises afférentes, uniquement du fait de ses droits à la marque de commerce7.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Licence Registry for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range September 18, 2002
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Liste des titulaires de licences d'enchère pour les fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz 18 septembre 2002
English: As such, the Agency found the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals to be an obstacle to the mobility of persons travelling with service animals.
French: À ce titre, l'Office a déterminé que le manque d'espace suffisant disponible pour accueillir les personnes accompagnées d'un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique est un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes accompagnées d'un animal aidant.
English: Sitges Park Hotel is a new concept of enjoying a hotel.
French: Sitges PARK HOTEL, un nouveau concept pour jouir d'un hôtel.
English: Under the current chapter 6.7, portable tank shells must be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure receptacle code recognized by the competent authority.
French: Conformément à l'actuel chapitre 6.7, les réservoirs de citernes mobiles doivent être conçue et construits conformément aux prescriptions d'un code pour récipient à pression reconnu par l'autorité compétente.
English: The Committee re-elected H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) as Chairman, H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) and H.E. Mr. Zahir Tanin (Afghanistan) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Saviour Borg (Malta) as Rapporteur.
French: M. Paul Badji (Sénégal) Président, S.E.  M. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) et S.E.  M. Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Présidents, et S.E.  M. Saviour Borg (Malte) Rapporteur.
English: Saddened by the loss, French's longtime co-star and friend Michael Landon (who would later succumb to a pancreatic cancer himself) abruptly ended the Highway to Heaven program.
French: Il a joué dans deux séries télé aux côtés de Michael Landon , La Petite Maison dans la prairie et Les Routes du Paradis ( en:Highway to Heaven ).
English: In most developed countries, road usage generated more resources than it needed to finance its own maintenance and development, but that was not the case everywhere and particularly in the new ECMT Member countries, where maintenance needs were high.
French: Dans la plupart des pays développés, les ressources dégagées de la route dépassent les besoins de financement pour sa maintenance et son développement, mais tel n'est pas le cas partout et notamment au sein des nouveaux pays membres de la CEMT où les besoins de maintenance sont considérables.
English: However, policy, legislative and regulatory gaps need to be closed; other federal departments and northern partners also have roles to play.
French: Cependant, il faudra s'efforcer de combler les lacunes aux chapitres des politiques, des lois et des règlements. D'autres ministères fédéraux et partenaires du Nord auront un rôle à jouer à cet égard.
English: Criminal acts not committed in Denmark, but which have an effect in Denmark, are also subject to Danish criminal jurisdiction.
French: Les produits de la corruption peuvent être confisqués d’après les règles générales applicables à la confiscation des produits du crime conformément au Code pénal.
English: Any such measures would of course be supervised by the appropriate local authorities.
French: Cette sélection serait en toute logique menée sous la surveillance des autorités compétentes.
English: As part of this process, the Tradeable Permits Working Group (TPWG) was established to explore the potential contribution of mandatory domestic emissions trading systems towards achieving a substantial reduction in greenhouse gas emissions in Canada.
French: Aux termes de ce processus, le Groupe de travail sur les permis échangeables a été mis sur pied pour examiner la mesure dans laquelle le régime de permis d’émissions obligatoires au pays contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: 1.3.6 Code of Practice for unpasteurized fruit juice A voluntary "Code of Practice" for the manufacture of unpasteurized fruit juice/cider, developed by the CFIA in partnership with Health Canada, producer, processor, distributor and consumer representatives was finalized and distributed in 1998.
French: 1.3.6 Code de pratiques relatif aux jus de fruits non pasteurisés En 1998, on a parachevé et distribué un code volontaire de pratiques pour la fabrication de jus de fruits et de cidres non pasteurisés, élaboré par l'ACIA en partenariat avec Santé Canada, les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les consommateurs.
English: 4.3 Presentation of SENC information
French: 4.3 Affichage de l'information de la SCEN
English: Field B13 Information about controlling/owning entities of an applicant that is an entity This set of fields will only display if your organizational structure from field A16 is a partnership, corporation or other type of entity.
French: Champ B13 Renseignements sur les entités qui détiennent ou contrôlent l’entité que constitue le demandeur Cet ensemble de champs sera affiché seulement si la structure organisationnelle indiquée au champ A16 est l’une des suivantes : une société en nom collectif, une personne morale ou un autre type d’entité.
English: Miroslav Ouzký PA – PE388.426v01-00 - Adoption of draft opinion
French: Stratégie de simplification de l’environnement réglementaire ENVI/6/48685 2007/2096(INI) COM(2006)0690
English: It is with pleasure that I take this opportunity to thank the two rapporteurs.
French: C’est avec plaisir que je profite de cette occasion pour remercier les deux rapporteurs.
English: She regretted, however, that the report failed to discuss sexual violence, a phenomenon which always increased during wars.
French: Elle regrette cependant que le rapport n'examine pas la violence sexuelle, un phénomène qui s'accroît toujours en temps de guerre.
English: If selected and want this as your default language, you should "login" to the system using: "Accèdez au système" of the < a href="#Sample Screen, ETDS Home Page">ETDS Home page.
French: Si cette langue est choisie et que c’est ce que vous souhaitez par défaut, vous devriez «accéder» au système en utilisant «Accédez au système» de la page d’accueil du SDTU.
English: These and other procurement reform efforts were validated by an independent review conducted by the United States National Institute of Government Purchasing in mid-2005.
French: Ces mesures de réforme du système de passation des marchés, et d'autres encore, ont été validées à la suite d'une étude indépendante réalisée par le National Institute of Government Purchasing des États-Unis à la mi-2005.
English: Monday, 11 August 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 11 août 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: The responsibility of States is paramount.
French: La responsabilité des États est en effet centrale.
English: Telecom Orders: 2006-52 The Commission approves on an interim basis the Telecommunications Interconnection and Service Agreement between TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2006-52 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion et de services de télécommunication conclue entre TELUS Communications Inc. et Norouestel Inc.
English: Yes. I look at the American association, and once again they're concerned primarily with pay, housing, and food.
French: Oui. Je vois ce que fait l'association américaine et, une fois encore, elle s'occupe surtout de la solde, du logement et de l'alimentation.
English: A similar program using biometrics was announced at a number of European airports in the past month.
French: Un programme similaire, utilisant la biométrie, a été annoncé dans divers aéroports européens le mois dernier.
English: The citations listed under each author are sorted by title.
French: Les références associées à chaque auteur sont classées par titre.
English: Please provide details on what follow up action was taken pursuant to the Committee's recommendation.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures de suivi qui ont été prises en réponse à la recommandation du Comité.
English: However, since 1997, the law considers these companies as a possible legal form of the economic organisation of workers’ participation in the company.
French: Donc, au départ, la loi envisageait les sociétés de travailleurs comme une solution aux crises, une façon pour le personnel de sociétés en faillite de maintenir l'emploi et devenir propriétaire des moyens de production.
English: The Report proposed two levels of groupings for employees.
French: Dans son rapport, le Comité proposait deux niveaux de regroupement des emplois.
English: There were 34 air violations: 11 by National Guard aircraft, 12 by Turkish military aircraft, 4 by Greek Cypriot civilian aircraft, 2 by civilian aircraft from the north, 1 Cyprus police helicopter and 4 of unknown origin.
French: Il y a eu 34 violations aériennes : 11 commises par des appareils de la Garde nationale, 12 par des appareils turcs, 4 par des appareils civils chypriotes grecs, 2 par des avions civils provenant du nord, 1 par un hélicoptère de la police chypriote et 4 par des appareils d'origine inconnue.
English: These documents would provide guidance to the ERI partnership and Missions as to the relative priority of each of the eight commitments, the planned level of effort and financial allocation, and desired types of projects and initiatives for Missions to propose.
French: Ces documents devaient orienter le partenariat de l’IRA et les missions sur la priorité relative de chacun des huit engagements, le niveau d’effort prévu, les affectations financières prévues ainsi que les types de projets et d’initiatives attendus des missions.
English: The total number N of seating and standing places in vehicles shall be calculated such that both of the following conditions are fulfilled:
French: Le nombre total (N) de places assises et debout dans les véhicules doit être calculé de manière à satisfaire aux deux conditions suivantes :
English: In other cases, where our rules require the recognition of a senator’s absence, such as rule 11 under which the clerk must inform the Senate of the Speaker’s unavoidable absence before the Speaker pro tempore takes the chair at the beginning of a sitting, reference to this absence is entirely appropriate, indeed required.
French: Cette ´ ´ ´ ´ ´ ´ mise en garde generale s’applique clairement aux debats, mais je ` ´ tiens a souligner que le libelle meme du paragraphe 49(1) du ˆ ` ´ ´ ´ Re glement pre voit effectivement la possibilite de proce der autrement dans le cas d’une motion d’ajournement, comme je l’ai ´ ´ ´ ` mentionne precedemment.
English: Most males matured at ages 2–3 and females at age 3.
French: La plupart des mâles atteignent la maturité aux âges de 2 à 3 et les femelles à l'âge 3.
English: The aforementioned Strategic Programme envisages initiatives to be conducted jointly with all relevant ministries and departments, State, non-governmental and international organizations.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce programme, des activités sont menées conjointement avec tous les ministères, administrations et organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales concernés.