ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) Ship Repair (East) COUNCIL AFFILIATES ** INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS LOCAL NO.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  Liste des Modifications Apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des Métiers et du Travail du Chantier Maritime du Gouvernement Fédéral (Est) Réparation des Navires (Est) SYNDICATS AFFILIÉS AU CONSEIL ** ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTS ET DES TRAVAILLEURS DE L'AÉROASTRONAUTIQUE SECTION LOCALE NO.
English: Opening door mounted on bearings that are regulated in depth to remove or approach it to the lock frame avoiding heat loss.
French: La porte est montée sur des roulements réglables en profondeur afin de la décoller ou l’approcher à l’encadrement de fermeture en assurant qu’il n’y aurait pas des pertes de chaleur.
English: For example, the concessions and, indeed, the looking ahead to the prospect of pan-Arabism, may lead to what the previous speaker rightly pointed out as a danger: Arab nationalism.
French: Par exemple, les concessions, pour ne pas dire les yeux doux au panarabisme, pourraient conduire à ce que l'orateur précédent a identifié comme un danger: le nationalisme arabe.
English: During a public consultation the Commission received almost 10 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
French: Au cours d’une consultation publique, la Commission a reçu près de 10 observations des pouvoirs publics, des autorités char‑ gées de la concurrence, de l’industrie, d’organisations de consommateurs, d’avocats et d’universitaires.
English: Matters reported to the Security Council at its meeting on 6 November 2002 and by the Council's Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, are referred to, as appropriate (see S/PV.4643 and S/2002/1376).
French: Les questions exposées au Conseil de sécurité à sa séance du 6 novembre 2002 et par la Mission du Conseil au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie) sont traitées par ailleurs (voir S/PV.4643 et S/2002/1376).
English: CO-INVESTIGATOR(S) Name:______________________ Dept./Div. ____________________ Position:_____________________ Signature____________________
French: COLLABORATEUR(S) DU CHERCHEUR PRINCIPAL* Nom :_______________________ Ministère/Div.
English: A/60/131 Item 107 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/131 Point 107 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Class struggle, clan politics and the "Magendo" economy.
French: A. Études citées ANTON, D., 1994, Villes assoiffées : l’approvisionnement en eau dans les villes d’Amérique latine, Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, 240 p.
English: Finally, the Guide dealt with the effects of admission, including the right of creditors to vote, the priority accorded to claims, determination of the amounts for which creditors could vote, and the right of creditors to participate in a distribution.
French: Enfin, le guide présente les effets de l'admission d'une créance, y compris de droit de vote des créanciers, l'ordre de priorité des créances, la détermination du montant au titre duquel les créanciers peuvent voter et le droit des créanciers de participer à la répartition.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours "With a higher level of friendliness" that is how we welcome you to our Best Western Premier Steubenhof Hotel in Mannheim, which was newly built in 2001. Our 82 cosy hotel rooms and suites are waiting for you, equipped with noble marble bathrooms with hair-dryer, safe, minibar, TV and phone.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Offrant calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre, l’hôtel 4 étoiles Park Inn Mannheim a été entièrement rénové au printemps 2007.
English: Despite the use of the ecosystem approach and the increasing acceptance of urban green space as a natural heritage system, parcels of green space tend to remain under constant threat, and city land use controls are not always strong enough to guarantee them permanent protection. â€¢ Canadians continue to own more cars and drive them further annually.
French: MalgrÃ© l'adoption de l'approche Ã©cosystÃ©mique et en dÃ©pit du fait que les espaces verts urbains sont de plus en plus reconnus comme une partie intÃ©grante du patrimoine naturel, des parcelles d'espaces verts sont exposÃ©es Ã des menaces constantes et les contrÃ´les municipaux de l'utilisation des sols ne sont pas toujours assez rigoureux pour assurer la protection permanente de ces espaces. â€¢ Le nombre de voitures particuliÃ¨res au Canada continue d'augmenter et leur taux d'utilisation suit la mÃªme tendance.
English: It connects donors who care with causes that matter and serves as a trusted resource for addressing issues and leveraging opportunities in the community.
French: Elle établit des liens entre les donateurs et les organismes qui s'investissent dans des causes qui leur tiennent à coeur. La FCO est aussi une ressource digne de confiance qui se penche sur les problèmes de la communauté et saisit les occasions d’agir qui se présentent.
English: Not included is the indirect effect due to the production of CO2.
French: L'effet indirect de la production de CO2 n'est pas inclus.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (Comité de sécurité de l'ADN)
English: Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
English: In 2006, a small amount of beta-HCH was imported for research purposes (submitted comment by the Republic of Korea, 2008).
French: En 2006, le pays a importé une petite quantité de bêta-HCH aux fins de recherches (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République de Corée, 2008).
English: Canadians are already seeing the effects of climate change.
French: Les Canadiens ressentent déjà les effets du changement climatique.
English: Six senators each are elected for the Karakalpak Republic, the oblasts, and the City of Tashkent by secret ballot at joint sessions of the members of the Jokargy Kenes (Parliament) of the Republic of Karakalpakstan and of the elected local authorities in the oblasts, districts and towns, from among their own number.
French: Les membres du Sénat de l'Oliy Majlis sont élus à bulletin secret, lors des réunions organisées à cet effet, des députés du Jokarguy Kenes (Parlement) de la République du Karakalpakstan, et des représentants des organes du pouvoir d'État dans les provinces, les districts et les villes, à raison de six sénateurs pour la République du Karakalpakstan, pour chacune des provinces et pour la ville de Tachkent.
English: Strategies for facilitating licensing of foreign-trained medical graduates are examples of post-graduation initiatives.
French: Les stratégies visant à faciliter l'octroi de permis pour les personnes ayant obtenu un diplôme en médecine à l'étranger sont des exemples d'initiatives d'embauche d'intervenants spécialisés.
English: 14.63 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.63 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The frost-control machine is a major contribution to agriculture and fruticulture, in terms of its efficiency and effectiveness.
French: En raison de sa grande efficacité, cette machine constitue un apport important pour l’agriculture et la culture de fruits.
English: It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration." But only four Member States have ratified the Convention without entering reservations on Article 56.114
French: La mesure n° 2 notamment prévoit l’adoption d’un ou de plusieurs instruments instaurant le principe selon lequel le juge d’un Etat membre doit être en mesure de tenir compte des 110 111
English: To continue moving forward in accomplishing its objectives, the Company calls for each of its employees to adopt a shared spirit of leadership, openness and dynamism.
French: La progression continue de la société se reflète également à travers ses objectifs stratégiques qui s’appuient sur un esprit d’ouverture, de leadership et de dynamisme.
English: Aid to Publishers 2000-2001 Publisher 2000-2001 Contribution Received British Columbia Anvil Press $3,752 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: Aide aux éditeurs 2000-2001 Éditeur Contribution reçue en 2000-2001 Colombie-Britannique Anvil Press 3 752 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: Last week's decision by the Bureau will not enter into force, therefore, and we will be back to square one.
French: La décision prise par le Bureau la semaine dernière n'entrera donc pas en vigueur et nous sommes revenus à la case départ.
English: We need to seek allies among those with whom we share common values and common interests, and not among those who are very far from us.
French: Nous devons rechercher des alliés parmi les États avec qui nous partageons des valeurs et des intérêts communs, et non parmi les États qui sont très éloignés de nous.
English: Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
French: Une telle assistance peut être fournie, entre autres, par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale, ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: This guarantee, known as the guarantee of access to a judge, is enshrined in article 29a of the Constitution.
French: Cette garantie, appelée garantie de l'accès au juge, est inscrite à l'art. 29a Cst.
English: Both short and long-term progressive solutions were identified and are being pursued.
French: Nous avons défini des solutions progressives à court et à long terme, que nous appliquons actuellement.
English: Affirms the provisions of all above-mentioned declarations, statements and documents issued, beneficently and genuinely, by a large number of distinguished high-ranking Ulamas of the Islamic Ummah and appeals to the followers of all Islamic schools to abide by them and respect each other's beliefs and sanctities.
French: Réaffirme les dispositions de toutes les déclarations et documents susmentionnés qui ont été publiés de manière bienveillante et sincère par un grand nombre d'oulémas distingués et de haut rang de l'Oumma islamique, et appelle les disciples de toutes les écoles islamiques à s'y conformer et à respecter mutuellement les convictions et les valeurs sacrées des uns et des autres;
English: We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.
French: C'est nous protéger, vis-à-vis du Conseil, que d'exiger qu'une majorité absolue se dégage.
English: The State party should establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme indépendant chargé de surveiller et d'inspecter les établissements psychiatriques.
English: Approval of Meeting Notes of April 19, 2006 Approved 4.
French: Examen des notes de la réunion du 19 avril 2006 On a approuvé les notes telles qu'elles.
English: [261] Ms. Lipp certainly had an obligation to inform Canada Post about the individual circumstances of her pregnancy (Desormeaux v. O.C. Transpo 2003 CHRT 2 at para.
French: [261] Mme Lipp était certainement tenue d’informer Postes Canada des circonstances particulières de sa grossesse (Desormeaux c.
English: Rya is made from a metal frame and a lampshade in a great rug and comes in colors brown, beigt, white and green.
French: Rya est faite à partir d'une armature en métal et un abat-jour dans un grand tapis et vient en tons bruns, beigt, blanc et vert.
English: (ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
French: ii) après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: While TB requires that a benefit-cost analysis be done if a regulatory solution is proposed, it is a useful tool for both policy and regulatory change.
French: NOTATION / SÉLECTION / PLANIFICATION DE LA (DES) SOLUTION(S) À ce stade, il faut attribuer une note aux différentes solutions.
English: A wooden roller was allegedly used to crush his legs and thighs, and his knee was dislocated.
French: Un rouleau en bois aurait servi à lui écraser les jambes, notamment les cuisses, et il a eu un genou disloqué.
English: True to their word, the Commission, on June 25, 1987, forwarded to the claimant a Notice of Disqualification (Exhibit 6) pursuant to Sections 41 and 43 of the Act and a Notice of Disentitlement (Exhibit 5) pursuant to Section 25(a) and 36 of the Act.
French: Le 25 juin 1987, la Commission, fidèle à sa parole, a envoyé à la prestataire un Avis d'exclusion (pièce 6) conformément aux articles 41 et 43 de la Loi, et un Avis d'inadmissibilité (pièce 5) conformément aux articles 25a) 35 36 de la Loi.
English: Media/Modular Bays - Minimum quantity two (2). To be embedded in the NoteBook, empty, and accessible from the outer perimeter of the notebook.
French: Baies pour supports/modules - quantité minimum de deux (2). À être intégrées dans l'ordinateur portatif, vides, et accessibles du périmètre externe de l'ordinateur.
English: Summary of Capital Spending by Business Line (2004-2005 Main Estimates) ($ Thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Sommaire des immobilisations par secteur d'activité (Budget principal des dépenses de 2004-2005) (000 $) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Contrary to the experience in the United States and other industrialized countries, where a sharp increase in the earnings premium was commanded by post-secondary training, even 337
French: L’écart entre le revenu des personnes ayant une formation universitaire de deuxième cycle et celui des personnes qui ne sont pas allées au-delà de l’école secondaire a fluctué au cours du cycle économique mais est resté relativement stable, s’établissant autour de 2,2 p.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/688).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/688).
English: • 5241 - Insurance Carriers
French: • 5241 - Sociétés d'assurance
English: Keeping Our Water Clean and Healthy  These Water Walk narratives are built on the practice of place-based, experiential education.
French: Garder notre eau propre et saine  Ces rÃ©cits de promenades sont conÃ§us selon la pratique de l'Ã©ducation par l'expÃ©rience, sur place.
English: Donor States should be willing to provide the necessary resources still required to fully and finally resolve the ongoing effects of internal displacement in the region.
French: Les États donateurs devraient se montrer disposés à fournir les ressources nécessaires encore requises pour effacer totalement et définitivement les effets persistants des déplacements de population dans la région.
English: These round tables are aimed at facilitating the conclusion of partnership agreements between governments, all stakeholders and bilateral and multilateral partners (US$ 30,000 x 15 totalling US$ 450,000).
French: Ces tables rondes viseront à faciliter la conclusion d'accords de partenariat entre les gouvernements, l'ensemble des parties prenantes et les partenaires bilatéraux et multilatéraux (30 000 dollars x 15, soit au total 450 000 dollars).
English: Estos instrumentos incluyen, entre otros, un programa nacional para la asunción del acervo comunitario (PNAA), la evaluación conjunta de las prioridades a medio plazo de la política económica, el pacto contra la delincuencia organizada, el plan de desarrollo nacional así como otros programas sectoriales necesarios para la participación en los fondos estructurales después de adhesión, y en la aplicación de ISPA y de SAPARD antes de la adhesión.
French: Aunque la mayor parte de las medidas del plan de acción gubernamental relativo a los gitanos han sido aplicadas y, por otro lado, se ha facilitado el acceso a la enseñanza, es necesario un mayor esfuerzo para luchar contra la segregación de los gitanos y reforzar sus posibilidades de empleo.
English: Res. 65: 21–28), insects, and C. elegans (C.J. Bean, C.E. Schaner, and W.G. Kelly.
French: Res. 65: 21–28), les insectes et le C. elegans (C.J. Bean, C.E. Schaner, and W.G. Kelly.
English: Centralizing passport processing in Rome would free up the half-time position in Milan for other functions.
French: La centralisation du traitement des passeports à Rome libérerait le poste à temps partiel à Milan pour d’autres fonctions.
English: Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution, State aid granted by
French: Nonobstant les articles III-167 et III-168 de la Constitution, les aides d'État accordées par la
English: In cases where there is evidence of a possible criminal act, the region shall consult with or refer such cases to the proper police authorities.
French: Dans les cas où des signes d'un acte criminel possible existent, le bureau régional doit consulter ou référer ces cas aux autorités policières compétentes.
English: Of the 28 Mission recommendations, 11 have been actioned and 17 are currently in the process of being implemented.
French: Onze des 28 recommandations adressées à la mission ont été mises en oeuvre et 17 sont en voie de l’être.
English: Given the general context of the trip, in particular the fact that the course was abroad, the authorities argued that the trip was not a study trip for business purposes.
French: 2850 et suiv.) suite aux discussions politiques engendrées par les arrêts "Heininger" de la Cour de justice et du Bundesgerichtshof.
English: Many departments and agencies and voluntary sector organizations are already using many of the practices outlined in the Code.
French: De nombreux ministères, organismes du gouvernement et organismes du secteur bénévole et communautaire adhèrent déjà à bon nombre des pratiques présentées dans le Code.
English: Taking that message to Bali, UNDP continued to advocate for the needs of least developed countries and the role of the United Nations in helping them adapt to climate change.
French: Le PNUD, en portant ce message à Bali, a continué de militer en faveur des pays les moins avancés et de promouvoir le rôle que le système des Nations Unies peut jouer pour les aider à s'adapter à ce phénomène.
English: Finally, the political parties were granted the right to appeal against requests of the Chief Public Prosecutor before the Constitutional Court.
French: Le Comité des Ministres a, en outre, conclu qu’en vertu de l’ancien article 53 de la Convention (nouvel article 46§1), la Turquie avait l’obligation d’effacer les conséquences de la condamnation pénale de M. Perinçek (voir les Résolutions Intérimaires DH(99)245 et 529).
English: The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report.
French: Le Parti de la liberté a par conséquent approuvé le rapport.
English: I am pleased that, at our request, Bohemia and Slovenia are also included, even though they are not situated directly on the Danube.
French: Je me réjouis qu'à notre demande, la Bohême et la Slovénie en fassent également partie, même si elles ne sont pas directement situées sur le Danube.
English: If you sent this form with your application, you do not need to send it again.
French: Si vous avez envoyé ce formulaire avec votre demande, il n’est pas nécessaire de l’envoyer à nouveau.
English: These improvements can lead to better flood predictions, which will result in better management of storm sewer runoff, reduced water pollution episodes and improved warnings to those threatened by floods.
French: Ces améliorations peuvent mener à de meilleures prévisions d'inondations, ce qui permettrait une meilleure gestion des décharges des égouts pluviaux, une réduction des incidences de pollution de l'eau, et de meilleurs avertissements dispensés aux résidents menacés par des inondations.
English: In the decision, the Deputy Minister states that "based on the laboratory analysis the towels do not meet the requirements set out in tariff item 6307.10.10."
French: Dans la décision, le sous-ministre indique que « selon l'analyse en laboratoire, les serviettes ne répondent aux exigences énoncées dans le numéro tarifaire 6307.10.10 » [traduction].
English: It is of critical importance to seabirds such as the common eider.
French: Son importance est cruciale pour les oiseaux marins comme l'eider à duvet.
English: Qatar had acceded to 12 international conventions and various regional conventions on counter-terrorism.
French: Le Qatar, qui a adhéré à 12 conventions internationales et à divers traités régionaux relatifs à la lutte antiterroriste, a adopté la législation voulue au niveau national et créé des comités nationaux chargés de lutter contre le terrorisme et le blanchiment de capitaux.