ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre was actively supported by the Governments of Algeria and Morocco, as well as by the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.
English: It was the obligation of the Government and not NGOs to comply with the provisions of the Convention.
French: Il appartient aux pouvoirs publics, et non aux ONG, de respecter les prescriptions de la Convention.
English: Japan, which will become a non-permanent member of the Council in January, is determined to contribute in a proactive way to peace and stability in Somalia.
French: Le Japon, qui deviendra membre non-permanent du Conseil à partir de janvier, entend bien contribuer de façon dynamique à la paix et à la stabilité en Somalie.
English: The PCA environmental programme is particularly suited to addressing environmental and/or natural-resource-related disputes in developing countries.
French: Le programme de la CPA en matière d'environnement est particulièrement adapté aux différends relatifs à l'environnement ou aux ressources naturelles qui surgissent dans les pays en développement.
English: Chronic unemployment or excessive work-related stress for parents can negatively affect the mental and physical health of all family members.
French: Le chômage chronique ou le stress excessif au travail chez les parents peuvent nuire à la santé mentale et physique de toute la famille.
English: We cannot accept these figures and, with the recession, they are getting worse in a number of Member States.
French: Ces chiffres ne peuvent nous satisfaire et ils s'aggravent dans un certain nombre d'États membres avec la crise.
English: The robustness and responsiveness of the projected "interim strategic airlift capability" – which was the subject of a letter of intent signed by eleven NATO members, including Canada, on 13 June 2002 – remains to be seen.
French: En fait, l’OTAN et ses alliés ont envisagé un nombre surprenant de modalités. Certains pays ont prôné un arrangement semblable à celui qui existe actuellement pour affréter des aéronefs civils ukrainiens ou russes, mais qui serait plus officiel.
English: The Findings of the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions, part of a discussion series hosted by the Canada School of Public Service.
French: Rapport du Groupe d’experts indépendant sur les subventions et les contributions du gouvernement fédéral, qui faisait partie d’une série de discussions organisées par l’École de la fonction publique du Canada.
English: The exercise's objectives are to increase the ability to identify allied forces, enemies and neutrals in battle space, reduce the risk of friendly fire, increase the effectiveness of combat, and show the effectiveness of technologies in a coalition combined task force.
French: Les objectifs de l'exercice sont : améliorer les capacités d'identifier les forces alliées, ennemies et neutres dans l'espace de bataille; réduire le risque de « tir ami »; accroître l'efficacité au combat; et démontrer l'efficacité des technologies dans un contexte de force opérationnelle interalliée au sein d'une coalition.
English: Ontario Workmen's Compensation (1914) Gas at Viking (1914) First Long-Distance Call (Jan 14, 1914) Birth of W.O. Mitchell (Mar 13, 1914) Birth of Edwin Boyd (Apr 2, 1914) Birth of Norman McLaren (Apr 11, 1914) Birth of David Smith (Apr 18, 1914) Oil Discovery at Turner Valley (May 14, 1914 to Dec 14, 1914) Turner Valley Oilfield (May 14, 1914) Hillcrest Mine Explosion (Jun 19, 1914) Birth of Stephen Juba (Jul 1, 1914) Birth of Joe Shuster (Jul 10, 1914) Britain Declares War on Germany (Aug 4, 1914) McBride Purchases Submarines (Aug 4, 1914) Canada Declares War (Aug 19, 1914) Birth of Janusz Zurakowski (Sep 12, 1914) First Canadian Contingent (Oct 3, 1914) Cattle Grazing Granville Street (Nov 5, 1914) Birth of Frank Thurston (Dec 5, 1914) Barnard Becomes BC's Lieutenant-Governor (Dec 17, 1914) Birth of Crawford Gordon (Dec 26, 1914) Bacteriophages Discovered (1915) Princess Patricia's in Action (Jan 6, 1915) 1st Canadian Division Arrives (Jan 14, 1915) Canadian Northern Railway (Jan 23, 1915) Include World Events
French: « Workmen's Compensation Act » de l'Ontario (1914) Du gaz à Viking (1914) Premier appel interurbain (14 janvier 1914) Naissance de W.O. Mitchell (13 mars 1914) Naissance d'Edwin Boyd (2 avril 1914) Naissance de Norman McLaren (11 avril 1914) Naissance de David Smith (18 avril 1914) Découverte de pétrole à Turner Valley (De 14 mai 1914 à 14 décembre 1914) Du pétrole à Turner Valley (14 mai 1914) Explosion de la mine de Hillcrest (19 juin 1914) Naissance de Stephen Juba (1er juillet 1914) Naissance de Joe Shuster (10 juillet 1914) La Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne (4 août 1914) (4 août 1914) Le Canada déclare la guerre à l'Allemagne (19 août 1914) Naissance de Janusz Zurakowski (12 septembre 1914) Premier contingent canadien (3 octobre 1914) (5 novembre 1914) Naissance de Frank Thurston (5 décembre 1914) (17 décembre 1914) Naissance de Crawford Gordon (26 décembre 1914) On découvre les bactériophages (1915) Intervention des troupes de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry (6 janvier 1915) Arrivée de la 1re division canadienne en renfort (14 janvier 1915) Canadian Northern Railway (23 janvier 1915) Comprend les événements mondiaux
English: SHELLFISH FISHERY OVERVIEW
French: PÊCHE DES MOLLUSQUES ET DES CRUSTACÉS APERÇU
English: Since this indicator will remain the basis of assessment throughout the period of the Medium-Term Plan 2002-2005, it will be necessary to consider how to make it more effective.
French: Cet indicateur devant rester le principal outil d'évaluation pour toute la période d'exécution du plan à moyen terme 2002-2005, il faudra étudier les moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: In addition, the cost of works of art and museum collections consisting mainly of paintings, sculptures, drawings, prints, photographs, monuments, films
French: Les autres prêts, placements et avances comprennent les placements de portefeuille, les prêts et avances aux termes
English: SAR/ER Maritime Security Aids to Navigation MCTS Icebreaking
French: SAr/Ie Sûreté maritime Aides à la navigation SCTM Déglaçage
English: The workshop on May 12, 2003 will provide an opportunity for northern communities to explore and debate Industry Canada and Natural Resources Canada (NRCan)’s proposed sustainable development priorities.
French: L’atelier du 12 mai 2003 permettra aux collectivités du Nord de discuter des priorités en matière de développement durable proposées par Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: By December 2008, non-fuel commodity monthly prices had fallen 35 per cent in the aggregate from their peak registered in April 2008 (see table 1).
French: En décembre 2008, les prix mensuels des produits de base hors combustibles avaient diminué de 35 % globalement par rapport au sommet enregistré en avril 2008 (voir le tableau 1).
English: Preferred disciplines are regional planning, engineering, environmental studies, computer science, geography, sociology, economics and/or areas such as risk modeling and system science.
French: L’aménagement régional, le génie, les études de l’environnement, l’informatique, la géographie, la sociologie, l’économie ou des domaines comme le modèle de risque et la science des systèmes seront des disciplines privilégiées.
English: Or. cs Justification It must be clearly stated that the management of intellectual property by the EIT will be governed by existing Community rules in that field.
French: Or. cs Justification Il convient de préciser clairement que la gestion de la propriété intellectuelle de l'EIT sera soumise à la législation communautaire en vigueur dans ce domaine.
English: In addition, the Special Court is the first international tribunal to charge forced marriage as a crime against humanity.
French: De plus, il est le premier tribunal international à considérer le mariage forcé comme un crime contre l'humanité.
English: • 1976-onwards: (founding) member of the editorial board of the NJCM-bulletin (Netherlands Human Rights Law Review), mainly writing comments on judgments of the European Court of Human Rights which are of importance for the Dutch Criminal Procedure;  
French: Membre (fondateur) du comité de rédaction du Netherlands Human Rights Law Review, consacré principalement à des commentaires écrits des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme qui présentent un intérêt pour la procédure pénale néerlandaise.
English: The failure to extradite a terrorist - who is not recognised as such by Brazil - has to be taken into consideration.
French: Nous devons prendre en considération ce refus d'extrader un terroriste - qui n'est pas reconnu comme tel par le Brésil.
English: States may consider, as an option, introducing brokering controls for dome- stic items as well, thus requiring two licences for one transaction (brokering and export licence).
French: Les Etats peuvent envisager, s’ils le souhaitent, d’introduire également des contrôles du courtage pour les articles nationaux, exigeant donc deux licences pour une seule transaction (licence de courtage et licence d’exportation).
English: Although improving, increased co-ordination between TC!, EIA and Education and Training is needed.
French: Actuellement, peu de clients de SPEM! sont admissibles à entreprendre un enchaînement de mesures de formation offert par les fournisseurs de services.
English: Combined with low levels of savings and investment, the heavy debt burden and unsustainable debt service obligations represent a major constraint on the growth potential of African countries and LDCs and limits their ability to address structural weaknesses.
French: Outre la faiblesse de l'épargne et des investissements, la lourde charge et le service insoutenable de la dette constituent un obstacle énorme au potentiel de croissance des pays d'Afrique et des pays les moins avancés et limitent leur aptitude à remédier aux faiblesses structurelles.
English: For millions of other refugees, unfortunately, no lasting solutions could be expected in the short term.
French: L'orateur déplore le sort réservé à des millions d'autres réfugiés, pour qui aucune solution durable ne semble pouvoir être trouvée à court terme.
English: Action to implement the recommendation is substantially complete.
French: La mesure prise pour mettre en oeuvre la recommandation est complétée.
English: In addition, the Ki values for gallamine and pancuronium in ileal homogenates were ca. 130- and 16-fold lower, respectively, than their KB values determined from isolated tissue experiments.
French: En outre, les valeurs de Ki pour la gallamine et le pancuronium dans les homogénats de l'iléon furent ca 130- et 16-fois plus faibles, respectivement, que leurs valeurs de KB déterminées dans les expériences de tissus isolés.
English: Five types of pollution control technology were deﬁned:
French: Il s’agit d’un convertisseur catalytique à 3 voies amélioré, muni d’un système de commande informatisé plus poussé.
English: For example in situ treatment may be a more cost-effective and feasible option for some oil residues.
French: Ainsi, le traitement in situ pourra être une solution plus économique et plus viable dans le cas de certains résidus pétroliers.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now consider the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Data protection, it was stated, would be appropriate for new entities and for new claims on existing products if the new claim were the result of original research.
French: La protection des données serait appropriée pour les nouvelles entités et les nouvelles affirmations concernant des produits existants, si l'affirmation résulte de recherches inédites.
English: Molluscs British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Mollusques Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: One advantage of the questions about diagnosis or treatment for alcohol abuse is that they lend themselves to a yes/no answer.
French: Les questions touchant le diagnostic et le traitement relatifs à l’abus d’alcool ont l’avantage de se prêter à des réponses du type oui/non.
English: As regards the particular point about aircraft operated by Frontex, I would like to mention that Frontex is coordinating several joint operations and pilot projects.
French: Concernant particulièrement le moyen de transport aérien de Frontex, je tiens à dire que l'agence coordonne plusieurs opérations et projets-pilotes communs.
English: Turkey Items not on the ICL
French: Produits du dindon non visés par la Liste de marchandises d’importation contrôlée
English: Achieve a reduction in failure rate due to stress corrosion cracking, with direct savings to pipeline operators.
French: Réduire la fréquence des ruptures dues à la fissuration par corrosion sous contrainte, et faire ainsi réaliser aux pipeliniers des économies directes.
English: In light of the unfolding Revolution in Military Affairs (RMA), do new high-technology capabilities acquired by the United States and other advanced nations put a new premium of relatively low-tech weapons and delivery systems – ballistic missiles, and chemical, biological and nuclear weapons?
French: Pourtant, la directive soulignait simultanément que les armes nucléaires comptaient toujours, avec les Etats « voyous » comme cibles possibles, et que leur rôle était de dissuader « l’agression et la coercition » en maintenant une capacité de riposte « certaine, écrasante et dévastatrice »3 . Cette inflexion n’a cependant entraîné aucun changement de fond du Plan d’opérations intégré (SIOP) qui guide le ciblage nucléaire.
English: (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État;
English: Clearly written text and captivating illustrations make today's top issues interesting and easy to understand. An accompanying Teacher's Guide provides multiple ways to examine the topic and address the questions raised by the comic.
French: Conçue pour rehausser la compréhension qu’ont les élèves des événements et des enjeux de l’actualité du Canada et du reste du monde, cette publication aborde un grand nombre des résultats d’apprentissage des programmes d’étude et représente, pour les enseignants, une précieuse économie de temps.
English: (d) And on 7 April 2004, the Trial Chamber admitted 262 non-contested documents on the prosecution exhibit list.
French: d) Le 7 avril 2004, la Chambre de première instance a admis 262 documents non contestés figurant sur la liste des pièces à conviction de l'accusation.
English: Survival rates for start-up firms and hazard rates for on-going firms were used to obtain an estimate of the expected aggregate survival rate for ABC assisted businesses - see Appendix A. 7.
French: Les taux de survie pour les jeunes entreprises et les taux de risque pour les entreprises déjà existantes ont été utilisés pour obtenir une estimation du taux de survie global prévu pour les entreprises financées par EAC - voir l'Annexe A. 7.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin du 5e Rang, in the parish of Ste-Rosalie, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité Paroisse Ste-Rosalie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 5e Rang, dans la paroisse Ste-Rosalie, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie par suite du décret.
English: The SAFE Program is modeled after the Peel Regional Police’s School/Police Emergency Action Response (S.P.E.A.R.). Time: 10:00 a.m. Location:
French: Le Plan d'action pour les situations d'urgences en milieu scolaire a été mis sur pied selon le modèle du Service de police de la région de Peel intitulé:
English: The issue of ensuring predictable financing for transition is a serious and continuing challenge.
French: b) Égalité des sexes et autonomisation des femmes après une crise.
English: The successful organization of telehealth usage in this project varied among the communities, according to a number of factors.
French: Dans ce projet, le succès de l'organisation de la télésanté était fonction de différentes raisons.
English: These include amendments to: • subsection 8304(2), which provides a special pension adjustment rule when money purchase benefits are replaced by defined benefits, to add an anti-avoidance rule and to limit the amount of a transfer that may be counted as a qualifying transfer for purposes of calculating PSPAs;
French: • le paragraphe 8304(2), qui prévoit une règle spéciale sur le facteur d'équivalence dans le cas où des prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées sont remplacées par des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées, est modifié afin d'ajouter une règle anti-évitement et de limiter le montant d'un transfert qui peut être considéré comme un transfert admissible pour le calcul du FESP;
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI An Example of How to Estimate Releases of Part 2 Substances  Purpose This document provides a reporting scenario for selected NPRI Part 2 substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exemple d'estimation de rejets de substances de la partie 2 But Ce document présente un scénario de déclaration pour quelques substances sélectionnées répertoriées dans la partie 2 de l'INRP.
English: Canada is pleased by the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in collaboration with its partners, in particular the work to further improve the Consolidated Appeals Process.
French: Le Canada se réjouit du travail que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a accompli en collaboration avec ses partenaires, en particulier ceux visant à améliorer davantage la procédure d'appel global.
English: Red porgy Gilthead seabream Pargo breams n.e.i. Bogue Porgies, seabreams n.e.i. Picarels Surmullets (= Red mullets) West African goatfish Goatfishes, red mullets n.e.i. African sicklefish Spadefishes Percoids n.e.i. Bearded brotula Surgeonfishes Gurnards, searobins n.e.i. Triggerfishes, durgons Angler (= Monk) Anglerfishes n.e.i. Needlefishes n.e.i. Flying fishes n.e.i. Barracudas Flathead grey mullet Giant African threadfin Lesser African threadfin Royal threadfin Threadfins, tasselfishes
French: Diagramme gris Courbines Ombrine côtière Maigre Sciaénidés n.c.a. Dorade rose Pageot commun Pageot acarné Pageots n.c.a. Sar commun du Maroc Sars, sparaillons n.c.a. Denté à gros yeux Denté commun Dentés n.c.a. Dorade grise Oblade Pagre rouge (commun) Dorade royale Dorades n.c.a. Bogue Marbré
English: Further details on this can be found in the "Guidance for the Access to Entity Information".
French: La vérificatrice générale décide de la nature et du type d’information nécessaire pour s’acquitter des responsabilités énoncées dans la loi.
English: Also featured are his 12th career victory at Sentul in Indonesia at the end of 1997, which made him the first rider ever to achieve 11 125cc wins in one season, and victory number 26 in Rio in 1999, his ninth of that season, which gave him the points to become the youngest ever 250cc World Champion at that time.
French: Egalement au programme, la douzième victoire de sa carrière à Sentul en Indonésie fin 1997, qui lui avait permis de devenir le premier pilote à remporter 11 victoires en 125cc en une saison; sa vingt-sixième victoire à Rio en 1999, la neuvième de cette saison, qui avait fait de lui le plus jeune Champion du Monde 250cc à l’époque.
English: The next item is Voting time.
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des votes.
English: Considering the invitation of the Government of the Eastern Republic of Uruguay to host the thirty-first session of the Commission,
French: Prenant note de la proposition du Gouvernement uruguayen d'accueillir la trente et unième session de la Commission,
English: In accordance with the article of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations University.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Université des Nations Unies.
English: Even in the most successful development program, more productions will fail to make back their costs than will succeed.
French: Car même avec le meilleur programme de développement, les productions supplémentaires ne pourraient être rentabilisées par les recettes qu'elles engendreraient.
English: Even if there are large differences between institutional frameworks and approaches of gender equality bodies operating in the north and the south of the EU or in new and old Member States, they all share the ambition of bringing gender equality into the mainstream.
French: Même s'il y a de grandes différences de contextes institutionnels et d'approches entre pays du nord et pays du sud de l'UE et entre anciens et nouveaux Etats membres, les organismes d'égalité de genre partagent tous la même ambition : introduire la parité dans tous les domaines.
English: He and his wife live a simple life; hunting and fishing "off the land", and raising white Malemute dogs for their dog team.
French: Bern et son épouse vivent en pleine nature, de chasse et de pêche. Ils font l'élevage de chiens malemuts blancs destinés pour leur traîneau à chiens.
English: Robinson, Percy J. "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase," Royal Society of Canada, Transactions, XXXI, 3rd Series (1937) Section II, pp. 131-152.
French: Robinson, Percy J. "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase", Royal Society of Canada, , XXXI, 3rd Series (1937) Section II, pp. 131-152.
English: Multitude is a new angel, or better yet the return of the "angel of history" in an extremely modified, positivized form; a wholly secularized and subjective angel, a Christian worker-angel, not only prophesying the advent of a future happy freedom, but also inexorably on the way into the sun, "in the blinding light of clear day".
French: La multitude est un nouvel ange ou encore mieux, le retour de "l'ange de l'histoire" sous une forme extrêmement modifiée et positivisée; un ange entièrement subjectivé et sécularisé, un ange-travailleur chrétien, qui prophétise non seulement l'avènement d'une liberté heureuse future, mais qui est également et irrésistiblement en chemin vers le soleil «dans la lumière aveuglante d'une journée dégagée».
English: The views of member States and the decisions of the Committee with regard to the possibility of creating such an international entity are reflected in paragraphs 150-165 of the present report.
French: Les vues des États Membres et les décisions du Comité concernant la possibilité de créer une telle entité internationale sont présentées dans les paragraphes 150 à 165 du présent rapport.