ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAFC is a service line under the direction of the Deputy Commissioner, National Police Services (NPS), which is responsible for many police support programs.
French: Le CAFC est maintenant un secteur de service opérationnel sous la direction du sous-commissaire aux Services nationaux de police (SNP) qui est également responsable de nombreux programmes de soutien aux services de police.
English: Mr. Schneider explained that after his election as EMEP Chairman, he would step down as Co-chair of the Task Force.
French: M. Schneider a précisé qu'après son élection à la présidence de l'EMEP, il se retirerait de la coprésidence de l'Équipe spéciale.
English: It is a daunting task to reconcile inconsistencies between various data sources.
French: C'est une tâche redoutable que d'aplanir les divergences entre les diverses sources de données.
English: The Centre’s 6 core facilities provide the infrastructure for comprehensive genomics research, and serves more than 400 principal investigators and their teams.
French: Les six installations centrales du Centre fournissent une infrastructure à la recherche en génomique et desservent plus de 400 chercheurs et leurs équipes.
English: Caregiver strain is a function of elder care— regardless of gender Men and women with elder care responsibilities report significantly higher levels of this form of work–life conflict than their counterparts in any other type of family.
French: La pression sur le fournisseur de soins est fonction des soins aux aînés – peu importe le sexe Les hommes et les femmes qui assument la responsabilité de soins aux aînés signalent des niveaux beaucoup plus élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que leurs homologues des autres types de famille.
English: Synopses of Prevention Strategies Employed in Various Jurisdictions MacPherson79 notes that cities in the U.S., the U.K. and Europe have responded to the growing problem of substance misuse (and HCV infection) by adopting a wide range of treatment and harm reduction programs and enforcement strategies. ln all instances, a continuum-of-care approach was undertaken, and strong enforcement efforts were coordinated with prevention and intervention strategies.
French: Résumé des stratégies de prévention appliquées dans différents pays Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans le reste de l’Europe, MacPherson79 constate que les villes ont répondu au problème grandissant de l’abus de substances illlicites (et de l’infection au VHC) en adoptant un ensemble de programmes de traitement et de réduction des méfaits et des stratégies d’application de la loi.
English: However, even if this holding were raised to the level of principle, the Supreme Court’s statement does not permit a military tribunal to impose a sentence consisting of one or more punishments that would go beyond what is required in the circumstances of a particular case.
French: Mais même élevé au niveau de principes, cet énoncé émis par la Cour suprême ne permet pas toutefois à un tribunal militaire d'imposer une sentence composée d'une ou plusieurs peines qui se situerait au-delà de ce qui est requis dans les circonstances d'une affaire en particulier.
English: The delegation called upon the authorities concerned, and, in particular, the Central Election Commission, to take immediate measures to remedy the concerns voiced.
French: Le Royal Maridien National 15/1 Mokhovaya Stree, Moscow 109009 Tel: +7 095 258 7000 : Fax +7 095 258 7100 Programme des réunions du 5 décembre 2003 Briefing joint:
English: A number of delegations had stated that they were not in a position to express their views on the draft decision without further consultations with their authorities.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas en mesure de se prononcer sur le projet de décision sans avoir procédé à des consultations complémentaires avec leurs autorités.
English: Special attention must be given to supporting communities in dealing with orphans and vulnerable children including providing full access to education and social services.
French: Tout particulièrement, il faudra aider les collectivités à s’occuper des orphelins et des enfants vulnérables, notamment en leur donnant plein accès à l’éducation et aux services sociaux.
English: After calibration, it can be used to simulate the diverse and myriad complexities that affect carbon fluxes in agricultural soils.
French: Cette fluctuation du niveau de carbone organique des sols (COS) engendre des émissions ou des absorptions de CO2 à destination ou en provenance de l’atmosphère, respectivement.
English: A CHP is any substance or combination of substances derived from plant, animal or other sources, containing vitamins, minerals, herbs, botanicals or amino acids, which is consumed as a dietary supplement or as an aid to maintaining or improving health.
French: Un PSC est une substance, ou combinaison de substances d'origine végétale, animale, ou autre qui contient des vitamines, des minéraux, des herbes ou des acides botaniques ou aminés, et qui est consommée en tant que supplément alimentaire ou que moyen de préserver ou d'améliorer la santé.
English: Section 5 Audited Financial Statements
French: Section 5 États financiers vérifiés
English: The then Legal Adviser, Carl-August Fleischhauer, gave his opinion to the effect that there were several ways in which the right to property could be recognized and respected.
French: Le Conseiller de l'époque, Carl-August Fleischhauer, a indiqué dans son avis qu'il existait plusieurs moyens de reconnaître et de respecter le droit de propriété.
English: General Challenges Child care  Child care was cited as a major obstacle to labour force participation by the women interviewed in the 10 case studies.
French: Difficultés générales Soins des enfants Les femmes qui ont participé aux 10 projets faisant l'objet des études de cas et qui ont été interviewées ont toutes mentionné que les soins des enfants constituaient un obstacle important à leur participation sur le marché du travail.
English: International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation
French: g) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: "CONSIDERING that it is essential that this Agreement must not operate against the application of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and that the Court of Justice of the European Communities must be able to ensure the uniformity of the Community legal order; (Preamble)
French: "CONSIDÉRANT qu’il est essentiel que l’application du présent Accord ne puisse pas faire échec aux dispositions du Traité instituant la Communauté économique européenne et que la Cour de justice des Communautés européennes doit pouvoir garantir l’uniformité de l’ordre juridique communautaire;" (Préambule)
English: In the case of the proposed diet-based "risk reduction claims" published in the Canada Gazette Part I on June 16, 2001, Section B.01.600 (proposed) exempts a food bearing a claim set out in that regulation from the provisions of section 3.
French: Dans le cas du projet de règlement des « allégations relatives à la réduction du risque de maladie » liées au régime alimentaire publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 juin 2001, l'article B.01.600 (proposé) exempte tout aliment visé par une de ces allégations des dispositions de l'article 3.
English: The first category of prescribed registration conditions is made up of those conditions which must be met on initial registration, and then must continuously be met afterwards.
French: La première catégorie de conditions prescrites d'agrément est formée des conditions auxquelles il doit être satisfait au moment de l'agrément initial, et qui doivent l'être sans interruption par la suite.
English: Hence, the act of making in Canada, on or before December 8, 1988, sound mechanical contrivances will not be considered as a copyright infringement of a musical, literary or dramatic work inasmuch as anyone who endeavours to make them proves that he had already manufactured these contrivances in accordance with the provisions of section 19 of the Act and its regulations, and that he will have conformed himself, in respect of the contrivances manufactured on or before December 8, 1988 to section 19 of the Act such as it existed before it was repealed.  It should be noted that certain diverging interpretations of the first condition required by these transitional provisions prevail.
French: Ne sera donc pas considéré comme une violation du droit d’auteur sur une œuvre musicale, littéraire ou dramatique le fait de confectionner, au Canada, le ou avant le 8 décembre 1988 des organes sonores mécaniques dans la mesure où celui qui voudra les confectionner sera en mesure de prouver qu’il avait déjà fabriqué de tels organes en conformité avec les dispositions de l’article 19 de la Loi et de ses règlements et qu’il se sera conformé, en ce qui a trait aux dispositifs fabriqués le ou avant le 8 décembre 1988, à l’article 19 de la Loi tel qu’il existait au moment de son abrogation. Notons d’ores et déjà que certaines interprétations divergentes prévalent à l’égard de la première condition exigée par ces dispositions transitoires.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Dr. George H. Anderson, Head, Cytology Laboratories, British Columbia Cancer Agency, Vancouver, British Columbia; M´ ire A. Duggan, MB FRCPC, Foothills Hospital, a Calgary, Alberta; and Dr. Paul R. Gully, MB, ChB, FFCM, FRCPC, Chief, Division of STD Control, Health Canada, Ottawa, Ontario for reviewing the draft report.
French: Remerciements Le groupe de travail tient a remercier le docteur ` George H Anderson, chef des laboratoires de cytologie, British Columbia Cancer Agency, Vancouver (Colombie-Britannique); M´ ire A Duggan, MB FRCPC, Foothills Hospital, Calgary (Alberta), et le a docteur Paul R Gully, MB, ChB, FFCM, FRCPC, Chef de la division de la lutte contre les MTS, Sant´ Canada, Ottawa (Ontario), qui ont revu e la version pr´ liminaire de ce rapport. e
English: Further safeguards within the Rome Statute prevent decisions on prosecutions being taken on political rather than legal grounds.
French: Des garanties supplémentaires mises en place dans le cadre du Statut de Rome empêchent que des décisions ou des poursuites ne soient fondées sur des motifs politiques plutôt que juridiques.
English: • "One-stop" comment drop off with the Northern Gas Project Secretariat;
French: • « Guichet unique » pour le dépôt de commentaires auprès du secrétariat du projet gazier dans le Nord;
English: [69] The testimony of Ms. Sosnowski was erratic.
French: [69] Le témoignage de Mme Sosnowski a été marqué par la confusion.
English: Ronald J. Neufeld, Professor and Department Head, Department of Chemical Engineering, Queen’s University, Kingston, ON Ron Neufeld is distinguished internationally for his research into bioencapsulation, microencapsulation and microspheres for biomedical, environmental and industrial applications.
French: Ronald J. Neufeld, professeur et chef de département, Département de génie chimique, Queen’s University, Kingston (Ontario) Ron Neufeld est reconnu mondialement pour ses recherches en bioencapsulation, microencapsulation et microsphères dans des applications biomédicales, environnementales et industrielles.
English: During the dictatorship in your country, it led to your imprisonment.
French: Durant le règne dictatorial qu'a connu votre pays, vous avez été emprisonné.
English: The result is an espresso with an incomparable flavour that you will be proud to serve.
French: Le résultat, c’est un espresso au goût incomparable, que vous servirez avec fierté.
English: To accelerate technological development and increase the market share of low greenhouse gas-emitting technologies that have not yet become commercial least-cost alternatives, but which show promise of becoming so in the future.
French: Accélérer le développement technique et accroître la part de marché des techniques émettant de faibles volumes de gaz à effet de serre qui n’apparaissent pas encore comme des solutions de substitution d’un faible coût commercial mais qui pourraient le devenir sous peu.
English: Program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: Des évaluations des programmes sont une autre source importante d'information sur l'efficacité des programmes de RHDSC.
English:   Artist Statement The pure forms of vessels from antiquity and recently also the decorative motifs of ancient Egyptian art are the source of my inspiration.
French:   Réflexion de l'artiste Les formes pures des vases de l’antiquité et, récemment, les motifs décoratifs de l’art de l’Égypte ancienne sont la source de mon inspiration.
English: Although fugitive releases from the solid fuels sector (e.g., coal mining) decreased by about 965 kt (over 50%) between 1990 and 2000 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased over 47% during the same period.
French: En l’an 2000, les émissions causées par les procédés industriels représentaient environ 7 p.
English: The Authority is also setting up a database, where representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and the Protection Centres for Victims of Trafficking will record cases of victims returned, referred, dealt with and protected in Albania.
French: 38/2006 sur la pornographie mettant en scène des enfants en ligne, la Polizia Postale a récemment adopté le nouveau logiciel créé par Microsoft, le CETS (Child exploitation tracking system). Le CETS est un outil de gestion et d’enquête réservé à la police qui permet de « retrouver » toutes les tentatives de téléchargement et de communication de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Offering government services and information online can help unite communities, and save citizens time and money.
French: En offrant l’information et les services gouvernementaux en ligne, on favorise une plus grande cohésion communautaire, et les citoyens épargnent temps et argent.
English: To create an EC Submission File, carry out the following steps: 1.
French: Pour créer un fichier de transfert à Élections Canada, procédez comme suit : 1.
English: Paragraph (1)(b), which refers to the correction of purely arithmetical errors, is not intended to refer to abnormally low tender prices that are suspected to result from misunderstandings or to other errors not apparent on the face of the tender.”
French: L'alinéa 1 b), qui fait référence à la correction d'erreurs purement arithmétiques, ne vise pas par exemple un prix soumissionné anormalement bas semblant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre.
English: Social demographics and social issues are important considerations in designing solutions for more traditional urban planning issues such as land use intensification, subdivision planning, downtown revitalization and transportation planning.
French: La démographie sociale et les questions sociales sont des considérations importantes dans la conception des solutions aux questions de planification urbaine plus traditionnelles comme l'augmentation de la densité de l'usage des terres, la planification de subdivision, la revitalisation des centres-villes et la planification des transports.
English: A state of war was declared in the Federal Republic of Yugoslavia on 24 March 1999.
French: L'état de guerre a été déclaré en République fédérale de Yougoslavie le 24 mars 1999.
English: • road mortality, disturbance at denning sites Threats to habitat
French: • mortalité sur les routes, perturbation des aires de ponte Menaces à l’habitat
English: Under article 65 of the Labour Code No. 91 of 1959, all employers must provide workers with first aid facilities in the enterprise.
French: En vertu de l'article 65 du Code du travail no 91 de 1959, tous les employeurs doivent fournir à leurs travailleurs des services de premiers secours à l'intérieur de l'entreprise.
English: An alternative suggestion was to state in the opening sentence that the draft convention covered the use of all electronic communications relevant to contracting process, including negotiation, formation and performance of a contract.
French: Une autre suggestion était d'indiquer dans la phrase liminaire que le projet de convention couvrait l'utilisation de toutes les communications électroniques relatives au processus de passation d'un contrat, notamment la négociation, la formation et l'exécution de celui-ci.
English: You will not be penalized or prosecuted if you make a full disclosure before we start any enforcement action or investigation against you.
French: Une fois que nous avons reçu votre déclaration, nous l’envoyons aux Services aux sociétés du centre fiscal responsable du traitement des déclarations.
English: The additional increase in peacekeeping activities will push this percentage higher, with the impact accentuated by the fact that claims related to peacekeeping activities tend to require longer periods of time to adjudicate owing to delays in the receipt of necessary documents from local offices and the more complex nature of claims, many of which entail supplementary processing over several years.
French: Le nouvel élargissement de ces opérations contribuera à accroître encore le pourcentage des demandes les concernant, ce qui aura un impact d'autant plus important que leur règlement est généralement plus long du fait, à la fois, des délais nécessaires pour obtenir des bureaux extérieurs les justificatifs voulus et de la complexité des affaires, qui allonge souvent de plusieurs années les délais de règlement.
English: A screening officer will search them with a hand-held metal detector (HHMD) if the walk-through detector sounds an alarm or if they are selected at random.
French: Un agent de contrôle utilise un détecteur à main d’objets métalliques (DMOM) dans le cas des passagers qui activent l’alarme du portique ou qui sont choisis de façon aléatoire.
English: Manpower and Employment; Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) – general series, immigration, job creation and training programs, unemployment insurance program - financing; Labour adjustment; Labour costs; Youth programs; Industrial relations. Program Record Number:
French: Japon; Allemagne; France; Royaume-Uni; Italie; Autres pays industrialisés de l'OCDE; Communauté européenne; Économies des marchés naissants, et les États d'Europe centrale et de l'Est, ainsi que Russie et certains autres États de l'ancienne Union soviétique. Numéro du dossier :
English: This catch-up has been set back by the financial turmoil, which poses ...
French: Ce rattrapage a été interrompu par la tourmente financière, qui ...
English: Last week, there was also an earthquake in Chile, which claimed nearly 300 victims, and storms raging across Europe caused the deaths of over 60 people, most of whom were citizens of France.
French: La semaine dernière, un séisme a secoué le Chili, faisant près de 300 victimes, et des tempêtes ont soufflé sur l'Europe, tuant plus de 60 personnes, essentiellement en France.
English: Personnel who wear DEU as dress-of-the-day receive 600 points annually and those who wear operational dress as dress-of the-day (DEU is worn less than one third of the time) receive 200 points a year.
French: Les militaires qui portent l’UDE régulièrement comme tenue de jour recevront chaque année 600 points, et ceux qui portent la tenue opérationnelle comme tenue de jour (et l’UDE moins du tiers du temps) en recevront 200.
English: He is right that we do not need to start from scratch with everything.
French: Il a raison de dire que nous ne devons pas tout réinventer.
English: Finally, the proposed project plan makes provision for the required installation of kitchen equipment which had not been included in the approved plan.
French: Comme indiqué à l’annexe A, le budget du projet révisé qui est proposé est estimé à 59 millions de francs suisses.
English: The High Court of Justice has always opened its doors to foreign workers, and its determinations have resulted in changes in governmental policies and practices.
French: La Haute Cour de justice a toujours ouvert ses portes aux travailleurs étrangers et ses décisions ont fait évoluer les politiques et les pratiques officielles.
English: General requirements applicable to all cabs
French: 5.1 Prescriptions générales applicables à toutes les cabines
English: According to the appellant, she had understood the HR Advisor to state that she could return to question 5 to provide additional facts -- that is, to elaborate on the situation which she had already outlined; however, when the time came, the appellant attested that the HR Advisor had informed her that she would have to provide a new and separate example and elaborate thereon.
French: L’appelante avait compris que le conseiller lui avait dit qu’elle pouvait revenir à la question 5 pour donner des faits additionnels, c’est-à-dire expliquer en détail la situation qu’elle avait déjà décrite; toutefois, le temps venu, l’appelante atteste que la conseillère en RH lui a dit qu’elle devait donner un nouvel exemple, puis de l’expliquer en détail.
English: These analyses are carried out with the aid of focus groups—facilitated interviews typically involving six to ten members of a relevant client group.
French: Mesure du rendement – Une mesure du rendement indique dans quelle mesure l’organisation réussit à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: Officers can fill any position in the corporation that directors want them to fill (president, secretary or any other position).
French: Les dirigeants peuvent assumer toute fonction jugée souhaitable par les administrateurs (par exemple celle de président, de vice-président, de secrétaire, de trésorier, de directeur général ou de contrôleur).
English: Young people are thus not only the beneficiaries of the proposed goals and targets, but also key contributors in achieving them.
French: Les jeunes ne sont donc pas seulement bénéficiaires mais aussi des acteurs essentiels.
English: The first two applications involve multi-layer bags with low oxygen permeability properties, while the poultry bags, which can be single-layer or multi-layer, do not possess low oxygen permeability properties and usually contain frozen products.
French: Les sacs utilisés dans les deux premiers types de conditionnement sont des sacs multicouches peu perméables à l'oxygène, mais ceux qui servent au conditionnement de la volaille ont une ou plusieurs couches, sont plus perméables à l'oxygène et contiennent habituellement des produits congelés.
English: The DigitDia 5000 can also process half or mini formats, if they are in a regular 5x5 cm slide frame.
French: Pareillement peut le DigitDia 5000 traiter les demi et mini formats, quand ceci est enfoncé dans un normal cadre Dia de 5x5 cm.
English: Principles and Protocols for Creating New Frameworks Protocols can be thought of as original statements of basic principles.
French: Arrêter des principes et des protocoles pour de nouveaux cadres de référence On pourrait dire d’un protocole que c’est l’énoncé original de principes de base.
English: This is a temporary committee that will be in place for the interim management planning process—a process that will take place over the next year or so.
French: Ce comité temporaire sera en place durant le processus de planification préliminaire de la gestion, qui durera environ toute l’année prochaine.
English: According to the International Rescue Committee, the most common type of sexual offence in Sierra Leone is rape and it is committed by those known to the victim and on girls aged between 5 and 15 years.
French: D'après le Comité international de secours le viol est le type le plus courant de délit sexuel en Sierra Leone; il est généralement commis par des personnes connues de la victime et sur la personne de filles âgées de 5 à 15 ans.