ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage habitat between ranges, particularly where local population connectivity is vital to maintaining self-sustaining local populations and genetic diversity. v. Incorporate short and longterm caribou habitat requirements into wildfire management.
French: Gérer l’habitat se trouvant entre les secteurs de répartition, en particulier, lorsque la connectivité des populations locales est vitale au maintien de populations locales stables et de la diversité génétique. v. Incorporer les besoins du caribou à court et à long terme en fait d’habitat dans la lutte contre les incendies de forêt. directeur technique national sur le caribou des bois boréal. ii.
English: Alternative G Law Applicable to Transfers
French: Variante G Législation applicable à la cession des droits
English: Draft decision I Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: For the 2000 general election, more Aboriginal communities participated in the program than in previous elections: 91 communities, compared to 62 in 1997.
French: Un plus grand nombre de communautés autochtones ont participé au programme à l'élection générale de 2000 que par le passé : 91 communautés par rapport à 62 en 1997.
English: 1994-1999 Executive Officer, International Security Division, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra.
French: 1994-1999 Directeur administratif, Division de la sécurité internationale, Ministère des affaires étrangères et du commerce, Canberra.
English: A common definition of the private sector in health care – "private ownership of health care assets" – was proposed and distinguished from entrepreneurialism, market competition and the decentralization of management.
French: Une définition commune du secteur privé dans le domaine des soins de santé (« propriété privée des biens de soins de santé ») a été proposée et l’on a établi une distinction entre cette notion et l’esprit d’entreprise, la concurrence axée sur le marché, et la décentralisation de la gestion.
English: For public service purposes, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce corresponding to the occupations in the public service.
French: Les estimations relatives aux personnes handicapées proviennent notamment des données de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991 et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001, dont les données sont également recueillies par Statistique Canada.
English: The attributes of the designated place of greatest importance for this commemoration are the unimpaired geographic character of the route; that is, its linearity, visual sense of containment, the relationship of the trail’s history to the dynamic natural environment and the dramatic viewscapes from the trail.
French: Parmi les principaux attributs de l’endroit désigné, il faut citer la géographie intacte du parcours, c’est-à-dire sa linéarité, l’impression visuelle d’enchâssement, les liens entre l’histoire de la piste et son milieu naturel dynamique et, enfin, les panoramas saisissants.
English: We constantly obstruct their path towards enjoying a full human existence.
French: Nous les empêchons constamment d'aspirer à une existence humaine à part entière.
English: At the international level, the Islamic Republic of Iran had cooperated with other members of the international community to eliminate all forms of racism and racial discrimination throughout the world, particularly through active participation in the collective movement to bring an end to the apartheid regime in South Africa.
French: Au niveau international, la République islamique d'Iran a coopéré avec d'autres acteurs de la communauté internationale pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale dans le monde, en particulier au moyen de la participation active au mouvement collectif visant à mettre fin au régime d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Percentage of Neisseria Gonorrhoeae Isolates Tested in Canada Resistant to Ciprofloxacin, 1991-2001 Public Health Concerns When considering the example of gonorrhea, there are important public health issues related to the growing prevalence of ciprofloxacin resistance in Canada.
French: Pourcentage d'isolats de Neisseria gonorrhoeae mis à l'épreuve au Canada et résistants à la ciprofloxacine, 1991-2001 Alors qu'on associait les premiers cas de résistance aux FQ aux voyages en Asie, les données de voyage ne sont pas systématiquement recueillies et déclarées au Canada et ne font pas partie du dossier médical du patient.
English: media Photos and video records
French: media Photos et enregistre-ments vidèo Communiqués de presse Interviews
English: Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
French: Cependant, pour améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez la population pédiatrique, il convient d'inclure dans les informations relatives au produit autorisé des données pertinentes concernant l’utilisation sur des populations pédiatriques.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle au sens le plus large du terme, englobant notamment les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité (sorte de "petits brevets" prévus par la législation de certains pays), les noms commerciaux (dénominations sous lesquelles s’exercent des activités industrielles ou commerciales), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d’origine) et la répression de la concurrence déloyale.
English: This famous image of Donald Smith driving the "last spike" at Craigellachie, B.C. is from "The Canadian West" website.
French: Cette célèbre photo de Donald Smith, prise alors qu'il posait le dernier crampon de la voie de chemin de fer à Craigellachie, en Colombie-Britannique, est issue du site "L'Ouest canadien".
English: Mountain Pine Beetle mania Examining Epidemics Name: _________________________
French: Le dendroctone du pin Gros plan sur les infestations
English: People Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Emma Moore
English: When you're ready to move up to the next level of lawn care, rely on the brand that landscape professionals have used for years- Toro.
French: Les tondeuses résidentielles à rayon de braquage zéro Toro transforment les gros travaux en jeu d'enfant.
English: Action plan to stop men's domestic violence against women and children 2005-2008:
French: Plan d'action pour mettre fin à la violence domestique des hommes contre les femmes et les enfants 2005-2008 :
English: The number and nature of muskellunge moving to and from spawning grounds are extensively documented.
French: Le nombre et la nature des déplacements des maskinongés vers les frayères et en provenance de celles-ci sont très étayés.
English: Classics of Provençal confectionery, these famous nougats perpetuate an ancestral know-how.
French: Les Gommes Miels Chailan sont agréables à sucer. Elles adoucissent la gorge et parfument l’haleine.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'état partie:
English:    . Competition law is not interested in pure sporting rules, only the economic activities connected with sporting events.
French:     Le droit de la concurrence ne s’intéresse pas aux règles purement sportives, mais uniquement aux activités économiques liées aux événements sportifs.
English: And it is all at absolutely reasonable prices.
French: Et tout cela à des prix très intéressants.
English: Este es un sitio dedicado a la información y comercialización del producto asturiano..
French: Ceci est un site dédié à l'information et de la commercialisation des produits des Asturies ..
English: A significant number of expectant mothers do not have access to pre-natal or post-natal care services.
French: Les femmes enceintes sont nombreuses à ne pas avoir accès à des services de soins prénatals ou postnatals.
English: Send us your comments on our site and products.
French: Envoyez-nous vos commentaires concernant notre site et nos produits.
English: April 1, 2004 Conference for the Access to Information & Privacy Community The Annual ATIP Community Conference will be held on Thursday, April 1, 2004 from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. at the Ottawa Congress Centre located at 55 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Conférence du 1er avril 2004 de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La conférence annuelle de la communauté de l'AIPRP aura lieu le jeudi 1er avril 2004, de 8 h à 16 h 30, au Centre des congrès d'Ottawa, situé au 55, promenade Colonel By, à Ottawa.
English: This requirement can represent, in some areas of harm, a major obstacle to the use of direct measures.
French: Cette exigence peut représenter, lorsqu’il est question de certains méfaits, un obstacle majeur à l’utilisation de mesures directes.
English: Further, the magnitude of the alleged increase in soil salinity does not appear high enough to have resulted in lasting damage to affected soils.
French: De plus, l'importance de l'accroissement prétendu de la salinité des sols ne paraît pas suffisamment élevée pour avoir causé des dommages durables aux sols considérés.
English: This sugar mould, carved from a single slab of wood, has two heart-shaped hollows carved into its face; the points of the hearts face the same direction.
French: Ce moule à sucre, fait d'une seule planche de bois, comprend deux cavités ayant la forme d'un cœur avec la pointe en virgule dirigée dans le même sens.
English: The balance of the guarantee shall be paid to Artist or Artist's representative immediately prior to the performance via cash, certified/cashier's check or money order Artist's certified/cashier's checks should be made payable to The New Deal
French: Le solde du montant garanti sera versé à l’artiste ou au représentant de l’artiste immédiatement avant le spectacle, en comptant, par chèque visé ou chèque de banque, ou par mandat. Les chèques visés ou chèques de banque de l’artiste seront dressés à l’ordre de _____.
English: Key words: mycoparasitism, fungicolous fungi, arbuscular mycorrhizal fungi, fungal ecology.
French: Mots clés : mycoparasitismes, champignons fongicoles, champignons mycorhiziens à arbuscules, écologie fongique.
English: Valves 5 mm (0.2 in.) or greater in nominal size, with a bellows seal, wholly made of or lined with aluminum, aluminum alloy, nickel, or alloy containing 60% or more nickel, either manually or automatically operated.
French: L’alinéa 4503.6.g. ne vise pas les lasers au CO2 industriels de puissance supérieure (puissance généralement de 1 à 5 kW) utilisés pour des applications comme la coupe et la soudure, puisque ces lasers fonctionnent en ondes entretenues ou sont du type à impulsions avec durée d’impulsion de plus de 200 ns.
English: We rejoice and are glad that you are here today.
French: Nous sommes très heureux que vous soyez présent aujourd'hui.
English: No strain characterization for these cases is currently available.
French: La caractérisation des souches de ces cas n’est pas disponible pour le moment.
English: Sandwell has been characterized by Robert FULFORD, a later editor of the same journal, as "progressive but not too progressive, tolerant but not too tolerant."
French: Sandwell sera toujours vu comme le rédacteur en chef du SATURDAY NIGHT (qu'il dirige de 1932 à 1951), revue qu'il transforme en gardienne et porte-parole du libéralisme canadien.
English: This is still a major threat to Papua New Guinea, particularly in the most populous region — the highlands.
French: C'est une menace qui reste encore importante en Papouasie-Nouvelle-Guinée, surtout dans les hautes terres, régions les plus peuplées.
English: Having said this, I would like to share two thoughts with you: firstly, that conditions should be the same for both long- and short-distance transportation.
French: Cela dit, je voudrais vous faire part de deux réflexions : premièrement, les conditions de transport longue distance doivent être identiques aux conditions de transport courte distance.
English: The Committee approved the suggested list of invitees to the Seminar and authorized the funding of five experts and five non-governmental organizations from the list; it agreed also to extend an invitation to other Member States, administering Powers, specialized agencies within the United Nations system and regional organizations.
French: Le Comité approuve la liste suggérée des personnes qui seront invitées au Séminaire et autorise le financement de cinq experts et de cinq organisations non gouvernementales figurant dans la liste, et adresse une invitation à d'autres États Membres, Puissances administrantes, institutions spécialisées du système des Nations Unies et organismes régionaux.
English: I-3, enables parents who work outside the home to deduct a large part of the cost of day care for their children from their taxable income.
French: I-3) permet aux parents qui travaillent à l'extérieur du foyer de déduire de leurs revenus imposables une portion importante des frais occasionnés par la garde de leurs enfants.
English: Options for joint ventures or working cooperative agreements include the following: 0
French: Parmi les options de projets conjoints OLI d’accords de travail coopkratifi, mentionnons :
English: The EU took note of UNIDO's efforts to achieve greater direct access to GEF funding in other focal areas covered by the Facility, namely climate change, international waters, land degradation and certain aspects of biodiversity.
French: L'UE prend note des efforts déployés par l'ONUDI pour se voir accorder un accès direct accru aux ressources financières du FEM dans d'autres domaines d'activité du Fonds, à savoir les changements climatiques, les eaux internationales, la dégradation des terres et certains aspects de la biodiversité.
English: It is through this report that Parliamentarians and the public can witness how various partners work together to contribute to healthy and productive fish habitats and sustain fisheries in Canadian waters.
French: Ce rapport permet aux membres du Parlement et au public de constater les modalités de collaboration entre divers partenaires en vue de contribuer à la productivité et à la santé des habitats halieutiques et d’appuyer les pêches dans les eaux canadiennes.
English: Toxin Guard(TM) is a patented system of placing antibody-based tests on polymer packaging films to detect pathogens or other selected micro organisms.
French: Toxin Guard(MC) est un système breveté de tests à base d'anticorps placés sur les pellicules d'emballage en polymère afin de détecter les pathogènes ou autres microorganismes sélectionnés.
English: In the last 30 years, Malaysia has created EPZs and incentive schemes for TNCs and local enterprises.
French: Au cours des 30 dernières années, la Malaisie avait créé des zones franches industrielles et mis en place des programmes d'incitations destinés aux sociétés transnationales et aux entreprises locales.
English: The United Kingdom would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
French: Le Royaume-Uni continuera de s'employer à améliorer sa coopération avec le Comité des Vingt-Quatre.
English: Reports, p. 199.
French: Recueil 1970, p. 199.
English: Consequently, users acknowledge and accept that the data they provide, as well as their behaviour, are subject to notification by other members and to review and/or verification by Sport Convergence, on the basis of objective criteria of evaluation.
French: Les Utilisateurs reconnaissent et acceptent donc que les informations qu’ils communiquent et leur comportement sur le site peuvent faire l’objet d’un signalement par d’autres Membres et d’un contrôle et/ou d’une modération par Sport Convergence sur la base de critères d’appréciation objectifs.
English: Without STI capacity-building at the centre of the development agenda, developing countries will not be able to meet their socio-economic development goals.
French: Si le renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation n'est pas placé au cœur de la stratégie de développement, les pays en développement ne seront pas en mesure d'atteindre leurs objectifs en matière de développement socioéconomique.
English: The decreases applied to shipments not only to Canada and the United States, which had provisional duties in place, and the European Union, where an anti-dumping proceeding was pending, but also to the rest of the world.44 However, towards the end of the POI, the level of imports of the subject goods into Canada appeared not to be slowed by changes in the Chinese tax structure discussed above or by other forces, as the volumes of CSWP imported and sold in the first quarter of 2008 almost matched the volumes in the first quarter of 2007.45 In the Tribunal’s view, this persistent presence of the subject goods in the Canadian market, despite a variety of conditions that should have been unfavourable to the dumped and subsidized imports, continued to dampen sales from domestic production and to curb the domestic industry’s ability to gain market share.
French: Cependant, vers la fin de la PE, le niveau d’importations des marchandises en question au Canada ne paraissait pas être ralenti par les changements susmentionnés apportés à la structure fiscale chinoise ni par d’autres forces, alors que les volumes de TSAC importés et vendus au premier trimestre de 2008 étaient presqu’égaux aux volumes affichés au premier trimestre de 200745. Le Tribunal est d’avis que cette présence persistante des marchandises en question sur le marché canadien, malgré diverses conditions qui auraient dû être défavorables aux importations sous-évaluées et subventionnées, a continué de nuire aux ventes à partir de la production nationale et à la capacité de la branche de production nationale de s’accaparer de parts de marché.
English: If you delete a file that is in a sync playlist from your library or computer, the file will also be deleted from your device and the sync playlist the next time you sync.
French: Si vous supprimez un fichier qui appartient à une sélection d’éléments à synchroniser de la bibliothèque ou de l’ordinateur, le fichier est également supprimé du périphérique et de la sélection des éléments à synchroniser à la synchronisation suivante.
English: Wang Jun, at the time an 18-year-old worker from Shaanxi province, was given a suspended death sentence for throwing rocks, breaking street lamps and setting fire to several vehicles during a "serious political disturbance" at the Xincheng Factory in Xi’an city on 22 April 1989. He is currently held at Fuping prison in Shaanxi province.
French: Récemment, des journalistes et des militants s’efforçant de continuer à attirer l’attention du public sur la répression ont été harcelés, arrêtés et placés en détention.
English: Where the Committee declines to approve the appointment of a replacement under the first paragraph of this rule, the State party that nominated the expert shall be invited to appoint another expert from among its own nationals.
French: Si le Comité n'approuve pas la nouvelle nomination conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'État partie qui a désigné l'expert est invité à en nommer un autre parmi ses ressortissants.
English: We cannot simply accept it and say that the more money we have, the happier everyone is.
French: On ne peut se résoudre simplement à accepter ce fait et à croire que plus nous aurons d'argent, plus le bonheur sera grand.
English: September 29, 2006 Working breakfast—La Francophonie Summit in Bucharest $96.52
French: 29 septembre 2006 Déjeuner de travail — Sommet de la Francophonie à Bucarest.
English: Agenda 2000 contains a commitment to introduce an environmental management system within DFAIT to " green" procurement, reduce waste, conserve energy and water, protect land resources and orient our human resources towards a sustainable development work ethic.
French: Action 2000 contient un engagement d'implanter un système de gestion environnementale au MAECI en vue d'écologiser les acquisitions, de réduire les déchets, de conserver l'eau, d'économiser l'énergie, de protéger les ressources terrestres et d'orienter nos ressources humaines vers une éthique de travail axée sur le développement durable.
English: since in accordance with the Treaty, the Commission will conduct these negotiations on behalf of the EC, the Council appoint a special committee to assist it in this task. [ COM(2008) 333 ] Top
French: dans la mesure où, conformément au traité, la Commission conduira ces négociations au nom de la CE, le Conseil désigne un comité spécial pour l'assister dans cette tâche. [ COM(2008) 333 ] Retour en haut
English: Its labour inputs contribute largely to the vitality of the local and regional economy.
French: Ces apports de main-d'œuvre viennent contribuer grandement à la vitalité de l'économie tant locale que régionale.
English: It means that while you are employed in the public service, you and the federal government, like all Canadian workers and employers, must also contribute toward the CPP, if you work outside Quebec, or the QPP, if you work in Quebec.
French: Cette coordination des prestations signifie que pendant votre emploi dans la fonction publique, vous et le gouvernement fédéral, comme tous les travailleurs et employeurs canadiens, devez aussi cotiser au RPC si vous travaillez à l'extérieur du Québec et au RRQ si vous travaillez dans la province de Québec.
English: The main prerogatives of the Government include harmonizing, managing of and giving direction to the activities of ministries and other subordinate organs.
French: Les principales tâches du Gouvernement consistent à harmoniser, gérer et orienter les activités des ministères et d'autres organes subsidiaires.
English: TOTAL ** Table does not include any rollover amounts from the current agreement
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe D Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: • HydroFind: a computerized index of water resources publications (1980 - Dec.
French: La période couverte va de 1850 à 1998.
English: In looking at HRDC’s role of building capacity within communities, participants’ responses were varied.
French: Les réponses des participants varient quant au rôle de DRHC pour ce qui est de la mise en valeur du potentiel des collectivités.
English: All these women are status Indians under the Indian Act.
French: Le taux d'activité, qui varie de 33 à 43 p.
English: Information on the toxicity of aniline to wildlife was not identified; however, because of the predicted low concentrations of aniline in the environment, and the low accumulation and toxicity of aniline in aquatic organisms, adverse effects on aquatic-based wildlife from decreased availability of prey are considered unlikely.
French: Or, à cause des concentrations faibles prévues d'aniline dans l'environnement, de sa faible accumulation dans les organismes aquatiques et de sa toxicité faible, on considère qu'il est peu probable que l'aniline ait des effets nocifs sur la faune aquatique à la suite d'une baisse du nombre de proies.