ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government as well as from the representatives of the people of Kashmir; calls on Parliament to monitor the progress of the peace process, ensuring that the people of Kashmir are engaged in the peace dialogue; recommends that Parliament's Committee on Foreign Affairs appoint a standing rapporteur on Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn, Arlene McCarthy et Richard Howitt Amendement 346 Paragraphe 42 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement, ainsi que du peuple du Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: • The advice covers children between 1 and 11 years of age.
French: • La consigne concerne les enfants âgés de 1 à 11 ans.
English: Sections 24 (c) and 17 of the Penal Code which provide for corporal punishment have yet to be severed from it and corporal punishment is still provided for in the Prison Rules as cited above.
French: Les sections 24 c) et 27 du Code pénal qui autorisent le recours aux châtiments corporels n'ont pas encore été supprimés et, comme indiqué plus haut, le Règlement des prisons prévoit toujours des châtiments de ce type.
English: Dad dragged baskets filled with fish from the quay to the fish shop.
French: Son père travaillait comme porteur pour un poissonnier.
English: In fact, it will put more people out on our heavily used highway system making it even more dangerous than the highway system already is...". The Agency contacted the Ministry of Transportation of the province of Ontario in order to obtain traffic statistics for Provincial Highway 11 during the period 1989-1991.
French: De fait, cela incitera plus de gens à prendre la route, ce qui rendra le réseau routier, déjà très utilisé, encore plus dangereux qu'il ne l'est à l'heure actuelle...». L'Office a contacté le ministère des Transports de la province d'Ontario pour obtenir des statistiques au sujet de la circulation sur la route provinciale 11 entre 1989 et 1991.
English: Coordination, however, must help to make this policy as consistent as possible and mutually beneficial.
French: Mais la coordination doit contribuer à ce que cette politique soit la plus cohérente possible et mutuellement profitable.
English: We are ready to work with the Security Council and the Group of Experts in addressing the issues raised in the report.
French: Nous sommes disposés à travailler avec le Conseil de sécurité et le Groupe d'experts pour répondre aux questions soulevées dans le rapport.
English: The Tribunal is of the opinion that the conditions under subsection 25.2(6) of the Customs Tariff have been met and, therefore, that the goods in issue are entitled to the benefit of the United States Tariff.
French: Le Tribunal considère que les conditions énoncées au paragraphe25.2(6) du Tarif des douanes ont été remplies et que, par conséquent, les marchandises en cause peuvent bénéficier du tarif des États-Unis.
English: A/59/42 Supplement No. 42 — Report of the Disarmament Commission for 2004
French: A/59/42 (Supplément no 42) - Rapport de la Commission du désarmement pour 2004
English: Refund — imported black stock tobacco 180.1 (1) The Minister may refund to a person who has imported manufactured tobacco an amount determined in accordance with subsection (2) in respect of the tobacco if
French: Remboursement — tabac non ciblé importé 180.1 (1) Le ministre peut rembourser à la personne qui a importé du tabac fabriqué la somme déterminée selon le paragraphe (2) relativement au tabac si, à la fois :
English: Eighteen years – half your life – in prison, with some of that time on death row, is punishment enough.
French: Dix-huit ans - la moitié de votre vie - en prison, parfois dans l’antichambre de la mort, c’est une sanction suffisante.
English: 24 February 2006 Statement by the Prime Minister on the swearing-in of Rodney MacDonald as Premier of Nova Scotia 17 February 2006 Prime Minister Harper calls newly elected Haiti President to offer congratulations 16 February 2006 Statement by the Prime Minister on the first round of elections in Haiti 14 February 2006 Statement by the Prime Minister on issue of free speech and controversial caricatures 14 February 2006 Statement by the Prime Minister on the situation in the Palestinian Authority 10 February 2006 Statement by the Prime Minister on the occasion of the XXth Olympic Winter Games in Turin, Italy
French: 24 février 2006 Déclaration du Premier ministre sur l'assermentation de Rodney MacDonald à titre de premier ministre de la Nouvelle-Écosse 17 février 2006 Le Premier ministre Harper téléphone au nouveau président d'Haïti pour le féliciter 16 février 2006 Déclaration du Premier ministre sur le premier tour des élections en Haïti 14 février 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet de la libre expression et des caricatures controversées 14 février 2006 Déclaration du Premier ministre concernant la situation de l'Autorité palestinienne 10 février 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'inauguration des XXes Jeux Olympiques d'hiver, à Turin, en Italie
English: This was thanks to the superior quality of the facilities and architecture.
French: Tous les logements sont équipés selon la norme de confort VIP Hotel. Parmi les nombreux services et équipements dont vous bénéficierez lors de votre séjour, le VIP Hotel vous propose une piscine sur le toit avec solarium et bar, où vous pourrez bénéficier d'une vue panoramique sur la ville tout en prenant votre petit-déjeuner.
English: On the other hand, it must be expected that archive systems will need to be rebuilt periodically.
French: Par contre, il faut s’attendre à ce que les systèmes d’archives doivent être remaniés périodiquement.
English: Furthermore, the conference can build on many African institutions and mechanisms that are already in place.
French: En outre, la conférence peut s'appuyer sur les institutions et les structures déjà existantes en Afrique.
English: Showcase the diverse nature of women's entrepreneurship ▪ 4.
French: Exposer la nature variée de l'entrepreneuriat féminin ▪ 4.
English: The Ministry cannot afford to define culture or cultural policy only in terms of those institutions and activities that currently receive or need its financial support.
French: Il a la responsabilité particulière de voir à plus long terme de manière à éviter la marginalisation potentielle de la culture et à combattre la tendance des gouvernements pris dans le court terme à tenir le soutien à la culture comme une nécessité optionnelle, non vitale.
English: The main authority considered competent to make such a review is the Children's Services within the Ministry of Health, which is headed by a director, with a deputy director with special responsibility for institutions.
French: La principale autorité jugée compétente pour procéder à cet examen est la Division des services de protection de l'enfance du Ministère de la santé, où un directeur adjoint est spécialement chargé des institutions.
English: Comparison of Drilling Statistics
French: Comparaison des statistiques sur le forage
English: Over the course of the 1960s and 1970s the painter’s interest in science and holography increased, for they offered him new perspectives in his constant quest for mastery of three-dimensional images.
French: Dans les années 60 et 70, l’intérêt du peintre s’accroît pour la science et l’holographie, qui lui offrent de nouvelles perspectives dans sa quête constante de la maîtrise des images tridimensionnelles.
English: • Refurbish Program Boats (NCSP)
French: • remise à neuf de brise-glaces légers et de baliseurs (PDCN)
English: Français | Background | Why a Corporate Business Plan? | Link to Agency and Other Major Initiatives | Our Strategic Foundation | Strategic Direction | Tracking and Accounting for Our Progress | The Investment | Need More Information A Message From the Deputy Minister The Corporate Business Plan lays out our organization's agenda for the next three fiscal years (1999-2000 to 2001-2002), a period that may be one of the most challenging and exciting for Revenue Canada, and the soon-to-be Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: English | Un message du ministre | Renseignements généraux | Pourquoi un Plan d'entreprise? | Lien avec l'Agence et autres initiatives majeures | Notre fondement stratégique | Orientation stratégique | Suivi et compte rendu de nos progrès | L'investissement | Besoin de plus de renseignements? Un message du sous-ministre Le Plan d'entreprise expose le programme de notre organisation pour les trois prochaines années financières (1999-2000 à 2001-2002), des années qui pourront bel et bien être une des périodes les plus stimulantes et les plus captivantes pour Revenu Canada et l'imminente Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Kugluktuk Co-Operative Limited Kugluktuk (formerly Coppermine), Nunavut 8.
French: Kugluktuk Co-Operative Limited Kugluktuk (antérieurement Coppermine) [Nunavut] 8.
English: Under the Cold Weather Testing Program-see Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations-specific importers are authorized to import vehicles, vehicle components, and testing equipment permanently mounted on the vehicle, for cold weather testing.
French: En vertu du Programme des essais par temps froid - voir le Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) - on permet à certains importateurs d'importer des véhicules, des composants de véhicules et de l'équipement monté en permanence sur des véhicules pour l'exécution d'essais par temps froid.
English: Sandwich Square Wafer 9 x 6 cm …..........
French: Gaufrette Sandwiche 9 x 6 cm.............
English: "Given the kind of deals we already have with these countries, I believe we're going to triple our current international growth."
French: « Vu les accords déjà conclus, je crois que nous allons tripler notre croissance actuelle à l'échelle internationale ».
English: (1) In 1974 local authorities in England and Wales were re-organised to form 47 shire counties and 333 shire districts, together with six metropolitan counties and 36 metropolitan districts.
French: Chaque été, le travail s'est poursuivi, de sorte qu'aujourd'hui on a mis à découvert la plupart des pièces principales.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/099 9 September 2003 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 5 September 2003 with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2003/099 9 septembre 2003 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 5 septembre 2003 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC):
English: Please send us your question or comment via contact form.
French: Vous avez des questions, souhaits, suggestions? Prenez contact avec nous!
English: The Armed Forces of the Slovak Republic personnel is attending lectures in the course called Education to Patriotism and Ethics which is a specific form of education.
French: Les membres des forces armées suivent une série de cours intitulés Instructions sur le patriotisme et la morale, qui est une forme particulière d'éducation.
English: He also pointed out that Morocco had a complex history, having been under French control, under international mandate, and also under the sway of Spain.
French: Il rappelle aussi que le contexte historique marocain est compliqué, puisque ce pays a été sous tutelle française, sous mandat international puis sous l'influence de l'Espagne.
English: Changes away from this traditional position occur in some institutions and then usually only in a limited number of departments.
French: Certains établissements sont cependant en train de s’éloigner de cette position traditionnelle, mais ces changements ne se produisent que dans quelques départements.
English: Dr. Sturup was unable to account for his misperception of the situation, and concluded that no final decision should be made with respect to sex reassignment surgery for inmates until the individuals have returned to the community.
French: Le Dr Sturup n'a pas été en mesure d'expliquer sa perception erronée de la situation et a conclu qu'on ne devrait prendre aucune décision définitive au sujet de l'inversion sexuelle chirurgicale tant que le détenu n'a pas réintégré la communauté.
English: The evidence adduced by the Commission consisted of testimony from a member of the Edmonton Police Force, a Witness Statement Form that was authored and signed by the respondent, and evidence provided by the complainant.
French: La Commission a présenté en preuve le témoignage d'un membre du service de police d'Edmonton, un formulaire de déclaration de témoin dûment rempli et signé par l'intimé, ainsi que le témoignage fourni par le plaignant.
English: Traditional Construction in 1975, garden and two levels on a wooded plot of 3000m2, with pool of 15 x ...
French: Vente, annonce immobilière : Grande villa traditionnelle de style bastide située dans un quartier agréable ...
English: PART 1 PURPOSE, INTERPRETATION AND APPLICATION Purpose 1(1) The principal purpose of this Act is to provide for the remediation of contaminated sites, in accordance with the principles of sustainable development, in order to reduce or mitigate the risks of further damage to human health or the environment and, where practicable, to restore such sites to useful purposes, and to this end to provide (a) a system for identifying and registering contaminated sites in Manitoba; (b) a system for determining appropriate remedial measures, if any, to be undertaken in relation to specific contaminated sites and identifying the persons responsible for implementing or contributing to the implementation of those measures; and (c) a fair and efficient process for apportioning responsibility for the remediation of contaminated sites that (i) applies the "polluter pays principle" as set out in clause 21(a) and takes into account various other factors set out in this Act, including factors that would not be relevant in determining civil liability for damages occasioned by contamination, (ii) encourages the persons responsible for the remediation to negotiate the apportionment of responsibility among themselves, and (iii) combines in a specialist tribunal the knowledge and skill of persons experienced in environmental contamination and remediation and brings them to bear on the review of remediation plans and the resolution of disputes relating to participation in and responsibility for remediation.
French: Principes du développement durable 1(2) Pour l'application du paragraphe (1), les principes du développement durable supposent notamment que : a) le gouvernement, l'industrie et les personnes qui manutentionnent ou ont sous leur responsabilité des substances ou des produits dangereux pour l'environnement reconnaissent leurs obligations à l'égard de la santé et de la sécurité humaine et en ce qui a trait à l'hygiène et à la sécurité de l'environnement; b) le maintien d'une économie saine exige que tous ceux qui exercent des activités économiques au Manitoba assument leur responsabilité à l'égard des répercussions de leurs activités sur l'environnement, l'économie et la santé des Manitobains; c) tous les Manitobains ont un rôle à jouer pour améliorer la productivité, la qualité et la capacité à long terme de nos écosystèmes naturels; d) les politiques, les programmes et les décisions ayant trait à la gestion de lieux contaminés tiennent compte de la nécessité de remettre en état et de gérer les lieux qui portent atteinte ou peuvent porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement; e) les politiques, les programmes et les décisions ayant trait à la gestion des polluants tiennent compte de la nécessité de prévoir, de supprimer ou de minimiser les conséquences négatives sur l'environnement et l'économie; f) l'interdépendance écologique des provinces et territoires du Canada ainsi que des autres pays est reconnue.
English: "The main challenge was secrecy and the crews were on a need to know basis," Major Jaeggi said and thus the mission was kept a secret from all who did not directly need to know.  After take-off, the Prime Minister was offered a seat at the flight controls while still over Pakistan.
French: « Le principal défi était de préserver la confidentialité de la mission, et les équipages n’ont été informés que de ce qu’ils avaient besoin de savoir », a précisé le Major Jaeggi. Par conséquent, seules les personnes directement concernées ont été mises au courant de la mission.  Après le décollage, alors que l’avion était toujours dans le ciel du Pakistan, le Premier ministre s’est vu offrir un siège dans la cabine de pilotage.
English: This is exactly what is happening right now on MySpace, the virtual social network where teens have been spreading and sharing for months now (nearly 50 million users in this end of 2006).
French: C’est exactement ce qui est en train de se répandre sur MySpace, l’espace Internet personnel, le réseau social virtuel où les plus jeunes se répandent depuis des mois (pas loin de 50 millions d’utilisateurs en cette fin de 2006).
English: "This major project responds to the needs expressed by the community for improved facilities to better serve business clienteles, including local and regional enterprises as well as public, economic, social and community organizations.
French: « Ce projet majeur répond aux besoins exprimés par le milieu d’améliorer les infrastructures actuelles pour mieux desservir la clientèle d’affaires, tant des entreprises locales et régionales, que des organismes publics, économiques, sociaux et communautaires.
English: The system keeps recordings that have been listened to.
French: Le système conserve les enregistrements qui ont été écoutés.
English: A brief discussion of the purpose of the physical activity guidelines and guides, intended biological, psychological, and behavioural outcomes, and the way in which guidelines relate to on-going measurement and surveillance is provided as a context for the papers that follow.
French: Document summary in preparation of Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living [online]. Available from http://www.csep.ca [accessed 30 January 2007].
English: It provides the Secretary-General's observations arising from the consultant's report, and includes comments from the UNLB Steering Committee.
French: Il présente les observations du Secrétaire général au vu du rapport du consultant, et fait part des commentaires du comité directeur de la Base.
English: The most common involve the theft of credit card or personal identification numbers, either on-line or in "real space."
French: Le plus souvent, le vol d'identité se traduit par le vol d'une carte de crédit ou des numéros d'identification personnelle, que ce soit en ligne ou dans « le monde réel ».
English: Uzbekistan Airways [11] offers flights to Andijan on Mon, Thu and Sun, daily flights to Bokhara (operated by B757 on Wed and Sun), three flights per day to Nukus , flights to Samarkand on Tue, Wed, Sat and Sun (operated by B757 on Tue, Sat and Sun) and three daily flights to Urgench (operated by B757 on Saturday afternoon, return flight to Tashkent on Sun morning.
French: La ville de Tachkent est très célèbre par ces superbes marchés couverts, les 'bazars' (bozorlari en ouzbek), les endroits les plus pittoresques et vivants de la ville, dont les plus connus sont Oloy (Alaïski), Chorsu, Farhod (Farkhadski), etc., avec les étalages abondants de grenades, de raisins, de fruits secs, d'épices parfumées, de pommes et de poires, de tomates géantes ou de kakis, un vrai régal pour un visiteur.
English: Gulf Section (Paragraph 139 through 152)
French: Section du Golfe (par.  139 à 152)
English: It is only the beginning of what Mr Baumel rightly reminded us will be the issue that dominates defence in this decade.
French: Je crois donc que les alliés européens des Etats-Unis devraient se concerter sur le système national de défense antimissile, entre eux, tout d’abord, puis avec les Etats-Unis, quant à la 166
English: (d) Five unliquidated obligations were supported by documents with a lower amount, resulting in an overstatement of obligations amounting to $357,803;
French: d) Dans cinq cas, le chiffre indiqué dans le document justificatif était inférieur à celui de l'engagement, d'où une surévaluation d'un montant total de 357 803 dollars;
English: By now, we have ample evidence that sweeping economic sanctions frequently do more harm than good.
French: À ce jour, nous avons suffisamment de preuves que les sanctions économiques sont parfois plus nuisibles que bénéfiques.
English: The United Nations Millennium Summit stands out among these global gatherings because its outcome, the Millennium Declaration, constitutes a united pledge made by the world's political leaders at the highest level.
French: Le Sommet du Millénaire occupe une place particulière parmi ces réunions mondiales car le document auquel il a donné lieu, la Déclaration du Millénaire, constitue un engagement pris d'un commun accord par les dirigeants politiques mondiaux au plus haut niveau.
English: Rapid urbanization and advances in information technology are transforming our cityscapes, as well as the way in which we interact.
French: L'urbanisation rapide et les progrès de la technologie de l'information transforment le paysage de nos villes ainsi que notre mode d'interaction.
English: It provides the Assembly with an additional opportunity for an exchange of views among Member States and with other partners on one of the more important issues on the development agenda of the United Nations.
French: Il offre à l'Assemblée une occasion supplémentaire d'entendre les échanges de vues entre les États Membres et avec d'autres partenaires sur l'une des questions les plus importantes de l'agenda de l'ONU pour le développement.
English: Capacity Building "The capacity we’ve developed has been a good exercise for our community.
French: Développer les capacités « Le développement des capacités a été une bonne chose pour notre communauté.
English: In terms of its decisionmaking, the NCPC will always be mindful of regional and local issues.
French: Le CNPC tiendra toujours compte de la réalité des régions et des localités au moment de prendre des décisions.
English: If that office were to comply with the current text of this Rule, it would in fact have to grant approximately five months.
French: Pour que cet office puisse respecter le texte actuel de cette règle, il devrait en fait accorder approximativement cinq mois.
English: This echoes the Society's 75-year effort to enhance the teaching and learning of the lessons of geography.
French: Cela répond à l'effort soutenu depuis 75 ans de la Société qui met en valeur l'enseignement et l'apprentissage des leçons de géographie.
English: Looking from an entrepreneurial position, this is an opportunity that calls for more diversified tourism offer but also a challenge because investment planning becomes more complex.
French: Pour une entreprise, c’est là une opportunité qui appelle à diversifier davantage l’offre touristique, mais également un défi car la planification des investissements se complexifie.