ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you, Mr Eliasson for your excellent speech, which showed once more that we have many activities and interests in common.
French: Ainsi, une commission pour la paix a été créée, et le fonds consacré aux urgences humanitaires a été abondé.
English: The Government of Nicaragua has negotiated, together with other Latin American countries, agreements, conventions, laws and migration amnesties linked to political and economic contexts designed to benefit illegal immigrants.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a négocié conjointement avec d'autres pays des Amériques la formulation d'accords, de conventions, de lois et d'amnisties migratoires dans des contextes politiques et économiques, en faveur des migrants illégaux.
English: His very impressive efforts make him deserving of this For Professionalism award.
French: Les efforts impressionnants qu’il a déployés font du Sgt MacDougall un récipiendaire idéal de cette distinction de Professionalisme.
English: Since 2002, ABES has been cataloguing with Sudoc, which is based on OCLC's Central Bibliographic System (CBS).
French: Depuis 2002, l’ensemble des établissements déployés travaille directement dans le Sudoc, qui est basé sur le Central Bibliographic System (CBS) d’OCLC.
English: Incorrect preparation and (or) incomplete submission of the necessary documents;
French: Vice de forme dans la demande présentée, et (ou) documentation incomplète à l'appui de la demande;
English: We also strongly desire the removal of the causes of tension in the Gulf region.
French: Nous souhaitons également vivement que les causes de tension dans la région du Golfe soient éliminées.
English: I hope this speech hasn’t been too long, but I cannot end it without thanking André Dehondt who I’m sure will be sad to part with his "baby" when he hands the center over to Vincent Coulom.
French: J’espère ne pas avoir été trop long, mais je ne peux terminer ma modeste partition sans remercier chaleureusement André Dehondt qui aura certainement le Baby Blues, puisqu’il va maintenant confier les clefs de ce centre à Vincent Coulom.
English: The population of the city in which the study took place was one million.
French: La ville dans laquelle l’étude a été menée comptait un million d’habitants.
English: A review of the electoral boundaries redistribution process could help ensure that issues of electoral district names are dealt with as part of this process to the satisfaction of all concerned, before the finalization of the commission reports.
French: Certaines régions du pays connaissent une forte croissance démographique. La révision de certaines limites tous les cinq ans assurerait une distribution plus équitable de la population entre les circonscriptions à chaque scrutin.
English: The Committee notes the comprehensive and progressive allocation of resources at the central and municipal levels for the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité prend note de l'existence d'un système global et progressif d'allocation des ressources, tant au niveau de l'administration centrale qu'au niveau des municipalités, pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: • University of California, Berkeley, Museum of Paleontology website: www.ucmp.berkeley.edu (an excellent site for information about geologic time and evolution, with lots of pictures).
French: • Site internet du Musée de paléontologie de l’Université de Californie à Berkeley : www.ucmp.berkeley.edu (excellent site pour ses renseignements sur les temps géologiques et l’évolution, beaucoup d’images).
English: While working in a store in Guelph, HCol Fox had a woman approach him grab his shoulders crying while she shook him.
French: Alors qu’il travaillait dans un commerce à Guelph, le Colonel honoraire Fox a aperçu une femme qui s’approchait du comptoir.
English: Hungary has a GDP per capita of 12,000 $, with an inflation rate of 9.2 % 2.
French: Le PIB par habitant est de 12.000 dollars, avec un taux d’inflation de 9,2 %2.
English: But the basis of that cooperation, as they expressed it - and indeed as Joseph Howe expressed democracy in Nova Scotia - was a shared social project which could be described as essentially egalitarian and inclusive.
French: Mais la base de cette coopération, telle qu'ils l'ont exprimée - et tout comme Joseph Howe a défini la démocratie en Nouvelle- Écosse - était un projet social partagé qu'on pouvait essentiellement décrire comme égalitaire et inclusif.
English: None Tillicum Haus Native Friendship Centre Nanaimo British Columbia V9R 6N4
French: Aucun Tillicum Haus Native Friendship Centre Nanaimo Colombie-Britannique V9R 6N4
English: To this end, we are implementing an industrial and innovative programme to diversify the economy, increase production of value-added goods and services and lay the foundation for a high-technology service economy.
French: À cette fin, nous mettons en œuvre un programme industriel innovant en vue de diversifier l'économie, d'accroître la production des biens et des services à valeur ajoutée et de jeter les bases d'une économie de services de haute technologie.
English: Averagely, women work 16 hours or more
French: Les femmes travaillent en moyenne 16 heures par jour, voire davantage.
English: For more information on our 2001-02 survey of members of Parliament, see methodological endnote 1.
French: Pour obtenir plus d'information sur notre sondage de 2001-2002 auprès des députés, veuillez vous reporter à lanote 1 de la section « Notes sur nos méthodes ».
English: Since then, the Inter-Agency Task Force has held two meetings and has established a number of working groups to address a wide range of issues.
French: Depuis lors, l'Équipe spéciale a tenu deux réunions et a établi plusieurs groupes de travail chargés d'examiner une large gamme de questions.
English: is the number of times the system should retry a path).
French: est le nombre de fois que le système doit réessayer un chemin).
English: The NEB also ensures that interested parties can become involved in the NEB hearing process.
French: De plus, il veille à ce que les parties intéressées aient la possibilité de participer à son processus d’audience.
English: Parks Canada has also implemented a multi-year National Pricing Strategy, through which revenues from fee increases will be earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: En outre, l'Agence a mis en oeuvre une Stratégie nationale des prix pluriannuelle par laquelle les revenus provenant des hausses de tarifs seront réinvestis dans les installations destinées aux visiteurs.
English: If, however, a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged for the purposes of registration.
French: Si une version de cette demande rédigée dans la langue de procédure est déposée dans le délai fixé à cette fin par le greffier, la date de dépôt de la première version dans une autre langue est cependant prise en considération comme date de dépôt de la pièce, aux fins de l'inscription au registre.
English: Several other issues are also relevant to the design of a system of deductibles and co-insurance payments in pharmacare plans.
French: La conception d'un système de franchises et de paiements de coassurance pour les régimes d'assurance-médicaments soulève plusieurs autres questions pertinentes.
English: "Today you may not have to drop a bomb on something to destroy the enemy.
French: «Aujourd'hui, il n'est plus absolument nécessaire de larguer une bombe sur un objectif pour détruire l'ennemi, ajoute-t-il.
English: The virtues, or lack of virtues, of this project will not be discussed here.
French: Le débat de plus en plus intense qui a lieu actuellement en Europe occidentale sur l’insuffisance de ses dépenses en matière de défense et de capacités militaires souligne le réel besoin pour les Européens d’acquérir de nouvelles technologies (au risque de « dupliquer « le recueil du renseignement satellitaire), de faire disparaître les traditionnelles redondances des structures militaires et de moderniser leurs structures militaires.
English: • Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: • Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Ingredients for 4 persons: kg ½ stale home-made bread soaked in water.
French: Ingrédients pour 4 personnes: 1/2 kg. de pain.- 400 gr.
English: ▪ Encourage the development of Canadian studies programs at institutions of higher learning in Ghana.
French: ▪ Encourager l'élaboration de programmes d'études canadiennes dans les établissements d'enseignement supérieur du Ghana.
English: "Due to their flexibility and proven capacity to generate curriculum that meets the needs of diverse local communities, Canadian colleges and institutes are well placed to transfer and adapt the skills and training that form a foundation for sustainable development in developing countries.
French: » « En raison de leur souplesse et de leur capacité éprouvée pour mettre au point des programmes d’études permettant de combler les besoins propres à diverses localités, les collèges et les instituts canadiens sont bien placés pour transférer et adapter les compétences et la formation qui forment l’assise du développement durable dans les pays en développement, a précisé Gerald Brown, président de l’ACCC.
English: PATRICK BORBEY  Assistant Deputy Minister  Northern Affairs Program [30-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD Chairperson (full-time position) The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is a quasi-judicial tribunal that administers the provisions of Parts I and II of the Canada Labour Code that require hearing and determination.
French: Le sous-ministre adjoint  Programme des affaires du Nord  PATRICK BORBEY [30-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Président (poste à temps plein) Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire qui administre les dispositions des parties I et II du Code canadien du travail pour lesquelles il est appelé à tenir des audiences et à rendre des décisions.
English: If several examples of one block type are constructed from one original block of aluminium honeycomb and are all treated in the same treatment bath (parallel production), one of these examples could be chosen as the sample, provided care is taken to ensure that the treatment is evenly applied to all blocks.
French: 4.4.1 Si plusieurs exemplaires d'un type de bloc sont fabriqués à partir d'un bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles et qu'ils sont tous traités dans le même bain de fabrication (production en parallèle), l'un de ces exemplaires peut être choisi comme échantillon, à condition de veiller à ce que le traitement soit uniformément appliqué à tous les blocs.
English: Subsection 261.01(3) specifies where this rebate is not available.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter l’alinéa (3)c).
English: These fees are often substantially higher than those charged to Canadian students.
French: Ces droits sont souvent considérablement plus élevés que ceux exigés des étudiants canadiens.
English: “includes, without limitation”
French: “comprend, sans s'y limiter”
English: The policy’s expected results are: neutral, credible and timely evidence-based information for government and Parliament on the relevance and performance of all program spending; five-year cyclical evaluation of all grant and contribution spending (the policy is the means for addressing transfer payment review requirements of the Federal Accountability Act); annual assurance from the Head of Evaluation of the adequacy of departmental performance measurement.
French: Les résultats attendus de cette politique sont les suivants : la production de renseignements neutres, crédibles et opportuns axés sur les constats, à l’intention du gouvernement et du Parlement, sur la pertinence et le rendement de toutes les dépenses de programmes; l’évaluation quinquennale de toutes les dépenses en subventions et en contributions (par l’entremise de la politique, on souhaite satisfaire aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité en matière d’examen des paiements de transfert); l’assurance annuelle, conférée par le chef de l’évaluation, du caractère adéquat des mesures du rendement du Ministère.
English: In 20042005, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus, qui ne prévoit aucune consultation publique.
English: (i) An advance notification system for when units of this type cross passages or straits where there is intense traffic, including the Yucatan Canal, the Florida Straits and Windward Passage;
French: i) Prévoir un système de préavis lorsque des vaisseaux de ce type empruntent des passages ou des détroits à forte intensité de trafic, comme le chenal du Yucatan, le détroit de Floride et le passage du Vent;
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Some were inclined to privatise or partially privatise market surveillance; some opted for certification, the certification body being more or less private.
French: Certains étaient enclins à privatiser ou à privatiser partiellement la surveillance du marché, tandis que d'autres avaient opté pour la certification, l'organisme de certification étant plus ou moins privé.
English: She underlined that thanks to contributions of regular and new donors resources were available for all planned activities in 2000 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3); financial needs for 2001 amounted to US$ 450,000.
French: Grâce aux versements des donateurs réguliers et aux nouvelles contributions, toutes les activités prévues en 2000 pourraient être exécutées (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3); les besoins financiers pour 2001 s'élevaient à 450 000 dollars des É.-U.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, à sa soixantième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: You will likely face additional costs: higher interest charges arising from a longer debt repayment period and the cost (if any) of using a debt management service.
French: Vous aurez probablement à payer des coûts additionnels : les frais d'intérêts plus élevés puisque vous étalez vos dettes sur une plus longue période et des frais associés au service de gestion de la dette que vous utiliserez (le cas échéant).
English: Madam President, I have just come from a press conference calling for rigorous implementation of economic sanctions against the Iranian regime, a notorious sponsor of terrorism across the Middle East and beyond.
French: Madame la Présidente, je reviens d'une conférence de presse où il était question d'une mise en application rigoureuse de sanctions économiques contre le régime iranien, un pourvoyeur connu du terrorisme à travers le Moyen Orient et au-delà.
English: The eve of the so-called `battle for the neutral powers' saw the most heated moment of this competition, a competition among the Great Powers to use the small powers against other Great Powers; and among the small powers to get the help of the Great Powers against their own rivals, the whole process ending with conquests and losses of territories and populations. This client system was strengthened by the Versailles peace settlement, which made Germany a natural pole of attraction for smaller `revanchist' powers like Hungary and Bulgaria, while France and Britain played the same role for `anti-revanchist' powers like Poland, Czechoslovakia, Yugoslavia and Greece.
French: Ce clientélisme a été renforcé par le règlement de paix de Versailles, qui a fait de l'Allemagne le pôle naturel d'attraction pour les petits Etats "revanchards" tels que la Hongrie et la Bulgarie, alors que la France et la Grande-Bretagne jouaient le même rôle pour des pays "anti-revanchards" tels que la Pologne, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Grèce.
English: Reintegration: in the phases of reinsertion and reintegration, the EU can give support to ex-combatants, their dependents and receiving communities including shelter, food, vocational training, education, tools, micro-credits, employment opportunities, and addressing psychosocial and physical needs.
French: • Réintégration: durant les phases de réinsertion et de réintégration, l'UE peut aider les anciens combattants, les personnes à leur charge et les communautés d'accueil, notamment pour ce qui est de l'hébergement, de l'alimentation, de la formation professionnelle, de l'enseignement, des outils, des microcrédits et des possibilités d'emploi ainsi que des besoins psychosociaux et médicaux.
English: We produce all conventional carbide types and can offer very short lead times as a result of our extensive stock of semi-finished products.
French: Nous fabriquons tous les types de métal dur conventionnels et sommes en mesure de tenir des délais d'exécution très courts étant donné notre vaste stock de produits semi-finis.
English: Social protection measures, including health insurance, unemployment insurance and pension funds, play a crucial role in providing support for the costs of family care responsibilities by insuring against health-care costs, disability, unemployment and loss of income in old age.
French: La protection sociale - assurance santé, assurance chômage et cotisations de retraite - joue un rôle essentiel en limitant les dépenses de santé des familles et en offrant une assurance entre l'incapacité, le chômage et la perte d'emploi pour les personnes âgées.
English: Ending executions in Europe-Towards abolition of the death penalty in Belarus – analysis of the application of the death penalty in Belarus.
French: Ending executions in Europe-Towards abolition of the death penalty in Belarus - Ce document analyse l’application de la peine capitale en Biélorussie.
English: Many Aboriginal leaders have called on the Prime Minister to issue a formal apology.
French: ´ Beaucoup de chefs autochtones ont demande au premier ministre ´ de presenter des excuses officielles.
English: (Signed) Vladislav Jovanović Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Indeed, a recent study suggested that of the four years that a 65-year-old woman is expected to live longer than a senior man, only one year is projected to be free of disability, while two are expected to involve severe disabilities.
French: En fait, une étude récente indique que seulement une des quatre années qu’une femme de 65 ans pourrait s’attendre à vivre de plus qu’un homme âgé serait probablement libre d’incapacité, alors que deux seraient probablement marquées par de graves incapacités.
English: Just over one-half of the CEDO key informants expressed the view that the application process is not easy to understand.
French: À peine plus de la moitié des répondants clés des ODEC ont dit que le processus de demande est difficile à comprendre.
English: With this approach, the FDA could reasonably require that such an emergency contact be able to communicate in the English language.
French: En procédant ainsi, il serait raisonnable pour la FDA d'exiger que le contact d'urgence soit en mesure de communiquer en anglais.
English: A simple fifteen to twenty question survey can provide sufficient information to determine whether an organizational unit has the basic elements of a healthy, respectful workplace that values and supports diversity.
French: Un simple sondage de quinze à vingt questions peut fournir les renseignements nécessaires pour établir si une unité organisationnelle possède les éléments fondamentaux d'un milieu de travail sain et respectueux qui apprécie et appuie la diversité.
English: The Board had recommended that the Administration draw up a plan of action for completion of the personnel-related tables within a specified time-frame and periodically review the accuracy of the data (A/52/755, para.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration élabore un plan d'action pour finir d'établir les tableaux relatifs au personnel dans la base de données en suivant un calendrier déterminé et vérifie périodiquement l'exactitude des données, paragraphe 7 a).
English: List of permanent missions to the United Nations
French: Liste des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5408th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5408e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: One problematic element of the financial arrangements was that the cash portion of the transfer was vanishing.
French: L'un des problèmes reprochés aux accords financiers a trait à la disparition progressive de la partie en espèces du transfert.
English: No. 7); and item 14 (a): Advancement of women (E/2003/27 (Suppl.
French: No 7); et point 14 a) : Promotion de la femme (E/2003/27 (Suppl.
English: The hotel also features a multilingual staff and on-site dining at Murals on 54 for breakfast, lunch and dinner.
French: Son personnel plyglotte se tient à votre disposition et le Murals on 54 vous accueille pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Are there adequate acute toxicity data available?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë?
English: Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector [OJ C 350 of 10.12.1994].
French: Lignes directrices de la Commission relatives à l'application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation ( EN ) [Journal officiel C 350 du 10.12.1994].
English: As such, this recommendation is suggesting the use of an easily recognizable, objective, and widely accepted business standard.
French: Ainsi, cette recommandation propose l'utilisation d'une norme commerciale facile à reconnaître, objective et largement acceptée.
English: Spores produced in these lesions are spread to healthy leaves by splashing rain.
French: Les spores produites dans ces lésions se propagent aux feuilles saines, à la faveur des éclaboussures de la pluie.