ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Israel's proudest achievements is the IDF code of conduct, which instills awareness that Israelis are obliged to act as role models of decency.
French: Toutefois, l'art numérique est un terme relativement nouveau, même pour les amateurs d'art les plus chevronnés.
English: The events of 11 September have underscored the need for a forceful response from the Conference on Disarmament.
French: Les événements du 11 septembre ont souligné la nécessité d'une réaction vigoureuse de la part de la Conférence du désarmement.
English: A + H Thomas comply with these requirements.
French: La deuxième étape consiste à positionner sur le support une résine transparente, ceci a pour conséquence un effet de loupe et 3D. La résine sera apposée sur le support en fonction des impératifs techniques ainsi qu´à l´utilisation.
English: Citizens demand more involvement in decisions affecting their lives, and more accountability on the part of the governments and private corporations that so affect their lives and their communities - a reintegration of authority and responsibility, of decision makers and those living with the consequences of decisions (Morris, 1997).
French: Les citoyens exigent de participer davantage aux décisions qui ont une incidence sur leur existence et ils veulent davantage responsabiliser les gouvernements et les sociétés privées qui ont un si profond impact sur leur vie et leurs collectivités, ce qui est une sorte de réintégration des pouvoirs et des responsabilités des décideurs et de ceux qui doivent subir les conséquences de ces décisions (Morris, 1997).
English: Jyväskylä:
French: Longman. Legendre, J. 1998, Memorandum explicatif sur le rapport traitant de la Diversification linguistique. http://stars.coe.fr/doc/doc98/EDOC8173.htm Marsh, D. and Marsland, B. (eds.) 1999, CLIL Initiatives for the Millenium:
English: The Court affirms that it is first the prerogative of those responsible for the administration of the Access to Information Act to decide whether to comply with the request, leaving open, if necessary, redress in the manner prescribed by the law.
French: La Cour affirme qu’il appartient d’abord à ceux qui s’occupent de l’administration de la Loi sur l’accès à l’information de se prononcer sur la demande qui leur est faite, quitte à ce que leur décision, s’il y a lieu, soit contestée de la façon prévue dans cette loi.
English: In particular, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, should strengthen assistance to the trade facilitation negotiations process.
French: La CNUCED devrait en particulier, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, renforcer le soutien aux négociations sur la facilitation du commerce.
English: 60 It is noteworthy that the two drafts of the Guidelines that were circulated for comment were significantly less clear regarding the circumstances in which conduct involving only the mere exercise of IPRs might be challenged.
French: 60 Il est intéressant de noter que les deux versions préliminaires de Lignes directrices qui ont été diffusées pour commentaires étaient nettement moins claires quant aux circonstances dans lesquelles une conduite supposant plus que le simple exercice de DPI pourrait être contestée.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 11 PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY
French: SCT/6/7 Prov.1 page 11 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: In the same study, 1,3,5-trichlorobenzene was detected in 4 of 5 food composites, with concentrations ranging from 0.00028 µg/g in leafy vegetables to 0.0012 µg/g in 2% cows’ milk.
French: Les concentrations maximales dans des échantillons intègres d'eau prélevés dans la rivière Niagara et à Niagara-on-the-Lake en 1988 et en 1989 étaient de 2,5 ng/L pour le 1,2,4-trichlorobenzène, de 0,60 ng/L pour le 1,2,3-trichlorobenzène et de 0,09 ng/L pour le 1,3,5-trichlorobenzène (NRDIG, 1990).
English: Access to funding for national reporting under the  Rio Conventions 24
French: Accès aux ressources du budget de base au titre des conventions de Rio 24
English: The micro-organism also causes listerial gastroenteritis, a relatively mild flu-like disease.
French: Les sels de nitrite et de nitrate sont des additifs alimentaires utilisés dans la salaison des viandes.
English: If Canada and British Columbia consent to the removal of a parcel of Tsawwassen Lands from the jurisdiction of Tsawwassen First Nation, then within 150 days of receipt by Tsawwassen First Nation of written notice of that consent: a. the Parties will amend Appendix C-4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the boundaries of the relevant municipality; and the parcel will cease to be Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception, par la Première Nation de Tsawwassen, d’un avis écrit faisant état du consentement du Canada et de la Colombie-Britannique à ce qu’une parcelle des Terres tsawwassen soit soustraite à la compétence de la Première Nation de Tsawwassen : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant les limites de la municipalité concernée; la parcelle de terre cessera de faire partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: Its particular concern is to avoid having its economic interests, which are not necessarily identical to those of Elliot Lake, overlooked.
French: La c o m m u n a u t é a particulierement a coeur d’eviter que l’on néglige ses interêts economiques, lesquels ne sont pas necessairement identiques à ceux des habitants d’Elliot Lake.
English: A high percentage of alumni, 82.50%, said they have worked in a small/medium-sized business, 73.01% said they had a means of earning spending money as a child, and 71.57% indicated they have had an idea for a small business.
French: Un fort pourcentage, 82,5 %, affirme avoir travaillé au sein d’une PME, 73,01 % mentionne avoir eu un moyen de gagner de l’argent étant jeune et 71,57 % affirme avoir eu une idée en vue de mettre sur pied une PME.
English: I agree to be bound by, and to adhere to, the provisions of the code and, accordingly, without limitation, to treat confidentially all confidential information that I may view in implementing my functions of an expert of the POPs Review Committee.
French: Accepter d'être lié par les dispositions du Code et d'y adhérer et, en conséquence, de respecter, sans restriction, le caractère confidentiel de toutes les informations de ce type dont je peux avoir connaissance dans l'accomplissement de mes fonctions en qualité d'expert du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Both documents were adopted by the Croatian Parliament.
French: Ces deux documents ont été adoptés par le Parlement croate en décembre 2001.
English: I believe that Europe must respect and adjust to the natural advantages those economies have, shifting our own focus to sectors and to products where our own skills and technologies give us the edge.
French: Je crois que l’Europe doit respecter les avantages naturels de ces économies et s’y adapter, en s’orientant vers des secteurs et des produits dans lesquels ses propres compétences et technologies lui confèrent un avantage.
English: Most media organizations reported to an independent board or a board reporting to the Prime Minister directly.
French: La plupart des organisations de médias sont placées sous l'autorité d'un bureau indépendant ou d'un bureau qui relève directement du premier Ministre.
English: The parties should be encouraged to continue to work in the same constructive manner they have already demonstrated as they implement the declaration.
French: Les parties devraient être encouragées à poursuivre leur travail avec la même approche constructive que celle dont elles ont fait preuve pour appliquer la déclaration conjointe.
English: This should also include information regarding deviation or modification of formulation used for pre-clinical/clinical/toxicological studies.
French: On doit également inclure les renseignements sur toute modification de la formulation utilisée pour les études précliniques/cliniques/toxicologiques.
English: The percentage of costs that should be recovered is an important public policy consideration.
French: Le pourcentage des coûts à récupérer constitue une importante considération de politique publique.
English: The accounting implementation of multifunctionality can presumably be done in different ways.
French: L'instrumentation comptable de la multifonctionnalité peut vraisemblablement se faire de diverses manières.
English: This terminology is made available to clients through a linguistic data bank called TERMIUM, which is accessible on-line or by using optical disks.
French: Cette terminologie est fournie aux clients par une banque de terminologie appelée TERMIUM, accessible directement ou sur CD-ROM.
English: The regional procurement of office furniture and transfer by United Nations Logistics Base supply flight resulted in lower unit costs and lower freight costs.
French: L'achat sur le plan régional de matériel de bureau et les transferts aériens à partir de la Base de soutien logistique ont permis une baisse des coûts unitaires et des coûts de transport.
English: So this joint action, including practical cooperation which also involves Internet service providers, should begin as soon as possible.
French: Il s'agit donc de mettre le plus rapidement possible en oeuvre cette action commune, qui comprendra une collaboration pratique et qui impliquera également les fournisseurs de services Internet.
English: Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
French: Les produits chimiques utilisés pour le nettoyage et la désinfection doivent être utilisés conformément aux instructions et entreposés loin des aliments pour animaux et des aires d'alimentation.
English: The Mission considers this approach to be a potentially significant contribution to stability in Afghanistan.  It will be viable only if the Assistance Force and government authorities, in particular the Independent Directorate, provide equally dedicated support.
French: Elle considère que cette démarche peut contribuer considérablement à assurer la stabilité en Afghanistan, mais qu'elle ne sera viable que si la Force d'assistance et les autorités gouvernementales, en particulier la Direction indépendante, l'appuient avec la même détermination.
English: Furthermore, space research is acquiring a growing commercial importance for European industry.
French: Par ailleurs, la recherche spatiale acquiert une importance commerciale croissante pour l’industrie européenne.
English: The same is true for our work on climate change.
French: Il en va de même pour notre travail sur les changements climatiques.
English: The Member States should implement that policy and we must monitor the implementation of the agreements reached.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre cette politique et nous devons contrôler la mise en œuvre des accords conclus.
English: Historic performance is going to be important.
French: Les performances historiques vont avoir de l'importance.
English: Requests for appropriations The budget requested for 2008 is EUR 5 579 612, a 12.6 % increase on the 2007 budget, which is EUR 4 955 726.
French: L'Auditeur de la Commission a effectué un premier audit interne des services du CEPD. Le budget proposé pour 2008 devrait permettre au Contrôleur européen de la protection des données de poursuivre, avec les ressources humaines et financières appropriées, les tâches initiées depuis 2004; une augmentation limitée des ressources existantes sera nécessaire pour pouvoir relever les défis futurs.
English: (b) Definition of the key elements for purposes of policy formulation: the elements to be defined include “global”, “comprehensive”, “integrated”, and “supporting sustainable development”;
French: b) Une définition des éléments clefs indispensables à la formulation d'une politique: parmi les concepts à définir figurent les termes “mondial”, “global”, “intégré” et “contribuant au développement durable”;
English: J Trauma 1975; 15: 504-506 Avery JG, Harper P, Ackroyd S:
French: Union med can 1979; 108 (suppl): 1-48 ´ ´ ´ Statistique Canada, Centre canadien d’information sur la sante: ´ Causes de deces, 1988. n° cat.
English: • R egional C laim s P anels (R C L) 3 have A uthority to convene hearing, and to require applicants to undergo additional m edical exam inations
French: • SRCA : peut réexaminer une décision de sa propre initiative ou à la demande d’un tiers dans les 30 jours suivant l’avis de décision Méthode d’évaluation
English: Amend the definition of "NOEC" to read as follows:
French: Modifier la définition de "CSEO" pour lire comme suit :
English: You absolutely must have at least version 45 or the most recent version available.
French: Vous devez absolument posséder la version 45 ou une version plus récente.
English: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.
French: Il va de soi qu'il faut des garde-fous, notamment pour protéger les informations particulièrement sensibles, mais les nombre de cas où la confidentialité s'avère nécessaire devrait être le plus limité possible.
English: ◦ 6.7 Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.7 Inventaire et protection des petits articles de grande valeur très attrayants
English: For a presenting organization, artistic vision lies in the presenter’s perception of what could be offered in the community in order to allow both qualitative and quantitative development of the audience and the diversification of the artistic experiences available in the local community.
French: On parle d’autoprésentation lorsqu’un artiste professionnel assume les risques financiers entourant la présentation de son propre programme et prend en charge les détails administratifs et les aspects techniques et promotionnels qui y sont associés. Une telle présentation peut avoir lieu dans la collectivité de l’artiste aussi bien qu’en tournée.
English: Information on appropriate public health issues is also disseminated to school children.
French: Des informations sur des thèmes de santé publique sont également diffusées aux élèves.
English: The glaring indignities of poverty, hunger, illiteracy and preventable disease amidst the glamour and opulence of prosperity in some quarters of the world should be relegated to the dustbin of history.
French: Le contraste entre les infamies criantes que sont la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et les maladies évitables et, d'autre part, le luxe et l'opulente prospérité dans certains endroits du monde, devrait être relégué dans les poubelles de l'histoire.
English: A statement was made by the Chief, NGO Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: To build on and strengthen public understanding, support, and informed action by Canadians with respect to Canada's international development co-operation program.
French: Faire connaître davantage le programme canadien de coopération pour le développement international auprès des Canadiens et Canadiennes, et renforcer l'appui et les actions informées en sa faveur.
English: Alfalfa Seed China considers Saskatchewan to be an area infected with verticillium wilt and currently requires all shipments of alfalfa seed from this province to be chemically treated for this pathogen.
French: Graines de luzerne La Chine considère la Saskatchewan comme une région infectée par la flétrissure verticillienne et exige présentement que toutes les cargaisons de graines de luzerne en provenance de cette province soient traitées chimiquement contre ce pathogène.
English: A strategy to address sexual violence was put in place in the Democratic Republic of the Congo in 2003, involving local and international non-governmental organizations and United Nations entities, in collaboration with the Government.
French: En 2003, une stratégie de lutte contre cette forme de violence a été mise en place en République démocratique du Congo, avec le concours d'organisations non gouvernementales locales et internationales et d'organismes des Nations Unies, de concert avec le Gouvernement.
English: In statements made to the Turkish press on 27 June 2005, the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, expressly ruled out the possibility of the Turkish Government recognising the ecumenical nature of the Patriarchate and made it clear that the issue of the Halki School of Theology was being examined on the basis of current Turkish law, which meant that the School would not be re-opening.
French: Dans des déclarations faites à la presse le 27 juin 2005, le ministre des affaires étrangères de Turquie, M. Gül, a, d’une part, exclu purement et simplement l’éventualité que le gouvernement turc reconnaisse le caractère œcuménique du patriarcat, et, d’autre part, précisé que la question du séminaire de Chalkis était examinée sur la base du cadre juridique en vigueur actuellement en Turquie, ce qui veut dire qu’il n’est pas question que l’école reprenne ses activités.
English: Economic and social changes have impacted on behaviour and health.
French: L'évolution économique et sociale a pesé sur le comportement et la santé.
English: Although twice wounded, he commanded a vigorous rearguard action that permitted the majority of the units to successfully re-embark.
French: Bien qu’il eût été blessé deux fois, il commanda un vigoureux combat d’arrière-garde et on réussit ainsi à embarquer la plupart des hommes des deux unités.
English: Two of these packages are aimed at secondary pupils; Drugwise Too for pupils aged 10-14 and Drugwise Drug Free for older pupils.
French: Deux de ces ensembles de mesures d'éducation sont destinés aux élèves de l'école secondaire; Drugwise Too pour les élève ayant 10-14 ans et Drugwise Drug Free pour les élèves plus âgés.
English: I have several things to say at the beginning of the session.
French: J'ai plusieurs choses à déclarer en ce début de période de session.
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and August 1, 2006 or, if those days are the same day, then on that day.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement ou le 1er août 2006, si cette date est postérieure.
English: Sadly, however, nothing is mentioned about Eritrea's intolerable pattern of behaviour, its deliberate, dilatory tactics, and its utterly misleading and reckless utterances.
French: Cependant le comportement intolérable de l'Érythrée, sa stratégie dilatoire persistante ainsi que ses propos entièrement fallacieux ne sont malheureusement pas mis en exergue.
English: It works closely with client federal organizations to understand and respond to their IT requirements, while delivering secure IT services and solutions.
French: Elle collabore étroitement avec les organismes fédéraux clients en vue de comprendre leurs besoins en TI et d'y donner suite, et d'assurer en même temps la prestation de services et de solutions en TI sécurisés.
English: During the period 1972-74, he served with the Gloucestershire Regiment, then part of the British Army of the Rhine.
French: En 1972, il a été muté au Service de sécurité de la GRC, où il a participé à diverses enquêtes sur la sécurité nationale.
English: New Application Policies on Clinical Research Two new policy documents regarding clinical research have been issued in May 2001 by the CCRA following a consultative process:
French: Nouvelles politiques d'application concernant la recherche clinique Deux nouveaux documents de politique concernant la recherche clinique ont été émis en mai 2001 par l'ADRC, suite à un processus de consultation :
English: Capacity-building in decision-making at all levels will be encouraged in the light of evolving development strategies.
French: Le sous-programme encouragera le renforcement des capacités touchant la prise de décisions à tous les niveaux compte tenu de l'évolution des stratégies de développement.
English: Labelling is a source of not only respect within the gang, but bodily markings and clothing signify to gang members the exclusivity of their group, their close affiliation and the joint sharing of labels.
French: Au sein du gang, l'étiquetage est source de respect. De plus, les marques corporelles et les vêtements renvoient à l'appartenance exclusive à un gang, à l'affiliation des membres à celui-ci et au partage commun des étiquettes.
English: Website: www.cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission Appropriate Minister The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food[2] Institutional Head Chris Hamblin, Chief Commissioner Constituent Act Canada Grain Act (R.S., 1985, c. G-10) Year of Incorporation/Commencement 1912 Mandate The Canada Grain Act mandates that the Canadian Grain Commission shall, in the interests of grain producers, provide the following: establish and maintain standards of quality for Canadian grain, regulate grain handling in Canada, and ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Courriel : hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca Site web : www.psagency-agencefp.gc.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., c.r., depute, Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Premier dirigeant Monique Collette, Présidente Loi constitutive Loi sur l'APECA [Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, Partie I, Agence de promotion économique du Canada atlantique] Année d'incorporation/de commencement 1987 Mandat La Loi sur l'APECA définit la responsabilité de l'Agence comme étant de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région.
English: To estimate the amount of sewage sludge incinerated in the years 2002-2005, a regression analysis was completed using the Chandler and Compass Environmental Inc. incineration values.
French: Pour estimer la quantité de boues d'épuration incinérées au cours des années 2002-2005, on a procédé à une analyse de régression en utilisant les valeurs d'incinération des DSM de Chandler et de Compass Environmental Inc.
English: Periodically, the Agency determines intervention priorities which prompt it to pay special attention to challenges and issues being experienced in the regions and enable it to emphasize activities likely to foster their development.
French: Périodiquement, l'agence détermine des priorités d'intervention qui l'amènent à porter une attention particulière aux enjeux et aux problématiques vécus dans les régions et lui permettent de mettre l'accent sur des activités susceptibles de favoriser le développement.
English: While the Panel considers the habitat enhancements proposed by the proponent to be sufficient and acceptable, it believes that their effectiveness will have to be verified as will the survival of the cohorts until they reach maturity.
French: La Commission considère comme suffisants et acceptables les aménagements proposés par le promoteur, mais considère que le succès de ces derniers demeure à être vérifié, tout comme la survie des cohortes, sur une période allant jusqu’à leur maturité.