ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme has already been praised in the past and its extension in 1999 is the cornerstone of a strategy of keeping NGOs closely involved in the democratisation programme despite the limitations on managerial programme support which have militated in favour of larger projects.
French: Cette formule a déjà été saluée par le passé et son extension à 1999 est la pierre angulaire d'une stratégie consistant à garder les ONG étroitement engagées dans le programme de démocratisation malgré les réserves émises en matière de gestion de programme, qui faisaient plutôt pencher la balance en faveur de projets plus grands.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,  Réuni le 22 novembre 2007,
English: Such investigations would now constitute the greater part of the artist’s gestural daring as, henceforth, he got involved in a mode of painting that appeared lyrical, expressive and organic, time and time again.
French: Elle fera maintenant la part belle à l’audace gestuelle de l’artiste qui s’engage désormais dans une peinture qui s’affiche tour à tour lyrique, expressive ou organique.
English: In industry, this gap is as much as 30%.
French: Dans l'industrie, cet écart peut atteindre 30 %.
English: The use of media to increase awareness and encourage action against IPV has been pursued for several years. The U.S.’
French: Les médias sont utilisés depuis plusieurs années pour accroître la sensibilisation à la VPI et promouvoir la lutte contre cette forme de violence.
English: • avoiding face-threatening behaviour (dogmatism, direct orders, etc.);
French: – exprimer admiration, affection, gratitude, etc.
English: Société Radio-Canada’s broadcast of the messages prepared by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique shows how well the corporation has understood this.
French: La Société Radio-Canada l’a bien compris en diffusant les messages produits par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: 15.36 The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (the Foundation) was established by the General Assembly in its resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974 as an international facility to assist in strengthening national human settlements programmes, particularly in developing countries.
French: 15.36 La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains a été créée par l'Assemblée générale par sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 comme une structure internationale ayant pour but de contribuer à renforcer les programmes nationaux sur les établissements humains, particulièrement dans les pays en développement.
English: "Central Bank Boards Around the World:
French: The Role of Inﬂation Targeting », 4 octobre.
English: South Asian Association for Regional Cooperation; Health Canada Time frame: 2000-2004 Countries Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka CIDA contribution: $1.8 million
French: Association sud-asiatique de coopération régionale, Santé Canada Durée : 2000-2004 Pays : Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka Contribution de l'ACDI : 1,8 million de dollars
English: The conclusion was that Mr. Thomson "would be unlikely to release classified information if he were once again employed in a position with access to such material".
French: On en arriva à la conclusion que M. Thomson *ne divulguerait vraisemblablement pas de renseignements cotés s'il occupait à nouveau un poste lui donnant accès à de tels documents+.
English: In fact there was a whole series of proposals which had reached a dead end but had not yet been withdrawn.
French: En fait, toute une série de propositions ont abouti à une impasse mais n'ont pas encore été retirées.
English: Moreover, the statutory and procedural provisions for these elections are reproduced in Appendix I. The Bureau of the Assembly has adopted regulations concerning the holding of these elections which are to be found in Appendix II.
French: De plus, les dispositions statutaires et de procédure relatives à ces élections figurent à l’annexe I. Le Bureau de l’Assemblée a adopté des règles concernant l’organisation de ces élections qui figurent à l’annexe II.
English: NQ-95-003R THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF DRY PASTA, NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED, AND NOT CONTAINING EGGS, IN PACKAGES UP TO AND INCLUDING 2.3 kg IN WEIGHT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-95-003R LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES, NON FARCIES NI AUTREMENT PRÉPARÉES ET NE CONTENANT PAS D’ŒUFS, EN PAQUETS DE 2,3 kg OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D’ITALIE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Median age at retirement by industry,* and change over time Change between periods
French: Âge médian à la retraite selon l’industrie * et évolution de l’écart au fil du temps Variation entre les périodes
English: This extensive legal compendium was based on Maimonides' code, but uniquely arranged according to the 613 positive and negative commandments enumerated in the Pentateuch.
French: Cet important recueil de lois est fondé sur le code de Maïmonide, mais est disposé de façon unique selon les 613 commandements positifs et négatifs énumérés dans le Pentateuque.
English: Thus there is value in considering the production for ECE countries of instruction manuals containing information about the positive experience that various statistical services have had with human resources planning (in the context of the relevant section of the Handbook of Statistical Organization produced by the United Nations Statistics Division).
French: À cet égard, il serait souhaitable d'envisager d'élaborer un manuel destiné aux pays de la CEE, contenant des informations sur l'expérience positive de différents services de statistique en matière de planification des ressources humaines (dans le cadre du chapitre pertinent du Manuel d'organisation statistique, établi par la Division de statistique de l'ONU).
English: The importance, in pursuit of the goals of food security, of sustainable economic prosperity and the well-being of present and future generations and of the protection of public health and the elimination of poverty, of safeguarding the marine environment, including coastal areas, and its biodiversity against pollution and physical degradation, and the importance of the implementation of Part XII of the Convention in such efforts.
French: Il importerait, en poursuivant les objectifs de la sécurité alimentaire, d'une prospérité économique durable et du bien-être des générations présentes et futures ainsi que de la protection de la santé publique et de l'élimination de la pauvreté, de sauvegarder le milieu marin, y compris les zones côtières, et sa biodiversité en le défendant contre la pollution et la dégradation physique, et la mise en oeuvre de la partie XII de la Convention compterait beaucoup dans le cadre de ces efforts.
English: Lastly, he noted that consumer-based investment did not create jobs or in any way reduce poverty.
French: Enfin, il note que les investissements axés sur la consommation ne créent pas d'emplois et ne réduisent aucunement la pauvreté.
English: • Attending Live Theatre While on Trips
French: • Activités de théâtre lors d’un voyage
English: It was imperative, therefore, for the United Nations and the international community to provide both political and material support so that the fragile peace could be consolidated.
French: Il était donc impératif que l'ONU et la communauté internationale apportent un appui tant politique que matériel, de façon que cette paix fragile puisse être consolidée.
English: It is also unwise and inappropriate to allow Eritrea to think that its attempt at blackmailing the Security Council by holding UNMEE personnel hostage would work.
French: Il serait par ailleurs mal avisé et malvenu de laisser croire à l'Érythrée qu'elle réussira dans sa tentative de soumettre le Conseil de sécurité à un chantage en tenant le personnel de la MINUEE en otage.
English: The Company also prepares consolidated financial statements in accordance with Canadian GAAP, which are different in some respects from these financial statements, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments, stock-based compensation and convertible preferred securities.
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR au Canada, lesquels diffèrent à certains égards des présents états financiers, principalement en ce qui concerne le traitement des coûts de remplacement des voies, des charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés, de la rémunération à base d’actions et des titres privilégiés convertibles.
English: There is an agreement on this point: 25 investigators cannot handle expeditiously some 1,200 to 1,500 complaints per annum of increasing complexity, against in excess of 150 government institutions with offices spread across Canada and throughout the world.
French: Ceux-ci ont conclu qu'il est impossible pour 25 enquêteurs de traiter rapidement les quelque 1 200 à 1 500 plaintes reçues chaque année, celles-ci étant de plus en plus complexes et visant plus de 150 institutions gouvernementales réparties un peu partout au Canada et dans le monde.
English: The Board recommends that all outstanding recommendations be followed up with country offices, and the Office of Audit and Performance Review agreed.
French: Le Comité a recommandé que toutes les recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite soient examinées avec les bureaux de pays concernés; le Bureau de l'audit et des études de performance a souscrit à cette recommandation.
English: • The EIAs for these projects were completed prior to statutory requirements for assessment of cumulative effects.
French: • Les évaluations de l'impact environnemental de ces projets ont été réalisées avant que l'évaluation des effets cumulatifs ne soit exigée par la loi.
English: Legal Adviser of the Italian delegation, thirty-ninth to forty-first, forty-fifth to forty-ninth sessions of the United Nations General Assembly (1984-1986, 1990-1994).
French: Conseiller juridique de la délégation italienne des trente-neuvième à quarante et unième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que de la quarante-cinquième à la quarante-neuvième session (1984-1986 et 1990-1994).
English: Health Canada and the CFIA will cooperate in the development of educational tools for inspection staff and industry.
French: Santé Canada et l'ACIA coopéreront à l'élaboration d'outils pédagogiques pour le personnel de l'inspection et de l'industrie.
English: ◦ Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Acadian Flycatcher (Empidonax virescens), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (Empidonax virescens) prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter l'interdiction susmentionnÃ©e.
English: On 24 July, more than 20 settlers attacked the Palestinian village of Burin near Nablus, smashing cars and windows and cutting electrical wires.
French: Le 24 juillet, plus d'une vingtaine de colons ont attaqué le village palestinien de Burin à proximité de Naplouse et détruit des voitures, brisé des fenêtres et coupé les câbles électriques.
English: Graduate level certificate or diploma NOT SEEKING A INCLUDES: !
French: • étudiants qui suivent des cours pour obtenir des crédits ailleurs
English: If we look at the composition within cities, Winnipeg is very homogeneous in that mainly Cree and Ojibwa are the only two spoken.
French: 14 La population par langue maternelle autochtone des villes varie non seulement en taille, mais aussi en diversité.
English: As well as international project locations, the Institute has research sites across Canada from remote locations in the vast Mackenzie Delta in the Northwest Territories to the waterfront in the City of Toronto; from farmland in Saskatchewan and Ontario to isolated sub-Arctic lakes; from National Parks to sewage treatment plants.
French: Outre qu’il héberge des projets de recherche d’envergure mondiale, l’Institut gère des stations plus modestes aux quatre coins du Canada (le vaste delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest; le secteur riverain à Toronto; les terres agricoles de la Saskatchewan et de l’Ontario; les Parcs nationaux; les lacs isolés des régions subarctiques; et même des stations d’épuration des eaux usées).
English: Toronto, March 26, 2005 FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE  COMPANY OF CANADA [13-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 9, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 26 mars 2005 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA [13-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 février 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Unless it is helpful for the sake of clarity, this information is not repeated in these notes.
French: Les informations de l’appel à propositions ne seront pas reprises dans les présentes instructions à moins que cela ne s’impose dans un souci de clarté.
English: This little free plug-in which was a multitrack spectral analyzer ?
French: Petit rappel pour ceux qui n'étaient pas là, il s'agissait d'un analyseur de spectre 31 bandes permettant de travailler en multipiste.
English: Deputy Heads' Responsibilities The PSEA makes clear deputy heads shall not engage in any political activity other than voting.
French: Responsabilités des administrateurs généraux et administratrices générales La LEFP énonce clairement que les activités politiques des administrateurs généraux et administratrices générales se limitent à l'exercice du droit de vote.
English: If it cannot be resolved at that level, then the National Coordinator would submit it to the IRP Overview Committee for a ruling which is binding on all parties.
French: Si le problème ne peut se résoudre à ce niveau, alors le coordonnateur national devra le soumettre au Comité de révision du PRI qui rendra une décision liant toutes les parties.
English: A November 1999 Federal Court decision has resulted in a requirement for the Tax Court of Canada to translate all of its decisions.
French: bientôt complète, nous aurons de ressources supplémentaires pour faire face à l’accroissement des coûts de soutien liés à l’augmentation de l’effectif des juges tels que ceux relatifs aux sténographes judiciaires et aux greffiers audienciers ainsi que ceux liés à la traduction des jugements et à l’aménagement des bureaux.
English: 2/2006 of 3 May), which aims to transmit and implement values promoting solidarity, tolerance, equality, respect and justice, introduced the subject of “Citizenship and human rights education” to flesh out and transmit these values.
French: La loi organique no 2/2006, du 3 mai, relative à l'éducation − déjà évoquée plus haut dans le présent rapport − a pour objectif la transmission et la mise en pratique des valeurs qui concourent, notamment, à la solidarité, à la tolérance, à l'égalité, au respect et à la justice et des valeurs qui contribuent à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: A financial statement is attached to this proposal.
French: Une fiche financière remplie est jointe en annexe à la présente proposition.
English: The article would lay down the principle of an obligation on Customs to provide information to associations and/or the international organization, and add that details in particular cases were set out in Annex 10.
French: Cet article fixerait le principe d'une obligation pour les douanes de fournir des informations aux associations et/ou à l'organisation internationale et mentionnerait que les détails pour les cas particuliers figurent à l'Annexe 10.
English: Case 457: MAL 34; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : LTA 34 ; 35 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: The project has two components: (a) a loan guarantee facility to promote EC system management improvements and loss reduction investments through both IMCs and commercial term loans; and (b) a technical assistance program to facilitate these financing mechanisms.
French: Le projet comporte deux composantes : a) un mécanisme de garantie de l'emprunt pour améliorer la gestion du réseau de distribution et promouvoir les investissements afin de réduire les pertes, au moyen des contrats de gestion des investissements et prêts aux conditions du marché et b) un programme d'assistance technique qui facilite ces mécanismes de financement.
English: By the close of 2007, seventy-five individual nations had ratified the Convention.
French: A la fin 2007, 75 pays l’avaient ratifiée.
English: In doing so, Members will pay particular attention to gender balance and may comment on the allocation of portfolios.
French: Le Parlement veillera tout particulièrement à l'équilibre entre les genres et pourra s'exprimer sur la répartition des portefeuilles.
English: It was therefore crucial to achieve parliamentary consensus on that issue.
French: Il est donc crucial de parvenir à un consensus parlementaire sur cette question.
English: Notwithstanding the above, when one compares the public response to the behaviour of the President of the United States as well as in the Guess and Vanier legal cases, it seems apparent that, currently at least, both the media and the public continue to hold the military establishment and its members to a higher ethical standard than what is expected of either elected officials or the average citizen.
French: En dépit de cela, lorsqu’on compare la réaction du public face au comportement du président des États-Unis, de même que par rapport aux procès de Gillian Guess et du colonel Vanier, il appert que, du moins pour l’instant, les médias et le public continuent d’exiger des militaires une norme d’éthique plus élevée que celle qu’ils attendent de leurs élus ou du citoyen moyen.
English: The proposal suggests to ensure illumination of the area outside the service doors not only by internal lighting devices but also by external ones (that is in alignment with the Swedish proposal).
French: La proposition vise à faire en sorte que l'éclairement de la zone située à l'extérieur des portes de service soit assuré non seulement par des dispositifs d'éclairage intérieurs mais aussi par des dispositifs extérieurs (conformément à la proposition de la Suède).
English: The Need to Grow More Quickly The Committee believes that the personnel shortage in the Canadian Forces must be addressed as quickly as possible to reduce the burden on those already in the Forces and to ensure that the Forces can sustain the capacity that the Government requires to protect Canadians and their interests into the future.
French: Statistiques sur le personnel des Forces canadiennes produites le 1er septembre 2005 par le DBRHM 2-3.
English: While most of the references pertained to attempts at peaceful settlement of disputes, in 1992 the Security Council for the first time authorized the use of force by a regional organization.
French: Si, dans la plupart des cas, il s'agissait du règlement pacifique de différends, en 1992, le Conseil de sécurité a pour la première fois autorisé un organisme régional à faire usage de la force.
English: These biochemical differences could reflect either an increased evolutionary rate of speciation in ground squirrels over that in the genus Marmota or a more recent origin of the species in the genus Marmota.
French: Ces changements biochimiques peuvent indiquer deux choses : soit que le taux évolutif de spéciation est plus grand chez les spermophiles que chez les marmottes, soit que les espèces de Marmota sont d'origine plus récente.
English: He may contend that it did not because he is better qualified than the selected employee.
French: Il peut faire valoir que la nomination n'a pas été faite sur la base du mérite parce qu'il est mieux qualifié que l'employée retenue.
English: Egyptian records show that, as early as 3000 BC, bees were provided with domiciles and kept for honey production.
French: On sait que, dès 3000 ans av. J.-C. en Égypte, on fournissait des abris aux abeilles et on les gardait pour leur miel.
English: The curriculum and skill standards might also need to be upgraded.
French: Il peut s'avérer nécessaire de relever les normes des cours et des qualifications.
English: A recent large cohort study3 was discussed which refutes the theory that the comparator drug in VIGOR, naproxen, has benefit in preventing cardiovascular outcomes.
French: Il est question d'une récente et vaste étude de cohorte3 qui réfute la théorie selon laquelle le médicament de comparaison étudié dans VIGOR, le naproxen, permette de prévenir des effets cardiovasculaires indésirables.
English: · Self-Reducible Copper (II) Source Reagents for Chemical Vapor Deposition of Copper Metal
French: Liste de projets de coopération (en cours ou terminés) entre le Canada et Taïwan
English: The conservation work on the ﬁve historic structures, the removal of the old administration building and visitor centre at Fort Battleford, and any new intervention related to the implementation of the landscape plan at Fort Battleford and Frenchman Butte will require speciﬁc environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to the work being undertaken.
French: Le travail de conservation sur les cinq structures historiques, l’élimination de l’ancien bâtiment administratif et de l’ancien centre d’accueil de Fort-Battleford et toutes les interventions liées à la mise en œuvre du plan d’aménagement de Fort-Battleford et de Frenchman Butte feront l’objet d’évaluations environnementales particulières en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant le début des travaux.
English: The growth initiative has also considered that the cross-border Vigo-Oporto line fulfilled the conditions for being included on the so-called ‘quick start list’ for which, as the honourable Members are aware, as well as being part of the trans-European networks, it must have a cross-border component and work on it must begin immediately, that is to say, in the next three years (2004-2006).
French: De même, en vertu de l’initiative de croissance, la liaison transfrontalière Vigo-Porto remplit les conditions d’inclusion dans le "programme "’, lesquelles exigent� - comme le savent les honorables parlementaires� - que le projet fasse partie des réseaux transeuropéens, qu’il ait une composante transfrontalière et que les travaux débutent immédiatement, soit au cours des trois prochaines années (2004-2006).
English: Furthermore, MSY is a specific production model, and its effectiveness will therefore depend on how close it is to the actual situation.
French: Par ailleurs, le RMS est un modèle spécifique de production, aussi son efficacité sera-t-elle fonction de son degré de proximité par rapport à la réalité.