ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others, it is in the untrammelled advancement of man's power, or of his freedom, that economic, cultural, social and even moral values are established: nature would thus come to mean everything found in man and the world apart from freedom. In such an understanding, nature would include in the first place the human body, its make-up and its processes: against this physical datum would be opposed whatever is "constructed", in other words "culture", seen as the product and result of freedom.
French: Mais cette liberté n'est pas illimitée : elle doit s'arrêter devant « l'arbre de la connaissance du bien et du mal », car elle est appelée à accepter la loi morale que Dieu donne à l'homme.
English: Our citizens have challenged us in the field of food production to safe food, with the guarantee of adequate precautions to ensure this goal and proper liability and penalties in place for any violation resulting in damage to the person on the environment.
French: Dans le domaine de la production alimentaire, nos citoyens nous ont invités à leur garantir une nourriture saine, assortie de précautions idoines en vue de réaliser cet objectif et d'une responsabilité et de sanctions adéquates pour faire face à toute violation portant atteinte à la santé humaine ou à l'environnement.
English: • Knowledge of the functioning of internet, intranet and electronic information dissemination systems.
French: • Connaissance des politiques, des règlements et des procédures de communications du gouvernement fédéral;
English: They'll refuse to give information, or give false information.
French: Ils refuseront de donner des renseignements, ou ils en donneront de faux.
English: Establishing a baseline in monitoring was reported to be a challenge; the initial assessment of the relevant indicators before starting a project intervention was designed as an approach to overcome this.
French: Il n'était pas facile de définir un niveau de référence aux fins du suivi; l'évaluation des indicateurs pertinents avant le début d'un projet visait à surmonter ce problème.
English: Boosting energy efficiency in South African industry in the face of economy-threatening energy shortages and promoting environmentally-friendly production in Tunisia are the focus of two new United Nations projects signed today.
French: Loin de nous lâ€™idee de reclamer une protection absolue avec lâ€™erection de barrieres etanches, nous souhaitons, tout juste, un peu de patriotisme Economique et une dose de preference Nationale. Câ€™est dans ce contexte, ou notre economie est menacee dâ€™etouffement que le Mouvement des Entreprises du SENEGAL â€“ MEDS a donc decide dâ€™organiser la 4e edition de ses Universites dâ€™Etes sur le theme : Â« Patriotisme Economique et Preference Nationale Â».
English: (b) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP)
English: • Product premium paid for preserving EG&S and/or employing BMPs
French: • Une prime est payée afin de préserver les BSE ou pour l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: They’'re also remarkably adept at breaking into food caches and backcountry cabins, a behaviour that has earned wolverines almost demonic reputations with trappers.
French: Il possède également une remarquable habileté pour se faufiler dans les caches pour nourriture et les chalets de l'arrière-pays, ce qui lui a valu, auprès des trappeurs, la réputation d’être une créature démoniaque.
English: The ESRF is managed by the National Energy Board on behalf of the minister.
French: Le FEE est géré par l'Office national de l'énergie au nom du ministre.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • Retail Food Sector - Belgium/Luxembourg USDA 2005
English: In recent years, these numbers have dropped due to political instability in the region and fallout from US terrorist attacks in 2001; however, tourism numbers are expected to recover.
French: L’instabilité politique dans la région et les répercussions des attaques terroristes contre les États-Unis en 2001 ont cependant tempéré la croissance de ce secteur ces dernières années, mais on prévoit une reprise.
English: If, within the period of time fixed by the arbitral tribunal, without showing sufficient cause:
French: Si, dans le délai fixé par le tribunal arbitral, sans invoquer d'empêchement légitime:
English: Bearing in mind its resolution 6/31 of 14 December 2007,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 6/31 du 14 décembre 2007,
English: The revised estimates represent an increase of 32.9 per cent ($65,789,000) in gross terms in comparison with the resources apportioned by the General Assembly for the period.
French: Le budget révisé représente une augmentation de 32,9 % (65 789 000 dollars) en chiffres bruts par rapport aux crédits ouverts par l'Assemblée générale pour la même période.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session
English: Canada's post-secondary system lacks the capacity to handle demand. The result is that thousands of qualified applicants are being denied access to the education they need and/or want.
French: Le système d'enseignement postsecondaire n'a pas la capacité de répondre aux demandes; il en résulte que des milliers de demandeurs qualifiés se voient refuser l'accès à l'éducation qu'ils veulent et/ou dont ils ont besoin.
English: La liberté des requérants d'asile dans les centres d'enregistrement, (with Philippe Grant), in Asyl, Zurich, 11/1996 n° 3, pp.
French: Réflexions sur les régimes de détention administrative deux ans après l'entrée en vigueur de la LMC, in Plädoyer, St. Gall, 15/1997 n° 2, pp.
English: Government must prevent disclosure of personal records to anyone who has no right or need to know.
French: Le gouvernement doit prévenir la communication de dossiers personnels à toute personne n'ayant pas le droit de savoir ni ne pouvant justifier un besoin à cet égard.
English: Title of the Project Rationale and objectives of the study o
French: Titre du projet Justification et objectifs de la recherche o
English: • the circumstances of your refusal will be entered into Canada’s global immigration database; and
French: • les circonstances du refus seront entrées dans la base de données mondiale sur l'immigration du Canada;
English: Press Info:
French: Le « rapporteur » : la personne chargée de présenter les rapports au Parlement.
English: In 2005, more than 16,000 refugees had been granted Turkmen citizenship and given permanent resident status.
French: En 2005, plus de 16 000 réfugiés ont reçu la citoyenneté turkmène et obtenu un statut de résident permanent.
English: Accession: Maldives (17 October 2006)1
French: Adhésion : Maldives (17 octobre 20061)
English: To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
French: L'article 8 de la décision instituant le programme commun Eurostars dispose que La Commission et la Cour des comptes peuvent, par l'intermédiaire de leurs fonctionnaires ou agents, procéder à tous les contrôles et inspections nécessaires afin de s'assurer de la bonne gestion des fonds communautaires et de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre toute fraude ou irrégularité.
English: Long, John. Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London, 1791.
French: Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839, Shannon, 1969.
English: Public and private media also adhered to the legal provisions for equal conditions for paid political advertising in the official campaign period, although prices for political advertising remained high.
French: Les médias publics et privés ont également respecté les dispositions légales concernant l’égalité des conditions de publicités payantes pendant la période officielle, même si les prix de ces publicités sont restés élevés.
English: There have been major episodes of violence, especially in and around Gaza, and continued creation of facts on the ground in the West Bank.
French: Il y a eu des épisodes de violence graves, en particulier à Gaza et dans ses alentours, et la création de faits sur le terrain s'est poursuivie en Cisjordanie.
English: On an ongoing basis, survey additional suitable habitat for presence of Ross’s Gulls in the High Arctic and around Churchill.
French: Effectuer de façon continue des relevés dans de l’habitat convenable afin de déceler la présence de la Mouette rosée dans le Haut-Arctique et dans la région de Churchill.
English: So we in the European Parliament were keen to make our own contribution to this range of analyses, and above all proposals, geared to putting some order into measures in favour of mountain regions.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voulu, en notre qualité de Parlement européen, être présents dans cet ensemble d'analyses, mais surtout de propositions, destiné à mettre un peu d'ordre dans les interventions en faveur de la montagne.
English: The first involves the section of the exhibit dealing with the reasons for the decline of the northwest Atlantic cod stocks.
French: La deuxième concerne les liens entre l’histoire des pêches présentée au lhnc de l’Établissement-Ryan et l’industrie contemporaine de la pêche sur la côte Est.
English: Where appropriate, the purified product will be subject to the assessment criteria in place for those products produced by traditional processes.
French: Dans certains cas, l'évaluation de l'innocuité des constituants alimentaires produits par des organismes modifiés génétiquement pourrait nécessiter l'utilisation d'une base de données comparable.
English: When the overage or shortage of alcoholic beverages is less than 750 millilitres (25 ounces), the overage or shortage shall be carried over to the next week's business on the inventory report form.
French: Lorsque le surplus ou le manquant des boissons alcooliques est inférieur à 750 millilitres (25 onces), le surplus ou le manquant doit être reporté dans les activités de la semaine suivante sur la formule de rapport d'inventaire.
English: A number of speakers correctly emphasized this point.
French: Un certain nombre d'orateurs ont, à juste titre, insisté sur cet aspect des choses.
English: As a result of further agreements, this Customs Union evolved into the Treaty establishing the Benelux Economic Union.
French: Celle-ci a débouché, suite à une série d’extensions, sur un Traité instituant l’Union économique Benelux.
English: Bioavailability was high, metabolism was limited, and excretion was predominately renal.
French: On a observé une biodisponibilité élevée, un métabolisme limité et une élimination principalement rénale.
English: To prevent this, the Water Development Board constructed over 800 kilometers of embankments with responsibility for maintenance shared between government and residents.
French: plus productives du pays, et la région produit un excédent alimentaire qui fournit près de 10 % des ressources céréalières nationales.
English: As it is seen in the following table, the number of people covered by the Medical Treatment Insurance Organization in provinces where ethnic groups are living is higher than those of other provinces.
French: Comme le montre le tableau suivant, les personnes couvertes par l'organisme d'assurance maladie sont plus nombreuses dans les provinces où vivent des groupes ethniques que dans les autres.
English: Annex  Financing for the biennium 2008-2009 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Annexe Financement pendant l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Survivors’ pension is also a social insurance scheme providing a benefit based upon the pension that the deceased person did or would have received at the time of his death – either old-age pension or invalidity pension.
French: La pension de survivant relève d’un régime d’assurance sociale qui sert des prestations dont le montant est fonction de la pension (vieillesse ou invalidité) que percevait ou aurait perçu le défunt à son décès.
English: In this way, career managers can monitor the number (represented as a percentage of the effective strength of the unit) of linguistically qualified CF personnel required to enable the unit to perform its role in accordance with the Official Languages Act at any given point in time.
French: De plus, conformément aux priorités de dotation en personnel du VCEMD, la capacité des FC d’affecter un cadre bilingue suffisant dans une unité sera cernée et fera l’objet d’un suivi comme un pourcentage des effectifs en activité d’une unité.
English: In the Northern exclave of Cabinda, a peace accord was signed in August 2006 between the government and insurgent groups.
French: Au nord, dans l’exclave de Cabinda, un accord de paix entre le gouvernement et des groupements rebelles a été signé.
English: Chopper drivers, for example, can create pools of liquid tar that snare opponents and can be set on fire by area effect attacks, while demolisher passengers can load themselves into the vehicle's catapult so that the pilot can launch them into the distance.
French: Les pilotes de bécanes, par exemple, peuvent créer des nappes de goudron qui ralentiront l’ennemi et qui peuvent être enflammées par des attaques à effet de zone, tandis que les passagers des démolisseurs peuvent s’installer dans la catapulte du véhicule pour que le pilote les lance au loin.
English: The United Nations and the Court agree to apply as far as practicable common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid serious discrepancies in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel and to facilitate any mutually desirable interchange of personnel in order to obtain the maximum benefit from their services.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent d'appliquer autant que possible un ensemble commun de normes, de méthodes et d'arrangements pour l'administration du personnel afin d'éviter de graves inégalités dans les conditions d'emploi, de ne pas se faire concurrence pour le recrutement du personnel et de faciliter l'échange de fonctionnaires de façon à tirer le meilleur parti possible de leurs services.
English: Some of these States do, however, permit the retention-of-title right to be extended by providing, for example, that the parties may agree to an “all monies” or “current account” clause where inventory is being sold.
French: Certains de ces États permettent toutefois d'étendre la réserve de propriété, par exemple en donnant aux parties la possibilité de convenir, lors de la vente de stocks, de clauses dites d'intégralité des sommes.
English: W.B. Bambury, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: W.B. Bambury, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Opening dates of the sixty-fourth to sixty-eighth regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des soixante-quatrième à soixante-huitième sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: While the majority of First Nations people with access have used the Internet recently, usage levels are lower than that recorded by the general public.
French: Tandis que la majorité des membres des Premières nations qui ont accès à Internet l'ont utilisé récemment, les niveaux d'utilisation sont inférieurs à ceux enregistrés parmi le grand public.
English: EVALUATION The preparation of in-depth evaluation studies on UNCTAD technical cooperation programmes has continued.
French: ÉVALUATION  L'évaluation approfondie de programmes de coopération technique de la CNUCED s'est poursuivie.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested document UNEP/POPS/COP.4/24.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/24.
English: Bothe, Michael, “Transborder Data Flows: Do we mean Freedom or Business?”, Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1989), pp. 333-344.
French: Bothe, Michael, “Transborder Data Flows: Do we mean Freedom or Business?”, Michigan Journal of International Law, vol.  10 (1989), pp 333-344.
English: For sixty years that body had helped to stabilize and support the racist regime of occupation established after the Second World War in Palestine.
French: Cet organe a contribué à stabiliser, et soutenu soixante années durant, le régime raciste d'occupation mis en place au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale en Palestine.
English: (Former) Canadian Minister of Foreign Affairs New Program Support in Southern Africa The Face of Research:
French: De nombreux défis Message de l'honorable John Manley, (ancien) Ministre des Affaires étrangères du Canada Un nouvel appui aux programmes en Afrique australe Le visage de la recherche :
English: In 2000, UNRWA had an income of $270.9 million, of which $256 million was for the cash portion of the regular budget and $14.9 million for the in-kind portion.  These funds were received against a regular budget of $300.9 million, of which $280.4 million represented the cash portion and $20.5 million the in-kind portion, leaving a deficit of $24.4 million in the cash budget ($280.4 million minus $256 million).
French: En 2000, l'Office a reçu 270,9 millions de dollars au titre de son budget ordinaire, dont 256 millions pour la trésorerie et 14,9 millions pour les opérations en nature, alors que ce budget se montait au total à 300,9 millions de dollars, dont 280,4 pour la trésorerie et 20,5 pour les opérations en nature, soit un déficit de trésorerie de 24,4 millions (280,4 moins 256 millions de dollars).
English: 280,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Akwesasne, Ontario) During the evening of March 15th, 2007, officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2006 passenger van on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario that was found to be loaded with contraband cigarettes.
French: 280 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Akwesasne, Ontario) Dans la soirée du 15 mars 2007, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, une fourgonnette 2006 remplie de cigarettes de contrebande.
English: UNON and the Centre are working together to address the immediate problem of inaccurate financial data.
French: L'ONUN et le Centre s'efforcent ensemble de régler le problème immédiat de l'inexactitude des données financières.
English: Submission of personal information using such networks is done at your own risk, since no Internet transmission is ever 100% secure or error-free (in particular, e-mails sent to or from our web sites may not be secure).
French: Si vous soumettez de l'information privée au moyen de réseaux informatisés, vous le faites à vos risques et périls, car aucune transmission par Internet n'est sécuritaire à part entière, ni exempte d'erreurs (en particulier, les messages par courrier électronique transmis vers ou à partir de sites Web qui ne sont pas sécurisés).
English: His Government was making every effort to build a world fit for children and called for increased international cooperation to help it to achieve its goals.
French: Le Gouvernement du Myanmar déploie tous les efforts possibles pour édifier un « monde digne des enfants »; dans ce contexte, il invite également à une coopération internationale accrue, afin d'atteindre les buts que l'on s'est fixés au niveau mondial.
English: They will also provide a secure and profitable climate for foreign investment and partnerships with Canadians.
French: Elles créeront également un climat sûr et propice pour les investissements étrangers et susciteront la formation de partenariats avec des Canadiens.
English: In 1886, Commissioner Herchmer, concerned that new recruits were not up to standard, insisted that all new men be on probation for a period of two months while at Depot.
French: Craignant que les recrues ne reçoivent pas une formation correspondant aux normes établies, le commissaire Herchmer insiste en 1886 pour qu'elles soient toutes soumises à une période d'essai pendant deux mois à la Division dépôt.
English: OECD data are not available for P. Although national data on nutrient surpluses or deficits are useful for examining patterns among countries, it should be recognized that these are average values and that, within a country, regional N surpluses or deficits may occur.
French: Bien que les données nationales sur les surplus ou déficits d'éléments nutritifs soient utiles pour comparer les tendances entre les pays, il convient de rappeler que ces estimations sont des valeurs moyennes et qu'à l'intérieur d'un pays donné, l'ampleur des surplus ou des déficits d'azote peut varier d'une région à l'autre.
English: No. 54, P.O. Box 22-217 Sector 1, Bucharest, Romania Telephone No.
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) CABINET JURIDIQUE DE R. AGHABABIAN & CO.
English: TCI argued that leaving significant access issues to be negotiated between LECs and building owners would not advance the Commission's public policy objectives.
French: TCI a soutenu que ce ne serait pas faire avancer les objectifs de politique publique du Conseil que de laisser des questions importantes d'accès être négociées entre les ESL et les propriétaires d'immeubles.
English: (e) Harmonize and streamline procedures for monitoring funds and remittances due to UNICEF.
French: e) Harmoniser et simplifier les procédures de suivi des rentrées et des sorties de fonds dus à l'UNICEF.
English: 2006-03-16 3M CANADA COMPANY 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,357.60 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 3M CANADA 1223 Image/video equipment $26,791.77 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $15,329.89 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $15,395.16 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $10,084.75 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2006-03-16 3M CANADA COMPANY 1179 Marchandises et produits divers 10 357,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 3M CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 791,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 329,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 395,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 084,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, coordination among responsible institutions was insufficient.
French: Les mécanismes nationaux nécessaires pour appliquer des politiques et programmes en faveur de la fillette sont rares et, dans certains cas, la coordination entre les entités compétentes s'est révélée insuffisante.
English: And even though he still has a lot of catching up to do, Blake is used to fighting; he has been fighting since the moment he was born.
French: Blake a l’habitude de se battre. Il le fait depuis qu'il a vu le jour.