ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, it contributes to the long-term prevention of human rights abuses and violent conflicts, the promotion of equality and sustainable development and the enhancement of people's participation in decision-making processes within a democratic system, as stated in resolution 2004/71 of the Commission on Human Rights.
French: En ce sens, elle contribue à prévenir à long terme les violations des droits de l'homme et les conflits, à promouvoir l'égalité et le développement durable et à renforcer la participation des populations à la prise de décisions dans le cadre d'un système démocratique, comme exposé dans la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme.
English: During the thousand of years this famous road had jointed China to the Mediterranean and at the same time - two old hugest civilizations of that period - Oriental and Western.
French: Ce captivant tour combiné qui vous initiera à l"histoire ancienne et la culture de l"Ouzbékistan avec toutes leurs richesses, est destiné à tous ceux qui aiment les voyages et ne se sont pas encore déshabitués d"admirer les beautés de la nature et connaître les mystères de l"histoire.
English: It is expected, however, that CSC will request removal of the condition when the parole supervisor is satisfied that, in the absence of the condition, the offender no longer presents an undue risk to commit an offence listed in Schedule I.
French: La Commission s’attendra toutefois à recevoir de la part du SCC une soumission demandant la suppression de l’assignation à résidence aussitôt que le maintien en vigueur de celle-ci ne sera plus perçu comme étant raisonnable et nécessaire et que le surveillant de liberté conditionnelle sera convaincu que, sans assignation à résidence, le délinquant ne présente plus un risque inacceptable de commettre une infraction visée à l’annexe I.
English: Several ecosystem units in the mine area could have over 50% of their area disturbed.
French: On prévoit la perturbation d’environ 1768 hectares; ceci représente environ 37 % de l’étendue du secteur à l’échelle locale et 2 % à l’échelle régionale.
English: Given that the situation was likely to deteriorate as a result of the global recession, the issue was particularly pressing.
French: Étant donné que la situation risque de se détériorer en raison de la récession mondiale, le problème est particulièrement urgent.
English: Our assistance to the least developed countries now totals 0.21 per cent of our gross domestic product, thus going beyond the commitments we undertook at the Brussels Conference.
French: Quant à notre aide aux pays les moins avancés eux-mêmes, elle représente désormais 0,21 % de notre produit national brut, dépassant ainsi les engagements que nous avions pris à la Conférence de Bruxelles.
English: The CEO of Irish Nationwide has ridden off into the sunset with millions in his back pocket while taxpayers have had their wages reduced dramatically.
French: Le PDG d'Irish Nationwide a pris la poudre d'escampette avec des millions en poche, tandis que les contribuables ont vu leur salaire réduit de façon substantielle.
English: The applicant is then informed in writing, of the results.
French: Le promoteur de la demande est ensuite informé par écrit des résultats.
English: X-ray diffraction data were obtained from the parent compound as supplemental information to the NMR investigations.
French: On a aussi obtenu des données de diffraction des rayons-X du composé parent.
English: • the CPS in Miramichi and the QPS in Montreal for data capture, application processing, exception handling, financial administration, call centre, and records management purposes;
French: • le BCT de Miramichi et le BTQ de Montréal pour la saisie des données, le traitement des demandes, l'application des exceptions, la gestion financière, le centre d'appels et la gestion des dossiers;
English: Adoption of Amendments to regulation No. 7: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 7 : (9 novembre 20051)
English: In this regard we encourage all the parties to take appropriate steps to ensure the well-being and security of the detainees and to find a definitive solution to this issue.
French: À ce sujet, nous encourageons toutes les parties à prendre les mesures adéquates en vue d'assurer le bien-être et la sécurité des détenus et de trouver une solution définitive à cette question.
English: A framework directive with a precise and realistic timetable seems to me to be the appropriate way of bringing about a genuinely dependable policy on roads.
French: Une directive-cadre, avec un calendrier précis et réaliste, me paraît le moyen approprié pour qu'une politique vraiment sérieuse de la route voie le jour.
English: Gender equality as well as child protection issues will be the focus of increased inter-agency consultation in 2007.
French: L'égalité entre les sexes et la protection des enfants feront en 2007 l'objet de consultations plus intensives entre institutions.
English: Mr. Fuentes advises that once outside the aircraft, the same supervisor handed him his belongings and informed him that he would not be travelling with Air Canada.
French: Il indique qu'une fois à l'extérieur, c'est la préposée en chef elle-même qui lui a remis ses effets personnels et l'a informé qu'il ne voyagerait pas avec Air Canada.
English: Margaret Medley standing outside Christ Church Cathedral, Fredericton, N.B. â€" [September 1892]. â€" 1 photograph : b&w ; 17.5 x 12.5 cm.
French: Margaret Medley debout Ã lâ€™extÃ©rieur de la Christ Church Cathedral (Fredericton, N.-B.). â€" [septembre 1892]. â€" 1 photographie : n&b; 17,5 x 12,5 cm.
English: And for the last three years we've done the communication for the Era New Horizons Festival.
French: Et depuis trois ans nous réalisons la communication du festival Era New Horizons.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Revenu disponible Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: In addition, the internal armed conflict has caused physical damage to the health infrastructure.
French: En outre, les infrastructures sanitaires ont beaucoup pâti des conflits armés qui ont déchiré le pays.
English: Clarification is still required of the degree to which there are linkages between criteria and indicators at the national and management-unit levels and between the latter and certification.
French: Il faudrait également préciser dans quelle mesure des liens existent entre les critères et les indicateurs aux niveaux national et des responsables, et entre ces derniers et l'homologation.
English: The significant differences between Public Service and CF regulations with respect to periodic Second Language Evaluation requirements make statistics difficult to analyse and report.
French: Les différences importantes de réglementation entre la Fonction publique et les FC en matière d'évaluations périodiques de langue seconde ne facilitent pas la tâche d'analyser et de faire rapport.
English: Forms should be completed using a typewriter or a mechanographical or similar process.
French: Les formulaires doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
English: (e) Development and introduction of measures aimed at lowering space and GSO pollution.
French: e) Élaboration et adoption de mesures visant à réduire la pollution dans l'espace, en particulier dans la région de l'orbite géostationnaire.
English: Unemployment rates in Canada declined for each sex and major age group by mid-2002, although men, youth and older workers had slightly higher than average decreases.
French: Au milieu de 2002, les taux de chômage au Canada avaient diminué chez tous les grands groupes de sexeâge, même si les hommes, les jeunes et les travailleurs d’âge actif avaient enregistré des baisses légèrement supérieures à la moyenne.
English: The third time he stormed the fence of the enclave with other migrants, but was expelled again back to Morocco from where the Moroccan authorities expelled him to an area at the border between Morocco and Algeria near the town of Oujda.
French: La troisième fois, il a pris d’assaut la clôture en compagnie d’autres candidats à l’immigration, mais il a une nouvelle fois été refoulé. Les autorités marocaines l’ont alors conduit dans une zone située à la frontière algérienne, près de la ville d’Oujda.
English: Economic growth in the transition countries covered by the Bank is strikingly higher than the world average, albeit with important regional differences.
French: A cet égard, élément frappant, la croissance économique dans les pays en transition où opère la Banque est supérieure à la moyenne mondiale, même si l’on note d’importantes disparités régionales.
English: A few months after we acquired the census profiles on CD-ROM, we found, given the relatively high purchase price, that the product was being underutilized.
French: Par ailleurs, il nous semble que l’ esprit de collaboration qui règne au sein de l’ équipe hors institution de l’ IDD et chez les différents partenaires universitaires est extrêmement stimulant.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Executive Board has recommended its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le Conseil exécutif a recommandé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: In particular, I would like to emphasize Ireland's full support for the untiring efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila, and the Force Commander, and we encourage the parties to cooperate fully with them in the coming period.
French: En particulier, je voudrais souligner le plein appui de l'Irlande aux efforts inlassables du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila, et du commandant de la Force, et nous encourageons les parties à coopérer pleinement avec eux dans la période à venir.
English: I really do not want to fight an Austrian election, because that is not my intention.
French: Je ne verserai pas dans la querelle politique interne à l’Autriche.
English: Therefore, CP should be required to meet its usual maintenance obligations for subway structures, which require CP to maintain the superstructure and substructure.
French: Aussi le CP devrait-il s'acquitter de ses obligations d'entretien comme il le fait normalement pour tous les passages inférieurs, c'est-à-dire assurer l'entretien de la superstructure et de l'infrastructure.
English: These services are offered by CyberAndorra.biz in the name of its providers.
French: Ces prestations sont proposées par CyberAndorra.biz au nom de ses prestataires.
English: Overall, Canada's fiscal framework has supported strong economic growth and a higher quality of life and has increased the resilience of the economy to economic "shocks."
French: Dans l'ensemble, le cadre financier du Canada a appuyé une solide croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie, en plus d'accroître la résistance de l'économie aux chocs économiques.
English: Background The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations establish the limitations and minimum requirements that bus and truck drivers are required to follow when operating a commercial vehicle in Canada.
French: Contexte Le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire fixe les limites et les prescriptions minimales que les conducteurs de camion et d'autocar sont tenus de respecter lorsqu'ils conduisent un véhicule utilitaire au Canada.
English: Write their names on the back of this sheet and describe their specific features.
French: Inscris leurs noms au verso de cette fiche et dessine leurs attributs.
English: Established in 1997, the EPO International Academy is a European center for human resource development and professional training and a forum for the sharing of expertise and experience in the field of industrial property (see www.european-patentoffice.org/intcop/intl_academy/ html/academy.htm). Private and non-profit organizations can play an important role in training IP professionals.
French: D’autres facultés de droit dans le monde étudient et mettent en place des programmes de formation en propriété intellectuelle, axés sur la formation pratique de personnes qui soient aptes à représenter et conseiller les PME dans les industries technologiques et culturelles. L’an dernier par exemple, l’Université des Antilles a ajouté à son programme de premier cycle des cours sur la législation du droit d’auteur et a lancé un nouveau programme de maîtrise en droit commercial, dont les étudiants peuvent préparer leur thèse et se spécialiser dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The potential benefits in terms of injury and fatality reduction is calculated below: 0
French: Les avantages potentiels quant à la réduction des blessures et des pertes de vie sont calculés ci-dessous.
English: Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
French: Toute tentative visant à dénaturer, voire à nier, la résolution 2758 (XXVI) est vouée à l'échec.
English: The frequency should depend on the risk estimated by the authorising or managing department.
French: La fréquence de transmission des informations par le bénéficiaire et leur analyse par le service ordonnateur ou gestionnaire doivent être fonction du risque de dérive estimé par le service.
English: The decision to close the fishery has been taken on the basis of Article 7 of the Basic Regulation of the Common Fisheries Policy, which empowers the Commission to take emergency measures if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources.
French: La décision de fermer cette pêcherie s'appuie sur l'Article 7 du Règlement de base de la Politique Commune de la Pêche, qui donne pouvoir à la Commission de prendre des mesures d'urgence quand il y a évidence de menace sérieuse pour la conservation de ressources aquatiques vivantes.
English: Marks (Merchandise), Act (Consolidation), 07/04/1941 (1987), No. 17 (No.
French: Marques (Marquage), Loi (Codification), 07/04/1941 (1987), n° 17 (n° 54)
English: With regard to investment promotion, Egypt has adopted UNCTAD's recommendation that GAFI be transformed from a control authority into an investment promoter and facilitator.
French: Concernant la promotion des investissements, l'Égypte avait adopté la recommandation faite par la CNUCED de transformer la GAFI d'autorité de tutelle en promoteur et facilitateur de l'investissement.
English: The possibilities of supplying additional data elements on the basis of prior or subsequent Customs procedures such as export and import procedures should also be considered.
French: Les possibilités d'obtenir des éléments de données supplémentaires sur la base des formalités douanières antérieures ou ultérieures comme les formalités d'exportation et d'importation devraient également être envisagées.
English: It has thus reaffirmed that, where non-hospital services are concerned, this requirement constitutes an unjustified obstacle to the cross-border provision of services and should be removed.
French: Elle a ainsi confirmé, en ce qui concerne les services non hospitaliers, que cette exigence constitue une entrave non justifiée à la prestation de services transfrontalière et qu'elle doit être supprimée.
English: To address those challenges, a number of initiatives were taken, including the implementation of a new national policy on the protection of forest resources, which came into force in 2007; the establishment of task forces at the federal and regional levels to control trafficking in wildlife across the country; the conduct of regular monitoring in areas where wildlife crime was suspected; and the organization of training activities aimed at raising the awareness of law enforcement authorities, increasing their capacity to deal with such crime, strengthening interinstitutional linkages and promoting international law enforcement cooperation.
French: Pour surmonter ces difficultés, plusieurs initiatives étaient prises, notamment l'application d'une nouvelle politique nationale en matière de protection des ressources forestières qui est entrée en vigueur en 2007, la création d'équipes spéciales chargées au niveau fédéral et régional de maîtriser le trafic de la faune et de la flore d'un bout du pays à l'autre, de procéder à des contrôles réguliers dans les zones où l'on s'attend à ce que des délits soient commis dans ce domaine et d'organiser des activités de formation visant à sensibiliser les responsables de l'application de la loi, à renforcer leur capacité à faire face à ces délits, à consolider les liens entre institutions et à favoriser la coopération internationale en matière d'application de la loi.
English: Indirectly, however, they can lead to the result that only the original holders of certain traditional knowledge can fully utilize this knowledge for economic purposes.
French: Par voie indirecte, elles peuvent cependant avoir pour effet que seuls les dépositaires d’origine de certains savoirs traditionnels peuvent pleinement utiliser ces savoirs à des fins commerciales.
English: Finally, and ironically, because so many Palestinians have worked in Israel, spent time in Israeli prisons, often speak and read Hebrew, and are regularly exposed to the Israeli media and the rough and tumble of Israeli politics, Palestine has more young citizens than any other Arab country who have observed life in a democracy at first hand.
French: Paradoxalement, comme tellement de Palestiniens ont travaillé en Israël, ont connu les prisons israéliennes, souvent lisent et parlent l'hébreu et sont régulièrement exposés aux médias israéliens et aux arcanes de la politique israélienne - davantage que celle de n'importe quel pays arabe - la jeunesse palestinienne a pu observer de près la vie dans une démocratie.
English: One idea is to seed Venus' upper atmosphere with bacteria that remove greenhouse gases, so that over thousands of years the planet would cool off.
French: Ce serait une idée d'ensemencer l'atmosphère supérieure de Vénus avec des bactéries qui suppriment les gaz à effet de serre, de sorte que, sur des milliers d'années, la planète se refroidirait.
English: What a wanderful canyon to start. Jumps, slides, swimming, 2 to 3 ropes.
French: Le canyon le plus fun du département : enchaînement soutenu de sauts, des rappels plus engagés, des toboggants à grandes sensations.
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: Le tableau suivant indique le taux des contributions, la base sur laquelle elles sont calculées et la catégorie des contribuants dans laquelle le pays a été classé :
English: Mapping existing response capacities at the local, national and regional levels is a prerequisite to assessing which capacities need strengthening, and where.
French: Le recensement des capacités d'intervention existantes aux niveaux local, national et régional est une étape indispensable pour évaluer quelles sont les capacités qui doivent être renforcées et là où elles doivent l'être.
English: Extending public service TV and radio with new media
French: • Interaction avec des émissions de variétés
English: The number of people in the European Union over the age of 60 is set to grow at an unprecedented rate, estimated to achieve its peak between 2015 and 2035, when two million people will be added to this section of the population every year.
French: La proportion des personnes de plus de 60 ans dans l'Union européenne va connaître une augmentation sans précédent, le pic de croissance devant être enregistré entre 2015 et 2035 lorsque 2 millions de personnes viendront chaque année grossir ce groupe de population.
English: The Pacific Islands Forum, the League of Arab States and the African Union also submitted comments.
French: Le Forum des îles du Pacifique, la Ligue des États arabes et l'Union africaine ont également présenté des observations.
English: Advertising campaign – Delivered key messages to the public, and in particular youth, Aboriginal electors and Canada’s ethnocultural communities, through print, television, radio and the Web.
French: Campagne publicitaire – Diffuse dans les journaux, à la télévision, à la radio et sur le Web les messages destinés au public, particulièrement aux jeunes, aux électeurs autochtones et aux communautés ethnoculturelles.
English: Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption;
French: ii) Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption;
English: The mechanism, chaired by the President of Kenya, Mwai Kibaki, will be composed of a team of facilitators, including my Special Envoy, President Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
French: Le mécanisme sera présidé par le Président du Kenya, Mwai Kibaki, et se composera d'une équipe de facilitateurs, dont mon Envoyé spécial, M. Obasanjo, et l'ancien Président de la Tanzanie, M. Mkapa.
English: The criteria which need to be considered are as follows:
French: Les critè à s res retenir sont les suivants :
English: Let me just dwell on a few points; to take one example, on the incoherence involved in reducing payments to the Structural Funds: as they have been used up, we need money in order to be able to do what we have promised.
French: Je m’attarderai simplement sur quelques points. Par exemple, sur l’incohérence qu’il y a à réduire les paiements en matière de fonds structurels: comme ils sont consommés, il nous faut de l’argent pour être à la hauteur de nos engagements.
English: • The indexer might have used different terms to describe a topic than you do.
French: • L'indexeur peut avoir utilisé des termes différents des vôtres pour décrire une matière.
English: Complaints from employees against employers for allegedly taking action against them because they exercised their rights under Part II of the Canada Labour Code. Topics:
French: Demandes de nomination d'un conciliateur présentées par écrit par l'employeur ou l'agent négociateur lorsque les parties n'arrivent pas à s'entendre sur une condition d'emploi pouvant être incluse dans la convention qu'elles sont à négocier. Sujets :
English: The results-based evaluation and monitoring approach, which now forms a cornerstone of the Department's work programme, further bolstered its efforts to better formulate communications campaigns, identify the most effective tools and achieve the desired results.
French: La stratégie d'évaluation et de suivi axée sur les résultats du Département, qui est aujourd'hui l'une des pierres angulaires de son programme de travail, l'a également aidé à mieux concevoir ses campagnes de sensibilisation, à choisir les outils les plus efficaces et à obtenir les résultats souhaités.
English: Otherwise, we would be moving much too far into the CEPT' s territory.
French: Nous nous engagerions sinon beaucoup trop loin dans le domaine de la CEPT.
English: The complete responses from the evaluation forms have been tabulated and will provide guidance to the National Workshop Planning Committee on the design of future workshops.
French: Il suffit de mesurer l’efficacité du projet [...], c’est-à-dire de déterminer la mesure dans laquelle les objectifs ont été réalisés et les résultats, obtenus.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 39)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: These prizes ... give recognition to companies who display exactly that entrepreneurial spirit."
French: Ces distinctions .... attestent notre reconnaissance envers des entreprises qui possèdent précisément cet esprit d'entreprise."
English: anada’s Oceans Strategy responds to the legislative and policy requirements outlined in the Oceans Act and sets the foundation for future management of Canada’s estuarine, coastal and marine waters.
French: Le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens, reconnaît le caractère prioritaire de sa mise en œuvre.