ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the IPEA considers that the international application does not comply with the requirements of unity of invention (Article 34(3) and Rule 68 of the PCT), it may choose between two courses of action: 1) it may carry out the international preliminary examination on the entire international application and express its views on the lack of unity of invention in the report; or 2) it may invite the applicant to restrict the claims so as to comply with the requirement or pay additional fees.
French: Si l'AEPI estime qu'une demande internationale ne satisfait pas à l'exigence relative à l'unité de l'invention (paragraphe 34(3) et règle 68 du PCT), deux solutions s'offrent à elle : 1) elle peut effectuer l'examen préliminaire international sur l’intégralité de la demande et indiquer dans le rapport son avis sur l'absence d'unité de l'invention; elle peut inviter le déposant à limiter les revendications de façon à satisfaire à cette exigence ou, sinon, à payer des taxes additionnelles.
English: J. A. Carrillo Salcedo, “Funciones del acto unilateral en el régimen jurídico de los espacios marítimos”, Estudios de Derecho Internacional Marítimo (Zaragoza, 1963), p. 22.
French: cit., p. 353.  J. A. Carrillo Salcedo, «Funciones del acto unilateral en el régimen jurídico de los espacios marítimos», Estudios de Derecho Internacional Marítimo (Saragosse, 1963), p. 22.
English: The salaried person shall be entitled to obtain a fair price which, failing agreement between the parties, shall be stipulated by the joint conciliation board set up by Article L. 615–21 or by the First Instance Court; these shall take into consideration all elements which may be supplied, in particular by the employer and by the employee, to compute the fair price as a function of both the initial contributions of either of them and the industrial and commercial utility of the invention.
French: Le salarié doit en obtenir un juste prix qui, à défaut d’accord entre les parties, est fixé par la commission de conciliation instituée par l’article L. 615–21 ou par le tribunal de grande instance : ceux-ci prendront en considération tous éléments qui pourront leur être fournis notamment par l’employeur et par le salarié, pour calculer le juste prix tant en fonction des apports initiaux de l’un et de l’autre que de l’utilité industrielle et commerciale de l’invention.
English: For euro area non-ﬁnancial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deﬂated by inﬂation expectations. Counterparty: the opposite party in a ﬁnancial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994.
English: The meeting underlined the following important advantages and proven assets of the United Nations at the regional level: (a) the ability to address transboundary issues; (b) the cost-effectiveness in mobilizing and using scarce resources of the United Nations system (particularly important for small agencies); (c) the ability to provide forums for exchanging experience and best practices at the regional and subregional levels; (d) the provision of a package of advisory services based on comparative advantages of United Nations agencies (consortium approach); (e) the ability to adjust to the growing demand for expertise at the subregional level.
French: Les participants à la réunion ont souligné que le système des Nations Unies disposait d'importants avantages et d'atouts reconnus au niveau régional : a) la capacité de résoudre les problèmes transfrontières; b) l'aptitude à mobiliser efficacement des fonds et à utiliser rationnellement les ressources limitées mises à sa disposition (ce qui est particulièrement important pour les petits organismes); c) la capacité de servir de cadre aux échanges de données d'expérience et à la mise en commun des meilleures pratiques aux échelons régional et sous-régional; d) la possibilité qu'il a de fournir toutes sortes de services consultatifs compte tenu de l'avantage comparatif des organismes qui en font partie (sorte de consortium); et e) la faculté de répondre à la demande croissante de compétences spécialisées au niveau sous-régional.
English: 13/10/2005 Committee on Constitutional Affairs Chair of Committee on Constitutional Affairs :
French: 13/10/2005 Commission des affaires constitutionnelles Président :
English: 2.1 General guidance Although Standard 6.3 of the CLF (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp) mandates the use of five metadata elements, a given department or agency may require a larger element set. This set may include optional Dublin Core elements, elements from other metadata standards, or locally defined elements.
French: 2.1 Directives générales Même si la norme 6.3 de la NSI (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp) exige l'utilisation de cinq éléments de métadonnées, un ministère ou un organisme particulier peut avoir besoin d'un ensemble plus important d'éléments, dont les éléments facultatifs du Dublin Core, des éléments d'autres normes de métadonnées ou des éléments définis localement.
English: In a recent survey of the gaming industry, 88.8 percent of the job postings required Putonghua fluency while only 54.5 percent required English.
French: Dans une récente étude de l’industrie du jeu, il est apparu que 88,8 p. cent des offres d’emploi exigeaient de parler couramment le putonghua, alors que seulement 54,5 p. cent d’entre elles nécessitaient de parler l’anglais.
English: 11.5 As from 1 January 2007, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines, or engine families, included in the power bands I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.5 À compter du 1er janvier 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, relevant des plages de puissance I et K, non homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Decisions : 1988 Decision No. 129-A-1988 June 22, 1988 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 129-A-1988 le 22 juin 1988 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: The case of Opel in Antwerp has been mentioned several times.
French: Le cas d'Opel Anvers a été mentionné à plusieurs reprises.
English: Any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and the Province.
French: Telle délégation de pouvoirs n’affecte en rien les obligations de la province aux termes du présent accord; par ailleurs, la résolution de toute question de principe se rapportant au présent accord ne peut être déléguée et doit être traitée par des discussions entre le Canada et la province et non par l’entremise de tel mandataire.
English: N/A Accommodation: $534.92 Meals and incidentals: $570.28 Other: $856.81 TOTAL: $11,487.83   Detailed Hospitality Expenses Organizing and participating in a working lunch regarding the recovery of health care systems in Africa Date(s):
French: S/O Hébergement : 534,92 $ Repas et effets connexes : 570,28 $ Autre : 856,81 $ TOTAL : 11 487,83 $   Frais d’accueil détaillés Organiser et participer à un dîner d'affaires au sujet du redressement des systèmes de soin de santé en Afrique.
English: These laws – and the list is not exhaustive – include: i. in Serbia, the law on police, the law on non-governmental organisations and the law on the ombudsman.
French:  7. Parmi eux, trois des quatre généraux inculpés pour leur rôle au Kosovo, qui vivent au grand jour en Serbie et mènent une campagne médiatique contre leur extradition.
English: Environmental information must be prepared and provided in a simpler form.
French: Les informations relatives à l'environnement doivent être élaborées et communiquées sous une forme plus simple.
English: After being sentenced, Mr. Lakel was transferred to Tazoult prison, 400 km east of Algiers, near the town of Batna (registration number 3159), where he was kept in solitary confinement.
French: Après sa condamnation, M. Lakel a été transféré à la prison de Tazoult, à 400 kilomètres à l'est d'Alger, près de la ville de Batna (nº d'écrou 3159), où il aurait été maintenu en isolement.
English: Health Canada Workshop on Planning a Case Control Study of Traffic-related Air Pollution and Asthma in Children.
French: Atelier de Santé Canada sur la planification d’une étude cas-témoins concernant la pollution atmosphérique liée à la circulation et l’asthme chez les enfants.
English: Central library The Commission’s central library, for the use of the officials of the institutions and external researchers, continued to develop the services offered, particularly as regards online access to publications.
French: Bibliothèque centrale La bibliothèque centrale de la Commission, au service des fonctionnaires des institutions et des chercheurs externes, a continué à développer les services proposés, notamment pour l’accès en ligne aux publications.
English: In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
French: Le déliement total de l'aide doit demeurer l'un des objectifs du développement dans les années à venir.
English: The main communication paper market utilizes rail service 10 percent of the time, relying mainly on the trucking industry for the other 90 percent.
French: Le papier de communication est acheminé par le train dans une proportion de 10 pour cent, et par transport routier dans une proportion de 90 pour cent.
English: The amount that the CRTI Secretariat deemed reasonable for roll-over for the second fiscal year was not specified to project managers until the end of the year.
French: Les montants reportés étaient appréciables pour les deux années, soit respectivement 25 p. 100 et 35 p.
English: Over the period 1996-2000, in the EU as a whole, there has been a gradual reduction in the tax burden on employed labour (i.e. income taxes plus employers’ and employees’ social security contributions as a proportion of gross wage costs) though the latter remains relatively high.
French: Les réductions les plus importantes ont été constatées en Italie, en Belgique, en Irlande, en France, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: Generally native people in the communities own the co-op, but we hire white people to run the biggest part of it for us.
French: De façon générale, ce sont les Autochtones de la collectivité qui possèdent les coopératives, mais nous engageons des blancs pour en gérer la plus grande partie pour nous.
English: The Czech currency is freely traded on the local market through banks and foreign currency dealers as well as from ATM machines which accept Canadian bank cards.
French: La monnaie tchèque s'échange librement sur le marché local par l'intermédiaire des banques et des négociants de devises étrangères, et à partir des guichets automatiques qui acceptent les cartes de banques canadiennes.
English: A total of 113 Member States — a record for this resolution — have agreed to sponsor the draft.
French: Cent treize États Membres, un record pour cette résolution, ont ainsi accepté de coparrainer ce projet.
English: Currently in France, legislative and executive authorities, social partners and experts, are engaged in an on-going debate on whether it is necessary to regulate minimum public services by law.
French: Actuellement, en France, autorités législatives et gouvernement, partenaires et sociaux et experts sont engagés dans un débat de longue haleine sur la nécessité ou non de prévoir une obligation légale de service public minimum.
English: • departments and the Secretariat have the tools and information required to assess program spending and performance against government priorities on an ongoing, systematic basis;
French: • que les ministères et le Secrétariat disposent des outils et de l'information nécessaires pour évaluer de manière systématique et continue les dépenses et le rendement des programmes à la lumière des priorités du gouvernement;
English: Failure by the Security Council to achieve that goal would undermine its credibility and role.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité d'atteindre cet objectif mettrait en péril sa crédibilité et son rôle.
English: All that would be in keeping with the relevant United Nations resolutions and the Arab peace initiative, which is a key component of the road map and provides a framework for peace — a peace that is acceptable to all peoples of the region and fulfils their long-standing aspirations.
French: Tout ceci reprend les résolutions pertinentes de l'ONU et l'initiative de paix arabe, qui est un élément clef de la Feuille de route et fournit un cadre pour la paix, une paix acceptable par tous les peuples de la région et qui répond à leurs aspirations de longue date.
English: Available at http://www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf.
English: In order to create a favourable climate for national reconciliation and peaceful coexistence, his Government appealed to the international community for financial support for a comprehensive assistance programme for the return and resettlement of the half million Burundian refugees and displaced persons.
French: Pour créer un climat favorable à la réconciliation nationale et à la coexistence pacifique, son gouvernement en appelle à la communauté internationale pour qu'elle apporte son appui financier à un programme d'aide qui permette le retour et la réinstallation du demi-million de personnes déplacées et de réfugiés burundais.
English: The Delegation of Namibia supported the proposal of the Delegation of Australia with regard to the provision of minimum services.
French: La délégation de la Namibie a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie en ce qui concerne la fourniture d’un niveau minimal de services.
English: Compared with erythrocyte membranes from rats fed zinc-adequate diets ad libitum or pair-fed, erythrocyte membranes from zinc-deficient rats had a significantly increased ratio of weakly immobilized to strongly immobilized probe-binding proteins.
French: Comparées aux membranes d'érythrocytes de rats soumis à des diètes adéquates en zinc ad libitum ou soumis à une diète pairée, les membranes des érythrocytes des rats carencés en zinc ont eu une augmentation significative du rapport faiblement à fortement immobilisé des protéines fixatrices de la sonde.
English: Nor will it directly result in increased costs for consumers of payday loans, the payday lending industry, or the Province of Manitoba.
French: Elle n’entraînera, pas d’augmentation directe des coûts pour les consommateurs des prêts sur salaire, l’industrie des prêts sur salaire ou la province du Manitoba.
English: • Dr P. Sudsakorn Animal Health & Technical Service Office 29/2 Moo 9 Suwintawong Road Nongjok BANGKO 10530  Phone: +66 2 9880670-3 Fax.+66 2 9880696 E-mail: sudsakorn7@hotmail.com Japan
French: • Dr P. Sudsakorn Bureau de la santé animale et des services techniques  29/2 Moo 9 route Suwintawong Nongjok BANGKO 10530  Téléphone: +66 2 9880670-3 Télécopieur.+66 2 9880696 Courriel: sudsakorn7@hotmail.com Japon
English: The Government of Canada plays an important role in supporting the accessibility of post-secondary education for all Canadians, as well as promoting excellence in research.
French: Le gouvernement fédéral a déjà adopté de nombreuses mesures dans les trois derniers budgets aﬁn de veiller à ce que tous les Canadiens aient la possibilité d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin.
English: Therefore, to fall within that heading, a product must be a "food preparation" and must not be "elsewhere specified or included."
French: Par conséquent, pour entrer dans cette position, le produit doit être une « préparation alimentaire » et ne doit pas être « dénommé ni compris ailleurs ».
English: Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of minor part of professional or general capacity to work or in prolonged disease without consequences defined in paragraph 1 of Article 135 shall be liable to restriction of liberty or arrest, or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, ayant pour conséquence une perte légère de sa capacité professionnelle ou, d'une manière générale, de sa capacité de travailler, ou une maladie prolongée n'ayant pas les conséquences définies dans le premier paragraphe de l'article 135, est passible d'une peine restrictive de liberté, d'une arrestation, ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: The international affairs program activity strives to share Canada's best policies and practices with other countries, and assists in the development of bilateral agreements with numerous countries on important health issues.
French: Les enjeux internationaux comme les préparatifs en cas de pandémie d'influenza, les stratégies de lutte contre le VIH/sida et la protection de la santé mondiale sont des initiatives essentielles examinées de concert
English: It is truly a pleasure to put his name before the Committee today.
French: C'est un réel plaisir pour moi de proposer sa candidature à la Commission aujourd'hui.
English: In total, the Director General received the visits of 20 Heads of State, Vice-Heads of State and Heads of Government and Parliament, 126 Ministers or Vice-Ministers, Parliamentarians, Judges, a Senator and three First Ladies.
French: Au total, le directeur général a reçu 20 chefs d’État ou vice-chefs d’État et chefs de gouvernement et de parlement, 126 ministres ou vice-ministres, des parlementaires, des juges, un sénateur et trois premières dames.
English: She then applied in the recent closed competition but had been screened out because she was not an employee of GTEC.
French: Elle a ensuite posé sa candidature dans le cadre du concours interne tenu récemment, mais elle a été éliminée à la présélection parce qu'elle n'était plus employée du CELTM.
English: The current system is far from perfect.
French: Le système actuel est loin d'être parfait.
English: In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
French: Dans le secteur du chauffage et du refroidissement, des progrès sont attendus de plusieurs technologies.
English: Status3 Met most expectations.
French: Bilan3 Conforme à la plupart des attentes.
English: When these things happen, they will get substantially better assistance and twice as much by way of compensation, not only on regular services but also on charter flights and in respect of various services offered by travel operators.
French: Ils bénéficieront, dans de tels cas, d'une bien meilleure prise en charge et d'une indemnisation deux fois plus élevée, et ce non seulement sur les lignes régulières, mais aussi pour les vols charter et les différents types d'offres proposés par les organisateurs de voyages.
English: Not applicable Collection and use of expertise
French: Non applicable Obtention et utilisation d’expertise
English: Ms. Achta Saker Abdoul (Chad)
French: Mme Achta Saker Abdoul (Tchad)
English: Canadian Nordic Expertise - Ready to Export!
French: Compétences nordiques canadiennes - prêtes à exporter!
English: Because sturgeon from other provinces and countries do not have to be tagged under the current regulations, there is no way to prove that these wholesalers were purchasing illegally caught fish.
French: Puisque l'esturgeon d'autres provinces et pays n'a pas à être étiqueté aux termes du règlement, il n'y a aucune manière de prouver que ces grossistes achetaient du poisson illégalement pêché.
English: Madam President, I would caution my colleagues against demonising sovereign wealth funds, let alone, Mrs van den Burg, private equity investors.
French: Madame la Présidente, je voudrais mettre en garde mes collègues contre la diabolisation des investisseurs des fonds souverains, et encore plus, Mme van den Burg, des participations privées.
English: UNICEF will continue to develop and strengthen alliances with CBOs, religious and traditional leaders, youth and women's organizations and other local associations to tackle sensitive issues affecting protection of children's and women's rights.
French: L'UNICEF continuera de nouer des alliances avec des organisations communautaires, des chefs religieux et traditionnels, des associations de jeunes et de femmes et d'autres associations locales et de les renforcer pour aborder des questions sensibles touchant la protection des droits de l'enfant et de la femme.
English: July 30, 2004 -- "On July 20, I received a written request from Genex Communications Inc., asking me, as Minister of Canadian Heritage, to reconsider the July 13 decision (2004-271) by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) not to renew licensing for CHOI-FM.
French: Le 30 juillet 2004 -- « Â Le 20 juillet 2004, à titre de ministre du Patrimoine canadien, j'ai reçu une demande écrite de Genex Communications Inc., me priant de reconsidérer la décision (2004-271) prise par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le 13 juillet dernier, au sujet du non-renouvellement de la licence de CHOI-FM.
English: How would you rate them on a scale of 1 to 10, where 1 means that you agree totally with the statement on the left, and 10, with the statement on the right?
French: Comment les classeriez-vous selon une échelle de 1 à 10, où 1 signifie que vous êtes totalement d'accord avec l'affirmation de gauche et 10, avec celle de droite?
English: While individual countries of the region have accorded high priority to social development, compounding factors of population explosion, environmental degradation and extreme poverty make achieving any meaningful development highly difficult.
French: Tandis que des pays de la région ont chacun accordé une haute priorité au développement social, des facteurs aggravant comme l'explosion démographique, la dégradation de l'environnement et l'extrême pauvreté rendent très difficile de parvenir à tout développement notable.
English: Category (3) includes conversations, discussions, debates.
French: Cette catégorie (3) comprend les conversations, discussions et débats.
English: Fritzsch T, Hauff P, Heldmann F, Lüders F, Uhlendorf V, Weitschies W. 1994.
French: Fritzsch, T., Hauff, P., Heldmann, F., Lüders, F., Uhlendorf, V., Weitschies, W. 1994.
English: The end of charge criteria corresponds to a charging time of 12 hours except if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
French: Le critère de fin de charge correspond à un temps de charge de 12 h, sauf si les instruments de bord de série indiquent clairement que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: After graduating from RMC in 1915, Burns fought on the Western Front with the Royal Canadian Engineers from 1916 to 1918.
French: Après avoir complété sa formation au Collège militaire royal (CMR) en 1915, Burns combat sur le front Ouest dans le Corps royal du Génie canadien de 1916 à 1918.
English: Each card is only valid for its owner plus a guest.
French: Chaque carte est valable pour son détenteur et un invité.