ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EQUAL good practices presented in this document have generated significant changes whose full impact will only be visible at a later stage.
French: Les bonnes pratiques présentées dans ce document ont généré des changements significatifs dont l'impact final ne sera visible que plus tard.
English: The three projects include remote consultation, a diagnostics and training initiative, a rural physician support initiative, and a public and health provider information initiative through the world wide web.
French: Les trois projets incluent la consultation à distance, une initiative de diagnostic et de formation, une initiative d'appui au médecin en milieu rural et une initiative d'information au public et au fournisseur de services grâce au site Web mondial.
English: The Committee recommends that the State party effectively implement the legislation and programmes adopted to combat racism and discrimination, including through the establishment of monitoring bodies in the whole territory, as envisaged in article 44 of Legislative Decree No. 286, providing them with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer effectivement la législation et les programmes visant à lutter contre le racisme et la discrimination, notamment en mettant en place, sur l'ensemble du territoire, des organes de suivi, comme le prévoit l'article 44 du décret-loi no 286, et en dotant ces organes de ressources humaines et financières suffisantes.
English: • Completed performance measures for all CGC divisions and units.
French: • On a établi des mesures du rendement pour toutes les divisions et les unités de la CCG.
English: Equally noteworthy initiatives include the Extractive Industries Transparency Initiative, in accordance with which oil, gas and mining companies commit to publicly disclosing payments they make to Governments, and the Governments in turn agree to publish what payments they receive.
French: On mentionnera aussi l'initiative de transparence des industries extractives par laquelle les sociétés pétrolières, gazières et minières s'engagent à divulguer publiquement les versements qu'ils font aux gouvernements, tandis que ceux-ci acceptent à leur tour de faire connaître les sommes qu'ils reçoivent.
English: Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: * BEXTRA est une marque déposée de Pharmacia Enterprises S.A., Pfizer Canada Inc., licencié.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Agents n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: The percentage of total dwellings with toilets emptying into a cesspit was 2.3%.
French: Le pourcentage des logements dont les toilettes se vidaient dans une fausse septique était de 2,3 %.
English: 2 (b), of the Protocol)?
French: 2 b) du Protocole)?
English: However, more training hours were reported on first aid and wildlife safety training, with 12 sites reporting 930 hours of first aid training, and 13 sites reporting 600 hours of wildlife safety training.
French: Toutefois, un plus grand nombre d’heures de formation ont été consacrées à la formation en secourisme et en sécurité faunique. Douze sites ont déclaré 619 heures de formation en secourisme et 13 sites ont déclaré 600 heures en sécurité faunique.
English: It is copyright free.
French: Elle est libre de droit et peut être utilisé sur tous supports de communication.
English: It is not possible for there to be rapprochement between the Sunnis and Shi’ah.
French: Comment un chiite pourrait il devenir sunnite?.
English: • you are asked to work more than eight hours a day or 48 hours a week
French: • lorsque tu fais du travail rémunéré à la pièce et que tu veux t'assurer d'obtenir au moins le salaire minimum;
English: I have done that and I am more than happy to meet with Ms Hautala, as I do, and to respond to queries from her, as well as to attend the plenary debates in this House.
French: Je l'ai fait et je suis extrêmement heureuse de rencontrer Mme Hautala, comme je le fais, et de répondre à ses questions, ainsi que d'assister aux débats de plénière de cette Assemblée.
English: The Government willingly accepted, for A. D. P. Heeney was at last free to accept the appointment to the chairmanship.
French: Le gouvernement y consentit volontiers, car A. D. P. Heeney était enfin libre d'accepter la présidence.
English: I listened with great interest to what the Commissioner said about time spent on remand.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ce qu'a dit le commissaire par rapport à la durée de détention.
English: • Information on individual visitors is used by employees of Status of Women Canada who need the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • Les renseignements portant sur des visiteurs donnés ne servent aux employés de Condition féminine Canada que s'ils en ont besoin pour répondre à la demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: We hope that our brothers in Somalia will continue the dialogue and promote reconciliation efforts in order to bring about stability and security, so that sisterly Somalia can transcend this very difficult phase.
French: Nous espérons que nos frères de Somalie poursuivront le dialogue et encourageront les efforts de réconciliation en vue d'assurer la stabilité et la sécurité, de manière que la Somalie, notre pays frère, puisse surmonter cette phase très difficile.
English: Like the majority of Commission members, several delegations argued that there was no reason to distinguish such declarations from reservations, since they obeyed the same rules.
French: Comme la majorité des membres de la C.D.I., plusieurs délégations ont considéré qu'il n'y a pas lieu de distinguer ces déclarations des réserves étant donné qu'elles obéissent aux mêmes règles.
English: They were to bring back DJ's specimens and cached caribou meat" (R.M. Anderson Diary, 12 Nov.
French: Ils devaient rapporter des spécimens à DJ et de la viande de caribou provenant d'une cache.
English: 38 Provision 5.
French: 38 Disposition 5.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its third session.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième session.
English: Expresses its serious concern at the evidence UNAMSIL has found of human rights abuses and breaches of humanitarian law set out in paragraphs 38 to 40 of the Secretary-General's report of 14 March 2002 (S/2002/267), encourages UNAMSIL to continue its work and in this context requests the Secretary-General to provide a further assessment in his September report, particularly regarding the situation of women and children who have suffered during the conflict;
French: Se déclare gravement préoccupé par les éléments de preuve, recueillis par la MINUSIL, de violations des droits de l'homme et de transgressions du droit humanitaire, exposés aux paragraphes 38 à 40 du rapport du Secrétaire général daté du 14 mars 2002 (S/2002/267), encourage la MINUSIL à poursuivre son action et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'évaluer à nouveau la situation décrite dans son rapport de septembre, notamment en ce qui concerne la situation des femmes et des enfants qui ont été victimes du conflit;
English: Nevertheless, certain elements of Estonia's fiscal policy indicate that the tax incentives (e.g. the lowering of the income tax rates) and budgetary strategy (an increase in expenditure, including in wages and pensions) may limit room for fiscal consolidation.
French: Certains éléments de la politique budgétaire montrent cependant que les incitations fiscales (par ex. l'allègement des taux de l'impôt sur le revenu) et la stratégie budgétaire poursuivie (augmentation des dépenses, notamment pour les salaires et les retraites) pourraient limiter les possibilités d'assainissement budgétaire.
English: - Shaw Cablesystems Limited and Concord Pacific Spectrum Tower projects – request for staff-assisted dispute resolution File Closed 2007-07-06 8622-T8-200709826 TBayTel - Application concerning Kenora Municipal Telephones System (KMTS) failure to negotiate a wireless access service agreement in good faith with TBayTel File Closed 2007-05-10 8622-C6-200707317 Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd., (the Cable Carriers) - Application to discontinue the application of the Winback rule for cable carriers' higher speed access service D2007-97 2007-04-27 8622-L22-200706624 Look Communications Inc.
French: - Shaw Cablesystems Limited et Concord Pacific Spectrum Tower projects - demande un réglement différends assisté par le personnel Dossier fermé 2007-07-06 8622-T8-200709826 TBayTel - Demande concernant l'échec de Kenora Municipal Telephones System (KMTS) de négocier une entente d'accès au service sans fil déposée de bonne foi avec TBayTel Dossier fermé 2007-05-10 8622-C6-200707317 Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd., (the Cable Carriers) - Requête en vue de faire cesser l'application de la règle de reconquête pour les services d'accès internet haute vitesse pour les câblodistributeurs D2007-97 2007-04-27 8622-L22-200706624 Look Communications Inc.
English: Decisions declaring communications admissible are not normally published by the Committee.
French: Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare les communications recevables.
English: How many aquatic species are listed under the Act?
French: Combien d'espèces aquatiques se retrouvent-elles au nombre des espèces protégées par la loi?
English: Our women get this treatment from all aspects of the system.
French: Ils vont sans doute demander si j'étais saoule, et ce sera tout.»
English: Etude Patrick Goergen was founded by Me Patrick Goergen in 1995.
French: Etude Patrick Goergen a été créée par Me Patrick Goergen en 1995.
English: Thompson descended the Blaeberry River to the Columbia in his search for a route to the Pacific.
French: Thompson avait descendu la rivière Blaeberry jusqu’au Columbia lors d’une expédition à la recherche d’une route jusqu’au Pacifique.
English: The Right to Food Guidelines, which were adopted in November 2004 by the FAO Council, mark an important step in the definition and implementation of the right to food.
French: Les Directives volontaires sur le droit à l'alimentation, qui ont été adoptées par le Conseil de la FAO en novembre 2004, constituent une étape importante dans la définition et la mise en œuvre de ce droit.
English: The development, moreover, of the legislative framework does not appear to have resulted so far in a greater take-up of appropriations, while the financial reference amount in the European Commission's proposal for 2004-2006 makes provision for an average annual sum which is higher than that of the previous period of application of the action and which, in my opinion, corresponds to the objective set.
French: Par ailleurs, le développement du cadre législatif ne semble pas jusqu’� présent avoir mené � une plus grande utilisation de crédits, alors que le montant de référence dans la proposition de la Commission européenne pour 2004-2006 prévoit une somme annuelle moyenne qui est supérieure � celle de la période précédente d’application de l’action et qui, selon moi, correspond � l’objectif établi.
English: She will continue to work with the Institute on a part-time basis.
French: Elle continuera de travailler à temps partiel à l'Institut.
English: In addition, the Bank has, according to the usual procedure, indicated the amount and conditions applicable to own resources it can make available to complement the Investment Facility.
French: Cette contribution revêt une signification politique, car les pays concernés estiment qu’il s’agit d’un signal fort indiquant que la Banque demeure résolue à appuyer les politiques communautaires de coopération au développement sur leurs territoires.
English: Since most high-risk regulated goods must be pre-approved by the CFIA, procedures for releasing such products on their entry in Canada must be followed. This must be done before inland movement from the first port of landfall in Canada.
French: Puisque la plupart des produits réglementés à risque élevé doivent être pré-approuvés par l'ACIA, il faut en suivre la procédure aux points d'entrée au Canada, avant l'acheminement des produits à partir du premier point de débarquement au pays.
English: It is reported that more than 200 requests of visas for aid workers are pending.
French: Plus de 200 demandes de visa d'agents d'organismes humanitaires attendent d'être approuvées.
English: If there are clear grounds for believing that serious harm to the marine environment is likely to occur, the Secretary-General shall act in accordance with regulation 35 and, if necessary, shall take immediate measures of a temporary nature as provided for in paragraph 2 of regulation 35.
French: S'il existe des raisons sérieuses de croire que le milieu marin risque de subir un dommage grave, le Secrétaire général prend les dispositions décrites à l'article 35 et, si nécessaire, prend immédiatement des mesures conservatoires comme prévu au paragraphe 2 de l'article 35.
English: We have to find allies for this goal among broadminded politicians and citizens in the US who understand the importance of sustainable development.
French: Nous devons trouver des alliés pour atteindre ce but parmi les responsables politiques et les citoyens américains à l’esprit ouvert qui comprennent l’importance du développement durable.
English: Their innovative ideas and visionary leadership have benefited not just the Income Security Programs, Ontario Region, but all of the HR community.
French: Leurs idées novatrices et leur leadership visionnaire ont été bénéfiques non seulement pour l'équipe des Programmes de la sécurité du revenu, région de l'Ontario, mais également pour l'ensemble de la collectivité des RH.
English: Any other use which is not expressly intended is forbidden without prior written agreement from CB’a Design Solutions.
French: Toute autre utilisation non expressément visée est interdire sans l’accord préalable et écrit de CB’a Design Solutions.
English: Sources of uncertainties include: the estimates of volatilised fertiliser, manure nitrogen and the emission factor.
French: Parmi les sources d'incertitude, on peut citer l'incertitude associée à l'estimation de l'engrais volatilisé et de l'azote du fumier ainsi qu'au coefficient d'émission.
English: Breaking the Cycle and Fetal Alcohol Spectrum Disorder 60.
French: Briser le cycle et l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 60.
English: In this case, however, SL&H has undertaken to provide the City with registerable transfers and to provide, register and pay for surveys if required, thereby effectively eliminating the effect of these two clauses.
French: Mais dans le cas présent, le SL&H s'est engagé à assurer à la Ville un transfert enregistrable, et, le cas échéant, à prévoir et à enregistrer les arpentages, et à en assumer le coût, éliminant ainsi l'effet de ces deux clauses.
English: Terrible images of being whipped across their bare back made them jitter as they entered the small quarters.
French: De terribles images les montrant recevant des coups de fouet sur leurs dos nus les ont fait frémir alors qu’ils entraient dans leurs petits quartiers.
English: Nowadays, nuclear power is capable of far surpassing past tragedies and destruction, resulting in a far greater loss of life.
French: De nos jours, la puissance nucléaire est à même de dépasser les tragédies et la destruction passées, causant des pertes en vies humaines encore plus importantes.
English: 34)  158. Please indicate the measures adopted, including of a legislative, educational and social nature, to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: 34)  158. Veuillez indiquer les mesures, notamment d'ordre législatif, éducatif et social, adoptées pour protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: The Department held 16 small business info-fairs across Canada with minority Francophone communities and community businesses.
French: Le Ministère a tenu, à travers le Canada, 16 foires-info pour les petites et moyennes entreprises (PME) avec les communautés et les entreprises des communautés minoritaires francophones.
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: AUTONUM The General Assembly adopted the text of its decision contained in paragraph 175, above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté le texte de la décision reproduite ci‑dessus au paragraphe 175.
English: Information on materials and components used for the preparation of primary cell substrates should be provided, including the identity and source of all reagents of human or animal origin.
French: Le fabricant doit fournir des renseignements sur les matériaux et les composantes entrant dans la préparation des substrats de cellules primaires et indiquer l’identité et la provenance de tous les réactifs d’origine humaine ou animale employés.
English: I call Mr Vanoost to support Amendment No. 13. Mr VANOOST (Belgium).
French: En outre, les francophones, les germanophones et les néerlandophones bénéficient déjà d'une protection plus étendue dans les communes d'une région unilingue limitrophe d'une autre région unilingue.
English: If you also set to sign in automatically, the PS3™ system will automatically sign in to PlayStation®Network when you turn on the system.
French: Si vous avez aussi choisi la connexion automatique, le système PS3™ se connectera automatiquement de PlayStation®Network dès sa mise sous tension.
English: The six NRC-GHI programs produced the following research outcomes over the past year:
French: Les six programmes de l'IGS-CNRC ont généré les résultats de recherche suivants au cours du dernier exercice :
English: It's simply a rumor at the moment, but according to Engadget , the Canon EOS 50D could be official.
French: Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais selon nos confrères d' Engadget , le Canon EOS 50D pourrait être officiel.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 19 September 2007 amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas [COM(2007) 529 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 19 septembre 2007 modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel [COM(2007) 529 final - Non publié au Journal officiel].
English: The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation:
French: Les différents ordres de gouvernement n'interviennent qu'à mesure qu'on a besoin de leurs compétences et de leurs ressources pour contrôler la situation et en réduire les effets :
English: In the course of the discussion, a very large number of delegations and representatives of observer organizations supported the text as proposed, but a number of delegations stated that they could accept items (ii) and (iii) only if registration of the well-known mark was added as a separate condition, and several delegations proposed deletion of items (ii) and (iii) altogether.
French: Au cours du débat, un très grand nombre de délégations et de représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur se sont prononcés pour le maintien du texte tel quel, mais un certain nombre de délégations ont précisé qu’ elles ne pourraient accepter les points ii) et iii) que si l’ enregistrement de la marque notoire est ajouté comme condition distincte, tandis que plusieurs délégations ont proposé de supprimer purement et simplement ces deux points.
English: • The base case for the air terminal building project at Thunder Bay, was not a straight "do nothing" option.
French: Pour une entreprise commerciale, le champ d'action demeure l'entreprise elle­même. Le résultat visé se situe à l'interne et est mesuré en termes de rendement de l'investissement.
English: Mechanisms for Integrating Chemicals Management into Development Priorities
French: Mécanismes pour rattacher la gestion des produits chimiques aux priorités nationales de développement
English: Accordingly, it has promoted the creation and development of the legal, educational, economic, political, ideological, cultural and social bases for guaranteeing equal rights, opportunities and possibilities for men and women, changing the situation of discrimination and subordination to which Cuban women had always been subject and promoting the elimination of traditional sexual stereotypes and the redefinition of their role in society and the family.
French: C'est ainsi qu'il a encouragé la création et le développement des bases juridiques, pédagogiques, économiques, politiques, idéologiques, culturelles et sociales propres à garantir l'égalité des droits, des chances et des possibilités aux hommes et aux femmes, transformant ainsi l'état de discrimination et de subordination auquel était depuis toujours soumise la femme cubaine et favorisant l'élimination des stéréotypes sexuels traditionnels dont elle était victime et redéfinissant son rôle dans la société et dans la famille ».
English: (iii) Three from those elected from Latin American and Caribbean States;
French: iii) Trois parmi les membres élus des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and PE 364.784v02-00 58/63 AM\587776EN.doc
French: Ce Comité a pour mission de mandater des experts indépendants, de fixer le mandat de leurs missions et de présenter des rapports tirant les conclusions de ces AM\587776FR.doc 63/68 PE 364.784v02-00
English: • Carole Lafrenière, National Archives of Canada, Ottawa Please send your comments or suggestions to : mvnf@civilisations.ca  
French: • Carole Lafrenière, Archives nationales du Canada, Ottawa Pour tous commentaires ou suggestions, veuillez nous écrire à: mvnf@civilisations.ca
English: To carry out this drafting work, the Preparatory Committee of the WCDR has decided to create a committee that will be entrusted with drafting final texts of the outcome documents for adoption by the WCDR.
French: 2.1 Pour mener à bien ce travail rédactionnel, le Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a décidé de créer un comité qui serait chargé d'élaborer les textes définitifs des documents conclusifs destinés à être adoptés par la Conférence.