ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot help but think that if someone, somewhere along the line, had stopped for a moment and thought about what they were doing, thought about what it looked like they were doing, and told Canadians what was going on and why, the whole mess might have been avoided.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que si quelqu'un, à quelque part, s'était arrêté un moment pour penser à ce que le gouvernement faisait, et à ce qu'il avait l'air de faire, et avait expliqué aux Canadiens ce qui se passait et pourquoi, ce gâchis aurait pu être évité.
English: Consequently, Mr. Lisk's reference check cannot be considered in accurate portrayal of the knowledge which he had about the appellant or the incidents.
French: En conséquence, on ne pouvait tenir compte de la vérification de référence de M. Lisk pour obtenir une représentation précise des connaissances qu'il avait de l'appelant ou des incidents.
English: Woodward, A.M., Dwinell, A.D., & Bernard, S.A. 1992.
French: Woodward, A. M., A. D. Dwinell et S. A. Bernard.
English: No person shall use a radiation survey meter that has not been calibrated within the 12 months preceding its use.
French: Il est interdit d'utiliser un radiamètre qui n'a pas été étalonné au cours des douze mois précédant son utilisation.
English: For more information please refer to: www.wsib.on.ca To find out more about what the City is doing and what you can do to be prepared, visit ottawa.ca or call 3-1-1.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au www.wsib.on.ca Afin d’en apprendre davantage sur ce que la Ville fait et sur ce que vous pouvez faire pour vous préparer, consultez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.
English: Many surprises await you that will make your stay with us an unforgettable experience.
French: Nous vous réservons de nombreuses surprises afin que vos vacances restent inoubliables.
English: It's time to jump into QUIDAM, the ultimate software to create unique characters, a tool that is as natural as it is professional...
French: C'est le moment de sauter le pas et d'adopter QUIDAM, un outil de création de personnages unique, aussi naturel que puissant et professionnel...
English: National Statistical Office, 1988 Malawi Population and Housing Census Report of Final Results (Zomba; National Statistical Office, 2000.
French: National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of Final Results (Zomba, 2000).
English: At home he organized bands and orchestras, athletic events, beauty contests, employment services and labour groups.
French: Dans son milieu, il organise fanfares et orchestres, épreuves athlétiques et concours de beauté, services d'emploi et groupes travaillistes.
English: This certainly does not mean that the European Parliament will fail to act and cooperate responsibly during the financial year in order to smooth the path of the euro for the Member States.
French: Ce qui ne signifie pas, loin s'en faut, que le Parlement européen ne va pas agir et collaborer, dans le cadre de son exercice budgétaire, avec les États membres de façon responsable pour aplanir les obstacles liés à l'entrée en vigueur de l'euro.
English: We note that it is incredibly difficult to assess and proactively manage implementation without such monitoring information.
French: Nous faisons remarquer qu'il est extrêmement difficile d'évaluer la mise en œuvre et de la gérer de façon proactive sans posséder de tels renseignements sur la surveillance.
English: He and the railroad's chief engineer Walter Shanly planned every aspect of the project down to the most minute detail.
French: En collaboration avec l'ingénieur en chef du chemin de fer, Walter Shanly, il a planifié le projet dans les moindres détails.
English: I agree with the objective of strengthening support for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue, as is, in this context, the linkage between cooperation and development, including, but not confined to: strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment; participation of migrants in the development of their home countries; cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa; legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country.
French: Je suis d'accord avec l'objectif visant le renforcement du soutien offert à la Cour pénale internationale et à son travail destiné à mettre un terme à l'impunité et à appliquer la justice internationale; la coopération relative à la migration fera également l'objet d'un dialogue politique régulier, comme c'est le cas, dans ce contexte, pour le lien entre la coopération et le développement, y compris, notamment, les stratégies visant la réduction de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de travail et la création d'emplois, la participation des migrants au développement de leur pays d'origine, la coopération en vue de renforcer les capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, afin de compenser l'impact négatif de la "fuite des cerveaux" d'Afrique du Sud sur le développement durable dans ce pays, ainsi que les moyens juridiques, rapides et rentables qui s'offrent aux expatriés pour transférer des versements vers le pays.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: A/53/667-S/1887/1071, annexe I.
English: However, there was at least one exception: according to a survey conducted in June in Switzerland, 77 per cent of Swiss people had a generally positive opinion of the United Nations, a 25-per-cent increase in favourable opinions compared with the results of the referendum on Switzerland's accession to United Nations membership held 18 months previously.
French: Mais il y a au moins une exception car, selon une enquête réalisée au mois de juin en Suisse, 77 % des Suisses ont en général une opinion positive de l'Organisation, ce qui représente une augmentation de 25 % d'opinions favorables par rapport au résultat du référendum sur l'adhésion du pays à l'Organisation des Nations Unies, organisé 18 mois plus tôt.
English: The following effect's scoping matrix shows some of the results for grizzly bear.
French: Le tableau synoptique suivant sur la détermination de la portée des effets montre quelques résultats à l'égard du grizzli.
English: Answer of Australia Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Accordingly, the government is committed to and continues to support, to the greatest extent possible, regional and international initiatives to combat terrorism and related criminal activities.
French: Le Gouvernement est donc résolu à continuer d'appuyer, dans toute la mesure possible, les initiatives régionales et internationales de lutte contre le terrorisme et les activités connexes.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.32.3a  janvier 1994 Summary 2.2.1 Objectives The prime goal of this project, titled Injection, is to evaluate the injection feasibility of mine tailings in a rock waste pile as a definitive solution to acid mine drainage.
French: 1.1 Objectifs Le but principal du projet de recherche intitulé 'injection" est d'évaluer l'injectabilité des résidus miniers dans les haldes à stériles comme solution définitive à la génération du drainage minier acide.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SI/2005-38 May 4, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Dane Pocrnic Remission Order P.C. 2005-624 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $3,161 for the 1999 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Dane Pocrnic.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement TR/2005-38 Le 4 mai 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Dane Pocrnic C.P. 2005-624 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 3 161 $ pour l'année d'imposition 1999, payé ou payable par Dane Pocrnic au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Appendix 12ii Summaries of Studies Commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada Methods and Opportunities for reducing or Eliminating Trans Fats Executive Summary Introduction For some time, Canadians have been learning about the health implications of trans fatty acids produced industrially during oil refining.
French: Annexe 12ii Résumés des études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada Méthodes et possibilités de réduction et d'élimination des gras trans dans les aliments Sommaire Introduction Les Canadiens savent depuis un certain temps déjà, que les acides gras trans produits industriellement au cours du raffinage des huiles influent sur la santé.
English: However, this does not necessarily mean that women in Liechtenstein are not having abortions performed abroad.
French: Cela ne veut pas dire que les femmes du Liechtenstein ne se font pas avorter à l'étranger.
English: (operating as excellTR) (25 August 2006), PR-2005-058 (CITT); Re Complaint Filed by The Impact Group (14 June 2006), PR-2005-050 (CITT).
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) (25 août 2006), PR-2005-058 (TCCE); Re plainte déposée par The Impact Group (14 juin 2006), PR-2005-050 (TCCE).
English: The object of imposing the economic embargo against the sisterly island of Anjouan was to lead the Anjouanese to be reasonable.
French: En imposant l'embargo économique à l'île soeur d'Anjouan, l'objectif était de pouvoir ainsi ramener les Anjouanais à la raison.
English: 2006-12-08 AKW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-07 BBK00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: (6) The foregoing Articles shall apply to broadcasting organizations if: (a) the head offices of the broadcasting organization are established in the Netherlands or in a State referred to in item (a) of the first paragraph; (b) the broadcast has taken place in the Netherlands or in a State referred to in item (a) of the first paragraph.
French: 6) Les articles qui précèdent s’appliquent aux organismes de radiodiffusion si : a) le bureau principal de l’organisme est sis aux Pays-Bas ou dans un État visé à l’alinéa 1)a); b) l’émission a eu lieu aux Pays-Bas ou dans un État visé à l’alinéa 1)a).
English: Even though the total amount of FDI to developing countries had tripled, it had not been evenly distributed, with most funds to major emerging economies, such as Brazil, India and South Africa, while the least developed countries had received only 3 per cent of total global FDI flows.
French: Même si le volume total dont bénéficiaient les pays en développement avait triplé, le surcroît ne s'était pas réparti également, la plupart des fonds se dirigeant vers les grandes économies émergentes comme celles du Brésil, de l'Inde et de l'Afrique du Sud, les pays les moins avancés ne profitant que de 3 % de ces mouvements mondiaux.
English: All advances are issued and repaid at the advance rate in effect at the time of the transaction.
French: Toutes les avances impayées devront alors être émises et remboursées au taux en vigueur au moment de la transaction.
English: What Government of Canada Proposes  i.
French: Ce que propose le gouvernement du Canada  i.
English: To date, CDC has received a total of 53 reports of influenzaassociated pediatric deaths that occurred this season.
French: A ce jour pour cette saison, les CDC ont reçu 53 signalements de décès pédiatriques associés à l'influenza.<http://www.cdc.gov/flu/weekly/> EISS :
English: Freedom of expression and the press are guaranteed and protected by articles 25 and 26 of the Constitution, respectively.
French: Les libertés d'expression et de presse sont respectivement garanties et protégées par les articles 25 et 26 de la Constitution.
English: (a) Ensuring access to judicial assistance in proceedings taking place in another contracting State;
French: a) Assurer l'accès à l'assistance judiciaire lors d'actions en justice qui se déroulent dans un autre État partie;
English: The delay noted with UNMIS occurred during the start-up phase of the Mission and has since been corrected.
French: Le retard constaté à la MINUS était lié à la phase de démarrage de la Mission et a depuis été éliminé.
English: File Link QTDepartments_b.xls File Size 123 KB File Type xls [Microsoft Excel] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier QTDepartments_b.xls Grosseur du fichier 123 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: In order to ensure that she and her partners shared the same point of view and objectives, the Commissioner undertook a round of national consultations with the leaders of the two official language communities and various orders of government in every province and territory.
French: Pour s'assurer qu'elle partage avec ses partenaires la même analyse et les mêmes objectifs, la Commissaire a entrepris une ronde de consultations nationales auprès des chefs de file des deux communautés de langue officielle et des divers paliers gouvernementaux dans chaque province et territoire.
English: Innovation The 1994 report of the Auditor General of Canada states that innovation is crucial to the continuous improvement of service delivery.
French: Innovation Le rapport du vérificateur général du Canada de 1994 indique que l'innovation est essentielle si l'on veut constamment améliorer la prestation des services.
English: Thus, detailed scientific scrutiny by the regulatory authority in each country of each product's data package is necessary to receive approval to market that product in that particular country.
French: Ainsi, dans chaque pays, l'organisme de réglementation doit faire un examen scientifique détaillé de l'ensemble des données relatives à un produit avant d'en approuver la mise en marché dans le pays en question.
English: Belgium: Calls to this number will be charged at 0.15 € a minute.
French: Autriche: Les communications seront facturées de 0,20 € par minute.
English: Following special investigations of accidents, officials of the State Committee proposed 225 measures to eliminate the causes of accidents and prevent them from occurring in the future.
French: Ces accidents ont fait l'objet d'enquêtes spéciales, à l'issue desquelles les membres du Comité d'État ont proposé 225 mesures visant à prévenir les accidents et à en éliminer les causes.
English: Joint consultative missions were organized with the partners and the Global Mechanism provided capacity-building to focal points to help them lead the consultation process.
French: Des missions consultatives conjointes ont été organisées avec les partenaires et le Mécanisme mondial a renforcé les capacités des points focaux pour les aider à conduire le processus de consultation.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities has presented a draft resolution to which six amendments and one sub-amendment have been tabled.
French: Elle estime en outre que le principe d’égalité entre les sexes devrait être mieux respecté dans la composition des bureaux des commissions et sous‑commissions de l’Assemblée parlementaire ainsi qu’au niveau de ses vice‑présidents. 7.
English: Unfortunately, a number of commitments linked to real time crisis management, not least concerning the developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), have made it impossible for me to attend.
French: Unfortunately, a number of commitments linked to real time crisis management, not least concerning the developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), have made it impossible for me to attend.
English: The Leadership Development Advisor is available to meet regularly with the participant over the course of the Program and is also available at other times at the request of the participant.
French: La conseillière en perfectionnement du leadership est à la disposition du participant pour le rencontrer régulièrement pendant le déroulement du Programme et à d’autres moments, à la demande du participant.
English: Any transboundary oil and gas resources belonging partly to Norway are exploited as a unit by commercial companies having been awarded exclusive rights to do so by the Government of Norway and the Government on the other side of the delimitation line respectively.
French: Toutes les ressources transfrontalières en pétrole et en gaz appartenant en partie à la Norvège sont exploitées en commun par des entreprises privées auxquelles des droits exclusifs ont été octroyés par le Gouvernement norvégien et celui de l'État situé de l'autre côté de la ligne de délimitation.
English: AUTONUM The Delegation of Norway welcomed the initiative from the Delegations of Japan and the United States of America with the goal of achieving progress in the important work on the SPLT.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège s’est félicitée de l’initiative des délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon visant à faire progresser les travaux importants sur le SPLT.
English: The death of burrowing macrofauna leads to a rapid decline in the capability for irrigation or aerated water within the upper profile and a more rapid development of anoxia.
French: La mort d’organismes macrofauniques fouisseurs mène à un déclin rapide de la capacité d’irrigation ou d’entrée d’eau aérée dans la partie supérieure de la colonne d’eau et au développement plus rapide de l’anoxie.
English: There’s no guarantee that hiring an additional driver would reduce the extensive overtime hours that the Mission’s sole driver is currently working.
French: Il n’est pas certain qu’un chauffeur additionnel réduira le nombre très élevé des heures supplémentaires actuellement travaillées par l’unique chauffeur de la mission.
English: The company noted that past Tribunal findings confirmed that these enterprises are adept at sourcing and importing low-priced steel.
French: Algoma a prétendu que ces mêmes importateurs continuent à être actifs sur le marché canadien des tôles d'acier33.
English: negotiating a contract on behalf of Defence Construction (1951) Limited must insure that a contract includes safeguards, to prevent a former member of the Management Group or other public office holder who is not complying with the requisite portion of the Corporation’s post-employment measures, from receiving benefit from the contract.
French: qui négocie un marché pour le compte de Construction de Défense (1951) Limitée doit s'assurer que le marché prévoit des dispositions, qui interdisent à tout ancien employé de la direction ou autre titulaire d'une charge publique qui déroge aux mesures d'observation relatives à l'après-mandat de la Société de tirer profit du contrat.
English: It was launched on 1 January 2003, in BiH, with a three-year mandate to follow on from the UN’s International Police Task Force (IPTF) that had been in place since December 1995.
French: Le Conseil européen de Feira a précisé en juin 2000 que son objectif restait l’intégration la plus complète possible des pays des Balkans occidentaux et, en avril 2002, la Bosnie-Herzégovine adhérait au Conseil de l’Europe.
English: In some situations, persons with disabilities withdrew their complaints because, with the help of Agency staff, their concerns were subsequently addressed and remedied by the transportation service provider to their satisfaction.
French: Dans certains cas, les personnes ayant une déﬁcience ont retiré leur plainte parce qu’avec l’aide du personnel de l’Ofﬁce, le fournisseur du service de transport a allégé leurs préoccupations à leur satisfaction.
English: The Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Mauritius in January 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport de Maurice en janvier 2006.
English: In addition, a benefit can accrue to the employees if their rights under the agreement become vested in another person, or if they transfer or sell the rights.
French: Une fois que le prêt pour l’achat d’une maison est consenti, le taux d’intérêt prescrit reste en vigueur pendant une période de cinq ans.
English: The benefits of this program are threefold: the seniors who worked on the gardens were given an excellent opportunity to remain or become physically active; the gardens themselves improved the wildlife habitat surrounding schools and parks; and involving both seniors and youth works (who were encouraged to assist the seniors) helped bridge the generation gap and create stronger communities.
French: Ce programme comportait trois avantages : c’était une excellente occasion pour les aînés qui jardinaient de rester ou de se mettre en bonne forme physique; les jardins eux mêmes amélioraient l’habitat faunique autour des écoles et des parcs; le travail concerté des aînés et des jeunes, qu’on encourageait à assister les personnes âgées, aidait à combler le fossé entre les générations et à créer des collectivités plus unies.
English: Funding to improve the environment Research into environmental issues and schemes to protect the natural habitat or the environment receives extensive funding under dedicated programmes, EU research programmes and regional development programmes.
French: Le paiement peut prendre la forme d'investissements nécessaires pour se conformer à des normes plus strictes, d'une obligation en matière de récupération, de recyclage ou d'élimination des produits après emploi, ou d'une taxe imposée aux entreprises ou aux consommateurs qui utilisent un produit non écologique, comme c'est le cas de certains types d'emballages.