ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the judges ruled that they had a case to answer, they considered submitting a defence.
French: Après que les juges eurent décidé, après présentation des faits par l'accusation, qu'ils devaient répondre d'un certain nombre de charges, ils avaient envisagé de soumettre une défense.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert of the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2005/117, paras 78-107).
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2005/117, par. 78 à 107).
English: CPhA PARTICIPANTS Jeff Poston, Executive Director, CPhA , Co-Chair Leesa Bruce Carol Repchinsky
French: PARTICIPANTS DE l’APhC Jeff Poston, directeur exécutif, APhC, coprésident Leesa Bruce Carol Repchinsky
English: It will also cover such topics as child health, literacy, activities, and the family and custody history of children.
French: On y traitera également de sujets tels que la santé, l’alphabétisme, les activités, la famille et les antécédents de garde des enfants sondés.
English: Consequently, much greater account should be taken of the dimension of cohesion when planning and implementing the Community's structural policies as a whole.
French: Il est donc impératif de prendre bien davantage en compte la dimension «cohésion» lors de la planification et de la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques structurelles de la Communauté.
English: For further information visit homepages of the Public Service Commission of Canada, the Public Service Staff Relations Board and the Canadian Human Rights Commission which are, respectively:
French: Pour plus de détails, consulter les sites de la Commission canadienne de la fonction publique, du Conseil des relations avec le personnel de la fonction publique et de la Commission canadienne des droits de l'homme, aux adresses respectives suivantes : <http://www.ps-cfp.gc.ca/recours/recours_e.htm>
English: Whether you are talking about spaghetti carbonara, nasi-goreng, tsatsiki or chili con carne, you can enjoy a world tour in the countless international restaurants.
French: Que ce soit en compagnie d’un plat de spaghetti carbonara, de nasi-goreng, de tsatsiki ou de chili con carne, le tour du monde qu’on vous offre dans les innombrables restaurants internationaux s’avère des plus délicieux.
English: KroxusPIM ver 1.0 Beta is an easy to use program for reminders and sticky notes.
French: WinReminder is an easy-to-use program that reminds you of important events in your life.
English: • 301-A-2001 — Cancellation - Gordon Air Management Corporation
French: • 301-A-2001 — Annulation - Gordon Air Management Corporation
English: • 3.2 Agency and Industrial Cooperation Program Enabling Results and Indicators
French: • 3.2 Résultats porteurs et indicateurs de l'Agence et du Programme de coopération industrielle
English: On the international front, it supported the efforts of UN Secretary-General Kofi Annan to help bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem, and endorsed the European Council's approach to the situation in Chechnya and the Middle East.
French: Sur le plan externe, il appuie les efforts de M. Annan en faveur d'un règlement global du problème chypriote et soutient les approches définies par le Conseil européen concernant, entre autres, la situation en Tchétchénie et au Moyen-Orient.
English: The Delegation of Ireland speaking on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States referred to its submission to the third session of the Committee contained in document WIPO/GRTKF/IC/3/16.
French: La délégation de l’Irlande, s’exprimant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, a fait référence au document WIPO/GRTKF/IC/3/16, qui avait été soumis au comité à sa troisième session par la Communauté européenne et ses États membres.
English: Cultural Human Resources Council Financial Statements March 31, 2008
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel États financiers au 31 mars 2008
English: ISAF continues to make solid progress in accomplishing its mission and good coordination with Operation Enduring Freedom.
French: La FIAS a continué de progresser dans l'accomplissement de sa mission et maintient une bonne coordination avec l'opération Liberté immuable.
English: This includes, but is not limited to, the following:
French: L’article 52 de la LCPE (1999) prescrit ce qui suit : 52.
English: This is important given that there is no treatment available which can cure an HPV infection.
French: Ce n’est pas négligeable compte tenu du fait qu’aucun traitement n’existe pour guérir une infection au VPH.
English: The customers will be allowed a buffer zone of sixty (60) minutes exceeding the time of arrival he had committed to. If this limit would be exceeded, the access could be refused if the parking lot would post full.
French: Le client bénéficiera d’un délai de grâce d’une durée de soixante (60) minutes excédant sont heure prévue d’arrivée sur les lieux du stationnement réservé, suite auquel il pourrait se voir refuser l’accès dans l’éventualité ou le stationnement afficherait complet.
English: However, burping in public, which you may have been told by your parents was rude, might be a part of postmeal etiquette in your host culture.
French: Bien que vos parents vous aient appris que roter en public est un comportement grossier, cette attitude peut, dans votre pays d’accueil, être conforme aux convenances de fin de repas.
English: Jobs assessedagainst the Classification Plan on page 12 Deputy Fire Chief Reporting to a Fire Chief, coordinates the activities of the firefighting and fire inspection force; coordinates the fire combat and/or emergency response activities; implements the firefighting and rescue services training and development program; coordinates the training designed for non-firefighter personnel and their dependents; implements management policies.
French: Postes évalués selon le plan de classification de la page 12 Sous-chef de corps de pompiers Sous l'autorité d'un chef de corps de pompiers, coordonner les activités des forces d'inspection et de lutte contre les incendies; coordonner les activités de lutte contre les incendies et/ou de réponses au; urgences; mettre en oeuvre le programme de formation et de perfectionnement du service de sauvetage et d'extinction d'incendies; coordonner la formation destinée au personnel autre que les pompiers et aux personnes à charge; mettre en oeuvre les politiques de la gestion.
English: outstanding proposals for reform of the PCT;
French: iii) propositions de réforme du traité restées en suspens;
English: A rule of statutory interpretation is that a general statute is made to yield to a special statutory provision generalia specialibus non derogant.
French: Selon une certaine règle d’interprétation législative, le texte législatif général doit céder le pas à la disposition législative particulière : «generalia specialibus non derogant».
English: This has already been done for other regions.
French: Nous l’avons déjà fait pour d’autres régions.
English: In particular, the report will include. ▪ identification of existing virtual community frameworks ▪ potential for linkage and/or adaptation of existing networks ▪ risk management concerns ▪ technical, training and short/long term fiscal requirements for implementing such a system.
French: En particulier, le rapport comprendra les éléments suivants : ▪ déterminer les cadres communautaires virtuels existants; ▪ entrevoir les liens potentiels ou l'adaptation possible des réseaux existants; ▪ étudier les questions relatives à la gestion des risques; et ▪ étudier l'impact technique, la formation nécessaire et les conséquences financières à court et à long terme de la mise en oeuvre d'un tel système.
English: Additional external emissions reduction obligation The rapporteur proposes a separate external emissions reduction obligation, which would be only effective after the finalisation of an international post 2012 climate agreement.
French: Engagement extérieur supplémentaire en matière de réduction d'émissions La rapporteure propose un engagement extérieur séparé en matière de réduction d'émissions, qui n'entrerait en vigueur qu'après la finalisation d'un accord international sur le climat pour l'après-2012.
English: Capillaries: blood vessels that allow the exchange of various nutriments and wastes among cells.
French: Capillaires: Vaisseaux sanguins permettant l'échange de divers nutriments et de déchets avec les cellules.
English: MAILING SERVICE EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: I give him my card. He already knows my PIN, and we do this every time we have lunch together.
French: Je choisis de : 1. supprimer le message; 2. cliquer sur le lien donné dans le courriel et de suivre les instructions; 3. me rendre sur le site Web de ma banque et d'ouvrir une session dans mon compte; 4. téléphoner à ma banque en utilisant le numéro de téléphone mentionné dans le courriel.
English: (ii) formality requirements strongly linked to substance concerning, for example, the contents and presentation of the other parts of the application (namely, description, claims, drawings and abstract), for the purposes of search, examination and grant, are governed by the SPLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications.
French: ii) les conditions relatives à la forme étroitement liées au fond applicables, par exemple, au contenu et à la présentation d’autres parties de la demande (à savoir, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance d’un titre sont régies par le SPLT, les conditions pertinentes du PCT y étant incorporées par renvoi, sous réserve de quelques modifications.
English: While we all recognize that there is a lot of work in front of us, all Ministers agreed that progress is being made on harmonizing our processes and improving their efficiency.
French: Bien que tous les ministres aient reconnu qu’il restait encore beaucoup à faire, ils sont convaincus que des progrès sont réalisés en ce qui concerne l’harmonisation des processus et l’amélioration de leur efficacité.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.  25-31), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRE à la cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 25 à 31), et a approuvé le rapport du GRE.
English: • Publication of an on-site newsletter for delegates during the convention.
French: • Les services de photographie sur place pour les activités du congrès.
English: Based on other studies and some of the initial work on community telecentres, a series of tables present the indicators proposed for background information on the telecentres (Table 6) and the communities (Table 14); the communities’ demand for telecentre services (Table 7) and for various types of information (Table 13); service performance (Table 8); and user behaviour and perceptions (Table 10).
French: En nous fondant sur d’autres études et sur quelques-uns des premiers travaux dont ont fait l’objet les télécentres communautaires, nous présentons une série de tableaux proposant des indicateurs susceptibles de fournir des informations de base sur : les télécentres ( tableau 6 ) et les collectivités ( tableau 14 ); la demande de télécentres de la part des collectivités ( tableau 7 ) et divers types d’information ( table 13 ); le rendement des services ( tableau 8 ) et, pour terminer, le comportement et les impressions de l’utilisateur ( tableau 10 ).
English: Dinner reception for three departing senior officials Date(s): 2006-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Souper-réception pour le départ de trois cadres supérieurs Date(s) : 2006-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: It has met twice so far and migration issues have been discussed in three categories: socio-economic development, support for legal migration and combating illegal migration.
French: Il s'est réuni deux fois à ce jour et les problèmes liés à l'immigration ont été discutés dans trois catégories : le développement socio-économique, le soutien de l'immigration légale et la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to carry out, under the Committee's guidance, activities related to coal and its use, with focus on market adaptation of the coal sector as well as on the role for coal in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, organe intergouvernemental qui succède au Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, est créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'exécuter, sous ses auspices, des activités liées au charbon et à son utilisation et plus particulièrement à l'adaptation du secteur du charbon au marché et au rôle du charbon par rapport aux trois piliers, économique, social et environnemental, du développement durable.
English: In other words the real solution would be to abolish both ordinary and extraordinary set-asides.
French: Autant dire que la solution de raison serait dans la suppression à la fois de la jachère extraordinaire et de l'ordinaire.
English: - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed Date Modified: 2006-03-29
French: - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé Mise à jour : 2006-03-29
English: It took a relatively short time after the war for our relations with the rest of the world to be restored, and that was because we admitted our responsibility for the heinous crimes committed in Germany’s name.
French: La guerre terminée, nos relations avec le reste du monde se sont assez rapidement restaurées, parce que nous avons reconnu notre responsabilité dans les crimes odieux commis au nom de l’Allemagne.
English: In paragraph 6, the Commission recommended that the resources of the bureau be used to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the inter-sessional meetings.
French: Au paragraphe 6, elle a recommandé que les ressources du Bureau soient mises à profit pour faire avancer les travaux d'organisation afin qu'elle puisse consacrer plus de temps aux débats sur les questions de fond relevant du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail lors des réunions intersessions.
English: This rule will reduce total summertime NOx emissions in the affected states and the District of Columbia by about 25% (approximately 1 million tons) beginning in 2003.
French: Cette règle aura pour effet de diminuer de quelque 25 % (soit environ un million de tonnes) les émissions totales de NOx durant l'été dans les États visés et le district de Columbia, à compter de 2003.
English: (g) Improving communications and the dissemination of information;
French: g) Amélioration de la communication et de la circulation de l'information;
English: With the aim of promoting peace, prosperity, democracy and human rights in our neighbouring countries, on account of both the EU's direct interests and universal values, I advocate a European project that is based on partnership with our Mediterranean neighbours, a partnership that ideally would create, in the medium term, an area of free movement in the Mediterranean as close as possible to the EU model to which surrounding countries meeting the criteria of democracy, a market economy and respect for human rights - that is to say, the core of the Copenhagen criteria - can adhere.
French: Afin de promouvoir la paix, la prospérité, la démocratie et les droits de l'homme dans nos pays voisins, tant pour des raisons liées aux intérêts directs et aux valeurs universelles de l'Union européenne, je plaide pour un projet européen basé sur le partenariat avec nos voisins méditerranéens, un partenariat qui créerait idéalement, à moyen terme, une zone de libre circulation en Méditerranée, aussi proche possible du modèle de l'Union européenne, à laquelle pourraient adhérer les pays voisins qui respectent les critères de la démocratie, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme - à savoir l'essentiel des critères de Copenhague.
English: HOBBS, KERR & ASSOCIATES Reference Number: 6009038 Contract Date: 2007-03-02 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-02 to 2007-03-31 Contract Value: $24,451.00 Comments:
French: HOBBS, KERR & ASSOCIATES Numéro de référence : 6009038 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-02 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 451,00 $ Commentaires :
English: It facilitates and promotes cost-effective partnerships and strategic alliances among agricultural research for development stakeholders in their efforts to alleviate poverty, increase food security and promote the sustainable use of natural resources.
French: Ce forum facilite et promeut un partenariat efficace au moindre coût ainsi que la construction d’alliances stratégiques entre acteurs impliqués dans la recherche agricole pour le développement en vue de réduire la pauvreté, d’accroître le niveau de sécurité alimentaire et de promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles.
English: Governments tend to react more aggressively when reports address politically sensitive issues, and they sometimes deliberately create a climate of sensitivity around a particular issue in order to silence criticism or dissent or to deter human rights defenders from taking up the subject.
French: Les gouvernements tendent à réagir de façon plus agressive lorsque ces rapports touchent à des questions « politiquement sensibles », et ils font parfois indirectement mais délibérément savoir qu'une question particulière est « sensible » afin de faire taire les critiques ou dissidents éventuels, ou encore de dissuader les défenseurs des droits de l'homme de s'y intéresser.
English: In bullet #6 'mycobacterium' should be changed to 'mycobacteria'.
French: Au point 6, « mycobatérium » devrait être remplacé par « mycobactérie ».
English: It is recalled that in its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the Trust Funds for UNCITRAL symposia and travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Il est rappelé que, dans sa résolution 51/161 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage sur la liste des fonds et des programmes dont s'occupe la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Belarus commends Member States for their efforts in the run-up to the United Nations summit to advance the issue of Security Council reform.
French: Le Bélarus félicite les États Membres des efforts qu'ils ont déployés au cours de la période précédant le sommet des Nations Unies pour faire progresser la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Fahavaratra "the time of breaking thunder" begins in November and ends in March.
French: Le fahavaratra (éclats de tonnerre) commence en novembre et se termine en mars.
English: • Assess horizontal regional policy capacity as input to the Clerk's Report on Capacity, noting, in particular, post-Program Review "vacuums."
French: • Évaluer les capacités régionales d'élaboration des politiques horizontales pour en faire état dans le Rapport sur la capacité demandé par la greffière, en notant particulièrement les lacunes qui persistent après l'Examen des programmes.
English: This strikes Estonia as being anachronistic, if not wrong-headed.
French: Pour l'Estonie, cela semble anachronique, sinon erroné.
English: 8(2) Assistance to inspectors (2) The owner or person in charge of any place or premises referred to in subsection (1) and every person found therein shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and the regulations and shall furnish the inspector with any information he may reasonably require with respect to the administration of this Act and the regulations.
French: 8(2) Assistance à l’inspecteur (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give 12 performances at the Melbourne Commonwealth Games Festival and in Perth in Australia from March 4 to March 24, 2006.
French: Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer 12 représentations durant le festival des Jeux du Commonwealth à Melbroune et à Perth en Australie du 4 mars au 24 mars 2006.
English: Effective April 1, 2008, excise tax exemptions for renewable fuels will be eliminated.
French: En vigueur le 1er avril 2008, les exemptions de la taxe d’accise accordées aux carburants renouvelables seront éliminées.
English: Gender-responsive budget initiatives have been implemented by a large number of Member States.
French: Des initiatives budgétaires ont été prises par un grand nombre d'États Membres dans ce domaine.
English: Recalling its decision 1/104 of 30 June 2006, in which it decided to establish the Open-ended Intergovernmental Working Group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all human rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities,
French: Rappelant sa décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dans le domaine des droits de l'homme,
English: Initially only 2 percent of the contribution wage will be transferred.
French: Au début, 2 % seulement du salaire soumis à cotisation seront transférés.
English: Check back during the month of April for the new schedule and details for the 2010 season.
French: Prière de vérifier durant le mois d’avril toutes les nouveautés et aussi tous les détails pour la saison 2010.
English: The EU looks forward with particular interest to the outcome of Mr. Gambari's efforts, as they are the major yardstick to review the restrictive measures adopted last month to target those responsible for the violent crackdown and the political stalemate in Myanmar.
French: L'Union européenne attend avec un intérêt particulier l'issue des efforts de M. Gambari, dans la mesure où c'est principalement sur cette base que seront examinées les mesures restrictives adoptées le mois dernier contre les responsables de la répression violente et l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays.
English: The current review focuses on the initial but also critical part of the NCRE process, i.e., how the entire examination and recruitment mechanism is working to bring the required staff on board.
French: Le présent examen se concentre sur la partie initiale, mais également essentielle du processus du CNR, c'est-à-dire la façon dont l'ensemble du mécanisme est mis en œuvre pour obtenir le concours du personnel nécessaire.