ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals now need to be discussed by EU institutions and adopted as soon as possible.
French: Les propositions doivent à présent être examinées par les institutions européennes afin d'être adoptées au plus vite.
English: · Mainstreaming and integration of climate change in strategic frameworks Actions: – Climate change concerns are better integrated into other EC and MS external policies and internal policies having possible external impacts on partner countries (MS-COM) – Climate change concerns are better integrated into other sector policies of development cooperation (energy, transport, research and technology, water management, rural development, trade, civil society involvement, institutional support, health, gender, education, forests, fisheries, private sector development) (MS-COM) – Concrete checklists to facilitate the consistency of projects with climate change goals are elaborated.
French: – L'instauration de comités réunissant plusieurs parties concernées chargés de faire le bilan des activités en cours et d'identifier les priorités d'action est soutenue dans chaque pays partenaire et chaque région (pays partenaires - EM - COM) – Le public cible du manuel finalisé d'intégration de l'environnement de la CE est élargi afin que celui-ci puisse être utilisé par les pays partenaires (COM) – Les initiatives régionales visant à identifier les questions clés de mise en œuvre au niveau des régions/pays, à élaborer des stratégies nationales/régionales et à échanger des expériences et mettre au point des méthodologies sont soutenues (par exemple par des ateliers) (EM - COM) b) Au sein de la Communauté
English: • Ability to analyze issues, develop solutions and make recommendations to senior management. 
French: • Capacité d'analyser des problèmes, de trouver des solutions et de formuler des recommandations à l'intention de la haute direction.
English: On 30 April 2005, the European Union launched its first CFSP civilian crisis-management operation in Africa47.
French: Le 30 avril 2005, la première opération civile de gestion de crise en Afrique est engagée dans le cadre de la PESD47.
English: The emphasis will be on working with you to achieve compliance.
French: Il veillera à ce que vous respectiez vos exigences législatives surtout en travaillant en étroite collaboration avec vous.
English: If an issue of interpretation or application of this Agreement arises in any domestic judicial or administrative proceeding of a Party that any Party considers would merit its intervention, or if a court or administrative body solicits the views of a Party, that Party shall notify the other Parties and its Section of the Secretariat.
French: S'il survient, devant une instance judiciaire ou administrative d'une Partie, une question d'interprÃ©tation ou d'application du prÃ©sent accord dont l'une des Parties estime qu'elle mÃ©rite son intervention, ou si un organe judiciaire ou administratif sollicite les vuesd'une Partie, cette Partie le notifiera aux autres Parties ainsi qu'Ã sa section du SecrÃ©tariat.
English: The Group included a host of eminent leaders from the five regional groups and was tasked with developing a set of initiatives in the areas of education, youth and media in order to achieve the lofty goal of the Alliance: to bring peoples and cultures closer together to build peace and stability in a world weary of the scourge of war and religious and ideological conflict.
French: Le Groupe, composé d'éminents dirigeants issus des cinq groupes régionaux, a été chargé de lancer une série d'initiatives dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et des médias, afin de réaliser le noble but de l'Alliance : rapprocher les peuples et les cultures pour renforcer la paix et la stabilité dans un monde lassé du fléau de la guerre et des conflits religieux et idéologiques.
English: International experts have noted that, contrary to arguments raised by opponents, the Kyoto Protocol is an effective start to mitigative action, is flexible and progressive, already engages developing countries, can generate many technological opportunities and therefore need not be costly, and can succeed without American participation.
French: Des experts internationaux ont fait remarquer que, contrairement aux arguments avancÃ©s par ses opposants, le Protocole de Kyoto offre un bon dÃ©but aux actions d'attÃ©nuation, est un outil souple et progressif, implique dÃ©jÃ les pays en dÃ©veloppement, peut gÃ©nÃ©rer de nombreuses possibilitÃ©s technologiques et n'est donc pas nÃ©cessairement coÃ»teux, et peut rÃ©ussir sans la participation des Ã‰tats-Unis.
English: 34.2 First, the reference to the effects of the Asian crisis has a rather different quality, which sets it apart from most of the text of the report.
French: 34.2 Tout d'abord, la référence aux effets de la crise asiatique n'est pas du même ordre que l'essentiel du rapport.
English: We were given language and intelligence in order to listen to each other, not to fight each other.
French: Le langage et l'intelligence nous ont été donnés pour nous entendre et non pour nous battre entre nous.
English: They are also entitled to an intervention plan designed with their parents' participation.
French: Ils ont aussi droit à un plan d'intervention conçu avec la participation de leurs parents.
English: The Minister can also appoint up to three temporary members and shall designate one temporary member to act as the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le ministre peut aussi nommer un maximum de trois membres temporaires et doit désigner un membre temporaire chargé de faire office de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: All peacekeeping training events requested by Member States were conducted.
French: Toutes les activités de formation au maintien de la paix demandées par des États Membres ont été menées à bien.
English: Lis pendens - Actions brought before courts in different Contracting States - Excessive duration of proceedings before courts in the Member State of the court first seised - Not relevant to the application of Article 21 of the Convention - N° 2004/1
French: Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d'États contractants différents - Durée excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'État du tribunal saisi en premier lieu - Absence d'incidence sur l'application de l'article 21 de la Convention - N° 2004/1
English: The Government of Canada is pleased to report that federal work is underway to address knowledge gaps so that stakeholders and governments may be better equipped to pursue strategic work on ASD.
French: Le gouvernement du Canada a le plaisir de faire savoir que des efforts sont déployés à l'échelle fédérale pour combler les lacunes sur le plan des connaissances afin que les intéressés et les gouvernements puissent être mieux outillés pour mener à bien leur approche stratégique à l'égard des TSA.
English: The question was raised in proceedings between (i) Futura Participations SA, a company with its seat in Paris, and (ii) its Luxembourg branch, Singer (hereinafter 'Singer‘), and the Luxembourg tax authorities concerning the determination of the basis for assessing Singer's liability to revenue tax for the year 1986.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Futura Participations SA, ayant son siège à Paris, et sa succursale luxembourgeoise Singer (ci-après «Singer») à l'administration des contributions au sujet de la détermination de l'assiette de l'impôt sur le revenu à payer par Singer pour l'exercice 1986.
English: Cuba called for the unconditional return of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and hoped to see the attainment of a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
French: Cuba appelle à la restitution inconditionnelle de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et espère voir s'instaurer une paix juste et durable pour tous les peuples du Moyen-Orient.
English: The new second Vice-President, Ali Osman Taha, who had made a place for John Garang as the first Vice-President of the Sudan, referred in his speech to the overwhelming welcome by the people of Khartoum for Garang at his homecoming.
French: Le nouveau second Vice-Président, Ali Osman Taha, qui a laissé la place de premier Vice-Président du Soudan à John Garang, a fait allusion dans son discours à l'accueil extraordinaire réservé par la population de Khartoum à Garang lors de son retour.
English: Subsection 57.2(3.1) of the Customs Act provides that a determination of origin made under section 57.2 in respect of goods imported from a NAFTA country other than Canada is to be treated as if it were a determination of tariff classification.
French: Selon le paragraphe 57.2(3.1) de la Loi sur les douanes, toute détermination de l'origine faite en vertu de l'article 57.2, à l'égard de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, doit être traitée comme s'il s'agissait d'un classement tarifaire.
English: In British Columbia (Public Service Employees Relations Committee) v. BCGSEU, 3 S.C.R. 3, the Court held in the employment law context that a standard set for aerobic fitness for firefighters was discriminatory against women.
French: Dans Colombie-Britannique (Public Service Employees Relations Commission) c. BCGSEU, 3 R.C.S.
English: I invite Ms. McAskie to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme McAskie et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: On the contrary, it is mainly the result of the family and social environment, which plays a decisive role in enabling the child to use a foreign language as a second or first language of conversation in the home and in the wider environment of relationships.
French: Elle s'origine bien au contraire dans le milieu familial et social, qui joue un rôle décisif en permettant à l'enfant de se servir d'une langue étrangère comme seconde, voire comme première langue de communication à la maison et dans le cadre plus vaste des relations sociales.
English: If the total installed computer memory is less than the usable space, all installed computer memory is available for use only by the operating system.
French: Si la quantité totale de mémoire installée sur votre ordinateur est inférieure à l'espace utilisable, la totalité de la mémoire installée n'est utilisable que par le système d'exploitation.
English: Property and building and cell statistics, real property transactions (acquisitions, disposals, easements, leases, licenses), heritage and historic site designations, accessibility provisions, real property databases and drawing inventory, building and site plans, building and site photographs, surplus properties list, real property records, Payment In Lieu of Taxes (PILT) records, parole office - leased accommodation, policies and standard operating practices related to real property, Capital Assets - Valuations and Asset Life. Access:
French: SCC OPC 450 Formation professionnelle Description : documentation sur la formation commerciale, les métiers industriels et les cours sur les petites entreprises. Sujets : cours commerciaux, apprentissage et formation, formation préalable à l'emploi, formation en horticulture, technologie informatique et traitement des données, préparation des aliments, restauration, micrographie, traitement de texte, cours par correspondance. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier : SCC OPC 490 Gestion de la population carcérale Description : documentation sur les méthodes relatives à la gestion de la population carcérale. Sujets : escorte des détenus, transport des détenus par avion, aires d'isolement protecteur, unités spéciales de détention, rapports hebdomadaires, détenus dangereux - détenus très dangereux, rapport hebdomadaire, meurtriers et délinquants sexuels. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: • Capabilities and knowledge – Organizations might have skills, capacities, knowledge, or relationships that have special value during an emergency.
French: Atténuation : la préparation Les organismes qui ont reçu le mandat d’intervenir en situation d’urgence devraient déjà avoir précisé leurs rôles et responsabilités auprès des autorités locales d’intervention d’urgence.
English: This Friday, I will be in Kujuuak, in northern Quebec.
French: Ce vendredi, je serai à Kujuuak, dans le nord du Québec.
English: Turn right (east) at Bishop Grandin Boulevard.
French: Tournez à droite (vers l'est) sur le boulevard Bishop Grandin.
English: • Exley, C., N.C. Price, S.M. Kelly and J.D. Birchall.
French: • Exley, C., N.C. Price, S.M. Kelly et J.D. Birchall.
English: Global markets are consolidating and need global standards.
French: Les marchés mondiaux gagnent en puissance et ont besoin d’obéir à des règles mondiales.
English: The name and address of the representative must be indicated in the same manner as the name and address of the applicant.
French: Le nom et l’adresse du mandataire doivent être indiqués de la même manière que le nom et l’adresse du déposant.
English: for there to be an effective monitoring mechanism, as with the other six conventions on human rights in the USA,
French: mettre sur pied un mécanisme efficace de suivi, comme c'est le cas dans les six autres conventions pour les droits de l'homme aux États-Unis;
English: • Incorporation of gender in the National Agricultural Policy
French: • Intégration de la perspective sexospécifique dans la politique agricole nationale;
English: Upcoming in 2008, a major event – the celebrations marking the 400th anniversary of the founding of the city.
French: En 2008, événement majeur : la ville célébrera le 400e anniversaire de sa fondation.
English: The PHAC advises the following best practices related to the importation of bodies: (a) bodies must be embalmed or cremated; transported in leak-proof, air-tight, closed containers; and handled using universal precautions; (b) cremated remains and skeletons do not require death certificates; however, skeletons must be dry and have been treated to eliminate any possibility of transmission of infectious, contagious, or dangerous diseases as defined by the Quarantine Act; (c) embalmed bodies must be accompanied by death certificates signed by physicians at the location of death, specifying the cause of death, and attesting that death was not caused by communicable diseases of public health concern, and that the remains are free from insect vectors of any diseases; and (d) cargo control documents are not required; however, where cargo control documents have been issued, they may be acquitted by a reference to this memorandum.
French: L’ASPC énonce ci-après les pratiques exemplaires relatives à l’importation des dépouilles mortelles : a) les dépouilles mortelles doivent être embaumées ou incinérées; transportées dans des contenants étanches, hermétiques et bien fermés; et être manipulées en utilisant les précautions universelles; b) il n’est pas nécessaire que les dépouilles incinérées et les squelettes soient accompagnés d’un certificat de décès, mais les squelettes doivent être séchés et avoir été traités pour éliminer toute possibilité de transmission de maladies infectieuses, contagieuses ou dangereuses, tel que défini dans la Loi sur la quarantaine; c) les dépouilles embaumées doivent être accompagnées d’un certificat de décès signé par les médecins de l’endroit où le décès a eu lieu, spécifiant la cause du décès et attestant que le décès n’a pas été causé par des maladies transmissibles représentant un problème pour la santé publique, et que les dépouilles ne sont pas infestées d’insectes vecteurs de ces maladies; d) les documents de contrôle du fret ne sont pas nécessaires; cependant, lorsque des documents de contrôle du fret ont été émis, ils peuvent porter mention du présent mémorandum.
English: Hand the ballot to the elector. Draw a line through the elector’s name indicating that a ballot was given.
French: Vous devez ensuite rayer d'un trait le nom de la personne sur la liste électorale.
English: Article 11 Procedure for amending annex I 1.
French: L’annexe I du présent Accord pourra être amendée suivant la procédure définie dans le présent article.
English: Vulnerable populations were also more directly engaged in HIV/AIDS initiatives in 2000-2001.
French: Les populations vulnérables ont également été mises à contribution plus directement dans les initiatives sur le VIH/sida en 2000-2001.
English: In view of the aforementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the single Eurosystem tender procedure) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards.
French: Au regard des principes qui précèdent, le conseil des gouverneurs a décidé, le 10 juillet 2003, qu’une stratégie concurrentielle commune à l’Eurosystème en matière d’appel d’offres (ci-après la «procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème») devra s’appliquer à l’approvisionnement en billets en euros à compter du 1er janvier 2012 au plus tard.
English: ‘An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for — without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share — is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position’, Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
French: I-3359, points 56 et 59. «La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente — sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable —, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante» — arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.
English: Similarly, within its own organization, it encourages knowledge-sharing, communication of lessons learned, and a culture of engagement across all levels and branches.
French: De même, au sein de sa propre organisation, il encourage le partage du savoir, la transmission des fruits de l’expérience et l’adoption d’une culture d’engagement à tous les niveaux et dans toutes les directions générales.
English: Many users who are new to Gentoo/Fluxbox are put off by the lack of a graphical file manager such as nautilus in Gnome.
French: De nombreux utilisateurs, pour qui Gentoo/Fluxbox est tout nouveau, trouveront qu'il leur manque un gestionnaire graphique pour les fichiers, comme nautilus sous GNOME.
English: New Brunswick Department of Health and Wellness, New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et du Bien-être, Nouveau-Brunswick.
English: To find the nearest Service Canada Centre, see www.servicecanada.gc.ca. Always use the correct name and number as shown on the employee’s SIN card.
French: Pour trouver le Centre Service Canada le plus proche, visitez le www.servicecanada.gc.ca. Assurez-vous que vous utilisez toujours le NAS et le nom exacts de l’employé, tels qu’ils figurent sur sa carte d’assurance sociale.
English: French: Written and spoken (excellent).
French: Français : écrit, parlé (excellent).
English: That finding is not undermined by the fact advanced by the applicant and stated by the Board of Appeal that condensed milk is a form of processed milk whilst cheese is a milk-derivative.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
French: Le Conseil souligne également qu’il importe que l’Albanie continue à jouer un rôle constructif dans la région.
English: This situation had originally developed more from an unclear understanding of the dynamics of power relationships than from any deliberate policy.
French: Cette situation s'était d'abord développée bien plus à cause d'une compréhension obscure de la puissance même des relations qu'en raison d'un programme librement établi.
English: In other cultures, researchers sometimes use liver cirrhosis rates to predict the prevalence of alcohol abuse.
French: Dans d'autres cultures, les chercheurs utilisent parfois les taux de cirrhose pour prédire la prévalence de l'abus de l'alcool.
English: Canadian firms offer expert consulting services in risk assessment, wireless security, systems design, management, auditing, security training and support.
French: Ces entreprises proposent des services de consultation spécialisés portant sur l'évaluation des risques, la sécurité sans fil, la conception, la gestion et la vérification de systèmes ainsi que sur la formation et le soutien en matière de sécurité.
English: Since arriving in Pearl Harbor, the majority of the crew has taken advantage of the plentiful hospitality that the Hawaiian Islands have to offer, as well as taking the time to give their American counterparts a personal tour of the OTTAWA.
French: Après son arrivée à Pearl Harbor, la majorité de l’équipage a profité de la généreuse hospitalité des îles Hawaï et a pris le temps de faire faire une visite personnalisée du NCSM OTTAWA à leurs homologues américains.
English: The Committee observes that the United Nations health insurance programmes provide for premium-sharing between the United Nations and plan participants (active and retired), in accordance with General Assembly resolutions 1095 (XI) of 27 February 1957, 38/235 of 20 December 1983 and 41/209 of 11 December 1986.
French: Le Comité constate que les primes d'assurance maladie sont réparties entre l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires affiliés (actifs et retraités) conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 1095 (XI) du 27 février 1957, 38/235 du 20 décembre 1983 et 41/209 du 11 décembre 1986.
English: Finally, we cannot follow those who refuse to consider seriously the roots of the menace we are fighting.
French: Enfin, nous ne pouvons suivre ceux qui refusent une réflexion lucide sur les racines du fléau que nous combattons.
English: For the biennium 2004-2005, the Treaty Section, as the implementer of subprogramme 6 (Custody, registration and publication of treaties), had as one of its indicators of achievement the timely processing of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, un des indicateurs de succès des activités menées par la Section des traités, en tant qu'organe chargé de la mise en œuvre du sous-programme 6 (Garde, enregistrement et publication des traités), était l'exécution en temps voulu des opérations relatives aux traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: For these reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping from France.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping en provenance de la France.
English: These articles testifying to the intimate, to daily life, and to the public arena are displayed here in a virtual space.
French: L’espace qu’occupe ces témoins du quotidien, de l’intime et de l’espace publique, est ici un espace crée virtuellement.