ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal importations are permitted under Section 11(1) of the Precursor Control Regulations where the preparation or mixture is intended to treat a medical condition of the individual or an accompanying person for whom the individual is responsible and, in the case of ephedra, ephedrine or pseudoephedrine, the preparation or mixture is packaged and labelled as a consumer product and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed: (i) in the case of ephedra, 20 g (20,000 mg) (ii) in the case of ephedrine, 0.4 g (400 mg) (iii) in the case of pseudoephedrine, 3g; (3,000 mg) In the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, it must also be packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed: (i) a single prescribed course of treatment, and (ii) a 90-day supply, based on the normal daily dose of the precursor.
French: Un résident d’un pays étranger doit se conformer aux mêmes exigences qu’un résident canadien en ce qui concerne l’importation de substances ciblées; un résident étranger est donc limité à la moindre des quantités suivantes : un approvisionnement de 90 jours, le contenu du contenant ou le produit de la multiplication de la dose quotidienne habituelle par la durée prévue du séjour au Canada (en jours). En vertu du paragraphe 11(1) du Règlement sur les précurseurs, une personne physique peut importer tout précurseur de catégorie A si la préparation est requise pour répondre à ses besoins médicaux ou à ceux d’une personne physique dont elle est responsable et qui l’accompagne; s’il s’agit d’une préparation contenant l’un des précurseurs ci-après, la préparation est emballée et étiquetée sous forme de produit de consommation et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n’excède pas : i) dans le cas de l’éphédra, 20 g (20 000 mg), ii) dans le cas de l’éphédrine, 0,4 g (400 mg), iii) dans le cas de la pseudoéphédrine, 3 g (3 000 mg).
English: EU pre-accession assistance includes three instruments from the year 2000 with the following annual budgets: PHARE €1.56 billion; the environmental and infrastructure facility (Ispa) €1.04 billion; and the agriculture and rural development facility (Sapard) €0.52 billion.
French: L'aide de l'UE au titre de la préadhésion comprend trois instruments à partir de l'an 2000 dotés des budgets annuels suivants : PHARE, € 1,56 milliard; la facilité pour l'environnement et les infrastructures (Ispa), € 1,04 milliard et la facilité pour l'agriculture et le développement rural (Sapard), € 0,52 milliard.
English: The representative of Israel said that his country's approach to disarmament was determined by regional tension.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que la politique de désarmement de son pays était guidée par les tensions régionales.
English: Subprogramme 2  Monitoring, evaluation and consulting
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation et conseil de gestion
English: Rights of minorities (art.
French: Droits des minorités (art. 27)11
English: Through our experience, we have shown that reversing the rate of HIV infection is possible.
French: Grâce à notre expérience, nous avons montré qu'il était possible d'inverser le taux d'infection à VIH.
English: Responses to these questions are summarized below.
French: Les réponses à ces questions sont résumées ci-après.
English: Shared concerns and areas of potential cooperation
French: Préoccupations communes et domaines de coopération potentielle
English: Its Frontier Information Office provides advice on activities and access to technical records.
French: Son Bureau d'information sur les terres domaniales donne des renseignements sur les opérations et accès aux rapports techniques.
English: Appeals and Investigation Management Information System.
French: Système d'information de gestion des appels et enquêtes.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council — ‘Final report of the European Commission on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport final de la Commission européenne sur l’opportunité de maintenir les obligations en matière d’assurance de la responsabilité civile professionnelle imposées aux intermédiaires en droit communautaire».
English: The participants expressed grave concern regarding the effects on the situation of human rights defenders of the anti-terrorism laws and strategies adopted by many States in the wake of the events of 11 September 2001 in New York.
French: Les participants ont exprimé de graves préoccupations concernant les incidences sur la situation des défenseurs des droits de l'homme des lois et stratégies antiterrorisme adoptées par de nombreux États après les attentats du 11 septembre 2001 à New York.
English: I am not sure that the intergovernmental system would have got there on its own.
French: Je ne sais pas si le système intergouvernemental aurait pu réaliser ce qu'il a fait sans ces personnes.
English: The Appellant alleged that the arbitrary use of a classification group and level had the effect of improperly eliminating candidates currently classified at lower groups and levels but who, nonetheless, had the requisite quantity and/or quality of experience.
French: L'appelant allègue que l'utilisation arbitraire d'un groupe et d'un niveau de classification a eu pour effet l'élimination inappropriée de candidates et de candidats actuellement classifiés dans des groupes et des niveaux inférieurs, mais qui, néanmoins, possédaient la quantité et/ou la qualité d'expérience requises.
English: The facilitator will have an assistant, who will be responsible for the preparation of minutes of the meetings.
French: L'animateur bénéficiera d'un assistant qui devra préparer le procès-verbal des réunions.
English: Except for fantail darters tested in summer, the three species showed significant relationships between CTMax and acclimation temperature.
French: Sauf dans le cas des dards barrés au cours de l'été, il y a une corrélation significative entre la valeur de CTMax et la température d'acclimation chez les poissons des trois espèces.
English: • Important milestones were achieved in the advancement of hemispheric cooperation.
French: • D'importantes étapes ont été franchies sur le plan de la coopération à l'échelle de l'hémisphère.
English: Despite his comparative youth, Alisher Saipov was an acknowledged independent journalist.
French: En dépit de son jeune âge, Alicher Saïpov était un journaliste indépendant reconnu.
English: Peace and security would allow the Palestinians to focus on correcting their growth path, developmental trade policies and many other of the report's recommendations, such as the design of the Palestinian road map and ensuring synergy between short-term and strategic goals.
French: La paix et la sécurité permettraient aux Palestiniens de s'attacher à corriger leur profil de croissance, à mettre en œuvre des politiques commerciales axées sur le développement et à donner suite à de nombreuses autres recommandations contenues dans le rapport, comme de définir une feuille de route palestinienne et d'assurer une synergie entre objectifs immédiats et objectifs stratégiques.
English: He had worked for the Ottawa Board of Education prior to 1939 and, as a Lieutenant-Colonel during World War II, had obtained experience in the area of personnel selection.
French: Il avait travaillé pour le Conseil scolaire d'Ottawa avant 1939 ; lieutenant-colonel pendant la Seconde Guerre mondiale, il avait acquis de l'expérience dans le domaine de la sélection du personnel.
English: The term might also imply that it has been tested and found to be reliable and robust.
French: L’expression peut aussi donner à entendre que la pratique a été mise à l’essai et jugée fiable et solide.
English: As a result, government structure was largely responsive to local pressures and was less concerned with larger country-wide problems.9 4.2 Several royal commissions and parliamentary committees studied the public service, or the civil service, as it was then known, to address these issues.
French: Résultat : la structure gouvernementale réagissait plutôt aux pressions locales et se préoccupait moins des problèmes plus importants à l’échelle du pays9. 4.2 Plusieurs commissions royales et comités parlementaires ont analysé la fonction publique, ou le service civil d’alors, en vue de résoudre ces problèmes.
English: States discussed the intent of article 9 and it was generally understood that it is based on the right of freedom of association.
French: Après avoir débattu de l'objectif de l'article 9, les États sont généralement parvenus à la conclusion que cet article reposait sur le droit à la liberté d'association.
English: We highly appreciate the concerted efforts and dedication of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala to the work of the Committee and to the cause of disarmament and security as a whole.
French: Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, des efforts qu'il déploie dans le cadre des travaux de la Commission et de son dévouement à la cause du désarmement et de la sécurité en général.
English: Reviewer Orientation and Training Program Did you know that the Good Review Practices (GRP) Intranet is just the first phase of the TPD Reviewer Orientation and Training Program (ROTP)?
French: Programme d'orientation et de formation des examinateurs Saviez-vous que le site Intranet consacré aux bonnes pratiques d'entretien (BPE) ne constitue que la première phase du programme d'orientation et de formation des examinateurs (POFE) de la DPT ?
English: This ground for refusal also covers words which had originally no meaning or another meaning.
French: Ce motif de refus concerne en outre les éléments figuratifs qui sont fréquents ou devenus la désignation standard de produits et de services, par exemple, un P blanc sur un fond bleu pour désigner des places de stationnement ou la représentation d'un caducée dans le domaine pharmaceutique.
English: A draft proposed programme of work for the next session has been circulated to all delegations for their consideration.
French: Un projet de programme de travail pour la prochaine session a été distribué à toutes les délégations pour examen.
English: will improve air quality, their potential for reducing motor-car CO2 emissions depends on how hydrogen is produced, notes Weisgerber in her report.
French: fonctionnant à l’hydrogène peuvent améliorer la qualité de l’air, leur potentiel en termes de réduction des émissions de CO2 par les voitures dépend de la manière dont l’hydrogène est produit.
English: The central role that the rule of law plays in development was recognized and emphasized in the report of the United Nations Millennium Project, which stated that “[t]he successful scale-up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance.
French: Le rôle capital que l'état de droit joue dans le développement a été reconnu et mis en relief dans le rapport du Projet du Millénaire des Nations Unies, où il est dit que la mise en œuvre à plus grande échelle des stratégies d'investissement tendant à assurer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exige des efforts résolus d'amélioration de la gouvernance, et notamment en garantissant le respect de l'état de droit par l'administration et la fonction publique ainsi que par les institutions juridiques et judiciaires.
English: The Committee regrets that the Covenant has not been fully incorporated or reflected in domestic legislation and is rarely, if ever, invoked before the courts.
French: Le Comité regrette que le Pacte n'ait pas été entièrement incorporé ni reflété dans le droit interne et qu'il ne soit pratiquement jamais invoqué devant les tribunaux.
English: Jack Yuja Colour Party Petty Officer – Chief Petty Officer 2nd Class Dennis Oliphant Gun Position Officer – Lieut. Sean Tremblay In charge RCMP troop – Sgt. Maj. Hugh Stewart and Sgt. Ian Ferguson Director of Music Naden Band of Maritime Forces Pacific – Lieut(N) Camil Bouchard Drum Major – Chief Petty Officer 2nd Class Jos Vanderlinden Honorary Aides de Camp to the Lt.-Gov. - Lt.-Cmdr. Emile Chartrand, Lt.-Col. Philip Sherwin, Capt. Corrine Sawden, Superintendent Jeff Lott representing the Navy, Army, Air Force and the civilian police services.
French: Commandant de la garde – Lieutenant de vaisseau Andrew Wetmore Commandant du groupe de droite – Lieutenant de vaisseau Robert Cram Commandant du groupe de gauche – Enseigne de vaisseau de 2e classe Jack Yuja Officier marinier de la garde du drapeau – Premier maître de 2e classe Dennis Oliphant Officier de tir – Lieutenant Sean Tremblay En charge des troupes de la GRC – sergent major Hugh Stewart et sergent Ian Ferguson Directeur de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique – Lieutenant de vaisseau Camil Bouchard Tambour-major – Premier maître de 2e classe Jos Vanderlinden
English: Moreover, while mortality or cancer have been the main traditional toxicological outcomes of concern, many of these substances may have the capacity to effect developmental and reproductive mechanisms, impacting not only the exposed individual but multiple generations.
French: De plus, bien que la mortalité ou le cancer aient pu être les principaux résultats toxicologiques conventionnels préoccupants bon nombre de ces substances pourraient avoir la capacité de modifier les mécanismes de développement et de reproduction et se répercuter non seulement sur la personne exposée mais sur de multiples générations.
English: You get off at the railway station of Rimini, take the bus nr.
French: Déscente à la gare de Rimni et continuer avec l’autobus n.4 Bellarira/San Mauro, en descendant à l’arrêt n.
English: "By taking steps to protect this important area today, we are able to ensure that it will continue to be enjoyed by the many generations that follow us."
French: En adoptant aujourd'hui des mesures pour protéger ces aires cruciales, nous sommes en mesure de garantir aux nombreuses générations futures qu'elles pourront continuer à en profiter.
English: This was confirmed by principal coordinate analysis in which the first principal coordinate separated the genotypes of the southwestern area from the other two areas, which in turn could be separated by the second principal coordinate.
French: Ceci a été confirmé par une analyse en coordonnées principales qui a fait ressortir que la première coordonnée principale permettait de séparer les génotypes provenant du Sud-Ouest des génotypes provenant des deux autres régions. Ceux-ci étaient à leur tour séparés par la seconde coordonnée principale.
English: First, the report fails to appreciate, as Mr. Egeland noted during his recent visit to the region, that there have been improvements in some areas of northern Uganda due to the joint efforts by the Government and our development partners to implement humanitarian response measures to deliver basic social services such as health, education, water and sanitation.
French: Tout d'abord, le rapport ne rend pas compte, comme l'a noté M. Egeland lors de sa récente visite dans la région, que des progrès ont été réalisés dans certaines régions de l'Ouganda du nord grâce aux efforts conjoints de notre gouvernement et de nos partenaires de développement pour mettre en œuvre des mesures d'aide humanitaire afin de fournir des services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement.
English: The dominant feeling among women respondents was that the inclusion of a separate women's cluster would only serve to marginalize women further.
French: L'impression dominante chez les répondantes était que l'inclusion d'un regroupement distinct pour les femmes ne servirait qu'à les marginaliser davantage.
English: Regional Representatives in Each Province and Territory The School now has a regional representative in each province and territory.
French: Représentants régionaux dans chaque province et territoire L'École a maintenant un représentant régional dans chaque province et chaque territoire.
English: 137, No. 42 — October 18, 2003 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: 137, no 42 — Le 18 octobre 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: Member of the Commission. - Madam President, Article 9 of the Treaty of Lisbon, to which you are referring, really defines the specific features of the European social economic model.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'article 9 du traité de Lisbonne, auquel vous faites référence, définit vraiment les caractéristiques spécifiques du modèle socioéconomique européen.
English: A separate general safety investigation may not be deemed necessary.
French: Une enquête séparée sur la sécurité générale pourrait ne pas être nécessaire.
English: Alberta Innovation and Science
French: Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal saw no direct commercial costs as a result of the tariff relief requested by Brooks.
French: En ce qui concerne la question de l'incidence économique nette, le Tribunal ne croyait pas qu'il y aurait des coûts commerciaux directs associés à l'allégement tarifaire demandé par Brooks.
English: In the study, the woman’s attempt to leave was the precipitating factor in 45 per cent of the murders of a woman by a man.
French: L’étude montre que la tentative de quitter son partenaire a été l’événement déclencheur de 45 % des meurtres commis par un homme à l’endroit d’une femme.
English: Comparison With Other G7 Countries Canada has the third lowest manufacturing METR among the G7 countries, although the gap with the US and France is not large.
French: Comparaison avec les autres pays du G7 Le Canada vient au troisième rang parmi les pays du G7 ayant les TEMI les plus bas, bien que l’écart par rapport aux États-Unis et à la France ne soit pas très grand.
English: According to the Commission’s explanatory note to the harmonisation proposal, countless drivers drive extra miles to fill up cheaper elsewhere.
French: Si l’on en croit la Commission européenne dans son exposé des motifs de la proposition d’harmonisation, une multitude de chauffeurs feraient inutilement un détour pour acheter du carburant moins cher.
English: The third jet was towed out; all three jets departed and we were just finishing up putting the last jet inside.
French: Quelqu’un a crié et Perry s’est précipité à côté du tracteur. Perry a aidé Bob à se relever en vérifiant son état.
English: Simple to install and easy to use.
French: Kit Combo HP 21/22 – idéal pour réaliser des volumes d'impression élevés au quotidien.
English: These actions involve the National Demining Commission, the Ministries of Social Action, Education, Labour and Health, as well as a network of national and international partners.
French: Ces actions ont le concours de la Commission nationale de déminage, des Ministères de l'action sociale, de l'éducation, du travail et de la santé, ainsi que d'un réseau de partenaires nationaux et internationaux.
English: All our hotel rooms are provided with satellite and pay TV, several music channels, desk, reading lamp as well as a spacious bathroom, relaxation couch and mini bar.
French: Toutes nos chambres sont pourvues de la télévision par satellite, Pay-TV,chaines musicales, bureau, lampe de lecture ainsi que d’une grande salle debains, transat de relaxation et de minibar.
English: RECOMMENDATIONS Interim recommendations of the working group are: a one-year extension of the mandate of the working group; a one- to two-year extension of the ITCE and the harmonized provincial tax credits; and an adjustment of the "look-back" period to allow companies an additional one year after the expiration of the program to incur eligible expenses.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations provisoires du groupe de travail sont les suivantes : proroger d’un an le mandat du groupe de travail; prolonger d’un à deux ans le CIIEC et les crédits d’impôt provinciaux harmonisés; modifier la durée de la période de grâce de manière à donner aux compagnies un an de plus après l’expiration du programme du CIIEC pour engager les dépenses admissibles.
English: • allows for planning and development of sector-wide environmental management strategies;
French: • de planifier et de développer des stratégies pansectorielles de gestion de l'environnement;
English: Subscribe to our mailing list to get informed about future site updates and special offers!
French: Si vous desirez être informé des differentes evenemments, des offres spéciales et autres nouveautés inscrivez vous dans la mailing list.
English: The human factor in capacity-building and development.
French: Renforcement des capacités et développement - le facteur humain.
English: [9] In that case, the Court noted that Mr. Levy was aware that the competition results could be coming out anytime, and that he could have made arrangements to be informed accordingly.
French: [9] Dans cette affaire, la Cour précise que M. Levy savait que les résultats du concours pouvaient être dévoilés à tout moment, et qu’il aurait pu prendre des dispositions pour être informé en conséquence.
English: Mr. Doryan (World Bank) said that the issues addressed by the Committee were also the core concerns of the World Bank as it worked to empower people to move from “ill-being” to well-being.
French: M. Doryan (Banque mondiale) déclare que les questions traitées par la Commission sont aussi au centre des préoccupations de la Banque mondiale lorsqu'elle s'efforce de permettre aux gens de passer du « mal-être » au bien-être.
English: But our task must not stop with these developments.
French: Cela étant, notre tâche ne s'arrête pas là.
English: Since opposition to the application has been submitted, the Agency must determine whether the operation of the line is economic or uneconomic.
French: Étant donné qu'il y a eu opposition à la demande, l'Office doit déterminer si l'exploitation de la ligne est rentable ou non rentable.
English: While it’s packed with new and exciting places to go and things to do, it’s also rife with hidden threats. AVG 8.0 delivers solid, reliable protection against these sophisticated web-borne threats that can infect computers without the user even needing to click a link,” said Karel Obluk, CTO of AVG Technologies and the chief architect behind AVG 8.0.
French: Paris – le 27 février 2008 – AVG Technologies, un des leaders du marché anti-virus, de la sécurité Internet et de la sécurisation de la navigation Web, dévoile aujourd’hui AVG 8.0, la nouvelle version phare de sa gamme de produits de Sécurité Internet pour les particuliers et pour les entreprises.
English: Where the type does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue an EC-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
French: Lorsque le type ne satisfait pas aux exigences applicables de l'instrument législatif, l'organisme notifié refuse de délivrer une attestation d'examen "CE" de type et en informe le demandeur, en lui précisant les raisons de son refus.