ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Construction engineers know something you don’t know Construction engineers could not do their jobs without the skilled work of the tradespeople they lead—plumbers, electricians and carpenters for example—are an integral part of the larger construction engineering community.
French: tirée de l'article Le secret bien gardé des officiers du génie de construction Les officiers du génie de construction ne pourraient accomplir leur travail sans le concours des professionnels compétents qu’ils dirigent, à savoir les plombiers, les électriciens, les menuisiers et les charpentiers, et qui font partie intégrante de la famille élargie du génie construction.
English: NEW PROCEDURE FOR THE ADOPTION OF REPORTS
French: NOUVELLE PROCÉDURE D’ADOPTION DES RAPPORTS
English: The operation was a long-term one that the international community must see through to completion, since otherwise the problems would merely resurface in more serious forms.
French: Il s'agit là d'une entreprise de longue haleine, que la communauté internationale doit absolument mener à terme, sans quoi les problèmes ne feraient que renaître et s'envenimer.
English: NOW THEREFORE that in consideration of the premises and $1.00 now paid by the First Nation to the Grantor and other good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which are acknowledged by the Grantor), the Grantor grants to the First Nation a right of first refusal to purchase the Lands on the following terms and conditions:
French: À CES CAUSES, en contrepartie des clauses liminaires et de la somme de 1,00 $ que la Première Nation verse maintenant au concédant et de toute autre contrepartie de valeur (que le concédant juge suffisante et dont il accuse réception), le concédant concède à la Première Nation un droit de premier refus à l’achat des terres aux conditions suivantes :
English: Minorities in International Law With a focus on developments following the end of the cold war, this publication, the first in the Handbook on Minority Issues series, offers a comprehensive and critical overview of the issue of minorities in international law.
French: Minority Rights in Europe Ce livre présente une description et une évaluation des normes et mécanismes principaux mis en place par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales pour protéger les minorités. L’analyse porte essentiellement sur la nature et l’échelle du défi que représente la « question ethnique » pour le Conseil de l’Europe. anglais uniquement :
English: ◦ purchases being made by individuals other than the cardholder; and, 
French: ◦ des achats soient faits par des personnes autres que le titulaire;
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Benefits of Tariff Elimination A Canada-Korea free trade agreement (FTA) would improve market access opportunities for Canadian exporters competing in the Korean market through the elimination, or reduction, of applied tariffs.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée vantages de l'élimination des tarifs Un accord de libre-échange (ALE) entre la Corée et le Canada permettrait d'améliorer l'accès aux marchés des exportateurs canadiens qui font face à la concurrence sur le marché coréen, et ce, grâce à l'élimination ou à la réduction des tarifs douaniers appliqués.
English: Only in this way can the Court fully exercise its role of 'financial watchdog' and contribute to a positive image of the Union in the eyes of the European public, enhancing their trust in the workings of the institutions on the basis of the responsibilities conferred on it by the Treaty.
French: C'est seulement ainsi que la Cour sera à même d'assumer pleinement son rôle de "conscience financière" et de rehausser par là même l'image de l'Union européenne auprès des citoyens, en renforçant leur confiance dans le fonctionnement des institutions au regard des compétences dévolues à ces dernières par le traité.
English: The Aliens Act contains provisions allowing women to remain in Germany if the criminal investigation requires it or to protect them.
French: De plus, les dispositions de la loi concernant les étrangers donnent la possibilité aux femmes de rester en Allemagne si cela s’avère nécessaire pour mener une enquête contre les criminels ou s’il faut les protéger.
English: 38) are considered to be when the offence is committed:
French: - l'infraction ou le délit a été commis en bande organisée (association de malfaiteurs);
English: The leaders discussed the introduction of an airlift service between the two Territories, which they both agreed would be of mutual benefit.
French: Les dirigeants sont convenus que la mise en service d'une liaison aérienne entre les deux territoires représenterait un avantage mutuel.
English: The executing and implementing agencies, along with the UNFPA country office, are monitoring and evaluating the programme based on the agreed outputs and indicators.
French: Suivi de l'exécution du Programme  Les organismes d'exécution et de réalisation et le bureau de pays du FNUAP assurent le suivi et l'évaluation du programme par rapport aux résultats et aux indicateurs convenus.
English: Section 20 Economic and social development in Western Asia*
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Asie occidentale*
English: Parliament also rejected the recommendation to await the court's decision on access to Board members' notes.
French: À l'encontre de la recommandation émise, le Parlement a choisi de ne pas attendre le jugement de la Cour sur la question de l'accès aux notes prises par les membres.
English: Comments should be sent to Ms. Mirian Masaquiza, the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (e-mail masaquiza@un.org), before today, 27 July 2005.
French: Les commentaires doivent être adressés à Mme Mirian Masaquiza, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (courriel masaquiza@un.org), avant aujourd'hui 27 juillet 2005.
English: Cat 4 - "Terminal interface equipment" Equipment at which information enters or leaves the telecommunication system, e.g., telephone, data device, computer, facsimile device.
French: Échangeurs de chaleur pour le refroidissement du mélange de gaz Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: The gain of $41.5 million consists of a net realized gain of $14.2 million from contributions, a net unrealized gain of $18.1 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $9.2 million from transactions that were settled during the year.
French: Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.
English: At the Kananaskis Summit in 2002, Canada committed to doubling its spending on basic education in Africa to $100 million per year by 2005.
French: Cet engagement a été dépassé, puisque le budget pour 2005-2006 prévoit une enveloppe de 123 millions de dollars à ce chapitre. Près de 80 p.
English: • The commission must complete its report within the time fixed by resolution of the Legislative Assembly or, if no time is fixed, within a reasonable time after the commission commences its review.
French: • La commission est tenue de terminer son rapport dans le délai fixé par résolution de l’Assemblée législative ou, si aucun délai n’a été fixé, dans un délai raisonnable après le début de l’examen.
English: At the same time, and in parallel with containment and emergency activities in favour of these indigenous families, INDI initiated action to address the underlying problem: abandonment and uprooting from their communities.
French: En même temps, et parallèlement aux actions d'encadrement et d'urgence menées en faveur de ces familles autochtones, cette institution a engagé un processus visant à s'attaquer au problème de fond : l'abandon et le déracinement de leurs communautés.
English: "EIA Report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Department of the Environment.
French: « Atténuation » signifie, relativement au Projet, l'élimination, la réduction ou la maîtrise des effets néfastes du Projet sur l'environnement et inclut la réparation de tout dommage causé à l'environnement résultant de ces effets, par des mesures de remplacement, de restauration, d'indemnisation ou autres.
English: Such a waiver could, for instance, be conditional on alcohol or drug treatment, community service, or restitution to the victim.
French: Toutefois, chaque ministère public est habilité à décider si l’affaire dont il s’occupe mérite d’être poursuivie, à la seule condition qu’avant de prendre cette décision, il en discute avec ses supérieurs.
English: It notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 13 (3) unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
French: Il note que l'enseignement dans un établissement public d'une religion ou d'une conviction donnée est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 13, à moins que ne soient prévues des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.
English: Respondents between 30 and 65 years of age (69%) are more likely than those between 19 and 29 years of age (64%) and seniors (60%) to agree the federal government should implement stronger penalties for provinces that violate the CHA.
French: Les répondants âgés de 30 à 65 ans (69 %) sont plus susceptibles que ceux âgés de 19 à 29 ans (64 %) et que les personnes âgées (60 %) de croire que le gouvernement fédéral devrait imposer des pénalités plus sévères aux provinces violant la LCS.
English: Section 1.5 of Part One lists several action items for generating new ideas.
French: La section 1.5 de la Partie I énumère plusieurs éléments d’action pour engendrer de nouvelles idées.
English: • Placing warning signs near the site 
French: • Installation de panneaux d'avertissement près du site
English: Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt.
French: Les offres ne sauraient être ouvertes avant l’expiration du délai de réception annoncé.
English: 206 Heiskanen, M. and Piispa, M., The price of violence: The costs of men's violence against women in Finland (Helsinki, Statistics Finland, Ministry of Social Affairs and Health, 2001).
French: Heiskanen, M. and Piispa, M., The price of violence: The costs of men's violence against women in Finland (Helsinki, Statistics Finland, Ministry of Social Affairs and Health, 2001).
English: Let us resolve to move to the next level.
French: Prenons la décision de passer à l'étape suivante.
English: QUALIFICATION OF DEGRADATION PRODUCTS 7.
French: QUALIFICATION DES PRODUITS DE DÉGRADATION 7.
English: Non repayable contribution that can cover up to 25% of training costs, but not exceed $4 million.
French: Contribution non remboursable pouvant atteindre 25 % des coûts de formation, jusqu'à concurrence de 4 M$.
English: First to move were the troops in Corps Reserve ⎯ those of the 5 th Division.
French: La précision et la célérité avec lesquelles on déplace les troupes témoignent hautement de l’efficacité du personnel préposé à la réglementation de la circulation.
English: Information contained in the contractor’s specifications for determining the quality of the delivery items shall not constitute a guarantee, in particular it shall not constitute a guarantee of durability.
French: Les informations figurant dans les spécifications du fournisseur et visant à déterminer la qualité du produit à livrer ne constituent pas une garantie quelconque, et notamment pas de garantie de durabilité.
English: At discretion, review and make recommendations to Canada, Yukon and CTFN regarding the strategic plan and ways in which YHRB could monitor implementation of the strategic plan.
French: À sa discrétion, examiner le plan stratégique et les façons dont la CRPY peut surveiller sa mise en œuvre, et formuler des recommandations à ce sujet au Canada, au Yukon et à la PNCT.
English: "Once all avenues had been exhausted" she would check with Human Resources to find out what further action was required, and also offer the employee the EAP.
French: « Après avoir épuisé toutes les avenues », elle consulterait les Ressources humaines pour savoir quelles sont les autres mesures à prendre, et elle dirigerait également l'employé vers le Programme d'aide aux employés.
English: • PERSONNEL OFFICER/ DATE/ TELEPHONE NO./ FACSIMILE NO.
French: • AGENT DU PERSONNEL DATE NO. DE TÉLÉPHONE NO.
English: Info Complete the Doha round on time, say parliamentarians External/international trade - 15-12-2005 - 02:12 The final declaration of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO urges the ministers taking part in the Hong Kong talks strongly to confirm their commitment to the conclusion of the Doha Development Round by the end of 2006.
French: Info Pour les parlementaires, le Cycle de Doha doit s'achever dans les délais prévus Commerce extérieur/international - 15-12-2005 - 04:12 La déclaration finale de la session de la Conférence parlementaire sur l'OMC exhorte les ministres participant aux négociations de Hongkong à confirmer fermement leur engagement à conclure le Cycle de développement de Doha avant fin 2006.
English: 8918: "...If these elements are proved, there is an evidentiary onus on  the respondent to provide an explanation of events equally  consistent with the conclusion that discrimination on the basis  prohibited by the Code is not the correct explanation for what  occurred. If the respondent does proffer an equally consistent  explanation, the complaint of discrimination must fail for the  onus of proving discrimination ultimately rests on the   5 Commission."
French: Si l'existence de ces éléments est démontrée,   il incombe alors à la partie intimée de fournir au sujet des   événements une explication qui soit également compatible avec la   conclusion suivant laquelle la discrimination pour l'un des   motifs de distinction illicites prévus au Code n'est pas   l'explication de ce qui s'est produit. Si la partie intimée   fournit une explication tout aussi cohérente, la plainte de   discrimination doit être rejetée parce que c'est à la Commission   qu'il incombe en dernier lieu de prouver qu'il y a eu   discrimination.
English: LISTNUM \l 7 The Assembly is invited:
French: LISTNUM \l 7 L’assemblée est invitée :
English: Appendix B - XML-scheme
French: Appendice B − Schéma XML
English: Trial Chamber II is engaged in judgement drafting in the Rukundo case.
French: La Chambre de première instance II a entrepris de rédiger son jugement en l'affaire Rukundo.
English: However, there is strong support for a more informed and engaged public in identity-related issues, and for commissioners playing an instrumental role Commissioners did not recognize a need for a formal identity policy or framework.
French: Toutefois, le grand public doit participer aux questions liées à l'identité, et les commissaires ont un rôle clé à jouer à ce chapitre. Les commissaires ne voient pas le besoin d'une politique ou d'un cadre officiel en matière d'identité.
English: The maximum axle (group of axles) capacity shall be less than or equal to the sum of the maximum capacities of the tyres.
French: La capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux) doit être inférieure ou égale à la somme des capacités maximales des pneumatiques.
English: Summary of Agency Performance  Section 4:
French: Sommaire du rendement de la TRNEE Partie IV :
English: The Maid of Cefn Ydfa - Llangynwyd has a similar story to tell, as it was the birthplace of the Celtic poet Wil Hopcyn.
French: L'ancien port - Porthcawl offre de nombreuses activités : voile, pêche, surf, sports nautiques, golf et plus encore. Certaines des plages les plus propres du Pays de Galles, Sandy Bay et Trecco Bay, ont récemment été classées " Four dolphins " (quatre dauphins) pour la qualité de leur eau de baignade et la sécurité de leurs plages.
English: My country's delegation welcomes the Agency's efforts on the African continent.
French: La délégation de mon pays salue l'action de l'Agence sur le continent africain.
English: Designated members of the departmental secretariats also have access in order to be able to input data.
French: Droit d'accès au système et aux rapports Les AIC peuvent avoir accès aux rapports écrits les concernant dans le bureau du chef d'unité.
English: The workload of the Military Police Branch has increased in proportion to the demands placed on the Department of National Defence (DND) and the CF.
French: La charge de travail de la Branche de la Police Militaire s’est alourdie en proportion des exigences imposées au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux FC.
English: The worst drought in 60 years affected over 4 million people.
French: Plus de 4 millions de personnes ont souffert de la sécheresse la plus grave enregistrée depuis 60 ans.
English: As well, targeted programs for under-represented groups – such as Aboriginal Canadians – can help to ensure access for these groups.
French: Aussi, des programmes ciblés pourraient aider à donner accès aux groupes sous-représentés, comme les Canadiens autochtones.
English: Finance and insurance, and retail trade were unchanged.
French: Enfin, le secteur de la finance et des assurances tout comme le commerce de détail sont restés inchangés.
English: Review of Regulation (EC) No 1164/94 The Council must review the Regulation by 31 December 2006 at the latest, acting on a proposal from the Commission and on the basis of the assent procedure.
French: Réexamen du règlement (CE) n° 1164/94 Le Conseil doit réexaminer, sur proposition de la Commission et selon la procédure de l'avis conforme, ce règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The wholesale lines resulting from ILEC out-of-territory operations accounted for an additional 6.5% market share in 2002.
French: Les lignes de gros correspondant aux activités hors territoire des ESLT représentaient une part de marché supplémentaire de 6,5 % en 2002.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, fundamental human rights are universal, which means that they are applicable in every situation.
French: - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les droits fondamentaux sont universels, ce qui signifie qu'ils s'appliquent à toutes les situations.
English: The following sections explain how to complete these areas.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la façon de remplir ces sections ci-dessous.
English: This medicine is also used to treat nerve related pain.
French: Ce médicament est également utilisé pour traiter la douleur reliée aux nerfs.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: audio-visual exhibitions and presentations at key intergovernmental meetings, environmental conferences and other events in support of UNEP activities to increase impact and awareness and focus attention on environmental issues (2); guided group tours and lectures for government delegations, private sector groups, civil society organizations, educational institutions, media groups and other visiting groups (2);
French: ii) Expositions, visites guidées et exposés : expositions et présentations audiovisuelles lors de grandes réunions intergouvernementales et de conférences et autres manifestations sur l'environnement pour appuyer les activités du PNUE de manière à accroître l'impact, la sensibilisation et l'accent mis sur les questions environnementales (2); visites guidées et exposés à l'intention de délégations gouvernementales, de groupes du secteur privé, d'organisations de la société civile, d'institutions d'enseignement, des médias et d'autres groupes de visiteurs (2);
English: If you need more information to help you find out if you provide exempt goods and service see taxable and exempt.
French: Si vous avez besoin de plus de détails au sujet des produits et services exonérés, consultez Taxable ou exonéré?
English: After clicking on the link provided in our e-mail that will give you all the payment information, you will be able to make a secured online payment.
French: Après avoir cliqué sur le lien destiné à cet usage dans notre e-mail, vous pourrez procéder au paiement en toute sécurité. Lors de votre arrivée vous devrez remettre le reste du loyer ainsi que la caution à votre personne de contact.
English: The Integral Gender Action Plan 2000-2005 was divided into seven priority areas:
French: Le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2000-2005 comprenait sept domaines prioritaires :
English: “Ratebase”, or rate of return regulation, was based on cost-plus methods by ascertaining costs plus a “fair” return on investment.
French: La réglementation fondée sur le taux de rentabilité repose sur la méthode du coût majoré, c'est-à-dire le coût de la fourniture des services, majoré d'un taux de rendement «équitable».
English: Benefit from a unique location in a medieval setting reminiscent of Normandy’s history.
French: Profitez d'un emplacement de choix dans un décor médiéval rappelant l'histoire de la Normandie.
English: The Prospects of a Rules-based International System
French: La possibilité d'un système international fondé sur des règles
English: Effective border control by the Service generated over $1.2 million for the Treasury in the first nine months of the year, of which almost $900,000 was in seized goods.
French: Le contrôle efficace des frontières par le Service a permis à l'État de recouvrer un montant de plus de 1,2 million de dollars au cours des neuf premiers mois de 2002, dont près de 900 000 dollars provenaient de la saisie de marchandises de contrebande.
English: On that occasion an agreement with the Council, supported by the Commission, seemed within reach, but the negotiations were not concluded due to the expiry of the mandate of Mr Soderman.
French: Il semblait alors qu'un accord avec le Conseil, appuyé par la Commission, pouvait être obtenu, mais les négociations n'ont jamais abouti en raison de l'expiration du mandat de M. Söderman
English: As a result, we will report on our progress in reducing the compliance and paperwork burden in the CRA's annual report to Parliament.
French: Par conséquent, nous présenterons un compte rendu des progrès réalisés dans l'allégement du fardeau lié à l'observation et à la paperasserie dans le Rapport annuel de l'ARC au Parlement.
English: In spite of the differences in colors, languages and races, we share the charm and joy of the Olympic Games, and together we seek for the ideal of Mankind for peace.
French: S'en tenir au principe d'organiser les JO avec frugalité--Il est recommandé aux organisateurs de pratiquer diligence et économie, de ménager chaque ressource, quelle qu'elle soit, et de stimuler le développement continu de la ville afin d'obtenir une meilleure rentabilité tant économique et que sociale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&n=748DB100-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&n=748DB100-1