ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation and Productivity Economy and Labour Market:
French: Innovation et productivité Économie et marché du travail :
English: On August 19, 1999, the Government made public its negotiating position on agriculture for the new WTO round of negotiations.
French: Le 19 août 1999, le gouvernement a rendu publique sa position sur l'agriculture en vue du nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: Denervation was verified at the termination of each study by a greater than 80% depletion of renal noradrenaline stores.
French: La dénervation a été vérifiée à la fin de chaque étude par une déplétion de plus de 80% des réserves de noradrénaline rénale.
English: To now have the Union state she refused the initial offer has no validity whatsoever.
French: À présent, entendre le syndicat dire que l'appelante a refusé l'offre initiale qui lui avait été faite est tout à fait faux.
English: Any new provision of this nature in Canadian law must be drafted carefully so as to avoid hindering legitimate activities.
French: Toute nouvelle disposition de cette nature dans la loi canadienne doit être soigneusement rédigée afin d'éviter d'entraver les activités légitimes.
English: The connections between wetland functions and breeding birds, and the potential for involving skilled citizens in monitoring, present an important opportunity to gather information on the health of coastal Great Lakes wetlands.
French: Les liens entre les fonctions des terres humides et la reproduction des oiseaux, et la possibilité d'impliquer des citoyens compétents dans le contrôle de cette situation, offrent une occasion importance de recueillir des renseignements sur la santé des terres humides riveraines des Grands Lacs.
English: 3 When training, use learning contexts, tasks, materials, and procedures taken from the future situation (employment) in which the learner will be functioning.
French: 3 Au moment d’offrir la formation, se servir des milieux d’apprentissage, des tâches, du matériel, et des méthodes reproduisant une situation future (emploi) dans laquelle l’apprenant devra fonctionner.
English: Beneficiaries of wire transfers involve a large group of nationals of countries associated with terrorist activity.
French: Les bénéficiaires de télévirements sont constitués d’un groupe important de ressortissants de pays associés aux activités terroristes.
English: (a) Reproductive health commodity security: and (b) Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004 (with UNDP).
French: a) Sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation; et b) Réunion d'information sur la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004 (avec le PNUD).
English: On a separate level, XML is becoming more and more heavily used for messaging and other forms of networking.
French: À un autre niveau, XML est de plus en plus fréquemment utilisé pour la messagerie et les autres formes de réseautage.
English: Section 30, however, does not exclude the possibility of using a different medium for each linguistic group (newspaper in one language and radio in the other), provided the effectiveness and efficiency of communications with the public in the language of their choice is assured.
French: L'article 30 n'exclut cependant pas la possibilité d'utiliser des médias différents pour chaque groupe linguistique (journaux dans une langue et radio dans l'autre) en autant qu'est assurée l'efficacité de la communication avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: That is not an approach to collective endeavour that most of us in this room would recognize, but unfortunately, that is where we are.
French: La plupart d'entre nous désapprouvent une telle conception de l'effort collectif, mais c'est pourtant, malheureusement, là que nous en sommes.
English: And I would certainly be remiss if I did not mention a cultural connection, namely the visit to Canada by the great violinist Gidons Kremers, born in Riga, accompanied by the young musicians of Kremerata Baltica, who delighted Canadian fans at the Festival de Lanaudière.
French: Et comment ne pas mentionner, sur le plan culturel, la visite parmi nous cet été du grand violoniste Gidons Kremers, né à Riga, en compagnie des jeunes musiciens de la Kremerata Baltica, qui ont fait le bonheur des mélomanes canadiens au festival de Lanaudière.
English: The current median age in Europe is 37.7, while in the US it is 35.5. In 2050, the situation may be very different.
French: La moyenne d’âge actuelle en Europe est de 37,7 ans, et de 35,5 ans aux É.-U. La situation sera peut-être très différente en 2050.
English: • Reduced tax on labour is not used extensively enough for this to be a strategy for overcoming increasing problems of skill shortages.
French: • La réduction des prélèvements obligatoires sur le travail n’est pas utilisée de façon suffisamment intensive pour constituer une stratégie de résolution de problèmes croissants de pénuries de qualifications.
English: The reality of this situation is that if the money is not forthcoming, we just can't afford to do some of the things we want to do.
French: La réalité, c'est que si l'argent manque, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de faire certaines choses que nous voulons faire.
English: Their work could result in significant new knowledge about the mechanisms of this disease, and open the way for more effective strategies to prevent and treat depressive disorders.
French: Les résultats de leur recherche pourraient mener à de nouvelles connaissances importantes sur les mécanismes de cette maladie et ouvrir la voie à l'élaboration de stratégies plus efficaces pour prévenir et traiter les troubles dépressifs.
English: The Cheapest and the Best" | "House Wrappers and Tea Gowns Calculated to Fit" | "Presenting: The Dress Shop" | Conclusion | Further Reading
French: » | « Des corsets aux collets : le moins cher et le meilleur » | « Des robes de maison et d'après-midi conçues pour être seyantes » | « Voici la Boutique ! » | Conclusion | Sources documentaires
English: Baroness Elles, International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens, United Nations publication, Sales No.  Exclusion, Equality Before the Law and Non-Discrimination.
French: Baronne Elles, Dispositions internationales pour la protection des droits de l'homme des non-ressortissants, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.XIV.2.
English: Travel advisory Our services The Commercial Section of the Canadian Consulate in Düsseldorf offers services in areas such as:
French: Conseils aux voyageurs Nos Services La section commerciale du Consulat du Canada à Düsseldorf offre des services tels que :
English: Decisions : 2004 Decision No. 146-A-2004 March 24, 2004 APPLICATION by Astraeus Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 146-A-2004 le 24 mars 2004 DEMANDE présentée par Astraeus Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Heaman M. Smoking cessation in pregnancy: are we doing enough? [guest editorial].
French: Patrick DL, Cheadle A, Thompson DC, Diehr P, Koepsell T, Kinne S. The validity of selfreported smoking: a review and meta analysis.
English: A small percentage are self-employed (9%) usually operating their own agencies.
French: Une petite part d'entre eux (9 %) travaillent à leur propre compte, habituellement dans le contexte de leur propre agence de voyages.
English: Today I would like to argue to the House that it should not be included on the CITES list, for the following reasons: we cannot forget that there is already an international organisation - the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which from now on I will refer to by its initials, CAMELAR - which, for twenty years, has been successfully dealing with the preservation of this and other species in the Antarctic Ocean.
French: Je voudrais aujourd'hui défendre devant cette Assemblée sa non-inclusion sur la liste de la CITES, et ce pour les raisons suivantes : nous ne pouvons pas oublier qu'il existe déjà une organisation à caractère international - la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, à laquelle je ferai désormais référence par son sigle, CCAMLR - qui, depuis vingt ans, s'occupe avec succès de la conservation de la légine et d'autres espèces de l'océan Antarctique.
English: 9.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 2.0%, i.e. below the 3% reference value.
French: La poursuite de la libéralisation économique afin de renforcer la concurrence sur les marchés de produits sera également essentielle.
English: • Slightly more than one-quarter (27%) think that the standard of living of First Nations people is more or less the same while only nine percent believe that it is better than that of people in the rest of Canada. 
French: • Un peu plus du quart, soit 27 %, des Canadiens croit que le niveau de vie des gens des Premières nations est relativement comparable à celui des Canadiens, et seulement 9 % croient qu’il lui est supérieur.
English: The Mexican distribution system can be complex and can add unnecessary costs.
French: Le système de distribution mexicain peut s'avérer complexe et ajouter des coûts superflus.
English: ◦ Good representation from the DLI institutions and good turnout at the workshop with 26 one day and 24 the other.
French: ◦ Bonne représentation des établissements participant à l’IDD et bonne participation à l’atelier (26 participants un jour et 24 le lendemain).
English: The initial implementation timeframe has been accelerated to respond to the current security situation.
French: Le cadre de mise en oeuvre initial a été accéléré pour réagir à la situation actuelle au chapitre de la sûreté.
English: 4.3 Support to NEPAD and the African Union
French: Appui au NEPAD et à l'Union africaine
English: L 579 Other Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5791 Office and Store Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5792 Service Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5793 Professional Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5799 Other Machinery, Equipment and Supplies n.e.c., Wholesale
French: L 579 Autres machines, matériel et fournitures, commerce de gros L 5791 Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros L 5792 Machines, matériel et fournitures des entreprises de services, commerce de gros L 5793 Machines, matériel et fournitures d'usage professionnel, commerce de gros L 5799 Autres machines, matériel et fournitures n.c.a., commerce de gros
English: 100, OVERERALL DIMENSIONS MILLIMETERS 1500 x 700 x 1700 (H).
French: 160, AVEC UN MOULE NEUF AVEC FORMAT A CHOISIR.
English: The situation was truly lamentable.
French: La situation est vraiment déplorable.
English: Dissolution will be faster in acidic than in neutral water, and the finest and least chemically resistant MMVF will be most affected.
French: La dissolution se fera plus vite en milieu acide que neutre et touchera surtout les FVFH les plus fines et les moins résistantes par leur composition chimique.
English: 8(2)(m)(i) PA requires the Minister to balance the competing interests of release and non-release.
French: 8(2)m)(i) de la LPRP obligent le ministre à soupeser les intérêts opposés de la communication et de la noncommunication.
English: Many east Asian people are genetically predisposed to alcohol intolerance, a condition that often manifests itself as the so-called 'Asian flush'.
French: Nourriture française, italienne, asiatique, africaine... Tout est possible, même si les prix sont bien sûr plus élevés pour les restaurants les plus luxueux.
English: Last but not least, Hotel Tipi is also well served by public transportation, being at mid-distance between metro stations Raspail and Gaité, and RER stop Denfert-Rochereau.
French: Pour finir, l'hôtel Tipi est très bien desservi par les transports en commun, étant situé à mi-distance entre les stations de métro Raspail et Gaité, et la station de RER Denfert-Rochereau.
English: In so far as the initial Tribunal misdirected himself at the  commencement of the hearing, he was in a position to fully correct the error  when he recognized it.
French: Dans la mesure où le premier tribunal a commis une erreur au début de l’audience, il a su la rectifier complètement lorsqu’il en a pris conscience.
English: Major research areas include the pathogenesis of pneumococcal pneumonia and improved targeting of drugs for viral diseases, including HIV.
French: Parmi ses principaux domaines de recherche, citons la pathogenèse de la pneumonie à pneumocoques et l'amélioration du ciblage des médicaments contre les maladies virales, notamment l'infection à VIH.
English: VALID KEYS -- The valid keys allowed for this dialogue are:
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches valides allouées pour ce dialogue sont:
English: We have also to make use of all the means available to us.
French: Il y a des communautés musulmanes émigrées dans le monde entier.
English: An integrated province-wide Laboratory and Rural and Northern Imaging Information System (LIS/RIS) is the key infrastructure component required for full functioning of the DSM.
French: Un système provincial intégré, le Laboratory and Rural and Northern Imaging Information System (LIS/RIS), est l'élément d'infrastructure clé pour le fonctionnement intégral du DSM.
English: Parties could simply agree not to apply the whole or a part of the draft convention to a particular contract.
French: Les parties doivent devoir convenir de ne pas appliquer tout ou partie du projet de convention à un contrat déterminé.
English: LMIC Researcher Capacity Building 4 . . . include one or more individual LMIC GHR researchers?
French: Renforcement des capacités des chercheurs des PRMF 4 . . . fait-elle participer un ou plus d'un chercheur des PRMF oeuvrant en RMS?
English: 12 By judgment of 15 April 2004 the Bezirksgericht Bezau upheld the objection of lack of jurisdiction raised by Kiesel and dismissed Reisch Montage’s action on the ground that that court lacked international and territorial jurisdiction.
French: 12 Par jugement du 15 avril 2004, le Bezirksgericht Bezau a fait droit à l’exception d’incompétence soulevée par Kiesel et a rejeté le recours de Reisch Montage en raison de l’incompétence territoriale et internationale de cette juridiction.
English: The United Nations Development Programme is coordinating the launch of the book entitled “Structural Adjustment: The SAPRI Report” on Monday, 22 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement organise le lancement du livre intitulé “Structural Adjustment : The SAPRI Report”, qui aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: What the host member state can impose on a visiting company is thus limited to the core of the PWD, and nothing beyond that.
French: Les conditions que l'État membre d'accueil peut imposer à une entreprise venant de l'extérieur se limitent donc aux dispositions constituant le noyau de la directive sur le détachement de travailleurs, et ne peuvent aller au-delà.
English: She stressed that it ought to be a common interest for Sweden and Egypt to look into those allegations and asked the Deputy Minister to use his influence with the Egyptian authorities in favour of the Swedish position.
French: Elle a souligné qu'il devait être de l'intérêt commun de la Suède et de l'Égypte d'examiner ces allégations et demandé au Vice-Ministre d'user de son influence auprès des autorités égyptiennes pour faire valoir la position suédoise.
English: Then it happens all at once.
French: Et il faut alors agir dans la précipitation.
English: Much progress has been made ever since, but so much more remains to be done.
French: D'importants progrès ont été réalisés depuis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Section 9, paragraph 3, prohibits using a child in an advertisement in a way that reveals the child's genitals.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 interdit d'utiliser un enfant dans une publicité qui révèle les parties génitales de l'enfant.
English: In 1996, the New Brunswick Compensation for Victims of Crime Act was repealed and the Compensation Program now falls under the Regulations of the Victim Services Act.
French: En 1996, la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels a été abrogée et le programme d'indemnisation est maintenant régi par le Règlement d'application de la loi sur les services aux victimes.
English: • eliminating the agriculture/industry distinction
French: • éliminer la distinction agriculture / industrie
English: SMEs are also strong contributors to productivity, and have led larger firms in productivity growth in the last 10 years.1 The big role that SMEs play in B.C.’s economy requires a sound infrastructure to facilitate their growth and expansion.
French: Les PME jouent par ailleurs un rôle déterminant dans la productivité et elles ont dépassé la croissance de la productivité des grandes entreprises au cours des 10 dernières années1. Le rôle primordial que jouent les PME dans l’économie de la province exige une solide infrastructure pour favoriser leur croissance et leur expansion.
English: The DG will select and appoint a Chair.
French: Le DG choisira et nommera un président.
English: - Three centres have been approved in Beirut, the South and the North which comply with the criteria required for the receipt of aids in accordance with Decree No.  181/1;
French: - Trois centres ont été agréés à Beyrouth, dans le Sud et le Nord, qui remplissent les critères requis pour bénéficier d'aides conformément au Décret No 181/1.
English: Thus, the United States notes that (1) this supposed "concession" is nowhere on the record of the investigation, (2) is a post hoc argument raised by Canada (but never raised by Slocan), and (3) indirect selling expenses still would not affect price comparability in the context of Slocan’s requested adjustment, because they are not terms and conditions of sale to a US customer.19
French: WT/DS264/R Page C-19 commercialisation indirects aux États-Unis. Ainsi, les États-Unis notent 1) que cette soi-disant "concession" ne figure nulle part dans le dossier de l'enquête, 2) qu'il s'agit d'un argument a posteriori formulé par le Canada (mais jamais formulé par Slocan), et 3) que des frais de commercialisation indirects n'affecteraient quand même pas la comparabilité des prix dans le contexte de l'ajustement demandé par Slocan, parce qu'ils ne constituent pas des conditions de vente faites à un client des États-Unis.19
English: He lives there and returns to Urepel from time to time.
French: Il vit là-bas et de temps en temps, il revient à Urepel.
English: This is what European defence needs, but it would mean insisting that the Agency operates within a properly "European" context, and it is this that is missing from ESDP thinking.
French: C’est ce qui manque à l’Europe de la défense, mais cela supposerait aussi de faire travailler l’Agence dans une dimension « européenne » qui manque à la réflexion sur la PESD.
English: (e) “The protection of refugees, returnees, and stateless and internally displaced persons in the Americas”.
French: e) "La protection des réfugiés, des apatrides, des rapatriés et des déplacés internes dans les Amériques".
English: In some of these prisons (Graz-Jakomini, Vienna-Josefstadt, Schwarzau, Innsbruck, Wels and Krems), there are facilities to accommodate mothers with their children, which makes it possible for female inmates to take along their children until they have reached the age of 3.
French: Certains de ses établissements pénitentiaires (ceux de Graz-Kakomini, Vienna-Josefstadt, Schwarzau, Innsbruck, Wels et Krems), sont équipés pour accueillir des mères accompagnées d'enfants, ce qui leur permet de garder leurs enfants auprès d'elles jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de trois ans.
English: (v) Regional integration and the multilateral trading system 137 - 138
French: v) L'intégration régionale et le système commercial multilatéral 137 - 138
English: They shall respect the secrecy of deliberations.
French: Ils respectent le secret des dÃ©libÃ©rations.
English: Executive Director Healthy Child Manitoba Office and Secretary to the Healthy Child Committee of Cabinet Jan Sanderson
French: Directrice générale du Bureau d’Enfants en santé Manitoba et secrétaire du Comité ministériel pour Enfants en santé Mme Jan Sanderson
English: The Committee recommends to the State party that it guarantee uniformity of results in the full implementation of the Convention throughout the entire country, through effective coordination and the establishment of a mechanism to monitor consistent compliance with the provisions of the Convention at all levels.
French: En ce qui concerne la pleine application de la Convention sur l'ensemble du territoire, le Comité recommande à l'État partie de garantir l'uniformité des résultats au moyen d'une coordination effective et de l'établissement d'un mécanisme pour surveiller le respect systématique des dispositions de la Convention à tous les niveaux.
English: MM Aarna, Brocka, Hegyi, Mrs Herczog, MM Ibl, Janas, Jelinçic, Komorowski, Lorenz, Matulevicius, Neças, Surjan, Turlais, Wrzodak (Alternate:
French: MM. Aarna, Brocka, Hegyi, Mme Herczog, MM. Ibl, Janas, Jelinçic, Komorowski, Lorenz, Matulevicius, Neças, Surjan, Turlais, Wrzodak (remplaçant :
English: As is apparent from the Committee's decision, the bulk of the information before it relates to events transpiring after expulsion, which can have little relevance to the situation at the time of expulsion.
French: Ainsi qu'il ressort de sa décision, l'essentiel des renseignements dont dispose le Comité a trait à des événements révélés après l'expulsion sans grand rapport avec la situation qui prévalait au moment de l'expulsion.
English: Aboriginal Arts Program, Banff Centre (Alta).
French: Aboriginal Arts Program, Banff Centre (Alberta).
English: However, there is still lack of understanding of the kinds of mechanisms that are appropriate and effective for protecting the rights of indigenous and local communities over traditional knowledge.
French: On ne comprend toutefois toujours pas les mécanismes qui sont appropriés et efficaces pour protéger les droits des collectivités.
English: It is also important to underline, especially in light of the Durban Conference, that indigenous peoples are particularly vulnerable to racism and discrimination, face higher rates of incarceration than other sectors of the population, and are victims of violence against them because of their ethnicity.
French: Il importe en outre de souligner, surtout dans la perspective de la Conférence de Durban, qu'elles sont particulièrement exposées au racisme et à la discrimination, connaissent des taux d'incarcération plus élevés que d'autres catégories de la population, et sont victimes d'actes de violence intentionnels en raison de leur appartenance ethnique.
English: The consultations and conferences that have contributed to this new northern foreign policy framework are listed in an appendix to this document.
French: On trouvera en annexe plus de détails sur ces consultations et conférences.
English: With high crime, a weak police presence and an ineffectual justice sector, citizens have resorted to summary executions of presumed suspects; the latter crimes, for the most part, have not in turn been investigated or sanctioned.
French: Dans un climat caractérisé par une criminalité élevée et une présence policière et une administration de la justice insuffisantes, des suspects ont été exécutés sommairement, sans que, dans la plupart des cas, aucune enquête n'ait été menée ni aucune sanction prise.
English: In all species, the mean nectar volume of the early-flowering group per plant was high.
French: Chez toutes les espèces, le volume moyen de nectar par plante est élevé dans les groupes à floraison hâtive.
English: More of us in this hemisphere, than anywhere else on earth, can claim a common bond of faith.
French: Plus que partout ailleurs en ce monde, un plus grand nombre d’entre nous qui habitons cet hémisphère peut revendiquer un lien de foi commun.