ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wired Mouse: it is connected through a wire to the computer, now the mice are wired USB, but can also be connected with PS2 mouse or DB9 connection (these older).
French: Souris filaire: il est relié par un câble à l'ordinateur, maintenant la souris filaire USB, mais peut aussi être relié avec la souris PS2 ou une connexion DB9 (ces adolescents).
English: Concerning the activities of the United Nations Development Group, his country's position was that they should be demand-driven and country-driven towards the overall fulfilment of the Group's basic objective of poverty eradication.
French: En ce qui concerne le champ d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement, la position du Pakistan est que les interventions du Groupe devraient être axées sur les besoins exprimés par les pays et la réalisation de son objectif de base - l'élimination de la pauvreté.
English: Experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women frequently draw attention to the study, its findings and recommendations, and to the resolution of the General Assembly in their constructive dialogue with States parties.
French: Dans leur dialogue constructif avec les États parties, les experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont souvent appelé l'attention sur l'étude, ses conclusions et recommandations, ainsi que sur la résolution de l'Assemblée générale.
English: The European parliament has been active in promoting rules that bring fair chances to both sexes.
French: Le Parlement européen adopte des mesures pour promouvoir l'égalité des chances entre les deux sexes.
English: A model for deposition requires high spatial resolution (>1x1 km2) in areas with high ammonia emission densities to adequately model the large horizontal gradients.
French: Les modèles sont essentiels pour calculer la contribution des différents processus de formation de l’ammonium dans les précipitations.
English: Families, www.search-aupair-family.info is a new, secure online au pair/nanny matching service. Register free...
French: Nuestra empresa BCrealty360 esta legalmente establecida en Orlando, Florida desde el 2004 y tenemos todas las licencias...
English: It discusses the means of implementing the procedure, its desirable features and its administration.
French: Les moyens de mettre en uvre une telle procédure, les principaux éléments dont elle devrait être constituée ainsi que son administration sont examinés ci-après.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La bataille de l’Atlantique, on se souvient le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La bataille de l’Atlantique, on se souvient L’aumônier (ret) Charles Black (au centre) observe le Ltv Chris Donnelly qui lit une prière pour ceux qui ont perdu la vie durant la bataille de l’Atlantique. par Cpl J.A. Cavicchi
English: According to §§ 8 to 10 TMG the operator of these websites as a service provider is not obligated however to supervise transmitted or stored information of any or all third parties or to search for circumstances, that refer to an illegal activity.
French: Après §§ 8 à 10 TMG, l'opérateur en tant que fournisseur de services cependant n'oblige pas à surveiller des informations étrangères communiquées ou stockées ou à rechercher après des circonstances qui font remarquer une activité illégale.
English: Analysis of chlorophyll - total phosphorus residuals suggested that algae in burn-impacted lakes were light limited.
French: L'analyse des concentrations résiduelles de CHL-PT semble indiquer que les algues des lacs touchés par l'incendie subissaient une réduction de l'éclairement.
English: In order to assess the likely volumes of imports from the subject countries, the Tribunal looked closely at the past and current demand and supply situation in the exporting countries.
French: Pour évaluer les volumes probables d’importations des pays visés, le Tribunal a examiné de près la situation passée et courante de l’offre et de la demande dans les pays exportateurs.
English: Letter dated 18 April 2003 from the Indian Movement “Tupaj Amaru” addressed to the Security and Safety Section of the United Nations Office at Geneva
French: Lettre datée du 18 avril 2003, adressée à la Section de la sécurité et de la sûreté du Bureau des Nations Unies à Genève par le Mouvement indien « Tupaj Amaru »
English: Need for a long-term water and land use strategy.
French: Il faut une stratégie à long terme d’utilisation des eaux et des terres.
English: Tuvalu fully supports the ongoing reform work of the United Nations that promotes country-driven programmes.
French: Les Tuvalu sont favorables à la réforme de l'ONU en cours qui encourage les programmes entrepris à l'initiative des pays.
English: The third element is the degree of accountability, that is, whether the governors can be held responsible by the governed via institutionalized procedures and processes (for example, elections, public oversight, and referenda).
French: Le troisième élément touche le degré de responsabilité, c'est-à-dire la mesure dans laquelle les gouvernés peuvent tenir les gouvernants responsables par l'entremise de procédures et de processus institutionnalisés (par exemple, élections, examen public et référendums).
English: Minimize exposure: – be located in the middle of the plane or boat where movement is least F-2
French: Réduire l’exposition au minimum : – se placer au milieu de l’avion ou du bateau, où le mouvement est minimal – s’installer en position semi-couchée – réduire au minimum les mouvements de la tête et du corps.
English: Defined terms from the Model Guidelines for Core Information/Education Programs:
French: Action ou élaboration et mise en œuvre d’un programme.
English: Arrange the potatoes on a foil-lined baking sheet coated with nonstick cooking spray.
French: Disposer les pommes de terre sur une feuille d’aluminium dans une tôle à biscuits enduite d’un aérosol de cuisson antiadhésif.
English: Arts and sports clubs, The Foyer, Brasserie VM18 Couvent Van Maerlant rue Van Maerlant, 18 1040 - Bruxelles 65222 EAC , OIB Historical archives, Library for leisure reading WILS Garderie Wilson rue Wilson, 16 1000 - Bruxelles 56418 OIB Building location map
French: Cercles de loisirs, le Foyer, Brasserie VM18 Couvent Van Maerlant rue Van Maerlant, 18 1040 - Bruxelles 65222 EAC , OIB Archives historiques, Bibliothèque d'agréement WILS Garderie Wilson rue Wilson, 16 1000 - Bruxelles 56418 OIB Carte d'implantation des bâtiments
English: The following local humanitarian organizations provided assistance: Naša djeca BiH Zenica, Tuzla, Sarajevo, Centar za samopoudanje, Reth, Budi moj prijatelj, Djelujmo kroz sport and others.
French: On mentionnera parmi les organisations humanitaires locales qui ont fourni une aide Naša djeca BiH Zenica, Tuzla, Sarajevo, Centar za samopoudanje, Reth, Budi moj prijatelj et Djelujmo kroz sport.
English: An initial transitional period, during which the principle of priority for indigenous workers and the prior monitoring of pay and working conditions remained in force, ended on 31 May 2004.
French: Une première période transitoire, au cours de laquelle le principe de la priorité du travailleur indigène et le contrôle préalable des conditions de rémunération et de travail restaient valables, a expiré le 31 mai 2004.
English: Expense of Representation ¶ 11.
French: Frais de démarches 11.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Boundary road and mileage 22.07 Edson Subdivision, in the town of Stony Plain, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Boundary et la subdivision Edson (point milliaire 22,07), dans la ville de Stony Plain, dans la province d'Alberta.
English: It was imperative to overcome such divisions so that the Commission could fulfil the important role it had for the people of the world.
French: Ces dissensions doivent absolument être surmontées pour que la Commission puisse jouer pleinement son rôle, qui est si important pour les peuples du monde.
English: Publication information Edmonton, Alberta: s.n., 1914 Sitting on top of the world, 1915-1940
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: s.n., 1914 Sitting on top of the world, 1915-1940
English: David Cobham is a Senior Lecturer at the Department of Economics in the University of St Andrews.
French: David Cobham est senior lecturer au département d’économie à l’université de St Andrews.
English: Chloroquine Mefloquine for chloroquine- resistant areas.
French: Méfloquine le long des frontières du Brésil et de l'Équateur Philippines Régions rurales seulement.
English: Shockingly, we were right about the game all along. The Werehog segments completely kill whatever good this game may have done.
French: je trouve ça vraiment laid.....A jouer ça doit pas être ça non plus......Jespère me tromper.
English: Before leaving Canada, check with provincial health care authorities to make sure you fully understand how your health care coverage will be affected.
French: Les programmes d'assurance-maladie du pays d'accueil Pour les Canadiens qui résident à l'étranger, les soins de santé représentent une question importante.
English: I consider this a basic provision for most hotels without having to ask. So early morning when we are all getting ourselves together there was no cup of tea to enjoy.
French: Le prix du déjeuner 12 euros mais juste à côté il y a un café.
English: Like the Hi hotel, DAR HI follows an ecological approach. From the beginning the construction site was lead respecting the environment and in collaboration with the local craftsmen using only local materials for the furniture, decoration, insulation.
French: Dar HI propose une parenthèse dans la vie afin de méditer, se relaxer, se ressourcer le corps et l’esprit.
English: For this reason, the Committee concludes that the author's rights under article 9, paragraph 2, of the Covenant were violated.
French: Pour cette raison, le Comité conclut que les droits de l'auteur visés au regard du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte ont été violés.
English: (Signed) Johan C. Verbeke Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Johan C. Verbeke
English: The use of the specific activity minimizes the error due to the loss of intracellular sodium and radiosodium which occurs during the wash in cold solution.
French: L'utilisation de l'activité spécifique minimise l'erreur due à la perte de sodium et de radiosodium intracellulaires qui se produit pendant le rinçage dans la solution froide.
English: He accordingly invited the members of the Committee to travel to Rwanda to see for themselves the progress achieved in giving effect to the provisions of the Covenant.
French: Il invite donc les membres du Comité à se rendre au Rwanda afin de constater d'eux-mêmes les progrès réalisés dans l'application des dispositions du Pacte.
English: Metadata, interoperable standards, and enterprise-wide systems enable integrated access to LAC published and unpublished documentary heritage resources for all Canadians.
French: Les métadonnées, les normes qui facilitent un réseau interopérable et les systèmes à l'échelle de toute organisation rendent possible un accès intégré aux ressources du patrimoine documentaire publié et non publié de BAC pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: TERESA CUNHA Professor at the College of Education, Coimbra, Portugal I was on the balcony of the 4th floor looking at the city of Budapest.
French: En tant que Secrétaire général de NAYORA, je confirme que le CEJB a laissé des souvenirs extraordinaires à des centaines de jeunes d'Azerbaïdjan.
English: __ part isease A M _. is n of g row ot a _ ing Scie You can’t get Alzheimer Disease old.
French: Même si un membre de ta _ _. étap die d’A L O N EA lzhe es _ i famille a la maladie, ça ne veut pas RM __ _ _ mer ne __ fait dire que tu l’auras.
English: The Treasury has been preparing a centralization project, including cash pooling and centralization of payments.
French: La Trésorerie prépare actuellement un projet de centralisation qui s'appliquera à la fois à la trésorerie et aux paiements.
English: The author envisions the team to be comprised of family physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and other professionals.
French: Les auteurs envisagent une équipe composée de médecins de famille, d’infirmières praticiennes, d’infirmières, de sages-femmes et d’autres professionnels.
English: This positive trend continued in 2003 when $309 million was raised for mineral exploration via the flow-through-share mechanism.
French: Cette hausse s’est poursuivie en 2003 puisque l’exploration financée au moyen d’actions accréditives a atteint 309 millions de dollars.
English: It sets out overall considerations for the presentation of financial statements, guidance for their structure, and minimumrequirements for the content of financial statements prepared using the accrual basis of accounting while also providing information on the use of funding provided by the Government of Canada through the appropriations.
French: Il indique les considérations globales dont il faut tenir compte pour la présentation des états financiers, les directives pour leur structure et les exigences minimales au niveau du contenu des états financiers préparés en ayant recours à la comptabilité d'exercice tout en fournissant de l'information sur l'utilisation du financement offert par le gouvernement du Canada au moyen de crédits.
English: The lowest overall rates of referral for diagnostic, audiologic assessment may be achieved by including a third screen with AABR, shortly after hospital discharge.
French: On peut encore réduire les taux globaux d'acheminement au diagnostic et d'évaluation audiologique en effectuant un troisième test de PEAATC, peu après la sortie du bébé de l'hôpital.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention against corruption involving officials
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention contre la corruption impliquant des fonctionnaires
English: How would engaging in Committee and EfE activities provide more efficient ways to achieve maximum benefit for your organization's/association's shareholders and constituencies?
French: c) En quoi le fait de participer aux activités du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe» fournirait-il des moyens plus efficaces d'optimiser les avantages procurés aux parties prenantes et aux mandants de votre organisation/association?
English: Mrs BARNETT (Germany) said that globalisation was not a natural phenomenon, it was not something that just happened, it was something that countries had worked towards. It was the outcome of peaceful co–operation and the growth of states.
French: Mme BARNETT (Allemagne) rapporteure suppléante (Interprétation), s’exprimant au nom du rapporteur, souligne que la mondialisation n’est pas un phénomène naturel qui se serait abattu par surprise sur l’humanité, mais le résultat de négociations et d’une coopération économique croissante entre les pays: les tarifs douaniers disparaissent et les hommes circulent.
English: The communications network will allow the German Bundeswehr to transmit secure information for use by units on deployed missions. Communications satellites are currently the only solution for the flexible transmission of data, which is not dependent on existing infrastructure within the theatre of operations.
French: Le système sera complètement opérationnel fin 2010 et permettra aux forces armées allemandes de disposer pour la première fois de satellites de communication spécifiques et d’un réseau de communication sécurisé pour leurs unités déployées.
English: We spoke, we insisted, as friends of the United States.
French: Nous avons parlé, nous avons insisté, en tant qu'amis des États-Unis.
English: His research covers the formation and promulgation of the bible in late antiquity, the epistemological crises of the Renaissance and Reformation, and the modern and putatively "postmodern" eras.
French: Sa recherche porte sur la création et la promulgation de la Bible à la fin de l'antiquité, les crises épistémologiques de la Renaissance et de la Réforme et sur la période moderne et la période dite post-moderne.
English: Going it alone like this was seen as a great opportunity, but also posed a huge risk.
French: C'est considéré comme une grande chance, qui recèle cependant un risque énorme.
English: The Agency will determine if the change in the carrier's policy is just, reasonable and not unduly discriminatory.
French: L'Office déterminera si le changement à la politique du transporteur est juste, raisonnable et non injustement discriminatoire.
English: This method of calculation and repayment results in a overpayment of interest by the borrower.
French: Avec cette méthode de calcul et de remboursement, l'emprunteur verse donc un trop-perçu d'intérêts.
English: We have increased our focus on ensuring that educators, students, parents and lifelong learners are aware of Canada's documentary heritage as a learning resource.
French: Nous avons porté davantage d'attention à nous assurer que les éducateurs, les étudiants, les parents et les apprenants de tout âge savent que le patrimoine documentaire canadien constitue une source d'apprentissage.
English: NATO Security Investment Programme Start Date: 1949 End Date: n/a Total Funding: n/a Purpose of Transfer Payment Program:
French: L’exécution du budget et la gestion financière globale par les contrôleurs financiers de l’OTAN sont sanctionnées par le Règlement financier approuvé par le Conseil de l’Atlantique Nord et toutes les mesures de contrôle spéciales imposées par les pays membres.
English: The « base » which defines the way someone perceives life will have a major influence on his communication style.
French: C’est cette « base » qui va définir la manière principale avec laquelle il va appréhender la vie et qui va influencer sa manière de communiquer.
English: We have a fix ready for all the characters with bugged professions.
French: Nous avons une solution pour tous les personnages avec des métiers ou compétences secondaires corrompus ou disparus.
English: A potlatch figure may be placed permanently in front of an owner's house or erected temporarily during a potlatch.
French: Une figure de potlatch peut être placée en permanence devant la maison de son propriétaire ou érigée temporairement au cours d’un potlatch.
English: As of August 1, 2005 administrative fees paid to provinces will increase to improve the compensation for their part in the administration of the CSLP.
French: À compter du 1 er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces augmenteront de façon à améliorer la rémunération pour la partie de l'administration du PCPÉ.
English: And then there are mothers who, for all sorts of reasons which it is not our business to discuss right now, return to work fairly quickly.
French: Et puis, il y a des mamans, qui, pour toutes sortes de raisons qu’il ne nous appartient pas à ce moment- ci de discuter, retournent au travail assez rapidement.
English: (a) Overcrowding in penal institutions had become a global human rights, health and security issue for offenders, their families and their communities.
French: a) La surpopulation dans les établissements pénitentiaires mettait désormais en jeu les droits de l'homme, la santé et la sécurité des délinquants, de leurs familles et de leur milieu, et ce, dans le monde entier.
English: Current Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions It is proposed that natural health products be defined in regulation as products manufactured sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans;  2. restoring or correcting organic functions in humans, or  3. maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires Il est proposé que les produits de santé naturels soient définis dans le règlement comme suit des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir: 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain;  2. au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou  3. au maintien et à la promotion de la santé ou encore à toute modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: In the absence of any express or implied legislative intent, I must conclude that PIPEDA has no direct application outside of Canada.
French: En l’absence de toute intention du législateur implicite ou expresse, je dois conclure que la LPRPDÉ n’a aucune application directe à l’extérieur du Canada.
English: NRCan will need to consider the validity of alternative approaches and estimates.
French: RNCan devra examiner la validité d’autres approches et estimations.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: Often these were tailored to help companies meet targets arising from agreements (e.g.,e.g.
French: La rentabilité des mesures, nouvelles ou déjà en vigueur, était difficile à évaluer.
English: A poolside restaurant and bar with a variety of western fare.
French: The new location of the legendary KOTO organization's restaurant and training school offering disadvantaged Hanoian kids a chance at a productive life.
English: Despite some positive results, the overall impact has been limited mainly as a result of: (a) the non-existence of linkages and networking between projects acting within the same programme area, even though this was clearly stipulated in the programme outlines; and (b) the absence of realistic assessments of execution and implementation capacities with regard to available resources during the formulation stage, which greatly handicapped the implementation of projects.
French: En dépit de certains résultats positifs, l'impact a été globalement limité en raison pour l'essentiel des facteurs suivants : a) l'inexistence de liens et l'absence de coordination entre les projets relevant du même domaine d'activité, même lorsqu'il en était expressément question dans les schémas de programme; et b) l'inexistence d'évaluations réalistes des capacités d'exécution et de mise en oeuvre au regard des ressources disponibles pendant la phase de formulation, ce qui a gravement handicapé l'exécution des projets.
English: GroupeSTAHL is one of the leading manufacturers and suppliers of heat transfer films, flock and specialty materials available by the roll for use in garment decoration.
French: Le système CAD-CUT® de STAHLS´, vous permet de décorer de manière rapide et simple de nombreux textiles : tricots, t-shirt, manteau de pluie, bonnet, etc… Grâce à ce système, vous réduirez le temps de livraison et donc vous obtiendrez plus de chiffres d´affaires.