ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 101(2) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (r) and by adding the following after paragraph (s): (t) a low tire pressure warning that does not identify which tire has low pressure; (u) a low tire pressure warning that identifies which tire has low pressure; and (v) a tire pressure monitoring system malfunction.
French: (1) Le paragraphe 101(2) de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa s), de ce qui suit : t) un indicateur de faible pression des pneus qui n’indique pas dans quel pneu la pression est faible; u) un indicateur de faible pression des pneus qui indique dans quel pneu la pression est faible; v) le mauvais fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneus.
English: • ladderlock buckles attach the waist belt to the Small Pack.
French: • boucles autoblocantes permettent de fixer le ceinturon à la musette.
English: It recognizes that voluntarism must be seen as an important part of any strategy aimed at poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and social integration, and in particular at overcoming social exclusion and discrimination.
French: II fait valoir que le bénévolat doit être considéré comme une composante intégrale de toute stratégie visant la réduction de la pauvreté, le développement durable, la santé, la prévention des catastrophes naturelles et l'intégration sociale, particulièrement en ce qui à trait à la lutte contre l'exclusion et la discrimination.
English: The Arbitral Tribunal expressly so held in the Rainbow Warrior case, where the bilateral treaty obligation terminated by effluxion of time after and notwithstanding its breach.
French: Le Tribunal arbitral a expressément statué en ce sens dans l'Affaire du Rainbow Warrior, dans laquelle l'obligation conventionnelle bilatérale avait pris fin par écoulement du temps, nonobstant sa violation préalable.
English: CCT CSF DEO EAGGF EO ERDF ESF FIFG GIA ICT NGO OP PMC ROP QLFD R&D SFSG SME SPD SWOT VISPO WEFO
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de l’utilisation des fonds structurels
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: p.m. p.m. 15-03-01-02 et 15-01-04-06 Recipient States Leonardo da Vinci
French: p.m. p.m. 15-03-01-02 et 15-01-04-06 États bénéficiaires Leonardo da Vinci
English: On 19 September 2003, the emergency special session was resumed (ninth resumption) at the request of the Permanent Representative of the Sudan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of September 2003 (A/ES-10/237), to discuss the situation on the ground under the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le 19 septembre 2003, la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a repris (neuvième reprise) à la demande du Représentant permanent du Soudan agissant, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2003 (A/ES-10/237) pour examiner la situation sur le terrain au titre de la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: This can take the form of oral, written, or visual communication, or a combination of all three.
French: On choisira une communication orale, écrite ou visuelle, ou une combinaison de celles-ci.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Trial Mongoose and MCM equipment trials > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Essai Mongoose et essais d’équipement de lutte contre les mines > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Donor Finland Funds pledged (EUR) 2006 160,000 Phase Destruction of obsolete ammunition
French: Donateur Finlande Fonds annoncés (EUR) 2006 160 000 Phase Destruction de munitions obsolètes
English: The other community is spared influenza.
French: L’autre collectivité y échappe.
English: Atlantic Region Prince Edward Island Rimouski Sydney
French: R-D totale : 5 228 M$ Rimouski
English: Videoconferencing equipment has been installed in eight family courts, and the Supreme Court has issued several child-friendly rules to make the justice system sensitive and appropriate to children, as they will no longer have to testify in open court and, therefore, are spared from the attendant trauma.
French: Du matériel de vidéoconférence a été installé dans huit tribunaux des affaires familiales, et la Cour suprême a publié plusieurs règlements adaptés aux enfants visant à rendre le système judiciaire mieux adapté et approprié aux enfants, qui n'auront plus à témoigner lors de séances publiques, ce qui leur épargnera les traumatismes qui en découlent.
English: • Set the amount of space allocated for temporary Internet files to 100 MB or higher.
French: • réglez la quantité d'espace allouée pour les fichiers Internet temporaires à 100 Mo ou à une capacité plus élevée;
English: • With reference to the exclusion of countries, the Committee approves the principle of using a criterion which is neutral and regularly revisited and accepts that the World Bank threshold meets these requirements.
French: En ce qui concerne l'exclusion des pays, le Comité approuve le principe selon lequel il convient d'utiliser un critère neutre régulièrement mis à jour et accepte le seuil de classement de la Banque mondiale comme répondant à ces exigences.
English: Add the average number of words per sentence (Step 2) to the number of three-syllable words (Step 3) and multiply by 0.4 to get the Fog Index.
French: Vous pouvez penser que ces critères élevés sont ridicules et que les gens sont trop critiques et difficiles.
English: And again, the reason for that is so that each of the companies can know what the total sales volume is, that this is the type of information that we could each [sic], after survey to find out, and there are companies available on that, but through the CTMC, the major companies did agree to exchange shipment data, because we felt that there was no concern about each of the three (3) companies knowing exactly the amount of volume that we ship.
French: - 13 distributors; the total sales by company on a weekly basis; and on a monthly basis, we exchange the sales by brand.
English: 2001-01-22 TP - 00028 Wildcanada.net 2001-03-27 TP - 00029 BCWF Political Action Alliance 2001-03-26 TP - 00030 Comité de citoyens de Sillery 2001-03-27 TP - 00031 International Fund for Animal Welfare / Fonds international pour la protection des animaux 2001-03-19 TP - 00032 NS Federation of Labour (Nova Scotia Federation of Labour, CLC) 2001-03-29 TP - 00033 HOSPITAL EMPLOYEES' UNION B.C. HEALTH SERVICES DIVISION OF CUPE 2001-03-26 TP - 00034 Christian Heritage Party / Parti de l'Héritage Chrétien 2001-03-19 TP - 00035 Victorians for a Strong Canada 2001-02-26 TP - 00036 Alex Pringle 2001-03-22 TP - 00037 Comité de citoyens de St-Augustin 2001-03-27 TP - 00038 Rod Gillis 2001-03-23 TP - 00039 B. Lisik 2001-03-23 TP - 00040 EDMONTON SUPPORTERS OF ANNE McLELLAN 2000-12-11 TP - 00041 EDMONTONIANS FOR ANNE McLELLAN 2001-03-22 TP - 00042 PROGRESSIVE GROUP FOR INDEPENDENT BUSINESS 2001-03-27 TP - 00043 COALITION FOR ANNE McLELLAN 2001-03-26 TP - 00044 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2001-03-12 TP - 00045 Alfred Weimann 2002-08-09 TP - 00046 Marc de la Bruyère 2001-03-23 TP - 00047 Canadian Union of Public Employees / Syndicat canadien de la fonction publique 2001-12-04 TP - 00048 S.A. Mactaggart 2001-03-23 TP - 00049 Honourable John Wise, Peter North & Friends 2001-03-27 TP - 00050 Ville de Québec 2002-08-29 [TOP OF PAGE]
French: 2001-01-22 TP - 00028 Wildcanada.net 2001-03-27 TP - 00029 BCWF Political Action Alliance 2001-03-26 TP - 00030 Comité de citoyens de Sillery 2001-03-27 TP - 00031 International Fund for Animal Welfare / Fonds international pour la protection des animaux 2001-03-19 TP - 00032 NS Federation of Labour (Nova Scotia Federation of Labour, CLC) 2001-03-29 TP - 00033 HOSPITAL EMPLOYEES' UNION B.C. HEALTH SERVICES DIVISION OF CUPE 2001-03-26 TP - 00034 Christian Heritage Party / Parti de l'Héritage Chrétien 2001-03-19 TP - 00035 Victorians for a Strong Canada 2001-02-26 TP - 00036 Alex Pringle 2001-03-22 TP - 00037 Comité de citoyens de St-Augustin 2001-03-27 TP - 00038 Rod Gillis 2001-03-23 TP - 00039 B. Lisik 2001-03-23 TP - 00040 EDMONTON SUPPORTERS OF ANNE McLELLAN 2000-12-11 TP - 00041 EDMONTONIANS FOR ANNE McLELLAN 2001-03-22 TP - 00042 PROGRESSIVE GROUP FOR INDEPENDENT BUSINESS 2001-03-27 TP - 00043 COALITION FOR ANNE McLELLAN 2001-03-26 TP - 00044 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2001-03-12 TP - 00045 Alfred Weimann 2002-08-09 TP - 00046 Marc de la Bruyère 2001-03-23 TP - 00047 Canadian Union of Public Employees / Syndicat canadien de la fonction publique 2001-12-04 TP - 00048 S.A. Mactaggart 2001-03-23 TP - 00049 Honourable John Wise, Peter North & Friends 2001-03-27 TP - 00050 Ville de Québec 2002-08-29 [HAUT DE LA PAGE]
English: New Zealand report on the implementation of sanctions imposed by United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la Nouvelle-Zélande sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354).
English: Subsequent reactions gave the corresponding diacid (17), bis(hydroxymethyl) (19), bis(bromomethyl) (20), diacetyl (18), diformyl (21), bis(p-nitrophenoxymethyl) (22), and di(acetoxymethyl) (23) derivatives.
French: Des réactions subséquentes ont permis d'obtenir les dérivés diacide (17), bis(hydroxyméthyle) (19), bis(bromométhyle) (20), diacétyle (18), diformyle (21), bis(p-nitrophénoxyméthyle) (22) et di(acétoxyméthyle) (23) correspondants.
English: I am fully aware that this was passed by a pretty slim majority and that for many committee members this was not a decision that was taken lightly.
French: Je suis pleinement conscient que cette approbation a été obtenue à une très faible majorité et que, pour de nombreux membres de la commission, cette décision n’a pas été prise à la légère.
English: Our Group held a meeting in Istanbul where we endorsed this process directly.
French: Au cours d’une réunion à Istanbul, notre groupe a souscrit à cette adhésion.
English: Section 3 - General Assessment Financial Information In our opinion, the Loan Guarantee Fund Schedule presents fairly, in all material respects, the total payments made and the maximum contingent liabilities.
French: Section 3 - Évaluation Générale Information financière À notre avis, les états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis présentent fidèlement, à tous égards importants, les paiements totaux versés et le passif éventuel maximal.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/102.
English: The committee could include selected individuals from the community, such as local environmental or health department staff, parents, and volunteers from local businesses who have special skills, such as commercial building engineers.
French: Le coordonnateur n’a pas besoin d’être un expert en questions de QAI, mais il doit avoir une vaste connaissance technique des immeubles, des systèmes d’immeuble, et des principes de la QAI.
English: Next week's G-8 summit in Evian, France is a chance to make a fresh start.
French: Lors du sommet du G8, qui se tiendra la semaine prochaine à Evian, la France aura une chance de prendre un nouveau départ.
English: The addition of the EMC subclass gives manufacturers the opportunity to market vehicles that provide better occupant crash protection than the traditional motorcycle, but without having to comply with all of the safety standards applicable to the passenger car.
French: L'ajout de la sous-catégorie de la MCH donnera aux fabricants la possibilité de commercialiser des véhicules qui assurent une meilleure protection aux occupants en cas de collision que la motocyclette traditionnelle, sans qu'ils aient à se conformer à toutes les normes de sécurité qui s'appliquent aux voitures de tourisme.
English: • Building of a vacancy announcement in Galaxy following approval and classification by the Office
French: • Création d'un avis de vacance de poste dans Galaxy après approbation et classement par le Bureau
English: The crisis reflected the fragility of weak regulatory systems and the need to build a reliable financial system.
French: La crise montrait la fragilité des systèmes réglementaires existants et la nécessité de mettre en place un système financier fiable.
English: Interpretation Record terms such as "bulletin," etc., (in an abbreviated form if appropriate) as part of the numeric and/or alphabetic designation provided the term is clearly presented as such in the prescribed sources of information.
French: Interprétation On transcrit les termes tel que "bulletin", (sous une forme abrégée si cela convient) comme faisant partie de l'indication numérique et/ou alphabétique pourvu que le terme soit clairement désigné ainsi dans les sources d'information prescrites.
English: The poster has been distributed worldwide through the network of the United Nations field offices.
French: Par le biais des bureaux régionaux des Nations Unies, cette affiche a été distribuée dans le monde entier.
English: In the recent past, concerns have been raised as to whether patents are impinging on the possibility of further innovation by third parties by granting exclusive rights on subject matter the availability of which is, by definition, limited.
French: Des préoccupations ont été récemment exprimées quant au fait de savoir si les brevets compromettent la possibilité pour des tiers de développer d’autres innovations en leur accordant des droits exclusifs sur des éléments dont la disponibilité est, par définition, limitée.
English: SIVAL continues to promote organic production.
French: La région des Pays de la Loire va probablement devenir la...
English: Retention and Disposal Standards: The records are retained for 10 years after Canada Post Corporation accepts or refuses expressions of interest from current or former employees and then destroyed.
French: Pour la convenance des clients, les données de Production et distribution du courrier sont gardées en toute sécurité pendant six mois avant d'être effacées. Les répertoires et les listes sont constamment mis à jour et détruits lorsqu'ils sont remplacés ou devenus désuets.
English: Information Phone: (819) 956-0790 E-mail: knowledgexchange@pwgsc.gc.ca Web site: http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/ (federal access)
French: Renseignements Téléphone : (819) 956-0790 Courriel : echangedusavoir@tpsgc.gc.ca Site Web : http://echangedusavoir.tpsgc.gc.ca/ (accès fédéral)
English: Measures taken to give effect to the undertaking to encourage, where appropriate, integrationist multi-racial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything that tends to strengthen racial division
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale
English: Section 7 Application for after-service health insurance coverage
French: Section 7 Formalités d'affiliation
English: Trocmé, N., MacLaurin, B., Fallon, B., Daciuk, J., Billingsley, D., Tourigny, M., Mayer, M., Wright, J., Barter, K., Burford, G., Hornick, J., Sullivan, R., & McKenzie, B. (2001).
French: Un système en transformation : une analyse comparative des études ontariennes sur les signalements de mauvais traitements envers les enfants (OIS 1993/1998).
English: Boats in various stages of framing up, Sherbrooke, Nova Scotia Publisher:
French: Boats in various stages of framing up, Sherbrooke, Nova Scotia Maison d'édition :
English: In some countries in Africa where threat assessments have been attempted, it has been acknowledged that the challenges encountered have been a consequence mainly of a deficiency of resources with which to realize a meaningful crime prevention strategy.
French: Dans ceux où on a essayé d'évaluer les menaces, on a constaté que les problèmes qui se posaient étaient principalement dus au fait que l'on manquait de ressources pour mettre en œuvre une stratégie efficace de prévention de la criminalité.
English: Mycosphaerella leaf disease increased rapidly from winter to spring with disease incidence reaching 100% in most provenances by summer.
French: La maladie de feuilles causée par Mycosphaerella augmentait rapidement de l'hiver au printemps et l'incidence atteignait 100% chez la plupart des provenances à l'été.
English: The opportunities for females are higher in State education than in fee-paying private education, which is of superior quality.
French: Les chances des femmes sont plus grandes dans l’enseignement public que dans l’enseignement privé payant, qui est de qualité supérieure.
English: TOP 4.2 Stakeholders and Stakeholders' Representation The primary stakeholders are:
French: HAUT 4.2 Intervenants et représentants Les principaux intervenants sont :
English: Addressing the first set of difficulties requires greater diversification and processing investment.
French: Toutefois, leurs besoins sont clairement supérieurs à leurs moyens.
English: In 2005, we reported that the government-wide sustainable development goals had changed with each set of strategies and we found no rationale for those changes.
French: En 2005, nous avons indiqué que les buts de développement durable pour l’ensemble du gouvernement changeaient d’une série de stratégies à l’autre et nous n’avons trouvé aucune justification pour expliquer ce changement.
English: The Governor General uses these visits to speak to Canadians about Canadians and to open their eyes to the originality of the people, the land and the language as well as drawing out the similarities that gives us a sense of belonging to the larger Canadian community.
French: Le gouverneur général profite de ces visites pour parler des Canadiens aux Canadiens, pour leur faire voir l'originalité de la population, du territoire et du langage, et pour attirer leur attention sur les similitudes qui nourrissent notre sentiment d'appartenance à la grande communauté canadienne.
English: AGIL has also an important fleet of trucks allowing it to meet the needs of any consumer whatever the needed volume is.
French: Elle dispose aussi d'une importante flotte de camions lui permettant de satisfaire les besoins de n'importe quel consommateur quelle que soit sa taille.
English: The Branch endeavours to enable chaplains to be as knowledgeable and proficient in military matters and staff procedures as is consistent with their primary duties as chaplains.
French: La Branche des services de l’aumônerie fait tout en son pouvoir pour permettre aux aumôniers d’acquérir toutes les compétences et toutes les connaissances militaires et d’état-major requises par leurs tâches principales.
English: The manufacturer shall supply in-use and defect reports.
French: Dans ce cas, la déficience peut subsister pendant une période n'excédant pas trois ans.
English: The draft resolution referred to the difficulties faced by parents and children and the measures taken at various levels to identify solutions; encouraged parents to become more involved in their children's life; and took account of the viewpoints expressed by the delegations, prompting them to participate actively in the negotiations to reach a consensus.
French: Le projet de résolution recense les difficultés auxquelles parents et enfants doivent faire face, ainsi que les dispositions prises à divers niveaux pour trouver des solutions, et invite les parents à s'impliquer davantage dans la vie de leurs enfants.  Il tient compte des points de vue exprimés par les délégations, qui sont conviées à prendre une part active aux négociations en vue de parvenir à un consensus.
English: (m) International cooperation in tax matters;
French: m) Coopération internationale en matière fiscale;
English: 3,6 Icodextrin is a large molecular weight glucose polymer used in peritoneal dialysis solutions due to its ultra-high filtration capacity.4 From the peritoneal cavity, icodextrin can move into the systemic bloodstream where it is metabolized by serum amylase into maltose (a glucose dimer) and other oligosaccharides.5 Currently, ExtranealTM (Baxter Corporation) peritoneal dialysis solution is the only pharmaceutical containing icodextrin that is approved for sale in Canada.
French: L'icodextrine est un polymère du glucose de haut poids moléculaire utilisé dans les solutions de dialyse péritonéale à cause de sa très grande capacité de filtration 4. À partir de la cavité péritonéale, l'icodextrine peut pénétrer dans la circulation sanguine générale où elle est métabolisée par l'amylase sérique en maltose (un dimère du glucose) et en d'autres oligosaccharides 5.
English: I would like to thank Mr Rivellini for his report which has defined the principles of managing the Mediterranean Sea's resources in a real and precise way and which will contribute to the protection of this sensitive ecosystem.
French: Je voudrais remercier M. Rivellini pour son rapport, qui définit de manière précise et réelle les principes de la gestion des ressources de la mer Méditerranée et qui contribuera à la protection de ce fragile écosystème.
English: Mr de Frutos Gomes (European Commission) presented the view of his institution.
French: M. de Frutos Gomes (Commission) présente le point de vue de la Commission.
English: Federal Government efforts are complemented by programs and initiatives implemented by state and local governments.
French: Les efforts du Gouvernement fédéral sont complétés par des programmes et initiatives exécutés par les administrations publiques des communes et des états.
English: Applied Technologies Group………………….…….
French: Groupe des technologies appliquées 82−87 13
English: In September 2007, the hotel’s conference centre was awarded 4 out of 5 “hammers” according to the Dutch National Congress and Meeting classification.
French: Le centre de conférences de l'hôtel a reçu en septembre 2007 4 "hammers" sur 5 selon le classement du Dutch National Congress and Meeting.