ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Application The subject hot-rolled carbon steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, and shipbuilding and repairs (including pressure vessels).
French: Utilisation Les tôles d'acier au carbone laminées chaud en cause peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, mais servent principalement à la fabrication de wagons de chemins de fer, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourdes, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel, de pièces d'automobiles et de camions et à la construction et à la réparation de navires (y compris à la fabrication de réservoirs sous pression).
English: • Telesat Canada PDF Format, 2019 KB 
French: • Radio Amateurs of Canada Format PDF, 16 Ko
English: Candanchu has some fantastic ski houses available, affording you cosy accommodation and often coming with fireplaces and two or three bedrooms.
French: Une maison en location á Candanchu est une bonne option de logement pour des vacances tranquille, loin du bruit du centre ville.
English: Progress on implementing the IAEA plan of action for protection against nuclear terrorism
French: Progrès accomplis dans l'application du plan d'action de l'AIEA pour la protection contre le terrorisme nucléaire
English: Doctors are expected to provide for the "secure" storage of medical records for the required retention period, which, as previously noted, may be as long as ten years.
French: Les médecins doivent procurer un entreposage « sûr » des dossiers médicaux pendant une période prescrite allant, tel qu'il a été mentionné auparavant, jusqu’à 10 ans.
English: The geographic provenance of the respondents also revealed differences in the opinions gathered:
French: La provenance géographique des répondants fait également apparaître des différences dans les opinions recueillies :
English: The Department of Local Administration, the Ministry of the Interior - the office responsible for central registration - is attempting to solve those problems through the mass media.
French: Le Département de l'administration relevant du Ministère de l'intérieur - service responsable de l'enregistrement central - s'efforce de résoudre ces problèmes grâce aux médias.
English: It is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), one of the specialized international agencies of the United Nations system.
French: Elle est administrée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), une des institutions internationales spécialisées du système des Nations Unies.
English: Native communities in the South-eastern United States (Cherokee, Choctaw, Seminole for example) still play a game in which the players use two sticks.
French: Les Autochtones du Sud-Est des États-Unis (Cherokees, Choctaws, Séminoles par exemple) jouent encore à la crosse avec deux bâtons.
English: Continued Prudent Approach to Budget Planning
French: Le maintien de la prudence en matière de planification budgétaire
English: While the century, the location and the particular circumstances in which we live differ from those of Francis, the call to “embrace the other” in the concrete circumstances of our daily lives is as valid now as it was then. Our “embrace of the other” gives witness by example and word to our fidelity to the gospel vision of life as lived by Francis who passionately desired to become a footprint of God in his time and place.
French: Mais tous doivent prendre bien garde de se mettre en colère et de se troubler à cause du péché de quiconque, car la colère et le trouble empêchent la charité en soi et chez les autres ».
English: The Tribunal rescinded its findings in respect of the dumping of women’s leather boots from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia; the dumping of women’s leather and non-leather boots from Taiwan; and the subsidizing of women’s leather boots from Brazil. [3] The Tribunal found that, given the large increase in the volume and range of goods imported from China, the continued low prices at which these goods were being offered, the indication of dumping activities by China in other foreign markets and the enormous production capabilities of the Chinese footwear industry, there would exist a likelihood of resumed dumping of women’s boots, if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions au sujet du dumping des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie; du dumping des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de Taiwan; et du subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil [3] . Le Tribunal a conclu, compte tenu de l’augmentation importante du volume et de la gamme de marchandises importées de la Chine, du maintien des bas prix auxquels ces marchandises étaient offertes, de l’indication d’activités de dumping de la Chine sur d’autres marchés étrangers et de l’énorme capacité de production de l’industrie chinoise de la chaussure, qu’il y aurait vraisemblablement une reprise du dumping des bottes pour dames si les conclusions étaient annulées.
English: You will also find details like modern lighting and lamp fittings, sweeping floor to ceiling curtains in deep colours and mosaic tiles in the bathrooms.
French: On retrouve dans ces pièces deux idées fortes : celle d’une couleur dominante illustrée par les rideaux s’étirant du sol au plafond ou bien le carrelage en mosaïque de la salle de bain, combinée à un système d'éclairage moderne.
English: Clearly, when considering territorial cohesion we should not adopt a simplistic approach, along the lines that everyone is entitled to everything in equal measure.
French: Il est clair que lorsque nous envisageons la cohésion territoriale, notre approche ne doit pas être simpliste, du genre: tout le monde est habilité à recevoir les mêmes choses dans la même mesure.
English: Variable temperature n.m.r. data fully substantiate the proposal that pyridine promoted exchange of syn and anti proton sites in such complexes occurs via a π → σ → π mechanism that involves consecutive SN2 ligand substitutions.
French: Des données provenant de la r.m.n. à température variable renforcent pleinement l'hypothèse selon laquelle l'échange des protons des sites syn et anti, favorisé par la pyridine dans de tels complexes, s'effectue selon un mécanisme π → σ → π impliquant consécutivement des substitutions SN2 des coordinats.
English: We will devote particular attention to the debate and to the decision that will be adopted by Parliament, but I believe that, to begin with, the agency certainly can and must have geographical competence inside the Member States.
French: Nous accorderons une attention particulière au débat et à la décision qui sera adoptée par le Parlement, mais je crois que, dans un premier temps, la compétence géographique de l’Agence doit se limiter aux États membres.
English: 54/86 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: 54/86 Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: The National Environmental Policy Act process ensures early consideration both of the potential environmental impacts of launching the mission and of a range of reasonably viable alternatives for achieving mission objectives.
French: La première assure la prise en considération précoce des impacts potentiels sur l'environnement du lancement de la mission ainsi que d'un certain nombre d'alternatives raisonnablement viables pour atteindre les objectifs de la mission.
English: In recent years however, record companies have been forced to pay the full expense of co-op ads and to commit to spending a fixed amount per year on co-op ads for major retail accounts.
French: Ces dernières années, les maisons de disques ont été obligées de payer la totalité des annonces co-op et de s'engager à dépenser un montant fixe par année pour les annonces co-op dans les grands magasins de détail.
English: Such contracts and instruments do not have the sanction of the law and thus have no standing.
French: De tels contrats ou instruments ne sont pas autorisés par la loi, et n'ont donc aucune valeur.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition
English: On the other hand, the survey of family doctors shows only 20% say the supports are in place to help them to handle such a situation today and only 26% are confident that the information, equipment, supplies and personnel they would need would be available to them if they really faced a public health emergency.
French: D’un autre côté, le sondage réalisé auprès des médecins de famille révèle que seulement 20 % disent que les soutiens sont en place pour leur permettre d’intervenir en cas d’urgence aujourd’hui, et seulement 26 % ont confiance de pouvoir obtenir l’information, l’équipement, les ressources et le personnel dont ils auraient besoin dans l’éventualité d’une urgence en santé publique.
English: M category vehicle with accommodation space which contains at least the following rigidly fixed equipment:
French: Véhicule de la catégorie M conçu pour être habité et comportant au moins les équipements ci-dessous installés à demeure:
English: The transmission line right-of-way will be built along the access road, reducing disturbance to local waterbodies.
French: L'emprise de la ligne de transport est adjacente à route d'accès. Cette configuration réduira la perturbation des masses d'eau locales.
English: They cease to be enterprising, overlook the rights of their neighbours, and neglect to look properly after their own; in short become slovenly and careless and degenerate.
French: Ils perdent leur esprit d'entreprise, se désintéressent des droits de leurs voisins et négligent de prendre soin de leurs proches; bref, ils sont devenus indifférents, insouciants et dégénérés.
English: Based on Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint work plan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the work plan for 2002 is contained in document E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6).
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (le plan de travail pour 2002 figure dans le document E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6).
English: INJURY Before making a preliminary determination of dumping or subsidizing under subsection 38(1) of the SIMA, the Commissioner is required to conclude that that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury.
French: DOMMAGE Avant de rendre une décision provisoire de dumping ou de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Commissaire est tenu de conclure qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage.
English: "In the months preceding the transfer of power, however, the world’s attention has been held by various serious violations of human rights and humanitarian law committed by coalition forces (the Multinational Force, or MNF) in Iraq, in particular by members of the United States and British contingents.
French: «Pendant les mois qui précédent la passation des pouvoirs, toutefois, l’attention du public s’est focalisée sur les violations sérieuses des droits de l’homme et du droit humanitaire commises par les Forces de la Coalition (la Force multinationale, ou FMN) en Irak, en particulier par des membres des contingents américains et britanniques.
English: Since December 2004, Pitcairn's costs have been met by budgetary assistance from the United Kingdom Government's Department for International Development.
French: Depuis décembre 2004, le déficit de l'île est comblé par l'aide budgétaire émanant du Département du développement international du Gouvernement britannique.
English: In structuring the financing for their productions, producers seek to share as much risk as possible with other investors.
French: –4– 11. En structurant le financement de leurs productions, les producteurs cherchent autant que possible à partager les risques avec les autres investisseurs.
English: Draw on existing principles, regional and national positions, statements to the IGC, WIPO/GRTKF/IC/6/3 & WIPO/GRTKF/IC/6/4, and complement proposed frameworks such as WIPO/GRTKF/IC/6/12 (African Group proposal).
French: Inspirés des principes existants, des positions régionales et nationales, des déclarations devant le comité et des documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/4, complètent les structures proposées telles que WIPO/GRTKF/IC/6/12 (proposition du groupe des pays africains).
English: New Brunswick An Act Respecting the New Brunswick Veterinary Medical Association
French: Nouveau- Brunswick An Act Respecting the New Brunswick Veterinary Medical Association
English: Canadian and allied military flying instructors provide the flying training, military air traffic controllers coordinate air operations, and the industry team provides the aircraft, aircraft maintenance, ground school instruction and other airfield support services.
French: Les instructeurs militaires de vol du Canada et des nations alliées fournissent la formation au pilotage, les contrôleurs militaires de la circulation aérienne coordonnent les opérations aériennes et l'équipe de l'industrie fournit les aéronefs, les services de maintenance des aéronefs, l'instruction au sol et autre services de soutien d'aérodrome.
English: The Department welcomes comments from interested parties on these questions and any other related matters.
French: Le Ministère aimerait recevoir des commentaires des parties intéressées sur ces points ou sur tout autre sujet connexe.
English: The results will be presented in accordance with the strategic outcome and indicators in the NRTEE’s new performance measurement framework.
French: Les résultats seront présentés conformément au résultat stratégique et aux indicateurs dans le nouveau cadre de mesure du rendement de la TRNEE.
English: We need increased mental health public education and awareness in Canada.
French: Nous devons sensibiliser davantage la population canadienne à la santé mentale.
English: Is that the sort of value judgment that we should be getting in to?
French: Mais va-t-on se livrer à de tels calculs?
English: A bidder must call [the Auction Center] before 16:30 to submit a pro-active waiver.
French: Les soumissionnaires doivent [contacter le centre des enchères] 1 877 411-4550 avant 16h30 pour déposer une dispense proactive.
English: The purpose of this notice is to advise that, effective January 15, 2007, Intermediate Terminals Warehousing Inc., located in Peterborough, Ontario, will surrender its highway sufferance warehouse licence.
French: Le présent avis est pour vous informer que l'entreprise Intermediate Terminals Warehousing Inc., située à Peterborough, en Ontario, abandonnera sa licence d'exploitant d'entrepôt d'attente routier, à compter du 15 janvier 2007.
English: The secretariat is requested to circulate the study to the Parties by 1 August 2004;
French: Le secrétariat est prié de communiquer l'étude aux Parties pour le 1er août 2004;
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 6 June, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 6 juin aux endroits suivants :
English: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
French: La recherche poursuit également les objectifs majeurs d'étayer les politiques communautaires et leur mise en œuvre effective et de répondre rapidement et efficacement aux besoins émergents.
English: By not reporting the lease obligations, the lessee's return on assets and debt-to-equity ratio look better than if the asset had been purchased directly using borrowed funds.
French: Lorsque les créances ne sont pas déclarées, le rendement du bien et le ratio d'endettement du locataire ont l'air plus favorables que si le bien avait été acheté directement par voie d'emprunt.
English: (b) Gather information on United Nations field operations and system presence (structure, grades, skills profiles, nationality, etc.) in programme countries, along with any other relevant programme information, e.g., the category of expenditure, type of assistance and location.
French: b) Recueillir des informations sur les opérations des Nations Unies sur le terrain et la présence du système (structure, classes, compétences, nationalités, etc.) dans les pays de programme, ainsi que d'autres renseignements pertinents, par exemple, sur les catégories de dépenses, le type d'aide et le lieu de son utilisation.
English: Christa Prets (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible: ITRE F Adam Gierek (PSE) PE384.517 v01-00 PE386.394 v01-00
French: Christa Prets (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007 à 12 heures Fond: 2006/2274(INI) COM(2006)0502 ITRE F Adam Gierek (PSE) PE384.517 v01-00 PE386.394 v01-00
English: Several solutions to the problems faced by farmers and rural communities revolve around the theme of living personally responsible lives.
French: Plusieurs solutions aux problèmes que connaissent les agriculteurs et les collectivités rurales touchent la responsabilisation personnelle.
English: Cleaning soft metals such as lead, tin, copper, terneplate and zinc with appropriate chemical methods because their ﬁnishes can be easily abraded by blasting methods.
French: Nettoyer les métaux mous comme le plomb, l’étain, le cuivre, le fer étamé et le zinc à l’aide des méthodes chimiques appropriées, car les ﬁnis de ces métaux peuvent facilement être endommagés par les méthodes utilisant un jet sous pression.
English: Statements like “no foreigners desired”, “Whites only”, “only Norwegians with permanent jobs” punctuated the housing lists.
French: Les offres étaient ponctuées de mentions telles que «Étrangers s'abstenir», «Blancs seulement», «Norvégiens ayant un emploi permanent seulement».
English: The current is bit stronger on the surface than at the bottom, but always present.
French: Ce courant est plus important en surface qu’en profondeur mais toujours présent.
English: "Always block this application": Completely blocks program X so that it can no longer be run.
French: Bloquer toujours cette application Bloque complètement le programme X de sorte qu'il ne peut plus être exécuté.
English: United Nations Office at Geneva
French: 35e séance Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: Also, it is particularly important, in the present case, to examine issues of stock structure and mixing and take these into account in deciding on an exploitation strategy.
French: De plus, il est particulièrement important à l’heure actuelle d’examiner les questions de structure et de mélange des stocks et d’en tenir compte lorsqu’on arrête une stratégie d’exploitation.
English: (ii) Parliamentary documentation: implementation of statistical capacity-building activities in Africa (1); progress reports to the Committee on Statistics on statistical coordination and harmonization in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : mise en œuvre des activités de renforcement des capacités statistiques en Afrique (1); rapports intérimaires au Comité des statistiques sur la coordination et l'harmonisation des statistiques en Afrique (1);
English: It will only be possible, however, if it is planned as such from the outset.
French: On ne les obtiendra cependant qu’en planifiant cet effort dès le début.
English: Lab testing of an approximate 1500 samples per year.
French: Financer les projets de recherche et de mise en oeuvre à partir de l'appel de propositions de novembre 2005.
English: The Pont du Card and its surroundings have always had a sacred quality for our predecessors.
French: Si le projet d'aménagement du site du Pont du Gard est conduit d'une manière exemplaire, il pourrait fournir quelques-unes de ces sensations uniques, différentes, étrangères et singulières, dans un monde où les vestiges culturels se confondent, dans un processus croissant de banalisation triviale de la pensée et de l'art.
English: “Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Peru” (A/HRC/WG.6/2/PER/3), para.
French: “Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Pérou” (A/HRC/WG.6/2/PER/3), par.
English: Basic Point Rating: 524 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand on board ship or in workshops ashore, fabricates and repairs a variety of sheet-metal articles; installs finished articles; and performs other duties.
French: Cote numérique de base: 524 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, à bord des navires ou dans les ateliers sur le rivage, fabriquer et réparer divers arti­cles en tôle; installer les articles finis; et remplir d'autres fonctions.
English: No amount was recovered because the Office of the Inspector General decided to suspend investigation, considering the resources to be devoted to the procedure were not proportional to the expected benefit.
French: Cependant, aucun montant n'a été récupéré, car le Bureau de l'Inspecteur général a décidé de suspendre l'enquête, estimant que les ressources à y consacrer n'étaient pas proportionnelles au bénéfice escompté.
English: Generally the text of the Committee's decisions declaring communications inadmissible under article 22 of the Convention are also made public without disclosing the identity of the author of the communication but identifying the State party concerned.
French: En règle générale, le texte des décisions déclarant des communications irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est aussi rendu public; l'État partie est identifié mais l'identité de l'auteur de la communication n'est pas révélée.
English: We identified 12 List B diseases including anthrax on seven premises; bovine tuberculosis in three herds; cysticercosis in beef carcasses from 29 premises; and scrapie in 14 sheep flocks, a significant reduction from 31 infected sheep flocks in 1998.
French: Les maladies figurant à la liste A sont des maladies transmissibles qui pourraient se propager très rapidement, et avec des conséquences graves; ce sont des maladies qui ont des répercussions sérieuses sur la santé publique, ou sur le plan socioéconomique, et qui sont d’une importance majeure dans le commerce international des animaux et des produits d’origine animale.
English: Our intention is that the local "proof of concept" site should always stay in control of our local partner.
French: Conversion de l’alimentation et obtention de crédits de carbone : un moteur diesel stationnaire peut être converti au gaz, et des solutions basées sur l’énergie hybride peuvent réduire la demande de pointe (ou augmenter la capacité de production), ce qui réduit la dépendance à l’égard du diesel.