ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluate proposals, contribute to design, and organize logistics for new installations; develop and review maintenance and safety procedures, standards and guidelines; manage service contracts
French: • évaluer les propositions, contribuer à la conception et organiser la logistique de nouvelles installations, mettre au point et examiner des procédures, des normes et des lignes directrices en matière d'entretien et de sécurité, gérer les contrats de service;
English: • an Action Plan on Lifelong Learning following a wide-ranging consultation in 2001 of Member States, other EU institutions, the Social Partners, NGO's and others, based on last year's Memorandum38, and a detailed work program on the follow-up of the concrete future objectives of the education and training systems, as requested by the Stockholm European Council;
French: • un Plan d'Action sur l'éducation et la formation tout au long de la vie dans le prolongement d'une consultation, en 2001, des États membres, des autres institutions de l'Union européenne, des partenaires sociaux, des ONG et d'autres interlocuteurs, sur la base du mémorandum de l'année dernière38, et un plan de travail détaillé sur le suivi des objectifs d'avenir concrets des systèmes d'éducation et de formation, conformément à la demande du Conseil européen de Stockholm;
English: The CEO's name and title should be typed or printed on the Name and Title line of BLOCK 1.
French: Le nom et le titre du CEO devraient être tapés ou imprimés sur la ligne de nom et de fonction de la rubrique 1.
English: The Committee will have before it for noting a report (TRADE/2003/15) on the activities carried out under its work programme that support the following cross-sectoral activities which the General Assembly has requested be taken into account in all work programmes of the United Nations:
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il en prenne note, d'un rapport (TRADE/2003/15) sur les activités réalisées dans le cadre de son programme de travail à l'appui des activités intersectorielles ci-après dont l'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans tous les programmes de travail de l'ONU:
English: At its March meeting, under governance issues, the Standing Committee agreed once again to replace the traditional annual theme with a debate based on the High Commissioner's introductory statement outlining his perspective on the work of the Office.
French: Lors de sa réunion de mars, au titre des questions relatives à la gouvernance, le Comité permanent a décidé une fois encore de remplacer le thème annuel traditionnel par un débat sur la base de la déclaration liminaire du Haut Commissaire exposant sa vision de l'action du Haut Commissariat.
English: This was attributed to the inability of EDP to cause destruction of the heme moiety of cytochrome P-450 with concomitant formation of N-methylprotoporphyrin IX.
French: Ceci fut attribué à l'incapacité de l'EDP de provoquer la destruction du fragment hème du cytochrome P-450 avec formation concomitante de N-méthylprotoporphyrine IX.
English: Arts/Music Michele Landsberg, O.C. Toronto, Ont.
French: Bénévolat Bernard M. Dickens, O.C. Toronto (Ont.)
English: Clinical leaders act as advocates for research in the practice setting, while researchers actively participate in translating the research.
French: Les sommités des soins cliniques jouent le rôle de défenseurs de la recherche dans leur cadre de pratique, tandis que les chercheurs participent activement à l'application des résultats de recherche.
English: However, BCE cannot provide assurance that the Canadian tax authorities will agree with the use of such method.
French: Cependant, BCE ne peut garantir que les autorités fiscales canadiennes approuveront l'utilisation de cette méthode.
English: A provision for $1,752,900 is indicated in paragraph 182 of the document A/54/800, for the rental of premises based on 2000/01 standard common services costs.
French: Au paragraphe 182 du document A/54/800, un montant de 1 752 900 dollars est prévu au titre de la location de locaux, sur la base des coûts standard applicables aux services communs pour 2000/01.
English: The new committee had held a forum attended by various key figures from the region, including a winner of the Nobel Peace Prize, who had advised Governments on the priorities to be set.
French: Le nouveau comité a tenu un forum auquel ont participé plusieurs personnalités de renom de la région, y compris un Prix Nobel de la paix, qui a conseillé les gouvernements sur les priorités à établir.
English: The central–local-government relationship and its implications for the governance of waste management Under current legislation, the central government has a number of controls over urban authorities.
French: Les relations entre le gouvernement central et les administrations locales et leurs répercussions sur la gestion des déchets Aux termes de la loi actuelle, le gouvernement central exerce un certain contrôle sur les autorités urbaines.
English: The staff of this unit has been trained to meet and interview children.
French: Le personnel de ce service a été formé aux rencontres et entretiens avec des enfants.
English: (d) To reflect the results of the questionnaire, consultation and regional workshops and their analyses in the progress report to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: d) De rendre compte des résultats du questionnaire, de la consultation et des ateliers régionaux et de leurs analyses dans le rapport intérimaire qui doit être soumis à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: For example, "boat" means a motor boat, or "boat" includes a motor boat - the first example using "means" indicates that only a motor boat is considered when the term "boat" is used, whereas in the second example any type of boat (i.e. sail boat, row boat, canoe, sailboard and any other device used to transport persons by water) also includes motor boats. Words to be defined should be listed in alphabetical order and may be numbered or lettered.
French: «Bateau», par exemple, désigne un bateau à moteur, ou alors «Bateau» inclut (ou englobe) les bateaux à moteurs, voiliers, canots à rames, canots, planches à voile et tout dispositif servant à transporter les gens sur l'eau (on pourrait aussi dire «Bateau» désigne tout dispositif servant à transporter les gens sur l'eau, et inclut (ou englobe) les bateaux à moteurs, voiliers, canots à rames, canots et planches à voile).
English: Renewable energy uses resources that will never run out and that many developing countries have in abundance: sun and wind mainly.
French: Les énergies renouvelables font appel à des ressources inépuisables et dont regorgent de nombreux pays en développement: le soleil et le vent, principalement.
English: The proponent also considered drawing on supplies from a new terminal or from a terminal being expanded along the Gulf of Mexico.
French: Le promoteur a aussi envisagé de s’approvisionner à partir d’un nouveau terminal ou d’un terminal en expansion situé le long du golfe du Mexique.
English: Domestic Investigations (3), (TOP SECRET) (SIRC 1998-03) 101.
French: Enquêtes menées au Canada (3), (TRÈS SECRET) (CSARS 1998–03) 101.
English: RATIONALE Quality control is the part of GMP concerned with sampling, specifications, and testing, and with the organization, documentation, and release procedures which ensure that the necessary and relevant tests are actually carried out and that raw materials and packaging materials are not released for use, nor products released for sale or supply, until their quality has been judged to be satisfactory.
French: PRINCIPE Le contrôle de la qualité est la partie des BPF qui concerne l'échantillonnage, l'établissement des spécifications et le contrôle, ainsi que les procédures d'organisation, de documentation et de libération qui garantissent que les analyses nécessaires et appropriées ont réellement été effectuées et que les matières premières et les matériaux d'emballage ne sont pas libérés en vue de leur utilisation, ni les produits finis en vue de la vente ou de la distribution avant que leur qualité ait été jugée satisfaisante.
English: As federal transfer payments have decreased, in part to balance the federal budget, the provinces have increased their portion of the funding for health services and have recently challenged the interpretation of the Canada Health Act.
French: Comme les paiements de transfert ont diminué au fil des ans, notamment pour refléter le budget fédéral, les provinces et territoires ont augmenté leur part de financement des services de santé et ont donc remis en question l’interprétation de la Loi canadienne sur la santé.
English: In eastern North America this life history strategy is usually associated with weedy biennial or short-lived perennial species that thrive in frequently disturbed habitats.
French: Nous avons examiné plusieurs articles plus récents portant sur l’espèce (Pringle, 1993; Horn, 1997; Floyd et Huneycutt, 2000), mais nous y avons trouvé peu de données sur sa biologie qui soient dignes de mention.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/INF.2 and FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1.
French: Il était saisi des documents publiés sous les cotes FCCC/SBI/2001/INF.2 et FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1.
English: File : Equality in Law and Obligations, the Committee of the Lebanese Women's Rights.
French: File : Equality in Law and Obligations, the Committee of the Lebanese Women's Rights (Dossier : égalité des droits et des obligations, Ligue des droits des femmes libanaises)
English: The team completed its assignment at 1520 hours and proceeded to the nearby Ibn al-Baytar Centre, a pharmaceutical research centre of the Ministry of Industry and Mining some 10 kilometres north of Baghdad.
French: Après avoir achevé ses travaux à 15 h 20, elle s'est rendue sur un site voisin, le Centre Ibn Bitar, qui est un centre de recherche spécialisé dans les produits pharmaceutiques relevant du Ministère de l'industrie et des minerais et situé à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) Opinion: BUDG A REGI A Speakers: see at point 9:
French: Avis: 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 AGRI F - Lutz Goepel (PPE-DE) BUDG A REGI A PE376.612 v02-00
English: An alternative to the general cessation of payments standard would be the balance sheet approach which is based on excess of liabilities over assets as an indication of financial distress.
French: Une solution autre que le critère de cessation générale des paiements serait celle de la méthode comptable, dans laquelle un excédent du passif sur l'actif est le signe de difficultés financières.
English: The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including the SPS agreement.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir que les accords de l'OMC, y compris l'Accord MSP, devraient faire l'objet d'une analyse des incidences sociales.
English: Pakistan has circulated a working paper which we hope can help in the development of such a new consensus.
French: Le Pakistan a distribué un document de travail, qui, nous l'espérons, pourra contribuer à atteindre ce nouveau consensus.
English: If adopted and applied, these would bring about the destruction of a large part of this strategic sector, with negative consequences for Portugal.
French: Si celles-ci sont adoptées et appliquées, elles provoqueraient l'anéantissement d'une grande partie de ce secteur stratégique, avec des conséquences négatives pour le Portugal.
English: In the context of our development cooperation, we should rather emphasise the fact that a real attempt is being made here to bring about change and in particular, to carry out a practical campaign against poverty in Kenya.
French: Dans le cadre de notre coopération au développement, nous devrions plutôt mettre en avant le fait que nous tentons réellement de faire changer les choses, et en particulier de mettre en place une campagne concrète de lutte contre la pauvreté au Kenya.
English: We express the hope that this rapprochement between the two Koreas will contribute to achieving the aspirations of the Korean people in reunifying the peninsula through peaceful means.
French: Nous exprimons l'espoir que ce rapprochement entre les deux Corées contribuera à satisfaire les aspirations du peuple coréen en réunifiant la péninsule par des moyens pacifiques.
English: Agriculture has also become a more widespread land use.
French: L'agriculture a aussi pris de l'expansion.
English: She did not belong to just one culture, ethnicity or belief, and she was glad that Sweden recognized that fact.
French: Elle n'appartient pas à une seule culture, ethnicité ou croyance et elle est heureuse que la Suède ait reconnu ce fait.
English: Cultural Differences in How Human Rights are Perceived
French: — Déclaration de Vienne
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Brooke, Frances Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Brooke, Frances Pour imprimer
English: This result, which would have a negative impact on the availability and the cost of credit, would be the same even if the security right in the original encumbered assets were to survive their disposition to a third party.
French: Ce résultat, qui aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, serait identique même si la sûreté sur les biens initialement grevés devait survivre à leur disposition en faveur d'un tiers.
English: Active offer on the telephone outside business hours The message on the Call Answer system at (506) 851-7400 is fully bilingual.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le public qui téléphone au (506) 851-7400 est accueilli par un message entièrement bilingue.
English: In some cases there may also be security implications affecting markets and increasing costs to Canadian businesses.
French: Dans certains cas, cela peut aussi avoir des incidences en matière de sécurité sur les marchés et faire augmenter les coûts des entreprises canadiennes.
English: "It’s a different kind of carpal tunnel syndrome," he says with a smile.
French: « C’est une autre forme de syndrome du canal carpien », confie-t-il en souriant.
English: The Anti-Narcotics Division is a special unit set up to fight drug trafficking and other related illicit activities.  Its ongoing police operations to combat this scourge have earned it the backing of United States authorities.
French: La Division antinarcotique, organisme spécialisé dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et autres produits illicites connexes a reçu l'aval des autorités américaines compte tenu des efforts incessants qu'elle déploie pour combattre ce fléau et des opérations de police régulières qu'elle mène sur le territoire salvadorien.
English: In order to ensure improved tracking of cultural objects at European level, to guarantee both the protection of national cultural heritage and the movement of objects within the internal market, a tracking system should take into account the following elements:
French: Afin d’assurer une traçabilité accrue des biens culturels à l’échelle européenne, garantissant à la fois la protection des patrimoines culturels nationaux et la circulation des biens dans le marché intérieur, un système de traçabilité devrait tenir compte des éléments suivants :
English: Business and financial market conditions within Canada and internationally have a significant impact on the performance of financial institutions and private pension plans.
French: Le climat des affaires et les conditions des marchés financiers au Canada et sur la scène internationale ont un impact marqué sur le rendement des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: Without action, the situation will deteriorate.
French: Sans intervention, la situation se détériorera.
English: Strategic Plans and Priorities detention sub-committee.
French: Plans et priorités stratégiques a) Priorités 5.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Questions diverses 3/4 EMPL_OJ(2007)0320_1v01-00
English: In the past few years, parliamentarians have paid increasing attention to international trade negotiations and especially to the multilateral trading system.
French: Depuis quelques années, les parlementaires, toujours plus préoccupés par l’impact de la mondialisation sur leur électorat, se penchent avec une attention croissante sur les négociations commerciales internationales et en particulier le système commercial multilatéral.
English: On a much smaller scale, the Pitcairn Islands are an overseas territory of Britain administered by a governor appointed by the Queen of England.
French: À une échelle bien plus réduite, les Îles Pitcairn constituent un territoire éloigné du Royaume-Uni administré par un gouverneur désigné par la Reine d'Angleterre.
English: • This group of three employees develops a "telework charter of commitments" that is approved by the team as a whole (see the Annex).
French: • Ces trois employés préparent une charte d’engagements sur le télétravail qui est approuvée par l’ensemble de l’équipe (voir l’annexe).
English: 4.2.8 Sunset Review On November 4, 1999, Commerce released its negative final determination of the likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy in connection with the subject five-year review.
French: Le 4 novembre 1999, le DOC a publié à l’issue de son réexamen quinquennal une détermination finale négative quant à la probabilité du maintien ou de la réintroduction d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Website: www.sjhigh.ca Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=EDA274F6-1&printerversion=true&accessible=off
French: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Site web: www.sjhigh.ca Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=EDA274F6-1&printerversion=true&accessible=off
English: (4) A court may infer for the purposes of this section that an offence under this section has been committed in relation to any goods, material or articles, if it is satisfied that such an offence has been committed in relation to goods, material or articles which are representative of them, whether by reason of being of the same design or part of the same consignment or batch or otherwise.
French: 4) Aux fins du présent article, le tribunal peut déduire qu’une infraction a été commise en ce qui concerne des produits, matériels ou articles s’il est convaincu qu’une telle infraction a été commise pour des produits, des matériels ou des articles ayant les mêmes caractéristiques que ceux-ci, soit parce qu’ils ont la même configuration ou qu’ils font partie du même envoi ou du même lot, soit pour d’autres raisons.
English: The three-year project will likely fund Canadian private sector subcontractors.
French: Le projet de trois ans financera vraisemblablement le travail de sous-traitants du secteur privé canadien.
English: Welcomes the holding of the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which provided an opportunity to assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues, in the financing for development process;
French: Se félicite de la tenue, à Doha, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a permis d'évaluer les progrès réalisés, de réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, de mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et de définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux dans le cadre du processus du financement du développement;
English: Schneeberger A./Thum-Kraft M./Kailer N., Berufsziel:
French: 772 – 778. Kailer N., Zur Situation der Jungunternehmer – Problembereiche und Hilfestellungen in der Gründungsphase, dans :
English: Document(s) A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China@ Jing Cao 2008-01-08 caojing@sem.tsinghua.edu.cn Open file
French: Document(s) A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China@ Jing Cao 2008-01-08 caojing@sem.tsinghua.edu.cn ouvrir le fichier
English: Canadian noted that it also serves the western Arctic area by operating several weekly round-trip flights between Calgary, Edmonton, Yellowknife, Norman Wells and Inuvik and that the traffic this service brings to local carriers operating in the western Arctic area supports the development of essential and viable air services to communities in that area, all of which are dependent upon intercommunity services provided by local air carriers.
French: Canadien a fait remarquer qu'elle dessert aussi l'Arctique occidental en effectuant plusieurs vols aller retour par semaine entre Calgary, Edmonton, Yellowknife, Norman Wells et Inuvik et que la clientèle que ce service apporte aux transporteurs locaux de l'Arctique occidental favorise le développement de services aériens rentables et essentiels aux collectivités de la région, qui dépendent toutes des services intercentres fournis par les transporteurs aériens locaux.
English: Specific steps include entrusting the minor to his/her family or placement with a relative or trusted person or in a religious charitable institution or a special public establishment.
French: Ce sont des mesures individuelles qui tendent à l'éducation, la rééducation, à une tutelle ou à une assistance en faveur du mineur: remise du mineur à sa famille, son placement chez un parent ou une personne digne de confiance, son placement dans une institution charitable religieuse ou dans un établissement public spécialisé.
English: Concerts visits with Musicancy, cookery courses, art exhibitions, the chateau market, antique fairs, fun activities for children, and much more. We are happy to welcome visitors and audience for unique events of great quality.
French: Visites - Concerts de Musicancy, des cours de cuisine, expositions d’art, le Marché du château, salons d’antiquités, visites ludiques pour les enfants …Nous avons un grand plaisir d’accueillir curieux et passionnés lors de manifestations originales et de grande qualité.
English: The electronic interface would show photographs of the various candidates and their party flags, and be supported by either a touch screen or a light pen for voters to choose the candidate of their choice.
French: L’interface électronique présenterait des photos des divers candidats, associés à leurs drapeaux de parti, et serait équipée d’un écran tactile ou d’un photostyle pour permettre aux électeurs de choisir un des candidats.
English: Some financing modalities have been set up to address the infrastructure constraint.
French: Certains mécanismes de financement ont été mis sur pied pour faire face aux problèmes d'infrastructure.
English: In general the questions concern:
French: De manière générale, les questions ont trait aux aspects suivants: