ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Art Gallery's activities will start again in 2011 ...
French: La Galerie d'Art fait une pause jusqu'en octobre 2010 ...
English: Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario July 28, 2005 _________ 1.
French: Nicole Serafin Présidente du comité d’appel Daté à Ottawa, Ontario le 28 juillet, 2005 _________ 1.
English: If yes, how many days did you fish in B.C. fresh water?
French: Si c'est le cas, combien de jours avez-vous pratiqué la pêche récréative en eaux douces en 2000 ?
English: While this was introduced to prevent speculation, it appears to interfere with orderly marketing.
French: On a établi cette mesure dans le but de prévenir la spéculation, mais elle semble nuire à une mise en marché ordonnée.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles, notamment la terre, et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: These molecules will be leads of novel immunosuppressants.
French: Ces molécules feront partie d'une nouvelle génération d'immunosuppresseurs.
English: Chip cards are inserted into the point-of-sale terminal (not swiped) and remain there until the transaction is completed.
French: La carte à puce est insérée - et non glissée - dans le terminal au point de vente, et elle y demeure tout au long de la transaction.
English: Nevermind the fact that it reminds me there’s a tax on hard drives (everyday life is so much easier when you forget the details of our society’s idiosyncrasies), it’s troubling me.
French: Outre le fait que cette nouvelle me rappelle que les disques durs sont taxés (la vie de tous les jours est tellement plus facile quand on oublie le détail des conneries qui nous entourent), ça m’intrigue.
English: For example (Figure 2), in the Lower Fraser Valley of British Columbia at Abbotsford, nitrate and sulphate contribute equally to PM2.5 and the organic carbon component is large. On the east coast, in St. Andrews, New Brunswick, nitrate contributes much less to overall mass compared to sulphate, and the organic carbon fraction is much reduced relative to the site in B.C.
French: Dans la figure 2, par exemple, on remarquera qu'à Abbotsford, dans la vallée du Bas-Fraser (Colombie- Britannique), les nitrates et les sulfates contribuent également aux particules PM2,5, qui renferment en outre beaucoup de carbone organique, alors qu'à St. Andrews (Nouveau- Brunswick), sur la côte est, les nitrates contribuent beaucoup moins que les sulfates à la masse globale de ces particules, qui renferment par ailleurs beaucoup moins de composés carbonés qu'en Colombie-Britannique.
English: • A cost estimate of the work required to close and reclaim the mine, for each year of the proposed operating life, needs to be part of the plan.
French: • Le plan doit comporter des estimations des coûts des travaux de fermeture et de remise en état pour chaque année de la vie utile proposée.
English: (e) The ratification by Myanmar of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention on 30 March 2004;
French: e) La ratification par le Myanmar de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses Protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le 30 mars 2004;
English: Pursuant to resolution 56/7, the Secretary-General addressed a note verbale, dated 28 April 2003, to the Governments of the States Members of the United Nations requesting their views on the implementation of the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Conformément à la résolution 56/7, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements des États Membres de l'ONU une note verbale datée du 28 avril 2003 leur demandant de lui communiquer leurs vues sur la mise en oeuvre de la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The role of the international community is to galvanize and provide technical assistance to that process while making sure that all national actors are included in it.  It must do so in a coordinated manner.
French: Le rôle de la communauté internationale est d'accélérer ce processus et de l'appuyer par une assistance technique, tout en s'assurant que tous les acteurs nationaux y participent, et en agissant de manière coordonnée.
English: It speaks also of the Virgin Mary as a faithful servant of God.
French: Il mentionne également que la Vierge Marie était une fidèle servante de Dieu.
English: The partnership involves the integration and accreditation of the Academy’s DL-101 course in the curricula of all graduate schools at UFRGS.
French: Il porte sur l’intégration et la reconnaissance du cours DL-101 de l’Académie dans les programmes de toutes les facultés et écoles d’enseignement supérieur de l’UFRGS.
English: Anne Mactavish, Chairperson Grant Sinclair, Member Sandra Goldstein, Member
French: Anne Mactavish, présidente  Grant Sinclair, membre  Sandra Goldstein, membre
English: Posted tariff rates for elevator handling activities increased modestly: o Receiving, elevation and loading – increased by 2.2%. o Cleaning – increased by 4.6%. o Storage – increased by 2.1%.
French: Les taux publiés pour les activités de manutention aux silos ont légèrement augmenté. o Réception, ensilage et chargement – hausse de 2,2 %. o Nettoyage – hausse de 4,6 %. o Stockage – hausse de 2,1 %.
English: Hydrangea flowers; Central Experimental Farm Publisher:
French: Hydrangea flowers; Central Experimental Farm Maison d'édition :
English: A key to success in meeting the challenges of sustainable development lay in greater coordination between the various conventions on the environment.
French: La Nouvelle-Zélande demeure convaincue qu'il faut, pour résoudre les problèmes du développement durable, une plus grande coordination entre les diverses conventions qui concernent l'environnement; elle espère prendre connaissance des résultats de l'examen de la gouvernance environnementale actuellement entrepris sous les auspices du PNUE.
English: Effects of increased turbidity Describe the impacts of increased turbidity caused by the disposal of sediments on wildlife resources.
French: Effets de l’élévation de la turbidité Décrivez les impacts sur les ressources animales associés à l'augmentation de la turbidité lors de l’immersion des sédiments.
English: Meeting with DDB – Y. van Dinther
French: Réunion avec DDB – Y. van Dinther
English: • will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
French: • continuera de veiller à ce que les positions adoptées par la Communauté lors des négociations commerciales internationales soient en cohérence totale avec le cadre réglementaire interne de l'Union dans le domaine des services d'intérêt général.
English: (Agenda item 13) Letter from the group of countries of Central Asia, Caucasus and Moldova Under this item, the Conference had before it a note by the secretariat (FCCCCP/2001/12) containing in its annex a letter sent to the Executive Secretary on behalf of the group of countries of Central Asia, Caucasus and Moldova (CAC&M) concerning their status under the Convention.
French: Lettre des pays du groupe Asie centrale, Caucase et Moldova  Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence était saisie d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/12) contenant en annexe une lettre adressée au Secrétaire exécutif au nom des pays du groupe Asie centrale, Caucase et Moldova (CAC&M) concernant leur statut au regard de la Convention.
English: should be faced head-on with facts and analysis; they cannot be dismissed as overreactions of the un- or ill-informed.27 Part of the burden of improved analysis needs to be shouldered by the WTO itself, both through expanded in-house research activity and through development of its own networks with academic and nongovernmental think tanks and organizations.
French: L’OMC doit assumer une part du fardeau que suppose une analyse plus approfondie, d’une part en intensifiant la recherche à l’interne et d’autre part en développant ses propres réseaux d’information par l’entremise de groupes de réflexion, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7505 E-mail: wilsons@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca Internet: http://www.inspection.gc.ca Canadian Organic Growers (COG) 125 S Knowlesville Rd. Knowlesville, NB E7L 1B1 Tel.: (506) 375-7383 E-mail: info@cog.ca Internet: http://www.cog.ca Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : wilsons@agr.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca Internet : http://www.inspection.gc.ca Canadian Organic Growers (COG) 125, chemin Knowlesville Sud Knowlesville (Nouveau-Brunswick) E7L 1B1 Tél. : (506) 375-7383 Courriel : info@cog.ca Internet : http://www.cog.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex. Ottawa (Ontario) ON K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: 76.Considering the current and potential market size of the FTAA region as defined in this section (currently about 3.2% of Canada’s agriculture and agri-food exports), and that international price changes drive production changes more than decreases in market access barriers, production level changes due to trade liberalization under an FTAA are expected to be limited.
French: 71.Si l’on prend on compte la taille actuelle et potentielle du marché de la région de la ZLEA telle que définie dans cette section (qui représente actuellement environ 3,2 % des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires), et le fait que les variations des prix internationaux influent sur les changements de production dans une plus grande mesure que l’abaissement des barrières à l’accès aux marchés, les variations des niveaux de production attribuables à la libéralisation des échanges en vertu de la ZLEA devraient être limités.
English: Should you have medical enquiries regarding Gleevec, please contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Questions d'ordre médical Si vous avez des questions d'ordre médical sur Gleevec, veuillez communiquer avec l'Information médicale au 1 800 363-8883.
English: The fixed-income managers Baring International, Deutsche Asset Management, Fiduciary Trust and Julius Baer are expected to achieve returns in excess of the UNRWA fixed-income custom benchmark, whereas the global equity managers Gulf International Bank and Putnam are expected to achieve performance in excess of the return from the UNRWA equity custom benchmark.
French: On attend des gestionnaires de titres à revenu fixe (Baring International, Deutsche Asset Management, Fiduciary Trust and Julius Baer) qu'ils obtiennent des rendements supérieurs à l'indice de l'UNRWA pour ces titres, et des gestionnaires de portefeuilles d'actions (Gulf International Bank et Putnam) qu'ils obtiennent un rendement supérieur à l'indice de l'UNRWA pour les actions.
English: Finally, Bosik requested that the Tribunal deal with this complaint under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 4.
French: Enfin, Bosik a demandé que le Tribunal applique à la plainte la procédure expéditive prévue à l’article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. 4.
English: As a result, poverty fell from 17.6 per cent in 1996 to 16.7 per cent in 2004.
French: En conséquence, il est passé de 17,6 % en 1996 à 16,7 % en 2004.
English: • to explore opportunities for leveraging the work of each domain for creating the Personal Services on Demand infrastructure,
French: • pour examiner les occasions de mettre à profit les travaux visant chaque domaine afin de créer l'infrastructure des services personnels sur demande.
English: Economic Stress It is to be expected that people who experience employment interruptions will often be under stress as a result.
French: 100) a cité des problèmes financiers comme cause de stress. Les époux financièrement dépendants (31,4 p.
English: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council directive 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (the “Remedies Directive”) requires member States to provide for interim measures, for setting aside decisions taken unlawfully and for awarding damages to persons harmed by such decisions (article 2 (1)).
French: La Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant les Directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, (la “Directive européenne sur les recours”) demande aux États membres de prendre des mesures provisoires, d'annuler ou de faire annuler les décisions illégales, et d'accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par de telles décisions (article 2-1).
English: This is part of a very comprehensive set of proposals that is creating, for the first time, a real European energy policy, but we want this energy to be secure and also sustainable.
French: Cela fait partie d'un ensemble de propositions très complet qui créé, pour la première fois, une véritable politique énergétique européenne, mais nous souhaitons que cette énergie soit sûre et aussi durable.
English: Avid to measure itself with nobler adversaries, it was made lend a horse and an armour, went to a great tournament where all the nobility of Brittany had met, and there gained victory over victory; it was made known only at the end of the tournaments, and his father, transported admiration, gave him the means of holding his row of knight and of fighting the English.
French: Avide de se mesurer avec de plus nobles adversaires, il se fit prêter un cheval et une armure, se rendit à un grand tournoi où s´était réunie toute la noblesse de Bretagne, et y remporta victoire sur victoire; il ne se fit connaître qu´à la fin des joutes, et son père, transporté d´admiration, lui donna les moyens de tenir son rang de chevalier et de combattre les Anglais.
English: • Epidemiology and health promotion
French: Épidémiologie et promotion de la santé 9.
English: The Government of Poland adopted the National Action Plan for Countering Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 18 May 2004.
French: Le Gouvernement polonais a adopté son plan d'action national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée le 18 mai 2004.
English: Translation of title: Facts about international commercial arbitration in China, Hong Kong, Singapore, Europe and the US.
French: Traduction du titre: Arbitrage commercial international en Chine, à Hong Kong, à Singapour, en Europe et aux États-Unis: les faits.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgetary Control on Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2004)0573 – 2004/2198(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (COM(2004)0573 – 2004/2198(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Although two starts were attempted, only one race was completed on the penultimate day of the Pata Boats Finn World Juniors at Balatonfüred in Hungary.
French: A suivre également sur cette même période, le championnat d’Europe de Finn à Varna en Bulgarie. Les finnistes auront rendez-vous avec la mer noire du lundi 24 au samedi 29 août.
English: 2.1 Purpose of education screening – to identify Education Post Ceiling approved schools at the new post and ensure that education needs of the student can be met at the post ceiling school located outside Canada.
French: 2.1 Objet de l’évaluation relative aux études – en se fondant sur Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires, recenser les établissements scolaires au nouveau lieu d’affectation et s’assurer que les besoins éducatifs de l’élève peuvent être comblés par l’établissement scolaire se conformant au plafond autorisé pour le lieu d’affectation à l’étranger.
English: Concerning the Global Compact, the principle of transparency was indeed an essential element for achieving sustainable development.
French: S'agissant du Pacte mondial, le principe de la transparence est assurément un élément essentiel pour parvenir au développement durable.
English: It is difficult to comprehend why Adriana has been treated so disgracefully.
French: Le traitement réservé à Adriana est d'une infamie difficile à concevoir.
English: They must, by necessity, involve considerable 'upstream' adjustments, in both the planning of health care facilities, and in considering the mix, deployment, and training of a wide range of health care professionals.
French: Ils nécessitent forcément de nombreuses adaptations « en amont » aussi bien dans la planification des établissements de soins de santé que dans la mobilisation combinée, le déploiement et la formation d'une vaste gamme de professionnels des soins de santé.
English: Decrease (increase) in employee future benefits 1,708 (1,956)
French: Diminution (augmentation) des avantages sociaux futurs 1 708 (1 956)
English: (b) In reviewing the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, that the Council address the need for a more coherent and integrated United Nations approach and presence in the country to support more effectively the peace consolidation efforts of the Government and other national stakeholders.
French: b) Lors de l'examen du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, de se préoccuper de la nécessité de rendre l'approche et la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau plus cohérentes et plus intégrées, de façon à appuyer plus efficacement l'action en faveur de la consolidation de la paix menée par le Gouvernement et par d'autres parties prenantes à l'échelle nationale.
English: The systems and processes of the audit entity most often addressed include program structure and logic, the management control framework and the organizational structure and accountability relationships.
French: Les systèmes et processus de l'entité vérifiée qui sont le plus souvent abordés comprennent la structure et la logique du programme, le cadre de contrôle de gestion ainsi que la structure de l'organisation et les rapports de responsabilité.
English: While electrostatic charging may create spokes by levitating dust particles above the ring, the exact cause of the formation of the spokes is not well understood.
French: La majeure partie de la structure complexe de certains anneaux est le r�sultat d'effets gravitationnels des satellites les plus proches. Ce ph�nom�ne est illustr� par la relation entre l'anneau F et les deux petites lunes qui escortent le mat�riel de l'anneau.
English: The Agency will review the material required to be filed to ensure that it will meet this objective.
French: L'Office examinera les documents qui lui seront présentés pour s'assurer que cet objectif a été atteint.
English: Campbell River, May 6, 2004 IAN MOWAT [20-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 26, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Campbell River, le 6 mai 2004 IAN MOWAT [20-1] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, this inﬂuence is indirect and its importance, from an empirical standpoint is uncertain.
French: 4. Pour une discussion plus poussée des facteurs pouvant inﬂuencer le taux de change, voir Lafrance et van Norden (1995).
English: INTRODUCTION In its appearance before the Committee, the Department of Finance indicated the three primary goals of financial sector regulation: maintain the stability of the financial system; provide a framework within which consumers have access to the highest possible standard of quality and service; and maintain the integrity of financial markets.
French: Le Ministère a également souligné que les deux éléments clés de la politique visant les consommateurs de services financiers sont la divulgation et la concurrence, qui ensemble permettent d’atteindre le but ultime, fournir des produits et des services financiers abordables et innovateurs aux consommateurs.
English: We hope the United Nations will gradually be able to begin deployment of civilian personnel throughout the country to address the still-acute humanitarian needs of the Afghan population.
French: Nous espérons que l'ONU pourra peu à peu commencer à déployer du personnel civil dans tout le pays pour répondre aux besoins humanitaires encore très importants de la population afghane.
English: " So why not join others this year and celebrate Family Literacy Day! See what's in store for 2010 at NALD Events (www) .
French: Selon les responsables du site de la Base de données en alphabétisation des adultes (BDAA), l'alphabétisation familiale englobe les tâches ou les activités du quotidien pour lesquelles les membres de la famille doivent utiliser leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: The premises should satisfy common sense requirements for the health and safety of both the mobile teams and the donors concerned, with due regard to relevant legislation or regulations.
French: En tout état de cause, les locaux doivent répondre à des exigences élémentaires pour la santé et la sécurité de l'équipe mobile et des donneurs, compte tenu de la législation ou de la réglementation en vigueur.