ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are several analytical challenges associated with the use of LC-MS/MS instrumentation, including "matrix effects" that either reduce or enhance the signal as a result of co-extractives in the sample matrix.
French: Toutefois, il existe plusieurs difficultés d’analyse associées à l’utilisation de l’instrumentation LC-MS/MS, notamment les " effets matriciels " qui réduisent ou rehaussent le signal en raison de l’extraction simultanée des produits dans la matrice de prélèvement.
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: 1 Les séances du Groupe de travail se poursuivront jusqu'au jeudi 6 mars 2003.
English: The investigating authority of a Party shall not initiate an antidumping duty investigation under the Antidumping Agreement or a countervailing duty investigation under the Subsidies Agreement against products of another Party if domestic producers expressly supporting the application for the initiation of the investigation account for less than the percentage of total production of the like product produced by the domestic industry specified in the Antidumping Agreement or the Subsidies Agreement, as the case may be, plus ten percent.
French: L’autorité chargée de l’enquête d’une Partie n’ouvrira pas d’enquête antidumping sous le régime de l’Accord antidumping ou d’enquête en matière de droits compensateurs sous le régime de l’Accord sur les subventions concernant les produits d’une autre Partie si les producteurs nationaux soutenant expressément la demande, représentent un pourcentage de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale qui est inférieur à celui prévu par l’Accord antidumping ou l’Accord sur les subventions, le cas échéant, plus dix pour cent.
English: Within Syria itself, there is increasing repression of the democratic opposition, particularly of those who signed the so-called Damascus-Beirut petition, which emphasises the ‘necessity of a definitive acknowledgement on the part of Syria of the independence of the Lebanon’.
French: En Syrie même, la répression de l’opposition démocratique, en particulier de ceux qui ont signé ce que l’on appelle la pétition Damas-Beyrouth, qui souligne la «nécessité d’une reconnaissance définitive par la Syrie de l’indépendance du Liban», prend de l’ampleur.
English: Starting a dialogue early on will help to ensure closeness of fit between your area of interest and RPE’s program priorities.
French: Vous devez en effet faire accepter votre « idée » de projet par l’IP PRE avant de présenter une proposition de recherche complète.
English: Review and revision of the Management Guide 4.
French: Révision du guide de gestion 4.
English: (o) Ensure that resource allocation is incorporated in all evaluations and audits of United Nations entities' implementation of gender equality policies and programmes;
French: o) Veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'allocation des ressources dans les évaluations et les audits portant sur la mise en œuvre des politiques et des programmes de promotion de l'égalité des sexes par les organismes des Nations Unies;
English: Projects approved under the PGRP must be reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to ensure that federal decision makers are aware of, and carry out, their obligation to assess the environmental impacts of a project supported by the federal government before any irrevocable decisions are made.
French: Les projets approuvés dans le cadre du PRTGP doivent faire l’objet d’une étude au titre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), afin de veiller à ce que les décideurs fédéraux connaissent et respectent leur obligation relative à l’évaluation des incidences environnementales d’un projet financé par le gouvernement fédéral avant la prise de décisions irrévocables.
English: Corporations were changing, and the growing interest in green products meant they were currently promoting the environmental message in partnership with the media.
French: Les entreprises évoluent et l'intérêt croissant porté aux produits verts, signifie qu'elles encouragent maintenant le message environnemental en partenariat avec les moyens d'information.
English: It is not a question of saying we could, we ought to or we should - it is question of the Commission saying that it believes we must strengthen the Community dimension, and of the Commission saying that it believes Parliament should be strengthened as the central legislative institution of the European Union.
French: Selon la Commission, il faut - et non pas on pourrait, ou on devrait - renforcer l'échelon communautaire. Selon la Commission, il faut renforcer le Parlement en tant qu'organe législatif central de l'Union européenne.
English: • Link : http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/
French: • Lien : http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/article.asp?ART=40783
English: Currently she is a professional researcher working at the Institute for Social, Behavioral and Economic Research, University of California.
French: Elle est présentement chercheuse, à titre professionnel, pour le compte de l'Institute for Social, Behavioral and Economic Research de l'Université de Californie.
English: Today, FieldTurf Inc. manufactures and installs its star product on football, soccer and baseball fields not only in Canada, but also in the United States, Mexico, Great Britain, Germany, China, South Africa, Russia and several other countries.
French: Aujourd'hui, FieldTurf Inc. fabrique et installe son produit étoile sur des terrains de football, de soccer et de base-ball non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, au Mexique, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Chine, en Afrique du Sud, en Russie et dans plusieurs autres pays.
English: Describes the strategies put in place by three organizations that won the Wellness Councils of America’s 1994 Well Workplace Awards:
French: Il souligne l'importance d'évaluer n'importe quelle stratégie prise pour assurer qu’elle est efficace et l’évaluer régulièrement puis la réviser au besoin.
English: In an integrated system, some laboratory services are available at each level guided by a national level system of quality assurance and linked to reference laboratories for specific diseases.
French: Laboratoire - Dans un système intégré, des services de laboratoire devraient être disponibles à chaque niveau. Ils sont guidés par un système national d’assurance de la qualité et liés à des laboratoires de référence pour des maladies spécifiques.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM) The NEB and BCMEM maintained their commitment to using a common reserves database for oil and gas reserves in British Columbia.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) L'ONÉ a signé un protocole d'entente avec l'EUB sur l'intervention d'urgence en cas d'incident pipelinier.
English: • bringing a cultural dimension to European public debates by using, in particular, the permanent representations of the Commission.
French: • la dimension culturelle dans les débats publics européens en recourant notamment aux représentations permanentes de la Commission.
English: Mrs Frazer is not rigid, she adapted herself to the multiple changes that occurred within the Department through the years.
French: Mme Frazer n'est pas rigide, elle s'est adaptée aux multiples changements qui se sont produits au sein du SCC au fil des années.
English: The employer support program also impacts upon Reserve recruiting and retention, issues that the CFLC is not formally mandated to address.
French: Cela procure des avantages à la Force de réserve comme à l’ensemble des FC et du MDN, surtout dans le domaine des relations publiques.
English: Distribution of Facilities and Final Discharge Points by Jurisdiction in 2005 Jurisdiction Number of Facilities Number of Final Discharge Points British Columbia 5 15 Saskatchewan 8 14 Manitoba 9 11 Northwest Territories 3 8 Nunavut 3 3 Ontario 22 34 Quebec 21 34 New Brunswick 1 1 Newfoundland and Labrador 5 22 Total 77 142
French: Répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire en 2005 Province ou territoire Nombre d'installations Nombre de points de rejet final Colombie-Britannique 5 15 Saskatchewan 8 14 Manitoba 9 11 Territoires du Nord-Ouest 3 8 Nunavut 3 3 Ontario 22 34 Québec 21 34 Nouveau-Brunswick 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 5 22 Total 77 142
English: In this case, the population at risk would, once again, consist primarily of Spruce Park residents, whose noise exposures are relatively high; however, their noise exposures are well below the occupational noise exposures that were involved in some of the studies.
French: D’après l’ensemble des études qu’il a consultées, 75 dB(A) constitue un seuil sûr d’exposition au bruit à long terme (Leq) (c’est-à-dire 24 heures par jour pendant de nombreuses années).
English: Coho Salmon and Habitat Loss MAP OF FRASER RIVER WATERSHED
French: La disparition de l’habitat du saumon coho CARTE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU FLEUVE FRASER
English: Research shows motor vehicle collisions are the leading cause of injury and death for children and youth.
French: Sièges d'auto pour enfants et sièges d'appoint • Comment puis-je savoir si le siège d'auto de mon enfant est installé correctement?
English: The Delegation believed that the informal Open Forum which had taken place in the first quarter of 2006 had been useful and productive, taking into account the sophisticated dimensions of the work.
French: La délégation de l’Équateur a salué les efforts déployés en vue de la finalisation du SPLT, notamment lors du forum informel qui a permis de mettre en évidence la nécessité d’un large débat.
English: The main initiative absorbing foreign funding is the Projeto Nordeste run in the poorest parts of Brazil, particularly the north-east.
French: L'initiative qui absorbe le plus de fonds étrangers est le Projeto Nordeste, mis en œuvre dans les régions les plus pauvres du pays, et en particulier dans le Nord-Est.
English: Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère également que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, tout en gardant l'élimination de la pauvreté au cœur de l'action et du discours concernant le développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et pour l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale de l'économique et du social dans la définition des politiques publiques;
English: ◦ Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5), Policy on
French: ◦ gestion du matériel, Politique sur la ◦ marchés, Politique sur les
English: To be eligible for this employee expense deduction, the tools must be acquired while the apprentice is registered with a provincial or territorial body in a program leading to designation as a mechanic licensed to repair automobiles, aircraft, or any other self-propelled motorized vehicles.
French: Pour donner droit à cette déduction, les outils doivent être achetés pendant que l’apprenti est inscrit auprès d’un organisme provincial ou territorial dans un programme menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien breveté dans la réparation des automobiles, des avions ou de tout autre véhicule automoteur.
English: Article 3 107 - 116 19
French: Article 3 107 − 116 20
English: It is the problem of reading articles on the web, and getting the feeling that each one was important and valuable, and then afterwards deciding that you spent too much time reading articles on the web. The first problem is that there is too much junk to sort through; the deeper problem is that there is too much good stuff to sort through.
French: Les ModificationsRécentes sont bien pour tracer la minute des éditions wiki, mais mauvaises si vous voulez lire des “actualités”.
English: . Canadian Psychiatric Association (2001).
French: « Measuring the health behaviour of adolescents:
English: Inputs Financial Resources (Budget: $772,000) People (6 FTEs) Activity
French: Intrants Ressources financières (budget : 772 000 $) Personnel (6 ÉTP) Activité
English: Researchers still need to confirm the ability to isolate proteins in other media such as blood and urine before a non-inva-
French: Avant d’élaborer un test non invasif, les chercheurs devront cependant confirmer qu’il est possible d’isoler les protéines d’autres milieux comme le sang et l’urine.
English: EAC PPU 020 Passport Offices - Regular and Official Travel Passports  Description:
French: AEC PPU 020 Investissement - dossiers  Description: les renseignements contenus dans cette banque sont fournis par des investisseurs lorsqu'ils s'informent des services offerts.
English: I would not like the job myself.
French: Pour ma part, je ne voudrais pas m'atteler à cette tâche.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui s'appliquent aux documents de base communs, telles qu'approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: You can choice a lot of different traitments: bed and breakfast, half- and full board, with Menu à la Carte without fixed hour.
French: Les client, qui ont choisi le traitement de "demi pension ou pension complète", on dinera dans la salle du restaurant, avec menù à la carte, sans horaires.
English: Most recently, we held two user meetings in the fall – in Western Canada and the Atlantic.
French: Les deux dernières rencontres ont eu lieu l’automne dernier avec des informateurs clés de la région de l’Ouest du Canada puis de la région de l’Atlantique.
English: What was the starting point—where net foreign assets are zero?
French: Grâce aux travaux de Devereux et d’autres chercheurs, ce problème semble en grande partie résolu aujourd’hui.
English: Acknowledges with satisfaction the contribution made by civil society, including non-governmental organizations, in addressing drug abuse, in particular with regard to the reduction of demand;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, à la lutte contre l'abus de drogues, en particulier en matière de réduction de la demande;
English: The composition of the groups, namely the country itself and a combination of African and donor countries, has allowed a cross-fertilization of knowledge and contributed to the credibility of the process.
French: La composition des groupes, qui sont constitués du pays visé et d'une combinaison de pays africains et de pays donateurs, a permis un échange de connaissances fécond et contribué à la crédibilité du processus.
English: 2 Survey of Household Spending (SHS) and National Accounts rankings of provincial expenditures differ, in part because the SHS includes both charity and non-charity gambling activity.
French: 2 L’Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) et le classement des dépenses provinciales selon les Comptes nationaux diffèrent, en partie parce que l’EDM comprend les jeux de hasard caritatifs et non caritatifs.
English: Activity 2.1: Economic data collection, analysis and advice (Economic database) - collect, process and publish economic statistics for the UNECE member countries in a publicly available database with online access via English and Russian interfaces.
French: Activité 2.1: Collecte et analyse de données économiques et avis en la matière (base de données économiques) − réunir, traiter et publier des statistiques économiques concernant les pays membres de la CEE dans une base de données accessible au public en ligne via des interfaces en anglais et en russe.
English: Respondents are classified as active, moderately active or inactive based on an index of average daily physical activity over the past three months.
French: Les répondants sont groupés comme actifs, modérément actifs ou inactifs selon un indice d’activité physique quotidienne moyenne au cours des trois mois précédents.
English: Exercise MAPLE FLAG is a logistical feat by anyone’s standards, and no one knows that better than Exercise Director Captain Brehn Eichel He has been nominated as our Member of the Week because of his exceptional co-ordination of the exercise for the last three years.
French: Personne ne le sait davantage que le directeur de l’exercice, le Capitaine Brehn Eichel. Il a été nommé membre de la semaine en raison de ses capacités exceptionnelles dans la coordination de l’exercice depuis les trois dernières années.
English: 1- The Institute for Women's Studies and Research (IWSR) is an Iranian non-governmental organization that works to promote the status of women in Iran.
French: L'Institute for Women's Studies and Research (IWSR) est une organisation non gouvernementale iranienne qui lutte pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Essential Skills Series in Evaluation April 5, 6, 19 and 20, 2005 Four Points Sheraton, 35 Laurier Street, Gatineau QC (across from the Museum of Civilization) The Essential Skills Series (ESS) provides an overview of all facets of evaluation and a comprehensive introduction to a full range of evaluation terminology and basic techniques.
French: Veuillez vous inscrire avant le 2 mars 2005. Série sur les compétences essentielles en évaluation Les 5, 6, 19 et 20 avril 2005. Four Points Sheraton, 35, rue Laurier, Gatineau, PQ  (en face du musée des civilisations) La Série sur les compétences essentielles (SCE) fournit un aperçu de toutes les facettes de l'évaluation et une introduction détaillée à la terminologie et aux techniques de base en évaluation.
English: <P N=6>The preferred composition of the steel of which the facing layer is formed is:<DL TSIZE=12> [Start of a definition list] [Definition term followed by definition description - strictly speaking
French: <P N=6>The preferred composition of the steel of which the facing layer is formed is:<DL TSIZE=12> [Début d’une liste de définitions]
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 2, Désarmement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: The legislative enactments, programmes and projects relating to education have accordingly acquired a scientific character, thus simultaneously combining the idealism of purpose with the practicalities of implementation on the basis of the society's own capabilities, without coercion or restriction.
French: Les textes de loi, les programmes et les projets qui concernent l'éducation en sont venus à acquérir une dimension scientifique, mariant l'idéalisme des buts recherchés et leur réalisation pratique, compte tenu des moyens dont dispose la société, sans coercition ni restriction.
English: Hence, the appellant filed an appeal with the Tariff Board on July 29, 1987, in accordance with section 47 of the former Customs Act. [2] The issue is whether the Stenograph Indelible Ink should be classified as part of a typewriter under tariff item 41405-1 or as ink under tariff item 93213-1.
French: En conséquence, l'appelante a interjeté un appel à la Commission du tarif le 29 juillet 1987, conformément à l'article 47 de l'ancienne Loi sur les douanes [2] . La question est de savoir si l'encre indélébile sténographique devrait être classifiée comme une pièce de dactylo sous le numéro tarifaire 41405-1 ou comme de l'encre sous le numéro tarifaire 93213-1.
English: Notwithstanding the reforms introduced in 1989, some aspects of the institutional structure established in the 1980 Constitution still form obstacles to self-determination.  These are:
French: Malgré les réformes de 1989, certains aspects des institutions mises en place par la Constitution de 1980 restent cependant des obstacles à l'autodétermination, comme indiqué ci-après:
English: Upon special invitation by the Office during patent examination the applicant must furnish drawings illustrating the invention, even where they are not necessary for the understanding of the invention, but the nature of the invention admits of illustration by drawings.
French: Sur invitation spéciale de l’office, faite pendant l’examen de la demande, le déposant doit produire des dessins illustrant l’invention, même s’ils ne sont pas nécessaires à la compréhension de celle-ci, pour autant que la nature de l’invention permet de l’illustrer par des dessins.
English: Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
French: Les États membres et les OP élaboreront des programmes opérationnels fondés sur une stratégie nationale.
English: Make sure to indicate that this information belongs in answer A23.
French: Si oui, quels sont les noms et les adresses de ces entités?
English: Employers Reassurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Alan Ryder, Chief Agent.
French: Continental Assurance Company 40, rue Weber Est, 7e étage Kitchener (Ontario) N2H 6R3 Robert D. Scott, Agent principal.
English: This increase was associated with increased variability in annual calf production.
French: Cette augmentation était associée à une variabilité accrue de la production annuelle de baleineaux.
English: In addition, if the new deployment schedule is not adhered to, further savings would be expected and should be reported in the performance report.
French: Par ailleurs, si le nouveau calendrier de déploiement n'est pas respecté, des économies supplémentaires devraient être réalisées et indiquées dans le rapport d'exécution.
English: Page 18 of the report explained that the shortage of female representatives in the political arena was due to factors deeply rooted in Italian culture: the perception of women as being weak and the intrinsic feature of the Italian ruling class to perpetuate itself.
French: Il est dit dans le rapport que la faiblesse de la représentation des femmes dans l'arène politique est due à des facteurs profondément ancrés dans la culture italienne : la perception que l'on a des femmes comme étant des êtres faibles et la volonté innée de se perpétuer qui est celle de la classe dirigeante de l'Italie.
English: The labour legislation in Moldova did not discriminate against women and it ensured that there was equality between men and women in the workplace.
French: En Moldova, le droit du travail n'a pas d'effet discriminatoire à l'égard des femmes et garantit l'égalité entre hommes et femmes au travail.
English: "Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Une infrastructure touristique solide est essentielle au développement d'une industrie prospère au Nouveau- Brunswick, a déclaré le député de Beauséjour-Petitcodiac, Dominic LeBlanc, qui participait à l'annonce au nom du ministre Byrne.