ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5698 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5698 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The record shall be as nearly as may be possible in the form "B" in the schedule of these regulations, which form, duly completed and signed, shall be given by the mining recorder to the locator or his agent.
French: L’enregistrement est fait, autant que possible, selon le formulaire « B » de l’annexe des présentes, lequel formulaire, dûment rempli et signé, est remis par le registraire minier au localisateur ou à son mandataire.
English: Concerning the situation in Cabinda, the Special Rapporteur received a significant number of reports of violence, intimidation and harassment and arrests by State agents of individuals perceived to dispute the appointment of the Catholic bishop of Cabinda.
French: Concernant la situation au Cabinda, la Rapporteuse spéciale a été informée de très nombreux cas de violences, d'intimidations, de harcèlement et d'arrestations d'individus soupçonnés par des agents de l'État de contester la nomination de l'évêque catholique de Cabinda.
English: Notices were also proposed to require P2 Plans for toxic substances found in effluents from textile mills.
French: On a aussi proposé des avis pour exiger des plans P2 dans le cas des substances toxiques trouvées dans les effluents d’usines de textiles.
English: 3 votes | 9369 views | 4 com.
French: 3 votes | 9346 views | 4 com.
English: In the period covered, the Government of Québec enacted or amended nearly 60 statutes that have an impact on women’s rights, and in particular the Pay Equity Act, discussed under article 2.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement du Québec a adopté ou modifié près d’une soixantaine de lois ayant une incidence sur les droits des femmes dont notamment la Loi sur l’équité salariale dont il a été question à l’article 2.
English: Back to top Investments and Focus of Effort: Costs associated with an e-business solution can be incurred in many areas.
French: Haut de la page Investissements et cible des démarches Une solution de cybercommerce peut entraîner des coûts dans nombre de domaines.
English: The program was operational at the end of 1995.
French: Le programme était opérationnel à la fin de 1995.
English: Under the circumstances, and in the absence of any counter-argument from the State party, the Committee finds that the author was a victim of multiple violations of article 7 of the Covenant, prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de contestations de l'EtatÉtat partie, le Comité conclut que l'auteur a été victime de multiples violations de l'article 7 du Pacte, qui interdit la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This seems to be caused particularly by unclear regulation and gaps in IP law.20 In respect of music, concern was expressed that traditional musical expressions, as well as traditional instruments, tended to disappear, or evolve under foreign influence.
French: Les traditions orales constituent les archives de la communauté et remplissent même une fonction de survie collective, par exemple les traditions orales qui racontent comment les épidémies sont arrivées dans le passé et comment elles pourront être maîtrisées à l’avenir.
English: OSFI participated in the working group on capital adequacy, and although these techniques are still being tested, it anticipates that they will become the international standard for evaluating conglomerates, including several Canadian banks and insurance companies.139 The Joint Forum is undertaking consultations on the draft papers with the aim of ﬁnalizing them in the fall of 1998.
French: Régie La régie des sociétés et l’existence de contrôles internes efﬁcaces sont d’une importance cruciale pour la bonne gestion et le bon fonctionnement des institutions ﬁnancières. La régie et les contrôles internes contribuent dans une large mesure à s’assurer que les objectifs de l’entreprise, notamment en matière de rentabilité, sont atteints.
English: The representative of the United States proposed amendments to the text.
French: Le représentant des États-Unis propose des amendements au texte.
English: That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history.
French: Ceci est le procès le plus rapide de l'histoire du Tribunal.
English: "Talk to Us" is an interactive tool that allows CBSCs to help clients surf the Internet more effectively.
French: Ces séances interactives permettent aux CSEC d’aider les clients à consulter Internet de façon plus efficace.
English: It is therefore welcome that a number of countries, including the Andean Pact countries, Brazil and Argentina, have chosen not to grant patents on plants.
French: Il faut donc se féliciter que certains pays, dont ceux du Pacte andin, le Brésil et l'Argentine, aient choisi de ne pas délivrer de brevets sur les végétaux.
English: Creamer and McMurtrie (1998), in a study of special needs of pregnant and parenting women in recovery, described several underlying principles/values:
French: Dans leur étude sur les besoins spéciaux des femmes enceintes et des mères de famille en réadaptation, Creamer et McMurtrie (1998) décrivent plusieurs valeurs ou principes fondamentaux :
English: One knife has a wooden handle, and the other has a black Zytel handle.
French: Un couteau est doté d’un manche en bois et l’autre, d’un manche Zytel noir.
English: Evaluation B.2.2. Project context: European principles and tools for language education
French: B.2.1. Coordinateurs de projet http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_FR.asp#TopOfPage B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation B.2.2. Contexte du projet : principes et outils européens de l’éducation aux langues
English: Documentary evidence is of little or no use if it does not provide the minimum information required for substantiating disclosure of the prior design invoked on a certain date.
French: Il s’agit non seulement d’une condition exigible aux fins de la recevabilité de la demande (article 30 du REDC), mais d’une condition dont dépendra la décision rendue dans l’affaire, dans la mesure où la décision sera motivée sur la base desdites reproductions.
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities. It also provides technical support to those researchers.
French: L’emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l’objet d’importants aménagements et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: While all provinces may have legislation that conforms to the principles outlined in the Convention, they often approach those standards through different frameworks.
French: C’est plutôt l’action concertée entre tous les ministères du gouvernement, tous les gouvernements, à tous les niveaux et dans toute la société121 ».
English: • risks arising where maintenance or calibration are not possible (as with implants), from ageing of materials used or loss of accuracy of any measuring or control mechanism.
French: • les risques découlant du vieillissement des matériaux utilisés ou de la diminution de la précision d’un mécanisme de mesure ou de contrôle, lorsqu’un entretien ou un étalonnage n’est pas possible (par exemple, pour les dispositifs implantables).
English: The substantial difference noted with the targeted programs, which range from factors of about three to six times as effective, indicates that our risk assessment processes are working.
French: La différence importante notée dans les programmes ciblés, environ trois à six fois plus efficaces, indique que nos processus d’évaluation du risque fonctionnent.
English: The current average growth rate of our textile and clothing import quotas is 6.28%, although the actual growth rates for each restrained exporter varies significantly.
French: Le coefficient de croissance de nos contingents d'importation de textiles et de vêtements est actuellement de 6,28 %, bien que le coefficient réel pour chaque exportateur visé par la restriction varie de façon considérable.
English: 23 – That case-law was confirmed in Rüffer, paragraph 8; Sonntag, paragraph 20; Baten, paragraph 30; Préservatrice foncière TIARD, paragraph 22; and Case C‑167/00 Henkel [2002] ECR I‑8111, paragraph 26.
French: 23 − Cette jurisprudence a été confirmée dans les arrêts Rüffer, point 8; Sonntag, point 20; Baten, point 30; Préservatrice foncière TIARD, point 22, précités, et du 1er octobre 2002, Henkel (C‑167/00, Rec. p.
English: System Management role to be defined for 2006.
French: Le rôle quant à la gestion des systèmes sera défini pour 2006.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2003/40 of 23 April 2003, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as resolutions adopted by the General Assembly on the same subject,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2003/40 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a condamné toute prise d'otages, ainsi que les résolutions sur le même sujet qu'a adoptées l'Assemblée générale,
English: National policy space for developing countries should be preserved in order to create a proper balance between national regulations and international disciplines and commitments.
French: Il faut préserver la marge de manoeuvre des pays en développement dans le domaine des politiques générales pour trouver un équilibre judicieux entre les réglementations nationales et les disciplines et engagements internationaux.
English: However, in the EU, cooperation was underway both on a bilateral and multilateral basis. The types of missions required in Europe were mentioned: rescuing people, surveillance, policing fishing, pollution surveillance, narcotics traffic, illegal immigration and terrorism.
French: Des coopérations existent déjà, bilatérales ou multilatérales, pour conduire trois types de missions : les missions traditionnelles, de sauvetage des personnes en mer par exemple ; les missions de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) (surveillance de la circulation maritime, surveillance des pollutions par déballastages) et les missions de type « police/douanes » (lutte contre les narcotrafics, contre l’immigration illégale).
English: That's really good , without side effective if used the rig ..
French: Je recherche des hormones pour la féminisation d'un homme... ..
English: For three years he served as a seaman gunner in destroyers and minesweepers on the North Atlantic Ocean, English Channel and Bay of Biscay.
French: Il sert pendant trois ans comme matelot artilleur à bord de destroyers et de dragueurs de mines qui sillonnent l'océan Atlantique, la Manche et le golfe de Gascogne.
English: While seeking to address the challenges that the system faces, we should note that that system — which has thus far stood the test of time — is currently facing one of the most serious challenges to its authority.
French: Tout en s'efforçant de relever les défis auxquels le système est confronté, nous devons noter que ce système - qui a, jusqu'à présent, résisté à l'épreuve du temps - fait face aujourd'hui à l'un des défis les plus graves posés à son autorité.
English: HIV/AIDS prevention will be supported by the regional multi-country initiative (E/ICEF/2001/P/L.62).
French: La prévention du VIH/sida sera soutenue par une initiative régionale multinationale (E/ICEF/2001/P/L.62).
English: The State party should always assess its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention on an individual basis and provide, in practice, all procedural guarantees to the person expelled, returned or extradited.
French: L'État partie devrait toujours déterminer au cas par cas si la situation met en jeu l'obligation de non-refoulement contractée en vertu de l'article 3 de la Convention et fournir, dans la pratique, toutes les garanties de procédure aux personnes expulsées, refoulées ou extradées.
English: G. Khalaf, K. Nakhle, M. Abboud-Abi Saab, J. Tronczynski, R. Mouawad et M. Fakhri; “Preliminary results of the oil spill impact on Lebanese coastal waters”; Lebanese Science Journal, Vol. 7, No. 2, 2006.
French: G. Khalaf, K. Nakhle, M. Abboud-Abi Saab, J. Tronczynski, R. Mouawad et M. Fakhri; Preliminary results of the oil spill impact on Lebanese coastal waters; Lebanese Science Journal, vol. 7, no 2, 2006.
English: • Kusugak, Michael (Writer) Top of page L
French: • Kusugak, Michael (écrivain) (en anglais seulement) Haut de la page L
English: I am pleased to see that the territorial dimension of cohesion policy has been emphasised, as it aims to create a balance between the development of urban and rural areas, as well as of regions with specific characteristics.
French: Je suis heureux de voir que la dimension territoriale de la politique de cohésion ait été soulignée, car elle vise à créer un développement équilibré des zones urbaines et rurales, ainsi que des régions ayant des caractéristiques spécifiques.
English: Is the company a member of the Canadian Security Association and have they completed CANASA's Level One Training Course?
French: Cette compagnie est-elle membre de la CANASA et ses techniciens ont-ils suivi le cours de technicien d'alarme de niveau un de la CANASA?
English: "Now a simple white powder arriving at someone’s desk can evacuate a building and totally undermine the confidence and security of Canadians."
French: « Aujourd’hui, la réception d’une enveloppe avec une poudre blanche anodine peut entraîner l’évacuation d’un immeuble entier et saper profondément la confiance et le sentiment de sécurité des Canadiens. »
English: Only through the evolution to and sustainment of a culture which is conducive to all members of the Defence Team working to the best possible advantage towards a common purpose will we be able to sustain the optimal operational capability and effectiveness.
French: C'est uniquement en créant et en maintenant une culture qui permet à tous les membres de l'Équipe de la Défense de poursuivre un objectif commun que nous pourrons atteindre notre capacité et notre efficacité opérationnelles optimales.
English: Those synergies can bring improvement to the scientific stature of the product areas.
French: Ces synergies peuvent conforter la réputation scientifique d'un ample éventail de produits.
English: Recent externally driven initiatives such as comptrollership modernization and the devolution of staffing activities, challenge the Department to improve its business planning and with it, its auditing, measurement and reporting of performance.
French: Des projets récents, décidés à l'extérieur du Ministère, comme la modernisation de la fonction de contrôleur et le transfert des activités de dotation, contraignent le Ministère à améliorer sa planification opérationnelle ainsi que les aspects qui en découlent, soit la vérification, l'évaluation et le compte rendu de sa performance.
English: S Mutants The target of the host's humoral response to HBV is the hydrophilic region of the HBsAg between amino acid residues 100 and 160.
French: Mutants S La cible de la réponse immunitaire humorale de l’hôte au VHB est la région hydrophile de l’AgHBs, entre les résidus des acides aminés 100 et 160.
English: On this voyage Baffin obtained the first longitude ever figured at sea by observing an occultation of a star by the moon.
French: Au cours de ce voyage, Baffin trouve le premier point de longitude en mer en observant l'occultation d'une étoile par la lune.
English: 31/18 . Processes or apparatus specially adapted for the manufacture --- parts thereof (for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general 21/00)
French: 31/18 . --- parties constitutives (pour la fabrication ou le traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives, en général 21/00)
English: ACHIEVEMENTS A. First period (1957-1969): absence of a European monetary project The Rome Treaty laid down only minor provisions for monetary cooperation.
French: RÉALISATIONS A. Première période (1957-1969): absence d'une action monétaire européenne Le traité de Rome n'avait prévu que des dispositions mineures en matière de coopération monétaire.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, la Cour peut leur imposer une amende qui équivaut jusqu'à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: Disaster Assistance Response Team who will continue to provide humanitarian support and disaster relief to domestic and overseas missions, as directed.
French: • l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, qui continuera de fournir de l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés dans le cadre de missions menées au pays et à l'étranger, conformément aux directives reçues.
English: That is the required path if we are to meet the goal of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: C'est la voie à suivre pour réaliser l'objectif de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Moreover, article 298 bis of Act No. 82-04 of 13 February 1982 stipulates that “Any insult levelled against a person or persons because they are members of a specific ethnic group or adhere to a particular philosophy or religion shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and/or a fine of between 150 and 1,500 Algerian dinars.”
French: Par ailleurs, l'article 298 bis de la loi 82-04 du 13 février 1982 prévoit que «Toute injure commise envers une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou une religion déterminée, est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 150 à 1500 DA ou de l'une de ces deux peines seulement».
English: All mechanism based on anthropomorphic data must, in particular, be prohibited”.
French: Doivent notamment être prohibées tous dispositifs basés sur des données anthropomorphiques».
English: Before or after a forest development plan expires, the Forestry Transition
French: Une personne mentionnée à l’article 18 ou 19 peut faire une demande au Comité de transition de la foresterie de dérogation à l’exigence d’avoir un plan de développement forestier approuvé : a. si la seule récolte qui a lieu dans le secteur est : . 1. l’abattage et l’enlèvement d’arbres pour éliminer un risque d’atteinte a la sécurité, l’abattage d’arbres pour faciliter la collecte de semences et que la récolte envisagée ne résulte pas en une clairière de plus d’un hectare, ou iii. l’abattage et l’enlèvement d’arbres qui ont été ou qui sont traités pour faciliter le piégeage de ravageurs ; et b. si aucune construction de route n’est requise pour donner accès pour la récolte de bois mentionnée à l’alinéa a. ii.
English: L' Association ontarienne des Sourd(e)s francophones appuie la requête de Public Interest Advocacy Centre pour modifier la date échéancier tel que stipulé ci-haut. Document: 030110.doc - 35KB 2003-01-09 - Yukon Government  Description:
French: L' Association ontarienne des Sourd(e)s francophones appuie la requête de Public Interest Advocacy Centre pour modifier la date échéancier tel que stipulé ci-haut. Document: 030110.doc - 35KO 2003-01-09 - Yukon Government  Description:
English: "There is no fraternal prayer without fraternal living. Praying together helps us to live together: it is all one thing".
French: La prière de l'apôtre est le point de rencontre de sa liberté et de sa fidélité pour que vienne le Règne de Dieu.
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Then there are cases where other people must be involved, or where there are certain conditions that must be assembled.
French: Du côté communicationnel, cette vision du développement implique que l’accent est mis sur la facilitation de la participation.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration general recommendations XX on article 5 of the Convention (1996) and XXII regarding refugees and other displaced persons (1996), in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits énumérés ci-après.
English: To help shield your GREEN, BLUE and ORANGE networks from malicious users, you should use private address ranges for your network(s).
French: Pour protéger encore plus efficacement vos réseaux VERT, BLEU ou ORANGE d'utilisateurs mal intentionnés, il est recommandé d'utiliser des plages d'adresses privées pour vos réseaux.
English: We agree that now, after the adoption of the Global Strategy against Terrorism, it is a matter of priority to finish the work on the draft of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous convenons que, après l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, il est à présent primordial de mettre la touche finale au projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Walker, wheeled-purchase 99400340 Yes 5 years Walker, wheeled-rental 99400341 Yes
French: Marchette sur roues, achat 99400340 Oui 5 ans Marchette sur roues, location 99400341 Oui
English: A plenary meeting will be held on Monday, 21 May 2007 at 10 a.m., in the General Assembly Hall, to take up agenda item 46 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 21 mai 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 46 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida).
English: In the period 1994-98, the Telematics Applications Programme helped to fund 86 projects with over EUR 100 million in the area of education and training.
French: Nombreux ont été ceux qui ont eu l'opportunité de se familiariser et de réfléchir concrètement à l’impact des TIC et des médias, évaluant ainsi les limites de ces outils mais aussi leurs apports.
English: Nutritional Information per 3.5 oz (100g) cooked weight Energy 131 calories Protein 18.4g Total fat 5.8g Saturated fat 0.9g cholesterol 56mg Total carbohydrates 0g Omega-3 1.1g Sodium 39mg Source:
French: Valeur nutritive par portion de 3,5 onces de chair cuite Calories 131 calories Protéines 18,4 g Total des lipides 5,8 g Acides gras saturés 0,9 g Cholestérol 56 mg Total des glucides 0 g Polyinsaturés oméga-3 1,1 g Sodium 39 mg Source :
English: We must therefore redefine our vision of world security.
French: C'est pourquoi une redéfinition de notre vision en matière de sécurité planétaire s'impose.
English: After a period of negotiations, she was appointed to the position on January 20, 1979.
French: Elle est élue à ce poste en 1975 et remplit deux mandats consécutifs.