ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome 2 $ (Total Planned Spending over the planning period) Strategic Outcome 3 $ (Total Planned Spending over the planning period)
French: (Total des dépenses prévues pendant la période de planification) (Total des dépenses prévues pendant la période de planification)
English: Acting as a node in your network, the Grasshopper UAV provides tactical information with minimal operator supervision.
French: Agissant à la manière d'un nœud dans un réseau, l’aéronef sans pilote Grasshopper fournit de l'information tactique requérant un minimum de supervision de la part de l'opérateur.
English: We want to better understand and report on how our programs impact on Canadians, taxpayers, benefit recipients, clients, and employees.
French: Nous souhaitons mieux comprendre l'incidence de nos programmes sur les Canadiens, les contribuables, les bénéficiaires de prestations, les clients et les employés et mieux en rendre compte.
English: It was suggested that that presentation should be followed in the other subprogrammes of the Department.
French: On a suggéré de suivre cette présentation dans les autres sous-programmes du Département.
English: Mr. Gurry welcomed the presence at the conference of representatives from other dispute resolution providers in the area of electronic commerce, namely: the American Arbitration Association, CPR Institute for Dispute Resolution, eResolution, the
French: M. Gurry sest félicité de présence de représentants dautres institutions de règlement des litiges relatifs au commerce électronique, telles que lAssociation américaine darbitrage, le CPR Institute for Dispute Resolution, eResolution, la Chambre de commerce internationale et Square Trade.
English: The Sun King subsequently called upon the sculptors and decorators who had worked at Maisons to help build Versailles, as well as its architect's great-nephew, Jules Hardouin Mansart.
French: Le Roi Soleil appelle plus tard, sur son chantier de Versailles, des sculpteurs et des décorateurs ayant œuvré à Maisons et le petit-neveu de l'architecte, Jules Hardouin Mansart.
English: The apartments are spacious and fully-equipped to make your stay as comfortable as possible.
French: Les appartements sont spacieux et entièrement équipés afin de rendre votre séjour aussi confortable que possible.
English: 20(1)(c)(i) is whether, considering all the circumstances, the taxpayer had a reasonable expectation of income at the time the investment is made."
French: 20(1)c)(i) : Compte tenu de toutes les circonstances, le contribuable avait-il, au moment de l'investissement, une expectative raisonnable de tirer un revenu? ».
English: It also recommends that women migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be investigated and punished.
French: Le Comité recommande en outre que les femmes migrantes employées comme domestiques aient accès à des mécanismes de plaintes contre les employeurs et que tous les abus, dont les mauvais traitements, donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: I think that it is important for us to also cross-examine the classification company and ask them whether they might not be able to tighten up their rules on that point.
French: Je pense qu'il est important que nous contre-interrogions la société de classification et que nous lui demandions si elle ne pourrait pas renforcer ses règlements à cet égard.
English: The relative importance of water and food as cadmium sources to Daphnia magna Straus.
French: « The relative importance of water and food as cadmium sources to Daphnia magna Straus ».
English: Une restructuration des relations internationales est en cours : la puissance américaine domine, mais aucun pays, seul, ne peut s’affronter à tous les problèmes; l’Europe s’affirme, mais ses succès restent contrastés; les autres grands acteurs mondiaux sont à la croisée; enfin tout en apportant plus de liberté et de prospérité, la globalisation, faute d’être pleinement maîtrisée, nourrit aussi de nouvelles frustrations.
French: firme, mais ses succès restent contrastés ; les autres grands acteurs mondiaux sont à la croisée ; enfin tout en apportant plus de liberté et de prospérité, la globalisation, faute d’être pleinement maîtrisée, nourrit aussi de nouvelles frustrations.
English: Because investors use government securities for hedging purposes and as benchmarks for pricing private debt, well-performing markets for government securities promote the overall efficiency of domestic financial markets as a whole.
French: Comme les investisseurs se servent des titres du gouvernement aux fins des opérations de couverture et comme références pour la détermination des prix des titres du secteur privé, des marchés performants pour les titres du gouvernement favorisent l’efficience globale des marchés financiers du pays.
English: The Head of High State Control is appointed for seven years and dismissed by the Assembly on the proposal of the President of the Republic.
French: Le chef de L'Organe suprême de contrôle de l'État est nommé pour un mandat de sept ans par l'Assemblée sur proposition du Président de la République.
English: Members will likely consider whether existing thresholds are appropriate both from a development and generic perspective.
French: Les membres devront probablement juger du bien-fondé des seuils existants, du point de vue du développement comme de façon générale.
English: A basic internal linkage was done to identify and remove duplicates.
French: On a procédé à un couplage interne de base afin de repérer et d’éliminer les données reproduites en double.
English: ◦ It excludes the actuarial liabilities related to the Pension Plan and therefore, the financial statements do not purport to show the adequacy of the assets to meet its Pension obligations;
French: ◦ la radiation du surplus accumulÃ© requiert seulement l'approbation du Conseil du TrÃ©sor; et
English: So, as I believe that this is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4 of the motion for a resolution.
French: Par conséquent, comme je pense qu'elle porte préjudice à tous sans bénéficier à personne, je demande le vote contre le paragraphe 4 de la proposition de résolution.
English: Failure to provide the right information at the right time can have a negative impact;
French: L'incapacité de fournir le renseignement demandé au moment souhaité peut avoir des effets négatifs;
English: • SME-Intergroup of the European Parliament
French: • SEPLIS, Secrétariat européen pour les professions libérales
English: Although Professor Appel Molot acknowledged that no serious study had yet been conducted on this topic, she suggested that the government's behaviour before the "threat" of NAFTA chapter 11 be examined more seriously.
French: Bien que reconnaissant qu'aucune étude sérieuse n'a encore été menée sur ce sujet, la professeure Appel Molot propose que l'on examine plus sérieusement le comportement du gouvernement devant la « menace » que constitue le chapitre 11 de l'ALÉNA.
English: Many of these activities require partners to purchase and distribute in-kind food commodities.
French: Un grand nombre de ces activités exigent que des partenaires achètent et distribuent les produits alimentaires en nature.
English: "The threat is real and NATO is committed to countering it," he says.
French: « La menace est bien réelle et l’OTAN s’est engagée à lutter contre celle-ci », précise-t-il.
English: In view of limited time available, it would be highly appreciated if delegations would limit their general statements to 10 minutes when speaking in their national capacity and to 20 minutes when speaking on behalf of a group of countries.
French: Étant donné les contraintes de temps, les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom d'un groupe de pays, à 20 minutes.
English: The State party should abolish imprisonment for debt.
French: L'État partie devrait supprimer l'emprisonnement pour dettes.
English: Six species of birds from the region of the Bamfield Marine Station, British Columbia, were examined for ectoparasites.
French: Six espèces d'oiseaux de la région de la Station Marine de Bamfield, Colombie Britannique, ont été examinées afin d'en étudier les ectoparasites.
English: • multiply by 6 and divide the result by 106 for purchases where you paid 6% GST;
French: • multipliez par 6 et divisez le résultat par 106 pour les achats assujettis à la TPS de 6 %;
English: Chump - Bone in is prepared from a bone in Leg - Chump On (4800).
French: La selle non désossée est préparée à partir d'un gigot entier (4800).
English: Under ideal conditions, the DPD colorimetric method has a minimum detection limit of 0.01 mg/L as Cl2, while the DPD titration method has a minimum detection limit of 0.018 mg/L as Cl2(APHA et al., 1995).
French: Dans les conditions idéales, la limite minimale de détection de la colorimétrie à la DPD est de 0,01 mg de Cl2/L, tandis que celle de la titrimétrie à la DPD est de 0,018 mg de Cl2/L (APHA et al., 1995).
English: That I verily believe that the contents of any document required to be serves in connection with the within action will be effectively communicated to the appropriate representatives of the Union if a copy of the same is left at the above described office.
French: Que j'ai la ferme conviction que le contenu de tout document devant �tre signifi� relativement � l'action en cours sera effectivement communiqu� aux repr�sentants qualifi�s du syndicat si un exemplaire de ce document est d�pos� au bureau susmentionn�.
English: It should be remembered that the convention is intended to secure wide-ranging international cooperation and the use of scientific research to ensure that utilisation of marine fishery resources is as effective as possible.
French: N'oublions pas que la convention vise à garantir une exploitation aussi efficace que possible des ressources halieutiques marines grâce à une coopération internationale à grande échelle et au recours à la recherche scientifique.
English: The fee of 89 Euro will help us with maintenance and further development of this web service and associated tools.
French: Le prix s’élevant à 89 Euros nous aidera à maintenir un développement continu de ce service en ligne et des outils associés.
English: This will lead to a great deal of science investment in "duelling models" and even more demands on the review and advisory system (see Section III-1);
French: Cela entraînera un lourd investissement scientifique dans les « modèles adversaires » et encore plus de demandes seront faites au système d'examen et de consultation ( voir la partie III 1 );
English: While he and Kirk are talking, Spock notices one of the pod plants preparing to shoot, just in time to step in front of it and take a chestful of darts himself.
French: Pendant ce temps, l'officier de sécurité Mallory a atteint le village et entre en contact avec Kirk pour lui donner les coordonnées, mais son communicateur cesse de fonctionner peu après. Inquiet pour sa sûreté, Kirk et les autres se précipitent, juste à temps de le voir tué par une roche explosive.
English: • All such information will be kept confidential by NCI until both parties agree to publication.
French: Ils énoncent la politique menée par l’institution dans la répartition des bénéfices qu’elle tire de ses opérations et l’établissement d’arrangements équitables entre les RBG et leurs collaborateurs.
English: interested Parties, in identifying candidate POPs and supporting and/or reviewing nominations to the Stockholm Convention.
French: et diriger les négociations de la Convention.
English: In support of the Federal Accountability Act and Action Plan, PORAC provided advice and support to the Treasury Board Secretariat that assisted in developing amendments to the Communications Policy of the Government of Canada by:
French: • Le Programme des expositions du gouvernement du Canada a assuré la coordination de 10 événements associés au Pavillon du Canada et de 17 événements associés à la présence fédérale, d’un océan à l’autre, accueillant 540 000 visiteurs.
English: Brassica, central cell, megagametophyte, ovule, transfer cell.
French: Brassica, cellule centrale, mégagamétophyte, ovule, cellule de transfert.
English: Now we see the RCMP as an important and positive force in our community.
French: Aujourd'hui, nous percevons la GRC comme une force importante et positive au sein de la communauté ».
English: Only the information provided for in the Directive has to be supplied, but there is nothing to prevent additional information being given on the label.
French: Le niveau d'informations fixé par la directive est obligatoire, mais rien n'empêche que des informations complémentaires soient indiquées sur l'étiquette.
English: Volunteering or participating in charitable or community-spirited activities; 2. Assisting a friend or relative on a limited, emergency or seasonal basis; or 3. Hobbies which are activities undertaken primarily for pleasure. 4. Remunerated activity means an activity for which a member receives, directly or indirectly, a personal benefit.
French: • 1. le bénévolat ou la participation à des activités communautaires ou de bienfaisance; 2. l'aide limitée, d'urgence ou saisonnière à un ami ou un parent; 3. les passe-temps, qui sont des activités auxquelles on se livre essentiellement parce qu'elles sont plaisantes. 4. une activité rémunérée est une activité pour laquelle le membre reçoit, directement ou indirectement, un avantage personnel.
English: You can use it to invert elements of an image.
French: Il peut être utile pour inverser des éléments d'une image.
English: According to the CAEA's submissions, a concert performance is distinguished from a theatrical or operatic performance by the lack of indicia of theatrical performance including the fact that the performers appear as themselves, dressed in their own clothes.
French: Selon elle, un concert se distingue d'une représentation théâtrale ou d'un opéra par l'absence d'indice d'ordre théâtral, dont le fait que les chanteurs ne jouent pas un rôle et ne portent pas de costume.
English: (j) The establishment of the Office of Internal Oversight Services;
French: j) Création du Bureau des services de contrôle interne;
English: At the Berlin Conference, the Government committed itself to increasing the number of women in the civil service.10 In this context, the Ministry of Women's Affairs has developed a plan of action with the relevant Government institutions, including the Civil Service Commission, for the employment of women.
French: À la Conférence de Berlin, le Gouvernement afghan a pris l'engagement d'augmenter le nombre de femmes travaillant dans la fonction publique.  Le Ministère de la condition féminine a, à ce titre, élaboré un plan d'action avec les institutions étatiques concernées, et notamment avec la Commission de la fonction publique, afin de favoriser l'embauche des femmes.
English: The rates presented in Table 3.1 refer to all cases of TB disease, both new and relapsed in the First Nations, on-reserve population, and in the entire Canadian population.
French: En effet, 40 % de tous les cas de tuberculose recensés dans les communautés des Premières nations se sont produits dans cinq communautés en 1999.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry In late 2005, the department created the Public Diplomacy Strategy and Services Division to establish public diplomacy as a core function of international policy and to ensure that funds would be managed in a responsible and transparent fashion.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle À la fin de 2005, le Ministère a créé la Direction de la stratégie et des services de diplomatie ouverte en vue d'instaurer la diplomatie ouverte comme une fonction de base de la politique internationale et de s'assurer que les fonds sont gérés d'une manière responsable et transparente.
English: Any person aggrieved by an order made under sub-section (2) of section 64 or section 66 may, within thirty days of the date of such order, appeal to the court to which appeals from the court making the order ordinarily lie, and such appellate court may direct that execution of the order be stayed pending disposal of the appeal.
French: Toute personne lésée par une décision prononcée en vertu de l’alinéa 2) de l’article 64 ou de l’article 66 peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date de cette décision, interjeter appel devant la cour qui connaît habituellement des appels interjetés contre le tribunal dont émane cette décision, et ladite cour d’appel peut ordonner de surseoir à l’exécution de la décision en attendant qu’elle ait statué sur l’appel.
English: The task of protecting the Union' s interests against fraud is to be carried out by the individual Member States' institutions and not by a supranational authority.
French: La protection des intérêts de l'Union contre les escroqueries doit intervenir dans toutes les institutions des États membres, et non pas être uniquement le fait d'une autorité supranationale.
English: The mandate of the United Nations Special Envoy for Darfur was extended until 30 June 2008, as outlined in the letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/130).
French: Le mandat de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour a été prorogé jusqu'au 30 juin 2008, comme indiqué dans la lettre en date du 1er février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/130).
English: Although dune stabilization (in the park and elsewhere) appears to have slowed or halted recently, it could become a threat if it resumes.
French: Bien que la stabilisation des dunes (dans le parc et ailleurs) semble avoir ralenti ou s'être récemment arrêtée, elle pourrait devenir une menace si elle reprend.
English: The representatives of Chile and the Russian Federation made statements.
French: Les représentants du Chili et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: It really is a delight to participate in the dedication of Southam Hall.
French: Je suis vraiment ravie de participer à la cérémonie au cours de laquelle la Salle de l'Opéra est rebaptisée Salle Southam.
English: • deliver and update reference content.
French: • Livrer des contenus de référence et les mettre à jour.
English: Undeliverable admail is not returned to the sender or forwarded to an addressee unless it bears a specific request for return or redirection to another address, or has obvious value.
French: Les envois Médiaposte non distribuables ne sont pas renvoyés à l'expéditeur ni réexpédiés au destinataire, à moins qu'ils ne portent une demande expresse de renvoi à l'expéditeur ou de réexpédition à une autre adresse, ou qu'ils n'aient une valeur évidente.
English: To assess the reasonableness of the collection, the Commissioner's Office made inquiries to two national credit-reporting agencies.
French: Pour évaluer le caractère raisonnable de la collecte, le bureau du commissaire s'est informé auprès de deux agences d'évaluation du crédit canadiennes.
English: Required Documentation for Prescriptions Filled Too Soon Providers are reminded that Drug Utilization Review (DUR) reject message MW (DUPLICATE DRUG) will appear when the client has received the same drug (same chemical entity) and has used less than two-thirds of the medication based on the number of days supply provided in the previously submitted claim.
French: Documentation nécessaire pour les ordonnances remplies trop tôt Nous vous rappelons que le message de rejet MW (MÉDICAMENT EN DOUBLE) du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) et connue au Québec sous le nom Analyse de consommation des médicaments (ACM), apparaît lorsqu'un bénéficiaire reçoit un médicament qui lui a déjà été prescrit (même entité chimique) et dont il a consommé moins des deux tiers, basé sur le nombre de jours indiqués sur la demande de paiement soumise précédemment.
English: Buying cars from America Online - the easiest and most convenient way.
French: Acheter des voitures de America Online - le moyen le plus facile et plus commode.
English: I believe these challenges require us to examine the way in which domestic laws are conceived and implemented with a view to ensuring compliance with both articles 19 and 20 of the Covenant.
French: Je pense que ces défis nous obligent à examiner la façon dont les droits internes sont conçus et appliqués afin de garantir le respect tant de l'article 19 que de l'article 20 du Pacte.
English: The Mountain Cluster will include Biathlon and Ski Complexes, a Bobsleigh Track, a Ski Center, a Ski Jump Complex, as well as a Snowboard Park and Freestyle Center.
French: Il comprendra des complexes dédiés au ski et au biathlon, une piste de bobsleigh, un complexe de saut à ski, un snow-park et un centre pour le ski freestyle.
English: The plan for next year is to identify trends of interest (ie Federated Search Engines, ILL software) and follow through with specific sessions on those.  14.
French: Pour l'année prochaine, le plan consiste à cerner les tendances intéressantes (c.-à-d., moteurs de recherche fédérés, logiciel de PIB [prêt entre bibliothèques]) et à assurer le suivi au moyen de séances particulières sur ces nouvelles tendances.  14.
English: In 2003, when talking with foreign leaders in person or on the phone, President Hu Jintao and other Chinese leaders expounded China's stand on the Middle East peace process to them and tried to bring them around.
French: En 2003, lors d'entretiens privés ou téléphoniques avec des responsables étrangers, le Président Hu Jintao et d'autres responsables politiques chinois ont exposé la position de la Chine sur le processus de paix au Moyen-Orient afin d'obtenir leur soutien.
English: However, it must also be verified that the deportation is possible, permissible, and reasonable (article 35, paragraph 1 of the Refugee Act).
French: Toutefois, il faut également vérifier que l'expulsion est possible, admissible et raisonnable (paragraphe 1 de l'article 35 de la loi sur les réfugiés).
English: Applicants from ACGME accredited family medicine residency programs are eligible to sit the examination during the last six months of their training programs.
French: Les candidats des programmes de résidence en médecine familiale approuvés par l’ACGME sont admissibles à se présenter à l’examen durant les six derniers mois de leur programme de formation.
English: This will be done in particular in the context of co-operation agreements or assistance programmes.
French: Cette politique visera plus particulièrement les accords de coopération ou les programmes d’aide.
English: Finally, some provisions aim to facilitate disaster relief communications by establishing a dedicated radio frequency for such communications.
French: Enfin, certaines dispositions ont pour but de faciliter les communications dans le cadre des secours en cas de catastrophe en désignant une fréquence radio dédiée.
English: Following the notation by the Political and Security Committee (PSC) in July 2006 of a management plan for the Civilian Headline Goal 2008 (CHG 2008) in the second semester of 2006, implementation of this process focused on the following main issues:
French: Un accord a été dégagé concernant la deuxième évaluation du mécanisme ATHENA de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: An Adoptive parent's grant has been introduced at the same rate as Maternity grant;
French: On a instauré une allocation de parent adoptif d'un montant équivalent à celui de la prime de maternité;