ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, it is necessary to change the way the officers at these basic units of public order police of the Police Force perform their duties, so that they respect the honour, reputation and dignity of persons and in no case allow for unjustified harm or any intervention in their rights and freedoms beyond the level inevitable for achieving the purpose pursued by the action being conducted.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il est nécessaire de modifier la façon dont les fonctionnaires de ces services s'acquittent de leurs fonctions, afin qu'ils respectent l'honneur, la réputation et la dignité des personnes et que, en aucun cas, ils ne lèsent indûment les personnes ou ne portent atteinte à leurs droits et libertés au-delà de ce qui est inévitable aux fins de la réalisation de l'objet de leur action.
English: The combination of the breathtaking views over the Ilhas Desertas and the Ponta de S. Lourenço, the direct access to the Passeio Marítimo (Promenade) and a fine and diversified cuisine offer, in addition to being close to the sea and in harmony with the landscape, makes the Four Views Oásis the choice hotel for those who choose Madeira for a relaxing holiday.
French: Le faite d’être si proche de la mer et d’être entouré d’un paysage harmonieux, de somptueuses vues sur les Ilhas Desertas et sur la Pointe de São Lourenço, d’avoir accès direct à la Promenade maritime et d’avoir une offre gastronomique remarquable et variée, font en sorte que le Four Views Oásis soit l’hôtel d’élection pour tous ceux qui recherchent la Madère pour des vacances reposantes.
English: If you answered yes to Question 1 and to any one of Questions 2 to 5, you may be eligible for the disability amount.
French: Si vous avez répondu oui à la question 1 et à l'une des questions 2 à 5, vous pourriez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: As stated in the text printed on every box, Pharmacists are asked to provide patients with the Patient Information document with each prescription or refill dispensed and to direct patients to the wallet card at the end of the document.
French: Chaque boîte de Lariam® (méfloquine) contient un feuillet de renseignements destinés aux patients et présente une mention s’adressant aux pharmaciens afin qu’ils remettent ces renseignements chaque fois qu’ils remplissent ou renouvellent une ordonnance.
English: Anyone who wants to learn what happens when you consistently spend more than you have just needs to come to Greece.
French: Toute personne souhaitant savoir ce qu'il arrive lorsque l'on dépense toujours plus que ce dont l'on dispose peut venir s'instruire en Grèce.
English: At the same meeting, the observer for Botswana made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la même séance, l'observateur du Botswana a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: However, during breeding, migration, and overwintering, they may also experience stress from ecotourism, contaminants, particulate garbage, and climate change.
French: Cependant, au cours de la reproduction, de la migration et de l'hivernage, ils peuvent également rencontrer divers stress venant de l'écotourisme, de contaminants, surtout les déchets, et du changement climatique.
English: The number following the letter indicates a subtype of the strain as determined by fingerprint analysis using the criteria in the table below:
French: Le chiffre suivant la lettre indique le sous-type de la souche, déterminé par l'analyse des empreintes au moyen des critères énumérés ci-dessous.
English: Signature: Denmark (25 September 2001)
French: Signature : Danemark (25 septembre 2001)
English:   Under the Monterrey Consensus, developing countries committed to lead and take ownership of their development policies.
French: Mais cet engagement va bien au-delà du travail de ces deux organisations.
English: The former was controlled by Rothmans International, and the latter was a subsidiary of Philip Morris.
French: La première était détenue en majorité par Rothmans International alors que la seconde était une filiale de Philip Morris.
English: S/2003/559/Corr.1 Letter dated 20 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/559/Corr.1 Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: We need tourism to help us but it needs our assistance too to bring about environmental conversion with a view to achieving sustainability.
French: Le tourisme doit nous aider, mais nous devons aussi l'aider à réussir sa reconversion environnementale dans le sens de la durabilité.
English: A High Contracting Party that has deferred the application of paragraph 1 shall, during the period of deferral, not transfer any cluster munition or submunition that does not meet the requirements of Article 4 (2), unless the recipient State agrees to apply this Protocol with respect to the transferred items.
French: Une Haute Partie contractante qui a différé l'application du paragraphe 1 ne doit pas, pendant cette période, transférer des armes à sous-munitions ou des sous-munitions qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 4, à moins que l'État destinataire n'accepte d'appliquer le présent Protocole pour ce qui concerne les éléments transférés.
English: Law on Political Parties (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, No. 76/04)
French: Loi sur les partis politiques (« Journal officiel de la République de Macédoine », n° 76/04)
English: Ministers are fully aware of the considerable demands which will be made upon the international community, including private organizations, in fields such as the needs of the population at the onset of winter, the return of refugees to their country and place of origin, the economic reconstruction and the establishment of a civic society.
French: Les ministres sont pleinement conscients que la communauté internationale, y compris les organismes privés, sera très sollicitée en ce qui concerne les besoins de la population à l'entrée de l'hiver, le retour des réfugiés dans leurs pays et leurs foyers, la reconstruction économique et l'établissement d'une société civile.
English: Barriers to trade, including protectionism and lack of access to concessionary financing, must be addressed as an integral part of the global partnership to improve the lives of millions, as embodied in the Millennium Development Goals.
French: Les obstacles aux échanges, notamment le protectionnisme et le manque d'accès au crédit à des conditions de faveur, doivent être considérés comme partie intégrante du partenariat mondial visant à améliorer l'existence de millions d'individus, tels que figurant dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another speaker said that the visa laws of many countries were racist as they excluded indigenous persons from entering the country.
French: Un autre intervenant a dit que le régime des visas était raciste dans beaucoup de pays, dans la mesure où il empêchait des autochtones de se rendre dans les pays.
English: When would you like to stay at the Hotel Gile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gile ?
English: It was the view of the Anti-dumping Tribunal that the buildup of service centre inventories from the third quarter of 1981 until the end of the first quarter of 1982 was caused in large part by the anticipation of continued market growth and the belief that the strike at Stelco would not reach an early settlement.
French: Le Tribunal antidumping était d'avis que l'accumulation des stocks dans les centres de service entre le troisième trimestre de 1981 et la fin du premier trimestre de 1982 était en grande partie attribuable aux prévisions d'une croissance continue du marché et d'un règlement tardif de la grève qui sévissait chez Stelco. Durant cette période d'accumulation des stocks, près de 35 p.
English: (iii) Organized a regional conference on “Driving change: firearms policy for safer societies”, held prior to the eighth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotions;
French: iii) Organisé une conférence régionale intitulée “Driving change: firearms policy for safer societies” (Changer la politique des armes à feu pour bâtir des sociétés plus sûres), qui s'est tenue avant la huitième Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité;
English: The Juvenile Court decides on adoption, and when such a court does not exist, the decision is taken by the District Court.
French: C'est le tribunal pour mineurs qui décide de l'adoption et, à défaut, le tribunal de district.
English: They are more likely to become unemployed.
French: Ils sont plus facilement victimes du chômage.
English: Indeed, given the crucial historic link and the long-standing bargains among social forces that built an exchange of support for the state in return for participation in government, the absence of democratic control over transnational politics makes discussions of "global citizenship" ring hollow indeed.
French: En réalité, certaines de ces revendications constituent des défis lancés directement au régime de citoyenneté national, visant non pas à le remplacer par un régime transnational, mais à le transformer et à accéder à ses institutions24.
English: 2.1.4 TOTAL PLANNED SPENDING The NFB’s planned spending on strategic outcome #1 is approximately $44.6 million.
French: 2.1.4 TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES Pour atteindre son résultat stratégique no 1, l’ONF prévoit dépenser environ 44,6 millions de dollars.
English: In providing a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, the policy reinforces the government's commitment to strengthen public sector management and accountability, consistent with the Management Accountability Framework.
French: En fournissant une base normalisée pour produire des rapports à l'intention des citoyens et du Parlement sur l'appariement des ressources, des activités de programme et des résultats, la politique réitère la promesse faite par le gouvernement de renforcer la gestion du secteur public et la reddition de comptes, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The decision of the International Court of Justice in Barcelona Traction has been subjected to a wide range of criticisms.
French: La décision prise par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction a fait l'objet de nombreuses critiques.
English: This information is based on the first round of reporting by Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les informations fournies se fondent sur la première série de rapports soumis par les États Membres en application de la résolution 1373 (2001).
English: If there is no difference of substance, let us call a spade a spade and let us do what we need to do.
French: Il n'y a, en substance, aucune différence. Appelons un chat un chat et faisons ce qui est nécessaire.
English: • improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities
French: • meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience
English: Mr. Samuel Bibilonia Ballate Ext.
French: M. Samuel Bibilonia Ballate Poste 358
English: References Section 219 IT-137, ADDITIONAL TAX ON CERTAIN CORPORATIONS CARRYING ON BUSINESS IN CANADA
French: Renvois Article 219 IT-137, IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE À L'ÉGARD DE CERTAINES SOCIÉTÉS EXPLOITANT UNE ENTREPRISE AU CANADA
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à continuer de s'efforcer de trouver une solution à la situation critique dans laquelle se trouve l'Institut sur le plan financier, en cherchant en particulier à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général;
English: As the disappearance of these two applicants had occurred after it had delivered its admissibility decision in the case, the Court did not have jurisdiction to examine or comment on their arrest or detention by the Russian authorities.
French: Leur disparition étant survenue après qu’elle ait rendu sa décision de recevabilité dans cette affaire, la Cour n’a pas compétence pour examiner ou commenter l’arrestation ou la détention de ces requérants par les autorités russes.
English: Starting over is frustrating and can discourage efforts to implement e-business strategies.
French: Recommencer un travail est frustrant et peut décourager les efforts pour implanter les stratégies d'affaires électroniques.
English: Foreign direct investment, employment and wages It is often argued that the expansion of multinational enterprises (MNEs) has lowered the wages of workers in industrialized countries as they establish foreign affiliates and outsource jobs.
French: L'investissement étranger direct, l'emploi et les salaires On affirme souvent que l'expansion des multinationales s'est traduite par une diminution des salaires dans les pays industrialisés, à mesure que les multinationales établissent des filiales étrangères et impartissent les emplois.
English: His war chants are astonishing and provide a precious aid to his fellow soldiers, helping them overcome their weariness so they can attack again and achieve glorious victory for their holy Realm.
French: Entonnant ses cantiques au combat, il saura faire oublier à ses alliés les rudesses de la bataille et mener son royaume vers une victoire sûre.
English: Minister Martin said that the amendments proposed today are being released in draft form to provide pension plan sponsors and their advisors with an opportunity to consider and comment on the proposed changes in a timely manner.
French: Le ministre Martin a indiqué que les modifications étaient rendues publiques sous forme d'avant-projet afin de permettre aux promoteurs de régimes et à leurs conseillers d'en prendre connaissance et de les commenter en temps opportun.
English: The percentage of projects that offer these services is shown in brackets.
French: Taux d'occupation Certains répondants ont signalé aux intervieweurs un taux d'occupation incomplet pour leur projet.
English: It had been Canada's long-standing position that there were no inconsistencies between the two and that both agreements could be implemented in a mutually supportive way.
French: Le Canada fait valoir depuis longtemps qu'il n'existe pas d'incompatibilité entre les deux et que les deux accords peuvent être mis en œuvre de manière complémentaire.
English: "Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.
French: La « technologie » afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
English: Within the UN system, SPFII takes advantage of its permanent presence at the New York Headquarters to advocate for implementation of the Permanent Forum’s recommendations during the year.
French: Au sein du système des Nations Unies, le SPFII profite de sa présence permanente au Siège de l’Organisation, à New York, pour plaider en faveur de la mise en œuvre des recommandations de l’Instance permanente tout au long de l’année.
English: "The campaign and Web site will help our young people better understand the issues related to the fight against racism."
French: Cette campagne et ce site Web permettront à nos jeunes de mieux comprendre les enjeux reliés à la lutte contre le racisme.
English: Only 64 per cent of the population have access to potable water and fewer than 32 per cent have access to safe sanitation facilities.
French: Seulement 64 % de la population a accès à l'eau potable et moins de 32 % à des installations sanitaires hygiéniques.
English: I should like to set out my conditions for successful intervention in Africa.
French: Je voudrais énoncer les conditions qui, à mon avis, sont nécessaires pour une intervention réussie en Afrique.
English: Recalculation is required if the number of beneficiaries has changed.
French: Il faut procéder à un nouveau calcul si le nombre de bénéficiaires a changé.
English: Develop an action plan for a draft guidance document on Hepatotoxicity.
French: Élaborer un plan d'action pour la conception d'un document d'orientation sur l'hépatotoxicité.
English: Cost of Supervising the Inspection of Records The federal legislation is silent on the charging of costs associated with the time spent supervising a requester when he or she is physically inspecting original documents.
French: Frais de supervision pendant l'inspection des documents La loi fédérale ne dit rien au sujet de l'imputation des frais liés au temps consacré à superviser le demandeur qui inspecte en personne des documents originaux.
English: The obligations Sections 11.5.4 through 11.5.8 were being met, although the timeliness of the process remains in question.
French: Les obligations prévues aux articles 11.5.4 à 11.5.8 ont été honorées, bien qu’il reste à évaluer la rapidité du processus.
English: In that context, my delegation supported the draft resolution that the Committee just adopted.
French: C'est sur cette base que ma délégation a appuyé le projet de résolution que la Commission vient d'adopter.
English: This was shocking in the context of the appalling humanitarian situation and continued displacement of people.
French: Ils ont trouvé cela choquant, quand on connaît la gravité extrême de la situation humanitaire et l'ampleur des déplacements de population.
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective - Institute of Cancer Research Attention:
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien - Institut du cancer À l'attention de :
English: Commencing April 1, 1991 SRBA and Superannuation Accounts were combined. Pensions and Benefits Sector, February 27, 2004 Source:
French: Débutant le 1er avril 1991 La LPRS et le Compte de pension de retraite furent combinés. Secteur des pensions et des avantages sociaux Source:
English: It appears to be a reality or at least an opportunity in most European countries.
French: Il semble être une réalité, ou en tout cas, une possibilité dans la plupart des pays européens.
English: DoD influence over the commercial systems will diminish as the market expands because profit motives, not national security interests, drive the commercial systems.
French: Partant de cette constatation, l’auteur estime qu’il est dans l’intérêt direct du DoD de se servir du dynamisme du secteur civil pour remplir ses obligations spatiales militaires.
English: A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.
English: Here are some highlights:
French: En voici certains des points saillants :
English: Success may be achieved by introducing appropriate legal and regulatory reforms that are needed in order to improve the industry's access to finance.
French: Il est possible de réussir en mettant en place des réformes juridiques et réglementaires nécessaires pour améliorer l'accès de cette branche d'activité au financement.
English: The vote will be at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: • National Children's Agenda on the Social Union website National Child Benefit (1998) As one of the initiatives of a National Children's Agenda, the National Child Benefit aims to prevent and reduce the depth of child poverty in Canada, promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working, and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: • Site de l'union sociale, qui affiche le Programme d'action national pour les enfants Prestation nationale pour enfants (1998) L'une des initiatives du Programme d'action national pour les enfants, la Prestation nationale pour enfants vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada; à favoriser la participation des parents au marché du travail en veillant à ce que le travail améliore toujours le sort des familles et à réduire le chevauchement et le double emploi, grâce à l'harmonisation des programmes et des prestations offertes dans les provinces et les territoires.
English: To facilitate consideration of future work and to provide background on the work of the Committee, this document draws together the main activities and outcomes of the Committee, and describes the interaction between the various components of the Committee’s work and related program activities of WIPO.
French: Pour faciliter les délibérations sur les travaux futurs et donner des informations générales sur les travaux du comité, le présent document dresse le bilan des principales activités et réalisations du comité et décrit comment ces divers éléments s’articulent avec les activités connexes de l’OMPI.
English: The system of protection described above shows itself to be lacking as far as measures of an educational character directed at promoting positive, non-violent forms of discipline, care and treatment of the child are concerned.
French: Le système de protection décrit ci-dessus se révèle être défectueux pour ce qui est des mesures à caractère éducatif visant à promouvoir des formes de discipline, de soins et de traitement positives et non violentes.
English: Four keywords in his opinion ensured the effective handling of an emergency situation: cooperation, coordination, transparency and communication.
French: La gestion efficace d'une situation d'urgence passait, selon lui, par quatre mots clefs: coopération, coordination, transparence et communication.
English: CP submits that the rate charged by the connecting carrier is not set out in a tariff within the meaning of the Act and the BN tariff is not such a tariff.
French: CP affirme que le prix demandé par le transporteur de liaison n'est pas indiqué dans un tarif au sens de la Loi et que le tarif de BN n'est pas un tarif.
English: Communication terminals are the final or destination component that allows an individual to use the telephone network, and would include a telephone handset.
French: Les terminaux de transmission sont les composantes qui, en bout de ligne, permettent à un individu d’utiliser le réseau téléphonique. Les combinés téléphoniques sont considérés comme des terminaux de transmission.
English: -3the acceding Member States.
French: -34.1 Le prochain élargissement de l'UE entraînera aussi l'élargissement de l'EEE.
English: • What questions does the Canada Gazette answer in its materials?
French: • À quelles questions la Gazette du Canada permet-elle de répondre dans les documents qu’elle publie?
English: Air-Water Gas Exchange of Toxaphene in Arctic Regions B.Sc., University of Waterloo, Department of Chemistry, Waterloo, Ontario, Canada, 1995.
French: Air-Water Gas Exchange of Toxaphene in Arctic Regions (échange gazeux air-eau de toxaphène dans les régions arctiques) B.Sc., Université de Waterloo, Département de chimie, Waterloo (Ontario) Canada, 1995.
English: Another development in relation to the current Criminal Code concerns the entry into force of Organization Act No.  11/2003 of 29 September on measures relating to public safety, domestic violence and the social integration of foreigners.
French: Il faut signaler une nouveauté concernant le Code pénal en vigueur: l'entrée en vigueur de la loi organique no 11/2003, du 29 septembre, énonçant des mesures concrètes en matière de sécurité des citoyens, de violence dans la famille et d'intégration sociale des étrangers.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico