ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law enacted in March 2008 establishes a pension system that is based on three pillars: a pillar of solidarity (pilar solidario) whereby two benefits are provided, i.e., a basic pension (pensión básica solidaria) and a contribution (aporte solidario) consisting of a bonus to supplement the lowest pensions which is a minimum amount in the case of higher pensions; a voluntary pillar (pilar voluntario) the purpose of which is to facilitate, support and encourage non-obligatory saving for old age; and the aforementioned contributory pillar (pilar contributivo), consisting of individual capitalization contributions, to which are added improvements to enhance the competence and transparency of the system.
French: Une loi promulguée en mars 2008 établit un système de prévoyance sociale fondé sur trois piliers : la solidarité, qui prévoit une pension de base par répartition et un apport de solidarité qui complète les pensions les plus basses selon un système décroissant à partir d'un certain seuil; un pilier facultatif, dont l'objectif est de « faciliter, appuyer et encourager l'épargne facultative pour la vieillesse »; et un pilier qui reprend la formule antérieure de contribution par capitalisation auquel sont incorporées des améliorations visant à augmenter la concurrence et la transparence du système.
English: The Peacebuilding Fund, together with the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, is part of a broader United Nations peacebuilding architecture which works with international- and country-level partners in support of post-conflict peacebuilding.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix fait partie, avec la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du système des Nations Unies pour la consolidation de la paix qui œuvre, avec des partenaires internationaux et nationaux, à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Indulge your hair with the new Hair Beauty Ceremony that alternates vitalizing cold sensations & relaxing warm sensations & offers a tailor-made treatment.
French: Les cheveux affaiblis sâ€™adonnent â la nouvelle Cérémonie de beauté du cheveu Vitalisante. Une alternance de sensations froides vitalisantes et les sensations chaudes relaxantes offrent un moment de bien être absolu.
English: • the Department attracts, develops and retains a highly skilled workforce
French: • le Ministère attire, perfectionne et maintient en poste des effectifs très compétents
English: Recent discoveries show this to be true, except that these oceans are frozen.
French: Les récentes découvertes montrent que c'est le cas, sauf que ces océans sont gelés.
English: Do you really believe that a free trade agreement is what is needed to reduce and eliminate hunger and poverty?
French: Pensez-vous réellement qu’un accord de libre-échange est ce dont nous avons besoin pour réduire et éradiquer la faim et la pauvreté?
English: – The enhancement of a cultural appropriation of the principles of territorial governance.
French: – Le renforcement de l’appropriation culturelle des principes de gouvernance territoriale.
English: In addition, the certification service provider is expected to exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations it makes in connection with a certificate.
French: En outre, le prestataire de services de certification doit prendre des dispositions raisonnables pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité de toutes les déclarations essentielles faites par lui en rapport avec le certificat.
English: Placing Ms. Kavanagh in a specialized facility for transsexual inmates before her surgery would clearly have not addressed her needs.
French: De toute évidence, le placement de Mme Kavanagh dans un établissement réservé aux détenus transsexuels avant son intervention chirurgicale n'aurait pas répondu à ses besoins.
English: Similarly, casinos are not linked to respondents’ implicit expectations of "Aboriginal tourism".
French: De même, les casinos ne sont pas liés aux attentes implicites des participants à l’égard du « tourisme autochtone ».
English: Where fraud or abuse is detected or suspected, a different course of action is warranted.
French: Lorsque des cas de fraude ou d'abus sont décelés ou soupçonnés, d'autres mesures seront adoptées.
English:  In 1981 - 1982 he worked as consultant in Italy and Sudan.  In 1990 he founded the European ISDN User Forum (EIUF) and was the Chairman of the Steering Committee until the end of 1996.
French:  En 1990, il a fondé le European ISDN User Forum (EIUF) et a été président de son comité directeur jusque fin 1996. M. König est diplômé en ingénierie électrique et économique.
English: (b) Annual change and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change
French: (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs
English: Near a busy pedestrian shopping area, between Bellecour and the Opera and just a few minutes walk away from the “Old City”.
French: Le Boscolo Grand Hôtel se trouve au cœur des principaux axes menant directement dans le carré d’or situé entre Bellecour, l’Opéra et la vieille ville.
English: Article 24 of our Charter of Fundamental Rights also demands this when it states: 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing'.
French: L'article 24 de notre Charte des droits fondamentaux l'exige également lorsqu'il affirme que "les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être".
English: The subsistence harvest of harbor seals and sea lions by Alaska Natives in 1998.
French: Alaska Dept.
English: In this  respect we agree with the conclusion of the Tribunal below that the  Pension Plan is not in conflict with the Canadian Human Rights Act.
French: Nous souscrivons sur ce point aux conclusions du tribunal suivant laquelle le régime de pensions ne contrevient pas aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de > - 4 la personne.
English: Through the activities of our own people and their organisations we know the fate of abandoned children who are taken to orphanages and the like, often in appalling conditions and we can only be glad that church and NGO organisations in particular are doing so much to adopt that kind of refuge.
French: Grâce aux activités de nos propres citoyens et de leurs organisations, nous connaissons aussi le sort des enfants abandonnés et placés dans des orphelinats et autres établissements, dans des conditions souvent déplorables; nous sommes donc heureux de signaler que du côté des Eglises et des ONG, on fait de nombreux efforts pour adopter ce genre de foyers.
English: • National Literacy Program (NLP) (HRDB)
French: • Programme de contribution pour l'information sur la santé (SC)
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document la liste des États parties ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: Similarly, all forms of discrimination and segregation are excluded, and in fact article 29 accords aliens the right of asylum when they are persecuted for political offences, in accordance with the law and international agreements.
French: De la même manière, aucune forme de discrimination ni de ségrégation n'est acceptée, et, de plus, l'article 29 reconnaît aux étrangers le droit d'asile quand ils sont persécutés pour des délits politiques, conformément à la loi et aux conventions internationales.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/85, entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”, 55/86, entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” and 55/87, entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/85, intitulée "Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination", 55/86, intitulée "Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination" et 55/87, intitulée "Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination".
English: The earnings are shared equally among beneficiaries of the plan.
French: Le rendement est réparti également entre les bénéficiaires du régime.
English: The specific leaf area and the projected leaf area / sapwood area ratio did not vary between treatments.
French: La surface foliaire spécifique et le rapport de la surface foliaire projetée sur la surface d'aubier ne variaient pas d'un traitement à l'autre.
English: Support outstanding research that will provide Canadians with discoveries and knowledge that improve health. Supported research in universities and hospitals across Canada.
French: Appuyer la recherche exceptionnelle qui procurera aux Canadiens les découvertes et les connaissances propices à une amélioration de la santé Appui à la recherche dans des universités et les hôpitaux du Canada.
English: I am pleased to present to Parliament this fifth annual performance report for the year ending March 31, 2001.
French: Partie I - Message du président
English: The Canada Student Loan and the Newfoundland Student Loan Programs provide funding to assist students in pursuing post secondary studies.
French: ) Le Programme de prêts aux étudiants du Canada et celui de Terre-Neuve offrent de l'aide financière aux personnes qui font des études postsecondaires.
English: • Improvement of the availability and quality of rural water in the agriculture and agri-food sector reflects the PFRA mandate to focus on the prairies in the management of scarce water resources.
French: • Amélioration de l’approvisionnement en eau et de la qualité de l’eau pour le secteur agricole et agroalimentaire reflétant le mandat de l’ARAP de se concentrer dans les Prairies sur la gestion des rares sources d’eau.
English: A number of factors suggest that such a review would be timely.
French: Plusieurs facteurs laissent suggérer que le moment est bien choisi pour entreprendre une telle révision.
English: Campaigns will be developed with active participation of target groups ($743,100 over three years).
French: Les campagnes seront élaborées grâce à la participation active des groupes ciblés (743 100 $ pour trois ans).
English: Decides to include in the agenda of the next session of the Working Party an item on indicators of achievement, taking into consideration, inter alia, JIU report JIU/REP/2002/2 entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail une question relative aux indicateurs de résultats, en tenant compte, notamment, du rapport du CCI (JIU/REP/2002/2) intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »;
English: The Declaration was signed in the framework of the Stability Pact’s Investment Compact initiative, and was accompanied by the establishment of various monitoring instruments.
French: Cinquièmement, le Kosovo doit être convenablement intégré à la coopération dans la région.
English: Participants were invited to submit a position paper, prior to the roundtable, outlining the potential impacts of the proposed text in Section 2.21 from their respective viewpoints and to propose alternatives approaches.
French: Les participants ont été invités à soumettre, avant la tenue de la table ronde, un exposé de position décrivant les répercussions potentielles du texte proposé de la section 2.21, selon leur point de vue respectif, et proposant des solutions de rechange.
English: However, they have not been, but, spread over the years, the EUR 3 billion remain the same.
French: Mais ce n'est toujours pas le cas. Cependant, les trois milliards restent répartis de la même façon sur les années.
English: [4] In a decision dated December 29, 2000, the Canada Labour Code adjudicator, Ms. Donna C. Read, concluded that there was no evidence for her to find that this was a case of constructive unjust dismissal.
French: [4] Dans une décision en date du 29 décembre 2000, l'arbitre désignée en vertu du Code canadien du travail, Mme Donna C. Read, a statué qu'aucun élément de preuve ne lui permettait de conclure qu'il s'agissait d'une affaire de congédiement injuste déguisé.
English: The Act, which was proclaimed in December 1995, is the underlying legislation for the establishment of the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program.
French: Cette loi, qui a été adoptée en décembre 1995, est intrinsèque à l’établissement du Centre des armes à feu Canada et du Programme canadien des armes à feu.
English: Managing key players who have a stake in your organization.
French: Gestion des intérêts des principaux acteurs de votre entreprise.
English: This new CST contract also included several "off ramps" in the event that the prime contractor was unable to perform.
French: Ce nouveai contrat di SSC comprenait aussi plmsieurs «portes de sortie » ai cas o~i h’entrepreneur principal serait incapable d’en assirer l’ex~cution.
English: DAWN A NICOLSON Reference Number:
French: DAWN A NICOLSON Numéro de référence:
English: Philippe Morillon and Elspeth Attwooll.
French: Philippe Morillon et Elspeth Attwooll.
English: [32, 33] Given that the prevalence and patterns of morbidity and disability among Canadian women and men have been fairly well described in the existing literature, the objectives of this chapter are to provide further insight into the factors explaining the sex and gender gap in overall morbidity experiences and disability.
French: Comme les documents existants décrivent assez bien la prévalence et les tendances de la morbidité et de l’invalidité chez les femmes et les hommes du Canada, ce chapitre vise à présenter un autre aperçu des facteurs qui expliquent l’écart entre les sexes au niveau de la morbidité globale et de l’invalidité.
English: In 2000, it was the turn of Asia, with Iran in the Chair and Benin, from the African region, as Rapporteur.
French: En 2000, c'était le tour de l'Asie, la présidence allant à l'Iran, et le Bénin, de la région africaine, occupant le poste de Rapporteur.
English: Bearing in mind that the Human Rights Council meets regularly throughout the year in no fewer than three sessions per year for a total duration of no less than ten weeks,
French: Considérant que le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année, tenant au minimum trois sessions par an, qui durent au total au moins 10 semaines,
English: The Department also examined ways of rebalancing and refocusing available resources to better match ongoing and new commitments and to modernize the delivery of scientific services, such as the delivery of scientific advice, information and products.
French: Le Ministère a également étudié des moyens de rééquilibrer et de recentrer les ressources disponibles de façon à mieux les faire concorder avec les engagements en cours et nouveaux et à moderniser la prestation des services scientifiques, comme celle de conseils, de renseignements et de produits scientifiques.
English: The expected outcomes were the exchange of information between regulators, the identification of key issues and gaps, and development of recommendations on the next steps.
French: Voici les résultats qui étaient attendus : échange d'information entre organes de réglementation; définition des principaux enjeux et lacunes; formulation de recommandations sur les prochaines étapes.
English: The largest ultramafic bodies were emplaced into metatuffs, following the regional east-verging structural trend.
French: Les plus grands corps ultramafiques furent mis en place dans les métatufs, tout en suivant la direction structurale régionale de vergence-est.
English: products are added in Games by Version - Asia Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Versions - Jeux ASIE.
English: The General Assembly emphasized that, “through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation should contribute to bridging the existing gap between the developing and developed countries in the crucial field of public information and communications”.
French: L'Assemblée a souligné que « la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer les activités qu'il consacre aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition, et de concourir à combler le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication ».
English: Although to varying degrees all manufacturers import substantial quantities from both Europe and the Far East, there is also some sourcing from specialized domestic sources.
French: Quoique tous les fabricants importent des quantités plus ou moins grandes de pièces d’Europe et d’Asie, ils s’approvisionnent aussi dans une certaine mesure auprès de fournisseurs canadiens spécialisés.
English: Voices and Choices: Planning for School Health Consent Form W ithin the Voices and Choices planning process, the School Health Com mittee will be asking students at ______________________________________________________ to fill out a Needs Assessm ent (School Name)
French: Annexe 3 - F Formu laire de consentement
English: A pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 1.0 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
French: étant branché, il devra être observé une chute de pression de la pression atmosphérique à un niveau indiquant qu'un volume de 1 litre d'air a pénétré dans le système de contrôle des émissions par évaporation en moins d'une minute, ou
English: These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «cession», tout type de transaction par laquelle les terres agricoles cessent d’être à la disposition du cessionnaire.
English: 2.11 On 21 November 2002, the Supreme Court found Mr. Sattorov guilty of all charges and sentenced him to the death.
French: 2.11 Le 21 novembre 2002, la Cour suprême a déclaré M. Sattorov coupable de tous les chefs d'inculpation et l'a condamné à mort.
English: COLLECTIVE ADMINISTRATION OF RIGHTS
French: GESTION COLLECTIVE DES DROITS
English: Cooperation between two or more insolvency representatives in procedural coordination
French: Coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus en cas de coordination procédurale
English: Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA
French: Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, l'ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA
English: He applied for unemployment benefits on January 12, 2004. On June 21, 2004 the Commission wrote to Mr. Walsh informing him of the allocation of his closure pay.
French: Il a présenté une demande de prestations de chômage le 12 janvier 2004. le 21 juin 2004, la Commission a écrit à M. Walsh pour l'informer de la répartition de sa paye de fermeture.
English: The structures were solved by Patterson (1), direct (2, 3), or isomorphous replacement methods (4 and 5 are isomorphous with 3) and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028, 0.030, 0.029, 0.030, and 0.030 (Rw = 0.026, 0.029, 0.027, 0.025, and 0.027) for 1894, 1694, 2476, 1867, and 1412 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes de Patterson (1), directe (2, 3) et de remplacement isomorphe (4 et 5 sont isomorphes par rapport à 3) et on les a affinées par les méthodes des moindres carrés, matrice complète, jusqu'à des valeurs de R = 0,028, 0,030, 0,029, 0,030 et 0,030 (Rw = 0,026, 0,029, 0,027, 0,025 et 0,027) pour respectivement 1894, 1694, 2476, 1867 et 1412 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: Feedback from Member States on the convening and administration of the Diplomatic Conference: - Adoption by consensus of the PLT at the Diplomatic Conference convened May 11 to June 2, 2000; - Signature of the PLT by 43 countries.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information sur les réunions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur l’harmonisation du droit des brevets : - Ouverture des débats sur un certain nombre de questions liées à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du document intitulé Suggestions en vue de la poursuite du développement du droit international des brevets (SCP/4/2); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un projet de dispositions d’un futur instrument juridique portant sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui sera examiné à la cinquième session du SCP (14-19 mai 2001); - Décision du SCP d’examiner d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de sessions ultérieures du SCP.
English: (c) Tools enabling production and usage processes.
French: c) Les instruments grâce auxquels les processus de production et d'utilisation peuvent être menés à bien.
English: • Opening up to trade with third countries A more dynamic business environment During the 2006 Spring European Council, Member States agreed on 4 priority areas, including creating a more dynamic business environment by unlocking the business potential, particularly of SMEs.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Dynamiser l'environnement économique Lors du Conseil européen du printemps 2006, les États membres ont déterminé quatre domaines prioritaires, dont la création d'un environnement économique plus dynamique en libérant le potentiel des entreprises, et plus particulièrement des PME.
English: With respect to the cost apportionment, the applicant submits that as the work authorized by National Transportation Agency (hereinafter the NTA) Order No. 1996-R-15 dated January 18, 1996 is similar to the construction proposed at this location, a similar cost sharing arrangement is appropriate.
French: En ce qui a trait à la répartition des coûts, le demandeur fait valoir que puisque les travaux autorisés par l'arrêté no 1996-R-15 de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) du 18 janvier 1996 sont de nature semblable à ceux visés par la présente décision, les coûts devraient être répartis de façon semblable.
English: • testing of lines that have progressed beyond breeding project activities for purposes of making registration, commercial or marketing decisions.
French: • l'essai de lignées qui ont dépassé l'étape de l'amélioration des plantes, pour guider des décisions en matière d'agrément et de mise en marché ou d'autres décisions d'ordre commercial.
English: As a general rule, the public welcomes special events as they usually have a positive impact on the local economy and community well-being As the project class meets the six criteria, the RCS is applicable.
French: Le rapport d’examen préalable substitut (REPS) simplifie le processus d’évaluation environnementale, en fonction des similitudes entre les événements spéciaux assujettis à l’EPS, et satisfait aux exigences de la LCEE.
English: Long live peace and security.  Long live justice and freedom.
French: Longue vie à la justice et à la liberté.
English: Tragically, one of their children, John, died by drowning in 1844.
French: Tragiquement, un de leurs enfants, John, se noie en 1844.