ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negligible Effects – not likely to affect ecological or cultural integrity Minor Adverse Effects – insignificant impacts to ecological or cultural integrity Considerable Adverse Effects – there is potential for significant impacts to ecological or cultural integrity The effects of the proposed licenced activities are not adequately assessed through the CSPR process.
French: Effets négligeables – non susceptibles d’affecter l’intégrité culturelle ou écologique Effets négatifs mineurs – impact insignifiant sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets négatifs significatifs – il existe un risque d’impact significatif sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets non traités – les effets des activités proposées pour un permis d’exploitation ne sont pas évalués de manière adéquate par le REPT Tableau 5D Zone préoccupante en raison des effets cumulatifs
English: A key initiative will be to enhance client protection and raise professional standards among immigration consultants by contributing to the effectiveness of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC), [note 18] an independent, not-for-profit, self-regulating body.
French: Une initiative clé consistera à mieux protéger les clients et à resserrer les normes professionnelles des consultants en immigration en contribuant à accroître l'efficacité de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI) [note 18], organisme d'autoréglementation indépendant et sans but lucratif.
English: Simply fill in the form below and we will contact you as soon as possible..
French: Vous avez seulement à remplir le petit formulaire ci-dessous et nous vous contacterons aussitôt que nous avons retrouvé votre objet.
English: [1] M.A. Lansang, Philippine Society for Microbiology and Infectious Diseases, Quezon City, Philippines, personal communication, 2000.
French: [1] M.A. Lansang, Philippine Society for Microbiology and Infectious Diseases, Quezon City, Philippines.
English: Surveys have been consistently used throughout all phases of the project to gauge client perceptions of the service delivery and to inform clients of Web site enhancements.
French: À toutes les étapes du projet, les enquêtes ont permis d’évaluer la perception des clients en ce qui a trait à la prestation de services et d’informer les clients des améliorations apportées au site Web.
English: Her interdisciplinary approach to health promotion and prevention incorporates approaches that co-ordinate socioeconomic and environmental influences that affect the health of communities, workforces and individuals.  Yassi is already accomplished at leading multidisciplinary teams of experts addressing problems in workplace settings.
French: Elle a fait figure de pionnière par ses stratégies visant à prévenir les accidents chez les infirmiers appelés à soulever des personnes ou des poids, ainsi que par ses études sur les moyens de prévenir les blessures musculo-squelettiques et les microtraumatismes répétés.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique de la science et de l’innovation.
English: A summary of the case against the former president of the Philippines, Ferdinand Marcos, provided insight into the challenges and obstacles that the Government of the Philippines had faced.
French: Un résumé de l'affaire visant l'ancien président des Philippines, Ferdinand Marcos, a permis de comprendre les difficultés et les obstacles que le Gouvernement de ce pays avait rencontrés.
English: However, even careful planning did not result in a trouble-free trip.
French: Toutefois, malgré toutes ces précautions, le voyage ne s'est pas déroulé tel que prévu.
English: Such a commitment would have catastrophic consequences for smaller producers, such as those in the agricultural and viticultural sectors.
French: Les conséquences d'une telle obligation seraient catastrophiques pour les petits producteurs du secteur agricole ou vinicole par exemple.
English: Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
French: La recherche développera des marqueurs biologiques et des outils de modélisation tenant compte PR\613357FR.doc 99/137
English: Facilitate enhanced private sector investment in research and promote public/private partnerships for research.
French: Il est certain que, jusqu'au siècle prochain, l'industrie continuera de bénéficier d'innovations qui accroîtront sa productivité.
English: Reproductive health therefore implies that people have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
French: La santé en matière de reproduction suppose donc qu'une personne est capable de procréer et libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu'elle le désire.
English: The Government is increasing its support of university research and providing further tax assistance to students on scholarships.
French: Le gouvernement augmente son appui à la recherche universitaire et accorde de l’aide fiscale supplémentaire aux étudiants qui reçoivent des bourses.
English: The team will need to decide who of the authors (project team members and possibly someone else) will focus on which theoretical and practical issues (to be identified).
French: L'équipe devra décider qui parmi les auteurs (les membres de l'équipe du projet et éventuellement quelqu'un d'autre) abordera les questions théoriques et pratiques (qui devront être définies).
English: The metabolic implications of both the production and the catabolism of 3-ketolactose during growth of 3-ketolactose-positive agrobacteria on lactose have been investigated.
French: Nous avons étudié les implications métaboliques de la production et du catabolisme du 3-cétolactose durant la croissance d'agrobactéries 3-cétolactose positives sur du lactose.
English: If your organization submits multiple applications, please indicate order of their priority.
French: Si votre organisme soumet plus d'une demande, veuillez indiquer l'ordre de priorité.
English: Potential toxic effects to aquatic life (benthos, fish, algae) were calculated using the hazard quotient method.
French: Les répercussions toxiques possibles sur la faune aquatique (benthos, poisson et algues) ont été calculées à l'aide de la méthode du quotient de danger.
English: It strongly recommended to the WGSO that the subtitle for the ESD session be changed to “Joint session”, reflecting its cross-sectoral nature.
French: Il a vivement recommandé au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires de remplacer ce sous-titre, dans le cas du débat sur l'EDD, par «débat conjoint», qui en reflèterait le caractère transsectoriel.
English: Since independence, the institution of the chieftaincy in Sierra Leone has become increasingly politicized and subjected to interference from central government, as was the case with the Biriwa Chieftaincy elections.
French: Depuis l'indépendance, l'institution de la chefferie s'est de plus en plus politisée en Sierra Leone et a subi des ingérences du gouvernement central, comme le montre l'exemple des élections de la chefferie biriwa.
English: Distribution of receipts sees one copy going to the client, two copies to the Accountant and the last copy, which should be retained in the booklet, attached to documentation for Immigration in Nairobi.
French: La remise des reçus doit se faire de la façon suivante : une copie pour le client, deux copies pour le comptable et la dernière copie, devant être gardée dans le livret, jointe aux documents destinés à l'Immigration à Nairobi.
English: The demo of Kontakt 2 is now availble as download on the Native Instruments web site.
French: La version de démonstration de Kontakt 2 de Native Instruments est disponible en téléchargement.
English: 3.18 Prior to conducting any meetings with senior entity officials and external stakeholders, the audit Principal and Director should familiarize themselves with the previous year’s Entity Risk Profile and the risk factors contained in the Office’s Generic Government Risk Model (described later in this chapter).
French: 3.17 Le membre le plus expérimenté de l'équipe qui possède des connaissances spécialisées et une expérience des TI accompagnera habituellement le groupe qui rencontrera le chef du service des technologies de l'information.
English: Longnose sucker has dominated the fish community since 1977 at the Fort George station.
French: Le meunier rouge domine la communauté de poissons depuis 1977 à la station Fort-George.
English: It encourages the country team to prepare the United Nations Development Assistance Framework as a strategic business plan of the United Nations operational agencies in the country and to coordinate closely in its elaboration with other development partners.
French: Il encourage l'équipe de pays à établir le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui servira de plan d'action stratégique aux organismes des Nations Unies présents dans le pays, et à en coordonner étroitement l'élaboration avec les autres partenaires du développement.
English: • Find out how Cartesian wells work.
French: • Étudier le fonctionnement des puits cartésiens.
English: ◦ Extracts from the opening speech [4'02"]
French: ◦ Extraits du discours d'ouverture [4'02"]
English: Capt Brierley is currently preparing to deploy on Roto 4 to replace Lt (N) Campbell and Capt Forrester is currently returning to practice for her Alert tour starting this Sept.
French: Le Capt Brierley se prépare au déploiement de Rotation 4 pour remplacer le Ltv Campbell, et le Capt Forrester revient à la profession en prévision d’une affectation à Alert qui débute en septembre.
English: As a result of a peer-reviewed competition held in 2001-2002, it was determined that the national secretariat would be located in Halifax, Nova Scotia, at the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary’s University.
French: Ils susciteront également de l'intérêt pour les enjeux connexes et favoriseront des discussions dynamiques. Parmi les partenaires du projet, on compte deux organismes communautaires sans but lucratif ainsi que les trois universités susmentionnées.
English: Although Western Canada has a strong resource sector and well-recognized research capacities in the universities, this masks the need to build a more integrated system of innovation.
French: Bien que l'Ouest du Canada possède un secteur primaire très fort et une capacité de recherche reconnue dans les universités, tout cela masque la nécessité de bâtir un système d'innovation mieux intégré.
English: Upper explosive (flammable) limit (UEL or UFL) - Refers to the upper explosive limit of a vapour or gas; the highest concentration (highest percentage of the substance in air) that will produce a flash of fire when an ignition source (heat, arc, or flame) is present.
French: La deuxième, la valeur TLV-STEL, désigne la limite pour une exposition de courte durée ou la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pendant une période de 15 minutes au plus, en ne dépassant pas quatre périodes de 15 minutes par jour, avec intervalle d’au moins 60 minutes entre chacune d’elles, pourvu que la valeur TLV-TWA quotidienne ne soit pas dépassée.
English: Participants engage in negotiation simulations focusing on resources issues, participation processes, and other areas, in order to build on their capacity to satisfactorily negotiate on behalf of their organizations and communities and to develop mutually beneficial options.
French: Les participants s'entraînent à la négociation sur les questions touchant les ressources et les processus participatifs, entre autres, afin de renforcer leur capacité de négocier de manière constructive au nom de leur organisation ou de leur communauté et de proposer des solutions mutuellement avantageuses.
English: In April 2002, the First Nations Land Management Initiative will be opened up to other First Nations in Canada.
French: En avril 2002, les Premières nations du Canada pourront choisir d’adhérer à l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations.
English: He’s been to the North Pole and the Beaufort Sea where, among other things, he helped discover giant mud volcanoes called pingos on the ocean floor. He’s found ways to assess the stability of the sea floor under offshore drilling rigs, and he even helped with the production of the 1995 IMAX movie Titanica.
French: Il a voyagé au pôle Nord et dans la mer de Beaufort et notamment contribué à la découverte de gigantesques volcans de boue au fond des océans (les pingos), trouvé des moyens d’évaluer la stabilité du plancher océanique sous les plates-formes de forage en mer et même participé à la production du film IMAX Titanica en 1995.
English: The United Nations has not been in a position to verify any of the allegations.
French: L'ONU n'a pu vérifier aucune des allégations correspondantes.
English: The particular choice of language ("shall") used in these instances could reasonably be interpreted as serving notice to potential suppliers that those referenced features or characteristics are essential to the requirement.
French: Le libellé choisi («doit») dans ces cas pourrait raisonnablement être interprété comme indiquant aux fournisseurs potentiels que les caractéristiques ou aspects mentionnés sont essentiels aux besoins. Cependant, lorsqu'il s'agit de l'éventail des températures, la spécification se lit comme suit :
English: The Korean people as well as the entire world welcomed the historic inter-Korean summit meeting in June 2000 and its resultant adoption of the June 15 North-South Joint Declaration.
French: Le peuple coréen et le reste du monde ont salué le sommet historique intercoréen de juin 2000 et l'adoption consécutive, le 15 juin, de la Déclaration conjointe du Nord et du Sud.
English: Meeting on “Advancing the UN's environment agenda through partnerships” (organized by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Réunion sur le thème “Promouvoir le programme de l'ONU en matière de l'environnement à travers les partenariats” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et le Comité des ONG pour le développement durable)
English: In conclusion, I would like to remind the Committee how important it is for all of us to ensure that the Department for Disarmament Affairs has all the political backing and financial resources that it needs in order to fulfil the responsibilities that we have assigned to it.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler à la Commission combien il importe que nous veillions tous à ce que le Département des affaires de désarmement dispose de tout l'appui politique et des ressources financières dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des responsabilités que nous lui avons confiées.
English: • The Issue is more a question of which is the primary fishery – the inshore represents about 10% of the total area fished, has the most people and resources, but has never been established as the primary fishery.
French: • La question est davantage de savoir ce qui est la pêche principale – la pêche côtière représente environ 10 % de la superficie totale de pêche, comprend le plus grand nombre de personnes et de ressources, mais n’a jamais été désignée comme le pêche principale.
English: The recent news lead me to talk again about digital music and its cohabitation (or lack of) with network technology.
French: L’actualité m’amène à reparler de la musique numérique et de sa cohabitation (ou non-cohabitation) avec la technologie des réseaux.
English: Finally, significant progress has also been made on the Commission's proposal to shape the legal framework on carbon capture and storage.
French: Enfin, d'importants progrès ont également été réalisés sur la proposition de la Commission en vue de définir le cadre juridique relatif au captage et au stockage du CO2.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports established a group of experts to prepare drafts for the 14 sub-laws necessary to implement the cultural heritage law.
French: Le Ministère a créé un Groupe d'experts chargé de rédiger les 14 lois subsidiaires nécessaires pour appliquer la loi sur le patrimoine culturel.
English: The amendments will provide patent holders and applicants who have been affected by certain Court decisions with a one-year time limit to rectify past fees that were incorrectly paid at the small entity level.
French: Les modifications offriront aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui sont touchés par certaines décisions judiciaires un délai d'un an pour corriger les taxes acquittées de façon erronée par le passé suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: If a 10" steel culvert is used for the discharge pipe a 6" ring of concrete is required around the pipe.
French: Si une conduite en acier de 10 pouces de diamètre est utilisée comme tuyau d'évacuation, elle doit être noyée dans un anneau de béton de 6 pouces d'épaisseur.
English: The right to land 288-295 73
French: Droits fonciers 288 - 295 72
English: power from countries with over-capacity and more environmentally friendly power generation.
French: blanc23 et il est nécessaire d’ tenir pleinement compte dans le processus de en libéralisation des marchés de l’ énergie.
English: Since no specific amendment had been put forward, the Joint Meeting decided to defer the debate to its next session; the representative of CEFIC said that he would organize a working group on the matter.
French: Comme aucune proposition concrète d'amendement n'avait été proposée, la Réunion commune a décidé de repousser le débat à une prochaine session, et le représentant du CEFIC a dit qu'il organiserait un groupe de travail à ce sujet.
English: Relevant international instruments to which Turkey  is a party 18 - 21 7
French: Instruments internationaux auxquels la Turquie est partie 18 − 21 7
English: (b) Ongoing exchange of experience gained on intellectual property rights protection and commercialization, possibly through interactive seminars in member States or regional events;
French: b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant, dans le cadre de séminaires interactifs organisés dans les États membres ou de réunions régionales;
English: To do innovative science, "you need broadness of vision," Dr. Szarek says.
French: Pour innover en science, « il faut avoir un large champ de vision, dit M. Szarek.
English: In addition, and on the same secondary basis, the amateur and space operation services and the space research service are permitted in the band portions 440-450 MHz and 449.75-450.25 MHz, respectively.
French: En outre, toujours à titre secondaire, les services d'amateur, d'exploitation spatiale et de recherche spatiale sont permis dans les sous-bandes 440-450 MHz et 449,75-450,25 MHz, respectivement.
English: • Difficulty with mobility may be present if spine, hips or knees are affected
French: • Gêne possible de la mobilité si la colonne vertébrale, les hanches ou les genoux sont atteints
English: At a later stage, it should turn its attention to the financial aspects.
French: Dans une deuxième phase, elle se préoccuperait des aspects financiers.
English: D E V E L O P M E N T
French: D É V E L O P P E M E N T
English: Someone wanting to collect, use, or disclose your personal information should be required to get your active consent-invite you to opt in.
French: Toute entreprise souhaitant recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels vous concernant devrait être obligée d'obtenir votre consentement actif, c'est-à-dire de vous inviter à participer.
English: 15 - Petroleum Products Terminals The facility satisfies the definition of - "petroleum product terminal facility" as found in Part 2 of Schedule 15.
French: 15 – Terminaux de produits pétroliers Les installations satisfont à la définition du - « terminal de produits pétroliers » donnée à la partie 2 de l’annexe 15.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters
French: Curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation
English: Inner packagings that are liable to break or be punctured easily, such as those made of glass, porcelain or stoneware or of certain plastics materials, etc., shall be secured in outer packagings with suitable cushioning material.
French: Les emballages intérieurs fragiles ou faciles à perforer, tels que les récipients en verre, en porcelaine ou en grès, ou faits de certains plastiques, etc., doivent être assujettis dans les emballages extérieurs avec l'interposition de matières de rembourrage appropriées.
English: Indeed, there might be a conflict with the ratio of Article 10, which is intended to satisfy the special needs of the newborn.
French: It does not provide satisfactory protection for home workers where there are serious risks concerning the mother’s or child’s health6.
English: According to the data given in the feasibility report, the total cost of the project is estimated to be $440 million ($220 million for the Turkish part and $200 million for the Georgian part).
French: D'après les données figurant dans l'étude de faisabilité réalisée, le coût total du projet est estimé à 440 millions de dollars (220 millions pour la partie turque et 200 millions pour la partie géorgienne).
English: Group: Telecommunication networks and services of connection (88) Full list ...
French: La groupe: Réseaux de télécommunication et services de liaison (88) la pleine liste ...
English: The CCHS operates on a two-year collection cycle.
French: On calcule le niveau requis à partir de critères scientifiques.
English: Those working groups and the Social Forum could engage in studies and standard-setting and should report to the plenary body, so as to ensure a systematic and coherent approach.
French: Les groupes de travail et le Forum social pourraient réaliser des études et entreprendre des activités normatives.  Ils devraient rendre compte à l'organe plénier afin de garantir une approche systématique et cohérente.
English: 1.3 The present instruction also defines the conditions under which “dependency benefits” may be paid in respect of recognized dependants.
French: 1.3 La présente instruction définit également les conditions dans lesquelles des « prestations familiales » peuvent être versées au titre des personnes à charge reconnues.
English: Right to life 299 - 340 50
French: Droit à la vie 299 − 340 49
English: The Econo Lodge® hotel in Lebanon, Tennessee is conveniently located just 15 miles from the Nashville Superspeedway.
French: L'hôtel Econo Lodge® de Lebanon est idéalement situé à 15 miles (24,1 km) de la piste de course Nashville Superspeedway.
English: Work will focus on integrating regional markets within the EU internal market and strengthening the coordination of regulators and operators at European level.
French: D’une part, les travaux porteront sur l’intégration de marchés régionaux dans le marché intérieur de l’Union et sur le renforcement de la coordination des régulateurs et des opérateurs à l’échelle européenne.
English: In addition, the clerk oversees the administrative portion of the Senate's annual budget and participates in a range of diplomatic and official functions both within and outside Parliament.
French: Il supervise en outre l'utilisation de la portion administrative du budget annuel du Sénat et participe à diverses activités diplomatiques et protocolaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Parlement.
English: International Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: stoswaldshebburn@yahoo.co.uk Phone: +4401914832844
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stoswaldshebburn@yahoo.co.uk Téléphone: +4401914832844