ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC endorsed the conference outcome paper and the draft background paper and asked the Secretariat to submit it - after appropriate adjustments to deepen the analysis and incorporate relevant information based on the joint conference - to the ITF 2009 Conference on Globalization and Transport.
French: Le Comité des transports intérieurs a adopté le document final et le projet de document de travail de la Conférence et demandé au secrétariat de les soumettre − après avoir procédé aux modifications nécessaires à l'approfondissement de l'analyse, ainsi qu'à l'incorporation des renseignements pertinents issus de la Conférence commune − à la Conférence 2009 du Forum international des transports consacrée à la mondialisation et aux transports.
English: 130; Eriksson v. Sweden, judgment of 22 June 1989, Series A no.156). This right is recognised by Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and elaborated in more detail by the Council of Europe Convention on Contact concerning Children [ETS no.192], which also includes children living in residential institutions.
French: Ce droit reconnu par l’Article 9 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été développé par la Convention du Conseil de l’Europe sur les relations personnelles concernant les enfants (STE no. 192), convention qui englobe les enfants placés en institution.
English: Certification offers the following benefits to the timber industry:
French: La certification présente pour l'industrie du bois les avantages suivants:
English: As stated in the Járóka report, there are recent reported cases of sterilisation in two Member States.
French: Comme cela est dit dans le rapport Járóka, il existe des cas récents de stérilisation dans deux États membres.
English: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which [the phonogram was published, and in case of unpublished phonograms, from the end of the year in which] the fixation was made.
French: 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année [où le phonogramme a été publié et, s’agissant de phonogrammes non publiés, à compter de la fin de l’année] de la fixation.
English: At its 190th meeting, held on 22 May, the African Union Peace and Security Council expressed its strong support for the communiqué issued by the IGAD Council of Ministers and requested the Security Council, in line with relevant provisions of the IGAD communiqué, “to take immediate measures to impose a no-fly zone and blockade of sea ports, to prevent the entry of foreign elements into Somalia, as well as flights and shipments carrying weapons and ammunitions to armed groups inside Somalia which are carrying out attacks against the Transitional Federal Government, the civilian population and AMISOM”.
French: À sa 190e séance, le 22 mai, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a exprimé son soutien énergique en faveur du communiqué du Conseil des ministres de l'IGAD et prié le Conseil de sécurité, comme demandé dans le communiqué, de prendre immédiatement des mesures visant à imposer une zone d'exclusion aérienne et un blocus des ports maritimes de façon à empêcher l'entrée d'éléments étrangers en Somalie ainsi que le transport par avion et par bateau d'armes et de munitions à destination des groupes armés en Somalie qui mènent des attaques contre le Gouvernement fédéral de transition, la population civile et l'AMISOM.
English: Letter dated 9 July 2008 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will also be creating materials such as a brochure, posters, and speaker’s kits that will be distributed by the CRA and through our partners.
French: Nous procéderons aussi à la rédaction de documents, tels qu’une brochure, des affiches et des pochettes du conférencier qui seront distribués par l’ARC et par l’entremise de nos partenaires.
English: Knowing God’s instructions won’t benefit us or our children if we don’t live them.
French: Lisez chaque jour un chapitre ou un passage ou deux de l’Écriture sainte et du Catéchisme.
English: 2.15 Secure rooms Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the processing and storage of sensitive information and assets.
French: 2.15 Pièce sécuritaire Une pièce sécuritaire est une pièce construite selon les normes techniques s'appliquant aux pièces où des renseignements et des biens de nature délicate sont traités.
English: These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces encours incluent les données relatives à la position en matière d’investissements directs établies par la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: In this example you would type na munro alice and lan fre and date < 1991.
French: Dans cet exemple vous taperiez no cousture arlette et lan fre eng et dat > 1990 et dat < 1995.
English: It is clear that efforts by these countries to promote desertification control are continuing.
French: Il en ressort que l'effort de ces pays en des pays développés en faveur de lamatière de lutte contre la désertification se poursuit.
English: 18 With the exception of foreign-exchange working balances, which Member State governments may retain pursuant to Article 105(3) of the Treaty.
French: 19 Article 26 des Statuts 20 Article 27 des Statuts 21 Article 28 des Statuts 22 Article 30 des Statuts 23 Article 32 des Statuts
English: Following the presentation by Belarus, statements were made by representatives of seven Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la suite de l'intervention du Bélarus, des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, notamment au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Both the controllers and the pilots would know and expect that any mishap would be investigated, that the ATC communications would be carefully examined as part of that investigation and that the results of an investigation could make reference to (or even include) the ATC communications.
French: Tant les contrôleurs que les pilotes étaient conscients que tout incident ferait l’objet d’une enquête, que les communications ATC seraient scrutées dans le cadre de cette enquête et que le rapport de l’enquête pourrait s’y référer ou même les citer.
English: My next point concerns social dialogue.
French: Le point que je souhaite aborder maintenant est celui du dialogue social.
English: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998) Distraction:
French: Conduite: activités des fonctions de conduite principales et secondaires assistant la fonction première de conduite ou liées à celle-ci.
English: Article 39 Report of the Committee The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make – 28 –
French: Article 39 Rapport du Comité Le Comité rend compte de ses activités à l’Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l’examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the failure of the draft constitution has obscured the fact that a number of positive decisions were taken at the Brussels summit, on such matters as, for example, the European security strategy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, l’échec du projet de Constitution a éclipsé le fait qu’une série de décisions positives avaient été prises lors du sommet de Bruxelles, dans des domaines tels que, par exemple, la stratégie européenne de sécurité.
English: (h) To maintain and improve the human resources services provided to international and area staff members;
French: h) Gérer et renforcer les services de gestion des ressources humaines destinés au personnel recruté sur les plans international et régional;
English: Organics in Sediments Reference materials for Organics in Sediments are undergoing analysis to achieve certification.
French: Composés organiques présents dans les sédiments Des matériaux de référence certifiés pour les composés organiques présents dans les sédiments sont actuellement analysés en vue de leur certification.
English: In its reply to Aéroports de Montréal's submission, TAP-Air Portugal states that since it cancelled its scheduled service to Canada in 1995, there has been no direct scheduled service between Canada and Portugal.
French: Dans sa réponse à Aéroports de Montréal, TAP-Air Portugal affirme que depuis qu'il a annulé son service régulier à destination du Canada en 1995, aucun service régulier direct n'a été assuré entre le Canada et le Portugal.
English: Investing in Health, published by the World Bank.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: A good example is our National Round Table on the Environment and the Economy, which we created as an outcome of the Earth Summit.
French: Par exemple, la Table ronde sur l'environnement et l'économie que nous avons créée à l'issue du Sommet de la terre rassemble tous les intervenants dans un forum neutre afin qu'ils puissent trouver ensemble des solutions.
English: You do, however, experience significantly less problems. Ideal for those who take a lot of photos indoors, or make frequent use of a tele lens.
French: Il sera surtout pratique pour ceux qui font souvent des photos en intérieur et souhaitent aussi se passer de flash, ou encore pour ceux qui photographient beaucoup au téléobjectif.
English: As the ICP regions complete product specifications for consumption and begin collecting prices, attention is being directed towards the more difficult areas such as housing, construction, equipment and compensation.
French: Alors que les différentes régions participant au PCI finalisent les spécifications des biens de consommation et commencent à relever les prix, l'attention porte maintenant sur des domaines plus difficiles tels que le logement, la construction, l'équipement et les rémunérations.
English: in writing. - (PT) The relationship between centres of instability - social, economic or political - and migration flows toward the European Union is clear.
French: par écrit. - (PT) La relation entre les foyers d'instabilité - sociale, économique ou politique - et les flux migratoires vers l'Union européenne est claire.
English: When a product is not subject to Division C.08, the application is called an Application for Drug Identification Number (DINA). The Health Canada guidance document entitled Preparation of Drug Identification Number Submissions discusses, in brief, the Quality portion of DINAs.
French: La structure utilisée pour expliquer la section Qualité des DDIN dans la présente ligne directrice est, dans la mesure du possible, conforme à celle des autres types de demandes présentées au Canada et s'inspire du format défini dans le Common Technical Document (CTD) de l'International Conference on Harmonization (ICH).
English: Lieutenant General Victor E. Renuart Jr, US Air Force
French: Lieutenant Général Victor E. Renuart Jr (armée de l'air)
English: As indicated in the first status report (A/55/380/Add.1), the priority in 2001 will be to continue identifying key systems and ideally incorporating them in electronic format, subject to availability of resources.
French: Comme indiqué dans le premier rapport (A/55/380/Add.1), le Bureau continuera, à titre provisoire, en 2001, de faire l'inventaire des principaux systèmes, de préférence sous forme électronique, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires.
English: Prepared by by Messrs. Vittorio Barale (JRC), Jerome Simpson (REC) and David Stanners (EEA).  Economic and Social
French: 1 Établi par MM.  Vittorio Barale (CCR), Jerome Simpson (CER) et David Stanners (AEE).
English: 11.30 a.m.-1.30 p.m. Conference Room 4
French: 11 h 30 à 13 h 30 Salle de conférence 4
English: This section should occupy approximately one typewritten page.
French: Cette section devrait tenir plus ou moins en une page dactylographiée.
English: PWGSC GIS 420 Executive and Corporate Services Description:
French: Base de données sur les publications du gouvernement du Canada. Numéro du dossier :
English: (g) additional supporting data (paragraph 5.8.
French: g) des données supplémentaires (par.
English: The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, shall pursuant to this Decision, be subject to the following condition:
French: La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie à la condition suivante :
English: C. Article 23 - Disabled children 113 - 117 24
French: Article 23 (Enfants handicapés) 113 - 117 20
English: Between January and July 2009, the independent expert participated in various meetings, including a seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva; the tenth special session of the Human Rights Council, on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights; the annual meeting of special procedures mandate holders organized by OHCHR; and the International Conference on a Fair and Transparent Arbitration Mechanism on Illegitimate and Odious Debts, organized by the African Forum and Network on Debt and Development held in Johannesburg, South Africa, on 30 and 31 March, at which he spoke about the challenges and opportunities relating to the establishment of a debt arbitration mechanism under the auspices of the United Nations.
French: Entre janvier et juillet 2009, l'expert indépendant a participé à diverses réunions, notamment au séminaire consacré au projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, organisé à Genève par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la dixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée aux effets des crises économiques et financières mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme, à la réunion annuelle des titulaires de mandats spéciaux, organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et à la Conférence internationale sur un mécanisme d'arbitrage impartial et transparent sur la dette illégitime et odieuse, organisée à Johannesburg (Afrique du Sud) les 30 et 31 mars par le Forum et le Réseau africain sur la dette et le développement (AFRODAD), au cours de laquelle il a évoqué les difficultés et les possibilités concernant la création d'un tel mécanisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 scription of the content.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de lignes horizon´ tales superflues, ni de lignes verticales.
English: Here knowledge does not lead to power but makes the organisation grow.
French: Ici, les connaissances ne débouchent pas sur du pouvoir mais font progresser l’entreprise.
English: To build the canal, Lieutenant-Colonel John By, he canal’s principal designer, had two options.
French: Pour construire le canal, deux solutions s'offraient au lieutenant-colonel John By, son principal concepteur.
English: Flagrant violations of the most fundamental principles of international humanitarian and human rights law continued to occur.
French: Il continue d'y avoir des violations flagrantes des principes fondamentaux du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Direct contacts with a liaison officer, in the case of accreditation, or with a local police service can sometimes offer a solution.
French: Des contacts directs avec un officier de liaison, en cas d’accréditation, ou avec un service de la police locale peuvent parfois offrir une issue.
English: The ASCII file on the CD-R may and preferably so, be broken down into logical parts (sequences) so that the size of any file is more easily handled by the Office.
French: Le fichier ASCII fixe du CD-R peut, et sera préférablement, divisé en parties logiques (séquences) de façon à ce que la dimension de tout fichier sera plus facilement manipulé par le bureau.
English: As to the housing shortage, the Government had devised a policy resting on the principles of subsidiarity and solidarity in a self-management and self-help system.
French: Pour faire face à la pénurie de logement, le Gouvernement a élaboré une politique fondée sur les principes de subsidiarité et de solidarité dans le cadre d'un régime d'autogestion et d'autoassistance.
English: These changes in the structure of Canadian industry have added to the difﬁculties of SME ﬁnancing.
French: Cette évolution de la structure de l’économie canadienne a rendu encore plus difﬁcile le ﬁnancement des PME.
English: Total period for phases 1, 2 and 3: between six and eight months.
French: Durée totale pour les phases 1, 2 et 3: de six à huit mois.
English: Quesnel, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $158,459.00 Type:
French: Quesnel, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 158 459,00 $ Type :
English: Serge-Marc.Brazeau@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-3927 E. DISPUTE RESOLUTION  Guy Baron Director, Dispute Resolution (613) 990-1836 Email:
French: Serge-Marc.Brazeau@pssrb-crtfp.gc.ca Téléc. : 990-3927 E. DISPUTE RESOLUTION  Guy Baron Directeur, Services de règlement des conflits (613) 990-1836 Courriel :
English: The texts in question will be adopted by the Commission in accordance with a comitology procedure, as is currently the case in relation to interoperability.
French: Les textes en question seront adoptés par la Commission selon une procédure de comitologie, comme c'est déjà le cas à l'heure actuelle en matière d'interopérabilité.
English: An assessment of the Program showed the department’s remote sensing activities effectiveness in: employment creation; revenue generation; commercialization and market development; public good in the areas of environmental monitoring and sustainable development: safety and sovereignty; defence and intelligence; and, infrastructure development through regulations, education and training.
French: Une évaluation de l’efficacité du Programme indique que les activités de télédétection de RNCan ont contribué à la création d’emplois, à la production de recettes, à la commercialisation et au développement des marchés; elles ont servi l’intérêt public sur les plans suivants : observation de l’environnement et développement durable, sécurité et exercice de la souveraineté; défense et renseignement; finalement, elles ont contribué au développement des infrastructures par le biais de la réglementation, de l’éducation et de la formation.
English: More than ten highly qualified experts, coming from various countries (USA, Europe, Asia...) currently collaborate within Fine art tv. From advertising executives, collaborators or theoreticians of photography and art, they all share the same passion for creativity.
French: FineArtTv compte plus d’une dizaine de collaborateurs de haut niveau, issus de cultures différentes et basés en Europe, aux Etats-Unis et en Asie.
English: We should therefore support the parliaments in Pakistan in their calls for more democracy, and, during our contacts with the Pakistani authorities, urge that President Musharraf keep the promises he has made.
French: Nous devrions donc soutenir l’appel des assemblées parlementaires au Pakistan à plus de démocratie et faire pression, au cours de nos contacts avec les autorités pakistanaises, pour que le président Musharraf tienne ses promesses.
English: The Institutional Report is due by July 31.
French: La date limite pour soumettre un Rapport d’établissement est le 31 juillet de chaque année.
English: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes
French: Interprétation du règlement : voir procès-verbal
English: The Working Party was informed about the outcome of the first session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (10-11 April 2003), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la première session (10 et 11 avril 2003) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) qui peuvent avoir de l'importance pour ses activités.
English: These considerations did not apply across borders, and therefore, the idea of a subsidy or a less than fully funded Patent Office did not apply to what was essentially an international regime, for the simple reason that there were no cross-border benefits that accrued under this international system.
French: Ces arguments ne peuvent pas dépasser les frontières nationales et, par conséquent, l’idée d’un subventionnement ou d’un office des brevets qui ne s’autofinance pas entièrement ne peut pas être transposée à ce qui est, par essence, un système international pour la simple raison qu’il n’existe pas d’avantages transfrontaliers provenant de ce système international.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 23 Paragraph 5a (new) 5a. Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of the Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand their permeability to trade in the border region; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que l'UE devrait également faire davantage appel à ses relations étendues avec l'Ukraine et à ses relations particulières avec la Russie afin de s'investir de manière plus active dans la gestion et la résolution du conflit en Transnitrie et d'aider la Moldova à surmonter sa profonde crise économique; Or. en
English: • Federal, provincial and municipal governments should contribute to the task of harmonizing the work of stakeholders by establishing appropriate programs, notably in the area of training. 
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux doivent contribuer à harmoniser le travail des intervenants par la création de divers programmes, notamment en matière de formation.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: (39) The Committee welcomes the various initiatives and achievements made in facilitating registration of children at birth, such as the National Plan for Identity “Yo Soy” which set up hospital birth units to ensure every child was registered immediately following birth.
French: 39) Le Comité salue les diverses initiatives prises en vue de faciliter l'enregistrement des enfants à la naissance, telles que le Plan national d'identité intitulé «Yo Soy» (Je suis) portant création, au sein des hôpitaux, d'unités chargées d'enregistrer chaque enfant dès sa naissance, ainsi que les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Today, Sharia law is practised in 11 northern states out of the 36 states of the Nigerian Federation.
French: Aujourd’hui, la charia est pratiquée par onze états du Nord sur les 36 états de la fédération nigériane.