ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) Overall, the proposals put forward by Transport Canada in its Treasury Board submissions were well developed and were typically supported by sound analyses, with a few exceptions.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) En général, les propositions avancées par Transports Canada dans ses présentations au Conseil du Trésor étaient judicieusement développées et étaient étayées par des analyses approfondies, à quelques exceptions près.
English: Our activities began with the distribution of a media release to over 1,500 media sources in French and English Canada shortly after funding for the study was awarded.
French: Nos activités ont débuté par l'envoi d'un communiqué de presse à plus de 1 500 médias anglophones et francophones du Canada, peu de temps après que les fonds alloués à l'étude ont été accordés.
English: Other activities include acquiring detectors for a radio-nuclear event to be distributed at critical sites across Canada; inventories are being prepared on the capability of Tier One and Two labs across the country and bioterrorism research proposals are being developed to increase knowledge in the areas of concern.
French: D'autres mesures comprennent l'acquisition de détecteurs d'incidents radionucléaires qui doivent être distribués à des endroits stratégiques d'un bout à l'autre du Canada; on prépare des inventaires sur les capacités des laboratoires de niveaux un et deux d'un bout à l'autre du pays et on élabore des propositions de recherche sur le bioterrorisme afin d'accroître les connaissances dans les sujets de préoccupation.
English: It should also consider eliminating the Year's Basic Exemption in the Canada Pension Plan so that contributions from employers and employees are made from the first dollar of earnings.
French: Le gouvernement devrait également envisager d'éliminer l'exemption annuelle de base prévue dans le Régime de pensions du Canada, de sorte que les cotisations provenant des employeurs et des employés portent sur la totalité du salaire.
English: As "Guardian of the Treaty", the Commission has an important responsibility for ensuring that the legal rights of citizens of the Union are respected.
French: Pour faciliter la présentation de telles plaintes, la Commission a publié au Journal officiel un formulaire type de plainte1.
English: Symbol COLUMN II - CIDA Index Explanation Note The index in brackets is the actual index if less than 100.
French: Symbole COLONNE II - INDICE DE L'ACDI Note explicative L'indice entre parenthèses est l'indice réel si moins de 100.
English: It can be critical for improving the environment for private sector activity.
French: Elle peut contribuer de manière décisive à améliorer l'environnement dans lequel le secteur privé exerce son activité.
English: Foreword Social rights are one of the foundations on which Europe was built over the course of the last century.
French: Avant-propos Les droits sociaux constituent l’un des piliers sur lequel s’est bâtie l’Europe au cours du siècle dernier.
English: • All national parks are developing ecological integrity monitoring programs focusing on six to eight indicators for each park.
French: • Tous les parcs nationaux élaborent actuellement des programmes de surveillance de l’intégrité écologique axés sur six à huit indicateurs pour chaque parc.
English: C 07 M INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C 07 B TO C 07 K, RELATING TO SPECIFIC PROPERTIES OF ORGANIC COMPOUNDS [6]
French: C 07 M SYSTEME D'INDEXATION ASSOCIE AUX SOUS-CLASSES C 07 B A C 07 K, RELATIF AUX PROPRIETES SPECIFIQUES DES COMPOSES ORGANIQUES [6]
English: Principles Influencing the Choice of Financial Arrangements 8 Once the objectives of the cooperative arrangement have been set and the eventual partners identified, the choice of funding options and financial arrangements can be made.
French: Haut de la page Principes influant sur le choix des dispositions financières 8 Une fois les objectifs de l'entente de coopération définis et les partenaires éventuels identifiés, on peut procéder au choix des modes de financement et des dispositions financières.
English: The second is that law enforcement resources are limited.
French: Ensuite, les ressources dont disposent les forces de l’ordre sont limitées.
English: However, there may be increases in funds flowing from First Nations to Provincial Governments if First Nations choose to contract some services to provincial service agencies. 
French: Cependant, on pourrait accroître les fonds versés par les Premières nations aux gouvernements provinciaux si ces dernières décident de confier certains services à des organismes de service provinciaux.
English: RELATIONSHIP TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT The Canadian Environmental Assessment Agency has developed a four page policy paper on the Agency’s position regarding CEAs under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: LIEN AVEC LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L’Agence a élaboré un document d’orientation de quatre pages sur sa position à l’égard de l’évaluation des effets cumulatifs aux termes de la Loi.
English: Come to meet with one of our consultants today, and tell us what you need!
French: Venez rencontrer un de nos conseillers dès aujourd'hui, et dites-nous ce dont vous avez besoin!
English: 3 The behavioural interview is based on the premise that the best way to predict future behaviour is to determine and evaluate past behaviour.
French: L'entretien d'évaluation du comportement repose sur l'idée que le meilleur moyen de prédire le comportement futur est de déterminer et d'évaluer le comportement passé.
English: Here we have the opportunity to praise you for presenting this proposal and I believe that the proposal is, on the whole, not as bad as it is sometimes made out.
French: Voici une occasion de vous féliciter pour avoir présenté cette proposition, et je pense que la proposition, dans l'ensemble, n'est pas si mauvaise qu'on veut parfois bien le dire.
English: when the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and on duty status when the meeting is held outside his headquarters area, and
French: lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté un grief, un congé payé lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé et le statut de « présent au travail » lorsque la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation,
English: Only by reversing the trends towards marginalisation and ageing of human resources in agriculture can a new pact be reached between agriculture and society, making the most of the potential provided by new information and communication technology, and bridging the gaps already noticeable between declining rural areas and areas with a high level of innovation.
French: Ce n'est qu'en inversant les tendances à la marginalisation et au vieillissement du facteur humain dans le secteur agricole qu'un nouveau pacte pourra être conclu entre agriculture et société, exploitant les potentialités offertes par les nouvelles technologies de l'information et de la communication, et comblant le fossé qui apparaît déjà entre les zones rurales en déclin et les zones à forte innovation.
English: Bass ventilation pipe delivers rich deep bass sound.
French: Caisson de basses pour un son riche et grave.
English: At United Nations Headquarters level, UNIFEM launched an Internet-based advocacy campaign, “Say `no' to violence against women”, supported by United Nations partners and civil society organizations, as well as campaign spokesperson Nicole Kidman, UNIFEM Goodwill Ambassador.
French: Au niveau du Siège de l'ONU, UNIFEM a lancé une campagne de sensibilisation sur Internet intitulée : « Dire non à la violence contre les femmes », soutenue par les partenaires de l'ONU et des organisations de la société civile, ainsi que par la porte-parole de la campagne, Nicole Kidman, qui est ambassadrice itinérante d'UNIFEM.
English: The most prominent icons in the iconostasis will depict Jesus Christ, Mary with the infant Jesus, and guardian saints such as St. Nicholas, St. George, St. Michael and St. Gabriel.
French: Les icônes de l'iconostase les plus importantes représentent Jésus-Christ, Marie et l'Enfant Jésus, ainsi que des gardiens, comme saint Nicolas, saint Georges, saint Michel et saint Gabriel.
English: This stylish contemporary hotel offers a 24-hour FREE coach shuttle service every 20 minutes & short or long term parking from just €8 per day.
French: There are numerous buses serving the area, if you're lazy to walk, you can get to town in five minutes on one of them.
English: Recalling that Article 2H further contemplates the Parties taking two separate decisions with respect to critical uses permitting levels of production and consumption necessary to meet agreed critical uses, one on the level and categories of critical uses and then a separate decision on the level of production or consumption necessary to satisfy those uses,
French: Rappelant que l'article 2H prévoit en outre que les Parties prennent deux décisions distinctes concernant des utilisations critiques autorisant des niveaux de production ou de consommation nécessaires pour satisfaire des utilisations critiques approuvées, l'une sur les quantités accordées et les catégories d'utilisations critiques et l'autre sur les niveaux de production ou de consommation nécessaires pour satisfaire ces utilisations,
English: A summary of the conclusions of this study was included in document AS/Pro (2006) 11 rev. The study includes also a chapter on ways to improve the institutional balance at the level of International Organisations.
French: Un résumé des conclusions de l’étude est annexé au document AS/Pro (2006)11 rev. Cette étude contient également un chapitre consacré aux moyens d'améliorer l'équilibre institutionnel au sein des organisations intergouvernementales.
English: A drift towards violence would be a tragedy not only for South Africa but also for Europe and for the whole world.
French: La dérive vers la violence serait une tragédie non seulement pour l'Afrique du Sud, mais aussi pour l'Europe et pour le monde.
English: • Archivists, Libraries and Publishers Canadian Book Exchange Centre Introduction The Canadian Book Exchange Centre closed its doors and ceased accepting and distributing material as of June 30, 2008.
French: • Les archivistes, bibliothèques et éditeurs Centre canadien d'échange du livre Introduction Le 30 juin 2008, le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) a fermé ses portes, et a par conséquent cessé d'accepter et de distribuer de la documentation.
English: Concerning: Jae Hyun Seok
French: Concernant: Jae Hyun Seok
English: At least 10 to 25 percent of ingested organic chromium is thought to be absorbed from the intestinal tract, probably the jejunum or upper ileum.(18,34,39) Intestinal chromium absorption in young children proceeds at a greater rate than that in adults.(45) Because the proportion of ingested chromium that is hexavalent, trivalent, inorganic, or organically bound is unknown, the amount of chromium absorbed per day cannot be reliably estimated.
French: On croit qu’au moins 10 à 25 pour cent du chrome organique ingéré sont absorbés par la voie intestinale, probablement au niveau du jéjunum ou de la partie supérieure de l’iléon.(18,34,39) L’absorption intestinale du chrome pendant la petite enfance est plus rapide qu’à l’âge adulte.(45) Comme on ignore quelle proportion du chrome ingéré est hexavalent, trivalent, non organique ou lié organiquement, il est impossible d’estimer avec fiabilité la quantité de chrome absorbée quotidiennement.
English: - Build equality between boys and girls on a daily basis, by creating cooperative experiences designed to surmount the conditions that underlie violence against women, namely, the unequal distribution of power, and the resistance, especially by men, to remedying that inequality.
French: b) Apprendre aux élèves à construire l'égalité au quotidien, à la faveur d'expériences de collaboration entre filles et garçons, afin de surmonter les conditions propices à la violence contre les femmes, à savoir la répartition inégale du pouvoir et la réticence, en particulier de la part des hommes, à ce que la situation évolue à cet égard;
English: Given the peat bog’s ecological value and the importance of this component of the natural environment from a sustainable development perspective, its conservation should be ensured (DA55.3; DQ58.4, p.
French: Compte tenu de la valeur écologique de la tourbière et de l’importance de cette dimension dans le contexte du développement durable, sa conservation devrait être assurée (DA55.3 ; DQ58.4, p.
English: • Are there any problems with the planned schedule of administration and or the formulation?
French: • Le calendrier d'administration prévu ou la formulation soulèvent-ils des problèmes? • Mise au point en clinique.
English: Furthermore, a look back on the Critical Link 3 international conference could be an opportunity to fine-tune symposium objectives, approaches and results.
French: De plus, un retour sur le 3e congrès international Un maillon essentiel pourra être utilisé dans le but d'ajuster les objectifs du symposium et les moyens utilisés à leur réalisation et leur résultat.
English: This conciliation resulted in the settlement of individual complaints, but an impasse was reached regarding ATF’s complaint of systemic discrimination.
French: Cette conciliation a abouti au règlement des plaintes individuelles mais ce fut l’impasse en ce qui a trait à la plainte de discrimination systémique d’ATF.
English: Two lead voluntary agencies, the Lutheran Immigration and Refugee Services (LIRS) and the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) work in conjunction with ORR on the URM program, and there are currently 19 URM affiliate sites.
French: Deux organismes bénévoles chefs de file (la Lutheran Immigration And Refugee Services (LIRS) et la United States Conference of Catholic Bishops (USCCB)) collaborent avec le Bureau dans le cadre du programme dans 19 centres.
English: The Sudan had made substantial progress in the political and economic fields and in human rights.
French: Le Soudan a nettement progressé dans les domaines politique et économique et dans celui des droits de l'homme.
English: In that context, I think we have to be careful about people who protest from the sidelines that they are defending our armed forces, but actually spend most of their time talking as if these armed forces were so badly equipped that they were incapable of doing their job.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il faut faire attention à ceux qui, dans les coulisses, prétendent défendre nos forces armées mais passent le plus clair de leur temps à parler comme si ces forces armées étaient tellement mal équipées qu'elles étaient incapables d'accomplir leurs tâches.
English: Cardiol.
French: Scalable production of embryonic stem cell-derived cardiomyocytes.
English: New bilateral space cooperation agreements with Brazil, Argentina, and Morocco are planned.
French: Nouvelles ententes bilatérales de collaboration dans le domaine spatial avec le Brésil, l'Argentine et le Maroc.
English: The Electronic Health Record
French: Dossiers électroniques sur la santé Entreposage des registres et des domaines
English: All expenditures considered as part of an enhancement to the move shall be charged against the Customized fund first unless specifically disallowed in the Directive, and any expenditures in excess of the Customized fund shall then be funded from the Personalized fund.
French: Toutes les dépenses envisagées dans le but de faciliter le déménagement sont imputées d'abord à la composante sur mesure, sauf si elles sont expressément exclues pour l'application de la Directive; les dépenses en sus des fonds affectés à la composante sur mesure sont imputées à la composante personnalisée.
English: We used energy saving light bulbs, shower head and water taps wherever we can.
French: Dans la mesure du possible, des ampoules, des pommes de douche et des robinets à haut rendement énergétique sont utilisés.
English: "Project Europe is still unfinished" By Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos K O S O V O S TAT U S S E T T L E M E N T
French: « Le projet Europe n’est toujours pas terminé » Par le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos R È G L E M E N T D E L A Q U E S T I O N D U S TAT U T D U K O S O V O
English: Accession is recognition of the progress made in both respects.
French: Cette adhésion marque la reconnaissance des progrès accomplis à ces deux égards.
English: It is suggested to merge the Poverty Advisory Group and the Ring Advisory Group, used in the last round, with the Technical Advisory Group in the 2011 round.
French: Pour le cycle de 2011, il est proposé de fusionner le Groupe consultatif sur la pauvreté et le Groupe consultatif de l'Anneau, du cycle précédent, avec le Groupe consultatif technique.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2000/L.15 and Corr.1, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, le Comité a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1, par.
English: • Funds have been set aside for the creation of a new credentials recognition agency;
French: • des fonds ont été réservés pour la création d’une nouvelle agence de reconnaissance des titres de compétences étrangers,
English: Innovation, Participation and Entrepreneurship  Don MacLean  Associate, International Institute for Sustainable Development  October 2007 Building Confidence: Security, Privacy and User Empowerment  Michael Geist  Canada Research Chair in Internet and E-commerce Law,  University of Ottawa, Faculty of Law  October 2007 Benefiting from Convergence:
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire  Rapport du Groupe de travail sur le pourriel  Mai 2005 Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de services Internet et autres exploitants de réseaux  Groupe de travail sur le pourriel  Sous-groupe sur la gestion des technologies et des réseaux  Mai 2005 Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel  Groupe de travail sur le pourriel  Sous-groupe sur la validation du courriel commercial  Mai 2005 Un plan d'action anti-pourriel pour le Canada  Industrie Canada  Le 11 mai 2004 Télémercatique :
English: In the US the Home Equity Consumer Protection Act (1989) made one-sided changes illegal.
French: Aux États-Unis, la Home Equity Consumer Protection Act (1989) a rendu les modifications unilatérales illégales.
English: 7 of the commentary.
French: 345, point 7 du commentaire.
English: The update outlines economic and fiscal developments since the last budget, and highlights certain areas on which the government intends to focus to meet its goal of building a strong economy and secure society.
French: Le document présente les points saillants de la situation économique et financière depuis le dernier budget et met en lumière certains secteurs sur lesquels le gouvernement entend s'appuyer pour parvenir à une économie forte et à une société solidaire.
English: Holistic Opinion on Governance, Risk Management and Internal Controls Governance Planned 2009-2010
French: Opinion générale sur la gouvernance, la gestion du risque et les contrôles internes Gouvernance Planifié 2009-2010
English: James Bay Project, a monumental hydroelectric-power development on the east coast of JAMES BAY was initiated in 1971 and is still incomplete.
French: Le Projet de la baie James est un gigantesque aménagement hydroélectrique sur la côte Est de la BAIE JAMES.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration.
English: Some snow was present in the bush but all shorelines were open.
French: Il y avait de la faible neige sur les buissons, mais tous les rivages Ã©taient ouverts.
English: At Suffield NWA, Alberta, specific portions of shorelines had concentrations of newly emerged young toads whereas other sections of the ponds had very few or no young toads present.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, on a observé des concentrations de petits crapauds sur des parties de rives, alors que sur le reste on en comptait seulement quelques-uns ou aucun.
English: When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué sans système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille, ce moteur, lorsqu'il est équipé d'un catalyseur d'oxydation, peut être inclus dans la même famille, s'il n'exige pas de carburant ayant des caractéristiques différentes.
English: The Last Remnant is the one that i'm looking forward too, Looks miles better than this game, its gonna be awesome.
French: Rien de clair et définitif n'est confirmé.
English: – "combustion" means the direct combination of oxygen gas, e.g. in air, and a burnable substance.
French: – "combustion" signifie la combinaison directe de l'oxygène sous forme gazeuse, p.ex. oxygène de l'air, avec une substance combustible.
English: Gruenwoldt, Emily C. and Glenn G. Brimacombe, "Wait" Watchers II...Measuring Progress on Wait Time Strategies Across ACAHO Members.
French: Groupe de travail Deux, Une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada, version définitive du rapport.
English: The production of yolkless eggs was related to hatching success and supports the hypothesis that yolkless eggs have a positive effect on the future of the clutch.
French: La proportion des œufs infertiles est reliée au succès de l’éclosion, ce qui est en accord avec l’hypothèse qui veut que les œufs infertiles aient un effet positif sur le sort de la ponte.
English: XI, para.  10), A/60/291.
French: XI, par. 10), A/60/291.
English: Resource requirements (before recosting): $154,885,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 154 885 500 dollars
English: 3 The drafting suggestion is as follows:
French: 3 Il a été suggéré que cette disposition soit modifiée de façon à se lire comme suit :
English: More and more people want to travel with their canine companions and Sutton is the place to come since your dog can accompany you on the hiking trails.
French: De plus en plus de gens voyagent avec leur animal de compagnie. Sutton est un endroit de prédilection puisque votre chien peut vous accompagner lors de randonnées pédestre à la montagne.
English: Verona's surrondings also offer many enjoyable occasions from the smallest to biggest: Gardaland park, the Zoo Safari and Caneva World.
French: Les environs de Vérone offrent également de nombreuses occasions de se divertir pour les petits comme pour les grands : le parc Gardaland, le Zoo Safari et le Caneva World.
English: Because females and males of C. maculata can assess the amount of floating substrate in a territory, this information influences where individuals mate, which sites they defend, and the intensity with which they fight for a location.
French: Puisque les mâles et les femelles de C. maculata sont capables d'évaluer la quantité de plantes flottantes dans un territoire, cette information détermine où se feront les accouplements et quels territoires seront défendus ainsi que l'intensité de la défense des territoires.