ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets and limited reference points must be established which will maintain the fish stock at a high enough level that the risk of stock depletion or collapse is insignificant.
French: Il convient de fixer des objectifs et des points de référence limités, lesquels maintiendront les stocks halieutiques à des niveaux suffisamment élevés pour réduire à un degré insignifiant le risque de réduction ou d'effondrement des stocks.
English: Authors of invited papers will have about 20 minutes per paper for the presentation.
French: Les auteurs des communications sollicitées disposeront d'une vingtaine de minutes pour la présentation de leurs documents.
English: 3 Yr(s)
French: BELCH, Andrew R / REIMAN, Anthony
English: Cristobal Montoro Romero Consideration of budget amendments PA - PE 390.632 AM - PE 000.000
French: Cristobal Montoro Romero Examen des amendements budgétaires PA - PE 390.632 AM - PE 000.000
English: • summarize the project or the workshop; and
French: • résumez le projet ou l'atelier;
English: There shall be no discrimination by reason of birth, nationality, political ideology, race, sex, language, opinions, economic position or social status.”
French: Il ne peut y avoir de discrimination liée à la naissance, à la nationalité, aux croyances politiques, à la race, au sexe, aux langues, à la religion, aux opinions, à l'origine nationale, à la situation économique ou à la condition sociale.
English: R (91) 14, and No. R (94) 3, member states should ensure that the application of these provisions is based on information and awareness campaigns focused on the problems of piracy.
French: En plus des mesures préconisées dans les Recommandations n° R (88) 2, n° R (91) 14 et n° R (94) 3, les Etats membres devraient veiller à la mise en œuvre des dispositions par une action d'information et de sensibilisation aux problèmes de la piraterie.
English: Plans and implements the quality assurance program in the sector.
French: Contribuer à l'élaboration et à l'établissement de normes relativement aux soins infirmiers.
English: The Government of the Czech Republic reported that it had signed, in the year 2000, and ratified, in 2005, the Convention on Illicit Trade on the Sea, executing article 17 of the 1988 Convention, even though the country does not have any seaports.
French: Le gouvernement de la République tchèque a signalé avoir signé en 2000 et ratifié en 2005 la Convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer, en application de l'article 17 de la Convention de 1988, bien que le pays n'ait pas de port maritime.The Government of the Czech Republic reported that it had signed, in the year 2000, and ratified, in 2005, the Convention on Illicit Trade on the Sea, executing article 17 of the 1988 Convention, even though the country does not have any seaports.
English: Slower world economic growth will mean softer prices for base metals and oil, which can cause Canada’s export growth to falter even if the underlying shipments remain the same or increase.
French: Une croissance économique mondiale ralentie fera fléchir le cours des métaux de base et du pétrole, ce qui peut faire vaciller la croissance des exportations canadiennes, même si les expéditions de produits restent les mêmes ou augmentent.
English: In particular, Decree No.  74/2005/ND-CP dated 7 June 2005 by the Government stipulates measures to address money-laundering in Viet Nam in monetary or asset transactions, including the responsibilities of individuals and agencies in preventing and countering money-laundering as well as international cooperation in this field.
French: Le décret gouvernemental no 74/2005/ND-CP du 7 juin 2005 prévoit les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent dans les opérations financières ou portant sur des actifs, précise les responsabilités des organismes et des particuliers en matière de prévention et répression du blanchiment de capitaux et définit les modalités de coopération internationale dans ce domaine.
English: The J2 CD images are now available.
French: Les images cédérom de J2 sont disponibles.
English: The expert from Japan raised concerns about the subdivisions of vehicles into sportive and off-road vehicles.
French: L'expert du Japon s'est dit préoccupé par la subdivision des véhicules en véhicules sportifs et véhicules tout-terrain.
English: Potential users Rural or small-town communities with available supplies of oil-bearing plants or trees.
French: Utilisateurs éventuels Collectivités rurales ou petites villes pouvant compter sur des approvisionnements de plantes ou d'arbres à huile.
English: In November 2003 the Eurosystem started implementing a two-year project to provide technical assistance to the Central Bank of Russia (CBR), funded by the European Union within the framework of its programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS programme).
French: prépondérant.
English: The sheer scale of the commodification of Filipino women and the profits to be made in the mail-order bride industry are illustrated by the example of one U.S. agency.
French: L’exemple d’une agence américaine illustre l’ampleur de la transformation des femmes philippines en marchandises et des bénéfices de l’industrie du mariage par correspondance.
English: The nature of the safeguards used by CPMA will vary depending on the sensitivity of the personal information that has been collected.
French: Les mesures de protection mises en place par lACDFL varient selon la nature des renseignements personnels recueillis.
English: We must be clear that we are facing a work programme which, as my colleague Emma Bonino has said, is a continuous process to be dealt with on a permanent basis, and its effectiveness also depends on the available resources.
French: Nous devons bien comprendre que nous nous trouvons devant un programme de travail dont la réalisation, comme l'a déjà dit ma collègue Emma Bonino, est un processus continu, qui doit être observé en permanence, et dont l'efficacité dépend notamment des ressources disponibles.
English: Experience in Building Management Systems.
French: Expérience des systèmes de gestion d'immeubles.
English: Isn't it irresponsible to recommend sympto application to teenagers?
French: N'est-il pas dangereux de conseiller à une jeune fille l'utilisation de l'application sympto?
English: For additional panning and zoom features, you should note the reference (District, sub-district and page number) and then access the page from our database rather than linking to the image from Automated Genealogy.
French: Pour les options de navigation et de déplacement latéral, vous devriez prendre note de la référence (numéros de district, de sous-district et de page) et par la suite accédez à l’image à partir de notre base de données au lieu de celle sur le site de Automated Genealogy.
English: Again he reports fierce fighting and heavy Japanese losses.
French: Patrick Hennessy, principal officier d'administration des troupes canadiennes.
English: This means that as long as Berlios does not change their policy all SRC_URIs in ebuilds need to be changed and fetching files may fail due to digest mismatches.
French: Cela signifie que tant que Berlios ne changera pas sa politique, tous les SRC_URI des ebuilds auront besoin d'être changés et que la récupération des fichiers pourrait échouer à cause de problèmes de digest.
English: Such expertise is usually lodged in the substantive or technical departments, which generate specifications and requisitions for procurement services.
French: Ces connaissances spécialisées existent généralement dans les départements organiques ou techniques et ce sont ces départements qui rédigent les spécifications et les demandes de fourniture passant par les services d'achat.
English: Expanded laboratory capacity: vii.
French: CapacitÃ© de laboratoire accrue : vii.
English: If traveling isn't in your itinerary at this point, you can also learn more about them by checking out our Consortium pages .
French: Si un tel voyage n’est pas encore dans vos intentions, vous pouvez aussi en apprendre plus sur ce cartel en consultant notre page sur le Consortium .
English: I will be leaving home this Sunday for Ottawa and driving up to CFB Trenton on Tuesday for the flight across.
French: Je quitte ce dimanche pour Ottawa et mardi, je me rendrai en voiture à la base des Forces canadiennes à Trenton, où je prendrai l’avion.
English: Bulgaria expresses its grave concern at the excessive accumulation, illicit and uncontrolled proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, which continue to be a major challenge to stability and development in West Africa.
French: La Bulgarie exprime sa grave préoccupation devant l'accumulation excessive, la prolifération illicite et incontrôlée, la circulation et le trafic des armes légères qui continuent à constituer un défi majeur pour la stabilité et le développement de l'Afrique de l'Ouest.
English: All the schemes provide global coverage with variations in benefits and reimbursement.
French: Tous les régimes assurent une couverture dans le monde entier, les prestations et remboursements variant de l'un à l'autre.
English: Philip Waddington,  Director General,  Natural Health Products Directorate  Tel.: (613) 952-2558 In this Section:
French: Philip Waddington, Directeur général, Direction des produits de santé naturels Tél.: (613) 952-2558 Dans cette section:
English: •
French: Moyenne par ferme Moyenne par ferme Moyenne par ferme
English: Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.  The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee as binding.
French: Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociation directe est porté par les Parties contractantes au différend devant le Comité qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlementLes Parties contractantes qui sont parties au différend peuvent convenir d'avance de considérer les recommandations du Comité comme ayant force obligatoire.
English: -Otherwise worked: 7103.91.00 - -Rubies, sapphires and emeralds Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Annual funding for the program will remain limited and its impact in the communities must be maximized.
French: Le financement annuel du programme demeurera limité et ses répercussions sur les communautés doivent être augmentées au maximum.
English: Network Operations Quebec Region Montreal – Area Code 514 Clerical & Associated Employees (CTEA) 48.
French: Exploitation du réseau Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés de bureau (ACET) 48.
English: At its 37th meeting, on 25 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (A/C.2/64/L.23/Rev.1), submitted by the representative of Switzerland, on behalf of Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Romania, Rwanda, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: À sa 37e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/C.2/64/L.23/Rev.1), présenté par le représentant de la Suisse au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexique, Monténégro, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine, et Viet Nam.
English: (b) Administrative and financial implications of the actions of the Board.
French: b) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English:  The seventh, and final critical finding, was that the Patent Act’s definition of "invention" could not be extended to include human beings.
French:  La septième, et dernière constatation essentielle, est que la définition du terme « invention » contenue dans la Loi sur les brevets ne pouvait être élargie pour inclure les êtres humains.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: According to the information on the CEC website, a number of polling stations had implausibly high voter turnouts of close to, or over, 100 %, often combined with an equally implausible result of close to 100% of votes cased in favour of Mr Serzh Sargsyan.
French: Selon les informations affichées sur le site web de la CCE, certains bureaux de vote avaient enregistré des taux de participation de près de, voire plus de, 100 %, avec des résultats tout aussi improbables de près de 100 % des voix en faveur de M. Serge Sarkisian.
English: Last year the Government of Canada contributed an initial investment of $20 million over two years.
French: Lors du dernier exercice, le gouvernement du Canada a effectué un investissement initial de 20 millions de dollars sur deux ans.
English: In the context of the upcoming Genomics R&D Initiative evaluation, an in-depth review of the science directions and research thrusts of departments involved in Genomics R&D as well as other federal organizations including CIHR, Genome Canada, the Canada Foundation for Innovation, and the Canadian Biotechnology Strategy should be undertaken to determine the extent to which the different programs are complementary or duplicative.
French: Dans le cadre de la prochaine évaluation de l'Initiative de R‑D en génomique, on devrait procéder à un examen en profondeur des orientations scientifiques et des axes de recherche des ministères participant à la R‑D en génomique, de même que des autres organismes fédéraux, dont les IRSC, Génome Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, pour déterminer dans quelle mesure les différents programmes sont complémentaires ou s'ils font double emploi.
English: I represent an institution, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which is 56 years old, almost as old as the United Nations.
French: Je représente une institution, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui, à 56 ans, existe depuis presque aussi longtemps que l'Organisation des Nations Unies.
English: Non-refundable portion only.
French: Fraction non remboursable seulement.
English: 14.2  The powers of the Kwanlin Dun First Nation provided for in 14.1 shall not limit Government's powers to levy tax or make taxation laws.  14.3  Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall make reasonable efforts to negotiate agreements on: 14.3.1 the manner in which the power of the Kwanlin Dun First Nation to enact taxation laws under 14.1.2 shall be coordinated with existing tax systems; and  14.3.2 the extent, if any, to which the power provided for in 14.1.2 should be extended to apply to other persons and entities within Settlement Land.
French: 14.2 Les pouvoirs de la Première nation des Kwanlin Dun prévus à l'article 14.1 ne limitent pas les pouvoirs du gouvernement de lever des impôts ou de légiférer en matière fiscale. 14.3 Le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun feront des efforts raisonnables pour négocier des ententes touchant : 14.3.1 la façon de coordonner avec les systèmes fiscaux en place l'exercice du pouvoir de légiférer en matière fiscale que la Première nation des Kwanlin Dun tient de l'article 14.1.2;  14.3.2 la mesure dans laquelle le pouvoir visé à l'article 14.1.2 devrait, le cas échéant, être exercé à l'égard d'autres personnes et entités dans les terres visées par le règlement.
English: Moreover, name changes may have occurred since birth as a consequence of a change in marital status or other deliberate choice.
French: Des changements de nom peuvent aussi s'être produits depuis la naissance suite au changement d'état civil ou à tout autre choix délibéré.
English: It even has a small online check.
French: Elle a même un petit test en ligne.
English: How useful/helpful was the bid information/instructions supplied by PERRL (Manual, other materials) 5.
French: Quels problèmes, s’il y a lieu, ces exigences vous ont-elles occasionnés? 4.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2007 a progress report for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande à l'Etat partie de soumettre, d'ici le 1er février 2007, au Centre du patrimoine mondial un rapport d'avancement pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is the national museum of military history, and the second most visited museum in the Nation's Capital.
French: À propos du Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, est au deuxième rang des musées les plus visités de la capitale nationale.
English: However, it is important to reiterate that the focus of the wage rate is not to discourage employers but to ensure that students are being paid a rate that is consistent with the increasing cost of postsecondary education.
French: rémunération. Il importe néanmoins de rappeler que le taux de rémunération n'a pas pour but de dissuader les employeurs, mais bien de faire en sorte que les étudiants reçoivent une rémunération en accord avec les frais de scolarité de plus en plus élevés exigés par les établissements postsecondaires.
English: This left open the possibility for additional comments to be sent in writing to the Secretariat in the inter-sessional period, after which the Secretariat could collect together and produce a structured analysis of the comments.
French: Cela donnerait la possibilité d’envoyer des observations par écrit au Secrétariat, après quoi ce dernier pourrait rassembler et produire une analyse structurée des observations qui constituerait le document de base pour examen à la prochaine session du comité.
English: Indeed, poor countries also often lack the private insurance needed to offer the type of emergency assistance that citizens of wealthy nations have come to expect.
French: En effet, les pays pauvres manquent souvent de l'assurance privée nécessaire pour offrir le type d'aide d'urgence que les citoyens des nations riches tiennent pour acquis.
English: Also calls once again upon Israel to withdraw from the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande une fois encore également à Israël de se retirer des territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale de l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: It is acknowledged that poverty for children has a range of effects, including health status, educational attainment and overall life chances.
French: Il est admis que la pauvreté retentit sur toute une série d'aspects pour les enfants, notamment sur leurs conditions de santé, leurs résultats scolaires et leurs chances de vie en général.
English: Compulsory licensing and … competition laws are the obvious tools … Governments [should] further facilitate compulsory licensing and application of competition law in situation where single or multiple patents, do on balance, unreasonably affect use and development of inventions."204 The TRIPS Agreement has narrowed the circumstances under which compulsory licensing may be deployed to remedy anti-competitive and other practices.205 One of the restrictions is that the use must be "predominantly for the supply of the domestic market" of the authorizing state.
French: Pour cela, les licences obligatoires et … les lois sur la concurrence sont les instruments évidents dont il convient de se servir … Les gouvernements devraient faciliter encore davantage l’octroi de licences obligatoires et l’application des lois sur la concurrence dans des situations où les brevets uniques ou multiples influent, au total, défavorablement sur l’utilisation et la mise au point des inventions."204 L’Accord sur les ADPIC a réduit le champ des circonstances dans lesquelles les licences obligatoires peuvent être utilisées pour contrer des pratiques anticoncurrentielles ou autres205.
English: (a) Parties to the Convention [, who may participate without the right to vote];
French: Aux Parties à la Convention [, qui peuvent y participer sans droit de vote];
English: Trautman (1981) suggested it is likely more abundant as it is usually missed by seine hauls, and its presence is often unsuspected until revealed by accidental fish kills.
French: Selon Trautman (1981), il est probable que les chevaliers de rivière sont plus abondants dans ces États, car ils échappent habituellement à la pêche à la seine. De plus, on ne soupçonne souvent pas sa présence jusqu’à ce qu’elle se révèle lors d’une mortalité massive de poissons.
English: Requests for change to the licenced site will be processed on an expedited basis to ensure there is no delay.
French: Point no 15 - Manuel technique Nous avons reçu des commentaires sur la version préliminaire du manuel technique.
English: By 2001 the population was estimated at 20,000, due to a substantial increase in immigration, mainly from Haiti and the Dominican Republic.
French: En 2001, elle était estimée à 20 000 habitants, du fait d'une très forte vague d'immigration venue principalement d'Haïti et de la République dominicaine.
English: Shore, J. M. & Vardy, M. "The Government's Duty to Provide Financial Assistance to Persons Infected With HIV Through Blood Transfusions and Blood Products" (1989) 10 Health L. Can.
French: Shore, J. M. et Vardy, M. « The Government's Duty to Provide Financial Assistance to Persons Infected With HIV Through Blood Transfusions and Blood Products » (1989) 10 Health L. Can.