ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to Establish the Canada Border Services Agency was passed in Parliament in November 2005 and formally defines CBSA's mandate.
French: Une Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, adoptée au Parlement en novembre 2005, définit officiellement le mandat de l’ASFC.
English: Subumbrella: lower part of the umbrella of a jellyfish.
French: Sous-ombrelle: partie inférieure de l'ombrelle de la méduse.
English: The purpose of mammography screening is to detect breast cancer as early as possible – before it spreads to the lymph nodes.
French: La mammographie de dépistage vise à détecter le cancer du sein dès que possible soit avant qu’il n’envahisse les ganglions lymphatiques.
English: As a result of the election and/or selection in the Security Council during the sixty-first session, there was also an increase of one seat in the Group of Latin American and Caribbean States and a decrease of one seat in the Group of Western European and Other States.
French: Du fait des élections et choix auxquels le Conseil de sécurité a procédé au cours de la soixante et unième session, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a gagné un siège, tandis que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en perdait un.
English: Instead, the focus should be on allowing the negotiations to resume and ensuring the implementation of decisions taken at Doha, probably on the basis of less ambitious time-frames.
French: Il fallait plutôt s'occuper de favoriser une reprise des négociations et l'application des décisions prises à Doha, probablement sur la base de calendriers et de délais moins ambitieux.
English: The primary tool for the co-operation is the annual Joint Forest Sector Questionnaire (JQ) used by all organisations.
French: Le principal instrument de collaboration est le questionnaire commun sur le secteur forestier (QC) utilisé par toutes les organisations.
English: Mr. Euteneier was the Manager of the department's Web Accessibility Office and is blind.
French: M. Euteneier, une personne aveugle, était gestionnaire du Bureau d'accessibilité au Web d'Industrie Canada.
English: N-5 [NDA], Part III Code of Service discipline, Division 5, Summary Trials at sections 162.3 – 164.2, and the Queenʼs Regulations and Orders for the Canadian Forces [QR&O], chapter 108 Summary Proceedings.
French: N-5 [NDA], partie III Code de discipline militaire, division 5, Procès sommaires aux articles 162.3 – 164.2 et le chapitre 108 des Ordonnances et règlements applicables aux Forces canadiennes [ORFC] - Procédure sommaire.
English: Progress Report on the Desk-to-Desk Assessment Project See document WO/PBC/11/14.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau Voir le document WO/PBC/11/14.
English: 18-2-5 The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water should remain aboard.
French: 18-2.5 L'installation d'assèchement pour la salle des machines doit être conçue de telle manière que les huiles et les eaux contenant des hydrocarbures restent à bord.
English: What was it we said?
French: Quelle était la ligne directrice de l'action ?
English: Confederation Bridge: 100 years Buildings and works:
French: Pont de la Confédération 100 ans Bâtiments et travaux :
English: Statement I includes all categories of income and expenditures incurred during the biennium 1998-1999.
French: L'état I récapitule toutes les recettes et dépenses de l'exercice biennal 1998-1999.
English: (i) Items 121, “Review of the administrative and financial functioning of the United Nations”, and 126, “Human resources management”:
French: i) Points 121, « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »; et 126, « Gestion des ressources humaines » :
English: 1 FS, 3 NS
French: 1 P-4a, 3 P-3a, 4 PNa
English: As a result, Copenhagen was considered a failure and Cancún was viewed as progress.
French: Par conséquent, Copenhague a été considérée comme un échec et Cancún a été considérée comme une avancée.
English: It also notes that the report fails to answer its question on the teaching of French to migrant workers themselves and their spouses.
French: En outre, le Comité constate que le rapport ne répond pas à sa question relative à l’enseignement du français au travailleur migrant lui-même et à son conjoint.
English: From the Malecón of Old Havana, you will be able to admire the ray of light that every 3 and 12 seconds flies over the city to get lost then in the horizon of the Strait of Florida and guides the seamen in its waters. In the same way, the gigantic marble Christ of Havana stays erect over a hill that raises him 272 ft. over the sea level.
French: Un élément qui embellit notablement les nuits de La Havane ancienne c’est sans aucun doute l’effet qu’exerce l’illumination de beaucoup de monuments et d’édifices de ce cartier.
English: © Parks Canada Nestled in the foothills of southern Alberta with the majestic Rocky Mountains as the backdrop, the Bar U Ranch National Historic Site is one of the jewels in Parks Canada's crown.
French: Plus d'information © Parcs Canada Blotti dans les avant-monts du sud de l'Alberta, avec comme toile de fond les imposantes Rocheuses, le lieu historique national du Ranch-Bar U est l´un des joyaux des lieux historiques nationaux qui relèvent de Parcs Canada.
English: (3) A binding authorization given under this section may be given by the performer or by a duly appointed representative to whom he has granted in writing the right to give such authorization; and any authorization given by the performer claiming that he has retained the relevant rights or by a person claiming to be a duly appointed representative of a performer
French: 2) En l’absence de stipulation contraire dans des conditions d’emploi impliquant normalement le contraire, a) l’autorisation de radiodiffuser n’emporte pas celle de permettre à d’autres organismes de radiodiffusion de radiodiffuser la représentation ou exécution; b) l’autorisation de radiodiffuser n’emporte pas celle de réaliser une fixation de la représentation ou exécution; c) l’autorisation de radiodiffuser et de fixer la représentation ou exécution n’emporte pas celle de reproduire la fixation.
English: Criterion 1 There are practices in place to ensure all requirements in the Contribution Agreement are addressed.
French: Critère 1 Des pratiques sont en place pour assurer la prise en compte de toutes les exigences des accords de contribution.
English: Advanced Technologies in Canadian Manufacturing Survey 1998 Linkage Purpose:
French: Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la fabrication de 1998 Objectif :
English: ______________ (i) File No. 1221146 (ii) Cognac Bons Bois (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221146 (ii) Cognac Bons Bois (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: The area features a log shelter, tenting area, beach, fire circle, firewood, picnic tables, outhouses, and a playground.
French: Le terrain comprend un abri en bois rond, une aire pour les tentes, une plage, un emplacement de feu de camp, du bois à brûler, des tables de pique‑nique, des latrines et un terrain de jeux.
English: Notable IBDA Projects Team Canada Atlantic Trade Missions to the U.S. In 2005 and 2006, Team Canada Atlantic (TCA) led three trade missions to Chicago and Florida with support from the IBDA.
French: Projets notoires de l’EPCE Missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique aux États-Unis En 2005 et en 2006, Équipe Canada Atlantique (ECA) a mené trois missions commerciales à Chicago et en Floride avec l’aide de l’EPCE.
English: This necessitated a change in focus for instance to a higher emphasis on water quality assurance and added an emphasis on management of Species at Risk issues on research properties, building on the extensive work already undertaken on community pastures in the prairies.
French: Ces problèmes nous ont obligés à modifier nos objectifs - nous nous sommes notamment concentrés davantage sur l'assurance de la qualité de l'eau et sur les problèmes de gestion des espèces en péril sur les sites de recherche - nous continuons ainsi les vastes travaux déjà entrepris dans les pâturages collectifs des Prairies.
English: 3 "Toxicology and Tobacco," Leonard Ritter, D-107, Q. 251 et seq., p.
French: 3 «Toxicology and Tobacco», Leonard Ritter, pièce D-107, Q. 251ss, p.
English: We draw particular attention to the fact that the Parliament should not be made to take a decision by means of a single vote and with no possibility of tabling amendments.
French: Notre commission attire en particulier l'attention sur le fait que le Parlement ne devrait pas être tenu de prendre une décision à l'issue d'un simple vote et sans avoir la possibilité de déposer des amendements.
English: The time and energy expended on this issue over the past year has only hardened positions and increased divisions among members.
French: Le temps et l'énergie dépensés sur cette question cette année n'ont fait que durcir les positions et accroître les divisions entre les Membres.
English: Employers received support and assistance from the instructor and sponsor in training the students.
French: Les employeurs ont reçu le soutien et l’aide du moniteur et du parrain pour la formation des étudiants.
English: In the absence of any explanations from the State party, the Committee notes that the author's name was arbitrarily removed from the voters' list, without any motivation or court decision.
French: En l'absence d'explication de l'État partie, le Comité note que le nom de l'auteur a été radié des listes électorales de façon arbitraire, cette décision n'ayant pas été motivée et ne résultant pas d'une décision de justice.
English: For example, the JAG Comprehensive Information Management Project recognized four key IT enablers and will deliver them to the Office of the JAG as part of its information architecture deliverable: Virtual Private Networks (VPNs), Document Management/Records Management (RDIMS – see <http://www.rdims.gc.ca/>), Case Management and a Legal Portal.
French: Par exemple, le Projet de gestion globale de l’information reconnaît quatre outils clés, qu’il fournira au cabinet du Juge-avocat général dans le cadre de l’architecture de l’information : 1) réseaux privés virtuels; 2) gestion des documents, c’est-à-dire le système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (www.tpsgc.gc.ca/rdims/text/index-f.html); 3) gestion des cas; 4) portail juridique.
English: Idem, principle 15.
French: Ibid., principe 15.
English: (d) In close coordination with international partners and the United Nations Country Team, provide preliminary assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, including the provision of advice, technical assistance and logistical support, and keep the Security Council closely informed of progress in this regard, including in the framework of the Secretary-General's periodic reports on MONUC;
French: d) En étroite coordination avec les partenaires internationaux et l'équipe de pays des Nations Unies, fournir une assistance préliminaire aux autorités congolaises, y compris la Commission électorale nationale indépendante, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, y compris par la fourniture de conseils d'assistance technique et de soutien logistique, et tenir le Conseil étroitement informé des progrès dans ce domaine, y compris dans le cadre des rapports périodiques du Secrétaire général sur la MONUC;
English: • Bijoux de valeur Si vous envisagez de partir, rassemblez certaines de ces affaires et placez-les en lieu sûr au cas où vous devriez partir précipitamment.
French: LIGNE DE CRISE : 1-800-265-3333 (867) 979-3333 (867) 873-8257 (709) 896-3041 (Nunavut, T.-N.-O., Nunavik) (Iqaluit) (Yellowknife) (Labrador)
English: Consequently, it is accessible to women's groups and able to initiate studies that correspond to the realities of the different regions.
French: Le Conseil peut ainsi établir un contact privilégié avec les groupes de femmes et entreprendre des études qui collent aux réalités des différentes régions.
English: One of the main obstacles facing enterprises in the region was the difficulty of accessing new technology and financing.
French: Un des principaux obstacles auxquels les entreprises de la région étaient confrontées résidait dans la difficulté d'accéder à de nouvelles technologies et sources de financement.
English: The need to revitalize the General Assembly also applies to its main role in issues pertaining to the maintenance of international peace and security, in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter.
French: La nécessité de revitaliser l'Assemblée générale passe également par la revitalisation de son rôle principal dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte.
English: Similarly, the Organizational Committee of ACC is to be replaced by a network of focal points or “sherpas”, who would communicate throughout the year, supported by the Office of Interagency Affairs (OIAA) in the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: De même, le Comité d'organisation du CAC doit être remplacé par un réseau d'interlocuteurs (« sherpas ») qui seraient en contact tout au long de l'année, avec le concours du Bureau des affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: United Nations Radio extensively covered the work and findings of the Committee in its news bulletins and current affairs magazines in the six official languages at Headquarters.
French: La Radio des Nations Unies a largement couvert les travaux et les conclusions du Comité dans ses bulletins d'information et ses magazines d'actualité dans les six langues officielles au Siège.
English: Exception:
French: Doit tenir, pour chaque compte qu'ils ouvrent au nom d'une personne En l’absence de cette personne lors morale, une copie de l'extrait des de l’ouverture du compte, vérifie registres officiels de celle-ci. l’identité par chèques compensés ou par la confirmation qu'elle est Doit tenir, pour chaque compte qu'ils titulaire d'un compte ouvert à son ouvrent au nom d'une personne ou nom auprès d'une entité financière.
English: Geologists estimate that minerals (including gold, copper and chromites) constitute an onshore area of about 9 million hectares.
French: Les géologues estiment que les minéraux (dont l'or, le cuivre et la chromite) totalisent une superficie terrestre d'environ 9 millions d'hectares.
English: • Position 2 -- Supplementary Life Insurance Status Code
French: • Position 2 -- Le code de situation de l'Assurance-vie
English: He received an Etrog (or Canadian Film Award) in 1976 for The Insurance Man from Ingersoll and in 1997 a Gemini Award for his work on the TV series Traders.
French: Il reçoit un prix Gémeau en 1976 pour The Insurance Man from Ingersoll et un autre en 1997 pour son travail dans la série télévisée Traders.
English: It reflects the input of stakeholders.
French: Il reflète les points de vue des groupes d'intérêts.
English: Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
French: Le champ de la protection contre les discriminations fondées sur la religion ou les convictions, l’âge, un handicap ou l’orientation sexuelle est limité à l’emploi, au travail et à la formation professionnelle (directive 2000/78/CE).
English: You, Mr President, preside over a Parliament with broader powers following the application of the Treaty of Lisbon and you, Mr President of the Commission, are handling a major economic crisis in Europe.
French: Monsieur le Président vous présidez un Parlement auquel le traité de Lisbonne a conféré des pouvoirs plus importants. Monsieur le Président de la Commission, vous devez gérer une crise économique majeure en Europe.
English: As a breakdown example, the training programmes within the debt, economic, financial management and public administration programme are financed 50 per cent by SDC, 30 per cent by African regional institutes and 20 per cent by partner Governments.
French: Pour donner un exemple de la répartition des ressources, les programmes de formation organisés au titre du Programme relatif à la gestion de la dette, de l'économie et des finances et à l'administration publique sont financés à hauteur de 50 % par la SDC, de 30 % par les instituts régionaux africains et de 20 % par les gouvernements partenaires.
English: ◦ Careers Feedback on Suspicious Transaction Reporting: Banking Sector
French: ◦ Carrières Rétroaction sur la déclaration d'opérations douteuses : secteur des banques
English: In particular, the fact that Shan’s annual imports of fabrics in specific fabric groupings have increased is not, in and of itself, a change of circumstances sufficient to warrant the Tribunal to review its recommendations.
French: En particulier, le fait que les importations annuelles de tissus de Shan dans certains groupements de tissus aient augmenté ne constitue pas, en soi, un changement des circonstances suffisant pour justifier que le Tribunal procède à un réexamen de ses recommandations.
English: The backlog of 'ex-post' prior checks 5 are expected to finish by spring 2007.
French: L'arriéré de contrôles préalables traités a posteriori 5 devrait être résorbé d'ici le printemps 2007.
English: may not comply with the request for information etc. of the user.
French: pourra, cela dépendant du cas, ne pas transmettre la concrète sollicitude qu’on effectue.
English: Test conditions and procedure:
French: 5.2 Conditions et procédure d'essai :
English: We are also working closely with Bucharest’s Prefect Office for a photo contest this month under the banner ‘Romania: through a European focus’.
French: Nous travaillons aussi en étroite coopération avec la Préfecture de Bucarest pour un concours de photos, ce mois-ci, sous le thème « La Roumanie, sous un angle européen ».
English: "Industry" refers to the sector and those companies in both Australia and Canada involved or likely to be involved in the notification of new industrial chemicals.
French: Le terme « industrie » désigne les secteurs et entreprises du Canada et de l'Australie qui participent ou qui sont susceptibles de participer aux déclarations de nouveaux produits chimiques commerciaux.
English: I estimate the maximum fire size in the study area to be 650 000 ha.
French: J'estime que la dimension maximale des feux est d'environ 650 000 ha dans la région étudiée.
English: These reports also tended to show the most consistent outcomes orientation.
French: En outre, ces rapports étaient en général les plus cohérents en ce qui concerne l'accent sur l'impact.
English: The fully air-conditioned restaurant serves traditional Austrian and international dishes.
French: Le restaurant entièrement climatisé propose des plats autrichiens et internationaux.
English: I then have to work backwards, preparing the last point, the one that carries the idea, and develop the explanation of this final point in the points which precede it.
French: Ensuite, il faut remonter l’improvisation, préparer le dernier point, celui qui est porteur de l’idée, et développer l’explication de ce dernier point dans les points qui précèdent.
English: author. - (LT) As the time approaches when it will chair the Organisation for Security and Cooperation in Europe, sadly Kazakhstan is distancing itself from commitments on alignment with European standards.
French: auteur. - (LT) Alors que le Kazakhstan s'apprête à présider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, il renie malheureusement ses engagements en matière d'alignement sur les normes européennes.
English: It would clearly not be right to implement substantive aspects of the new Treaty before the democratic ratification procedures are complete.
French: Il ne serait certainement pas acceptable de mettre en œuvre de larges pans du nouveau Traité avant l’achèvement des procédures démocratiques de ratification.
English: On items where there has been no development from the previous session, efforts could be made to eliminate the most routine speeches (representatives could simply inform the General Assembly that their position is consistent with that of the previous session).
French: En ce qui concerne les points périodiquement inscrits à l'ordre du jour, des efforts pourraient être faits pour éliminer la plupart des discours répétitifs (les représentants pourraient simplement informer le Secrétariat que leur position n'a pas changé par rapport aux années précédentes).
English: By attending events in the Okanagan and Niagara regions, John Ralston Saul is able to discover the best established and emerging Canadian wines so that the broadest range of the best Canadian wines can be offered to the thousands of Canadians and high-level foreign guests who attend events and functions at Rideau Hall.
French: En participant à des activités dans les régions de l'Okanagan et du Niagara, John Ralston Saul peut découvrir les meilleurs vins canadiens, nouveaux ou déjà établis, susceptibles d'être servis aux milliers de Canadiens et d'invités étrangers de haut niveau qui assistent aux cérémonies et aux réceptions qui se tiennent à Rideau Hall.
English: Table 2 Financial resource performance for the period 2006/07
French: Tableau 2 Exécution du budget de l'exercice 2006/07
English: That is why the principle of access to documents is so important.
French: C'est pour cela que le principe de l'accès aux documents est si important.
English: For this purpose, the WIPO Arbitration and Mediation Center makes available model arbitration and mediation clauses which can be downloaded from its web site at "http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/index.html";.
French: À ce sujet, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a élaboré des clauses types en matière d’arbitrage et de médiation qui peuvent être téléchargées à partir de son site Web, à l’adresse "http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/index.html";.
English: This roadway is heavily used and serves as a major detour route when HWY 2 is closed.
French: Cette voie très utilisée sert de principale route de déviation lorsque l'autoroute 2 est fermée.
English: Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities (2004/C 101/03) (Text with EEA relevance)
French: Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (2004/C 101/03) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: From the founding of Wikipedia in January 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June 2003, our growth has been staggering.
French: Depuis la création de Wikipédia en janvier 2001 et l’établissement de la Wikimedia Foundation en juin 2003, notre croissance a été époustouflante.