ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had thought that it might be possible to make Nunavut accountable to Ottawa, to require a financial audit and a performance audit by the federal government.
French: J’avais cru qu’il pourrait être possible de rendre le Nunavut imputable à Ottawa, d’exiger une vérification financière et une vérification du rendement accomplies par le gouvernement fédéral.
English: The Astória dates back to 1926, and as Coimbra’s first hotel is still considered to be one of the city’s architectural symbols.
French: L'hôtel Astória remonte à 1926. C'est l'un des premiers hôtels de Coimbra.
English: James Elles, rapporteur Decision :
French: Budget rectificatif n° 2/2007: mobilisation du Fonds de solidarité dans le cadre des inondations qui ont frappé la Hongrie et la Grèce en 2006 et rectification du budget de la recherche pour 2007 Rapporteur:
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: Product specifications comply with the standards defined nationally or regionally (EC).
French: Ce cahier des charges contient les règles régissant tous les stades du processus de production, les normes de qualité, l’emballage et la commercialisation.
English: A significantly lower value for 1999, on the other hand, is widely recognized as being inflationary.
French: Avec une valeur comparative plus basse en 1999, d'un autre coté, elle est largement reconnue comme étant inflationniste.
English: These, and other MAF assessment results will, if necessary, be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Deputy Head on the state of management practices within the OCFJA and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le portefeuille du Conseil du Trésor et le commissaire au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: In this week’s magazine, Amy Wilentz writes about the upcoming Presidential election in Haiti, where a million people are still homeless or semi-homeless after the January 12th earthquake.
French: Actrices japonaises, acteurs chinois et réalisateur franco-vietnamien se sont succédés sur le tapis rouge de la 67eme édition du festival de cinéma, hier. Mais l'Amérique n'était pas en reste.
English: Paragraph 225.1(6)(b) is amended to clarify that the collection restrictions, which do not apply in cases where source deductions were deducted from an employee's remuneration but not remitted to the Receiver General, also do not apply in cases where source deductions were required to be deducted or withheld but were not so deducted or withheld.
French: L’alinéa 225.1(6)b) est modifié afin de préciser que les restrictions, qui ne sont pas applicables lorsque les retenues à la source ont été effectuées sur la rémunération de l’employé mais que les sommes retenues n’ont pas été remises au receveur général, ne le sont pas non plus lorsque les retenues à la source devaient être effectuées mais ne l’ont pas été.
English: • In addition to meetings of federal, provincial and territorial leaders, sector ministers meet on a regular basis (e.g., Ministers of Health, Ministers of the Environment).
French: • Parallèlement aux réunions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, les ministres sectoriels se rencontrent régulièrement (p. ex. ministres de la Santé, de l’Environnement).
English: Maag.G@ems-t.ca EMS Technologies Canada, Ltd., through the Advanced Demodulator activity, will develop both air interface techniques and signal processing methods that improve the performance of the satellite multimedia systems being marketed by EMS, while at the same time facilitating reductions of the cost of the user terminal. Value of award: $399,750 — Contact: disotell.c@ems-t.ca EMS Technologies Canada, Ltd. will develop innovative antenna technologies targeted at the current and next generation of geostationary broadband satellite payloads.
French: Maag.G@ems-t.ca EMS Technologies Canada, Ltd., par ses activités sur le démodulateur perfectionné, mettra au point à la fois des techniques d'interface aérienne et des méthodes de traitement de signaux qui amélioreront le rendement de leurs systèmes satellites multimédias, tout en facilitant les réductions de coûts associées au du terminal de l'utilisateur. Valeur du contrat: 399 750 $ — Contact : disotell.c@ems-t.ca EMS Technologies Canada Ltd. mettra au point des technologies d'avant-garde pour les antennes visant les satellites de services géostationnaires à large bande actuels et de la prochaine génération.
English: By its resolution 60/278, the General Assembly appropriated the amount of $93,526,200 for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/278, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit d'un montant de 93 526 200 dollars aux fins du fonctionnement de la FINUL.
English: Some people say that the role of government is to protect its citizens from the actions of others rather than to protect us from ourselves.
French: Certains considèrent que le rôle de l’Etat est de protéger les citoyens des actes commis par autrui plutôt que de les protéger d’eux-mêmes.
English: This early success must continue to be supported and expanded.
French: Il faut continuer à soutenir ce succès initial et poursuivre sur cette première lancée.
English: Both tribunals play an essential role in the promotion of human security and create a positive and important precedent for the creation of a permanent international criminal court where, of course, as Ambassador van Walsum has just pointed out, important issues such as those that have arisen in Sierra Leone, as highlighted a moment ago by Ambassador Holbrooke, could be addressed in what we hope will be a timely and expeditious manner.
French: Les deux tribunaux jouent un rôle fondamental dans la promotion de la sécurité humaine et créent un précédent positif et important pour la création d'une cour pénale internationale permanente où, bien sûr, et l'Ambassadeur van Walsum vient tout juste de le souligner, des questions importantes comme celles de la situation en Sierra Leone, à laquelle l'Ambassadeur Holbrooke vient de faire référence, pourraient être examinées de façon opportune et expéditive.
English: A cost estimate of the proposed contract should be included, where appropriate, provided that it will not prejudice negotiations with the pre-selected supplier, or compromise the supplier's competitive position if a decision is made to proceed from the ACAN to electronic or traditional bidding.
French: Une estimation du coût du contrat éventuel, s'il y a lieu, à condition que cette donnée ne soit pas préjudiciable aux négociations avec l'entrepreneur présélectionné, ou à sa position face à ses concurrents si le marché fait l'objet d'une invitation à soumissionner traditionnelle ou électronique.
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: Compte tenu des opérations récentes de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 9 M$.
English: The songwriting is even weaker. The verses are sung for it's own sake, rather to evoke some meaning or purpose, and only three songs have rousing choruses, "Hand of Sorrow", " What Have You Done " and " All I Need ".
French: Il y a toujours cette touche "within", des moments calmes, mélodiques qui font penser à des moments de tendresse.
English: Artists’ project grants If you received an artist’s project grant that you used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work, you can claim an exemption or your expenses, whichever you prefer.
French: Subventions reçues par un artiste pour un projet Si vous êtes un artiste et que vous avez reçu une subvention pour un projet ayant servi à la production d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, vous pouvez soustraire de ce montant soit l’exemption, soit le montant de vos dépenses.
English: However, in serious cases, the designated enforcement officer may issue a notice of violation (NoV) without first issuing a warning.
French: Cependant, s'il s'agit de cas plus graves, l'agent verbalisateur désigné peut dresser un procès-verbal de violation sans avertissement préalable.
English: In the mutant, the gynoecium consisted of several carpels, laterally adhered to each other, and each had a recognizable style and stigma.
French: Chez le mutant, le gynécée comprenait plusieurs carpelles, collés latéralement les uns contre les autres, et chacun portant un style et un stigmate distincts.
English: The point of order has been clarified.
French: La motion de procédure a été clarifiée.
English: • Drug Bulletins  The Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin is published as required to inform providers of updates regarding the provision of drug benefits to eligible recipients.  The drug bulletins include deletions and additions to the Drug Benefit List, as well as changes in benefit status, the maximum allowable quantities for narcotic combination products, and frequency limits.
French: • Bulletin pharmaceutique des SSNA  Le Bulletin pharmaceutique des SSNA publié au besoin, informe les fournisseurs des mises à jour en ce qui concerne la prestation de services pharmaceutiques aux bénéficiaires admissibles. Les bulletins pharmaceutiques comprennent les ajouts et les retraits visant la Liste des médicaments ainsi que les changements de statut de médicaments, les quantités maximales permises pour les associations de narcotiques et les limites de fréquence.
English: Certainly to the extent of the matters covered by the collective agreement, freedom of contract between master and individual servant is abrogated.
French: Il est certain qu’au regard des matières visées par la convention collective, la liberté contractuelle entre maître et employé individuel est supprimée.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "inactive" (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 58.4 Prince Edward Island 58.0 Nova Scotia 54.0 New Brunswick 59.4 Quebec 58.1 Ontario 55.2 Manitoba 58.3 Saskatchewan 55.7 Alberta 56.0 British Columbia 46.8 All of Canada 55.1 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « inactif » (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 58.4 Île-du-Prince-Édouard 58.0 Nouvelle-Écosse 54.0 Nouveau-Brunswick 59.4 Québec 58.1 Ontario 55.2 Manitoba 58.3 Saskatchewan 55.7 Alberta 56.0 Colombie-Britannique 46.8 Ensemble du Canada 55.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: •  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released From Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour confirmer qu'un plan P2 a été élaboré et que son exécution est en cours pour L'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: Intended to meet Aboriginal user demand for greater multimedia capabilities, support for this portal is managed through a Memorandum of Understanding between PCH and INAC.
French: Ayant pour but de répondre à la demande des utilisateurs autochtones d’avoir de plus grandes possibilités en matière de multimédia, le financement de ce portail est géré par le biais d’un protocole d’entente entre PCH et AINC.
English: International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action Location:
French: Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l’assistance à la lutte antimines Lieu :
English: PDCP Management Office to contact DND to arrange for the CLWG members to review DND's e-learning package of the FAA.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit communiquer avec le MDN pour prendre les dispositions nécessaires afin que le GTAC examine la trousse d'apprentissage électronique portant sur la LGFP.
English: Complete line P according to the following situation that applies to you (only one will apply):
French: Remplissez la ligne P selon la situation parmi les suivantes qui s'applique à vous (une seule s'applique) :
English: With respect to the application by Gendall, an intervention opposing the granting of the application was filed by Prairie.
French: Dans le cas de la demande de Gendall, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Prairie.
English: The Government salary system does not discriminate against women, but is based on qualification and work experience.
French: La grille des traitements de l'État n'établit pas de discrimination à l'encontre des femmes mais repose sur les qualifications et l'expérience professionnelles.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/1122).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122).
English: Theoreticians were quite divided, with 35.7% saying they "totally agreed", 32.1% saying they "somewhat agreed" and 25.0% saying they "somewhat disagreed".
French: Les théoriciens sont pour leur part assez divisés entre « Tout à fait d’accord » (35,7 %), « Plutôt d’accord » (32,1 %) et « Plutôt en désaccord » (25,0 %).
English: Our team of young talented and ambitious translators is perfectly aware of this fact.
French: Notre équipe des traductrices jeunes, talentueuses et ambitieuses comprend ça parfaitement.
English: The ICT networks of United Nations Headquarters in New York (managed by the Information Technology Services Division) and at UNLB (managed by the Department of Peacekeeping Operations) are linked to provide the connectivity and inter-operability required to satisfy the communication requirements of peacekeeping operations and United Nations agencies and entities.
French: Les réseaux TIC du Siège de l'ONU (gérés par la Division de l'informatique) et de la Base de soutien logistique (gérés par le Département des opérations de maintien de la paix) sont reliés entre eux, ce qui garantit la connectivité et l'interopérabilité indispensables pour satisfaire les besoins des opérations de maintien de la paix et des organismes et entités des Nations Unies en matière de communications.
English: At 2350 hours on 18 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 18 mai 2002, à 23 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This report is reproduced in annex 1 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1).
French: Ce rapport est reproduit en annexe 1 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1).
English: The study compared the brains of suicide victims and so-called normal brains.
French: L'étude consistait à comparer les cerveaux des victimes de suicide aux cerveaux considérés « normaux ».
English: On the basis of the consultation, the Agency shall finalise and adopt the draft market codes.
French: Or. en Justification Les codes commerciaux devraient être élaborés et adoptés par l'Agence après des consultations approfondies.
English: PLEASE NOTE This document is the property of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) and is made available for education and/or information purposes only.
French: PRIÈRE DE NOTER Le présent document appartient au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) et il ne doit servir qu’à des fins d’éducation et d’information.
English: The unimpeachable policy on terrorism of the Cuban revolution is beyond question or doubt, let alone those raised in Washington, D.C. Cuba condemns all terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations, wherever, by whomever, against whoever committed and whatever their motivation.
French: Cuba condamne tous actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, en tout lieu, quel qu'en soit l'auteur, quelles qu'en soient les cibles et quelles qu'en soient les raisons.
English: (The sitting was closed at 11.20 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h20)
English: • by selecting and adjusting photographic equipment, arranging lighting, determining poses for and taking portraits in the studio;
French: • discuter avec les responsables du magasin, des exigences et des buts du travail photographique;
English: This code is designed to always respect the process control directive of the MPMs, so the number of processes and threads available to serve clients will be maintained at the appropriate values throughout the restart process.
French: Ce code est conçu pour toujours respecter la directive de contrôle de processus des modules MPMs, afin que les nombres de processus et de threads disponibles pour traiter les demandes des clients soient maintenus à des valeurs appropriées tout au long du processus de démarrage.
English: It is a vision that builds on a record of success.
French: Il s'agit une vision qui mise sur les succès que nous avons connus jusqu'à maintenant.
English: The corrective movement was declared, with a basic programme that included establishment of the Progressive National Front (PNF), creation of the People's Assembly and the preparation of a permanent constitution for the country.
French: Un mouvement de rectification a été lancé, sur la base d'un programme fondamental prévoyant la constitution du Front national progressiste (FNP), la création d'une assemblée du peuple et la rédaction d'une constitution permanente.
English: Based on the discussions of Member States at the forty-fifth session of the Commission and the written opinions submitted by Member States, there appear to be two approaches to reforming the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: À en juger par les débats qui se sont déroulés entre les États Membres lors de la quarante-cinquième session de la Commission et des opinions écrites transmises par les États Membres, deux approches se dégagent pour la réforme de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme.
English: • Several integration/redesign activities that included the implementation of a community oncology team, reconﬁguration of staff roles and responsibilities, integration of teams and services, and implementation of shared care mental health services.
French: • plusieurs activités d’intégration et de restructuration qui comprenaient la mise en œuvre d’une équipe oncologique communautaire, la reconﬁguration des rôles et des responsabilités du personnel, l’intégration des équipes et des services ainsi que la mise en œuvre de services partagés en soins de la santé mentale.
English: Each household remains six consecutive quarters in the sample.
French: Chaque ménage demeure dans l'échantillon pendant six trimestres consécutifs.
English: Introduction The purpose of this report is to present the findings of a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program (hereafter "the Program").
French: Introduction Nous présentons ici les constatations issues d’une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (ci–après le Programme).
English: For example, the extensive consultations that took place in 2006-2007 regarding a new Strategic Framework for WD resulted in a more clearly focussed direction on how to best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: Par exemple, les vastes consultations tenues en 2006-2007 concernant son nouveau cadre stratégique ont mené à des directives plus ciblées pour mieux soutenir et améliorer la croissance et la capacité concurrentielle à long terme dans l’Ouest.
English: NATO is a military alliance pure and simple, whereas the European Union is not.
French: L'OTAN est une alliance militaire pure, l'Union européenne ne l'est pas.
English: "Informative, learned about dangers that I didn't know before."
French: « Informative, j'ai été initié à des dangers que je ne connaissais pas.
English: The Philippines has been in an IMF Post-Program Monitoring framework since March 2001.
French: Les Philippines font partie du cadre de surveillance suivant l’application des programmes du FMI depuis mars 2001.
English: Article 99 has caused constitutional difficulties for some States Parties.
French: L’article 99 a posé des problèmes d’ordre constitutionnel à certains États Parties.
English: Development could not be dealt with independently of those rights, and the fight against racism and racial discrimination was an indispensable part of their promotion and protection.
French: Le développement ne peut être envisagé indépendamment de ces droits, et la lutte contre le racisme et la discrimination raciale est une composante indispensable de leur promotion et de leur protection.
English: A luggage room is provided free of charge so you can enjoy your last hours in the city without being burdened by heavy bags.
French: Un service de bagagerie sans frais additionnel est disponible afin que vous puissiez profiter de vos dernières heures dans Paris sans être incommodé par de lourdes valises.
English: • The main reason departments withdrew or did not go forward with a PQP submission was the length and rigour of the template and the submission process in general.
French: • La principale raison pour laquelle les ministères se sont retirés du RPQ ou ont décidé de ne pas poursuivre leur demande de candidatures dans le cadre du RPQ est que le Guide est trop strict et le processus de demande en général prend trop de temps.
English: According to some information, the situation in long-term care facilities in Ontario and Québec is unsatisfactory.
French: Selon certaines informations, la situation dans les établissements de soins de longue durée de l'Ontario et du Québec laisserait à désirer.
English: Getting there Access to Ivvavik National Park is by air charter from Inuvik, NT, located 200 kilometres away.
French: Comment vous y rendre Pour vous rendre à Ivvavik, vous devez affréter un aéronef à Inuvik, Territoires du Nord Ouest, ville située à 200 kilomètres du parc.
English: All the States in the Middle East, with the exception of Israel, are now parties to the NPT.
French: Tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont désormais parties au TNP.
English: I have no doubt that it will be equally successful, and I base my confidence on two facts.
French: Je ne doute nullement qu’elle sera aussi parfaitement à la hauteur, et cela pour deux raisons que je vais vous exposer.