ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has also played a major role in a number of international meetings, chairing the Committee on Earth Observation Satellites and jointly chairing the European Union/European Space Agency Space Council.
French: Le Royaume-Uni a aussi joué un rôle considérable lors de plusieurs réunions internationales, puisqu'il a présidé le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et coprésidé le Conseil espace entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English:  The Procedure Manual for Safe Drinking-Water Quality in First Nations Communities South of 60 (the Procedure Manual), was published in 2004.
French: Ce document délimite les rôles de chaque ministère dans le cadre du processus intégré d’examen des propositions de projets liées à l’eau potable et aux systèmes d’égouts des collectivités des Premières nations.
English: 2008-06-13 When I think of Father's Day, I think of the Air Force » Read More
French: 2008-06-13 La fête des pères : une journée qui me rappelle la Force aérienne » Lire plus
English: One becomes a part of something "bigger".
French: Un fait partie de quelque chose de «plus grande».
English: The needs assessment should be an ongoing process.
French: Une évaluation des besoins devrait être un processus continu.
English: Furthermore, the company experienced problems when political conflicts within Aboriginal groups resulted in uncertainty as to who was the legitimate bargaining partner.
French: En outre, la compagnie s’est heurtée aux problèmes issus de conflits politiques au sein des groupes autochtones, qui ont fait peser des doutes sur les parties légitimes aux négociations.
English: It is hoped this study will encourage donors to integrate gender mainstreaming policies into their future interventions in these countries.
French: On espère que cette étude encouragera les bailleurs de fonds à intégrer dans leurs interventions futures dans ces pays des politiques d’intégration de dimension de genre.
English: As of 15 June 2007, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2007, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: In terms of burden of disease, the chief contributions were estimated to come from CVD (23%) and neuropsychiatric disorders (20%), with cancer accounting for 11%.
French: Il a été estimé que les maladies qui contribuent le plus à la charge de morbidité sont les maladies cardiovasculaires (23 %), les troubles neuropsychiatriques (20 %) et les cancers (11 %).
English: But as national security activities in space have grown, so have concerns by some States about the arms race in outer space.
French: Mais, avec le développement des activités militaires spatiales, la crainte d'une course aux armements dans l'espace a grandi parmi les États.
English: Through their diversity and in some cases the seriousness of their exposure to global warming, they make the network more representative of the world and bring with them rich experiences.
French: Par leur diversité et parfois par la gravité de leur exposition au réchauffement global, elles renforcent la représentativité du réseau et amènent la richesse de leur expérience.
English: Under the current UN Recommendations, an 8 g lithium ion battery pack at 100% SOC is equal to a 2 g undischarged lithium metal battery pack.
French: Suivant les Recommandations de l'ONU en vigueur actuellement, un emballage de batteries au lithium ionique de 8 g chargées à 100 % équivaut à un emballage de batteries au lithium métal non déchargées de 2 g.
English: • Figure 1 (21K) - Projected Numbers of Children and Teenagers Who Will Develop Cancer and Die from Cancer in 1996
French: • Figure 1 (20K) - Nombre prévu d'enfants et d'adolescents qui seront atteints du cancer et en mourront en 1996
English: How can the European Union condemn itself to zero growth in a crucial sector in which production worldwide is increasing by 5% per annum?
French: Comment l'Union européenne peut-elle se condamner à une croissance zéro dans un secteur décisif où la production mondiale augmente de 5 % par an ?
English: The seasonal items are typically various candies, chocolates and gift baskets, as well as certain novelty items, such as the goods in issue. Customers tend to buy both year-round and seasonal items.
French: 2) Les articles habituellement utilisés à l’occasion des fêtes de Noël et notamment les arbres de Noël artificiels, les crèches, les sujets et animaux pour crèches, les angelots, les sabots et bûches de Noël, les pères Noël, etc.
English: installed, do not include it in the following commandline.
French: d'installé, ne l'incluez pas dans la ligne de commande suivante.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Benin and Guinea-Bissau.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants du Bénin et de la Guinée-Bissau ont fait des déclarations.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures, legislative or otherwise, to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour s'attaquer au problème chronique du travail des enfants, en particulier dans le secteur agricole et les services domestiques.
English: Morale in the Section is low, though, as with the other sections, has improved somewhat with the arrival of the new Head of Mission (HOM).
French: Le moral du personnel est assez bas dans cette section, bien qu’il se soit légèrement amélioré depuis l’arrivée du nouveau chef de mission (CDM), comme c’est le cas également dans les autres sections.
English: President of the Public Law Section of the Faculty of Law (1997-2001).
French: Président de la Section de droit public de la faculté de droit (1997 à 2001).
English: The principle of equality before the law and non-discrimination is the constitutional right protected in section III (Protection of human rights and fundamental freedoms) of the Constitution of Croatia by article 14 (“Everyone in the Republic of Croatia shall enjoy rights and freedoms, regardless of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination sont des droits constitutionnels consacrés par le chapitre III (Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales) de la Constitution croate dont l'article 14 se lit comme suit: «Les citoyens de la République de Croatie jouissent de tous les droits et libertés, sans distinction de race, de couleur de peau, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, de formation, de situation sociale, ou de toute autre particularité.
English: (a) Representatives of States members of the Council: China, Cuba, India, Mexico, Nigeria, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Chine, Cuba, Inde, Mexique, Nigéria, Suisse;
English: It reveals totally rotten law and no less rotten policy.
French: Elle dévoile un état tout à fait pitoyable du droit et d'une politique non moins pitoyable.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2007-2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008
English: • Frequency of breastfeeding Long intervals between timed feedings, a lack of night feeding, and supplementation of mother’s milk with other species’ milk or artificial milk, is a recent pattern practised primarily in the West.
French: • Fréquence de l'allaitement La réduction de la fréquence des boires, l'élimination des tétées nocturnes et l'apport complémentaire de lait animal ou maternisé sont des pratiques récentes employées principalement en Occident.
English: 2002. Effects of forest fragmentation on bird assemblages in a novel landscape context.
French: 2002. « Effects of forest fragmentation on bird assemblages in a novel landscape context », Ecological Applications, vol.
English: Finally, NADs noted the continuing success of the EUROFINDER process and the intention to hold a major European Defence R&T conference, in Paris on 9 and 10 September 2004.
French: Les DNA ont pris note de la nouvelle approche stratégique du sous-groupe Moyens d’essai (SGTF) concernant le développement d’une base d’essai et d’évaluation en matière de défense (DTEB), et de la mise en place réussie d’une base de données sur les moyens d’essai.
English: In addition, other environmental regulations cannot supersede the NAAQS.
French: Par ailleurs, les autres règlements environnementaux ne peuvent avoir préséance sur les NAAQS.
English: The Committee will follow these matters closely.
French: Le Comité des Ministres ne manquera de suivre de près ces questions.
English: United Nations personnel shall fully respect the human rights, dignity and worth of all persons and shall act with understanding, tolerance, sensitivity and respect for diversity and without discrimination of any kind.
French: Le personnel des Nations Unies respecte pleinement les droits fondamentaux, la dignité et la valeur de toutes les personnes et fait preuve à leur endroit de compréhension, de tolérance, de sensibilité et de respect de la diversité, sans discrimination aucune.
English: In our view, pursuit of this new culture is worthy and must take advantage of the new spirit of cooperation that is now emerging to facilitate the elimination of the causes of terrorism and threats to peace and stability.
French: À notre avis, il vaut la peine d'embrasser cette nouvelle culture, en tirant parti du nouvel esprit de coopération qui se fait jour actuellement pour faciliter l'élimination des causes du terrorisme et des menaces à la paix et à la stabilité.
English: Moreover, the World Health Organization has not submitted any notification concerning recommendations to place narcotic drugs or psychotropic substances under international control pursuant to the relevant provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé n'a adressé aucune modification recommandant que des stupéfiants ou des substances psychotropes soient placés sous contrôle international conformément aux dispositions pertinentes de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: That is a task that in principle is new for all us — heads of State and politicians.
French: C'est là en effet une tâche nouvelle, en principe, pour chacun d'entre nous - chefs d'État et politiques.
English: And in the very content of that first witness, the Spirit of truth, through the lips of Peter, "convinces the world concerning sin": first of all, concerning the sin which is the rejection of Christ even to his condemnation to death, to death on the Cross on Golgotha.
French: Et selon le contenu même de ce premier témoignage, l'Esprit de vérité, par la bouche de Pierre, «met en lumière le péché du monde», à commencer par le péché qu'est le refus du Christ jusqu'à le faire condamner à mort, jusqu'à la Croix du Golgotha.
English: Interview findings During the interview process, a number of issues were raised by AFT 2000 project managers. These included departmental strategy for investment and its relationship with AFT 2000, better communication of AFT 2000 objectives and project selection criteria, national versus regional projects and domestic market initiatives.
French: Résultats des entrevues Le processus des entrevues a permis aux gestionnaires des projets du programme CA 2000 de relever un certain nombre de questions, notamment la stratégie du ministère relative à l’investissement et le lien de cette dernière avec le CA 2000; une meilleure communication des objectifs du CA 2000 et des critères de sélection des projets; les projets nationaux et régionaux; les initiatives visant le marché canadien.
English: Dialogue began on the further implementation of minority education reform and the High Commissioner expressed his willingness to support the social integration process through project activities.
French: Estonie En été, le Haut Commissaire s’est rendu en Estonie pour s’entretenir avec les représentants du nouveau Gouvernement estonien et s’informer de ses priorités concernant les questions des minorités nationales et de l’intégration sociale.
English: In some quarters the demolition of such structures is still seen as the simplest way of making a break with the bad old days.
French: Aussi certains, aujourd'hui encore, considèrent-ils la démolition de ces structures comme le plus sûr moyen de rompre avec un dur passé.
English: sionals about the nature, dangers, consequences, and prevalence of violence, and to inform them about the services available.
French: bres de minorités ethniques ou religieuses se heurteront à des problèmes économiques, à la barrière de la langue ou au racisme institutionnel.
English: These networks will continue to be closely involved in the implementation of the study recommendations.
French: Ils resteront étroitement associés à l'application des recommandations de l'étude.
English: Publicly disclose the investment and credit guidelines.
French: Publier les lignes directrices sur les placements et le crédit.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: The lysosomal marker enzyme, acid phosphatase, was investigated to assess the role of lysosomes in the boring mechanism.
French: L'analyse d'un enzyme marqueur des lysosomes, la phosphatase acide, sert à déterminer le rôle des lysosomes dans le mécanisme de pénétration.
English: Atlantic also submitted that quality, at least for this commodity product, is subsumed in almost every case by the price at which the product is available.
French: Atlantique a aussi soutenu que la qualité, au moins pour ce produit de base, est presque toujours modulée selon le prix auquel le produit est offert.
English: For those types of trials not under Health Canada’s authority but which should be registered, members suggested that other governing bodies, such as the provincial colleges of physicians, should be responsible for ensuring compliance and accuracy of information registered.
French: Pour les essais non régis par Santé Canada, mais devant faire l’objet d’un enregistrement, les membres suggèrent que d’autres organismes dirigeants, tels que les collèges provinciaux de médecins, soient responsables de garantir la conformité et l’exactitude des renseignements inscrits.
English: • effective management of legislated responsibilities for open and accountable conditional release processes; introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes; improved information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System (CRS);
French: • gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables; mise en œuvre de mesures faisant en sorte que les victimes pourront faire entendre leur voix de façon plus efficace dans le cadre des processus de mise en liberté sous condition; gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC);
English: With a sound accountability regime, there is a powerful incentive to do what has been committed to and do it in the right way.
French: L'existence d'un excellent régime de responsabilisation crée une forte incitation à bien respecter les engagements pris.
English: Monitor trends and developments within the IWT market Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
French: Suivre les tendances et développements sur le marché du TVN L'observation continue des paramètres économiques et sociaux pertinents est cruciale pour les entreprises, les décideurs politiques et les autorités, afin d'anticiper les tendances du marché.
English: Cryoprecipitation XE "Blood component preparation, principles:Cryoprecipitation"
French: Cryoprécipitation XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Cryoprécipitation"
English: What are the nutrition labelling regulations? 2.
French: En quoi consiste le règlement sur l'étiquetage nutritionnel ? 2.
English: A reasonable and right-minded person could not realistically conclude that there was "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias. Consequently, this allegation is dismissed.
French: Une personne raisonnable et bien pensante ne pouvait pas en arriver de façon réaliste à la conclusion qu'il y avait une « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité.
English: All passenger areas shall be reachable via a loudspeaker system.
French: La communication par haut-parleurs doit être assurée dans toutes les zones destinées aux passagers.
English: Draft submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Projet présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme
English: However, one general pattern is clear: a generation ago, happiness declined as age increased.
French: Toutefois, pour la génération précédente, une chose est claire: le bonheur diminue à mesure qu’on avance en âge.
English: In addition, these social factors are often influenced by the technology, institutions, resources, employment and developmental opportunities which may or may not be available.
French: De plus, ces conditions sont souvent fonction de la technologie, des institutions, des ressources, de l'emploi et des chances de perfectionnement existantes ou manquantes.
English: This would be a starting point for rational budgetary reform, and it is also a call to action for you, Commissioner.
French: Ces constatations, qui pourraient servir de point de départ pour une réforme budgétaire rationnelle, constituent aussi un appel à l'action qui vous est adressé, Madame la Commissaire.
English: Table 12  Costa Rica: Women holding senior positions in majority parties, 1990
French: Tableau 12 Costa Rica - Femmes à des postes de direction dans les partis politiques majoritaires, 1990
English: Canada remains concerned about the impact of this new policy on humanitarian assistance delivery.
French: Le Canada reste préoccupé au sujet de l'incidence de cette nouvelle politique sur la prestation de l'aide humanitaire.
English: The event provides an opportunity to learn to make clay pots, shoot with a bow and crossbow, light a fire without matches, plait baskets, taste traditional food, sail in a dugout, or take a bath in a wooden washtub.
French: On peut y apprendre à fabriquer des vases en argile, à tirer à l'arc et à l'arbalète, faire du feu, tresser un panier, manger des plats traditionnels, naviguer dans une pirogue ou prendre un bain dans une bassine en bois. On peut également apprendre les secrets du métier d'archéologue.
English: Cost-effective - more resources available online for implementing Protocol V.
French: Bon rapport coût-efficacité − davantage de ressources disponibles en ligne pour appliquer le Protocole V.
English: The consequences of abolition of the milk quotas for the region's economy - against which we have fought and will continue to fight - will not be mitigated with the measures aimed at the sugar-processing industry that are being proposed now, considering that the re-exporting of sugar is being prolonged.
French: Si l'on tient compte de la prolongation des possibilités de réexportation du sucre, force est de constater que les mesures destinées à l'industrie de transformation du sucre ne permettront pas d'atténuer les conséquences de l'abolition des quotas laitiers sur l'économie de la région - abolition que nous avons combattue et continuerons de combattre.
English: Where a person's commercial activities are less than $30,000, the person is not required to apply to be registered.
French: Lorsque les activités commerciales d'une personne lui rapportent un montant inférieur à 30 000 $, elle n'est pas tenue de présenter une demande d'inscription.
English: (b) Recognizes the receivables associated with the rental obligations of the Group of 77 and China for the office space occupied by the Group at United Nations Headquarters, and decides that, as an exceptional measure, the outstanding receivables as at 31 December 2008 shall be written off;
French: b) N'ignore pas les sommes dues par le Groupe des 77 et de la Chine au titre de ses obligations locatives concernant les bureaux qu'il occupe au Siège de l'Organisation, et décide, à titre exceptionnel, de passer par profits et pertes le montant de ces sommes au 31 décembre 2008;
English: Supported codecs are MPEG 1/2/4, H263, H264 and I263 for video, MPEG audio and a52 for audio streams.
French: Les codecs supportés sont MPEG 1/2/4, H263, H264 et I263 pour la vidéo, l'audio MPEG et a52 pour les flux audio.
English: The NSERC Chairholders Database is designed to connect you with some of Canada’s leading scientists and engineers.
French: La base de données des titulaires d’une chaire du CRSNG sert à vous mettre en contact avec d’éminents scientifiques et ingénieurs du Canada.
English: These short-term bioassays have enabled specific responses, such as MFO induction or steroid depression, to be linked to mill process streams or waste products.
French: Élaboration et utilisation d’essais biologiques Sommaire Ces essais biologiques à court terme ont permis de relier des réponses précises, comme l’induction des OFM ou la chute des stéroïdes, à des déchets ou des flux de procédés issus des fabriques de pâtes et papiers.
English: Top of Page Design/Development Technician/Technologist Design/Development Technicians/Technologists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Technicien et technologue en conception et en développement Les techniciens et technologues en conception et en développement de RNCan peuvent devoir :
English: • Express their response to music from different time periods Fine Arts Outcomes (Visual Arts):
French: • Exprimer les réactions que provoquent chez eux des musiques de diverses époques. Résultats liés aux beaux-arts (arts visuels) :
English: The Special Rapporteur travelled to Geneva on 24 November 2000, in order to prepare for the mission to Slovakia which took place from 27 to 30 November 2000.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève le 24 novembre 2000 pour préparer sa mission en Slovaquie, qui a eu lieu du 27 au 30 novembre 2000.
English: Report on the demographic situation in the European Union (1997).
French: Rapport sur la situation démographique dans l'Union européenne (1997).
English: · number of files processed in connection with the various parliamentary allowances 17/20 PE 368.766/BUR/ANN.VI
French: · Nombre de dossiers traités pour les différents secteurs d'indemnités parlementaires
English: The first day of the Paralympic Games 2010 in Vancouver was a real triumph for the Russian team.
French: Anna Burmistrova a remporté aujourd’hui la médaille d’or à l’épreuve féminine de ski de fond sur 15 km.
English: Like many others Bethune felt that democracy was threatened unless the military dictatorship was stopped in Spain.
French: Comme beaucoup d'autres, Bethune croit que la victoire d'une dictature militaire en Espagne menace la démocratie dans le monde et doit donc être empêchée.