ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to bring medication along with you, always pack it in your carry-on baggage .
French: Si vous voyagez avec de très jeunes enfants, les préparations lactées pour nourrisson, le lait maternel, le jus et les aliments pour bébé (dans de petits contenants) sont permis dans les bagages de cabine .
English: Member, Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU
English: President George W. Bush seems hell-bent on repeating Nixon's misbegotten policy.
French: Le président George W. Bush semble décidé à répéter la politique douteuse de Nixon.
English: What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet, a summary of the public sessions, will be posted on the AFPR web site in the near future: http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home_e.htm. The results of these consultations will form the basis for guidelines on the application of the owner-operator and fleet separation policies and an approach for dealing with "trust agreements".
French: Les opinions exprimées ont été recueillies dans le document Protéger l’indépendance de la flottille côtière, résumé des séances publiques, qui sera bientôt affiché sur le site Web de la RPPA à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/home_f.htm. Les résultats de ces consultations seront à la base de lignes directrices sur l’application des politiques des propriétaires-exploitants et de séparation de la flottille et d’une approche permettant de traiter les « accords de fiducie ».
English: Visitors get 5 reduction pass. When one uses this reduction pass, the dealer gives 1 Euro reduction on a purchase of minimal 10 Euro.
French: De nombreux objets y furent vendus par des exposants belges et des pays voisins.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Contact us NRC Information Centre 75 de Mortagne Boulevard local 105 Boucherville, Quebec Canada J4B 6Y4 Tel: 450 641-5132 information and visits by appointment nicboucherville@nrc-cnrc.gc.ca Business Hours 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Visits by appointment only Information Specialists
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Contactez-nous Centre d'information du CNRC, Boucherville (Québec) 75, de Mortagne bureau 105 Boucherville (Québc) Canada J4B 6Y4 Tel : 450 641-5132 information et visites sur rendez-vous nicboucherville@cnrc-nrc.gc.ca Heures d'ouverture De 8h30 à 16h30 Visite autorisée sur rendez-vous seulement Spécialistes de l'information
English: The Maritime Rescue Sub-centre and the Aeronautical Rescue Sub-centre were located in Walvis Bay and Windhoek respectively.
French: Le Sous-centre de sauvetage maritime et le Sous-centre de sauvetage aéronautique sont situés respectivement à Walvis Bay et à Windhoek.
English: The Agency is therefore of the opinion that Air Canada applied its tariff in refusing to transport Mrs. Poulin on board its aircraft on February 9, 2001.
French: L'Office est donc d'avis qu'Air Canada a appliqué son tarif en refusant de transporter Mme Poulin à bord de ses appareils le 9 février 2001.
English: (c) The workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (November 2003, Bern);
French: c) Atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi) naturels [novembre 2003, Berne (Suisse)];
English: Unless the Company has notified the Policyholder of its intention not to renew this policy, or unless the Policyholder has notified the Company of its intention not to renew this policy, a grace period of 30 days will be granted for the payment of each premium falling due, during which grace period the policy shall continue in effect.
French: ARTICLE XII EXPIRATION DE L’ASSURANCE INDIVIDUELLE
English: As it is also stated in the recommendations of the highlevel Task Force: "it is necessary to add more value to the work of the Council of Europe on social cohesion which tends to remain too confidential, known only by a relative small group of civil servants and specialists." 5.
French: Comme il est indiqué également dans les recommandations de la task force de haut niveau: «il est nécessaire de valoriser les travaux du Conseil de l’Europe sur la cohésion sociale, qui ont tendance à rester trop confidentiels et ne sont connus que d’un groupe relativement restreint de fonctionnaires et de spécialistes.» 5.
English: The concentration process in Italy has now gone even further.
French: C'est ce qu'illustre parfaitement la décision britannique de février 1993, de maintenir ouverts, contre toute attente, les chantiers navals à la fois de Devonport et de Rosyth malgré leur surcapacité de production.
English: The terminal elimination half-life increased approximately two fold.
French: La durée de la demi-vie de l’excrétion finale a été multipliée par deux.
English: I like the gameplay itself (although being very arcady) aswell.. Looks like a fun racegame to play online with friends.. More action and speed then say PGR4, and not to difficult for more casual gamers like Forza2..
French: En plus de mes 2h30 passé dessus cet aprem, je viens encore de ma tapé une heure dessus et oui c'est joli mais çà impressionne pas apres PGR4, comment alors on peut etre impressionné par cette démo?
English: However, for reference, the following definitions may help clarify the range of relevant subject matter.
French: Les contrats ou accords peuvent contenir leurs propres définitions des termes essentiels, s’agissant par exemple du droit coutumier des communautés traditionnelles.
English: 5.3.7 Job creation should be a specific part of the integrated approach against extreme poverty.
French: 5.3.7 La création d'emplois devrait constituer un élément spécifique des approches intégrées de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The Shah of Persia offers a great choice of food and drink, which is available all day.
French: Le tout dans une atmosphère conviviale.
English: Moreover, the authorities relied upon different legal bases for the author's arrest and throughout the course of his subsequent indictment, trial and appeal.
French: En outre, les autorités se sont fondées sur des bases juridiques différentes pour l'arrestation de l'auteur et pour son inculpation, son procès et son appel.
English: 7.4.4.10Flood slides with 0.5% aqueous Safranin for 30 seconds.
French: 7.4.4.10 Submerger les lames avec de la safranine aqueuse 0,5 % pendant 30 secondes.
English: We now have stability, efficiency and predictability in the common financial markets.
French: Les marchés financiers communs se caractérisent aujourd’hui par la stabilité, l’efficacité et la prévisibilité.
English: The experiences of countries that have sui generis laws would be helpful, the Delegation added.
French: L’expérience de pays ayant adopté des lois sui generis peut être utile.
English: That's why it's so important that the international community work together to fight the spread of HIV/AIDS.  Every year, the number of those infected with the virus and those dying from this disease increases.
French: C'est pourquoi il est si important que la communauté internationale fasse cause commune pour lutter contre la propagation du VIH/sida.  Car le nombre de personnes qui sont infectées par le virus du sida ou qui en meurent augmente d'année en année.
English: Linguistic skills are certainly important for labour mobility.
French: Les compétences linguistiques s'avèrent certainement importantes pour la mobilité du travail.
English: Permanently installed on the second floor of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan (a non-profit organization) in an airy, spacious location featuring a comfortable lounge perfect for contemplation or conversation, the Galerie Lounge TD showcases the original works of the Festival International de Jazz de Montreal collection, many of which the general public rarely has a chance to see.
French: Installée de façon permanente au deuxième étage de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan - un organisme sans but lucratif -, dans un espace vaste et lumineux doté d’un confortable salon où il fait bon contempler ou converser, la Galerie Lounge TD donne une vitrine aux œuvres originales de la collection du Festival International de Jazz de Montréal, œuvres que le grand public a rarement eu l’occasion d’admirer.
English: The implication of these two stock numbers is that there are more dollars being added to assets than to liabilities, and net worth has risen by about 10% in the past year.
French: Ce qui ressort de ces chiffres, c’est que les actifs augmentent plus que les passifs, d’où une hausse d’environ 10 % de la valeur nette l’an dernier.
English: Infrastructure Canada Program - was launched in 2000 in partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector.
French: Le programme Infrastructures Canada (PIC) a permis de rénover ou de construire des infrastructures dans des municipalités rurales et urbaines partout au Canada.
English: Outreach to creditors by IMF has also been increased through information-sharing in debt sustainability analysis for countries and awareness-raising on the need for enhanced cooperation.
French: Le FMI a également accru ses contacts avec les créanciers en échangeant des données d'information pour l'analyse de la viabilité de la dette des pays et en plaidant pour le renforcement de la coordination.
English: Our first step, the CPISC Report on Education and Training Programs and Providers for the Printing and Graphic Communications Industry, was released in November 2007.
French: Dans un premier temps, le CSIC a publié, en novembre 2007, le rapport intitulé Examen des programmes et des fournisseurs de formation pour l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques. Ce rapport est beaucoup plus qu’une simple liste d’établissements et de fournisseurs de formation.
English: A major foliation, locally mylonitic and (or) isoclinally folded, is pervasively developed in the greenschists and amphibolites.
French: Une foliation majeure, devenant localement mylonitique et (ou) déformée en plis isoclinaux, pénètre intensément les schistes verts et les amphibolites.
English: Agricultural subsidies, market access, non-tariff barriers to trade, low or falling commodity prices and special and differential treatment — all those issues beg for constructive dialogue and decisive action, particularly in the interest of the developing world.
French: Les subventions à l'agriculture, l'accès aux marchés, les barrières commerciales non tarifaires, la chute des prix ou le bas prix des matières premières et l'octroi d'un traitement spécial et différencié sont autant de questions qui exigent un dialogue constructif et une action résolue, en particulier dans l'intérêt du monde en développement.
English: The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
French: Élément souvent négligé dans le triangle de la connaissance, l’éducation sera une composante décisive de l'IET.
English: I would like her to clarify that.
French: Je voudrais des éclaircissements.
English: Proceedings, etc. not stayed 47(3) A case stated under this section does not stay a proceeding or a decision or order of the commission.
French: Suspension de la décision 47(3) L'exposé de cause visé au présent article n'a pas pour effet de suspendre les procédures, les décisions ou les ordonnances de la Commission.
English: Characterizing issues of transferability and scope as systematically governed by the lex protectionis is consistent with a view of international copyright as a bundle of territorially discrete rights.
French: Le fait de considérer que les questions relatives à la possibilité de cession et à la portée sont systématiquement régies par la lex protectionis est compatible avec une conception selon laquelle le droit d’auteur international est une collection de droits nationaux.
English: Home workers are those who work from home for remuneration for an employer or similar business enterprise or activity.
French: Les travailleurs à domicile travaillent chez eux contre rémunération, pour le compte d'un employeur ou d'une entreprise ou activité commerciale du même ordre.
English: The decision provides personal details and family details, his claims, and the process of his application for protection in Australia.
French: Cette décision fournit des renseignements sur lui-même et sa famille, ses requêtes et sa demande de protection en Australie.
English: Specific procedures involving the Authority are also provided for in the event of conflicting scientific opinion.
French: Des procédures particulières impliquant l'Autorité sont aussi mises en place en cas de conflit scientifique.
English: It enables customers to keep virus definitions up-to-date, protecting their computers from the new viruses that surface every day and that can infect users in Korea instantaneously through the Internet.
French: Il permet aux clients de garder leurs définitions de virus à jour et protège les systèmes des nouveaux virus apparaissant chaque jour qui pourraient infecter les internautes coréens.
English: Cyclone Exhaust Other Cyclones:
French: Methods for Estimating Air Emissions from Boilers
English: Furthermore, DND reported that, although aircraft movements in Goose Bay will result in higher maximum noise levels at certain times of the day, the Goose Bay situation is probably preferable, in that residents enjoy almost total relief from aircraft noise throughout a substantial part of the day and very limited activity during normal sleeping hours and during the winter.
French: Comme un expert l’a dit, les habitants de Spruce Park risquent moins d’être ennuyés par le bruit que les utilisateurs des territoires, car beaucoup d’entre eux profitent du projet (emplois, etc.), tandis que de nombreuses personnes séjournant dans les territoires n’en bénéficient aucunement. C’est pourquoi il faut examiner le niveau de gêne par rapport à la source du bruit.
English: May I furthermore remind you that the vote on the Resolutions regarding the Kyoto Conference on climate change will also take place tomorrow at 12 noon.
French: Je vous rappelle par ailleurs que le vote sur les résolutions concernant la Conférence de Kyoto sur le changement climatique, aura également lieu demain à 12 heures.
English: A definitive response on the matter is still pending.
French: Il n'a pas encore statué sur la question.
English: In spite of considerable public education and increasingly sophisticated research, a significant number of Canadians continue to be openly dismissive or indifferent toward violence against women, and fail to understand that gender plays an important part in defining violence.
French: Malgré des efforts considérables pour l'éducation publique et des travaux de recherche de plus en plus pointus, un trop grand nombre de Canadiens et Canadiennes sont toujours ouvertement résignés ou indifférents à la violence faite aux femmes et ne comprennent pas que le sexe joue un rôle important dans la définition de la violence.
English: The G8 Action Programme focuses on Positioning Canada’s forest sector on five themes: monitoring and assessment; the international scene – NRCan ensures national forest programmes; protected areas; that Canada continues to maintain and enhance private sector; and, illegal logging.
French: Plus de 120 ministres et chefs de délégation ont alors adopté la Déclaration de La Haye, qui souligne les progrès réalisés par les pays dans la mise en oeuvre de la CDB et la priorité qu’accorde le Canada à la nécessité de mettre fin à la déforestation mondiale et à la perte de la biodiversité forestière.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Finally, India believed that the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were valuable sources of information and indispensable tools for preserving the institutional memory of the United Nations, and his delegation therefore supported their continued publication.
French: D'autre part, l'Inde considère que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont de précieuses sources d'information et des outils indispensables de préservation de la mémoire institutionnelle des Nations Unies.  C'est pourquoi elle approuve l'idée d'en poursuivre l'édition.
English: As for the decentralized financial system, one example was a fund administered by the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, which had been decentralized to the regional level.
French: S'agissant du système financier décentralisé, on peut citer l'exemple d'un fonds du Ministère de promotion de la femme, de l'enfant et de la famille géré au niveau des régions.
English: The Board dealt with the matter on the basis of subsection 20(4) and regulation 39(a).
French: Le conseil a statué sur l'affaire sur la base du paragraphe 20(4) et l'alinéa 39(a) du Règlement.
English: The Cabinet decided to take up the question of establishing an independent national human rights body in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles) and meaningful action is being taken with a view to the achievement of this goal in the near future.
French: Le Conseil des ministres a décidé d'étudier la possibilité de créer un organisme national indépendant pour la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.  Une action sérieuse est menée à cette fin.
English: - RM 2010 Class is currently working on theme UTOPIA assigned at Basel Novartis Campus meeting in June.
French: - la Classe RM 2010 est actuellement engagé dans le développement du thème UTOPIA assigné en juin lors de la rencontre de Bale au Novartis Campus.
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 as follows:
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission a procédé au vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, selon les modalités suivantes :
English: Ex cute Aoto "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Aoto « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: With numerous departments and all levels of government now assigning a priority to citizen engagement in their policy and program planning processes, coordination at all levels is increasingly important.
French: De nombreux ministères ainsi que tous les paliers de gouvernement estiment maintenant que l'engagement des citoyens constitue une priorité dans leurs processus de planification des politiques et des programmes, ce qui fait que la coordination à tous les niveaux joue un rôle de plus en plus important.
English: Latulippe was also fined $1,000 for failing to provide books and records.
French: M. Latulippe a également reçu une amende de 1 000 $ pour avoir omis de fournir des livres comptables.
English: These charts, as well as Figures 5 through 8 and Table 1, also provide historical information on the four designated groups.
French: 100) et des Autochtones (3,3 p. 100) sont plus élevés que leur taux de disponibilité dans la population active, soit 48,7 p.
English: This issue presents articles written by individuals who have personal experience with diabetes and those in the diabetes health care field.
French: Dans ce numéro on trouvera des articles dont les auteurs ont une expérience personnelle du diabète, alors que d'autres sont signés par des personnes oeuvrant dans le domaine du diabète en général.
English: Agreement by the SCP on the formulation of a questionnaire on the question of the disclosure of patent information on the Internet, and the related impact on patentability.
French: - Fournir des renseignements sur les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets.
English: generalized system of preferences
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/A/19/04 ADMINISTRATORS (A7/A6) FOR THE SPECIALISED FIELD - CIVIL ENGINEERING
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/A/19/04 ADMINISTRATEURS (A7/A6) POUR LE DOMAINE SPECIALISE - INGENIERIE CIVILE
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Vos renseignements personnels sont protégés contre toute divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Veuillez également prendre note que les renseignements commerciaux de tiers sont susceptibles d'être demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This financial power provides them with powerful levers for encouraging CSR.
French: Ce rôle financier les dote souvent de puissants leviers en faveur d'une promotion de la RSE.
English: This publication could receive support from an indigenous organization in the Philippines for editing and layout, as well as from an organization in Ukraine for translation into Russian.
French: Une organisation autochtone des Philippines pourrait prêter son appui pour les travaux d'édition et de mise en page de la publication et une organisation ukrainienne pourrait se charger de la traduction en russe.
English: For example, if you type "eleve," Web pages will be returned that contain the words "élevé," "élève," etc.
French: Par exemple, si vous entrez « eleve », vous trouverez des pages Web contenant les mots « élevé », « élève », etc.
English: But it is not just an outstanding table, it is also superbly designed.
French: Il est excellent certes, mais il est également merveilleusement dessiné.
English: What is your view on this approach?
French: Quel est votre avis sur cette approche?
English: The Chairman assured GRSP experts that the informal group would consider any comments and suggestions received.
French: Il a assuré les experts du GRSP que le groupe informel tiendrait compte de toutes les observations et suggestions reçues.
English: The archipelago of the Loyauté islands east of the main island is composed of three flat coral islands (Ouvéa, Lifou and Maré), plus smaller islands and two reefs in the north.
French: L’archipel des îles Loyauté situé à l’est de l’île principale est composé de trois îles coralliennes plates (Ouvéa, Lifou et Maré), de plus petites îles et deux récifs au nord.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Saudi Arabia and Sweden.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre l'Arabie saoudite et la Suède.
English: You can register for one independent RepID and up to five employee RepIDs.
French: Vous pouvez vous inscrire pour un seul ID Rep indépendant et jusqu'à cinq ID Rep d'employé.