ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education runs several programmes, including the Open Classroom programme, for those who never finished primary school, and a secondary-level programme “New opportunities for youth”, based on twice-weekly tutorials and leading to the school-leaving examination for mature students: students can proceed at their own pace, take the subjects they wish and prepare for the examinations as their own capacities allow.
French: Le Ministère de l'éducation publique a lancé une série de programmes, tels que «Aula Abierta» (Classe ouverte), qui s'adresse aux enfants n'ayant pas terminé la scolarité primaire, «Nuevas oportunidades para jóvenes» (De nouvelles chances pour les jeunes), qui prévoit, au niveau de l'enseignement secondaire, un dispositif de soutien scolaire deux fois par semaine, et un enseignement «de la deuxième chance», qui permet aux élèves de se préparer et d'avancer à leur rythme, d'étudier les matières qu'ils souhaitent et de progresser en fonction de leurs capacités, pour pouvoir ensuite passer le baccalauréat.
English: Matrimonial Real Property on Reserve, tabled in the Senate November 4, 2003, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007 to March 31, 2008 and that the Committee retain until June 30, 2008 all powers necessary to publicize its findings.
French: Les biens matrimoniaux situe´s dans les re´serves, depose au Senat le 4 novembre 2003, soit habilite a ´ ´ ´ ´ ` reporter la date de presentation de son rapport final du ´ 31 mars 2007 au 31 mars 2008 et qu’il conserve jusqu’au ´ 30 juin 2008 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Unsolicited proposals (for all draft model provisions in this section, see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 30-35, and chap. III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Propositions spontanées (Pour tous les projets de dispositions types de cette section, voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 30 à 35, et chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par.  97 à 117)
English: Chapter II - Use of Information Article 15 contains a similar rule as provided for in article 12 of Council Regulation (EC) No 515/97 for the use as evidence in administrative or judicial proceedings of documents and material obtained under the proposed Regulation, aiming at strengthening the follow-up of Member States’ investigation activities.
French: À l'instar de certaines dispositions des règlements (CE) n° 515/97 et (CE) n° 1798/2003 du Conseil, l'article 8 autorise un agent d'une autorité compétente à exercer ses activités dans un autre État membre et à recueillir des informations dans les bureaux de l'autorité requise.
English: Intensify the international collaboration to uncover the networks that will undoubtedly be formed, especially as many intelligence services are faced with the same phenomenon.
French: Il faut intensifier la coopération internationale pour démasquer les réseaux qui seront sans doute formés, surtout que de nombreux services de renseignements font face au même phénomène.
English: Taylor and several Inuit whalers travelled by whaleboat to the other side of Cumberland Sound looking for the Albert, another Scottish trading vessel.
French: Taylor et plusieurs baleiniers inuit traversèrent la baie en baleinière pour trouver un autre navire commercial écossais, l'Albert.
English: Finally, I got a hold of Hepatitis C Moncton and they had loads of information for me.27 Challenges faced by Hepatitis C Moncton 1. Awareness Still Needed in Specific Target Groups Despite the headway made by Hepatitis C Moncton in a relatively short period of time, everyone we interviewed agreed that developing awareness about hepatitis C was still a significant issue in the Moncton area.
French: En fin de compte, j'ai contacté Hepatitis C Moncton et découvert que l'organisme avait énormément d'information pour moi.27 Défis Il faut sensibiliser davantage certains groupes cibles En dépit du chemin parcouru par Hepatitis C Moncton dans un laps de temps relativement court, toutes les personnes rencontrées étaient d'avis que l'augmentation de la sensibilisation à l'hépatite C reste un enjeu significatif dans la région de Moncton.
English: Check with your local Conservation District, some CD's have programs to seal abandoned wells.
French: Certains districts de conservation ont des programmes sur le scellement des puits abandonnés; vérifiez auprès de votre district.
English: Renée Filiatrault  Press Secretary  Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada  (819) 997-0002 Alexandra Muir Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246
French: Renée Filiatrault  Attachée de presse  Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Alexandra Muir Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada (613) 947-8246 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: C. Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 July to 31 December 2004
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: Development Impact The project team will document its findings in a detailed road map that will help guide the Government of Morocco indeploying local e-government throughout the country.
French: Les incidences L’équipe du projet exposera ses constatations dans une « feuille de route » conçue pour aider le gouvernement du Maroc à mettre en oeuvre des cyberservices dans tout le pays.
English: With regard to environmental databases, the Authority was requested to expand the central data repository.
French: S'agissant des bases de données environnementales, l'Autorité a été invitée à développer la base de données centrale.
English: However, by notice of determination, the appellant was informed that only the rebate for Phase I of Illahee was allowed in the amount of $185,501.25.
French: Cependant, l'appelant a été informé par un avis de détermination que seul le remboursement de 185 501,25 $, correspondant à la Phase I du projet Illahee, était accordé, ce qui représentait 75 p.
English: In fact, historians have known about and used this document for decades. Its existence and contents are well known and, as a result, Fitz-Enz is not shedding new light on this aspect of the Plattsburgh campaign.
French: En fait, les historiens sont au courant de ce document, l’ont utilisé depuis des décennies, de sorte que son existence et son contenu sont bien connus; Fitz-Enz n’apporte donc rien de neuf quant à cet aspect de la campagne de Plattsburg.
English: This represents a 3:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: Le ratio des contributions de l'industrie et de nos partenaires par rapport à l'investissement de TDDC est de 3 pour 1.
English: She also calls upon the Government to establish indicators and mechanisms to evaluate the impact and results of these policies.
French: En outre, elle l'invite instamment à établir des indicateurs et des mécanismes permettant d'évaluer les incidences et les résultats de ces politiques.
English: For that reason, the Supreme Court has in many cases accorded merit to jus gentium and to "the general principles of international law" in applying various provisions of international law.
French: C'est pourquoi, dans de nombreuses affaires, la Cour suprême a tenu compte du "droit des gens" et des "principes généraux de droit international" en appliquant divers instruments du droit international.
English: Relax in the wellness centre complete with sauna, Turkish bath, gym and Jacuzzi.
French: Détendez-vous dans le centre de bien-être, agrémenté d'un sauna, un bain turc, d'un centre de remise en forme et d'un jacuzzi.
English: Contras- ting Classes of Wheat No. 1 CEHRW 76.0 (380) Any variety of Eastern hard red winter wheat Reaso- nably well matured, reaso- nably free from damaged kernels 0.2% 0.75% 1.0% No. 2 CEHRW 74.0 (360) Any variety of Eastern hard red winter wheat Fairly well matured, mode- rately weathe- red, but reaso- nably free from severely damaged kernels 0.3% 1.50% 3.0% No. 3 CEHRW 69.0 (335) Any variety of Eastern hard red winter wheat May be immature or weathe- red, but modera- tely free from severely damaged kernels 0.5% 3.50% 5.0% TABLE XXX.3 GRADES OF SOFT RED WINTER WHEAT (CANADA EASTERN)
French: Matiè- res autres que des céré- ales Total, y compris les autres céréales Classes contras- tantes de blé Grade de blé de force rouge d'hiver n° 1 76,0 (380) Toute variété de blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien Raison- nablement bien mûri, raison- nablement exempt de grains endom- magés 0,2 % 0,75 % 1,0 % Grade de blé de force rouge d'hiver n° 2 74,0 (360) Toute variété de blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien Passab- lement bien mûri, peut être modéré- ment abîmé par les intempéries, mais raison- nablement exempt de grains fortement endom- magés 0,3 % 1,50 % 3,0 % Grade de blé de force rouge d'hiver n° 3 69,0 (335) Toute variété de blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien Peut être immature ou abîmé par les intempéries, mais modérément exempt de grains fortement endom- magés 0,5 % 3,50 % 5,0 % TABLEAU XXX.3 GRADES DE BLÉ TENDRE ROUGE D'HIVER (EST CANADIEN)
English: In addition, Southern Swedish local authorities are taking part to people-to-people and networking programmes with Kaliningrad.
French: Les autorités locales de la région sud de la Suède participent actuellement à des programmes d'échanges entre les populations et de création de réseaux.
English: "Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Yield.
French: « Surface Application of Cement Kiln Dust to Forage Land: Effect on Yield. No.
English: Agenda tight till year end By Christophe Garach
French: Un agenda fiscal très serré d’ici la fin de l’année Par Christophe Garach
English: In 1999, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico reached C$856 billion, a leap of $343 billion in just six years.
French: En 1999, les échanges commerciaux entre les trois partenaires de l'ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) ont atteint 856 milliards de dollars canadiens, un bond de 343 milliards en 6 ans seulement.
English: • for offenders who remain incarcerated to warrant expiry (e.g. detained), 4 in 10 have returned to a federal institution.
French: • chez les délinquants emprisonnés jusqu’à la fin de leur peine (c.-à-d. maintenus en incarcération), le taux de récidive après l’expiration du mandat est d’environ 40 %.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the United Nations Department of Safety and Security for the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment afin de renforcer l'action du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel travaillant dans le cadre d'interventions d'urgence et d'opérations humanitaires ;
English: Celtic festival crowd shot © MacInnes collections
French: La foule au festival de Big Pond © MacInnes collections
English: As such, it did not go to the core or essence of freedom of association.
French: En tant que telle, la restriction n’a pas visé la substance même de la liberté d’association.
English: Today, the cost of -- wife says "why are we having the other phone because the other one is less expensive" -- the cost is less.
French: Aujourd’hui, le coût de – l’épouse déclare : « Pourquoi avoir l’autre téléphone parce que le premier coûte moins cher » – le coût est moindre.
English: The same year, he was elected Chairman of the Board of Directors of Atomic Energy of Canada Limited.
French: La même année, il est élu président du conseil d’administration d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: Foods that are not traditional in Canada may be widely consumed in other parts of the world.
French: Il existe des aliments non traditionnels au Canada qui sont consommés à grande échelle dans d’autres parties du monde.
English: PCBs are relatively insoluble in water and have a high octanol/water partition coefficient (Kow).
French: Les BPC sont relativement insolubles dans l'eau et présentent un coefficient de partage octanoleau élevé (Koe).
English: In the course of this project, AAFC’s efforts will focus on better understanding the changing needs of the Canadian population, promoting the values of diversity and respect within program and policy development and service delivery, and introducing new avenues of communications with its clients.
French: Pour ce projet, AAC concentrera ses efforts sur une meilleure compréhension des besoins changeants de la population canadienne en faisant la promotion des valeurs de la diversité et du respect dans l’élaboration de programmes et de politiques et dans la prestation de service, et en présentant de nouvelles avenues de communication avec ses clients.
English: United States, 46.0%
French: France, 6,8 %
English: With HiJackFree you can manage all active processes, services, drivers, autoruns, open ports, hosts file entries and many more. For your full control over your system.
French: Avec HiJackFree vous pouvez administrer tous les processus actifs, les services, les Autostart, les ports ouverts, les entrées du fichier hosts et bien plus encore.
English: At the end of 2007, its total external debt had stood at US$ 31.9 billion, 56 per cent of which constituted contractual and penalty interest.
French: Fin 2007, la dette extérieure de ce pays s'élevait à 31,9 milliards de dollars, dont 56 % d'intérêts et de pénalités de retard.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links General PH Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens General PH Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Lee/1998/H.10.106.01.31(28) (Code: 9BC) Gulf of Georgia Cannery NHSC Add Image to Order Form
French: Lynch/1990/10.102.03.34(28) (Code: 12BC) PNC des Glaciers, crête Abbott Ajouter des images au bon de commande
English: On December 18, 2002 in Quesnel provincial court, Mr. Baptiste was found guilty of a Criminal Code charge of uttering threats.
French: Le 18 décembre 2002, à Quesnel, la cour provinciale a trouvé M. Baptiste coupable d'une infraction au Code criminel, à savoir d'avoir proféré des menaces.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in explanation of vote before the voting, said that he would vote in favour of the paragraphs in question.
French: M. Assaf (Liban) parlant dans le cadre d'une explication de vote avant le scrutin dit qu'il votera en faveur des paragraphes en question.
English: One litre of maple syrup weighs 2.92 pounds.
French: Un litre de sirop d'érable pèse 2,92 livres.
English: The role and the activities of WIPO are described in the Annual Report and in the various publications issued by the Organization.
French: Le rôle et les activités de l’OMPI sont décrits dans le rapport annuel et les diverses publications éditées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: 0491 – Management Consulting $24,999.04 2007-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $17,225.00 2007-05-14 JOHNSONS 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,368.09 2007-05-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 999,04 $ 2007-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 17 225,00 $ 2007-05-14 JOHNSONS 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 368,09 $ 2007-05-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The following United Nations organizations were represented at the meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: Act No. 1.296 of 12 May 2005 enables Monegasque women who acquired citizenship between 1952 and 1959 under Act No. 572 of 1.952 on the acquisition of Monegasque nationality to transmit Monegasque nationality to their children.
French: En effet, la loi no 1.296 du 12 mai 2005 permet d'accorder la nationalité monégasque à la descendance des femmes ayant acquis la citoyenneté entre 1952 et 1959 dans le cadre de la loi no 572 de 1952 relative à l'acquisition de la nationalité monégasque.
English: Failure to do so may discourage private sector in future competitions held by the government, and subsequently reduce the benefits of competition.
French: Dans le cas contraire, le secteur privé pourrait se montrer réticent à participer aux prochains concours tenus par le gouvernement, et cela aurait ensuite pour effet d’amoindrir les avantages des concours.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-45 1 February, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 2000-86 1 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: Enregistrement  DORS/2000-45 1 février 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 2000-86 1 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: The number of accounting staff is high for a Mission of this size and level of activity.
French: Le nombre de membres du personnel de la comptabilité semble élevé compte tenu de la taille et du niveau d'activité de la mission.
English: The approval may be subject to conditions which must be satisfied before the Minister will recommend the granting of reserve status to the lands under the proposal.
French: Il importe que les conditions qui sont attachées à une approbation puissent être facilement remplies.
English: Strengthening the economic base for northern communities, building stronger partnerships and fostering more effective governance are consistent with the objectives of Gathering Strength.
French: La consolidation de l'assise économique des collectivités du Nord, l'édification de partenariats plus solides et la promotion d'une gouvernance plus efficace sont des initiatives qui se conforment toutes aux objectifs de Rassembler nos forces.
English: The coaches give hands-on guidance to newer staff.
French: Ces conseillers offrent une orientation pratique aux nouveaux employés.
English: Barriers to effective care
French: Obstacles auxquels se heurtent des soins efficaces
English: This emerges from some arbitral decisions, as in the case of the Island of Lamu dispute between Germany and the United Kingdom in 1889: the arbitrator acknowledged the existence of a promise made by the Sultans, but did not regard it as creating an obligation, on the grounds that “in order to convert that intent into a unilateral promise equivalent to a formal agreement, there would have had to be mutual assent in the form of an express promise by one of the parties, combined with acceptance by the other party, and such mutual assent would have had to refer to essential factors constituting the subject of the agreement”.
French: En outre, dans sa sentence sur le différend qui opposait l'Allemagne à l'Angleterre en 1889, au sujet de l'Île de Lamu, l'arbitre, tout en admettant l'existence d'une promesse unilatérale de la part des sultans, refusait cependant d'accorder à cette promesse une valeur obligatoire, étant donné que « pour transformer cette intention en une promesse unilatérale valant convention, l'accord des volontés aurait dû se manifester par la promesse expresse de l'une des parties, jointe à l'acceptation de l'autre, et que cet accord de volontés aurait dû porter sur les éléments essentiels qui constituent l'objet de la convention ».
English: • Advocacy for the interests of the Canadian aerospace industry in international trade policy settings. 
French: • La défense des intérêts du secteur canadien de l'aérospatiale dans le cadre de la politique commerciale internationale.
English: If you wish to unsubscribe or submit an update to your contact information, please email info@petrohrsc.ca. Please feel free to forward this newsletter to a colleague.
French: Si vous désirez annuler votre abonnement ou mettre à jour les renseignements pour communiquer avec vous, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@petrohrsc.ca. N’hésitez pas à transmettre ce bulletin à vos collègues.
English: This location coupled with a microenvironment produces unique vegetation.
French: Cet emplacement, associé à un micromilieu, héberge une flore unique.
English: About 80 offices reported their year-end 2000 local staffing data using this module.
French: Environ 80 bureaux ont utilisé ce module pour établir les rapports relatifs à leurs effectifs à la fin de 2000.
English: • a survey of participants/partners and organizations who were invited to participate in the Canada Pavilion but declined);
French: • Enquête auprès des participants/partenaires et des organismes qui ont été invités à participer mais ont refusé.
English: This transformation also includes a greater focus on out-of-area operations, with an ongoing mission in Afghanistan and training activities for the Iraqi Army.
French: Cette transformation comprend une attention plus marquée à l’endroit des opérations hors zone de même que la réalisation d’une mission en Afghanistan et l’exécution d’activités d’entraînement destinées à l’armée iraquienne.
English: The Commission will also continue to develop its network of ADR experts who can be called upon for theoretical and practical advice on ADR.
French: Elle continuera aussi de développer son réseau d’experts du RAD auquel elle pourra faire appel pour obtenir des conseils pratiques ou théoriques dans ce domaine.
English: One of the main objectives of the Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries was to review the benefits of small satellite programmes, with particular emphasis on the contribution that small satellites could make to supporting scientific, Earth observation and telecommunication missions.
French: L'un des objectifs de l'Atelier sur les petits satellites au service des pays en développement était d'examiner les avantages des programmes de petits satellites et en particulier la contribution que ceux-ci peuvent apporter à divers types de missions (scientifiques, observation de la Terre et télécommunications).
English: Presentations held are listed at the event's website , the slides are going to be made available soon.
French: Juste après avoir fermé le stand Gentoo de la Linux World Expo de la semaine dernière à San Francisco, les développeurs (la plupart résident aux US) qui avaient représenté Gentoo à l'exposition sont restés un jour de plus pour participer à la première véritable conférence des développeurs Gentoo.