ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need an authority that has the power to supervise the system in a way that is both rigorous and intelligent with due regard for the complexity of our economies, an authority that is capable of intervening in defence of the common good, so that each Member State can adopt the economic-policy measures necessary to prevent its economy from having adverse effects on the economies of the other Member States.
French: Nous avons besoin d'une autorité qui ait le pouvoir de guider le système de telle façon que, compte tenu de la complexité de nos économies, il soit en même temps rigoureux et intelligent. Une autorité capable d'intervenir pour protéger le bien commun afin que chaque État membre adopte les mesures de politique économique qui évitent que son économie ait des répercussions négatives sur celles des autres États membres.
English: Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2008, $2,105 million related to active missions, $504 million to closed missions and the balance of $143 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Sur le total des liquidités disponibles dans les comptes des missions de maintien de la paix à la fin de 2008, un montant de 2 milliard 105 millions de dollars allait aux missions en cours, 504 millions de dollars aux missions terminées et le solde de 143 millions de dollars au Fonds de réserve.
English: (name of individual or corporation) phone number / fax number
French: Ces consultations n'ont pas pour effet de créer d'autres obligations que celles prévues par la législation applicable.
English: In addition, all images (graphics, photographs, icons, etc.) should be accompanied by descriptive text equivalents to ensure all users can obtain the same information.
French: De plus, toutes les images (graphiques, photographies, icônes, etc.) devraient être accompagnées d'équivalents textuels descriptifs pour que tous les utilisateurs puissent obtenir la même information.
English: program, which is administered by the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: géocaching est une activité qui encourage les personnes à explorer le monde de la nature
English: The amount of oil in the engine oil lines, the oil radiator, and the feathering reserve, may not be considered.
French: Drippings from the test specimen must not continue to flame for more than an average of 3 seconds after falling.
English: There are 2 goals of the Provincial Strategy; one related to prevention and the other related to service delivery.
French: La stratégie vise 2 objectifs, l'un étant lié à la prévention et l'autre à la prestation de services.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17993);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17993)
English: No one should use this debate to be anti-American.
French: Je pense notamment aux rapports entre gouvernements et parlements.
English: The Committee may wish to note the status of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1) which entered into force on 25 August 2000.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'état de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr. 1), entré en vigueur le 25 août 2000.
English: This increase will be due in particular to the rise of the container traffic and the trucks transportation (the sea motorway concept).
French: En particulier, la demande de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sera en augmentation, pour des raisons écologiques et de diversification des sources d'approvisionnement.
English: Invites bilateral and multilateral financial and development institutions, in cooperation with interested Governments and their financial institutions, to expand and coordinate their efforts, with increased resources, to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system;
French: Invite les institutions financières et de développement bilatérales et multilatérales à développer et coordonner leur action, en collaboration avec les gouvernements intéressés et leurs institutions financières, en se dotant de ressources supplémentaires, afin de mieux soutenir les efforts déployés par les pays pour profiter de débouchés commerciaux et s'intégrer effectivement au système commercial multilatéral;
English: Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities:
French: Déménagement des installations de confinement du bétail:
English: But at the same time this approach would, in fact, mean that the Office would abandon verification of the validity of the priority claim in all cases, except as provided for in Rule 4(4).
French: Mais ces dispositions signifient concrètement que l’office renoncera à vérifier la validité de la revendication de priorité dans tous les cas qui ne sont pas prévus dans la règle 4.4).
English: The Delegation of Pakistan described the draft Program and Budget as an excellent and eminently readable document and noted the many challenges, as set out earlier by the Director General, that face the Organization.
French: La délégation du Pakistan a décrit le projet de programme et budget comme un document excellent et très facile à lire, et elle a pris note des nombreux défis – exposés précédemment par le directeur général – que l’Organisation doit relever.
English: For example, the Commission has been involved in a partnership project to develop a training video and study guide dealing with racism, for schools and workplaces.
French: Par exemple, la Commission a collaboré à un projet de partenariat pour créer une vidéo de formation et un guide d'étude portant sur le racisme destinés aux écoles et aux milieux de travail.
English: This debate has yet to take place.
French: Ce débat n'a pas encore eu lieu.
English: The FU Superintendent should ensure that controls are in place to identify irregularities in purchases made with acquisition cards. As a result, non-eligible purchases can be identified and investigated before they are paid.
French: De cette façon, les achats non admissibles seront détectés et pourront faire l’objet d’investigation et ce, avant leurs paiements.
English: The alleged disregard of the prohibition of State aid, and misuse of powers The applicant maintains essentially that, by authorizing the aid in question in the individual decisions, the Commission used the powers conferred on it by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty in order to evade the prohibition of State aid laid down by the Treaty and by the Aid Code.
French: — Sur la méconnaissance alléguée de l'interdiction des aides d'État et le détournement de pouvoir La requérante soutient, en substance, que, en autorisant les aides en cause, dans les décisions individuelles litigieuses, la Commission a utilisé les pouvoirs que lui confère l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité, en vue de tourner l'interdiction des aides d'État qui serait édictée par le traité et par le code des aides.
English: Its role is to advise the civilian authorities on the volcanic activity and the associated hazards.
French: Il a pour rôle de conseiller les autorités civiles sur l'activité volcanique et les risques qui y sont associés.
English: It would facilitate our Assembly debate in April 2007 if an opinion of the Venice Commission (even a provisional one) is available on the issues addressed in the new draft amendments.
French: Le pétrole a commencé à s'écouler l'an dernier vers les marchés occidentaux par l'oléoduc BTC (Bakou-Tbilissi-Ceyhan), évitant ainsi l'Arménie, la Russie et l'Iran.
English: Summary: ...it may seem scary for most businesses, user generated content also represents a golden opportunity for marketers: by harnessing this phenomenon, companies can get closer to their customers, strengthen brand loyalty, and capture new ideas and insights. The emerging role of connected consumers—combined...
French: Introduction Spurred on by the explosive growth in the volume of email and other corporate information, and multiplied by the increasing number of regulations in the corporate environment, the archiving market has undergone dramatic growth over the...
English: I would like to take this opportunity to call upon the international community to join forces in support of the humanitarian activities of United Nations organizations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle associe ses efforts à l'appui des activités humanitaires des organes de l'ONU.
English: This portal gives information on the possibilities for employment, education and training in Europe.
French: Le 19 septembre 2003, la Commission a ouvert le portail européen EURES sur la mobilité de l'emploi.
English: For positions at classification level 1, the minimum educational qualification is: - Graduation with an acceptable bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position.
French: Pour les postes du niveau de classification 2, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est: - Maîtrise acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste; ou baccalauréat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: Spread evenly over the base of the vessel about 10 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: There have been no reports of threats or intimidation of non-governmental or community-based organizations providing support to survivors of sexual violence.
French: Ni menaces ni actes d'intimidation dirigés contre des organisations non gouvernementales ou communautaires fournissant un appui aux survivants d'actes de violence sexuelle n'ont été signalés.
English: Classical and world music combined to grand ode to music.
French: Cette journée marie joyeusement musique classique et musique du monde.
English: A/59/795 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/795 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: New house with constructors garantee, at 5 minutes from the centre of Dôle. Close to all amenities, two shopping centres and two highway exits.
French: Maison neuve, avec garantie constructeur, située à 5 minutes du centre ville de Dole, à proximité de toutes commoditées, deux centres commerciaux et deux entrées d'autoroutes.
English: As you know, industrial fisheries use small-meshed nets, the catches from which are intended for industrial processing into fish meal and fish oil.
French: La pêche minotière, je le rappelle, se fait au moyen de filets de petites mailles et ses captures sont destinées à la production industrielle de farine et d'huile.
English: Promptness of the payment procedures
French: Rapidité des procédures de paiement
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue meet the description of subheading No. 5911.10 as textile products specified in Note 7 to Chapter 59, which are fabrics laminated with rubber which are used for technical purposes.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause répondent à la dénomination de la sous-position no 5911.10 à titre de produits textiles visés à la note 7 du Chapitre 59, lesdits produits étant des tissus combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc et des types utilisés pour usages techniques.
English: These, too, are covered with animal skins, and a thick banking of snow, s s, two or three feet deep is thrown over the outside tent during the coldest weather of winter, making a sort of hybrid between the Eskimo igloo or snow house, and the Indian skin lodge." -Frederick Schwatka, A Summer in Alaska, pp. 233-234.
French: Ces deux perches sont elles aussi recouvertes de peaux d’animal, puis d’une épaisse couche de neige, s s, de deux à trois pieds d’épaisseur, qui vient recouvrir la paroi extérieure de la tente pendant les pires mois d’hiver, faisant ainsi de la tente un croisement entre l’igloo eskimo ou «maison de neige», et la hutte de peaux des Indiens.» -Frederick Schwatka, A Summer in Alaska, pp. 233-234.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/II)/4 on the knowledge economy and information, communication and space technology policy: regional strategy in Asia and the Pacific.
French: Le Comité était saisi d'un document intitulé: «L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique» (E/ESCAP/CMG(4/II)/4).
English: (b) Women in development: report of the Second Committee (A/62/423/Add.2)
French: b) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.2)
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dauk Trowell and Associates Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dauk Trowell and Associates Inc.
English: (a) national HIV policies and strategies are informed by up-to-date knowledge and reflect family-centred and youth-friendly strategies;
French: a) Les politiques et stratégies nationales en matière de VIH s'appuient sur des connaissances à jour et reflètent des stratégies axées sur la famille et en faveur des jeunes;
English: Island Member States within the Union must be treated on equal terms with outermost regions.
French: Les États membres insulaires de l'Union doivent bénéficier d'un traitement équivalent à celui des régions ultrapériphériques.
English: 10.5 Transporting Highway Tanks by Rail
French: 10.5 Transport par véhicule ferroviaire des camions-citernes
English: (a) Axle identifier: ID1-… (braking force/torque capability)
French: a) Identificateur d'essieu: ID1-… (force/couple de freinage);
English: Superintendent's Duties – Investigations Proposed Wording 29.
French: Investigations et enquêtes Terminologie proposée 29.
English: In December 2007, the Tasmanian Government launched the Community Recreation Grants program providing funding to address barriers to participation in sport including gender and lack of support structures.
French: En décembre 2007, le gouvernement de la Tasmanie a lancé le programme de subventions aux loisirs communautaires qui fournit des ressources financières pour éliminer les obstacles à la participation au sport, notamment la différence de sexe et l'absence de structures de soutien.  12 Article 14 : les femmes des zones rurales et reculées
English: At the moment state pensions account for 10% of GDP.
French: Actuellement, les retraites versées par l’État représentent 10 % du PIB.
English: In 2003, the European Union (EU) implemented article 4 of the Convention in Directive 2003/4/EC (Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information).
French: En 2003, l'Union européenne (UE) a transcrit l'article 4 de la Convention dans la Directive 2003/4/CE (Directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement).
English: Nevertheless, in many cases involving a single Member State the nature of the alleged infringement, and in particular, its propensity to foreclose the national market, provides a good indication of the capacity of the agreement or practice to affect trade between Member States.
French: Néanmoins, dans de nombreux cas impliquant un seul État membre; la nature de l'infraction alléguée, et notamment sa propension à interdire l'accès au marché national, renseigne bien sur la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres.
English: The vibrationally excited C2H3radical can decompose to H + C2H2 or can be stabilized by collision.
French: On explique la formation des produits réactionnels à l'aide de trois processus primaires:
English: The section ensures that employee workstations are configured and deployed in a timely fashion, installs user software on workstations, and configures and maintains the computer equipment in the IT Training classrooms.
French: Grandes cultures, cultures spéciales, commercialisation des grains, légumes, fruits, produits de serre et de pépinière, miel et produits de l'érable. Format : Les données sont offertes sous plusieurs formes :
English: The government represented through the Ministry of Agriculture and Irrigation has adopted a number of projects supporting rural women directly and indirectly in the rural areas.
French: Par le biais du Ministère de l'agriculture et de l'irrigation, le Gouvernement a lancé une série de projets qui visent à soutenir les femmes rurales directement et indirectement.
English: Mission staff number around 230, and include 210 police officers and gendarmes from 28 different countries36.
French: Le personnel de la mission comporte environ 230 personnes dont 210 gendarmes et policiers provenant de 28 Etats différents36.
English: Council of Europe elle des droits de l’Homme,n° 69, 1er janvier 2007, pp. 233-245 – Paul Tavernier (sous la direction de), La France et la Cour européenne des droits de l’Homme.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 elle des droits de l’Homme,n° 69, 1er janvier 2007, pp. 233-245 – Paul Tavernier (sous la direction de), La France et la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: Previous Newspaper Info-Mag Next Newspaper L'Insecte
French: journal prÃ©cÃ©dent Info-Mag prochain journal L'Insecte
English: In order to ensure better and more efficient use of ODA resources, development partners should cooperate to reinforce the absorptive capacity of the recipient countries.
French: Pour que les ressources d'APD soient mieux utilisées et de façon plus efficace, les partenaires de développement devraient travailler ensemble à renforcer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: In general, recipients of e-Leads made more suggestions than did recipients of specific leads, which is not surprising given the greater value added (e.g., research) associated with the latter.
French: En général, les entreprises utilisant e-Leads ont fait plus de suggestions que celles qui reçoivent des pistes précises, ce qui n’est pas surprenant, étant donné la valeur ajoutée du service fourni dans ce dernier cas (par ex., recherche).
English: What about by-elections?
French: Haut de la page Qu’en est-il des élections partielles?
English: Accordingly, reclamation costs are usually estimated to rise over the life of the mine.
French: • Lorsque les travaux de remise en état continue ont pour effet de réduire le passif environnemental actuel, le montant de la garantie financière à maintenir s’en trouve réduit d’autant.
English: HACE can be viewed as the extreme end of the spectrum of AMS, and it rarely occurs without HAPE(39).
French: On peut considérer que l’OCHA représente l’extrémité du spectre du MAM, et il survient rarement en l’absence d’OPHA(39).
English: • Focused, inclusive sustainable community;
French: • Collectivités durables inclusives et ciblées.
English: Global monitoring of illicit crops
French: Surveillance des cultures illicites dans le monde
English: (c) Where the International Searching Authority has issued an invitation to pay additional fees under Article 17(3), the Authority carrying out a supplementary international search shall not begin the supplementary international search before the earlier of:
French: c) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a envoyé une invitation à payer des taxes additionnelles en vertu de l’article 17.3), l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire ne commence pas la recherche internationale supplémentaire avant l’expiration de celui des deux délais suivants qui expire le plus tôt :
English: FCCC/SBSTA/2005/MISC.8 National systems for the preparation of greenhouse gas inventories under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de cet alinéa du point 12.
English: In the case of convertibles, the diameter of the sphere is 50 ± 0.5 mm.
French: Dans le cas des voitures décapotables, le diamètre de la sphère est de 50 ± 0,5 mm.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon made statements in the exercise of the right to reply.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Liban exercent le droit de réponse.
English: I would like to thank the rapporteur, who has drawn attention to the ineffectiveness of the legislation in force.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, qui a attiré l'attention sur l'inefficacité de la législation en vigueur.
English: (e) The Secretary-General may reject any claim for payment or reimbursement of travel expenses which are incurred in contravention of any provision of these Rules.
French: e) Le Secrétaire général peut rejeter toute demande de paiement ou de remboursement de frais de voyage engagés en contravention d'une quelconque des dispositions du présent Règlement.
English: Suitable and safe accommodation, medical treatment, assistance with language problems and legal advice are all among the measures provided.
French: Dans ce contexte, je relève en particulier les mesures suivantes : un hébergement convenable et sûr, l’accès aux soins médicaux,
English: Brief historical overview 50 - 54 13
French: Bref aperçu historique 50 − 54 12
English: Return to Business Return to Important Dates for Businesses
French: Retour à Entreprise Retour à Dates importantes pour entreprises
English: 1.4.3 - of systems granting access to Digital Broadcasting Services and related interactive services?
French: 1.4.3 - de systèmes assurant l’accès aux Services de radiodiffusion numérique et aux services interactifs connexes ?
English: The presentation focused on the main outcomes and priorities presented in the NAPA.
French: Cet exposé a porté aussi sur les principaux résultats et les priorités du PANA.
English: Our job is to tell them that the expectations we have for participation in this project are worth their while."
French: C'est à nous de leur dire que la participation que nous envisageons à ce projet serait avantageuse pour eux.
English: • Append the spreadsheet to the project plan
French: • Annexer le chiffrier au plan de projet.
English: • 3, 000 posts filled per year
French: • Obtention de 3 000 postes par an
English: “(b) Number of instruments finalized.
French: « b) Nombre d'instruments mis au point ;
English: Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, MB, Canada ▪ Hood, Catherine.
French: Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, MB, Canada   ▪ Hood, Catherine.