ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) …
French: Les motifs relatifs de refus figurent à l’article 8, dont le paragraphe 1, sous b), dispose ce qui suit : «1.
English: For HTTP Authentication to work with IIS, the PHP directive cgi.rfc2616_headers must be set to 0 (the default value).
French: Pour que l'identification HTTP fonctionne avec IIS, la directive PHP cgi.rfc2616_headers doit être définie à 0 (la valeur par défaut).
English: Considering that CFSI is the Department primary source of training it has a role to play in nurturing a learning culture.
French: Compte tenu du fait que l'ICSE est la principale source de formation du ministère, il est en grande partie responsable de favoriser la culture d'apprentissage.
English: Like most buildings in Old Montréal, the store is built of Montréal’s famous grey limestone.
French: Comme la majorité des bâtiments du Vieux-Montréal, la pierre utilisée dans la construction de ce magasin est la fameuse pierre calcaire grise de Montréal.
English: Despite Venezuela's unfavourable economic situation, its effort to improve the condition of children had led to decreases in mortality, low birth weight, neonatal tetanus and malnutrition.
French: Malgré la situation économique défavorable du Venezuela, les efforts visant à améliorer la condition des enfants ont contribué à faire baisser la mortalité, l'insuffisance pondérale des nouveau-nés, le tétanos néonatal et la malnutrition.
English: This tutorial examines array and cluster data types and gives you an introduction to creating and manipulating arrays and clusters....
French: Au cours de cette présentation de 11 minutes, nous explorerons les concepts de la plate-forme de conception et de prototypage pour l’enseignement NI ELVIS et les nouveautés de NI ELVIS II +. Nous décrirons également les nouvelles options de plaques d’interface qui accompagnent la plate-forme NI...
English: (d) Disposable wash cloths and towels may be used only once, then discarded. (e) A tightly covered container with a foot-operated lid lined with a disposable trash bag must be provided for the storage of soiled diapers, which must be removed from the centre daily.
French: Il est de plus préférable de pouvoir ouvrir l’eau avec le pied, le genou ou le poignet pour éviter tout risque de contamination. d) Les débarbouillettes et les serviettes jetables ne doivent être utilisées qu’une seule fois puis jetées. e) Il faut jeter les couches souillées dans une poubelle qui ferme bien et dont le couvercle peut être actionné par le pied, doublé d’un sac jetable.
English: The question of terrorism is not reflected in the roadmap, and I believe that it would now be appropriate to identify how it could be updated.
French: La question du terrorisme ne figure pas dans le plan de campagne, et j'estime qu'il serait indiqué d'examiner à présent les moyens qui nous permettraient de l'actualiser.
English: This process, I would argue, can only be achieved in a lasting and equitable fashion through broad negotiations with all the interested parties that should be involved in such a decision.
French: Selon moi, cela ne peut etre ˆ realise de facon durable et equitable que par l’entremise de vastes ´ ´ ¸ ´ negociations avec toutes les parties interessees qui devraient prendre ´ ´ ´ part au processus decisionnel.
English: In 1997, the total earnings index was 0.54 with women earning $16,300 and men earning $29,900.
French: En 1997, l'indice des gains totaux était de 0,54, les gains des femmes s'élevant à 16300 $ et ceux des hommes à 29900 $.
English: We must be impatient when we protest against the large-scale violations of human rights that occur in a country like China, which is such an important partner.
French: Nous devons afficher notre impatience quand nous protestons contre les violations à grande échelle des droits de l’homme enregistrées dans un pays comme la Chine, qui est un partenaire si important.
English: The number of detention reviews conducted by the Immigration Division has also remained stable.
French: Le nombre de contrôles des motifs de détention effectués par la Section de l'immigration est demeuré relativement stable depuis bon nombre d'années.
English: The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be:
French: La législation nationale applicable par l'office désigné peut, conformément à l'article 27.2)ii), exiger que :
English: Moreover, the evidence showed that Judy Sauvé had difficulty remembering events that occurred during the period when she supervised the appellant.
French: Qui plus est, la preuve a démontré que Judy Sauvé avait de la difficulté à se rappeler d'événements survenus durant la période pendant laquelle elle a supervisé l'appelante.
English: Lifelong Learning - Student Loans The Government's goal is to ensure that lack of financial resources will not be allowed to deny, to those with the motivation and capacity, the opportunity to learn and aspire to excellence in pursuing a skilled trade, a community college diploma, or university degree.
French: Des mesures seront prises pour améliorer les conditions de prêt applicables aux étudiants à temps partiel [ ...]. Le gouvernement compte [...] offrir aux étudiants à faible revenu qui s'inscrivent en première année [...] une nouvelle bourse couvrant une partie des frais de scolarité.
English: AG-QUEST INC Reference Number: 3000201395 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $31,070.66 Comments:
French: AG-QUEST INC Numéro de référence : 3000201395 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 31 070,66 $ Commentaires :
English: Indeed, it is of note that the construction of gas infrastructure does not tend to suffer from the same concerns that exist for electricity.
French: En effet, il importe de remarquer que la construction d'infrastructures ne pose pas les mêmes problèmes que dans le secteur de l'électricité.
English: During the period under review, the Working Group transmitted no new cases of disappearance to the Government of Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement libanais.
English: The use of computer-vision technology with bituminous mixtures can open the doors to a wide variety of applications.
French: L'utilisation de la technique de vision par ordinateur pour les mélanges bitumineux peut dorénavant ouvrir la porte à un large éventail d'applications.
English: The Royal Palace of Aranjuez fundamentally dates from the 18th century, although it was started by Philip II.
French: Le Palacio Real de Aranjuez est du XVIIIéme siécle, bien qu'il fut commencé par Felipe II.
English: – Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
French: – S’employer à aligner la législation sur l’acquis concernant l’énergie nucléaire et renforcer la capacité administrative du secteur.
English: Current and revised statistical standards for institutional units and their residence - Special purpose entities in the 2008 SNA and in the BPM6
French: Normes statistiques actuelles et révisées applicables aux unités institutionnelles et à leur résidence − entités ad hoc dans le SCN de 2008 et la sixième édition du Manuel de la balance des paiements
English: One of the problems frequently encountered lately Joomla white page error (joomla white page error) was.
French: Un des problèmes fréquemment rencontrés récents Joomla erreur page blanche (joomla erreur page blanche) était.
English: To avoid excessive vitamin A (retinol) intake, women should not take more than one tablet per day.
French: Pour éviter d'avoir un apport excessif en vitamine A (rétinol), les femmes ne devraient pas prendre plus d'un comprimé par jour.
English: The lodge is constructed of bent willow or other softwood poles tied together with vines.
French: La maison est construite avec du saule courbé ou un autre type de bois mou lié ensemble avec des plantes grimpantes.
English: All children under the age of 11 will receive special discounts.
French: Les classes peuvent être individuelles ou en groupe.
English: Essentially all the chalcocite and malachite disappeared.
French: La chalcocite et la malachite avaient entièrement disparu.
English: There is no expectation that members should hesitate to call for backup when they deem it necessary.
French: On ne s’attend pas à ce que les membres hésitent à demander des renforts s’ils le jugent nécessaire.
English: The Board of Auditors noted that a lengthy period of time had lapsed before any action was taken to resubmit these cases to the Headquarters Property Survey Board.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'une longue période s'était écoulée avant qu'on décide de soumettre à nouveau ces dossiers au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: Extrait du document : «Description de l'idée : le jus de fruit frais; Etat de la Marketing plan: fresh juice 1.
French: Extrait du document : « deux entités 1.
English: Penalty and interest will apply to the $10,000 of net tax from March 31, to the day the $2,500 was remitted, April 2.
French: La pénalité et les intérêts s'appliqueront aux 10 000 $ de taxe nette, pour la période allant du 31 mars au jour où les 2 500 $ ont été versés, soit le 2 avril.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: If up to 75 per cent of fish are landed in Greenland, what is the investment for our people in the community?
French: 100 du poisson est debarquee au Groenland, ou se trouve l’investissement pour notre ´ ´ ` population?
English: Her application for employment was  dated March 1991 and in it she identified herself as a  disabled person and checked off "hard of hearing".
French: Sa demande d'emploi était datée du mois de mars   1991 et dans cette demande elle s'identifiait formellement   comme une personne handicapée physiquement et avait coché la case   - 7 - « problème d'audition ».
English: Roxanne Nayar Environmental Studies Graduate Winnipeg, MB Roxy Nayar has an honours degree in Environmental Studies from the University of Manitoba.
French: Mme Roxanne Nayar Diplômée en études environnementales Winnipeg (Manitoba) Mme Roxanne Nayar est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en études environnementales de l’Université du Manitoba.
English: If the second dose in the hepatitis A vaccine series is missed, it can be given at a later time without repeating the first dose.
French: Si la deuxième dose du vaccin contre l'hépatite A n'a pas été reçue, elle peut être administrée plus tard sans qu'on ait à répéter la première dose.
English: Less than one third of households consumes salt containing an adequate level of iodine.
French: Moins d'un tiers des familles consomment du sel contenant suffisamment d'iode.
English: • Manage Canada Club e.g. monthly e-newsletter, event facilitation
French: • Administrer le Club Canada ex. bulletin électronique mensuel, organisation d’événements
English: Single-channel recordings revealed that long openings (mode-2 behavior) were occasionally observed in the neonatal cells (11 events from 1080 traces / 11 cells), but not in the adult cells (400 traces / 4 cells).
French: Les enregistrements de cellules unitaires ont révélé que de longues ouvertures (comportement mode-2) étaient observées occasionnellement dans les cellules néonatales (11 cas provenant de 1080 tracés sur 11 cellules), mais pas dans les cellules adultes (400 tracés sur 4 cellules).
English: Observers must: attend all of the observation mission’s required briefings, trainings and debriefings; become familiar with the election law, regulations and other relevant laws as directed by the observation mission; and carefully adhere to the methodologies employed by the observation mission. Observers also must report to the leadership of the observation mission any conflicts of interest they may have and any improper behavior they see conducted by other observers that are part of the mission.
French: Respecter l’intégrité de la mission d’observation électorale internationale Les observateurs doivent respecter et protéger l’intégrité de la mission d’observation électorale internationale, notamment en suivant le présent code de conduite, toute instruction écrite – mandats, directives et principes directeurs – et toute instruction verbale émanant des responsables de la mission d’observation. ils doivent assister à toutes les réunions d’information, séances de formation et réunions de fin de mission requises par la mission d’observation; se familiariser avec les lois et réglementations électorales et autres législations pertinentes selon les directives de la mission d’observation; et respecter scrupuleusement les méthodes employées par celle-ci. ils sont aussi tenus de signaler aux dirigeants de la mission d’observation leurs éventuels conflits d’intérêt et tout comportement inapproprié d’autres observateurs participant à la mission. page 1
English: It also carries out awareness-raising initiatives and drafts opinions on legislative proposals.
French: Il mène également des campagnes de sensibilisation et formule des avis sur les propositions législatives.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has endorsed 16 codes, guidelines and standards, or memoranda of understanding for solvent use subsectors.
French: Ce règlement a conduit à l’élimination progressive des anciens dispositifs de nettoyage à sec qui employaient le tétrachloroéthylène (connu également sous le nom de perchloroéthylène – PERC) et en dégageaient de plus grandes quantités que les dispositifs modernes.
English: Restoring the rule of law also involves the framing of a new constitution, an essential pillar for the stability of a young multicultural democratic republic and of fundamental political and legal importance: the European Union contributed EUR 20 million (for the distribution of hundreds of thousands of posters and leaflets, broadcasting radio and television messages, publication of advertisements in newspapers and a constitution translated into four languages and sent out in several million copies).
French: La reconstruction de l’État de droit passe également par l’élaboration d’une nouvelle Constitution, pilier indispensable à la stabilité d’une jeune république démocratique multiculturelle et chantier fondamental sur les plans tant politique que juridique: l’Union européenne y a contribué à hauteur de 20 millions d’euros (distribution de centaines de milliers d’affiches et de brochures, diffusion de messages d’information à la radio et à la télévision, publications d’annonces dans les journaux, Constitution traduite en quatre langues et diffusée à plusieurs millions d’exemplaires).
English: In all, 88% of women breastfeed their children.
French: Au total, 88 % des femmes allaitent leurs enfants au sein.
English: There are generally three possible ways to reduce GHG emissions: increase energy efficiency; transition toward no/low carbon energy; and use carbon sequestration (which prevents carbon from being emitted into the atmosphere or, if it has already been emitted, removes it from the atmosphere).
French: Il existe toutefois trois manières de réduire les émissions de GES, soit : améliorer l'efficacité énergétique, la transition vers une énergie à faible taux ou sans carbone et l'utilisation de la séquestration du carbone (qui prévient le carbone d'être libéré dans l'atmosphère ou, s'il a déjà été libéré, de tout simplement le retirer).
English: Numerical variables for which outliers were identified Variable File # Chairholder name Institution name Province Department name Chair Type
French: Faites nous part de vos suggestions concernant les améliorations à apporter au programme ou soulignez les réussites particulièrement remarquables du programme dans votre établissement.
English: It may well be that such a course is open to Autocar Connaisseur (at least from a human rights perspective) where employees use alcohol or drugs as a matter of personal choice, and voluntarily breach the company's alcohol and drug policy.
French: Il se peut fort bien qu'il soit loisible à Autocar Connaisseur (à tout le moins du point de vue des droits de la personne) de procéder ainsi dans les cas où des employés consomment de l'alcool ou des drogues par choix et contreviennent volontairement à la politique de la compagnie en matière d'alcool et de drogues.
English: Therefore, consideration of the report in open debate was a formality that did not have the political importance that should have been accorded to this document to be submitted to the General Assembly, which, in our view, is the supreme organ of the United Nations.
French: Par conséquent, l'examen de ce rapport en réunion publique a été une formalité qui a fait peu de cas de l'importance politique qui devrait être accordée à ce document qui est soumis à l'Assemblée générale, laquelle est, selon nous, l'organe suprême de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the Coordination Meeting held in Sofia in 2002 participants in the network agreed to:
French: Lors de leur réunion de coordination à Sofia en 2002, les participants au Réseau ont convenu:
English: With our ultimate application you will be informed if your child is awake - and much more!
French: Notre ultime application iPhone surveillera le moindre bruit dans sa chambre et vous serez informés si votre enfant est éveillé - et bien plus encore!
English: She called for an investigation into the fate of Mauritanian black African prisoners who had been captured by the Frente POLISARIO in the armed conflict of 1975 to 1979, including Mr. Baïdy Diop, brother of eminent linguist Mr. Mamadou Samba Diop.
French: L'oratrice réclame donc une enquête au sujet d'Africains noirs de Mauritanie qui ont été fait prisonniers par le Front POLISARIO au cours du conflit armé de 1975 à 1979 et cite le cas, notamment, de M. Baïdy Diop, frère de l'éminent linguiste Mamadou Samba Diop.
English: Key Initiatives Focus efforts to combat serious, organized, and transnational crime.
French: Initiatives clés Concentrer les efforts déployés pour lutter contre le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale.
English: ZAV -International Department- Margret Mies Villemombler Str.
French: ZAV -International Department(non disponible en français) Margret Mies Villemombler Str.
English: Additional courts include: the High Court, which hears appeals from decisions in civil, criminal and administrative cases rendered by district and family courts and tries special cases designated by law; the District Court, which exercises jurisdiction over civil, criminal, administrative, electoral, and other judicial matters, and which performs functions of the Administrative Court in their respective districts outside of Seoul; and the Family Courts, Administrative Courts, and Patent Courts, which deal exclusively in specially prescribed arenas of law, including some of the initial appellate processes in that sphere.
French: Les autres juridictions sont: les hautes cours, qui examinent les appels des décisions rendues par les tribunaux de districts et les tribunaux des affaires familiales en matière civile, pénale et administrative et qui connaissent d'affaires spéciales déterminées par la loi; les tribunaux de districts, qui sont compétents pour les affaires civiles, pénales, administratives, électorales et d'autres questions judiciaires et qui jouent le rôle de tribunaux administratifs dans leurs districts respectifs en dehors de Séoul; les tribunaux des affaires familiales, les tribunaux administratifs et les tribunaux des brevets qui interviennent exclusivement sur des questions spécifiquement déterminées par la loi y compris dans le cadre des procédures d'appel initiales dans ces domaines.
English: If there is any excess, partners can usually include it in the calculation of their non-capital loss for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les associés qui se retirent d'une société de personnes, lisez les bulletins d'interprétation suivants :
English: As to the hierarchical standing of departmental gender units, Decree No. 24864 of 10 October 1997 provided for institution-building for gender-related entities at the national, departmental, local and sectoral levels.  In addition, Decree No. 28162 made it possible to raise departmental gender units to the level of directorates, as the promulgation of Decree No. 25060 of 2 June 1998 had removed gender entities from that level, instead making them part of the departmental social management services, which report to the social development directorates.
French: S'agissant du classement des unités départementales pour l'égalité des sexes, le décret 24684 (10 octobre 1997) a regroupé les organismes en cause aux niveaux national, départemental, local et sectoriel; à cela s'ajoute le décret suprême 28162 qui a fait des unités départementales une Direction, le décret 25060 du 2 juin 1998 ayant supprimé l'organisme s'occupant de l'égalité des sexes au niveau directorial et l'ayant adjoint au Service départemental de gestion sociale qui relève de la Direction du développement social.
English: CATSA now has over 4400 screening officers and in the fall, my senior management team and I will be travelling all across Canada – from East to West and North to South – to meet with them again.
French: Une chose est sûre : de nos jours, le terrorisme est hautement meurtrier, d’envergure mondiale, en constante évolution et il est de plus en plus difficile de nous défendre.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de retirer leurs réserves sur cet article;
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morroco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.58, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.39.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.58, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.39.
English: Data Protection — European Commission Overview Developments of a frontier free Internal Market and of the so called 'information society' increase the cross-frontier flows of personal data between Member States of the EU.
French: Protection des données — Commission européenne Panorama Le développement du Marché unique et de la société de l'information augmente les flux de données à caractère personnel entre les Etats membres de l'UE.
English: After the turn of the year, shorterterm money market rates broadly stabilised, whereas longer-term rates continued to increase.
French: ment haussier en 2005, mais elles sont demeurées substantiellement en deçà des écarts monétaires correspondants construits sur la base de l’agrégat monétaire large officiel.