ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafted the statutes of the Réseau d'Expertise de Politique Agricole de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Network of experts on the agricultural policy of West and Central Africa — REPA/AOC), a subsidiary of CMA/AOC.
French: A rédigé le statut du Réseau d'expertise de politique agricole de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (REPA/AOC), organisme subsidiaire de la CMA/AOC (Conférence des ministres de l'agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre), janvier 1999.
English: Productive reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion professionnelle des anciens combattants
English: In September 2000, United Nations member states unanimously adopted the Millennium Declaration, which gives clear directions for adapting the UN to the 21st century and making globalization fully inclusive and equitable.
French: En septembre 2000, les Etats membres des Nations Unies ont adopté à l'unanimité la Déclaration du millénaire qui donne des orientations précises pour adapter les Nations Unies au XXIe siècle et faire en sorte que la mondialisation n'exclue personne et repose sur l'équité.
English: Food Aid in Tanzania - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire en Tanzanie - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: Thus the Salvation Army and Saint Vincent de Paul Society, for example, are assigned to the social service major group rather than the religion category.
French: Grand groupe de l'ICNPO Santé Culture et loisirs Services sociaux Religion Société d'Arthrite Société pour la lutte contre le cancer Fondation du cour Fondation du rein Ambulance Saint-Jean Sports mineurs
English: Many impaired driving offenders have alcohol dependency problems and without appropriate assessment and treatment, these offenders are likely to repeat their crime.
French: De nombreux auteurs d'infractions liées à l'alcool au volant ont des problèmes de dépendance à l'égard de l'alcool et, si ces personnes ne font pas l'objet d'une évaluation et d'un traitement appropriés, elles risquent fort de récidiver.
English: This is equivalent to a reduction of about 17 to 20 kg of carbon dioxide emissions per kg of weight reduction over the lifetime of the vehicle.
French: 100. Cette amélioration se traduirait par une réduction de 17 à 20 kg des émissions de dioxyde de carbone par kilogramme retranché au poids d'un véhicule.
English: The Committee notes with regret that, despite its previous recommendation in 1999, no steps have been taken to incorporate or reflect the Covenant in domestic legislation, and that the State party could not provide information on case law in which the Covenant and its rights were invoked before the courts.
French: Le Comité note avec regret qu'en dépit de sa recommandation de 1999, aucune mesure n'a été prise pour incorporer le Pacte dans la législation nationale, ou pour en tenir compte, et que l'État partie n'a pas été en mesure de citer des précédents prouvant que le Pacte et les droits qui y sont consacrés ont été invoqués devant les tribunaux.
English: C. Monitoring the cost of the two-track adjustment system
French: Suivi du coût du système de la double filière pour l'ajustement des pensions
English: Comments and feedback are welcome This questionnaire aims to obtain feedback from individuals and stakeholder groups about how Canada can effectively eliminate processed trans fats from foods sold in Canada.
French: Nous vous invitons à nous donner vos commentaires Nous visons, grâce au présent questionnaire de consultation, à recevoir les commentaires des personnes et des groupes concernés sur la façon dont le Canada pourrait éliminer de façon efficace les graisses trans d’origine industrielle des aliments vendus au Canada.
English: Previous studies limited to one or two measures of mental health problems may have left the impression that sex differences are more widespread than they appear to be here.
French: Le niveau de stress actuel était l'un des facteurs le plus étroitement liés à l'état de santé mentale, la corrélation avec toutes les mesures positives et négatives étant forte et constante.
English: • Citizens’ agenda: <HYP>http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm</HYP>
French: • «Projet pour les citoyens»: <HYP>http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_fr.htm</HYP>
English: ICTC will not sell personal information.
French: Le CTIC ne vend pas les renseignements personnels qu'il recueille.
English: The International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN) is a network of governmental organisations involved in the enforcement of fair trading laws and other consumer protection activities.
French: Le Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC) est un réseau d’organismes gouvernementaux voué à l’application sur la protection de la concurrence et des consommateurs.
English: Second Committee Fifty-ninth session Text submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Deuxième Commission Cinquante-neuvième session Texte présenté par le Président sur la base de consultations officieuses
English: Competive trade-ins from Dell, HP, and IBM are applicable and are referenced on the eligible trade-in list.
French: Les reprises des systèmes concurrents de Dell, HP, et IBM sont applicables et référencés dans la liste des reprises éligibles.
English: • Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities - The Report on Issues Related to Accessibility for Persons with Disabilities within the Parliamentary Precinct and the Federal Public Service, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=121676
French: • Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la Commission des personnes handicapées — Le rapport sur les enjeux relatifs à l'accessibilité pour les personnes handicapées de la Cité parlementaire et de la fonction publique fédérale, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8982&SourceId=121676&SwitchLanguage=1
English: Another trend is the merging of linguistic learning with knowledge in a specific field.
French: La fusion de l'apprentissage d'une langue avec des connaissances d'un domaine précis constitue une autre tendance.
English: Focussing on groups with lower skills levels and on reducing skills disparities within the student population could thus also boost overall performance levels. In all countries boys perform less well in reading than girls.
French: * On ne constate aucun progrès en ce qui concerne le benchmark portant sur le pourcentage d’élèves ayant terminé l’enseignement secondaire supérieur.
English: • Is Your Child Safe? - Safety Gates
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Les barrières extensibles
English: • GEEP’s project differs from the WorLD project in its content and approaches to delivery;
French: • Le projet du GEEP se démarque du projet WorLD par son contenu et ses approches ;
English: Regulatory and Legislative Advisories 2008-09-30
French: Préavis sur la réglementation et la législation 2008-09-30
English: Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002.
French: Les billets et les pièces en euros ont été introduits le 1er janvier 2002.
English: The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.17*.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/ 63/L.17*.
English: Regulation Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (Canada Gazette, Part I) New regulations to establish in Canada emission standards for 2008 and later model year Expected Results outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Les émissions contribuant au smog qui proviennent de nouveaux moteurs assujettis au Règlement seront réduites.
English: As in similar comparisons in previous sections, the proportion of total income from transfer payments among women (Table 45) is higher than the proportion of the population with transfer payments as their major source of income (Table 49).
French: Comme lors des comparaisons semblables dans les sections précédentes, les paiements de transfert exprimés en pourcentage du revenu total chez les femmes (tableau 45) sont plus élevés que la proportion de la population retirant essentiellement ces revenus des paiements de transfert (tableau 49).
English: Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
French: L'accès aux documents s'est sensiblement amélioré, bien que la procédure fasse encore parfois l'objet d'obstruction de la part de certains services de l'administration et de l'armée.
English: Summary record of the 569th meeting
French: Compte rendu analytique de la 569e séance
English: Human rights training for NGOs Throughout the year the office organised human rights monitoring and reporting training for representatives of local NGOs.
French: Formation aux droits de l’homme à l’intention d’ONG Tout au long de l’année, le Bureau a organisé une formation à l’observation de la situation des droits de l’homme et à l’établissement de rapports à ce sujet à l’intention de représentants d’ONG locales.
English: A stage report on the implementation of this plan to evaluate to what extent the results observed are in conformity with the objectives fixed was thus presented to the Administrative Council as of September and will also be submitted to the Governing Board at its end-of-year meeting.
French: Un rapport d’étape sur la mise en œuvre de ce plan afin d’évaluer la concordance entre les objectifs fixés et les résultats observés a donc été présenté, dès septembre, au Conseil d’administration et le sera également au Conseil de direction de fin d’année.
English: There is no formalized practice for rotation of members of the Bureau other than that based on the principle of equitable geographical distribution.
French: Le roulement des membres du Bureau n'obéit à aucun usage établi autre que celui fondé sur le principe de la répartition géographique équitable.
English: • The RCMP supports the integration of policing and law enforcement services
French: • La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi
English: The DPR does a good job of articulating intermediate expected results linked to its strategic outcomes; however, no measurement of these outcomes is provided.
French: Le RMR a fait un bon travail en mettant en lumière les résultats intermédiaires escomptés qui sont liés à ses résultats stratégiques; cependant, le rapport ne contient aucune mesure de ces résultats.
English: 23.2 To avoid confusion between readiness for employment and readiness for deployment on a particular mission, the Chief of the Defence Staff adopt and ensure adherence to the following definitions throughout the Canadian Forces: Operational effectiveness is a measure of the capability of a force to carry out its assigned mission.
French: 23.2 Que, pour éviter toute confusion entre l'état de préparation en vue d'une utilisation et l'état de préparation en vue d'un déploiement dans le cadre une mission particulière, le chef d'état-major de la Défense adopte les définitions suivantes et en assure la conformité à l'échelle des Forces canadiennes : l'efficacité opérationnelle désigne la capacité d'une force de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée; la préparation opérationnelle désigne la mesure dans laquelle une unité est prête à entreprendre cette mission.
English: 24 Apr 1941 22 Canadian Corps Exercise "HARE".
French: 24 avril 1941 22 Canadian Corps Exercise "HARE".
English: (b) In section II, operative paragraph 8, the words “international abduction and/or kidnapping of children, including by one of the parents”, were revised to read “international kidnapping of children by one of the parents”;
French: b) Au paragraphe 8 de la section II, les mots « d'enlèvements ou de rapts d'enfants à l'étranger, notamment par l'un des parents » ont été remplacés par les mots « rapts d'enfants à l'étranger par l'un des parents »;
English: • the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property; and
French: • de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’exportation, l’importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels;
English: A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix.
French: A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice.
English: The information provided sought to teach young people the basic facts about domestic violence and enable them to recognize the warning signs of such violence early in a relationship.
French: Les informations diffusées étant destinées à leur fournir les données essentielles sur la violence dans la famille afin qu'ils puissent identifier les signes avant-coureurs de cette violence tôt dans une relation.
English: As might be expected, the view that their family member would receive better care elsewhere is somewhat more evident among caregivers who are caring for parents (14%) and family members 75 and older (12%) (who are also likely to be parents).
French: Comme on pouvait s'y attendre, le fait de penser que le bénéficiaire recevrait de meilleurs soins à un autre endroit est un peu plus important chez les personnes soignantes qui s'occupent de leurs parents (14 %) et chez celles qui prennent soin de membres de leur famille qui ont 75 ans et plus (12 %) (qui sont probablement aussi des parents).
English: These products were made possible by the range and combination of skills among our industrial automation and data processing specialists.
French: Ces produits sont le fruit de la synergie des compétences de nos spécialistes en automatisation et en informatique industrielles.
English: He was also renowned for his promotion of excellence in youth.
French: Il s’est également distingué en faisant la promotion de l’excellence auprès des jeunes.
English: It is estimated that about 32% of 17.2 million Filipino households (NSO 2004) or about 5.6 million households own a dog and about 5% or almost a million households own a cat.
French: Selon le Bureau national des statistiques (National Statistics Office - NSO, 2004), environ 32 p. 100 (5,6 millions) de ces ménages possèdent un chien et environ 5 p.
English: Canada is currently undergoing a dramatic shift in the make-up of the population; by the year 2025, 18.1% of the population will be elderly.
French: La composition démographique de notre pays est en pleine mutation. D'ici l'an 2025, le troisième âge représentera 18,1 % de la population.
English: Employment growth figures from that period clearly show that enterprises with fewer than 50 employees had higher rates of employment growth than larger enterprises, with the smallest (<10 employees) growing fastest of all.
French: Les chiffres de la croissance de l’emploi pour cette période montrent clairement que les entreprises qui employaient moins de 50 personnes enregistraient des taux de croissance de l’emploi supérieurs à ceux des entreprises plus grandes, les plus petites (moins de 10 personnes) connaissant le rythme le plus élevé de toutes.
English: In the board's opinion, the conduct of 2 Commando did not lead to any significant inappropriate behaviours or regrettable consequences in its area of responsibility in the town of Belet Huen.
French: D'après la commission, la conduite du 2e Commando n'a pas donné lieu à des comportements extrêmement déplacés et elle n'a pas eu de conséquences regrettables dans son domaine de compétence, dans la ville de Belet Uen.
English: Human Resource Development - Rating Z/Y A training infrastructure existed but supply at the management level outstripped demand and many graduates moved to employment in the Gulf Resorts and other Middle East countries.
French: Qui plus est, un grand nombre d’employés expérimentés se sont exilés en raison de la guerre et il faudra remédier à ce problème pour que la situation redevienne normale. Réglementations touristiques – Notation Y Le cadre réglementaire est bien établi, mais, pour l’instant, se pose la question des priorités à respecter.
English: Climate change is intensifying a variety of disasters, including extreme weather events, storm surges, floods and droughts.
French: Les changements climatiques accentuent l'intensité de toute une série de catastrophes, notamment les phénomènes climatiques extrêmes, les tempêtes, les inondations et les sécheresses.
English: The administration and scheduling of this room will be handled by UNICEF.
French: L'attribution de la salle sera assurée par l'UNICEF.
English: In such an approach, we are forced to appreciate the value of belonging: the need for all peoples of the world to be embraced within the fraternity of nations and to be allowed to contribute to the common good.
French: Cette approche nous oblige à apprécier à sa juste valeur le fait d'appartenir à un groupe : le besoin qu'ont tous les peuples du monde d'être accueillis dans la fraternité des nations et de pouvoir contribuer au bien commun.
English: Currency seizures between the ports of entry increased in 2006.
French: L’argent saisi entre les points d’entrée a augmenté en 2006.
English: The incidents listed above provide telling evidence of the continuation of violence of the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army against the Serbs and other non-Albanians.
French: Ces incidents prouvent à l'évidence que les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo continuent d'exercer des violences contre les Serbes et autres non-Albanais.
English: 4.12 Values and Ethics 4.12.1 Employees who participate in outgoing assignments continue to be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of their employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the Public Service Employment Act.
French: 4.12 Valeurs et éthique 4.12.1 Les employés qui obtiennent des affectations à l'extérieur demeurent assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel s'inscrit dans leurs conditions d'emploi au sein de l'administration publique centrale et continuent aussi d'être assujettis à la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Articulating an Implementation Strategy APPENDIX A Complete Summary of Priorities APPENDIX B Proposed Implementation Strategies APPENDIX C Facilitators' Guide and Workbook APPENDIX D List of Reference Materials Available on Internet APPENDIX E List of Participants
French: • AFormulation et mise en ouvre de la stratégie ANNEXE A Résumé complet des priorités ANNEXE B Recommandations relatives à la mise en oeuvre ANNEXE C Guide et manuel de l'animateur ANNEXE D Documents à consulter sur Internet ANNEXE E Liste des participants
English: In addition to the above-mentioned costs, approximately $185 million and $500 million would be required to address the backlog and provide water and wastewater services to new homes respectively.
French: En plus des coûts mentionnés ci-haut, il faudrait quelque 185 millions de dollars et 500 millions de dollars respectivement pour couvrir les projets en arriéré et fournir des services d’aqueduc et d’égout aux nouveaux logements.
English: As a result, we have established partnerships with the provinces and territories to distribute income-tested benefits to Canadians and to handle payments of debts owed to the provinces.
French: Par conséquent, nous avons conclu des partenariats avec les provinces et les territoires afin de faciliter la distribution aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu et d'effectuer le paiement des montants dus aux provinces.
English: Because they are short of internal funds, households must apply to banks for external ﬁnancing.
French: Nous distinguons trois types d’agent dans l’économie : les ménages, les banques et la banque centrale.
English: The report of the Commission on the work of its eighteenth session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162.
French: Le rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session est soumis à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162.
English: How implementation of these strategies is being monitored with regard to health outcomes for women
French: Moyens utilisés pour suivre les résultats obtenus, en matière de santé des femmes, grâce à la mise en œuvre de ces stratégies
English: People want to be able to have their registrations handled quickly and clearly and to have the sort of guarantees about their copyrights and trademarks that we expect, because after all, with the institutional backing it has from the European Community over all the European Union, people will expect it to be nothing less than the best.
French: Les personnes veulent un traitement rapide et clair de leur enregistrement et elles veulent obtenir le type de garanties que nous attendons en matière de droits d' auteur et de marques. En effet, après tout, avec le soutien institutionnel de la Communauté européenne sur l'ensemble de l'Union européenne, les personnes n' attendent rien de moins que le meilleur.
English: According to article 14 of the Constitution:
French: L'article 14 de la Constitution se lit comme suit :
English: Manifestly we do exist and therefore manifestly we already have some kind of a constitution.
French: Nous existons, c'est un fait certain, et nous disposons, dès lors, manifestement déjà d'un certain genre de constitution.
English: When deciding whether to reject such communications as inadmissible under article 5, para.  2 (b) of the Optional Protocol, the Committee generally follows the practice of other international decision-making bodies and examines whether domestic remedies have been exhausted at the time of considering the matter (rather than at the time the communication was submitted).
French: Lorsqu'il étudie la question de la recevabilité des communications au regard du paragraphe 2) b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l'examen de la communication (et non pas au moment où elle a été soumise).
English: Safe and Supportive Environments will have a impact on making a safe culture, helping to reduce injuries and promote healthy lifestyles.
French: Environnements sain et sécuritaire cela aura une influence significative et favorisera une culture de sécurité, aidant ainsi à réduire les blessures et à encourager des modes de vie sains.
English: This includes: supporting large teams of researchers from across disciplines in resolving some of the most complex health problems facing Canadians; engaging in collaborative activities such as networking between researchers; and providing and maintaining state-of-the-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources. This is achieved through managing and launching competitions and programs to fund grants that give researchers the resources to better undertake their research.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 48 753 42 527 6 226 5 Subventions et contributions 215 271 205 495 9 776 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Other statutes, listed at the end of this report, also fall under the Department’s responsibility.
French: D’autres lois, dont vous trouverez la liste à la fin du présent rapport, sont également appliquées par le Ministère.
English: Refer to Annex 2 which contains the list.
French: Leur liste figure à l'annexe 2 au présent document.