ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54-55), it found the legislation – which provided that workers under 18 years of age were subject to compulsory medical examination prior to hiring renewable at least once a year time (Ordinance N. 3 of 28 February 1987) – was in conformity with Article 7§6.
French: Aucune information n’est fournie dans le rapport qui permette de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: This pattern, however, does not apply to most services investments.  This is because most services are not tradable and they need to be produced when and where they are consumed (UNCTAD 2004b).
French: Ce schéma ne s'applique toutefois pas à la plupart des investissements dans le secteur des services; la raison en est que beaucoup de services ne sont pas marchands et doivent être produits à l'endroit et au moment où ils sont consommées (CNUCED 2004b).
English: At the Copenhagen European Council, a decision will be made concerning the next phase of Turkey's relations with the EU, and Turkey will in that way receive exactly the same treatment as all the other candidate countries have received.
French: Lors de la réunion du Conseil européen à Copenhague, nous prendrons une décision quant à la phase suivante des relations UE-Turquie et la Turquie sera ainsi traitée exactement de la même manière que tous les autres pays candidats.
English: Couple just stayed one night.The staff were friendly, the rooms were clean and comfortable and bright, buffet breakfast was good, price of hotel was reasonable, free sky channels (movies) excellent, just one fault we asked for a bucket of ice to be delivered to our room and it never arrived but overall we enjoyed our stay and would reccomend this hotel to anyone.
French: The hotel was modern and good value for money. The bedroom was beautiful..spacious, spotless and extremely comfortable bed.
English: In terms of actual numbers, however, 2005 saw less active resident anglers in all three lakes compared to 2000.
French: Comprend les appâts, les lignes, les palans, etc. Taux de croissance annuel moyen (déclin) :
English: Real-time security making your surf and chat online safe.
French: Sécurité en temps réel vous permettant de naviguer sur Internet ou de discuter en ligne en toute sécurité.
English: 28(1)(b)(i) CDIR). The Application contains an indication of the facts, evidence and arguments in support of those grounds (Art.
French: «En conflit» En vertu de l'article 25, paragraphe 1, point d), du RDC, les motifs de nullité ne s'appliquent que si le dessin ou modèle est «en conflit» avec un dessin ou modèle antérieur.
English: I think we can all agree that it's time to speak up when we hear these statistics.
French: Il est grand temps, vous en conviendrez avec moi, que nous réagissions à de telles statistiques.
English: 66; Conclusions XIII-5, pp. 254-255, Statement of Interpretation; Conclusions XIV-2, pp. 480-481, Luxembourg, and p.
French: 66, Danemark; Conclusions XIII-5, pp. 270 et 271, déclaration interprétative; Conclusions XIV-2, pp. 536 et 537, Luxembourg, et p.
English: The third matter is the European Union Public Health Programme running from 2003 until 2008, which has as its objective the creation of a comprehensive and reliable information and knowledge system.
French: Le troisième point concerne le programme de santé publique de l’Union européenne, dont l’application va de 2003 à 2008. Son objectif est la création d’un système d’informations et de connaissances complet et fiable.
English: On the basis of information received, further requests will be formulated and addressed to the Syrian Arab Republic.
French: Sur la base des informations reçues, d'autres demandes seront formulées et adressées à la République arabe syrienne.
English: In Cheney4, the Honourable Mr. Justice Yves de Montigny states: ...there remains some conceptual difficulties as to the type of evidence required to establish bias in the context of a selection process.
French: Dans la cause Cheney4, le juge Yves de Montigny déclare : ...il demeure certaines difficultés conceptuelles quant au type de preuve requise pour établir une partialité dans le contexte d'un processus de sélection.
English: ✓ barriers for older adults to be physically active both from ✓ proposed recommendations to remove these barriers ALCOA would also develop a strategy for on-going communication with older adults and community agencies. the perspective of the older adult and the agencies
French: sique, du point de vue des aîné(e)s et du point de vue des organismes; ✓ Recommandations proposées en vue de supprimer ces obstacles. La CVAA s’est engagée à élaborer ensuite une stratégie en vue de promouvoir une communication continue entre les aîné(e)s et les organismes communautaires.
English: ◦ WTO Arbitration Report - February 28, 2001 (pdf)
French: ◦ Rapport d'arbitrage de l'OMC - 28 février 2001 (format .pdf)
English: • are intended to improve the infrastructure of the industry
French: • sont destinés à améliorer l’infrastructure de l’ensemble de l’industrie du livre
English: 4.4 International Preliminary Examination International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) are appointed by the PCT Assembly to carry out the international preliminary examination procedure.
French: 4.4 Examen préliminaire international Les administrations chargées de l'examen préliminaire international sont nommées par l'Assemblée de l'Union du PCT pour mener à bien la procédure d'examen préliminaire international.
English: This strategy may also be effective in cases where the assessment or screening conducted does not provide a meaningful distinction between the degree to which candidates evaluated possess the criteria or qualifications.
French: Cette stratégie peut également être efficace lorsque l'évaluation ou la présélection n'a pas permis d'établir une distinction probante entre les divers degrés de respect des critères ou des qualifications par les candidates et candidates évalués.
English: Legal protection is ensured by means of a comprehensive set of measures based on the use of a strictly confidential register that reliably documents any incidents and the staff members involved, during the period of detention and until such time as the juvenile is brought before the court or is released;
French: La protection juridique est assurée au moyen d'un ensemble complet de mesures permettant d'avoir connaissance de manière fiable et documentée, grâce à un registre strictement confidentiel, des incidents qui se produisent pendant toute la durée de la garde à vue et jusqu'à ce que le mineur soit mis à la disposition de la justice ou remis en liberté et d'identifier les agents qui en sont responsables;
English: The imagers operate in five different colours (Blue, Green, Red, Red Edge and Near Infrared).
French: Les imageurs fonctionnent avec cinq différentes couleurs (bleu, vert, rouge, bordure rouge et proche infrarouge).
English: The direction of impact shall be in the longitudinal vertical plane of the paragraph of the vehicle to be tested at an angle of 65° ± 2° to the horizontal.
French: 5.7 La direction de l'impact est située dans le plan vertical longitudinal du véhicule soumis à l'essai, selon un angle de 65 ± 2° par rapport à l'horizontale.
English: Domestic Targets (TOP SECRET) (SIRC 1999-06) 123.
French: Foreign State Activities (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-09) 126.
English: All 95 bedrooms offer full en suite facilities, Sky TV, modem points and Wi-Fi throughout.
French: Les 95 chambres sont toutes équipées d’une salle de bains, des chaînes de télévision Sky, de connexion modem et d’une connexion Internet Wifi dans tout l'hôtel.
English: WT/DS264/R Page B-48 discarded all below-cost sales prior to making price comparisons.
French: L'ITC a formulé, en examinant les conditions de concurrence pertinentes pour la branche de production de bois d'œuvre résineux, l'observation suivante:
English: According to the International Institute of Steel and Iron, the part of the Asian region is as high as 56.1% of the whole World steel production.
French: Selon les données de l’Institut International de la fonte et de l’acier ( IISI ) , la part de la région Asiatique s’élève à 56,1 % de la totalité d’acier produit dans le monde.
English: Part of the explanation lies in the fact the US administration is under intense pressure from its domestic lobbies and from Congress making it difficult for it to be seen as openly endorsing WTO panel rulings adverse to the interests of US domestic industry.
French: Les États-Unis figurent en tête des membres de l'OMC dont les mesures sont le plus souvent remises en question dans le cadre du système de règlement des différends, ce qui est révélateur de l'incompatibilité entre les pratiques américaines en matière d'utilisation des instruments de défense commerciale et la réglementation de l'OMC.
English: Health Products and Food Branch The Federal Regulatory Authority Therapeutic Products Directorate (TPD) § pharmaceutical drugs (prescription, non-prescription, brands and generics, disinfectants) § medical devices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - L’autorité réglementaire fédérale Direction des produits thérapeutiques (DPT) § produits pharmaceutiques (par ordonnance, en vente libre, de marque et générique, désinfectants) § matériels médicaux
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes sales should be purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que seul le poisson capturé sous licence de commercialisation doit être acheté.
English: Article 3(5) of Directive 91/439/EEC, which lays down that Member States may impose additional restrictive rules, should be deleted.
French: L'article 3, paragraphe 5 de la directive 91/439/CEE, qui dispose que les États membres peuvent imposer des règles supplémentaires restrictives, devrait être supprimé.
English: He was uncooperative, failed to help with the realization of assets, failed to declare certain property and failed to disclose disposition of property within the year prior to bankruptcy.
French: Il ne s'était guère montré coopératif, il n'avait pas aidé à la réalisation de l'actif, il avait négligé de déclarer certains biens et avait omis de déclarer l'aliénation de certains biens dans l'année qui a précédé sa faillite.
English: The slope of the gangway shall not exceed:
French: La pente de l'allée ne doit pas dépasser:
English: Resistance to nalidixic acid was present in one percent of isolates in both 2004 (8/597) and 2003 (7/610).
French: La résistance à l’acide nalidixique était présente dans 1 % des isolats tant en 2004 (8/597) qu’en 2003 (7/610).
English: Ontario Power Generation’s (OPG) Proposed Deep Geological Repository - Availability of $50,000 in Participant Funding  [ 2007-07-03 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Projet de l’Ontario Power Generation (OPG) de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes - Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants  [ 2007-07-03 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Discussions were based on documents WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work"), WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle") and WO/GA/WG-CR/5/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d’avancement des travaux"), WO/GA/WG-CR/5/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle – projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe") et WO/GA/WG-CR/5/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle – projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: An additional 107 Level I files moved to Level II because the complainants were not satisfied with the results obtained at the first level.
French: De plus, 107 plaintes de niveau I sont passées au niveau II parce que les plaignants n'étaient pas satisfaits des résultats obtenus au premier niveau.
English: [10] The appellant alleged that there was no standard scoring regime for the written examination.
French: [10] L'appelant allègue qu'il n'y avait aucun barème de correction standard pour l'examen écrit.
English: • Family net income at which GSTC begins to phase out - $27,749.
French: • Seuil du revenu familial net auquel la PFCE commence à être retirée progressivement – 27 749 $.
English: An electronic file on driving permits is consulted.
French: Un fichier électronique de permis est consulté.
English: Describe your channels of distribution for certain hot-rolled steel sheet.
French: Décrivez vos réseaux de distribution des marchandises en cause.
English: “Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with Respect to Inter-Country Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: Each player brings a contribution in kind and in cash to the table and, through cooperative effort, a single coordinated and complementary initiative emerges.
French: Chaque acteur apporte à la table une contribution en nature et en espèces et, grâce à la collaboration, on assiste à la naissance d'une initiative coordonnée complémentaire.
English: Every year, Canadians make billions of payments usCounterfeit notes can still be distinguished by ing bank notes and coins.
French: Le personnel de la Banque a nombreux au Canada et ne représentent qu’une fraction fait des exposés devant des caissiers de commerces et infime de la valeur totale des billets en circulation.
English: Furthermore, Mrs Stihler, I believe that, if we work on the basis of this criterion of value for money, I do not know whether we will be able to implement the cooperation policy to which I have just referred, and to which you yourself refer.
French: Par ailleurs, Madame Stihler, je pense que, si nous travaillons sur la base de ce critère de rentabilité, il n’est pas certain que nous parvenions à appliquer la politique de coopération à laquelle je viens de faire référence, et à laquelle vous vous référez vous-même.
English: Article 4, paragraphs 3 and 4
French: Article 4, paragraphes 3 et 4
English: These alternative positions shall be included as information in table 2 given in Appendix 3 to this annex.
French: Ces positions alternatives seront incluses en tant qu'informations au tableau 2 figurant à l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: Showcase is an initiative of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine-member pan-Atlantic partnership comprised of ACOA, the four Atlantic Canada tourism industry associations, and the four provincial departments responsible for tourism.
French: « Au fil des ans, le Salon du tourisme du Canada atlantique a eu des retombées intéressantes pour l'Ile-du-Prince- Édouard, de faire remarquer M. Jeffrey Lantz, ministre du Tourisme.
English: Sliding scale for other income 20% to 0.1%.
French: Pour les bénéfices provenant d'autres sources, application d'un barème dégressif de 20 % à 0,1 %.
English: The large number of bears involved, and the ambiguity of when it would be safe to eat the meat, has caused concern amongst the beneficiaries.
French: Le nombre important des ours qui sont touchés, et l'ambiguïté qui entoure le moment où la consommation de la viande est sécuritaire, a été une cause de préoccupation chez les bénéficiaires.
English: Furthermore, given evidence provided by Mr. Casey and Mr. Keddy in hearings, the Committee questions the decision to include provincial riding boundaries as a criteria for drawing boundaries for federal electoral districts, particularly given that this criterion is not a formal requirement of the Electoral Boundaries Adjustment Act.
French: De plus, compte tenu des témoignages présentés par M. Casey et M. Keddy lors des audiences, le Comité remet en question la décision de tenir compte des limites des circonscriptions provinciales pour établir les limites des circonscriptions électorales fédérales, étant donné en particulier que ce critère ne constitue pas une exigence formelle de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: 43 as Stanbury points out, "they [leadership contests] can involve the raising and spending of millions of dollars and are often financed in part by contributions for which a tax receipt is issued" (Stanbury 1991, p.
French: De même, il serait utile de préciser que la radiation prend effet à la date où le directeur général des élections reçoit le solde ou l’avis indiquant qu’il ne reste aucun solde.
English: On January 27 of this year, the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, clarified in writing to the parliamentary committee to which I belong, that the communication on the Growth Initiative including the list of priority projects is not a legally binding document, nor is it a list of sections intended to receive preferential treatment.
French: Le 27 janvier dernier, la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, a précisé par écrit à la commission parlementaire dont je suis membre que la communication sur l’initiative pour la croissance, y compris la liste de projets prioritaires, n’était pas un document juridiquement contraignant ni une liste de tronçons destinés à recevoir un traitement préférentiel.
English: Code Remarks Science Council of Canada SCC Dissolved under Bill C-63 (34/3) as passed by the HoC on the 30/11/92.
French: Observations Conseil des sciences du Canada SCC Dissoute sous la Loi C-63 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 30/11/92.
English: Can the Court of Human Rights play a part in strengthening the protection of social and economic rights?
French: La Cour des Droits de l'Homme peut-elle jouer un rôle dans le renforcement de la protection des droits sociaux et économiques ?
English: · Alzheimer/dementia overnight service Programs often funded by voluntary sector; may have some government support.
French: · Service de nuit pour personnes atteintes d'Alzheimer ou de démence Les programmes sont souvent financés par le secteur bénévole; ils peuvent aussi recevoir une aide gouvernementale quelconque.
English: The accused intended such building or buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives, to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible lesdits bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: • o preparation for life as an active citizen in democratic society as part of the multiple mission of higher education The conference will focus on the following topics:
French: • o Préparation à une vie active de citoyen dans une société démocratique en tant que partie intégrante de la mission de l’enseignement supérieur La conférence s’articulera autour des quatre thèmes suivants
English: Network ‘Open Channel’ Working with media in the village by Anja Schweppe-König E-mail:
French: Réseau «Antenne ouverte»: travailler avec les médias au village par Anja Schweppe-König E-mail:
English: These technical roadmaps guide departments in the areas of messaging, managed desktops, office productivity, data centre services, application hosting, web hosting, bulk print and distribution, business continuity, network services and applications, and satellite and wireless services
French: Ces feuilles de route techniques fournissent des directives aux ministères dans les domaines de la messagerie, des bureaux gérés, de la productivité relative au bureau, des services de centres de données, de l’hébergement d’applications, de l’hébergement Web, de l’impression en bloc et des envois en nombre, de la continuité opérationnelle, des applications et des services de réseau, des satellites et des services sans fil.
English: Find out more about the NRC institutes involved in this collaboration:
French: Pour en savoir plus sur les instituts du CNRC qui participent à ce protocole d'entente :
English: On closer inspection, however, one discovers that we have a number of things in common.
French: Toutefois, l’examen plus minutieux révèle que nous avons certaines choses en commun.
English: It was a year ago, in a similar situation, that we set up a maritime casualty taskforce that has still not yet become operational.
French: Dans cet esprit, nous avons, il y a un an, créé un groupe de travail qui agirait en cas de catastrophe maritime, qui n'est toujours pas opérationnel.
English: The addition of liquid paraffin – lecithin or liquid paraffin – Tween had no effect on survival when compared to the control.
French: L'addition de paraffine liquide/lécithine ou de paraffine liquide/Tween reste sans effet sur la survie lorsque comparée au témoin.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information in the document mentioned below and, if necessary, provide additional guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans le document mentionné ci-dessous et, si nécessaire, donner des directives supplémentaires.
English: Takes note of paragraphs 45 and 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des paragraphes 45 et 50 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Prior to cancellation, the balance of unliquidated obligations for 2000, as at 31 December 2002, was $6.4 million.
French: Avant annulation, le solde des engagements non réglés pour 2000 s'établissait, au 31 décembre 2002, à 6,4 millions de dollars.
English: This would probably presuppose a partnership with a military mission (such as SFOR).
French: Cela présupposerait probablement un partenariat avec une mission militaire (telle que la SFOR).
English: The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-EuroMediterranean area and the countries of Asia.
French: Les négociations entamées à Doha devraient mener à des situations davantage fondées sur la réciprocité entre la zone euroméditerranéenne et le s pays asiatiques.
English: The country has regions of rapid growth, as well as some that are experiencing depopulation.
French: Certaines régions du pays connaissent une croissance démographique rapide – quoique d'autres traversent une période de dépopulation.
English: (f) Local and regional working partnerships that form binding agreements and develop an air-tight plan
French: f) Partenariats de travail locaux et régionaux qui constituent des accords contraignants et aboutissent à un plan sans faille