ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including its proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographical distribution, urges the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency, and requests it to assess the progress made after two years, taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le Comité pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment de la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, et lui demande de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: 88 Country Estonia Czech Republic Tunisia United States of America Australia Germany Azerbaidjan Sweden Japan Latvia Croatia Serbia and Montenegro Roumania United Kingdom Austria Slovenia Bulgaria Cyprus Slovakia Switzerland Canada Number of controls 1664 0 28864 257632 211680 0 3136 137760 0 0 0 0 48256 192800 42432 10432 10912 12000 13888 61376 0 Number of confirmed offenses 4 (0,24 %) 46 (+Infini) 60 (0,21 %) 82 (0,03 %) 0 (0,00 %) 134 (+Infini) 4 (0,13 %) 42 (0,03 %) 4 (+Infini) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 54 (0,11 %) 278 (0,14 %) 0 (0,00 %) 8 (0,08 %) 2 (0,02 %) 8 (0,07 %) 30 (0,22 %) 44 (0,07 %) 56 (+Infini)
French: 7.1.19 Total Country Estonie Number of controls 1664 Number of confirmed offenses 4 (0,24 %)
English: The notification application must include the following:
French: La demande de notification doit inclure ce qui suit :
English: Specifically, the LAF have established a considerable number of permanent positions and checkpoints and commenced patrols.
French: Plus particulièrement, elles ont établi un nombre considérable de positions et de postes de contrôle permanents et ont commencé à procéder à des patrouilles.
English: Consequently, the NCPS focuses on gathering and disseminating practical knowledge about such programs, and the NCPC funds their implementation.
French: C'est pourquoi la SNPC met l'accent sur l'élaboration et la diffusion de connaissances pratiques sur ces programmes et le CNPC en finance la mise en oeuvre.
English: The Final EA will coincide with the conclusion of the Canada-China FIPA negotiations.
French: L’EE finale coïncidera avec la conclusion des négociations avec la Chine.
English: Only then can it be considered to bring the matter to the Federal Constitutional Court.
French: Ce n'est qu'alors qu'elle pourra saisir la Cour constitutionnelle fédérale.
English: In conclusion, let me assure you, Sir, and the Special Representative that my country remains a strong supporter of UNTAET activities.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer, ainsi que le Représentant spécial, que mon pays continue d'appuyer fermement les activités de l'ATNUTO.
English: On the matter of overdue reports, she asked what measures the international community could take to ensure timely reporting by States parties.
French: En ce qui concerne les rapports en souffrance d'examen, elle demande quelles mesures la communauté internationale pourrait adopter pour assurer que les États Membres établissent les rapports en temps opportun.
English: It urged the Government and PALIPEHUTU-FNL to ensure that the Agreement was fully implemented and to continue to cooperate closely in a spirit of openness in order to reach a solution to all outstanding problems.
French: Il a exhorté le Gouvernement et le Palipehutu-FNL à veiller à l'application intégrale de l'Accord et à continuer de coopérer étroitement dans un esprit d'ouverture afin de trouver une issue à tous les problèmes encore en suspens.
English: In addition, some regional authorities co-finance employment services from their own budget.
French: En outre, certaines collectivités régionales co-financent des services de placement sur leur propre budget.
English: This took the form of a questionnaire in which staﬀ members evaluated diﬀerent aspects of the European Ombudsman’s work procedures and methods in the various sectors of the institution’s activities, as well as the Ombudsman’s achievements for citizens at large.
French: Ceci a été fait sous la forme d’un questionnaire dans lequel les membres du personnel ont évalué les di érents aspects des procédures de fonctionnement du Médiateur européen dans les di érents secteurs d’activités de l’union, ainsi que les réalisations du Médiateur au proﬁt des citoyens au sens large.
English: He has indeed played a key role in promoting this important agenda.
French: Il a véritablement contribué à faire avancer cette importante cause.
English: (c) If they are material or intellectual perpetrators or accomplices in offences or criminal acts committed jointly with children or adolescents;
French: c) Auteur matériel ou intellectuel ou complice d'un crime ou d'un délit commis conjointement avec des mineurs;
English: C-APPLICANT C-APPL TRANSL C-EV.APPLI C-EV.PROP C-MIX CONF-COPY CONVERSION COURT MAIL C-PROP TRANSL
French: C-APPLICANT C-APPL TRANSL C-EV.APPLI C-EV.PROP C-MIX CONF-COPY CONVERSION
English: Of the thirteen activities identified in the Action Plan, the Department can report that seven are complete, four are well underway with infrastructures in place for moving forward, and the remaining two have already been initiated.
French: Sur les treize projets prévus au départ dans le Plan d'action, sept sont terminés, quatre sont déjà bien avancés (avec, le cas échéant, l'infrastructure nécessaire pour aller de l'avant) et deux sont amorcés.
English: Donaldson, Cam, Gillian Currie and Craig Mitton.
French: Donaldson, Cam, Gillian Currie et Craig Mitton.
English: • allow them to build on and put into practice the skills acquired during their studies.
French: • compléter et appliquer les connaissances acquises au cours des études.
English: A community is a collective of people identified by common values and mutual concerns for the development and well-being of their group or geographical area (Green & Kreuter, 1999).
French: Une communauté est une collectivité de gens reconnaissables à leurs valeurs communes et à leur souci mutuel pour le développement et le bien-être de leur groupe ou région géographique (Green & Kreuter, 1999).
English: FIM 29 International Basketball Federation !
French: FIH 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: (RO) Mr President, the high unemployment rate means that the investments made by Member States in young people's education are being wasted at a time when the latter feel obliged to emigrate to a state outside the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, un taux de chômage élevé signifie que les investissements réalisés par les États membres dans l'éducation des jeunes sont gaspillés au moment où ces derniers se sentent obligés d'émigrer en dehors de l'Union européenne.
English: Firstly, they saw a strong need for consistency between the fortification policy and existing nutrition policies. Secondly, they recognized the difficulty in discussing any of the options before the IOM report is released.
French: Diverses options ont été examinées, notamment celle de l’enrichissement facultatif défini des produits alimentaires qui n’étaient pas admissibles à l’enrichissement en vertu des conditions proposées précédemment, en octobre 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/nq-qn/f_consultation_oct3001.html) Un document de consultation, intitulé Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux : vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif a été envoyé à l’ensemble des participants avant l’atelier.
English: • There is a need to take advantage of traditional knowledge (known as IQ) and modern scientific knowledge to build up and transfer this natural capital to the Nunavummuit.
French: • Il est nécessaire de tirer parti des connaissances traditionnelles et du savoir scientifique moderne pour constituer ce capital naturel et le transférer aux Nunavummuits.
English: Provided that, (i) the person who, on the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four, is the owner of such original plate shall be the first owner of such copyright; and, (ii) Nothing in this provision shall be construed as conferring copyright in any such contrivance if the making thereof would have infringed copyright in some other such contrivance, if this provision had been in force at the time of the making of the first mentioned contrivance..
French: Provided that, (i) the person who, on the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four, is the owner of such original plate shall be the first owner of such copyright; and, (ii) Nothing in this provision shall be construed as conferring copyright in any such contrivance if the making thereof would have infringed copyright in some other such contrivance, if this provision had been in force at the time of the making of the first mentioned contrivance.
English: It is thus a promising basis for development cooperation and for reducing poverty.
French: Il constitue dès lors une base prometteuse pour la coopération au développement et la réduction de la pauvreté.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-03 Meeting with CFO of Banque Nationale to discuss bank mergers.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-03 Réunion avec le directeur financier de la Banque Nationale pour discuter des fusions bancaire.
English: Bell Canada et al., Group Telecom, MaxLink et al. and TCI submitted that the Commission could use section 42 of the Act to mandate access to and use of the MTR, conduits and in-building wire.
French: Bell Canada et autres, Group Telecom, MaxLink et autres et TCI ont fait valoir que le Conseil pourrait utiliser l'article 42 de la Loi pour imposer l'accès et l'utilisation de la PTP, des conduits et du câblage d'immeuble.
English: The Secretary-General's report addresses the regional dimension of the situation in Sierra Leone, particularly the conflicts in the Mano River Union and the issues of the safe return of refugees and internally displaced persons, which remain the source of grave concern.
French: Le Secrétaire général traite dans son rapport de la dimension régionale de la situation en Sierra Leone, particulièrement des conflits dans l'Union du fleuve Mano ainsi que du retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, qui demeure très préoccupant.
English: At the 18th meeting, on 19 September, Silviane Tusi Brewer (Brazil) on behalf of the Group of the Latin American and Caribbean States, presented an oral report on the Latin American and the Caribbean preparatory meeting for the Durban Review Conference, held from 17 to 19 June 2008.
French: À la 18e séance, le 19 septembre, Mme Silviane Tusi Brewer (Brésil), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté un rapport oral sur la réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, tenue du 17 au 19 juin 2008.
English: It is estimated that US$13.5 billion will need to be invested over the next seven years.
French: On estime que 13,5 milliards de dollars américains devront être investis au cours des sept prochaines années.
English: Now, in particular, it is important to be aware of the fact that women are more vulnerable than men, for the competition for research funds is tough.
French: Aujourd’hui particulièrement, il importe d’être conscient de la plus grande vulnérabilité des femmes par rapport aux hommes, car la concurrence pour obtenir des fonds destinés à la recherche est rude.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Conclusions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Conclusions English - Español
English: Membership of committee of inquiry is generally based on the strength of the political groups in the chambers.
French: La composition des commissions d’enquête reflète habituellement le poids des groupes politiques.
English: Ladies and gentlemen, I am proud that it was this House that took the initiative.
French: Mes chers collègues, je suis fière que ce soit notre Assemblée qui ait pris l'initiative.
English: • First Nations Panel Report – Our Place at the Table April 2005 
French: • Quotas de hareng,par zone de stock et flottille (type d'engin), pour 2005 Avril 2005
English: Search the categories to retrieve Policy Briefs and full original documents.
French: Cherchez les catégories pour retrouver des Synthèses de politiques et les documents originaux complets.
English: With that in mind, on the instructions of the Secretary-General, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Roed-Larsen, travelled to Beirut and Damascus on 8 and 9 October to discuss the regional situation with leaders in both countries.
French: Fort de ces considérations et sur l'initiative du Secrétaire général, le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, M. Roed-Larsen, s'est rendu à Beyrouth et à Damas les 8 et 9 octobre pour examiner la situation régionale avec les dirigeants des deux pays.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: BAT and ELVs for mobile sources were not compatible with the national legislation in place in many EECCA and SEE countries;
French: e) Les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission pour les sources mobiles n'étaient pas compatibles avec la législation nationale de nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est;
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this.
French: a) indiquer la méthode à utiliser pour évaluer l'usure des surfaces de friction des disques et tambours, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: (i) Interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention;
French: Directives provisoires pour l'application de la décision V/32 sur l'élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention de Bâle;
English: Ms. Kae Ishikawa
French: Mme Kae Ishikawa
English: The committee, in consultation with the regional managers, analysed all of the regulatory proposals, assessing their impact on fishery resources and users, and the ability to enforce compliance with the regulatory changes.
French: Ce comité, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Société, analyse toutes les propositions réglementaires et évalue leurs répercussions sur les ressources halieutiques et sur les utilisateurs ainsi que leur applicabilité réglementaire.
English: It is also a report to CCMD, reflecting the initial starting point of this study.
French: L’établissement d’un dialogue exige que chacun d’entre nous admette qu’il doit s’améliorer et s’interroge sur la façon d’y parvenir.
English: 2002-422 2002-12-10 Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc., Brandon, Manitoba.
French: 2002-422 2002-12-10 Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc., Brandon (Manitoba).
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Investment Fund (EIF) These statutes lay down the operating rules for the European Investment Fund (EIF).
French: Le présent statut établit les règles du fonctionnement du Fonds européen d'investissement (FEI).
English: The educational approaches Before you work with the activities it is important to understand the educational approaches we have used.
French: Les approches pédagogiques Avant d’aborder les activités proposées, il importe de bien comprendre nos choix pédagogiques.
English: For the 79 per cent of smokers who have tried to quit, an average of six quit attempts were reported.
French: Quant aux 79 % des fumeurs qui ont déjà essayé d'arrêter de fumer, ils ont en moyenne tenté six fois d'y parvenir.
English: Disputes over access and allocation arrangements continue, and there is continuing disagreement about the role that DFO and its Minister should play in this area.
French: Les conflits au sujet de l’accès et des modalités de répartition se poursuivent, et il y a toujours des désaccords quant au rôle du MPO et du ministre dans ce domaine.
English: • changes in productivity as the ecosystem ages
French: • changement de la productivité selon l’âge de l’écosystème;
English: An interagency task force should be established to review existing environmental and trade instruments with provisions applying to the trade in forest products to determine their potential to eliminate illegal practices and the constraints on their effective implementation.
French: Un groupe de travail interagence devrait être mis sur pied pour revoir les instruments existants en matière de commerce et d’environnement qui contiennent des dispositions touchant les produits forestiers afin de déterminer s’il est possible d’éliminer les   pratiques illégales et les contraintes qui empêchent de mettre en œuvre ces instruments de façon efficace.
English: As an example, it is not ensuring that employers who are required to have safety programs have them and operate them effectively.
French: À titre d’exemple, elle ne s’assure pas que les employeurs tenus de mettre en place un programme de sécurité en établissent un, et l’appliquent avec efficacité.
English: We have been assured by professionals in the surveying field that the statistically valid approach is to calculate designated group representation as a percentage of total workforce survey respondents.
French: La représentation des groupes désignés se calcule au moyen du nombre de répondants qui s’auto-identifient dans le cadre de l’enquête sur l’effectif, en pourcentage de l’effectif total de l’employeur.
English: They're feeling valued, that they can contribute to the health of Canadians and bring a wealth of unique knowledge.
French: Ils se sentent utiles et savent qu'ils peuvent favoriser la santé des Canadiens en plus d'apporter une foule de connaissances uniques.
English: (aa) Transparency in armaments (resolution 60/226 of 23 December 2005);
French: aa) Transparence dans le domaine des armements (résolution 60/226 du 23 décembre 2005);
English: 10 . Re Complaint Filed by Novell Canada (17 June 1999) (CITT).
French: 10 . Re plainte déposée par Novell Canada (17 juin 1999) (TCCE).
English: It should also be clarified at this point that the provision of Article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act did not require that a person should renounce his/her current citizenship in order to acquire Slovenian citizenship.
French: Il conviendrait également de préciser à ce stade que, selon l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, il n'était pas nécessaire de renoncer à sa nationalité pour acquérir la citoyenneté slovène.
English: The EU has entered a period of economic acceleration and may outstrip the United States of America in terms of growth.
French: L'UE est entrée dans une ère d'accélération économique et pourrait devancer les États-Unis d'Amérique en termes de croissance.
English: We are keen to sign it, because it will enable us to bring national legislation in line with Community law at the same time as improving legal certainty for European operators.
French: Nous souhaitons le signer parce qu'il permettra de mettre en conformité nos législations nationales avec le droit communautaire tout en renforçant la sécurité juridique des opérateurs européens.
English: The content of the questionnaire was greatly enlarged.
French: Le contenu du questionnaire a également été élargi.
English: Downward harmonisation, which is what the Commission appears to desire, runs counter to common sense and to healthy business for economic players, and in particular for the most fragile players.
French: L'harmonisation par le bas, telle que semble la souhaiter la Commission, est contraire au bon sens et à la bonne respiration des acteurs économiques, et en particulier des plus fragiles d'entre eux.
English: The area between 30 and 60, 90 and 120 knot and 150 to 180 knot isotachs are left clear.
French: Les zones entre les isotaches de 30 à 60, de 90 à 120 et de 150 à 180 noeuds demeurent blanches.
English: They are also the largest employers and the source of livelihood for the large majority.
French: Ces deux secteurs sont les deux plus gros employeurs et ils représentent une source de revenu essentielle pour la grande majorité de la population.
English: Music in Canada in the 18th Century," International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes, V, 1992.
French: Music in Canada in the 18th Century », International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes, V, 1992.
English: An unmarried child under the age of 18 years who becomes a foreign national with its parent will also lose its Icelandic nationality.
French: Un mineur non marié âgé de moins de 18 ans qui acquiert une nationalité étrangère en même temps que ses parents perd également la nationalité islandaise.
English: Wholesale trade expanded 6.8 per cent in 2006, supported by sales of motor vehicles, electronic equipment, machinery, and household and personal products.
French: L'économie de l'Alberta a crû au rythme vigoureux de 6,8p.100 en 2006, ce qui est plus du double de la moyenne nationale.
English: “800 Oil seeds, crushed seeds and seedcake containing vegetable oil, treated with solvents, not subject to spontaneous combustion, are allocated to UN No. 3175.
French: "800 Les graines oléagineuses, graines égrugées et tourteaux contenant de l'huile végétale, traités aux solvants, non sujets à l'inflammation spontanée, sont affectées au No. ONU 3175.
English: (p) Trust funds established by the General Assembly or the Secretary-General are of two types — general trust funds and technical cooperation trust funds:
French: p) Il y a deux types de fonds d'affectation spéciale créés par l'Assemblée générale ou par le Secrétaire général : les fonds généraux d'affectation spéciale et les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: For similar reasons adult education, wherever appropriate, should integrate some VOLL elements;
French: Pour les mêmes raisons, l'enseignement aux adultes doit intégrer, chaque fois que c'est possible, des éléments de l'apprentissage des langues à usage professionnel et sociale;
English: • PostScript file as ASCII, formatted for 8 1/2"x11" paper formatting conforms to professional graphic design and typesetting standards
French: • Fichier Postscript tel que ASCII, formaté pour le papier 8 1/2 " x 11"