ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After entry into force, such privileges and immunities would be only applicable to those Parties for which the agreement has entered into force - different regimes would therefore apply.
French: Par la suite, seules les Parties à l'égard desquelles l'amendement est entré en vigueur seraient tenues d'accorder les privilèges et immunités accordés, d'où l'application de régimes différents.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince Albert > Health and Healing Financial Resources Learning and Training Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre The White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre is a 10-bed facility in Prince Rupert, Saskatchewan offering Cree and English language solvent abuse treatment programs for girls between the ages of 12 and 17.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince Albert > Santé et guérison Ressources financières Apprentissage Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre Le White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre, pourvu de 10 lits et situé à Prince Rupert en Saskatchewan, offre aux filles âgées de 12 et 17 ans des programmes de traitement de l'abus de solvants en anglais et en cri.
English: The classification of construction and outfitting materials according to their reaction to fire is the subject of the order of 30 June 1983 (amended).
French: La classification des matériaux de construction et d'aménagement selon leur réaction au feu fait l'objet de l'arrêté du 30 juin 1983 modifié.
English: Figure 17 Average Amount Spent - Nonresident Canadian Anglers
French: Figure 17 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens
English: In order to improve the quality of labour and the labour force, the Government has made efforts during the past few years to promulgate national legislative acts which provide legal protection for the rights of workers in accordance with the provisions of the Covenant and with international and Arab labour standards in connection with the regulation of terms and conditions of service, including insurance and health care.
French: Afin d'améliorer la qualité du travail et de la main-d'œuvre, le gouvernement s'est efforcé, au cours de ces dernières années, de promulguer des lois destinées à assurer une protection juridique des droits des travailleurs, conformément aux dispositions du Pacte et aux normes arabes et internationales du travail, relative aux conditions d'emploi et tenant compte des assurances sociales et des soins de santé.
English: As at mid-year 2003, the response remained low (30 per cent), forcing many programmes to put on hold and severely limiting the ability of agencies to maintain core competencies and readiness.
French: Jusqu'au milieu de 2003, la réaction des donateurs est restée faible (30 %), ce qui a entraîné la suspension de nombreux programmes et a sévèrement limité la capacité des organismes de maintenir leur personnel qualifié de base et leur capacité d'intervention.
English: The phrase "income exempt from tax under this Part" excluded from the definition of "investment tax credit" amounts incurred by a person whose taxable income is exempt from tax, as well as income that is exempt income for the purpose of calculating income under section 3 of the Act.
French: Cette modification, qui s’appliquait à toutes les années d’imposition, a remplacé par erreur la mention de « revenu exonéré d’impôt en vertu de la présente partie » de l’ancienne définition de « crédit d’impôt à l’investissement » par la mention de « revenu exonéré ».
English: Orders are entered automatically and requests for fulfillment can be sent to warehouses locally or across the country immediately.
French: Les commandes sont saisies automatiquement et les demandes de traitement sont transmises sans délais vers des entrepôts locaux ou dans l'ensemble du pays.
English: "Too many continue to live in poverty, without the tools they need to build a better future for themselves or their communities."
French: «Trop nombreux sont les autochtones qui vivent encore dans la pauvreté, dépourvus des ressources nécessaires pour construire leur propre avenir et celui de leurs communautés.
English: Member of the Bundestag (North Rhine-Westphalia) since 1953. Vice-President of the Social Democratic parliamentary group.
French: Au chapitre de l’organisation, le groupe de travail mis sur pied pour étudier la possibilité de mettre en commun certains services a retenu le principe consistant à valoriser les synergies entre les trois Communautés par la création, chaque fois que possible, de services communs.
English: Their will is the law, not only at home, but as to the concerns of every nation. ...
French: Leur volonté, c'est la loi, non seulement chez eux, mais pour chaque nation. ...
English: (1) A written statement of the investment policies, standards and procedures in respect of the Board's portfolio of investments, established under section 35 of the Act, shall include (a) categories of investments; (b) the use of options, futures and other derivatives; (c) diversification of the investment portfolio; (d) asset mix and rate of return expectations; (e) policies for the management of credit, market and other financial risks; (f) liquidity of investments; (g) the lending of cash or securities; (h) the retention or delegation of voting rights acquired through investments; (i) policies for the identification of an index suitable for the purpose of section 10 and procedures for choosing investments which will replicate the composition of such an index; (j) the method of, and basis for, the valuation of investments that are not regularly traded at a public exchange; and (k) related party transactions permitted under section 17 and the criteria used to establish whether a transaction is nominal.
French: (1) L'énoncé écrit des principes, normes et procédures relatifs aux placements de l'Office, établis conformément à l'article 35 de la Loi, porte notamment sur : a) les catégories de placements; b) l'utilisation des instruments dérivés, notamment les options et les contrats à terme; c) la diversification du portefeuille de placements; d) la composition de l'actif et le taux de rendement prévu; e) les principes de gestion des risques financiers, notamment les risques de crédit et du marché; f) la liquidité des placements; g) le prêt d'espèces ou de titres; h) le maintien ou la délégation des droits de vote acquis grâce aux placements; i) les principes directeurs pour la détermination d'un indice convenable aux fins de l'article 10 et les procédures servant à la sélection des investissements qui en reproduiront la composition; j) la méthode et la base d'évaluation des placements qui ne sont pas régulièrement négociés en bourse; k) les opérations avec apparentés qui sont autorisées en vertu de l'article 17 ainsi que les critères servant à déterminer si une opération est peu importante.
English: Deux tiers de la population d'immigrants qui déménagent vers une autre province vont dans ces deux provinces, comparé à moins de la moitié des Canadiens d'origine. Si l'on compare la répartition des destinations des migrants interprovinciaux à la répartition de la population de la province de destination, il devient clair que l'Alberta et la Colombie-Britannique sont des destinations particulièrement populaires tant pour les Canadiens d'origine que pour la population d’immigrants.
French: Ensemble, Calgary et Edmonton ont maintenu le nombre de réfugiés de l'échantillon qu'elles avaient originalement reçus (467), alors que les cinq plus petites villes ont perdu près de la moitié de leur affectation initiale (489 dont c'était la destination, 250 y demeurant pendant l'enquête).
English: Julienne Strips- Strips that are approximately 6-7 mm wide and lengths typical
French: Elles doivent être raisonnablement exemptes de défauts et présenter une bonne texture.
English: Opening balance  Disbursements  Accrued expenses for the year 559,390,034 (31,679,253) 47,815,058 529,109,170 (125,347,879) 155,628,743
French: Solde d'ouverture  Sorties d'argent  Charges accumulé pour l'exercice 559,390,034 (31,679,253) 47,815,058 529,109,170 (125,347,879) 155,628,743
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,478.00 2007-10-04 STRATOS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 478,00 $ 2007-10-04 STRATOS INC.
English: However, we do underline that the Labour Code does not establish the necessary link between gender equality and pregnancy and maternity issues, in the way that this link was reinforced by Directive 73/2002 amending Directive 207/76.
French: Cette exception constitue une mesure d’action positive visant à promouvoir l’exercice des droits liés à la paternité (article 103, paragraphe 2, de la loi réglementant le code du travail).
English: Paraglacial processes explain the early postglacial history of the Bow drainage and this example provides a model readily applicable to other drainages in formerly glaciated terrain.
French: Les processus paraglaciaires expliquent le début de l'histoire postglaciaire du bassin de drainage de la rivière Bow et cet exemple fournit un modèle facilement applicable à d'autres bassins de drainage dans des terrains ayant subi la glaciation.
English: A complete review of the methodological architecture of UN/CEFACT, as well as aspects concerned with specific instruments for trade facilitation, is also under consideration.
French: Il est aussi envisagé de procéder à un examen complet de l'architecture méthodologique du CEFACT-ONU et de certains aspects liés à des instruments de facilitation du commerce.
English: The descriptions of data items required for registration should be complete and clear to ensure full and consistent information is registered.
French: Les descriptions des éléments de données requis pour l’enregistrement devraient être complètes et claires afin d’assurer l’enregistrement de renseignements complets et uniformes.
English: In fulﬁlling its mission, the EIB is guided by two major principles: maximising the value added of its operations and adopting a transparent approach.
French: Dans la réalisation de sa mission, la BEI est guidée par deux grands principes: maximiser la valeur ajoutée de ses opérations et agir dans la transparence.
English: In contrast, employees who are active less than twice a week are less likely to rate their health as excellent.
French: Rapports avec la santé Les soucis financiers, la source la plus fréquente de stress associé au milieu de vie, sont accompagnés d’une perception moins positive de la santé.
English: Repair service is done in our own workshop.
French: Le service de réparation se fait dans notre propre atelier.
English: ◦ a registered user (spirits only), or
French: ◦ à un utilisateur autorisé (spiritueux seulement),
English: Why does the settler expansionist occupation of our territories continue?
French: Pourquoi l'occupation de peuplement expansionniste de nos territoires se poursuit-elle?
English: - We need to reinforce the Institutions; we need to foster sustainable economic development - We will have elections in April or May 2007.
French: Il n'est pas possible, en l'espace de quatre ans, de mettre sur pied un État ni une culture démocratique.
English: Psychological counselling and guidance are an important part of reform school education.
French: Les conseils et l'orientation psychopédagogiques sont une partie importante des activités des centres d'éducation surveillée.
English: 59 Mr. Ahmed Al-Haddad Minister Plenipotentiary Mrs. Sua'ad Issa Ismail
French: Poste 59 M. Ahmed Al-Haddad Ministre plénipotentiaire Mme Sua'ad Issa Ismail
English: Successful programmes also rely critically on the development of systems for the practical utilization of results by law enforcement and others.
French: Pour être couronnés de succès, les programmes doivent aussi pouvoir compter sur des systèmes permettant l'utilisation pratique des résultats par les services de répression et de détection et les autres autorités.
English: a The titles of agenda items have been abbreviated where appropriate.  Annex III
French: Ont voté contre : M. Eide, Mme Hampson, M. Joinet, M. Pinheiro.
English: A management reporting system, incorporating appropriate financial and non-financial information should be in place to provide management with timely, accurate and useful information.
French: Il devrait y avoir un système d'information de gestion intégrant toute information appropriée, d'ordre financier et non financier, pour fournir aux gestionnaires des informations précises et utiles, en temps opportun.
English: A/61/89 Item 100 (b) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/89 Point 100 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, she provided the auditors with documentation in English.
French: Cependant, elle leur a remis de la documentation en anglais.
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jasim Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and
French: E. le cheikh Hamed Ben Jassem Ben Jaber Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar;
English: 103 Privy Council Office, Securing an Open Society, 38.
French: Secrétaires parlementaires », 23 juillet 2004, http://www.pm.gc.ca/fra/new_team_1.asp (consulté le 20 octobre 2004).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The privileges and immunities of the staff of United Nations organizations are also generally provided under the agreements.
French: Les privilèges et immunités des fonctionnaires des organisations du système sont également généralement définis par ces accords.
English: Nonetheless, a number of Chinese wineries have recognized this problem and are taking steps to improve product quality; some Chinese wine companies have listed shares outside of China and may be looking to take over foreign wineries.
French: Les vineries chinoises reconnaissent toutefois ce problème et prennent des mesures pour améliorer la qualité de leur produit. Certaines d’entre elles sont cotées en bourse à l’extérieur de la Chine et pourraient envisager l’acquisition de vineries étrangères.
English: So far young people have been working closely in our process to make sure that their voices are heard.
French: Jusqu'ici, les jeunes ont collaboré étroitement à notre processus afin de s'assurer qu'ils sont entendus.
English: ARTICLE 41 OF THE PROVISIONAL RULES FOR CLAIMS PROCEDUREIntroduction
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The newsletter suffered from poor layout, editing and design.
French: La mise en page du bulletin, sa rédaction et sa conception étaient médiocres.
English: • Four counts of Uttered Forged Documents (sec.
French: • Quatre chefs d’emploi de documents contrefaits (al.
English: Welcomes the peer review system established by the Unit, and decides that if, in the opinion of the majority of the inspectors, the report in question does not meet the established quality standards, the Chair shall reflect such views and the reasons therefor in the introduction to the report”
French: Se félicite du système d'examen collégial mis en place par le Corps commun et décide que, lorsque, de l'avis de la majorité des inspecteurs, un rapport ne satisfait pas aux normes de qualité établies, le Président du Corps commun doit présenter ce point de vue et les raisons qui le motivent dans l'introduction du rapport en question »
English: The driver fled away on foot and the officer secured the scene to continue the investigation.
French: Le conducteur a pris la fuite à pied, et l'agent a mis en place un périmètre de sécurité afin de poursuivre son enquête.
English: This law requires the provision of equal educational opportunities in all public schools, whether or not they are federally funded, and it prohibits discrimination on the basis of race, national origin, colour, or sex, including the failure to take appropriate action to overcome language barriers that impede equal participation in instructional programmes.
French: Cette loi oblige toutes les écoles publiques, qu'elles soient ou non subventionnées par les autorités fédérales, à offrir aux enfants les mêmes possibilités d'accès à l'enseignement et interdit toute discrimination pour motif de race, d'origine nationale, de couleur ou de sexe, y compris le fait de ne pas prendre les mesures voulues pour surmonter les barrières linguistiques qui font obstacle à l'égalité de participation à l'enseignement.
English: THC (tetrahydrocanna-binol) Active ingredient in cannabis.
French: THC (tétrahydrocanna-binol) Ingrédient actif du cannabis.
English: On 20 November 2007, the Philippines ratified ICCPR-OP-2.
French: Le 20 novembre 2007, les Philippines ont ratifié ledit Protocole.
English: The Conference brought to the fore the need for the Security Council to pay particular attention to this problem.
French: Cette Conférence a fait ressortir la nécessité pour le Conseil de sécurité de se pencher tout particulièrement sur ce problème.
English: Snakes can interpret the world around them by using their forked tongue to __ the air.
French: Le massasauga a deux __ creux par lesquels il injecte le venin.
English: Two connecting studios with 2 double beds and one single bed.
French: Deux studios communiquants avec 2 lits doubles et un lit simple.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et à des sessions antérieures,
English: A moss with a limited distribution in eastern North America, but which is widespread in Europe.
French: Il s’agit d’une mousse dont la répartition est limitée dans l’est de l’Amérique du Nord, mais qui est répandue en Europe.
English: See Council resolution 2000/1.
French: Voir résolution 2000/1 du Conseil.
English: The Parliament can also work towards having human rights and democratic principles as a standing agenda item on the meetings of the joint council.
French: Le Parlement peut également œuvrer afin que les droits de l’homme et les principes démocratiques deviennent un point permanent de l’ordre du jour des réunions du conseil conjoint.
English: We have been interested in the localization of the energy carried by an electromagnetic wave of the TM type propagated at the surface of a cylindrical conductor coated with two dielectrics.
French: On s'intéresse à la localisation de l'énergie transportée par une onde électromagnétique de type TM se propageant à la surface d'un conducteur cylindrique entouré de deux diélectriques.
English: Get notified when lovejoy43 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lovejoy43 crées des slideshows nouveaux.
English: We expect early and full deployment of the third phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in keeping with the Security Council resolutions, and we support the inter-Congolese dialogue.
French: Nous espérons un déploiement rapide et complet de la troisième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique au Congo (MONUC), en conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité, et nous soutenons le dialogue intercongolais.
English: AUTONUM Two delegations questioned the need for measures to avoid confusion required under item (ii), stating that it was difficult to imagine confusion in cases where there was no commercial effect, and that it would be harsh to require two sets of measures in cases where it was sufficient to remove the commercial effect.
French: AUTONUM Deux délégations se sont interrogées sur la nécessité des mesures visant à éviter toute confusion requises en vertu du point ii), faisant valoir qu’il est difficile d’imaginer qu’une confusion se produise dans des cas où il n’y a pas d’incidences commerciales, et qu’il serait par trop contraignant d’exiger deux ensembles de mesures dans des cas où il suffirait d’éliminer les incidences commerciales.
English: 1.6 In order to address the issue of discrimination against women including violence against women and girls, Government has undertaken the following initiatives:
French: 6 Afin de répondre à la question de la discrimination contre les femmes y compris la violence contre les femmes et les enfants, le gouvernement a pris les initiatives suivantes :
English: INTERNAL CONTROL FRAMEWORK ISSUES Source 2002 Synthesis (§ 5.4.5.)
French: INTERNAL CONTROL FRAMEWORK ISSUES Source 2002 Synthesis (§ 5.4.5.) Action Status
English: Information and communications technology improvements
French: Progrès dans le domaine de l'informatique
English: Each Party shall, at intervals to be determined by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol, report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole, à des intervalles qui seront fixés par ladite Réunion, des mesures qu'elle prend pour mettre en œuvre le Protocole.
English: Health should be encapsulated in an overall clear set of widely understood and known development policies and strategies.
French: Les politiques en matière de santé devraient faire partie d'un ensemble clairement défini de politiques et de stratégies de développement bien comprises et connues de tous.
English: Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: In 2004, resources are expected to exceed $400 million for the first time in UNFPA history, including over $325 million in regular resources.
French: En 2004, pour la première fois dans l'histoire du Fonds, on s'attend à ce que les ressources dépassent ce seuil de 400 millions de dollars, avec plus de 325 millions de dollars au titre des ressources ordinaires.