ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Table of Contents Next I. Statistical and Contextual Overview Of all the manifestations of ill health that are seen in Aboriginal peoples, the reality of substance abuse may illustrate the most convincingly, the need for a convergence of the four components of well-being - physical, emotional, spiritual and mental - in ensuring the health of a community and a person.
French: Dans le présent document, le féminin ou le masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte. De toutes les manifestations du mauvais état de santé observées chez les populations autochtones, la réalité de l'abus des substances met en lumière de façon convaincante la nécessité de la convergence de tous les aspects relatifs au bien-être -- physique, émotionnel, spirituel et mental -- afin de permettre à tout être humain et à sa communauté de jouir d'une bonne santé globale.
English: Denmark Henrik Wøhlk, Mogens Jørgensen, Johannes Dahl-Hansen, Ole Ivan Pedersen, Hendrik Kiil, Inger Marie Conradsen, Gitte Hundahl, Dorthe Lindberg, Lise Lauridsen, Lars Petersen, Hanne Fugl, Hans Henrik Jensen, Joachim Parbo
French: Danemark Henrik Wøhlk, Mogens Jørgensen, Johannes Dahl-Hansen, Ole Ivan Pedersen, Hendrik Kiil, Inger Marie Conradsen, Gitte Hundahl, Dorthe Lindberg, Lise Lauridsen, Lars Petersen, Hanne Fugl, Hans Henrik Jensen, Joachim Parbo
English: About half of Canada's annual imports from Indonesia are natural rubber, followed by: cocoa and cocoa products (15%); coffee, tea, maté and spices (14%); and fish and crustaceans (8%).
French: Le caoutchouc naturel représente environ la moitié des produits indonésiens importés par le Canada, suivi par le cacao et les produits à base de cacao (15 %), le café, le thé, le maté et les épices (14 %), et les poissons et crustacés (8 %).
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: Cette somme d’initiatives ne doit toutefois pas faire illusion.
English: Lheidli T'enneh Roads are owned by Lheidli T'enneh and are administered and controlled by the Lheidli T'enneh Government.
French: Les routes Lheidli T'enneh sont détenues par les Lheidli T'enneh et sont administrées et contrôlées par le gouvernement Lheidli T'enneh.
English: To conclude, it could be said that, to date, we are quite dissatisfied, but that we would like nothing more than to change our minds and, in the days remaining, in the final stretch, for you to surprise us and for more light to appear and for some shadows to vanish.
French: Concrètement et pour en terminer, nous pourrions dire que, aujourd'hui, nous sommes raisonnablement insatisfaits, mais rien ne nous plairait plus que de changer d'esprit et que, dans ces jours qui restent, dans la dernière ligne droite, vous nous offriez une surprise, que plus de lumières s'allument et que quelques zones d'ombre disparaissent.
English: Article 37 Such safeguard measures shall cause the least possible disturbance in the functioning of the Network Energy market of the Parties, and not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Article 37 Ces mesures de sauvegarde doivent entraîner le moins de perturbations possible dans le fonctionnement du marché de l'énergie de réseau des parties et ne doivent pas dépasser le cadre strictement nécessaire pour remédier aux soudaines difficultés rencontrées.
English: [2]Based on fastest document print modes and borderless 4 × 6 in. photos using KODAK ULTRA Premium Photo Paper, Studio Gloss, and using WINDOWS PCs that meet recommended system requirements.
French: [2]Sur la base de tirages 10 cm × 15 cm (4 po × 6 po) sans bordure réalisés selon les modes d'impression les plus rapides sur du papier photo KODAK ULTRA Premium (brillant de qualité professionnelle) avec PC WINDOWS répondant à la configuration recommandée.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: Alors que le communiqué de presse d’automne d’Eurostat (120/2005), relatif à la fourniture de données de déficit et de dette, publié le 26 septembre 2005, a indiqué que la baisse du déf icit public en 2003 et 2004 était due principalement au changement dans l’enregistrement des paiements par l’État au titre des pertes d’épargne et des restitutions immobilières, le communiqué de presse de printemps (48/2006) du 24 avril 2006 n’a pas mentionné cette question.
English: WD's Executive Committee has committed the department to the use of core competencies in recruitment, performance evaluation, learning, and succession planning.
French: Le Comité exécutif de DEO a décidé d’intégrer les compétences de base dans l’embauche, l’évaluation du rendement, l’apprentissage et la planification de la relève.
English: Amendment No. 26 is rejected.
French: – La parole est à M. Jurgens contre l’amendement.
English: The report could show where the Program is targeting its efforts and resources, upcoming tender bids that may be of interest to Canadian firms, relevant policy or market access issues, the calendar of events within the Trade Section and, of course, any recent success stories.
French: Ce rapport pourrait présenter les domaines dans lesquels le programme concentre ses efforts et ses ressources, les appels d'offres à venir pouvant présenter un intérêt pour des sociétés canadiennes, des questions pertinentes liées à la politique ou à l'accès au marché, le calendrier des événements au sein de la section commerciale et, bien entendu, toute histoire à succès récente.
English: The Inspectors would like to point out the following operational problems and shortcomings that need to be addressed in order to increase the efficiency, transparency and reliability of recruitment through NCRE.
French: Les inspecteurs tiennent à attirer l'attention sur les problèmes et carences opérationnels ci-après, auxquels il convient de remédier pour augmenter l'efficience, la transparence et la fiabilité du recrutement par voie de concours.
English: The same kind of natural focusing is responsible for the bright cusp shapes that are visible in the bottom of a coffee cup when illuminated by a light bulb from above.
French: C'est le même phénomène naturel de convergence lumineuse qui explique les rides arquées que l'on peut voir au fond d'une tasse de café lorsqu'on la place sous une ampoule électrique.
English: If more than one committee wanted to be broadcast at the same time, the matter would be referred to the House Leaders for a decision, and, if they could not agree, to the House Management Committee.
French: Si plus d’un comité en faisait la demande en même temps, les leaders des partis et, s’ils n’arrivaient pas à s’entendre, le Comité de gestion de la Chambre se chargeraient de trancher la question.
English: Products and services include general & financial advisory and management consulting services, debt, equity, industry sectors and regional coverage.
French: Parmi les produits et services proposés, on compte : des services-conseils généraux et financiers, des services de consultation en gestion et d'autres services concernant les capitaux propres, les capitaux empruntés, les secteurs d'activité économique et la couverture régionale.
English: After I pay, how quickly can you start my order?
French: Nous vous assurons que quand nos employés seront disponibles ils se mettront directement au travaille et commencerons votre commande. N'oubliez pas que nous n'utilisons aucun robots ou macros et que tout le travaille a été fait par un vrai employé.
English: Assignments and Loans (a) No right or interest of a plan member, including those resulting from employee voluntary contributions, may be capable of assignment or alienation except as specifically required or permitted under the Income Tax Act, Pension Benefits Standards Act, 1985, or a provincial pension benefits act or, in the event of a splitting of accrued pension benefits on or after the breakdown of a marriage, pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal or in accordance with a written separation agreement relating to a division of property between the member and the member's spouse or former spouse in settlement of rights arising out of their marriage. (b) The plan may not provide loan privileges.
French: Cessions et prêts a) Aucun droit ni intérêt d'un membre du régime, incluant ceux qui proviennent de contributions volontaires de l'employé, ne peut faire l'objet de cession ou d'aliénation, à moins que cela ne soit expressément requis ou permis en vertu d'une disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale sur les prestations de pension, ou dans le cas du partage des prestations accumulées de pension lors ou après la rupture du mariage en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent ou en vertu d'un accord de séparation écrit quant à la division des biens entre le membre et son conjoint ou ex-conjoint, en guise de règlement des droits provenant de leur mariage. b) Le régime ne doit pas comporter de privilège de prêt.
English: This represents an average of two extremes: 23% of graduates in the cooking field of study were British Columbia residents and over 40% of graduates in the social services and other social science fields of study were British Columbia residents.
French: Cela représente une moyenne des deux extrêmes : 23 % des diplômés du domaine d'études cuisine étaient des résidents de la Colombie-Britannique et plus de 40 % des diplômés des domaines d'études service social et autres sciences sociales résidaient dans cette province.
English: The situation in Chad and the Sudan (see S/2006/10/Add.16)
French: La situation au Tchad et au Soudan (voir S/2006/10/Add.16)
English: Robin is no stranger to the newspaper genre, having developed the Nimrod ® family almost 30 years ago.
French: Robin connaît très bien les polices de journaux, ayant développé la famille Nimrod ® il y a presque 30 ans.
English: They then argued that Russian mills have significant production capacity and overcapacity, and that they are dependent on exports to maintain capacity utilization.62 With respect to plate, Algoma provided that Russia has a capacity of 4 million mt and attested that any plate overcapacity will lead to export destinations like Canada.63  2.
French: Elle a ajouté que les aciéries en Russie avaient une capacité de production importante et une capacité excédentaire et que le maintien de leur utilisation de cette capacité dépend des exportations.62 En ce qui a trait aux tôles, Algoma a indiqué que la Russie avait une capacité de 4 millions tm et elle a affirmé que toute capacité excédentaire de production de tôles entraînera des exportations vers des destinations comme le Canada.63  2.
English: 2nd meeting Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: La loi sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération a été adoptée le 20 mars 2008 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Now in our second decade, the ideas and changes we are implementing represent an exciting new stage in our organization's activities, as well as a renewed focus on our long-standing goal of helping people to take action on issues that inspire them, whether in their own communities or across borders.
French: À l'orée de notre deuxième décennie, les idées et les changement que nous soutenons à travers nos activités traversent une nouvelle étape particulièrement excitante, alors qu'une nouvelle cible s'est joutée à notre objectif de toujours : aider les personnes à s'engager dans des actions pour résoudre des questions qui les concernent, aussi bien dans leurs communautés qu'au-delà de leurs frontières.
English:  For example, we have begun to encourage Canadians to take what we call the One Tonne Challenge.
French: Nous avons par exemple commencé à inciter les Canadiens et les Canadiennes à relever ce que nous appelons le Défi d'Une Tonne.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, supplying information or carrying on scientific research for the enterprise, if such activity is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si : a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations ou de recherches scientifiques qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: (iii) Countering money-laundering and promoting judicial cooperation;
French: iii) Lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire;
English: At the 65th meeting, on 19 April 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, made a statement on the implementation of Commission resolution 2000/60 entitled “Abduction of children from northern Uganda”.
French: À la 65e séance, le 19 avril 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration sur l'application de la résolution 2000/60 de la Commission intitulée "Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda".
English: For more than a decade there have been serious efforts, on the part of governments and Aboriginal representatives, to amend the Canadian Constitution to include explicit recognition of the inherent right of Aboriginal self-government.
French: Pendant plus d'une dizaine d'années, les gouvernements et les représentants autochtones ont déployé de sérieux efforts afin de modifier la Constitution canadienne pour y reconnaître expressément le droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: Now, through its cooperative agreement with the Canadian Space Agency, the European Space Agency has asked NovAtel to contribute to the development of the European Union’s state-ofthe-art GNSS.
French: Par l’entremise de son entente de collaboration avec l’Agence spatiale canadienne, l’Agence spatiale européenne a demandé à NovAtel de participer à l'élaboration du GNSS perfectionné de l’Union européenne.
English: While respecting other nations' traditions and values, his country advanced the principles of democracy and human rights to which all people aspired.
French: Tout en respectant les traditions et valeurs des autres nations, son pays sert les principes de la démocratie et des droits de l'homme que tous les hommes aspirent à faire leurs.
English: Research Literature for the South Web site(s) 2 of 2
French: Recherche pour le Sud site web 2 de 2
English: Wages and prices also feed upon one another.
French: tempérer les exigences salariales.
English: Trucks account for between 13 and 30% of the north-south traffic.
French: Au cours d’une enquête menée en novembre 2002, le nombre quotidien de camions sur la route 133 variait entre 1 050 véh./j à Saint-Armand et 1 600 véh./j à Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase.
English: Railways will form the backbone of Hong Kong's future transport network to carry 50% to 60% of the total public transport patronage by 2016.
French: Les chemins de fer seront la base du réseau de transport de Hong Kong et transporteront de 50 à 60 % des voyageurs d'ici 2016.
English: Option 9: Impose a levy on importers/exporters Parties could explore the plausibility of imposing a levy on exporters and/or importers of Rotterdam-listed chemicals that would be used to fund capacity building activities.
French: Option 9: Imposer un prélèvement sur les importateurs/exportateurs  Les Parties pourraient étudier la possibilité d'imposer un prélèvement sur les exportateurs et/ou les importateurs de produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam, dont le produit serait utilisé pour financer les activités de renforcement des capacités.
English: Added hospital and retail trade employment drove the increase in core-age female employment.
French: Graphique N :
English: Financial resources (Thousands of United States dollars)
French: Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The authority shall make a charge, in the amount corresponding to the related justified costs, for retrieving information and, making copies of or forwarding of documents or data and their forwarding
French: L'autorité perçoit un droit d'un montant en rapport avec les coûts effectifs pour la recherche de l'information, la reproduction et l'envoi des documents ou des données.
English: This was used in full since PASO decided that, along with the funds generated by the organisation itself, it should be used to finance the programme of courses and seminars organised in America during the 2001–2004 period.
French: Celui-ci a été exécuté à 100% car, par décision de l’ODEPA, ce montant, associé aux fonds propres générés par l’organisation, a permis de financer le programme de cours et de séminaires proposé en Amérique durant la période 2001–2004.
English: Linked to that is the expectation that mission personnel will respond promptly to telephone or e-mail messages.
French: Les réactions des voyageurs canadiens dont les attentes sont élevées sont souvent la cause principale d’un cas simple qui prend de l’ampleur.
English: This company's aim is to maximise our customers' satisfaction through excellence in our processes and providing solutions in an agile and flexible manner, guaranteeing safety and total reliability.
French: L'objectif de cette entreprise est de maximiser la satisfaction de nos clients par l’excellence de nos procédés et en apportant des solutions souples et flexibles, de manière sûre et absolument fiables.
English: Monitor adherence to legal frameworks for workers as articulated by ILO
French: Veiller au respect des textes juridiques concernant les travailleurs tels qu'énoncés par l'Organisation internationale du Travail;
English: Furthermore, the working conditions of women, particularly in the tax-free zones, contravene article 11 of the Convention.
French: En outre, les conditions de travail des femmes, en particulier dans les zones franches, contreviennent à l'article 11 de la Convention.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Burundi, Chile, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Sudan, Sweden, Thailand and Turkey;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Australie, Belgique, Burundi, Chili, Colombie, Équateur, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Maroc, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Suède, Thaïlande et Turquie;
English: Percentage of children being reared by biological parent (one and both), % step-parent %, relatives (formal or customary) %, other First Nation members %, or other non First Nation: % 4.
French: Pourcentage des enfants éduqués par leurs parents naturels (un ou les deux) : %; leurs beaux-parents : %; d'autres membres de la famille (formels ou coutumiers) : %; d'autres membres de la collectivité (autochtones) : %%; d'autres membres de la collectivité  (non-autochtones) : %  4.
English: • chemical products for use in medical science (Cl.
French: • les produits chimiques destinés à la science médicale (cl.
English: The region’s open urban unemployment rate had stagnated in 2001 at 8.4 per cent36 and no improvements were visible in early 2002.
French: Les différents programmes de privatisation menés dans de nombreux pays du monde ont permis d’accumuler une expérience considérable qui peut aider les responsables à adopter la stratégie la plus appropriée.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Pour plus d'information... Contact :
English: December 2003 Planned Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 5 to cover rollout of additional functionality to wider user base including Air Force and Army.
French: Décembre 2003 Autorisation de dépenser (ADP) modifiée prévue pour la phase 5 afin de couvrir le déploiement de fonctions supplémentaires à l’intention d’une base d’utilisateurs élargie, y compris la Force aérienne et l’Armée de terre.
English: In response to the approach of Lentinula edodes hyphae, the antagonist formed distinct, narrow, and shiny black zone lines in outer sapwood, cambium, and inner bark regions of Quercus bed logs.
French: Au confluent des hyphes du Lentinula edodes, l'antagoniste forme des lignes zonées noires, étroites et brillantes au niveau de l'aubier externe, du cambium et des régions internes de l'écorce des billes de Quercus.
English: (terre désignée) "third party interest" has the meaning assigned by Article 1.1(cc) of the settlement agreement.
French: (settlement land) (2) Les autres termes du présent décret s'entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Mounting evidence, including a statement by former Shadow Home Secretary David Davis, suggests that UK authorities expolited the torture of terrorism suspects by ...
French: AI Index ASA 33/008/2009. Pour publication immédiate.
English: The growing use of minors in production and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances was a matter of concern, as was the alarming increase in drug abuse among children.
French: Le nombre croissant de mineurs intervenant dans la production et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes est une cause d'inquiétude, tout comme l'augmentation du nombre des enfants parmi les utilisateurs.
English: ◦ Systems to collect, track and report performance
French: ◦ Les systèmes doivent recueillir des données sur le rendement, le surveiller et en faire rapport
English: The Panel recommends no compensation for the overdraft and interest on the overdraft.
French: Il recommande de n'allouer aucune indemnité pour le découvert et les intérêts correspondants.
English: On the same date there were 520 arrest warrants, 722 precautionary measures and 418 indictments in force against members of self-defence groups.
French: En même temps, on a enregistré 520 arrêtés de prise de corps, 722 mesures de sûreté et 418 actes d'accusation contre des membres des groupes d'autodéfense.
English: Reference was made to the Federal Court judgements in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported), Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) and the obligation of an Appeal Board to refrain from substituting its opinion for that of a Selection Board.
French: Marinaki (dossier T-403-94, le 9 décembre 1994, non publié), Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.F.A.) ainsi que de l'obligation du comité d'appel de s'abstenir de substituer son opinion à celle d'un jury de sélection.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants