ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, Commissioner, yesterday's downgrading of Greece's credit rating by Moody's does indeed raise numerous questions, as other members have said.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la rétrogradation de la notation de la Grèce hier par Moody's soulève en effet de nombreuses questions, comme l'ont évoqué certains de nos collègues.
English: It is identical in content to the June 25, 2003 version.
French: Son contenu est identique à celui du 25 juin 2003.
English: The parents’ group from the school has agreed to work with the youth on various activities.
French: Le groupe de parents de l’école consentent à travailler avec les jeunes afin d’organiser diverses activités.
English: The Strasbourg Court cannot bear a disproportionate burden in enforcing the Convention; that burden has to be shared with the domestic authorities.
French: Le contrôle du respect de la Convention ne doit pas faire peser sur la Cour de Strasbourg une charge disproportionnée ; ce fardeau doit être partagé avec les autorités internes.
English: • So we need to think less about providing data, and more about providing information.
French: • Nous devons donc nous préoccuper moins de la transmission des données et nous concentrer davantage sur l'organisation de l'information.
English: With regard to incentives for recruitment, and in light of the fact that a significant proportion of new recruits in the armed forces come from the cadet forces, the Committee requests the State party in its next report to include information on the cadet forces, in particular on how the activities of the cadet forces accord with the aims of education as recognized in article 29 of the Convention and in the Committee's general comment No. 1, and on recruitment activities undertaken by the armed forces within the cadet forces.
French: En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier, sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée;
English: A dialogue with the United States was strengthened on the dispute over the Pacific Salmon Treaty.
French: • Le dialogue avec les États-Unis sur le différend relatif au Traité sur le saumon du Pacifique s’est poursuivi.
English: Section 114 of the Act requires parties to certain proposed transactions to supply prescribed information to the Commissioner.
French: L’article 114 de la Loi exige que les parties à certaines transactions proposées fournissent des renseignements réglementaires au commissaire.
English: Zend_Service_Flickr is a simple API for using the Flickr REST Web Service.
French: Zend_Service_Flickr est une API simple pour utiliser le service Web REST de Flick.
English: Learn about their responsibilities (are they the same as they indicated?), work performance (the best indicator of future performance is past performance!) and whether or not their former employers would hire them again (if not, are you sure you want to?).
French: Informez-vous au sujet de leurs responsabilités (correspondent-elles à celles indiquées), de leur rendement au travail (le meilleur indicateur du rendement futur est le rendement passé!). De plus, demandez à leurs anciens employeurs s'ils les embaucheraient de nouveau.
English: Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of all major United Nations conferences and summits, including the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in which it was recognized that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the current crisis,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants qui figurent dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, dans lequel il est indiqué que les travailleurs migrants sont une population des plus vulnérables dans le contexte de la crise actuelle,
English: Veterinary Devices Section 1 of the Regulations defines "medical device" and in doing so exempts devices intended for use in relation to animals.
French: Instruments pour usage vétérinaire La définition d'« instrument médical » fournie à l'article 1 du Règlement exclut les instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: The Delegation of India did not share the view that such upward harmonization was necessarily desirable or inevitable.
French: La délégation de l’Inde ne partage pas le point de vue selon lequel cette harmonisation vers le haut est nécessairement souhaitable ou inévitable.
English: Unfortunately, Beijing has other ideas.
French: Malheureusement, Pékin a d'autres projets.
English: I was interested to hear about a 30% target.
French: L'objectif de 30 % a retenu toute mon attention.
English: In view of attaining EU goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.
French: Eu égard aux buts que l'UE s'est donnée, l'implication active des citoyens dans ce processus et la création d'occasions concrètes et pratiques de prendre des initiatives, de fournir un feed-back et d'exprimer des critiques et des avis opposés représentent un réel défi.
English: If no adjustments are required, the CBSA will approve the application in writing and notify the producer of original designer apparel of such approval.
French: Si aucune correction n'est nécessaire, l'ASFC approuvera la demande par écrit et informera le producteur de vêtements de couturier originaux de cette approbation.
English: Moreover, this minority government will be the first to face the enhanced degree of scrutiny in the comprehensive "value-for-money" audit mandate of the Office of the Auditor General and the access to government information regime.25 However, because minority governments under the current Canadian electoral system are rare, they tend to behave very differently than minority governments under electoral systems where the prospect of a single-party majority government is remote.
French: Qui plus est, ce gouvernement minoritaire sera le premier à être confronté à l’élargissement du mandat de vérification exhaustive de « l’optimisation des ressources » du Bureau du vérificateur général et à l’examen approfondi du régime d’accès à l’information gouvernementale25. Toutefois, puisque les gouvernements minoritaires sont rares dans le système électoral actuellement en vigueur au Canada, ils tendent à se comporter différemment des gouvernements minoritaires évoluant dans un système électoral où l’éventualité d’un gouvernement à majorité unipartite est faible.
English: Spleen mass increased during moult periods and probably facilitated increased blood production and circulation associated with feather development.
French: La masse de la rate augmente durant les périodes de mue, ce qui facilite probablement l'augmentation de la production de sang et de la circulation associée au développement des plumes.
English: The signal words "WARNING May be harmful if swallowed" would be required for products in Category 5 (LD50 2000 - 5000 mg/kg body weight) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: On exigerait d'afficher la mention « AVERTISSEMENT Peut être nocif en cas d'ingestion » pour les produits de la Catégorie 5 (DL50 - 2000 mg/kg de poids corporel à 5000 mg/kg de poids corporel), ce qui constituerait un changement par rapport à l'approche actuelle de l'ARLA (aucune étiquette de danger).
English: The Council further decided that UNAMID should assume operational command authority over personnel deployed to AMIS and the heavy support package in order for it to perform its mandated tasks, as its resources and capabilities permitted, immediately upon transfer of authority from AMIS to UNAMID.
French: Le Conseil a en outre décidé que la MINUAD devrait assumer le commandement opérationnel du personnel affecté à la MUAS et des dispositifs d'appui renforcé, afin de s'acquitter de son mandat, pour autant que ses ressources et ses moyens le lui permettaient, immédiatement après la passation des pouvoirs.
English: How often is the timetable updated?
French: Quelle est la fréquence des mises à jour de l’horaire ?
English: Each musician is constantly presented with the option to play the ostinato or to play a slow or double-time walking line.
French: Chaque joueur a toujours le choix de jouer l’ostinato ou de jouer en mode «walking» soit lent, soit double vitesse.
English: If this latter condition is not fulfilled, the International Bureau will not record the change in ownership.
French: Si cette dernière condition n’est pas remplie, le Bureau international n’inscrira pas le changement de titulaire.
English: Tourism Trends Mexican international leisure travel increased by nearly 5 per cent in 2005, according to the fourth-quarter market report by the CTC foreign office in Mexico.
French: Tendances touristiques Le nombre de voyages d’agrément en partance du Mexique à destination de l’étranger a grimpé de près de 5 % en 2005, selon le rapport du dernier trimestre du bureau de la CCT au Mexique.
English: A teacher’s guide in using CROMO is also in the draft phase.
French: Barbara Simpson est aussi interrogée sur le rôle de la langue maternelle dans le projet irlandais.
English: These should include educational measures at all levels, beginning at an early age; the revision of school textbooks and curricula; and awareness-raising campaigns directed at both women and men — designed, where relevant, with the involvement of the media and civil society, including non-governmental organizations — to address stereotypes regarding the role of women and men with a view to combating discrimination against women.
French: Il faudrait notamment éduquer les gens à tous les niveaux, en commençant, dès le jeune âge, à réviser les manuels et les programmes scolaires et lancer des campagnes de sensibilisation visant à la fois les femmes et les hommes - conçues, si nécessaire, avec la participation des médias et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales - pour combattre les conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes afin de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: I am so against ad hoc solutions because they lead to the kind of endless discussions we are seeing now over ECHO or MEDA and that is not good, either for us, for the Commission or the European Union.
French: Je m'oppose aux solutions ad hoc parce qu'elles nous font toujours échouer dans des discussions comme celles que nous tenons maintenant à propos des programmes ECHO et MEDA, et ces débats ne sont pas productifs, ni pour nous, ni pour la Commission et certainement pas pour l'Union européenne.
English: Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection WIPO has published a book entitled "Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection in Developing Countries" on the policy considerations underpinning the economic value of effective protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Livres Un livre met en lumière les avantages socio-économiques de la protection de la propriété intellectuelle LOMPI a publié un livre intitulé Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection in Developing Countries qui expose les principes directeurs sur lesquels repose la valeur économique dun régime efficace de protection et dapplication des droits de propriété intellectuelle.
English: • the methods for killing animals farmed for their fur;
French: • les procédés de mise à mort des animaux élevés pour leur fourrure;
English: Likewise, a stronger link to the achievement of the Millennium Development Goals was also necessary.
French: Parallèlement, un lien plus étroit devait être établi avec la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: (Burnaby) announced an update on its recently announced financing and on discussions regarding a potential partnership for its lead product, CHR-1103.
French: (Burnaby) a fait une mise à jour sur son financement annoncé récemment et sur les discussions relatives à un partenariat possible pour son produit tête de série, CHR-1103.
English: Quoting Jean-Jacques Rousseau, who in "The Social Contract" affirmed that "between the weak and the strong, freedom oppressed and law liberated", the Special Rapporteur reiterated that the right to food was a requirement to be met in all urgency.
French: Citant Jean-Jacques Rousseau qui affirmait dans « Du contrat social » que « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère », le Rapporteur spécial rappelle à nouveau que le droit à l'alimentation est une exigence qu'il faut absolument satisfaire de toute urgence.
English: There have been similar types of legislation before us.
French: Des projets de loi semblable nous ont deja ete soumis.
English: W. Boch Future & Emerging Technologies (FET) - Proactive
French: W. Boch Technologies futures et émergentes (FET) - Partie proactive
English: The former hotel, classed as a " Relais de Silence ", was built with the finest quality materials.
French: L'hôtel précédent, classé comme "relais silence" fut construit dans des matériaux de grande qualité : pierre française, chêne, marbre, moquette de luxe.
English: Human Resources CIPO’s ability to respond to the needs of its clients hinges on its ability to recruit and retain highly-qualiﬁed personnel, who are scarce in today’s competitive labour market.
French: Ressources humaines La capacité de l’OPIC de répondre aux besoins de ses clients dépend de son habileté à recruter et à conserver des employés hautement qualiﬁés, lesquels se font rares sur le marché du travail concurrentiel d’aujourd’hui.
English: • the appropriateness of low-income debtors paying even a modest fee to obtain a fresh start while being subject to the same procedural process as those with high income and/or assets;
French: • que l'on exige de manière appropriée des débiteurs à faible revenu le paiement de droits même modestes pour repartir à neuf tout en étant assujettis à la même procédure que les débiteurs possédant beaucoup de biens ou touchant un revenu élevé;
English: Smokeywood Pastures needs a few brave adventurers to investigate the disappearance of a shipment of holiday goods.
French: La société des Gourmandises Fumebois a besoin de braves aventuriers pour enquêter sur la disparition d'une cargaison de marchandises pour les fêtes.
English: Line D Report on line D the amount from line D on the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D le montant de la ligne D au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS.
English: "Expert systems" Systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a.
French: «Matrice plan focal» Les termes «matrice plan focal» désignent une couche plane linéaire ou mosaïque, ou une combinaison de couches planes, d’éléments détecteurs individuels, avec ou sans dispositifs électroniques de lecture opérant dans le plan focal.
English: "  Source: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General.
French: Source: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: More children are in school now than ever before and disparities in enrolment between boys and girls are narrowing in most parts of the world.
French: Le nombre d'enfants scolarisés est aujourd'hui plus élevé qu'il ne l'a jamais été, et l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles se réduit dans la plupart des régions du monde.
English: Because of this factor, the consumption of this product seems likely to be relegated to private situations: comfort foods, snacks on the sly, an aperitif sipped at home, or pastry products, in which the dominant sweet flavour could be used to advantage.
French: Ce facteur a pour effet de reléguer leur consommation à une sphère privée: gâterie, grignotage malin, apéritif chez soi, en pâtisserie en raison de la prédominance du goût sucré.
English: There are lots of myths to dispel about AIDS in Ghana, including the belief that HIV can be contracted through mosquito bites
French: » Il y a beaucoup de mythes qui circulent sur le sida au Ghana, notamment
English: Ordinary civilians in the city came to realize that they were in a highly vulnerable situation.
French: Les habitants de Kisangani ont réalisé combien ils étaient vulnérables.
English: It would also be appropriate to recall the first Executive Director of UNFPA — a Filipino, Mr. Rafael Salas, who raised global awareness on the link between population and development and was a catalyst for the establishment of UNFPA in 1969.
French: Il convient également de se rappeler le premier Directeur exécutif du FNUAP - un Philippin, M. Rafael Salas, qui a fait prendre conscience au niveau mondial du lien entre la population et le développement et qui a joué un rôle de catalyseur dans la création du FNUAP en 1969.
English: Miyashita, T. 1990. Decreased reproductive rate of the spider, Nephila clavata, inhabiting small woodlands in urban areas.
French: 2001. « Wildlife responses to pedestrians and dogs », Wildlife Society Bulletin, vol.
English: Pre-test procedures
French: 7.8.2 Opérations préalables à l'essai
English: The User may return the product provided it has not been opened or used and that its original packaging or warranty seal is unbroken and that it is returned along with the invoice or delivery note.
French: The User may return the product provided it has not been opened or used and that its original packaging or warranty seal is unbroken and that it is returned along with the invoice or delivery note. L'utilisateur mai retourner le produit à condition qu'elle n'ait pas été ouvert ou utilisé et que son emballage d'origine ou le sceau de garantie est intact et qu'il est retourné avec la facture ou le bon de livraison.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT REFRIGERATION MECHANICAL TECHNICIAN (RM TECH) 641 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DE TÂCHES TECHNICIEN EN RÉFRIGÉRATION (TEC REFR) GPM 641 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: I've sent letters off to Ottawa to find out why they won't recognize it here.
French: J'ai envoyé des lettres à Ottawa pour essayer de savoir pourquoi mon brevet n'est pas reconnu ici, alors qu'il semble l'être partout ailleurs.
English: Is this different in other countries? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ B. C. Have the class compare the results from this graph with recent material covered in The Daily D. E. F. Take 10 minutes and have students raise questions based on the opinions that they have formed on the material covered in class.
French: Est-ce la même situation dans les autres pays?  ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ B. C. Demander à la classe de comparer les résultats de ce diagramme et les sujets abordés dans Le Quotidien. D. E. F. Prendre 10 minutes et demander à chaque étudiant de penser à des questions concernant les sujets abordés et de se former une opinion à ce sujet.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: It also informed that, at the legislative level, in spite of significant efforts carried out in order to restore equity and gender equality, there are still discriminatory provisions with regard to women.
French: Il y est également indiqué que, au niveau législatif, en dépit d'efforts importants réalisés pour rétablir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes, il existe encore au Sénégal des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In response, the three-year Stay Real campaign included a 24-page informational pamphlet and a television advertising campaign.
French: Pour combler cette lacune, la campagne Vive moi-même, demeure à l'oeuvre pendant trois ans sous forme d'annonces télévisées et est accompagnée d'une brochure d'information de 24 pages.
English: CONTRIBUTION BY G. FRERICHS, FORMER PRESIDENT OF THE EESC, 19 DECEMBER 2007
French: Ce n'est qu'en unissant nos forces que nous pourrons construire une Europe libre, démocratique, économiquement forte et sociale dans le "monde globalisé" d'aujourd'hui.
English: In Ayesa we specialize in all kinds of installations .
French: À Ayesa nous sommes spécialistes de tout type d’ installations .
English: The Department is also developing a cultural policy framework for the Government of Canada to address issues of cultural trade, regulation, and access in the global knowledge economy.
French: Le Ministère élabore aussi un cadre stratégique en matière de culture pour le gouvernement du Canada afin de s'attaquer aux questions relatives au commerce, à la réglementation et à l'accessibilité des produits culturels dans l'économie mondiale du savoir.
English: APPROVED – Licence for a cable distribution undertaking to serve Saint-Cyrille-de-l'Islet, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Saint-Cyrille-de-l'Islet, expirant le 31 août 2006.
English: Available data also indicate that there are route-specific variations in metabolism.
French: Les données disponibles montrent des variations propres à la voie métabolique.
English: IRELAND 1/1/A, C, N Monetary gold and SDRs held by total economy and MFIs and transacted with RoW From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 Fourth quarter 2007
French: IRLANDE 1/1/A, C, N Or monétaire et DTS détenus par l’économie totale et les IFM et négociés avec le RdM Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Quatrième trimestre 2007
English: With the implementation of regional envelopes, the regions were notified that they were no longer able to charge NNADAP-type expenditures to NIHB.
French: Avec la mise en place de budgets régionaux, on a avisé les régions qu'elles ne pourraient plus imputer aux SSNA les dépenses liées au PNLAADA.
English: Some useful insights and experiences have been acquired in the field of third party monitoring.
French: Des expériences utiles avaient été faites, avec des résultats positifs, dans le domaine du contrôle par tierce partie.