ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is too early to fully assess the impact of the secretariat's research and policy analysis work on LDCs, the countries themselves and their development partners have consistently appreciated the relevance of policy findings and recommendations contained particularly in the Least Developed Countries Reports.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer véritablement l'impact des travaux de recherche et d'analyse des politiques menés par le secrétariat concernant les PMA, ces pays et leurs partenaires de développement se sont régulièrement félicités de la pertinence des conclusions et recommandations contenues en particulier dans les rapports sur les pays les moins avancés.
English: Statistics Canada, Small Business and Special Surveys Division Download Longitudinal Economic Impact Study of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program [ PDF : 355 KB ]
French: Statistique Canada Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales Téléchargez Étude longitudinale de l'incidence économique du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC). [ PDF : 359 Ko ]
English: Dr. Rabinovitch holds a B.A. in Economics and Political Science from McGill University and a Doctorate degree from Sussex University in England.
French: M. Rabinovitch détient un baccalauréat en sciences économiques et politiques de l'Université McGill et un doctorat de l'Université Sussex en Angleterre.
English: In the new art photographs book of Gina Lollobrigida, which was presented to the media on 25 June 2009 during the inaugural ceremony of her photo exhibit in Rome (Palazzo delle Esposizioni), an entire section has been dedicated to FAO and Gina’s role as an FAO Goodwill Ambassador.
French: Dans son nouveau livre de photographies d’art, présenté aux médias le 25 juin 2009 à l’occasion du vernissage de son exposition photographique à Rome (Palazzo delle Esposizioni), Gina Lollobrigida a consacré un chapitre entier à la FAO et à son rôle d’Ambassadrice de bonne volonté de l’Organisation.
English: The Minister for ACOA shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre responsable l’APECA partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: This means that the information requested in PBR applications is the same or very similar in all UPOV member states.
French: Cela signifie que les renseignements demandés dans les formulaires de demande de droit d'obtenteur sont identiques ou très semblables dans tous les États membres de l'UPOV.
English: Paul Idahosa Professor Political Science Department 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Paul Idahosa Professeur Département de politique 350, rue Victoria Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tél.
English: This means that if you change the primary use from non-commercial to commercial use, you can claim ITCs for the property equal to the basic tax content of the property at that time.
French: Ce qui signifie que si l'utilisation principale d'un bien passe de non commerciale à commerciale, vous pouvez demander un CTI égal à la teneur en taxe du bien à ce moment-là.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAC00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Wistar (control) and streptozotocin-induced diabetic rats (n = 6/time point) received by oral gavage racemic fluvastatin (5 mg/kg), and blood samples were collected until 24 h.
French: Les rats Wistar (témoins) et les rats rendus diabétiques par streptozotocine (n = 6/instant) ont reçu la fluvastatine racémique par gavage oral (5 mg/kg), et des échantillons sanguins ont été prélevés jusqu'à 24 h.
English: However, deviation from this one-hour benchmark may occur in certain circumstances, for instance in the case of peak traffic.
French: Cependant, un écart par rapport à ce délai de référence d’une heure sera admis dans certaines circonstances, notamment en cas de pics d’activités.
English: [58] P&H submits that CN is not providing a reasonable degree of certainty to shippers in terms of price and supply and, in keeping with the language of the GNG Decision, CN is not fulfilling its statutory common carrier obligations.
French: [58] P&H indique que CN ne fournit pas un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs en ce qui a trait aux prix et à l'approvisionnement et, d'après la décision relative à la plainte de GNG, CN ne respecte pas ses obligations légales de transporteur public.
English: There are eighteen indicted persons at large.
French: Dix-huit accusés continuent d'échapper au bras de la justice.
English: No matter what the political pressure, the Commission must not take on any new tasks if it does not have the financial and human resources to carry them out.
French: Quelle que soit la pression politique, la Commission doit s'abstenir de prendre en charge de nouvelles tâches lorsqu'elle ne dispose pas des ressources humaines et financières pour les mener à bien.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Cochrane, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario).
English: When the file size (in megapixels) does not exceed the defined value, the image is processed in a usual way.
French: Lorsque la taille du fichier (en mégapixels) ne dépasse pas une valeur déterminée, l’image est traitée de manière habituelle.
English: It uses pre-existing networks to present diverse projects.
French: Il utilise les réseaux de diffusion existants pour présenter des projets divers.
English: There are other ways in which research centres in developing countries have successfully raised resources.
French: Les instituts de recherche des pays en développement ont utilisé avec succès d'autres moyens pour obtenir des ressources.
English: Task Force Afghanistan, until recently, was supported by the US military’s Route Clearance Package; however, with the transition to the International Security Assistance Force, the US assets have been redeployed elsewhere.
French: Jusqu’à tout récemment, la Force opérationnelle en Afghanistan était appuyée par les COIC des Forces américaines. Cependant, depuis que les opérations ont été confiées à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), les ressources américaines ont été redéployées ailleurs.
English: Sanitation C.02.007 C.02.008 Incomplete written sanitation program but premises in acceptable state of cleanliness.
French: Hygiène C.02.007 C.02.008 Le programme écrit d’hygiène est incomplet, mais les locaux sont dans un état de propreté acceptable.
English: This session will take place from November 24, 2010 at 9:00 AM to November 26, 2010 at 5:30 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 24 novembre 2010 à 09:00 au 26 novembre 2010 à 17:30 (Europe/Paris) et sera animée par Hugo Hamon.
English: • Recognizing the increasing importance of all types of collaboration to sound science, the S&T Branch will lead in streamlining the Department's collaboration policies to encourage S&T partnering.
French: • Vu l'importance croissante que prennent toutes les formes de collaboration pour l'exécution de travaux scientifiques rigoureux et fructueux, la Direction générale des sciences et de la technologie (DGST) jouera un rôle de premier plan dans la rationalisation des politiques de collaboration du Ministère pour qu'elles favorisent les partenariats en S-T.
English: Unpublished data from the Labour Market Activity Survey.
French: * Ce taux tient compte de toutes les travailleuses visées par une convention collective.
English: Both popular and electronic musical instruments targeted at private customers sell well.
French: La vente d’instruments de musique populaires ou électroniques à des clients privés fonctionne bien.
English: Heritage policy, hitherto confined to the traditional museums, heritage sites, archaeology and archives sectors, was now extended to include planning and the term `cultural planning' was introduced.
French: La première, qui, jusque là, s'était limitée aux musées traditionnels, aux sites protégés, aux secteurs de l'archéologie et des archives, a alors été élargie à la planification et l'expression `planification culturelle' a fait son apparition.
English: How do the various types of uncertainty inﬂuence the behaviour of economic actors?
French: Quelle inﬂuence les différents types d’incertitude ont-ils sur le comportement des agents économiques?
English: Rodney Buike is an IT Pro Advisor on the Developer and Platform Evangelism team at Microsoft Canada.
French: Rodney Buike est conseiller professionnel en TI au sein de l’équipe ambassadrice du développement et des plates-formes à Microsoft Canada.
English: These effects are complex, and depend on the time of year.
French: Ces effets sont complexes et dépendent de la période de l'année.
English: The BAX® system simplifies this process by combining the primers, polymerase, nucleotides and positive control into a single sample tablet that is already packaged inside the PCR tubes.
French: Le système BAX® simplifie ce processus en combinant les amorces, la polymérase, les nucléotides et le
English: At its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing detailed parameters on access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.  V); and also requested the Secretary-General to submit the comprehensive report on information and communication technology referred to in paragraphs 17 and 18 of his report entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.1) (resolution 60/283, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, aux fins d'examen et de décision, un rapport d'ensemble qui contiendrait les paramètres détaillés de l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation (résolution 60/283, sect. V), et prié également le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble sur l'informatique et la télématique visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.1) (résolution 60/283, sect. II).
English: The five Andean towns represented were: CUSCO (Peru, population 300 000), COCHABAMBA (Bolivia, population 750 000), CUENCA (Ecuador, population 350 000), QUITO (Ecuador, population 1 000 000) and SANTANDER (Colombia).
French: Les cinq villes andines présentes ont été : CUSCO (Pérou 300 000 habitants), COCHABAMBA (Bolivie 750 000 habitants), CUENCA (Equateur 350 000 habitants), QUITO (Equateur- 1 000 000 hab. ) et SANTANDER (Colombie ).
English: Review Assessment, Component Commander's Information Requirements Management (CCIRM) Plan, Public Information Requriements (PIRs) and intelligence organisation and architecture, including system support.
French: Examiner les évaluations, le plan de gestion des besoins d’information du commandant d’élément (CCIRM), les besoins d’information publique (PIR), les organismes et l’architecture du renseignement, y compris le soutien informatique.
English: Communions and baptisms are very special events that usually gather a lot of people.
French: Les communions et baptêmes sont des événements uniques qui réunissent en général un grand nombre de personnes.
English: • While there are great variations in the ages of individuals involved in injection drug use, substantial numbers are under the age of 20 years.
French: • Bien que l'âge des utilisateurs de drogues injectables varie considérablement, nombre de ceux-ci ont moins de 20 ans.
English: We also offer wines from our wine cellar to compliment your meal.
French: Ces plats seront accompagnés de vins provenant de notre cave où se trouvent les meilleurs crus.
English: • A military that has already shown itself well-able to assume a leadership role on the world stage.
French: • Des forces armées qui ont déjà montré qu'elles sont très capables de remplir leur rôle de leadership sur la scène mondiale.
English: Budget 2001 – Security Funding (over five years)
French: Budget de 2001 – Fonds affectés à la sécurité (sur cinq ans)
English: Mean daytime swimming depth was related to tidal phase and turbidity.
French: La profondeur moyenne à laquelle les poissons nagent le jour est liée à la phase de la marée et à la turbidité.
English: The Human Rights Committee has held three sessions since the adoption of its previous annual report.
French: Le Comité des droits de l'homme a tenu trois sessions depuis l'adoption de son dernier rapport annuel.
English: In Uganda, where the average number of children per family is seven,11 reduced sexual risk behavior does not appear to have affected fertility.
French: En Ouganda, un pays où l'on compte en moyenne sept enfants par famille,11 le recul des comportements sexuels à risque ne semble pas avoir eu d'impact sur la fécondité des couples.
English: Web-based training; Web-delivered training; Web training formation sur le Web (n.f.); formation médiatisée sur le Web (n.f.); formation dispensée sur le Web (n.f.) Web-based training program; Web training program programme de formation dispensée sur le Web (n.m.); programme de formation sur le Web (n.m.)
French: vidéocommunication (n.f.); visiocommunication (n.f.) video communication vidéo comprimée (n.f.) compressed video vidéoconférence (n.f.); visioconférence (n.f.); visio (n.f.) videoconference vidéoconférence en face-à-face (n.f.); visioconférence en tête-à-tête (n.f.); face-à-face par visio (n.m.); tête-à-tête avec visio (n.m.) face-to-face videoconference; F2F videoconference; one-to-one videoconference; one-on-one videoconference; person-to-person videoconference; P2P videoconference vidéocourriel (n.m.)
English: The NGO community continues to face certain obstacles from various government authorities, especially in the form of demands for tax payments.
French: Les organisations non gouvernementales continuent à rencontrer certaines difficultés suscitées par les pouvoirs publics à différents échelons, en ce qui concerne plus particulièrement le paiement de taxes.
English: Since the detailed position of the Commission regarding each amendment submitted has already been transmitted to the relevant Parliament service, my reserves or observations will focus only on a few matters.
French: Étant donné que la position détaillée de la Commission concernant chaque amendement a déjà été communiquée au service parlementaire concerné, mes réserves et observations se limiteront à quelques points.
English: Corporal Simard’s professionalism, alertness, and quick reaction revealed this undetected problem, thus preventing a possible serious incident.
French: Le professionnalisme, la vigilance, ainsi que l’intervention rapide du caporal Simard ont permis de détecter un problème qui avait passé inaperçu, évitant ainsi un accident aux conséquences désastreuses.
English: International education is the second-largest export industry in Australia, second only to mining.
French: La formation internationale est la seconde industrie exportatrice de l'Australie, venant derrière le secteur minier.
English: A relevant species is one in which the test material is pharmacologically active due to the expression of the receptor or an epitope (in the case of monoclonal antibodies).
French: Une espèce pertinente est une espèce chez qui le produit testé est pharmacologiquement actif par suite de l'expression du récepteur ou d'un épitope (dans le cas des anticorps monoclonaux).
English: Diary data Fall survey period; Nielsen Media Research & CBC Research 2.
French: Cahiers d'écoute d'automne Études de Nielsen Media et de la SRC 2.
English: Where the Council agrees to provide assistance, it shall determine the nature and form of the assistance including the appointment of one or more fact finding bodies, technical experts, mediators or conciliators.
French: Si le Conseil accepte d'apporter son aide, il détermine alors la nature et la forme de celle-ci, qui peut notamment comporter la nomination d'un ou plusieurs organes d'enquête, experts, médiateurs ou conciliateurs.
English: For example, the Arabic language page needed improvement.
French: Il a signalé que le site arabe, par exemple, demandait à être amélioré.
English: • Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer National Capital Region Division
French: • Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale
English: Mega-events and their impact on the right to adequate housing
French: Les méga-événements et leur impact sur le droit à un logement convenable
English: We were up every morning at five and not going to bed until midnight every single day."
French: Nous étions debout dès 5 h le matin et nous ne nous couchions jamais avant minuit. »
English: Prospective applicants are invited to visit the Partnerships Page, where you will find updated information on total funds available for this RFA.
French: Les candidats éventuels sont invités à consulter la page des partenariats où se trouvent des renseignements à jour sur les partenaires et les fonds totaux disponibles.
English: — Requirements for practitioners to maintain records on the receipt of targeted substances.
French: — Obligation pour les praticiens de conserver les bordereaux de réception de substances ciblées.
English: The Government of Senegal has adopted general guidelines on youth, sports and culture and has entrusted organizations responsible for issues pertaining to children with the implementation of the relevant policies.
French: Le Gouvernement du Sénégal a défini des orientations générales en matière de jeunesse, sport et culture, et confié la mise en œuvre de sa politique aux fédérations qui ont en charge la prise en compte des besoins spécifiques des enfants (garçons et filles).
English: ¨ Monitor risks for the project and act to limit impact of any risks that materialize
French: ¨ Évaluation et prévention des risques éventuels liés au projet.
English: In an information age determined to divide our attention, this single-minded approach will yield great dividends for our country.
French: Dans une ère d’information déterminée à diviser notre attention, cette approche se concentre entièrement sur la génération de dividendes substantiels pour notre pays.
English: The number of CEUs per course depends on the amount of material covered and its duration.
French: Le nombre d’unités accordées est fonction du contenu et de la durée du cours.
English: However, because large intra-and inter-individual variation of kinetic parameters may occur and small numbers of animals are involved in generating toxicokinetic data, a high level of precision in terms of statistics is not normally needed.
French: Toutefois, comme les paramètres cinétiques sont susceptibles de subir d'importantes variations intra- et inter-individuelles et que le nombre d'animaux utilisés pour l'obtention des données toxicocinétiques est restreint, il n'est habituellement pas nécessaire que le degré de précision statistique soit élevé.
English: Article 6 Entry into force (1) This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month after the deposit of the last instrument of ratification or accession by eight Contracting States to the European Patent Convention, including the three States in which the most European patents took effect in 1999.
French: Article 6 Entrée en vigueur (1) Le présent accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant le dépôt du dernier des instruments de ratification ou d'adhésion de huit Etats parties à la Convention sur le brevet européen, dont les trois Etats dans lesquels le plus grand nombre de brevets européens a pris effet en 1999.
English: Firms tend instead to lay off newly recruited and less qualified employees, which has the effect of reducing the value of their average incomes, increasing the relative difference between the incomes of the more highly educated relative to those of the less well educated and to increase the measure of cost effectiveness of a post-secondary degree or diploma in periods of slow economic activity.
French: Les firmes auraient plutôt tendance à faire des mises à pied parmi les employés nouvellement recrutés et moins qualifiés, ce qui aurait pour effet de diminuer la valeur de leurs revenus moyens, d'accentuer l'écart relatif des revenus des plus instruits par rapport au moins instruits et d'augmenter la mesure de rentabilité du diplôme d'études postsecondaires en période de faible activité économique.
English: Given current concerns with recurrent droughts and their impacts on local communities, it is important to develop and implement a national drought policy that supports effective implementation of the NAPs;
French: e) Étant donné les préoccupations actuelles concernant les sécheresses récurrentes et leurs répercussions sur les communautés locales, il est important d'élaborer et de mettre en œuvre une politique nationale de lutte contre la sécheresse contribuant à la réalisation efficace des PAN ;
English: Our group endorses the findings of this report.
French: Notre groupe approuvera les conclusions du rapport.
English: Many Member States have areas with a high rate of on-call time, and they are facing real problems in adhering to the rules stemming from the SIMAP and Jaeger judgments.
French: De nombreux États membres comptent des secteurs où le taux de temps de garde est élevé et sont confrontés à de réels problèmes à l'heure de respecter les règles découlant des arrêts SIMAP et Jaeger.
English: At the current rate, people are paying a premium to eat more great apes each year than are now kept in all the zoos and laboratories of the world.
French: Actuellement, les gens payent des fortunes pour manger chaque année plus de grand singe que l’on ne peut en trouver dans les zoos et laboratoires de par le monde.
English: About 100 pairs bred at two sites on the coast of Cape Breton, and at Pearl Island, Nova Scotia (Erskine 1992).
French: Environ 100 couples ont niché à deux sites sur la côte du Cap-Breton et sur l'île Pearl en Nouvelle-Écosse (Erskine, 1992).
English: For example, the 17th century Cinci Han in the town centre which provided overnight accommodation for the camel drivers is testimony to the town's importance in this era.
French: L'exemple du Han de Cinci, datant du XVIIe siècle qui hébergeait les chameliers dans le centre ville, est significatif à ce titre.
English: To confirm bookings by credit card, this web site uses a secure server that meets the international 128 bit SSL encoding standard.
French: Pour confirmer et payer votre réservation avec une carte, ce site web utilise le sûr système international 128 SSL bit.
English: Closing Comments The research literature on personnel selection identifies tests such as the RPAT as a very good predictor of all types of job performance, including police work.
French: Conclusion Selon les études sur la sélection du personnel, des tests comme le TATPG et le QPSD constituent de très bons indicateurs du rendement dans tous genres de profession, dont le travail policier.