ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria Reduced working capacity by 90% or more and need of assistance of another person: supplement equal to 75% of the Citizen’s pension for old age.
French: Bulgarie En cas de capacité de travail réduite d’au moins 90 % et de besoin d’assistance d’une tierce personne: majoration équivalant à 75 % de la pension de vieillesse de l’Etat.
English: For users of HTC Touch HD will bring some games.
French: Pour les utilisateurs de HTC Touch HD apportera quelques jeux.
English: Postal address: No. 36, Baoshu North Rd., Hangzhou City, Zhejiang Province, China
French: Adresse postale : 36 Baoshu North Rd., Hangzhou, Province de Zhejiang (Chine)
English: This list might not be complete, so if you see something that is not on here or something that is incorrect please post it to debian-alpha for verification and inclusion.
French: Cette liste n'est probablement pas complète, donc, si vous remarquez des oublis ou des erreurs, veuillez le signaler sur \ pour vérification et prise en compte.
English: Mr. Lamy has suggested to members that work re-commence across all areas of the negotiations and has tasked the Chairs of the negotiating groups to explore Members’ negotiating positions and areas of flexibility which may help move the Round forward.
French: M. Lamy a suggÃ©rÃ© aux membres de reprendre les travaux dans tous les domaines de nÃ©gociation et a chargÃ© les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation d’Ã©tudier les positions des membres et les domaines offrant une certaine flexibilitÃ© qui pourraient contribuer Ã faire avancer le cycle.
English: There is much to learn from Canada's Aboriginal history, by taking part in traditional activities, witnessing great art and learning the stories and legends that have been passed down through generations.
French: Il y aurait lieu de tirer de nombreuses leçons de l'histoire des peuples autochtones du Canada, en participant aux activités traditionnelles, en admirant leurs œuvres d'art et en apprenant les récits et légendes légués à travers les générations.
English: (c) Working paper submitted by the Russian Federation entitled “Collisions between nuclear power sources and space debris” (A/AC.105/C.1/L.246);
French: c) Document de travail présenté par la Fédération de Russie, intitulé “Collisions entre des sources d'énergie nucléaires et des débris spatiaux” (A/AC.105/C.1/L.246);
English: It is Trust’s position that PWGSC cancelled the Request for Proposal (RFP) in order to avoid competition from Trust with non-Cisco products.
French: Selon Trust, TPSGC a annulé la demande de propositions (DP) afin d’empêcher que Trust fasse concurrence aux autres produits que les produits Cisco.
English: Andrew Steinmetz is the author of a memoir, Wardlife: The Apprenticeship of a Young Writer as a Hospital Clerk and two collections of poetry, Histories and Hurt Thyself.
French: Native du Saguenay, Nancy Vickers hante Ottawa depuis près de quarante ans.
English: (d) Transactions were in accordance with these Regulations and legislative authority.
French: d) Les opérations effectuées sont conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: • In 2005, commercial services accounted for 54 percent of services exports and 48 percent of services imports—the largest share of Canada's services trade.
French: • En 2005, le secteur des services commerciaux a occupé la plus grande part du commerce canadien des services, représentant 54 % des exportations de services et 48 % des importations de services.
English: Secondly, I would like to mention that we also need a proposal for the future when we can once again decide what is really part of the TEN system and what is not.
French: Je tiens ensuite à souligner que nous avons également besoin d'une proposition pour l'avenir, lorsque nous pourrons décider à nouveau de ce qui fait réellement partie du système RTE et de ce qui en est exclu.
English: That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy.
French: Cela signifie pour Ségolène Royal, faire preuve de sa crédibilité en matière économique et pour Nicolas Sarkozy afficher de la compassion pour les perdants, ceci de manière à rassurer les électeurs.
English: My delegation attaches the utmost importance to development issues under “freedom from want” cluster.
French: Ma délégation accorde la plus haute importance aux questions de développement sous la rubrique « Vivre à l'abri du besoin ».
English: First we decided on the expulsion procedures; today we are deciding on the potential expulsion catchment area and are even specifying who will pay for the expulsions.
French: Nous avons tout d'abord fixé les procédures d'expulsion; aujourd'hui, nous décidons des secteurs d'expulsion potentiels en précisant même qui paiera pour les expulsions.
English: At maturity and in fruit the carpels lie in a whorled arrangement.
French: A maturité et dans les fruits, les carpelles sont disposés en verticilles.
English: Teaching Information Lecturer, Transportation Law, University of Manitoba, Faculty of Law 1970-1983, 1988-1992.
French: Renseignements sur l’enseignement Professeur chargé de cours, droit des transports, Université du Manitoba, faculté de droit, 1970 à 1983, 1988 à 1992.
English: A wide variety of outcomes are possible.
French: Divers scénarios sont possibles.
English: In support of its allegations, it provided evidence to show that, starting in 2002, it experienced declines in net revenues, reduced gross margins and net income, loss of market share, declining sales, lower production volume and capacity utilization, and reduced levels of employment.
French: À l’appui de ses allégations, elle a présenté des éléments de preuve qui montrent que, dès 2002, elle a enregistré des baisses des recettes nettes, des réductions des marges brutes et du revenu net, une perte de part du marché, une baisse des ventes, une réduction du volume de production et de l’utilisation de la capacité, et une baisse des niveaux d’emploi.
English: Under normal conditions, packing shall not commence before 0800 hours nor continue after 2030 hours without your agreement.
French: Normalement, l’emballage ne commence pas avant 8 h et ne se poursuit pas après 20 h 30 sans votre consentement.
English: The reporting period for a vendor who is not a registrant for GST/HST is the month in which the sale took place.
French: Exemple 1 Une société achète un immeuble de bureau à Winnipeg pour l’utiliser à 60 % dans ses activités commerciales. Coût de l’immeuble ...............................................
English: (01-DOE-01517) summary decision Éthier (01-REH-00392) summary decision Fougere (01-DFO-00420) summary decision Gauthier and Béchard (02-EXT-00757) summary decision Gayef (01-NAR-00387) summary decision Gillmore (01-DFO-01094) summary decision Green (01-REH-00392) summary decision Hussain, Dubreuil-Mellon and Laplante (01-SVC-00792, 01-SVC-00794) summary decision Irish et al.
French: (01-DOE-01517)  résumé décision éthier (01-REH-00392)  résumé décision Fougere (01-DFO-00420)  résumé décision Gauthier et Béchard (02-EXT-00757)  résumé décision Gayef (01-NAR-00387)  résumé décision Gillmore (01-DFO-01094)  résumé décision Green (01-REH-00392)  résumé décision Hussain, Dubreuil-Mellon et Laplante (01-SVC-00792, 01-SVC-00794)  résumé décision Irish et al.
English: In addition to the foregoing, legal measures have been adopted with a view to promoting regular school attendance, of which the most important are outlined below.
French: Outre ce qui précède, des mesures législatives ont été adoptées en vue d'encourager l'assiduité à l'école, les principales de ces mesures étant exposées ci-après.
English: Next to that the sauna was out of order and the water in the pool freezing cold.
French: So what is the point of paying more for? The room I had is ok and clean but it looks like a small business 3-stars hotel room!
English: The Aliens Division carries out migration checks, and one of the methods it uses is to request the documentation required by a minor to leave the country.  Its methods are regulated by Decree No. 1098 of 8 November 2006, issuing the Code on Childhood and Adolescence.
French: La Sous-Direction des étrangers effectue des contrôles de police et vérifie notamment que les mineurs en partance pour l'étranger sont munis des documents requis conformément au décret 1098 du 8 novembre 2006 qui institue le Code des enfants et des adolescents.
English: Release Programs and Commercial Direction Unit Commercial Border Policy Division Border and Compliance Programs Directorate 4th Floor, 150 Isabella Street Ottawa, ON K1A 0L8 E-mail: release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
French: Unité des programmes de la mainlevée et de l'orientation commerciale Division de la politique frontalière commerciale Direction des programmes de l'observation et de la frontière 150, rue Isabella, 4e étage Ottawa ON K1A 0L8 Courriel : release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
English: The goals are to help Canadians gain access to the world's leading-edge research performers, facilities and networks, open up opportunities for Canadian firms to form international alliances and enter new markets, and collaborate with other countries in key S&T fields to advance the world's stock of knowledge; and
French: Cette stratégie a pour but de permettre aux Canadiens d'accéder aux scientifiques, aux installations et aux réseaux de recherche de pointe à l'échelle mondiale, de fournir aux entreprises canadiennes des occasions d'établir des alliances internationales, de pénétrer de nouveaux marchés, de collaborer avec d'autres pays à des projets de recherche concertée dans des secteurs de S-T de pointe et de contribuer ainsi à l'avancement des connaissances mondiales;
English: government entities; and, with respect to the Global Peace and Security Program,
French: services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
English: Strengthening the capacity of other nations to detect and respond to emerging infectious disease is important from the point of view of enlightened self interest as well as a global responsibility for a country with Canada's resources.
French: Il est important pour le Canada de renforcer la capacité des autres pays à détecter les maladies infectieuses émergentes et à y réagir tant dans notre intérêt personnel que pour s'acquitter de sa responsabilité internationale compte tenu de nos ressources.
English: Long-Term Nuclear Waste Management The long-term management of nuclear fuel waste will need to be addressed by all stakeholders.
French: Gestion à long terme des déchets nucléaires Toutes les parties intéressées vont devoir se pencher sur la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: Turning the tide The Air Force is the lifeline for troops serving in Afghanistan, whether by building loads in Canada or in-theatre, airlifting personnel and supplies from 8 Wing Trenton, or dropping supplies to Forward Operating Bases from a CC-130 Hercules, as seen here in November.
French: Changer le cours des choses La Force aérienne est un élément vital pour les troupes en Afghanistan, qu’elle assemble des chargements au Canada ou dans le théâtre des opérations, qu’elle transporte du personnel et du matériel de la 8e Escadre Trenton ou qu’elle largue des fournitures dans des bases d’opérations avancées à partir d’un CC-130 Hercules, comme on le voit sur la photo prise au mois de novembre.
English: A recent example is the difficulty that was experienced estimating the number of persons potentially infected with HCV through transfusion.
French: Ce problème a récemment été mis en évidence lorsqu’on a voulu estimer le nombre de personnes potentiellement infectées par le VHC à la suite de transfusions (18).
English: Awanglayoutfinal.doc Publisher :
French: Awanglayoutfinal.doc Éditeur :
English: KNPC's contentions with respect to its business interruption losses, as restated by operating unit and year of loss, are shown in table 7 below.
French: Les montants réclamés par la KNPC au titre des pertes résultant de l'interruption de ses activités industrielles ou commerciales, ventilés par unité d'exploitation et exercice, sont présentés au tableau 7 ci-après.
English: Click "Add exception" and browse to the file.
French: Cliquez sur "Ajouter une exception" et naviguez jusqu'au fichier.
English: Additionally, pages 22-28 discuss the difficulties of adopting and applying poorly understood emergent doctrines, like effects-based approaches and systemic operational design.
French: De plus, on discute dans les pages 22 à 28 des difficultés d’adopter et d’appliquer des doctrines naissantes mal comprises, comme des approches basées sur les effets et la conception systémique des opérations.
English: In this respect, the Coast Guard fleet is too small to ensure timely buoy-tending services, and the project to replace seasonal aids with lighted all-season buoys should move ahead.
French: À cet égard, la flotte de la Garde côtière ne comprend pas assez de navires pour assurer un service rapide de balisage, et le projet de remplacement des aides saisonnières par des bouées lumineuses quatre saisons doit être encouragé.
English: Cohen stated that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers and that the subject fabrics have a finer hand or feel than do wool fabrics with an average fibre diameter exceeding 18.5 microns.
French: Cohen a dit qu'il est impossible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès de fabricants canadiens de textiles et que les tissus en question ont un plus beau toucher que les tissus de laine faits de fibres dont le diamètre moyen est supérieur à 18,5 microns.
English: Because a substantial portion of the reductions in HCFCs has already taken place, further reductions in HCFCs are likely to occur more slowly after 2007.
French: Une proportion appréciable des réductions de la consommation de HCFC ayant déjà eu lieu, il est probable que de nouvelles réductions se produiront à un rythme plus lent après 2007.
English: Certain cities such as Lowell, Massachusetts and Manchester, New Hampshire, received thousands of these emigrants. There, they established entire neighbourhoods and parishes of French-Canadian Catholics.
French: Certaines villes comme Lowell, au Massachusetts, et Manchester, au New-Hampshire, vont accueillir plusieurs milliers de ces émigrants et il s'y formera de véritables quartiers, voir de véritables paroisses canadiennes-françaises et catholiques.
English: • legal rights of persons accused of crimes
French: • les droits que détiennent les personnes inculpées d'infractions;
English: Provide a subsidiary schedule detailing your calculation of the commissions and royalties.
French: Toutes les autres dépenses de fonctionnement non comprises dans les rubriques cidessus, en particulier les frais encourus pour obtenir les droits de marketing auprès des CNO et les déductions correspondant aux commissions pour le marketing TOP et aux redevances à verser au CIO. Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant en détail votre calcul des commissions et redevances.
English: The outcome of this uncoordinated distribution of funding and services results in First Nations with higher rates of suicide not receiving access to funding or services reflective of their needs.
French: Une telle distribution désordonnée des fonds et des services refuse ainsi aux collectivités dont les taux de suicide sont les plus élevés l'accès aux fonds et aux services correspondant à leurs besoins.
English: The aggregate budget estimate at $60, 000 per trainee would be $36-48M once the program is fully active.
French: L'estimation de 60 000 dollars par stagiaire correspondrait à un budget global de 35 à 48 millions lorsque le programme serait pleinement opérationnel.
English: Achieved 246,808 kilograms of cheques and 24,410 kilograms of cards.
French: 4.2 : 246 808 kilogrammes de chèques et 24 410 kilogrammes de cartes ont été recyclés.
English: the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management;
French: la promotion des technologies et pratiques innovatrices appliquées à la gestion de l'infrastructure, des moyens de transport (comme par exemple les camions, les wagons et les navires) et des marchandises;
English: Allow me to comment on two areas.
French: Permettez-moi de faire deux remarques.
English: For more information on the Crossfit program you can access the Web site at www.crossfit.com. Points of contact are Captain J.T. Williams, chief standards officer, Infantry School Williams.JT@forces.gc.ca or Capt Jeff Bird, Infantry Corps Technical Adjutant Birde.JM@forces.gc.ca. Other Army articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Crossfit, vous pouvez consulter le site Web à l’adresse www.crossfit.com. Les personnes-ressources sont le Capitaine J.T. Williams, chef – Normes, École d’infanterie (courriel : Williams.JT@forces.gc.ca), et le Capt Jeff Bird, capitaine-adjudant technique du Corps d’infanterie (courriel :
English: • Form T929, Disability supports deduction
French: • Formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: (3) L’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
French: (2) L’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: According to the 2001 census, Cree (80,000 people), Inuktitut (29,700), and Ojibway (23,500) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue.
French: Selon les données du recensement de 2001, le cri (80 000 personnes), l'inuktitut (29 700 personnes) et l'ojibwa (23 500 personnes) étaient les trois langues autochtones le plus souvent désignées comme langue maternelle par les répondants.
English: The exceptions to this growth were heritage and library jobs.
French: Les beaux-arts et le dessin publicitaire, les arts du spectacle et les emplois dans le domaine de l’audiovisuel ont également connu une croissance dynamique de l’emploi.
English: • sponsored, through the Canadian Children’s Museum, the national Winterlude Fun Poster Challenge — an NCC contest that reached over 30,000 children across Canada — and presented the winners in a special exhibition and evening event at the CCM
French: • parrainage, par le Musée canadien des enfants, du Concours national d’affiches l’hiver en fête de Bal de Neige – un concours organisé par la CCN qui a rejoint 30 000 enfants partout au pays – et exposition des affiches gagnantes ainsi que la tenue d’un gala au MCC
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications To find out more about the National Research Council's (NRC) accomplishments, performance, plans and priorities, browse our corporate reports and publications presented here by alphabetical order.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC Pour en savoir plus sur les réalisations, le rendement, les plans et les priorités du CNRC, prenez connaissance de quelques-uns de nos plus récents rapports et publications, organisées ici par ordre alphabétique.
English: In 2002, the OECD Steering Group on Corporate Governance asked the Working Group to develop a set of non binding guidelines for SOEs, as a complementary instrument to the revised OECD Principles of Corporate Governance. Based on and fully compatible with the Principles, they are explicitly oriented to issues that are specific to the corporate governance of SOEs.
French: - Guider le processus de dialogue ouvert sur ces questions avec les économies non membres.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to assess the extent to which the developed countries had lived up to the specific promises they had made at the various United Nations conferences devoted to financing for development.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) demande au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales d'évaluer dans quelle mesure les pays développés ont tenu les promesses spécifiques qu'ils avaient faites lors des diverses conférence des Nations Unies consacrées au financement du développement.
English: 8 (c) Encourage all sectors of society, including the public sector, as well as international organizations, to develop compassionate and supportive, non-discriminatory HIV/AIDS-related policies and practices that protect the rights of infected individuals.
French: (c) Inciter toute la société, notamment le secteur public, et les organisations internationales, à adopter face au VIH/sida des politiques et des pratiques empreintes d'humanité, constructives et non discriminatoires qui protègent les droits des personnes infectées.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, chap. 1 à 33 et chap. 1 à 3 des recettes).
English: A number of countries also reported local sources.
French: Un certain nombre de pays ont également mentionné des sources locales.
English: The consultation should instead take place either in May or in August/September.
French: La consultation devrait plutôt avoir lieu soit au mois de mai, soit en août/septembre.
English: From this date until the date of his substitution, which occurred on December 19, the original Trustee was entitled to a refund for the fees and disbursements incurred.
French: Ainsi, à compter de cette date jusqu'à son remplacement qui a eu lieu le 19 décembre suivant, le syndic original avait droit au remboursement des honoraires et débours encourus.
English: Imperial Oil’s Calgary refinery starts operations.
French: • La raffinerie de Calgary de l’Impériale entre en service.
English: Several parties expressed concern that undertakings providing both new media broadcasting services and conventional broadcasting services, which are currently subject to regulation, might assume that they are therefore considered exclusively as a new media broadcasting undertaking, and hence exempt from regulation in respect of all of their services.
French: Plusieurs parties ont déclaré craindre que les entreprises qui fournissent à la fois des services de radiodiffusion de nouveaux médias et des services de radiodiffusion conventionnels actuellement assujettis à la réglementation puissent croire qu'elles sont donc considérées exclusivement comme des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias et, ainsi, exemptées de la réglementation à l'égard de tous leurs services.
English: That recommendation by a regional organization showed that there was an emerging practice in respect of objections.
French: Cette recommandation provenant d'une organisation régionale démontrait l'existence d'une pratique émergeante en matière d'objections.
English: A husband with children inherits one-fourth of his wife's estate.
French: Situation de la femme devant les tribunaux religieux
English: It is through prayer that we can discern “what is the will of God” (Romans 12:2) and have the “steadfastness to do it” (Hebrews 10:36).
French: C’est par la prière que nous pouvons « discerner la volonté de Dieu » (Rm 12,2) et obtenir la « constance pour l’accomplir » (He 10,36).
English: A new challenge will face the Committee on Information on 3 May 2001 with the holding of World Press Freedom Day.
French: Le Comité de l'information se trouvera face à un nouveau défi le 3 mai prochain, lors de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de presse.
English: But we constantly stress that this is not about taking from one group to give to another.
French: Mais nous soulignons constamment qu'il ne s'agit pas de prendre à un groupe pour donner à un autre.
English: After 6-9 days, the larvae move into the soil and enter the non-feeding propupal and pupal stages.
French: Après 6 à 9 jours, elles descendent dans le sol et entament les stades de la propupe et de la pupe, pendant lesquels elles jeûnent.