ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's explanation of vote 10th Emergency Special Session on Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (1997-2003) Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian territory There is much in this resolution that Canada supports, including the demand on both Israel and the Palestinians to implement their obligations in accordance with the Road Map.
French: Explication du Canada sur le vote La 10e Session extraordinaire d'urgence: Jérusalem-Est occupée et le reste du Territoire palestinien occupé (1997-2003) Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé Le Canada appuie une bonne partie de la résolution, notamment la demande d'Israël et des Palestiniens de mettre en œuvre leurs obligations conformément au carnet de route.
English: Evotherm™ Warm Mix Asphalt technology is a next-generation paving solution that significantly lowers temperatures for asphalt production and application.
French: La technologie de mélange d’asphalte tiède Evotherm est la nouvelle génération en matière de solutions de pavage puisqu’elle permet de réduire ...
English: A mother could not, however, include her child in her passport without the father's consent.
French: Cependant une mère ne peut pas faire inscrire son enfant sur son passeport sans le consentement du père.
English: The monetary value of the equipment and material used is not high, but considerable loss could accumulate over a period of time if food is wasted.
French: Le matériel et l'outillage employés n'ont pas une valeur pécuniaire élevée; toutefois, à la longue, le gaspillage d'aliments pourrait entraîner une perte considérable.
English: (f) Declarations and notifications received in accordance with article 13, paragraphs 1 and 2.
French: f) les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13.
English: Table 8: Approximate annual mileages per capacity class and region (from , but corrected for USA data)
French: Kilométrages annuels approximatifs par classe de cylindrée et par région (données tirées de , mais corrigées pour les États-Unis)
English: • Review and maintain completed batch records.
French: • Évaluer et conserver les dossiers du lot de fabrication.
English: He must facilitate the patient's decision-making and respect it.
French: Il doit faciliter la prise de décision du patient et la respecter.
English: Pretrial detention may continue beyond the investigation and the trial, until the court decision becomes final (exhaustion of remedies).
French: Le régime de la détention provisoire peut se poursuivre au-delà de la clôture de l'instruction et du jugement de la personne jusqu'à ce que la décision du tribunal ou de la cour soit définitive (épuisement des voies de recours).
English: In this case the Military cannot use unethical means to defeat or attack an opponent even if that opponent uses unethical means to attack you.
French: Il soutient que pour répondre à une activité immorale il ne faut pas violer les normes et les valeurs mêmes que l’on cherche à préserver et qui servent à juger l’immoralité des actes de l’adversaire23.
English: Placer Dome (CLA) Limited Placer Dome Canada Limited Lac des Iles Mines Limited
French: Manitoba (Nord, à Thompson) Manitoba (Centreouest, près du lac Snow) Manitoba (Sud-est, nord-est de Winnipeg) Territoires du NordOuest (Est de la frontière du Yukon) Territoires du NordOuest (Yellowknife) Territoires du NordOuest (Yellowknife)
English: (e) The participation of women in environmental planning and management was enhanced by the implementation of two projects in Africa and the South Pacific on empowering women in water resources management, using rainwater harvesting as an example.
French: Des ateliers régionaux sur la gestion des eaux usées urbaines, la dégradation et la destruction des établissements humains et la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, organisés avec diverses parties prenantes, se sont penchés sur des cas représentatifs et sur des études théoriques socioéconomiques et ont décidé des mesures prioritaires à mettre en œuvre . À l’occasion de l’examen de la question du rejet des eaux usées non traitées qui constitue une des sources de pollution les plus importantes, un module de formation sur la gestion des eaux usées dans les villes côtières a été mis en place dans le cadre du Programme d’action mondial et appliqué deux fois en Afrique de l’Est, en vue de renforcer les capacités nationales et locales des responsables.
English: Finally, he recommended that permanent missions seriously consider the City's offer to resolve prior outstanding fines at significantly reduced rates.
French: Enfin, il a recommandé aux missions permanentes d'examiner sérieusement l'offre faite par la ville de liquider les amendes encore dues à des taux très réduits.
English: The privileges and immunities provided for in this Section shall be accorded to inspectors and transport crew members:
French: Dans le Protocole sur le Groupe consultatif commun, supprimer le paragraphe 3 et le remplacer par le texte suivant : « 3.
English: (b) Thematic cluster II.
French: b) Groupe thématique II.
English: In fact, this reality is not unique to contemporary government.
French: En fait, cette réalité n'est pas le seul fait d'un gouvernement contemporain.
English: At that time seats were hard to come by and rarely given up, so I was honored to replace a man who had been killed in a logging accident.
French: À cette époque, il n'était pas facile d'avoir une place et on les cédait rarement. Donc j'ai eu l'honneur de remplacer un homme qui avait été tué dans un accident de bûcheronnage.
English: The overall goal of the country programme is to promote a culture of child rights and to contribute to tackling the main obstacles to the enjoyment of rights by all children in the areas of child survival, education, HIV/AIDS and governance.
French: L'objectif général du programme de pays est de promouvoir une culture propice aux droits de l'enfant et de faciliter la recherche de solutions aux obstacles à l'exercice de ces droits dans les domaines de la survie, de l'éducation, du VIH/sida et de la gouvernance.
English: As part of its aim of improving the transparency of the Council, the United Kingdom presidency held as many debates as possible in public.
French: Conformément à l'objectif qu'elle s'est fixé de rendre le Conseil plus transparent, la présidence britannique a veillé à ce qu'autant de séances que possible soient publiques.
English: The riots of 2005, especially in Paris and cities such as Marseilles have served to highlight these problems.
French: Les émeutes de 2005, notamment à Paris et dans des villes comme Marseille ont souligné ces problèmes.
English: If a trailer is coupled to a cycle, the trailer must be equipped at the rear with a red reflecting device and also, if the rear lamp of the cycle is hidden by the trailer or is not lit, a red lamp shall be placed on the rear of the trailer.
French: Si une remorque est attelée à un cycle, cette remorque doit être équipée à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.  En outre, si le feu arrière du cycle est masqué par la remorque ou est éteint, un feu rouge doit alors être placé à l'arrière de la remorque.
English: In that context, the work of the Committee, and of the wider United Nations system, was still unfinished and must continue until the last vestiges of colonialism became history.
French: À cet égard, l'action du Comité et de l'ensemble du système des Nations Unies n'a pas encore abouti et doit se poursuivre jusqu'à la disparition des derniers vestiges du colonialisme.
English: Privately funded research has been shown to be subject to a range of structural biases.
French: En effet, on a démontré que la recherche, financée par le secteur privé, peut être la cible d'un éventail de partialités structurelle : ce n'est donc pas nécessairement la faute d'un individu en particulier.
English: ACOA also works with communities to identify and support strategic investments in key economic development infrastructure that support community economic development plans.
French: L’APECA aide également les collectivités sur le chapitre de la recherche et du soutien des investissements stratégiques dans les infrastructures de développement indispensables aux plans de développement économique des collectivités.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Battlefords—Lloydminster Saskatchewan Electoral District No. 47001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Battlefords—Lloydminster Saskatchewan Numéro de circonscription 47001
English: Once the tombstone data is entered, the current transactions (less than 60 days) are displayed.
French: Une fois les données de base saisies, les mouvements courants (moins de 60 jours) sont affichés.
English: The complainant to the Department of National Revenue (Revenue Canada) was Libec, the principal Canadian manufacturer of 12-gauge shotshells.
French: La partie plaignante auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada) était Libec, principal fabricant canadien de cartouches de fusils de calibre 12.
English: Reason for revision: The addition of “property” and “plant” provide consistency with the IPSAS standard on “property, plant and equipment”.
French: Justification de la révision : L'expression « engagement » est ici définie car elle est employée en relation avec l'utilisation des crédits budgétaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0FBB549A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0FBB549A-1&accessible=off
English: QLFD, Eurostat Preventative services Definition:
French: QLFD, Eurostat Actions préventives Définition :
English: http://www.airlineticketflight.org How to find cheap airline tickets, up to 80% and tips for free upgrade.
French: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Depuis les années 90, on en parle : Une troisième voie est ouverte sur l'axe Strasbourg - Mulhouse.
English: In the early 1960s, Brian MACDONALD and Fernand NAULT were among the first Canadian choreographers to establish international reputations, to be followed by Norbert VESAK and later by James KUDELKA, John ALLEYNE, Mark GODDEN and Jean GRAND-MAÎTRE.
French: Au début des années 1960, Brian MACDONALD et Fernand NAULT comptent parmi les premiers chorégraphes canadiens à se faire connaître sur la scène internationale. Ils seront bientôt suivis par Norbert VESAK, puis par James KUDELKA, John ALLEYNE, Mark GODDEN et Jean GRAND-MAÎTRE.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295 (E/C.2/2005/R.4) [8 (a)]
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social (E/C.2/2005/R.4) [8 a)]
English: Bilingual Participants Successfully bilingual participants (often Francophones), conversely, recognized that their bilingualism (often obtained on their own rather than through language training) had helped their progression in the public service.
French: Participants bilingues Les participants vraiment bilingues (souvent des francophones) reconnaissent de leur côté que leur bilinguisme (souvent le résultat de leurs propres efforts et non pas de la formation linguistique) les a aidés à progresser à la fonction publique.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Exjade* is favourable for the indications stated above.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Exjade * est favorable aux indications ci-dessus.
English: – Nil; . . Not available.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.). – : néant; n.d. : non disponible.
English: A growing `Culture of Hate'
French: Une envahissante `culture de la haine'
English: In your opinion, what is the approximate quota for seal hunt this year?
French: À votre connaissance, quelle est la limite approximative de captures pour la chasse au phoque cette année?
English: This can lead to lodging and cool moist conditions under the canopy favourable for diseases such as Mycosphaerella leaf blight (also known as Ascochyta blight) and Sclerotinia stem rot.
French: En effet, la verse et la présence d'un milieu frais et humide sous le feuillage favorisent le développement de maladies comme la brûlure helminthosporienne (également appelée brûlure ascochytique) et la pourriture sclérotique.
English: ENV MSC 315 Research - Climate Description:
French: ENV SPE 620 Surveillance environnementale Description :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Plaza .
English: Several of the new member States now have per capita incomes above those of some of the poorer Western European economies, which are generally classified as advanced economies.
French: Plusieurs des ces nouveaux États membres ont à présent un revenu par habitant supérieur à celui de certaines économies pauvres de l'Europe de l'Ouest qui se classent généralement parmi les économies avancées.
English: • Policy or program changes that affect the quality and availability of housing.
French: • des modifications de politiques ou de programmes qui ont une incidence sur la qualité et la disponibilité du logement.
English: Participants from EU Member States, European Parliament, European Commission, the Council of Europe, civil society and the EUMC underlined that the fight against racism and xenophobia should remain a priority.
French: Venus de différents horizons (États membres de l’UE, Parlement européen, Commission européenne, Conseil de l’Europe, société civile et EUMC), les participants ont rappelé que la lutte contre le racisme et la xénophobie doit rester une priorité.
English: Allows to migrate applications from DOS Symbol to WinCE.
French: Permet de migrer applications de DOS vers WinCE.
English: [Original: English] [15 June 2006]
French: [Original : anglais] [15 juin 2006]
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un résumé des résultats desdits travaux.
English: • Can Public Policy Address Social Capital? <http:// policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n3_art_07> In 2004, the PRD joined with the University of Ottawa’s Institute of Population Health to analyze the data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17—to examine the relationship between social capital and health.
French: • Le capital social peut-il être l’objet des politiques publiques? <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n3_ art_07&langcd=F> En 2004, la DRP collaborait avec l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa pour analyser les données de l’Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 (2003), dans l’optique d’établir des liens entre le capital social et la santé.
English: (a) Provision of direct technical cooperation services in areas of the United Nations Statistics Division excellence
French: a) Fourniture de services de coopération technique directs dans les domaines dans lesquels la Division excelle
English: This is true both for the people living there and for the international community, which is engaged there.
French: C'est vrai à la fois pour les personnes qui y habitent et pour la communauté internationale, qui est engagée là-bas.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professionals working with and for children, in particular law-enforcement officials, as well as for parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, social workers and others as required.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et déployer des activités d'information relatives aux droits de l'enfant à l'intention de tous ceux qui travaillent pour des enfants ou avec des enfants, par exemple agents de la force publique, parlementaires, juges, avocats, personnel de santé, enseignants, administrateurs d'établissements scolaires, travailleurs sociaux et autres catégories professionnelles.
English: More generally, the funding of the UNITAR special purpose grants continues to increase satisfactorily.
French: Plus généralement, le financement des subventions à l'UNITAR à des fins spéciales a continué d'augmenter de façon satisfaisante.
English: When such adjustments result in reductions, they will be reflected under the relevant sections and will be accompanied by a commensurate increase in the reserve fund section up to the level initially approved for the section.
French: Lorsque les ajustements aboutiraient à des réductions de dépenses, celles-ci seraient inscrites aux chapitres correspondants du budget-programme et le chapitre « Réserve » serait augmenté en conséquence, jusqu'à concurrence du montant initial approuvé pour ce chapitre.
English: Archives  Consultations Consultations in preparation for the 14th session of the Commission on Sustainable Development (CSD) Foreign Affairs Canada will be conducting public consultations with provincial representatives, civil society, private sector and aboriginal groups in preparation for the 14th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD), being held in New York from May 1-12.
French: Archives  Consultations Document de consultation « Thèmes et idées pour la participation du Canada à la quatorzième session de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies » Consultations préparatoires à la 14e session de la commission du développement durable (CDD) Affaires étrangères Canada lancera des consultations publiques auprès de représentants des provinces, de la société civile et des groupes autochtones en vue de se préparer à la 14e session de la Commission du développement durable (CDD) qui aura lieu à New York du 1 au 12 mai.
English: • Form I-566, Inter-Agency Record of Individual Requesting Change/ Adjustment to, or from, A or G Status; or requesting A, G, NATO Dependent Employment Authorization, with appropriate international organization endorsements and notations (please note that the United States Mission does not endorse form I-566 prior to its submission to USCIS in these cases)
French: • Un formulaire I-566 (Inter-Agency Record of Request - A, G or NATO Dependent Employment Authorization or Change/Adjustment to, or from, A, G or NATO status), contenant les confirmations et informations voulues de la part de l'organisation internationale (il convient de noter que, dans ce cas, la Mission des États-Unis ne vise pas ce formulaire avant sa soumission au Département)
English: The author claims that this hearing was refused three times.
French: Il affirme que cette audience lui a été refusée trois fois.
English: 3 No-one has been punished for this murder to date.
French: 3 Le crime est toujours impuni.
English: GRE noted that the report of the third session was available on the website:  <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta04.html >.
French: Le GRE a noté que le rapport de la troisième session était disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/ wp29gen/gendeta04.html.
English: 1.1.4 Circumpolar Liaison Canada's first Ambassador for Circumpolar Affairs, Mary Simon, was appointed in October 1994.
French: 1.1.4 Liaison circumpolaire La première ambassadrice du Canada pour les affaires circumpolaires, Mary Simon, a été nommée en octobre 1994.
English: I want to say one more thing on this point.
French: Je tiens à dire une chose de plus à cet égard.
English: On 20 April 2004, the Government decided against submitting to Parliament a federal bill on the national languages and understanding between the linguistic communities.
French: Lors de sa séance du 28 avril 2004, le Gouvernement suisse a décidé de renoncer à présenter au Parlement un projet de loi fédérale sur les langues nationales et l'entente entre les communautés linguistiques.
English: The ability to colonize the rhizosphere is essential for bacteria to function as biological control agents for soil-borne plant pathogens.
French: L'aptitude des bactéries à coloniser les rhizosphères est essentielle pour qu'elles puissent agir comme agents de contrôle biologique des organismes phytopathogènes d'origine tellurique.
English: Enforcement of the standard is the responsibility of the Information Technology Services Division at Headquarters and of local electronic services sections at offices away from Headquarters.
French: Au Siège, c'est à la Division de l'informatique qu'il appartient de faire respecter la norme; dans les bureaux hors Siège, cette responsabilité revient aux sections des services électroniques locales.
English: The Convention as well as other instruments for promoting gender equality such as the Beijing Platform for Action was used as reference points and justification for the inclusion of gender equality objectives.
French: La Convention, ainsi que d'autres instruments visant à promouvoir l'égalité entre les sexes tels que le Programme d'action de Beijing, ont inspiré et ont permis de justifier l'ajout de la question de l'égalité des sexes aux objectifs de la Stratégie.
English: From the Parc del Segre go to the Castellciutat bridge in Valira.
French: A partir du parc du Sègre, nous irons trouver le Valira au pont de Castellciutat.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20 was adopted with the proposed amendments.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20 est adopté avec les amendements proposés.
English: 13.11 The amount estimated for the proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 contained in the present report represents an increase of 5.5 per cent (rounded) in real terms.
French: 13.11 Le montant estimatif des ressources prévues dans le présent projet de budget représente une augmentation de 5,5 % (chiffres arrondis) en termes réels.
English: Brochures, e-mails and letters are also used in the process.
French: Dépliants, courriers électroniques et lettres sont aussi utilisés comme outils de communication.
English: Among the carbon sources examined, N-acetylglucosamine induced the highest increase in sechi44 transcript levels.
French: Parmi les sources de carbone examinées, la N-acétylglucosamine a induit la plus importante augmentation de la transcription de sechi44.
English: Brackman Island Brackman Island is unique in that it has never been affected by livestock grazing, logging or settlement.
French: Île Brackman L’île Brackman est unique puisqu’elle n’a jamais servi de pâturage pour le bétail, n’a jamais été habitée et qu’on n’y a jamais fait d’exploitation forestière.
English: We believe that the Council should first carry out the task which it is assigned in the Treaty of scrutinising the documents, and that only afterwards should we discuss the results with you.
French: Nous croyons que le Conseil devrait d'abord procéder à l'examen de la recommandation, comme c'est prévu dans le Traité, pour ensuite discuter des résultats avec vous.