ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, they were given an opportunity to review the RMAF, to make comments and suggest changes prior to requesting Ministerial approval.
French: Par la suite, on les a invités à examiner et à commenter le CGRR et à proposer des changements avant de demander l'approbation ministérielle.
English: 7 July 1983 – Appointment of a Task Force on Conflict of Interest by the federal government, chaired by the Honourable Michael Starr and the Honourable Mitchell Sharp, to undertake a major review of the policies and procedures on conflict of interest, their evolution, and whether new approaches to this problem should be devised. May 1984 – Release of the Report of the Task Force on Conflict of Interest entitled Ethical Conduct in the Public Sector (the Starr‑Sharp Report).
French: 7 juillet 1983 –Établissement d’un groupe de travail fédéral sur les conflits d’intérêts, présidé par l’honorable Michael Starr et l’honorable Mitchell Sharp et chargé d’entreprendre une étude en profondeur des politiques et des procédures touchant les conflits d’intérêts, et de leur évolution, et de déterminer s’il y a lieu d’adopter de nouvelles façons d’aborder le problème. mai 1984 – Publication du rapport du groupe de travail sur les conflits d’intérêts, intitulé L’éthique dans le secteur public (rapport Starr‑Sharp).
English: requiring that the new owners expand their involvement in releasing the work of Canadian artists.
French: Par le passé, les décisions concernant l'investissement étranger dans l'industrie de la musique ont été prises sur une base empirique. Ces décisions sont révélatrices de deux objectifs stratégiques.
English: You’re invited to learn more about banks and banking in Canada and financial issues that affect all Canadians.
French: Vous êtes invité à élargir vos connaissances sur les banques et les services bancaires au Canada, ainsi que sur les questions de nature financière ayant une incidence sur la vie de tous les Canadiens.
English: The Commission should also endeavour to make technical assistance available to developing countries so that they could improve their capacity to submit information in response to the Commission's queries and annual reports.
French: La CDI devraient aussi s'efforcer de mettre une assistance technique à la disposition des pays en développement afin que ceux-ci puissent améliorer leur capacité de fournir des informations en réponse aux demandes de la CDI et à ses rapports annuels.
English: The treatment difference to be detected may be based on a judgement concerning the minimal effect which has clinical relevance in the management of patients or on a judgement concerning the anticipated effect of the new treatment, where this is larger.
French: Par exemple, si l’effectif d’un échantillon de sujets est déterminé selon des normes d’innocuité ou des objectifs secondaires majeurs, il sera probablement plus élevé que l’effectif d’un échantillon fondé sur l’efficacité primaire (voir, par exemple, la ligne directrice E1A de l’ICH).
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Consequently, since 1990, migration flows to Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain have grown dramatically.
French: Ainsi, depuis 1990, les flux migratoires vers la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et l'Espagne ont considérablement augmenté.
English: It is thought the universality of implementation is a concern on which the public will want to voice opinion.
French: L'universalité de la mise en oeuvre est une question sur laquelle le public pourrait souhaiter s'exprimer.
English: Much can be done by the United Nations in the domain of the rule of law.
French: Les Nations Unies peuvent faire davantage dans le domaine de l'état de droit.
English: ◦ Proposed reporting thresholds for additions (provide justifications).
French: ◦ Seuils proposés de déclaration des substances ajoutées - justifier.
English: Review Process and Evaluation Criteria The nominating health professional schools will evaluate the applications and inform CIHR of the name of the nominees.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les écoles de formation professionnelle en santé évalueront les demandes détaillées et informeront les IRSC des noms des candidats.
English: Since then, the Prime Minister of the country to hold the presidency has toured, and continues to tour, the Member States to ask for opinions with regard to this matter, prior to the Summit in Helsinki.
French: Le Premier ministre de l' État qui assure la présidence a fait ensuite et continue de faire la tournées des États membres avant le sommet d' Helsinki pour demander ce que l' on pense de la question.
English: The Committee notes the low participation of women in public office at senior levels, particularly in the Senate and the Cabinet.
French: Le Comité note la faible participation des femmes dans les fonctions publiques de haut niveau, en particulier au Sénat et au Gouvernement.
English: Areas that fall under this umbrella include vaccine development, food and water safety and the federal government’s initiatives in HIV/AIDS research.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L’IMII a sonné la charge contre le SRAS en orchestrant une intervention de recherche rapide comme il n’y en avait jamais eu dans le domaine de la santé au Canada.
English: In his first play, Die Raüber (1781, The Robbers), a young man turns brigand and defies all established authority at the head of a band of outlaws as a protest against stifling convention and corruption in high places.
French: Dès sa première pièce, Les Brigands (1882), il enthousiasme la jeunesse en montrant une bande de jeunes devenir hors-la-loi parce qu’ils croient que c’est là la seule façon de réaliser leurs idéaux dans un monde injuste et corrompu.
English: • PA 2006-05-31 BEF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The European Union will go to Bali with the same sense of purpose that has guided it over the last 15 years, during which we unhesitatingly and unambiguously took on the role of leader of the international community in this great global challenge.
French: L'Union européenne ira à Bali dans le même état d'esprit qui l'a guidée depuis ces 15 dernières années, pendant lesquelles nous avons joué sans hésitation et sans ambiguïté le rôle de leader à l'échelon international dans ce grand défi mondial.
English: The appellant further argued that this tariff item is intended to cover goods used for operations such as log skidding.
French: L'appelant a en outre soutenu que ce numéro tarifaire vise des marchandises utilisées dans des opérations comme le débusquage des billes.
English: See Comment of Government of Australia (RFC2  January 23, 2001), Comment of European Brands Association (AIM) (RFC2  December 20, 2000), Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC2  December 26, 2000), Comment of the Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC2  December 22, 2000), Comment of Matthias Haeuptli (RFC2  September 15, 2000).
French: [281] Voir les commentaires du Gouvernement australien (RFC2  23 janvier 2001), ceux de lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC2  20 décembre 2000), ceux de lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC2  26 décembre 2000), ceux de lAssociation of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC2  22 décembre 2000) et ceux de Matthias Haeuptli (RFC2  15 septembre 2000).
English: • 1918 Opened Geological Survey of Canada office in Vancouver
French: • 1918 Ouvre le bureau de la Commission géologique du Canada à Vancouver
English: ◦ Proactive Disclosure 52221 - Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants Number: 52221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52221 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Fonction Publique Numéro: 52221 Nom:
English: BACKGROUND The generalities of Global Loans will not be repeated here.
French: 2. CADRE GÉNÉRAL Les caractéristiques générales des prêts globaux ne seront pas reprises ici.
English: The Catholic Church, an important institution for the Catholic Irish in Ireland, was shared by the Irish in Canada with the Highland Scots and the French, and helped the Irish in the difficult process of integration into Canadian society.
French: L'Église catholique, une institution capitale pour les catholiques en Irlande, rassemble, au Canada, les Irlandais comme les Écossais des Highlands et les Français, ce qui aide les Irlandais à s'intégrer dans la société canadienne.
English: Health Canada, Provincial Health Ministries, Health Care Stakeholder Organizations, Canadian Policy Research Networks, Canada's Public Affairs Channel (CPAC), Other Government Departments
French: Santé Canada, ministères provinciaux de la Santé, organismes intervenant dans le domaine de la santé, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), autres ministères
English: Farmers should take heart that this Parliament understands their concerns.
French: Le fait que ce Parlement comprend leurs préoccupations devrait encourager les agriculteurs.
English: The Region will coordinate and liaise with other levels of government such as provinces and municipalities for the benefit of OLMCs.
French: Formation du coordonnateur visant à faire en sorte qu'il possède les connaissances et les aptitudes requises pour mettre en œuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It was addressed to the 1 PPCLI commander.As is standard practice, I opened the package for the commander, only to find it contained a pipe banner!"
French: Comme c’est souvent le cas ici, le rythme du travail et les préoccupations diverses ont fait en sorte qu’avec le temps, c’est moi qui m’en suis occupée! » explique la Sgt Bajema.
English: Is there any possibility that the Commission might propose that the Union takes on a responsibility for guarding our eastern borders?
French: La Commission envisage-t-elle de proposer à l'Union d'assumer la responsabilité du contrôle de nos frontières orientales ?
English: • the level of self-reported victimization, when a person is victimized one or more times by crimes such as theft of personal or household property, breaking and entering, assault and sexual assault; and
French: • le niveau de victimisation déclaré par les intéressés, lorsque la personne est victime une fois ou plus de crimes comme le vol de biens personnels ou ménagers, l'introduction par effraction, les voies de fait et l'agression sexuelle;
English: The Subcommittee also conducted a limited survey of ADR practices and issues among companies involved in international business in an attempt to ascertain the perceptions and needs of firms doing business in the NAFTA countries.
French: Le Sous-comité a également effectué une enquête limitée sur les pratiques et lesquestions relatives au RED entre les entreprises se livrant à des échanges internationaux, dans une tentative visant à affermir les perceptions et les besoins des entreprises qui font des affaires dans les pays membres de l'ALENA.
English:  Part Nine Chiefs and councils have a lot on their plate already but their main priority is the community's health and safety.
French: Partie 9 Les chefs et les conseils ont déjà beaucoup de pain sur la planche mais leur priorité numéro 1 est la santé et la sécurité de la collectivité.
English: • an employee's loss of an office or employment; or
French: • lorsque survient un changement important des services rendus par l'employé.
English: Manitoba Trade and Investment has Trade Specialists and International Trade Development Consultants who specialize in a number of areas including sector-specific trade development support, market information and opportunity identification. The Trade Specialists can help your firm with your initial export efforts.
French: Commerce Manitoba emploie des spécialistes du commerce et des consultants en développement du commerce international qui se spécialisent dans de nombreux domaines dont le soutien au développement commercial de secteurs précis, l’information sur les marchés et le repérage des bonnes occasions d’affaires.
English: s the Divisional Flight Safety Officer (DFSO), Lieutenant-Colonel (LCol) Gary Hook has had a profound and lasting impact on the Flight Safety culture of the Air Force.
French: n tant qu’Officier de la sécurité des vols de la division (OSVD), le lieutenant-colonel (lcol) Gary Hook a eu une influence considérable et durable sur la culture de la Force aérienne.
English: Revenues in Portugal increased by 4.8% thanks to strong sales in electronic banking, with revenues of €32 million generating operating profit from continuing operations of €0.2 million. Sales at Belux fell by 9.1% to €16.8 million, with operating profit from continuing operations of €0.5 million.
French: L’activité du Belux est en recul de 9,1% à 16,8 M€ et affiche un résultat opérationnel courant de 0,5 M€.
English: This section provides businesses with information and links to a number of these initiatives.
French: Cette section offre aux entreprises des renseignements sur certaines de ces initiatives.
English: I am confident that, under your able guidance, the focused debate on FMCT will have a positive outcome.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction éclairée, le débat thématique sur le FMCT connaîtra un résultat positif.
English: The first CEPA Priority Substances List (PSL 1), which identified 44 substances for priority assessment, was published in 1989(2).
French: C'est en 1989(2) qu'était rendue publique la première Liste des substances d'intérêt prioritaire pour la LCPE (LSIP 1) où on indiquait que 44 substances devraient être évaluées en priorité.
English: • a process for conducting periodic reviews or audits of the safety management system and reviews or audits of the safety management system for cause, and
French: • un processus qui permet d'effectuer des examens ou des vérifications périodiques du système de gestion de la sécurité et des examens ou des vérifications du système de gestion de la sécurité pour un motif valable,
English: It is, of course, incredibly important that we have been able to produce substantial additional aid for Afghanistan, given the enormous needs that exist.
French: Il est naturellement extrêmement important que nous ayons pu obtenir une aide supplémentaire substantielle pour l'Afghanistan, étant donné les besoins énormes que connaît ce pays.
English: Please provide the name and job title of the person filling out this survey:
French: Veuillez indiquer le nom et la fonction de la personne ayant rempli le sondage:
English: The General Assembly's recent discussions highlight further concern that the application of the best value for money principle may result in fewer procurement awards made to vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les débats récents de l'Assemblée générale ont mis en évidence une nouvelle préoccupation au sujet du fait que l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix risque d'entraîner une diminution du nombre de marchés attribués à des fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: 9009.90.10 00 - - -The following parts of photo-copying apparatus of subheading No. 9009.12:
French: 9009.90.10 00 - - -Les parties suivantes des appareils de photocopie de la sous-position no 9009.12 :
English: This hotel is set in one of the most beautiful and well-known areas of Toledo, next to the River Tajo and with panoramic views of the city.
French: Cet hôtel est situé dans l'un des quartiers les pus beaux et les plus célèbres de Tolède, près du Tage, et il offre une vue panoramique de la ville.
English: In its preambular part, the draft refers to the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the OAU and emphasizes the events that have occurred this year directed towards strengthening regional and international cooperation.
French: Dans son préambule, le projet de résolution fait mention du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la coopération entre l'ONU et l'OUA et souligne les deux événements importants survenus cette année, qui vont dans le sens du renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: As a result of the meeting, a working group was established to identify areas of cooperation between Ukraine and ESA in the exploration and peaceful use of outer space.
French: À la suite de la réunion, un groupe de travail a été créé pour cerner, en matière d'exploration et d'utilisation pacifique de l'espace, les domaines dans lesquels l'Ukraine et l'ESA pourraient collaborer.
English: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne à cet égard que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement et l'administration des affaires internationales ;
English: The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit fait rapport au comité d’audit sur les questions fondamentales soulevées par le contrôle légal, notamment les faiblesses majeures du contrôle interne en rapport avec le processus d'élaboration de l’information financière, et il assiste le comité d’audit dans l’accomplissement de ses missions.
English: The resolution of the conflict and the creation and consolidation of sustainable peace in Liberia is a sine- qua -non to any development endeavour geared towards reducing poverty in the country.
French: Or, la fin du conflit et l'instauration et la consolidation d'une paix durable au Libéria sont une condition sine qua non de tout effort de développement visant à lutter contre la pauvreté dans ce pays.
English: International security architecture, in the form of treaties and initiatives, exists to help us achieve that objective.
French: L'architecture de la sécurité internationale, faite de traités et d'initiatives, est là pour nous aider à atteindre cet objectif.
English: In addition, point 5(f) of the resolution reiterates that Parliament can request for there to be an exchange of portfolios if there is good reason for this.
French: De plus, le point 5 (f) de la résolution indique encore que le Parlement peut demander un changement de portefeuille s'il y a de bonnes raisons à cela.
English: Employee’s Duties ! reporting work-related injury / illness; ! taking Occupational Fitness Assessment and/or WCB forms to medical practitioner; ! returning Occupational Fitness Assessment within 1 day; ! request completion of WCB Notice of Accident and Claim form for non-disabling accidents; DUT (9)
French: Tâches du superviseur ! assurer l’attention médicale nécessaire; ! signaler toute occurrence au directeur; ! fournir à l’employé une formule d’Évaluation de l’aptitude physique au travail; ! remplir une formule CF663; ! informer l’OSG du statut de l’employé; ! remplir l’Entente de modification provisoire du travail; DUT (3)
English: Not all the indicators you develop will have the same importance, and you may also find that the appropriate indicators change as your organizational-performance issues do or as the organization evolves.
French: L’importance relative de vos indicateurs variera. Il se peut en outre que vous remarquiez des changements dans les indicateurs en fonction de l’évolution des questions de performance et de l’organisation elle-même.
English: Since the expertise was not readily available in-house, it was decided to obtain it under contract from the private sector.
French: Puisque l'expertise n'existait pas à l'interne, on a convenu de l'obtenir dans le cadre d'un contrat avec le secteur privé.
English: Nuclear-weapon States bear the responsibility to reduce existing arsenals, and some progress has been made in this respect.
French: C'est aux États dotés d'armes nucléaires qu'il incombe de réduire les arsenaux existants et des progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Firstly, it is proposed that the 2003 correction, previously entered in the initial budget 2004, be updated.
French: Premièrement, il est proposé que la correction 2003, qui avait été inscrite au budget initial pour l'exercice 2004, soit révisée.
English: Interventions on this item (including by way of general statements), were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Barbados, Brazil, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Italy (on behalf of Group B), Japan, Morocco, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, United Kingdom, the United States of America and Zambia.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de la Barbade, du Brésil, du Chili, de la Chine, de l’Égypte, de l’Équateur, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Italie (au nom du groupe B), du Japon, du Maroc, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Thaïlande et de la Zambie sont intervenues sur ce point (y compris sous la forme de déclarations générales).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff from Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence du ministre de la Défense nationale et du Chef-d'état major de la Défense en direct de Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: Let me comment on just a few specific issues that have been raised.
French: Permettez-moi seulement de faire des commentaires à propos de quelques questions spécifiques qui ont été évoquées.
English: • Limits to the time allocated to advertising on television
French: • Limites du temps accordé à la publicité à la télévision
English: With respect to GRP, HC is determining the required competencies for all types of reviewers, which would then help determine the type of training required for reviewers.
French: En ce qui concerne les BPE, SC détermine les compétences nécessaires pour tous les types d'examinateurs, ce qui aiderait alors à déterminer le type de formation dont ces gens ont besoin.
English: Until then they will have to opt for one of the established forms of government.
French: Les uns et les autres seront libres de faire de la propagande et de se recruter jusqu'à complément du nombre, ou plutôt du budget nécessaire, car tout se résumera en une question de finances, et jusque-là ils devront opter pour l'une des formes établies.
English: Parallel high-level round tables
French: Tables rondes de haut niveau parallèles