ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Constate que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, de continuer à veiller, dans toute la mesure possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Section 23c to the Law states that the exchange of information between public institutions is permitted if it is within the authorities or duties of the informant body, and is required in order to execute legislation or to perform a duty either by the informant or the receiver, unless such transfer is forbidden according to legislation or according to the principles of professional ethics.
French: L'article 23c de la loi dispose que l'échange de renseignements entre des institutions publiques est autorisé s'il a lieu dans le cadre des pouvoirs ou des obligations de la source de l'information, et s'il est nécessaire pour assurer l'application de la législation ou l'exécution d'une obligation de la source ou du destinataire de l'information, à moins que ce transfert ne soit interdit conformément à la législation ou conformément aux principes de l'éthique professionnel.
English: The situation continues to be calmer in the Central Region where only small infestations of hopper bands are present in northern Sudan and on the Red Sea coast in Saudi Arabia.
French: La situation continue à être calme dans la Région centrale où seulement de petites infestations de bandes larvaires sont présentes dans le nord du Soudan et sur la côte de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: That is the only way to establish peace between those two countries.
French: C'est la seule manière d'établir la paix entre ces deux pays.
English: The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
French: De nouvelles adhésions pourraient augmenter la superficie de l'Union européenne de 35% et sa population de 27%. Mais elles augmenteraient son PIB globalement de seulement 4% et réduiraient par conséquent le PIB par habitant de 18%.
English: Work is currently under way to improve the speed and accuracy of the model.
French: On s'emploie actuellement à améliorer la vitesse et la précision de ce modèle.
English: To this end the Parliament developed the Concept on the Cooperation with the Civil Society, which was approved on 29 December 2005 through Decree No. 373.
French: À cet effet le Parlement a élaboré le « Concept de coopération avec la société civile », qui a été approuvé le 29 décembre 2005 par le décret No. 373.
English: B. The following domestic subsidies, if provided or required by government action to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, whether publicly or privately owned, and whether paid or bestowed directly or indirectly on the manufacture, production, or export of any class or kind of merchandise: i.
French: B. Les subventions domestiques suivantes, si accordées ou requises par action gouvernementale à une entreprise ou industrie spécifique ou groupe d'entreprises ou d'industries spécifiques, publiques ou privées, payées directement ou encore octroyées directement ou indirectement à la fabrication, production ou exportation de tout type ou toute sorte de marchandise: i.
English: ) By the same regulation, the artisanal production permit included the right to transport said products.
French: Par la même directive, le permis de producteur artisan comporte également le droit de transporter les dits produits.
English: Improved protection from health risks associated with pest management products in the environment, and enhanced environmental sustainability.
French: Protection améliorée grâce à la collecte d'information sur la durabilité, à l'établissement de relations avec les principaux groupes intéressés et par l'élaboration de la version révisée de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: At the African Summit Meeting held in Tunis in 1994, the President of Tunisia had called upon the continent to take control of its own destiny and to assume full responsibility for preventing and resolving conflicts.
French: Au Sommet africain de Tunis, en 1994, le Président de la Tunisie a lancé un appel au continent pour qu'il prenne en mains sa propre destinée et qu'il assume l'entière responsabilité de la prévention et du règlement des conflits.
English: and identification of stressors, follow-up and effects management.
French: On a ainsi pu prévoir le potentiel d’impact environnemental des projets proposés.
English: Article 4.  Public emergencies 25 12
French: Article 4: L'état d'urgence 25 12
English: Where regulatory changes are necessary to effect this, these should be completed by 2007 in advance of the Cycle 5 EEM studies.
French: Lorsque ces mesures exigent des changements réglementaires, il faudrait que ceux-ci soient menés à terme pour 2007, avant le début du cycle 5 du programme des ESEE.
English: With the possibility of hiking trekking, mountain biking, horseback riding, climbing, up and down the mountains around the Etna volcano to the discovery of paths and lava caves; special agreement with the cable car continues with particular discount on rack rates to admire the summit craters at m.3300; in winter for those who want to practice Alpine skiing, snowboarding, there are mountain ski lifts and cable cars, for lovers of nature trekking in the snow with snowshoes, cross country, to try unique emotions that only knows how to give Etna The adventure continues with rafting and Canyoning the Alcantara gorges.
French: Avec la possibilité de Randonnée trekking, VTT, équitation, escalade, monter et descendre les montagnes autour du volcan Etna à la découverte des sentiers de lave et grottes; accord spécial avec le téléphérique continue avec 20% de réduction sur une grille de taux d'admirer les cratères au sommet m.3300; en hiver pour ceux qui veulent mettre en pratique le ski alpin, surf des neiges, il ya des remontées mécaniques de montagne et les téléphériques, pour les amoureux de la nature, des randonnées dans la neige avec des raquettes, ski de fond, pour essayer d'émotions uniques que seul sait donner l'Etna L'aventure continue avec le rafting et le canyoning gorges de l'Alcantara.
English: In December 2000 the Inter-American Commission on Human Rights (ICHR) asked the Nicaraguan authorities to provide protection for Vilma Núñez and CENIDH.
French: En décembre 2000, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé aux autorités nicaraguayennes de garantir la sécurité de cette femme et des autres membres du CENIDH.
English: • Funds will not be used as direct income support to individuals or organizations.
French: • ne pas utiliser les fonds pour le soutien direct du revenu de particuliers ou d'organismes;
English: The importance of indigenous communities in the training of the people of Bolivia was a telling argument in favor of WIPO considering another mission to the country, especially in connection with the next stage of the program on traditional knowledge.
French: La mission s’est achevée par une réunion générale destinée à recueillir les conclusions de tous les participants. Étaient présents, entre autres, des représentants de différents départements gouvernementaux, de la SOBOMETRA, du CONAMAQ, du THOA et de l’Herbier national de Bolivie.
English: Between Cosbuc and the novelist Ioan Slavici, director of the magazine "Tribuna" was established a great friendship.
French: Entre Cosbuc et le romancier Ioan Slavici, directeur du magazine « Tribuna »s’est établie une grande amitié.
English: It is true that health coverage has reached 82 per cent, but there is still much to be done.
French: La couverture sanitaire a certes atteint un taux de 82%, mais beaucoup restent encore à faire.
English: The Committee of Experts on Public Administration, established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon their nomination by the Secretary-General.  The Committee held its eighth session at United Nations Headquarters from 30 March to 3 April 2009.
French: Créé en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de l'administration publique, qui comprend 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa huitième session au Siège de l'ONU du 30 mars au 3 avril 2009.
English: For glass containing a non-glass component C03C 14/00
French: Pour verres contenant un constituant non vitreux C03C 14/00
English: By contrast, there are eight branches in total in southern Europe and the Mediterranean region.
French: Il y a en revanche huit agences au total en Europe méridionale et dans la région méditerranéenne.
English: • Incentives for the development of local capacity to support practice-based learning. ◦ This program will support the development and demonstration of innovative tools and practices to incorporate practice-based learning into local public health offices.
French: • Les incitatifs pour renforcer la capacité locale afin de soutenir l'apprentissage fondé sur la pratique. Ce programme soutiendra le développement et la démonstration d'outils et de pratiques innovateurs afin d'incorporer l'apprentissage fondé sur la pratique dans les organismes locaux de santé publique.
English: The government's estimate of the social discount rate has been robust, despite some challenges over the years.
French: L'estimation gouvernementale du taux d'actualisation social a tenu le coup, même si elle a été contestée au fil des années.
English: Mr. Abdullatif Salem Benrageb, the Chair of the SBSTA, highlighted the importance of adaptation and technologies for adaptation, in addition to the need for immediate action to mitigate climate change.
French: M. Abdullatif Salem Benrageb (Président du SBSTA) a souligné l'importance de l'adaptation et des technologies d'adaptation, en plus de l'atténuation des changements climatiques qui exige des mesures immédiates.
English: Before prescribing Lamisil Tablets, pre-existing liver disease should be assessed.
French: Avant de prescrire les comprimés Lamisil, il convient de s’assurer que le patient n’est pas atteint d’une maladie du foie.
English: The tender and receipt of the underlying commodity or the payment or receipt of cash in the settlement of an open futures contract.
French: Date à laquelle l'acheteur doit payer les titres qu'il a achetés et le vendeur, les livrer. La plupart du temps, le règlement doit se produire dans les trois jours ouvrables suivant l'opération.
English: Beverly Crier, Samson Cree First Nation, Cree Language & Culture Department Julia Herzog, Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada Pascal Mongelard, Copyright Policy Branch of Canadian Heritage Wayne Shinya, Copyright Policy Branch of Canadian Heritage
French: Beverly Crier, première nation crie de Samson, Département de la langue et de la culture cries, Julia Herzog, Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada, Pascal Mongelard et Wayne Shinya, Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien
English: Cold War aircraft receives upgrade COLD LAKE, Alberta — CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance.
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés COLD LAKE (Alberta) — L''Aurora CP140 effectue maintenant de la reconnaissance au sol en temps réel.
English: Robert Lalande Senior Evaluation Officer Policy, Planning and International Collaboration Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel.: (613) 992-1504 Fax: (613) 992-2803 E-mail: robert.lalande@sshrc.ca
French: Robert Lalande Agent principal d'évaluation Politique, planification et relations internationales Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) 350, rue Albert, C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : (613) 992-1504 Téléc.
English: Determining if Public Participation Is Appropriate in a Screening Chapter Overview Purpose of Chapter 2 This chapter has been prepared to help responsible authorities determine when public participation may be appropriate for a screening by applying the provisions of the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings.
French: Décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée Aperçu du chapitre Objet du chapitre 2 Le présent chapitre vise à aider les autorités responsables à déterminer dans quelles circonstances la participation du public à l’examen préalable est indiquée, en appliquant les dispositions de la Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Directive ministérielle).
English: Tel. 936 731 051 - 936 731 049 | Fax.
French: Tél. 936 731 051 - 936 731 049 | Fax.
English: It is emphasized that these changes cannot be limited to the DND/CF alone, but require government-wide and industry participation and reform.
French: Nous insistons sur le fait que ces changements ne peuvent se limiter au MDN/FC seulement; la participation et la réforme de tout l'appareil gouvernemental et de l'industrie sont nécessaires.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I shall be adopted.
French: Une liste des mesures de protection existantes applicables aux secteurs spécifiques énumérés à l'annexe I est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Toronto, Ontario Wednesday, March 12, 1944 My dear Susan, I hope all is well and that your children are healthy.
French: Les Éboulements (Québec) Le mercredi 12 mars 1944 Ma chère Henriette, J’espère que tout va bien pour toi et que les enfants sont en santé.
English: UNOSAT is expected to be the provider of value added services for Earth observation data obtained by United Nations entities under the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Il devrait être un fournisseur de services à valeur ajoutée en ce qui concerne les données d'observation de la Terre obtenues par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Related fees correspond to the fees charged for admission, registration, instructional services, and any other compulsory fees charged by the institution.
French: Quant aux frais afférents, ils correspondent aux droits d’admission, aux droits d’inscription, aux droits afférents aux services d’enseignement et à tout autre droit prescrit par l’établissement.
English: Patrols, in some cases with officers of different nationalities, carry out checks throughout the Schengen territory. c.
French: Des unités mobiles, parfois composées de policiers de différentes nationalités, effectuent des contrôles sur tout le territoire. c.
English: Answer of Roumania The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Roumanie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: They also require access to information, counselling and referrals, and safe shelter if they have to flee from their homes.
French: Informations, conseils et services d'orientation sont également nécessaires, et les femmes qui sont contraintes de fuir leur domicile doivent pouvoir compter sur des refuges sûrs.
English: The present session was the third session of the SCCR and thus demonstrated the will and willingness of all delegations to try to make progress and to arrive at a successful conclusion of a new instrument.
French: La session en cours était la troisième session supplémentaire du SCCR, ce qui témoignait de la volonté et du souhait de toutes les délégations de réaliser des progrès pour parvenir à la conclusion d’un nouvel instrument.
English: Despite some delay in the field of marketing, linked to the current economic crisis, the organisation of the Turin Games is running according to plan.
French: Malgré un certain retard dans le domaine du marketing, lié à la crise économique actuelle, les préparatifs des Jeux à Turin se déroulent selon le plan prévu.
English: "This is the first step in our plan to get taxes down for Canadians and their families," said Minister Martin.
French: « Il s'agit de la première étape de notre plan de réduction des impôts pour les Canadiens et leurs familles », a déclaré le ministre Martin.
English: Although this derogation from the common law applies only to  the legal obligations of the employer in respect of annual vacations,  Parliament nonetheless has placed specific conditions on the application of  this section, such as the requirement that an employee have worked for the  first employer for at least one year without interruption, and that the  employees be transferred to the new employer.
French: De même, le législateur fédéral a adopté l'art. 189 C.c.t. qui  prévoit, et ceci s'applique méme si les employés ne sont pas syndiqués,  qu'«en cas de cession d'un employeur à un autre notamment par vente, bail  ou fusion - de tout ou partie de l'entreprise fédérale où elle travaille,  la personne employée auprés de l'un et l'autre est, pour l'application de  la préente section (Section IV:
English: The level of funding fell in the Balkans compared to the previous year owing to the stabilisation in the region.
French: Les fonds destinés aux Balkans ont diminué par rapport à l'année précédente en raison de la stabilisation de la région.
English: A short preliminary synthesis of these issues is already available on the IGF web site.
French: Une courte synthèse préliminaire en est déjà fournie sur le site web de l'IGF.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, that was the previous speaker's last speech, and this is my first in plenary.
French: Madame la Présidente, si l'oratrice précédente a adressé sa dernière intervention, je prends quant à moi la parole pour la première fois en séance plénière.
English: The demand from countries interested in introducing or institutionalizing gender-responsive budgeting has been notable throughout the past seven years of intensive UNIFEM support to gender-responsive budgeting initiatives.
French: La demande venant de pays souhaitant adopter ou institutionnaliser une budgétisation tenant compte de la dimension Femmes a été notable tout au long des sept dernières années d'appui intensif d'UNIFEM aux initiatives de budgétisation de ce type.
English: Social Science Programs Research in the social sciences is also offering some encouraging results.
French: Programmes de sciences sociales Les recherches en sciences sociales ouvrent également des perspectives encourageantes.
English: (41) See in particular section IV at 1489 and the second paragraph at 1491, in which the Advocate General sets out his view of the problem arising in the case.
French: (41) - Voir notamment les pages 1490, sous le point IV, ainsi que 1491, deuxième alinéa, dans lequel l' avocat général expose sa conception du problème dont il est question dans l' affaire.
English: Financing alternatives for small business have expanded with the emergence of assetbased lenders, many of which better ﬁt the speciﬁc needs and circumstances of SMEs.
French: De plus, chacune des grandes banques s’est dotée, pour traiter les différends avec les petites entreprises, d’un ombudsman interne auquel s’ajoute l’ombudsman du secteur bancaire canadien.
English: You will reach a ranch east boundary fence with a gate.
French: Vous passerez au nord d’un étang et atteindrez la limite est du ranch, marquée par une barrière.
English: Respondents to the survey also took the time to provide a large number of narrative comments.
French: Les répondants ont également pris le temps de donner des réponses élaborées.
English: ZANIMAGIC A game of observation. All the pictures seem to come alive as if by magic, so it's not so easy to pair them up.
French: ZANIMAGIC Un jeu de paires fou: Toutes les images de ce mémo semblent s'animer comme par magie... Pas si facile donc de retrouver les paires...
English: Women also account for a great deal of the unpaid work in our country and many insecure jobs are reserved for them.
French: La représentation moyenne des femmes dans les assemblées législatives du pays est de 20 p.
English: The results of this study suggest that there are some actions schools of nursing can take to try to mitigate attrition.
French: Les résultats permettent d'entrevoir des mesures que peuvent adopter les écoles de soins infirmiers pour limiter l'attrition.
English: Following the intervention of the Office with the President of the Supreme Court of Justice, UNOGBIS received assurances that as the military tribunal lacked adequate logistical and financial means, the trial of those detainees would proceed in criminal courts so as to avoid any further delay.
French: À la suite de son intervention auprès de la présidence de la Cour suprême de justice, le Bureau d'appui a reçu l'assurance que, le Tribunal militaire manquant de moyens logistiques et financiers suffisants, ces détenus seraient traduits en justice devant les cours pénales afin d'éviter tout nouveau retard.
English: ADM (HR-Mil) / DMCARM DGMC career managers, in collaboration with the different ECs and Base/Wing/Unit COs, have already started complying with the interim PERSTEMPO guidance before issuing posting/course messages while waiting for the DAOD from PMO QOL (see serial 5., above).
French: SMA(RH-Mil) / DAGRCM Les gestionnaires de carrières de la DGCM, en collaboration avec les trois armées et les cmdt des bases/escadres/unités, ont déjà commencé à se conformer aux lignes directrices provisoires sur le PERSTEMPO avant d'envoyer des messages d'affectation ou de cours, en attendant que la DOAD du BP QV (voir la recommandation no 5) soit publiée.
English: Eczema isn’t something that’s just going to go away.
French: L’eczéma n’est pas un mal qui peut disparaître du jour au lendemain.