ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
French: Compte tenu du bilan des actions déjà engagées, il apparaît que la première option, le statu quo communautaire, est insuffisante.
English: In other words, any wrong answer is simply worth zero point and does not affect the points awarded for each correct answer.
French: En d’autres termes, toute mauvaise réponse ne vaut aucun point et n’a pas de répercussion sur les points accordés à chaque bonne réponse.
English: Alcon should therefore have realised itself that a statement of willingness to restrict the goods contained in the application is not equivalent to their restriction.
French: Alcon aurait donc dû voir que se dire disposée à limiter la liste des produits n'équivaut pas à limiter cette liste.
English: How could the victim have defended herself?
French: Comment la victime aurait-elle pu se défendre?
English: For Customs purpose
French: Conformément à l'article 356 des DAC, le délai de présentation des marchandises au lieu de destination est de […]. La compagnie maritime assurant le transport des marchandises indiquées sur le manifeste devient le principal obligé pour ce transport.
English: In this decision, the Commission designates Welch Fund Administration Services Inc.
French: Dans la présente décision, le Conseil désigne Welch Fund Administration Services Inc.
English: It is estimated that one out of every three branches of banks in Canada has a 1988 copy of Volume 1.
French: Il est estimé qu'une succursale bancaire sur trois au Canada a une copie du Volume 1 de 1988.
English: NICHOLLS had run away in April 1993 and was located at a friend's residence in Delta.
French: Après avoir fugué en avril 1993, Lindsey NICHOLLS avait d’ailleurs été retrouvée chez une amie à Delta.
English: SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA Date: 2007/09/24 Value: $1,485,373.00 Type:
French: SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA Date : 2007/09/24 Valeur : 1 485 373,00 $ Type :
English: Once accepted under the program, officers will be advised by CDA.
French: Le personnel de l'ACD informera l'officier lorsque sa demande d'admission au programme aura été acceptée.
English: Another beautiful book, full of original bracelets proving that there is not limit to what you can do.
French: Un autre livre superbe, rempli de bracelets originaux qui montrent bien qu’il n’ya aucune limite à ce que l’on peut faire.
English: Given the multifarious challenges posed by an increasingly globalising world, it is important for the Non-Aligned Movement to play a more effective and pro-active role and promote cooperation in a comprehensive and holistic manner.
French: Compte tenu des enjeux variés que pose le phénomène croissant de la mondialisation, il importe que le Mouvement des pays non alignés joue un rôle plus efficace et plus actif et favorise la coopération d'une manière approfondie et exhaustive;
English: Article 11 of the European Convention on Human Rights guarantees freedom of association and specifies a number of possible restrictions which may be "necessary in a democratic society".
French: L'article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme garantit la liberté d'association et énonce un certain nombre de restrictions qui peuvent être "nécessaires dans une société démocratique".
English: In December 2003, the Romanian government adopted the National Strategy in the field of Intellectual Property for the period 2003-2007.
French: En juin 2004, une nouvelle loi a été arrêtée concernant la bonne conduite en matière de recherche scientifique, de développement technologique et d’innovation.
English: • Predict and mitigate naturally occurring threats such as earthquakes and volcanic events
French: • Prévoir l’occurrence de dangers naturels et en atténuer les conséquences, qu’il s’agisse notamment de tremblements de terre ou d’éruptions volcaniques
English: She took one picture without her shirt on, and sent it to Kyle before she could change her mind.
French: Après tout, elle aimait Kevin et lui faisait confiance. Elle s'empressa donc de retirer son chandail et de se prendre en photo pour ne pas se laisser le temps de changer d'idée.
English: The report also states that the industrial tribunal may decide whether an employee is to be reinstated and the conditions under which this is to occur.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport démontre que la jurisprudence établit effectivement un ensemble suffisant de telles règles.
English: In an attempt to respond to this challenge, in 1999 the Evaluation Office developed a methodology for country-level impact assessments (CLIAs).  The CLIA objectives are to: (a) document all UNDP interventions, including policy dialogue and advocacy and (b) identify all factors that have led to the impact in order to draw appropriate lessons.
French: Pour relever ce défi, le Bureau de l'évaluation a mis au point en 1999 une méthode pour évaluer l'impact au niveau des pays, qui a les objectifs suivants : a) documenter toutes les interventions du PNUD, y compris le dialogue sur les politiques et les plaidoyers, et b) identifier tous les facteurs qui ont abouti à cet impact de manière à tirer les enseignements appropriés.
English: • Improper storage of old paint cans or pesticides can release toxics and volatile organic compounds (VOCs) In the basement:
French: • Les émissions issues de la combustion de la voiture contiennent des produits chimiques et des gaz qui s'infiltrent dans la maison.
English: Geoff Sutton, Executive Producer and General Manager of MSN Europe, said : « Online Dating is a healthy and growing category on MSN and one that has proved very popular with our audience.
French: Geoff Sutton, Directeur Général de MSN Europe, conclut : « Les rencontres en ligne sont une activité dynamique et en croissance sur MSN et sont plébiscitées par nos abonnés.
English: General obligations The provisions of this section will apply only to conformity assessment carried out in the Parties’ respective territories by conformity assessment bodies recognised under this Sectoral Annex.
French: Obligations générales Les dispositions de la présente section s’appliquent uniquement aux évaluations de la conformité effectuées sur les territoires respectifs des parties par les organismes d’évaluation de la conformité reconnus conformément à la présente annexe sectorielle.
English: These activities are primarily covered in Question #5; however, they are referred to in a number of the evaluation question responses.
French: La conduite des activités de projets et le cadre opérationnel sont un autre aspect clé du programme.
English: The rapporteur recommends that you reject 136 and accept 162. Of course it is up to the House to do as it wishes.
French: Le rapporteur vous recommande de rejeter l'amendement 136 et d'accepter l'amendement 162, mais l'Assemblée fait évidemment ce qu'elle veut.
English: ** MICS indicator 37; MDG indicator 22.
French: ** MICS, indicateur 37; OMD, indicateur 22.
English: The exotic and unusual concept may be unable to make much headway against entrenched military views about the way operations should be conducted.(8) Bringing together these differing factors, organizations and interests is not easy at a national level; the difficulties of getting two or more national systems to move in the same direction increase geometrically.
French: Des concepts inhabituels et originaux risquent de ne pas être retenus en raison d'opinions militaires bien ancrées sur la façon de conduire les opérations(8). Fédérer ces éléments, organismes et intérêts disparates n'est pas simple pour un seul pays ; les difficultés de faire avancer dans la même direction deux systèmes nationaux, ou davantage, augmentent géométriquement.
English: The weighted average margin of dumping was 40.9 per cent, expressed as a percentage of normal value or 69.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale ou 69,2 p. 100 lorsqu'elle était exprimée comme pourcentage du prix à l'exportation.
English: In this sense and as a consequence of this action, the important contributions of the Governments U.S., Japan, Italy, Norway, the European Union, but fundamentally Canada, which has been a strategic and valuable donor since the start of the demining process in our country, should be highlighted.
French: À cet égard, il convient de mettre l'accent sur une conséquence de cette démarche, à savoir les contributions importantes des gouvernements américain, japonais, italien et norvégien, ainsi que de l'Union européenne, mais aussi et surtout sur l'appui stratégique très précieux apporté par le Canada depuis le début du processus de déminage en Équateur.
English: Appendix 1 describes the classification system used for these recommendations.
French: On trouvera à l’annexe I plus de précisions sur le système de classification de ces recommandations.
English: · Counterpart measures in exchange for public funding
French: · Contreparties de l'octroi d'une aide publique
English: All partners attended an FSC meeting on Civil Emergency Planning in December.
French: Habib Ben Yahia, Ministre tunisien des affaires étrangères, à la réunion du Conseil permanent de l'OSCE, le 27 mars.
English: New for 2009: a PLAYMOBIL play area and entertaining workshops.
French: NOUVEAUTE 2009 : Une nouvelle aire de jeux PLAYMOBIL ! et ateliers ludiques.
English: • Preface (57 KB, 3 pages)  Donald W. Campbell 
French: • Préface (57 KB, 3 pages)  Donald W. Campbell
English: Legacy Documents already in PDF Format Departments should start identifying the PDF documents that are most frequently accessed and develop a strategy for converting them to W3C accessible formats.
French: Documents antérieurs déja en format PDF Les ministères devraient commercer à repérer les documents PDF qui sont le plus fréquemment consultés et élaborer une stratégie pour les convertir dans des formats W3C accessibles.
English: Individuals may in the course of their other normal duties encounter candidates, and such personal knowledge may be helpful in Prize Committee deliberations, but without any discussion of the Ibrahim Prize or associated deliberations.
French: Dans le cadre de leurs autres activités habituelles, ces personnes peuvent rencontrer les candidats, et ces connaissances personnelles pourront être utiles dans les délibérations du Comité d’attribution du Prix, mais il ne peut y avoir aucune discussion concernant le Prix Ibrahim ou les délibérations qui y sont liées.
English: (b) Internal affairs bodies - for the enforcement of penalties in the form of forfeiture of a specific right, punitive deduction of earnings, short-term rigorous imprisonment, deprivation of liberty and the death penalty.
French: b) Les organes des affaires intérieures − s'agissant de la déchéance d'un droit, des déductions punitives de salaire, des peines d'emprisonnement rigoureux de courte durée, des peines privatives de liberté et de la peine de mort.
English: These organizations are also the most effective sources of data and research, country case studies, sample materials, up-todate news, and other resources relating to how elections are run.
French: Avec le temps, il deviendra un mécanisme de soutien mutuel et de perfectionnement professionnel, une source d’expertise
English: 2.4 Injury on Duty Leave Injury on Duty Leave (IODL) is an option available to injured employees that is part of the collective agreement.
French: La durée de l’absence doit être approuvée par la commission provinciale de l’indemnisation des accidents du travail.
English: We reaffirm the need to work collectively to combat transnational crime.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'une action collective contre la criminalité transnationale.
English: Table 13  Rough diamond exports from Guinea to Lebanon
French: Tableau 13 Exportations de diamants bruts de la Guinée vers le Liban
English: The provisional programme of work for the sixty-first session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee and is regularly updated (<www.un.org/law/cod/sixth/61/sixth61.htm>).
French: Le programme de travail provisoire pour la soixante et unième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, est disponible sur le site Web de la Sixième Commission et est mis à jour régulièrement (<www.un.org/law/cod/sixth/61/sixth61.htm>).
English: Mr. Kemper (Germany) proposed deleting the last two sentences of paragraph 18, since Working Group VI had not been mandated to prepare an annex to the draft Guide on certain types of securities.
French: M. Kemper (Allemagne) propose de supprimer les deux dernières phrases du paragraphe 18, car le Groupe de travail VI n'avait pas été mandaté pour préparer une annexe au projet de Guide sur certains types de valeurs mobilières.
English: Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: There are also developing countries that are major greenhouse gas emitters.
French: Certains pays en développement sont d'importants émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Borden's cause was helped immeasurably by the comments of prominent American politicians, such as the Speaker of the House of Representatives, Champ Clark, who expressed his hope for the day when "the American flag will float over every square foot of the British North American possessions, clear to the North Pole."
French: La cause défendue par Borden se présenta sous un jour encore bien plus séduisant lorsque des hommes politiques américains très en vue commencèrent à faire des commentaires du genre de ceux que formula le président de la Chambre des représentants, Champ Clark, qui déclara espérer qu'un jour : « le drapeau américain flotte sur chaque mètre carré du territoire britannique en Amérique du Nord, jusqu'au pôle Nord.»
English: Benito Camela Country Spain Translation: tree Description I call my friends like this Reason I use it a lot Context Spain
French: Benito Camela Pays Espagne Traduction: tree (Anglais) Description (Anglais) I call my friends like this Raison (Anglais) I use it a lot Contexte (Anglais) Spain
English: Why does a store need to know my name, phone number and address when I pay cash for an item?
French: Pourquoi un magasin a-t-il besoin de connaître mon nom, mon adresse et mon numéro de téléphone si je paie mon achat comptant ?
English: It provides that “the Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: Il prévoit que « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens ! "Blondasse enculée" est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: Five stand-alone venues, yet to be constructed on the outskirts of the city (baseball, softball, shooting, rowing/canoe kayak flatwater and canoe kayak slalom), would provide a very good legacy based on agreements already in place with municipal authorities and the relevant national federations.
French: Les cinq sites indépendants qui doivent être construits dans la banlieue madrilène (baseball, softball, tir, aviron/canoë-kayak en eaux calmes et canoë-kayak slalom) constitueraient un très bon héritage post-olympique reposant sur des accords déjà en place avec les autorités municipales et les fédérations nationales correspondantes.
English: The National Office of the TRC shall be established in The City of Monrovia, with county or regional sub-offices, branches or units established in other parts of Liberia and elsewhere at the discretion of the TRC for the purpose of accomplishing its mandates and functions and in exercise of the powers granted by this Act.
French: Le Bureau national de la CVR sera établi à Monrovia avec des bureaux locaux dans les comtés ou les régions ainsi que des antennes ou des unités dans d'autres régions du Libéria ou ailleurs à la discrétion de la CVR afin d'accomplir son mandat et ses fonctions et dans l'exercice des pouvoirs accordés par la présente Loi.
English: 173, draft resolution X)
French: 173, projet de résolution X)
English: Complaints of unconstitutionality may be submitted to the Italian Constitutional Court by central and local Authorities claiming that a state or a regional Act is unconstitutional.
French: a) Des recours en inconstitutionnalité peuvent être soumis à la Cour constitutionnelle italienne par les autorités centrales ou locales qui estiment qu'une loi de l'État ou d'une région est inconstitutionnelle.
English: The Special Representative commends the March 2001 conviction of a commune chief and three accomplices to periods of imprisonment ranging from 12 to 17 years, for the execution in June 2000 of a FUNCINPEC member and his wife in Kampot Province.
French: Le Représentant spécial approuve en outre la condamnation à des peines allant de 12 à 17 ans d'emprisonnement, prononcée en mars 2001 contre le chef d'une commune et trois complices qui avaient assassiné un membre du FUNCINPEC et son épouse dans la province de Kampot.
English: There is a genuine political commitment to improving women's status in all areas.
French: Il existe une réelle volonté politique d'améliorer sa situation dans tous les domaines.
English: This will help to develop a forest management strategy to address timber supply challenges by offsetting downward pressure on timber supply, and to reflect changing public expectations for managing the forest.
French: Le projet l’aidera à concevoir une stratégie de gestion de la forêt qui permette de surmonter les difficultés d’approvisionnement en bois en compensant les pressions à la baisse sur l’offre de bois ainsi que de refléter l’évolution des attentes du public en matière de gestion de la forêt.
English: In terms of IT security, appropriate steps were taken to audit processes and improve the level of awareness of EADS employees to the security of the information systems.
French: En termes de sécurité informatique, des mesures adaptées ont été prises pour effectuer un audit des procédés et améliorer la sensibilisation des salariés d’EADS à la sécurité des systèmes informatiques.
English: And among the groups with the most influential role to play in the urban communities – especially in the large urban communities – is the police force.
French: Et bien sûr, parmi les groupes qui jouent un des rôles de plus grande influence dans les communautés urbaines – surtout dans les grandes agglomérations – il y a les forces policières.
English: (b) Controlling travel documents remains the responsibility of the authorities.
French: le contrôle des documents de voyage reste la responsabilité des autorités.
English: For those aged 16 to 24 the number jumps to eight in ten. iii.
French: Pour celles dont l'âge se situe entre 16 et 24 ans, ce chiffre passe à huit sur dix26. iii.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 238 influenza viruses to date (see pie chart); all viruses identified to date are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 238 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire); les virus identifiés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: The government’s Budget 2004 request that the Office of Auditor General conduct an audit of the Air Travellers’ Security Charge and the expenditures for the air travel security system was also a positive step.227 However, Transport Canada has not shown that it has overcome the culture of secrecy. Basic data is unavailable.
French: Cependant, Transports Canada n’a pas démontré au Comité qu’il avait renoncé à sa culture du secret.
English: Since 1991, the program has aided in the recycling of over 8 million BC generated battery units.  Communications:
French: Depuis 1991, le programme a permis de recycler plus de 8 millions de piles produites en C.-B. Communications:
English: In this context, the Committee of Ministers’ message, as reflected in the Maltese Chair’s written report, needs to be clearly understood by all.
French: Dans cette optique, le message du Comité des Ministres, tel que reflété dans le rapport écrit établi par la Présidence maltaise, doit être clairement compris par tous.
English: Legume production, consumption and residue incorporation increased in participating households.
French: La production et la consommation de légumineuses ainsi que l’incorporation des résidus de cultures se sont accrues dans les ménages participants.
English: The operation will be carried out by the hovercraft Sipu Muin of the Canadian Coast Guard, an arm of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le déglaçage sera effectué par l’aéroglisseur Sipu Muin de la Garde côtière, une section de Pêches et Océans Canada.
English: In a second community the construction of two new log houses was completed since the pilot project.
French: Dans une deuxième collectivité, on a construit deux autres maisons de bois rond après la fin du projet-pilote.
English: For postal importations, a copy of Form B2G can be found on the reverse side of Form E14 (see Appendix B).
French: Dans le cas des importations par la poste, vous trouverez, au verso du formulaire E14, le formulaire B2G correspondant à la demande informelle de rajustement (voir l’annexe B).
English: In addition, 19 operating grants to principal investigators at the University of Manitoba and three to Dalhousie University have been approved under the Regional Partnership Program.
French: En outre, 19 subventions de fonctionnement à des chercheurs principaux à l'Université du Manitoba et trois à l'université Dalhousie ont été approuvées dans le cadre du Programme de partenariats régionaux.
English: When it comes to oil spills, there are no simple solutions.
French: Il n'y a pas de solution simple aux déversements d'hydrocarbures.
English: The First Nation then asks Canada to grant or transfer the land or an interest in the land to the expropriating authority.
French: On a souvent recours à l'octroi de servitudes aux termes de l'article 35 lorsqu'une entreprise de services publics a besoin d'une terre pour l'installation de lignes de transport d'électricité dans une réserve.
English: (a) The Vision 2020;
French: a) De la «Vision 2020»;
English: "Finally what could we say about an employee who was sentenced to serve a six month term in prison and who is dismissed by his or her employer as a result other than the loss of employment resulted from the employee's own misconduct, which prevents the employee from meeting a concrete condition of the contract of employment for performance of services?
French: Elle se fonde sur l'arrêt Brissette (A-1342-92), où la Cour d'appel fédérale à déclaré ce qui suit : « Enfin, que dire de l'employé qui est condamné à purger une peine d'emprisonnement de six mois et qui, en conséquence, se voit congédier par son employeur si ce n'est que la perte d'emploi résulte de son inconduite, laquelle l'empêche de satisfaire à une condition matérielle essentielle du contrat de travail, soit la prestation du service?
English: Please note that this payment is also subject to income tax unless it is transferred to an RRSP or to a RPP.
French: Veuillez prendre note que ce paiement est aussi assujetti à l'impôt sur le revenu sauf s'il est transféré dans un REÉR ou un RPA.
English: • People who influenced changes :
French: • Personnages ayant eu une influence sur les changements :
English: (e) Conclusion and formal approval of the indicative budgets of the draft country programme documents
French: e) Conclusion et approbation formelle des budgets indicatifs des descriptifs de programme de pays