ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been published in English on the ECB’s website today and will subsequently also be available in other official Community languages.
French: Il est publié aujourd’hui en anglais sur le site internet de la BCE et sera également disponible par la suite dans les autres langues officielles de la Communauté.
English: The $5 million decrease (24.6 per cent as compared with 1999) was mainly the consequence of a reduction in the use of institutional contractors by ECA, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Office in Geneva.
French: La baisse de 5 millions de dollars (soit 24,6 % par rapport à 1999) s'explique principalement par la réduction du recours à des fournisseurs institutionnels par la CEA, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'ONUG.
English: Is consistent with the Krever recommendations.
French: Est conforme avec les recommandations du Rapport Krever.
English: • A parallel on-line dialogue process wherein an e-version of a variant of the Workbook along with a closed survey would have been posted to assess whether the results of the Dialogue process and the views of the broader population would dovetail.
French: • Un dialogue parallèle en ligne où une version électronique d’une variante du guide de discussion et un questionnaire dirigé auraient été affichés en vue de déterminer si les résultats du dialogue et les points de vue de l’ensemble de la population se recoupaient.
English: "This action recognizes the key role of infrastructure investments in the well-being and prosperity of all Canadians."
French: Cette mesure reconnaît le rôle fondamental de l’investissement en infrastructure pour le bien-être et la prospérité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Bank had only 38 branches.
French: La banque ne compte que 38 filiales.
English: This inadvertent undersampling was attributed to non-participation (response) bias by males, who were less likely to answer the telephone or to provide consent for study participation.
French: Il n’a pas été possible d’évaluer la variation saisonnière de la consommation d’aliments45–48 étant donné que les interviews ont été administrées de la mi-été au début de l’automne (de juillet à septembre 2001).
English: They protect their privacy from unscrupulous marketers and identity thieves.
French: Ils protègent leur vie privée de commerçants sans scrupules et des voleurs d'identité.
English: The President: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Several interviewees noted the success of the project that received the award, which has helped five coal mining communities in BC and Alberta to share their mining town experiences and their evolution from being resource-based communities.
French: Toutefois, plusieurs sujets interrogés soulignent que le projet sélectionné a remporté un grand succès en permettant à cinq collectivités minières de la Colombie-Britannique et de l'Alberta d'échanger leurs expériences en tant que villes minières et de partager leur évolution historique comme villes tributaires de l'industrie primaire.
English: The representative of the Kaska Dena Council (KDC) made a statement on behalf of the following Indigenous Peoples organizations:
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena (KDC) a fait une déclaration au nom des organisations de peuples autochtones suivantes :
English: The department's representative asserted that the appellant had provided certain information to the selection board during the interview and the board had assessed her on that basis.
French: Le représentant du ministère a affirmé que l'appelante avait fourni certains renseignements au jury de sélection au cours de l'entrevue et que le jury l'avait évaluée à partir de cela.
English: Moreover, the effect of the cuts is not only to reduce the funding available to provincial governments for financing Medicare but, more importantly, to erode the federal government’s ability to enforce the conditions of the Canada Health Act.
French: Repli sous le régime Mulroney Les efforts déployés par les Libéraux afin de réduire la responsabilité fédérale à l’égard des coûts des soins de santé ont porté fruit en partie seulement, mais les Conservateurs ont montré rapidement qu’il était possible d’utiliser au profit du repli la capacité unilatérale du gouvernement fédéral de modifier la formule compliquée et obscure de la FPE.
English: Corporate Ecosystems Services Review, WRI et al.
French: Corporate Ecosystems Services Review, WRI et al. mars 2008
English: Chernobyl Shelter Fund – The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (réacteur 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: telecentre.org Newsletter - June 2006 News 10 of 24
French: Nouvelles du telecentre.org - Juin 2006 Nouvelle(s) 10 de 24
English: At the same time, the view was also expressed that further cost efficiencies could be realized and resources should be scrutinized to avoid increases with inadequate justification.
French: Dans le même temps, on a également exprimé l'opinion que des économies supplémentaires pouvaient être réalisées et qu'il fallait examiner de près les demandes de ressources pour éviter toute augmentation qui ne serait pas justifiée de manière adéquate.
English: Ireland believes that in the present international climate it is important that all countries behave responsibly in regard to the sale of products which are military in nature or may have military applications.
French: L'Irlande estime que, dans le contexte international actuel, il importe que les pays agissent de manière responsable en ce qui concerne la vente de produits à caractère militaire ou pouvant avoir des applications militaires.
English: It would be the worst possible service we could render Algeria to give the impression that we are with one camp rather than another.
French: Ce serait le pire service que nous puissions rendre à l'Algérie que de donner le sentiment que nous sommes dans un camp plutôt que dans un autre.
English: The Committee may establish such arrangements as are necessary to facilitate its work.
French: Le Comité peut prendre les dispositions voulues pour faciliter ses travaux.
English: As their numbers dwindle over the passing years and memories fade, they can rest assured that this Airman will do his best to ensure their sacrifices have not been in vain."
French: Alors que leurs nombres vont en diminuant et que les souvenirs s'effacent, ils ont ma parole que je vais continuer de faire en sorte que leurs sacrifices auront servi à quelque chose."
English: These categories lend themselves to collecting heterogeneous information, where inconsistency in the data would be expected.
French: Ces catégories se prêtent à 1
English: The World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as some European Union programmes could also be of particular use in this respect.
French: La Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ainsi que certains programmes de l'Union européenne pourraient aussi être particulièrement utiles à cet égard.
English: Collaborative Himalayan Andean Watershed Project Read more...
French: Collaborative Himalayan Andean Watershed Project Continuer?
English: [28] The department’s representative submitted that the assertions of appellant Arlene Ferguson with respect to the propriety of the selection board’s scoring of her Knowledge examination ought not to be considered by the Appeal Board.
French: [28] Le représentant du ministère affirme que le Comité d’appel ne doit pas prendre en considération les affirmations de l’appelante Arlene Ferguson au sujet de la correction de son examen sur les connaissances par le jury de sélection.
English: Impact of Dimensions of Perceived Flexibility on Work-Life Conflict: Gender by Dependent Care Analysis a.
French: Incidence des formes de souplesse perçue sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge a.
English: Welcome by Mr Neil Parish, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development Introductory remarks by Mr. Lutz Goepel, rapporteur ( I) Direct payments/markets/market stabilisation Presentation by Prof. P. Michael Schmitz, Institut für Agrarpolitik und Marktforschung, Universität Gießen New economic challenges and CAP reform Presentation by Prof. Mieczyslaw Adamowicz, Agricultural University, Warsaw Continuation and change of the CAP - the New Member States’ perspective Presentation by Rémi Toussain, AgroParisTech, Paris Market stabilisation and risk management Presentation by Dr Klaus Dieter Schumacher, Toepfer International CAP reform and role of market instruments in liberalised world markets Questions and answers Speakers :
French: Allocution de bienvenue de M. Neil PARISH, président de la commission de l'agriculture et du développement rural Remarques préliminaires de M. Lutz GOEPEL, rapporteur I) Paiements directs/marchés/stabilisation des marchés Exposé de M. P. Michael SCHMITZ, Institut für Agrarpolitik und Marktforschung (institut de politique agricole et d'analyse du marché), Université de Gießen Nouveaux défis économiques et réforme de la PAC Exposé de M. Mieczyslaw ADAMOWICZ, Université d'agriculture de Varsovie Poursuite et modification de la PAC dans la perspective des nouveaux États membres Exposé de M. Rémi TOUSSAIN, AgroParisTech, Paris Stabilisation des marchés et gestion du risque Exposé de M. Klaus Dieter SCHUMACHER, Toepfer International Réforme de la PAC et rôle des instruments de marché dans des marchés mondiaux libéralisés Questions et réponses Interviennent :
English: 16.12 The address for correspondence is taken from the request Form (PCT/RO/101).
French: 16.12 L’adresse de correspondance se trouve dans le formulaire de requête (PCT/RO/101).
English: Educational Resources: archival text, graphic images, audio and video clips.
French: Ressources pédagogiques : Textes d'archives, illustrations graphiques, segments audio et vidéo.
English: We must engage the community and the local stakeholders in a consultative mechanism and explore local skills and expertise in order to enhance their acceptability.
French: Nous devons favoriser la participation de la communauté et des responsables locaux au mécanisme consultatif et explorer les capacités et compétences locales pour qu'elles soient mieux acceptées.
English: Would it perhaps not be better for the $191 billion that the developing countries currently squander on their armed forces to be devoted to health?
French: Ne serait-il pas plus avisé que les 191 milliards de dollars que les pays en développement gaspillent pour leurs forces armées soient consacrées à la santé?
English: EME Assists Again A Busy Year for Alberta's EME Cadet Corps Craftsman Dale S. Roster:
French: L’ÉGEMFC hôe du 40e tournoi annuel de golf du GEM 2e Atelier de campagne Petawawa frappe encore!
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Livre:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Livre:
English: New Technology Development for Economic Growth
French: Mise au point de nouvelles technologies favorisant la croissance économique
English: Numerous families were not registered because one or both parents were born, or had previously resided, in Canada and were regarded as returning Canadians rather than immigrants.
French: De nombreuses familles n'ont pas été enregistrées parce l'un des parents ou les deux étaient nés au Canada ou avaient déjà résidé ici, et étaient considérés comme des Canadiens de retour au pays plutôt que comme des immigrants.
English: A message will appear on the screen to confirm that the user has been added, and will provide the User ID for the new recruit.
French: Un message paraîtra vous confirmant que l’utilisateur a été ajouté et vous donnant le numéro d’utilisateur de ce nouvel usager.
English: Community Information Band Name Saulteau First Nations Band Number 542 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Saulteau First Nations Numéro de bande 542 Groupe d' affiliation
English: This exhibit portrays places and key events of Black history in Canada, as expressed in the country’s national system of historic designations.
French: Cette exposition trace le portrait des lieux et des événements clés de l’Histoire des Noirs au Canada, tels que relatés dans le système de désignation historique national.
English: Ibid., pp. 88-89, para.
French: Ibid., p. 88 et 89, par. 66.
English: This Trade Office developed the New Exporters to Border States (NEBS) program and continues to have the highest number of NEBS missions.
French: C'est à ce bureau commercial que l'on doit la création du Programme des nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), ainsi que le plus grand nombre d'initiatives NEEF entreprises.
English: Services Trade Statistics do not include Brunei Darussalem, Burma, Cambodia and Laos.
French: Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE connu IED connu
English: Companies often report unfilled vacancies and recruiting efforts outside Canada. The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) estimates that the shortage of computer programmers in Canada is 30,000 with
French: Il faut qu’un plus grand nombre de jeunes du Canada aient la possibilité d’atteindre la plénitude de leurs talents si nous voulons maintenir et améliorer notre capacité de compétitivité et d’innovation dans ce monde axé sur le savoir.
English: (iv) Modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: iv) Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The DIN must not have been cancelled by the TPD at the time of product transfer to NHPD to be considered a transitional DIN product.
French: Le DIN ne doit pas avoir fait l'objet d'une annulation par la DPT au moment du transfert du produit à la DPSN pour être considéré un produit DIN transitoire.
English: He applied for unemployment benefits on January 11, 1991.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 11 janvier 1991.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and considerable experience in laying out work and in installing and repairing electrical equipment and systems in order to perform a wide variety of skilled electrical work and provide in-situ expertise to the airport manager.
French: Inspecter périodiquement les génératrices d'électricité de secours et en vérifier le fonctionnement.
English: Contact Fay Hjartarson (613) 947-5887 or Greg Renaud (613) 946-6280 E-mail your questions to the Information Management Portal Project Team: importal-portailgi@tbs-sct.gc.ca
French: Communiquez avec Fay Hjartarson (613) 947-5887 ou Greg Renaud (613) 946-6280 Envoyez vos questions à l'équipe du projet de portail : importal-portailgi@tbs-sct.gc.ca
English: Thus, total subsidies granted to the agencies rose from 200 000 euros in 2005 to 588 000 euros in 2006 and 2007 and will further increase to 705 000 euros in 2008.
French: Ainsi, le montant total des subventions octroyées aux organismes est passé de 200 000 euros en 2005 à 588 000 euros en 2006 et 2007 et passera à 705 000 euros en 2008.
English: To establish and maintain systems of financial management and accountability, manage financial and other assets of UNDP, support the allocation of programme and operating resources to optimize the use of expected/available funds based on planning and budget priorities, and manage and report on financial transactions involving the use of UNDP resources.
French: Établir et exploiter des systèmes de gestion et de responsabilité financière, gérer les avoirs financiers et autres du PNUD, appuyer l'allocation des ressources aux programmes et aux moyens de fonctionnement de manière à optimiser l'utilisation des fonds attendus/disponibles sur la base de la planification et des priorités budgétaires, gérer les opérations financières appelant l'utilisation des ressources du PNUD et faire rapport à ce sujet.
English: The Board will not pronounce on the acceptability or unacceptability of the products offered or, more specifically, determine whether the Eloma oven is "equal" to the Blodgett oven.
French: La Commission ne se prononcera pas sur l'acceptabilité ou la non-acceptabilité des produits offerts ou, plus précisément, sur la question de savoir si le four Eloma est l'«équivalent» du four Blodgett.
English: • Vastly improved coordination within the United Nations system and across departments, funds, programmes and agencies in the dissemination of public information, notably through the establishment of an inter-agency United Nations Communications Group; and
French: • A beaucoup amélioré la coordination au sein du système des Nations Unies et entre les départements, fonds, programmes et organismes en vue de la diffusion de l'information, notamment en créant un groupe interinstitutions des Nations Unies pour les communications;
English: Some ongoing initiatives in this area relate to joint ventures regarding traditional ecological knowledge and greater networking between bands and conservation groups.
French: Certaines initiatives en cours dans ce domaine sont liées à des coentreprises relatives à la connaissance écologique traditionnelle et à un renforcement des liens entre les bandes et les groupes de conservation.
English: It is expected that both the independent national human rights commission and the truth and reconciliation commission will be operational in 2008.
French: On compte que la Commission nationale indépendante de défense des droits de l'homme et la Commission vérité et réconciliation seront opérationnelles en 2008.
English: Appavu S. Analysis of Unique Patient Identifier Options, Final Report, U.S. Department of Health and Human Services, November 24, 1994.
French: Appavu S. Analysis of Unique Patient Identifier Options, rapport final, U.S. Department of Health and Human Services, 24 novembre 1994.
English: The Government reported that, as ordered by the magistrate conducting the inquiries, they were flown to Colombo for a DNA test to identify the suicide bomber.
French: Le Gouvernement a signalé que, comme l'avait ordonné le magistrat chargé de l'instruction, ces personnes ont été envoyées par avion à Colombo pour une analyse de l'ADN destinée à identifier l'auteur de l'attentat.
English: IT governance and interoperability4 are being strengthened so as to ensure both coordination and knowledge sharing in the area of the Commission’s information systems.
French: La gouvernance informatique et l'interopérabilité4 sont renforcées afin de permettre la coordination et le partage des connaissances concernant les systèmes informatiques de la Commission.
English: CN stated that the net salvage value ought to be determined at the time of offer to governments and that if not for the regulations pertaining to discontinuance that are in place, CN would have salvaged the assets in 1998 at the time CN's determination of value took place.
French: Il soutient que la valeur nette de récupération devrait être déterminée au moment où l'offre est faite aux gouvernements ou administrations municipales. Le CN fait valoir que si ce n'était de la réglementation en place concernant la cessation de l'exploitation, il aurait procédé à la récupération des éléments d'actif en 1998, au moment où il en avait lui-même déterminé la valeur.
English: Pictures of Launch - Alan Bernstein Dr. Alan Bernstein, incoming President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), spoke about the promising future CIHR will bring for all budding Canadian researchers.
French: Photos du lancement - Alan Bernstein Dr Alan Bernstein, nouveau président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), parle de l'avenir prometteur qu'IRSC apportera à tous les chercheurs canadiens en herbe.
English: The Government replied that these allegations have not been confirmed.
French: Le Gouvernement a répondu que ces allégations n'avaient pas été confirmées.
English: Repeat all diagnostics for each potential cause in All affected locations.
French: Répétez tous les diagnostics pour chaque cause potentielle dans tous les lieux affectés.
English: The first development engine was installed on its test stand in Germany a few months ago and firing tests started in May, following checks of all chilldown procedures.
French: Le premier moteur de développement a été mis au banc d’essais, en Allemagne, il y a quelques mois, et les essais à feu ont débuté le mois dernier, après la validation de toutes les phases de mise en froid.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families recognizes the right of a migrant worker who is subject to expulsion to have the case reviewed by the competent authority, unless “compelling reasons of national security require otherwise”.
French: Les membres du Comité spécial et les participants à la Conférence ont reproché à l'expression “ordre public” d'être imprécise et souligné qu'elle était interprétée différemment d'un pays à l'autre, du fait des différences entre les systèmes sociaux ou les interdictions juridiques.
English: Also, it was a denial of natural justice that the appellant not be provided with a copy of his written exam which would enable him to determine if he had been treated the same as the successful candidates.
French: Il y a également eu déni de justice naturelle, car l'appelant n'a pas obtenu une copie de son examen écrit, ce qui lui aurait permis d'établir s'il avait été traité de la même façon que les candidats reçus.
English: (bien amortissable) "facility operating costs", in respect of a month, means the facility operating costs that are described in and calculated in accordance with section 7 and that are incurred in that month.
French: (opening net capital) « capital net moyen » À l'égard d'un mois donné, la moyenne arithmétique du capital net d'ouverture et du capital net de fermeture.
English:  (VE 44) 175 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 44) 175 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Philippine Socio-Economic Report, 2005.
French: Rapport sur la situation économique des Philippines, 2005.
English: Cambodia is a Kingdom with a King who rules according to the Constitution and to the principles of liberal democracy and pluralism.
French: Le Cambodge est un royaume avec un roi qui règne conformément à la Constitution et aux principes de la démocratie libérale et du pluralisme.
English: NRCan/Industry Canada Sustainable Development Theme:
French: Le développement durable à RNCan et à Industrie Canada - Le thème de la responsabilité sociale des entreprises Thème du développement durable
English: The central philosophy that informs the activities of the ECLAC secretariat is that of sustainable development, in the context of which the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States remains a major reference.
French: Les principes d'action qui orientent l'activité du secrétariat de la CEPALC reposent sur le développement durable dans le contexte duquel le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement demeure la principale référence.
English: The category of each of the duty stations listed in annex II is indicated in the first column of the annex.
French: La catégorie de chaque lieu d'affectation mentionné à l'annexe II est indiquée dans la première colonne de cette annexe.