ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: noted that the "whole logic of argument wasn’t just ‘We have to do this understanding so we don’t have a public inquiry’" — the broader context was that there was a gap in the way Canada managed its information and its implications for citizens, and Canada should deal with it.62
French: [TRADUCTION] « la logique d’ensemble de l’argument ne se limitait pas à dire "nous devons conclure cette entente afin d’éviter la tenue d’une enquête publique" ». En fait, dans un contexte plus large, le mode de gestion de l’information du Canada et les conséquences qui en découlaient pour ses citoyens comportait une lacune qu’il fallait combler62.
English: Since income is low, it is virtually impossible for many households to cover basic expenses for food, shelter, clothing, health care and children's education.
French: En raison de la faiblesse des revenus, couvrir les frais élémentaires occasionnés par l'alimentation, le logement, l'habillement, les soins de santé et l'éducation des enfants, relève pratiquement de l'impossible pour bon nombre de ménages.
English: • increase in the number of online resources
French: • Il y a augmentation du nombre de ressources en ligne
English: We commit to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and undertake actions aimed at, inter alia:
French: Nous nous engageons à travailler solidairement à une réponse mondiale coordonnée et détaillée à la crise et à prendre notamment à cet effet les mesures visant à :
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: • Role and Mandate of the EBRD.
French: • Rôle et mandat de la BERD.
English: They will be required to consider whether the suspected person is in need of specific attention, and if so, they should take the necessary steps to offer that person the appropriate attention.
French: Ils doivent être tenus d'examiner si le suspect a besoin d'une attention particulière, et le cas échéant, ils prendront les mesures nécessaires pour offrir à cette personne l'attention qu'elle exige.
English: In 1943, this area was designated as the Kluane Game Sanctuary, until such time as the National Parks Act could be amended to include and establish Kluane National Park.
French: Un an plus tard, cette propriété devient le « refuge de gibier Kluane », statut qu'elle conservera pendant bien des années, jusqu'à ce que la Loi sur les parcs nationaux soit modifiée et que le parc national Kluane soit officiellement créé.
English: Their development will remain a key priority of the international community;
French: Leur développement restera une préoccupation dominante pour la communauté internationale;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Gerard Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks, Department of Canadian Heritage, Ottawa, Ontario K1A 0M5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Gérard Doré, chef, Affaires législatives et réglementaires, Parcs nationaux, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0M5.
English: The Bureau issued larger dollar value contracts with the objective of fostering the sustainability, viability and global competitiveness of translation and interpretation SMEs.
French: Les marchés de plus de 200 000 $ représentent maintenant 41,1 pour cent de la valeur totale des contrats de services linguistiques attribués par le Bureau.
English: These precepts are supported by and further developed in the Electoral Act (Law No. 72 of October 1992).
French: Ces préceptes sont confirmés et développés dans la loi no 72 du 29 octobre 1992 intitulée « loi électorale ».
English: The would-be new Falabella-D&S holding would become the most important department store chain in South America, with presence in Chile, Peru, Argentina and Colombia, and the main food retailer in Chile, Lider.
French: La future holding Falabella-D&S deviendrait la plus importante chaîne de grands magasins en Amérique du Sud, avec une présence au Chili, au Pérou, en Argentine et en Colombie, et le principal distributeur de produits alimentaires au Chili, Lider.
English: Dissemination of human rights information on local African radio stations (for example, Radio Ndeke Luka, Radio Notre Dame, Radio Centrafrique and Radio Evangile Néhémie); for the benefit of women's groups, non-governmental organizations, parliamentarians and the Government.
French: Diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme sur des stations de radios locales africaines (par exemple Radio Ndeke Luka, Radio Notre Dame, Radio Centrafrique et Radio Evangile Néhémie), à l'intention d'associations de femmes, d'organisations non gouvernementales, de parlementaires et du Gouvernement.
English: Dissemination of information on technological developments and cost of technological improvements is an important contribution that the international community must continue to make through the various international building information centres' networks.
French: La contribution que la communauté internationale peut continuer à apporter consiste à diffuser, par le biais des divers réseaux internationaux de centres d'information sur la construction, des renseignements sur l'évolution des technologies et le coût des améliorations techniques.
English: These reports will go to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, rapporteurs will prepare their own reports, and the debate comes later.
French: Ces rapports seront transmis à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, les rapporteurs prépareront leurs propres rapports et les débats viendront par la suite.
English: -30- For further details, media may contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec:
English: These sectors, and products thereunder, fall into three broad categories, namely those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence; items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.
French: Ces secteurs, et les produits qui en sont issus, entrent dans trois grandes catégories, à savoir ceux qui ont manifesté une croissance uniformément élevée et une part régulièrement croissante dans le commerce mondial, y compris ceux dans lesquels les pays en développement ont déjà affirmé leur présence à l'exportation; les produits déjà existants mais nouveaux sur la liste des activités d'exportation des pays en développement; et les secteurs du commerce tout à fait nouveaux dans lesquels les pays en développement sont susceptibles d'avoir un avantage comparatif.
English: From the information available today, it appears that certain provisions of the Hungarian law, for example, those regarding the procedures for appointing and dismissing the National Media and Telecommunications Authority, and also those regarding the scope of competences of this body, may raise doubts as to the independence of the Hungarian media.
French: Sur la base des informations disponibles à ce jour, il semblerait que certaines des dispositions de la loi hongroise, par exemple celles qui concernent les procédures de désignation et de révocation de l'instance nationale de surveillance des médias et télécommunications, et aussi celles qui concernent l'ampleur des compétences de cet organe, jetteraient un doute sur l'indépendance des médias hongrois.
English: But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
French: La priorité doit être cependant accordée au problème du charbon.
English: Training and skills development:
French: - qui les aideront à s'attaquer à la violence familiale dans leurs collectivités.
English: If European couples are having fewer children, the reason, quite obviously, is that they regard the future as very uncertain, and that the Member States of the European Union grant no financial incentive, or not enough, to those planning large families.
French: Si les couples européens font moins d'enfants, c'est, bien évidemment, parce que l'avenir leur paraît très incertain, et que les pays de l'Union européenne n'accordent pas, ou trop peu, d'incitants financiers à fonder des grandes familles.
English: Those seminars and workshops were evaluated by the British Foreign Office as the most successful project carried out in 2001 in Central and Eastern Europe.
French: Ces séminaires et ateliers ont été considérés par le Ministère britannique des affaires étrangères comme le projet qui a été mené avec le plus de succès en Europe centrale et orientale en 2001.
English: (Custom Canada), an importer, and Custom Building Products (Custom US), the named exporter, argued for a finding of no injury and no threat of injury.
French: (Custom Canada), un importateur, et Custom Building Products (Custom États-Unis), l'exportateur désigné, avaient plaidé en faveur de conclusions d'absence de dommage et d'absence de menace de dommage.
English: Potential opportunities for co-operation were identified with the Department of Agriculture, Nizo Food Research , TNO Quality of Life and Wageningen University and Research Centre.
French: Différentes possibilités de coopération sont à l'étude avec le Ministère de l'agriculture, le Nizo Food Research, le TNO Quality of Life et le Wageningen University and Research Centre.
English: It has been found to be associated with lower reported energy and nutrient intakes (1,18,58,67) and with income-based measures of poverty (1,58).
French: Elle a été associée à un faible apport énergétique et nutritionnel (1, 18, 58, 67), de même qu’à des mesures de la pauvreté basées sur le revenu (1, 58).
English: Abuse and neglect (Article 19) including psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.
French: Brutalité et abandon (Article 19), réadaptation psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.
English: The Tribunal finds that the testimony given during the in camera session, e.g. the way in which orders are handled,15 the way in which the goods are released to the purchaser in Canada16 and the warehousing of the subject goods, clearly demonstrates that Kent does have a presence in Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que, dans sa décision, il doit appliquer le sens clair et ordinaire de l’expression « au Canada ». De l’avis du Tribunal, ceci implique une présence au Canada qui ne va pas nécessairement jusqu’à une résidence ou un établissement stable.
English: Greater interest in and better understanding of IP issues and of WIPO’s activities among target audiences.
French: Intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI – et meilleure compréhension de ces sujets – au sein des publics cibles.
English: Safety and intermodality are particularly sensitive issues here.
French: Les problématiques de la sécurité et de l’intermodalité sont à cet égard particulièrement sensibles.
English: Activities such as the assessment of community health needs, prioritization, planning, monitoring and supervision are seen as the exclusive function of health workers.
French: Au Ghana, le dépannage communautaire est une tradition, de sorte que, théoriquement, la participation de la collectivité à la promotion de la santé devrait être facile à obtenir.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 44 Recital L deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 46 Considérant L L. considérant que l'attribution de l'aide d'État à un monopole demeure une question délicate (suppression), Or. en
English: The Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance sets out certain revolutionary principles which explicitly highlight the interdependence between issues of peace, security, good governance and democracy in the countries of ECOWAS.
French: Le protocole additionnel relatif à la démocratie et à la bonne gouvernance énonce certains principes révolutionnaires qui mettent en relief, de façon très explicite, l'interdépendance existant entre les questions de paix, de sécurité, de bonne gouvernance et de démocratie dans l'espace CEDEAO.
English: Proceedings The workshop took place in Athens, Greece, on 22-23 October 2008.
French: Délibérations  L'atelier s'est tenu à Athènes (Grèce) les 22 et 23 octobre 2008.
English: Carry-out stocks are forecast to increase from the very low 2007-08 level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter par rapport au très faible niveau observé en 2007-2008.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 15 May 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ayman Elgammal (Egypt).
French: Le Président informe les membres que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mercredi 15 mai, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Ayman Elgammal (Égypte).
English: Indeed, those few municipalities that had conformed to their obligations had adopted such decisions.
French: Elles pourront donc y avoir recours sans devoir attendre d’avoir créé les aires d’accueil voulues.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, Secretariat of the Sixth Committee (room S-3450; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3450; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Many forms of improved environmental practice in the agricultural sector (e.g. organic farming, use of organic fertilizers, manure management etc.) will also increase carbon storage in soils, although Parties did not report or estimate these benefits.
French: De nombreuses formes de pratiques agroenvironnementales améliorées (par exemple agriculture biologique, utilisation d'engrais organiques, fumure raisonnée) permettront également d'accroître la fixation du carbone dans les sols, bien que les Parties n'en aient pas fait mention et n'aient pas fourni d'estimations à ce sujet.
English: • Intolerant and impatient.
French: • Personne qui critique trop les choses sans importance
English: In preparation for the referendum, draft legislation was prepared and a series of public consultations was held.
French: En vue du référendum, un projet de loi est rédigé et une série de consultations publiques sont tenues.
English: 4.7 The author also alleges a violation of the principle of non-discrimination under article 26, since he has been deprived, without objective reason, of important legal safeguards available to other accused persons charged with similar offences.
French: 4.7 L'auteur affirme également être victime d'une violation du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26, car il a été privé, sans raison objective, d'importantes garanties judiciaires dont pouvaient se prévaloir d'autres personnes accusées d'infractions analogues.
English: Dutton, Ron, Hammer Silas George Associates Ehrlich, Alan, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Ennis, Gordon, Pacific Fisheries Resource Conservation Council Eyre, Marcus, National Energy Board Ferguson, Karen, Government of South Australia Fitchko, Jerry, Stantec Consulting Ltd.
French: Dutton, Ron –Hammer Silas George Associates Ehrlich, Alan –Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Ennis, Gordon –Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique Eyre, Marcus –Office national de l'énergie Ferguson, Karen –Gouvernement de l'Australie-Méridionale Fitchko, Jerry –Stantec Consulting Ltd.
English: The Australian system would require more administrative involvement than a voucher system.
French: Le régime australien exige une administration plus lourde que le système de bons.
English: Data collection and calculations: The precise definition of what constitutes waste varies, but principally waste can be considered materials that are not prime products (products produced for the market), for which the generator has no further use related to production, transformation or consumption, and which the generator discards, or intends to or is required to discard.
French: Collecte et calcul des données: Il existe différentes définitions pour les déchets, mais ils peuvent être essentiellement considérés comme des matières qui ne sont pas des produits de première qualité (produits destinés à être commercialisés), dont le producteur n'a plus l'utilité pour la production, la transformation ou la consommation, et qu'il met au rebut, a l'intention de mettre au rebut ou est tenu de mettre au rebut.
English: Such an order would require approval from the Governor in Council.
French: Cet ordre nécessite l’approbation du gouverneur en conseil.
English: Further urges States to review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs, in particular female genital mutilation, that discriminate against women or have a discriminatory impact on women and girls and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: Exhorte de surcroît les États à examiner et, s'il y a lieu, réviser, amender ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes, en particulier la mutilation génitale féminine, qui sont discriminatoires ou ont des effets discriminatoires à l'encontre des femmes et à veiller à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: The IRU had proposed to the TIRExB to change at the same time the design related features of the TIR Carnet as well as to add some other security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.
French: L'IRU avait proposé à la TIRExB de modifier en même temps les caractéristiques de présentation du carnet TIR et d'ajouter d'autres éléments de sécurité pour rendre encore plus difficile une éventuelle falsification (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: Amnesty International is gravely worried for her safety and that of all human rights defenders working on issues relating to this trial.
French: Amnesty International est extrêmement inquiète pour sa sécurité et pour celle de tous les autres défenseurs des droits humains dont le travail est lié à ce procès.
English: All the documents are available on the Web site of the Natural Health Products Directorate (http://www.healthcanada.gc.ca/nhp) under the " Applications & Submissions" section, " site licensing" option.
French: Pour qu'un formulaire, un rapport ou une demande soient considérés comme « dûment remplis », tous les champs doivent comporter les renseignements demandés ainsi que suffisamment d'information pour être évalués par la Direction des produits de santé naturels.
English: More than ever before, the ability to create, access and use knowledge effectively determines a country’s capacity to compete in globalised markets.
French: Un souci majeur pour les décideurs est de créer des conditions propices à l’investissement dans l’innovation, la créativité et la création de savoirs.
English: Stormwater contains suspended solids, nutrients, bacteria and other microorganisms, and most of the other constituents found in sanitary sewage; however, because much of it comes from road surfaces, it also contains substantial amounts of oil and grease, chlorides from road salting, toxic metals, and organic chemicals, such as PAHs (a group of combustion by-products, some of which are carcinogenic).
French: Les eaux pluviales contiennent des solides en suspension, des substances nutritives, des bactÃ©ries et dâ€™autres micro-organismes, ainsi que la plupart des autres constituants des eaux domestiques; toutefois, comme une grande partie de ces eaux provient de la surface des routes, elles transportent aussi des quantitÃ©s substantielles dâ€™huiles et de graisses, de chlorures prÃ©sents dans les sels de dÃ©neigement, de mÃ©taux toxiques et de substances organiques, telles que les HAP (un groupe de sous-produits de la combustion dont certains sont cancÃ©rogÃ¨nes).
English: Accordingly, OSFI is proposing an hourly rate of $144, which translates into a 60 percent increase in the amounts set out in the Schedule of Charges.
French: En conséquence, le BSIF propose un taux horaire de 144 $, soit une augmentation de 60 p. 100 des montants énoncés à l'annexe des droits.
English: Description Eligibility The CEC will be limited to Skill Type 0 Management Occupations, Skill Level A (professional occupations), or Skill Level B (technical occupations and skilled trades) of the National Occupation Classifications (NOC).
French: Description Admissibilité La CEC sera limitée aux emplois dans le domaine de la gestion (genre de compétences 0), aux niveaux de compétences A (professionnel) ou B (technique) de la Classification nationale des professions (CNP).
English: proceedings, in particular by: setting up police units specialising in economic crime control, setting up, under prosecuting authorities, sections specialising in economic cases, providing specialised training for police and other investigative bodies dealing with where appropriate, with satisfactory career
French: la criminalité des affaires et de l'encourager à s'adresser aux autorités pour sa protection en facilitant son action; 5. d'encourager les associations professionnelles et autres groupements du monde des affaires
English: However, researchers also found some of their test plants were dying because they could not survive in the basins.
French: Cependant, certaines plantes utilisées pour les essais d’épuration sont mortes parce qu'elles ne parvenaient pas à survivre dans les bassins.
English: Parallel work for Ontario is underway with the Walker Panel and Campbell Investigation; an expert panel chaired by Prof. Sian Griffiths and Sir Cyril Chantler of the UK is similarly providing a third-party assessment of the SARS outbreak response in Hong Kong.
French: Le Comité Walker et l'enquête Campbell effectuent un travail parallèle pour l'Ontario. Un comité d'experts présidé par le professeur Sian Griffiths et Sir Cyril Chantler de la G.-B. effectue également une évaluation indépendante de la réaction à l'épidémie de SRAS à Hong Kong.
English: Recalling also its decision 4/103 of 30 March 2007 and taking note of General Assembly resolution 61/170 of 19 December 2006, as well as of the report of the Secretary-General on this issue (A/HRC/6/2),
French: Rappelant également sa décision 4/103 du 30 mars 2007 et prenant note de la résolution 61/170 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la question (A/HRC/6/2),
English: The funding issue should be clarified early in the process.
French: On devrait préciser la question du financement dès le début du processus.
English: The program is based on the philosophy that social development must occur first, before business development can occur.
French: Le programme repose sur la philosophie selon laquelle le développement social constitue une priorité puisqu'il est essentiel à la création d'entreprises.