ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Corey Felix, a dental student at Dalhousie University, was awarded second place in the "Junior" category.
French: M. Corey Felix, étudiant en art dentaire à l'Université Dalhousie, s'est classé deuxième dans la catégorie « débutants ».
English: In the hope that this may be the general feeling of this Assembly, our regional group is prepared to welcome FRY to the meetings of WIPO and to the work of the regional group."
French: Dans l’espoir que ce sentiment est partagé par cette assemblée, notre groupe régional est prêt à accueillir la République fédérale de Yougoslavie aux réunions de l’OMPI et aux travaux du groupe régional."
English: Responsible Officer: Director, PSD
French: Responsable : Directeur de la Division du secteur privé
English: The Commission invited donor countries and institutions to support such capacity-building efforts.
French: La Commission a invité les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités.
English: The challenge is to build good services in the community and, as noted in reviewing transition in England, Germany and Italy, this implies the need for coordination and planning.
French: Le contexte pour le moins complexe suscité par un accroissement des systèmes de prise en charge (multiplicité des services, des agences, des sources de financement et des voies à suivre) signifie généralement qu’il n’y a pas de levier financier à actionner afin de susciter un changement radical dans la fourniture de services.
English: Hakai Beach Resort Contact:
French: Hakai Beach Resort Contact d'affaires :
English: In addition, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal on December 30, 2000.
French: Le 30 décembre 2000, l'Administration de pilotage du Pacifique a aussi publié un projet de tarif.
English: The local councils which maintain a register of all early childhood education centres register all pre-schools.
French: Les conseils locaux tiennent un registre de tous les centres d'éducation de la petite enfance, y compris les établissements d'enseignement préscolaire.
English: • Standard section 571.08 (Installation of Used Parts) establishes conditions under which a part which has been removed from an aeronautical product that has been damaged or permanently withdrawn from service may be installed on another aeronautical product.
French: • L'article 571.08 de la norme 571 du RAC (Installation de pièces usagées) fixera les conditions en vertu desquelles une pièce qui a été retirée d'un produit aéronautique endommagé ou définitivement retiré du service pourra être posée sur un autre produit aéronautique.
English: The Agency also advised the applicant at that time that it would deal with the contravention of the CTA separately.
French: L'Office a également avisé la demanderesse à ce moment qu'il traiterait cette contravention séparément.
English: In working towards our strategic priorities of Vibrant and Creative Communities, and A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad, the Department initiates programs that invite Canadians to participate in our collective cultural experience.
French: Étude sur l’accessibilité et la disponibilité (2002), 75 p.
English: They would not have to provide specific information at time of importation.
French: Ils n'auront à fournir aucune information précise au moment de l'importation.
English: Other initiatives include the creation of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC), which combats money laundering, as well as the Extradition Act (1999), which responds to telemarketing and internet fraud.
French: D'autres mesures ont aussi été adoptées, comme la création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), pour combattre le blanchiment d'argent, et la Loi sur l'extradition (1999), qui s'attaque à la fraude par télémarketing et par Internet.
English: The objective of the IPOA-Sharks is to improve the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use within the directed and non-directed fisheries.
French: L'objectif du PAI-Requins est d'améliorer la conservation et la gestion des requins et leur exploitation durable à long terme pour les pêches dirigées et non dirigées.
English: This spring, our Conservative government tabled Canada’s ninth consecutive balanced budget.
French: Au printemps dernier, notre gouvernement conservateur a déposé le neuvième budget équilibré consécutif.
English: The Commission considered that the case-by-case approach had worked reasonably well and should be continued.
French: La Commission estimait donc que la méthode en question avait assez bien fonctionné jusque-là et devait continuer d'être appliquée.
English: I hope the conciliation meetings will find an opportunity to raise this matter with the Council.
French: J'espère qu'il sera possible, dans le cadre des réunions de conciliation, de revenir sur ce point avec le Conseil.
English: Yet the government's attitude to the press is not one of constant suspicion.
French: Ainsi, l'attitude du gouvernement envers la presse est d'une méfiance infinie.
English: It is characteristic that education, especially higher education, maintains a priority status in the system of social values of girls.
French: Il est caractéristique que l'éducation, et en particulier l'instruction supérieure, soient prioritaires parmi les valeurs sociales des filles.
English: 218th meeting The Chairman made a statement.
French: 218e séance Le Président fait une déclaration.
English: Accounting for the budget Budget in figures Adopted budget
French: Rendre compte Le budget en chiffres Le budget adopté
English: In connection with the measures that the authorities were required to take to develop a sense of individual awareness among exposed groups towards the health risks arising from lignite mining, the Committee notes firstly that Greek regulations satisfy all the requirements concerning information to the public about and their participation in the procedure for approving environmental criteria for projects and activities.
French: S’agissant des mesures qu’il incombait aux autorités de prendre pour développer le sens de la responsabilité individuelle des populations exposées, du fait de l’exploitation du lignite, à des risques sanitaires, le Comité constate tout d’abord que la réglementation grecque remplit toutes les exigences souhaitables en ce qu’elle prescrit l'information et la participation du public dans le cadre de la procédure d'approbation des critères environnementaux des projets et activités.
English: Mr Scherini), Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat, Mr Platvoet, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker, Mr Skarphédinsson.
French: M. Scherini), Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat, M. Platvoet, M. Pullicino Orlando, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker, M. Skarphédinsson.
English: • A CMA is a very large urban area, including urban and rural fringes, with an urban core population of at least 100,000.
French: • Une RMR est un très grand centre urbain auquel se rattachent des zones urbaines et rurales, et dont le noyau compte au moins 100 000 habitants.
English: At present, the company has developed into the most strengthened exporting multinational enterprise in China's ceramics industry with the integration of producing, logistics and trade.
French: C'est pour cette raison que nous avons comme principe poursuivre le perfectionnement dans la gestion de la qualité grâce à un service sincère et de Première classe.
English: First African Sub-Regional Symposium for Least Developed Countries (LDCs) on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), Banjul, the Gambia (12 to 14 April, 1999)
French: Premier colloque sous-régional africain à l’intention des pays les moins avancés (PMA) sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), Banjul (Gambie) du 12 au 14 avril 1999
English: PROCESS EVALUATION OF THE PRINCE EDWARD ISLAND READY TO LEARN PROJECT
French: ÉVALUATION DU PROCESSUS DU PROGRAMME PRÊTS À APPRENDRE DE L'Î.-P.-É.
English: Partner departments and their role in the initiative are as follow:
French: Les ministères partenaires et leur rôle dans le cadre de l’Initiative sont les suivants :
English: Also, the plebiscite held last winter was dramatically clear.
French: En outre, les résultats du plébiscite tenu l'hiver dernier ont été extrêmement clairs.
English: MSP Medium-sized Project
French: S&E Suivi et évaluation
English: Here you can taste specialties from Ticino and Italy (we have a pizzeria with wood-burning oven) accompanied by regional and classic wines from the wine cellar.
French: Il propose une cuisine raffinée avec des spécialités du Tessin et des plats typiquement italiens (pizzeria avec four à bois) ainsi qu’une cave à vins avec des classiques et des crus du pays.
English: Initial margins are applied to the credit amount.
French: Les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques découlant de ces actifs et
English: The underlying value is about deepening our commitment to service" (Block, 1993).
French: La valeur sous-jacente est l'approfondissement de notre engagement à rendre service.
English: Confides in father .10
French: Participation de la mère à l'école
English: Funds on deposit in interest bearing accounts are shown in the statement of assets and liabilities as cash and term deposits.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires portant intérêts sont comptabilisés dans l'état de l'actif et du passif à la rubrique « Encaisse et dépôts à terme ».
English: These provisions read as follows: 31.
French: Ces dispositions se lisent comme suit : 31.
English: Lastly, the focus here is largely on Canadian integration relative to the United States, but obviously many of these issues will, of necessity, have to be dealt with in a Canada-Mexico-United States framework.
French: Enfin, l’accent est mis d’abord sur l’intégration du Canada et des États-Unis mais, de toute évidence, plusieurs questions devront forcément être abordées dans un cadre tripartite canado-américano-mexicain.
English: finding missions, pre-planning, and several civilian aspects.
French: que les missions exploratoires, la planification préalable et de nombreux aspects civils.
English: I think it is very creditable that you should mention the concept of 'global administration' , as others too have said here.
French: Je trouve que vous avez beaucoup de mérite de soulever la notion de "maîtrise globale", comme d'autres personnes ici ont constaté.
English: Any Niger national who commits an offence outside the territory of the Niger that is punishable under the laws of the Niger may be prosecuted and tried by the courts of the Niger if such act is criminalized under the law of the country where it was committed.
French: Tout ressortissant du Niger qui, en dehors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié de crime puni par la loi du Niger peut être poursuivi et jugé par les juridictions du Niger si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis.
English: Diabetics also appear to be at greater risk, probably because of the relationship of diabetes with heart disease.
French: Les diabétiques semblent également plus vulnérables, probablement à cause de la relation entre le diabète et les maladies du cœur.
English: For more information on the Tony Stacey Centre for Veterans Care, or to make a donation, please contact 1-800-711-0132 (toll free) or visit the Website at www.staceycentre.ca Article by Sgt Kevin Guillena and photos by MCpl Eric Gordon
French: Pour en savoir plus long sur le Tony Stacey Centre for Veterans Care, ou pour faire un don, veuillez composer le 1-800-711-0132 (sans frais) ou visiter le site Web à l'adresse www.staceycentre.ca Article par le Sgt Kevin Guillena et photos par le Cplc Eric Gordon
English: The Commission noted that, given the enlargement of the European Union (EU) and the new geopolitical reality within the region, its role and place in the new European institutional architecture needed to be reviewed to ensure its relevance and effectiveness.
French: La Commission a noté que, vu l'élargissement de l'Union européenne et la nouvelle réalité géographique dans la région, il fallait revoir le rôle et la place de la CEE dans la nouvelle architecture institutionnelle européenne pour que la Commission conserve sa raison d'être et son efficacité.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la troisième session était le suivant:
English: Whether that happens, I believe, depends on how successful we are in pursuing the overall goal of international financial reform.
French: J'estime que cet aboutissement dépendra du succès que nous aurons, à réaliser l'objectif global de la réforme financière internationale.
English: Penalties and jurisdiction For the offences of fraudulent making or altering of currency the maximum penalty provided for may not be set at less than eight years.
French: Sanctions et compétences La peine maximale pour les infractions de fabrication ou d'altération de monnaie ne peut être établie à moins de huit ans.
English: The representative of New Zealand, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: • Representative Consultation and Assessment
French: • Consultation et évaluations représentatives
English: 1 December 2007: World AIDS Day (debate)
French: 1 er décembre 2007: Journée mondiale du sida (débat)
English: A network of academics and experts in Britain, the U.S., and Australia as well as in Canada is now in place, and the Committee receives a steady flow of relevant material.
French: Un réseau d’universitaires et d’experts, constitué en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Australie ainsi qu’au Canada, envoient régulièrement des documents pertinents au CSARS.
English: In relation to the same provision, the United Republic of Tanzania indicated partial implementation, stating that it would benefit from the expansion of assistance currently being provided by USAID Development.
French: Toujours au sujet de cette disposition, la République-Unie de Tanzanie a indiqué une application partielle et dit qu'elle souhaiterait obtenir l'expansion de l'assistance actuellement fournie par l'USAID.
English: To claim that there are up to 10 million internally dispersed Kurds in Turkey is simply absurd.
French: L'illustration la plus frappante peut-être du manque de sérieux du rapport est l'affirmation, au paragraphe 22, selon laquelle «quelque 3 millions» de nos citoyens d'origine kurde vivraient à Istanbul après avoir été déplacés de force.
English: The Minister points out that the United States and the United Kingdom are continuing to enforce the illegal no-flight zones in northern and southern Iraq, and that this constitutes aggression and is in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: S'ajoute à cela le maintien par les États-Unis et le Royaume-Uni, en toute illégalité, de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, ce qui constitue une agression et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: The transition from a system of limitations on the permitted equipment holdings of two groups of States Parties to a set of national and nationally based territorial ceilings creates the need for new definitions and mechanisms.
French: 4 novembre (Strasbourg) : participation du Président en exercice à la 103ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This institution has 128 offices/facilities with obligations.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Cette institution compte 128 bureaux et établissements, assujettis à certaines obligations.
English: One of the challenges associated with "UNeDocs" as a brand is that it sometimes is viewed as synonymous with a smaller or a larger part of UN/CEFACT standards and recommendations, e.g. the UN Layout Key and the UN/CEFACT Core Component Library (CCL).
French: L'un des problèmes que pose l'appellation «UNeDocs» est qu'elle est parfois assimilée à une partie plus ou moins grande des normes et recommandations du CEFACT-ONU, par exemple la formule-cadre des Nations Unies et la bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU.
English: Interaction with academic and research institutions and the promotion of networking of researchers from developing countries could be of benefit both to these institutions and to UNCTAD through sharing of the outcomes of their analysis and research, relevant studies and knowledge, and by integrating UNCTAD courses into the curricula of such institutions.
French: L'interaction avec les universités et les établissements de recherche et la promotion de réseaux de chercheurs de pays en développement pourrait être avantageuse à la fois pour ces institutions et pour la CNUCED grâce au partage des résultats de leurs travaux d'analyse et de recherche ainsi que des études et connaissances pertinentes, et par l'intégration des cours de la CNUCED dans les programmes d'étude de ces institutions.
English: The Commission opened an in-depth inquiry into proposed French R & D aid to Peugeot-Citroën for a hybrid diesel car. [ IP/07/1679 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'octroi, par la France, d'une aide à la recherche et au développement à Peugeot-Citroën pour un véhicule hybride diesel. [ IP/07/1679 ] Retour en haut
English: They reaffirmed the expectations of the Security Council as set out in its presidential statement of 11 October 2007.
French: Ils ont réitéré les attentes du Conseil de sécurité, telles qu'elles figuraient dans la déclaration de son président en date du 11 octobre 2007.
English: The Permanent Resident Card and Permanent Resident Travel Document are the only documents that identify you as a permanent resident.
French: La carte de résident permanent et le titre de voyage pour résident permanent sont les seuls documents vous identifiant comme résident permanent.
English: The Section will focus on providing policy advice and continued assistance in strengthening county offices under the governance and recovery pillar.
French: La Section s'emploiera en priorité à donner des conseils pratiques et à continuer d'aider à renforcer les bureaux de comté au titre des activités de gouvernance et de relèvement.
English: The Council recommended the revised Ivvavik National Park of Canada Management Plan to the Minister of Heritage Canada.
French: Le Conseil a recommandé le plan de gestion du parc national Ivvavik à la ministre de Patrimoine canadien.
English: This being the case, it was considered that the conditions for ratification of ILO Convention No. 138 had been met.
French: Cela étant, on a considéré que les conditions pour la ratification de la Convention No 138 de l'OIT étaient maintenant réunies.
English: At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
French: À fin 2006, la BCE employait 1 367 personnes en équivalent temps plein (dont 138 à des postes de direction) contre 1 351 l’année précédente.
English: Secondly, there is the whole issue of complying with the Copenhagen criteria or Balladur principles, which are especially relevant here in relation to the occupation of parts of Cyprus.
French: Secundo, il y a la question de respecter les critères de Copenhague ou les principes Balladur, dont la pertinence est toute particulière lorsqu’on évoque l’occupation d’une partie de Chypre.
English: Recently, Canadian maritime operations in support of Op APOLLO have produced many operational successes.
French: Récemment, bon nombre d'opérations maritimes menées par le Canada à l'appui de l'Op Apollo ont été couronnées de succès.
English: This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996.
French: Cette décision a été confirmée par le tribunal régional de Plzen le 25 mars 1996.
English: Because multi-organ hypersensitivity is variable in its expression, other organ system symptoms and signs, not noted here, may occur.
French: Comme les manifestations varient, des signes et symptômes relatifs à d'autres systèmes organiques sont possibles.
English: I abstained in the vote on this report in the Committee and would like to adduce a number of examples of things which, to my mind, the report has not yet addressed in a convincing way.
French: Je me suis abstenue lors du vote en commission, et je voudrais citer quelques exemples qui, à mon sens, n'ont pas encore été abordés de manière convaincante dans le rapport.
English: • developing the direct program expenditure framework as part of the broader fiscal framework for which the Department of Finance Canada is responsible;
French: • élaboration du cadre de gestion des dépenses de programme directes à l'intérieur du cadre financier général dont le ministère des Finances Canada est responsable;
English: June 23, 1999 Interim order (Order No. 7602-U), certifying the Canadian Union of Public Employees, Local 687 for the following unit: "all employees working as permanent producers at TVA Group Inc. in Montréal."
French: Ordonnance intérimaire rendue le 23 juin 1999 (Unité 7602-U), accréditant le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 687 pour l’unité suivante: "tous les employés travaillant comme réalisateurs permanents à Groupe TVA Inc. de Montréal".
English: Participant Salary and Benefits 7.
French: Salaire et avantages sociaux du participant 7.
English: And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him.
French: Et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait.
English: However, Canada agreed to provide as of January 1, 2003, immediate duty-free access for certain annual quantities of refined sugar imported from Costa Rica.
French: Toutefois, le Canada a convenu d'accorder, à compter du 1er janvier 2003, la franchise à certaines quantités annuelles de sucre raffiné importé du Costa Rica.
English: Likewise, iron is normally found in the liver of newborns but in some conditions hepatic iron deposition is increased and liver damage occurs.
French: De même, le fer se trouve normalement dans le foie des nouveau-nés, mais dans certains cas, la quantité de fer augmente et cause des dommages au foie.
English: The Claimant also seeks the amount of USD 1,268 as compensation for airfare ticket costs it incurred to fly four non-Kuwaiti employees back to Kuwait following its liberation.
French: Le requérant réclame également un montant de USD 1 268 correspondant au coût de billets d'avion qu'il a dû payer pour ramener quatre employés non koweïtiens au Koweït après la libération du pays.
English: Whilst we take great care that no one gets hold of the paper needed for printing money, no one pays any attention to plastic money.
French: Pendant que nous veillons scrupuleusement à ce que personne ne puisse s'approprier le papier qui sert à imprimer les billets de banque, personne ne songe à l'argent électronique.
English: In May 2005 the Commissioner raised a number of concerns about the Anti-terrorism Act, urging for increased oversight and limited powers of surveillance in order to protect privacy.
French: En mai 2005, la commissaire a fait part de nombreuses préoccupations à l'égard de la Loi antiterroriste, insistant sur des méchanismes de contrôle et des pouvoirs de surveillance limités afin de protéger la vie privée.
English: • The state experienced a significant increase in per capita income of 6.5% from 2003 to 2004, well above the national average change.
French: • De 2003 à 2004, le revenu par habitant de lArkansas a progressé de 6,5 p. 100, ce qui est nettement plus que la variation moyenne nationale.