ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact details of your third party representative will be shown accordingly in the pre-SIEF;
French: Les coordonnées de votre représentant tiers apparaîtront de manière correspondante dans le pré-FEIS;
English: That's what our public education system is based on.
French: C'est ce sur quoi notre système d'éducation publique est basé.
English: Types that are not defined in the Standard can be defined as office-specific.
French: Dans le cas des offices de marques, les types DEVRAIENT avoir pour préfixe un code d’office à deux lettres conforme à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: However, the European Parliament considered that the first version of the agreement negotiated by the representatives of the Commission and the US Administration breached the rights of European citizens whose data was processed in bulk rather than only on a specific basis when suspicions were aroused.
French: Le Parlement européen a toutefois estimé que la première version de l'accord négocié par les représentants de la Commission et l'administration américaine violait les droits des citoyens européens dont les données étaient traitées en vrac plutôt que sur une base spécifique lorsque des soupçons surgissaient.
English: There were no declared conflicts for members at this meeting.
French: Les membres du Comité présents à la réunion n’ont pas déclaré de conflit.
English: • DRT Specialized Services is an "accessible-door-to-accessible-door" transportation service for persons with disabilities, which prevent them from using regular, fixed route transit service.
French: • DRT offre un service de transport spécialisé de « porte-accessible-à-porte-accessible » pour les personnes ayant une déficience qui ne peuvent pas utiliser le service de transit régulier ou a itinéraire fixe.
English: Course Name (Sociolinguistics and French-Speaking Countries II ) Code FRF498B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course will focus mainly on the most recent works in sociolinguistics and deals in particular with the different variants of French in specific areas (for example: the relationships between language and power and between language and social organization).3 - 0 - 6Weight: 6
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 General Inquiries: (613) 993–7267 TTY only: (613) 993–3887 Public Relations: (613) 993–3032 and (613) 993–2331 Web site: www.rcmp-grc.gc.ca National Police Services, RCMP Web site: www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_e.htm
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (GRC) Quartier général de la GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 ATS seulement : (613) 993-3887 Relations publiques : (613) 993-3032 et (613) 993-2331 Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/ Services nationaux de police de la GRC Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_f.htm
English: 22 E/CN.4/Sub.2/2001/10, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/10, par.
English: I use RA for remote control of my ham radio station, using digital modes.
French: J'utilise RA pour contrôller ma station de radio en mode digital.
English: Fish are most often released "unharmed."
French: Cependant, ils sont hautement vulnérables à la capture lors de leur migration de fraye du printemps, qui coïncide avec les déplacements du gaspareau.
English: Two hundred and sixteen research grants provided NRC researchers and their partners with $26 million, over the lifetime of the projects (similar to 2003-2004 levels).
French: Deux cent seize subventions de recherche ont procuré aux chercheurs du CNRC et à leurs partenaires plus de 26 millions de dollars pour la durée de vie de leurs projets (niveaux semblables à ceux de 2003-2004).
English: 2908.99.11 ----Chemical couplers and coupler solvents for use in the manufacture of photographic emulsions Free Free (A) UST:
French: 2908.99.11 ----Formateurs de colorants chimiques et solvents pour formateurs devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques En fr.
English: (k) Continue and expand efforts to establish “half-way homes” for women in order to avoid their remaining in prison beyond the expiration of their sentence;
French: k) De poursuivre et de développer les efforts pour créer des établissements spéciaux pour les femmes, de manière à éviter qu'elles restent en prison après la fin de leur peine;
English: A certain « smokiness » together with aromas of citrus fruits, this grape completes the traditional white grape varieties of Gaillac.
French: Sur une note “fumé” avec des aromes d’agrumes ou de buis, ce cépage vient compléter les cépages blancs traditionnels du Gaillacois.
English: We should not be concerned with the dollar for the dollar's sake — we should be concerned with the value of that dollar impacting on the individual.223 In general, social assistance for Aboriginal people living off-reserve, including Métis people and Inuit, is administered through arrangements established by the provincial and territorial governments (Table 5.21).
French: Malgré quelques variantes dans l’administration et le versement des prestations d’aide sociale aux autochtones hors réserve, les frais sont généralement partagés moitié-moitié avec le gouvernement fédéral dans le cadre du Régime d’assistance publique du Canada, formule appelée à changer avec la disparition du RAPC224.
English: These profits were in fact income which the applicant received from his activity operating a business on his own account.
French: En effet, ces bénéfices représentaient des revenus que le prestataire retirait de son activité d'exploitant d'une entreprise à son compte.
English: In summary, Mr President, I think that it was Paul Valéry, who was a great poet and, perhaps therefore a great European, who wrote that a poem is never finished, only abandoned.
French: En résumé, M. le Président, je pense que c'est Paul Valéry, qui était un grand poète et donc peut-être un grand Européen, qui a écrit qu'on ne termine jamais un poème, on l'abandonne.
English: These pillars of the European Community were agreed back in 1958 because even then it was already clear that they were the of the genuine integration of Europe.
French: Ces piliers de la Communauté européenne ont été convenus en 1958 parce que, déjà à ce moment-là, il était évident qu’ils étaient indispensables à une véritable intégration européenne.
English: - 180g of plain chocolate, 4 eggs, 50g of butter, 15 cl of liquid cream, 1 sachet of vanilla sugar.
French: - 180g de chocolat noir, 4 œufs, 50g de beurre, 15 cl de crème liquide, 1 sachet de sucre vanillé.
English: Canadian Film and Television Production Association, National Mentorship Program 5.
French: Association canadienne de production de films et de télévision -Programme national de stages dirigés 5.
English: Tazabaev was killed during the operation on his detention near the village of Ali-Yurt of the Nazran region (Republic of Ingushetia) when he showed armed resistance.
French: Tazabaev ayant résisté à son arrestation a été tué près du village d’Ali-Yurt, dans la région de Nazran (République d’Ingouchie).
English: In July 2000 the working group produced a report named "Tasks in combating the sources of corruption". According to the Polish authorities this report constitutes one of the most important attempts by the Government to formulate a comprehensive anti -corruption strategy, including organisational and legal aspects.
French: En juillet 2000, un rap port intitulé "La mission de lutte contre les sources de corruption" était présenté, qui constitue, selon les autorités polonaises, l’ des plus importants un essais de formulation d’ stratégie de lutte contre ce phénomène, sur le double plan pratique une et juridique.
English: (2) Protection shall be for five years beginning with the deposit date.
French: 3) Elle peut être prolongée de quatre périodes de cinq ans.
English: Primex submitted that the MIL specs in question did not mention a requirement to provide a wire layout with wire types and placements nor did it specify how such details ought to be provided by bidders.
French: [Traduction] Primex a soutenu que les spécifications MIL en question ne faisaient pas état d'une exigence portant sur la présentation d'un tracé des fils, y compris les types de fils et leur emplacement, et ne précisaient pas non plus la manière dont de tels renseignements détaillés devaient être communiqués par les soumissionnaires.
English: Some delegates also drew attention to the issue of freer international mobility of factors of production to facilitate economic development worldwide, including imaginative new ways to facilitate technology transfer and economically beneficial movement of capital and labour.
French: Certains représentants ont également appelé l'attention sur la question d'une plus grande mobilité internationale des facteurs de production en vue de faciliter le développement économique à l'échelle mondiale, notamment des moyens novateurs de faciliter le transfert de technologie et les mouvements de capitaux et de travailleurs, qui soient avantageux sur le plan économique.
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Des programmes de réadaptation et des refuges devraient être créés à l'intention des enfants victimes de maltraitance et d'exploitation sexuelles.
English: Citizens who invoke conscientious objection on moral, religious or philosophical grounds are assigned to community service, in the manner prescribed by the law.”
French: Tout citoyen qui invoque une objection de conscience pour des raisons morales, religieuses ou philosophiques est affecté à un service civil d'intérêt général, selon les modalités fixées par la loi.
English: The Ministry of Social Welfare was empowered to establish other courts, as required, in other localities.
French: Le Ministère du bien-être social est habilité à mettre en place des tribunaux selon les besoins des autres localités.
English: Appropriate long term mitigation will be rock drainage issues. developed for potentially acid generating rock encountered during construction.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Dr. Vedanand was a faculty member of the University of Manitoba from 1969 to 1995, a member of Senate for almost four terms, and retired as Special Adviser to the University President.
French: M. Vedanand a été membre du corps enseignant de l’Université du Manitoba de 1969 à 1995, membre du Sénat pendant presque quatre mandats et conseiller spécial auprès du recteur de l’Université.
English: In addition, PPSC counsel play a key role in the Integrated Market Enforcement Team (IMET) initiative.
French: En outre, les avocats du SPPC jouent un rôle clé dans le cadre de l’initiative Équipes intégrées – Politiques des marchés financiers (EIPMC).
English: Some of the major decision factors listed in the matrix are: - Can the functionality of the device be ensured using equipment and techniques found within the hospital? - Are test methods available? - Will degradation of the device affect its functionality? - Can testing be performed in the hospital laboratory? - Can cleanliness, sterility and freedom from pyrogens be verified by tests? - Does testing confirm freedom from toxic residues of disinfectants and sterilants? - Can employee competence be verified? - Are the results of ongoing quality assurance reports acceptable? - Is it cost-effective to reuse this product?
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs de décision indiqués dans cette matrice : - Peut-on assurer la fonctionnalité du dispositif au moyen de l’équipement et des techniques dont dispose l’hôpital? - Des méthodes de mise à l’essai sont-elles disponibles? - La détérioration du dispositif aura-t-elle une incidence sur la fonctionnalité de ce dernier? - Est-il possible de procéder à des essais dans le laboratoire de l’hôpital? - Est-il possible de vérifier par essai la propreté, la stérilité et l’absence de pyrogène? - Les essais confirment-ils l’absence de résidus toxiques en provenance des désinfectants et des agents stérilisants? - Est-il possible de vérifier les compétences des employés? - Les résultats des rapports courants d’assurance de la qualité sont-ils acceptables? - Est-il économique de réutiliser ce produit?
English: (Signed) Michel Kafando Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Michel Kafando
English: He also points out that over-education tends to put such careers beyond the grasp of many, produce a uniform and narrow range of skills and lead to high costs of services.
French: Il fait remarquer également que la formation à outrance tend à rendre ces carrières inaccessibles pour un grand nombre, à produire un éventail de compétences étroit et uniforme et à augmenter le coût des services.
English: It sets out the statutory requirement to inform a donor in writing of the requirements of the Act respecting the retention, use, provision to other persons and destruction of the human reproductive material or in vitro embryos.
French: Il établit l'obligation légale d'informer un donneur par écrit des exigences de la Loi relatives à la conservation, à l'utilisation, à la fourniture à d'autres personnes et à la destruction de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro.
English: Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
French: Il devra notamment contenir des dispositions relatives à des recherches en collaboration, couvrant aussi la détention des droits de propriété intellectuelle obtenus dans le cadre de ce type de projet, ainsi que l'accès à ces droits et leur exploitation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpine Aviation (Yukon) Ltd. also carrying on business as Alpine Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alpine Aviation (Yukon) Ltd. exerçant également son activité sous le nom d'Alpine Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: Both centres are "in a word, surviving, and in a growth trend," says Polly Gaster of CIUEM.
French: En un mot comme en cent, [les deux centres] survivent, et la tendance à la croissance est en bonne voie de s'établir, affirme Polly Gaster du CIUEM.
English: The Commission and the Committee shall cooperate in order to better involve organised civil society in the processes of policy framing and preparation of Community legislation, and in their implementation, in order to foster greater involvement and participation by civil society in the European project at every level.
French: La Commission et le Comité coopèrent pour mieux impliquer la société civile organisée dans les processus de formation des politiques et de préparation de la législation communautaire, ainsi que dans leur mise en oeuvre, et pour permettre ainsi une plus grande adhésion et participation de la société civile au projet européen à tous les niveaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 243rd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 243e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The Codex Alimentarius Commission standards, guidelines and codes of practice should be consulted as the international reference on health and hygiene requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: • Provide summer courses for foreign students;
French: • Offrir des cours d’été aux étudiants étrangers;
English: Chapter 4 - Flow-through entities On this page...
French: Chapitre 4 - Entités intermédiaires Sur cette page...
English: Rest of the world (excl.
French: Reste du monde (à l’exclusion de l’UE) total
English: Through his teachings, an entire generation of leading molecular genomicists has evolved.   As Canada Research Chair in Genomics, Dr. Baillie is undertaking groundbreaking research in gene discovery and functional analysis.
French: Toute une génération d'éminents spécialistes en génomique moléculaire a bénéficié de son enseignement.  A titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en génomique, M. Baillie entreprend des recherches novatrices dans le domaine de la détection des gènes et de l'analyse fonctionnelle.
English: Paragraph 1.8., renumber as paragraph 1.1.
French: Paragraphe 1.8, renuméroter 1.1.
English: Financial controls are in place to provide accurate financial information in the RPP.
French: Des contrôles financiers existent afin que les données financières fournies dans le RPP soient exactes.
English: To that end, the existing capacity of the regional divisions needs to be augmented in order to adequately support the Secretary-General's good offices function, including mediation.
French: À cette fin, il faut accroître les moyens dont disposent actuellement les divisions régionales afin qu'elles soient en mesure d'apporter l'appui voulu à la fonction de bons offices du Secrétaire général, notamment à ses activités de médiation.
English: In 2001 and 2002 the subjects of refugees, displaced persons and assistance in situations of natural disaster gained new importance in Ecuador owing to the civil war and internal unrest in neighbouring Colombia and the recent eruptions of the Pichincha, Tungurahua and Reventador volcanoes.
French: Cet organisme établit actuellement une base de données au niveau national.  En 2001 et 2002, en Équateur, les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et de l'assistance à fournir en cas de catastrophes naturelles ont acquis une importance nouvelle en raison de la guerre civile et des troubles internes que connaît la Colombie voisine, et en raison également des récentes éruptions des volcans Pichincha, Tungurahua et Reventador.
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item at its May 2009 session, on the basis of the outcome of a further meeting of interested parties in mid February 2009.
French: Le GRSP a décidé de reprendre la discussion sur ce point de l'ordre du jour à sa session de mai 2009, sur la base des résultats d'une nouvelle réunion des parties intéressées, tenue à mi-février 2009.
English: Specifically, Dr. Lewis notes in his July 21, 2006 report that, in April 2006, in response to increased fuel costs, Air Canada raised ticket prices for domestic flights by $6 on short-haul flights; $8 on medium-haul flights; and $10 on long-haul flights, and that WestJet matched Air Canada's fare increases.
French: En particulier, dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis a souligné qu'en avril 2006, en réponse à la hausse du coût du carburant, Air Canada a augmenté de 6 $ le prix des billets pour les vols intérieurs à courte distance, de 8 $ pour les vols à moyenne distance et de 10 $ pour les vols à grande distance, et que WestJet a fait correspondre ses tarifs avec les tarifs accrus d'Air Canada.
English: NSERC, the NRC and CIHR are funding the operation of this facility, which was constructed with funds from the Canada Foundation for Innovation.
French: Le CRSNG, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financent le fonctionnement de cette installation construite à l'aide des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: In dealing with weather, it is highly unlikely that one will find all the jigsaw pieces required to complete the puzzle, chances are that some of them will almost always be missing.
French: En météorologie, il est très peu probable que l'on puisse trouver tous les morceaux du casse-tête; il y a de bonnes chances qu'il en manquera presque toujours quelques-uns.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment (agenda item 4)
French: Évaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement (point 4 de l'ordre du jour)
English: Data Items and Description Data Item Description/ Notes Unique Unit Code The unique identifier assigned to a boiler or generator within a power plant.
French: Éléments de données et description Élément de données Description/ Remarques Code propre à l'unité Identificateur unique attribué à une chaudière ou à une génératrice (ou générateur) d'une centrale électrique.
English: Individual dictators (for example, the former Presidents of Chad and Chile) are being brought to trial in the name of global jurisdiction over their alleged crimes of torture, killing and other gross forms of human rights violations.
French: Des dictateurs (comme les anciens présidents du Chili et du Tchad) sont traduits en justice et doivent répondre devant la communauté internationale des actes de torture, des assassinats ou des violations flagrantes des droits de l'homme qui leur sont imputés.
English: But policing alone won’t solve crime problems, and no military will ever snuff out all the fury created by poverty and injustice.
French: Tout d’abord, il est irréaliste de penser que seule une intervention militaire peut venir à bout des perturbations à l’échelle mondiale.
English: • Management protocols on admission to nursing and long-term care institutions
French: • protocoles de prise en charge au moment de l'admission dans une maison de soins ou un établissement de soins de longue durée;
English: Letter dated 3 August 2009 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 3 août 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The details of the incidents are derived from secondary sources, namely investigation reports of the African Union conducted at the attack scenes immediately after the attacks and reports from other confidential sources.
French: Les détails proviennent de sources secondaires, à savoir les rapports sur l'investigation menée par l'Union africaine sur les lieux de l'attaque immédiatement après cette dernière, et des relations d'autres sources confidentielles.
English: Pricing of IF lending will be market-compatible, designed to encourage the mobilisation of co-financing from other sources (both public and private), and will be conducive to long-term sustainability of the IF(4): the overriding objective will be to contribute to economic development in the OCTs by providing funding on the most attractive terms consistent with these criteria.
French: La tarification des financements accordés au titre de la Facilité d’investissement sera établie par rapport au marché, définie de manière à encourager la mobilisation de cofinancements à partir d’autres sources (tant publiques que privées) et favorisera la viabilité à long terme de la FI(4): l’objectif premier sera de promouvoir le développement économique dans les PTOM en accordant des financements aux conditions les plus intéressantes dans le respect de ces critères.
English: More recently, Chin and Davis (1993) and Pham et al.
French: 1980; Khalil et Rasmussen, 1984; Steudler et Peterson, 1984).
English: This issue was raised with the Audit Team by the Office Manager on behalf of the employees during the Team's visit to Cape Town. It was not clear to the employees if their contract time counted as previous service.
French: La question a été soulevée par le chef de bureau durant la visite de l'équipe de vérification au Cap, car les employés en cause se demandent si leurs années de service à contrat peuvent être prises en compte et souhaitent tirer cela au clair.
English: Add a new paragraph:
French: - Ajouter un nouveau paragraphe :
English: My country is sensitive to the many displays of interest in us that he has demonstrated time and time again since his election last year.
French: Mon pays est sensible aux multiples marques d'intérêt qu'il n'a cessé de nous témoigner depuis son élection l'année dernière.