ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as our participation in UNMISET is concerned, the Republic of Korea will continue to contribute peacekeeping troops to the United Nations Mission until its mandate is accomplished.
French: Pour ce qui est de notre participation à la MANUTO, la République de Corée continuera de fournir des contingents de maintien de la paix à la Mission des Nations Unies jusqu'à l'achèvement de son mandat.
English: Angling has a long and important heritage in the east of Ireland, with scenes of anglers at rivers such as the Slaney or on the shores of the east coast a popular depiction of Irish culture.
French: Cette pêche est un vieil héritage important dans l'est de l'Irlande, avec des scènes de pêcheurs à la ligne sur les rivières comme la Slaney ou les rivages de la côte est, qui offrent une représentation populaire de la culture irlandaise.
English: In 2003–04 alone, the CIHR committed $28 million to diabetes research.
French: En 2003-2004 seulement, les IRSC ont consacré 28 millions de dollars à la recherche sur le diabète.
English: Thus awareness campaigns have been an integral part of the participation process of many Parties.
French: En conséquence, les campagnes de sensibilisation ont fait partie intégrante du processus de participation de nombreux pays parties.
English: And with every visit to a town hall, there is the hope of comparing urban philosophies.
French: Et à chaque visite de mairie, il y a la possibilité de comparer des approches à l'urbanisme.
English: 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 6.
French: 1 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle dix Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément aux dispositions de son article 6.
English: This investment was comprised of the addition of 200 new daycare subsidies, an increase in the daily daycare subsidy rate and the introduction of a new service, the Alternative Child Care Program.  11.
French: En 1998, le ministère a injecté 2,1 millions de dollars de plus dans le programme de garderie, ce qui a permis d'accorder 200 nouvelles subventions pour services de garde, d'accroître le taux de subvention pour les garderies et d'offrir un nouveau service, le Service alternatif de garde d'enfants.  11.
English: During his absence, M. Mbayu Felix, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mbayu Felix, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It should be noted that the implementation of this program is of such importance that the NA has made it a strategic priority for the period 1997-2000.
French: Ainsi, au cours de la période concernée, les AN avaient prévu procéder à une étude visant à réduire l’acquisition du nombre total de bases de données gouvernementales.
English: The Working Party decided to pursue its work on interregional combined transport links between Europe and Asia by extending the geographical scope and the minimum standards and parameters of the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux sur les liaisons interrégionales de transport combiné entre l’Europe et l’Asie en élargissant la portée géographique de l’Accord AGTC et en développant les normes et paramètres minimums figurant dans cet Accord.
English: Type of offence Number of incidents reported in October Total incidents reported in 1998 Sexual assaults 8 (3 historical) 241 Other sexual-related offences 0 26 Fraud 3 52 In October 1998, the CFNIS:
French: Type d’infraction Nombre d’incidents signalés en octobre Nombre total d’incidents signalés en 1998 Agressions sexuelles 8 (3 antérieures) 241 Autres infractions à caractère sexuel 0 26 Fraude 3 52 En octobre 1998, le SNEFC :
English: Therefore he submitted the name of Brian Lemon, acting ADC, Competition Bureau, Prairie and Northern Region who was the ADC to whom he reported.
French: En conséquence, il a donné le nom de Brian Lemon, SCA par intérim, Bureau de la concurrence, Région des Prairies et du Nord, dont il relevait.
English: The delayed incoming directory currently contains fixes for 72 bugs (many of them are RC).
French: Le répertoire d'envoi délayé contient actuellement des corrections pour 72 bogues, dont de nombreux bogues critiques.
English: Taking into account the relevant decisions and resolutions of the Commission on Human Rights, which has repeatedly condemned the situation of poverty in the world and emphasized that it represents a negation of the fundamental rights of the individual, as well as the declaration on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, and recalling that, in that context, the Commission, in its resolution 2001/31 of 23 April 2001 and its other resolutions on the matter, requested the Sub-Commission, with the help of an ad hoc group of experts, to draw up guiding principles on the implementation of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Prenant en compte les décisions et résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, qui a maintes fois condamné la situation de misère dans le monde et souligné qu'elle représente une négation des droits fondamentaux de la personne, et la déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 4 mai 2001, et rappelant que, dans cet esprit, la Commission, dans sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001 et ses autres résolutions sur la question, a demandé à la Sous-Commission d'élaborer, par le biais d'un groupe spécial d'experts, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Experimental models of BSE/TSE transmission and disease development The mechanisms and pathways of infectious transmission of TSEs within and between animals and humans, including BSE, and the factors that affect the infectivity of prions are not well understood.
French: Modèles expérimentaux de la transmission des ESB/EST et du développement des maladies Nous ne comprenons pas bien les mécanismes et les voies de transmission infectieuse des EST chez les animaux et les humains et entre ceux ci, y compris les ESB, ainsi que les facteurs qui influent sur l'infectivité des prions.
English: Moreover, data had been submitted on 14 United Nations entities, as opposed to 7 in the past.
French: Par ailleurs, des données ont été présentées au sujet de 14 organismes des Nations Unies, contre 7 seulement dans le passé.
English: This report includes information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council; The SBI also took note of the report of the GEF on the review of its climate change enabling activities (FCCC/CP/2000/3/Add.1).
French: b) Le SBI a également pris acte du rapport du FEM sur l'examen de ses activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques.  Il a noté que le Fonds, dans les rapports qu'il avait présentés à la Conférence des Parties lors de ses quatrième et cinquième sessions, avait indiqué qu'en 1999 il entreprendrait une évaluation des activités menées dans ce domaine.
English: Hotel Monte Rosa may also use information collected through its Web Site for research regarding the effectiveness of the Web Site and the marketing, advertising and sales efforts of Hotel Monte Rosa, its trusted affiliates, independent contractors and business partners.
French: L'Hôtel Monte Rosa peut également utiliser l'information recueillie par le biais de son site Web pour la recherché concernant l'efficacité du site Web et des efforts de marketing, de publicité et de ventes de l'Hôtel Monte Rosa, de ses affiliés de confiance, des entrepreneurs indépendants et des partenaires d'affaires.
English: The definition of Network also assumes the existence of Council Policy Committees to strengthen its output (quality) capacity.
French: La définition de réseau comprend aussi l'existence de comités des politiques découlant des conseils qui viennent renforcer son rendement ou la qualité de son apport.
English: The duo train out of the Scarboro FSC and are coached by Carol Lane and Juris Razgulajevs.
French: L’équipe s’entraîne au CPA Scarboro avec leurs entraîneurs Carol Lane et Juris Razgulajevs.
English: It is true - as is frequently mentioned in this House - that they are inadequate.
French: Et il est vrai - comme le disent de nombreux collègues de cette Assemblée - qu'elles sont sûrement insuffisantes.
English: Researchers in India have found a link between vitamin B12 intake in women and diabetes in their offspring.
French: Des chercheurs indiens ont établi un lien entre la consommation de la vitamine B12 par les femmes et l'apparition du diabète chez leurs enfants.
English: PROGRAMMING Article 19 Adoption of strategic guidelines 1.
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire dans le domaine du retour et des mesures adoptées par la Communauté en matière d'immigration clandestine, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée. Pour les objectifs du Fonds visés à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b), ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté en vue de promouvoir: – le retour des ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en possession d'un passeport ou d'un autre document d'identité; – le retour des ressortissants de pays tiers qui ne sont pas couverts par des accords communautaires de réadmission ou par des accords bilatéraux de réadmission conclus par les États membres, afin de renforcer l'obligation imposée aux États par le droit international de réadmettre leurs propres ressortissants; – le retour dans un pays déterminé des ressortissants de pays tiers et des apatrides qui sont arrivés de ce pays ou y ont séjourné sans en être ressortissants; – le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables.
English: The Fund will implement all relevant recommendations that are within its mandate and will serve as an advocate for recommendations on other population-related social goals, objectives and commitments adopted by the Summit.
French: Le Fonds appliquera toutes les recommandations relevant de son domaine de compétence et s’emploiera à promouvoir celles relatives à d’autres buts, objectifs et engagements adoptés par le Sommet dans le domaine de la population.
English: ◦ issue instructions or directions to election officers;
French: ◦ donne des directives aux officiers d’élection;
English: Services that can be offered include a complimentary "wheelchair push" from check in to the gate and a complimentary meet and assist service for those who need guidance to/from the aircraft.
French: Les services offerts comprennent l'accompagnement gratuit en fauteuil roulant du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement et un service d'accueil et d'assistance gratuit pour ceux qui ont besoin d'être accompagnés pour se rendre à l'aéronef et en revenir.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2005/17).
French: En vue d'examiner la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2005/17).
English: During this period, all registered political parties made extensive use of the pillar's political party service centres, which provided training and logistical support.
French: Durant cette période, tous les partis politiques inscrits ont eu largement recours aux centres à l'intention des partis politiques créés par le volet « création d'institutions », qui ont dispensé une formation et un appui logistique.
English: In French, parts of speech are given only for single-word terms and, in English, only for homographs.
French: En français, la catégorie grammaticale est mentionnée seulement pour les termes simples, en anglais, seulement pour les homographes.
English: To implement this new constitutional provision, a working party went through all federal laws in 1998 to identify any provisions which could potentially discriminate against disabled people and published the results of its work in a report.
French: Afin de mettre en œuvre cette nouvelle disposition constitutionnelle, un groupe de travail a passé en revue toutes les lois fédérales en 1998 pour identifier les dispositions qui pourraient éventuellement constituer une discrimination à l’égard des personnes handicapées et a publié les résultats de ses travaux dans un rapport.
English: As far as social and education policy per se are concerned, we should again abide strictly by the principle of subsidiarity and leave it to the Member States to put flesh on the bones of these concepts.
French: En ce qui concerne la politique sociale et de formation, nous devrions scrupuleusement respecter le principe de subsidiarité et laisser aux États membres le soin d' animer ces concepts.
English: %HQFKPDUNLQJ QDWLRQDO DQG UHJLRQDO SROLFLHV LQ VXSSRUW RI HEXVLQHVV IRU 60(V FRQFOXGHG LQ -XQH 
French: eWDORQQDJH GHV SHUIRUPDQFHV GHV SROLWLTXHV QDWLRQDOHV HW UpJLRQDOHV GH VRXWLHQ DX FRPPHUFH pOHFWURQLTXH SRXU OHV 30( FO{WXUp HQ MXLQ 
English: After that improves my knowledge in php and css I would like to learn how to make applications on PalmOS, so I find it very good source for learning reading others who know how to do things.
French: Après cela améliore mes connaissances en php et css je voudrais apprendre à faire des applications sur PalmOS, donc je trouve très bonne source pour apprendre la lecture d'autres qui savent comment faire les choses.
English: Perseverance with the multilateral approach was necessary.
French: Il faut continuer dans la voie du multilatéralisme.
English: Introduction to Supplementary Estimates Structure of these Supplementary Estimates This Supplementary Estimates document is laid out in three distinct sections: 1.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Structure du présent budget supplémentaire des dépenses   Ce budget supplémentaire des dépenses se compose de trois sections distinctes : 1.
English: It will be for Parties to consider whether or how this could be done and whether a ceiling on fee levels should be imposed so that a proponent would have certainty about costs or whether costs would be chargeable to the proponent on a cost-recovery basis.
French: Il appartiendra aux Parties d'examiner s'il y a lieu de le faire et de quelle manière le faire, et s'il y a lieu de fixer un plafond que les droits ne pourront pas dépasser, de manière que l'initiateur du projet sache à quoi s'en tenir, ou si les droits doivent être calculés de manière à assurer la couverture des dépenses par les recettes.
English: GRE may wish to consider a proposal by OICA and CLEPA concerning transitional provisions regarding the introduction of variable rear lamps into Regulations Nos. 6, 7 and 38.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'OICA et de la CLEPA relative aux dispositions provisoires applicables à l'introduction de feux arrière à intensité variable dans les Règlements nos 6, 7 et 38.
English: Newfoundland's agricultural history really began with the food shortages associated with the American Revolution, when 3100 ha were prepared for agriculture in the St John's, Harbour Grace and Carbonear areas.
French: L'agriculture terre-neuvienne connaît ses véritables débuts au moment des pénuries de vivres liées à la guerre de l'Indépendance américaine : 3100 ha sont alors mis en culture dans les régions de St. John's, de Harbour Grace et de Carbonear.
English: ◦ Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: ◦ Fondation Pierre‑Elliott‑Trudeau.
English: Completing your tax return On line 235, enter the amount of Employment Insurance benefits you have to pay from your calculation on the T4E slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 235, le montant des prestations d'assurance-emploi à rembourser que vous avez calculé sur votre feuillet T4E.
English: If we managed, however, to have our own web system of giving access to all the work we do on the legislation and on the study, it would have a better result.
French: Si nous pouvions par contre mettre en service notre propre système Web pour donner accès à l'ensemble de notre travail sur les projets de loi et les différentes questions à l'étude, le résultat serait plus probant.
English: must be a valid brush handle.
French: doit être une ressource de brosse valide.
English: The 2002 Lesser Scaup harvest in the U.S. of 389,000 birds is an increase of 7% compared to 2001 and comes on top of the sharp increase of 69% recorded for 2000 over that of 1999, when the harvest stood at 210,000 birds.
French: Les prises de Petits Fuligules de 2002 aux Ã‰tats-Unis, totalisant 389 000 oiseaux, reprÃ©sentent une augmentation de 7 % comparativement Ã 2001 et s'ajoutent Ã la forte augmentation de 69 % enregistrÃ©e pour 2000 comparativement Ã celle de 1999, lorsque les prises se chiffraient Ã 210 000 oiseaux.
English: Partnership initiatives should fully involve environmental and other non-governmental organizations, along with industry leaders.
French: Les initiatives en matière de partenariats devraient prévoir la pleine participation des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et d'autres organisations non gouvernementales au côté des secteurs industriels dominants.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États d'appliquer l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Develop and use universally accepted and respected standards for T&E methodology.
French: • définir et appliquer des normes universellement acceptées pour les essais et les évaluations;
English: All of these rates are below the general population average of 82%.
French: Tous ces taux sont en-deçà de la moyenne applicable à la population générale, soit de 82 %.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rimouski Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de Rimouski Bureau
English: Deferred Revenue Included in the deferred revenue total of $9.0 million ($6.8 million in 2003) is an amount of $8.4 million ($6.3 million in 2003) representing the balance, at year-end, for entrance fees, recreational fees, and rentals/concessions fees collected in advance.
French: Produits reportés Les produits reportés, qui s’élèvent à 9,0 millions de dollars (6,8 millions en 2003), comprennent un montant de 8,4 millions de dollars (6,3 millions en 2003) représentant le solde, à la fin de l’exercice, pour les droits d’entrée, les droits récréatifs et les droits de location et de concession prélevés à l’avance.
English: For the purpose of this investigation, production is defined as the growth, harvest and drying of grain corn to approximately 15.5% moisture content.
French: Aux fins de la présente enquête, « production » est définie comme étant la croissance, la récolte et le séchage du maÏs-grain jusqu'à ce qu'il contienne environ 15,5 % d'humidité.
English: Study of selected plays of Shakespeare that have been filmed.
French: Focuses on current criticism in the area of medieval French studies.
English: The use of alternative dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and neutral evaluation, is growing rapidly in the private sector.
French: Le recours à des mécanismes de rechange, tels que la médiation, la conciliation et l'évaluation neutre, devient de plus en plus fréquent dans le secteur privé.
English: Despite the international community's awareness of the problem, its efforts to set up effective systems to prevent gender violence, adequately protect victims and end impunity for perpetrators had been patchy.
French: Bien que la communauté internationale soit consciente du problème, ses efforts pour mettre en place des systèmes efficaces visant à prévenir la violence sexiste, à offrir une protection suffisante aux victimes et à mettre fin à l'impunité des auteurs restent fragmentaires.
English: He affirmed that he would continue to step up his efforts with the parties concerned towards the discovery of more remains of missing persons and close the file in accordance with the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Il a affirmé qu'il continuerait à redoubler d'efforts, de concert avec les parties concernées, en vue de retrouver les corps d'autres disparus et de clore le dossier conformément aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: A range of international policy processes and several international legal instruments address various aspects of protection, amidst calls for an holistic approach to protection of TCEs.
French: Toute une gamme d’instances internationales et d’instruments juridiques internationaux traitent divers aspects de la protection, tandis que se multiplient les appels à une prise en considération globale de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In keeping with its policy on employment equity, diversity and accessibility, the Senate continues to use recruitment strategies to increase its workforce representation of qualified members of the four designated groups: women, Aboriginal persons, visible minorities and persons with disabilities.
French: En conformité avec sa politique d’équité en matière d’emploi, de diversité et d’accessibilité, le Sénat continue de déployer des stratégies de recrutement en vue d’accroître la représentation de personnes compétentes appartenant aux quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes de minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Does social vulnerability predict mortality in older adults?
French: IRSC-décisions et faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de septembre 2005 sont maintenant disponibles.
English: The GEF secretariat should ensure that the Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle are clear and simple.
French: Le sSecrétariat du FEMThe devrait s'assurer que les Directives opérationnelles sur l'application de la notion de surcoût sont claires et simples.GEF secretariat should ensure that the Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle are clear and simple.