ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were generally superficial, only remotely relevant, reflect questionable sampling practices, and were not gathered with a view toward better understanding the long-term impacts associated with the subaqueous disposal of reactive mine wastes.
French: Les données étaient généralement superficielles et partiellement pertinentes, reflétaient des méthodes d'échantillonnage douteuses et n'avaient pas été recueillies pour approfondir les connaissances des répercussions à long terme de l'élimination subaquatique des déchets miniers réactifs.
English: The continued interest in the intellectual property system would depend on the benefits of the system to economic, social and cultural development in its country.
French: L’ intérêt de son pays pour le système de la propriété intellectuelle est subordonné aux avantages que celui-ci apporte au développement économique, social et culturel.
English: I think that it is extremely important for us to take into account the recommendations of international organisations when it comes to implementing these readmission agreements.
French: Je pense que, lors de la mise en œuvre des accords de réadmission, nous devons à tout prix prendre en considération les recommandations des organisations internationales.
English: The NRTEE’s companion report, Greenhouse Gas Emissions Forecasting – Learning from International Best Practices, might be useful for decision makers in this respect.
French: Le document d’accompagnement de la TRNEE, Amélioration des prévisions et des rapports en matière de GES au Canada: leçons tirées des pratiques internationales exemplaires, pourrait aider les dirigeants dans ce domaine.
English: Liver: cirrhosis, hypertrophy, bile duct proliferation, increased liver related enzymes/toxicity markers (in particular ALT, AST, GLDH, ALP, GGT).
French: Foie : cirrhose, hypertrophie, prolifération au niveau du canal biliaire, augmentation des enzymes hépatiques/marqueurs de toxicité hépatique (notamment ALT, AST, GLDH, ALP et GGT).
English: Acceptance: Sweden (3 December 2002)1
French: Acceptation : Suède (3 décembre 20021)
English: (c) Transboundary atmospheric pollution by acidifying and eutrophicating substances, heavy metals and persistent organic pollutants covered by the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols, and by the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: c) Pollution atmosphérique transfrontière par des substances acidifiantes ou provoquant une eutrophisation, des métaux lourds et des polluants organiques persistants régis par la Convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (1979) et ses protocoles et par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001).
English: (16) A further possibility is that the insurrectional movement may itself be held responsible for its own conduct under international law, for example for a breach of international humanitarian law committed by its forces.
French: 16) Il est par ailleurs possible que le mouvement insurrectionnel lui-même soit tenu pour responsable de son propre comportement en vertu du droit international, par exemple dans le cas où ses forces violeraient le droit international humanitaire.
English: These values correspond to current thresholds for symbol and signal word requirements.
French: Ces valeurs correspondent aux seuils établis en ce qui concerne les exigences relativement aux symboles et aux mots-indicateurs.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Argentina, France, Namibia, the United States of America, China, the Russian Federation, Tunisia, Jamaica, Malaysia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Les représentants du Bangladesh, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Argentine, de la France, de la Namibie, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Tunisie, de la Jamaïque, de la Malaisie et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant des Pays-Bas, ont fait une déclaration.
English: FCC PPE 801 Employment Equity Program Description:
French: CFP DGM 914 Enregistrement (SCT) : 002413 Numéro de fichier :
English: Technical Contact means the person who prepared the report and who will be able to answer any questions pertaining to the contents of the report such as information about data.
French: Responsable des renseignements techniques : personne chargée de préparer la déclaration et de répondre à toute question relative à son contenu, notamment les données. Environnement Canada communiquera avec cette personne (en l'absence d'un coordinateur désigné) pour toute question relative à la déclaration à l'INRP.
English: (h) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/57/447);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/57/447);
English: (réservoir partiellement enfoui) "petroleum product" means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.
French: Sont notamment visées : a) les huiles lubrifiantes pour moteurs, turbines et engrenages; b) les huiles hydrauliques, y compris les fluides pour transmission; c) les huiles isolantes. Sont exclus de la présente définition les huiles dérivées de graisses animales ou végétales, le pétrole brut ou le mazout récupéré après un déversement sur le sol ou dans l’eau et les déchets d’opérations de raffinage du pétrole.
English: The report takes stock of progress on using country systems in PFM and outlines recommendations on how best to achieve the 2010 targets as set out in the Paris Declaration and as we move to the Accra High Level Forum on Aid Effectiveness and beyond.
French: Le Rapport 2008 est consacré aux expériences menées dans des pays partenaires par cinq ambassades des Pays-Bas dans le cadre d’une initiative sur les dépenses publiques et la responsabilité financière.
English: It had been very important to achieve a better epidemiological understanding of the consequences of the accident, to inform future thought and planning.
French: A cette date, il était très important d’acquérir une meilleure compréhension sur le plan épidémiologique des conséquences de l’accident, pour servir de base à la planification stratégique et pratique future.
English: Canadian Police College, Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège de police canadian, Ottawa (ON) TOTAL:
English: High levels of inequality and poverty go together.
French: En Europe, les sociétés les plus égalitaires sont celles qui ont le moins de pauvres: les sociétés les plus inégalitaires présentent les plus fortes concentrations du risque de pauvreté.
English: There can be little doubt that FDI and the creation of international production networks have played an important role in the expansion of manufactured exports from developing countries.
French: Il ne fait guère de doute que l'IED et la création de réseaux internationaux de production ont joué un rôle important dans l'expansion des exportations de produits manufacturés des pays en développement.
English: We live in houses not teepees; we wear clothes, not leather.
French: Nous habitons dans des maisons, et non dans des tipis; nous portons des vêtements en tissu, et non en cuir.
English: Main Estimates - Health and Social Services, 2003-2004. http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/2003/hss.pdf Office of the Auditor General of Canada.
French: Main Estimates - Health and Social Services, 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/2003/hss.pdf Bureau du vérificateur général du Canada :
English: It is not the first time that a Ralliart version of the Colt is proposed but it is, as always, with great expectations and excitment that we were waiting for this test drive.
French: Alors que les COLT sont proposées au Japon soit en 2 ou 4 roues motrices, Mitsubishi s'est décidé à se contenter d'une version à traction avant sur la base de leur moteur à 1.5L avec tout de même de petites modifications très appréciables. Disponible soit avec une boîte à 5 rapports manuels soit avec une boîte automatique CVT, notre colt reçoit un moteur MIVEC TURBO à 4 cylindres le 4G15 (1.5l) développant 154CV et un couple de 210Nm à 3500rpm.
English: The draft tool also asked companies to consider how they should manage political relationships in weak governance zones while maintaining integrity, including how to manage speaking out to avoid complicity in wrongdoing.
French: Les entreprises étaient invitées par ailleurs à examiner comment gérer les relations politiques dans les zones à déficit de gouvernance tout en préservant leur intégrité, et notamment comment dénoncer les actes illicites pour éviter de s'en rendre complices.
English: Encourages Governments to consider contributing, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage les gouvernements à envisager de contribuer, selon qu'il conviendra et pour favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: “I was very strongly affected and upset by industrialization, pollution and the massive destruction of our planet’s natural treasures, animals.
French: « J’étais très affecté par l’industrialisation sauvage, la pollution et la destruction des trésors naturels, des animaux.
English: A national study will provide relevant information on such situations so that priority areas of activity can be identified and adequate strategies developed to prevent risk of child abuse and offer protection for children, particularly those orphaned by HIV/AIDS.
French: La réalisation d'une étude nationale permettra de disposer d'informations pertinentes sur ces situations pour identifier des axes prioritaires d'actions et pour développer des stratégies adéquates de prévention des risques d'abus et de protection des enfants, notamment ceux rendus orphelins par le VIH/sida.
English: ∆ Seams near water sources are sealed.
French: Besoin d’aide à aspirer le site des travaux.
English: I would therefore urge you to help us in this matter, and I would ask you once again to define the word 'technical', so that we can still make progress in the Convention this week and next, and in this context also to tell us why Part IV cannot be touched.
French: Je voudrais donc vous inviter à nous aider dans cette tâche et vous demander une nouvelle fois de définir le terme "technique", de sorte que nous puissions encore progresser dans le cadre de la Convention cette semaine et ultérieurement, et dans ce contexte, de nous expliquer pourquoi on ne peut toucher à la partie IV.
English: When the numbers of women were low, their ability to lobby, to participate in committee work and to change the gender dynamics in the chamber was limited.
French: En effet, lorsque ces parlementaires sont peu nombreuses, elles peuvent difficilement exercer des pressions, participer aux travaux des commissions et modifier le rôle des stéréotypes au Parlement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General's Literary Award winners John Ralston Saul, Robert Lalonde (second from right) and Herménégilde Chiasson (far left), discuss a new publication by the Canadian Studies Centre of Mendoza.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » John Ralston Saul, Robert Lalonde (deuxième à partir de la droite) et Herménégilde Chiasson (à l'extrême gauche), tous lauréats du Prix littéraire du Gouverneur général, discutent d'un livre publié récemment par le Centre d'études canadiennes de Mendoza.
English: Several provinces and territories have identified falls among seniors as a serious public health issue and are developing interventions and strategies for fall prevention.
French: Plusieurs provinces et territoires ont identifié les chutes des aînés comme un enjeu important de santé publique et développent des interventions et des stratégies pour la prévention des chutes.
English: At that time the focus was on preventative measures against financing terrorism.
French: L'attention était alors axée sur les mesures visant à prévenir le financement du terrorisme.
English: Postings on the Environmental Registry show the name and address of a ministry contact person, often with a fax number, telephone number or e-mail address.
French: Les projets affichés au registre indiquent le nom et l'adresse de la personne-contact du ministère, ainsi que, dans la plupart des cas, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone ou l'adresse courriel.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 569 Short's Aster Symphyotrichum shortii
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 545 Ventre-pourri Pimephales notatus
English: The physical installation of the server onboard the TRACY has not been completed.
French: L’installation matérielle du serveur à bord du TRACY n’a pas été terminée.
English: 4.6.2 Refrigerated Storage Refrigeration is vital during a disaster.
French: • utiliser les denrées à tour de rôle selon la date d’achat;
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia and the United Kingdom of the Great Britain and Northern Ireland were transmitted to Uzbekistan through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait été transmise à l'Ouzbékistan par l'intermédiaire de la troïka.
English: 1.1 Health Canada - Realignment The new Directorate for biologics, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), will have increased capacity to deal with biotechnology, although the exact definition of "genetic therapies" will be influenced to some degree by upcoming Reproductive and Genetic Technologies legislation.
French: 1.1 Santé Canada - Remaniement La nouvelle direction responsable des produits biologiques, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), sera en mesure de consacrer plus de temps aux biotechnologies. Cependant, la définition exacte de « thérapies génétiques » sera, dans une certaine mesure, influencée par le texte de loi sur les techniques de reproduction et de génétique, qui devrait être déposé prochainement.
English: • IC74-21R Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40
French: • 5010-S11 Annexe BC (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: (f) In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex 4 to the TIR Convention, 1975).
French: f) Dans les cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements sera indiqué dans le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: The Government is taking action to encourage future exploration and development by improving Northern regulatory systems and investing in critical infrastructure to attract investors and developers to the North.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour encourager la réalisation de projets d’exploration et d’exploitation des ressources en améliorant les systèmes de réglementation dans le Nord et en investissant dans les infrastructures essentielles pour attirer les investisseurs et les entrepreneurs.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples has formulated specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a élaboré des propositions précises en vue de l'élimination des signes subsistants du colonialisme.
English: The Federal Court of Appeal concluded that the parliamentary privilege claimed in the present instance finds no application herein.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le privilège parlementaire revendiqué en l'espèce ne s'applique pas.
English: This is a listen-only phone line.
French: Notez qu'il s'agit d'une ligne d'écoute seulement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Paddlefish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Spatulaire Nom scientifique :
English: Secondly, the counter-terrorism measures to be considered by the working group under operative paragraph 9 of resolution 1566 (2004) should be in conformity with the principles of international law, human rights and international humanitarian law.
French: Deuxièmement, les mesures de lutte contre le terrorisme qui devront être examinées par le groupe de travail en application du paragraphe 9 du dispositif de la résolution 1566 (2004) doivent être conformes aux principes du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In particular, it was noted that Latin American and Caribbean countries have been pioneers in crime and violence prevention.
French: Ils ont relevé en particulier que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes avaient fait œuvre de pionnier en matière de prévention de la criminalité et de la violence.
English: They nevertheless drew attention to the value of increased resources in real terms, as noted by the Administrator.
French: Elles ont appelé l'attention sur les observations de l'Administrateur relatives à l'augmentation des ressources en termes réels.
English: Did you find the guide to be relevant to the work that is done in your municipality?
French: À votre avis, le guide est-il pertinent pour le travail effectué dans votre municipalité?
English: In his 1941 Inaugural Address, Roosevelt said that the world should be founded on four freedoms, including "freedom from want."
French: Dans son discours d'investiture, Roosevelt disait que le monde devrait être basé sur quatre libertés, dont "la liberté d'échapper à la misère".
English: For further information on the Kremnitzer Committee, please see section 199 of the Initial Periodic Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission Kremnitzer, se reporter au paragraphe 219 du rapport initial.
English: Member States have continued to implement measures and policy changes initiated earlier and only few have introduced new measures on local and regional actions for employment.
French: Certains États membres (Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) ont introduit ou prélevé des écotaxes, notamment des taxes sur l'énergie, afin de réaliser en premier lieu les objectifs environnementaux plutôt que de compenser les réductions des impôts sur le travail.
English: "Recent history has shown that weather-related losses can stress insurance firms to the point of elevated prices, withdrawals of coverage, and insolvency (bankruptcy)."(21) In the face of increasing weather-related losses, these trends will likely accelerate unless compensatory measures are taken.
French: Les assureurs sont aux prises avec un problème analogue : « L’histoire récente a montré que les pertes attribuables aux intempéries peuvent mettre les assureurs en difficulté au point qu’ils doivent relever leurs prix, retirer une certaine couverture ou devenir insolvables (faillite).
English: 15 Marie Battiste, quoted in Boyce Richardson, People of Terra Nullius:
French: 15 Marie Battiste, citée dans Boyce Richardson, People of Terra Nullius:
English: On the basis of the evidence showing that smoke-free environments do not harm businesses, including those in the hospitality sector, it is also recommended that Governments counter arguments that claim otherwise and implement smoke-free workplace policies in the hospitality sector.
French: Il leur est également recommandé de s'appuyer sur les faits établissant que l'aménagement d'espaces non-fumeurs ne nuit pas aux affaires, même dans l'hôtellerie et la restauration, pour battre en brèche les arguments de ceux qui soutiennent le contraire et appliquer des politiques tendant à interdire l'usage du tabac sur les lieux de travail dans ces secteurs.
English: The lower sensitivity of the pulmonary circulation to the exogenous vasoconstrictor in the immediate postventilation period suggests the presence of endogenous dilator activity.
French: La sensibilité plus faible de la circulation pulmonaire au vasoconstricteur exogène dans la période de post-ventilation qui suit immédiatement, suggère la présence d'une activité dilatatrice endogène.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-11-08 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 499 Other professional services not otherwise specified $42,765.70 Call up against a Standing Offer 2007-11-08 BELANGER.COM INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-11-08 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 765,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-08 BELANGER.COM INC.
English: It's no secret now to the world that we are creating something very different in Canada.
French: Le fait que nous créons au Canada quelque chose de très différent n'est un secret pour personne.
English: However, the U.S. court made no final determination of the issues raised under U.S. law given the subsequent settlement of the litigation.
French: Toutefois, en raison du règlement subséquent du litige, le tribunal américain n'a pas rendu de décision finale sur les questions soulevées en vertu du droit américain.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk Amendment 180 Annex II, point 29, letter (a), subpoint 1 (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, AM\630459EN.doc 15/22
French: Il est donc très important que la vodka bénéficie de la même protection que les autres boissons distillées comme le rhum, le whisky, etc.
English: Homo sapien Anna Swan - Nova Scotia's Remarkable Giantess Canadian Association for Physical Anthropology
French: Homo sapiens Anna Swan - Nova Scotia's Remarkable Giantess Association pour l'anthropologie physique au Canada
English: She was also pleased that women's education was one of the five priorities of the national strategy for the advancement of women for 2005-2010.
French: Elle se plait aussi à voir que l'éducation des femmes est l'une des cinq priorités de la stratégie nationale de la promotion de la femme pour la période 2005-2010.
English: The larger the federal deficit, the more money is "available" to spend in the provinces and territories.
French: Plus le déficit fédéral est lourd, plus il y a d’argent « disponible » à dépenser dans les provinces et les territoires.
English: As the agency's "learning file" evolves, there are a number of key initiatives that materially affect the direction of learning within the agency, including the development of the CCRA's Learning Services Framework and the review of options for an Agency Learning Management System.
French: Dans l'évolution du « dossier apprentissage », diverses initiatives clés influent sensiblement sur l'orientation de cette activité à l'ADRC, dont l'élaboration du cadre de travail de ses services d'apprentissage et l'étude des divers systèmes possibles pour gérer l'apprentissage au sein de l'Agence.