ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided some examples of successful collaboration between non-governmental organizations and trade unions and said that there were significant opportunities for cooperation between non-governmental organizations and trade unions.
French: Il a cité quelques exemples de collaboration fructueuse entre organisations non gouvernementales et syndicats et fait observer qu'il existait de nombreuses possibilités à cet effet.
English: In this context, the Department submits that the technical specifications for the AN/SQS-510 sonar systems were not developed to eliminate competition, but rather to allow the sonar to meet DND’s operational requirement and to ensure that both the Halifax and Iroquois class ships be similarly outfitted.
French: À cet égard, le Ministère soutient que les spécifications techniques relatives aux Sonar AN/SQS-510 n’ont pas été établies pour éliminer la concurrence, mais plutôt pour faire en sorte que le Sonar r 9‚ponde au besoin opérationnel du MDN et que les navires des classes Halifax et Iroquois soient équipés de manière semblable.
English: To complement these changes, substantive amendments are also being made to the Customs Act to harmonize at four years the time limits for claiming duty refunds and for providing for adjustments to tariff classification, origin or value for duty determinations without the requirement for a formal appeal, and to provide for a single level of appeal within Revenue Canada of its decisions.
French: Pour compléter ces changements, des modifications d'envergure sont également apportées à la Loi sur les douanes de manière à harmoniser à quatre ans les délais de demande de remboursements des droits de douane et les délais pour apporter des ajustements à la classification tarifaire, à la valeur des droits de douane et au lieu d'origine, sans le besoin d'un appel formel, et à établir un niveau unique d'appel au sein de Revenu Canada, de ses décisions.
English: Any other government funding received will serve to reduce DIAND's contribution.
French: Toute autre aide financière gouvernementale réduit la contribution du MAINC.
English: 1261 - Road motor vehicles $129,613.00 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Training consultants $32,792.00 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Training consultants $24,420.00 2008-04-02 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,934.00 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 129 613,00 $ 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Conseillers en formation 32 792,00 $ 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Conseillers en formation 24 420,00 $ 2008-04-02 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 934,00 $ 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
English: The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
French: Les experts qui participent aux groupes de travail n’appartiennent pas au personnel de l’entreprise commune.
English: Investigations and discussions into the future use of the technology and dewatering technique are ongoing.
French: Les études et les discussions portant sur l'utilisation future de la technologie, en particulier de la technique d'assèchement, ont lieu à titre permanent.
English: All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence.
French: Les parties seront autorisées à se faire représenter par un conseil juridique indépendant et les procédures n’imposeront pas de prescriptions excessives en matière de comparution personnelle obligatoire.
English: Nevertheless, he wondered whether the 10 minutes allowed for putting questions to a delegation had to be used at one time or whether members could take the floor several times.
French: Il s'interroge toutefois sur le point de savoir si les 10 minutes allouées aux membres pour faire part de leurs questions ou interrogations à une délégation sont à utiliser en une seule fois ou s'il leur est possible de prendre plusieurs fois la parole.
English: do you like Quality Hotel du Nord?
French: vous aimez Quality Hotel du Nord?
English: An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security depends on a steady oil supply, and sub-Saharan Africa owns 8% of the world's known reserves.
French: La ruée vers le pétrole a déjà commencé sur le continent, la sécurité nationale de tous les pays développés dépendant en effet d'une réserve pétrolière constante et l'Afrique Noire détenant à elle seule 8 % des réserves connues du monde.
English: A greater incidence of eclampsia during pregnancy is reported in populations on a low-calcium diet.(42) Calcium supplements have been shown to lower the blood pressure of pregnant women.(43) A diet rich in calcium may prevent colon cancer in humans(44) and may, in fact, reverse early signs of colorectal cancer.(45) Colorectal cancer occurs more frequently than anticipated in people drinking soft, low-calcium water.(46) Dietary calcium has also been proposed as an anti-hypertensive agent.
French: On signale une incidence accrue d'éclampsie pendant la grossesse chez les populations dont l'alimentation est pauvre en calcium.(42) On a montré que des suppléments de calcium faisaient baisser la pression sanguine chez des femmes enceintes.(43) Une alimentation riche en calcium pourrait prévenir le cancer du colon chez les humains(44) et même faire disparaître les premiers signes de cancer colo-rectal.(45) Le cancer colo-rectal apparaît plus fréquemment que prévu chez les personnes qui boivent de l'eau de faible dureté, pauvre en calcium.(46) On a également avancé que le calcium d'origine alimentaire pouvait être un agent antihypertensif.
English: As English increasingly becomes a ‘lingua franca’, for those of us with English as our mother tongue that is a real problem in terms of motivating students to study and teachers to teach foreign languages.
French: Comme l’anglais devient de plus en plus la langue véhiculaire, pour ceux d’entre nous dont l’anglais est la langue maternelle, c’est un réel problème de motiver les étudiants à apprendre et les enseignants à enseigner les langues étrangères.
English: Committing the offence on a minor is treated as an aggravating circumstance.
French: Le délit commis à l'égard d'un mineur constitue une circonstance aggravante.
English: Building energy The Secretariat can reduce the impact of its operations by cutting back on its use of energy, which in turn will reduce production of greenhouse gases, ease demands on the electrical grid, and be financially prudent.
French: Consommation d'énergie dans les immeubles Le SCT est à même d'atténuer l'incidence de ses opérations en diminuant sa consommation d'énergie, ce qui réduira la production de gaz à effet de serre, allégera la demande d'électricité et sera prudente sur le plan financier.
English: Another meeting focused on the status of Francophone women in minority communities and provided an opportunity to draw up a list of federal initiatives that might be useful for them.
French: Une autre a porté sur la situation des femmes francophones en situation minoritaire et a permis de répertorier des initiatives fédérales pouvant leur être utiles.
English: • produce annually, the Reg F PDL for selection of eligible candidates for PLQ;
French: • dresser tous les ans la LPP des membres de la F Rég, en vue de choisir les candidats admissibles à la QEL;
English: Northern Telephone and Télébec are required to provide within 30 days, for the 10 largest affected customers.
French: On demande à Norhtern Telephone et Télébec de déposer dans les 30 jours de la présente, et ce, pour les dix plus grands clients touchés (en terme de revenus mensuels)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European language day - Kaunas Radvilenai secondary school Our schoolchildren had a very interesting European languages day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European language day - Kaunas Radvilenai secondary school Our schoolchildren had a very interesting European languages day.
English: Striking similarities in relative magnitudes of heritability estimates and genetic correlations in the full-sib family, compared with breeding populations, support the following hypotheses about the quantitative genetics of cold hardiness in this species: (i) heritability of cold hardiness (both broad-and-narrow-sense) is stronger in the spring than in the fall; (ii) cold hardiness of different shoot tissues in the same season is controlled by many of the same genes; and (iii) genetic control of fall cold hardiness is largely independent of cold hardiness in the spring.
French: Les fortes similitudes observées dans le niveau relatif des estimés d'héritabilité et de corrélations génétiques entre la fratrie et les populations qui interagissent supportent les hypothèses suivantes quant à la génétique quantitative de la tolérance au froid de cette espèce : (i) l'héritabilité de la tolérance au froid (au sens large et au sens strict) est plus forte au printemps qu'en automne; (ii) la tolérance au froid de différents tissus des pousses est contrôlée, pour une même saison, par plusieurs des mêmes gènes; et (iii) le contrôle génétique de la tolérance au froid à l'automne est largement indépendant du même contrôle au printemps.
English: During its initial ten-week investigation, the Board had gathered testimony from seventy-eight witnesses, and one hundred and forty-two exhibits.
French: Au cours de son enquête initiale de dix semaines, la commission a cumulé soixante-dix-huit témoignages et cent quarante-deux éléments de preuve.
English: If the United Nations were to be perceived as losing legitimacy and fairness in that respect, it would become difficult to retain the wholehearted support of Member States.
French: Si l'ONU en venait à être perçue comme en perte de légitimité et d'équité à cet égard, il serait difficile de maintenir le soutien sans réserve des États Membres.
English: Total Statutory Grants & Contributions 2,182.7 1,055.9 1,056.4 514.6 Total Voted Grants & Contributions 377.7 448.9 305.8 144.6 TOTAL GRANTS & CONTRIBUTIONS 2,560.4 1,504.8 1,362.2 659.2 * The above table, and supporting Details on Transfer Payments Program (TPP) templates (for those TPPs over $5 million in 2006-2007), forecast spending reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2005-2006 (not necessarily forecast expenditures).
French: Total des contributions législatives 2 182,7 1 055,9 1 056,4 514,6 Total des contributions votées 377,7 448,9 305,8 144,6 TOTAL DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS 2 560,4 1 504,8 1 362,2 659,2 * Dans le tableau ci-dessus, ainsi que les modèles des Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (pour les PPT de plus de 5 millions de dollars en 2006-2007), les prévisions des dépenses correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice financier 2005-2006 (pas nécessairement les dépenses réelles).
English: Teachers > Reference material Please see also Resources by school subject.
French: Enseignants > Documentation Voir aussi les Ressources selon la matière scolaire.
English: 137, No. 39 — September 27, 2003 Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Departments Department of Justice and Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministères responsables Ministère de la Justice et ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions.
English: You’ll get the best results if you use a combination of the three following types of activities:
French: Vous obtiendrez de bien meilleurs résultats si vous misez en même temps sur les trois groupes d’activités suivants :
English: In general, there was a degree of skepticism that significant amounts of CFCs can in fact be recovered from this sector and disposed of, given the lack of an existing infrastructure for disposal.
French: En général, on est quelque peu sceptique quant à la possibilité de récupérer et d’éliminer des quantités importantes de CFC dans ce secteur, étant donné le manque d’infrastructure pour l’élimination.
English: The results from all resource management support expenditures are reported in lines 318 and 319.
French: Inscrire les fonds ayant servi à soutenir les activités industrielles et commerciales telles que contributions, contributions remboursables, prêts.
English: Working jointly, and cost-effectively, on research by Silva Tanguay, Canadian Heritage In March 1998, the Symposium on Language Data on Official-Language Minorities, organized by Statistics Canada, recommended that a multipartite working group be created.
French: Une collaboration rentable dans le domaine de la recherche par Silva Tanguay, Patrimoine canadien En mars 1998, le Symposium sur les données linguistiques sur les minorités de langue officielle organisé par Statistique Canada recommandait de mettre sur pied un groupe de travail multipartite.
English: subnet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx { # ... usual stuff here ... # Configuration for a Cobalt Server # Set the hostname here: host qube { # Path to the nfsroot directory.
French: subnet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx { # ... éléments classiques... # Configuration pour un serveur Cobalt # Indiquez le nom de la machine ici : host qube { # Chemin vers le répertoire nfsroot. # Il est utilisé principalement pour quand vous utilisez l'option de # démarrage via TFTP avec CoLo.
English: The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 11 February 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette orientation a été publiée au Journal officiel de l’UE le 11 février 2006 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: Jurisprudence refers to Constitutional jurisprudence and jurisprudence of the Supreme Tribunal.
French: La jurisprudence renvoie à la jurisprudence constitutionnelle et à celle de la Cour suprême.  0333028f.doc 39  38 0333028f.doc
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft 1970; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971; Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973; International Convention Against the Taking of Hostages 1979.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);  Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: This is possible with RSS, which shows you, without having to navigate, the latest information on the sites that interest you.
French: C’est ce que RSS fait ; il vous transmet les dernières informations des sites qui vous intéressent.
English: The confrontational strategies of the democratic, revolutionary and nationalist forces, and those opposed to the status quo in general, committed the OAS to policies that lent impetus to the ideological struggle.
French: Les stratégies de contention des forces démocratiques, révolutionnaires, nationalistes et, d'une manière générale, opposées au statu quo ont amené l'OEA à s'engager dans des politiques qui privilégiaient la lutte idéologique.
English: We're also taking a good look at the way we do business at the Commission.
French: Le fonctionnement du Conseil fait également l'objet d'un examen approfondi.
English: In 1999, total enrolment was 4,000 in government schools and 2,093 in private schools.
French: En 1999, 4 000 élèves étaient inscrits dans les écoles publiques et 2 093 dans les écoles privées.
English: The United Kingdom continues to believe that Security Council resolution 1701 (2006) provides the best framework for solving Lebanon's problems.
French: Le Royaume-Uni persiste à croire que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité fournit le meilleur cadre possible pour régler les problèmes du Liban.
English: Attached to a second 18-hole course and the Rodd Brundenell River Resort, Dundarave packs a heavyweight, one-two combination, the ideal location for golf nuts looking to play two a day.
French: Annexé à un deuxième parcours de 18 trous et au Rodd Brundenell River Resort, Dundarave offre une combinaison poids lourd, le lieu idéal pour les passionnés de golf qui veulent s’offrir deux parcours par jour.
English: 2.1 Establishment of national EIA procedure that permits public participation
French: 2.1 Établissement d'une procédure nationale d'EIE permettant la participation du public
English: The Minister shall submit decisions on withdrawal to the Compulsory License Commission for its opinion.
French: Les décisions de retrait sont soumises par le Ministre, pour avis, à la Commission des licences obligatoires.
English: The Ombudsman notes that the complainant brought forward these contentions in his observations on the Commission's opinion.
French: Le plaignant évoque également certaines déclarations orales qui auraient été faites par des fonctionnaires de la Commission.
English: The mosque has a central dome, surrounded by half domes.
French: Elle comporte une coupole centrale, entourée de demi-coupoles.
English: Criminal Law Italy has criminal legislation which implements the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: Droit pénal L’Italie a une législation pénale qui applique la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Each Throne Speech is a milestone on the remarkable 142-year Canadian journey.
French: Chaque discours du Trône marque un jalon important du remarquable parcours qu’effectue le Canada depuis 142 ans.
English: We have a database with contacts for Trauma Support (trained activists, therapists, herbalists, healers…).
French: Nous disposons d'une base de données rassemblant des contacts pour l'assistance au traumatisme (activistes entraînés, thérapeutes, herboristes, guérisseurs...).
English: • Applications to obtain criminal record to apply for a Pardon
French: • vérification du casier judiciaire pour une demande de réhabilitation
English: Development and carrying out of advertising...
French: L'élaboration et la tenue des campagnes de...
English: The question is being studied, both from the academic point of view and in practice, in an interdisciplinary way, in an attempt to understand the problem better and assess its consequences.
French: Cette question est à l'étude, à la fois sur le plan théorique et sur le plan pratique, et une approche interdisciplinaire s'efforce de mieux cerner le problème et d'en évaluer les conséquences.
English: These procedures are governed by Articles 194 and 195 (138d and 138e) ECT (* 1.3.14 and 2.5.0).
French: Ces procédures sont régies par les articles 194 et 195 (138 D et 138 E) du traité CE (* 1.3.14 et 2.5.0).
English: Another concern was that investments in systems designed for the agricultural sector might delay investments in urban land administration systems, which were much needed to facilitate urban development and its management.
French: D'autre part, le fait d'investir dans des systèmes conçus pour le secteur agricole risquait de retarder les investissements dans les systèmes d'administration des terrains urbains quand ces investissements étaient nécessaires pour faciliter le développement urbain et sa gestion.
English: Transfer from Canadian Heritage - For the development of Official Language Minority Communities
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (10 000)
English: There is a need to share good practices for cooperating with neighboring countries, with a focus on the exchange of information on hazardous activities at different levels.
French: Il est nécessaire de communiquer des informations sur les bonnes pratiques en matière de coopération avec les pays voisins, notamment l'échange de renseignements sur les activités dangereuses à différents niveaux.
English: A numerical value of h = 0.33 was predicted, and this agrees with the observed value.
French: Une valeur numérique de h = 0,33 a été prévue et cette valeur est en accord avec la valeur observée.
English: In its decision 2004/117, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): (a) to circulate to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it; and (b) to submit to the Commission at its sixty-first session a compilation of the essential aspects of the replies received.
French: Dans sa décision 2004/117, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH): a) de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations, et b) de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un recueil des aspects essentiels des réponses reçues.
English: These problems are aggravated by the fact that prices do not take full account of the value of environmental goods and services.
French: Ces problèmes sont aggravés par le fait que les prix ne tiennent pas totalement compte de la valeur des biens et des services écologiques.
English: Essentially, stakeholders in the Fraser River sockeye have been sidelined at a time when global competitors have been extremely active.
French: Essentiellement, les acteurs de l’industrie du saumon rouge du fleuve Fraser ont été écartés alors que les concurrents mondiaux étaient extrêmement actifs.
English: The submission of sales figures 3 years before the Supplementary Protection Certificate expires is required to ensure commercial and legal predictability for both originator and generic companies.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation PE 357.553v02-00
English: Letter dated 23 October 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: She argued that such a deprivation had occurred and that it interfered with a relative assessment of merit.
French: Elle a soutenu que le concours avait effectivement été privé de candidats éventuels et que cela avait gêné l'évaluation du mérite relatif des candidats.
English: Cost is one of the prime motivations for offshoring services.
French: Le coût est l'un des principaux motifs de la délocalisation des services.
English: At its second session, the Working Group considered revised proposals for an expanded international search system.
French: Lors de sa deuxième session, le groupe de travail a examiné des propositions révisées relatives à un système renforcé de recherche internationale.
English: Minister Strahl is expected to announce a decision in the very near future.
French: Le ministre ` ´ ` Strahl doit annoncer tres bientot sa decision a ce sujet.
English: The time we get is about 3.5 seconds less than the time obtained with the first method, but remain a precise reference.
French: Le temps est d’environ 3.5 sec. de moins que la méthode 1, mais demeure une référence précise.