ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be using real and hard instruments to change things in Libya, Syria, Camp Ashraf and Belarus.
French: Nous devrions utiliser des instruments réels et concrets pour changer les choses en Libye, en Syrie, au camp Achraf et en Biélorussie.
English: In so doing, States should ensure that foreign and domestic enterprises operating in their territory complied with strict environmental quality standards.
French: Ce faisant, les États devraient veiller à ce que les entreprises étrangères et nationales opérant sur leur territoire respectent des normes écologiques strictes.
English: Burkina Faso reported on the activities of the Comité national de lutte contre la pratique de l'Excision (National Committee against the Practice of Female Genital Mutilation), including awareness-raising, education, lobbying, evaluation and research.
French: Le Burkina Faso a présenté les activités de son Comité national de lutte contre la pratique de l'excision, notamment son travail de sensibilisation, d'éducation, de mobilisation, d'évaluation et de recherche.
English: If so, Mr Barrot, if there has been a breach of Community law, please give this House an undertaking that you will refer those infringements to the Court of Justice of the European Communities, because when all is said and done it is always citizens and the environment who pay.
French: Si tel est le cas, Monsieur Barrot, s'il y a eu violation du droit communautaire, veuillez promettre à cette Assemblée que vous saisirez la Cour de justice des Communautés européennes pour dénoncer ces infractions car, en définitive, ce sont toujours les citoyens et l'environnement qui en paient le prix.
English: Direction Ontario 20th anniversary of French Languages Services Act Set of government initiatives whose primary goal was to breathe new life into the Act and increase the closeness of links between the Province and the Francophone community, including:
French: Direction Ontario Le 20e anniversaire de la Loi sur les services en français Série d'initiatives gouvernementales dont le principal objectif était d'insuffler un nouvel élan à la Loi et de raffermir les liens de proximité entre la province et la communauté francophone incluant :
English: Within INAC, officials indicated that some administration funds were provided for education and social services.
French: Des fonctionnaires d’AINC ont indiqué que certains fonds alloués pour l’administration étaient utilisés pour l’éducation et les services sociaux.
English: The hunters will also donate $4,000 to the Environmental Damages Fund in exchange for the return of some equipment.
French: Ils devront également verser 4 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement afin que certain matériel leur soit rendu.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33077 Canadian Environmental Assessment Registry Manure Land Application AB-NFSP-20424/20421 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33077 Registre canadien d'évaluation environnementale Epandage du fumier AB-PNGA-20424/20421 Projet sous un examen préalable type
English: In short, they view the FTA as having become an "obstacle" instead of a "promise".
French: Bref, ils estiment que l'ALE est devenu un « obstacle » plutôt qu'un « engagement prometteur ».
English: Article 30.1 of the Statute, in conjunction with Articles 43.1 and 43.4, provides that the European Central Bank (ECB) shall be provided by the national central banks (NCBs) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (participating NCBs) with foreignreserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
French: L'article 30.1 des statuts, en liaison avec les articles 43.1 et 43.4, prévoit que la Banque centrale européenne (BCE) est dotée par les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (BCN participantes) d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'euros, de positions de réserve auprès du FMI et de droits de tirage spéciaux (DTS), jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros.
English: • In December 2001, several labour groups in the U.S. entertainment industry filed a petition seeking a U.S. countervail investigation of imports of film and television productions from Canada.
French: • En décembre 2001, plusieurs syndicats de l'industrie américaine du divertissement ont demandé une enquête en vue d'imposer des mesures compensatoires sur l'importation de fi lms et d'émissions de télévision en provenance du Canada.
English: Start Date: 2003/02/28 Project Details WSIS Action Lines: 3
French: Début : 28/02/2003 Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 3
English: Europe Disagree : 9% Neither : 13% Agree : 76% Asian nations like Japan Disagree : 13% Neither : 12% Agree : 73% Central and South America Disagree : 15% Neither : 18% Agree : 64% Developing nations in regions such as Africa Disagree : 20% Neither : 20% Agree : 57% Back to document
French: Europe Inefficace : 9% Ni l'un ni l'autre : 13% Efficace : 76% Pays asiatiques comme le Japon Inefficace : 13% Ni l'un ni l'autre : 12% Efficace : 73% Amérique centrale et du Sud Inefficace : 15% Ni l'un ni l'autre : 18% Efficace : 64% Pays en développement dans des régions comme l'Afrique Inefficace : 20% Ni l'un ni l'autre : 20% Efficace : 57% Retour au document
English: We are committed to ensuring that we will process Form T1013 received during peak tax time, which is mid-March to mid-July, within 20 business days of receipt by the CRA. We will process every T1013 received during non-peak tax time, which is mid-July to mid-March, within 5 business days of receipt by the CRA.
French: Normes de service pour traiter un formulaire T1013 pour les comptes de particuliers Nous traiterons un formulaire T1013 dans un délai de 20 jours ouvrables suivant sa réception à l’ARC, durant la période de pointe, c.-à-d. de la mi-mars à la mi-juillet et dans un délai de 5 jours ouvrables suivant sa réception à l’ARC, hors de la période de pointe, c.-à-d. de la mi-juillet à la mi-mars.
English: Disability Care Act No. 49 of 1996.
French: Loi no 49 de 1996 sur la prise en charge des handicapés.
English: How will the Great Lakes St Lawrence Seaway interim MSOC contribute to national security?
French: De quelle façon le COSM provisoire du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent contribue-t-il à la sécurité nationale?
English: The girl child was made one of the critical areas of concern in the PFA in recognition that “discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the mainstream”.
French: La condition des fillettes y occupe une place centrale, en reconnaissance du fait que «la discrimination et la négligence subies dans l'enfance peuvent amorcer une dynamique continue de privation et d'exclusion croissantes».
English: Urges UNDP to give high priority to strengthening its support to net contributor countries in the area of capacity development, based on national priorities and systems, in order to strengthen the sustainability of its programming.
French: Engage le PNUD à accorder une priorité élevée au renforcement de l'appui qu'il fournit aux pays contribuants nets dans le domaine du renforcement des capacités, sur la base des priorités et des systèmes nationaux, de manière à accroître la viabilité de ses programmes.
English: • For information about Rubella vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la rubéole consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: Any innovation effort will be frustrated, and so made unviable, if the country does not have a solid and recognized BIT infrastructure.
French: Tout effort d’innovation sera compromis, et voué à l’échec, si le pays ne dispose pas d’une infrastructure solide et reconnue en matière de services techniques industriels de base.
English: These projects are expected to result in increased viability and diversification of local economies.
French: Les investissements de DEO devraient engendrer une meilleure planification communautaire.
English: Each has been violated in its entirety and with the imposition of long-term, dangerous and illegal changes in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, despite the adoption of new such resolutions and international law.
French: Elles ont toutes été entièrement violées et des changements durables, dangereux et illégaux ont été imposés dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, en dépit de l'adoption de nouvelles résolutions et du droit international.
English: The firm has particular expertise in matters relating to La Francophonie (akin to the Commonwealth), with a network of contacts in 30 countries where it has undertaken many youth and gender related projects in the area of information technology, technical and professional training and governance.
French: L'entreprise possède des compétences particulières dans les dossiers liés à la Francophonie (analogue au Commonwealth), disposant d'un réseau de contacts dans 30 pays où elle mène de nombreux projets relatifs aux jeunes et à l'égalité des sexes dans les secteurs de la technologie de l'information, de la formation technique et professionnelle, ainsi que de la gouvernance.
English: YTD--This heading indicates that the following data are for the Previous-CALENDAR-'Year-To-Date'Period.
French: • GRAT IMP FED -- Il s'agit de l'impôt fédéral sur les gratifications déduit des indemnités de cessation d'emploi et(ou) des remboursements de contributions pour cette année.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, with respect to the first question concerning the unblocking of the negotiation process, as I previously stated in my opening speech, one of the agenda items of the last meeting of the Council for General Affairs and External Relations was devoted precisely to these issues.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, concernant la première question relative au déblocage du processus de négociation, comme je l'ai déclaré précédemment dans mon discours d'introduction, l'un des points à l'ordre du jour de la dernière session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a été consacré précisément à ces problèmes.
English: The conclusions of this colloquy would constitute the Assembly’s contribution to the preparatory work for the third summit. ii.
French: Les conclusions de ce colloque constitueraient la contribution de l’Assemblée à la préparation du troisième sommet. ii.
English: A formal language may possess formal semantics .
French: Un espace de travail définit l’accès des utilisateurs à une base de connaissance ou à une ontologie .
English: A case of inter-institutional cooperation in response to ill-treatment
French: Un cas de coopération interinstitutionnelle pour répondre à la maltraitance :
English: It is now important to monitor the effects of the agreement properly.
French: Il est maintenant important de contrôler correctement les effets de l'accord.
English: Support was also expressed for the Special Rapporteur's proposal to replace the phrase “ipso facto” with “necessarily”, which would serve as an indication that in some cases armed conflict did lead to the suspension or termination of treaties, but in orders it would not, i.e. different effects were possible for different treaties.
French: On a aussi appuyé la proposition du Rapporteur spécial de remplacer «ipso facto» par «nécessairement», ce qui indiquerait que, dans certains cas, un conflit armé entraînait effectivement la suspension ou l'extinction de traités mais qu'il n'aurait pas cet effet dans d'autres cas, c'est-à-dire que les effets étaient différents selon les traités.
English: Further, for the first time in its history, the Court took the opportunity to give a clear ruling on the effect of the provisional measures which it has the power to indicate to parties pursuant to article 41 of its Statute.
French: Elle a en outre, pour la première fois dans son histoire, été conduite à se prononcer clairement sur la portée des mesures conservatoires qu'elle a pouvoir d'indiquer aux parties en vertu de l'article 41 du Statut.  La question était délicate.
English: Bearing the above in mind, Mongolia proposes the following provision to be included in the final document of the Review Conference:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Mongolie propose que la disposition suivante soit insérée dans le document final de la Conférence d'examen :
English: This is another issue, you may say.
French: Hors sujet, me dira-t-on.
English: The authorities were also reminded, later in the period after the visit, that any responses received by the Subcommittee before adoption of the draft visit report in plenary session would form part of the Subcommittee's deliberations when considering adoption.
French: Ultérieurement, il a été rappelé aux autorités que toute réponse reçue par le Sous-Comité pour la prévention de la torture avant l'adoption en session plénière du projet de rapport sur la visite serait prise en considération lors des débats sur ce projet.
English: According to the 2005 ECA African Governance Report II (AGR II), corruption ranked as one of the three most serious national problems confronting African countries, the other two being poverty and unemployment.
French: Il ressort du Rapport de 2005 de la CEA sur la gouvernance en Afrique (AGR II) que la corruption figurait parmi les trois problèmes nationaux les plus graves auxquels les pays africains étaient confrontés, les deux autres étant la pauvreté et le chômage.
English: Mr. Marat M. Yessenbayev
French: M. Marat M. Yessenbayev
English: This draft recommendation was based on the following considerations: 1 The claim for reimbursement of the secretarial costs made by the Institute 1.1 The complainant claims that the Commission should reimburse the costs the Institute incurred in providing secretarial assistance to the European Network of Urban Forums for Sustainable Development ("UFSD"), totalling EUR 171 689.
French: Ce projet de recommandation se basait sur les constatations suivantes: 1 La demande de remboursement des dépenses de secrétariat encourues par l’Institut 1.1 Le plaignant demande que la Commission procède au remboursement des dépenses encourues par l’Institut dans le cadre des services de secrétariat fournis pour le compte du Réseau européen des forums urbains pour le développement durable (UFSD), soit un montant total de 171 689 euros.
English: Information on Yellow Fever from the Public Health Agency of Canada,  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf-fj-eng.php World Health Organization – Yellow Fever: http://www.who.int/topics/yellow_fever/en/ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Brazil: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=38000
French: Renseignements additionnels Information additionnelle de l’ASPC pour voyageurs Organisation mondiale de la Santé – fièvre jaune Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs au sujet de l’Argentine
English: LEGISLATIVE BACKGROUND 12 A. Nature of Human Rights Legislation 12 B. History of the Canadian Human Rights Act 16 III.
French: LE CONTEXTE LÉGISLATIF 13 A. La nature des lois sur les droits de la personne 13 B. L'historique de la Loi canadienne sur les droits de la personne 17 III.
English: The transport-related pictograms are distinct in appearance from pictograms intended solely for non-transport purposes which helps to distinguish them.
French: Les pictogrammes relatifs au transport doivent avoir un aspect différent des pictogrammes destinés uniquement à des fins autres que le transport, ce qui permet de les distinguer.
English: Automation of business processes continued with a new feature added to the existing Pension Benefits Calculator whereby pension plan participants can estimate their Transfer Value amount.
French: L'automatisation des processus opérationnels s'est poursuivie, une nouvelle fonction ayant été ajoutée au Calculateur de prestations de retraite pour permettre aux cotisants d'évaluer le montant de leur valeur de transfert.
English: Survey dissemination to offenders and staff began in February 2004 and is now complete.
French: La diffusion de l'enquête a commencé en février 2004 et est maintenant terminée.
English: Women and girls, who are victims of trafficking and have been stranded en route, have given rise to acute protection needs, requiring UNHCR to ensure safe accommodation, protect both witnesses and victims of trafficking, and to negotiate the issue of documentation to provide for safe return.
French: Les femmes et les jeunes filles, victimes de la traite et laissées pour compte au bord du chemin ont des besoins de protection aigus, ce qui exige du HCR qu'il leur trouve un logement sûr, qu'il protège les témoins et les victimes de la traite et qu'il négocie la question de la délivrance de papiers pour leur permettre un retour dans la sécurité.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.6
English: It flouts the principles and objectives of the United Nations Charter.
French: Il bafoue les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The Member States are being given their heads and allowed to undercut each other in introducing ever-lower environmental standards for their own industries and making ever-greater concessions to their own car manufacturers.
French: On donne raison aux États membres et on les laisse surenchérir les uns par rapport aux autres: c'est à celui qui instaurera les normes environnementales les moins sévères pour sa propre industrie ou fera les concessions les plus importantes à ses fabricants automobiles.
English: Our literature review found only 22 reports of hollow tree nests in the United States between 1840 and 1991 (Audubon 1840; Ridgeway 1874; Daniel 1902; Stewart 1975; Blodgett and Zammuto 1979; Hall 1983; Bull 1985; Robbins 1991; Ferguson and Ferguson 1991; Nicholson 1997).
French: La revue de littérature n’a permis de repérer que 22 mentions de nids dans des arbres creux aux États-Unis entre 1840 et 1991 (Audubon, 1840; Ridgeway, 1874; Daniel, 1902; Stewart, 1975; Blodgett et Zammuto, 1979; Hall, 1983; Bull, 1985; Robbins, 1991; Ferguson et Ferguson, 1991; Nicholson, 1997).
English: The goals of a particular subsidy policy, how they are targeted, the associated financial costs, the channels through which financial transfers are made and assessments of their economic, environmental and equity implications should always be made fully transparent.
French: Une transparence absolue s'impose toujours, qu'il s'agisse des objectifs visés, de leurs cibles, des coûts financiers en jeu, des voies par lesquelles sont effectués les transferts financiers et de l'évaluation des incidences des politiques adoptées en matière d'économie, d'environnement et d'équité.
English: Once you're online, if you've used this IM service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List.
French: Une fois en ligne, si vous avez déjà utilisé ce service de messagerie instantanée auparavant, vos contacts seront copiés du serveur et apparaîtront dans la Liste de contacts.
English: The run of game X is great!
French: Le run de ce jeu est génial !
English: It helps ensure that oxygen concentrations remain high enough to prevent the development of anaerobic conditions.
French: Elle aide à assurer une concentration d’oxygène assez élevée pour prévenir le développement de conditions anaérobies.
English: • Sometimes the public interest is served by not supporting the government.
French: • Il arrive qu'en satisfaisant à l'intérêt du public on n'appuie pas le gouvernement.
English: PERSONNEL 1.48 In addition to the requirements outlined under Regulation C.02.006, the personnel responsible for the fabrication and testing of sterile products have had training in microbiology.
French: Des vérifications de santé périodiques sont requises en vue de rechercher ces cas et les décisions concernant les dispositions à prendre (comme de permettre à un opérateur de participer à une opération particulière) sont prises lorsque nécessaire par un membre désigné du personnel qualifié.
English: As the Canadian victims were identified, contact was established with their next of kin.
French: Contexte Les attentats terroristes du 11 septembre ont eu une incidence importante sur toutes les activités internationales du Ministère et, en particulier, sur le Programme de diplomatie ouverte.
English: With a view to enhancing the benefits of global integration, the LDCs need to diversify their economic basis through developing their productive capacities into production of higher value - added goods and services leading to structural transformation.
French: Pour profiter davantage de leur intégration globale, les PMA doivent diversifier leur base économique en développant leurs capacités de production de biens et services à plus forte valeur ajoutée, ce qui entraînera une transformation structurelle.
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene in Sidestream Tobacco Smoke
French: Plonger le deuxième et le troisième impacteur dans un bain d’isopropanol et de glace carbonique (température de -70 °C ou moins), le premier impacteur restant à la température ambiante.
English: He asked me if I had any questions.
French: Il a répondu que la journée de travail compterait huit ou douze heures.
English: A great deal of effort has gone into this important investigation," stated Vice-Admiral MacLean.
French: Cette enquête importante a été menée avec beaucoup de rigueur. », a indiqué le Vice-amiral MacLean.
English: This consent process and, indeed, the principles upon which the research partnership is based may (but not necessarily) be an integral part of a research agreement.
French: Ce processus de consentement et, en réalité, les principes sur lesquels repose le partenariat de recherche peuvent (mais pas forcément) faire partie intégrante d’une entente de recherche.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie;
English: State Public Prosecutor's Office Procurador Geral de Justiça Exmo Dr Lidivaldo Reaiche Raimundo Britto Av.
French: Procureur général de la République Procurador Geral de Justiça Exmo Dr Lidivaldo Reaiche Raimundo Britto Av.
English: The programme utilized a peer network to disseminate culturally sensitive reproductive health messages to a large number of young people.
French: Le programme a utilisé un réseau de pairs pour diffuser des messages de santé reproductive culturellement sensibles à un grand nombre de jeunes.
English: Geneva, 13-24 March 2000)
French: marchandises dangereuses
English: If parents, or those having custody of the disabled children concerned, do not agree with the findings of the Centres, who decides the issue, and are there legal appeal possibilities?
French: Si les parents ou les personnes ayant la garde de l'enfant sont en désaccord avec les conclusions de ces centres, qui tranche et y a-t-il des recours juridiques possibles?
English: The mother may not agree to the adoption until 30 days have elapsed following the delivery.
French: L'accord de la mère ne peut être donné avant un délai de 30 jours après l'accouchement.
English: We believe that the search for a lasting solution must start from a clean slate.
French: Nous croyons que pour trouver une solution durable, il faut repartir à zéro.