ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 4.3 - OCI Integrated Planning Framework Corporate Objectives Performance Indicators Evaluation Strategy Accountability and Reporting Mechanisms 1. Accessible, Independent Coordinated and Responsive Investigative Process, focused on both Individual and systemic offender concerns A. Number of visits/ per institution - Analysis by Directors/ Coordinators of Management information, including:
French: Figure 4.3 - Structure de planification intégrée du BEC Objectifs généraux Indicateurs de rendement Stratégie d'évaluation Mécanismes de responsabilité et de rapport Un processus d'enquête accessible, indépendant, coordonné et adapté aux besoins, axé sur les préoccupations de nature individuelle ou systémique des délinquants A. Nombre de visites par établissement - Analyse par les directeurs/ coordonnateurs del'information de gestion, y compris :
English: • Statistics Canada 2004 reports indicate that $93,754 million was invested in machinery and equipment.
French: • D’après Statistique Canada, 93 754 millions de dollars ont été investis dans les machines et l’équipement en 2004.
English: (1) This lending is advanced under the risk-sharing mechanism of the EIB’s EUROMED II mandate.
French: (1) Ces prêts sont octroyés au titre du mécanisme de partage des risques relevant du mandat EUROMED II de la BEI.
English: Black Bull Resources Inc., under an option agreement with CAG Enterprises Ltd., completed an initial exploration program for the Flintstone Rock kaolin-quartz project in southwestern Nova Scotia.
French: Kaoclay Resources Inc. a poursuivi son programme d’exploration en vue de définir la qualité et l’étendue des gisements de kaolin et de sable siliceux situés dans les vallées Musquodoboit et Shubenacadie au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: The Minister will uphold the First Nations and Inuit Home and Community Care Program principles and objectives.
French: Le Ministre respectera les principes et les objectifs du Programme.
English: I remember very well the other three meetings, which were held in Ottawa, in Mazatlán and in beautiful Quebec City.
French: Je me souviens également très bien des trois autres réunions qui se sont déroulées à Ottawa, à Mazatlán et dans la belle ville de Québec.
English: Here we will publish record lists concerning topics which are not well documented in record books or sports statistics.
French: Ici, nous publierons les listes de records concernant des thèmes qui ne sont pas bien référencés dans les livres de records ou les statistiques sportives. Si vous avez des commentaires ou si vous souhaitez pulvériser un record, merci de nous contacter au Rekord-Klub SAXONIA.
English: The Bank projects that the economy will grow in line with production potential through 2007, with growth averaging 2.8 per cent this year, 2.9 per cent in 2006, and 3.0 per cent in 2007.
French: La Banque prévoit que l'économie progressera au même rythme que la production potentielle d'ici la fin de 2007, ce qui représente en moyenne 2,8 % cette année, 2,9 % en 2006 et 3,0 % en 2007.
English: (f) On 27 May 2004, Progress M-49 docked in automatic mode to the Russian segment of the ISS (the Zvezda module), following the standard procedure.
French: f) Le 27 mai 2004, Progress M-49 s'est arrimé en mode automatique au segment russe de l'ISS (module Zvezda), selon la procédure standard.
English: Protecting children in armed conflict is a shared and multifaceted responsibility requiring concerted, coordinated and renewed effort.
French: La protection des enfants dans les conflits armés est une responsabilité commune et multidimensionnelle, qui nécessite des efforts concertés, coordonnés et renouvelés.
English: In Quebec, nitrogen inputs and outputs increased over time.
French: Au Québec, les apports et les pertes d’azote ont augmenté.
English: If you have any questions about this template or on SOP document management, please contact grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
French: Pour toute question sur ce modèle ou sur la gestion des documents de PON, veuillez communiquer à l'adresse suivante grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
English: Nevertheless, within this development cooperation and aid policy, the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) have a pre-eminent status under the terms of the revised Cotonou Agreement (2005), which establishes the framework for EU-ACP relations.
French: Néanmoins au sein de cette politique de coopération et d'aide au développement les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) occupent une place prépondérante. Le cadre des relations UE - ACP est défini par l'accord de Cotonou révisé (2005).
English: In addition, a number of senior Ministry of Justice officials were sent abroad for training.
French: En outre, un certain nombre de hauts responsables du Ministère de la justice ont suivi des formations à l'étranger.
English: I shall say a brief word on the social aspects of transport.
French: Je dirai un petit mot sur les aspects sociaux du transport.
English: To preserve confidentiality on all sides, the EIB cannot make public documents and information it holds on borrowers or other agencies that are involved in the formulation and implementation of those projects sponsored by the Bank without their express consent.
French: Afin de conserver la confiance de toutes les parties, la BEI ne peut rendre publique aucune information sur les documents ou données entrés en sa possession, pour autant qu'ils concernent des prêteurs ou tout autre partie impliquée dans la préparation ou la réalisation des projets de la Banque, sans autorisation expresse de ces parties.
English: Election of the Vice-chairmen The chairman called for nominations for the posts of first, second, third and fourth vice-chairmen.
French: Élection des vice-présidents Le président lance un appel pour les candidatures aux postes de premier, deuxième, troisième et quatrième vice-présidents.
English: In addition, other international organizations, including the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Group of 77 and China, have rejected coercive measures, while the Summit of Heads of State and Government of the African Union has demanded the immediate cessation of such measures.
French: D'autres organisations internationales, dont l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Groupe des 77 et la Chine ont également dénoncé l'utilisation de mesures coercitives, et la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a exigé leur abrogation immédiate.
English: Donation of assets to the African Union  In his letter to the President of the Security Council dated 19 December 2008 (S/2008/804), the Secretary-General proposed a number of options that could be undertaken immediately to support implementation of the Djibouti Peace Agreement and contribute to enabling the conditions required for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Dans sa lettre du 19 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/804), le Secrétaire général a proposé plusieurs options à mettre en œuvre immédiatement pour appuyer l'application de l'Accord de paix de Djibouti et contribuer à assurer les conditions nécessaires au déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Eight thousand workers could be out of a job.
French: Huit mille travailleurs pourraient perdre leur emploi.
English: It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
French: Il est clair que pour offrir, à long terme, des perspectives positives au secteur de la pêche, la seule solution consiste à reconstituer les stocks halieutiques et à assurer des pratiques de pêche durables.
English: C303 Contravention Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, at their place of business in Canada or at a designated place, for six years following importation, records relating to the disposal of the goods in Canada.
French: C303 Infraction Une personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver en son établissement au Canada ou à un endroit désigné, pendant une période de six ans suivant l'importation des documents portant sur leur disposition au Canada. On impose une pénalité lorsqu'une vérification ou un examen démontre qu'aucun document n'existe.
English: Tunisia's ordinary and administrative courts had decided to allow litigants to directly invoke international human rights and other legal instruments in several cases.
French: Des juridictions de droit commun et des tribunaux administratifs tunisiens ont dans bien des cas permis à des demandeurs d'invoquer directement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres mécanismes juridiques.
English: "The two main aims for any government working on environmental questions in this region should be the best protection of our shared natural wealth and the best use of tax payers' dollars to achieve that protection," said Minister Webster.
French: « Les deux principaux objectifs de tout gouvernement qui s'occupe des questions environnementales dans cette région devraient être la meilleure protection de nos richesses naturelles communes et l'utilisation la plus fructueuse de l'argent des contribuables en vue d'assurer cette protection, a expliqué M. Webster.
English: It is a report which can be welcomed and supported by my Group.
French: C'est un rapport que mon groupe peut accueillir favorablement et soutenir.
English: Amendments introduced in 2003 (passed but not yet proclaimed) extend remedies to situations where there has not been cohabitation and situations where there is a likelihood of violent or stalking behaviour (rather than a need for immediate protection).
French: Des modifications apportées en 2003 (adoptées mais non encore entrées en vigueur) étendent les recours à des situations où il n’y a pas eu de cohabitation ainsi qu’à des situations où il y a un risque de violence ou de harcèlement (plutôt qu’un besoin de protection immédiate).
English: • Many large firms are located in the Côte-Nord region, as is often the case in a region with natural resources.
French: • La Côte-Nord, comme c'est souvent le cas pour une région ressources, se caractérise par une présence relativement importante de grandes entreprises.
English: Book the best hostels in Fethiye with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fethiye avec Hostelsclub.
English: Mrs. Hardman provided a note from her travel agent who indicates that she called KLM on February 25, 1998 to cancel seats that had been assigned on February 18, 1998 and to request seats with more leg room.
French: Mme Hardman disposait d'une note de son agente de voyages attestant qu'elle avait téléphoné à KLM le 25 février 1998 pour annuler les sièges qui leur avaient été assignés le 18 février 1998 et pour demander d'autres sièges qui offraient de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: In response, the government developed its own secret police force, some forty percent of whose operatives were Irish, and drew on information from British Consuls in the United States, the Dublin Metropolitan Police, freelance informants and local spy networks run by individual politicians.
French: Pour répondre à ces menaces, le gouvernement a mis sur pied une force de police secrète, dont quelques 40 pour 100 d'agents étaient irlandais, et a commencé à amasser des renseignements fournis par des consuls britanniques aux États-Unis, la Dublin Metropolitan Police, des informateurs à la pige et des réseaux d'espionnage locaux gérés par des politiciens.
English: Before concluding, I should like to make two small corrections to draft resolution A/63/L.52 as circulated, to bring it into conformity with the text agreed during the informal consultations.
French: Avant de terminer, je voudrais faire deux petites corrections qui doivent être apportées au projet de résolution A/63/L.52 tel qu'il a été diffusé, afin de le rendre conforme au texte convenu lors des consultations officieuses.
English: "Okay. Now, you have indicated that, for example, increased physical activity could bring upon a reaction.
French: «D’accord. Vous avez dit, par exemple, qu’une augmentation de l’activité physique pourrait provoquer une réaction.
English: Trespasser incidents totalled 79 in 2001, equal to 2000's figure but lower than the five-year average (1996-2000) of 95.
French: Le nombre des incidents liés à des intrusions a totalisé 79 en 2001, ce chiffre étant égal à celui de 2000 mais inférieur à la moyenne de 95 incidents dénombrés durant une période de cinq ans (1996-2000).
English: The 1997-2001 country programme was formulated shortly before the Peace Accords were signed.
French: Le programme de pays 1997-2001 a été élaboré un peu avant la signature des Accords de paix.
English: Ways had to be found to reconcile that imperative with the need to avoid having to justify the requests for interim measures.
French: Il faudrait réfléchir aux moyens de concilier cet impératif avec celui d'éviter d'avoir à motiver les demandes de mesures provisoires.
English: It is hoped that all codes will be ratified and accepted by First Nation members before March 31, 2004 so that implementation can begin on April 1, 2004.
French: On espère que tous les codes seront ratifiés et acceptés par la Première nation d'ici le 31 mars 2004 afin de pouvoir procéder à la mise en application des codes à partir du 1er avril 2004.
English: 8504.21–8504.23 A change to subheading 8504.21 through 8504.23 from subheading 8504.90 or any other heading.
French: 8504.21-8504.23 Un changement aux sous-positions 8504.21 à 8504.23 de la sous-position 8504.90 ou de toute autre position.
English: In order to achieve this, GRID-Geneva is producing a land cover and biodiversity map for the northern part of Madagascar.
French: Le GRID-Genève établira à cette fin une carte du couvert végétal et de la diversité biologique de la partie nord de Madagascar.
English: How did mercury get into Amazonian soils? Mercury is one of the most poisonous natural substances known.
French: En outre, l'étude a révélé un lien direct entre la baisse de la coordination et des taux croissants de méthylmercure dans les cheveux des participants.
English: • Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller. 
French: • Fils en acier inoxydable de diamètres d’au plus 0,032 po (0,813 mm).
English: We've made a good start over the last nine months in organizing ourselves to better meet that key objective. But we still have more to do, and the challenges will often be substantial.
French: Au cours des neuf derniers mois, nous avons accompli des progrès importants en nous donnant les moyens d'atteindre cet objectif essentiel, mais nous avons encore beaucoup de travail à faire et des défis importants à relever.
English: It was further indicated that, for example, when a volume contract limited the carrier's liability for an amount lower than the one set forth in the draft convention, the third party that had not expressed its consent to be bound by the terms of that contract would not be bound by the lower limitation level therein and would be able to recover the loss to the full amount allowed under the limitation level established by the draft convention.
French: Il a été indiqué en outre que, par exemple, lorsque la limite de la responsabilité du transporteur fixée dans un contrat de tonnage était inférieure à celle fixée par le projet de convention, un tiers n'ayant pas exprimé son consentement à être lié par les clauses du contrat ne serait pas lié par cette limite inférieure et aurait droit au montant total des dommages-intérêts autorisé dans la limite établie par le projet de convention.
English: 4.2 With regard to the State party's argument that the torture was not made a ground of appeal, counsel submits that at trial Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan testified under oath that they were ill-treated, and the matter was brought before the Supreme Court in the Supplemental Motion for Reconsideration.
French: 4.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel la torture n'était pas dans les motifs de l'appel, le conseil fait valoir que MM. Piandiong, Morallos et Bulan ont déclaré sous serment au cours du procès qu'ils étaient victimes de mauvais traitements, et que la question a été portée devant la Cour suprême dans le pourvoi en révision supplémentaire.
English: The Plenary agreed to the suggestion by the International Bureau to report to the Assemblies of the Member States of WIPO, in September 1999, on SCIT activities since the establishing of the Committee, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat.
French: Le SCIT plénier a accepté la suggestion du Bureau international de faire rapport aux assemblées des États membres de l'OMPI, en septembre 1999, sur les activités menées par le SCIT depuis sa création, sur la base d'un document que le Secrétariat établira et qui contiendra aussi des renseignements sur l'élaboration du plan stratégique susmentionné.
English: The Criminal Code has provisions for punishing violence against women.
French: Il est prévu au Code pénal des dispositions qui répriment les violences faites aux femmes.
English: In this context, it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity has been declining since 2002 but remained noticeable in 2005.
French: À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme a diminué constamment depuis 2002, mais qu’elle est restée non négligeable en 2005.
English: The Government obligation to respect the right to food means that the State should not take any action that would affect access to food.
French: L'obligation qu'ont les gouvernements de respecter le droit à l'alimentation signifie que l'État ne doit prendre aucune mesure qui affecterait l'accès à l'alimentation.
English: We underscore the need to develop national and sectoral policies and plans, in which reproductive health care and services, and population — including focusing on adolescents — and gender issues are integrated, along with the need to strengthen primary health care systems and community-based care.
French: Nous insistons sur la nécessité d'élaborer des politiques nationales et sectorielles, ainsi que des programmes, dans lesquels les soins et services de santé en matière de reproduction, les questions de population - y compris celles qui sont centrées sur les adolescents - et les questions sexospécifiques sont tous intégrés.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/61/102/Rev.1, in which the Secretary-General referred to articles 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/61/102/Rev.1 dans lequel le Secrétaire général a évoqué les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invité l'Assemblée à nommer six personnes pour pourvoir les sièges du Comité des contributions qui deviendraient vacants le 31 décembre 2006.
English: That phase has been completed and a negotiation process is in place.
French: Cette étape est terminée, et un processus de négociation a été mis en place.
English: However, many of the information exchanges between the CBSA and the United States at the regional level are verbal, and are not based on written requests.
French: Cependant, de nombreux échanges de renseignements entre l’ASFC et les États­Unis au niveau régional sont de nature verbale et ne se sont pas accompagnés de demandes écrites.
English: Coin-operated machines Generally, any goods or services you sell through vending machines or coin-operated machines are subject to GST/HST.
French: Appareils automatiques En règle générale, les produits et services que vous fournissez au moyen d'appareils ou de distributeurs automatiques sont assujettis à la TPS/TVH.
English: On this screen, your institution and project information will already be completed for you.
French: Dans cet écran, le nom de votre établissement et l’information sur votre projet s’affiche automatiquement.
English: Next, state that a biologically active agent that converts all the impurities in the "solution", except the color, to harmless materials does the purification.
French: Dites ensuite qu’un agent biologique actif, qui transforme en substances inoffensives toutes les impuretés dans la « solution », sauf la couleur, effectue l’épuration.
English: Tis modern hotel offers spacious, air-conditioned rooms featuring satellite TV and Wi-Fi internet access.The Merure Vaugirard is located close to the Porte de Versailles Métro station, making it easy to explore the sites of Pars.
French: lle offre un hébergement de qualité pour la famille ou pour des vacances en toute indépendance.Avec ses studios pour 23 personnes et ses appartements pour 6/8 personnes, la résidence propose des espaces de vie confortables et fonctionnel.
English: CDS Commendation Brigadier-General Daniel Benjamin and BGen Tim Grant, for outstanding leadership and professionalism demonstrated when they commanded the task force co-ordinating the planning of the ceremonies following the death of Sergeant (Ret) "Smokie" Smith; August 2005.
French: Mention élogieuse du CEMD Brigadier-général Daniel Benjamin et Brigadier-général Tim Grant, pour le leadership extraordinaire et le professionnalisme dont ils ont fait preuve lorsqu’ils ont commandé la force opérationnelle qui a coordonné la planification des cérémonies tenues par suite du décès du Sergent (ret.) « Smokie » Smith; en août 2005.
English: What are the criteria for deciding whether a claim is suitable to be streamed into the expedited process? 10) Are the decisions reached in "lead cases" binding on subsequent panels? [16] Ms. Paul noted that candidates had not been asked, through the Knowledge Examination questions, to provide a citation of the source(s) of the answers which they provided.
French: Quels sont les critères qui permettent de décider si une revendication peut faire l'objet d'un processus accéléré? 10) Les décisions rendues dans les « cas types » lient-elles les tribunaux subséquents ? [16] Mme Paul a souligné que le jury de sélection n'a jamais demandé aux candidats, dans le cadre de l'examen sur les connaissances, de citer la(les) source(s) pour les réponses qu'ils fournissaient.
English: The Shad Valley Experience at Statistics Canada by Bill Graham, Writer–Editor, @StatCan Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, August 2000.
French: L'expérience Shad Valley à Statistique Canada par Bill Graham, rédacteur-réviseur, @StatCan Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Août 2000
English: (l) To end the systematic forced displacement of large numbers of persons within their country and the violence contributing to refugee flows into neighbouring countries, and to respect ceasefire agreements;
French: l) De mettre fin aux déplacements forcés et systématiques d'un grand nombre de personnes à l'intérieur de leur pays et aux violences qui provoquent la fuite des réfugiés dans les pays voisins, et de respecter les accords de cessez-le-feu;
English: I do not think that is enough.
French: Cela me paraît peu.
English: • there is no entry for the spouse or common-law partner’s net income in the Identification area on page 1 of the return, or at Field 9918.
French: • Il n’y a pas d’entrée pour le revenu net de l’époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration ou dans la zone 9918.
English: The development of obesity is an interaction of social, behavioural, cultural, physiological, metabolic and genetic factors.
French: Le développement de l'obésité dépend de facteurs d'ordre social, comportemental, culturel, physiologique, métabolique et génétique.