ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interests in Settlement Land - Entire Interest Each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, shall be deemed to have ceded, released and surrendered to Her Majesty the Queen in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests, in and to the Parcels described hereunder and waters therein upon the happening of any of the following events: the registration in the Land Titles Office of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; the expropriation of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; or the granting of the fee simple interest in that Parcel of Settlement Land.
French: Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt complet Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci sont réputées avoir cédé à Sa Majesté la Reine du chef du Canada l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux relatifs aux parcelles visées ci-après et aux eaux qui s'y trouvent, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : l'enregistrement, au Bureau des titres de biens-fonds, du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; l'expropriation du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; l'octroi de l'intérêt en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22−26 June 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: LEFT DRIVELINE PRESSURE Sensor Quick Connect A quick release fitting secures the left driveline pressure sensor tubing to the LEFT VENTRICLE (driveline) fitting.
French: Raccord rapide du capteur de LEFT DRIVELINE PRESSURE (PRESSION TUBULURE GAUCHE) Un raccord rapide fixe le tuyau du capteur de pression de la tubulure gauche au raccord du LEFT VENTRICLE (VENTRICULE GAUCHE) (tubulure).
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: The Office of Mission Support would follow up and monitor the submission of these reports.
French: La stratégie informatique pour les opérations de maintien de la paix a été définie au niveau central par le Département.
English: Aggregating twenty thousand commodities into a manageable set of 5001000 commodity groups can hardly be called generating homogeneous production units.
French: Or, regrouper 20 000 biens et services en un ensemble maniable de groupes de 500 à 1 000 biens ou services ne peut guère être considéré comme la création dunités de production homogène.
English: Limit access Once you have taken an inventory of the data you collect, decide who should have the rights to access it.
French: Limitez l'accès. Après avoir fait l'inventaire des données que vous recueillez, déterminez qui devrait y avoir accès.
English: This, however, increases the production time by an average of 20 to 25 per cent.
French: Reste que cela allonge de 20 à 25 % en moyenne le temps nécessaire.
English: 9He entered Paris by the suburb of St. Marceau, and fancied that he was in the dirtiest village of Westphalia.
French: 8Il entra par le faubourg Saint-Marceau, et crut être dans le plus vilain village de la Vestphalie.
English: The programme is the only one in the UN system which provides UN staff with training in the area of peacebuilding.
French: Ce programme est le seul dans le système onusien à fournir au personnel de cette organisation une formation dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Discussion groups, however, showed that many managers were unaware of the existence of the policy.
French: Toutefois, les groupes de discussion ont démontré que de nombreux gestionnaires ne connaissaient pas cette politique.
English: While the data is still being collected, it is not being aggregated and reported on as it was previously.
French: Bien que la collecte de données se poursuive, celles-ci ne sont pas agrégées et communiquées comme c'était le cas auparavant.
English: Canada recognizes that these health system challenges are most acute in developing countries facing extremely high disease burdens.
French: Le Canada reconnaît que ces défis liés aux systèmes de santé sont plus grands dans les pays en développement où les maladies constituent un imposant fardeau.
English: The reasoning is that such staff could end up subject to split loyalties — to the substantive department and to the committee they serviced — and placing them in the Department for General Assembly and Conference Management would ensure that their loyalties were to the committee they serviced.
French: L'argument est que les fonctionnaires concernés pourraient se trouver soumis à une double allégeance - envers le département dont ils relèvent techniquement et envers la commission dont ils assurent le service - et que, en les rattachant au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, on ferait en sorte qu'ils n'aient de comptes à rendre qu'à la commission dont ils assurent le service.
English: All levels of government have played an important part in the design of this new program. 
French: Tous les niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce nouveau programme.
English: Considering the deliberations of the Intergovernmental Negotiating Committee on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and the transition period, as reflected in the notes by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, and on the report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade on the work of its ninth session and other related documents,
French: Considérant les délibérations du Comité de négociation intergouvernemental consacrées aux questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et à la phase de transition telles qu'exposées dans les notes du secrétariat portant sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et sur le rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international concernant les travaux de sa neuvième session et d'autres documents connexes,
English: The checking would consist of reviewing the automatic categorization of lists 1(a), 1(b), 1(c) and 2(a), indicating which precedence references of category 2(a) could be repeated in the core level and in determining which references from the list of "remaining categories" were limiting and which were informative (for definitions of limiting and informative references, see document IPC/CE/31/8, paragraph 17).
French: L’examen consistera à vérifier le classement automatique des listes 1a), 1b), 1c) et 2a), en indiquant quels renvois automatiques de la catégorie 2a) peuvent être répétés dans le niveau de base, et en déterminant quels renvois figurant sur la liste des "catégories restantes" sont des renvois de limitation et lesquels sont des renvois indicatifs (pour la définition des renvois de limitation et des renvois indicatifs, voir le paragraphe 17 du document IPC/CE/31/8).
English: Statement of the representative of Costa Rica
French: Déclaration de la représentante du Costa Rica
English: Each shipment would be recorded at a central point (registry) in a country.
French: Chaque expédition serait enregistrée à un poste central (registre) dans un pays donné.
English: In its ruling on 6 December 2006, the Court dismissed the appeal on the ground that it did not have jurisdiction to rule on the law in question, as it was constitutional and could not therefore be challenged.
French: La décision de la Cour, rendue le 6 décembre 2006, a rejeté le recours au motif qu’il n’était pas de la compétence de la Cour de statuer sur la loi en question car celle-ci revêtait un caractère constitutionnel et ne pouvait dès lors être contestée.
English: This suggests that following an increase in the deficit, governments may be inclined to decrease their program expenditures in order to reduce deficit.
French: Ceci suggère que, suite à une augmentation du déficit, les gouvernements peuvent être inclinés à réduire leurs dépenses dans les programmes pour diminuer le déficit.
English: The In Morbid Colours: Art and the Idea of Decadence in the Bohemian Lands, 1880—1914 exhibition was held in the Prague Municipal House from 15 November 2006 until 18 February 2007 and presented, for the first time, a specific part of the Czech visual arts scene influenced by the idea of decadence in the period between 1880 and 1914.
French: L’exposition Dans les couleurs maladives : Idée de la décadence dans les pays tchèques, 1880—1914, s’est tenue dans les salles d’exposition de la Maison municipale de Prague du 15 novembre 2006 au 18 février 2007, et présentait, pour la première fois, une facette spécifique des arts plastiques sur le territoire des pays tchèques, placés sous le signe des idées de la décadence entre 1880 et 1914.
English: Many IDPs are marginally aware of the rights to which they are entitled, both under domestic and international law.
French: Bon nombre de personnes déplacées sont à peine au courant des droits que leur reconnaît la législation nationale et internationale.
English: The monitoring framework for the country programme will be set out in a three-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP), consistent with the UNDAF and the PARPA monitoring matrices.
French: Le cadre de suivi du programme de pays sera défini dans un plan triennal intégré de suivi et d'évaluation synchronisé avec les matrices de suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Plan de réduction de la pauvreté absolue.
English: The participants confirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.
French: Les participants ont confirmé la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue d'évaluer la situation dans ces territoires et de prendre connaissance des voeux et aspirations de leurs peuples quant à leur statut futur, et ont demandé aux puissances administrantes de coopérer en facilitant l'organisation de telles missions.
English: The gorgeous Moravian town of Telc is a legendary place, not for any historical battles fought here – rather it is that each bell tower and chapel has its own decidedly Gothic tale to tell. This is the locale of the mysterious White Lady of the Czech Lands.
French: Si la moravienne Telc est si connue, c’est moins en raison des batailles qui y auraient eu lieu que de l’occasion d’admirer une ville entièrement Renaissance.
English: However, he knows back home that the majority loathes this House and all it stands for and wants us to leave.
French: Toutefois, il sait chez lui que la majorité déteste cette Assemblée et tout ce qu’elle représente et veut que nous quittions l’UE.
English: Coordinating committees, newsletters, and meetings of various sorts all provide vehicles for transmitting correct messages.
French: Les comités de coordination, les bulletins et les réunions de toute sorte sont autant de support visant à transmettre des messages utiles.
English: For Golf enthusiasts, the 18-hole golf course of St Quentin is only 6 km from our hotel. A private parking lot is available 24/7.
French: Enfin notre parking prive est a votre disposition 24h/24.
English: Each year, the Committee asks CSIS to provide statistics about CSIS warrant applications and on warrant powers granted by the Federal Court.
French: Chaque année, le Comité demande au SCRS de lui fournir des statistiques sur les mandats qu'il demande à la Cour fédérale et sur les pouvoirs que celle-ci lui octroie par cette voie.
English: If yes, to what degree and direction?
French: Si oui, à quel degré et dans quelle direction?
English: The Board elected Ms. Ginette LaChance of Canada to replace him for the remainder of the year.
French: Le Conseil a élu en remplacement Mme Ginette Lachance (Canada) pour le reste de l'année.
English: Services : Facilities for disabled persons, private parking, Tv Canal , Tv satellite, WIFI, meeting room.
French: Equipements et services : Accés pour personnes à mobilité réduite, garage auto privé, Tv Canal , Tv satellite, WIFI, salle de réunion.
English: Other documents that may be included are a chattel mortgage form, a form giving authority to deduct repayment amounts from earnings at source, statements of monies owed, notices of arrears and reports on non-payment, documents attesting to payment in full and covering memos.
French: Parmi les autres documents pouvant faire partie de ce dossier, mentionnons un formulaire d’hypothèque mobilière, un formulaire autorisant le remboursement des emprunts par déduction à la source, des relevés de montants dus, des avis d’arriérés et des déclarations de non-paiement, des documents attestant du remboursement en entier d’une dette et des notes d’accompagnement.
English: Remittance information
French: Déclaration réglementaire Ligne 1 Lignes 2 à 3
English: Otherwise, the arbitrator's decision is final and binding on all parties and may be enforced in any federal or state court that has jurisdiction.
French: Autrement, la décision de l'arbitre est finale et lie toutes les parties et peut être exécutée dans tout tribunal fédéral ou provincial ayant juridiction.
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam, / comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.1. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3.
French: 6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7.1 ci-après, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement et aux conditions des paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 ci-après s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: Justification Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
French: Justification Le rapport permettra à la Commission d'informer le Parlement européen et le Conseil de l'évaluation de l'accord en question.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session (Council resolution 2007/38)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session (résolution 2007/38 du Conseil)
English: In the Democratic Republic of the Congo, Government-endorsed volunteer campaigns have aimed at promoting a peacefully multicultural society.
French: En République démocratique du Congo, des campagnes ont été organisées avec l'aval du Gouvernement pour promouvoir une société multiculturelle et pacifique.
English: • ensuring that only those who are entitled receive benefits, through strengthened benefits compliance; and
French: • maintenir un rendement solide dans la distribution, au moment opportun, de millions de paiements de prestations;
English: Appendices B and C discuss policies and laws related to wildlife at risk, although the original text of these policies and laws should be consulted for accurate wording, and legal advice should be sought concerning their application.
French: Les annexes B et C abordent des politiques et des lois relatives aux espèces sauvages en péril, bien qu’on doive consulter leur texte original pour un libellé précis et obtenir des avis juridiques concernant leur application.
English: The deficit in the island's trading operations is in effect made up through the grant-in-aid from the United Kingdom Treasury.
French: Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.
English: • National Action Committee on the Status of Women
French: • Comité canadien d'action sur le statut de la femme
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: L'Agence compte 17 grands projets spatiaux, dont un grand nombre sont assortis de risques élevés.
English: Departments must establish time frames appropriate to their particular organizations, in consultation with union officials.  Date Modified: 2001-05-31
French: Les ministères doivent définir des échéanciers adaptés à leurs organismes, en consultation avec leurs dirigeants syndicaux.  Date de modification : 2001-05-31
English: Rejection will also automatically end entitlement to accommodation and other facilities as well as empowering the authorities to evict the persons concerned and expel them from the country.
French: Le rejet de la demande mettra d'office un terme à tout droit à un logement et à d'autres prestations et habilitera les autorités à reconduire les personnes concernées à la frontière et à les expulser du pays.
English: • Efforts should be made to correct the disproportionate numbers of Aboriginal and African-Canadian youth, refugees and newcomers, particularly males, in jails and detention centres. 
French: • Des efforts devraient être consentis pour corriger la représentation disproportionnée des jeunes Autochtones et Africains-Canadiens, des réfugiés et des nouveaux arrivants, en particulier mâles, dans les prisons et les centres de détention.
English: The legislative acts of the Republic of Belarus on foreign non-reimbursable assistance also permit monitoring of activities of charitable organizations and other persons so as to prevent the financing of terrorism.
French: Permettent en outre de surveiller les activités des organisations caritatives et autres personnes en vue de réprimer le financement du terrorisme les textes législatifs relatifs à l'aide étrangère gratuite.
English: This standard deals with input and output of data, transfer and conversion methods, and search techniques by presenting, in English and French, terms and definitions of selected concepts relevant to the field of information processing and identifies the relationships between entries.
French: Cette norme traite de l'entrée et de l'extraction de données, des méthodes de transfert et de conversion, des techniques de recherche, en présentant, en anglais et en français, les termes et les définitions de concepts choisis relatifs au domaine du traitement de l'information; elle identifie en plus les liens entre les différentes entrées.
English: Each vulnerabilities is rated by criticality to establish priorities.
French: Les vulnérabilités sont classées selon l'importance de leur impact afin que vous puissiez établir vos priorités.
English: “(b) The organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.”
French: b) Si l'organisation commet un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation.
English: However, for small containers (1 mL or less) or unit-dose products, a water loss of 5% or more after an equivalent of 3 months’ storage at 40/C/NMT 25% RH may be appropriate, if justified.
French: Lorsque le changement significatif se limite à la perte d’eau dans des conditions de dégradation accélérée, il n’est pas nécessaire de réaliser les essais sous conditions intermédiaires.
English: Skiing, snowboarding, lake skating, snowshoeing, camping and wildlife watching are amoung the many ways to enjoy Jasper in the quieter season.
French: Le ski, la planche à neige, le patinage sur les lacs, la raquette, le camping et l'observation de la faune sont autant de façons de profiter de Jasper en cette saison plus calme.
English: However, the Commission’s observer status in Unesco entails numerous restrictions that limit its ability to negotiate.
French: Le statut d’observateur de la Commission à l’Unesco implique cependant de nombreuses restrictions qui limitent sa capacité à négocier.
English: In other words, to conduct investigations that will help us better understand the complex relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level. Tissue Injury, Repair and Replacement:
French: Bien que ces principes soient généralement acceptés, le véritable défi pour les chercheurs consiste à pousser ces connaissances générales un pas plus loin, c’est-à-dire mener des recherches qui nous aideront à mieux comprendre les relations complexes entre l’activité physique, la mobilité, la santé de l’appareil locomoteur et la santé globale à chaque niveau.
English: In research involving human stem cell lines, the same standard should apply.
French: Les mêmes normes doivent s’appliquer à la recherche portant sur des lignées de cellules souches humaines.
English: We used to believe that domestic violence was psychological violence, humiliation, intimidation, threats, emotional abuse and sexual violence but rarely physical violence.
French: En Slovénie, le Code pénal de 1999 réprime la violence domestique et la Journée internationale contre la violence des femmes a permis de briser le tabou.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Summit without delay.”
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait rapport au Sommet sans retard.  »
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, to the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Commission (Mme Dolores Lois (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel lois@un.org)).
English: In time, such reports will be the basis for the review and evaluation of the Institute's performance.
French: De tels rapports deviendront éventuellement la base de l'évaluation du rendement de l'Institut.
English: The hotel comprises 111 amply furnished rooms which have been recently refurbished.
French: Nous vous offrons 111 chambres spacieuses, toutes entièrement rénovées récemment.
English: Part of the 1 700 hectares of land is set aside for farming, which ensures a steady flow of deliciously fresh produce all year round.
French: Une partie des 1 700 hectares est utilisée comme exploitation agricole et délivre au fil des saisons des produits à la fraîcheur unique.
English: The time limit referred to in Article 5(79) for the correction of a priority
French: Le délai visé à l’ article 5.7)9) pour la correction d’ revendication de une