ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Static palm or finger pressures carried out without any oil or cream, on points or areas which are often the same as acupuncture ones, able to favour an energy redressing (mind-body-spirit).
French: Pressions statiques des paumes ou des doigts effectuées sans huiles ou crèmes, sur des points ou zones qui coïncident souvent avec les points d’acupuncture, aptes à favoriser un rééquilibre énergétique (âme-corps-esprit).
English: A vehicle's baseline mass is the mass of the vehicle delivered from the dealer, fully fueled, with a 73 kg driver.
French: On entend par masse de base d'un véhicule la masse du véhicule au moment où il est livré par le vendeur, réservoir de carburant plein et avec un conducteur de 73 kg.
English: One of the main reasons was that the extraction of natural resources continued to be the principal basis for development of the Bolivian economy, resulting in a pattern of development focusing on income rather than employment.
French: L'une des principales raisons est que l'extraction de ressources naturelles constitue encore la base principale du développement de l'économie bolivienne, de sorte que le schéma de développement est davantage axé sur le revenu que sur l'emploi.
English: Although savings have been achieved in 2006-2007 through the freezing of vacant posts, the imposition of travel restrictions and the charging of support costs directly attributable to projects to the projects themselves instead of the programme support budget, such savings have largely been offset by salary increases and exchange rate losses.
French: Bien que le gel de postes vacants, l'imposition de restrictions sur les voyages, et l'imputation des dépenses d'appui qui se rapportaient directement à des projets à ces derniers et non au budget de l'appui aux programmes aient permis de faire des économies en 2006-2007, ces dernières ont été dans une large mesure absorbées par des hausses de salaires et des pertes de change.
English: If, notwithstanding such notice from Milgram it continues to use the latter’s services for the contemplated transport, the Customer assumes all risks connected with the non-performance of such instructions, whether caused or contributed to by Milgram’s negligence or not.
French: Si, malgré l’avis de Milgram, il décide d’utiliser ses services pour le transport prévu, le client assume tous les risques liés à la non exécution des instructions, qu’une telle non exécution soit causée ou favorisée par la négligence de Milgram ou non.
English: Such a product, process or solution may be eligible for patent protection.
French: Ce produit, ce procédé ou cette solution pourrait faire l’objet d’une protection par brevet.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that there was no available English or French translation of the Venezuelan Constitution.
French: Cette façon d'aborder collectivement le problème exige le consensus de tous et la mise en place d'un dispositif permettant de travailler en commun.
English: However, although the deprivation of liberty of Aung San Suu Kyi constitutes arbitrary detention, in accordance with its Deliberation 01, and on the basis of paragraph 17 (a) of its working methods, the Working Group decides to file the case.
French: Bien que la privation de liberté d'Aung San Suu Kyi constitue une détention arbitraire, le Groupe de travail décide de classer l'affaire, conformément à sa délibération 01 et sur la base de l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail,.
English: New programmes or those needing to be significantly enhanced, such as the global programmes for demand reduction and for the monitoring of illicit crops, as well as a number of country programmes, were implemented on a smaller scale than envisaged at first, and some did not have the impact that was expected.
French: De nouveaux programmes ou d'anciens programmes qui avaient besoin d'être largement remaniés, notamment les programmes mondiaux de réduction de la demande et de contrôle des cultures illicites, ainsi qu'un certain nombre de programmes de pays, ont été exécutés à une échelle moindre que ce qui avait d'abord été envisagé et certains n'ont pas eu l'impact attendu.
English: Wrinkles, creases, texture are put forward in his work, colour acting as an indicator of the canvas's properties.
French: Il en fait apparaître les froissements, les plis et les matières en faisant également intervenir la couleur en tant que révélateur du support.
English: The main rationale for horizontal programs is the expertise they can bring to bear in a single area.
French: La principale raison d'être des programmes horizontaux repose sur l'expertise qu'ils peuvent mettre à profit dans un domaine en particulier.
English: It noted, however, that despite the manifested will and the tremendous efforts made, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is still dependant on the availability of financial, human and technical resources.
French: Il a fait observer en revanche qu'en dépit de la volonté affichée et des énormes efforts déployés la défense et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dépendaient toujours de l'existence de ressources financières, humaines et techniques.
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the 1998 Protocol on POPs; and to continue to explore management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Procéder aux examens techniques des substances dont les dossiers ont été transmis par l'Organe exécutif et jugés acceptables par les Parties au Protocole, et poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options envisageables pour les substances considérées comme des POP par les Parties au Protocole.
English: We come from five different political groups and from the non-attached Members, and yes, we are fighting this case at the Court of Justice in Luxembourg.
French: Nous venons de cinq groupes politiques différents ainsi que des non-inscrits et oui, nous saisissons la Cour de justice à Luxembourg pour cette affaire.
English: Nevertheless, there was a need to further strengthen multilateral non-proliferation instruments.
French: Néanmoins, il importe de poursuivre le renforcement des instruments multilatéraux en matière de non-prolifération.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 55/5 B of 23 December 2000, 56/240 E of 27 March 2002, 56/243 A of 24 December 2001, 56/243 B of 27 March 2002, 57/1 of 10 September 2002 and 57/3 of 27 September 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992, 55/5 B du 23 décembre 2000, 56/240 E du 27 mars 2002, 56/243 A du 24 décembre 2001, 56/243 B du 27 mars 2002, 57/1 du 10 septembre 2002 et 57/3 du 27 septembre 2002,
English: Not only does Canada boast a highly skilled and available work force, but also growing productivity, an energetic business climate and a positive legislative environment.
French: Le Canada se targue non seulement d'une main-d'œuvre disponible hautement qualifiée mais aussi d'une productivité en hausse, d'un climat économique énergique et d'un environnement législatif positif.
English: 16.4 Recommendations concerning prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 16.4 Recommandations concernant les interdictions de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: • Timeliness of processing benefit payments
French: • Rapidité du traitement des paiements de prestations
English: A second commonly occurring class of by-products is the haloacetic acids, which include dichloroacetic acid (DCA) and trichloroacetic acid (TCA).
French: Les acides haloacétiques viennent au deuxième rang et comprennent l'acide dichloroacétique et l'acide trichloroacétique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  2 - AGENCY OVERVIEW The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  2 - APERÇU DE L'AGENCE L'Agence Développement économique Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, relève du ministre de l'Industrie.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: These weapons are involved in the killing of many more innocent people than have ever been killed by weapons of mass destruction.
French: Ces armes causent la mort de bien plus d'innocents que les armes de destruction massive ne l'ont jamais fait.
English: Increased ecological integrity on one side of the park border means increased ecological integrity on the other.
French: Si l'on accroît l'intégrité écologique d'un côté de la frontière du parc, il faut aussi le faire de l'autre côté.
English: Europe is characterized by a stress on regionalization.
French: L'Europe est caractérisée par l'accent mis sur la régionalisation.
English: English Nature (2005b) Our Coasts and Seas:
French: English Nature (2005a) Integrated Coastal Zone Management and the Planning System in England.
English: The list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.
English: Liberty Health Submissions and Forms Liberty Health has not processed NIHB claim submissions since December 1, 1998.
French: Soumissions et formulaires de Liberty Health Liberty Health n'a pas traité les demandes de paiement des SSNA depuis le 1er décembre 1998.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information regarding the impact on women in the Congo of measures taken for the advancement of women in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, à l'occasion de son prochain rapport périodique qui sera soumis en application de l'article 18 de la Convention, des informations détaillées quant à l'effet des mesures prises en faveur de la promotion des femmes pour les femmes du pays.
English: Compulsory – Compulsory secondary education normally lasts until age sixteen, although in some countries this is expressed as a minimum age for permanent employment and that pupils who have achieved a pass at the "age sixteen" examinations may leave school.
French: Le secondaire : scolarité obligatoire − L'enseignement secondaire obligatoire dure normalement jusqu'à l'âge de seize ans, bien que dans certains pays cette limite soit exprimée comme étant l’âge minimum pour un emploi permanent, les élèves ayant réussi leurs examens dits de « seize ans » étant autorisés à quitter l’école.
English: In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 23, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.
French: En cas de différend soumis pour arbitrage conformément au paragraphe 2 de l'article 23 du présent Protocole, une ou plusieurs parties notifient à l'autre ou aux autres parties au différend par la voie diplomatique ainsi qu'au secrétariat, l'objet du différend et précisent, notamment, les articles du présent Protocole dont l'interprétation ou l'application est en cause.
English: I welcome the increased awareness of the European Ombudsman's role, reflected in the increased numbers taking their complaints to him.
French: Je me réjouis de la prise de conscience croissante du rôle du Médiateur européen, reflétée par le nombre croissant de personnes qui portent plainte auprès de lui.
English: Apart from the three strategic priorities agreed among all United Nations and bilateral agencies, international NGOs and other key stakeholders, namely: i) to increase coverage of HIV prevention among injecting drug users to a minimum level of 60 per cent; ii) to strengthen sexually-transmitted infection prevention and care; iii) to develop comprehensive programmes for young people's health, development and protection, focusing on the most vulnerable groups, - there is also a need for a long-term prevention strategy, which could address the primary causes (some of which are highlighted above) that make people, especially, youth, vulnerable to the HIV infection.
French: Il faut mettre en œuvre les trois priorités stratégiques convenues entre les organismes des Nations Unies et les organismes bilatéraux, les ONG internationales et autres parties prenantes clefs, à savoir : i) Faire en sorte que les efforts déployés pour prévenir le VIH chez les consommateurs de drogues injectables atteignent au moins 60 % de ce public; ii) Renforcer la prévention de l'infection transmise sexuellement et les soins fournis à ceux qui en sont victimes; iii) Mettre au point des programmes intégrés de santé, de développement et de protection pour les jeunes, surtout pour les groupes plus exposés.
English: Rooted in the 1987 report of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission), entitled Our common future, this philosophy is bringing about a fundamental shift from treating the environment primarily as a natural resource to treating it as an integrated ecological whole.
French: AncrÃ©e dans le rapport de 1987 (1988 pour la version franÃ§aise) de la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement (Commission Brundtland) intitulÃ© Notre avenir Ã tous, cette philosophie engendre un changement fondamental dans notre vision de l'environnement, qui n'est plus un simple rÃ©servoir de ressources naturelles mais un ensemble Ã©cologique intÃ©grÃ©.
English: In addition, owing to the non-acquisition of the self-propelled river cargo vessel, the Mission moved a total of 3,531 tons of cargo construction material by river using the existing contracts with the inland freight forwarders, which amounted to an unbudgeted cost of $1.3 million.
French: De plus, à la suite de l'abandon du projet d'achat d'un navire autopropulsé de transport fluvial de marchandises, la Mission a expédié par voie fluviale 3 531 tonnes de matériaux de construction, dans le cadre des contrats existants conclus avec des sociétés de transport intérieur.
English: The issue now becomes the integration or compatibility of all of these processes and systems (if the processes are automated) into the network.
French: Le problème est maintenant l’intégration, ou la compatibilité, de tous ces processus (si les processus sont automatisés) et systèmes dans le réseau d’ensemble.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Industry Canada, with IPC and other partners, continued to use targeted investment campaigns to attract new investment and retain and expand current investment in Canada.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels En collaboration avec PIC et d'autres partenaires, Industrie Canada a orchestré des campagnes d'investissement ciblées pour attirer de nouveaux investissements ainsi que conserver et accroître les investissements actuels au pays.
English: From the materials presented to it the Panel determined that four issues predominated: project justification; airport noise; environment, especially birds and their habitat; and several institutional matters dealing with inter-relationships between Vancouver International Airport (YVR) management and other bodies.
French: Apres examen de la documentation presentee, la Commission a determine que quatre sujets etaient dominants: la justif i c a t i o n d u projet; le bruit engendre p a r I ’ a e r o p o r t ; I’environnement, particulierement les oiseaux et leurs habitats; et plusieurs questions institutionnelles relatives aux interrelations entre I’administration de YVR (sigle officiel representant I’aeroport international de Vancouver sur le plan international) et d’autres organismes.
English: If the fulfillment of the monetary claim is compromised as a consequence of a degradation of the financial situation of the client arisen or revealed after completion of the contract, we are entitled to insist on payment in advance or immediate payment of all open and due invoices, to hold back non-delivered goods and to stop production of current orders.
French: Ist die Erfüllung des Zahlungsanspruches wegen einer nach Vertragsabschluß eingetretenen oder bekanntgewordenen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Auftraggebers gefährdet, so können wir Vorauszahlung oder sofortige Zahlung aller offenen, auch der noch fälligen Rechnungen verlangen, noch nicht gelieferte Ware zurückhalten, sowie die Weiterarbeit an noch laufenden Aufträgen einstellen.
English: ◦ Departmental Priorities ▪ Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Priorités du ministère ▪ Activité de programme par résultat stratégique
English: Chief Commissioner’s Message  This annual report will outline further improvements the Commission has made by developing and implementing a new business model to deliver its mandates under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act more effectively and efficiently.
French:  Message de la présidente Le présent rapport annuel donne un aperçu des améliorations complémentaires mises en œuvre par la Commission dans le cadre d’un nouveau modèle opérationnel lui permettant d’exécuter avec encore plus d’efficacité et d’efficience les mandats qui lui sont conférés par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: PhD in musicology (École Pratique des Hautes Études, Paris).
French: Docteur en musicologie (École Pratique des Hautes Études).
English: In addition to Benelux trademarks, this includes Community (i.e., European) trademarks and international trademarks which designate the Benelux.
French: Ce registre ne comprend pas seulement les marques Benelux mais comprend également les marques communautaires (marques européennes) ainsi que les marques internationales désignant le Benelux.
English: Daily Catch and Retain Quota and Size Limit 1.
French: Contingent quotidien et limite de taille 1.
English: It was amazing and I started to think about this question, I had an idea an then an other.. I tryed..
French: I met a deaf guy and I discovered deafness and all the problematic.
English: If the order expires for either China or Chinese Taipei, Ace Bicycle stated that they would take advantage of the expiry to satisfy the demand of their customers by shifting their production to the relevant country.  3.
French: Si l’ordonnance expire pour la Chine ou le Taipei chinois, Ace Bicycle entend tirer parti de l’expiration pour répondre à la demande de ses clients en transférant sa production dans le pays approprié.  3.
English: 5 Information received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 January 2006.
French: Éléments d'information fournis le 12 janvier 2006, par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: It is noteworthy that broiler chick imports can be increased provided that broiler hatching egg imports are reduced proportionately in a ratio of 1.27 eggs to one chick.
French: Notez qu’il est possible d’augmenter les importations de poussins de chair à condition de diminuer d’autant les importations d’oeufs dans une proportion de 1,27 oeuf pour 1 poussin.
English: the same as in 1999 (1 percentage point).
French: mant que celui-ci penchait davantage vers un ralentissement économique.
English: The Committee notes positive developments with respect to measures to promote and protect cultural diversity and specific legislative measures regarding discrimination, including the Multiculturalism Act, in particular as it bears upon the residential school system, the Employment Equity Act, and the amendment to the Criminal Code introducing racial discrimination as an aggravating circumstance (see also the 2002 annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/57/18), paras.
French: Le Comité relève que l’application d’une bonne partie des dispositions de la Convention est du ressort des provinces et territoires et s’inquiète de ce que cela peut conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne sont pas appliquées à tous les enfants du fait de différences au niveau des provinces et territoires.
English: Unsafe Act(s) can occur at various points in advance of, or during, an occurrence and are a sequence of errors or deviations that form one or more crucial flaws that are directly causal to the occurrence.
French: Un ou des actes dangereux peuvent se produire à divers moments avant ou pendant un événement, et ils sont une séquence d’erreurs ou d’écarts qui constituent une ou plusieurs lacunes cruciales qui causent directement l’événement.
English: • provides practical advice and support to organizations in DND/CF seeking operational benefits through the use of knowledge management approaches,
French: • offre du soutien et des conseils pratiques aux organisations du MDN et des FC qui veulent profiter des avantages opérationnels des approches utilisées en matière de gestion de la connaissance;
English: The Government provides fee assistance for children from low-income families who place their children in non-profit SCCs run by NGOs.
French: L'État accorde une indemnité pour les frais de garde aux familles à faible revenu qui placent leurs enfants dans des garderies à but non lucratif tenues par des ONG.
English: Starting January 1, 2004, the employment income that these individuals earn while deployed to these missions will be exempt from income tax.
French: À compter du 1er janvier 2004, le revenu d’emploi que gagnent ces personnes lorsqu’elles sont déployées dans ces missions sera exonéré de l’impôt sur le revenu.
English: Computer-printed (customized) forms You can submit T5008 slips to your clients on customized forms.
French: Formulaires hors série imprimés par ordinateur Vous pouvez présenter les feuillets T5008 à vos clients sur des formulaires hors série.
English: These were screened using five criteria:
French: Elle les a examinés en fonction de cinq critères :
English: I count on the support and cooperation of all member States in fulfilling the important tasks and achieving the important goals that lie before the Commission.
French: Je compte sur l'appui et la coopération de tous les États membres pour réaliser les tâches et objectifs importants de la Commission.
English: (b) French language aptitude test (45 minutes);
French: b) Examen d'aptitudes linguistiques en français (45 minutes);
English: Many who voted for the DAP on Saturday, for example, are unlikely to have known or cared about what the party stood for. Traditionally, people voted for the DAP or the Justice Party to show their displeasure with the National Front.
French: Un pourcentage élevé d’électeurs ayant voté pour le DAP n’a par exemple aucune idée de ce que représente ce parti ou quelles sont ses prises de position.Les électeurs votent traditionnellement pour les partis d’opposition pour signifier leur mécontentement du gouvernement.
English: As Applicable for CFIA or for + Industry Cda, certificates.
French: 0 = Étiquette de non: conformité 1 = Étiquette de conformité 2 = Date de non-conformité 3 = Date de conformité