ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial claim for benefits made after the day when the claimant was first qualified to make the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefits on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
English: Thus, the microphone's signal needs an external amplification for an adequate recording level.
French: Le signal généré requiert donc un amplificateur pour avoir un volume suffisant.
English: Challenges, Risks and Performance Given the long-term planned investments in infrastructure, it will be essential to balance economic, quality of life and environmental objectives, with urban and rural needs.
French: Défis, risques et rendement Le nouveau programme d’infrastructures étant un programme à long terme, il sera essentiel pour équilibrer les objectifs liés à l’économie, à la qualité de vie et à l’environnement, et les besoins des collectivités urbaines et rurales.
English: In addition to my statements and messages, a summary of my daily activities has been promptly posted on the web site.
French: Outre mes déclarations et messages, un résumé de mes activités quotidiennes a été affiché sans tarder sur le site Web.
English: Overall the references provided very positive comments regarding Beth's performance.
French: Il a soutenu que les autres candidats n'ont pas été traités de la même manière.
English: This volume should serve as a resource for these individuals.
French: Cet ouvrage devrait leur servir de référence.
English: Efforts should be made to create time for reflection on program performance and direction and on resource allocation.
French: Ils devraient se ménager des moments de réflexion sur le rendement et l'orientation du programme et sur l'affectation des ressources.
English: We have chosen to reduce the use of the fitofarmaci in favor of biological products; an excellent alternative to the conventional chemical products.
French: Nous avons choisi de réduire emploie des déesses fitofarmaci à faveur de produits biologiques ; une excellente alternative aux produits chimiques conventionnels.
English: There was a consensus regarding the continuing need for official development assistance resources and the importance of the 0.7 per cent target for ODA.h Delegates also shared the view that a strong partnership provides an important paradigm for cooperation, as proposed in the “Compact for Africa's Recovery” of the Economic Commission for Africa.i Several reasons were given as to why ODA remains critical.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de maintenir les flux d'aide publique au développement (APD) et sur l'importance de l'objectif de 0,7 % à cet égardh.  Les délégués se sont également accordés à considérer qu'un partenariat efficace constituait un modèle important en matière de coopération, comme le soulignait le « Pacte pour le redressement de l'Afrique » de la Commission économique pour l'Afriquei.
English: In order to complement the support for the application of ceramics, we manufacture puzzles that will be decorated with glazes and textured finishes, enhancing this finishings with an under-cover water down or with enamels; drawn plaques printed on the ceramic and fired at 1100 º C for a subsequent decoration with enamels or under-covers, and raw ceramic plaques with drawings yet engraved, for embossing and for being decorated once fired.
French: Pour complémenter les supports d’application sur la céramique, nous fabriquons des puzzles que l’on décore avec les émaux et les texturés; des plaques avec des dessins marqués sur la céramique et cuites à 1100ºC pour leur décoration postérieure avec des vitrés ou des sous-couvertes et ces mêmes plaques nous les servons crues pour le repoussage.
English: To this end, the Commission's Communication analysing adult learning encourages Member States to increase and consolidate learning opportunities for adults and make them accessible to all.
French: Dans ce but, à travers une communication qui analyse le thème de l'éducation et la formation des adultes, la Commission encourage les États membres à multiplier et à consolider les opportunités d'apprentissage pour les adultes et à les rendre accessibles à tout citoyen.
English: Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Rappelant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: Therefore, States may need to create and retain a list of interpreters and translators who are available at short notice, to assist in such matters, and organise for the Court to pay for these, in accordance with article 100, paragraph (1), subparagraph (b).
French: Ainsi, les États devront peut-être créer et tenir une liste d'interprètes et de traducteurs pouvant être disponibles en tout temps et s'organiser pour que la Cour défraie les coûts de ces services, conformément à l'alinéa 100(1)b).
English: Very relaxing, intimate, a, peaceful, beuatifully landscaped oasis, not surrounded by mass tourism hotels. Nearby Macronissus Beach is best one in this region.
French: Good comfort and spatial rooms for the price that we paid for 4 people.
English: Competition has improved in recent years in Denmark.
French: L'on a de surcroît institué un conseil de la mondialisation dont la tâche concerne expressément le domaine de la connaissance.
English: Nevertheless, it is important to reflect on this dimension as it helps to understand the mechanisms behind the policy implementation process and the involvement of a wider group of stakeholders (i.e. the Islamic community) therein.
French: Cependant, une grande partie des réfugiés et des migrants d'Aarhus sont musulmans et comme les approches sont élaborées pour correspondre au mieux à leurs utilisateurs, certaines reviennent à soutenir les citoyens musulmans en particulier.
English: Due to time and resource constraints, a validation exercise is used to update base year studies on an annual basis.
French: Ce dernier s'applique à chaque terminus exploité au cours de l'année à l'étude.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à un certain nombre de Rapporteurs et de représentants spéciaux à présenter leurs rapports à la Commission à la session en cours.
English: Representatives recalled that the provision of decision XV/3 which allowed Parties to be excluded from the definition of “state not party to this Protocol”, as long as appropriate information had been submitted by 31 March 2005, was due to expire at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Des représentants ont rappelé que la disposition de la décision XV/3, qui autorisait les Parties à ne pas être visées par la définition « Etats non Parties au présent Protocole », à condition que des informations appropriées aient été présentées le 31 mars 2005 au plus tard, expirait avec la dix-septième Réunion des Parties.
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Slovenia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, République tchèque, Slovénie et Suède
English: It was regrettable that the outside world, mostly for economic reasons, turned a blind eye to India's behaviour in Kashmir, a territory under a United Nations mandate.
French: Il est regrettable que le reste du monde, pour des raisons économiques notamment, ferme les yeux sur les agissements de l'Inde au Cachemire, territoire sans mandat de l'ONU.
English: The Council lays down guidelines on communication between the different criminal police bodies and establishes working methods and management approaches aimed at improving co-ordination between and the effectiveness of these bodies at the various hierarchical levels.
French: Cet organe est chargé de définir les lignes directrices afin d’assurer la communication entre les organes de police criminelle et d’établir des méthodologies de travail et des actions de gestion qui favorisent une meilleure coordination et une action plus efficace des organes de police criminelle aux différents niveaux hiérarchiques.
English: In order to spell out clearly to Iraq what is expected of it and within what timelines, we suggest that the Council direct the inspectors to lay out the list of key remaining disarmament tasks immediately and to establish which of those tasks most urgently require evidence of Iraqi compliance.
French: Afin d'énoncer clairement ce que nous attendons de l'Iraq dans ces délais, nous proposons que le Conseil demande expressément aux inspecteurs de présenter rapidement la liste des principales tâches qui restent concernant le désarmement et d'établir celles pour lesquelles la preuve de la conformité de l'Iraq est la plus urgente.
English: Displaying page 129 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 123 - This programme, for which a donors’ conference was initiated at the end of May, may be seen as a precursor to police capacity- and institution-building initiatives, begun in Kazakhstan, Azerbaijan and Armenia.
French: Displaying page 129 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 123 - 6. Dimension politico-militaire Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) La Présidence néerlandaise s’est appuyée sur les travaux des présidences précédentes dans les efforts qu’elle a déployés pour améliorer l’interaction et la coordination entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: England and Wales  The Health Protection Agency is carrying out an investigation into a rise in the number of human cases of Salmonella Senftenberg.
French: Angleterre et le Pays de Galles La Health Protection Agency (agence de protection de la santé) mène une enquête au sujet de l’augmentation du nombre de cas d’infection à Salmonella Senftenberg chez les humains.
English: There are four aspects I would like to highlight.
French: Je voudrais souligner quatre aspects.
English:    The next item is the statements by the Council and the Commission on the Council’s annual report on human rights.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport annuel du Conseil sur les droits de l’homme.
English: Based on the values obtained using simulated reservoir water levels, while taking into account the future construction of a new generating station, bank erosion rates appear to be comparable to those measured under actual conditions, though erosion rates could increase by about 28–30% in the areas most affected by erosion at the present time.
French: Selon les valeurs obtenues à partir de niveaux simulés dans le réservoir, en tenant compte de l'implantation éventuelle de la nouvelle centrale, les taux d'érosion des berges seraient comparables à ceux mesurés dans les conditions actuelles, bien que dans certains secteurs les taux de recul pourraient augmenter de 28 à 30% environ dans les secteurs les plus touchés actuellement par l'érosion.
English: Vascular Plants New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 871 Bowhead Whale Balaena mysticetus Hudson Bay-Foxe Basin population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 872 Bowhead Whale Balaena mysticetus Davis Strait-Baffin Bay population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 873 Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 871 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 872 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 873 Kiyi du lac Ontario Coregonus kiyi orientalis
English: If unable to contact a coastal station for any reason the message may be relayed to the appropriate address through an Ocean Weather Ship, or other ships in the general area.
French: Si, pour une raison donnée, on ne peut joindre une station côtière, le message peut être relayé à l'adresse appropriée par un navire météorologique ou par d'autres navires dans la zone immédiate.
English: coup de pied à la lune grand écart se fermant à 180 degrés kip split open 360 degrees
French: porpoise twist spin marsouin un tour
English: In a statement by the ASEAN Chair dated 20 July 2008, ASEAN Foreign Ministers expressed their hope in the bilateral talks between the two countries, and offered facilities to be placed at the disposal of the two countries concerned.
French: Dans une déclaration du Président de l'Association, datée du 20 juillet 2008, les ministres des affaires étrangères de l'ASEAN ont fondé leur espoir dans les pourparlers bilatéraux entre les deux pays et ont offert de mettre leurs structures à la disposition des deux pays concernés.
English: • Meet or exceed anticipated fiscal impact levels
French: • Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d’incidence fiscale
English: The most important cause of mortality of grey foxes in the United States is human harvest by trapping and hunting, but fewer than 20 pelts are taken annually in Canada.
French: Aux États-Unis, les causes les plus importantes de mortalité chez le renard gris sont le piégeage et la chasse pratiqués par les humains, mais moins de 20 fourrures sont prélevées chaque année au Canada.
English: Therefore, one of the aims of the national plan of action was to ensure that statistical data on victims and perpetrators of domestic violence were as up-to-date as possible.
French: L'un des buts du plan d'action national est donc de faire en sorte que les données statistiques sur les victimes et les auteurs d'une infraction en matière de violence familiale soient le plus à jour possible.
English: Top of page Section 5 FOREIGN & DOMESTIC APPEAL RIGHTS 1.
French: Haut de la page Section 5 DROITS D'APPEL ÉTRANGERS ET NATIONAUX 1.
English: There is no encouragement for women to occupy positions of leadership, or for positive steps to be taken to remedy the situation.
French: L'exercice du pouvoir par les femmes n'est pas encouragé et il n'est pas prévu de mesures d'action positive pour remédier à cette situation.
English: Security Breaches — Case 8 The complainant alleged that there were security lapses within a section of the Service.
French: Infractions aux règles de sécurité — Cas no 8 Le plaignant a allégué qu'il y avait eu des infractions aux règles de sécurité au sein d'une section du Service.
English: The Agency finds, however, that notwithstanding the obvious discomfort felt by cabin crew in the situation, Air Canada personnel could have taken the initiative to explain the limits of their assistance and, in so doing, open the lines of communication with Mr. Daoust.
French: L'Office conclut cependant que malgré l'inconfort évident de l'équipage de bord dans cette situation, le personnel d'Air Canada aurait pu prendre l'initiative d'expliquer les limites de leur assistance et, ce faisant, favoriser la communication avec M. Daoust.
English: Operational activities for development (A/64/75-E/2009/59, A/64/375-E/2009/103, A/64/375/Corr.1-E/2009/103/Corr.1 and A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1)
French: Activités opérationnelles de développement (A/64/75-E/2009/59, A/64/375-E/2009/103, A/64/375/Corr.1-E/2009/103/Corr.1 et A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1)
English: Visa requirements can sometimes affect the participation of third country nationals in international competitions, occasionally leading to disruptions in the structure of competitions.117 In order to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens and in the 2006 Winter Games in Turin, two Council Regulations (1295/2003118 and 2046/2005119) were adopted.
French: Dans le cadre de la proposition de règlement établissant un code communautaire sur les visas (Code des visas)121, qui remplacera les Instructions consulaires communes122, la Commission a récemment suggéré d’intégrer les dispositions permanentes liées aux mesures envisagées dans le but faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux futurs Jeux olympiques dans les règles de procédure du Code des visas.
English: This is a matter of particular concern for migrant women who are pregnant and cannot always obtain appropriate antenatal care.
French: Ce point est particulièrement préoccupant pour les femmes enceintes qui ne peuvent pas toujours bénéficier d'un suivi adéquat de leur grossesse.
English: The Mission granted the Court the use of its construction equipment at the Court's permanent site.
French: Elle a autorisé l'utilisation de son matériel de génie civil sur le chantier du siège permanent du Tribunal.
English: Estrogen, PCPs and PCBs have now become an ubiquitous part of ocean chemistry.
French: L’estrogène, les pentachlorophénols et les biphényles polychlorés font désormais partie intégrante de la chimie océanique.
English: An intensity number has been assigned to each community from which we have received a filled-out CIIM questionnaire; each intensity value reflects the effects of earthquake shaking on the people and structures in the community.
French: Un numéro d'intensité a été assigné à chaque quartier duquel nous avons reçu un questionnaire CIIM rempli; chaque valeur d'intensité reflète les effets des secousses sismiques sur les personnes et les structures au sein du quartier.
English: A supply made to a non-resident person of a service of acting as an agent or representative of that person or of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to the person is zero-rated to the extent that the service is in respect of a supply that is (a) a zero-rated export to the non-resident under Part V of Schedule VI to the Act, or (b) a supply made outside Canada by or to the non-resident person. Example An unregistered non-resident corporation located in the United States (USCo) contracts with a Canadian sales representative to promote USCo's products in a specific geographic area, i.e., Manitoba and Saskatchewan.
French: La fourniture, effectuée au profit d'une personne non résidente, d'un service de mandataire ou de représentant ou d'un service consistant à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches pour en obtenir, est détaxée dans le cas où le service se rapporte à une fourniture qui est: a) soit une exportation détaxée à un non-résident en application de la partie V de l'annexe VI de la Loi, b) soit une fourniture effectuée à l'étranger par la personne ou à son profit.
English: DESIGNING A SECURE DATA COLLECTION, SUMMARY, AND PUBLICATION SYSTEM
French: CONCEPTION D'UN SYSTÈME PROTÉGÉ DE COLLECTE, DE SYNTHÈSE ET DE PUBLICATION EN UNE HEURE DES DONNÉES
English: In dealing with artists and works of art, a first question is whether a particular piece forms part of an artist's inventory or is capital property of the artist.
French: Lorsqu'il s'agit d'artistes et d'oeuvres d'art, la première question est de savoir si un article donné fait partie de l'inventaire de l'artiste ou des immobilisations de l'artiste.
English: • Type of employment - contract, casual, temporary, term, indeterminate
French: • Type d'emploi - contractuel, occasionnel, temporaire, durée déterminée, durée indéterminée
English: Nothing would appear to stand in the way of this solution.
French: Rien ne paraît s'opposer à cette solution.
English: In addition to 110 audits started in 1998, the first follow-up audits had already commenced by the end of the year.
French: Outre les 110 vérifications entreprises en 1998, elle avait déjà amorcé les premières vérifications de suivi au 31 décembre.
English: Promotion In the context of its Support for Linguistic Duality Program, the OLSPB will be attempting to define avenues of action for targeting certain clienteles in 2003-04, thereby promoting the program to these new potential recipients.
French: Promotion Dans le cadre de son programme d'appui à la dualité linguistique, la DGPALO tentera de préciser certaines pistes d'action de sorte à pouvoir cibler certaines clientèles en 2003-2004 et ainsi promouvoir le programme auprès de ces nouveaux interlocuteurs.
English: This management involves 25 principal pieces of federal legislation and an additional 35 pieces of related federal legislation.
French: Cette gestion fait appel à 25 textes législatifs fédéraux essentiels et à 35 autres qui s’y rapportent.
English: His delegation expected the Office to observe strictly the principle of objectivity and neutrality and to heed the concerns of developing countries.
French: La délégation chinoise attend du Haut Commissariat qu'il pratique une objectivité et une neutralité strictes et qu'il prenne en compte les préoccupations des pays en développement.
English: 7(2) Footnote 1 SOR/65-267 Footnote 2 SI/88-37 Footnote 3 SI/88-37 Footnote 4 SI/88-37 Footnote 5 SOR/67-130 Footnote b S.C. 1991, c.
French: 7(2) Référence 1 TR/88-37; DORS/66-222 Référence 2 DORS/65-267 Référence 3 TR/88-37 Référence 4 TR/88-37 Référence 5 DORS/67-130 Référence b L.C. 1991, ch.
English: The chapter examines the extent to which the government, central agencies, and sponsoring departments have acted to improve the accountability of government-sponsored foundations to Parliament in three areas: reporting to Parliament and the public, ministerial oversight, and provision for external audit and evaluation.
French: Le chapitre étudie les actions posées par le gouvernement, des organismes centraux et des ministères parrains en vue de l'amélioration de la reddition de comptes des fondations parrainées par le gouvernement au Parlement dans trois domaines, soit : l'information communiquée au Parlement et au public, les mécanismes de surveillance ministérielle et les évaluations et vérifications externes.
English: Achievement of the management plan objectives was reviewed by an interdivisional team at the end of the year, and performance was found to have been strong.
French: À la fin de l'année, une équipe interdivisionnelle, ayant étudié les résultats par rapport aux objectifs définis dans le plan de gestion, en a constaté le dynamisme.