ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six official languages were being used in the information provided by the News Centre, the website of the Department's programme entitled The UN Works and, in large measure, on the website of the Dag Hammarskjöld Library, as well as in the UN Chronicle and on the United Nations television channel and United Nations Radio, which also broadcast in Portuguese and Kiswahili.
French: Les six langues officielles sont utilisées par le Centre de nouvelles, le site Web du programme du Département intitulé Les Nations Unies travaillent pour tous et, dans une large mesure, le site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, ainsi que la Chronique de l'ONU, et la chaîne de télévision et la Radio des Nations Unies, cette dernière émettant également en portugais et en kiswahili.
English: Moisturizing and protecting your skin are essential beauty routines to preserve its youth.
French: Hydrater et protéger votre peau sont des gestes essentiels pour préserver sa jeunesse.
English: There are currently 130 artists who are registered to use these marks of the Toi Iho brand.
French: Les propositions de l’OMPI s’aligneraient sur les buts et objectifs du Ministère qui incluent la promotion du bien-être culturel des communautés.
English: A/59/907-S/2005/565 Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/907-S/2005/565 Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The StAR initiative was not involved in litigation, criminal proceedings or the financing of legal representation, did not manage cases and was not involved in confidential communications between States.
French: L'Initiative StAR n'intervenait pas dans le cadre de litiges, de poursuites pénales ou du financement de la représentation juridique, pas plus qu'elle ne traitait d'affaires ou ne s'immisçait dans des communications confidentielles entre États.
English: In Romania, only 15% of the total number of employees benefit from decent work places and the number of women who risk becoming victims of poverty is approximately 10% higher than that of men.
French: En Roumanie, seulement 15 % du nombre total de travailleurs bénéficient de lieux de travail décents, et le nombre de femmes menacées de pauvreté est environ 10 % supérieur à celui des hommes.
English: Annex 1 - Definitions In the context of this policy, the following definitions apply.
French: Annexe 1 - Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent dans le cadre de la politique.
English: The Delegation suggested that few countries in the Caribbean had received substantial assistance from WIPO, mainly due to the lack of information from WIPO regarding the procedure for accessing the necessary assistance.
French: Cette délégation a constaté que peu de pays des Caraïbes ont reçu une assistance substantielle de l'OMPI, faute surtout d'avoir été informé par l'OMPI de la marche à suivre pour bénéficier de l'assistance requise.
English: Invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada Outputs:
French: Investir dans le développement et la commercialisation de technologies et de processus environnementaux dans l'Ouest canadien Produits :
English: What has also been central to enhancing service delivery is management and staff’s continued commitment to build a more "people-centred" and productive corporate culture.
French: La gestion et la volonté continue du personnel d’implanter une culture organisationnelle centrée sur la personne et la productivité étaient deux aspects essentiels de cet objectif d’améliorer la prestation de services.
English: India’s Biggest ICT4D Event Starts July 31 ---------------------------------------------------------------------- telecentre.org is proud to be the Knowledge Partner for this year’s eIndia conference in New Delhi, to be held from July 31 to August 4.
French: Le plus grand évènement TIC-D en Inde commence le 31 juillet ---------------------------------------------------------------------- telecentre.org est fier d’être «Knowledge Partner» à la conférence eIndia, qui se tiendra à New Delhi du 31 juillet au 4 août.
English: The licences identified will be considered to be the bid of the applicant in Round 0, subject to confirmation by the Department of the applicant being a Qualified Bidder and having sufficient eligibility points to cover a bid on all those licences.
French: On considérera que la soumission du requérant pour la ronde 0 porte sur les licences identifiées, sous réserve que le Ministère confirme que le requérant est un soumissionnaire qualifié et détient suffisamment de points d'admissibilité pour justifier une soumission portant sur toutes les licences demandées.
English: On 6 February 2003, the Department of Internal Affairs of New Belgrade, in response to a third request from the Court dated 30 January 2003, sent a letter providing the names of two officers G. and A., who had provided assistance during the incident of 8 June 2000.
French: Par une lettre du 6 février 2003, la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade a répondu à une troisième demande d'informations du Tribunal en date du 30 janvier 2003, indiquant que les policiers G.  et A. avaient participé à l'opération du 8 juin 2000.
English: Mr President, I will start by saying something about money.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire quelque chose sur l'argent.
English: and vegetables. (2004) Priority: 2
French: (2004) Priorité : 2
English: Generation time, as usually applied by COSEWIC (Appendix C; Organization and Procedures Manual, May 2003), is the average age of parents in the current cohort.
French: La durée d’une génération, telle qu’elle est habituellement calculée par le COSEPAC (annexe C; Manuel d’organisation et de procédures, mai 2003), est l'âge moyen des parents de la cohorte courante.
English: Netherlands The Netherlands is one of the best performing countries in Europe and leads the way in information society developments.
French: Pays-Bas Les Pays-Bas font partie des pays les plus performants d’Europe et le développement de la société de l’information y est exemplaire.
English: Participants at the DCWB consultation raised the issue of shortage of specialists to deal with cases of paedophilia.
French: Les participants à la consultation organisée par les conseils de district pour la protection de l'enfance ont soulevé la question du manque de spécialistes à même de traiter les affaires de pédophilie.
English: Seeking, inter alia, to pursue its efforts at awareness-raising supportive of working conditions favourable to the family, the Federal Economic Department has since January 2007 offered its own personnel a series of measures designed to bring about a better work-family balance: models of flexible work schedules, offsite work, and financial support and advice regarding child care outside the family.
French: Soucieux de poursuivre ses efforts de sensibilisation en faveur de conditions de travail favorables à la famille, parmi d'autres, le Département fédéral de l'économie propose depuis janvier 2007 à son personnel un train de mesures destiné à permettre une meilleure conciliation du travail et de la famille : modèles de temps de travail souples, travail à distance ainsi que soutien financier et conseil en matière de garde extra-familiale des enfants.
English: In agriculture some limited progress was achieved on rural development.
French: L'alignement de la législation relative aux assurances est limité.
English: Existing Safety Standards and Guidelines Governing Telematics Devices ISO International Standards The standards published by the International Organization for Standardization (ISO) are developed by expert committees comprised of representatives from some 140 countries, and therefore they represent a world-wide consensus on acceptable practice in a given area.
French: Normes de sécurité et lignes directrices actuelles régissant les dispositifs télématiques Normes internationales ISO Les normes publiées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sont élaborées par des comités d'experts composés de représentants provenant de quelque 140 pays et, par conséquent, représentent un consensus mondial sur une pratique acceptable dans un secteur donné.
English: stop-lamp: red  rear position lamp: red
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit:
English: In fine weather, you can dine on the sunny terrace.
French: Par beau temps, vous pourrez dîner sur la terrasse.
English: However, the question whether the sign was used for particular goods or services could be established with regard to the proposals made under VIII. above.
French: La question de savoir si le signe a été utilisé pour des produits ou services donnés pourrait, quant à elle, être tranchée compte tenu des propositions énoncées sous VIII ci‑dessus.
English: In Haiti, a Directorate at the Ministry of Health oversaw this issue, in compliance with administrative and technical procedures.
French: En Haïti, une direction du ministère de la Santé a supervisé ce dossier, conformément aux procédures administratives et techniques applicables.
English: Invocation of responsibility by an international organization in case of a breach by another organization of an obligation owed to the international community as a whole
French: Invocation de la responsabilité par une organisation internationale en cas de violation, par une autre organisation, d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble
English: 3.5.2 The Minister of Canadian Heritage reports to Parliament on the results achieved over the previous year, as reported by the key institutions.
French: 3.5.2 Le ministre du Patrimoine canadien rend compte au Parlement des résultats atteints, tels que rapportés par les institutions clés, au cours de l'année écoulée.
English: The military strategy against the Taliban has proved successful.
French: La stratégie militaire contre les taliban est une réussite.
English: GHG emissions from landfills are tabulated for two types of waste, MSW and wood waste landfills, both of which produce CH4 anaerobically29.
French: Les émissions de GES provenant des décharges sont calculées pour deux types de déchets, à savoir les déchets solides municipaux et les déchets de bois qui, les uns comme les autres, produisent du CH4 par décomposition anaérobie29.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00006892 Position Title International Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00006892 Titre du poste Économiste International Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The Meeting also recommended that States intensify inter-agency coordination in their efforts to combat terrorism at the national, regional and international levels.
French: Les participants ont également recommandé aux États d'intensifier la coordination interinstitutions aux fins de la lutte antiterroriste aux niveaux national, régional et international.
English: Organization and work of the Conference
French: Organisation et travaux de la Conférence
English: It recommends that clear eligibility criteria be established for allocating resources from the Fund.
French: Il recommande la mise en place de critères clairs d'éligibilité pour mobiliser les ressources du fonds de solidarité.
English: This item remains on the agenda of the fifty-ninth session (decision 59/552) and its inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Cette question est inscrite dans la liste préliminaire en application de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316, en date du 1er juillet 2004.
English: Controlling total expenditure growth contributed significantly to bringing the budget into balance in 1997–98 after almost three decades of uninterrupted deficits, and has helped to keep it in balance since then.
French: Le contrôle de la croissance des dépenses totales a contribué au premier plan à équilibrer le budget en 1997-1998, après quelque 30 ans de déficits consécutifs, et a permis de maintenir cet équilibre depuis.
English: Remember, however, that a 50% response across a broad spectrum of your employees is more relevant than a 70% response from only a few specific areas.
French: Toutefois, n'oubliez pas qu'il vaut mieux 50 p. 100 de réponses représentant un éventail assez large des employés, que 70 p.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research.
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: TIF 57 Exigence du CGNC – Entente relative aux utilisateurs du service
French: TIF 62 - Review of Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines CNRE057A.doc - 977 ko - CSCN TIF Report 57 re:
English: First, there is the problem of achieving sufficient scale to make the platform sustainable/profitable, especially given the high attrition rate of participants (reflecting the natural mortality rate of businesses, mergers and acquisitions, and strategic withdrawal from markets).
French: Cette façon de procéder pourrait ainsi donner une forte impulsion au commerce (en raison de perceptions réduites des risques) et contribuer de façon constructive à lier, ou à imbriquer sur le plan opérationnel, les services de développement commercial et des fonctions non traditionnelles, telles que les services virtuels de vérification de la conformité et de douane et les services de logistique par voie électronique.
English: under the law of India in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form and contents of an application." 5.05 The Delegation of the United States has reserved its position as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this paragraph, on the grounds that unity of invention is a matter of substantive law, not a formalities matter.
French: SCP/2/4 page 23 l’indication du nom et de l’adresse de ladite société, ainsi que les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes, qui figurent dans la loi de l’Inde. 5.05 La délégation des États-Unis d’Amérique a formulé une réserve quant à l’applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’exécution du PCT (Unité de l’invention) en vertu de cet alinéa, au motif que l’unité de l’invention relève du droit positif et ne constitue pas une question de forme.
English: Cooperation with NATO and the European Commission, in accordance with the Ottawa Convention, is aimed at reducing, to the maximum extent, the financial burden on the Belarusian budget.
French: La coopération avec l'OTAN et la Commission européenne, conformément à la Convention d'Ottawa, vise à réduire au maximum le fardeau financier qui pèse sur le budget bélarussien.
English: Screening and diagnostic procedures that can be performed on a pregnant woman to determine the probability (screening) or presence/absence (diagnosis) of structural defects or chromosomal anomalies in the fetus.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée. Publié sous l’autorité du ministre de la Santé.
English: Legislative Services Branch
French: RÉALISATIONS 2002-2003 de cours de base en rédaction législative anglaise.
English: ◦ Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95
French: • Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, D. 1992/95
English: No biological or other information is provided to support the hypothesis of an increase in abundance (approximately a doubling if one takes the step function graph at face value) from the late 1970’s to early 1980’s.
French: Aucune information biologique ou autre n’est fournie pour appuyer l’hypothèse d’une augmentation de l’abondance (environ le double si on prend la valeur médiane du graphique de fonction échelon) de la fin des années 1970 au début des années 1980.
English: I think that a colloquy such as this is fascinating.
French: Nous avions bien le sentiment de traiter à ce moment-là de sujets qui sont fondamentaux.
English: In a free society, if that is how people feel, they must be allowed to articulate their opinions.
French: Dans une société libre, il faut permettre que ces citoyens puissent exprimer leurs opinions.
English: Nos toco uno que tenia bañera con hidromasaje ,que evidentemente no es lo mismo . Por suerte nos canviaron a uno que si que tenia , pero vaya es algo que se tendria que poner claramente en la pagina , para que no hayan confusiones.
French: No entiendo porque he debido entrar a las 16.00h y salir a las 10.00h de la mañana.
English: The increase in attacks against Christians requires a common stance on how to protect them.
French: L'augmentation des agressions contre les chrétiens nécessite l'adoption d'une position commune sur la meilleure manière de les protéger.
English: amending their laws and regulations, to prevent the abuse of intellectual property rights or the recourse to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer and dissemination of technology.
French: l’élaboration ou de la modification de leurs lois et règlements, afin d’empêcher l’utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou qui sont préjudiciables au transfert et à la diffusion de la technologie au niveau international.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Sales of red wine have been driven by increased product knowledge by sophisticated customers and an understanding of its health benefits.
French: Les ventes de vin rouge ont été stimulées par l'amélioration de la connaissance du produit par les clients avertis et de la compréhension de ses avantages pour la santé.
English: His work has also been included in many national and international exhibitions and is included in the collections of many Canadian public galleries and museums.
French: Ses oeuvres figurent aussi dans de nombreuses expositions nationales et internationales, et font partie des collections de nombreux musées d'art et de nombreuses galeries publiques du Canada.
English: In other words, the presence or absence of such an element of technology is insufficient ground in itself for positing major culture historical events.
French: En d'autres mots, la présence ou l'absence d'un tel élément technique fournit en soi une base insuffisante pour signaler des événements majeurs dans le domaine de l'histoire culturelle.
English: It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
French: Elle propose aussi une affectation de ressources humaines pour renforcer la capacité de la Commission à obtenir des résultats dans les domaines prioritaires.
English: (18) Recent trends are also encouraging in allowing compensation for loss of “non-use value” of the environment.
French: 18) Des tendances récentes encouragent aussi la recevabilité de réclamations au titre de la «valeur de non-usage» de l'environnement.
English: Telephone (including country and area codes) (+ ) GSM n° (+ ) Fax (including country and area codes) (+ ) E-mail @ Internet address http:// EXCLUSION CRITERIA
French: Téléphone (y compris les indicatifs de pays et de zone) (+ ) Portable n° (+ ) Télécopieur (y compris les indicatifs de pays et de zone) (+ ) Courrier électronique: @ Adresse internet http:// CRITÈRES D'EXCLUSION
English: Future (including after-acquired) assets
French: Biens futurs (y compris les biens à acquérir)
English: Section 28 provides that the third party may make "representations" as to why the record or part thereof should not be disclosed.
French: L’article 28 prévoit que le tiers peut présenter des observations sur les raisons qui justifieraient le refus de communication du document.
English: SCCR/15/2 page 8
French: SCCR/15/2 page 8 [Les notes explicatives concernant le titre et le préambule commencent à la page 10]
English: However, pressure from the top to contract out, at almost any cost, continues to gobble up more resources as once again everyone has to revisit that CE situation.
French: Cependant, les hauts gradés ont exercé des pressions pour qu'on recoure à l'impartition, à n'importe quel prix, et cette réorientation engouffre d'autres ressources car il faut de nouveau s'adapter à cette situation.
English: They also noted that investment is already in the WTO through the Trade Related Investment Measures (TRIMs) agreement and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Ils ont également fait observer que l’OMC s’occupe déjà de la question de l’investissement, par l’entremise de l’Accord sur les mesures concernant les investissements liées au commerce et de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 2000-379 The Joy FM Network Inc., Fredericton, New Brunswick.
French: 2000-379 The Joy FM Network Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: With only their personal weapons—C7, C9, M203 and M72s—they manage to hold off the enemy as long as possible.
French: À l'aide de leurs armes personnelles seulement – C7, C9, M203 et M72 –, ils réussissent à retarder l'ennemi le plus longtemps possible.
English: • This directive is effective as of November 1, 2006.
French: • La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: By Geographic Location Programs valid Anywhere in Canada Programs for Specific Provinces/Territories and Cities
French: Par région Programmes valides sur tout le territoire canadien Programmes adaptés à des provinces, territoires ou villes
English: Our initial approach led us to the synthesis of new triphenylethylene–platinum(II) complexes 1a–c.
French: Notre approche initiale nous a mené à la synthèse de complexes de triphényléthylène–platine(II) 1a–c.
English: Industries such as manufacturing, established to serve the Canadian market principally and situated mainly in central Canada, suffered least and were in a much better position to respond to the industrial requirements of WWII.
French: Les industries comme celles du secteur manufacturier approvisionnant principalement le marché canadien et situées surtout au centre du pays, sont moins affectées et restent en meilleure posture pour répondre aux besoins industriels de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • developing practical tools and mechanisms to support TK holders, custodians of TCEs, and indigenous and local communities in identifying and promoting their interests in relation to the IP system.
French: • en mettant au point des outils et des mécanismes pratiques de nature à aider les détenteurs de savoirs traditionnels, les gardiens d'expressions culturelles traditionnelles et les communautés autochtones et locales à définir et à promouvoir leurs intérêts en rapport avec le système de la propriété intellectuelle.
English: Trafficking was a form of organised crime and the Council of Europe had to do everything in its power to fight it.
French: Ils ont pu être évités lors des championnats européens de football qui ont eu lieu au Portugal, et ce, grâce à des mesures draconiennes.