ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like previous speakers, I also wish to thank Under-Secretary-General Prendergast for his comprehensive briefing on the peace process in Bougainville.
French: Comme d'autres orateurs avant moi, j'aimerais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Kieran Prendergast, de son compte rendu complet sur le processus de paix à Bougainville.
English: Provincial police closed a section of southbound Highway 11 north of Huntsville because of snow and icy conditions.  (Source:
French: La police provinciale a fermé un tronçon de l'autoroute 11 en direction sud, au nord de Huntsville, en raison de l'accumulation de neige et de la chaussée glacée. (Source :
English: The Czech Republic is unfortunately the furthest behind in the Union in terms of regulations.
French: Malheureusement, la République tchèque est la lanterne rouge de l'Union en termes de réglementation.
English: One target area specially highlighted in these agreements is the reduction of dependence on social allowances in the districts concerned. These agreements have led to greater co-operation between municipalities and the national authorities responsible at local level, in particular employment offices and social insurance offices, which in turn has
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin D'après le rapport suédois, il n’existe pas de statistiques concernant le nombre de sollicitations des organismes de services sociaux relevant du champ d'application de la présente disposition de la Charte révisée, c’est-à-dire le nombre de personnes en situation – réelle ou potentielle – de besoin qui recherchent aide et conseils.
English: Cargo control documents are to be acquitted by reference to the accounting document number.
French: Les documents de contrôle du fret sont acquittés par renvoi au numéro du document de déclaration en détail.
English: From the agriculture and food industry will come even more diverse and healthier products, as well as environmental benefits, further contributing to a better quality of life for all Canadians.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire offrira une gamme de produits sains encore plus variée, ainsi que des avantages du point de vue de l'environnement, contribuant ainsi encore davantage à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This suggests that organizations could reduce this form of absenteeism by making it easier for employees with dependent care responsibilities to vary when and where they work.
French: Cela laisse entendre que les entreprises pourraient réduire cette forme d’absentéisme en permettant aux employés qui ont la garde de personnes à charge de varier leurs heures et lieux de travail.
English: 2-02412 GOVERNMENT OF CANADA FUNDS ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVES IN NORTHWESTERN ONTARIO EABAMETOONG FIRST NATION (October 16, 2003) - Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault, is pleased to announce $1,220,000 in economic development funding for a remote First Nation in northwestern Ontario.
French: 2-02412 LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE AUTOCHTONE DANS LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO PREMIÈRE NATION D'EABAMETOONG (ONTARIO), le 16 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'octroi d'un financement de développement économique de 1 220 000 $ à une Première nation éloignée établie dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Written requests for this service should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (contact: Mr. Andrew Nye, room L-B1-30, ext.
French: Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (s'adresser à M. Andrew Nye, bureau L-B1-30, poste 3.7453).
English: Measures often associated with universal prevention include awareness campaigns, school drug education programs, multi-component community initiatives, and, in the case of alcohol and tobacco, various measures to control their availability and price.
French: Parmi les mesures souvent associées à la prévention universelle, il convient de mentionner les campagnes de sensibilisation, les programmes d'éducation sur les drogues à l'école, les initiatives communautaires polyvalentes et, dans le cas de l'alcool et du tabac, de diverses mesures de contrôle de l'offre et des prix.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan of action on human rights and that it proceed with the proposed establishment of an inter-ministerial committee on human rights to coordinate the preparation of periodic reports to human rights treaty bodies, as well as the implementation of treaty body recommendations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national d'action relatif aux droits de l'homme et de mettre en œuvre la proposition de créer un comité interministériel des droits de l'homme qui serait chargé de coordonner l'établissement des rapports périodiques présentés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'application de leurs recommandations.
English: ◦ Privacy Impact Assessment Policy
French: ◦ protection sur la vie privée, Politique sur la
English: This argument on the impossibility of complying with the Regulationswas not pursued in the plaintiffs' briefs.
French: Cette argumentation sur l'impossibilité de se conformer au Règlement n'a pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: I would also like to welcome Mr. Muñoz in the crowd here and to wish him a good start.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. Muñoz parmi nous, et je lui souhaite un bon départ.
English: Wendake, Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.
French: New England Journal of Medicine 341(18), 1359-1367.
English: •Product not compliant with ebXML specs;
French: •Fonctionnalité non abordée par les spéc;
English: The latter problem can sometimes be resolved by dealing with the goods through a negotiable document of title to the goods since the applicable law is then the location of the document at the time of its delivery with any necessary endorsement.
French: Ce dernier problème peut parfois être résolu par le recours à un titre négociable représentatif des biens car la loi applicable est alors celle du lieu où se trouve le titre au moment de sa remise avec tout endossement nécessaire.
English: It required the State of origin to notify the State likely to be affected as expeditiously as possible of emergencies concerning an activity together with all relevant and available information.
French: Il oblige l'État d'origine à notifier le plus rapidement possible à l'État susceptible d'être affecté une situation d'urgence concernant une activité, et à lui communiquer toutes les informations pertinentes en sa possession.
English: Ideally, the senior-level Mission focal point should be the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the humanitarian coordinator or the resident coordinator or should otherwise work in cooperation with the resident coordinator or humanitarian coordinator.
French: Dans l'idéal, ce coordonnateur devrait être le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ou le Coordonnateur de l'action humanitaire ou le Coordonnateur résident ou bien agir en coopération avec le Coordonnateur résident ou le Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The CAWSEP will be carried out under the authority of the NWSEP, although specifically targeting the agriculture community within the province.
French: Le PAECA sera exécuté sous l'autorité du PNAE, même s'il vise particulièrement la collectivité agricole de la province.
English: An attacker may use unspecified residual information left on an Access Gateway client device to gain access to an authorised user's active session.
French: Un pirate peut utiliser des renseignements résiduels non caractérisés laissées dans un dispositif Access Gateway client pour accéder à la session active d'un utilisateur autorisé.
English: Likewise, the magnitude of breeding shorebird populations in the vast mosaic of wetlands covering nearly a third of the province in the Hudson Bay Lowlands is unresolved.This is potentially one of the most significant breeding areas for boreal nesting shorebirds in Canada.
French: De même, on ne sait pas encore combien d’oiseaux de rivage nichent dans la vaste mosaïque de milieux humides qui couvrent près du tiers de la province dans les basses-terres de la baie d’Hudson. Ces dernières constituent peut-être au Canada l’une des plus importantes aires de nidification pour les oiseaux de rivage nichant dans la zone boréale.
English: Health Equity Through Intersectoral Action: An Analysis of 18 Country Case Studies
French: Les autres membres incluent des représentants des ONG locales et d’autres secteurs, dont l’entreprise privée, l’enseignement et la gestion de l’environnement.
English: Whether or not a State wishes to follow this approach is a question of policy.
French: Il a été indiqué que les incidences de l’exposition publique de certaines œuvres ne sont éventuellement pas bien connues des artistes autochtones ou traditionnels101.
English: Moreover, Israeli policies and actions were in grave violation of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which was applicable to all the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
French: De plus, les politiques et les actions israéliennes représentent une grave violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique à tous les Territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: It was able to become a party to an international agreement (the 1961 Rome Convention) and to meet the standards and ratify the latest (1971) version of the Berne Convention.
French: Le Canada est parvenu à être partie à une entente internationale (la Convention de Rome de 1961), à satisfaire aux normes et à ratifier la dernière version (de 1971) de la Convention de Berne.
English: Daniel Martinez Izquierdo born in Havana on 14 june 1973.
French: Martinez est né le 14 juin 1973 à l’Havane (Cuba).
English: In addition to detecting breast cancer in its early stages, mammography is also an effective way to determine that women do not have breast cancer.
French: En plus de permettre la détection précoce du cancer du sein, la mammographie est un moyen efficace de déterminer qu'une femme n'a pas le cancer.
English: Albergaria Santa Bárbara dos Mineiros **** » Book it!
French: Albergaria Santa Bárbara dos Mineiros **** » Réservez!
English: From an agricultural point of view, it is important to stress that the agreement is damaging to EU producers.
French: D'un point de vue agricole, il est important de souligner que cet accord est néfaste pour les producteurs de l'Union européenne.
English: A four year crop rotation and prompt crop destruction after harvest is important to reduce the carry-over of rust.
French: Une rotation des cultures sur quatre ans et la destruction rapide des résidus culturaux après la récolte sont deux mesures importantes pour réduire la propagation de la rouille d’une saison à l’autre.
English: A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; or A maximum of 10 years with no option of renewal.
French: a) Une période d'une durée maximale de sept ans reconductible deux fois au plus, sous réserve qu'à chaque reconduction l'entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé en fonction de données nouvelles, le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif;  b) Une période d'une durée maximale de 10 ans non reconductible.
English: This will be done by way of comitology, with the full involvement of Parliament.
French: Ces décisions se feront par le biais de la comitologie, avec la pleine participation du Parlement.
English: It is on the sensitive issue of import quotas that our views seriously diverge.
French: C'est sur la question sensible des quotas d'importations que nos vues divergent considérablement.
English: What lessons can we draw from the fatal mismanagement of the water supply in Walkerton, Ontario (Canada)' Do we simply centralize the control of drinking water back in provincial hands' Or do we endow local communities with more power over their own water management'...
French: Une belle occasion pour r&eacute;fl&eacute;chir au drame de la ville de Walkerton (Ontario, Canada ) engendr&eacute; par la contamination du r&eacute;seau d'alimentation en eau potable de cette ville.
English: Overall mortality of recruited lobster (estimated from size–frequencies) rose from 55% in 1978 to 72–81% during 1985–87.
French: Le taux de mortalité global de ces nouvelles cohortes (estimé à partir des fréquences de taille) est passé de 55% en 1978 à 72 à 81% de 1985-1987.
English: The productive and finishing plants are constantly updated to the newest and most innovating technologies conferring to Mariotti's tiles the best technical-physical characteristics together with a trendy esthetic.
French: Les installations de production et usinage, toujours renouvelées selon les technologies les plus modernes, confèrent aux dalles les meilleures caractéristiques techniques et physiques avec un aspect esthétique mis au jour selon les nouvelles tendances.
English: One of the things he said was:
French: Avant de partir, il avait donné un important conseil à Cicéron.
English: Also at the October meetings, AUCC launches a new section of its website on quality assurance, providing a comprehensive picture of the ways that Canadian universities ensure the quality and integrity of their academic programs.
French: L’AUCC profite également des réunions d’octobre pour présenter la nouvelle section de son site Web sur l’assurance de la qualité, où sont présentés les moyens mis de l’avant par les universités canadiennes pour assurer la qualité et l’intégrité de leurs programmes d’enseignement.
English: Senator Pépin is a founding member of Passage, a shelter for young women prostitutes in Montréal.
French: Lucie Pépin est aussi membre fondateur de Passage, une maison d'hébergement pour les jeunes prostituées à Montréal.
English: Operation LUGER was an Afghan led operation to enhance security in the Panjwayii district that saw Canadian Forces troops play a supporting role to their Afghan counterparts.
French: Au cours de l’opération Luger, dirigée par les Afghans et visant à accroître la sécurité dans le district de Panjwayii, les membres des Forces canadiennes jouaient un rôle de soutien auprès de leurs homologues afghans.
English: Surplus priority (priorité de fonctionnaire excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: As a professional wildlife biologist I have worked on several environmental projects over the past years. My main interest is on birds with a special focus on waterfowl.
French: Biologiste et technicien en écologie appliquée de formation, je travaille dans le domaine de l'environnement depuis de nombreuses années.
English: The branch welcomed 45 additional patent examiners into the fold in 2002–2003, increasing the ranks of examination personnel by more than 35 percent.
French: La Direction a accueilli 45 nouveaux examinateurs de brevets en 2002-2003, ce qui a eu pour effet d'accroître de plus de 35 p.
English: The Government of Sierra Leone has striven to make the country's vision for education for children real by increasing the enrolment for primary school pupils from 528,812 in 2000/2001 to approximately 1.2 million pupils in the 2004/2005 school year.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone s'est employé à atteindre ses objectifs en matière d'éducation des enfants en portant le nombre d'élèves du niveau primaire de 528 812 en 2000/01 à environ 1,2 million pour l'année scolaire 2004/05.
English: Average Annual Operating Amount
French: KAWCHUK, Gregory N / MATYAS, John R
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hg Tenerife Sur, Los Cristianos, Spain - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hg Tenerife Sur, Los Cristianos, Espagne - 172 Commentaires Clients.
English: Summarize and Verify to Ensure All Parties Understand Summarizing will help you clearly see what has been discussed and what still needs to be discussed (i.e. issues and concerns).
French: Récapitulez et vérifiez l'information La récapitulation permet de faire le point sur la discussion et d'énumérer les points qu'il reste à régler.
English: Between 1970 and 1985, the number of female earners increased by about 2.37 million.
French: Cette hausse du nombre de femmes rémunérées se retrouvait dans tous les groupes d'âge 8.
English: The purpose of this bank is to enhance existing transportation safety programs by identifying safety deficiencies, by identifying anomalies and trends, and by making recommendations designed to eliminate or reduce safety deficiencies. Consistent Uses: Compiling statistics relating to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a été créé afin d'inciter les membres de la communauté des transports à rapporter des situations dangereuses et des manquements possibles à la sécurité, afin que des accidents ou des incidents soient évités. Catégorie de personnes :
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: A receipt and viability statement for such a deposit will be issued on BP/5 and BP/9 Forms respectively.
French: Le déposant doit remplir toutes les formules de dépôt normales et payer les taxes applicables à un dépôt initial.
English: The Committee noted that all solar thermal power generation technologies developed so far faced big challenges particularly with regard to financing of projects.
French: Le Comité a noté que toutes les technologies de production d'énergie thermosolaire se heurtent à de grandes difficultés en matière de financement des projets.
English: System Portability Ability to readily move the application across different technology environments.
French: Établir un conseil de gestion et désigner un coordonnateur pour le regroupement.
English: The Board took action as follows:
French: Le Conseil a pris les mesures suivantes:
English: Edited by Diana Tussie
French: sous la direction de Diana Tussie
English: Starlight programs include Wish Granting, Hospital Fun Centers offering mobile entertainment to hospitalized children, weekly Hospital Happenings featuring parties, clowns and a chance for the children to interact, as well as Great Escapes events inviting children and families to unique monthly outings where they enjoy hours of quality time among friends living through similar situations.
French: Les programmes Starlight incluent la Réalisation de voeux, le placement de Super Stations Starlight en milieu hospitalier offrant des heures de divertissement aux jeunes patients, les Fêtes hebdomadaires à l’hôpital invitant les enfants aux activités diverses et leur donnant l’occasion de socialiser, ainsi que les activités Grandes Évasions proposant aux enfants et à leur famille des sorties mensuelles uniques leur permettant de vivre des moments heureux entre amis.
English: Brazil recommended that Uzbekistan fully implement the national strategy to fight against child labour and to promote descent work; that it ratify the OP-CAT and the Rome Statute of the International Criminal Court; and that it reach the human rights goals set out by the Council in its resolution 9/12.
French: Le Brésil a recommandé à l'Ouzbékistan de mettre en œuvre sans restriction la Stratégie nationale visant à combattre le travail des enfants et à promouvoir des conditions de travail décentes; il lui a recommandé de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention contre la torture et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil dans sa résolution 9/12.
English: Museums, galleries, shopping malls, restaurants, wine merchants and cultural centers are within easy reach.
French: Les musées, galeries, centres commerciaux, restaurants, marchands de vin et centres culturels sont facilement accessibles.
English: 217-224) of the latter.
French: 217 à 224) de ce dernier.
English: Institution City Province Website Royal Military College Kingston Ontario, Canada http://www.rmc.ca St. Lawrence College Kingston Ontario, Canada www.stlawrencec.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Royal Military College Kingston Ontario, Canada http://www.rmc.ca St. Lawrence College Kingston Ontario, Canada www.stlawrencec.on.ca Note :
English: Reduction for cost items is known as the increased cost of production factor.
French: Cette forme de réduction en fonction des éléments du coût de revient est appelée « coût majoré de l’indice de production ».
English: Victoria, Royal Canadian Mounted Police Officers' Mess TOTAL:
French: Victoria, Gendarmerie Royale du Canada, Mess des officiers TOTAL:
English: Winter storm dangers include being stranded outside while exposed to the elements, having breakdowns in transportation systems due to accidents, and losing access to basic necessities and services.
French: Les dangers que comportent les tempêtes hivernales sont ceux associés au fait de rester à l'extérieur à la merci des éléments, à l'effondrement des systèmes de transport à cause des accidents et à la perte de l'accès aux biens et services de première nécessité.
English: The claimant appealed the decision to the Board of Referees ("the Board").
French: La prestataire a interjeté appel de la décision devant le conseil arbitral (« le conseil »).
English: Mr. Wirth added that, if the findings were rescinded, Algoma would still be able to benefit from certain forms of protection, including the 6.5 percent Most-Favoured-Nation Tariff, as well as the stated preference of major domestic distributors to buy North American products.
French: M. Wirth a ajouté que, si les conclusions étaient annulées, Algoma pourrait encore compter sur certains mécanismes de protection, y compris le Tarif de la nation la plus favorisée de 6,5 p. 100 et la préférence déclarée des principaux distributeurs nationaux pour les produits nord-américains.
English: (Member of Trademark Committee, Tokyo) <keiko_kikuchi@mb.infoweb.ne.jp> Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC) François BESSE (avocat, Lausanne) <bvbs@swissonline.ch> Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) Anne KEUNE (Mrs.)
French: (Member of Trademark Committee, Tokyo) <keiko_kikuchi@mb.infoweb.ne.jp> Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC) François BESSE (avocat, Lausanne) <bvbs@swissonline.ch>