ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, Commissioner, clearly there are many reasons why fish are thrown overboard, but I still think that this has been exacerbated by aspects of our fisheries policy.
French: En effet, Monsieur le Commissaire, il y a à l'évidence de nombreuses raisons à l'origine des rejets de poissons, mais je pense malgré tout que cette pratique est exacerbée par certains aspects de notre politique de la pêche.
English: Orders are shipped to authorized CHS chart dealers within five business days of receipt of the order 95% of the time.
French: Les commandes sont envoyées aux dépositaires agréés du SHC dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception.
English: Your delivery method is determined by the information in your NRC-CISTI account and you can continue to order as usual.
French: Votre mode de transmission est déterminé par l'information contenue dans votre compte de l'ICIST-CNRC et vous pouvez continuer de commander comme d'habitude.
English: Requests the Special Court, with the assistance of the Secretary-General and relevant States, to make the trial proceedings accessible to the people of the subregion, including through video link;
French: Demande au Tribunal spécial, avec l'assistance du Secrétaire général et des États concernés, de faire en sorte que les populations de la sous-région puissent suivre le déroulement du procès, notamment par liaison vidéo;
English: Therefore, we cannot tolerate any European Union negotiations which change the timetables and the agreements made in the accords, putting at stake the development and employment of regions where textiles play a decisive role.
French: L'Union européenne ne saurait donc admettre de négociations modifiant les échéances et les engagements figurant aux accords et mettant donc en cause le développement et l'emploi dans des régions où le textile joue un rôle décisif.
English: ALSE is primarily intended for the preservation of life, prevention of injury and environmental protection of aircrew and passengers during flight emergency, air or ground egress, and the means to survive until such a time a rescue is effected.
French: L’équipement de survie sert principalement à préserver la vie, à prévenir les blessures, à assurer un milieu protégé pour le personnel navigant et les passagers lors d’une situation d’urgence en vol et un abandon en vol ou au sol, ainsi qu’à fournir des moyens de survie jusqu’au moment du sauvetage.
English: Therefore, from a public policy point of view, one of the main challenges surrounding population aging will be to ensure sustained growth in living standards through productivity growth over decades to come.
French: En conséquence, d’un point de vue de politiques publiques, l’une des principales difficultés entourant le vieillissement de la population consistera à assurer une amélioration soutenue du niveau de vie, grâce à une croissance de la productivité, dans les prochaines décennies.
English: These positive comments, however, are simply ways of improving programmes which, as we have stressed time and again, have been designed for purposes which bear no relation to their lofty titles.
French: Cependant, les annotations positives représentent de simples mesures d'amélioration de programmes qui, comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, ont été élaborés pour servir des objectifs sans rapport aucun avec leurs titres pompeux.
English: Founded by translation professionals over ten years ago, Terminotix Inc. is a company specializing in computer-aided translation (CAT).
French: Fondée il y a plus de dix ans par des professionnels de la traduction, Terminotix inc. est une entreprise spécialisée en traduction assistée par ordinateur (TAO).
English: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!!
French: Une belle blonde aux formes plus que généreuses se trémousse devant la caméra. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Winning bets on the Player's hand are paid at 1-to-1.
French: Les paris 'Player' gagnants sur la Main du Joueur sont payés 1 pour 1.
English: 8.6 Discounting Conventions 8.6.1 Timing of Benefits and Costs To simplify the analysis, the usual convention is that benefits and costs are represented by single annual amounts in each year.
French: 8.6 Conventions en Matière d'Actualisation  8.6.1 Période de calcul des avantages et des coûts Question de simplifier l'analyse, on reconnaît que les coûts et les avantages sont représentés chaque année par des montants annuels uniques.
English: The President: I now call on the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: Where required this training will be mandatory for all non-learning disabled Ontario Works recipients to help ensure they are job-ready.  Human rights 1.
French: Tout bénéficiaire du programme Ontario au travail ayant besoin de cette formation pour devenir apte au travail devra obligatoirement la suivre, à moins qu'il n'éprouve des difficultés d'apprentissage.  Droits de la personne 1.
English: In the affidavit evidence presented with its submission, the Department detailed the handling of the K-Lor bid in the following manner.
French: Dans des déclarations sous serment présentées avec son exposé, le Ministère a décrit comme suit le détail du traitement de la soumission de K-Lor.
English: Section B – Change of Address Address Effective date of new address
French: Section B – Changement d'adresse Adresse Date d'entrée en vigueur de la nouvelle adresse
English: iii. Whether the label or pouch detached completely from the product.
French: Si l'étiquette comme à se déchirer, continuer l'essai jusqu'à ce que la partie déchirée se détache ou jusqu'à ce que l'étiquette se détache complètement.
English: April 30, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 30, 2008 to April 29, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31100-08-0004 Date du contrat : 30 avril 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 avril 2008 au 29 avril 2009 Date de livraison : 30 avril 2008 Valeur du contrat : 17 955,00 $ Commentaires :
English: This information is not and cannot be construed as an invitation or a recommendation to buy or sell securities or to conclude any transaction of any kind.
French: Cette information n'est pas et ne constitue pas une incitation à acheter ou à vendre des titres ou à effectuer des transactions de quelque nature que ce soit.
English: We have contacts in all spheres: notaries, surveyors, architects, builders etc… We will advise as best as we can and as honestly as we can.
French: Nous avons des contacts dans tous les cercles : notaires, géomètres, architectes, entreprises du bâtiment, etc... Nous vous conseillerons de notre mieux.
English: It is anticipated that Toronto First Duty will be a model for the integration of community and school programs for young children.
French: On s'attend à ce que ce projet constitue un modèle d'intégration des programmes communautaires et scolaires pour les jeunes enfants.
English: XI.18 In the view of the Advisory Committee, the current maintenance arrangements at various duty stations lack a long-term perspective.
French: De l'avis du Comité consultatif, les arrangements en vigueur pour l'entretien de divers lieux d'affectation ne sont pas suffisamment axés sur le long terme.
English: Block ice when and where you need it.
French: Des blocs de glace où et quand vous en avez besoin.
English: Several speakers stressed that technical assistance needed to be sustained and intensified in order to ensure effective and adequate follow-up to initial assistance efforts and thus achieve a long-term impact.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait poursuivre et intensifier l'assistance technique pour assurer un suivi efficace et adapté de l'assistance initiale et obtenir ainsi un impact durable.
English: “The French Ambassador stated that the demonstrators had tried to enter the French Embassy, but the security and police forces had succeeded in preventing them.
French: L'Ambassadeur de France a déclaré que les manifestants avaient tenté de pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade, mais que les forces de sécurité et de police étaient parvenues à les en empêcher.
English: (ii) On completing 6 months of Category II or IIIA operations on the aeroplane type the operator may be approved for Category IIIB operations.
French: En règle générale, l'augmentation des minima concerne uniquement la RVR et/ou une restriction des opérations sans hauteur de décision.
English: Taking account of the European Parliament's amendments at first reading and the common position of the Council, the Commission published a communication for the information of Parliament on its position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2)6.
French: Après avoir pris en considération les amendements déposés par le Parlement européen en première lecture et la position commune du Conseil, la Commission a publié une communication visant à informer pleinement le Parlement de sa position, conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa6.
English: Motto This sentence lends a reference to the beauty of Langford, including a specific reference to Goldstream Park.
French: Devise Signifiant « Un site d’or, un esprit tenace », la sentence évoque la beauté de Langford, en mettant l’accent sur Goldstream Park.
English: The second single from their wonderful new album "Sounds of the Universe" has just been released.
French: Le deuxième single extrait de son très réussi nouvel album "Sounds of the Universe" vient de sortir.
English: A total of nine staff and one patient were infected by Case D and his wife.
French: En tout, neuf membres du personnel et un patient ont été infectés par le cas D et son épouse.
English: The company also markets Mioplanet's technology, a unique and innovative approach to developing software applications with Web content.
French: Visicom Média développe également des applications Web et des applications logicielles pour Internet.
English: However, the average annual income of males living off reserve changed little over the entire period, and decreased slightly between 1981 and 1996 from $11,300 to $11,280.
French: Toutefois, le revenu annuel moyen des hommes vivant hors réserve a peu varié pendant toute la période et diminué légèrement entre 1981 et 1996, ramené de 11 300 $ à 11 280 $.
English: Furthermore, 30% of appointments resulting from competitive and advertised processes either did not comply with the PSEA or did not respect the appointment values.
French: De plus, 30 % des nominations résultant de processus avec concours et annoncés n’étaient pas conformes à la LEFP ou ne respectaient pas les valeurs de nomination.
English: We continually aim to improve our practices in order to function in the most efficient manner and we remain prepared to face new challenges.
French: Nous visons constamment à améliorer nos pratiques afin d'agir de la façon la plus efficiente possible et nous demeurons prêts à relever de nouveaux défis.
English: (PL) Mr President, genocide is defined in international law, and that definition is based on the UN Convention.
French: (PL) Monsieur le Président, le génocide est défini dans le droit international et cette définition se fonde sur la convention des Nations unies.
English: Integrated and coordinated implementation at the regional level requires more effective inter-agency cooperation and coordination.
French: Une application intégrée et coordonnée au niveau régional exige une coopération et une coordination interinstitutions plus efficaces.
English: The Chairperson drew attention to draft resolution A/C.6/63/L.4 on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions and announced that Malta and the Republic of Korea had also become sponsors.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/63/L.4 sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et sa quarante et unième session et annonce que Malte et la République de Corée s'en sont portées co-auteurs.
English: The tap-water on Crete is provided by the natural springs in the mountains.
French: L'entrée des gorges de Samaria est á ‘'Xyloskalo'' (qui signifie les marches de bois).
English: Number of refugee and internally displaced children
French: Données sur le nombre d'enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur du pays
English: We commend the initiatives taken within the Arab, African, Asian, Latin American and Islamic groups to finance small and medium-sized enterprises, in particular through international and regional financial institutions, such as the African Development Bank and the Islamic Development Bank.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises au sein des groupes arabe, africain, asiatique, latino-américain et islamique de financer les petites et moyennes entreprises, notamment par l'intermédiaire d'institutions financières internationales et régionales, telles que la Banque africaine de développement et la Banque islamique de développement.
English: The activity was undertaken on volunteering grounds, with the additional aid in linens and clothes from the German Foundation “Aid with no Boundaries”.
French: L'activité s'appuyait sur une action bénévole, du linge et des vêtements additionnels étant fournis par la fondation allemande « Aide sans frontières ».
English: It's a floor-hotel, I think you should know this. The entrance of the hotel scares you a little bit, because it doesn't look like a hotel.
French: Pas de parking: seulement un système de voiturier qui prend votre voiture et vous la rend à la fin du séjour.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP in this regard.
French: d) De solliciter à cet égard une assistance technique, notamment de l'UNICEF et du PNUD.
English: We’ve just revised it, and now the costs of all the disasters dating back to 1900 are listed in constant 1999 dollars."
French: Nous venons de la réviser et elle contient maintenant les données relatives aux coûts de tous les sinistres depuis 1900, en dollars constants de 1999. »
English: Figures May Mislead Policymakers, Journalists and the Public on 7 April 2005.
French: Figures May Mislead Policymakers, Journalists and the Public le 7 avril 2005.
English: Accidents can happen, but the risks are smaller and the consequences of accidents less dramatic than is generally believed.
French: Il peut se produire des accidents, mais les risques sont plus faibles et les conséquences moins dramatiques qu'on le croit généralement.
English: Sometimes the gendarmes kicked detainees who had not swept the floor well enough, especially when the Chief Commander was not present.
French: Quelquefois, les gendarmes donnaient des coups de pied aux détenus qui n'avaient pas assez bien balayé le sol, surtout lorsque le commandant n'était pas présent.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, les observations qu'il contient ainsi que ses conclusions et recommandations;
English: In addition, he played a crucial role in the creation and promotion of the New Brunswick Aquarium and Marine Centre.
French: De plus, il a joué un rôle crucial dans la création et la promotion de l’Aquarium et Centre Marin du Nouveau-Brunswick.
English: Subscribes to the remarks of the expert to the effect that various obstacles linked to the realization of the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
French: Souscrit aux remarques de l'expert selon lesquelles divers obstacles liés à la réalisation du droit de tous à l'eau potable et à l'assainissement entravent sérieusement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et l'égalité est un élément essentiel pour participer efficacement à la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain;
English: Among these tribunals are the courts martial. 134 Annexes
French: Le code de discipline militaire crée également une structure de tribunaux militaires comme moyen ultime pour appliquer la discipline.
English: • Cwlwm Celtaidd, The Celtic Festival of Wales, Wales
French: • Cwlwm Celtaidd, The Celtic Festival of Wales, Pays de Galles
English: It will continue to capitalize on its experience and build on its information and its domestic and international partnerships.
French: Le Centre continuera de tabler sur son expérience et de miser sur ses renseignements ainsi que sur ses partenariats tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: As such, you cannot claim ITCs for these expenses and purchases.
French: À ce titre, vous ne pouvez pas demander de CTI pour ces dépenses et ces achats.
English: Furthermore, direct human exposure is distinguished from indirect human exposure in that no significant pathway in the environment intervenes between the point of release and the point of human exposure.
French: De plus, l’exposition humaine directe se distingue de l’exposition humaine indirecte en ce qu’aucune voie importante dans l’environnement n’intervient entre le point de rejet et le point d’exposition humaine.
English: Figure 20 Net-Migration Rate off Thunder Bay and Reserve Net-Migration Rate to/from Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Net Migration Rate (%) 15
French: Figure 20 Taux de migration nette de Thunder Bay et taux de migration nette des réserves vers/depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration nette (%) 15
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION Figures Title Chapter Article Item 32 320 Heading EXPERTISE AND INFORMATION:
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 32 320 Intitulé EXPERTISE ET INFORMATION:
English: Likewise, as Ambassador Levitte said earlier, there has to be a partnership between the Security Council and the parties to a peace agreement — so there has to be a partnership between the outside world, in particular the developed world, and the continent of Africa.
French: De même, comme l'a déclaré précédemment l'Ambassadeur Levitte, il faut que s'établisse un partenariat entre le Conseil de sécurité et les parties à un accord de paix - il faut donc établir un partenariat entre le monde extérieur, en particulier le monde développé, et le continent africain.
English: Given all of this, we agree with this report and, naturally, agree that access should be allowed to documents within the rules of the game involved.
French: Aussi, nous sommes d'accord avec ce rapport et, naturellement, avec le fait de pouvoir accéder aux documents à condition de respecter les règles du jeu qui s'imposent.
English: Total GHG Emissions (Mt) Growth Since 1990 Annual Change Average Annual Change GDP — Expense1 Growth Since 1990 Annual Change Average Annual Change Economic GHG Intensity (Mt/$B GDP) Growth Since 1990 Annual Change Average Annual Change GHG Efﬁciency ($GDP/kt GHG) Growth Since 1990 Annual Change Average Annual Change Population (000s) 2
French: 599 S/O S/O S/O 712 019 S/O S/O S/O 0.84 S/O S/O S/O 1.19 S/O S/O S/O 27 698 S/O S/O S/O 21.6 S/O S/O S/O 9 230 S/O S/O S/O 7 746 S/O S/O S/O 1 769 S/O S/O S/O 21.5 S/O S/O S/O
English: This enables parliamentarians from the Council of Europe member states and observer countries - that are among key donor and recipient countries of the EBRD - to draw on valuable information from the Bank in pursuit of their work at national and international levels and to contribute their views and proposals for the Bank’s future activity.
French: Ce dialogue permet aux parlementaires des Etats membres du Conseil de l'Europe et de pays observateurs - qui comptent parmi les pays donneurs et bénéficiaires clés de la BERD - de s'appuyer sur des informations précieuses communiquées par la Banque afin de poursuivre leurs travaux aux niveaux national et international et d'apporter leurs points de vue et leurs propositions pour l'activité future de la BERD.
English: The audit team expects that ISD would provide expert security advice to the Missions during such an exercise, but, that ultimately, Missions would be held accountable for making the decision.
French: L'équipe de vérification s'attend à ce que ISD fournisse aux missions des avis autorisés en matière de sécurité pendant cet exercice, mais qu'en définitive, il incombe aux missions de prendre la décision.
English: what further work is required to highlight risk factors for youth and identify what government can do to reduce the risk of occupational injury and disease to young people.
French: le travail qui reste à accomplir pour attirer l'attention sur les facteurs de risque pour les jeunes et ce que le gouvernement doit encore faire afin de réduire les risques d'accidents et de maladies professionnelles pour les jeunes.
English: This measure was based on the results of the first mandatory revision of the antidumping duty on U.S. swine, which started on October 10, 2000.
French: Cette mesure faisait suite à la première révision obligatoire du droit antidumping visant les porcs américains, révision qui a débuté le 10 octobre 2000.
English: The increase of $42 million, or 4%, was mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expenses and depreciation.
French: L’augmentation de 42 M$, ou 4 %, est principalement attribuable à l’augmentation des charges inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Section des services médicaux (34 postes) 2 P-4, 1 P-3, 1 AN, 18 GSN, 12 VNU
English: Vehicle theft is a big problem within the city,” he added, referring to how the volunteers also provide assistance to the general public.
French: Le vol de véhicule est un gros problème en ville », ajoute t il, précisant que les bénévoles offrent également leur assistance au grand public.
English: Not all of the uncaptured SCLE Project-related costs, amounting to $85M, have been accounted for as capital expenditures (Vote 5).
French: Les coûts afférents au PPDVSM non saisis au départ (85 M$) n’ont pas tous été comptabilisés comme des dépenses en immobilisations (crédit 5e).
English: The road Kodak took with the V570 has led to the Kodak V610, but it is a pity that Kodak forgot to improve a few aspects along the way.
French: Le V610 est la prolongation du concept apparu sur le V570 du double objectif mais nous regrettons vivement que les quelques défauts du V570 n'aient pas été revus sur cette nouvelle mouture.
English: While such meetings took place mostly in Tbilisi, she also met, in September, in Moscow with the First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz Settlement, and in Paris with senior German, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and French representatives.
French: La plupart de ces réunions ont eu lieu à Tbilissi, mais la Représentante spéciale a aussi rencontré en septembre, à Moscou, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères et Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, et, à Paris, les Hauts Représentants de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION Additif 3 Note du secrétariat