ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 19 Degree relationships with other units of the Department having related interests is also required, together with a general knowledge of the operations of the Regional and District Offices.
French: Janvier 1976
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Today, his company was using CN services for moving its bulk products and would continue to use them at the rate of eight to ten carloads a year up to 1989.
French: Aujourd'hui, sa compagnie utilise les services du CN pour le transport de ses produits en vrac et continuera d'y recourir avec une utilisation de huit (8) à dix (10) wagons par année jusqu'en 1989.
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 % établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du niveau souhaitable, le point médian (15 %), pendant un certain temps;
English: Trials are normally held in the presence of the accused but, if he is unable to attend, he can be tried in absentia.
French: En règle générale, les procès se déroulent en présence de l'accusé mais il peut le cas échéant être jugé par contumace.
English: Rapid deployment would be assisted by the participation of countries with the requisite capacity.
French: Il serait avantageux pour le déploiement rapide que des pays ayant les capacités nécessaires participent à ses opérations.
English: In view of the fact that appeals of scientists Messrs Sutyagin and Danilov, who were convicted of high treason, under the judicial review procedure are now pending at the Supreme Court of the Russian Federation, we would like to emphasize that the position of the Supreme Court of the Russian Federation with respect to such questions as the competence of experts and the role of jury in determination of the real secrecy of the alleged information will set a precedent for the destiny of Russian scientists."98 92.
French: Les pourvois en appel formés en vertu de la procédure de révision applicable par les scientifiques condamnés pour haute trahison, MM. Soutiaguine et Danilov, étant en instance devant la Cour suprême de la Fédération de Russie, nous tenons à souligner que la position de cette dernière sur des sujets tels que la compétence des experts et le rôle du jury dans la détermination du caractère réellement secret des informations constituera un précédent qui sera déterminant pour le destin des scientifiques russes.98 » 92.
English: The Tribunal therefore denies the claims made by Diamond Conversions with respect to any funds originally remitted by the exporters.
French: Le Tribunal rejette donc les demandes présentées par Diamond Conversions concernant tout montant initialement versé par les exportateurs.
English: Spending decisions regarding the provision of public goods and services have gender-differentiated effects if these services are used and demanded differently by women and men.
French: Les décisions prises sur les dépenses à engager pour des biens et services publics peuvent avoir des conséquences différentes selon les sexes si les biens et services en question ne répondent pas aux mêmes besoins chez les femmes et les hommes.
English: The Tegucigalpa Declaration, adopted by the Latin American and Caribbean Jubilee 2000 Platform on 27 January 1999 uses the term illegitimate debt to refer to debt “contracted by dictatorships, Governments not elected by the people, as well as by Governments which were formally democratic, but corrupt” and loans used against the interests of the people who are now required to repay them.
French: La Déclaration de Tegucigalpa adoptée le 27 janvier 1999 par la Coalition Jubilé 2000 pour l'Amérique latine et les Caraïbes applique cette expression à la dette « contractée par des dictatures, des gouvernements non élus par la population et des gouvernements officiellement démocratiques mais corrompus », et lorsque les prêts sont utilisés à des fins contraires aux intérêts de la population qui est par la suite tenue de les rembourser.
English: Nolan couldn’t preserve suspense even by mixing all the flashbacks, the problem being that he still insisted on trying rather than embrace the fact that the audience could guess what was going on; and the crappy accents and makeups don’t make the wait for “revelations” that entertaining.
French: Même en mélangeant les flashbacks Nolan n’a pas réussi à préserver le suspense, le problème venant du fait qu’il s’est pourtant visiblement entêté au lieu de prendre en compte le fait que les spectateurs pourraient comprendre ce qui se passe ; et les accents et maquillages ratés n’aident pas à passer le temps en attendant que les “révélations” arrivent.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: As early as 1972, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs had noted the caution, indeed the extreme discretion, of Canada with regard to regional security in Asia and the Pacific.
French: En 1972 déjà, le Comité permanent des affaires étrangères du Sénat remarquait la prudence, pour ne pas dire l’extrême discrétion, du Canada relativement à la sécurité en Asie-Pacifique.
English: This expression seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.  To many observers, however, the reference to “forced evictions” is a tautology, while others have criticized the expression “illegal evictions” on the ground that it assumes that the relevant law provides adequate protection of the right to housing and conforms with the Covenant, which is by no means always the case.
French: Destinée à mettre en évidence le caractère arbitraire et illégal de cette pratique au regard du droit international, cette expression constitue cependant, pour de nombreux observateurs, une tautologie; d'autres l'ont critiquée car elle présuppose que la législation assure une protection suffisante et est conforme au Pacte, ce qui est loin d'être toujours le cas.
English: “Aliens who enter or remain in the country without authorization from the Department of Migration or without having complied with the requirements laid down in the Act and its Regulations shall be liable to one or more of the following penalties:
French: « Les étrangers qui entrent ou séjournent dans le pays sans l'autorisation de la Direction générale de l'immigration ou sans avoir respecté les conditions requises par la loi et ses règlements d'application, sont passibles de l'une des sanctions suivantes :
English: Monthly Bulletin March 2009, Frankfurt.  EIU, 2008.
French: EIU, Economist Intelligence Unit, 2008.
English: Yes Yes co-benefit co-benefit Yes Yes
French: Oui Oui cobénefice cobénefice Oui Oui
English: "Official languages" means English and French;  g.
French: « Langues officielles » Le français et l’anglais;  g.
English: Actions to address unintended impacts are undertaken.
French: Des mesures sont prises pour traiter les résultats inattendus.
English: Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
French: Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.
English: In order to overcome at least some of the difficulties associated with fundraising, the secretariat should be able to demonstrate clearly why ECE is better placed than other organizations to carry out particular projects.
French: Afin de surmonter au moins quelques-unes des difficultés inhérentes à la mobilisation de financement(s), le secrétariat devrait être en mesure de démontrer clairement pourquoi la CEE est mieux placée que d'autres organisations pour exécuter tel ou tel projet.
English: Retroactive Sample Collection Following the passage and Royal Assent of the expanded retroactive provisions contained in Bill C-13 (Statutes of Canada 2005, c-25) in May of 2006, some 4012 new qualifying offenders were identified for retroactive DNA sampling.
French: Prélèvement rétroactif d’échantillons Depuis que les dispositions rétroactives élargies du projet de loi C-13 (Lois du Canada 2005, C25) ont reçu la sanction royale en mai 2006, quelque 4 012 nouveaux condamnés admissibles ont été désignés aux fins de prélèvement rétroactif d’échantillons d’ADN.
English: That the federal government provide to all farmers national and international seminars on a continuous basis.
French: Que la Commission canadienne du blé accorde davantage de souplesse dans la création de coopératives de la nouvelle génération dans l’Ouest canadien.
English: I would cite as a particular example the Ruffolo report in which, amongst other things, the Commission is urged to set up a European observatory to monitor cultural cooperation or a three-year cultural cooperation plan.
French: Je citerai par exemple le rapport Ruffolo dans lequel, entre autres, la Commission se voit recommander la constitution d'un observatoire européen pour la coopération culturelle ou un plan triennal de coopération culturelle.
English: Bacillus subtilis strain QST 713 propamocarb cyazofamid flutolanil Pseudomonas chloroaphis dimethomorph hymexazol propamocarb HCI mefenoxam fluazinam fluopicolide 3 2 3 3 sulphur 99%, vaporizing device Bacillus subtiis Sodium tetraborohydrate decahydrate Lacto-fermented liquid fertiliser cyflufenamid Pseudomonas chloroaphis strain 63-28 chitosan n/a n/a
French: flutolanil Pseudomonas chloroaphis dimethomorph hymexazol propamocarb HCI mefenoxam fluazinam fluopicolide 3 2 3 3 Soufre 99%, appareil de vaporisation Bacillus subtiis Sodium tetraborohydrate decahydrate Lacto-fermented liquid fertiliser cyflufenamid Pseudomonas chloroaphis strain 63-28 chitosan n/a n/a
English: It was held that he was acting out of and in the course of employment when he was loading his truck with equipment necessary to his work.
French: Il a été statué qu’il agissait dans le cadre de son emploi lorsqu’il chargeait son camion d’équipement nécessaire à son travail.
English: Entitlement to long service payment The position remains as explained in paragraphs 165 to 167 of the initial report.
French: Prestations d'ancienneté  Les mesures présentées aux paragraphes 165 à 167 du rapport initial sont inchangées.
English: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
French: Association fonds d'aide internationale au développement (1999)
English: It requested the secretariat to prepare and distribute a new document, containing the complete Chapter 2 of the Reference Model, which would combine and align the introduction contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 with the revised document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Il a prié le secrétariat d'élaborer et de distribuer un nouveau document, contenant le chapitre 2 complet du Modèle, dans lequel il combinerait et alignerait l'introduction figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 avec le contenu du document révisé ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: Are the different classes well balanced? !
French: Très intéressant comme lecture ainsi que les infos .
English: Available online at < http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/> Council of Europe European Year of Citizenship through Education, all information available at http://www.coe.int/EYCE Cultural policies in Europe: a compendium of basic facts and trends.
French: Disponible en ligne: <http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Patrimoine/> Conseil de l’Europe, site internet sur l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation: http://www.coe.int/EYCE/fr Cultural policies in Europe: a compendium of basic facts and trends. Council of Europe/ERICarts, 2003.
English: I wish to say that I agree with practically all the opinions that have been expressed here on all the aspects, both positive and negative, of our relationship with Russia.
French: Je voudrais dire que je partage pratiquement toutes les opinions exprimées ici sur les aspects, positifs et négatifs, de notre relation avec la Russie.
English: They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise.
French: Elles ne vont pas nous demander de l'argent, car elles en ont beaucoup plus que nous !
English: A provision is included which requires that the activity of packaging and labelling of an organic product be subject to certification.
French: Une des dispositions prescrit que l’activité de l’emballage et de l’étiquetage d’un produit biologique soit assujettie à la certification.
English: 184-186) Lamer C.J. allowed the appeal in part, dismissed the province’s cross-appeal, and ordered a new trial.
French: 184-186) Le juge en chef Lamer accueille le pourvoi en partie, rejette le pourvoi incident de la province et ordonne la tenue d’un nouveau procès.
English: Cost overruns and risk management
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Meaning of the Term "Arranging for" as Provided in the Definition of "Financial Service".
French: Signification de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » que l’on trouve dans la définition de « service financier ».
English: We seek to be unique in the way we work by demonstrating genuine and ongoing interest in our clients, both as business partners and individuals.
French: Nous cherchons à être uniques dans notre façon de travailler en démontrant l'intérêt véritable et le suivi de chacun de nos clients, tant comme partenaires professionnels que comme individus.
English: 2.3 From 21 April 1997 to November 1997, the author was transferred to and held as a sentenced prisoner in Mobilong Prison.
French: 2.3 Le 21 avril 1997, l'auteur a été transféré à la prison de Mobilong où il a été détenu jusqu'en novembre 1997 en tant que condamné.
English: A personal email address is totally with this definition.
French: Une adresse mail nominative s'accorde donc totalement avec cette définition.
English: Nachträgliche Änderungen und Nebenabreden sind nur bei schriftlicher Bestätigung wirksam und verpflichten den Kunden zur Erstattung der bereits entstandenen Kosten und zur Anerkennung eventueller Mehrkosten.
French: Toutes sortes de modifications ultérieures et accords supplémentaires ne seront valables qu’après confirmation par écrit. Elles obligeront le client à rembourser les frais déjà occasionnés et à reconnaître des coûts supplémentaires possibles.
English: Since this is the first time I have taken the floor under your Presidency, allow me to congratulate you, Sir, on the assumption of your duties and to express my best wishes.
French: Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de ma première intervention sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces fonctions et de vous adresser mes voeux de plein succès.
English: This amplifies the effect of serotonin and catecholamines, which are neurotransmitters for these inhibitory tracts.
French: Ceci augmente l'effet de la sérotonine et des catécholamines qui sont des neurotransmetteurs pour ces voies inhibitrices.
English: The Canadian Payday Loan Association – formerly the Canadian Association of Community Financial Service Providers – shared with the Committee survey results which indicated that "the vast majority of payday loan customers are informed consumers who know what they are buying."
French: 100 des entreprises sont dans un rayon de 1 000 mètres ».
English: In addition, the Mexican government's ambitious privatization and infrastructure upgrading program has created new opportunities for Canadian businesses in sectors such as electrical generation, transportation (airports, railways and ports) and natural gas transportation (pipelines) and distribution.
French: En outre, l'ambitieux programme de privatisation et d'amÃ©lioration des infrastructures mis en place par le gouvernement mexicain a crÃ©Ã© de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes dans des secteurs comme la production d'Ã©lectricitÃ© et les transports (aÃ©roports, chemins de fer, ports), ainsi que le transport et la distribution du gaz naturel (gazoducs).
English: KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Inclusion et participation Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: The second letter, dated 11 April 2005, is signed by Mr. Khawaja Mohammad Asif, a member of the National Assembly of Pakistan.
French: La seconde lettre, datée du 11 avril 2005, est signée par M. Khawaja Mohammad Asif, membre de l'Assemblée nationale pakistanaise.
English: On 18 May 2001, at the last status conference in the reporting period, the prosecution indicated its intention to file an amended indictment taking this into account.
French: Le 18 mai 2001, lors de la dernière conférence de mise en état qui s'est tenue pendant la période considérée, l'accusation a indiqué son intention de déposer un acte d'accusation modifié tenant compte de ce moyen de défense.
English: A red rear position (side) lamp producing variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une lumière d'intensité variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: This is the centre and the true heart of Dalmatia, where the majority of its inhabitants live, where the main Dalmatian islands are located, where the beaches are the most beautiful.
French: C'est le centre et le véritable cœur de la Dalmatie, où la plupart de ses habitants vivent et où il ya les îles les plus importantes de Dalmatie et des plages les plus belles.
English: The statutory amendments may, to some extent, be contributing to the Commission’s internal contemplations about defining or redefining its role in recourse for the future.
French: Entre autres, au cours des dernières années, on a apporté certains changements au rôle de la Commission en matière de recours.
English: He also submits that compared to other categories, the asylum-seekers from Bangladesh are very few each year.
French: Il fait valoir également que, comparés à d'autres catégories, les demandeurs d'asile originaires du Bangladesh sont chaque année très peu nombreux.
English: The 8.9% decrease in the number of federal reviews since 1999/00 can be explained, in part, by the 5.2% decrease in the number of warrant of committal admissions between 1999/00 and 2001/02.
French: La diminution du nombre d’examens de compétence fédérale depuis 1999-2000, qui totalise 8,9 %, peut être attribuée, en partie, à une baisse de 5,2 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 1999-2000 et 2001-2002.
English: Norwegian newspapers demonstrate the greatest balance between male and female though it remains highly imbalanced with 27 per cent of direct access allocated to females.
French: Les journaux norvégiens sont ceux dans lesquels les femmes occupent la plus grande place, bien qu’elles ne représentent que 27% des acteurs s’exprimant directement dans la presse.
English: The US criteria for the addition of nutrients to foods were suggested as an alternative model.
French: Il a été proposé d'utiliser, comme modèle de remplacement, les critères américains applicables à l'adjonction de nutriments aux aliments(7).
English: Developing a Useful IT Asset Management System An ITAMS should provide useful, accurate and timely information to anyone involved in IM/IT hardware management from base/wing IT officers to part-time IT technicians.
French: Élaboration d’un système utile de gestion des biens de TI Un SGBTI devrait être en mesure de fournir à toute personne chargée de la gestion de matériel de GI/TI, des agents de TI des bases/ escadres aux techniciens en TI employés à temps partiel, des renseignements utiles et exacts en temps opportun.
English: And it's the sense that something was missing in the band, Paul was the one who got Joey, who besides being involved with his new project he was working.
French: Et c'est le sens que quelque chose manquait dans la bande, Paul est celui qui a obtenu Joey, qui en plus d'être impliqué dans son nouveau projet il travaillait.
English: A past glory: Dong Ky was famous as Vietnam's top firecracker village until 1995 when the government banned firecrackers. Every year, they held a competition for the loudest firecracker.
French: Croisi�re en sampan en traversant de beaux champs de riz pour visiter les trois cavernes de Tam Coc pendant environ 3 heures de temps.
English: Iran (Islamic Republic of) Mehdi Danesh-Yazdi, Mohsen Emade, Paimaneh Hastaie
French: Iran (République islamique d') Mehdi Danesh-Yazdi, Mohsen Emade, Paimaneh Hastaie
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (422 Kb) Printable Version Immigration and Refugee Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (728 Ko) Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The material conditions for its exercise are created by the high standard of education and culture and the fact that the press, radio, television, cinema and other mass media are socially owned.
French: Les conditions matérielles d'exercice de cette liberté sont assurées grâce à un niveau élevé d'enseignement et de culture et au fait que la presse, la radio, la télévision, le cinéma et d'autres moyens de communication de masse sont des biens publics.
English: In the private sector, the place occupied by women in decision-making positions is not representative of the percentage of women completing undergraduate administration and management programs.
French: Dans les entreprises privées, la place qu'occupent les femmes dans les postes décisionnels n'est pas représentative du pourcentage de femmes diplômées des programmes d'administration et de gestion du premier cycle universitaire. Ainsi, 45,1 p.
English: In 2004, there were 12,192 compulsory and creditors' voluntary company liquidations in England and Wales, 1,601 company administrations, and 864 administrative receivers.
French: En 2004, il y a eu 12 192 liquidations de sociétés obligatoires ou imposées par les créanciers en Angleterre et au Pays de Galles, 1 601 administrations de compagnies et 864 séquestres administratifs.
English: Where this cannot be done the judge may still allocate a given sum in reparation for damages suffered, where the aggrieved party does not object and provided that there are sufficient grounds for the purpose and the amount, which is to be determined in accordance with the civil law criteria.
French: Lorsque cela n'est pas possible, le juge peut allouer une somme donnée pour réparer les dommages subis, à condition que la partie lésée ne s'y oppose pas et étant entendu que l'objet et le moment de la réparation sont justifiés, conformément aux dispositions du Code civil.