ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this it emerges that, of a total of 13,779 non-EU nationals detained as on 5 July 1999, 12,499 of them were not among the holders of a valid residence permit as of 30 June 1999, with the number of illegal persons detained equal to 91.71 per cent of the entire non-EU prison population.
French: Il en ressort que, sur un total de 13 779 non-ressortissants de l'Union européenne détenus au 5 juillet 1999, 12 499 n'étaient pas titulaires d'un permis de séjour valide au 30 juin 1999, et que le nombre de personnes en situation illégale détenues représentait 91,71 % de l'ensemble de la population carcérale non ressortissante de l'Union européenne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Whitehorse Roundtable Report Minister Bennett May 2004 Overview
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Table ronde de Whitehorse sur la santé publique Ministre Bennett Mai 2004 Aperçu
English: Suggestions: a) Consider controls or limitations on launches of weapons into outer space on behalf of other states; or b) Focus on the use of the hardware, software and technical data, which have to be consistent with the obligations set out in the instrument.
French: Suggestions: a) envisager de réglementer ou limiter les lancements d'armes dans l'espace pour le compte d'autres États; ou b) mettre l'accent sur les matériels, les logiciels et les données techniques, qui doivent être compatibles avec les obligations énoncées dans l'instrument.
English: DGAEPM consider procedures and/or orders which would decrease the probability of improper routing and clamping and increase the probability of detecting errors in routing and clamping - with priority given to helicopters of the same vintage as the Sea King; 4.
French: En repondant au recommandations de l'enqûete le personnel de la maintenance a reçu un exposé de l'OSV Ere concernant ses responsabilités dans les cas d'incendie au sol et le directeur du Service des incendies des Forces canadiennes étudie le remplacement possible des extincteurs portables par un produit extincteur plus efficace.
English: § Includes unknown years in Canada.
French: Toutefois, l’ effet est beaucoup moins prononcé chez les immigrants non européens récents.
English: Figure 3.4 Participation in Selected Culture and Heritage Activities, Canada, 1992 and 1998 Percentage
French: 100) et de la musique symphonique (de 12,2 p.
English: The program will enhance professional participation in resource decision making in an area with strong social and cultural significance for many Aboriginal groups, and will increase job opportunities in the commercial fishery.
French: Le programme rehaussera la participation de professionnels au processus décisionnel relatif aux ressources, dans un secteur d’une grande importance sociale et culturelle pour de nombreux groupes autochtones, et il fera augmenter le nombre d’emplois liés à la pêche commerciale.
English: ◦ constitutive documents and key decisions
French: ◦ la documentation et les décisions importantes qui constituent le dossier
English: Following an investigation which started in 1998, the Commission found that Hoechst, Daicel, Ueno Nippon and Chisso had participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996 (1979 to 1995 for Nippon), through which they agreed on price targets, implemented price increases, allocated market shares and exchanged information on sales volumes and market shares for sorbates.
French: À la suite d’une enquête ouverte en 1998, la Commission a constaté que Hoechst, Daicel, Ueno, Nippon et Chisso avaient participé, de 1979 à 1996 (1979 à 1995 pour Nippon), à une entente mondiale dans le cadre de laquelle elles se sont entendues sur des objectifs de prix, ont mis en œuvre des augmentations des prix, se sont alloué des parts de marché et ont échangé des informations sur les volumes des ventes et les parts de marché dans le secteur des sorbates.
English: In April 1999 the Corte Suprema de Justicia (Supreme Court of Justice) granted jurisdiction of the case to the military courts.
French:  Le 16 décembre 1998, le procureur provincial chargé de l'affaire a ouvert une information pour « blessures graves ayant entraîné la mort » (« lesiones graves seguidas de muerte »).
English: It was also agreed that a Special Committee would be created in order to analyze measures that could be taken to accelerate the accession negotiations and to make them as least costly as possible.
French: Il avait également été convenu qu'un comité spécial serait créé afin d'analyser les mesures qui pourraient être prises pour accélérer les négociations d'adhésion et les rendre aussi peu coûteuses que possible.
English: The CSLP is a statutory needs-based program, meaning funds are driven by demand and not a limited budget.
French: Le PCPE est un programme statutaire basé sur les besoins, ce qui signifie que son financement global est déterminé par la demande et non par un budget figé.
English: They may also be needed when energy requirements are high such as during high levels of physical activity and for growing babies and children.
French: Ils sont également utiles lorsque les besoins énergétiques sont élevés comme durant une activité physique intense et chez les bébés et les enfants.
English: But having said that, and in reply to the earlier question from Mr De Rossa, I am also conscious of the specific concerns expressed by Members.
French: Ceci dit, en réponse à la question de M. De Rossa, je suis également conscient des préoccupations exprimées par des députés.
English: It is also concerned about the prevalence of trafficking, despite the measures taken by the State party, and that any increase in trafficking in women may lead to an increase in the exploitation of prostitution of women.
French: Il s'inquiète aussi de l'ampleur de cette pratique, malgré les mesures prises par l'État partie, et craint également que la traite des femmes ne conduise à une augmentation de l'exploitation de la prostitution féminine.
English: ◦ Taxability of Amounts Allocated (¶ 9)
French: ◦ Assujettissement à l'impôt des montants attribués (9)
English: The data were available free of charge to registered schools, classes and universities.
French: Les données étaient mises gratuitement à la disposition des écoles, classes et universités inscrites.
English: For example, such a request can be made in writing or in person.
French: Par exemple, la demande peut donc être faite verbalement ou par écrit.
English: • Table 3.5 adjusts the status quo projections for initiatives announced since the 2004 budget and for the Contingency Reserve and economic prudence.
French: • Le tableau 3.5 rajuste les projections fondées sur le statu quo pour tenir compte des initiatives annoncées depuis le budget de 2004 ainsi que de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique.
English: Large quantities of prairie habitat have been lost to agriculture and urban development, and for the most part, large, unbroken areas of original prairie do not exist (Reynolds 1991).
French: De vastes zones d’habitat de prairie ont été perdues au profit de l’agriculture et du développement urbain; pour l’essentiel, il ne reste plus de grands espaces de prairie à l’état d’origine (Reynolds, 1991). Depuis l’établissement du parc national Elk Island et, par la suite, du parc national Buffalo entre 1907 et 1910, le nombre de bisons des prairies vivant sur les terres publiques dans leur aire de répartition d’origine n’a pas beaucoup changé, surtout à cause du manque d’habitat disponible et de la perte du parc national Buffalo.
English: Payment security is based on the authentication of the merchant, which is Comptoir de l’Homme, and the confidentiality of all the data. To assure this security the secured EPT of the Neuflize OBC bank uses proven cryptography techniques and complies with different banking regulations.
French: Afin d'assurer la sécurité du paiement par carte bancaire, le client se voit dans l'obligation de transmettre à COMPTOIR DE L’HOMME le cryptogramme visuel (CVV) de sa carte bancaire.
English: The organs of the Government are independent and function within their respective powers and spheres of competence as established by the Constitution and within the laws of the public power, which emanates from the people.
French: Les organes du gouvernement exercent de façon indépendante, dans les limites de leurs attributions et compétences respectives, telles que définies par la Constitution et les lois, le pouvoir public, qui émane du peuple.
English: In order to be able to decide on the advisability of elaborating guidelines in this area, it has asked the CDDH for an opinion analysing the potential added value of such guidelines (see paragraph 9 of the attached comments).
French: Afin de pouvoir se prononcer sur l’opportunité d’élaborer des lignes directrices en la matière, il a demandé l’avis du CDDH sur leur valeur ajoutée potentielle (voir point 9 des commentaires joints en annexe).
English: • The injection should be performed immediately after the syringe has been purged.
French: • L'injection doit avoir lieu immédiatement après avoir purgé la seringue.
English: The CBSA will seek incremental funding to implement remaining recommendations by the end of 2005-2006.
French: L'ASFC demandera un financement par reconduction du SCT afin de mettre en œuvre les recommandations qui restent avant la fin de 2005-2006.
English: • the intensity of your pain (try using a scale of 1-5 with 5 being the worst)
French: ❏ Il est sain pour vous de parler de ce que vous ressentez et de la manière dont vous le ressentez plutôt que de cacher vos sentiments.
English: Love the vocals for once fit in disturbingly well and love the electronic counterpoint. I like the vocals because the music overall does not depend on them.
French: Un año que estoy registrado en Jamendo, y me pasé tanto tiempo sin saber de VATE… ¿que perdida de tiempo?
English: (a) Participate in the review of the results of the GAINS model
French: a) Participer à l'examen des résultats du modèle GAINS;
English: Nor did the institutions charged with formulating these programmes have the capacity to collect these data.
French: Qui plus est, les institutions chargées d'élaborer ces programmes n'avaient pas les moyens de recueillir les données nécessaires.
English: Policies geared towards attracting foreign direct investment had often lacked social inclusiveness in terms of providing new possibilities of economic activity for the poorer parts of the population.
French: Les politiques visant à attirer les investissements étrangers directs avaient souvent laissé de côté les aspects sociaux, sous la forme de nouvelles possibilités d'activités économiques pour les couches les plus pauvres de la population.
English: A warning appears if the specified function is not defined, or if the function doesn't include/implement the missing class.
French: Une alerte est émise quand la fonction spécifiée n'existe pas, ou si la fonction implémente la classe absente.
English: A revised final version of the bill is to be presented in the spring of 2004.
French: Une version ﬁnale révisée du projet de loi doit être présentée au printemps 2004.
English: Indeed, the Special Committee on Peacekeeping Operations has stressed this point on several occasions.
French: D'ailleurs, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a souligné ce point à plusieurs reprises.
English: episode.17 It lies at the heart of the Friedman and Schwartz (1963) indictment of the Fed for not injecting money into the banking system.
French: Cette question est également au cœur de la condamnation prononcée par Friedman et Schwartz (1963) contre la Réserve fédérale pour ne pas avoir injecté de fonds dans le système bancaire.
English: Larger vessels such as fishing vessels (CCGA) might consider having a more complete kit that would include some of the following:
French: Une toile est sans doute la meilleure option pour une trousse de limitation des avaries.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) Secondary education in Portugal is free of charge, while fees of a very small amount are charged for higher education.
French: En 1999-2000, leur nombre est passé à 57 100, pour une enveloppe globale d’environ 79 millions d’euros.
English: For initiatives for which a specific option is being proposed, departments may consider appending the Case Analysis when such information has been developed.
French: Lorsqu'une option particulière est proposée pour des initiatives, les ministères peuvent envisager d'inclure l'Analyse de cas si cette information est disponible.
English: • loss of jobs in the satellite and cable television industry,  
French: • pertes d’emplois dans l’industrie de télédiffusion par satellite et par câble,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week We have celebrated the EDL in our school since 2001.We are holding a Language Week 2004 in our school to celebrate and promote the study of modern foreign languages and to increase student awarness about European countries, their culture ,traditions and friendship.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week We have celebrated the EDL in our school since 2001.We are holding a Language Week 2004 in our school to celebrate and promote the study of modern foreign languages and to increase student awarness about European countries, their culture ,traditions and friendship.
English: Newfoundland Project/Program Title:
French: Terre-Neuve Titre du projet :
English: Furthermore, the decision must state whether or not the appeal fee is reimbursed.
French: De plus, la décision doit indiquer si la taxe de recours doit ou non être remboursée.
English: Like their male counterparts, women diplomats use special events to take Canada’s message to the world.
French: Comme leurs collègues masculins, les femmes diplomates profitent des activités spéciales pour répandre le message du Canada dans le monde.
English: Audrey Lawrence Director of Management Consulting
French: Donna Cona 130, rue Slater, pièce 1340 Ottawa (Ontario) K1P 6E2 Téléphone : (613) 234-5407, poste 298
English: The network carries out its work through task forces on different topics, including one on the MDGs.
French: Il fonctionne par groupes de travail qui se répartissent les tâches selon les sujets, dont un sur les objectifs du Millénaire.
English: In December 2006, the AU/United Nations jointly chaired the International Conference, which resulted in the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region by 11 Heads of States in Nairobi.
French: En décembre 2006, l'UA et l'ONU ont coprésidé la Conférence internationale qui a débouché sur la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs par 11 États Membres à Nairobi.
English: Deployment of resources at the regional level offers the opportunity to address the equity issue when allocation is based on population, demographics and health needs resulting from socio-economic and environmental factors.
French: Ils ont conclu que la création d’un certain nombre de structures interdépendantes, qui réduisent collectivement les obstacles à certains niveaux, serait nécessaire à l’intégration des services sociaux.
English: Implement additional joint strategies with Aboriginal communities, federal departments and provincial and territorial agencies to reduce the incarceration rate of Aboriginal peoples.
French: Rajuster, le cas échéant, l’ensemble des mesures prises jusqu’ici afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.
English: Index values do not indicate actual Average index value: numbers of recorded crime, but show see page 34 uctuations in recorded crime pa erns.
French: France 137 9 Voir la FRA Infobase (http://www.fra.europa.eu/factsheets/front/factSheetPage.php) pour des données complètes.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > > Photo : Catching a few winks 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > > Photo :
English: As a final phase, the Department implemented a network version of the tracking system which was released early in 2002.
French: Dans la phase finale, le Ministère a mis en oeuvre une version réseau du système de suivi au début de 2002.
English: We welcome ongoing efforts and initiatives to combat the disease, in particular those of a global nature.
French: Nous saluons les efforts et initiatives en cours pour lutter contre cette maladie, en particulier au niveau mondial.
English: The Five-Year Plan for Expansion of Women Managers in Public Positions has been pursued by the central government.
French: Le Gouvernement central a poursuivi l'exécution du Plan quinquennal pour l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique.
English: Hein, S. and J. Stewart (2002), Reserve requirements: a modern perspective, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4th quarter, pp. 41-52.
French: Hein, S. et J. Stewart (2002), Reserve requirements: a modern perpective, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4ème trimestre, pp. 41-52.
English: In the meantime, new sources of tension arise in many places.
French: Entre-temps, de nouvelles sources de tensions se font jour dans de nombreux endroits.
English: COMPANY GROWTH AND DISTRIBUTION In 2005, the number of Canadian biotechnology companies grew to a total of 532, an increase of 9% since 2003.
French: CROISSANCE ET RÉPARTITION DES ENTREPRISES En 2005, les entreprises biotechnologiques canadiennes ont vu leur nombre passer à 532, ce qui représente une augmentation de 9 % depuis 2003.
English: Capacity building through economic and technical cooperation is essential to ensure the ability of all economies to address these critical challenges.
French: L'acquisition de compétences par la coopération économique et technique est essentielle pour permettre à toutes les économies de surmonter ces difficultés cruciales.
English: The one-star hotel is family- run and quiet.
French: Les chambres conviviales sont toutes équipées de salle de bains.
English: Deplores all violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and notes with particular concern the military exercises conducted by both parties in June and July 2001 in violation of the Moscow Agreement;
French: Déplore toutes les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I), et prend note avec une préoccupation particulière des manoeuvres militaires effectuées par les deux parties en juin et en juillet 2001 en violation de l'Accord de Moscou;
English: If greater predictability could be achieved with respect to natural disasters, least developed countries, which had the poorest and most vulnerable inhabitants, would suffer fewer casualties and surmount those obstacles to nation-building.
French: Si les catastrophes naturelles pourraient être rendues plus prévisibles, les PMA qui comptent les habitants les plus pauvres et les plus vulnérables, accuseraient moins de victimes et surmonteraient cet obstacle à l'édification de la nation.
English: July 17 - The Disneyland Resort celebrates its 50th birthday.
French: 28 juillet : l'IRA ( Armée républicaine irlandaise ) dépose les armes après 35 ans de conflit.
English: Also, cleaning of rooms everyday wasn't as thorough as I've experienced in other hotels, ie. bins weren't emptied everyday and beds weren't fully dressed!
French: Personnel de reception juste aimable peu souriant a l'arrivee , mais faisant correctement son travail.
English: • Class of antimicrobial; 
French: • La catégorie d'antimicrobiens.
English: Further discussion is needed to determine who the key stakeholders, clients, funders are for this research.
French: Les intervenants, les clients et les bailleurs de fonds clés de cette recherche restent à déterminer.
English: The file review evidence is supported by the views of the vast majority of the Regional Directors and NCPC managers, who state that there have been sustained partnerships and some private sector involvement in communities.
French: Les directeurs régionaux fournissent de nombreux exemples de partenariats durables, la Black Business Persons Association et Sears Canada, parmi les projets subventionnés dans le cadre du Programme d’intervention des entreprises.
English: Suzanne Lawson (attended by phone)
French: Suzanne Lawson (par téléphone)
English: Time will tell what the impact of this decision will be.
French: Le temps nous dira quel sera l'impact de cette décision.
English: Authorities for 1997-98 — Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (thousands of dollars) 1997-98 Main Estimates 1996-97 Main Estimates
French: Autorisations pour 1997-1998 — Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1997-1998 Budget principal 1996-1997
English: As to other civil rights, the Act provides for the rights indicated below for all children and adolescents, in accordance with the aforementioned principles.
French: Conformément aux principes susmentionnés, la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent garantit les droits civils ci-après à tous les enfants et adolescents.
English: Paragraph 6.2.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2.2.1, modifier comme suit:
English: The hardships of agricultural work are further accentuated by the archaic methods used.
French: Elles utilisent des moyens archaïques qui accentuent la pénibilité du travail.
English: (a) Torture and detention;
French: a) Torture et détention;
English: Altogether, nearly a quarter of a million Canadians, including over 17,000 members of the Women's Division, served in the RCAF at home or abroad during the Second World War.
French: En tout, près d'un quart de million de Canadiens, dont plus de 17 000 membres de la division féminine, ont servi dans l'ARC au pays ou à l'étranger pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: So it's no big surprise to learn that Canada is one of the world's premier trading nations.
French: Aussi n'est-on pas surpris d'apprendre que le Canada est l'un des premiers pays commerçants au monde.
English: However, the exercise of these powers must be constrained by the nation’s financial means, the need to maintain efficiency and the nation’s social and economic union.
French: Les peuples autochtones s’entendent sur le fait qu’ils ont des façons uniques de faire des affaires, des formes de communication très particulières, une meilleure connaissance de leurs capacités et ressources que les non-Autochtones et un consensus collectif distinct.
English: I happen to think that those institutions are even more useful and important to the world’s only superpower than they are to the rest of us. Once again, however, we must act as well as talk.
French: Mais il est vrai tout de même que c’est après le 11 septembre, surtout après l’Afghanistan et face à la possibilité d’intervention en Ira k qu’est venu le moment où cette doctrine a été appliquée.
English: (1) For the time being, data on the issuance of e-money by non-MFIs is reported to the ECB on an Excel spreadsheet.
French: (1) Actuellement, les données sur les émissions de monnaie électronique par les non-IFM sont déclarées à la BCE sur une feuille de tableur Excel.
English: • In return, Canada supplied New Hampshire consumers with high quality fish and seafood products and a variety of other well-known Canadian specialties such as maple syrup, beer and whiskey.
French: Les trois principales exportations canadiennes de produits agricoles et de produits agroalimentaires à destination du New Hampshire étaient composées de crabes congelés (17 millions de dollars) et de homards frais (7,4 millions de dollars), de bœuf, de porc et de produits de porc, et de sirop d’érable (valeurs respectives de 12, 19 et 19,3 millions de dollars).