ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians is made available for decision making in various sectors.
French: Les décideurs œuvrant dans divers secteurs ont accès à de nouvelles connaissances sur les grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens.
English: On 1 October 1996 the Belgian Government lodged a request for conciliation pursuant to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994.
French: Le 1er octobre 1996, le gouvernement belge a introduit une demande de conciliation, conformément à la décision 94/442/CE de la Commission, du 1er juillet 1994.
English: The Banff Community Plan was subsequently approved by the Town of Banff Council in September 1998, and by the Minister of Canadian Heritage in December 1998.
French: Le plan communautaire de Banff a été par la suite approuvé par le conseil municipal de Banff en septembre 1998 et par la ministre du Patrimoine canadien en décembre 1998.
English: There is an alarming increase in alcoholism among men and increasingly among women.
French: L'alcoolisme progresse de façon préoccupante chez les hommes et plus encore chez les femmes.
English: One speaker invited the Commission to focus on the recommendations aimed at improving the quality of the information sought by means of the new questionnaire and encouraged Governments, in responding to the questionnaire, to consider seeking assistance from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network and national, regional and international research institutes and universities.
French: Un orateur a invité la Commission à tenir compte des recommandations visant à améliorer la qualité de l'information recueillie au moyen du nouveau questionnaire et a encouragé les gouvernements à envisager, pour répondre au questionnaire, de solliciter l'aide des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des établissements de recherche et d'enseignement supérieur nationaux, régionaux et internationaux.
English: Consequently, to attempt to determine the impact on Bright’s sales volume of these trends in imports of the broad range of garments included in the Statistics Canada import data would be speculative.
French: Par conséquent, ce serait faire de la spéculation que de tenter de déterminer quel impact ces tendances des importations, pour un vaste éventail de vêtements inclus dans les données sur les importations de Statistique Canada, ont eu sur le volume des ventes de Bright.
English: Timely assistance in the adoption of country-level strategies and programmes and in the identification of funding sources will also be very critical.
French: Une assistance en temps voulu dans l'adoption des stratégies et des programmes au niveau des pays et dans l'identification des sources de financement sera aussi très importante.
English: The Paul Dojack Youth Centre is offering a specialized sex-offender treatment program to youth sentenced to closed custody.
French: Le Centre de jeunesse Paul Dojack (Paul Dojack Youth Centre) offre un programme spécialisé de traitement des délinquants sexuels aux jeunes condamnés à la garde en milieu fermé.
English: I believe that trade and development go hand in hand, but only if we work at it.
French: Je suis convaincu que le commerce et le développement vont de pair, mais uniquement si l’on y travaille.
English: These workshops have continued to follow a “step-by-step”, “building block” approach by taking stock of achievements made in the following four priority pillars, as identified in the 1998 Tehran Annual Workshop: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and strategies for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Ces séminaires ont continué de suivre une démarche progressive et graduelle en mesurant les progrès réalisés dans les quatre grands domaines prioritaires définis lors de l'atelier annuel de Téhéran en 1998 : plans nationaux d'action en faveur des droits de l'homme; institutions nationales de défense des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; et stratégies en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
French: Le volet statistique de cette information sera développé en collaboration avec les autorités statistiques compétentes, le cas échéant à l'aide du programme statistique communautaire, pour promouvoir les synergies et éviter les doubles emplois.
English: In 1982, the Swiss and Italian governments set up the Italo-Swiss Cultural Advisory Committee for the purpose of promoting cultural co-operation and exchanges of opinion on cultural questions of common interest.
French: En 1982, les gouvernements suisse et italien ont mis en place un Comité culturel consultatif italo-suisse dans le but de promouvoir la coopération culturelle et les échanges d’opinion concernant les questions culturelles d’intérêt commun.
English: We now have to monitor the guidelines which were adopted there and which are now resulting in national action plans. There are still deficiencies, particularly as regards comparability.
French: Il nous incombe à présent de superviser les orientations adoptées par ce sommet, et qui se traduisent dorénavant par des plans d'action nationaux.
English: It should be borne in mind in this regard that, in accordance with Article 15(5)(a) of Regulation No 17, fines cannot be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before the decision by which the Commission grants or refuses application of Article 85(3) of the Treaty, 'provided they fall within the limits of the activity described in the notification‘.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, conformément à l'article 15, paragraphe 5, sous a), du règlement n° 17, les amendes ne peuvent pas être infligées pour des agissements postérieurs à la notification à la Commission et antérieurs à la décision par laquelle celle-ci accorde ou refuse l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité «pour autant qu'ils restent dans les limites de l'activité décrite dans la notification».
English: Venue and date of the third meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: This request may be presented to the International Bureau directly by the recorded holder, or by the Office of the Contracting Party of the recorded holder or by the Office of the Contracting Party of the new owner (the transferee).
French: Cette demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office de la partie contractante du nouveau titulaire (le cessionnaire).
English: Events listed in bold are NMRA Events hosted by a region, division or NMRA itself.
French: Les activités en gras sont des événements officiels NMRA.
English: • Ask directly if the person is thinking about suicide.
French: • Demandez-lui clairement si elle pense au suicide.
English: 1952 Associate of Arts, American University College, Beirut, Lebanon.
French: 1952 Diplôme de deuxième année, American University College, Beyrouth, Liban.
English: It was noted that this required an appropriate response from donor countries.
French: On a noté qu'il fallait que les pays donateurs prennent des mesures appropriées.
English: Employers were mainly parents (49.9 per cent), other relatives (16.3 per cent) and non-relatives (23.8 per cent), the remaining 10 per cent of working children and adolescents being self-employed.
French: Les principaux employeurs des enfants sont leurs parents (49,9 %), d'autres membres de leur famille (16,3 %) et d'autres personnes n'appartenant pas à leur famille (23,8 % ); 10 % travaillent pour leur propre compte.
English: Our earlier work on a potential customs union suggested that the relative small differences in the external tariff between Canada and the United States for nonagriculture would make a sectoral approach towards the removal of NAFTA ROO attractive.
French: Nos travaux antérieurs sur une éventuelle union douanière indiquent que l’écart relativement faible entre le tarif extérieur du Canada et celui des États-Unis pour les produits non agricoles milite en faveur d’une approche sectorielle à la suppression des RO de l’ALENA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE4B03C6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE4B03C6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Letter dated 10 January 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Centre for Addiction and Mental Health 
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Canada considers the Department of Commerce's final determination to be inconsistent with the United States' WTO obligations under the Anti-dumping Agreement.
French: Le Canada estime que la détermination finale du département américain du Commerce n'est pas conforme aux obligations contractées par ce pays en vertu de l'Accord de l'OMC sur les pratiques antidumping.
English: Structured programs will be enriched and much more enjoyable when supplemented with creative teaching activities.
French: Les programmes structurés seront enrichis et beaucoup plus agréables si vous y ajoutez des activités pédagogiques créatives.
English: Pavilions Hotel is a superior accommodation choice when staying in Christchurch - located minutes from the city centre, Victoria St retail and dining precinct and the Christchurch casino, you are...
French: Le Pavilions Hotel est placé à proximité du centre-ville de Christchurch. Il vous offre ainsi un hébergement idéalement placé pour votre séjour dans cette ville.
English: That language flouts the established facts of Kuwait's political history, i.e. that the people of Kuwait willingly accepted and embraced its leadership and government.
French: Ce passage ne fait aucun cas des faits établis par l'histoire politique du Koweït, à savoir que le peuple koweïtien a volontairement accepté et adopté ses dirigeants et son gouvernement.
English: The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, in sectors where Canadian ownership is required as a condition to operate or to receive licenses, permits, grants, payments or other benefits.
French: L'objectif est de permettre aux sociÃ©tÃ©s de satisfaire aux exigences en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© canadienne, aux termes de certaines lois Ã©numÃ©rÃ©es dans le RÃ¨glement sur les sociÃ©tÃ©s par actions de rÃ©gime fÃ©dÃ©ral, dans des secteurs oÃ¹ la propriÃ©tÃ© est une condition d'exploitation ou d'obtention de licences, de permis, de subventions, de paiements ou d'autres avantages.
English: The village became a part of town Světlá nad Sázavou in 1980.
French: Depuis 1980 le village fait partie de la ville Světlá nad Sázavou.
English: If your patient does not know why he or she is taking a particular prescription drug, this guide will provide the necessary information.
French: Si votre patient ne sait pas pourquoi il prend ses médicaments, avec ce guide VOUS LE SAUREZ!
English: Cf. the authors cited, ibid., pp. 253-254.
French: Cf.  les auteurs cités ibid., p.  253 et 254.
English: Most of these deaths were from CHD.
French: En outre, le risque de CI et la cholest´ rol´ mie e e augmentent conjointement de fa¸ on constante et graduelle pour la c plupart des concentrations de cholest´ rol s´ rique<3>.
English: [They][The governmental participants] shall determine the matters to be considered by a subsidiary body and establish its terms of reference.
French: [Ils] [les gouvernements participants] détermineront les questions à confier à un organe subsidiaire et définiront son mandat.
English: Therefore, we are always uneasy.
French: Par conséquent, nous sommes toujours mal à l’aise.
English: So, we've been busy together and we'll be busier still.
French: Nous avons été actifs ensemble et nous le seront encore davantage dans les années à venir.
English: At the recent High-level Event on the Millennium Development Goals, Chinese Premier Wen Jiabao had announced six specific measures in the areas of agricultural development, food, training, debt relief, preferential treatment and energy.
French: Lors du récent Événement de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, M. Wen Jiabao, Premier ministre chinois, a annoncé six nouvelles mesures concernant le développement agricole, l'alimentation, la formation, l'allègement de la dette, les traitements préférentiels et l'énergie.
English: Dr. Bélair's approach is to start with an IPM network on golf courses in Quebec and Ontario. This will give the golf course industry a better understanding of the insects and diseases affecting it, and help predict outbreaks.
French: La méthode de M. Bélair consiste à implanter un réseau de lutte intégrée sur des terrains de golf du Québec et de l'Ontario, pour donner à l'industrie une meilleure idée des insectes et des maladies contre lesquels elle doit lutter et l'aider à prévoir les invasions.
English: • And a host of flash points, civil wars and frozen conflicts around the globe.
French: • et une kyrielle de points chauds, de guerres civiles et de conflits figés un peu partout dans le monde.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/51, paragraph 10, requested the High Commissioner to submit at its sixty-first session a report studying options for the timely identification of minority issues and pertaining measures.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 2004/51, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport dans lequel sont étudiées les options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence.
English: ◦ Frequently Requested Acts
French: ◦ Avis de dotation à la fonction publique
English: • To foster convergent views and approaches among countries of the South with respect to global economic, political and strategic issues related to evolving concepts of development, sovereignty and security.
French: • Favoriser la convergence de vues et d'opinions entre pays du Sud en ce qui concerne les grands problèmes économiques, politiques et stratégiques mondiaux soulevés par l'évolution des concepts de développement, de souveraineté et de sécurité;
English: In the worst-affected countries in sub-Saharan Africa, a far greater number of children's lives are being radically worsened by the impact of HIV/AIDS on their families and communities and on education, health care, food security and welfare systems.
French: Dans les pays d'Afrique subsaharienne les plus touchés, un nombre beaucoup plus grand d'enfants ont vu leur conditions de vie se dégrader fortement du fait de l'impact du VIH/sida sur leur famille et leur communauté et sur les systèmes d'éducation, de santé, de sécurité alimentaire et de protection sociale.
English: Their work has ranged from the popular adaptation by Greg Robic of Aristophanes' The Clouds (Poor Alex Theatre, Toronto, 1997) and Alan Williams's arcane adaptation of Boethius' The Consolation of Philosophy (Great Canadian Theatre Company, Ottawa, 1996) to Richard Ouzounian and Marek Norman's "Chamber Musical" version of Dracula (Stratford Festival, 1999) and the same authors' larger-scale Emily for the Charlottetown Festival (1999).
French: Leurs oeuvres vont de l'adaptation populaire par Grec Robic des Nuées d'Aristophane (Poor Alex Theatre, Toronto, 1997) à l'adaptation obscure de The Consolation of Philosophy de Boèce, par Alan Williams (Great Canadian Stage Company, Toronto, 1996). Des compagnies de théâtre populaire comme les Hummers et la Company of Sirens, une troupe féministe, adoptent la forme de la comédie musicale pour faire connaître un théâtre orienté politiquement et socialement.
English: (b) To promote the integration of chemicals management within the sectors that are of special importance to chemicals management, such as agriculture, trade, industry, consumers, research institutions, academia, transport, development cooperation, environment, health and occupational health;
French: b) Promouvoir l'intégration des produits chimiques dans les secteurs particulièrement importants pour leur gestion, notamment l'agriculture, le commerce, l'industrie, les consommateurs, les instituts de recherche, les milieux universitaires, les transports, la coopération aux fins du développement, l'environnement et la santé au travail;
English: Several initiatives supported by UNICEF attempt to reintegrate children working and living on the streets with their families and into community support programmes.
French: Plusieurs initiatives auxquelles l'UNICEF prête son appui tentent de réintégrer dans leur famille et dans des programmes d'aide communautaire les enfants travaillant ou vivant dans la rue.
English: These elements were further developed by the extended Bureau and will be submitted for comments to the Committee in advance of the next meeting of the Extended Bureau.
French: Ces éléments ont été élaborés par le Bureau élargi et seront soumis au Comité avant la prochaine réunion du Bureau élargi en vue de recueillir ses observations.
English: • developing and conducting monitoring activities.
French: • l’élaboration et l’exécution d’activités de surveillance.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 293 Karner Blue Lycaeides melissa samuelis
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 293 MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > Focus City Reaches Milestone français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Une ville ciblée atteint un point décisif English
English: For staff, there would be mid-term material insecurity since both sets of negotiations would address financial questions.
French: Pour le personnel, cette solution se traduirait par une insécurité matérielle à moyen terme, puisque les deux séries de négociations aborderaient des questions financières.
English: As he was seeking specific information related to his complaint, namely a record of how many attempts the company had made to reach him regarding a change of residence before it contacted his reference, and it was not included in the company's response to him, he filed a denial of access complaint with the Office.
French: Comme il voulait obtenir de l'information précisément liée à sa plainte, à savoir, le nombre de tentatives faites par l'entreprise afin de le joindre au sujet d'un changement d'adresse avant de communiquer avec sa référence, et que celle-ci ne figurait pas dans la réponse de l'entreprise, il a déposé une plainte pour refus d'accès au Commissariat.
English: Japan considers the concept of conflict prevention as an important factor in achieving human security, which has been adopted as a key element of Japan's foreign and official development assistance policies.
French: Le Japon estime que la notion de prévention des conflits est un facteur important pour assumer la sécurité humaine, qui est devenue l'un des éléments clefs de la politique étrangère et de la politique d'aide publique au développement japonaises.
English: As a second challenge, I would highlight the integration of countries with different levels of development of public infrastructure with the conditions of the European economic and monetary union.
French: Secundo, je souhaiterais mettre en lumière la question de l’intégration des pays bénéficiant de niveaux différents de développement des infrastructures publiques dans le cadre de l’Union économique et monétaire européenne.
English: The usual name is used for all ordinary purposes in the United Nations.
French: Le nom usuel est celui qui est utilisé dordinaire au sein des Nations Unies.
English: Cambodia Researchers' Forum (Last modified: 2002/05/08) Project number 040313 Total amount CAD$147,000 Duration 12 months 36.
French: Cambodia Researchers' Forum (Modifié le : 2002/05/08) Numéro du projet 040313 Budget total CAD$147,000 Durée 12 mois 36.
English: Whether transferee B obtains the patent subject to the security right of SC1 will be determined in accordance with the law of State X, the law of the grantor's location.
French: C'est la loi de l'État X, loi du lieu de situation du constituant, qui détermine si le bénéficiaire B obtient le brevet grevé de la sûreté du créancier garanti 1.
English: With the right tools and some helpful tips, it's easy to protect yourself, your family's privacy, and your Toshiba laptop.
French: Avec les bons outils et quelques conseils utiles, il est facile de vous protéger et de protéger la vie privée de votre famille et votre PC portable Toshiba.
English: ¡ European Union–Russian Federation veterinary and phytosanitary agreements: briefing.
French: ¡ Union européenne-Russie — accords vétérinaires et phytosanitaires: information.
English: 115 F Transfer request invalid -- Employer type mismatch.
French: 115 F La demande de mutation est invalide car le type d'employeur ne concorde pas.
English: We trust that the endeavours to establish a central database on war crimes cases and greater regional cooperation between Bosnia and Herzegovina and neighbouring countries to determine jurisdictional responsibilities will contribute to progress in these Strategies, as will greater cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous espérons que les efforts pour la création d'une base de données centralisée sur les cas de crimes de guerre, ainsi qu'une plus grande coopération régionale entre la Bosnie-Herzégovine et les pays voisins afin de clarifier les responsabilités juridictionnelles, contribueront à progresser dans la mise en œuvre de ces Stratégies, et à renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Still in its infancy, KSPX has had little apparent impact, and there is considerable doubt within some sections of the business community that KSPX will be successful.
French: Le KSPX, qui en est encore au stade de l'apprentissage, n'a eu que très peu d'effets apparents à ce jour ; d'ailleurs, on doute beau-coup de sa réussite dans certains milieux d'affaires.
English: In 1999, he joined the Division of Intramural Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institute of Health.
French: En 1999, il s'est joint à la Division of Intramural Research, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health.
English: To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
French: Pour en revenir au match de football: aujourd'hui, en Espagne, à Madrid, le match a été retardé d'une heure, parce que le but est tombé.