ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): I would like to thank you, Mr. Chairman, and through you all the delegations that have formally or informally conveyed their sentiments of sympathy and support for the victims of the earthquake that struck Pakistan, other parts of South Asia and Afghanistan.
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et, à travers vous, toutes les délégations qui ont, officiellement ou officieusement, adressé leurs condoléances et leur appui aux victimes du séisme qui a frappé le Pakistan, ainsi que d'autres régions d'Asie du Sud et l'Afghanistan.
English: Receipt The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
French: Récépissé Le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit.
English: Our shared success has only been made possible by her incredible commitment and the huge amount of time and energy she put into her work.
French: Notre réussite commune n' a été possible qu' avec son engagement total et son immense énergie.
English: The history of this district goes back to the Middle Ages: when it was called "Pelaiolo" and in 1877 the area was named "Imparaiolo". Differently to the zone Flaminio destined to become a middle social class area, the zone Parioli became a population of a much higher social level.
French: Le quartier nait à Rome en 1922 comme le second quartier de la ville.
English: This includes quoted prices for similar assets or liabilities in active markets.
French: Cela comprend les prix d'actifs ou de passifs similaires cotés sur des marchés actifs.
English: To make it easier for disabled persons to move around and communicate with others, the Ministry of Social Affairs, with the assistance of its partners, issues equipment to disabled persons annually (wheelchairs, tricycles, white sticks, hearing aids and so on).
French: Aussi en vue de faciliter la mobilité des personnes handicapées et la communication avec les autres, le Ministère des affaires sociales, avec le concours des partenaires, alloue chaque année des appareillages (fauteuils roulants, tricycles, cannes blanches, prothèses auditives, etc.) aux personnes handicapées.
English: The Government of Canada also supported the development of Female Genital Mutilation:
French: Le gouvernement du Canada a également appuyé le développement de Mutilation génitale féminine :
English: By the same token, it could be withdrawn at any time without further formalities.
French: De même, elle peut être retirée à toute époque sans plus de formalité.
English: The project was initially directed by J.-P. Giraud and is now lead by B. Bérard . Between 1999 and 2004 it has served as the scientific framework for the archaeological fieldwork carried out by the archaeology students of the UAG .
French: Dirigé successivement par J.-P. Giraud puis B. Bérard , il a servi entre 1999 et 2004 de cadre scientifique au stage de fouilles destinés aux étudiants d'archéologie de l'UAG .
English: Trans-Alpine freight transport by rail increased in 2006 by over 6%, combined transport by 11%, while the tonnage transported by road stagnated and the number of trucks fell by 2%.
French: Le transport ferroviaire de marchandises à travers les Alpes a progressé en 2006 de plus de 6 %, le transport combiné de 11 %, tandis que le volume de marchandises transportées par la route a stagné et que le nombre de camions a diminué de 2 %.
English: I started First Nation completely by accident actually.
French: L’avantage d’un partenariat c’est l’encadrement que ça fournit.
English: It heard a presentation by CMFE Vice-Presidents Mr Helmut Peissl and Ms Nadia Bellardi, and held an exchange of views with them.
French: M. Helmut Peissl et Mme Nadia Bellardi, Vice-présidents du CMFE, font un exposé devant le CDMC. S'ensuit un échange de vues.
English: This includes not only compensation rights, but also the right to carry on business and transfer funds (including by the investor, if authorized by the insurer).
French: Cela inclut non seulement les droits de compensation, mais aussi le droit de se livrer à des activités commerciales et de transférer des fonds (y compris de l'investisseur, si l'assureur l'autorise).
English: Point 1: in the geometric centre of the glass.
French: 6.2.3.1 Point 1: centre géométrique de la vitre.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED, FR) Committee on Political Affairs, Security and Human Rights Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: Tokia Saïfi (PPE-DE, FR) Commission politique de l'Assemblée euro-méditerranéenne
English: Dr. Nasmith and Dr. Gutkin wish to express their gratitude for the support they have received from their colleagues on the Board of Directors, Executive Committee, National and Chapter staff, as well as the many hundreds of members across Canada who contribute their time, expertise and valuable insights on dozens of CFPC Committees, Task Forces and Working Groups.
French: Les docteurs Louise Nasmith et Calvin Gutkin tiennent à exprimer leur reconnaissance pour l’appui qu’ils ont reçu de leurs collègues membres du Conseil d’administration, du Comité de direction, du personnel du bureau national et des sections provinciales, et des centaines de membres des quatre coins du Canada qui ont contribué leur temps, leur expertise et leurs perspectives à des douzaines de comités, groupes de travail et groupes de réflexion du CMFC.
English: The program focusses on six priority areas: research and innovation; human resource capacity-building; environmental sustainability; food safety and quality; capturing market opportunities; and rural development.
French: Le programme met l'accent sur six priorités : la recherche et l'innovation; le renforcement des capacités des ressources humaines; le développement durable; la salubrité et la qualité des aliments; l'exploitation de débouchés; et le développement rural.
English: In this regard, it must verify whether or not the file has been properly prepared, whether or not there has been an “obvious error” with respect to the identity of the requested individual and whether it is clear that the individual could not have participated in the acts of which he is accused.
French: À ce titre, elle doit vérifier si le dossier est régulièrement constitué, s'il n'y a pas «erreur évidente» sur l'identité de l'individu demandé ou s'il est manifeste que l'individu n'est pas susceptible d'avoir participé aux faits qui lui sont reprochés.
English: In response to the question, L. Cohen stated that there are specific allocations for health disparities but that it depends on the budget - centres and research training can only be funded by the US while others can apply via RO1's.
French: En réponse à la question, L. Cohen déclare qu'il y a des affectations précises pour les disparités en santé, mais que tout dépend du budget - les centres et la formation en recherche peuvent être financés seulement par les États-Unis, tandis que d'autres peuvent présenter une demande de bourse RO1.
English: Therefore, there is insufficient evidence on which to base a prima facie case.
French: En conséquence, il n'existe pas d'éléments de preuve suffisants pour que la plainte paraisse à première vue fondée.
English: Field identification keys need to be developed based on current genetic and morphological studies (R1).
French: Faciliter l’identification de l’espèce en élaborant des clefs d’identification sur le terrain à partir des analyses génétiques et morphologiques les plus récentes (R1) et en établissant des protocoles/instruments habilitants scientifiques.
English: In Europe we are also still a long way from a common domestic market.
French: En Europe, nous sommes encore très loin d'un marché intérieur uniforme.
English: of the increase observed over the years 2000-2006.
French: Il peut être interprété comme suit: les plafonds prévus pour 2006 dans le tableau annexé à l'AII (pour l'UE 25) sont pris comme base; on applique à ces plafonds le taux de croissance (sans l'élargissement) en prix constants par rubrique, tel que prévu pour l'UE 15 durant la période 2000-2004 et pour l'UE 25 en 2005-2006; le résultat de ce mécanisme ne devrait pas excéder le PNB communautaire.
English: Secure and workable authentication systems must meet stringent requirements and yet not be cumbersome to use.
French: Les systèmes d'authentification sécurisés et opérationnels doivent répondre à des exigences strictes, sans être pour autant malcommodes à utiliser.
English: 73 In practice most of these aliens will be entitled to an establishment permit and hence get little extra protection above the level granted by the general rules on expulsion and the restrictive interpretation of those rules by the courts.
French: Cette protection est garantie, entre autres, aux étrangers séjournant d'une manière ininterrompue depuis dix ans au moins, au conjoint de citoyens belges et aux étrangers qu'une maladie professionnelle a frappé d'une incapacité permanente de travail73.
English: • the proposed construction of an electrical transmission line with a voltage of 345 kV or more that is 75 km or more in length on a new right of way;
French: • La construction proposée d'une ligne de transport d'électricité d'une tension de 345 kV ou plus qui est de 75 km ou plus sur une nouvelle emprise;
English: Looking ahead to the summer of 2005, the outlook for Canadian travel appears quite stable, according to the December 2004 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Selon une enquête réalisée pour Travelport Corporate Solutions, 52 % des voyageurs d'affaires américains interviewés réservent maintenant leurs voyages d'affaires en ligne, quoique moins d'un tiers d'entre eux (29 %) modifient leurs réservations en ligne.
English: Indeed, for the United States, the term “non-self-governing” was of questionable applicability to those who were able to establish their own constitution, who elected their own public officers, who had representation in Washington, D.C., and who chose their own economic path.
French: En l'occurrence, les États-Unis estimaient que l'expression « non autonome » ne pouvait guère être appliquée à une population qui pouvait élaborer sa propre constitution, élisait ses propres dirigeants, avait des représentants à Washington et décidait elle-même de son développement économique.
English: A national network of nine solvent addictions treatment centres target youth aged 12 to 19 years with one treatment centre targeting youth aged 16 to 25 years.
French: Un réseau national de neuf centres de traitement de l'usage abusif de solvants cible les jeunes âgés de 12 B 19 ans, tandis qu'un centre de traitement cible les jeunes âgés de 16 B 25 ans.
English: And while the number of companies registered in the Central African Republic dropped over the last decade from 400 to 25, the economy showed improvement during 2007, with an increase in the growth rate.
French: Si le nombre de sociétés enregistrées en RCA a chuté de 400 à 25 au cours de la décennie écoulée, l'économie a connu une amélioration en 2007 qui s'est traduite par une hausse du taux de croissance.
English: (15) for year (2000) A committee was formed by the cabinet according to Ministerial Decree No.
French: la décret républicain nº 4 de 1994 régissant l'entrée et le séjour des étrangers
English: Modes of Transportation 3.1 The most efficient and economical mode of transportation consistent with the urgency of the situation and the medical condition of the client is to be utilized at all times as approved by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Modes de transport 3.1 On doit utiliser en tout temps le mode de transport le plus pratique et le plus économique, en tenant compte de l'urgence de la situation et de la pathologie du client, tel qu'approuvé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: In accordance with the guidelines set out in the Communication, the Commission will give substance to this guideline on the occasion of the reform of the cohesion policy and the implementation of the Community Strategic Guidelines.
French: Conformément aux orientations de la Communication, la Commission concrétise cette orientation à l’occasion de la réforme de la politique de cohésion et de la mise en œuvre des orientations stratégiques communautaires.
English: Orme, J., Mullin, C.S., and Ohanian, E.V. (1990) Regulatory effects on the practice of drinking water treatment.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève. Orme, J., Mullin, C.S. et Ohanian, E.V. (1990) Regulatory effects on the practice of drinking water treatment.
English: States parties are also obliged to fulfil (provide) a specific right contained in the Covenant when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont également tenus de mettre en œuvre (assurer l'exercice) un droit donné énoncé dans le Pacte, lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: • The Working Group should focus on the exchange of information on compliance and enforcement activities.
French: • Le groupe de travail devra se pencher sur l'échange de renseignements sur les activités de conformité et de mise en application.
English: Today, France must deal with increasingly organized groups — even if their planning remains rudimentary, the gangs are increasingly strategic during confrontations with police.
French: Aujourd’hui, la France doit faire face à des groupes de plus en plus organisés (même si cela reste une organisation sommaire, on constate, notamment lors des affrontements avec les forces de police, des tentatives de stratégie), dont les noyaux durs se caractérisent par un fort rejet anti-social et par des activités criminelles soutenues.
English: Most of the guest rooms have private saunas.
French: La plupart des chambres possède un sauna privé.
English: The benefits of new methods must be acknowledged, but the existing corporate culture must also be respected.
French: Les avantages des nouvelles méthodes doivent être reconnus, mais la culture d'entreprise existante doit aussi être respectée.
English: It was common in certain branches of business for companies to offer goods or services through various regional web sites bearing domain names linked to countries where such companies did not have a “place of business” in the traditional sense of the term.
French: Il était courant dans certaines branches d'industrie que des sociétés offrent des biens et des services par l'intermédiaire de divers sites Web régionaux ayant des noms de domaines liés à des pays où ces sociétés n'avaient pas d'“établissement” au sens classique du terme.
English: The results suggest that in colicin K tolerant cells of E. coli derived from a sensitive strain, the bacteriocin might compete with polymyxin B for sites of attachment on the bacterial cell wall or mask some of the envelope phospholipids which are believed to react with polymyxin B.
French: Les résultats suggèrent qu'à partir d'une souche sensible on peut obtenir des cellules d'E. coli devenues résistantes à la colicine K chez lesquelles cette bactériocine semble réduire l'effet létal de la polymyxine B. Il se pourrait, bien que l'évidence en soit indirecte, que ces deux substances entrent en compétition pour des sites d'attache (phospholipides) en surface des enveloppes cellulaires bactériennes.
English: I am also clearly referring not only to accidents at work, which occur fairly frequently, but also to hazardous substances used in work processes.
French: Je me réfère aussi clairement aux accidents du travail, qui se produisent assez fréquemment, mais aussi aux substances dangereuses utilisées dans les processus de travail.
English: It is considered to be a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: L'élimination de cette espèce du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: According to the abovementioned case-law, a Member State’s obligation to make reparation for the loss and damage so caused is subject to three conditions: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties Treaty (judgments in Brasserie de Pêcheur and Factortame, paragraph 51; British Telecommunications, paragraph 39; Hedley Lomas, paragraph 25; Dillenkofer and Others, paragraph 21).
French: 7.4.1 Le principe du droit a réparation (corollaire de l'effet direct) A cet égard, il y a lieu de rappeler d'abord que, ainsi que la Cour l'a itérativement jugé, le principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables est inhérent au système du traité (arrêts Francovich e.a., précité, point 35; du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, C-46/93 et C-48/93, Rec. p.
English: This change was brought about by concerns and questions from the chemical and petroleum industries, as well as other federal government departments.
French: Ce changement a été occasionné par les préoccupations et les questions des industries chimiques et pétrolières ainsi que d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: For additional information, contact Owens Corning by email: ibmseurope@owenscorning.com .
French: Pour plus d’information, contactez Owens Corning par email : ibmseurope@owenscorning.com .
English: He is highly experienced and skilled in critical appraisal of drug therapies and has had considerable experience with practical issues around public plan formularies.
French: Il possède une vaste expérience et des connaissances approfondies dans le domaine de l'évaluation critique, de la pharmacothérapie et des questions pratiques liées aux formulaires des régimes publics.
English: Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Québec City Québec City, Québec February 18, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique qui se tiendra à Québec (Québec) Québec (Québec) Le 18 février 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: As a result, pig meat imports into Australia have been allowed to continue.
French: Par conséquent, l'importation de viande de porc en Australie est toujours autorisée.
English: Consistently more than half of the top 10 North American drivers each year have been native Canadians.
French: Plus de la moitié des 10 meilleurs conducteurs de sulky nord-américains de tous les temps sont nés au Canada.
English: He also took specialized courses in economics, statistics and trade policy in Chile.
French: Il a également fait des études de spécialisation en économie, en statistique et en politique commerciale au Chili.
English: • The most effective role for government is to establish well-regulated and competitive environments conducive to private investment and innovation.
French: • le rôle le plus efficace que peut jouer le gouvernement est de créer un contexte concurrentiel bien encadré qui favorise l’investissement privé et l’innovation.
English: The Heads of State and Government had said at the Millennium Summit that they hoped to contribute to the emergence of a more harmonious and united world economy in which developing countries would be able to take up the challenges of the twenty-first century, attain economic prosperity and achieve the objectives of human and sustainable development of their peoples.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont marqué le souhait de contribuer à l'émergence d'une économie mondiale plus harmonieuse et plus solidaire dans laquelle les pays en développement pourront relever les défis du XXIe siècle, accéder à la prospérité économique et réaliser les objectifs de développement humain et durable de leurs populations.
English: We aim to provide passports within five working days from the submission of a completed application and all supporting documents.
French: Notre objectif est de leur dÃ©livrer un passeport dans les cinq jours ouvrables suivant la prÃ©sentation de leur demande dÃ»ment remplie et de tous les documents d'appui.
English: When it takes over as Pro Tempore secretariat of the Group in January 2002, Costa Rica will be responsible for coordinating work in that area.
French: En même temps que le secrétariat intérimaire du Groupe, le Costa Rica assumera également la charge de coordonner les travaux sur ce sujet.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 77 of the present rules and shall make the information available to any member of the Committee upon request.  Summary of information
French: Registre des renseignements  Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l'attention du Comité conformément à l'article 77 et communique ces renseignements à tout membre du Comité qui en fait la demande.
English: Focus on overcoming major obstacles
French: S'employer à surmonter les principaux obstacles
English: 3.7 Provisions concerning marbling
French: 3.7 Dispositions concernant le persillage
English: In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, la présidence convoque, soit d’office, soit à la demande de la Commission ou d’un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: I would like to express my appreciation to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, Foreign Minister of Sweden, who presided over the previous session with wisdom and expertise.
French: Je voudrais féliciter votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a présidé la session précédente avec sagesse et expertise.
English: Affected by extensive glaciation, the coastal areas "drowned" as the glaciers melted at the end of the last ice age.
French: Suite à une glaciation extensive, les zones côtières ont été «noyées» lors de la fonte des glaciers à la fin de la dernière ère glaciaire.
English: The contamination of the lakes has been a growing problem over the past few years.
French: Ces dernières années le problème de la pollution de ces lacs s'est aggravé.
English: C-312/97 T-64/96 Order of 06/02/1997, de Jorio / Council (Rec.1997,p.II-127) T-65/96 Judgment of 30/03/2000 , Kish Glass / Commission (Rec.2000,p.II-1885) APPEAL :
French: C-312/97 T-64/96 Ordonnance du 06/02/1997, de Jorio / Conseil (Rec.1997,p.II-127) T-65/96 Arrêt du 30/03/2000 , Kish Glass / Commission (Rec.2000,p.II-1885) POURVOI :
English: Consequently, consultations on comprehensive United Nations reform and on the outcome document were severely hampered.
French: Les consultations sur la réforme globale des Nations Unies et sur le document final en ont souffert.
English: The meeting was called to order at 12.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 25.