ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his visit, which was intended to evaluate requirements in East Timor and West Timor and bolster current cooperation efforts, Mr Nielson stressed the importance of urgently returning displaced persons to their homes, this being one of the EU's priorities.
French: À l'occasion de cette visite, dont les objectifs étaient d'évaluer les besoins du Timor-Oriental et du Timor-Occidental et d'assurer la coopération en cours, M. Nielson a souligné l'importance du retour urgent des personnes déplacées, qui constitue l'une des priorités de l'Union.
English: For example, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises have no provision on fair prices to be paid to producers, nor on a living wage for workers.
French: Par exemple, les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales ne comportent aucun principe concernant les prix justes à payer aux producteurs ou le salaire minimum vital des travailleurs.
English: First, "interactional determinants" represent factors associated with either the individual providers themselves, such as attitudes toward collaboration, or the nature of the interpersonal relationships between different providers on the team.
French: La première catégorie constitue les « déterminants interactionnels », qui sont les facteurs associés aux fournisseurs individuels, comme l'attitude à l'égard de la collaboration ou la nature des rapports interpersonnels entre les différents fournisseurs de l'équipe.
English: EC is committed to monitoring progress on reducing impacts and on implementation.
French: EC s'engage à surveiller les progrès liés à la réduction des répercussions et à la mise en œuvre.
English: 291(2): (2) Where an offender fails to comply with an order made under paragraph (1)(g) directing the publication of the facts relating to the offence, the Minister may publish the facts in compliance with the order and recover the costs of publication from the offender.
French: Voir également les dispositions des lois suivantes précédemment citées : 554.
English: Violence against children has also increased with mounting socio-economic pressure, aggravated by child rearing practices that undermine rights.
French: Du fait des difficultés socioéconomiques, la violence contre les enfants a également augmenté; la situation est compliquée par certaines pratiques éducatives qui compromettent l'exercice des droits des enfants.
English: The Pancho cartoons are the exclusive copyright of the artist.
French: Les illustrations de Pancho sont la propriété exclusive de l'artiste.
English: The only reference to the right of States parties to international agreements and treaties to benefit from peaceful use is in the second preambular paragraph — and even that reference is, unfortunately, again conditional on the fulfilment of an obligation to ensure that such transfers for peaceful purposes “could not contribute to proliferation activities”.
French: La seule référence au droit des États parties à des accords et à des traités internationaux de bénéficier d'un usage pacifique se trouve au deuxième alinéa du préambule, et même cette mention est soumise, malheureusement, au respect d'une obligation visant à assurer que de tels transferts à des fins pacifiques ne puissent pas « contribuer aux activités de prolifération ».
English: This problem is felt by all and is blamed for many of the minor social problems.
French: Auparavant, il n'y avait jamais eu de système de réserves proprement dit au Yukon.
English: All have balconies with views of the water.
French: Elles possèdent des balcons avec vue sur mer.
English: On the basis of compliance with the minimal harmonisation embodied in these provisions, the investment firm benefits from the right to: – Freely provide investment services to clients in other Member States on the basis of home country supervision, except where otherwise provided for in the provision of the Directive (e.g. Articles 11, 13); – Establish branches in other Member States for the provision of investment services;
French: Moyennant le respect de ces mesures d'harmonisation minimale, les entreprises d'investissement jouissent des droits suivants: - fournir librement des services d'investissement aux investisseurs d'autres États membres sur la base de la surveillance exercée dans le pays d'origine de l'entreprise agréée, sauf disposition contraire de la directive (par exemple, articles 11 et 13 de celle-ci);
English: The Commission decided that the weeks off did not constitute unemployment, and the Board of Referees confirmed this decision.
French: La Commission a décidé que les semaines de relâche ne constituaient pas du chômage, décision que le conseil arbitral a confirmée.
English: “We’ve changed the bike up a little bit, and the engineers have done something a little bit different with the front to solve some problems,” explained Edwards after his debrief.
French: “Nous avons légèrement modifié la moto, et les ingénieurs ont notamment travaillé sur l’avant pour résoudre certains problèmes,” a expliqué Edwards après son debrief.
English: Management were therefore put before harrowing choices, including cutting off (transport-intensive) oil deliveries to China, or delaying payment of bills that could lead to serious legal consequences.
French: La direction a ainsi été placée devant des choix douloureux, notamment celui d’interrompre les livraisons de pétrole en Chine (très coûteuses en transport) ou de retarder le paiement de factures au risque de s’exposer à de sérieuses conséquences au plan légal.
English: The complainant’s guide then reportedly informed the respondent’s employee that the complainant was not drunk but merely blind.
French: Le guide du plaignant aurait alors déclaré audit préposé de la mise- en- cause que le plaignant n’était pas ivre mais simplement aveugle.
English: Ceremony honours "protectors of the community" WINNIPEG, Manitoba — Ceremony revived as Canadian soldiers return home from Afghanistan.
French: Des activités et du soutien pour les gens de tous les âges OROMOCTO (N.-B.) — Les centres de ressources pour les familles offrent différents programmes.
English: Elements of a consistent approach include: working with industry to ensure critical information gets to small business; developing simpler forms (e.g., "lite" applications); setting up toll-free numbers within programs (for those programs that have not done so already), establishing a single window access point for information about cost recovery for the department which could also direct callers to specific program contacts; better training of program staff to ensure authoritative and consistent information is provided; and, centralized (and online) access to information about the status of applications under review.
French: Cette démarche cohérente pourrait notamment s’inspirer des éléments suivants : travailler de concert avec l’industrie pour voir à ce que les renseignements importants parviennent aux petites entreprises; élaborer des formulaires plus simples (par ex. des formulaires de demandes « allégés »); créer des lignes téléphoniques sans frais au sein des programmes (pour les programmes qui n’en ont pas encore); établir des guichets uniques d’accès à l’information sur les initiatives ministérielles de recouvrement des coûts qui pourraient également acheminer les appels vers les personnes-ressources des programmes; assurer une meilleure formation du personnel des programmes pour garantir la communication de renseignements uniformes et faisant autorité; et fournir un accès centralisé (et en ligne) à l’information portant sur le statut des demandes faisant l’objet d’un examen.
English: It was, however, appropriate that national governments retained the right to control immigration; the rights of those residing in countries had to be respected as much as the rights of those who wished to enter those countries . PRESIDENT COX.
French: L'Union européenne compte quelques six millions de personnes dont la situation s'apparente à celle de réfugiés, même si, en son sein, personne n'a encore été capable d'établir une définition précise de ce statut.
English: Knowledge - Knowledge of the structure and responsi­bilities of the Branch.
French: Connaissances - Connaissance des structures et des respon­sabilités de la Direction.
English: I know that you had concerns with the fact that the negotiations were conducted behind closed doors and that the negotiating texts were not made public.
French: Je sais que vous n'avez pas apprécié le fait que les négociations se soient déroulées à huis clos et que les textes de négociation n'aient pas été rendus publics.
English: (Parliament adopted the resolution.)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: 2/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 62,700.
French: 2 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 62 700 dollars É.-U.
English: Download the manual (.chm format) to have a full description of all properties and methods of myLittleWriter by clicking on the icons below.
French: Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation (au format .chm) en cliquant sur lune des 'icônes ci-dessous. Vous trouverez dans le manuel la description de toutes les méthodes et propriétés.
English: Electric cars consume on average 50% less primary energy than internal combustion vehicles, they do not create any noise and produce, at most, when operating, half the CO2 of other motorised vehicles.
French: Les voitures électriques consomment en moyenne moitié moins d'énergie primaire que les véhicules à combustion interne, n'entraînent pas de nuisances sonores et leur utilisation produit au minimum moitié moins de CO2 que les autres véhicules motorisés.
English: The main thrust of the agreement is the upgrading of legislation related to intellectual property, awareness raising on the benefits of setting up adequate intellectual property systems and improving access to intellectual property databases.
French: L'accord porte principalement sur l'amélioration de la législation relative à la propriété intellectuelle et sur la sensibilisation aux avantages qu'offrent l'établissement de systèmes de propriété intellectuelle adéquats et un meilleur accès à des données de base sur la propriété intellectuelle.
English: Strengthening of the United Nations system (item 59).
French: Renforcement du système des Nations Unies (point 59).
English: [46] Following its review of the measures taken by Alaska Airlines, the Agency will determine whether further action is required.
French: [46] Dès que l'Office aura examiné les mesures qu'Alaska Airlines aura prises, il déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: Changes are needed to modernize and streamline systems and processes that have long been widely viewed as unduly constraining effective management and, indeed, reform itself.
French: Des modifications doivent être apportées pour moderniser et rationaliser les systèmes et les procédés qui sont considérés depuis longtemps comme des obstacles excessifs à la gestion efficace et, partant, à la réforme proprement dite.
English: • must be presented within 1 year.
French: • la demande doit être présentée au cours de l’année qui suit.
English: There is further onus on the [employer] to show that it has taken reasonable steps to ascertain whether the risk of continued employment might be mitigated through such techniques as closer supervision or transfer to another position.
French: Il incombe également à (l'employeur) de démontrer qu'(il) a pris des mesures raisonnables pour s'assurer si le risque lié au maintien de l'employé s'estimant lésé dans ses fonctions pouvait être réduit par des moyens tels qu'une surveillance plus serrée ou une mutation dans un autre poste.
English: Forward personal documents directly to the SPTCSS.
French: Envoyer les documents personnels directement au SPRRPSC.
English: • the Commission’s new directions for human rights aim at meeting many of the same objectives of the 2000 report of the Federal Review Panel, Promoting Equality: A New Vision, albeit through different means.
French: • Les nouvelles orientations de la Commission en matière de droits de la personne visent à réaliser beaucoup des objectifs énoncés dans le rapport publié par le Comité fédéral de révision en 2000 sous le titre La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, quoique par des moyens différents.
English: This action represents streamlining of record keeping requirements currently contained in Schedule VI of the Regulations as Industry will be required to keep records for prerequisite and regulatory action point programs only if a deficiency or deviation from QMP is detected and corrective action taken.
French: Cette mesure rationalise les dispositions de l'annexe VI du règlement concernant la tenue de dossiers, puisque l'industrie devra conserver des dossiers pour les programmes préalables et le plan des points d'intervention réglementaire uniquement si elle relève une défectuosité ou un écart par rapport au PGQ et que des mesures correctives sont prises.
English: • reveal defence secrets, government financial information, confidential third-party information, its testing and auditing procedures, information protected by solicitor-client privilege and internal working documents.
French: • révéler des secrets de la défense, des renseignements financiers du gouvernement, des renseignements de nature confidentielle détenu par un tiers, des méthodes et techniques utilisées pour effectuer des essais et des vérifications, des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client et des documents de fonctionnement interne.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 2 March, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui, 2 mars, de 9 h 30 à 18 heures.
English: All these new concepts and military capability approaches will have consequences for and repercussions on the prospects for the ESDP.
French: Quant aux relations entre l’OTAN et l’ONU, c’est un sujet d’une extrême importance.
English: Article 10 93 - 95 31
French: Article 10 93 − 95 32
English: Malaysia welcomes this development and hopes that it will pave the way for substantive talks among representatives of all sectors of Somali society on the question of the political future of their country.
French: La Malaisie se félicite de cela et espère que cela ouvrira la voie à des négociations de fond entre les représentants de tous les secteurs de la société somalienne sur la question de l'avenir politique du pays.
English: List of delegations [E F S]
French: Liste des délégations [anglais E F]
English: • The recommendations for travellers are integrated into one chapter. • The Lyme Disease Vaccine chapter was discarded, since there is currently no vaccine available against this disease in Canada.
French: C'est un défi auquel est sans cesse confronté le Comité consultatif national de l'immunisation, qui doit composer avec un nombre plus grand de nouveaux vaccins homologués, l'arrivée de nouveaux vaccins combinés, des données plus complexes à analyser et des données qui viennent s'ajouter sur l'immunogénicité et l'efficacité des vaccins.
English: Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
French: En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.
English: Independent of this, the Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints regarding the accessibility of Canadian air, rail and ferry terminals to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En marge de ce processus, l'Office continuera d'exercer ses pouvoirs et d'étudier les plaintes individuelles dont il sera saisi concernant l'accessibilité des gares de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada, et ce dans le but d'identifier des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its last four sessions at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations que la Sous-Commission a apportées à ses méthodes de travail lors de ses quatre dernières sessions, au cours desquelles elle a:
English: This was where responses to market signals took place that determined rates of economic growth in areas of smallholder farming.
French: À cause des inégalités hommes–femmes dans les ménages, les prix fixés par le marché ne correspondent pas à la valeur réelle du travail.
English: He noted the significant extent of work already done in the field of public participation in international forums, which would provide a rich resource for the group to draw upon.
French: Il a pris note du travail considérable déjà accompli dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales, auquel le Groupe pourrait se référer avec profit.
English: a very low price depending on the destination.
French: un coût minime dépendamment de la destination.
English: By way of a practical example, we should like to mention a case in the Mahwit governorate in which a suspect died after being tortured by a security officer and two police officers.
French: Les trois hommes ont été reconnus coupables par un tribunal, qui a ordonné leur révocation.
English: The travel permit which had been issued by the Department of the Treasury to the American NGO MEDICC was withdrawn.  The organization offers courses every year in Cuba for 200 students and professors in medicine, nursing and public health.
French: Ainsi, le Département du Trésor a retiré son autorisation de voyage à l'ONG américaine MEDICC qui, tous les ans, dispensaient des cours de médecine, de soins infirmiers et de santé publique à 200 élèves et professeurs cubains.
English: All of this confirms that the EU is mainly an economic community which sets large multinational companies free from national rules that hinder their operations.
French: Voilà qui confirme la nature essentiellement économique de l'UE, qui libère les grandes multinationales des règles nationales qui les maintiennent dans un carcan trop gênant.
English: Your message has been sent correctly.
French: Votre message a été envoyé correctement.
English: This cooperation is consistent with that called for in Commission on Human Rights resolution 1998/69.
French: Cette coopération est conforme aux recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/69.
English: The court then stated, at page 244, "... it is reasonable to hold that, under all the circumstances, the property had passed to the appellant before the fire."
French: (traduction non officielle) La cour a ensuite statué, à la page 244, qu'«il est raisonnable d'affirmer, compte tenu de toutes les circonstances, que la propriété avait été transférée à l'appelante avant l'incendie».
English: This territory represents no less than one quarter of the world's remaining coastal temperate rainforest.
French: Ce territoire représente non moins d'un quart des forêts pluviales tempérées côtières dans le monde.
English: The Cost Recovery Advisory Group (CRAG) met in October 2003 to discuss the CNSC's Cost Recovery Program.
French: C. Autres renseignements * Vous trouverez des renseignements supplémentaires à www.suretenucleaire.gc.ca ** Le calcul des frais globaux repose sur les états financiers vérifiés de la CCSN.
English: The Council reiterated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally and demanded that they refrain from any future kidnapping.
French: Il a de nouveau insisté pour que les groupes armés illégaux qui détiennent encore des otages les libèrent immédiatement et sans conditions et a exigé qu'ils s'abstiennent de tout nouvel enlèvement.
English: Several parcels located on 3 parishes.
French: - Assemblage de parcelles situées sur 3 communes.
English: Government of Canada CEPA 1999 Program Sites and Publications The following links go to information published by key groups involved in administering CEPA 1999.
French: Sites Web et publications sur le programme de la LCPE (1999) du gouvernement du Canada Les liens ci-dessous permettent de consulter de l'information publiée par des groupes importants participant à l'administration de la LCPE (1999).
English: Concentration of Responsibilities within APORS 116.
French: Paiements faits aux agences 128.
English: Progress Report Table
French: Extrant 2.2 Nombre et éventail idéal de navires pour répondre aux besoins des clients
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the Canadian environment.
French: Dans le tableau, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux » au sein desquels plusieurs ministères et organismes travaillent à l’atteinte d’un but commun.
English: All of the ceremonial regalia, for example in the community in alert bay, was all taken.
French: Par exemple, tous les insignes cérémonials dans la communauté d'Alert Bay ont été enlevés.
English: In the same way, the ICC will not accept secretly recorded evidence of such communications, unless the relevant person waives their privilege.
French: De la même manière, la CPI refusera d'examiner l'élément de preuve que constituerait l'enregistrement secret de telles communications, à moins que la personne concernée ne renonce à son privilège.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $17.4 million in 2006-07 across Canada in research on arthritis.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 7,6 millions de dollars pour étudier le lien entre l’environnement et la santé dans tout le pays.
English: In the preliminary ruling of 29 November 2001, the Court of Justice, after stating unequivocally that the French pension scheme was within the scope of Article 119 of the Treaty establishing the European Economic Community, now Article 141 EC, held that, despite Article 6(3) of the Agreement annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty on European Union, the principle of equal pay precluded a bonus for the calculation of pension entitlements of persons who have brought up children being reserved for women whereas men who had brought up their children were excluded.
French: En France également, dans un arrêt Griesmar, du 29 juillet 2002 115, le Conseil d’État français a fait une exacte application de l’arrêt rendu par la Cour de justice, le 29 novembre 2001 116, à la suite d’un renvoi préjudiciel qui lui avait était adressé par la haute juridiction administrative, en date du 28 juillet 1999. Au centre du contentieux, le code des pensions civiles et militaires de retraite, et plus 115 116
English: Civil society representatives will be drawn from non-governmental organizations, university human rights institutes and independent human rights experts.
French: La société civile sera représentée par des membres des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires des droits de l'homme et d'experts indépendants des droits de l'homme.
English: That documentation was available to donors interested in funding that process.
French: Cette documentation est à la disposition des donateurs qui souhaiteraient financer le processus.
English: China Copyright Protection Center is an institution under the National Copyright Administration of China (NCAC).
French: Au Canada, c’est le Bureau du droit d’auteur qui est chargé de l’enregistrement du droit d’auteur.
English: However, it is considered that the changes observed by Reinhardt et al.
French: 1983; Hirata et al.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2008/III/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2008/III/3/Add.1)