ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) What We Do As one of thirteen CIHR's Institutes, IHDCYH shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR, which are: "...to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Ce que nous faisons Comme l'un des treize instituts des IRSC, l'IDSEA partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC, qui est : « . d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. »
English: T3 receptors of rat liver nuclei, prepared by differential centrifugation, were extracted with 0.4 M KCl and 5 mM dithiothreitol (DTT).
French: Dans les noyaux de foie de rat, préparés par centrifugation différentielle, les récepteurs de la T3 sont extraits avec le KCl 0,4 M et le dithiothréitol (DTT) 5 mM.
English: Evaluation Areas -Rationale, Continued Relevance Does the policy or program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Aspects à évaluer Raison d'être et pertinence Est-ce que la politique ou le programme est toujours compatible avec les priorités ministérielles et gouvernementales et répond-il vraiment à un véritable besoin?
English: In addition, at the request of the Barcelona European Council the Commission commissioned a study on the consequences of the draft proposed new capital requirements for credit institutions and investment firms in the EU3.
French: La principale conclusion est que, d'une manière générale, les nouvelles règles abaisseront les exigences de fonds propres applicables aux établissements de crédit de l’Union européenne d’environ 5 % par rapport à leur niveau actuel.
English: It is completely unacceptable that European citizens and their rights to privacy are not being protected.
French: Il est complètement inacceptable que les citoyens européens et leurs droits à la vie privée ne soient pas protégés.
English: Due to limitations in Mac OS X’s mechanism for locating applications, under certain rare circumstances droplets could not find File Buddy, or in some cases would not use the expected copy of File Buddy (for people who may have multiple copies on their disks).
French: En raison des limitations du mécanisme de localisation dans Mac OS X, dans certaines rares circonstances, les droplets ne pouvaient pas trouver File Buddy, ou dans certains cas pouvaient utiliser une autre copie de File Buddy (pour les personnes disposant de plusieurs copies du logiciel sur leur disque).
English: The Ad hoc Expert Group decided not to propose any changes to the text of Article 8.3., apart from a possible alignment proposal, in case it would be decided to delete Article 8.2.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de ne proposer aucune modification au texte de l'article 8.3, si ce n'est une éventuelle proposition d'alignement au cas où il serait décidé de supprimer l'article 8.2.
English: Requests the Executive Director to bring forward an analysis of the causes and long-term environmental effects of emergencies it has worked on and the possible policy implications for national governments and the international community for consideration of the Governing Council at its twenty-second session;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration, pour examen à sa vingt-deuxième session, une analyse des causes et des effets à long terme sur l'environnement des situations d'urgence pour lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement est intervenu et de leurs implications éventuelles pour ce qui est de l'action des gouvernements et de la communauté internationale;
English: The estimated Canadian harvest for 2002 is 51,700, a 44% drop from last year (Table 19).
French: Au Canada, en 2002, l’estimation des prises s’élève à 51 700, une baisse de 44 % par rapport à l’année dernière (tableau 19).
English: French Presidency of the Council of the European Union Annual Security Review Conference 1 July 2008
French: Présidence française du Conseil de l’Union européenne
English: This selected lot recall does not affect any other VENTOLIN ®, FLOVENT®, or SEREVENT® metered dose or dry powder inhalers.
French: Le retrait de ces lots sélectionnés ne touche en aucun cas les autres dispositifs (inhalateur de poudre sèche ou aérosol-doseur) de VENTOLIN ®, FLOVENT® ou SEREVENT®.
English: At least eight countries offer their seniors free or discounted (AZE, BLR, GBR, ISR, NLD, ROU, RUS, UZB) transport, with one of them even offering a wide range of free national rail tickets that can be paid out in cash when not used (ROU).
French: Au moins huit pays offrent la gratuité complète ou des réductions à leurs seniors (AZE, BLR, GBR, ISR, NLD, ROU, RUS, UZB), l’un d’entre eux (ROU) offre même un choix de billets de train gratuits sur le réseau national, qui peuvent être rachetés au comptant s’ils ne sont pas utilisés.
English: This was done since devices are not, for the most part, restricted to specific uses through their Notices of Approval.
French: Cette modification a été apportée étant donné que les instruments ne sont pas, dans la majorité des cas, restreints à des utilisations spécifiques dans leur avis d’approbation.
English: • Tobin and Ouellet welcome deregistration of Belizean vessels NR-HQ-95-41E - April 28, 1995
French: • Tobin et Ouellet se réjouissent du désenregistrement des bateaux du Bélize C-AC-95-41F - le 28 avril 1995
English: S. 13(1) The following are prescribed persons for the purposes of clause 39(1)(c) of the Act: 1.
French: Art. 13(1) Les personnes suivantes sont prescrites pour l’application de l’alinéa 39 (1) c) de la Loi : 1.
English: (b) Real estate other than land: 47,000,000 Fmk
French: b) Biens fonciers autres que des terrains : 47 millions de markkaa
English: Our society has the concept of lifelong learning, but the institutional setting, the ability to actually do it easily doesn't yet exist.
French: Notre société a adopté le concept qu'il faut apprendre durant toute notre vie, mais nos institutions actuelles ne nous permettent pas encore de le faire facilement.
English: The Working Group took up the item at its third plenary meeting, on the morning of Tuesday, 21 October.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 3e séance plénière, dans la matinée du mardi 21 octobre.
English: They are also expected to maintain a high standard of professional conduct, having regard to the principles of professional conduct set out in the Code of Professional Conduct of the Canadian Bar Association.
French: Ils doivent également respecter une norme élevée de conduite professionnelle, à la lumière des principes décrits dans le Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien.
English: the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited;
French: est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé;
English: They sought: 1) opportunities for more developmental opportunities such as a challenging assignment or special work; and 2) opportunities to reduce work commitment through a reduced work week or assignment to a less stressful environment.
French: Elles recherchent davantage les occasions de perfectionnement tels les affectations exigeantes et les projets spéciaux, et les occasions de diminuer leur engagement de travail par une réduction de la semaine de travail ou la mutation à un environnement moins stressant.
English: Later, extensive use had to be made of the squadron’s helicopters after the fatal crash of a Banshee near St. Margaret’s Bay in an inaccessible area, while two helicopters of HS 50 were used to help in another crisis, the fighting of the worst forest fires in the history of Newfoundland.
French: Plus tard, les hélicoptères de l’escadron furent utilisés aux opérations de sauvetage relatives à l’écrasement au sol d’un Banshee dans une région inaccessible près de la baie de Sainte-Marguerite, tandis que deux appareils du HS 50 aidaient à combattre l’un des pires incendies forestiers de toute l’histoire de Terre-Neuve.
English: (a) To present updated and new information on mercury emissions for selected countries and sectors and current trends in mercury emissions;
French: a) De présenter des informations actualisées et nouvelles sur les émissions de mercure pour certains pays et secteurs choisis ainsi que sur les tendances actuelles de ces émissions;
English: Valmont is the leader for mechanized irrigation equipment.
French: Valmont est le leader des équipements mécanisés d'irrigation.
English: In other words this institution enables litigants to contest their claims by even laymen who are acquainted with the labour laws.
French: Cela permet aux plaideurs de faire valoir leurs revendications même par des profanes qui sont familiarisés avec la législation du travail.
English: Free
French: Ciments, mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, autres que les produits du no 38.01.
English: Human health and long-range transboundary air pollution
French: Santé de l'homme et pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: • Involvement in political and legal areas is essential to effective policy development.
French: • Si l'on veut élaborer des politiques efficaces, il est essentiel de s'intéresser aux aspects politiques et juridiques.
English: BEM00 2006-12-13 Modify The description was modified as per TBS.
French: BCY00 2007-09-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I understand about the amendments to this report in terms of cooperation between the different special intervention units, but we have to remember that this is actually an amendment to the Prüm Treaty.
French: Je comprends les amendements au rapport en termes de coopération entre les différentes unités spéciales d'intervention, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit en fait d'un amendement au traité de Prüm.
English: The Water Quality Board addresses numerous issues pertaining to the Agreement.
French: Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs s'occupe de nombreuses questions reliées à l'accord.
English: "Consider, for example, snowboarding as a personal risk management problem.
French: « Prenons l'exemple de la planche à neige comme problème personnel de gestion du risque.
English: WHO is at the front of this vital struggle for global health.
French: L’OMS est en première ligne de ce combat vital pour la santé mondiale.
English: 'Throughout its history, Europe has seen terrible outbreaks of armed conflict often rooted in prejudice and hatred.
French: Tout au long de son histoire, l'Europe a connu des conflits armés horribles souvent basés sur les préjugés et la haine.
English: Section 5 further provides that the Council shall on behalf of the State take care of the interests, responsibilities and obligations of the Republic regarding its space and space-related activities in compliance with international conventions, treaties and agreements entered into by the Government of the Republic.
French: Selon l'article 5 de la loi, le Conseil prend en charge au nom de l'État les intérêts, les responsabilités et les obligations de la République en matière d'activités spatiales et d'activités connexes, conformément aux conventions, traités et accords internationaux conclus par le Gouvernement sud-africain.
English: The horrendous events of 11 September have profoundly shocked all nations, big and small.
French: Les horribles événements du 11 septembre ont été un choc profond pour toutes les nations, grandes et petites.
English: • Periodic client surveys re: needs, satisfaction levels, concerns, etc.
French: • Sondages périodiques sur les besoins, le degré de satisfaction,
English: Antibodies to C. trachomatis have been found in over 80% of women with tubal factor infertility(2).
French: Des antécédents d’AIP constituent le prédicteur le plus puissant de grossesse ectopique(8).
English: However, if the total number of eligible nights of the short-term accommodation provided in Canada is less than the total number of nights in the tour package that are in Canada, you have to adjust the refund.
French: Toutefois, si le nombre de nuits de logement provisoire admissible fourni au Canada est inférieur au nombre total de nuits compris dans le voyage organisé au Canada, vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: Evaluation and accounting The team responsible for coordinating the implementation of Section 41 of the Official Languages Act will ensure the strategic planning of the implementation of Section 41 using Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports or Status Reports, Business Plans and other corporate reports.
French: Évaluation et reddition de comptes L'équipe de coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles assurera la planification stratégique de la mise en œuvre de l'article 41 par l'entremise de rapports sur les plans et priorités, de rapports ministériels sur le rendement ou d'états des réalisations, de plans d'affaires et d'autres exercices corporatifs.
English: The regular meetings of polypropylene producers were not held to be contrary to Article 81(1) EC per se, but only inasmuch as their purpose was anti-competitive.
French: Les réunions périodiques des producteurs de polypropylène n'ont pas été jugées contraires à l'article 81, paragraphe 1, CE, en tant que telles, mais pour autant qu'elles avaient un objet anticoncurrentiel.
English: Barrier construction within the occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 and the adoption by the General Assembly of resolutions ES-10/17 on 15 December 2006.
French: La construction de la barrière dans le territoire palestinien occupé a continué.  Ces travaux ne suivent pas la Ligne verte et sont contraires à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004 et à la résolution ES-10/17 adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 2006.
English: Furthermore, we must make every effort to ensure that this tax is applied not just at EU, but also at global level.
French: En outre, nous devons faire tout notre possible pour garantir que cette taxe soit appliquée non seulement dans l'UE, mais aussi au niveau mondial.
English: During 2006/07, 47 requests to speak at hearings did not take place as scheduled ( 2 from 2005/06).
French: Tableau 170 DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES Juillet 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Source :
English: • the waterbody name and location of the work site, including the complete legal description, and, if known, the latitude and longitude;
French: • le nom du plan d'eau et l'emplacement du chantier, y compris la description officielle complète et, si vous les connaissez, la latitude et la longitude.
English: Among those meetings, the Special Rapporteur wishes to single out the seminar held in July 2001 in Vienna to discuss the attitude of men to female genital mutilation.
French: Parmi ces réunions, le Rapporteur spécial souhaite mentionner le séminaire organisé en juillet 2001 à Vienne qui avait pour objet de discuter de l'attitude des hommes vis-à-vis des mutilations génitales féminines.
English: (b) Also took note of the information provided by the Director-General on the definition of major objects of expenditure (IDB.23/15 and Add.1);
French: b) A pris note également des informations communiquées par le Directeur général sur la désignation des principaux objets de dépense (IDB.23/15 et Add.1);
English: Soon after the World Education Forum, UNESCO initiated the process for preparing the National EFA Plans.
French: Peu après le Forum mondial sur l'éducation, l'UNESCO a lancé le processus de préparation des plans d'action nationaux d'EPT.
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la politique de sécurité nationale du Canada.
English: Common provisions Article 6 Article F - EU Treaty (Maastricht 1992)  Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0011 - 0012 Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0153 - Consolidated version Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0005
French: Dispositions communes Article 6 Article F - Traité UE (Maastricht 1992)  Journal officiel n° C 325 du 24/12/2002 p. 0011 - 0012 Journal officiel n° C 340 du 10/11/1997 p.
English: He have so much interesting stories and knowledge to share that I didn't see the times pass before realising that it's already 10:30 PM.
French: Il a tellement de chose intéressantes, d'anecdotes et de connaissances à partager et raconter que je n'ai pas vu le temps passer et il était déjà 10:30 heures.
English: Among Filipino Muslims, the raging desire to preserve their ethno-religious identity and their rights to their ancestral lands, and to pursue their development as a people through self-determination, caused the MNLF war of secession in 1972 claiming thousands of lives and destroying properties of untold proportions.
French: Le désir ardent des musulmans philippins de préserver leur identité ethnique et religieuse, ainsi que leurs droits sur les domaines ancestraux, de poursuivre leur développement en tant que peuple par l'autodétermination est à l'origine de la guerre de sécession déclenchée par le Front de libération nationale moro (MNLF) en 1972, qui a fait des milliers de victimes et causé la destruction de biens d'une valeur incommensurable.
English: There are no data on fertility or developmental effects for humans.
French: R40 : preuves limitées d'effets cancérogènes.
English: Even though the principle that the employer is responsible for training must be clearly stated, arrangements should also be made for cases where the employee voluntarily ends the employment contract with the undertaking.
French: Si le principe selon lequel la prise en charge de la formation relève de l'employeur doit être clairement affirmé, des modalités doivent également être prévues au cas où l'employé met fin de façon volontaire au contrat de travail avec l'entreprise.
English: The Palestinian people have, therefore, had no alternative in their struggle to rid themselves of their state of frustration, despair and international disregard for their plight but to start one uprising after another as a way to liberate their lands from occupation and to restore their dignity like any other people in the world.
French: Le peuple palestinien n'a par conséquent pas eu d'autre choix dans cette lutte, pour se débarrasser de son sentiment de frustration, de son désespoir et de l'indifférence de la communauté internationale à son sort que de lancer des révoltes l'une après l'autre, en tant que moyen de libérer ses terres de l'occupation et de rétablir sa dignité, comme tout autre peuple du monde.
English: (f) Approved the 2001 contribution in kind from Belarus to MSC-E;
French: f) A approuvé la contribution en nature du Bélarus au CSM-E pour 2001;
English: We really need to ask whether the economic model of plundering natural resources, without any regard for the people or the ecology, is acceptable.
French: Nous devons par contre nous demander si le modèle économique qui consiste à piller des ressources naturelles, sans aucun égard pour les populations indigènes ou l'écologie, est acceptable.
English: The Committee calls upon the State party to implement comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en œuvre des mesures de vaste portée visant à faire évoluer les rôles assignés aux hommes et aux femmes en vertu de stéréotypes communément admis.
English: The Union welcomes the progress made in this crucial area of the Convention and urges all States parties concerned to do everything in their power to ensure compliance with the prescribed deadlines.
French: L'Union européenne se félicite des progrès qui ont été faits dans ce domaine crucial de la Convention et exhorte tous les États parties concernés à tout mettre en oeuvre pour permettre le respect des délais prescrits.
English: He reiterated his organization's support for a constitutional assembly on status to which the Puerto Rican people could elect representatives from political parties, civil society, and Puerto Ricans residing in the United States, in order to choose and negotiate a mutually acceptable transition with the United States Government.
French: Le Pakistan a souligné que le Mexique avait modifié sa Constitution pour y incorporer les normes internationales en matière de droits de l'homme, reconnaître les droits des peuples autochtones, interdire toutes les formes de discrimination, réformer le système de justice pour mineurs, garantir le droit à l'information et réformer le système de sécurité publique et de justice pénale.
English: In this connection it is paradoxical that an ideology such as secularism that proclaim its universality should nourish and unify, under some circumstances, these three phobias in their religious dimension.
French: Il est paradoxal, dans ce contexte, qu'une idéologie qui se veut universelle comme la laïcité nourrisse et unifie, dans certaines circonstances, ces trois phobies, dans leur dimension religieuse.
English: The topic of this document was unrelated to human prescription drugs.
French: Ce document traitait d’une question non reliée au domaine des médicaments humains prescrits.
English: The CARICOM countries commended the Office of the High Commissioner for Human Rights for its efforts in the Indigenous Fellowship Programme, which gave indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and to serve as resource persons in their communities.
French: Les pays de la CARICOM rendent hommage au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour sa participation au Programme de bourses destinées aux autochtones, qui donne à des autochtones la possibilité d'acquérir une expérience dans le domaine des droits de l'homme et de jouer le rôle de conseillers dans leur communauté.
English: Footnote 3 Quantities reported refer to the amount of mercury in the dental waste stream (i.e. the mercury content in the amalgam).
French: Référence 3 Les quantités dont il est fait mention se rapportent à la quantité de mercure dans le flux des résidus dentaires (c.-à-d. la teneur des amalgames en mercure).
English: None of the individuals interviewed (within both the IFMS Program Office and DFAIT) could give a clear explanation of why the Department decided not to adopt the recommended configuration when accrual accounting was first introduced on April 1, 2001.
French: Aucune des personnes interviewées (aussi bien à l’intérieur du Bureau du programme du SIGF que du MAECI) ne pouvait expliquer clairement pourquoi le Ministère a décidé de ne pas adopter la configuration recommandée lorsqu’on a pour la première fois implanté la comptabilité d’exercice, le 1er avril 2001.