ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of Communication Materials Providers are reminded that claim submission and audit requirements are outlined in the NIHB Dental Practitioner Information Kit as well as the quarterly NIHB Dental Newsletter.
French: Copies de document d'information Nous vous rappelons que les exigences relatives à la soumission et à la vérification des demandes de paiement sont décrites dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA, ainsi que dans le bulletin trimestriel des SSNA à l'intention des praticiens en soins dentaires.
English: International Warehouse Association (The), surrender of charter James Cooper Club, surrender of charter Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, Jewetts Creek Bridge No. 2 over Jewetts Creek, N.B. Nunavut Tunngavik Incorporated, relocation of head office Orix Financial Services, Inc., document deposited Perdue No. 346, Rural Municipality of, repairs to the bridge on the municipal road over Eagle Creek, Sask.
French: "Fe Viva" World Missions, changement de lieu du siège social *Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère First American Title Insurance Company et Compagnie d'assurances FCT Ltée, réassurance de prise en charge International Warehouse Association (The), abandon de charte James Cooper Club, abandon de charte Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America, dépôt de documents Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Jewetts Creek Bridge No. 2 au-dessus du ruisseau Jewetts (N.-B.)
English: ◦ 6.3 Wildlife Management Advisory Council – North Slope
French: ◦ 6.3 Le Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord)
English: GE.03-15756 (E) 120803 120803 Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of him/herself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: It has an elevated level of activity for a very long period (about 100 000 years) – therefore the need for a final repository to safely store for very long periods such materials.
French: Il conserve une forte activité sur une très longue durée (environ 100 000 ans), d’où la nécessité d’un dépôt définitif pour stocker ces matériaux en toute sécurité pendant de très longues périodes.
English: The documentation showed that the term BIO appeared in several thousand Benelux registrations.
French: Il ressort des documents que la composante BIO apparaît dans plusieurs milliers d'enregistrements au Benelux.
English: setting up a European advisory group on adaptation to climate change to analyse coordinated strategies and actions. [ COM(2007) 354 ] Top
French: la création d'un groupe consultatif européen sur l'adaptation au changement climatique, chargé d'analyser des stratégies et des actions coordonnées. [ COM(2007) 354 ] Retour en haut
English: Child and Spousal Abuse
French: La violence conjugale et la violence faite aux enfants
English: I have had the advantage of reading the reasons for judgment prepared by Mr. Justice Ryan.
French: J'ai pris connaissance des motifs de jugement du juge Ryan.
English: Mr President, I should firstly like to thank the chairman of the committee, Mrs Redondo, and the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for an outstanding piece of work.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier la présidente de la commission, Mme Redondo, ainsi que le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour leur excellent travail.
English: The funding will provide winners of the Festival de la chanson de Caraquet, Ontario Pop, and the Gala Chant'Ouest with an opportunity to participate in the FICG, as well as in training and development workshops offered as part of this festival.
French: Cet appui financier permettra aux lauréats et lauréates du Festival de la chanson de Caraquet, d'Ontario Pop et du Gala Chant'Ouest de participer au FICG ainsi qu'aux ateliers de formation et de perfectionnement offerts dans le cadre du festival.
English: It contains important proposals, of which I wish to highlight the use of microcredit as a means of reducing poverty.
French: Il contient des propositions importantes, dont celle concernant le recours aux microcrédits comme instruments permettant d’atténuer la pauvreté, sur laquelle je voudrais insister.
English: The opening meeting will be convened on Monday, 13 March, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 13 mars à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: A query has been sent via the connection and not yet completed.
French: Une requête a été envoyée sur la connexion et n'a toujours pas été complétée.
English: We have only to think back to the Mattel toys affair.
French: Rappelons-nous l'affaire des jouets Mattel.
English: Planning & Operations Directorate (POD) The POD is responsible for the development and coordination of branch strategic and business plans, including development of performance measures and input to Departmental planning documents; liaison with other departments and central agencies on planning and operational issues; the conduct of special projects; the development of Branch policies and procedures and the provision of advice and leadership in the application of good management practices; coordination of audits and evaluations; provision of Branch management services including human resources, facilities management and administrative services such as occupational safety and health, access to information, records management and security.
French: Direction des politiques de soins de santé La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d'améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants clés et les citoyens.
English: Given that the rights of the people of Gibraltar were being denied on the pretext of the principle set forth in the preamble to General Assembly resolution 2625 (XXV) that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a State or country was incompatible with the purposes and principles of the Charter, he pointed out that Gibraltar had not been a part of Spain since 1704.
French: Comme on refuse ses droits au peuple de Gibraltar en se réclamant du principe énoncé dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale selon laquelle toute tentative visant à détruire partiellement ou complètement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État ou d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte, l'orateur signale que Gibraltar ne fait pas partie de l'Espagne depuis 1704.
English: A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbedup area on its territory has reached 18% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Un Etat membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l'article 92, paragraphe 1, lorsque la superficie d'arrachage cumulée sur un bassin de production vitivinicole donné a atteint 10% de la superficie plantée en vigne dudit bassin de production inclue dans les zones visées à l'annexe VIII.
English: Natural and legal persons not having either a residence or their principal place of business in Switzerland or Liechtenstein must be represented by an agent.
French: Les personnes physiques et morales qui n’ont ni domicile ni siège en Suisse ou au Liechtenstein doivent être représentées par un mandataire.
English: Indicate what mode the communication or consultation took place in, e.g. ‘email’, ‘Canada Gazette’, ‘conference call’, etc.
French: Préciser dans quel mode la communication ou la consultation a eu lieu, p.ex. « courriel », « Gazette du Canada » ou « conférence téléphonique ».
English: However, there is a need for better farming practices and a better understanding of the economic incentives and constraints that affect production.
French: L'étude des systèmes agricoles et culturaux a révélé qu'environ 58 % des agriculteurs avaient comme principaux objectifs de satisfaire les besoins de consommation de leurs familles et d'amasser des fonds pour les autres dépenses ménagères.
English: Mr. President, before I conclude, I would like to reiterate that the United States is pursuing a policy of double standards and selectivity on international issues in accordance with its strategic interests.
French: Monsieur le Président, avant de conclure, je tiens à réaffirmer que les États-Unis mènent une politique sélective de «deux poids, deux mesures» concernant les différents problèmes internationaux, en fonction de leurs propres intérêts stratégiques.
English: The 18 year old male driver, a resident of Point Road in Akwesasne, Ontario as well as the passenger, a 54 year old male resident of St. Regis Road in Hogansburg, New York were arrested and will face charges under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur âgé de 18 domicilié chemin Point à Akwesasne (Ontario) de même qu’un passager âgé de 54 ans domicilié chemin St. Regis à Hogansburg (New York) ont été arrêtés et font face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Mr. Hayee (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Hayee (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Bélarus s'est joint aux pays qui parrainent ce projet de résolution.
English: Under NAFTA sections 1901(3) and 1902, each country retains its current domestic CVD and AD laws, and the right to apply them to goods of the other parties to the agreement.184 Any future amendments185 to these laws must be in conformity with the WTO Anti-Dumping and Subsidies agreements.
French: Les recours en contestation extraordinaire sont portés devant un comité de trois juges à la retraite des parties en cause. Cette procédure a pour objet d’offrir une voie de recours ultérieure dans les cas où il est allégué qu’un membre du groupe spécial s’est rendu coupable d’inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d’intérêts.
English: However, the Committee was of the view that further and more detailed analysis should be undertaken to support a specific percentage and also felt that special attention should be paid to such issues as the relationship between an additional charge on salary costs and programme support costs applied to extrabudgetary activities.
French: Toutefois, il a estimé qu'une analyse plus approfondie et détaillée devait être réalisée avant qu'il puisse recommander un pourcentage précis, et a recommandé d'accorder une attention spéciale à des questions telles que la relation entre l'inscription d'une charge supplémentaire au titre des dépenses de personnel et les dépenses d'appui au programme qui s'appliquent aux activités extrabudgétaires.
English: The success of efforts to return funds of illicit origin might hinge on the formulation of requests for mutual legal assistance or for assistance in freezing, restraining and confiscating assets in accordance with the requirements of relevant arrangements or agreements or in compliance with legislation in a number of requested States.
French: Le succès des efforts visant à restituer des fonds d'origine illicite pouvait dépendre de la formulation des demandes d'entraide judiciaire ou d'assistance dans les mesures de gel, de restriction et de confiscation des biens conformément aux dispositions des arrangements ou accords pertinents, ou à la législation en vigueur dans un certain nombre d'États requis.
English: Canada recently tabled a paper to the negotiating group concerning the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (the "Anti-Dumping Agreement"), which identifies anti-dumping issues of importance to Canada.
French: Le Canada a récemment soumis au groupe de négociation un document concernant l'Entente sur la mise en œuvre de l'Article VI du GATT 1994 (Accord antidumping) , qui identifie des questions d'antidumping importantes pour le Canada.
English: This video shows how the EU works with the Afghan authorities to reform the police and justice sector, and on agricultural and health projects, which improve infrastructure and transform lives.
French: Cette séquence vidéo montre comment l'Union et les autorités afghanes collaborent pour réformer la police et la justice, et pour mener à bien des projets agricoles et sanitaires destinés à améliorer les infrastructures et la vie de la population.
English: In designing the insolvency law it may be appropriate to consider the extent to which courts will be required to supervise the process and whether or not their role can be limited with respect to different parts of the process or balanced by the role of other participants in the process, such as the creditors and the insolvency representative.
French: Lorsqu'on élabore une loi sur l'insolvabilité, il peut être souhaitable de se demander dans quelle mesure les tribunaux seront tenus de superviser la procédure et si leur participation peut ou non être limitée sur différents points ou être contrebalancée par l'intervention d'autres parties, telles que les créanciers et le représentant de l'insolvabilité.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,701.80 2005-05-09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,500.00 2005-05-10 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,701.80$ 2005-05-09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,500.00$ 2005-05-10 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
English: The Democratic People's Republic of Korea considered torture and other coercive measures to be offences subject to criminal proceedings.
French: La République populaire démocratique de Corée considère la torture et les autres mesures coercitives comme des infractions passibles de poursuites au pénal.
English: No two members of the Tribunal may be nationals of the same State.
French: Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
English: How many members, in your opinion, will join the co-operative?
French: Combien de membres, pensez-vous, adhéreront à la coopérative?
English: The live events planned in 2009 will be 8 with the final in the beautiful Spanish city of Meloneras.
French: Les événements en direct prévue en 2009 sera de 8 à la finale dans la magnifique ville espagnole de Meloneras.
English: “(d) Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to the party against whom the preliminary order is requested of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto.
French: d) Immédiatement après avoir pris une décision concernant une demande d'injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à la partie contre laquelle l'injonction est requise la demande de mesure provisoire ou conservatoire, la demande d'injonction préliminaire, l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale;
English: Work is under way to implement a European educational credit transfer system and to facilitate mutual recognition and the transferability of vocational qualifications.
French: Des travaux sont en cours pour mettre en place un système européen de transfert d’unités capitalisables et pour faciliter la reconnaissance mutuelle et la transférabilité des qualifications professionnelles.
English: In any case, the pleadings indicate to the Agency that if given sufficient advance notice, Canadian air carriers can provide reasonable capacity to CAC in the Mirabel-Port-au-Prince and Mirabel-Fort de France markets over the entire period of the proposed series, and indeed have done their utmost to accommodate CAC requirements on very short notice.
French: Quoi qu'il en soit, les plaidoiries indiquent à l'Office que si les transporteurs aériens canadiens sont avisés suffisamment à l'avance, ils peuvent assurer une capacité raisonnable à CAC pour les marchés Mirabel-Port-au-Prince et Mirabel-Fort-de-France au cours de la période entière de la série proposée et ont en réalité fait de leur mieux pour répondre aux exigences de CAC en un très bref délai.
English: In this way, victims of trafficking can be moved quickly to another location, and thus removed, at least geographically, from the clutches of the traffickers.
French: Les victimes de la traite peuvent ainsi rapidement être déplacées dans une autre localité, et donc soustraites, du moins géographiquement, à l’emprise des trafiquants.
English: The Dry Law and various prohibitions that were applied in some countries did not produce positive results.
French: La loi sèche et les autres interdictions appliquées dans certains pays ne donnent aucun résultat positif.
English: It was not only Mr. Slater who was involved in the actions that I have found to be discriminatory.
French: Il n’y a pas seulement M. Slater qui a participé aux actes que j’ai jugés discriminatoires.
English: The Meeting agreed that in order to populate the web page, United Nations entities should provide the Office for Outer Space Affairs with information on links to relevant web resources that could be included in the online inventory of space-related resources.
French: Les participants sont convenus que pour enrichir la page Web les organismes des Nations Unies fourniraient au Bureau des affaires spatiales des informations sur les liens vers les sources pertinentes susceptibles d'être incluses dans l'inventaire en ligne des ressources spatiales.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producers and to importers, purchasers and foreign producers of certain fasteners.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux et aux importateurs, acheteurs et producteurs étrangers de certaines pièces d’attache.
English: Number of insured hospital services provided: a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total not available 0 not available not available 0 not available not available 0 not available not available 0 not available not available 0 not available
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis : a. b. c. installations chirurgicales établissements d’imagerie diagnostique total non disponible 0 non disponible non disponible 0 non disponible non disponible 0 non disponible non disponible 0 non disponible non disponible 0 non disponible
English: In the last few months of 2005, CIHR and IHSPR were heavily involved in knowledge translation activities surrounding the release of the second series of research reports funded under this RFA (see the Wait Times Research Syntheses box for links to the reports and CIHR-prepared summaries).
French: Au cours des derniers mois de 2005, les IRSC et l’ISPS ont été absorbés par les activités d’application des connaissances entourant la publication de la deuxième série de rapports de recherche financée dans le cadre de cet appel de demandes (l’encadré sur la Synthèse de recherche sur les temps d’attente contient un lien conduisant aux rapports et aux résumés préparés par les IRSC).
English: In the second of two books in the Charlie Wilcox series, 17-year-old Charlie returns to Newfoundland after the war, forever changed by his wartime experiences.
French: Dans le deuxième livre de la série Charlie Wilcox, Charlie, 17 ans, rentre à Terre-Neuve après la guerre, transformé à jamais par ses expériences du temps de guerre.
English: Hotel in Manacor (Calas de Mallorca): Business hours of reception: 24 hours A complete vacation, in the “all-inclusive” style. The comfortable and newly renovated 3-star-hotel Canarios Park is situated in a quiet location just 400m away from the beautiful beach of Cala Antena and close to the tourist area of the city with shopping and recreation facilities (1500m).
French: hôtel à Manacor (Calas de Mallorca): L'établissement 3 étoiles propose 323 chambres.
English: annabis products, i.e. Marijuana, Hash and Hash Oil, are the most consumed drug in the world and therefore, the subject of the most traffic.
French: es produits du cannabis, c'est-à-dire la marijuana, le haschich et l'huile de haschich, sont les drogues les plus consommées au monde et donc les plus sujettes au trafic.
English: First of all you need to know what type of framebuffer device you're using.
French: Vous devez avant tout savoir quel type de dispositif de framebuffer vous utilisez.
English: Dropout rate in secondary education by type of programme and gender
French: Taux d'abandon dans l'enseignement secondaire, ventilé par type de programme et par sexe
English: This geographical fact, together with the arrangements for surveillance of the territory, means that there have been no reports of people trafficking in general or child trafficking in particular (no children taken in charge and no traffickers arrested).
French: Cette condition géographique liée avec les mesures de surveillance du territoire explique qu'aucun fait relatif au trafic des personnes en général et des enfants en particulier n'a été constaté (ni prise en charge d'enfants, ni arrestation de trafiquants).
English: Along with our secure payment process, which offers different integration options, first there is the stand alone G2S branded payment page, the second option is for the vendor to have the payment page branded with their colors and logos, the third option is to have the payment page placed inside an IFrame within the vendors site.
French: Associé à notre processus de paiement sécurisé, nous proposons différentes options d'intégration. La première concerne la page autonome de nom de marque G2S, la deuxième option permet au vendeur d’afficher la page de paiement aux couleurs et logo de sa marque, la troisième option permet de placer la page de paiement au sein d’une image de référence dans le site Internet du vendeur.