ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations indicate that there is a broad consensus that Canadian Heritage is best positioned to manage the Program.
French: Les résultats des consultations montrent que la majorité des intervenants s’entendent pour dire que Patrimoine canadien est l’organisation la mieux placée pour administrer le Programme.
English: 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2001 Reports on Quality of Service Indicators DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/12/17 8660-G7-01/01 GT Group - Competition Related Quality of Service Indicators File Closed 2002/10/01 Date Modified: 2002-10-07
French: 8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2001 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/12/17 8660-G7-01/01 GT Group - Concurrence relatif sur les indicateurs de la qualité du service Dossier fermé 2002/10/01 Mise à jour : 2002-10-07
English: The malady afflicting human settlements continues unabated.
French: Le mal qui touche les établissements humains n'est toujours pas enrayé.
English: Eligible capital property includes:
French: Ces dépenses ou acquisitions apporteront des avantages économiques durables pendant une période indéfinie.
English: Loiacono, 36, prepared or assisted in preparing false 2003 T4-slips for 42 individuals.
French: M. Loiacono, 36 ans, a préparé ou a aidé à la préparation de faux feuillets T4 pour l'année 2003, pour 42 particuliers.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Special Adviser answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, le Conseiller spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Reporting on the sources of legislative authorization for the use of special investigative techniques, States referred to laws on investigation (Bulgaria, Estonia, Latvia and Zimbabwe), laws on combating organized crime (China (Macao SAR), Mexico and Turkey), criminal and criminal procedure acts or codes (Belgium, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovenia and Turkey) and, in relation to the use of controlled delivery, to their legislation on drug control and money-laundering (Canada, Peru and Turkey).
French: En ce qui concerne les textes législatifs autorisant le recours à des techniques d'enquête spéciales, les États ont mentionné des lois relatives aux enquêtes (Bulgarie, Estonie, Lettonie et Zimbabwe), des lois relatives à la lutte contre la criminalité organisée (Chine (Région administrative spéciale de Macao), Mexique et Turquie), des lois ou codes de procédure pénale (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Estonie, Pays-Bas, Slovénie et Turquie) et, s'agissant du recours aux livraisons surveillées, leur législation relative au contrôle des drogues et au blanchiment d'argent (Canada, Pérou et Turquie).
English: A  "/1' means there is a rise or fall of  "for every foot of length.
French: Des travailleurs de métiers de tuyauterie installent des tuyaux avec une pente qui permet le liquide de couler en fonction de la gravité jusqu’à un point pré-déterminé.
English: The analysis of a regional digital elevation model in combination with published ice-flow indicators shows convergent flow patterns from the Ottawa–Montréal–Adirondack regions toward the Lake Ontario basin.
French: L'analyse d'un modèle altimétrique numérique régional, jumelé à des indicateurs publiés d'écoulement de la glace, montre des patrons convergents d'écoulement des régions Ottawa–Montréal–Adirondack vers le bassin du lac Ontario.
English: Legislation cited Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements cités Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Direct Emissions of Nitrous Oxide from Cultivation of Histosols Methodology Cultivation of organic soil (histosols) for annual crop production produces N2O.
French: Émissions directes d’oxyde nitreux attribuables à la culture des histosols Méthodologie La culture des sols organiques (histosols) destinés aux récoltes annuelles produit du N2O.
English: The cause of the accident was the result of a catastrophic engine failure due to the separation of one of the first stage compressor blades that moved rearward through the engine, causing massive and sudden damage to the rest of the compressor.
French: ’avion accidenté volait à la position « second solo » au sein du 431e Escadron de démonstration aérienne et il se préparait à participer à un spectacle à huit appareils devant avoir lieu au-dessus de la rive, à Thunder Bay (Ontario).
English: Other human rights activists also have concerns for their security.
French: D’autres militants des droits humains craignent également pour leur sécurité.
English: b Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: b Compte tenu de l'inflation et des variations de change.
English: The delegation of Egypt hopes that such seminars will take place in a more transparent manner that avoids selectivity and politicization.
French: La délégation égyptienne espère que de tels séminaires seront organisés de manière plus transparente, aux fins d'éviter la sélectivité et la politisation.
English: Other Items of Interest Corporate Management and Services Program Activity IAD Innovation Integration of Adjudicative Support Information and Contacts
French: Autres questions d’intérêt Activité de programme Gestion et services généraux Plan d’innovation à la SAI Intégration des services de soutien pour les audiences Renseignements et personnes-ressources
English: Modify/adapt your plan to the situation
French: Modifiez/adaptez vos plans en fonction de la situation
English: The drawing to the right is done by Myriam Bouchard .
French: Et voici son explication: "Un dessin que j'ai fait qui représente bien mon fantasme, par rapport aux belles décorations gonflées de cette année. Me promener dans un village ou le fléau a frappé (le mien n'est pas trop touché, Dieu merci!
English: The text, which has been improved considerably by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, makes it clear that trade can no longer be an end in its own right, but rather that all agreements should now contain certain social and environmental clauses.
French: Le texte, substantiellement amélioré par le groupe S&D, indique clairement que le commerce ne peut plus être une fin en soi, mais que tout accord doit désormais respecter un certain nombre de clauses sociales et environnementales.
English: It should happen ‘as soon as possible so far as the conditions for membership to the Schengen Area are fulfilled and SIS II is operational'.
French: Il estime que cette levée des contrôles devra intervenir "aussitôt que possible, pour autant que toutes les conditions permettant d'appliquer l'acquis de Schengen aient été remplies et après que le Système d'information Schengen (SIS II) sera devenu opérationnel".
English: The Ministry of Agriculture and Irrigation, the Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs and the Ministry of Health are working together in the provision of safe water to the community.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation, le Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales et des affaires de développement et le Ministère de la santé collaborent pour l'approvisionnement en eau potable des communautés.
English: He had heard recently that Mr. Mofaz, the Minister of Defence and former Chief of Staff, regarded by Palestinians as a war criminal, was drafting an alternative plan.
French: L'orateur a appris récemment que M. Mofaz, Ministre de la défense et ancien chef de l'État major, que les Palestiniens considèrent comme un criminel de guerre, rédigerait un plan de rechange.
English: Banks in the network aspire to become their customers' day-to-day partner, and offer tailor-made solutions to the specific requests put to them, as well as a range of standard services.
French: Destinée à devenir le partenaire au quotidien de sa clientèle, outre des services standards, les banques proposent des solutions « sur-mesure » aux demandes spécifiques qui lui sont formulées.
English: In early spring, foraging time was moderate (50.5%) and mostly nocturnal (45%).
French: Au début du printemps, le temps d’approvisionnement était court (50,5 %), et essentiellement nocturne (45 %).
English: It possesses one of the world’s largest collections of Roman and Medieval art.
French: Ce musée possède l´une des plus précieuses collections d´art romain et médiéval au monde.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.2 The functioning of the venture capital market: financing decisions, risk measurement, contractual aspects Figure 6:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.2 Le fonctionnement du marché du capital de risque : décision de financement, mesure de risque, aspects contractuels Figure 6:
English: Strategic Response Reduction – Monitor and control cost using e-Pay system.
French: Réponse stratégique Réduction – Surveiller et restreindre les coûts à l’aide du système de paiement direct.
English: It enhances understanding of the effects of fuel properties and composition on ignition characteristics.
French: Il permet de mieux comprendre les effets des propriétés et de la composition des carburants sur les caractéristiques d’allumage.
English: There are many counterfeits of ESSIAC� in the marketplace.
French: est une formule à 4 herbes.
English: hough Mr. Graham only became Minister of Foreign Affairs on January 15, he is very familiar with Canadian foreign policy: he chaired the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade from 1995 until his present appointment.
French: ême si M. Graham n’est ministre des Affaires étrangères que depuis le 15 janvier, il connaît très bien la politique étrangère canadienne, ayant présidé le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de 1995 jusqu’à sa nomination.
English: Nowadays, this sector represents around 70% of value added and employment in certain countries, and exceeds 60% in the majority of the most advanced countries.
French: Actuellement, le taux relatif de ce secteur se situe aux environs de 70% de la valeur ajoutée et de l'emploi dans certains pays, et dépasse les 60% dans une bonne partie des pays les plus développés.
English: Brought up in a creative family, Thomson learned to play several instruments, among them the mandolin.
French: Issu d'une famille créative, Thomson apprend à jouer de plusieurs instruments, notamment de la mandoline.
English: Should you wish to read more about the MDG Achievement Fund, please go to www.undp.org/mdgf .
French: Si vous désirez en savoir davantage au sujet du Fonds pour la réalisation des OMD, veuillez consulter la page Internet www.undp.org/mdgf .
English: Treatment of Cost Elements Data used in multi-year analysis were normalized using Agency-approved price indices and the resulting values combined to yield an average annual cost in 1989 dollars.
French: Traitement des éléments de coûts Les données utilisées dans l'analyse pluriannuelle ont été normalisées au moyen d'indices de prix approuvés par l'Office, et les résultats ont été combinés de façon à donner un coût annuel moyen en dollars de 1989.
English: • 078331 M.D. Of opportunity near Peerless Lake and Trout Lake
French: • 078331 M.D. De opportunity prÃ¨s de Peerless Lake et Trout Lake
English: Flat for sale in Sevilla (Sevilla) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Sevilla (Sevilla) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Note 9 Provision for uncollectable contributions receivable
French: Note 9 Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: Recommendation 1 is the responsibility of the Office of the Auditor General and, therefore, does not require a government response.
French: La recommandation 1 relève du Bureau du vérificateur général; le gouvernement n'a donc pas à y répondre.
English: HEALTH INFORMATION SYSTEMS Definition A developed or adopted system of information management which combines personnel, policies, hardware, software, and other resource elements for collaboration in the administration, collection, transformation and dissemination of information in a health care organization.
French: INFORMATION SUR LA SANTÉ Définition Information, quantitative et qualitative, recueillie, stockée et diffusée, peu importe le format ou le moyen, qui a trait aux renseignements personnels en matière de santé ou aux processus administratifs du système des soins médicaux.
English: Ms. Butler says that she received a telephone call from Heather Walkus, during which Ms. Walkus told Ms. Butler that Ms. Butler’s back was a liability to the Centre, and that she was being let go.
French: Mme Butler affirme avoir reçu un appel téléphonique de Heather Walkus pendant lequel Mme Walkus a affirmé à Mme Butler que son dos était une charge pour le Centre et qu’elle était remerciée de ses services.
English: • The Gas Trade Sector Review would likely have to be completed first to provide gas metering stakeholders sufficient time to deal with specific intervention issues and decide if they would support such a review
French: • L'examen du secteur commercial du gaz devrait d'abord être terminé afin de fournir aux intervenants en mesure du gaz suffisamment de temps pour traiter de questions spécifiques en matière d'intervention et pour décider s'ils appuieraient une telle revue.
English: The current regulations provide that they can apply for this work permit within 90 days of notification of graduation, but only if their study permit is still valid.
French: Les dispositions actuelles prévoient qu'ils peuvent demander ce permis dans un délai de 90 jours après avoir été informés qu'ils ont obtenu leur diplôme, mais seulement si leur permis d'études est toujours valide.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: FRACASSI, Jessica (Green Party) HALICKI, Stephen (Conservative) HAWLEY, Shirley (Communist) TONKS, Alan (Liberal) 35106 – YORK WEST (5) GRUBB, Joseph (Christian Heritage Party) McKELLAR, Tim (Green Party) ROMANO ANTHONY, Sandra (N.D.P.)
French: FRACASSI, Jessica (Parti Vert) HALICKI, Stephen (conservateur) HAWLEY, Shirley (Communiste) TONKS, Alan (Libéral) 35106 – YORK-OUEST (5) GRUBB, Joseph (Parti de l'Héritage Chrétien) McKELLAR, Tim (Parti Vert) ROMANO ANTHONY, Sandra (N.P.D.)
English: Address Shearwater Aviation Museum Bonaventure Avenue 12 Wing Shearwater, Shearwater, Nova Scotia B0J 3A0 Telephone: (902) 720-1083 Fax: (902)720-2037 E-mail: awmuseum@ns.sympatico.ca
French: Adresse Musee de l'Aviation de Shearwater Bonaventure Avenue 12 Wing Shearwater, Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0 Téléphone : (902) 720-1083 Télécopieur : (902)720-2037 Courriel : awmuseum@ns.sympatico.ca
English: We also anticipate that the organizations and individuals who receive contributions will have their own methods of disseminating the results of their research.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne 30 jours aux établissements gouvernementaux pour répondre aux demandes d’accès.
English: However, the amount of the deduction does not take into account the reduction under paragraph 107.4(3)(k) in respect of the stop-loss rules for trust interests.
French: Toutefois, le montant de cette réduction ne tient pas compte de la réduction prévue à l’alinéa 107.4(3)k) au titre des règles sur la réduction des pertes s’appliquant aux participations dans les fiducies.
English: Our distinctive program guarantees personal information protection; real-time access to bilingual dosimetry experts; extended hours and convenient toll-free telephone and fax numbers; pre-paid shipping; easy credit card and prepayment options; access to a Health Physicist and Medical Doctor and full dosimetry training.
French: Notre programme, qui est unique, garantit la protection des renseignements personnels, l'accès en temps réel à des experts bilingues en dosimétrie, des heures prolongées, des numéros de téléphone et de télécopieur sans frais et pratiques, l'envoi en port payé, la possibilité de paiement facile par carte de crédit ou à l'avance, l'accès à un spécialiste en radioprotection et à un médecin, ainsi qu'une formation complète en dosimétrie.
English: 9 In some cases, there may be cooperation in the context of regional integration agreements, such as the European Community and the North American Free Trade Agreement.
French: Dans certains cas, la coopération peut être envisagée dans le cadre d'accords régionaux d'intégration (Communauté européenne et Accord de libre échange nord-américain, par exemple).
English: The population of Akhalgori had been threatened with expulsion by Russian forces if they did not accept Russian citizenship.
French: La population d'Akhalgori est menacée d'expulsion par les forces russes si elle n'accepte pas la citoyenneté russe.
English: The process of tardy declaration of birth is lengthy and cumbersome.
French: En cas de déclaration tardive, la procédure est lente et compliquée.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency was responsible for coordinating the economic initiatives surrounding the Summit.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique s'est chargée de la coordination des activités économiques en périphérie du Sommet.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of China (CAT/C/CHN/4) at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and 846), and adopted, at its 864th meeting, on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the concluding observations as set out below.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Chine (CAT/C/CHN/4) à ses 844e et 846e séances, les 7 et 10 novembre 2008 (CAT/C/SR.844 et 846), et a adopté à sa 864e séance, le 21 novembre 2008 (CAT/C/SR.864), les observations finales ci-après.
English: 18.69 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.69 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Resource tenure is a pivotal focus for analysis of power relations between men and women, and between international, national, community and individual levels.
French: La propriété des ressources constitue en effet un point de convergence crucial pour l’analyse des relations de pouvoir entre hommes et femmes, ainsi qu’entre les niveaux international, national, communautaire et individuel.
English: On the contrary, it intends to enhance those rights.
French: Au contraire, elle vise à renforcer ces droits.
English: The first biennial document for Lake Huron was on schedule to be completed in 2004.
French: Ces rapports rendent compte de l’état de chaque lac, des causes de la dégradation de l’environnement, et des actions requises pour restaurer la qualité de l’environnement.
English: Over the summer, members of the Task Force met regularly to identify the Bill's essential elements and to discuss and refine the text to ensure it is fair, balanced and in the best interests of all Canadians.
French: Le groupe de travail conjoint a également préparé un plan visant à s'assurer que les enquêtes en cours à la Commission des revendications particulières des Indiens puissent être traitées adéquatement lors de la transition vers le nouveau système.
English: The Committee recommended among other things that Italy establish an independent national human rights institution, in accordance with the UN Paris Principles. It also recommended that efforts be increased to ensure that prompt and impartial investigations were carried out into allegations of ill-treatment by law enforcement officers.
French: Il a recommandé, entre autres, que l'Italie établisse une institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; qu'elle intensifie ses efforts pour veiller à ce qu'une enquête impartiale ait lieu sans délai sur toute allégation de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois; que la durée maximale pendant laquelle une personne peut être placée en garde à vue après son arrestation pour une affaire pénale soit ramenée, même dans des circonstances exceptionnelles, à moins de cinq jours et que l'intéressé puisse consulter un avocat indépendant dès son arrestation; et, enfin, que l'Italie garantisse que le pouvoir judiciaire demeure indépendant à l'égard du pouvoir exécutif et veille à ce que la réforme en cours ne menace pas cette indépendance.
English: Bulletin Gen-06)  2005-03-16 Communiqué - Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Natural Gas Trade Sector  2005-02-20 Communiqué - Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: Bulletin Gen-06)  2005-03-16 Communiqué - Mesures Canada apporte des changementsau processus de solution de problèmes dans le secteur commercial du gaz naturel  2005-02-20 Communiqué - Bulletin Gén-33 de Mesures Canada :
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 E-mail:
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: Yehya Bani Meniya (18 years old)
French: Yehya Bani Meniya (18 ans)
English: You can play that game with others, but not with us.
French: Ça, vous pouvez le jouer avec d'autres, mais pas avec nous.
English: He hoped that the relevant website provided information on the analysis on small island developing countries.
French: Il a émis l'espoir que le site Web pertinent contiendrait des renseignements sur l'analyse des petits pays insulaires en développement.
English: Vitamins are another approach currently being studied, but what we must avoid is the development of resistance.
French: Les vitamines sont aussi une approche qui est à l'étude, mais ce qu'il faut éviter, c'est le développement de résistances.
English: On high-level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate change.
French: En ce qui concerne les réunions de haut niveau, le Président a noté que, de l'avis général, ces réunions étaient nécessaires pour aider à maintenir la question des changements climatiques sous les feux de l'actualité.
English: Official statistics with respect to the protection of performers  in the field of audiovisual performances Information for the purposes of this document was provided by the Elöadómüvészi Jogvédö Iroda-EJI ("the Bureau for the Protection of Performers' Rights"), the registered collective rights management organization of performers under Hungarian law.
French: Les statistiques portent sur le nombre d’artistes interprètes ou exécutants qui bénéficient d’une rémunération équitable pour l’utilisation ultérieure de leurs prestations audiovisuelles dans le cadre du système de répartition de l’EJI.
English: Equal rights and duties are granted to all citizens, and all forms of discrimination are prohibited; discrimination is punishable by law.
French: Tous les citoyens jouissent des mêmes droits et sont astreints aux mêmes devoirs.
English: But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.
French: Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..