ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly believe that such a special session of the General Assembly on HIV/AIDS will create the necessary platform to mobilize visible and sustained political support at the highest level, leading to enhanced international cooperation and coordination in the fight against the scourge of HIV/AIDS.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida permettra de mobiliser un appui politique visible et soutenu au plus haut niveau, ce qui favorisera un renforcement de la coopération et de la coordination internationales dans la lutte contre le fléau du VIH/sida.
English: With respect to the transmission pipeline, Mr. Jacklin indicated that the alliance was contracted to build it, but that it was separate from the contract for the facilities.
French: En ce qui a trait au pipeline de transport, M. Jacklin a indiqué que les services de l'alliance avaient été retenus pour sa construction, mais dans le cadre d'un contrat distinct de celui visant les installations.
English: ▪ Fill out the Declaration of Change form, if applicable.
French: ▪ Remplissez le formulaire Déclaration de changement, s’il y a lieu.
English: Participants will receive a daily subsistence allowance adequate to cover the cost of accommodation and meals.
French: Les stagiaires recevront une indemnité journalière d’un montant suffisant pour couvrir les frais de logement et de repas.
English: • Empower women to be leaders and decision makers
French: • Renforcement du pouvoir d'action des femmes afin de leur ouvrir les postes de direction et de décision.
English: Delegations wishing to raise other business should contact the Chair and the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent aborder d'autres questions sont priées de prendre contact avec le Président et le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: During the last two to three years, there had been an increase in the level of global ODA, although such increases would not be sufficient for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au cours des deux ou trois dernières années écoulées, le volume global de l'APD avait augmenté, dans des proportions toutefois insuffisantes pour assurer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le présent Arrangement a la même durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The NHPD also oversees the Product Submission Process, Appeal Mechanism, and the delivery of safety information.
French: La DPSN est en outre chargée du processus de demande de licence visant les PSN, du mécanisme d'appel et de la communication d'informations portant sur l'innocuité des produits.
English: Address Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances  DSCS/HECS  Health Canada A.L. 3502A  123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9  Telephone: (613) 946-1142 Fax: (613) 948-3585
French: Adresse Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis  Bureau des substances contrôlées PSASC de la DGSESC  Santé Canada I.A. 3502A  123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Téléphone : (613) 946-1142  Télécopieur : (613) 948-3585
English: Development of the proposal ""Leaf/Sheath Utensil Technology" (Last modified: 1999/11/28) Project number 001581 Total amount CAD$4,793 Duration 6 months 8.
French: Development of the proposal ""Leaf/Sheath Utensil Technology" (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001581 Budget total CAD$4,793 Durée 6 mois 8.
English: Electro-optic materials Conventional Section: pp. 251, 6.C.4.b
French: Ayant une « constante de temps » de réponse de 95 ns ou moins;
English: Framework Convention on Tobacco Control, Geneva, 19-28 May 2003
French: Convention-cadre pour la lutte Antitabac, Genève, 19 au 28 mai 2003
English: This should handle the firewall issues.
French: Voilà qui devrait répondre à la question du coupe-feu.
English: (a) Nature and structure;
French: a) Nature et structure de la convention;
English: Another area of contention is the adoption of the 1991 UPOV Convention to conform to the TRIPS requirement of IPRs for plants.
French: Une autre pomme de discorde concerne la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales telle que révisée en 1991, et la façon dont elle prévoit l'application de droits de propriété intellectuelle aux végétaux conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: He immediately sought asylum in his own name and admitted to having used a false passport in order to be able to enter the country.
French: Il a immédiatement demandé l'asile sous sa véritable identité et a reconnu avoir utilisé un faux passeport pour pouvoir entrer dans le pays.
English: I know the confinement is all a psychological weapon of torture that builds frustration until depression sets in, but somehow the spirit and the will to continue remains in a few.
French: Je sais que l’incarcération est une arme de torture purement psychologique, qui provoque la frustration avant que la dépression ne s’installe, mais d’une manière ou d’une autre l’esprit et la volonté subsistent chez un petit nombre d’entre nous.
English: • regional federal, provincial, community and private sector partnering
French: • Partenariat régional, fédéral, provincial, communautaire et du secteur privé
English: In 1882 the Court moved to its own small two-storey building at the foot of Parliament Hill on Bank Street.
French: En 1882, elle s’installe dans un petit édifice de deux étages situé au pied de la colline du Parlement, rue Bank.
English: / Classification of the claims was initially made by the Claimants on the claim forms.
French: Le classement des demandes d'indemnités a été opéré à l'origine par les requérants sur les formulaires de réclamation.
English: CATSA’s local staff has taken appropriate corrective action in cases of failed infiltration tests.
French: Le personnel local de l’ACSTA a pris les mesures correctives nécessaires dans les cas d’échec de tests d’infiltration.
English: In 1992, gross domestic product (GDP) was 570 billion CFA francs.
French: En 1992, le PIB était de 570 milliards.
English: Serv. (Prairie and Northern Region).
French: • Dresser une liste des espèces touchées par les règlements dans une annexe.
English: In Mali (21/12/94), women receive only 29 per cent as much education as males.
French: Au Mali (21.12.94), les femmes ne sont que 29 % à bénéficier de la même éducation que les hommes.
English: These include actual and projected data on income, expenditure, reserves, level of applications under the PCT, Madrid and Hague systems, and levels of employment.
French: Ces informations comprennent des données effectives et prévisions en matière de recettes, dépenses, réserves, volume des dépôts de demande selon les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et niveau des emplois.
English: This international standard has been made available free of charge by the ISO/IEC since it is a generic, foundation standard for e-business.
French: L’ISO/IEC donne gratuitement accès à cette norme internationale, qui est considérée comme une norme générique et essentielle aux affaires électroniques.
English: The purchaser bears all costs of re-acceptance and disposal of the merchandise.
French: L'acheteur assume tous les frais de la reprise et de l'utilisation de l'objet d'achat.
English: • A public service employee can engage in any political activity as long as it does not impair, or cannot be perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: • Un ou une fonctionnaire peut participer à des activités politiques,sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à sa capacité d’accomplir ses fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: • Burning Candles Can Be Dangerous
French: L'établissement d'un cadre d'action Chutes
English: Budgetary constraints were also interfering with the setting up of the commission, because the Government had counted on financial support from the international community.
French: Des difficultés budgétaires freinent également la mise en place de la Commission, car le Gouvernement avait compté sur une aide financière de la communauté internationale.
English: This strategy sets out preliminary targets that may change with the tabling of the December 2006 strategy.
French: Certaines de ces cibles sont provisoires et pourraient changer dans la stratégie qui sera présentée en décembre 2006.
English: Madam President, I would like to extend the warmest Estonian support for the Czech presidency.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais apporter le soutien le plus chaleureux à la présidence tchèque.
English: Flight Dispatcher Daily Specific And Recurrent Training Attendance Record
French: Registre de présences Formation quotidienne spécifique et périodique Régulateur de vol
English: As far as the European Commission is concerned the work of the next two days will give us a solid basis for developing further our analysis of the situation, exploring with all concerned how this analysis can be fine-tuned, and in recommending guidelines for the future.
French: Les petites entreprises doivent pouvoir ainsi accéder à des réseaux de coopérations internationales tout en étant portées par les collaborations interrégionales. Par exemple, un réseau comme Fin-Atlantique, réseau financier de soutien aux PME. monté par les régions de l’Arc-Atlantique, est aujourd’hui un réseau important, à taille 29
English: On the basis of an overview of the existing academic literature, the study provides an impartial view of what can be said, and with what degree of confidence, on the relationship between trade and employment, an often contentious issue of public debate.
French: En faisant un tour d’horizon des travaux de recherche économique, la présente étude donne une vue impartiale de ce que l’on peut dire – et avec quel degré de fiabilité – au sujet des liens entre le commerce et l’emploi, question souvent controversée dans les débats publics.
English: Again she blamed the Bank for all of this.
French: Elle a blâmé à nouveau la Banque pour tout cela.
English: Federal agencies, and the Atlantic Canada Opportunity Fund in particular, have contributed to many projects in Atlantic Canada, partly compensating for lower provincial support.
French: Les organismes fédéraux, en particulier l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont contribué à plusieurs projets au Canada atlantique, ce qui compensait partiellement l’appui provincial plus faible qu’ailleurs.
English: In the fight against terrorism, Japan is doing its utmost to strengthen domestic legislation and related measures, and will continue to cooperate with other countries.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le Japon fait tout son possible pour renforcer sa législation nationale et les mesures connexes, et il continuera de coopérer avec les autres pays.
English: Net rail investment is simply the sum of the company's net assets (book value less accumulated depreciation) and working capital (the cash and materials needed to support day-to-day operations).
French: L'investissement net représente simplement la somme de l'actif net (valeur comptable moins amortissement cumulé) et du fonds de roulement (liquidités et matières nécessaires à l'exploitation au jour le jour) de l'entreprise.
English: The ships will be berthed at the Coast Guard Jetty and will be open for public tours on both Saturday and Sunday, June 19th and 20th from 1 to 4 p.m.
French: Pendant leur escale, les navires seront ouverts aux visiteurs de 13 h à 16 h les 26 et 27 juin ainsi que le 2 au le 4 juillet. Cette escale constitue une occasion idéale pour les résidents et touristes d’Oshawa de visiter deux navires de la Marine canadienne.
English: If the information in this record and in the secured transactions registry is stored in electronic form, it may be possible to provide a common gateway to both records to simplify the verification process.
French: Si les renseignements figurant dans le registre du commerce et dans le registre des opérations garanties se trouvent sous forme électronique, il se peut qu'il existe une passerelle commune aux deux registres, ce qui faciliterait la vérification.
English: Large swimming pool (10 m x 5 m).
French: Grande piscine 10 m x 5 m.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I would like to thank Council members for agreeing to an open debate on this issue of widespread interest among Member States.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je tiens à remercier les membres du Conseil d'avoir accepté d'organiser un débat sur cette question qui intéresse beaucoup les États membres.
English: Canada is recognized internationally as a leader in targeting and focusing programs to reach marginalized children, who often cannot be reached through regular development programming.
French: Le Canada est reconnu partout dans le monde comme le chef de file des programmes destinés aux enfants marginalisés, des enfants qui trop souvent ne peuvent profiter de la programmation normale de développement.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women's human rights and fundamental freedoms.
French: Les Stratégies et mesures concrètes pratiques actualisées reconnaissent que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales de tous, y compris des femmes, et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue et prendre des mesures appropriées pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à ces droits et libertés des femmes, en compromet l'exercice ou le rend impossible.
English: First Nations & Inuit Control, Annual Report, 2002 - 2003 Previous Table of Contents Next
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: For instance, when children are crawling, they can find such products as drain cleaners, soaps and detergents stored under the kitchen sink and on the floor.
French: Ainsi, un enfant qui se traîne à quatre pattes risque de trouver toutes sortes de produits (produits nettoyant pour cuvettes, savons ou détergents) sous l’évier de la cuisine ou sur le plancher.
English: Bankruptcy and Insolvency Law
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: A- User fee description 2005-2006 Planning years – Fiscal year Planning years – Forecast revenue $ Planning years – Estimated full cost $ Fees charged for the processing of access requests under the Access to Information Act (ATIA)
French: A. Description des frais d'utilisation 2005-2006 Années de planification – Exercice financier Années de planification – Revenus prévus $ Années de planification – Coût total estimatif $ Les frais imputés au traitement des demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI)
English: Strengthening institutional performance and accountability is a critical success factor: CIDA has made governance, including human rights, democratic development, the rule of law, peace support operations, and public sector capacity building, a high priority in its country programming.
French: Le renforcement de la responsabilisation et du rendement institutionnel est un facteur important de réussite Dans le cadre de ses programmes dans les pays, l'ACDI a accordé une haute priorité à la gouvernance, y compris les droits de la personne, le développement démocratique, la primauté du droit, les opérations de maintien de la paix et le renforcement des capacités du secteur public.
English: On 11 October, the Seventeenth Summit of the Regional Peace Initiative on Burundi was held at Pretoria.
French: Le 11 octobre, le 17e Sommet de l'Initiative régionale de paix au Burundi s'est tenu à Pretoria.
English: As will be explained below, investigating authorities may use a benchmark other than private prices in the country of provision under Article 14(d), if it is first established that private prices in that country are distorted because of the government's predominant role in providing those goods.
French: Comme il est expliqué ci-après, les autorités chargées de l'enquête peuvent utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture au titre de l'article 14 d), s'il est d'abord établi que les prix pratiqués dans le secteur privé de ce pays sont faussés en raison du rôle prédominant joué par les pouvoirs publics dans la fourniture de ces biens.111 91.
English: Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
French: Au lieu de l'essai, dans le cas des vitres en verre trempé, le fournisseur de verre peut présenter un certificat attestant que les vitres satisfont aux prescriptions ci-dessus.
English:  "I am very pleased to provide this support to this First Nations led initiative."
French: Je suis ravi d'apporter mon appui à cette mesure gérée par les Premières nations.
English: Or. nl Justification Uit ervaring blijkt dat in kleine levensmiddelenbedrijven, de zogenaamde microondernemingen, de levensmiddelenhygiëne kan worden gewaarborgd door het naleven van de goede hygiënische praktijken van VO 852/2004, zonder daarbij gebruik te maken van het HACCP-systeem.
French: Amendement (5) Il se justifie donc d’exempter ces entreprises de l’exigence de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n°852/2004, étant entendu que ces entreprises doivent se conformer à l’ensemble des autres exigences dudit règlement.
English: 8342 Fax: (514) 385-8513 Email: Groleau.Ghislain@hydro.qc.ca  Date: 1998-11-25 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1997-01-27  Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1996-02-29 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: compliance sampling  Date: 1995-02-20 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: Groleau.Ghislain@hydro.qc.ca  Date : 1998-11-25 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1997-01-27  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1996-02-29 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1995-02-20 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: It enables timber companies to maximize yields near the mills and factories that process it, while leaving larger tracts of land untouched.
French: Les sociétés de bois d'œuvre pourraient maximiser les rendements près des usines de transformation, tout en laissant de plus vastes bandes de forêt intactes.
English: • CIDA funding for CFLI projects is entered in the mission’s Integrated Management System (IMS), so that the Head of Aid can more effectively control commitments, disbursements, and the balance of funds allocated to projects and the program.
French: • L’inscription au système de gestion intégrée (SGI) de la mission des fonds octroyés par l’ACDI pour la réalisation des projets FCIL permet au chef de l’aide un meilleur contrôle des engagements, des déboursés et du solde des fonds alloués aux projets et au programme.
English: Toledo DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Perrysburg) (deactivated) Sandusky Vinyl Products Corporation (Sandusky) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Van Wert) (lapsed) Giant Products Company BP (Lucas, Allen and Wood) Premcor Refining Group Inc.
French: (South Brunswick) Newark/Elizabeth Ford Motor Company (Edison) (désactivé) General Motors Corporation (Linden) (désactivé) Bristol-Myers Squibb Company (New Brunswick) Merck & Co., Inc. (Rahway) Tosco Refining Company (anciennement Bayway Refining Company) (Linden) Chevron Products Company (Perth Amboy) Hewlett-Packard Company (Bridgewater et Washington) Firmenich, Inc.
English: p1 = pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa
French: p1 = dépression (au-dessous de la valeur atmosphérique) à l'entrée de la pompe, kPa
English: Complete the attached Fax Back Confirmation Form.
French: Remplissez le formulaire de confirmation ci-joint, à retourner par télécopieur.
English: Also with funding support from FNIHB, the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) expanded its annual Aboriginal AIDS Awareness Day to a week-long event beginning on World AIDS Day (December 1).
French: Toujours avec l’aide du ﬁnancement de la DGSPNI, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a prolongé sa Journée autochtone de sensibilisation au sida pour que des activités se déroulent pendant une semaine à compter de la Journée mondiale du sida (le 1er décembre).
English: UNITING KEY PLAYERS NRC has a proven track record of bringing nanotechnology organizations together around common research and commercialization strategies.
French: RASSEMBLER LES PRINCIPAUX ACTEURS Le CNRC a toujours réussi à rassembler des organisations du milieu de la nanotechnologie dans le cadre de stratégies communes de recherche et de commercialisation.
English: It is not a matter therefore of intellectual communication, but of a life-giving process in which God comes to meet man. At the same time this process naturally produces data pertaining to the mind and to the understanding of the mystery of God.
French: Il ne s'agit donc pas de communications intellectuelles, mais d'un processus vital, par lequel Dieu s'approche de l'homme; et dans ce processus, tout naturellement, se dévoilent aussi un contenu qui intéresse également l'intelligence et la compréhension du mystère de Dieu.
English: Today I have the honour to confirm Ukraine's resolve to become a Security Council member in 2016-2017.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de confirmer que l'Ukraine est résolue à devenir membre du Conseil de sécurité pour la période 2016-1017.