ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Food Trade Service The Balkans Agri-Food Regional Profile Statistical Overview October 2004
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans Aperçu statistique Octobre 2004
English: These are clearly underestimates since some areas were covered well (i.e. the Thompson area) while others were not covered at all (i.e. the Cariboo region; B. Hammond, pers. comm.
French: Il est clair que ces valeurs sont sous-estimées étant que certains secteurs ont été bien couverts (p. ex. la région de Thompson) et d’autres pas du tout (p. ex. la région de Cariboo; B. Hammond, comm. pers., 2001).
English: Without further fertility change, the population of the least developed countries could reach 2.8 billion in 2050.
French: En l'absence d'une baisse supplémentaire du taux de fécondité, la population des pays les moins avancés pourrait atteindre les 2,8 milliards de personnes en 2050.
English: We laid out our long-term economic plan in Advantage Canada.
French: Nous avons présenté notre plan économique à long terme, intitulé Avantage Canada, dans lequel nous avons cerné cinq avantages canadiens.
English: Countries such as Greece and Portugal have, under the Community Support Framework launched specifically cultural operational programmes, while other countries have failed to manifest their similar interest.
French: Citons, à titre d'exemple, l'opération "Journées européennes du patrimoine", pendant lesquelles des monuments et sites ordinairement fermés au public le reste de l'année ouvrent leurs portes aux visiteurs.
English: 19 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.29.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.29.
English: We will continue to refine the success criteria to add clarity and precision.
French: Nous améliorerons encore ces critères pour les clarifier et les préciser.
English: Sergeant McIsaac has been unemployed  since his retirement from the CAF.
French: Le  sergent McIsaac n'a pas travaillé depuis qu'il s'est retiré des FAC.
English: It constitutes a flagrant violation of international law, endangers the territorial integrity and stability of States and causes severe damage to the infrastructure of many countries and horrifying losses and injuries to innocent people.
French: Il constitue une violation flagrante du droit international, compromet l'intégrité territoriale et la stabilité des États, endommage gravement l'infrastructure de nombreux pays et cause la mort et les souffrances atroces d'innocents.
English: Freedom of religion may not be abused in a way constituting a breach of the rights and freedoms of others as guaranteed by the Constitution.
French: Il ne peut pas être porté atteinte à la liberté de religion par un acte qui constituerait un manquement aux droits et libertés d'autrui tels qu'ils sont garantis par la Constitution.
English: Closing the Gaps: Official Languages and Staff Relations in the CSIS (UNCLASSIFIED) (86/87-04) * 7.
French: Pour corriger une situation : langues officielles et relations de travail au sein du SCRS (NON CLASSIFIÉ) (86/87-04)* 7.
English: Administrative expenditure of Enterprise policy area Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship Internal market for goods and sectoral policies Cooperation — Space and security Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Enterprise Directorate-General Policy strategy and coordination for Enterprise Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 02 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Entreprises Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise Marché intérieur des biens et politiques sectorielles Coopération — Espace et sécurité Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagés conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Entreprises Stratégie politique et coordination de la direction générale Entreprises Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 02 — Total
English: "We seek to engage Canadians on the roles that both individuals and organizations such as the Red Cross can play in emergency management."
French: Nous voulons activement renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur le rôle que les particuliers et les organismes comme la Croix‑Rouge peuvent jouer dans la gestion des urgences.
English: The manner in which assignment objectives are stated will range: - from objectives that are defined by past practice or set by a more senior analyst or supervisor in accordance with departmental requirements; - to objectives that are stated in general terms due to the undefined or unique nature of the assignment.
French: B. Lacomplexité du travail découle de la disponibilité et de la nature des informations et des données utilisées, de la subtilité des facteurs variables et de la nature de leurs appports, de l'élaboration et de l'utilisation de techniques, méthodes et approches et des exigences relatives au niveau de connaissance de la théorie et du domaine.
English: A relief sergeant and constable have been assigned to take up the policing duties for Kimmirut.
French: Un sergent et un gendarme de relève ont été affectés à Kimmirut pour y assumer les tâches policières.
English: In view of the recommendation on application of all possible means for the practical implementation of relevant provisions of the new criminal legislation enacted in 2003, the Plenum of the Supreme Court of Justice adopted Decree No. 16 on 31 May 2004 “On practical implementation of the individual approach principle to criminal punishment”, in which the way of implementation of the individual approach principle to criminal punishment as well as the principle of applying alternative punishments to the deprivation of liberty are established.
French: En ce qui concerne la recommandation portant sur la mise en œuvre de tous les moyens possibles pour donner suite dans la pratique aux dispositions appropriées de la nouvelle législation criminelle adoptée en 2003, la Cour suprême de justice en assemblée plénière a adopté le décret No. 16 du 31 mai 2004 « Sur l'exécution pratique du principe de l'approche individuelle des sanctions pénales », dans lequel sont établis la manière de mettre en œuvre le principe de l'approche individuelle des sanctions pénales ainsi que le principe de l'application de peines autres que la privation de liberté.
English: We believe that a just, lasting and honourable resolution of the whole Arab-Israeli conflict can be achieved through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Nous pensons qu'une solution juste, durable et honorable de l'ensemble du conflit arabo-israélien peut être atteinte par la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: In Case C-209/98 FFAD (judgment of 23 May 2000), the Court held that Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 86 of the Treaty, does not preclude the establishment of a local system under which, in order to resolve an environmental problem resulting from the absence of processing capacity for non-hazardous building waste destined for recovery, a limited number of specially selected undertakings may process such waste produced in the area concerned, thus making it possible to ensure a sufficiently large flow of such waste to those undertakings, and which excludes other undertakings from processing that waste, even though they are qualified to do so.
French: Dans l'affaire FFAD (arrêt du 23 mai 2000, C-209/98, Rec. p. I-3743), la Cour a jugé que l'article 90 du traité, lu en combinaison avec l'article 86 du traité, ne s'oppose pas à l'instauration d'un régime local, qui, afin de résoudre un problèm e environnemental résultant de l'absence de capacité de traitement des déchets de chantier non dangereux destinés à être valorisés, prévoit qu'un nombre limité d'entreprises spécialement choisies peuvent procéder au traitement de tels déchets produits dans la zone concernée, permettant ainsi d'assurer un flux suffisamment important de tels déchets vers ces entreprises, et exclut d'autres entreprises pourtant qualifiées pour effectuer ledit traitement.
English: All developed countries must meet the goal of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA).
French: Tous les pays développés doivent atteindre l'objectif qui consiste à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement.
English: A risk assessment should be undertaken in order to identify if it is safe to send visiting stewards with the supporters and the likelihood that a particular risk may occur and if so its possible consequences.
French: Il convient de procéder à une évaluation des risques afin de déterminer si ces agents peuvent accompagner les supporters sans danger, ainsi que les probabilités d’un risque défini et, le cas échéant, ses conséquences éventuelles.
English: In addition, we have to mobilize the energy and dynamism of the private sector transporters by opening their ways.
French: Il nous appartient également de mobiliser l’énergie et le dynamisme des transporteurs du secteur privé en leur préparant le terrain.
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process !
French: Évaluation des participants 2.1 Points de vue à l’égard du processus de consultation !
English: The letter is reproduced as an Annex to this document.
French: Cette lettre fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: We realize that linking recruitment to business needs requires time and effort from senior leaders.
French: Nous savons que le rapprochement entre le recrutement et les besoins organisationnels exige temps et efforts de la part des hauts fonctionnaires.
English: In our work, we believe it is necessary to emphasize the positive consequences and potential of migration, including its positive impact on the balance of payments, domestic labour markets, the reduction of poverty, cultural enrichment and the transfer of labour know-how and skills when the migrants return home, to name but a few aspects.
French: Il est selon nous indispensable de mettre davantage l'accent sur les incidences positives et le potentiel des migrations, son impact positif sur la balance des paiements, le marché intérieur du travail, la réduction de la pauvreté, l'enrichissement culturel ainsi que le transfert des savoir-faire et des connaissances lors du retour des migrants, entre autres exemples.
English: It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.
French: Il n’est pas légitime de pénétrer dans l’espace aérien syrien.
English: Moreover, acts of vandalism and other unlawful acts involving the desecration and damaging of commemorative signs, memorial complexes and headstones at ethnic minority burial sites are brought to the attention of the State authorities by international and national experts, religious figures and the media.
French: En outre, les experts internationaux et nationaux, les personnalités religieuses et les médias attirent l'attention des pouvoirs publics sur les actes de vandalisme et d'autres actes illicites consistant à profaner et dégrader des plaques et des sites commémoratifs, et des édifices funéraires dans les lieux où sont inhumées des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Furthermore, there has been a slight rise in the number of the families consisting of one parent and a child, more often mothers, and in addition, there has been a slight drop in the number of the families with children and married couples without children.
French: Ces familles sont plus exposées au risque de pauvreté que les autres familles ; leur taux de pauvreté s’élevant à 28,9 %.Dans 90 % des cas, c'est–à–dire à une écrasante majorité, ce sont les femmes seules qui font office de soutien de famille.
English: Gender and geographical disparities in access to these services are widespread.
French: Les inégalités d'accès à ces services entre les hommes et les femmes et entre les régions sont très répandues.
English: As for vaccinations, they are compulsory between the ages of birth and school admission in accordance with the Vaccination Act promulgated in 1970.
French: En ce qui concerne la vaccination, elle est obligatoire à partir de la naissance jusqu'au début de la scolarité, conformément à la loi relative à la vaccination promulguée en 1970.
English: Mr President, as my fellow Member said, the situation of the Roma population in Europe is one which does not only concern a limited number of countries.
French: Monsieur le Président, comme l'a affirmé mon collègue, la situation de la population rom en Europe ne se limite pas à un certain nombre de pays.
English: Advances in reducing poverty and unemployment, improvement in income distribution in some countries and a substantial increase in employment are the main features that characterized this positive trend in several countries of the region.
French: Les progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté, la diminution du chômage, l'amélioration de la répartition du revenu de certains pays et l'accroissement marqué de l'emploi sont au nombre des principaux facteurs qui sont à l'origine de la tendance positive enregistrée dans divers pays de la région.
English: The paper says that no evidence of changing drug use patterns could be found, since there was no increase in the percentage of samples testing positive for opiates or cocaine over the testing period.
French: Le document indique qu’aucune preuve de changement n’a été trouvé dans les habitudes de consommation de drogues, puisqu’il n’y avait pas eu de hausse dans le pourcentage d’échantillon qui se révèlent positifs pour les opiacés ou la cocaïne durant la période de dépistage.
English: Further, they believe more resources could be allocated to the marketing of Canadian films.
French: La question de savoir s’il y a lieu de supprimer les exigences actuelles de distribution doit être soigneusement pesée.
English: Amendment 48 ARTICLE 43 A, SUBPARAGRAPH 1 A (new) The Agency shall use those criteria to draw up a list of prioritised substances for evaluation.
French: Amendement 48 ARTICLE 43 BIS, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Sur la base de ces critères, l'Agence dresse un inventaire des substances à évaluer en priorité.
English: The first workshop, which takes place in March in Kuala Lumpur, will be organized jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and Malaysian Customs.
French: Le premier de ces ateliers, qui aura lieu à Kuala Lumpur au mois de mars, sera organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et l'administration malaise des douanes.
English: I am utterly amazed and would like to ask the Commission if it was also in possession of this note.
French: Je suis stupéfaite et je voudrais demander à la Commission si elle était également en possession de cette note.
English: The two communities were found at different water depths (Mann-Whitney U test, p < 0.01), over distinct bottom types (Kruskal-Wallis test, p < 0.01), and used different bottom-foraging strategies.
French: Les deux communautés fréquentent des eaux de profondeurs différentes (test U de Mann-Whitney, p < 0,01), sur des substrat distincts (test de Kruskal-Wallis, p < 0,01) et elles utilisent des stratégies distinctes de recherche de nourriture sur le substrat.
English: Foreign domestic workers were also covered by the same welfare safety net available to other persons.
French: Les étrangers employés comme domestiques sont en outre couverts par le même filet de protection sociale que les autres personnes.
English: During his stay in Abidjan, the Representative of the Secretary-General met with President Gbagbo and other government officials, including the Minister of National Reconciliation and Relations with Institutions, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Solidarity and War Victims and the Minister of Reconstruction and Reintegration.
French: Lors de son séjour à Abidjan, le Représentant du Secrétaire général s'est entretenu avec le Président Gbagbo et a rencontré les différentes autorités gouvernementales travaillant sur ces questions.  Il s'est ainsi entretenu notamment avec le Ministre de la réconciliation nationale et des relations avec les institutions, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la solidarité et des victimes de la guerre et le Ministre de la reconstruction et de la réinsertion.
English: Key ingredients for the new country programme were an updated situation analysis, a mid-term review of the previous country programme and various related consultations with government and other partners.
French: Une nouvelle analyse de la situation, un examen à mi-parcours du programme de pays précédent et diverses consultations sur la question avec le Gouvernement et d'autres partenaires ont servi à établir le nouveau programme de pays.
English: Some of the issues to be explored include whether ships should be covered by the Basel Convention, and at what point a ship becomes a waste.
French: Les questions, à savoir si les navires devraient être couverts en vertu de la Convention de Bâle, et à quel moment un navire doit être considéré comme rebut, sont parmi celles qui doivent être étudiées.
English: Ms. Nathalie Lambert and Mr. André Lambert Mr. Roger Lambert Mr. Yves Lambert Ms. Gilberte Lamontagne Dubé Mr. Jean Lamontagne Ms. Gisèle Lamoureux
French: Mme Nathalie Lambert et M. André Lambert M. Roger Lambert M. Yves Lambert Mme Gilberte Lamontagne Dubé M. Jean Lamontagne Mme Gisèle Lamoureux
English: Prime Minister Olmert reasserted that position in his remarks just last week:
French: Le Premier Ministre, M. Olmert, a réaffirmé cette position dans les remarques qu'il a formulées aussi récemment que la semaine dernière :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > OSME Calgary Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > BPME, chapitre de Calgary Liens institutionnels
English: A work can take years to get from ideation to presentation, and is often contaminated by adjacent projects.
French: La cr�ation d'une oeuvre peut s'�chelonner sur plusieurs ann�es, et est souvent contamin�e par les projets voisins.
English: The South as a market is particularly important for harnessing exports from lower income countries, particularly those in Africa.
French: d) Le Sud en tant que marché est particulièrement important pour les exportations des pays à faible revenu, surtout en Afrique.
English: where LPit is labour productivity for country i at time t; KLtit is capital-labour ratio; IPRLAWit is an indicator for intellectual property law; COMPLAWit is an indicator for competition laws; FDIRESit is a foreign direct investment restriction indicator; LPit(-1) is lagged labour productivity; and εt is the error term.
French: où LPit représente la productivité de la main-d’œuvre du pays i au moment t; KLtit représente le ratio capital/main-d’œuvre; IPRLAWit est un indicateur des lois sur la propriété intellectuelle; COMPLAWit est un indicateur des lois sur la concurrence; FDIRESit est un indicateur des restrictions sur l’investissement étranger direct; LPit(-1) représente la productivité décalée de la main-d’œuvre; enfin, εt est le terme d’erreur.
English: (1) Subsections B.01.404(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes B.01.404(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The delegation noted that its Government attached great importance to helping refugees and other displaced persons and had last year devoted $500 million to overseas assistance activities for refugees and migrants in 125 countries.
French: indicateurs choisis devraient répondre aux critères définis dans le document et se prêter à la vérification. Il a convenu qu’il fallait maintenir les indicateurs de résultats et élaborer des indicateurs qualitatifs en plus des indicateurs quantitatifs.
English: This gap refers to the fact that less than 10% of the world’s health research resources are directed at the health problems of the developing world, where 90% of the world’s burden of ill health occurs.
French: Cet écart renvoie au fait que moins de 10 % des fonds attribués à la recherche en santé dans le monde sont affectés à des maladies concentrées dans les pays en voie de développement, où l'on trouve 90% du fardeau mondial causé par le mauvais état de santé.
English: ◦ It was suggested that the EAC provide some indication on where the funds should be allocated.
French: ◦ On est d'avis que le CCE devrait fournir une indication quant à l'affectation des crédits.
English: Sad but true, it seems that Russia will always somehow utilise its airspace for strategic purposes.
French: La triste vérité est qu’il semble que la Russie utilisera toujours, d’une manière ou d’une autre, son espace aérien à des fins stratégiques.
English: The purification of ballast water is a simple procedure that must be undertaken across the board.
French: Le traitement des eaux de ballast est une procédure simple que nous devons tous mettre en œuvre.
English: These figures symbolize the diverse traditional life ways surrounding the seasonal search for food and material resources in Atlantic Canada.
French: Ils symbolisent les modes de vie traditionnels entourant la quête saisonnière de nourriture et de ressources matérielles au Canada atlantique.
English: I do understand Parliament's concerns, and I hope that together with Commissioner Fischer Boel we can find a positive solution.
French: Je comprends bien les inquiétudes du Parlement, et j'espère qu'avec la commissaire Fischer Boel, nous serons en mesure de trouver une solution positive.
English: The Council members also reaffirmed their intention to conduct further such reviews every six months after the date of adoption of resolution 1306 (2000), and to consider at those times any further measures that might be necessary.
French: Les membres avaient également réaffirmé leur intention d'examiner la question tous les six mois à compter de la date d'adoption de la résolution 1306 (2000) et, à ces occasions, de s'interroger sur la question de savoir si des mesures supplémentaires s'imposaient.
English: If you do give permission, we need the following information:
French: Par contre, si vous nous y autorisez, nous aurons besoin des renseignements suivants :
English: The action plan is particularly concerned with the protection of coastal regions, sustainable management of natural resources and regard for environmental considerations in economic development and regional planning.
French: Ce plan d'action a pour objectifs, en particulier, la protection des régions côtières, l'exploitation durable des ressources naturelles et la prise en compte de l'environnement dans le développement économique et l'aménagement du territoire.
English: • Specific programme for PMTCT available and Scale-Up plan to cover the whole country is in progress
French: • Mise en place progressive d'un programme spécial de prévention de la transmission materno-fœtale et d'un plan de généralisation visant à étendre la couverture du programme à tout le pays;
English: Following acceptance of the application, the TGA must complete the evaluation and make a decision on registration of the product within a further 255 working days (357 calendar days).
French: • Examen et décision pour 90 p. cent des demandes pour des médicaments nouveaux originales standard et les demandes d'autorisation de produit / demandes d'autorisation de produit biologique dans les 10 mois de la réception