ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the department identified key areas for improvement, such as realistic multi-year notional allocations, top-down priority setting and clarifying accountabilities, to ensure a more integrated, thorough and flowing process. This is expected to provide better information to be used in informing decision making for the long-term and throughout the upcoming fiscal year.
French: Par conséquent, le Ministère a recensé des domaines clés à améliorer, dont des répartitions théoriques pluriannuelles réalistes, la fixation de priorités par ordre décroissant d'importance et la clarification des responsabilités afin de rendre le processus mieux intégré, plus complet et plus souple, de façon à ce qu'on puisse en tirer de l'information de meilleure qualité qui servira à éclairer la prise de décision au cours du prochain exercice et à long terme.
English: It may be that the activities initiated under the Strategic Approach to International Chemicals Management will also provide opportunities for addressing some of the broader issues associated with improving the chemical management infrastructure while at the same time providing an opportunity to address the specific issues relevant to the implementation of the Convention identified through the national and subregional consultations.
French: Les activités lancées au titre de l'approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques pourra peut-être fournir des occasions d'aborder certains des problèmes plus larges associés à l'amélioration de l'infrastructure de la gestion des produits chimiques tout en donnant l'occasion en même temps de résoudre des problèmes spécifiques d'application de la Convention recensés dans le cadre des consultations nationales et sous-régionales.
English: The Panel members had to wrestle with issues on which reasonable people might disagree.
French: Les membres du Groupe d'étude ont dû débattre de questions qui ne feraient pas l'unanimité auprès des gens raisonnables.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) [ Backgrounder - 13 September 2005 ]
French: • Groupe des opérations spéciales (GOS) [ Documentation - le 13 septembre 2005 ]
English: The proceeds of auctioning, therefore, should be used mainly to finance research and development related to mitigation of, and adaptation to, climate change in the EU and developing AM\677355EN.doc
French: Cette affectation de ressources des budgets nationaux est contraire au principe de la souveraineté nationale ainsi qu'au principe budgétaire fondamental qui veut que le produit des impôts,, taxes et accises soit affecté là où il est le plus utile.
English: - Ability to assign and schedule work, set priorities, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité d'enquêter sur les différences, le matériel endommagé et les retards relativement à l'expédiditon d'approvi­ sionnements.
English: Moreover, residual risk was estimated using the worst-case hypothesis that every single pool of plasma contained one donation from an "infectious donor," although the estimated reservoir of "infectious donors" would suggest only one contaminated pool every five to eight.
French: De plus, on a évalué le risque résiduel à partir du scénario le plus défavorable, soit que chaque pool de plasma contient un don provenant d’un « donneur infectieux », même si une évaluation du réservoir de « donneurs infectieux » porte à croire que le rapport est plutôt de un pool contaminé sur cinq à huit.
English: On many gorgets appear faces with a weeping or forked eye motif.
French: De nombreux gorgerins sont décorés de visages aux yeux en dents de scie ou qui pleurent.
English: Dinner at home usually consists of a light meal of bread accompanied by coffee or hot chocolate.
French: D'ordinaire, le dîner pris à domicile est un repas léger de pain accompagné de café ou de chocolat chaud.
English: Mr President, I should like to begin by paying tribute to the work put in by the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, on what has turned out to be an extremely complex report, and for her patience and cooperation in taking on board a number of points which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market raised in its detailed consideration of the proposals brought forward tonight.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout rendre hommage au rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, pour le travail qu' elle a fourni à l' élaboration d' un rapport qui s' est avéré extrêmement compliqué. Je la félicite également pour la patience et la coopération dont elle a fait preuve en prenant en considération un certain nombre de questions soulevées par la commission juridique et du marché intérieur dans son examen détaillé des propositions présentées ce soir.
English: Growth increments were compared on balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: On a comparé la croissance de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: On August 8th Dalí and Gala were married at the Els Àngels shrine in Sant Martí Vell, near Girona.
French: Le 8 août, Dalí et Gala se marient au sanctuaire des Àngels, à Sant Martí Vell, près de Gérone.
English: More and more organizations and institutions outside the world of sport, both governmental and non-governmental, are addressing the broad issues of integrity and ethics in their domain.
French: De plus en plus d’organisations et d’institutions en dehors du milieu sportif, à l’échelle tant gouvernementale que non gouvernementale, se penchent sur les grandes questions de l’intégrité et de l’éthique dans leur domaine.
English: This year the fighting season started earlier than usual.
French: Cette année, les combats ont repris plus tôt que d'habitude.
English: He has generously given of his time to support standards development by serving on various aviation, gasoline and liquefied petroleum gas (LPG) ASTM committees, and as chairman of SC8D on vapour pressure and volatility test methods.
French: Il a généreusement donné de son temps pour appuyer l’élaboration de normes en siégeant à divers comités de ASTM International sur le carburant d’aviation, l’essence et les gaz de pétrole liquéfiés (GPL), et il a rempli la fonction de président du SC8D sur les méthodes d’essais de la pression de vapeur et de la volatilité.
English: • Implement initiatives to manage costs
French: • Mettre en oeuvre des initiatives de gestion des coûts
English: A gateway is a network point that acts as an entrance to another network. On the Internet, a node or stopping point can be either a gateway node or a host (end-point) node.
French: Unité servant à interconnecter des réseaux au niveau 4 (ou au-dessus) du modèle OSI.
English: It has an increasing price if you travel with luggages.
French: Il y a toutefois une facturation supplémentaire si vous voyagez avec des bagages.
English: Likewise, the finding of fewer term extensions in the NCR than in other regions may be due to variations in the competitiveness of local labour markets, including variations in labour markets within the Public Service.
French: De même, la constatation selon laquelle il y a moins de prolongations des nominations de durée déterminée dans la RCN que dans les autres régions peut être attribuable à la différence de compétitivité des marchés du travail locaux, y compris aux variations des marchés du travail à l’intérieur de la fonction publique.
English: (c) Stat ement of grant of protection is not sent
French: c) Absence de déclaration d’octroi de protection
English: A major part of industrial energy is utilized by the basic materials production and manufacturing sector, with non-manufacturing industries, including mining, oil and gas extraction, construction and agriculture, accounting for the rest.
French: La majeure partie de l'énergie industrielle est absorbée par la production de matières premières et par le secteur manufacturier, le reste étant utilisé par les industries non manufacturières, y compris le secteur des mines, l'extraction du gaz et du pétrole, et la construction et l'agriculture.
English: The earlier Direct Examination requirements for recent permanent residents or Canadian citizens holding foreign certificates of competency were considered redundant, given the qualifications of candidates.
French: Les exigences antérieures relatives à l'examen administré directement aux résidents permanents récents du Canada et aux citoyens canadiens titulaires d'un brevet de capacité délivré par une administration étrangère ont été jugées redondantes compte tenu des qualifications des candidats.
English: Given the current state of the OCTG market, the Japanese producers have a significant under-utilized production capacity which would easily supply the entire Canadian market.
French: Une étude des données statistiques d'importation révèle que les exportations japonaises au Canada ont sensiblement augmenté depuis 1995.
English: The maximum amount of compensation was repealed except in situations of hiring employees, and the scope of application of the compensation procedure was extended to educational establishments in general excepting those that provide basic education.
French: Le plafond de l'indemnité a été supprimé, excepté dans les cas d'embauche, et la portée de l'application de la procédure d'indemnisation a été élargie aux établissements d'enseignement en général, à l'exception de ceux qui fournissent un enseignement de base.
English: These elements are reflected in the deliverables that the co-chairs had put forward.
French: Ces éléments ont été mentionnés dans les mesures à effet immédiat que
English: • Highly qualified personnel in manufacturing processes comprise engineers, plant managers, technicians and production workers, etc.
French: • Les employés hautement spécialisés dans les procédés de fabrication sont notamment des ingénieurs, des directeurs d'usine, des techniciens et des préposés à la production.
English: P99B Organizing for Deliberate Innovation:
French: Arthur May (président) Année de publication : 2002 No de commande :
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the exploration area for a different category of resources in a manner that might unreasonably interfere with the operations of the Contractor.
French: L'Autorité veille à ce qu'aucune autre entité n'exerce dans la même zone des activités portant sur une catégorie différente de ressources d'une façon qui puisse gêner outre mesure celles que mène le Contractant.
English: As one of a select number of committees of Cabinet, the existence of the committee signals healthy child and adolescent development as a top-level policy priority of government.
French: Le fait qu’il compte parmi les quelques comités ministériels signifie que le développement sain des enfants et des adolescents constitue l’une des principales priorités du gouvernement.
English: The diary describes King's academic and professional activities, and also his personal life.
French: Dans son journal, King parle de ses activités universitaires et professionnelles ainsi que de sa vie privée.
English: There is no guidance on a hierarchy between the above-mentioned three fundamental issues or how a conflict between them should be resolved, nor is there guidance on whether they should all be equally applicable at every level of the medium-term plan.
French: Il n'y a pas de directives quant à un ordre d'importance entre les trois questions fondamentales susmentionnées et à la manière de régler un conflit entre ces questions, pas plus qu'au sujet de la question de savoir s'il y a lieu de les appliquer de la même façon à chaque niveau du plan à moyen terme.
English: It submitted that it had complied with this requirement and had provided such a copy to PWGSC as part of its bid submission.
French: Elle a affirmé s’être conformée à cette exigence et avoir remis une telle version à TPSGC avec sa proposition.
English: “Cherry” tomatoes or “cocktail” tomatoes are of a definite smaller size than the minimum size laid down in Chapter III.
French: Les tomates “cerises” ou tomates “cocktail” sont d'un calibre inférieur au calibre minimal fixé dans le chapitre III.
English: Mr President, Commissioner Padraig Flynn and I are of course at the disposal of honourable Members to reply to any questions they would like to ask.
French: Monsieur le Président, le commissaire Padraig Flynn et moi-même sommes évidemment à la disposition des honorables parlementaires pour répondre aux questions qu'ils voudraient nous poser.
English: If you do not have such entitlement, you have to apply for registration of your mark separately with the industrial property Office of each country in question (Directory of National and Regional Industrial Property Offices).
French: Si vous ne remplissez pas une de ces conditions, vous devez effectuer entre autres l’enregistrement de votre marque séparément auprès de l’Office de la propriété industrielle de chaque pays concerné (Répertoire des administrations nationales et régionales de la propriété industrielle).
English: Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, recalled that the Expert Group was a forum for exchange of information on techno-economic issues between national experts and industry.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rappelé que le Groupe d'experts offrait un cadre de discussion pour l'échange d'informations sur les questions technico-économiques entre les experts nationaux et les représentants des milieux industriels.
English: Versatile machine suitable for all the small firms.
French: Machine universelle indiquée pour toutes les petites entreprises.
English: Flores Liera (Mexico)
French: S. Flores Liera (Mexique)
English: He indicated that the African Growth and Opportunity Act, in spite of its limitations, still represented an important first step.
French: Il a indiqué que, en dépit de ses limitations, la Loi sur la croissance et les perspectives en Afrique représentait toujours un premier pas important.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/681, A/56/687)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/681, A/56/687)
English: To be measured by client consultations and other means being developed.
French: Les résultats seront évalués au moyen de consultations auprès de la clientèle ainsi que d'autres méthodes en cours d'élaboration.
English: I believe that I can leave it at that.
French: Je crois que je peux m'en tenir à cette déclaration.
English: (b) Evaluate the fund-raising strategies by obtaining feedback from donors and users on the effectiveness of the programmes (para.  21);
French: b) Que l'UNITAR évalue les stratégies de collecte de fonds en sollicitant l'avis des donateurs et des bénéficiaires sur l'efficacité des programmes (par. 21);
English: CPHA has been proud to act as the HIV/AIDS and Substance Use/Addictions Affiliates to the CHN, and we would like to sincerely thank all those who made the CHN a success, from its network of contributors to its end users.
French: L’ACSP est fière d’avoir été l’affilié VIH/Sida et l’affilié Toxicomanie/Dépendance du RCS, et elle remercie sincèrement tous les organismes et les personnes, des collaborateurs du réseau aux utilisateurs finals, qui ont contribué à la grande popularité du RCS.
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996-2001, Cat. no.
French: Données statistiques récentes, Robert C. Allen, août 1998, 28 pages.
English: Against the background of the dominant form of discourse described in this article, this attitude does not seem very surprising. Who would seriously dare to confront the Empire with a strike, to break the omnipotence of the market with collective agreements?
French: Les IC deviennent ainsi le secteur prototype de "l'aliénation autonome" (Hardt/Negri) de la société de consommation.
English: EPA CANADA Environment Canada is continuing to expand and refurbish federal and provincial/territorial networks of monitoring stations across the country.
French: EPA CANADA En ce moment, Environnement Canada agrandit et remet à neuf les réseaux fédéraux, provinciaux et territoriaux de stations de surveillance dans tout le pays.
English: By letters dated January 30, 1998 and February 2, 1998, CP responded to the Agency's information request for additional environmental material.
French: Dans des lettres datées du 30 janvier 1998 et du 2 février 1998, le CP a répondu à la demande de complément d'information de l'Office sur les questions environnementales.
English: In a certain sense, this has meant that our votes on this issue have been disregarded.
French: Dans un certain sens, on pourrait dire que nos votes sur cette question ont été ignorés.
English: The reduction in these parameters was greater in control than in sialoadenectomized rats.
French: La réduction de ces paramètres a été plus importante chez les témoins que chez les rats sialoadénectomisés.
English: If you have online access, you can retrieve key information via built-in internet links, but you don't need the internet to run the MLA Tool.
French: Si vous avez un accès à Internet vous pouvez plus facilement collecter les informations nécessaires à la rédaction de votre requête grâce aux liens intégrés, mais le Programme peut fonctionner sans cela.
English: EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: EXEMPLE 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Expresses grave concern at the repeated Israeli military attacks carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which have resulted in loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women and children;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les attaques militaires répétées d'Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils palestiniens, y compris les femmes et les enfants;
English: (v) Academic studies and specialized documents.
French: v) Monographies universitaires et documents spécialisés.
English: The Ancient Greeks used the Rhone to travel into the heart of Gaul to carry out trade.
French: Dès l'Antiquité, les Grecs s'infiltrent au cœur de la Gaule où ils pratiquent des échanges commerciaux.
English: -
French: État de l’évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2003-2004 Activités de fonctionnement :
English: This was followed by an official visit by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to Sukhumi on 14 September and the signing of an agreement on friendship, cooperation and mutual assistance in Moscow on 17 September, which, inter alia, envisaged cooperation in the economic, legal and security fields, including the construction and use of military bases.
French: Cette démarche a été suivie d'une visite officielle du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie à Soukhoumi, le 14 septembre, et de la signature d'un traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle à Moscou, le 17 septembre, qui envisageait entre autres d'instaurer une coopération dans les domaines économique, juridique et de la sécurité, y compris la construction et l'utilisation de bases militaires.
English: A list of best-sellers in the 1970s and 1980s would probably include political memoirs and biographies, eg, J.G. DIEFENBAKER's One Canada (1975-77), L.B. PEARSON's Mike (1972-75) and Richard GWYN's The Northern Magus (1980); adventure stories such as William Stevenson's A Man Called Intrepid (1976); humour such as Don HARRON's "Charlie Farquharson" books; financial guides such as Morton Shulman's "How To Invest" series; novels such as Robertson DAVIES's Deptford trilogy, especially Fifth Business (1970), and Margaret LAURENCE's Manawaka novels, especially A Jest of God (paperback, 1974; sales were increased by the movie version, Rachel, Rachel); Alice MUNRO's story sequences, especially LIVES OF GIRLS AND WOMEN (1971); and the entertaining tales by Harry BOYLE and Constance BERESFORD-HOWE.
French: La liste des best-sellers depuis les années 1970 et 1980 devrait probablement comprendre des souvenirs et des biographies d'hommes politiques comme One Canada (1975-1977) de J.G. DIEFENBAKER, Mike (1972-1975) de L.B. PEARSON et The Northern Magus (1980; trad. Le Prince, 1981) de Richard GWYN; des romans d'aventures comme A Man Called lntrepid (1976) de William Stevenson; des livres humoristiques comme ceux de la série Charlie Farquharson de Don HARRON; des guides de finance comme ceux de la collection « How To Invest » de Morton Shulman; des romans comme ceux de la trilogie Deptford de Robertson DAVIES, surtout Fifth Business (1970; trad.
English: I voted for this report because the measures it contains will help, if they are approved by the Council, to avoid serious social repercussions in many of the European Union's Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que les mesures proposées permettront, si le Conseil les approuve, d'éviter de graves répercussions sociales dans de nombreux États membres de l'Union européenne.
English: What is the New AHI Rent Supplement program?
French: De quelle façon les prestations du programme sont-elles versées?
English: No consistent underestimate or overestimate of tree heights was evident in plots of studentized residuals against predicted heights.
French: La représentation graphique des résidus en fonction des hauteurs prédites ne révélait aucune sous-estimation ou surestimation constante de la hauteur des arbres.
English: This view has consistently permeated Swedish policy, national and international, bilateral and multilateral, in all areas, including development, trade, national and international security and human rights.
French: Ce point de vue a toujours marqué la politique suédoise, aux niveaux national et international, bilatéral et multilatéral, ainsi que dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne le développement, le commerce, la sécurité nationale et internationale et les droits de l'homme.
English: 2202.90 2202.90.aa A change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2106.90.aa and 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2106.90.aa and 2106.90.bb; or A change to this tariff item from any other subheading within Chapter 22 or heading 20.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 2202.90 2202.90.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.aa et 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.aa et 2106.90.bb; ou Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre sous-position du chapitre 22 ou de la position 20.09, qu'il y ait ou non Ã©galement changement de tout autre chapitre, Ã condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients de jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne reprÃ©sentent pas plus de 60 p. 100 du volume du produit.
English: Orff-Schulwerk Teachers' Manual and Nursery Rhymes and Songs.
French: Orff-Schulwerk Teachers' Manual et Nursery Rhymes and Songs.
English: The expert from Germany volunteered to provide the secretariat with these data in order to make them publicly available through a new entry at the website of WP.29/GRRF.
French: L'expert de l'Allemagne s'est porté volontaire pour communiquer ces données au secrétariat, afin qu'elles puissent être rendues publiquement accessibles via une nouvelle rubrique du site Web du WP.29/GRRF.