ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if First Nations children's health status is to be significantly enhanced, the Canadian Institute on Child Health (1994), among others, has emphasized the importance of allocating sufficient resources to develop an integrated, comprehensive system of health and social services for children and their families, whether on- or off-reserve (National Strategy on Healthy Child Development Advisory Committee on Population Working Group 1999).
French: Par conséquent, si on doit améliorer considérablement la santé des enfants des Premières nations, l'Institut canadien de la santé infantile (1994), entre autres, met l'accent sur l'importance d'affecter des ressources suffisantes afin d'élaborer un réseau complet et intégré de services sociaux et de santé à l'intention des enfants et de leur famille, qu'ils vivent ou non dans des réserves (Comité consultatif sur la santé de la population -- Groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants, 1999).
English: Case T-122/99 The Procter & Gamble Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) Intellectual property
French: T-122/99 The Procter & Gamble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - White Flower Moth Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 166,194.
French: Bhagheeratha demande une indemnité d'un montant de USD 166 194.
English: Use the links on this page to find telephone numbers, e-mail addresses and in-person service centres.
French: Accéder aux numéros de téléphone, aux adresses courriel et aux coordonnées des centres de service en personne à partir des liens de cette page.
English: Spacious, beautiful suite with sleeping corner and sitting corner, view over the city skyline, marble bathroom with shower and jacuzzi bath, Carven products, slippers, soft bathrobes, fresh fruit basket and pre-dinner drink every evening.
French: Superbe suite spacieuse, avec chambre et coin salon. Vue sur les toits de la ville, salle de bain en marbre avec douche et baignoire jacuzzi, peignoirs, chaussons, panier de fruits frais et apéritif chaque soir.
English: Under Article 2(1) of the Directive the Member States were to bring into force, by 30 November 1996, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, and immediately inform the Commission thereof.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 30 novembre 1996 et en informer immédiatement la Commission.
English: Pharmacy benefits increased by $17.8 million (4.8%), followed by Medical Transportation benefits at $16.2 million (7.2%) and Dental benefits at $4.7 million (3.0%).
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 17,8 millions de dollars (4,8 %), suivies des dépenses liées au transport pour raison médicale, avec une hausse de 16,2 millions (7,2 %), et de celles liées aux soins dentaires, qui ont augmenté de 4,7 millions (3,0 %).
English: "Without expecting anything in return, you give a part of yourselves to others and you have been enriched by a new experience.
French: « Sans rien attendre en retour, vous avez donné aux autres une part de vous-mêmes et vous vous êtes enrichis d’une expérience nouvelle.
English: For UNODC, the focus on rule of law issues and the expanding role of the United Nations system in this regard, constitutes an important opportunity for contributing its comparative expertise in the area of criminal justice to overall United Nations efforts.
French: Pour l'ONUDC, l'accent qui est mis sur les questions liées à l'état de droit et le rôle croissant joué par le système des Nations Unies dans ce domaine constituent une importante possibilité de faire l'apport de ses compétences en matière de justice pénale pour appuyer l'ensemble des efforts entrepris dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Are meetings twice a year adequate to decide on projects and review the previous year’s program? 1 YES 2 NO
French: Les deux réunions qui se tiennent dans l’année suffisent-elles pour prendre des décisions concernant les projets et passer en revue les réalisations de l’année précédente? 1 OUI 2 NON
English: (1) Line tracing the median longitudinal plane of the vehicle.
French: (1) Trace du plan longitudinal médian du véhicule.
English: FIN-00120 Helsinki Karsma Kai Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 00171 Helsinki Karwowski Krzysztof Embassy of Poland - Commersial Couns.
French: Tourism and Services Travel Park Meripuisto, Tyrskyvuori 4, Kivenlahti, Espoo 13.00 - 14.00 14.00 - 15.30 Déjeuner Présentation des conclusion et débates ouverts Table ronde avec des président et rapporteur Cloture de la séminaire: Ilpo Santala, General Manager, Innopoli Ltd.
English: The Holy Catholic Church, which is the Mystical Body of Christ, is made up of the faithful who are organically united in the Holy Spirit by the same faith, the same sacraments and the same government and who, combining together into various groups which are held together by a hierarchy, form separate Churches or Rites.
French: La sainte Église catholique qui est le Corps mystique du Christ, est composée des fidèles qui sont organiquement unis dans l’Esprit Saint par la même foi, les mêmes sacrements et le même gouvernement, et qui, en se fondant en diverses communautés dont la cohésion est assurée par la hiérarchie, constituent des Églises particulières ou rites.
English: The first target under Goal 8 relates to developing further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Au total, 15 indicateurs ont été retenus pour mesurer jusqu'à quel point les sept cibles associées à l'objectif 8 ont été atteintes.
English: That's why, before agreeing to do it, your financial institution's financial advisor must be convinced that the debt cycle over and done with.
French: C'est pourquoi, avant de vous accorder cette faveur, le conseiller de l'institution financière devra être certain que votre cycle de surendettement est bel et bien terminé!
English: In October 2001, the number of passenger kilometers performed by Air Canada’s Mainline services dropped by 16.4%, compared to a year earlier (1,616 million compared to 1,933 in 2000);
French: En octobre 2001, le nombre de kilomètres passagers réalisés par les services de ligne principale d'Air Canada a baissé de 16,4 % par rapport à une année plus tôt (1 616 millions contre 1 933 en 2000);
English: Shredded Refuse CDN571_G_1 Thibadeau Richard: Generator 1 1997 QC Hydro 5 0
French: ordures broyées CDN571_G_1 Thibaudeau Richard : génératrice 1 1997 QC hydroélectrique 5 0
English: (a) Belarus to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1985 Protocol on Sulphur and the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides;
French: a) Au Bélarus de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre et du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote;
English: For any type of maintenance, people from regional head offices are expected to come and caretakers face many financial and transport problems to handle repairs on time.
French: Quel que soit le type de maintenance, les représentants de la direction régionale sont censés faire le déplacement et le personnel d'entretien se heurte à maints problèmes de financement et de transport pour pouvoir faire les réparations sans retard.
English: Agroscope is an organization composed of three federal research stations ACW, ALP and ART which are part of the Federal Office of Agriculture.
French: Agroscope est la marque faîtière désignant les trois stations fédérales de recherche agronomique ACW, ALP et ART qui font partie de l’Office fédéral de l’agriculture.
English: In the case of violation of this prohibition, these civil servants will be disciplined.
French: En cas d'infraction à cette disposition, les fonctionnaires s'exposent à des sanctions disciplinaires.
English: The JIU report recommends that the General Assembly call upon the executive heads of the United Nations programmes and funds to give greater importance to ensuring recruitment of staff at senior levels on as wide a geographical basis as possible.
French: Le CCI recommande dans son rapport que l'Assemblée générale invite les chefs de l'administration des programmes et des fonds de l'Organisation des Nations Unies à faire davantage d'efforts pour assurer le recrutement des hauts fonctionnaires sur une base géographique aussi large que possible.
English: Nasty spitty blowjobs on the partner thrown to the ground, bullied and struck nipples and big tits, series of blowjobs, double penetration on the blonde nympho, successive impalements.
French: Pipes baveuses perverses sur partenaire précipité à terre, tétons et gros nichons rudoyés et frappés, couronne de pipes, double pénétration sur blondinette nymphomane, empalages successifs.
English: National winner/Gagnant nationale Robert Bai University of Toronto Schools Toronto, ON
French: National winner/Gagnant nationale Robert Bai University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: - New IAAW chapters were formed
French: - Création de nouvelles sections de l’IAAW - Analyse du concept de leadership.
English: Such efforts have resulted in a number of important contributions in the realm of international forest policy.
French: Ces efforts ont abouti à un certain nombre de contributions importantes dans le domaine des politiques forestières internationales.
English: Her vision of relating the stories of Canadians across the country to bring us together inspired many of us.
French: Elle souhaitait nous rapprocher en partageant avec nous les expériences de Canadiens des quatre coins du pays.
English: The National Planning and Budgeting guidelines provide specific allocations for these areas, which fall under the social services sector of the economy.
French: Les directives relatives au budget et à la programmation leur allouent des fonds spécifiques qui sont comptabilisés sous la rubrique services sociaux de l'économie.
English: in the 1998/99 school year
French: année scolaire 1998/99
English: However, it seems that even in regulationist countries, the percentage of prostitutes who take the necessary steps to comply with social and tax legislation is relatively small.
French: Il semble pourtant que même dans les pays réglementaristes, le pourcentage de prostitué(e)s qui font les démarches nécessaires pour se plier à la législation sociale et fiscale est relativement faible.
English: I am proud of what we have done, I am proud of the collaboration and I now wait to hear from my co-rapporteurs.
French: Je suis fier de ce que nous avons réalisé, je suis fier de cette collaboration et suis prêt à écouter les interventions de mes corapporteurs.
English: This second phase seeks to continue to fill a critical role in the region by facilitating the coordination, collaboration and sharing of efforts across countries through a number of key initiatives in the areas of e-governance, e-enablers (health and education) and e-economy.
French: La deuxième phase vise à poursuivre une tâche cruciale dans la région, soit faciliter la coordination, la collaboration et la mise en commun des efforts entre les pays grâce à un certain nombre d'initiatives clés dans les secteurs de la cybergouvernance, des facilitateurs des affaires électroniques (santé et éducation) et de la cyberéconomie.
English: Resourcing and support to First Nations for development of membership code(s).
French: Un soutien accordé aux Premières nations pour l’élaboration de règles sur l’appartenance et l’attribution de ressources pour ce faire.
English: Multiplying by the number of minutes of operation in a day gives the total volume of gas injected (V) in a day.
French: En multipliant le résultat par le nombre de minutes d'opération, on obtient le volume total injecté durant une période donnée.
English: Half of the lawyers - 49% - believe that it is easy to obtain services in French from judges in criminal cases.
French: La moitié des avocats, soit 49%, considèrent qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des juges dans le domaine du droit criminel.
English: Empirical Approach (Méthode empirique) Valuation approach whereby the value of a company is determined by reference to open market transactions involving similar companies or by reference to value relationships implied in the stock price of publicly traded companies.
French: Engagement de faire ou de ne pas faire (Covenant) Engagement s'inscrivant habituellement dans un contrat selon lequel l'une des parties convient de faire ou de ne pas faire des choses déterminées.
English: (h) access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: Mr Nordmann alludes to this obliquely in paragraph 10 of his report, but it has to be raised more specifically.
French: M. Nordmann l'évoque incidemment dans le paragraphe 10 de son rapport mais ce point doit être abordé de manière beaucoup plus claire.
English: • allocate resources strategically
French: • répartir les ressources de manière stratégique
English: Practice Guidelines for Obstetrical and Gynaecological Care of Women Living with HIV.
French: Directives cliniques concernant les soins obstétricaux et gynécologiques aux femmes vivant avec le VIH.
English: Based on the rates calculated, and applying this rate to the entire U.S. industry, it can be conservatively estimated that there exists excess capacity in the United States of approximately 1 million tons.
French: Sur la base des taux calculés et par leur application à la branche de production nationale aux États-Unis dans son ensemble, il peut être prudemment estimé qu'il existe aux États-Unis une capacité excédentaire d'environ un million de tonne.
English: Many note that they maintain a straightforward dialogue with their host country on any issue that may arise and report that in many cases they receive excellent, and sometimes generous, services.
French: Beaucoup disent entretenir un dialogue ouvert avec leur pays hôte sur toute question susceptible de se poser et signalent que, dans de nombreux cas, les services qu'elles reçoivent sont excellents, voire généreux.
English: NRC institutes sometimes become involved in arrangements with partners that either require different groups within an institute to participate, or involve more than one institute.
French: Les instituts du CNRC prennent parfois part à des arrangements avec des partenaires qui exigent la participation de différents groupes au sein de l’institut ou la participation de plusieurs instituts.
English: At the close of the 20th century, does the family still have a role to play in our European societies?
French: À la fin du XXe siècle, la famille a-t-elle encore un rôle à jouer dans nos sociétés européennes?
English: She painted on restaurant tablecloths from smallest café to fantastic hotel bills.
French: Elle commença par peindre les nappes des restaurants, puis les moindres factures de cafés, jusqu'aux magnifiques factures d'hôtels.
English: As it did so, small dark objects began to drop from the junk’s stern and float towards Nootka, who reversed engines and set up a wash that kept them clear of the ship.
French: Au même moment, de petits objets sombres commençaient à tomber de la poupe de la jonque et à flotter en direction du Nootka, qui fit machine arrière et provoqua un remous qui les empêcha de dériver jusqu’au navire.
English: But I endorse the idea of parliamentary Oversight Committees composed of the chairmen of the specialist committees of the planet's parliaments.
French: Mais je soutiens l'idée de commissions parlementaires de surveillance, composées des présidents des commissions des parlements de notre planète.
English: (e) To promote better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters, the International Strategy for Disaster Reduction took initial steps in 2003 towards creating a support group whose main focus would be to establish a sound financial footing for the Strategy and disaster reduction as a whole.
French: Le Bureau a également joué un rôle dans l’identification des ressources requises au lendemain des catastrophes.
English: • Human reproductive material in the Act refers to human sperm or eggs (also called gametes) or other human genes or cells.
French: • Matériel reproductif humain Dans la Loi, désigne les spermatozoïdes ou ovules humains (également appelés gamètes) et les autres cellules ou gènes humains.
English: A child dies of hunger every six seconds.
French: Un enfant meurt de faim toutes les six secondes.
English: The Workshop was attended by representatives of all the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Au titre du suivi de cette réunion, il est prévu que des recommandations soient abordées au cours des séances suivantes du Groupe de contact.
English: The audit found that the lack of adequate performance measures limits the ability of senior management to monitor and report on the program's efficiency and effectiveness.
French: La vérification a constaté que le manque d'outils adéquats pour la mesure du rendement limite la capacité de la haute direction de surveiller et de faire rapport sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: "The historic agreement he has reached with former students’ counsel, the Assembly of First Nations, and Church representatives reflects a shared vision of a fair, just and lasting resolution of the Indian residential school legacy."
French: « L’accord qu’il a conclu avec les avocats des anciens élèves, l’Assemblée des Premières Nations et les représentants des Églises reflète une vision partagée d’un règlement équitable, juste et durable des séquelles des pensionnats indiens. »
English: Associations were required to state the expected results of each ‘package of activities’ up front, which had a good effect in clarifying their focus.
French: Les associations étaient tenues de définir les résultats attendus de chaque « série d’activités » dès le départ, ce qui les a aidées à préciser leur orientation.
English: Medicine is to be given the socialist treatment.
French: On choisit de socialiser la médecine.
English: • While the Security Council has no direct role, the Working Group should reflect on formulating rules acceptable to all on a possible partnership between the United Nations Secretary-General and the OAU Secretary-General to observe electoral processes in the months preceding elections, during elections and during the announcement of the results.
French: • Si le Conseil de sécurité ne joue aucun rôle direct dans l'observation des élections, le Groupe de travail pourrait réfléchir à la formulation de règles acceptables par tous concernant un partenariat possible entre les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), aux fins de l'observation des processus électoraux dans les mois qui précèdent les élections, au cours des élections et au moment de l'annonce des résultats.
English: In that statement, RIEWL explained how it strove to empower women against gender-based violence, social discrimination and socio-psychological harm.
French: L'organisation a expliqué, dans cette déclaration, comment elle s'efforce de donner aux femmes les moyens de faire face à la violence sexiste, à la discrimination sociale et au préjudice socio-psychologique.
English: How are supervisors and managers recruited?
French: De quelle manière les superviseurs sont-ils recrutés?
English: In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
French: Si des contributions volontaires sans affectation déterminée sont offertes à l'Organisation, le Conseil peut accepter ces fonds.
English: • Draft Guidelines for the preparation of the proponent’s Environmental Impact Statement were issued July 2005.
French: • L’ébauche des lignes directrices pour la préparation de l’étude d’impact environnemental des promoteurs a été présentée en juillet 2005.
English: The hotel includes a number of 2-3 storey buildings with a total of 430 guestrooms, of which 43 are singles and 387 are doubles.
French: L'hôtel dispose de plusieurs bâtiments de 2 à 3 étages et compte en tout 430 chambres, dont 43 chambres simples et 387 chambres doubles.
English: Depending on the time of year, the needles will turn from green to red within a year of colonization.
French: Il existe aussi un risque accru que le dendroctone s’adapte aux pins gris; il pourrait alors se déplacer vers l’est du Canada.
English: "The opportunity The Rotary Foundation gave me was the key that opened the door for me to actively engage in humanitarian works in international arenas," Kondo wrote in a message to the Foundation, expressing her appreciation to Rotarians. "It was as if I was given huge wings to fly around the world freely.
French: Dans un message de remerciements aux Rotariens adressé à la Fondation, Mme Kondo a déclaré : « L'opportunité qui ne fut offerte par la Fondation Rotary fut à la base de mon engagement dans le travail humanitaire au niveau international.
English: Financing for human capital in the European Union rose to EUR 4.4 billion.
French: Les ﬁnancements dans les secteurs du capital humain ont atteint 4,4 milliards d’EUR dans l’Union européenne.
English: On management of the environment, the National Environment Management Authority has been set up and its statute empowers it to oversee all matters of environmental concern in Uganda.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, l'autorité nationale de gestion de l'environnement a été créée et ses statuts lui confèrent le pouvoir de superviser toutes les questions d'environnement en Ouganda.
English: Obviously we must continue to investigate how these funds operate and produce an accurate diagnosis of their workings, and the Community framework must be reviewed.
French: Clairement, nous devons continuer à enquêter sur la manière dont ces fonds fonctionnent et produire un diagnostic précis de leur fonctionnement, et le cadre communautaire doit être revu.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, AS AT 18 MAY 2007
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 18 MAI 2007
English: 6.4.3 Quality Improvement A review of the literature in the United Kingdom (Ridley and Jones, 2002) identifies innovative examples of how users have been involved both in defining and measuring quality, for example in the area of people with learning disabilities, quality assurance frameworks for hospitals, and people with mental health problems.
French: 6.4.3 Amélioration de la qualité Un examen de la documentation du Royaume-Uni (Ridley et Jones, 2002) fait ressortir des exemples novateurs de la manière dont les utilisateurs ont participé à la définition et à la mesure de la qualité, notamment dans le domaine des personnes qui éprouvent des difficultés d’apprentissage, des cadres d’assurance de la qualité pour les hôpitaux et des personnes souffrant de troubles mentaux.