ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal-provincial contribution of $480,000 was announced today by the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Bill Boyd, Saskatchewan Minister of Energy, Minister of Intergovernmental Affairs and Member of the Legislative Assembly for Kindersley.
French: La contribution fédérale-provinciale de 480 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Carol Skelton, députée fédérale de Saskatoon–Rosetown–Biggar, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Bill Boyd, ministre de l’Énergie de la Saskatchewan, ministre des Affaires intergouvernementales et député provincial de Kindersley.
English: As mentioned in the report, Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union underlines the need for consideration for all animals.
French: Ainsi que le mentionne le rapport, l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne souligne la nécessité de prendre en considération tous les animaux.
English: Who's who on Prince Edward Island.
French: « Mrs. Jean Canfield hopes judged as member for First Queens », Charlottetown Guardian, 3 juin 1970, p.
English: SAN) and in New York (NYSE :
French: SAN) et à New York (NYSE :
English: In other WMUs, the federal prohibition on Sunday hunting will remain in place and special late Canada goose seasons will be maintained.
French: Dans dâ€™autres SGF, lâ€™interdiction fÃ©dÃ©rale touchant la chasse du dimanche demeurera en place et les saisons spÃ©ciales tardives de chasse Ã la Bernache du Canada seront maintenues.
English: Canadian Journal of Native Studies Canadian Journal of Neurological Sciences Canadian Journal of Philosophy Canadian Journal of Plant Science Canadian Journal of Political Science Canadian Journal of Program Evaluation Canadian Journal of Psychoanalysis Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000 Canadian Journal of Public Health Canadian Journal of Regional Science Canadian Journal of Respiratory Therapy Canadian Journal of Sociology Canadian Journal of Soil Science Canadian Journal of Statistics Canadian Journal of Surgery Canadian Journal of Urban Research Canadian Journal of Veterinary Research Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement Canadian Lawyer Canadian Literature Canadian Living Canadian Mathematical Bulletin / Bulletin de Mathématique Canadian Medical Association Journal Canadian Mennonite Canadian Messenger of the Sacred Heart Canadian Military History Canadian Mineralogist Canadian Modern Language Review Canadian Money Saver Canadian Musician Canadian Numismatic Journal Canadian Pharmaceutical Journal Canadian Poetry:
French: Canadian Journal of Native Studies Canadian Journal of Neurological Sciences Canadian Journal of Philosophy Canadian Journal of Plant Science Canadian Journal of Political Science Canadian Journal of Program Evaluation Canadian Journal of Psychoanalysis Canadian Journal of Public Health Canadian Journal of Regional Science page 15 Canadian Journal of Respiratory Therapy Canadian Journal of Sociology Canadian Journal of Soil Science Canadian Journal of Statistics Canadian Journal of Surgery Canadian Journal of Urban Research Canadian Journal of Veterinary Research Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement Canadian Lawyer Canadian Literature Canadian Living Canadian Mathematical Bulletin / Bulletin de Mathématique Canadian Medical Association Journal Canadian Mennonite Canadian Messenger of the Sacred Heart Canadian Military History Canadian Mineralogist Canadian Modern Language Review Canadian Money Saver Canadian Musician Canadian Numismatic Journal Canadian Pharmaceutical Journal Canadian Poetry:
English: You can enjoy a game of tennis at Club Calahonda or a game of volleyball or miniature golf at the Club Delta Mar Leisure Centre.
French: Vous pouvez aussi jouer au tennis au Club Calahonda et au volley-ball et au minigolf au Club Delta Mar.
English: Walleye (also known as pickerel) are found in all five Great Lakes, but in Lake Erie they are the dominant predator.
French: On le trouve en particulier dans cinq secteurs des Grands Lacs, mais il demeure une espèce prédatrice dominante dans le lac Érié, et une espèce sportive et commerciale très prisée.
English: The representative of Honduras expressed the appreciation of her Government for the visit made by members of the Executive Board.
French: La représentante du Honduras a, au nom de son gouvernement, remercié de leur visite les membres du Conseil d'administration.
English: S.S. Brown and J. Savory (eds.). Academic Press, London. pp. 149-152 (1983).  25.
French: S.S. Brown et J. Savory (éds.). Academic Press, London. pp. 149-152 (1983).  25.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General were playing a key leadership role in ensuring the completion of work in this regard.
French: Le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale jouaient un rôle crucial, pour assurer l'achèvement des travaux dans ce domaine.
English: This reserve is designed to obtain information about the 70% about whom we currently know nothing.
French: Cette réserve est destinée à obtenir des informations sur ces 70 % dont nous ne savons rien actuellement.
English: ALLSEATING CORPORATION Reference Number: 1900745159 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2005-11-01 to 2006-01-15 Delivery Date: 2006-01-15 Contract Value: $10,428.22 Comments:
French: ALLSEATING CORPORATION Numéro de référence : 1900745159 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-11-01 à 2006-01-15 Date de livraison : 2006-01-15 Valeur du contrat : 10 428,22 $ Commentaires :
English: In 1985 a new laboratory facility was opened in Montréal.
French: Un nouveau laboratoire est ouvert à Montréal en 1985.
English: Dr. Amanda Wheeler Since 1982, in Europe and North America, approximately 30 studies have been conducted on the association between dampness, mold and respiratory health in residential housing.
French: Docteur Amanda Wheeler Depuis 1982, environ 30 études ont été effectuées en Europe et en Amérique du Nord sur les liens entre l'humidité, les moisissures et la santé respiratoire dans les immeubles résidentiels.
English: In the mid-1980s A. Nakov was asked to examine a large number of works on paper by Mikhail Larionov which had hitherto been unknown to him.
French: Au milieu des années quatre-vingt, A. Nakov fut sollicité pour examiner un grand ensemble d’œuvres sur papier de Mikhail Larionov qui fut porté à ce moment à sa connaissance.
English: THEME 3 – CASARA MANAGEMENT ISSUES Theme 3 is a discussion and analysis of management issues that surfaced during the review that contribute to or impact the effectiveness and efficiency of CASARA in its supporting relationship to DND and Transport Canada.
French: THÈME 3 – ENJEUX DE GESTION DE L’ACRSA Le thème 3 vise à traiter et à analyser les enjeux de gestion qui ont surgi au cours de l’examen et qui contribuent à l’efficacité et l’efficience de l’ACRSA dans le cadre du soutien apporté au MDN et à Transports Canada ou qui ont des répercussions sur ces aspects.
English: Section D – Miscellaneous information (lines 01 to 27) Tick (✓) the appropriate No or Yes box for each question.
French: Ligne 02 – Utilisez le code de deux caractères de l’annexe A, à la page 82, correspondant au nom de chaque province ou territoire canadien où la société de personnes exerce ses activités.
English: He concludes that, despite the commitments reiterated by successive ministers of justice and health, the situation remains virtually unchanged.
French: Il a constaté que, malgré les engagements pris à de multiples reprises par les ministres successifs de la justice et de la santé, la situation n'a pratiquement pas évolué.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Indian and Northern Affairs Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In both of your cheerful, Naa is trusted optician says WTF - that was it.
French: Dans les deux de votre opticien gai, l'ANA est approuvé dit WTF - c'est tout.
English: Pakistan fully supports the endeavours of the world community towards promoting peace, economic development and tackling the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases in the continent.
French: Le Pakistan soutient les efforts de la communauté mondiale afin de promouvoir la paix, le développement économique et de lutter contre la diffusion de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies contagieuses sur le continent.
English: Notes that the net remuneration margin, which measures the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January to 31 December 2002, is 109.3, as shown in annex III to the Commission's report;1
French: Note que la marge entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence, s'établit à 9,3 % pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, comme indiqué à l'annexe III du rapport de la Commission1;
English: • Review surveillance annex of pandemic plans and ensure systems and resources are ready/available for rapid ramp up if this becomes necessary Additional roles/responsibilities for phase 4.1, 4.2:
French: • Examiner l'annexe sur la surveillance des plans en cas de pandémie et vérifier que les systèmes et lesressources sont prêts/disponibles pour une mise en œuvre rapide si cela devient nécessaire • Rôles/responsabilités additionnels pour la phase 4.1, 4.2 :
English: Whether it is for a technician or a network/system administrator, a software or hardware developer, a manager or a vice-president, we can answer the needs of the research and development world.
French: Qu'il s'agisse d'un technicien ou d'un administrateur de systèmes ou de réseaux, d'un concepteur de logiciel ou de matériel, d'un cadre ou d'un vice-président, nous savons répondre aux besoins issus du domaine de la recherche et du développement.
English: Calambokidis, J., J.C. Cubbage, G.H. Steiger, K.C. Balcomb and P. Bloedel.
French: Calambokidis, J., J.C. Cubbage, G.H. Steiger, K.C. Balcomb et P. Bloedel.
English: At a ceremony held today, the General Manager of MEDGAZ, Juan Antonio Vera, and the regional government’s Provincial Delegate for Employment, Francisca Pérez Laborda, handed out diplomas to the 15 students who completed the Professional Development and Occupational Training (FPO) course in Almeria.
French: Ce matin, le directeur général de MEDGAZ, Juan Antonio Vera, et la déléguée à l’emploi de la province d’Almeria, Francisca Pérez Laborda, ont décerné un diplôme aux 15 élèves ayant suivi la formation professionnelle proposée.
English: We learn more about Bessie’s life from her mother’s diary than from her own.
French: Nous en apprenons davantage sur la vie de Bessie en lisant le journal de sa mère qu’en lisant le sien.
English: Why is there a super priority if there is the WEPP?
French: Pourquoi y a-t-il priorité sur toutes les autres réclamations ou garanties s'il le PPS est en place?
English: The draft decision that we are discussing today constitutes follow-up action required to ensure the full technical and operational implementation of the decision on which the Council reached political agreement in June 2007.
French: Le projet de décision que nous discutons aujourd'hui est en effet la suite nécessaire pour permettre la pleine application technique et opérationnelle de la décision sur laquelle le Conseil est parvenu à un accord politique en juin 2007.
English: See Section 4.7.3, “Extra security measures for the Internet” if your SSH is accessible from the Internet.
French: Voir Section 4.7.3, « Mesures de sécurité supplémentaires pour Internet » si votre serveur SSH est accessible depuis Internet.
English: The people involved were themselves often defeated by the challenges and legal complexity of on-line services, beyond the simple statement that anything illegal off-line is also illegal on-line, as must be the case.
French: Les agents eux-mêmes étaient souvent dépassés par les défis et la complexité juridique des services en ligne au-delà de la simple affirmation selon laquelle ce qui est illégal «hors ligne» l'est également - et doit l'être - en ligne.
English: The current situation presents us with great challenges at the global level that require us to act with urgency and coordination.
French: La situation actuelle présente des défis de taille, à l'échelle mondiale, qui exigent de nous une réaction urgente et coordonnée.
English: As a result, Mr. Key has been instrumental in raising funds to construct dozens of wells in Nigeria, bringing clean water to the Nigerian people, and providing much needed medical equipment and supplies.
French: À cette fin, il a participé activement à une campagne de financement qui a permis de construire des dizaines de puits au Nigeria, à l’approvisionnement en eau saine des Nigérians et à la distribution de fournitures et d’équipement médicaux indispensables.
English: Jean-Louis.Provencher@pc.gc.ca Saint-Croix Island International Historic Site Moncton New Brunswick E1C 1H1 Michel Savoie
French: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Parc national du Canada Jasper Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
English: Microwave (1 mm–1 cm) Relatively non-energetic invisible light.
French: Micro-onde (1 mm -1 cm) Lumière invisible peu énergétique.
English: On the other side of the coin, a common complaint of on-site employees is that they can't reach their off-site colleagues when they need to.
French: D'autre part, les employés du bureau se plaignent couramment que leurs collègues télétravailleurs sont injoignables lorsqu'ils en ont besoin.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 26 September 2005, for consideration by the Committee during the main part of the sixtieth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 26 septembre 2005, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la soixantième session.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 57/260).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 57/260).
English: Germany Belgium France Italy UK Austria Greece Spain 8 6 6 4 4 3 2 2
French: Allemagne Belgique France Italie Royaume-Uni Autriche Grèce Espagne 8 6 6 4 4 3 2 2
English: Such clarification would avoid any potential duplication and other confusion.
French: Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.
English: See also the Glossary and Appendix II:
French: Veuillez consulter également le glossaire et l’annexe II :
English: Thereafter, the company could pass directly to the operational qualification (O.Q.) stage if there is sufficient documented evidence that these units have always been well maintained and calibrated according to an adequate pre-established schedule.
French: L'entreprise peut ensuite passer directement à l'étape de la qualification opérationnelle (Q. O.) s'il existe des preuves documentées suffisantes pour conclure que ces éléments ont toujours été bien entretenus et étalonnés conformément à un calendrier préétabli.
English: However, we should be looking at all afflictions that fall outside of our health care guidelines.
French: Cependant, ´ ´ nous devrions examiner toutes les afflictions qui de´ bordent nos ` ´ ´ lignes directrices en matiere de sante.
English: The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of the Marinho report.
French: - (SV) Les chrétiens-démocrates suédois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport Marinho.
English: State funeral of Sir Wilfrid Laurier © National Archives of Canada / PA-24973 Back
French: Funérailles de Sir Wilfrid Laurier © Archives nationales du Canada / PA-24973 Retour
English: The rental service can open ahead of time or be extended according to the snow coverage.
French: Le service de location peut être devancé ou prolongé selon le taux d’enneigement.
English: Die Fremde, Illégal and Akadimia Platonos were the three films shortlisted on Tuesday for the European Parliament's 2010 LUX film prize, unveiled during an event of the "Venice Days" (Giornate degli Autori) section of the Venice International Film Festival.
French: Die Fremde, Illégal et Akadimia Platonos sont les trois films sélectionnés mardi, pour le Prix LUX 2010 du Parlement européen pour le cinéma, au cours d'une cérémonie des Journées des Auteurs du Festival international du film de Venise.
English: Participants reiterated their commitment to incorporating the three pillars of sustainable development, namely, the economic, social and environmental aspects, as outlined in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in their development cooperation initiatives.
French: Les participants ont réaffirmé leur engagement d'intégrer les trois piliers du développement durable, à savoir les aspects économiques, sociaux et environnementaux, cités dans le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans leurs activités de coopération pour le développement.
English: In addition, for those corrective measures not requiring Agency approval, modifications should be made as soon as the corrective measures are implemented.
French: En outre, en ce qui a trait aux mesures correctives pour lesquelles l'approbation de l'Office n'est pas requise, les modifications doivent être apportées dès la mise en œuvre des mesures correctives.
English: • C. Our Role III Strategic Outcomes IV Organization
French: • C. Notre rôle III Résultats stratégiques IV Organisation
English: See CCW/MSP/2003/3, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, appendice II.
English: In its progress report issued in mid-October, the European Commission also highlighted the problems related to the Constitution, and underlined that the problem of blockages due to abuse of the entity voting rules “needs to be addressed”, and that a stricter definition of the vital national interest clause in the Constitution is necessary.
French: Dans son rapport de la mi-octobre, la Commission européenne a également relevé les problèmes que posait la Constitution et souligné l'obstacle que constituait le recours abusif aux règles électorales de l'entité relatives aux « besoins à régler », en constatant qu'il fallait donner une définition plus stricte de la clause des « intérêts nationaux vitaux » dans la Constitution.
English: Polymer Corporation, a federal CROWN CORPORATION established in 1942 to produce artificial rubber to substitute for overseas supply cut off by WWII.
French: La Société Polymer est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE fédérale fondée en 1942 pour produire du caoutchouc artificiel, en remplacement du caoutchouc dont l'importation d'outre-mer est interrompue par la Deuxième Guerre mondiale.
English: We will continue to find tangible ways through our aid programme, our involvement in peacekeeping missions — including regional missions — and at the domestic level to implement the resolution.
French: Nous continuerons de trouver des moyens tangibles de la mettre en œuvre par le biais de notre programme d'assistance, notre engagement dans les missions de maintien de la paix - y compris les missions régionales - et au niveau national.
English: Mid-Tier Foreign VCs are important as well as Top Tier VCs for Canadian firms 
French: Les investisseurs étrangers de catégorie intermédiaire et les investisseurs de catégorie supérieure sont d'importantes sources de financement pour les entreprises canadiennes
English: • May react with the air and turn into formaldehyde, which is carcinogenic.
French: • peut réagir à l’air et se transformer en formaldéhyde, qui est une substance cancérigène.
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs featuring the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, un nouvel ensemble de CD qui offre la version la plus récente des logiciels est reçu pour chaque produit de la suite quatre fois par ans, ainsi qu'un accès direct au support technique par les ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274 and 58/225).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274 et 58/225).
English: What we can see is that a great deal is being said about the Roma minority, various programmes and platforms are being created, but the results are limited.
French: Ce que nous pouvons constater, c'est que beaucoup de choses sont dites au sujet de la minorité rom, divers programmes et plates-formes sont créés, mais les résultats sont limités.
English: Thus a more flexible and innovative ways and means are being employed presently, in addition to the full support of the State, to enable and energize the national machinery for women's affairs in terms of both financial and human resources.
French: Ainsi, des moyens plus souples et novateurs sont utilisés actuellement, en plus du plein appui de l'État, pour stimuler le mécanisme national de promotion des affaires féminines à la fois par des moyens financiers et humains.
English: The increasing visibility of women in key positions was indicative of the trend towards the elimination of gender stereotyping and increased awareness of women's issues.
French: La visibilité de plus en plus forte des femmes occupant des postes clés est révélatrice de la tendance à l'élimination des stéréotypes sur les sexes et d'une plus grande sensibilité aux questions féminines.
English: Education & Law Journal, 3, 49-90.
French: Schmidt, Y., Paquette, J. et Dickinson, G. Violence in the schools:
English: The On-line technology is the best to protect your network systems in an industrial or disturbed electrical environment.
French: La technologie On-line est la meilleure solution pour protéger votre réseau informatique en milieu instable ou industriel.
English: [198] "In a perfect world", Mr. Brecknell says, Ms. Nkwazi's Program Director or Associate Program Director on Churchill Unit should have discussed with her any concerns that they may have had with respect to Ms. Nkwazi's performance.
French: [198] « Dans un monde parfait », a déclaré M. Brecknell, le directeur des Programmes dont relève Mme Nkwazi ou le directeur associé des Programmes de l'unité Churchill aurait dû discuter avec elle de ses préoccupations quant à son rendement.
English: These policies are now providing direction to the protection of residences and the development of Recovery Strategies.
French: Ces politiques offrent désormais l'orientation nécessaire à la protection des résidences et à l'élaboration de stratégies de rétablissement.