ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, Australia maintains that the Panel's conclusion that the CDSOA has an adverse bearing on dumping is correct.
French: En tout état de cause, l'Australie soutient que la conclusion du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA a une influence défavorable sur le dumping est correcte.
English: 26/05/2008 News | President PACE President pays tribute to the Congress of Europe at The Hague In the address which he delivered on Saturday at The Hague on the occasion of the 60th anniversary of the Congress of Europe, PACE President Lluís Maria de Puig paid tribute to the decisive conference which was held from 7 to 11 May 1948 and was destined to have considerable...
French: 26/05/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE rend hommage au Congrès de l’Europe à La Haye Dans le discours qu’il a prononcé samedi à La Haye à l’occasion du 60e anniversaire du Congrès de l’Europe, le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, a rendu hommage à cette conférence décisive qui s’est tenue du 7 au 11 mai 1948 et qui aura eu une influence considérable...
English: One unanticipated benefit has been that after seeing the success of such projects for agriculture, neighboring landowners are considering wetland drain restoration on their own properties.
French: L’un des avantages imprévus, c’est qu’après avoir constaté la réussite de tels projets pour l’agriculture, des propriétaires fonciers voisins envisagent de faire de même sur leurs propres propriétés.
English: I bring those principles and that approach to this subject as I have done to others throughout my political career.
French: J'applique ces principes et cette approche à ce sujet, comme je l'ai fait pour d'autres questions durant toute ma carrière politique.
English: The preliminary projection of $53.7 million for the provision of more resource-intensive support to AMIS for a four-month period provides for the full deployment of 1,095 additional military personnel.
French: L'estimation préliminaire de 53,7 millions de dollars pour une aide plus conséquente des Nations Unies à la MUAS pendant quatre mois correspond au déploiement intégral de 1 095 militaires supplémentaires.
English: The YBE freeze hits hardest at those with low earnings.
French: Le gel de l'EBA touche plus durement les personnes ayant un faible revenu.
English: In order to install and use such downloaded SOFTWARE, you must separately agree to the end user license agreement that accompanies the SOFTWARE, which shall appear when you install the SOFTWARE.
French: Pour installer et utiliser le LOGICIEL après son téléchargement, vous devez accepter le contrat de licence pour utilisateur final qui accompagne le LOGICIEL et qui apparaît lorsque vous installez ce dernier.
English: These representatives concluded that the training - organized by Germany, with the use of checklist methodologies, in particular checklists addressing the recommendations and conclusions of the Hamburg seminar - could be helpful for participating authorities with respect to identifying standards and/or legislation to further improve safety at hazardous installations potentially dangerous to water.
French: Ces experts avaient conclu que la formation − organisée par l'Allemagne et reposant sur la méthode des listes de contrôle, ces listes étant établies, en particulier, d'après les recommandations et les conclusions du séminaire de Hambourg − pouvait être utile aux autorités participantes, s'agissant d'identifier des normes et/ou des dispositions législatives susceptibles d'aider à améliorer la sécurité des installations qui présentent un danger potentiel de pollution des eaux.
English: Recommendation 3 That all news media outlets be required to state regularly in their publications or their broadcast programming, the identity of the controlling shareholder(s).
French: Le CRTC a établi également par l=intermédiaire de ses politiques sur la radio et la télévision les seuils maximums du nombre de stations de radiodiffusion et de télédiffusion qu=un propriétaire peut exploiter dans un marché précis.
English: Photosynthetic rates declined with age, were higher for Oregon than for Montana seedlings, particularly at lower measurement temperatures, were higher for high-temperature-grown than for low-temperature-grown plants, and were lowest at the highest measurement temperature.
French: Les taux de photosynthèse ont diminué avec l'âge; ils étaient plus élevés pour les plantules de l'Orégon que celles du Montana, en particulier lorsque mesurés aux températures les plus basses; ils étaient plus élevés pour les plantules cultivées aux températures élevées que pour celles cultivées aux basses températures; et ils étaient les plus bas lorsque mesurés aux températures les plus élevées.
English: This page was last updated on December 14, 2009.
French: Cette page a été mise à jour le 14 decembre 2009.
English: It raises awareness in communities so local agencies can effectively respond to hate activity through prevention and appropriate support for victims.
French: L’Équipe se charge notamment de sensibiliser les collectivités afin que les organismes locaux puissent réagir de façon efficace aux actes motivés par la haine au moyen de la prévention et d’un soutien approprié offert aux victimes.
English: "Waivers" may also be published for any of the prescribed information requested by notifiers to be waived.
French: Des « dérogations » peuvent aussi être publiées pour tout renseignement réglementaire exigé par les déclarants qui subiront une dérogation.
English: It seems, however, that there is room for further support for South-South cooperation, at the conceptual level, through the extension of existing and/or the use of additional instruments, mechanisms, and modalities for the conduct of technical cooperation.
French: Il paraît cependant possible d'améliorer encore l'appui à la coopération Sud-Sud au plan conceptuel, en développant les instruments, mécanismes ou modalités existants, et/ou en utilisant des instruments, mécanismes ou modalités supplémentaires pour mener à bien les activités de coopération technique.
English: The possibility of non-State actors acquiring weapons of mass destruction is not only dangerous, that threat can also all too easily slip through the gaps in the existing framework of non-proliferation controls.
French: La possibilité pour des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive est une menace qui peut également se glisser dans les brèches qui existent dans les mécanismes de contrôle de non-prolifération.
English: Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: Thème spécial : « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: 58. As to the flexibility of the transfers between programs, the External Auditor expressed his support for a certain amount of flexibility since that would guarantee sound and effective management insofar as the framework conditions were respected.
French: Concernant la flexibilité des virements entre programmes, le vérificateur externe a exprimé son soutien pour une certaine flexibilité dans la mesure où celle ci assurerait une gestion bonne et efficace et que les conditions cadres soient respectées.
English: • View the presentation to securities dealers, life insurance companies and agents on new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Accéder à la présentation à l'intention des courtiers en valeurs mobilières,  compagnies d’assurance-vie et assureurs-vie portant sur les nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes
English: Our societies are designed in a way that they de facto exclude disabled people.
French: Nos sociétés sont conçues de telle sorte qu’elles excluent de facto les personnes handicapées.
English: Take action Alternative transportation Buy a fuel-efficient vehicle Scrap your vehicle Travelling green Use less fuel
French: Passons à l'action Acheter un véhicule écoenergétique Déplacements écologique Mettre votre véhicule à la ferraille Transport alternatif Utilisation de moins de carburant
English: There is no formal mechanism to ensure that minimum standards of care are adhered to.
French: Il n'y a pas de mécanisme formel pour s'assurer qu'on adhère à des normes minimales de soins.
English: Distribution of particle sizes by weight, and concentrations of lead are shown in Table 10.
French: Le spectre granulométrique en fonction de la masse et les concentrations de plomb figurent dans le tableau 10.
English: What decisions are taken if it fails the test.
French: Par exemple, si un produit chimique est contaminé par des spores bactériennes thermorésistantes, 3 août 2001
English: A more detailed implementation plan would be prepared in due course.
French: Un plan plus détaillé de la mise en oeuvre sera élaboré en temps voulu.
English: On July 2, 1999, the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs was adopted following a Diplomatic Conference (June16 – July 6, 1999).
French: Le 2 juillet 1999, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels a été adopté à la suite d’une conférence diplomatique (16 juin ‑ 6 juillet 1999).
English: Firstly, many activities were carried out with regard to awareness.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation, plusieurs activités ont été réalisées.
English: Même si les immigrantes et les non-immigrantes présentent une plus grande prévalence de problèmes de santé chroniques que les hommes, l’avantage relatif des immigrantes par rapport aux Canadiennes de naissance est semblable à celui des hommes (rapports de cotes corrigés de 0,65 pour les immigrants et de 0,62 pour les immigrantes).
French: La durée de résidence au Canada, le pays d’origine et la situation socioéconomique canadienne peuvent influer tant sur l’état de santé physique que mentale des immigrants7, 9, 15.
English: Where there are several inventions, the first claimed invention ("main invention") is always searched; further inventions are searched only if additional search fees are paid.
French: S’il y a plusieurs inventions, l’invention revendiquée en premier ("invention principale") fait toujours l’objet d’une recherche; les autres inventions ne font l’objet d'une recherche que si des taxes additionnelles sont payées.
English: In lawsuits and other cases pertaining to an exclusive right in a layout-design, the party who has last been entered in the Register of Layout-Designs as the holder of the exclusive right shall be deemed to be the holder of the exclusive right.
French: Aux fins d’une action en justice ou de tout autre litige relatif à un droit exclusif sur un schéma de configuration, la personne inscrite en dernier au registre des schémas de configuration en qualité de titulaire du droit exclusif est réputée titulaire de ce droit.
English: PhoA+ strain PG269 showed PhoA activity, 25% cell associated, that was induced by canola seed exudate.
French: La souche PG269 PhoA+ montrait une activité PhoA (associée à 25% aux cellules) qui était induite par un exsudat de graines de canola.
English: ◦ appoint a deputy returning officer and poll clerk for each mobile polling station.
French: ◦ nommer un scrutateur et un secrétaire de bureau de scrutin pour chaque bureau de scrutin mobile.
English: Ms. HARDY (New Zealand) said that the historical Treaty settlements were negotiated by representatives of claimant groups, who were mandated by their communities and reported back regularly to them.
French: Mme HARDY (Nouvelle-Zélande) dit que le règlement des revendications historiques au titre du Traité est négocié par les représentants des groupes de plaignants qui ont été mandatés par leur communauté à cette fin et leur font régulièrement rapport.
English: Telbivudine, however, did not inhibit replication of any viruses other than HBV and duck hepatitis B virus (DHBV) in vitro, including human immunodeficiency virus type-1.
French: Cependant, la telbivudine n’a inhibé la réplication d’aucun virus mis à part le VHB et le virus de l’hépatite B du canard (DHBV) in vitro, pas même le virus de l’immunodéficience humaine de type 1.
English: See also Yash P. Ghai, “Expulsion and Expatriation in International Law: The Right to Leave, to Stay, and to Return”, American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, pp. 122-126, at p. 126: “… the rule that there is no right to expel citizens is generally accepted.
French: Si la question n'est pas réglée par un traité, la situation juridique est incertaine et devra être appréciée à la lumière de tout élément qu'il est raisonnablement possible d'inférer des circonstances dans lesquelles l'État de réception a consenti à la présence de la force sur son territoire, et compte tenu de la capacité souveraine dans laquelle la force aura été établie.
English: (1993). Aufderheide, M., K.-U. Thiedemann, M. Riebe, and M. Kohler, "Quantification of Proliferative Lesions in Hamster Lungs After Chronic Exposure to Cadmium Aerosols", Experiment.
French: Axelsson, B., «Urinary Calculus in Long-term Exposure to Cadmium», Proceedings of the l4th International Congress on Occupational Health, Madrid, International Congress Series, 62, pp. 939-942 (1963).
English: These unique granite blocks weigh up to 25 tonnes, are grey with blue/green Labradorite crystals scattered throughout.
French: Ces blocs de granit uniques pèsent jusqu’à 25 tonnes et sont gris avec incrustations de labradorite bleu et verte.
English: The workspace also includes a virtual library that allows members of a community to upload and download documents in addition to their postings.
French: Le site comprend également une bibliothèque virtuelle grâce à laquelle les membres d'une collectivité peuvent télécharger des documents, en amont ou en aval, en sus des articles qu'ils ont affichés.
English: Because MAC no longer serve any domestic interest, max MAC equilibria do not exist beyond R . This outcome was first uncovered by Kaempfer, McClure and Willett [1989] who showed that it is impossible to find "domestic price equivalent" tariffs and quotas at low domestic prices.
French: Comme les EAM ne servent plus aucun intérêt national, aucun équilibre par rapport aux EAM ne se réalise max pour des valeurs supérieures à R . Cette observation a été faite pour la première fois par Kaempfer, McClure et Willett [1989], qui ont montré qu’il ne peut exister des droits ou des contingents à « valeur comparable au prix intérieur » lorsque les prix intérieurs sont faibles.
English: When would you like to stay at the Theater Hotel Leuven Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Theater Hotel Leuven Centrum ?
English: Few organisations, however, have access to either the personnel or the software or hardware to undertake an evaluation of this level.
French: Toutefois, peu d’organismes disposent du personnel ou des logiciels ou matériel nécessaires pour entreprendre une évaluation d’une telle envergure.
English: NRCan will also be active in the public consultations and communications areas.
French: Il sera également actif sur le terrain des consultations et des communications publiques.
English: What is more, they must be consulted from the outset. Despite all the important points made in this report, despite the planned request to the Commission to first of all draw up a study, and despite the call for a broad-ranging debate on the effectiveness of the OCM, I still have serious reservations about a method that takes this form and is based on these principles.
French: Malgré toutes les approches importantes reprises dans ce rapport, malgré la mission que l'on a prévu de confier à la Commission, qui consiste à réaliser en premier lieu une étude, et malgré la demande d'instaurer un large débat sur l'efficacité de la méthode ouverte de coordination, j'ai encore des doutes considérables sur la méthode telle qu'elle est appliquée actuellement, sous cette forme et selon ces principes.
English: Table 1b sets out the payments in the PDB 2007.
French: Le tableau 1b présente les paiements dans l’APB 2007.
English: A Description of MAP and Its Delivery 3.
French: Description du PAM et de sa prestation 3.
English: In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of speciﬁc cases.
French: Outre les échanges d’informations informels qui ont lieu régulièrement par le biais du réseau, il existe une procédure spéciale perme ant aux Médiateurs nationaux ou régionaux de demander des réponses écrites à leurs demandes de renseignements sur le droit communautaire et son interprétation, y compris dans le cadre du traitement d’a aires particulières.
English: (CAFI) argued that the findings should be rescinded on the basis that there is no likelihood of resumed dumping and that there is no likelihood of material injury to domestic production.
French: (la CAFI) ont soutenu que les conclusions doivent être annulées parce qu’il n’y a pas de probabilité d’une reprise du dumping et que la production nationale n’est pas susceptible de subir un préjudice sensible.
English: I hope that those for whom the adventure stops here were able to take advantage of it and will retry the experience next year.
French: J’espère que ceux pour qui l’aventure s’arrête là auront su en profiter et retenteront l’expérience l’année prochaine.
English: I admit I'm pretty speechless after seeing this masterpiece of design… And YES it's a PC case… No Kidding!
French: A la recherche d'un écran LCD de taille petite à moyenne ? Voici les nouveaux SyncMaster de Samsung, T260 et T240.
English: Although jurisdiction was generally determined by reference to the location of each member of a group, joint administration was possible as a matter of practice in a number of jurisdictions to facilitate efficient administration.
French: Bien que la compétence soit généralement déterminée en fonction du lieu de situation de chaque membre, une administration conjointe était possible en pratique dans un certain nombre d'États pour des raisons d'efficacité.
English: Children five and above may take classes.
French: Les enfants peuvent, dès l'âge de cinq ans, fréquenter l'école.
English: Nevertheless, the economic reform policy also has negative impacts on society, including on women.
French: Toutefois, la politique de réforme économique a également des incidences négatives sur la société, y compris sur les femmes.
English: • Strategic importance to the United Nations
French: • Importance stratégique pour les Nations Unies;
English:   "This agreement will end years of costly legal wrangling, and allow us to move on to build a stronger, more prosperous Canada – for all of us.  "As such, and because of its fiscal measures, the vote on this will be a confidence measure.  "In conclusion, I would like to thank a number of people for their hard work and support.  "First and foremost, Trade Minister David Emerson.
French:   « Je suis heureux de vous annoncer aujourd’hui que la majorité claire des entreprises canadiennes de toutes les régions du pays nous ont confirmé leur intention d’appuyer l’entente.  « Notre nouveau gouvernement du Canada procédera à sa mise en œuvre lorsque la Chambre des communes se réunira de nouveau cet automne.  « Cette entente démontre ce qui peut être accompli lorsque les gouvernements décident de s’attaquer à un problème, se concentrent sur leurs objectifs et s’efforcent d’offrir des résultats tangibles aux familles et aux contribuables.
English: INFORMATION ON THE WORK OF THE OLYMPIC PROGRAMME COMMISSION The goal of the work of the Olympic Programme Commission in regard to the XX Olympic Winter Games, Turin 2006, is to present recommendations on the sport and discipline programme, and the detailed event programme, to the IOC Executive Board.
French: INFORMATIONS SUR LE TRAVAIL DE LA COMMISSION DU PROGRAMME OLYMPIQUE L’objectif de la commission du programme olympique pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin est de présenter des recommandations sur le programme des sports et disciplines, ainsi que le programme détaillé des épreuves, à la commission exécutive du CIO.
English: The launch was held at R.C.S. Netherwood School in Rothesay, which Humphrey had attended for four years as a young man.
French: Le lancement a eu lieu à l’école de Rothesay, que Humphrey a fréquenté pendant quatre ans dans sa jeunesse.
English: Section 42 (2) of the same Act required every unit chief to train employees in the styles of work and the rules that govern the same.
French: Aux termes de l'article 42-2 de la même loi, chaque responsable d'unité est tenu de former les employés aux différentes tâches et aux règles qui les régissent.
English: Further east lies the Celibeta H-78 gas discovery (SDL 1) in the Slave Point Presqu'ile barrier bank edge.
French: Plus à l'est se trouve le gisement gazéifère Celibeta H-78 (LDI 1), le long du littoral de la presqu'île Slave Point.
English: The explanations and interpretations in this document are subject to change as additional knowledge and experience are gained in evaluating data and information supplied in novel food submissions.
French: Les explications et les interprétations présentées dans ce document risquent de changer, au fur et à mesure que l'on développera d'autres connaissances et que l'on acquerra de l'expérience en ce qui concerne l'évaluation des données et des renseignements fournis dans les demandes de mise en marché d'aliments nouveaux.
English: It further understood that henceforth the special representative of the Secretary-General on violence against children would have the primary responsibility for the follow-up activities relating to the United Nations study on violence against children.
French: Elle croit comprendre en outre qu'à l'avenir le Représentant spécial du Secrétaire général aura en premier lieu la responsabilité de suivre les activités relatives à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: It was uncertain, however, which processing methods to transfer the fluxed discharge for the K-Mixer to the commercially available die- PAGE 21 face cutting systems which would be necessary to produce the underwater cut pellets demanded by the polyolefin and other (non-P.V.C.) plastic markets.
French: Cependant, on ne savait pas à quelles méthodes de traitement permettant le transfert du produit fluxé sortant du mélangeur de type K vers les systèmes commerciaux de coupage à matrice on devait recourir pour produire les pastilles submergées en demande sur les marchés des polyoléfines et des autres plastiques (autres que les CPV).
English: As I had the opportunity to say here in the session launching the Portuguese Presidency, they were always the three main priorities of the Portuguese Presidency, right from the beginning.
French: Comme j'avais eu l'opportunité de le dire ici au cours de la session qui a lancé la présidence portugaise, elles ont toujours été les trois principales priorités de la présidence portugaise depuis le début.