ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, FedNor must develop an organizational-wide culture that ensures that performance information is not only gathered on an on-going basis, but also analyzed and used for decision-making purposes throughout FedNor.
French: De surcroît, FedNor doit développer une culture organisationnelle qui favorise non seulement la collecte régulière de l'information sur le rendement mais aussi l'analyse et l'utilisation de ces données dans le processus décisionnel de l'ensemble de FedNor.
English: No ministry or other body of the Provisional Institutions of Self-Government has prepared sub-component plans of its budget indicating financial resources allocated for the minority communities (a priority).
French: Aucun ministère ni aucun autre organe des Institutions provisoires d'administration autonome n'a établi dans son budget un compte subsidiaire indiquant le montant des ressources financières affectées à l'action en faveur des communautés minoritaires (action prioritaire).
English: The Maria are darker and less cratered because they are younger.
French: Si elles sont plus sombres et comptent moins de cratères, les mers le doivent à leur plus jeune âge.
English: The Chaplain and selected lay members halt at the chancel steps (or other place appointed), and face the congregation; the Commanding Officer with staff and the Colours with escort come to a pause at the same place; while the choir pass into their usual pews, and the members of the battalion to those allotted to them, which should be in the front.
French: L’aumônier et les laïcs s’arrêtent devant les marches du chœur (ou à l’endroit désigné) et se tournent vers les fidèles. Le commandant, son état-major et l’escorte qui porte les drapeaux font halte au même endroit tandis que les membres du chœur prennent place dans leurs bancs habituels et que les membres du bataillon gagnent les bancs qui leur ont été assignés (habituellement ceux des premiers rangs).
English: O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!
French: Priez pous nous, Sainte Mère de Dieu. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
English: Workload pressures demand that the Board plan and allocate resources effectively, based on rigorous analysis of key trends, a clear understanding of organizational priorities, and broader government priorities.
French: Pour faire face à l'accroissement de sa charge de travail, la Commission doit absolument planifier et distribuer adéquatement ses ressources en s'appuyant sur une analyse rigoureuse des principales tendances et une bonne connaissance des priorités de l'organisation et de celles, plus vastes, du gouvernement.
English: Before applying a technology to any real-life situation, it is critical to test the potential water supply source for contaminants and to consult a professional water scientist or engineer.
French: Avant de mettre en pratique une technologie dans une situation réelle, il est primordial de tester la source d’eau potentielle, d’y rechercher des contaminants et de consulter un scientifique ou un ingénieur expert en eau.
English: The requestor hereby gives his consent to allow the search title and only the title) to be recorded in a list of titles.
French: Le requérant donne son accord pour que le titre de la recherche (et lui seul) soit porté sur une liste de titres.
English: The Committee requests that the next report indicate the unemployment rate among persons with disabilities.
French: Le pourcentage de personnes gravement handicapées par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 3,8 % en 2003 et de 4 % en 2004.
English: The first St. Lawrence Action Plan (1988â€"1993), a cooperative effort of the governments of Canada and Quebec, had the following specific objectives, which were to be reached by 1993:
French: Le premier Plan d'action Saint-Laurent (1988â€"1993), fruit de la coopÃ©ration des gouvernements du Canada et du QuÃ©bec, visait la concrÃ©tisation de cinq objectifs prÃ©cis pour 1993 :
English: Besides the questions and answers posted in this section, EE-related answers can also be found in other sections, such as Delegation, Area of Selection, Assessment, Accountability, etc.
French: En plus des questions et réponses postées dans cette section, des réponses reliées à l'équité en matière d'emploi peuvent aussi se retrouver dans d'autres sections telles que Délégation, Zone de sélection, Évaluation, Responsabilisation.
English: I am taking advantage of the fact that I have not been silenced to add a quick question of my own.
French: Je profite du fait que je n’aie pas été réduite au silence pour ajouter rapidement une petite question personnelle.
English: In general, the higher the historical extent of decline, and the lower the productivity of the species, the more important a given recent rate of decline is.
French: En général, plus le déclin sur une longue période du passé est important et plus la productivité de l'espèce est faible, plus le taux de déclin récent a d'importance.
English: [71] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada at the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an obstacle to the mobility of Mr. McMahon.
French: [71] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: Overall, the approach taken by the Bulgarian authorities in the fight against corruption has left aside the need to take specific measures in the fight against high level corruption, in the political, local and business circles.
French: Dans l'ensemble, l'approche suivie par les autorités bulgares dans la lutte contre la corruption n'a pas intégré la nécessité de prendre des mesures spécifiques en matière de lutte contre la corruption de haut vol au niveau local, dans les milieux politiques et les milieux d'affaires. 20
English: D Recommends against routinely providing the treatment to asymptomatic patients.
French: Recommande de ne pas prescrire de traitement aux patients asymptomatiques.
English: This was a key promise that constituted the basis on which many States signed the Nuclear Non-proliferation Treaty and have, as a result, durably refrained from acquiring nuclear weapons.
French: Il s'agissait d'une promesse majeure qui constituait la base sur laquelle de nombreux États ont signé le traité de non-prolifération nucléaire et se sont, en conséquence, durablement abstenus d'acquérir des armes nucléaires.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: La France souligne le manque de fiabilité de telles statistiques qui explique la prudence dont elle fait preuve dans sa communication.
English: The use of car bombs, grenades and other explosives by guerrilla groups affects civilians and combatants without distinction.
French: La guérilla prend indifféremment pour cibles des civils et des combattants à l'aide de voitures piégées, de grenades et d'autres explosifs.
English: Three of six populations are in imminent threat of extirpation.
French: La pêche illégale (braconnage) et les prises accessoires sont aussi des facteurs limitants.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Capital accumulation, economic growth and structural change.
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : accumulation de capital, croissance économique et changements structurels.
English: Similarly, Canada has not imposed any anti-dumping or countervailing measures in respect of any similar goods during the POR.
French: De la même façon, le Canada n'a pas imposé de mesures antidumping ou compensatoires à l'égard de marchandises semblables au cours de la PVR.
English: To help reduce your paperwork and bookkeeping costs, you can use the Special Quick Method for public service bodies if you are a qualifying non-profit organization (the percentage of government funding you receive for the fiscal year or the previous two fiscal years is at least 40% of your total revenue).
French: Pour réduire vos travaux d'écriture et vos frais de tenue de livres, vous pouvez utiliser la méthode rapide spéciale pour les organismes de services publics si vous êtes un organisme à but non lucratif admissible (c.-à-d. si le pourcentage de votre financement public pour l'exercice en cours ou pour les deux exercices précédents est d'au moins 40 % de votre revenu total).
English: An early result of these efforts has been a dramatic reduction over the last year in the number of drug and medical device product applications that have waited longer than the performance target time for an approval decision.
French: Ces efforts ont contribué, au cours de l’exercice précédent, à réduire considérablement le nombre de demandes d’approbation de médicaments et de matériels médicaux dont le temps pour les décisions sur leur approbation dépassait l’objectif prévu.
English: In this connection, it is regrettable that external support, instead of strengthening, has been weakening.
French: Il est regrettable à cet égard que l'aide extérieure ait diminué et non augmenté.
English: ◦ Table 2 Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies
French: ◦ Tableau 2 — Produits actuels : entreprises canadiennes de l'industrie des piles à combustible
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session (1999), la Commission était saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: The promise of new pharmaceutical treatments in the future is accompanied by a growing concern about the capacity of our health care system and individuals to pay for them.
French: La promesse de nouvelles pharmacothérapies soulève de plus en plus de doutes quant à la capacité de notre régime de soins de santé et des particuliers de payer pour celles-ci.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management supports this recommendation in principle and will explore ways to streamline recording of interview results”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines appuyait cette recommandation et étudiait les moyens de rationaliser l'enregistrement des résultats des entretiens ».
English: Metadata for dissemination.
French: Les métadonnées et leur diffusion.
English: Cooperation with Other Countries During 1999, the Board cooperated with several foreign countries by providing information on the Board’s regulatory role and other energy-related matters.
French: Collaboration avec d’autres pays Au cours de 1999, l’Office a collaboré avec plusieurs pays étrangers en leur fournissant des renseignements sur son rôle d’organisme de réglementation et sur d’autres questions relatives à l’énergie.
English: In La Caleta you will find everything: such as good restaurants, small tapas bars, two small supermarkets, surfing, kite surfing and hang-gliding.
French: Lá-bas ce n’est pas dangereux de nager. À La Caleta on trouve du tout: des bons restaurants, des bars vendant tapas, deux supermarchés et la posibilité de faire du sport (surtout: surf, sky surf et deltaplane).
English: Some of the funds received were earmarked by donors for the capacity-building service and the clearing-house mechanism, for activities on pollutant release and transfer registers (PRTR) or for the compliance mechanism.
French: Une partie des fonds reçus a été expressément affectée par les donateurs au service de renforcement des capacités et au centre d'échange d'informations, aux activités relatives aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) ou au mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: Karen Uhler Tel: +1.847.402.5299 Health insurance products Media contact:
French: Karen Uhler Tel: +1.847.402.5299 Assurances maladie Contact:
English: Amortized amount of net losses or gains resulting from the issue of marketable bonds.
French: Amortissement des montants pour pertes ou gains nets résultant de l'émission des obligations négociables. Ces montants sont portés au débit du compte des escomptes et primes non amortis au moment de l'émission (article de rapport 705).
English: Taina Tuominen, manager of Environment Canada’s Water Quality Monitoring Office in Vancouver, is leading a Yukon survey – a sub-project under the Arctic-BIONET component of the Arctic Freshwater Systems project.
French: Taina Tuominen, directrice du Bureau de surveillance de la qualité de l’eau d’Environnement Canada à Vancouver, dirige, au Yukon, des recherches qui constituent un sous-projet du réseau BIONET de l’Arctique, volet du projet Écosystèmes d’eau douce en Arctique.
English: (f) If your answer to question (e) is yes, could you please describe how your law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) (i) (ii) defines and/or identifies the policy objective of the protection; identifies its subject matter (scope of protection);
French: f) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question e), veuillez expliquer comment la loi, le règlement ou la décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis) i) ii) définit ou identifie l’objectif général de la protection; définit l’objet (portée de la protection);
English: Systems biology entails a four-stage process.
French: La biologie systémique suppose un processus en quatre étapes.
English: I am very pleased that the matter has taken this turn.
French: Je suis très heureux que les choses ont pris cette tournure.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Panel has made an adjustment to some of the contract costs and to the labour costs claimed in respect of the Oil Spill Response Team because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Le Comité a effectué un ajustement sur une partie du montant réclamé pour frais de contrat et sur le montant réclamé pour frais de main-d'œuvre pour ce qui est de l'équipe spéciale mise en place car les preuves justificatives présentées ne lui permettent pas de considérer justifié le montant total réclamé pour pertes ou dépenses.
English: Pilot and evaluate an educational process for health professional students that is based on a continuum of learning from academic to practice settings.
French: Mettre à l’essai et évaluer un processus éducatif destiné aux étudiants du secteur de la santé fondé sur la continuité de l’apprentissage du milieu universitaire au milieu clinique et destiné aux étudiants du secteur de la santé.
English: 1.2.3 The Consular Program is staffed by one CBS and 3.5 LES positions.
French: 1.2.3 Le Programme des services consulaires est doté d’un poste d’agent canadien et de 3,5 postes d’ERP.
English: Palestinians were exercising a right to resist an occupying force, a right enshrined in international law and the Charter of the United Nations.
French: Les Palestiniens exercent le droit qu'ils on de résister à une force d'occupation, droit consacré par le droit international et la Charte des Nations unies.
English: • To demonstrate the value and benefits of involving citizens and other key constituencies and stakeholders in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: • Montrer la pertinence et les avantages de l’inclusion des citoyens et d’autres groupes et intervenants clés dans un dialogue structuré délibératif sur les difficiles choix de politique publique à caractère éthique qui pourraient être associés à des éclosions de grippe pandémique.
English: The Committee was informed that the new staff selection system (see ST/AI/2002/4) would provide some flexibility in this regard.
French: On lui a indiqué que le nouveau système de sélection du personnel (voir ST/AI/2002/4) instituait une certaine flexibilité dans ce domaine.
English: Earl Fimrite V1C 2L9 Email: efimrite@mitech.bc.ca
French: Earl Fimrite V1C 2L9 Courriel: efimrite@mitech.bc.ca
English: Annual operating costs thereafter are anticipated at $16 million per year for the next 20 years.
French: Par la suite, les frais de fonctionnement sont évalués à 16 millions de dollars par année pour les 20 prochaines années.
English: Fee 13.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request: 13.2 Method of payment: ___________________________________________________________________________ 14.
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: Director, Medical Services  P.O. Box 1005,  Pointe-Claire-Dorval,  Québec,  H9R 4P8 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques  À l'attention du directeur du Service médical C.P. 1005,  Pointe-Claire - Dorval,  Québec,  H9R 4P8 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: • determining the capital needs for each region over a five-year time frame;
French: • déterminer les besoins en immobilisa-tions de chaque région pour une période cinq ans.
English: Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (1997)
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) (1997)
English: The Delegation of China was satisfied to see that since April 2001 the IGC had held eleven sessions with the active participation and support of all Member States.
French: La délégation de la Chine a constaté avec satisfaction que depuis avril 2001 le comité intergouvernemental avait tenu 11 sessions avec la participation et le soutien actif de tous les États membres.
English: This compares to an 8.6 percent rise in the Consumer Price Index component of food purchased from stores over the same period.
French: Pour comparaison, la composante des aliments achetés en magasin dans l'Indice des prix à la consommation a augmenté de 8,6 % au cours de la même période.
English: The majority of the Great Lakes population of Forster's Terns nests in the Lake St. Clair marshes, where their numbers also appear to be increasing.
French: La majorité des nids de sternes de Forster présents dans les Grands Lacs se trouvent dans les marais du lac Sainte-Claire.
English: How did the crisis start?
French: De quelle manière la crise a-t-elle débuté?
English: You'll have the possiblility to download our video "Winds of Fate" from the next week, be patient !
French: Lionel et Hervé seront présents sur le plateau pour vous tenir au courant de l'actualité du groupe ! Dawnless tient à remercier chaleureuresement toute l'équipe de l'émission et plus spécialement Patrick Allenbach qui a tant fait et qui continue à faire beaucoup pour la musique Suisse !
English: Noting the need for international cooperation and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux incidences défavorables de tous les risques naturels, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: The Department, who’s Minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreements, is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to TBS(c) on behalf of all federal partners.
French: Les ministères, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, sont responsables de présenter les gabarits d’initiative horizontale au Secrétariat(c) au nom de ses partenaires fédéraux.
English: Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
French: Des contacts réguliers facilitent la convergence dans l’application des règles de concurrence dans ce secteur aux niveaux national et européen.
English: Launch of the first fuel cell-powered passenger shipFrom the beginning of September 2008, the first commercial fuel cell-powered passenger ship will operate a regular service on the river Alster in Hamburg, Germany without giving rise to any harmful emissions.
French: • 02/09/08 - Première mondiale sur l’Alster : lancement du premier navire à passagers à pile à combustible À partir de début septembre 2008, le premier navire à passagers à pile à combustible proposera une liaison régulière sur l’Alster à Hambourg en Allemagne, sans engendrer d’émissions nocives.
English: It was in view of the success of the Ad Hoc Committee that the Council of Ministers, at its seventy-sixth ordinary session, held from 28 June to 6 July 2002 in Durban, South Africa, underscored the need to maintain sanctions against UNITA until the peace process is consolidated in Angola.
French: C'est face au succès remporté par le Comité spécial que le Conseil des ministres, lors de sa soixante-seizième session ordinaire tenue du 28 juin au 6 juillet 2002 à Durban (Afrique du Sud) a souligné la nécessité de maintenir les sanctions contre l'UNITA jusqu'à ce que le processus de paix soit consolidé en Angola.
English: This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.
French: Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.
English: • Two new Pacific Salmon Treaty Endowment Funds totalling $CDN 209 million ($US 140 million).
French: • Deux nouveaux fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique qui totalisent 209 millions de dollars canadiens (140 M$US).
English: Ideally situated bewtween the Port Royal and the Arènes de Lutèce in the 5th district, this restaurant......
French: Idéalement situé entre Port Royal et les Arènes de Lutèce dans le 5ème arrondissement, ce restaurant......
English: Nonetheless, much still needs to be done if humanity is to be set free from those terrible, treacherous devices.
French: Néanmoins, beaucoup reste encore à faire si on veut libérer l'humanité de ces engins terribles et perfides.
English: Virginija Budinie, Vice Minister of Education and Science, began by noting that when Lithuania was restored to independence it was necessary to reform the entire education system.
French: Virginija Budinie, Vice -Ministre lituanien de l’Education et des Sciences, commence son intervention en déclarant qu’au moment où la Lituanie a retrouvé son indépendance, il était nécessaire de procéder à une réforme de l’intégralité du système scolaire.