ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the study were to: establish the CHS client profile; validate the position of clients in relation to CHS levels of service, such as levels of service determined by risk areas or emphasis on content vs. presentation; determine user preference for paper or electronic chart products; and identify services that could be discontinued or modified.
French: L'étude visait principalement à : dresser le profil de la clientèle du SHC; valider la position des clients sur les niveaux de service du SHC, comme les niveaux de service déterminés par secteur de risque, l'insistance sur le contenu par rapport à la présentation; déterminer si les utilisateurs préfèrent les produits cartographiques sur support papier ou électronique; et déterminer les services qui pourraient être abandonnés ou modifiés.
English: The international community must therefore encourage and assist that country in order to enable it to re-establish its authority over all its territory and to fully enjoy the riches of its soil and subsoil, in the interests of its own people.
French: La communauté internationale doit, par conséquent, encourager et accompagner ce pays afin de lui permettre de rétablir son autorité sur l'ensemble de son territoire et de jouir pleinement des richesses de son sol et de son sous-sol dans l'intérêt bien compris et avant tout de son peuple.
English: Assumptions concerning soil ingestion rates for use in contaminated site risk assessments in Canada were first established by a working group of Health Canada in or around 1993 and have not been updated since that time, despite ongoing research.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’ingestion de terre à utiliser pour évaluer les risques posés par les lieux contaminés au Canada ont été établies initialement, vers 1993, par un groupe de travail de Santé Canada et n’ont jamais été mises à jour par la suite, malgré les recherches en cours.
English: Amongst the most important changes relating to the agreement we voted on today, I feel the need to mention the provisions included to avoid discrimination between European Union air carriers.
French: Parmi les changements les plus importants apportés par l'accord que nous avons voté aujourd'hui, je me sens obligé de citer les dispositions inclues pour éviter toute discrimination entre les transporteurs de l'Union européenne.
English: Authors of literary, scientific and artistic works shall enjoy protection for their works in accordance with this Law.
French: Les auteurs d’œuvres littéraires, scientifiques et artistiques jouissent d’une protection sur leurs œuvres conformément aux dispositions de la présente loi.
English: What answer does he want from the Commission and the Council?
French: Quelle réponse attend-il de la Commission et du Conseil?
English: Unit of Meas.
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: It is understood that the first version of the draft agenda will be prepared on the basis of a list of reports already approved by committees but not yet debated and of reports to be approved in time for a partsession. ix.
French: Le rapporteur propose donc de simplifier la procédure, en abandonnant les fonctions figurant à l’heure actuelle au Règlement attribuées au « calendrier » et à « l’ordre du jour des séances » ; la notion d’ « ordre du jour » sera parallèlement élargie de sorte à inclure les fonctions du calendrier actuel.
English: The Southeast subregion also managed growth in excess of the national average.
French: La sous-région du Sud-Est a également connu une croissance supérieure à la moyenne nationale.
English: There was a general sentiment that the elimination or reduction of contaminants in country foods was too ambitious an objective to be fully achievable within the strategy's relatively short time frame.
French: Il semblerait que l'élimination ou la réduction des contaminants dans les aliments traditionnels constitue un objectif trop ambitieux, impossible à atteindre dans l'échéancier assez restreint de la Stratégie.
English: What you are eligible for depends largely on where you live.
French: Ce à quoi vous avez droit dépend en grande partie de l'endroit où vous vivez.
English: At the time of the consultation session, interviews were being finalized.
French: Au moment de la séance de consultation, on achevait les entrevues.
English: Although precise data are not available, it is thought that informal caregivers provide the majority of care given in the home.
French: Les services officiels de soins à domicile sont dispensés par des fonctionnaires, des professionnels contractuels du secteur public, des employés d'organismes à but non lucratif et du secteur privé, des intervenants contractuels et des bénévoles.
English: It had also participated in the Post-Beijing Plan of Action of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Il a également participé au Plan d'action de suivi à Beijing adopté par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: This should prevent an increase in the corresponding number of applications filed before the European Court of Human Rights.
French: Ceci devrait avoir pour effet de limiter l’accroissement du nombre correspondant de requêtes devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Visitors to the Base Borden Museum will notice that the building housing the Air Force Annex, beside the old Borden... »
French: Aujourd’hui, son rêve et lui sont à l’avant-plan à la BFC Borden. Les visiteurs du Musée de la BFC Borden... »
English: Status of preparations for the Second World Assembly on Ageing
French: État des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In the fall, the exposed part of the plant dies and the rhizomes remain dormant through the winter.
French: Ã€ lâ€™automne, la partie aÃ©rienne de la plante meurt, et les rhizomes passent l'hiver en dormance.
English: Since then, more than 50,000 Canadians have been infected with HIV.
French: Depuis lors, plus de 50 000 Canadiens et Canadiennes ont été infectés par le VIH.
English: Tip: Due to huge list of "...gardens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gardens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: b) As part of the activities designed to forge consensus in the formulation of the Plan, November 2004 saw the holding of the National Congress Women and family links free of violence.
French: Au titre des activités visant à rallier autour de l'établissement dudit plan, un congrès national - intitulé "Les femmes et les relations familiales sans violence.
English: Discussion on the impact of government regulation and policy focused mainly on the challenges faced by producers as price takers in the marketplace who are unable to pass costs along the value chain.
French: Les discussions sur les répercussions de la réglementation et des politiques gouvernementales étaient principalement axées sur les défis que doivent relever les producteurs, qui n'ont pas d'influence sur les prix du marché et qui ne peuvent pas répercuter leurs coûts sur la chaîne de valeur.
English: In 1981 delivered lectures on Legal Notion of Jus Cogens in Contemporary International Law at the Hague Academy of International Law.
French: En 1981, a donné des conférences sur la notion juridique de jus cogens en droit international contemporain à l'Académie de droit international de La Haye.
English: ∙s−1) than at photosynthetically saturating irradiances (150 μE
French: ∙s−1, qu'à une irradiance saturant la photosynthèse, soit 150 μE
English: With export subsidies available of up to ECU 400 per head, it is hardly surprising that both honest and unscrupulous traders are hardly rushing to take up alternatives.
French: Or en présence de subsides à l'exportation de l'ordre de 400 écus par tête de bétail, il n'y a rien d'étonnant à ce que les marchands, honnêtes ou sans scrupules, ne se pressent pas au portillon pour trouver des alternatives.
English: RISK MANAGEMENT AS DEFINED IN AS/NZS 4360:1999 "THE CULTURE, PROCESSES AND STRUCTURES THAT ARE DIRECTED TOWARDS THE EFFECTIVE MANAGEMENT OF POTENTIAL OPPORTUNITIES AND ADVERSE EFFECTS." THE RISK MANAGEMENT PROCESS Communicate and Consult Monitor and Review Assess Risks:
French: • Les rapports annuels DÉFINITION DE LA GESTION DU RISQUE SELON LA NORME AS/NZS 4360:1999 « LA CULTURE, LES PROCESSUS ET LES STRUCTURES AXÉS SUR LA GESTION EFFICACE DES POSSIBILITÉS ET DE LEURS EFFETS NÉFASTES » LE PROCESSUS DE LA GESTION DU RISQUE Communiquer et consulter / Surveiller et examiner Évaluation des risques :
English: Eligible Costs Expenditures for approved projects or activities under this program can include:
French: Coûts admissibles Les dépenses liées à des projets ou à des activités approuvés dans le cadre du présent programme peuvent inclure ce qui suit :
English: In accordance with article 13, paragraph VI, of the Federal Penal Code, persons who fraudulently aid or abet others in committing an offence are considered to have participated in it.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 (paragraphe 6) du Code pénal fédéral, sont considérées comme complices du délit les personnes qui apportent leur aide ou s'associent sciemment à d'autres en vue de sa commission.
English: We are also particularly concerned that the High Commissioner for Refugees is being prevented from fulfilling her responsibilities.
French: Nous sommes également particulièrement préoccupés qu’on empêche le Haut-Commissariat aux réfugiés de remplir son mandat.
English: Immigrants were attacked and their customs mocked.
French: Les immigrés sont attaqués et leurs coutumes tournées en ridicule.
English: In order to ensure that this endeavour is adopted without opposition, it is accompanied by so-called early retirement and retraining packages for fishermen, who will move into other professions.
French: Pour passer plus facilement et sans provoquer de réactions, cette tentative s'accompagne soi-disant de mesures de retraites anticipées et de recyclage des pêcheurs qui se tourneront vers d'autres métiers.
English: This Xbox 360 download connects your Windows computer running XNA Game Studio to your Xbox 360 console so you can deploy and debug your games on the Xbox 360 console.
French: Ce téléchargement Xbox 360 connecte votre ordinateur Windows où s'exécute XNA Game Studio à votre console Xbox 360, ce qui vous permet de déployer et déboguer vos jeux sur la console Xbox 360.
English: Air strikes have in some cases unintentionally missed their target and fallen on civilian areas, killing children.
French: Parfois, ces raids ont manqué leur cible et frappé des zones civiles, provoquant la mort d'enfants.
English: Algeria, Australia, Belarus, Brazil, China (including Macao SAR), Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Gabon, Indonesia, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, New Zealand, Philippines, Poland, Russian Federation and Sweden.
French: Algérie, Australie, Bélarus, Brésil, Chine (y compris la RAS de Macao), Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, République tchèque et Suède.
English: I call Mr Gardetto. You have a minute and a half.
French: Les dirigeants des États balkaniques ont immédiatement salué le résultat du référendum pour l’indépendance de leur voisin.
English: The punishment is aggravated in cases of kidnapping of a person who is under 18 years of age - from 3 to 10 years' deprivation of liberty:
French: La peine est alourdie en cas d'enlèvement d'une personne de moins de 18 ans (de trois à dix ans d'emprisonnement).
English: • International Schoolsport Federation (ISF)
French: • la Fédération internationale du sport scolaire (ISF).
English: Many groups involved in dissemination - must be the same material - consistency.
French: Beaucoup de groupes diffusent de l'information; pour l'uniformité, il faut que ce soit le même matériel.
English: "He is a student", or "He is a carver, so [it is] hard to determine his salary and he put everything into his new girlfriend’s name to hide it".
French: »; « Il est aux études.
English: HIV risk behaviour associated with the injection process: multi-person use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
French: Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega cohort study.
English: Unfortunately, financial and other obstacles hamper full implementation of this requirement of the Convention;
French: Malheureusement, des difficultés financières et autres empêchent la pleine application de cette disposition de la Convention;
English: In particular, he will look at how Dadaism failed to take hold in New York City after World War I, due to the repression of the American left.
French: Entre autres, il examine l'échec du dadaïsme à New York dans la foulée de la Première Guerre mondiale à cause de la répression de la gauche américaine.
English: The 3.8-kb fragment may contain a sequence (or sequences) that regulates both traits.
French: Ce fragment de 3,8 kb pourrait contenir une ou des séquence(s) régulatrices affectant ces deux traits.
English: This new provision not only strengthens the legal status of the child, but also achieves an alteration in awareness among parents without threatening the parents with criminal law sanctions.
French: Cette nouvelle disposition non seulement renforce le statut juridique de l'enfant, mais elle entraîne une modification de la sensibilisation des parents sans menacer les parents de sanctions pénales.
English: Install an antivirus program and a firewall that are automatically updated.
French: d'installer un logiciel antivirus et un pare-feu incluant une fonction de mise à jour automatique.
English: Appropriate levels of involvement can be ensured by decision-makers establishing a steering committee of stakeholders, citizens and government representatives (regional land use authorities) that will make consensus-based decisions.
French: Les décideurs peuvent veiller à une participation appropriée en mettant sur pied un comité directeur d’intervenants, de citoyens et de représentants gouvernementaux (autorités régionales responsables de l’utilisation du territoire) qui prendront des décisions consensuelles.
English: We hope that the pledge made by nuclear-capable States to become parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will be translated into action sooner rather than later.
French: Nous espérons que les États dotés d'une capacité nucléaire respecteront leurs engagements et deviendront, le plus rapidement possible, parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: G0050 Gamma radiation Electromagnetic radiation, of very short wavelength (of order 10-6 to 10-4 mm) and great penetrative power, which is emitted during the disintegration of many radioactive elements.
French: G0040 Avertissement de coup de vent Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision, dans une région déterminée, d'un vent correspondant à la force 8 ou 9 de l'échelle de Beaufort.
English: Departures from the EU average represent relative strengths or weaknesses, such that indicators higher than 125 % or lower than 75 % are considered to reflect strong (or weak) performances.
French: Les écarts par rapport à cette moyenne représentent des forces ou des faiblesses relatives de sorte que les indicateurs supérieurs à 125 % ou inférieurs à 75 % sont réputés refléter des performances fortes (ou faibles).
English: Hence the importance, wherever possible and appropriate, of equal opportunities becoming a joint initiative between management and unions.
French: D'où l'importance, partout où cela est possible et souhaitable, de faire de la politique d'égalité des chances un projet commun des patrons et des syndicats.
English: It establishes the Commission’s methods of investigation (in particular, making provision for on-site monitoring visits) and the Member States’ obligation to co-operate (in particular through annual reports on all existing aid systems).
French: Il établit les moyens d'investigation de la Commission (en prévoyant notamment des visites dans les entreprises) et la collaboration que doivent lui apporter les États membres (en particulier par des rapports annuels sur tous régimes d'aides existants).
English: Mr Telkämper has the floor to move the request.
French: Monsieur Telkämper a la parole pour présenter la demande de retrait de ce rapport.
English: Copies are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925) and on the Web site of the President of the General Assembly at <www.un.org/ga/president/63/letters/foodcrisis260309.pdf> and <www.un.org/ga/president/63/letters/conceptfoodcrisis.pdf>.
French: On peut également se procurer des exemplaires au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925) ou sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, aux adresses suivantes : <www.un.org/ga/president/63/letters/foodcrisis260309.pdf> et <www.un.org/ga/president/63/letters/conceptfoodcrisis.pdf>.
English: If you want to experience the thrill and excitement of the high mountains, all in the company of a high mountain guide with years of climbing experience. They have a long list of routes and itineraries which will be perfect for your objectives.
French: Afin de réaliser la course de vos rêves grâce à un encadrement spécialisé.
English: What difficulties hindered the achievement of the project’s goals and objectives?
French: Identifiez les partenaires réels (par exemple : collectivités voisines, services sociaux, services santé, services communautaires, etc.).
English: In some cases, a Food Guide Serving may be close to what a person would eat at one sitting, such as one apple.
French: Dans certains cas, une portion du Guide alimentaire se rapproche de la quantité consommée en une seule occasion, comme par exemple une pomme, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: The justification for including the human genome in the common heritage of mankind is based on the characteristics it shares with commons such as the seabed and the moon.
French: La justification pour l'inclusion du génome humain dans le patrimoine commun de l'humanité est fondée sur ses caractéristiques communes avec les zones communes comme les fonds marins et la lune.
English: (Thousands of dollars) Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Résultat prévu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique:
English: Provisions - Item 18 04 05 02 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 18 04 05 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Studies AI463022 and AI463027 evaluated entecavir in nucleoside-naïve subjects who were HBeAg-positive and HBeAg-negative, respectively.
French: Les études AI463022 et AI463027 ont évalué l'entécavir chez des sujets naïfs (n'ayant jamais pris de nucléosides) qui étaient respectivement positifs et négatifs à l'égard de l'Ag HBe.
English: • All Parties will need to engage constructively in this process.
French: • Toutes les Parties devront participer d'une façon constructive au processus.
English: Our Clients and Partners The work we do involves frequent association with a wide range of clients and partners, including the media, major corporations and government organizations.
French: Nos clients et nos partenaires Notre travail nécessite de fréquentes associations avec une grande diversité de clients et de partenaires, dont les médias, les grosses sociétés et les organismes gouvernementaux.
English: We hope the intergovernmental consideration of the report and its recommendations will provide us an opportunity to take a holistic view of the entire process, so that reforms in different parts of the United Nations system may move in the same direction and prove enduring in the long run.
French: Nous espérons que l'examen intergouvernemental du rapport et les recommandations qui en découleront nous offriront une occasion d'avoir une vision d'ensemble de la totalité du processus, de telle sorte que les réformes dans différentes parties du système des Nations Unies puissent prendre la même direction et se révéler durables à long terme.
English: Among the many concerns is the apparent poor health of North Korea’s leader Kim Jong-Il.
French: La mauvaise santé apparente du leader nord-coréen Jong-Il est l’un des nombreux sujets de préoccupation.
English: Regarding the use of tazers by the police, France stated that they are non-lethal, and only used against violent, dangerous individuals.
French: Quant à l'emploi par la police de tasers, ces derniers n'étaient pas des armes létales et n'étaient utilisés que contre les individus violents et dangereux.
English: Riparian ecozones are among the world's most productive and richest in biodiversity.
French: Les écozones riveraines comptent parmi les plus productives et les plus biodiversifiées de la planète.
English: We will create immediate and intuitive opportunities for LAC genealogy visitors to enter a richer, deeper search of not only who they are, but where they came from by showing them what we know about their heritage. 
French: Nous offrirons des possibilités immédiates et intuitives aux personnes qui visitent le site de BAC sur une question de généalogie d'effectuer une recherche plus riche et plus approfondie non seulement sur ce qu'elles sont, mais aussi sur leurs origines en leur montrant ce que nous connaissons de leur patrimoine.
English: To me those words, confirm that they sent to rethink the project.
French: Pour moi, ces mots, de confirmer qu'ils ont envoyé à repenser le projet.
English: However, it was not until the 17th century that numerical data on a population were used to describe and understand patterns of disease. According to Eylenbosch and Noah:
French: Néanmoins, il aura fallu attendre jusqu'au 17e siècle avant qu'on commence à faire appel aux données numériques sur la population pour décrire et comprendre les tendances relatives aux maladies au sein d'une population donnée.
English: What other commitments are in the Montreal Protocol? 10.
French: . Quels autres engagements contient le Protocole de Montréal? 10.
English: For this expiry review, the administrative record closed on June 14, 2007.
French: Pour le présent réexamen relatif à l’expiration, la date de clôture du dossier administratif était le 14 juin 2007.
English: In 1956, García Amador produced a report containing a number of “bases of discussion” (as a prelude to draft articles) which stressed the need to settle claims relating to diplomatic protection by peaceful means and proclaimed:
French: En 1956, M. Garcίa Amador a présenté un rapport contenant plusieurs « bases de discussion » (en prélude au projet d'articles), dans lesquelles il soulignait que les réclamations faisant intervenir la protection diplomatique devaient être réglées par des moyens pacifiques et affirmait :
English: Peer-review was discussed next.
French: L'examen par les pairs a ensuite fait l'objet d'une discussion.
English: The social supports they examined included parenting classes, family counselling, domestic violence counselling, education and employment training, legal services, assistance with housing and obtaining public benefits.
French: Le soutien social de cette étude comprenait des cours sur le rôle parental, le counselling familial, le counselling sur la violence familiale, la formation à l'emploi et aux études, des services juridiques, une aide au logement et des avantages publics.