ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical safety reports for substances manufactured in quantities of more than 1 tonne are vital if workplace safety is to be guarantee.
French: Pour garantir la sécurité sur le lieu de travail, un rapport sur la sécurité chimique des substances à partir d’une tonne est absolument indispensable.
English: Amendment 3 Recital 8 a (new) (8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supplyside capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
French: Amendement 3 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Lors de la quatrième conférence ministérielle de Doha, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés à appuyer les efforts faits pour intégrer le commerce dans les stratégies de développement et à apporter une assistance technique liée au commerce et au renforcement des capacités pour aider les pays en développement à participer à de nouvelles négociations commerciales et à en mettre en œuvre les résultats; lors de la sixième conférence ministérielle, à Hong Kong, ils ont admis que l'Aide pour le commerce devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à se doter de capacités en matière d'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leurs échanges commerciaux.
English: Each Party shall provide that an exporter or producer may calculate the regional value content of a good on the basis of the following net cost method:
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur puisse calculer la teneur en valeur régionale d'un produit selon la méthode du coût net ci-après :
English: Includes contributions to employee benefit plans and Minister’s salary and motor car allowance.
French: Comprend les contributions aux régimes de prestations des employés et le traitement et allocation pour automobile pour le Ministre.
English: Furthermore, we also need to know exactly how these nuclear power stations stand with regard to computer changeover difficulties for the year 2000.
French: Et nous devons aussi connaître précisément la conception de ces centrales nucléaires dès lors qu'il est question des difficultés informatiques de passage à l'an 2000.
English: No progress can be reported in the fight against drugs.
French: Le gouvernement a adopté un document stratégique sur le transport multimodal.
English: As paragraph 20(1)(j) refers to a "taxpayer" and the Act defines a "taxpayer" as including a "person" and a "person" as including a legal representative after death, the deceased taxpayer's estate can claim the deduction under this paragraph in the year a repayment is made.
French: Étant donné que l'alinéa 20(1)j) fait mention d'un « contribuable » et que la Loi définit ce terme comme désignant une personne, et le terme « personne » comme comprenant un représentant légal après le décès, la succession du contribuable décédé peut demander la déduction en vertu de cet alinéa pour l'année où le remboursement a été fait.
English: A public authority may, for instance, require that the successful tenderer establishes a local infrastructure such as an office or a workshop or deploys specific equipment at the place of performance if this is necessary for the provision of the service.
French: EC public procurement rules aim at ensuring fair competition among operators across Europe to provide better value for money to the public authority.
English: Bassett, Kenneth University of Un-mapping genetics from culture: problematizing the 1997
French: Bassett, Kenneth Université de la Un-mapping genetics from culture: problematizing the 1997
English: • A commitment must be made to conservation, which must be detailed and clear in the document.
French: • Il faut prendre un engagement à l’égard de la conservation et cet engagement doit être énoncé clairement et en détail dans le document.
English: (ii) accept verification by the Authority of compliance therewith; and
French: ii) Qu'il acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement; et
English: Additional Information A.1 Categorization of Antimicrobial Products Based on Importance in Human Medicine1 1.
French: Renseignements supplémentaires A.1 Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine1 1.
English: The 9 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by the Netherlands as regards Aruba, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 9 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par les Pays-Bas en ce qui concerne Aruba, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Whilst recapitulating the main features of the common position, the Council noted the progress already made, mentioning inter alia the continental architecture for peace and security and the peace facility established by the African Union to provide support in this area.
French: Tout en rappelant les éléments essentiels de la position commune, le Conseil apprécie les progrès déjà accomplis dans ce domaine et mentionne, inter alia, l'établissement par l'Union africaine d'une structure pour la paix et la sécurité à l'échelle du continent ou encore la création d'une facilité de soutien à la paix.
English: - Deciding whether to delegate a social mission in whole or in part - Management of a social service under a public-private partnership 2.2.2.
French: - Le choix de la délégation partielle ou complète d'une mission sociale - La gestion d'un service social dans le cadre d'un partenariat public-privé 2.2.2.
English: (Rail Div) Cranbrook Yard H-1 Van Horne St S Cranbrook 0801 3500 Canadian Pacific Railway 1670 Lougheed Hwy Port Coquitlam V3B 5C8 0809 3376 Canadian Pacific Railway 1670 Lougheed Hwy Port Coquitlam V3B 5C8 0809 3379 Canadian Pacific Railway 1670 Lougheed Hwy Port Coquitlam V3B 5C8 0809 3814 Canadian Pacific Railway Rail Yard Tracks 1-5, 29-31, 34 351 Ritchie Ave Trail V1R 1G8 0832 3588 Canadian pacific Railway Intermodal Services 17900 Kennedy Rd Pitt Meadows V3Y 1Z1 0809 3378 Canadian Pacific Railways 95 3rd Ave Kamloops V2C 3L9 0814 3496 Canadian Sales Agency o/b 669779 Ontario Limited 18371 McCartney Road, Richmond. V6W 0A1 0809 4769 Cancon Logistics Inc.
French: (Rail Div) Cranbrook Yard H-1 Van Horne St S Cranbrook 0801 3500 Canadian Pacific Railway 1670 AutoRue Lougheed Port Coquitlam V3B 5C8 0809 3376 Canadian Pacific Railway 1670 Lougheed Hwy Port Coquitlam V3B 5C8 0809 3379 Canadian Pacific Railway 1670 Lougheed Hwy Port Coquitlam V3B 5C8 0809 3814 Canadian Pacific Railway Rail Yard Track 1-5, 29-31, 34 351 Avenue Ritchie Trail V1R 1G8 0832 3588 Canadian pacific Railway Intermodal Services 17900 Rue Kennedy Pitt Meadows V3Y 1Z1 0809 3378 Canadian Pacific Railways 95 3rd Ave Kamloops V2C 3L9 0814 3496 Canadian Sales Agency o/b 669779 Ontario Limited 18371 Route McCartney Richmond V6W 0A1 0809 4769 Cancon Logistics Inc.
English: “On 9 September 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5972nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 9 septembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5972e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The quality of life of Lao people had been improved, including a decrease in maternal and infant mortality.
French: Les conditions de vie du peuple lao se sont améliorées, et on a assisté notamment à la réduction du taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Those results could be attributed to a comprehensive strategy aimed at giving all citizens an adequate minimum income and to improvement of the standard of living through universal access to drinking water, electricity and communications and transport networks and development of the health infrastructure.
French: Il faut y voir la résultante, d'une part, d'une stratégie globale visant à assurer un revenu minimum suffisant à tous les citoyens et, d'autre part, de l'amélioration du cadre de vie par la généralisation de l'accès à l'eau potable, à l'électricité, aux réseaux de communication et de transport, et par le développement des équipements de santé.
English: "Our investment in North Bay reinforces our on-going commitment to working with our partner in NORAD, the United States, on this essential endeavour," said Minister McCallum.
French: « L'investissement que nous faisons à North Bay renforce notre engagement à l'égard de la collaboration avec notre partenaire du NORAD, les États-Unis, dans ce projet essentiel », a affirmé le ministre McCallum.
English: TBS provides ongoing leadership to the government-wide implementation of modern comptrollership.
French: Le Secrétariat joue un rôle stratégique permanent à l’égard de la mise en œuvre pangouvernementale de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Thus, for example when applying procedures, the safety adviser can count on the inspector's support in dealings with the management.
French: Il peut ainsi, par exemple dans l'application de procédure, compter sur le soutien du contrôleur vis-à-vis de la direction.
English: The Secretariat is continuing to strengthen the substantive relationship and interaction of the technical branches and regional programmes at Headquarters with the decentralized UNIDO field offices.
French: Le Secrétariat continue de renforcer les liens et les relations des structures techniques et des programmes régionaux du Siège avec les bureaux extérieurs décentralisés de l'ONUDI.
English: Exceptions, where the debtor department will initiate an IS, are listed in Chapter 9 of the Receiver General Manual. iii) For transactions between a FIS creditor department and a non-FIS debtor department - The FIS creditor departments will initiate IS transactions through SPS, as well as issue invoices or requests for payment and any other relevant documentation to the non-FIS debtor department.
French: (iii) Dans le cas d'opérations entre un ministère créditeur conforme à la SIF et un ministère débiteur non conforme à la SIF Le ministère créditeur conforme à la SIF lance les opérations de RI à l'aide du SNP et envoie les factures ou les demandes de paiement et autres documents connexes au ministère débiteur non conforme à la SIF, qui lance l'opération prescrite à l'aide du système de l'ancienne série.
English: This was especially true for the Master Warrant officer and the three Chief Warrant Officers that attended the course.
French: Cela était particulièrement vrai pour l’adjm et les trois adjc qui ont participés au cours.
English: 36 But a Ammon stood forth and began to cast stones at them with his sling; yea, with mighty power he did sling stones amongst them; and thus he slew a b certain number of them insomuch that they began to be astonished at his power; nevertheless they were angry because of the slain of their brethren, and they were determined that he should fall; therefore, seeing that they c could not hit him with their stones, they came forth with clubs to slay him.
French: 35 C'est pourquoi ils ne craignaient pas Ammon, car ils pensaient qu'un seul de leurs hommes pouvait le tuer selon leur plaisir, car ils ne savaient pas que le Seigneur avait promis à Mosiah qu'il a délivrerait ses fils de leurs mains; et ils ne savaient rien non plus du Seigneur; c'est pourquoi, ils mettaient leurs délices dans la destruction de leurs frères; et c'est pour cette raison qu'ils se tenaient là pour disperser les troupeaux du roi.
English: Decision XVII/28: Non-compliance with the Montreal Protocol by Bosnia and Herzegovina
French: Décision XVII/28 : Non-respect du Protocole de Montréal par la Bosnie-Herzégovine
English: • to mobilize and enhance regional capacities to share experiences in UA, identify common policy and technology obstacles, and share and adapt solutions through training and networking; and
French: • mobiliser les intérêts régionaux et les inciter à communiquer leurs expériences en agriculture urbaine; déterminer les obstacles communs aux politiques et aux technologies; faire part des solutions arrêtées et les adapter par le biais de la formation et du réseautage;
English: On the China-Japan tensions, we have used recent high-level meetings – notably the EU-Japan Summit on 2 May in Luxembourg – to discuss stability issues in East Asia at the highest governmental level.
French: À propos des tensions entre la Chine et le Japon, nous avons tiré parti des récentes réunions de haut niveau - notamment le sommet entre l’Union européenne et le Japon du 2 mai à Luxembourg - pour discuter des questions de stabilité en Asie de l’Est au plus haut niveau gouvernemental.
English: RPP Tables Table 1—Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Table 2—Sustainable Development Strategy DPR Tables Table 1—Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Table 2—Sustainable Development Strategy Table 3—Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Table 4—Response to Parliamentary Committees
French: Tableaux du RPP Tableau 1 – Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 – Stratégie de développement durable Tableaux du RMR Tableau 1 – Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 – Stratégie de développement durable Tableau 3 – États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Tableau 4 – Réponse aux comités parlementaires
English: A. conduct sensitivity analysis to determine what level of examination of containers will provide effective security; and B. receive the funding necessary to equip significant ports and major border crossings with X-Ray machines and other appropriate technology to inspect high-risk containers.
French: (Rapport :
English: Freight forwarders will also be permitted to transmit certain electronic cargo information to CCRA.
French: Les expéditeurs de fret seront également autorisés à communiquer à l'ADRC certains renseignements sur le fret, par voie électronique.
English: 9 of the present Constitution, will read the formula aloud; then each of the Cardinal electors, touching the Holy Gospels, will read and recite the formula, as indicated in the following Number.
French: 9 de la présente Constitution ; puis, à la fin, chacun des Cardinaux électeurs, la main sur l'Évangile, lira et prononcera la formule, ainsi qu'il est indiqué au numéro suivant.
English: General Principles A. Non-discrimination (Article 2) 1.
French: Principes généraux A. La non-discrimination (Article 2) 1.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: émissions est principalement attribuable aux industries manufacturières et au sous-secteur des transports.
English: "The Marianne van Silfhout Gallery is a one-of-a-kind space that makes it possible for the community to participate in cultural activities."
French: La galerie Marianne van Silfhout est un lieu unique en son genre qui donne aux résidants de la collectivité la possibilité de participer à des activités culturelles », a déclaré la ministre Verner.
English: Journal of Political Economy 10 (7) (1999): 252–84.
French: La durabilité et la croissance des grappes dépendent de la qualité des autres intervenants, de la qualité des relations entre ceux-ci et de la qualité des institutions régionales qui facilitent la collaboration.
English: Given that the OSB's Mission and strategic objective is to maintain lender and investor confidence in the Canadian Bankruptcy and Insolvency System, it was essential that Trustee and Debtor compliance with the law and the directives issued by the Superintendent be identified as two areas requiring specific strategies.
French: Compte tenu de sa mission, le BSF a comme objectif stratégique de maintenir la confiance des prêteurs et des investisseurs dans le système canadien de faillite et d'insolvabilité. Il s'imposait donc que la confirmité des syndics et des débiteurs à la loi et que les instructions émises par le surintendant soient considérées comme nécessitant des stratégies particulières.
English: Last, but most importantly, let me say how much we owe to the unprecedented numbers of Canadians who have come forward to offer their views and their ideas to us.
French: Enfin et surtout, nous sommes très redevables aux Canadiennes et Canadiens qui, en nombre sans précédent, nous ont fait profiter de leurs points de vue et de leurs idées.
English: Neither of the presumptive contenders for power wishes to safeguard anything of the sort, given that both were collaborators with the Ukrainian oligarchy and protagonists of the anti-grass roots and anti-labour policy exercised over recent years.
French: Aucun des candidats à la succession au pouvoir ne souhaite garantir quoi que ce soit de ce genre, puisque tous deux ont collaboré avec l’oligarchie ukrainienne et sont des protagonistes de la politique de lutte menée ces dernières années contre les mouvements citoyens et les travailleurs.
English: If the recipients, India and Algeria, start contesting these ongoing contracts, it might lead to other potential clients – who can go to other suppliers – spurning Russian equipment.
French: Si les contrats en cours avec l’Inde et l’Algérie commencent à être contestés par les récipiendaires, d’autres clients potentiels ayant la possibilité de s’adresser à d’autres fournisseurs peuvent se détourner des matériels russes.
English: The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the "Convergence" objective and the "Regional competitiveness and employment" objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
French: Le volet stratégique du cadre de référence stratégique national précise, pour les objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi », la stratégie retenue indiquant la cohérence des choix opérés avec les orientations stratégiques de la Communauté sur la base d’une analyse des disparités, des retards et des potentialités de développement au regard notamment des changements prévisibles de l’économie européenne et internationale.
English: The Agency also found that weather-related disruptions had hampered trafﬁc in the westbound corridor.
French: Après plusieurs retards, une audience de deux mois de l’Ofﬁce a été amorcée avec le CP à Saskatoon le 30 mars 1998.
English: In order to achieve this, we are clearly going to have to do more in fields as varied as energy services, transport (by when will we have a framework for the standardisation of electric vehicles?) and buildings.
French: Pour parvenir à un tel résultat, il faudra à l'évidence multiplier les actions dans des domaines aussi variés que les services énergétiques, les transports (à quand un cadre pour la normalisation des véhicules électriques?) et les bâtiments.
English: This text shows that the year could be, and was, 352-356 days in some years, whereas the postponements apply the rule of 354-355 days.
French: (2) Le système d'intercalations n'était toujours pas établi au deuxième siècle de notre ère. Il est vrai que Julius Africanus dit que les Juifs, comme les Grecs, intercalaient trois mois à tous les huit ans; [Julius Africanus dans Euseb.
English: I am convinced that the code and our related recommendation will play a very significant role in the completion of the internal market for financial services to which Parliament regularly reiterates its support.
French: Je suis convaincu que le code et la recommandation qui s'y rapporte joueront un rôle important dans la réalisation du marché intérieur pour les services financiers, réalisation à laquelle le Parlement réaffirme régulièrement son soutien.
English: In an effort to do just that, after last July's adoption by the Council of the common position which, in many respects, incorporated neither our proposals nor those of the Commission - which were very similar to those of the European Parliament - and in fact failed to take account of the reasons underlying them, we made an effort to understand the real reasons which had prompted some of the Member States - and some of our very own colleagues - to oppose the text approved at first reading by this House. In the spirit of codecision and the search for a consensus, we approved in committee, at second reading, new amendments that provide a compromise on crucial issues.
French: A cette fin, après la position commune prise en juillet dernier par le Conseil, qui n'acceptait, en de nombreux points, ni nos propositions ni celles de la Commission, très proches de celles du Parlement européen, et qui ignorait même les raisons qui nous avaient induits à les adopter, nous nous sommes efforcés de comprendre les motifs réels qui avaient poussé une grande partie des Etats membres ainsi que certains de nos collègues à se prononcer contre le texte approuvé par cette Assemblée en première lecture.
English: The Quebec immigrant investor program is one of the most popular investment visa immigration category in Canada.
French: Immigrer sous le Programme Investisseur offre une solution idéale pour le candidat et les membres de sa famille. Investissez au Québec, Investissez dans votre avenir.
English: • To promote Canadian climate change technologies and services, the department conducted a mission to China (14 companies) and supported 4 incoming missions at Globe 2004 (China, India, Europe, Mexico) at which over 100 Canadian companies participated.
French: • Afin de promouvoir les technologies et les services offerts au Canada pour contrer les changements climatiques, le Ministère a effectué une mission en Chine (14 entreprises) et a donné son appui à quatre missions à venir (Chine, Inde, Europe et Mexique) lors de Globe 2004, événement auquel plus de 100 entreprises canadiennes ont participé.
English: The Canadian Panel on Violence Against Women (1993) stated that family violence arises from a fundamental imbalance of power between men and women.
French: Le Comité canadien sur la violence faite aux femmes (1993) a affirmé que la violence familiale découlait d'un déséquilibre fondamental du rapport de forces entre les hommes et les femmes.
English: As for the substance of the law, similar adjustments would be necessary in order to produce outcomes that are functionally equivalent to those achieved under a unitary approach.
French: S'agissant de l'essence de la loi, il faudrait, pour obtenir des résultats fonctionnellement équivalents à ceux que permet l'approche unitaire, procéder à des adaptations de même ordre.
English: Ottawa, May 26, 1998 1998-054 Agency Takes Control of Declining Retail Debt Holdings Related document:
French: Ottawa, le 26 mai 1998 1998-054 Placements Épargne Canada prend des mesures contre l'érosion des titres sur le marché de détail Document connexe :
English: Kofi Annan, Declaration of Commitment on HIV/AIDS, UNGASS, June 2001
French: Kofi Annan, Déclaration d’engagement sur le VIH/sida, Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, juin 2001