ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In our view, this agenda would allow the Conference to consider practically any specific issue if there is agreement to do so on the part of the participating States.
French: Selon nous, cet ordre du jour permettrait à la Conférence d'examiner pratiquement toute question spécifique pour autant qu'il y ait accord en ce sens entre les États participants.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Saidov and Ms. Narbayeva (Uzbekistan) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, M. Saidov et Mme Narbayeva (Ouzbékistan) prennent place à la table du Comité.
English: The report concluded that there is a continued need for a program like the AAP to provide income support to high performance athletes in intensive training for world competitions.
French: Le rapport conclut qu'un programme comme le PAA demeure nécessaire pour fournir un soutien du revenu aux athlètes de haut niveau s'entraînant intensivement pour des compétitions mondiales.
English: They are disillusioned and alarmed by the possibility that they will be cut out of the job market.
French: Ils sont déçus et inquiets par la possibilité d'être coupés du marché de l'emploi.
English: Puerto Rico has a high rate of home ownership, with nearly three quarters of households owning their homes.
French: Porto Rico affiche un taux élevé de propriétaires de logements (près des trois quarts des ménages).
English: TablE OF CONTENTS pRefAce intRoduction yeAR 1 – mAJoR ActiVities creating the new office Administering the code for public office holders blind trust and blind management Agreements inquiries pursuant to the parliament of canada Act
French: TABLE DES MATIèRES préface introduction principales actiVités de la premiÈre année création du Bureau application du nouveau code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat fiducies sans droit de regard et accords de gestion sans droit de regard enquêtes conformément à la loi sur le parlement du canada
English: These are among the issues addressed in Agricultural Polices in OECD Countries: Monitoring and Evaluation to be be released on 26 June 2008.
French: Telles sont certaines des questions abordées dans la dernière édition des Politiques agricoles des pays de l’OCDE : suivi et évaluation, qui sera publiée le 26 juin 2008.
English: It is fully accepted in principle by Government and NGOs that assistance should be provided free of charge to the child with a disability, taking into account the financial resources of parents or other caregivers.
French: Aussi bien l'État que les ONG admettent parfaitement, en principe, que les services fournis aux enfants handicapés doivent être gratuits, tout en tenant compte des moyens financiers des parents de l'enfant ou de ceux qui s'en occupent.
English: The situation in Darfur, irrespective of the definition of the crime in question, clearly falls within the scope of the responsibility to protect, but we have yet to see the action necessary in accordance with our common commitment to protect civilian populations.
French: La situation au Darfour, quelle que soit la définition que l'on donne du crime en question, relève clairement de la responsabilité de protéger, et pourtant nous n'avons toujours pas vu mettre en œuvre les mesures nécessaires par rapport à l'engagement commun que nous avons pris de protéger les populations civiles.
English: However, appropriations for 2004 were relatively low (7 % lower than 2003).
French: Principaux aspects de la rubrique 2 — L’aspect essentiel à relever est l’augmentation globale des crédits de paiement, qui sont en hausse de 14,8 % par rapport au budget 2004.
English: You can rest assured your investment accounts are safe from the bug, but if you have any concerns at all, please call me.
French: Vos comptes de placement sont à l'abri; si vous avez des questions, n'hésitez pas à me téléphoner.
English: Follow-up on noise levels once the wind farm is in service.
French: Suivi des émissions sonores du parc éolien après mise en service.
English: Seasonal Jobs, Plots Without UI Effects, Unemployment Rate Over 16% Region ......................................................73 Figure 30 Figure 31 Figure 32 Cumulative Distribution Functions for Hours per Week, 1996 and 1997 First Three quarters, Non-seasonal Workers ................................74 Cumulative Distribution Functions for Hours per Week, 1996 and 1997 First Three Quarters, Seasonal Workers ......................................75 Usual Hours per Week, Cumulative Distribution Functions:
French: 100......................................................................................................81 Figure 30 Fonctions de distribution cumulative des heures hebdomadaires — Les trois premiers trimestres de 1996 et 1997, travailleurs non saisonniers ..............................................................................................82 Fonctions de distribution cumulative des heures hebdomadaires — Les trois premiers trimestres de 1996 et 1997, travailleurs saisonniers......83 Heures hebdomadaires habituelles, fonctions de distribution cumulative — Travailleurs saisonniers dans les régions où le taux de chômage est supérieur à 13 p.
English: A minimum retest period of 30 calendar days was also introduced on October 1 for the new test of Written Expression and the current SLE Reading test.
French: De plus, une période d'attende minimale de 30 jours a été instaurée le 1er octobre pour le nouveau test d'expression écrite de même que pour le test de compréhension de l'écrit de l'ELS.
English: The draft, which will be released in the summer of 2003 for final review, will contain a strategic volume, resource assessment volume and an implementation plan.
French: Cette ébauche, qui sera distribuée au cours de l’été 2003 pour examen final, comprendra un volume sur la stratégie, un deuxième sur l’évaluation des ressources ainsi qu’un plan de mise en œuvre.
English: What deeply concerned us was the continuation of the fires and the fact that they had been taking place in those territories where the Azerbaijani population would eventually return.
French: Ce qui nous a gravement préoccupés, c'est la poursuite de ces incendies et le fait qu'ils s'étaient déclarés dans des territoires où la population azerbaïdjanaise était appelée à rentrer, un jour ou l'autre.
English: Then the line would start going and take a while to reach the end which was tide up to the top of the bow in a slip knot that was also attached to the main long rope.
French: Puis la corde se dévidait lentement; cela prenait un certain temps avant qu’elle ne se tende. Elle était attachée à l’avant du bateau par un nœud coulant, également attaché à la longue corde principale.
English: Ten days ago, the European Union took bold and necessary decisions to safeguard financial stability in Europe.
French: Il y a dix jours, l'Union européenne a pris des décisions courageuses et nécessaires afin de garantir la stabilité financière en Europe.
English: In the period since independence Kazakhstan has done an enormous amount to improve its legislation and bring it into line with the provisions of the international human rights instruments which the country has ratified.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Kazakhstan a déployé des efforts considérables en vue d'améliorer sa législation et de la mettre en conformité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: The Government of Canada continues to work to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: Le gouvernement du Canada continue d'amÃ©liorer le climat d'investissement autant au niveau national qu'au niveau international, en adoptant des lois et des rÃ¨glements compÃ©titifs, efficaces et Ã©quitables Ã la fois pour les gens d'affaires et les consommateurs.
English: It was also suggested that the article be redrafted so that an offer to negotiate formed part of the process of giving notice.
French: Il a été suggéré aussi de remanier l'article afin d'inclure dans le processus de notification l'offre de négociation.
English: National Video Competition ◦ Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Multicutural Council Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Prince Edward Island Multicultural Council Inc.
English: And the outcome of these deliberations also marked a victory for parliamentarianism, in that a potential domestic or international crisis would not, as had originally been proclaimed, result in a temporary surrender of power to the executive.
French: L’issue de ces délibérations marquera un triomphe du parlementarisme : l’état d’urgence pouvant se faire jour sur le plan intérieur ou extérieur ne sera pas « l’heure du pouvoir exécutif », comme on l’avait proclamé initialement.
English: To show the significance of seismic hazards on Ethiopian life, maps showing the political divisions of the country and the population distribution were correlated with a map of the major earthquake-causing tectonic features.
French: Chaque zone couvre toutefois une superficie importante et est classée en fonction de la valeur moyenne des amplitudes maximales ressenties dans toute la zone.
English: Hostel Felipe V combines a host of modern comforts with excellent service in a relaxed and familiar atmosphere.
French: L’Hostal Felipe V allie confort moderne et excellent service dans une atmosphère décontractée et familiale.
English: There is a common understanding that all States Parties to the CCW shall be encouraged to ratify Protocol V as expeditiously as possible.
French: De l'avis général, l'acquis majeur enregistré par le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre après la Conférence d'examen de 2001 a été de faire adopter et entrer en vigueur le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V).
English: 3.2 The Swiss authorities have not challenged the facts as described above, or the allegation that lower levels of prison and judicial authorities in Pakistan are corrupt.
French: 3.2 Les autorités suisses n'ont pas contesté les faits présentés ci-dessus, ou l'allégation selon laquelle les niveaux inférieurs des autorités pénitentiaires et judiciaires au Pakistan sont corrompus.
English: Having considered complaint No.  214/2002, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 214/2002 présentée en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A suggestion that time should start to run from the day on which the invitation to conciliate was received was rejected by the Working Group on the basis that the provision was modelled on paragraph (4) of article 2 of the UNCITRAL Conciliation Rules and that it was desirable to maintain harmony between the two texts (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a rejeté une proposition tendant à faire courir le délai à partir de la date de réception de l'invitation du fait que la disposition s'inspirait du paragraphe 4 de l'article 2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI et qu'il était souhaitable que ces deux textes restent harmonisés (ibid., par. 112).
English: The 2007 forecast shows that while the number of companies is down, exploration spending is up, and that the average spending per company is at an all-time high of more than $1.8 million.
French: Le tableau, axé sur les intérêts des investisseurs, se divise en quatre sections, afin de refléter la transition des projets, depuis les étapes d’exploration avancées jusqu’aux ouvertures de mines.
English: This report is the fourth update by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Security Council on the activities of the Mission and covers the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Le présent rapport est la quatrième mise à jour présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police et porte sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: "We encourage other businesses to work with their partners and provide more protein variety to Ontario Food Banks."
French: « Nous encourageons les autres entreprises à travailler avec leurs partenaires afin de fournir une plus grande variété de protéines aux banques alimentaires ontariennes. »
English: This was compounded by inequalities in the care provided for the population.
French: À cela s'ajoutait la situation d'inégalité de l'accès de la population aux soins.
English: adopt and modify the provisions of the Regulations concerning the implementation of this Protocol;
French: adopte et modifie les dispositions du règlement d'exécution qui concernent l'application du présent Protocole;
English: The Inspector General went on to state that he and the Director of CSIS had come to an agreement that future Director’s reports would be more concise and focussed than hitherto.
French: L’inspecteur général ajoute qu’il a convenu avec le directeur du SCRS que le rapport de celui-ci devra à l’avenir être plus concis et ciblé.
English: I go on to describe the key elements of this community and how they constitute a unique approach to capacity development.
French: Je décris ensuite les principaux éléments de cette communauté et la façon dont ils constituent une approche unique au renforcement des capacités.
English: There was no need to proceed to a conservative assessment.
French: Il était inutile de passer à l'évaluation prudente.
English: This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.
French: Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...
English: As for the 2005/06 budget period, the Committee notes that, as at 30 April 2006, an amount of $83,000 had been spent and that an additional amount of $917,000 is projected for expenditure up to 30 June 2006.
French: En ce qui concerne l'exercice en cours (2005/06), le Comité note qu'au 30 avril 2006 un montant de 83 000 dollars avait été dépensé et qu'il était prévu de dépenser 917 000 dollars de plus d'ici au 30 juin 2006.
English: In particular, the SSCF must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed.
French: 5.2.2.1 En particulier, la FLCV doit être conçue, fabriquée et montée de manière à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels elle est susceptible d'être exposée.
English: We believe this national exercise will further enhance the unity of the Swazi people and provide the best possible foundation for our continuing peace and stability.
French: Nous croyons que cette opération augmentera encore l'unité du peuple swazi et fournira la meilleure base possible pour prolonger la paix et la stabilité.
English: You can morally condemn this but, politically speaking, you should consider that, in its literal meaning, xenophobia is the source of all the national liberation movements which we have praised at other times.
French: Vous pouvez porter sur elle des jugements moraux de condamnation mais, politiquement, vous devriez réfléchir au fait que, dans son acception littérale, la xénophobie est à l'origine de tous les mouvements de libération nationale que nous avons encensés en d'autres temps.
English: Delegations needed to be sure that the wording was sufficiently clear, and that all understood who was protected for which activity, and that there were no competitive distortions resulting directly or indirectly from any text or proposal.
French: Les délégations avaient besoin d’être sûres que le libellé était suffisamment clair et que tout le monde comprenait qui était protégé pour quelle activité, et qu’il n’y avait aucune distorsion compétitive résultant directement ou indirectement d’un texte ou d’une proposition quelconque.
English: That is what is necessary to achieve that good result.
French: En conclusion, ce n’est pas le nombre de recommandations qui compte, si ce ne sont les recommandations qui influencent le plus le développement du processus démocratique.
English: It actually makes provision for the inclusion of "representatives of the Regions, the Autonomous Provinces and the local authorities" in the joint bicameral parliamentary committee for regional matters.
French: Il rend en pratique possible la participation de « représentants des régions, des provinces autonomes et des collectivités locales » a une commission parlementaire mixte pour les affaires régionales.
English: On the operational level, members of law enforcement agencies, especially police personnel, are being trained on various aspects of women's human rights.
French: D'un point de vue pratique, des membres des institutions chargés d'appliquer la loi, et notamment des forces de police, reçoivent une formation portant sur divers aspects des droits fondamentaux des femmes.
English: EIMSD STEERING COMMITTEE MEMBERSHIP
French: COMPOSITION DU COMITÉ DIRECTEUR DE L’ERSGIE
English: • RAD/ Agile Development  SAP & Business Warehouse
French: • approche de développement accéléré d’applications et développement Agile
English: Also, boys reported more physical fighting, and frequent fighting, than did girls, and this peaked in Grade 7.
French: Les garçons avaient aussi plus tendance à en venir aux coups et ils se battaient plus souvent que les filles, les bagarres entre garçons atteignant leur sommet en 7e année.
English: 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while on travel status 5.2.1 Payment for the use of a suitable conveyance, such as an ambulance or taxi, shall be authorized where an employee becomes ill or is injured when, in the opinion of the employer, the employee, or the attending medical practitioner, the nature of the illness or injury requires that the employee be transported to a medical treatment facility, the workplace, the travel-related accommodation, or home.
French: 5.2 Urgences, maladies et blessures au cours d’un voyage en cours de déplacement 5.2.1 Le remboursement des frais d’utilisation d’un véhicule convenable comme une ambulance ou un taxi doit être autorisé dans le cas du fonctionnaire qui tombe malade ou se blesse dans l’exercice de ses fonctions ou en déplacement lorsque, de l’avis de l’employeur, du fonctionnaire ou du médecin traitant, la nature de la maladie ou de la blessure est telle que le fonctionnaire doit être transporté à un centre de soins médicaux, au lieu de travail, au logement occupé en déplacement ou chez lui.
English: The considerations that underpin such agreements are sector neutral, i.e, they are applicable to every sector of the economy, including the cultural sector.
French: Les considérations qui sous-tendent de telles ententes sont neutres, c'est-à-dire qu'elles peuvent s'appliquer à tous les secteurs de l'économie, y compris au secteur culturel.
English: For Further Information Telephone: 1-888-222-2592 E-mail: info@otc-cta.gc.ca TTY: 1-800-669-5575 Facsimile: 1-819-997-6727
French: Pour plus d'information Téléphone : 1-888-222-2592 Courrier électronique : info@otc-cta.gc.ca ATS : 1-800-669-5575 Télécopieur : 1-819-997-6727
English: The Chairperson's appeal to that end was therefore especially welcome.
French: Elle remercie par conséquent vivement le Président pour l'appel qu'il a lancé en ce sens.
English: 2 Afghanistan would participate in activities relating to Central Asia as a member of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: L'Afghanistan participerait aux activités pour l'Asie centrale en tant que membre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “Overcoming inequality: why governance matters” in Education for All - Global Monitoring Report (UNESCO 2008) (available at http://www.unesco.org/en/education/efareport/reports/2009-governance, accessed 12/3/09).
French: Rapport mondial de suivi sur L'éducation pour tous «Vaincre l'inégalité: l'importance de la gouvernance» (UNESCO, 2009) (disponible sur le site http://www.unesco.org/en/education/efareport/reports/2009-governance, consulté le 12 mars 2009).
English: Other efforts to help targeted groups improve their well-being and participation in communities included approving 775 new projects under the community based New Horizons for Seniors Program to provide funding to encourage seniors to share their knowledge and skills with others in their communities and reduce their social isolation.
French: Parmi d'autres initiatives visant à aider des groupes ciblés à améliorer leur bien-être et à participer davantage à la collectivité, mentionnons l'approbation de 775 nouveaux projets dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés à l'échelon local, lequel verse des fonds afin d'encourager les aînés à mettre en commun leurs connaissances et leurs compé-tences avec d'autres dans leur milieu et à réduire leur isolement social.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Europe, Middle East and Maghreb Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Europe, du Moyen Orient et du Maghreb , veuillez envoyer un courriel.
English: Tuesday, 28 July 2009, at 10 a.m. in Conference Room B.
French: Mardi 28 juillet 2009 à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: 17 Ibid., 21 November and 11 December 2002.
French: Ibid., 21 novembre et 11 décembre 2002.
English: Challenges in phasing-out HCFCs
French: Problèmes soulevés par l'élimination des HCFC
English: Their large size and significant market access give them a greater base to amortize large R&D expenditures, which allow them to sell more competitively into other markets.
French: Leur grande taille de même que leur accès à de vastes marchés leur permettent d'amortir d'importantes dépenses en R-D et de vendre leurs produits à des prix compétitifs sur les autres marchés.
English: In fact, Europe is not just a project for its own sake, but also responds to a need in the world.
French: En effet, l’Europe n’est pas qu’un projet pour elle-même, elle répond également à un besoin dans le monde.
English: Mr President, the fisheries protocol with the Republic of Mauritania is of vital importance for EU fisheries.
French: Monsieur le Président, le protocole de pêche avec la république de Mauritanie est d'une importance vitale pour la pêche européenne.
English: (International Organization for Standardization) The ISO is an industry-supported organization that establishes worldwide standards for everything from data interchange formats to film speed specifications.
French: (International Organization for Standardization) L'ISO est une organisation soutenue par l'industrie qui établit des standards mondiaux pour beaucoup de choses, depuis le format d'échange de données jusqu'aux spécifications de vitesse de films.