ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that some locations exclude some visitors from the target groups for the survey (e.g., visitors who arrive on bus tours, or in the case of canals, only surveying landbased visitors and not boaters).
French: Il faut noter qu’à certains endroits, on exclut certains visiteurs des groupes ciblés par les sondages (p. ex., les visiteurs qui participent à des visites guidées en autocar et, dans le cas des canaux, les plaisanciers).
English: It offers a professional, logistic, administrative help and assists the countries in carrying out the actions, required by the Convention and its Protocols.
French: Il fournit une aide professionnelle, logistique, administrative et apporte son soutien aux pays membres dans la réalisation de leurs actions dans le cadre de la Convention et de ses Protocoles.
English: Goods which are described in any provision of this Chapter are classifiable in said provision if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met."
French: Les marchandises qui sont décrites dans une disposition du présent Chapitre peuvent être classées dans ladite disposition si les conditions et exigences de celle-ci et de tout autre règlement applicable sont respectées.
English: When the Goods and Services Tax replaced the outdated and harmful Manufacturer’s Sales Tax, the Jewellery Excise Tax should have been eliminated as well.
French: Lorsque la taxe sur les produits et services a remplace´ la ´ ´ ` taxe sur les ventes des fabricants qui etait desuete et nocive, on aurait du eliminer aussi la taxe d’accise sur les bijoux.
English: Become a community activist.
French: Devenez un activiste communautaire.
English: • Appendix C Major Withdrawl Uses of Water, 1991 and 1996
French: • Annexe C Principales utilisations de l'eau prélevée, 1991 et 1996
English: There are a number of methodological differences between these two surveys (e.g., SOSIC respondents were restricted to mentioning a maximum of four health problems),a which suggest that the higher recall rates in the YSS may represent more reliable estimates of the awareness of smoking-related health effects among today’s older teens.
French: À des fins de comparaison, les taux de rappel pour la population adulte en 1994 (de 20 à 64 ans) figurent également au tableau 7-G. Dans les deux enquêtes, les fumeurs actuels établissent plus souvent un lien entre les problèmes cardiaques et le tabagisme que les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: There is, quite obviously, a connection between Chechnya and Islamic terrorism, with the idea being to use Chechnya and Ingushetia, regions with predominantly Muslim populations, as a means of taking the conflict to North Ossetia, inhabited by a different faith community, the object being to multiply the conflict two-fold.
French: Il y a un lien assez évident entre la Tchétchénie et le terrorisme islamique, l’idée étant d’utiliser la Tchétchénie et l’Ingouchie, des régions dont la population est essentiellement musulmane, comme un moyen d’amener le conflit en Ossétie du Nord, habitée par une population de confession différente, l’objectif étant de démultiplier le conflit par deux.
English: Let's you add or subtract a time delay to the lyrics synchronization.
French: Permets d'ajouter ou de soustraire un délai au temps de synchronisation des paroles.
English: Since June 2007, it has assumed a leadership role in the gender thematic group, a mandate that will continue into 2008.
French: Depuis juin 2007, elle assure le rôle de chef de file du groupe thématique Égalité entre les femmes et les hommes, mandat qui se prolonge en 2008.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda1
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat1
English: (ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly and notifications of assessment have been issued by the Secretariat for the financial period.
French: ii) Les quotes-parts sont comptabilisées comme recettes lorsque l'Assemblée a autorisé leur mise en recouvrement auprès des États Membres et que le Secrétariat a émis les avis de mise en recouvrement correspondant à l'exercice considéré.
English: The Plan has many very positive and very progressive elements.". Canada, I am proud to say, has long been a world leader in the responsible management and regulation of potentially toxic substances.
French: Je suis fier d'affirmer que le Canada est un chef de file mondial de longue date en matière de gestion et de réglementation responsables des substances potentiellement toxiques.
English: Its purpose was to review the current VAT rules in order to avoid double or non-taxation by harmonizing the rules governing the place of supply.
French: Son objectif était de réviser les règles actuelles en matière de TVA afin d'éviter la double taxation et la non-taxation en harmonisant les règles régissant le lieu de livraison.
English: We seek to improve our societies and the lives of our citizens based on the rule of law, democracy and human rights.
French: Le Conseil n’aurait pas été créé en 1949, il aurait fallu le créer en 1989, ou maintenant, si ce n’avait pas été possible en 1989.
English: However, at drug concentrations that should have comparable antimuscarinic potency, the antidepressants inhibit the release of acetylcholine.
French: Cependant, à des concentrations de médicaments qui devraient avoir la même puissance antimuscarinique, les antidépresseurs inhibent l'émission d'acétylcholine.
English: Under Article 34 of Directive 98/8, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it not later than 24 months after its entry into force, that is to say 14 May 2000, and forthwith to inform the Commission thereof.
French: En vertu de l'article 34 de la directive 98/8, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci dans un délai de vingt-quatre mois à compter de son entrée en vigueur, soit au plus tard le 14 mai 2000, et en informer immédiatement la Commission.
English: I could honestly say I did not like anything at this hotel. Staff was rude, was very dirty hotel, room was not en suite as origionally expected.
French: The hotel also has apartments down the road which aren't as good value for money and did feel as secure.
English: 463,875 10 Payments to the Canada Post Corporation
French: 463 875 10 Versements à la Société canadienne des postes
English: Concentrations of tetrachloroethylene ranged from 3.4 to 13.7 mg/m3 (mean = 11.8 mg/m3).
French: Les concentrations de tétrachloroéthylène ont varié de 3,4 à 13,7 mg/m3 (moyenne = 11,8 mg/m3).
English: He investigated further and discovered that a wire harness was chafed and that arcing had occurred causing the formation of a small hole along the top edge of the unit . Corporal Dion immediately notified his supervisor and a flight safety report was generated.
French: de 1'aileron est soudee par points, et que d'autres signes de corrosion pouvaient etre indiques par la separation des soudures, le caporal Benham a decide de pousser plus loin son examen . Il a decouvert une autre anomalie en surface situee a environ deux pieds a 1'exterieur de la zone de reparation d'origine.
English: When a patient is transferred from one physician or hospital to another any relevant radiographs or reports should accompany the patient and should be reviewed by the consulting physician.
French: Dans les cas où un patient est dirigé d'un cabinet de consultation ou d'un hôpital à un autre, les radiographies ou les rapports devraient suivre et être étudiées par le médecin consultant.
English: A. KNOWLEDGE OF CFHS SPECTRUM OF CARE 4.
French: A. CONNAISSANCE DE LA GAMME DE SOINS OFFERTE AU PERSONNEL 4.
English: (c) International cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques;
English: Given the current rate of urbanization, and an unchanging combined urban water consumption rate of 342 LPCD, by 2030, 80 per cent of the fresh water will be used in cities and 20 per cent in agriculture in Israel.
French: Compte tenu du taux actuel d'urbanisation et d'un niveau inchangé de consommation d'eau urbaine globale de 342 l/h/j, il est à prévoir que, en Israël d'ici 2030, 80 % de l'eau douce ira aux villes et 20 % à l'agriculture.
English: For example, the Ministry of Social Action, National Solidarity and Family Affairs was established, a project entitled Integrating Women in Development was adopted and a gender policy was drawn up.
French: C'est le cas de la création du Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité Nationale et de la Famille, de l'adoption du projet  « Intégration de la femme au développement » et de la politique du genre, etc.
English: Trading ceases at 10:00 a.m. (Montréal time) on the 2nd London (Great Britain) banking day prior to the 3rd Wednesday of the contract month.
French: La négociation se termine à 10 h (heure de Montréal) le 2e jour ouvrable bancaire de Londres (Grande-Bretagne) précédant le 3e mercredi du mois d'échéance.
English: Friday, May 30, 11 am 800 Bel-Air Street, Recruiting Unit Montreal, Quebec Media contact:
French: Le vendredi 30 mai, à 11 h 800, rue Bel-Air, Groupe du recrutement Montréal (Québec) Personne-ressource :
English: The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter Croker.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, Peter Croker.
English: Master Warrant Officer Mercier and Master Corporal Duchesne succumbed to their injuries after their armoured vehicle struck an Improvised Explosive Device (IED) on August 22, approximately 50 km west of Kandahar City.
French: L’Adjudant-maître Mercier et le Caporal-chef Duchesne ont succombé à leurs blessures après que leur véhicule blindé eut été touché par une bombe artisanale le 22 août, à environ 50 km à l'ouest de Kandahar.
English: And if you’re not then you use that as a reference point to get you redirected on to where you need to go to be successful, as a person, as a business, as a community.
French: Si on se rend compte qu’on ne l’a pas fait, on peut se servir du plan comme d’un point de repère pour remettre l’affaire sur le droit chemin et réussir comme particulier, comme entreprise et comme communauté.
English: Any fault which impairs the steering function and is not mechanical in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle.
French: 5.4.1.1 5.5.1.1 Tout défaut qui entrave la fonction de direction et qui n'est pas de nature exclusivement mécanique doit être clairement signalé au conducteur du véhicule.
English: Washrooms and buildings are wheelchair-accessible.
French: Toilettes et bâtiments accessibles en fauteuil roulant.
English: Those at the bottom of the job hierarchy had the highest mortality rates and those at the top had the lowest, for all kinds of diseases and injuries.
French: C'est parmi les personnes se trouvant au bas de la hiérarchie qu'on observe les plus hauts taux de mortalité (ces taux sont les plus bas chez les personnes se trouvant en haut de l'échelle), pour tous les types de maladies et de blessures.
English: The automotive and transportation sectors recovered in 2004 but are projected to show zero and negative growth, respectively, in 2005.
French: Les secteurs de l’automobile et des transports ont connu un regain en 2004, mais EDC prévoit qu’ils afficheront respectivement des taux de croissance nul et négatif en 2005.
English: Three tools were developed by 2003, including:
French: Trois outils étaient élaborés en 2003, notamment :
English: • if the amount of the GST computed is equal to or greater than $0.025 but less than $0.05, the GST payable is $0.05; and
French: • si le montant de TPS calculé est égal ou supérieur à 0,025 $ mais inférieur à 0,05 $, la TPS payable est de 0,05 $;
English: The plan is being implemented by UNDP with a funding volume of $52 million from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Le plan est exécuté par le PNUD grâce à un financement de 52 millions de dollars du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal.
English: Mass of float:
French: 4.2.4.1.4.3 Niveau de cuve:
English: E 6.1 While every effort is made to assure that all published information is accurate and free of errors, we would appreciate if you would report any discrepancies to Sachin Sobhee by e-mail (sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca) or fax (604-775-7526).
French: E 6.1 Tout est mis en oeuvre pour que l'information publiée soit exacte. Veuillez signaler les éventuelles défectuosités à Sachin Sobhee par courrier électronique (sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca) ou par télécopieur (604-775-7526).
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,120.9 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui, à cette date, n'étaient pas encore acquittées s'élevait à 2 190 900 000 dollars.
English: • The experiential nature of face-to-face communications results in higher rates of retention for information provided to Canadians compared to other communications media.
French: • La nature expérientielle de la communication face à face se traduit par des taux de rétention plus élevés de l'information fournie aux Canadiens par rapport aux autres moyens de communication.
English: Informal employment leads to deterioration in the quality of employment and standard of living of workers owing to the prevalence of insecurity and lower levels of income, which amounts on average to only 76 per cent of formal sector income.
French: L'emploi non structuré entraîne automatiquement une dégradation de la qualité de l'emploi et des conditions de vie du travailleur lorsque l'insécurité sévit et que domine un niveau de revenu qui ne représente en moyenne que 76 % du revenu du secteur structuré.
English: 1 Combined with Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173) . Refer to the GDP table. 2 Combined with Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173) and Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242).
French: Se référer au tableau sur le PIB.  2 Données combinées avec les grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173) et la location de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242).
English: This is an increase of 15 billion tonnes, or 62 percent, over the 2002 level.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 15 milliards de tonnes, ou 62 %, par rapport au niveau de 2002.
English: Two working tools, one in Excel and the other in Lotus, have been approved to capture the pay equity information.
French: Deux outils de travail, un dans Excel et l'autre dans Lotus, ont été approuvés pour saisir les données sur les paiements au chapitre de la parité salariale.
English: Canadian Stroke Network (CSN)
French: Réseau canadien de l'eau (RCE)
English: A decision regarding the necessity for prescription or other status versus non prescription status was made for each of the drug substances listed on this schedule on the basis of established and publicly available criteria.
French: Ainsi, pour chacune des substances pharmaceutiques figurant à l'annexe, il a rendu une décision sur la nécessité d'exiger une ordonnance ou non ou d'appliquer d'autres conditions en se fondant sur des critères établis et publiés.
English: Naturally I was super curious and have visited this page.
French: Naturellement, j'étais super curieux et ont visité cette page.
English: Variables significant at the 5% level were (in order of importance): help provided by the job developer during the placement; help provided by the job developer before the placement; guidance on services available after the placement; information provided about options under Compass; suitability of placement to career interests; and level of financial support while in Compass. Clearly, the job developer was of central importance when it came to rating the program.
French: Tableau 4.3 Analyse de régression de l’appréciation globale de Compass par les participants Aspects précis de Compass Appréciation du placement Renseignements fournis au sujet des volets que vous offre Compass Aide fournie par le prospecteur d’emplois avant votre placement Aide fournie par le prospecteur d’emplois pendant votre placement Pertinence de votre placement par rapport à vos compétences professionnelles Pertinence de votre placement par rapport à vos intérêts professionnels Orientation et supervision fournies par votre employeur Conseil sur les services offerts après votre placement Niveau de soutien financier offert pendant votre participation à Compass Constante Statistiques
English: . . having the group ñ N--C(O)--Ná or ñ N--C(S)--Ná, e.g. urea, thiourea, carmustine (isoureas, isothioureas 31/155; sulfonylureas 31/64) [2,7] 125
French: . . ayant le groupe 〉N--C(O)--N ou 〉N--C(S)--N〈 , - 〈 p.ex. urée, thiourée, carmustine (isourées, isothiourées 31/155; sulfonylurées 31/64) [2,7] 124
English: Automatic termination and acceleration clauses
French: Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme
English: But the company really widened its international foothold the following year, with three investments, in Belgium, Northern Ireland and England.
French: Mais c’est l’année suivante que l’expansion internationale prend véritablement son essor, avec la conclusion de trois investissements, soit en Belgique, en Irlande du Nord et en Angleterre.
English: Candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and nine candidates were found not to meet at least one of those two requisite qualifications.
French: Les candidates et candidats ont été évalués par rapport aux qualités liées aux études et à l'expérience selon le mode « réussite/échec », et neuf candidates et candidats ont été considérés comme n'ayant pas au moins une des deux qualités exigées.
English: The problem of trafficking was practically invisible in Guatemala, and few statistics were available on its scope.
French: Le problème de la traite est pour ainsi dire invisible au Guatemala, et il n'existe que peu de statistiques sur son étendue.
English: Additionally, one prosecution arising from the 37th general election (for failure to register as a third party and to file an election advertising report) ended with a conviction, on January 6, 2006.
French: Par ailleurs, une poursuite découlant de la 37e élection générale (pour omission de s'enregistrer comme tiers et de présenter un rapport sur les dépenses de publicité électorale) a abouti à une condamnation, le 6 janvier 2006.
English: During their fall activity, lizards locate shallow burrows, which they may or may not dig themselves (Powell and Russell 1993b; 1994; 1996).
French: Pendant l'automne, les iguanes creusent de profonds terriers ou repèrent des trous déjà existants (Powell et Russell, 1993b; 1994; 1996).
English: There is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité d’alléger les charges administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: We failed over the last six years to get any compromise or agreement with regard to this matter.
French: En six ans de travail, nous ne sommes pas parvenus à un compromis ni à un accord sur cette question.
English: It is not generally cost-effective for users to devote extensive time to programming their applications.
French: Il n'est généralement pas avantageux que les utilisateurs des systèmes fassent leurs programmes.
English: 41(4) is a direct and specific expression of parliamentary will; as pointed out by the trial juge, it was adopted after the existing state of the law had been reviewed by at least three commissions and a parliamentary committee; there could hardly be a more deliberate expression of the views of a free and democratic society."
French: Le texte du paragraphe 41(4) constitue une expression directe et précise de l’intention du législateur; comme l’a souligné le juge de première instance, il a été adopté après qu’au moins trois commissions et un comité parlementaire eurent passé en revue l’état actuel du droit; il pourrait difficilement y avoir une expression plus délibérée de l’opinion d’une société libre et démocratique."
English: As long as the administering Powers exercise unilateral authority to make laws and other regulations affecting the Non-Self-Governing Territories without their consent, pursuant to such methods as legislation, orders in council and other methods, a Territory should not be considered self-governing.
French: Un territoire ne saurait être considéré comme autonome tant que la Puissance administrante y exerce son autorité unilatéralement en promulguant des lois et autres réglementations le concernant sans son consentement, notamment par le biais de textes législatifs et d'ordonnances en conseil.
English: Keep a copy for future reference.
French: Conservez une copie pour référence future.
English: Given the importance of the matter under consideration, delegations should be granted more time to consult with their capitals.
French: Compte tenu de l'importance du problème examiné, les délégations doivent bénéficier d'un délai supplémentaire pour consulter leurs capitales.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Cyprus:
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées en vue d'encourager Chypre à:
English: • Measures to change land and water use activities – these range from the activities of individuals (i.e. gardening, farming, recreation, etc.) to those of commercial entities (i.e. urban development, farming, ranching, etc.).
French: • Des mesures visant à modifier la façon d’utiliser l’eau et les terres. Ces mesures portent aussi bien sur les activités des particuliers (c.-à-d. jardinage, agriculture, loisirs, etc.) que sur celles des organismes commerciaux (c.-à-d. développement urbain, agriculture, élevage, etc.).
English: Finally, in response to the ADM/Ogilvie claim that CN had no interest in developing new business to make the branch line profitable nor communicated with ADM/Ogilvie on a regular basis, CN submitted that, with the ADM purchase of Ogilvie Mills from Labatt's shortly after the 1992 public hearing, CN was advised by ADM that all rate negotiations would be handled out of the ADM Overland Park (Kansas Office), and that the plants would not control the routing of the traffic.
French: En terminant, en réponse à l'affirmation d'ADM/Ogilvie voulant que le CN ne soit pas intéressé à trouver des nouveaux débouchés afin de rentabiliser l'embranchement et n'ait pas communiqué avec ADM/Ogilvie de façon régulière, le CN a fait valoir qu'à la suite de la vente par Labatt d'Ogilvie Mills à ADM, peu après l'audience publique de 1992, ADM a fait savoir au CN que toutes les négociations relatives aux taux de transport seraient traitées à partir des bureaux d'ADM, à Overland Park, Kansas, et que les usines ne contrôleraient plus l'acheminement du trafic.
English: The target release date for the finalized guidelines is the fall of 2004.
French: On espère pouvoir publier les lignes directrices finales au cours de l’automne 2004.
English: Basic Proposal For The Substantive Provisions Of The Treaty On Intellectual Property In Respect Of Databases To Be Considered By The Diplomatic Conference, on-line:
French: Proposition de base concernant les dispositions de fond du traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données soumise à l'examen de la conférence diplomatique; diffusé en ligne :
English: Ireland: Martin Diskin, Dympna Hayes
French: Irlande Martin Diskin, Dympna Hayes
English: Clearly, there is an undisputed place for the NCE Program.
French: Manifestement, il y a une place incontestée pour le programme des RCE.