ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to review and update questions and measures pertaining to tobacco use in Canada, using the recommendations from Health Canada's 1994 Workshop on Data for Monitoring Tobacco Use1 as a starting point.
French: L'objectif de cet atelier était d'examiner et de mettre à jour des questions et des mesures ayant trait au tabagisme au Canada, en prenant comme point de départ les recommandations des participants à l'Atelier sur la surveillance de l'usage du tabac organisé en 1994 par Santé Canada1.
English: • Canada developed professional, community-based police in Bosnia, Haiti, Guatemala, Kosovo and Croatia, leading to the eventual end of Canadian police participation in these peace operations.
French: • Il a constitué une police professionnelle et communautaire en Bosnie, à Haïti, au Guatemala, au Kosovo et en Croatie, ce qui, à terme, a débouché sur la fin de la participation de policiers canadiens à ces opérations de paix.
English: CCMP project office has updated the CID project information, reports risks monthly, and is staffing four project office positions.
French: Le bureau de projet du PMCC a mis à jour l’information de projet dans la BIC, signale les risques tous les mois et est en train de doter quatre postes du bureau de projet.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the need for paragraph 6.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la nécessité du paragraphe 6.
English: De no ser así, incluya esta información aquí.
French: Si tel n’a pas été le cas, veuillez inclure ces informations ici).
English: In 1998, IUCN set up a programme aimed at devising effective information policies in the biodiversity sector.
French: • En 1998 l’UICN a développé un programme dont le but était la création de capacités de communication efficaces dans le domaine de la biodiversité.
English: Looking at productivity dynamics over the pre and post 1988 period, they found that increases in Total Factor Productivity were significantly and positively affected by intra-industry specialization.
French: En examinant la variation de la productivité au cours de la période avant et après 1988, ils ont constaté que la spécialisation intra-industrie avait un effet significatif et positif sur la productivité totale des facteurs (PTF).
English: On the contrary, it became the symbol of furious struggles, both on land and at sea.
French: Tant sur mer que sur terre, il était, bien au contraire, pour les Français, le signal d'une lutte acharnée.
English: During the period under review, judges from the three Trial Chambers and the Appeals Chamber amended the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence during the ninth and the tenth plenary sessions.
French: Au cours de la période considérée, les juges des trois Chambres de première instance et de la Chambre d'appel ont modifié le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal à leurs neuvième et dixième sessions plénières.
English: That's easy—a remanufacturing process that returns parts to exact O.E.
French: En outre, les pièces refabriquées Mopar sont mises à jour pour se conformer aux technologies les plus récentes.
English: A tax discounter who is a small supplier in accordance with section 148 of the Act (i.e., in general, whose annual taxable supplies do not exceed the $30,000 or, in the case of a public service body, $50,000 threshold) may voluntarily register for purposes of the GST/HST.
French: L'escompteur d'impôt qui est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 (c.-à-d. dont la valeur des fournitures taxables annuelles ne dépasse 30 000 $, ou 50 000 $ s'il est un organisme de services publics) peut s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH.
English: "We felt it important to co-publish his book as part of our role to disseminate ideas and encourage debate."
French: Notre rôle consistant à diffuser des idées et à encourager le débat, nous estimions très important de soutenir la publication de cet ouvrage.
English: • Issued a report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission under s.
French: • Un rapport sur une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: This Court obviously cannot reject their answer since it is certain that there is ample justification in the evidence as it is.
French: Et leur réponse, cette Cour ne saurait évidemment la rejeter, car il est certain qu’elle trouve amplement justification dans la preuve tel le que faite.
English: T1219 Provincial Alternative Minimum Tax You can view this form in:
French: T1219 Impôt Minimum de Remplacement Provincial Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2.1 Initial Contacts In order to determine the number of central firearms storage programs currently operating in Manitoba, all relevant associations and individuals were contacted and canvassed.
French: 2.1 Rencontres initiales Pour déterminer le nombre de programmes d’entreposage central des armes à feu qui sont actuellement appliqués au Manitoba, on a contacté et sondé toutes les associations et personnes compétentes.
English: However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
French: Pour leur part, les constructeurs automobiles estiment que le marché affecté représente seulement 5% du marché total.
English: Strategic orientations for the Regional Office for Europe’s work with geographically dispersed organizational entities, including country offices 26.
French: Orientation stratégique de l’action déployée par le Bureau régional de l’Europe à travers les « bureaux géographiquement dispersés », notamment les bureaux dans les pays 26.
English: Davis, S.J. and Haltiwanger, J. (1992) "Gross job creation, gross job destruction and employment reallocation", Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Has Destruction Become More Creative?», in Journal of Comparative Economics, 30, 2002, pp. 96-133.
English: Bromination of 2,3-dimethylindole in the presence of triethylamine has yielded 3-bromo-2,3-dimethylindolenine 17 as a crystalline solid which is stable at room temperature in a nitrogen atmosphere in the presence of triethylamine but decomposes vigorously in the absence of base.
French: La bromation du diméthyl-2,3 indole en présence de triéthylamine conduit au dérivé bromo-3 diméthyl-2,3 indolénine 17 sous forme d'un solide cristallin stable à température normale sous atmosphère d'azote et en présence de triéthylamine mais il se décompose rapidement en l'absence de base.
English: • an additional warning (an annex to the Directive sets out a choice of such warnings), which must cover not less than 40% of the external area of the corresponding surface of the packet (45% and 50% for Member States with two or three official languages respectively).
French: • un avertissement complémentaire (la directive offre un choix d'avertissements en annexe). Ceci doit couvrir au moins 40% de la partie externe de la surface concernée (45% et 50% pour les États membres avec respectivement deux ou trois langues officielle).
English: Corporal Paramor (Individual Presentation):
French: Le caporal Paramor (témoigne à titre personnel):
English: EVERY pregnant woman has one foot in the grave," goes an African adage. This may sound crude today but it is the reality for many rural poverty-stricken women like Consolata Kebikali, 38.
French: Raïssa W., 20 ans, a été débarrassée de force de son foetus la semaine dernière par sa mère.
English: PJ expressed concern about this on one project in a relatively less developed region of the EU.
French: PJ a fait part de ses préoccupations à ce sujet dans le cas d’un projet réalisé dans une région relativement moins développée de l’UE.
English: The United States … probably still spends approximately eight times more money per capita on HIV research of all types than we do in this country.98 Dr. Martin Schechter from the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS also recommended $85 million as an appropriate amount as did the Executive Director of the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Il a ajouté que les États-Unis dépensaient probablement huit fois plus d’argent que le Canada par habitant pour la recherche sur le VIH sous toutes ses formes.98 Le docteur Martin Schechter, du BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, recommande aussi un investissement de 85 millions de dollars, de même que le directeur exécutif du Réseau juridique canadien sur le VIH-sida.
English: The authorities collaborate with non-governmental organizations (NGOs) to promote more efficient implementation of policy on the protection of asylum-seekers and refugees.
French: Les autorités collaborent avec des organisations non gouvernementales (ONG) pour favoriser une application plus efficace de la politique de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: On World AIDS Day, the HIV-prevention campaigns launched so far in the post offices of six countries continue to raise awareness of the deadly virus.
French: En cette Journée mondiale du sida, les campagnes de prévention du VIH menées jusqu’à présent dans les bureaux de poste de six pays continuent de sensibiliser la population au virus mortel.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, having received no report from the Secretary-General on the matter under discussion, the Advisory Committee had no comments to offer.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, n'ayant reçu aucun rapport du Secrétaire général sur la question à l'examen, le Comité consultatif ne peut faire aucune observation.
English: The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused.
French: Le deuxième point que je voulais aborder est relatif à la manière dont la religion est détournée.
English: Issuance of the new Code of Criminal Procedure has strengthened the provisions governing the functioning of the Public Prosecutor's Office.
French: La promulgation du nouveau Code de procédure pénale a renforcé les règles qui régissent le fonctionnement du ministère public.
English: The carrier must advertise the fact that the line and any affiliated property is up for sale, and respect specific timelines for the expression of interest from any party intending to make a purchase offer.
French: Cependant, vu que cette acquisition ne visait pas à venir en aide à des opérations ferroviaires à venir, Le Programme de Surveillance du grain considère que cette infrastructure a été abandonnée. Là où cela se justifiait, les transferts faits aux gouvernements de comtés et municipaux ont fait l’objet d’un traitement similaire.
English: Update on implementation: plans and progress
French: État des plans d'application et progrès enregistrés
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Provincial Government:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Gouvernement provincial :
English: As part of this new approach, CFIA has developed HACCP generic models.
French: Ces directives , généralement détaillées, expliquent clairement les contrôles et les pratiques nécessaires en matière de salubrité des aliments.
English: What is true, as I have said, is that all of us, starting with the Commission, think that the coordination between the Level 3 Lamfalussy Committees, the capacity to adopt criteria and decisions with a system of majority voting, the capacity to react with almost binding decisions, is something that is increasingly evident and increasingly necessary, in view of the extraordinary importance of the task that these committees have to carry out.
French: Ce qui est vrai, comme je l'ai déjà dit, c'est que nous tous, à commencer par la Commission, considérons que la coordination entre les comités Lamfalussy de niveau 3, la capacité à adopter des critères et des décisions à l'aide d'un système de vote à la majorité et la capacité à réagir en adoptant des décisions obligatoires sont de plus en plus évidentes et nécessaires étant donné l'importance considérable de la tâche qui incombe à ces comités.
English: Wednesday, 6 December 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 6 décembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: For many years, DCI, on both a global level and through its national sections, has operated in the field of juvenile justice, responding to problems with advocacy, research and lobby actions, as well as direct intervention in some cases.
French: Depuis plusieurs années, DEI, que ce soit à un niveau international ou national, est active dans le domaine de la justice pour mineurs, répondant aux problèmes par des activités de plaidoyer, de recherche et des actions sur le terrain.
English: Incidence of prostate cancer peaked in 1993.
French: Les cancers constituent la principale cause de mortalité prématurée.
English: Article 84, which provides that rest periods of short duration (meaning less than one hour) during working hours shall be counted as hours worked and therefore compensable.
French: L'article 84 dispose que les courtes pauses (de moins d'une heure) ménagées pendant le temps de travail seront comptées comme ouvrées et donc rémunérées.
English: They felt that active support and resources for the implementation of the programme were currently being provided by a limited number of member States, and that wider, more active support for programme activities and sustainable funding mechanism were needed.
French: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 page 3 et des ressources pour l’exécution du programme étaient actuellement peu nombreux, et qu’il était nécessaire de mobiliser un soutien plus large et plus dynamique en faveur des activités prévues dans le cadre du programme et de mettre en place un mécanisme de financement viable.
English: Some of the amendments - 7, 8, 10, 11, 17, 21, 25 and 26 - relate to issues that are already addressed in the current version of the proposal.
French: Certains amendements - 7, 8, 10, 11, 17, 25 et 26 - traitent de questions déjà abordées dans la version actuelle de la proposition.
English: The unlimited plan includes all the great features of our basic plan plus unlimited North America calling.
French: Le plan illimité inclut tous les avantages de notre plan de base en plus d'offrir les appels illimités en Amérique du nord.
English: Fragmentation jackets and ballistic helmets are required for international staff.
French: Il faut également des gilets pare-éclats et des casques pare-éclats pour le personnel international.
English: [23] Includes only cases where the Board made a decision to approve/authorize/review or to not approve/authorize the absence.
French: [23] Cela comprend uniquement les cas où la Commission a pris la décision d’approuver/d’accorder/de renouveler ou de ne pas approuver/accorder la permission.
English: Continued guidance in these and other areas will contribute to a consistent and coherent approach, across the federal government, to the management of contaminated sites.
French: Une orientation continue dans ces domaines comme dans d’autres contribuera à l’adoption d’une méthode uniforme et cohérente en matière de gestion des lieux contaminés dans l’ensemble des ministères fédéraux.
English: As of mid-2007, 39 agreements had been signed and over 1,400 experts and technicians had worked in the field in various food security projects.
French: Jusqu'à la mi-2007, 39 accords ont été signés et plus 2400 experts et techniciens ont travaillé sur le terrain sur divers projets de sécurité alimentaire.
English: You found an error on the page of Heel and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Heel, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: You don't have to be an unselfish saint to believe in the need for strong public policy in key areas of civic life such as education.
French: Vous n'avez pas à être un saint généreux pour croire au besoin d'une politique publique forte dans des domaines clés de la vie civile tel que l'éducation.
English: Adoption of the Conference Declaration
French: Adoption de la déclaration de la Conférence.
English: 8. Protect the tank from the weather with a roof like structure.
French: Protéger le réservoir contre les intempéries avec une structure faite en toit.
English: As part of the country's preparation for Durban, the National Preparatory Conference for the World Conference against Racism was held in Rio de Janeiro.  The event, organized by civil society and coordinated by the Vice-Governor of Rio de Janeiro, Benedita da Silva, brought together other groups directly interested in the issues at the centre of the World Conference.
French: Dans le cadre des préparatifs nationaux s'est tenue à Rio de Janeiro la Conférence préparatoire nationale de la Conférence mondiale contre le racisme, organisée à l'initiative de la société civile et coordonnée par Mme Benedita da Silva, Vice-Gouverneur de Rio de Janeiro, qui a rassemblé un certain nombre d'autres groupes directement intéressés par les questions abordées dans le cadre de la Conférence mondiale de Durban.
English: (3) Upon receipt of the report of the international-type search the Registrar may request the applicant to furnish him with a copy of any document cited in the report, and if without lawful excuse the copy requested is not furnished within the prescribed time, the applications shall be rejected.
French: Recherche et examen quant au fond 20. — 1) Le secrétaire peut ordonner, par voie réglementaire [legislative instrument], l’examen quant au fond des demandes de brevet; il peut renoncer à cet examen lorsqu’il le juge nécessaire dans l’intérêt national.
English: This Regulation applies to motor vehicle headlamps and motor vehicle distributed lighting systems which may incorporate lenses of glass or plastic material /, and which are equipped with gas-discharge light source(s) being fitted in the headlamp or in the remote light-generator of the distributed lighting system.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux projecteurs et aux systèmes d'éclairage à répartition de véhicules à moteur pouvant incorporer des lentilles en verre ou en plastique /, et munis d'une ou de plusieurs sources lumineuses à décharge montées dans le projecteur ou dans le générateur de lumière séparé du système d'éclairage à répartition.
English: Our approach avoids this difficulty, unless we can find good definitions.
French: Notre approche évite cette difficulté, à moins qu’il ne soit possible de trouver de bonnes définitions.
English: Protection from liability 41 No action or proceeding may be brought against the fire commissioner, a designate or any other person acting under the authority of this Act for anything done or not done, or for any neglect, (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act or the regulations; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act or the regulations; unless the person was acting in bad faith.
French: Immunité 41 Les personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi, y compris le commissaire aux incendies et son délégué, bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions ou manquements commis de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi ou des règlements.
English: How can we hesitate to be converted to the Father's expectations?
French: Et nous, comment pouvons-nous hésiter à nous convertir à ces attentes du Père?
English: The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.
French: La Commission est tout à fait prête à adapter la liste chaque fois que ce sera nécessaire.
English: The MICS2 survey, in its housing section (page 21), provides statistics on the housing situation in the DRC from the point of view of overcrowding, quality of dwellings, and occupancy status.
French: 21) donne les statistiques sur la situation du logement en République démocratique du Congo analysée du point de vue de la promiscuité dans les logements, qualité des logements et statut d'occupation des logements.
English: Funding agreements between the NAFC and the FCs include an obligation for FCs to submit unaudited interim financial statements, but this requirement is not tied to the second advance payment.
French: Les accords de financement conclus entre l'ANCA et les centres d'amitié prévoient l'obligation, pour les centres d'amitié, de remettre des états financiers provisoires non vérifiés, mais cette exigence ne conditionnait pas jusqu'ici le versement de la seconde avance.
English: Étude ergonomique sur un aspect de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
French: 85. Katherine Lippel, Le stress au travail, (Cowansville, Québec :
English: Your username is your email address and the password is anything of your choice when filling out the registration form .
French: Vous choisissez vous même votre nom d’usager et votre mot de passe lorsque vous remplissez le formulaire d’inscription .
English: The Working Party discussed the draft expected accomplishments as well as indicators of achievements which will be used for the 2008-2009 biennial overall evaluation of the UNECE Transport sub-programme.
French: Le Groupe de travail a examiné les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de succès qui seront utilisés pour l'évaluation globale biennale 2008-2009 du sous-programme des transports de la CEE.
English: Green Gables, Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Green Gables, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada
English: Israel views the unique Chemical Weapons Convention — which has given global security a significant objective, namely, the total elimination of chemical weapons — as a very important Convention.
French: Israël attache une grande importance à la Convention historique sur les armes chimiques, qui a un objectif important en matière de sécurité mondiale, à savoir l'élimination totale des armes chimiques.
English: L’Occitane en Provence is always in search of natural and authentic ingredients.
French: L’Occitane en Provence est constamment à la recherche d’ingrédients naturels et authentiques.
English: Archives  Istanbul (TURKEY) Information will be updated in the near future
French: Archives  Istanbul (TURQUIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: • The Canadian Institutes of Health Research together with Statistics Canada are putting out a request for applications to carry out analyses of the data from the World Health Survey.
French: • Les instituts de recherche en santé du Canada et Statistique Canada lancent actuellement un appel à candidatures pour l'analyse des données issues de l'Enquête.
English: However, as the comment also pointed out, it is not possible to quantify these costs.
French: Toutefois, ainsi qu’il est aussi indiqué par ailleurs dans les commentaires en question, il n’est pas possible de quantifier ces coûts.
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses See document IPC/WG/14/3 and Projects R 701 to R 706.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets R 701 à R 706.
English: (10) Such “conditional acceptances” do not constitute “approvals” within the meaning of guideline 2.9.1 and should be regarded as negative reactions.
French: 10) Ces «acceptations conditionnelles» ne constituent pas des «approbations» au sens de la directive 2.9.1, et doivent être considérées comme des réactions négatives.
English: It adds that the author was provided with adequate sleeping facilities, which are the norm within Jamaican correctional institutions.
French: Il ajoute que la cellule était dotée d'installations de couchage convenables, ce qui était la norme dans les établissements pénitentiaires jamaïcains.