ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the Constitution makes it clear that there is no distinction between nationals and foreigners - and even more between migrants in regular and irregular situations - in the area of access to justice and effective redress.
French: Il ressort clairement de l'article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique qu'il n'existe aucune distinction entre nationaux et étrangers, ni entre travailleurs migrants en situation régulière et travailleurs migrants en situation irrégulière, en ce qui concerne l'accès à la justice et à des recours utiles.
English: The Working Group may wish to consider whether paragraphs 1-4 below (properly adjusted and supplemented with references to further considerations by Working Group V and Working Group VI) should be placed in the discussion of the background of the draft Annex (see A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les paragraphes 1 à 4 ci-après (qui ont été dûment modifiés et complétés par des références à d'autres délibérations des Groupes de travail V et VI) devraient figurer dans la partie retraçant l'historique du projet d'annexe (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37, par.  1 à 8).
English: Only 2 stations from the Parc des Expositions Exhibition Grounds at Porte de Versailles.
French: A 2 stations du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: These competitions have become an established tradition within the
French: Ces compétitions sont devenues une tradition bien établie dans le
English: Based on her academic success, the Squamish Nation's education director recommended that she further her education at a top design school.With her two sons in tow, Baker once again set out for the United States, completing in three gruelling years the four-year B.A. in Fashion Design at Otis College of Art and Design in Los Angeles.
French: Compte tenu de ses résultats scolaires, le directeur de l'éducation de la nation de Squamish a incité Mme Baker à poursuivre ses études dans une école de design renommée. Accompagnée de ses deux fils, Pamela Baker est donc retournée aux États-Unis pour y suivre le programme de quatre ans du baccalauréat en design de mode à l'Otis College of Art and Design, à Los Angeles, programme qu'elle s'est acharnée à terminer en trois ans.
English: APPENDIX C Pathfinder Work Duties The specific responsibilities for pathfinders include, but are not be limited to the following: 1.
French: ANNEXE C Fonctions des éclaireurs Les responsabilités précises des éclaireurs seront notamment, mais pas exclusivement, les suivantes : 1.
English: From a low of 6% for small firms with less than 20 employees, the rate of part-time training rose to 11% and 15% for medium-small and medium-large firms respectively, and then reached 22% for companies with 500 or more employees.
French: Ainsi, le taux de formation passe d'un minimum de 6% pour les petites entreprises (comptant moins de 20 salariés) à 11% pour les entreprises moyennement petites, à 15% pour les entreprises moyennement grandes, et enfin à 22% pour les grandes entreprises de 500 salariés ou plus.
English: The EPLP supported the setting up of this committee because it believed Parliament could use it as an opportunity to provide clarification and learn lessons from the Equitable Life crisis and give a voice to the victims.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen a soutenu la constitution de cette commission parce qu'il estime que le Parlement pourrait en profiter pour apporter des éclaircissements et tirer des enseignements de la crise d'Equitable Life et pourrait accorder la parole aux victimes.
English: Better coordination between, and integration of, a number of horizontal or new activities.
French: Meilleure coordination entre un certain nombre d’activités horizontales ou nouvelles et meilleure intégration de celles‑ci.
English: The innovative European project Galileo will provide the information services for this purpose from 2008.
French: Le projet européen innovant Galileo permettra de fournir les services d’information à cet effet dès 2008.
English: Part IV summarizes the general scope of the Joint Inspection Unit reports and highlights comments made by UNFPA on the reports.
French: La quatrième partie présente la teneur générale des rapports du Corps commun d'inspection et met en relief les commentaires faits par le FNUAP au sujet de ces rapports.
English: Today LaserSoft Imaging is the only developer having successfully implemented highly sophisticated scan software for all major scanners (over 300) for MacOS and Windows.
French: Actuellement, LaserSoft Imaging est le seul concepteur qui a développé des logiciels de numérisation de haute définition pour tous les scanners connus travaillant sous MacOS, Windows 95/98, Windows NT et 2000.
English: Identification number "01555" is the same across Canada.
French: Le numéro d'identification « 01555 » est le même pour l'ensemble du Canada.
English: The band is currently working hard on new project with totally new songs.
French: Le groupe travaille actuellement sur un nouveau projet avec des morceaux totalement nouveaux.
English: Convention on Access to Information,
French: RAPPORT DE LA NEUVIÈME RÉUNION
English: The Ministry of National Cultural Heritage attaches great importance to fostering the activities of non-governmental cultural organizations, including those functioning in the field of immovable heritage, to encouraging them to acquire wider role in the preservation and promotion of heritage properties.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national attache une grande importance au fait de favoriser les activités d'organisations culturelles non gouvernementales, notamment celles qui travaillent dans le domaine du patrimoine immeuble, et au fait de les encourager à jouer un rôle plus large pour la conservation et la promotion des biens du patrimoine.
English: As there seemed to be no law regulating the issuing of permits to Turkish Cypriots living in northern Cyprus to cross the "green line" into southern Cyprus to assemble peacefully with Greek Cypriots, the manner in which restrictions were imposed on the applicant’s exercise of his freedom of assembly was not "prescribed by law".
French: Etant donné qu’il ne semble pas y avoir de loi pour réglementer la délivrance d’autorisation aux Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre en vue de traverser la « ligne verte » pour se rendre dans le sud de l’île et rencontrer pacifiquement des Chypriotes grecs, les restrictions ayant touché l’exercice par le requérant de sa liberté de réunion n’étaient pas « prévues par la loi ».
English: At the first meeting, on Friday, the APPO reiterated, "The conditions don't exist for a return to classes.
French: Lors de la première réunion vendredi, l'APPO a répété : « Les conditions pour un retour en classe n'existent pas.
English: In the past, MNet has received a small amount of funding from the Canadian Race Relations Foundation and plans to approach them as part of a promotion and distribution partnership.
French: Auparavant, le Réseau avait obtenu un modeste financement de la part de la Fondation canadienne des relations raciales, et il envisage de proposer à la Fondation un partenariat de promotion et de distribution.
English: Implementation Planning and Negotiations Phase
French: Étape de planification et de négociation de la mise en oeuvre
English: Secondly, the Court has issued its first arrest warrants.
French: Deuxièmement, la Cour a délivré ses premiers mandats d'arrêt.
English: Even during a trip to Libya as Commissioner for Transport, I noticed the desire to reverse a trend which had always existed in the past.
French: Même au cours de mon voyage en Libye en tant que commissaire aux transports, j'ai remarqué le désir d'inverser une tendance qui a toujours existé dans le passé.
English: Compared with other temperate and boreal forests, root biomass was high and net root production relatively low.
French: Une comparaison avec d'autres forêts boréales ou tempérées démontre que la biomasse racinaire était relativement élevée et que la production nette de racine était faible.
English: Recommendations made by different speakers
French: Recommandations formulées par divers orateurs
English: In 2000, in some countries, some coins were very similar to euro coins.
French: En 2000, dans quelques pays, certaines pièces étaient très similaires aux euros.
English: Council resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
French: Résolution du Conseil sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: You are aware that the Council has sole responsibility for the arms embargo issue, which has been discussed on a number of occasions here.
French: Vous savez que la question de l' embargo sur les armes, soulevée ici à plusieurs reprises, relève de la seule compétence du Conseil.
English: These perfumes are very sophisticated and modern, and are wearable all year round.
French: Ces parfums sont très sophistiqués et modernes.
English: This must be done within 60 days of the first use and within 60 days of any change in the information provided.
French: Vous trouverez ci-annexé un sommaire des derniers renseignements dont nous disposons au sujet des additifs utilisés par votre entreprise.
English: In concert with these steps, reviews of information security systems at selected missions were undertaken.
French: Un certain nombre de cours sur la sécurité et la protection ont été modifiés et de nouveaux cours sont en préparation.
English: Bush and tree species are identified on small signs.
French: De petits écriteaux permettent d’identifier les différentes espèces de buissons et d'arbres.
English: For example, I have been dealing with a company called the European Timeshare Owners Organisation, which operates in Spain - but conveniently from an address in Gibraltar - and constituents have told me that they were approached by this company which offered to resell their timeshare.
French: Je me suis par exemple penché sur le cas de cette société appelée "European Timeshare Owners Organisation", active en Espagne mais enregistrée comme par hasard à Gibraltar. Certains de mes administrés me disent que cette société les a approchés en proposant de revendre leurs biens à temps partagé.
English: There are even special shopping routes: there is something for everyone.
French: Il existe même des itinéraires tout tracés pour faire les boutiques !
English: The Intergovernmental Committee is invited to: (i) consider the contents of this document; (ii) consider the possibilities for focusing and accelerating its substantive work on protection of traditional knowledge, including by developing first drafts of: - an overview of policy objectives and core principles for TK protection; - an outline of the policy options and legal elements for the protection of TK subject matter, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option and element.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 49 i) étudier le contenu du présent document; ii) étudier les possibilités d’axer ses travaux, en les accélérant, sur la protection des savoirs traditionnels, notamment en élaborant des avant-projets de textes consacrés à - un aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels; – un exposé des grandes options envisageables et des éléments juridiques de la protection des savoirs traditionnels, accompagné d’une analyse succincte des incidences politiques et pratiques de chaque option et élément.
English: The objective of UNEP is to strengthen environmental governance at the country and regional levels to address agreed environmental priorities in the African region.
French: L'objectif du PNUE est de renforcer la gouvernance de l'environnement aux niveaux national et régional, afin de gérer les priorités de la région africaine en matière d'environnement.
English: Teratology studies indicated that sodium oxybate was not teratogenic.
French: Aucun effet oncogénique n’a été observé.
English: The Chairperson or, in his/her absence, the Vice-Chairperson shall preside at the meetings of the Council.
French: Le président ou, en son absence, le vice-président, préside les réunions du Conseil.
English: Potential partners include Aide Médicale Internationale, Association François-Xavier Bagnoud, Malteser and the international non-governmental organization (NGO) consortium working in the areas of reproductive health, youth and HIV/AIDS.
French: Les partenaires potentiels comprennent notamment Aide médicale internationale, l'Association François-Xavier Bagnoud, Malteser et le consortium d'organisations non gouvernementales internationales (ONG) ayant des activités concernant l'hygiène de la procréation, la jeunesse et le VIH/sida.
English: • Analysis, organization, and management of data — It is difficult to recommend a particular method of data analysis and management because each project will have specific objectives and methods of documentation.
French: • Analyse, organisation et gestion des données — Il est difficile de recommander une méthode particulière d’analyse et de gestion des données, car chaque projet sera doté de méthodes de documentation et d’objectifs précis.
English: I wish to express my regret at the loss of human life resulting from the industrial waste spill which occurred in Hungary.
French: Je voudrais exprimer ma tristesse face aux vies humaines détruites par la coulée de déchets industriels qui s'est produite en Hongrie.
English: Banks across Europe have been segmenting their clients in different ways, but two extreme segments are more or less common.
French: A travers l’Europe, les banques ont segmenté leur marché de manières différentes, mais les deux segments extrêmes sont plus ou moins les mêmes.
English: The Tribunal determines that the appropriate remedy in this case is the reinstatement and continued evaluation of Dollco’s proposal. In the alternative, it recommends that the supply arrangements be cancelled and the process restarted, with appropriate instructions and clauses relating to conflict of interest in the RFSA.
French: Le Tribunal est également d’avis que, si PC avait cru à l’existence d’un possible conflit d’intérêts, il aurait pu corriger l’absence de clauses relatives au conflit d’intérêts en annulant le marché public et en diffusant une nouvelle invitation à soumissionner qui aurait comporté la clause appropriée.
English: Maximum deadline for dispatch of additional information relating to the contract documents: 6 days before the final date fixed for the receipt of tenders, provided such information has been requested in good time;100 4 days in accelerated restricted procedures, i.e. where urgency renders impracticable the time limits of 40 (or 26) days for receipt of tenderers.101
French: 6 jours avant la date limite fixée pour la réception des offres, pour autant que ces renseignements aient été demandés en temps utile100; 4 jours pour les procédures restreintes accélérées, c'est-à-dire lorsque l'urgence rend impraticables les délais de 40 ou 26 jours fixés pour la réception des offres101.
English: Buying major household items remained steady (125 in September 09, 129 in July 09).
French: L’indice mesurant l’achat de biens d’équipement demeure constant (129 points en juillet 2009 et 125 points en septembre 2009).
English: Participants, including the local communicators, were then invited to comment on these presentations.
French: Ces exposés ont été critiqués, y compris par les communicateurs endogènes.
English: Whether to make changes to your pictures, to have control over your impressions, or to export JPEG images, AceDesign provides the powerful features you need for impressive results!
French: Faites l'acquisition d'images depuis un scanner ou un appareil photo numérique, ayez un contrôle précis des dimensions d'impression, exportez une image JPEG avec aperçu en temps réel du réglage de compression, et encore plus!
English: Lake Superior began September about 27 cm below its long-term average, about 15 cm below its level of last year.
French: Au début du mois de septembre, le niveau du lac Supérieur se trouvait environ 27 cm sous le niveau moyen à long terme et environ 15 cm sous le niveau enregistré l'année dernière à pareille époque.
English: Ginette Asselin Tel.: (613) 580-6744 ext.
French: Le Guide propose des stratégies pour aider les aînés à s’intéresser activement à la prévention des chutes et à l’adoption d’une vie active et sécuritaire. Il examine de quelles façons les organismes peuvent contribuer à prévenir les chutes dans leur environnement immédiat et dans leur communauté et à favoriser davantage la vie active, autrement dit, comment créer des milieux favorisant l’activité physique.
English: Unfortunately, what should not have happened did, and the child was forced to return to the Sky Country. But as he tried to pass through the hole left by the sacred turnip, the child became stuck.
French: Malheureusement, ce qui ne devait pas arriver arriva, et l'enfant retourna au Pays Céleste par le trou laissé par le navet sacré où il resta coincé.
English: However, it is expected to evolve over time and, could, in the long run, even result in changes being made to the NORAD agreement.
French: La géographie, l’histoire, la confiance et des croyances communes ont fait du Canada et des États-Unis de solides partenaires dans la défense de l’Amérique du Nord.
English: Although financial sustainability could not be adequately determined, the research did suggest several other factors that may contribute to the potential sustainability of the telecentre in Timbuktu:
French: Bien que la viabilité financière n’ait pu être définie comme il se doit, l’étude a effectivement indiqué plusieurs autres facteurs pouvant contribuer à la durabilité éventuelle du télécentre de Tombouctou :
English: In addition to collecting a wide array of information about the selected participant, a follow-up survey gathered additional information on up to two children between the ages of 4 and 18 in each household.
French: Répondants des enquêtes. But : L'objectif est de rassembler de l'information sur l'état de santé des Canadiens de différentes parties du pays (136 régions socio-sanitaires) et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé.
English: On the issue of a link between intellectual property infringements and organized crime, the representative of the Ministry of Interior confirmed that this link was a large-scale problem in Ukraine and that important changes were required in the Ukrainian legislation and administration.
French: En ce qui concerne les rapports entre les atteintes à la propriété intellectuelle et le crime organisé, le représentant du Ministère de l'intérieur a confirmé que c'était là un problème grave en Ukraine qui exigeait une refonte de la législation et de l'administration.
English: Chemmanur & Chen 2003 To make a model of the choice of entrepreneur between business angels and the VCC.
French: Chemmanur et Chen 2003 Modéliser le choix de l'entrepreneur entre les anges financiers et les SCR.
English: One-dimensional mathematical modeling was used to quantify the O2 consumption rates and the isotopic fractionation factor (a k).
French: On s'est servi d'une modélisation mathématique unidimensionnelle pour quantifier les taux de consommation de O2 et le facteur de fractionnement isotopique (a k).
English: Detection of malicious activities involving nuclear and other radioactive materials
French: Détection d'activités malveillantes mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives
English: The concerns the Committee has raised are being examined during that review.
French: Les préoccupations que le Comité a exprimées sont prises en considération dans le cadre de cet examen.
English: Significant amounts will be needed in the future.
French: Des sommes importantes seront nécessaires à l'avenir.
English: The largest number of complaints concern housing and property matters.
French: Le plus grand nombre de plaintes portent sur les questions de logement et des problèmes fonciers.
English: The evaluation noted that both LES and CBS employees were reporting to their STC and at times to the Minister (Counsellor) directly.
French: L’évaluation a constaté que les employés LES et CBS relèvent tantôt de leur DCP, tantôt directement du Ministre (conseiller).
English: NGO Fora to the Economic and Social Council High-level Segments (HLS) (annually, New York and Geneva).
French: Forums des ONG lors des débats de haut niveau du Conseil économique et social (débats qui se tiennent chaque année à New York et à Genève).
English: In addition, the Code builds on the values of democracy, active citizenship, equality, diversity, inclusion and social justice, and the principles of independence, interdependence, dialogue, co-operation and collaboration, and accounting to Canadians, which are the basis for the Accord.
French: En outre, le Code d�coule des valeurs de la d�mocratie, du civisme actif, de l��galit�, de la diversit�, de l�inclusion et de la justice sociale, et repose sur les principes de l�ind�pendance, de l�interd�pendance, du dialogue, de la coop�ration et de la collaboration, et de la responsabilit� envers les Canadiens et les Canadiennes, lesquels sont � la base de l�Accord.
English: Women of different ethnic and minority communities are also greatly underrepresented in political and public life.
French: Les femmes de divers groupes ethniques et de communautés minoritaires sont aussi largement sous-représentées dans la vie politique et publique.
English: We would point in particular to adequate shelter and the sustainable development of human settlements in all forms, not to mention the achievements that have been made in security of tenure and urban governance, in implementation of the resolutions of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Nous voudrions évoquer en particulier un logement décent et le développement durable des établissements humains sous toutes leurs formes, sans oublier les acquis obtenus en matière de sécurité d'occupation et de gouvernance urbaine, dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Digital recording software and electronic courtroom display hardware and software will be made available in selected courtrooms.
French: Un logiciel d’enregistrement numérique, ainsi que du matériel et un logiciel de présentation pour la salle d’audience électronique seront offerts dans certaines salles d’audience.
English: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015
French: Cible 4 Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: Could the delegation explain why those two categories were shown in the table?
French: La délégation peut-elle expliquer pourquoi ces deux catégories ont été mentionnées dans le tableau?
English: The cracked and deformed North Ravelin, in poor repair, was restored brick by brick.
French: Pour ramener l’ambiance de l’époque, l’observatoire/station-météo a été doté d’une réinterprétation de la boule horaire, qui avait été antérieurement enlevée.
English: The programme budget was in fact a legal and political instrument by which Member States determined the level of resources that would be needed over a two-year period to carry out agreed mandates.
French: Le budget-programme est en fait un instrument juridique et politique grâce auquel les États Membres déterminent le niveau des ressources qui seront nécessaires pendant une période de deux ans pour mettre en œuvre les mandats agréés.
English: However, of the 11 OECD/DAC countries that provided payment schedules in 2003, 2004 and 2005, many did not pay according to the payment schedule provided.
French: Toutefois, sur les 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE qui avaient communiqué un échéancier en 2003, 2004 et 2005, nombreux sont ceux qui ne l'ont pas respecté.