ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 PRCOC1 BTR-50 PU PRCOC2 PUM PRCOC4 P PRCOC5 PUR 82 PRMR PK (MRF) UR-67 AMX-13 VTT MILAN PK (B) PC MTP-1 BTR-152 CP M113 MILAN Al/A2 (ATGW) BTR-60 PU E/W TOW PU-12/PA PU-12 ARTFC PAU ARTOBS BBS FACONT ABS MORTFC R-137 B A1E R-140 BM Mortar Carrier R-145 SIG R-156 HFTRSM R-409 BM CP P-238BT CPSVC P-240BT A1CP P-241BT A1ECP E-351BR 4.2"/M106 A1 4.2" R-975 M106 81 mm MTP-2 M-125 81 mm 1V18, 1V19 M125 A1 81 mm 1V118 M125 A2 81 mm B NM-125 81 mm BTR-70 KShM TPz-1 FUCHS HFTRSM SPR-2 AD CP BREM CP ZS-88 ENGRCP Kh ELOKA NBC BTR-80 1V119 RASIT RCHM-4 M59 CP BTR-D ZD RD LEONIDAS 1 OT-62(TOPAS) CP VAB PC WPT/DPT-62 BREM BMR-600 SIG R-2M PC R-3M 81 mm R-3MT R-4MT SPARTAN STRIKER
French: YPR-765 MILAN BTR-40 CP CP PRCOC1 BTR-50 PU PRCOC2 PUM PRCOC4 P PRCOC5 PUR 82 PRMR PK (MRF) UR-67 PK (B) MTP-1 AMX-13 VTT MILAN BRT-152 CP PC BTR-60 PU PU-12/PA PU-12 M113 MILAN PAU Al/A2 (ATGW) BBS E/W TOW ABS ARTFC R-137 B ARTOBS R-140 BM FACONT R-145 MORTFC R-156 A1E R-409 BM Porte Mortier P-238 BT SIG P-240 BT HFTRSM P-241 BT CP E-351 BR CPSVC R-975 A1CP MTP-2 A1ECP 1V18, 1V19 4.2"/M106 A1 4.2" 1V118 M106 81mm B M125 81mm M125 A1 81mm BTR-70 KShM M125 A2 81mm SPR-2 NM-125 81mm BREM ZS-88 Kh TPz-1 FUCHS HFTRSM AD CP BTR-80 1V119 CP RCHM-4 ENGRCP ELOKA BTR-D ZD NBC RD RASIT
English: Troop adoptions are open from now until December 31, so the program can start matching shirts with units.
French: Le jumelage des militaires se poursuit jusqu’au 31 décembre, afin qu’on associe les t-shirts et les unités.
English: This value will be gradually increased to 150% of the reference value (653.19 in 2004) by 2028.
French: Cette valeur sera portée progressivement jusqu'en 2028 à 150% de la valeur de référence (2004 : 653,19).
English: It also contains something very bad, however: the decision to complete work on the two nuclear power stations at Khmelnisky and Rovno.
French: Mais il contient aussi une très mauvaise chose: la décision d'achever les chantiers de deux centrales nucléaires à Khmelnisky et Rovno.
English: The contribution of CH4 and tars (3.5%) to CO2 emissions is included in the equation (Jean Perron, Modélisation mathématique d’un four de calcination du coke de pétrole [mathematical model of a petroleum coke calcination furnace], doctorate thesis, Université de Montréal, École polytechnique, 1991).
French: Notes explicatives : (a) On présume, à partir des recherches passées, que les éléments volatils du coke sont d’environ 3,2% de CH4, 0,3% de goudrons et 7,1% de H2. La contribution du CH4 et des goudrons (3.5%) aux émissions de CO2 est incluse dans l’équation.
English: The objective test is then defined, again on page 208: In addition it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is  reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees and the general public.
French: La définition du critère objectif est établie par la suite à la   page 208 également :   16 " Elle doit en outre se rapporter objectivement à   l'exercice de l'emploi en question, en étant raisonnablement   nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique   du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons   de travail et le public en général."
English: With regard to the constitutional amendment that had been adopted on sexual orientation, she said that the National Assembly had reviewed the offending provision and annulled it.
French: En ce qui concerne l'amendement constitutionnel qui a été adopté au sujet de l'orientation sexuelle, l'Assemblée nationale a étudié la disposition conflictuelle et l'a annulée.
English: The European Union has promised the Balkan countries an opportunity for enlargement.
French: L'Union européenne a promis aux pays des Balkans une perspective d'élargissement.
English: That being said, the strategies outlined above, the People Management Framework and Strategy in particular, have been established to address them in a coherent way.
French: Cela dit, le Ministère a établi les stratégies décrites ci-dessus, et en particulier le Cadre et stratégie de gestion de l’effectif, pour relever ces défis de façon cohérente.
English: And'a very important trial to make to extract all of the taste from the caper that.
French: Le procès très important pour faire extraire tout le goût de la câpre cela.
English: In 2004 Romania and the IAEA will organize a regional course on “procedures of intervention in case of nuclear threat”.
French: En 2004, la Roumanie et l'AIEA organiseront un séminaire régional sur les procédures d'intervention en cas de menace nucléaire.
English: http://www.alternative-selbststaendigkeit.at
French: http://www.alternative-selbststaendigkeit.at.
English: On the basis of an amendment of the parental leave benefits legislation (Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Au titre de l'amendement à la législation relative aux allocations de congé parental, (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: In Bhutan, about one-third of births in a given year are attributed to women in the age group 15-24.
French: Au Bhoutan, chaque année, environ un tiers des naissances sont le fait de femmes de 15 à 24 ans.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: Nécessité d’une politique de propriété intellectuelle dans les universités et les instituts de recherche-développement africains
English: Under the rule, an extra $3 of foreign property "room" is available to a deferred income plan for every $1 invested by the plan in a qualifying small business property.
French: Ces derniers sont des produits d’assurance offerts par les assureurs-vie et qui sont en général similaires aux fonds communs de placement.
English: Hezbollah, however, distributed its rockets to village militias that were good at hiding them from air attacks, sheltering them from artillery, and from probing Israeli unmanned air vehicles, but that were incapable of launching them effectively in simultaneous launches against the same targets.
French: Mais le Hezbollah a dispersé ses missiles sur le terrain, les confiant à des milices villageoises capables de les mettre à l'abri des attaques aériennes, des tirs d'artillerie et des drones d'observation, mais qui ne pouvaient les lancer simultanément vers une cible désignée.
English: Yes, we have a duty of care to the developing world, but that must go hand in hand with the duty of care to our own farmers.
French: Oui, nous avons le devoir de nous soucier des pays en développement, mais cela doit également aller de pair avec le devoir de nous soucier de nos propres agriculteurs.
English: Since the beginning of 2008, the cost of hot-rolled steel coil has increased dramatically and has reached record levels.
French: Depuis le début de 2008, le coût des bobines d’acier laminé à chaud a augmenté considérablement pour atteindre des niveaux sans précédent.
English: We must play our proper role and enlarge on that.
French: Nous devons jouer notre rôle correctement et renforcer les acquis.
English: At 31 December 2005, total current assets, which exclude investments with a maturity of more than three years, were $163.1 million (2003: $110.5 million) compared with total current liabilities of $49.1 million (2003: $52.5 million), giving a current ratio, which measures the organization's ability to meet its current obligations, of 3.3 (2003: 2.1).
French: Au 31 décembre 2005, l'actif à court terme, dans lequel ne sont pas compris les placements ayant une durée de vie de plus de trois ans, se montait au total à 163,1 millions de dollars (2003 : 110,5 millions), et le passif à court terme à 49,1 millions de dollars (2003 : 52,5 millions).  Le ratio de liquidité, qui mesure la capacité de l'Organisation à faire face à ses obligations à court terme, était donc de 3,3 (2003 : 2,1).
English: Jim Jones Regional Director General Gulf Region Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7750 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076
French: Jim Jones Directeur général régional Région du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 851-7750 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-00
English: It also "urges the UK Government and all affected parties to accept and implement appropriately any recommendations the UK Parliamentary Ombudsman may make" in her second report on Equitable Life, which is due to be published soon.
French: Il invite également "le gouvernement britannique et toutes les parties concernées à accepter et à mettre en œuvre de manière appropriée toute recommandation que le médiateur parlementaire du Royaume-Uni pourrait faire" dans son deuxième rapport sur Equitable Life dont la publication est imminente.
English: Hotel Opera Franklin Paris - Hotel 3* star Paris near Garnier Opera.
French: Hotel Opera Franklin Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de l'Opera Garnier.
English: K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
French: Mentionner sur la Page de titre en tant qu'auteurs une ou plusieurs des personnes ou entités responsables des modifications de la Version modifiée, avec au moins les cinq principaux auteurs du Document (ou tous les auteurs s'il y en a moins de cinq).
English: This means that as of the date of publication of the Final Notice, you meet the criteria set out in the Notice and you must prepare and implement a P2 Plan.
French: Cela signifie que vous répondez aux critères établis dans l'avis final à partir de la date de sa publication et que vous devez élaborer et exécuter un plan de préparation de la pollution (plan P2).
English: For cases involving divorce, see commentary relating to article 18 of the Convention.
French: Pour le cas de divorce, voir le commentaire à l'article 18 de la Convention.
English: The second concerns the decision to deepen the OSCE’s engage- ment with Afghanistan.
French: La deuxième a trait à l’approfondissement de l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan.
English: How information is collected, processed, analyzed, packaged and disseminated is in itself a specialized industry."
French: La manière dont l'information est recueillie, traitée, analysée, préparée et diffusée est en soi une industrie spécialisée.
English: But these were not their only concerns.
French: Ces problèmes n’étaient pas les seules préoccupations.
English: Park Inn Baku  1 Azadlig Avenue  Baku AZ1000  Azerbaijan Tel: (994 12) 490 6000  Fax: (994 12) 496 8900 Thursday, 27 April 2006 09.00 Delegation Meeting (Breakfast meeting) 10.00 Meeting with the members of the Delegation of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan to the PACE 11.30 Meeting with the Ambassador Ahrens, Head of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission and Ambassador Pavesi, Head of the OSCE Presence in Azerbaijan 12.30 Lunch 14.00 Meeting with Mr. Mazahir Panahov, Chairman of Central Election Commission of the Republic of Azerbaijan 15.00 Meeting with Mr. Ramil Usubov, Minister of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan 16.00 Meeting with Mrs. Salmanova Sona, Deputy Chairman of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan 17.30 Meeting with Ambassadors of Council of Europe member States hosted by the Ambassador of Romania in Baku (Embassy of Romania) Friday, 28 April 2006 08.00 Breakfast 09.00 Individual meetings with the parties (Council of Europe Information Office):
French: Park Inn Baku  1 Azadlig Avenue  Baku AZ1000  Azerbaïdjan Tél: (994 12) 490 6000  Fax: (994 12) 496 8900 Jeudi 27 avril 2006 09h00 Réunion de la délégation (petit-déjeuner de travail) 10h00 Réunion avec des membres de la délégation du Milli Mejlis de la République d’Azerbaïdjan à l’APCE 11h30 Réunion avec l’Ambassadeur Ahrens, Chef de la Mission Limitée d’Observation des Elections de l’OSCE/BIDDH et de l’Ambassadeur Pavesi, Chef de la Présence de l’OSCE en Azerbaïdjan 12h30 Déjeuner 14h00 Réunion avec M. Mazahir Panahov, Président du Comité Central des Elections de la République d’Azerbaïdjan 15h00 Réunion avec M. Ramil Usubov, Ministre des Affaires intérieures de la République d’Azerbaïdjan 16h00 Réunion avec Mme Solmanova Sona, Présidente adjointe de la Cour Constitutionnelle de la République d’Azerbaïdjan 17h30 Réunion avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe présidée par l’Ambassadeur de Roumanie à Baku (Ambassade de Roumanie) Vendredi 28 avril 2006 08h00 Petit-déjeuner 09h00 Réunions individuelles avec les partis (Bureau d’information du Conseil de l’Europe):
English: For landscape management and sustainability to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: Pour permettre une gestion du paysage et une durabilité fructueuses au Canada, nous devons élargir notre orientation de la simple protection du sol et de l’eau à une gestion de tout le continuum des écosystèmes de la nature sauvage, des parcs et des paysages aux centres urbains.
English: We are discouraged to note, however, that as we begin this new annual session of the General Assembly, negotiations on disarmament are at a clear impasse.
French: Cependant, en ce début de session annuelle de l'Assemblée générale nous constatons avec regret que les négociations portant sur le désarmement continuent de stagner.
English: 95 Sarah Carter, Lost Harvests (cited in note 14), p. ix.
French: 95 Carter, Lost Harvests, mentionné à la note 14, p. ix.
English: With regard to HIV/AIDS, Governments were increasingly aware of the need for laws with gender-based provisions regarding prevention, treatment and care of infected persons.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les gouvernements sont de plus en plus conscients de la nécessité de disposer de lois tenant compte des considérations d'égalité entre les sexes, notamment pour ce qui est de la prévention, du traitement et des soins aux victimes.
English: If you want to put a photograph with a lot of colors online, you have to use JPEG as your primary file format.
French: S'il s'agit d'une image haute en couleurs, utilisez le format JPEG .
English: Coordination with other programs and foundations: "Polar research is a major initiative.
French:   Coordination avec d'autres programmes et fondations La recherche sur la région polaire est un dossier très important.
English: One particular activity undertaken at the initiative of HRCB, and supported by UNICEF, was the recording of a song written by a prominent contemporary Belizean musician (Andy Palacio) to mark the introduction of the CRC ten years earlier.
French: À l'initiative de la HRCB, et avec l'appui de l'UNICEF, une chanson composée par un célèbre musicien bélizien contemporain (Andy Palacio) a été enregistrée pour marquer ce dixième anniversaire.
English: However, the fact that all of the uniquely coloured plants occur in a localized region within the Lauder Sand Hills at the MHHC (western population), and no pink flowering plants occur in the eastern population suggests that the mutation is not random in the populations in Manitoba (Goulet and Kenkel 1997).
French: D’autres aberrations ont été notées en 1996, notamment une plante unique ayant produit deux cymes de couleur différente, l’une à fleurs roses et l’autre à fleurs violettes, et une autre qui a produit des fleurs roses, violettes et rayées rose et violet dans la même cyme (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN08PV 24 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FOURTH SITTING Wednesday 25 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR08PV 24 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-QUATRIÈME SÉANCE Mercredi 25 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Furthermore, it ordered the applicant to pay all arbitration costs.
French: De plus, elle a condamné le recourant au paiement des frais.
English: HOW MUCH FUNDING CAN A PROPOSAL RECEIVE?
French: publics est effectuée avec diligence.
English: In considering the prospects, how can we fail unequivocally to denounce the barbarous acts and inhuman attacks perpetrated this week by several criminal groups, which, in their own sordid interests, are terrorizing innocent citizens and even killing those who, at their own peril and on our behalf, went there to protect them?
French: En voyant ces perspectives, comment ne pas dénoncer, avec la plus grande fermeté, les actes de barbarie et les exactions inhumaines perpétrés cette semaine encore par certains groupes de nature criminelle qui, au nom d'intérêts sordides, terrorisent des citoyens innocents et tuent ceux-là mêmes qui, au péril de leur vie, sont là en notre nom pour les protéger?
English: In this respect, we recognize the mutually supportive role that MEAs and the international trading system can play.
French: À ce propos, nous constatons que les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et le système commercial international peuvent se renforcer mutuellement.
English: (g) The budget for regular posts has increased by $6.8 million (tables 3 and 4).
French: g) Le budget des postes a augmenté de 6,8 millions de dollars (tableaux 3 et 4).
English: Reports To Office 485 - MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 485 - AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER District Ottawa Personne-ressource Carp (Ontario)
English: Step 1 Risk Management "Risk management" means asking, "What could go wrong and what do we do to avoid it?"
French: Étape 1 Gestion des risques La « gestion des risques » suppose que l’on se pose la question suivante : « Quels problèmes pourraient survenir, et comment pouvons-nous les éviter? ».
English: • We need to teach our children not to discriminate against others and non-Aboriginals.  
French: • Nous devons apprendre à nos enfants à ne pas exercer de discrimination envers les autres et les non-Autochtones.
English: Be the first to give yorlienis a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yorlienis!
English: For purposes of information, the Guideline changes will be submitted to CIHR's Standing Committee on Ethics, as well as the InterAgency Advisory Panel on Research in Ethics, which has responsibility for the Tri-Council Policy Statement with which CIHR's Stem Cell Guidelines must comply.
French: Pour les besoins de l'information, on soumettra les modifications des lignes directrices au Comité permanent de l'éthique des IRSC, ainsi qu'au Groupe consultatif interagence en éthique de la recherche chargé de l'énoncé de politique des trois conseils avec lequel les lignes directrices sur les cellules souches des IRSC doivent concorder.
English: These individuals are harder to immediately place in full-time employment, as they often require academic upgrading and/or life-skills programming before they can enter the workforce.
French: La diminution du taux d’achèvement des interventions est quelque peu trompeuse étant donné que l’absence de données pour 1996-1997 et 1997-1998 est à l’origine d’une grande proportion de cette diminution.
English: Subsection 9.2(2) imposes the requirement that member institutions include a negative indication of insurability by CDIC in their sales communications about money market mutual funds.
French: Aux termes du paragraphe 9.2.(2), les institutions membres sont tenues d'inclure dans leurs textes publicitaires sur les fonds communs de placement du marché monétaire une mention d'avertissement précisant que ces titres ne sont pas assurés par la SADC.
English: Action required by the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Malaysia also calls on the Secretary-General to hold an open-ended session of the Security Council to enable other United Nations members to participate in the debate on the grave situation in Gaza.
French: Elle prie également le Secrétaire général de convoquer une séance du Conseil de sécurité dont la composition ne soit pas limitée afin que d'autres États Membres de l'Organisation puissent participer au débat sur la grave situation qui sévit à Gaza.
English: Who really does work the longest hours - men or women?
French: « Les femmes travaillent plus que les hommes »
English: • Robert W. Bergen is currently a professor with the University of Calgary.
French: • Robert W. Bergen enseigne présentement à l’Université de Calgary.
English: 1991 : Covenant signed between the SNCM and the Office des Transports de la Région de Corse for the period between 1991-1995.
French: 1991 : Convention signée entre la SNCM et l'Office des Transports de la Région de Corse pour la période 1991-1995.
English: I don’t know any other study that compares so many different projects in so many places, and analyzes them using a centrally designed set of questions.
French: Je ne connais aucune autre étude qui compare autant de projets dans autant de régions et en fasse l’analyse à l’aide d’une série de questions aussi ciblées.
English: The Committee responded that it was still looking into developments on those alternatives, expressing hope that a research project could be carried out to address the issue, subject to the availability of financial resources.
French: Le Comité a répondu qu'il continuait de suivre l'évolution en la matière et il a exprimé l'espoir qu'un projet de recherche pourrait être mené à bien pour aborder cette question, sous réserve de la disponibilité de ressources financières.
English: Day 1 to 83 (up to one week prior to the next quarterly inperson NIP meeting) Day 83 to 180 (next quarterly inperson NIP meeting)
French: • Si le CMON ne peut consentir aux recommandations visant les meilleures mesures à prendre, il peut envisager un deuxième cycle de médiation, en donnant des directives aux médiateurs et
English: Rule 1 Abbreviated Expressions (1) [Abbreviated Expressions Defined in the Regulations] For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise: (i) "Treaty" means the Singapore Treaty on the Law of Trademarks; (ii) "Article" refers to the specified Article of the Treaty; (iii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (iv) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark; (v) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: Règle 1 Expressions abrégées 1) [Expressions abrégées définies dans le règlement d’exécution] Au sens du présent règlement d’exécution et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "traité" le Traité de Singapour sur le droit des marques; ii) le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité; iii) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne; iv) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque; v) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.