ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objets retrouvés (Refound Objects) — 1st of the 4 works in the Cycle du son — was realized in 1996 in the composer’s studio with sound material obtained from the SYTER system of Ina-GRM, and it premiered on May 31st, 1996 at the Hommage-Tombeau de Schaeffer concert as part of Synthèse, the Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1996).
French: Objets retrouvés — 1e des quatre pièces du Cycle du son — a été réalisée en 1996 dans le studio personnel du compositeur avec un matériau sonore obtenu grâce au SYTER de l’Ina-GRM et a été créée le 31 mai 1996 lors du concert Hommage-Tombeau de Schaeffer dans le cadre de Synthèse, le Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1996).
English: Measures to encourage birth (three years maternity leave on full pay) then suddenly separated the two curves, with the GDR rate increasing by 0.5 children per woman.
French: séparent brutalement les deux courbes, celle de la RDA remontant de 0,5 enfants par femme.
English: Do not run, move quickly, or make motions that might attract the bear's attention.
French: Évitez de courir, de bouger rapidement ou de faire des gestes qui risquent d'attirer l'attention de l'ours.
English: Archeologist Cortés explained: "A large number of people are buying up lands inside archeological zones, including public officials who have come to buy them because they know that this is the most important tourist region and the second most important economic region of the country. The state and federal governments support a law proposed by Fox to allow the private ownership of these lands.
French: Cortés explique que « un grand nombre de personnes sont en train d'acheter des terres dans les zones archéologiques, y compris des fonctionnaires publiques sont venus les acheter, parce qu'ils savent qu'ici c'est la régions touristique la plus importante, et la deuxième région économique du pays ».
English: • The provincial day parole successful completion rate increased (11.3% to 83.1%);
French: • Le taux d'achèvement des semi-libertés octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 11,3 % (83,1 %);
English: The village centre is only a 10-minute walk away, and the bus stop is right at our doorstep.
French: Le village ne se trouve qu'à dix minutes à pied et l'arrêt de bus est juste devant l'hôtel.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President, ladies and gentlemen, the text of the joint resolution to wind up this debate, signed by virtually all the political groups, states that 'the European Parliament congratulates the Italian presidency on its successful conclusion of the IGC's preparatory stages within the timetable, thus enabling the European Council to confer on it a sufficiently broad mandate to permit significant progress by the Union.'
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement, mes chers collègues, la résolution commune qui clora ce débat, signée par presque tous les groupes politiques, dit textuellement: le parlement européen félicite la Présidence italienne d'avoir mené à terme, dans le respect du calendrier, les phases préparatoires de la Conférence et d'avoir permis au Conseil européen de lui donner un mandat suffisamment ample pour permettre un développement significatif de l'Union européenne.
English: KESKIN Hakki, Germany, UEL ATEŞ Abdülkadir, Turkey, SOC BANOVIĆ Donka, Serbia, EPP/CD BİLGEHAN Gülsün, Turkey, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC van GERVEN Henk, Netherlands, UEL GROSS Andreas, Switzerland, SOC GÜLÇİÇEK Ali Riza, Turkey, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD LUND Rune, Denmark, UEL MACHADO Jorge, Portugal, UEL MEULENBELT Anja, Netherlands, UEL PLATVOET Leo, Netherlands, UEL SINISCALCHI Sabina, Italy, UEL VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC ZERNOVSKI Andrej, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE
French: KESKIN Hakki, Allemagne, GUE ATEŞ Abdülkadir, Turquie, SOC BANOVIĆ Donka, Serbie, PPE/DC BİLGEHAN Gülsün, Turquie, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC van GERVEN Henk, Pays-Bas, GUE GROSS Andreas, Suisse, SOC GÜLÇİÇEK Ali Riza, Turquie, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC LUND Rune, Danemark, GUE MACHADO Jorge, Portugal, GUE MEULENBELT Anja, Pays-Bas, GUE PLATVOET Leo, Pays-Bas, GUE SINISCALCHI Sabina, Italie, GUE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC ZERNOVSKI Andrej, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», ADLE
English: `E-governance' is a rapidly emerging cross-practice area between ICT for development and democratic governance.
French: L'administration en ligne devient rapidement un domaine où se recoupent les technologies de l'information et de la communication au service du développement et de la gouvernance démocratique.
English: • to increase the safety and environmental standards of Ukrainian aircraft: Ukrainian airlines have started to purchase and lease modern Western aircraft, but domestic flights are mostly operated with old aircraft dating back to the Soviet period.
French: • renforcer les normes en matière de sécurité et d’environnement applicables aux aéronefs ukrainiens: les compagnies ukrainiennes ont commencé à acheter et à louer des aéronefs récents de fabrication occidentale, mais la plupart des vols intérieurs sont effectués avec de vieux aéronefs datant de l’ère soviétique.
English: Can you identify with the statement?
French: Pouvez-vous vous identifier à l'énoncé?
English: The document will summarise his knowledge and professional skills.
French: L’Accord précise que la « définition les conditions de mise en œuvre de ce Passeport-Formation doivent tenir compte des initiatives européennes prises en la matière ». Les partenaires sociaux ont ainsi souhaité affirmer leur intérêt pour les initiatives européennes favorisant la mobilité professionnelle, dont la création d’Europass.
English: Examples of analyses of evidence are work by Hyndman (1998), the IUHPE (1999), Stroebe and Stroebe (1995), and the U.S. Dept. of Health & Human Services (1999).
French: Les travaux de Hyndman (1998), de l'IUHPE (1999), de Stroebe et Stroebe (1995) et du U.S. Dept. of Health & Human Services (1999) sont des exemples d'analyses du genre.
English: B.S.R). Operationally fall-lifted black spruce seedlings, packaged in polyethylene-lined kraft bags, were placed in a greenhouse to simulate conditions in the field, where stock may be exposed to elevated temperatures.
French: B.S.R). Des semis d'épinette noire arrachés à l'automne dans le cadre des opérations normales et empaquetés dans des sacs de papier doublés de polyethylene furent placés dans une serre pour simuler les conditions au champ où les stocks peuvent être exposés à des températures élevées.
English: Restaurant wait-times during lunch are 25 minutes or more 99% of the time.
French: Les lignes d’attente dans les restaurants à l’heure du lunch sont au mieux de 25 minutes la majeure partie du temps.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (209 Kb) Printable Version Implementation of Retroactive Rates of Pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs
English: Section of Residents The Section of Residents acts as a liaison between the CFPC and family medicine residents throughout Canada.
French: Section des résidents La Section des résidents assure la liaison entre le CMFC et les résidents de médecine familiale des quatre coins du Canada.
English: I have a question: do you think that, on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case, a European citizen' s identity card should or should not state his or her nationality?
French: Je voudrais vous demander ceci : selon vous, la carte d' identité d' un citoyen européen doit-elle, conformément aux directives 68/360 et 74/148 des Communautés européennes, conformément aussi à l' arrêt rendu par la Cour de Justice dans l' affaire Vincenzo Micheletti, mentionner sa nationalité, oui ou non ?
English: The Athlete’s identity will be verified by means of the photo, name, and accreditation number on her/his Olympic identity and accreditation card.
French: L’athlète ne devra pas uriner entre le moment de la notification et le moment de la production d’un échantillon pour le contrôle du dopage.
English: Lucknow Rotarians coordinated transportation for the patients and assisted with pre- and postoperative care, including providing all meals.
French: Les Rotariens de Lucknow ont organisé le transport des patients, les soins pré et postopératoires et fourni les repas.
English: 8(2)(a) and (b) not blanket endorsements for personal information of refugees to be shared at all refugee hearings
French: 8(2)a) et b) ne visent pas à permettre, de manière générale, la communication des renseignements personnels concernant des réfugiés dans toutes les audiences sur le statut de réfugié
English: An investigation may lead to the laying of an information before the Courts and the Courts have ruled that individuals are entitled to the appropriate common law and protection under the Canadian Charter of Rights and Freedoms available to someone suspected of a criminal offence.28 As a necessary part of the audit process, Election Financing Directorate auditors have extensive communication, at times, with candidates, official agents and auditors.
French: Il peut également autoriser l’émission tardive de demandes de remboursement ou de paiements25, la correction de certains documents ou le prolongement du délai de dépôt de certains documents26. Dans le cas de non conformité, les dossiers en question doivent être renvoyés au commissaire à la fin de la période durant laquelle une correction, un paiement en retard ou un prolongement de délai a été demandé27.
English: For API’s, a copy of the results of the impurity and residual solvent profile is also obtained.
French: Pour les IPA, il faut aussi obtenir les résultats concernant le profil des impuretés et des solvants résiduels.
English: (The Rapporteur’s criticism of the earlier state of affairs was that, since the articles in the Dossier Terra Viva were prepared by the IPS, the North-South Centre was in fact assuming editorial responsibility for material not produced by it, but rather by an external news agency altogether unrelated to the Centre, or for that matter the Council of Europe.) 34. The Centre’s "North-South Prize" must also be counted as one of its media activities.
French: (Le Rapporteur avait, dans un premier temps, critiqué le fait que, comme les articles figurant dans le dossier Terra Viva étaient élaborés par le CPI, le Centre Nord-Sud assumait en fait la responsabilité éditoriale pour des articles qui n’émanaient pas de lui mais d’une agence de presse extérieure complètement étrangère au Centre, et a fortiori au Conseil de l’Europe). 34.
English: (Administration) CDAA is paid from local unit operation and maintenance funds.
French: (Administration) L’ITC est payée à même le budget de fonctionnement et d’entretien de l’unité.
English: It also welcomed the increased efficiency that had resulted from the cost-saving methods and other actions introduced by the Director-General since 1997, and urged him to continue that approach, so as to improve the performance of field offices.
French: Il se réjouit aussi de ce que les mesures de réduction des coûts et autres prises par le Directeur général depuis 1997 aient accru l'efficacité et il invite instamment le Directeur général à poursuivre sur sa lancée, afin d'améliorer les résultats des bureaux extérieurs.
English: First, concerning the strategy to be pursued in order to ensure the protection of civilians in armed conflicts, my country advocates an approach based on respect for international law.
French: Premièrement, concernant la stratégie à poursuivre pour assurer la protection des civils dans les conflits armés, la Suisse plaide en faveur d'une approche fondée sur le respect du droit international.
English: (b) To prove the compatibility of all materials normally in contact with the substance during carriage;
French: 20.4.2 f) du Manuel d'épreuves et de critères, case de sortie F de la figure 20.1 b) du Manuel;
English: The 1920s and 1930s The website tells how the parade started in 1905 with a single horse drawn wagon pulling Santa Claus through the streets of Toronto and grew into the spectacular event that today attracts hundreds of thousands of people to its long parade route.
French: Les années 1920 et 1930 Le site Web décrit comment la parade, qui a commencé en 1905 dans les rues de Toronto avec un seul cheval tirant une remorque de livraison sur laquelle était installé le Père Noël, est devenue l’événement spectaculaire qui attire aujourd’hui des centaines de milliers de personnes tout le long de son parcours.
English: MAISON RONDEAU Reference Number: 45212468 Contract Date: 2007/08/15 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/08/15 to 2008/01/15 Delivery Date: 2008/01/15 Contract Value: $15 211,00 Comments:
French: MAISON RONDEAU Numéro de référence : 45212468 Date du contrat : 2007/08/15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/08/15 à 2008/01/15 Date de livraison : 2008/01/15 Valeur du contrat : 15 211,00 $ Commentaires :
English: Who has since admitted that an official comes up with the idea to shoot at a moving car?
French: Qui a depuis admis que le fonctionnaire arrive avec l'idée de tirer sur une voiture en mouvement?
English: Distances and hiking times are approximate Hattie Cove to Playter Harbour 4.5 KM (2.0 h) Playter Harbour to White River 3.3 KM (1.5 h) White River to Willow River 8.6 KM (5.0 h) Willow River to Morrison Harbour 5.6 KM (3.0 h) Morrison Harbour to Fish Harbour 3.4 KM (1.0 h) Fish Harbour to Oiseau Bay 5.1 KM (2.0 h) Oiseau Bay to Fisherman’s Cove 7.2 KM (3.0 h) Fisherman’s Cove to White Gravel River 7.1 KM (4.0 h) White Gravel River to White Spruce Harbour 3.1 KM (1.5 h) White Spruce Harbour to Hideaway Lake 6.8 KM (3.5 h) Hideaway Lake to North Swallow River 4.0 KM (2.0 h) TOTAL 58.7 KM (28.5 h)
French: Les distances et les temps de parcours sont approximatifs de l’anse Hattie à l’havre Playter 4,5 km (2,0 h) de l’havre Playter à la rivière White 3,3 km (1,5 h) de la rivière White à la rivière Willow 8,6 km (5,0 h) de la rivière Willow à l’havre Morrison 5,6 km (3,0 h) de l’havre Morrison à l’havre Fish 3,4 km (1,0 h) de l’havre Fish à la baie Oiseau 5,1 km (2,0 h) de la baie Oiseau à l’anse Fisherman’s 7,2 km (3,0 h) de l’anse Fisherman’s à la rivière White Gravel 7,1 km (4,0 h) de la rivière White Gravel à l’havre White Spruce 3,1 km (1,5 h) de l’havre White Spruce à lac Hideaway 6,8 km (3,5 h) de lac Hideaway à la rivière North Swallow 4,0 km (2,0 h) TOTAL 58,7 km (28,5 h)
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cape Verde had been endorsed by the Group of African States; India and the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; and New Zealand and Sweden had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Cap-Vert a été soutenue par le Groupe des États africains; celle de l'Inde et de la République islamique d'Iran l'a été par le Groupe des États asiatiques; la candidature de la Fédération de Russie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; celle de la Nouvelle-Zélande et de la Suède a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say 'someone else can have my share - it is far too complicated being involved with the Funds'.
French: Lorsque j'entends, sur le terrain, combien il est difficile d'obtenir des concours des Fonds structurels, j'ai beaucoup de mal à croire que les contrôles ne soient pas suffisants, car j'entends de plus en plus de gens me dire "je renonce, c'est beaucoup trop compliqué d'avoir à faire avec les Fonds".
English: It remains to be seen how the recommendations of the expert group on financing lifelong learning will be implemented.
French: La réforme de la protection de l'emploi avance et des modifications sont prévues en matière de petites entreprises et d'assouplissement de l'accès aux professions.
English: As a contribution to mobilizing financial resources for Africa's development and the implementation of NEPAD, the Office convened a round-table discussion on “Capital flows to Africa: potentials for financing the New Partnership for Africa's Development”, in October 2003, which reflected on long-term financing needs for Africa.
French: Afin de mobiliser des ressources financières pour le développement de l'Afrique et la mise en œuvre du NEPAD, le Bureau a organisé en octobre 2003 une table ronde consacrée aux flux de capitaux à destination de l'Afrique et aux possibilités de financement du NEPAD, au cours de laquelle on s'est penché sur les besoins à long terme de l'Afrique en matière de financement.
English: However, although most of the data have never been published, it appears that most, if not all, drugs that cause hepatic necrosis also cause an asymptomatic, but significant (>5 fold), elevation of transaminases in a larger fraction of the population treated, which can be detected in typical Phase III trials.
French: Cependant, même si la plupart des données n’ont jamais été publiées, il semble que la majorité, sinon la totalité, des médicaments provoquant une nécrose hépatique entraînent également une élévation asymptomatique quoique significative (plus de cinq fois) des transaminases dans un segment plus important de la population traitée, qui peut être détectée dans des essais de phase III typiques.
English: SOUTH AFRICA - Pretoria, CDAO South Africa, MSGU Pretoria Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AFRIQUE DU SUD - Pretoria, BADC Afrique du Sud, USM Pretoria Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: One was the suggestion made by the representatives of the United Kingdom and the United States inviting OCHA to join briefings with DPKO on the matter of protection in the context of its deliberations on peacekeeping mandates.
French: Il y a d'abord la suggestion qui a été faite par les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis d'inviter l'OCHA à se joindre au DOMP pour des exposés communs en matière de protection dans le contexte de ses délibérations sur les mandats du maintien de la paix.
English: Each submission would be evaluated on a case-by-case basis before a Notice of Compliance would be issued.
French: Les présentations seraient évaluées sur une base individuelle pour déterminer s'il y a lieu d'émettre un Avis de conformité.
English: • Remember to use e-mail in a considerate and responsible manner while respecting the needs and rights of others.
French: • Rappelez-vous de toujours utiliser le courrier électronique de façon responsable, en respectant les droits et les besoins des autres utilisateurs.
English: Where can I find information about dividend payments or share price information?
French: Comment puis-je trouver de l’information sur les versements de dividendes ou le cours de l’action?
English: 2 “Communication from the European Commission to the Member States establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market”, Official Journal of the European Communities (5.5.2000).
French: « Communication de la Commission européenne aux États membres établissant les lignes directrices de l'initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail », Journal officiel des Communautés européennes (5.5.2000).
English: • Were attending / consulting clinicians satisfied with the telehealth application compared to the alternative(s)?
French: • Est-ce que les cliniciens consultants/traitants étaient satisfaits de l'application de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: The CDB is reduced as net family income exceeds the family’s threshold.
French: La PEH est réduite dès que le revenu familial net dépasse le seuil pour la famille.
English: From 2005 a follow up project on “Good Governance in the Information Society” will consider how new information and communication technologies (ICT) impact upon the democratic practices, human rights and the rule of law in Council of Europe member States.
French: À partir de 2005, un projet de suivi relatif à “la bonne gouvernance dans la société de l'information” aura pour objet l'étude des incidences des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les pratiques démocratiques, les droits de l'homme et l'état de droit dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Eligible research and development activities are those that meet the definition of scientific research and experimental development adopted in the Income Tax Act.
French: Les activités admissibles en recherche et développement sont celles qui sont conformes à la définition de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: By integrating the three technologies with one generator, there is an opportunity to increase the efficiency of residential combustion systems.
French: Hayden explique que grâce aux appareils KOCONFORTMC, les trois systèmes fonctionnent en synergie complète les uns avec les autres.
English: "Memorandum on Suggestions of the British Government for Co-operation by the Canadian Army", H.Q.S. 5199-S, vol.
French: "Mémoire sur les suggestions du Gouvernement britannique en vue de la co-opération de l'Armée canadienne", H.Q.S. 5199-S, vol.
English: She gave evidence that she spoke to her union representative concerning the sexual harassment of Fetterly and as well there was evidence that three other woman employed by the Respondent had been approached sexually by Fetterly.
French: Elle attesta avoir parlé à son représentant syndical du harcèlement sexuel dont elle faisait l’objet de la part de M. Fetterly; d’autre part, selon les témoignages, trois autres femmes, toutes trois au service du Ministère, ont eu à repousser les avances sexuelles de M. Fetterly.
English: I can assure you that the CRA will continue to monitor and improve on service standards and together we can make a difference for Canadians.
French: Je peux vous assurer que l’ARC continuera à surveiller et à améliorer les normes de service et, qu’ensemble, nous travaillons au service des Canadiens. Le ministre du Revenu national,