ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the purpose of enabling authors to enjoy an adequate standard of living can also be achieved through one-time payments or by vesting an author, for a limited period of time, with the exclusive right to exploit his scientific, literary or artistic production.
French: En effet, l'objectif consistant à permettre aux auteurs et aux inventeurs de mener une vie digne peut également être atteint en effectuant des paiements ponctuels ou en accordant à l'auteur, pendant un délai limité, le droit exclusif d'exploiter sa production scientifique, littéraire ou artistique.
English: As well, it lacks a policy forum in which to debate divisive issues, something which it did have prior to the disbandment of the Consultative Group of 18 (CG18).
French: De même, elle n’a pas de forum politique où débattre des sujets de discorde, ce qu’elle possédait avant le démantèlement du Groupe consultatif des 18 (GC18).
English: Jaswinder Khosa, on behalf of a corporation to be incorporated  Province of Ontario For a licence to operate a Category 2 regional (Ontario) ethnic specialty programming undertaking to be known as Mehfil TV.
French: Jaswinder Khosa, au nom d'une société devant être constituée Province d'Ontario En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale (Ontario) de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Mehfil TV.
English: Resources required for the implementation of the ECM relate to priority areas covering the Official Documents System (ODS), the United Nations Internet site, collaboration capabilities, the peacekeeping reporting process automation and guidance content repository as well as overall ECM governance.
French: Les dépenses prévues pour l'installation du SGC se répartissent entre les domaines prioritaires suivants : système de diffusion électronique des documents (Sédoc); site Internet de l'ONU; aides informatiques à la collaboration; automatisation de la remontée d'informations sur les opérations de maintien de la paix; centralisation des contenus directifs concernant le maintien de la paix; administration du SGC.
English: It is, therefore, necessary to identify an external support service provider to provide these additional services under an appropriate agreement with the UNECE.
French: Il faut donc rechercher un prestataire extérieur de services d'appui pour offrir les prestations en question dans le cadre d'un accord approprié avec la CEE.
English: There is very little "value added" and secondary production taking place.
French: Ces activités entraînent très peu de «valeur ajoutée» et de production secondaire.
English: It is foreseen that the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Department of Economic and Social Affairs will be involved in future consultations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Département des affaires économiques et sociales devraient participer aux futures consultations.
English: Reliability must never be replaced by timeliness where reliability is what really matters.
French: L'actualité ne doit jamais prendre le pas sur la fiabilité lorsque c'est ce dernier critère qui prime.
English: Alternative drugs effective for the treatment and/or prevention of swine dysentery are available in Canada.
French: Il est possible de se procurer d'autres médicaments efficaces pour le traitement et/ou la prévention de la dysenterie porcine au Canada.
English: Cabinet also approved, in 1996, an Aboriginal Business Procurement Policy which affects government procurement in the rest of Canada where qualified Aboriginal businesses exist.
French: De plus, le Cabinet a approuvé en 1996 la Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui s'applique aux marchés de l'État dans les autres régions du Canada où il existe des fournisseurs autochtones qualifiés.
English: By letter dated August 2, 1991, the Agency advised the parties that it would conduct an investigation of the issues raised in the subject applications by way of a file hearing and would circulate a staff report to all parties for their comments.
French: Par lettre du 2 août 1991, l'Office a informé les parties qu'il mènerait une enquête sur les questions soulevées dans les demandes précitées par voie d'étude du dossier et distribuerait un rapport de son personnel à toutes les parties pour observations.
English: More than five million women had full-time jobs in 2001, and another 1.9 million were working part time.
French: Mais lorsque le travail rémunéré est incertain, peu rémunéré et sans avantages sociaux tels que les pensions ou la protection contre la perte d’emploi, le fait de trouver un emploi rémunéré peut ne pas contribuer beaucoup à améliorer la situation financière des femmes et à les sortir de la pauvreté.
English: Those regions are distinguished by their low population density and considerable distance from mainland Europe.
French: Les RUP se caractérisent par leur faible population et leur éloignement important du continent européen.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 30.
English: The panel's report, Stepping Up: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, was released in October 1999 and highly recommended the sector council approach.
French: Cette table ronde faisait partie d'une des trois réunions que le gouvernement fédéral a convoqué pour obtenir davantage de réactions sur le Rapport du Groupe d'experts sur les compétences présidé par Jacqueline Thayer Scott, ce dernier, intitulé Viser plus haut :
English: The European Commission established a working group on "Improving the education of teachers and trainers", which made a number of recommendations for ensuring that the teaching and training professions are capable of meeting the challenges of the knowledge society1.
French: La Commission européenne a créé un groupe de travail «Améliorer la qualité des études des enseignants et formateurs», qui a fait plusieurs recommandations visant à garantir que les métiers de l’enseignement et de la formation puissent répondre aux défis de la société de la connaissance (1).
English: (xi) Noting that the next generation of European observation satellites will be produced on a purely national basis, even though cooperation among states has been strengthened to allow those systems to function in a complementary fashion;
French: (xi) Constatant que la réalisation de la prochaine génération de satellites d’observation européens se fera sur une base purement nationale même si la coopération entre les Etats s’est renforcée afin que ces systèmes puissent opérer de façon complémentaire ;
English: TV5 helps to raise the profile of the Francophonie primarily through the network’s wide range: as stated, it has 73 million viewers a week among a potential audience of 600 million.
French: La contribution du projet TV5 au rayonnement de la Francophonie tient d’abord de l’importante portée de la chaîne, qui, on l’a dit, compte 73 millions de téléspectateurs par semaine parmi un auditoire potentiel de 600 millions.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for his responses were unwarranted.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection a évalué les réponses fournies par les candidats, y compris l'appelante, d'une manière juste et raisonnable par rapport aux critères pré-établis et que rien ne justifiait d'attribuer des points supplémentaires aux réponses de l'appelante.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution à l'organisation du travail des Nations Unies
English: While I share their concerns on some points, I will never give in to violence used as a pressure tactic.
French: Si je partage leurs inquiétudes sur quelques points, jamais je ne céderai devant la violence utilisée comme moyen de pression.
English: There are continuous interruptions as work units are not enclosed and voices and telephones ringing distract the concentration."
French: Le travail est sans cesse interrompu car les postes de travail sont ouverts et les voix et les sonneries des téléphones détournent l’attention.
English: "Le séparatisme" in Cité Libre, special issue (April 1962).
French: «Le séparatisme», dans Cité Libre (numéro spécial) avril 1962.
English: Canadian Journal of Public Health 1989;80(5):363-68.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: Avoid using minibus taxis; they are poorly maintained and often involved in accidents.
French: Évitez les taxis de type mini-bus, car ils sont mal entretenus et sont souvent impliqués dans des accidents.
English: Indeed, our own inability as a European union to find a common position on Iraq has been a timely warning to us that there are still shortcomings in our institutions and mechanisms for creating a common position.
French: Les Américains ont plaidé vigoureusement pour une intégration politique et économique de l’Europe parce qu’ils ne voulaient pas voir celle-ci se déchirer une fois de plus sous les pressions et tendances nationalistes et xénophobes.
English: Very relaxed, we ask in english mind that if we will speak in English.
French: Très décontracté, en anglais, nous demandons l'esprit que si nous prenons la parole en anglais.
English: Service standards have been issued.
French: Des normes de services ont été établies.
English: There seems to me to be a contextual misunderstanding behind this report.
French: Il me semble qu'il y a une incompréhension contextuelle en toile de fond de ce rapport.
English: Monitoring and evaluation officers will be placed in field offices to strengthen the capacity to support country offices with programme design and methodologies.
French: Des fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation seront affectés aux bureaux extérieurs afin de disposer de moyens accrus d'aider les bureaux de pays au niveau de la conception des programmes et des méthodes.
English: European regulation — the source of ‘red tape’?
French: La réglementation européenne est-elle source de «bureaucratie»?
English: Classification Industries are defined in hierarchical classifications, whose classes are mutually exclusive and exhaustive of the economy as a whole.
French: Classification Les industries sont définies par classifications hiérarchiques, dont les classes sont mutuellement exclusives et exhaustives de l'économie dans son ensemble.
English: Key Initiatives are numbered 1 to 18 (Section I); the same numbering is used throughout the Report.
French: La numérotation des initiatives clés de 1 à 18 (voir la section I) demeure la même dans toutes les sections du Rapport.
English: Transport XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates-AS-BCR"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: Through his questioning, he found out she suffered from Alzheimer disease and, in her mind, it was decades earlier.
French: Le profil comprendrait des renseignements sur leur description, leur santé, leur historique d'errance et l'utilisation de dispositifs pour marcher, entendre ou voir.
English: The SBI invited Parties included in Annex II to the Convention and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for these workshops and for the implementation of the work programme of the CGE.
French: Le SBI a invité les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties visées à l'annexe I de la Convention qui étaient en mesure de le faire à fournir des ressources financières en faveur de ces ateliers et de l'exécution du programme de travail du GCE.
English: Nothing is dearer to them than their regained human dignity.'
French: Rien ne leur est plus cher que leur dignité humaine retrouvée".
English: Responsibility for coordinating the follow-up of the Dakar Declaration at the international level has been assigned to UNESCO.
French: L''UNESCOnesco a été chargée de coordonner le suivi de la Déclaration de Dakar au niveau international.
English: With regard to the aim of the non-unitary approach to enable lenders to obtain retention-of-title rights, it would be difficult in legislation dealing with sale and lease to justify referring to a party that did not have ownership at the outset as retaining ownership.
French: S'agissant du but de l'approche non unitaire pour permettre aux prêteurs d'obtenir des droits de réserve de propriété, il serait difficile, dans un cadre législatif traitant des ventes et des locations, de justifier que l'on puisse parler d'une partie ne jouissant pas de la propriété dès le début, comme conservant la propriété.
English: It also examined plans aimed at encouraging the promotion and coordination of seabed research, and lastly, it approved the emblem and the flag of the Authority.
French: Elle a également examiné les plans destinés à encourager la promotion et la coordination de la recherche sur l'environnement des fonds marins.  Enfin, elle a approuvé l'emblème et le drapeau de l'Autorité.
English: 18 E/CN.6/2003/L.3/Rev.1.
French: E/CN.6/2003/L.3/Rev.1.
English: There has been an increase in credible reports that terrorists may be planning attacks in the UAE, possibly against Westerners and/or Western interests.
French: Une hausse a été notée à propos de rapports crédibles sur la possibilité d'attentats aux ÉAU, possiblement contre des Occidentaux ou des intérêts occidentaux.
English: With regard to the arrangement whereby the three European permanent members of the United Nations Security Council traditionally enjoyed permanent membership of the Health Assembly’s General Committee, the SCRC appreciated the gesture of goodwill made by the United Kingdom in giving up its seat the previous two years.
French: En ce qui concerne les dispositions en vertu desquelles les trois membres permanents européens du Conseil de sécurité des Nations Unies étaient traditionnellement membres permanents du Bureau de l’Assemblée de l’Assemblée mondiale de la santé, le CPCR a apprécié le geste de bonne volonté posé par le Royaume-Uni, qui avait renoncé à son siège les deux années précédentes.
English: 37 In those circumstances, OHIM’s submission that the contested judgment is vitiated by an error of law is well founded.
French: 37 Dans ces conditions, l’OHMI est fondé à soutenir que l’arrêt attaqué est entaché d’erreur de droit.
English: permissions_info: This table gives details of the permits extended.
French: permissions_info: Ce tableau donne des détails sur les permis prolongée.
English: In the case of the child and the true parents, the action to challenge maternity is imprescriptible.
French: En ce qui concerne l'enfant et les parents véritables, l'action en contestation de maternité est imprescriptible.
English: Brian Mulroney, a man who had never previously been nominated for or elected to public office at any level of government, was succeeded a decade later by Kim CAMPBELL, Canada's first female prime minister.
French: Kim CAMPBELL, la première femme à devenir première ministre du Canada, succède à Brian Mulroney, un homme qui n'avait jamais été candidat ni élu à des fonctions officielles à aucun ordre de gouvernement.
English: General considerations ►M6 Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.
French: Les considérations générales ►M6 Le règlement des mouvements-espèces liés au recours aux facilités permanentes de l’Eurosystème ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales ou sur des comptes de banques de règlement participant à TARGET2.
English: It was reassuring to see the emergence of the strong provincial programs.
French: L’émergence de programmes provinciaux vigoureux était rassurante. On a noté avec intérêt que 7 de 9
English: The Government of the Republic of Serbia established the Agency of Human and Minority Rights in 2006, the task of which is to monitor the harmonization of the domestic regulations with the international treaties and other international legal agreements on human rights.
French: Le Gouvernement serbe a institué l'Agence des droits de l'homme et des minorités en 2006, dont la mission est de suivre l'harmonisation des règlements internes avec les traités internationaux et autres accords juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: When he arrived in Byakato, he met a woman who agreed to take care of him.
French: Quand il est arrivé à Byakato, il a rencontré une femme qui s'est occupée de lui.
English: Accountability Demonstrating that health services have been effective and efficient is not a simple task.
French: Imputabilité Il n'est pas facile de prouver l'efficacité et l'efficience des services de santé.
English: One of the reasons cited for the move was the generous incentives offered by the State of Illinois and the City of Chicago estimated at about US$62 million in tax breaks, grants and
French: Certains des plus grands noms dans les milieux d’affaires au Canada ont ainsi été acquis par des étrangers – la Compagnie de la Baie d’Hudson, Falconbridge, Inco, Dofasco, Algoma Steel et les hôtels Quatre Saisons, pour en nommer quelques-uns.
English: It also approved disbursement of $193 million in loans for projects it is supervising on behalf of the International Fund for Agricultural Development.
French: Il a aussi approuvé le versement de 193 millions de dollars de prêts à des projets qu'il supervise pour le compte du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: easy access to the old town.
French: This hotel is rather convenient, comfortable, calm. Tiyding up a room was regular.
English: The statements of the Court of Appeal in Ruby at para.
French: Selon la Cour, il ressort du jugement de la Cour d'appel fédérale dans Ruby, au par.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: Plasma prolactin did not change in T55, while an increase (p ≤.05) was found in T75.
French: La concentration plasmatique de prolactine ne varie pas au cours de T55 mais augmente (p ≤,05) au cours de T75.
English: Extremely low water levels have left some projects 'high and dry' (see Sawguin Creek Marsh, p. 29).
French: Les dernières années se sont révélées intéressantes et difficiles pour les gestionnaires de projet de remise en état des terres humides.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAST NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules CAST NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: owing to the intense industrial activity in this region.
French: dans les principales villes desservies par le réseau routier national.
English: While the regulatory burden imposed by SOX is high, the need to maintain investor confidence is forcing Canadian regulators to adopt similar principles.
French: Même si le fardeau administratif qu’impose la SOA est considérable, le besoin de maintenir la confiance des investisseurs oblige les organismes de réglementation du Canada à adopter des principes semblables.
English: Key bindings are also configurable, to fit everyone's needs.
French: Les raccourcis clavier peuvent être définis aussi par l'utilisateur, pour correspondre aux besoins de chacun.
English: Overall, Croatia has achieved a reasonable alignment with the acquis in this chapter.
French: Globalement, la Croatie est parvenue à un alignement raisonnable sur l’acquis dans ce chapitre.
English: in the case of a specified area, within the entire specified area; or in the case of an object of verification, within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, et sous réserve des dispositions des paragraphes 24 à 29 de la présente Section, les inspecteurs sont autorisés à accéder, à entrer et à inspecter sans entrave : (A) (B) dans le cas d'une zone spécifiée, l'ensemble de cette zone spécifiée ; ou dans le cas d'un objet de vérification, la totalité du territoire du site déclaré, à l'exception des zones délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas désigné en vue d'une inspection.
English: While there is a growing body of evidence that, under these conditions, embracing an entrepreneurial orientation can affect organizational performance in a positive manner (Emerson and Twersky, 1996:337), many faculty members and universities resent the encroachment on their autonomy.
French: Même si on dispose de preuves de plus en plus nombreuses que dans de telles conditions, adopter une orientation entrepreneuriale peut avoir une incidence positive sur le rendement organisationnel (Emerson et Twersky, 1996 : 337), nombre de membres du corps professoral et d’universités n’aiment pas voir leur autonomie usurpée.
English: Article 2 of the Act on the Establishment and Operation, etc. of Trade Unions for Teachers, and article 6 of the Act on the Establishment and Operation, etc. of Public Officials' Trade Unions prohibited trade unions for workers in public and private universities.
French: L'article 2 de la Loi relative à la création et à l'activité etc., des syndicats enseignants, et l'article 6 de la Loi relative à la création et à l'activité, etc., des syndicats de fonctionnaires, interdisent l'appartenance à un syndicat aux personnels des universités publiques et privées.
English: SCHEDULE III (Subsections 2(1), 4(1) and 5(2)) CANADA MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS
French: ANNEXE III (paragraphes 2(1), 4(1) et 5(2)) NORMES DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES DU CANADA
English: Organisations performing N&N research activities should demonstrate transparently that they comply with relevant regulations.
French: Les organismes menant des activités de recherche en N&N établissent de manière transparente leur respect des réglementations applicables.
English: The NBC will refurbish the entrances to the Park, which have deteriorated over the years. The improvements made by neighbours adjoining the Park have made this deterioration increasingly obvious.
French: La CCBN réaménagera les entrées du parc, qui se sont détériorées au fil des ans, ce qui est de plus en plus évident depuis les aménagements d’embellissement apportés par ses voisins en périphérie du parc.
English: The northwest Atlantic harp seal population was estimated to number 5.82 million animals in 2005.
French: La population du phoque du Groenland du nord-ouest a été estimée à 5,82 millions d’individus en 2005.
English: Because human health and the environment would be protected from DCB/DCB salt exposure/release in the most cost-efficient manner with the voluntary agreement being recommended, it is expected that the public will accept this management option.
French: Étant donné que l'accord volontaire recommandé protégerait de la façon la plus rentable possible la santé humaine et l'environnement contre l'exposition à la DCB ou au sel de DCB et les rejets de ces substances, on s'attend à ce que le public accepte cette option en matière de gestion.
English: "The Impact of the Unemployment Insurance Reform of 1990 on Single Earners", Canadian Public Policy, 16:3, 252-261.
French: "The Impact of the Unemployment Insurance Reform of 1990 on Single Earners", Canadian Public Policy, 1990, vol.