ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 264(2008) and Recommendation 246(2008).
French: Résolution 264(2008) et Recommandation 246(2008).
English: Developments to date 5 - 8 4
French: Derniers faits nouveaux 5 - 8 4
English: Cardiovascular diseases is the most costly diagnostic accounting for 11.6% ($18.5 billion) of the total cost of illness. The economic burden of illness for Ontario is $56.6 billion, Quebec $36.1 billion, and British Columbia at $22.2 billion, account for approximately 70% of the economic burden of illness in Canada in 1998.
French: Le fardeau économique de la maladie pour l'Ontario est de 56,6 milliards $, celui du Québec est de 36,1 milliards $ et celui de la Colombie-Britannique est de 22,2 milliards $ et cela compte pour environ 70 % du fardeau économique des maladies au Canada en 1998.Les estimations actuelles établissent le coût de l'inactivité physique au Canada à 5,3 milliards (1,6 milliards $ en coûts directs et 3,7 milliards $ en coûts indirects) et le coût de l'obésité au Canada à 4,3 milliards $ (1,6 milliards $ en coûts directs et 2,7 milliards $ en coûts indirects) en dépenses de soins de santé.
English: In the light of the growing international consensus on including disaster management in adaptation policy frameworks, the aim is to support utilities managers for environment and health risk management in adaptation measures to adverse meteorological conditions.
French: Compte tenu du consensus international croissant sur l'inclusion de la gestion des catastrophes dans le cadre des politiques générales d'adaptation, il s'agit d'aider les gestionnaires des services publics à intégrer la gestion des risques pour l'environnement et la santé dans leurs mesures d'adaptation aux mauvaises conditions météorologiques.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work are contained in document E/CN.17/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux et figurent dans le document E/CN.17/2008/1.
English: As such, they have a deep understanding of the local situation.
French: En tant que telles, elles ont une compréhension profonde de la situation locale.
English: As already mentioned, the point is sometimes made that "stress" is in the eye of the beholder, i.e. that the reactions depend entirely on the individual experience and interpretation of the stressors to which he or she is exposed.
French: Comme on l'a vu plus haut, on entend parfois développer l'argument selon lequel le "stress" est dans le regard de celui qui le contemple; autrement dit, les réactions dépendent entièrement du vécu et de l'interprétation personnels des facteurs de stress auxquels le travailleur est exposé.
English: Participants will learn to fine-tune their comprehension and decode non-verbal language in order to respond more effectively and with greater confidence.
French: Les participants apprendront comment affiner leur compréhension et décoder le non-verbal afin de répondre d'une manière plus efficace et confidente.
English: Its aim is to build peace in the world through knowledge, social progress, exchange and mutual understanding among peoples.
French: Son objectif est de contribuer à la paix dans le monde grâce au savoir, au progrès social, aux échanges et à l’entente mutuelle entre les peuples.
English: In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
French: Dans ce cas, il conviendrait d'examiner les conditions juridiques particulières qui prévalent dans les États membres, afin de s'assurer que les professions maritimes bénéficient de niveaux de protection adéquats, en particulier en cas d'exclusions conditionnelles, obligeant les États membres à prévoir une réglementation plus spécifique ou d'autres garanties offrant le même niveau de protection.
English: Postemergent Atlantic salmon (Salmo salar) were reared during the early feeding phase in the soft, acidic water of the Westfield River (mean pH 5.0) in Nova Scotia.
French: Après leur émergence, des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) ont été élevés dans les eaux douces acides (pH moyen 5,0) de la rivière Westfield (Nouvelle-Écosse), pendant la phase initiale d'alimentation.
English: Dr. Gail Davoren of Memorial University will receive, from DFO, a $7,500 supplement to her NSERC Post-Doctoral Fellowship.
French: Mme Gail Davoren, de l’Université Memorial, recevra 7 500 dollars du MPO en plus de la bourse que lui a offerte le CRSNG.
English: This essential role will continue with the advent of the proposed eLearning Programme, helping to ensure its place as an important complement to other Community and member state programmes and initiatives.
French: Ce rôle essentiel se poursuivra avec le démarrage du programme eLearning proposé, contribuant à garantir sa place en tant que complément majeur des autres programmes et initiatives de la Communauté et des États membres.
English: The data required to calculate this value originate from several sources (SEAFOR, 1990; NRCan, 1997; MWA consultants, 1997; Reid, 1998).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des décharges ont été choisies parmi la gamme des estimations des valeurs de k pour chaque province (Levelton, 1991).
English: Board members believe the Department should engage in research on how to best facilitate the use of science in policy and decision-making at Health Canada and with external partners.
French: Les membres du Conseil conseillent au Ministère d'entreprendre de la recherche sur la meilleure manière de favoriser l'utilisation de la science dans le cadre de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions à Santé Canada et avec les partenaires externes.
English: La Relève, aimed at the next generation of Olympians and Paralympians, identifies athletes and teams with a high probability for success in the 2008 and 2010 Games and beyond.
French: L'initiative La Relève s'adresse à la prochaine génération d'athlètes olympiques et paralympiques qui ont de fortes chances de succès aux Jeux olympiques et paralympiques de 2008 et de 2010 et aux Jeux subséquents.
English: The OECD Conference Centre opened its doors in January 2008.
French: Le nouveau centre de conférences de l'OCDE a ouvert ses portes en janvier 2008.
English: Recommended Projects Summary of Objectives Legend:
French: Projets recommandés Résumé des objectifs Légende :
English: Findings for International Trade information covered a wider range of issues, many of which have been resolved.
French: Les constatations relatives aux renseignements sur le commerce international ont soulevé une gamme variée de problèmes, dont de nombreux ont été résolus.
English: POINTECALUMET
French: um ou ! ( bou go Oujé-
English: • Garbage bags - for personal sanitation
French: • Sacs à ordures (hygiène personnelle)
English: These behavioral modifications strongly resemble those that occur during the food-aroused behavioral state in intact Aplysia.
French: Ces modifications de comportement ressemblent étroitement à celles suscitées par la nourriture chez l'Aplysia intact.
English: It's at this critical point of movement, from inside the gut to actually inside the tissues of the body, that Sherman hopes to provide a fortified front-line of defence.  And while the deadly bacteria Sherman is tackling are only one cell large, they are formidable foes.
French: C'est à ce point critique du déplacement, de l'intérieur de l'intestin vers l'intérieur des tissus du corps, que M. Sherman espère bâtir une première ligne de défense fortifiée.  Et même si les bactéries mortelles auxquelles M. Sherman s'attaque ont une taille unicellulaire, il s'agit là d'ennemis formidables.
English: The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists. – A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
French: Cela pourrait englober un code de conduite commun applicable à l’ensemble des lobbyistes, suivi par une organisation spéciale jouant un rôle de coordination et assorti éventuellement d’un système d’enregistrement relevant de la Commission.
English: • to promote the development of production projects;
French: • promouvoir le développement de projets de production;
English: The matter of restitution or return to the country of origin of cultural objects that have been misappropriated or illicitly trafficked can be legally, factually and historically complex, as well as politically and socially sensitive.
French: La question de la restitution ou du retour au pays d'origine de biens culturels détournés ou ayant fait l'objet d'un trafic illégal peut être à la fois complexe du point de vue juridique, factuel et historique, et délicate du point de vue politique et social.
English: Mountain climbing should be undertaken only with a reputable guide.
French: L'ascension de montagnes ne doit être entreprise qu'en compagnie d'un guide reconnu.
English: The Government's deinstitutionalization policy for orphanages has been successfully implemented and as a result, the number of orphans cared for in institutions has decreased to 523 in 2005 from 1,500 in 2002.
French: La politique menée par le Gouvernement en vue d'éviter le placement des orphelins en institution a été appliquée avec succès et s'est traduite par une baisse du nombre d'enfants vivant en institution, qui est passé de 1 500 en 2002 à 523 en 2005.
English: to actively encourage the participation of Canadians in the celebration of their country and, in the process, to heighten an awareness of and pride in Canada by increasing their knowledge of its institutions, heritage, symbols, citizenship, culture and values.
French: d'encourager activement la participation des Canadiens et des Canadiennes à la célébration de leur pays tout en les amenant à mieux connaître le Canada, ses institutions, son patrimoine, ses symboles, sa culture et ses valeurs.
English: Under the guidance of the Myanmar Education Committee, the Basic Education Curriculum, Textbook and Syllabus Committee supervises the curriculum development and textbook production at primary and secondary levels.
French: Sous l'autorité de la Commission de l'éducation du Myanmar, la Commission des plans d'études, des programmes et des manuels scolaires de l'enseignement de base supervise l'élaboration des plans d'études et la production des manuels aux niveaux primaire et secondaire.
English: 13.3 First aid
French: 13.3 Premiers secours
English: Female caregivers bear financial penalty of low pension contributions because of absences from the labour market, foregone promotions and lower incomes.
French: Ces femmes sont financièrement pénalisées - faibles taux de cotisation aux caisses de pension en raison des arrêts de travail, occasions de promotion manquées et bas salaires.
English: According to international forces and Afghan officials, armed operations by anti-Government forces increased from 4,000 in 2007 to 5,000 in 2008 and continue on an upward trajectory in 2009.
French: Selon les forces internationales et les fonctionnaires afghans, le nombre d'opérations armées menées par les forces opposées au Gouvernement est passé de 4 000 en 2007 à 5 000 en 2008, augmentation qui se poursuit en 2009.
English: • identifying prospective expert reviewers and committee members,
French: • dans le but d'identifier des évaluateurs experts et des membres de comités potentiels;
English: The successful candidates who were present for various parts of this hearing had no comments to make.
French: Les personnes reçues qui ont assisté à différentes parties de l'audience n'ont pas souhaité faire d'observations.
English: It did not however notice any serious violations of the rules in force and its general assessment was that the elections of 12 December were pluralistic and organised in a professional manner.
French: Elle n'a toutefois pas constaté de violations flagrantes de la réglementation en vigueur et elle a conclu de manière générale que les élections du 12 décembre ont été pluralistes et organisées de manière professionnelle.
English: Over the past two years, 2,500 members and employees have benefited from an access to information training and sensitization program.
French: Au cours des deux dernières années, 2 500 militaires et fonctionnaires ont eu droit à un programme de formation et de sensibilisation en matière d'accès à l'information.
English: The majority of respondents indicated that current employees will earn increased wages and benefits, but it is also likely that they will be expected to work additional hours (overtime) and eventually may be asked to perform additional tasks.
French: La majorité des répondants ont indiqué que les employés actuels allaient obtenir de meilleurs salaires et avantages sociaux, mais qu’ils devaient également s’attendre à travailler des heures additionnelles (heures supplémentaires) et éventuellement à effectuer des tâches additionnelles.
English: The virus particles, 78–97 nm in diameter, were abundant in tomato leaf mesophyll cells and occurred in clusters or arrays surrounded by a membrane.
French: Les particules virales, d'un diamètre de 78–97 nm, étaient abondantes dans les cellules du mésophylle de la feuille de tomate et se présentaient sous la forme d'amas et de rangées entourés d'une membrane.
English: 1 Further amendments will follow on 1 February 2001.
French: Le 1er février 2001, d'autres modifications suivront 2 et 3.
English: The media constantly denounced the many cases of trafficking that occurred and the Government monitored all the trafficking networks.
French: Ainsi, les médias dénoncent en permanence les nombreux cas de traite et le Gouvernement surveille tous les réseaux qui se livrent à cette pratique.
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania) said that currently only seven unaccompanied minors lived in the centre and 16 children lived with families.
French: Mme MURAUSKAITĖ (Lituanie) dit qu'actuellement seuls sept mineurs non accompagnés vivent dans le centre et 16 enfants y vivent avec leurs familles.
English: • History of the Château de la Muette, OECD headquarters, Paris (English)
French: • Histoire du Château de la Muette (Français )
English: 9.1 Regular Submissions All submissions are termed Regular Submissions, with the exception of Accelerated, Rolling and Extension of Approved Changes to Subsequent Sites, which are managed under certain exceptional circumstances.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'ouvrir un compte, les promoteurs peuvent communiquer avec la Division des présentations et des politiques d'information, à l'adresse suivante :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The conference will cover a number of activitities: - awarding of prizes to the EuropeanLabel winners; - presentation of the project European Language Portfolio for Adults; - presentation of a new textbook for young German language learners (students aged at 13-15).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The conference will cover a number of activitities: - awarding of prizes to the EuropeanLabel winners; - presentation of the project European Language Portfolio for Adults; - presentation of a new textbook for young German language learners (students aged at 13-15).
English: Thus, the Commission encouraged Parliament to concentrate its efforts on the identification of more general policy issues it considered would affect the future development of Community policy on excise duties.
French: Ainsi, la Commission européenne a incité le Parlement à s'attacher à des questions plus générales dont elle estimait qu'elles auraient des incidences sur l'évolution de la politique communautaire en matière de taxes et accises.
English: UNHCR has also reminded field offices that compliance with reporting requirements must be documented and that the data in the sub-project monitoring report must be entered into the implementing partner recording module of the field office accounting system.
French: En outre, le HCR rappelle aux bureaux extérieurs que les rapports exigés d'eux doivent être accompagnés des justificatifs nécessaires et que les données fournies par les rapports de suivi des sous-projets doivent être enregistrées dans les fichiers des partenaires opérationnels prévus dans le système de comptabilité pour les bureaux extérieurs.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS No. 93) and two relatively recent recommendations of the Committee of Ministers and prepared by CDMG already provide a legal framework of member states to improve the access of migrants to justice.
French: Stéphane de Tapia, Les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe, Conseil de l’Europe 2004.
English: With ServiceKeeper, servers will always be up and running therefore avoiding expensive downtime.
French: Avec ServiceKeeper, vos serveurs continueront de fonctionner et vous éviteront par conséquent des interruptions coûteuses.
English: ▪ Discuss the stress related to waiting for test results and possible reactions to learning the results.
French: ▪ Discuter du stress lié à l'attente des résultats et des réactions possibles au dévoilement de ceux-ci.
English: And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."
French: Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»
English: • provision by the State of services in kind (such as access to and use of state infrastructure, facilities or privileged information) on terms not reflecting their cost;
French: • la fourniture par l'État de services en nature (par exemple mise à disposition et l'utilisation d'infrastructures et de services publics ou d'informations privilégiées), à des conditions ne reflétant pas leur coût réel ;
English: The open debate was also a valuable opportunity for many delegations to express their views on such sensitive matters as the need to define the terrorism we are combating and to distinguish between it and the legitimate struggle against foreign occupation.
French: Le débat public a été aussi une occasion précieuse pour de nombreuses délégations d'exprimer leurs vues sur des points délicats tels que la nécessité de définir le terrorisme que nous combattons et d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime contre une occupation étrangère.
English: • promotion of evidence-based emergency preparedness practices across the country;
French: • la promotion de pratiques en planification d'urgence fondées sur les faits dans l'ensemble du pays;
English: • In cases of a limitation of first part liability, use PWGSC services, or obtain TB approval.
French: • Lorsque la responsabilité de première partie est limitée, recourir aux services de TPSGC ou obtenir l'approbation du CT.
English: Project description This project is a continutation of earlier work by Sherritt (Proj 2.2) in which the impact of coal cleaning on improving the gasification of Western Canadian coals was assessed.
French: Ce projet élabore des travaux antérieurs de Sherritt [Proj 2.2] par lesquels on avait évalué l’impact de l’épuration du charbon sur l’amélioration de la gazéification des charbons de l’Ouest du Canada.
English: Surplus funds relating to previous years' grants must be returned to the CIHR, and CIHR will notify the institution of the amount to be returned by cheque.
French: Les soldes restant d'années antérieures doivent être renvoyés à IRSC et IRSC avertira l'établissement de la somme à remettre par chèque.
English: Russia will continue to provide its assistance in resolving this issue.
French: La Russie continuera d'apporter son assistance au règlement de ce problème.
English: What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
French: Il ne s’agit dès lors pas d’opposer l’économique au social, mais de promouvoir une synergie constructive et une combinaison harmonieuse entre les deux.
English: Several speakers stressed the urgent need to fight money-laundering in order to prevent terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était urgent de combattre le blanchiment d'argent pour prévenir le terrorisme.
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and costeffective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply Or. de Justification The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
French: L'urgence d'identifier et d'élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les scénarios alarmants qui caractérisent la demande mondiale d'énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60% au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l'instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: Of course, these are very simple words, and perhaps rather naive in relation to modern-day violence. This parliamentary resolution was deliberately chosen to avoid any explosion of violence in Thailand and to leave room for dialogue, but that does not mean that we can dispense with all calls for democracy.
French: Ce sont évidemment des mots très simples, et peut-être très naïfs par rapport à la violence d'aujourd'hui, et cette résolution parlementaire est volontairement retenue pour éviter toute déflagration en Thaïlande et laisser sa place au dialogue, mais nous ne pouvons pas pour autant nous dispenser de tout appel à la démocratie.
English: We also add the year or a letter to a code to identify products manufactured on different production lines.
French: Afin de distinguer les produits fabriqués sur différentes lignes de conditionnement, nous y ajoutons l'année ou une lettre.
English: Do not select the "Warn me before accepting a cookie" box.
French: Ne cochez pas la boîte « M'avertir avant d'accepter un cookie ».
English: The WHO theme for this year’s World No Tobacco Day is «Gender and Tobacco: with an emphasis on marketing to women».
French: Cette année, la Journée mondiale sans tabac de l’OMS a pour thème : « Le tabac et les femmes : la question du marketing auprès des femmes.
English: For instance, all of its HR policies are being reviewed to ensure that they respect and support diversity.
French: Par consequent, le ´ Conference Board du Canada predit que, dans moins de dix ans, les ´ ´ minorites visibles representeront approximativement 20 p.
English: 466 Caneberry subgroup
French: homologué PEPUDU
English: Moreover, some 94,000 Eritreans have taken refuge in the Sudan since the resumption of hostilities in May 2000.
French: De plus quelque 94 000 Érythréens se sont réfugiés au Soudan, au moment d'un regain d'hostilité, en mai 2000.
English: Based on workload projections, it is anticipated that the Board will require an increase of up to 20 percent in its funding over the planning period and through projections into the further future.
French: Selon ces prévisions, il devra augmenter ses crédits à hauteur de 20 % au cours de la période de planification et au-delà.
English: The Committee is concerned about the high unemployment rate and the lack of detailed information on national and regional employment programmes for the formal and informal sectors or other clear strategies to solve this problem.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé du chômage et l'absence d'informations détaillées sur les programmes nationaux et locaux pour l'emploi dans le secteur formel et informel ou d'autres stratégies claires visant à remédier à ce problème.