ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004-2006, Sylvain worked as a delegate of the International Committee of the Red-Cross (ICRC), based in Hebron in the West Bank, and as Senior International Humanitarian Law Advisor for the Canadian Red Cross .
French: De 2004 à 2006, Sylvain a été délégué du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), basé à Hébron en Cisjordanie, et Conseiller principal en Droit international humanitaire à la Croix-Rouge canadienne .
English: However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
French: Néanmoins, lorsque ces informations sont à la disposition de l’Agence dans le cadre d’un enregistrement au titre du règlement (CE) n° 1907/2006 ou d’une notification au titre de l’article 41 du présent règlement, l’Agence utilise ces informations et l’autorité compétente s'adresse à l’Agence.
English: The program demonstrated that it was easier than one would think to introduce special moments into a family setting that involve healthy eating, active living and having fun.
French: Il a démontré qu'il était somme toute vraiment facile d'intégrer des moments magiques dans le quotidien familial, en mangeant bien, en bougeant et en ayant du plaisir.
English: • For the delivery of international construction projects and procurement of professional services, the bureau responsible created a Contract Advisory Service to provide advice and monitor contracts and a Contractual Issues Committee to monitor and improve the department’s contracting practices for these types of services.
French: Initiatives d’amélioration des services 1. PROGRAMMES ET SERVICES VISÉS PAR UN PLAN D’AMÉLIORATION DES SERVICES Programme de mesure de la satisfaction de la clientèle de Passeport Canada En 2001, Passeport Canada (PPTC) lançait un programme continu de mesures de la satisfaction de la clientèle, composé des volets suivants :
English: Benefits include access to:
French: Les avantages comprennent notamment l’accès aux services suivants :
English: However, sales of these digital media are relatively limited in Canada today.
French: Les ventes de ces supports numériques sont toutefois relativement faibles au Canada à l'heure actuelle.
English: In its current, post-amendment, state, the report is characteristic of the European Parliament’s reports, which practically no one can, or wants to, read because they say absolutely nothing at all.
French: Le rapport, dans son état actuel après amendement, est caractéristique des rapports du Parlement européen, que pratiquement personne ne peut ou n’a envie de lire parce qu’ils ne disent strictement rien.
English: The Fund must look into possibilities for the cultivation of other crops and into other profitable economic activities.
French: Ce Fonds doit examiner les possibilités de cultures alternatives et d'activités économiques rentables.
English: Indeed, The young protagonist of “Hannah Montana” starebbe cambiando idea, e potrebbe riscriversi su Twitter.
French: En effet, Le jeune protagoniste “Hannah Montana” starebbe cambiando idea, e potrebbe riscriversi su Twitter.
English: The Chairman suggested that, unless WP.29 expressed a mandate to elaborate a new draft Regulation on technical prescriptions for fire extinguishers, GRSG would consider to have finished its work on this issue, and that national legislation would continue to cover the prescriptions for the mandatory presence and use of fire extinguishers.
French: Il a laissé entendre qu'à moins que le WP.29 ne lui donne pour mandat d'élaborer un nouveau projet de Règlement portant sur les prescriptions techniques applicables aux extincteurs d'incendie, le GRSG considérait avoir terminé ses travaux sur la question, les prescriptions relatives à la présence obligatoire d'extincteurs d'incendie et à leur utilisation prévues dans les législations nationales continuant alors de s'appliquer.
English: The Council decided to defer the consideration of the report of the Secretary-General (E/2009/92) to its 2010 substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général (E/2009/92) à sa session de fond de 2010.
English: A revised version of ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1 would be prepared for the next session of WP.1 on the basis of the informal document (English only) prepared by the representative of IMMA during the session.
French: Une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1 sera établie pour la prochaine session du WP.1 sur la base du document informel (disponible en anglais seulement) préparé par le représentant de l'IMMA lors de la session.
English: This support goal aims at helping the clients to enhance their development and their profitability by integrating human and operational processes.
French: L'objectif de ce soutien est de permettre la maximisation du développement et de la profitabilité de ses clients en y intégrant les processus humains et opérationnels.
English: The EEVs provide for a fuel and technology-neutral concept based on the best available technology which will allow Member States or local authorities to encourage the use of the vehicles which qualify as EEVs through tax incentives.
French: Ces EEV présentent une neutralité au niveau du carburant et de la technologie qui permet aux États membres et aux autorités locales d'encourager leur utilisation par des avantages fiscaux.
English: These joint military-civilian projects also help instill within the local population a sense of civic responsibility.
French: Au cours des dernières années, des centaines de membres des FC ont amélioré la vie des habitants de Bosnie-Herzégovine d'innombrables façons.
English: Make the EU a leading co-operative player in the export control regimes by:
French: Seront pris en charge par les États membres dans le cadre de la CAC de l’OIAC.
English: The second study, Rural Palliative Home Care Demonstration Project:
French: La plupart des membres du personnel et des membres de la collectivité estimaient que le programme touchait le groupe cible et qu’il était utile.
English: Among the arguments that have been made for providing such treatment under legal coercion is the "desirability of keeping heroin users out of prisons as a way of reducing the transmission of infectious diseases such as HIV and hepatitis."
French: Parmi les arguments invoqués pour que ce traitement soit donné sous coercition légale, on retrouve [Traduction] « le souhait que les usagers et les usagères d’héroïne restent en dehors des prisons comme moyen de réduire la transmission des maladies infectieuses comme le VIH et l’hépatite ».
English: Charlie Peter Charlie Senior stretching muskrat skins, c.1970.
French: Charlie Peter Charlie père, qui étire des peaux de rat musqué (vers 1970).
English: • We communicate and maintain relations with various individuals, groups and organizations to ensure they receive information on our activities and programs, and on the other hand, to obtain information on the public’s concerns and help them make informed health decisions.
French: • Nous communiquons et entretenons des relations avec divers individus, groupes et organismes pour veiller à ce qu’ils reçoivent de l’information sur nos activités et programmes, d’autre part, pour connaître les préoccupations des citoyens et les informer afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leur santé.
English: Question No 37 by (H-0445/01):
French: question nº 37 de (H-0445/01) :
English: Contributions to non-profit organizations, community groups, educational institutions, professional associations, provincial/territorial government departments, and local, regional or national First Nations and Inuit non-profit organizations to support child care initiatives 4.4 1.8 - - -
French: Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d'enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif oeuvrant à l'échelle locale, régionale ou nationale à l'appui des initiatives de garde d'enfants 4,4 1,8 - - -
English: However, it is also the Panel's recommendation that the following awards be made at such time that the payment of interest may take place:
French: a) Pour le premier contrat, des intérêts sur le principal de KWD 305 900 pour une période de 759 jours, au taux que fixera le Conseil d'administration en application de sa décision 16;
English: The Canadian Coalition for Global Health Research The Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) is a not-for-profit organization that was formed in 2001; today it is funded through the Canadian International Development Agency, CIHR, Health Canada and the International Development Research Centre and foundations.
French: : 250-472-5452 namaste@uvic.ca Gestionnaire de bureau Mme Mary Hum-Wan Tél. : 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Adresse postale Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria B.P. 1700, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Tél.
English: • The majority of users saw only the benefits of enrolling in an FMG.
French: • La majorité des usagers ne voient que des avantages de s'inscrire à un GMF.
English: The WOUDC is operated by the Experimental Studies Section of Environment Canada and is located in Toronto. The WOUDC began as the World Ozone Data Centre (WODC) in 1961 and produced its first data publication of Ozone Data for the World in 1964.
French: Le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est un des Centres mondiaux de données reconnus qui font partie de la Global Atmosphere Watch Programme (GAW) de l'Organisation météorologique mondiale (l'OMM).
English: It is certainly going to require sustained leadership from those countries that are the biggest source of concern at the moment, because of the sheer weight of their nuclear armouries - the United States and the Russian Federation.
French: Les pays qui sont aujourd'hui les premières sources de préoccupation devront de toute évidence faire preuve d'initiative, du fait même de l'importance de leurs arsenaux, je veux parler des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: In contrast to the great epidemics and hazardous navigation characterizing the first waves of immigration in the 19th century, the era of medical discoveries and the rise of steamship navigation stand out for having completely transformed immigration in later years.
French: Ainsi, à l’ère des grandes épidémies et des difficultés de navigation qui ont marqué les premiers mouvements migratoires du XIXe siècle, s’oppose une période où les découvertes médicales et l’avènement de la navigation à vapeur transforment profondément le domaine de l’immigration.
English: Cover and backcover 2006-06 Information on editorial & publishing staff, photo credits and contacts.
French: Cover and backcover 2006-06 Information on editorial & publishing staff, photo credits and contacts. ouvrir le fichier
English: This was probably due to differences in the tryptophan and IAA biosynthetic steps between A. brasilense and A. lipoferum strains.
French: Ceci est probablement dû à des différences dans les étapes de la biosynthèse de la tryptophane et de l'IAA chez les souches de A. brasilense et de A. lipoferum.
English: With regard to juvenile delinquents, article 2 of the Juveniles Act No. 18 stipulates that: “A juvenile shall not be liable to prosecution for an act committed while he is under seven years of age”.
French: S'agissant des délinquants juvéniles, l'article 2 de la loi No 18 sur les mineurs stipule que : "Un mineur ne peut être poursuivi en justice pour un acte commis alors qu'il a moins de 7 ans".
English: The result is great interdependence among, on the one hand, the dynamism of all those involved and, on the other hand, the Agency’s level of activities and its results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Il en résulte une grande interdépendance entre, d’une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d’autre part, le niveau d’activités et les résultats de l’agence sur lesquels elle n’a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: It would not be appropriate to ask:
French: Par contre, il ne serait pas approprié de demander :
English: • memory modules (basic and add on)
French: • périphériques, unités de traitement (y compris les canaux), numériques, électroniques
English: Reviewing the epidemiology on long-term morbidity effects, however, shows how much of the available evidence appears inconsistent.
French: Un examen des informations épidémiologiques concernant les effets à long terme sur la morbidité montre quelles parties des informations disponibles ne sont pas concordantes.
English: 3-4.3.11 For vessels of type A and type B, the safety distance as defined in paragraph 3-4.1.1 must not be less than 600 mm zone 2.
French: 3-4.3.11 Pour les bateaux des types A et B, la distance de sécurité définie au paragraphe 3-4.1.1 ne doit pas être inférieure à 600 mm pour la zone 2.
English: Telephone (613) 236‑6163 Facsimile (613) 238‑7230 Email info@idrc.ca Internet http://www.idrc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑2534 Télécopieur (613) 992‑4739 ATS sans frais 1‑800‑467‑9877 Courriel information@forces.gc.ca Internet www.forces.gc.ca
English: CIHR IG/IPPH Doctoral Research Awards
French: Bourses de recherche au doctorat de l'IG/ISPP des IRSC
English: From now on, the European Parliament must fulfil the expectations of the people of Europe as regards the ways in which it should tackle these issues.
French: Au Parlement de répondre désormais aux espérances suscitées parmi les peuples de l'Europe sur la manière de s'attaquer à ces questions.
English: Other definitions (for National Parks Odyssey lesson):
French: Elles englobent la compréhension de la variabilité normale des phénomènes dans le temps et l’espace.
English: Video-surveillance has been installed at Closed Court Ward and Rehabilitation Ward, which includes dormitories, dining-hall, living room and corridors, except toilets.
French: Un circuit de vidéosurveillance a été installé dans le pavillon des patients internés et dans le pavillon de réadaptation, couvrant les dortoirs, la salle à manger, le salon et les couloirs, mais pas les toilettes.
English: At the outset of the engagement planning process, the audit entity is usually defined in very broad terms.
French: Au début du processus de planification de la mission, l’entité vérifiée est habituellement définie en termes généraux.
English: Second, Elections Canada can continue a dialogue on these issues with interested Canadians, including those with a professional interest in elections, those who supply technology, and those who speak for different sectors of our society for whom technology offers particular benefits in terms of accessibility to voting.
French: Deuxièmement, Élections Canada peut poursuivre un dialogue sur ces questions avec les Canadiens intéressés, dont ceux qui ont un intérêt professionnel dans les élections, ceux qui rendent la technologie disponible, et les porte-parole de différents secteurs de notre société auxquels la technologie offre des avantages particuliers au point de vue de l’accessibilité du vote.
English: When would you like to stay at the Warrens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Warrens ?
English: Her contribution to the advancement of the draft directive has been invaluable.
French: Sa contribution à l'avancement du projet de directive a été inestimable.
English: As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, cet engagement n'a été que partiellement tenu.
English: Photooxidation of 1,3-butadiene containing systems: rate constant determination for the reaction of acrolein with hydroxyl radicals.
French: Photooxidation of 1,3-butadiene containing systems: rate constant determination for the reaction of acrolein with hydroxyl radicals, Int.
English: Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor country governments and institutions, organizations and agencies, and persons in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities 4,420,300 4,633,000 4,126,000 Policy
French: Contributions à l'appui du programme d'information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d'autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d'autres pays donateurs, en vue de la production et la diffusion d'information sur le développement et de matériel éducatif, et de la réalisation d'activités connexes 4,420,300 4,633,000 4,126,000 Politiques
English: We have added some commonly requested forms for use by the Canadian public to our website – including Consent for Disclosure of Criminal Record Information.
French: La saine gouvernance des TI est essentielle à la prise de décisions éclairées au chapitre des investissements en la matière, à plus forte raison lorsque les ressources sont limitées.
English: The pop industry booms, helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
French: L’industrie pop prospère, portée par la télévision, les transistors et les 33 tours.
English: The other amendment proposes making it compulsory to give the date minced beef was produced, and this is not the first time we have debated this idea.
French: L'autre amendement introduit l'indication obligatoire de la date de production de la viande hachée. Ce n'est pas la première fois que nous parlons de cette idée.
English: (3) The judges of the Constitutional Court shall elect its President by secret ballot.
French: (3) Les juges de la Cour constitutionnelle elisent, au scrutin secret, le president de la Cour.
English: Good practices could be spread more generally both via the European Multi-Stakeholder Forum set up by the Commission7 and through co-operation consolidated by more regular, more structured contact between mutual societies working in different sectors of activity in the Member States and the accession countries.
French: L’échange de meilleures pratiques et d’expérience pourraient y remédier, en permettant leur diffusion et leur généralisation, tant à travers le forum EU plurilatéral mis en place par la Commission7, que par une coopération renforcée par des contacts plus réguliers et plus structurés entre des mutuelles des États membres et des pays candidats, actives dans des secteurs d’activités différents.
English: 2.11 Foreseen growth of the rail passenger transport
French: 2.11 Croissance prévue du transport de voyageurs par chemin de fer
English: Process benchmarking involves benchmarking results-oriented organizational processes.
French: L'analyse comparative des processus est une analyse comparative des processus organisationnels axée sur les résultats.
English: Same day reservations are not accepted.
French: Aucune réservation ne peut être effectuée le jour de l’arrivée.
English: We note with satisfaction the agreements of the political forces to promote agreements leading to national reconciliation, which we consider an important element in the ultimate resolution of the Iraqi situation.
French: Nous jugeons favorablement les accords des forces politiques visant à promouvoir des ententes pouvant mener à la réconciliation nationale.  Il nous semble qu'il s'agit d'un élément important pour le règlement définitif de la situation en Iraq.
English: The department will advance the achievement of these outcomes by taking the following actions:
French: Le Ministère prendra les mesures suivantes, énumérées par priorité stratégique, en vue de parvenir à ces résultats.
English: a regulation that would bear in mind the particular characteristics of the sector, which involves small and medium-sized enterprises which could not have additional and excessive economic burdens imposed upon them;
French: un règlement qui tiendrait compte des caractéristiques particulières du secteur, qui englobe des petites et moyennes entreprises ne pouvant supporter des charges économiques supplémentaires et excessives;
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will sign the Memorandum of Understanding on United Nations Stand-by Arrangements with the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, today, 23 October 2003, at 12 noon in Room S-3727A.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, signera le mémorandum d'accord sur les arrangements relatifs aux forces en attente avec le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, aujourd'hui 23 octobre 2003 à midi dans le bureau S-3727A.
English: In addition, false alarms would seriously reduce the credibility of the overall security system and reduce the capacity of the response team to deal with a real emergency.
French: En outre, les fausses alertes compromettraient beaucoup la crédibilité de l'ensemble du système de sécurité et la capacité de l'équipe d'intervention à s'occuper d'une urgence réelle.
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Transitional Government, and calls, on the one hand, for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions and, on the other, for full participation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi in the implementation of the Arusha Agreement;
French: Loue la mission d'observation des droits de l'homme au Burundi pour les activités qu'elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le Gouvernement de transition et demande, d'une part, le renforcement de cette mission d'observation par le biais de contributions volontaires et, d'autre part, la contribution effective du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi dans la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha;
English: As I said at the beginning, the overall compromise on the 1999 budget procedure also includes an agreement on the 1998 supplementary and amending budget and on the global transfer.
French: Comme je l'ai dit au début, le compromis global sur la procédure budgétaire 1999 comporte également un accord sur le budget rectificatif et supplémentaire pour 1998 ainsi que sur le virement global des crédits.
English: Foreigners entering the United States on visas must have their two index fingers scanned and digital photographs taken as they arrive to the US.
French: Pour les étrangers munis d'un visa, on devra procéder à une lecture optique des deux index et obtenir une photographie numérique au moment de leur arrivée aux Etats-Unis.
English: There were many victims in both camps and Saddam Hussein remained in power.
French: Les victimes furent nombreuses dans les deux camps et Saddam Hussein est resté en place.
English: We help you develop state of the art lighting visual effects .
French: Nous vous aidons à développer des effets visuels d'éclairage de haut niveau.
English: Thirteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 27–28 March 2006
French: Treizième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 27 et 28 mars 2006