ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in resolution 48/26 of 3 December 1993, in resolution 53/30 of 1 December 1998 and in decision 61/561 of 17 September 2007 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council as well as the ratification process of any amendment to the Charter of the United Nations as stipulated in its Article 108, and taking note of the seven principles presented by the President of the General Assembly to serve as guiding principles for the advancement of the Security Council reform,
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures relatives à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi qu'à d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, ayant à l'esprit le Chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et le fait qu'il importe de parvenir à un accord général sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, comme elle l'a souligné dans ses résolutions 48/26 du 3 décembre 1993 et 53/30 du 1er décembre 1998 et dans sa décision 61/561 du 17 septembre 2007, ainsi que le processus de ratification de tout amendement de la Charte prévu à l'Article 108, et prenant note des sept principes essentiels que le Président de l'Assemblée générale a identifiés pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité,
English: Based on review of the literature, Mackay et al. (1992) selected a mean half-life of approximately 2 years for 1,4-dichlorobenzene in the first 1 cm of sediment.
French: Après un examen de la documentation disponible, Mackay et ses collaborateurs (1992) ont choisi une demi-vie moyenne d'environ 2 ans pour le 1,4-dichlorobenzène du premier centimètre de sédiments.
English: Feedback for the TBS Centres of Excellence Almost the entire respondent population (95%) was aware of the TB policies and initiatives impacting on the renewal of their communities.
French: Rétroaction pour les Centres d'excellence Presque tous les répondants (95 %) connaissaient les politiques et les initiatives du CT ainsi que leur influence sur le renouvellement de leurs collectivités.
English: The request must specify the amount to be deposited under the facility.
French: ▼M5 Il n’y a pas de limite au montant qu’une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité.
English: The centres sport an amazingly current collection of books, CD-ROMs, videos and audiotapes on everything from management and personal growth to computers and language training.
French: Les centres possèdent une collection surprenante de livres, CD-ROM, vidéos et bandes sonores récents sur à peu près tous les sujets, de la gestion et de la croissance personnelle, en passant par l'informatique et l'enseignement des langues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4CD71EB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4CD71EB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The gender and health policy and the national reproductive health programme were separate documents, and gender issues were widely featured in both.
French: La politique de parité des sexes et de santé et le programme national de santé génésique sont des documents distincts et une grande place est faite à la problématique des sexes dans les deux.
English: In particular it hopes that fears of a possible clash with the proposed regulation on sales promotions in the internal market2 are unfounded.
French: Toute norme juridique doit apporter sécurité et certitude juridique.
English: ◦ POGO ($225K in kind)
French: ◦ Pediatric Oncology Group of Ontario (225 k$ en nature)
English: However, our respondents’ answers confirm findings from international studies indicating that the positive impacts of sport far outweigh the negative ones.
French: De tels problèmes, associés à un certain nombre de sports, sapent les bonnes intentions des organisateurs sportifs et de la majorité des parents, des bénévoles et des participants adultes.
English: (a) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Integrated Office in Burundi and United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board (A/61/525/Add.6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle (A/61/525/Add.6);
English: More than 2 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 2 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: • Combination plan In these plans, benefits are a combination of money purchase and defined benefits.
French: - salaire de fin de carrière ou salaire maximal moyen - le participant reçoit des prestations basées sur son salaire moyen calculé sur une brève période, par exemple les toutes dernières années de service ou les trois ou cinq années où son salaire était le plus élevé.
English: In order to deepen the relations between the two organizations and in view of the scope of the regions affected by conflicts, we are convinced that the two organizations should cooperate more closely in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: En prenant en compte l'étendue des régions en proie à des conflits, nous sommes convaincus que ces deux organisations, en vue d'approfondir leurs relations l'une avec l'autre, devraient coopérer plus étroitement à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au redressement des sociétés à l'issue d'un conflit.
English: Before the vote, a statement was made by H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par S.E.  M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: A similar calculation indicates that an operator performing 140 (500/3.55) or more endovascular surgeries in a year has a potential risk of exceeding the dose limit for the skin.
French: Un calcul similaire indique quun opérateur effectuant 140 (500/3.55) interventions chirurgicales intravasculaires, ou même plus, en un an court le risque potentiel de dépasser la limite de la dose pour la peau.
English: • A copy of the translated text (to be spoken by the new celebrity).
French: • Une copie du texte traduit (qui sera lu par la nouvelle célébrité).
English: During 2004, the sentiment among the Islanders was that electricity was too expensive.
French: En 2004, les insulaires ont estimé que l'électricité était trop chère.
English: As the Tribunal noted in Nutrasweet, 33 in most cases the purpose of the ac t will have to be inferred from the circumstances.
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans l'affaire NutraSweet 33 , l'objet de la pratique devra, dans la plupart des cas, être déduit des circonstances dans lesquelles il se produit.
English: They have been fairly clearly identified but are not always approached with due regard for the extreme variety of linguistic situations that they cover.
French: Elles sont plutôt bien identifiées mais elles ne sont pas toujours abordées en tenant compte de l’extrême variété des situations linguistiques qu’elles recouvrent..
English: The Office in Colombia observed a greater effort by the Colombian Air Force to take account of risks for the civilian population when planning its operations.
French: Le Bureau a pu constater que les forces aériennes s'étaient efforcées de prendre en compte les risques pour la population civile lors de la planification de leurs opérations.
English: Guidant does not recommend replacement of these devices prior to the appearance of normal elective replacement indicators (ERI).
French: Guidant ne recommande pas le remplacement de ces dispositifs avant que n'apparaissent les indicateurs de remplacement électif (IFR) normaux.
English: Side Release Buckle (Figure 6) This buckle function is similar to a ladder lock buckle (Figure 5).
French: Boucle à déclenchement latéral (Figure 6) Cette boucle fonctionne de manière semblable à une boucle autobloquante (Figure 5).
English: • Pursue greater cooperation with the United States; and
French: • accroître la coopération avec les États-Unis;
English: 1975 Federal Government/Indian Relationships Paper The White and Red Papers served as an impetus for the collaborative effort of the Federal Government and First Nations to begin serious planning for the future.
French: Le Document de 1975 sur les relations entre le Gouvernement fédéral et les Autochtones Les Livres Blanc et Rouge ont servi de point de départ d’une coopération entre le Gouvernement fédéral et les Premières nations pour commencer à planifier le futur sérieusement, ce qui a résulté dans le document de 1975, "Relations entre le Gouvernement canadien et les Autochtones canadiens".
English: The United States' opposition to the Court is totally irrational.
French: L'opposition des États-Unis à la Cour est absolument irrationnelle.
English: In a large skillet, over medium-high heat, sauté ground turkey 5-6 minutes or until no longer pink.
French: Faire bouillir ou cuire à l’étuvée les carottes, en prenant soin de les retirer avant qu’elles ne soient trop cuites, soit environ cinq minutes pour les congelées et dix minutes pour les fraîches.
English: 3.3 Outcomes and Future Directions The Americas Trade and Sustainable Development Forum provided an opportunity for diverse civil society organisations and government officials from across the Western Hemisphere to meet, debate different views with regards to the FTAA and sustainable development concerns.
French: 3.3 Résultats et orientations futures Le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable a été l’occasion pour divers groupes de la société civile et représentants des gouvernements de tout l’hémisphère occidental de se réunir pour partager des opinions divergentes sur la ZLEA et le développement durable.
English: Is there evidence of present occupation on the land ?
French: Y a-t-il des indices d'une occupation actuelle du terrain?
English: This working group, however, does not yet appear to be operational and there is no one employed to work full-time on the issue.
French: Votre Rapporteur espère que ce sera le catalyseur nécessaire pour faire avancer les travaux de la commission et de son groupe de travail.
English: There are associated engineering works, such as plant to handle radioactive material, which are essential before work on the shelter can begin.
French: Y sont associés des travaux d'ingénierie, tels qu'une usine de traitement des matières radioactives, qui sont essentiels avant de pouvoir commencer les travaux du massif de protection.
English: As stated in the Afghanistan Appeal 2001, while the world has acknowledged the need for life-saving assistance, it seems unwilling to acknowledge Afghans' — and especially women's and girls' — dire need for health care, water, sanitation, education, productive employment and the realization of their human rights.
French: Comme il est indiqué dans l'Appel en faveur de l'Afghanistan - 2001 (Afghanistan Appeal 2001), si le monde a pris conscience de la nécessité de fournir une aide de première nécessité, il semble peu disposé à comprendre que les Afghans, particulièrement les femmes et les filles, ont des besoins urgents dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de l'éducation, de l'emploi productif et de la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: The electronic exchange of information between the Fund and its member organizations, as well as with participants and beneficiaries, would be the key to effecting major efficiencies.
French: L'échange électronique de données entre la Caisse et les organisations affiliées mais aussi avec les participants et les bénéficiaires est essentiel pour obtenir des gains d'efficacité importants.
English: Through continuity in the planning window both the industrial partners and the government and academic participants can most effectively move innovations forward.
French: La continuité de la fenêtre de planification permet aux partenaires industriels tout comme aux participants des milieux gouvernemental et universitaire de faire progresser plus efficacement les innovations.
English: So the internationally recognized editor, Willy Lam, was replaced by a mainlander, Wang Xiangwei.
French: De fait, le rédacteur en chef de renommée internationale, Willy Lam, fut remplacé par un homme du continent, Wang Xiangwei.
English: • Harm-reduction counselling: determining which prevention measures are appropriate and realistic to implement, given the patient’s personal sexual situation(s) (e.g., if practising receptive anal intercourse, always use a condom and extra lubrication, and avoid use of spermicidal condoms).
French: • le counselling sur la réduction des méfaits : déterminer quelles mesures préventives sont pertinentes et réalistes à la lumière de la vie sexuelle du patient (p. ex., une personne ayant des relations anales passives devrait toujours utiliser un condom avec du lubrifiant supplémentaire, et en évitant les modèles avec spermicide).
English: It will remain 100% and completely private.
French: Ces informations demeureront 100% et entièrement privées.
English: As it happened, of the territories referred to in resolution 242 (1967) only Palestine and the Syrian Golan remained occupied.
French: Il se trouve, en effet, que sur l'ensemble des territoires mentionnés dans la résolution 242 (1967) seuls la Palestine et le Golan syrien sont encore occupés.
English: Reporting and Recording All incidents involving suspicious packages should be reported to the recipient's immediate supervisor.
French: Toute personne qui reçoit un colis suspect doit signaler l'incident à son supérieur immédiat.
English: [4] The affidavit of service of Bruce Biagioni, Process Server, was filed.
French: [4] L'affidavit de signification de Bruce Biagioni, le huissier, a été déposé.
English: The launch of this report, and priority action areas, was on March 3, 2006 in Paris, France.
French: Le lancement de ce rapport, avec les six mesures prioritaires, a eu lieu à Paris, en France, le 3 mars 2006.
English: TCP wrappers are capable of much more than denying access to services.
French: Les enveloppeurs TCP peuvent être utilisés pour bien plus que pour dénier l'accès aux services.
English: Ms. Kater thanked Fisheries and Oceans Canada, for its work with the English-speaking minority in the Gaspé Peninsula, the Lower North Shore and the Magdalen Islands.
French: Mme Kater remercie Pêches et Océans Canada de ses efforts auprès de la minorité anglophone de la péninsule gaspésienne, de la Basse-Côte-Nord et des Îles de la Madeleine.
English: Furthermore, that ratio compared favourably with those of a number of other international organizations.
French: En outre, ce ratio n'a rien à envier à ceux d'autres organisations internationales.
English: Yet international cooperation on global public goods often resembles a market without firms.
French: ˆ Pourtant, la cooperation internationale sur les biens publics mondiaux ´ ressemble souvent a un marche sans entreprises.
English: The project design document shall provide disaggregated activity data and emission factors for each individual reduction activity included in the project baseline estimate in accordance with the level of aggregation used for the baseline estimate;
French: Pour chaque activité visant à réduire les émissions prises en compte dans l'estimation du niveau de référence pour le projet, le descriptif de projet présente des données d'activité et des coefficients d'émission détaillés conformément au niveau d'agrégation utilisé pour cette estimation.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; and S/2000/40/Add.10; see also S/22110/Add.39).
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; et S/2000/40/Add.10; voir également S/22110/Add.39).
English: Racist and xenophobic content in the media, both reflects and fuels existing racism in the public.
French: Le racisme et la xénophobie que l’on peut rencontrer dans les médias reflètent et, en même temps, alimentent le racisme déjà présent dans la société publique.
English: However, as the second condition of requirement E-3 was an alternative to that same requirement, I find that it was reasonable for the selection board to use the same reference period of five years.
French: Cependant, la deuxième condition de l'exigence E-3 étant une condition alternative de la même exigence, j'estime qu'il était raisonnable pour le jury de sélection d'utiliser la même période de référence, soit cinq ans.
English: In addition, BINUB activities have from the outset been redesigned to empower the Burundian actors themselves.
French: Les activités du BINUB ont d'emblée été élaborées de façon à préparer les acteurs burundais à se prendre en charge.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources 1.
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources 1.
English: Dinner meeting with Government officials Date(s): 2004-09-29 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires des représentants gouvernementaux Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: In addition to identifying teaching candidates, it encourages young people to study in their second official language.
French: En plus de désigner des candidats à l’enseignement, elle aura pour effet d’encourager les jeunes à étudier dans leur seconde langue officielle.
English: In the view of other members the appropriate course of action would be to divide the draft articles into two parts: the first would establish general provisions applicable to all unilateral acts and, the second, provisions applicable to specific categories of unilateral acts which, owing to their distinctive character, could not be regulated in a uniform way.
French: Selon d'autres membres, il serait bon de diviser le projet d'articles en deux parties : la première énoncerait des dispositions générales applicables à tous les actes unilatéraux, et la seconde des dispositions applicables à des catégories données d'actes unilatéraux spécifiques qui, par leur singularité, échappaient à une réglementation uniforme.
English: Consequently, no concerns have been identified with the submission from a nutritional standpoint.
French: Par conséquent, l'évaluation de la proposition ne démontre aucune préoccupation d'ordre nutritionnel.
English: Water is continuously exchanged between the land, the atmosphere and water surfaces such as oceans, lakes, and rivers in what is called the "Hydrologic Cycle."
French: Il y a un échange continu d'eau entre les sols, l'atmosphère et les plans d'eau, tels que les océans, les lacs et les cours d'eau; c'est ce qu'on appelle le « cycle hydrologique ».
English: Violence is even more painful when the children are witness to it.
French: La violence est d'autant plus pénible que les enfants en sont témoins.
English: During 9 years of follow-up, 1,922 deaths from prostate cancer occurred.
French: Durant les 9 années de suivi, 1 922 décès par cancer de la prostate ont été enregistrés.
English: First, in respect of the nature of the Service's advice, The Committee recommends that in future, CSIS advise its client departments of substantive changes to the assessments it has previously given them, which arise as a consequence of new information.
French: Cette étude a donné lieu à deux recommandations dont la première touche la nature des conseils fournis par le Service : Le Comité recommande qu'à l'avenir, le SCRS communique à ses clients ministériels tout changement important, découlant de renseignements nouveaux, aux évaluations qu'il leur a déjà fournies.
English: Video and Audio / Air conditioners and fans / Consumer technics ...
French: L'autre : le Textile, la peau / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres ...
English: The procedures contemplated in a review are similar to those in the initial investigation pursuant to which the tariff relief was recommended.
French: Les procédures suivies lors d'un réexamen sont similaires à celles utilisées au cours de l'enquête initiale au terme de laquelle l'allégement tarifaire a été recommandé.
English: Cheaper hydrogen supply and greater availability are expected to help offset this risk in the future.
French: Risque lié au développement Risque financier Moyen/faible Élevé Élevé Élevé Élevé Risque commercial Faible Élevé Faible Moyen/faible Élevé Risque global Faible Élevé Moyen Moyen Élevé
English: 1. When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: D'autres aliments ou catégories d'aliments ne pouvant faire l'objet de l'adjonction de certaines vitamines ou substances minérales peuvent être déterminés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à la lumière des données scientifiques, dans le cas où il existe un danger pour la santé publique.
English: These are available at: www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2007/wipo_pr_2007_478.html #pcda.
French: On peut les consulter à l’adresse suivante: www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2007/wipo_pr_ 2007_478.html#pcda.
English: The ability of Aboriginal peoples to comprehend local-ecosystem interrelationships and to achieve sustainable levels of resource use with no or minimum disruptions to ecosystem functions (AINA and JS–IRRC 1996).
French: Technologie : Matériel ( équipement, outils, instruments et sources d’énergie ) et logiciels ( une combinaison de connaissances, de procédés, de techniques et d’organismes sociaux ) portant sur des tâches particulières ( Massaquoi, 1993 ).
English: It is true that the decision in the B.C. Pea Growers case deals with a section in the Manitoba Evidence Act, which gave a court the discretion to allow a party to call additional witnesses.
French: Il est vrai que la décision B.C. Pea Growers porte sur un article de la Manitoba Evidence Act, qui donne au tribunal le pouvoir discrétionnaire de permettre à une partie d'appeler des témoins supplémentaires.
English: In recognition of this need, Governments in many countries implement a competition policy to maintain and encourage healthy competition, which includes laws and policies dealing with anti-competitive practices.
French: Conscients de cette nécessité, de nombreux gouvernements appliquent une politique de concurrence qui comprend des lois et des mesures visant à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.