ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the contribution of wives towards family income increased from 15% in 1970 to 29% in 1990.
French: Dans l'ensemble, la contribution des épouses au revenu des familles est passée de 15 % à 29 % entre 1970 et 1990.
English: CMP CMP 920 TBS Registration: 001015 Bank Number:
French: SCP OPS 2 Enregistrement (SCT) : 002011 Numéro de fichier :
English: (f) minimum standards are developed for early childhood development and for the integration of school health and nutrition, school feeding, HIV/AIDS and water, sanitation and hygiene;
French: f) Des normes minimales sont élaborées pour les aspects suivants : développement du jeune enfant, intégration de la santé et de la nutrition dans le cadre scolaire, alimentation scolaire, VIH/sida et eau, installations d'assainissement et hygiène;
English: When appointing Mr. Stanley in August 1998, the then Minister of Labour indicated that the main objective of the review of the fair wage legislation was to find a way to reinstate wage schedules to ensure that workers employed on federal project sites are paid a fair wage and are treated fairly.
French: Lorsqu'il a nommé M. Stanley, en août 1998, le ministre du Travail de l'époque a déclaré que le principal objectif de l'examen de la Loi était de trouver un moyen de rétablir les échelles de salaires afin que les travailleurs engagés dans les chantiers de construction de compétence fédérale reçoivent une juste rémunération et soient traités équitablement.
English: Calculations showed that approximately 50% of the mass of a mature egg consists of water imbibed from plant tissue.
French: Les calculs ont permis de constater qu'environ 50% de la masse des oeufs à maturité est constituée d'eau provenant du tissu de la plante.
English: It is proposed that the text of P804 be revised to reinstate the requirement for the use of an intermediate packaging when glass inner receptacles are used and to be consistent with the clarified text of the 14th revised edition.
French: Il est proposé de modifier le texte de l'instruction d'emballage P804 afin de rétablir l'obligation d'utiliser un emballage intermédiaire lorsqu'on emploie des récipients intérieurs en verre et d'aligner le texte de cette instruction d'emballage sur le texte clarifié de la quatorzième édition révisée.
English: Counsel has not received a response to this request.
French: Il n'a pas reçu de réponse.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that several statements of programme budget implications were awaiting consideration by the Second Committee.
French: M. Sach (Directeur de la Division de planification des programmes et du budget) dit que plusieurs documents concernant les incidences sur le budget-programme attendent d'être examinés par la Deuxième Commission.
English: The Department of Peace Operations will have responsibility for the Situation Centre and for support to Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in the field.
French: Le Département des opérations de paix aura la responsabilité du Centre de situation ainsi que de l'appui aux centres d'opération civilo-militaire et aux cellules d'analyse conjointe des missions sur le terrain.
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on obligations of States parties in the area of human rights education and information and to reflect this emphasis in their concluding observations;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Figure 1∗: Present tenure structure, for total housing stock and multifamily dwellings
French: Figure 1*.  Répartition actuelle des modes d'occupation, parc résidentiel total et logements collectifs
English: For customs valuation purposes, the price payable is the price shown on the commercial invoice between the appellant and the manufacturer.
French: Aux fins de la détermination de la valeur en douane, le prix à payer est le prix indiqué sur la facture établie entre l'appelant et le fabricant.
English: RI referred to the process of integrating ESG factors into the investment decision-making process and ownership practices.
French: De l'avis du Service de la gestion des investissements, il était indispensable que la Caisse incorpore à son document directif principal une déclaration d'adhésion aux Principes.
English: Ms. Fatouma (Niger) said that the Niger had resolutely pursued the objectives of the World Summit for Children through its programmes for the survival, protection and development of children and for nutrition, poverty reduction and combating HIV/AIDS, and also through its policies for social development, health and education.
French: Mme Fatouma (Niger) déclare que le Niger a résolument poursuivi les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, à travers ses programmes pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, et pour la nutrition, le recul de la pauvreté la lutte contre le VIH/sida, ainsi que par ses politiques de développement social, de santé et d'éducation.
English: However, it is clear that the process of screening, evaluation and retraining needs to be considerably expedited without affecting its integrity, particularly as quite a few PNTL officers in Dili have been found to merit further investigation.
French: Cependant, il est clair que le processus de sélection, d'évaluation et de nouvelle formation doit être considérablement accéléré, sans porter atteinte à son intégrité, en particulier du fait qu'on s'est aperçu qu'un assez grand nombre d'officiers de la PNTL devaient faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: At nine she began studying with Dr. Jascha Brodsky at the Curtis Institute of Music, from which she earned her Bachelor's degree in 1991.
French: À neuf ans, elle entreprend des études avec Jascha Brodsky au Curtis Institute of Music, où elle obtient son B. A. en 1991.
English: The book contains key contact names and information from all the parliaments of south-eastern Europe and EU member states; 41.
French: Ce livre contient les noms des principaux contacts et des informations provenant de tous les parlements de l’Europe du sud-est et des Etats membres de l’UE.
English: In 1995 and 2000 this was reconfirmed through, inter alia, the decision to extend the treaty indefinitely.
French: En 1995 et 2000, ce compromis a été confirmé, entre autres, par la décision de proroger le Traité de façon illimitée.
English: , this is consistent with Debian's open development.
French: , ce qui est cohérent avec le développement ouvert de Debian.
English: They are linked to the provision of the highest quality service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction with HRDC services.
French: Ces résultats sont liés à la prestation de services de la plus haute qualité aux Canadiens, grâce à l'application de normes en matière d'accès, de rapidité de paiement et de service, de rapports interactifs avec les clients et à l'amélioration du niveau de satisfaction des clients pour les services de DRHC.
English: The section begins by looking at lone parent families and then looks at the characteristics of individuals with lone parent status.
French: Nous nous penchons d'abord sur les familles monoparentales, puis nous examinons les caractéristiques des parents seuls.
English: Such activities are carried on under the WIPO Cooperation for Development Program.
French: L'OMPI mène les activités de ce type dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: • In May the Deputy Minister of Education said that an international project organized by LGBT rights groups and financially supported by the European Commission would lead to the "depravity of young people", and that such groups should not receive funding.
French: En mars, le secrétaire général du Conseil de l'Europe a fait connaître sa position sur les centres de détention secrets qui auraient été ouverts dans certains États membres en liaison avec le programme américain de détentions secrètes et de « restitutions » (les transferts illégaux de personnes entre deux États, en dehors de toute procédure judiciaire).
English: So far, efforts related to the “Peace operations 2010” initiative have been carried out by temporary working groups.
French: Jusqu'à présent, les opérations liées à cette initiative ont été menées par des groupes de travail temporaires.
English: Award recipients will be invited to attend all of Family Medicine Forum (FMF) 2008 and to participate in special events during FMF including a Medical Student & Family Medicine Resident Leadership Workshop and a special session with Canada’s Family Physicians of the Year.
French: Les récipiendaires de ce prix seront invités à assister au Forum en médecine familiale (FMF) 2008 et à participer à certaines activités spéciales durant le FMF, notamment un Atelier sur le leadership pour les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale et une session spéciale avec les Médecins de famille canadiens de l’année.
English: This constant repetition might discourage us in terms of our obligation to seek to reactivate existing disarmament forums and machinery.
French: Cette régularité pourrait nous décourager face à l'obligation qui est la nôtre de tout faire pour stimuler les instances de désarmement existantes.
English: Calls for further clarification of the lines of responsibility, especially between the United Nations Development Programme and the Fund, to ensure that the resident coordinator system and the United Nations country teams provide coherent support to countries on gender equality, and between the Fund and other United Nations Development Group member organizations, to ensure greater effectiveness in United Nations operational activities related to gender equality;
French: Demande des précisions sur la répartition des attributions, notamment entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds, pour veiller à ce que le réseau des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies fournissent aux divers pays un appui cohérent sur les questions d'égalité des sexes, et entre le Fonds et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour assurer une plus grande efficacité aux activités opérationnelles des Nations Unies qui concernent l'égalité des sexes;
English: • Former President, Technical Standards & Safety Authority (TSSA);
French: • Ex-président, Commission des normes techniques et de la sécurité (CNTS);
English: The ferry schedule is the basis of an efficient operation and requires the utmost attention during the development stages.
French: L’horaire des traversées représente la base d’une exploitation efficace; il nécessite une extrême attention pendant ses phases d’élaboration.
English: Development of a Community action plan for the management of European eel 2005/2032(INI) COM(2003)0573
French: La gestion des anguilles européennes: développement d'un plan d'actions communautaires 2005/2032(INI) COM(2003)0573
English: Great importance should be attached and full play given to the role of the United Nations and other international organizations in these efforts.
French: On devrait reconnaître l'importance du rôle dévolu à l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales dans ces efforts et les laisser jouer ce rôle à plein.
English: The Government of Bangladesh has taken positive steps in implementing a special project, namely “Empowerment and protection of children and women (2001-2005)”, to address the situation of the children of Bangladesh, with necessary support from UNICEF.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a pris des mesures concrètes avec la réalisation d'un projet particulier intitulé «Autonomisation et protection des enfants et des femmes (2001-2005)», destiné à agir sur la situation des enfants au Bangladesh, avec l'appui de l'UNICEF.
English: Or. en Justification Flood risk management plans shall also address measures on emergency response (=implementing appropriate emergency response plans and coordinated civil protection response to floods) and recovery (=assisting to return to normal conditions as soon as possible, mitigating both the social and economic impacts on people, property and the environment.). No flood defence system can avoid failure at some time, especially taking into account unpredictable effects of climate change.
French: Or. en Justification Un plan de gestion des risques d’inondation doit également comprendre les mesures sur l’intervention en cas d’urgence (=mise en œuvre de plans d’intervention appropriés en cas d’urgence et réponse coordonnée de la protection civile face aux inondations) et la réparation (= aider à retrouver des conditions normales dès que possible, en mitigeant les conséquences sociales et économiques sur la population, la propriété et l’environnement.) Aucun système de protection contre les inondations n’est infaillible, surtout si l’on tient compte des conséquences imprévisibles du changement climatique.
English: Approximately 15% of the industry's annual operating revenues are generated by exports.
French: Environ 15 pour 100 des recettes d’exploitation annuelles de l’industrie proviennent des exportations.
English:  Remove the bed sheets and blankets before closing the bedspring.
French:  Défaites le lit avant de refermer le sommier.
English: In 1964 Cetursa, a business dedicated to reserving ski tickets, was born.
French: C’est en 1964 que naît Cetursa, l’entreprise qui gère la station de ski du Pradollano .
English: Secondly: it will have huge implications on social relations in the ports.
French: Enfin, elle aura d'énormes implications sur les relations sociales dans les ports.
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plan.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Procure aux propriétaires une aide financière et technique pour leur permettre de mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques à la ferme afin d'apporter une solution aux risques environnementaux cernés dans leur plan environnemental de la ferme.
English: This will happen if tourism tends to replace, in the overall economic structure, activities that suffer from external shocks even more than tourism will.
French: Cela est le cas lorsque le tourisme remplace, dans la structure économique générale du pays, des activités qui sont encore plus sensibles aux chocs extérieurs que le tourisme.
English: However, the fact that it has at last been recognised within the European Union that illegal immigrants who are caught must also be granted rights and must be protected against exploitation represents an important step forward.
French: Mai le fait que l'Union européenne ait reconnu que les immigrants illégaux qui sont arrêtés doivent aussi se voir accorder des droits et être protégés contre l'exploitation constitue un important pas en avant.
English: Acknowledgments The Canadian Environmental Assessment Agency funded this project through the Class Contribution Program to Support Research and Development in Environmental Assessment.
French: Remerciements L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a financé ce projet par l’intermédiaire du Programme de contribution par catégorie afin d’appuyer la recherche et le développement en matière d’évaluation environnementale.
English: Once again, the so-called ‘know nothings’, the political masters who direct Canadian foreign and defence policy, may have made the right decision.
French: Perspectives on Canadian Senior Militlary Leadership, St. Catherines, Vanwell, 2001, et Joel J. Sokolsky, « Sailing in Concert:
English: You would like to explore membership and learn more about membership benefits?
French: L’adhésion à la Coalition vous intéresse et vous souhaitez en savoir plus sur les avantages?
English: “Every prisoner sentenced to death shall be confined in some safe place within a prison, kept apart from other prisoners and placed under constant supervision by a prison officer both by day and night.”
French: “Tout détenu condamné à mort doit être confiné dans un endroit sûr dans l'enceinte d'une prison, séparé des autres détenus et placé sous la surveillance constante d'un agent pénitentiaire, jour et nuit”.
English: South Africa stated that, in its reading, paragraph 1 (b)(ii) took commitments of developing countries further than what was expected of them under the Convention.
French: L'Afrique du Sud estimait que le libellé de l'alinéa 1 b) ii) impliquait de la part des pays en développement un engagement plus important que ne le prévoyait la Convention.
English: However, the committee's agenda has been dominated by transport issues which have accounted for roughly 85% of the workload.
French: L'ordre du jour de la commission est cependant dominé par la question des transports qui a occupé environ 85 % de son temps.
English: These goals were previously published for measles(1), pertussis(2), mumps and rubella(3) but not for the diseases discussed at the last conference.
French: Au cours de l’automne 1991, le LLCM présentait au CCSC un document de travail sur les objectifs concernant les maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: The actions to which participants committed themselves coincide with many of the actions proposed in the Secretary General's report.
French: Les mesures que les participants se sont engagés à prendre coïncident avec beaucoup des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
French: Certaines des charges administratives sont nécessaires si l'on veut que les objectifs de la législation et le niveau de protection prescrit défini dans les traités soient atteints, par exemple, lorsque des informations sont nécessaires pour rendre les marchés transparents.
English: The decomposers would get energy from every organism in the food web once it dies.
French: Les décomposeurs tirent leur énergie de tous les organismes morts du réseau alimentaire.
English: The Ombudsman's inquiry into the complainants' second claim did, therefore, reveal no maladministration.
French: Les demandes présentées en 1996 devaient être 1 JO C 323 du 29.10.1996, p.
English: Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: • the growing concern about the workload, stress and aging of our health care providers
French: • les préoccupations croissantes concernant la charge de travail, le stress et le vieillissement des soignants;
English: Does it have the same legal status as other human rights instruments that Slovakia has ratified after the adoption of the above-mentioned Constitutional amendment?
French: Jouit-elle du même statut juridique que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme que la Slovaquie a ratifiés après l'adoption dudit amendement à la Constitution?
English: These unique environments hold many challenges, not the least being available working space.
French: Ces environnements tout à fait particuliers posent de nombreux défis, dont l'espace de travail n'est pas le moindre.
English: The social assistance sums are calculated on a food basket for an adult, which is based on 2,100 calories diet that amounts to 0.925 Euro per day or 27.75 Euro per month.
French: Les montants de l'aide sociale sont calculés sur la base du panier alimentaire d'un adulte, en fonction d'un apport calorique de 2 100 calories correspondant à 0,925 euros par jour, soit 27,75 euros par mois.
English: Inform them of new developments for their attention;
French: Rapports d'activité trimestriels :
English: However La Quadrature du Net also needs some financial means to keep its continuous actions going. La Quadrature du Net’s co-founders have set an ambitious target of raising at least 70,000 € of individual Internet users support for the 4th trimester 2009 to end of 2010 period in order to complement the support already received, principally from OSI.
French: Les entités intellectuelles appartiennent au domaine public, sauf s’il absolument nécessaire de rendre possible leur appropriation temporaire, et même alors, seulement si cela n’entraîne pas de conséquences inacceptables.
English: We must state that an effective counter-terrorism strategy has to balance the needs of human security and adherence to international human rights instruments and treaties, and has to close loopholes in treaties dealing with the phenomenon of terrorism.
French: Nous devons affirmer qu'une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme doit maintenir un équilibre entre les besoins en matière de sécurité humaine et l'adhésion aux instruments et aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'elle doit combler les lacunes que comportent les traités relatifs au terrorisme.
English: Creating a comprehensive research collection to support the study of Canada The National Library has determined, both in consultation with its researcher community and through the National Librarian's cross-country tour of Canadian libraries in the fall of 1999, that its collection, while world-leading in its Canadian content, does not completely support the Library's mandate to be a resource for comprehensive research supporting the study of Canada and reflecting Canada to the world.
French: Créer une collection de recherche étendue pour soutenir les études canadiennes Après avoir consulté sa collectivité de chercheurs, et suite à la visite des bibliothèques canadiennes par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale à l'automne 1999, la Bibliothèque nationale a déterminé que sa collection, bien qu'elle soit de premier plan grâce à son contenu canadien, ne soutient pas complètement le mandat du Ministère, qui est celui d'être à la fois une ressource complète pour les besoins de la recherche en études canadiennes et le reflet du Canada aux yeux du monde entier.
English: Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de mettre au point d’autres mécanismes pour soutenir les efforts des États membres caractérisés par un revenu par habitant relativement faible et des perspectives de croissance relativement importantes. Il convient dès lors de répartir 90 % de la quantité totale de quotas à mettre aux enchères entre les États membres, sur la base de leurs parts relatives des émissions de 2005 dans le système communautaire.
English: Once the scheduling period begins for your assigned centre, scheduling is on a first-come, first-served basis.
French: Lorsque la période du choix de la date partie I débutera pour votre centre, le choix de la date se fera selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: You can only imagine the excitement in the country about future prospects and overthrowing the yoke of colonialism and all that stuff.
French: C'était deux ans après l'indépendance de ce pays. Imaginez l'enthousiasme d'un peuple qui secoue le joug du colonialisme et qui voit s'ouvrir l'avenir.