ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lax Kw'alaams 0 0.0 785 Laxgalts'ap 0 0.0 470 Leon Creek 2 0 0.0 0 Liard River 3 0 0.0 100 Lillooet 40 1.5 2,720 Lillooet 1 0 0.0 195 Lions Bay (See Vancouver CMA)
French: Lax Kw'alaams 0 0,0 785 Laxgalts'ap 0 0,0 470 Leon Creek 2 0 0,0 0 Liard River 3 0 0,0 100 Lillooet 40 1,5 2 720 Lillooet 1 0 0,0 195 Lions Bay (Voir RMR Vancouver)
English: The biennial evaluations are linked as far as possible with the other programme planning and evaluation activities, notably with the preparation of the strategic framework which constitutes a point of departure when planning the expected accomplishments in the context of the biennial evaluations.
French: Les évaluations biennales sont reliées autant que possible aux autres activités de planification et d'évaluation des programmes, notamment au processus préparatoire du cadre stratégique, qui sert de base pour planifier les réalisations escomptées dans le contexte des évaluations biennales.
English: The Guideline is available on the PMRA Web site at www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/bgr/bgr_b9801-e.pdf. Contact Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3678 (telephone), (613) 736-3659 (fax), pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (email).
French: Ce document est disponible sur le site Web de l'ARLA à l'adresse suivante : www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/bgr/bgr_b9801-f.pdf. Personne-ressource Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice de l'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3678 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), pmra_regulatory_affairs-affaires_ reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Finally, the Western Painted Turtle also occupies faunal province 1 (Pacific Coast), which includes the southern Pacific Coast mainland and Vancouver Island.
French: Enfin, la tortue peinte de l’ouest occupe également la province 1 (côte du Pacifique), qui comprend la partie méridionale de la côte pacifique du continent et l’île de Vancouver.
English: "The people of Winnipeg, Manitoba, and Canada will benefit from the increased tourism revenue, job creation, profile, and human rights awareness that this critical museum will foster."
French: Grâce à cet important musée, la population de Winnipeg, du Manitoba et de tout le Canada bénéficiera d'une augmentation des revenus issus du tourisme, de la création d'emplois, d'une visibilité accrue et d'une plus grande sensibilité aux droits de la personne.
English: Guangxi Broadcast & Television Newspaper Office vs. Guangxi Coal Miner Newspaper Office, on the usufruct of the TV Program Parade Table (1994)
French: Guangxi Broadcast & Television Newspaper Office c/ Guangxi Coal Miner Newspaper Office; usufruit des horaires des programmes de télévision (1994)
English: Their influence was largely limited to the town of Baidoa and its confines.
French: Leur autorité se limitait à la ville de Baidoa et à ses alentours.
English: This has to stop: both here and in the countries of the Islamic world.
French: Il faut que cela cesse aussi bien ici que dans les pays du monde musulman.
English: It was for that reason that the Canary Islands had for many years budgeted substantial humanitarian aid for the inhabitants of those camps.
French: C'est la raison pour laquelle les îles Canaries ont prévu dans leur budget une assistance humanitaire substantielle pour ceux qui vivent dans ces camps.
English: The Appeals Chamber is preparing to hear the merits of the appeals in the next reporting period.
French: La Chambre d'appel se prépare à entendre les arguments des parties sur le fond au cours de la prochaine période.
English: 1 Note that this is based on the assumption that 38% of equipment purchase costs leak out of the Canadian economy.
French: Même si elle n’a pas atteint son objectif de 13 millions de dollars, la VIDO a réussi à augmenter ses revenus, qui sont passés de 9 millions à 11,4 millions de dollars.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-475 24 September, 1998 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending and Repealing Certain Regulations made under the National Energy Board Act (Miscellaneous Program) P.C. 1998-1727 24 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 58.39(see footnote a), subsection 119.01(1)(see footnote b) and section 119.094(see footnote c) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Regulations made under the National Energy Board Act (Miscellaneous Program).
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-475 24 septembre 1998 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie C.P. 1998-1727 24 septembre 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 58.39(voir référence a), du paragraphe 119.01(1)(voir référence b) et de l'article 119.094(voir référence c) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, ci-après.
English: "Our small project team has been very busy in helping to move this initiative to its starting line and we look forward to the next seven years of successful implementation with the community’s support."
French: Notre petite équipe de projet travaille très fort pour faire démarrer cette initiative et nous attendons avec impatience sa mise en œuvre, qui s’échelonnera sur les sept prochaines années, avec l’appui de la collectivité.
English: Mr President, in response to the barracking, it was not my wish to make an oral amendment, but we have come to a compromise and it seems to be sticking as far as the vote this morning is concerned.
French: Monsieur le Président, en réponse au chahut, je n'avais pas l'intention de présenter un amendement oral, mais nous sommes parvenus à un compromis qui semble soulever des problèmes au moment de voter ce matin.
English: For respondents at the CCRA, the most important problem in accessing the programs is location.
French: Dans le cas des répondants de l'ADRC, le lieu où se déroulent ces programmes pose le plus gros problème.
English: Unacceptable indications/claims:   i. prevents colds/flu   ii. reduces the severity of colds/flu   2.
French: Prévient les rhumes et les grippes  ii. Atténue la gravité des rhumes et des grippes  2.
English: It is not only a classification problem, but also a timing problem.
French: Ce n'est pas uniquement un problème de classification, mais également un problème de calendrier.
English: Consumers continue to sit on the sidelines waiting for some positive news about the anticipated rebound of tech companies before looking again towards the stock market as an investing vehicle.
French: Toujours sur la touche, les consommateurs attendent des nouvelles positives permettant de croire au rebond des titres des sociétés technologiques avant de reconsidérer la possibilité que le marché boursier puisse être un moyen d’investissement.
English: Other reports addressed topics and issues related to the media participation in the event, how the Emergency Measures Organization (EMO) performed in the crisis and the economic impact to the affected areas.
French: D’autres études ont porté sur la participation des médias, sur la performance des organismes de mesures d’urgence pendant la crise, et sur les répercussions économiques dans les régions touchées.
English: Establishment of conditions of accession for the West African Economic and Monetary Union: West African Economic and Monetary Union (26 March 2007)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion pour l'Union économique et monétaire ouest africaine : Union économique et monétaire ouest africaine (26 mars 20071)
English: There is also a risk that consumers who use certain dosages of particular preparations will find this more difficult once this directive has entered into force.
French: Enfin, les consommateurs qui utilisent des produits sûrs à des doses sûres risquent d'avoir des difficultés à le faire après l'entrée en vigueur de cette directive.
English: This is why I would also like to ask you three questions concerning the cross-border fixed book price.
French: Voilà pourquoi je voudrais vous poser encore trois questions à propos d'un système transfrontalier de prix fixes du livre.
English: • font-variant This property may cause problems in all Internet Explorer browsers. 
French: • font-variant Cette propriété peut causer des problèmes dans tous les navigateurs Internet Explorer .
English: Some speakers stated that their Governments had supported initiatives in other countries aimed at the prevention and eradication of the sexual exploitation of children and adolescents and the promotion of the awareness of children's rights, as well as regional cooperation programmes.
French: Quelques orateurs ont déclaré que leur gouvernement avait soutenu des initiatives dans d'autres pays pour prévenir et éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, et sensibiliser aux droits des enfants, ainsi que des programmes de coopération régionale.
English: 25 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/7 25 janvier 2002
English: Loans made in Accession Countries are subject to the Bank's customary credit risk policy.
French: La politique habituelle de la Banque en matière de risque de crédit s’applique aux opérations de prêts dans les pays candidats.
English: These include the Policy Support Instrument (PSI), which is a non-lending instrument that is available to members that do not need or want IMF financial assistance, but voluntarily request IMF endorsement and continued assessment of their policies.
French: Il s’agit notamment de l’Instrument de soutien à la politique économique (ISPE), un mécanisme ne consentant pas de prêts qui est mis à la disposition des membres qui ne veulent pas de l’aide financière du FMI, ou n’en ont pas besoin, mais sollicitent par eux-mêmes la sanction du FMI et l’évaluation continue de leurs politiques.
English: • 2nd line - "The means of understanding Canada ";
French: • 3e ligne - « Le moyen de comprendre le Canada »;
English: Are development initiatives culturally neutral? 14.
French: Les initiatives de développement se détachent-elles de la culture? 14.
English: Canada’s present circumstances as a highly open economy which in fact has become its own second major trading partner—in other words Canada now ships more goods to the United States than it ships to its own domestic market.1 The features of Canada’s version of the Westminster system that are salient for the formation of trade policy are: - the role of Cabinet in setting the parameters for Canadian trade negotiators; - the role of Parliamentarians and Parliamentary Committees as a sounding board for Canadians’ views, and - the role of a career civil service that impartially serves the government of the day, providing professional policy advice that is encouraged to be empirically based, reflecting analysis conducted within its own ranks but also drawing on academic literature, the advice of the epistemic community, and the results of consultations with provinces, interest groups and the general public.
French: les changements au niveau des enjeux de politique commerciale : les questions de cadre de réglementation interne se substituent à celles sur des mesures frontalières; - les circonstances actuelles du Canada en tant qu’économie très ouverte : elle est devenue son propre deuxième partenaire commercial, autrement dit, le Canada expédie maintenant plus de marchandises aux États-Unis qu’à son propre marché national.1 Les caractéristiques propres au Canada du système de Westminster qui sont importants pour l’élaboration de la politique commerciale sont : - le rôle du Cabinet dans l’établissement des paramètres à l’intention des négociateurs commerciaux canadiens; - le rôle des parlementaires et de leurs comités où sont exprimés les points de vue des Canadiens; - le rôle d’un fonctionnaire de carrière qui sert de façon impartiale le gouvernement en place, en fournissant des conseils professionnels en matière d’orientation stratégique dont on encourage le fondement sur des données empiriques, en tenant compte des analyses effectuées dans ses propres rangs, mais aussi inspirées des travaux universitaires, des avis des milieux épistémiques ainsi que des résultats des consultations avec les provinces, les groupes d’intérêt et le grand public.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme (global) of Action (para. 21): The Committee recommended that the Government take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention and include in this report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (paragraphe 21) : Le Comité a recommandé au Gouvernement de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'application de la Convention et de communiquer dans son rapport des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour donner effet à ces documents.
English: The goods are therefore recorded in exports when they leave the country and in imports when they return to it.
French: Les biens sont alors enregistrés dans les exportations lorsqu'ils quittent le pays et dans les importations lorsqu'ils le regagnent.
English: The use of DDA in the first step to reduce co-precipitation of other metal ions onto ferric hydroxide sludge slightly improved the subsequent Zn recovery.
French: L'emploi de DDA au cours de la première étape en vue de réduire la précipitation simultanée d'autres ions métalliques dans la boue d'hydroxyde ferrique a quelque peu amélioré la récupération subséquente du Zn.
English: At the 2007 World Radiocommunication Conference of ITU, participants will consider allocations and regulatory issues related to the Earth exploration satellite (passive) service, space research (passive) service and the meteorological satellite service.
French: A la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT qui se tiendra en 2007, les participants examineront les attributions et les questions réglementaires se rapportant au service d'exploration de la Terre par satellite (passif), au service de recherche spatiale (passive) et au service de météorologie par satellite.
English: Cooper Institute builds bridges between Aboriginal and non-Aboriginal people in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, March 15, 2004 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced the participation of the Government of Canada in a project with the Cooper Institute, which will help develop and implement a community education plan to strengthen links between Aboriginal and non-Aboriginal communities in Prince Edward Island.
French: L'institut cooper jette des ponts entre les autochtones et les non-autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 15 mars 2004 -- L'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), la participation du gouvernement du Canada au projet de l'institut Cooper. Ce projet vise à élaborer et à mettre en oeuvre un plan d'éducation communautaire dans le but de renforcer les liens entre les communautés autochtones et non autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This year, the Agency consolidated this initiative.
French: Cette année, l'agence a consolidé cette initiative.
English: Service centres generally purchase their sheet on the spot market, placing orders three weeks to four months in advance of requirements, depending on such factors as product specifications and the location of the mill.
French: Les centres de services achètent en général leur tôle sur le marché au comptant, et passent leur commande de trois semaines à quatre mois avant la date de livraison requise, en fonction de facteurs comme les spécifications du produit et l'emplacement de l'usine.
English: In its visit to Indonesia, the mission of the Security Council cannot possibly fail to recognize the reservoir of good will which exists among the people of Indonesia towards East Timor as it embarks on the important transition towards independence.
French: À l'occasion de sa visite en Indonésie, la mission du Conseil de sécurité ne manquera pas non plus de constater qu'il existe chez le peuple indonésien un réservoir de bonne volonté à l'égard du Timor oriental au moment où il s'engage dans une phase de transition importante vers l'indépendance.
English: The effect may not be large.
French: Cet effet n’est peut-être pas important.
English: From 2003 to 2007 such investments amounted to 3.87 per cent of their GDP.
French: De 2003 à 2007, ces investissements représentaient 3,87 % de leur PIB.
English: Stakeholders did not express any concerns regarding these proposed Regulations.
French: Les intervenants n'ont exprimé aucune préoccupation concernant ce règlement proposé.
English: Khosrow Zamani, Director, Southern Europe & Central Asia Tel: (202) 473-5650 Email: kzamani@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Khosrow Zamani, Directeur, Europe du sud et Asie centrale Tél : (202) 473-5650 Courriel : kzamani@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Internet access has now become the main criterion for choosing accommodation.
French: L'accès à Internet est aujourd'hui devenu le principal critère de choix d'un hébergement.
English: He then speculated that perhaps money was an issue.
French: LES FAITS : VOLUME II
English: Microfinance institutions in turn should develop new financial products and services for the benefit of the poor.
French: Ces institutions devraient, pour leur part, mettre au point de nouveaux produits et services financiers en faveur des pauvres.
English: To enhance results-based management, UNDP will support national monitoring and evaluation systems pertinent to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals with data disaggregated by gender and district, in support of the national poverty profile.
French: Pour améliorer la gestion basée sur les résultats, le PNUD appuiera des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pertinents pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avec des données désagrégées par sexe et par district, en soutien du profil de pauvreté national.
English: These allow the seal identity (serial number) to be read automatically in a non-contact manner (for rf transponders or bar codes) or via brief contact (for electronic contact memory).
French: Ces dispositifs permettent de lire automatiquement l'identité du scellé (numéro de série) sans qu'il y ait de contact (pour les transpondeurs à fréquences radioélectriques ou les codes barres) ou un bref contact (pour les systèmes à mémoire à contact électronique).
English: Categories of Works The new technologies, including digitization and interactivity, have made possible an exciting range of new applications and new types of works.
French: Catégories d’œuvres Les nouvelles technologies, y compris la numérisation et l’interactivité, rendent possibles une gamme passionnante d’applications nouvelles et de nouveaux types d’œuvres.
English: You should direct your valuation concerns to XXXXXXXXXX, acting Chief of the Valuation Section, Audit Directorate, Revenue Canada, 123 Slater Street, Room 202, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Vous devez acheminer vos questions en matière d'évaluation à XXXXXXXXXX, chef intérimaire de la Section d'évaluation, Direction de la vérification, Revenu Canada, 123, rue Street, pièce 202, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: TPresentation by the cCo-chairs of the ad- hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee will deliver their presentationof the MBTOC
French: Les Coprésidents du groupe de travail spécial chargé d'examiner les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle feront un exposéTPresentation by the cCo-chairs of the ad- hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee will deliver their presentationof the MBTOC
English: He described how citizens were rallying to the cause of defending the country: "In this City nearly 500 men were enrolled last night for a similar duty and three new companies are today being formed.
French: Le soldat décrit ainsi comment les citoyens se sont ralliés à la défense du pays : « Dans cette ville, près de cinq cents hommes se sont enrôlés la nuit dernière pour remplir une telle mission, et aujourd'hui on a mis sur pied trois nouvelles compagnies.
English: There is no need to tell the rest of the story since most of us have experienced it themselves.
French: Le reste de l'histoire n'a pas besoin d'être expliqué, puisque la plupart d'entre nous l'avons vécue.
English: The strong job increase was enough to raise Ontarios employment rate 0.8 percentage points, but a surge in labour force participation actually led to an increase in the unemployment rate.
French: À la fin de lannée, lAlberta comptait 41 000 emplois de plus (3 %) en raison des gains obtenus dans les secteurs de lhébergement et de la restauration, de la construction et de la fabrication.
English: A number of recent activities involving different United Nations entities and other stakeholders confirm this experience.
French: Plusieurs activités récentes faisant appel à divers organismes des Nations Unies et autres parties prenantes ont confirmé ce constat.
English: Self-government is a Major Risk for First Nations:
French: L'autonomie gouvernementale, un grand risque pour les Premières nations :
English: Educational change is now under way, but within strict limits.
French: L'éducation est en train de changer, cette évolution se fait dans un cadre restreint.
English: In some instances, it may also be necessary to place restrictions on these freedoms.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’imposer des restrictions à ces libertés.
English: At one end of the spectrum is the extremely strict approach taken by the U.S. Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: L’une d’entre elles correspond à l’approche extrêmement stricte adoptée par la Digital Millennium Copyright Act des États-Unis, qui interdit le contournement des mesures de protection technologiques utilisées par les 6
English: I fail to understand the tacit public consent of the latter.
French: Je n’arrive pas à comprendre le consentement public tacite des autorités danoises.
English: 3.4 Housing conditions
French: 3.4 Situation du logement
English: d) If the carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services or on the services of other carrier(s), in the event of a delay of 24 hours or more from the initially scheduled departure time, then it will refund the unused ticket or portions thereof.
French: d) Si le transporteur n'est pas en mesure d'offrir un autre moyen de transport raisonnable au moyen de ses propres services ou de ceux d'un autre transporteur ou de plusieurs autres transporteurs, lorsque le retard est de 24 heures ou plus par rapport à l'heure de départ prévue initialement, il rembourse les billets ou les parties inutilisées de ceux-ci.