ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment your dermatologist recommends will depend on the specific symptoms you have.
French: Le traitement recommandé par votre dermatologue dépendra de vos symptômes particuliers.
English: 84 - 61 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Des machines ou des appareils du no 84.26 : -
English: The Board recommends that UNOPS endeavour to ensure that each project document or management service agreement outline the risks to the project's delivery.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de tout faire pour s'assurer que chaque descriptif de projet ou accord de services de gestion énonce les risques inhérents à l'exécution du projet.
English: Self-Monitoring Tools enable individuals to monitor their conditions and to make adjustments in self-car e practices as a result.
French: Ces outils permettent à l'utilisateur de surveiller lui-même son état de santé et d'ajuster ses soins en conséquence.
English:  2.Organize annual general meetings for teacher supervisors 3.Assist in performing annual audits of savings clubs. 4.Close monitoring and additional training of new clubs 5.Continued monitoring and support of old clubs as they move towards self-sustainability 6.Conduct survey of past YSC graduates as they feed into the credit union model 7.Facilitate inter-regional communication and cooperation within the YSC network Host Organization:
French:  2.Organize annual general meetings for teacher supervisors 3.Assist in performing annual audits of savings clubs. 4.Close monitoring and additional training of new clubs 5.Continued monitoring and support of old clubs as they move towards self-sustainability 6.Conduct survey of past YSC graduates as they feed into the credit union model 7.Facilitate inter-regional communication and cooperation within the YSC network Organisation d'accueil :
English: • The exhaust air should not be recirculated to any other areas of the building unless it has passed through HEPA filtration.
French: • L'air vicié ne devrait recirculer dans aucune zone de l'édifice, à moins d'être traité au moyen d'un filtre HEPA.
English: (hereinafter American Eagle) on the United States of America-Lima sectors from April 12, 1999 to March 25, 2000.
French: (ci-après American Eagle) entre les États-Unis d'Amérique et Lima du 12 avril 1999 au 25 mars 2000.
English: Any foreign presence on Lebanese land, in its airspace or in its waters constituted a violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Toute présence étrangère sur le sol libanais, dans son espace aérien ou dans ses eaux constitue une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Again, that is an area we have not sought to change.
French: Une fois encore, nous n'avons pas tenté de modifier ce point.
English: As to other issues raised in the report, cooperation between the United Nations and regional organizations and civil society should be further strengthened, while the cooperation of the United Nations with the private sector, a potent partner, could reap many benefits for mankind, especially in the domain of the environment, when well monitored and Charter-oriented.
French: Eu égard à d'autres problèmes soulevés dans ce rapport, la coopération entre l'ONU, les organisations régionales et la société civile devrait être encore renforcée, tandis que la coopération de l'ONU avec le secteur privé, qui est un partenaire important à condition d'être soigneusement contrôlé et d'être fidèle aux principes de la Charte, pourrait engendrer de nombreux avantages pour l'humanité, particulièrement dans le domaine de l'environnement.
English: is stored outside the document tree of the web-server.
French: soit bien stocké en dehors de l'arborescence des documents du serveur web.
English: The Selection Board is then to rescore the candidates according to the pass marks (threshold) which they have established for each qualification.
French: Le jury de sélection doit alors de nouveau effectuer la notation des candidats et candidates en tenant compte de la note de passage qu'il a établie pour chaque qualité.
English: A non-commercial importer may request an adjustment or refund after payment of duties and taxes using Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, located on the reverse side of the importer's copy of Form E14.
French: Un importateur non commercial peut demander un rajustement ou un remboursement après avoir payé les droits et taxes en utilisant le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, qui se trouve à l'endos de la copie de l'importateur du formulaire E14.
English: Environmental issues are global in scope, necessitating increased cooperation between members of the international community.
French: Les questions environnementales sont d’envergure mondiale et elles exigent une collaboration accrue de la part des membres de la communauté internationale.
English: 16(1) - Based on application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from August 28, 1992 - Numbering series common to all publication levels is used - Used on printed documents and in official gazettes from 1992
French: 16.1) – Sur la base d’une demande qui n’a fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 28 août 1992 – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Utilisé depuis 1992 sur les documents imprimés et dans les bulletins officiels
English: First, it is a small town.
French: Une ville de l’importance de Cloppenburg n’y apparaît qu’exceptionnellement.
English: I should like also to hail Secretary-General Ban Ki-moon for his devotion and commitment to our Organization.
French: Je voudrais aussi, d'emblée, saluer le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son dévouement et son engagement au service de notre Organisation.
English: Mr Hallam has asked for the floor.
French: M. Hallam a la parole.
English: These consultations are one of the sources of information that informed the development of the Government’s new strategy for official languages.
French: Ces consultations constituent l’une des sources d’information qui ont servi à l’élaboration de la nouvelle stratégie du gouvernement pour les langues officielles.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: (2) Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampesréclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs Constructions préfabriquées
English: The Government of New Brunswick has embarked on a major program promoting breastfeeding in the public education system and strongly emphasizes it in the curriculum for all health professionals and health-related organizations.
French: Le gouvernement du NouveauBrunswick a institué un important projet de promotion de l'allaitement dans le système d'éducation public et a inscrit ce sujet en bonne place au programme de tous les professionnels de la santé et des organisations ayant trait à la santé.
English: 67 Resolution 1154 (1998).
French: 67 Résolution 1154 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Cameroon has made continuous efforts to create an environment propitious to children's development.
French: Le Cameroun a poursuivi méthodiquement ses efforts en vue de la mise en place d'un environnement favorable à l'épanouissement de l'enfant.
English: Detailed community planning between communities and mining companies will allow a community to grow and prosper long after a mine has gone.
French: La planification du développement des collectivités entre celles-ci et les sociétés minières permettra aux collectivités en question de croître et de prospérer longtemps après la fermeture de la mine.
English: The ICF underlines that the production arranged by AOB at the Athens 2004 Olympic Games was extraordinarily good and complex, but w as not requested by the ICF and proposed by AOB it self in order to promote the fantastic venue in Hellinikon.
French: Eaux calmes : la production télévisée pour cette discipline est raisonnable et n'est pas pas complexe (USD 175 000 par jour de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût d’un programme de 6 jours est compensé par l’aire de compétition.
English: Thirty years ago, the Dutch foreign minister, Van der Stoel, said that the motto of the European Communities was no longer ‘completer, deeper and wider’ but rather ‘inertia, reversal and flight’.
French: Il y a trente ans, le ministre des affaires étrangères néerlandais, M. Van der Stoel, disait que la devise des Communautés européennes n’était plus «accomplissement, approfondissement et élargissement», mais plutôt «inertie, revirement et fuite».
English: Individual hospitals' results are provided in a balanced scorecard format indicating for the 38 measures whether each hospital has above average performance, average performance or below average performance.
French: Les résultats de chaque hôpital sont présentés dans un format de carte de pointage équilibrée indiquant, pour chacune des 38 mesures, si le rendement de chaque hôpital est supérieur à la moyenne, dans la moyenne ou inférieur à la moyenne.
English: We must increase our efforts in order to lift the veil of silence.
French: Il faut développer l'action pour lever le voile du silence.
English: • Various modes of transportation are used to move the child.
French: • Le parent ravisseur utilise divers moyeans de transport pour se déplacer avec l'enfant.
English: Touched by the grace of God, the peoples' natural sense of community made them receptive to the mystery of communio offered in Christ.
French: Touché par la grâce de Dieu, le sens naturel de la communauté a rendu ces peuples réceptifs au mystère de la communio offerte dans le Christ.
English: We therefore welcomed the efforts now under way to correct these deficiencies through a collaborative, inter-agency approach, in which UNHCR would be responsible for leading clusters of agencies with expertise in, respectively, protection, emergency shelter and camp coordination/management.
French: Nous avons donc accueilli avec plaisir les efforts en cours pour remédier à ces déficiences moyennant une approche interinstitutionnelle fondée sur la coopération où le HCR serait responsable de groupes d'institutions ayant respectivement des compétences dans les secteurs de la protection, des abris d'urgence, ainsi que de la coordination et de la gestion des camps.
English: That is why governments have to be committed to research and innovation.
French: M. Friesen a été directeur du Conseil de recherches médicales et dirige maintenant la société Génome Canada.
English: M2 and M3 occurred at 1022 and 989 Ma, respectively; coinciding with the two main periods of Grenvillian magmatism.
French: M2 et M3 ont eu lieu respectivement à 1022 et 989 Ma, coïncidant avec les deux périodes principales de magmatisme grenvillien.
English: The two-piece suit is joined at the waist by means of buttons, snaps or Velcro.
French: Si les deux pièces ne sont pas jointes à la taille, le vêtement est considéré comme un pyjama polo.
English: Debates > Assembly procedure Decisions (Committees' synopsis) Democracy (Sub-Com. on Local and Regional Democracy) > composition Development (Com. on Economic Affairs and Development) > composition Development (Sub-Com. on Sustainable Development) > composition Development (Sub-Com. on Tourism Development) > composition Documents (working ~) > list of Doc.
French: Débats > Règles de procédure Décisions (Carnets de bord des commissions) Déclarations écrites > description Délégations nationales > composition Démocratie (Sous-com. de la démocratie locale et régionale) > composition Développement (Com. des questions économiques et du développement) > composition Développement (Sous-com. du développement durable) > composition Développement (Sous-com. pour le développement du tourisme) > composition Dialogue interculturel (Colloque sur des questions ayant trait à l’État et à la religion) Directives (textes adoptés) > description Directives* (textes adoptés) > liste [* uniquement jusqu'en 2004] Discours du Président de l'Assemblée parlementaire (2008) Documents de l'Assemblée > description Documents de travail > liste des Doc.
English: The effects of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), gibberellic acid (GA), and abscisic acid (ABA) on the morphogenesis of gametophytes of Lygodium japonicum growing as longer-than-broad biplanar plates in red light and as broader-than-long biplanar plates in blue light were studied.
French: On a étudié les effets de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D), de l'acide gibbérellique (GA) et de l'acide abscisique (ABA) sur la morphogénèse des gamétophytes de Lygodium japonicum croissant sous la forme de lames biplanes plus longues que larges en lumière rouge et plus larges que longues en lumière bleue.
English: The program is fully funded by the W. Garfield Weston Foundation and allows 4-H members to live with various host families throughout the UK for six weeks.
French: Financé intégralement par la W. Garfield Weston Foundation, ce programme permet à quatre membres des 4-H de vivre dans des familles d'accueil au Royaume-Uni pendant six semaines.
English: Decision 11/CP.4 requests Annex I Parties to submit a third national communication by 30 November 2001 and subsequent national communications on a regular basis, at intervals of three to five years, to be decided at a future session, and requires that each of those national communications should be subject to an in-depth review coordinated by the secretariat.
French: Aux termes de la décision 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leur troisième communication nationale avant le 30 novembre 2001 et les communications nationales suivantes à intervalles réguliers, selon une périodicité comprise entre trois et cinq ans, à décider à une session ultérieure.
English: If GD is enabled in PHP, it will even display some interesting graphs.
French: Si GD est actif sur votre configuration PHP, il y aura aussi de jolis graphiques.
English: Today its residents consist of 24 654 registered refugees, 541 non-registered refugees and 168 non-refugees.
French: Sa population actuelle comprend 24 654 réfugiés inscrits, 541 réfugiés non inscrits et 168 personnes qui ne sont pas des réfugiés.
English: We consider alliances that can provide support, directly and indirectly, to UNAIDS’ work. UNAIDS' alliances with the private sector can take many forms: programmatic partnerships, advocacy, fundraising support, or contributions-in-kind.
French: L’ONUSIDA réunit les efforts et les ressources de dix organisations du système des Nations Unies dans une riposte mondiale au sida, avec pour objectif de contribuer au développement et au soutien d’une riposte élargie, qui mobilise les actions de plusieurs secteurs et partenaires, dont le secteur privé.
English: As far as Italy is concerned, mention should be made of the Atlante di Storia dell1 Urbanismo.
French: Le recours systématique aux cartes se révèle un bon moyen de synthèse et de récapitulation.
English: The increased access of girls to information and communications technology (ICT), particularly girls living in poverty, in rural and remote areas and in disadvantaged situations, was highlighted.
French: Enfin, l'accès accru des filles aux technologies de l'information et de la communication, en particulier de celles qui vivent dans la pauvreté et dans les zones rurales et éloignées et dans des situations désavantagées, a été souligné.
English: "It is an important avenue for citizens to voice their concerns."
French: » [traduction] « Il s’agit d’un outil important qui permet aux citoyens de faire connaître leurs préoccupations.
English: Gathering of home economists in Cameroon.]
French: Réunion de conseillers en économie domestique au Cameroun.]
English: For convenience, we have grouped bars that are not dietary supplements into the following categories:
French: Nous avons regroupé les tablettes qui ne sont pas des suppléments diététiques dans les catégories suivantes :
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Stephanie Robertson Assistant Director Ottawa - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-1068 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa - Institut de génétique  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: The computation for the MD5 sum is less CPU intensive than the one for the cryptographic signature by GNU Privacy Guard (GnuPG) .
French: Le calcule de somme de contrôle MD5 consomme moins de ressources CPU que celle utilisée pour le chiffrage des signature en utilisant GNU Privacy Guard (GnuPG) .
English: • the dates when the survey was conducted;
French: • les dates d’exécution du sondage;
English: The mere fact that she offered as a matter of general policy is not sufficient to invalidate the SLE results and the selection process.
French: Le simple fait que la coordonnatrice ait automatiquement offert de reprendre le test ne suffit pas à invalider les résultats de l’ELS et le processus de sélection.
English: In many respects this is a first.
French: À bien des égards, il s'agit d'une première.
English: * This table does not contain the samples collected by contracted private laboratories
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), and
French: • ses employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si elle a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (répertoriées au tableau 5)
English: The Audit Team believes there is room to increase the competitiveness of the process by using MERX as a means of attracting a larger pool of qualified suppliers to bid on these contracts.
French: SXD a indiqué que cet exercice financier spécifique marquait la médiane d'un afflux de financement de l'intégrité des programmes de trois ans, pour de grands projets, dont l'Infobanque, le déploiement d'une infrastructure mondiale majeure, et plusieurs projets du GED.
English: Click here for related links on Boating Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité nautique
English: To address the gap in identification and determination of health benefits of bioactives from natural sources, the NRC-INH continues to strengthen and expand its research capacity, network building, collaborative initiatives, and operating resources.
French: Pour combler les lacunes dans le domaine de la découverte et de la détermination des avantages pour la santé des composés actifs de source naturelle, l’ISNS-CNRC continue d’accroître et d’étendre sa capacité de recherche, d’établir des réseaux, de lancer des initiatives conjointes et d’accroître ses ressources de fonctionnement.
English: Third Party Participation ▪ Article 2014:
French: Participation d'une troisième Partie ▪ Article 2014 :
English: The Congress Centre is located right next to the metro stop.
French: Le Centre Congrès de Prague (KCP) se trouve à côté de la gare.
English: I recommend that the Correctional Service secure and commit adequate funding to improve its capacity to provide the required assessments and programming in advance of the offender's scheduled parole hearing dates.
French: Je recommande que le SCC obtienne et affecte un financement adéquat pour améliorer sa capacité d'assurer la conduite des évaluations et la prestation des programmes requis avant les dates prévues des audiences de libération conditionnelle des délinquants.
English: Design Executive leaders are designers in the sense of having unique responsibilities around the formal structures within organizations—such as the infrastructures of performance measurement, assessment, and reward, formal governance structures, and the infrastructures that support learning communities.
French: Conception Les cadres dirigeants sont des concepteurs en raison de leurs responsabilités uniques dans les structures officielles des organisations — comme les infrastructures de mesure, d’évaluation et de gratification du rendement, les structures officielles de régie et les infrastructures qui soutiennent des collectivités de formation.
English: Obviously, the environment is the major area where complaints come to us from citizens of the European Union.
French: Évidemment, l'environnement est le principal domaine dans lequel des plaintes nous parviennent de la part de citoyens de l'Union européenne.
English: The evaluation encountered a number of opportunities for improvement in the delivery of the IT&E program. The overall program is not sufficiently orchestrated/coordinated to ensure adequate planning horizons and meaningful performance measurement.
French: Au cours de l’évaluation, nous avons rencontré plusieurs possibilités d’améliorer la prestation du programme d’II et E. Dans l’ensemble, le programme n’est pas suffisamment organisé/coordonné pour garantir des horizons de planification adéquats et une mesure du rendement valable.
English: Workplace Policy and Information This Directorate develops integrated long-term departmental, federal and national labour policy frameworks and implements strategic initiatives.
French: Politique et information sur le milieu de travail Cette direction fixe des cadres ministériels, fédéraux et nationaux liés à la politique du travail, intégrés et à long terme et met en oeuvre des initiatives stratégiques.
English: Win your seat in the WSOP $10,000 Main Event at Everest Poker.
French: Gagnez votre siège de 10 000$ pour le Main Event des WSOP sur Everest Poker.
English: Others are related to your family and the development of the publishing industry.
French: Dâ€™autres sont liÃ©es Ã votre famille et Ã lâ€™Ã©volution du secteur de lâ€™Ã©dition.
English: Venue Life Cycle Olympic Family Hotel
French: Cycle de vie d’un site Hôtel pour la famille olympique
English: If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: Recently reached an agreement on Environmental Information Exchange for Larger Projects relating to officially supported export credits at the OECD Export Credits Group.
French: Entente récente sur l'échange d'information environnementale pour les grands projets, à l'égard des crédits à l'exportation bénéficiant d'un appui officiel, au groupe des crédits à l'exportation de l'OCDE.
English: (i) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: i) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: At its special sessions in 2006, the Human Rights Council discussed the urgent situations in Palestine, Lebanon and the Sudan.
French: Lors de ses sessions extraordinaires de 2006, le Conseil a examiné la situation d'urgence en Palestine, au Liban et au Soudan.