ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry participated in the International Women's Congress held in conjunction with the Exhibition.
French: Elle participa à ce titre au congrès international des femmes qui eut lieu dans le cadre de l'Exposition.
English: In both cases, superconducting sliding contacts were used to connect the centre to the rim of the rotating cylinder with a Clarke SLUG, used as a galvanometer.
French: Dans les deux cas, des contacts glissants supraconducteurs ont été utilisés pour relier le centre et le bord du cylindre tournant, avec un SLUG Clarke utilisé comme galvanomètre.
English: • Poor nutrition is a key preventable risk factor for the major chronic diseases that take a huge toll in morbidity, disability and premature death in Canada.
French: • La malnutrition est un important facteur de risque évitable pour les principales maladies chroniques dont les répercussions sur le Canada sont énormes sur les plans de la morbidité, de l’incapacité et des décès prématurés.
English: “41.  Sustainable forest management involved economic, environmental, social and cultural components of forests as well as environmental services and benefits provided by forests.
French: La gestion durable des forêts englobait les volets économique, environnemental, social et culturel des forêts ainsi que les services et avantages environnementaux qu'elles offraient.
English: Development of the arbuscule was estimated to take 2.5 days and occupied 33% of the total cycle time.
French: Les auteurs estiment que le développement de l'arbuscule prend 2,5 jours et occupe 33% du temps requis pour le cycle total.
English: The Committee agrees that flexibility should be exercised in the application of the three criteria for the identification of least developed countries.
French: Le Comité convient qu'il faut faire preuve d'une certaine flexibilité dans l'application des trois critères d'identification des PMA.
English: The German authorities accepted the Commission proposal to dispatch to Germany experts in epidemiology of food-borne diseases from the Commission, the ECDC and the EFSA.
French: Les autorités allemandes ont accepté la proposition de la Commission d'envoyer au pays des experts en épidémiologie des maladies d'origine alimentaire de la Commission, du CEPCM et de l'EFSA.
English: A correlation between the extent of RIP and expression of this gene was observed in the progeny isolates.
French: Une corrélation entre le taux d'induction de séquences répétées et l'expression du gène hsp80 a été observée dans la descendance.
English: The AMI will assist organizations to arm their people with knowledge and skills and will help their leaders develop their potential.
French: L'IFA aidera les organisations à munir leurs employés des connaissances et des compétences nécessaires et aidera leurs leaders à atteindre leur pleine mesure.
English: Among other things, we work with partners and stakeholders to support the global competitiveness of our fisheries and oceans sector, develop policy and regulatory frameworks, and ensure that harbours critical to the fishing industry are open and in good repair.
French: Nous nous y prenons de différentes façons, notamment en travaillant avec des partenaires et des intervenants à favoriser la compétitivité mondiale de notre secteur des pêches et des océans, en élaborant des cadres stratégiques et réglementaires et en veillant à ce que les ports essentiels à l'industrie de la pêche soient ouverts et bien entretenus.
English: The representative of Spain, in his statement on behalf of the European Union, noted the low response rate to the annual reports questionnaire, but believed that reporting rates would improve with the use of the revised annual reports questionnaire (part II).
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, le représentant de l'Espagne a noté le faible taux de réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels mais a estimé que ce taux devrait s'améliorer grâce au questionnaire révisé (partie II).
English: On 3 December (Table III) a fisheries agreement was signed with Gabon.
French: Un accord de pêche avec le Gabon a été signé le 3 décembre (tab.
English: Add it at the line called "Other resource expenses" in Area II for your CCEE pool.
French: 81 Impôt étranger payé sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise – Utilisez ce montant pour calculer vos crédits pour impôt étranger sur votre revenu ne provenant pas d'une entreprise sur le formulaire T2209.
English: Nonetheless, the Committee is very concerned at the prevalence of many forms of violence against women and girls, including sexual abuse, domestic violence and femicide, and at the absence of thorough investigations into the incidence of violence against women (arts.  12, 13 and 16).
French: Il est cependant profondément préoccupé par l'incidence des nombreuses formes de violence dont les femmes et les filles sont victimes, notamment les sévices sexuels, la violence familiale et le féminicide, et par l'absence d'enquêtes rigoureuses sur les cas de violence contre les femmes (art. 12, 13 et 16).
English: TBD Up to $100,000 annually Up to 3 years TBD Application form not available
French: À annoncer Jusqu’à 100 000 $ par année Maximum de 3 ans À annoncer Formulaire de demande non disponible
English: The Prosecutor's success in obtaining joint trials is accompanied by a corresponding determination to commence trials and see them to a conclusion.
French: Aux jonctions d'instances que le Procureur a réussi à obtenir correspond la ferme volonté d'entreprendre et de conclure les procès.
English: However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non-holding of negotiations on the other three questions.
French: Toutefois, cet accord des pays développés était malheureusement subordonné à l'absence de négociations sur les trois autres questions.
English: Anomalous-fading rates were measured in K-feldspars separated from 49 sediment samples, mainly from North America.
French: Le taux de décroissance anormale de luminescence a été mesurée pour une quarantaine d'échantillons de feldspaths extraits de sédiments d'âge Quaternaire, provenant principalement d'Amérique du Nord.
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, after the 1999 results, tobacco companies realigned their in-store merchandising vehicles.7 The traditional predominance of posters was replaced by the shift to counter-top displays.
French: Consécutivement à l’interdiction de la publicité commanditée par le tabac, après les résultats de 1999, les compagnies de tabac ont réorienté leurs moyens de mise en 7 marché en magasin. La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par les étalages de comptoir.
English: Over the next 100 years, often influenced by followers of the Universalist movement, Unitarianism spread west to British Columbia.
French: Au cours du siècle qui suivit, souvent influencé par les disciples du mouvement universaliste, l'unitarisme s'est répandu dans l'Ouest, plus particulièrement en Colombie-Britannique.
English: It also provided a detailed analysis of the findings of the third study of the incidence of euthanasia undertaken in 2001.
French: Il a également fait une analyse détaillée des résultats de la troisième étude sur l'incidence de l'euthanasie lancée en 2001.
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC), co-located at NRC institutes.
French: versant des cotisations non remboursables sur une base de partage des coûts des projets de recherche technologique.
English: . It’s very important to underline on the one hand that our work is conducted in the wider perspective of European Mobility and, on the other hand that the proposed ECVET model does not intend to substitute any current national system.
French: Il est très important de souligner d'une part que notre travail est conduit dans la perspective plus large de la mobilité européenne et, d'autre part que le modèle ECVET proposé n’a pas vocation à se substituer à quelque système national existant.
English: It may thus be seen that Ukraine has made definite progress in developing its gender-equality machinery in accordance with the generally accepted international human rights standards.
French: L'Ukraine a donc accompli certains progrès dans la mise en place du mécanisme chargé de réaliser les droits et libertés de la femme conformément aux normes internationales des droits de l'homme.
English: I believe the deadline was in fact before last night.
French: Je pense en effet que le délai était antérieur à hier soir.
English: Obtaining copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires Des exemplaires du document de consultation sont disponibles par voie électronique, au site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Des exemplaires imprimés officiels des avis peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700,000 tonnes (550,000 m3) of sediments contaminated with PAHs and metals.
French: Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes (550 000 m3) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.
English: In the event that it does not materialize, I would submit alternative proposals for the Council's consideration.
French: Si la force multinationale devait ne pas se matérialiser, je soumettrais d'autres propositions au Conseil, pour examen.
English: These come from the oxidation of carbon in crude iron and electrode consumption.
French: Elles résultent également de l'oxydation du carbone en fer brut et de la consommation des électrodes.
English: $ 37.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English-Spanish tour guide, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 37.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: productivity-enhancing technologies, together with a lack of competition and the stringent regulatory environment in product markets (see Box 5).
French: partie des effets temporaires d’une hausse structurelle de l’utilisation d’une main-d’œuvre relativement peu qualifiée dans le contexte de l’introduction de réformes du marché du travail.
English: I do not wish to do so however without first thanking my fellow Members.
French: Je ne voudrais pas le faire sans remercier au préalable mes collègues.
English: The challenges to transport integration in the sub region to include: inadequate capacity for industry regulators and service providers to enforce required standards, inadequate legislation and enforcement to enhance road safety, low private sector participation in road/rail infrastructure development, ownership and operation, inadequate support and enhancement of implementation of transport policy, and the general lack of capacity to enforce regulations.
French: Les obstacles à l'intégration du transport dans la sous-région sont notamment le fait que les régulateurs de l'industrie et les prestataires de services ne disposent pas de capacités suffisantes pour faire respecter les normes requises; la législation concernant l'amélioration de la sécurité routière est inappropriée ou mal appliquée; le secteur privé ne participe pas suffisamment au développement, à l'appropriation et à l'exploitation des infrastructures routières et ferroviaires; la mise en œuvre des politiques de transport est faiblement soutenue et, enfin, les capacités pour appliquer les règlements font généralement défaut.
English: To avoid a situation that could be interpreted as a child abduction or custody dispute in a foreign country, we advise you to take preventive measures.
French: Nous vous conseillons de prendre certaines mesures préventives pour éviter que ne survienne une situation susceptible d’être considérée comme un enlèvement d’enfant ou un différend entourant la garde d’un enfant dans un pays étranger.
English: The secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) reports that all documents submitted to its Standing Committee, either for decision or information, are publicly available through the Council of Europe's website.
French: Le secrétariat de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et des milieux naturels de l'Europe (Convention de Berne) a déclaré que tous les documents soumis à son Comité permanent, pour décision ou pour information, peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l'Europe.
English: In other legal systems, however, retention of title plays an insignificant role and is generally ineffective, or at least ineffective as against the insolvency representative in the buyer's insolvency.
French: Dans d'autres, toutefois, elle joue un rôle insignifiant et ne produit généralement pas d'effet ou, en tout état de cause, n'est pas opposable au représentant de l'insolvabilité d'un acheteur.
English: Sympathetically induced cyclic AMP output (4 Hz) was blunted by sotalol (−81 ± 14 pmol/min).
French: Le solatol (−81 ± 14 pmol/min) atténua la réponse de l'AMP cyclique (4 Hz) induite par voie sympathique.
English: Significant priority is given to children and their families within the budget process.
French: Les enfants et leurs familles bénéficient d'une priorité notable dans l'établissement du budget.
English: The waterproof compartments are designed to protect your gear and serve as extra floatation in case your craft overturns.
French: Les compartiments à l'épreuve de l'eau sont conçus pour protéger vos bagages et pour servir de réserve de flottaison en cas de dessalage (chavirement).
English: We work with developers to improve the software and network and actively encourage researchers to document attacks to help us strengthen its anonymity protection further.
French: Nous travaillons avec les développeurs afin d'améliorer le logiciel et le réseau et nous encourageons activement les chercheurs à documenter les attaques pour nous aider à renforcer toujours plus la protection de son anonymat.
English: (l) States encourage the efforts of regional and subregional organizations to strengthen cooperation among themselves, including through information-sharing, consultation and coordination, as such cooperation has the potential to create synergies and to promote a coherent approach to the implementation of the Programme of Action at the regional level;
French: l) Les États encouragent les organisations régionales et sous-régionales à s'efforcer de renforcer la coopération entre elles, notamment en échangeant des informations, en se consultant et en coordonnant leurs activités, dans la mesure où cette coopération permet de créer des synergies et de promouvoir une approche cohérente de la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelon régional;
English: We also need training for judges and lawyers to ensure legislative provisions are applied in an enlightened and just manner.
French: Mais cela ne suffit pas : il nous faut également former les juges et les avocats pour faire en sorte que les dispositions législatives soient appliquées de manière juste et éclairée.
English: She is examining how a multicultural state can simultaneously respect cultural differences and protect the rights of vulnerable groups.
French: Elle est à examiner comment un état multiculturel peut simultanément respecter les différences culturelles et protéger les droits des groupes vulnérables.
English: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Photos Connexes CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Comme l’explique le Colonel Craig King, commandant du CCEM, « l’exercice MAPLE DEFENDER 06/01 (du 27 juillet au 8 août) est un évènement historique pour le Centre.
English: ◦ Post-secondary institutions
French: ◦ Établissements d'enseignement postsecondaire
English: Box 56 – Business investment loss All partners – Allocate the partner’s share of the business investment loss.
French: Case 56 – Perte au titre d’un placement d’entreprise Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé des pertes au titre d’un placement d’entreprise.
English: Emergency Preparedness Vote 45, $158,400 from Public Works and
French: de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités
English: In addition to big payouts and our Slots Club, Everest Casino is always offering our players something new and exciting.
French: En plus de gros gains et du Club des Fans de Machines à Sous, Everest Casino ne cesse de proposer à ses joueurs quelque chose de nouveau et divertissant.
English: WITTICH, Walter Neurology and Neurosciences Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl OVERBURY, Olga
French: Neuro-behavioural analysis of visual ability in a mouse model of glaucoma
English: I will articulate those choices and will sketch alternative paths shortly.
French: Je vais vous présenter ces choix et ébaucher brièvement quelques alternatives.
English: For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side retro-reflector fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length.
French: En ce qui concerne les véhicules de la catégorie M1 dont la longueur dépasse 6 m mais ne dépasse pas 7 m, il suffit qu'ils soient équipés de deux catadioptres latéraux, l'un se trouvant au plus à 3 m de l'avant et l'autre dans le dernier tiers de la longueur du véhicule.».
English: Tsingtao is China's best-known brand of beer. The brewery was founded by Germans during colonial times and still today brews according to the German purity law.
French: La bière Tsingtao est la bière chinoise la plus fameuse, et est brassée ici à Qingdao.
English: Little lounge where you have at your disposal newspaper, book, television and Internet terminal.Our Reception desk is at your service 24 hours a day. We have now wireless, high speed Internet Access via Wi-fi in the lounge and all our rooms.
French: Petit salon où sont à disposition vos journaux, livres et télévision et borne internet.Notre service de réception est à votre écoute 24h/24.Nous avons maintenant la connexion Internet haut débit par le wi-fi dans le salon et toutes nos chambres.
English: 6.9.2 Other Research Activities Other research activities currently being conducted in support of cod recovery include: 1.
French: 6.9.2 Autres activités de recherche Parmi les autres activivés de recherche menées à l’appui du rétablissement de la morue figurent les suivantes : 1.
English: Moreover, there is no indication that constraints to growth in the Netherlands are consistently or substantially higher than for lower-concentration markets.
French: En outre, rien n’indique que les limites à la croissance aux Pays-Bas sont toujours ou considérablement plus élevées que dans les marchés à faible concentration.
English: 22/ 00 Arrangements for measuring time integral of electric power or current, e.g. by electronic methods (electromechanical arrangements G 01 R 11/00; monitoring electric consumption of electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00) [4] Note
French: 22/ 00 Dispositions pour la mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance électrique ou d'un courant, p.ex. par des méthodes électroniques (dispositions électromécaniques G 01 R 11/00; contrôle de la consommation électrique des véhicules à traction électrique B 60 L 3/00) [4] Note
English: By way of a summary, the proposals, recommendations and requirements described below are ways of contributing to the reduction or the overcoming of youth unemployment.
French: jeunes en particulier.
English: collects two filter samples for PM2.5 and PM10 fractions and one for the total PM fraction.
French: d’échantillonnages consiste à recueillir deux échantillons de filtration pour les fractions de PM2,5 et de PM10 et un échantillon pour la fraction de PM totales.
English: Against this backdrop, my delegation is saddened to see the remnants of the cold war continuing to this day.
French: Dans ces conditions, ma délégation est attristée de voir que des vestiges de la guerre froide subsistent encore aujourd'hui.
English: We must also help each other meet these challenges and the expectations of our citizens.
French: Nous devons nous aider les uns les autres à relever les défis et à répondre aux attentes de nos citoyens.
English: Source of toxaphene in the Canadian Arctic
French: Sources de toxaphÃ¨ne dans l'Arctique canadien
English: View this authorization You can view the details of your representative's authorization.
French: Visualiser l'autorisation Vous pouvez visualiser les détails concernant l'autorisation de votre représentant.
English: Table 3. Evaluation Criteria   Summary of Assessment Results The summary of the assessment results is presented as follows.
French:   Sommaire des résultats de l'évaluation Le sommaire des résultats de l'évaluation est présenté ci-dessous. a) Santé Canada  Hormis le premier critère, Santé Canada répond bien à la majorité des critères d'évaluation.
English: Data that are available suggest population stability or increase.
French: Les donnÃ©es disponibles portent Ã croire que la population est stable ou en hausse.
English: However, there is a similar public interest in discouraging the duplication of unsightly towers.
French: Cependant, dans l'un et l'autre cas, il est dans l'intérêt public de décourager le dédoublement de pylônes inesthétiques.
English: Heat over medium heat to warm through, stirring occasionally for about 10 minutes.
French: Faire chauffer le tout à feu moyen pendant environ 10 minutes. Donne 7 tasses (1,75 L).
English: The EU has no specific competence in sport.
French: Il n'y a pas de compétence expresse dévolue à l'Union dans le domaine du sport.
English: Upon receiving the completed form, the file is updated and new card(s) are issued bearing a revised expiry date. Currently in New Brunswick, only those individuals deemed eligible are registered.
French: Le dossier est mis à jour à la réception du formulaire rempli, et une nouvelle carte est délivrée, accompagnée d'une nouvelle date d'expiration. l'heure actuelle, au Nouveau-Brunswick, seules les personnes considérées comme admissibles sont inscrites.
English: • software for blind or visually impaired people that reads computerized text. ii) Modified terms and conditions of employment The duty to accommodate may require modifications in job duties if, for example, a person’s disability or religion prevents them from carrying out certain aspects of the job.
French: • logiciel permettant aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle de lire des textes sur support informatique. ii) Modification des conditions d’emploi L’obligation de prendre des mesures d’adaptation peut nécessiter des modifications aux fonctions du poste d’une personne si, par exemple, sa déficience ou sa religion l’empêche d’effectuer certains aspects de son travail.
English: If possible, give the indicators or measures you will use to determine whether you meet the scientific or technological objectives.
French: Dans la mesure du possible, citez les indicateurs ou les mesures dont vous vous servirez pour vérifier si vous avez atteint les objectifs scientifiques ou technologiques.