ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of article 30 (3), the procuring entity may, in its absolute discretion, prior to the deadline for the submission of tenders, extend the deadline if it is not possible for one or more suppliers or contractors to submit their tenders by the deadline owing to any circumstance beyond their control.
French: En vertu des dispositions de l'article 30-3, l'entité adjudicatrice peut, à son gré, avant la date limite de soumission des offres, reporter cette date si, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs sont dans l'impossibilité de soumettre leur offre d'ici là.
English: Visits to partners were not regular, and the reports produced were not sufficiently detailed.
French: Des visites n'étaient pas effectuées régulièrement auprès des partenaires du HCR et les rapports qui étaient établis n'étaient pas suffisamment détaillés.
English: Online distance-learning can involve complete courses, such as that given by WIPO's Worldwide Academy, or a modular access to online training materials, that can be used in existing courses or as stand-alone learning material as offered by UNCTAD's Virtual Institute.
French: Le téléapprentissage en ligne peut consister en un cours complet, par exemple celui qui est donné par l'Académie mondiale de l'OMPI, ou en un accès modulaire à du matériel didactique en ligne qui peut être utilisé pour des cours existants ou en tant que matériel éducatif autonome comme celui qui est proposé par l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: • Initiating Celebrate Canada Week, June 21 to July 1
French: • il a lancé la semaine Le Canada en fête, du 21 juin au 1er juillet;
English: Any other State or regional integration organization that has not signed the Convention, as well as other relevant intergovernmental organizations may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Tout autre État ou organisation d'intégration régionale qui n'a pas signé la Convention, ainsi que toute autre organisation intergouvernementale concernée, peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: • Correlation with poor promotion shares.
French: • la corrélation avec un faible taux de promotions.
English: Photography, Visual and Graphic Arts. Copyright Collective Management Societies.
French: Radio et télévision (notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par satellite et la distribution par satellite de diffusion directe).
English: Role and tasks of district and municipal self-government in managing cross-border risks
French: Rôle et fonctions incombant aux autorités des districts et aux autorités municipales dans la gestion des risques transfrontières
English: AMR associated with antimicrobial use in veterinary medicine and livestock production 17) The emergence of AMR among foodborne pathogens has attracted increased attention in recent years mainly because of its implications on public health and food safety.
French: RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l'élevage 17) Ces dernières années, l'apparition de la RAM dans les pathogènes d'origine alimentaire a attiré une attention accrue, surtout en raison de ses conséquences pour la santé publique et la salubrité des aliments.
English: Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above, for the election as soon as possible of twenty-seven ad litem judges in accordance with Article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and for the timely provision to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and the Appeals Chambers and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour les élections mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, pour l'élection aussi prochaine que possible de 27 juges ad litem, conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'en ce qui concerne la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem, des Chambres d'appel et des services connexes du Procureur, et le prie en outre de tenir le Conseil de sécurité strictement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: For example, if you smoke one pack a day and each pack is $7.00, in one day you would save $7.00, in one week you would save $49.00 ($7.00 × 7 days) and in one month (4 weeks) you would save $196.00 ($49.00 × 4 weeks).
French: Par exemple, si vous fumez un paquet de cigarettes par jour et que chaque paquet coûte 7 $, en une journée vous économiserez 7 $, en une semaine vous économiserez 49 $ (7 $ × 7 jours) et en un mois (4 semaines), vous économiserez 196 $ (49 $ × 4 semaines).
English: - Spacious wine cellar with a capacity for thousands of bottles and professional equipment to control temperature and humidity.
French: - spacieuse cave à vin avec une capacité de milliers de bouteilles et de l'équipement professionnel de contrôle de température et humidité.
English: Local residents will notice increased noise levels following the arrival of the CF-18's in their community.
French: Pendant que les CF-18 se trouveront dans les localités en question, les habitants seront exposés à un niveau de bruit supérieur à la normale.
English: Financial control – Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
French: – Réduire la pollution produite par la raffinerie de Balsh, y compris les rejets dans le fleuve Gjanica, et arrêter des mesures pour traiter le problème de la pollution de l’eau en général.
English: Here, unlike the side-cave, paintings predominate over carvings.
French: Cette fois, à l’inverse de ce que nous avons vu dans le diverticule, la peinture l’emporte sur la gravure.
English: Indeed, these foods may carry harmful bacteria such as Salmonella and E. coli, which can lead to serious illness. Many outbreaks of Salmonella and E. coli infections have originated from contaminated sprouts.
French: En effet, ces aliments peuvent contenir des bactéries nuisibles, comme la Salmonella et le E. coli, et peuvent causer de graves maladies.
English: For long-duration trials of investigational products with limited shelf-lives or incomplete stability data, the logistics of resupply of the materials should be described.
French: Il faudrait décrire la logistique de réapprovisionnement en vue d'essais prolongés de produits à l'étude dont la durée de conservation est limitée ou dont les données de stabilité sont incomplètes.
English: N/A YES YES YES NO NO YES NO YES NO YES N/A YES N/A YES NO YES
French: S.O. OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 14:3:189-190, 2008.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 14:3:189-190, 2008.
English: Operation Clear Field, which had as its goal the physical destruction and ousting of Ossetians from the land of their ancestors, was a continuation of the policy of Tbilisi towards the Ossetian people which began in 1991.
French: L'« Opération champ libre », dont l'objectif était la destruction physique et l'expulsion des Ossètes de la terre de leurs ancêtres, s'est inscrite dans le cadre de la politique que Tbilissi mène depuis 1991 à l'égard des Ossètes.
English: The Doha Round should be concluded in Hong Kong (China) in December 2005 as a truly developmental round that instituted free and unfettered liberalization in international trade in agriculture.
French: Le Cycle de Doha devrait s'achever à Hong Kong (Chine) en décembre 2005 et être un véritable cycle pour le développement ouvrant la voie à une libéralisation sans restriction ni entrave du commerce international des produits agricoles.
English: Target 4.2.2C Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by establishing baselines for non-hazardous wastes in all major departmental office facilities (i.e. those with waste removal contracts) and develop targets and action plan for reduction by recycling and composting.
French: Objectif 4.2.2C Réduire les incidences environnementales de l'exploitation des installations du Ministère en définissan t les conditions de base pour les déchets non dangereux de tous les grands immeubles à bureaux du Ministère (c.-à-d. ceux pour lesquels il existe des contrats d'enlèvement des déchets), en fixant des objectifs et en élaborant un plan d'action pour réduire le volume de déchets grâce au recyclage et au compostage.
English: Canada became bound by the PCT on January 2, 1990.
French: Au Canada, il a pris effet le 2 janvier 1990.
English: 2) Of the 25 functional bureaux business plans reviewed, 17 indicated a responsibility for an Agenda 2000 action, while 8 indicate no responsibility.
French: 2) Sur les 25 plans d’activité de directions générales fonctionnelles examinés, 17 indiquaient une responsabilité relative à une action énoncée Action 2000 et les huit autres n’en indiquaient pas.
English: They bought trucks and a bulldozer in 1994, a loader and a tipper.
French: Elle a également acheté des camions et un bouteur en 1994, ainsi qu'une chargeuse et un camion à benne basculante.
English: Mill, are valid across a broad geographical region in northeastern North America.
French: Mill, sont valides n'importe où à l'intérieur d'une vaste zone géographique dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: No. 142/1973, is hereby amended as follows: 1.
French: Feber 1982, mit dem das Urheberrechtsgesetz geändert wird (Urheberrechtsgesetznovelle 1982 – UrhGNov.
English: Where did you hear or see information about this web site (please check all that apply)? 99.
French: Où avez-vous entendu ou vu de l'information sur ce site Web (veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent)? 99.
English: MM Höfer and O’Hara, Chairman of the Committee and Rapporteur. The amendment was not adopted.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Höfer : 1.
English: From household to household In Northwest Territories, there is a community where 75% of the homes are smoke-free and smokers smoke outside--even at -60°C.
French: Visite des ménages Dans les Territoires du Nord-Ouest, 75 % de la communauté a maintenant des foyers sans fumée et les fumeurs fument à l'extérieur, même à des températures de - 60 °C.
English: The Web team develops the content for the Web.
French: L'équipe Web développe les contenus pour le Web.
English: Temporary Chairperson: Ms. CONNORS (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Présidente provisoire: Mme Connors (Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
French: Tous les Etats membres de l'ONU sont appelés à envoyer du personnel à la mission de maintien de la paix de la Mission de l'ONU en RD Congo (MONUC) afin de "traduire en justice le plus vite possible les auteurs d’abus sexuels".
English: 2.4 The Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 2.4 Outre les attributions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint, les sous-secrétaires généraux et les responsables de chaque unité administrative exercent les attributions générales qui s'attachent à leurs positions (voir la circulaire ST/SGB/1997/5).
English: 2J3KL Fish harvester observations from the 2002 commercial cod fishery.
French: Results of the 2000 fish harvesters' committees questionnaire.
English: Pursuant to rule 41 of the draft rules of procedure (CTBT - Art.XIV/2009/1), such a specialized agency, related organization or intergovernmental organization shall be entitled to attend open meetings of the Conference, to receive the documents of the Conference and to submit written contributions on matters under consideration by the Conference.
French: Dispositions concernant les définitions, les échanges de données, les notifications, les éliminations, les inspections et les procédures de vérification, de même que les mesures de confiance de transparence, telles qu'elles seront adaptées, simplifiées et rendues moins coûteuses, selon qu'il conviendra, par rapport à celles qui sont appliquées dans le cadre du Traité START.
English: The majority of Sunnis are consciously outside political processes.
French: La majorité des sunnites ont sciemment décidé de ne pas participer aux processus politiques.
English: Prevention The virus can be spread for about seven days before symptoms appear and up to nine days after the onset of parotid swelling.
French: Prévention Le virus peut se transmettre pendant environ sept jours avant l'apparition des symptômes et jusqu'à neuf jours après que la parotide a commencé à enfler.
English: COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada – Mise à jour.
English: The Code for Children and Adolescents guarantees protection for children who are temporarily or permanently deprived of their family environment by means of placement in “alternative families” (art.
French: Le Code assure la protection des enfants privés de leur milieu familial, à titre temporaire ou permanent, par le placement dans une “famille d'accueil” (art.
English: At this time a preliminary review of the claim is performed to examine the CBI and compare it to the MSDS submitted with the claim.
French: Un examen préliminaire de la demande est ensuite effectué pour vérifier si les RCC correspondent aux FS qui l’accompagnent.
English: This project consists in a range of activities such as the development of legal instrument models, the standardization of French common law vocabulary, linguistic revision, ad hoc research and service to the community, etc., designed to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que le développement d'actes de modèles juridiques, la normalisation du vocabulaire de common law en français, la révision linguistique et les recherches ponctuelles et le service à la communauté, etc., conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français.
English: Getting Real Communication Training School: !
French: Obtenir de la formation en communication authentique École : !
English: They would have favoured its explicit recognition as the highest legal standard for the protection and promotion of children's rights in the outcome document of the special session, but welcomed nonetheless the sound human-rights approach taken in the document.
French: Ils auraient préféré que, dans le document issu de la session extraordinaire, la Convention ait été expressément reconnue comme étant la norme juridique la plus élevée en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, mais se félicitent toutefois de la saine approche des droits de l'homme retenue dans le document.
English: Methane Generation Potential (L 0 ) MSW Landﬁlls:
French: Équation 8-2 L0 (Mc Fb S)/2
English: (CANCOM) acting as an agent on behalf of Bragg Communications Incorporated.
French: (CANCOM) - au nom de la Bragg Communications Incorporated.
English: It was further asked if MC will work to resolve this question before finalizing the proposed policies as it would seem that proceeding with the policies as presented before resolving the CEA issues would be placing the "cart ahead of the horse".
French: Quelqu’un demande aussi si MC travaillera au règlement de cette question avant de mettre au point les politiques proposées, car s’il procède à la mise au point des politiques avant de régler les problèmes de l’ACE ce serait comme « mettre la charrue devant les boeufs ».
English: Annex to the note verbale dated 4 August 2008 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 4 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stan Lee Assessment Centres Vinh Du Nguyen Manager Telephone: 613-992-3533 Fax: 613-947-0488 E-mail:
French: Stan Lee Centres d'évaluation Vinh Du Nguyen Gestionnaire Téléphone : 613-992-3533 Télécopieur : 613-947-0488 Courriel :
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2001;3
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier prenant fin le 30 juin 20013;
English: The proposal of no more than 20 pages or a summary of the proposal of no more than 20 pages will be made available in the six official languages of the United Nations.
French: La proposition de 20 pages au maximum ou le résumé de la proposition ne dépassant pas 20 pages seront mis à disposition dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The UNECE assists digital economy development in the transitional economies by working with specialists from member States.
French: La CEE soutient le développement de l'économie numérique dans les pays en transition en collaborant avec des spécialistes venus des États membres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: We are so sure of the quality of our software that we offer 30-day refund policy.
French: Nous sommes si sûrs de la qualité de nos logiciels que nous vous offrons la possibilité de vous faire rembourser pendant les 30 premiers jours.
English: This would promote greater accountability of individual agencies vis-à-vis long-term development results at the country level.
French: Cela permettrait de responsabiliser davantage les différents organismes pour ce qui est des résultats à long terme du développement au niveau des pays.
English: 3) Be automated with a computerized system available for linking each patient to all relevant medical care data including drug exposure data, coded medical outcomes, vital status records, cancer registries, and birth defect registries.
French: 3) Elle serait dotée d'un système informatisé permettant de rattacher chaque patient à toutes les données pertinentes relatives aux soins médicaux, notamment sur l'exposition au médicament, les résultats médicaux codés, les registres de l'état civil, les registres du cancer et les registres de malformations congénitales.
English: Services & Activities Over 10,000 images (slide and photograph), clipping files on 10,000 structures, library.
French: Services Over 10,000 images (slide and photograph), clipping files on 10,000 structures, library.
English: The result should be a Copyright Act that addresses the Internet in a manner that appropriately balances the rights of copyright owners to control and benefit from the use of their creative works with the needs of users to have reasonable access to those works.
French: Il devrait en résulter une loi sur le droit d'auteur qui traite de l'Internet de manière à assurer un équilibre adéquat entre les droits des titulaires de droits et les besoins des utilisateurs afin de s'assurer, à la fois, que les titulaires de droits puissent profiter de leurs œuvres et en exercer le contrôle, et que les utlisateurs aient un accès raisonnable aux œuvres.
English: The lack of national ownership in such cases of UNDP initiatives limited long-term sustainability and impact.
French: Pour que l’évaluation serve, il faut qu’elle soit utile et l’on continuera donc à s’efforcer d’améliorer la qualité de
English: However, the special reference (to the law applicable at the place of loading) is the subject of reservations.
French: Toutefois, la référence spéciale (renvoi au droit applicable sur le lieu de chargement) fait l'objet de réserves.
English: Slovenians are in the vanguard of making people feel they belong to Europe.
French: Les Slovènes se trouvent dans le peloton de tête de ceux qui nous donnent un fort sentiment d'appartenance à l'Union.
English: It was, after all, formed from the remains of Thaksin’s Thai Rak Thai party, which was disbanded after the coup.
French: Il s'est crée sur les restes du parti de Taksin ( Les Thaïs aiment les Thaïs , TRT), dissous après le coup.
English: • An estimated 274 previously unserved customers will have access to telephone service for the first time.
French: • On estime à 274 le nombre de clients non desservis qui auront accès au service téléphonique pour la première fois.
English: (2) Subsection 23(1.1) reads as follows: (1.1) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods being imported into Canada and that are entitled to the benefit of the United States Tariff of Schedule I to the Customs Tariff, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that as a result of the reduction or
French: — Texte des passages introductif et visés du paragraphe 26(1) : 26. (1) Sous réserve des paragraphes (4) à (7), le Tribunal, dans les trente jours suivant la date de la notification au plaignant d’une décision positive, ouvre une enquête sur la plainte, s’il est convaincu :
English: The T-bars provide a frame to secure the fencing and geotextile.
French: Les barres forment un cadre auquel on fixe le treillis et le tissu.
English: In the study by Bloom et al., hospital visits were used to identify participants rather than using a registry of all children with malignant diseases.
French: Par ailleurs, Bloom et ses collaborateurs se sont servis des visites à l'hôpital, plutôt que de registres comprenant tous les cas d'enfants atteints de tumeurs malignes, pour recruter les participants de leur étude.
English: However, the patterns were not linear but differed in slope and (or) direction among regions.
French: Toutefois, ces patrons de variation n'étaient pas linéaires mais variaient selon la pente et (ou) l'orientation parmi les régions.
English: Recommendations The community of Déline has a significant opportunity to participate in a number of potential socio-economic benefits.
French: • Le rôle de la collectivité de Déline dans la planification et la mise en ouvre de l'activité et dans l'interprétation des résultats (c'est-à-dire la gestion des études) est de toute première importance;
English: In accordance with tradition for similar conferences, the Conference may wish to elect the Head of State of the host country as its President.
French: Conformément à la tradition établie lors de conférences similaires, la Conférence souhaitera peut-être élire à sa présidence le chef d'État du pays hôte.
English: GOVERNMENT AGENCIES/REPAIR SERVICES/MEDIA
French: ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX, SERVICES DE RÉPARATION ET MÉDIAS