ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets are frequently generated as a result of new geotechnical survey activities or when a new understanding of host rocks, provided by government mapping or re-mapping, leads to a re-evaluation of old mineral occurrences.
French: Des objectifs sont souvent établis au terme de nouvelles études géotechniques ou lorsqu’une nouvelle interprétation de la nature des roches hôtes, résultant des activités de cartographie ou de révision des cartes existantes effectuées par les gouvernements, entraîne la réévaluation de vieux indices de minéralisation.
English: Government institutions should delegate the authority to approve exemptions according to the nature and volume of information requested.
French: La décision de déléguer le pouvoir d'approuver les exceptions devrait être fondée sur le volume et la nature des renseignements demandés.
English: That is why Allah describes the believers as having a light.
French: Quel est le but de cette lumière? Elle vous dit où vous êtes, où sont les obstacles, quel est votre but et quel est le meilleur chemin pour vous y rendre.
English: (b) To continue to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of local, national and international good practices;
French: b) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en recensant les bonnes pratiques locales, nationales et internationales;
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 22 Paragraph 9 9. Is strongly of the view that an effective administrative system for the European Union must be equipped with the necessary level of resources; recalls its support for a number of elements of the Commission's approach to the administrative resources issue during the 2007 budget procedure; awaits with interest the results of the screening exercise being carried out by the Commission services on the Commission's real, medium-term staff needs that is due to be presented on 30 April 2007; Or. en PE 386.483v01-00 8/28 AM\657186EN.doc
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendement 21 Paragraphe 9 9. se déclare profondément convaincu qu'un dispositif administratif efficace et rentable pour l'Union européenne doit être doté des ressources nécessaires; (suppression) attend avec intérêt les résultats de l'exercice d'évaluation qu'effectuent les services de la Commission au sujet des besoins réels (suppression) de la Commission, résultats qui doivent être présentés le 30 avril 2007; est convaincu que cette évaluation du personnel de la Commission est un exercice-clé autorisant celle-ci à identifier ses potentialités réelles et à mettre à disposition davantage de personnel pour les nouvelles priorités politiques telles que l'énergie, le changement climatique, l'immigration, la mise en œuvre de programmes pluriannuels, la transposition de la législation communautaire dans les États membres; évaluera les résultats de cet examen de façon très approfondie afin de répondre aux futurs défis politiques à 8/29 AM\657186FR.doc
English: "Until we see the new and improved FIS financial reports from each department, we cannot say that the project is complete," concluded the Auditor General.
French: « Nous ne pourrons pas affirmer que le projet est terminé tant que les nouveaux rapports financiers de chaque ministère ne seront pas améliorés et conformes à la SIF », a conclu la vérificatrice générale.
English: In response to the request contained in resolution 63/3, the secretariat developed a road map for a review of the conference structure of the Commission.
French: En réponse à la demande faite dans la résolution 63/3, le secrétariat a élaboré une feuille de route pour l'examen de l'appareil de conférence de la Commission.
English: The Secretary-General also informs the Assembly that it is highly desirable that every effort be made to ensure that the International Tribunal remains in the best position to meet the target dates in its completion strategy.
French: Le Secrétaire général informe également l'Assemblée que tout doit être mis en œuvre pour que le Tribunal pénal international soit en mesure de respecter les dates cibles prévues dans sa stratégie de fin de mandat.
English: This section supports the communications planning process for the Agency; provides strategic communications advice to the Minister and the President, as well as to the Communications Branch and to the managers and officers of the assigned client branch; develops and maintains working relationship on communications with key partners from the public and private sectors. Topics:
French: Cette section appuie le processus de planification des communications de l'Agence; elle offre des conseils stratégiques en matière de communications à la ministre et au président, de même qu'à la Direction générale des communications et aux directeurs et agents d'autres directions qui ont des besoins en communication; elle développe et entretient de bonnes relations de travail au plan des communications avec des partenaires clés des secteurs public et privé. Sujets :
English: In short, the law forces them to choose between their homes and their families.
French: La loi les oblige donc à choisir entre leur domicile et leur famille.
English: Class of Individuals: Veterans who are or who have previously been deemed eligible for Rehabilitation Services and Vocational Assistance.
French: But : Ce fichier a pour but de recueillir des renseignements sur les marins de la marine marchande du Canada afin de fournir sur demande des états de service maritime aux marins et pour appuyer les demandes de médailles de service et de prestations aux anciens combattants pour les marins de la marine marchande.
English: Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
French: Il conviendrait de tenir compte des initiatives volontaires de certains secteurs de l’industrie ainsi que de la mise au point, toujours en cours, de substituts.
English: Canada and Mexico: draft decision
French: Canada et Mexique : projet de décision
English: Self-employment, therefore, would eliminate this screening effect - as the individual knows his or her actual abilities -thereby, potentially, eliminating the traditional impact of education on earnings.
French: Par conséquent, le travail indépendant éliminerait cet effet de filtrage — le travaillant connaissant ses propres capacités — et pourrait donc éliminer l'influence traditionnelle de la scolarité sur la rémunération.
English: • For information 5.15 Research Priorities A federal research agenda is being developed in 5 key areas: drinking water, aquatic ecosystem health, sustainable water use, hazards, international issues.
French: 5.15 Priorités en matière de recherche Le gouvernement fédéral travaille actuellement à l'élaboration d'un carnet de route en recherche axé sur cinq créneaux, soit l'eau potable, la santé des écosystèmes marins, l'exploitation durable de l'eau, les risques et les enjeux internationaux.
English: 3.3 During the interim period, to enable the United Nations to respond to requests for information and assistance by Member States relating to the findings contained in the reports of the Committee, referred to in section 4 below, the documents of the Committee shall remain unsealed and shall be maintained by the representative(s) of the Committee.
French: 3.3 Pendant la période de transition, pour permettre à l'ONU de répondre aux demandes d'information et d'aide des États Membres, visées à la section 4 ci-dessous, au sujet des conclusions contenues dans les rapports de la Commission, les documents de la Commission ne sont pas mis sous scellés et ils sont confiés aux représentants de la Commission.
English: Despite the complexity of the policy issues addressed by CNAC, some common barriers to implementation emerge including:
French: Malgré la complexité des questions stratégiques traitées par le CCCSI, certains obstacles communs à la mise en oeuvre des recommandations ont surgi, dont ceux touchant :
English: I now call Ms Severinsen, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Ms SEVERINSEN (Denmark).
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe libéral, démocrate et réformateur, indique que les Nations Unies dépendent de ce qu’en fait la communauté internationale.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This guideline is believed to be protective of human health against exposure to other microcystins (total microcystins) that may also be present.
French: On croit que cette recommandation protège la santé humaine contre l'exposition à d'autres microcystines (microcystines totales) qui peuvent aussi être présentes dans l'eau.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations University (UNU) are jointly organizing a workshop on "The Conference of the Parties (seventh session) and the Kyoto Protocol Negotiations", as part of their annual Series on Sustainable Development in Practice.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Université des Nations Unies organisent conjointement un atelier sur "La Conférence des États parties (septième session) et les négociations sur le Protocole de Kyoto", dans le cadre de leur Série annuelle sur le développement durable en pratique.
English: This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
French: Il est impératif que le règlement à l'examen énonce l'obligation de mettre à disposition des services d'itinérance de gros.
English: The ‘software’ sector appears to be very research-intensive (13.8%) and characterised by growing R&D investment.
French: Cependant, l’intensité de la recherche et du développement reste modérée dans le secteur. Le secteur«logiciels» semble très intensif en termes de recherche (13,8 ) et caractérisé par des investissements croissants dans la R&D.
English: Both preventive measures and effective conflict management must be designed and implemented through active cooperation with and support from regional and subregional organizations.
French: Tant les mesures préventives que la gestion efficace des conflits doivent être conçues et mises en œuvre par le biais d'une coopération active avec les organisations régionales et sous-régionales et avec leur appui.
English: 12 15.04 Contract Negotiations Meetings
French: Réunions de négociation de la convention
English: Noting General Assembly resolution 57/7, in particular paragraphs 24 to 33, delegations emphasized the need for the agencies of the United Nations system to enhance the coherence of, and their collaboration and coordination in their work.
French: Notant les dispositions de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en particulier de ses paragraphes 24 à 33, les délégations ont souligné la nécessité pour les organismes des Nations Unies de renforcer la cohérence de leurs activités, en oeuvrant dans la collaboration et dans la coordination.
English: THE CANADIAN MUSIC INDUSTRY – 2005 ECONOMIC PROFILE
French: L’ I N D U S T R I E
English: However, when sharing information about Mr. Arar, it was vitally important that the Project be accurate and precise, so as not to overstate its interest in Mr. Arar or his status in the investigation.
French: Il est important de se rappeler que les deux fois où le Projet a voulu s’entretenir avec M. Arar, soit en janvier et en septembre 2002, il s’intéressait à lui uniquement à titre de témoin possible, de personne qui connaissait et fréquentait à l’occasion M. Almalki et d’autres, et de personne qui pouvait avoir de l’information susceptible de faire progresser son enquête.
English: The State of Puebla, for example, has run the following courses, among others: constitutional law courses; amparo and criminology seminars; initial training for those wishing to join the judicial police, which covers constitutional law and human rights; courses on interviewing and interrogation techniques; basic courses (at the regional level) for junior officers of the Public Prosecutor's Office; 72-hour courses on constitutional legal terminology; courses on dealing with aggressive behaviour; and courses on the laws governing police action.
French: Par exemple, dans l'État de Puebla, il a été organisé les cours ci-après : les diplômés de droit constitutionnel; l'action en amparo et des séminaires de criminalistique; des cours de formation initiale destinés aux candidats à des fonctions dans la police judiciaire, lesquels envisagent de s'intéresser aux sujets de droit constitutionnel et des droits de l'homme; des cours sur les techniques de l'entretien et de l'interrogatoire; des cours élémentaires de portée régionale destinés aux agents subalternes du ministère public; des cours de 72 heures sur le domaine juridique constitutionnel; des cours relatifs au contrôle du comportement agressif; des cours sur le cadre juridique de l'action de la police.
English: AES should ensure sound administrative procedures are in place that facilitate the flow of EA information between them and the Bureaux.
French: AES devrait s'assurer que de saines procédures administratives sont en place afin de faciliter l'échange d'information sur les EE entre AES et les directions générales.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: The Working Party noted that the informal working group would be meeting again during the session of the Joint Meeting.
French: Le Groupe de travail a noté que le groupe informel devrait se réunir à nouveau durant la session de la Réunion commune.
English: The meetings with Prime Minister Zenawi and President Afwerki highlighted the progress made in the peace process to date and the upcoming final legal settlement of the border issue.
French: Avec le Premier Ministre Zenawi et le Président Afwerkin, elles ont mis en lumière les progrès du processus de paix jusqu'ici et de l'accord juridique définitif concernant les questions frontalières qui est imminent.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/469)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/469)]
English: He maintains that the selection board was prompting the candidate to identify the issues related to this question.
French: Il affirme que le jury de sélection avait demandé au candidat de relever les enjeux liés à cette question.
English: 6 66(4) Failure of a person or entity who ascertains information in respect of an entity by referring to a paper copy of a record to retain the record or a copy of it minor 89.
French: 6 66(4) Fait, pour toute personne ou entité qui effectue une vérification à l'égard d'une entité au moyen d'une copie papier d'un document, de ne pas conserver le document ou une copie de celui-ci Mineure 89.
English: Employees may engage in employment outside of CATSA, and take part in outside activities, provided that the employment or activities are unlikely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of CATSA.
French: Les employés peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de l’ACSTA, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêts ou de compromettre la neutralité de l’ACSTA de quelque manière que ce soit.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration
English: In several countries, the United Nations sought to engage men and boys in the struggle against sexual and gender-based violence.
French: Dans plusieurs pays, les Nations Unies se sont efforcées de faire participer les hommes et les garçons à la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates for this source.
French: Améliorations prévues On n'envisage pas dans l'immédiat d'améliorer les estimations des émissions au sujet de cette source.
English: I have the honour to attach herewith a press release entitled “Ethiopian mines responsible for incident with United Nations vehicles in Tserona”, issued today, 29 March 2001, by the State of Eritrea, Commission for Coordination with the United Nations Peacekeeping Mission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse intitulé « Des mines éthiopiennes à l'origine d'un accident survenu à des véhicules de l'ONU à Tserona », publié ce 29 mars 2001 par la Commission de coordination avec la Mission de maintien de la paix des Nations Unies de l'État d'Érythrée (voir annexe).
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and in that regard encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized organizations of the United Nations;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer à renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: A small number of cases of ONJ in non-cancer patients who have received other bisphosphonates, have also been reported in the literature.
French: Dans la littérature, un petit nombre de cas d'ostéonécrose a été rapporté chez des patients non-cancéreux ayant été traités avec d'autres bisphosphonates.
English: The project seeks to facilitate dialogue among the member countries and donors leading to investment projects related to the identified priority sections of the Asian Highway and intermodal connections, as well as to improve cross-border transport.
French: Le projet vise à faciliter un dialogue entre les pays membres et les donateurs, susceptible de déboucher sur des projets d'investissement portant sur les sections prioritaires de la Route d'Asie et les liaisons intermodales qui auront été identifiées et à améliorer les transports transfrontières.
English: The next survey will be held in 2003.
French: La prochaine aura lieu en 2003.
English: Patent documents consist of: a first page comprising basic information, such as the title of the invention and the name of the inventor, etc. a detailed description of the invention, indicating how it is constructed, how it is used, and what benefits it brings compared with what already exists claims which are a clear and concise definition of what the patent legally protects drawings
French: Les documents de brevet comportent : une première page, qui comprend des informations de base, telles que le titre de l’invention, le nom de l’inventeur etc. ; une description détaillée de l’invention, qui indique son mode de réalisation et d’utilisation, ainsi que ses avantages par rapport à l’état actuel de la technique ; des revendications, qui définissent l’étendue de la protection conférée de manière claire et concise ; des dessins
English: In 1997, the European Commission published an opinion recommending that the European Union should open membership negotiations with the applicants.
French: En 1997, la Commission européenne a publié un avis recommandant que l'UE engage des négociations avec les pays candidats.
English: PLEN A RY S ES S ION ON S ER VICES
French: Malheureusement, la situation n’est pas encourageante et on n’a pas assisté à une ouverture aux pays en développement des secteurs et modes de fourniture présentant un intérêt pour ceux-ci, mode 4 compris.
English: Further progress to enhance security sector reform, internal security and national defence, as well as the adoption of a national security strategy, are of utmost importance.
French: Il est de la plus grande importance de continuer à faire des progrès pour renforcer la réforme du secteur de la sécurité, la sécurité interne et la défense nationale, et adopter une stratégie nationale de sécurité.
English: • National facilities for astronomy and astrophysics
French: • Installations nationales d'astronomie et d'astrophysique
English: To address and reverse this trend, the Group of 77 and China would like to emphasize the following points.
French: Pour faire face à cette tendance et la renverser, le Groupe des 77 et de la Chine souhaiterait souligner les points suivants.
English: Similarly, one of the most important things that President Reagan did was to destroy much of the remaining power of America's labor unions, which compete for their share of the corporate pie.
French: De même, l'une des actions les plus importantes entreprises par le président Reagan a été de détruire une grande partie du pouvoir restant des syndicats d'Amérique, qui rivalisaient pour obtenir leur part du gâteau industriel.
English: View of the Paris, Cologne, Brussels, Liège, and Aix la Chapelle stations.
French: Vue des gares de Paris, Cologne, Bruxelles, Liège et Aix la Chapelle.
English: On February 19, 1996, the Department provided a debriefing to the complainant and followed up the meeting with a memorandum.
French: Le 19 février 1996, le Ministère a eu un entretien final avec le plaignant pour ensuite lui faire parvenir une note de service.
English: This Conference is a triumph of democratic participation in the face of the despotism of the Washington Consensus of recent decades.
French: Cette Conférence est le triomphe de la participation démocratique face au despotisme du consensus de Washington des dernières décennies.
English: The Committee, looking for the straight goods, finally turned to the people who actually do the work at airports.
French: Le Comité a fini par se tourner du côté des employés d’aéroports, qui, comme tous leurs collègues, savent que la sécurité dans les aéroports canadiens est en grande partie illusoire.
English: • Global and Multi-regional Projects
French: • Amérique latine et Caraïbes
English: They were held in a transit unit for three weeks, then placed in a unit with common prisoners, and in August 1999 were moved to the Sirius East high protection unit of Port Philip Prison.
French: Avoir après passé trois semaines dans un quartier de transit, ils ont été transférés dans un quartier de détention ordinaire, avant d'être transférés de nouveau, en août 1999, à Sirius East, quartier de haute sécurité de la prison de Port Philip.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Caractère adéquat et incidence des installations de recherche nationales et régionales du Canada et du niveau d’accès.
English: The Ministry of Culture is a governmental body responsible for the field of legislation, mapping the state cultural policy and monitoring its implementation, as well as observing ongoing changes in the system and finding new solutions in the sphere of financing sources for the cultural sector.
French: Le ministère de la culture est un organe gouvernemental responsable de la législation, de la définition de la politique culturelle du pays et du contrôle de sa mise en œuvre ainsi que de l'observation des changements en cours dans le système et de la recherche de nouvelles solutions en ce qui concerne les sources de financement du secteur culturel.