ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 2000-2004, 1778 mt of porbeagle was landed by fishers holding exploratory shark licenses in the directed fishery (Table 1).
French: De 2000 à 2004, 1 778 tm de maraîche ont été débarquées par des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin dans le cadre de la pêche dirigée (tableau 1).
English: With the search tools now available, it should be possible to establish a decentralized system in which a large number of Offices carried out international search and also international preliminary examination.
French: Compte tenu des outils de recherche aujourd’hui disponibles, il devrait être possible de mettre en place un système décentralisé dans le cadre duquel un grand nombre d’offices nationaux procéderaient à la recherche internationale et aussi à l’examen préliminaire international.
English: We are now in the process of filling the last vacant positions in the more technical occupations such as Naval Electronics Technician, Fire Control Systems Technician and Avionics Systems Technician.
French: Nos efforts actuels visent à combler les derniers postes vacants dans les groupes professionnels plus techniques, notamment, électronicien naval, technicien en systèmes de conduite du tir et technicien de systèmes avioniques.
English: Therefore, protecting the climate system is a prerequisite for economic prosperity and sustainable development at all levels.
French: Il est donc fondamental de protéger le système climatique pour assurer la prospérité économique et le développement durable en général.
English: The Council would then be in a position to hold a more thorough policy debate in the general segment, provide guidance to subsidiary bodies and functional commissions and thus strengthen its management focus.
French: Le Conseil serait alors en mesure de tenir un débat plus approfondi de politique générale dans le cadre du débat général, de donner des orientations à ses organes subsidiaires et aux commissions techniques tout en se concentrant davantage sur l'administration.
English: Through an executive order of the President, the island of Guam was placed under the direct administration of the Department of the Navy on 2 December 1898.
French: Par un décret du Président, l'île de Guam a été directement placée sous administration du Département de la marine le 2 décembre 1898.
English: Iceberg Bulletin - Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 July 2006 - Biannual information on euro banknote counterfeiting In the first half of 2006, a total of 300,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 juillet 2006 - Note d’information semestrielle sur la contrefaçon de l’euro Au cours du premier semestre 2006, un total de 300 000 faux billets en euros a été retiré de la circulation.
English: Lindsay Blaney to send the revised issues paper to NHPD for dissemination to WG Action:
French: Lindsay Blaney enverra le document de fond révisé à la DPSN, pour fin de diffusion auprès du GT.
English: • Identification of node names (document: name, network address, type, location, responsible manager)?
French: • identification des noms des nœuds (commenter : nom, adresse réseau, type, emplacement, gestionnaire responsable)?
English: The children's self-image can suffer serious damage and their potential can be squandered.
French: L'image que ces enfants ont d'eux-mêmes est gravement ébranlée et leur potentiel risque d'être gâché.
English: With some luck we'll have a copy of the game this week and the First 10 Minutes online.
French: Avec un peu de chance nous devrions pouvoir vous proposer les 10 premières minutes du jeu dans la semaine, si nous le recevons comme prévu.
English: Final report in preparation with approval anticipated in November 2008 Revised Evaluation Grids for selection of members of COSEWIC and Species Specialist Subcommittees tested during recent calls for membership and recommended for future use by selection committees.
French: Les nouvelles grilles d’évaluation pour la sélection des membres du COSEPAC et des Sous-comités de spécialistes des espèces ont été éprouvées lors des appels de candidatures récents, puis recommandées pour usage ultérieur par les comités de sélection.
English: The Report Series This report is the fifth in a series of six as noted below:
French: Une série de rapports Le présent rapport est le cinquième d'une série de six :
English: It had been suggested that the Special Rapporteur should continue to address general substantive issues and propose concrete articles relating to the obligation to extradite or prosecute, such as the question of its source, its relationship with universal jurisdiction, crimes that would be subject to the obligation and the “triple alternative”.
French: On a dit que le Rapporteur spécial devait continuer à traiter des questions générales de fond et proposer des articles concrets touchant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, par exemple sur la source de l'obligation, son rapport à la compétence universelle, les infractions qui en relèveraient et le "troisième élément de l'alternative".
English: I congratulate Mr Adamou for his own-initiative report.
French: Je félicite M. Adamou pour son rapport d’initiative.
English: It offers a fully comprehensive range of services related to any type of burial.
French: Depuis de plus de deux générations, nous soutenons cette tradition et grâce à cela nous sommes capables de compredre les besoins de chaque famille.
English: The Commission is not interested in election tourism.
French: La Commission n' éprouve aucun intérêt pour le tourisme électoral.
English: 2.3 Data Limitations The breadth of issue areas to be probed and the limited time available to conduct the interviews limited the coverage that could be applied to each of the issue areas in each interview.
French: 2.3 Limites des données L’étendue des enjeux à être étudiés et le peu de temps disponible pour mener les entrevues ont limité l’attention qui pouvait être accordée à chacun des enjeux dans chaque entrevue.
English: If we are not pedalling forward, we will have stability problems one way or the other.
French: ´ Grands sujets de controverse, l’ALENA et le libre-e´ change sont des ´ accords statiques.
English: Article 18 of the Treaty on European Union provides for the appointment by the Council of EUSRs.
French: L'article 18 du traité UE prévoit la nomination de représentants spéciaux par le Conseil.
English: Thus it can easily be concluded that the process of negotiation and approval of international treaties is partly conditioned by a normal process of acceptance, and partly conditioned by the opportunity, necessity and priority that its appreciation represents.
French: On peut donc aisément en conclure que le processus de négociation et d'approbation des traités internationaux est en partie déterminé par un processus normal d'acceptation, et en partie par les possibilités offertes par son approbation, sa nécessité et la priorité qu'elle revêt.
English: Academic Administration Academic Administration generally believes it is only moderately difficult to introduce new programs or modify and eliminate existing courses within their department or Faculty.
French: Pour ce qui est de la rapidité, la cote moyenne était de 2,96 sur 5 (1 = Très lent et 5 = Très rapide).
English: Without addressing the question of whether the onus 20 >on the Respondent is a legal burden or an evidentiary burden, this Tribunal deems it appropriate to adopt the concept of the shifting of the burden of proof enunciated in the Israeli case, supra, and approved in Morissette.
French: Sans aborder la question de savoir si le fardeau de l’intimée est le fardeau ultime ou le fardeau de présentation, le Tribunal estime opportun d’adopter le concept de l’inversion du fardeau de la preuve formulé dans l’affaire Israeli, précitée, et confirmé dans la décision Morissette.
English: Spain Barcelona hotel 3 star Imagine a completely refurbished Contemporary hotel and add to it the guarantee of over 85 years experience in hospitality trade.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Situé sur la Parelelo Av, a 10 minutes à pied du Centre des Expositions de Barcelone et du Palais des Congrès, à seulement 5 minutes du port et la ville historique et du shopping centre.
English: enjoyed every second of every song. nex ttime though, i'd suggest perhaps - lower the length (7 minutes and such) and make a few more tracks?
French: c'est génial, j'adore et j'ai envie de danser ce que je fait sur ma chaise d'ailleur!
English: This measure will increase student loan costs for the Government of Canada by an estimated $74 million starting in 2005–06.
French: Cette mesure fera augmenter d’environ 74 millions de dollars, à partir de 2005-2006, le coût des prêts aux étudiants pour le gouvernement du Canada.
English: Since the network was created in 2000, it has participated in developing proposals for amendment to the Code of Children and Adolescents, relating to this issue, and in the consultations on the National Plan of Action for Children and Adolescents (PNAI) 2002-2010.
French: Parmi ses contributions les plus importantes on relève sa participation à l'élaboration d'amendements au Code des enfants et des adolescents après amendement sur ce point; à noter aussi la consultation menée dans le cadre du Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence (PNAI) pour 2002-2010.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact Denise Potvin (613-951-3350; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), Prices Division.
English: For our part, we shall spare no effort in providing political support to these reforms, which are essential for the future of democracy in Serbia and in the Western Balkans, in general.
French: Pour notre part, nous apporterons un soutien politique total à ces réformes, essentielles à l'avenir de la démocratie en Serbie, et d'une manière générale, dans les Balkans occidentaux.
English: Of these 42% use email to communicate with their colleagues and an increasing number use email to communicate with their patie nts.
French: De ce pourcentage, 42 % utilise le courriel pour communiquer avec leurs collègues et un nombre de plus en plus élevé l’utilise pour communiquer avec leurs patients.
English: Provisions of the Constitution guarantee Polish citizens who are members of national and ethnic minorities the freedom to preserve and develop their language, preserve custom and tradition and the development of their culture.
French: Les dispositions de la Constitution garantissent aux citoyens polonais membres des minorités nationales et ethniques la liberté de préserver et de développer leur langue, de préserver leurs coutumes et leurs traditions et de développer leur culture.
English: • New funds will promote health-related research and innovation to improve diagnosis and treatment of diseases, promote best practices in health care delivery and enhance the health and well-being of Canadians.
French: • De nouveaux crédits permettront de stimuler la recherche et l'innovation en santé pour améliorer le diagnostic et le traitement des maladies, promouvoir des pratiques exemplaires de prestations des soins de santé et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: During this time, the work of the Council was largely focused on the negotiation of the Framework Agreement on Canada’s Social Union, and advancing development of the National Children’s Agenda.
French: Durant cette période, les travaux du Conseil ont porté surtout sur la négociation de l’Entente-cadre sur l’union sociale du Canada et sur les progrès du Programme national pour les enfants.
English: But even if we did, for a period of six years, everyone who currently has a responsibility for implementing the trading rules would still have a duty to ensure that the exports which would be a matter of course under the new situation are not destroyed under the present situation.
French: Mais même si c'était le cas, disons dans six ans, cela ne diminue en rien le devoir de tous ceux qui sont actuellement responsables de l'application des règles du commerce, de préserver les exportations qui semblent aller de soi dans cette nouvelle situation, et donc ne pas les laisser péricliter sous le régime actuel.
English: My mandate was both wide-ranging and unfettered.
French: Mon mandat était à la fois large et sans entraves.
English: The following key principles should apply in addressing the global mercury issue:
French: Les principes clefs suivants devraient s'appliquer pour remédier au problème posé par le mercure à l'échelon planétaire :
English: Of the 998 million ha of land, about 42% is forested, of which about 245 million ha (25%) is considered productive forest.
French: Des 998 millions d’hectares de terre, environ 42 % sont couverts de forêts, dont 245 millions d’hectares (25 %) sont considérés comme producteurs de bois.
English: More information on shellfish and water quality is available at http://www.ns.ec.gc.ca/epb/factsheets/sfish_wq.html
French: Pour plus de détails sur les mollusques et la qualité de l’eau, consultez http://www.ns.ec.gc.ca/french/epb/factsheets/sfish_wq.html
English: If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
French: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite distinguer l’état de confidentialité d’une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l’attribut "confidentialité de l’observation".
English: Health services are responsible for the care and treatment of those who offend and suffer from serious mental illness.
French: Les services de santé sont chargés de soigner et de traiter ceux qui commettent des délits et qui souffrent de maladies mentales graves.
English: Finally, acts in the framework of the second and third pillars are expected to disappear together with the structure of the pillars which justifies their existence.
French:   Enfin, en ce qui concerne les actes utilisés dans le domaine des deuxième et troisième piliers, ils sont appelés à disparaître avec la structure en piliers qui justifie leur existence.
English: Another important aspect was the work done in relation to the single Central American manual for the protection of patents in the region.
French: Un autre aspect important est le travail accompli pour l’élaboration du manuel unique pour la protection des brevets d’invention en Amérique centrale.
English: (e) The introduction, starting in 1998, of a new family of banknotes — the “C/1” series.
French: e) L'introduction - à partir de 1998 - d'une nouvelle famille de billets de banque - la série « C/1 ».
English: In the context of his contractual dealings with consumers domiciled in Vienna (Austria), Mr Henkel used general terms and conditions that the VKI considers to be contrary to certain provisions of Austrian legislation.
French: Dans le cadre de ses relations contractuelles avec des consommateurs domiciliés à Vienne (Autriche), l'intéressé a utilisé des conditions générales que le VKI estime contraires à certaines dispositions de la législation autrichienne.
English: All FCC strategies include measurable targets to gauge performance.
French: Ensuite, la direction entreprendra la rédaction d’une ébauche du plan d’entreprise, qui sera
English: That is why the hateful attacks against the innocent populations of New York, Washington and Pennsylvania are acts of terrorism that must be unreservedly condemned by the entire international community.
French: Voilà pourquoi l'attaque odieuse contre les populations innocentes à New York, Washington et en Pennsylvanie est un acte terroriste qui doit être condamné sans réserve par toute la communauté internationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4441st meeting, held on 19 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4441e séance, tenue le 19 décembre 2001; il était saisi d'une lettre datée du 10 novembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072).
English: • Prince Edward Island, General Practitioners and Specialists
French: • Île-du-Prince-Édouard, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: • a Member of the House of Commons.
French: • un député à la Chambre des communes.
English: Orion Seafood Group Canada P.O. Box 903, 347 Main Street, Shediac, New Brunswick E4P 2B3 phone: 506-532-5200  fax: 506-532-5310 Contact Person Lorrie Maker  lorrie.maker@orionseafood.com Products North Atlantic Canadian Lobster: whole cooked, popsicles, cooked meat and raw tails. North Atlantic Canadian Snow Crab meat: clusters & cocktail claws.
French: Orion Seafood Group Canada P.O. Box 903, 347 Main Street, Shediac, New Brunswick E4P 2B3 tél : 506-532-5200  fax : 506-532-5310 Contact Person / Personne-ressource: Lorrie Maker  lorrie.maker@orionseafood.com Produits Homard canadien de l'Atlantique Nord : cuit entier, homard-glaçon, chair cuite et queues crues. Crabe des neiges canadien de l'Atlantique Nord : chair, groupes et pinces à cocktail.
English: To address the complexity of the service system, it is necessary to define more clearly the responsibility of each of the different legislative frameworks and service systems and to introduce mechanisms to coordinate care at the case level and to assure an adequate flow of information among professionals and to clients.
French: Pour faire face à la complexité des services offerts, il est indispensable de définir plus clairement la responsabilité de chacun des différents cadres législatifs et réseaux de services et de mettre en place des mécanismes afin de coordonner les soins donnés dans chaque cas et d'assurer une circulation appropriée de l'information entre les spécialistes et au bénéfice des usagers.
English: This compound is evident in the blue coloration of the soil at many abandoned manufactured gas plant sites.
French: La présence de ce composé se remarque à la coloration bleue du sol dans plusieurs raffineries de gaz désaffectées.
English: The organization risked failure if it did not make the necessary changes.
French: L'Organisation courrait à l'échec si elle ne changeait pas.
English: Catch rates of shrimp are higher with the more efficient otter trawl than with the beam trawl.
French: Le chalut à panneaux, plus efficace, donne de meilleurs taux de capture de la crevette que le chalut à perche.
English: Early stage trypanosomiasis Any person with a painful chancre that originates as a papule and then evolves into a nodule at the fly bite site.
French: •
English: Business lawyer (Chicago) 57:727, 2002.
French: Business Lawyer (Chicago) 57:727, 2002.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE UNITED nATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: During the reporting period, in collaboration of the Public Defender of Georgia and European Centre for Minority Issues, a representative Council of National Minorities has been established, which engages in consultations and dialogue between minority representatives and government officials on issues of concern to national minorities.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, grâce à une collaboration entre le Défenseur du public de Géorgie et le Centre européen des affaires des minorités, a été créé un organe représentatif, le Conseil des minorités nationales, qui engage des consultations et un dialogue entre représentants des minorités et fonctionnaires du gouvernement sur des questions qui intéressent les minorités nationales.
English: Audits of the United Nations Joint Staff Pension Fund conducted by OIOS during the reporting period included comprehensive reviews of the Pension Fund's office in Geneva and financial management and procurement activities in New York.
French: Au cours de la période à l'examen, le BSCI a procédé à des audits de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, notamment à un examen détaillé des services de la Caisse à Genève et de ses activités en matière de gestion financière et d'achats à New York.
English: Export Development Canada has identified the energy and agricultural equipment sectors as having significant potential for Canadian exporters in Kazakhstan.
French: Selon Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC), les industries kazakhes de l'Ã©nergie et du matÃ©riel agricole offrent des dÃ©bouchÃ©s trÃ¨s intÃ©ressants aux exportateurs canadiens.
English: • in the masthead of the publication, or on one of the first five pages of the publication if the masthead is not contained in the first five pages of the publication.
French: • dans la cartouche de titre de la publication ou sur l'une des cinq premières pages de la publication, si la cartouche de titre ne se trouve pas dans ces pages.
English: IPU conducted a first exploratory mission to Afghanistan in October with a view to identifying possible support by IPU to the process of drafting a new constitution for Afghanistan and preparing for the establishment of a new parliament in that country.
French: Elle a effectué une première mission préliminaire en Afghanistan au mois d'octobre pour déterminer comment elle pourrait appuyer le processus d'élaboration d'une nouvelle constitution pour l'Afghanistan et ouvrir la voie à l'établissement d'un nouveau parlement dans ce pays.
English: Recently, a local real estate agency used the mapping tool to show the location of the hotel to the investor, who decided he liked it as a place to attract tourists from the Asian market.
French: Ainsi, récemment, le courtier d’une agence immobilière locale a utilisé l’outil cartographique pour indiquer l’emplacement d’un hôtel à l’investisseur, qui a tout de suite vu le potentiel touristique que cet hôtel représentait pour le marché asiatique.
English: 10, to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the International Air Transport Association (IATA) 2006 Summer season.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période estivale 2006 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Okanagan Nation Alliance Preventing Impending Habitat Damage Due to Poorly Maintained Gravel Roads The Texada Stickleback Group Association will reduce the risk of future sediment loading within Priest Lake through the decommissioning of old dirt roads and the rehabilitating of near shore habitat.
French: Okanagan Nation Alliance Empêcher la détérioration imminente de l’habitat attribuable à un mauvais entretien des routes en gravier La Texada Stickleback Group Association réduira le risque de charge sédimentaire dans le lac Priest en déclassant les anciennes routes de terre et en remettant en état l’habitat du milieu riverain.