ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lays the foundation for the development of a single harmonized system for mandatory reporting of all air pollutants and GHG emissions.
French: En s’attaquant aux défis actuels et futurs que posent les changements climatiques pour le Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les parties intéressées ont cerné une série de possibilités pour réduire les émissions de GES au sein des secteurs et entre les secteurs de l’économie canadienne.
English: If they do not think that their interests are going to be preserved, that is again a source of conflict.
French: S'ils ne pensent pas que leurs intérêts vont être préservés, cela sera de nouveau une source de conflit.
English: The secretariat has prepared document FCCC/SBSTA/2005/9, which provides an overview of the review activities between March 2004 and July 2005.
French: Le secrétariat a établi le document FCCC/SBSTA/2005/9, qui donne une vue d'ensemble des activités d'examen menées entre mars 2004 et juillet 2005.
English: Albert 6.5 percent; Edmonton–Sherwood Park –2.5 percent; Edmonton–Spruce Grove 5.1 percent; Edmonton–Strathcona –6.8 percent.
French: Albert, 6,5 pour cent; Edmonton–Sherwood Park, –2,5 pour cent; Edmonton–Spruce Grove, 5,1 pour cent; Edmonton–Strathcona, –6,8 pour cent.
English: Member of the Commission. - Madam President, I might take a bit longer but I promise to compensate for that in the second response.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, il se peut que j'aie besoin d'un peu plus de temps, mais je vous promets de compenser cela dans ma deuxième réponse.
English: Turn right in the Knesebeckstrasse and you will see the hotel in front of you at the end of the Knesebeckstrasse (200 m).
French: Tournez à droite dans la rue Knesebeckstrasse et vous trouverez l’hôtel au bout de la rue.
English: I must add that the number of demobilized guerrillas is higher than the number killed by official forces.
French: Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.
English: In the Province of Quebec the interviews were conducted by George De Benedetti.
French: Dans la province de Québec, les entrevues ont été menées par George De Benedetti.
English: Other evidence of outcomes related to the attraction/retention of faculty comes from NSERC corporate data.
French: D’autres renseignements sur les résultats pour ce qui est d’attirer ou de maintenir à l’effectif les professeurs d’université proviennent des données intégrées du CRSNG.
English: In the same way, it doesn’t matter whether an occupation just barely makes the score for Specialist 1 Pay or scores almost but not quite high enough to achieve Specialist 2 Pay. Either way, it receives Specialist 1 Pay.
French: Dans le même ordre d’idées, si un groupe professionnel atteint tout juste le pointage nécessaire pour obtenir la solde de spécialiste 1 ou n’obtient pas tout à fait un pointage assez élevé pour obtenir la solde de spécialiste 2, il reçoit dans les deux cas la solde de spécialiste 1.
English: The illegal wall and settlements also impeded Palestinians from gaining access to education, health and other vital services.
French: Le mur illégal et les colonies de peuplement empêchent également les Palestiniens d'accéder aux établissements d'enseignement, ainsi qu'aux services sanitaires et autres installations essentielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Carmer 16 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Carmer 16 .
English: I wish to thank Mr Bardong for what is a well prepared and expertly explained report.
French: Je tiens à remercier M. Bardong pour son rapport bien préparé et bien argumenté.
English: Instead of presenting a full overview of SALW-related documents, decisions and activities/projects, the report concentrates on activities undertaken between December 2005 and December 2006 (for a full reference of OSCE activities on SALW, see MC.GAL/5/05). The report is primarily designed to provide a basis for determining the current status regarding the implementation of the OSCE Document on SALW, commitments and projects, and to highlight the most challenging issues to be resolved.
French: Plutôt que de présenter un aperçu détaillé des documents, décisions et activités/projets ayant trait aux ALPC, le rapport se concentre sur les activités entreprises entre décembre 2005 et décembre 2006 (pour le détail des activités de l’OSCE ayant trait aux ALPC, veuillez vous reporter au Document MC.GAL/5/05). Le rapport vise essentiellement à servir de base pour déterminer l’état actuel de mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC ainsi que des engagements et des projets en la matière, et à appeler l’attention sur les problèmes les plus difficiles qui doivent être résolus.
English: APPROVED - Extended-Area Service between the exchanges in Ontario of Laurierville and Victoriaville and Notre-Dame-de-Lourdes and Victoriaville.
French: APPROUVÉ - Service régional entre les circonscriptions en Ontario de Laurierville et Victoriaville et Notre-Dame-de-Lourdes et Victoriaville.
English: Noting with satisfaction the appointment of the Government of National Reconciliation and the cabinet meeting on 3 April 2003, attended by all the constituent political groups, in the presence of the Presidents of Ghana, Nigeria and Togo,
French: Prenant note avec satisfaction de la constitution du Gouvernement de réconciliation nationale et de la tenue, le 3 avril 2003, du Conseil des ministres avec toutes les formations politiques qui le constituent et en présence des Présidents du Ghana, du Nigéria et du Togo,
English: Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, ensuring international peace and security,
French: Se déclarant convaincue que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la consolidation du régime international de non-prolifération pour assurer la paix et la sécurité internationales,
English: s there a conflict between traditional puppeteers and puppeteers who work in television and film?
French: aurait-il un conflit entre les manipulateurs traditionnels et ceux qui utilisent la technologie moderne?
English: The release of information can be viewed from the utilitarian standpoint – what are its consequences?
French: La divulgation de l’information peut être envisagée du point de vue utilitaire – quelles en sont les conséquences?
English: - Increased volumes of data to be processed i.e.
French: - L’augmentation du volume des données à traiter i.e.
English: Reduce total costs, not just local costs.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Athlete news, expedition updates, the latest gear and exclusive offers!
French: Des nouvelles des athlètes, les mises à jour sur les expéditions, les derniers équipements et des offres exclusives !
English: Tajikistan — a country devoted to the principles and purposes of the United Nations — together with other Member States, is ready to make its contribution to building a more secure, more just and more humane world.
French: Le Tadjikistan - pays attaché aux buts et principes de l'ONU - est prêt, de concert avec d'autres États Membres, à apporter sa contribution à l'édification d'un monde plus sûr, plus juste et plus humain.
English: Lafferty Creek (10 km one-way) Lafferty Creek joins the South Nahanni River near the bottom of First Canyon at Km 260.
French: Crique Lafferty (10 km-aller) Le crique Lafferty joint la rivière Nahanni Sud près du fond du canyon First, au km 260.
English: This would ensure that those elected would have clear support from their own constituent state (a Turkish Cypriot concern) and from both constituent states (a Greek Cypriot concern).
French: Cela permettrait d'assurer que les personnes élues disposent d'un appui incontestable tant de leur propre État constitutif (préoccupation des Chypriote turcs) que des deux États constitutifs (préoccupation des Chypriotes grecs).
English: Draft resolution XXI (resolution 64/49) Adopted
French: Projet de résolution XXI (résolution 64/49) Adopté
English: Since the Rule of Law Unit served as the focal point for system-wide coordination on the rule of law and for enhancing the engagement of various United Nations entities in that area, the most appropriate way to finance the Unit would be through cost-sharing among Secretariat departments and funds and programmes.
French: Puisque le Groupe de l'état de droit assure la coordination de l'état de droit à l'échelle du système tout entier et est chargé de renforcer l'engagement de diverses entités des Nations Unies dans ce domaine, le moyen le plus approprié de financer le Groupe consisterait à appliquer une formule de partage des coûts entre les départements du Secrétariat et les divers fonds et programmes.
English: All such appeals will be heard by the Appeals Chamber, which will be composed of the President and four other judges, in every instance (article 39).
French: Tous les appels de ce type seront entendus par la Chambre d’appel, laquelle sera composée du Président et de quatre autres juges, dans tous les cas (article 39).
English: In this respect, first, the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive contains a freezing (or 'standstill‘) clause which provides for the retention of national exclusions from the right to deduct VAT which were applicable before the Sixth Directive entered into force (Ampafrance and Sanofi, paragraph 5).
French: À cet égard, d'une part, l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive comporte une clause de gel (ou de «standstill») prévoyant le maintien des exclusions nationales du droit à déduction de la TVA qui étaient applicables avant l'entrée en vigueur de la sixième directive (arrêt Ampafrance et Sanofi, précité, point 5).
English: Until delivered to the Nisga’a Nation, Nisga’a artifacts will remain with the Canadian Museum of Civilization under the same terms and conditions as they are held on the effective date.
French: Jusqu’à ce qu’ils soient livrés à la Nation Nisga’a, les artéfacts Nisga’a demeurent au Musée canadien des civilisations en vertu des mêmes modalités et conditions qu’à la date d’entrée en vigueur.
English: Choices begat further choices, and these in turn make someone who they are.
French: Les choix engendrent d'autres choix, et à leur tour, ces choix façonnent votre être.
English: I have received all items in my order in two shipments just as you stated.
French: Je voudrais seulement dire merci à votre promt et efficace service... Les comprimés ont été livrés juste à temps comme c'était prevu.
English: Each of these functional domains contains an overview of practical situations that learners could encounter within that domain, as well as possible actions or tasks that learners should be able to perform within them.
French: Chacun de ces domaines fonctionnels contient un aperçu des situations concrètes dans lesquelles pourraient se trouver les apprenants, ainsi que des mesures ou tâches qu’ils devraient être capables d’exécuter dans ces domaines.
English: For the time being, Quebec firms rely on the results of US and European studies to demonstrate the credibility of organic foods in relation to conventional ones.
French: Pour l'instant, le Québec peut compter sur les résultats de plusieurs recherches européennes et américaines pour soutenir la crédibilité des aliments biologiques par rapport aux autres aliments.
English: Those results, in which his Government took pride, had been achieved through the adoption of measures to help the most vulnerable sectors of the population and through price stability.
French: Ces résultats, dont le Gouvernement uruguayen s'enorgueillit, ont été obtenus grâce à l'adoption de mesures en faveur des couches les plus vulnérables de la population et grâce à la stabilisation des prix.
English: Minor deviations in quality, colour, design or equipment and processing - especially those customary in trade - shall not affect the contractually agreed characteristics of the goods.
French: L'existence de différences mineures - notamment celles courantes dans le commerce - en matière de qualité, de couleur, de conception, d'équipement, de traitement et de transformation ne remet nullement en cause la qualité contractuelle de la marchandise.
English: Bull. 11-2006, point 1.23.4 Commission communication — ‘An energy policy for Europe’ — COM(2007) 1; point 1.24.1 of this Bulletin
French: 11-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission intitulée «Une politique énergétique pour l’Union européenne» — COM(2007) 1 et point 1.24.1 du présent Bulletin
English: It has associated with it a series of research centres worldwide, from seven or eight major countries, which are contributing a steady stream of research and inputs to the work of the Commission.
French: Elle s'est associée à des centres de recherche de sept ou huit grands pays du monde entier, qui, par leurs recherches et leurs études, contribuent continuellement à ses travaux.
English: Indigenous peoples around the globe are struggling for self-determination and a corresponding redefinition of their relationships with non-indigenous peoples and political institutions.
French: Les peuples autochtones du monde entier luttent pour le droit à l'autodétermination et pour une redéfinition correspondante des relations avec les peuples et les institutions politiques non autochtones.
English: Recovery and reintegration of child victims of abuse
French: Réadaptation et réinsertion des enfants victimes de sévices
English: Other evidence of rapid degradation in the aquatic environment may also be considered and may be of particular importance where the substances inhibit microbial activity at the concentration levels used in standard testing.
French: D'autres preuves d'une dégradation rapide en milieu aquatique peuvent aussi être envisagées et jouer un rôle important lorsque les matières inhibent l'activité microbienne à des niveaux de concentration utilisés dans des épreuves normalisées.
English: These spin-Hamiltonian parameters are related theoretically to the crystalline electric field parameters through the perturbation interactions of the ground state with the excited states.
French: Ces paramètres de l'Hamiltonien de spin sont théoriquement reliés aux paramètres du champ électrique cristallin par les interactions de perturbation entre l'état fondamental et les états excités.
English: For information on authenticating Canadian documents, visit the Authentication of Documents website. And please note all special instructions under the heading of "General Information and Fees".
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de l’authentification de documents canadiens, visitez le site de l'Authentification de documents, à http://www.international.gc.ca/common/authentication_documents-fr.asp. Veuillez prendre connaissance de toutes les instructions spéciales sous la rubrique « Renseignements généraux et coûts ».
English: Vulnerability can be reduced by the application of proper design and patterns of development focused on target groups, by appropriate education and training of the whole community.
French: La vulnérabilité peut être réduite par l'application de plans et de modes de développement appropriés axés sur des groupes cibles, par l'éducation et la formation de la communauté tout entière.
English: There was a clear interest for television screenwriters in the proposed treaty, as their material was a major component of broadcasts.
French: Le traité proposé présente un net intérêt pour les scénaristes de télévision car leur produit est un élément constitutif majeur des émissions.
English: Japan would continue to provide financial support for increasing such efforts; it had decided to contribute a further US$ 21 million to UNHCR and other organizations for use in Darfur and eastern Chad, where the humanitarian situation was of serious concern.
French: Le Japon continuera à apporter un appui financier pour que cette action s'intensifie; il a décidé de verser 21 millions de dollars supplémentaires au HCR et à d'autres organisations qui seront consacrés au Darfour et à l'est du Tchad, où la situation humanitaire est particulièrement préoccupante.
English: The Investing in People program and projects were successful in developing partnerships among the various governments and agencies involved in the different aspects of programming:
French: Le programme Investir dans les gens et les projets en relevant ont permis d'établir des partenariats entre les divers gouvernements et organismes qui sont intervenus dans différents aspects de la programmation :
English: To the extent that the payment would be a management or administration fee as described in paragraph 212(1)(a), if it falls within the exempting provisions of subsection 212(4) it will not be subject to tax under either paragraph 212(1)(a) or subparagraph 212(1)(d)(iii).
French: Dans la mesure où le paiement représente des honoraires de gestion ou d'administration au sens de l'alinéa 212(1)a) et s'il répond à l'une des exceptions exposées au paragraphe 212(4), il ne sera pas assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)a) ou du sous-alinéa 212(1)d)(iii).
English: These negotiations have strengthened the doubts of the Palestinian people regarding the peace process, with its accumulation of constant offers and promises that have not materialized.
French: Les négociations ont renforcé les doutes du peuple palestinien concernant le processus de paix, avec son accumulation d'offres et de promesses constantes qui n'ont jamais été tenues.
English: Chaplains should exploit opportunities for Padre’s Hours, religious instruction, study and pastoral counselling during breaks in operations both in formal and informal settings.
French: L’aumônier doit toujours offrir ses services aux mourants, que ce soit pour recommander leur âme à Dieu ou pour célébrer les derniers rites.
English: The soul needs to wait for the “vehicle” to be made ready by the creative process before it can begin to think and act as a recognised human.
French: L’âme a besoin d’attendre que le véhicule soit rendu prêt par le processus créateur avant de commencer à penser et à agir comme un être humain reconnu.
English: In the next few weeks, mobilization and election will bring the total of new CDCs to 20 for Khakrez as well.
French: Au cours des prochaines semaines, les activités de mobilisation et les élections entraîneront la formation de 20 nouveaux CDC à Khakrez également.
English: In Germany, rates of perinatal and neonatal mortality were higher in foreign-born groups, especially babies born to Turkish mothers.
French: En Allemagne, les taux de mortalité périnatale et néonatale sont plus élevés dans les groupes originaires de l'étranger, notamment chez les enfants nés de mères d'origine turque.
English: Language teaching is appearing in Second Life and the online language school “Avatar English” is taking an innovative approach by combining Second Life with voice messengers such as Skype and other online teaching tools.
French: L'enseignement des langues fait son apparition dans Second Life et l'école de langues « Avatar English » a choisi une approche innovante en combinant Second Life, de l'audio chat avec Skype et d'autres outils d'e-learning.
English: The components or conditions include the coming into force of the Bougainville constitution, the resolution of outstanding issues with the Me'ekamui Defence Force (MDF) and reconciliation between MDF, and BRA and BRF, the two Bougainvillean armed factions.
French: Ces composantes ou conditions incluent l'entrée en vigueur de la constitution de Bougainville, le règlement des questions en suspens avec la Force de défense de Me'ekamui et la réconciliation entre la Force de défense de Me'ekamui et, d'autre part, l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville qui sont les deux factions armées bougainvilliennes.
English: The complainant reported this fact to the Attorney-General of the Republic for the latter to institute an investigation to determine who was responsible for the forgery.
French: La requérante a informé le Fiscal General de la République de ces irrégularités afin que celui-ci ouvre une enquête pour déterminer qui était responsable de la falsification.
English: Usual coverings or usual containers sold to or imported by a manufacturer or producer for use by him exclusively in covering or containing goods of his manufacture or production that are not subject to the consumption or sales tax, but not including coverings or containers designed for dispensing goods for sale or designed for repeated use.
French: Enveloppes ordinaires ou contenants ordinaires achetés ou importés par un fabricant ou producteur devant lui servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises qu'il a fabriquées ou produites et qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente, mais à l'exclusion des enveloppes ou contenants conçus pour la distribution de marchandises lors de la vente ou conçus pour un usage répété.
English: BCE Inc. holds 100% voting interest in Bell ExpressVu Inc.
French: BCE Inc. détient 100 % des actions avec droit de vote dans Bell ExpressVu Inc.
English: A Planning Need and Feasibility Study, which was completed in January 2004, indicated the need for additional border crossing capacity between Windsor and Detroit within the next ten to15 years.
French: Une étude de faisabilité et de planification des besoins, achevée en janvier 2004, a révélé la nécessité d'accroître la capacité du passage frontalier entre Windsor et Détroit d'ici 10 à 15 ans.
English: The country is relatively open to foreign investment and the investment climate can be considered generally favourable compared with the rest of the region, although both domestic and international investment decisions can be very dependent on regional security issues.
French: Ce pays est relativement ouvert aux investissements étrangers et à cet égard, le climat des affaires peut être considéré comme généralement favorable par rapport au reste de la région, bien que les investissements nationaux et internationaux soient fortement conditionnés par les problèmes de sécurité régionaux.
English: Support for the “compact”, socio-economic development and humanitarian assistance
French: Assistance à la mise en œuvre du « Pacte », développement socioéconomique et assistance humanitaire
English: • the likelihood of the enforcement action being effective;
French: • les chances de succès des mesures d'application envisagées;
English: Each type of cancer that occurs in childhood or adolescence is treated differently.
French: Chaque type de cancer de l'enfance ou de l'adolescence est traité différemment.
English: Noting that an alternative report claimed that teachers in Koranic schools were involved in the trafficking of children to force them into begging, she wished to know whether the Government of Mauritania's new strategy for the promotion of the rights of the child provided for the creation of other early childhood development structures and programmes which could serve as an alternative to Koranic schools.
French: Elle évoque un contre-rapport qui révèle que des enseignants d'écoles coraniques se livreraient au trafic d'enfants dans le but de les contraindre à la mendicité.  Elle souhaiterait savoir à ce propos si la nouvelle stratégie de promotion des droits de l'enfant mise en place par le gouvernement de l'État partie prévoit la création d'autres structures et programmes de développement du jeune enfant, qui puissent faire office d'alternative aux écoles coraniques.
English: In its resolution 1471 (2003), the Security Council approved the enlargement of the UNAMA Military Advisory Unit from five to eight officers.
French: Dans sa résolution 1471 (2003), le Conseil de sécurité a approuvé l'augmentation des effectifs du Groupe des conseillers militaires de la Mission, qui ont été portés de cinq à huit personnes.