ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper clusters its main issues around three recurrent themes that also provide a link with the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) (including the corresponding outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development) and the decisions of the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev.
French: Il s'articule autour de trois grands thèmes récurrents qui permettent en outre d'établir un lien avec le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), y compris les textes adoptés par la Commission du développement durable à l'issue de sa onzième session, et avec les décisions prises lors de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: UN 2880 Amend the name in column (2) to read:
French: No ONU 2880 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit :
English: In 2006, the Russia program will launch the Northern Development Partnership Program, which will address key Canadian and Russian interests related to effective governance and sustainable economic development in three regions of the Russian north.   Since 1990, Canada has made a significant contribution to encouraging peace, stability, and cooperation in the Balkans.
French: Le Programme de partenariat Canada-Russie pour le développement du Nord, qui sera lancé en 2006 et axé sur les principaux points d’intérêt pour le Canada et la Russie, visera à assurer la gouvernance efficace et le développement économique viable de trois régions nordiques de la Russie.  Depuis 1990, le Canada a grandement contribué à promouvoir la paix, la stabilité et la coopération dans les Balkans.
English: As was stated above, as a general rule sentences greater by l, 2 or 3 degrees than those for ordinary crimes are envisaged.
French: Comme on l'a vu plus haut, en règle générale, les peines applicables sont plus lourdes (d'un, deux ou trois degrés) que les peines dont sont passibles les délits de droit commun.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a AM\640292EN.doc 7/13
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées "opérations de valorisation", ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité de la zone intérieure doit être conforme à l'annexe 17.
English: The impact of poor air quality on plants can be acute (rapid and dramatic), chronic (long term), or hidden.
French: . L’effet de la piètre qualité de l’air sur les plantes peut être aigu (rapide et considérable), chronique (à long terme), ou caché.
English: Just over half are involved in a formal or informal group or organization that meets regularly.
French: Un peu plus de la moitié des personnes font partie d’un groupe formel ou informel ou d’une organisation qui tient des réunions régulières.
English: Mosquito Surveillance data obtained from the CFIA (as of Oct 5, 2005) indicated a total of 695 cases testing positive in Canada, with the majority of reports originating in ON (291), MB (193), BC (110), PQ (100) and AB (1).
French: Selon les données sur la surveillance des moustiques obtenues de l’ACIA (en date du 5 octobre 2005), 695 cas positifs ont été enregistrés au Canada, et les rapports provenaient de l’Ontario (291), du Manitoba (193), de la Colombie-Britannique (110), du Québec (100) et de l’Alberta (1).
English: In the context of the social and economic development of the country's regions, this decree provides for the establishment of regional courts of appeal and additional economic courts to give the population access to legal institutions and legal assistance.
French: Dans une situation caractérisée par le développement socioéconomique des régions et la nécessité d'assurer l'accès du public aux institutions juridiques et à l'aide juridictionnelle, le décret prévoit la création de tribunaux régionaux d'appel et de tribunaux complémentaires compétents en matière économique.
English: As issuer, you may set up an RSP specifically for locked-in registered pension plan funds.
French: À titre d'émetteur, vous pouvez créer un RER particulier pour des fonds immobilisés d'un régime de pension agréé.
English: Canadian Grain Commission  17.
French: Centre des armes à feu Canada  5.
English: For groups of 10 or more travelling together, please contact WestJet for fare information.
French: Pour ce qui est des groupes de dix personnes ou plus voyageant ensemble, veuillez communiquer avec WestJet afin d'obtenir des renseignements sur les tarifs.
English: Within networks of universities, affiliated teaching hospitals or research organizations, several sites often collaborate or share in major equipment acquisitions.
French: Dans les réseaux d'universités, d'hôpitaux d'enseignement affiliés et d'organismes de recherche, il arrive souvent que plusieurs établissements collaborent ou partagent les frais d'acquisition d'appareils coûteux.
English: This flower measures approximately 3 meters and is the biggest flower of the world.
French: Après, nous irons en voiture vers les sept Tinajas (6 heures de route).
English: We are asked to participate in the fight against drug trafficking, but we have not been given the resources promised us to enable us to carry out our action plans.
French: On nous demande de participer à la lutte contre le trafic des drogues, mais nous n'avons pas eu les ressources promises, qui nous permettraient de réaliser nos plans d'action.
English: The application must be accompanied by:
French: À cette demande doivent être jointes les pièces suivantes :
English: The suspension shall be blocked in the normal operating position as defined by the manufacturer
French: Elle doit être immobilisée dans la position normale de fonctionnement telle qu'elle est spécifiée par le constructeur.
English: While many also support similar initiatives locally or regionally, they view the Foundation as a unique opportunity to build contacts within Aboriginal Canada at the national level.
French: Bien que bon nombre d'entre eux soutiennent également des initiatives semblables à l'échelle locale ou régionale, ils voient la Fondation comme une chance unique d'établir des contacts au sein de la société autochtone canadienne à l'échelle nationale.
English: Stephen Hadley, Bush’s second National Security Adviser is quoted as saying about Bush’s first term, "I give us a ‘B-’ for policy development and a ‘D-’ for policy execution."
French: Stephen Hadley, le second conseiller à la sécurité nationale de l’administration Bush junior aurait dit à propos du premier mandat de Bush qu’il « lui donnait 9 sur 20 pour le développement de la politique générale et 4 sur 20 pour la mise en œuvre des choix politiques ».
English: 2006 Tuesday 18:30 - 21:30 (Intermediate) 33 245 Jan.
French: Programme de français langue seconde (PFL2) Niveaux A, B et C Winnipeg :
English: The Implications of Complicity
French: LES CONSÉQUENCES DE LA COMPLICITÉ
English: Over the next several years, we will continue to facilitate the availability of specialized agricultural pesticides through joint reviews and workshare agreements with the United States and other countries.
French: Au cours des quelques prochaines années, le ministère s'attend à accroître la disponibilité des produits agricoles antiparasitaires spécialisés, grâce à des accords de partage du travail avec les États-Unis et d'autres pays.
English: 15.23 The biennium will be marked by improved capacity and more rational use of resources in servicing the Governing Council, its subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives, the regional ministers' meetings on housing and urban development that were established for Africa and Asia and the Pacific in the previous biennium, and the World Urban Forum.
French: 15.23 L'exercice biennal se caractérisera par de meilleures capacités et un usage plus rationnel des ressources pour ce qui est des services fournis au Conseil d'administration, à son organe subsidiaire, le Comité des représentants permanents, aux réunions ministérielles sur le logement et l'urbanisme qui ont été organisées en Afrique et dans la région Asie-Pacifique au cours de l'exercice biennal précédent et au Forum urbain mondial.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Operations and Equity of Canada For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l’avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: The project includes any associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the bank armouring and channel realignment, impact mitigation, and fish habitat compensation construction.
French: Le projet comprend les voies d'accès et les ouvrages, accès et sites d'entreposage connexes ainsi que les autres entreprises directement liées au blindage des berges, au détournement du cours d'eau, aux conséquences des mesures d'atténuation et aux mesures de compensation de l'habitat du poisson.
English: The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR emploie près de 900 personnes à Ottawa et dans ses bureaux régionaux un peu partout au pays.
English: • Applicants who start the preliminary phases of their project before a contribution agreement has been signed proceed at their own risk and expense.
French: • Les demandeurs qui entament les étapes préliminaires de leur projet avant la signature d'un accord de contribution le font à leurs risques et à leurs frais.
English: The NGM is also an excellent chance to become directly involved with NCAFE, be aware of the issues and to assist in providing solutions for the future.
French: L'Assemblée générale nationale, c'est aussi une excellente occasion de vous investir directement dans le CNEFA, de vous tenir au courant des enjeux et de contribuer à trouver des solutions pour l'avenir.
English: Physicians’ practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the College of Family Physicians of Canada and licensure from the licensing authority according to the requirements in place at the tim e of application for a me dica l licence.
French: Afin de pouvoir exercer la médecine dans une province ou un territoire donné, les médecins seront tenus d’obtenir la certification du Collège des médecins de médecine familiale du Canada et un permis des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d’exercer la médecine.
English: Since 27 September 2001, when the Secretary-General submitted his first report on humanitarian assistance to the Sudan (A/56/412), several geo-political events have occurred that have improved the delivery of humanitarian assistance.
French: Depuis le 27 septembre 2001, date à laquelle le Secrétaire général a présenté son premier rapport sur l'aide humanitaire au Soudan (A/56/412), divers événements d'ordre géopolitique sont venus faciliter la fourniture de cette aide.
English: In supplementary questioning, the CBSA requested that the GOC provide comprehensive federal and provincial budget documents in order to determine whether grants of this nature have been detailed therein.
French: Dans le questionnaire supplémentaire, l’ASFC a demandé que le gouvernement de la Chine fournisse des documents budgétaires fédéraux et provinciaux complets afin de déterminer si des subventions de cette nature y figurent de façon détaillée.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) noted that the Millennium development goals should be a way for the United Nations to follow up on the commitments made by developing and developed countries in the context of the Monterrey Consensus.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a noté que les objectifs du Millénaire en matière de développement devaient permettre à l'ONU de vérifier le respect des engagements pris par les pays en développement et les pays développés dans le Consensus de Monterrey.
English: HyperShell helps you meet performance goals by improving productivity with its software engineering.
French: HyperShell met son génie informatique au service de vos objectifs de performance, afin de favoriser l’atteinte de gains de productivité.
English: Because of his formal education, knowledge of English and bureaucratic skills, he was recruited by the Government of Canada to translate and explain farming regulations and conditions to his countrymen.
French: Grâce à son éducation, sa connaissance de l'anglais et ses compétences en administration, il a été recruté par le gouvernement du Canada pour traduire et expliquer à ses compatriotes les règlements et les conditions qui s'appliquaient à l'agriculture.
English: Note: ncurses_clear() clears the screen without setting blanks, which have the current background rendition.
French: Note : ncurses_clear() efface totalement l'écran sans configurer les blancs, qui représentent la couleur de fond d'écran.
English: It would be helpful, therefore, if the secretariat sought ways of presenting the Convention to them more clearly.
French: Il serait donc utile que le secrétariat cherche des moyens de leur présenter la Convention de manière plus claire.
English: The matrix in table 1 presents the conceptual framework used in the assessment of the proposed centre.
French: La matrice au tableau 1 présente le cadre conceptuel utilisé pour l'évaluation du centre.
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that these degrees and diplomas may also be labelled EIT degrees and diplomas.
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que lesdits titres et diplômes peuvent également recevoir le label IET.
English: The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel d e respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnéteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: General or ordinary level, which lasts three years and offers general education and condensed basic technical training;
French: - La section générale ou ordinaire, qui dure trois ans, a pour mission de procurer les connaissances générales et les connaissances techniques abrégées;
English: Building on these efforts, and following the advice of a Blue Ribbon Panel announced by the Prime Minister last year, this budget provides $60 million over the next three years to fund "Smart Communities" demonstration projects.
French: Sur cette lancée, et suite à l'avis du groupe d'experts créé par le premier ministre l'an dernier, le budget prévoit 60 millions de dollars sur trois ans pour financer des projets de démonstration dans le cadre du programme Collectivités ingénieuses.
English: In January 1990, representatives of European and North American music publishers, the IAML, ISO and the ISBN system met at the National Library of Canada in Ottawa to resolve issues relating to the format of the proposed ISMN.
French: En janvier 1990, les représentants des éditeurs de musique européens et nord-américains, de l'AIBM, de l'ISO et du système ISBN se sont réunis à la Bibliothèque nationale du Canada à Ottawa pour discuter de divers aspects concernant la forme du numéro ISMN proposé.
English: Bobadilla JL, Costello CA, Mitchell F, eds.
French: Journal of Studies in Alcohol, 2004 [sous presse].
English: The Governing Council shall consider what further measures may be necessary to ensure that the funds will only be used for reasonable remediation projects, and shall specify any mechanism that may be necessary,
French: Le Conseil d'administration étudie les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour veiller à ce que les fonds ne soient utilisés que pour des projets de remise en état raisonnables et précise tout mécanisme qui pourrait être nécessaire;
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Jury for the 2008 Prize includes young people from Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, the Russian Federation and Turkey.
French: Le jury du prix 2008 comprendra des jeunes originaires de Lituanie, de Malte, des Pays‑Bas, de Norvège, de la Fédération de Russie, et de Turquie.
English: However, in respect of a departmental corporation, when the responsibility for making a decision that this policy attributes to the deputy head lawfully remains with its Board of Directors or equivalent body or person, the term "deputy head" is to be read as standing for "Board of Directors or equivalent."
French: • Évaluation (evaluation) - Au gouvernement du Canada, une évaluation consiste à la collecte et l'analyse systématique d'informations concernant les résultats des programmes afin de permettre de juger de la pertinence, des résultats et de l'efficience d'un programme et de façons différentes de le livrer ou pour atteindre les mêmes résultats.
English: Proposal by the United States of America regarding the inclusion of “ports” in draft article 75 of the draft convention in the chapter on jurisdiction
French: Proposition des États-Unis concernant l'insertion du mot “ports” au projet d'article 75 du projet de convention au chapitre consacré à la compétence
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000774 – EUR 50/005/00 Action complémentaire sur l'AU 292/00 (EUR 50/004/00 du 20 septembre 2000).
English: Later, by the Madrid Declaration of the Council for Peace Implementation, the term is defined by 30 June 1999 when the Parliament has adopted the laws in order to established independent and impartial judiciary.
French: La Déclaration de Madrid du Conseil de mise en œuvre de la paix en a ensuite fixé le terme au 30 juin 1999, date d'adoption par le Parlement de la législation visant à établir un pouvoir judiciaire indépendant et impartial.
English:   Self-rule or autonomy involves more than the right to be consulted on matters of public policy.
French:   Etre autonome ne signifie pas uniquement avoir le droit d'être consulté au sujet des politiques publiques.
English: Very early, Guinea-Bissau women participated actively in the struggle for national liberation.
French: Très tôt, la femme guinéenne participe activement à la lutte de libération nationale.
English: Paragraph 7(1)(e) of the Regulations as it read before the coming into force of these Regulations, continues to apply to an application pending at the time of that coming into force.
French: L'alinéa 7(1)e) du même règlement, dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, continue de s'appliquer aux demandes qui sont pendantes à cette date.
English: 4. I am a researcher with Agency funding and/or working for an institution that receives Agency funding and I currently have funding approved prior to March 2002 for research that did not originally include human pluripotent stem cell research.
French: Je suis un chercheur recevant un financement des Organismes et/ou travaillant pour un établissement qui reçoit un financement des Organismes, et je reçois actuellement un financement approuvé avant mars 2002 pour des travaux qui, initialement, ne comportaient pas de recherche sur les cellules souches humaines de nature pluripotente.
English: U2A anemometer  The U2A dates from 1952.
French: Système de mesure du vent U2A  L’anémomètre U2A a été conçu en 1952.
English: Pewter pitcher, trays and nursing bottle used in the 17th and 18th centuries.
French: Pichet, plateau et biberon en étain, en usage aux 17e et 18e siècles.
English: Until recently, resource degradation, lack of income-earning opportunities, and lack of other infrastructure development had painted a gloomy picture for youth.
French: Or, on assiste désormais à un changement manifeste sur ce plan : les villageois sont motivés et de bien meilleure humeur; les attitudes sont plus décontractées et les maisons, mieux entretenues.
English: Taking note also of the statement of the representative of Saint Helena at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration faite par le représentant de Sainte-Hélène lors du Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: The social division of labour, however it may vary from one ethnic group to another, reserves the most laborious part for women.
French: La division sociale du travail, quelle que soit sa variation d'une ethnie à l'autre, réserve la plus laborieuse partie aux femmes.
English: EEPSEA's First 5 Years français - Español
French: EEPSEA's First 5 Years English - Español
English: To call upon all countries to ratify the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and to support the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000 adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in view of their significance for the solution of problems caused by chemical contamination and its effects on human health and the environment.
French: D'inviter tous les pays à ratifier la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international ainsi que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et d'appuyer la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, compte tenu de l'importance que revêtent ces conventions dans la recherche d'une solution aux problèmes causés par la contamination chimique et ses effets sur la santé des populations et l'environnement.