ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not preclude, however, the organization of separate workshops on ISIC and CPC, based on the differing applications of these classifications.
French: Pour la deuxième série d'ateliers régionaux, la priorité serait d'organiser des ateliers conjoints CITI/CPC, mais il n'est pas exclu que des ateliers séparés soient organisés, compte tenu des applications différentes de ces classifications.
English: Foods with no history of safe use The main concern with respect to a food with no history of safe use would be to verify that the consumption of the food would not have an adverse effect on the nutritional health of the consumer.
French: Aliments sans antécédents d’innocuité comme aliment La principale préoccupation à l’égard des aliments sans antécédent d’innocuité comme aliment consisterait à vérifier s’il est possible que la consommation de ces aliments ait un effet nocif sur la santé nutritionnelle du consommateur.
English: When would you like to stay at the Alliance Lille - Couvent Des Minimes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alliance Lille - Couvent Des Minimes ?
English: Now, let us compare the two issues of this hypothetical Harrowsmith Country Life (Canadian edition) before and after the discontinuation of the US edition.
French: Comparons maintenant les deux numéros de cet hypothétique magazine Harrowsmith Country Life (édition canadienne) avant que l'édition américaine ne cesse de paraître et après.
English: I said yesterday, and I reiterate today, that when the rest of the world gangs up on Israel, with insidious silence about terrorism, it does not advance the cause of peace; it encourages both sides to dig in, makes Israel feel isolated and backed into a corner and discourages dialogue.
French: J'ai dit hier, et je répète aujourd'hui, que lorsque le reste du monde se ligue contre Israël dans un silence insidieux à propos du terrorisme, il ne fait pas avancer la cause de la paix; il encourage les deux parties à camper sur leurs positions; il fait qu'Israël se sent isolé et acculé dans un coin et il décourage le dialogue.
English: This is an estimate and not a guarantee of click volume.
French: Il s'agit uniquement d'une estimation et non d'un volume de clics garanti.
English: Since parents often face similar problems, others in this situation can be a source of great comfort and inspiration.
French: Puisque souvent, les parents se retrouvent devant les mêmes problèmes, ces rencontres avec d'autres personnes qui vivent une expérience similaire peuvent s'avérer une grande source de réconfort et d'inspiration.
English: Schedule 27 shows how to calculate the adjusted business income.
French: L’annexe 27 explique comment calculer le revenu rajusté tiré d’une entreprise.
English: support job retention through the redevelopment of work stations.
French: soutenir le maintien dans l’emploi par l’aménagement de postes de travail.
English: Overall, the cost of operating and administering the programme has remained constant in relation to Leonardo I. Therefore, the administrative cost/efficiency ratio has improved significantly in relation to the previous period.
French: Globalement, le coût de fonctionnement et d’administration du programme s’est maintenu par rapport à Leonardo I. Le rapport coût d'administration/efficacité s’est donc sensiblement amélioré par rapport à la période précédente.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de cette dernière (http://www.uncitral.org) dès leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Please complete the workshop application and submit it by email to application@rcmp-tsb.ca or by fax to (613) 998-4832.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription et le faire parvenir par courriel à application@rcmp-tsb.ca ou par télécopieur au numéro (613) 998-4832.
English: During its third session, the Working Group reviewed a proposal by the Representative of the European Patent Office (EPO) that Rule 91.1(b) be amended so as to refer to a "person skilled in the art" rather than "anyone" when determining whether a rectification offered by the applicant was "obvious" under Rule 91.1(b). Several delegations supported the proposal and also expressed the view that, in general, Rule 91 was unnecessarily strict.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné une proposition du représentant de l’Office européen des brevets (OEB) en faveur de la modification de la règle 91.1.b) afin de mentionner une "personne du métier" au lieu de "n’importe qui" s’agissant de déterminer si une rectification proposée par le déposant est "évidente" au sens de cette règle. Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition et ont estimé que, d’une manière générale, la règle 91 est inutilement stricte.
English: There are some tourist spots situated nearby asansol like Mython dam, Kalneswari Temple.
French: Sites touristiques à proximité d'Asansol, tels que le barrage Mython ou le temple de Kalneswari.
English: The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.
French: Le HCR a choisi un produit qui a également été retenu par d'autres organismes.
English: The team, known as the Commonwealth Group of Eminent Persons, had as its mandate the reduction of the rapidly rising levels of tension in the strife-ridden country and the initiation of fruitful dialogue between the Botha government and leaders of the African majority.
French: Cette équipe, connue sous le nom de Groupe de personnalités éminentes du Commonwealth, avait le mandat de réduire la tension qui montait rapidement dans ce pays déchiré et d’amorcer un dialogue fructueux entre le gouvernement de M. Botha et les dirigeants de la majorité africaine.
English: Contaminated Groundwater Treatment – Oil-Water Separation This treatment assumes that a 15 metre long cutoff trench is excavated down gradient of an impacted shallow (<4m) groundwater system, and that oil/water is pumped to a treatment at the surface.
French: La ferm etu re perm anente d’un systèm e de stoc ka ge soute rrain est n écessaire lors que le propriétaire en fait la décision ou que le système n’a pas été utilisé pour une grande période de tem ps.
English: Ploeg, J., Hall, G., and Janssen, D. 1991.
French: Ploeg, J., Hall, G. et Janssen, D. 1991.
English: The addition to Schedule 2 of water bodies associated with the Aur Resources Inc. Duck Pond Project will ensure that this project can proceed as planned by the proponent.
French: L'ajout à l'annexe 2 des plans d'eau associés au Projet de Duck Pond de Aur Resources Inc. assurera que ce projet puisse aller de l'avant, tel qu'il est planifié par le promoteur du projet.
English: Take care, this firmware get some inconveniences at this time, read this in forum .
French: 14. Ajout de la version du firmware en appuyant sur le boutton OSD.
English: If the Customer chooses to withdraw from the contract due to a legal or material shortcoming following a failed satisfaction, he shall have no further claim for compensation on account of the defect.
French: Si le client choisit de résilier le contrat en raison d'un vice juridique ou d'un défaut matériel après l'échec de la réparation ou de la livraison de remplacement, il n'a droit, en dehors dudit droit, à aucun dédommagement résultant de ce vice.
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port to begin disposal operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: • the right to travel within and outside the country which granted refugee status or subsidiary protection status;
French: • le droit de circuler à l'intérieur du pays qui a reconnu le statut et le droit de voyager hors du pays;
English: At its 1229th meeting, on 21 May 2007, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/45/1):
French: À sa 1229e séance, le 21 mai 2007, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/45/1):
English: The Central Penn Greenhouse will focus on drug discovery, biomedical devices, bioinformatics and nanofabrication.
French: Le Central Penn Greenhouse axera ses activités sur la recherche de médicaments, les appareils biomédicaux, la bio-informatique et la nanofabrication.
English: On 18 February 1999 the Bundesverwaltungsgericht dismissed the appeal against the decision of the Verwaltungsgericht.
French: Le 18 février 1999, le Bundesverwaltungsgericht a rejeté le recours en «Revision» formé à l'encontre de la décision du Verwaltungsgericht.
English: 134. Chapter VI of the proposal deals with judicial remedies (Article 27), liability (Article 28) and sanctions (Article 29).
French: Le chapitre VI de la proposition traite des recours juridictionnels (article 27), de la responsabilité (article 28) et des sanctions (article 29).
English: Quebec Inter-university Centre for Social Statistics (QICSS) Université de Montréal Franck Larouche Analyst franck.larouche@umontreal.ca Tel: 514-343-2090 Ext: 4 Fax: 514-343-2328 Jean-François Godin Analyst Jean-Francois.Godin@umontreal.ca Tel: 514-343-2090 Ext: 4 Fax: 514-343-2328 Marie-Ève Gagnon Statistical Assistant marie-eve.gagnon@umontreal.ca Tel: 514-343-2090 Ext: 4 Fax: 514-343-2328 
French: Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Franck Larouche Analyste franck.larouche@umontreal.ca Tél.: 514-343-2090 Poste: 4 Téléc.: 514-343-2328 Jean-François Godin Analyste Jean-Francois.Godin@umontreal.ca Tél.: 514-343-2090 Poste: 4 Téléc.: 514-343-2328 Marie-Ève Gagnon Adjoint à la statistique marie-eve.gagnon@umontreal.ca Tél.: 514-343-2090 Poste: 4 Téléc.: 514-343-2328 Dr. Céline Le Bourdais Directeur universitaire celine.lebourdais@mcgill.ca Tél.: 514-343-2090 Poste: 1 Téléc.: 514-343-2328
English: In May 1999, the Government of the Lao People's Democratic Republic launched a six-year programme to eliminate opium poppy cultivation by the year 2006.
French: En mai 1999, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a lancé un programme d'une durée de six ans, visant à éliminer la culture du pavot à opium d'ici 2006.
English: To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced. The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation throughout the Community.
French: Pour des raisons de praticabilité et en raison de leur nature particulière, les produits intermédiaires doivent faire l'objet de prescriptions spécifiques en matière d'enregistrement; les polymères doivent être exemptés de l'enregistrement et de l'évaluation en attendant que ceux qui doivent être enregistrés en raison des risques qu'ils représentent pour la santé humaine ou l'environnement puissent être sélectionnés d'une manière praticable et économique sur la base de critères techniques sains et de critères scientifiques valables.
English: Q4Is BIOSAK used anywhere else in the world?
French: Q4BIOSAK est-il employé ailleurs dans le monde?
English: The United Nations submitted its note in 2005, but the corresponding note on the part of the Government of Iraq has not yet been delivered.
French: L'ONU a soumis sa note en 2005, mais le Gouvernement iraquien n'a toujours pas présenté la sienne.
English: Looking at the most recent data, the leading three socio-economic objectives are the following:
French: Si l’on considère les données les plus récentes, les trois principaux objectifs socioéconomiques sont les suivants :
English: Apartment with a separate entrance, situated on the ground floor of a historical home built in the early 1600s in the heart of Amsterdam and overlooking two canals and the famous Zuiderkerk (South Church).
French: Appartement avec entrée privée, situé au rez-de-chaussée d'un monument national en plein centre d'Amsterdam.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Lexicon Activity A complex set (or web) of tasks performed as part of a specific process.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Lexique Activité Ensemble complexe de tâches devant être exécutées dans le cadre d'un processus particulier.
English: The Delegation of France asked the Secretariat whether, in the case of a refusal of protection based on the existence of a prior trademark, the corresponding declaration of refusal included a mention that the trademark related to goods identical or similar to those covered by the appellation of origin concerned.
French: La délégation de la France a interrogé le secrétariat sur le point de savoir si, dans le cas d'un refus de protection fondé sur l'existence d'une marque antérieure, la déclaration de refus correspondante comportait l'indication selon laquelle ladite marque couvrait des produits identiques ou similaires à celui ou à ceux couverts par l'appellation d'origine concernée.
English: True False 4.
French: Le rôle du président est strictement de gérer les conflits qui surgissent.
English: An interactive web site on alternative development in east Asia was launched in December 2001.
French: Un site interactif consacré aux activités de substitution a été créé sur l'Internet en décembre 2001.
English: Based on statements of the Mondex organization, the system will be used to collect information based on card purchases only if the customer has agreed to join an associated loyalty scheme.
French: Dans les systèmes permettant une protection supérieure, le bilan n’est donné que sur la carte elle-même et sur le lecteur du commerçant; dans d’autres systèmes, l’émetteur de la carte tient un bilan détaillé.
English: Article 85 Establishment of the Board of Appeal 1.
French: Article 85 Institution de la chambre de recours 1.
English: Lessons Learned A number of respondents identified lessons to be learned from the Partnering Arrangement.
French: Leçons à retenir Nous avons demandé aux représentants de cerner les leçons à retenir dans le cadre de l'Entente de partenariat.
English: It taught me to watch my own six whenever I can and not trust anyone just because of a sob story they're trying to front.
French: It was the closest at the time I ever felt to him in fact.
English: It is with great concern that I view the violent clashes that took place recently in the southern Kyrgyzstan cities of Osh and Jalal-Abad. Therefore, and given the EU's commitments to the region, in particular through its Central Asia Strategy, we must make a strong aid commitment to Kyrgyzstan.
French: C'est avec une grande inquiétude que j'ai constaté les violents affrontements qui se sont produits récemment dans le sud du Kirghizstan, dans les villes d'Och et de Jalalabad L'UE étant fortement engagée dans la région, notamment grâce à sa stratégie pour l'Asie centrale, nous nous devons d'apporter une aide conséquente au Kirghizstan.
English: Please contact our Guest Relations Manager direct on such issues: (84-8) 5411 34 56.
French: Pour contacter le secrétaire en charge des relations patients: (84-8) 5411 34 56.
English: WO/GA/27/6 Annex, page 4 _________________________________________________________________________________
French: WO/GA/27/6 Annexe, page 4
English: However, the Mayor of London had only the previous week called for the regularization of the 400,000 irregular migrants working in London.
French: En revanche, ce n'est que la semaine dernière que le maire de Londres a demandé la régularisation des 400 000 migrants en situation irrégulière qui travaillent à Londres.
English: My delegation was heartened by the seemingly positive developments in the Middle East peace process, which only a year ago offered a glimmer of hope that, at long last, both sides were moving closer towards a common understanding, necessary for a comprehensive and lasting peace agreement.
French: Ma délégation trouvait encourageante l'évolution apparemment positive du processus de paix au Moyen-Orient et qui, il y a encore un an, laissait espérer qu'enfin, les deux parties se rapprocheraient d'une conception commune, indispensable pour la conclusion d'un accord de paix global et durable.
English: "Training for gypsy peer educators", A WHO/MTP project, supra, note 30.
French: « Training for gypsy peer educators », un projet OMS/MTP, supra, note 30.
English: Statistics Canada.
French: 17–21, no de catalogue : 11-008F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: Primary end point was incidence of new vertebral collapse.
French: Le principal événement cible était l’incidence de nouveaux tassements vertébraux.
English: • mortality is twice as high as expected in the general population and is associated with clinical severity Ms
French: • Le taux de mortalité est deux fois plus élevé que celui attendu dans la population générale et est associé à la gravité clinique.
English: Flight information delivered directly to your fingertips!
French: L'information sur les vols au bout de vos doigts!
English: Accordingly, our first priority is to defend the nation.
French: Cela étant, notre première priorité consiste à défendre la nation.
English: A variety of land-based and marine activities result in the introduction of debris into the marine environment.
French: Diverses activités terrestres et marines sont à l'origine de la présence de déchets dans la mer.
English: The United Nations is more than an essential forum; it is an irreplaceable tool for stimulating and catalysing international cooperation for development.
French: De fait, plus qu'un forum indispensable, les Nations Unies sont un outil irremplaçable pour stimuler et catalyser la coopération internationale pour le développement.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: Need for Speed Carbon is the the thrillingly dangerous street race game!In Need for Speed Carbon, you and your team have to fight to conquer all of the city neighbourhoods, beating all of your enemy rivals.
French: Un nombre infini de vidéos, qu'il est possible de télécharger et d'avoir sur l'ordinateur pour les voir quand on veut, circulent sur Internet.
English: Moreover, in the secondary education institutions, activities on these issues are included in the curriculum of various subjects or programmes.
French: En outre, dans le secondaire, des activités sur ces différents thèmes sont inscrites au programme d'enseignement de différentes matières.
English: Previous reports contained detailed information on measures adopted by all governments.
French: Les rapports précédents renfermaient des renseignements détaillés au sujet des mesures adoptées par tous les gouvernements.
English: 6.3.3 Statement of Cash Flows
French: 6.3.3 État des flux de trésorerie
English: The proponents have also agreed to the following measures, to be included as additional terms and conditions of permit issuance, which will minimize the effect of the activity on the species:
French: Le proposant a aussi acceptÃ© les mesures prÃ©sentÃ©es ci-dessous sous forme de modalitÃ©s et conditions pour la dÃ©livrance du permis, qui rÃ©duiront au minimum l'incidence de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce:
English: In my opinion Latvia has made great efforts to fulfil its obligations in terms of becoming a democratic and plural society based on human rights and tolerance and we have moved the issue forward.
French: La Lettonie a fait de grands efforts pour mettre sur pied une société démocratique et plurielle basée sur le respect des droits de l’homme.
English: Regulation of Communication in the Public Interest  41.6  42.3  42.9  42.9  44.0  43.2 Total 41.6 42.3 42.9 42.9 44.0 43.2 Table 4:
French: 2003-2004 Secteur d’activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002- 2003 Budget principal Dépenses prévues Autori-sations totale Dépenses réelles Réglemen-tation de la communi-cation dans l’intérêt public 41.6 42.3 42.9 42.9 44.0 43.2 Total 41.6 42.3 42.9 42.9 44.0 43.2 Tableau 4:
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of Denmark for its generous offer to host COP 15 and CMP 5 at the Bella Center in Copenhagen, Denmark, and for its efforts to prepare for these sessions.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement danois pour son offre généreuse d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP au Centre Bella de Copenhague (Danemark), et pour les efforts qu'il faisait pour préparer ces sessions.  3.  Autres séries de sessions
English: Consequently, Canada reduced its commitment and in the coming year, DCC expects to reduce the number of support employees it provides for this operation.
French: Par conséquent, le Canada a réduit son engagement; pour la prochaine année, CDC prévoit réduire le nombre d’employés de soutien qu’elle affecte à cette opération.
English: The company formally adopted its Indigenous Peoples Policy in early 2002, focusing on fostering education and economic opportunities, as well as community investment.
French: L’entreprise a officiellement adopté, au début de 2002, une politique sur les nations autochtones axée sur la création de possibilités de formation et de développement économique.
English: 24.8.0 Status of Yukon First Nations under the Income Tax Act 24.8.1 Agreements negotiated pursuant to 24.1.1 shall include provisions respecting the status of a Yukon First Nation as a municipality or public body performing the functions of government or a municipal corporation under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72,c.63. 24.8.2 Unless the parties otherwise agree, an entity described in 24.8.1 shall be restricted by its enabling authority to the provision of government or other public services and, in particular, it shall not engage in commercial activities nor control any entity that carries on a commercial activity or is engaged in making investments.
French: Ces structures doivent respecter les conditions suivantes : 24.7.1.1 elles demeurent sous l'autorité de l'ensemble des résidents du Yukon du district en question; 24.7.1.2 les premières nations du Yukon touchées de ce district doivent y compter une représentation directe. 24.8.0 Statut des premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu 24.8.1 Les ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 doivent comporter des dispositions relatives au statut de la première nation du Yukon visée en tant que municipalité ou organisme public remplissant une fonction gouvernementale ou que corporation municipale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Triangulation means a particular compilation stage that is practically unavoidable and presents an NP-hard problem.
French: Triangulation désigne un stade particulier de compilation qui est pratiquement inévitable et NP - présente un problème difficile à résoudre.
English: As of today, only one of the five persons acquitted by the Tribunal has found a country of residence.
French: À ce jour, seulement une des cinq personnes acquittées par le Tribunal a trouvé un pays de résidence.
English: The Committee welcomes the timely submission of Yemen's fourth periodic report, which was drafted in conformity with the reporting guidelines and contains detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite que le Yémen ait présenté en temps voulu son quatrième rapport périodique, qui a été établi conformément à ses directives et qui contient des informations détaillées, y compris des renseignements statistiques, sur l'application du Pacte.