ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Chateauguay River March 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier à rivière Châteauguay Le 5 mars 2004
English: Environmental Assessment Review Panel EAP DOE 0
French: Comité consultatif national sur les statistiques sur l'éducation NES DUS 0
English: Article 2 Office The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as "the Office", instituted by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark6, hereinafter referred to as the "Regulation on the Community trade mark", shall carry out the tasks entrusted to it by this Regulation.
French: Article 2 Office L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "Office", institué par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire6 ci-après dénommé "règlement sur la marque communautaire", accomplit les tâches qui lui sont dévolues par le présent règlement.
English: The development of a new community meant a chance to bring together cultural values and community involvement into daily life.
French: L’aménagement d’une nouvelle collectivité a permis d’intégrer les valeurs culturelles et la participation communautaire à la vie de tous les jours.
English: The regional component encompasses research and development, training, environmental monitoring and assessments of the economic and land use implications of tsetse control 450 000 First phase aimed at predicting food needs.
French: The regional component encompasses research and development, training, environmental monitoring and assessments of the economic and land use implications of tsetse control 450.000 First phase aimed at predicting food needs.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4;
English: While the selection and reporting requirements should reflect WD objectives and therefore be standardized at a pan-Western level, the regions should continue to ensure project-selection and monitoring responsibilities.
French: Si les exigences en matière de sélection et de production des rapports devraient refléter les objectifs de DEO et être donc normalisées à l'échelle de l'Ouest, les régions devraient quant à elles continuer d'assumer les responsabilités de la sélection et de la surveillance des projets.
English: On the water, the pullers strive to out-distance the competition in their sleek boats.
French: Sur l'eau, les pagayeurs rivalisent de vitesse dans leurs bateaux rapides.
English: A useful place to begin the analysis of this issue is with the textbook result in the theory of public finance that, if the sole concern is the welfare of a single recipient of support, then it is better to make gifts in cash rather than in kind; then the recipients, knowing best their own tastes and needs, can put the money to whichever use they find best, rather than consume whatever goods or services the giver has chosen to provide.
French: On peut prendre comme point de départ de l'analyse de cette question la conclusion classique de la théorie des finances publiques selon laquelle, si le seul souci est le bien-être d'un bénéficiaire unique, les dons en espèces sont préférables aux dons en nature: car ainsi le bénéficiaire, qui connaît mieux que personne ses propres goûts et besoins, peut utiliser les fonds comme il l'entend, au lieu de consommer les biens et les services, quels qu'ils soient, que le donateur lui a procurés.
English: Since those prior reconnaissance visits began 10 years after the Judgment was rendered, it was not until November 2002 that small differences were noted between the coordinates fixed by the International Court of Justice and some geographical features to which those coordinates referred, a phenomenon inherent in land delimitations based on information provided by the parties during court proceedings.
French: Lesdites visites de reconnaissance préalables ont donc eu lieu 10 ans après que la Cour eut rendu son arrêt, mais ce n'est qu'en novembre 2002 que de légères divergences ont été relevées entre les coordonnées fixées par la Cour internationale de Justice et certains détails géographiques auxquels ces coordonnées se référaient.
English: HRP and FAC coordinate the preparation for appearances before various UN committees, and the HRP is responsible for coordinating discussions with provinces and territories on follow-up to the Concluding Observations, through the CCOHR.
French: Le PDP et AEC préparent la participation des délégations canadienne se présentant devant les comités de l’ONU, alors que le PDP est chargé de coordonner les discussions entre les provinces et les territoires sur le suivi des observations finales des comités, par l’entremise du CPFDP.
English: - The height of cloud bases aloft or the vertical visibility in layers based at ground level is given in hundreds of feet.
French: - La hauteur de la base des couches en altitude, ou la visibilité verticale dans les couches dont la base est au sol, est donnée en centaines de pieds.
English: "Influenza pandemics are recurring events but no one can predict when and where they will strike.
French: « Les épidémies grippales sont des événements récurrents, mais nul ne peut prédire le moment ou l'endroit où la prochaine frappera.
English: Consumers benefit from the variety of aquaculture products which complement those available from fishing.
French: Les consommateurs profitent de la gamme des produits aquacoles disponibles, qui complète celle des produits pêchés.
English: Lastly, I also believe that following on from the participation of consumers' associations, a code of conduct should be adopted, a list of unfair practices should be drawn up and in due course a legislative framework adopted that corresponds to the final outcome of the debate, (amongst the models proposed are 'maximum harmonisation', 'minimum harmonisation', or a model based on a 'case-by-case approach').
French: Pour terminer, je considère que la participation des associations de défense des consommateurs doit également donner naissance à l'adoption d'un code de conduite, à la création d'une liste de pratiques déloyales ainsi qu'à l'adoption, en temps opportun, d'un cadre législatif en fonction des résultats finaux du débat (entre les modèles d'"harmonisation maximale", '"harmonisation minimale" ou "au cas par cas").
English: The process shall pursue consensus.
French: Le groupe s'efforce de rechercher un consensus.
English: (i) Pan-European transport corridors: Progress in their implementation in the new Independent States
French: i) Corridors de transports paneuropéens : progrès de leur mise en œuvre dans les nouveaux États indépendants
English: The heritage sub-sector is the second greatest benefactor of federal funding (behind broadcasting).
French: La baisse continue du financement gouvernemental résulte en une gestion de plus en plus « entrepreneuriale » des institutions du patrimoine. Les institutions du patrimoine ont ainsi pris des mesures proactives pour devenir attrayantes aux yeux de leurs clientèles, élargir leur base de financement, attirer davantage les contributions du secteur privé (commandites, donations) et développer des initiatives commerciales (boutiques de cadeaux…).
English: These constituted a positive stride towards the occurrence of participative politics.
French: Les conseils locaux servent de médiateurs entre le Gouvernement et la population.
English: The NOx standards are currently pending acceptance by all members of the IMO, including Canada.
French: Les normes sur les NOx sont actuellement en instance d’être acceptées par tous les membres de l’OMI, dont le Canada.
English: The evidence of the applicant’s ownership of the United Kingdom trade marks was drawn from a private database.
French: En aucun cas, la règle 20, paragraphe 6, du règlement n° 2868/95 n’imposerait à l’OHMI de suspendre la procédure d’opposition.
English: His delegation would participate in any process aimed at ensuring a secure financial foundation for United Nations peacekeeping.
French: La délégation pakistanaise participera à tout processus visant à mettre en place des bases financières solides pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: U.S. Mexico Brazil U.K. France Germany Italy Netherlands Japan Taiwan South Korea Hong Kong China Australia New Zealand
French: États-Unis Mexique Brésil Royaume-Uni France Allemagne Italie Pays-Bas Japon Taïwan Corée du Sud Hong Kong Chine Australie Nouvelle-Zélande
English: The Department agreed with our 2002 recommendation.
French: En 1921, l’espèce s’était répandue jusque dans le lac Érié en passant par le canal Welland.
English: Two fellows (one each year), selected from African Virtual Library and Information Network (AVLIN) participating centres to engage on development of digital and virtual library networking;
French: Deux boursiers (un chaque année) choisis dans les centres participant au Réseau AVLIN pour mettre en place des réseaux de bibliothèques numériques et virtuelles;
English: [4] In Decision No. LET-AT-A-181-2006 dated July 6, 2006, the Agency required further information from Air Canada.
French: [4] Dans la décision no LET-AT-A-181-2006 du 6 juillet 2006, l'Office a enjoint à Air Canada de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: If elected, the activity includes accounting for direct human-induced activities that decrease carbon stocks on land which has been categorized as a revegetation area and does not meet the definition of deforestation;]
French: Si elle est choisie, cette action suppose la prise en compte d'activités directement imputables à l'homme ayant pour effet de diminuer les stocks de carbone sur une terre qui a été classée comme une zone de revégétalisation, et ne répondant pas à la définition du déboisement;]
English: A production note will be provided if additional information on the status report history is required.
French: Une note de la rédaction présentera le cas échéant tout renseignement additionnel jugé nécessaire concernant l'évolution du rapport de situation.
English: Candidates should have spent less than five years abroad (including doctoral studies) and have finished their doctoral degree within five years of the closing date for application or be in the final phase of completing their doctoral degree (M.D.
French: Les candidats doivent avoir passé moins de cinq ans à l'étranger (y compris les études de doctorat) et avoir terminé leur diplôme de doctorat dans les cinq ans précédant la date de clôture des inscriptions.
English: The Committee was also informed that consideration of agenda item 117 (Elimination of racism and racial discrimination) would be further delayed as the consultations in Geneva on the results of the Conference against Racism had not yet been concluded.
French: La Commission est également informée que l'examen du point 117 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale) sera de nouveau retardé en attendant la conclusion des consultations qui se tiennent à Genève sur les résultats de la Conférence sur la lutte contre le racisme.
English: ◦ Long-term and Operational Planning
French: ◦ Planification à long terme et opérationnelle
English: It insisted, however, on drawing attention to the United Nations Secretary-General's idea of pooling the functions of the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, landlocked developing countries, small island States and UNCTAD's New York liaison office, and to abolish the position of Special Adviser on Africa.
French: Il tient cependant à appeler l'attention sur le projet du Secrétaire général de l'ONU tendant à regrouper les fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires et du Bureau de liaison de la CNUCED à New York, et à supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: ◦ hosting Federal-Provincial/Territorial meetings and teleconferences at the level of Deputy Ministers and Senior Officials;
French: • organiser des rencontres fédérales-provinciales/territoriales et des téléconférences au niveau des sous ministres et des hauts fonctionnaires;
English: Background The Clifford water system was first commissioned in 1947.
French: L’Agence fournira aussi des fonds aux participants afin d’aider le public à participer au processus d’étude approfondie.
English: Such owners, realizing their advantageous position would, in all probability wish to acquire the lands for next to nothing.
French: Bien au fait de leur position de force, ces propriétaires essaieraient très probablement d'acquérir les terrains en question pour une bouchée de pain.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: The National Disability Advisory Council, established in 1996, acts as a reference group to the Minister for Family and Community Services.
French: Le Conseil consultatif national sur l'invalidité, créé en 1996, fait fonction de groupe de référence pour le Ministre de la famille et des services communautaires.
English: Considering available resources, improvements will be mainly limited to:
French: Vu les ressources disponibles, les améliorations se limiteront principalement à :
English: Not only are they more frequent but also more damaging and more costly, both in human and financial terms, particularly in developing countries.
French: Ces catastrophes deviennent non seulement plus fréquentes, mais leur gravité s'accroît, elles deviennent de plus en plus coûteuses, sur le plan humain et financier, en particulier dans les pays en développement.
English: She also handles negotiation and management of partnership agreements with other Government of Canada departments and agencies and with outside organizations, in particular the Community Futures Development Corporations, Community Economic Development Corporations and Business Development Centres.
French: Elle assure également la négociation et la gestion d'ententes de partenariat avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada de même qu'avec d'autres organisations externes, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Corporations de développement économique et communautaire et les Centres d'aide aux entreprises.
English: Mexico encouraged the establishment of a national institution compliant with the Paris Principles and requested an update on Brazil's reporting to the Committee against Torture and specifically recommended enhancing access to justice and improving the judicial system.
French: Le Mexique a encouragé le Brésil à se doter d'une institution nationale conforme aux Principes de Paris.  Il a demandé quel était l'état d'avancement du rapport que le Brésil doit présenter au Comité contre la torture et a recommandé expressément au Brésil d'améliorer l'accès à la justice ainsi que le système judiciaire.
English: ·ª=Ì¡,d²âúp¦2Ã×3Â.L–N»7NUH=Û´ýÈË`²çdò¨JKe)doV<‘Â±‡*™U i»ð;®N/2ÀgÂˆ\ÝI2˜#càßw@}@oÛ¿±‚îÎõ€–!êIi! uÌœ[ewq=ÀZ¨®EÈ\Hí5NÏmùÜêAÛÙÎl—Æü^8?¶HR§gúàÒJ+èà²ˆa ·¼ZíÝ°ª„.ÍQ 8×mâÐvÉàqÙÖ[/ƒÏ¿Óy?›2M;óIEND®B`
French: •ì¸† ðu†ÙÁ]×W=fÛgŒÁ¯üø¤KÍíž¼£,ƒjJj jîy,}fèi–hY þS°³#/(.Éæ{ë(yô±Ü/½‡se›]œïà+ CœH-aÃµlš`ôJ¹Ý¾ø–Z>UEëö £"¦c¤M'žÌzv ¼¦šdÐá`
English: We do not give people the opportunity to see a parliament in which there is a real conflict of opinions, and that is of course a pity, for we do in fact have a parliament in which, in the committees, we have quite lively and spontaneous debates. People just do not get to see that, however.
French: C'est dommage, car les discussions sont véritablement animées et spontanées au sein des commissions parlementaires, mais les citoyens ne peuvent s'en rendre compte.
English: Careful consideration suggests they were quite right in concluding that the object was a meteorite, but, very fortunately, wrong in concluding that it had landed nearby.
French: Un examen sérieux de leurs observations m'amène à leur donner raison sur la nature du phénomène, mais, heureusement pour eux, le point de chute devait se trouver considérablement plus loin.
English: FORMER MEMBER – A person who has terminated employment or membership in a pension plan and is entitled to a deferred pension under the plan or is being paid a pension.
French: FONDS DE GARANTIE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (FGPR) -Un fonds établi en vertu de la LRR et auquel les employeurs cotisent, qui garantit certaines prestations déterminées lorsqu’un employeur est insolvable ou fait faillite et se voit dans l’impossibilité de financer toutes les prestations de retraite dues à la liquidation d’un régime.
English: Consequently, it must follow that the Convention does not contain any appropriate jurisdictional provisions in respect of proceedings for the recognition and enforcement of the judgments of non-contracting States.
French: Force est donc de constater que la convention n' a pas prévu de règle du for appropriée pour les procédures visant à la reconnaissance et à l' exécution des décisions prononcées dans des Etats tiers (55).
English: There was no clear distinction in rheotactic behavior between stream- and ocean-type chinook; Harrison River, ocean-type chinook fry had the strongest downstream movement in "dark" current response tests, but fry from the other three populations had similar movement scores in both light and dark tests.
French: Il n'y avait toutefois pas de différence évidente du comportement rhéotaxique chez les quinnats dulçaquicoles et marins; c'est chez les quinnats marins de la rivière Harrison que l'on a observé les plus grands déplacements vers l'aval au cours d'expériences de réaction au courant à la noirceur mais on a observé des résultats semblables chez les alevins des trois autres populations soumis à la lumière et à la noirceur.
English: Details of information offices and possibilities of assistance should be displayed at appropriate points on the vessel.
French: Des indications concernant les bureaux de renseignements et les possibilités d'assistance devraient être apposées en des endroits appropriés du bateau.
English: The role of OHCHR, United Nations field presences and independent national human rights institutions in promoting the visibility of the system was also emphasized.
French: A également été souligné le rôle que pouvait jouer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les représentants des organismes de l'ONU sur le terrain et les institutions nationales indépendantes de défense de droits de l'homme pour mieux faire connaître le système.
English: Such outflows, while important perhaps in addressing current account imbalances, pointed to shortcomings needing to be addressed.
French: Ces sorties de capitaux, si elles contribuent peut-être à redresser les déséquilibres courants, dénotent des insuffisances auxquelles il faut remédier.
English: This is an important indicator of the impact of the program.
French: C’est un indicateur important des effets de l’appui offert par ce programme.
English: The Committee recalls that an author of a communication is a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, if he/she is personally adversely affected by an act or omission of the State party.
French: Le Comité rappelle que l'auteur d'une communication est considéré comme une victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif lorsqu'il/elle subit personnellement les conséquences négatives d'un acte ou d'une omission de l'État partie.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Any application shall be made at least 21 months before the start of the period to which it relates or, in relation to the period referred to in Article 3c(1), by 31 March 2011.
French: Toute demande est introduite au moins vingt-et-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte ou d'ici le 31 mars 2011, en ce qui concerne la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1.
English: This was relatively little-used, however only one in ten training participants reported being asked to contribute to the cost of their training.
French: Parmi les participants qui ont bénéficié de counselling, la majorité sont satisfaits des services qu’ils ont reçus du point de vue de la courtoisie et des connaissances du conseiller.