ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Community Futures Program, CEDQ will have an additional $14.2 million over five years to work with local stakeholders to provide access to financing, encourage youth entrepreneurship and to mobilize community resources for economic development.
French: En vertu du Programme de développement des collectivités, DECQ pourra compter sur 14,2 millions supplémentaires sur cinq ans pour collaborer avec des intervenants locaux afin de leur donner accès à du financement, encourager les jeunes à créer des entreprises et mobiliser des ressources de la collectivité pour le développement économique.
English: The IMO Guidelines on VTS are not always entirely suitable for these waters and vessels.
French: Or, les Directives de l'OMI relatives aux STM ne sont pas toujours parfaitement adaptées aux eaux intérieures et aux bateaux.
English: The reason for my concern is that, whereas the current five permanent members represent about 25 per cent of the world's total population, the addition of, say, another five permanent members from among the leading aspirants would bring that percentage up to 50 per cent or more of the world's population.
French: La cause de ma préoccupation est la suivante : alors que les cinq membres permanents représentent environ 25 % de la population totale mondiale, l'augmentation de, disons, cinq autres membres permanents issus de la liste des principaux aspirants, amènerait ce pourcentage à 50 %, ou plus, de la population mondiale.
English: In early learning, the country programme will draw on the Child-to-Child model to establish a knowledge base on improving school readiness for pre-school children, and on the current work on Early Learning and Development Standards.
French: Pour ce qui est de l'apprentissage précoce, le programme de pays s'inspirera du modèle de l'instruction d'enfant à enfant pour constituer une base de connaissances qui permette de mieux préparer les enfants d'âge préscolaire à leur entrée à l'école, ainsi que des travaux actuellement menés en ce qui concerne les Normes d'apprentissage précoce et de développement.
English: If the allegation is founded, the PSC can revoke the appointment or take any corrective action that it considers appropriate.
French: Dans le cas où ses allégations sont fondées, la CFP peut révoquer une nomination ou prendre les mesures correctives qu’elle juge à propos.
English: Through the Air Travel Complaints Program, the Agency handles general consumer complaints and issues relating to air travel.
French: Par l’entremise du Programme des plaintes relatives au transport aérien, l’Ofﬁce traite les questions et plaintes d’ordre général que lui transmettent les consommateurs concernant le transport aérien.
English: Are recent land reforms which promote individualization of title to land traditionally owned by indigenous communities consistent with Peru's obligations under article 27?
French: Les réformes foncières récentes qui favorisent l'individualisation des droits des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupaient traditionnellement sont-elles compatibles avec les obligations qui incombent au Pérou en vertu de l'article 27 ?
English: Importer and/or distributor and/or manufacturer (surname and first name or name of the company and surname, first name and address of its representative: ....................................
French: L’importateur et/ou le distributeur et/ou le fabricant (nom et prénom ou nom de la société et nom, prénom et adresse de son représentant : ………………………………………………..
English: That is something which should be drawn to the attention, first and foremost, of the Member States.
French: Cette observation doit avant tout être adressée aux États membres.
English: Therefore, direct person-to-person spread of anthrax is extremely unlikely to occur (since sick people have the organism and not the spore).
French: Par conséquent, la propagation directe de personne-à-personne est extrêmement peu probable (les personnes malades de la maladie du charbon ont l’organisme, mais pas le spore).
English: Project name Regina Indian and Métis Friendship Centre Inc.
French: Nom du projet Regina Indian and Métis Friendship Centre Inc.
English: These sites resemble motifs conserved in the IGS sequences of other plant species.
French: Ces sites ressemblent à des motifs conservés au sein des IGS chez d'autres espèces végétales.
English: For example, purchasers reported buying other high-priced premium brands, such as Pasta Lensi.
French: Par exemple, les acheteurs ont fait état de l’achat d’autres marques haut de gamme à prix élevé, comme Pasta Lensi.
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Parties: mean both the Licensee and the Licensor.
French: Parties: désigne collectivement le Licencié et le Concédant.
English: In Portugal, the largest trade unions have played a crucial role during the most recent legalization exercise, providing information and – in case employers declined to provide workers with employment contracts – providing workers with the necessary documents in lieu of their employers.226 In the UK, the national British employees and work places showed that while white men and women in unionised workplaces were generally better off than their white counterparts in nonunionised workplaces, this did not hold true for minority members.
French: Alors que d’autres pays ne disposent pas d’un cadre juridique anti-discrimination développé, certains pays ont des dispositions assez fortes dans leurs lois sur l’emploi ou l’immigration qui traitent bel et bien de la discrimination. En Finlande, par exemple, une loi récemment promulguée sur les contrats de travail (loi 55/2001), stipule (chapitre 2, section 2) qu’un employeur ne peut, sans raison acceptable, placer des travailleurs dans une position différente en raison de leur origine nationale, de leur langue ou d’autres motifs similaires.
English: Secondary health care is implemented by specialist-consultative gynaecology-obstretics service; The Bureau for Protection of Mothers and Children from Skopje; and obstetrician and gynaecology departments in the general hospitals of the Republic.
French: Les soins de santé secondaires sont assurés par les spécialistes en gynécologie et en obstétrique, par le Bureau de protection de la mère et de l'enfant de Skopje et par les services d'obstétrique et de gynécologie des hôpitaux généraux de la République.
English: The delegation of the United Kingdom said that it interpreted the article as confirming that the obligations of States parties under international humanitarian law, including their rights and obligations under the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols, constituted lex specialis in the case of armed conflict or any other situation in which international humanitarian law was applicable.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il interprétait cet article comme une confirmation que les obligations des États parties dans le cadre du droit international humanitaire, y compris leurs droits et obligations sous les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, constituent lex specialis en cas de conflit armé ou toute autre situation où le droit international humanitaire est applicable.
English: Draft article 9 reads as follows:
French: Le projet d'article 9 se lit comme suit:
English: 7 Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Taxation Issues for the Mining Industry -
French: Au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Saskatchewan, presque tous les
English: CALLS FOR SUBMISSIONS The National Rural Research Network's first event is a one day rural research conference.
French: DEMANDES DE PROPOSITIONS La première activité du National Rural Research Network est un congrès de recherche rurale d’une journée.
English: Follow out the whole train of thought.
French: Suivez la chaîne de tout cela.
English: (ii) instituting regular home-host country exchanges, including through the financing of home country personnel in investment-support and business-facilitation functions in host countries;
French: ii) instituer des échanges réguliers entre pays d'origine et pays d'accueil, notamment avec le détachement dans les pays d'accueil de personnel des pays d'origine spécialistes de l'appui à l'investissement et de la facilitation du commerce;
English: The expanded wharf will serve as an "anchor" to further tourism development in the region by improving access to more recreational boaters.
French: Le nouveau quai servira d'assise à d'autres projets de développement touristique régionaux et permettra de recevoir davantage de plaisanciers.
English: I urge you to recommend that my office be properly funded to carry out the responsibilities set out in this bill.
French: Je vous demande avec insistance de recommander que le Commissariat reçoive le financement nécessaire pour exercer les attributions prévues dans ce projet de loi.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Genetics (IG) 2003 IG Funding Opportunities Priority Announcement:
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de génétique (IG) Possibilités de financement de l'IG 2003 Annonce des priorités :
English: Alternatively, a Class A Captain or Chief Warrant Officer could fill this void.
French: Ou bien, elles pourraient être confiées à un capitaine de classe A ou un adjudant-chef.
English: Therefore, to secure the sustainable development of Europe, we must allocate increased funds to the development of innovation and to research projects in the EU's new Member States.
French: Aussi, pour assurer le développement durable de l'Europe, nous devons consacrer davantage de moyens financiers au développement de l'innovation et aux projets de recherche dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: The following represent the practical alternatives considered for providing servicing infrastructure to the Nelson Street well supply site:
French: Voici les moyens envisagés pour doter le site de la rue Nelson de l’infrastructure de service requise :
English: Left = 3c Right = 1.5c Left = 3c Right = 1.5c
French: La Haye, 13-18 novembre 2000
English: Always talk to your parents about what you are doing online.
French: Explique toujours à tes parents ce que tu fais sur Internet.
English: Based on the recommendation of the expert and rehabilitation committee, disabled students can be exempted from attending certain classes, or from receiving marks or evaluation in certain subjects.
French: Conformément à la recommandation de la commission d'experts et de réadaptation, les élèves handicapés peuvent être dispensés de certaines classes, ou d'être notés ou évalués dans certaines matières.
English: Both the sialoglycoprotein of human erythrocyte membranes, glycophorin, and the sialic acid free protein, obtained by treatment of glycophorin with neuraminidase (EC 3.2.1.18), increase the fluorescence of 8-anilino-1-naphthalene sulfonate (ANS).
French: La sialoglycoprotéine des membranes érythrocytaires de l'homme, la glycophorine et la protéine sans acide sialique obtenue par traitement de la glycophorine avec la neuraminidase (EC 3.2.1.18) augmentent la fluorescence du 8-anilino-1-naphtalène sulfonate (ANS).
English: There is no reason to have a different cost sharing system between these two types of substances.
French: Il n’y a pas de raison que systèmes différents de partage des coûts il y ait entre ces deux types de substances.
English: On 27 August 2003, you sent your observations on the Commission's opinion.
French: Le 27 août 2003, vous avez envoyé vos observations sur l’avis de la Commission.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Morehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Morehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée.
English: The Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement’), was concluded on the basis of Article 19 of the Paris Convention, which reserves for the countries of the Union the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
French: L’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’«arrangement de Nice»), a été conclu sur le fondement de l’article 19 de la convention de Paris, qui réserve aux pays de l’Union le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle.
English: However, the High Court did choose to conduct an oral hearing in its consideration of the author's application for leave to appeal.
French: Cependant, la Cour suprême avait décidé de tenir une audience pour examiner la demande d'autorisation d'appel présentée par l'auteur.
English: Cancer Medicine American Cancer Society American College of Radiology
French: Combinaison de l’évaluation des National Cancer Institute preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels
English: The IMF established a Committee on Balance of Payments Statistics in 1992 to oversee the implementation of the recommendations presented in the reports of the two IMF Working Parties (Report on the Measurement of International Capital Flows and Report on the World Current Account Discrepancy), advise the Fund on methodological and compilation issues in the context of balance of payments and international investment position statistics, and foster greater coordination of data collection among countries.
French: Le FMI a créé en 1992 un Comité des statistiques de la balance des paiements chargé de veiller à la mise en œuvre des recommandations présentées dans les rapports de ses deux groupes de travail (Report on the Measurement of International Capital Flows [rapport sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux] et Report on the World Current Account Discrepancy [rapport sur l'écart statistique de la balance courante mondiale], de conseiller le Fonds sur les problèmes de méthodologie et de compilation qui surgissent dans le contexte des statistiques de la balance des paiements et des statistiques de la position extérieure globale, ainsi que de promouvoir un renforcement de la coordination, entre les pays, des activités de collecte des données.
English: ITC Recapture ITC recapture provision generally not applicable.
French: Récupération du CII De façon générale, les règles visant la récupération du CII ne s'appliquent pas.
English: The European Neighbourhood Policy must be a tool to exert influence on the authorities of those countries where political freedom and democracy are no more than a show, where journalists from independent media lose their lives in unexplained circumstances, and where opposition is systematically and often brutally removed from public life.
French: La politique européenne de voisinage doit servir à influencer les autorités des pays où la liberté politique et la démocratie ne sont qu'illusion, où les journalistes des médias indépendants perdent la vie dans des circonstances inexpliquées et où l'opposition est systématiquement et souvent brutalement écartée de la vie publique.
English: The EU should propose a code of conduct on relations with its main energy suppliers.
French: L’UE doit proposer un code de conduite pour les relations avec ses principaux fournisseurs d’énergie.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 Puppet Script Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année Jeu de rôles avec marionnettes But
English: On 3 December 2001, I visited the World Bank in Washington and discussed with its leadership how the normative principles of human rights could be of operational relevance to the Bank's development efforts.
French: Le 3 décembre 2001, je me suis rendue au siège de l'institution à Washington et je me suis entretenue avec ses responsables pour déterminer comment les principes fondamentaux des droits de l'homme pouvaient s'appliquer aux activités de développement de la Banque mondiale.
English: • Limited use of complementary information sources, e.g., therapeutic effectiveness and product utilization data Signal Detection and Assessment
French: • Utilisation limitée des sources d'information complémentaires, p. ex. les données sur l'efficacité des produits thérapeutiques et l'utilisation des produits Détection et évaluation des signaux
English: 5.64 The Secretary-General expressed the hope that the implementation of the Agreement, especially the handing over of weapons by the ex-combatants, would clear the way for post-conflict peace-building activities and help ensure that the people of Bougainville benefit materially from the return of a lasting peace to the island.
French: Le Secrétaire général avait bon espoir que la mise en oeuvre de l'Accord, surtout la remise des armes par les ex-combattants, ouvrirait la voie aux activités d'édification de la paix après le conflit, et permettrait à la population de Bougainville de bénéficier véritablement du rétablissement d'une paix durable dans l'île.
English: Based on earlier reports (e.g. Ambrose 1994), at least some of these unconfirmed populations are likely still extant.
French: Il se peut que ces populations soient disparues ou que les mentions proviennent de mauvaises identifications.
English: The health care obtaining in prisons is inadequate because of the limited number of health personnel that deal with a large prisons population.
French: La fourniture de soins de santé dans les prisons laisse à désirer en raison de l'insuffisance du personnel de santé par rapport à l'effectif de la population carcérale.
English: Up to the stock market crash wealthy Americans built palatial summer homes in the area, making Cobourg one of the most fashionable summer colonies in the continent.
French: Jusqu'au krach boursier de 1929, de riches Américains se font construire des villas d'été somptueuses dans la région, de sorte que Cobourg devient un des lieux de séjour estival les plus cotés du continent.
English: But this cooperation free of charge is commonly available only for maintenance claims for children, and adult creditors often receive no assistance from the authorities in countries that have such a system.
French: Toutefois, cette coopération sans frais n’est accordée le plus souvent que pour les créances alimentaires des enfants, les créanciers adultes ne recevant le plus souvent aucune aide de la part des autorités des pays qui connaissent un tel système.
English: It has a regulatory package that identifies the objectives of the regulation, providing carriers with the flexibility to meet those objectives in a manner that best suits their operational needs while respecting the performance-based rules.
French: Transports Canada dispose d'un programme de réglementation qui détermine les objectifs du règlement, et offre aux transporteurs la flexibilité nécessaire pour atteindre les objectifs d'une façon qui répond le mieux à leurs besoins opérationnels, tout en respectant les règles fondées sur le rendement.
English: Minimum amount (4) The aggregate of the amount of the annuity or annual allowance and the bridge benefit, and of the indexing benefit that may be payable in respect of that amount, in any month of any year, shall not be less than the aggregate of the following amounts that were or may be payable for any month in the year before that year: (a) the annuity or annual allowance and that portion of the indexing benefit that related to it; and (b) if the pensioner continues to be entitled to the bridge benefit, that benefit and the portion of the indexing benefit that related to it.
French: (4) Le total de la pension ou de l'allocation annuelle, de la prestation de raccordement et de la prestation de vie chère qui peut être versée à leur égard pour tout mois d'une année donnée, ne peut être inférieur au total des montants ci-après qui ont été ou peuvent être versés pour tout mois de l'année précédente : a) le montant de la pension ou de l'allocation et la partie de la prestation de vie chère s'y rattachant; b) si le pensionné a toujours droit à la prestation de raccordement, le montant de celle-ci et la partie de la prestation de vie chère s'y rattachant.
English: 3.145 Our analysis shows that the majority of these applications are submitted by residents of countries where the Department offers immigration services.
French: Nous avons noté que la pratique canadienne dans ce domaine diffère de celle des États-Unis.
English: Securities lent under repurchase agreements6 1,551
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées
English: The evidence then in place would not have justified a different finding.
French: Les éléments alors en place n'auraient pas justifié une conclusion différente.
English: Yet a dominant focus on job creation is unlikely to create the conditions for FDI to have a developmental impact on the regional economy.118 If FDI in Atlantic Canada is primarily a job creation strategy, then economic development agencies should carefully compare the costs per job created via new foreign investment, to the costs of job-creation programs targeted at domestic or existing foreign investors.
French: Pourtant, le fait de se concentrer principalement sur la création d’emplois n’est pas propice à créer les conditions nécessaires pour que l’IED ait un impact sur le développement de l’économie régionale118. Si l’IED au Canada atlantique s’inscrit principalement dans une stratégie de création d’emplois, les organismes de développement économique devraient alors comparer attentivement les coûts par emploi créé grâce au nouvel investissement étranger aux coûts des programmes de création d’emplois
English: Also, it is unlikely that many existing permits for solvent use facilities actually contain VOC reduction provisions.
French: Il est également peu probable qu'un grand nombre des permis existants pour les installations utilisant des solvants contiennent des dispositions relatives à la réduction des COV.
English: • Lung irritation (e.g. inflammation, respiratory cell damage, premature ageing)
French: • Risques accrus d’infections respiratoires; fonctions des écosystèmes, acidification des eaux
English: (However since I have upheld allegation 1, the only part I need to include here, was their arguments in (b) below about the written exercise, in relation to the written communication part of Ability A2, which was 13(b) on page 14 of the Rating Guides.) (b) Mr. Surry received 13/25 marks (Poor) for his letter (Exhibit D5) and Ms Beer received 18/25 marks (Satisfactory) for hers (Exhibit D6).
French: (Toutefois, puisque j’ai confirmé l’allégation 1, la seule partie que j’ai besoin d’inclure ici est leurs arguments cités dans la section (b) ci-dessous sur l’exercice écrit en lien avec la partie sur la communication écrite de la capacité Ca2, qui se trouvait à la partie 13(b) de la page 14 des guides de cotation.) (b) M. Surry a obtenu une note de 13/25 (Faible) pour sa lettre (pièce D5) et Mme Beer a obtenu 18/25 (Satisfaisant) pour la sienne (pièce D6).
English: This measure was tabled, however, by the Senate in early April and died in committee.
French: Cette mesure a toutefois été déposée au Sénat au début davril et sest éteinte en comité.
English: Giving support in this area is absolutely no use at all and merely enables the European governing bodies to ease their conscience.
French: Agir en aval dans ce domaine revient à appliquer un emplâtre sur une jambe de bois et permet uniquement aux gouvernants européens de se donner bonne conscience.