ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this is an opportunity to appeal for increased contributions to the Special Fund that was created to support the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: C'est l'occasion pour nous de lancer un appel pour des contributions accrues au fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Produced generally after, or during the construction, there could be some that precede it on occasion.
French: Etant donné la prépondérance des systèmes CADD (Computer Assisted Design and Drafting), il est de plus en plus fréquent que les architectes unissent des données lisibles en machines dans le cadre de la documentation concernant un bâtiment.
English: 120 visitors a day . Provide web site in chinese (trad and simp) or in english to french speaking companies .
French: Ce site vous propose d'integrer le chinois à votre site internet ou de le creer de toute piece en plusieurs langues.
English: The duties entail responsibility for ensuring that contracts with outside firms and individuals are properly drawn up and carried out, and that adequate administrative and management guidelines are available and followed by all staff to achieve uniformity in the application of legislation, departmental policy and acceptable animal health standards.
French: Les activités reliées à l'hygiène vétérinaire doivent être coordonnées avec celles des spécialistes de l'hygiène des viandes et d'autres autorités des secteurs public et privé, qui ont souvent des intérêts divergents.
English: It had directly received more than 90,000 asylum applications in 2005, which meant that it had carried out refugee status determination, under its mandate, for around 14 per cent of asylum claims worldwide.
French: En 2005, il a reçu directement plus de 90 000 demandes d'asile et a donc procédé à la détermination du statut de réfugié, conformément à son mandat, pour environ 14 % des demandeurs au niveau mondial.
English: With regard to the deportation of children of migrants and the importance of respecting the best interests of the child in such procedures, the Special Rapporteur believes that the concerns set out below should be borne in mind.
French: S'agissant de la question de l'expulsion d'enfants de migrants et de la nécessité d'agir conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant, le Rapporteur spécial estime qu'il convient de garder à l'esprit les considérations ci-après.
English: The project is realised through home visits by a mediator, courses and information booklets in various languages.
French: Il s’agit également de leur indiquer comment accéder aux institutions de santé et aux possibilités d’intégration existantes.
English: Printable Version Email This Page Home Country, Economy and Regional Information Afghanistan FACT SHEET - AFGHANISTAN FACT SHEET - AFGHANISTAN
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Pays, économies et régions Afghanistan FICHE DOCUMENTAIRE - AFGHANISTAN FICHE DOCUMENTAIRE - AFGHANISTAN
English: Abstract in German: Pratique juridique actuelle (PIA), 12/2004, pp. 1472 ff; Swiss Review of International and European Law (SRIEL), 1/2005, pp. 116 ff; Internationales Handelsrecht (IHR), 5/2004, pp. 215 ff; Revue Suisse de Jurisprudence (RSJ), 12/2005, pp. 291 ff; Revue de la Société des juristes bernois (RJB), 8/2008, pp. 638 ff.
French: 215 ss.  ; Revue Suisse de Jurisprudence (RSJ), 12/2005, p.  291 s.; Revue de la Société des juristes bernois (RJB) 8/2008, p.  638 ss.
English: A change to subheading 3301.12 through 3301.13 from any other subheading within Chapter 33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2921.11-2921.12 Un changement aux sous-positions 2921.11 et 2921.12 de toute autre position, sauf de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.11 et 2921.12 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris un autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The site includes a chronological presentation of hockey stories from English and French language newspapers, providing a valuable resource for online hockey research. http://www.collectionscanada.ca/hockey
French: Il constitue une source d'information précieuse pour la recherche en ligne sur le hockey. http://www.collectionscanada.ca/hockey
English: The Government had placed security guards in schools in violent neighbourhoods; in the extremely violent areas, gangs and organized crime had so far avoided entering the schools.
French: Le Gouvernement a placé des gardes de sécurité dans les écoles situées dans les environnements violents; dans les zones particulièrement difficiles, on a ainsi évité l'entrée à l'école des gangs et du crime organisé.
English: KRISTINA BROWN Reference Number:
French: KRISTINA BROWN Numéro de référence:
English: ICC-ASP/2/7 (see also part II.A.6 of the present report).
French: ICC-ASP/2/7 (voir aussi la section II.A.6 du présent document).
English: It also receives information from other bodies, such as the Ombudsman of the Seimas and the SIS and there is an exchange of information between these bodies.
French: Elle reçoit également des informations d’ autres organes, tels que l’ Ombudsman et le SES, et ces organes échangent des informations.
English: As a result, STOP cases were brought in two rounds.
French: De ce fait, les plaintes STOP ont été traitées en deux temps.
English: See the version history for further information.
French: Reportez-vous à l'historique des versions pour plus d'informations sur cette version.
English: Parks Canada has taken measures to minimize these disturbances.
French: Parcs Canada a pris des mesures pour réduire au minimum ces types de perturbations.
English: Consequently, the CBSA is presently unable to calculate specific subsidy amounts for each exporter on a per program basis.
French: Par conséquent, l'ASFC ne peut pour l'instant calculer des montants de subventionnement spécifiques pour chaque exportateur en fonction de chaque programme.
English: Thank you, Mr McCartin.
French: Je vous remercie, Monsieur McCartin.
English: (See Section 3 of the Privacy Act for more detail) Personal health information: Information recorded or not about an identifiable individual that relates to the physical or mental health of the individual, and provision of health services to the individual, and may include information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for heath care in respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health care purposes; any information about the individual that is collected in the course of the provision of health services to the individual; and information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance.
French: (consultez l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour plus de détails) Renseignement personnel sur la santé Un renseignement consigné, à propos d'un individu identifiable, qui a un lien avec sa santé physique ou mentale, les soins qu'il a reçus et qui peuvent inclure son inscription à des services de santé; des renseignements sur son admissibilité ou ses paiements relatifs à des soins de santé; un numéro, un symbole ou toute autre indication qui seraient en mesure d'identifier cet individu à des fins de soins de santé; toute information, concernant l'individu, qui est recueillie dans le cadre de la prestation de services de santé à cet individu; toute information obtenue dans le cadre d'un test ou d'examen effectué sur une partie du corps ou une substance corporelle de l'individu.
English: Prioritizing the issues is one of them.
French: La première d'entre elles consiste à déterminer les priorités.
English: The CHAIRPERSON endorsed Mr. Kälin's proposal.
French: La PRÉSIDENTE approuve la proposition de M. Kälin.
English: Provisions Applicable ITA 152(1.2) Subsection 152(1.2) is amended to delete the reference to section 126.1 of the Act, consequential to the repeal of that section.
French: Dispositions applicables LIR 152(1.2) La modification apportée au paragraphe 152(1.2) consiste à supprimer le renvoi à l’article 126.1 de la Loi en raison de l’abrogation de cet article.
English: Refugees are often located in inhospitable environments and insecure regions and most do not have access to regular services.
French: Les réfugiés se trouvent souvent dans des environnements peu propices et des régions où la sécurité n'est pas assurée, et la plupart d'entre eux n'ont pas régulièrement accès à des services.
English: Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda)
French: M. Francis M. Ssekandi (Ouganda)
English: In the same period Gliwickie Biuro Projektów Budownictwa Przemysłowego PROJPRZEM SA in Gliwice – already as a commercial law company – received its first important order – the design of construction concerning the production plant of General Motors - Opel in Gliwice.
French: En même temps agissant déjà comme société de droit commercial PROJPRZEM S.A. a reçu sa première commande importante- le projet de construction d’une usine automobile General Motors- Opel à Gliwice.
English: There is still a serious danger that the Syr Darya river may become contaminated with radioactive wastes from the tailings ponds and chemical dumps in the Mayluu-Suu river basin.
French: Il subsiste un risque important de contamination du Syr-Daria par les déchets radioactifs toxiques provenant des bassins de réception des résidus et des stériles d'extraction du bassin de la rivière Maïli-Suu.
English: Although these reasons are not specific to CSs, they do represent areas where improvements could be targeted.
French: Bien que ces raisons ne concernent pas spécifiquement les CS, elles n’en représentent pas moins des aspects susceptibles de faire l’objet d’améliorations.
English: To obtain further information regarding the Retail Debt Program, you may visit the Canada Investment and Savings Web site at www.cis-pec.gc.ca. __________________ For further information:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme des titres au détail, consultez le site Web de Placements Épargne Canada à www.cis-pec.gc.ca. ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The terminology I am using is obviously too restrictive, and I therefore prefer to speak not of "benefits" and "costs" but of advantages and disadvantages, which clearly indicate that this is not merely a question of money but has far greater implications.
French: Bien évidemment, il s’agit là d’une terminologie par trop restrictive et je préfère donc parler, plutôt que de «bénéfices» et de «coûts», d’avantages et de désavantages, afin de bien insister sur le fait qu’il ne s’agit pas uniquement d’argent: la problématique est beaucoup plus vaste.
English: Part of this process is internal consultation within TPD and within Health Canada , which will be the next steps.
French: Une partie du processus consiste dans des consultations internes au sein de la DPT et de Santé Canada, ce qui représentera les prochaines étapes.
English: It is necessary to strengthen the Union's economy by improving the competitiveness of EU industry in the global economy.
French: Il est nécessaire de renforcer l'économie de l'UE en améliorant la compétitivité de l'industrie européenne dans l'économie mondiale.
English: The Access Initiative being launched jointly by the World Resources Institute, the Environmental Management and Law Association (EMLA), Hungary, and PARTICIPA, Chile, aims to develop methodologies to assess the effectiveness of existing guidelines and other instruments on access to public information and participation.
French: L'Initiative en faveur de l'accès à l'information, lancée conjointement par la World Resources Institute, l'Environmental Management and Law Association (EMLA) de Hongrie et PARTICIPA du Chili, vise à élaborer des méthodes pour évaluer l'efficacité des directives et autres instruments régissant l'accès à l'information et les modalités de participation.
English: Strategy 4.3.1 Develop a VDD logic model.
French: Stratégie 4.3.1 Concevoir un modèle logique pour la DMV.
English: As this Report was going to press, the defendant had filed an appeal to that order.
French: Au moment où nous mettons sous presse, l'accusé a soumis un appel de cette ordonnance.
English: If your business is in Quebec, see the section called "Doing business in Quebec" on page 8.
French: Si votre entreprise est située au Québec, lisez la section intitulée « Entreprises situées au Québec », à la page 8.
English: While Suncor works diligently to minimize our own impact, the cumulative impacts of our industry must be managed responsibly.
French: Bien que Suncor fasse tout en son pouvoir pour minimiser son propre impact, il importe de gérer de façon responsable les impacts cumulatifs de notre industrie.
English: However, ability to operate scientific calculators was not one of the qualifications for the position.
French: Toutefois, la capacité à se servir des calculatrices scientifiques ne faisait pas partie des qualités établies pour le poste.
English: • How would the sunset date affect contractual agreements between companies and how does section 7 of the Weights and Measures regulations apply?
French: • Quelle incidence la date d’échéance du bulletin peut-elle avoir sur les ententes contractuelles entre les entreprises et comment l’article 7 du Règlement sur les poids et mesures s’applique-t-il?
English: In support of this view, it was said that draft article 89 allowed too much discretion for a decision regarding which convention to apply to be made, and preference was expressed for the more certain approach presented in draft article 27.
French: À l'appui de ce point de vue, on a dit que le projet d'article 89 laissait une trop grande liberté de décision quant à la convention à appliquer, et l'on a exprimé une préférence pour l'approche plus certaine présentée au projet d'article 27.
English: The panel felt that, because the NFS set such high standards, the reporting period had been a success even though it found only some, little, or no progress on the vast majority of indicators.(20) In counterpoint to these claims stand the observations of non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Groupe croit que, parce que la Stratégie a établi des normes très élevées, la période de référence a été une réussite, même s’il a constaté que la majorité des indicateurs présentaient peu ou pas de progrès(20). Par ailleurs, les ONG tendent à contredire ces affirmations.
English: Paragraph 6.3.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.9, modifier comme suit :
English: We know why.  The capitalist world has created measuring methods for the economy that are destructive.
French: On voit ainsi comment le monde capitaliste a mis au point des outils de mesure économique destructeurs.
English: For reasons of sound financial management and transparency, each award of financial support shall be the subject of an individual grant agreement.
French: Aux fins d'une bonne gestion financière et de la transparence, l'octroi d'un soutien financier fait l'objet d'une convention spécifique de subvention,
English: Less Funds available internally due to reduced operating requirements (0.1)
French: Fonds disponible à l'interne en raison d'une diminution des exigences opérationnelles (0,1)
English: Finally she encouraged all parties to continue to use the High Level Group and its subgroup as a dialogue forum to find appropriate solutions.
French: Enfin, elle encourage toutes les parties à continuer d’utiliser le groupe à haut niveau et son sous-groupe comme lieu de dialogue pour trouver des solutions appropriées.
English: At the moment, the electorate is hostile to Euro membership by a large margin; if the government is to persuade the voters to change their minds on purely economic grounds, it must deploy a powerful case.
French: Actuellement, l'électorat est largement hostile à l'euro ; si le gouvernement veut faire évoluer l'attitude des électeurs sur des bases purement économiques, il devra défendre ses positions avec ardeur.
English: If you need more information, it tells you where to go.
French: Si vous avez besoin de plus d’information, il vous indiquera où vous adresser.
English: “2.  The Working Group considered the list of confidential communications (E/CN.6/2000/SW/ COMM.LIST/34 and Add.1 and 2) and of non-confidential communications (E/CN.6/2000/CR.36) concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles (E/CN.6/2000/ SW/COMM.LIST/34 et Add.1 et 2) et des communications non confidentielles (E/CN.6/2000/ CR.36) relatives à la condition de la femme.
English: Cathy Moore of the CNIB arranged the meeting, which was held in Toronto.
French: Cathy Moore de l'INCA a organisé la rencontre tenue à Toronto.
English: It has claimed the lives of an estimated 3 million people.
French: Trois millions de personnes, selon les estimations, y ont perdu la vie.
English: Respondents are asked which of a list of 10 to 15 objects are important symbols of Canadian identify.
French: Les répondants devaient indiquer sur une liste de 10 à 15 éléments ce qui
English: • Challenges of a changing labour market are mitigated through new strategies: such as for older workers
French: • On atténue les difﬁcultés que crée l’évolution du marché du travail en adoptant de nouvelles stratégies : travailleurs âgés
English: Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy — yes, I am not afraid to use the word — copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
French: Le moment n’est-il pas arrivé de briser l’irrépressible conservatisme de nos économies et d’imiter, oui, d’imiter, je ne crains pas d’employer le mot, les exemples utiles et les bonnes pratiques qui ont cours sur toute la surface d’un monde en développement rapide — sauf dans l’Union européenne?
English: 1 The party identified as responsible for the conduct of the tasks identified are expected to take the lead, but will also inform the other institution in a timely manner of developments as the tasks are being completed.
French: 1 L’entité responsable de l’accomplissement des activités mentionnées prend les mesures requises à cette fin mais informe en temps opportun l’autre entité de l’évolution de la situation à mesure que les activités sont menées à bien.
English: In the near future, we will only refer to the Strategis' Aboriginal Business Directory to determine Aboriginal business capacity when asked by the procurement community and when we wish to intervene on procurement strategies on behalf of the Aboriginal Business Community.
French: Dans un proche avenir, nous allons uniquement nous référer au répertoire des entreprises autochtones « Strategis » pour déterminer la capacité des entreprises autochtones lorsque, dans le cadre de la SAEA, le milieu de l'approvisionnement nous le demande et lorsque nous souhaitons intervenir dans les stratégies d'approvisionnement.
English: ◦ d. include provisions for the harvest and disposition of Upper Fraser Salmon sockeye stocks, harvest monitoring and fisheries management;
French: ◦ d. contient des dispositions concernant la récolte, la disposition du saumon rouge du Haut Fraser récolté, la surveillance de la récolte et la gestion de l'activité de pêche;
English: If the goods contained in the package are classified under different classification numbers, it is necessary to apportion the total package price among the individual goods that form part of the package deal for the purpose of applying the Customs Tariff.
French: Si les marchandises comprises dans le contrat se classent sous différents numéros de classement, il faut répartir le prix total du contrat entre les différentes marchandises qui le composent, aux fins de l'application du Tarif des douanes.
English: It must therefore be borne in mind that the European Commission will not take on board the opinion that we will adopt tomorrow, in which we specifically request the expenditure of the common agricultural policy to be maintained.
French: Il ne faut donc pas oublier que la Commission européenne ne tiendra pas compte de l'avis que nous adopterons demain, dans lequel nous demandons spécifiquement le maintien des dépenses de la politique agricole commune.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 With enhanced automated tools, a scalable technological infrastructure, appropriate procedures and policies, we will have the capacity to capture, describe and preserve Web sites.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Avec des outils automatisés améliorés, une infrastructure technologique évolutive, des modes de fonctionnement et des principes directeurs adéquats, Bibliothèque et Archives Canada sera en mesure de saisir, de décrire et de préserver des sites Web.
English: iCuistot Overview Your complete recipe management software.
French: Aperçu iCuistot Votre gestionnaire complet de recettes de cuisine.
English: The answer here probably depends on the Firefox versions seen in the wild.
French: La réponse à la question dépend certainement des versions de Firefox utilisés dans la nature.
English: However, once ended, the consequences of the programmes for the environment and population had been severely underestimated.
French: Cependant, une fois les programmes terminés, leurs répercussions sur l'environnement et la population ont été sérieusement sous-estimées.
English: Rights in Recordings Made Without Gainful Intent...............................
French: Droits relatifs aux enregistrements à but non lucratif.............................
English: As it now stands, Canadian citizens who adopt children outside of Canada may face a lengthy process before their children can attain citizenship.
French: Bref, les citoyens canadiens qui adoptent des enfants à l’étranger doivent entamer une longue procédure pour que leurs enfants acquièrent la citoyenneté canadienne.
English: One could logically ask why the CSPA and the FEA, both comprised of experts in the field of aerosol technology, could see the same issue so differently.
French: Logiquement, on est en droit de se demander pour quelles raisons la CSPA et la FEA, qui sont toutes les deux composées d'experts des aérosols, envisagent le même problème de façon si différente.
English: Are the developmental needs of official language minority communities known and have institutional objectives and activities to respond to those needs been set, based on the organisation’s mandate?
French: Est-ce qu’on connaît les besoins en perfectionnement des collectivités minoritaires de langues officielles et a-t-on mis en place des objectifs et des activités au niveau institutionnel pour répondre à ces besoins, d’après le mandat de l’organisation?
English: All treating plants are expected to be in compliance by 2005. Additional measures for new concrete pads and foundations include plastic liners, monitoring wells and flushing systems.
French: Les usines ont jusqu’à 2005 pour se conformer aux nouvelles directives, qui exigent entre autres des dalles de béton et des fondations doublées de plastique, des puits de contrôle et des dispositifs de rinçage.
English: The Commonwealth Youth Program (CYP) promotes the overall well-being and development of young people in the Commonwealth.
French: Le Programme du Commonwealth pour la jeunesse (PCJ) contribue au mieux-être et au développement général des jeunes des pays du Commonwealth.