ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is limited information available and no consensus on the most commonly used money laundering methods and techniques as well as on which sectors are vulnerable to laundering.
French: Les volumes bruts concernés par ces actes délictueux et les montants en jeu sont demeurés étonnamment stables durant la période 2001-2005, et il n’est pas possible de parler de tendances.
English: In addition, UNEP will dispatch a mission to Kosovo to assess the environmental effects of the use of depleted uranium during the conflict.
French: En outre, le PNUE enverra une mission au Kosovo pour évaluer les effets sur l'environnement de l'utilisation de l'uranium appauvri pendant le conflit.
English: - Project development
French: Décision 28/CP.7, annexe.
English: In many cases, Mr. Sita then used their personal information to steal their identities and file false returns for prior years.
French: Dans plusieurs cas, M. Sita a ensuite utilisé les coordonnées de ces mêmes individus pour usurper leur identité et produire de fausses déclarations pour des années antérieures.
English: As tracking and tracing information (for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, T&T (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore.
French: l) Étant donné que l'information de repérage et de suivi (AIS, par exemple) d'autres bateaux est utile pour planifier le croisement mais inutile durant le croisement proprement dit, les symboles T&T (AIS) ne doivent pas affecter l'image radar durant le croisement et devront par conséquent être éliminés.
English: The unit operates by controlling a compendium of integrated non-destructive evaluation instruments, by managing optical fibre sensors and actuators, or by overseeing operational and control devices.
French: De récentes fusions entre British Aerospace et les corporations de défense Marconi pour former BAE Systems, et l’annonce de la fusion de la française Aérospatiale Matra, de l’allemande Daimler Chrysler Aerospace et de la CASA d’Espagne pour former l’European Aeronautic, Defense and Space Company sont des pas dans la bonne direction qui permettront de franchir les barrières traditionnelles entre les États.
English: Ten Mission Staff Quarters have been provided with surplus computer equipment on a loan-to-staff, non-replacement basis.
French: Dix logements du personnel de la mission sont munis de matériel informatique excédentaire selon le principe du prêt au personnel, sans possibilité de remplacement.
English: (a) Introduce training programmes on minority issues aimed at mainstreaming these issues in development programming, poverty reduction strategy papers and programmes for reaching the Millennium Development Goals;
French: a) De mettre en place des programmes de formation sur les questions relatives aux minorités visant à intégrer ces questions dans les programmes de développement, les documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté et les programmes axés sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (NL) Madam President, first of all, I should like to offer Commissioner Potočnik sincere thanks for his commitment to the conservation of biodiversity.
French: (NL) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais présenter mes sincères remerciements au commissaire Potočnik pour son engagement en matière de préservation de la biodiversité.
English: In 1995, the Government of Canada, through the Canada Student Loans Programme (CSLP), introduced the Canada Study Grants for Women in Doctoral Studies.
French: En 1995, le gouvernement du Canada par l'entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a introduit une subvention canadienne pour études à l'intention des étudiantes inscrites au doctorat.
English: During his absence, Mr. George Kasoulides, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. George Kasoulides, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (a) the quantity of those goods as described in the report of the Minister is substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind imported from other countries; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Surtaxe sur les 60. En cas de prise, en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1), d'un décret imposant une surtaxe qui ne s'applique pas importations aux marchandises importées d'un partenaire de libre-échange parce que les marchandises n'ont pas respecté les conditions d'un partenaire prévues aux paragraphes 59(1) ou 63(4), s'il est convaincu, sur recommandation du ministre faite par suite d'une enquête de libre-échange du Tribunal canadien du commerce extérieur, d'une part, qu'il y a eu augmentation subite de l'importation de ces marchandises
English: An application for admission to this successor body, the Conference on Disarmament, was submitted in 1982 and we were finally admitted in 1999 after a 17-year wait.
French: Une demande d'admission à la Conférence du désarmement, l'organe qui a succédé à la Commission du désarmement, a été déposée en 1982, et c'est finalement en 1999, après 17 ans d'attente, que nous avons été admis.
English: The registration proceedings do not involve substantive examination of the compliance with the requirements for protection, thereby keeping to a minimum the procedural burden for applicants.
French: La procédure d’enregistrement ne comporte pas d’examen de fond destiné à déterminer si les conditions d’obtention de la protection sont remplies, ce qui permet de réduire au minimum les modalités des démarches à accomplir par le demandeur.
English: To do so, they will have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: Pour ce faire, ils devront conclure des ententes de services avec d’autres organisations du secteur de la santé.
English: Low-level conflict between the security forces and pro-independence insurgents in Papua continued.
French: Un conflit d’intensité modérée opposait toujours les forces de sécurité et les indépendantistes de Papouasie.
English: Inanimate objects, such as the fridge, are personified in the poem.
French: Des objets inanimés, tel le réfrigérateur, sont personnifiés dans le poème.
English: • The public has effective, timely and fair access, in either official language and in compliance with the relevant legislation, to the litigation processes of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: • Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles et de façon conforme aux lois pertinentes.
English: The CF provides personnel from the Regular Force and the Primary Reserve, specifically the members of the Cadet Instructor Cadre, and uniforms, some infrastructure, and other support services such as airlift.
French: Les FC leur affectent du personnel de la Force régulière, de la Première réserve ainsi que du Cadre des instructeurs de cadets, fournissent des uniformes, certaines infrastructures ainsi que d’autres services de soutien comme le transport aérien.
English: • Launch an RFA to address priority ICOI issues in health research.
French: • Lancer un appel de demandes pour transiger avec les principales questions de conflit d'intérêts institutionnels que soulève la recherche en santé;
English: Therefore, I feel that this is the time to make the statement that one would expect better.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est temps de prendre conscience que l'on espérait mieux que cela.
English: Furthermore I had bilateral talks with the President of the Dutch Senate, Mrs Timmerman-Buck and the President of the House of Representatives, Mrs Verbeet.
French: J’ai eu en outre des entretiens bilatéraux avec la Présidente du Sénat, Mme Timmerman-Buck, et la Présidente de la Chambre des représentants, Mme Verbeet.
English: The federal meat subsidy dropped to $650,000 in 1997 and will be phased out over the remainder of the decade because markets for seal products are growing.
French: De plus, les subsides disparaîtront progressivement jusqu’à la fin de la décennie, car les marchés pour les produits du phoque sont en expansion.
English: Achieving our processing targets for the CCTB application and T1 returns positions us to begin the benefit year on a timely basis.
French: Étant donné que les prestations fiscales pour enfants provinciales sont liées à la PFCE, nous sommes certains qu’elles sont également versées à temps.
English: Photofluorographic x-ray equipment shall be designed in such a way that all controls, meters, lights or other indicators are readily discernible and clearly labelled to indicate their function.
French: L'équipement de radiographie photofluorographique doit être conçu de telle façon que les commandes, compteurs, signaux lumineux ou autres indicateurs soient facilement reconnaissables et que leurs fonctions soient visiblement indiquées.
English: X Multiple T4RSP or T4RIF returns can be filed in one submission using the file transfer option.
French: X Plusieurs déclarations de T4RSP ou T4RIF peuvent être transmises en utilisant le transfert de fichiers par internet.
English: Thus, in Last et al.'s (2003) study, although the mean advancement of late May flowering plants was 0.4 days per year, this encompassed a range from about an advancement of 0.9 days per year to a retardation of 0.4 days per year.
French: Cependant, les résultats de toutes ces études, à l’exception de la finlandaise qui ne portait que sur une seule espèce, montrent que les espèces se comportent différemment.
English: Mr. Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director a.i. of the World Food Programme;
French: M. Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint par intérim du Programme alimentaire mondial;
English: Switzerland Bundesamt für Wohnungswesen Grenchen
French: Suisse Bundesamt für Wohnungswesen Grenchen
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Council conclusions on the 50th anniversary of the Treaty of Rome:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le cinquantième anniversaire des traités de Rome - Bull.
English: (b) 'national qualifications system' means all aspects of a Member States' activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 66 Recommandation 6, point b) b) «système national des certifications»: ensemble des activités d’un État membre liées à la reconnaissance des apprentissages et des autres mécanismes qui unissent l’enseignement et la formation au marché du travail ou à la société civile.
English: Currently, the reference in the regulation is to standard time, which did not take into account the different time zones.
French: Actuellement, le règlement parle d'heure normale sans tenir compte des différences de fuseaux horaires.
English: There are no unavoidable threats to the species or its habitat that preclude recovery.
French: Aucune menace pesant sur l’espèce et son habitat n’est inévitable ou empêche le rétablissement.
English: Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-8342 E-mail: lesley_doering@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Strategic Policy and Research Section Division of Childhood and Adolescence Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada
French: Base de données sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Stéphane Racine Gestionnaire par intérim, Division de la recherche Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Programme des substances contrôlées et de la Stratégie antidrogue Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ont.)
English: The project includes training for journalists and election oﬃ- cials, media-related activities and voter education.
French: Le projet prévoit l’octroi d’une formation aux journalistes et aux membres des com- missions électorales, des activités liées aux médias et une éducation civique des électeurs.
English: • F for family (function and medical history)
French: • F pour famille (fonctionnement et antécédents médicaux)
English: Also pay to the League the surplus or annual difference laid down in the rider of 17 May 1995.  2. The subsidy will be calculated and paid to the League every quarter starting from 15 September 1995.
French: Pour chacune des installations sportives, le financement des investissements a été réalisé moyennant un addendum de même date (17 mai 1995) à la Convention souscrite pour l’assainissement du football professionnel (D.R. 419/91), selon laquelle le 7,5 % du montant de la perception des Paris sportifs de l'Etat ("Quinielas") est destiné à cette fin.
English: The centre for space science and technology education in Asia and the Pacific prepared a comprehensive document titled CSSTEAP Performance Assessment and Outlook for the Future, which was discussed at the thirteenth and fourteenth meetings of its governing board, held in November 2008 and September 2009, respectively.
French: Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a élaboré un document complet sur l'évaluation de la performance et les perspectives d'avenir (CSSTEAP Performance Assessment and Outlook for the Future), qui a été examiné aux treizième et quatorzième réunions de son conseil d'administration, tenues en novembre 2008 et en septembre 2009, respectivement.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in the Turks and Caicos Islands: $290,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux îles Turks-et-Caïques : 290 000 $.
English: (FR) A new paragraph 7b:
French: Un nouveau paragraphe 7 ter:
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): held a hearing with the participation of representatives of the scientific community, food industry, consumer organisations and health profession; World Summit on the Sustainable Development – Johannesburg 2002 (Rapporteur: Mr Meale, United Kingdom, SOC): adopted a preliminary draft resolution; discussed the preparation of the Parliamentary Round Table on Sustainable Development to be held at the Summit as well as of the preparatory meeting with the European Parliament delegation, to be held on 10 June in Strasbourg, for which it decided to create an ad hoc Sub-Committee and instructed the Chairman to write a letter to inform the President of the Assembly; State of the environment in the Baltic Sea (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC): a adopté un avant-projet de résolution; a discuté la préparation de la Table Ronde parlementaire sur le développement durable, à tenir au cours du Sommet, ainsi que l’organisation de la réunion préparatoire avec la délégation du Parlement européen, le 10 juin à Strasbourg, pour laquelle elle a décidé de créer une souscommission ad hoc et a chargé son Président d’en informer le Président de l’Assemblée par écrit ; Etat de l’environnement de la mer Baltique (Rapporteur:
English: People who choose to smuggle illegal contraband products should be aware that all area law enforcement agencies recognize the methods and tactics used to get the illegal product distributed throughout Canada and they will continue to disrupt the distribution routes and arrest those involved with this illegal activity.
French: Les personnes qui choisissent de faire de la contrebande doivent savoir que tous les organismes d’application de la loi de la région savent comment reconnaître les méthodes et les tactiques utilisées pour distribuer les produits illégaux au Canada et qu’ils vont continuer de perturber les voies de distribution et d’arrêter les personnes impliquées dans cette activité illégale.
English: This new impetus is also illustrated by the improved coordination between FC members and the GM through joint work plans and other initiatives such as TerrAfrica and the CPPs.
French: L'amélioration de la coordination entre les membres du Comité de facilitation et le Mécanisme mondial grâce à l'adoption de plans de travail conjoints et d'autres initiatives comme l'Initiative TerrAfrica et le dispositif PPP témoignent aussi de cette relance.
English: CashComm is the leading Swiss personal finance software.
French: CashComm est le principal logiciel financier suisse.
English: However, the Panel directs Shell to submit, for EUB approval, detailed geotechnical design for all external overburden disposal areas at least six months prior to field preparation in those areas.
French: Toutefois, la Commission enjoint Shell de remettre, aux fins d’approbation par l’EUB, un plan géotechnique détaillé de toutes les aires des morts-terrains externes, au moins six mois avant les travaux de préparation de terrain dans ces zones.
English: We appreciate the contribution the Director General has made in strengthening the efficiency of WIPO and promoting automation and cooperation, as well as the exchange of views among stakeholders and Member States.
French: Nous nous félicitons de la façon dont il a contribué à renforcer l’efficacité de l’OMPI et à promouvoir l’automatisation et la coopération, ainsi que l’échange de vues parmi les parties intéressées et les États membres.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, annex VIII, para.
French: États parties ayant présenté des rapports qui n'ont pas encore été examinés par le Comité
English: Compliance with Authority — Public Accounts of Canada 2.20 A fundamental principle of control over the public purse is that Parliament’s authorization is required for the government to spend, borrow and raise revenues.
French: 2.24 La conformité aux autorisations de dépenser, d'emprunter et de percevoir des recettes constitue un principe de base du système de comptabilité du gouvernement.
English: (See paragraphs 25 to 28 of document SCIT/7/17.)
French: SCIT/SDWG/2/6 page 2 a) b) de créer une tâche consistant à réviser la norme ST.10/C; et de constituer une équipe d’experts chargée de cette révision
English: Steps should be taken to include in such tests other groups of chemical substances recognised as being harmful to children's health, particularly to the sensitive organisms of infants, such as heavy metals, allergenics and irritants.
French: Des mesures doivent être prises afin que ces tests prennent également en considération d'autres substances chimiques reconnues comme toxiques pour la santé des enfants, et notamment l'organisme fragile des nourrissons, tels que les métaux lourds ou les substances allergènes et irritantes.
English: However, paragraphs 2 and 3 of this article add the following qualifications:  “2.
French: Les paragraphes 2 et 3 de cette disposition ajoutent toutefois les précisions suivantes:
English: HP ProCurve is continuing the tradition of innovation by developing best-in-class open standard network solutions, using its Adaptive EDGE Architecture as the foundation for meeting the needs of your business.
French: Fidèle à sa tradition d'innovateur, HP ProCurve a développé des solutions réseau exceptionnelles reposant sur des normes ouvertes dont l'architecture Adaptive EDGE permet de s'adapter à l'évolution des besoins de votre entreprise.
English: For example, community development initiatives, such as joint infrastructure construction and group credit schemes, have arisen independently of the research project.
French: Ainsi, plusieurs programmes de développement communautaire — de construction d'infrastructures communes ou d'offre de mécanismes de crédit collectif, par exemple — ont vu le jour indépendamment du projet de recherche.
English: Low-skilled female workers are particularly vulnerable, owing to job instability, low incomes without employee benefits, heavy workloads, long hours and hazardous and exploitative working environments.
French: Les travailleuses peu qualifiées sont particulièrement vulnérables, en raison de l'instabilité de l'emploi, de la faiblesse des rémunérations qui, en outre, ne sont pas assorties d'avantages sociaux, de la lourdeur de la charge de travail et des horaires ainsi que des nuisances sur les lieux de travail et de l'exploitation.
English: We are moving forward with the implementation of a results-based management (RBM) approach in order to deliver high-quality programmes based on objectives and targeted planning, to guarantee accountability throughout the organization.
French: Nous avançons dans la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats afin d'exécuter des programmes de qualité fondés sur des objectifs et une planification ciblée, garantir l'obligation redditionnelle dans l'ensemble de l'organisation.
English: Respect for the views of the child.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant.
English: In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.
French: En juillet 2002, le gouvernement a convoqué une Table ronde sur l'écart salarial pour examiner la question dans son ensemble et en définir les causes et chercher des solutions possibles.
English: The leadership to see this area to fruition will arise if the conservation is seen to be achievable, desirable goal, thus your role is to educate, educate, educate."
French: La volonté d'assurer la conservation de cette région prendra racine si la conservation est présentée comme un but réalisable et souhaitable. Il vous revient donc de sensibiliser, sensibiliser, sensibiliser.
English: Partial digestion of protein kinase C with trypsin yielded a constitutively active fragment.
French: La digestion partielle de la protéine kinase C avec la trypsine donne un fragment constitutif actif.
English: The PRESIDENT said that the World Forum on the Future of Sports Shooting Activities and the Viet Nam Veterans of America Foundation should be included in the organizations listed in the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT indique que le World Forum on the Future of Sports Shooting Activities et la Vietnam Veterans of America Foundation doivent figurer parmi les organisations mentionnées dans ce paragraphe.
English: (iv) the place selected in the OLSA must be located in a country that has ratified the Instrument.
French: iv) le lieu choisi dans l'accord doit être situé dans un pays qui a ratifié l'instrument.
English: I know that the people I represent in the area around the busy Manchester Airport will want these safety proposals to be adopted as soon as possible.
French: Je sais que les habitants de ma circonscription qui vivent près de l'aéroport de Manchester, où l'activité est intense, voudraient que ces propositions relatives à la sécurité soient adoptées le plus rapidement possible.
English: Today, many colleges and universities offer courses in programming for the Java platform.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre de lycées et d'universités proposent des formations en programmation pour la plate-forme Java.
English: • organise a study among Member States on age limits
French: • réaliser une étude dans les Etats membres sur les limites d’âge d’accès aux droits