ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why Council of Europe member states should encourage the Russian Federation to ratify the Energy Charter Treaty (ECT) and ensure the successful completion, in co-operation with the EU, of the Protocol on Transit, so that the Russian Federation would allow open access to its pipeline network to third parties.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient donc encourager la Fédération de Russie à ratifier le Traité sur la Charte de l’énergie (TCE) et à veiller à l’achèvement avec succès de son protocole sur le transit, de manière à ce que ce pays laisse des tiers accéder à son réseau de pipelines.
English: Not in any way do we dispute the description of the misery in Zimbabwe, and we can endorse the rigorous condemnation of the Mugabe regime, but we have problems with pointing the finger at the surrounding countries and saying that it is they who have to remove Mugabe from power.
French: Nous ne contestons nullement la description de la misère au Zimbabwe et nous nous associons à la ferme condamnation du régime de Mugabe, mais cela nous pose problème de voir les pays voisins pointés du doigt et d’entendre que ce sont eux qui devraient démettre Mugabe du pouvoir.
English: This responsibility for decision making should entice them to move from pure advice, that sometimes reflects little consideration of the overall consequences, to more practical, more realistic advice.
French: Cette responsabilité sur le plan décisionnel devrait les inciter à ne plus se borner à soumettre simplement des avis, rôle où on ne tient guère compte, parfois, des conséquences générales des positions préconisées, et s’orienter vers des avis plus pragmatiques et plus réalistes.
French: Ceux qui ne sont pas d'accord oeuvrent en fait pour empêcher la création de l'Europe politique européenne.
English: The restaurant is also open to guests not staying at the hotel.
French: Le restaurant est également ouvert aux non-clients.
English: and make sure you do not use LILO.
French: et vérifiez que vous n'utilisez pas LILO.
English: By Bryan Schaaf on Sunday, January 31, 2010.
French: By Bryan Schaaf on Mardi, février 13, 2007.
English: We need to show greater flexibility and sensitivity and thus create a climate more conducive to negotiations and progress.
French: Il nous faut faire preuve d'une plus grande souplesse et créer de ce fait un climat plus propice à la négociation et au progrès.
English: To strengthen the social dimensions of NEPAD requires that the capacity and resources to implement its various multisectoral projects exist.
French: Renforcer les dimensions sociales du NEPAD suppose l'existence des capacités et ressources nécessaires à la mise en œuvre de ses divers projets multisectoriels.
English: Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands Northwest Territories :
French: Le groupe peut formuler des recommandations à l'attention du comité mixte au sujet de points soulevés par les représentants de la Suisse ou du Canada. Le groupe arrête son propre règlement, prend ses décisions et adopte ses recommandations par consensus des parties.
English: 13/10/2003 Doc.9971 | Motion for a Resolution Initiation of a monitoring procedure
French: 13/10/2003 Doc.9971 | Proposition de résolution Ouverture d’une procédure de suivi
English: Canadian Transportation Agency by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Comedian and singer Red Newman was the only original member of the Dumbells who was not born in Canada.
French: Red Newman est le seul membre de la première formation des Dumbells à ne pas être né au Canada.
English: Each multiple-choice question will have four possible options.
French: Chaque question s'accompagne de quatre choix de réponse.
English: The total loans are reduced dramatically, by more than 60 per cent in the credit-crunch state, compared with the benchmark state.
French: Nos calculs donnent des taux de rendement r de – 50 %, de 2,57 % et de 60 % assortis de probabilités de 0,0179, de 0,9742 et de 0,0079 respectivement.
English: Inukshuk Wireless Partnership All Licences
French: Inukshuk Wireless Partnership Toutes les licences
English: From December, the Council needs to come up with a solution moving in this direction, no matter the possible consequences.
French: À partir de décembre, le Conseil devra proposer une solution allant dans ce sens, quelles qu'en soient les éventuelles conséquences.
English: On a global level I believe that it is very clear what we are trying to do, to try to remove the OPEC policy of capping supplies to the market, of not allowing, in many cases, Western companies to come with technology and knowledge to produce oil and thus create better supply.
French: À l'échelle mondiale, je pense que ce que nous nous efforçons de faire est très clair, nous nous efforçons d'obtenir de l'OPEP qu'elle renonce à sa politique consistant à plafonner l'approvisionnement du marché, à ne pas permettre, dans de nombreux cas, aux entreprises occidentales d'apporter leur technologie et leur savoir pour produire du pétrole et ainsi de créer de meilleures conditions d'approvisionnement.
English: Human resources Appropriate staffing (levels and expertise) can make a difference in efforts to integrate arts and culture into public diplomacy.
French: plus grand nombre d’employés pourrait grandement contribuer à rendre leurs interventions plus stratégiques.
English: The Member States must jointly approve the defined criteria whereby binding targets may be achieved.
French: Les États membres doivent approuver ensemble les critères définis devant permettre d’atteindre des cibles contraignantes.
English: Identical letters dated 2 March 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of that, $638,123.24 worth (3.4% of the vaccine distributed) was exposed to incorrect temperatures, and of that, $141,404 worth was discarded.
French: Parmi ces vaccins, une quantité d’une valeur de 638 123,24 $ (3,4 % des vaccins distribués) ont été exposés à des températures incorrectes, et une partie d’entre eux (141 404 $) a été jetée.
English: However, a small but increasing number of conservative thinkers - while not democrats - advocate a more pragmatic and conciliatory approach, essentially adopting the language that once worked so well for the now-beleaguered reformists.
French: Cependant, un petit groupe, dont les rangs gonflent, de penseurs conservateurs - qui n'en sont pas pour autant des démocrates - défendent une approche plus pragmatique et conciliatrice, par l'adoption essentiellement du langage qui autrefois prenait si bien pour les réformateurs aujourd'hui assiégés.
English: The avocado export would reach $ 100 million for next year, consolidating further its leadership in the European market, said the President of Inform @ ction, Fernando Cillóniz.
French: L'exportation d'avocat atteindrait 100 millions de dollars pour l'année prochaine, renforçant encore son leadership sur le marché européen, a déclaré le président de l'inform @ ction, Fernando Cillóniz.
English:  (4) The preceding provisions shall also apply in the case of new accessions to the Union and to cases in which protection is extended by the application of Article 7 or by the abandonment of reservations.  It should be noted that although the principle of retroactivity has remained in the Berne Convention, the latter evolved as the protection minima increased through the adoption in 1971 of an exclusive reproduction right and restrictions on exceptions by means of the so called "three-step test" (art.
French: À défaut de semblables stipulations, les pays respectifs régleront, chacun pour ce qui le concerne, les modalités relatives à cette application. (4) Les dispositions qui précèdent s’appliquent également en cas de nouvelles accessions à l’Union et dans le cas où la protection serait étendue par application de l’article7 ou par abandon de réserves. Il faut noter que si le principe de rétroactivité est demeuré dans la Convention de Berne, celle-ci a cependant par ailleurs évolué en étendant le minima conventionnel, en consacrant en 1971 un droit de reproduction exclusif et en instaurant des limites aux cas d’exceptions par le biais du test dit « en trois étapes » (art.
English: He commanded about half a million troops in the desert overall, and he was the victor in that conflict.
French: Il a été le commandant d'un demi-million de troupes dans le désert, et c'est lui qui est sorti vainqueur de ce conflit.
English: Enhanced multisectoral engagement and alignment
French: Attention accrue portée au VIH/sida
English: I call Mr O’Hara, but as he is not here I call Mr R Huseynov.
French: Notre rapport et la proposition de M. Birraux présentent un essai de réponse.
English: The minimum point values for Knowledge, Decision Making and Responsibility for Contacts are one-fifth of the maximum value.
French: Les valeurs numériques minimums, en ce qui a trait aux connaissances, aux décisions et à la responsabilité attachée aux contacts, correspondent à un cinquième de la valeur numérique maximum.
English: Even after gaining access to the receiving State, additional facilitation measures are often required in order for disaster relief personnel to carry out their functions, in particular the issuance of work permits (or work visas), and the recognition of professional qualifications.
French: Même après l'admission dans l'État bénéficiaire, des mesures de facilitation supplémentaires sont souvent requises pour que le personnel de secours puisse s'acquitter de ses fonctions, en particulier la délivrance de permis (ou de visas) de travail et la reconnaissance des compétences professionnelles.
English: • launching a website to allow easy access to current and relevant information.
French: • créer un site Web permettant d'accéder facilement à de l'information pertinente et à jour.
English: Prince Edward Island farmers planted 106,889 acres of potatoes in 2001, down 1.2% from 1996.
French: Les agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont ensemencé 106 889 acres en pommes de terre en 2001, en baisse de 1,2 % par rapport à 1996.
English: (Règles internationales) "large seeded crop kinds" means the species listed in column 1 of Table 2A of the International Rules, for which a maximum seed lot size of 20 000 kg or more has been established in column 2 of that Table.
French: (large seeded crop kinds) « espèces à petites semences » Espèces énumérées dans la colonne 1 du tableau 2A des Règles internationales, dont le poids maximum du lot de semences indiqué dans la colonne 2 est de moins de 20 000 kg.
English: Challenges facing the Kimberley Process
French: Défis à relever par le Processus de Kimberley
English: At the invitation of the Coalition against Trafficking in Women (CATW)-Asia Pacific, the Special Rapporteur visited Chiang Mai, Thailand, from 27 to 29 August 2006, where she attended the CATW regional conference on “Addressing the Demand Side of Trafficking: Challenging States, Social Movements and the Media”.
French: À l'invitation de la Coalition contre le trafic des femmes de la région Asie-Pacifique, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Chiang Mai, en Thaïlande, du 27 au 29 août 2006, pour participer à la conférence régionale de la Coalition intitulée: «Addressing the Demand Side of Trafficking: Challenging States, Social Movements and the Media».
English: Family caregivers: requirements must be clariﬁed and awareness created among the younger generation (e.g., baby boomers) so that they will take care of their parents.
French: Une recherche sur l’autonomie des gens âgés; Les projets PRISMA et SOLIDAGE (intégration et évaluation des programmes de promotion de la santé, prévention et maintien de la santé); Des recherches à caractère social (violence envers les aînés, etc.).
English: • Agri-Food Sector Profile - United States - Buffalo ITCan 2004
French: • Profile du secteur de l'agroalimentaire - états-Unis - Buffalo CICan 2004
English: Consequently, the GST/ HST compliance strategy focuses on preventing improper refunds and creating a legislative and administrative environment to reduce systemic opportunities for fraud.
French: Par conséquent, pour la TPS/TVH, notre stratégie en matière d'observation porte principalement sur la prévention des remboursements injustifiés et sur l’établissement d’un cadre législatif et administratif visant à réduire les possibilités systématiques de fraude.
English: 1 Following the adjournment of the 4th meeting of the Assembly of States Parties.
French: 13 heures Salle de conférence 2  1 À l'issue de la 4e séance de l'Assemblée des États parties.
English: The Authority states that the tariff increase is necessary to cover projected operating expenses for 2005, including contractual obligations and arbitration awards, and that the increase will enable the Authority to maintain safe, efficient pilotage services while operating in a financially self-sustaining manner.
French: L'Administration déclare que la hausse tarifaire proposée est nécessaire pour recouvrer les coûts d'exploitation prévus pour l'année 2005, à la lumière de ses obligations contractuelles et des sentences arbitrales, et elle ajoute que la hausse lui permettra de maintenir un service de pilotage efficace et sécuritaire tout en assurant son autonomie financière.
English: In Nepal, in July 2006, the Interim Constitution Drafting Committee requested the Office to provide its advice with respect to human rights and specific comments on draft provisions relating to the National Human Rights Commission.
French: Au Népal, en juillet 2006, le Comité de rédaction de la Constitution provisoire a sollicité son avis sur des questions liées aux droits de l'homme et l'a invité à formuler des commentaires particuliers sur les dispositions du projet relatives à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: 8.3.3 Unacceptable lots may be resubmitted for inspection only after the meter owner or his agent has re-examined all meters and removed or corrected all non-conforming or defective meters.
French: 8.3.3 Les lots inacceptables peuvent être soumis de nouveau au contrôle seulement après que le propriétaire du compteur ou son agent a réexaminé tous les compteurs et retiré ou corrigé les compteurs non conformes ou défectueux.
English: The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
French: La définition de la vodka distillée à partir de fruits, dont à ce propos font partie les raisins, est à tous égards la même que pour l'autre type de vodka, d'où AD\634649FR.doc 43/51 PE 376.566v02-00
English: For a further eight containers, the Agency did not provide sufficient evidence to show whether it had or had not eliminated the security risk before their arrival.
French: Dans le cas de huit autres conteneurs, l’Agence n’a pas fourni d’éléments de preuve suffisants pour démontrer qu’elle avait éliminé le risque pour la sécurité nationale avant l’arrivée.
English: In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing one or more sub-factors in respect of each qualification.
French: Dans le présent processus, le jury de sélection disposait d'énoncés de qualités pour lesquels au moins un sous-facteur avait été précisé pour chacune des qualifications.
English: "corporate information" « renseignements d’entreprise » "government entity" « entité gouvernementale »
French: a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d’une province; b) municipalité; c) gouvernement autochtone;
English: Agenda Item 7: Future Work 9.
French: SCP/12/4 Rev. page 3 Point 7 de l’ordre du jour : travaux futurs 9.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.4.1-1.sarge4 of GnuPG and in version 1.9.15-6sarge1 of GnuPG2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.1-1.sarge4 de GnuPG et dans la version 1.9.15-6sarge1 de GnuPG2.
English: After just six months he returned to the club of his heart, PSG, to save the side from relegation and took them to the final of the 2008 Coupe de France (lost 1-0 to Lyon).
French: En 2008-2009, l'entraîneur breton voit son travail porter ses fruits : Paris termine 6e à 1 point d'une place européenne et atteint les quarts de finale de la Coupe UEFA.
English: Socio-economic policies and child poverty
French: Politiques socioéconomiques et pauvreté des enfants
English: SturdyGrip became the first mass produced safety pole, and a prototype for many that have followed.
French: Le SturdyGrip est devenu la première tige de sécurité produite en série. Ce prototype allait inspirer de nombreuses autres versions du dispositif.
English: Following the precedent set in the First and Second World Wars, the CF awards wound stripes to battlefield casualties.
French: Le Programme de gestion des conflits est en mesure de soutenir les efforts de l’organisation, car en fin de compte, il permet aux membres du personnel de se pencher sur leurs responsabilités.
English: This year's patrol was a success from every point of view," said Major Christian Bergeron, Commander CRPG.
French: Cette année ce fut un succès sur toute la ligne »,a mentionné le Major Christian Bergeron, Commandant du GPRC.
English: The global financial and economic crisis lowered demand for certain export products, such as timber, triggering the closure of businesses and the dismissal of thousands of Ivorian workers.
French: La crise financière et économique mondiale a réduit la demande de certains produits d'exportation, comme le bois, ce qui a entraîné la fermeture d'entreprises et le licenciement de milliers de travailleurs ivoiriens.
English: UNFPA assistance to Uganda began in 1985.
French: Le FNUAP a commencé à apporter son concours à l'Ouganda en 1985.
English: In addition to national security matters, these exceptions typically covered areas such as the protection of public safety and health and certain environmental and cultural policy objectives.
French: Outre les questions de sécurité nationale, ces exceptions concernaient généralement des domaines tels que la protection de la sécurité et de la santé publiques, et certains objectifs de la politique environnementale et culturelle.
English: Note, however, that the Codex standards are voluntary.
French: Il faut souligner, cependant, que les normes du Codex sont d’application volontaire.
English: The rate is alarming particularly as victims and perpetrators can experience a spectrum of mental health problems including depression, insecurity, lower self-esteem, loneliness and anxiety, and in severe cases, can be driven to suicide.
French: Le taux est alarmant, d'autant plus que les victimes et les coupables peuvent présenter une foule de problèmes de santé mentale, comme la dépression, ou souffrir d'insécurité, avoir une faible estime de soi, se sentir isolés, être en proie à l'anxiété et, dans les cas extrêmes, être suicidaires.
English: It also serves as the primary if not the only source of medical information for medical administrative authorities, such as DHTS, when reviewing appropriateness of employment limitations for subsequent decisions by the CRB(M).
French: Elle représente également la principale source d'information médicale, sinon la seule, pour les autorités administratives médicales comme le DSSS dans l'évaluation du bien-fondé des restrictions à l'emploi qui sont soumises au CRC(M).
English: • Others at high risk of HBV infection:
French: • Autres personnes courant un risque élevé d'infection à VHB :
English: We aim to integrate them into a general global strategy.
French: Nous avons l'intention de les intégrer dans une stratégie globale.
English: 2006 discharge:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteure pour avis:
English: The Steering Group meets in the context of the annual session of the Commission to discuss and articulate overall policy and strategic directions for the ECE.
French: Ce groupe se réunit dans le cadre de la session annuelle de la Commission pour examiner et définir la politique générale et les orientations stratégiques de la CEE.
English: Studies suggest that women’s ability to translate their education into higher wages has increased over time.
French: Les recherches montrent que la corrélation positive entre le niveau d'instruction des femmes et leurs gains salariaux s'est accentuée au fil des ans.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in article 11, paragraphs 1 and 2, that: “The States parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose ce qui suit en son article 11, paragraphes 1 et 2:  «Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en œuvre de la présente Convention, y compris:
English: A COMMITMENT TO CANADIANS Canadian values are reflected in the five principles of public health insurance: Universality, Accessibility, Portability, Comprehensiveness and Public Administration.
French: UN ENGAGEMENT ENVERS LES CANADIENS ET LES CANADIENNES Les valeurs des Canadiens et des Canadiennes s’expriment dans les cinq principes qui sous-tendent le régime public de l’assurance-maladie, soit l’universalité, l’accessibilité, la transférabilité, l’intégralité et la gestion publique.
English: Several participants pointed out that the “new regionalism” and multilateralism were not incompatible, as WTO provided for derogations with respect to free trade agreements.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le «néorégionalisme» et le multilatéralisme n'étaient pas incompatibles puisque l'OMC prévoyait des dérogations pour les accords de libre-échange.
English: How does your firm price thermoelectric containers in the Canadian marketplace?
French: Comment votre entreprise établit-elle le prix des conteneurs thermoélectriques sur le marché canadien?
English: By December 2002, with the help of the Oregon State University and a grant from the Environmental Protection Agency, David Ward had completed and fieldtested his first StrawJet combineharvester.
French: En décembre 2002, grâce à une aide de luniversité dÉtat de lOregon et à une subvention de lAgence de protection de lenvironnement des États-Unis, David Ward put essayer sa première moissonneuse-lieuse StrawJet.
English: It had been stated that the Central African Republic was making efforts to improve the situation; what measures had been taken?
French: La République centrafricaine dit entreprendre des efforts pour améliorer la situation.  Quels sont-ils ?
English: The type of patient/physical setting/work/hygiene practices and control measures that can be used should be assessed, and a follow-up schedule established(2,3).
French: Le type de pratiques et de précautions en ce qui concerne le patient, le milieu physique, le travail et l'hygiène qui peuvent être utilisées devraient être évaluées, et un calendrier de suivi devrait être établi(2,3).
English: In March 2003, UNHCR issued a basic security awareness learning course for all staff entitled “Basic Security in the Field: Staff Safety, Health and Welfare”, in the form of an interactive CD-ROM.
French: En mars 2003, le HCR a lancé un programme d'éducation de base en matière de sécurité à l'intention de l'ensemble du personnel intitulé « Sécurité de base sur le terrain : sécurité du personnel, santé et bien-être » sous la forme d'un CD-Rom interactif.