ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he wishes to emphasise that an additional temporary team has become vital to ensure the efficient and smooth running of this very important service.
French: Celui-ci souhaite néanmoins insister sur le fait qu’une équipe d’agents temporaires supplémentaire est devenue indispensable pour assurer un fonctionnement régulier et efficace de ce service très important.
English: Research relevance The research aims to reduce maternal and neonatal morbidity due to conditions such as preeclampsia and preterm birth.
French: Importance de la recherche La recherche vise à réduire la morbidité maternelle et néonatale causée par des conditions telles que la prééclampsie et la naissance prématurée.
English: The Public Prosecutor will strive to ensure the legitimacy of the care provided to endangered minors by conducting regular reviews and by providing feedback on the results of the investigation to competent authorities.
French: Le parquet s'emploiera à veiller à la légitimité de la protection assurée aux mineurs mis en danger en effectuant des examens périodiques et en communiquant les résultats de l'enquête aux organismes compétents.
English: O b j e c t i ve s The training aims to contribute to the general goal of disseminating a Culture of Peace and its values.
French: O b j e c t i fs L’objectif principal de la formation est de répandre une culture et des valeurs de paix.
English: These are: 1) 2) Apply legislation A1 Chapter 5, paras 6 & 7, and A1 Chapter 1, paras 1214; and Apply new Regulatory Instruments
French: Ils s’agit de : 1) 2) l’application des règlements qui se trouvent dans A1 Chapitre 5, paras 6 & 7 et A1 Chapitre 1, paras 12-14; et l’application des nouveaux documents réglementaires.
English: Bdavy@idrc.ca  Web site: http://www.idrc.ca/sifr/index.html
French: Bdavy@idrc.ca   Site Web : http://archive.idrc.ca/sifr/index.html
English: (2) The Inspectorate may also give such guidance to the Complaints and Corruption Branch as may be necessary to ensure thoroughness and impartially
French: ii) À demander tout renseignement, tout document ou toute pièce jugé nécessaire aux fins de l'examen de la plainte;
English: Even assuming that R.A. was ill-treated in July 2001 during his military service, this did not occur in the recent past.
French: A. ait été maltraité en juillet 2001 pendant son service militaire, cela ne s'est pas produit dans un passé récent.
English: It is very important that any post-Kyoto agreement be endowed with the resources necessary for its full implementation.
French: Il est très important que tout accord postérieur au Protocole de Kyoto soit doté des ressources nécessaires pour être pleinement appliqué.
English: Studies funded under this program are randomized controlled trials whose primary aim is to study the effectiveness of the drug rather than the drug's side effects and safety.
French: Les études financées par ce programme sont des essais randomisés et contrôlés dont l'objectif principal est d'étudier l'efficacité de la drogue plutôt que ses effets secondaires et son innocuité.
English: In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
French: La politique de cohésion contribuera à la R&D et à l’innovation avec plus de 86 milliards d’EUR, soit 25% des ressources qui lui sont allouées.
English: Allow me to recall that Romania was one of the countries that, on the occasion of the Millennium Summit and responding to the call of the Secretary-General to support the reform of United Nations peacekeeping operations, have voluntarily decided to gradually increase their financial contributions to the United Nations peacekeeping budget.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que la Roumanie est l'un des pays qui, à l'occasion du Sommet du millénaire et répondant à l'appel du Secrétaire général à appuyer la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ont volontairement décidé d'augmenter de façon progressive leurs contributions financières au budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As we will see in a future lesson, this Middle Ages power will come back in force in the last days, deceiving all the nations.
French: Comme nous le verrons dans une prochaine leçon, cette puissance du Moyen-Âge reviendra en force dans les derniers jours pour séduire toutes les nations.
English: UNESCO has targeted completion and implementation of the Convention on Anti-Doping prior to the 2006 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: L'UNESCO se donne comme objectif de finaliser la Convention contre le dopage et de la mettre en oeuvre d'ici les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006.
English: However, the report of the Secretary-General on the pattern of conferences stated that internal capacity to ensure appropriate quality control of external translations had been inadequate at all duty stations.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences relève qu'aucun des centres de conférences n'a les capacités internes voulues pour assurer un contrôle réel de la qualité des traductions faites à l'extérieur.
English: An examination of this element in the GATS, however, is beyond the intent of this paper.
French: 35 Même si le Conseil a tenté d’être clair, la signification de cet article et son application aux services de santé financés par le secteur public, lorsque la prestation est publique et privée mixte, sont loin d’être claires. L’examen de cet élément de l’AGCS déborde toutefois le cadre « Assessing the General Agreement on Trade in Services », dans The Uruguay Round and the Developing Countries, de B. Hoekman, W. Martin and L. A. Winters (directeurs de la publication), (Ne w York, Cambridge University Press, 1995), 327-364.
English: On this same date, Ms. Mazzochi was given a letter of offer (Exhibit A-2), which indicated the period from May 29, 2002 to March 31, 2003.
French: À cette même date, une lettre d'offre (Pièce A-2) est faite à Madame Mazzochi qui indique la période du 29 mai 2002 au 31 mars 2003.
English: RR-98-001 November 18, 1998 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States NQ-93-002 (November 19, 1993) NQ-98-001 September 4, 1998 Certain Stainless Steel Round Bar Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and United Kingdom
French: RR-98-001 Le 18 novembre 1998 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis NQ-93-002 (le 19 novembre 1993) NQ-98-001 Le 4 septembre 1998 Certaines barres rondes en acier inoxydable République fédérale d'Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taiwan et Royaume-Uni
English: Recently, Malcom Smith of Crofton, B.C. received a $250 fine for being in possession of three rockfish over his daily limit of one, and $50 for possessing crabs which could not be measured.
French: Récemment, Malcom Smith, de Crofton (C.-B.) a été condamné à une amende de 250 dollars pour avoir été pris en possession de trois sébastes en sus de sa limite quotidienne (un sébaste), et à une amende de 50 dollars pour possession de crabes ne pouvant être mesurés.
English: This makes the designation of the Gully MPA all the more exceptional.
French: C’est ce qui rend si exceptionnelle la désignation de la ZPM du Gully.
English: 3 See Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on the Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action 1996-1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on the Critical Areas of Concern of the Beijing Platform of Action 1996-1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.6)
English: Other member States made statements related to this item during the general exchange of views.
French: D'autres États Membres ont également fait des déclarations au titre de ce point pendant l'échange de vues général.
English: I am not against change - quite the contrary - but at some stage we need to calm down, and I think, in two weeks, we will end up doing that.
French: Je ne suis pas contre le changement - au contraire - mais il vient un moment où il faut se calmer, et je pense que c'est ce que nous finirons par faire dans deux semaines.
English: Our specialised team can make maintenance & repairs on damaged ships.
French: Notre équipe spécialisée effectue des travaux de maintenance et de réparation sous-marines sur des navires endommagés.
English: You should return to the Welcome page and access your EPSO profile in order to check whether your form has been registered.
French: Dans ce cas, retournez à la page d’accueil et accédez à votre dossier EPSO afin de vérifier si votre formulaire a été enregistré.
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Elle a noté avec satisfaction qu'il avait poursuivi son examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: The establishment of Palestinian statehood required the renewed attention of the PA to carrying out reform in the areas of anti-corruption, transparency and accountability, and the restoration of law and order.
French: L'établissement d'un État palestinien exigeait que l'Autorité palestinienne s'attache davantage à lutter contre la corruption, à assurer la transparence et à faire respecter l'obligation de rendre compte, ainsi qu'à restaurer l'ordre public.
English: This option would ensure a maximum of flexibility for addressing emerging challenges and opportunities to look back at the implementation of earlier Commission decisions.
French: Gage de souplesse, cette option permettrait de tenir pleinement compte des nouvelles questions qui pourraient se poser et de revenir sur les décisions prises auparavant par la Commission.
English: the Candle (children take the lighted candle in hands and on a circle speak wishes to the contemporaries, teachers, school).
French: la Bougie (les enfants prennent aux mains la bougie allumГ©e et disent circulairement les souhaits aux contemporains, les professeurs, l'Г©cole).
English: Share this song with your friends and the fans of BoX to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "BoX" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Have not participated actively, but have an interest in them.
French: Je ne les pratique pas activementmais je m'y intéresse.
English: Ms. Roy also cited as an example, the photo that the Complainant presented of herself as a soldier, before her physical transformation.
French: Mme Roy a également fait état de la photographie d'elle-même vêtue en soldat, prise avant sa transformation physique, que la plaignante a présentée.
English: This system facilitates the sharing of information with Regional and International Customs agencies under the Caribbean Customs and Law Enforcement Council Memorandum of Understanding.
French: Ce système facilite le partage des informations avec les agences douanières internationales dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu avec le Caribbean Customs and Law Enforcement Council.
English: The discussion in Working Group II followed four broad themes: legislation, prevention and protection, awareness raising and monitoring.
French: Il juge préoccupants par ailleurs le manque d'installations et d'équipements, le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés et la grave pénurie de manuels scolaires et autres matériels didactiques dont souffre le système éducatif dans son ensemble.
English: • Investigate use of outsourced consulting and research services (see Types of Services).
French: • Songez à faire appel à des services-conseils et à des services de recherche externes (voir Types de services).
English: The increase in non-marital childbearing was not confined to teenagers.
French: Les données de 1974 à 1990 nincluent pas les naissances survenues à Terre-Neuve. Nincluent pas les mères dont létat civil nest pas déclaré.
English: Draft agreement on trade in certain steel products between the European Community, of the one part, and Kazakhstan, of the other part.
French: Projet d’accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne, d’une part, et le Kazakhstan, d’autre part.
English: Commercially available chemical solutions are preferred.
French: Les produits chimiques doivent répondre aux exigences de la norme NSF 60.
English: "There is no doubt ACAAF will be reliably managed by the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec, an organization primarily administered by producers," said Mr. Pellerin, Chair.
French: « Il ne fait aucun doute que le PASCAA sera bien géré par le Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec, un organisme administré principalement par des producteurs, a dit M. Pellerin, président de cet organisme.
English: In Afghanistan, the devastating impacts of three decades of armed conflict have particularly affected the most vulnerable part of our population, namely women and children.
French: En Afghanistan, les effets dévastateurs des conflits armés, qui ont duré 30 ans, ont particulièrement touché la partie la plus vulnérable de notre population, à savoir les femmes et les enfants.
English: Air pollutant concentrations were higher inside vehicles than outside.
French: Les concentrations de polluants atmosphériques étaient plus élevées à l'intérieur des voitures qu'à l'extérieur.
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances
English: The situation should be markedly different on 31 December.
French: La situation devrait être fort différente le 31 décembre.
English: One current proposal is to add the ground social condition to the CHRA.
French: L'une des dernières suggestions proposées est d'intégrer le motif de la « condition sociale » à la LCDP.
English: The Registry for Knowledge Translation Methods and Tools for Public Health is designed for anyone interested and involved in public health across Canada needing access to current, summarized, information about Knowledge Translation Methods and Tools.
French: Le Registre des méthodes et outils d’application des connaissances en santé publique est conçu pour aider les intervenants du secteur de la santé publique au Canada qui désirent accéder à des renseignements à jour et condensés sur les méthodes et outils d’application des connaissances.
English: As long as the process of ratification of the Treaty on the European Constitution is not completed it is necessary to abide by Treaties in force which are the legal and democratic basis of the EU.
French: Tant que le processus de ratification du Traité constitutionnel n'est pas achevé, il y a lieu de respecter les traités en vigueur, qui constituent le fondement juridique et démocratique de l'Union européenne.
English: And again, no problems have arisen in practice.
French: Et une fois de plus, ceci s’est fait sans problèmes d’application pratique.
English: Please check with your water cooler supplier/manual.
French: Veuillez vérifier auprès de votre fournisseur de fontaine réfrigérante ou consultez le manuel.
English: Avalanche Risk Management in Eastern and Atlantic Canada (ECAP) Financial Summary FY 98/99: $ 168,750 FY 99/00: $76,000 Total exp.: $ 244,750 NIFID #:
French: Gestion du risque d’avalanche dans les régions de l’Est et du Canada atlantique Résumé financier Exercice 98-99: Exercice 99-00:
English: I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to postpone to a later part-session the joint debate on the annual report by Mr Wuori, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy, and the Council statement on the European Union strategy in the international organisations.
French: Je suis saisie d'une demande émanant du groupe du Parti populaire européen-démocrates européens tendant à reporter à une période de session ultérieure la discussion commune sur le rapport annuel de M. Wuori, au nom de la commission des affaires étrangères et des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, concernant les droits de l'homme dans le monde en 2000 et la politique de l'Union européenne en la matière, et la déclaration du Conseil sur la stratégie de l'Union dans les organisations internationales.
English: She welcomed the current focus on the link between women and migration and urged Member States to follow up on the proposals made by the Survey in that regard.
French: L'intervenante se félicite de l'attention apportée au lien qui existe entre femmes et migration, et enjoint les États membres de donner suite aux propositions faites à ce sujet dans cette étude.
English: The role of Transport Canada should be to set the regulations and provide regulatory oversight.
French: Le rôle de Transports Canada devrait consister à établir les règlements et d’offrir la surveillance réglementaire.
English: An image of rural female reality emerges from these figures that is radically different from that of previous decades, in which women were the protagonists of change and came from very diverse social and economic backgrounds across the Member States.
French: Ces chiffres font apparaître une certaine image de la réalité féminine en milieu rural, qui est radicalement différente de celle des décennies précédentes: en effet, les femmes sont aujourd'hui des agents du changement, et elles proviennent de milieux sociaux et économiques très variés à travers tous les États membres.
English: "If we had something as of the first month of Alzheimer's disease symptoms, it's likely that Aricept and similar medicines would have a greater effect on the progression of the disease," Cashman said.
French: "Si nous disposions d'un test dès le premier mois de l'apparition des symptômes de la maladie d'Alzheimer, il est probable qu'Aricept et des médicaments similaires auraient une plus grande efficacité sur l'évolution de la maladie,".
English: Sensium has a worldwide patent on the biosensor.
French: Sensium possède un brevet mondial sur ce biodétecteur.
English: Communiqué Montréal impresario earns music heritage award at the Canadian Folk Music Awards
French: Communiqué Un prix décerné à un impresario montréalais pour sa contribution au patrimoine musical
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: The driver left his car and walked toward the elk to take a close picture.
French: Le conducteur est sorti de sa voiture et s'est approché d'un gros wapiti pour le photographier de près.
English: The hydrogen chloride and other pollutants must be removed from the effluent gases before being discharged to the atmosphere using conventional "scrubbers".
French: Ce composé acide sous forme de gaz doit être enlevé des effluents gazeux au moyen "d'épurateurs" traditionnels avant que les gaz ne soient libérés dans l'atmosphère.
English: The implication behind the proposals is that 'the common minimum rate will apply equally to electricity and heat generated by solar, wind or combined heat and power and to that generated by coal'.
French: La proposition «implique que le taux commun s'appliquera de la même façon à l'électricité, à la chaleur produite par des installation solaires, par des éoliennes ou par de installations de cogénération et à celle produite par le charbon».
English: It is the only boreal counterpart of a mainly tropical genus.
French: C’est le seul représentant boréal d’un genre avant tout tropical.
English: 5.4 Some Issues Concerning Price Asymmetry and Procurement Advantages of Export STE Issues of information asymmetry have been noted in several instances in this part of the report.
French: 5.4 Considérations relatives à l’asymétrie de l’information et aux avantages des ECE d’exportation du point de vue des achats La question de l’asymétrie de l’information a été abordée à plusieurs reprises dans la présente partie du rapport.
English: The self-assessment exercise would be a valuable addition to the information provided in the Reporting Format and would help to minimise, to the extent possible, the subjectivity of the conclusions drawn by an independent expert when preparing a synthesis reports on progress in implementing the Strategy across the region.
French: Cette auto-évaluation compléterait utilement les renseignements fournis dans le cadre de présentation et contribuerait à limiter autant que possible la subjectivité des conclusions tirées par l'expert indépendant lors de l'élaboration du rapport de synthèse.
English: A country that fosters creative expression across the diversity of its people also encourages dialogue, intercultural exchange and, ultimately, a more inclusive society.
French: Un pays qui favorise l'expression créatrice d'une population aux origines culturelles diverses, encourage aussi le dialogue, les échanges interculturels et, en fin de compte, construit peu à peu une société qui inclut tout le monde.
English: Thirdly, there is the question of longer term development assistance and longer term reconstruction help.
French: Troisièmement, le soutien au développement à long terme et l'aide à la reconstruction à long terme.
English: I agree with the proposal made in the resolution that the Hungarian authorities must review the media law further on the basis of the comments made by the European Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ensuring this law's conformity with EU law and European values, as well as standards on media freedom, pluralism and independence.
French: Je suis d'accord avec la proposition présentée dans la résolution, qui invite les autorités hongroises à poursuivre la révision de la législation sur les médias sur la base des remarques formulées par la Commission européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que le Comité des ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, afin de veiller à la conformité de cette loi avec le droit de l'UE, les valeurs européennes et les normes régissant la liberté, le pluralisme et l'indépendance des médias.
English: In addition, the various conceivable ways in which – in contrast to sponsoring – a link could be made between advertising and programme content need to be more clearly defined and demarcated.
French: En outre, il y a lieu de définir et de délimiter plus clairement les différents instruments qui, contrairement au parrainage, pourraient autoriser un lien entre publicité et programme.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether the procurement of services that are measurable on the basis of physical outputs (that is, services other than intellectual services) should be conducted using tendering as the normal procurement method.
French: Aussi le Groupe de travail souhaitera-t-il peut-être examiner si l'appel d'offres devrait être la méthode normale de passation pour les services qui sont matériellement quantifiables (à savoir les services autres qu'intellectuels).
English: Look at cultural needs for things like hospital stays; they involve nutrition, religion, and activities.
French: Nous devons examiner les besoins culturels des personnes qui doivent séjourner dans les hôpitaux, notamment l’alimentation, la religion et les activités.