ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The institution provides working conditions conducive to the use and development of the second-language skills of employees returning from language training and, to that end, gives the employees all reasonable assistance, particularly by ensuring that they have access to the tools necessary for learning retention.
French: • L'institution assure des conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde des employés de retour de formation linguistique et leur fournit à cette fin toute aide raisonnable, notamment en s'assurant qu'ils ont accès aux outils nécessaires au maintien de l'acquis.
English: Ekos Research Associates Inc., Presentation to AUCC General Annual Meeting, 2001; Ekos Research Associates Inc., Canadian Attitudes Towards an Arts and Sciences Education, Final Quantitative Report, July 2001.
French: Présentation à l’assemblée générale de l’ AUCC, 2001; Les Associés de recherche Ekos inc., Attitudes des Canadiens à l’égard des études en arts et en sciences, Rapport quantitatif final, juillet 2001.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e. 100 per cent of total net salaries.
French: Rémunération totale nette : La rémunération totale nette est la somme de l'élément n'ouvrant pas droit à pension et du traitement net considéré aux fins de la pension.
English: These amendments required ministers to prepare sustainable development strategies and action plans and update them at least every three years.
French: Ces modifications exigent que les ministères préparent des stratégies de développement durable et des plans d’action et qu’ils les révisent au moins tous les trois ans.
English: Given the growing number of regional arrangements and issues emerging therefrom, there was a need for in-depth analysis of the impact of these arrangements on FDI flows and development.
French: Étant donné le nombre croissant d'accords et d'arrangements régionaux et les questions qui en découlaient, il fallait analyser de façon approfondie l'impact de ces accords sur les flux d'IED et le développement.
English: • copies of the adoptive parents' passports;
French: • Les copies des passeports des parents adoptifs;
English: C. Intraregional Arab integration
French: Intégration intrarégionale arabe
English: Leading role Translation Units Activity
French: Rôle principal Services de traduction Activités
English: I would like to commend your own efforts, Mr. President, but also those of the Secretary-General, whom I join in affirming that the authority and the standing of the Security Council are at stake.
French: Je vous félicite personnellement, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez déployés et je remercie également le Secrétaire général de ses efforts.
English: Thank you, Mr Kerr.
French: Merci M. Kerr.
English: Our Website details all of the advantages, structure and membership benefits of our organization.
French: Notre nouveau site WEB précise les bienfaits et la structure de notre organisme et les avantages d'en être membre.
English: Finally, we must avoid any conflicts of interest because they may immediately generate suspicion of undue pressure in public opinion.
French: Enfin, nous devons éviter de quelconques conflits d'intérêts, car ils peuvent immédiatement générer des soupçons de pressions abusives dans l'opinion publique.
English: Clause 43 Preparation of Returns ETA 219 Under section 219, each person liable to pay tax under Division IV of Part IX in respect of imported taxable supplies is required to file a return and account for the tax in that return.
French: Article 43 Production des déclarations LTA 219 Selon l’article 219, chaque personne redevable de la taxe prévue à la section IV de la partie IX relativement à des fournitures taxables importées est tenue de produire une déclaration faisant état du montant de cette taxe.
English: ¡ Report on the application by Member States of the directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (→ point 1.23.8).
French: ¡ Rapport sur l’application par les États membres de la directive concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route (→ point 1.23.8).
English: E-English, F-French, BBilingual/both Link to website
French: E-Anglais, F-Français, B-Bilingue/les deux
English: The project has involved the creation of an advisory committee, considerable research both within and outside the Public Service, and consultations with stakeholders across the country.
French: Pour mener à bien ce projet, il a fallu mettre sur pied un comité consultatif, mener des recherches importantes à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique et tenir des consultations avec des intervenants de l'ensemble du Canada.
English: 12.3.3 Hospital-based activities supporting health promotion and primary health care (PHC)
French: 12.3.3 Activités hospitalières soutenant la promotion sanitaire et les soins de santé primaire (SSP)
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada As illustrated above, the Agency’s total planned spending is expected to decrease by $9.7 million (or 13%) over the next three years, from $74.9 million in 2005–06 to $65.2 million in 2007–08.
French: Comme on peut le voir ci-dessus, on s’attend à ce que les dépenses totales prévues diminuent de 9,7 millions de dollars (ou 13 p. 100) au cours des trois prochaines années, pour passer de 74,9 millions de dollars en 2005-2006 à 65,2 millions de dollars en 2007-2008.
English: I did mention to the Commissioner on another occasion that new technology would make a decentralised approach possible, and I hope that this option will be pursued.
French: J'ai eu l'occasion, dans un autre contexte, d'évoquer avec M. le commissaire l'idée que les nouvelles technologies rendaient effectivement possible un modèle décentralisé, et j'espère que ce modèle est celui de l'avenir.
English: Sporogenesis in two species of Micromonospora, M. globosa and M. fusca (Actinomycetes) was quite similar.
French: La sporogenèse se produit de façon très similaire chez deux espèces de Micromonospora, M. globosa et M. fusca (Actinomycetes).
English: Third, strengthen the financial sector.
French: Troisièmement, il faut renforcer le secteur financier.
English: • Promote the effective transfer of the knowledge that is developed to voluntary organizations to assist them with their work.
French: Les projets retenus sont financés, administrés, appuyés et supervisés par le personnel du CDC à Imagine Canada.
English: National Referral Mechanisms: protecting the rights of trafﬁcking victims An integral part of the OSCE’s anti-trafﬁcking strategy, National Referral Mechanisms (NRMs) are the toolkit which helps governments establish relationships and work together with law enforcement bodies, NGOs and other stakeholders in the ﬁght against human trafﬁcking.
French: Mécanismes nationaux d’orientation : protéger les droits des victimes de la traite Les mécanismes nationaux d’orientation, partie intégrante de la stratégie de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, sont les instruments qui aident les gouvernements à établir des relations et à coopérer avec les organismes chargés de l’application des lois, les ONG et autres acteurs dans la lutte contre la traite.
English: Mr. Shin Boo Nam (Republic of Korea) said that one of the most important obligations of the Member States was to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Shin Boo Nam (République de Corée) déclare que l'une des obligations les plus importantes qui incombent aux États Membres est celle de régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: To overcome this limitation, after the end of the war, Iraq's chemical weapons programme was focused on the improvement of previously produced agents and on the development of more powerful and better quality agents suitable for long-term storage.
French: Face à cette contrainte, après la fin de la guerre, l'Iraq a axé son programme d'armes chimiques sur l'amélioration des agents fabriqués antérieurement et sur la mise au point d'agents plus puissants et d'agents de meilleure qualité pouvant être longuement stockés.
English: Nevertheless, even in the most recent trends of essential liberalism, nobody denies a role for the State in "soul making"; a role of the State in the construction of democratic virtue.
French: majorité des suffrages (y compris la décision d’autolimitation de l’électeur) et elles ne consistent pas en un lavage de cerveau pratiqué par l’Etat sur les citoyens.
English: Ethnic Albanians displaced from the region to Kosovo have not returned in any numbers, largely because of unfavourable economic conditions.
French: Aucun des Albanais de souche qui avaient été déplacés de la région vers le Kosovo n'est revenu s'y installer, en grande partie à cause de la situation économique défavorable.
English: Dr Donna E Stewart, University Health Network, Toronto General Hospital, ML 2-004, 657 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2N2; Fax: (416) 340-4185; E-mail: donna.stewart@uhn.on.ca
French: Dre Donna E Stewart, University Health Network, Toronto General Hospital, ML 2-004, 657 University Avenue, Toronto (Ontario) Canada M5G 2N2; télécopieur : (416) 340-4185; courriel : donna.stewart@uhn.on.ca
English: Hotel Astoria is an art deco hotel and the owners have maintained the ambience and the detail of the period.
French: This hotel has an excellent location, perhaps the best in town.
English: In addition, a summary of the report by the United Nations Headquarters Board of Inquiry into incidents in Gaza, mandated by the Secretary-General and led by Ian Martin, was shared with the President of the Security Council on 4 May 2009 (A/63/855-S/2009/250).
French: En outre, un résumé du rapport de la Commission du Siège de l'ONU chargée d'enquêter sur certains incidents qui se sont produits à Gaza, convoquée par le Secrétaire général et dirigée par Ian Martin, a été communiqué au Président du Conseil de sécurité le 4 mai 2009 (A/63/855-S/2009/250).
English: It was stressed that HIV/AIDS was a severe threat to gainful and safe employment, and more proactive trade union intervention in the workplace was required.
French: Il a été souligné que le VIH/Sida représente un risque sérieux pour la sécurité de l'activité professionnelle et que les syndicats devraient intervenir plus activement.
English: Taking note of the efforts undertaken by the five nuclear-weapon States and Mongolia to implement the provision of the resolution concerning Mongolia's nuclear-weapon-free status,
French: Prenant note des efforts entrepris par les cinq États dotés de l'arme nucléaire et par la Mongolie pour appliquer les dispositions de la résolution concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce pays,
English: • Contract one or more small teams of consultants through a competitive process to:
French: • Retenir par voie de concours les services d'une ou de plusieurs petites équipes de consultants pour :
English: This is why NAHO wants to set up a Best Practices Program.
French: C'est pourquoi l'ONSA veut établir un programme de pratiques exemplaires.
English: We urge the authorities in Pakistan to punish the criminals and their accomplices and get rid of the blasphemy laws.
French: Nous exhortons les autorités pakistanaises à punir les criminels et leurs complices ainsi qu'à se débarrasser de la loi interdisant le blasphème.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Documents/Council_Documents__(PDF_DOC)/GEF_31/C.31.Inf.4%20SGP%20Information%20Note.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Documents/Council_Documents_(PDF_DOC)/GEF_31/C.31.Inf.4%20SGP%20Information%20Note.pdf .
English: I didn't like the breakfast too much.
French: The South Station is very close to the hotel and has a supermarket.But at night the atmosphere around is not so good.
English: ), who administrated a treatment to the author's son.
French: ) qui avait administré des soins au fils de l'auteur;
English: The Azores fishing industry is in need of modernisation
French: Le secteur açorien de la pêche doit être modernisé
English: Federally Regulated Financial Institutions and Private Pension Plans & Related Assets
French: Institutions financières, régimes de retraite privés fédéraux et actifs connexes
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la Liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: PLEASE NOTE Those marketing chemical products in Canada are advised to familiarize themselves with, in particular, requirements under the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 established under the Hazardous Products Act as well as requirements pursuant to, for example, the Canadian Environmental Protection Act, Transportation of Dangerous Goods Act and other regulatory programs which may establish other restrictions.
French: VEUILLEZ NOTER On demande à ceux qui commercialisent des produits chimiques au Canada de se familiariser avec, entre autres, les dispositions du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001), pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux, ainsi qu'avec celles imposées notamment par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur le transport de marchandises dangereuses et par d'autres programmes de réglementation qui peuvent imposer encore d'autres restrictions.
English: Article 156 (1) of the Constitution entrusts a duty a upon the Ombudsman to:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 156 de la Constitution, le Médiateur doit :
English: • estimating the number of domestic appliances and the quantities of halocarbons and scrap metal;
French: • évaluation du nombre d'appareils domestiques et des volumes d'halocarbures et de métal;
English: - UNICEF, Shieb and Wadi Laba Sanitation and Hygiene Project, 2004-2005, Eritrea
French: - UNICEF, projet d'assainissement et d'hygiène, Shieb et Wadi Laba, 2004-2005, Érythrée;
English: The prisoner can cooperate to make it a success.
French: La collaboration du détenu peut en effet contribuer à l'exercice efficace de cette fonction.
English: As far as gender mainstreaming in my services is concerned, DG Health and Consumer Protection (SANCO) management is already well advanced in female representation with one Deputy Director-General, two Directors and four Heads of Unit.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances dans mes services, les femmes sont déjà bien représentées dans l’encadrement de la DG « Santé et protection des consommateurs » (SANCO) avec une directrice générale adjointe, deux directrices et quatre chefs d’unité.
English: In August 2001, a WIPO official participated in a meeting, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, to discuss WIPO’s activities on collective management with participants coming from countries of Central America.
French: AUTONUM En août 2001, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion, organisée à Rio de Janeiro (Brésil), en vue de débattre des activités de l’OMPI en matière de gestion collective avec des participants venant de pays d’Amérique centrale.
English: The representatives of the following countries participated in the discussion: Canada, Cuba, Egypt, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Russian Federation, Switzerland, the United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
French: Les représentants des pays suivants participent au débat : Canada, Cuba, Égypte, Indonésie, République islamique d'Iran, Jordanie, Fédération de Russie, Suisse, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et États-Unis.
English: We are repeatedly told, as self-evident, that Islamic thought today is still at the reformist stage of invoking the ancients, or the rationalistic tinkering of the 19th century.
French: On répète comme des évidences indiscutables que la pensée islamique actuelle en est encore au stade réformiste de l’appel à l’autorité des pieux Anciens, ou des bricolages rationalisants du 19e siècle.
English: Finally, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Finalement, il espère que la résolution sera adoptée par consensus.
English: For further information, see the website of the Publications Office: http://publications.europa.eu/index_en.htm Last updated: 11.10.2006
French: Pour d’autres informations, consultez le site de l’Office des publications: http://publications.europa.eu/index_fr.htm Dernière mise à jour: 31.12.2006
English: For other film resources, see the video collection of the National Film Board of Canada www.nfb.ca/.
French: Pour trouver d’autres films, voir la collection de vidéos de l’Office national du film du Canada : www.onf.ca/?v=h&lg=fr.
English: Vessels navigating in zones 2 and 3 shall have:
French: Les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3 doivent avoir:
English: The Cabinet consists of the Prime Minister and not less than eight other Ministers.
French: Il est formé du Premier Ministre et d'au moins huit autres ministres.
English: Updates, lessons learned and best practices will be made available through awareness sessions (delivered as required) and on the web at: http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/dcpol/DCPol_mission_roles_orgs/mission_statement_e.asp. As the Materiel Group implements actions and plans to improve its ability to meet its obligations and accountabilities under the Accrual Accounting and Modern Comptrollership initiatives, several organizational changes are planned to tighten focus in these areas.
French: Les nouveautés, les leçons retenues et les meilleures pratiques seront communiquées aux intéressés à l'occasion de séances d'information (organisées suivant les besoins) et par le biais du Web, à l'adresse http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/dcpol/DCPol_mission_roles_orgs/mission_statement_f.asp. Comme le Groupe des matériels est responsable de l'application des mesures et des plans qui visent à l'aider à s'acquitter des obligations et des responsabilités que lui imposent des initiatives comme l'adoption de la comptabilité d'exercice et la modernisation de la fonction de contrôleur, plusieurs changements organisationnels sont prévus pour mieux concentrer les efforts dans ces domaines.
English: Consequently, the African Group has specifically mandated me to bring this matter to your attention as an appeal to the collective wisdom of the Security Council for Guinea-Bissau to be retained on the list of countries to be visited by the full team of the Security Council mission to the West Africa subregion.
French: En conséquence, le Groupe africain m'a expressément demandé d'appeler votre attention sur ce point afin que le Conseil de sécurité, exerçant son jugement collectif, décide de maintenir la Guinée-Bissau sur la liste des pays dans lesquels se rendra, au complet, la mission du Conseil dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Nonetheless, the government has continued to invest in the railway system without a sound policy based on economic indicators.
French: Les pouvoirs publics ont néanmoins continué à investir dans les chemins de fer sans politique dûment fondée sur des indicateurs économiques.
English: • Continued attention must be given to maintenance and/or repairs to test consoles
French: • Une attention continue doit être accordée à l'entretien et/ou aux réparations des consoles d'essai.
English: • Paragraph 7(3)(e) allows disclosures without consent to a person who needs the information because of an emergency that threatens the life, health or security of the an individual.
French: • l’alinéa 7(3)e) permet la communication sans le consentement à toute personne qui a besoin du renseignement en raison d’une situation d’urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de toute personne.
English: • negotiation of terms of sale, including the obligations of the buyer and seller and the terms of shipment and payment;
French: • négociations des conditions de vente, incluant les obligations de l'acheteur et du vendeur, les conditions d'expédition et le paiement;
English: Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.
French: Créer des outils, élaborer des propositions et préparer des activités qui feront la promotion d'Action 21, par exemple prévoir des prix faisant intervenir l'ONU.
English: As discussed and presented as evidence at the Appeal Board Hearing, March 5, 2002, enclosed are the following documents to support the Department's argument that it is no longer mandatory to verify every behaviour-based situation described by a candidate during an interview: 1) O'Brien, et al Decision, dated April 16, 1993. 2) Clark Appeal Board Decision, dated February 11, 1994. 3) Clark Federal Court Decision, dated May 16, 1997.
French: La pièce D-27 précisait ce qui suit : [traduction] Comme nous l'avons mentionné et déposé en preuve lors de l'audience du comité d'appel le 5 mars 2002, vous trouverez ci-joint des documents appuyant l'argument du ministère selon lequel il n'est plus obligatoire de vérifier chaque situation orientée sur le comportement décrite par un candidat durant une entrevue : 1) décision O'Brien et autres, datée du 16 avril 1993; 2) décision Clark du comité d'appel, datée du 11 février 1994; 3) décision Clark de la Cour fédérale, daté du 16 mai 1997.
English: The European Union should therefore continue to take an active approach to building positive relations with Turkey, inter alia, by increasing funding for joint strategic energy investments such as the Nabucco gas pipeline, and by means of greater support for the development of trade relations.
French: L'Union européenne devrait donc continuer de développer activement une relation positive avec la Turquie, notamment en augmentant le financement de projets énergétiques stratégiques communs comme le gazoduc Nabucco ou en apportant un soutien plus important au développement des relations commerciales.
English: 56) is punishable by imprisonment for 10 years;
French: 56), passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans;
English: (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine-action capacities;
French: a) Une assistance aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre pour qu'ils puissent créer ou développer leurs propres capacités de lutte antimines ;
English: Within each environment, inbreeding had a pronounced effect on fitness.
French: A l'intérieur de chaque environnement, la consanguinité a eu un effet prononcé sur l'adaptabilité.
English: 4.15 The State party submits that the test for an effective remedy cannot be whether a complaint would have been successful or not but rather whether there is a procedure available in the domestic system capable of considering and, if persuaded of the merits, providing a remedy without the need for recourse to the Committee.
French: 4.15 L'État partie fait valoir que, pour qu'il y ait recours effectif, il n'est pas nécessaire que la requête aboutisse; il faut simplement que le système de droit interne offre au requérant la possibilité de faire entendre sa cause et, si les faits le justifient, d'obtenir réparation sans que le Comité ait à être saisi.