ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j'ai apprécié le calme de l'hotel et le fait qu'il soit bien désservi par les bus .
French: Trés bon rapport qualité prix, chambre récemment refaite.
English: I can’t think of a better example than the OFAH.
French: Le meilleur exemple en est la Fédération des chasseurs et pêcheurs de l’Ontario.
English: Rather, one must ask whether the empowering legislation implicitly or explicitly grants to the tribunal the jurisdiction to interpret or decide any question of law.
French: Il faut plutôt se demander si la loi habilitante accorde implicitement ou expressément au tribunal administratif le pouvoir d’examiner et de trancher toute question de droit.
English: When cutting a rag rug or other loosely woven carpet it will be necessary to masking tape the corners of each specimen immediately after cutting to keep it from falling apart.
French: Pour découper un tapis catalogne ou tout autre tapis tissé peu serré, il est nécessaire de poser du ruban cache dans les coins de chaque spécimen immédiatement après l’avoir coupé pour ne pas qu’il se défasse.
English: As per the agreement, after the end of the transition period, Quebec will reimburse Canada for these MPA benefits paid out by Canada to Quebec residents.
French: Selon l’entente, après la fin de la période de transition, le Québec remboursera au Canada ces prestations MPA versées par le Canada aux résidents du Québec.
English: These monitoring methodologies shall be listed in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B] and shall be updated [continuously] [periodically] to take into account [by COP/MOP] changes in technologies and [best practices].
French: Ces méthodes de surveillance sont énumérées dans [le manuel de référence CCNUCC] [lappendice B] pour l'article 6 et sont [continuellement] [périodiquement] mises à jour [par la COP/MOP] pour tenir compte de l'évolution des techniques et des meilleures pratiques.
English: The candidates all worked within the working unit of the manager, Marie Biron.
French: Les candidats travaillaient tous au sein de l'unité de travail de la gestionnaire, Marie Biron.
English: This is where you are going to input all the information the software needs to correct lens barrel distortion and re-align the perspective.
French: Lorsque vous aurez plus d'expérience, vous pourrez utiliser tous les réglages qui sont ici; mais pour l'instant, tout ce que vous devez savoir c'est que l'angle de champ horizontal d'une photo prise avec un appareil numérique bas de gamme est quelque chose comme 40 degrés.
English: Outstanding legislation to be considered by Parliament will include laws on the referendum and amnesty, the status of the political opposition, the financing of political parties, the draft Constitution and the electoral law.
French: Les questions en suspens qu'il devra examiner ultérieurement sont les suivantes : lois sur le référendum et l'amnistie, statut de l'opposition politique, financement des partis politiques, projet de constitution et loi électorale.
English: The New Emerging Teams Grant Program under CIHR is designed to provide five years of support for new teams of independent investigators undertaking collaborative, multi-disciplinary research.
French: Le Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé apporte son soutien à des partenariats multidisciplinaires et multi-centre dans au moins deux des quatre secteurs suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, les services de santé et la santé des populations.
English: This will advance supporting technologies and our fundamental and applied knowledge of chemistry, physics, and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.  Satellite Communications (SC) The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: En aidant les universités canadiennes, ainsi que les instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche et de formation de renommée internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à accroître la capacité concurrentielle du Canada dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir leur vie sociale et culturelle.
English: What became evidently clear was that language teaching should be integrated into the school curriculum in order to secure greater harmony.
French: Il est apparu avec évidence que l'enseignement des langues devait être intégré dans le programme d'enseignement afin de garantir la plus grande harmonisation possible du cursus scolaire.
English: The use of Technical Assistance Funds, when available, could be decisive.
French: Le recours aux fonds d’assistance technique éventuellement disponibles pourrait être décisif.
English: • Reporting requirements were clarified to report by June 30th and that information be made available to EC upon request.
French: • Les exigences de déclaration ont été clarifiées avec, comme date butoir, le 30 juin, et l'obligation de mettre l'information à la disposition d'EC, sur demande.
English: This is 4 percent below the national average.
French: D'après l'Enquête sur l'innovation de 1999, environ 55 p.
English: To facilitate the analysis and development of measures within this composite approach, the present document compares existing measures and identifies elements that are common to existing systems.
French: Afin de faciliter l’analyse et l’élaboration de mesures dans le cadre de cette approche mixte, le présent document compare les mesures existantes et définit les éléments communs aux systèmes en vigueur.
English: The HIV/AIDS Division has been expanded to enable it to provide secretariat support for the reactivated committee and its working groups.
French: La Division du VIH/sida a pris de l'expansion pour lui permettre de fournir des services de secrétariat au comité reconstitué et à ses groupes de travail.
English: I would like to express our heartfelt condolences to the Secretary-General, to the humanitarian assistance team and to the Government of the United Kingdom for the killing, by Israeli forces' bullets last Friday, of a staff member of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who had been entrusted with the work of reconstructing the Jenin refugee camp.
French: Je voudrais exprimer nos condoléances sincères au Secrétaire général, à l'équipe de l'aide humanitaire et au Gouvernement du Royaume-Uni pour l'assassinat, sous les balles des forces israéliennes, d'un membre du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, à qui il avait été confié la tâche de reconstruire le camp de réfugiés de Jénine.
English: those Votes and the payment to each member of the Queen's Privy Council for
French: recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crédits, à l'égard du matériel
English: We are concerned at the High Representative's assessment of the current situation in the country, where “anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty, territorial integrity and constitutional order … has played the dominant role” in this reporting period, “despite an effort by the three political leaders to open a process of dialogue and compromise” (ibid., annex, enclosure, summary, first paragraph).
French: Nous sommes préoccupés par l'évaluation que fait le Haut-Représentant de la situation actuelle dans le pays, où « la rhétorique anti-Dayton qui met en cause la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel du pays a joué un rôle important » au cours de la période à l'examen « malgré les efforts déployés par trois dirigeants politiques en vue d'engager un processus de dialogue et de compromis » (ibid.
English: We may agree with something or we may not.
French: Nous pouvons être d' accord ou ne pas être d' accord.
English: The exhibit represents three time periods: 1890-1910, when the original house was standing in Alert Bay and when many of the masks and feast dishes now in the Museum's collection were made and used; the 1930s, when the potlatch was actively suppressed by law but maintained quietly by families; and the present day.
French: L'exposition couvre trois périodes : de 1890 à 1910, période pendant laquelle la maison d'origine était installée à Alert Bay et au cours de laquelle bon nombre de masques et des plats de festin maintenant dans la collection du Musée furent confectionnés et utilisés; les années 1930, période pendant laquelle le potlatch était formellement interdit par la loi, mais où les familles le pratiquaient plus discrètement; enfin, la période actuelle.
English: (ii) Of the States Parties to the CCW only [Morocco and Senegal] have not deemed it possible so far to express consent to be bound by Protocol I;
French: ii) Des États parties à la Convention, seuls [le Maroc et le Sénégal] n'ont pas jugé possible à ce jour d'exprimer leur consentement à être liés par le Protocole I;
English: There had been some recent disturbing incidents and harassment, he continued.
French: Cependant, plus d’armes ont été détruites au cours de ce processus que pendant la guerre du Golfe.
English: (i) [No change] The same sheet of drawings may contain several figures.
French: i) [Sans changement] Une même feuille de dessins peut contenir plusieurs figures.
English: Combining the results of this study with our previous work on Western Sandpipers, Calidris mauri (Cabanis, 1875), reveals variation of migration strategies used within and among shorebird species along the eastern Pacific Flyway.
French: Les résultats de ce travail combiné à ceux d'une étude antérieure que nous avons faite sur le bécasseau d'Alaska, Calidris mauri (Cabanis, 1875), illustrent la variation des stratégies de migration utilisées chez une même espèce et d'une espèce à l'autre chez les oiseaux de rivage le long de la route migratoire de l'est du Pacifique.
English: The Project is expected to have Moderate (positive) residual impacts related to total gas pressure creation at Waneta.
French: Ceci pourrait encore plus réduire la pression en gaz totale au-delà des valeurs prévues.
English: Portfolio service standards which are presented in our Veterans Affairs At Your Service brochure, as well as performance against these services standards and the results of the client satisfaction measurement can be found at the following location: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports#05
French: Les normes de service du Portefeuille d'Anciens Combattants Canada qui sont présentées dans la brochure À votre service, de même que les résultats de la mesure du rendement par rapport à ces normes de service et de la mesure du taux de satisfaction des clients sont disponibles à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#05
English: The electoral environment in Haiti is particularly challenging given the multiple crises that the country has experienced over the past decades and the limited ability of the Provisional Electoral Council to tackle the many technical challenges at hand.
French: Les conditions pour ce faire sont particulièrement difficiles à réunir étant donné les multiples crises qui ont secoué ce pays au cours des dernières décennies et le peu de moyens dont dispose son Conseil électoral provisoire pour régler tous les problèmes techniques à prévoir.
English: All peacekeeping reform measures must be aimed at enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: C'est une tâche difficile et fondamentale que d'améliorer le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Canada’s average expenditure (CAN$1.79) lags far behind the US average and even farther behind CDC’s recommended per capita expenditures.
French: Au Canada, les dépenses moyennes par habitant (1,79 $CAN) sont beaucoup moins élevées que la moyenne américaine et de loin inférieures aux recommandations des CDC.
English: Estimates for 2009 indicate that, as a result of the collapse in the export earnings of developing countries brought about by the simultaneous economic slump in all the major economies, previously negative net transfers will turn positive in favour of Africa, Latin America and the least developed countries, as those countries move from trade surpluses to trade deficits.
French: Les estimations pour 2009 indiquent que, du fait de la baisse brutale des recettes d'exportation des pays en développement causée par la récession économique simultanée dans les principaux pays, les sorties nettes de capitaux ont fait place à des entrées nettes en Afrique, en Amérique latine et dans les pays les moins avancés, à mesure que ces pays ont vu leurs excédents commerciaux céder la place à des déficits.
English: Nominated by Petty Officer 1 st Class Brad Corlett, HMCS HUNTER, Windsor
French: Proposé par le M 1 Brad Corlett, NCSM Hunter, Windsor
English: In doing so, we will be able to draw on the progress made thus far in the Open-ended Working Group, in particular, the reports of the facilitators and the work of the task force.
French: Ainsi, nous serons en mesure de tirer parti des progrès réalisés jusqu'à présent au sein du Groupe de travail à composition non limitée, et en particulier des rapports des facilitateurs et du travail accompli par l'équipe spéciale.
English: Productivity; Improved employee relations; Company image; Organization.
French: Bénéfices: productivité ; meilleures relations avec les employés; image de l’entreprise; organisation.
English: The driver, fearing that his cargo would perish if left in the truck, did what seemed to be the right thing at the time - he released the young trout into a nearby stream.
French: Le conducteur, qui craignait que sa marchandise ne périsse dans son camion, fit ce qui lui sembla la meilleure chose à faire à ce moment-là – il relâcha les jeunes truites de mer dans un cours d’eau non loin de là.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: The maximum annual contribution is $650,000.
French: La contribution annuelle maximale est de 650 000 $.
English: The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of child restraint systems and a maximum of child restraint systems.
French: Par premier lot, on entend les à [5 000] premiers dispositifs de retenue pour enfants produits.
English: International Standard ISO 9660:1988 permits the setting of time down to a hundredth of a second.
French: La norme internationale ISO 9660:1988 permet de préciser l’heure au centième de seconde près.
English: One of the objectives of the “Active Forms of Counteracting Social Exclusion” programme is promoting good cooperation patterns for various partners, including CIS, social assistance centres and labour offices in the area of a district or voivodship.
French: Un des objectifs du programme « Formes actives de lutte contre l'exclusion sociale » est de promouvoir de bons modèles de coopération pour les différents partenaires, dont les centres d'insertion sociale, les centres d'assistance sociale et les bureaux du travail dans un district ou une voïvodie.
English: Each Sectoral Committee is expected, at the request of the UNECE Commission, to conduct biannual evaluations related to their subprogrammes' performance.
French: Chaque comité sectoriel devrait, à la demande de la CEE, procéder à une évaluation semestrielle de l'exécution de ses sous-programmes.
English: We have made $125 million in annual funding available for strategic investments-up from $25 million just a few years ago.
French: Nous disposons maintenant d'un budget annuel de 125millions de dollars pour ces investissements stratégiques alors que ce budget n'était que de 25millions de dollars voilà quelques années.
English: The Tribunal discussed in great detail the changes in the high-level government officials of the Japanese Government and the consequential changes in government policies.
French: Le Tribunal a examiné très en détail les changements de personnel intervenus au plus haut niveau au sein du Gouvernement japonais et les modifications consécutives des politiques gouvernementales.
English: The presence of French a school in a country is essential for French companies who wish to make the relocation of their staff overseas as easy as possible.
French: La présence d’un Lycée français dans un pays est un élément essentiel pour les entreprises françaises à l’étranger, qui voient ainsi l’installation de leurs personnels français facilitée.
English: We feel that democracy is under threat, not just outside the Union and not just in Italy, but in the Union as a whole; we also feel that the institutional mechanisms of the European Union itself and the inappropriate division of powers therein make it an increasingly a democratic, if not undemocratic institution.
French: Pour nous, la démocratie est en danger, non seulement à l'extérieur de l'Union, mais aussi en Italie et dans l'Union en général. Nous pensons aussi que l'Union européenne elle-même, par ses mécanismes, par la séparation incorrecte des pouvoirs, est une institution de plus en plus adémocratique, pour ne pas dire non démocratique.
English: The European Parliament has to be consulted - and I should just like to mention this here - on the basis of Article 87 in conjunction with Article 228(2) and (3).
French: Le Parlement européen doit être consulté sur la base juridique - et j'aimerais aussi le mentionner ici - de l'article 87, en conjonction avec l'article 228, paragraphes 2 et 3.
English: - Note: Réglementation française des armes et matériels de guerre (Mr. De Jenlis).
French: De Jenlis).  - Note: Réglementation française des armes et matériels de guerre (Mr.  De Jenlis).
English: Consequently, it is ironic that Parliament has chosen to put this item of primary legislation as the last item on Monday evening, although, naturally, I hope that we have saved the best until last for your edification.
French: Aussi est-il ironique que le Parlement ait choisi d’inscrire cet acte de droit primaire à l’ordre du jour de lundi soir en tant que dernier point, même si, naturellement, j’espère que nous avons gardé le meilleur pour la fin, pour votre gouverne.
English: The financial statements and schedules also conform to the United Nations System Accounting Standards.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: In the Hazards element of the Working Conditions factor, the minimum point value is one-tenth of the maximum.
French: Dans le cas de l'élément Risque du facteur Condi­tions de travail, la valeur numérique minimale représente le dixième de la valeur numérique maximale.
English: Later, Clarke was to remember this event as the most significant of his childhood.
French: Plus tard, Herbert Clarke se rappelle cet événement comme le plus marquant de son enfance.
English: Around 3 million Afghan refugees, many of whom are integrated into its socialeconomic life, are still living on its territory.
French: Près de trois millions de réfugiés afghans vivent encore sur son territoire, dont un grand nombre s’est intégré dans sa vie économique et sociale.
English: "Launching a device first as opposed to a therapeutic represents a far lower risk, compared to a therapeutic which can take ten years to get to market," says Dr. Moseley.
French: « Lancer en premier lieu un appareil plutôt qu'un produit thérapeutique est bien moins risqué, car il faut jusqu'à dix ans avant qu'un produit thérapeutique soit commercialisable », de dire Mme Moseley.
English: $25K Review of the appropriateness of the use of the arbitrary default values to ascribe the allowable proportion of total chemical exposure to the five primary media (i.e., 20% for soil, consumer products, air, water, food).
French: 25 K$ Examen de la pertinence de l'utilisation des valeurs arbitraires par défaut pour attribuer les proportions de l'exposition chimique totale dans les cinq principaux milieux (c.-à-d. 20 % pour le sol, pour les produits de consommation, pour l'air, pour l'eau et pour les aliments).
English: In November 2003, CN announced that it would acquire the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease with the Government of British Columbia.
French: En novembre 2003, le CN a annoncé qu'il ferait l'acquisition des actions en circulation du BC Rail Ltd. et du droit d'utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: We also stress the importance of the next 20th session of the Governing Council of UN-HABITAT and highlighted that the outcome of this session should serve to contribute to the High Level Review of the MDGs by the 60th Session of the General Assembly.
French: Nous faisons valoir aussi l'importance de la prochaine vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et soulignons que les résultats de cette session devraient être pris en compte pour l'examen de haut niveau des OMD par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Agenda items 121 and 26
French: Points 121 et 26 de l'ordre du jour
English: • (ii) the taxpayer's relevant tax factor for the year, and (3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: • (ii) le facteur fiscal approprié applicable au contribuable pour l'année; (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission pemanente, Genève r
French: CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
English: Every room is well presented and decorated in clean white, blue and yellow colours.
French: Chaque chambre est bien présentée et décorée dans des tons blanc, bleu ou jaune.
English: Section 347 of the Criminal Code currently states that it is an offence to enter into an agreement or arrangement to receive interest at a criminal rate, which is defined as more than 60 per cent per year.
French: ´ ˆ ` ´ ´ J’aimerais signaler que la majorite des preteurs sur salaire au ˆ Canada, soit environ 850, font partie de l’Association canadienne ´ des preteurs sur salaire, qui a un Code de deontologie des meilleures ˆ ´ pratiques de gestion.
English: A fee or other levy is imposed by statute and earmarked by that statute for a special purpose.
French: Transferts directs provenant de crédits budgétaires du gouvernement tels que intérêts, etc.
English: Thread-leaved sundew (illustrated by Annette Luttermann).
French: Droséra filiforme (dessin d’Annette Luttermann).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Pre-Departure Course in Intercultural Effectiveness Register Now
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Pré-départ en efficacité interculturelle Inscrivez-vous
English: Robert Montoya is a BSVT agent in West Africa and claims to own these helicopters as part of an agreement with BSVT to set up an aircraft rehabilitation workshop in Lomé: these Mi-8T simulators are for this joint venture.
French: Robert Montoya est un agent de la BSVT en Afrique de l'Ouest et prétend être le propriétaire de ces hélicoptères dans le cadre d'un accord conclu avec la BSVT en vue d'ouvrir un atelier de reconditionnement d'aéronefs à Lomé : les simulateurs Mi-8T seraient destinés à la société commune née de cet accord.
English: This model both allows for collaboration within the provinces and territories (and avoiding duplication) as well as building knowledge and capacity at the community level to develop proposals and develop and evaluate initiatives.
French: Ce modèle favorise la collaboration à l’intérieur des provinces et territoires (en évitant le dédoublement) en plus d’accroître les connaissances et les capacités au niveau communautaire afin d’élaborer des propositions et de créer et d’évaluer les initiatives.