ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fireplace By 1965, only a small part of the huge property remains.
French: Foyer de pierre En 1965, il ne reste plus qu'une parcelle de cet immense domaine.
English: The Commission expressed appreciation to the secretariat for its work in support of the meeting.
French: La Commission a remercié le secrétariat de l'avoir appuyé dans ses travaux.
English: The Bureau is asked to bring the establishment plan into line with requirements stemming from the responsibilities and objectives referred to above.
French: Le Bureau est appelé à adapter l'organigramme en fonction des besoins découlant des responsabilités et des objectifs susmentionnés.
English: HIV/AIDS is a growing problem, the full extent of which will be known once the comprehensive survey commissioned by the national HIV/AIDS Programme and United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has been completed.
French: Le VIH/sida constitue un problème croissant, dont on ne pourra mesurer toute l'étendue qu'une fois terminée l'enquête exhaustive exécutée sous la responsabilité du Programme national de lutte contre le VIH/sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: More information on KT priorities can be found at:
French: Stratégies liée à l'application des connaissances.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 10 November 2006, to Thursday, 21 December 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces occupantes israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 10 novembre 2006 au jeudi 21 décembre 2006)
English: Despite this fact, or perhaps because of it, it is a perpetual ratings winner in Canada (and the U.S. too).
French: Malgré cet élément, ou peut-être à cause de celui-ci, cette émission obtient toujours d'excellents classements au Canada (ainsi qu'aux États Unis).
English: In the case of the CCCma, co-location was initiated to add the ocean component to the climate model; as a result, the only locations considered were the west (Victoria) and east (Halifax) coasts.
French: Dans le cas du CCmaC, le regroupement visait l’ajout du volet océans au modèle climatique; par conséquent, les seules possibilités envisagées étaient de déménager sur la côte ouest (Victoria) ou sur la côte est (Halifax).
English: The National Government shall establish a protection programme for individuals whose lives, physical integrity, safety or freedom are in immediate danger for reasons relating to political or ideological violence or to the domestic armed conflict and who fall within the following categories:
French: Le Gouvernement national mettra en application un programme de protection des personnes dont la vie, l'intégrité, la sûreté ou la liberté sont exposées à un risque imminent pour des raisons liées à la violence politique ou idéologique, ou aux conflits armés intérieurs, et qui appartiennent aux catégories ci-après :
English: If you have a cough, it?s important to see your doctor and get the right diagnosis and treatment.
French: Si vous avez la toux, il est important de consulter votre médecin pour obtenir un diagnostic et un traitement adéquats.
English: These may not be immediately compatible in terms of either aspirations and abilities, since the future workforce has the opportunity to achieve higher skill levels through continued education while the most pressing need for those made redundant is to maintain a living income and meet existing liabilities.
French: Ces besoins peuvent ne pas concorder dans l'immédiat en ce qui concerne les aspirations et les qualifications parce que la main-d'œuvre future a la possibilité d'atteindre des niveaux de compétence plus élevés en poursuivant son enseignement, tandis que le besoin le plus pressant de ceux qui ont été licenciés est de conserver un revenu leur permettant de subvenir à leurs besoins et d'honorer leurs dettes.
English: Women now hold 32.1 per cent of the seats in national parliament, up from 10 per cent in 2004.  In many countries (e.g. Czech Republic, Romania), women are better represented in decision-making at the local than at the national level.
French: Dans de nombreux pays (République tchèque et Roumanie par exemple), les femmes sont mieux représentées dans les organes de décision à l'échelon local qu'au niveau national.
English: Mr. Assan Drammeh Counsellor Mrs. Ida Jobe-Drammeh
French: M. Alexandr A. Ilchenko Troisième Secrétaire
English: So this is their responsibility.
French: Il s'agit donc de leur responsabilité.
English: This is your opportunity to tell the Committee what works and what doesn’t.
French: La direction générale RGI a continué à prendre l'initiative sur le plan régional à l'égard du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français René Descartes
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français René Descartes www.descartes-cambodge.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The Ministry of Agriculture also allocated almost 65 per cent of its 2004/05 budget to programmes and activities aimed at increasing food production and enhancing the productivity of agriculture and livestock, the latter being crucial for the overall efforts to improve food security in the country.
French: Le Ministère de l'agriculture a également alloué presque 65 % de son budget 2004-2005 à des programmes et à des activités visant à accroître la production alimentaire et à renforcer la productivité de l'agriculture et du bétail, dernier aspect qui s'avère déterminant pour les efforts déployés en général en vue de l'amélioration de la sécurité alimentaire dans le pays.
English: • seek to address the limit on foreign equity investment in joint ventures of 49 percent;
French: • chercher Ã faire abolir le plafond de 49 p. 100 imposÃ© aux participations Ã©trangÃ¨res au capital des coentreprises;
English: The question today is: Will we be equal to that same responsibility?
French: La question qui se pose aujourd'hui : serons-nous, nous-mêmes, à la hauteur de cette même responsabilité?
English: Add a new paragraph 3 to article 6.07, as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3 à l'article 6.07, comme suit:
English: The letter expressed concern about an increasing incidence of disease and pathology over the past few years in Fort Chipewyan that was unrelated to lifestyle and suggested there were questions that needed to be answered regarding the health of the residents in this area.
French: Selon cette évaluation, la plupart des produits chimiques potentiellement dangereux n’auront pas d’effets nocifs sur la santé. Dans les cas où le taux d’exposition prévu dépassait la valeur de référence de 1.0, Shell a fait observer que, compte tenu du caractère conservateur de ses études de modélisation, il était peu probable que ces expositions aient une incidence sur la santé.
English: The tools have helped build a nationwide banking system that has been important in developing a strong national economy.
French: Ces outils nous ont aidés à édiﬁer un système bancaire national qui a joué un rôle important dans le développement d’une économie nationale forte.
English: I believe that after months of consultation in committee it is now time that we adopt it.
French: Je crois qu'après des mois entiers de délibérations en commission, il est temps de voter.
English: It is not just the Nigerians who are fairly powerless and are wondering why we are doing nothing.
French: Il n'y a pas que les Nigérians qui se demandent, impuissants, pourquoi nous ne faisons rien.
English: The comprehensive community planning process has been the gateway for the Okanagan Indian Band to build a plan which will serve the needs of the membership for the next 15 to 20 years.
French: Le processus de planification communautaire global a donné à la bande indienne d'Okanagan l'occasion de dresser un plan qui permettra de répondre aux besoins de ses membres au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: • Ensure that thermostats are functioning, calibrated, correctly located, and not obstructed or enclosed
French: • S’assurer que les thermostats fonctionnent bien, qu’ils sont étalon-nés, que leur emplacement est approprié et qu’ils ne sont pas obstrués ni enfermés.
English: Reclassification of positions This report provides information on the reclassification of occupied positions by ACOA on a quarterly basis.
French: Reclassifications de postes Il est possible de consulter les rapports sur la reclassification, par l’APECA, des postes dotés, sur une base trimestrielle.
English: of RESP beneficiaries to support access to
French: internationale 687 233 . . . . . 920 Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
English: Open to the public seven days a week from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. the hatchery is closed on December 25 , 26 , and January 1st Tours:
French: Ouverte au public 7 jours par semaine de 9 h 30 à 15 h 30. L’écloserie est fermée les 25 et 26 décembre ainsi que le 1 janvier.
English: I have asked them why, if they are seeking a partnership with developing country governments, they face legal action, not just in South Africa but in India, Brazil and elsewhere.
French: Je leur ai demandé pourquoi, s'ils recherchaient un partenariat avec les gouvernements des pays en développement, ils devaient faire face à des actions en justice non seulement en Afrique du Sud mais aussi en Inde, au Brésil et ailleurs.
English: • reinvent wheel by case-by-case evaluation
French: • on réinvente la roue avec l'évaluation selon le cas
English: 62 other recycler are containers that have been returned to the registrant for refunds.
French: 64 moment de fournir les boissons.
English: No member can attract to himself a disproportionate share of the advantages arising from the cooperative’s activities.
French: Aucun membre ne peut donc tirer vers lui seul une part disproportionnée des avantages découlant des activités de la coopérative.
English: About one in three Canadians will be diagnosed with cancer in their lifetime.
French: Un Canadien sur trois apprendra, au cours de son existence, qu'il est atteint d'un cancer.
English: Assist the Committee in capacity-building activities and in dissemination of information, best practices and know-how in UNECE member countries in those specific policy areas which are the most important for practical activities and projects in individual countries;
French: b) Aider le Comité à mener des activités de renforcement des capacités, à diffuser des informations et à faire connaître les pratiques optimales et le savoir-faire pertinent dans les pays membres de la CEE, pour ce qui est des domaines d'intervention des pouvoirs publics qui sont déterminants pour les activités et les projets concrets de chaque pays;
English: The calibration curve shall have a correlation coefficient of at least 0.95.
French: La courbe d'étalonnage devrait avoir un coefficient de corrélation d'au moins 0,95.
English: This condition enables, in particular, checks to be made, with a view to protecting investors, to ensure that the vessel is purchased at a fair price, having regard to its construction cost if it is a new vessel, or to its condition or to the application in the case of a second-hand vessel; the investment allows for an increase in the fleet of the firm operating the vessel, either as manager of the co-ownership or as charterer.
French: Cette condition permet notamment de vérifier, dans un souci de protection des investisseurs, que le bateau est acquis à son juste prix, eu égard à son coût de construction, s'il s'agit d'un navire neuf, ou à son état ou à la demande, s'il s'agit d'un navire d'occasion ; l'investissement "permet de renforcer la flotte de l'entreprise" qui exploite le navire, soit en qualité de gérant de la copropriété, soit en qualité d'affréteur.
English: Water pollution – The Committee takes notes of the programme for the mains water supply of towns and villages in Moldova, which will run until 2006. The report submitted by Moldova to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights1 mentions the deterioration of the quality of drinking water in 1999 (outside the reference period).
French: Le Comité souligne qu’il évalue la situation en tenant compte notamment du dispositif de surveillance chargé de contrôler la radioactivité sur l’ensemble du territoire et à la lumière des règles posées par la Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2.
English: In the meetings I had with the Vice-Minister for Foreign Affairs, Ali Muthana Hassan, and the Deputy Minister for Human Rights, Ali Saleh Taiseer, as well as their colleagues, I was impressed by the concern and sympathy they expressed for refugees from Somalia.
French: Lors de mes entretiens avec le vice ministre des Affaires étrangères, M. Ali Muthana Hassan, et avec le commissaire aux droits de l'homme, M. Ali Saleh Taiseer, et avec leurs collègues, j'ai été impressionné par les préoccupations et la compassion qu'ils ont exprimées à l'égard des réfugiés de Somalie.
English: Amendment 504 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "14a.
French: Offrant un guichet unique pour les consommateurs, cet organisme est chargé d'examiner les plaintes visant les entreprises de gaz et d'électricité, de conseiller le régulateur, le gouvernement et les entreprises au sujet des besoins des consommateurs.
English: Programme questions: programme planning (item 4 (a))
French: Questions relatives au programme : Planification des programmes [point 4 a)]
English: Several respondents also pointed out what they see as a flaw in the partnership approach of SWC to implementing the AGE. This was described as:
French: En outre, plusieurs répondantes et répondants ont souligné ce qu'ils considèrent comme une lacune dans l'approche de partenariat de CFC pour la mise en oeuvre du PAES, à savoir :
English: This, then, is the context for ICT policy decisions in wealthy countries.
French: La désintermédiation accrue et la complexité croissante des secteurs de services ont donné naissance à une pléthore de fournisseurs d’information et de services à valeur ajoutée.
English: A systematic genome-wide genetic interaction analysis of signaling pathways in C. elegans
French: Understanding factors that promote and hinder participation of women living with HIV
English: The current edition reflects the status of legislation in effect as of June 2002.
French: La présente édition reflète l'état de la législation en vigueur au mois de juin 2002.
English: […] [End of Annex and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: That would require building the capacities of the least developed countries in the area of new information and communication technologies.
French: À cette fin, il faudra renforcer les capacités des PMA dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Examples of include: (a) for GUA/99/014, the need to improve compliance with certain reporting requirements to the Government; (b) for COL/01/RB4, the need for timely up-to-date expenditure information, and to define fully the degree of UNOPS involvement in the provision of support services at an early stage in either the memorandum of understanding or the project document; and (c) for procurement activities in northern Iraq, the need to ensure that the reservation of funds covering a requisition for goods or services is always taken into account at the field level, and to strengthen cash payment documentation.
French: Par exemple : a) dans le cas du projet GUA/99/014, il conviendrait de mieux respecter certaines obligations concernant les informations à transmettre au gouvernement; b) dans le cas du projet COL/01/RB4, il faudrait mettre à jour régulièrement les informations relatives aux dépenses et bien définir dès le départ, soit dans le mémorandum d'accord, soit dans le descriptif de projet, les services d'appui qui seront fournis par l'UNOPS; et c) s'agissant des activités d'achat dans le nord de l'Iraq, il faudrait veiller à ce qu'il y ait sur le terrain une réserve suffisante pour couvrir l'achat de biens ou de services, et il faudrait améliorer la documentation relative aux paiements en espèces.
English: According to that approach, each student had the right to express his or her own views and to contrast them, respectfully, with those of others.
French: Selon cette approche, chaque étudiant a le droit d'exprimer son propre avis et de le confronter avec celui des autres, dans un esprit de respect mutuel.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,303.8 million.
French: À la même date, le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 303 800 000 dollars.
English: If a firearm that is registered in Canada is bought or sold, the registration records must be updated to show the transfer of ownership.
French: Si vous achetez ou vendez une arme à feu enregistrée au Canada, les documents d’enregistrement doivent être mis à jour afin de prouver la cession de propriété.
English: • Innovation & invention Language Arts Yes The alphabet & writing The theatre Mythology Grades 1-8 Cycle 2 & up NL-ENG.K-12.5 NL-FL.K-12.2
French: • L’innovation et l’invention Langues Oui L’alphabet et l’écriture Le théâtre La mythologie 1re - 8e année Secondaire 2 et plus NL-ENG.K-12.5 NL-FL.K-12.2
English: Phase 2 funding $63.7M. Total indicative cost $147.9M; Severed under Section 18(d) of the AIA Economic interests of Canada
French: Coût indicatif total de 147,9 M$; Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada
English: That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
French: Ce rapport comporte également une analyse des cas prévus à l'article 7.
English: (a) States should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies;
French: a) Les États devraient faire en sorte que leurs lois et leur pratique ne permettent pas que ceux qui exploitent les technologies de l'information à des fins criminelles puissent compter sur l'impunité;
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL IMPORT MEASURES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION MODIFICATION 1.
English: Education level was not a significant predictor of mood disorders.
French: Le niveau de scolarité n’était pas une variable explicative significative des troubles de l’humeur.
English: • Visitors from these countries will be checked at entry points to ensure that they are vaccinated.
French: • Les visiteurs en provenance de ces pays seront placés en observation à l'arrivée en Arabie saoudite, afin de s'assurer qu'ils sont bien vaccinés.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA.
French: Tous les commentaires du public au sujet de ce rapport seront pris en considération dans l’EE finale.
English: Nonmetallic straps are used for tying down lightweight cargo items or units and has only a fraction of the strength of similar steel material.
French: On peut employer des courroies non métalliques pour attacher les objets ou colis plus légers, mais elles n’offrent qu’une fraction de la résistance des courroies d’acier comparables.
English: Moreover, in 1998 a subsidy was granted by Directorate General V of the European Commission for an international training conference which was organized in September 1998 in Tampere (Finland).
French: En outre, en 1998, la Direction générale V de la Commission européenne a accordé une subvention à l'organisation pour une conférence de formation internationale, tenue en septembre 1998, à Tampere, en Finlande.
English: • Privacy Commissioners: organizations are encouraged to report material privacy breaches to the appropriate privacy commissioner(s) as this will help them respond to inquiries made by the public and any complaints they may receive.
French: Le cas échéant, indiquez si l’organisation a communiqué avec un commissaire à la protection de la vie privée pour le mettre au courant de l’affaire.
English: Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
French: 5.2 Les projecteurs doivent être construits de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques prescrites et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: Follicular lymphoma (FL) represents the most common subtype of low-grade lymphoma in North America.
French: Le lymphome folliculaire (LF) est le plus courant des lymphomes à faible malignité en Amérique du Nord.
English: Decides that henceforth the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha shall be observed as official holidays of the United Nations at Headquarters, and at other duty stations where applicable, and that United Nations buildings at those locations shall be closed to the public on those days;
French: Décide que désormais les deux jours de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha seront inscrits sur la liste des jours fériés de l’Organisation des Nations Unies au Siège et, le cas échéant, dans d’autres lieux d’affectation, et que les bâtiments de l’Organisation seront fermés au public ces jours-là; r:\publish\assembly\fre\doc\a35f8.doc
English: In this regard, I am pleased to express my Government's satisfaction that we have the Security Council's support.
French: À cet égard, je suis heureux d'exprimer la satisfaction de mon gouvernement de disposer du soutien du Conseil de sécurité.
English: Our restaurant Cavallerie is open from Monday to Saturday from 06:00 p.m. During your stay use the wireless-lan-internet-connection cost-free. Outside the hotel discover lots of possibilities for recreational activities: biking, hiking, swimming in the thermae, inline-skating, winetasting, boattrips and lots more.
French: hôtel à Traben-Trarbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: 3.4.3 In summary, our analysis indicates that CPD did not in the past effectively manage the CAs issued to CCFPD staff, particularly as it pertained to the issuance and accounting for travel allowances and the unusual signing bonuses paid without stipulation in the CAs.
French: 3.4.3 En résumé, notre analyse révèle que le CPD n’a pas bien géré dans le passé les AC conclus avec des employés du CCDPE, en particulier leurs dispositions qui se rattachaient à la distribution et aux comptes rendus au sujet des indemnités de déplacement et le versement de primes inhabituelles à la signature de ces accords sans que de telles primes soient stipulées dans les AC.