ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
French: Une partie des pays méditerranéens et la plupart des nouveaux États membres sont concernés et ont donc entamé l'adoption de programmes d'action régionaux et nationaux pour lutter contre la désertification.
English: 26ter.1 [As proposed in document PCT/CAL/7/2]
French: 26ter.1 [telle que proposée dans le document PCT/CAL/7/2]
English: The Working Party noted with concern a very late receipt, if any, of working documents and of the provisional agenda for its current session and asked the secretariat to remedy the situation.
French: Le Groupe de travail a constaté avec préoccupation que les documents de travail et l'ordre du jour provisoire de la présente session lui étaient parvenus très tardivement et il a demandé au secrétariat de remédier à la situation.
English: The Privacy Commissioner's Office provides an independent verification to ensure that the promises of confidentiality are being kept in regard to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information.
French: Les vérifications discrétionnaires du Commissaire à la protection de la vie privée constituent une vérification indépendante selon laquelle les promesses de confidentialité ont été tenues à l'égard de la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'élimination des renseignements personnels.
English: Official Russian casualty figures for the period 2 August 1999 to 22 June 2000 now stand at 2.405 army servicemen dead, and 7.005 wounded3; no reliable figures are available for the Chechen side.
French: Le nombre de victimes officiel communiqué par l’armée russe pour la période du 2 août 1999 au 22 juin 2000 est maintenant de 2 405 morts et 7 005 blessés3. Aucun chiffre fiable n’est disponible du côté tchétchène.
English: It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
French: Il en conclut que les nouveaux arrivants n’ont pas accru la concurrence vis-à-vis des transporteurs en place.
English: For the fifth time in his career, Austrian director Michael Haneke is presenting a Competition feature at the Cannes Festival.
French: Le réalisateur autrichien Michael Haneke présente pour la cinquième fois dans sa carrière un film, en Compétition, au Festival de Cannes.
English: Scott, K.G. and Hamilton, J.G. The metabolism of silver in the rat with radiosilver used as indicator.
French: Scott, K.G. et Hamilton, J.G. The metabolism of silver in the rat with radiosilver used as indicator.
English: It wasn't clear whether Louis was actively collaborating with outside partners. He seemed to focus most of his time lobbying senior officials in other departments.
French: Il semblait consacrer la plupart de son temps à exercer des pressions auprès de hauts responsables d'autres ministères, créant ainsi du ressentiment parmi ceux qui faisaient effectivement le travail.
English: As Karl Popper said, "Institutions alone are never sufficient if not tempered by traditions."
French: – L’ordre du jour appelle maintenant le discours de M. Ferenc Gyurcsány, Premier ministre de la Hongrie.
English: 0 See: http://jurist.law.pitt.edu/paperchase/2007/02/uk-court-upholds-school-islamic.php; http://www.cnn.com/2007/WORLD/europe/0/20/story.veil.ban/index.html (28.0.2008).
French: : http://jurist.law.pitt.edu/paperchase/2007/02/uk-court-upholds-school-islamic.php, et http://www.cnn.com/2007/WORLD/europe/0/20/story.veil.ban/index.html (28.0.2008).
English: (3) A health information custodian that uses electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall comply with the prescribed requirements, if any.
French: (3) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui utilise des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé se conforme aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: Since the end of the cold war, the strategic importance of having our own satellite industry has been of commercial importance.
French: L'intérêt stratégique d'avoir sa propre industrie des satellites revêt une importance commerciale depuis la fin de la guerre froide.
English: Joint ventures combine regional and species concerns and have focussed on restoring habitat required for waterfowl breeding.
French: Certaines de ces terres contribueraient à la conservation de l'habitat des oiseaux terrestres.
English: S3670 Surface boundary layer Ground layer, Suface layer Thin layer of air adjacent to the Earth's surface whose depth has been variously given as 10 to 100 m.
French: S3670 Couche limite de surface Couche de surface Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est de 10 à 100 m selon certaines opinions.
English: Losses due to trypanosomiasis are estimated at $80 million in West Africa alone, according to Professor Gouro.
French: Les pertes dues à la trypanosomiase sont évaluées, à elles seules à 80 milliards de dollars en Afrique de l’ouest, selon le Professeur Gouro.
English: The rooms come with a bathroom, hair-dryer, air-conditioning, Sat TV, mini bar and a safe.
French: Les chambres comprennent salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: Most employees and recipients complete Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Vous devriez informer les employés à temps partiel qu’il pourrait être à leur avantage de faire retenir plus d’impôt sur le revenu au moyen du formulaire TD1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/16 - #: 8640-T42-02/02 -TCI - Application for Forbearance of Single Line Inside Wire Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/16 - #: 8640-T42-02/02 - TCI - Demande d'abstention des services de câblage intérieur de ligne individuelle
English: Some hijacked vehicles are taken elsewhere to be modified, including by repainting, and subsequently sold in Chad or, less frequently, in Niger.
French: Des véhicules volés sont envoyés ailleurs pour y être modifiés, notamment, en les repeignant, avant d'être vendus au Tchad ou, moins souvent, au Niger.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: A consideration in this determination is whether the costs of such services have been included in the cost base for the development of the prescribed interswitching rates.
French: Aussi doit-il déterminer si les coûts de ces services sont inclus dans le prix de base servant au calcul des prix réglementaires de l'interconnexion.
English: By making this book available to all, in particular States, NGOs and researchers, the Spanish Government has made an important contribution to efforts to eliminate all forms of intolerance and discrimination on the basis of religion or belief.
French: En mettant ce livre à la disposition de tous, notamment des États, des ONG et des chercheurs, le Gouvernement espagnol apporte une importante contribution à la lutte pour l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Uselessness The second attitude is that seeking help is useless.
French: 38 la personne aidante.
English: 7459) (Committee of Ministers reply, June 1997, Doc.
French: 6665) (Réponses du Comité des Ministres, janvier 1992, AS/Cult (44) 32, et mars 1994, Doc.
English: These bar codes can be used as shelf or drawer labels, or as scannable sheets, with the products in the sequence that you prefer (by category, department, location, etc.).
French: Ces codes à barres peuvent être utilisés comme étiquette d’étagère ou de tiroir ou encore être scannés. Les codes à barres qui figurent dans le catalogue peuvent être classés selon vos préférences (par catégorie, département, lieu, etc.).
English: ■ The private P&C insurance industry in Canada realized a profit of $600 million in 2001, down
French: ■ Les assureurs multirisques privés du Canada ont enregistré un bénéfice de 600 millions de dollars en
English: Licence No. 030161 was issued on a temporary basis pursuant to sections 69 and 78 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) because there is no bilateral air transport agreement or arrangement between Canada and Grenada for scheduled international services.
French: La licence no 030161 a été délivrée titre provisoire conformément aux articles 69 et 78 de la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC) puisqu’il n’existe aucun accord bilatéral de transport aérien ou aucune entente entre le Canada et la Grenade sur des services aériens internationaux réguliers.
English: 6.1 On 3 September 2001, the State party submitted further comments.
French: 6.1 En date du 3 septembre 2001, l'État partie a adressé des observations supplémentaires.
English: The reality is stark: there are no alternatives to fossil fuels which are as cheap and as efficient.
French: La réalité est dure: il n'y a pas d'alternatives aux combustibles fossiles qui soient aussi bon marché et aussi efficace.
English: No requests have been received nor particular needs identified for specific exemptions on ChlordeconeA beneficial effect could be expected as any currently unidentified production and use around the world should end.
French: D'ailleurs, on n'a reçu aucune demande de dérogation spécifique le concernant ni identifié aucun besoin particulier justifiant une telle dérogation.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation
English: (Fifth European Conference of Ministers responsible for Youth, Bucharest, 27-29 April 1998)
French: (Les rapports internationaux ont mis en évidence différentes faiblesses à ce niveau dont il sera question plus loin.)
English: The Legislative team created and shepherded the needed amendments to the Toxic Waste regulations through the legislative process.
French: L'équipe législative a créé et guidé les modifications nécessaires apportées aux règlements sur les déchets toxiques dans le cadre du processus législatif.
English: The men and women of the NFB rose to the challenge with remarkable aplomb, commitment and determination.
French: Les hommes et les femmes de l'ONF ont relevé le défi avec un aplomb, un engagement et une détermination sans pareil.
English: Firstly, a document showing the consent of all co-holders to th recordal of the agreement, particularly those co -holders which were not e parties to the license agreement.
French: Tout d’abord, un document attestant le consentement de tous les cotitulaires à l’inscription du contrat, notamment ceux qui ne sont pas parties au contrat de licence. À cet égard, la
English: - A workshop on vital security and safety, held in Benghazi during the period 9-12 January 2005;
French: - Atelier dans la ville de Benghazi sur la sécurité et la sûreté biologiques, tenu du 9 au 12 janvier 2005;
English: • The constriction of the overall age pattern could potentially create a number of difficulties in terms of managing the ongoing succession of the FPS, and meeting existing demographic challenges.
French: • En raison du resserrement de la plage générale des âges, il pourrait éventuellement devenir difficile de gérer le renouvellement permanent de la FPF et de relever les défis démographiques actuels.
English: Some findings are included to identify adequate (‘ideal’, ‘good’ or ‘acceptable’) and conversely inadequate (‘not acceptable’) data collection models, and to assess their merits (in particular of security-by-security reporting) and costs in qualitative terms.
French: Certaines conclusions sont incluses permettant d'identifier les modèles de collecte de données adéquats («idéal», «bon» ou «acceptable») et inversement, inadéquats («inacceptable»), et d'évaluer leurs avantages (en particulier la déclaration titre par titre) et coûts en termes qualitatifs.
English: The portion of item 8 of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 8 de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 6 . Ibid.; Tribunal Exhibit NQ-2000-006-A-17 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6 . Ibid.; pièce du Tribunal NQ-2000-006-A-17 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite)
English: 73 Western Sahara, Advisory Opinion, [1975] I.C.J. Rep. 12 at 31-33.
French: 73 Sahara occidental, Avis consultatif, [1975] 1 Recueil de la Cour internationale de Justice 12, aux pp. 31 à 33.
English: United States, Germany, Japan, United Kingdom A western red cedar bird feeder that is often referred to as "the best designed and manufactured bird feeder in the world".
French: États-Unis, Allemagne, Japon, Royaume-Uni Mangeoire en cèdre rouge de l'Ouest pour oiseaux, souvent qualifiée de « mangeoire à oiseaux la mieux conçue et la mieux fabriquée au monde ».
English: Annex I contains the full list of experts who participated in the seminar.
French: L'annexe I contient la liste des experts qui ont participé au Séminaire.
English: (For a list of grants awarded over the period, see Appendix 2‑5.)
French: (Pour obtenir une liste des subventions accordées durant la période en question, consulter l'annexe 2‑5.)
English: Mr. Sahel (Morocco) (spoke in Arabic): I am pleased at the outset to congratulate Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session, and we are hopeful that his work will be crowned with success.
French: M. Sahel (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; nous espérons que ses efforts seront couronnés de succès.
English: The lion’s share (89%) of the $53.4 million was allocated to facilitation activities (such as ensuring the quality of our payments and notices, updating and adjusting client accounts, and processing forms and applications).
French: La plus grosse part (89 %) des 53,4 millions de dollars a été affectée aux activités de facilitation (assurer la qualité de nos paiements et avis, mettre à jour et redresser les comptes des clients et traiter les formulaires et les demandes).
English: Like any other service provider, an airport provider would have to meet CATSA’s national service and performance standards, and be subject to its oversight and training program.
French: Comme tout autre fournisseur de services, un aéroport fournisseur de services devra se conformer aux normes nationales de service et de rendement de l’ACSTA, être assujetti à sa surveillance et à son programme de formation.
English: Working pottery Local clays, natural gas and a railway paved the way for Medicine Hat’s emergence as a major centre of the clay products industry in Canada during the early 20th century.
French: L'atelier de poterie L'argile locale, le gaz naturel et un chemin de fer ont favorisé la naissance de Medicine Hat qui est devenue un centre important de l'industrie des produits de l'argile au Canada, au début du XXe siècle.
English: One month later, the Canada Firearms Centre was the first Federal Public Safety and Security Partner to connect to N-III via IQT.
French: Un mois plus tard, le Centre des armes à feu Canada fut le premier partenaire fédéral de la GRC dans le domaine de la sécurité publique à se brancher au N-III par le truchement de l'ORI.
English: Partnerships are essential if we are to be as effective as possible.
French: Les partenariats sont essentiels, afin d’optimiser l’efficacité de nos interventions.
English: I love my country very much and I want to see it changed for better.
French: J’aime beaucoup mon pays et je veux le voir changer en mieux.
English: The three seaxes are also from the arms of Middlesex, but placed in a different configuration.
French: On retrouve les trois mêmes couteaux dans les armes du Middlesex, mais disposés différemment.
English: difficult Teens of parents with MS may have to put up with more than their peers with healthy parents.
French: difficile Les adolescents des parents atteints de SP doivent faire face à plus de défis que leurs copains qui ont des parents « en santé ».
English: So many health professionals have lost their lives to AIDS, and so many doctors, nurses and pharmacists have left the region to go to work in South Africa or the United Kingdom, that the professional community is largely depleted.
French: Un si grand nombre de professionnels de la santé sont morts du sida et tant de médecins, d'infirmières et de pharmaciens ont quitté la région pour travailler en Afrique du Sud ou au Royaume-Uni que la communauté des professionnels a fondu comme peau de chagrin.
English: Include here any expenditures for the operation of the economic development program initiatives.
French: Inscrire toutes les dépenses de fonctionnement du programme d’initiatives de développement économique.
English: we will therefore have an expansion of 70 mm.
French: Nous aurons donc un allongement de 70 mm.
English: Who will help distract you when you crave a smoke?
French: Qui saura vous distraire quand vous avez envie d'une cigarette?
English: At the 14th and 40th meetings, on 1 July and 27 July, the President informed the Council that the proceedings of the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council would be summarized by him and circulated in a document (see E/2005/88).
French: À la 14e et à la 40e séance plénière, les 1er et 27 juillet, le Président a informé le Conseil de son intention d'établir un résumé du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social et de le faire distribuer sous forme de document (voir E/2005/88).
English: I find it totally unacceptable!
French: C'est, selon moi, totalement inacceptable!
English: Not even children are exempt from the consequences of the schizophrenic destruction of our high quality foodstuffs: in Europe, we run the risk of consuming spoiled products of whose provenance we are unaware; one need only mention the melamine-tainted milk from China.
French: Même les enfants ont à subir les conséquences de cette destruction schizophrène de nos denrées alimentaires de haute qualité. En Europe, nous courons le risque de consommer des produits gâtés dont nous ne connaissons pas la provenance - qu'il nous suffise de mentionner le lait chinois à la mélanine.
English: The best advice and scientific evidence available have shown that the best approach to dealing with Type II, adult onset diabetes is to delay or prevent the onset of diabetes through a combination of exercise, nutrition and other lifestyle approaches.
French: Selon les avis les plus éclairés et les recherches scientifiques les plus fiables, la meilleure approche pour lutter contre le diabète de type II (diabète de l’adulte) est de retarder ou de prévenir l’apparition de la maladie grâce à la combinaison de l’exercice physique, d’une alimentation particulière et d’un mode de vie différent.
English: (Note that not every federal licensing or permitting action relates to projects that may cause environmental effects and require an EA; only those regulatory powers described by the Law List Regulations trigger the process under the Act).
French: (Noter que ce ne sont pas tous les permis ou licences qui sont délivrés pour permettre la mise en œuvre de projets qui peuvent avoir des effets sur l'environnement et nécessiter une évaluation environnementale; seuls les pouvoirs prévus aux termes du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées déclenchent le processus en vertu de la Loi.)
English: Actions Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission) In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission) 3.
French: Actions Améliorer la position de la Communauté au sein des organisations internationales et intensifier la coopération en matière de santé avec les partenaires et pays stratégiques (Commission) Conformément aux priorités convenues avec les pays tiers, au dialogue politique et aux approches sectorielles définies pour l'assistance extérieure, garantir l’intégration appropriée de la santé dans les mécanismes d’aide extérieure de l'UE et encourager l'application des accords internationaux dans le domaine de la santé, en particulier la convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme et le règlement sanitaire international (Commission) 3.
English: Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance;
French: Demande instamment aux producteurs et aux consommateurs de produits de base de redoubler d'efforts pour renforcer leur coopération et leur assistance mutuelles  ;
English: The Committee recalls its general comment No. 14 (2000) and in particular paragraphs 22 and 23 on children's right to health, and emphasizes the need to protect children from all forms of work that are likely to interfere with their development or physical or mental health.
French: Enfin, le Comité rappelle son observation générale no 14 (2000) et plus particulièrement les paragraphes 22 et 23 sur le droit à la santé des enfants, et souligne la nécessité de protéger les enfants des formes de travail pouvant porter préjudice à leur développement ou à leur santé physique ou psychique.
English: The Agency notes, however, that OC Transpo is currently using a new automated reservation and scheduling system.
French: L'Office constate qu'OC Transpo utilise actuellement un nouveau système automatisé de réservation et d'établissement d'horaires.
English: The site is in numerous non-European languages in addition to Danish and English, and has an extensive number of relevant links, but the detailed information about education is all in Danish.
French: Informations sur ce site. http://www.bl.dk/bl/blweb.nsf/index.html [DA] Politique, législation et système éducatif au Danemark Informations sur le système éducatif danois, avec les coordonnées des établissements d'enseignement, ainsi que sur la législation et la politique.
English: To reduce use and reliance on sedatives, hypnotics, laxatives and other commonly used medications by seniors for which there may be non-drug alternatives.
French: Réduire l'usage et la dépendance à l'égard des sédatifs, hypnotiques, laxatifs et autres médicaments qui sont couramment employés par les personnes âgées et peuvent être remplacés par des traitements non médicamenteux.