ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has developed a number of multifaceted legal instruments dealing with matters such as the criminalisation of corruption in the public and private sectors, liability and compensation for damage caused by corruption, conduct of public officials and the financing of political parties.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré plusieurs instruments juridiques polyvalents afin de régler des questions comme la criminalisation, la corruption dans les secteurs public et privé, la responsabilité et le dédommagement dans les cas de dommages causés par la corruption, le comportement des fonctionnaires et le financement des partis politiques.
English: For example, the carrier might lose the benefit of the time bar (recognized in draft chapter 15) or the time bar period might begin to run only when the carrier is properly identified.
French: Par exemple, le transporteur pourrait perdre le bénéfice de la prescription (reconnue dans le projet de chapitre 15) ou le délai de prescription ne pourrait commencer à courir que lorsque le transporteur est correctement identifié.
English: A chemical mixture of oxidizing and reducing agents capable of reacting exothermically.
French: sUbst�nc� �y��t�chniqU� 6.
English: I call it "folk sociology."
French: Je l'appelle la « sociologie populaire ».
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération et le développement économiques régionaux, étant donné que de nombreux pays en développement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique,
English: The right to equal pay for the same work or work of equal value shall apply regardless of whether such work is connected with different trades or professions or whether the pay is regulated by different collective wage agreements.
French: Instaurée en 1975 en tant que Commission pour l’égalité de rémunération, elle traite aujourd’hui d’aspects aussi divers que la discrimination fondée sur l’âge, la discrimination fondée sur l’handicap, etc. Elle reçoit plusieurs centaines de plaintes par an, dont 80 environ portent sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: By developing standard procurement documents, the Department is helping to make the process more efficient by:
French: En élaborant des documents uniformisés d'approvisionnement, le Ministère permet d'accroître l'efficacité du processus en :
English: "We have to aggressively set priorities on how we spend our time and constantly review our agenda. I never had a job where I had to say ‘no’ so often.
French: * Je n=ai pas à être partout tout le temps; mon premier rôle est de faire fonctionner le ministère en fixant les objectifs et en établissant les modèles d=intervention.
English: Annex MAIN STEPS IN THE CONSIDERATION OF THE ISSUE OF PUBLIC PARTICIPATION IN STRATEGIC DECISION-MAKING 1.
French: À leur première réunion (avril 1999), les Signataires de la Convention d’Aarhus ont examiné les articles 7 et 8 et évalué la nécessité d’orientations supplémentaires pour la mise en œuvre de ces dispositions. Ils ont notamment: «prié les ONG de rassembler les informations sur les bonnes pratiques en matière de participation du public à l’élaboration des programmes, plans, politiques et lois; ces informations seraient distribuées aux Signataires, à leur deuxième réunion, de façon qu’ils puissent se prononcer sur ce qu’il faudrait faire ensuite» [CEP/WG.5/1999/2, par.
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Nothing by mouth – Insert indwelling urinary catheter (optional if client is conscious) Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration.
French: Ne retardez pas l’antibiothérapie si vous soupçonnez ce diagnostic. Interventions non pharmacologiques – Repos au lit – Ne rien administrer par la bouche.
English: Besides supplying simulation models of the aircraft and control loading systems, AMST is responsible for the instructor’s operating station and for logistics services.
French: En plus de la livraison des modèles de simulation de l’avion et des forces agissant sur le manche, la société AMST est, quant à elle, responsable de la station de commande des formateurs/instructeurs ainsi que des prestations logistiques liées au projet.
English: All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, making public speeches and providing information to the media.
French: Conjointement avec la BRI et les banques centrales du G10, la BCE a lancé une nouvelle publication intitulée International Journal of Central Banking, dont la première publication trimestrielle est parue le 19 mai 2005.
English: The Earth has two versions of "north" that can be used to determine direction and travel.
French: La Terre possède deux versions du mot « nord » qui peuvent être utilisées pour déterminer la direction et la distance.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed a letter of greeting to the delegates at the Forum.
French: Le Secrétaire général a adressé aux participants un message de salutation.
English: For 2003-2004, Italian durum imports from Canada are forecast to rise from last year, to between 0.3-0.4 Mt, largely due to the combination of large supplies of Canadian durum and lower durum production in Italy and the EU.
French: En 2003-2004, ses importations de blé dur du Canada devraient augmenter par rapport à 2002-2003, pour atteindre entre 0,3 et 0,4 Mt, en grande partie sous l'effet combiné de l'ampleur des stocks de blé dur canadien et du recul de la production de blé dur en Italie et dans le reste de l' UE.
English: The incident occurred over a piece of machinery called a muskeg, which is a machine which one drives on to drive through the countryside.
French: C'est le bris de la chenille d'un véhicule tout-terrain, soit un véhicule que l'on utilise dans les champs, qui a mené au départ du prestataire.
English: Thus, if it is in substance identical to the previous legislation or is limited to reducing or eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation, it will be covered by the derogation.
French: Ainsi, si une disposition est, dans sa substance, identique à la législation antérieure ou si elle se borne à réduire ou supprimer un obstacle à l'exercice des droits et des libertés communautaires figurant dans la législation antérieure, elle bénéficiera de la dérogation.
English: Countries and the secretariat will provide pictures to support the discussion.
French: Les pays et le secrétariat apporteront des illustrations.
English: 01 - M.S. Swaminathan and Eugénie Francoeur discuss his youth in India Multimedia 1 of 8
French: 01 - M.S. Swaminathan parle de sa jeunesse en Inde avec Eugénie Francoeur fichier multimédia 1 de 8
English: “The Tribunal is of the opinion that a war of aggression against the USSR was contemplated and planned throughout the period under consideration, that it was one of the principal elements of Japan's national policy and that its object was the seizure of territories of the USSR in the Far East.”
French: « Le Tribunal estime qu'une guerre d'agression contre l'URSS a été envisagée et planifiée tout au long de la période à l'examen, que c'était l'un des principaux éléments de la politique nationale japonaise et que son objet était de conquérir des territoires de l'URSS en Extrême-Orient ».
English: • Do not carry large amounts of cash with you.
French: • Ne transportez que de petites sommes d’argent comptant sur vous.
English: Hepatic metal concentrations were determined and various markers of oxidative stress were measured to assess metal effects in liver cells.
French: Les concentrations de métaux et de divers indicateurs de stress oxydatif ont été mesurées dans le foie des poissons, pour y évaluer la bioaccumulation et les effets induits par les métaux accumulés.
English: Opposition to NWT Air's application pertained to those parts of its application proposing the amendment of its Licence No. 880015 to add authority to also serve the points Tuktoyaktuk and Baker Lake and to delete Condition No. 2.
French: L'opposition à la demande de NWT Air porte sur les points où cette dernière demande à l'Office de modifier sa licence no 880015 en y ajoutant l'autorisation de desservir Tuktoyaktuk et Baker Lake et en y supprimant la condition no 2.
English: The richest 20% of China's urban population control roughly 50% of the total consumer income while the lowest 20% control only 6%.
French: Les (20 %) des citadins les plus riches de Chine détiennent environ 50 % du revenu total de la population et les 20 % plus pauvres n'en détiennent que 6 %.
English: Its comparatively better economic position domestically, and a higher rate of emigration, have acted as safety valves during periods of political turbulence.
French: Sa position économique relativement meilleure que celle des autres communautés et un taux d'émigration supérieur ont été des soupapes de sécurité pendant les périodes de troubles politiques.
English: This work led to changes in legislation and regulations in 1992.
French: Ces travaux ont entraîné des modifications législatives et réglementaires en 1992.
English: On the A319’s ferry flight from Hamburg to Brazil, TAM will transport goods for schools for handicapped children in the region.
French: Sur le vol de livraison de cet A319 reliant Hambourg au Brésil, TAM transportera des équipements destinés à des écoles d’enfants handicapés de la région.
English: Triage system for priority requests In March 2007, the PSC implemented a triage system for service requests based on priority of requests.
French: Système de tri pour les demandes prioritaires En mars 2007, la CFP a mis en place un système de tri en fonction de l'ordre de priorité des demandes de service.
English: It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.
French: Il va de soi que ce ne peut être la politique de concurrence de l'Union européenne.
English: As Minister of Justice, our focus was a partnership to make Canadian communities safe, both by strengthening the criminal law and through measures aimed at preventing crime.
French: Comme ministre de la Justice, nous avons surtout travaillé à un partenariat pour rendre les collectivités canadiennes sécuritaires, en renforçant la législation criminelle et par des mesures visant à prévenir la criminalité.
English: LAND The Land Force research and development program provides scientiﬁc and technological leadership and expertise to the army so that it can implement its transformation agenda as effectively and efﬁciently as possible.
French: ARMÉE DE TERRE Le Programme de recherche et développement de l’Armée de terre a pour objet de fournir un leadership et une expertise scientifiques et technologiques à l’Armée de terre de sorte que celle-ci puisse mettre en œuvre son programme de transformation de la façon la plus efficace et rentable possible.
English: Owing to budgetary constraints, the Secretariat could not organize workshops in 2007 and 2008 to provide training to developing countries and other countries in need of assistance to meet their reporting obligations.
French: En raison de contraintes budgétaires, le secrétariat n'a pas été en mesure d'organiser des ateliers en 2007 et 2008 pour offrir, aux pays en développement ainsi qu'aux autres pays nécessitant une assistance, des formations, destinées à leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication des données.
English: Upon request we can arrange for you to have breakfast nearby the hotel.
French: L'hôtel peut, sur demande, organiser un petit déjeuner à proximité de l'hôtel.
English: International assistance for the prevention of armed conflict should not consist of the internationalization of specific issues within a particular country's borders, but rather of discreet support for building local capacity for the peaceful settlement of disputes.
French: L'aide internationale destinée à la prévention d'un conflit armé ne devrait pas entraîner l'internationalisation de certains problèmes dans des pays donnés mais plutôt fournir un appui au renforcement des capacités en vue du règlement pacifique des différends.
English: Current problems and what is to be done What has been achieved in co-ordinating action against drug trafficking through airports should be recognised.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire Il faudrait reconnaître à leur juste valeur les résultats positifs obtenus en coordonnant l’action en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants dans les aéroports.
English: This is why password security is enormously important for protection of the user, the workstation, and the network.
French: Dans de telles circonstances, la sécurité des mots de passe a une très grande importance dans le cadre de la protection de l'utilisateur, du poste de travail et du réseau.
English: The annual average growth over the entire period was 0.2 percent.
French: La croissance moyenne annuelle pour l'ensemble de la période était de 0,2 %.
English: For many goods, China has committed to make equal cuts in tariff rates for a certain period following the date of accession; the "final bound tariff" will therefore apply on the date specified.
French: Pour de nombreux produits, la Chine s'est engagée à consentir des réductions tarifaires dans des proportions égales pendant un certain temps après l'accession. Le « taux consolidé final » sera donc appliqué à la date indiquée.
English: [MEX] esp clonación reproductiva humana (n.f.)
French: [MEX] esp trasplante de tejido fetal (n.m.)
English: The high elves' secession from the Alliance during the Second War left bitter memories.
French: Leur sécession pendant la Deuxième guerre a laissé des traces amères dans les mémoires.
English: While seniors are among the most experienced and safe drivers on our roads, they are also at increased risk of developing cognitive and physical problems that may impair their driving ability.
French: Les aînés sont des conducteurs expérimentés et prudents, mais malheureusement chez ceux-ci, la prévalence de troubles cognitifs ou physiques est plus grande.
English: This gap in the protection on EU level has to be taken into account in the appraisal of the proposal: (2) since not all processing in the field of law enforcement can be covered, the legislator has to ensure an even more effective protection in the areas that are indeed covered by the proposal.
French: Cette lacune en ce qui concerne la protection à l'échelle de l'UE doit être prise en compte dans l'appréciation de la proposition: (2) dans la mesure où tous les traitements dans le domaine répressif ne peuvent pas être pris en considération, le législateur doit veiller à une protection d'autant plus efficace dans les domaines qui le sont.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap.  VIII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. VIII, sect. B.
English: (b)  Reverse chronic malnutrition through income-generating projects and other initiatives designed to help to reduce severe poverty within families;
French: b) Faire échec à la malnutrition chronique grâce à des projets générateurs de revenus et à d'autres initiatives conçues pour contribuer à atténuer l'extrême pauvreté qui frappe les familles;
English: Proroguement kills all legislation on the order paper; however, when Parliament resumed, the House voted favourably to have Bill C-17 reinstated on February 10, 2004.
French: Cependant, à la reprise des travaux parlementaires, la Chambre a voté en faveur du rétablissement du projet de loi C-17 le 10 février 2004.
English: This has been particularly noticeable in the anti-racism initiatives adopted by clubs and supporters’ groups in many countries.
French: Cela s’est vérifié, en particulier, dans le cadre des initiatives anti-racisme lancées par des clubs et des groupes de supporters dans de nombreux pays.
English: “After carefully examining our business objectives, the decision was made to sell our Dumais Street printing plant in Rimouski,” said Transcontinental Printing Newspaper Group Vice-President, Manufacturing Operations Richard Lafrenière.
French: « À la suite d’un examen de nos objectifs d’affaires, nous avons décidé de vendre notre imprimerie de la rue Dumais à Rimouski, a expliqué Richard Lafrenière, vice-président aux opérations manufacturières pour le Groupe des journaux d’Imprimeries Transcontinental.
English: About 73% of employees reported a clear idea of the objectives and priorities in their immediate work area.
French: Environ 73 % des employés déclarent avoir une bonne idée des objectifs et des priorités de leur milieu de travail immédiat.
English: The FH,L value is chosen directly with F (15, 25, ∝) = F(15, 25, 0.025) = 2.09.
French: La valeur FH,L est choisie directemet avec F (15, 25, ∝) = F(15, 25, 0.025) = 2.09.
English: This will be a lump sum payment with details to be announced at a later date.
French: Il s'agira d'un paiement forfaitaire, dont les détails seront annoncés à une date ultérieure.
English: In 2008, within the framework of the established programme, there will be particular emphasis on: (a) supporting accelerated service delivery and a high-impact package of interventions to reduce infant, child and mother morbidity and mortality; (b) using the “road map” provided by a baseline study on emergency obstetric care for evidence-based planning and advocacy; (c) expanding and rehabilitating child-friendly schools, ensuring the availability of a minimum of supplies, advocacy for the deployment of teachers where there are shortages and organizing teacher training; (d) strengthening activities to increase the number of children having access to clean water and sanitation facilities in schools and therapeutic feeding centres; (e) strengthening and sustaining a database on the monitoring of child rights violations and an expanded child protection network for community-based surveillance; (f) ensuring a minimum package (medical care, quality treatment and psychosocial and community support) to children and young people infected and affected by HIV; and (g) strengthening and supporting the recently formed National Network of Communicators for the Protection of Child Rights to monitor, report on and advocate for child rights in the framework of peacebuilding and consolidation.
French: En 2008, dans le cadre du programme établi, on s'attachera tout particulièrement à : a) accélérer la prestation des services et soutenir une série d'interventions à fort impact visant à réduire la morbidité et la mortalité infantile, postinfantile et maternelle; b) utiliser la « feuille de route » établie à partir d'une enquête de référence sur les soins obstétriques d'urgence pour baser sur des données objectives les actions de planification et de sensibilisation dans ce domaine; c) augmenter le nombre des écoles, les remettre en état et les rendre accueillantes, veiller à ce qu'elles disposent d'un minimum de fournitures scolaires, demander que des enseignants soient affectés là où ils font défaut et organiser leur formation; d) continuer de faire en sorte que plus d'enfants aient accès à l'eau potable et à des installations sanitaires dans les écoles et dans les centres d'alimentation thérapeutique; e) maintenir et renforcer une base de données sur les violations des droits des enfants ainsi qu'un réseau élargi de protection de l'enfance, afin de constituer un système de suivi de proximité; f) garantir un minimum de services sociaux (soins médicaux, traitement de qualité, appui psychosocial et appui de la communauté) aux enfants et aux jeunes infectés ou touchés par le VIH/sida; g) soutenir et renforcer un instrument de création récente, le réseau national de spécialistes de la communication en faveur de la protection des droits des enfants, dont l'objectif est de suivre la situation des droits de l'enfant, d'en faire rapport et d'en assurer la promotion dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: • Interest in using and perceived impact on compliance:
French: • Intérêt porté à l'utilisation des services électroniques et effet perçu sur la conformité :
English: With time, a special bond will mesh between these individuals, and currently, there are no provisions in the Regulations for an employee to request bereavement leave following the death of a child of the spouse of the employee, the death of a grandchild or following the death of a grandparent.
French: Avec le temps, des liens se tissent entre ces personnes et actuellement, le règlement ne permet pas à l'employé de prendre un congé de décès lors du décès d'un enfant de son conjoint, d'un de ses petits-enfants ou d'un de ses grands-parents.
English: The session was concerned primarily with the possible creation of a new international instrument to protect broadcasting organizations, but also raised the issue of the protection of databases and the advisability of the Committee's considering new issues.
French: Cette session a porté principalement sur la création éventuelle d'un nouvel instrument international de protection des organismes de radiodiffusion mais a également soulevé la question de la protection des bases de données ainsi que l'opportunité pour le Comité d'examiner de nouveaux enjeux.
English: The combined loss from filling and emptying is called working loss.
French: La perte due au remplissage et à la vidange est appelée « perte en cours de manutention ».
English: Popular and user-friendly : Every day, millions of consumers buy products from vending machines.
French: Très populaire et utilitaire : des millions de gens achètent des produits provenant des distributrices tous les jours.
English: L'accueil, la discrétion, la gentillesse et le professionalisme.
French: Bellissima struttura con aree comuni veramente notevoli.
English: In the matter of an Ad hoc Arbitration under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland on Encouragement and Reciprocal Protection of Investment between Eureko BV and Republic of Poland, partial award, 19 Augut 2005, paras. 127-128.
French: In the matter of an Ad hoc Arbitration under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland on Encouragement and Reciprocal Protection of Investment between Eureko BV and Republic of Poland, sentence partielle, 19 août 2005, par. 127 et 128.
English: In urban ridings, owners of a plot of land with a dwelling yielding a net annual revenue of £5 could also vote, provided they were British subjects at least 21 years old. Tenants had the same right, provided they had lived in the city for the 12 months preceding an election and had paid an annual rent of £10.
French: Dans les circonscriptions urbaines, les propriétaires d'un lot avec une habitation générant un revenu annuel net de 5 £ peuvent voter s'ils sont sujets britanniques âgés d'au moins 21 ans; les locataires ont le même droit, à la condition d'avoir habité dans la ville pendant les 12 mois précédant une élection et d'avoir versé un loyer annuel de 10 £.
English: Honour killings are carried out by husbands, fathers, brothers or uncles, sometimes on behalf of tribal councils.
French: Les crimes d'honneur sont commis par les maris, les pères, les frères ou les oncles, ou parfois au nom du conseil de tribu.
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrient requirements, etc.), levels of concentration can increase.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies (température et salinité de l'eau, régime climatique, besoins en nutriments, etc.), les concentrations de ces toxines peuvent augmenter.