ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you became residents of Canada during 2005, you may be eligible for the credit.
French: Si vous êtes devenu résident du Canada en 2005, vous pourriez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: General briefing on the work of the fifty-fifth session of the General Assembly: Wednesday 13 and Thursday 14 September 2000 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : Mercredi 13 et jeudi 14 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: You comment that these guidelines were adopted at too late a date, stressing, particularly your rapporteur, the risk that the previous programmes will be interrupted.
French: Vous dites que l'adoption de ces orientations a été trop tardive, et le risque d'interruption des programmes précédents a été souligné, par votre rapporteur notamment.
English: But wars in the middle ages destroyed the industry.
French: Hélas, les nombreuses guerres et querelles intestines du moyen âge détruisirent cette belle industrie.
English: • AAII works tirelessly with the United Nations Population Fund to implement the ideas of the Cairo Conference in conformity with the realities of culture and religion.
French: • L'Institut collabore sans relâche avec le FNUAP en vue de mettre en oeuvre les idées contenues dans les textes de la Conférence du Caire, en tenant compte des réalités culturelles et religieuses.
English: If the association pursues aims different from those laid down in its memorandum of association of if its object or its functioning prove to be contrary to law, morality or public order.
French: 3. Si l'association poursuit des objectifs différents de ceux qui sont énoncés dans ses statuts ou s'il apparaît que ses objectifs ou son fonctionnement sont contraires à la loi, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: Even though flexible working hours, depending on the specific nature of the work and each person's ability, could produce good results, I cannot help but think about the numerous abuses to which employees are subjected.
French: Même si la flexibilité des heures de travail, déterminée en fonction de la nature spécifique du travail et des capacités de chaque personne, pouvait produire de bons résultats, je ne peux m'empêcher de penser aux nombreux abus que subissent les travailleurs.
English: Once fulfilment of those conditions has been ascertained, support must be provided throughout the preliminary phase of the procedure in order to guarantee accurate information and adequate protection for the child.
French: Une fois les conditions requises vérifiées, un accompagnement est exigé tout au long de la phase préliminaire de la procédure, de façon à garantir une information rigoureuse et une protection adéquate de l'enfant.
English: A popular solution has been product placement where the hero drinks, drives or collects whatever the sponsors tell him to.
French: Autorisé dans certains pays européens, il est interdit dans d’autres et le plus souvent, n’est pas réglementé.
English: • providing the necessary advice and guidance to departmental managers;
French: • donner les avis et les conseils nécessaires aux gestionnaires ministériels;
English: Electric pumps, Sorbents, Vacuum pumps, pumps for air and gas, High-ash pumps and the equipment, Pumps.
French: Les pompes électriques, Sorbants, Les pompes à vide, les pompes à l'air et du gaz, Les pompes à vide élevé et l'équipement, Les pompes.
English: November 27, 1998 October 23, 1998 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 27 novembre 1998 Le 23 octobre 1998 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Moreover, the adoption of a declaration might cause the rules established in the draft articles, some of which were quite innovative, to be cited as principles without prior implementation in State practice and thus lead to the convening of an international conference to consider their validity.
French: En outre, les règles dégagées par le projet d'articles, dont certaines novatrices, pourraient, si elles étaient adoptées sous forme d'une déclaration, servir de référence alors même que les principes qu'elles posent ne seraient pas tous étayés par la pratique des États; cette déclaration pourrait ainsi déboucher sur la convocation d'une conférence internationale chargée d'apprécier la validité de ces principes.
English: PROGRAMMATIC REVIEW, INCLUDING SYSTEM-WIDE ISSUES (item 3); MEDIUM-TERM PROGRAMME  FRAMEWORK, 2004-2007 (item 4)
French: EXAMEN DES PROGRAMMES, Y COMPRIS DES QUESTIONS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DU SYSTÈME (point 3); CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (point 4)
English: Further, the Department pursued an external evaluation of the 2000-2004 Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41.
French: En outre, le Ministère a commandé une évaluation externe de son Plan d'action sur la Loi sur les langues officielles pour 2000-2004, particulièrement en ce qui concerne l'application de l'article 41.
English: It would be wonderful if the mass media and the electronic media behaved according to Mr Malins’s wishes, but if we want a free press and free expression, it is not appropriate for us to say, in a code of practice for political parties, how the media should report politics and political parties.
French: – L’amendement n° 43, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, après le paragraphe 12.10.4, à insérer l'alinéa suivant: "encourager les médias à rendre compte des débats parlementaires de manière plus positive et moins cynique;" La parole est à M. Malins.
English: The Statistics Division will coordinate the revision process, to conduct a worldwide consultation, to consolidate and to edit inputs into the successive versions of the draft international recommendations for energy statistics, and submit the final draft of the recommendations to the Commission.
French: La Division de statistique coordonnera le travail de révision, mènera une consultation à l'échelle mondiale, synthétisera et mettra à jour les différentes contributions aux versions successives du projet de recommandations avant de soumettre le projet final à la Commission.
English: GENERAL ASPECTS ASYLUM AND IMMIGRATION POLICIES MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS POLICE AND CUSTOMS COOPERATION ENERGY POLICY POLICY FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES TOURISM
French: ASPECTS GÉNÉRAUX POLITIQUES D'ASILE ET D'IMMIGRATION GESTION DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES LA COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE ET PÉNALE LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE LA POLITIQUE DE LA RECHERCHE ET DU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TOURISME
English: For example, an evaluation of the Agency’s cooperation with colleges and training institutions indicated that developing country institutions were greatly strengthened through their collaboration with their Canadian partners.
French: Il ressort notamment d’une évaluation de la coopération de l’ACDI et avec les collèges et les établissements de formation que la collaboration avec les institutions canadiennes a renforcé de beaucoup les capacités des institutions des pays en développement.
English: 2 votes | 58 views | 2 com.
French: 2 votes | 133 views | 2 com.
English: International partnerships of this kind will not only enhance the effectiveness of Canada's own efforts through knowledge sharing, but the support of other countries in interdicting improperly documented travellers will contribute to an overall reduction in their numbers.
French: Les partenariats internationaux de ce genre permettront au Canada de faire un travail plus efficace grâce à la mise en commun des connaissances. De plus, la collaboration d'autres pays à l'interception des voyageurs non munis des documents voulus contribue à une réduction générale de leur nombre.
English: The Committee takes the view that such long periods of service should bring entitlement to more than eight weeks' notice."
French: Le Comité a déclaré à plusieurs reprises que les personnes bénéficiant de plus longues périodes d’ancienneté devraient se voir accorder plus de huit semaines de préavis.
English: In the wake of action taken by the task force, customs and judicial investigations were instituted against various persons suspected of trafficking in diamonds.
French: Suite aux actions menées par la Task Force, des enquêtes douanières et judiciaires ont été ouvertes à l'encontre de diverses personnes suspectes de trafic de diamants.
English: 2005-2006 Consolidation of both activities and services and new recruiting phase.
French: 2005-2006 Consolidation des activités et des services et nouvelle phase d'embauches.
English: • Return to Rental income Ownership If you own a rental property by yourself you are an owner.
French: • Retour à Revenus de location Propriétaire Si vous êtes l'unique détenteur d'un bien de location, vous en êtes le propriétaire.
English: The Committee is a kind of watchdog overseeing the performance of all agencies involved in the spending of public funds granted by Parliament.
French: Ce comité est une sorte de " chien de garde " : il surveille le rendement des organismes chargés de dépenser les deniers publics que leur accorde le Parlement.
English: More information on the projects, as well as the location of the First Nations involved, can be found in the Backgrounder, "Eabametoong First Nation Economic Development Projects."
French: De plus amples renseignements sur les projets ainsi que sur l'endroit où vivent les Premières nations concernées se trouvent dans le document d'information « Projets de développement économique de la Première nation d'Eabametoong ».
English: • " Written and verbal languages were clear (-0.37 down from -0.80 in 2001);
French: • La langue écrite et parlée était claire (-0,37, une amélioration par rapport à -0,80 en 2001).
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
French: S'il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l'objet d'une telle décision, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette décision et adopte les décisions nécessaires.
English: Local funding of the State Border Service is barely sufficient to pay existing salary and operating costs.
French: Le financement local du Service frontalier de l'État permet à peine de verser les soldes et de subvenir aux dépenses de fonctionnement.
English: White sturgeon populations in the lower Columbia River declined due to over fishing but have since increased and are now considered healthy (Beamesderfer and Farr 1997, USFWS 2001).
French: Après un déclin provoqué par la surpêche, les populations d’esturgeons blancs de ce tronçon du fleuve se sont rétablies et sont aujourd’hui considérées comme saines (Beamesderfer et Farr, 1997, USFWS, 2001).
English: • December 17, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Finance Ministers - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 17 décembre 2002 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Similarly, collaboration often occurs through informal channels, both at the organization-to-organization and person-to-person levels.
French: Pareillement, la collaboration se fait souvent par des moyens informels, tant entre organismes qu’entre personnes.
English: 5.0 5.0 5.0 Implement the results of the 2002 Reallocations Exercise to adjust spending priorities within the Discovery Grants program.
French: 5,0 5,0 5,0 Mettre en oeuvre les résultats de l'Exercice de réaffectation des fonds de 2002 afin de permettre la définition des priorités en recherche dans le cadre du programme des Subventions à la découverte.
English: Finally, we need leaders who put themselves last, value service to others and are prepared to empower others, including workers on the plant floor, who know where the opportunities for innovation exist.
French: Et finalement, il nous faut des dirigeants qui n'hésitent pas à faire passer les intérêts des autres avant les leurs, des dirigeants capables d'habiliter les autres, y compris les travailleurs de l'usine qui savent par ailleurs très bien où se trouvent les possibilités d'innover.
English: Countries are demonstrating that rapid and large-scale progress towards the Millennium Development Goals is possible when strong government leadership, good policies and practical strategies for increasing public investments are combined with adequate financial and technical support from the international community.
French: Certains pays font la preuve que des progrès rapides et substantiels sont possibles dès lors que l'État joue un véritable rôle d'entraînement et se donne des politiques judicieuses et des stratégies concrètes d'accroissement de l'investissement public que viendrait compléter un appui financier et technique suffisant de la communauté internationale.
English: The above reductions were offset by increased requirements for: (a) external printing ($10,000), primarily for the printing of 6,000 brochures and leaflets; (b) contractual security relating to construction work in the United Nations Detention Facility ($157,900); and (c) services of individual contractors to deal with Year-2000-related matters and the Tribunals1 outreach programmes ($140,700).
French: Les réductions indiquées ci-dessus ont été en partie compensées par des augmentations à diverses rubriques : a) travaux contractuels d'imprimerie (10 000 dollars), principalement pour l'impression de 6 000 brochures et dépliants; b) services contractuels de sécurité, pour la construction d'installations au Centre de détention des Nations Unies (157 900 dollars); et c) services de consultants, pour régler les problèmes liés au passage à l'an 2000 et pour élaborer les programmes de communication du Tribunal (140 700 dollars).
English: By July the R.C.N. had gathered in most of its scattered units, except for the minesweepers which remained in the English Channel for a few more months.
French: Au milieu d’avril, cette flottille arriva suivie d’une puissante force navale française en vue d’entre-prendre la dernière grande opération combinée de la guerre en Europe, dont l’objet était d’obtenir la reddition des garnisons des postes situés entre l’embouchure de la Gironde et Bordeaux, lesquels avaient été contournés au cours de l’avance précédente.
English: On March 1, 1989, Messrs. Earl Black and Gary Jarvis, officials of Revenue Canada, met with representatives of the appellant to discuss its sales tax liability.
French: Le 1er mars 1989, MM. Earl Black et Gary Jarvis, fonctionnaires auprès de Revenu Canada, ont rencontré les représentants de l'appelant pour discuter des taxes de vente à payer.
English: It must be emphasised that it is undisputed that, in view of the statement made by KTN on 23 July 1997, the Commission was, by way of exception, entitled to impute to KTN liability for the unlawful conduct of which Thyssen Stahl was accused between December 1993 and 1 January 1995.
French: Il importe de souligner qu'il n'est pas contesté que, compte tenu de la déclaration fournie par KTN le 23 juillet 1997, la Commission était exceptionnellement en droit d'imputer à cette dernière la responsabilité du comportement infractionnel reproché à Thyssen Stahl entre le mois de décembre 1993 et le 1er janvier 1995.
English: Recognition of children's rights to participate in decisions that affect them has increased.
French: Les droits des enfants à participer aux prises de décisions qui les touchent sont mieux reconnus.
English: In order to have purposeful lives, he said, it is important for people to take stock of their gifts and challenges, and appreciate the fact that they can take challenges and turn them into gifts.
French: Pour avoir une vie utile, il importe de faire le point sur nos dons et défis, d'apprécier la possibilité de transformer les défis en dons : "
English: A total of 31,571 employees responded to the survey.
French: En tout, 31 571 employés ont participé à l’enquête.
English: 2003 compared to 2002 – Adjusted performance measures The years ended December 31, 2003 and 2002 included items impacting the comparability of the results of operations (see reconciliation of adjusted performance measures presented herein). In 2003, the Company recorded a fourth quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of
French: En 2003, la Compagnie a enregistré au quatrième trimestre une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$, résultant de l’adoption d’une hausse des taux d’impôt sur les sociétés dans la province de l’Ontario.
English: The motivation behind these "hybrid" methods is a desire to obtain estimates of the output gap that are conditioned by structural information but that remain "smooth."
French: Ces méthodes hybrides sont motivées par le désir d'obtenir des estimations de l'écart de production qui tirent parti de renseignements de nature structurelle mais dont le profil reste lisse.
English: The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
French: Le nouveau statut des députés, qui transfère en grande partie aux caisses du PE la charge financière des indemnités des parlementaires, et les élections européennes de 2009, auront aussi des incidences sur le budget de l'Institution.
English: (2) Paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Order are replaced by the following: (a) $100 for the inspection of a dairy product requested by the exporter; and (b) $20 for the issuance of each export document requested by the exporter.
French: (2) Les alinéas 4(2)a) et b) du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : a) 100 $ pour l'inspection d'un produit laitier demandée par l'exportateur; b) 20 $ pour la délivrance de chaque document d'exportation demandé par l'exportateur.
English: May 25, 2008 to May 31, 2008 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Du 25 mai 2008 au 31 mai 2008 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: Ad Article 33 To allow for developments, it is proposed that decisions on the holding of extraordinary sessions should no longer require the Committee of Ministers' agreement.
French: Ad Article 33 Afin de tenir compte de l'évolution il est proposé de ne plus subordonner à l'accord du Comité des Ministres, les décisions sur la tenue d'une session extraordinaire.
English: Travel Conditions (a) [No change.] (a) [No change.]
French: 2) – 5) [Sans changement.] a)
English: Outlook In the years to come, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sectors.
French: Perspectives Dans les années à venir, la BEI accordera la priorité aux infrastructures et au secteur financier.
English: In some instances, the complexity of this search might be exhausting for individuals who might be dealing with multiple disabilities.
French: Dans certains cas, ces recherches peuvent être si complexes qu’elles peuvent devenir épuisantes pour les personnes qui ont plusieurs incapacités.
English: Description: This bank contains information relating to settlements by and against the Toronto Port Authority, and includes names, addresses and phone numbers.
French: Description : Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui doivent avoir accès aux zones réglementées dans les aéroports canadiens. Il comprend le nom, le titre, l'adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance, la taille, le poids, la couleur des yeux et des cheveux, les empreintes digitales, l'état civil, la photographie personnelle et le numéro d'autorisation sécuritaire de Transports Canada.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Toutes les liaisons concernant les ressources humaines et les régimes de pension sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Kenya and Canada share a commitment to the conservation of our wildlife and our national parks.
French: Le Kenya et le Canada partagent un même engagement à l'égard de la faune et des parcs nationaux.
English: ▪ Informal education was either one-on-one (30%) or self-directed (26%).
French: ▪ L'éducation informelle consistait de séances individuelles (30 %) ou auto-dirigées (26 %).
English: Inutile d'en dire plus, je pense que tu as compris que j'aime.
French: Très seventies en fait, ça fait penser aux merveilleux carpenters, dont les musiques sont tellement belles. Alors là je suis bluffé, bravo !
English: Are damages caused by tornado covered by home insurance?
French: Les dommages causés par une tornade sont-ils couverts par l’assurance habitation?
English: 2.4 Understanding in Order to Take Action at an International Level In Canada, the globalisation of economic markets has fostered extraordinary growth of the country's national economy.
French: 2.4 Comprendre pour agir à l'échelon mondial Au Canada, le phénomène de la mondialisation des marchés a permis une croissance extraordinaire de l'économie nationale.
English: To do so is a breach of section 14 of the Act, and offends the values of equity and transparency.
French: En agissant de la sorte, on contrevient à l'article 14 de la Loi, et on va à l'encontre des valeurs en matière d'équité et de transparence.
English: Planning statements and goals are clearly linked to outcomes and results.
French: En outre, le Ministère examine actuellement ses systèmes de gestion de l’information.
English: They also have a duty to prevent human rights violations by non-State actors, investigate allegations of violations, punish wrongdoers and provide effective remedies to victims.
French: Ils doivent également prévenir les violations des droits de l'homme commises par des acteurs non étatiques, enquêter sur les violations présumées, punir les fautifs et garantir aux victimes les moyens d'obtenir efficacement réparation.
English: Each category is designed to highlight and share examples of good practice as well as draw attention to the vital role played by entrepreneurs and small firms throughout Europe.
French: Chacune de ces catégories est destinée à souligner et à diffuser les exemples de bonnes pratiques, ainsi qu'à mettre en valeur le rôle crucial des entrepreneurs et des PME dans toute l'Europe.
English: I would like to issue a general warning to anyone intending to cut agricultural funding.
French: Je voudrais mettre en garde quiconque voudrait réduire le financement agricole.
English: A list of 14 air quality management priorities to improve information sharing and collaborative air quality management identified at the earlier Bellingham workshop was reviewed.
French: On a examiné les 14 priorités qui avaient été établies lors de l’atelier précédent, à Bellingham, et qui visaient à améliorer la mise en commun de l’information et la gestion collective de la qualité de l’air.
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to offer my heartfelt support to the way in which the European Commission is dealing with Greece.
French: Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer tout mon soutien à l'approche adoptée par la Commission vis-à-vis de la Grèce.
English: "infamous41md" discovered several buffer overflows in libxml and libxml2, the XML C parser and toolkits for GNOME.
French: infamous41md a découvert plusieurs dépassements de tampon dans libxml et libxml2, la boîte à outils et l'analyseur XML en C pour GNOME.