ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Agency had received several comments from Atlantic offshore oil tanker operators (he referred to St. John's and Halifax) to the effect that they would like the time periods to be shorter.
French: L'Office a d'ailleurs reçu plusieurs commentaires des exploitants de pétroliers « off-shore » de l'Atlantique (il donne comme exemple les villes de St. John's et d'Halifax) qui aimeraient que les délais soient plus courts.
English: However loud you attack socialist Cuba, my dear fellow Members, you cannot deny the fact that Cuba is the only free country on the American continent, the only country where the people take authority into their own hands.
French: Mes chers collègues, vous pouvez attaquer le Cuba socialiste avec autant de vigueur que vous voulez, mais vous ne pouvez nier que Cuba est le seul pays libre du continent américain, le seul pays où le peuple détient l’autorité.
English: In this context, the Assembly welcomes the initiative announced by the Committee of Ministers in its reply to Recommendation 1581 (2002) to consider convening a third Multilateral Consultation, in September 2003, on the implications of the ratification of the Rome Statute in the domestic legal order of member States.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée salue l’initiative, annoncée dans la réponse du Comité des Ministres à sa Recommandation 1581 (2002), d'organiser une troisième Consultation multilatérale, en septembre 2003, sur les incidences de la ratification du Statut de Rome dans l'ordre juridique interne des Etats membres.
English: Many children continued to die from preventable and easily treatable diseases, and mothers continued to die in childbirth and from diseases long eradicated in some parts of the world.
French: Trop nombreux sont les enfants qui meurent de maladies évitables qui peuvent être facilement guéries, et des jeunes mères continuent à mourir pendant l'accouchement ou de maladies qui sont éradiquées depuis longtemps dans certaines parties du monde.
English: At the same time, we must view this problem in the broader context of women's empowerment.
French: En même temps, nous devons considérer ce problème dans le contexte plus large de l'autonomisation des femmes.
English: Legal Enforcement and Penalties Where there have been failures to respect the rules, measures taken have often not been effective or dissuasive:
French: Mise en vigueur légale et pénalités En cas de défaut de respect des dispositions réglementaires, souvent les mesures prises n’ont pas été efficaces ou dissuasives :
English: In addition to the various training activities that have been ongoing for some time, the Department of Peacekeeping Operations is also pursuing a number of new initiatives.
French: En plus des différentes activités de formation qui sont organisées déjà depuis un certain temps, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé un certain nombre d'initiatives nouvelles.
English: Investments in Europe decreased to 32 per cent from 36 per cent, while in Asia and the Pacific, the proportion of investments rose slightly to 15 per cent from 13 per cent during the same period.
French: Celle des placements effectués en Europe a été ramenée de 36 % à 32 %, et le poids des investissements réalisés en Asie et dans le Pacifique a augmenté légèrement, passant de 13 % à 15 %.
English: You can also view and print your Canada Pension Plan Statement of Contributions online if you have a Canada Pension Plan/Old Age Security personal access code.
French: Vous pouvez également voir et imprimer votre État de compte du cotisant en ligne si vous avez un code d'accès personnel pour la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada. Consultez le site Web, à l'adresse www.servicecanada.gc.ca , cliquez sur « Services en ligne et formulaires », puis, dans la section « Visionner et mettre à jour », cliquez sur « État du compte du cotisant du Régime de pensions du Canada ».
English: Available instruments must be constantly improved and adapted to the changing needs of our response to crisis.
French: Il est impératif d'améliorer et d'adapter en permanence les instruments disponibles en fonction de l'évolution de nos besoins face aux crises.
English: The conference also has established three working groups to help Governments in the areas of valuation, finance and legal and regulatory advice.
French: Les participants à la conférence ont également créé trois groupes de travail pour aider les autorités dans les domaines de l'évaluation, des finances et des avis juridiques et réglementaires.
English: Commission communication 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe'.
French: Communication de la Commission intitulée "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe".
English: (m) Information on the permitting or decision-making (Cyprus, Finland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland);
French: m) Des renseignements sur la délivrance d'un permis ou la prise de décisions (Chypre, Finlande, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse);
English: • Propose the post-Arar role of the Commission
French: • Démontrer la responsabilité de la Commission suivant la clôture de la Commission Arar
English: • Allergy Alert -Undeclared Sulphites in Pitted Dates [1996-06-24]
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée des sulfites dans les dattes dénoyautées [1996-06-24]
English: Paragraphs Page  Association Dama 141 - 143 28
French: L'Association Dama 141 - 143 28 E.
English: Food and accommodation costs
French: Couvrir ses frais de repas et d'hébergement
English: Madam President, ladies and gentlemen, the WEU is developing its operational capacities on the basis of internal optimization.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, l'UEO renforce son rôle opérationnel par une optimisation interne.
English: (Exclusive Breastfeeding Duration – 2004 Health Canada Recommendation: www.hc-sc.gc.ca/fnan/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/ excl_bf_dur-dur_am_excl_e.html)
French: Toutefois, des recherches indiquent aussi que les contraceptifs oraux réduisent le risque de cancer de l’endomètre et de cancer de l’ovaire.
English: • Article 510 imposes a penalty of between one and three years' imprisonment and a 6-12 months' fine on those who incite discrimination, hatred or violence against groups or associations on grounds of , among others, the belonging to an ethnic group, race or national origin.
French: • L'article 314 impose une période d'emprisonnement de six mois à deux ans ou une amende de 6-12 mois (le total de l'amende est basé sur un taux journalier qui varie en fonction de la situation économique du contrevenant) aux personnes qui sont responsables d'une discrimination
English: Hence consensus based mechanisms such as the IPCC, although cumbersome and ridden with conflicting interests and perspectives, provides a better long term advisory process.
French: C'est pourquoi des mécanismes axés sur le consensus, comme le GIEC, bien que lourds et aux prises avec des conflits d'intérêts et de points de vue, sont un meilleur processus consultatif à long terme.
English: 5.12 Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $234,098,600 are projected for the biennium, of which $224 million represent the estimated requirements under the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 19 temporary posts, which will be used to support the programme of work of the Department.
French: 5.12 Outre les fonds en provenance du compte d'appui, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 234 098 600 dollars sont demandés pour l'exercice biennal (dont 224 millions de dollars correspondent au montant estimatif des ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antimines, y compris 19 postes temporaires), qui seront utilisés pour appuyer l'exécution du programme de travail du Département.
English: In the 1970's some statues appeared on the art market which astonished collectors and researchers.
French: Dans les années 1970, apparurent sur le marché de l'art des statues qui étonnèrent collectionneurs et chercheurs.
English: 2.3 Written Comments More than two hundred individuals submitted written comments during Wave One and through the month of May 2002.
French: 2.3 Observations écrites Plus de deux cent particuliers ont présenté des commentaires par écrit lors de la première série de consultations et tout au long du mois de mai 2002.
English: Douglas Craig, Consultant, Whitehorse, Yukon; Ann Hillyer, Barrister, West Coast Environmental Law Association, Vancouver; and Dr. Hamish Kimmins, Professor, Faculty of Forestry, University of British Columbia, Vancouver.
French: Douglas Craig, consultant, Whitehorse; Ann Hillyer, avocate, West Coast Environmental Law Association, Vancouver; Hamish Kimmins, professeur, facultÃ© de foresterie de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, Vancouver.
English: In this respect, the criminal offence under article 142 is as follows:
French: À cet égard, l'infraction pénale réprimée par l'article 142 est définie comme suit:
English: Oversight should be structured so that it is strategic and streamlined and does not attempt to micromanage Commission operations. Promoting policy coherence for development A renewed effort
French: La supervision devrait être organisée de telle façon qu’elle se concentre sur les orientations stratégiques, que la rationalisation en soit favorisée et qu’elle ne s’immisce pas dans la gestion au jour le jour des opérations de la Commission.
English: Toket Talagi (Niue) and Michael Gahler 13.
French: MM. Toket Talagi (Niue) et Michael Gahler 13.
English: However, flu shots will help to reduce the number of severe cases of flu coming to emergency departments and may help to reduce the number of false alarms about SARS.
French: Toutefois, les vaccins contre la grippe aideront à réduire le nombre de personnes gravement atteintes de la grippe qui se présenteront aux services d'urgence et ils pourront contribuer à réduire le nombre d'alarmes injustifiées au sujet du SRAS.
English: The Subcommittee also noted that space technologies could make important contributions to achieving those objectives, in particular through the implementation of those recommendations of UNISPACE III which had been identified as priorities by the Committee and for the implementation of which action teams had been established.
French: Il a également noté que les technologies spatiales pouvaient grandement aider à la réalisation de cet objectif, notamment par l'application de celles des recommandations d'UNISPACE III que le Comité a déclarées prioritaires, pour laquelle des équipes ont été constituées.
English: In spite of the recent progress, the situation of internally displaced persons and returnees in Sierra Leone continues to be a major cause for concern.
French: Malgré les progrès réalisés récemment, la situation des personnes déplacées et des rapatriés en Sierra Leone continue d'être très préoccupante.
English: He expressed it in an offensive way, but Howard Stern isn't alone in thinking Gabourey Sidibe is a long-shot for a successful Hollywood career.
French: MULTIMEDIA : Le peintre britannique est à l'honneur au Centre Pompidou. À 88 ans, il est l'artiste vivant le plus cher du monde avec un nu adjugé à 34 millions de dollars.
English: OFFENDER PROFILE: 11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethnocultural portrait, offenders are also presenting increasingly challenging backgrounds.
French: L’évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, janvier 2003.
English: He points out that, after he had been extradited to Italy, a new extended extradition request based on new facts was granted without his being present to defend himself and without notifying him of the new proceedings.
French: Il rappelle qu'après son extradition vers l'Italie une nouvelle extension a été demandée sur la base de faits nouveaux et a été accordée sans qu'il ait lui-même été présent pour se défendre et sans qu'il ait été informé de cette nouvelle procédure.
English: • Have to be sensitive to traditional economies vs. market economies.
French: • On doit être sensible à l’économie traditionnelle et à l’économie de marché.
English: Think you and your family would know what to do in an emergency?
French: Pensez-vous que votre famille saurait quoi faire en cas d’urgence?
English: But now Arctic warming has greatly added to the importance of this Northern dimension.
French: Le réchauffement de l’Arctique a maintenant énormément ajouté à l’importance de cette dimension arctique.
English: In keeping with this commitment, the Government of Canada has begun discussions toward harmonized student loans with most provinces and territories.
French: Fidèle à son engagement, il a entamé des discussions avec la plupart des provinces et des territoires.
English: Constructed around patio-gardens, this hotel provides a combination of quality service and a calm and pleasant environment thanks to the surrounding greenery right in the midst of the town.
French: Erigé autour d’un jardin intérieur, cet hôtel allie la qualité de ses prestations au calme préservé grâce à son havre de verdure, en plein cœur de la ville.
English: That was a significant increase from the first reporting period (1998-2000), when 66 per cent of Governments reported having such procedures (see figure VIII).
French: Ce chiffre représente une hausse considérable par rapport au premier cycle de collecte d'informations (1998-2000), pour lequel 66 % des gouvernements ont signalé avoir de telles procédures (voir fig.
English: That discussion resulted in the present text of 8.2.1.3, which consequently brought more clarity.
French: Ce débat avait entraîné la rédaction du texte actuel du paragraphe 8.2.1.3, qui a clarifié la question.
English: Please outline the content of section 130 of the Penal Code to the extent it is relevant for the implementation of this sub-paragraph.  With reference to the report submitted to the CTC, it is noted that s130 of the Penal Code was not cited as being relevant for the implementation of this subparagraph.
French: S'agissant du rapport présenté au Comité contre le terrorisme, l'article 130 du Code pénal ne figurait pas parmi les dispositions citées comme intéressant l'application de l'alinéa b).
English: Please note that only one answer may be given to a question with answering options indicated by .  More than one answer may be given to a question with answering options indicated by .
French: Veuillez noter qu'une seule réponse doit être cochée lorsque l'on a le choix entre plusieurs possibilités précédées d'un cercle O et que plusieurs réponses peuvent être cochées lorsque l'on a le choix entre plusieurs possibilités précédées d'un carré □.
English: Barbora Bukovská, MDAC, Rákóczi út 27/b, H-1088 Budapest, Hungary
French: Barbora Bukovská, MDAC, Rákóczi út 27/b, H-1088 Budapest, Hongrie
English: The progress in response to HIV is evident in many regions, reflecting a return on the substantial investments made to date.
French: Les progrès accomplis pour lutter contre le VIH sont manifestes dans de nombreuses régions, fruit des investissements substantiels consentis à ce jour.
English: • Strengthen partnerships within FNIHB and provincial governments in order to increase access to care and support for First Nations living with HIV/AIDS.
French: • Renforcer les partenariats au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et des gouvernements provinciaux afin d'améliorer l'accès aux soins et le soutien aux communautés des Premières nations dont certains de leurs membres sont atteints du VIH/sida.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 11 Recital 9 (9) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 11 Considérant 9 (9) La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs ou de le soumettre à conditions, lorsque leur approbation est requise.
English: 2.4.2.1 Acute and short-term exposure Acute exposures (four- to six-hour single exposures) of laboratory animals to a variety of types of particles, almost always at concentrations well above those occurring in the ambient environment (particles >1 mg/m3, acid aerosols >50 µg/m3), confirm that the cardiorespiratory system is a target for particle-induced effects.
French: 2.4.2.1 Exposition aiguë et à court terme Les expositions aiguës (de quatre à six heures chacune) d'animaux de laboratoire à divers types de particules, presque toujours à des concentrations supérieures aux concentrations ambiantes (plus de 1 mg/m3 de particules et plus de 50 µg/m3 d'aérosols acides) confirment que le système cardiorespiratoire est l'une des cibles des effets occasionnés par les particules.
English: 1 vote | 3201 views | 6 com.
French: 11 votes | 453 views | 4 com.
English: Benthic algae responded more quickly in experimentally acidified Lake 302S than in Killarney (Sudbury area) lakes, supporting the conclusion that large-scale chronic acidification will tend to increase recovery times relative to those seen in the experimental acidification studies.
French: Les algues benthiques ont réagi plus rapidement dans le lac 302S, expérimentalement acidifié, que dans les lacs de Killarney (région de Sudbury), ce qui confirme la conclusion que l'acidification chronique à grande échelle a tendance à accroître le retard du rétablissement par rapport aux temps de rétablissement constatés dans les études d'acidification expérimentale.
English: Are there resources available to carry it out?
French: A-t-on les ressources nécessaires pour l’exécuter?
English: ARTICLE I.6 - BANK ACCOUNT Payments shall be made to the beneficiary's bank account or sub-account denominated in euro, as indicated below: «DEST_BAN_NOM» «DEST_BAN_RUE», «DEST_BAN_NUM_BAT» «DEMA_ST_NAME» - «DEST_BAN_COD_POS» «DEST_BAN_VIL» Account holder:
French: ARTICLE I.6 – COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur un compte bancaire ou un sous-compte bancaire du bénéficiaire libellé en euros dont les données sont reproduites ci-dessous «DEST_BAN_NOM» «DEST_BAN_RUE», «DEST_BAN_NUM_BAT» «DEMA_ST_NAME» - «DEST_BAN_COD_POS» «DEST_BAN_VIL» Titulaire du compte :
English: In 1995, with the entering into force of the Association Agreement between the European Union and Romania, I also dealt with the secretariat of the Joint Parliamentary Committee European Union – Romania.
French: En 1995, avec l'entrée en vigueur de l'accord d'association conclu entre l'Union européenne et la Roumanie, j'ai également pris en charge le secrétariat de la commission parlementaire mixte Union européenne – Roumanie.
English: There were 200 people who could not be reached due to incorrect telephone numbers (N=107), who were away or deceased or had no recall of participation (N=18), or, as per the protocol, who were still unreachable after four attempts (N=75).
French: Pour ce qui est des répondants qui avaient déjà tenté de cesser de fumer, le groupe de référence était celui des répondants qui n=avaient fait aucune tentative en ce sens.
English: As mentioned above, a central objective of the ACC reform is the review of the subsidiary structure in order to ensure greater cost-effectiveness, flexibility and responsiveness to the system's needs.
French: Comme indiqué plus haut, l'un des premiers objectifs de la réforme engagée est de réorganiser les organes subsidiaires du CAC de manière à rendre le mécanisme plus efficient, plus souple et mieux à même de répondre rapidement aux besoins du système.
English: Applicants for BOIs must be notified within a specific time frame.
French: Le ROC doit être notifié au demandeur dans des délais fixes.
English: Since then, things have gone, and are continuing to go, in the other direction.
French: Les choses auraient pu être pires, et il convenait de sauver ce qui pouvait l’être.
English: To encourage co-responsibility between various bodies in monitoring the conditions of the child placed in residential care, these forms are sent, for their information, to the local and regional Social Services and to the Juvenile Court.
French: Pour encourager une co-responsabilité entre les divers organismes qui effectuent ce contrôle, ces formulaires sont envoyés, à titre d'information, aux services sociaux locaux et régionaux et au tribunal pour enfants.
English: For example, consider a merger between two firms that individually license similar patents to various independent firms, which, in turn, use them to develop their own process technologies.
French: Considérons, par exemple, un fusionnement entre deux entreprises qui accordent toutes deux des licences d'utilisation du savoir-faire relatif à un procédé technologique breveté comparable à plusieurs entreprises indépendantes qui se servent ensuite de ces brevets pour mettre au point leurs propres procédés.
English: Wastewater Management Web site(s) 14 of 20
French: Gestion des eaux usées site web 8 de 20
English: Compensation Sector Survey 4450:
French: Sondage secteur de la rémunération 4450:
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Presentations Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations
French: Analyse économique et statistiques Exposés d'Industrie Canada Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada
English: • By credit card VISA (Swiss francs, US dollars or Euro) MasterCard/Eurocard (Swiss francs, US dollars or Euro) American Express (Swiss francs or US dollars only) The RO/IB will not accept payment by credit card if the cardholder submits credit card information on any form or document other than Form PCT/RO/197 (PDF), and will not be liable for the consequences of any such submission.
French: • MasterCard/Eurocard (francs suisses, dollars des états-Unis ou euros) • American Express (francs suisses ou dollars des états-Unis) L'office récepteur du Bureau international (RO/IB) n'acceptera pas le paiement par carte de crédit si le titulaire soumet les informations relatives à la carte de crédit sur tout formulaire ou document autre que le formulaire PCT/RO/197, et ne sera pas tenu pour responsable des conséquences d'une telle soumission.
English: The assumption of linearity is a strong one since it implies that the effect of disentitlement (a cut from 60 percent to zero) is twenty times the effect of a cut from 60 percent to 57 percent.
French: En définissant un probit pour les valeurs positives, nous avons d’abord prédit la probabilité d’une valeur positive pour chaque observation, puis multiplié le rapport réel des dépenses au revenu par la probabilité prédite.
English: Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
French: Croissance et emploi – le premier exemple de notre partenariat pour le renouveau européen.
English: (English only) January 20, 2005 53 Producer (40 pages) N.C. Producer - Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2005 53 Producteur (40 pages) NC Producteur - Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.