ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a proposed regulatory framework to reflect Canada's commitment to these international conventions was delayed until the new Controlled Drugs and Substances Act came into force in May 1997.
French: L'élaboration d'un cadre réglementaire proposé reflétant l'engagement du Canada envers ces conventions internationales a été retardée jusqu'à ce que la nouvelle Loi réglementant certaines drogues et autres substances entre en vigueur en mai 1997.
English: The policy framework Did you know?
French: Le cadre des lignes directrices Le saviez-vous?
English: King's Bounty: The Legend became one of the Games of Christmas listed on Rock, Paper, Shotgun.
French: Découvrez en avant-première la démo jouable de King's Bounty: The Legend !
English: Security, good governance and the rule of law are the bedrock upon which everything else stands or falls.
French: La sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit sont les piliers qui servent d'assise à tout le reste.
English: The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system.
French: L’autre problème qui se pose à nous en matière de biocarburants est le suivant: nous faisons produire des voitures capables de fonctionner avec des biocarburants et nous amenons les conducteurs à vouloir conduire ces véhicules, mais il reste très difficile, dans la majeure partie de l’Europe, de trouver des stations-service qui stockent des biocarburants et permettent au consommateur de tirer parti de ce système respectueux de l’environnement.
English: Services >> Certification National Occupational Standards
French: Services >> Accréditation des professionnels Normes professionnelles nationales
English: The nomination papers must also include a statement by the prospective candidate consenting to the nomination.
French: Le candidat ne peut pas le soumettre lui-même.
English: While the overwhelming majority of speakers did not support the inclusion of the words “or agreement”, all agreed that the intent of the word “contract” should be clarified in the commentary to the article.
French: Bien que l'immense majorité des orateurs n'appuie pas l'inclusion des mots “or agreement”, tous conviennent que la signification pleine et entière du mot “contrat” devrait être clarifiée dans le commentaire sur l'article.
English: You have a great sensitivity for language, Madam President, and you are more aware than anyone that the choice we are about to make on language regulation is the key to a great many other decisions that will have to be taken.
French: Vous avez une importante sensibilité linguistique, Madame la Présidente, et vous comprenez mieux que quiconque que le choix que nous allons faire dans le domaine du régime linguistique constitue la clé de nombreuses autres décisions qui devront être prises.
English: Health-Related Variables Perceived good health is associated with a reduced likelihood of reported medication use in all four analysis groups and in both medication use groups.
French: Variables liés à la santé Le fait de croire que l’on est en bonne santé est associé à la réduction des probabilités de consummation de médicaments chez les quatre groupes d’analyse et dans les deux groupes de médicaments utilisés.
English: That will make it possible for religions and cultures to flourish.
French: Ainsi, les religions et les cultures pourront s'épanouir.
English: All projects had to meet the requirement of being used for commercial purposes following rehabilitation.
French: Tous les projets devaient remplir cette exigence à la suite de la réhabilitation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The Cuban Ambassador concluded that, according to the special report, the International Council of the Association for the Peace in the Continents did not meet the requirements stated by the Committee in its decision 2004/2 regarding the question on how the organization has overcome the reasons for the suspension and on its possible changes.
French: L'Ambassadeur cubain a conclu qu'il ne ressortait pas du rapport spécial que le Conseil international de l'Association pour la paix continentale avait répondu aux exigences du Comité qui, dans sa décision 2004/2, lui demandait de l'informer sur « les mesures prises pour remédier aux raisons ayant entraîné sa suspension et les changements éventuels survenus dans l'organisation ».
English: They are the founders of Kakwa, a Métis initiative based in Saskatchewan providing educational programs to museums, historic sites, schools, and school boards.
French: Ils ont fondé Kakwa, une entreprise métisse dont le siège est en Saskatchewan et qui propose des programmes éducatifs aux musées, aux lieux historiques, aux écoles et aux commissions scolaires.
English: It is of great importance if we are fully to comply with the Millennium Development Goals that we have set ourselves.
French: Elle est extrêmement importante pour la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement que nous nous sommes fixés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 12 (A/58/12).
English: This is why already in June 2005, in its Resolution 1456 (2005) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, the Assembly warned that the parliamentary elections to be held in November 2005 would be "a decisive test for the democratic credibility of the country".
French: C'est la raison pour laquelle, en juin 2005, dans sa Résolution 1456 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, l'Assemblée avait déjà prévenu les autorités que les élections législatives qui se tiendraient en novembre 2005 seraient «un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays».
English: Subsection 14(2) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) An interruption of earnings from an employment occurs in respect of an insured person at the beginning of a week in which a reduction in earnings that is more than 40 per cent of the insured person's normal weekly earnings occurs because the insured person ceases to work in that employment by reason of illness, injury, quarantine, pregnancy, the need to care for a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act or the need to provide care or support to a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act.
French: Le paragraphe 14(2) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Un arrêt de la rémunération provenant d'un emploi se produit au début de la semaine où l'assuré subit une réduction de rémunération représentant plus de quarante pour cent de sa rémunération hebdomadaire normale, du fait qu'il cesse d'exercer cet emploi pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : maladie, blessure, mise en quarantaine, grossesse, soins donnés à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou soins ou soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi.
English: Personal information from these applications may include: name, address, telephone number, firearm(s) owned, as well as an indication (from boxes checked by the applicant) of the following: firearms licence refusals, revocations or prohibition orders, criminal convictions or discharges, emotional and behavioural problems, incidents involving violent behaviour, marital status, citizenship, and financial difficulties.
French: Les renseignements personnels tirés de ces demandes peuvent comprendre : noms, adresses, numéro de téléphone, armes à feu dont le demandeur est propriétaire ainsi qu'une indication (en fonction des cases cochées par le demandeur) des éléments suivants : les refus, révocations de permis d'armes à feu ou les ordonnances d'interdiction, les condamnations ou les acquittements, les problèmes émotionnels et comportementaux, les incidents de violence, l'état civil, la citoyenneté et les difficultés financières.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient diffusées et appliquées les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: We would be glad to reserve a non-smoking room for you. After a restful night, you may look forward to a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Après avoir profité d’un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: Service to the Public All of the offices audited in the Montréal area always provide service in the official language of the client's choice and offer comparable service in both official languages both in terms of quality and response time.
French: Service au public Tous les bureaux vérifiés dans la région de Montréal donnent toujours le service dans la langue officielle que le client préfère et offrent un service comparable dans les deux langues officielles tant du point de vue de la qualité que de l'attente.
English: Antilock brake system (ABS) performance
French: 5.2.7 Efficacité du système antiblocage des freins (ABS)
English: It is a one-time benefit based on the severity of injuries to the victim.
French: Ces avantages ne peuvent être accordés qu’une fois et dépendent de la gravité des blessures subies par la victime.
English: He was so wonderful and slept through most of the shoot.
French: De toute évidence, cette personne n'a encore rien compris au sens du combat que vous menez.
English: Acts of racial discrimination 5 - 17 3
French: Actes de discrimination raciale 5 - 17 4
English: To reduce our exposure to the sun's UV: we can take simple precautions. we have to stay permanently indoors, and risk getting rickets.
French: Pour réduire notre temps d'exposition aux rayons UV du soleil : nous pouvons prendre de simples précautions. nous pouvons rester enfermés à l'intérieur et risquer le rachitisme.
English: In the meantime patience is required.
French: - Les budgets limités présentent aussi des avantages, les efforts déployés pour trouver un financement interne constituent un test de commercialisation pour le service de recherche qui, en raison des limitations budgétaires, doit se concentrer sur ce qui est important.
English: B. Management Representation Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Millennium Bureau of Canada.
French: B. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2000-2001 du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: We conclude that although PAF induces release of thromboxane from GPLPS, this mediator does not contribute significantly to the myotropic activity of PAF, which seems to be mediated by products of the lipoxygenase pathway.
French: On conclut que bien que le PAF induise la libération de thromboxane des BPPC, ce médiateur ne contribue pas significativement à l'activité myotrope du PAF qui semble être médiée par des produits de la voie de lipoxygénase.
English: In early 2007 an estimated half a million people were displaced inside the country and over 150,000 refugees lived, spread among nine camps, just inside the Thai border with Burma/Myanmar.
French: Début 2007, on estimait le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du Myanmar à 500 000 et à plus de 150 000 le nombre de réfugiés répartis dans neuf camps établis juste au-delà de la frontière séparant le Myanmar de la Thaïlande.
English: The needle is rotating on a sapphire bearing immersed in antistatic fluid.
French: Aiguille montée sur rubis, évoluant dans un fluide antistatique.
English: This requirement shall not apply where two movable hold ladders are provided.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsqu'il existe deux échelles de cale amovibles.
English: Without doubt, Canada’s development as an independent country with a unique identity and recognized standing as a leading and responsible member of the community of nations stems in great measure from the magnitude of the achievements of Veterans who served a nation-in-arms during the 20th century.
French: Il ne fait aucun doute que le développement du Canada en tant que pays indépendant à caractère unique, et reconnu comme membre principal et responsable de la communauté internationale, provient dans une large mesure de l’ampleur des accomplissements des anciens combattants ayant servi une nation armée au cours du 20e siècle.
English: We know our error rates are going up even if they are not reported they are going up.
French: Nous savons que les taux d'erreurs ne cessent de croître, même si ce n'est pas signalé.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: As the Panel's report notes, today's conflicts are complex situations requiring on-the-ground knowledge, new tools and skills in cultural analysis, and the active involvement of communities and their leaders.
French: Comme le fait remarquer le rapport du Groupe, les conflits d'aujourd'hui sont des situations complexes qui exigent des connaissances sur le terrain, de nouveaux outils et de nouvelles aptitudes en matière d'analyse sociale et culturelle, et une participation active des populations locales et de leurs dirigeants.
English: All job related variables refer to the last job held in the sample period.
French: 100 d’entre elles travaillent dans les domaines agricoles ou forestiers, ou encore dans l’industrie de la pêche, comparativement à 9,3 p.
English: As noted, it is argued that this is discrimination on the basis of pregnancy, which is an analogous ground to "sex", a specifically listed prohibited ground of discrimination in section 15 of the Charter.
French: Tel que je l'ai noté, ils soutiennent qu'il s'agit d'une discrimination en fonction de la grossesse, qui est analogue à un motif associé au « sexe », motif de discrimination précisément interdit dans l'article 15 de la Charte.
English: Its Spitfires gave air protection to the port of Alexandria, participated in the closing stages of the Tunisian campaign, covered the Allied invasions of Sicily and Calabria, and guarded the beach-head at Anzio. Then, they become fighter-bombers and supported the Eighth Army as it slogged its way up the peninsula to the foothills of the Alps.
French: Ses appareils Spitfire fournirent une protection aérienne au port d'Alexandrie, prirent part aux dernières escarmouches de la campagne de Tunisie, couvrirent les débarquements alliés en Sicile et en Calabre, gardèrent la tête de pont d'Anzio, puis, une fois convertis en chasseurs-bombardiers, appuyèrent les manoeuvres de la Huitième armée durant sa remontée inexorable à travers la péninsule italienne jusqu'aux contreforts des Alpes.
English: This thought experiment was conceived before the Labrador tragedy in October 1998.
French: Cette expérience de la pensée a été élaborée avant la tragédie survenue au Labrador en octobre 1998.
English: Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors,
French: Consciente du fait que l'application des principes et des recommandations figurant dans le Programme d'action devrait être facilitée grâce à la coopération et à une coordination des activités de tous les États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des autres parties intéressées, et qu'elle ne peut être assurée que de cette manière,
English: (c) That these arrangements would in no way create a precedent for other special sessions,
French: c) Que ces dispositions ne constitueraient aucunement un précédent qui pourrait être invoqué pour d'autres sessions extraordinaires,
English: Taxis and the metro are considered the safest means of travel.
French: Les taxis et le métro sont les moyens de transport les plus sécuritaires.
English: The three remaining topics — diplomatic protection, international liability and reservations to treaties — formed the traditional core of the Commission's agenda.
French: Les trois sujets restants, à savoir la protection diplomatique, la responsabilité internationale et les réserves aux traités, sont le cœur traditionnel du programme de la CDI.
English: Provision for termination benefits Amortization Loss on disposal of capital assets Changes in current assets and liabilities Changes in other assets and liabilities:
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement Perte sur l’aliénation d’immobilisations Variation des actifs et des passifs à court terme Variation des autres éléments d’actif et de passif:
English: However, development of economic contacts could to an extent offset political consequences resulting from increased cooperation between the Baltic states and Western security systems.
French: Le développement des contacts dans ce domaine pourrait néanmoins occulter les conséquences politiques d'une coopération accrue entre les Etats baltes et les systèmes de sécurité occidentaux.
English: (c) The Security Council should fully implement Articles 31 and 32 of the Charter and rules 37 and 38 as well as all other relevant Provisional Rules of Procedure;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les Articles 31 et 32 de la Charte et les articles 37 et 38 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, ainsi que toutes autres dispositions pertinentes du Règlement intérieur provisoire;
English: Utilization of United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa
French: Utilisation des centres de conférences des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba
English: Should there be questions I'm unable to respond to immediately, they'll take notes and make sure we get back to members with specifics.
French: S'il y a des questions auxquelles je serais dans l'impossibilité de répondre immédiatement, ils en prendront note pour que nous puissions faire en sorte de transmettre toute l'information nécessaire aux députés.
English: In 2006-07, $5 million was provided through the Aboriginal Languages Initiative (ALI) to Aboriginal organizations that undertook and distributed funding to community-based language projects in over 200 communities across Canada to preserve First Nations, Inuit and Métis languages.
French: Plusieurs initiatives sont déjà bien engagées à l’appui de cette priorité. En 2006-2007, le Ministère a commencé à mettre en œuvre la Politique sur le sport pour les personnes handicapées et la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: By 95 votes to 5 with 46 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/657).
French: Par 95 voix contre 5 avec 46 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/657).
English: Whilst strolling down the small winding streets of TOURRETTES SUR LOUP a superb medieval village renown for its artists & craftsmen, near VENCE on the COTE D’AZUR, you will discover the PERLE DÔ workshop & boutique with its hand-crafted jewels creations of real gems and fine stones and a most beautiful collection of minerals.
French: En descendant les petites rues de TOURRETTES SUR LOUP , superbe village médiéval réputé pour ses artisans d'art , près de VENCE sur la CÔTE D'AZUR , vous découvrirez l' ATELIER PERLE DÔ avec ses créations artisanales de bijoux en pierres véritables et une très belle exposition de minéraux .
English: EU politicians often declare that Kosovo is a European issue.
French: Les hommes et femmes politiques de l’Union européenne aiment à déclarer que le Kosovo est un problème européen.
English: The EU must not be given tasks that the Member States can take care of themselves, and the labour market really is a matter that should fall to them.
French: Nous ne devons pas confier à l'UE des tâches dont les États membres peuvent se charger eux-mêmes, et le marché du travail relève réellement de leurs compétences.
English: Appeal brought against the order of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 9 October 2006 in Case F-53/06 Gualtieri v Commission referring to the Court of First Instance, for lack of jurisdiction, the action for annulment of the Commission decision refusing the applicant, a national expert on secondment, the full daily subsistence allowance, as well as the monthly allowance, on the ground that she was resident in Belgium at the time of her secondment
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de la Fonction Publique (première chambre), du 9 octobre 2006, rendue dans l'affaire F-53/06, Gualtieri / Commission, qui renvoie devant le Tribunal de première instance, pour cause d'incompétence, le recours ayant pour objet l'annulation de la décision de la Commission refusant à la requérante, expert national détaché, l'intégralité de l'indemnité journalière, ainsi que l'indemnité mensuelle, au motif qu'elle était résidente en Belgique lors de son détachement
English: Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: The announcement was made today by James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, and Ida Chong, Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Womens' Issues, MLA for Oak Bay - Gordon Head.
French: Ce financement a été annoncé aujourd’hui par James Lunney, député fédéral de Nanaimo—Alberni, et Ida Chong, ministre des Services communautaires, ministre responsable des questions touchant les aînés et les femmes et députée provinciale d’Oak Bay – Gordon Head.
English: The frequency response was verified by considering that the filters act as cascaded four-port networks.
French: La vérification de leur réponse de fréquence a été certifiée en simulant la structure comme si elle était une interconnexion des quadrupôles en cascade.