ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Emergency contact telephone numbers should be listed inside the washroom should problems arise.
French: ▪ À l'intérieur, affichez les numéros de téléphone à composer en cas de problème.
English: TRIPS OF MORE THAN TWO DAYS - The first and last days of the trip are claimable as shown in (B) above.
French: VOYAGE DE PLUS DE DEUX JOURS - Premier et dernier jours : remboursement des dépenses conformément à l'alinéa (B) ci-dessus.
English: Always make sure that the supplier on the invoice is correct.
French: Assurez-vous toujours que le fournisseur inscrit sur la facture est un bon.
English: This means that most workers can be exposed at the given levels or lower without harmful effects.
French: Émissions fugitives – Gaz, liquides, solides, vapeurs, fumées, brume, brouillards ou poussières qui s’échappent d’un matériel de fabrication ou d’un produit.
English: Whilst I congratulate the rapporteur on his work, I should also like to draw your attention to the risk of postponing the creation of this authority for years and years.
French: En félicitant le rapporteur pour son travail, je me permettrais d'attirer l'attention sur le risque que la création de cette autorité ne prenne de nombreuses et longues années.
English: In return, the non-profit organization may provide promotional services to the sponsor or may allow the sponsor the right to use its logo, trade name, or any similar intellectual property.
French: En retour, l’organisme à but non lucratif peut fournir au parrain un service de promotion ou accorder à l’entreprise le droit d’utiliser son logo, son nom commercial ou tout autre bien intellectuel.
English: Canadian exporters face a multitude of product testing and certification standards before their products can enter the Russian Federation.
French: Les exportateurs canadiens sont confrontés à une multitude de normes d'essai de produits et de certification avant que leurs produits ne puissent pénétrer dans la Fédération de Russie.
English: In that regard, they stressed the need to start as soon as possible to prepare the forthcoming early elections and in particular to choose the date on which they would be held.
French: À cet effet, ils ont mis l'accent sur la nécessité de commencer, dès que possible, à préparer les élections qui devraient se tenir rapidement et notamment d'en fixer la date.
English: Within these four broad priority themes, Within these themes and initiatives, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
French: Pour ces thèmes et initiatives, le Département de l'information soulignera l'importance que le Secrétaire général attache à l'obtention de résultats, à la responsabilisation et à la nécessité de relever les grands défis pour le bien commun.
English: Designated officials shall be required to prepare and submit to UNSECOORD a yearly security management plan identifying goals to be achieved along with measurable performance indicators.
French: Les responsables désignés devront établir et soumettre au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité un plan annuel de gestion de la sécurité énonçant les objectifs à atteindre et comportant des indicateurs de résultat mesurables.
English: With this aim in mind, the accession partnerships were revised in the light of the priorities established for 2002 and 2003.
French: C'est aussi dans cette optique que les «partenariats pour l'adhésion» ont été révisés à la lumière de l'identification des priorités à satisfaire en 2002 et 2003.
English: In the early 1990s, organised civil society began asking the big questions, at European level, about the future of services of general interest, and pressing for a broad, cross-sectoral approach.
French: Depuis le début des années 90, la société civile organisée a commencé à poser, au plan européen, les grandes questions d’avenir des services d'intérêt général et à souligner l’importance d’une réflexion générale et transverse.
English: The assessment considered performance, operating practices, operator qualifications, defined quality objectives and identified areas of improvement and required cost.
French: L’évaluation portait sur le rendement, les pratiques opérationnelles et les objectifs de qualité établis en matière de compétences des opérateurs, et a permis de déterminer les secteurs devant être améliorés de même que les coûts qui s’y rattachent.
English: And in September it advocated a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries.
French: De même, dans un livre vert publié au mois de juin, la Commission a esquissé les possibilités d’action de l’Union en matière d’adaptation au changement climatique en Europe.
English: Thus, under the particular photoperiod and temperature conditions imposed in this study in February and March, enhanced olfactory activity can develop in premigratory Atlantic salmon independently of external smolt features or a significant surge in plasma T4.
French: Dans les conditions particulières de photopériode et de température imposées au cours de cette étude réalisée en février et mars, il apparaît donc qu'une activité olfactive accrue peut se développer chez les saumons atlantiques en période pré-migratoire indépendamment des caractéristiques externes de smolt ou d'une poussée marquée de la T4 plasmique.
English: However, concerns were expressed about the speed of the review process for CFI grants, and there are cases where the delays have resulted in the loss of talented faculty.
French: Par contre, le groupe d’experts a entendu certaines préoccupations au sujet de la lenteur du processus d’examen des demandes de subventions, à tel point que, dns certains cas, ces retards auraient privé certains établissements de collaborateurs de talent.
English: The Committee also recommends that the State party's relevant ministries continue working with civil society, including non-governmental organizations, in order to create an enabling environment for legal reform, effective law enforcement and legal literacy.
French: Le Comité recommande aussi aux ministères compétents de l'État partie de continuer à collaborer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, afin de créer un cadre favorable à la réforme juridique, à une application effective des lois et à l'acquisition de notions de droit élémentaires.
English: Who will be responsible for implementing these tasks and ensuring that the results are acted upon?
French: Qui aura la responsabilité d’assumer ces tâches et d’assurer le suivi pour prendre les mesures qui s’imposent ?
English: Under the Myanmar Defence Services Act and War Office Council instruction 13/73 of 1974, a person cannot enlist in the armed forces until he has attained the age of 18.
French: Aux termes de la loi sur les services de défense du Myanmar et du règlement 13/73 de 1974 du Ministère de la guerre, nul ne peut être enrôlé dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Extraction solvents used in foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Solvants d'extraction utilisés dans les denrées alimentaires
English: Let us put into context the sanctity and the blessedness of each single, individual human life.
French: Mettons en contexte l'inviolabilité et la félicité de chaque être humain.
English: To contribute to this understanding, we examine the research on individual differences in how people respond to food, as well as mood, and emotional, social and collective influences on what and how much is eaten; we then examine the implications of these connections for mental health, with a focus on adolescents and adults.
French: De façon à mieux comprendre le sujet en titre, nous avons examiné, d’une part, les études portant sur les différentes réactions individuelles face à l’alimentation ainsi que les influences de l’humeur, de divers facteurs émotionnels, sociaux et collectifs sur le choix des aliments et les quantités consommées, dans le but de vérifier comment la santé mentale influence l’alimentation, plus particulièrement chez les adolescents et les adultes.
English: ARIPO was mainly established to pool together the resources of its member countries in industrial property matters in order to avoid duplication of financial and human resources.
French: L’ARIPO a été créée essentiellement afin de mettre en commun les ressources de ses pays membres en matière de propriété industrielle pour éviter le double emploi des ressources financières et humaines.
English: CIHR is well-positioned to foster collaboration among these players and then establish research that will measure the health impact of policy changes.
French: Les IRSC sont bien placés pour favoriser une collaboration entre ces personnes et pour établir une recherche permettant de mesurer les incidences sur la santé des changements en matière de politiques.
English: In Romania, this register does not function.
French: En Roumanie, le registre ne fonctionne pas.
English: • International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
French: • Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: Courts have also held that Aboriginal customary law is neither abrogated nor derogated by provincial, territorial, or federal law unless there is â€œclear and plainâ€ intention of the sovereign power by an act of Parliament or legislature.
French: Les tribunaux ont également soutenu que le droit coutumier autochtone nâ€™est ni abrogé ni laissé sans effet par les lois provinciales, territoriales ou fédérales sauf sâ€™il y a une intention Â« claire et nette Â» à cet égard de la part de lâ€™État souverain, manifestée dans une loi fédérale ou provinciale/territoriale.
English: Three years later, substantial progress has been made and the implementation of the action plan is continuing.
French: Trois ans plus tard, des progrès importants ont été accomplis, et la mise en œuvre du plan d’action continue.
English: Entry points for gender equality integration include:
French: Points d’appui de l’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes :
English: The railway system is also very efficient, linking Molise to Naples, Rome, Pescara and Bari (for train times, services etc. go to www.trenitalia.it ).
French: Non moins efficients sont les services ferroviaires qui lient la Molise avec Naples, Rome, Pescara, Bari, dont on renvoie au site www.trenitalia.it pour tous les horaires.
English: However, since November 1, 1995, Quebec reimburses a maximum of $450 per day of hospitalization when an Outaouais resident is hospitalized in an Ottawa hospital for non-urgent care or services available in the Outaouais.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s’établir dans une autre province ou territoire du Canada demeure bénéficiaire jusqu’à concurrence de trois mois après son départ.
English: In the face of these challenges, I propose that the EU’s CFSP should evolve following the model of what I term a ‘cooperative security provider’.
French: Nous commencerons par analyser rapidement les différents modèles possibles pour l’UE – puissance civile, militaire ou normative – et l’impact de la nouvelle donne internationale sur les futurs défis de sécurité.
English: "It would have been a pity if this limited funding had been held up any longer", said Marie- Anne Isler Béguin.
French: « Il aurait été dommage que ces fonds limités aient été bloqués plus longtemps, a indiqué Mme Isler Béguin.
English: This evolution does not diminish the importance of preparing for and managing natural disasters and serious accidents which may have the greatest impact on the physical
French: Cette évolution ne diminue en rien l’importance qu’il y a à se préparer à affronter et à gérer les catastrophes naturelles et les accidents graves les plus susceptibles de toucher sérieusement l’infrastructure physique.
English: Any other fiscal transfer payments to provinces and territories not specifically included in objects 2221 to 2234. Department(s) Specific:
French: Tout autre paiement de transfert fiscal aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2221 à 2234. Particulier au ministère(s):
English: Nova Scotia Professional Guides Association Contact:
French: Nova Scotia Professional Guides Association Contact d'affaires :
English: The President of the New Caledonian government may, in the areas where New Caledonia has competence, be given a mandate by Congress to negotiate agreements with the States, territories, regional organisations of the Pacific or the regional organisations that are the responsibility of the United Nations (article 29); in this case, the agreements shall be approved by Congress and, if applicable by Parliament (art.
French: Elle a doté son administration de structures dédiées à cette fin, avec la cellule de Coopération régionale et des Relations Extérieures au sein du gouvernement ainsi que l’Agence de Développement Économique de la Nouvelle-Calédonie (ADECAL).
English: Catalogue No. 97-13:
French: Si ils présentent leur déclaration fédérale en utilisant une déclaration T1S-A, T1S-B, T1S-C ou une déclaration électronique, ils n'ont peut-ê pas calculé le tre montant de leurs impôts.
English: The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
French: L'expérience professionnelle des auditeurs, acquise dans les secteurs public et privé, est très variée (comptabilité, audit interne et externe, droit et économie).
English: les travaux de constructions et les multiples tâches qui y sont associées rendent indispensables l'utilisation d'engins, pour garantir aux entrepreneurs une bonne profitabilité de leurs chantiers.
French: Les travaux de constructions et les multiples tâches qui y sont associées rendent indispensable l'utilisation d'engins, pour garantir aux entrepreneurs une bonne profitabilité de leurs chantiers.
English: The existing mechanisms and arrangements include the Former Chair Countries and Troika (at the Summit, Ministerial and Ambassadorial levels); the Committee on Palestine (at the Ministerial and Ambassadorial level); the Coordinating Bureau in New York and its subsidiary bodies (Working Groups on Disarmament, Human Rights, Legal Matters, Peacekeeping Operations, Reform of the UN and GA Revitalisation, Reform of the Security Council, Review of Mandates of the UN programmes and activities); the Chapters in Geneva, The Hague and Vienna; and the Caucus in the Security Council.
French: Les mécanismes et dispositifs déjà en place sont notamment les pays ayant assuré la présidence et la Troïka (au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, au niveau ministériel et au niveau des ambassadeurs); le Comité sur la Palestine (au niveau ministériel et au niveau des ambassadeurs); le Bureau de coordination de New York et ses organes subsidiaires (groupes de travail sur le désarmement, les droits de l'homme, les questions juridiques, les opérations de maintien de la paix, la réforme des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil de sécurité, l'examen des mandats des programmes et activités des Nations Unies); les chapitres de Genève, La Haye et Vienne; et le groupe de travail des pays non alignés du Conseil de sécurité.
English: At Exhibit 10, a Commission agent states that the employer called to advise they have not had time to prepare a rebuttal to the claimant's statement.
French: À la pièce 10, un agent de la Commission déclare que l'employeur a téléphoné pour indiquer qu'il n'avait pas eu le temps de préparer le document visant à réfuter la déclaration de la prestataire.
English: The Bill was defeated.
French: Le projet de loi a été rejeté.
English: Canon, the Italian Government and the French Government, as well as the Commission, proposed that the question be answered in the affirmative, whereas MGM and the United Kingdom Government considered that similarity between goods and services must be assessed objectively and independently, and no account should be taken of the distinctive character of the earlier mark or in particular of its reputation.
French: Canon, les gouvernements italien et français ainsi que la Commission penchaient plutôt pour une réponse affirmative à cette question, tandis que MGM et le gouvernement du RoyaumeUni estimaient que la similitude entre les produits ou les services devait être appréciée de manière objective et autonome, et dès lors en faisant abstraction du caractère distinctif de la marque antérieure et en particulier de sa renommée.
English: The Convention (No. 143) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers provides that a State Party may not consider a migrant worker as illegally or irregularly present in its territory because of the mere fact of the loss of his or her employment.
French: Tout en encourageant les États à considérer la possibilité de permettre au travailleur migrant - en attente d'une décision de justice statuant sur le refus des autorités de lui accorder ou de lui renouveler un permis de résidence - la commission note que dans certains pays, tel le Sénégal, la législation prévoit que le travailleur migrant a le choix entre le tribunal du pays d'exécution du contrat de travail et celui du pays d'origine. »
English: Quality designations could enable regions to get away from intensively-farmed crops that were subject to a competitive market.
French: Les labels de qualité peuvent permettre aux régions de s' écarter des cultures intensives soumises au marché concurrentiel.
English: Sales in 2001 stood at $1.4 billion for Canadian and $1.6 billion for U.S. operations, and net profit was $106 million.
French: En 2001, les ventes canadiennes se sont élevées à 1,4 milliard de dollars et à 1,6 milliard de dollars aux États-Unis, pour un profit net de 106 millions de dollars.
English: They had noted the new horizons being explored by the Institute in responding to the need to provide research information on some of the most topical issues for developing countries from a gender perspective, in all regions across the globe.
French: Il a pris acte des nouvelles perspectives que l'Institut explore actuellement pour répondre à la nécessité de fournir des données de recherche touchant à des problèmes d'égalité entre hommes et femmes qui sont d'actualité pour les pays en développement dans le monde entier.
English: On the day of leaving North Bay, and the  moving packers having arrived, the Complainant was advised by message that  the trailer pad was rescinded.
French: Le jour de son départ de North Bay, peu après l'arrivée  des déménageurs, le plaignant a été avisé que l'autorisation relative à un  emplacement pour maison mobile avait été annulée.
English: Many provinces continue to see growth in farmland values.
French: Cela représente une hausse supérieure comparativement à la hausse de 1,5 p.
English: The co-facilitator, appointed by the extraordinary African Union/International Conference on the Great Lakes Region summit of 7 November 2008 in Nairobi, and co-funded by the Governments of the United Republic of Tanzania and Kenya, and his aide will work with the Special Envoy and his staff, and an aide to the Special Envoy will be provided by the Government of Nigeria.
French: Le cofacilitateur nommé lors du sommet extraordinaire de l'Union africaine et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenu le 7 novembre 2008 à Nairobi, et financé conjointement par les Gouvernements de la République-Unie de Tanzanie et du Kenya, et son assistant travailleront avec l'Envoyé spécial et ses collaborateurs et un assistant sera mis à la disposition de l'Envoyé spécial par le Gouvernement du Nigéria.
English: He is bewildered and doesn't know the right course of action.
French: Comme Arjuna, Il représente également chacun de nous.
English: At the university level, the Department helped over 200 students from Canada to attend a week-long model United Nations at UN headquarters in New York.
French: Au niveau universitaire, le Ministère a aidé plus de 200 étudiants du Canada à participer à une simulation des Nations Unies, d’une durée d’une semaine, au siège de l’ONU à New York.
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its sixty-second session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: The President: I thank the representative of Burundi for his kind words addressed the delegation of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Burundi des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation pakistanaise.
English: The participants stress the qualitative differences between information sessions and consultations and call upon National Authorising Officers and the European Commission to
French: Les délégués demandent en outre que les coordonnées des personnes ainsi désignées soient largement diffusées aux acteurs non étatiques des pays ACP.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: There may be a preference in some sectors to select primarily on the basis of knowledge and skill competencies that a person brings to the job.
French: Certains secteurs semblent privilégier la sélection fondée essentiellement sur les connaissances et les habiletés qu'un candidat a déjà acquises avant de combler le poste.
English: Failing that, a bilingual supervisor would assist.
French: À défaut de pouvoir les joindre, on demandera l’aide d’un superviseur bilingue.
English: In total, 6,147 environmental assessments were initiated, as reported by lead department or agency.
French: Le tableau ci-après contient un sommaire statistique des évaluations entreprises en 2000-2001, selon les indications du ministère ou organisme principal.
English: thence easterly along said bank of the Rat River to its intersection with west bank of the Husky Channel at approximate latitude 67°37'07"N and approximate longitude 134°52'11"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à son intersection avec la rive ouest du chenal Husky à environ 67°37'07" de latitude nord et environ 134°52'11" de longitude ouest;
English: Management styles of a team leader or coxswain can have a profound effect on the behaviour, performance and well-being of a team.
French: Les styles de gestion peuvent avoir une très grande influence sur le comportement et le moral des membres de votre équipe.
English: In general, for detection of adverse effects, it is not thought necessary, in a fertility study, to sacrifice females at day 20 or 21 of pregnancy in order to gain information on late embryo loss, fetal death, and structural abnormalities.
French: Période d'accouplement et méthodes utilisées pour l'accouplement: La plupart des laboratoires prévoient une période d'accouplement de 2 à 3 semaines; certains séparent les femelles des mâles dès qu'un bouchon ou des frottis vaginaux positifs sont observés, tandis que d'autres laissent mâles et femelles ensemble.