ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received 10/15 Ms. MacAulay's answer provided some details she, like the others who received 10/15 failed to indicate equivalent group and level or lower group/level and the fact that there could be no promotion or change in tenures.
French: À l'instar des autres candidates qui ont obtenu une note de 10 sur 15, elle a omis de mentionner qu'il était question d'un groupe ou d'un niveau équivalent ou inférieur, que la période d'affectation ne pouvait pas être modifiée et que le déploiement ne pouvait pas donner lieu à une promotion.
English: Alex Grey and Francis L'Italien August 2002 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government. The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-512-07-02 R-02-6F par Alex Grey et Francis L'Italien Août 2002 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2004-007 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s orders issued on November 3, 2000 concerning the dumping of refined sugar from United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and the subsidizing of refined sugar from the European Union.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2004-007 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard des ordonnances du Tribunal rendues le 3 novembre 2000 concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne.
English: The implementation of domestic and international human rights instruments was hampered by a lack of public awareness.
French: L'absence de sensibilisation aux instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme entrave la mise en œuvre de ces derniers.
English: A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void;
French: Une déclaration unilatérale en conflit avec une norme impérative du droit international général est nulle.
English: (1) If anywhere on the container of an architectural coating set out in the schedule, or in any documentation supplied by the architectural coating’s manufacturer, importer or seller or anyone acting on their behalf, any representation is made that the architectural coating may be used as another architectural coating set out in the schedule, then the lowest VOC concentration limit applies.
French: (1) S’il est indiqué sur le contenant d’un revêtement architectural mentionné à l’annexe ou dans tout document le concernant fourni par le fabricant, l’importateur, le vendeur ou une personne agissant pour leur compte, que le revêtement peut être utilisé comme un autre revêtement architectural aussi mentionné à l’annexe, la concentration maximale en COV la plus basse s’applique.
English: "The Department will take the following corrective action: a) notify all candidates who submitted their applications for this competition of the proposed corrective action; b) develop new assessment tools for assessing qualifications while ensuring that these tools do not bestow an unfair advantage on candidates who have already been appointed to these positions; c) if the composition of the Selection Board differs for Anglophone and Francophone candidates, members will meet prior to the assessment to discuss the strategy and assessment criteria in order to limit the subjectivity of the assessment.
French: "Le ministère entreprendra les mesures correctives suivantes: a) aviser tous les candidats qui ont soumis leur candidature dans ce concours des mesures correctives qui seront entreprises; b) développer de nouveaux outils d’évaluation pour évaluer toutes les qualités tout en s’assurant que ces outils ne confèrent pas un avantage indu aux candidats qui ont déjà été nommés à ces postes; c) si la composition du jury de sélection est différente pour les candidats anglophones et francophones, les membres se rencontreront avant l’évaluation afin de discuter de la stratégie et des critères d’évaluation dans le but de réduire la subjectivité de l’évaluation.
English: The use of the Fund balance to cover these liabilities was reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in document E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18.
French: L'utilisation du solde du Fonds pour couvrir ces obligations a été signalée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans le document E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18.
English: Option B: Insert a new Article 4 bis in the US-Danish proposal and add a definition of `perimeter-marked areas' as proposed in paragraph 13 above.
French: Option B: Insérer dans la proposition des États-Unis et du Danemark un nouvel article 4 bis et ajouter une définition des «zones dont le périmètre est marqué», ainsi que proposé au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Women working in non-traditional areas
French: Femmes travaillant dans des secteurs non traditionnels
English: Dine-Around: Choose between a selection of restaurants and bars at several other luxury hotels on the island, linked by a shuttle bus service.
French: Dîner où bon vous semble : choisissez parmi une sélection de bars et restaurants dans plusieurs autres hôtels de luxe de l'île, desservis par une navette.
English: ·kg–1 ww) Tier risk quotient (RQ)1 5.4 3.5 0.003 0.46 2.1 0.01 mallard osprey red fox mink muskrat Ceriodaphnia (zooplankton) Daphnia (zooplankton) benthic invertebrates fish 1
French: ·kg–1 ph) Quotients de risque (QR)3 malard balbuzard renard roux vison rat musqué Ceriodaphnia (zooplancton) Daphnia (zooplancton) invertébrés benthiques poissons 1 2
English: the motion for a resolution contained in the report by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: proposition de résolution figurant dans le rapport de M. Thomas, élaboré au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Middle East is going through difficult times.
French: Le Proche-Orient connaît des temps très difficiles.
English: Give us your feedback by filling out the questionnaire or: By mail:
French: Tu n'as qu'à remplir le questionnaire ou nous faire part de tes commentaires : par la poste :
English: Messages 1.1 Minister’s Message 1.2 Deputy Minister’s Management Representation Statement
French: Messages 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration du sous-ministre au nom de la direction
English: Over the past five years, NRC has grown into a more adaptive and agile institution through the development and promotion of an entrepreneurial culture.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC est devenu une institution plus souple et plus évolutive qui mise sur le développement et la promotion d’une culture axée sur l’entrepreneuriat.
English: It must not be forgotten that, as well as all the European Union support to Member States and their producers, it is vital to apply to our production - and not only farming production, but especially quality production at good prices and of manifest interest for the whole European economy - the principle of Community preference which should always figure and been observed in cooperation agreements with third countries. The problem of unemployment is now at stake and we do not want it directly or indirectly worsened.
French: Toutefois, au delà de tout le soutien qu'apporte l'Union européenne à ses États membres et à leurs producteurs, on ne saurait oublier que pour l'ensemble de nos productions, y compris les productions agricoles - surtout lorsqu'elles sont de qualité, que leur prix est juste et qu'elles sont revêtue d'un intérêt manifeste dans le panorama économique européen - il est essentiel d'instituer le principe de la préférence communautaire, dont je répète qu'il devrait figurer dans tous les accords de coopération conclus avec des pays tiers, d'autant plus que les enjeux d'aujourd'hui sont des problèmes comme le chômage dont nous ne voulons pas qu'il s'aggrave directement ou indirectement.
English: It should include necessary procedural safeguards, such as the right to be heard on all the arguments and facts presented in the case.
French: Elle devrait comprendre les garanties de procédure nécessaires, tel que le droit d'être entendu sur tous les arguments et faits présentés dans la plainte.
English: Homepage > Committees > Education, Research and Technology Assessment > Contact Committees
French: Accueil > Les Commissions > Education, recherche, l'évaluation des répercussions technologiques > Contact La commission de l'éducation, de la recherche et de l'évaluation des répercussions technologiques
English: Speaking on behalf of the European Union Presidency, Heidemarie Wieczorek-Zeul, German Minister for Economic Cooperation and Development, said that the Security Council should not neglect less obvious and more distant drivers of conflict.
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre allemande de la coopération économique et du développement, qui s’exprimait au nom de la présidence de l’Union européenne, a déclaré que le Conseil de sécurité ne devait pas négliger les facteurs de conflit moins immédiats.
English: Consequently, judging from the documented history of the provision, it can be concluded that the supplying of arms is certainly a punishable offence.
French: Il est donc possible de déduire, en se fondant sur l'évolution dûment étayée du libellé de cet article, que l'approvisionnement en armes constitue sans aucun doute un délit passible de sanctions.
English: European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Banque européenne d’investissement www.bei.org – U info@bei.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
English: The objectives of the program is to ensure GD Nur Os: a. b.
French: The objectives of the program is to ensure MH Nur O: a. b.
English: • Successfully negotiated a new collective agreement with the 3,100 members of the Association of Postal Officials of Canada.
French: • de promouvoir l'utilisation efficace de ses installations, de son équipement et de son expertise en favorisant un emploi productif de ces ressources dans l'intérêt de la sécurité de la navigation;
English: Republic of Korea EPO - Vienna EPO - NL United Kingdom OHIM Russian federation Denmark Australia Republic of Korea WIPO
French: TITRE Deputy Director, Patent Information Division Official, Information Technology Division Deputy Director Administrator Publication Japon
English: As such, they did not view this as a significant patient safety issue at this time.
French: À ce titre, elles ne percevaient donc pas qu'il s'agissait d'une question importante liée à la sécurité des patients pour le moment.
English: That way, illegal immigration is not combated, but actively encouraged.
French: De cette manière, l'immigration illégale n'est pas combattue, mais activement encouragée.
English: The entire diplomatic activity of the Transitional National Government has therefore been geared towards soliciting money and support for vanquishing those who have not yet joined the Arta process, but who happen to have established peace and security in their respective regions.
French: Toute l'activité diplomatique du Gouvernement national de transition a donc été axée sur la recherche de fonds et d'appuis pour venir à bout de tous ceux qui ne se sont pas encore ralliés au processus d'Arta, mais qui n'en n'ont pas moins instauré la paix et la sécurité dans leurs régions respectives.
English: • Outline ACOA’s position regarding business and SD.
French: • Décrire le point de vue de l’APECA sur le commerce et le DD.
English: They find that over the period 1992-94, participants in large horizontal mergers and their competitors reduced the rates they paid on deposits more (or increased them less) than did banks located in the markets where there were no large horizontal mergers.
French: Les auteurs concluent qu'entre 1992 et 1994, les participants à d'importants fusionnements horizontaux et leurs concurrents ont réduit davantage leurs taux d'intérêt sur les dépôts (ou les ont accrus dans une moindre mesure) que les banques situées sur les marchés qui n'avaient pas fait l'objet d'importants fusionnements horizontaux.
English: ), then at the seasonal cycle (what does the sea ice advance and retreat look like?
French: ), ensuite la saisonnalité (à quoi ressemblent l’avancée et le recul de la glace de mer ?
English: He values their ideas, suggestions and comments, because some day soon they will be the ones making the decisions.
French: Leurs idées, suggestions et commentaires comptent beaucoup pour lui car les jeunes d'aujourd'hui sont les décideurs de demain.
English: In spite of a funding crisis, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continues to play a vitally important role in addressing the critical needs of the Palestinian refugees and should be given all the political and financial support it needs.
French: En dépit d'une crise financière, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient continue de jouer un rôle d'importance vitale pour répondre aux besoins essentiels des réfugiés palestiniens et il devrait se voir accorder tout l'appui politique et financier dont il a besoin.
English: A sensitivity analysis of the transferability calibration to the sample size is carried out to determine the shortest flow period gauged on the receptor catchment, which produces results comparable to those calibrated with the maximum samples size.
French: L’analyse de sensibilité de l’étalonnage de la transférabilité détermine la taille minimale de la série de débits mesurés sur le bassin cible qui assure encore des résultats comparables à ceux étalonnés avec les échantillons de taille maximale de débits.
English: The first AU full-fledged peacekeeping operation, the African Mission in Burundi, was deployed from April 2003 until responsibility for peace operations was turned over to the United Nations Operations in Burundi (ONUB), effective 1 June 2004, in line with Security Council resolution 1545 (2004).
French: Sa première véritable mission, la Mission africaine au Burundi (MIAB), a été déployée d'avril 2003 au 1er juin 2004, date à laquelle l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) l'a relayée, conformément à la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The revisions should rapidly accelerate the greening of the executive fleet toward cleaner, more energy-efficient models. As greening this highly visible fleet demonstrates fleet management leadership, the government will continue to seek more opportunities to do so.
French: Les modifications ont pour but d’accélérer le plus rapidement possible l'écologisation du parc automobile de la haute direction afin de la rapprocher des modèles éconergétiques et non polluants. l'écologisation de ce parc automobile bien en vue démontre notre leadership en matière de gestion, et le gouvernement continuera d’explorer d’autres occasions d’atteindre ses buts à cet égard.
English: Various third parties were active. The Labour Party elected members in 1920, 1924, 1928 and 1933.
French: Des tiers partis sont actifs sur la scène politique et le parti travailliste (Labour Party) fait élire des députés en 1920, en 1924, en 1928 et en 1933.
English: We have also proposed strengthening the treaty significantly with a view to ensuring respect for the principle of equality between men and women and have suggested that gender-neutral language should be incorporated into the treaty.
French: Nous avons également proposé de renforcer largement le Traité en vue d'assurer le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes, et suggéré l'utilisation de genres neutres dans le Traité.
English: Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.
French: Les informations portées à l'attention de la Conférence au titre de ce point concerneront notamment la situation en ce qui concerne le versement des contributions.
English: The cost of grid electricity was 5.0 c per kWh as per current Ontario rates.
French: Le coût de l’électricité distribuée par un réseau était de 5 c par kWh selon les prix actuellement en vigueur en Ontario.
English: Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to Warsaw
English: There are miles of country lanes to explore, ...
French: Il y a des milles de ruelles de pays &ag...
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said crossing as shown on the said drawing.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit croisement comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: (iii) Recalling that the European Union has taken over responsibility for the Petersberg missions without the Community institutions having developed suitable plans for democratic scrutiny;
French: (iii) Rappelant que les missions de Petersberg ont été prises en charge par l’Union européenne sans que les institutions communes aient élaboré un plan adapté de contrôle démocratique ;
English: When you see this move, you'll love it.
French: Le premier était farcis de détails oui !
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2001/10, 2001/11, 2001/12, 2001/13, 2001/14, 2001/15, 2001/16, 2001/17, 2001/18, 2001/19, 2001/20, 2001/21, 2001/22, 2001/24 and 2001/50 and decision 2001/102.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2001/10, 2001/11, 2001/12, 2001/13, 2001/14, 2001/15, 2001/16, 2001/17, 2001/18, 2001/19, 2001/20, 2001/21, 2001/22, 2001/24 et 2001/50, et décision 2001/102.
English: The Parliamentary Assembly stresses the importance it attaches to the non-discriminatory application of the European Convention on Human Rights throughout the territory of all member states.
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance qu’elle attache à l’application non discriminatoire de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans tout le territoire de l’ensemble des Etats membres.
English: On the surface, therefore, the official language-medium policy was in line with the most up-to-date international educational research and was approached by its fathers, Dr Eiselen and Dr Verwoerd, as a logical extension of the endeavour of the Afrikaner "nation" to other South African social groups in what was conceptualised as a multi-national state.
French: En apparence donc, la politique officielle en matière de langue véhiculaire était dans le droit fil des travaux les plus récents dans le domaine de la recherche pédagogique internationale. Ses initiateurs, les Drs. Eiselen et Verwoerd, l’envisageaient comme une extension logique du projet parallèle de la « nation » afrikaner à d’autres groupes sociaux sud-africains sur un territoire conçu alors comme un Etat multinational.
English: • How open are the political and civic structures of the city to newcomers or outsiders?
French: • A quel point les structures politiques et associatives de la ville sont-elles ouvertes aux nouveaux arrivants ou à des intervenants extérieurs ?
English: But there is one thing that I really would like to make clear here.
French: Mais je voudrais encore éclaircir un point..
English: He also discussed diversions to replace configuration files of other packages.
French: Il a également discuté des diversions pour remplacer des fichiers de configuration d'autres paquets.
English: The decision further provides a non-exclusive list of issues to be considered under each of the action areas.
French: La décision présente en outre une liste non exhaustive de questions à examiner dans le cadre de chacun de ces domaines.
English: Vol. VI, No. 2, pp 51-80.
French: VI, No. 2, 51-80.
English: The hospital/health care facility emergency staff should then undertake the protocol for post exposure to ionizing radiation.
French: Le personnel médical d’urgence doit alors mettre en oeuvre le protocole de post-exposition à des rayonnements ionisants.
English: Mr President, on this point I do not mind what we do.
French: Monsieur le Président, sur ce point, je ne sais pas quoi faire.
English: A number of additional privileges are to be granted to convicted persons serving a sentence in institutions for young offenders and for female offenders.
French: Plusieurs prestations supplémentaires doivent être accordées aux condamnés qui purgent leur peine dans des colonies éducatives pour jeunes délinquants et dans des prisons pour femmes.
English: $50.00 2005-05-13 to 2005-05-13 Lunch - For the Environmental Protection Service Executive Committee Meeting to discuss Operation issues and HR.
French: 50,00 $ 2005-05-13 Ã 2005-05-13 DÃ©jeuner - avec le ComitÃ© exÃ©cutif du Service de protection de l'environnement (SPE) pour discuter de questions d'ordre opÃ©rationnel et de ressources humaines.
English: There will be no partition, no cantonization and no return to the status quo ante of 1999.
French: Il n'y aura pas de partition, pas de cantonisation, pas de retour au statu quo de 1999.
English: Consequently, the remodelling market in Europe accounts for about half of the construction spending, while in the US remodelling repairs and maintenance (by owners and renters) represent about 40% of residential market expenditures, according to recent studies by the Joint Center for Housing studies at Harvard University.
French: En conséquence, le marché de la rénovation en Europe représente environ la moitié des dépenses de construction alors qu'aux États-Unis la réparation, la rénovation et l'entretien (par les propriétaires et les locataires) représentent environ 40 % des dépenses sur le marché du logement, selon des études récentes du Joint Center for Housing studies de l'Université Harvard.
English: Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire and Forces nouvelles military units
French: Les unités militaires des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles
English: Since much European EO capacity already exists, but must be united and refined for optimum delivery of user requirements, the initial period aims to have European capacity for GM precursor services at a demonstration level by the end of 2003.
French: Lorsque le Canada et l'UE ont négocié l'Accord de coopération scientifique et technologique en 1995, des clauses ont été mises en place de sorte que la propriété intellectuelle (PI) soit gérée d'une maniére appropriée aux contributions apportées par les partenaires du projet et á la source de financement.
English: Spectators were directed towards the correct seating area.   Nevertheless, the cost of deploying so many police officers on such tasks must be very high.
French: Elle s'est acquittée de ces tâches avec un grand professionnalisme, empêchant les spectateurs de stationner dans les espaces de circulation, et les dirigeant vers leurs places.  Mais, le déploiement d'effectifs policiers, aussi lourds pour de telles tâches est certainement très coûteux.
English: If this information had been provided earlier we would not have made this allegation.
French: Si les renseignements avaient été fournis auparavant, nous n'aurions pas soulevé cette allégation.