ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products used by the European Parliament Protocol Service (a) Invitation cards(b) Double invitation cards(c) Invitation cards(d) Menu cards(e) Cards for programmes of official visits(f) Place cards(g) Certificates(h) Crown Mill gummed envelopes with deckle edgeQualityHand-made cards with a deckle edgeHand-made cards with crease for folding, deckle edgeIvoline cardIvoline card with crease for foldingCloth-lined card with crease for foldingIvoline card with crease for foldingConqueror Contour paperCreamWhiteWeight320g320g310g310g250g310g300g––Dimensions in cm11.6 x 17.211.06 x 34.411 x 1717 x 2219.9 x 218.2 x 1121 x 29.612 x 1812 x 18PackagingBoxes of 250Boxes of 250Boxes of 250Boxes of 250Boxes of 250Boxes of 250Kraft paper package, 250Kraft paper package, 250Kraft paper package, 250Delivery times3 weeks3 weeks3 weeks3 weeks3 weeks3 weeks3 weeks3 weeks3 weeksLogo printing techniqueEmbossingEmbossing3-colour PMS (Grey 430 C 60%, Reflex Blue CV and Yellow 115 CV)*Embossing–Embossing3-colour PMS (Grey 430 C 60%, Reflex Blue CV and Yellow 115 CV)*Embossing3-colour PMS (Grey 430 C 60%, Reflex Blue CV and Yellow 115 CV)**PrintingLogoLogoLogoLogo–LogoMultilingual logoLogoLogo AREA 9: Printing work for the European Parliament's Protocol Unit
French: Produits utilisés au Service du Protocole du Parlement européen a) Cartons d'invitationb) Carton d'invitation doublesc) Cartons d'invitationd) Cartes-menuse) Cartons pour les programmes des visites officiellesf) Cavaliers de tableg) diplômesh) Enveloppes Crown Mill Moyen-âge gomméesQualitéCartes médiévales avec bords moyen-âgeCartes médiévales avec rainure pour pliure avec bords moyen-âge Carton IvolineCarton Ivoline avec rainure pour pliureCarton toilé avec rainure pour pliureCarton Ivoline avec rainure pour pliurePapier Conqueror contourIvoiresBlanchesGrammage320 g320 g310 g310 g250 g310 g300 g-----Dimensions en cm11,6 x 17,2 11,06 x 34,411 x 17 17 x 22 19,9 x 218,2 x11 21 x 29,612 x 18 12 x 18Emballageen cartons par 250 exemplairesen cartons de 250 exemplairesen cartons par 250 exemplairesen cartons par 250 exemplairesen carton par 250 exemplairesen carton par 250 exemplairesen papier kraft par 250 exemplairesen papier kraft par 250 exemplairesen papier kraft par 250 exemplairesDélais de livraison3 semaines 3 semaines3 semaines 3 semaines3 semaines3 semaines3 semaines3 semaines3 semainesTechnique dimpression du logo gaufrage  gaufrage  en PMS en 3 couleurs (gris 430 C 60%, Reflex blue CV et Yellow 115 CV)* gaufrage  - gaufrageen PMS en 3 couleurs (gris 430 C 60%, Reflex blue CV et Yellow 115 CV)*gaufrageen PMS en 3 couleurs (gris 430 C 60%, Reflex blue CV et Yellow 115 CV)*Impression*logo logo logo logo - logo logo multilinguelogologo  DOMAINE 9 Travaux d'impression pour l'Unité Protocole du Parlement européen
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Si l'un de ces essais donne des émissions inférieures à la valeur limite OBD considérée, l'affectation du défaut à la classe B1 est approuvée.
English: The Government of the United States and its most representative institutions had already decided to release the monster.
French: Le Gouvernement des États-Unis et ses institutions les plus représentatives ont décidé à l'avance que le monstre serait mis en liberté.
English: Virtually all of canary seed exports go to Brazil making this commodity a top Canadian import for the country.
French: Pratiquement toutes les exportations de graines de l’alpiste des Canaries vont au Brésil, ce qui fait de ce produit l’une des principales importations canadiennes sur le marché brésilien.
English: By all standards, that amount is far below our legitimate rights, it represents only one tenth of our right.
French: Quel que soit le type de normes que l'on invoque, cette quantité se trouve bien en deçà de ce à quoi nous avons légitiment droit; elle ne représente qu'un dixième de nos droits en tant qu'usager.
English: I call Mrs Hägg on behalf of the Socialist Group. Mrs HÄGG (Sweden).
French: Mme MEULENBELT (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, remercie le rapporteur pour son implication personnelle dans la campagne.
English: It was noted that Task Force 3 dealt with issues for developing countries.
French: Il a été noté que l'équipe 3 s'était penchée sur les enjeux pour les pays en développement.
English: Although the principle of non-discrimination and the standards of MFN and national treatment have become common features of IIAs, some have suggested that the different ways in which they are applied operationally in separate IIAs decreases their value considerably.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des nombreux traités bilatéraux sur l'investissement qui sont en vigueur à l'heure actuelle.
English: The threat against the Kosovo Force (KFOR) remained relatively low throughout the month, with only one reported incident occurring on 8 April 2004, when a Kosovo Albanian male in Prizren threatened KFOR troops.
French: Les menaces proférées contre la Force au Kosovo sont restées relativement peu nombreuses tout au long du mois, seul un incident ayant été signalé.  Il s'est produit le 8 avril 2004 à Prizren, lorsqu'un Albanais du Kosovo a proféré des menaces à l'encontre des troupes de la KFOR.
English: • More than 80% of Francophones who said they currently smoked have tried to quit.
French: • Plus de 80 p. cent des francophones qui disent fumer aujourd'hui ont déjà essayé d'arrêter.
English: The CWTA provides the following comments on the dispute regarding the Definition of Terminal Equipment as characterized in the Commission Staff letter dated 21 February 2001. Document: 010227.zip - 176KB 2001/02/27 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: The CWTA provides the following comments on the dispute regarding the Definition of Terminal Equipment as characterized in the Commission Staff letter dated 21 February 2001. Document: 010227.zip - 176KO 2001/02/27 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: The Secretary-General receives late objections and communicates them to the other States and organizations concerned, in general not as objections but as “communications”.
French: Il reçoit les objections formulées tardivement et les communique en général aux autres États et organisations intéressés, non pas en tant qu'objections, mais en tant que «communications».
English: The cooperation of Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of National Defence, Health Canada, provincial departments, municipalities and private individuals in obtaining the samples is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons aussi à remercier Environnement Canada, Agriculture Canada et Agroalimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale, Santé Canada, ainsi que les ministères provinciaux, les municipalités et les personnes concernées de leur collaboration à la collecte des échantillons.
English: However, in some instances, the text may be included under a different inter-related heading in this report than it was in the UNIFEM/ILAC report.
French: Cependant dans certains cas le texte peut avoir été déplacé d'une rubrique à une autre, qui n'est alors pas celle du rapport UNIFEM/ILAC.
English: • A complete list of funding decisions for 2005 can be found in the CIHR Funding Health Research section.
French: • Une liste complète de toutes les décisions de financement pour 2005 se trouve dans la section Financement de la recherche en santé des IRSC.
English: 6) APPLICATION FOR LICENCE UNDER SECTION 14 OF THE COPYRIGHT ACT The Commissioner of Patents, The Copyright Office, Ottawa, Canada.
French: 6) DEMANDE DE LICENCE EN VERTU DE L’ARTICLE 14 DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Le commissaire des brevets, Bureau des droits d’auteur, Ottawa, Canada.
English: (Nunavut)  "Sure we can teach our people to count," says Magama, a 44-year-old Mopan Mayan.
French: (Nunavut)   « Bien sûr, nous pouvons apprendre à notre peuple à compter, déclare Magama, un Maya Mopan de 44 ans.
English: On 9 October 2007, Syarhey Marozaw and Ihar Danchanka were tried for further murders and Syarhey Marozaw was sentenced again to death.
French: Le 9 octobre 2007, Sergueï Marozaw et Igor Dantchanka avaient été jugés pour d’autres homicides et Sergueï Marozaw a été condamné à nouveau à la peine capitale.
English: V2 = V + Δ Vkm/h  to  V1 = V - Δ Vkm/h
French: V2 = V + ΔV km/h à V1 = V - ΔV km/h,
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (General Assembly resolution 43/6)
French: Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (résolution 43/6 de l'Assemblée générale)
English: The basis will be the harmonized non-road test protocol, including test cycles, as developed by the NRMM informal group of the GRPE (see also the informal document No. 1 distributed during the forty-fifth GRPE session).
French: Il sera établi sur la base du protocole d'essai harmonisé des engins mobiles non routiers, prévoyant des cycles d'essai, mis au point par le groupe informel sur les NRMM du GRPE (voir aussi le document informel nº 1 distribué pendant la quarante-cinquième session du GRPE).
English: Analysis of data on Implementing Organization by organization type reveals low uptake by and acceptance of applications from private sector organizations.
French: L’appréciation des différences culturelles est la compétence internationale la plus importante pour le personnel professionnel et les cadres hiérarchiques.
English: However, a radar based in London (Ontario) is now accessible.
French: Cependant, un radar basé à London (Ontario) est aujourd'hui disponible.
English: It has a modern warehouse suited for storing and ripening exotic fruits.
French: Elle possède un entrepôt moderne, approprié pour le stockage et le mûrissement des fruits exotiques.
English: As the Assembly knows, due to Milosević's misguided politics, Yugoslavia has been isolated for a long time, and United Nations sanctions and other restrictions have been imposed on it, with devastating effects on the economic and social situation.
French: Comme les Membres le savent, la politique erronée de Milosević a valu à la Yougoslavie de rester longtemps isolée et les sanctions et autres restrictions qui lui ont été imposées par l'ONU ont eu des répercussions dévastatrices sur la situation économique et sociale.
English: Under the procedure for operation of the contingency fund outlined in section C of the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates, make proposals for revising the consolidated amount so that it would not exceed the available balance.
French: Conformément à la section C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, qui définit les modalités de fonctionnement du fonds de réserve, le Secrétaire général présente dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées des propositions visant à ramener le montant total indiqué dans cet état dans les limites du solde du fonds de réserve.
English: Informal documents: INF.4/Add.4 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.4/Add.4 (Secrétariat)
English: Another first is the joint Canada/US FAST/NEXUS Enrolment Centre on the Canadian side of the border.
French: Une autre première est le Centre d'inscription canadien-américain au programme EXPRES/NEXUS établi du côté canadien de la frontière.
English: UDC has been a resounding success here, across the board.
French: UDC a ainsi gagné sur tous les fronts !
English: Consequently a State party which, for example, restricts the movement of, or incarcerates, persons with transmissible diseases such as HIV/AIDS, refuses to allow doctors to treat persons believed to be opposed to a Government, or fails to provide immunization against the community's major infectious diseases, on grounds such as national security or the preservation of public order, has the burden of justifying such serious measures in relation to each of the elements identified in article 4.
French: Par conséquent, un État partie qui, par exemple, restreint les mouvements de personnes souffrant de maladies transmissibles telles que l'infection par le VIH/sida ou les incarcère, refuse d'autoriser des médecins à traiter des personnes considérées comme des opposants au gouvernement, ou s'abstient de vacciner une communauté contre les principales maladies infectieuses pour des motifs tels que la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public se doit de justifier des mesures aussi graves au regard de chacun des éléments énoncés à l'article 4.
English: The issuance of such a warrant would allow for the arrest of the subject anywhere in Europe and would authorize the law enforcement agencies of member States of the European Union to bring the subject before the court that had issued the warrant, making the need for conventional extradition within Europe irrelevant.
French: La délivrance d'un tel mandat permettait d'arrêter le suspect dans tout pays de l'Union et habilitait les organes de répression des États membres à le faire comparaître devant l'autorité ayant délivré le mandat, de sorte que la question de l'extradition de type classique ne se posait plus.
English: • Initiate, plan and direct an applied research program on advanced statistical design and methodology for surveys; maintain a thorough knowledge of advanced mathematics and statistics related to surveys; review trends in the natural resources industries relevant to survey needs
French: • Lancer, planifier et diriger un programme de recherche appliquée sur les méthodes et les concepts statistiques avancés touchant les études, entretenir des connaissances approfondies en mathématique et en statistique avancées en ce qui concerne les études, examiner les tendances dans les industries des ressources naturelles pertinentes pour les besoins de l'étude;
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: We have designers, inventors and scientists who create with their minds and hands and ingenuity an understanding of the world around us and show how something that starts in an individual's imagination can capture the imagination of the world.
French: Nous avons des designers, des inventeurs et des scientifiques qui, avec leur intelligence, leurs mains et leur ingéniosité, créent une compréhension du monde qui nous entoure et démontrent comment l'idée qui naît de l'imagination d'une personne peut exalter l'imagination du monde entier.
English: to respect and to help to ensure respect in all circumstances for the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977, and the international humanitarian law applicable to armed conflicts ; ii.
French: à respecter et à contribuer à faire respecter en toutes circonstances les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, et le droit international humanitaire applicable aux conflits armés ; ii.
English: Although the Virginia Supreme Court had struck down the statute as unconstitutional on the basis that it singled out a type of speech based on content and viewpoint, the U.S. Supreme Court held that the protections of the first amendment are not absolute, and that cross-burning with the intent to intimidate is in the nature of a true threat - a type of speech that may be banned without infringing the First Amendment, whether or not the person uttering the threat actually intends to carry it out, see Watts v. United States, 394 U.S. 705 (1969).
French: La Cour suprême de Virginie avait déclaré la loi inconstitutionnelle au motif qu'elle stigmatisait un type de parole en raison de son contenu et du point de vue qu'elle véhiculait, mais la Cour suprême des États-Unis a jugé que les garanties prévues par le Premier Amendement n'étaient pas absolues et que le fait de brûler une croix dans l'intention d'intimider est assimilable à une véritable menace - un type de parole qui peut être interdit sans porter atteinte au Premier Amendement, que la personne qui profère la menace ait ou n'ait pas l'intention de la mettre à exécution, voir Watts v. United States, 394 U.S.
English: Using Appendices E, E1 and E2, indicate whether this initiative has an impact on the organization's official languages obligations.
French: LANGUES OFFICIELLES En se basant sur les Annexes E, Annexe E1 et E2, indiquer si cette initiative aura des incidences sur les obligations de l'organisation en matière de langues officielles.
English: Although, by applying a multiplier, the Commission therefore remains free to increase the level of fines, it also has the option of reducing the starting amount which would result from a strict application of the Guidelines.
French: Si, par application d’un coefﬁcient, la Commission reste donc libre d’augmenter le niveau des amendes, elle dispose à l’inverse de la faculté de diminuer le montant de départ qui résulterait d’une application stricte des lignes directrices.
English: / Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: c) Recommandation  Vu ses constatations, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des dépenses de service public.
English: 2.6 Laws related to distribution of competencies and other issues in the following sectors:
French: 2.6 Lois relatives à la répartition des compétences et à d'autres questions intéressant les secteurs suivants :
English: (b) Should be concerned with research, capacity-building and dissemination of knowledge and be focused on a specific issue or problem, including regional issues, within a global context and may be established to meet new or emerging global problems that the University should address in fulfilment of its Charter;
French: b) Devrait être actif dans la recherche, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir dans un domaine spécifique ou à l'égard d'un problème particulier, y compris les questions régionales dans le contexte mondial, et peut être établi pour aborder des questions en émergence ou de problèmes mondiaux nouveaux que l'UNU devrait étudier en application de sa charte;
English: For customers, the after-sales service guarantees the quality and reliability of the products and so is representative of the image of the FagorBrandt brand.
French: Auprès de la clientèle, le service après-vente est garant de l'image de marque de FagorBrandt, dont il assure la qualité et la fiabilité des produits.
English: With respect to Recommendation in Point No. 22 of Committee's Concluding Observations where the Committee expressed concern of risk of violationg article 19 of the Covenant due to interference by the Government with the direction of the state owned television we submit.
French: En réponse à la recommandation du point n° 22 des observations finales du Comité, dans laquelle il se dit préoccupé par le danger de violation de l'article 19 du Pacte en raison de l'ingérence du gouvernement dans l'administration de la télévision publique, nous souhaitons présenter les remarques ci-après.
English: The report will be published and posted on Industry Canada’s sustainable development website.
French: Ce dernier sera publié et affiché sur le site Web d’Industrie Canada consacré au développement durable.
English: We suggest a visit to www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/menu-en.asp, where you can get information on the Youth International Internship Program, managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous vous recommandons de consulter le site du gouvernement brésilien : www.brazil.gov.br ainsi que notre propre page 7. Urgences hors des heures de bureau (pour Canadiens seulement) Veuillez cliquer ici pour obtenir de l'information 8.
English: The active engagement of some regional and subregional organizations, for example in the Latin American and Caribbean region, had been helpful in setting supportive normative guidelines and initiatives.
French: La participation active de certaines organisations régionales et sous-régionales, par exemple en Amérique latine et dans les Caraïbes, a été utile pour établir des directives normatives et concevoir des initiatives qui ont contribué à la mise en œuvre de la résolution.
English: In principle, unless the relations within the group are poor, there should be no aggression.
French: Le chasseur s’approcha doucement, de crainte que le sanglier ne l’attaque.
English: Culture and leisure [Complete list] ( 14 ) Culture labour force Economic contribution on culture Film and video Government spending on culture Leisure activities and spending Museums, historic sites, archives and other heritage institutions Performing and visual arts Publishing Sound recording Sports Television viewing and radio listening Trade in culture goods and services
French: Culture et loisirs [Liste complète] ( 14 ) Activités de loisir et dépenses connexes Arts du spectacle et visuels Commerce des biens et de services de la culture Contribution économique de la culture Dépenses gouvernementales au titre de la culture Enregistrement sonore Musées, lieux d'intérêt historique, archives et d'autres établissements du patrimoine Population active du secteur culturel Production cinématographique et vidéo Sports Écoute de la télévision et de la radio Édition
English: If respondents gave Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Dans la mesure du possible, les données ont été recueillies au cours de la même conversation téléphonique et ce, pour tous les membres admissibles.
English: More field surveys are needed before population size(s) can be evaluated.
French: D’autres recherches de terrain devront être effectuées avant que la taille des populations ne puisse être évaluée.
English: International threat reduction/counterterrorism: One of the most significant issues facing the international community today is terrorism and other security threats.
French: Le Canada a également fourni une aide au renforcement des capacités antiterroristes en offrant de la formation et des ateliers sur les lois antiterroristes, le financement antiterroriste, la sécurité aérienne et maritime, la gestion efficace des frontières et la sécurité des documents.
English: Quality of life is often a compromise between cost versus mortality.
French: La qualité de vie est souvent un compromis entre le coût et la mortalité.
English: there are news in Movies - Hong Kong Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Films - Version Hong Kong.
English: Dietary fat in traditional and contemporary northern Indigenous food systems.
French: H.V. Kuhnlein, « Dietary fat in traditional and contemporary northern Indigenous food systems », Dans :
English: • Notice biographique sur le TrÃ¨s-rÃ©vÃ©rend Alexis Mailloux, vicaire gÃ©nÃ©ral, dÃ©cÃ©dÃ© Ã l'ÃŽle-aux-Coudres, le 4 aoÃ»t 1877 Go to page:
French: • Notice biographique sur le TrÃ¨s-rÃ©vÃ©rend Alexis Mailloux, vicaire gÃ©nÃ©ral, dÃ©cÃ©dÃ© Ã l'ÃŽle-aux-Coudres, le 4 aoÃ»t 1877 Aller Ã la page: