ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be most effective, fiscal and regulatory approaches would need to be tailored to the specifics of national economies and be less dependent on international frameworks than the carbon market mechanisms.
French: Pour que leur efficacité soit optimale, il faudrait que la fiscalité et la réglementation soient bien adaptées aux spécificités du pays et soient moins dépendantes des cadres d'action internationaux que les mécanismes de marché prévus pour le carbone.
English: Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
French: Notant que les statistiques sur la représentation des femmes dans les organismes des Nations Unies ne sont pas tout à fait à jour,
English: The Ministry of Finance is proposing to modernize the legislative framework applicable to the incorporation, membership, and governance of credit unions and caisses populaires.
French: Le ministère des Finances propose de moderniser le cadre législatif applicable à la constitution en personne morale et à la gouvernance des caisses populaires et des credit unions ainsi qu'à l'adhésion à celles-ci.
English: Yet this deviation was not communicated to potential  candidates. Also Leonie did have fund raising experience with the  Vancouver Indian Centre but was never questioned on this.
French: Lorsqu'il a été interrogé à fond au sujet de  cette modification des exigences minimales, Bill Williams n'a pas semblé  contrarié par cette mesure apparemment louche, même s'il prétendait faire  son travail de façon professionnelle.
English: Gender, environment and poverty.
French: Femmes, environnement et pauvreté.
English: To prevent the emergence, spread or persistence of AMR for the purposes of minimizing negative human health impacts, the ELDU of specific veterinary antimicrobial agents may be prohibited or restricted.
French: Pour prévenir l'émergence, la propagation ou la persistance de la RAM en vue d'en minimiser les effets indésirables sur la santé humaine, l'UMDDE de certains agents antimicrobiens vétérinaires pourrait être interdite ou restreinte.
English: Almost incredibly, the operative part of the convention contains only five short articles totalling about 300 words and yet, over its relatively short period of existence, it has helped create in Europe a sense of belonging to a common culture based on shared values together with conditions for full participation in democratic life, besides developing a broad current of European co-operation in education, culture, youth and sport exchanges and stimulating intercultural dialogue and understanding.
French: Dans un sens plus restrictif, il peut être utilisé pour établir une discrimination entre deux catégories de personnes : celles possédant des manières et des goûts rafﬁnés, inculqués par leur éducation, et les autres, que les personnes précitées vont juger « incultes » précisément parce que ces qualités leur font défaut. On pourrait continuer la liste presque indéﬁniment et bifurquer vers des dissertations sur les « deux cultures » : l’art contre la science, et ainsi de suite.
English: A majority of the palace rooms have been adapted to house the Austrian Gallery : the Upper Belvedere hosts the Austrian Gallery of the 19th and 20th Centuries , while the Lower Belvedere lodges the Museum of Medieval Art and the Baroque Museum .
French: La plupart des salles ont été adaptées pour recevoir la Galerie Autrichienne : le Belvédère Supérieur accueille la Galerie Autrichienne des Siècles XIX et XX , tandis que dans le Belvédère Inférieur on trouve le Musée d'Art Médiéval et le Musée Baroque .
English: Those without uniform will proceed in civilian clothes.
French: Ceux qui n’ont pas d’uniforme partiront en tenue civile.
English: An application that does not specify the Crown and private properties to be exchanged will not be considered.
French: Pour faire une demande d’utilisation des terres de la Couronne, il faut avoir identifié un site dans la province du Nouveau-Brunswick. Toute demande qui ne fournira pas l’emplacement exact des terres sera rejetée.
English: These guidelines also outline practices that should not be eligible for funding and create a Stem Cell Oversight Committee to provide ethical review of all research proposals involving human pluripotent stems cells eligible for funding by CIHR.
French: Ces lignes directrices énonçent également les pratiques qui ne seraient pas admissibles au ﬁnancement et annonçent la création d’un comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, qui procéderait à l’examen éthique de toutes les propositions de recherche sur les cellules souches admissibles à des fonds des IRSC.
English: The longest Canadian river is the Mackenzie, which flows 4 241 kilometres through the Northwest Territories.
French: Le cours d’eau le plus long du Canada est le fleuve Mackenzie, qui coule sur 4 241 kilomètres dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I am sure that the last thing many of you want to do is throw away your lives by becoming involved in politics.
French: Je suis certain qu'il y en a pas mal parmi vous qui n'ont pas envie de gâcher leur vie en se lançant en politique.
English: The Centre for Health Promotion, University of Toronto and Atlantic Centre for Health Promotion Research, Dalhousie University.
French: Rédigé à la demande du ministère de la Santé de l'Ontario et de Santé Canada. Kinnon, D. et L. Hanvey.
English: The action weeks have therefore proved successful in bringing centuries of Portuguese know-how to a new urban market.
French: Les «semaines d’action» ont donc apporté la preuve de leur capacité d’intégrer des siècles de savoir-faire portugais dans un nouveau marché urbain.
English: Meanwhile, WestJet's market share climbed to 29.4 per cent from 25.6 per cent, while Jetsgo's share rose sharply to 11.3 per cent from 4.7 per cent.
French: Entre-temps, la part de marché de WestJet est passée de 25,6 % à 29,4 % et celle de Jetsgo, de 4,7 % à 11,3 %.
English: Changes in the density of intermediate hosts, direct effects on ectoparasites, and impaired immune systems were regarded as important mechanisms.
French: Les changements dans la densité des hôtes intermédiaires, les effets directs sur les ectoparasites et l'affaiblissement des systèmes immunitaires ont été considérés comme des mécanismes importants.
English: We provide quiet rooms with shower, TV, internet access, ISDN, radio and phone, as well as a cosy restaurant with gourmet cuisine, a seminar room for trainings, class reunions and family venues, and also a vast garden. We are always prepared to give you a warm welcome – no matter if you are a business or leisure traveller, if you are looking for recreation and relaxation or just for a comfortable accommodation, or if you want to enjoy a great meal.
French: hôtel à Kyritz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Blade is prepared from a Forequarter by following the natural seam between the ribs and the scapular M. latissimus dorsi and M. trapezius (overlying muscle) and the M. serratus ventralis (underlying muscle).
French: Ce morceau est préparé à partir d'un quartier avant en suivant la limite naturelle entre les côtes et l'omoplate.  Le M. latissimus dorsi et le M. trapezius sont situés au-dessus et le M. serratus ventralis en-dessous.
English: Send the complete registration package by courier to the following address:
French: Ces documents doivent être envoyés par messagerie à l'adresse suivante :
English: About 58% of the external participants said they consider the COA to be an "effective component" of the efforts by Canada and Ontario to implement the GLWQA, RAPs and LaMPs.
French: Environ 58 % des participants externes ont dit croire que l’ACO était un « élément efficace » des efforts déployés par le Canada et l’Ontario pour mettre en œuvre l’ARQEGL, les PA et les PAP.
English: The emergency work now completed, Lea International is back at work on its original contract, and is also involved in new IFI-funded projects resulting from the earthquake damage.
French: Les travaux urgents étant maintenant terminés, Lea International est retournée à son projet d'origine et collabore également à de nouvelles initiatives financées par des IFI et visant à réparer les dommages causés par le séisme.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
French: En 2000, ces 10 donateurs avaient fourni 86 % de l'ensemble des contributions aux ressources ordinaires.
English: It must be observed in that regard that, even if the evaluation committee had recommended acceptance of the consortium's bid, the applicant could not have been certain of securing the contract.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que, même si le comité d'évaluation avait proposé l'offre du consortium, la requérante n'aurait pas été assurée d'obtenir le marché.
English: NetLands, http://esd4.inac.gc.ca/netlands/, a restricted access, on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented in June 1999.
French: Ce système à accès restreint permet de suivre de près les transactions foncières, y compris celles relatives aux baux et aux permis.
English: It further notes the State party's observations to the effect that the Court fully reviewed the National High Court ruling.
French: Il prend note également des réponses de l'État partie qui objecte que le Tribunal a procédé à un réexamen complet du jugement de l'Audiencia Nacional.
English: • Site map Canada - Argentina Agreement on Argentina's Certification of Residency Form Pursuant to the Canada-Argentina Income Tax Convention (the Convention), the Competent Authorities for Canada and Argentina have entered into an agreement concerning Argentina's Certification of Residency Form (the Form) related to Argentina's General Resolution 3497.
French: • Plan du site Accord entre le Canada et l'Argentine concernant le formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine En vertu de la Convention fiscale entre le Canada et l'Argentine, les autorités compétentes du Canada et de l'Argentine ont conclu un accord au sujet du formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine concernant la résolution générale 3497 de l'Argentine.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions - 2,811 17,825 5,102 4,512 13,313 Total Transfer Payments - 2,811 17,825 5,102 4,512 13,313 Comments on Variances:
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions - 2 811 17 825 5 102 4 512 13 313 Total des paiements de transfert - 2 811 17 825 5 102 4 512 13 313 Commentaires sur les écarts :
English: Regarding future services to SMEs, IRDI is expected to continue to provide the same sorts of contract R&D services (e.g., development of innovative manufacturing processes, improvement of designs for parts and tools, identification of cost savings), but this will be done in a more focussed way.
French: Pour ce qui est des services futurs aux PME, l'IRDI devrait continuer de fournir le même genre de services contractuels en matière de R-D (p. ex., élaboration de processus de fabrication innovateurs, amélioration de la conception de pièces et d'outils, définition des mesures d'économie des coûts), mais cela sera fait de façon mieux ciblée.
English:  Broadcasters are of course free to design their programme schedules and the content of their programming but under Article 7 of the Convention, general limits for content also apply: for example, obscene/pornographic images or racist, homophobic or xenophobic expressions are all proscribed.
French: Les radiodiffuseurs sont évidemment libres de concevoir comme ils l’entendent leurs grilles de programmes et le contenu de ces programmes, mais aux termes de l’article 7 de la Convention, des limites générales s’appliquent aussi en matière de contenu : par exemple, les images obscènes/pornographiques ou les expressions racistes, homophobes ou xénophobes sont proscrites.
English: What caused Bangladesh to initiate draft resolution A/59/L.21 was the desire to create a system in which amity would supplant atrocity, harmony would overcome hatred and stability would remove mutual suspicion.
French: Ce qui a incité le Bangladesh à proposer le projet de résolution A/59/L.21 est le souhait de créer un système dans lequel l'amitié replacerait les atrocités, l'harmonie surmonterait les haines et la stabilité éliminerait les soupçons mutuels.
English: The Committee urges full participation by all official bilateral and commercial creditors in the HIPC Initiative; it expresses concern about growing litigation against HIPCs, which presents a major challenge to the implementation of the Initiative.
French: Le Comité invite instamment tous les bailleurs de fonds publics bilatéraux et les créanciers bancaires à participer pleinement à l'initiative PPTE; il se déclare préoccupé par la recrudescence des actions en justice contre les PPTE, qui complique gravement la mise en œuvre de l'initiative.
English: I venture to conclude this short introduction by saying, Mr President, that those who reject all this - the credibility, reliability and self-awareness in the area of security and defence - are, in fact, rejecting the European idea. These people do not want there to be a European personality, even in this sphere.
French: En guise de conclusion à cette brève introduction, permettez-moi de dire, Monsieur le Président, que quiconque rejette cette approche - la crédibilité, la vraisemblance et la prise de conscience dans les domaines de la sécurité et de la défense - rejette en fait le concept européen et ne désire pas qu'une personnalité européenne apparaisse, également dans ce domaine.
English: In this regard, the Council's work programme should promote only the voluntary reporting by States of the commitments they have undertaken during the review prior to the scheduled four-year cycle.
French: À cet égard, le programme de travail du Conseil devrait promouvoir la présentation par les États à titre volontaire seulement d'un rapport sur l'exécution des engagements pris pendant l'examen avant la fin du cycle de quatre ans.
English: Although the exact amounts of HCH-residuals are not known, estimates are in the range of 1.6 to 4.8 million tons worldwide.
French: Les quantités exactes de résidus de HCH qui existent dans le monde ne sont pas connues, mais on estime qu'elles oscillent entre 1,6 et 4,8 millions de tonnes.
English: Once again, the Movement requests the Security Council to act urgently to address this grave situation.
French: Une fois de plus, le Mouvement des pays non alignés prie le Conseil de sécurité de réagir de toute urgence à la gravité de la situation.
English: (fourteen) (inquiry) March 10, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Joyal, P.C., calling the attention of the Senate to International Women's Week, and to the participation of women in the legislative institutions of Canada, at the federal and provincial level, and particularly in the Senate of Canada.-(Honourable Senator Carstairs)
French: (quatorze) (interpellation) 10 mars 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Joyal, c.p., attirant l'attention du Sénat sur la Semaine internationale de la femme, et sur la participation des femmes aux institutions législatives au Canada, au niveau fédéral et provincial, et particulièrement au Sénat du Canada.-(L'honorable sénateur Carstairs).
English: The Panel notes that contingent claims are not generally compensable by the Commission.
French: Le Comité constate que les réclamations conditionnelles ne donnent généralement pas lieu à indemnisation par la Commission.
English: Although each work area is listed under a single principal category in the summary table, it may appear under several objectives in the detailed table.
French: Bien que, dans le tableau synoptique, chaque domaine d'activité ne figure que dans une seule catégorie principale, certains d'entre eux peuvent apparaître à plusieurs endroits dans le tableau détaillé, au titre de différents objectifs.
English: STRENGTHEN the special bonds of friendship and cooperation among their nations;  CONTRIBUTE to the harmonious development and expansion of world and regional trade and provide a catalyst to broader international cooperation;  CREATE an expanded and secure market for the goods and services produced in their territories;  REDUCE distortions to trade;  ESTABLISH clear and mutually advantageous rules governing their trade;  ENSURE a predictable commercial framework for business planning and investment;  BUILD on their respective rights and obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and other multilateral and bilateral instruments of cooperation;  ENHANCE the competitiveness of their firms in global markets;  CREATE new employment opportunities and improve working conditions and living standards in their respective territories;  UNDERTAKE each of the preceding in a manner consistent with environmental protection and conservation;  PRESERVE their flexibility to safeguard the public welfare;  PROMOTE sustainable development;  STRENGTHEN the development and enforcement of environmental laws and regulations;  PROTECT, enhance and enforce basic workers' rights;  FACILITATE the accession of Chile to the North American Free Trade Agreement; and  CONTRIBUTE to hemispheric integration; HAVE AGREED as follows:
French: DE RENFORCER les liens privilégiés d'amitié et de coopération entre leurs nations, DE CONTRIBUER au développement et à l'essor harmonieux du commerce mondial et régional ainsi qu'à l'expansion de la coopération internationale, DE CRÉER un marché élargi et assuré pour les produits et les services produits sur leurs territoires, DE RÉDUIRE les distorsions du commerce, D'ÉTABLIR une réglementation claire et mutuellement avantageuse de leurs échanges commerciaux, D'ASSURER un environnement commercial prévisible propice à la planification d'entreprise et à l'investissement, DE FAIRE FOND sur leurs droits et obligations aux termes de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du Commerce et d'autres instruments multilatéraux et bilatéraux de coopération, D'ACCROÎTRE la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés internationaux, DE CRÉER de nouvelles possibilités d'emploi et d'améliorer les conditions de travail et le niveau de vie sur leurs territoires respectifs, DE S'ACQUITTER de tout ce qui précède d'une manière compatible avec la protection et la conservation de l'environnement, DE PRÉSERVER leur liberté d'action relativement à la sauvegarde du bien public, DE PROMOUVOIR le développement durable, DE RENFORCER l'élaboration et l'application des lois et règlements en matière d'environnement, DE PROTÉGER, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs, DE FACILITER, l'accession du Chili à l'Accord de libre-échange nord-américain, et DE CONTRIBUER à l'intégration de l'hémisphère, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: If a patent document discloses pistons, consideration must be given to whether the technical subject of the invention is a piston itself, or whether the technical subject is different, for example, the special adaptation of a piston for use in a particular apparatus, or the arrangement of pistons in a larger system, e.g., in an internal-combustion engine.
French: Il est très important de définir exactement le ou les objets techniques auxquels l’invention se rapporte essentiellement. Par conséquent, il convient de considérer la chose en question par rapport à chacune des catégories visées aux paragraphes 81 à 85 de façon à déterminer l’endroit approprié dans la classification.
English: • As you read the following script, individuals will either sit down or move out of the circle when you reach the moment at which they have their first cigarette.
French: Vous pouvez utiliser la formule de la calculatrice des coûts, qui se trouve dans le manuel, ou le document à distribuer : « Combien dépensez-vous pour fumer? »
English: The average proportion of sentence served before first federal day parole release increased 2% to 34% in 2003/04, while the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release increased 1% to 40%.
French: Moment de la peine où les délinquants obtiennent leur première libération conditionnelle La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première mise en semi-liberté a augmenté de 2 % en 2003-2004, se situant à 34 %.
English: This system will integrate the majority of Revenue Canada's current administrative systems through a shared, flexible, information structure with integrated capabilities.
French: Ce système intégrera la majorité des systèmes administratifs actuels de Revenu Canada au moyen d'une structure d'information partagée et souple dont les fonctions sont intégrées.
English: Greater use should be made of co- and self-regulation mechanisms, and, in particular, the self-regulatory instrument must be included expressly in Article 3, paragraph 3, of the Directive.
French: Les mécanismes de corégulation et d'autorégulation doivent être renforcés. L'instrument d'autorégulation en particulier doit être explicitement mentionné à l'article 3, paragraphe 3.
English: They directed the provincial/territorial Council on Social Policy Renewal to review questions of mobility issues in federal, provincial and territorial social programs, with a view to reducing or eliminating unreasonable restrictions to mobility, and better defining the commitments of governments to protecting mobility.
French: Ils ont chargé le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales de revoir les questions reliées à la mobilité dans l'optique des programmes sociaux du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires en vue d'atténuer ou d'éliminer les restrictions injustifiées touchant la mobilité et de mieux définir les engagements des gouvernements à la protéger.
English: The documentation and information provided on the worksheets will be used to produce the business plan narrative.
French: La documentation et l'information fournie sur les feuilles de calcul seront utilisées pour produire la section descriptive du plan.
English: In many cases we operate in parts of the world where the State either has collapsed or is severely weakened.
French: Bien souvent, nous intervenons dans des endroits du monde où l'État s'est effondré ou est gravement affaibli.
English: F-10 section 21 Applies only to a fire permit referred to in subsection 11(1) of that Act 3. 1 Transportation of Dangerous Goods Act, 1990, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: W-4) paragraphe 80(1) S'applique seulement : a) à l'égard d'une licence visée au paragraphe 9(1) du Règlement sur les permis et licences relatifs à la faune (R.T.N.-O. R-027-92)
English: This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.
French: Cette situation a donné lieu à la création d'une zone tampon dans le sud de cette province, avec pour conséquence que la roue aux subsides s'est mise à tourner.
English: Please note that the hand baggage in airberlin aircrafts is restricted to a maximum size of 55 x 40 x 20 cm.
French: Veuillez tenir compte également que dans les avions de airberlin chaque passager n’a droit qu'à une seule pièce de bagage à main avec des dimensions maximales de 55 x 40 x 20 cm.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: • on acting assignment during the retroactive period into a group where a LOU has been signed for that group, or
French: • en affectation intérimaire dans un groupe au nom duquel une LE a été signée, ou