ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange operates within a regulatory framework that meets acceptable standards in relation to investor protection, disclosure requirements, corporate governance, and market integrity, as may be espoused by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
French: La bourse de valeurs fonctionne suivant un cadre de réglementation qui répond à des normes acceptables en ce qui concerne la protection des investisseurs, les exigences de communication de renseignements, la gouvernance d’entreprise et l’intégrité des marchés, comme celles que peut préconiser l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV).
English: A keynote address was delivered by Patrus Ananias, Minister for Social Development and the Fight against Hunger of Brazil.
French: Une déclaration liminaire a été prononcée par Patrus Ananias, Ministre brésilien du développement social et de la lutte contre la faim.
English: We describe dispersion of radio-collared arctic hares (Lepus arcticus) introduced to three islands off Newfoundland's south coast.
French: On trouvera ici une description de la dispersion de Lièvres arctiques (Lepus arcticus) munis de colliers-émetteurs et introduits en trois îles situées au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: Offered by a recognized credit card issuer.
French: Offert auprès des émetteurs de cartes reconnus.
English: Open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions do not require DFO review.
French: Il est toutefois possible de procéder, sans examen de la part du MPO, au franchissement par l'excavation d'une tranchée ouverte lorsque le cours d'eau est à sec où geler.
English: Operational commitments won't stall your career Correction Defence Advisory Groups choose new champions From CFPN Defence Advisory Groups (DAGs) may assist the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) in: developing policies, procedures and mechanisms related to recruitment, training and retention; formulating employment equity initiatives and action plans; identifying systemic employment barriers; solving issues or problems identified; researching employment equity and diversity; and identifying cultural change.
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif Les Groupes consultatifs de la Défense se choisissent de nouveaux champions du BPFC Les Groupes consultatifs de la Défense (GCD) peuvent aider le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) à : élaborer des politiques, procédures et rouages liés au recrutement, à l’instruction et au maintien en poste; formuler des initiatives et plans d’action en équité en matière d’emploi; discerner les obstacles systématiques à l’emploi; résoudre les problèmes identifiés; mettre sur pied des groupes consultatifs des FC et du MDN partout au pays; explorer l’équité en matière d’emploi et la diversité; reconnaître le changement culturel et tisser des liens avec les collectivités.
English: One of the priorities for 2008-2009 will be to continue on the implementation of the Committee’s management action plan developed in response to the recent MAF findings and recommendations.
French: Une des priorités pour 2008-2009 sera de poursuivre la mise en œuvre du plan d’action pour la gestion du Comité créé en réponse aux conclusions et aux recommandations découlant du dernier CRG.
English: The strategy will include: direct contact with online services; review of sign-up processes and privacy policies of such sites and facilitated focus group interaction with children and young adults.
French: Cette stratégie inclura : le contact direct avec les services en ligne, l'examen des processus d'enregistrement et des politiques sur la protection des renseignements personnels de tels sites et d'une interaction en groupes de discussion animés avec des enfants et de jeunes adultes.
English: See Imbert, (footnote 547 above), pp. 137-140.
French: Voir Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 137 à 140.
English: ◦ Online Forms
French: ◦ Système commun d'enregistrement en ligne
English: [4] In rates similar to survey participants from other departments, more than a third (35%) of Natural Resources respondents were bilingual at the CBC level or above and 23% had a language profile below the CBC level.
French: Dans des proportions semblables à celles des autres fonctionnaires interrogés, plus d'un tiers (35 %) des répondants et répondantes de RNCan sont bilingues avec au moins le profil CBC, tandis que 23 % ont un profil inférieur à CBC.
English: Finally, Senator Kinsella cast doubt upon the Senate proceeding that followed the Governor General's departure after the Speech from the Throne, because the mace was not in its proper place on the Table.
French: Enfin, le sénateur Kinsella a mis en doute le bien-fondé des délibérations tenues par le Sénat à la suite du départ de la Gouverneure générale après son discours, étant donné que la masse n'avait pas été posée sur le Bureau comme c'est le cas habituellement.
English: 4.4 Other Affirmative Action Laws
French: 4.4 Autres lois relatives à des mesures palliatives
English: The Department of Transport and Infrastructure is responsible for the overall management of the transport sector for Kosovo, including identification and administration of project financing, establishment of standards and technical specifications; and implementation of safety and environmental policies.
French: Le Département des transports et des infrastructures est chargé de la gestion d'ensemble du secteur des transports au Kosovo, y compris de l'identification et de l'administration du financement des projets, de la mise en place de normes et de spécifications techniques; et de l'application des politiques relatives à la sûreté et à l'environnement.
English: It will also be important to seek additional means of mobilizing resources to complement the catalytic and therefore limited role of the Peacebuilding Fund.
French: Il sera également important de chercher des moyens supplémentaires de mobiliser des ressources pour compléter le rôle catalyseur, et donc limité, du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In 2007, anti-retrovirus prevention was conducted with 81.4 per cent of women during pregnancy (in 2006, it was 73.5 per cent), and with 92.3 per cent of women at the time of birth (in 2006, it was 89 per cent) and with 97.9 per cent of new births (in 2006, it was 95.2 per cent).
French: En 2007, 81,4 % des femmes ont bénéficié d'une thérapie préventive antirétrovirale pendant la grossesse (contre 73,5 % en 2006), 92,3 % pendant l'accouchement (89 % en 2006), ainsi que 97,9 % des nouveau-nés (95,2 % en 2006).
English: Crown counsel told Sinchcombe's lawyer about the tape recording but did not tell him what the secretary had said.
French: L'avocat de la Couronne (l'avocat du gouvernement) parleà l'avocat de Stinchcombe de l'enregistrement mais ne lui révéle pas la teneur de la déclaration de la secrétaire.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux international et régional.
English: Assistant Deputy Minister Last Updated: 2002-07-01 Important Notices
French: Le sous-ministre adjoint Mise à jour : 2002-07-01 Avis importants
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches NATO The NATO Modelling and Simulation Master Plan (NMSMP)23 has recently been formally approved.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S OTAN Le Modelling and Simulation Master Plan (NMSMP)23 de l’OTAN a été approuvé officiellement récemment.
English: • She found that there was no evidence to support the complainant's allegation that reception desk customers saw his personal documents.
French: • Elle a conclu qu'il n'y avait aucune preuve à l'appui de l'allégation du plaignant selon laquelle les clients au bureau d'accueil avaient vu ses documents personnels.
English: In Canada alone, eutrophication negatively affects the environment, human health, and the economy.
French: Au Canada seulement, l'eutrophication a des effets néfastes sur l'environnement, sur la santé humaine et sur l'économie.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United States and Viet Nam.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Thaïlande et Viet Nam.
English: * Drug includes therapeutic products regulated under the Food and Drug Regulations and natural health products regulated under the Natural Health Products Regulations
French: * Drogue comprend les produits thérapeutiques réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et les produits de santé naturels réglementés en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In this way, projects should increasingly be identified and approved al EC delegation level (rather than centrally in Brussels).
French: Aide aux victimes de violations de droits de l’homme, 19 04 04: Appui à la Cour pénale internationale, 19 04 05:
English: A hoist amendment requests that a bill not "now" be read a second time, but instead that second reading be postponed for three or six months."
French: Un amendement de renvoi propose qu'un projet de loi ne soit pas lu « maintenant », mais que la deuxième lecture soit reportée à trois ou six mois.
English: Pierre Chartrand Vice-President, Research Portfolio
French: Pierre Chartrand Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Insurance for old age, invalidity, death and work injury in the private sector is also applicable in the case of companies employing five or more workers and the Act states that it is possible for such insurance to cover workers in smaller private companies.
French: L'assurance vieillesse, l'assurance invalidité et celles relatives aux décès et aux accidents du travail dans le secteur privé s'appliquent également aux entreprises employant cinq personnes et plus, et la loi dispose que cette assurance peut couvrir les employés de plus petites entreprises privées.
English: E. The Convention has been deposited with the Secretariat of the United Nations and listed in General Assembly documents A/54/301 of 3 September 1999, A/55/179 of 26 July 2000 and A/56/160 of 9 March 2001 in the section on the status of international legal instruments on the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le texte de la Convention a été déposé auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et publié dans les documents de l'Assemblée générale A/54/301 du 23 septembre 1999, A/55/179 du 26 juillet 2000 et A/56/160 du 3 juillet 2001 en tant qu'un des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: It was an experience she wouldn’t wish on anybody.
French: Ce fut une expérience qu’elle ne souhaite à personne.
English: Within democratic societies, which have accepted the principles of individual human rights, a degree of immigration by noncitizens is inevitable.
French: Au sein des sociétés démocratiques qui ont adhéré aux principes des droits de l'homme attachés à chaque individu, un certain degré d'immigration de non-nationaux est inévitable.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures. COM(2003) 378 final – EESC 1399/2003 - October 2003 DG EMPL – Mrs DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission’s amended proposal incorporates EP Amendment No 23, which specifies that the persons concerned must inform the institution of any changes to their personal or family situation "which affect their right to benefits under this Regulation".
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, en ce qui concerne l'alignement des droits et la simplification des procédures COM (2003) 378 final – CESE 1399/2003 - Octobre 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Position de la Commission La proposition modifiée de la Commission reprend l'amendement n° 23 du PE qui vise à préciser que la personne est tenue d'informer l'institution de tout changement dans sa situation personnelle ou familiale "qui affecte ses droits à des prestations au titre du présent règlement".
English: The past year has been a challenging one for HMIRC.
French: Le dernier exercice s’est révélé fort stimulant pour le CCRMD.
English: This project will provide immediate cost savings and administrative improvements for the band council, as well as training and employment opportunities for local residents.
French: Le projet se traduira dans l’immédiat par des économies et par des améliorations administratives pour le conseil de bande, de même que par des possibilités de formation et d’emploi pour les résidants locaux.
English: Too often those who are able to afford a bribe are released while those who are not are killed.
French: Trop souvent, ceux qui avaient les moyens de verser un pot-de-vin étaient relâchés tandis que les autres étaient tués.
English: The list is updated.
French: Les catégories de personnel font l'objet d'une liste 2 , qui est mise à jour.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 138 Paragraph 32 32. Calls for revision of the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, so that all ships calling at a Member State's ports can discharge 100% of their solid and liquid waste; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 138 Paragraphe 32 32. demande la révision de la directive sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison afin que tous les navires qui relâchent dans les ports des États membres soient en mesure d'écouler la totalité de leurs déchets solides et liquides; Or. it
English: It is apt that we meet here in Monterrey.
French: Il est particulièrement approprié que nous soyons réunis à Monterrey.
English: As in the past, the Committee would also celebrate the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Comme dans le passé, le Comité célèbrera également la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Developing best practices for health researchers; c.
French: Élaborer des pratiques exemplaires à l’intention des chercheurs en santé; c.
English: Facilities include a hotel safe, lift access, a cafÃ©, a breakfast room, WLAN Internet access ...
French: L'hÃ´tel comprend un hall d'accueil avec un service de check-in/check-out ouvert 24h/24, Un coffre-fort, un ascenseur, un cafÃ©, un grand parking, un accÃ¨s Internet/WiFi, ...
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2002, these Member States must pay their full contributions for 1999 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2000.
French: Pour que leur droit de vote soit rétabli pour le reste de l'année 2002, ces États Membres doivent s'acquitter de l'intégralité du montant de leurs contributions pour 1999 et les années antérieures, ainsi  que des avances au Fonds de roulement, de même que d'une partie de leurs contributions pour l'année 2000.
English: Capital Desjardins, a wholly-owned subsidiary of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, was established in 1995.
French: En effet, lorsqu'elles ont besoin de liquidités, les caisses peuvent émettre du capital. Plutôt que d'effectuer cette démarche de façon individuelle, elles font affaire avec Capital Desjardins qui, en regroupant les titres émis par les caisses, fait office de passerelle entre celles-ci et les investisseurs institutionnels.
English: The aim is to develop linkages that allow this work to feed directly into School learning programs.
French: Au début, on publiera ce bulletin deux fois par année, et on explorera ensuite la possibilité d’en faire une publication trimestrielle.
English: Reports to legislative and oversight bodies, as well as independent reviews of practices will help inform future policymaking and deliberation on anti-terrorism policy.
French: Le fait de rendre compte aux organes législatifs et aux instances de contrôle, et de soumettre les pratiques à des examens indépendants peut contribuer à éclairer la formulation des politiques futures et les délibérations sur les politiques de lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, even with a rescission of the finding, CTC is likely to keep its current healthy position in the Canadian market.
French: Le Tribunal est donc d’avis que même si les conclusions sont annulées, CTC conservera vraisemblablement sa saine position actuelle sur le marché canadien.
English: On an economic basis, nothing would change.
French: Sur le plan économique, rien n’aurait changé.
English: They will also include other measures as appropriate.
French: Le cas échéant, ils incluront également d’autres mesures.
English: The European Union has become a global player, always on the basis of its principles such as respect for peace, the quest for compromise, plus the defence of human rights and of a liberal democracy.
French: L'Union européenne est devenue un acteur mondial, toujours sur la base de ses principes, tels que le respect de la paix, la recherche de compromis et la défense des droits de l'homme et d'une démocratie libérale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: K.L. Gandhi et J.S. Pearson (éd.), International Conference of Water and Textiles, du 12 au 14 mai 1999, University of Huddersfield, Huddersfield (R.-U.), p.
English: Reducing the size of large airports, getting rid of long, expensive runways for take-off, making the aircraft as independent of airports as possible and gaining height fast are another dream. In the Sixties, the magic word to solve this problem was known as VTOL (Vertical Take-off and Landing).
French: Réduire la surface des aéroports, supprimer les pistes d'envol longues et onéreuses, créer un avion dépendant le moins possibles des aéroports ; encore des rêves ?
English: The Bureau should continue its consultations with the Member States and the Advisory Committee to plan the remainder of the session, giving priority to time-bound issues.
French: Le Bureau devrait poursuivre les consultations avec les États Membres et le Comité consultatif afin de programmer le reste de la session en fonction des questions prioritaires.
English: In summer (from 13th June to 12th September 2010): get on the Bus no. 6 to Grignano (get off at the bus stop immediately after the two tunnels of Miramare or at the Grignano terminus, because its route is like that of the bus no.
French: Pour vérifier l’effectif fonctionnement de la ligne et ses horaires, cliquez sur www.triestetrasporti.it .
English: In its oral statement, Canada states that the Agreements "require" a likelihood of substantially increase dumped and subsidised exports (paragraph 62) and that the USITC "did not find the requisite imminent, substantial increase " in capacity.
French: Dans sa déclaration orale, le Canada dit que les Accords "exigent" la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées (paragraphe 62) et que l'USITC "n'a pas constaté l'augmentation imminente et substantielle requise" de la capacité.
English: • The current definition should be modified.
French: • Il faut modifier la définition actuelle.
English: Accordingly, the Government of the Eastern Republic of Uruguay has not applied any measures or laws of the kind referred to in resolution 55/20.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay n'applique pas de mesure ou de loi du type visé dans la résolution 55/20.
English: An international jury would be formed, and by May 1999 should select the candidates to participate in the competition, and the jury would meet again in October 1999 to select the winner(s).
French: Un jury international sera constitué qui, en mai 1999, devra sélectionner les candidats appelés à participer au concours, et se réunira de nouveau en octobre 1999 pour désigner le ou les lauréats.
English: Elderly immigrants Most immigrants in Canada are adults between the ages of 25 and 64.
French: d’immigrants a chuté de façon remarquable pour se chiffrer à moins de 34 000 en 1915.
English: Freshwater test species included fathead minnows (Pimephales promelas), white sucker (Catostomus commersoni), rainbow trout (Oncorhynchuus mykiss), and Japanese medaka (Oryzias latipes). Marine species were mummichog (Fundulus heteroclitus) and three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: Les espèces d'eau douce utilisées pour l'essai étaient notamment la tête-de-boule (Pimephales promelas), le meunier noir (Catostomus commersoni), la truite arc-en-ciel (Oncorhynchuus mykiss) et le medaka (Oryzias latipes), et les espèces marines, le choquemort (Fundulus heteroclitus) et l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus).
English: The pictures were misleading and the Yacht Club is actually before you get to the hotel. The location was very far from the clubs and shopping and the walk to get to the hotel did not feel safe.
French: The breakfast, which is included in the price is not that great but the other food in the restaurant was good.
English: (ii) ten rechargeable cells, at first cycle in fully discharged states, and
French: ii) Dix piles rechargeables, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé,
English: As described below, partnerships are provided for elsewhere in the rules.
French: Les dispositions concernant les sociétés de personnes font l’objet d’autres paragraphes.
English: I am thinking, in particular, about a European year on combating all forms of violence against women, for which we are currently collecting citizens' signatures.
French: Je pense notamment à une année européenne consacrée à l'éradication de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, au sujet de laquelle nous sommes en train de rassembler la signature des citoyens.
English: May communicate with central dispatch using a cell phone or citizens' band (CB) radio.
French: communiquer, au besoin, avec le répartiteur central au moyen d'un téléphone cellulaire ou d'une radio bande publique (BP).
English: Director; Centre for the Study of AIDS Fax number: 012 420 4395 Phone number: 012 420 4391 Information last updated on: 2001/01/22
French: Director; Centre for the Study of AIDS Télécopieur: 012 420 4395 Téléphone: 012 420 4391 Information actualisée le: 2001/01/22