ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arjun Sengupta (India), who was elected in September 2007 as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, also made a statement highlighting the recent achievements of the task force and the Working Group and the need to make the right-to-development criteria applicable and widely acceptable, while defining obligations in a step-by-step process of consensus building.
French: M. Arjun Sengupta (Inde), élu en septembre 2007 Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, a lui aussi fait une déclaration mettant en relief les avancées récentes de l'équipe spéciale et du Groupe de travail et la nécessité de faire en sorte que les critères relatifs au droit au développement soient applicables et largement acceptables, tout en définissant les obligations dans le cadre d'un processus progressif de formation de consensus.
English: General direction and priority setting in the budget are prepared by the CENTRAL AGENCIES, who then negotiate adjustments, reconcile budget submissions of individual departments and prepare the total expenditure budget for submission to Parliament by the president of the Treasury Board.
French: L'orientation générale du budget et l'établissement de ses priorités relèvent des ORGANISMES CENTRAUX, qui ensuite négocient les corrections, concilient les demandes budgétaires des divers ministères et préparent le budget des dépenses totales, qui sera soumis au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Please feel free to contact us or drop by when you are in Accra!
French: N’hésitez pas à nous contacter ou à venir nous voir à Accra!
English: These action priorities revolve around two core concepts – the learning organization and skill-based human resource management.
French: Ces priorités d’action s’articulent autour d’éléments majeurs que sont l’organisation apprenante et la gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: Pipeline infrastructure is essential to carry energy products from producers to Canadian consumers and export markets.
French: L'infrastructure pipelinière joue un rôle essentiel dans le transport des produits énergétiques des producteurs jusqu'aux consommateurs canadiens et marchés d'exportation.
English: A recorded message will tell you your position in the waiting queue and the estimated waiting time.
French: Il se peut que vous soyez accueilli par un message vous indiquant votre position dans la file d'attente et le temps d'attente estimé. Celui-ci est de moins de 3 minutes pour plus de 90% des appels (et même de moins d'une minute dans 75% des cas).
English: The decision stresses harmonising ecosystem protection with sustainable agricultural development; special attention is to be given to the preservation of natural resources (soil, surface water, groundwater, genetic resources, forest and landscape).
French: La décision insiste sur l’importance d’harmoniser la protection des écosystèmes et le développement durable de l’agriculture, accordant une attention particulière à la préservation des ressources naturelles (sol, eaux de surface et eaux souterraines, ressources génétiques, forêt et paysages).
English: General information relating to articles 1 to 7 of the
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION 19 - 53 7
English: Solstiss arrives in New York and the showroom of its subsidiary, Solstiss Inc, opened on the corner of 7th Avenue and Fashion Street, in the heart of the fashion district of New York.
French: Solstiss s'installe à New York et le showroom de sa filiale Solstiss Inc ouvre à l'angle de la 7e Avenue et de Fashion Street, au cœur du quartier mythique de la mode new-yorkaise.
English: However, continued vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: En particulier, l’harmonisation des droits d’accise sur les produits du tabac, qui doit s’achever au plus tard le 1 er janvier 2010, pourrait avoir une incidence significative à la hausse sur l’inflation ces prochaines années.
English: Built in a typically Mediterranean style and recently renewed, Hotel Mon Repos will make unforgettable your holidays in Sardinia, thanks to its panoramic location on the top of a turquoise bay. You will find why it is not coincidence that Costa Smeralda in Italian means Emerald Bay!
French: Récemment rénové, en style typiquement méditerranéen et grâce à sa position panoramique sur la baie turquoise, l'Hôtel Mon Repos rendra inoubliable votre séjour en Sardaigne.
English: The name and telephone number of those designates can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-eng.asp. Employees of organizations that do not fall under the Code should refer to the relevant code in their organization.
French: Le nom des représentants et représentantes désignés de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouve à l'adresse suivante http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-fra.asp. Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code devra consulter le code qui les concerne.
English: The perpetrators of these crimes are mostly male family members of the murdered women, who go unpunished or receive reduced sentences on the justification of having murdered to defend their misconceived notion of “family honour”.
French: Les auteurs de ces crimes sont pour la plupart des hommes, parents de la victime, qui ne font l'objet d'aucune sanction pour leur forfait ou ne sont condamnés qu'à des peines légères au motif qu'ils ont tué pour défendre ce qu'ils considèrent, à tort, être "l'honneur de la famille".
English: (i) Article 205 stipulates that those who study in high schools or comprehensive vocational schools have the right to one free day per week to prepare for classes when the working week has six days.
French: i) L'article 205 stipule que les étudiants qui fréquentent des établissements d'enseignement supérieur ou des écoles d'enseignement professionnel général ont droit à une journée libre par semaine pour préparer leurs cours lorsque la semaine de travail a six jours.
English: • Timelines for implementation
French: • Échéanciers pour la mise en oeuvre
English: A rise in school enrolment gives more weight to the student participation rate within the aggregate participation rate.
French: Une augmentation du taux de fréquentation scolaire accorde plus de poids au taux d'activité étudiant dans le taux d'activité global.
English: The State party should ensure that the ordinary courts investigate and adjudicate such crimes and that all elements of the armed forces cooperate in the proceedings in question.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les juridictions ordinaires soient chargées des enquêtes et des jugements et faire en sorte que tous les éléments des forces armées coopèrent aux procès.
English: There are still more than 40 000 deaths on our roads, and while the number of deaths in car accidents is falling, the same cannot be said, regrettably, for motorcycle accidents, which continue to claim an alarmingly high number of lives.
French: On dénombre toujours plus de 40 000 morts sur nos routes et, si le nombre de décès dans des accidents de voiture diminue, il n’en va malheureusement pas de même pour les accidents impliquant des motocycles, qui continuent de faire un nombre alarmant de victimes.
English: They also presented the Dutch ‘Aunt Agatha’ (Tante Agaath) scheme to the Secretary of State at the Ministry for Economics. This scheme offers tax relief on loans to start-up entrepreneurs, as a means of increasing the flow of capital for start-ups.
French: Lors de sa première assemblée générale, le MFI a bénéficié du soutien de la banque du gouvernement fédéral qui appuie les PME («Kreditanstalt für Wiederaufbau» – KfW), du ministère fédéral de l'économie et du travail, et des services fédéraux de l'emploi.
English: The table below lists investments in culture over the past few years at the federal level, including tax incentives:  Table 91
French: Le tableau 91 indique le montant des investissements réalisés par l'Union dans le domaine culturel, incitations fiscales comprises.
English: The work undertaken in the services programmes (IS, CAS and AS) and by EDM and DES, as well as the programme support costs and working capital reserve, are in support of both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: La part des ressources correspondant respectivement au Protocole et à la Convention ne peut donc être estimée qu'au prorata (voir le tableau 5);
English: Under the legislation, vilification is unlawful where it occurs in public, or where it occurs in private but in circumstances that could reasonably be expected to be heard or observed by a third party.
French: En vertu de la législation en vigueur, la diffamation est illégale lorsqu'elle résulte d'un acte public, ou lorsqu'elle résulte d'un acte commis en privé mais dans des circonstances telles qu'il est raisonnable de penser que l'auteur pouvait être entendu ou observé par un tiers.
English: It should be noted that the proﬁle of the Australian retail ﬁnancial services customer described by the Financial System Inquiry in reaching its conclusions about clustering is not dissimilar to the Canadian context.
French: Si tel est le cas, les nouveaux canaux de distribution diminueront probablement la tendance au groupement des services chez les consommateurs. Si, par contre, le groupement des services est déterminé en grande partie par des facteurs liés à la demande, les changements pourraient être moins évidents.
English: Finally, let me assure the Council that New Zealand remains committed to United Nations peacekeeping.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que la Nouvelle-Zélande reste attachée au maintien de la paix des Nations Unies.
English: Checkpoints did indeed inconvenience those attempting to cross them, but the checkpoints were the result of a continuous campaign of Palestinian terror.
French: Les postes de contrôle présentent certainement des inconvénients pour ceux qui doivent s'y présenter, mais ils sont la conséquence d'une campagne incessante de terreur palestinienne.
English: The following thematic pages are available.
French: Les fiches thématiques suivantes sont disponibles.
English: Avoid getting a request letter, or a notice of reassessment from CRA by paying special attention to certain conditions.
French: Vous pouvez éviter de recevoir une lettre de l'ARC, ou un avis de nouvelle cotisation, en portant une attention particulière à certaines conditions.
English: As the Special Rapporteur has emphasized on many occasions, it is of the utmost importance that implementation of the right to adequate housing is objectively evaluated.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a maintes fois souligné, il est de la plus haute importance que la réalisation du droit à un logement adéquat soit objectivement évaluée.
English: Tables below summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit (tableaux 18 et 19) :
English: Models like the Trans-Tasman are increasingly used in other markets.
French: Les modèles comme celui de l’approche des pays riverains de la mer de Tasman sont de plus en plus souvent utilisés dans d’autres marchés.
English: In 2007, provisions regarding prevention of domestic violence were introduced to Law No. 4320 on the Protection of the Family which aim at protecting abused persons and punishing perpetrators.
French: En 2007, des dispositions concernant la prévention des violences au sein de la famille ont été incorporées dans la loi no 4320 sur la protection de la famille.
English: With faultless indexing on CD-roms, they can find the archive box with the needed documents in no time.
French: Avec une indexation infaillible sur cd-rom, ils retrouvent immédiatement la boîte d’archivage qui contient le document recherché.
English: • C. Off-farm Income and Restricted Farm Losses
French: • C. Revenus d’appoint et pertes agricoles restreintes
English: ◦ the taxation year of the specified predecessor that ends immediately before the beginning of the last taxation year of the specified predecessor is deemed to be the last functional currency year of the specified predecessor, and
French: • l’année d’imposition de la société remplacée qui se termine immédiatement avant la dernière année est réputée être sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: From Stepanakert/Khankendi, the FFM approached Agdam town on the main road, surveying the center and stopping at numerous locations in the town itself.
French: Au départ de Stepanakert/Khankendi, la Mission est arrivée dans la ville d'Agdam par la route principale; elle a observé le centre-ville et a visité de nombreux sites de la ville.
English: Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Estimant également que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer pour ce qui est de relever les défis de la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre,
English: The exorbitant prices of food have now turned basic foodstuffs into luxury and inaccessible goods, and some are even being used to produce biofuels, thus adding to a crisis of unforeseeable magnitude and effect.
French: Les prix exorbitants des denrées alimentaires en ont fait des produits de luxe inaccessibles, et en plus de cela, certains de ces produits sont utilisés pour produire des biocarburants, ce qui provoque une crise dont l'ampleur et les conséquences sont imprévisibles.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Less: Estimates Revenues credited to the vote Federal Judicial Affairs 321,551 275 321,276 273,219 321,551 275 321,276 273,219 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Federal Judicial Affairs Judges' Salaries, Allowances and Annuities; and Annuities to Spouses and Children of Judges: *(S) Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office, in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death . . . . . 146,000 *(S) Annuities under the Judges Act (R.S., 1985, c.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit Magistrature fédérale 321 551 275 321 276 273 219 321 551 275 321 276 273 219 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Postes non requis Magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges; et pensions aux conjoints et enfants des juges : *(L) Montants forfaitaires versés au conjoint survivant d'un juge qui décède pendant son mandat, d'une somme équivalant au sixième du traitement annuel du juge au moment de son décès . . . . . 146 000 *(L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (L.R., 1985, ch.
English: The quantities concerned were shown in documents UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/3/Rev.1 and UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/3/Rev.1/Add.1.
French: Les quantités dont il était question figuraient dans les documents UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/3/Rev.1 et UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/3/Rev.1/Add.1.
English: Milan Milutinović, the former President of Serbia, was acquitted of all charges.
French: Milan Milutinović, ancien Président de Serbie, a été acquitté de tous les chefs d'inculpation qui pesaient contre lui.
English: The Patent Office shall, upon request, furnish expert opinions in writing 1. on the state of art concerning a concrete technical problem (searches) and 2. on the fact if there is an invention patentable according to the provisions of Sections 1 to 3 as compared with the state of art cited by the applicant or to be searched by the Patent Office.
French: L’Office des brevets fournit, sur demande, des rapports d’experts par écrit 1. sur l’état de la technique en ce qui concerne un problème technique concret (recherches); et 2. sur la question de savoir si une invention brevetable, conformément aux articles premier à 3, fait partie de l’état de la technique indiqué par le déposant ou devant faire l’objet d’une recherche par l’Office des brevets.
English: Undertake any required activities related to its mandate, regulatory responsibilities and areas of interest, including consulting with affected/potentially affected Aboriginal groups as appropriate, to support regulatory decisions.
French: entreprendre toute activité nécessaire liée à son mandat, à ses responsabilités réglementaires et à ses domaines d’intérêt, y compris consulter les groupes autochtones concernés ou potentiellement concernés, le cas échéant, pour appuyer les décisions réglementaires.
English: Interest on amount paid by person (5) If a person has paid an amount on account of the amount owing as set out in a notice of assessment and a payment is made to that person under subsection (1) on an objection to the assessment, interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the day on which the amount was paid by that person and the day on which the payment was sent to that person.
French: Intérêts sur un montant payé (5) Le bénéficiaire d'un paiement en application du paragraphe (1) qui a versé une somme à valoir sur la somme due indiquée dans un avis de cotisation reçoit des intérêts, au taux prescrit, sur toute partie impayée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain de la date du versement fait par le bénéficiaire et se terminant à la date de l'envoi du paiement à celui-ci.
English: Access Keys | Increase Text Size | Printer Friendly | Forms |   Image Maps | External Links Access to Travel (ATT) has been designed with a view to making information accessible to all users, especially persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Touches d'accès rapide | Augmenter la taille du texte |  Version imprimable | Formulaires | Image cliquable | Liens externes Voyage accessible a été conçu de façon à ce que l'information soit accessible à tous les utilisateurs, mais en particulier aux personnes ayant une déficience et qui ont recours à des technologies adaptées pour recevoir ou diffuser de l'information.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid system and the Arbitration and Mediation Center all logged record numbers of users.
French: Le PCT, le système de Madrid et le Centre d’arbitrage et de médiation ont tous enregistré une progression exceptionnelle de leur nombre d’utilisateurs, seul le système de La Haye ayant vu leur nombre diminuer.
English: The dance of the canvas moves the mast.
French: La danse des ailes fait mouvoir le m�t.
English: The Chairperson pointed out that if the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wished the Committee to take account of that reply when it drafted its concluding observations, the reply would have to be transmitted to it within 48 hours.
French: La PRÉSIDENTE précise que si la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite que le Comité tienne compte de cette réponse lorsqu'il élaborera ses observations finales, celle-ci devra lui parvenir dans un délai de quarante-huit heures.
English: The SIS is also used on a daily basis by the consular services of French embassies abroad for the issuance of visas.
French: 100 de la Convention).  Le SIS est également utilisé quotidiennement par les services consulaires des ambassades françaises à l'étranger pour la délivrance des visas.
English: While Telefilm cannot control a festival's programming, its support is contingent on Canadian productions being represented in a festival's line-up in terms of both number of films screened and level of promotion.
French: Bien que Téléfilm n'ait aucun contrôle sur la programmation des festivals, son appui dépend de la présentation appropriée de productions canadiennes par rapport tant au nombre de films présentés qu'au niveau de promotion.
English: In comparison with the figures relating to extradition, the situation was similar in all regions except in Africa, where more States had bilateral agreements for extradition than for mutual legal assistance.
French: En comparaison avec les chiffres pour l'extradition, la situation était similaire dans toutes les régions sauf en Afrique, où les États étaient plus nombreux à avoir signé des accords bilatéraux en matière d'extradition qu'en matière d'entraide judiciaire.
English: 16(2) which is to safeguard against the threat of disclosure of the contents of information banks.
French: 16(2) de manière uniforme permet de remplir l'objet dudit paragraphe qui consiste à éviter que les informations contenues dans les banques de renseignements soient divulguées.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω -hydroxy- (C2H4O)nC12 H10F17NO3S 29117-08-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] propylamino]ethyl]-ω -hydroxy- (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 52550-45-5 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC10 H10F13NO3S 56372-23-7 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC8 H10F9NO3S 68298-79-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(undecafluoropentyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC9 H10F11NO3S 68298-80-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC11 H10F15NO3S 68298-81-7 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-methoxy- (C2H4O)nC12 H12F15NO3S 68958-60-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-methoxy- (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 68958-61-2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 α-{2- [Éthyl(heptadécafluorooctylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC12 H10F17NO3S 29117-08-6 α-{2-[(heptadécafluorooctylsulfonyl) propylamino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 52550-45-5 α-{2- [Éthyl(tridécafluorohexylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC10 H10F13NO3S 56372-23-7 α-{2- [Éthyl(nonafluorobutylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC8 H10F9NO3S 68298-79-3 α-{2- [Éthyl(undécafluoropentylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC9 H10F11NO3S 68298-80-6 α-{2- [Éthyl(pentadécafluoroheptylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC11 H10F15NO3S 68298-81-7 α-{2- [Éthyl(pentadécafluoroheptylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-méthoxy-poly (oxyéthylène) (C2H4O)nC12 H12F15NO3S 68958-60-1 α-{2- [Éthyl(heptadécafluorooctylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-méthoxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 68958-61-2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: EXTERNAL CRITERIA FOR PUBLIC SERVICE WAGE POLICY 14 Clearly, the general aim of wage policy in the public service should be to create and maintain an efficient and properly remunerated service.
French: LA RÉMUNÉRATION DANS L'ADMINISTRATION FÉDÉRALE: CRTTÈRES EXTERNES 14 L'objectif général du programme des traitements dans la fonction publique devrait manifestement être le suivant: la création et le maintien d'un service efficace et dûment rémunéré.
English: • Identification of current and emerging horizontal IM/IT issues through the integrated business planning process has increased the awareness of potential risks that need to be addressed by government and the associated resource implications.
French: • Le recours au processus intégré de planification des activités pour cerner les questions horizontales actuelles et émergentes en matière de GI/TI a contribué à faire connaître davantage les risques possibles dont doit tenir compte le gouvernement ainsi que leurs répercussions sur les ressources.