ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the CFSP, Parliament considers that democratic control over matters not falling under the first pillar should be exercised both by itself and by the national parliaments, and that it should be consulted whenever the Council adopts a common position or joint action.
French: Dans le domaine de la PESC, le PE estime que le contrôle démocratique des domaines relevant du premier pilier doit être exercé conjointement par le Parlement européen et les parlements nationaux. Le Parlement européen doit être consulté quand le Conseil arrête une position commune ou une action commune.
English: Austria, Norway, Liechtenstein
French: Autriche, Norvège, Liechtenstein
English: • Enhancing community linkages has specific benefits, including early identification of problem substance use and the opportunity to take proactive steps to prevent relapse for clients already involved in treatment.
French: • L’amélioration des liens communautaires offre des avantages particuliers, notamment l’identification précoce de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et la possibilité de prendre des mesures proactives pour éviter la rechute des clientes qui suivent déjà un traitement.
English: There might also be some need for interpretation of terms as appropriate for a designated party.
French: Il pourrait aussi parfois y avoir besoin d’une interprétation de certains termes appliqués à une partie désignée donnée.
English: For many Québécois, the RCBB was a maneuver to obscure the political issues.
French: Pour plusieurs Québécois, cette commission est une manoeuvre pour masquer les problèmes politiques.
English: The goal is to build and strengthen Aboriginal capacity to participate in the mainstream economy.
French: Ce forum a pour but de perfectionner les compétences des Autochtones afin d’assurer leur participation à l’activité économique dominante.
English: GRSG considered documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/1 and GRSG-86-18.
French: Le GRSG a examiné les documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/1 et GRSG-86-18.
English: Council Decision 2001/76/EC replacing the decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits: OJ L 32, 2.2.2001 Council Decision 2001/77/EC on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits:
French: Décision 2001/76/CE du Conseil remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public - JO L 32 du 2.2.2001 Décision 2001/77/CE du Conseil relative à l'application des principes d'un accord-cadre en matière de financement de projets dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public - JO L 32 du 2.2.2001 Décision 2002/634/CE du Conseil relative à la modification de la décision 2001/76/CE en ce qui concerne les crédits à l'exportation de navires - JO L 206 du 3.8.2002 et Bull.
English: • In September, 87.4 kilograms of cocaine were seized at a B.C. port of entry.
French: • En septembre, 87,4 kilogrammes de cocaïne ont été saisis à un point d’entrée de la Colombie- Britannique.
English: In what ways are the experience of the above offices applicable or non-applicable to WIPO's planned automation upgrades?
French: Dans quelle mesure l'expérience acquise par les offices susmentionnés peut-elle ou non contribuer aux améliorations prévues par l'OMPI en matière d'automatisation?
English: For Contracting Parties Member States of the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000 Network.
French: Pour les Parties contractantes à de la Convention de Berne qui sont Etats membres de l’Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000.
English: To what extent do the above-mentioned resources constitute a constraining factor?
French: Quelles sont les caractéristiques exactes de ces contraintes ?
English: Notes the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, and requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly;
French: Prend note des efforts faits par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, et prie le Département de continuer à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale;
English: I therefore expressly welcome, on behalf of my group, this agreement between the European Union and South Africa and at the same time congratulate the rapporteur, Mrs Kinnock, on her excellent report, which we support.
French: Au nom de mon groupe, je salue donc expressément cet accord passé entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud et je félicite Mme Kinnock pour son excellent rapport, qui a notre soutien.
English: This will have a major effect in reducing indoor air pollution and improving the health of women and children.
French: Cette démarche permettra de réduire sensiblement la pollution de l'air dans les habitations et d'améliorer la santé des femmes et des enfants.
English: In this respect, the Committee considers that there are three conclusions which follow logically from the recognition of economic, social and cultural human rights.
French: À cet égard, le Comité estime que la reconnaissance des droits de l'homme dans les domaines économique, social et culturel conduit logiquement à trois conclusions.
English: National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State;
French: iii) Adopter une législation nationale à l'effet de criminaliser le transfert de MAMAP sans autorisation à un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État;
English: The meeting was attended by delegates (representing both the education and the environment sectors) from Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants (issus à la fois des secteurs de l'éducation et de l'environnement) des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kirghizistan, Lituanie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: And here at the United Nations, to Ambassador Luis Gallegos of Ecuador, who serves as the very able Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which met for the first time in July.
French: Ici, à l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur équatorien Luis Gallegos préside avec beaucoup de compétence le comité spécial chargé des travaux préliminaires à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée visant à promouvoir et défendre les droits et la dignité des handicapés, qui a tenu sa première réunion en juillet.
English: HE Mr. Nikolaos TATSOS CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Nikolaos TATSOS CV Image en haute résolution Réf.:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 October 2007 Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 octobre 2007 Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Very strong point (planning): providing permanent sources of expertise
French: Point moyen (prévention, planification): coordination des initiatives locales Beaucoup d’initiatives se développent actuellement au niveau des provinces.
English: AMENDMENTS Given that the present Constitution has been approved and enacted by the Roman Catholic Military Ordinary, the Canadian Council of Churches Committee on Chaplain Service in the Forces and the Minister of National Defence, any amendments proposed to this present Constitution will require the consent of the members of this said Committee and the concurrence of the Minister of National Defence.
French: AMENDEMENTS Étant donné que la présente Constitution a été approuvée et promulguée par l’Ordinaire militaire catholique romain du Canada, le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces et le ministre de la Défense nationale, toute proposition d’amendement à la présente Constitution doit obtenir l’approbation des membres du Comité et l’accord du ministre de la Défense nationale.
English: What is the purpose of the business plan?
French: Quel est la fonction du plan d'affaires?
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. (2) (i) The Conference shall: discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; adopt the biennial budget of the Conference; within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: 2) i) La Conférence : discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; adopte le budget biennal de la Conférence; établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technicojuridique; adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention. a) Chaque État membre dispose d’une voix à la Conférence.
English: The car started its journey 24 hours later than expected and the following day, Saturday, changed its planned route and approached the Swiss border.
French: Le véhicule a commencé son voyage avec un retard de 24 heures et modifié son parcours le jour suivant, c’est-à-dire le samedi, pour s’approcher de la frontière suisse.
English: shows the relationship between two scales: parent trust and communication and emotional wellbeing.
French: La figure 7.18 illustre la relation entre l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents et celle du bien-être émotionnel.
English: As I have said, now is not the time for political uncertainty or instability.
French: Comme je l’ai mentionné, le temps n’est pas à l’incertitude ou à l’instabilité politique.
English: The consensus rankings determined by the MARCUS tool should be considered the starting point for analysis and discussion, not the definitive answer to the problem.
French: Les classements issus du consensus qui sont déterminés par le MARCUS devraient être considérés comme le point de départ de l'analyse et de la discussion, et non comme la solution définitive du problème.
English: It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.
French: Elle doit expliquer aux citoyens, clairement et d'une seule voix, ce qu'est la législation européenne et comment elle doit être mise en uvre.
English: In July 2007 the PSC took note of the work on the identification of Information Exchange Requirements (IER) including a Roadmap and a Global Overview aimed at defining operational requirements for the exchange of information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations, with a view to a comprehensive approach.
French: En juillet 2007, il a pris acte des travaux relatifs à la définition des besoins en matière d'échange d'informations, dont une feuille de route et un aperçu général visant à définir les besoins opérationnels pour l'échange d'informations entre toutes les entités, tant civiles que militaires, susceptibles d'interagir à l'appui des opérations PESD dans la perspective d'une approche globale.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Maximum Residue Limits (MRLs) A Maximum Residue Limit is a level of residue that could safely remain in the tissue or food product derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Limites maximales de résidus (LMR) Une limite maximale de résidus (LMR) est la concentration de résidus qui peut demeurer dans les tissus ou les produits alimentaires d'un animal destiné à l'alimentation et à qui l'on a administré des médicaments vétérinaires, et ce, sans représenter un danger pour le consommateur.
English: • Motor Vehicle Safety Regulations
French: • Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles
English: In 2006, one group of States Parties with special needs which was identified was small States.
French: En 2006, les petits États ont été repérés comme étant un groupe d'États parties ayant des besoins particuliers.
English: The Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him, to show to His servants things which must shortly come to pass.
French: Révélation de Jésus-Christ, que Dieu Lui a donnée pour montrer à Ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’Il a fait connaître, par l’envoi de Son ange, à Son serviteur Jean, lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.
English: Another question was put which I should like to answer, concerning the TAO for Leonardo.
French: Une autre question a été posée, à laquelle je souhaiterai répondre, concernant le BAT Leonardo.
English: Our Advertisers : Advertise with CASLT and reach second language educators across Canada!
French: Annonceurs : Annoncer avec l’ACPLS vous permet de rejoindre les enseignants de langues secondes partout au Canada!
English: The round table was moderated by Kanayo Nwanze, Vice-President of IFAD.
French: Le modérateur était Kanayo Nwanze, Vice-Président du FIDA.
English: Flow-through of Boundary flows is overall not expected to result in negative effects on white sturgeon spawning activities, egg incubation, and larval survival at a population level.
French: Les eaux venant de Boundary ne devraient pas résulter en des effets négatifs sur les activités de frai de l’esturgeon blanc, l’incubation de ses œufs ni la survie de ses larves au niveau d’une population.
English: A full review of the operation of the Humanitarian Designated Classes Regulations is planned for later in 1998 before a second extension and Source Country Review is required.
French: Un examen complet de l'application du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire est prévu plus tard en 1998 avant un deuxième prolongement de ce Règlement et la révision de la liste des pays sources.
English: Nor should we forget Europe’s historic, cultural, economic and civilisational ties with Latin America and sub-Saharan Africa.
French: En vérité, la garantie de la paix et de la liberté dans l’Europe tout entière passe par le renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: There is no shame in copying something that works.
French: Ah bon, tu connais le % de gens qui préfère l'ancienne interface à la nouvelle ? cool.
English: It was suggested that we could launch an RFA in partnership with industry and the NRC to develop new medical technologies based on photonics techniques.
French: Les participants proposent de lancer un AD en partenariat avec l'industrie et le CRNC pour mettre au point de nouvelles techniques médicales fondées sur la photonique.
English: In 1983, some corporations had permits and retained licenses, although there were not many in Quebec, and those that existed have gradually transferred to professional owner-operators.
French: En effet, il est plus efficace et économique pour deux titulaires de permis de pêcher à partir d’un même bateau.
English: Hence the urgency of taking action, particularly in view of the fact that the generic version of Lipitor is expected to be launched this summer.
French: D’ailleurs, il y a urgence d’agir compte tenu du lancement attendu cet été de la version générique du Lipitor.
English: Therefore, a particular payment need not necessarily be paid only for services or, be paid to the person who performed the services in order for Regulation 105 withholding to apply.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire qu'un paiement précis soit effectué uniquement pour des services ou qu'il soit versé à la personne ayant rendu les services pour que la retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique.
English: The coastal climate in Andalusia, Spain is temperate, but travel just a few miles inland and the ...
French: Le climat littoral est tempéré, mais voyagez que quelques kilomètres vers l'intérieur et les ...
English: The truth is that the framework directive entered into force in January 1997 and the current Commission proposal attempts to resolve the problems of application of the transitional provisions concerning containers for the transport of gases and tanks.
French: En réalité, la directive-cadre est entrée en vigueur en janvier 1997 et la présente proposition de la Commission tente de résoudre les problèmes d'application des dispositions transitoires concernant les citernes et les récipients destinés au transport de gaz.
English: [45] These events having been raised by the Complainant to justify his request for
French: [45] Puisque ces événements ont été soulevés par le plaignant pour justifier sa demande de
English: However, in his view, the situation remained unresolved and the Portuguese authorities were still infringing Community Law.
French: À son avis, la situation n'est pas encore réglée et les autorités portugaises continuent d'enfreindre le droit communautaire.
English: If feasible, a drug marketed for similar claims may be included as a positive control.
French: Si possible, une drogue mise en marché et dont les allégations sont similaires peut servir de témoin positif.
English: Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
French: Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, dans le cadre d'une action PESC, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur d'un même chapitre budgétaire, en l'occurrence l'enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
English: It has actively stimulated and supported innovative research through a suite of programs that promote creativity and innovation, rooted in freedom of inquiry and diversity of approaches.
French: Cette nouvelle approche permettra de garantir l’excellence de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: • WD approved financial support for the Tourism Alliance of Western and Northern Canada (i.e. $2 million);
French: • DEO a approuvé un soutien financier de 2 millions de dollars à l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens.
English: Click the Setup tab in the HP print settings dialog box.
French: Cliquez sur l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP.
English: Once the application is accepted as complete, we issue the company a registry number for the claim in no more than seven days, and often much more quickly.
French: Une fois que tous les documents requis pour le dépôt de la demande ont été reçus et acceptés, l’entreprise reçoit un numéro d’enregistrement dans les sept jours suivants, et même plus rapidement.
English: • Envrionmental Assessment Science Committee (EASC)
French: • Comité scientifique de l'évaluatin environnementales (CSEE)
English: On the same day, United States and British aircraft bombed Mosul airport, damaging its radar installation.
French: Le même jour, des avions américains et britanniques ont bombardé l'aéroport de Mossoul, y détruisant un système radar.
English: A granule formulated to release the medicinal Enteric coated agents at any time other than promptly after administration.
French: Liquide hydro-alcoolique transparent, aromatisé et sucré qui contient des agents médicinaux dissous.
English: With Star Alliance member airlines co-located under one roof, the time it takes to get to your connecting flight is often cut in half.
French: Avec tous les transporteurs du réseau Star Alliance réunis sous un même toit, le temps nécessaire pour prendre votre correspondance est souvent réduit de moitié.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 58/96).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui avait confiées dans la résolution (résolution 58/96).
English: It was now 7 December 1992, and still only about 48 hours after he was first called in England.
French: intégrer ses nouvelles affectations. Le transport maritime civil aurait dû expédier de nouvelles fournitures.
English: The 1984 Printing Presses and Publications Act was used systematically by the Malaysian Government to muzzle the media.
French: La loi de 1984 sur la presse et les publications a été utilisée systématiquement par le Gouvernement malaisien pour museler les médias.
English: Grand Hotel Cafe Gooiland is 4-star hotel located in the heart of the broadcasting town, Hilversum.
French: Le Grand Hotel Café Gooiland est un hôtel 4 étoiles situé au cœur de la ville de radiodiffusion d'Hilversum.
English: For the best deal in town: Holand Chrysler.
French: Pour faire de bons achats, un seul endroit : Holand Chrysler.
English: C. Aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan
French: Agression de la République d'Arménie contre la République azerbaïdjanaise