ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most periods during the POR, the domestic selling prices of hot-rolled sheet were above costs.
French: Pendant la plupart des périodes dans la PVR, les prix de vente intérieurs pour les tôles en acier laminées à chaud étaient supérieurs au prix de revient.  10.
English: Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
French: Il faut aider les citoyens à établir des liens avec l’Europe, et l’information politique a plus d’impact lorsqu’elle est envisagée sous l’angle de l’«intérêt humain », ce qui permet aux citoyens de comprendre en quoi cette information les intéresse personnellement.
English: Mr. Suárez Rivera (DC-6), speaking as a member of a group which had recently entered the House of Representatives and committed an act of civil disobedience, recalled that colonialism in Puerto Rico had existed for over 100 years, during which time it had been marked by lies, starting with the denial by the leader of the United States invasion of Puerto Rico, that there was any intent to take over.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par l'estimation de la CNDH selon laquelle 99 % de tous les crimes commis au Mexique n'étaient pas élucidés et elle a relevé le grand nombre de meurtres et d'atteintes non élucidés dont des journalistes avaient été victimes.
English: EC should work closely with the other provinces and territories to keep them abreast of any impending changes so that these agencies can follow the progress and incorporate it into their planning cycles.
French: EC devrait collaborer étroitement avec les autres provinces et territoires pour les tenir au courant des changements éventuels afin qu'ils puissent intégrer les progrès dans leurs cycles de planification.
English: "By building this interpretative Day Adventure facility, we will be able to make our visitors' experience both interesting and educational."
French: En construisant le centre Extravacances du jour pour l'interprétation, nous offrirons à nos visiteurs une expérience à la fois intéressante et éducative.
English: In this Public Notice, the CRTC initiated a proceeding, including a public hearing to be held in October 2007, to consider a revised definition of essential service, and the classifications and pricing principles for essential and non-essential services made available by incumbent telephone companies, cable carriers, and competitive local exchange carriers (CLECs) to other competitors at regulated rates.
French: Dans cet avis, il a amorcé une instance, assortie d'une audience avec comparution qui se tiendra en octobre 2007, en vue de revoir la définition d'un service essentiel ainsi que les classifications et les principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels que les compagnies de téléphone titulaires, les entreprises de câblodistribution et les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) offrent aux autres concurrentes aux taux réglementés.
English: Case C-291/00 LTJ Diffusion SA v Sadas Vertbaudet SA
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Paris - Interprétation de l'art.
English: Only three adjustable parameters were used in each nucleus to fit the complete spectrum.
French: Seulement trois paramètres variables ont été utilisés dans chaque noyau pour ajuster le spectre entier.
English: During that process, two observers at Mongbwalu were reported missing on 13 May.
French: Au cours de ce processus, deux observateurs qui se trouvaient à Mongbwalu ont été portés disparus le 13 mai.
English: A single dependent student leaves her home in Barrie to attend a program at Sheridan College in Oakville.
French: Une étudiante célibataire à charge quitte son domicile familial de Barrie pour fréquenter le Collège Sheridan à Oakville.
English: That does not mean reducing freedom of action and freedom of decision making in the Member States.
French: Il ne doit pas en résulter une réduction de la liberté en général et de la liberté de décision en particulier dans le chef des États membres.
English: If a CPB or CSB redemption is required to facilitate regular periodic divestment payments under The Canada RIF, it may be for any amount.
French: Si le rachat d'une OPC ou d'une OEC est nécessaire pour faciliter le versement de paiements périodiques en vertu du FRR du Canada, le montant est sans importance.
English: Therefore, the national reform that had started in 2005, with the support of UNODC, had focused on raising public awareness of the problem of prison overcrowding, providing social and other prevention policies, using an interdisciplinary process, involving all parts of the Government and focusing on long-term responses, as well as addressing the financial aspects.
French: C'était pourquoi la réforme nationale qui avait été entreprise en 2005, avec l'appui de l'UNODC, s'était attachée à sensibiliser le public au problème de la surpopulation dans les prisons, à prévoir des politiques sociales et autres politiques de prévention, à favoriser un processus interdisciplinaire impliquant toutes les branches de l'administration nationale, à trouver des solutions à long terme et à gérer les aspects financiers.
English: Following the failure of the Ministerial Conference in Cancún, the agreement of 1 August 2004 is of unquestionable political importance, since it put the negotiations on the right track, and furthermore recognises the need fully to integrate the developing countries into the world economy.
French: Après l’échec de la Conférence ministérielle de Cancún, l’accord du 1er août 2004 revêt une importance politique incontestable en ce qu’il a mis les négociations sur la bonne voie et reconnaît la nécessité d’intégrer totalement les pays en développement dans l’économie mondiale.
English: Communication on the special interest groups
French: La Commission européenne et les groupes d'intérêts
English: Working with the African Capacity Building Foundation (ACBF), this program provides assistance for training Africans in areas such as economic policy analysis, financial management and accountability, national statistics, public sector management, and public participation in government.
French: Collaborant avec la African Capacity Building Foundation (ACBF), (en anglais seulement) ce programme fournit une aide financière pour former des fonctionnaires africains dans des domaines tels que l'analyse des politiques économiques, la gestion et la responsabilité financières, les statistiques nationales, la gestion du secteur public et la participation du public au gouvernement.
English: In 2002, a few offices experienced difficulties in accessing CARDS due to inadequate Internet connectivity.
French: En 2002, quelques bureaux ont éprouvé des difficultés à consulter ce système, à cause de problèmes de connectabilité à l'Internet.
English: The irreconcilable positions of the parties have made that goal unattainable.
French: Cet objectif s'est révélé impossible à atteindre, les positions des parties étant inconciliables.
English: More specifically with respect to the construction platform, this has proved its great potential in contributing to reducing energy consumption, increasing quality, reducing costs, improving safety and health for humans as well as contributing to the competitiveness of the European economy.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la plateforme "construction", cette dernière a apporté la preuve de son fort potentiel en permettant de réduire la consommation d'énergie, d'accroître la qualité, de réduire les coûts, d'améliorer la sécurité et la santé des personnes AM\619004FR.doc 91/95 PE 374.414v01-00
English: Mr. Arpin joined Civitas Corporation Ltd. as Director of Corporate Development in December 1979.
French: M. Arpin s'est joint à Civitas Corporation Ltd, en tant que directeur du développement corporatif en décembre 1979.
English: "Not of Human Knowledge" evolved from a search for the 'right items' to be framed within the front and back walls of the piece.
French: « Ne relève pas de la connaissance humaine » a évolué par suite d’une quête des « éléments appropriés » à monter sur les parois avant et arrière de la pièce.
English: The maximum richness was found at 7 m or less from the forest edge for both tree species.
French: La richesse maximum en espèces ectomycorhiziennes a été observée à 7 m ou moins de la limite de la forêt chez les deux espèces d'arbres.
English: Number of adolescents deprived of liberty by age
French: Nombre d'enfants privés de liberté, par âge
English: Informal consultations regarding preparations for the fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Consultations officieuses sur les préparatifs de la quatrième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Counsel further submitted that the market price for domestic production of the subject goods had been forced downward as a result of the availability of imports of the subject goods at dumped prices.
French: Les procureurs ont avancé en outre que le prix du marché de la production nationale de marchandises en question avait été poussée vers le bas par la présence d'importations de marchandises en question à des prix sous-évalués.
English: Farmers who are members of GICs and are participating directly in the project have started to bring other farmers and local stakeholders on board."
French: Les agriculteurs qui font partie des GIC et ont participé directement au projet ont commencé à inciter d'autres agriculteurs et intervenants locaux à se joindre à eux.
English: The author of the communication, dated 23 April 1997, is Mr Sandy Sextus, a national of Trinidad and Tobago, presently an inmate of State Prison, Trinidad.
French: L'auteur de la communication, datée du 23 avril 1997, est M. Sandy Sextus, citoyen trinidadien, actuellement incarcéré à la prison d'État de Trinidad.
English: And in that context I have always believed in professionalism over both emotion and personalization.
French: Et dans ce contexte, j'ai toujours cru au professionnalisme plutôt qu'à l'émotion ou à la personnalisation.
English: First, the case studies that form the basis of this research provide insight mainly on citizen involvement in effects monitoring.
French: D'abord, les études de cas qui forment la base de la présente recherche fournissent des indices principalement sur la participation des citoyens à la surveillance des effets.
English: The Working Group will discuss the role of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for the implementation of the Protocol and of the programme of work adopted at the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail examinera le rôle du Mécanisme pour la mise en œuvre du Protocole et du programme de travail adopté à la première réunion des Parties.
English: Mr. ZAGREKOV (Russian Federation) said that the Annual Report 2004 showed that UNIDO was increasing the volume, effectiveness and quality of the assistance and services it delivered.
French: M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) déclare que le Rapport annuel 2004 montre que l'ONUDI a réussi à accroître le volume et à améliorer l'efficacité et la qualité de l'assistance et des services qu'elle fournit.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.P.5:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.5:
English: The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
French: La présidence représente l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Jerusalem Talmud, a much shorter compendium than the Babylonian, was compiled in Palestine in the early centuries C.E. This editio princeps, issued by Bomberg after his completion of the larger Talmud, was based on a sole extant manuscript written in 1289.
French: Le Talmud de Jérusalem, beaucoup plus court que celui de Babylone, fut établi en Palestine au cours des premiers siècles de notre ère. Cette édition princeps, publiée par Bomberg après qu'il eut terminé le Talmud plus long, est fondée sur le seul manuscrit encore existant à l'époque, écrit en 1289.
English: It simultaneously serves as a warning to would-be violators of IP rights, and as an encouragement to creative people all over the world by reassuring them that their creative works can be defended against piracy.
French: Elle constitue en même temps un avertissement à ceux qui pourraient être tentés de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle et un encouragement aux créateurs du monde entier, auxquels elle démontre qu’il est possible de protéger leurs œuvres contre le piratage.
English: The three projects will receive a combined total of $530,000 under the federal government's Health Transition Fund (HTF).
French: Réunis, les trois projets recevront 530 000 $ en vertu du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) du gouvernement fédéral.
English: In the first nine months of 1993, imports surged to a level of over 6.0 million units, equivalent to almost 8.0 million units on an annual basis.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1993, les importations ont augmenté subitement pour atteindre plus de 6,0 millions d'unités, ce qui représente près de 8,0 millions d'unités sur une base annuelle.
English: Persons entitled to present evidence, argument 61.
French: Personnes autorisées à témoigner et à présenter des arguments 62.
English: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 (United Nations Publication, Sales No.  E.07.XVII.8, United Nations, New York, 2008).
French: Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, deuxième révision (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XVII.8, ONU, New York, 2008).
English: We are proud to welcome La Presse, Metro News, and Workopolis as our principal partners for this Event.
French: Le Salon Carrières et Emploi en collaboration avec La Presse c’est une chance unique pour les recruteurs et candidats de se rencontrer pendant deux jours.
English: Canada has been at the forefront by cancelling roughly $1 billion in debts owed to Canada by HIPCs since 2000.
French: Le Canada figure parmi les premiers pays à ce chapitre, ayant annulé pour environ 1 G$ de dettes des PPTE depuis 2000.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I venture to suggest that were Azerbaijan known as Azeria, as with Georgia and Armenia, European citizens' concern for democratic standards there would be higher.
French: Monsieur le Président, j'ose suggérer que si l'Azerbaïdjan était connu sous le nom d'Azérie, comme la Géorgie et l'Arménie, les citoyens européens se soucieraient davantage des normes démocratiques dans ce pays.
English: In paragraph 71, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
French: Au paragraphe 71, le Comité a recommandé que le FNUAP mette en œuvre des procédures pour empêcher le préfinancement de projets.
English: Canadian Institutes of Health Research - Tim E. Noël Fellowship in ALS Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël
English: In support of its claim for business development expenses, De Jong provided an invoice dated 31 July 1990 from a typesetter, an invoice dated 22 May 1990 from a marketing firm, an invoice dated 5 June 1990 from a solicitor's office, and a credit card receipt dated 26 April 1990 for a stay at the Kuwait International Hotel.
French: À l'appui de sa réclamation afférente aux frais de développement de l'entreprise, De Jong a présenté la facture d'une linotype datée du 31 juillet 1990, une facture émanant d'un cabinet de marketing datée du 22 mai 1990, la facture d'un cabinet d'avocat datée du 5 juin 1990 et un reçu de carte de crédit daté du 26 avril 1990 correspondant à un séjour à l'hôtel Kuwait International.
English: There are four meeting rooms that make up our all-purpose conference facilities, the largest accommodating 120 delegates.
French: Nous disposons de quatre salles de réunion, la plus grande pouvant accueillir 120 personnes.
English: Public servants who have requested an official languages exclusion or extension. Purpose:
French: Personnes nommées à la fonction publique exemptées de certaines dispositions de l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. But :
English: With specific reference to the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat (A/55/780), he noted that hardware availability and its usage had shown phenomenal growth during the period from 1992 to 2000.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le rapport du Secrétaire général sur l'informatique à l'ONU (A/55/780), il constate que le parc d'ordinateurs - et l'utilisation qui en est faite - a connu une croissance considérable entre 1992 et 2000.
English: (Sask.) 2 295 948 000 884 890 000 337e 2 296 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 3 Alberta Wheat Poold(Alta) 2 128 120 000 625 807 000 57 136 1 710 Grain marketing, farm supplies 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 1 790 946 000 515 709 000 96e,f 5 849 Wholesaler, farm supplies, livestock & poultry processing 5 XCAN Grain Pool Ltd.
French: (Sask.) 2 295 948 000 884 890 000 337e 2 296 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 3 Alberta Wheat Poold(Alta) 2 128 120 000 625 807 000 57 136 1 710 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 1 790 946 000 515 709 000 96e,f 5 849 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 5 XCAN Grain Pool Ltd.
English: It has been brought to our attention that the content of that Bulletin is somewhat confusing and difficult to understand.
French: On a porté à notre attention que le contenu de ce bulletin suscite de la confusion et est difficile à comprendre.
English: The value of the CERs shall significantly improve the financial and/or commercial viability of the project;<
French: La valeur des URCE accroît sensiblement la viabilité financière et/ou commerciale du projet;<
English: What are the Munnys, the Qee and the Trexi?
French: Que sont les Munny, les Qee et les Trexi?
English: On 26 April 1999, an agreement was signed formalizing the continued functioning of the Centre for a period of five years from January 1999 to December 2004.
French: Le 26 avril 1999, un accord a été signé, officialisant le maintien en fonctionnement du Centre pour une période de cinq ans, allant de janvier 1999 à décembre 2004.
English: Which age group captures those that are most likely to never graduate from high school or from an equivalent program?
French: Quel groupe d'âge englobe le mieux ceux qui sont les plus susceptibles de ne jamais obtenir un diplôme d'études secondaires ou d'un programme équivalent?
English: Dam Lakes: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice.
French: Lacs de barrage : Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice.
English: And scientists for Environment Canada are working on helping countries such as India to develop tsunami early warning systems.
French: En outre, des scientifiques du ministère de l'Environnement aident des pays comme l'Inde à se doter d'un mécanisme d'alerte aux tsunamis.
English: The consortium fosters dialogue among producers and users of development statistics and promotes evidence-based policymaking and monitoring, especially in poor countries.
French: Ce collectif encourage le dialogue entre producteurs et utilisateurs de statistiques sur le développement et la confection et l'adoption de politiques reposant sur des faits, en particulier dans les pays pauvres.
English: (NL) Mr President, I voted against the Roure report for a number of basic reasons.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Roure pour une série de raisons tout à fait essentielles.
English: The present technology applied throughout the Internet imposes restraints upon access and sound quality.
French: La phase de développement suivante, qui se déroulera plus lentement, comprendra la fourniture de programmes d'actualités, de films à la demande, d'une sélection d'événements sportifs, etc. Étant donné les progrès des techniques numériques, la transmission expérimentale par satellite du programme de télévision numérique "Musique seulement" a commencé en 1997 à la Télévision Publique Polonaise.
English: Saturday, 5th ---Left at 5 a.m., and had all hands at work to help the waggons up the hill.
French: Samedi 5 --- Départ à 5 h, tous les hommes se sont mis au travail pour aider les chariots à gravir la colline.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: La DG ENV est responsable de la législation existante relative à la classification des substances dangereuses, qui est gérée en grande partie par le Bureau européen des substances chimiques (BESC), d’Ispra, au titre d’un accord particulier avec la DG ENV.
English: No reviews for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version) pour le moment.
English: In that latter case however, custodial sanctions can only be imposed where both the transmitting and the receiving authority have the power to impose such a sanction.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, une peine privative de liberté ne peut être infligée que si l'autorité émettrice et l'autorité destinataire ont toutes deux le pouvoir d'infliger ce type de sanction.
English: • develop legislation and regulations related to environmental assessment;
French: • élaborer la législation et la réglementation en matière d'évaluation environnementale;
English: 3 on the nursery school and primary school in relation to the demands of educational opportunity for all, 6th Conference of European Ministers of Education, Versailles, 20-22 May 1969.
French: 106 idem 107 Recommandation n°R(82)18 du Comité des Ministres aux États membres concernant les langues vivantes, adoptée le 24 septembre 1982 lors de la 350è réunion des Délégués des Ministres.
English: The emergence of new competition, the exhaustion of natural resources and other economic changes are challenging the economic viability of many communities.
French: L’émergence d’une nouvelle concurrence, l’épuisement des ressources naturelles et d’autres changements économiques mettent à l’épreuve la viabilité économique de bon nombre de collectivités.
English: 28 (3rd Supp.), as the Licensee did not meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11125 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office relativement à la délivrance de licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 11125.
English: Wow, these socks are the best things I have ever purchased.
French: Excellent collant à tout point de vue! Je le recommande.
English: Yarbrough, Paul.
French: Yarbrough, Paul (1995).
English: Attestation I, (insert name) __________________, of (insert address) __________________, in the city of __________________, in the province of __________________, attest to the following:
French: Attestation Moi, (nom du demandeur) ____________________,du (adresse du demandeur) ____________________ de ville ) __________,( province de) _______________, je certifie ce qui suit :