ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also in a majority among students repeating a grade.
French: Ils sont également majoritaires parmi les élèves redoublants.
English: 3.3V CMOS or 5V TTL level, positive or negative sync.
French: Niveau TTL 3,3 V CMOS ou 5 V, synchronisation positive ou négative.
English: When men and women of the same age and with the same conditions in 1994/95 were compared, the odds that men would report their health as poor or fair in 1998/99 were 1.3 times the odds for women, and their odds of having died by that date were 1.4 times as great.
French: Si l'on compare les hommes et les femmes du même âge et atteints d'un même problème de santé en 1994-1995, la cote exprimant la possibilité que les hommes aient jugé leur santé mauvaise ou passable en 1998-1999 est 1,3 fois plus élevée que celle calculée pour les femmes, et la cote exprimant le risque qu'ils soient décédés à cette date est 1,4 fois plus élevée que celle calculée pour les femmes.
English: The MTR in 1999 led to the reorganization of the country programme around life cycles rooted in community-centred capacity development.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 a abouti à la réorganisation du programme de pays autour de cycles de vie axés sur le développement des capacités des communautés.
English: In part because of such varying interpretations, and in part because of uncertainty about individual personnel specialists' accuracy in coding specific transactions, the available figures must be taken as imperfect.
French: En raison à la fois de ces interprétations différentes et de l'incertitude au sujet du soin avec lequel les spécialistes du personnel procèdent au codage de certaines opérations, il faut présumer que les chiffres disponibles sont imparfaits.
English: 1.5 In its further opinion, the Commission stated that, as indicated in the first opinion dated 26 October 2004, it could only be noted that the complainant did not submit any evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his complaint.
French: 1.5 Dans son deuxième avis, la Commission soutient que, tel qu’énoncé dans son premier avis, elle ne peut que constater que le plaignant n’apporte pas de preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: All the financial operators are aware of the responsibilities in monitoring financial transactions under the Money Laundering regulations and to maintain proper ongoing know-your-client procedures.
French: Tous les opérateurs financiers sont informés des responsabilités en matière de surveillance des opérations financières qui leur incombent en vertu de la réglementation relative au blanchiment de l'argent et de la nécessité d'appliquer le principe appelant à « connaître ses clients » dans toutes leurs relations avec la clientèle.
English: The rationale for the solution was that both the towns and Rural Municipalities through which the pipeline would pass would earn incremental tax revenue based on the assessed value of the system in their area.
French: La solution était justifiée du fait que les villes et les municipalités rurales que traverserait le pipeline tireraient une recette fiscale différentielle fondée sur la valeur évaluée du réseau dans leur secteur.
English: Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
French: En outre, au cours du second semestre 2004, les experts des États membres exerçant des activités dans le domaine du retour ont été consultés sur un avant-projet de directive relative aux procédures de retour. 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: It is important to ascertain whether or not SCOC should determine if the hESC lines that produced these multipotent cell lines were derived in a manner that conforms to the Guidelines.
French: Il importe de déterminer si le CSRCS devrait ou non déterminer si les lignées de CSEh qui ont produit ces lignées de cellules multipotentes ont été dérivées d'une façon conforme aux Lignes directrices.
English: The central message for the Commission from Mr Pieper's report is that European cohesion policy brings its own added value for Europe.
French: Le message central que la Commission doit retirer du rapport de M. Pieper est le fait que la politique de cohésion européenne apporte à l'Europe sa propre valeur ajoutée.
English: Some speakers have questioned whether it is necessary or important to raise such an issue in this House; I believe, however, that it has been very important.
French: Certains orateurs s'interrogeaient sur la nécessité ou l'importance de soulever une question de ce type dans ce Parlement; je pense néanmoins que ce débat était d'une grande importance.
English: 26.Develop Audit Framework Only very large projects are likely to be audited.
French: 26.Élaborer un cadre de vérification Seuls les très grands projets sont susceptibles d’être vérifiés.
English: Beginning in 1876, individual volunteers and organizations such as the Women’s Christian Temperance Union campaigned for woman suffrage.
French: Cette organisation voulait s’attaquer aux problèmes liés à l’alcool, mais elle a compris que sans le droit de vote, elle n'avait aucun pouvoir pour agir.
English: 6.3.4 Exposure The common routes of infection suggested for Aeromonas are the ingestion of contaminated water or food or contact of the organism with a break in the skin (Schubert, 1991).
French: 6.3.4 Exposition L'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés, ou le contact avec le micro-organisme par une rupture de la peau, constituent les voies courantes d'infection avancées dans le cas d'Aeromonas (Schubert, 1991).
English: We seek too to insert safeguards for civil liberties by basing action clearly on international human rights documents, by reinforcing the principle of ne bis in idem, by taking account of time spent in detention awaiting trial and by allowing Member States refusal to extradite when there are manifestly sound reasons for doing so, including in those cases where a person found guilty could face a penalty of death.
French: Nous cherchons à insérer des protections des libertés civiles, en fondant clairement notre action sur les documents internationaux des droits de l'homme, en renforçant le principe ne bis in idem, en prenant en considération le temps passé en prison dans l'attente d'un procès et en permettant aux États membres de refuser d'extrader lorsqu'il existe manifestement de bonnes raisons pour agir de la sorte, y compris lorsqu' une personne déclarée coupable pourrait risquer la peine de mort.
English: Under the new agreements, the federal government will provide funding to the Provinces and Territories over the period from2006-2007 through 2010-2011 to support the ongoing administration of the youth justice system. Additionally, the federal government extended by one year (untilMarch 31st, 2008) separate supplementary agreements providing financial support for the implementation of the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentencing options.
French: Aux termes des nouvelles ententes, le gouvernement fédéral fournira du financement aux provinces et territoires de 2006-2007 à 2010-2011 à l’appui de l’administration courante du système de justice pour les jeunes En outre, le gouvernement fédéral a prolongé d’une année (jusqu’au 31 mars 2008) des ententes supplémentaires distinctes prévoyant un soutien financier à la mise en oeuvre de l’option de la peine de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: • Hold a Mathieu Da Costa Challenge workshop for young people.
French: • Organisez à l'intention des jeunes un atelier sur le Défi Mathieu Da Costa.
English: • Corporate Services Sector (1)
French: • Région des Territoires du Nord-Ouest (5)
English: Apart from France, of the fourteen countries contributing to the force, Austria, Sweden and Ireland have already sent troops.
French: Ils insistent sur le fait que ceux-ci doivent disposer de moyens adéquats pour accomplir leurs tâches de convergence et de coopération en matière de contrôle.
English: The Board noted that the draft field administration manual issued in September 1992, which is used to guide the operations of field missions, had not been finalized.
French: Le Comité a noté que la version définitive du manuel d'administration des missions, qui a été publié sous forme de projet en septembre 1992 et qui sert de guide pour les opérations des missions sur le terrain, n'avait pas été établie.
English: No argument made by counsel for the appellant has convinced the Tribunal that it should rule any differently in this appeal.
French: Aucun argument présenté par l'avocat de l'appelant n'a convaincu le Tribunal qu'il devrait statuer différemment dans le présent appel.
English: Make a Tego skin for your cell phone, a skin for your mobile phone, a skin for your laptop, netbook, a skin for your playstation, a skin for your nintendo wii, a skin for your xbox, a skin for your ipod, iphone, iphone, iphone, a skin for your macbook and powerbook, Macbook Pro skins, a skin for your Rock Band, a skin for your Guitar Hero. Yes, now you can Tego Skin the WORLD!
French: C'est un revêtement mince, flexible, qui peut être personnalisé de mille façons imaginables!
English: Legal arguments are used frequently to transform individual problems and issues into public debates, and are often featured in the media.
French: Les arguments juridiques sont souvent invoqués pour transformer les problèmes individuels en débat public et sont souvent soulevés dans les médias.
English: However, the average salary of employees working in other sectors remain low.
French: • Secteur de l'enseignement : 219 600 togrogs;
English: As shown in Figure 2.2, 36 to 44 per cent of Aboriginal people saw family violence as a problem; 22 to 35 per cent of Aboriginal people saw sexual abuse as a problem in their community.
French: Comme le montre la figure 2.2, de 36 à 44% des autochtones considèrent la violence familiale comme un problème, et de 22 à 35% perçoivent ainsi la violence sexuelle.
English: Jonsen, Siegler, Winslade model: - advantages: - simple - easy to understand - easy to learn and remember - easy to master and apply - easy to teach - disadvantages: - more a schema for data collection than a methodology of ethical analysis; teaches you what factors to gather and consider without teaching you how to actually do an ethical analysis - likely to provide a false sense of security by underestimating or not appreciating the complexity of the issues involved
French: - susceptible de procurer un faux sens de sécurité en sous-estimant ou en n’appréciant pas la complexité des enjeux impliqués.
English: (c) Workshop on Space Law organized in Rabat on 15 and 16 February 2002 by the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) of Morocco and the European Space Agency;
French: c) Atelier sur le droit spatial organisé à Rabat les 15 et 16 février 2002 par le Centre royal de télédétection spatiale (CRTS) du Maroc et l'Agence spatiale européenne;
English: Edge effects on an epiphytic lichen in fragmented forests. Conservation Biology 12: 1307–1317.
French: Their possible role in birch deterioration around the Bay of Fundy, Canada, Water, Air, and Soil Pollution 48: 263-276.
English: That was, and still remains, our position, and I note that the President was very precise in the way he expressed it in his speech, saying that the Commission was working on the basis that the two countries should be ready for accession to the EU on 1 January 2007.
French: C’était et cela reste notre position, et je note que le président s’est exprimé très précisément à ce propos dans son discours, affirmant que la Commission travaillait sur la base de l’hypothèse selon laquelle les deux pays devraient être prêts à adhérer à l’UE le 1er janvier 2007.
English: Stating that the Secretary-General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,
French: Déclarant que le Secrétaire général devrait continuer d'améliorer l'efficacité des activités du Département de l'information,
English: In anticipation of the adoption of that proposal, the Commission has in parallel drafted the text of the present proposal to the new situation.
French: Anticipant l’adoption de cette proposition, elle a rédigé, en parallèle, le texte de la présente proposition en fonction de la nouvelle situation.
English: Within the scope of the ten-day-courses the personal renewal of the sacraments has its firm place. The possibility to renew one's baptismal vows and confirmation commitment is offered within an Eucharistic celebration.
French: Dans le cadre des cours de 10 jours, le renouvellement personnel des sacrements joue un rôle important.
English: Improved staff well-being and more cost-effective healthcare services
French: Règlement à l’amiable des conflits liés au travail au moyen d’un mécanisme reconnu
English: High school to post-secondary and beyond is complicated.
French: Le parcours qui va du secondaire au postsecondaire est complexe.
English: 1.3.3 Harvesting The harvesting of most grains, oilseeds and special crops requires the separation of the seed (kernels) from the remainder of the plant and removal of the seeds from the field into storage or loaded for shipment off the farm.
French: 1.3.3 Récolte Lors de la récolte de la majorité des grains, oléagineux et cultures spéciales, il faut séparer les semences (grains ou amendes) du plant et les transporter des champs aux greniers ou les charger pour qu’elles soient expédiées hors de la ferme.
English: The approaches taken in this evaluation were designed to provide both quantitative and qualitative data - data on which a reasonable assessment of program operations could be based.
French: Les approches adoptées pour cette évaluation devaient permettre d’obtenir des données quantitatives et qualitatives sur lesquelles pourrait être fondée une évaluation raisonnable des activités du programme.
English: UNDP has helped communities take an active role in integrated water resources management and promoted safe and ecosystem-based water supply and sanitation systems and technologies, including support to Chad, China, Kenya, the Sudan, Ukraine and others in conceiving national plans, tariff structures, legislation and regulatory systems for water and sanitation.
French: Il a aidé les communautés à assumer un rôle actif dans la gestion intégrée des ressources en eau et à promouvoir des systèmes et des technologies d'approvisionnement en eau et d'assainissement sans risques et fondés sur l'écosystème : il a notamment aidé la Chine, le Kenya, le Soudan, le Tchad, l'Ukraine et d'autres pays à établir des plans, des structures tarifaires, des lois et des systèmes réglementaires dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: In our free world, no one is above the law and no one is beneath it.
French: Dans notre monde libre, personne n'est ni au-dessus ni en dessous de la loi.
English: In certain islands, wives of retired pastors have been conducting regular Bible reading classes to develop their spiritual understanding of the fundamental Christian principles and values which are vital to Tuvalu, being a Christian nation and at the same time improve the reading capabilities of children.
French: Dans certaines îles, les femmes de pasteurs à la retraite organisent des classes de lecture de la Bible pour développer la compréhension spirituelle des principes et des valeurs chrétiennes fondamentales qui sont importantes pour Tuvalu qui est une nation chrétienne.  Par la même occasion, ils développent les aptitudes des enfants pour la lecture.
English: It is also significant that now an apology and appropriate remedial, as per paragraph 119, are expected and in order.
French: Il est également significatif qu'à présent une excuse et un recours appropriés, comme indiqué au paragraphe 119, soient attendus et dans l'ordre des choses.
English: • 1Department of Biology, Unviersity of New Brunswick. Saint John, NB E2L 4l5 We have been developing a strategy for dealing with cumulative effects assessment, which uses the performance of resident fish to help understand the level of stress on a river reach.
French: • 1Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean (N.-B.) E2L 4l5 Nous avons élaboré une stratégie d'évaluation des effets cumulatifs qui fait appel à la performance des poissons résidents pour mieux comprendre le niveau de stress imposé à un tronçon de cours d'eau.
English: Solutions are constrained by the Federal Process Again, the Minister’s timetable for proceeding within the next six months almost destines the "solution" i.e. there is not enough time for First Nations to develop the kind of long term solutions being contemplated such as restorative justice initiatives and/or comprehensive policy development.
French: La CBJNQ est semblable à la Loi sur les Indiens en ce qui concerne la question des biens immobiliers matrimoniaux : il n’y a pas de dispositions pour un régime de biens matrimoniaux pour les conjoints vivant sur les terres de catégorie 1A.
English: • how the discharge propeller current acts on a rudder; In response to side
French: Les éléments suivants permettent d’expliquer cette force transversale :
English: Since LC50 determinations may be conducted over various periods of time, the formulas in section 37 may be used to extrapolate such data to four-hour exposure periods.
French: Essences minérales Les essences minérales sont un mélange complexe : un distillat de pétrole, caractérisé de façon générale par un point d’éclair minimum de 37,7 /C et une plage de distillation d’approximativement 149 à 205 /C.
English: Eventually three courses were given simultaneously to 180 recruits for a six-month period.
French: Éventuellement on donnera trois cours simultanément à 180 recrues, pendant une période de six mois.
English: Emergency management responsibilities in Canada are shared by FPT governments and their partners, including individual citizens who have a responsibility to be prepared for disasters.
French: Les responsabilités en sécurité civile au Canada sont partagées entre les gouvernements FPT et leurs partenaires, dont les citoyens qui ont la responsabilité d'être prêts à faire face aux catastrophes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 003 004 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division 1 CMA 805 1,550 805 310 805 29,210 390 550 210 1,180 805 2,380 35,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 004 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division 1 RMR 805 1,550 805 310 805 29,210 390 550 210 1,180 805 2,380 35,770 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Remember: the cravings will get weaker in time.
French: • N'oubliez pas que l'envie de fumer diminuera avec le temps.
English: The feature was added to most new sets in the early 1990s.
French: Au début des années 90, la majorité des téléviseurs neufs ont été adaptés.
English: Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie ne devrait en aucune circonstance expulser, renvoyer ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Ignition advance curve / advance map 2/ 3/:
French: 5.3 Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance2, 3:
English:  The Summary Report of the Scientific Review Committee and the Communications/Implementation Committee, Nutrition Recommendations:
French: Le rapport récapitulatif du Comité de révision scientifique et du Comité des communications et de la mise en application, « Recommandations sur la nutrition :
English: Use and protection of information 35.
French: Utilisation et protection de l’information 35.
English: • Lower test scores in math, reading and logic
French: • risque plus élevé de développer une maladie cardiaque;
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 252-253.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 205 et 206.
English: It is now up to the political leaders of the highest level - a summit indeed - of the free-market economies to come together - no excuses, no holding back, no arguments - to take full responsibility for restoring confidence.
French: Les dirigeants politiques des économies de marché doivent maintenant se réunir - pas d'excuses, pas de mise en retrait, pas de disputes - et ce, au plus haut niveau - je pense évidemment à un sommet - car il en va de leur responsabilité de restaurer la confiance.
English: Socio-cultural activities involved a total of around 100 000 people (adults and children).
French: L’activité socioculturelle compte au total environ 100 000 personnes (adultes et enfants).
English: The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation.
English: 2007-06-15 — AF Article Vintage Flying at the Canada Aviation Museum Every Sunday afternoon, from June to September, between 11:00 a.m. and 2:00 p.m. Vintage Wings of Canada will treat visitors to the Canada Aviation Museum in Ottawa and aviation buffs alike to special visits from their living collection. Each week,... »
French: 2007-06-15 — Article de la Force aérienne Vol des Ailes d’époque au Musée de l’aviation du Canada Tous les dimanches après-midi de juin à septembre, entre 11 h et 14 h, les Ailes d'époque du Canada sauront divertir aussi bien les habitués du Musée que les mordus de l'aviation en faisant défiler une portion vivante... »
English: Wood, metal, plastic, concrete – all the basic ingredients of dock building – and even nature’s own While real bedrock, are all under continual assault wood should from two very destructive forces – stress PRESSUREbe used for and decay.
French: La détérioration se fait souvent complice de la contrainte pour causer la destruction. Le bois pourrit, le plastique se dégrade, le béton s’épaufre et se fissure, le métal se corrode et la roche s’érode; tout cela fait partie intégrante du processus régénératif de la nature.
English: It is now widely recognised that it is unrealistic and possibly counterproductive to consider forest/timber issues and policies in isolation and that a holistic approach to policy formulation and to analysis is necessary.
French: Il est communément admis aujourd'hui qu'il est irréaliste, voire contre-productif, de considérer isolément les questions et politiques ayant trait à la forêt et au bois et qu'il est indispensable de formuler et d'analyser les politiques en adoptant une approche globale.