English: Estimates payments Revenues credited to the vote Care 182,277 1,200 182 . . . . . 183,659 170,707 Custody 501,411 133,000 . . . . . . . . . . 634,411 618,713 *Reintegration 517,145 13,800 2,051 76,700 456,296 432,089 Corporate Management 192,907 . . . . . 301 . . . . . 193,208 150,617 1,393,740 148,000 2,534 76,700 1,467,574 1,372,126 *CORCAN, a revolving fund activity, is included in this business line. Its portion of this business line refers to the cash requirements for the Fund over the fiscal year and does not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Santé Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Politique en matière de soins de santé Programme de contributions pour la santé des femmes 3 150 000 1 390 000 Contributions pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 164 000 000 . . . . . Promotion et protection de la santé Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des activités d'intérêt national visant à améliorer les services de santé et à l'appui de recherches et de projets témoins en hygiène publique 93 000 93 000 Contributions à la Société canadienne du sang ou à d'autres organismes de transfusion ou de transplantation désignés, à l'appui d'activités de surveillance des effets indésirables 1 902 000 1 845 000 Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 63 072 000 66 178 000 Paiements aux provinces, aux territoires et aux organisations nationales à but non lucratif pour le soutien du développement des programmes de réadaptation innovateurs en matière d'alcoolisme et de toxicomanie 14 500 000 14 500 000 Contributions à des organismes communautaires à but non lucratif afin d'appuyer le développement et la prestation de services continus de prévention et d'intervention précoce qui visent à diminuer les problèmes de santé et de développement de jeunes enfants vulnérables au Canada 82 088 000 82 088 000 Contribution pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 10 479 000 20 604 000 Contributions aux organisations et aux institutions autochtones sans but lucratif locales ou régionales constituées en société, en vue d'élaborer des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leurs familles 19 045 000 19 045 000 Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 20 120 000 . . . . . Santé des Premières nations et des Inuits Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 291 771 000 291 493 000 Paiement à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé 178 086 000 161 349 000 Contributions pour le soutien des projets pilotes en vue d'évaluer les options pour le transfert du Programme des services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits 12 000 000 24 000 000 Contributions à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et territoriales pour la prestation de services de santé non assurés 98 994 000 83 761 000 Paiements versés à l'Institut sur la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 5 000 000 7 500 000 Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits 36 987 000 29 037 000 21-5