ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: 3,3-sigmatropic rearrangement, p-menthane-3-carboxaldehyde, S-alkylthiocarbamate, S-dithiocarbonate, alkylthionocarbamate, xanthate, ring-closing metathesis.
French: Mots-clés : réarrangement sigmatropique-3,3, p-menthane-3-carboxaldéhyde, S-alkylthiocarbamate, S-dithiocarbonate, alkylthionocarbamate, xanthate, métathèse accompagnant une fermeture de cycle.
English: Application No. 2001-0769-0 – APPROVED – Addition of Heritage Point to its authorized service area.
French: Demande no 2001-0769-0 – APPROUVÉ – Ajout de Heritage Pointe à la zone de desserte autorisée.
English: The Security Council insists that Government revenue be “used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development” (resolution 1521 (2003), para.
French: Le Conseil de sécurité veut s'assurer que ces recettes seront « utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement » (résolution 1521 (2003), par.
English: Rooms were not warm regarding heating and the water was not that hot.Major issue was cost of parking. I came to a hotel for a break and found parking an additional cost and the price of a meal in hotel was overpriced.
French: yes, as a superior room the carpeting was really worn off, so it really did not match up with the comfort and the cleanliness of the room and that is a real pity.
English: Hydrochloric acid Beverage Industries Hydrogen sulphide Chemical and Chemical Products Ind. i- Butyl alcohol Chemical and Chemical Products Ind. Indeno( 1,2,3- CD) pyrene Primary Metal Industries Isopropyl alcohol Chemical and Chemical Products Ind.
French: Dibenzo(a,h)anthracène Industries de première transformation des métaux Dichlorométhane Industries chimiques Diphénylamine Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon Acrylate d'éthyle Industries chimiques Fluoranthène Industries de première transformation des métaux Formaldéhyde Industries chimiques Acide formique Industries chimiques Acide chlorhydrique Industries des boissons Sulfure d'hydrogène Industries chimiques 2-Méthylpropan-1-ol Industries chimiques Indeno(1,2,3-cd)pyrène Industries de première transformation des métaux Alcool isopropylique Industries chimiques Acrylate de méthyle
English: Labels included. Label, sort and find what you are looking for.
French: Étiquettes fournies pour faciliter le classement.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées au ministère;
English: • Automotive Trade
French: • Analyse statistique de l'industrie canadienne de l'automobile
English: For cycling fanatics, bicycle-friendly Bruges has a lot to offer.
French: Pour les fanas de la bicyclette, Bruges est un véritable paradis.
English: Mr President, the images of the brutal use of violence on the open street in the so-called war on drugs in Mexico reach us regularly via the mass media.
French: Monsieur le Président, les images du recours brutal à la violence dans la rue dans le cadre de la guerre contre la drogue menée au Mexique sont régulièrement diffusées chez nous par les moyens de communication de masse.
English: The VIP cards can be purchased for $20 and are available at businesses in Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: La Carte Privilège est disponible au coût de $20 chez les marchands participants à Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Aside from $125,000 per year for four years for operating funding, the City of Medicine Hat provides capital funding of $1.00 for every $2.00 raised by Medalta, to a total of $1.9 million."
French: Outre les 125 000 $ versés annuellement pendant quatre ans pour couvrir les frais de fonctionnement, la municipalité de Medicine Hat participe au financement des immobilisations à raison de un dollar par deux dollars amassés par Medalta et cela jusqu'à concurrence de 1,9 million de dollars.
English: Discussion with the people about the Special Representative's reports and feedback should be encouraged.
French: Elle devrait encourager les échanges de vues sur les rapports du Représentant spécial et faire remonter l'information jusqu'à lui.
English: To use this map, you must first enable JavaScript.
French: Pour utiliser cette carte, vous devez d'abord activer JavaScript.
English: This project provides technical assistance focussed on grade 6 and 7 mathematics and English in approximately 90 schools, including 10 religious schools in Rangpur.
French: Ce projet fournit une aide technique, axée sur les mathématiques et l'anglais en sixième et septième années, à environ 90 écoles, dont 10 écoles confessionnelles de Rangpur.
English: Just a bit less bloom and it'll be perfect.
French: Juste un peu moins de bloom, et ça sera parfait.
English: In coming to our conclusions we have looked at pay and allowances in a holistic manner, rather than treating items on their own.
French: Pour parvenir à nos conclusions, nous avons envisagé la rémunération et les prestations diverses de façon holistique au lieu de traiter chaque élément séparément.
English: A survey of international, regional and national developments shows that regions and countries have undertaken law reform and initiated measures to promote and protect women's rights.
French: Une enquête sur l'évolution internationale, régionale et nationale montre que les régions et les pays ont lancé des réformes législatives et pris des mesures pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Besides the usual standard facilities, they also offer cable TV, radio and a telephone.
French: La télévision par câble, la radio et le téléphone complètent les installations.
English: In particular, there has been extensive debate about provision for people with dementia, who show a high rate of exclusion in care insurance assessments as their ability to do the tasks specified for assessment is not necessarily affected.
French: En particulier, il y a eu de grandes discussions à propos des prestations destinées aux personnes soufrant de démence, souvent exclues par les évaluations de l’assurance dépendance dans la mesure où leur aptitude à effectuer les tâches reprises pour l’évaluation n’est pas nécessairement affectée.
English: Remuneration of students who work and study is in accordance with time worked (arts.
French: La rémunération des étudiants qui travaillent et étudient est fonction de la durée du travail effectué (art.
English: The pipeline structure provides enormous economic benefits to Canadians by transporting these products in a safe and environmentally responsible manner.
French: L’ONÉ surveille également les exportations d’énergie pour s’assurer que les consommateurs canadiens ont accès à l’énergie produite au pays à des conditions comparables à celles dont jouissent les acheteurs de l’étranger.
English: When consulted on these issues, SMEs indicated that they can subscribe to these views. They also added the following comments: – – – – – – current legislation in health and safety assumed all companies had a management structure similar to large companies health and safety should cover all workplaces and all those who work (i.e. there should be no derogation based on small size) management skills (of which health and safety is seen to be a part) needed development all training must be at local level training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers" intermediaries, for example trade organisations, banks, insurance companies, etc. should play a major role in providing information and assistance
French: Lorsqu’on les consulte, les PME admettent ces lacunes et leurs raisons et y ajoutent les éléments suivants: – – la législation actuelle de ces matières part du principe que toutes les entreprises ont une structure de gestion semblable à celle des plus grandes; la santé et la sécurité devraient concerner tous les lieux de travail et tous les travailleurs (il ne devrait pas y avoir de dérogation sur la base de la taille des entreprises); les compétences en gestion (dont la santé et la sécurité sont considérées comme des parties intégrantes) doivent être étoffées; toutes les formations devraient être dispensées localement; les formations et les conseils devraient être dispensés par des personnes qui connaissent l’entreprise ou son secteur et non par des experts dans leur « tour d’ivoire »; les intermédiaires (organisations professionnelles, banques, compagnies d’assurances, etc.) devraient jouer un rôle majeur dans l’octroi d’informations et d’aide; il n’existe pas de déficit d’information; ce qui manque, ce sont des informations aisément accessibles, spécifiques par secteur, ciblées et exemptes de jargon.
English: The Inuit, who make up 85 percent of Nunavut’s population, are descended from one of these societies, the Thule, whose presence dates back at least 1,000 years.
French: Les Inuits, qui forment plus de 85 p. 100 de la population du Nunavut, descendent de l’une de ces colonies, celle des Thulés, dont la présence remonte à au moins 1 000 ans.
English: Recently, President Lula da Silva sanctioned the innovative Disarmament Statute, which restricts the bearing, possession and commerce of arms, in addition to criminalizing international arms trafficking.
French: Récemment, le Président Lula da Silva a donné son aval à un instrument novateur, le Statut sur le désarmement, qui impose des restrictions au port, à la détention et au commerce des armes, en plus d'ériger en délit le trafic d'armes international.
English: By 2001, over five million grandparents in Africa were caring for young children as a result of the epidemic.
French: Les femmes âgées deviennent souvent des salariées afin de venir en aide à leurs petits-enfants.
English: At its 39th plenary meeting, on 26 July 2005, the Economic and Social Council, considering the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of Indonesia to host the sixty-second session of the Commission:
French: À sa 39e séance plénière, le 26 juillet 2005, le Conseil économique et social, examinant la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement indonésien d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission :
English: Countries have to ensure that the terms under which any FDI flows into a country will not be discriminatory, either because of the country of origin or because domestic investors are provided with better terms.
French: Les pays doivent faire en sorte que les conditions qui régissent l’entrée de l’investissement étranger direct ne seront pas discriminatoires, soit en fonction du pays d’origine, soit en raison de meilleures conditions offertes aux investisseurs nationaux.
English: In regard to South-Eastern Europe, the Soviet Party's interest in Bessarabia is being emphasized.
French: Quant à l'Europe du sud-est, l'intérêt de Partie Soviétique dans Bessarabia est souligné.
English: They looked forward to increased technical assistance activities by the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat in support of developing countries in putting in place the required legislative and other regulatory measures for the implementation of the Convention and its protocols, as well as in training law enforcement officials and conducting legal system studies.
French: Ils espéraient que le Centre pour la prévention internationale du crime du Secrétariat accroîtrait ses activités d'assistance technique pour aider les pays en développement à mettre en place les mesures législatives et autres mesures réglementaires requises pour l'application de la Convention et de ses protocoles, ainsi qu'à former des agents de répression et mener des études sur les systèmes juridiques.
English: Therefore, the country programme will demonstrate an integrated approach in 120 communities where community participation that will empower rights holders will be a central strategy.
French: Le programme de pays correspondra donc à une approche intégrée dans 120 communautés, où la participation des bénéficiaires sera capitale.
English: The web site http://wiki.heptacube.com is the exclusive property of the company; therefore its use is subjected to the rules and terms related to this Web Site.
French: Le site web http://wiki.heptacube.com est la propriété exclusive de l'entreprise et son utilisation est donc soumise aux règlements et modalités se référant au présent Site Web.
English: Peace has now been restored there, and there have been improvements on every front, particularly on the humanitarian front.
French: La paix a désormais été rétablie dans la région, et des progrès sont enregistrés sur tous les fronts, en particulier sur le front humanitaire.
English: Depth and C/N ratio of the forest floor had decreased slightly in clearcuts, and forest-floor moisture was highest under partial-cut forest.
French: L'épaisseur et le rapport C/N de la couverture morte avaient légèrement diminué dans les coupes à blanc et l'humidité dans la couverture morte était la plus élevée dans les coupes partielles.
English: Progress indicators such as new investment contacts and leads generated by missions, familiarization tours and conferences will be tracked.
French: L'APECA suivra les indicateurs de progrès comme le nombre de contacts réalisés à des fins d'investissement et de pistes créées par les voyages de familiarisation, les missions et les conférences.
English: (a) Provide studies on the potential for substance misuse and dependence when registering any medicines that might be put on the market;
French: a) De fournir des études sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances lors de l'enregistrement des médicaments qui pourraient être mis sur le marché;
English: But when your responsibility is to disseminate information, promote understanding and contribute to the public good of a complex society, nuance and sophistication are essential.
French: Mais quand votre responsabilité est de diffuser de l'information, de promouvoir la compréhension et de prendre part au bien commun d'une société complexe, la nuance et la sophistication sont essentielles.
English: Growth Respondents were asked to make an overall summary judgement of program participation on the performance of their enterprise.
French: Rendement des entreprises : croissance On a demandé aux répondants de porter un jugement sommaire général sur les répercussions qu’a pu avoir leur participation aux programmes sur le rendement de leur entreprise.
English: CAN/CGSB-1.145-97 type 1 class B Solvent-Based Pigmented Stain, Exterior, Semi-transparent
French: CAN/CGSB-1.145-97 type 1 catégorie B Teinture pigmentée à base de solvant, pour extérieur, semi-transparente
English: The data sources for the Government and Government guaranteed debts is the Ministry of Finance; while for the private debt the information is obtained from the commercial banks, and the companies with credits from abroad.
French: La source des données sur les dettes contractées et avalisées par l'État est le Ministère des finances, tandis que les informations relatives aux dettes privées sont obtenues auprès des banques commerciales et des sociétés disposant de crédits à l'étranger.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Michel Granger Michel Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67M in orders.
French: Des commandes de 67 millions de dollars profiteront à des petites entreprises canadiennes.
English: • Main Menu 317 Adelaide Street West, Suite 705 Toronto, Ontario M5V 1P9 Tel: 416-323-9521 Fax: 416-323-9301 1.
French: • Menu principal 317, rue Adelaide Ouest, bureau 705 Toronto (Ontario) M5V 1P9 Tél. : 416-323-9521 Téléc. : 416-323-9301 1.
English: • Canada New Media Fund, Report on the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l’adhésion du Canada à l’Organisation internationale pour les migrations, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Information regarding sponorship opportunities is now online.
French: Information concernant des opportunitiés pour le parrainage est maintenant en ligne.
English: One speaker said that the UNICEF programme continued to provide impetus to the Government of the Philippines to formulate child-centred policies and programmes.
French: Un des intervenants a dit que le programme de l'UNICEF continuait d'encourager le Gouvernement philippin à formuler des politiques et programmes axés sur les enfants.
English: Based on the literature review, it is apparent that provinces have assumed the lead in welfare reform.
French: Finalement, il semble que les collectivités qui bénéficiaient déjà d’une EDRHA et d’ententes de financement supplémentaires avaient une importante longueur d'avance dans la RSR.
English: In a survey, technology experts and scholars evaluate where the network is headed in the next ten years, January 2005 - Conference on Internet, Human Rights and Culture, Oegsgeest (The Netherlands), 4-5 February 2005 - Lynda Bergsma:
French: In a survey, technology experts and scholars evaluate where the network is headed in the next ten years, janvier 2005 (anglais uniquement) - Conférence sur Internet, les droits de l'homme et la culture, Oegsgeest (Pays-Bas), 4-5 février 2005 (anglais uniquement) - Lynda Bergsma:
English: Click here to access the information .
French: Ce que personne d'autre n'a fait, ni anthropologues, ni cinéastes de fiction, ni documentaristes chevronnés de l'ONF. Les papas du Québec ont filmé sans le savoir notre autobiographie collective.
English: The financial resources of the Commission shall be made up of:
French: Les ressources financières de la Commission seront composées :
English: Most of the students used their English at school, during English classes, some of them spoke with their friends and at home, and only a few happened to meet foreigners.
French: La majorité des élèves n’utilisaient l’anglais qu’à l’école, pendant les cours de langue; quelques-uns le parlaient avec les personnes de leur entourage (famille, amis), et rares étaient ceux qui avaient l’occasion de rencontrer des étrangers.
English: Exemption policy for children under five years
French: Gratuité pour les enfants de moins de 5 ans
English: A review of Governing Councils of Colleges of Physicians and Surgeons across Canada5 reveals considerable variation in the governing council composition of these bodies with a range of 14 to 25 percent public membership on 7 councils, 30 percent public representation on 1 council and a 40 to 50 percent range of public representation on 2 councils.
French: La participation des citoyens fut perçue comme un moyen de rationaliser, d’intégrer et de coordonner les services de santé grâce à des structures locales qui, par la voie d’une représentation communautaire, répondraient mieux aux besoins locaux en matière de santé. À l’extérieur de l’Ontario, qui a maintenant accumulé une expérience de près de 30 ans avec les conseils régionaux de la santé et la représentation des consommateurs, les expériences avec des structures de gouvernance régionales ne sont apparues que pendant les années 90.
English: At present, owing to the increasing marginalization (isolation) of the population of mountain regions, the problems of employment and migration are of great concern.
French: Du fait de la marginalisation accrue de la population des zones montagneuses (particularismes, isolement), le problème de l'emploi et de la migration est à l'heure actuelle extrêmement sérieux.
English: If we keep selecting the Transform node, once connected, we see that in the display are some new lines of control.
French: Si nous continuons à sélectionner le nœud Transform, une fois connecté, nous voyons que dans l'affichage sont les nouvelles lignes de contrôle.
English: The second paragraph of Article 4 further stipulates that for solid reasons, women can marry if they have turned 15 years of age, but only with the special consent of the territorial administrative authority within whose jurisdiction she resides and based on a medical certificate.
French: Actuellement, aux termes de l’article 4, alinéa 1 de la loi sur la famille, ‘l’âge minimal auquel les hommes peuvent contracter un mariage est de 18 ans et de 16 ans pour les femmes’.
English: Anglers fishing for salmon will still be required to have an angling licence and Salmon Catch Card.
French: Les pêcheurs devront respecter toutes les autres dispositions du RPTY, notamment les limites de prise et de taille.
English: In the photo are Michel Larose, Alain Lalonde, Yves Bisson, Carmen Simard, Lise Parent, Lise Bourgeois and Normand Leroux.
French: Sur la photo, Michel Larose, Alain Lalonde, Yves Bisson, Carmen Simard, Lise Parent, Lise Bourgeois et Normand Leroux.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act Plus:
French: Recettes dépensées en vertu de l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC Plus :
English: Economic growth theories increasingly recognize that investment in human resources is a critical factor.
French: Les théories sur la croissance économique s'accordent de plus en plus à reconnaître que l'investissement dans les ressources humaines est un facteur critique.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l’organisation) :
English: I think that the Secretary-General has it quite right in his report, when he points, in paragraph 43, to the special role and responsibility of the Assembly members themselves in setting an example, in leading and in showing that actual work is possible to promote inter-communal relations and to promote reconciliation.
French: Je pense que le Secrétaire général le dit fort bien dans son rapport, lorsqu'il souligne, au paragraphe 43, le rôle particulier et la responsabilité des membres de l'Assemblée eux-mêmes pour donner l'exemple et montrer qu'il est vraiment possible de promouvoir les relations intercommunautaires et la réconciliation.
English: Loans Program - Economic Impacts These studies measure the economic impact that loans obtained under the Small Business Loans (SBL) and Canada Small Business Financing (CSBF) Programs had on the borrowers' businesses and associated businesses.
French: Programme de prêts - Incidences économiques Ces études mesurent l'incidence économique des prêts obtenus aux termes du Programme de prêts aux petites entreprises (PPE) et du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) sur les entreprises des emprunteurs et leurs entreprises affiliées.
English: Alcohol remains widely used within New Zealand society.
French: La consommation d'alcool continue d'être largement répandue dans la société néo-zélandaise.
English: Contrary to the original intention that the move would not be a burden on the Agency's regular budget, the deficit of $5.2 million had to be financed out of the Agency's regular budget funds.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu au départ - le transfert ne devait pas créer de charge pour le budget ordinaire de l'Office - il a fallu financer ce déficit de 5,2 millions de dollars au moyen des ressources ordinaires de l'Office.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare in cooperation with the Employment Company assisted and legally sent Lao workers to work in foreign countries.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, en coopération avec la Société d'emploi a aidé et envoyé légalement des Lao travailler à l'étranger.
English: Keys must be changed when the lock to a security container has been, or may have been, compromised.
French: Les clés doivent être changées lorsque la serrure d'un coffre a été ou peut avoir été forçée.