ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its request to the Secretary-General in section II, paragraph 2, of its resolution 51/226, as reiterated in section IV, paragraph 10, of its resolution 53/221, to enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures, while safeguarding the right of due process of all staff members, including managers, and urges the Secretary-General to continue to seek improvements in this area;
French: Rappelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 51/226, telle qu'elle l'a réitérée au paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221, d'accroître les responsabilités qui incombent aux cadres en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies, tout en préservant le droit de tous les fonctionnaires, y compris les cadres, au respect d'une procédure régulière, et engage le Secrétaire général à continuer de rechercher des améliorations dans ce domaine;
English: When you or people around you smoke, your baby smokes too.
French: Si vous fumez ou que des gens autour de vous fument, c'est comme si votre bébé fumait aussi.
English: Based on that recommendation, Switzerland is taking the floor today to introduce, on behalf of its 57 sponsors, draft decision A/C.1/60/L.55 entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”.
French: Se fondant sur cette recommandation, la Suisse prend aujourd'hui la parole pour présenter, au nom de ses 57 auteurs, le projet de décision A/C.1/60/L.55, intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ».
English: Canada's climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed NRCan is committed to developing a science-based approach to assist the forest sector in adapting to, and mitigating the impacts of climate change.
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées RNCan a pris l'engagement d'adopter une approche fondée sur les sciences pour aider le secteur forestier à s'adapter aux effets du changement climatique et à les atténuer.
English: CHIRPP News, Issue 19 - January 2001 
French: Le Bulletin du SCHIRPT, Numéro 19 - janvier 2001
English: Furthermore, he agreed with Mr Cilevičs that it was important to concentrate on the legal framework.
French: C’est en vertu de cette conviction que lui et son groupe appuieront totalement le rapporteur.
English: Our currency belongs to the people of Europe in a very deep sense: it is their own confidence in their currency which makes it a successful medium of exchange, unit of account and store of value.
French: Notre monnaie appartient aux citoyens européens, et cette idée d’appartenance est très profonde : c’est leur confiance dans leur monnaie qui détermine le succès de ce moyen d’échange, de cette unité de compte et de cette réserve de valeur.
English: As such, it is dedicated to creating awareness of such issues through conferences and events.
French: À ce titre, le Centre travaille à sensibiliser les gens à ces enjeux en organisant des conférences et des événements.
English: For businesses operating on the Internet and utilizing the services of an Application Service Provider (ASP), this information must be obtained from the ASP.
French: • les contrôles des données à l’entrée et à la sortie, qui garantissent l’exactitude et la sécurité des renseignements créés, reçus et transmis;
English: The five-member Federal Review Panel’s mandate was to conduct an assessment of the project’s environmental effects and submit a report to the federal Minister of the Environment and the responsible authorities pursuant to section 34 of the Canadian Environmental Assessment Act, in this case, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: La Commission fédérale d’examen, composée de cinq membres, avait pour mandat de mener une évaluation sur les effets environnementaux du projet et de présenter un rapport à la ministre de l’Environnement du Canada et aux autorités responsables en vertu de l’article 34 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: To gear up the modelling function to the point where it is the last word on trade impacts on Canada requires a substantial investment.
French: Pour que la fonction de modélisation acquière une autorité telle qu'elle ait le dernier mot en ce qui concerne les répercussions commerciales sur le Canada, il faudra effectuer un investissement important.
English: My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory 92 89
French: Mon organisation apprécie grandement la collaboration de la GRC et son travail dans ma collectivité / ma province / mon territoire 92 89
English: CESCR noted with satisfaction that unemployment is virtually non-existent in Monaco.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec satisfaction que le chômage reste pratiquement inexistant dans l'État partie.
English: The Authority’s 2000 Annual Report stated that:
French: Certains indicateurs de rendement figurent dans le tableau ci-dessous.
English: APPENDIX A RELATIVE BIAS Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known tritium activity of a urine sample.
French: ANNEXE A DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d’urine.
English: 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities Approved
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Above all, this is a unique style of wine, the result of the union of two cultures – inspired by Burgundy in its never-ending quest for nobility, richness and ageing potential, and by the Beaujolais with its round wines that are just bursting with aromas and flavours.
French: C’est d’abord un style de vin unique, symbole du mariage de deux cultures : inspiration bourguignonne, pour la quête ininterrompue de la noblesse, de la richesse et de l’aptitude au vieillissement; la touche beaujolaise pour l’explosion des arômes et la rondeur des vins.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The strong upsurge in leasing’s share of the automotive consumer financing market, from 16 percent of units moved from dealer lots in 1993 to 46 percent in 1997, underscores the fact that the two types of instruments are viewed by the public as direct competitors.
French: L'augmentation rapide et soutenue de la part de la location-bail sur le marché du financement des automobiles achetées par les consommateurs, qui est passée de 16 % des unités sorties des parcs des concessionnaires en 1993 à 46 % en 1997, souligne le fait que ces deux types de mécanismes sont considérés par le public comme des concurrents directs.
English: There is no regulatory definition of virtual advertising, and in any case the technique is not used in Belgium.
French: Ø Communauté germanophone Le décret ne précise rien en ce qui concerne le placement de produit.
English: Slavery Convention 1926 as amended 1955
French: Convention relative à l'esclavage de 1926 et Protocole de 1955 l'amendant;
English: · Push-to-Talk or Push-on-Call services [2009.01]
French: · Services de messagerie instantanée vocale ou de messagerie sur appel [2009.01]
English: Reverse T3 (rT3) did not change significantly.
French: La triiodothyronine inversée (rT3) ne change pas significativement.
English: • Consider the results of the acceptability spectrum review, and advise on whether and in what ways the learning, spectrum model and tools (principles, criteria, case examples, etc) should and could be made more available to other groups and the public to promote better understanding, and to further assess and improve their viability and usefulness Top Collaborative Process for the Exploratory Committee This committee is inspired by the "collaborative process" approach, wherein the preparation of the participants, the commitment of the parties involved, and notions of fairness, representativeness, openness, transparency, mutual respect and efficiency in the pursuit of the objectives, are of utmost importance.
French: • Étudier les résultats de l'examen du spectre d'acceptabilité et se prononcer sur la question de savoir si et comment l'apprentissage, le modèle de cadre et les outils (principes, critères, exemples, etc.) devraient et pourraient être rendus plus accessibles à d'autres groupes et au public, pour promouvoir une meilleure compréhension, pour évaluer de manière plus poussée leur viabilité et leur utilité et pour les améliorer. Haut de la page Collaboration au sein du comité exploratoire Ce comité est guidé par une approche de collaboration selon laquelle la préparation des participants, l'engagement des parties et les notions d'équité, de représentativité, d'ouverture et de transparence, de respect mutuel et d'efficacité à l'égard de l'atteinte des objectifs, sont de la plus haute importance.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 294 Article 70, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 293 Article 70, paragraphe 1 1.
English: It demonstrates a commitment to increase access to Canada's heritage and enable Canadians in all parts of the country to have a greater appreciation of their collective heritage.
French: Cette décision confirme l'engagement du gouvernement fédéral de permettre à un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens de partout au pays de se familiariser avec notre patrimoine collectif et d'en découvrir la richesse.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 15.00 hrs today.
French: www.curia.eu.int Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél.
English: This projects aims at the facilitation of the application of EGNOS and later Galileo in the region.
French: Ce projet, actuellement en cours, a pour but de promouvoir l'application d'EGNOS puis de GALILEO dans la région.
English: Members noted that the communications component is currently missing from the PI Strategy objectives and it could be added as a fourth objective.
French: Les membres font remarquer que la composante communication ne fait présentement pas partie des objectifs de stratégie PP et que celle-ci pourrait être ajoutée comme quatrième objectif.
English: They now require recipients to adhere to generally accepted accounting principles, and to provide adequate support and documentation for expenditures.
French: Elles exigent désormais des récipiendaires qu'ils se conforment aux principes comptables généralement reconnus et qu'ils fournissent de la documentation et des pièces justificatives pertinentes pour les dépenses engagées.
English: (a) Election of a chair and two vice-chairs
French: a) Élection d'un président et de deux vice-présidents
English: Once Mr. Arrigo has completed the helmet it will be sent out for clear coating, a process that will see at least six clear coats applied to the helmet. by Sgt Brad Phillips
French: Une fois le casque terminé, l’artiste l’enduira d’un revêtement transparent; au moins six couches de revêtement y seront appliquées. par le Sgt Brad Phillips
English: - In how many activities and of what kind can one entity participate?
French: - ¿En cuantas actividades y de que tipo puede participar una entidad?
English: 321 222 (4) (a) (Does not concern the English text).
French: 321 222 (4) a) Remplacer dans le premier alinéa, “à une déflagration de la soupape” par
English: • Consultation Workbook on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List Comment Period: 2007-12-27 to 2008-4-25
French: • Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres: DÃ©cembre 2006 PÃ©riode de consultation : du 2006-12-28 au 2008-3-14
English: • Draft confirmation is due within 72 hours of receipt (December).
French: • La confirmation de la version provisoire des épreuves en page doit être donnée dans les 72 heures suivant leur réception (décembre).
English: The main grades are Select & Better, No.1 Common, and Frame.
French: Les principales qualités sont Select & Better, No.1 Common, et Frame.
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et
English: Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation et le commerce illicites des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: Each receipt of raw ingredient, packaging material or premix shall be assigned a lot number, and held in quarantine pending its testing and release by QA/QC.
French: Chaque lot de matière première, de matériel d’emballage et de prémélange reçu doit se voir attribuer un numéro de lot et être maintenu en quarantaine jusqu’à ce que le service de l’AQ/CQ l’ait analysé et ait autorisé sa mise en circulation.
English: Indexing scheme associated with groups B 60 C 11/03 to B 60 C 11/13, relating to features of the tread pattern.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B 60 C 11/03 à B 60 C 11/13, relatif aux caractéristiques des sculptures des bandes de roulement.
English: The new Commission would take into account representations and research on environmental factors-such as new economic conditions or private-sector wage rates and occupational availability rates-that could suggest a need for a settlement that departs from recent precedent.
French: La nouvelle Commission devrait tenir compte des représentations et des recherches portant sur les facteurs environnementaux, par exemple de nouvelles conditions économiques ou encore les taux de rémunération et les taux de disponibilité professionnelle dans le secteur privé, qui pourraient démontrer la nécessité d’un règlement s’écartant de ceux intervenus jusque-là.
English: Complete copies of the presentations offered by each of these individuals can be downloaded from CIHR’s website.
French: Des exemplaires des présentations complètes données par ces personnes peuvent être téléchargés à partir du site des IRSC.
English: You might not see it this way, but this is a flaw by design.
French: Cela vous étonnera sans doute, mais c'est une erreur de conception.
English: So while a more reasonable interpretation of the policy as found in the ETSP Employee Guide is that the temporary jobs were a means to the end of finding alternate permanent employment, I can understand how Mr. Durrer came to believe that it was okay for him to go from temporary job to temporary job (while also looking for a permanent one).
French: Donc, bien qu'une interprétation plus raisonnable de la politique que celle qui figure dans le Guide à l'intention de l'employé visé par le PST est que les postes temporaires étaient un moyen de trouver un autre emploi permanent, je peux comprendre comment M. Durrer en est venu à croire qu'il avait le droit d'aller de poste temporaire en poste temporaire (bien qu'il cherchât également un poste permanent).
English: The Council, under our leadership, did what it could in January.
French: Le Conseil, sous notre direction, a fait ce qu'il a pu en janvier dernier.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada According to the NPHS Asthma Supplement, 42% of individuals with active asthma are exposed to passive smoke most days (Figure 18).
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada Selon le Supplément sur l’asthme de l’ENSP, 42 % des personnes asthmatiques au moment de l’enquête sont exposées presque tous les jours à la fumée secondaire (figure 18).
English: Provide optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Nous établissons des limites maximales de résidus de pesticide pour les denrées alimentaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We are disappointed that extraneous reasons are being used by some nuclear-weapon States to deny the rights of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology.
French: Nous regrettons que certains États dotés d'armes nucléaires s'appuient sur des considérations sans rapport pour nier le droit des États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser l'énergie et la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Jo, you were saying that if we did not vote this afternoon, the vote would take place next time.
French: Jo, tu disais que, si nous ne votions pas cet après-midi, le vote aurait lieu la prochaine fois.
English: • direct aid  This aid is integrated in the broader budget of the recipient country.
French: • aide directe, intégrée dans le budget plus large du pays bénéficiaire.
English: As well, NSW Health has issued a warning for people living in or visiting bushfire-affected areas throughout the state that they may encounter frightened animals, some of which may be dangerous.
French: En outre, le ministère de la santé de la Nouvelle-Galles du Sud a émis un avertissement aux personnes se rendant ou demeurant dans les régions de l'État affectées par les feux, concernant la rencontre possible d'animaux effrayés dont certains peuvent être dangereux.
English: The result is a mixed and complex set of instruments.
French: L'Union dispose également de toute une panoplie d'instruments de la PESC (actions conjointes)4.
English: Each appeal relates to a group of claimants classified generally in accord with their job responsibilities.
French: Chaque appel se rapporte à un groupe de prestataires dont les fonctions étaient généralement les mêmes.
English: The population that uses a non-official language most often at home (3.1 million people) was considerably smaller than the population that has a nonofficial language as a mother tongue (5.3 million people).
French: La population parlant le plus souvent une langue non officielle à la maison (3,1 millions de personnes) est beaucoup moins importante que celle ayant une langue non officielle comme langue maternelle (5,3 millions de personnes).
English: • SCHEDULED MAINTENANCE OF CROSSING WARNING SYSTEMS
French: • ENTRETIEN PRÉVU DES SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT AUX FRANCHISSEMENTS
English: "Canadian publishers are pumping out more periodicals than ever before and pulling in far greater revenues."
French: « Les éditeurs canadiens publient plus de périodiques que jamais et en tirent des revenus beaucoup plus élevés qu'auparavant.
English: • With respect to visual arts institutions, only one or two copyright collectives have been privileged to set fees.
French: • En ce qui concerne les institutions du domaine des arts visuels, seulement une ou deux sociétés de gestion des droits d'auteur ont eu le privilège de fixer le montant des droits.
English: In addition to our emphasis on continued progress in ridding the world of the threat of anti-personnel mines, Canada remains concerned with the impact of other types of unexploded ordnance.
French: Résolu à maintenir les progrès vers l'élimination de la menace des mines antipersonnel de la surface de la terre, le Canada reste également préoccupé par les conséquences d'autres types d'engins non explosés.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: (Document écrit) vendredi 14 mars 2008 Numéro du projet :08-0075
English: While driving in a circle, the driver notices that he shall hold the steering wheel tightly to avoid sliding laterally.
French: Lorsque le véhicule se déplace selon un cercle, le conducteur constate qu'il doit se maintenir fermement au volant pour éviter de glisser transversalement vers la place du passager.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > Upcoming Events français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Activités à venir English
English: Mais qu'est ce que vous faites ? Dépensez plus svp, sinon on s'en sortira jamais !!!
French: Sara Daniel pose la question à Catherine Graciet, co-auteur, avec Nicolas Beau, du livre Quand le Maroc sera islamist...
English: In that connection, I should mention that Finland does not have a Constitutional Court at all.
French: L’Assemblée parlementaire doit s’en tenir à son objectif d’une Europe sans clivage.
English: A transition to a livable, sustainable and resilient city requires a one-system approach that identifies opportunities for integration and synergies across functional, social, economic and environmental systems of a city.
French: La transition à une ville habitable, durable et résiliente exige un point de vue d'un système unique qui détermine les occasions d'intégration et la synergie à travers les systèmes fonctionnels, sociaux, économiques et environnementaux d'une ville.
English: Amnesty International strongly believes that unaccompanied children should never be kept in detention.
French: Amnesty International a la ferme conviction que les mineurs non accompagnés ne doivent en aucun cas être placés en détention.
English: If additional parentheses are added, giving \( ( ( (?>[^()]+) | (?R) )* ) \) then the string they capture is "ab(cd)ef", the contents of the top level parentheses.
French: Si de nouvelles parenthèses sont ajoutées, par exemple : \( ( ( (?>[^()]+) | (?R) )* ) \) alors la chaîne capturée est "ab(cd)ef", c'est-à-dire le contenu de la parenthèse capturante de plus haut niveau.
English: The European Commission has launched an eight-week Internet consultation on the possible legal and practical problems enterprises and lawyers encounter when using national review procedures in the area of public procurement.
French: La Commission européenne lance une consultation Internet pendant huit semaines sur les éventuels problèmes juridiques et pratiques que les entreprises et les avocats rencontrent lorsqu'ils utilisent les procédures nationales de recours dans le domaine des marchés publics.
English: Date Bill Last Action 1906.07.06 Z (216) An Act to incorporate the Grand River and Western Power Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1906.07.06 Z (216) Acte constituant en corporation la compagnie dite Grand River and Western Power Company Parrain :
English: Ending Waiting-List Mismanagement:
French: Principles and Practice.