ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 0701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997 the Commission considered that to meet Community requirements on the protection of consumer interests, Bulgaria needed to accelerate its drafting of legislation on the matter.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2003) 676 final - SEC (2003) 1210 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Afin de satisfaire aux exigences communautaires en matière de protection des intérêts des consommateurs, l'avis de juillet 1997 estimait nécessaire d'accélérer l'élaboration de sa législation.
English: I do not want the Lisbon Treaty, or a common immigration and asylum policy.
French: Je ne veux pas du traité de Lisbonne, ni d'une politique d'immigration et d'asile commune.
English: ◦ the applicant resides in the electoral district;
French: ◦ que le demandeur réside dans la circonscription;
English: You found an error on the page of Edenbridge and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Edenbridge, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Phobos and Deimos were discovered in 1877 by Asaph Hall.
French: Phobos et Deimos furent découverts en 1877 par Asaph Hall.
English: The practice shows that sometimes we can waive this rule and proceed to action.
French: Dans la pratique, on sait que parfois on peut déroger à cette règle et prendre une décision.
English: Another airline refused compensation for a flight cancelled because of the weather, even though a rival airline was able to fly ten minutes later on the same day, from the same airport and to the same destination.
French: Une autre compagnie aérienne a refusé une indemnisation pour une annulation de vol due aux conditions atmosphériques, alors qu’une compagnie aérienne concurrente a pu voler le même jour, dix minutes plus tard, à partir du même aéroport et pour la même destination.
English: The strengthening of the global-regional interface is expected to enhance the feedback of policy development, country-level implementation and lessons learned through a critical link that regional and subregional entities can provide.
French: Le renforcement de l'interface mondiale-régionale devrait améliorer en retour l'élaboration des politiques, la mise en œuvre au niveau des pays et les enseignements tirés grâce au lien critique que les entités régionales et sous-régionales peuvent fournir.
English: The distressing feature of the First and Second World Wars was that they made use of the advanced technologies of the late nineteenth century and the first half of the twentieth century to cause enormous human and material devastation.
French: La caractéristique pénible de la Première et de la Seconde Guerre mondiale est d'avoir mis en jeu les technologies de pointe de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe pour d'énormes destructions aussi bien humaines que matérielles.
English: Feb 1996-August 1998 Dean Faculty of Science University of Mauritius
French: Février 1996-août 1998 : Doyen de la Faculté des sciences de l'Université de Maurice
English: CSC and NPB FEDERAL INCARCERATED POPULATION by ABORIGINAL AND RACE Year Male # % Female # % Canada 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 12730 12455 12419 12304 12298 97.3 97.3 97.1 97.2 97.2 351 345 375 358 356 2.7 2.7 2.9 2.8 2.8 13081 12800 12794 12662 12654 The female federal incarcerated population remained stable in 2002/03 and their proportion of the federal incarcerated population has remained fairly stable over the last five years.
French: CSC and NPB POPULATION de DÉLINQUANTS sous  RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION, selon le SEXE Année Hommes Nbre % Femmes Nbre % Canada Nbre 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 12 730 12 455 12 419 12 304 12 298 97,3 97,3 97,1 97,2 97,2 351 345 375 358 356 2.7 2.7 2.9 2.8 2.8 13081 12800 12794 12662 12654 La population de délinquantes sous responsabilité fédérale en détention est demeurée stable en 2002-2003; de même, la proportion qu’elle représente par rapport à l’ensemble de la population de détenus est restée assez stable dans les cinq dernières années.
English: As of May 2004, new legislation became effective in regard to violation of sexual integrity, including more severe sentences for rape, sexual coercion, sexual abuse of minors and pornography concerning minors, and legal differences in the crime of rape or sexual coercion in marriage or cohabitation were eliminated.
French: La nouvelle loi sur les atteintes à l'intégrité sexuelle entrée en vigueur en mai 2004 aggrave les peines en cas de viol, de coercition sexuelle, de sévices sexuels sur mineur et de pornographie impliquant des mineurs; elle supprime également les distinctions juridiques entre viol et coercition sexuelle dans le mariage ou le concubinage.
English: A uniform approach for the establishment and maintenance of joint centres and cells is needed in order to address the integrated operations and information needs of missions, including a multilayered and secure information technology infrastructure.
French: Il faudra adopter une optique commune en ce qui concerne la mise en place et l'exploitation des centres et des cellules pour répondre aux besoins d'intégration des opérations et d'information recensés par les missions, qui souhaitent notamment bénéficier d'une infrastructure informatique protégée et dotée de plusieurs niveaux.
English: As part of ongoing improvement efforts, the Department will continue its work in updating sophisticated risk assessment models.
French: Amélioration continue des modèles sophistiqués de l'évaluation du risque.
English: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.
French: Pour ce pilier, le rôle des partenaires sociaux est primordial au Luxembourg.
English: The Committee is reassured by the fact that, to date, the power to issue a certificate under the CRSIA has not been used.
French: Nous notons en outre qu’un certificat peut être délivré et confirmé pour protéger des renseignements qui « concernent » une entité étrangère.
English: They will conduct observations on how sea otters respond to recordings of killer whale sounds and visual cues.
French: Ils observeront la faÃ§on dont les loutres de mer rÃ©agissent Ã des enregistrements sonores d'Ã©paulards et Ã des indices visuels.
English: These results indicate that the use of cadavers or restrained ducks to determine net buoyancy, and hence power output, during voluntary foraging behaviour is unreliable.
French: Ces résultats indiquent que l'utilisation de cadavres ou de canards immobilisés pour déterminer la flottaison nette, et donc la puissance réelle, au cours de l'alimentation libre, n'est pas une méthode fiable.
English: • Point the bristles toward the gums
French: • Placez les soies contre les gencives
English: SPB also leads the department's strategic and business planning cycle.
French: Le centre d'Edmonton possède un bureau de liaison à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Furthermore, Alliance does not agree to accept the sole cost of any future relocation or alteration that is required.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Après étude des positions des parties, l'Office conclut qu'il n'y a pas lieu d'accorder le versement d'un dédommagement au CN sous forme de frais annuels, de frais administratifs ou de frais liés au traitement de la demande puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: Canada's aerospace industry, the world's third-largest, is heavily concentrated in the Montreal region, where Canada's Space Agency is also situated.
French: L’industrie canadienne de l’aérospatiale, la troisième plus importante au monde, se concentre surtout dans la région de Montréal, qui abrite aussi l’Agence spatiale canadienne.
English: Duties to respect, protect and fulfil
French: Devoirs de respect, de protection et de réalisation
English: The issue of legal basis is not limited to the statistical law and any secondary legislation based on a statistical law.
French: Autrement dit, on peut considérer le présent chapitre comme un aide-mémoire des dispositions juridiques de portée nationale qui régissent les registres statistiques des activités industrielles et commerciales (et les autres registres statistiques éventuels).
English: The acquisition of exploration data by governments serves two purposes: it allows organizations such as the Geological Survey of Canada to undertake assessments of undiscovered resource potential in Canada's offshore, and it makes this data available to other companies to encourage further exploration in areas where data acquisition is very expensive.
French: L'acquisition de données d'exploration par les gouvernements sert à deux fins : d'une part, elle permet à des organismes comme la Commission géologique du Canada d'entreprendre des évaluations des ressources potentielles non découvertes dans les régions extracôtières du Canada et, d'autre part, elle met cette information à la disposition d'autres sociétés pour stimuler l'exploration dans des régions où l'acquisition de données coûte très cher.
English: This assistance is, of course, conditional on an IMF agreement with the Macedonian Government.
French: Cette assistance dépend naturellement d'un accord entre le FMI et le gouvernement macédonien.
English: Solicito auditores - ingenieros civiles y arquitectos Nuevo!
French: Necesito acta de nacimiento original d. f. actasmexico@hotmail.com - vives lejos del d.f. y necesitas acta de Nuevo!
English: Figure 3 The loss of jobs in auto manufacturing that began in 2001 after a decade of rapid growth continued.
French: Figure 3 Chez les constructeurs automobiles, les pertes d’emplois persistent depuis 2001 après une décennie de progression rapide.
English: CERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: CEDH Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme)
English: Public Service Employment Act (PSEA):
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) : politiques et processus.
English: In promoting the path to dialogue and appealing to the conscience of Security Council members, Syria is setting an encouraging and laudable example.
French: En faisant prévaloir la voie du dialogue et en interpellant la conscience du Conseil de sécurité, la Syrie nous montre un exemple encourageant et très méritoire.
English: Contributions for past service that are receivable over a period in excess of one year are recorded at the estimated net present value of the contributions to be received.
French: Les cotisations pour services passés qui sont à recevoir sur une période de plus d’un an sont comptabilisées à la valeur actualisée nette estimative des sommes à recevoir.
English: Why is university research important?
French: …2 www.aucc.ca Mise à jour 10-2006
English: Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: La Commission maintiendra les pratiques actuelles et ne proposera pas au comité de réglementation de propositions relatives à des projets qui comprennent des activités de recherche prévoyant la destruction d'embryons humains, même dans le but d'obtenir des cellules souches.
English: Manage your tariff plan and your Internet subscription online in just a few clicks on your customer zone.
French: Gérez comme bon vous semble votre abonnement mobile et Internet BASE en ligne via votre espace clients.
English: A/C.6/63/L.14 Item 72 -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.14 Point 72 -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: American Express Consulting’s Global Trends & Forecasts 2004, pgs 41-42.
French: Tendances et prévisions à l’échelle mondiale, Consultation American Express, 2004, p.
English: UNICEF highlighted its programmes throughout Latin America, which focus on indigenous children as a particularly vulnerable group.
French: L'UNICEF a décrit les programmes qu'il met en oeuvre dans toute l'Amérique latine et qui sont axés sur le groupe particulièrement vulnérable que constituent les enfants autochtones.
English: The task now is to consolidate these achievements and take the solution of existing problems to a qualitatively new level, with more ambitious goals and targets within the current agenda for MDG-Plus.
French: Il lui faut désormais consolider ces acquis et passer à une étape qualitativement nouvelle du règlement des problèmes existants, en adoptant une stratégie OMD-Plus qui comporte des objectifs plus ambitieux.
English: When determining the likelihood of environmental impacts, it is important to remember that both positive and negative environmental impacts should be identified and assessed.
French: Cela dit, dans des domaines où il existe peu ou point de données, il faudra estimer la vraisemblance en se fondant sur son jugement, l'expérience acquise et des connaissances spécialisées.
English: The first is that 24 and December 31, 2008 did not have any money to buy, my finances were at zero, I asked the Lord proveyera me food, and even today they have missed I thank my God, thus testified their loving care.
French: La première est que 24 et 31 Décembre, 2008 n'a pas d'argent pour acheter, mes finances sont à zéro, j'ai demandé au Seigneur proveyera moi de la nourriture, et même aujourd'hui, ils ont manqué Je remercie mes Dieu, qui a témoigné de leur amour.
English: Besides Alpaca wool articles, we have a wide selection of handmade musical instruments, carved gourds, pottery, dolls and other new and old decorative objects as well as magnificent Peruvian jewellery.
French: En plus des articles en laine d' alpaga , on peut trouver une grande sélection d'instruments de musique artisanaux, de courges sculptées, de poteries, poupées et autres objets décoratifs, récents et anciens, en plus d'un magnifique choix de bijoux du Pérou.
English: • the degree of involvement and commitment the community partner(s), including their role in:
French: • le degré de participation et d'engagement du ou des partenaires communautaires, y compris leur rôle dans :
English: Roberts Zīle (UENS, LV) Own-initiative report adopted by a show of hands
French: Roberts Zile (UEN, LV) Rapport adopté à mains levées avec un amendement
English: Some worry that this will worsen relations with the US.
French: Certains craignent une dégradation des rapports avec les Etats-Unis.
English: We also welcome the establishment of the Compact secretariat as an agency of the Government of Iraq, which will facilitate the practical implementation of Compact plans and activities on the ground.
French: Nous nous réjouissons en outre de la mise en place du secrétariat du Pacte en tant qu'organisme public iraquien, car cela facilitera la mise en œuvre concrète des plans et activités du Pacte sur le terrain.
English: The fact that the Bank was retained for funding, however, is indirect evidence that it was able to provide its resources on competitive terms, at least initially.
French: Le fait que la Banque ait été retenue pour financer un projet atteste toutefois indirectement qu’elle a été en mesure de fournir des ressources à des conditions compétitives, tout au moins dans un premier temps.
English: APPLICATION by Liard Air Limited for cancellation of Licence No. 882356.
French: DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue d'annuler la licence no 882356.
English: Under the terms of the SARA, the Government of Canada must make one of only three possible choices concerning the porbeagle assessment put forward by COSEWIC: 1.
French: En vertu de la LEP, le gouvernement du Canada n’a que trois options concernant l’évaluation de la situation de la maraîche par le COSEPAC : 1.
English: Ms Yvonne TIMMERMAN-BUCK, President of the Senate, Netherlands How can our parliaments make a more effective contribution to promoting and consolidating democracy at home and abroad?
French: Mme Yvonne TIMMERMAN-BUCK, Présidente du Sénat, Pays-Bas Comment améliorer la contribution de nos parlements à la promotion et à la consolidation de la démocratie à l’intérieur et à l’extérieur du pays ?
English: Work continues on mainstreaming key registration activities into field operations, including the use of biometrics; the issuance of identity documents; and the development of standardized reports to further enhance delivery of protection and durable solutions.
French: Le travail se poursuit afin d'intégrer les principales activités d'enregistrement dans les opérations de terrain, y compris le système biométrique, la délivrance de documents d'identité et l'élaboration de rapports normalisés, pour améliorer la protection et favoriser les solutions durables.
English: "Closed-containment" is too loose a term for the emergent and evolving control technologies that are available or being developed.
French: Le terme « élevage en circuit fermé » est trop large pour les techniques de contrôle émergentes et en évolution disponibles ou mises au point.
English: They are a frequent topic of conversation.
French: Elles animent souvent les conversations.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Meetings on Third Committee matters:
French: Réunions sur des questions relevant de la Troisième Commission :
English: control procedures, and/or intended use, c) an adverse reaction to the product has occurred in or outside Canada, in which case, all information should be reported within 15 days of receiving the information.
French: b) le produit subit un « changement significatif » en matière de formulation, de procédé, d’installation ou d’équipement de fabrication, de procédures de contrôle de la qualité ou d’usage prévu, c) une réaction indésirable au produit est observée à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada, auquel cas, elle doit être communiquée dans les 15 jours suivant la réception de l’information.
English: The regional commissions should await the outcome of the World Summit on Sustainable Development before planning follow-up activities.
French: Les commissions régionales devraient attendre l'issue du Sommet mondial pour le développement durable avant de planifier des activités de suivi.
English: Consult the corresponding section of the Starter Guide for details about firewall settings.
French: Consultez la section correspondante du Guide de démarrage pour plus de renseignements.
English: Departments of the Institution:  - Registry of the Court of Justice - Registry of the Court of First Instance - Registry of the Civil Service Tribunal  - Interpretation - Press and Information - Protocol and Visits - Library - Research and Documentation - Translation  Public Procurement
French: Services:  - Greffe de la Cour - Greffe du Tribunal de première instance - Greffe du Tribunal de la fonction publique  - Interprétation - Presse et Information - Protocole et Visites - Bibliothèque - Recherche et Documentation - Traduction Marchés Publics
English: At the end of 2003, Poland still needed to make considerable efforts.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Pologne a encore des efforts considérables à faire.
English: Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used upper anchorage.
French: Les ancrages A, B et/ou H1 H2 (le plus en arrière) et D seront utilisés …ancrage supérieur.
English: Mr. Volpe wrote: "I leave it to you to conduct your investigation as you see fit."
French: Dans sa lettre, M. Volpe écrivait : « Je vous laisse le soin de mener votre enquête comme vous l’entendez ».
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC),is in receipt of a letter dated May 14, 2008 from TELUS Communications Company, responding to PIAC’s letter of April 25, 2008, regarding the above matter. Document: 906343.pdf - 29KB 2008-05-14 - TELUS Communications Company Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC),is in receipt of a letter dated May 14, 2008 from TELUS Communications Company, responding to PIAC’s letter of April 25, 2008, regarding the above matter. Document: 906343.pdf - 29KO 2008-05-14 - TELUS Communications Company Description:
English: • 2002-2003 HRDC Departmental Performance Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement de DRHC – 2002-2003.
English: At the outset the Court noted that its ability to assess the legitimacy of the attack, as well as how the operation had been planned and executed, had been hampered by the failure to submit a copy of the complete investigation file.
French: Il convient de préciser d’emblée que la possibilité pour la Cour d’apprécier la légitimité de l’attaque ainsi que la façon dont l’opération a été préparée et exécutée se trouve entravée par le fait qu’aucune copie du dossier d’enquête complet n’a été produite.
English: CTUMS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: Statistique Canada effectue l’ESUTC pour le compte de Santé Canada.
English: The Minister for Foreign Affairs, Regional Cooperation and the New Partnership for Africa's Development of Ghana, Akwesi Osei-Adjei, presided over an open debate on women and peace and security on 23 October.
French: Le Ministre des affaires étrangères, de la coopération régionale et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique du Ghana, Akwesi Osei-Adjei, a présidé un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité le 23 octobre.
English: The achievements of the Islamic Republic of Mauritania, under the wise leadership of the President of the Republic, Mr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, are a reflection of my country's great efforts to improve our people's living standards despite our modest resources and the magnitude of the challenges.
French: Les performances de la République islamique de Mauritanie réalisées sous la sage direction du Président de la République M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya traduisent les importants efforts déployés par notre pays en vue d'élever le niveau de vie de la population, en dépit de la modestie des moyens et de l'ampleur des défis.