ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of all respondents (50%) were involved in a local network, 37% in a regional network, 45% in a national network, and 38% in an international network.
French: La moitié des répondants (50 %) participent à un réseau local, 37 %, à un réseau régional, 45 %, à un réseau national et 38 %, à un réseau international.
English: “Invalidez e ineficacia de matrimonios extranjeros.
French: Invalidez e ineficacia de matrimonios extranjeros.
English: (d) Expand its toll free child helpline service, Teléfono Anar, in order to be able to reach out to children in remote areas throughout the country.
French: d) Étendre le service gratuit d'assistance téléphonique aux enfants (Teléfono Anar) afin qu'il soit également accessible aux enfants des régions reculées dans tout le pays.
English: We have witnessed in recent years to some instances of withdrawal.
French: Ces dernières années, nous avons observé des cas de dénonciation.
English: In 33 of the 59 reports, the rating methodology was not used properly for units with multiple bedrooms and, in 29 reports, the ratings contained mathematical errors.
French: Pour 33 des 59 rapports, la méthode de notation n’avait pas été appliquée comme il faut pour évaluer les logements comptant plusieurs chambres à coucher, et pour 29 rapports, les notes accordées comportaient des erreurs de calcul.
English: Approval of the standard on the basis of requirements for National Standards of Canada was the responsibility of the Standards Council of Canada.  10.
French: La responsabilité d'approuver la norme en fonction des exigences relatives à une Norme nationale du Canada revient au Conseil canadien des normes.  10.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l’Annexe B du Volume 3.
English: • prevention of and response to biological and chemical attacks
French: • Prévenir les attaques biologiques et chimiques et y répliquer
English: It is an international custom for states to extend each other the courtesy of issuing residence permits for such workers, known as "special cards".
French: La coutume internationale veut que les Etats se reconnaissent mutuellement la courtoisie de délivrer à ces domestiques un titre de séjour, connu sous le nom de « carte spéciale ».
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 National Gallery of Canada Chapter 108
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Musée des beaux-arts du Canada Chapitre 122
English: As to racial discrimination in Costa Rica, the country was undergoing rapid change and was striving to ensure the full and complete participation of the various racial communities.
French: Pour ce qui est de la discrimination raciale au Costa Rica, le pays est en pleine évolution et s'efforce d'assurer une participation pleine et entière des différentes communautés raciales.
English: (QNW) represents the women of the First Nations of Quebec and the Aboriginal women living in urban areas.
French: Société Makivik Reçoit, administre, utilise et investit l'indemnité destinée aux Inuits, conformément aux dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The use that will be made of data must be defined explicitly and restrictively.
French: L'utilisation qui sera faite des données doit être définie de manière explicite et restrictive.
English: Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
French: Il convient d’aligner les actions en matière de RDT sur la politique de l’UE dans le domaine de la RTD et sur les besoins des régions en question.
English: This day has also been used to encourage the community and its organizations to be conscious of this scourge and its prevalence in Barbados society.
French: La Journée a en outre donné l'occasion à la population et aux organisations de prendre conscience de l'existence de ce phénomène à la Barbade.
English: Business to Consumer (B2C) is thought to be the primary manner in which the retail travel service industry functions.
French: On estime que les transactions entreprise-consommateur (CED) représentent la principale façon de faire des affaires de l’industrie des services de voyage au détail.
English: In that context, the single most important principle is to maintain Iraq's territorial integrity and national unity.
French: Dans ce contexte, le seul principe important est le maintien de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de l'Iraq.
English: More work is needed to improve the quality of education, reduce inefficiencies and geographical disparities and increase access to early learning activities for children of pre-school age.
French: Il faudra consentir davantage d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement, gagner en efficacité, réduire les disparités géographiques et élargir l'accès aux activités d'apprentissage pour les enfants d'âge préscolaire.
English: Mr. Khan (Pakistan) recalled that, at the eighth meeting, Mr. Gaillard had been elected, regardless of capacity, as an officer of the Committee, and suggested that he should be elected by acclamation as the fifth Vice-Chairman from the Group of Western European and Other States.
French: M. Khan (Pakistan) rappelle que, à la 8e séance, M. Gaillard a été élu membre du Bureau, sans se voir attribuer de fonction particulière; il suggère que celui-ci soit élu par acclamation cinquième Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Committee is aware of the measures taken by the State party, in particular by the Direction of Indigenous Affairs of the Ministry of Education, but it remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous and ethnic groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
French: Tout en sachant les mesures prises par l'État partie, notamment par la Direction des affaires autochtones du Ministère de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par les conditions de vie des enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, notamment en ce qui concerne la pleine jouissance de tous les droits consacrés par la Convention.
English: Requests the Management Coordination Committee and the United Nations Office for Project Services to submit to the Executive Board for review and approval at its second regular session in September 2002 the draft terms of reference and a timetable for an external, independent review of the UNOPS business model, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable United Nations Office for Project Services;
French: Prie le Comité de coordination de la gestion et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui soumettre, aux fins d'examen et d'approbation à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, le projet de mandat et le calendrier d'une étude externe indépendante du modèle d'activité du Bureau, son rapport coût-efficacité et les perspectives d'expansion des débouchés du Bureau dans le système des Nations Unies, afin de constituer le cadre de la viabilité du Bureau;
English: The Industrial Design Office is planning to offer electronic copies in the near future for documents which already exist electronically.
French: Le Bureau des dessins industriels prévoit très bientôt mettre à la disposition de sa clientèle les copies électroniques des documents déjà disponibles sous forme électronique.
English: 132, No. 33 — August 15, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03206 is approved.
French: 132, No 33 — Le 15 août 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03206 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: I urge SPLM/A to do so expeditiously, as it is in its interest to cooperate with the mission and further plans for a peace support operation in the south of the country.
French: J'invite instamment le SPLM/A à le faire rapidement, car il est de son intérêt de coopérer avec la Mission et de favoriser les plans de mise en place d'une opération de soutien de la paix dans le sud du pays.
English: Therefore, each Member State should permit a seafarer having acquired his/her certificate of competency in another Member State, satisfying the requirements of that Directive, to take up or to pursue the maritime profession for which he/she is qualified, without any prerequisites other than those imposed on for its own nationals.
French: Par conséquent, chaque État membre doit autoriser un marin ayant obtenu son brevet d’aptitude dans un autre État membre de manière conforme aux dispositions de la présente directive, à commencer ou à poursuivre l’exercice de la profession maritime pour laquelle il est qualifié, sans exiger qu’il satisfasse à des conditions préalables autres que celles imposées à ses propres ressortissants.
English: The Working Party may to consider the document submitted by CCNR and decide on possible amendment of the annex to resolution No. 17, revised, accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document présenté par la CCNR et décider éventuellement de modifier en conséquence l'annexe de la résolution No 17 révisée.
English: 3 GS,  4 NO,c  (22 NSc),  (12 UNVc)  Transport
French: 4 bataillons Bangladesh, Maroc, Népal, Pakistan
English: Huge freedom of design, outstanding reliability and long service lives – patented FELAM GLASLINE® technology gives you the switching and inputting functions you want.
French: Grâce à une liberté de conception, une fiabilité et une durée de vie optimales, la technologie brevetée FELAM GLASLINE® vous permet de développer toutes les fonctions de commutation et de saisie souhaitées.
English: Confidence in the integrity of the assurance system may rely on government oversight, involvement of environmental campaign groups and public reporting of inspection activities and standard setting.
French: La confiance dans l'intégrité de ce système pourra s'appuyer sur le contrôle du gouvernement, l'engagement de groupes de défense de l'environnement et la mise à disposition du public de rapports sur les inspections et la définition des normes.
English: Despite ten years of experience in environmental management, it has been a long time since Laufen Austria AG has considered an external energy audit.
French: Malgré dix ans d’expérience dans le domaine de la gestion environnementale, Laufen Austria AG a tardé à envisager l’exécution d’un audit énergétique externe.
English: These two events, in the view of counsel for the domestic manufacturers, reconfirmed the propensity of the PRC to dump and indicated that the margins by which Chinese exporters were prepared to dump were substantially greater than found in previous determinations by Revenue Canada.
French: Les deux faits susmentionnés, de l’avis des conseillers des fabricants nationaux, confirment une fois encore la propension de la RPC au dumping et indiquent que les marges selon lesquelles les exportateurs chinois sont prêts à faire du dumping sont considérablement supérieures à celles qui avaient été auparavant déterminées par Revenu Canada.
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds;
French: b) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin pour raisons de santé reçoit l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite, pour le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond, du montant de toute pension d'invalidité éventuellement versée à l'intéressé(e) en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The WEU associate members and the new European security architecture (Doc.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Blaauw, rapporteur.
English: 30 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.2.
French: 7.9.3.2 30 mm dans les conditions décrites au paragraphe 7.9.2.2.
English: At the 10th Conference of the Parties held in Buenos Aires in December 2004, Environment Minister Stéphane Dion laid out five principles to the international community for addressing climate change over the long term.
French: Lors de la 10 e Conférence des parties tenue à Buenos Aires en décembre 2004, le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, a soumis à la communauté internationale cinq principes qui doivent guider notre lutte à long terme contre les changements climatiques.
English: A list of possible signs and pictograms to be used on VMS appears in Part B of the following appendix.
French: Une liste des signaux et pictogrammes éventuels à utiliser sur les PMV figure dans la partie B de l'appendice ci-après.
English: Legislative & policy frameworks Overarching legislative and policy frameworks outline who is responsible for each aspect of the drinking water system and their specific responsibilities.
French: Les cadres législatifs et de politiques Les cadres législatifs et de politiques englobant précisent les personnes responsables de chaque aspect du réseau d’approvisionnement en eau potable ainsi que leurs responsabilités spécifiques.
English: Encourages the Executive Director to strengthen further the involvement of women in United Nations Environment Programme activities;
French: Encourage le Directeur exécutif à renforcer encore la participation des femmes aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Very few facilitators deleted any of the sessions or content provided in the Q4L program materials.
French: Très peu d’animateurs ont éliminé certaines séances ou des éléments du contenu prévus dans la documentation du programme V100F.
English: Such extensions shall be approved by the Council, on the recommendation of the Commission, if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor's control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
French: Ces prorogations sont approuvées par le Conseil, sur recommandation de la Commission, si le contractant s'est efforcé de bonne foi de se conformer aux stipulations du plan de travail mais n'a pas pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, achever les travaux préparatoires nécessaires pour passer à la phase d'exploitation ou si les circonstances économiques du moment ne justifient pas le passage à cette phase.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after Table 55:
French: L'annexe 3 du même règlement est modifiée par adjonction, après le tableau 55 de ce qui suit :
English: 4.5.13 Geometrical figures or solids or combinations of geometrical figures or solids representing an animal
French: 4.5.13 Figures ou corps géométriques ou assemblages de figures ou de corps géométriques représentant un animal
English: THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF GREENSTONE Location:
French: THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF GREENSTONE Endroit :
English: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation
French: Objectif 1 : “Éliminer la misère et la faim” (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée “Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application”, définie pour la lutte contre la pauvreté)
English: We need market mechanisms that favour clean technology, such as taxation on energy and emissions trading, but we also need other new measures.
French: Nous avons besoin de mécanismes de marché qui favorisent la technologie propre - je songe notamment à la taxation de l’énergie et à l’échange des droits d’émission -, mais il nous faut également d’autres mesures.
English: His 1749 manuscript lists 134 species, 61 first described by Sarrazin, to which he added detail, and 73 not mentioned by Sarrazin.
French: On trouve, dans son manuscrit de 1749, une liste de 134 espèces, dont 61 ont été décrites par Sarrazin, mais pour lesquelles Gaultier a ajouté des précisions; les 73 autres ne sont pas mentionnées par Sarrazin.
English: There is no organization on earth more universal than the United Nations.
French: Il n'existe sur terre aucune autre organisation plus universelle que l'Organisation des Nations Unies.
English: It is available immediately for 149.99 $ with a contract from 3ans or 379.99 $ without contract.
French: Il est disponible immédiatement pour 149.99 $ avec un contrat de 3ans ou 379.99 $ sans contrat.
English: Since these restrictions were not adopted, we voted against the report.
French: Ces restrictions n'ayant pas été adoptées, nous avons voté contre le rapport.
English: Young, Alan, Chief of Staff, President's Office Former Senior Level TBS Employees
French: Young, Alan, Chef de cabinet, Cabinet du Président Cadres supérieurs du SCT (Ex-employé(e)s)
English: The free-radical polymerization of vinyl chloroformate has been studied in methylene chloride at 35 °C using dicyclohexyl peroxydicarbonate as initiator.
French: La polymérisation radicalaire du chloroformiate de vinyle a été étudiée dans le chlorure de méthylène à 35 °C, avec le peroxydicarbonate de dicyclohexyle comme amorceur.
English: In the last year, the Russian Federation became a World Food Programme donor and made a significant contribution to the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'an dernier, la Fédération de Russie est venue s'ajouter à la liste des donateurs du Programme alimentaire mondial, et elle a apporté une important-te contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The estimated half-lives for citrate cleavage enzyme, malic enzyme, fatty acid synthetase, UDPglucose pyrophosphorylase, UDPglucose 4-epimerase, the A protein of the lactose synthetase complex, glucose-6-phosphate dehydrogenase, 6-phosphogluconate dehydrogenase (EC 1.1.1.44), and hexokinase (EC 2.7.1.1) were, respectively, 84, 60, 92, 76, 170, 102, 79, 88, and 81 h.
French: Nous avons évalué respectivement à 84, 60, 92, 76, 170,102, 79, 88, et 81 h la demi-vie des enzymes suivants : enzyme clivant le vitrate, enzyme malique, acide gras synthétase, UDPglucose pyrophosphorylase, UDPglucose 4-épimérase, protéine A du complexe lactose synthétase, glucose-6-phosphate déshydrogénase, 6-phosphogluconate déshydrogénase (EC 1.1.1.44) et hexokinase (EC 2.7.1.1).
English: Key words: amino acids, denaturation, guanidine hydrochloride, sodium sulphate, apparent molar volume, zwitterions, limiting apparent molar volume.
French: Mots clés : acides aminés, dénaturation, chlorhydrate de guanidine, sulfate de sodium, volumes molaires apparents, zwitterions, volume molaire apparent limite.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80403 (Replaces listing number 75925-293) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80403 (Remplace numéro de listage 75925-293) Concord (Ontario) État :
English: A discharge from bankruptcy does not release you from student loans when the bankruptcy occurs before the date on which you ceased to be a full- or part-time student or within 10 years after that date.
French: Le fait d'être libéré de votre faillite ne vous libère pas de vos prêts aux étudiants lorsque la faillite survient avant la date à laquelle vous avez cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, ou dans les dix ans suivant cette date.
English: Antoine has bottom two pair, up against the Ace-high of Moon, which immediately sends the "Sa-ooooooooooo-ut" section of fans into a roar of positive cheers and shouts of "Hold!
French: Nous traversons une période calme lors de ce sit and go à plusieurs millions de dollars. Dès qu'un joueur relance préflop, les adversaires foldent.
English: The final list contained 696 treatment-condition pairs of which the top 565 were deemed affordable under Medicaid.
French: La liste finale comptait 696 doublets affection-traitement, dont on estimait que les 565 premiers pouvaient être pris en charge par Medicaid.
English: It is item (b) that is covered by the GATT Code description quite precisely.
French: C'est le point b) qui est assujetti très précisément à la description du Code du GATT.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Regulatory and Guidance Documents Designation Title Date Website URL 21CFR Ch1 Part 514 US Code of Federal Regulations, Title 21, Chapter 1, Subchapter E, Part 514
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Documents de réglementation et d'orientation Désignation Titre Date Adresse URL du site Web 21CFR Ch1 Part 514 US Code of Federal Regulations, titre 21, chapitre 1, section E, partie 514
English: Skype Prime is a great way to pick up new skills and advice from the comfort of your own home.
French: Skype Prime est un moyen pratique pour acquérir de nouvelles compétences et obtenir des conseils de chez vous.
English: Novotel Rotterdam Brainpark is a comfortable and modern 4-star hotel, located 10 minutes by car from the city centre.
French: Le Novotel Rotterdam Brainpark est un hôtel 4 étoiles moderne et confortable qui se trouve à 10 minutes de route du centre-ville.
English: Community partners use the form to assign points based on the level of overcrowding the applicant is experiencing as well as the condition and cost of the current housing unit.
French: Les partenaires locaux inscrivent sur ce formulaire les points attribués en fonction du niveau de surpeuplement du logement du demandeur, ainsi que de l’état de son logement et de son loyer.
English: In addition, there was a need to build the capacity of vulnerable communities, countries and regions in order to mitigate the impact of natural disasters and to respond to the triple threat of HIV/AIDS, food insecurity and weakened capacity for governance.
French: En outre, il importe de renforcer les capacités des communautés, des pays et des régions vulnérables pour les mettre mieux à même d'atténuer l'impact des catastrophes naturelles et de faire face à la triple menace que sont le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et l'affaiblissement des moyens de gouvernance.
English: This may suggest a very narrow but precise definition of “indigenous”, sufficient to be applied to any situation where the problem is one of distinguishing an indigenous people for the larger class of minorities.
French: Ceci peut amener à donner une définition très étroite mais précise du terme "autochtone", suffisante pour être appliquée à toute situation dans laquelle il s'agit de distinguer un peuple autochtone dans un ensemble plus large de minorités.
English: International Reports of Meningitis :
French: Rapports internationaux sur la méningite :
English: DESIGN FEATURES a b c d e f g h i k
French: CARACTÉRISTIQUES DE CONCEPTION La musette comporte les éléments suivants : a rabat supérieur muni d’une fermeture b c d e f g