ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services  Policy on Delegation of Authorities  Privacy and Data Protection Policy  Privacy Impact Assessment Policy  Government Security Policy  Policy on Transfer Payments  Standard for Organizational Project Management Capacity  Directive on the Management of IT-Enabled Projects  Organizational Project Management Capacity Assessment Tool * Policies, directives and standards established under the Governance and Expenditure Management Framework.
French: Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis importants  Politique sur la gestion des risques  Politique sur la délégation des pouvoirs  Politique sur la protection des renseignements personnels  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Politique du gouvernement sur la sécurité  Politique sur les paiements de transfert  Norme relative à la complexité et aux risques des projets  Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet* Politiques, directives et normes établies en vertu du Gouvernance et la gestion des dépenses.
English: A difference in wages between men and women performing work of equal value in an establishment may be justified by different performance ratings, seniority, red-circling, training and rehabilitation assignments, internal labour shortages and surpluses and regional wage rates.
French: Certains facteurs peuvent justifier des différences salariales entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes. Il s’agit entre autres des appréciations de rendement, de l’ancienneté, de la surévaluation des postes, des affectations de formation et de réadaptation, des pénuries ou des surplus de main-d’œuvre au sein de l’établissement et des variations salariales dans la région.
English: Since 1959, the legal tender of the British Virgin Islands has been the United States dollar.3
French: Depuis 1959, la monnaie ayant cours légal dans les îles Vierges britanniques est le dollar des États-Unis3.
English: After the educational outreach event finished Mike and Mike cam back inside to join us for lunch.
French: Après l’activité éducative, Mike et Mike sont revenus à l’intérieur pour dîner avec nous.
English: It is the responsibility of the first vice-chairman to represent a committee chairman, not of a member of his group.
French: La suppléance d' un président de commission est assumée par le premier vice-président et non par un député du groupe auquel il appartient.
English: Code of Good Administrative Behaviour . Last updated: 25.2.2008
French: Code de bonne conduite administrative . Dernière modification le: 25.2.2008
English: Company A, a pharmaceutical company that is constantly developing new drugs, wishes to obtain a revolving line of credit from Bank A secured in part by Company A's portfolio of existing and future drug patents and patent applications.
French: La Société A, entreprise pharmaceutique qui développe constamment de nouveaux médicaments, souhaite obtenir de la Banque A une ligne de crédit permanent garantie en partie par son portefeuille de brevets et de demandes de brevet actuels et futurs de médicaments.
English: Assessing language proficiency Testing or scoring an applicant for language proficiency is not permitted unless the language requirements are specifically job related.
French: Évaluation de la compétence linguistique Il n'est pas permis d'évaluer et de noter la compétence linguistique d'un candidat à moins que les exigences linguistiques ne soient directement reliées au poste.
English: The following physical changes can be expected to occur at the accelerated condition and would not be considered significant change that calls for intermediate testing if there is no other significant change:
French: Les changements physiques suivants sont prévisibles sous des conditions accélérées et ne sont pas considérés comme des changements importants qui nécessitent un essai sous des conditions intermédiaires en l’absence de tout autre changement important:
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 20 noeuds diminuant à léger le matin.
English: Manuscripts will be judged on the originality and quality of the argument or discussion, the relevance and timeliness of the topic, and on quality of the writing style.
French: On jugera les manuscrits en fonction de leur originalité, de la solidité de l’argumentation, de la pertinence et de l’actualité du sujet ainsi que de la qualité du style.
English: • PA AGR00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGR00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The EU says that the privacy implications of RFID chips go beyond cases where unique serial numbers are linked to an identity.
French: L'UE croit que, sur le plan de la protection des renseignements personnels, les répercussions des puces d'identification par radiofréquence dépassent les cas où un numéro de série unique est associé à une identité.
English: In order to ensure respect for the rights of children and adolescents, legislation has been brought into line with that Code.
French: Afin d'assurer la réalisation des droits des enfants et adolescents des deux sexes, les textes juridiques ont été harmonisés avec le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Haida language is an isolate with 2 dialects - Masset is spoken on the northern island and areas of southeast Alaska and Skidegate in the south.
French: La langue haida est un isolat comprenant deux dialectes : le masset, parlé dans l'île septentrionale et dans des régions du Sud-Est de l'Alaska, et le skidegate, employé dans le Sud.
English: After all, since it came into existence, the United Nations has successfully resolved numerous conflicts throughout the world.
French: Après tout, depuis sa création, l'ONU a résolu de nombreux conflits à travers le monde.
English: New Committee Members - Compensation Standard Benefit Letters - Information Notice
French: Changement des membres du comité - Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Avis d'information
English: This is seen as a positive initiative that should be ensured and further developed.
French: Elle est considérée comme une démarche positive qu’il conviendrait de garantir et de développer davantage.
English: Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) FOR FURTHER UPDATES, CHECK: www.cpha.ca
French: En partenariat avec : L’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC-ICIS), l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: We still go to powwows in other communities.
French: On va toujours à des pow-wow, mais dans d'autres collectivités.
English: Do an Internet search under your company's name, and see what comes up.
French: • Apprenez qui parle de vous : cherchez le nom de votre entreprise sur Internet.
English: [7] " The Tribunal is satisfied that the Loadrite systems are appliances.
French: Le Tribunal est convaincu que les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils.
English: This modern designer hotel, stylishly decorated and embellished with splashes of colour, offers 100 rooms.
French: Cet hôtel moderne et design au style épuré agrémenté de touches originales de couleurs propose 100 chambres.
English: In the first place, and naturally on the subject of sardines, in the light of my honourable friend's excellent report on the canning industry, I should like to re-emphasize what has already been said here about sardines, namely the need for compensation for the sardine-canning industry.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de la sardine et, face également à l'excellent rapport de notre collègue, sur l'industrie des conserves, je voudrais insister sur ce qui vient d'être dit ici, sur le besoin d'une indemnité compensatoire pour les conserveries de sardines.
English: (c) Clearance operations have returned to 100 per cent of previous capacity, but ongoing security constraints have prohibited the re-establishment of operations in some areas.
French: c) Les opérations de déminage ont de nouveau atteint leur pleine capacité mais des problèmes de sécurité ont empêché la reprise des opérations dans certains secteurs.
English: In the rulings given, we analyzed the employer-sponsored training programs that were available to all employees for the purpose of developing their computer and Internet skills.
French: Dans les décisions rendues, nous avons analysé les programmes de formation que l'employeur offrait à tous les employés pour qu'ils acquièrent une meilleure maîtrise de l'ordinateur et d'Internet.
English: Estimated vent stack emissions, using this very limited data set, range from 0.0072 to 1.08 pg TEQ/dscm, far below Environment Canada's LOQ of 32 pg TEQ/dscm.
French: Les émissions estimées à la cheminée de ventilation, à partir de cet ensemble de données très limité, variaient de 0,0072 à 1,08 pg ET/m3N, ce qui est de beaucoup inférieur au NdD d'Environnement Canada de 32 pg ET/m3N.
English: With features equal to standard 1U rack mount servers, the 2 processor, multi-core BL460c continues to combine power-efficient compute power and high density with expanded memory and I/O for maximum performance.
French: Le serveur lame HP ProLiant BL480c propose une combinaison inégalée de deux processeurs (2P), des performances multicœur et des possibilités d'extension.
English: Provision of Internet access service on its Peterborough and Niagara Falls systems.
French: Service d'accès Internet sur ses réseaux de Peterborough et Niagara Falls.
English: In particular, Finland considers it is important to research both the positive and negative impacts of globalization and recognizes that one of the key democratic challenges resulting from globalization is the need to give individual citizens a real role as a political force in the globalization process.
French: La Finlande juge qu'il faut étudier aussi bien les effets positifs que les effets néfastes de la mondialisation et est d'avis que l'une des étapes à franchir sur le plan démocratique consiste à laisser les citoyens devenir une véritable force politique dans la marche vers la mondialisation.
English: As a result of these forced evictions, homelessness is also on the increase according to COHRE/MSF and some municipalities have actively created Roma ghettos, such as the municipality of Košice since 1995.
French: Du fait de ces expulsions forcées, le nombre des sans-abri est également en augmentation, selon COHRE/MSF, et certaines municipalités, comme celle de Košice depuis 1995, ont activement constitué des ghettos roms.
English: S. S. TV Inc. Montréal, Quebec For a licence to operate an AM commercial (ethnic radio) programming undertaking in Montréal.
French: S. S. TV Inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (à caractère ethnique) à Montréal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 112 Focus on conservation:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 112 L'accent sur la conservation:
English: I very much regret that.
French: Je le regrette énormément.
English: STIs are more common in street youth than in general population youth
French: Prévalence des ITS plus élevée chez les jeunes de la rue que dans la population générale des jeunes
English: It was not the first time that such distribution, which gave the impression that the decision had been taken by the Bureau and the Fifth Committee, had taken place.
French: Ce n'est pas la première fois qu'une telle distribution, qui donne l'impression que la décision a été prise par le Bureau de la Cinquième Commission, a lieu.
English: • 2003/04 TACs for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland Groundfish Stocks June 13, 2003 Top of Page May
French: • TAC pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004 Le 13 juin 2003 Haut de la page Mai
English: Urge States that have not done so to become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary protocols;
French: Engagent les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles supplémentaires;
English: Only when it comes to disregarding the proposals of Parliament does the Council seem able to draw on vast reserves of solidarity.
French: Ce n'est que lorsqu'il s'agit d'ignorer les propositions du Parlement que le Conseil semble manifester une grande capacité d'entente.
English: Notes that the draft Services Directive applies to every type of service that can be defined as being an economic activity; notes also that the Court of Justice of the European Communities has clarified that professional sport is an economic activity and that Community legislation is fully applicable to professional sports, except where exclusively non-economic matters are at stake, e.g. in the selection criteria for national teams; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. observe que le projet de directive sur les services est applicable à tout type de service pouvant être défini comme une activité économique; constate également que la Cour de justice des Communautés européennes a reconnu que le sport professionnel était bien une activité économique et que la législation communautaire était pleinement applicable au sport professionnel, sauf lorsqu'il est question d'aspects exclusivement non économiques, comme par exemple les critères de sélection pour les équipes nationales; Or. en
English: It expressly envisages that an international court may be established for that purpose, preferably in the territory in which the crimes were committed and if not, elsewhere.
French: Elle envisage expressément qu'une cour internationale soit mise en place à cette fin, de préférence sur le territoire où les crimes ont été perpétrés, et ailleurs si ce n'est pas possible.
English: 9880, report of the Committee on Culture, Science and Education, rapporteur:
French: 9880, rapport de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, rapporteur:
English: I take this opportunity to reiterate to the Secretary-General the thanks of His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, for the confidence that the Secretary-General has placed in him in seeking solutions to certain conflicts that are shaking Africa.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer au Secrétaire général, les remerciements de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali pour la confiance qu'il a placée en  lui dans la recherche de solutions à certains conflits qui secouent l'Afrique.
English: It’s truly a pleasure to be here tonight as we celebrate some great accomplishments in Canada’s aquaculture industry.
French: Je prends grand plaisir à me trouver ici ce soir pour célébrer avec vous quelques réussites remarquables de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: The image of pink-feathered dancers expressively disrupting the commerce of a Zara store in Milan sums up this new combat perfectly.
French: L'image des danseurs habillés en rose faisant irruption de manière expressive dans un magasin Zara à Milan résume parfaitement ce nouveau combat.
English: • all tax collected from a person by mistake;
French: • toute la taxe perçue d'une personne par erreur;
English: NEAS submits that to require such information is not consistent with its burden of proof.
French: NEAS fait valoir que de l’obliger à soumettre de telles informations est incompatible avec son fardeau de la preuve.
English: Approximately 34,000 citizens have been served at these recently established centres during the first three months of the Year 2000.
French: Plus de 100 partenaires (administrations provinciales, territoriales et municipales et bibliothèques) sont associés à sept réseaux communautaires.
English: The measure took effect in November 2001.
French: Cette mesure est entrée en vigueur en novembre 2001.
English: It is interesting that Governing Board members shared the concern of IEA and requested IEA to keep them informed on major problems with their own countries.
French: Il est intéressant de noter que les membres du Conseil d'administration ont dit partager les préoccupations de l'Agence et demandé qu'elle les tienne au courant des grands problèmes ayant trait à chacun de leurs propres pays.
English: It taxes the interest on the savings of the small investor and the small saver and eases the tax burden on companies and large conglomerates.
French: Elle prévoit l'imposition des intérêts du petit déposant et épargnant mais exonère les entreprises et le grand capital.
English: Carter’s golden canary in its cage at the archaeologist’s residence.
French: Le canari doré de Carter dans sa cage à la résidence de l’archéologue.
English: The oral amendment to Amendment No 12:
French: Au sujet de l'amendement oral à l'amendement 12
English: The increases in positive HIV test reports observed within the HIV-endemic exposure category could be due to a true increase in new infections among individuals born in HIV-endemic countries, better reporting for the HIV-endemic exposure category by the provinces and territories, or increased HIV testing in this population.
French: Bien que le VIH soit transmis en bonne partie par les contacts hétérosexuels au sein de ce groupe, Remis et Merid13 montrent qu’une proportion non négligeable des hommes infectés par le VIH, vivant en Ontario et originaires de régions où le VIH est endémique déclarent avoir eu des relations sexuelles avec d’autres hommes (voir plus loin la section intitulée « Estimation de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique »).
English: Maintain an adequate supply of cleanup materials at the work site.
French: Placer tous les contaminants (p. ex., carburants, peintures) ainsi que tous les sols ou autres matières contaminées dans des contenants sécuritaires et les acheminer hors du site dans un lieu d’enfouissement approprié.
English: Table 55: Cycle part 1
French: Tableau 55.  Partie 1
English: In response, it was observed that the draft model provisions were meant to offer a structured procedure for final negotiations.
French: Il a été répondu que les projets de dispositions types étaient censés proposer une procédure structurée pour les négociations finales.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre de la politique dans les ministères et organismes concernés débutera au mois de janvier 2007, ce qui permettra une mise en œuvre progressive tout au long de 2006.
English: For months, we have been droning on about the Packaging Directive, about whether the objective should be 55% or 60% and whether the system should be introduced in 2008 or 2007.
French: Pendant des mois nous avons parlé de la directive sur les emballages, en cherchant à déterminer si l’objectif devrait être de 55% ou de 60% et si le système devrait être introduit en 2007 ou en 2008.
English: Specific responsibilities under territorial constitutional statutes - for example, in relation to lands - are exercised in accordance with the advice of territorial ministries.
French: Des responsabilités précises prévues par les lois constitutionnelles territoriales, par exemple, à l’égard des terres, sont exercées conformément aux avis des gouvernements territoriaux.
English: Japan objected to that practice, in part because no similar, automatic exclusion applied to sales to affiliated parties at prices that were greater than 100.5 per cent of a weighted average of sale prices to unaffiliated parties.
French: Le Japon a fait objection à cette pratique, en particulier parce qu'aucune exclusion semblable et automatique ne s'appliquait aux ventes aux parties affiliées à des prix supérieurs à 100,5 pour cent de la moyenne pondérée des prix de vente aux parties non affiliées.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (Vienna, 16-25 April 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session (Vienne, 16-25 avril 2002).
English: Chapter III, which is intended solely to facilitate the work of the Meeting, contains draft placeholder decisions which primarily reflect the traditional administrative decisions for the Vienna Convention and its Montreal Protocol that have historically been approved by the Parties.
French: Le chapitre III, qui a pour unique but de faciliter les travaux de la Réunion, contient des projets de décision récurrents qui reprennent pour l'essentiel les décisions administratives traditionnelles concernant la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal qui ont par le passé été approuvées par les Parties.
English: Public consultations were held to update glazed ceramics and glassware regulations.
French: Des consultations publiques ont eu lieu pour mettre à jour les règlements sur les produits céramiques émaillés et les produits de verre.
English: Although the average quality of life in the European Union is among the highest in the world, some citizens are unable to buy enough food to eat.
French: Bien que l'Union européenne affiche l'un des niveaux de vie les plus élevés au monde, certains citoyens sont dans l'incapacité de se nourrir correctement.
English: Agencies lead the way in implementing Code of Good Administrative Behaviour -The European Ombudsman's proposal is adopted by EU agencies from London to Lisbon
French: Les Agences en tête dans l'adoption d'un Code de Bonne Conduite Administrative -De Lisbonne à Londres, des Agences décentralisées adoptent la proposition du Médiateur européen
English: view and architecture of hotel, close to the city centre.
French: Close enough (15 Min) to walk to downtown. Very clean and comfortable.
English: This toy is not a protective helmet.
French: Il ne s’agit pas d’un casque protecteur.
English: Detailed accountability procedure requiring a list of exact expenditures, with supporting receipts, no longer applies.
French: Une comptabilité détaillée demandant une liste de dépenses exacte avec reçus justificatifs ne s’applique plus.
English: MP721 YTD, PSSA 1/2 Arrears Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP721 CDA, LPFP 1/2 arrérages Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.