ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REACH should make clear that this chemical process does not chemically modify the cellulose pulp.
French: L'amendement est lié aux amendements 13, 14 et 15.
English: Consequently, there remained no disability for the employer to accommodate.
French: Par conséquent, la question de l’accommodement ne se posait pas aux yeux de l’employeur.
English: Religious and community leaders have actively been contributing to the efforts by focusing on gender-sensitive verse and teachings, including through formal school curriculum.
French: Les chefs religieux et communautaires contribuent activement à ces efforts en se concentrant sur les versets et enseignements posant des problèmes délicats de sexospécificité, y compris à travers les programmes scolaires formels.
English: The awareness that racism and discrimination are problems which ask for a focus of attention has grown.
French: La prise de conscience du fait que le racisme et la discrimination sont des problèmes méritant de retenir l'attention s'est développée.
English: To encourage workers to provide high-quality labour, employers need to create an environment conducive to good work.
French: Pour inciter les travailleurs à fournir un travail de qualité supérieure, les employeurs doivent créer un climat propice à cet égard.
English: The target for the federal funds rate was lowered in three steps by 1.5 percentage points between January and March of 2001.
French: Entre janvier et mars 2001, l'objectif pour le taux des fonds fédéraux a été abaissé en trois temps de 1,5 point de pourcentage.
English: Divorced women may acquire some entitlement to state pensions through their husband’s contribution record.
French: Les femmes divorcées peuvent acquérir certains droits à des pensions d’Etat du fait des cotisations de leur mari.
English: The federal government has a clear role in addressing national skills and employment issues.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle clair à jouer dans le règlement des questions touchant l’emploi et les compétences à l’échelle nationale.
English: The number of countries that included targets for scaling up improved family and community care practices in their National Development Plans (or equivalents) rose more rapidly, from 63 in 2007 to 71 in 2008.
French: Le nombre de ceux qui ont inclus dans leur plan national de développement (ou l'équivalent) des objectifs pour transposer à plus grande échelle l'amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins a augmenté plus vite, passant de 63 en 2007 à 71 en 2008.
English: Provincial food consumption data indicate that intakes of saturated fat in Canada average approximately 11% to 13% of energy.
French: Les données provinciales sur la consommation alimentaire indiquent que les apports d'acides gras saturés au Canada totalisent en moyenne près de 11 à 13 % d'énergie.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping of the allegedly dumped goods were estimated by comparing the normal values and export prices for each of the alleged dumped products in the 100 ml bottle size in the 300 I mg/ml concentration.
French: Marges de dumping estimées Les marges de dumping des marchandises ayant présumément fait l’objet de dumping ont été estimées en comparant les valeurs normales et les prix à l’exportation pour chacun des produits ayant présumément fait l’objet de dumping en bouteilles de 100 ml à concentration de 300 mg I/ml.
English: Management Challenges in Developing Countries Document(s) 3 of 19 C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3
French: Management Challenges in Developing Countries Document(s) 3 de 19 C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 1International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India 2International Development Research Centre, Ottawa, Canada 3IWMI, Colombo, Sri Lanka
English: I had non-Hodgkins lymphoma when I was 15 years old and had a bone marrow transplant in the year 2000.
French: J'ai souffert d'un lymphome non-hodgkinien quand j'avais quinze ans et j'ai subi une greffe de moelle osseuse en 2000.
English: Victoria, BC, CA Date: 2006-08-05 Value: $33,464.00 Type :
French: Victoria, BC, CA Date: 2006-08-05 Montant: 33 464.00 $ Type :
English: The Francophone sector, on its own or in cooperation with partners in other provinces, develops curricula adapted to its needs.
French: Le secteur francophone, seul ou en collaboration avec des partenaires des autres provinces, élabore des programmes d’études adaptés à ses besoins.
English: The Group will also try to identify specific areas in which States can enhance their capacity to implement the measures set out in resolution 1390 (2002).
French: Il pourra également tenter d'identifier des domaines précis dans lesquels les États peuvent accroître leur capacité d'appliquer les mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002).
English: (b) To review and analyse project proposals submitted by countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), as well as relevant non-governmental organizations (NGOs), to address their identified priority needs;
French: b) Évaluer et analyser les propositions de projet présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) ainsi que par les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes pour traiter les besoins prioritaires répertoriés par leurs auteurs;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Old Weston Road and mileage 0.08 West Toronto Connection, off mileage 0.31 MacTier Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Old Weston et le point milliaire 0,08 du raccordement Toronto ouest, prenant naissance au point milliaire 0,31 de la subdivision MacTier, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guinée
English: The only documents concerning possible negotiations on multilateral investment are the Concept Papers submitted by the Commission on the seven issues mentioned in paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Les seuls documents concernant d’éventuelles négociations pour un cadre multilatéral sur l’investissement sont les documents conceptuels présentés par la Commission sur les sept points mentionnés au paragraphe 22 de la déclaration ministérielle de Doha.
English: These pests often enter the greenhouse as adult moths through vents and other openings.
French: Ces ravageurs pénètrent souvent dans la serre sous forme de papillons adultes, et ce, par les ouvertures et les conduites d’aération.
English: Having explained that, the Special Rapporteur proposed that the SPDC explore several options to establish a credible mechanism for investigating these and numerous other allegations of violations in ethnic minority areas and underlined the importance of making an early commitment to that effect.
French: Après avoir donné ces explications, le Rapporteur spécial a proposé au SPDC d'examiner plusieurs options visant à mettre en place un mécanisme crédible pour enquêter sur ces allégations et sur d'autres allégations nombreuses de violations des droits de l'homme dans les régions où vivent des minorités ethniques, et il a souligné à quel point il était important de prendre un engagement immédiat à cet égard.
English: Cardio-Respiratory Diseases (CRD) and Diabetes:
French: Maladies cardiorespiratoires et diabète :
English: Finally, they too show signs of attributing considerable sensitivity to the visible signs of the language dynamic in their workplace, and report being very conscious of when and how each language is used, either casually, or in the official function of their work.
French: Enfin, eux aussi manifestent une sensibilité considérable aux signes visibles de la dynamique linguistique en milieu de travail et se déclarent très conscients de la manière dont chaque langue est utilisée, et du moment où elles sont utilisées, soit officieusement, soit dans le contexte des fonctions officielles de leur travail.
English: The Working Group brings together United Nations and international agencies, NGOs and bilateral donors that implement programmes in this area, with the main purpose of exchanging information to facilitate coordination.
French: Ce Groupe de travail réunit des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux, des ONG et des donateurs bilatéraux qui exécutent des programmes dans ce domaine, dans le but essentiel d'échanger des informations pour faciliter la coordination.
English: Hence, with that portion of the portfolio, six external money-management companies were selected, a well-diversified strategy that concentrates no more than $365 million under any one manager.
French: La gestion de ces placements a donc été confiée à six cabinets extérieurs, chacun ne gérant pas plus de 365 millions de dollars, conformément à une stratégie de saine diversification.
English: These security measures will add to the support costs.
French: Le coût de ces mesures de sécurité viendra s'ajouter aux dépenses d'appui.
English: Document Types: Casual Refund regulations, operational policies, processes, and procedures. Each refund claim is assigned a unique bar code label for filing and can also be accessed by the claimant's name and address.
French: Types de documents : Manuel des procédures d'exploitation; contrat avec Travaux publics et Services gouvernement aux Canada; divers rapports, formulaires et dossiers.
English: An Implementation Working Group will be struck to develop a new career awards program that reflects the issues raised by the Task Force, including ensuring the stability and sustainability of the program. This group will report to Governing Council with the expectation that the program will be in place for 2006-07.
French: Un groupe de mise en oeuvre, qui soumettra au conseil d'administration un nouveau Programme de bourses de carrière qui tiendra compte, de façon uniforme et globale, des questions soulevées par le groupe de travail, sera formé . Ce groupe présentera son rapport au conseil d'administration afin qu'un nouveau programme puisse être mis en vigueur pour 2006 2007.
English: 2. a) Level of satisfaction of Alternative French language program teachers and FSL teachers regarding part-time professional development activities. b) Number of bursaries awarded.
French: 2. a) Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs en français et des cours de FLS par rapport à l'accès aux activités de perfectionnement professionnel à temps partiel. b) Nombre de bourses accordées.
English: The investigative body will decide whether or not to undertake a safety investigation of other marine casualties or incidents, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
French: L'organisme d'enquête décide de la nécessité de procéder ou non à une enquête de sécurité dans le cas de tout autre accident ou incident de mer, en tenant compte, notamment, de la gravité de l'accident ou de l'incident et des enseignements qui peuvent éventuellement en être tirés.
English:   Then they say it doesn’t go far enough.  They say there is too much in the Act, and then there’s not enough.  But my friends, let me remind you of one thing. There are over 250 sections to this legislation.
French: Cette personne est parmi nous aujourd’hui et je vous présente M. Gwyn Morgan.  Je ne peux vous dire à quel point j’ai été ravi que Gwyn accepte mon invitation d’occuper ces fonctions pour le peuple du Canada.  Les gens de son calibre sont rares dans ce pays, ou dans tout autre d’ailleurs.
English: 23; the report is cited in footnote 2) with regard to the question of the courts for the place where the obligation arose.
French: (9) - Voir les considérations développées dans le rapport Jenard (note 2) en ce qui concerne la question du for du lieu où l' obligation est née: p.
English: It will be used to compile, analyze and generate periodic performance reports, based on pertinent data from a variety of sources.
French: Il servira à compiler, à analyser et à préparer des rapports de rendement périodiques fondés sur des données pertinentes provenant de diverses sources.
English: In addition, the timely appointment of the Executive Director of the Office of Administration of Justice was particularly important in order to provide the necessary leadership in the preparatory work and to ensure that the new system could be launched as soon as possible.
French: Il est aussi particulièrement important que le Directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice soit rapidement nommé, de manière qu'il puisse prendre en main les travaux préparatoires et que le nouveau système soit institué dès que possible.
English: AUTONUM After this discussion, the SCT decided in item (i)
French: AUTONUM À l’issue de ce débat, le point vii) a été adopté sans modification.
English: The relevant obligations to be reviewed here could include those under article 3, paragraph 1, on the achievement of emission ceilings; article 3, paragraphs 2 and 3, on the application of emission limit values to new and existing stationary sources; article 3, paragraph 4, on the evaluation of limit values for new and existing boilers and process heaters (see para.
French: Le sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert l'examen de l'adéquation des obligations et des progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: Further, the 2002 Public Service-wide Employee Survey revealed an improvement in employees’ perceptions of fairness in staffing.
French: La CFP a en outre fortement incité les ministères/organismes à intégrer la planification des ressources humaines et des activités afin d’éviter d’avoir recours inutilement à l’emploi pour une durée déterminée.
English: Further, the Claimant did not submit any evidence demonstrating that Syria incurred the alleged costs.
French: Il n'a pas non plus présenté d'éléments de preuve attestant que la Syrie avait effectivement supporté les frais invoqués.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: AAFC has three strategic outcomes, two are clear and measurable.
French: Ceux-ci sont au nombre de trois, dont deux sont clairement définis et mesurables.
English: 16 Very little current information on the general characteristics of residents exists.
French: Attempting to explain mistreatment does not mean condoning it.
English: Following Agenda 2000, the processing of the funds was decentralised and each Member State gained overall responsibility for implementing, monitoring and ensuring the efficiency of the structural interventions on its territory.
French: À la suite de l'Agenda 2000, le traitement de ces fonds a été déconcentré, chaque État membre devenant globalement responsable de la mise en uvre, du suivi et de l'efficacité des interventions structurelles sur son territoire.
English: In the end, the Commission concluded in its communication that market-based instruments are by far the most effective.
French: Dans sa communication, la Commission a finalement conclu que les instruments de marché étaient de loin les plus efficaces.
English: "Contributing to safer and healthier Aboriginal communities." The RCMP has a long history of providing service to Aboriginal communities across Canada.
French: Communautés autochtones : « Contribuer au bien-être et à la santé des communautés autochtones » Depuis très longtemps, la GRC fournit des services aux communautés autochtones partout au Canada.
English: If an Organic Law on Gender Equity was developed, it could incorporate CEDAW and thereby serve as the basis of a revised Women's Policy.
French: Si une loi organique sur l'égalité des sexes était élaborée, elle pourrait incorporer la CEDAW et servir ainsi de base à une révision de la politique de la femme.
English: Issues (1) Does the Federal Court have jurisdiction under s. 42 ATIA to review the decision by PCO that the records at issue constitute Cabinet confidences pursuant to paras.
French: Questions en litige (1) L’article 42 de la LAI confère-t-il à la Cour fédérale la compétence d’exercer un contrôle judiciaire de la décision du BCP de considérer que les documents en litige constituent des documents confidentiels du Cabinet visés par les al.
English: I worked in a furniture factory outside of the camp and life was a little more orderly.
French: Je travaillais dans une fabrique de meubles située en dehors du camp et la vie était un peu plus méthodique.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§8 of the revised Charter on the ground that it is unable to assess whether children employed by a close relative are prohibited from performing night work."
French: « Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§8 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les enfants employés par un proche parent sont interdits du travail de nuit.
English: As such, the Tribunal is of the view that federal sales tax should be calculated based on the appellant's sale price to Kott Lumber Company.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est donc d'avis que le calcul de la taxe de vente fédérale doit être fondé sur le prix de vente chargé par l'appelant à Kott Lumber Company.  Lieu de l'audience :
English: To address this problem, CSC will set objectives and deadlines for recruiting and promoting members of these and other designated groups.
French: À cet égard, tous les membres actifs ont accès au répertoire national des compétences linguistiques des employés de la GRC.
English: HRDC also intends to conduct an evaluation related to its responsibilities under the EE Act in relation to the federal public service some time in the future.  1.4.2 Evaluation Issues  Following is the list of priority evaluation issues that CAC identified for this evaluation and which were approved by the CHRC.
French: DRHC a aussi l’intention de mener une évaluation en rapport avec ses responsabilités, au titre de la Loi sur l’EE, à l’égard de la fonction publique fédérale; les dates n’ont pas encore été précisées.  1.4.2 Questions d’évaluation  Ce qui suit est la liste des questions d’évaluation prioritaires que CVC a dressée aux fins de l’évaluation et que la Commission a approuvée.
English: The MFHR claims that a link has been established in the aforementioned studies between environmental exposure to air pollution and an abnormally high Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, acrid smelling gas.
French: Ce taux de prévalence serait comparable à celui observé dans des zones urbaines très polluées. Les études invoquées font apparaître également que les affections précitées pourraient être L’anhydride sulfureux ou le dioxyde de soufre (SO2) est également un gaz, incolore, d’odeur piquante.
English: See What People Are Saying About Canada's Assistance to Afghanistan:
French: Voici ce que disent les gens au sujet de l'aide du Canada à l'Afghanistan:
English: Article 51 Civil liability Members of management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE’s registered office is situated, for loss or damage sustained by the SCE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.
French: Article 51 Responsabilité civile Les membres de l’organe de direction, de surveillance ou d’administration répondent, selon les dispositions de l’État membre du siège de la SEC applicables aux coopératives, du préjudice subi par la SEC par suite de la violation par eux des obligations légales, statutaires ou autres inhérentes à leurs fonctions.
English: • The accountability of managers is an essential component of a delegated staffing system.
French: • L'obligation des gestionnaires de rendre des comptes est un volet essentiel d'un système de dotation par délégation de pouvoirs.
English: The family lived comfortably on the farm and had little to do with town life.
French: Lorsque John avait six ans, un événement tragique a embrouillé l’avenir d’une vie autrement idyllique.
English: Ahead Translations Agency provides vast scope of services in the field of translations.
French: Le bureau de traduction Ahead Translations offre des services de traduction complexes.
English: Table of contents Minister's Message Administration of the Act Regulation, Compliance, and Enforcement International Cooperation Sources of further information
French: Table des matières Message de la ministre Application de la Loi Réglementation, conformité et exécution Collaboration à l'échelle internationale Autres sources d'information
English: Bearing in mind that the laundering of assets derived from drug trafficking and drug-related offences can deprive Member States of substantial resources that could otherwise be used to further their development,
French: Ayant à l'esprit que le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes peut priver les États Membres de ressources substantielles qui pourraient être utilisées pour leur développement,
English: The National Vision for Research Literacy/Capacity for CAHC Professions in Canada).
French: • évaluation de la qualité et de la pertinence de l'information
English: ({SupportedPolicyQualifiers}), qualifier CERT-POLICY-QUALIFIER.& Qualifier ({SupportedPolicyQualifiers}{@policyQualifierId})
French: ({SupportedPolicyQualifiers}), qualifier CERT-POLICY-QUALIFIER.&Qualifier ({SupportedPolicyQualifiers}{@policyQualifierId})
English: Baroque interlays and motifs of western origin such as floral rosettes, bouquets, "s" and "c" scrolls and leaves appeared in moulded stucco.
French: Les entrelacs baroques et les motifs d'origine occidentale tels que les rosettes, les bouquets, les volutes en "s" et "c" et les feuilles firent leur apparition en stuc moulé.
English: Every year, almost 10 million children under the age of 5 die from preventable illnesses.
French: Chaque année, près de 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent de maladies évitables.
English: Use clean containers/packaging for transporting (i.e. boxes for canned food). Ensure appropriate temperatures are maintained.
French: Les services régionaux de santé peuvent également fournir des renseignements sur des sujets d’intérêt, comme l’examen des boîtes de conserve avariées (voir l’annexe pour les détails sur l’examen des aliments en conserve).