ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One respondent suggests that the only case where enantiomeric assays may be required is when first market entry (Group II) MR products are compared to an IR formulation.  Response:
French: • Selon un répondant, des essais énantiomères seraient nécessaires seulement lorsqu'on compare des produits novateurs (Groupe II) à libération modifiée avec une formulation à libération immédiate.  Réponse :
English: The diagram below depicts those who have a major role to play in the implementation of the Enhanced Framework.
French: La figure qui suit montre quels intervenants ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en œuvre du cadre.
English: She asked whether the Strategy planned to broaden reproductive choices and make free contraceptives available.
French: Elle demande si la Stratégie envisage d'élargir les choix en matière de contraception et si des moyens contraceptifs seront mis gratuitement à disposition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Agents of Change Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by promoting actions and behaviours that prevent pollution.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Agents de changement Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution en favorisant des actions et comportements qui prÃ©viennent la pollution.
English: It remains understood that that facilitation is being carried out under the sponsorship of the African Union.
French: I1 reste bien entendu que cette facilitation se fait avec le parrainage de l'Union Africaine.
English: They should help you to begin to overcome your post-natal depression and take control over your thoughts and your life once more.
French: Ils devraient vous aider à surmonter votre dépression post-natale (post natal depression) et à reprendre le contrôle de vos pensées et de votre vie.
English: The police are allowed to bring weapons but the weapons can only be used as the last resort during demonstrations.
French: Les policiers peuvent porter des armes mais ne doivent les utiliser qu'en denier recours.
English: Where an event is logged by the audit collection system, the CA reserves the right not to provide notice to the individual, organization, role, device or application that caused the event.
French: Lorsqu’un événement est consigné par le système de collecte pour la vérification, l'AC se réserve le droit de ne pas donner avis à la personne, à l'organisme, au rôle, au dispositif ou à l'application ayant causé l'événement.
English: Further information on these projects may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, prières de consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: The videos addressed the shortage of boating safety information between the time of the sale of the boat and the time the person who buys the boat begins to operate it on the water The videos are expected to have an impact on the gravity and number of search and rescue incidents as a result of behavioural change.
French: Les vidéos visaient à parer au manque d'information sur la sécurité nautique qui survient entre le moment de l'achat d'un bateau et celui où l'acheteur commence à le conduire sur l'eau. On prévoit que les vidéos provoqueront un changement de comportement qui aura une incidence sur la gravité et le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage.
English: In this context, we recognize the important role the United Nations plays in the subject of disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: À cet égard, nous sommes conscients du rôle important que joue l'ONU en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires et réaffirmons notre volonté d'adopter des mesures afin de le renforcer.
English: Therefore, UNOPS will work closely with UNDP to settle the $9.9 million well before the close of 2007.
French: En conséquence, l'UNOPS, en étroite collaboration avec le PNUD, s'emploiera à régler la question des 9,9 millions de dollars bien avant la clôture des comptes de 2007.
English: 5th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 - policy session
French: 5e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: The Centre was created with a dual mandate: to provide a framework for co-operation for increasing public awareness of global interdependence issues in Europe and to strengthen policies of solidarity between Europe and the Continents of Asia, Africa and Latin America in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: A sa création, le Centre Nord-Sud a reçu un double mandat : offrir un cadre de coopération pour sensibiliser davantage le grand public aux questions d’interdépendance mondiale en Europe et renforcer les politiques de solidarité entre l’Europe et l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine, conformément aux buts et aux principes du Conseil de l’Europe.
English: Agreement on partnership and cooperation between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part, signed in Corfu on 24 June 1994 and approved on behalf of the Communities by Decision 97/800/ECSC, EC, Euratom: Council and Commission Decision of 30 October 1997 (OJ 1997 L 327, p.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part, signé à Corfou le 24 juin 1994 et approuvé au nom des Communautés par la décision 97/800/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 30 octobre 1997 (JO L 327, p.
English: The trucking industry (for-hire carriers and couriers) account for one out of every three dollars spent on commercial, for-hire transportation in Canada (this is both freight and passenger transportation).
French: Un dollar sur trois dépensés au Canada au titre du transport commercial et pour compte d'autrui (incluant le transport des marchandises et des voyageurs) est attribuable à l'industrie du transport routier (transporteurs pour compte d'autrui et messageries).
English: Law 06-01 of 27 February 2006 also imposes a time limit of one year from its date of adoption for families to obtain a certificate attesting that their relative is missing, followed by a six-months limit to lodge a claim for compensation.
French: L'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006 impose également aux familles un délai d'un an à compter de sa date d'adoption pour obtenir un certificat attestant que leur parent est porté disparu. Les familles ont ensuite six mois pour déposer une demande d'indemnisation.
English: The Committee will also hear a keynote address by Prof. Ricardo Hausmann, Director of Harvard University's Center for International Development and Professor of the Practice of Economic Development at the Kennedy School of Government.
French: La Commission entendra également une déclaration liminaire de M. Ricardo Hausmann, Directeur du Centre du développement international de l'Université de Harvard et Professeur de développement économique à l'École de gouvernement Kennedy.
English: Pluralism should continue to be respected on each of the markets concerned.
French: Le pluralisme devra être respecté sur chacun des marchés concernés.
English: They also indicated that the continuation of tariff relief on the subject yarns is critical to the continued existence of a viable knitting, dyeing and garment industry in Canada.
French: Ils ont dit également que la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils en question est essentielle à l'existence au Canada d'une branche de production de tricot, de teinture et de vêtements viable.
English: Studies in Methods, No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.50.XVII.4).
English: Nice Notification No. 116 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on July 14, 2003, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 116 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 14 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Employees with up to a high school education (59.0) and those who had attended college or university (60.8) felt that supervisors expected ethical behavior less so than those who had at least one university degree (66.8).
French: Les employés qui ont au plus une éducation secondaire (59,0) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (60,8) pensent que les superviseurs s’attendent à un comportement éthique dans une moindre mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (66,8).
English: It has to be said, though, that it is becoming more and more difficult to get people to show any sympathy for environmental protection measures when Article 175, the legal basis for them, is transposed in different ways in different countries, thereby endangering the smooth functioning of the internal market.
French: Il convient de dire cependant qu’il devient de plus en plus difficile d’obtenir un quelconque soutien pour les mesures de protection de l’environnement étant donné que l’article 175, à savoir leur base juridique, est transposé de différentes manières en fonction des pays, compromettant ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Through this partnership, we anticipate that all contracting departments will adopt a more active role in promoting employment equity among organizations that do business with the federal government.
French: Nous croyons que, grâce à cette collaboration, toutes les autorités contractantes feront plus activement la promotion de l'équité en matière d'emploi auprès des organisations qui font affaire avec le gouvernement canadien.
English: Those fears were intensified by the flow of false asylum-seekers and illegal immigrants.
French: Ces craintes sont renforcées par l'arrivée de faux demandeurs d'asile et d'immigrants clandestins.
English: The reason why I asked to take the floor is the belligerent tone that some colleagues have adopted.
French: J'ai demandé la parole en raison du ton agressif adopté par certains de mes collègues.
English: Employees of the Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, are fluent in more than twenty languages.
French: En particulier, on s'était rendu compte que l'initiative n avait pas rejoint, au sein des groupes minoritaires, les personnes ne parlant ni l'une ni l'autre des deux langues officielles.
English: On May 14, a Turbomeca engine powered the first helicopter to touch down on the summit of Mount Everest, a Eurocopter AS350 B3 powered by an Arriel 2B1.
French: Le 14 mai dernier, Turbomeca motorisait le premier hélicoptère à se poser au sommet de l’Everest, un Eurocopter AS350 B3 avec un Arriel 2B1.
English: P 80-64 Tulcea (Danube, 735-70.0 km 34.0 Mm-42.0 Mm)
French: P 80-64 Tulcea (Danube, 735-70.0 km 34.0 mm-42.0 mm)
English: Take autoroute 93 North, then 89 North. At the border it becomes the 15 North.
French: Empruntez l'autoroute 93 Nord jusqu'à la 89 Nord et la frontière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: components and characteristics
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: 3.1.1 The pilots, aircraft, and weather conditions were all suitable for the mission.
French: 3.1.1 Les pilotes, l’aéronef et les conditions météorologiques convenaient tous à la mission.
English: Even if the width of was ten times larger than the actual one, still this effect would be negligible.
French: Même si la largeur de était dix fois plus grande, l'effet serait encore négligeable.
English: It rejects in particular the applicants' contention that the Commission had unlawfully extended the concept of State aid.
French: Ils écartent notamment la thèse des requérants selon laquelle la Commission aurait élargi d'une manière illégale la notion d'aide d’État.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (suite)
English: Ontario Personal Health Information Protection Act Section 13 (Handling of records) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Article 13 (Traitement des dossiers) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: 1.9 Implementation of paragraphs 2 (d) and (e) of resolution 1373 (2001)
French: 1.9 Application des alinéas d) et e) de l'article 2 de la résolution 1373 (2001)
English: The 1807 Act did not abolish slavery itself, but prohibited the traffic in slaves.
French: La loi de 1807 n'abolissait pas l'esclavage comme tel, mais interdisait le commerce des esclaves.
English: Suitable conditions usually occur in low spots in fields and meadows within Garry Oak habitat.
French: Les conditions favorables se rencontrent en gÃ©nÃ©ral dans les baissiÃ¨res des champs et des prÃ©s se trouvant dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me du chÃªne de Garry.
English: Make(s):
French: 4.3.1 Marque(s):
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is ozone depletion?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'entend-on par "appauvrissement de la couche d'ozone"?
English: Our product range is very wide, including from plastics and general components to lubricants and high-end tires for your moto, in addition to helmets, gloves and other accessories. A specially selected articles' range for your favorite passion.
French: Notre gamme de produits fait partie des plus hétérogènes á savoir du plastique au composants en général, jusqu’aux lubrifiants et pneumatiques pour ta moto, passant par une gamme complète de vêtements spécialement dessinés pour ta passion favorite, casques, gants et beaucoup d’autres accessoires.
English: Keeping in mind that, in its resolution 46/2, it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing and strengthening, at the international and regional levels, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse,
French: Gardant à l'esprit que, dans sa résolution 46/2, elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer et renforcer, aux niveaux international et régional, son action et sa stratégie en matière de prévention de la transmission du VIH liée à l'abus de drogues,
English: These relate to respecting the rule of law, democratic governance, the provision of public services, setting up a transparent and accountable public administration and continuing reforms of local self-government.
French: Elles visent à mettre en place un climat de réconciliation, de tolérance interethnique et de pluralisme durable propice au retour des personnes déplacées.
English: The international community owes this to the people of Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale doit cela au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: Member Privileges Receiving all future newsletter and journal publications, and copies of the catalogs that accompanied recent exhibits.
French: Avantages d'adhésion Receiving all future newsletter and journal publications, and copies of the catalogs that accompanied recent exhibits.
English: Because, as a founding member of the United Nations, Canada long ago signed international covenants that form part of the International Charter of Human Rights.
French: Parce que, des membres fondateurs des Nations Unies, le Canada est un signataire de longue date des pactes internationaux des Nations Unies qui font partie de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Such investigation would need to take into consideration factors relating to the cost of any new services when measured against their potential use and the importance of NPL during the patent granting procedure.
French: Sous réserve d’approbation budgétaire, il faudrait prendre en considération les facteurs relatifs au coût des nouveaux services en tenant compte de leur utilité potentielle et de l’importance de la littérature non-brevet dans la procédure de délivrance.
English: She asked whether there was a body responsible for monitoring advertising to ensure that it was not degrading to women.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un organisme chargé de surveiller la publicité pour veiller à ce qu'elle ne soit pas dégradante à l'égard des femmes.
English: Thus, relevant information from audits and evaluations of programs, policies, or initiatives should be clearly integrated into the performance discussion.
French: Ainsi, l'information pertinente découlant des vérifications et des évaluations de programmes, de politiques ou d'initiatives devrait être intégrée clairement dans la discussion sur le rendement.
English: The human rights situation of States and territories threatened with extinction for environmental reasons, with particular reference to indigenous peoples.
French: La situation des droits de l'homme dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales, en particulier en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Some governmental and indigenous representatives supported that proposal.
French: Certains représentants gouvernementaux et autochtones ont appuyé cette proposition.
English: Infusion: pour 150 ml of boiling water on 3-3.5 g crushed or powdered dried seed and infuse for 10-20 minutes, 3 to 4 times per day, before meals (Wichtl 2004; Blumenthal 2003).
French: Infusion : verser 150 ml d’eau bouillante sur 3 à 3,5 g de graines séchées écrasées ou en poudre et laisser infuser durant 10 à 20 minutes, 3 à 4 fois par jour, avant les repas (Wichtl 2004; Blumenthal 2003).
English: By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of the vessels referred to in Article 12 of this Regulation or their representative shall notify the competent authority of the Member State whose designated ports or landing facility they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following: estimated time of arrival, estimated quantity of bluefin tuna retain on board, information on the zone where the catches were taken;
French: Par dérogation à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2847/93, les capitaines des navires visés à l'article 12 du présent règlement ou leur représentant communiquent à l'autorité compétente de l'État membre dont ils souhaitent utiliser les ports désignés ou installations de débarquement, au moins 4 heures avant l'heure d'arrivée prévue au port, les données suivantes: l'heure d'arrivée prévue; la quantité estimée de thon rouge détenue à bord; des informations sur la zone où les captures ont été effectuées.
English: In this case, the goods were shipped to Iraq prior to 2 May 1990.
French: En l'espèce, les marchandises ont été expédiées en Iraq avant le 2 mai 1990.
English: --->Group classes for absolute beginners start every second Monday (see table).
French: --->Les classes de groupe pour novices commencent tous les 15 jours (-->table).
English: Most ITCs not used in a particular year may be carried over and claimed in subsequent or prior years.
French: La plupart des CII inutilisés dans une année donnée peuvent être reportés et demandés pour les années suivantes ou antérieures.
English: In fact, the railway company has used concrete planking with excellent results on certain crossings since early 1960, with some crossings lasting close to 20 years.
French: En fait, la compagnie de chemin de fer a utilisé des surfaces en béton avec d'excellents résultats à certains de ses croisements depuis le début des années 60 et que certains de ces croisements ont duré presque 20 ans.
English: • income security and employment for Canadians
French: • la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: At regional level, some roadmaps provide for civil society to be involved in the negotiating phases and in the national and regional committees.
French: Afin d'aboutir à des résultats satisfaisants, tant des négociations que la mise en œuvre de leurs contenus, ce cadre favorisera la construction d'une méthodologie participative effective, associant les acteurs économiques et sociaux dès la phase d'élaboration des interventions.
English: RELATED ACTS Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [Official Journal L 337 of 5 December 2006].  The EU operates a system of prior authorisation for all shipments of radioactive waste in order to provide greater protection against the dangers of ionising radiation.
French: ACTES LIÉS Directive 2006/117/Euratom du Conseil, du 20 novembre 2006, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé .  L'UE organise un système d'autorisation préalable à tout mouvement de déchets radioactifs en vue de renforcer la protection contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
English: The average age of first use is 16.34 years.
French: L'âge moyen de la première consommation de tabac est de 16,34 ans.
English: Delivery times are approximate and represent average delivery times corresponding to the time normally required to process and deliver an order.
French: Les dÃ©lais de livraison ne sont donnÃ©s qu'Ã titre indicatif. Ce sont des dÃ©lais moyens correspondant aux dÃ©lais de traitement et de livraison dâ€™une commande.
English: Judicial reform and rule of law
French: Réforme de la justice et état de droit