ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.
French: Beaucoup sont avocats, cadres, directeurs de société, vendeurs, des personnes de conditions sociales complètement différentes à celles dont il est fait allusion.
English: I would also like to reiterate that the realization of United Nations goals for the fulfilment of the promises to start the reconstruction of the Kosovar economy is of special importance.
French: Je voudrais également réaffirmer que la réalisation des objectifs des Nations Unies pour que se concrétisent les promesses de démarrage de la construction de l'économie du Kosovo est d'une importance particulière.
English: European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, NATO, National Highway Traffic Safety Administration, UN Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration, U.S. Transportation Security Administration, and World Road Association.
French: Organisations internationales – afin d’échanger des renseignements et d’harmoniser les règlements sur les transports – Coopération économique Asie–Pacifique, Autorités conjointes de l’aviation, Organisation de l’aviation civile internationale, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, OTAN, National Highway Traffic Safety Administration, Comité d’experts de l’ONU en matière de transport des marchandises dangereuses, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, Federal Aviation Administration des États-Unis, Federal Emergency Management Agency des États-Unis, Federal Highway Administration des États-Unis, Federal Railway Administration des États-Unis, Transportation Security Administration des États-Unis et World Road Association.
English: All densely wooded areas around the world have been familiar with the timber shingle since the establishment of their earliest settlements.
French: Le bardeau de bois existe dans toutes les zones forestières du globe depuis les premiers peuplements.
English: However, what might be regarded as a new principle, namely that measures introduced should not erect barriers to trade, is mentioned five times.
French: Mais ce que l’on peut considérer comme un nouveau principe est évoqué 5 fois, c’est que les mesures à mettre en place ne doivent pas induire de barrières commerciales.
English: Question #14 Contention - That Mr. Bertin's response that the "electrical connection disconnected" is incorrect and the correct answer is switched off. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 14 Argument - La réponse de M. Bertin « raccord électrique déconnecté » est incorrecte et la bonne réponse est « mis hors circuit ».
English: • Be ready to adapt to changing client focus.
French: • Être prêt à s'adapter si l'orientation du client change.
English: Response of the justice system to domestic violence - This network will promote and co-ordinate multi-disciplinary research from across Canada to address the urgent issue of intimate-partner violence.
French: L’intervention du système judiciaire dans les cas de violence familiale : Ce réseau appuiera et coordonnera la recherche multidisciplinaire partout au Canada afin d’aborder la question urgente de la violence conjugale.
English: ONTOLOGICAL DIMENSIONS OF THE DUTY OF STATES Aristotle teaches that man is a political animal.
French: ASPECTS ONTOLOGIQUES DU DEVOIR DE L’ÉTAT Aristote enseigne que l’homme est un animal politique.
English: The aim is to allow policyholders to find the cover best suited to their needs.
French: L'objectif est de permettre à tout preneur d'assurance de trouver la couverture la plus appropriée à ses besoins.
English: He observed that this goal had already been met, and indicated that his remarks would therefore be brief.
French: L'objectif a été réalisé, a-t-il souligné. Par conséquent, ses propos seront brefs.
English: Results showed a distinct phenological response to temperature change during the spring while the autumn signal was significantly weaker.
French: MalgrÃ© une tendance claire au rÃ©chauffement de l'ocÃ©an dans les 13 derniÃ¨res annÃ©es, cette Ã©tude rÃ©vÃ¨le que l'ocÃ©an superficiel a subi une perte nette de chaleur entre 2003 et 2005.
English: Its significance thus reaches beyond the tragedy that affects us personally, as individuals, or even institutionally, as an Organization.
French: Son importance dépasse ainsi la tragédie qui nous affecte personnellement en tant qu'individus, ou même institutionnellement en tant qu'organisation.
English: Booking.com: Hotel Circa 39, Miami Beach (Florida), United States of America - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Circa 39, Miami Beach (Florida), États-Unis - 172 Commentaires Clients.
English: Magazines also contain some material that would not be considered educational - for example, games, entertainment, opinion, advertising.
French: Les magazines contiennent également des éléments qui ne sont pas considérés comme étant éducatifs, par exemple des jeux, des divertissements, des opinions, de la publicité.
English: Encourages all countries that are in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Engage tous les pays qui en ont les moyens à verser leurs contributions en début d'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: Or. en Justification The market for non-linear services is at a very early stage in its development.
French: Or. en Justification En 1989, cet article visait à instaurer le principe de la promotion des œuvres européennes, sans à coup et progressivement.
English: Within the discussions around HiaP there should be a focus on health promotion, on the economics of prevention and on sharing evidence that health promotion works.
French: Dans le cadre des débats sur la santé dans toutes les politiques, il conviendrait de mettre l’accent sur la promotion de la santé, sur la valeur économique de la prévention et sur la diffusion des preuves établissant que la promotion de la santé est efficace.
English: The Canadian Forces also provided support to more than 8,700 search and rescue operations, in co-operation with the Canadian Coast Guard, and assisted Citizenship and Immigration in dealing with the arrival of four smuggling vessels - which were carrying upwards of 600 illegal migrants - off the West Coast of Canada.
French: Les Forces canadiennes ont aussi collaboré avec la Garde côtière dans plus de 8 700 opérations de recherche et de sauvetage, ainsi qu'avec Citoyenneté et Immigration pour contrôler quatre bateaux essayant de débarquer plus de 600 immigrants clandestins sur la côte ouest du Canada.
English: The reports presented by the Team include at times undocumented judgments that could be interpreted as an implied accusation of terrorism against specific countries and specific regions.
French: Les rapports présentés par l'Équipe incluent parfois des jugements non documentés qui pourraient être interprétés comme des accusations de terrorisme à l'encontre de certains pays et de certaines régions.
English: The VenderCasaAExtranjeros.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaAExtranjeros.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We agree that applying double standards could have adverse consequences.
French: Nous sommes d'accord qu'une application sélective des critères pourrait avoir des conséquences indésirables.
English: We have learned a great deal from your spirit of fellowship and openness.
French: Nous avons beaucoup appris de votre esprit de solidarité et d’ouverture.
English: In our view, only by focusing on quality will the Bank contribute to advancing transition in these countries.
French: À notre avis, c’est uniquement en misant sur la qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces pays.
English: ◦ 2.3 147.1(4) – Acceptance of Amendments
French: ◦ 2.5 147.1(6) - Administrateur ▪ 2.5.1 Administrateur non-résident
English: The advance cannot exceed the funds remaining in the Customized envelope at the time the advance request is made and is limited to a maximum of $5,000.00.
French: L'avance ne peut dépasser le montant des fonds restants dans la composante sur mesure au moment de la demande d'avance et elle est limitée à un maximum de 5 000$.
English: We fully support the statement made by the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.
English: 3. Employers have to appoint a specialist for the work environment, in the case of a one-person-enterprises the owner himself has to assume this responsibility.
French: Les employeurs doivent nommer un spécialiste en matière d’environnement de travail; dans le cas d’une entreprise unipersonnelle, l’entrepreneur lui-même doit assumer cette responsabilité.
English: • Français Alberta Auto insurance in Alberta is provided by almost 70 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: • English Alberta En Alberta, l’assurance automobile est offerte par près de 70 sociétés privées qui se font concurrence en proposant divers prix, services et protections.
English: The Commission, which is made up of representatives of the political parties as well as experts appointed in their personal capacities, has the following terms of reference:
French: La Commission, qui est composée de représentants des partis politiques ainsi que d'experts choisis pour leurs compétences personnelles, a les attributions suivantes :
English: The existence of time limits ensures quick action for the industry and predictability for exporters.
French: L'existence d'échéances garantit une action rapide pour l'industrie et la prévisibilité pour les exportateurs.
English: In separation/divorce proceedings, the child has the right to be heard (article 178 (b) of the General Civil Code).
French: Dans les procédures de séparation ou divorce, l'enfant a le droit d'être entendu (article 178 b) du Code civil général).
English: A luxury tax, I suggest to you, is a thing of the past.
French: Cette taxe de luxe est une ´ ` realite du passe, a mon avis.
English: Whether we like it or not, self-handling at ports will be tantamount to permitting social dumping, despite the various safeguard clauses included. These refer to safety, to the qualifications required of staff and even to the nature of the seagoing personnel.
French: L'autoassistance dans les ports, qu'on le veuille ou non, reviendra à permettre le dumping social, malgré les quelques garde-fous inscrits, avec des références à la sécurité, à la qualification des personnels, et même à la spécificité du personnel navigant.
English: An assessment of the implementation of the Act, due at the end of 2008, will be submitted to Parliament by the Equal Opportunities Board.
French: Un rapport d'évaluation de l'application de la loi, prévu à la fin 2008 par le Conseil supérieur de l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes (CSEP) sera remis au Parlement.
English: This in turn will restore confidence to all those who are tempted to leave the country in order to seek employment elsewhere.
French: Considérez les personnes et non le profit, comme l'objectif de toute économie qui respecte la dignité humaine. Agissez toujours dans la légalité, qui est une garantie de justice.
English: Created by Law 19,728, published in the Official Gazette on 14 May 2001.
French: Cette assurance a été mise en place par la Loi 19 728 et publiée au Journal officiel du 14 mai 2001.
English: • assess the viability of additional amendments to enhance the government’s ability to reduce the impact of the illicit trade and reduce its profitability, including innovative arrangements with Aboriginal communities; and
French: • Évaluer la viabilité de modifications additionnelles pouvant améliorer la capacité du gouvernement de réduire les répercussions de commerce illicite et sa rentabilité, y compris des ententes innovatrices avec des collectivités autochtones.
English: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 3 the statistics of the US Department of Commerce and the American Electronics Association, the information industry created 15 million employment opportunities for the United States between 1993 and 1998.
French: Ensuite, les révolutions de la haute technologie et les innovations techniques entraînent une croissance constante des industries de haute technologie et de nouvelles technologies telles que l’informatique, la biologie et les nouveaux matériaux, qui deviennent les nouveaux moteurs du développement économique mondial.
English: I need not remind you that, on 5 September 1972, 11 Olympic athletes were massacred in Munich.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que le 5 septembre 1972, 11 athlètes olympiques ont été massacrés à Munich.
English: Web: 11/21/2006 — 11/20/2007 Rising to the Challenge:
French: Web: 11/21/200611/20/2007 Rising to the Challenge:
English: It is primarily a resource-based economy typically characterized by seasonal employment, a condition that is readily apparent in the proportion of income received through transfer payments, Figure 2.
French: Il s'agit principalement d'une économie de ressources typiquement caractérisée par des emplois saisonniers, un état manifestement évident dans la proportion de recettes reçues au moyen de paiements de transfert (figure 2).
English: Utilization of panel discussions and/or question and answer sessions
French: Tenue de réunions-débats ou de séances de questions et réponses
English: Most UNITAR programmes have, with the support of the Information Society programme's team, contributed to the preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS) 2003 as information technologies constitute a cross-cutting vector supporting training activities: decentralized cooperation, debt and financial management, climate changes, environmental information system and training of diplomats.
French: La plupart des programmes de l'UNITAR ont, avec l'appui de l'équipe du programme de la société de l'information, contribué à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information en 2003 dans la mesure où les technologies de l'information constituent un vecteur intersectoriel d'appui aux activités de formation : coopération décentralisée, gestion de la dette et des finances, changements climatiques, système d'information sur l'environnement et formation des diplomates.
English: Penticton "Land set aside for enjoyment and use by future generations".
French: Penticton « Des terres mises de côtés pour permettre aux générations futures de les utiliser et d’en profiter ».
English: The Council of Europe was also important, as it could help to bridge different mentalities.
French: C’est en effet un élément vital pour permettre une croissance économique durable.
English: Moreover, Canadians now have the right of access not only to their personal information contained in the published register of information banks - newly printed and expanded - but also to any other "reasonably retrievable" personal information about themselves held in any form in government sources.
French: Le rSle du Commissaire h la protection de la vie privee a ete soignevsement enonce dans la Loi svr la protection des renseignements personnels et sa forme et son contenu lvi ont Cte donnbs par lnger Hansen qui a fait oeuvre de pionnier dans le cadre de la partie IV de la Loi canadienne svr /es droits de la personne qui renfermait, de 1978 h 1983, les dispositions sur la protection des renseignements personnels au Canada.
English: The scratch can be sewn on the front lining, side flap to keep your hand sewing that do not exceed the outside (it's not very nice if you see the seam on the outside of the pocket).
French: Le scratch peut être cousu avant sur la doublure, côté rabat pour vous éviter une couture à la main qui ne dépasse pas sur l'extérieur (c'est pas très joli si on voit la couture à l'extérieur de la pochette).
English: None of the point sources investigated contributed significantly to the general level of contamination of farmstead domestic wells by nitrate–nitrogen.
French: Aucune des sources ponctuelles étudiées ne semble contribuer de manière appréciable au niveau général de contamination des puits domestiques agricoles par l’azote de nitrates. Selon les données cumulatives, on n’a décelé aucun rapport entre la distance séparant le puits des sources ponctuelles possibles et l’incidence de la contamination par les nitrates.
English: 17 However, if an applicant is dissatisfied with any aspect of a department’s response to a request even after an OIC investigation, he/she can ask for a review by the Federal Court, which can order disclosure if it finds the institution was not authorized to refuse access.
French: Comme autre facteur étroitement associé, Canada à intervenir non seulement au Moyen-Orient mais il y avait la volonté de ne pas permettre à des conflits régionaux aussi à participer aux missions de paix en Asie et en Afrique. d’exercer un impact négatif sur l’OTAN, que les gouvernements canadiens successifs considéraient comme la pierre angulaire de leurs politiques étrangère et de défense.
English: Austria favours the strengthening of the European Parliament; improving the transparency of EU procedures and total respect for the principle of subsidiarity.
French: L'Autriche est favorable à un renforcement du Parlement européen; l'amélioration de la transparence des procédures de l'UE et le plein respect du principe de subsidiarité.
English: 3.3 The author notes that under articles L.116 (2) to L.116 (4) of the National Service Code, each application for recognition as a conscientious objector has to be approved by the Minister for the Armed Forces.
French: 3.3 L'auteur note que selon les paragraphes 2 à 4 de l'article L.116 du Code du service national, chaque demande pour l'obtention du statut d'objecteur de conscience doit être agréée par le Ministre chargé des armées.
English: 1.The Truth of Suffering concerns the inanimate world and the animate, that is the universe and its inhabitants.
French: 1- la Vérité de la souffrance : La vérité de la souffrance concerne tant le monde animé qu'inanimé, c'est à dire le monde et ses habitants.
English: Comprehensive Rate — Commercial Radio Station 4.2 To be allowed to avail itself of a royalty based on the reduced comprehensive rate, a commercial radio station must keep and make available to SODRAC complete recordings of its last 180 days of programming.
French: Taux forfaitaire — Station de radio commerciale 4.2 La station de radio commerciale qui désire se prévaloir du taux forfaitaire réduit doit conserver et mettre à la disposition de la SODRAC l'enregistrement complet de sa programmation diffusée dans les 180 derniers jours.
English: (The sitting was closed at 17:00)
French: (La séance est levée à 17 heures)
English: The State party has confirmed that the authors were repeatedly excluded from the early release scheme and that “on successive occasions members of the … Government made public pronouncements to this effect” (para.
French: L'État partie a confirmé à plusieurs reprises que les auteurs ne pouvaient bénéficier du régime de libération anticipée et noté que, «à plusieurs occasions, les membres du Gouvernement de l'État partie ont fait des annonces publiques à cet effet» (par. 4.2).
English: Canada's $4 million contribution over three years to the UNICEF Water and Sanitation Project will increase the amount of clean water available to rural communities who do not have easy access to potable water.
French: La contribution canadienne de 4 millions de dollars sur trois ans au Projet Eau et assainissement de l'UNICEF permettra d'accroître la quantité d'eau potable accessible aux communautés rurales éprouvant des difficultés dans ce domaine.
English: The Bangkok Post reported that other countries have sought details of the new technique.
French: Le Bangkok Post a indiqué que d’autres pays avaient demandé des détails sur cette nouvelle technique.
English: Under the CCCR, 2001, the list of substances of special concern was developed as an extension of the human experience criterion.
French: Analyse : Selon le RPCCC 2001, la liste des substances d'intérêt particulier a été établie comme une prolongation des critères d'expérimentation directe sur l'être humain.
English: XSM does the job, but 5 time faster than its chalengers !
French: XSM fait le travail, ... 5 fois plus vite que ses concurrents !
English: As pointed out in paragraph 2, Part Two was without prejudice to any right arising from the responsibility of an international organization, which might accrue directly to such persons or entities.
French: Comme il ressort du paragraphe 2, la deuxième partie est sans préjudice de tout droit découlant de la responsabilité d'une organisation internationale dont de telles personnes ou entités pourraient se prévaloir directement.
English: available estimates for Europe.9 However, the approach taken to assess some costing elements was crude.
French: Cependant, l’approche adoptée pour évaluer certains des éléments de coûts était peu rigoureuse.
English: All of the tools developed by the project have been tested, assessed and translated for the three cycles of primary school.
French: Les outils conçus par le projet ont tous été mis à l’essai, évalués et traduits, et ce, pour les trois cycles du primaire.
English: Many elderly Canadians live alone and many of them suffer from Alzheimer's, falls, heart conditions, and other medical problems.
French: Un grand nombre de Canadiens âgés souffrent de la maladie d'Alzheimer, de blessures causées par les chutes, de troubles cardiaques et d'autres problèmes de santé.
English: Involvement of trials, demonstrations or field exercises.
French: Démonstration de connaissances, de capacités, d’applications ou de S&T 5.
English: Today, the club has grown to over 500 participants ranging in age from three to 70.
French: Aujourd'hui, le club compte plus de 500 participants âgés de 3 à 70 ans.
English: Canadian Intellectual Property Office Annual Report 2003–04 Delivering quality services www.cipo.gc.ca
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Rapport annuel 2003-2004 Assurer des services de qualité www.opic.gc.ca
English: It is our view that, in order to root out terrorism, the international community must seriously and adequately address the phenomena of poverty, injustice and inequality.
French: Selon nous, pour déraciner le terrorisme, la communauté internationale doit s'attaquer sérieusement et correctement aux phénomènes de la pauvreté, de l'injustice et de l'inégalité.
English: In 2002, measles was added to the eradication effort.
French: En 2002, la rougeole a été ajoutée à cet effort d’éradication.
English: 'A political party at European level shall satisfy the following conditions: (..) (b) it must be represented, in at least one quarter of Member States, by Members of the European Parliament or in the national Parliaments or regional Parliaments or in the regional assemblies, or it must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections'.
French: (Conditions) "Un parti politique au niveau européen remplit les conditions suivantes: (...) b) être représenté, dans au moins un quart des États membres, par des membres du Parlement européen ou dans les parlements nationaux ou régionaux ou dans les assemblées régionales, ou avoir réuni, dans au moins un quart des États membres, au moins trois pour cent des votes exprimés dans chacun de ces États membres lors des dernières élections au Parlement européen.". JO L 343 du 27.12.2007, p.