ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suggests that a regulation would add a significant administrative burden to the small businesses in their membership.
French: • Suggère qu'une réglementation ajouterait une charge significative à l'administration des petites entreprises parmi leurs membres.
English: Dating back to 1903, the quietly located Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm offers welcoming en-suite rooms which combine traditional charm and modern amenities.
French: Datant de 1903, l'Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm jouit d'un emplacement paisible et propose d'accueillantes chambres avec salle de bains privative, alliant charme traditionnel et confort moderne.
English: One of the key factors in 'being an intellectual' is the ability to facilitate communication between people.
French: L'un des éléments essentiels à tout « intellectuel » est l'aptitude à faciliter la communication entre les gens.
English: Niagara on the Lake, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $216.10 Accommodation: $548.80 Meals and incidentals: $108.70 Other: $0.00 Total: $873.60
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 216,10 $ Hébergement : 548,80 $ Repas et effets connexes : 108,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 873,60 $
English: Some members pointed out that these questions put into play a balancing of the interest of stopping impunity for such crimes and that of ensuring freedom of action for States at the international level.
French: Le Rapporteur spécial pourrait ensuite aborder l'examen des questions de procédure, comme les motifs possibles de refuser l'extradition, les garanties à fournir en cas d'extradition ou encore la manière de gérer des demandes d'extradition simultanées.
English: The Committee will also liaise with potential providers in this area (see below).
French: Enfin, le Comité établira une liaison avec les entités susceptibles de fournir une assistance dans les domaines considérés (voir ci-après).
English: As a director of the Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse, she safeguarded the health, welfare and rights of senior citizens.
French: À titre de directrice du Réseau canadien pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés, elle a veillé à la protection de la santé, du bien-être et des droits des aînés.
English: ◦ forge linkages among innovation system players. 
French: ◦ forgent de solides liens entre les intervenants du système d'innovation.
English: There is not a good regulation for Muslims.
French: Voilà pour ce qui concerne les définitions.
English: Identify best practices for systematically making inventories from clandestine laboratory sites, including laboratory equipment, clandestine manufacturing methods, and starting materials, chemicals and reagents used, and improve exchange of such information in a timely and standardized way.
French: Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, y compris le matériel de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestine et les matières premières, les produits chimiques et les réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée.
English: • Recognition for athlete / coach participation
French: • Reconnaissance de la participation des athlètes et des entraîneurs
English: The Evolution collection by Haute Coiffure Française reveals evolving cuts which move and come to life with movements and styling tricks.
French: La collection Evolution de la Haute Coiffure Française révèle des coupes évolutives qui bougent, s’animent de mouvements et de jeux de coiffage.
English: For this reason, in 1991 our countries requested the assistance of the Organization of American States (OAS) to begin demining operations.
French: Pour cette raison, en 1991 nos pays ont demandé l'aide de l'Organisation des États américains (OEA) pour commencer les opérations de déminage.
English: I believe that this, too, is important.
French: Je pense que cela aussi, c'est important.
English: During the period covered by this report, the Office began defining thematic guidelines for advisory services in order to strengthen the capacity of NGOs to make proposals; these guidelines are being incorporated into training, promotion and awareness-raising activities on human rights and international humanitarian law.
French: Pendant la période considérée dans le présent rapport, le Bureau a commencé à définir les grandes orientations en matière de services de conseil afin de renforcer le rôle des ONG actives dans les domaines de la formation, de la promotion et de l'information concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Research shows that even moderate physical activity can improve health.
French: Les recherches démontrent que même l'activité physique modérée peut améliorer la santé.
English: First, OGKS, the company in charge of the knowledge transfer services which help future Games hosts learn from past organisers, became a 100 per cent-owned company of the IOC, following the acquisition of shares previously owned by Monash University of Australia, with which the IOC had created OGKS in 2002.
French: En premier lieu, la société OGKS, chargée des services de transfert des connaissances qui aide les futurs hôtes des Jeux à acquérir les connaissances des anciens organisateurs, est devenue une société appartenant à 100 % au CIO, après l’acquisition des parts précédemment détenues par l’Université Monash d’Australie avec laquelle le CIO avait créé OGKS en 2002.
English: Marie as T168267; said parcel containing 374.34 hectares, more or less.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington comprenant les zones décrites ci-après :
English: In Saskatoon, Commissioners were told that treaty Indian women are organizing to ensure that governments in their communities of origin acknowledge their existence and take some responsibility for them.89 Commissioners were urged to affirm "the mobility of our rights as treaty Indian women".90 Commissioners also heard that Aboriginal women have shown leadership in developing Aboriginal urban institutions and that "through their contribution we have been able to develop a network of services geared to the essential needs of Aboriginal people living in or passing through urban centres".91 Now, many urban Aboriginal women are appealing for services that meet the specific needs of women.
French: Elles nous ont instamment priés en notre qualité de commissaires, d'affirmer [TRADUCTION] «la mobilité de [leurs] droits en tant qu'Indiennes régies par traité90». Les femmes autochtones nous ont dit également qu'elles ont toujours fait preuve de leadership dans la mise sur pied d'organismes autochtones en milieu urbain et que «leur apport a permis de développer un réseau de services adaptés aux besoins primordiaux des autochtones vivant ou transitant en milieu urbain91».
English: Also, because of the high cost and toxicity of current inhibitors, there is a need to develop less expensive and less toxic environmentally friendly corrosion inhibitors.
French: En outre, à cause du coût élevé et de la forte toxicité des inhibiteurs actuels, il faut développer des inhibiteurs de la corrosion moins chers, moins toxiques et plus écologiques.
English: Furthermore, while problems are at the hearth of the debate, the understanding of what employees accomplish on a daily basis is still not clear.
French: Un leadership doit être exercé pour recentrer les changements sur le fait qu’ils s’opèrent principalement par l’intermédiaire du personnel du système et d’une prise en considération du personnel en tant qu’atout pour le système.
English: It is projected to be $106.1 billion as at March 31, 2009, compared to $105.6 billion as at March 31, 2008.
French: Il devrait s’élever à 106,1 milliards de dollars au 31 mars 2009, comparativement à 105,6 milliards de dollars au 31 mars 2008.
English: 6.1 As to the claim of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant with regard to his alleged physical and mental torture by the security forces, the Committee notes that the author has provided detailed information and evidence, including several medical reports, to corroborate his claims.
French: 6.1 En ce qui concerne le grief tiré des articles 7 et 10 du Pacte eu égard aux tortures physiques et mentales que les forces de sécurité auraient infligées à l'auteur, le Comité note que celui-ci a présenté des informations et des pièces détaillées, y compris plusieurs certificats médicaux, à l'appui de ses affirmations.
English: UNIC Kathmandu undertook media outreach and distributed information materials to the press for Universal Children's Day (20 November).
French: Le Centre de Katmandou a organisé des activités à l'intention des médias et distribué des documents d'information à la presse à l'occasion de la Journée universelle des enfants (20 novembre).
English: The Office also monitored the case of Soeun Savan, President of the Khmer Kampuchea Krom Friendship Association in Takeo Province, who had sought the release of a group of 48 Khmer Krom detained after crossing into Cambodia from Viet Nam in February 2007.
French: Le Bureau a aussi suivi l'affaire mettant en cause Soeun Savan, Président de la Khmer Kampuchea Krom Friendship Association de la province de Takeo, qui avait demandé la libération d'un groupe de 48 Khmers Kroms venant du Viet Nam, arrêtés après avoir franchi la frontière en février 2007.
English: The Challenges and Constraints." in Rural Employment:
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: perform such other functions as are appropriate under this Convention;
French: adopte les modifications des articles 13 à article 17;
English: No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion.
French: Nul ne peut être détenu uniquement sur la base de la race, de la couleur, de l'origine nationale, de l'appartenance ethnique ou de la religion.
English: The ATA also contains a "recognizance with condition" provision that restrains liberty due to the apprehension of future offences.
French: La Loi antiterroriste contient aussi une disposition sur « l’engagement assorti de conditions » qui restreint la liberté parce qu’on appréhende des infractions futures.
English: With our CRM, you can track each customer and carry out a real strategy.
French: La brique CRM permet de suivre chaque client, de le rentabiliser et de mener une véritable stratégie commericlae de précision.
English: Staff input from the 2005 TPD Change Management Survey and the results from the survey conducted with managers across HPFB were also considered.
French: Les commentaires des employés formulés dans le sondage sur la gestion des changements de 2005 de la DPT et les résultats du sondage mené auprès des gestionnaires dans l'ensemble de la DGPSA ont aussi été pris en compte.
English: Of the three non-independent Territories, the British Virgin Islands is the sole beneficiary of the project, where a sophisticated steering bridge simulator has been installed in the Centre for Marine Studies of the Lavity Stoutt Community College.
French: Seules les îles Vierges britanniques, parmi les trois territoires non indépendants, bénéficient du projet, un simulateur de pont de commande ayant été installé au Centre d'études maritimes de Lavity Stoutt Community College.
English: However, it is not clear how modification of flexible histone tails leads to changes in nucleosome dynamics and, thus, chromatin structure.
French: Il est cependant difficile de voir comment la modification des queues flexibles des histones conduit à des changements dans la dynamique du nucléosome et par conséquent dans la structure de la chromatine.
English: It seems nothing - not even Doppler radar - can beat the effectiveness of a keen set of eyes!
French: Rien ne surpasse une paire d'yeux scrutateurs, pas même un radar Doppler!
English: Certain issues deserved particular attention, including the number of missions for which the stocks were to be established.
French: Certaines questions méritent une attention particulière, notamment le nombre de missions pour lesquelles de tels stocks devraient être constitués.
English: The report is also provided to the United Nations Board of Auditors.
French: Une copie du rapport est également remise au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Court explained that “no discrimination exists if the difference in treatment has a legitimate purpose and if it does not lead to situations which are contrary to justice, to reason or to the nature of things”.
French: Le Comité des droits de l'homme a suivi la même approche en déclarant que, bien qu'un accord économique régional puisse «constituer un critère raisonnable et objectif de différenciation, on ne pouvait pas pour autant en dégager une règle générale…».
English: As a result of the labour dispute, the claimant obtained employment in painting and maintenance work with Royaume de la Crème Glacée during the period from September 29, 1982, to October 8, 1982...
French: «Suite au conflit collectif, le prestataire a occupé un emploi auprès de la firme Royaume de la Crème Glacée pour une période allant du 29 septembre 1982 au 8 octobre 1982 où son emploi a consisté à faire des travaux de peinture et d'entretien...
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 168 Article 22, paragraph 2 2. Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
French: Nonobstant les dispositions d’accords bilatéraux conclus entre les États membres, ces derniers ne pratiquent pas de discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur aérien lorsqu’ils autorisent des transporteurs aériens communautaires à fixer les tarifs des passagers et de fret applicables aux services aériens entre leur territoire et un pays tiers.
English: Over the past several years, the Government has worked with provinces and territories to build support for families and children in recognition of the benefits that accrue to society.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires pour offrir un soutien aux familles et aux enfants en reconnaissance des avantages qu’ils apportent à la société.
English: A complex range of factors plays a critical role in CSC operations.
French: Une gamme complexe de facteurs jouent un rôle important dans les activités du SCC.
English: For those who do not know it, the calendar 2008 for Aubade is now available. It maintains the already-long tradition of tasteful advertisement used by this totally-French feminine underwear company.
French: Pour ceux qui ne le sauraient pas le calendrier Aubade 2008 est maintenant disponible.
English: The country in which a person is born.
French: Ensemble des parents, des ancêtres, dont quelqu'un descend.
English: After he heard from Ms. Baptiste, he indicated that he would have a further discussion with Ms. Cox and Ms. Greye, in order to review what Ms. Baptiste had told him.
French: Au terme de son entretien avec Mme Baptiste, M. Mills a indiqué qu'il communiquerait de nouveau avec Mme Cox et Mme Greye afin de faire le point sur ce qu'elle lui avait dit.
English: For the purposes of this appeal, Articles XVI and XVII are the relevant provisions of the collective agreement.
French: Aux fins du présent appel, il faut appliquer les clauses XVI et XVII de la convention collective.
English: Had to wait more than an hour for the shuttle bus from the airport.
French: The bed was extremely uncomfortable. If you have to open the windows, pack earplugs as the hotel backs onto the motorway!
English: Pour 150 ml of boiling water on dried root, and infuse for 10 to 20 minutes (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les racines séchées et infuser 10 à 20 minutes (Blumenthal et al.
English: Furthermore, potential leadership behaviours can be seen at the higher levels of Teamwork and Cooperation. Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: De plus, il est possible de voir des comportements potentiels de leadership dans les niveaux supérieurs de Travail d'équipe et collaboration N'oubliez pas de consulter l'introduction et le glossaire pour obtenir une meilleure compréhension des compétences.
English: (a) Reports of coordination bodies (continued) (E/2000/L.31)
French: (a) Rapports des organes de coordination (suite) (E/2000/L.31)
English: (b) Implementation of the project model for one medium-sized enterprise (between 100 and 450 employees) within each of the Southern Cone countries:
French: b) Le modèle de projet sera appliqué dans une entreprise de taille moyenne (de 100 à 450 employés) dans chacun des pays du cône Sud :
English: The term Long Term Care is used as an overall umbrella term in two jurisdictions (Ontario and New Brunswick).
French: L’expression long term care / soins de longue durée est employée comme terme générique dans deux provinces (l’Ontario et le Nouveau-Brunswick).
English: Total income surpassed 1 million euros.
French: Le revenu total dépassait 1 million d'euros.
English: "If Trenton Textiles can supply the fabric to the exact specifications and colours requested, and are willing to maintain inventory, so that no minimum order quantities apply, and replacement fabric is readily available at a competitive price and delivery they should be considered as suppliers.
French: [TRADUCTION] «Si la Trenton Textiles est en mesure de fournir un tissu conforme en tous points aux spécifications établies et aux couleurs souhaitées, si elle est disposée à stocker ce tissu et à ne pas imposer de conditions au titre des commandes minimales, et si elle est en mesure de livrer rapidement et à un prix concurrentiel du tissu de rechange, alors il faudrait la retenir à titre de fournisseur potentiel.
English: Re-examined in April 2007 and designated Endangered.
French: RÃ©examen en avril 2007 et dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
French: Sont interdites toutes mesures et dispositions, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des institutions, organes ou agences de l'Union, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.
English: CLASS I NUCLEAR FACILITIES REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS  NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE I DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking MovieMax, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise MovieMax, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: For Aboriginal people whose jobs involve the implementation of holistic, integrated service delivery, there must be a team emphasis in developing planning, management, communications and other professional skills across disciplinary boundaries.
French: Les employés autochtones qui veilleront à la mise en œuvre de services intégrés et holistiques devront mettre l'accent sur le travail d'équipe pour développer les compétences nécessaires à la planification, à la gestion, aux communications et à d'autres tâches professionnelles, dans toutes les disciplines.
English: The next meeting is planned for Canberra, Australia, in March 2001.
French: La prochaine réunion doit avoir lieu à Canberra (Australie) en mars 2001.
English: With regard to measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in that regard, Spain was the first contributor to the Counter-Terrorism Implementation Task Force and provides financial support to the technical assistance programme carried out by the Counter-Terrorism Executive Directorate and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: S'agissant des mesures destinées à accroître la capacité des États de prévenir et de lutter contre le terrorisme et à renforcer le rôle du système des Nations Unies dans ce domaine, l'Espagne est le premier contributeur à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et accorde son appui financier au programme d'assistance technique élaboré par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: For example, the first column of Table 7 gives a coeficient of 0.016 for the noneligible and this means that persons not eligible for benefits had, on average, re-employment wages 1.6 percent higher than did persons entitled to 50 weeks of benefits.
French: 100 de moins que celui des répondants bénéficiant de 50 semaines de prestations, et que les répondants ayant de 30 à 39 semaines de prestations ont des salaires inférieurs d’à peu près 3 p. 100 à ceux de ce groupe.
English: The task team is dedicated to having child welfare services provided under the jurisdiction of Blood Tribe law instead of provincial law.
French: Le groupe de travail s'engage à faire en sorte que la prestation des services de protection de l'enfance soit assurée sous le régime des lois de la Tribu des Blood et non sous le régime des lois provinciales.
English: The mere fact that discussions took place between the Commission and the Member State concerned during the preliminary examination stage, and that, in that context, the Commission asked for additional information about the measures submitted for its review, cannot in itself be regarded as evidence that the Commission was confronted with serious difficulties of assessment.
French: Le seul fait que des discussions se soient instaurées entre la Commission et l'État membre concerné durant la phase préliminaire d'examen et que, dans ce cadre, des informations complémentaires aient pu être demandées par la Commission sur les mesures soumises à son contrôle ne peut pas, en soi, être considéré comme une preuve de ce que cette institution se trouvait confrontée à des difficultés sérieuses d'appréciation.
English: The Committee has clarified the definition of racial discrimination as provided in article 1 through its jurisprudence, its concluding observations and several general recommendations, namely general recommendation XXIII on the rights of indigenous people, XXV on gender-related dimensions of racial dimension, XXVII on discrimination against Roma, XXIX on descent-based discrimination and XXX on discrimination against non-citizens.
French: Le Comité a donné des éclaircissements sur la définition de la discrimination raciale qui figure à l'article premier de la Convention, dans les décisions qu'il a prises, dans ses observations finales et dans plusieurs recommandations générales, à savoir les recommandations générales XXIII (droits des populations autochtones), XXV (dimension sexiste de la discrimination raciale), XXVII (discrimination contre les Roms), XXIX (discrimination fondée sur l'ascendance) et XXX (discrimination contre les non-ressortissants).
English: Equal pay not recognised as a problem The research team quickly found that equal pay was not one of the retail sector’s priorities.
French: Les écarts salariaux, un problème négligé L’équipe de recherche a vite constaté que les écarts salariaux ne ﬁguraient pas parmi les priorités du secteur de la distribution.