ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provinces and territories have a variety of initiatives under way (e.g., B.C. Mining Job Strategy) while the federal government also plays a role through Sector Councils, providing labour-market information, etc.
French: • analyse détaillée et consultations interministérielles au sujet de la proposition de l’industrie de permettre que les ﬁducies environnementales admissibles soient ﬁnancées au moyen des actions accréditives dans le cas des sites miniers orphelins/abandonnés.
English: Strategically located to handle excess capacity on one of the world's busiest shipping corridors and with expansion plans in the near future, the Port of Prince Rupert is primed to become your facility of choice.
French: Le port de Prince Rupert est situé stratégiquement pour gérer le trop-plein de l'un des corridors maritimes les plus achalandés du monde et, grâce aux plans d'expansion prévus dans un avenir rapproché, il est en bonne position pour devenir votre installation de choix.
English: In countries undergoing severe turmoil, where democratic space can be limited, UNDP has fostered open dialogues across diverse sections of the populations.
French: Dans les pays en proie à une agitation considérable, où l'espace démocratique peut être restreint, le PNUD encourage des dialogues ouverts entre divers segments de la population.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) will join with a host of other agencies to test their emergency response preparedness in a training exercise called ‘SAREX Ocean Guardian.’
French: La Garde côtière canadienne (GCC) et d’autres organismes participeront à un exercice de recherche et sauvetage (SAREX) appelé « Ocean Guardian », dans le but d’éprouver leurs capacités d’intervention d’urgence.
English: • Canadian Embassy staff in the target market
French: • le personnel des ambassades du Canada situées au sein du marché que vous visez
English: In any case the results must be recorded in the communication form.
French: Quel que soit le cas de figure, les résultats doivent être consignés sur la fiche de communication.
English: Background To enable access to the services and information that will be provided on the WIPO global information network, it will be necessary to upgrade the office computing environment currently used in the Secretariat, including the upgrading of personal computer workstations in the SecretariatBureau to Windows NT.
French: Généralités Afin de permettre l'accès aux services et à l'information qui seront fournis sur le réseau mondial d'information de l'OMPI, il sera nécessaire d'améliorer l'environnement informatique du Secrétariat, notamment d'adapter les stations à ordinateur individuel à la plate-forme Windows NT.
English: Financial and Human Resources Reporting –Table 11: Supplementary Information on Alternative Delivery Programs 5
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE pour l’année financière se terminant le 31 mars 2007
English: This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: Ce cours de niveau intermédiaire donne l'occasion de discuter des problèmes communs et des pratiques exemplaires et s’adresse aux rédacteurs de politiques publiques avec de l’expérience qui désirent améliorer leurs habiletés.
English: October 14, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Eastern Europe.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie en Europe orientale Mise à jour : 14 octobre 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez les oiseaux et les humains en Asie et chez les oiseaux en Europe orientale.
English: The Group of 77 was of the view that the recommendations regarding proclamation of the right to universal access to ICT, the creation of a task force to bring together multilateral development institutions, the private sector, foundations and trusts to facilitate investment and the expansion of the market for ICT in the developing countries, and the establishment of a fund to assist developing countries to implement their own ICT programmes were worthy of special attention.
French: De l'avis du Groupe des 77, les recommandations relatives à la proclamation du droit à l'accès universel aux TIC, à la création d'un groupe d'étude qui rassemblerait les institutions multilatérales oeuvrant dans le domaine du développement, le secteur privé, les fondations et les fonds pour appuyer, au moyen d'investissements, l'essor des TIC dans les pays en développement, et à la mise en place d'un fonds qui accorderait une aide aux pays en développement dans le lancement d'initiatives relatives aux TIC, méritent une attention particulière.
English: (b) His activity and personal initiative, as president of the Reich Association Iron, to increase the iron and steel production of the Reich and all occupied countries for the purpose of waging aggressive wars;
French: b) Son action et initiative personnelle, en tant que Président de l'Association de l'acier du Reich, consistant à accroître la production de fer et d'acier du Reich et de tous les pays occupés aux fins de mener des guerres d'agression;
English: Future of the Union and institutional questions Thessaloniki European Council 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Conseil européen de Thessalonique 1.1.1.
English: Africa's problems are many.
French: Les problèmes de l'Afrique sont nombreux.
English: This dialogue has been continued by the Vice-President, who comes every year to speak with non-governmental organisations and to inform them of the progress being made by the Government in this field.
French: Ce dialogue s’est poursuivi avec le vice-président, qui vient chaque année pour s’entretenir avec des organisations non gouvernementales et les informer des progrès réalisés par le gouvernement dans ce domaine.
English: In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
French: Au niveau européen, cette chute de la natalité inquiète : comment faire face à une Europe vieillissante, aux coûts plus élevés de la solidarité nationale en termes de santé et de retraites, au manque de main-d’œuvre et de salariés et ce, face à d’autres régions du monde où la démographie est au contraire croissante ?
English: Negative Impact of Repatriating Artifacts
French: Incidence négative du rapatriement des artefacts
English: (vi) electronic records shall be maintained for long-term access and retention in a manner that assures the accessibility of the information in a usable form for the required retention period; (vii) electronic records management systems shall provide mechanisms and procedures for quality assurance and quality control of the equipment and procedures used for receipt, processing and storage of the stored and managed documents; (viii) electronic record management systems shall maintain an audit trail of all relevant information concerning additions, deletions or alterations to the electronic records management system and its records.
French: vii) les systèmes de gestion des dossiers électroniques doivent prévoir des mécanismes et des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité du matériel et des procédures mis en œuvre pour recevoir, traiter et conserver les documents archivés et gérés; viii) les systèmes de gestion des dossiers électroniques doivent mettre en œuvre une piste de contrôle permettant de retracer toutes les informations pertinentes relatives aux adjonctions, suppressions ou modifications apportées au système de gestion des dossiers électroniques ainsi qu’aux dossiers eux-mêmes.
English: He was accused of illegal possession of arms, making bombs and distributing anti-State propaganda.
French: Il a été accusé de posséder illégalement des armes, de fabriquer des bombes et de distribuer de la propagande antigouvernementale.
English: Lunch - Meeting regarding water license amendment Date(s):
French: Déjeuner - Réunion concernant l'amendement d'une licence d'eau Date(s) :
English: • 2004-2005 – Annual Report Available in print, PDF, Interactive and HTML versions Earlier versions of the NRC Annual Report are available in Archives 
French: En vedette : le Tableau périodique des éléments, Le ciel au Canada, la Biologie, Innovations en sciences et techno et le Programme canadien Marsville.
English: I say 'Mickey Mouse bank', Mr Maystadt, because all I have heard from you so far is how you are going to invest money to change the weather.
French: Je dis "une banque de clowns", Monsieur Maystadt, parce que tout ce que je vous ai entendu dire jusqu'ici est que vous allez investir de l'argent pour changer la météo.
English: The First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The National Association of Friendship Centres
French: L’adaptation française a été réalisée par Diane Auger.
English:    –.I voted in favour, although I am afraid that some of the lines suggested for reforming the current management model of the Schengen Information System (SIS) could lead either to excessive monitoring – which would limit citizens’ freedom of movement – or to excesses in the activities of this System.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport, bien que je craigne que certaines lignes suggérées pour la réforme du modèle actuel de gestion du système d’information Schengen (SIS) entraînent soit des contrôles excessifs - qui entraveraient la libre circulation des citoyens - soit des excès au niveau des activités de ce système.
English: Visafirst cannot influence: any decision made by an immigration authority; any requests for additional information before finalising a visa; any delay by an immigration authority in the issuing of a visa; or a decision to refuse to grant a visa.
French: Visafirst ne peut agir sur aucune décision prise par les services de l’immigration ; aucune demande d’information supplémentaire afin que le visa ne soit délivré ; aucun retard des services de l'immigration dans la délivrance d'un visa ; ou aucun refus d’attribution de visa.
English: This involves note design as well as the printing and distribution of bank notes, and their eventual replacement.
French: administre le Centre de référence et de documentation touristiques, qui offre des services de référence et de prêts interbibliothèques aux professionnels du tourisme.
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: In 1970, general hospitals provided 2,200,000 days of hospital care for neuroses and psychoses.
French: En 1970, les hôpitaux généraux ont consacré 2,200,000 journées d’hospitalisation au traitement de névroses et de psychoses.
English: The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured, particularly at regional / local level.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, après consultation du Parlement européen et avant de recourir à la procédure de l’article 26.
English: Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: En vertu de la méthodologie actuelle, les ingesta de matière sèche et l’énergie digestible par espèce animale restent immuables dans le temps en fonction des rations alimentaires de 2001.
English: I would, of course, like to stress once again what you rightly noticed in the discussion, that we have little room for manoeuvre.
French: Je voudrais bien sûr souligner encore une fois ce que vous avez pointé à juste titre lors de la discussion, à savoir le peu de marge de manœuvre à notre disposition.
English: "We recognize the Dr. Black affirms Mary Lou’s belief that it is something importance of the social aspect" acknowledges Douglas. that everyone should do. "I can’t emphasize how important this is for everyone, at every age," exclaims Dr. Black Exercises to improve balance are always a part of Douglas’s classes as well.
French: La Dre Black accrédite l’opinion de Mme Douglas en «Nous reconnaissons l’importance du côté social», affirmant qu’il «importe d’attacher la plus grande poursuit-elle. importance à l’activité physique pour tous, peu importe Les exercices pour améliorer l’équilibre font toujours partie l’âge.» des classes de Mme Douglas.
English: You have also emphasized the importance of addressing the root causes of refugee flows, including armed conflict and extreme poverty.
French: Vous avez également souligné l'importance de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés, y compris le conflit armé et l'extrême pauvreté.
English: The actual storage capacity you can be assigned is unlimited.
French: La capacité de stockages actuels pouvant vous être octroyée est illimité.
English: Canada also argues that DOC's failure to seek further information (i.e., actual price and cost data), including its blind acceptance of the applicant's claim that it did not have such information, although aware of the relationship between Weldwood and IP, did not comply with the obligation under Article 5.2 to 208 209
French: Le Canada fait aussi valoir qu'en ne cherchant pas à obtenir d'autres renseignements (c'est-à-dire des données sur les prix et les coûts réels), y compris en acceptant aveuglément l'allégation du requérant selon laquelle il ne disposait pas de ces renseignements, alors qu'il connaissait les liens existant entre Weldwood et IP, le DOC n'a pas respecté l'obligation, établie à l'article 5.2, de faire en sorte que la demande contienne les 209
English: The programme also supports the collection and analysis of data to better understand reproductive health and adolescent reproductive health issues, the HIV/AIDS situation in Myanmar and to provide the basis for monitoring and evaluating programme results.
French: Il prévoit également de faciliter la collecte et l'analyse des données afin de faire mieux comprendre les problèmes de l'hygiène de la procréation, en particulier ceux qui concernent les adolescents, de faire le point de la situation du VIH/sida au Myanmar, et de disposer d'une base pour le suivi et l'évaluation des résultats du Programme.
English: When grown photoautotrophically, the cells exhibited an O2-dependent quenching of chlorophyll a fluorescence that was 50–70% that of CO2-dependent quenching.
French: Lorsqu'elles sont cultivées de façon photoautotrophe, les cellules montrent une extinction (quenching), dépendante de l'O2, de la fluorescence de la chlorophylle a représentant 50 – 70% de l'extinction dépendante du CO2.
English: When analyzing your visitor traffic, it becomes very clear which visitors came directly as a result of the campaign.
French: Une analyse de l'achalandage permettrait alors de savoir clairement quels visiteurs sont venus grâce à la campagne.
English: This condemnation — repeated by the Council of Trent" 88 — lists as "mortal sins" or "immoral practices" certain specific kinds of behaviour the wilful acceptance of which prevents believers from sharing in the inheritance promised to them. In fact, body and soul are inseparable: in the person, in the willing agent and in the deliberate act, they stand or fall together.
French: Naturellement, une telle conception de l'autonomie entraîne aussi la négation de la compétence doctrinale spécifique de l'Eglise et de son Magistère sur les normes morales précises concernant ce qu'on appelle le « bien humain » : elles n'appartiendraient pas au contenu propre de la Révélation et ne seraient pas en elles-mêmes importantes pour le salut.
English: I agree with applicant's counsel in his submission that the Jacmain case (supra) and the Fardella case (see note 6 below) establish that an adjudicator fails to exercise his jurisdiction if he does not first inquire into genuine nature of the employer's action in purporting to reject a probationary employee and that the adjudicator is bound by the employer's characterization of his own actions.
French: Je suis d'accord avec l'avocat du requérant dans son allégation selon laquelle les arrêts Jacmain (supra) et Fardella (voir note 6 au-dessous) établissent qu'un arbitre ne remplit pas ses obligations lorsqu'il ne s'enquiert pas tout d'abord de la nature véritable de l'action d'un employeur qui veut renvoyer un employé stagiaire, et que l'arbitre n'est pas tenu par la qualification attribuée par l'employeur à sa propre action.
English: The Advisory Group recalls that the United Nations Development Programme (UNDP) created an emergency economic management fund as a mechanism to provide broad-based international support to the Government of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial rappelle que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis en place un fonds d'urgence pour la gestion économique qui sert de mécanisme pour acheminer l'aide internationale au Gouvernement bissau-guinéen.
English: We conclude: Design loves it simple and elegant, electronics demonstrative and colourful. But form your own opinion.
French: Nous vous avons déjà fourni des conseils sur comment « bien structurer un assortiment », cette fois, nous vous donnons des indications sur les différentes mises en page des catégories et pages de catégorie.
English: Where there are two or more persons filing the same application, a joint agent shall be appointed.
French: En cas de pluralité de déposants d’une même demande, un mandataire commun doit être constitué.
English: It has pointed out by other speakers that his style of leadership was largely responsible for that.
French: D'autres orateurs ont indiqué que la façon dont il a dirigé la mission a été un élément crucial à cet effet.
English: The draft results of "Study on scenarios with major impacts on the European forest and forest industry sector” show that the stabilisation of market policy framework in Eastern European countries could have significant impacts on the development of the European forest sector in general.
French: Les résultats provisoires de l'«Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l'industrie forestière en Europe» montrent que la stabilisation du cadre dans lequel s'inscrit la politique commerciale dans les pays d'Europe de l'Est pourrait avoir des effets notables sur le développement du secteur forestier européen en général.
English: RELIEVED rugby director Phil Maynard underlined the importance of the result to squad morale after Coventrys 24-7 home win over relegation rivals Birmingham & Solihull on Friday night. ...
French: Vainqueur initial du 5e Enduropale du Touquet, dimanche, Yves Deudon a finalement été déclassé au profit de son......
English: They share their experiences, knowledge and points of view on Judeo-Muslim rapprochement.
French: Ils nous partagent également leurs expériences, leurs connaissances et leurs points de vue sur le rapprochement judéo-musulman.
English: • Hepatitis C/Blood-borne Infections
French: • Hépatite C et infections hématogènes
English: Plans for 1997 include geological mapping, sampling, and a stratigraphic diamond drill program.
French: En 1997, elle prévoit notamment dresser des cartes géologiques, prélever des échantillons et réaliser des forages au diamant pour vérifier la stratigraphie.
English: Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.
French: Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d'appels propres à chaque organisation.
English: The Working Group should envisage recommendations that foster cooperation between humanitarian and other international actors and the parties to the conflict, bringing concrete improvements to the situation of children on the ground, including access of services to children;
French: Le Groupe de travail devrait envisager des recommandations favorisant la coopération entre les organismes humanitaires et d'autres acteurs internationaux, d'une part, et les parties au conflit, d'autre part, ce qui permettrait d'améliorer concrètement la situation des enfants sur le terrain, notamment l'accès aux services qui leur sont destinés;
English: More and more quarters are voicing concerns that these challenges are leading to the relocation of large portions of industrial production to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
French: Dans ce contexte, des voix de plus en plus nombreuses s’inquiètent du risque que ces défis se traduisent par des délocalisations de larges pans de la production industrielle vers des pays caractérisés par des coûts plus faibles et de moindres contraintes réglementaires.
English: Lands owned by BNSF Railway shall not be planted with trees and shrubs.
French: Les surfaces finies de tous les chantiers, des routes d’accès restaurées et autres voies de raccordements ainsi que les sites des structures de la ligne de transmission seront travaillés et restaurés pour se fondre avec le paysage et utiliser les écoulements existants, sauf avis contraire de l’OERC ou des illustrations de l’OERC.
English: Thailand's indigenous peace-loving culture and the predominant Buddhist faith in Thailand, which emphasizes tolerance, patience, understanding and respect for others, have played significant roles in formulating Thai society's openness to different traditions, cultures and religions.
French: Le pacifisme dont est empreinte la culture autochtone thaïlandaise et la religion prédominante dans le pays, à savoir le bouddhisme, religion axée sur la tolérance, la patience, la compréhension et le respect d'autrui, expliquent largement la propension de la société thaïlandaise à s'ouvrir à différentes traditions, cultures et religions.
English: Poverty and inequalities also may increase vulnerability indirectly by fuelling social tensions and undermining the social cohesion needed to pre-empt and respond to emerging dangers.
French: La pauvreté et les inégalités peuvent également accroître indirectement la vulnérabilité en attisant les tensions sociales et en affaiblissant la cohésion sociale qui est nécessaire pour prévenir des dangers imminents, ou bien pour y faire face.
English: The service brakes of all vehicles must be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being laden, in the conditions shown in the table below:
French: 1.5.1.1 Les freins de service de tous les véhicules doivent être essayés en effectuant un certain nombre de freinages et de desserrages successifs des freins, le véhicule étant en charge, selon les modalités indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: It was very difficult to establish the guilt of an individual.
French: Il est très difficile d'établir la culpabilité d'un individu.
English: Maritime Oil Services Limited Contact:
French: Maritime Oil Services Limited Contact d'affaires :
English: • Degree of completion of improvements to operational data systems
French: • Stade d’achèvement des améliorations aux systèmes de données opérationnelles
English: When determining the project start date, please take into account the information provided by the program (i.e. for Fall 2008 st funding round, no project can start before April 1 , 2009) and the negotiation of a contribution agreement with Environment Canada.
French: Pour déterminer la date de début du projet, veuillez tenir compte des informations reçues du programme (ex : les projets er soumis à l’ automne 2008 ne peuvent démarrer avant le 1 avril 2009) et du temps requis pour la négociation d'un accord de contribution avec Environnement Canada.
English: Depending on the situation, the naturalism argument makes it possible to discriminate against girls or favour boys.
French: Ainsi, selon le cas, le recours au naturalisme permet de discriminer davantage à l'endroit des filles ou de favoriser les garçons.