ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daughter of a Military Reservist, she has been an active volunteer in the community.
French: Fille d'un réserviste, elle fait du bénévolat dans la collectivité.
English: - Protocol (No 5) on the position of Denmark (1997)
French: - Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997)
English: (b) Continue the progress made so far in providing training for primary school teachers;
French: b) De poursuivre sa politique déjà efficace de formation des enseignants des écoles primaires;
English: For example, access to such things as test results and a list of prescribed medications will assist health care professionals in making better decisions based on a patient's medical history.
French: L'accès à des renseignements comme les résultats des tests et la liste des médicaments prescrits permettra donc aux professionnels de la santé de prendre de meilleures décisions fondées sur les antécédents médicaux du patient.
English: Leading-edge, highly innovative industries increasingly rely on IP to improve their competitive advantage.
French: Les industries de pointe très innovatrices misent de plus en plus sur la PI pour améliorer leur avantage concurrentiel.
English: [A Party shall not use carbon stock changes resulting from Article 3.3 activities to help meet commitments through additions to its assigned amount if its total forest carbon stock is falling, as shown by its greenhouse gas inventory estimated in accordance with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties.
French: [Les Parties ne se prévaudront pas des variations des stocks de carbone résultant d'activités visées au paragraphe 3 de l'article 3 pour faciliter l'exécution de leurs engagements par des majorations des quantités qui leur ont été attribuées si leur inventaire des gaz à effet de serre, estimé conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996 et à toutes lignes directrices en matière de bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties indique que leur stock total de carbone forestier diminue.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Aéroports de Montréal (Dorval)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroports de Montréal (Dorval)
English: "Setting up a successful school network is a very complex task and many projects in the past were not successful for reasons that were not solely to do with whether the computers were new or refurbished.
French: « L’établissement d’un réseau scolaire qui porte fruit est une tâche d’une grande complexité et l’insuccès qu’ont connu nombre de projets dans le passé n’est pas dû seulement au fait que les ordinateurs utilisés aient été neufs ou remis en état.
English: Planned Activity Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003.
French: Activité planifiée Établir et mettre à l’essai de nouveaux partenariats de la GCC avec des groupes intéressés du secteur privé et du secteur bénévole, pour ce qui est de la prestation des services maritimes, d’ici à la fin de 2003.
English: Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved) Article 118a, paragraph 1(19) Article 118a, paragraph 2(20) Article 141 Article 124, paragraph 1 (moved) Article 118b Article 142 Article 119 Article 119 Article 143 Article 120 Article 120 Article 144 Article 121, paragraph 1 (moved) Article 117a, paragraph 1 Article 140, paragraph 1 Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
French: Article 123, paragraphe 3 (déplacé) Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacé) Article 118bis, paragraphe 1(19) Article 118bis, paragraphe 2(20) Article 141 Article 124, paragraphe 1 (déplacé) Article 118ter Article 142 Article 119 Article 119 Article 143 Article 120 Article 120 Article 144 Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 117bis, paragraphe 1 Article 140, paragraphe 1 Article 121, paragraphes 2 à 4 (abrogés)
English: For example, to the extent that the insolvency representative is of the view that the value of the estate can best be maximized if the business continues to operate for a temporary period, it may wish to sell inventory that is partially encumbered.
French: Par exemple, dans la mesure où il estime que la valeur de la masse peut être maximisée si l'entreprise continue d'être temporairement exploitée, il peut souhaiter vendre des stocks qui sont partiellement grevés.
English: I particularly welcome Article 32, because it lays down clearly the basis for future reviews of these provisions.
French: Je suis particulièrement favorable à l’article 32, car il pose clairement les fondements des révisions ultérieures de ces dispositions.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT 10 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament..
French: Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits ...............................................................................................................................
English: Do not get your own Member States into trouble.
French: Ne mettez pas vos États membres dans une position difficile!
English: "The Recipient acknowledges that the Minister is bound by the federal Privacy Act with respect to the protection of personal information as defined in the Act.
French: "Le récipiendaire reconnaît que le Ministre est tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la protection de la vie privée telle qu’elle est définie dans la loi.
English: to these have been provided throughout this paper and there are additional web-sites in the references at the end where these tools and applications can be found.
French: On trouvera plus loin un certain nombre de références à des ressources disponibles sur internet.
English: Long-term exposure to such contaminants can limit reproductive capabilities, alter behavior and impair foraging
French: Au cours des cinq dernières années, la productivité semble s’être stabilisée entre 1,4 et 1,5 jeune qui prend son envol par nid actif, ce qui, vraisemblablement, suffit au TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: To the Association's delight, the program covered a full third of the project's $115,000 price tag.
French: Les membres de l'Association se sont réjouis d'apprendre que le Programme couvrirait le tiers des coûts du projet, évalués à 115 000 $.
English: Physicians use these criteria as a guide when deciding on the treatment of patients.
French: Les médecins utilisent ces critères comme guide lorsqu'ils décident des traitements à administrer aux patients.
English: We ran into the bush to hide.
French: Nous avons couru dans la brousse pour nous cacher.
English: According to prominent media NGOs4, should the draft be adopted as a law, it would pose grave dangers to the freedom of expression and the press in the upcoming election.
French: Selon d’influentes ONG dans le domaine des médias4, si cette loi était votée, il en résulterait de graves dangers pour la liberté d’expression et la presse au cours des prochaines élections.
English: GONZALEZ MARTIN, José: head teacher, San José de Calasánz school, Bata
French: GONZÁLEZ MARTĺN, José: Directeur du collège San José de Calasánz de Bata
English: Ms. Saiga said that Togo's responses to the Committee's list of issues and questions did not address question 17 on the policy prohibiting pregnant women and girls from attending school.
French: Mme Saiga dit que dans ses réponses à la liste des questions du Comité, le Togo a omis de répondre à la question 17 relative à la politique d'interdiction faite aux femmes et aux filles enceintes de venir à l'école.
English: The Comprehensive Peace Agreement signals the parties' willingness to put an end to one of Africa's longest and most intractable wars, during which more than 2 million people were killed, 4 million were uprooted and some 600,000 were forced to seek shelter beyond the Sudan's borders as refugees.
French: L'Accord de paix global démontre la volonté des parties de mettre fin à l'une des guerres les plus longues du continent et les plus difficiles à résoudre, au cours de laquelle plus de deux millions de personnes ont été tuées, quatre millions arrachées à leur foyer et quelque 600 000 forcées de chercher asile au-delà des frontières du Soudan, en tant que réfugiés.
English: • Is the public’s health improving?
French: • La santé du public s’améliore-t-elle?
English: Without it a candidate can not practice law and would be unable to perform the duties of the position under appeal.
French: Sans cela, un candidat ne pourrait pas pratiquer le droit et ne pourrait pas remplir les fonctions du poste faisant l'objet du présent appel.
English: In its previous Monitoring Reports of October 2005 and May 2006, the Commission pinpointed corruption and the reform of the judicial system as areas of serious concern for both countries.
French: Dans ses rapports de suivi précédents, d'octobre 2005 et de mai 2006, la Commission avait mis le doigt sur la corruption et la réforme du système judiciaire, jugées préoccupantes pour les deux pays.
English: The two documents provide a solid, well researched base for further work towards the successful implementation of the completion strategy.
French: Ces deux documents fournissent une base solide, s'appuyant sur des recherches très complètes, pour les travaux restant à effectuer en vue de mener à bien la stratégie d'achèvement.
English: After drawing attention to paragraphs (10), (13) and (15) of the commentary on article 3, he proceeded to a general review of various articles of the draft.
French: En ce qui concerne l'article 3, M. Singh rappelle les paragraphes 10, 13 et 15 du commentaire puis, passe en revue, d'une manière générale, les divers articles.
English: The delegation of Cyprus had referred to the right of all persons to equality before the law, as established by the Constitution, and the primacy of international treaties over domestic law, while paragraph 27 of the report stated that legislation aimed at implementing the Convention had been enacted.
French: La délégation chypriote a évoqué le droit de tous à l'égalité devant la loi, consacré par la Constitution, et la primauté des traités internationaux sur le droit interne et le paragraphe 27 du rapport indique qu'une législation visant à mettre en œuvre la Convention a été promulguée.
English: One of the issues that delayed completion of a Pathways agreement in Manitoba (the process took about five years) was the desire of First Nations leadership to bring the program into their emerging structures of self-government so that training could be pursued as part of a comprehensive approach that included education and economic development.184 With new structures now being put in place, it may be easier to achieve a more holistic approach.
French: La conclusion d’une entente dans le cadre des Chemins de la réussite au Manitoba, qu’on avait mis environ cinq ans à négocier, avait été retardée à cause notamment de la volonté des dirigeants des Premières nations d’inclure ce programme dans les structures de leur futur gouvernement autonome et de faire ainsi de la formation l’une des composantes d’une démarche globale qui comprendrait l’éducation et le développement économique184. Les nouvelles structures étant en place, il sera peut-être plus facile de réaliser une approche plus holistique.
English: The provision of literacy skills is a permanent programme with the immediate aim of ensuring that young people and adults acquire and develop a functional mastery of written language and mathematics.
French: L'action d'alphabétisation est un programme de caractère permanent dont l'objectif immédiat est de faire acquérir aux personnes jeunes et adultes une connaissance fonctionnelle de la langue écrite et des mathématiques.
English: I now call on you, ladies and gentlemen, to endorse this report so that we obtain a text that makes it possible to monitor the effectiveness of EU environmental legislation, that is to say, a text that makes it possible to know whether, by 2025, we will have succeeded in eliminating the emissions from these substances that are highly toxic for human beings and for the environment.
French: À présent, chers collègues, je vous demande de soutenir ce rapport afin que nous obtenions un texte qui permette de contrôler l'efficacité de la législation européenne applicable dans le domaine de l'environnement, c'est-à-dire qui permette de savoir si, à l'échéance de 2025, nous serons parvenus à éliminer les rejets de ces substances hautement toxiques pour l'homme et pour l'environnement.
English: The General Assembly took note that items 11, 12 to 15, 17, 19 to 27, 32, 33, 42, 44 to 47, 52, 68, 90, 100, 105 (a), (b), (d) and (e), 106 (h), 107, 108 (a), (h), (l), (o) and (p), 110 to 147, 149 and 151 to 155 remained open for consideration during its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale prend note qu'elle reste saisie des points 11, 12 à 15, 17, 19 à 27, 32, 33, 42, 44 à 47, 52, 68, 90, 100, 105 a), b), d) et e), 106 h), 107, 108 a), h), l), o) et p), 110 à 147, 149 et 151 à 155 de l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: • By March 31, 2001, identify and prioritize federal contaminated sites, and prepare action plans.
French: • D’ici au 31 mars 2001, repérer les sites contaminés du gouvernement fédéral, établir un ordre de priorité et préparer des plans d’action.
English: The FNIHCC has also made a commitment to provide an analysis of information provided by communities for community use.
French: Le personnel du programme s'est également engagé à analyser l'information fournie par les communautés afin qu'elles puissent l'utiliser.
English: The Concise Oxford Dictionary (7th ed., 1982) section 21
French: The Concise Oxford Dictionary (7e éd., 1982) section 21
English: The Committee will also consider relevant organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries, such as administrative, legal, informational and financial arrangements.
French: Le Comité examinera également certaines dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement, notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et celles qui concernent l'information.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Gordon Smith Steps Down as Chairman of IDRC’s Board of Governors français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Gordon Smith quitte la présidence du Conseil des gouverneurs du CRDI English
English: However, the NPRI decided to implement the removal of this exemption in stages as facilities are made aware of the changes.
French: Les responsables de l'INRP ont cependant convenu de mettre progressivement en œuvre leur décision, à mesure qu'ils informeraient les installations de ces changements.
English: Exploration activities offer a wide range of employment and training opportunities for part-time, seasonal and full-time jobs at different levels of education or training.
French: Les activités d'exploration offrent une vaste gamme de possibilités d'emplois à temps partiel, d'emplois saisonniers et d'emplois à temps plein qui exigent différents niveaux de scolarité et de formation.
English: In January, all the Planning Syndicates reassemble to review the results of this operational planning phase.
French: Les propositions sont examinées, notamment pour déterminer l'intérêt qu'elles présentent.
English: Mr. Gurirab highlighted the cooperation between the United Nations and the IPU in a variety of areas, including peace and security, economic and social development, international law, human rights, democracy and gender issues.
French: M. Gurirab met l'accent sur la coopération existant entre les Nations Unies et l'UIP dans différents domaines, dont la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international, les droits de l'homme, la démocratie et les questions de genre.
English: Lastly, public finances. The stability and growth pact affects both euro countries and non-euro countries.
French: Enfin, en termes de finances publiques, le pacte de stabilité et de croissance affecte aussi bien les pays de la zone euro que les pays en dehors de la zone euro.
English: ◦ 6.1 Assessment Fee ▪ 6.1.1 Proposal ▪ 6.1.2 Rationale
French: ◦ 6.1 Droit d'évaluation ▪ 6.1.1 Proposition ▪ 6.1.2 Justification
English: Receipts have varied considerably from year to year, reflecting some political resistance to foreign influence in the economy, as well as worries about job losses.
French: Le montant des recettes de privatisation a varié considérablement d’une année sur l’autre et ce pour deux raisons, à savoir une certaine résistance politique aux influences étrangères et la crainte de voir des emplois disparaître.
English: We strongly believe, however, that the Royal Commission's work should be given the serious consideration that such a major undertaking deserves.
French: Nous croyons fermement, cependant, qu'il y a lieu d'accorder au travail accompli par la Commission royale toute l'attention que mérite une entreprise de cette envergure.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 04-Ready to go
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 04.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization, Dr. Kamil Idris, welcomed a decision by WIPO member states on Friday, September 28, 2007 to adopt a Development Agenda consisting of a series of recommendations to enhance the development dimension of the Organization’s activities.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, s’est félicité de la décision prise par les États membres de l’OMPI ce vendredi 28 septembre 2007 d’adopter un plan d’action pour le développement consistant en une série de recommandations destinées à mieux prendre en considération la dimension développement dans les activités de l’Organisation.
English: It also includes a review of the implementation status of recommendations contained in the 2006 and 2007 reports of the Joint Inspeciton Unit.
French: Il donne également un aperçu de l'état de la mise en œuvre des recommandations figurant dans les rapports du Corps commun d'inspection de 2007 et de 2006.
English: With domestic price supports for wheat being held constant while prices support for oilseeds increase, the result could be higher domestic oilseed production than might have otherwise been experienced.
French: En effet, l'élimination des prix de soutien des cultures en concurrence pour la saison de production hivernale pourrait entraîner une production plus importante que prévue de légumineuses sur le sol indien.
English: (e) To promote and operate facilities for higher and continuing education and in particular to:
French: e) Promouvoir et exploiter les centres d'enseignement supérieur continu et en particulier,
English: Program Name Tel: (902) 564-3600 Fax: (902) 564-3825 Email: info@ecbc.ca
French: Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: And do these influence our results expectations?
French: Ces attentes influent-elles sur les résultats escomptés?
English: Any attempt to pursue such arguments was nothing less than speculation on the suffering of the victims of terrorist acts.
French: Toute tentative de donner suite à de tels arguments n'est rien d'autre qu'une spéculation sur les souffrances des victimes d'actes terroristes.
English: In relation to the GM issue, for many businesses, the question is asked: "……..is it worth all the effort ?" ……or, indeed, is the whole area (of GM) just best avoided.
French: Il provient uniquement d’agriculteurs que nous connaissons… »3 Le nombre phénoménal de règles potentiellement applicables semble réellement constituer un obstacle majeur auquel sont confrontées beaucoup d’entreprises.
English: She is supported by a newly created Junior SA position.
French: Elle est secondée par l'administrateur de systèmes auxiliaire dont le poste vient d'être créé.
English: Usually, fixed packages are uploaded within a few days.
French: Habituellement, les paquets corrigés sont téléchargés en quelques jours.
English: Following an agreement with NADRA about Child Birth Registration Certificate (CBRC), the Government of Punjab in collaboration with NADRA has computerized over 1,500 union councils.
French: Dans le cadre d'un accord avec le NADRA relatif au certificat de naissance, le Gouvernement du Pendjab a informatisé, en collaboration avec le NADRA, plus de 1 500 conseils municipaux.
English: The demand is made to tighten up borders that no longer exist and to protect the sovereignty rights that have already been eroded either by the reality of a new economic order that no longer pays heed to state or by the extraterritorial reach of neighbouring governments.
French: On exige un renforcement des mesures de contrôle à des frontières qui n'existent plus et la protection de droits souverains déjà érodés par la réalité d'un nouvel ordre économique qui ne tient plus compte de l'état ou par une portée extraterritoriale des gouvernements voisins.
English: Thus, the families carry out well-organized educational activities with their children, thus strengthening their role as educators.  The programme is implemented by more than 100,000 men and women who are trained by over 30,000 promoters representing all the different agencies and organizations involved in the programme on a regular basis.
French: Ce programme compte plus de 100 000 exécutants et exécutantes qui sont eux-mêmes préparés par plus de 30 000 promoteurs et promotrices, représentant tous les différents organismes et organisations qui participent systématiquement au programme.
English: This fact is reflected in data which show the increased costs of inpatient hospital care associated with high levels of caregiver strain are just over $4 billion per year.
French: On observe cela dans les données qui indiquent que le coût d'hospitalisation dû aux niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s'élève à un peu plus de 4 milliards de dollars par année.
English: We are part of the largest, longest-running and most popular group of International online casinos.
French: Nous faisons partie du groupe de casinos internationaux en ligne le plus grand, le plus ancien et le plus populaire. Nous avons commencé à former et à entraîner nos équipes de professionnels du jeu en 1996.
English: The current Conference could provide a new and decisive momentum with a view to achieving forward-looking policies on the part of all States parties, providing an unprecedented opportunity to give credibility to Treaty obligations and commitments.
French: La Conférence en cours peut donner un élan nouveau et décisif à la mise en place de politiques progressistes par tous les États parties et fournit une occasion sans précédent de rendre crédible les obligations et engagements contractés au titre du Traité.
English: Discussion of the public provision of support services raises the question of whether or not private business support providers are being undermined by the public activity.
French: Dans la discussion concernant l'offre publique de services de soutien, la question se pose de savoir si les activités publiques ne sont pas préjudiciables aux prestataires privés de tels services.