ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By cheque Cheque Number____________________________ By Credit Card Master Card No.: ________________________ Visa No.:_______________________________ Expiry date:___________ Cardholder:_________________________ By Wire By Purchase Order - P.O. No.:___________________________ Part 2 - Drug Information E) Brand Name (or identifying name or code) ______________________________________________________ F) Proper or Common Name ______________________________________________________ G) Dosage Form ______________________________________________________ H) Route of Administration ______________________________________________________ I) Chemical Structure - diagram attached: _______________________________________________________ J) Formulation Medicinal (Active) Ingredient(s) _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Standard Strength _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ Separate sheet attached (same format) if necessary.
French: Par chèque No du chèque:____________________________ Par carte de crédit No de Master Card: ________________________ No de VISA:_______________________________ Date l'expiration:________ Titulaire de la Carte:__________________ Par câble Par bon de commande - No:______________________________ Partie 2 - Renseignements sur le médicament E) Nom commercial (nom ou code d'identification) ______________________________________________________ F) Nom propre ou nom usuel ______________________________________________________ G) Forme posologique ______________________________________________________ H) Voie d'administration ______________________________________________________ I) Structure chimique - Diagramme joint en annexe: _______________________________________________________ J) Formulation Ingrédient(s) médicamenteux (actifs) _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Norme Dosage _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ _____________________ __________________________ Annexer une feuille supplémentaire (de même format) au besoin.
English: If we can get our leaders to focus their speeches on the important issues of the day, we may be better able to mobilize the Assembly to serve as a court of international opinion.
French: Si nous parvenons à obtenir de nos dirigeants qu'ils centrent leurs discours sur les importantes questions d'actualité, nous serions peut-être davantage en mesure de mobiliser l'Assemblée pour qu'elle serve de parlement de l'opinion publique internationale.
English: Firstly, the Committee on Economic and Monetary Affairs argues strenuously in this report that the economic good times should be used to put public budgets on a sound structural footing.
French: Primo, la commission des affaires économiques et monétaires insiste vigoureusement dans le présent rapport sur la nécessité de profiter de la bonne conjoncture économique pour faire en sorte que les budgets publics reposent sur une base structurelle saine.
English: Two-thirds of those invited were able to attend one of the three roundtable meetings scheduled.
French: Les deux tiers des participants invités ont pu prendre part à au moins une des trois tables rondes.
English: In principal the tectonic setting and type of mineralisation are categorised into groups of differing complexity.
French: En principe, le profil tectonique et le type de minéralisation sont classés par groupes de complexité variable.
English: At the same meeting, under agenda item 7, the Commission approved the provisional agenda for its eleventh session (see annex I below), as well as the topics for expert meetings for 2005 (see annex II below).
French: À la même séance, au titre du point 7 de l'ordre du jour, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa onzième session (voir l'annexe I plus loin), ainsi que les thèmes des réunions d'experts pour 2006 (voir l'annexe II plus loin).
English: The properties of fluid argon are investigated via the maxima and minima along isotherms of selected thermodynamic functions, the isothermal compressibility, χT, the constant volume specific heat, CV, and the speed of sound, W. Calculations are based on an equation of state due to Gosman, McCarty, and Hust and on speed of sound data compiled by Thoen, Vangeel, and Van Dael.
French: Les propriétés fluides de l'argon sont étudiées en termes des maxima et des minima, le long d'isothermes, d'un choix de fonctions thermodynamiques, la compressibilité isotherme χT, la chaleur spécifique à volume constant CV et la vitesse du son W. Les calculs sont basés sur une équation d'état due à Gosman, McCarty et Hust, ainsi que sur des données concernant la vitesse du son compilées par Thoen, Vangeel et van Dael.
English: In one case, over 20 armed members of the military police arbitrarily raided the office of an NGO, seizing computer equipment and papers addressed to it and other organizations.
French: On a rapporté un cas où 20 membres armés de la police militaire ont arbitrairement visité le bureau d'une ONG, saisi l'équipement informatique et des documents qu'elle avait reçus ou destinés à d'autres organisations.
English: United Nations response to the crisis
French: Réaction de l'ONU face à la crise
English: As the group toured Souf Camp, the Department of Palestinian Affairs briefed the delegates on SPP plans for the rehabilitation of the sewage system that will connect all houses to the network.
French: Il est prévu, toujours dans le cadre du PPS, de construire des rues et d'installer un éclairage des voies publiques, de créer un club pour les jeunes, d'ouvrir un édifice communautaire et d'aménager un jardin public et des écoles, d'acheter des appareils de ramassage des ordures et de rénover 80 logements.
English: The hotel's bedrooms are decorated in a modern, bright style.
French: Les chambres de l'hôtel arborent un style moderne et lumineux.
English: An Independent Specialised Organization of Community Law, Common Market Law Review, 2000 – Volume 37, Issue 3, pp. 591-644.
French: An Independent Specialised Organization of Community Law, Common Market Law Review, 2000, volume 37, n° 3
English: Their most pertinent characteristics are described.
French: Leurs caractéristiques les plus pertinentes sont décrites.
English: (l) Information and communication technologies statistics
French: l) Statistiques des technologies de l'information et des communications
English: Article 9 (Right to protection and immunity in the performance of duties) 1.
French: Article 9 (Droit à une protection et à l'immunité dans l'exercice des fonctions) 1.
English: Sexes are separate; the female broods eggs in a dorsal chamber.
French: Les sexes sont séparés, la femelle couve les oeufs dans une chambre dorsale.
English: It is characteristic of the continental arctic air mass.
French: Elle caractérise la masse d'air continentale arctique.
English: These injuries are a growing concern not only for players and parents, but also for the volunteers and organizations that support the sport.
French: Ces traumatismes suscitent de plus en plus d’inquiétudes non seulement chez les joueurs et leurs parents, mais aussi chez les bénévoles et les organisations qui soutiennent ce sport.
English: Counter-terrorism strategies also cause concern as we move away from police methods to large-scale military action, with collateral damage that sometimes includes the killing and maiming of children.
French: Les stratégies antiterroristes suscitent également des inquiétudes, alors que nous passons des méthodes policières aux actions militaires de grande ampleur, avec des dommages collatéraux qui comprennent parfois le meurtre ou la mutilation d'enfants.
English: Indeed, post-combat illnesses have now been well described in the medical literature for conflicts dating back over 150 years.
French: En fait, les maladies post-combat ont été décrites en détail dans les ouvrages médicaux pour ce qui est de conflits remontant à plus de 150 ans.
English: For the use of this band, No. S5.444Aand Resolution 114(WRC-95) apply.
French: Pour l'utilisation de cette bande, les dispositions du numéro S5.444A et de la Résolution 114(CMR-95) sont applicables.
English: Greater policy, program and project management capacity, with support from corporate services, for both headquarters and missions abroad in keeping with the priority attached to the security, peace support and crisis management files.
French: Capacité accrue de gestion des politiques, des programmes et des projets, avec l’appui des services ministériels, tant à l’administration centrale que dans les missions, tout en respectant l’ordre de priorité des dossiers relatifs à la sécurité, au soutien de la paix et à la gestion des situations de crise.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified
French: 2bis.
English: Union Institutions and bodies, and the governments of the Member States, shall undertake to respect this principle.
French: Les institutions et organes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders reaffirm their commitment to action and further agree to the goal of closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians, recognizing that the achievement of long term goals requires long term funding commitments.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux réaffirment leur détermination d’agir. Ils s’entendent de plus sur l’objectif de combler l’écart qui existe entre l’état de santé des peuples autochtones et des autres Canadiens, reconnaissant que la réalisation des objectifs B long terme requiert un financement B long terme.
English: To build a successful distribution system is extremely costly.
French: Pour construire un système de distribution efficace est extrêmement coûteuse.
English: The provisions of Articles 4, 9 and 10 above shall be applicable, with the necessary adaptations, to the Portuguese Olympic Committee.
French: Les dispositions des articles 4, 9 et 10 sont applicables, ainsi que les nécessaires adaptations, au Comité Olympique Portugais.
English: Article 7.  Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own
French: Article 7 Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
English: Miller and Brody27 argue that "the principle of clinical equipoise conflates the ethics of clinical research with the ethics of clinical medicine and provides erroneous guidance on the use of placebo-controlled trials."
French: Selon Miller et Brody27, [TRADUCTION] « le principe de l'équilibre clinique confond l'éthique de la recherche clinique avec l'éthique de la médecine clinique et oriente dans une mauvaise voie sur le plan éthique l'utilisation des essais contrôlés par placebo ».
English: A public advisory committee is also being established to seek public input on developing and implementing a strategy for completing a system of marine and coastal protected areas.
French: Au terme du programme, on créera un nouveau parc dans les îles Gulf Islands, de même qu'un réseau de parcs marins provinciaux et de réserves écologiques sur toute la côte de la province.
English: Lobbyists' Code of Conduct Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Code de déontologie des lobbyistes Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: As such, C.F. Industrial was aware of elements of Stratton's bid.
French: Pour cette raison, C.F. Industrial connaissait certains éléments de la soumission de Stratton.
English: The aim of the plan was to build 1,692 homes.
French: Ce plan avait comme objet la construction de 1 692 logements.
English: • Removal of inconsistency with rights granted under land claims
French: • L'harmoniser aux droits conférés par les règlements en matière de revendications territoriales
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: d Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: THE NCE SELECTION COMMITTEE REPORT April 2001
French: RAPPORT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Avril 2001
English: At the suggestion of Spain, the Committee agreed to explore possible future co-operation with the Agreement and the European Civil Protection mechanism (which was of particular help in the case of fires in Portugal for the mobilization of fire fighting means).
French: Sur la suggestion de l’Espagne, le Comité décide d’étudier les possibilités d’une coopération entre l’Accord et le mécanisme européen de protection civile (lequel a grandement aidé à la mobilisation des moyens de lutte anti-incendie lors des feux qui ont ravagé le Portugal).
English: Among the initiatives designed to heighten the quality of its services, OIOS would apply a risk assessment methodology for its 2003 work programme and develop an organizational integrity strategy.
French: Dans le cadre des initiatives visant à renforcer la qualité de ses services, le Bureau appliquera les méthodes de gestion des risques pour déterminer son programme de travail pour 2003 et élaborera un cadre stratégique pour promouvoir l'intégrité organisationnelle.
English: Bruno Légaré, National Sector Head – New Media Marilyn Burgess, Senior Policy Advisor, Policy, Planning and Research Telefilm Canada (Vancouver office):
French: Bruno Légaré, responsable national du secteur des nouveaux médias Marilyn Burgess, conseillère principale, Politiques, planification et recherche Téléfilm Canada (bureau de Vancouver) :
English: In connection with this meeting, it could be envisaged that INGOs be invited and welcomed by the President of PACE and by the host country.
French: Parallèlement à cette réunion, il pourrait être envisagé que les OING soient invitées et accueillies par le Président de l’APCE et par le pays hôte.
English: Pragmatic changes in working methods are the best hope at the moment for meaningful change in the Security Council.
French: Des modifications pratiques des méthodes de travail représentent le meilleur espoir pour l'instant d'un changement substantiel au Conseil de sécurité.
English: (6) No person shall, while fishing in Fundy, Kouchibouguac, Cape Breton Highlands or Terra Nova National Park of Canada, use an artificial fly that incorporates a weight as an integral part of the artificial fly, that is attached to a sinking line, or that has a weight attached to the hook or line, for the purpose of causing the artificial fly to sink.
French: b) de garder le matériel de pêche à l’intérieur d’un véhicule automobile. (6) Il est interdit à quiconque pêche dans les parcs nationaux Fundy, Kouchibouguac, des Hautes-Terres-duCap-Breton ou Terra-Nova du Canada d’utiliser une mouche artificielle comportant un plomb, ou d’en utiliser une sur une souillardière, ou jumelée à un hameçon ou à une ligne muni d’un plomb, afin de faire enfoncer la mouche artificielle.
English: The staff were friendly and helpful. we got extra towels/pillows when we requested them.
French: La climatisation, les commodités de la chambre et l'acceuil de deux enfants sans frais supplémentaires.
English: However, what we take so much for granted is, for many people, becoming a serious challenge that they are barely able to cope with.
French: Néanmoins, ce qui est si évident pour nous est en train de devenir pour nombre de personnes un enjeu difficile à soutenir.
English: It is provided that the children of a legitimate family must give their consent to bringing a child born out of wedlock into the family unit, but that in the case of the legitimization by judicial measures the children must only be heard, and for the adoption of another child on the part of parents with children, the hearing of the legitimate children of the adopting couple or of the fostering couple is not even requested, while it appears evident that it is advisable that they be involved in a decision which will have notable impact on their future life.
French: Il est prévu que l'enfant d'une famille légitime doit donner son consentement à l'intégration dans la cellule familiale d'un enfant né hors mariage, mais que, dans le cas d'une légitimation par le biais de mesures judiciaires, les enfants doivent seulement être entendus, et que, pour l'adoption d'un autre enfant par des parents ayant déjà des enfants, l'audition des enfants légitimes du couple adoptant ou du couple d'accueil n'est même pas requise, alors qu'à l'évidence il paraît souhaitable qu'ils puissent participer à une décision appelée à avoir un impact important sur leur vie future.
English: Quadrupling IRAP's money could alleviate that problem.
French: Multiplier par quatre l'argent du PARI pourrait réduire le problème.
English: This makes it possible to provide advice on the issuance of Authorizations under the Species at Risk Act and the Fisheries Act.
French: Cela permet de donner des conseils sur la délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les pêches.
English: Any detainees may also have regular visits from religious leaders of their choosing.
French: Ils peuvent aussi recevoir régulièrement la visite des chefs religieux de leur choix.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/11.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 7/11.
English: The issue has also attracted the scrutiny of national and international non-governmental organizations.6
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales s'intéressent également de très près à la question.
English: It is a consultative and coordinating body designated to coordinate the counter-terrorist activities carried out within the framework of the Collective Security Treaty Organization as well as to put forward proposals on the questions of the fight against terrorism and extremism.
French: Ce groupe de travail est un organe consultatif qui s'emploie à coordonner les activités antiterroristes menées dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective ainsi qu'à formuler des propositions sur les moyens de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: transferable (Canada Gazette 2002).
French: pays anglo-saxons avaient probablement le plus de chances de faire reconnaître leurs titres de compétences.
English: The identification of patent documents using the four data elements given in paragraph 12, above, assumes that no industrial property office will publish two corrections to the same document on the same date.
French: On part du principe que lorsque l’identification des documents de brevet se fait à l’aide des quatre éléments d’information indiqués au paragraphe 12 ci-dessus, aucun office de propriété industrielle ne publiera, à la même date, deux corrections pour le même document.
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) . is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 8 000 $.
English: J. Elles Presentation of the Council's Guidelines for 2007 Draft Budget by Ms. Ulla-Maj Wideroos, Minister, Finnish Ministry of Finances.
French: J. Elles Présentation des orientations du Conseil pour le projet de budget 2007 par Mme UllaMaj Wideroos, ministre, ministère finlandais des finances.
English: The free trade zones offer advantages such as exemption from import duties, taxes of profits, export taxes and other taxes as well as various subsidies (e.g. for training programmes).
French: Les zones franches offrent des avantages tels que l'exonération des droits d'importation, des impôts sur les bénéfices, des taxes à l'exportation et d'autres taxes, ainsi que l'octroi de diverses subventions (par exemple pour les programmes de formation).
English: Implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia THE PRESIDENT. – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia presented by Mr Jaskiernia on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by the Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Document 10286.
French: Mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de MM. Jaskiernia et André, au nom de la commission pour le respect des obligations et des engagements des États membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) sur la mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et des engagements de l’Arménie (document 10286).
English: By stressing the interrelationships between grassroots communication, exchange of information, the two-way use of media, and the process of nonformal education, the program supports participatory development communication as a process for facilitating interaction targeted on a specific category of users and specific development problems, for the purpose of producing social change.
French: En mettant l'accent sur les interrelations entre la communication à la base, les processus d'échange d'information, l'utilisation à double voie des médias et les processus d'éducation non formelle, le programme rattache le concept de communication pour le développement à un processus de facilitation des échanges, destiné à une catégorie d'utilisateurs et à des problèmes de développement spécifiques, en vue de contribuer à un changement social.
English: Although the Pantheon was sorrowful at his departure, the Titans could never have predicted just how far their lost brother would go.
French: Bien que le Panthéon fût attristé de sa démission, les Titans n'auraient jamais pu prévoir jusqu'où irait leur compagnon perdu.
English: Item 12 Country cooperation frameworks and related matters Approved the following country cooperation frameworks:
French: Point 12 Cadres de coopération de pays et questions connexes Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: • Lessons Learned and Suggestions for Improvements
French: • Leçons apprises et suggestions en vue d'améliorations
English: <== Other details N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== Autres détails N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Because many of the patients became ill during or shortly after the Christmas season, the investigation is looking closely at seasonal foods as a possibility. Source:
French: Étant donné qu'un grand nombre de patients sont tombés malades peu de temps après la période des Fêtes, on examine de près les aliments de saison en tant que possibilité. Source :
English: Vsc increased from 0.1 to 15 mm/s with stimulation and Ca2+.
French: La Vsc a augmenté de 0,1–15 mm/s selon stimulation et Ca2+.
English: In Rwanda, UNDP has supported over the past four years the Rwanda Demobilization and Reintegration Programme for over 16,000 troops.
French: Au Rwanda, le PNUD a appuyé, ces quatre dernières années, le programme de démobilisation et de réintégration du Rwanda pour plus de 16 000 soldats.