ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit his note transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, as a document of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, and requests him, furthermore, to disseminate it widely within the United Nations system, including by making it available to the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, the preparatory committee for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux préparatoires de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale réunie en « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation » en tant que document officiel de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, et le prie en outre de lui assurer une large diffusion au sein du système des Nations Unies, notamment en la mettant à la disposition de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation du Programme pour l'habitat, du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, du comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: It is also responsible for organizing Committee's meetings and for coordinating with the agreed host of a given Committee meeting.
French: C'est également le secrétariat qui est chargé d'organiser les réunions du Comité et d'assurer la coordination avec l'organisation ayant convenu d'accueillir une réunion donnée.
English: It maintains that the provision governs not only the international jurisdiction of the courts of a Member State but also their territorial jurisdiction.
French: Il soutient que ladite disposition régit non seulement la compétence internationale des juridictions d’un État membre, mais également leur compétence territoriale.
English: Income from custom work is included only if earned with equipment purchased and used primarily in the farm's production activities.
French: Le revenu des travaux à forfait est inclus seulement s'il est gagné avec de l'équipement acheté et utilisé principalement pour les activités de production de la ferme.
English: ◦ Fisheries and aquaculture in Europe magazine
French: ◦ Magazine Pêche et aquaculture en Europe
English: At the entrance to the building are two fluted, metallic, torch-like pillars with clusters of lighting brackets at the top.
French: À l'entrée de l'édifice, on voit deux lampadaires cannelés de métal en forme de flambeaux.
English: (a) A study on human rights and access to water, for the sixth session of the Human Rights Council (2007); for the benefit of Member States, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, academics, and the private sector; under Human Rights Council decision 2/104;
French: a) Étude sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau, à l'occasion de la sixième session du Conseil des droits de l'homme (2007); à l'intention des États Membres, d'organisations non gouvernementales, d'organisations intergouvernementales, d'universitaires et du secteur privé.  Décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme;
English: For Goal 5, the maternal mortality ratio is estimated at 1,000 per 100,000 live births.
French: Quant à l'objectif 5, le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 000 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [OJ L 141 of 30 April 2004].
French: Règlement (CE) n° 795/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d'application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [JO n° L 141 du 30.04.2004].
English: • National Occupan Restraint Program (NORP) 2010
French: • Programme canadien sur la protection des occupants 2010
English: Though termed forest-dwelling caribou, they may occupy alpine tundra and open peatlands during summer and even in winter.
French: Dans le Nord, ils se sont étendus vers l’est pour occuper toute la toundra et la taïga, et vers le Nord jusque dans les îles de l’Arctique canadien.
English: That invitation should not be construed by anyone — especially by those in the region — as a weakening of support for the ICTY.
French: L'OTAN a fait cette offre pour aider ces pays à continuer de progresser sur la voie de l'intégration euro-atlantique et pour refléter également les résultats de la réforme du secteur de la défense.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing of field missions of the Peacebuilding Commission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Return to Calculation of CCA Claim Column 1:
French: • Retour à Calcul de la DPA Colonne 1:
English: And today, to further address this concern, I asked the Committee to look at the option of extending the Yukon Placer Authorization, or YPA, beyond the end of this year, and into 2004 — based on the progress being made in developing a transition plan.
French: À cette fin, j’ai demandé aujourd’hui au Comité de considérer l’option de prolonger l’autorisation d’exploitation des placers au Yukon au delà de cette année, jusqu’en 2004, vu les progrès accomplis dans l’élaboration d’un plan de transition.
English: Close Windsor Roundtable Report April 16th 2004 In Windsor the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Windsor 16 avril 2004 À Windsor, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: The scope of global assessment activities should include socio-economic considerations and take into account the relevant work, approaches and experience of national, regional and global organizations.
French: L'évaluation mondiale devrait porter aussi sur les dimensions socio-économiques de la question et tenir compte des activités, de l'expérience et des approches pertinentes des organisations nationales, régionales et internationales compétentes.
English: Loss of these elements of biodiversity is liable to have a direct impact on the livelihoods of people, particularly the world's rural poor and disadvantaged.
French: La perte de ces éléments de la diversité biologique ne peut manquer d'avoir un impact direct sur les moyens d'existence des peuples, en particulier des populations rurales désavantagées, dans le monde.
English: IN ALBERTA 405, Jasper avenue Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 TEL: (780) 495-3224
French: EN ALBERTA 405, avenue Jasper Pièce 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Tél. : (780) 495-3224
English: APPLICATION by UWE Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages for suspension of Licence Nos. 882317 and 882318.
French: DEMANDE présentée par UWE Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages en vue de suspendre les licences nos 882317 et 882318.
English: Specific Vocational Training - The work requires considerable administrative experience to manage an institutional kitchen with a production of 1400 meals daily, through planning, organizing, coordinating, directing and controlling their operations, and a sound knowledge of all kitchen functions such as baking bread, butchering, cooking and dish-washing.
French: Le titulaire doit posséder suffisamment d'expérience en administration pour pouvoir diriger la cuisine de l'institution, chargée de préparer 1,400 repas par jour; il doit donc être apte à planifier, organiser, coordonner, diriger et surveiller le fonctionnement de cette cuisine et posséder une solide connaissance de toutes les opérations de cuisine, comme la cuisson du pain et d'autres aliments, le dépeçage des viandes et le lavage de la vaisselle.
English: Some children have no movement in the lower trunk or legs, while others have virtually normal movement.
French: Quelques enfants n'ont aucun mouvement dans le tronc ou les jambes, alors que d'autres ont un mouvement pratiquement normal.
English: For children with severe disabilities the Ángeles Centre run by the National Council for Children and Adolescents is the only residential option in the country.
French: Pour les personnes souffrant d'un handicap lourd, le centre Angeles du CONANI est le seul établissement d'accueil du pays.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Eörsi.
French: Ce rapport et le projet de résolution qui le suit sont une contribution fondamentale.
English: Each case study gave a detailed analysis of national "task networks."
French: Chaque étude de cas présentait une analyse détaillée des « réseaux de tâches » nationaux.
English: United Nations Development Programme (UNDP): “Informe sobre Desarrollo Humano Honduras 1999”.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : "Informe sobre Desarrollo Humano.
English: The State party must, within six months of having the communication confidentially transmitted to it, submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that the State might have provided (OP, art. 6 (2)).
French: Dans les six mois qui suivent la transmission confidentielle de la communication à l'État partie, celui-ci doit présenter des explications ou des observations écrites apportant des précisions sur l'affaire, en indiquant le cas échéant les mesures correctives qu'il a prises (Protocole facultatif, art. 6 2)).
English: Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), under agenda item 59 (b) (Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), au titre du point 59 b) de l'ordre du jour (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: • Operational Forecasts, Canadian Meteorological Centre (CMC)
French: • Prévisions opérationnelles, Centre météorologique canadien (CMC)
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 16 (c) of resolution 1483 (2003)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'alinéa c) du paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: Please address any comments regarding this page to downsview.library@ec.gc.ca Back to library page
French: Pour les prêts ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : downsview.library@ec.gc.ca
English: However, the President of the Commission should hear the verdict of this House on his role in the constitutional process, and I hope you will ensure that he does so.
French: Quoi qu’il en soit, le président de la Commission devrait entendre le verdict de cette Assemblée concernant le rôle qu’il a joué dans le processus constitutionnel, et j’espère que vous veillerez à ce que ce soit le cas.
English: Change in CD4 cell count (absolute and %).
French: Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).
English: A publication commemorating the 10th anniversary, inspired by the ﬁndings of the "Founders’ Workshop", is expected to be produced in 2005.
French: Une publication commémorant le dixième anniversaire, inspirée des conclusions de «l’atelier des fondateurs», est a endue pour 2005.
English: The second part of the second plea in law: erroneous interpretation of the concept of seed formation in Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended
French: Sur la seconde branche du deuxième moyen: interprétation erronée de la notion de formation de graines figurant à l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89 modifié
English: Further resources may be required in future years to lead to any significant reduction in the pending inventory.
French: Davantage de ressources pourraient être nécessaires au cours des prochaines années pour que le nombre de cas en instance puisse diminuer considérablement.
English: These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method.
French: C'étaient là les trois points de départ et, pour la majorité parlementaire à la Convention constitutionnelle, qui était composée notamment de députés nationaux, il était clair que l'Union européenne est toujours meilleure dans les domaines où elle agit selon la méthode communautaire et qu'elle est assez médiocre dans les domaines où elle agit selon la méthode intergouvernementale.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background paper titled “Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications” (TD/B/COM.3/EM.21/2).  The paper gives basic definitions, discusses the FOSS phenomenon from a policy perspective, develops a brief discussion of possible opportunities for deployment in public and commercial activities, clarifies the intellectual property context of FOSS and provides an overview of development issues where FOSS has had a conceptual impact, in addition to practical use and deployment.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note d'information intitulée «Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement» (TD/B/COM.3/EM.21/2), qui donne quelques définitions de base, examine le phénomène des logiciels libres dans une perspective de politique générale, analyse brièvement les possibilités d'utilisation dans les secteurs public et commercial, clarifie les aspects relatifs à la propriété intellectuelle des logiciels libres et donne un aperçu des questions relatives au développement où les logiciels libres ont eu un impact conceptuel, outre leur utilisation pratique et concrète.
English: The foreigner has the right to lodge an appeal against this decision before the second-instance Government Commission on resolution of administrative matters, what on the other hand does not delay the execution of the decision.
French: L'étranger a le droit d'introduire un recours contre cette décision devant la Commission gouvernementale de deuxième instance sur le règlement des questions administratives.  Le recours n'a toutefois pas d'effet suspensif.
English: The most promising instruments emerging from this review could be the focus of local pilot validation studies.
French: Suite à cet examen, les instruments les plus prometteurs pourraient faire l’objet d’études de validation pilotes locales.
English: While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
French: Tout en prenant en compte les différences entre pays, les décideurs des nouveaux États membres ont la possibilité d’établir des synergies dans la poursuite des objectifs en matière de croissance et de stabilité en assurant une gestion appropriée de leurs finances publiques.
English: • The NMCA would play an important educational role, fostering a sense of environmental stewardship among Canadians and international visitors.
French: • L'AMNC remplirait un rôle éducatif important et favoriserait un sentiment d'intendance de l'environnement chez les Canadiens et les visiteurs venant de l'étranger.
English: Based on the two above considerations ideas for concrete actions aiming to match both those visions have been suggested: 1.
French: Sur la base des deux considérations susmentionnées, des idées d’actions concrètes ont été suggérées: 1.
English: The Tribunal continues to appreciate the cooperation of the Rwandan authorities.
French: Le Tribunal continue de se féliciter de la coopération des autorités rwandaises.
English: It will embrace all partners associated in drawing up the initiative.
French: Il comprendra l’ensemble des partenaires qui ont été associés à l’élaboration du PIC.
English: • Possible reopening of proceedings or other measures to be initiated by Belgium following a violation of the right to a fair trial (case of Goktepe); Cases currently pending
French: • L’introduction d’une possibilité de réouverture de procédures ou autres mesures par la Belgique suite à une violation du droit à un procès équitable (affaire Goktepe) ;
English: In general, the Working Group has found information sufficient to clearly establish a person's whereabouts when the Government provides the address where the person is currently living, whether the address of the person's home or that of the place where the person is being imprisoned or detained.
French: En général, le Groupe de travail estime que l'information est suffisante lorsque le gouvernement fournit l'adresse à laquelle la personne vit actuellement, qu'il s'agisse de son domicile ou du lieu où elle est emprisonnée ou détenue.
English: Canadian Nursing Advisory Committee, Our Health, Our Future Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses (Final Report), 2002.
French: Currie, J. G. Le groupe professionnel des soins infirmiers dans les Forces canadiennes :
English: This resulted in an awe-inspiring 85" high colourful fused-glass "Summer Kachina." This one of a kind sculpture wowed the crowd and made the front page of the Albuquerque Journal.
French: Et en combinant les motifs propres aux populations autochtones du Nord avec l'iconographie des Salish de la côte méridionale, il a créé une sculpture spectaculaire en verre fondu, intitulée « Summer Kachina », oeuvre multicolore qui accueillait les visiteurs et a fait la une de l'Albuquerque Journal.
English: The recognition by the federal government of persons registered under the Indian Act is referred to as Registered Indian Status.
French: On utilise le terme « Indien inscrit » pour désigner une personne reconnue par le gouvernement comme étant inscrite aux termes de la Loi.
English: IPC/A/22/2 E,F Availability of the IPC Electronic Data 13
French: IPC/A/22/2 E,F Accès aux données électroniques de la CIB 13
English: IM Vision IM Vision, strategy and underpinning strategies:
French: Vision de la GI Vision et stratégie de la GI et stratégies sous-jacentes :
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by 1.2 to 4.2% by the additional costs of this phase of this technical option.
French: Dans cette même période, les bénéfices après impôt ont été de 2,7% à 8,5% du chiffre d'affaires et auraient été diminués de 1,2% à 4,2% par les frais supplémentaires occasionnés par cette étape de réalisation de l'option technique.
English: According to Mr Milinkevich, the opposition parties regard the separation of the judiciary from the executive as a priority.
French: Selon M. Milinkevitch, les partis d'opposition voient dans la séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif une priorité.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours de subventions et des programmes visant à créer de nouvelles connaissances et à octroyer des subventions qui permettent d'obtenir des données efficaces sur les QEJS dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: The claimant's appeal is therefore allowed.
French: Les prestations payables semblent n'y avoir aucun rapport avec l'arrêt de rémunération et le chômage.
English: The solutions to some of these questions require theoretical tools from areas ranging from computational geometry to Markov chain analysis.
French: Pour résoudre certaines de ces questions, il nous faut des outils théoriques provenant, entre autres, de la géométrie computationnelle et de l'analyse de chaînes de Markov.
English: This response has been developed in consultation with the Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: La présente réponse a été élaborée en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.
English: Threats to water quality can come from sewage, storm water runoff, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff, and the deposition of atmospheric pollution.
French: La qualité de l'eau est principalement menacée par les déversements d'eaux usées, les eaux d'orage, les effluents industriels, les déchets provenant de l'élevage intensif, le ruissellement agricole et les dépôts de polluants atmosphériques.
English: Encourages the activities of those non-governmental organizations financed by the Fund;
French: Encourage les activités des organisations non gouvernementales financées par le Fonds;
English: The radio campaign element contains specific messages on ecstasy and heroin.
French: La campagne radiophonique comporte des messages portant plus précisément sur l'ecstasy et l'héroïne.
English: Decisions about the allocation of resources between the Loan Investment Fund Program and the Patient Capital Demonstration funds will be made by Industry Canada and the RDAs following consultations and based on regional needs.
French: Les décisions relatives à l’affectation des ressources, à même le Programme des fonds de prêts et d’investissement ou à même les fonds pilotes de capitaux patients, seront prises par Industrie Canada et les agences de développement régional, après consultations et en tenant compte des besoins régionaux.
English: Methodology for preparation of the biennial support budget
French: Méthodologie suivie pour l'établissement du budget d'appui biennal
English: Contrary to the appellants’ claim, the representative maintained that it would simply not be logical to have told a candidate (as alleged) that the sheathing was on the roof when asking question PS5 because that very matter was part of the board’s expected reply.
French: Contrairement à l’affirmation des appelants, le représentant maintient qu’il n’aurait été tout simplement pas logique de dire à un candidat (tel qu’il est allégué) que le revêtement était sur le toit, à la question QP5, parce qu’il s’agissait d’une partie de la réponse.
English: This can provide better grounds for allocating sustainable concessions for human water use without damaging important ecosystems."
French: Grâce aux données dont ils disposeront, ils pourront attribuer les concessions d’eau destinées à une utilisation humaine d’une manière qui en assure la viabilité et qui ne porte pas atteinte aux écosystèmes importants.