ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative energy sources may be one solution.
French: De nouvelles sources d'énergie pourraient être une solution.
English: The suspension of contacts and assistance has not been pressure enough for Lukashenko to change.
French: Vers une « Europe élargie » Davantage de communication L’impasse a été double.
English: Finally, this Parliament has a duty to ensure that consumers are properly informed, educated and protected.
French: Enfin, le Parlement a un devoir à assumer, celui d'informer, d'éduquer et de protéger correctement les consommateurs.
English: In violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, the regime continued to carry out arrests and arbitrary detentions.
French: En violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le régime continue à procéder à des arrestations et à des détentions arbitraires.
English: The ICRP has indicated that continued exposure of the public from deliberate practices at or near the limit for many years is not acceptable.
French: La CIPR laisse entendre que l'exposition continue de la population à des pratiques délibérées qui, pendant des années, atteignent la limite ou en sont proches, n'est pas acceptable.
English: This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
French: Cette mesure garantira la souplesse permettant de procéder à d’éventuelles modifications futures sur la base d’une évaluation régulière des seuils en coopération étroite avec les autorités nationales, afin de définir un compromis optimal entre la charge statistique et la précision des données.
English: Source: CPDDH and SEN of the Office of the President of the Republic.
French: Source : Comité permanent de défense des droits de l'homme, Bureau de la stratégie nationale de la Présidence de la République.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process 12.05 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et d’un mode substitutif de règlement des différends 12.05 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent l’Association devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: The Commission will also initiate a public proceeding to develop a consumer bill of rights.
French: Enfin, le Conseil amorcera sous peu une autre instance publique pour développer une déclaration des droits des consommateurs.
English: Becoming CERTIFIED Gluten-Free will make it easier for all our gluten-free friends to know Bio-K+ is not only safe for them, it can also help ease many symptoms they might experience related to their condition.
French: Avec une certfication sans-gluten, il sera plus simple pour nos amis qui souffrent de la maladie de céliaque (entre autres) de comprendre pourquoi Bio-K+ n'est pas seulement un choix sans danger pour eux, mais aussi de bénéficier des bienfaits de nos probiotiques sur leur santé digestive.
English: These are the Low Left Cardiac Output, Low Right Cardiac Output, and Left/Right Imbalance alarms.
French: Ces alarmes sont celles du DC gauche faible, du DC droite faible et du déséquilibre droite/gauche.
English: Health care workers should receive training in TB at the time of hiring and periodically thereafter.This should include awareness of epidemiologic and medical risk factors, signs and symptoms, mechanisms of transmission as
French: Ils devraient notamment être mis au courant des facteurs de risque épidémiologiques et médicaux, des signes et symptômes, des mécanismes de transmission de la maladie, de même que de l’importance des mesures administratives, techniques et personnelles pour prévenir la transmission.
English: For these reasons, I have decided to allow the appeal in part.
French: Pour ces motifs, j'ai décidé d'accueillir l'appel en partie.
English: This transition is characterized by an exponential increase in: Mechanization, industrial consumption, population, toxic waste and pollution, species extinction, social disorder and the generalized phenomenon known as global warming.
French: L’évolution cosmique est une force irrépressible qui entraîne l’homme et l’ensemble de l’héliosphère et de la galaxie dans une réalité d’un autre ordre, qui évoluera vers le bien, car la véritable évolution est de nature mentale et spirituelle.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and in accordance with Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004 on children and armed conflict, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: e) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, qui est contraire au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004, sur les enfants dans les conflits armés, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: 746 Case postale 900 Kuujjuac (Québec) J0M 1C0 T: (819) 964-2222 F: (819) 964-2888 E-mail:
French: René-Levesque Ouest, 3A étage Montréal (Québec) H3H 1P8 T: (514) 932-3055 F: (514) 932-1502 E-mail: privest@santepub-mtl.qc.ca D
English: We offer VIP treatment with chambermaid service, a bathrobe and slippers, as well as an extensive range of amenities.
French: Elles bénéficient d’un traitement VIP avec service de chambre, peignoirs et pantoufles, en plus d’une gamme plus complète de services.
English: They include the defence of children’s rights, the fight against child poverty, child trafficking, child prostitution, child pornography, sex tourism as well as co-operation on international adoption matters.
French: A partir du présent numéro 11/Juin 2008, Forum21 paraît sous le nom « Revue européenne de politique de l’enfance et de la jeunesse ».
English: In that case, unlike the present one where the claimant's vacation pay was never paid to a trustee, it was essential to the Chief Justice's decision that the employer had parted with the vacation pay funds the ultimate beneficial interest in which passed to the claimant at the time they were paid to the trustee.
French: Dans ce cas, à la différence de l'espèce où la paye de vacances du prestataire n'a jamais été versée à un fiduciaire, il était essentiel à la décision du juge en chef que l'employeur se soit départi des fonds relatifs à la paye de vacances sur laquelle le prestataire avait acquis un droit final à titre de bénéficiaire au moment où elle avait été versée au fiduciaire.
English: There are pre-college courses including `O' and `A' levels and Caribbean Examinations Council upgrading, adult and continuing education courses, conversational Spanish and computer literacy courses.
French: Des cours de préparation sont offerts (notamment aux niveaux « O » et « A »), ainsi que des cours de mise à niveau, de formation pour adultes et de formation continue par le Conseil des examens des Caraïbes et des cours de conversation en espagnol et d'initiation à l'informatique.
English: It also prohibits the sale or offer of sale of tobacco products in educational institutions, including kindergartens, libraries and primary and secondary schools.
French: Elle interdit également la vente ou l'offre de vente de tabac dans les établissements d'enseignement, notamment les jardins d'enfants et les écoles primaires et secondaires, dans les bibliothèques.
English: And with so much R&D invested in the sale, Cansolv used EDC's Accounts Receivable Insurance to ensure payment.
French: Considérant ses investissements en R-D, Cansolv avait aussi souscrit une assurance-comptes clients d'EDC pour être certaine d'être payée.
English: The promotion of orderly crisis management has been high on the agenda of the international community for several years.
French: La promotion d’une gestion ordonnée des crises se trouve, depuis plusieurs années, en bonne place dans les objectifs de la communauté internationale.
English: But uh, we couldn't handle what we had attracted.
French: Mais… nous ne pouvions faire face à ce que nous avions attiré.
English: 16 Exhibit 29(NC) – CSI response to ERQ, page 34, Table 10.
French: 16 Pièce justificative 29(NC) - réponse de l'ICS au QRE, page 34, tableau 10.
English: Which corporations qualify to use the short form CT23 Tax Return?
French: Quelles sociétés sont autorisées à utiliser la version abrégée de la Déclaration d'impôt CT23?
English: As a result of its operational efforts, the Department has identified and taken under control persons suspected of involvement into terrorist activity as well as those supporting their activity.
French: Par son action concrète, il a repéré et fait appréhender les personnes soupçonnées d'avoir participé à une activité terroriste ou de soutenir de telles activités.
English: Participants are encouraged to respect these limits and to make focused comments on inter alia the substantive issues raised during the panel discussions.
French: Les participants sont invités à respecter la limite des cinq minutes et à faire des observations précises portant notamment sur les questions de fond traitées pendant les tables rondes.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-009 Ottawa, February 22, 2008 Measures to Increase the Use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-009 Ottawa, le 22 février 2008 Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée 1.
English: Take the Spam IQ test and you'll see in a few minutes what you know and don't know about spam.
French: Répondez aux questions du test de connaissances sur le pourriel pour savoir ce que vous savez et ne savez pas à ce sujet.
English: Disclosure Process PDF Format - 1.95 Mb This brochure provides general guidance on the process for disclosure of information for appeals brought under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le processus de divulgation Version PDF - 1.77 Mo Cette brochure a pour but d'expliquer en quoi consiste la procédure de divulgation lors d'un appel logé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There is a huge gap between users’ expectations when using a mouse and their expectations when using touchless interaction.
French: Il y a une énorme différence entre les attentes des utilisateurs, lorsqu’ils utilisent une souris et leurs attentes lorsqu’ils utilisent l’interaction sans contact.
English: • The Lutheran Church on Radio and T.V. Go to page:
French: • The Lutheran Church on Radio and T.V. Aller Ã la page:
English: UNDP planned to review the format of its statements when it adopted the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Le PNUD compte modifier les modes de présentation de ses états financiers lorsqu'il adopterait les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The findings of this audit are that there are serious deficiencies in the management and operations of staffing and recruitment in the OPC.
French: Les constatations de la présente vérification montrent qu'il y a de graves irrégularités sur le plan de la gestion et des opérations de dotation et de recrutement au CPVP.
English: April 18, 2008 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-32 Notice of consultation Application received Sherbrooke, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: May 22, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 18 avril 2008 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-32 Avis de consultation Demande reçue Sherbrooke (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 22 mai 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: The Committee points out that effective training programmes at UNMIL would also contribute to national capacity-building.
French: Il fait observer que les programmes de formation efficaces dont dispose la Mission pourraient aussi servir à l'action menée pour renforcer les capacités nationales.
English: Since 2001, the European Union has also provided Serbia-Montenegro with political advice through the consultative task force, which was later replaced by the strengthened permanent dialogue in preparation for negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: Depuis 2001, l’Union européenne offre également à la Serbie-et-Monténégro des conseils politiques par le biais du groupe de travail consultatif, ultérieurement remplacé par le dialogue permanent renforcé visant à préparer les négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association.
English: http://ozone.unep.org/20th_Anniversary/20th_anniv_Awardees.pdf.
French: http://ozone.unep/org/20th_Anniversary/20th_anniv_Awardees.pdf.
English: Human Rights Without Frontiers, International, UPR submission, January 2008, Brussels (Belgium), pp. 1-2.
French: Human Rights Without Frontiers, International, UPR submission, January 2008, Brussels (Belgium), pp.
English: This in turn had assisted new EU member States in harmonizing national legislation with the acquis communautaire, and was thus a first step for them vis-à-vis joining the EU and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cela avait aidé les nouveaux États membres de l'Union européenne à mettre leur législation nationale en harmonie avec l'acquis communautaire, ce qui constituait pour eux un premier pas vers l'adhésion à l'Union européenne et à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: He also contributed as a keynote speaker to the important side-event on the right to food organized by FAO, which discussed the initiative to elaborate voluntary guidelines on the right to food (see section I of this report).
French: Il a également contribué par un discours d'orientation à l'importante réunion sur le droit à l'alimentation organisée en marge du Sommet par la FAO qui a permis d'examiner l'initiative visant à élaborer des «Directives volontaires» sur le droit à l'alimentation (voir section I du présent rapport).
English: High volume operations with a minimum monthly royalty (volumen - related) based on the following basic options: fixed cost per square foot (or square meter), ‘flat’ cost per unit, or percentage of sales (on treated product).
French: Elle peut s’adapter à de gros volumes avec un minimum de redevance mensuelle, grâce aux options suivantes : prix fixe au m2, forfait à l’unité ou % des ventes (sur les produits traités).
English: Cooperation also covers the approximation of laws through the establishment of minimum rules in the following fields:
French: La coopération inclut également le rapprochement des législations, grâce à l'adoption de règles minimales dans les domaines suivants :
English: The Cultural Spaces Canada program will improve Canada's cultural infrastructure.
French: Le programme Espaces culturels Canada permettra d'améliorer l'infrastructure culturelle du Canada.
English: The Mercedes is a brig - a two masted and total square rigged sailing ship.
French: Le Mercedes est un brick - voilier à deux mâts à voiles exclusivement carrées.
English: The results of this study will be reported in October 2005.
French: Les résultats de la présente étude feront l’objet d’un rapport, en octobre 2005.
English: The Committee takes note of provisions relating to maternity leave, childcare leave and to the various benefits provided for.
French: Le Comité prend note des dispositions relatives au congé de maternité, au congé pour garde d'enfant et aux diverses prestations mises en place.
English: From Coast to Coast to Coast Learning Measurement Tool Download the complete document in PDF format.
French: La plupart des professionnels du DRH doivent déjà faire plusieurs rapports aux divers paliers de gouvernement et ils ne veulent pas se faire imposer encore d'autres rapports.
English: The Department’s Integrated Financial Management System (IFMS) was modified to track and record green purchases.
French: Son Système intégré de gestion financière (SIGF) a été modifié pour suivre et consigner les achats écologiques.
English: Reviewing the outcomes of the first three days of the meeting, ministers and high-level representatives underscored the importance and value of institutional and inter-sectoral coordination in developing and implementing Programme-related instruments at the national level.
French: Examinant les résultats des trois premières journées de la réunion, les ministres et les représentants de haut niveau ont souligné l'importance et l'intérêt de la coordination institutionnelle et intersectorielle dans l'élaboration et la mise en œuvre des instruments liés au Programme au niveau national.
English: For example, only 40 fish were reported to have escaped in British Columbia in 2003.
French: Par exemple, en 2003, l’évasion de seulement 40 saumons a été signalée en Colombie-Britannique.
English: The Communication Tools for the Modern Information Services Community conference clarified the role and potential application of employing Weblogs and e-newsletters as effective mediums for communication.
French: La conférence Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information a permis d'éclaircir le rôle et les applications potentielles des carnets Web et des bulletins électroniques en tant que moyens de communication efficaces.
English: Mr. Karpyshin graduated from the University of Manitoba with degrees in Physics and Civil Engineering and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. Karpyshin est titulaire d’un baccalauréat en physique et en génie civil de l’Université du Manitoba et il a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: · In general, how effective are the management and operating structures built into each Agreement?
French: · En général, dans quelle mesure la structure de gestion et de fonctionnement établie dans chaque Entente est-elle efficace?
English: Table 20 Proportion of Population 15+ with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Back
French: Tableau 20 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat, diplôme ou grade universitaire, par domaine d'étude, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour
English: 2.52 The decision on whether or not the system is complex should be approved by the audit Principal, in consultation with the Director and the IT audit specialist team member.
French: 2.53 Le tableau ci-dessous résume les principales tâches reliées aux TI et la stratégie recommandée concernant le recours aux vérificateurs des TI.
English: MERIT CRITERIA What factors do we need to consider?
French: CRITÈRE DE MÉRITE Quels facteurs prendre en considération?
English: WIPO conventions and treaties were also identified as existing instruments and processes, which need to be examined in the development of the international regime.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties se déroulera dans la première moitié de l’année 2006 au Brésil.
English: Guided or unguided rockets, ballistic or cruise missiles capable of delivering a warhead or weapon of destruction to a range of at least 25 kilometres, and means designed or modified specifically for launching such missiles or rockets, if not covered by categories I through VI.
French: Roquettes guidées ou non guidées, missiles balistiques ou de croisière capables de transporter une ogive ou une arme de destruction dans un rayon d'au moins 25 kilomètres, et moyens conçus ou modifiés spécifiquement pour lancer de tels missiles ou roquettes, s'ils n'entrent pas dans les catégories I à VI.
English: Information on both projects is available from www.rec.org.
French: Des informations sur les deux projets sont disponibles à l'adresse www.rec.org.
English: Charles Bailey, CEO of Toronto-Dominion Bank spoke in April of last year to the Vancouver Board of Trade and he stressed the economic value of medicare, saying that it's not a burden.
French: Quand Charles Bailey, PDG de la Banque Toronto-Dominion, a pris la parole devant le Vancouver Board of Trade en avril dernier, il a insisté sur la valeur économique du régime d'assurance-santé et le fait qu'il ne constitue pas un fardeau.
English: The discovery of this network raises questions about whether one, or more, other states could be engaged in similar clandestine efforts that would pose a threat to each and every state represented in this room.
French: La découverte de ce réseau amène à se demander si un autre État, ou d'autres États, pourraient être secrètement engagés dans des activités de même nature et mettre ainsi en danger chacun des États représentés dans cette salle.
English: I therefore crave your indulgence, ladies and gentlemen, for my repeated interventions in the House on behalf of rural areas, but I consider rural development to be a very important subject which warrants these constant reminders and which needs to be explained clearly to all our citizens.
French: Je demande par conséquent que vous compreniez, chers collègues, que je m'exprime toujours en faveur des régions rurales au sein de cette Assemblée, mais je considère que c'est un sujet très important qui mérite d'être sans cesse rappelé et expliqué à tous les citoyens.
English: This 24-month project will facilitate the success of community-based efforts.
French: Le projet de 24 mois servira à faciliter la réussite des efforts déployés par la collectivité.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in human S. Enteritidis, S. Heidelberg, and S. Newport serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 20032007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de S. Enteritidis, S. Heidelberg et de S. Newport; Surveillance des isolats cliniques humains, 2003-2007.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/294 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/294 du 27 juin 2002,
English: No exporter to whom a Request for Information was sent provided a properly documented response.
French: Aucun exportateur auquel une Demande de renseignements a été envoyée n’a fourni une réponse complète.