ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-elections held in 1999 describes the circumstances for calling the by-elections, the electoral districts involved, the candidates of the registered political parties and independent candidates taking part, the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: Introduction Cette partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues en 1999 décrit les circonstances entourant le déclenchement des scrutins, les circonscriptions électorales où ils ont eu lieu, les candidats représentant des partis politiques enregistrés et les candidats indépendants qui se sont présentés, le nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin ainsi que les résultats du vote.
English: Glacier and Ice Cap Monitoring asdasdasdsadasdasdasdasdadas The Geological Survey of Canada is an important CRYSYS partner who is responsible for the National Glaciology Program which includes monitoring and research activities at key reference sites in the western Cordillera and the Canadian Arctic.
French: Surveillance des glaciers et des calottes glaciaires asdasdasdsadasdasdasdasdadas La Commission géologique du Canada est un partenaire important de CRYSYS et est responsable du Programme national de glaciologie qui regroupe des activités de surveillance et de recherches menées dans des lieux de référence clés des Cordillères pacifiques et de l’Arctique canadien.
English: Anyone who conducts banking business or provides financial services without the licence required under section 32 (1) sentence 1 will be punished by a term of imprisonment not exceeding three years or by a fine (section 54 (1) no. 2).
French: Quiconque exerce des activités bancaires ou fournit des services financiers sans la licence visée au paragraphe premier de l'article 32 est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une amende (art. 54, par. 1, al. 2).
English: The coefficients of variation of mass (12.5 and 12.8%) and length (4.5 and 4.7%) were similar for the two sexes.
French: Les coefficients de variation de la masse (12,5 et 12,8%) et de la longueur (94,5 et 4,7%) sont semblables chez les mâles et les femelles.
English: For example, the records attached to the agreement with the International Criminal Tribunal for Rwanda stated that equipment worth $97,439 was sold to the Tribunal, but another document stated that Tribunal officials only acknowledged receipt of equipment valued at $7,497, or less than 8 per cent of the overall amount sold.
French: Par exemple, les pièces jointes à l'accord passé avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda indiquaient qu'un matériel d'une valeur de 97 439 dollars avait été vendu au Tribunal, alors qu'un autre document précisait que le Tribunal n'avait accusé réception que d'un matériel évalué à 7 497 dollars, soit moins de 8 % du montant total de la vente.
English: Above all, we would like to keep it short and simple. Not only does it reduces printing costs, but also eases reading.
French: Dans tous les cas, l'objectif est de conserver un document court, à la fois pour limiter les coûts d'impression que la facilité de lecture.
English: We pay great attention to protection of the population's health and improvement of standards of living, which are the main priorities of our State's policy and are reflected in the guiding documents of the Republic.
French: Nous portons beaucoup d'attention à la protection de la santé de la population et à l'amélioration du niveau de vie, qui sont les priorités de la politique de notre État et sont reflétées dans les documents d'orientation de la République.
English: UNDG efforts have sought to create synergies, avoid duplication and effectively harness resources.
French: Les initiatives du GNUD ont visé à créer des synergies, à éviter les doubles emplois et à acheminer efficacement les ressources.
English: Decides to delegate authority to increase other resources ceilings for approved country programmes in the future to the Executive Director and requests the Executive Director to inform the Executive Board on an annual basis.
French: Décide de déléguer à l'avenir à la Directrice générale le pouvoir de relever les plafonds des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés et la prie d'en informer chaque année le Conseil d'administration.
English: A cost curve was produced showing a maximum feasible reduction of 4 kt in 2010 (8% of the non-agricultural total) costing between £100-£400 per ton abated.
French: M. Holland a présenté une courbe de coût montrant qu'il était possible de parvenir en 2010 à une réduction maximale de 4 kt (soit 8 % du total des émissions de sources non agricoles) pour un coût compris entre 100 et 400 livres sterling la tonne réduite.
English: In certain fields, fuel-dependent activities tend to predominate.
French: Dans certains domaines, des activitÃ©s tributaires de l'utilisation de carburant ont tendance Ã prÃ©dominer.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: South Africa continues to recognize Cuba's contribution to our own freedom and democracy.
French: L'Afrique du Sud continue de reconnaître la contribution apportée par Cuba à sa liberté et à la démocratie dans le pays.
English: Also, you may call 1-800-815-0506 to pay by any major credit card such as Visa, AMEX or Master Card.
French: Vous pouvez également appeler le 1-800-815-0506 pour payer au moyen de toute carte de crédit principale comme Visa, AMEX ou Master Card.
English: The first Strategic Plan, formulated during INMHA's first year of existence, was the product of multiple consultations with scientists, non-governmental organizations, and funding bodies across Canada and abroad.
French: Le premier plan stratégique, établi au cours de la première année d'existence de l'INSMT, a été le produit de multiples consultations avec des scientifiques, des organisations non gouvernementales et des organismes de financement de partout au Canada et de l'étranger.
English: Carolina Marques : How do you understand ......
French: Anderson : le mien n'est pas encore arrivé, a plus de 70 jours. Wha ...
English: We also asked (by means of a short questionnaire) students and other participants which was the most important European theme to discuss: 43% responded with intercultural dialogue.
French: Nous avons également interrogé les étudiants et les autres participants, grâce à un court questionnaire, sur le thème européen qui est le plus important à leurs yeux : 43% ont répondu le dialogue interculturel.
English: On that basis we are happy to approve Mr Wiersma's report.
French: Dans ce sens, nous soutiendrons le rapport de M. Wiersma.
English: The Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting, on Wednesday, 8 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 2e séance le mercredi 8 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This could imply that this Minister would hold staffing authority.
French: Cela pourrait laisser sous-entendre que ce ou cette ministre détient les pouvoirs de dotation.
English: This is only possible if they arc really capable of doing so and are active in the process.
French: Et cela n'est possible que s'il en est vraiment capable, s'il est acteur de ce processus.
English: Based on feedback from 80 per cent of 190 participants in six workshops, ESCWA training was rated as fully or mostly successful, thus building the capacity of Government officials on accession to the World Trade Organization and related issues; land transport statistics as a means for the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; and formulation of integrated social policies that take into account the gender perspective and incorporate the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de la réaction de 80 % des 190 participants à six ateliers, la formation organisée par la CESAO a été évaluée comme étant pleinement satisfaisante ou essentiellement satisfaisante, et a permis de renforcer les capacités des fonctionnaires gouvernementaux en ce qui concerne l'adhésion à l'OMC et les questions relatives à cette organisation proprement dite, les statistiques du transport routier en tant que moyen de mise en œuvre de l'Accord des routes internationales dans le Machreq arabe et la formulation de politiques sociales intégrées qui prennent en compte les sexospécificités et intègrent les OMD*.  * Des renseignements plus détaillés sont accessibles en ligne.
English: Consolidation and Proliferation Too 2.
French: Concentration et prolifération à la fois 2.
English: In approximate terms, salaries and other employee-related expenses account for between 50% and 70% of total administrative expenses.
French: Puisqu’il s’agit de sociétés sans but lucratif, la valeur ajoutée qu’elles génèrent consiste en paiements versés aux employés.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Explorateur
English: The Central Elements and Associated Influences The Model depicts both the central elements of the pathway and some of the many influences and determinants that must be considered when planning comprehensive surveillance.
French: Éléments centraux et influences connexes Le Modèle illustre autant les éléments centraux reliant l’alimentation à la santé que les multiples influences et déterminants à considérer lors de la planification d’une surveillance approfondie.
English: NPRI On-Line Mapping Application
French: Application cartographique en ligne pour l'INRP
English: Costa Rica will report today on its activities in implementing the Strategy and share its vision regarding the challenges that we must confront in combating terrorism.
French: Aujourd'hui, le Costa Rica va faire rapport sur les activités qu'il a entreprises pour mettre en œuvre la Stratégie et dire quels sont, à son avis, les défis que nous devons relever dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: A nanotechnology working group has been formed in Health Canada to study the foregoing matters and their implications for the regulatory framework and for additional research to support risk assessments.
French: À Santé Canada, on a mis sur pied un groupe de travail en nanotechnologie qui étudie ces questions et leurs conséquences en vue d'établir un cadre réglementaire et de faire des recherches supplémentaires susceptibles d'appuyer les évaluations des risques.
English: JESUS COMES TO CHILDREN THROUGH OTHERS (COMMUNION) Preparation of a child for Eucharist should be the cooperative effort of the parents/guardians, catechists and chaplains.
French: JÉSUS VIENT AUX ENFANTS PAR LES AUTRES (COMMUNION) La préparation d’un enfant à l’Eucharistie devrait être un effort coopératif des parents ou gardiens, des catéchistes et des aumôniers.
English: PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC REMOVAL OF MATERIALS THEREFOR [2] Note
French: PROCÉDÉS POUR LE TRAITEMENT D’OBJETS PAR ENLÈVEMENT ÉLECTROLYTIQUE DE MATIÈRE; APPAREILLAGES Á CET EFFET [2] Note Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: I voted in favour of the resolution.
French: J'ai voté en faveur de la résolution.
English: (6) The Committee notes the absence of information regarding the status in domestic law of the Covenant and on whether any Covenant provisions have been invoked in court proceedings to date.
French: 6) Le Comité note l'absence d'informations concernant le statut du Pacte en droit interne et la question de savoir si des dispositions du Pacte ont été à ce jour invoquées devant un tribunal.
English: The Common Services Abroad Planning and Coordination Division site (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/ smd/menu-en.asp) has been expanded to include the completed SDSs from missions abroad.
French: Les missions ont recours aux normes de prestation de services pour assurer la prestation de services communs uniformes et justes à tous les ministères présents dans les missions du Canada.
English: */ This test is intended for classification.
French: */ Cette épreuve est destinée au classement.
English: In the short term, these subsectors have shown a decrease of 11.6% and an increase of 3.0%, respectively.
French: Ils ont également enregistré, respectivement, une baisse à court terme de 11,6 % et une hausse de 3 %.
English: Taxi drivers are imposed considerable fines for using roads forbidden to public.
French: Il est imposé des amendes très fortes aux chauffeurs de taxi qui prennent des routes interdites au public.
English: This approach favours increased community involvement in assisting and supporting the mentally and physically challenged.
French: C'est une approche qui exige de la communauté une plus grande participation à l'aide et au soutien aux handicapés mentaux et physiques.
English: National television featured spectacular shots of flames extending hundreds of metres above blazing tree tops.
French: La télévision nationale diffusait les images spectaculaires de flammes s'élançant des centaines de mètres au-dessus des arbres en feu.
English: The company also specializes in the construction and restoration of sports surfaces .
French: Elle se spécialise aussi dans la construction et la restauration de surfaces sportives .
English: A second feature of this study is that it deploys a newly developed set of estimates of barriers to trade in services,17 and distinguishes between barriers to entry in services through FDI versus barriers affecting other modes of services delivery.
French: Une seconde caractéristique de cette étude est qu'elle fait appel à un ensemble nouvellement élaboré d'évaluations des entraves au commerce des services17, et qu'elle fait la distinction entre les entraves à l'entrée sur le marché des services au moyen d'IDE par opposition aux entraves qui touchent les autres modes de prestation de services.
English: every effort should be made to minimise contamination during procurement; tissues may be removed using an aseptic technique.
French: tout devrait être mis en œuvre pour minimiser la contamination pendant le prélèvement ; les tissus peuvent être prélevés à l'aide d'une technique aseptique.
English: Deficit-free budgets and a falling debt burden help keep interest rates down, promote economic growth and better enable the government to provide tax relief and make key investments.
French: L'élimination du déficit budgétaire et la réduction du fardeau de la dette permettent de maintenir des taux d'intérêt bas et de stimuler la croissance économique; cela permet en outre au gouvernement de procéder à des investissements importants et d'accorder des allégements fiscaux.
English: &quot;This contract reaffirms the long-standing history our community has with military and civil aviation.&quot;
French: « Ce contrat renforce les liens historiques qui existent entre notre collectivité et l'aviation civile et militaire.
English: "Canada wants to help stop the spread of this disease and help in providing care to those who suffer from HIV/AIDS in the developing world.
French: Le Canada veut aider à empêcher la propagation de cette maladie et contribuer à offrir des soins à ceux et celles qui souffrent du VIH/sida dans le monde en développement.
English: Enter the part of the amount from line 11 in Area B that you deduct for 2006 +
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 11 de la partie B que vous déduisez pour 2006 + ______
English: (a) To guarantee, in legal proceedings, respect for constitutional rights and safeguards and for the international treaties, conventions and agreements signed by the Republic;
French: a) Il assure dans les procédures judiciaires le respect des droits et garanties consacrés dans la Constitution ainsi que dans les traités, conventions et accords internationaux ratifiés par la République;
English: In Article 68 in the plan of action worked out during the special session of the UN General Assembly on the follow up to the Beijing Conference, what has come to be known as Beijing +5, the aim has been formulated that national authorities are to have a gender dimension in their immigration and asylum policies, including the assessment of admitted gender-based persecution and violence as a basis for asylum.
French: L'article 68 du programme d'action formulé pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée au suivi de la Conférence de Beijing (connue sous le nom de Beijing+5) vise à obtenir que les services d'immigration prennent en considération les sexospécificités dans leurs politiques d'immigration et d'asile, et notamment qu'ils prennent en compte les persécutions et les violences liées au sexe parmi les raisons d'accorder l'asile aux personnes qui les invoquent.
English: The Office is located in Angers in France following a decision taken by the Council of the European Union.
French: Le siège de l’Office est situé à Angers, en France, à la suite d’une décision du Conseil de l’Union européenne.
English: /HJDO 6HUYLFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Develop in co-operation with the relevant services Introduce systematic JHQGHU SURRILQJ RI WH[WV. Participation in the enforcement of the JHQGHU JXLGHOLQHV IRU JHQGHU QHXWUDO WHUPLQRORJy for the HTXDOLW\ DQG HTXDO WUHDWPHQW OHJLVODWLRQ of the drafting and UHYLVLQJ of Commission texts.
French: 6HUYLFH MXULGLTXH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Introduire la vérification systématique de la SULVH Élaborer, en coopération avec les services concernés, HQ FRPSWH GH OD GLPHQVLRQ KRPPHVIHPPHV des OLJQHV GLUHFWULFHV SRXU O XWLOLVDWLRQ G XQH WHUPLQRORJLH QRQ GLVFULPLQDWRLUH lors de la rédaction GDQV OHV WH[WHV Participation à la mise en œuvre de la OpJLVODWLRQ et de la UpYLVLRQ des textes de la Commission.
English: Earnings Earnings data for the 1983-1986 period (7) show that low-technology industries had the highest annual average earnings, followed by high-technology, medium-low and medium-high technology industries (Table 3).
French: Rémunération Selon les données sur la rémunération pour la période 1983-1986 7, les industries à faible technicité étaient celles où les gains annuels moyens étaient les plus élevés, suivies des industries à haute technicité, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9012.htm (7 of 14) [6/5/01 11:11:09 AM]
English: You can press the Load button to indicate which file must be included.
French: Dans la situation par défaut, les fichiers sont décompactés dans le répertoire où se trouve le jeu exécutable. C'est ce que l'on appelle le répertoire courant (ou de travail) du jeu.
English: Iraqi cooperation in the performance of its obligations under resolution 1441 (2002)
French: Coopération de l'Iraq aux fins de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1441 (2002)
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. VI.
English: While very recently we were still welcoming the Prosecutor's opening of the first investigations and the unsealing of the first international arrest warrants, the Court is now in the process of beginning its first trial with the arrest and transfer to the Court of Mr. Thomas Lubanga.
French: Alors que très récemment, on saluait encore l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes et le lancement des premiers mandats d'arrêt internationaux, la Cour est maintenant en passe de connaître son premier procès avec l'arrestation et la remise à la Cour de M. Thomas Lubanga.
English: This improves heat rejection characteristics.
French: Il s'ensuit une amélioration des propriétés de dissipation de la chaleur.
English: Currently the uptake is not sufficient to prevent all HIV infections in newborn babies.
French: Certaines régions ont mis en place des programmes d’aide à la famille qui s’occupent normalement de ces questions.
English: However, a significant amount of implementing legislation remains to be adopted, notably regarding basic safety standards, outside workers, shipments of radioactive waste and medical exposure.
French: Néanmoins, des dispositions d'application font encore défaut, notamment dans les domaines des normes fondamentales de sûreté, des travailleurs extérieurs, du transfert de déchets radioactifs et de l'exposition à des fins médicales.
English: However, their new status had not yet been reflected in international law.
French: Toutefois, ce nouveau statut n'est pas encore reflété dans le droit international.
English: The Pari Mutuel Urbain ('the PMU‘) is an economic interest group consisting of the principal racecourse undertakings (sociétés de courses) in France which was set up to manage the organisation of off-course totalisator betting on behalf of its members.
French: Le Pari mutuel urbain (ci-après «PMU») est un groupement d'intérêt économique, composé des principales sociétés de courses en France créé pour gérer les droits de ces sociétés à l'organisation de paris mutuels hors hippodrome.
English: In incidents directed against KFOR, a KFOR soldier was hit and injured by a stone on 3 February, and a crowd of 50 Kosovo Albanians threatened to kill two Kosovo Serb interpreters accompanying a KFOR team on 9 February — the interpreters had to be evacuated by KFOR.
French: Dans le cadre d'incidents visant la KFOR, un soldat de la KFOR a été touché et blessé par une pierre le 3 février et, le 9, une foule de 50 Albanais du Kosovo a menacé de tuer deux interprètes serbes du Kosovo qui accompagnaient une équipe de la KFOR - les interprètes ont dû être évacués par la KFOR.
English: In the short term, the Directorate will be developing, in collaboration with the industry, a series of instruments that will assist publishers in the pursuit of succession-related activities, including how to determine the value of a publishing company and how to prepare a company for sale.
French: À court terme, la Direction mettra au point, en collaboration avec l’industrie, une série d’instruments qui aidera les éditeurs à poursuivre leurs activités liées à la succession, y compris la façon de déterminer la valeur d’une maison d’édition et de préparer une entreprise pour la vente.
English: This said, transport emissions are on the increase owing to the growth in air transport and to emerging countries, such as China and to a lesser extent India, entering the automobile age as a result of higher standards of living.
French: Toutefois, les émissions du transport sont en croissance sous l'impact par exemple de la croissance du transport aérien et de l'accession à la civilisation de l'automobile de certains pays émergents tels la Chine et dans une moindre mesure l'Inde, en résultat de la hausse des niveaux de vie.
English: The commercial aspects are, however, governed by the prevailing legislation of Canada and Quebec.
French: Les aspects commerciaux en sont toutefois régis par les lois canadiennes et québécoises prépondérantes.
English: • Consider the so-called “rocket docket” techniques utilized by the United States District Court for the Eastern District of Virginia to move cases expeditiously (para.
French: • D'appliquer le système du « dossier fusée » utilisé par le Tribunal fédéral du district est de la Virginie pour accélérer la progression des affaires (par.