ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: efficiency and to embrace opportunities for ecoinnovation in line with the Lisbon goals.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 23 octobre.
English: Description Contains Canada-wide data on the incidence of cancer and is maintained by the Health Statistics Division of Statistics Canada (see Statistics Canada8) Estimates of the Canadian population routinely derived by the Demography Division of Statistics Canada (see Statistics Canada9) A retrospective chart review of 700 charts of patients with a diagnosis of colon and rectal cancer in 1991 and 1992 in the Ottawa hospital system The Manitoba database is a uniquely linked database set up by the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation and the Manitoba Medical Services Foundation.
French: Description Contient des données relatives à l’ensemble du Canada sur l’incidence du cancer et est tenu par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada (voir Statistique Canada8) Estimations de la population canadienne effectuées de façon systématique par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada (voir Statistique Canada 9) Examen rétrospectif de 700 dossiers de patients ayant reçu un diagnostic de cancer du côlon et de cancer rectal en 1991 et en 1992 au sein du réseau hospitalier d’Ottawa La base de données du Manitoba est une base de données reliées unique en son genre établie par la Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie et par la Manitoba Medical Service Foundation.
English: ◦ advise women planning a pregnancy and who are at low risk to take a daily supplement containing 400 µg (0.4 mg) folic acid in conjunction with a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating beginning before becoming pregnant and to continue through the early weeks of pregnancy;
French: ◦ conseiller aux femmes à faible risque qui planifient une grossesse de prendre quotidiennement un supplément renfermant 400 µg (0,4 mg) d'acide folique en parallèle avec une alimentation équilibrée conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement , avant la conception et durant les premières semaines de la grossesse;
English: Complementing investments in bricks and mortar, the Commission deserves to be fully funded.
French: La Commission mérite d'être pleinement financée, ce qui vient s'ajouter aux investissements tangibles.
English: 1000 95 500 93 0 Private Independent Corporate subsidiary 89 LSIFs Government Other
French: 1000 95 500 93 0 89 Indéd pendant privé Filiales de grandes sociétés FCRT Gouv. Autre
English: An application to a judge may only be granted on the basis of one of the grounds listed above. [459(1)(b), 459(2)(b)] If a return and the required supporting documents are not filed within the four-month deadline or an extension thereof, the official agent and the candidate may be liable to prosecution. [497(1)(u), 497(1)(v), 497(3)(r), 497(3)(s)]
French: Le juge n'accordera la demande que si l'une des causes ci-dessus peut être prouvée. [459(1)b), 459(2)b)] Si le rapport et les documents y afférents ne sont pas produits dans le délai de quatre mois ou dans les délais prorogés accordés, l'agent officiel et le candidat s'exposent à des poursuites. [497(1)u), 497(1)v), 497(3)r), 497(3)s)]
English: We will never ask for information that is not specifically relevant to your request.
French: Nous ne demandons jamais de renseignements qui ne sont pas spécifiquement reliés à votre demande.
English: He is also often recruiting others to play hockey — or at least to take shots at him!
French: On le voit souvent recruter des joueurs pour jouer au hockey — ou au moins tenter de marquer un but contre lui!
English: November 21, 1997, Code definition by PCIPI/EXEC/XXI and notes amended
French: Données concernant la publication de la demande régionale ou PCT, c’est-àdire date de publication, numéro de publication et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande est publiée
English: It is expected that ISAF will have to deal with the Improvised Explosive Device threat at a level rather similar to that which Operation Enduring Freedom forces currently experience.
French: Il faut prévoir en effet que les engins explosifs improvisés représenteront pour la FIAS une menace de même intensité que celle à laquelle sont maintenant confrontées les forces de l'opération Liberté immuable.
English: • Alternative fuels of industrial gas turbines
French: • Combustibles de remplacement pour turbines industrielles à gaz
English: Man can never be the sole reference for the development of the human being.
French: L'homme ne pourra jamais être la référence unique du développement de l'être humain.
English: There are three basic principles upon which the recommended CF process is founded.
French: Le processus recommandé par les FC repose sur trois principes fondamentaux.
English: Because a full mapping exercise had not been carried out as part of RAXEN1, and because data for all member states had not been analysed, the RAXEN 2 tender could not specify in detail the data to be obtained – this could only be described in general terms with the details left to be completed later Whilst the mapping exercise gave preliminary indications for the availability of data in 7 Member States, the EUMC still needed to do further work to find out the extent to which comparable data fields were possible.
French: RAXEN 2 visait donc à la fois à compléter les exercices de mapping dans huit États membres non couverts par RAXEN 1 et à rassembler des données dans cinq domaines sélectionnés. Un exercice de mapping complet n’ayant pas eu lieu dans le cadre de RAXEN 1 et les données n’ayant pas été analysées pour tous les États membres, l’appel d’offres concernant RAXEN 2 n’a pas pu préciser en détail les données à obtenir – celles-ci n’ont été décrites que dans des termes généraux, les détails devant être apportés ultérieurement.
English: • Early January – CWS-NO distributes the December report containing the regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: • DÃ©but janvier : le bureau national du SCF distribue le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements, afin de permettre la consultation publique, inter-rÃ©gionale et internationale.
English: CP will also interchange CN trafﬁc with major U.S. railroads, as well as with the New York & Atlantic Railroad.
French: Le CFCP échangera également du traﬁc CN avec de grands chemins de fer américains, ainsi qu’avec le New York & Atlantic Railroad.
English: However, it wishes the next report to confirm that provisions on dose limits have been introduced in domestic law.
French: Il souhaite toutefois avoir confirmation que les dispositions relatives aux limites de dose ont bien été incorporées en droit interne.
English: Representatives of the following countries participated: Afghanistan, Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Islamic Republic of Iran, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Mongolia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chine, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Mongolie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Weblink www.globalreporting.org/about/faq.asp. Access date 20 July 2003.
French: Site Web http://www.globalreporting.org/about/faq_open.asp. Consulté le 20 juillet 2003.
English: However, the most common variety of corn grown in North America is dent corn, also known as field corn.
French: Cependant, la variété la plus commune de maïs en Amérique du Nord est connue sous l'appellation maïs denté.
English: In the sugar sector, on 15 December the Council adopted a regulation authorising Portugal to grant degressive aid over four marketing years to sugar beet producers and abolishing from 2001/02 all the national aids for sugar (Table II).
French: Dans le secteur du sucre, le Conseil a adopté, le 15 décembre, un règlement qui, d'une part, autorise le Portugal à octroyer des aides, dégressives sur quatre campagnes, aux producteurs de betteraves à sucre et, d'autre part, met fin à partir de 2001/2002 à toutes les aides nationales dans ce secteur (tab.
English: A joint industrygovernment workshop suggested that source was natural.
French: Un atelier conjoint entre l'industrie et le gouvernement autorise à penser que la source était naturelle.
English: This expansion in the concept of social protection has been accompanied by the use of a large variety of approaches and tools — including conditional cash and in kind transfer programmes — to meet differences in local conditions, target group, area of intervention, and delivery mechanism.
French: L'élargissement de la notion de protection sociale a entraîné le recours à toute une gamme de politiques et d'outils - dont les transferts monétaires ou en nature sous conditions - pour répondre aux différentes situations selon la conjoncture locale, le groupe cible, la zone d'intervention et le mécanisme d'exécution.
English: The Standing Committee consulted a wide range of interested parties both at home and abroad.
French: Octobre 1997 Le Comité permanent a consulté un grand nombre d'intéressés, au Canada et à l'étranger.
English: On 8 October 2009, the Secretary-General advised the Tribunal of the Security Council's endorsement of the recommendations and requested that the Tribunal comply with recommendation (m) in paragraph 259 and report in detail on the Tribunal's implementation of the tasks identified under recommendation (l) of paragraph 259.
French: Le 8 octobre 2009, le Secrétaire général a informé le Tribunal que le Conseil de sécurité avait approuvé les recommandations présentées dans ce rapport et l'a prié de suivre la recommandation formulée au point m) du paragraphe 259 et de rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution des tâches énumérées au point l) dudit paragraphe.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 7 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: He submitted that three candidates were placed on the eligibility list despite the fact that they did not achieve 60% on knowledge and in one case the candidate did not attain 60% on knowledge nor on abilities.
French: Il affirme que trois des candidats et candidates ont été inscrits sur la liste d'admissibilité même s'ils n'avaient pas obtenu 60 % au chapitre des connaissances et que l'un d'entre eux n'avait pas obtenu 60 % au chapitre des connaissances et des capacités.
English: Once a notification is received by OSH the workplace and the individual concerned are investigated.
French: Lorsque le service de la santé et de la sécurité du travail a reçu une telle notification, le poste de travail et la personne concernée font l'objet d'une enquête.
English: The essential fact must be kept in mind that the Episcopal Conferences with their commissions and offices exist to be of help to the Bishops and not to substitute for them.
French: On doit tenir compte du fait essentiel que les Conférences épiscopales, avec leurs commissions et leurs services, existent pour aider les Évêques et non pour se substituer à eux.
English: Resident coordinators must ensure that United Nations dispensary staff receive regular training on all aspects of HIV/AIDS prevention, overseen by designated staff members.
French: Les coordonnateurs résidents doivent veiller à ce que le personnel des dispensaires de l'ONU reçoive une formation régulière portant sur tous les aspects de la prévention du VIH/sida sous la conduite de membres désignés du personnel.
English: Our minds may be willing, but sometimes the rest of our life gets in the way.
French: Notre coeur peut le vouloir, mais parfois le reste de notre vie nous en empêche.
English: Five of these incidents were related to aerial bombardments.
French: Cinq de ces incidents mettraient en cause des bombardements aériens.
English: The Department of International Protection reported that it was currently updating some key self-study modules.
French: Le Département de la protection internationale a fait savoir qu'il mettait à jour quelques-uns des principaux modules d'auto-apprentissage.
English: The project continued its successful and close collaboration with World Heritage site managers to develop a detailed methodology for assessing management effectiveness.
French: Ce projet a poursuivi sa collaboration fructueuse et étroite avec les responsables des sites du patrimoine mondial afin de mettre au point une méthodologie détaillée pour évaluer l'efficacité de la gestion.
English: We do not want to be in a position of merely recording that the election was fixed and standing back and wringing our hands afterwards.
French: Notre volonté n'est pas uniquement de constater que les élections ont été truquées, adopter un profil bas par la suite et finir par nous mordre les doigts.
English: The 17 First Nation communities of the Yukon recently negotiated an Umbrella Final Agreement (ufa) that greatly increases their land and resource base and makes available a significant pool of capital for their use.
French: Les 17 collectivités de Premières nations du Yukon ont récemment négocié une entente-cadre finale qui augmente considérablement leurs terres et leurs ressources et met à leur disposition une masse considérable de capitaux.
English: CLF 2.0 - Deleted Guideline is being deleted as well because it contravenes accessibility standards.
French: NSI 2.0 - Supprimé À l'encontre des normes sur l'accessibilité.
English: In most cases, these are the rights covered at the international level.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de droits couverts au niveau international.
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions pour lesquelles ne figure aucune mention particulière s'ouvriront le premier jour à 9 h 30 et ne s'achèveront pas, en principe, avant 17 h 30 le dernier jour.
English: — The Altener project AFB-NET V in Finland in the field of biomass.
French: Il s’agit de montants très modestes qui ne permettent pas de parler d’une véritable politique communautaire.
English: Pipit, American The American pipit nests in tundra and mountain ecosystems (Macmillan Illustrated Encyclopedia of Animals).
French: Pipit d'Amérique Le Pipit d'Amérique niche dans la toundra et dans les écosystèmes de montagne (Macmillan Illustrated Encyclopedia of Animals).
English: C. Stoning as a method of execution
French: La lapidation comme méthode d'exécution
English: Our private motor yacht 'Balancal' awaits your pleasure at Funchal marina.
French: Notre yacht privé, le « Balancal », vous attend à la marina de Funchal.
English: Botswana explained that it will look into extending standing invitations to all special procedures but it is comfortable with its status quo.
French: Le Botswana a indiqué qu'il examinerait la possibilité d'émettre une invitation permanente à l'intention de tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, mais qu'il était satisfait de sa situation actuelle.
English: With its initial contribution of $1 million, it was instrumental in launching the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism.
French: Avec une contribution initiale d'un million de dollars, elle a joué un rôle déterminant dans le lancement du Projet mondial sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: Requests the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions, to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system, to provide appropriate online access to this information and to report to the Economic and Social Council in 2009 on progress in this regard, and encourages the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund to take the necessary decision to make this possible;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à prendre les dispositions nécessaires, en ayant recours aux capacités existantes au sein du Secrétariat et, selon que de besoin, à des contributions volontaires, pour inclure, d'ici à 2010, des informations figurant dans le rapport sur les dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique et dans son additif statistique, dans le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, fournir un accès en ligne approprié à ces informations et à en rendre compte au Conseil économique et social en 2009, et encourage le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à prendre la décision qui s'impose à cet effet ;
English: Was the Government planning to change that rule?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de modifier cette règle?
English: This program provides contributions to small companies and national industry associations.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: 134, No. 48 — November 25, 2000 (Erratum) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1107 — Carbon Dioxide) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published on page 2994 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 134, No 48 — Le 25 novembre 2000 (Erratum) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1107 — dioxyde de carbone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné, publié à la page 2994 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English:    – The Linkohr report denounces the fact that research spending is too low in Europe.
French:    .- Le rapport Linkohr dénonce le fait que les dépenses allouées à la recherche sont trop faibles en Europe.
English: In Stage C1, between inter alia the villages of Rantis and Budrus, approximately 4 kilometres out of a planned total of 40 kilometres have been constructed.
French: Pour la phase C1, les travaux engagés, entre les villages de Rantis et de Budrus notamment, ont abouti à l'édification d'un tronçon de 4 kilomètres environ, sur un total de 40 kilomètres prévus.
English: Halifax was the first of 12 frigates built and commissioned in Canada and its motto is "Ever Brave".
French: Le Halifax constitue la première des 12 frégates construites et mises en service au Canada.
English: "If you choose to redistribute the SQL Redistributable Code and/or MSDE, you agree: i. to distribute MSDE in object code form and only in conjunction with and as a part of a software application product developed by you that adds significant and primary functionality to the SOFTWARE PRODUCT (`Licensed Product")".16 Based on the evidence before it, the Tribunal considers that a certification letter from Microsoft was to be provided by EDUCOM-RAND as part of its proposal.
French: L'article 4a)(i) de l'addendum au CLUF prévoit en partie ce qui suit : « Si vous choisissez de redistribuer le Code Redistribuable SQL ou le MSDE, vous vous engagez : i. à ne distribuer le MSDE que sous forme de code objet et uniquement en association avec un produit logiciel d'application que vous avez développé et qui ajoute des fonctionnalités significatives et principales au PRODUIT LOGICIEL ("Produit sous licence"), et comme partie intégrante d'un tel produit »16 [traduction].
English: The PSC provides advice on the possible effectiveness, type and legal requirements for advertising in foreign countries, the location and timing of interviews and the information that the department should provide to candidates outside Canada.
French: La CFP conseille le ministère sur les méthodes susceptibles d'être efficaces et les exigences légales à respecter en ce qui concerne les campagnes de recrutement à l'étranger, le lieu et le moment des entrevues, et les renseignements à communiquer aux candidates et candidats étrangers.
English: Those campaigns focused primarily on education and information about the main knowledge about HIV transmission and prevention, while also taking into account gender and discrimination questions.
French: Ces campagnes visent avant tout à éduquer et à transmettre les principales connaissances dont on dispose au sujet de la transmission du VIH et de sa prévention, tout en tenant compte de la parité des sexes et des questions de discrimination.
English: Habitat trends Less than 1% of the Coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone remains in a relatively undisturbed state (Pacific Marine Heritage Legacy 1996).
French: Tendances en matière d’habitat Moins de 1 p. 100 de la zone côtière biogéoclimatique du Douglas taxifolié demeure relativement non perturbée (Héritage patrimonial marin du Pacifique, 1996).
English: [Draft decision -/CP.6]
French: [Projet de décision -/ CP.6]
English: The parallels between catecholamine and blood pressure responses suggest that epinephrine is the principal mediator of the blood pressure response to native GnRH analogs in toads.
French: Le parallèle entre les réponses des catécholamines et la pression sanguine suggère que l'épinéphrine serait le principal médiateur de la réponse de la pression sanguine aux analogues de la GnRH chez les crapauds.
English: "Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective selfdefence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
French: Font exception les opérations lancées avec un mandat explicite de rétablissement de la paix, comme ce fut le cas lors de la guerre de Corée (19501953) et de la guerre du Golfe (1991).
English: Import tariffs of 14 US cents per litre applied in the United States and 0.19 euro per litre in the EU.
French: Des droits à l'importation de 14 cents des États-Unis par litre étaient appliqués aux États-Unis, et de 0,19 euro par litre dans l'Union européenne.
English: For example, the performance of middle managers is assessed using a system where 10% of the overall evaluation is based on reaching "human" targets such as achieving higher employee effort as well as higher approval ratings by subordinate employees.
French: La performance des cadres moyens, par exemple, est évaluée en utilisant un système où 10 % de l’évaluation globale concernent les objectifs «humains» atteints, comme obtenir un plus gros effort des employés et obtenir des taux d’approbation plus élevés de la part des subordonnés.