ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian market of 33 million consumers is very small in relation to Canada’s vast agricultural land base.
French: Les 33 millions de consommateurs de notre pays forment un très petit marché par rapport à l’ampleur de notre territoire agricole.
English: The CGT-FO comprises around 15,000 trade unions, organized by individual occupation into industrial federations and also on an inter-occupational basis into departmental alliances.
French: La CGT-FO est composée d'environ 15 000 syndicats de base structurés à la fois professionnellement en fédérations d'industrie et interprofessionnellement en unions départementales.
English: Terrorism had grave consequences for the exercise of human rights and was contrary to the norms of democracy and pluralism.
French: Le terrorisme a des conséquences graves sur l'exercice des droits de l'homme et est contraire aux normes de démocratie et de pluralisme.
English: This prompted stakeholders to promote research and development in the area of voice recognition, which is a viable, less costly option since just 30 hours of training are required to master the technology—a huge advantage over the three to six years of training required for stenotypists.
French: Cela a incité les intervenants à encourager la recherche et le développement dans le domaine de la reconnaissance de la voix, une solution de rechange viable et moins onéreuse puisque seulement 30 heures de formation sont nécessaires pour maîtriser cette technologie. Cela représente un avantage énorme par rapport aux trois à six années de formation requises pour un sténotypiste.
English: 18-3.5 Vertical pipe sections must be fitted with sampling devices, which must protrude into the inside of the discharge tube to the extent of a quarter of its diameter.
French: 18-3.5 Les sections de canalisation verticales doivent être munies de dispositifs de prélèvement d'échantillons qui doivent faire saillie à l'intérieur de la canalisation de vidange sur un quart de son diamètre.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Wood Product Manufacturing subsector increased from 109,248 workers in 1994 to 129,695 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois au Canada a augmenté de 1,9 %, passant de 109 248 travailleurs en 1994 à 129 695 travailleurs en 2003.
English: Niels Thygesen is Professor of International Economics at the University of Copenhagen and a member of the Center for European Policy Studies Policy Group in Brussels.
French: Niels Thygesen enseigne les sciences économiques internationales à l'université de Copenhague et est membre du Centre d'études politiques européennes à Bruxelles.
English: We reserve the right to make the determination whether your return meets this criteria.
French: Dans le cas d’un échange, les frais de retour sont à la charge du Client.
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views, possibly decision Speaker:Haug
French: Jutta Haug (PSE) - Échange de vues, décision éventuelle Intervient:
English: The JIAS Departments exercise administrative functions in their respective fields of competence under the authority of UNMIK.
French: Les départements exercent les tâches administratives relevant de leurs domaines respectifs de compétence sous l'autorité de la MINUK.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.25 and 37).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.25 et 37).
English: 6.7 It follows that the communication has been considered by another international body as regards the complaints relating to the right to free elections and political opinions.
French: 6.7 Il s'ensuit que la communication a été examinée  par une autre instance internationale pour ce qui est des griefs ayant trait au droit à des élections libres et aux opinions politiques.
English: Units receive only the equipment they require at the time they require it, for the level of training they are conducting.
French: La « gestion globale du parc des véhicules » mise en place par l’Armée vise à mettre en commun les ressources en équipement lourd (tels que les véhicules de combat).
English: Television, the primary media vehicle for the awareness campaign, offered the greatest potential to reach Canadians coast-to-coast, while newspapers, magazines and non-traditional media (such as Canadian Health and Lifestyle) were secondary vehicles.
French: • Intégration : Que ce soit par la régionalisation des soins de santé ou à un niveau plus local, l’intégration devient rapidement une réalité au sein d’un grand nombre de collectivités canadiennes.
English: With the advantage over the currently dominant economic paradigm that it needs no argument calling for assistance to the underprivileged, it rests on the awareness that social and economic problems are henceforth global and may depend on causes situated beyond the capacities of national States, particularly externalities generated by globalization, and that it is impossible to dissociate ethnical objectives of social justice from political and economic processes.
French: Ayant l'avantage pour le paradigme économique actuellement dominant de n'avoir besoin d'aucun argument appuyé sur l'assistance aux démunis, elle s'appuie sur la conscience que les problèmes sociaux et économiques sont désormais mondiaux et peuvent avoir des causes situées en dehors des capacités des États nationaux, notamment d'externalités générées par la mondialisation, et qu'il est impossible de dissocier les objectifs éthiques de justice sociale et les processus politiques et économiques.
English: In conclusion, I wish to congratulate Mrs in't Veld on her clear and unambiguous message.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter Mme in’t Veld pour son message clair et sans ambiguïté.
English: Consequently, the conservation and rational use of the living resources of the sea, as well as the sustainable development of fish resources, are crucial to its success.
French: En conséquence, la conservation et l'utilisation rationnelles des ressources vivantes de la mer, ainsi qu'un développement durable des ressources halieutiques, sont cruciales à son succès.
English: Lower the dumbbells to the starting position in a slow, controlled manner.
French: Ramenez lentement les haltères à la position de départ.
English: Timelines Online discussions often lose momentum over a period of weeks or months, unless there is some shared interest or focus that keeps a core group of participants together.
French: Délais Les discussions en ligne perdent souvent de leur dynamisme au cours des semaines ou des mois à moins qu’un intérêt ou un thème commun ne rallie un groupe de participants.
English: New legislative acts on the elimination of all forms of discrimination against women (2002-2006)
French: Nouvelles lois sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2002-2006)
English: The Internet and digital technologies in general are continuously challenging the traditional notions of copyright as well as establishing new frontiers for the potential operation of the Act.
French: Internet et les technologies numériques en général constituent un défi de tous les instants en ce qui a trait aux notions classiques de droit d'auteur et pour l'établissement de nouvelles frontières d'application potentielle de la Loi.
English: We lack time and energy to do everything we'd like to do.
French: Nous manquons de temps et d'énergie pour faire tout ce que nous voudrions accomplir.
English: Training for start-ups has the following advantages: 1. it improves the ability of the entrepreneur to perceive and solve those company problems that are not strictly linked to their craft skills and thus extends the concept of company management; 2. it gives new entrepreneurs a wider vision of company strategies (financial, administrative, commercial, etc.); 3. it encourages collaboration and co-operation between new micro enterprises, so improving their commercial relationships and improving the exchange of knowhow.
French: La formation à la création d'entreprises artisanales présente les avantages suivants: 1. elle permet à l'entrepreneur de mieux identifier et résoudre les problèmes de son entreprise qui ne sont pas directement liés aux aptitudes proprement artisanales et étendent ainsi le champ du management de l'entreprise; 2. elle donne aux nouveaux entrepreneurs une vision plus large des stratégies de l'entreprise, qu'elles soient financières, administratives, commerciales, ou autres; 3. elle encourage la collaboration et la coopération entre les très petites entreprises nouvelles, leur permettant d'améliorer leurs relations commerciales et l'échange de savoir-faire.
English: Shorebirds: east of the 105th meridian, pp. 57-60 in "Our Living Resources".
French: « Monitoring shorebird populations in the Arctic », Tendances chez les oiseaux, Service canadien de la faune, Ottawa, n° 3, p.
English: This goal will require supporting and developing the expertise in Aboriginal groups to take on the added responsibilities.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra appuyer et perfectionner les compétences des groupes autochtones.
English: Cosmopolitan Park Hotel is perfectly located for exploring the sights of Sultanhamet yet is in a quite side street so not affected by noise at night.
French: The hotel has very good location, everything is within walking distance.
English: * Percentage change of estimated expenditure for 2008-2009 against the 2006-2007 estimates
French: * Evolution (en pourcentage) des dépenses prévues pour 2008-2009 par rapport aux prévisions pour 2006-2007
English: (c) Investigate all complaints of ill-treatment and cruel and degrading treatment on the part of State officials in migrant holding centres and punish the culprits;
French: c) D'examiner toutes les plaintes pour mauvais traitements et traitements cruels et dégradants commis par des fonctionnaires publics dans les centres de rétention de migrants et de sanctionner les responsables;
English: However, before reaching the border, the car was involved in a serious accident, badly damaging the car.
French: Celui-ci a été victime, avant d'atteindre la frontière, d'un grave accident au cours duquel la voiture a été sérieusement endommagée.
English: On 9 May 2005 the States members of the Commonwealth of Independent States will observe the sixtieth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945.
French: Les États membres de la Communauté d'États indépendants célèbrent le 9 mai 2005 le soixantième anniversaire de la victoire dans la Grande guerre patriotique de 1941-1945.
English: A management board has now been appointed and is currently, as I understand it, holding a two-day meeting in New York.
French: Le Global Business Dialogue , auquel nous avons contribué et qui s'est constitué à Bruxelles, a désormais institué sa présidence, qui siège aujourd'hui et demain à New York, je crois.
English: Mission Action and Time Frame 6.4.21 This was a recommendation in the last audit report.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.4.21 Cette recommandation était formulée dans le dernier rapport de vérification.
English: Noting with deep concern the substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations and the specialized agencies and non-governmental organizations that provide humanitarian, economic rehabilitation and development assistance in Afghanistan, and noting in particular the negative impact these restrictions have on the provision of assistance to groups in need of special protection, especially women and children,
French: Notant avec une profonde préoccupation que les autorités des Taliban ont imposé des restrictions importantes aux activités de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales qui apportent en Afghanistan une aide humanitaire ou une aide au redressement économique ou au développement, et notant en particulier que les répercussions de ces restrictions sur l'aide apportée aux groupes qui ont besoin d'une protection spéciale, surtout dans le cas des femmes et des enfants, a pâti de ces restrictions,
English: Instead, assistance is channelled through local financial institutions.
French: Au lieu de cela, l'aide est fournie par l'entremise des institutions financières locales.
English: Finally, we must continue to ensure that the United Nations is truly a democratic global institution that reflects the reality of the world today.
French: Enfin, nous devons continuer de veiller à ce que l'ONU soit une institution mondiale véritablement démocratique et adaptée à la réalité du monde actuel.
English: However, it is vital, as this report points out, that this directive should apply to dependent territories, such as the Channel Islands.
French: Toutefois, il est vital, comme le souligne ce rapport, que la directive s'applique aux territoires dépendants comme les îles de la Manche.
English: It is noted that the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) has a Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Il sied de prendre note que la Commission des droits de l’homme de l’ONU a une sous-commission sur la prévention de la discrimination et de la protection des minorités.
English: Call your dentist or oral surgeon if the pain does not get any better within 24 hours.
French: Appelez-le si la douleur ne diminue pas après 24 heures.
English: The Working Group noted that the draft differed in a number of significant respects from the first draft which was presented by the United Kingdom Patent Office to the task force, but considered that it was an appropriate compromise between the wishes of designated Offices and applicants and the need of International Authorities to meet the demand for their work.
French: Le groupe de travail a noté que ce projet diffère, sur un certain nombre de points importants, du premier projet présenté à l’équipe d’experts par l’Office des brevets du Royaume‑Uni, mais estime qu’il est l’expression d’un compromis adéquat entre les souhaits des offices désignés et des déposants et la nécessité pour les administrations internationales de satisfaire à la demande.
English: It has implemented a great many development programmes and has provided generous donations to such countries in order to combat poverty and underdevelopment and to achieve development and stability.
French: Il a adopté et mis en oeuvre de nombreux programmes de développement et a accordé des dons généreux à ces pays afin qu'ils puissent lutter contre la pauvreté et le sous-développement, et parvenir au développement et à la stabilité.
English: (43) The Court of First Instance disregarded that principle by considering that the Commission had respected it.
French: Le Tribunal a méconnu ce principe en considérant que la Commission l’avait respecté.
English: It is vital that the Council of Europe, in its role as a monitor of elections, examines how disabled people can take part in elections without having to face too many obstacles.
French: Le rapport constate que beaucoup de handicapés ne peuvent bénéficier des droits qui leur sont reconnus par la Charte sociale européenne car ils restent trop souvent exclus du système éducatif, de l’hébergement traditionnel et de la vie sociale.
English: Tonga shares the concern that the President expressed about the impact of climate change on small island States.
French: Les Tonga partagent les préoccupations que le Président a exprimées au sujet des effets du changement climatique sur les petits États insulaires.
English:    Mr President, someone once described the UN Commission on Human Rights in Geneva as the annual human rights circus.
French:    - Monsieur le Président, un jour, quelqu’un a comparé la Commission des droits de l’homme des Nations unies de Genève à un cirque annuel des droits de l’homme.
English: Dramatic differences in labour force participation rates occur when those individuals with less tha n grade nine attainment are contrasted with individuals who possess post-secondary certification.
French: Niveau de scolarité et caractéristiques économiques Taux d'activité (encadrés 3-12 et 3-13)
English: In line with national practices applied in some Offices (see examples in Annex I), an a priori test would focus solely on the technical relationship among a group of inventions concerned without taking account of the prior art.
French: Conformément aux pratiques nationales de certains offices (voir les exemples dans l’annexe I), un examen a priori serait axé uniquement sur la relation technique entre un groupe d’inventions concernées, sans prendre en considération l’état de la technique.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 75 - 117 94
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 75 - 117 92
English: The purpose of this qualification is to limit the circumstances in which the State of nationality of the shareholders may intervene on behalf of such shareholders for injury to the corporation.
French: Il s'agit par-là de limiter les circonstances dans lesquelles l'État de nationalité des actionnaires peut intervenir en faveur de ces actionnaires à la suite d'un préjudice causé à la société.
English: # Seventeen syllables in three lines divided in 5-7-5.
French: # Dix-sept syllabes en trois lignes divisées en 5-7-5.
English: I entirely agree with her that we face a very unpleasant situation in which we are in danger of seeing the forthcoming elections to the European Parliament characterised by a fear of foreigners and a hostility towards them.
French: Je partage en tous points son opinion selon laquelle nous risquons d’assister à des élections européennes caractérisées par une crainte des étrangers et une hostilité à leur égard.
English: Through the reserve mechanism and the PAD, the proposed measures would increase plans’ financial security by delaying the use of surplus for plan improvements or contribution holidays.
French: Par le mécanisme de la réserve et de la PED, les mesures proposées augmenteraient la sécurité des régimes en retardant l’utilisation des surplus à des fins d’améliorations ou de congés de cotisation.
English: As mentioned earlier, all Members committed to the basic precepts of trade liberalization in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l’avons mentionné, tous les membres ont pris des engagements à l’égard des principes élémentaires de la libéralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Company problems relating to safety at work, environmental issues and ecomanagement.
French: · Responsables et préposés aux aspects environnementaux des lieux de travail,
English: The amount of the handling fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant de la taxe de traitement est fixé dans le barème de taxes.
English: Click on the tool that you're most interested in using:
French: Cliquez sur l'outil qui vous intéresse le plus :
English: By completing missing links and removing bottlenecks on our transport infrastructure, and enabling users to have a better choice of modes, the EU aims to make transport between Member States easier, thereby fostering free movement of people and goods in the internal market.
French: En comblant les liaisons manquantes, en supprimant les goulets d’étranglement de notre infrastructure de transport et en offrant un meilleur choix modal aux usagers, l’Union européenne entend simplifier les transports entre les États membres, de manière à stimuler la libre circulation des biens et des personnes au sein du marché intérieur.
English: The NOF only provided the funding to purchase infrastructure.
French: Le FR n’accordait de financement que pour l’acquisition de l’infrastructure.
English: It appears unlikely that there will be any move in the near future to implement the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Il semble peu probable que l’on s’attache prochainement à prendre des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, the Government reported on the implementation of a special plan for camp services to assist migrants who reach Cuban shores.
French: En outre, le Gouvernement a dit avoir mis en œuvre un Plan spécial de prise en charge des migrants dans les camps, qui vise à venir en aide aux immigrés arrivant sur les côtes cubaines.
English: The SCC found that the Crown has a legal, not just a moral duty, to consult Aboriginal peoples and accommodate their interests.
French: La CSC a conclu que l'État avait, non seulement l'obligation morale, mais l'obligation légale de consulter les Autochtones et de trouver des accommodements avec eux.
English: Regular Forces are the most expensive components of the DND/CF workforce.
French: La Force régulière constitue la composante la plus coûteuse du personnel du MDN et des FC.
English: More information can be found at http://www.oecd.org/media
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site http://www.oecd.org/media.
English: Needless to say, such zones enhance global and regional peace and security and promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Inutile de dire que de telles zones favorisent la paix et la sécurité mondiales et régionales et renforcent le régime de désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: Children are trafficked principally to India, Pakistan and the Middle East to work in prostitution, domestic service and (in the case of young boys only) as jockeys in camel races.
French: Les enfants sont transférés surtout vers l'Inde, le Pakistan et le Moyen-Orient pour y être prostitués, y être employés à des tâches domestiques et (dans le cas des jeunes garçons seulement) servir de jockeys de courses de chameaux.
English: He concluded by calling for collective action to combat environmental degradation, which required joint efforts by developed and developing countries through true international cooperation, the provision of sufficient financial resources for capacity-building and the establishment of effective mechanisms for environment-friendly technology transfer.
French: Il conclut en lançant un appel à une action collective pour lutter contre la dégradation de l'environnement, qui exige des efforts conjoints des pays développés et des pays en développement dans le cadre d'une véritable coopération internationale grâce à l'apport de moyens financiers suffisants pour renforcer les capacités et à la création de mécanismes efficaces de transfert de technologie respectueux de l'environnement.
English: As indicated in note 2 (d) to the financial statements, where UNDP transfers cash to executing agencies, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (PDRs and financial reports) prepared by executing agencies.
French: Comme indiqué à l'alinéa d) de la note 2 afférente aux états financiers, les fonds versés par le PNUD aux agents d'exécution sont comptabilisés comme avances et les dépenses au titre des programmes qui seront à financer sont enregistrées au reçu des rapports certifiés sur les dépenses (rapports sur l'exécution des projets et rapports financiers) établis par les agents d'exécution.
English: Based on the above analysis, it is recommended that:
French: Sur la base de l'étude ci-dessus, il est recommandé que :