ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with any procurement that predated January 1, 1994, because this was when the Tribunal acquired its authority over trade complaints.
French: Le Ministère a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour traiter de tout marché public antérieur au 1er janvier 1994, parce que ce n’est qu’à cette date que les pouvoirs du Tribunal lui ont été conférés dans ce domaine.
English: Certain fascinating and rare plants are threatened by their close proximity to gull and muskrat habitats.
French: Certaines plantes d'intérêt peuvent être menacées par les goélands et les rats musqués étant donné la proximité de leurs zones d'activités.
English: For Canada and Manitoba Student Loans, all information including any required documentation must be received no later than two months before your program ends.
French: Tous les renseignements requis pour l'obtention d'un prêt canadien aux étudiants et d'un prêt-étudiant du gouvernement du Manitoba doivent être reçus au plus tard deux mois avant la fin de votre programme.
English: Situation in the UK and Ireland
French: L'ouverture du marché reportée
English: The largest agricultural source of nitrous oxide is direct soil emissions resulting largely from the application of manure and commercial fertilizer and which accounted for 6 thousand tonnes of N in 1991 and 9 thousand tonnes of N in 1996 (Figure 3.10; Desjardins and Keng 1999).
French: Les émissions directes à partir du sol résultant de l'épandage de fumier et d'engrais commerciaux, estimées à quelque 6 000 tonnes en 1991 et 9 000 tonnes en 1996, constituent la plus importante source agricole d'oxyde nitreux (figure 3.10; Desjardins et Keng 1999).
English: (5) We can assert that the impunity against the authorities who are guilty of:
French: On pourrait dire que l'impunité des autorités qui sont coupables:
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Cotton Extensive changes have been made to the aid arrangements for cotton, with part of the Community support paid to ginners (65%) being converted into a single farm payment.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Coton Les aides à la production du coton ont été profondément modifiées avec le passage partiel du soutien communautaire aux égreneurs (65%) au paiement unique par exploitation.
English: When you select Display grid on chart, under Modify Graphic, vertical grid lines will now only appear when there are labels on the x-axis.
French: Quand vous sélectionnez Afficher la grille dans le diagramme sous Modification du diagramme, les lignes de quadrillage verticales n'apparaissent que s'il y a des étiquettes sur l'axe x.
English: Forest products Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2003 $1,284 34,516 3.72 2002 $1,323 33,551 3.94 % Change (3%) 3% (6%)
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 1«284 34«516 3,72 2002 1«323 33«551 3,94 Variation en % (3)÷% 3÷% (6)÷%
English: Persistent organic pollutants (POPs) Organic substances that do not break down quickly in the environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food, water or air.
French: Paiements de transfert Paiements autorisés par un crédit budgétaire et contre lesquels il n'y a pas d'échange de biens ou de services et qui ne donnent pas lieu à une demande financière ni ne représentent la liquidation d'obligations financières.
English: Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-cinquième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente et unième session.
English: 421 - Architectural Consultants $10,388.00 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Repair of Office Buildings $10,589.40 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Computer Software (Expense) $42,508.96 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
French: 421 - Conseillers en architecture 10 388,00 $ 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 589,40 $ 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Logiciels (dépense) 42 508,96 $ 2007-09-21 TDV GLOBAL INC.
English: One evening, the athletes enjoyed a presentation on sports nutrition from world-class Canadian triathlete Jasper Blake.
French: Un soir, les athlètes ont eu droit notamment à une présentation sur la nutrition sportive par un athlète émérite du triathlon canadien, Jasper Blake.
English: Japan is an economic competitor, not a security threat, and the necessary measures to cope with the former are quite different from those needed to meet a security threat.
French: Le Japon est un concurrent commercial, non une menace pour la sécurité, et les mesures nécessaires pour faire face au premier cas sont sensiblement différentes de celles qui s'imposent dans le deuxième.
English: The main tasks performed are (i) the on-line editing of the first pages, with the inclusion of the scanned drawings (and, where applicable, the insertion of translations of textual information), (ii) formatting of bibliographic data, with automatic reduction of the drawing, (iii) printing of camera-ready copies of the English and French Gazettes, as well as of the pamphlet first pages, and (iv) providing input for the planned production of a new, mixed mode ESPACE-FIRST CD-ROM product, as well as for other patent information service providers that are interested in acquiring first page information in an SGML tagged, mixed mode format.
French: Pour renforcer l’efficacité globale de la production des brochures du PCT, le Bureau international a introduit un système de numérisation des copies originales de toutes les brochures du PCT avant publication, les images numérisées étant utilisées pour produire les brochures du PCT à l’aide d’imprimantes rapides.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Support is provided by the APL budget line for preventive measures such as mine risk education, marking and fencing of suspected areas and for victim assistance/rehabilitation.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Une aide est apportée par la ligne budgétaire MTA pour des mesures préventives telles que la sensibilisation aux dangers des mines, le marquage et la délimitation des zones suspectes ainsi que l'assistance aux victimes et leur réhabilitation.
English: Statistics from the Air Travel Complaints Commissioner's Office, which cover the period of January to December 2004, are also part of the Agency's 2004 Annual Report.
French: Le présent rapport présente également les statistiques provenant du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et couvrant la période de janvier à décembre 2004.
English: · e.g. library catalogue, Web search result
French: · p. ex. le catalogue de bibliothèque, les résultats de recherches sur le Web
English: Canadians and public servants receive consistent and current technology-enhanced information supporting the HRM system in the Public Service.
French: Grâce à la technologie, les Canadiennes et Canadiens et les fonctionnaires reçoivent une information cohérente et d'actualité qui appuie le système de GRH de la fonction publique.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that temporary special measures were needed to improve education quality and outcomes for women and girls of African descent, who, as a group, had made little progress in terms of economic advancement.
French: La Présidente, intervenant en qualité de membre du Comité, dit que les mesures temporaires spéciales sont nécessaires pour améliorer la qualité et les résultats de l'éducation des femmes et des filles d'ascendance africaine qui, en tant que groupe, ont accompli peu de progrès en termes de promotion économique.
English: Passed to pg_connect() to force the creation of a new connection, rather then re-using an existing identical connection.
French: Passée à pg_connect() pour forcer la création d'une nouvelle connexion, plutôt que de réutiliser une connexion identique existante.
English: We tackle research that addresses the nation’s most critical R&D priorities — issues such as the need for clean, renewable sources of energy and manufacturing processes that will not harm the environment.
French: Nous menons des recherches qui répondent aux priorités nationales les plus fondamentales : découverte de sources propres et renouvelables d’énergie et développement de méthodes de fabrication plus écologiques.
English: The report of the Secretary-General (A/58/333)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/333)
English: This "War Edition" was printed in a small size to save paper There are conflicting stories of how "K-K-K-Katy" came to be written.
French: Cette édition du temps de guerre a été imprimée dans un petit format pour économiser du papier Il existe plusieurs histoires contradictoires sur la façon dont la chanson « K-K-K-Katy » a été écrite.
English: Public Education in Canada 1/9/2004 Non-resident tuition fee (if necessary): To be reviewed Board, lodging and laundry (maximum $1233.75/month x 10 month): $12,337.50 T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: Internat au Canada au 1/9/2004: jusqu'à concurrence de 32 950 $ Enseignement public au Canada au 1/9/2004 Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) À être revue Chambre, pension et blanchissage: (maximum 1233.75 $/mois x 10 mois) 12 337.50 $.
English: Hotel in Paris: The 3-star hotel has 47 rooms.
French: hôtel à Paris: L'établissement 3 étoiles propose 47 chambres.
English: THE COMPLAINT Mrs E. stated that she had submitted a complaint to the Commission in September 1994 regarding possible breaches of the Habitats Directive 92/43/EEC by the "Newbury Bypass" road in the UK.
French: LA PLAINTE Mme E. a indiqué qu'elle avait présenté une plainte à la Commission en septembre 1994 concernant d'éventuelles infractions à la directive Habitat 92/43/CEE commises lors de la construction de la route de contournement de Newbury au Royaume-Uni.
English: Off-site transfers for disposal are further broken down into two categories.
French: Les transferts hors site pour élimination sont subdivisés en plusieurs catégories.
English: It also has to do with consumers' insecurity about their own health.
French: Il est aussi lié à l' incertitude du consommateur sur son propre état de santé.
English: In past WTO cases, this time period has been held generally to be no more than 15 months from the date of adoption of the reports.
French: Dans les causes antÃ©rieures traitÃ©es par l'OMC, cette pÃ©riode n'a gÃ©nÃ©ralement pas dÃ©passÃ© 15 mois Ã partir de la date de l'adoption des rapports.
English: Canada, Department of Finance; G-7, OECD Economic Outlook Data, December 1995.
French: Canada, Ministère des finances; G-7, données des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: A water spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.
French: Dispositif pour mesurer la vitesse du vent comportant un certain nombre de coupelles attachées autour d'un axe sur lequel un récepteur est fixé. Employé couramment dans les études météorologiques.
English: T Truancy Truancy is defined as a pupil’s repeated and voluntary absence from school. Some four half-days of unjustified absence a month can be taken as a threshold.
French: Ces méthodes de collecte de données d’enquête par échantillonnage de plus en plus sont complétées par des méthodes participatives, où les gens sont interrogés sur ce que sont leurs besoins de base et ce que signifie la pauvreté pour eux.
English: Mr President, as the last speaker on this subject, it will perhaps be even more difficult for me to be original than the others, but I should however like to draw the attention of all the Members of this House to the aberration of the arrival of 'Dolly' , which has caused considerable emotion in public opinion, and also in this Parliament.
French: Monsieur le Président, en tant que dernier orateur sur le sujet, j'ai peut-être encore plus de difficultés à être original que les autres. Mais je voudrais quand même attirer l'attention de tous les collègues sur la dérive déclenchée par l'événement Dolly, qui a suscité une émotion considérable dans l'opinion publique, y compris dans ce Parlement.
English: 3 (Top Secret) 62 51 CSIS DOMESTIC AND INTERNATIONAL ARRANGEMENTS Relations with the RCMP Among the Service's domestic liaison partners, the Committee has always paid particular attention to CSIS's arrangements with the RCMP.
French: 3 (très secret) 62 51 ENTENTES DU SCRS AVEC DES ORGANISMES CANADIENS ET ÉTRANGERS Relations avec la GRC Parmi les ententes de liaison du Service avec ses partenaires canadiens, le Comité a toujours porté une attention spéciale à celles que le SCRS a conclues avec la GRC.
English: The protection of the life and property of foreign communities, in particular Malian nationals, is a duty for the Ivorian Government which has subscribed to the corresponding commitments in the framework of the WAEMU and ECOWAS agreements.
French: La protection de la vie et des biens des populations étrangères, en particulier des ressortissants maliens, est un devoir pour le Gouvernement ivoirien qui a souscrit aux engagements y afférents dans le cadre des accords de l'UEMOA et de la CEDEAO.
English: • Astronomy Sky Condition Forecasts Numerical Model Data Numerical model data outputs are also available in gridded format in GRIB to meet the needs of specialized users.
French: • Condition du ciel pour l'astronomie Données numériques des modèles Les données numériques des modèles sont aussi disponibles sur grille en format GRIB pour répondre aux besoins d'usagers spécialisés.
English: Participation in a society is directly linked to trust in Governments and institutions that exercise authority in the society.
French: La participation à la vie d'une société dépend directement de la confiance accordée aux administrations et aux institutions qui y exercent l'autorité.
English: Indices of prices for means of production and services purchased by agricultural undertakings;
French: − Indices des prix des moyens de production et des services achetés par les exploitations agricoles;
English: Living Prairie Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Living Prairie Museum Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Equally, I am confident that the United Nations, and the Security Council in particular, will direct full and undivided attention to Somalia as it once again takes its place among the nations of the world.
French: De même, j'ai la certitude que les Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, accorderont leur entière attention à la Somalie, au moment où elle prend à nouveau sa place parmi les nations du monde.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months, which is effective from October 14, 2003, to December 17, 2003, inclusive, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 14 octobre 2003 et se terminant le 17 décembre 2003 inclusivement, à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Located just one mile outside the town center of Ventnor, a short walk will bring you to the shops or the beach and local attractions such as botanic gardens, Osborne House which is the home of Queen Victoria, the island steam railway and many more can be reached easily by car or public transport. A short ferry ride to the mainland brings other historic attractions in Portsmouth and further along the south coast within easy reach.
French: Des attractions locales telles que les jardins botaniques, Osborne House (demeure de la reine Victoria), le chemin de fer à vapeur de l'île et beaucoup d'autres encore sont facilement accessibles en voiture ou par les transports en commun.Une brève excursion en ferry jusqu'à la Grande-Bretagne vous permettra de découvrir d'autres attractions historiques à Portsmouth et le long de la côte méridionale facile d'accès.
English: Society for Threatened People, p. 2-3.
French: Society for Threatened People, p.
English: TrÃ©filerie et UMS (Usine de matÃ©riel de soudure) Boucherville QC 3513 3329 Air Liquide Canada Inc.
French: Tréfilerie et UMS (Usine de matériel de soudure) Boucherville QC 3513 3329 Air Liquide Canada Inc.
English: (e) Two Local level posts for two logistics operation assistants;
French: e) Deux agent locaux, assistants aux opérations logistiques;
English: Recognizing also that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Consciente également du fait qu'une large coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour enrayer la menace que font planer la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: The workshop was sponsored by the Office of Demand Reduction, Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada and is part of Health Canada's efforts to strenghten approaches to treatment and rehabilitation for Canadians with substances use problems.
French: Cet atelier fait partie des efforts de Santé Canada, de renforcer les approches au traitement et à la réadaptation des Canadiens ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Nebula Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nebula Hotel.
English: The Act on violence within the family and the “Haz Paz” programme made it possible to provide better care for victims of sexual abuse and for sexual offenders.
French: La loi sur la violence intrafamiliale et le programme "Haz Paz" ont permis d'assurer une meilleure prise en charge des victimes et des auteurs de violences sexuelles.
English: In the first seven months of 2007 as well as in July alone Croatia recorded an increase in the number of tourists and overnight stays in relation to the same period in 2006.
French: Les habitants du Gorski Kotar, ainsi que les nombreux visiteurs qui apprécient la nature préservée du lac de Lokve attendent impatiemment la mise à l’eau d’une barge qui devrait être terminée très prochainement. Elle permettra de naviguer sur cet immense lac (aménagé en 1954 lors de la construction d’un imposant barrage voisin) et pourquoi pas de trouver des coins idylliques et méconnus pour la baignade.
English: Regional Trade Networks have also been established in every province.
French: Des RÃ©seaux commerciaux rÃ©gionaux ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s dans chacune des provinces.
English: Expert Group (composed by telecommunication and civil protection experts) created under the Communications Committee to deal with 112 and its associated forward-looking issues Informal Expert Group (composed by PSAP experts) to discuss and exchange best practices about 112 related issues, with specific focus on eCall.
French: Groupe d'experts (composé d'experts en communication et en protection civile) créé au sein du comité des communications pour traiter et échanger les meilleures pratiques relatives au 112 avec une attention particulière sur eCall.
English: The Director-General of UNIDO reiterated the importance of the joint technical cooperation programme in (a) removing supply-side constraints; (b)  developing systems to prove conformity with technical and regulatory requirements; and (c) enabling better integration into the multilateral trading system.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a réaffirmé l'important rôle du programme conjoint de coopération technique dans: a) l'élimination des contraintes qui pèsent sur l'offre; b) l'élaboration de systèmes tendant à prouver la conformité aux normes techniques et aux spécifications réglementaires; et c) la mise en œuvre de moyens de permettre une meilleure intégration au système commercial multilatéral.
English: Praxis Ph assumes no responsibility for any damage or prejudice resulting from or related to the use of this information.
French: n’assume aucune responsabilité quant aux dommages et aux préjudices résultant ou ayant un lien avec l’utilisation de ces informations.
English: It further commends the State party on the preparation of a draft law on gender equality.
French: Il le félicite en outre d'établir un projet de loi sur l'égalité des sexes.
English: Multi-donor trust funds are increasingly the modality for pooling and managing donor contributions in post-disaster and post-conflict transition.
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs deviennent une modalité de plus en plus courante pour mettre en commun et gérer les contributions des donateurs dans la période de transition qui suit une catastrophe ou un conflit.
English: Mixed Views on Current Importance of Domestic Government Procurement to Firm Corporate representatives offered mixed perceptions of the importance of Canadian federal, provincial, and local government procurement markets to their company at this time (using a 5-point scale).
French: Tout indique que les recettes tirées des ventes aux administrations publiques nationales ne dépassent pas le quart du produit d’exploitation généré au cours du dernier exercice fiscal de leur entreprise.
English: The Action Plan comprised four priority areas: developing concepts and establishing norms, setting-up co-operation networks, developing the intercultural dimension in cultural projects, and setting-up flagship initiatives.
French: Le Plan d’action comporte quatre domaines prioritaires : l’élaboration de concepts et la définition de critères, la mise en place de réseaux de coopération, l’intégration de la dimension interculturelle dans les projets culturels, et le lancement d’initiatives emblématiques.
English: This, in Our judgment, means that there is potentially more risk that large changes in import patterns could disrupt the operation of downstream users dependent on the product and, consequently, interfere with the smooth functioning of the market.
French: Ainsi, si la totalité des achats et des ventes de produits avicoles comptaient dans le calcul de la base d’affectation de chaque entreprise, celles qui achètent et vendent le plus de volaille, canadienne et importée, recevraient un volume proportionnel du contingent d’importation l’année suivante.
English: Productive forest land accounts for 65% of forest land in Atlantic Canada and 97% in the Maritime provinces.
French: Quelque 65 % des étendues forestières sont productives dans le Canada atlantique, comparativement à 97 % dans les Maritimes.
English: The programme addresses one of the central requirements for a wider uptake of ICTs, through support to the promotion of European digital content. Its overall aim is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
French: Le programme PIC a pour objet (i) de contribuer au développement de l’Espace européen unique de l’information et au renforcement du marché intérieur des produits et services TIC; (ii) de stimuler l’innovation par une plus large adoption des TIC et des investissements plus importants dans les TIC; et (iii) de soutenir le développement d’une société de l’information accessible à tous et de services plus efficaces dans des domaines d’intérêt public et l'amélioration de la qualité de la vie.