ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise these will feed political tension and conflict.
French: Sinon, ils alimenteront les tensions politiques et les conflits.
English: It lasts from Iceland in the north to tiny volcanic Tristan da Cunha Islands in the south, then bends around cape of Kind Hope and incorporates to ridges of the Indian and Silent oceans.
French: Il dure de l'Islande au nord jusqu'Г l'Г®le minuscule volcanique Tristan-oui-de martre au sud, puis contourne le cap de Bonne Nadejda et se lie avec les Г©chines des ocГ©ans Indiens et Calmes.
English: A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
French: Les constructeurs fournissent aux organismes de contrôle agréés des informations pour l’inspection et l'entretien des systèmes et composants hydrogène pendant la durée de vie utile du véhicule.
English: Industry Canada is developing approximately forty SCFs on key sectors of the Canadian economy.
French: Industrie Canada est en train de mettre au point une quarantaine de ces CCS pour des secteurs clés de l'économie canadienne.
English: There are no data on the effectiveness of prophylaxis with zanamivir when initiated more than 1.5 days after the onset of symptoms in the index case.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’efficacité du zanamivir utilisé à titre prophylactique lorsque le traitement est amorcé plus de 1,5 jour après le début des symptômes chez le cas index.
English: Similarly, a reduced withholding tax on royalty payments can reduce the cost of accessing foreign technology and other property and services, and thereby enhance the competitiveness of Canadian businesses requiring these inputs.
French: De même, une diminution de la retenue fiscale sur les redevances versées peut réduire le coût d’accès à la technologie étrangère et le coût d’acquisition d’autres biens et services et ainsi accroître la compétitivité des entreprises canadiennes qui ont besoin de ces intrants.
English: Narcotics in Swedish prisons
French: Stupéfiants dans les prisons
English: Vehicle interior cleanliness: ideas for products with technical characteristics (materials, decoration) geared towards keeping the area clean.
French: Propreté intérieure du véhicule : idées de produits qui, de par leurs caractéristiques techniques (matériaux, décorations), seront mieux en mesure de garantir un environnement propre.
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
English: It planned to hold another special meeting in Vienna during the year on the problem of trafficking in human beings.
French: Elle a prévu de tenir dans le courant de l'année à Vienne une autre réunion spéciale, consacrée au problème de la traite des êtres humains.
English: Top of Page Partners / Support For international trade activities, the aerospace and defence sector has a comprehensive mechanism in place, primarily through TTC-A&D.
French: Haut de la page Partenaires et appui Pour ses activités commerciales internationales, le secteur de l’aérospatiale et de la défense possède des mécanismes très élaborés qu’il obtient essentiellement par l’intermédiaire de l’ECC-AD.
English: Access to IT planning, hardware and software, training and technical support: Giving sector organizations ongoing access to IT planning, expert advice, current hardware and software, training and technical support.
French: Accès à la planification en matière de TI, à du matériel et à des logiciels, à de la formation et à du soutien technique : Moyen pour les organismes bénévoles et communautaires d'avoir accès en permanence à des services de planification en matière de TI et à des conseils spécialisés, à du matériel et des logiciels à jour, à de la formation et à du soutien technique.
English: There was general support for this provision.
French: Cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: The recommendation went into effect July 1, 1995.
French: Cette recommandation est entrée en vigueur le 1er juillet 1995.
English: I salute the high-level event on climate change held here on 24 September.
French: Je salue la Réunion de haut niveau sur le changement climatique qui s'est tenue ici le 24 septembre.
English: Only the second acting appointment was subject to an appeal right and to the issuance of an appeal notice.
French: Seule la deuxième nomination intérimaire était sujette à un droit d'appel et à la publication d'un avis d'appel.
English: The Committee recommends the State party to:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: This data will be used in the development of effective management and conservation strategies.
French: Ces données serviront à élaborer des stratégies de gestion et de conservation efficaces.
English: 21.03 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 21.03 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité si la fonctionnaire est incapable de se présenter au travail lorsqu'elle est tenue de le faire.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)   International
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  À l’échelle internationale
English: Our economic sustainability is contingent on our acquiring self-sustaining and reliable renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Pour assurer la viabilité de notre économie, nous devons impérativement trouver des sources d'énergie renouvelables fiables et autonomes et nous procurer des technologies à haut rendement énergétique.
English: Next meeting will be held next month, details will be posted soon.
French: La prochaine réunion aura lieu le mois prochain, les détails seront bientôt disponibles.
English: It is recommended that all the toxicity studies be conducted in accordance with guidelines and Good Laboratory Practice (GLP) as approved by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il est recommandé que toutes les études de toxicité soient menées conformément aux lignes directrices et aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) approuvées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Those elections were aimed at establishing the institutional order, which is indispensable for dealing with the economic reconstruction of the country.
French: Ces élections devaient établir l'ordre institutionnel, qui s'impose pour que le pays puisse s'attaquer à sa reconstruction économique.
English: We further reiterate that only the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure, internationally recognized borders, as provided for in resolution 1397 (2002), can end the perpetual violence in the occupied territories.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que seule la formation de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, comme cela est prévu dans la résolution 1397 (2002), permettra de mettre un terme à la violence perpétuelle dans les territoires occupés.
English: So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass.
French: Il ne s'agit donc pas exclusivement d'une réduction des émissions d'oxyde d'azote sur l'autoroute du Brenner.
English: The Committee recalled paragraph 109 of its report on its forty-fifth session (A/60/16 and Corr.1), which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 60/257, and welcomed the efforts made to ensure that the overview parts of the fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 were in conformity with the overall orientation of the related programmes of the biennial programme plan for 2008-2009.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 109 de son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16 et Corr.1), qui ont été entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/257, et se félicite des efforts déployés pour faire en sorte que les vues d'ensemble des chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 soient conformes à l'orientation générale des programmes correspondants du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Hostile reactions from his colleagues convinced Freud to suppress the paper, which was published only after his death fifty years later.
French: Les réactions hostiles de ses collègues persuadèrent Freud de retirer cet article qui ne fut publié qu'après sa mort cinquante ans plus tard.
English: As noted earlier it was the only ability/skill assessed through a separate written examination.
French: Comme on l'a fait observer antérieurement, c'était la seule aptitude évaluée par un examen écrit distinct.
English: Convention No. 147 has been ratified by 52 States (as at February 2006), representing more than 50 per cent of world shipping by gross tonnage.
French: En février 2006, la Convention avait été ratifiée par 52 États, intervenant pour plus de la moitié du transport maritime mondial (en tonnage brut).
English: In such cases, the "residual" or remaining value will be taken into account in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il faut alors tenir compte de la valeur « résiduelle » conformément aux principes de comptabilité généralement admis.
English: United Nations Volunteers (UNV) carried out a mid-term review of its joint pilot initiative with UNDP and UNIFEM, in which 20 UNV gender-in-development project specialists were provided to UNDP country offices.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont entrepris un examen à mi-parcours du projet pilote exécuté avec le PNUD et UNIFEM et visant à détacher dans des bureaux de pays du PNUD 20 Volontaires des Nations Unies spécialistes des questions d'équité entre les sexes dans les projets de développement.
English: But sometimes it’s these very laws that cause the problems.
French: Mais parfois, ce sont ces lois qui causent les problèmes.
English: • the Co-operative Education and Internship Program (CO-OP);
French: • le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (COOP)
English: In its resolution the committee invites the Council and the Commission to hold talks with the European Parliament in order to establish an interinstitutional agreement on the open coordination method.
French: Dans sa résolution, la commission de la culture encourage le Conseil et la Commission à engager des négociations avec le Parlement européen, afin de parvenir à un accord interinstitutionnel relatif à la méthode ouverte de coordination.
English: MAKING CITT PROCEDURES MORE ACCESSIBLE (TOUR OF HEARING ROOM NO.
French: RENDRE LES PROCÉDURES DU TCCE PLUS ACCESSIBLES (VISITE DE LA SALLE D'AUDIENCE NO 1)
English: In this way, the article deals with identity issues, especially for adopted children.
French: Ainsi, l’article traite des questions d’identité, plus particulièrement en ce qui concerne les enfants adoptés.
English: A 1983 biography of the singer was a national bestseller, and 10 years later an online petition to get Rogers inducted into the Juno Canadian Music Hall of Fame, sponsored by Vancouver cultural magazine Geist, was national news and garnered 10 000 signatures in less than four weeks.
French: En 1983, une biographie du chanteur devient un succès de librairie national et 10 ans plus tard, une pétition en ligne demandant que Rogers soit intronisé au Temple de la renommé des Juno, parrainée par la revue culturelle de Vancouver, Geist, figure dans l'actualité au pays et recueille plus de 10 000 signatures en moins de quatre semaines.
English: Like his distinguished predecessors and other United Nations experts, the Special Representative has repeatedly drawn attention to the absence of an independent, qualified judiciary in Equatorial Guinea and the resulting need “to ensure that the required separation between the executive branch and the judicial branch is achieved, to train judicial officers, to promote the prosecution of human rights violations and to restrict the jurisdiction of military courts, which should not have competence in respect of civilians” (E/CN.4/2001/38, para.
French: Le Représentant spécial, ainsi que ses prédécesseurs et d'autres experts des Nations Unies, ont à plusieurs reprises appelé l'attention sur l'absence de pouvoir judiciaire indépendant et idoine en Guinée équatoriale et, par voie de conséquence, sur la nécessité «d'adopter des mesures législatives et administratives propres à instaurer la séparation voulue entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, à assurer la formation des fonctionnaires judiciaires, à encourager les poursuites en cas de violations des droits de l'homme, et à limiter la juridiction militaire afin qu'elle n'ait pas compétence pour juger des civils» (E/CN.4/2001/38, par. 69).
English: Other Diabetes and Home Care Services Available  Diabetes Team from Powell River contracted two days per month.
French: Autres services de soins aux diabétiques et à domicile offerts Une équipe de soins aux diabétiques de Powell River a été engagée à contrat deux jours par mois.
English: These rights should be considered essential to any democratic society.
French: Ces droits devraient être considérés comme essentiels à toute société démocratique.
English: Belarus calls upon the United Kingdom and the Russian Federation, as the guarantors of its accession to the Memorandum, to take immediate action to ensure that the commitments under the Memorandum are met by all its participants.
French: Le Bélarus demande au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et à la Fédération de Russie, qui se sont portés garants lorsque la République du Bélarus a adhéré au Mémorandum, de prendre d'urgence des mesures visant à ce que toutes les parties à ce mémorandum s'acquittent des obligations qui en découlent.
English: Examples of accommodation imposed by the courts
French: Exemples d’accommodements exigés par les tribunaux
English: (a) Analysing and assessing conference-servicing needs of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme and other United Nations-system organizations based in Nairobi, on the basis of the approved mandates and meeting requests and availability of capacity in conference resources at the United Nations Office at Nairobi and other headquarters, and assisting them in formulating those needs with a view to making available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies serviced by the Division;
French: a) Analyser et évaluer les besoins en matière de services de conférence du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et des autres organismes des Nations Unies présents à Nairobi, compte tenu des mandats approuvés ainsi que des demandes de services de réunion et des ressources disponibles à l'Office et dans les autres villes sièges pour la tenue de conférences; les aider à formuler ces besoins de manière à dégager les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues en consultant régulièrement les organes intergouvernementaux et organes d'experts des Nations Unies qui font appel aux services de la Division;
English: The investigator at least implicitly criticised the Complainant for requesting and accepting a full-time position in Cranbrook without disclosing her "limitations".
French: L'enquêtrice critique du moins implicitement la plaignante pour avoir demandé et accepté un poste à temps plein à l'établissement de Cranbrook sans toutefois faire connaître ses « déficiences ».
English: Killer whales around Crozet Islands consume a great variety of preys, including fish, penguins (Eudyptes sp.), elephant seals (Mirounga leonina), and, occasionally, large cetacea.
French: Les groupes d'orques présents autour des îles Crozet consomment une gamme variée de proies, composée de poissons, manchots (Eudyptes sp.), éléphants de mer (Mirounga leonina) et, occasionnellement, de grands cétacés.
English: As far as this particular Expo is concerned, there are some purely budgetary issues to bear in mind, as the Committee on Budgets has pointed out.
French: En ce qui concerne cette exposition, il faut prendre en compte, comme l'a écrit la commission des budgets, un certain nombre d'aspects purement budgétaires.
English: Through the work of the African Union, AMCOW, NEPAD and other regional processes, priority has been given to mobilizing the crucial political commitment, as well as the necessary regional and national resources, for accelerated action in cooperation with our development cooperation partners.
French: Grâce au travail de l'Union africaine, du Conseil, du NEPAD et des autres organisations régionales, la priorité a été donnée à la mobilisation de l'engagement politique indispensable et à celle des ressources nationales et régionales nécessaires pour accélérer le rythme des mesures prises en coopération avec nos partenaires au développement.
English: • Who is the Client? - A Discussion Paper (Guide XII), Quality Service [Guide]
French: • Une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes vient améliorer la surveillance parlementaire et renforcer la responsabilisation [communiqué de presse]
English: Two major revolutions in sound technology —the introduction of the sound reproducer at the beginning of the 20th century and the invention of the radio in the 1920s — changed the daily lives of Canadians.
French: Deux grandes révolutions dans la technologie du son, le reproducteur de son, au début du siècle suivant, et l'arrivée de la radio, dans les années 1920, viennent changer la vie quotidienne des Canadiens.
English: Seminar on flood protection, prevention and mitigation
French: a) Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations
English: At its first meeting, the Task Force had adopted a number of policy-relevant science questions to guide its work (EB.AIR/GE.1/2005/12).
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale avait adopté une liste de questions scientifiques à portée décisionnelle pour orienter ses travaux (EB.AIR/GE.1/2005/12).
English: If, on the contrary, the sentence in question means that the Commission wants to restrict the current provision, then that has been foreseen: national security and public order are the two elements covered by the existing Schengen acquis.
French: Si, par contre, la phrase en question signifie que la Commission souhaite restreindre la disposition actuelle, alors cela a été prévu: la sécurité nationale et l'ordre public sont les deux éléments couverts par l'actuel acquis de Schengen.
English: Specific bilateral and trilateral land transit problems will be resolved in a fair and equitable manner, consistent with regional and international obligations and best practices to which they are parties.
French: Les problèmes particuliers de transit par voie terrestre aux échelons bilatéral et trilatéral seront réglés de manière juste et équitable, conformément aux obligations et aux pratiques optimales auxquelles les pays ont souscrit aux niveaux régional et international.
English: In the era of AIDS, this potential is being harnessed to deliver HIV and AIDS education and awareness raising activities.
French: A l’ère du SIDA, on peut exploiter ce potentiel pour réaliser des activités d’éducation et de sensibilisation dans le domaine du VIH et du SIDA.
English: Atlantic Region Debbie Wallace Environmental Protection Branch - Atlantic Region Environment Canada Queen Square, 45 Alderney Drive,16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6  Tel: (902) 426-6257 Fax: (902) 426-8373 Quebec Region Daniel Ekoualla Environmental Protection Branch - Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Tel: (514) 283-0245 Fax: (514) 283-4423 Ontario Region Christine Brunski Environmental Protection Branch - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405 Prairie and Northern Region Reg Ejeckam Environmental Protection Branch - Prairie and Northern Region Environment Canada 150-123 Main St. Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel: (204) 984-3522 Fax: (204) 983-0960 Pacific and Yukon Region Jeffery Taylor Environmental Protection Branch - Pacific and Yukon Region Environment Canada 201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel: (604) 666-2690 Fax: (604) 666-9107 Headquarters Edward Dowdall Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-9476 Fax: (819) 994-0007
French: Région de l'Atlantique Debbie Wallace Direction de la protection de l'environnement - Région de l'Atlantique Environnement Canada Carré Queen, 45, promenade Alderney, 16e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6  Tél. : (902) 426-6257 Téléc. : (902) 426-8373 Région du Québec Daniel Ekoualla Direction de la protection de l'environnement - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-0245 Téléc. : (514) 283-4423 Région de l'Ontario Christine Brunski Direction de la protection de l'environnement -Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5877 Téléc. : (416) 739-4405 Région des Prairies et du Nord Reg Ejeckam Direction de la protection de l'environnement - -Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 150-123, rue Principale Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 984-3522 Téléc. : (204) 983-0960 Région du Pacifique et du Yukon Jeffery Taylor Direction de la protection de l'environnement - Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 201-401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-2690 Téléc. : (604) 666-9107 Bureau central Edward Dowdall Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-9476 Téléc. : (819) 994-0007
English: Records of meetings (verbatim, summary, corrections) 38
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 21
English: Despite positive developments in law, policies and practices, it still occurs in every Council of Europe member state at all levels of society. To find a way out of this situation, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states decided to launch a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: En dépit des évolutions positives intervenues dans les lois, les politiques et les pratiques, elle existe toujours dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, à tous les niveaux de la société.  Pour trouver comment sortir de cette situation, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe ont décidé, dans le Plan d’action adopté lors du Troisième sommet du Conseil de l’Europe, de lancer une Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The group will have to decide how to make the event as inclusive as possible.
French: Le groupe devra décider comment conférer à l'événement une forte dimension d'intégration.
English: Features of the Bulletin 4.
French: Les "plus" du Bulletin 4.
English: Cotimes thus guarantees the competence of all its consultants.
French: Cotimes garantit ainsi la compétence de tous ses consultants.
English: Sluggish growth in output will restrain employment growth, as will the solid growth in productivity, a result of ongoing investment in labour-saving technology by farmers.
French: Cette faiblesse est attribuable à la croissance anémique de la production, conjuguée à la progression rapide de la productivité obtenue grâce aux investissements que les exploitants agricoles continuent de faire dans les technologies destinées à réduire la main-d'oeuvre.
English: PHOTOMETRY; PYROMETRY G01J 1/00; G01J 5/00
French: PHOTOMÉTRIE; PYROMÉTRIE G01J 1/00; G01J 5/00