ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower enrolment of women in secondary education is the result of a high dropout rate, due in turn to a high frequency of early marriage.
French: Le faible niveau de fréquentation scolaire des femmes du secondaire s'explique par un taux élevé d'abandons dus à des mariages précoces.
English: SCOPE OF GUIDANCE DOCUMENT This guidance document is directed principally toward new Molecular Entities that are likely to have significant use in the elderly, either because the disease intended to be treated is characteristically a disease of aging ( e.g., Alzheimer's disease) or because the population to be treated is known to include substantial numbers of geriatric patients (e.g., hypertension).
French: 3 PORTÉE DE LA LIGNE DIRECTRICE Cette ligne directrice porte principalement sur les nouvelles entités moléculaires qui seront probablement très utilisées chez les personnes âgées, soit parce que la maladie visée est particulière à la vieillesse (p. ex., la maladie d'Alzheimer) ou parce que la population qui recevra ce médicament comprend un nombre substantiel de personnes âgées (comme dans l'hypertension, par exemple).
English: In fact, many educationalists, including some of those attending the Madrid Conference, believed it was important to teach about religions in order to foster tolerance.
French: En effet, bon nombre d'éducateurs, dont certains étaient présents à la Conférence de Madrid, estiment important d'enseigner les religions afin de renforcer la tolérance.
English: I believe that the newspaper publisher is abusing its monopoly in the newspaper industry by trying to take over the area flyer business as well.
French: J’estime que l’éditeur du journal abuse de son monopole dans l’industrie des journaux en essayant de prendre le contrôle des dépliants publicitaires dans la région.
English: [4] Prior to 1998 competitions were held within the Department for promotions from the FS-01 level to the FS-02 level.
French: [4] Avant 1998, le ministère a organisé des concours permettant aux agents de passer du niveau FS-01 à FS-02.
English: Where evidence of significant applicant commitment exists, the Loan Committee may, at its discretion, reduce the minimum equity requirement and may authorize assistance up to 50% of eligible project costs.
French: Lorsque le requérant fait preuve d'un engagement manifeste, le comité des prêts a le pouvoir de réduire ce pourcentage de contribution minimale et d'autoriser une aide atteignant jusqu'à 50 % des frais admissibles.
English: The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes.
French: Les règles de reproduction établissent des critères en vertu desquels les reproductions sont permises et interdisent les reproductions de billets en euros qui pourraient prêter à confusion.
English: The panellists were Erick Fernandes, Adviser for Agriculture and Rural Development at the World Bank; Nnimmo Bassey, human/environmental rights activist and Executive Director of Environmental Rights Action; and Paul Collier, Professor of Economics at the Department of Economics, Oxford University.
French: Les experts invités étaient Erik Fernandes, conseiller pour l'agriculture et le développement rural à la Banque mondiale, Nnimmo Bassey, militant des droits de l'homme et de l'environnement et Directeur exécutif de l'Environmental Rights Action, et Paul Collier, professeur d'économie au Département d'économie de l'Université d'Oxford.
English: • provides false or incomplete information on the application form;
French: • fournissent des renseignements faux ou incomplets dans la demande;
English: The Lisbon Union Council is invited to resolve not to meet in future and to request the Director General not to convene it.
French: Le Conseil de l’Union de Lisbonne est invité à décider de ne plus se réunir à l’avenir et de demander au directeur général de ne plus le convoquer.
English: possibility that the firm has insufficient taxable profit to absorb this allowance, so that it makes a taxable loss which must be carried forward8.
French: P G HVW OH WDX[ PDUJLQDO GH O ·LPS{W VXU OHV UHYHQXV GHV SDUWLFXOLHUV DSSOLFDEOH DX[ UHYHQXV GH GLYLGHQGHV GH O
English: Some growth figures projected for different industries in Latin America are: films 6.7%, TV chains 8.0%, TV distribution 9.9%, recorded music 8.7%, radio
French: Ce rapport indique que le piratage demeurera un problème dans le monde entier, particulièrement en Amérique latine et en Asie, et dissuadera d’acheter du matériel légitime 84 . 83 84
English: James F. Metzl, Information Intervention, Foreign Affairs, November/December 1997. p.
French: Jamie F. Metzl, « Information Intervention », Foreign Affairs, novembre-décembre 1997, p.
English: The other senior executive officers are currently the Deputy Superintendent of Operations, and the Deputy Superintendent of Programs, Standards and Regulatory Affairs.
French: Les autres cadres supérieurs sont actuellement le surintendant délégué, Opérations, et le surintendant délégué, Programmes, Normes et Affaires réglementaires.
English: It goes without saying that we are obliged to take decisions at that intergovernmental conference.
French: Il va de soi que nous serons obligés de prendre des décisions lors de cette conférence intergouvernementale.
English: Should the consultant require further information, Health Canada employees administering and managing the NIHB Program would provide only that information.
French: Si le consultant a besoin de renseignements supplémentaires, les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA lui fourniront seulement ce qui est nécessaire.
English: True HIV testing is recommended for partners of injecting drug users (for spouses, sexual partners, or needle-sharing partners).
French: Vrai Le test de dépistage du VIH est recommandé aux partenaires des consommateurs de drogues injectables (époux(ses), partenaires sexuels ou partenaires utilisant le même matériel d’injection).
English: 178 Up to nine months after publication of the mention that a European patent has been granted, anyone may give the EPO notice of opposition to the patent, except for the proprietor, who is not allowed to oppose his own patent.
French: 178 Dans un délai de neuf mois à compter de la date de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen, toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré, auprès de l'OEB.
English: Considering that in the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance,
French: Considérant qu'à l'heure de la mondialisation, lorsque les décisions qui ont des conséquences sur la vie des gens sont souvent prises en dehors du contexte national, l'application des principes démocratiques aux échelons international et régional acquiert une importance accrue,
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986 and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission on Human Rights, at its forty-fourth session in 1988, elected 26 members of the Sub-Commission, as well as their alternates, if any, from nominations of experts made by States Members of the United Nations on the following basis: 7 members from African States; 5 members from Asian States; 3 members from Eastern European States; 5 members from Latin American States; and 6 members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) (31 mai 1968) et 1986/35 (23 mai 1986) et aux décisions 1978/21 (5 mai 1978) et 1987/102 (6 février 1987) du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, à sa quarante-quatrième session (1988), a élu 26 membres de la Sous-Commission, ainsi que leurs suppléants, le cas échéant, en se fondant sur les nominations d'experts faites par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, selon la répartition suivante: sept membres parmi les États d'Afrique, cinq parmi les États d'Asie, trois parmi les États d'Europe orientale, cinq parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, six parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: • a core working group undertakes the preliminary development of the concept, builds support for the concept and plans a national meeting
French: • des praticiens des ACPS possédant de l’expérience en recherche ou en soins aux personnes vivant avec le VIH/sida. 3.
English: Black Guillemots also occur here and apparently nest; this is one of two sites in the western Arctic where this species is thought to breed.  The recurrent leads immediately north of Cape Parry serve as a migration corridor for nationally significant populations of King Eiders, Common Eiders, Long-tailed Ducks, Glaucous Gulls, and Yellow-billed Loons (Barry and Barry 1982; Alexander et al.
French: Les Guillemots Ã miroir frÃ©quentent aussi ce secteur, apparemment pour s'y reproduire. Il s'agit de l'une des deux zones de l'Arctique de l'Ouest oÃ¹ cette espÃ¨ce est rÃ©putÃ©e nicher.  Les chenaux rÃ©currents qui se forment juste au nord du cap Parry servent de corridor de migration Ã diverses populations d'importance nationale, notamment d'Eiders Ã tÃªte grise, d'Eiders Ã duvet, de Hareldes kakawis, de GoÃ©lands bourgmestres et de Plongeons Ã bec blanc (Barry et Barry, 1982; Alexander et al., 1988a).
English: These statistics are a true manifestation of our commitment and contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: Ces statistiques illustrent clairement notre attachement et notre contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Article 1, paragraph 1, of the International Convention.
French: Article 1, paragraphe 1 de la Convention.
English: His "Indian Encampment" scenes, so categorized in an advertisement in a contemporary Montréal newspaper, are characteristic.
French: Ses scènes de « rassemblements indiens », catégorie utilisée par une publicité dans un journal contemporain de Montréal, sont caractéristiques.
English: Improvement of the regulatory environment, will enable firms to compete more effectively on all markets, also making market entry easier for new firms, thus creating more firms, and more jobs.
French: – Pour juin 2005: établissement de mécanismes internes assurant que toutes les propositions législatives et politiques importantes de la Commission susceptibles d'avoir une incidence sur l'activité économique seront accompagnées d'une évaluation d'impact approfondie effectuée sur la base de la méthode approuvée.
English: APPLICATION FOR CLASS B PRECURSOR REGISTRATION Aussi disponible en français
French: LA DEMANDE D’INSCRIPTION RELATIVE AUX PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B Also available in English
English: To sum up the current arguments from the European perspective for and against US engagement in European security:
French: Pour résumer, du point de vue européen, les arguments pour et contre un engagement américain dans la sécurité européenne sont :
English: The 2008 edition of the Tour de Carillon Festival takes place from 18 to 30 July and travels from the South to North of Poland giving shows in cities and towns situated on the Vistula River, as we say – the Europe’s last natural and great River.
French: Cette année, l’édition 2008 du Festival a lieu du 18 au 30 juillet. Le Carillon et son équipe parcourent la Pologne du Sud au Nord sur les rives du fleuve Vistule, l’un des derniers grands fleuves naturel d’Europe, et s’arrête dans les villes suivante : Wisła, Cravovie, Puława, Varsovie, Płock, Włocławek, Torun, Bydgoszcz, Malbork, Tczew, Gdańsk et Gdynia.
English: Giving people time to express their feelings, formulate their questions and make their decisions is crucial, said this physician.
French: Il est crucial de donner aux gens le temps d'exprimer ce qu'ils ressentent, de formuler leurs questions et de prendre leurs propres décisions.
English: Northwest claims that its ticketing records show that the carrier never sold a ticket with a purely intra-Canadian travel itinerary.
French: Northwest fait valoir que selon ses dossiers de billetterie, elle n'a jamais vendu de billet pour un voyage effectué uniquement à l'intérieur du Canada.
English: Other reasons why the wage subsidy was important included: necessary to meet the financial need of the students (5.7%), employment specially created (3.1%) and to entice the student to take the job (2.7%).
French: Les motifs financiers sont les plus importants en Ontario (95 %) et au Québec (94,1 %), et les moins importants au Manitoba (83,6 %).
English: However, where a non-monetary transaction involves a cash component, the amount paid must be charged to an appropriation.
French: Toutes échange d'actifs entre un ministère et une autre entité comptable du gouvernement doit être exécuté à la valeur comptable nette.
English: Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: The Long Term Care Act provides a list of services that come under Long Term Care community based services.
French: La Loi concernant les soins de longue durée fournit la liste des services qui relèvent des services communautaires du secteur des soins de longue durée.
English: The following United Nations Secretariat Unit, institute of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and specialized agencies of the United Nations system were represented by observers: Office of Legal Affairs of the Secretariat, United Nations Commission on International Trade Law, Basel Institute on Governance, and the World Bank.
French: Le service du Secrétariat, l'institut du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les institutions spécialisées du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des affaires juridiques, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Institut de Bâle sur la gouvernance et Banque mondiale.
English: The youngest cohort lives in a different environment—different from the days of linguistic conflicts and new language laws—if only due to a certain "standardization" in how bilingualism is represented by the Canadian state.
French: En fait, la cohorte des plus jeunes est dans un environnement différent – différent du moment où les conflits linguistiques ont eu lieu et durant lequel les lois linguistiques ont été adoptées – différent si ce n’est que par une certaine « normalisation » de la représentation bilingue de l’État canadien.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 22 November 2005, from 3 to 4.15 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 15 dans la salle de conférence C.
English: Michelle Caryn - 2/11/2008 [13:43] Toronto, Ontario Canada Keep your head up!
French: Just wanted you to know you're being thought of.
English: The principal entrance is from a large gate to the east.
French: L'entrée principale est d'une grande porte à l'est.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program No further follow-up is recommended; future work is being subsumed within the broader Natural Legacy Agenda and thus should not pose undue risk to the department.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Aucun suivi additionnel n’est recommandé; les travaux futurs seront subsumés au sein du programme canadien d’héritage naturel, plus vaste, et ne devraient pas par conséquent faire courir de risques indus au Ministère.
English: Language as an instrument of communication Knowledge of partners’ languages broadens scope for contacts and currents of exchange, consolidates town twinnings, and opens up prospects for joint activities.
French: La langue comme instrument de communication La connaissance de la langue des partenaires élargit les possibilités de contacts et les courants d'échange, renforce les jumelages et ouvre des perspectives d'activités communes.
English: Remembering that diurnal variations in heating affect land surfaces and not water bodies, advection thunderstorms over water would reach maximum activity in the? a. morning  b. afternoon  c. evening  d. night  e. no specific time of day  ANSWER Go to the next frame: 267
French: Si on se rappelle que les variations diurnes du chauffage affectent la terre et non les corps d'eaux, les orages d'advection au-dessus de l'eau atteindraient leur force maximale? a. le matin  b. l'après-midi  c. le soir  d. la nuit  e. à aucun moment particulier de la journée
English: WG views and recommendations on these changes are addressed in Section 2.
French: Les opinions et les recommandations du GT au sujet de ces changements figurent à la section 2.
English: MAGAZINE AND SITE DESCRIPTION Signs Fence Gate Alarm system Guard Other (specify):
French: DESCRIPTION DU DÉPÔT D’EXPLOSIFS ET DU SITE Affiches Clôture Barrière Système d’alarme Gardien Autres (précisez) :
English: To our registered users, products and applications support is free and permanent.
French: Pour nos clients enregistrés, l'assistance aux produits et aux applications de nos usagers est gratuite et permanente.
English: Which you have access to depends on your Internet service provider.
French: Il existe divers logiciels de messagerie électronique, dont les plus répandus sont Majordomo, ListProc et Listserv.
English: The proportion of assisted births increased from 24 per cent in 2001 to 41 per cent in 2003.
French: La proportion de naissances assistées par un personnel qualifié est passée de 24 % en 2001 à 41 % en 2003.
English: They typically have had dealings with the CRRF in a number of ways—through the Redress Agreement, community forums, funding or research projects, award programs, newsletters, the web, personal contacts. The private and public sectors.
French: Ces groupes ont pu nouer des liens avec la FCRR de différentes façons : l’Entente de redressement, les tribunes communautaires, les projets de financement ou de recherche, les programmes de reconnaissance, les bulletins, Internet et les relations personnelles; les secteurs privé et public.
English: According to the current draft, the convention would not apply to warships or other ships which are the property of the State.
French: Actuellement, les négociations portent sur un projet de convention qui doit être adopté vers 2009, mais n'entrera en vigueur que quelques années plus tard.
English: This year, two women were appointed as island chiefs, for the first time in Maldivian history.
French: Cette année, pour la première fois dans l'histoire des Maldives, des femmes ont été nommées en tant que chefs d'îles.
English: However, it must be recalled that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law. On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: Sur la base de l'enquête menée par le Médiateur au sujet de cette plainte, aucune mauvaise administration n'a été constatée de la part de la Commission, raison pour laquelle le Médiateur a classé l'affaire.
English: Among these were projects to compile traditional resourceuse information, develop geographic information systems, plan for resource development and management, and promote skills training.
French: Parmi ceux-ci, certains projets portaient soit sur la compilation de renseignements sur l'utilisation traditionnelle des ressources, soit sur l'élaboration de systèmes d'information géographique, la préparation d'un plan de mise en valeur et de gestion des ressources, ou le perfectionnement des compétences.
English: The indicators show for 1998 that 90 per cent of the insured young unemployed persons and 96 per cent of the insured adult unemployed persons were out of unemployment before reaching 6 and respectively 12 months of unemployment.
French: D'autre part, pour le petit nombre d'individus assurés qui restent sans emploi après 6 et 12 mois (c'est-à-dire 10 et 14% respectivement) sans qu'on ne leur ait proposé un plan d'action, les indicateurs de non-respect sont respectivement de 84 et 76%.
English: In some cases, you may benefit from making an election so that the refundable tax on hand at the end of the tax year equals the adjusted amount of the fair market value (FMV) of all the property held in the RCA trust at the end of the tax year.
French: Dans certains cas, vous pourriez avoir avantage à choisir que l'impôt en main remboursable à la fin de l'année d'imposition soit considéré comme étant égal à un montant rajusté de la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans la FCR à la fin de l'année d'imposition.
English: Sporangia of P. myriotylum and P. aphanidermatum in infected bean hypocotyls germinated within 3 h when flooded with tap water and produced zoospores within 6 h.
French: Les sporanges de P. myriotylum et P. aphanidermatum dans les hypocotyles de fève germent en moins de 3 h lorsqu'ils sont immergés dans de l'eau du robinet, et produisent des zoospores en moins de 6 h.
English: Given that this bycatch has been significantly reduced with the use of more selective gear in the shrimp fishery, the transfer of quota from the mobile gear is not expected to adversely affect the mobile fleet.
French: Étant donné que ces prises accessoires ont été fortement réduites grâce à l’usage plus judicieux des engins de pêche de la crevette, le transfert d’une partie du quota de la flottille de pêche aux engins mobiles ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur celle-ci.
English: Feasibility of using BASCS for Administrative Functions in small agencies Deliverable
French: Faisabilité de l’utilisation du SCAOS pour les fonctions administratives dans les petits organismes Livrable
English: Japan would also like to express its deep appreciation to the relevant United Nations agencies, particularly the United Nations Mine Action Service (UNMAS), which serves as a focal point of United Nations mine action, as well as other relevant international organizations and non-governmental agencies that have taken initiatives in this area.
French: Le Japon tient également à remercier vivement toutes les institutions pertinentes des Nations Unies, en particulier le Service d'action antimines de l'ONU qui sert de pivot des activités de déminage des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales pertinentes et les organisations non gouvernementales qui ont pris des initiatives dans ce domaine.
English: • I provided funding to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to organize its 2007 Summit.
French: • J’ai accordé un financement à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada pour l’organisation de leur Sommet en 2007.
English: Decision VI/ Financial matters: Financial reports and budgets
French: Le coût total de l'organisation des réunions ne devrait cependant pas dépasser