ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Local Governance Unit (LGU) of UNCDF was called upon to support several technical missions of the World Bank and the Belgium Survival Fund for the Third World.
French: Il a été fait appel au Groupe de la gouvernance locale (GCL) du FENU pour assister plusieurs missions techniques de la Banque mondiale et du Fonds de survie pour le tiers monde (Belgique).
English: China had accumulated a wealth of experience and had many well-trained personnel, despite its limited resources.
French: La Chine a accumulé une riche expérience en la matière et compte un personnel qualifié nombreux, malgré ses moyens limités.
English: Mr Heaton-Harris, draftsman, explained the reason for his amendments.
French: M. Heaton-Harris, rapporteur pour avis, explique la raison de ces amendements.
English: The responsibilities of the resident coordinator, including as humanitarian coordinator and designated official, are contained in the job description for resident coordinator annexed to the Administrative Committee for Coordination guidelines of 1999.
French: Les fonctions exercées par le coordonnateur résident, y compris en sa qualité de coordonnateur de l'action humanitaire et de responsable de la sécurité, sont énoncées dans la définition d'emploi figurant en annexe aux directives que le CAC a publiées en 1999.
English: Statistics Canada, Service indicators, 1st quarter 1999
French: Statistique Canada, Indicateurs de service, 1er trimestre 1999
English: Application of QSARs, extrapolation and equilibrium partitioning in aquatic effects assessment.
French: Strik, J.J.T.W.A., «Subacute toxicity of hexachlorobenzene», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: Comments: 1 ...na endlich sehe Ich die Bären mal!
French: Commentaires: 1 ...na endlich sehe Ich die Bären mal!
English: It is astounding that he has created such Middle Eastern tones using the actual instrument itself rather than a Pro- Tool sample of it, and it lends an air of authenticity to the record, heightened by Sanders’ attention to detail with his writing. Gone are the wailing electric guitar solos from the previous album, replaced by acoustic soloing which suits the more restrained tone.
French: La similarité des noms ne doit rien au hasard.
English: It also orchestrated presentations with partners to the human resources community, and to the information technology community through the Advisory Committee on Information Management. FPS-JAN promoted Industry Canada’s Assistive Devices Industry Office and the Canadian Council on Rehabilitation and Work’s International Conference on Inclusion by Design.
French: Entre autres projets, mentionnons le Programme de formation de techniciens en technologies informatiques adaptées, la Trousse de biens et services accessibles, le Guide à l’intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts, le Programme d’emploi pour jeunes étudiants malentendants et le Programme Jeunes stagiaires.
English: The Conference has energized government representatives, non-governmental organizations, faith groups and members of civil society to take action to realize the promise of the Universal Declaration.
French: Ils ont incité les représentants de l'État, les organisations non gouvernementales, les groupes religieux et les membres de la société civile à prendre des mesures pour parvenir aux objectifs énoncés dans la Déclaration universelle.
English: Packaging [May Subd Geog] Conditionnement [se subd géogr.]
French: Sampling [May Subd Geog] Éclaircissage [se subd. géogr.]
English: • 31231 Environmental Research Funds Note(s):
French: • 31231 Fonds pour recherches environnementales Note(s):
English: Crown Corporations [2004-02-24] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry will be available to the media with respect to Crown corporations following the Auditor General’s report and the conclusions made by Mr. Justice Denis of the Quebec Superior Court.
French: Sociétés d'État [2004-02-24] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, rencontreront les journalistes pour faire le point sur la situation des sociétés d'État suite au rapport de la Vérificatrice Générale et les conclusions du juge Denis de la Cour supérieure du Québec.
English: A cuisine based on fresh ingredients, “bistro” style, highlighting what the Islands produce best.
French: Une cuisine fraîcheur de type bistro, qui sait mettre en valeur ce que les Îles produisent de meilleur...
English: Similar labour force issues exist along the entire length of the automotive supply chain.
French: Diverses initiatives du Conseil témoignent de son engagement profond en faveur du perfectionnement professionnel et de la formation.
English: Fifty per cent of the urban population has no access to water.
French: 50 % de la population urbaine n'a pas accès à l'eau.
English: Group of 77 (on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: Comments / Stories from Participants - Please provide narrative comments and/or success stories written by at least two youth participants and/or employers (where applicable) outlining the benefits, level of satisfaction, awareness/appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: Commentaires et témoignages des participants – Fournir des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: • To develop a prioritized list of research foci that could become the focus of a Request for Applications (RFA) programs and corresponding rationale for these recommendations.
French: • Dresser une liste priorisée des domaines de recherche qui pourraient faire l'objet d'un appel de demandes, et la justification correspondante de ces recommandations.
English: This brutal attack is taking place without any democratic consultation, in accordance with an approach that can only be described as totalitarian: no debate on the advantages and disadvantages of the single currency has ever really taken place, and the people of the Member States of the European Union have not really been consulted, even though their right to give their opinion on the majority of the policies which directly concern them will be abolished in future.
French: Cette attaque meurtrière est portée sans aucune consultation démocratique, au terme d'une démarche qu'il faut bien qualifier de totalitaire: le débat sur les avantages et les inconvénients de la monnaie unique n'a jamais véritablement eu lieu, les peuples des États membres de l'Union européenne n'ont pas vraiment été consultés, alors même qu'on leur supprime pour l'avenir le droit de se prononcer sur la plus grande part des politiques qui les concernent directement.
English: Thus, in addition to providing advisory and technical services, several projects were conducted by the Section with OHCHR funding.
French: C'est ainsi qu'outre la fourniture de services consultatifs et techniques, plusieurs projets ont été mis en œuvre par la Section avec des financements du HCDH.
English: Yet there is no room for complacency.
French: Il n'y a donc plus de place pour la suffisance.
English: "Guns across the River, the Battle of the Windmill 1838", a historical documentation of the battle and the site, was recently written by Donald E. Graves and was published by the Friends of Windmill Point in 2001 and is available for sale.
French: « Guns across the River, the Battle of the Windmill 1838 », un ouvrage historique de Donald E. Graves qui raconte le déroulement de la bataille et l'histoire du site, a été publié par les Friends of Windmill Point en 2001.
English: In this study, colonization patterns of mycorrhizal roots of five members of the Pyroleae (Pyrola asarifolia Michx., Pyrola chlorantha Sw., Orthilia secunda (L.)
French: Les auteurs ont étudié les patrons de colonisation des racines mycorhizées chez cinq membres des Pyrolae (Pyrola asarifolia Michx., Pyrola chlorantha Sw., Orthilia secunda (L.)
English: The Rio Group is determined to make its contribution to the Assembly's regaining its effective political leadership of the Organization's activities, with a real capacity for action and purpose, as all the Member States of the Organization recognized in the Millennium Declaration.
French: Le Groupe de Rio est fermement résolu à oeuvrer pour aider l'Assemblée à retrouver son rôle de chef de file dans les activités de l'Organisation et à disposer d'une réelle capacité d'action comme l'ont reconnu tous les États Membres de l'Organisation dans la Déclaration du Millénaire.
English: If the Commission delivers its vital input with regard to this matter during our Presidency, we will be ready to undertake some constructive work to find a solution that is acceptable to all the Member States.
French: Si la Commission donne ses principales idées sur cette question au cours de notre présidence, nous sommes prêts à entamer un travail constructif en vue de parvenir à une solution acceptable aux yeux de tous les États membres.
English: Unfortunately, there is a darker side to the success story: Road traffic accidents remain the main cause of death for the under 50 years age group.
French: Malheureusement, il y a un revers à la médaille: les accidents de la route demeurent la cause principale de décès pour le groupe d'âge des moins de 50 ans.
English: One of the OAG recommendations was that the federal government should clearly articulate its position on the destruction of ODS and related equipment.
French: L’une des recommandations du BVGC est que le gouvernement fédéral devrait définir clairement sa position à propos de l’élimination des SACO et de l’équipement connexe.
English: This voluntary code provides measures to control infectious anemia in terms of vertical (from egg to adult to egg) as well as horizontal transmission (from one site to another).
French: Appliqué sur une base volontaire, il prévoit des mesures visant le contrôle de l'anémie infectieuse tant au niveau de sa transmission verticale (de l'oeuf à l'adulte à l'oeuf) que de la transmission horizontale (d'un site à l'autre).
English: We have his promise, though, that she will be presented to Him spotless.
French: Aucun médecin n'accéderait à la demande de suicide assisté d'un patient dont il juge que la vie vaut encore la peine d'être vécue.
English: The Framework is anchored to Health Canada's vision and mission, and recognizes the evolving challenge of addressing public health and safety opportunities and issues important to Canadians.
French: Arrimé à la vision et à la mission de Santé Canada, ce Cadre tient compte du besoin de relever les défis évolutifs liés aux enjeux de sécurité et de santé publique qui interpellent les Canadiens.
English: Please do not send confirmation by mail.
French: N’envoyez pas de confirmation par la poste.
English: CIHR is one of ten government departments that has been identified by the Auditor General for a VFM or performance audit on transfer payments (grants), and the process will be moving forward as first reported to GC in August.
French: IRSC est un de dix organismes gouvernementaux que le Vérificateur général a choisis pour une vérification de l'optimisation des ressources, ou vérification du rendement, en ce qui concerne les paiements de transfert (subventions), et on ira de l'avant comme le CA en a été prévenu en août.
English: MOAs superceded by the Fit-up Standards that use a ‘whole of government’ approach to accommodation standards and services.
French: Protocoles d’accord remplacés par les normes d’aménagement des locaux, lesquelles tiennent compte de l’ensemble de l’administration fédérale dans les normes de gestion des locaux et de prestation de services.
English: An historic court ruling in 2007 found a subsidiary of the cosmetic firm L'Oreal guilty of racial discrimination in selecting only white applicants for an advertising campaign, the first time that a major company has been found guilty of such a discrimination offence in France.
French: Une décision de justice historique a été rendue en 2007, condamnant une filiale du groupe L'Oréal, qui n'avait sélectionné que des candidates blanches pour une campagne de publicité, pour discrimination raciale à l'embauche.
English: A number of CFSI's courses duplicate courses offered to DFAIT employees by the Canada School for Public Service (CSPS), and the provision of some courses and related services (who does what) is arbitrary.
French: Plusieurs des cours de l'ICSE répètent exactement le contenu de cours qui sont déjà offerts aux employés du MAECI par l'école de la fonction publique du Canada (EFPC), et la prestation de certains cours et services connexes (qui fait quoi) est irrégulière.
English: (3) Cancellation of an industrial design shall have retroactive effect to the date on which the registration of the design took effect.
French: 3) L’annulation d’un dessin ou modèle industriel produit ses effets rétroactivement à la date à laquelle l’enregistrement du dessin ou modèle a pris effet.
English: For all its years as an independent country, Sri Lanka has had an active multiparty system, democratically elected Governments, and peaceful transfers of power.
French: Depuis son indépendance, Sri Lanka a toujours connu un système multipartite actif, des gouvernements démocratiquement élus et des passations de pouvoir pacifiques.
English: Draft United Nations Convention against Corruption**
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies  contre la corruption
English: The Commission proposes regular meetings between the Supervisory Committee and the other European institutions as part of a structured dialogue, without interfering in the investigative activities.
French: La Commission propose des réunions périodiques entre le comité de surveillance et les autres institutions européennes dans le cadre d'un dialogue structuré, sans interférer dans les enquêtes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 41 59 140 Occupational group CO (2005) 39 61 58 Occupational group CR (2005) 33 67 23 Occupational group CS (2005) 59 41 72 Occupational group DA (2005) 100 0 1 Occupational group ED (2005) 75 25 4 Occupational group EG (2005) 100 0 3 Occupational group ES (2005) 32 68 22 Occupational group EX (2005) 14 86 49 Occupational group FI (2005) 46 54 11 Occupational group FS (2005) 41 59 101 Occupational group GS (2005) 0 100 3 Occupational group IS (2005) 44 56 16 Occupational group PE (2005) 38 63 8 Occupational group PG (2005) 0 100 3 Occupational group PM (2005) 23 77 13 Occupational group SI (2005) 36 64 11 Occupational group ST (2005) 0 100 3 Occupational group AS (2002) 40 60 82 Occupational group CO (2002) 39 61 20 Occupational group CR (2002) 47 53 46 Occupational group CS (2002) 30 70 21 Occupational group ED (2002) 0 100 1 Occupational group EG (2002) 33 67 3 Occupational group EL (2002) 58 42 11 Occupational group ES (2002) 63 38 7 Occupational group EX (2002) 30 70 21 Occupational group FI (2002) 29 71 7 Occupational group FS (2002) 52 48 95 Occupational group GS (2002) 100 0 2 Occupational group IS (2002) 61 39 17 Occupational group LS (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 50 50 4 Occupational group PG (2002) 25 75 4 Occupational group PM (2002) 62 38 12 Occupational group SI (2002) 50 50 6 Occupational group ST (2002) 67 33 11 Occupational group Other (2002) 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 41 59 140 Groupe professionnel CO (2005) 39 61 58 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 23 Groupe professionnel CS (2005) 59 41 72 Groupe professionnel DA (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ED (2005) 75 25 4 Groupe professionnel EG (2005) 100 0 3 Groupe professionnel ES (2005) 32 68 22 Groupe professionnel EX (2005) 14 86 49 Groupe professionnel FI (2005) 46 54 11 Groupe professionnel FS (2005) 41 59 101 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2005) 44 56 16 Groupe professionnel PE (2005) 38 63 8 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 3 Groupe professionnel PM (2005) 23 77 13 Groupe professionnel SI (2005) 36 64 11 Groupe professionnel ST (2005) 0 100 3 Groupe professionnel AS (2002) 40 60 82 Groupe professionnel CO (2002) 39 61 20 Groupe professionnel CR (2002) 47 53 46 Groupe professionnel CS (2002) 30 70 21 Groupe professionnel ED (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EG (2002) 33 67 3 Groupe professionnel EL (2002) 58 42 11 Groupe professionnel ES (2002) 63 38 7 Groupe professionnel EX (2002) 30 70 21 Groupe professionnel FI (2002) 29 71 7 Groupe professionnel FS (2002) 52 48 95 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 61 39 17 Groupe professionnel LS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 4 Groupe professionnel PG (2002) 25 75 4 Groupe professionnel PM (2002) 62 38 12 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 6 Groupe professionnel ST (2002) 67 33 11 Groupe professionnel Autre (2002) 50 50 10
English: Renewal of Licences Site licences shall be renewed annually for three years, after which a licence that has been in good standing for this period shall be renewed every two years for a period of six years.
French: Renouvellement de licence Les licences de site seront renouvelées tous les ans pour une période de trois ans, après quoi une licence toujours en règle sera renouvelée tous les deux ans pour une période de six ans.
English: Outside of the administrative process, there is the interdepartmental aspect.
French: Au-delà du processus administratif, il y a l’aspect interministériel.
English: The outcome of this review is presented in paragraphs 12 to 18 of document SCIT/SDWG/8/14.
French: Les résultats de cet examen sont indiqués aux paragraphes 12 à 18 du document SCIT/SDWG/8/14.
English: The expected responses were: a) must be capable of work b) must be available for work c) must prove they are unable to find suitable employment d) must prove they are unable to work due to illness, injury or quarantine Each correct response was awarded three points by the Selection Board for a possible total score of nine points.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes : a) il doit être capable de travailler b) il doit être disponible pour travailler c) il doit prouver qu'il est incapable d'obtenir un emploi convenable d) il doit prouver qu'il est incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine. Le jury de sélection accordait trois points pour chaque bonne réponse, pour un maximum possible de neuf points.
English: 5.2.4.1 Target Clientele within the Commercial Heritage Market CHPIF targets commercial and industrial built heritage properties owned by taxable Canadian corporations, as opposed to non-for-profit organizations or individuals.
French: 5.2.4.1 Clientèle cible sur le marché du patrimoine commercial Le FFPPC vise les édifices patrimoniaux commerciaux et industriels qui appartiennent à des sociétés canadiennes imposables, et non des organismes sans but lucratif ou des particuliers.
English: The Confederaciόn Española de Empresarios de Estaciones de Servicio brought proceedings before the Spanish courts claiming that agreements concluded at the end of 1992 between CEPSA (a petroleum company) and certain undertakings operating service-stations have the effect of restricting competition.
French: La Confederación Española de Estaciones de Servicio a introduit un recours devant la juridiction espagnole, estimant que les conventions conclues à la fin de l’année 1992 entre CEPSA (entreprise du secteur pétrolier) et certaines entreprises exploitant des stations-service ont pour effet de restreindre la concurrence.
English: subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst
French: subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst
English: Symptoms usually occur suddenly and the patient's condition rapidly declines.
French: Les symptômes se manifestent habituellement de façon soudaine et l'état de santé du patient se détériore rapidement.
English: (2) Where the basis of an application for an exemption is substantial financial hardship, the company shall include in the submission to the Minister (a) the world production of vehicles or engines manufactured by the company or by the manufacturer of the model that is the subject of the application in the 12 month period beginning two years before the beginning of the period in respect of which the exemption is applied for; (b) the total number of vehicles or engines manufactured for, or imported into, the Canadian market in the 12 month period beginning two years before the beginning of the period in respect of which the exemption is applied for; (c) technical and financial information demonstrating in detail why conformity to the standards referred to in paragraph (1)(c) would create substantial financial hardship, including
French: (2) Si la dispense est demandée pour prévenir la création de grandes difficultés financières, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre : a) la production mondiale de véhicules ou de moteurs construits par l'entreprise ou par le constructeur du modèle qui fait l'objet de la demande pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la dispense; b) le nombre total de véhicules ou de moteurs construits pour le marché canadien ou importés au Canada pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la dispense; c) les renseignements techniques et financiers qui démontrent en détail que l'application des normes visées à l'alinéa (1)c) créerait de grandes difficultés financières, notamment : • (i) la liste des éléments à modifier pour assurer la conformité,
English: 6.2 As to the allegations related to the question of whether or not he was informed of his right to be assisted by a lawyer when he was questioned after his arrest and also the question of his forced confession, raising possibly issues under article 14, paragraph 3 (d) and (g), of the Covenant, the Committee notes that the trial transcript reveals that the author's counsel fully canvassed those issues before the trial court with a view to render his confession inadmissible in evidence and that the Court duly considered it.
French: 6.2 En ce qui concerne les allégations relatives à la question de savoir si l'auteur a ou non été informé de son droit d'être assisté par un avocat lorsqu'il a été interrogé après son arrestation et à la question des aveux qu'il aurait été contraint de signer, qui soulèvent peut-être des questions relevant des paragraphes 3 d) et g) de l'article 14 du Pacte, le Comité note qu'il ressort du compte rendu d'audience que le conseil de l'auteur en a traité de façon exhaustive devant le tribunal de première instance dans le but de rendre ses aveux irrecevables en tant que moyen de preuve et que celui-ci a dûment pris ces questions en considération.