ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sociologist Dr. Atilio Boron, professor of political theory at the University of Buenos Aires, is an internationally known radical political author.
French: Le Marché de solidarité régionale de Québec, les AmiEs de la Terre de Québec et les Urbainculteurs ont passé devant la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) le jeudi 11 mars 2010 à 9h30 pour faire valoir l'importance de conserver la vocation agricole des terres de l'ancienne ferme SMA.
English: Are there more economical ways of doing things, while preserving the quality and effectiveness of IT&E?
French: Y a-t-il des procédés plus économiques, qui préservent néanmoins la qualité et l’efficacité de l’II et E?
English: (SK) I would like to applaud the work of Mary Honeyball on the early years learning report.
French: (SK) Je voudrais applaudir le travail de Mary Honeyball relatif au rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance.
English: It also received a strong endorsement to start a new research and training centre focusing on environment and human security in Bonn, Germany.
French: Elle a également été vivement encouragée à créer à Bonn (Allemagne) un nouveau centre de recherche et de formation axé sur l'environnement et la sécurité humaine.
English: The contraceptive prevalence rate has reached approximately 54 per cent, as compared with approximately 25 per cent in 1985.
French: La prévalence de la contraception avoisine désormais le taux de 54 %, contre environ 25 % en 1985.
English: It points out that article 9, paragraph 3, of the Covenant stipulates that “It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody”.
French: Il rappelle que le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte stipule que: «la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être la règle».
English: Je vous confirme que la Cie de Téléphone de Courcelles ne fait pas la revente de service VoIP local et par conséquent ne fournit pas des services de télécommunications, comme des numéros de téléphone à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 925158.pdf - 68KB 2008-06-12 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description:
French: Je vous confirme que la Cie de Téléphone de Courcelles ne fait pas la revente de service VoIP local et par conséquent ne fournit pas des services de télécommunications, comme des numéros de téléphone à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 925158.pdf - 68KO 2008-06-12 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description:
English: • BHD00 Making the documentary heritage known and accessible for use Description:
French: • BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Description:
English: Homes built before 1960 probably do contain lead-based paint.
French: Il est probable que les maisons bâties avant 1960 contiennent de la peinture au plomb.
English: 266,201 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 459,676 459,676 459,676
French: 266 201 30 Paiement à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 459 676 459 676 459 676
English: I was pleased to hear you saying yesterday that Portugal may be on the edge of Europe geographically speaking, but that it is nevertheless at the heart of Europe.
French: J’ai été ravi de vous entendre dire hier que le Portugal se trouvait peut-être aux confins géographiques de l’Europe, mais qu’il n’en était pas moins au cœur de l’Europe.
English: One option for effectively enhancing public participation in strategic environmental decision-making is to collect and disseminate information on national experience and good/best practice in the countries of the region.
French: Une possibilité pour renforcer de manière efficace la participation du public au processus décisionnel stratégique en matière d'environnement consisterait à recueillir et à diffuser des informations sur l'expérience nationale et les bonnes/meilleures pratiques des pays de la région.
English: Specifically, this could examine the frequency of inadequate or inappropriate follow-up, resulting in failure to make a timely diagnosis, and potentially, could examine the timeliness of moving from a diagnosis to a point of care.
French: Le rapport de la Commission Romanow appuyait l’implantation de tels centres, et on aura ainsi la possibilité d’élaborer les principaux éléments des services de dépistage dans ces centres.
English: In addition, the Licensee provided copies of the notice to those persons described in paragraph 14(1)a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: L'avis a également été signifié aux destinataires désignés à l'alinéa 14(1)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: These categories include widowed, divorced and abandoned women, the families of prisoners, orphans and persons of equivalent status, disabled and mentally retarded persons, the sick and the aged.
French: Font partie de ces catégories les veuves, les femmes divorcées ou abandonnées, les familles de détenus, les orphelins et assimilés, les handicapés et les déficients mentaux, les malades et les vieillards.
English: The interest of the larger membership in the issue of working methods is well known and has been documented extensively during the discussions on Security Council reform.
French: L'intérêt de l'ensemble des Membres pour la question des méthodes de travail est bien connu et a été largement attesté au cours des débats portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, deficits remain and, given the longer-term demographic problems facing those economies, a surplus on the fiscal balance would be the appropriate long-run target.
French: Cependant, les déficits demeurent et, compte tenu des problèmes démographiques auxquels ces économies seront confrontées à terme, il serait approprié de se fixer comme objectif à long terme un excédent budgétaire.
English: He therefore urged States to recognize the collective rights of indigenous peoples and incorporate them into the declaration in the most appropriate manner.
French: Il est donc urgent que les États acceptent et intègrent, de la manière la plus appropriée, les droits collectifs des peuples autochtones.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol are available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. May 10, 2004
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, ainsi que des informations sur les dates auxquelles ces parties contractantes sont devenues parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 10 mai 2004
English: This determination was made on the basis of the amended Act. [3] The appellant's objection was disallowed in a notice of decision for the same reasons cited in the earlier decision.
French: Cette détermination découlait des dispositions de la Loi dans sa version modifiée [3] . L'opposition de l'appelant a été rejetée conformément à un avis de décision pour les motifs cités dans la décision antérieure.
English: One hundred and twenty-five years ago, James Mullen, John Kerrigan, Cornelius Driscoll, Bill Geary, Dan Colwell, and a bunch of other regular guys – just like us – met with the tireless Fr.
French: Cette année, nous avons l´honneur de recevoir le secrétaire d´état du Vatican venu aux Etats-Unis pour notre convention. Mardi, il célébrera la messe d´ouverture et, le soir même, recevra le prix Gaudium et Spes (Joie et espoir), la plus haute distinction des Chevaliers de Colomb.
English: This was also relevant in relation to the optional protocol proposed.
French: Cette observation valait également pour le protocole facultatif proposé.
English: "Canada enjoys strong ties with these countries," said Minister Finley.
French: «Le Canada entretient des liens étroits avec ces pays», a affirmé la ministre Finley.
English: Information on the projects that have been funded for 2003-2006. For more information on the developed of the National HIV/AIDS Awareness Strategy, please contact Patti Murphy, Program Consultant, at patti_murphy@hc-sac.gc.ca. Update:
French: De plus amples renseignements au sujet des projets financés pour 2003-2006 . Pour obtenir plus de renseignements sur l'élaboration de la Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida, veuillez contacter Patti Murphy, conseillère de programme, à patti_murphy@hc-sac.gc.ca. Mise à jour :
English: Illicit manufacture of and trafficking in amphetamine outside Europe remain at a limited level.
French: En dehors de l'Europe, la fabrication et le trafic illicites d'amphétamine demeurent limités.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Bulgaria and the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de la Bulgarie et de pouvoir poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • The proportion of smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers who had ever seriously thought about quitting who had made a recent quit attempt (in the six months preceding the survey) ranged from 65% in Manitoba to 87% in Alberta.
French: • La proportion des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens et avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et fait une tentative récente d'abandon (dans les six moins précédant l'enquête) était de l'ordre de 65 % au Manitoba et de 87 % en Alberta;
English: The view was expressed that paragraph 3 might be better placed elsewhere in the draft model legislative provisions, since requests by the contracting authority that bidders demonstrated again their qualifications typically occurred at a later stage during the selection proceedings.
French: Selon une opinion, le paragraphe 3 aurait peut-être davantage sa place dans un autre projet de disposition législative type, car, en règle générale, l'autorité contractante demandait aux soumissionnaires de confirmer leurs qualifications à un stade ultérieur de la procédure de sélection.
English: Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 72 Annexe, Titre 8, alinéa 2 Les aptitudes relèvent à la fois de l’appréciation et de l’expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d’expression grâce à des capacités individuelles innées et par l’appréciation d’œuvres d’art et de spectacles.
English: PRESTON, Lieutenant R. T., RCASC, "Flame Thrower Fuel Its Use in Korea," in Canadian Army Journal, July 1955, pp. 149153.
French: PRESTON, Lieutenant R. T., RCASC, Le combustible pour lance flammes-Son emploi en Corée, dans Journal de l’Armée canadienne, juillet 1955, pp. 151-156.
English: We hope that a decision will be taken next year to launch a comprehensive new round of negotiations - the millennium round - which would cover not only the subjects already agreed to be negotiated, such as agriculture and services, but other areas and sectors of importance to European industry and business, such as industrial tariffs, investment and competition rules, government procurement and so on.
French: Nous espérons qu'une décision sera prise l'année prochaine en vue de lancer une nouvelle phase globale de négociations - la phase de négociations du millénaire - qui traitera non seulement des sujets déjà prévus pour ces débats, comme l'agriculture et les services, mais aussi d'autres domaines et secteurs importants pour l'industrie et les entreprises européennes, comme les conventions industrielles, les règles d'investissement et de concurrence, les marchés publics, ainsi de suite.
English: There were also some cases not meeting standard definitions or cases that were transferred to PHAC with a substantial amount of missing information.
French: Il s’agissait essentiellement de cas qui n’avaient pas à être signalés au SSIT parce qu’ils étaient mineurs, par exemple des réactions sérologiques retardées, des réactions fébriles non-hémolytiques ou des réactions allergiques mineures.
English: Based on this desk review the final project sample to be analysed was selected.
French: Pour renforcer la valeur informative de cette évaluation, il a été décidé d’analyser des projets de RTE transfrontaliers de transport28 et d’énergie ayant déjà été évalués par le passé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Measurement Canada (MC) 16 84 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Mesures Canada (MC) 16 84 12
English: If so, it will be a moment of truth for the European Parliament.
French: Le cas échéant, ce sera l’heure de vérité pour le Parlement européen.
English: In most cases, poverty, socio-economic and gender inequalities and underdevelopment are its root causes.
French: Dans bon nombre de cas, la pauvreté, les inégalités socioéconomiques, les inégalités fondées sur le sexe et le sous-développement en sont les racines profondes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Em quantas Línguas nos Entendemos?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Em quantas Línguas nos Entendemos?
English: CRTC seeks to support a sustainable and competitive Canadian communications industry, and to increase access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values.
French: Le CRTC veut également soutenir l’industrie des communications canadienne pour qu’elle soit durable et compétitive et accroître l'accès à une variété de services de communications innovateurs de haute qualité, à prix raisonnables, et qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: Madam President, while thanking the rapporteurs I also have one point of criticism. The committee proposes that the vote on approval of the President of the Commission and the Commission as a whole shall be taken by roll call.
French: Madame le Président, à mes remerciements aux rapporteurs je voudrais joindre une critique sur un point: la commission propose que la désignation du président de la Commission et celle de la Commission dans son ensemble aient lieu par vote nominal.
English: However, recent legislative changes in Latin America and some African countries were seen by some experts as a turning point, with Governments revisiting past mining codes.
French: Toutefois, les réformes législatives récemment adoptées en Amérique latine et dans certains pays africains étaient considérées par certains experts comme un tournant, les gouvernements revoyant les dispositions des anciens codes miniers.
English: Calculate the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0.2, 0.35 and 0.5 + 0.05 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.7.1 calculer le couple d'actionnement pour produire des valeurs d'efficacité théorique équivalant à 0,2, 0,35 et 0,5 ± 0,05 TR/masse d'essai;
English: The students were asked how much, on average, they watched television each day. Figures 8.6 and 8.7 present the proportions of students who watched television four or more hours a day.
French: En 1990 et en 1998, les garçons de 8e année étaient plus nombreux à regarder la télévision quatre heures par jour ou plus, tandis que les résultats étaient les mêmes pour les deux sexes en e 1994.
English: • The Chief Audit Executive presents an annual report of the DAC on the performance of the internal audit function and on conformance with professional auditing standards.
French: • Le dirigeant de la vérification présente au CMV un rapport annuel sur le rendement de la fonction de vérification interne et la conformité aux normes de vérification professionnelles.
English: • Trade Negotiations and Agreements - World Trade Organization (WTO)
French: • Négociations et accords commerciaux - Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Aquatic Toxicology 66: 93-104. Wells, P.G. 1999.
French: La version préliminaire du 6 décembre 2004 destinée aux compétences a été examinée par :
English: Here is some of the best "celtronic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique celtronic sur jamendo.
English: Of interest here is the Report on Partnerships and Governance, providing the CURA research programs with an opportunity to report on the status of their partnerships and governance structure at the end of the first year of their grants.
French: Cette étude s’intéresse au rapport sur les partenariats et la gouvernance qui permettait aux équipes de recherche des ARUC de présenter la situation de leurs partenariats et de leur structure de gouvernance à la fin de la première année de subvention.
English: The authors also point out limitations evident in each of the cases identified above that impeded consumer participation.
French: Les auteurs signalent également les limites manifestes dans chacun des cas décrits dans les lignes qui précèdent qui ont fait obstacle à la participation des consommateurs.
English: [Received on 23 August 2005]
French: [Reçues le 23 août 2005]
English: My feeling is that workers probably know the 'flexi' part very well, but are less clear on that of security in this new world of work.
French: J'ai l'impression que les travailleurs connaissent sans doute très bien la partie "flexi" mais n'ont pas les idées aussi claires sur celle de la sécurité dans le nouveau monde du travail.
English: The role of UNPOS would include ongoing assessment and management of the United Nations strategic environment in Somalia, with the country team retaining its role in programme implementation.
French: Le Bureau politique serait aussi chargé de l'évaluation continue de l'environnement stratégique des Nations Unies en Somalie et de sa gestion, l'Équipe de pays des Nations Unies restant chargée de l'exécution des programmes.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) increased by EUR 23.1 billion to EUR 195 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont progressé de EUR 23,1 milliards, à EUR 195 milliards.
English: Noting with appreciation the support of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia by all United Nations Member States, including the five nuclear-weapon countries, as reflected, inter alia, in the United Nations General Assembly resolutions and decisions, entitled “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, the documents of three Review Conferences of the Parties to the NPT and their preparatory sessions as well as the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, on 26 to 28 April of 2005,
French: Notant avec appréciation que l'ensemble des États Membres, y compris les cinq pays dotés de l'arme nucléaire, ont appuyé l'initiative visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, comme en témoignent, entre autres, les résolutions et décisions de l'Assemblée générale intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », les documents issus de trois conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de leurs sessions préparatoires ainsi que la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005,
English: CANADIAN ADDRESS OF ORDINARY RESIDENCE (See box 9 on instructions page) Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
French: ADRESSE ACTUELLE DE RÉSIDENCE HABITUELLE AU CANADA (Voir les instructions à la case 9) Numéro et rue, ou lot, concession, canton, rang, etc.
English: To complete this outline defence and illustration of subversive reason, we still have to consider its cognitive intervention strategies in the various historical contexts which have so far been left to specialists - "orientalists", "Islamists", "Africanists" and others.
French: Pour compléter cette esquisse d’une défense et illustration de la raison subversive, il reste à réfléchir sur ses stratégies cognitives d’intervention dans les divers contextes historiques jusqu’ici confiés à des spécialistes comme les « orientalistes », les « islamisants », les « Africanistes », etc.
English: This process proceeds without limit; at no point...can we rest content with our present sensitivity in the application of these concepts."2 It should not be unusual for people with different levels of sensitivity of moral concepts to disagree, and consideration of the reasons given for each side can help settle which has a more defensible position.
French: C’est un processus sans fin; jamais... ne pouvons-nous nous satisfaire de notre aptitude du moment à mettre en application ces concepts.»2 Il ne faut pas se surprendre de voir en désaccord des personnes qui n’ont pas le même degré de sensibilité aux concepts moraux, et il est possible de déterminer quelle est la position la plus défendable en étudiant les raisons invoquées par chacune des parties.
English: Governor General in Toronto for opening of Royal Ontario Museum’s Michael Lee-Chinn Crystal May 31, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto on June 2, 2007, to participate in the following events: 3:00 p.m. Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Awards Her Excellency will deliver brief remarks and present Caring Canadian Awards to the following Toronto-area recipients:
French: La gouverneure générale sera à Toronto pour l’inauguration architecturale du Michael Lee-Chinn Crystal du Musée royal de l’Ontario Le 31 mai 2007 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto le 2 juin 2007 pour participer aux activités suivantes : 15 h Remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide Son Excellence prononcera une courte allocution et remettra les Prix du Gouverneur général pour l’entraide aux récipiendaires torontois suivants :
English: Aigialos Luxury Traditional Houses is located in a peaceful and quiet spot by the cliff side town of Fira, only five minutes walking distance from the buzz of the city.
French: Placé dans le quartier le plus prisé de Fira, cet hôtel de luxe est à la fois situé au calme et à proximité de l'animation de la ville.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Il s’agit d’un outil visant à mobiliser les communautés en matière de prévention, de soins, de soutien, de traitement et d’atténuation de l’impact du VIH/SIDA.
English: "You really have to know what you are doing by instinct, through practicing it over and over."
French: « On doit savoir ce que l´´on fait par instinct, en pratiquant souvent.
English: Microserve Business Computer Services Sales PBN
French: Microserve Business Computer Services Téléphone: 604-473-9883 Vente NEA Télécopieur: