ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mango can deliver delicious way to ensure that care was.
French: Mango peut livrer délicieuse façon de s'assurer que des soins était.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ogdenâ€™s Pondweed Designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Ogden EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: En 1994, le Canada a introduit un modÃ¨le dâ€™APIE incorporant la protection amÃ©liorÃ©e de lâ€™investissement accordÃ©e en vertu de lâ€™ALENA (Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain).
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the department as meeting and/or partially meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – partially met; and ongoing and active monitoring – met).
French: Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers a indiqué que le Ministère respectait et/ou respectait partiellement des éléments importants de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs (par exemple, instruments de délégation en temps opportun : respecté; formation : partiellement respecté; et contrôle permanent et actif : respecté).
English: Succession: Saint Vincent and the Grenadines (5 September 2001)*
French: Succession : Saint-Vincent-et-les Grenadines (5 septembre 2001*)
English: High unemployment, a lack of prospects and even resignation, the drifting away of young people, inner city decline, decaying villages in rural regions, and a resulting loss of infrastructure - for no one contemplates expanding the road network if it seems that no one uses it any more.
French: Un taux de chômage élevé, une absence de perspectives qui conduit à la résignation, une émigration des jeunes, un dépeuplement des centres urbains et des villages dans les zones rurales, avec comme conséquence une pénurie d'infrastructures, car qui songerait à construire des voies de communication alors que tout donne à penser que plus personne n'en a besoin.
English: Using ΔIsc as a bioassay, we have purified the water-soluble stimulant (CTSH) from CC using gel filtration chromatography, DEAE-Sephadex anion exchange, cellulose acetate electrophoresis, and thin-layer chromatography.
French: En utilisant la différence ΔIsc comme mesure, nous avons purifié l'agent stimulant (CTSH) des corps cardiaques par chromatographie à filtration sur gel, par échange d'anions sur DEAE-Séphadex, par électrophorèse sur acétate de cellulose et par chromatographie en couche mince.
English: She was nevertheless encouraged that a Special Rapporteur had been appointed to study the traditional practices that affected the health of women and children, even if the constraints that she faced were worrisome.
French: On peut néanmoins se féliciter de la nomination de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, même si les limitations auxquelles celle-ci est confrontée sont inquiétantes.
English: ASCAP objectives are to control harvesting of contaminated shellfish by identifying and assessing the impact of pollution on cultivation waters, and to prevent any contamination of shellfish after harvest (post-harvest control).
French: Les objectifs du PAAQM sont de contrôler la récolte des mollusques contaminés en identifiant et évaluant l'impact de la pollution des eaux d'élevage; et d'empêcher toute contamination des mollusques après la récolte (contrôle post-récolte).
English: The revised total represents an increase of $219,217,500, or 109.4 per cent, in comparison with the appropriation for the current period under military and police personnel.
French: Ce dernier montant marque une augmentation de 219 217 500 dollars (109,4 %) par rapport au crédit ouvert à ces deux rubriques pour l'exercice en cours.
English: The rules of court for Quebec were also published here.
French: Les règles de la cour du Québec y sont également publiées.
English: This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
French: Cette évaluation a démontré que l'utilisation des possibilités de pêche a été plus que satisfaisante par le passé (93% en 2005 et 98% en 2006 pour les senneurs ; 85% en 2005 et 100% en 2006 pour les palangriers).
English: 4.3 A notice of objection may be lodged against a negative decision, upon which a decision is made as to whether the applicant may remain in the State party pending the outcome of the objection proceedings.
French: 4.3 Une objection peut être élevée à propos d'une décision négative.  Dans ce cas, une décision est rendue quant à savoir si le requérant peut demeurer sur le territoire de l'État partie en attendant l'issue de la procédure.
English: The amount consisted of a $280,000 donation on behalf of CAE employees, as well as a corporate donation of $100,000.
French: Ce montant représente la somme des 280 000 $ qui ont été recueillis auprès des employés et des 100 000 $ que l’entreprise a versés en don.
English: Specifically, a tax transfer occurs when, upon agreement, the federal government reduces its tax rates and provincial and territorial governments simultaneously raise their tax rates by an equivalent amount.
French: En particulier, un transfert de points d’impôt survient quand, suivant une entente en ce sens, le gouvernement fédéral réduit ses taux d’imposition et que les administrations provinciales et territoriales haussent simultanément leurs taux d’imposition d’un montant équivalent.
English: The electronic diagram should be done as shown here, but the technical building which is explained below in this document only represents the solution I designed and everyone's imagination can improve it.
French: Le shéma éléctronique est à suivre rigoureusement, mais la réalisation technique montrée dans l'exemple ne représente que la solution que j'ai construite et l'imagination de chacun peut y amener des améliorations.
English: All the structural and operating conditions for both vessels and plants lead inevitably to supply-driven procurement.
French: Les conditions structurelles et les conditions d’exploitation des bateaux et des usines mènent inévitablement à un approvisionnement axé sur l’offre.
English: QTN-444 Pointe Rouge  The foreshore and waters bounded by the shoreline and a line extending from the grid reference for Pointe Rouge toward the shoreline to the Rochers du Saguenay in Tadoussac.
French: QTN-444  Pointe Rouge  L’estran et les eaux bornés par le rivage et une ligne tracée des coordonnées de quadrillage de la pointe Rouge vers le rivage jusqu’aux Rochers du Saguenay à Tadoussac.
English: Holiday rentals, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses, Bed and ...
French: En Suisse, le niveau des loyers est calculé sur la base du taux hypothécaire de référence définit par les banques cantonales. Ce système d’indexation des loyers ...
English: New. Clause 5: (1) Subsections 237(1.1) to (1.5) are new.
French: — Les paragraphes 237(1.1) à (1.5) sont nouveaux.
English: From a marginal phenomenon in the 1970's which restricted itself for the most part to within the framework of a state and to specific objectives, it has, unfortunately, developed over recent years into attacks which leave a great many dead and use advanced technological means.
French: Phénomène marginal dans les années 70, qui se limitait dans la plupart des cas au territoire d’un État, avec des objectifs spécifiques, il s’est malheureusement transformé au cours de ces dernières années en attaques faisant de nombreux morts et utilisant des moyens technologiques de pointe.
English: It is clear from its report that the subsidiarity and proportionality principles are being better applied, that prior consultations are becoming broader-based and better-targeted (green papers, communications, consultative committees), that steps are being taken to improve the drafting of texts, and that the simplification and consolidation of existing legislation are continuing.
French: Il ressort de son rapport que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont mieux appliqués, que les consultations préalables se diversifient et sont plus ciblées (livres verts, communications, comités consultatifs), que des mesures sont prises pour améliorer la qualité rédactionnelle des textes et que la simplification, la codification et la consolidation de la législation existante se poursuivent.
English: (4) Blending of grades during loading of vessels, as is done to produce export grade "Western Canada Wheat", which is not a stored grade, may distort average ratios.
French: (2) Expédition décalée d'une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l'expédition (selon l'entrepôt de données sur l'expédition) au cours de la semaine X+1.
English: As a consequence, policyholders may not necessarily receive a form of proxy permitting them to indicate how their vote must be exercised on each individual matter on which they are entitled to vote and that will be considered at a meeting.
French: De ce fait, il se peut que les souscripteurs ne reçoivent pas un formulaire de procuration leur permettant de préciser la manière dont ils veulent voter sur chacune des questions à l’égard desquelles ils sont habiles à voter et qui seront étudiées lors de l’assemblée.
English: EN CYTED; Ibero-American Programme of Science and Technology for Development FR Programme ibero-américain de science et technologie pour le développement (n.m.); CYTED (n.m.)
French: EN Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations; Uruguay Round ES Ronda de Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales (n.f.); Ronda Uruguay (n.f.)
English: During this period, mothers may quit their jobs definitively, without prior notice, and without being required to pay compensation for breach of contract.
French: Pendant cette période, la mère peut quitter définitivement son emploi sans préavis, et sans avoir de ce fait à payer une indemnité pour rupture de contrat.
English: Contamination of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: 15.4.2 On peut modifier la LDM (en ng/cigarette) en changeant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l’extraction et la purification.
English: The Commission also heard about the importance of establishing the aspects of the procurement that could be negotiated during the dialogue phase.
French: Il a aussi été dit à la Commission qu'il était important de définir les aspects du marché qui pourraient être négociés pendant la phase de dialogue.
English: (a) Finance the facilities in question from other sources at the expense of other areas of social/infrastructural expenditure; or
French: financer les infrastructures en question à partir d'autres sources, ce qui se ferait aux dépens d'autres dépenses en matière sociale ou infrastructurelle;
English: Part III—Excise Act and Excise Act, 2001 (Alcohol Products) Excise Act 41.
French: Partie III – Loi sur l’accise et Loi de 2001 sur l’accise (produits alcoolisés) Loi sur l’accise 41.
English: The simple process of groups of people walking over the sites could disturb features or artefact locations, and some people may be inclined to take and keep artefacts.
French: La simple présence de groupes de personnes marchant sur les sites pourrait perturber les caractéristiques ou emplacements d’artefact et certaines personnes pourraient être tentées de prendre et de conserver ces artefacts.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 58 Article 20, paragraph 2, point (a) (a) Information, Feedback and Business Cooperation services, (a) Information, Feedback and Business Cooperation services, currently offered by the Euro Info Centres (EIC), Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 58 Article 20, paragraphe 2, point a) a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises; a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises, tels qu'ils sont offerts jusqu'ici par l'intermédiaire des Euro-Info-Centres (EIC); Or. de
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00006385 Position Title Project Officer & Web Master Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006385 Titre du poste Agent de projet et site internet Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Chemosuppressive Regimens (See Table 1 and Table 2) Zone B Chloroquine-Resistant Regions Drug of Choice:
French: Schémas posologiques pour la chimiosuppression du paludisme Zone B Régions où des souches résistantes à la chloroquine sont présentes Médicament de choix :
English: For example, some of the objectives of reform of the PCT formulated by the Committee were:
French: Par exemple, certains des objectifs de la réforme du PCT formulés par le comité étaient les suivants :
English: I request you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: Based in the UK, the company employs over 600 people and has annual sales in excess of Euro 70 million.
French: Sise au Royaume-Uni, la société emploie plus de 600 personnes et a un chiffre d’affaires qui dépasse les 70 millions d’euros.
English: During the raid, a missile slamming into a two-storey house in the camp killed four members of the same family, while three others were killed when they left their houses fearing the bombing.
French: Pendant l'attaque, un missile a touché de plein fouet une maison de deux étages, tuant quatre membres d'une même famille, tandis que trois autres personnes ont été tuées alors qu'elles quittaient leurs maisons par peur du bombardement.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 41 ▼M5 Place of establishment of the issuer/guarantor The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries (1) ►M6 (2).
French: À cet effet, une évaluation juridique doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.
English: You may need to verify that they too are conforming with similar security precautions and standards.
French: Vous aurez peut-être besoin de vérifier leur conformité à des normes de sécurité semblables aux vôtres.
English: In 1988 she founds the company AWD with her husband Carsten Maschmeyer. Through a lot of hard work and commitment they turn it into a large company.
French: En 1988 elle fonde avec son mari, Carsten Maschmeyer, l’entreprise AWD qu’ils parvinrent à développer grâce à leur implication et leur travail.
English: It was the general view that, inter alia, the OSCE has considerable experience in deploying unarmed operations, that it has no experience in deploying armed peacekeeping Displaying page 144 of 185 Previous | Next
French: Les lois sur les médias et sur les ONG ont également été examinées. Sur invitation du Président kazakh Nursultan Displaying page 144 of 195 Previous | Next
English: The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information and the comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Le Comité a achevé l'examen des documents dont il était saisi, envisagé les mesures de réglementation possibles, étudié les informations socio-économiques disponibles, et examiné les observations et informations soumises par les Parties et les observateurs, eu égard aux considérations spécifiées à l'Annexe F.
English: We cannot live in splendid isolation.
French: Nous ne pouvons vivre repliés sur nous-mêmes.
English: Information on specific cases should also be provided.
French: Des renseignements sur des affaires précises devraient également être présentés.
English: Using Ipomopsis longiflora (Torr.)
French: En utilisant l'Ipomopsis longiflora (Torr.)
English: The mission and vision will be reviewed annually to ensure that they fit appropriately with the changing needs of the community, and that they continue to reflect the values of the community and its leadership.
French: La mission et la vision feront l’objet d’un examen annuel visant à garantir qu’elles sont bien adaptées aux besoins changeants de la collectivité et qu’elles continuent à refléter les valeurs de la collectivité et de ses dirigeants.
English: Stucchi, D., Sutherland, T.A. and C.D. Levings.
French: Stucchi, D., Sutherland, T.A. et C.D. Levings.
English: The figures reported in the 2004-2005 Health Canada Departmental Performance Report erroneously provided spending by the Foundation itself - they should not be compared with this year's figures.
French: Les chiffres rapportés dans les Rapports ministériels sur le rendement de Santé Canada pour 2004-2005 sont erronés puisqu'ils tiennent compte des dépenses de la Fondation elle-même - ces chiffres ne devraient pas être comparés avec ceux du présent exercice.
English: It would give particular attention to safeguarding the rights of citizens and juridical persons in emergency situations: dispensation of justice by the courts alone without the creation of any extrajudicial bodies; prohibition of any restriction of the right to life; freedom of thought, conscience and religion within the meaning of these rights employed in the International Covenant on Civil and Political Rights; inadmissibility of applying with retroactive force legislation criminalizing an act or imposing a more severe punishment; and entitlement to compensation for damage caused as a result of the declaration of the state of emergency.
French: La loi accordera une attention particulière aux garanties des droits des citoyens et des personnes morales dans les conditions de l'état d'urgence: administration de la justice par les seuls tribunaux sans que puissent être constitués des organes extrajudiciaires de quelque nature que ce soit; interdiction de toute limitation du droit à la vie; à la liberté de pensée, de conscience, de religion selon l'interprétation de ces droits consacrée par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; interdiction de la rétroactivité d'une loi établissant le caractère punissable d'un acte ou aggravant une peine; droit des citoyens à la réparation d'un préjudice résultant de l'introduction de l'état d'urgence.
English: The work also requires the establishment of quality nursing care standards in a region or area.
French: Le travail exige aussi l'établissement de normes de qualité en matière de soins infirmiers dans une région.
English: That said, about 30% of key stakeholders (12 of 34) 30 agree that the appointment in September 2005 of a Canadian to the position of assistant director general responsible for programming at TV5-M — a position traditionally held by the French — would foster better visibility of programs from countries other than France.
French: Ces émissions ne semblent donc susciter qu’un intérêt mitigé auprès de l’auditoire international ou bien, tel que stipulé plus haut, elles ne sont pas mises en évidence dans la grille-horaire, ce qui nécessiterait une révision de leur positionnement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $315,000.00 2007-04-11 A & G MARINE LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,500.00 2007-04-11 COMPUGEN 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,322.32 2007-04-11 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 315 000,00 $ 2007-04-11 A & G MARINE LTD 0675 Navires et bateaux 16 500,00 $ 2007-04-11 COMPUGEN 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 322,32 $ 2007-04-11 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community.
French: ▼M5 Taux de décote (Haircut): cf. décote.
English: Consideration of modalities for further drafting.
French: Examen des modalités à mettre en œuvre pour poursuivre la rédaction de la déclaration.
English: The use or purpose of the product indicated on the application form matches the use or purpose found in the monograph.
French: Les renseignements sur l'usage ou les fins du produit indiqués dans le formulaire de demande correspondent exactement à ceux figurant dans la monographie.
English: (a) Abolition of working hours exceeding the contractual hours of work and increase in overtime rate of remuneration aiming at reinforcing the incentives for new recruitments (article 4 of Act No.
French: a) Abolition des heures de travail excédant la durée contractuelle du temps de travail et augmentation du taux de rémunération des heures supplémentaires afin de renforcer l'incitation à l'embauche (article 4 de la Loi n° 2874/2000) ;
English: It should be noted that the thematic evaluations conducted by ED are broader in scope and reflect a "whole-of Agency" perspective.
French: Il faut signaler que les évaluations thématiques menées par la DE sont de portée plus large et reflètent une perspective « oganisationnelle ».
English: This general rule, however, tolerates certain deviations because some situations require secrecy.
French: Toutefois, cette règle générale souffre certaines exceptions permettant de tenir compte de la confidentialité requise par certaines situations.
English: We have been given contradictory analyses as we have gone through this.
French: Nous avons eu droit à des analyses contradictoires au fur et à mesure que nous avancions dans la procédure.
English: Customers can define their requirements and all stairway elements will be matched with respect to colour and growth rings.
French: Le client a la possibilité de définir ses exigences et confomément a celles-ci on assortit les éléments du point de vue couleur et anneaux de croissance.
English: We are dedicated to give children the best start in their life and we aim to contribute to health and well-being.
French: Nous sommes consacrés à donner les enfants le meilleur début dans leur vie et nous voulons contribuer à la santé et au bien-être.
English: Statistics Canada has collected information from wholesalers in one form or another for many years.
French: Statistique Canada recueille divers renseignements auprès des grossistes depuis plusieurs années.
English: Several other investments were made in signal and communications infrastructure to improve the ﬂuidity of the network.
French: Plusieurs autres investissements dans l’infrastructure de signalisation et de communications ont amélioré la ﬂuidité du traﬁc.
English: 3 In this case, the Payments took no account of individual entitlement once the $5,000.00 threshold was reached.
French: 3 Dans le cas présent, la limite de 5 000 $ n'a pas été calculée en fonction de ce à quoi avait droit les individus.