ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bolivia, KVO continued to provide medical services, including acupuncture treatment, to native people in the jungles.
French: En Bolivie, la KVO a continué de dispenser des services médicaux, y compris un traitement à l'acuponcture, aux populations autochtones de la forêt.
English: In accordance with standard practice established for conferences held away from United Nations Headquarters at the invitation of a Government, the President is normally a representative of the host Government.
French: Selon la pratique courante instituée pour les conférences organisées à l'extérieur du Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'invitation d'un gouvernement, la présidence est habituellement confiée à un représentant du pays hôte.
English: Life here is quieter and more traditional than in Iqaluit.
French: Le rythme est plus lent et on vit de façon plus traditionnelle qu’à Iqaluit.
English: The advertising fund allocations as well as related information are listed below:
French: Les affectations budgétaires en matière de publicité de même que des renseignements pertinents sont disponibles ci-bas :
English: In March, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the possibility of WIPO organizing a seminar on the TRIPS Agreement in Manama in the second half of 1996.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: These five substances belong to class 6.1 PG III and class 8 PG II and are listed in the annex of this document.
French: Ces cinq matières, qui appartiennent à la classe 6.1, groupe d'emballage III, et à la classe 8, groupe d'emballage II, sont énumérées dans l'annexe du présent document.
English: I would also like to note with appreciation your work, Sir, as current President of the Council, in organizing this important debate and in gathering together the key players here today, including the President of the General Assembly, whom we were fortunate enough to receive in East Timor only a few weeks ago.
French: Je voudrais également prendre note avec gratitude des efforts que vous avez faits, M. le Président, en tant qu'actuel Président du Conseil, pour organiser cet important débat et pour réunir ici aujourd'hui les acteurs principaux, y compris le Président de l'Assemblée générale que nous avons eu la chance d'accueillir au Timor oriental il y a à peine quelques semaines.
English: Registration for an additional cycle of UNITAR's Continued IT Education (CITE) Project
French: Inscription à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information
English: Employees must do their best to acquire and then use, retain, and improve their knowledge.
French: Les employés doivent faire de leur mieux pour réussir et, par la suite, pour utiliser, conserver et améliorer leurs connaissances.
English: Plant cover diminishes upslope, and hilltops support mainly sparse clumps of dwarf shrubs, cushion plants, and lichens (Canadian Wildlife Service 1992).
French: 100 est constituée de hautes terres et de versants dénudés ou quasi dénudés (Manning et al., 1956). La partie basse et plate de la plaine côtière porte un riche couvert de graminées et de carex.
English: This bactericide modular allows to treat water of process of the levels of high optical density where from a weak transmission to UVC.
French: Ce module bactéricide UV RER 100 W permet de traiter une eau de process de densité optique élevée et à faible transmission aux UVc.
English: The delays in approving budget support and the completion of certain projects, with the termination of other projects, compromise the delivery of the vision outlined in the Programming Framework.
French: Les délais importants dans l’élaboration des documents requis pour l’approbation de l’appui budgétaire dans certains projets et l’arrêt d’autres projets nuisent à la réalisation de la vision décrite dans le Cadre de programmation.
English: In 1993, a group of seven disabled workers came together and pooled their resources to form the Universal Piešt’any Disabled Persons’ Co-operative.
French: En 1993, sept travailleurs handicapés se sont rassemblés et ont mis leurs ressources en commun pour fonder la coopérative universelle de personnes handicapées de Piest'any.
English: I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
French: Je suis également d'avis que la proposition de la Commission devrait fournir, dans son exposé des motifs, des informations claires et précises sur la demande, analyser les critères de recevabilité et préciser les raisons de son approbation, conformément aux demandes formulées par le Parlement.
English: Adopted by acclamation by the Assembly, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS recognizes the need to address HIV/AIDS by promoting respect for human rights and, in particular, the rights of those most vulnerable to infection, including women and children.
French: Adoptée par acclamation, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida reconnaît la nécessité d'encourager le respect des droits de l'homme, et en particulier les droits des groupes les plus vulnérables à une infection, y compris les femmes et les enfants, pour lutter contre l'épidémie.
English: Neighbourhood Policy The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Voisinage (politique de) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Institutional Heads will report any difficulties experienced in accommodating the diverse needs of offenders to the Regional Deputy Commissioner.
French: Les directeurs d'établissement doivent signaler au sous commissaire régional toute difficulté qu'ils éprouvent à répondre aux divers besoins des délinquants.
English: There is a wide range of proposals about how best to put municipalities on a stronger footing.
French: Il existe un vaste éventail d’idées, sur la meilleure façon d’asseoir les municipalités sur une assise plus solide.
English: T-1120-02, March 19, 2003, unreported), the appeals of Mary Alcindor and Steven Gulyas are allowed.
French: (dossier de la Cour T-1120-02, 19 mars 2003, non publié), les appels interjetés par Mary Alcindor et Steven Gulyas sont accueillis.
English: If the court applies a compulsory educational measure to the juvenile it must also be convinced of his guilt (CCP, art.
French: S'il applique au mineur une mesure éducative contraignante, le tribunal doit également se convaincre de la culpabilité de l'intéressé (article 29.1 du CPPF).
English: - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A medically accommodated member is normally not eligible for a posting.
French: Ministère Ministère de la Défense nationale.
English: Canadian Ownership and Control - is as defined in the Telecommunications Act and Radiocommunication Regulations.
French: Le quatrième protocole au GATS est l'accord sur les télécommunications de base (ABT).
English: These showed relaxation curves that could each be described adequately using two relaxation times.
French: Ces mesures ont montré des courbes de relaxation qui ont pu être décrites adéquatement par deux temps de relaxation.
English: Mechanisms for transferring evidence from research on land degradation indicators, trends and impacts and adapted remedial measures to decision-making structures are also required to guide priority setting and investments.
French: Les mécanismes permettant de transférer les résultats des recherches sur les indicateurs, les tendances et les effets de la dégradation des terres, de même que sur les mesures correctives adaptées aux structures de prise de décisions sont également nécessaires pour orienter la fixation des priorités et les investissements.
English: IP/08/991 Thalys train gets makeover with the logo of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 13/06/2008
French: IP/08/991 Le train Thalys habillé avec le Logo de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008 13/06/2008
English: As majority partner, Placer represents the legal proponent of the pit expansion project.
French: À titre de partenaire majoritaire, Placer est le promoteur légal du projet d’expansion de la mine.
English: The President himself has recognized the need to streamline the bureaucratic process involved.
French: Le Président lui-même a reconnu la nécessité de rationaliser le processus bureaucratique.
English: He argued that legally there was no such thing as a conditional ruling.
French: Il a affirmé que la loi ne reconnaissait pas un jugement conditionnel.
English: Resolution No. 185-01 issued by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions.
French: Résolution 185-01 publiée par la Direction générale des banques et autres institutions financières;
English: Is there nothing novel or unique in the field of conventional arms, if that is where we want to stay, that we can focus on and which the international community is not actively working on in one form or another or has not already addressed?
French: Existe-t-il quelque chose de nouveau ou d'exceptionnel dans le domaine des armes classiques, si c'est dans celui-ci que nous souhaitons rester, sur quoi nous concentrer et sur quoi la communauté internationale n'est pas activement en train d'œuvrer sous une forme ou sous une autre ou n'a pas déjà apporté de réponse?
English: [This definition illustrates the fact that respect for the individual and his dignity is expressed through the freedom of the individual regarding the choice to work, while emphasizing the role of work in the personal development of the individual, but also more generally by including the individual in society.
French: [Cette définition illustre le fait que le respect de l'individu et de sa dignité passe notamment par la liberté de l'individu quant aux choix de travailler tout en soulignant le rôle du travail dans l'épanouissement personnel de l'individu mais aussi de manière plus générale en inscrivant l'individu dans la société.  ]
English: The main reason for this is believed to be the difference in the year the data were gathered (1991 and 1995). Chart 1 below provides a brief profile of the four communities that participated in the evaluation.
French: En particulier, les donnés e du recensement de la communauté Alexander ne correspondaient pas, dans le d’ dé à tail, celles du gouvernement de l’ lberta, la diffé A rence s’ xpliquant par l’ nné où e a e Le tableau 1 ci-dessous donne un bref profil des quatre communauté qui ont s participél’ aluation. àé v
English: Refined and refreshing, this 5-star resort is located on the tip of Nusa Dua Beach in the beautiful district of Tanjung Benoa.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Kuta, le Wina Holiday Villa est à une courte distance à pied de la plage de Kuta et de la rue Legian, regorgeant de petits restaurants, de magasins et de lieux...
English: • Release of a position paper setting out the key elements of a proposed Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada;
French: • Publication d'une déclaration de principe exposant les principaux éléments d'une stratégie de protection de l'infrastructure essentielle pour le Canada.
English: In Canada (Attorney General) v. Martin (1997), the Federal Court of Appeal confirmed a decision rendered by the Canadian Human Rights Tribunal which found the compulsory retirement age (different ages but the maximum was 55) of the Canadian Forces to be a discriminatory practice and ordered compensation to a number of the respondents who had been compulsory retired.
French: Martin (1997), la Cour d'appel fédérale a confirmé la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, qui avait conclu que la règle de la retraite obligatoire à un certain âge (différents âges, mais un maximum de 55 ans) appliquée par les Forces armées canadiennes constituait une pratique discriminatoire, et avait ordonné le dédommagement de plusieurs des intimés qui avaient été mis à la retraite contre leur gré.
English: **559 survey respondents reported that their practice includes women who report heavy/binge drinking.
French: **559 participants ont indiqué que leur pratique comprend des femmes qui disent boire excessivement/occasionnellement excessivement.
English: At a more local level, a total of 17 other food security and environment projects carried out by NGOs have been funded by the EC in the semi-arid regions with a strong environmental component.
French: A un niveau plus local, 17 autres projets axés sur la sécurité alimentaire et l’environnement ont été réalisés par des ONG, grâce à un financement de la CE, dans les régions semi-arides avec une composante environnementale importante.
English: Networks of people living with HIV/AIDS should be meaningfully involved in the planning and delivery of services and in facilitating achievement of informed consent.
French: Les réseaux de personnes vivant avec le VIH/sida devraient participer activement à la planification et à la prestation des services et faciliter l'obtention du consentement éclairé.
English: On the basis of the information provided, the Commission determined and advised the claimant that she was deemed to have lost her employment by reason of her own misconduct and that she was disqualified from receiving benefits for five weeks.
French: À la lumière des renseignements obtenus, la Commission a avisé la prestataire qu'elle estimait qu'elle avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et qu'elle était exclue du bénéfice des prestations pour cinq semaines.
English: Both representatives and taxpayers attend these types of events.
French: Des représentants et des contribuables participent à ces genres d'activités.
English: It contains a protective high-level ozone layer that acts as a screen against harmful ultraviolet radiation from the sun.
French: Elle comporte aussi dans ses niveaux supérieurs une couche d’ozone protectrice qui fait écran contre le rayonnement ultraviolet nocif provenant du Soleil.
English: The Working Group will report on its work to the Committee on Environmental Policy and through it to the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” as regards its work in relation to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail rendra compte de ses travaux au Comité des politiques de l'environnement et, par son intermédiaire, au Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" pour ce qui a trait à la Conférence de Kiev.
English: • Computer (AC input at rear panel) AC POWER LED (left LED on front panel) Activate Backup Air Tanks Install two fully charged (4000 – 4500 psi/27580-31030 kPa) air tanks.
French: • Ordinateur (alimentation CA/arrière du panneau) Témoin lumineux de l’alimentation CA (Témoin lumineux de gauche sur l’avant du panneau). Activation des réservoirs d’air de secours Installer deux réservoirs d’air chargés au maximum (4000 – 4500 psi/27580 – 31030 kPa).
English: In the first case, the odour and taste of gasoline in the drinking water led to the discovery of a leaking underground storage tank.
French: Dans le premier cas, l'odeur et le goût d'essence dans l'eau potable ont conduit à la découverte d'un système de stockage souterrain non étanche.
English: Employee temporarily SOS if no sick credits
French: Employé au courant des options
English: In addition, the IOC may declare the Athlete, as well as other Persons concerned, ineligible for editions of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games subsequent to the Olympic Games.
French: Statut durant la suspension Toute personne déclarée suspendue ne pourra, pendant la période de suspension, participer à quelque titre que ce soit aux Jeux Olympiques.
English: The evaluation was instrumental to the overall review and realignment of the activities of the office and staff capacities to carry them out.
French: L'évaluation a joué un rôle très utile en ce qu'elle a permis de passer en revue et d'ajuster l'ensemble des activités et des moyens en personnel du bureau de pays.
English: Requests Governments to provide equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;
French: Prie les gouvernements de donner accès aux femmes et aux hommes sur un pied d'égalité, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire et d'éducation sanitaire -, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles contaminées par le VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les maladies opportunistes;
English: Russia believes in this respect that the basic thrust of diplomatic efforts should be to enable the immediate launching of the process of implementing those agreements already reached between the Palestinians and the Israelis.
French: La Russie estime à cet égard que l'objectif essentiel des efforts diplomatiques devrait être de permettre le lancement immédiat du processus d'application des accords déjà conclus entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Decisions on this matter would not be made without full consultation.
French: Les décisions sur cette question ne seraient pas prises sans consultation approfondie.
English: For hunting large mammals, the average daily value per participant was $11.4.
French: La chasse aux grands mammifères avait une moyenne par jour de 11,4 $.
English: Not available * Nexus XI Communications LLC Edmonton TELUS Not available * NORTEC Corporation (b) Ottawa-Carleton Area (c) Toronto (d) Calgary (e) Montreal (f) Vancouver Bell Canada     TELUS Not available * Northwestel Cable Inc.
French: Non disponible * Nexus XI Communications LLC Edmonton TELUS Non disponible * NORTEC Corporation (b) Région d'Ottawa-Carleton (c) Toronto (d) Calgary (e) Montreal (f) Vancouver Bell Canada     TELUS Non disponible * Northwestel Cable Inc.
English: In the review period (2001/02 to 2005/06), the international community has built on the Millennium Development Goals by adopting a consensus that development cooperation is most likely to deliver sustainable results if it supports country-led strategies which are articulated in a comprehensive macro- development framework and coordinated with all partners.
French: Au cours de la période visée par l’examen (de 2001-2002 à 2005-2006), la communauté internationale a renforcé les Objectifs du Millénaire pour le développement en décidant par consensus que la coopération en matière de développement est plus susceptible de donner des résultats durables si elle appuie des stratégies dirigées par les pays, s’inscrivant dans un cadre détaillé de macro-développement et coordonnées avec tous les partenaires.
English: On 11 July 2006, the Constitutional Court declared these decrees unconstitutional and thus abrogated them.
French: Le 11 juillet 2006, la Cour constitutionnelle a déclaré ces décrets inconstitutionnels et les a, de ce fait, abrogés.
English: Sweden Sweden to Start Issuing Biometric Passports and e-ID Cards in 2005 56 (Biometrics) The Swedish Government will start issuing its citizens with biometric passports in 2005.
French: Suède La Suède commencera à émettre des passeports biométriques et des cartes d’identité électroniques en 200556 (biométrie) Le gouvernement de la Suède commencera à émettre des passeports biométriques à ses citoyens en 2005.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: However, the efforts by the Security people and the many positive features of the existing management framework have not been effective against the "low security concern" threat, which is contributing to a persistently high level of security violations and breaches of sensitive and classified information.
French: Cependant les efforts des responsables de la sécurité et les nombreux éléments positifs du cadre actuel de gestion n'ont pas réussi à contrer la menace que présente la « faible préoccupation pour la sécurité » , laquelle contribue a maintenir à un niveau élevé le nombre d'infractions et de manquements à la sécurité des renseignements classifiés et de nature délicate.
English: Compliance with article 12 in respect of children looked after by social services and voluntary organizations requires that:
French: Le respect de l'article 12 en ce qui concerne les enfants pris en charge par les services sociaux et des organisations bénévoles exige :
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Personalized training Revision Skills Review Description The Revision Skills Review gives the participant an opportunity to receive detailed feedback on the quality and appropriateness of his or her revision.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation personnalisée Séance-conseil en révision (1 ou 2 jours) Description Activité permettant au participant de recevoir une rétroaction personnalisée sur la qualité et la pertinence de ses révisions.
English: Obtain Sign-off on Sustainability Plan from the Sustainability Planning Committee
French: Obtenir l'approbation écrite du plan de viabilité par le comité de planification de la viabilité.
English: Europe must pay more attention to what its citizens are saying.
French: L’Europe doit se mettre d’une façon plus intense à l’écoute de ses citoyens.
English: Current Situation Heritage Protection The well is the park’s only Level I cultural resource.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Le puits est la seule ressource culturelle de Niveau 1 du parc.
English: • a shareholder who is or who proposes a nominee for election 
French: • l'actionnaire qui se porte ou qui propose un candidat à une élection;
English: Discussion was focused on issues related to the development of further modules in the context of the regional Caribbean project and a possible agreement planning a regional approach of collective management of copyright for certain countries in Central America.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur des questions liées à la mise au point d’autres modules dans le cadre du projet régional des Caraïbes et sur un accord possible prévoyant une approche régionale de la gestion collective du droit d’auteur pour certains pays d’Amérique centrale.