ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in Europe 2000 [Not published in the Official Journal] For further analysis of employment in Europe, please consult the Internet site of the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission.
French: Emploi en Europe 2000 [Non publié au journal officiel] Pour des informations supplémentaires sur l'analyse de l'emploi en Europe, veuillez consulter le site Internet de la Direction générale emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne.
English: For the next five years the rank "Boy" was included as one of the ranks in the RCAF.
French: Pendant les cinq années subséquentes, la désignation «boy» compta parmi les grades de l'ARC.
English: A complete Wyeth Pharmaceuticals and CIHR Rx&D Collaborative Research Program:
French: Un formulaire Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche IRSC/Rx&D :
English: ¨ ICU required ¨ Diuretics ¨ Product culture
French: ¨ Soins intensifs ¨ Diurétiques ¨ Culture du produit
English: I'm keeping myself from going to the 2 other islands so I still get the surprise, even though I can see some of their architecture from a distance already.
French: Je m'empêche toujours d'aller sur les deux autres îles pour avoir la surprise, même si je peux voir leur architecture au loin.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Bureau du Commissaire Ã la magistrature fÃ©dÃ©rale
English: ◦ Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges.
French: ◦ englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de prendre en charge de grands problèmes de santé et de défis scientifiques ;
English: The International Issues component of the APF is designed to help expand global opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Le volet Questions internationales du CSA vise à accroître les débouchés mondiaux pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: By applying research to development, universities create locally relevant solutions to development problems.
French: La recherche pour des solutions pertinentes localement En appliquant la recherche au développement, les universités créent des solutions aux problèmes de développement qui sont pertinentes localement.
English: The main focus of this update is the State aid situation in the 10 new Member States in the four years prior to accession (2000–03).
French: Elle est consacrée pour l’essentiel à la situation des aides d’État dans les dix nouveaux États membres pendant les quatre années précédant l’adhésion (2000-2003).
English: [3] By letter dated October 7, 1999, the Tribunal advised counsel for the Commission, CN and the Complainant counsel that the complaint had been referred for a hearing to the Tribunal.
French: [3] Au moyen d'une lettre en date du 7 octobre 1999, le Tribunal a informé l'avocat de la Commission, celui du CN et celui du plaignant que la plainte avait été renvoyée au Tribunal.
English: Alignment with AGC)]”
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: As to the violation of the right to an impartial tribunal, the European Court considered that the relationship of cooperation or subordination referred to by the author was of no importance since the subordination related to different events and operations, albeit of a similar nature.
French: Au sujet du grief de violation du droit d'être jugé par un tribunal impartial, la Cour a estimé que les liens de collaboration ou de subordination invoqués par l'auteur n'étaient pas pertinents puisqu'ils concernaient des faits et des opérations qui, bien que de nature similaire, étaient différents.
English: The abuse of growth hormones by athletes and their early use by children and adolescents can cause irreversible health problems.
French: L’abus de ces substances chez un athlète et la consommation précoce chez les enfants et les adolescents peuvent entraîner des problèmes de santé irrémédiables.
English: 2.4 On 11 October 2002, C.A.R.M.
French: 2.4 Le 11 octobre 2002, C.
English: December 1997, Volume 11, No. 1 "An exchange of views and information on Hazardous Waste across Canada"
French: Décembre 1997, Volume 11, N o 1 - Un échange d’idées et d’informations sur la gestion des déchets dangereux a u Canada -
English: Knowledge of past performance is a global assessment based on last four years as the Division Hd as well as pay records for last several years.
French: La connaissance du rendement antérieur est une évaluation globale fondée sur les quatre dernières années à titre de chef de division et sur les dossiers de paye des dernières années.
English: In the draft budget, there is a surplus left over to the tune of EUR 53 million under the ceiling of heading 5 of the financial perspectives, which allows new needs in the field of administrative expenditure, notably for the budget of the European data protection supervisor, to be accommodated.
French: Dans le projet de budget, il reste une marge de 53 millions EUR sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières, laquelle doit permettre de faire face à l' apparition de nouveaux besoins en matière de dépenses administratives, en particulier pour le budget du Contrôleur européen de la protection des données.
English: In the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods, the government decided against implementing the Tribunal's recommendations.
French: Dans le cadre de l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, le gouvernement a décidé de ne pas mettre en application les recommandations du Tribunal.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the work programme of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond;2
French: Prend note également de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà;
English: By increasing the number of levels, the Department will be able to more fully recognize different degrees of responsibility, skill sets and quality of performance.
French: En augmentant le nombre de niveaux à quatre, le Ministère pourra mieux tenir compte des différents niveaux de responsabilité, des compétences pertinentes et de la qualité du rendement des agents.
English: This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter "grubbing-up premium").
French: Or. pt Justification La viticulture durable doit tenir compte des spécificités des États membres, de la solidarité et de l'aide financière de la Communauté. supprimé
English: An alternative data source for both principal units and contractor units in Canada is to refine and improve the existing survey of International Transaction of Commercial Services.
French: Une autre méthode pour obtenir des données concernant à la fois les unités donneurs d'ordre et les unités sous-traitantes au Canada consiste à affiner et améliorer l'enquête actuelle relative aux opérations internationales de services commerciaux.
English: Those aged between 55-64 are five times less likely to take part in education or training than those aged 2534.
French: Les personnes âgées de 55-64 ans sont cinq fois moins susceptibles de participer à l'éducation ou à la formation que celles de 25-34 ans.
English: Welcoming the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and calling for its expeditious implementation,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et appelant à sa mise en oeuvre rapide,
English: Commercial research institutes generally only produce information that sells, which is fairly understandable.
French: Les instituts de recherche commerciaux ne produisent généralement que des informations qu'elles vendent, ce qui peut se comprendre.
English: Private printing houses approached by the editors of these newspapers were told that due to shortage of paper their request could not be met.
French: Les imprimeries privées approchées par les éditeurs de ces journaux leur ont indiqué qu’en raison de la pénurie de papier, elles n’étaient pas en mesure de satisfaire leur demande.
English: Inverse analysis of fault slickenside populations shows a heterogeneous Triassic state of stress.
French: L'analyse inverse des plans de faille striés montre un état de contrainte hétérogène au Trias.
English: Identifying and removing any of these barriers, as well as applying the principles of sustainable resource development are keys to increasing Aboriginal participation in the industry and meeting future workforce needs.
French: La détermination et l’élimination de ces obstacles, de même que l’application des principes du développement durable des ressources constituent des facteurs essentiels si l’on veut accroître la participation autochtone à l’industrie et satisfaire aux besoins futurs de la population active.
English: There is no evidence that concentrations of butadiene in ambient air in Canada have been increasing or decreasing in a systematic manner during the 1990s.
French: Au cours des années 1990, les concentrations de butadiène dans l'air ambiant au Canada ne semblent pas avoir augmenté ou diminué de façon systématique.
English: This will entail perhaps the most exciting qualitative leap forward in the process of handing over the reins of Government to the East Timorese from the international community: a process that the Council called on UNTAET to carry out to the utmost in its resolution 1338 (2001) last January.
French: Cela signifiera peut-être le bond en avant qualitativement le plus intéressant dans le processus de transmission des rênes du gouvernement de la communauté internationale aux Timorais de l'Est : un processus dont le Conseil a demandé à l'ATNUTO de se charger jusqu'au bout dans sa résolution 1338 (2001), adoptée en janvier dernier.
English: This change focusses on client and service delivery.
French: Ce changement est axé sur la clientèle et la prestation des services.
English: They must be made aware of the validity of rulings, of appeal options and of the consequences of failing to respond.
French: Il faut qu'ils aient conscience de la validité des arrêts, des possibilités de recours et des conséquences d'une absence de réaction de leur part.
English: " They are values we hold in high regard which determine who we are, how we live and how we make decisions.
French: Nous estimons beaucoup ces valeurs qui déterminent qui nous sommes, comment nous vivons et comment nous prenons les décisions.
English: • Consistent look from Richmond to Vancouver to Whistler – identifying Richmond’s uniqueness
French: • Identité visuelle uniforme à Richmond, à Vancouver et à Whislter – qui démontre le caractère unique de Richmond
English: Therefore, no mitigation measures are deemed necessary.
French: C'est pourquoi aucune mesure d'atténuation n'est jugée nécessaire.
English: CV powerfully written and designed using the Bayt.com CV Builder. Cover letter written and designed in MS Word and Cover Letter Builder.
French: Un CV puissamment écrit et conçu en utilisant le Rédacteur de CV de Bayt.com Une lettre de motivation écrite et conçue sous format MS Word et Rédacteur des lettres de motivation de Bayt.com également.
English: We are well aware that business restructuring is something feared not only by the employees affected but also by other citizens.
French: Nous savons bien que la restructuration des entreprises est un problème que craignent non seulement les travailleurs concernés, mais aussi les autres citoyens.
English: However, like my fellow Member, I do not totally agree with what you said about progress in the fight against this phenomenon.
French: Mais permettez-moi, comme mon collègue, de ne pas être tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit au sujet des avancées en matière de lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Stephen Aikins President Agmont Inc. Canadian Circular Knitters Association Michael Inhaber Main Knitting Inc.
French: Stephen Aikins Président Agmont Inc. Canadian Circular Knitters Association Michael Inhaber Les tricots Main Inc.
English: However, she says, "Research suggests that they do have the same side-effects, maybe not to the same extent, but they're still there, and they also have other side-effects that we're just beginning to understand, such as they may lead to diabetes.
French: Elle ajoute cependant que « les recherches semblent indiquer qu'ils ne provoquent pas les mêmes effets secondaires, peut-être pas au même degré, mais ces effets sont toujours présents, et ils entraînent également d'autres effets secondaires que nous ne faisons que commencer à comprendre, notamment un effet possible sur le développement du diabète.
English: • Financial Statements for the Period Ending • March 31, 2006 DOC PDF DOC PDF
French: • Ébauche de lignes directrices concernant le dépôt tardif (le 6 juin 1997) DOC PDF DOC PDF
English: Despite this, reproductive work is largely absent from macroeconomic theories and policies.
French: Néanmoins, ce travail reproductif est manifestement absent des théories et politiques macroéconomiques.
English: In the Agency's view, neither the state of the airline industry nor the financial health of NAV CANADA's customers is recognized as a consideration in this regard.
French: Du point de vue de l'Office, ni l'état de l'industrie du transport aérien ni la santé financière des clients de NAV CANADA ne sont des facteurs reconnus à cet égard.
English: • organisations which develop legislative policies and measures such as the United Nations, the Council of Europe, and the OECD in which all Member States are represented; 
French: • les organisations qui élaborent des politiques et des mesures législatives comme les Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'OCDE, au sein desquelles tous les États membres sont représentés;
English: To ensure regular and open consultations between exploration companies and mine developers, and Aboriginal communities, and to ensure that the Aboriginal communities are involved in decision-making processes that concern exploration, infrastructure development, mine development, and reclamation.
French: Tenir des consultations, à intervalles réguliers, entre les sociétés d’exploration et d’exploitation minières et les collectivités autochtones, et faire en sorte que ces dernières prennent part au processus décisionnel concernant l’exploration, l’aménagement d’infrastructures, ainsi que la préparation et la regénération d’une mine.
English: Education, Training and Life-Long Learning Resources such as self-confidence, personal and social skills are valuable on the employment market, not to mention basic job-search and jobapplication skills.
French: Education, formation et apprentissage tout au long de la vie Des ressources comme la confiance en soi et les qualités personnelles et sociales sont précieuses sur le marché du travail, sans parler du point de départ que représentent la recherche d’ un emploi et la présentation d’ une candidature.
English: DG EAC has also drawn on ETF expertise to support EU internal policy developments that are also relevant for partner countries, such as the Copenhagen process.
French: La DG EAC s’est également basée sur l’expertise de l’ETF pour soutenir des développements politiques internes de l’UE qui s’avéraient intéressants pour les pays partenaires, tels que le processus de Copenhague.
English: Highlights of the 2007 season included two perfectly-timed fly-pasts of the Parliament Buildings on Canada Day, a three-day air show at the internationally renowned Reno Air Races, and a phenomenal performance in scenic Kelowna, B.C. in support of the (Children with Intestinal and Liver Disorders Foundation (Ch.I.L.D.). The 37th season was dedicated to the memory of Captain Shawn McCaughey, who tragically died during a practice flight at Malmstrom Air Force Base in Great Falls, Mont.
French: » Les faits marquants de la saison 2007 ont compris deux survols parfaits au-dessus du Parlement à la fête du Canada, un spectacle aérien de trois jours aux Reno Air Races de renommée internationale et un spectacle phénoménal dans la ville pittoresque de Kelowna, en C.-B., à l'appui de la Children with Intestinal and Liver Disorders Foundation (Ch.I.L.D.). La 37e saison a été dédiée à la mémoire du Capitaine Shawn McCaughey, qui est décédé tragiquement pendant un vol de pratique à la base aérienne de Malmstrom à Great Falls, au Montana, le 18 mai 2007.
English: Expressing our appreciation to those Governments that have contributed to the Conference's general trust fund and, in that regard, also expressing our appreciation to the development partners for their support,
French: Exprimant notre satisfaction aux gouvernements qui ont versé des contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence et, à cet égard, exprimant également notre satisfaction aux partenaires du développement pour leur soutien,
English: The approach involves a long-term determination, using cointegration methodology, of variables that may have played a major role in the behaviour of the real exchange rate.
French: Plus précisément, la composante associée à cet écart dans le vecteur de cointégration s’est révélée non signiﬁcative et seule la différence première demeure signiﬁcative. En plus d’améliorer le pouvoir prédictif de l’équation, les résultats relatifs à l’écart d’endettement sont statistiquement stables.
English: IT-448 entitled, Dispositions - Changes in the Terms of Securities and the Special Release thereto discuss the factors that are considered in determining whether or not a disposition pursuant to paragraph 54(c) has taken place when the terms of a security have been altered.
French: Le IT-448 intitulé Disposition - Modification des conditions des titres et le communiqué spécial qui s'y rapporte traitent des facteurs qui sont pris en considération lorsque vient le moment de déterminer si la modification des conditions des titres a donné lieu à une disposition en vertu de l'alinéa 54c).
English: Responsibilities of the Senior Officer The Senior Officer shall be responsible for: 1. disseminating information on this policy, providing interpretation and related advice; 2. receiving, recording and reviewing disclosures of information concerning wrongdoing, establishing if there are sufficient grounds for further action and; 3. ensuring that prompt action is taken in all cases; 4. ensuring that procedures are in place to manage disclosures that require immediate or urgent action; 5. initiating investigations when required, reviewing and reporting the results of the investigations and making recommendations to the deputy head; 6. ensuring that the privacy rights of both parties, the employees making the disclosure and the employees implicated or alleged to be responsible for the wrongdoing, are respected; 7. establishing adequate procedures to ensure that the protection of the information and the treatment of the files are in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act; 8. maintaining information on the number of disclosures received, rejected, accepted; completed without investigation, of disclosures investigated; of disclosures still under consideration or investigation; and 9. preparing an annual report to the deputy head.
French: Responsabilités de l'agent supérieur L'agent supérieur doit : 1. diffuser de l'information relative à la présente politique et fournir des interprétations et des conseils concernant l'application de celle-ci; 2. recevoir, consigner et examiner les divulgations d'actes fautifs afin d'établir s'il existe des motifs suffisants pour adopter d'autres mesures; 3. veiller à ce que des mesures soient toujours prises rapidement dans tous les cas; 4. veiller à ce que des procédures soient en place pour administrer les divulgations qui nécessitent une intervention immédiate ou urgente; 5. ouvrir des enquêtes au besoin, revoir et rendre compte des résultats des enquêtes et faire des recommandations à l'administrateur général; 6. veiller à ce que les droits à la protection des renseignements personnels des deux parties, soit l'employé qui divulgue l'acte fautif et l'employé impliqué ou présumé être responsable de l'acte fautif, soient respectés; 7. établir les procédures qui s'imposent pour assurer la protection de l'information et le traitement des dossiers conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information; 8. tenir de l'information sur le nombre des divulgations reçues, rejetées et acceptées; réglées sans enquête, ont fait l'objet d'une enquête ou sont toujours à l'étude ou faisant l'objet d'une enquête; et 9. dresser un rapport annuel à soumettre à l'administrateur général.
English: The Beverage Container Management Board carries out random spot checks at retail outlets in order to identify free-riders.
French: Le Beverage Container Management Board effectue au hasard des vérifications ponctuelles pour déceler les resquilleurs.
English: Bioavailability - The rate and extent to which a drug reaches the systemic circulation.
French: Cmin (concentration minimale observée) - Concentration minimale observée à l’état d’équilibre.
English: Fuel leasing is one proposed model under which the supplier would retain ownership of fresh and spent fuel supplied to the user.
French: Le crédit bail est l'une des formules qui ont été proposées: le fournisseur conserverait la propriété du combustible neuf et du combustible irradié remis à l'utilisateur.
English: Also requests the State Party to undertake archaeological work to identify the physical traces of the ancient ghetto and to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the urban situation in the "Jewish quarter" and on conservation measures in force.
French: Demande également à l'État partie d'entreprendre un travail archéologique afin d'identifier les traces physiques de l'ancien ghetto et de fournir, au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur la situation urbaine du « quartier juif » et sur les mesures de conservation en vigueur.
English: The list is long, and I could go on; but you are aware of a lot of these documents.
French: La liste est longue et je pourrais continuer mais vous connaissez bon nombre de ces textes.
English: Over this same period, the export basis for canola actually declined by $3.54 per tonne (or 7%) – falling from $52.51 to $48.97.
French: Durant cette même période, le seuil d’exportation du colza-canola a diminué de 3,54 $ la tonne (ou 7 %), chutant de 52,51 $ à 48,97 $ la tonne.
English: This section sets out the norms, principles and measures through which participating States will effect reductions where applicable and promote "best practice" in managing national inventories and securing stockpiles of small arms.
French: Les Etats participants conviennent que la méthode préférée d’élimination de petites armes consiste à les détruire.
English: Relevant information on the status of ratifications is available on the secretariat's website <www.unccd.int>.
French: Les divers renseignements sur l'état des ratifications peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat (www.unccd.int).
English: The surrounding area is full of shops and has some of the city’s best nightlife.
French: Les environs regorgent de boutiques et des meilleurs bars et clubs de la ville.
English: Second generation HIV surveillance surveys in Burkina Faso commercial sex workers (CSWs): comparison of the results from 2002 and 2005 PRESENTER(S):
French: Enquête de surveillance du VIH de 2e génération chez les travailleurs du sexe du Burkina Faso : comparaison des résultats pour 2002 et 2005 Présentateur(e)(s) :