ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC's work is carried out in constant communication with clients to ensure responsive service and to achieve the appropriate balance with overall government policy and needs.
French: Dans le cadre de ses travaux, TPSGC est constamment en communication avec les clients, pour assurer des services adaptés et réaliser un équilibre harmonieux avec les politiques et les besoins de l'ensemble du gouvernement.
English: It has been designed to provide students with the opportunity to learn and apply sciencerelated skills and concepts such as observing, synthesising information and explaining their thought process and outcomes.
French: Elle vise à offrir une occasion aux élèves à développer et pratiquer leurs aptitudes au niveau de l’observation, de l’application d’un esprit de synthèse et de la conceptualisation de leurs cheminement et résultats.
English: Nitrogen trifluoride (NF3); Trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3); Fluorinated ethers; Perfluoropolyethers; Hydrocarbons and other compounds including dimethylether (CH3OCH3), methyl chloroform (CH3CCl3), methylene chloride (CH2Cl2), methyl chloride (CH3Cl), dibromomethane (CH2Br2), bromodifluoromethane (CHBrF2) and trifluoroiodomethane (CF3I).
French: d) Perfluoropolyéthers;  e) Hydrocarbones et autres composés, y compris le diméthyléther (CH3OCH3), le méthylchloroforme (CH3CCl3), le chlorure de méthylène (CH2Cl2), le chlorure de méthyle (CH3Cl), le dibromométhane (CH2Br2), le bromodifluorométhane (CHBrF2) et le trifluoroiodométhane (CF3I).
English: The Security Officer (AS-02) position was a new position which required an incumbent to supervise staff. The appellant's Security Officer (AS-01) position did not.
French: Le poste d'agent de sécurité (AS-02) était un nouveau poste qui comprenait des fonctions de supervision du personnel, ce qui n'était pas le cas du poste d'agent de sécurité (AS-01) de l'appelante.
English: If the Choice Theory is correct, how can social and cultural attitudes be changed so that women make (and are able to make) different choices?
French: Si la Théorie du choix est exacte, comment peut-on changer les attitudes sociales et culturelles de façon à ce que les femmes fassent (et soient en mesure de faire) des choix différents ?
English: With regard to draft article 4, his delegation would welcome clarification of the concept of “significant harm” and of the criteria for determining when “harm” constituted “significant harm”.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4, la délégation malaisienne souhaiterait avoir des éclaircissements sur la notion de « dommages significatifs » et sur les critères permettant de déterminer quand des dommages sont « significatifs ».
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 79 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls, therefore, on the Member States to adopt best practice as regards the length of maternity leave (which varies according to Member State from 14 to 28 weeks) and as regards parental leave, a guaranteed wage during pregnancy and return to the same job; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 79 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. ainsi, appelle les États membres à s'inspirer des meilleures pratiques en ce qui concerne la durée des congés maternité qui varient selon les États membres de 14 à 28 semaines, ainsi qu'en ce qui concerne les congés parentaux, la garantie de rémunération pendant la grossesse et la réintégration dans le même poste de travail; Or. fr
English: Cooperation between China and foreign countries in the area of extradition is conducted in accordance with extradition treaties, or on the basis of equality and reciprocity.
French: La coopération de la Chine avec les autres Etats en matière d'extradition est régie par les traités d'extradition ou par les principes d'égalité et de réciprocité.
English: The Federation was the sole party that filed comments on the tariff justification and the Authority filed its rebuttal.
French: La Fédération maritime du Canada a été la seule partie à formuler des observations concernant la justification tarifaire et l'Administration y a répondu.
English: • Individual situations of inversion be analyzed and addressed.
French: • Nous recommandons que les cas particuliers d’inversion soient analysés et réglés.
English: The larger goal of this plan is to demonstrate how homeowners and their local contractors can improve energy efficiency of older housing with a few simple but innovative modifications.
French: Le but ultime de l'équipe est de démontrer comment les propriétaires-occupants et leurs entrepreneurs locaux peuvent améliorer l'efficacité énergétique des vieilles maisons grâce à quelques modifications aussi simples qu'innovatrices.
English: The inclusion of NGOs within the definition of the "public concerned" will ensure that a more general public view may be taken into account.
French: L'inclusion des ONG à la définition de "public concerné" permettra la prise en compte de l'opinion du public au sens plus large.
English: This has been recognized in 2005 by the Heads of State and Government, which decided a reflection pause on the future of Europe after the ratification process of the Constitution was suspended.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont admis ce fait en 2005, en décidant de faire une pause pour réfléchir à l’avenir de l’Europe au lendemain de la suspension du processus de ratification de la Constitution.
English: ◦ Peregrine Falcon anatum/tundrius anatum/tundrius anatum/tundrius
French: ◦ BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa rufa rufa
English: The decision by the ILO to move forward to create this major new maritime labour Convention was the result of a joint resolution in 2001 by the international seafarers’ and shipowners’ organizations, later supported by governments.
French: La décision de l’OIT d’élaborer cette nouvelle convention du travail maritime d’importance majeure a son origine dans une résolution adoptée en 2001 par les organisations internationales de gens de mer et d’armateurs puis appuyée par les gouvernements.
English: See WIPO, "Survey on Implementation of Provisions of the WCT and the WPPT", 2003, available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_9/sccr_9_6.pdf and Lucas-Schloetter, op. cit., pages 304 and 305.
French: Voir Enquête de l’OMPI sur les dispositions relatives à la mise en œuvre de WCT et du WPPT, 2003, disponible à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_9/sccr_9_6.pdf et Lucas-Schloetter, op. cit., p.
English: Ms. Gendi (Egypt) congratulated the Special Rapporteur on his strenuous efforts to address the intolerable human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: Mme Gendi (Égypte) félicite le Rapporteur spécial de ses efforts sans relâche en ce qui concerne la situation intolérable, en matière de droits de l'homme, dans les territoires palestiniens occupés.
English: Interpreti: Vittorio Gassman, Folco Lulli, Enrico Maria Salerno, Gian Maria Volontè, Catherine Spaak (utilizzò qualche valentanese come comparsa, ma i costumi li rendono pressoché irriconoscibili).
French: Interprètes: Vittorio Gassman, Folco Lulli, Enrico Maria Salerno, Gian Maria Volontè, Catherine Spaak (on utilisa quelques habitants de Valentano comme figurants, mais les costumes les rendent presque méconnaissables).
English: The Committee refers the State party to its general comment no. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 11 (1999) portant sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: In light of this practice of re-assigning previously confirmed seats, the Agency is of the opinion that Air Canada's reseating policy applicable to persons with disabilities who require accessible seating should have allowed the personnel involved in this case to correct the seating problem for the return flight.
French: À la lumière de cette pratique de réassignation de sièges déjà confirmés, l'Office estime que la politique de réassignation de sièges d'Air Canada applicable aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges accessibles aurait dû permettre au personnel en cause de corriger le problème pour le vol de retour.
English: International Trade in Arms Regulations Since World War II, there has been a secure North American perimeter and an integrated North American defence industrial base.
French: Règlement sur le commerce international des armes Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a bénéficié d'une aire de sécurité nord-américaine et d'une infrastructure nord-américaine intégrée pour le secteur du matériel de défense.
English: Such egotism, he maintains, is not natural to men, but is produced socially – that is, by the structure of organized society.
French: Un tel égotisme, d'après lui, n'est pas naturel chez l'homme, mais plutôt le résultat d'une société, c'est-à-dire de la structure d'une société organisée.
English: But last weekend President Garcia responded: sending in special forces to suppress protests in violent clashes, and labelling the protesters as terrorists.
French: Mais la réponse du président Garcia a été d’envoyer des forces spéciales pour réprimer les manifestations par la violence, et de qualifier les manifestants de terroristes.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 4 Requête (contenu)
English: All expenditure data and estimates discussed here are for fiscal year 1992-93; comprehensive data are essential for the analysis presented in this part of the chapter, and figures for 1992-93 were the most recent comprehensive data available at the time of writing.
French: L'ensemble des données et des estimations relatives aux dépenses présentées ici portent sur l'exercice 1992-1993. Pour effectuer l'analyse dont il est question dans cette section, les données doivent être globales; les données se rapportant à l'exercice 1992-1993 étaient les plus récentes données globales au moment de la rédaction.
English: Openness and inclusiveness in our review process.
French: Ouverture et inclusion dans notre processus d’examen.
English: 23 ATIA case that deals with the issues of the privileged nature of a solicitor’s statements of account, inadvertent release, what must be considered in exercising discretion and whether release of privileged material to a third party is tantamount to waiver of the privilege.
French: 23 portant sur la nature privilégiée d’un relevé de comptes d’un avocat, sur la communication par inadvertance, sur ce qui doit être examiné dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire et sur la question de savoir si la communication de renseignements privilégiés à un tiers constitue une renonciation au secret professionnel de l’avocat.
English: As well, in March 1834, the New Brunswick House of Assembly passed an act to promote and regulate juvenile emigration from Great Britain to the province.
French: Par ailleurs, en mars 1834, la Chambre d'AssemblÃ©e du Nouveau-Brunswick adopte une loi visant Ã promouvoir et Ã rÃ©glementer l'immigration d'adolescents britanniques dans la province.
English: 0601 Marine installations $10,384.05 2004-05-20 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $13,424.65 2004-05-20 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $36,705.40 2004-05-20 POWER ENGINEERING LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,504.00 2004-05-20 QIAGEN INC.
French: 0601 Génie maritime $10,384.05 2004-05-20 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $13,424.65 2004-05-20 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $36,705.40 2004-05-20 POWER ENGINEERING LTD 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $10,504.00 2004-05-20 QIAGEN INC.
English: In this instance the persons implicated were not criminals but, owing to their foreign origin, could not avail themselves of the French social services to adopt a child.
French: Il s’agissait en l’occurrence de personnes non délinquantes mais qui de part leur origine étrangère ne pouvaient utiliser les services sociaux français pour adopter un enfant.
English: Exchanges can take place in more than 150 countries and geographical areas.
French: Les échanges ont lieu dans plus de 150 pays et zones géographiques où des Rotary clubs existent.
English: For example, default values were used for about 4,000 items, resulting in the acquisition cost and current values being understated by $15.7 million and $4.9 million, respectively.
French: Ainsi, on a donné une valeur par défaut à 4 000 articles environ, ce qui s'est traduit par une sous-évaluation de 15,7 millions de dollars pour le prix d'acquisition et de 4,9 millions de dollars pour la valeur courante.
English: Conditions you have to meet when a withdrawal is made
French: Conditions que vous devez remplir au moment du retrait Vous Personne handicapée liée Vous Personne handicapée liée
English: Participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
French: Il est rappelé aux participants que le Secrétariat ne sera pas en mesure d'assurer la reproduction de ces textes.
English: Combination dishes represented for toddlers 170 g 158.
French: Plats composés présentés comme étant destinés aux tout-petits 170 g 158.
English: A management plan which has the approval of the competent authority is to be used to administer the area and will be required to provide for conservation of the resources there.
French: L'administration de cet espace devra en garantir la conservation des ressources, conformément au plan administratif approuvé par l'autorité compétente.
English: • Learning - Develop and implement a learning strategy for the implementation of the PSMA, train managers and HR staff and provide awareness sessions for employees.  Continuous Learning will continue to be a priority for the Office of the Registrar for the next few years.
French: • Apprentissage - Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'apprentissage en vue de l'application de la LMFP, former les gestionnaires et le personnel des RH et offrir aux employés des séances de sensibilisation. L'apprentissage continu demeurera une priorité du Bureau du registraire au cours des années à venir.
English: These characteristics represent a challenge for the Commission, which has to balance the need for a sufficient level of control with the cost of those controls.
French: Ces caractéristiques représentent un défi pour la Commission qui doit assurer un juste équilibre entre la nécessité d'un niveau de contrôle suffisant et le coût de ces contrôles.
English: The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
French: handicapées et des personnes à mobilité réduite empruntant les transports ferroviaires internationaux, la Commission envisage de formuler des propositions semblables pour les transports maritimes et par autocar.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Emtriva.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: With respect to lighting and air conditioning aboard the conventional cars, Mr. Secord explained that a methodology similar to that accepted by Revenue Canada for the LRC cars was adopted.
French: En ce qui touche l'éclairage et la climatisation à bord des voitures classiques, M. Secord a expliqué qu'une méthodologie semblable à celle acceptée par Revenu Canada pour les voitures du train LRC a été adoptée.
English: National Population Health Survey:
French: Enquête nationale sur la santé de la population:
English: Accordingly, the Executive Director will submit to the Commission for its consideration at its eighteenth session a draft work programme and programme budget for the biennium 2002 - 2003.
French: De ce fait, le Directeur exécutif présentera à la Commission, pour examen à sa dix-huitième session, un projet de programme de travail et un projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Ownership and management of forest resources on KFN settlement land.
French: • La Première nation est propriétaire et gestionnaire des ressources forestières qui se trouvent sur les terres visées par son règlement.
English: Candidates who believed that they had been overlooked were allowed to file recourse actions to trigger the review mechanism.
French: Les candidats qui s'estimaient lésés pouvaient présenter un recours afin de déclencher la procédure de révision.
English: Pathways Healing Units 2.
French: Unités de ressourcement des Sentiers autochtones 2.
English: All of those involved could have heard, from many people, quite specific conceptions of what the European Union should look like in the future.
French: Toutes les personnes concernées auraient pu entendre, de la bouche de nombreux citoyens, des idées assez spécifiques quant à ce que devrait être l’Union européenne à l’avenir.
English: • The Conseil scolaire francophone provincial (French-language province-wide school board) was established in 1996; it now has five schools in four regions of the province.
French: • Le Conseil scolaire francophone provincial est établi en 1996; il compte maintenant cinq écoles dans quatre régions de la province.
English: Several meetings between UN-Habitat and WHO have resulted in a framework for collaboration focusing on: (a) generating evidence on urban health inequities; (b) setting up urban thematic groups at the national level; (c) establishing a city-to-city learning facility on urban health; and (d) working jointly towards a global forum on urban health in 2010.
French: À l'issue de plusieurs réunions, ONU-Habitat et l'OMS ont défini les modalités d'une collaboration qui porte principalement sur les éléments suivants : a) des travaux de recherche sur les inégalités au regard de la santé dans les populations urbaines; b) la mise sur pied, au niveau des pays, de groupes chargés de s'occuper de diverses questions concernant la population urbaine; c) l'établissement d'un réseau intervilles de partage des connaissances sur la santé en milieu urbain; et d) une action conjointe en vue de l'organisation en 2010 du Forum mondial de la santé en milieu urbain.
English: As described above, the Consultative Council on Migration Policy is an advisory body attached to the Ministry of the Interior, Religious Organizations, Police and Municipalities.
French: Vu ce qui précède, le Conseil consultatif de la politique migratoire est un organisme à caractère consultatif dépendant du Ministère de l'intérieur, des cultes et de la police.
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste Ã promouvoir et Ã protÃ©ger l’investissement au moyen d’un systÃ¨me transparent et fondÃ© sur des rÃ¨gles, qui rÃ©affirme le droit des gouvernements de promulguer des rÃ¨glements dans l’intÃ©rÃªt public, y compris sur le plan du dÃ©veloppement.
English: Our history is one of survival.
French: Notre histoire est une histoire de survie.
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the sixty-second session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: See in particular article 8 on good governance and political dialogue, article 9 on democracy, rule of law and respect for human rights and article 96 on political consultation and the non-execution clause.
French: Voir en particulier l'article 8 sur la bonne gouvernance et le dialogue politique, l'article 9 sur la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, et l'article 96 sur les consultations politiques et la clause de non-exécution.
English: • The unexpected departure of the HOM SCY and the STC impacted on the management of the property portfolio and of human resources.
French: • Le départ inattendu du SCY de la CDM et du DCP ont eu des répercussions sur la gestion des biens et sur les ressources humaines.
English: It will also position the community to brand itself in ways that make it appealing to new residents and new businesses and to position itself favourably compared to other communities.
French: Cette évaluation permettra également à la collectivité de se forger une image de marque qui sera attrayante pour les nouveaux résidents et les nouvelles entreprises, en plus de permettre à la collectivité de se tailler une place de choix par rapport aux autres collectivités.
English: Only a frank and open debate on this Constitution’s flaws and dangers will make it possible for the peoples of Europe and the citizens of the EU to see it as something more than a Basic Law handed down from on high.
French: Seul un débat franc et sincère sur les lacunes et les dangers de cette Constitution permettra aux peuples d’Europe et aux citoyens de l’Union de la considérer comme davantage qu’une loi fondamentale venue d’en haut.
English: Issues Scan The strategic vision for Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) was established following a comprehensive issues scan comprised of defining our foundation principles, surveying our operating environment and seeking consultative input from various sectors within RCMP and throughout government.
French: Analyse des questions et problèmes La vision stratégique pour Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) a été définie après un processus détaillé d'analyse des questions et problèmes incluant la définition de nos principes de base, l'analyse de notre environnement opérationnel, et l'obtention, par voie de consultation, de la rétroaction de divers secteurs de la GRC et du gouvernement.
English: It recommended to Mauritius to: (a) to continue to enhance efforts to protect the human rights of migrants; (b) take into account the human rights dimensions of human trafficking, and in particular the need to protect and provide assistance to victims, in the drafting of legislation to combat human trafficking.
French: Elles ont recommandé à Maurice: a) de continuer à intensifier les efforts visant à protéger les droits de l'homme des migrants; b) d'élaborer la législation sur la lutte contre la traite des êtres humains en tenant compte des aspects de ce phénomène liés aux droits de l'homme, en particulier la nécessité de protéger et d'aider les victimes.
English: For a variety of reasons, between 3% and 5% of the unemployed who are eligible for EI do not make a claim for benefits.
French: Pour différentes raisons, entre 3 % et 5 % des sans-emploi qui étaient admissibles à l’AE ne présentaient pas de demandes de prestations.
English: These efforts can be facilitated by:
French: Les mesures suivantes peuvent faciliter les efforts en ce sens :
English: Members should not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public; ii.
French: Les membres ne devraient pas profiter ou bénéficier sciemment d'une information qui est obtenue dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités officielles et qui n'est pas accessible au grand public.
English: Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets.
French: Ces deux éléments sont favorables à la concentration de la propriété et défavorables au marché des valeurs.
English: More and more countries are using passenger data for this purpose.
French: De plus en plus de pays utilisent les données des dossiers passagers dans ce contexte.