ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Documents Index: a comprehensive guide to all categories of documents and publications issued currently by UN offices worldwide.
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies : Un catalogue complet des documents et publications de toutes catégories actuellement publiés par les bureaux de l'ONU dans le monde entier.
English: Flyglobespan's refusal to accept his electric wheelchair resulted in Mr. Hawkins having to cancel his flights and travel with another carrier.
French: Le refus du transporteur d'accepter son fauteuil roulant électrique a forcé M. Hawkins à annuler ses réservations et à voyager avec un autre transporteur.
English: Finally, further research into financial literacy could include assessment of consumers' financial knowledge and of how well information disclosure enhances consumer protection.
French: Enfin, d'autres études sur les connaissances financières pourraient comprendre une évaluation des connaissances financières des consommateurs et de la façon dont la divulgation de renseignements renforce la protection des consommateurs.
English: particular stakeholder groups can be compared to that summarized in the aggregate model developed in Step 2.
French: Peu importe la recherche, l’importance est accordée à la découverte et à la caractérisation de la pensée profonde des intervenants.
English: Implementation of the Convention against Torture and Other Cruel,
French: L'application de la Convention contre la torture au Bénin
English: The other national mechanism for gender equality, the Commission for Equality in Work and Employment was maintained despite the reform.
French: L'autre mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité des sexes, à savoir la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi, a été maintenue malgré la réforme.
English: I wish to reiterate to your predecessor my sincere congratulations on the work he accomplished during his mandate.
French: À votre prédécesseur, je renouvelle mes sincères félicitations pour le travail qu'il a accompli pendant son mandat.
English: As long as this is not the case, no emphasis should be placed on the enforcement of the provisions of Directive 96/71/EC.
French: Tant que tel n'est pas le cas, il ne convient pas de mettre l'accent sur le respect des dispositions de la directive 96/71/CE.
English: Telehealth is particularly promising for northern Canada.
French: La télésanté est particulièrement prometteuse pour le Nord du Canada.
English: • Reimbursements to candidates – PDF format 
French: • Remboursements aux candidats – format PDF
English: Initial positive results might be associated with the effects of interfering substances reacting directly with the 2,6-Dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) reagent producing a background coloration in the 620 nm range (e.g., free phenol, vanillic acid) thus producing false positive results.
French: On peut relier des résultats positifs initiaux aux effets de substances interférentes qui réagissent directement avec le réactif 2,6-Dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) pour produire une coloration de fond de l’ordre de 620 nm (p. ex., phénol libre, acide vanilique), ce qui produit des résultats faussement positifs.
English: Only in one case, competition from other lines of credit extended by other MDBs contributed to delaying the commitment of the loan, but the GL was fully committed within an extended allocation period.
French: Pour une seule opération, la concurrence exercée par les lignes de crédit accordées par d’autres banques multilatérales de développement a retardé l’engagement du prêt, mais la période d’affectation a été prolongée et le prêt global entièrement engagé.
English: Among the key issues identified in the paper were reproductive health rights; gender equality and property, land rights, inheritance; gender equality and the family; and trafficking in women and children.
French: Parmi ces problèmes figuraient les droits en matière de procréation; l'égalité des sexes et les droits de propriété, les droits fonciers et les droits de succession; l'égalité des sexes et la famille; et la traite des femmes et des enfants.
English: (d) Employment Support Programme (PAE): the Employee Training System (SICAT), support for agricultural workers and the Chambatel hotline and Chambanet website for job-seekers were improved, delays were reduced, the operating rules were improved and procedures were standardized.
French: Programme d'appui à l'emploi (PAE), en ce qui concerne le système de formation des travailleurs (SICAT), les travailleurs agricoles et le système de mise en relation chambatel-chambanet, avec une réduction des délais, une amélioration des règles de fonctionnement et une harmonisation des procédures.
English: The Task Force sought to develop an action plan to transform the public service into an institution that reflects all Canada's citizens and attracts them to its service to play a part in shaping the Canada of tomorrow.
French: Le Groupe de travail s'est affairé à concevoir un plan d'action visant à faire de la fonction publique une institution qui soit le reflet de tous les citoyens et les attire dans ses rangs pour qu'ils jouent un rôle dans ce que sera le Canada de demain.
English: The representative of CCISUA, reiterating that all elements in the review were linked, stated that the Senior Management Service could not be considered without having first examined job evaluation.
French: La représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), réaffirmant que tous les éléments de l'examen en cours étaient liés, a déclaré qu'il était impossible de réfléchir à un corps de hauts fonctionnaires avant d'avoir examiné l'évaluation des emplois.
English: • setting direction and clarifying definitions, relationships, linkages;
French: • elles établissent une orientation et précisent les définitions, les relations et les liens;
English: However estimates of capital stocks are often unreliable for the purposes of making international comparisons over time and are unavailable for many of the countries in our data set.
French: Toutefois, les estimations des stocks de capital sont souvent peu ﬁables quand vient le moment d’établir des comparaisons internationales dans le temps, et elles ne sont pas disponibles dans le cas d’un grand nombre des pays de notre échantillon.
English: Annex 8 - Appendix 3
French: Annexe 8 − Appendice 3
English: It comes from many sources, including motor vehicles, industrial activities and the burning of fossil fuels and wood that heat our homes and schools.
French: Conclusion Si l'on combine les informations sur chaque polluant à l'échelle nationale, on observe une amélioration globale de la qualité de l'air dans les principales villes du Canada.
English: Angola welcomed the National Advisory Council for Human Rights which facilitates consultations between the different stakeholders.
French: L'Angola s'est félicité du travail du Conseil national consultatif des droits de l'homme, qui facilite les consultations entre les différentes parties prenantes.
English: I am writing to draw your attention to the latest acts of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte de terrorisme commis par des Palestiniens contre les citoyens d'Israël.
English: The most recent textbook, 100 Lessons on the Rights of the Child was published in 1998.
French: Le manuel le plus récent - «100 leçons sur les droits de l'enfant» - date de 1998.
English: Created with the help of the Innovation Program, the Council is self-funding; it receives voluntary contributions from departments and agencies and contributes to core discussions on official languages.
French: Mis sur pied grâce à l’aide du Programme d’innovation pour les langues officielles, le Conseil s’autofinance à partir des contributions volontaires des ministères et des organismes et alimente les discussions de fond sur les langues officielles.
English: The investigation methods had to be completely revised, and they have been brought to an acceptable standard for an investigation body aiming to achieve successful results, without disregarding the principles of the rule of law.
French: Les méthodes d’enquête ont dû être totalement révisées, et mises en conformité avec une norme acceptable pour un organisme d’enquête dont le but est d’obtenir des résultats tout en respectant les principes du droit.
English: The NGOs have also criticised the Government that the Commissioner is not genuinely an impartial expert, since he or she is appointed to office by a political minister and that the Commissioner works under the Ministry of Social Affairs.
French: En outre, les ONG ont déploré, auprès du gouvernement, que ce commissaire ne soit pas un véritable expert impartial, du fait qu'il (ou elle) est nommé(e) par un ministre et qu'il (ou elle) relève du ministère des affaires sociales.
English: Noting the contribution, as appropriate, of relevant regional and subregional organizations in the provision of humanitarian assistance within their region upon the request of the affected State,
French: Notant la contribution, le cas échéant, des organisations régionales et sous-régionales concernées à l'assistance humanitaire dans leur région, à la demande des pays touchés,
English: The document also presents the roadmap agreed between the stakeholders to ensure the complete roll-out of the system in 2009.
French: Le document présente également la feuille de route qui a été convenue entre les parties intéressées, avec pour objectif le déploiement complet du système en 2009.
English: There was wide agreement that many valuable lessons have been learned through the SARS experience and the CSRC experiment and that these should be applied in building an ongoing research response capacity for future emerging health threats.
French: Il est généralement admis que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l'expérience du SRAS et de celle du CCRS et qu'il y aurait lieu de s'en servir pour créer une capacité d'intervention permanente en cas de menaces futures pour la santé.
English: • a meal or non-alcoholic refreshments are provided to a candidate or the representative of a candidate at a polling station; or
French: • aux repas ou boissons non alcoolisées fournis à un candidat ou au représentant d’un candidat dans un bureau de scrutin;
English: If only one parent is insured then the rate of benefit for children indicated in the box above rises to 50% of the pension of one of the parents in the event of the death of both parents.
French: Lorsqu’un seul des deux parents est assuré, le montant de la prestation pour les enfants indiqué à la rubrique précédente passe à 50% de la pension de l’un des parents en cas de décès des deux parents.
English: Full advantage must be taken of the complementary contributions of and linkages between rural and urban areas by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements.
French: Il faut tirer pleinement parti des contributions complémentaires et des liens entre zones urbaines et zones rurales en accordant toute l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux propres.
English: Last updated: 2007-04-17 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Flight Training A-27 Initial Flight Training Record the dates, aircraft/simulator registration and times for cross-checking with the log books. Verify that the training times were in accordance with the training manual and that the training was not done on revenue flights.
English: Policy Sector 14 25 19 26 5 11 145 Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs 13 23 26 15 7 17 46
French: Secteur de la politique 14 25 19 26 5 11 145 Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales 13 23 26 15 7 17 46
English: Parent Crown corporations are those directly owned by the Government of Canada and are created by legislation, by letters patent, or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Les sociétés d’État mères sont des sociétés qui appartiennent directement au gouvernement du Canada, et elles sont créées par l’adoption d’une loi spéciale du Parlement (loi constitutive), de lettres patentes ou de statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: A revenue-based mechanism would be: • technologically neutral since a selection of a given technology should not impact on the contribution obligation;
French: • Ce mécanisme n’aurait pas d’incidence sur le plan technologique parce que le choix d’une technologie donnée ne devrait pas avoir de répercussions sur l’obligation de payer la contribution;
English: A T4A-NR slip is used to report these payments.
French: Nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We showed that measures of a more administrative nature also help to increase voter turnout.
French: Nous avons démontré que des mesures de nature plus administrative peuvent également contribuer à faire augmenter le taux de participation.
English: It also agreed supplementary and amending budgets Nos 3 and 4 for the financial year 2001 (-> points 1.7.3 and 1.7.4).
French: Il a également arrêté les budgets rectificatifs et supplémentaires n° 3 et n° 4 pour l'exercice 2001 (-> points 1.7.3 et 1.7.4).
English: • the total of all amounts each of which is either a periodic payment received by the trust in the year under a locked-in annuity or an estimate of a periodic payment the trust would have received under a locked-in annuity held at the start of the year if it had not disposed of the right to the payment during the year.
French: • le total des montants représentant chacun soit un paiement périodique reçu par la fiducie au cours de l’année dans le cadre d’une rente immobilisée, soit une estimation d’un paiement périodique que la fiducie aurait reçu dans le cadre d’une telle rente détenue au début de l’année si elle n’avait pas disposé de son droit au paiement au cours de l’année.
English: (NL) Mr President, in principle I support the accession of Croatia to the European Union, but I did not vote in favour of this report.
French: (NL) Monsieur le Président, en principe, je soutiens l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, mais je n'ai pas voté pour ce rapport.
English: What should adult immigrants be able to do with the Dutch language to function efficiently in these situations?
French: Que devraient être capables de faire les migrants adultes en néerlandais pour agir efficacement dans ces situations ?
English: Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision August 1, 2002 back to top
French: Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall  le 1 août 2002 vers le haut
English: The Committee began its general discussion on this item and heard statements by the representatives of Nigeria and South Africa.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Nigéria et de l'Afrique du Sud.
English: His mother, Penny's, side of the family is Canadian -- natives of Alberta.
French: Les membres de sa famille du côté de sa mère Penny sont des Canadiens natifs de l'Alberta.
English: (a) [Agreed] Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
French: a) [Convenu] Promouvoir l'intégration harmonieuse des trois aspects du développement durable dans leurs travaux, notamment dans le cadre de l'application d'Action 21.
English: The Committee was further informed that the proposed budget for the period 2009/10 is intended to maximize support to the State governments and that existing staff resources have already been deployed at the State level.
French: Le Comité a également été informé que le projet de budget pour l'exercice 2009/10 devait permettre de maximiser l'appui offert aux gouvernements des États et que les effectifs disponibles avaient déjà été déployés dans les États.
English: This program was originally developed by Breast Cancer InfoLink in Alberta and revised for use in Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme a été créé par Breast Cancer InfoLink en Alberta, puis modifié pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: The respondents in the current survey indicated the extent to which they believed these areas were still in need of renewal.
French: Les répondants au présent sondage ont indiqué dans quelle mesure ces domaines devraient continuer à faire l'objet d'un renouveau.
English: Q. And that's although the employer had established that as part of a larger group?
French: Q. Et cela, malgré que l'employeur ait établi que ces regroupements faisaient partie d'un groupe plus vaste?
English: It consists of two horizontal histogram graphs joined together. Example B Baby boomer Generally, those persons born following World War II between the years 1946 and 1966.
French: Arrondissement aléatoire Méthode par laquelle tous les chiffres d'un tableau, y compris les totaux, sont arrondis de façon aléatoire (vers le haut ou vers le bas) à un multiple de 5 ou parfois à un multiple de 10.
English: In particular, it shall: i. adopt evaluation reports in accordance with Article 15; ii. approve its draft annual programme of activities and submit, in conformity with the Financial Regulations, proposals to the Secretary General of the Council of Europe relating to the elaboration of the draft annual budget, prior to its transmission to the Statutory Committee set up under Article 18 below; iii. approve its annual activity report, including its annual accounts, prior to its submission to the Statutory Committee and to the Committee of Ministers; 2.
French: Notamment, il doit: i. adopter les rapports d'évaluation conformément à l'Article 15; ii. approuver le projet de programme annuel d'activités et formuler, en conformité avec le Règlement financier, des propositions à l'intention du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration du projet de budget, avant la transmission de celui-ci au Comité Statutaire institué par l'Article 18 ci-après;  iii. approuver son rapport annuel d'activités, y compris ses comptes annuels, avant de les soumettre au Comité Statutaire et au Comité des Ministres; 2.
English: Reaching Millennium Development Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger, is therefore a challenge also for the European Region (7).
French: En conséquence, pour la Région européenne également, il n’est pas facile d’atteindre l’objectif 1 du Millénaire pour le développement, qui consiste à éliminer la pauvreté extrême et la faim (7).
English: The issue of the Schengen expansion must be clearly separated from the type of evaluation to which we will subject the Schengen system.
French: La question de l'élargissement de Schengen doit être clairement dissociée de celle du type d'évaluation auquel nous allons soumettre le système de Schengen.
English: The judgments would continue to be delivered by the national courts.
French: Les arrêts continueraient d'être rendus par les juridictions nationales.
English: 0200 - 0399 Lymphatic system
French: 0200 − 0399 Système lymphatique
English: The scale of assessments for 1946 was based on national income figures for 1938-1940.
French: Le barème des quotes-parts pour 1946 a été établi sur la base des données relatives au revenu national pour la période 1938-1940.
English: In addition, as her child was born in the State party, the birth of the child is not registered in the Peoples' Republic of China, and therefore it will not be possible to obtain any documents on her daughter's behalf.
French: De plus, vu que sa fille est née dans l'État partie, la naissance n'est pas enregistrée en République populaire de Chine et il n'est donc pas possible d'obtenir des papiers pour sa fille.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/36F53482-8025-47DD-945D-58652AD3CB26/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: It is enabling and flexible in that the parties will be able to choose the technology that best suits their purpose.
French: Elle est habilitante et souple en ce sens que les parties seront en mesure de choisir les technologies qui conviennent le mieux à leurs fins.
English: The United Nations system has to respond to such requests.
French: Le système des Nations Unies doit répondre à une telle attente.
English: The CCJS expects to make first full-year data available from London and Ottawa in 2007.
French: Le Réseau constitue la première initiative nationale canadienne portant sur les services de police dans une société multiculturelle.
English: Since its inception in 1994, the Office of the Children's Advocate has been publishing brochures summarizing the rights of the child as declared in the Convention as well as offering copies of the Convention itself to the public.
French: Depuis sa création en 1994, le Bureau de défense des enfants a publié des brochures résumant les droits de l'enfant selon la Convention et a fait distribuer des exemplaires de la Convention au public.
English: The following East European, Caucasian and Central Asian countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan; as well as the following South-East European countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, are eligible for full financial assistance (travel expenses and daily subsistence allowance (DSA)) to support the participation of their experts and representatives in activities organized within the framework of the Conference of the Parties.
French: Peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants à des activités organisées dans le cadre de la Conférence des Parties, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine, ainsi que les pays ci-après d'Europe du Sud-Est: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro.
English: United Kingdom In the United Kingdom, telecardiology started developing in the 1970s, when the need to monitor the earliest generations of implanted pacemakers evolved into the development of single-lead transtelephonic electrocardiograms (17).
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, la télécardiologie a vu le jour dans les années 1970. C'est à cette époque que l'on a conçu les électrocardiogrammes transtéléphoniques à un fil en réponse à la nécessité de surveiller les premières générations de porteurs de stimulateurs cardiaques implantables (17).
English: Urges Member States to participate in the High-level Dialogue at the ministerial level;
French: Engage vivement les États Membres à participer au niveau ministériel au Dialogue de haut niveau;
English: Under item 4 of the agenda of its organizational and resumed organizational sessions for 2002, the Council adopted decisions 2002/201 A and B.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour de sa session d'organisation pour 2002 et de la reprise de cette session, le Conseil a adopté les décisions 2002/201 A et B.