ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent years, the importance of trade in services has been recognized.
French: Toutefois, dans les dernières années, l'importance du commerce de services a été reconnue.
English: Annual Change N/A 7.3% 18% -21% -13% As a whole, HDDs for the three territories for 2003 show an overall decrease of around 8% compared with 1990 and 1% less than in 2002.
French: Changement annuel N/A 7.3% 18% -21% -13% Dans l'ensemble, en 2003, le nombre de DJC pour les trois territoires a diminué d'environ 8 % par rapport à 1990, et de 1 % par rapport à 2002.
English: Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
French: Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission cadre et structure ses délibérations sur le rapport de la Commission du droit international de façon à pouvoir concentrer son attention sur chacun des grands sujets qui y sont traités et débattre de sujets particuliers,
English: The following States have submitted replies: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Myanmar, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United Kingdom and Yemen.
French: Les États qui ont communiqué des réponses sont les suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Guyana, Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Myanmar, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Yémen.
English: The choice of the best components, air selfs, polypropylene capacitors, precision ceramic resistors contribute considerably to musical performances.
French: Les membranes, en pulpe de cellulose, assurent une restitution musicale neutre, les bobines mobiles en cuivre très pur sont montées sur support capton.
English: Allocate program support costs to the target cost object: − Identify any program support costs that are incurred to specifically support the target cost object, and allocate those costs directly.
French: Répartir les coûts de soutien au programme entre les objets de coûts visés : − Déterminer les coûts de soutien au programme qui se rattachent expressément à l’objet de coûts et attribuer directement ces coûts.
English: New technologies should not only be promoted, as they are one of the tools of cross-border democracy, they should also be made more widespread to grant everyone access.
French: Les nouvelles technologies doivent non seulement être promues, car elles constituent des outils de démocratie transfrontalière, mais aussi généralisées afin que tout le monde puisse y avoir accès.
English: Thus, he must be considered to be within the area of selection established with respect to the appointment at issue, and accordingly must be found to enjoy the right of appeal against that appointment. Accordingly, the Registrar of Appeals will be informed of this determination so that the appeal may be scheduled for hearing.
French: Donc, il doit être considéré comme étant dans la zone de sélection établie en vue de la nomination en l'espèce et doit par conséquent bénéficier du droit d'appel à l'encontre de cette nomination. En conséquence, le greffier des appels sera informé de cette décision afin qu'il puisse mettre l'appel au rôle.
English: Today, most of the learning time takes place outside the formal curriculum and the specialised institutions.
French: Aujourd’hui, le temps consacré à l’apprentissage est beaucoup plus important en dehors du programme formel et des établissements spécialisés.
English: Information on prices is gathered by the price collectors of local statistical bodies in all large cities and also in some regions of the country.
French: L'information sur les prix est collectée par des enquêteurs des services de statistique locaux dans toutes les grandes agglomérations ainsi que dans certaines régions du pays.
English: The thigh trimming consists of random size pieces of boneless thigh meat.
French: Les parures de haut de cuisse sont des morceaux de viande de haut de cuisse exempts d'os et de taille inégale.
English: The ownership structure of an enterprise is of great importance in an investment decision, especially with regard to the equitable treatment of shareholders.
French: La connaissance de la structure du capital social d'une entreprise est d'une grande importance pour les décisions d'investissement, surtout pour ce qui est du traitement équitable des actionnaires.
English: These steps include: obtaining the required signatures of electors; filing the nomination papers with the returning officer; and securing the confirmation of the papers by the returning officer.
French: Ces étapes sont les suivantes : obtenir le nombre voulu de signatures d’électeurs; déposer les documents de candidature auprès du directeur de scrutin; obtenir la confirmation du directeur de scrutin.
English: UNAMI will continue its advocacy activities with all parties concerned to address the systemic nature of human rights violations.
French: La MANUI poursuivra ses activités de sensibilisation auprès de toutes les parties concernées pour faire face au caractère systématique des violations des droits de l'homme.
English: Eventually, as the new Canadian Museum of Civilization took form.
French: Finalement, le nouveau Musée canadien des civilisations prenait forme.
English: Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: donner lieu à discrimination indirecte.
English: Translation Bureau Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-701), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-701)
English: Information Technology Sector 4.1.5 The Information Technology (IT) Sector is handled by two officers each concentrating on their particular area of responsibility - Science and Technology and Government Procurement.
French: Secteur de la technologie de l'information 4.1.5 Le Secteur de la technologie de l'information (TI) est géré par deux agents qui se concentrent sur leur domaine particulier de responsabilité, soit la science et la technologie et les marchés publics.
English: All of the samples were found to be satisfactory for copper, iron, vitamin C, and thiamine.
French: Tous les échantillons ont été jugés conformes pour ce qui est de la concentration en cuivre, en fer, en vitamine C et en thiamine.
English: It must not just be a piece of paper printed in any old vending machine in some banana state.
French: Il ne peut s'agir d'une simple feuille de papier imprimée par un vieux distributeur dans une république bananière.
English: The Clinical Trials Group (CTG) of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) is Canada's premier clinical trials organization outside the industry sector with over 60 institutions across the country enrolling patients in CTG studies.
French: Le Groupe des essais cliniques (GEC) de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) est le principal organisme n'appartenant pas au secteur industriel qui effectue des essais cliniques au Canada. Dans l'ensemble du pays, plus de 60 établissements inscrivent leurs patients aux études faites par le GEC.
English: The legal basis for bilateral or multilateral agreements and arrangements is set out in Article 8 of the Convention, which encourages Parties to use existing as well as set up new agreements in order to comply with their obligations under the Convention.
French: Le fondement juridique des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux est exposé à l'article 8 de la Convention, qui encourage les Parties à appliquer les accords existants et à en conclure de nouveaux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report NRC-IRAP delivering advice, expertise and assistance With over two million SMEs fuelling Canada's economic growth, NRC-IRAP is a key contributor to the country's prosperity and quality of life.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Le PARI-CNRC offre des conseils, de l'expertise et de l'aide Avec plus de deux millions de PME alimentant la croissance économique du Canada, le PARI-CNRC est un collaborateur clé à la prospérité et la qualité de vie de notre pays.
English: • Use dry chloride-based dust suppressants for smaller applications.
French: • Sur les surfaces réduites, utiliser des abat-poussières au chlore secs.
English: There is therefore an urgent need to set up an effective institutional mechanism to monitor, record and follow up situations like this in which children are put at risk.
French: Il est donc urgent de créer un mécanisme institutionnel efficace chargé de contrôler, enregistrer et suivre de près ce genre de situation capable de mettre en danger les enfants.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Contract Aero Structures Ltd.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Contract Aero Structure Ltée
English: Hundreds of people were attracted to these matches and competition was fierce.
French: Des centaines de personnes étaient attirées par ces rencontres et la compétition était acharnée.
English: Around 11% of the OPEs had said that legal and administrative reasons prevented them from recruiting.
French: Environ 11 % des entreprises unipersonnelles ont déclaré que les raisons juridiques et administratives étaient un frein au recrutement.
English: This message type uses the same internal function as mail() does.
French: Ce type de message utilise la même fonction interne que la fonction mail() .
English: • identify and document research objectives and questions as a basis for determining what data will be needed; • anticipate and document research questions related to the primary research objective, which might become relevant after the initial data analyses; and
French: Déterminer les objectifs de la recherche et justiﬁer les données nécessaires pour atteindre ces objectifs Dès le début du processus de conception de la recherche et de façon aussi détaillée que possible, selon la méthode de recherche proposée, les chercheurs devraient :
English: And they did.
French: Néanmoins, ils l’ont fait.
English: The Waste Oil Directive - which, as you know, is now to be repealed - stipulates that waste oils are to be treated and regenerated.
French: La directive concernant l'élimination des huiles usagées qui, comme vous le savez, va être abrogée, stipule que les huiles usagées doivent être traitées et régénérées.
English: Under the new law, a deadline of 2010 has been set, by which time 6 per cent of the gross national product will be used to finance education.
French: En vertu de cette loi, nous avons déterminé qu'à l'horizon 2010, 6 % du PIB doit être consacré à l'éducation.
English: There is no readily available mechanism to implement in positive terms a right that has been given judicial recognition as a defence to a charge of unlawful hunting or fishing.
French: Il n'existe aucun mécanisme facilement accessible pour faire appliquer positivement un droit reconnu par un tribunal comme moyen de défense à une accusation de pêche ou de chasse illégale.
English: • It is misleading to suggest that a product is "safe" or "side effect free" since all products carry some degree of risk.
French: • Il est trompeur d'insinuer qu'un produit est "sécuritaire" ou "sans effet indésirable" puisque tous les produits comportent un certain degré de risque.
English: The reasons in this case will be placed on the above-mentioned files and will equally apply to them.
French: Les motifs prononcés dans la présente affaire seront rangée dans les dossiers ci-avant énumérés et s'y appliqueront tout autant.
English: Endorses the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed in its General Comment No. 10 (1998) (E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V) that national human rights institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights;
French: Fait sienne l'opinion du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, exprimée dans son Observation générale No 10 (1998) (E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V), selon laquelle les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme;
English: • land within the limits of a municipal district, a municipality or a local improvement district;
French: • une terre comprise dans les limites d'un district municipal, d'une municipalité ou d'un district d'aménagements locaux;
English: Canada was chosen as the next conference site at the Second World Conference on Women and Sport which was held recently in Windhoek, Namibia.
French: C'est à l'occasion de la Deuxième Conférence mondiale sur les femmes et le sport, qui s'est tenue récemment à Windhoek, en Namibie, que le Canada a été choisi pour être l'hôte de la prochaine conférence.
English: However, the Tribunal is of the opinion that the solicitation documents could have been written in such a way as to allow for equivalent products to be proposed and for the procuring entity to assess their suitability against the required performance standards of INNAV.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les documents d'appel d'offres auraient pu être rédigés de façon à permettre les propositions de produits équivalents, afin que l'entité acheteuse évalue leur caractère adéquat en fonction des normes de rendement requises par le système INNAV.
English: A|Club Silver Members benefit from a point bonus of 50% additional A|Club points earned at participating hotels for all transactions that take place after the Status change date.
French: Les Membres A|Club Silver bénéficient d’un bonus de points de 50% en plus des points A|Club acquis dans les hôtels participants pour toutes les transactions ayant lieu après la date de changement de Statut.
English: One example5 refers to the year 1993, when, according to an estimate by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO),6 ODA channelled to forestry was $1.54 billion, 7.5 per cent of the total forestry financing.
French: Un exemple concerne l'année 1993, au cours de laquelle, selon des estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'aide publique au développement pour la sylviculture a représenté 1,54 milliard de dollars, soit 7,5 % du financement total.
English: As stated in the report (A/55/186, para.
French: Comme il est dit dans le rapport (A/55/186, par.
English: Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast when agreement on the amount of such expenditure is not reached at the ad hoc conciliation meeting.
French: Les modifications proposées pour les dépenses obligatoires exigent une majorité absolue des suffrages exprimés lorsque la réunion de concertation ad hoc n'aboutit pas à un accord sur le montant de ces dépenses.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 novembre 2008, à 10 heures
English: 1.4 Organization 1.4.1 A review of the current Mission workload distribution was underway at the time of the audit, with the goal of ensuring the right person is doing the right job.
French: 1.4 Organisation 1.4.1 Au moment de la vérification, on effectuait un examen de la répartition de la charge de travail à la mission, dans le but de s’assurer que la bonne personne effectue le travail qui correspond à ses compétences.
English: • creation of an operational framework for standardized public health practices, measures, and guidelines for non-communicable disease and injury prevention and control;
French: À ce titre, il est tenu de rendre compte au Conseil du RSP de l’exécution de son mandat, entre autres il doit donner des avis au Conseil du RSP en ce qui touche la prévention et le contrôle des maladies non transmissibles et donner suite aux décisions du Conseil du RSP qui se rapportent à son mandat.
English: Draft agreement on transboundary movements of living modified organisms.
French: Projet d’accord sur les mouvements transfrontaliers d’organismes vivants modifiés.
English: Corporate Memory Records must not be removed from premises without proper authorization from Records Management and your Manager.
French: Les documents de la mémoire du ministère ne doivent pas sortir des lieux sans l'autorisation appropriée de la gestion des documents et votre gestionnaire.
English: Further welcomes the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, dans le cadre de son règlement intérieur révisé, les règles régissant les travaux dont il est chargé en vertu du Protocole facultatif;
English: Subject to the requirements of paragraphs 5 and 6 of these Terms and Conditions being satisfied by presentation of documentation satisfactory to the Registrar, a Bond may be transferred by the registered holder by completing a transfer form and then presenting and surrendering the Bond to the Registrar for registration in the name of the transferee.
French: Le porteur inscrit peut transférer des obligations, à condition de remplir les exigences stipulées aux paragraphes 5 et 6 des présentes modalités par la présentation de documents jugés acceptables par l’agent comptable des registres. Le porteur doit alors remplir le formulaire de transfert et le présenter et remettre l’obligation à l’agent comptable des registres aux fins d’inscription au nom du cessionnaire.
English: The following seven States parties did not report on their implementation of the Convention: Antigua and Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua and Trinidad and Tobago.
French: Les sept États parties ci-après n'ont pas répondu: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaïque, Nicaragua et Trinité-et-Tobago.
English: In collaboration with Montreal International, BRI took part in developing the strategy for the further development of the biotechnology and biopharmaceuticals cluster in Montréal.
French: En collaboration avec Montréal International, l'IRB a participé à l'élaboration d'une stratégie visant à stimuler le développement de la grappe en biotechnologie et en biopharmaceutique de Montréal.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) Parks Canada is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Parcs Canada n'est pas tenu d'appliquer les politiques du Conseil du Trésor sur le code de valeurs et d'éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles.
English: In one jurisdiction, cross-guarantees may operate to reduce the regulatory burden on companies by bestowing accounting and auditing relief on companies that are party to the arrangement.
French: Dans un pays, les garanties réciproques peuvent avoir pour effet de réduire le poids de la réglementation qui pèse sur les sociétés en allégeant les exigences en matière de comptabilité et d'audit qui sont imposées aux sociétés parties à l'arrangement.
English: This is mainly owing to an increase in the number of posts and a corresponding increase in the other objects of expenditure: other staff costs $12,180, travel $26,940, and furniture and equipment $7,940.
French: Cette augmentation est principalement due à une hausse du nombre des postes et à une hausse correspondante des autres objets de dépense, notamment autres dépenses de personnel (12 180 dollars), frais de voyage (26 940 dollars) et mobilier et équipements (7 940 dollars).
English: A series of three documentaries by Jean-Michel Dijan, Jean-Marc Panis and Philippe Lavalette.
French: Une série de trois documentaires de Jean-Michel Djian et Philippe Lavalette.
English: Preservation of identity (art.
French: B.  Préservation de l'identité (art. 8)
English: The tax rules will allow an employer to offer an employee a partial pension of up to 60 per cent of accrued pension benefits while at the same time allowing the employee to accrue benefits in respect of post-pension commencement employment, regardless of whether the employee is working full- or part-time.
French: Les règles fiscales permettront à un employeur d’offrir à un employé la possibilité d’obtenir une pension partielle jusqu’à concurrence de 60 % des prestations de pension accumulées, et d’accumuler des prestations à l’égard de l’emploi qu’il occupe après le début du versement de sa pension, que l’employé travaille à temps plein ou à temps partiel.
English: It would provide to the head of mission an immediate capacity to direct the military and civilian police aspects of the mission, and for liaison with the humanitarian community in the mission area.
French: Elle devait permettre au chef de la mission de disposer des moyens voulus pour diriger la composante militaire et la composante police civile de la mission et pour assurer la liaison avec les organismes humanitaires dans la zone de la mission.
English: The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46.50 ± 0.6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
French: Le filtre doit être circulaire; son diamètre nominal doit être de 47 mm (tolérance 46,50 ± 0,6 mm) et son diamètre exposé (diamètre efficace) de 38 mm au minimum.
English: But when we are talking about the Burundi conflict, we are talking about 1993 onwards.
French: Lorsqu'on parle des conflits au Burundi, on fait toutefois allusion aux affrontements survenus depuis 1993.
English: Thanks are due to these reviewers for their advice on additional sources of information, different analytical perspectives and assistance in clarifying key messages.
French: Nous tenons à remercier ces examinateurs de leurs conseils sur les sources additionnelles d'information et sur différentes perspectives d'analyse, et de leur aide dans la clarification des messages clés.