ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, trade agreements, especially when one of the parties is a developing country, often combine trade commitments with environmental cooperation and capacity-building.
French: De plus, les accords commerciaux, en particulier lorsque l'une des parties est un pays en développement, combinent souvent engagements commerciaux, coopération environnementale et renforcement des capacités.
English: A/RES/61/132 Item 69 (a) -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/RES/61/132 Point 69 a) -- Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: The experience and impact of regional delivery will be given adequate attention also in UNEP's quarterly and biennial reports.
French: L'expérience et l'impact de l'exécution régionale bénéficieront d'une attention adéquate dans les rapports trimestriels et biennaux du PNUE.
English: First Nations and northerners have made significant strides in recent years, however, there is much to be done (see Challenges on pages 5–6).
French: Les Premières nations et les gens du Nord ont accompli de grands progrès au cours des dernières années, mais il reste encore beaucoup à faire (voir Les défis, aux pages 6 à 8).
English: > When it is fired, the missile is guided autonomously through its own hybrid navigation system from the release point to the target, whose coordinates were prepared at the same time as the aircraft flight plan, using a mission planning system .
French: > Le guidage de l’arme se fait de manière autonome à l’aide de son système de navigation hybride à partir du point de largage et vers l’objectif dont les coordonnées ont été préparées en même temps que le plan de vol de l’avion avec un système de préparation de missions .
English: The agreement signed with the University of Guadalajara mirrors that of the Technological Institute of Monterrey.
French: Ils ont à l’unanimité reconnu l’utilité et les retombées positives de ces délibérations, qui permettront d’appuyer les efforts que déploient les administrations de propriété intellectuelle pour s’axer davantage sur le développement et les services.
English: These portfolios and branches include:
French: Ces portefeuilles et ces directions sont :
English: So, as time passes, it may be more difficult to identify precisely where the CO2 is and hence confirm the amount of CO2 in the reservoir, even if there has been no leakage from the reservoir.
French: En conséquence, avec le temps, il devient de plus en plus difficile de déterminer exactement où le CO2 se trouve et donc de s'assurer de la quantité du CO2 qui est présente dans le réservoir, même s'il n'y a pas eu de fuite.
English: The Commission also acknowledged that complainants have a place in the infringement procedure and that, in the period before judicial proceedings may begin, they enjoy procedural safeguards which the Commission has constantly developed and improved. The Commission declared itself ready to continue along those lines.
French: Bien que ce point puisse naturellement être discuté à Stockholm, nous tiendrons pour établi dans le présent rapport général que les recours formés en la matière contre la Commission au titre des articles 173 ou 175 du traité CE continueront à ne pas trouver grâce aux yeux du juge communautaire.
English: Even assuming that the application of Chapter VII of the UN Charter offers grounds to declare a state of emergency, once Article 6(1) applies, there should be some access to a court.
French: Même si l'on suppose que l'application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies offre des motifs de déclarer un état d'urgence, une fois que le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme s'applique, il devrait y avoir une certaine forme d'accès à un tribunal.
English: The meeting rooms can be used for seminars and conferences.
French: Ses salles de réunion attirent des hommes et femmes d'affaires pour des séminaires et des conférences.
English: • The Atlantic Recreational Fishing Licence Program (Groundfish) is a pilot program introduced in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec.
French: • Le Programme de permis de pêche récréative de l’Atlantique (poisson de fond) est un programme pilote qui est mis en œuvre à Terre-Neuve, au Labrador et sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The Wall, according to Israel, is a security measure.
French: D'après Israël, le mur est une mesure de sécurité.
English: - Use of safe is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du coffre-fort est incluse dans le prix.
English: Second, while a major hydro project can involve huge dams and flood large tracts of land, run-of-river generates power from the natural flow of the water, so the impact on the environment, including marine life, is minimal.
French: De plus, contrairement aux grands projets hydroélectriques qui peuvent nécessiter la construction de barrages immenses et l’inondation de grands pans de terre, les centrales au fil de l’eau produisent de l’énergie à même le courant naturel de l’eau; ainsi, les répercussions sur l’environnement, y compris sur la vie marine, sont minimes.
English: Given the increase in the GNI base, the average level of payment appropriations stays at 1.14% of GNI.
French: Étant donné l'augmentation de la base RNB, le niveau moyen des crédits de paiement reste à 1,14 % du RNB.
English: B7-3 2 0 A' 21 01 04 07 Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management 4
French: B7-3 2 0 A' 21 01 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: For instance, disparities in GDP per head between the top and bottom 10% EU regions have almost doubled after the two most recent enlargements.
French: Par exemple, les disparités en termes de PIB par habitant entre les 10% de régions européennes les plus riches et les plus pauvres ont presque doublé après les deux derniers élargissements.
English: United Nations common system (A/57/30, and A/C.5/57/16)
French: Régime commun des Nations Unies (A/57/30 et A/C.5/57/16)
English: The research team was selected through a peer review process of research applications, conducted by CIHR.
French: L'équipe de recherche a été sélectionnée au moyen d'une évaluation des demandes de recherche par des pairs, menée par l'IRSC.
English: Coming to Canada from United States Research involves Study of interaction between molecules.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étude de l'interaction entre les molécules.
English: Hirings - Table 8 Fifty-two people were hired during the year.
French: Embauches — Tableau 8 Cinquante-deux personnes ont été embauchées au cours de l’année.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 9936 - Capital cost allowance Enter the Capital cost allowance (CCA).
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez la Déduction pour amortissement (DPA).
English: All safety procedures will be documented and in place prior to the commencement of routine operations.
French: Toutes les consignes de sécurité seront documentées et mises en place avant le début de l’exploitation.
English: The prairie was, to William Butler, "The Great Lone Land".
French: La prairie était, selon William Butler, « Une terre de désolation ».
English: The appellants were all the authors of their own misfortune.
French: Les appelantes sont les artisanes de leur propre malheur.
English: Department's position [6] The Department contended that the acting period indicated in the Department's document was for a period of less than the four months considered the vestibule period.
French: Position du ministère [6] Le ministère soutient que la période d'intérim indiquée sur le document du ministère couvre une période inférieure à celle de quatre mois considérée comme la période vestibule.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.7 La marque d'homologation doit être nettement lisible et être indélébile.
English: To some extent, the current Canadian regulatory regimes for these two sectors reflect the past rather than the present.
French: D’une certaine façon, les régimes réglementaires canadiens actuels de ces deux secteurs relèvent du passé et non du présent.
English: So, I sat ‘her’ on a dedicated SolidSteel amp stand, I gave her three Nordost Pulsar points for further decoupling and I connected her to my mains via the Tice Infinite Speed power cable (the standard cable happened to be slightly too short in my specific set-up – PrimaLuna has a place of honour in the middle of the listening room).
French: Je l’ai donc placé sur une table pour amplificateurs spéciale SolidSteel, j’ai placé trois Nordost Pulsar Points sous l’ampli pour un découplage encore plus poussé et j’ai branché un câble secteur Tice Infinite Speed (le câble secteur fourni avec l’ampli étant un chouia trop court dans mon cas, car le PrimaLuna avait reçu une place d’honneur en plein milieu de ma pièce d’écoute).
English: Today, welcoming the work of this Organization and its Member States with regard to the implementation of the United Nations strategy on Chernobyl, I express the hope that more decisive steps will be taken in support of our efforts.
French: Aujourd'hui, tout en saluant le travail de cette Organisation et de ses États Membres pour la mise en oeuvre de la stratégie concernant Tchernobyl, j'exprime l'espoir que des mesures plus énergiques seront prises pour soutenir nos efforts.
English: Yearly adjustments based on the adjustment of the Basic Amount (Grunnbeløpet) by Parliament decision. Normally taking effect from 1st May.
French: Sur base de la décision du Parlement, revalorisation annuelle liée à celle du Montant de base (Grunnbeløpet), généralement avec effet à partir du 1er mai.
English: We are facing here an obstacle to freedom of movement because, if you punish citizens on their phone bill when they cross a border, that is frankly not the internal market we strive for and that we wish to construct.
French: Nous sommes confrontés ici à un obstacle lié à la libre circulation. Et pour cause, pénaliser les citoyens sur une facture de téléphone lorsqu'ils franchissent la frontière ne rentre pas vraiment dans la conception du marché intérieur que nous voulons construire et pour lequel nous luttons.
English: Time and again, the concept of parole as an aid to rehabilitation had been frustrated.
French: Maintes fois, la libération conditionnelle n'avait pas été mise à profit pour aider à la réadaptation des délinquants.
English: Law No. 54 of 28 April 1999 establishes the supplementing family benefit, the amount of which is equal to 50% of the benefits received in the reference year, provided that per capita annual family income does not exceed 7,650.00 euro.
French: La loi no 54 du 28 avril 1999 a instauré l'allocation familiale complémentaire, dont le montant est égal à 50 % des allocations touchées pendant l'année de référence, et qui est versée aux familles dont le revenu annuel par personne ne dépasse pas 7 650 euros.
English: However, since the increase in CO2 since 1940 has been much more rapid, ocean inertia will have delayed a much larger fraction of its full potential climatic effect.
French: Cependant, puisque l’augmentation du CO2 depuis 1940 a été beaucoup plus rapide, l’inertie océanique aura retardé une fraction beaucoup plus grande de son effet climatique potentiel complet.
English: Various studies using techniques such as controlled-potential electrolysis, tast polarography, staircase voltammetry, and SDSWP demonstrated that this enhancement effect was due to the adsorption of metal–picolinate complexes on the electrode surface.
French: Plusieurs études utilisant des techniques comme l'électrolyse à potentiel controlé, la polarographie échantillonnée, la voltamérie à impulsions surimposés d'amplitudes croissantes et la POCGP ont démontré que cet effet d'augmentation est due à l'adsorption des complexes picolinate-métal à la surface de l'électrode.
English: As a follow-up activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, an expert seminar for the African region, entitled “Implementation of the Durban Programme of Action: an exchange of ideas to move forward”, was held in Nairobi from 16 to 18 September 2002.
French: Un Séminaire régional d'experts pour l'Afrique ayant pour thème l'«application du Programme d'action de Durban: échange d'idées sur les moyens d'aller de l'avant» s'est tenu à Nairobi du 16 au 18 septembre 2002 dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Public health and food safety -- to prevent the transfer of allergens and carcinogens through genetic engineering;
French: • la santé publique et la sécurité alimentaire -- empêcher le transfert de substances allergènes et cancérogènes par génie génétique;
English: The event will be broadcasted via internet streaming from 10:30 a.m to 3:00 p.m. on Sunday 25 March.
French: L'événement sera diffusé par internet le dimanche 25 mars, de 10h30 à 15h00.
English: C Poor The required work should be carried out within 1 to 2 years.
French: C Faible Les travaux nécessaires doivent réalisés avant 1 ou 2 ans.
English: 6.8 Content of the Contestant's Weekly Leadership Campaign Return The financial agent for a leadership contestant must submit the Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) to the Chief Electoral Officer four times. The first return covers the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest.
French: Partie 2b – État des contributions dirigées reçues du parti enregistré Cette partie sert à inscrire, pour toutes les contributions dirigées cédées par le parti enregistré, les nom et adresse complets du donateur original, le montant de la contribution versée au parti, le montant de la contribution qui est dirigée, le montant qui est cédé par le parti et la date à laquelle le montant cédé est reçu par la campagne à la direction.
English: The institutions consider compulsory expenditure to be expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith.
French: Les institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
English: All confidential material forwarded with the submission shall be consulted in the room designated for that purpose and only in the presence of the Secretary-General or one of his or her staff members designated for that purpose.
French: Tous les documents confidentiels produits avec la demande doivent être consultés dans une pièce désignée à cet effet et ne doivent l'être qu'en présence du Secrétaire général ou de l'un de ses fonctionnaires habilité à cet effet.
English: The base Luna shows instead the light ivory atmospheres, with metallized transparencies and shining glares; an effect due to the special silver paste which works turning colours brilliant. With the two bases Sole and Luna it is even possible to reproduce the Impression effect of ageing action; the result is a refined choice of elegance and originality.
French: La base Luna apporte des atmosphères légères comme la lueur de l'ivoire, avec transparences métallisées et luisantes, un effet reproduit grâce à la spéciale mousse argentée qui travaille en valorisant les couleurs et leur luminosité.Avec le deux bases Sole et Luna il est aussi possible reproduire l'effet Impression et sa action de vieillissement, le résultat est un choix de raffinage, d'élégance et de originalité.
English: Personal disposable income Personal income less income taxes and other mandatory deductions paid to government.
French: Revenu personnel disponible Revenu personnel, moins les impôts sur le revenu et d’autres retenues obligatoires versées au gouvernement.
English: Economic development of the south is inextricably linked with peace and security.
French: Le développement économique du sud est étroitement lié à la paix et à la sécurité.
English: Harmonious combination of old fashioned splendor and charm with modern day comfort, it stands out because of the warm hospitality and attentive service always available for the guests to make their stay in the island unforgettable.
French: Tous deux ont été entièrement rénovés pour donner naissance à ce somptueux boutique hôtel.
English: There is, however, one exception to this rule.
French: Il y a cependant une exception à cette règle.
English: Although radon may be ingested through drinking water, radon contained in water is, to some extent, transferred to air, and therefore the total radiation exposure can result from both ingestion and inhalation.
French: Bien qu'une exposition au radon puisse se faire par ingestion d'eau potable, le radon présent dans l'eau est, dans une certaine mesure, transféré dans l'air; la radioexposition totale est par conséquent imputable à l'ingestion et à l'inhalation.
English: Special need benefit instead of premature pension 2.1.2.
French: Allocation spéciale de nécessité plutôt que retraite anticipée 2.1.2.
English: Welcomes the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, including the Bali Action Plan, by which the Conference of the Parties decided to launch a comprehensive process aimed at enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties, and takes note of the work under way in the open-ended ad hoc working group of parties to the Kyoto Protocol established under decision 1/CMP.1;
French: Se félicite des décisions adoptées au cours de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, notamment le Plan d'action de Bali, par lequel la Conférence des Parties a décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties et prend acte des activités menées par le groupe de travail spécial à composition non limitée des parties au Protocole de Kyoto, créé par la décision 1/CMP.1 ;
English: Though the Institute respects the functional approach, its views, unlike others, are not based solely on the “functional theory”.
French: Bien qu'il respecte l'approche fonctionnelle, l'Institut, contrairement à d'autres, ne s'appuie pas uniquement sur la “théorie fonctionnelle”.
English: Wefind that the model that accounts for unobserved individual heterogeneity is the preferred econometric model to analyze transitions in living arrangements decisions.
French: Nous concluons que le modèle qui tient compte de l'hétérogénéité individuelle non observée est le modèle économétrique de prédilection pour analyser l'évolution des décisions en matière de logement.
English: The outer surface of the irregularly shaped, freshly spawned egg envelope is granular in appearance.
French: Chez l'oeuf frais, de forme irrégulière, la surface externe de l'enveloppe est d'apparence granulaire.
English: As for the speed at which legislation for the postal services has proceeded, I am very much reminded of the 'snail mail' .
French: À en juger par la vitesse avec laquelle la législation européenne sur les services postaux a été préparée au niveau européen, cela me rappelle beaucoup la poste escargot.
English: The percentage of health units that indicated only entering outbreak isolates in the general case registry (indistinguishable from non-outbreak related cases) for laboratory confirmed cases was 15%.
French: Le pourcentage d’unités de services de santé qui ont indiqué avoir seulement enregistré les isolats d’éclosion dans le registre général des cas (ne pouvant être distingués des cas reliés de non-éclosion) pour les cas confirmés par laboratoire, était de 15 %.
English: On May 22, 2001, a Notice of Proposed Procurement and an RFP were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 22 mai 2001, un avis de projet de marché ainsi qu'une DDP ont été publiés sur le Service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX).
English: During this visit, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
French: Réunions Au cours de l’année écoulée, les eﬀorts déployés par le Médiateur pour collaborer avec ses homologues ont dépassé les activités du réseau européen des médiateurs.
English: In order to prepare the ground for negotiations on a nuclear weapons convention, India is willing to participate in agreed, multilateral, non-discriminatory and irreversible steps or measures.
French: Afin d'ouvrir la voie à la tenue de négociations sur une convention relative aux armes nucléaires, l'Inde souhaite s'associer à l'adoption de mesures concertées, multilatérales, non discriminatoires et irréversibles.
English: For them and for 280 other H3B participants (of the same sex and similar age to those with memory problems) blood samples will be analyzed for the emerging cardiovascular risk factors of interest.
French: Des échantillons sanguins seront prélevés auprès d'eux et de 280 autres participants (du même sexe et de la même catégorie d'âge que ceux qui ont des problèmes de mémoire) pour vérifier s'ils contiennent les nouveaux facteurs de risque de maladies cardiaques.
English: Philippe Charron Address: 274 Rue Fraser Address:
French: Philippe Charron Adresse : 274 Rue Fraser Adresse :
English: Human Resources -- Linked to the change management is the need to educate health human resources in the use of health information and technology.
French: Ressources humaines -- Lié au mécanisme de gestion du changement, il y a lieu d'éduquer les ressources humaines en santé sur l'utilisation de l'information et de la technologie de la santé.
English: Reaching these objectives will require the reinforcement of transit and transport infrastructure, the promotion of trade facilitation and a strengthened legal framework.
French: La réalisation de ces objectifs passera par le renforcement de l'infrastructure de transit et de transport, la promotion de la facilitation du commerce et la consolidation du cadre juridique.
English: Legitimate PR must stress who the Forces are — what they do, how they do it and what they contribute to Canada.
French: Les RP légitimes doivent souligner ce que sont les Forces, ce qu’elles font, comment elles le font et ce qu’elles apportent au Canada.
English: In addition, there have been rare spontaneous postmarketing reports of erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome, and anaphylactic shock associated with bupropion.
French: De plus, dans la période de postcommercialisation, il y a eu quelques rares rapports spontanés d’érythème polymorphe, de syndrome de Stevens-Johnson et de choc anaphylactique associés au bupropion.
English: • to raise the level of knowledge and skills of all Europe's citizens in order to promote employment.
French: • élever le niveau des connaissances et des compétences de tous les citoyens européens pour promouvoir l'emploi.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 and 4.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser, tout acte interdit par les articles 3 et 4.