ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Similarly, the Aarhus Convention includes as paragraph 4 of article 6 (public participation in decisions on specific activities): “Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place”; according to article 7, article 6, paragraph 4, applies also to plans and programmes.
French: De même, la Convention d'Aarhus dispose au paragraphe 4 de l'article 6 (sur la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières) que: «Chaque Partie prend des dispositions pour que la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence»; conformément à l'article 7, ce paragraphe s'applique également aux plans et programmes.
English: By virtue of the powers vested in me under article 77 of the Police Act and with a view to regulating the procedures for authorizing trials of members of the police, ensuring the prompt conduct of police trials and preventing the conferral of immunity upon the perpetrators of crimes for which such authorization is required, I hereby issue the following order:
French: En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'article 77 de la loi sur la police et en vue de réglementer la procédure à suivre pour autoriser la mise en jugement de membres de la police, visant à garantir la tenue sans délai des procès de policiers et à empêcher l'impunité des auteurs des crimes pour lesquels l'autorisation est requise, je rends l'ordonnance suivante:
English: Where appropriate and necessary, members will work individually and collaboratively to produce or share agreed-upon communications products, tools and activities for local, national, regional, and/or Network-wide use.
French: S’il y a lieu, les membres travailleront de façon individuelle et collaborative afin de produire ou de partager des produits, des outils et des activités de communication sur lesquels ils s’entendent en vue d’une utilisation locale, nationale, internationale ou à l’échelle du Réseau.
English: Indispensable though traditional agriculture is, we also have to consider its organic counterpart, and not only as a small sectoral niche with limited aims, but as something that will in future be a truly complementary source of supplies.
French: Aussi indispensable l’agriculture conventionnelle soit-elle, nous devons prendre en considération son pendant biologique, pas tant comme un mince créneau sectoriel aux visées limitées, mais comme un élément qui constituera à l’avenir une source d’approvisionnement véritablement complémentaire.
English: He warned that the region was in a profound crisis owing to deep mistrust between Israelis and Palestinians.
French: Il a déclaré que la région traversait une grave crise en raison de la méfiance profonde qui marquait les rapports entre Israéliens et Palestiniens.
English: According to UNHCR, the possession of newly constructed apartment units at Roma Mahala has been turned over to former Mahala residents without formal documentation of property ownership.
French: Selon le HCR, d'anciens résidents de la «Mahalla» sont entrés en possession d'appartements nouvellement construits à la «Mahalla» rom sans titres de propriété officiels.
English: Held in Khojand, on 9 and 10 August 1996, it brought together more than 50 business leaders and several international organizations to discuss and assess the economic situation in Leninabad Oblast, the most industrialized region of the country.
French: Au Tadjikistan, l’OSCE, par le biais de sa mission sur le terrain, a participé aux préparatifs d’un atelier sur les petites et moyennes entreprises dans la région de Leninabad.
English: Squeeze and slide the paper guide to the left edge of the paper.
French: Exercez une pression sur le guide papier et faites-le glisser jusqu’au bord gauche du papier.
English: Support Services and Education Department Attention:
French: Services de soutien et d'éducation  À l'attention de :
English: During the periods at issue, the appellant sold goods that it manufactured to, among others, distributors and salons.
French: Au cours des périodes en cause, l'appelant a vendu des marchandises qu'il a fabriquées à des distributeurs et des salons de beauté, entre autres.
English: I currently have a great support team where we are all equal partners.
French: Je fais actuellement partie d’une équipe formidable où tous les partenaires sont égaux.
English: CONTACTS Indian Specific Claims Commission P.O. Box 1750, Station B Ottawa, Ontario K1P 1A2 Telephone: 613-943-2737 Facsimile: 613-943-0157 T.T.Y: 613-943-3772 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: feedback@indianclaims.ca
French: Coordonnées Commission sur les revendications particulières des Indiens C.P. 1750, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 1A2 Téléphone : 613-943-2737 Télécopieur : 613-943-0157 ATME : 613-943-3772 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : feedback@indianclaims.ca
English: 4.4.15 Special requirements re: key compromise Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the PMA.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité S'il y a compromission réelle ou présumée de la clé de signature d'une AC, l'AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l'AGP.
English: Mr President, yesterday I raised a point regarding a camera stationed outside the Chamber with its light peering in through one of the doors.
French: Monsieur le Président, j'ai fait remarquer hier la présence d'une caméra placée à l'extérieur de cet hémicycle filmant à travers une des portes.
English: Above all, it should be emphasized that to date the six-day period of custody has been applied only once, in respect of a single individual, when international cooperation required it.
French: Surtout, il convient de souligner qu'à ce jour, la garde à vue de six jours n'a été utilisée qu'une seule fois, à l'encontre d'une seule personne, pour les nécessités de la coopération internationale.
English: CF celebrate Canada Day 2007 on the Hill OTTAWA, Ontario - CF members are involved in many aspects of Canada Day celebration ceremonies.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: Many representatives stressed the need for the proposed new body to take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.
French: De nombreux représentants ont souligné que le nouvel organe qu'il était proposé de créer devrait tenir compte des préoccupations de tous les pays, et notamment des intérêts des petits États en développement.
English: This may be ensured by one of the following methods:
French: Ce résultat peut être obtenu par l'une des méthodes suivantes :
English: Piman Singh Tamang (case No. 1002148)
French: Piman Singh Tamang (cas no 1002148)
English: My delegation believes that the process to follow to achieve the objective of reform should be conducted from now on by the President of the General Assembly in such a way, as has been pointed out previously, that all relevant questions can be examined in an orderly manner.
French: Ma délégation estime que le processus visant à réaliser l'objectif de la réforme devrait être dirigé à partir de maintenant par la Présidente de l'Assemblée générale de manière à ce que, comme indiqué antérieurement, toutes les questions pertinentes puissent être examinées de manière ordonnée.
English: Epson announced that it has used its original inkjet printing technology to develop the world's first 40-inch full-colour organic light-emitting diode (OLED) display prototype.
French: Le service intègre les dernières avancées en matière d’imagerie numérique pour proposer aux consommateurs français dès cet été un accès facilité à leurs photos à tout moment et où qu’ils soient.
English: The Consular Program is effectively delivered by an experienced program officer.
French: Le Programme des services consulaires est mis en oeuvre efficacement par un agent de programme chevronné.
English: Most respondents indicated that they had some form of partnership with industry and, as a result, offered programs that were grounded, practical, and in sync with industry needs.
French: Presque tous les répondants ont précisé avoir établi une forme quelconque de partenariat avec l’industrie et, en conséquence, ils offraient des programmes pratiques, fondés sur les besoins de l’industrie et en harmonie avec ces besoins.
English: All the board members (except himself) were District Directors who have received formal training in applying the national assessment process used for staff these and other positions.
French: Tous les membres du jury de sélection (sauf lui-même) sont des directeurs de district et ont reçu une formation officielle sur l'application du processus national d'évaluation qui sert à la dotation de ces postes et de bien d'autres.
English: You also said that 'Foreign Affairs Minister' is not the title we use.
French: Vous avez également dit que la dénomination "ministre des affaires étrangères" n'était pas appropriée.
English: (b) Payables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: The OSCE will continue and strengthen its efforts directed at the resolution of conflicts in Georgia and Moldova, as well as the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’OSCE poursuivra et intensifiera ses efforts pour résoudre les conflits en Géorgie et en Moldova, ainsi que le conflit du Nagorny-Karabakh.
English: Its institutions are not imitations: they are unique institutions reflecting unique arrangements of Member States, intergovernmentalism, cooperation, coordination and – despite what some colleagues may say – democracy.
French: Ses institutions ne sont pas des imitations: ce sont des institutions uniques qui reflètent un agencement unique d’États membres, d’intergouvernementalisme, de coopération, de coordination et, en dépit de ce que certains collègues peuvent dire, de démocratie.
English: Jacques Delors’ cabinet, took up office in 1998: see ESC, Secretary General, Letter to Members, Brussels, no 3892/98, 5 October 1998, and Secretary General, Development Plan, draft working document, 1 October 1998.
French: P. VENTURINI, Secrétaire général du CESE, intervention à l'occasion du débat d'actualité de l'Assemblée plénière du CES français, Paris, le 26 septembre 2007 ; v. aussi Note du Secrétaire général, Bilan 1998-2007, visant à introduire la discussion
English: Aggression, State terrorism, intimidation, occupation, the setting up of new illegal settlements and the construction of the separation wall will not bring peace to the Middle East.
French: L'agression, le terrorisme d'État, l'intimidation, l'occupation, l'installation de nouvelles colonies illégales et la construction du mur de séparation n'apporteront pas la paix au Moyen-Orient.
English: The 21 years of mandate practice confirm the statement in Human Rights Council resolution 4/10 that “the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, continue to bring, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind”.
French: Les vingt et une années d'expérience dans le cadre du mandat confirment l'observation faite dans la résolution 4/10 du Conseil des droits de l'homme selon laquelle «le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, continuent d'être, directement ou indirectement, à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité».
English: Detailed Performance by Program Activity As noted in Section II of the report, the Agency’s plans and priorities for 2004–05 were organized around three program activities:
French: Rendement détaillé par activité de programme Comme nous l’avons mentionné dans la partie II du présent rapport, les plans et les priorités de l’Agence pour 2004-2005 étaient articulés autour de trois activités de programme :
English: The morning kicked off with coffee and donuts, especially important for those who had attended the Mess Dinner the night before.
French: La matinée a débutée avec du café et des beignes, spécialement important pour ceux qui avaient été présents au dîner régimentaire la nuit précédente.
English: Section 274.1 applies whether one or more than one new agreements are entered into between the supplier and the recipient or with other persons if the supplier supplies and the recipient receives all or substantially all the same property or service.
French: Cet article s’applique peu importe le nombre de nouvelles conventions qui sont conclues entre le fournisseur et l’acquéreur ou d’autres personnes, tant que le fournisseur fournit, et que l’acquéreur reçoit, la totalité ou la presque totalité du même bien ou service.
English: In total, the three individuals had nine rockfish and 10 crabs.
French: Au total, les trois individus avaient en leur possession neuf sébastes et dix crabes.
English: High oil prices have an adverse effect on agriculture and mean substantial losses of income for our farmers.
French: Les prix élevés du pétrole ont un impact négatif sur l’agriculture et entraînent des pertes substantielles de revenus pour nos agriculteurs.
English: Suicide in Canada: update of the report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Suicide au Canada : mise à jour du rapport du groupe d’étude sur le suicide au Canada.
English: We therefore support the idea of a European knowledge based network for business, and of a High Level Group on Benchmarking.
French: Nous soutenons donc l'idée d'un réseau européen d'expertise pour les entreprises et d'un groupe à haut niveau sur l'étalonnage des performances.
English: The Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development (ACCED) model, Appendix 15, was included as a potential method for raising awareness of, and training faculty in, creating an entrepreneurial learning culture.
French: Nous avons inclus le modèle du Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial (CCADE) – appendice 15 – comme méthode potentielle pour accroître la sensibilisation à l’instauration d’une culture d’apprentissage entrepreneurial et à la formation du corps professoral à cet égard.
English: • prices of breakthrough patented drugs and those which bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in other industrialized countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, U.K. and U.S.);
French: • les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou une amélioration importante par rapport aux médicaments existants ne peuvent généralement être supérieurs à la médiane des prix pratiqués pour le même médicament dans les pays industrialisés nommés dans le Règlement (France, Allemagne, Italie, Suède, Suisse, Royaume Uni et États-Unis);
English: However, Mr. Norman highlighted some of the problems with this proposal from the perspective of CCD, including the fact that it only provided for a 75-percent reduction of Attendant fares and that it contained what, in its view, were overly strict eligibility criteria that would result in many persons with disabilities who are required to travel with an Attendant being ineligible for the reduced fare.
French: Toutefois, M. Norman a mentionné certains problèmes que soulevait le projet de règlement du point de vue du CCD, notamment que le règlement ne prévoyait qu'une réduction de 75 pour cent du prix du billet d'un Accompagnateur et qu'à son avis les critères d'admissibilité étaient beaucoup trop stricts et auraient pour effet que de nombreuses personnes ayant une déficience et qui ont besoin des services d'un Accompagnateur seraient inadmissibles au tarif réduit.
English: The action plan is being implemented with the supervision of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Le plan d'action est exécuté sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The programme will result in better prosecution, sentencing and asset forfeiture outcomes in casework related to international drug crime and terrorism;
French: Le programme contribuera à obtenir de meilleurs résultats en matière de poursuites, de sanctions et de confiscations d'avoirs dans les affaires de narcocriminalité et de terrorisme au niveau international;
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: Fonction Type Nom Nombre d'arbitrages Président du Tribunal Arbitre unique Co-arbitre Avocat/ conseiller
English: At the 2nd meeting, on 7 March, the representative of the World Bank made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 7 mars, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 11.2. above, the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 11.2 ci-dessus, la distance d'arrêt doit être comme spécifié à la colonne 2, ou la DMER doit être comme spécifié à la colonne 3 du tableau suivant:
English: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.
French: C' est pour cela aussi que le débat a lieu en commun avec les collègues des transports et de l' environnement.
English: Funding decisions and evaluation criteria 4.
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement 4.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme. Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme.  Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: I think it is important to stress that in the area of nuclear disarmament Ecuador has a considerable history of support for the prohibition of nuclear weapons, as it was one of the three countries which backed Brazil's efforts to prohibit nuclear weapons in Latin America in 1962.
French: Il me paraît important de souligner que dans le domaine du désarmement nucléaire, l'Équateur a depuis longtemps fait la preuve de son appui à une interdiction des armes nucléaires, ayant été un des trois pays à appuyer les efforts entrepris par le Brésil pour interdire ces armes en Amérique latine en 1962.
English: As under the first option, incentives for creative activity are likely to be unaffected.
French: Tout comme dans le cas de la première proposition, il est probable qu’il n’y aurait pas d’effet sur les mesures favorisant les activités de création.
English: Therefore, this easy-osy attitude to toy safety, and the fact that we are here at 11:30 at night to again ask questions about toy safety, does not rest well with me.
French: C'est pourquoi cette attitude désinvolte à l'égard de la sécurité des jouets et aussi le fait que nous soyons ici à 23 h 30 en train de poser encore des questions sur la sécurité des jouets me mettent mal à l'aise.
English: Goods vehicles of a permissible maximum weight < 3.5 tonnes
French: Véhicules de transport de marchandises de PMA < 3.5 tonnes
English: Attended the Chief Information Officer Executive Summit 2008 Date(s): 2008-06-25 to 2008-06-26 Destination(s):
French: Assisté à le sommet exécutif des dirigeants principals de l'information de 2008 Date : 2008-06-25 au 2008-06-26 Destination :
English: Producers should recognise that data protection requirements may limit the amount of customer information that distributors or credit card companies can supply.
French: • Marque, référence du modèle et date d’achat des produits. Les producteurs doivent reconnaître que les exigences relatives à la protection des données peuvent limiter le nombre d’informations diffusées par les distributeurs ou les sociétés de cartes de crédit.
English: Those were Akin Birdal' s words.
French: C'est ainsi que s'exprimait Akin Birdal.
English: A. The Aboriginal woman participant was married or lived common-law on a reserve in an owned or rented residence.
French: Après avoir obtenu une réponse positive à ces trois critères, les parti cipantes étaient retenues en vue de l’échantillonnage.
English: The observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Cape Verde, Singapore and the Maldives also made statements.
French: Les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse, du Cap-Vert, de Singapour et des Maldives font également des déclarations.
English: The world knows that Syria is behind the instability in Lebanon.
French: Le monde entier sait que la Syrie est à l'origine de l'instabilité au Liban.
English: This will help you determine the amount of credit that could expire in later years.
French: Cela vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes :
English: Fourth, since the Respondent is  engaged in international and interprovincial activity, it would come under  the federal trade and commerce power.
French: Quatrièmement, puisque le mis en cause se livre à des activités internationales et interprovinciales, il relèverait du pouvoir fédéral en matière de commerce.
English: Overall activity in 2004 was once again dominated by lending for transport and telecommunications infrastructure (30 %) and support for SMEs and small-scale local infrastructure (27 %).
French: En 2004, l’activité est, dans son ensemble, restée dominée par les prêts en faveur des infrastructures de transport et de télécommunications (30 %) et les investissements destinés aux PME ou aux petites infrastructures d’intérêt local (27 %).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) 25 75 4
English: After years of painstaking work in the Valley of the Kings, Carter's patron, Lord Carnarvon, had warned him that that would be the last season of work because nothing significant had been found.
French: Après des années de travail minutieux dans la Vallée des Rois, Carter avait été averti par son mécène, lord Carnarvon, que ce serait la dernière saison de fouilles, car rien d'important n'avait été trouvé.
English: The 192 members of the Conference are States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Ses 192 membres sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.