ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 33(2) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every vessel over 8 m and not over 12 m in length shall be fitted with navigation lights and sound-signalling appliances that permit the vessel to comply with the Collision Regulations.
French: Le paragraphe 33(2) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les bâtiments de plus de 8 m mais d'au plus 12 m de longueur doivent être munis des feux de navigation et des appareils de signalisation sonore qui leur permettent d'être conformes au Règlement sur les abordages.
English: Argentina believes that the international community's fight against terrorism should be carried out in full respect of the Charter of the United Nations, international law, human rights and humanitarian law.
French: L'Argentine est convaincue que la communauté internationale doit mener sa lutte contre le terrorisme dans le respect total de la Charte des Nations Unies, du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of confirming that a cheque drawn by the person on a deposit account of a financial entity, other than an account referred to in section 62 of these Regulations, has been cleared.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit la confirmation qu'un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d'une entité financière, autre qu'un compte visé à l'article 62 du présent règlement, a été compensé.
English: Sheraton Hotel, Rideau Room, 150 Albert Street, Ottawa, ON Total: $2,642.50
French: Hôtel Sheraton, salle Rideau, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Total : 2 642,50 $
English: The Group hoped for technical and legal help from WIPO so as to meet the deadline.
French: Le groupe africain espère pouvoir bénéficier d'une aide technique et juridique de l'OMPI afin d'être en mesure de respecter le délai imparti.
English: The session co-chairs identified questions 1 and 7 as those which could be addressed in the very short term (by October 1996), questions 2, 6, 11, and 12 as those which could be addressed in the medium term (by October 1997), and question 8 as one which could be part of a longer term strategy.
French: Selon les coprésidents de la séance, on pourrait apporter des réponses aux questions 1 et 7 à très brève échéance (d'ici octobre 1996) et aux questions 2, 6, 11 et 12 à moyen terme (d'ici octobre 1997). Quant à la question 8, elle pourrait faire partie d'une stratégie à plus long terme.
English: USDA (FAS) Prospects for Canada Canada is expected to maintain the current level of agricultural trade with Ukraine in 2008-2009.
French: USDA (FAS) Perspectives pour le Canada On s'attend à ce que le Canada maintienne son niveau actuel d'échanges commerciaux de produits agricoles avec l'Ukraine en 2008-2009.
English: The Projection of the number of PCT Employees in which the IMPACT’s efficiency gain has been reflected
French: Projections relatives au personnel du PCT compte tenu du gain d’efficacité découlant du projet IMPACT
English: The first, a protection project, will help address issues facing Iraqi children, as identified in the latest child protection assessment.
French: Le premier est un projet de protection qui contribuera à régler des questions concernant les enfants iraquiens, telles qu'elles ont été recensées dans la dernière évaluation en date relative à la protection de l'enfance.
English: IFRC welcomed the recognition by the Secretary-General that an understanding of the applicable law was absolutely necessary to the efficient and timely management of disaster situations.
French: La FICR se félicite de ce que le Secrétaire général ait reconnu qu'il est absolument indispensable de bien comprendre quel est le droit applicable si l'on veut pouvoir gérer de façon opportune et efficace les situations de crise.
English: ◦ Need to better regulate research
French: ◦ Besoin de mieux réglementer la recherche
English: Mr. MOSS FERREIRO (Ecuador) said that the task facing UNIDO was to help the peoples of the world gain access to the potential benefits of globalization and escape its dangers.
French: M. MOSS FERREIRO (Équateur) déclare que la tâche qui incombe à l'ONUDI consiste à aider les populations de la planète à avoir accès aux avantages potentiels de la mondialisation et à éviter les dangers qu'elle présente.
English: We trust that the information you will find will assist you in your work and improve the quality of French services or services in both official languages offered to the general public.
French: Nous espérons que les renseignements que vous y trouverez sauront vous appuyer dans votre travail et serviront à améliorer la qualité des services en français ou dans les deux langues officielles offerts au grand public.
English: In the 2007 elections, France's governing political party, the Union for a Popular Movement (UMP), had only seven minority candidates running for election while the opposition Socialists had 20 candidates, mostly in the Paris region.
French: Aux élections de 2007, le parti au pouvoir, l'Union pour un mouvement populaire (UMP), n'a présenté que 7 candidats issus de minorités contre 20 pour les socialistes de l'opposition, essentiellement dans la région parisienne.
English: Certain studies even suggest that green promotes deep, slow breathing.
French: Selon certaines études, il favorise aussi une respiration lente et profonde.
English: (P.Eng.) designation, which is available through registration with a provincial/territorial regulatory body. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'ingénieur pétrolier passe de l'étape des analyses à celle de la gestion globale de travaux d'exploration et de production de pétrole ou de gaz naturel.
English: Meeting on Capital Assets Date(s): 2004-06-01 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Réunion concernant les immobilisations Date(s) : 2004-06-01 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations AUCC Tel.: (613) 563-3961, ext. 236 Lorna Vadzis Director Scholarships and Exchanges Division AUCC Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, relations avec les médias et le public AUCC Tél. : (613) 563-3961, poste 236 Lorna Vadzis Gestionnaire Direction des bourses d’études et échanges Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 315
English: Measure 4.4 “Promotion of Equal Opportunities between Men and Women”, is part of Line 4 - “Promotion of the Effectiveness and Equity of Employment and Training Policies” of the Employment, Training and Social Development Operational Programme (POEFDS) and seeks to promote gender equality via both positive actions and the mainstreaming of gender equality in all areas of activity.
French: L'activité 4.4 « Promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes » fait partie de la rubrique 4 - « Promotion de l'efficacité et de l'équité des politiques d'emploi et de formation » du Programme opérationnel de l'emploi, de l'information et de développement social (POEFDS) vise à promouvoir l'égalité des sexes à la fois par des mesures positives et l'intégration du principe de l'égalité dans tous les domaines d'activité.
English: The Privacy Act provides for one legal extension of no more than 30 days, which means an institution may take up to 60 days to provide you with a response.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit un prolongement légal d'au plus 30 jours, ce qui signifie qu'un établissement peut prendre jusqu'à 60 jours pour répondre.
English: It hoped that the necessary preliminary measures had now been completed and that the project could now start.
French: Elle espère que l’application des mesures préliminaires indispensables est maintenant achevée et que le projet pourra démarrer.
English: Apart from the magnificent surroundings B&B De Potyze has a big parking place and space for (motor) bikes.
French: La maison met à votre disposition un grand parking privé et un abri sur pour les bicyclettes ou motos.
English: Organizations who successfully complete the LOI stage will then be invited to complete the full application.
French: Les organismes qui franchissent avec succès cette étape sont ensuite invités à remplir la demande complète.
English: However, even the official Canadian and Australian exploration expenditure statistics are not completely comparable because Australian exploration statistics include some costs that Canadian statistics exclude.
French: Malgré cela, les statistiques officielles du Canada et de l’Australie sur les dépenses d’exploration ne sont pas complètement comparables, car les données australiennes incluent certains coûts que l’on ne trouve pas dans les statistiques canadiennes.
English: decision to offer Mr. Gagnon the position at Director Information System Delivery, in particular the operational requirements in Ottawa and the fact that Mr. Gagnon's had said he preferred to continue his career in Ottawa.
French: décision d’offir à M. Gagnon le poste à la Direction de la livraison des systèmes informatiques, notamment le besoin de service à Ottawa, ainsi que la préférence exprimée par M. Gagnon pour continuer sa carrière à Ottawa.
English: 66(15) Definitions] - a new share of capital stock of a principal-business corporation (PBC) that is not a prescribed share and that is issued to a person under a flow-through share agreement.
French: Si une contrepartie est reçue pour l'option et si la société convient d'engager des frais admissibles et d'y renoncer, la période admissible commence alors à la date de la convention pour cette contrepartie.
English: Boydell, 2000; Raynault, Battista, Joseph, & Fournier, 1994; Stuart & Arboleda-Florez, 2000). There is also evidence of an influx of the mentally ill to jails (Belcher, 1988; Zapf, Roesch, & Hart, 1996) and high rates of violent criminal victimization of people affected by mental illness (Hiday, Swartz, Swanson, Borum, & Wagner, 1999).
French: Ces dernières années, les chercheurs ont recueilli des données témoignant de l’état de santé médiocre des personnes atteintes de maladies mentales (Alexander, 1996; Newman et Bland, 1987, 1991) et de l’incidence élevée de telles maladies chez les sans-abri, de plus en plus nombreux dans les villes canadiennes (Acorn, 1993; Morrell-Bellai, Goering et Boydell, 2000; Raynault, Battista, Joseph et Fournier, 1994; Stuart et ArboledaFlorez, 2000).
English: This is substantiated in John’s gospel when Jesus says: "I have said these things to you while still with you; but the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything and will remind you of all that I have said to you."
French: Nous en avons la preuve dans l’évangile de saint Jean où Jésus déclare : « Je vous ai dit ces choses, tandis que je demeure encore avec vous, mais le Paraclet, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire tout ce que je vous ai dit ».
English: Bolivia deserves and needs more support than ever before, because it has made more progress than ever before.
French: La Bolivie mérite un appui, et elle en a plus que jamais besoin, parce qu'elle a réalisé plus de progrès que jamais.
English: Anyway, on to the iPhone itself: it’s a nice device, and you can’t really resent it for being the harbinger of doom it is, can you?
French: Bref, venons-en à l’iPhone lui-même : c’est une jolie chose, et ça serait dommage de lui en vouloir d’être un si mauvais présage, ce n’est pas vreaiment sa faute.
English: Canada-U.S. – Competent Authority Memorandum of Understanding Question Can the CRA discuss the next steps (implementation) of the Canada-US Competent Authority memorandum of understanding ("MOU")?
French: Protocole d’entente entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis Question L’ARC peut-elle commenter les prochaines étapes (mise en œuvre) du protocole d’entente (PE) entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis (É.U.)?
English: This is why the Commission's proposal to set maternity leave at 18 weeks, and accompany it with realistic measures, is an excellent one, because it takes the situation of both workers and employers into account.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de la Commission de fixer ce congé à dix-huit semaines, et de l'assortir de mesures réalistes, est excellente, puisqu'elle tient compte à la fois de la position des salariés et de celle des employeurs.
English: Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945
French: Permis d'essence et coupons de rations Catégorie A, 1944-45
English: The program is designed to enhance the competencies, professionalism and value-added contribution of the procurement, materiel management and real property community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed (see roles defined in Appendix A).
French: Ce programme vise à rehausser les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers à l'échelle du gouvernement en ce qui a trait à l'exécution des programmes et à la prestation des services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes et des organisations pour lesquelles ses membres travaillent (consulter l'annexe « A » pour une définition des rôles).
English: Became Court of Justice of the European Communities  1989:
French: *Communauté européenne du charbon et de l'acier Siège Luxembourg.
English: If we do this, we will be able to prove - and I am convinced that we are capable of doing so - that it is possible to achieve a sound common policy, valuing differences rather than penalising them and involving the operators of all the Member States, particularly the fisheries operators in all their diversity.
French: Si nous faisons cela, nous parviendrons à démontrer - et je suis persuadé que nous serons en mesure de le faire - que l'on peut concevoir une bonne politique commune, en mettant en valeur les diversités, au lieu de les pénaliser, et en impliquant les opérateurs de tous les États membres, surtout les opérateurs de la pêche, dans toutes les facettes de leur activité.
English: Ever since 1949, the Council of Europe has been providing the European nations with hope of lasting peace for the 800 million inhabitants of this continent.
French: Le Conseil de l’Europe a apporté aux nations européennes, dès 1949, un espoir de paix durable pour les huit cent millions d’habitants de ce continent.
English: In his conclusion Mr. Veeraraghavan repeated a number of his earlier arguments about a completely flawed selection process.
French: En conclusion, M. Veeraraghavan reprend plusieurs de ses premiers arguments au sujet d'un processus de sélection tout à fait déficient.
English: If the referendum led to independence, the Frente POLISARIO would be prepared to negotiate a multifaceted strategic relationship between the two countries.
French: Si le référendum devait déboucher sur l'indépendance, le Front Polisario est prêt négocier une relation stratégique multiforme entre les deux États.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1512th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1512e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Applying the test enunciated in Shaklee, the Tribunal is of the view that the person on the street, being well informed of the prescribed conditions and dictionary definitions, would not conclude that the goods in issue are "food."
French: Appliquant le critère énoncé dans l'affaire Shaklee, le Tribunal est d'avis que le commun des mortels, bien informé des conditions prescrites et des définitions du dictionnaire, ne conclurait pas que les marchandises en cause sont des « aliments ».
English: Project staff not shown.
French: Services consultatifs du projet non indiqués.
English: While this happened, 6 Pl provided "SITREPS" (situation reports) on a TIC (troops in contact) that was two kilometres away.
French: Pendant ce temps, le 6 Pon a donné un rapport de situation (RAPSIT) concernant des troupes en contact qui se trouvaient à deux kilomètres de là.
English: In many situations, the State of origin of the official can be regarded as a victim of the crime, in the sense that law and good governance are undermined, but there may be other victims, such as those who lose business they would otherwise have won because they would not pay a bribe; individuals who must pay bribes to obtain services that should legally be freely available; or the persons paying the bribe may even attempt to argue that the money was extorted and that they are the victims.
French: Dans de nombreuses situations, l'État d'origine de l'agent peut être considéré comme étant victime de l'infraction, en ce que celle-ci cause un trouble qui affaiblit le droit et compromet la bonne gestion des affaires publiques, mais il peut y avoir d'autres victimes: les personnes qui auraient pu emporter un marché, mais ne l'ont pas fait parce qu'elles n'ont pas voulu verser de pot-de-vin; les personnes qui ont dû verser un pot-de-vin pour obtenir des services qui, d'après la loi, devraient être gratuits; ou même les personnes qui ont versé les pots-de-vin, qui peuvent faire valoir que l'argent leur a été extorqué et se poser en victime.
English: An easily accessible procedural system must ensure that a request for authorisation is dealt with objectively and impartially and within a reasonable time.
French: Une procédure facilement accessible doit permettre à une demande d’autorisation d’être traitée objectivement et impartialement et dans un délai raisonnable.
English: CEREAL GRAINS Cereal grain breeding, with the exception of corn breeding, remains primarily in the domain of public breeding, although private breeding programs do exist.
French: CÉRÉALES La sélection des grains céréaliers autres que le maïs demeure principalement du domaine public, bien qu’il existe des programmes de sélection privés.
English: In the light of Mr. Egeland's comments, we would like to raise the following points.
French: À la lumière des propos de M. Egeland, nous voudrions à présent soulever les questions suivantes.
English: FYROM (Former Yugoslavian Republic of Montenegro), Kosovo, Serbia Africa :
French: Europe:
English: This paper was developed by the Joint Forum of Financial Market Regulators (the Joint Forum) to address two issues:
French: Ce document a été préparé par le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (le « Forum conjoint ») dans le but d’étudier les deux questions suivantes : 1.
English: · Deliberate infection of a child with HIV/AIDS by sexual or other means;
French: - La contamination délibérée d'un enfant au VIH/sida, par voie sexuelle ou autre;
English: We also implemented the newly legislated same-sex provisions for CPP and OAS clients.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous nous efforçons de rendre le milieu de travail plus favorable aux familles.
English: Some regions need more shared responsibility than others in order to achieve the projected targets.
French: Certaines régions ont davantage besoin de responsabilités partagées que d'autres pour atteindre leurs objectifs.
English: 611 Ammonium nitrate containing more than 0.2% combustible substances (including any organic substance calculated as carbon) is not to be accepted for carriage unless it is a constituent of a substance or article of Class 1.
French: 611 Le nitrate d'ammonium contenant plus de 0,2 % de matières combustibles (y compris les matières organiques exprimées en équivalents carbone) n'est pas admis au transport, sauf en tant que constituant d'une matière ou d'un objet de la classe 1.
English: It is in defence of our obligations and commitments to the ACP countries that the amendments have been presented on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
French: C'est en ce sens, vers la défense de nos obligations et de nos engagements envers les pays ACP que vont les amendements présentés au nom de la commission du développement et de la coopération.
English: The allocated quota of grain has not reached some of the districts in the Karnali zone.
French: Les contingents de céréales attribués n'ont pas été distribués dans certains des districts de la zone de Karnali.
English: The landslide consisted of a number of individual slides that occurred sequentially and extended retrogressively and laterally into the reclaimed land.
French: Le glissement consistait en un certain nombre de glissements individuels qui se sont produits de façon séquentielle et se sont étendus rétrogressivement et latéralement dans un terrain de remblayage en mer.
English: In total 18 training sessions, were offered in most major centres across Canada and 258 federally appointed judges were trained.
French: Au total, nous avons offert 18 séances de formation dans la plupart des grands centres de tout le Canada et nous avons formé 258 juges de nomination fédérale.
English: The port’s maritime traffic also increased last season.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation des expéditions d’ilménite.
English: MÉTHODES D'ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DES SOLIDES FACILEMENT INFLAMMABLES Préparation des échantillons
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: All parties should work for a strengthening of the international disarmament process.
French: Toutes les Parties devraient œuvrer à un renforcement du processus international de désarmement.
English: Windows users must also have the mbstring extension enabled.
French: Les utilisateurs Windows doivent aussi avoir activé l'extension mbstring .
English: Its versatility allows use even as a central unique preamp in small studios which is very rare for a tube preamp!
French: (un standard aux USA) les qualités d'un 'très grand' à prix très doux !
English: Decision 8/101  Documents considered by the Commission on Science and Technology for Development at its eighth session
French: Décision 8/101 Documents examinés par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa huitième session
English: Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: Sweden will lead us into a new era of European integration.
French: La Suède nous fera entrer dans une nouvelle ère d'intégration européenne.
English: UNDP Commission on Private Sector and Development (2004).
French: Commission du secteur privé et du développement du PNUD (2004).
English: The SHÇEK provide services for battered women or those who are at risk of encountering violence through the guest houses for women.
French: La SHÇEK offre dans ces foyers pour les femmes battues des services à celles qui sont victimes de violence ou qui en sont menacées.
English: • Hutterian Colony Fined for Destruction of Fish Habitat on the Waterton River August 14, 2006 - Lethbridge, Alberta 
French: • Colonie huttérienne condamnée à une amende pour avoir détruit l’habitat du poisson sur la rivière Waterton Le 14 août 2006 - Lethbridge (Alberta)
English: Recorded here are the title's category (fiction, non-fiction, etc.), its language (English, French, bilingual, other), eligibility, library search results, the amount paid in the current year and the status of the registrants (author, translator, etc.). Access:
French: En outre, un dossier est tenu sur chaque titre inscrit : catégorie du titre (romans et nouvelles, études et essais, etc.), langue (anglais, français, bilingue, autre), admissibilité, résultats de la recherche en bibliothèque, montant versé pendant l'année en cours et statut de l'inscrit (auteur, traducteur, etc.). Accès :