ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea Kayaking Association of Canadian Sea Kayak Guides P.O. Box 1840, Victoria, British Columbia, V8W 2Y3 Dugald Nasmith, President Heidi Krogstad, Secretary Phone: (250) 384-6103 Fax: (250) 361-2686 skguides@islandnet.com www.sagewild.com
French: Kayak de mer Association of Canadian Sea Kayak Guides P.O. Box 1840, Victoria (Colombie-Britannique), V8W 2Y3 Dugald Nasmith, président Heidi Krogstad, secrétaire Téléphone : (250) 384-6103 Télécopieur : (250) 361-2686 skguides@islandnet.com www.sagewild.com
English: Singapore praised Tunisia for holding wide consultations with stakeholders at the national level for the drafting of the report.
French: Singapour a rendu hommage à la Tunisie pour avoir tenu de nombreuses consultations avec toutes les parties prenantes à l'échelon national lors de l'élaboration du rapport.
English: It's a sub category of separation pattern like MVC or MVP. This way, the code and design of an application are completely separated and it is easier to change them.
French: De cette manière, le code et le design d'une application sont totalement découplés et il est plus facile de les faire évoluer.
English: However, for these participants, there may be a need for the use of special compression, positioning and loading techniques, and the personnel of mammographic X-ray facility should be proficient in performing such procedures.
French: Le dépistage mammographique ne devrait pas être réalisé chez les femmes enceintes ou qui croient être enceintes, en raison des conséquences pour le foetus d'une exposition au rayonnement. L'examen devrait être reporté à une date ultérieure.
English: In addition, such acts may give rise to penal sanctions or disciplinary measures.
French: Elles peuvent en outre, donner lieu à des sanctions pénales ou à des mesures disciplinaires.
English: Always remember that you are cherished by someone, are loved by someone and are missed by someone.
French: At the end of the day, the only thing that is real is what a difference you made.
English: The operation in the outermost regions of sectors such as transport services, telecommunications (both fixed and mobile) and electricity and gas will be considered in depth by a working party established to make appropriate suggestions.
French: Le fonctionnement dans les régions ultrapériphériques des secteurs tels que les services de transport, de télécommunications (fixes et mobiles) ou le secteur de l’électricité et du gaz fera l’objet d’un examen approfondi dans le cadre d’un groupe de travail chargé de formuler des suggestions appropriées.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige.
English: This idea was promoted by France and Germany in particular.
French: Cette idée était soutenue notamment par la France et l'Allemagne.
English: Transparency concerning the use of resources should be improved, by grouping activities with complementary objectives and by introducing a system of cross-referencing with connected activities within the Organisation.
French: La transparence en matière d’utilisation des ressources devrait être améliorée par un regroupement des activités ayant des objectifs complémentaires et par la mise en place d’un système de renvoi aux activités associées au sein de l'Organisation.
English: The exclusion from the scope of application of the Convention of Chapter VII United Nations operations carried out in situations of international armed conflict, gives rise to the suggestion that enforcement actions carried out in situations of internal armed conflict (UNOSOM II type of operations), are included within the scope of the Convention and subject to its protective regime.
French: L'exclusion du champ d'application de la Convention des opérations menées par les Nations Unies en vertu du Chapitre VII dans des situations de conflit armé international conduit à se demander si les opérations menées à titre de mesures de coercition adoptées dans des situations de conflit armé interne (opérations de type ONUSOM II) relèvent du champ d'application de la Convention et du régime de protection prévu par celle-ci.
English: (iii) dissemination to non-military audiences;
French: iii) Sa diffusion auprès d'un public non militaire;
English: In 2002-2003, UNHCR continued to advocate recognition of the productive capacities of refugees and sought new opportunities for local integration.
French: En 2002-2003, le HCR a continué de s'employer à faire reconnaître la capacité de production des réfugiés et cherché de nouvelles possibilités d'intégration sur place.
English: He is convinced that the authorities wanted to set an example to dissuade others from engaging in political activities.
French: E. J. est convaincu que les autorités ont voulu faire de lui un exemple afin de dissuader d'autres personnes de s'engager dans des activités politiques.
English: In 2005-2006 the Commission planned to fully implement an action plan in response to an internal financial audit of the Commission.
French: En 2005-2006, la Commission a planifié de mettre en place la totalité d'un plan d'action en réponse à une vérification financière de la Commission.
English: The Study prides itself on its innovative use of technology to enhance learning, both inside and outside the classroom.
French: L’école The Study tire une grande fierté de son utilisation novatrice de la technologie pour améliorer l’apprentissage, à l’école comme à l’extérieur.
English: • Solicitor General Canada and the RCMP, at www.rcmp-grc.gc.ca; and
French: • Solliciteur général Canada/la Gendarmerie royale du Canada (http://www.rcmp-grc.gc.ca/;
English: • A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program)
French: • met en place un processus de surveillance et de vérification pour l’inspection des grains (programme de surveillance de la qualité des cargaisons);
English: Many technical difficulties arise particularly in transforming disparate information into a coherent set of data which allows correlations to be understood.
French: La spatialisation des données pose d'autres problèmes qui sont solubles en numérisant les informations cartographiques.
English: A9.1.8 In the last sentence, replace “The three core properties, aquatic toxicity” with “The four core properties, acute and chronic aquatic toxicity”.
French: A9.1.8 À la dernière phrase, remplacer « Les trois propriétés principales, à savoir la toxicité aquatique » par « Les quatre propriétés principales, à savoir la toxicité aquatique aiguë et la toxicité aquatique chronique »
English: This advice, if implemented, is consistent with Canada's national interest and the government's objective of building a globally competitive, sustainable, technologically innovative economy that benefits all Canadians.
French: Les recommandations, advenant leur mise en œuvre, sont conformes aux intérêts du Canada et à l’objectif du gouvernement d’établir une économie concurrentielle sur le marché mondial, viable et novatrice sur le plan technologique, et qui profitera à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises, and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: Table A.15.7 Post requirements
French: Tableau A.15.7 Postes nécessaires
English: The luge did not always have a strictly utilitarian vocation.
French: La luge n'a pas toujours eu une vocation strictement utilitaire.
English: Resnick M.E. et al.
French: Resnick M.E. et coll.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: Let us therefore take full stock of those threats and ensure that we always make the most appropriate responses to them, which the Council never fails to do.
French: Sachons donc prendre la pleine mesure de ces menaces et veillons à y apporter toujours les réponses les plus appropriées, ce que le Conseil ne cesse de faire.
English: It was nearly ten years since the autonomous status of the province had been revoked.
French: 100 de la population du Kosovo et étaient privés de leur statut autonome depuis près de dix ans.
English: While her perspective as the financial officer or manager might not have been clear in her answer, it had no bearing on the marking.
French: Si sa réponse n'indiquait pas clairement qu'elle se prononçait en tant que gestionnaire ou en tant qu'agent financier, cela n'a eu aucune incidence sur la notation.
English: Long-term care unit:
French: Unité de soins de longue durée :
English: Drawing up the Third Report of Colombia to the Committee on the Rights of the Child has been a valuable exercise in analysing and exchanging views on the situation of children in the country.
French: L'établissement du troisième rapport de la Colombie au Comité des droits de l'enfant a été l'occasion d'une réflexion et d'une analyse approfondies sur la situation des enfants dans le pays.
English: Following discussions with Agency staff regarding the capabilities and likely date of implementation of its Gabriel System, Skyservice filed additional information on December 4, 2006.
French: À la suite de discussions avec le personnel de l'Office au sujet de la capacité du système Gabriel et de la date de son éventuelle mise en œuvre, Skyservice a fourni de l'information additionnelle le 4 décembre 2006.
English: Home / Commentaries / America’s Perpetual Christmas Article available in:
French: Home / Commentaries / C’est toujours Noël aux États-Unis !
English: IN THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA
French: Politique sur la vérification interne, section 3 GUIDE DE PLANIFICATION, D’EXÉCUTION ET DE PRODUCTION DE RAPPORTS POUR LES MISSIONS D’ASSURANCE
English: In its further submission dated April 7, 2005, LTU notes that the filing of through fares for transportation between two countries it serves by way of connecting flights at its home base is a common industry practice and cites as an example the filing by Lufthansa of fares between Lebanon and Canada for traffic carried via Germany.
French: Dans son mémoire déposé le 7 avril 2005, LTU indique qu'il est pratique courante dans l'industrie de permettre à un transporteur de déposer des tarifs directs pour des liaisons assurées entre deux pays autres que le sien qu'il est habilité à desservir, et ce par l'entremise d'une correspondance dans son pays d'origine.
English: Cultures yielding 3+ and 4+ coagulase reactions are most likely to possess thermostable nuclease activity, and are therefore most likely to be S. aureus.
French: Les isolats démontrant des réactions 3+ et 4+ au test de la coagulase ont de fortes chances de posséder une activité thermonucléasique et par conséquence d'être des S. aureus.
English: Economic forecast errors were a significant factor in the surprises in several years but definitely have not been persistent.
French: Les erreurs au titre des prévisions économiques ont joué un rôle important dans les « surprises » pendant plusieurs années, mais n'ont pas définitivement été un facteur persistant.
English: In 1999, the development of two new resettlement training modules and the organization of ten resettlement training seminars around the world, targeting UNHCR staff and operational partners, ensured a wider dissemination of policies and contributed to a consistent application of standards.
French: En 1999, l'élaboration de deux nouveaux modules de formation à la réinstallation et l'organisation de dix séminaires de formation à la réinstallation dans le monde à l'intention du personnel du HCR et des partenaires d'exécution, ont assuré une diffusion plus large des politiques et contribué à une application systématique des normes.
English: As for the discussion paper to be prepared by the French delegation on the question of "quotas", it would not be examined until the committee’s second meeting in 2005.
French: Quant au document de réflexion qui doit être préparé par la délégation de la France sur la question des "quotas", il ne sera examiné qu'à la deuxième réunion du Comité en 2005.
English: The effective amount to be provided will be around US$ 737,000.  This is the result of the estimated positive balance which could amount to approximately US$ 444,123/ for the budget year 2003 and US$ 67,047 of unallotted funds for the year 2002 (refer to TRANS/WP.30/AC.2/2003/6).
French: Le budget pour 2004 s'élève à 1 248 100 dollars des États-Unis, mais le montant effectif à dégager tournera autour de 737 000 dollars, en raison du solde positif du budget 2003 qui devrait se chiffrer à quelque 444 123 dollars pour l'exercice budgétaire 2003, auxquels s'ajoutent 67 047 dollars de fonds non alloués pour l'année 2002 (voir le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/6).
English: He urged both provincial and federal governments to adjust their legal systems to move with the times.
French: Il demanda instamment aux gouvernements provincial et fédéral d'adapter l'appareil judiciaire pour suivre l'évolution de l'époque.
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 73 Paragraph 11 11. Urges that customs and transport facilities be set up in developing countries to reduce production and delivery times and thus make their trade in clothing at national and regional level and with partners with similar conditions more fluid and transparent; Or. fr
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 74 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande au Conseil d'adopter sans plus attendre la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées, compte tenu de la résolution adoptée par le Parlement européen le 9 mars 2005, afin de ne pas différer davantage l'adoption de mesures favorables aux pays touchés par le tsunami; Or. en
English: After forcing them to travel to The Pas to sign the treaty, Howard decided to treat with them and the Moose Lake Indians as a single band, with only one chief and set of headmen, and hence only one set of treaty payments for these officials.
French: [TRADUCTION] Après les avoir forcés à se rendre au Pas, Howard a décidé de considérer qu'ils ne formaient qu'une seule bande avec les Indiens du lac Moose, sous l'autorité d'un seul chef et d'un groupe de conseillers, et qu'il n'y aurait donc qu'une seule série de versements en vertu du traité.
English: For that reason, the Commission cannot accept Amendments 4, 5, 21, 23 and 24.
French: Pour cette raison, la Commission ne peut pas accepter les amendements 4, 5, 21, 23 et 24.
English: Cuba is convinced that only a coordinated, integrated and effective response to all forms and manifestations of terrorism, irrespective of its origin, causes and aims, will free present and future generations from the unimaginable consequences of an evil that knows no borders.
French: Cuba estime que seule une riposte coordonnée, intégrale et efficace contre toutes les formes de terrorisme et toutes ses manifestations, quels que soient leurs origines, leurs causes et leurs objectifs, permettra de libérer les générations présentes et futures des conséquences imprévisibles d'un fléau qui ne connaît pas de frontières.
English: ◦ (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: ◦ (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: These norms can be found in article 26 of the Labour Organization Act and article 8 (e) of the Regulations implementing the Act.
French: Concernant l'alinéa ii de l'article 5, «Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats»:
English: For total organic and inorganic N based on toxicity tests.
French: Pour l’azote organique et inorganique total, en fonction des tests de toxicité.
English: Where these functions are not performed, the work of UNDP and its associated funds and programmes, although benefiting communities, rarely impact upon national poverty reduction.
French: Sans cela, les travaux du PNUD et de ses fonds et programmes associés, tout en bénéficiant aux communautés, influent rarement sur la réduction de la pauvreté dans les pays.
English: • Production and distribution of Aboriginal radio and television programming that support the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques. • Une vérification interne du Fonds canadien de télévision est prévue en 2007-2008.
English: We must find new and creative ways to influence provincial and territorial partners to encourage them in supporting official language minority communities.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons créatives d'inciter les partenaires provinciaux et territoriaux à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As the water depth in the lock chamber increases, the lock staff fully open the valves. 5) When the water in the lock chamber reaches the upstream water level, the upper gates can be cranked open, allowing the boats to leave.
French: Quand la profondeur de l'eau dans le sas est suffisante, le personnel de l'écluse ouvre entièrement les vannes. 5) Quand l'eau dans le sas atteint le niveau de l'eau en amont, on ouvre les portes d'amont pour permettre aux embarcations de sortir.
English: Additional child care leave with pay shall be granted of 3 to 6 days for 1 or more children up to 14 years of age.
French: Le Comité prend note des divers congés auxquels peuvent prétendre les parents, à savoir notamment un congé de maternité, d’une durée de 140 jours, et un congé parental d’adoption de 70 jours si l’enfant adopté a moins de 10 ans.
English: DFO's DNA fingerprinting technique can also be used by enforcement officers in forensic analysis to identify confiscated products and trace them to their species or stock of origin.
French: Les agents d'exécution d'analyse judiciaire peuvent aussi utiliser la technique d'empreinte génétique du MPO pour identifier des produits confisqués et les retracer jusqu'à leur espèce ou leur stock d'origine.
English: (i) “Space-based information to support disaster management in Indonesia”, by the representative of Indonesia;
French: i) “Informations spatiales à l'appui à la gestion des catastrophes en Indonésie”, par le représentant de l'Indonésie;
English: One of the prohibited grounds is disability.
French: La déficience est l'un des motifs de distinction illicite.
English: Competition clauses are a temporary obstacle to start a business but an employee may at least prepare the start-up of his own business in a certain field even though he is still dependently employed in that field.
French: Les clauses de non-concurrence constituent un obstacle temporaire à la création d’entreprises, mais un travailleur salarié peut néanmoins préparer la création de sa société dans un certain domaine même s’il est encore actif à titre salarié dans ce domaine.
English: (See also paragraph 8.) -Type of mark The possible types of mark are Community trade marks, national marks or international registrations with effect in a Member State/Benelux countries.
French: -Type de marque Les trois types de marque possibles sont la marque communautaire, la marque nationale ou l'enregistrement international déployant des effets dans un État membre/les pays du Benelux.
English: Although confidence in the results of this survey is low, comparison with estimates of intake in air and water on the basis of results of fugacity modelling and in ambient air based on the data from the Windsor study indicates that this approach is conservative in deriving upperbounding estimates of intake in air.
French: Aucune information n’a été relevée sur la toxicité du 2-éthoxyéthanol pour les organismes terricoles ou la faune terrestre, lors d’une exposition dans l’air. Une estimation de la concentration dangereuse pour les espèces benthiques a donc servi de fondement à l’évaluation du risque pour les organismes terricoles.
English: • As a member of G8 and OECD, Canada plays a prominent role in international, scientific endeavors.
French: • En tant que membre du G8 et de l'OCDE, le Canada joue un rôle proéminent dans des entreprises scientifiques internationales.
English: Children were among dozens of people arrested in late 1998 to early 1999 by government forces on suspicion of supporting the armed opposition.
French: Des enfants se trouvaient parmi les dizaines de personnes arrêtées fin 1998 et début 1999 par les forces du gouvernement en raison de leur soutien présumé à l’opposition armée.
English: • Canada's national security interests;
French: • les impératifs du Canada en matière de sécurité nationale;
English: The meeting was suspended at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: The laws on real rights and housing need to be harmonized and made coherent with current applicable European standards on property rights and the existing framework for immovable property registration.
French: La loi sur les droits réels et la loi sur le logement doivent être harmonisées et mises en conformité avec les normes européennes en vigueur régissant les droits de propriété et l'actuel cadre concernant l'enregistrement des biens immobiliers.