ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the available statistics mentioned above, only 8 cases were brought before the Courts for the offences of bribery and corruption between 1995 and 1999 and they do not involve any high-ranking officials or any member of Government or Parliament.
French: Selon les statistiques susmentionnées, les tribunaux n’ ont eu à juger que huit affaires de concussion et de corruption entre 1995 et 1999 et aucune d’ elles n’ impliquaient des responsables haut placés, des membres du gouvernement ou des parlementaires.
English: Give both qualitative and quantitative examples and results.
French: Donnez des exemples et des résultats qualitatifs et quantitatifs.
English: The significant decrease in unpaid peacekeeping assessments was attributable in part to lower assessments for the current fiscal year, but also reflected payments by major contributors.
French: Au cours d'une de ces manifestations, le 9 novembre, des pierres ont été lancées contre un véhicule des Nations Unies, brisant une vitre et blessant un membre du personnel recruté au plan national.
English: Marilyn Schwartz is the Director of SIPD.
French: Marilyn Schwartz occupe le poste de directrice de la DPPR.
English: 2 votes | 617 views | 1 com.
French: 3 votes | 1136 views | 1 com.
English: (a) Persisting or increasing homelessness and incidents of forced eviction, as well as the shortage of social housing for single-parent and low-income families in developed countries;
French: a) Persistance du phénomène et augmentation du nombre des sans-abri et des expulsions forcées, et aggravation de la pénurie de logements sociaux destinés aux familles monoparentales et à faible revenu dans les pays développés;
English: Increasingly, countries with newer commissions, or those wanting to create commissions, are seeking the Commission's assistance.
French: Cette dernière est de plus en plus sollicitée pour prêter assistance à des pays qui viennent d'établir de nouvelles commissions ou qui souhaitent en créer.
English: With regard to this agreement, we all seem to agree that the substance of the agreement should preferably be left untouched.
French: En ce qui concerne cet accord, il semble que nous pensions unanimement qu’il serait préférable de ne pas modifier son contenu.
English: Fontaine argues, "the pursuit of self-government among Indigenous communities leaves some of us, particularly elders, women and youth, in a state of fear, confusion and apprehension."
French: Mme Fontaine soutient que la poursuite de l'autonomie gouvernementale par des collectivités autochtones laisse certains Autochtones, plus particulièrement les aînés, les femmes et les jeunes, dans un état de crainte, de confusion et d'appréhension.
English: The programmes in the secretariat relating to LDCs and Africa should be given the resources they needed to function effectively.
French: Il fallait accorder aux programmes du secrétariat concernant les PMA et l'Afrique les ressources dont ils avaient besoin pour fonctionner efficacement.
English: I would have dearly liked to participate in the debate, so wide we have barely touched on it today, especially during Mrs Dury's speech, which suggested a number of different paths on which we should concentrate more heavily.
French: J'aurais bien voulu, oui, participer à un débat dont on a pu avoir aujourd'hui un aperçu de l'ampleur, notamment dans l'intervention de Mme Dury, qui a indiqué plusieurs pistes sur lesquelles nous devrions nous concentrer davantage.
English: The Committee, while noting the creation of the Ministry of Labour and Social Policy in 1996, which is responsible for monitoring compliance with the labour legislation, particularly in respect of children, remains concerned that there is inadequate enforcement of the Ukrainian Labour Code, in particular with regard to hazardous and forced labour, and that a large number of children are reported to be working, particularly in the informal sector.
French: Le Comité, tout en notant la création, en 1996, du Ministère du travail et de la politique sociale, qui est chargé de vérifier que la législation du travail est dûment respectée, particulièrement en ce qui concerne les enfants, reste préoccupé par l'application du Code ukrainien du travail, qui laisse à désirer en particulier en ce qui concerne les travaux dangereux et le travail forcé, et par le fait qu'un grand nombre d'enfants travailleraient, en particulier dans le secteur informel.
English: It is not a badge of honour that in 2007 Latin America's military expenditure amounted to 36 billion dollars, in a region that, with the sole exception of Colombia, is not currently experiencing any armed conflict.
French: L'Amérique latine n'a pas à être fière d'avoir dépensé 36 milliards de dollars à des fins militaires en 2007, dans une région qui, à la seule exception de la Colombie, ne connaît actuellement aucun conflit armé.
English: The Commission is now pushing hard for a transfer of powers from the third to the first pillar.
French: Nombre de ces arguments sont liés aux lacunes de la coopération dans le troisième pilier qui sont décrites à plusieurs reprises dans le présent avis préliminaire.
English: The flexibility formula takes into account the number of PCT posts required to process the normal workload (fixed posts) and the number of additional posts
French: La formule tient compte du nombre de postes nécessaires au PCT pour traiter la charge de travail normale (postes fixes) et du nombre de postes supplémentaires nécessaires pour absorber une augmentation de cette charge (postes
English: In some countries this population has been transferred, in whole or in part, from special education to regular education systems, and it is probable that the enrolment rate was initially high.
French: Il serait particulièrement intéressant de connaître les déplacements institutionnels de la population handicapée sur un laps de temps assez important: dans certains pays, la scolarisation des handicapés a été transférée en totalité ou en partie des systèmes d'éducation spéciale aux systèmes d'enseignement ordinaires et il est probable qu'au début, le taux d'inscription a été élevé.
English: After 72 h culture in 1 nM dexamethasone, glucose (27.5 mM)-stimulated insulin secretion over 90 min from islets of lean rats was significantly decreased compared with islets cultured without dexamethasone (12.9 ± 1.4 vs. 5.7 ± 1.0% of total islet content, p < 0.05).
French: Après une culture de 72 h dans 1 nM de dexamethasone, la sécrétion d'insuline, stimulée par le glucose (27,5 mM) pendant 90 min, par les îlots des rats maigres a été significativement réduite comparativement à celle des îlots cultivés sans dexaméthasone (12,9 ± 1,4 vs. 5,7 ± 1,0% de la teneur totale des îlots, p < 0,05).
English: Today, we’re in Calgary for the Alberta ’s Magazine Publishers Association.
French: Aujourd’hui, nous sommes à Calgary pour l’ Alberta Magazine Publishers Association.
English: It is situated in the residential area of Loano. located about 1.300 m. far from the seaside and the center of Loano.
French: Une structure 4 étoiles qui vous offre une « Formule Résidence » ou une « Formule Hôtel ».
English: Up to $31.4M will be invested through the CAF program to support key projects in communities across Northern Ontario that are struggling with the effects of the global economic downturn.
French: Une somme pouvant aller jusqu’à 31,4 millions de dollars sera investie dans le cadre de ce Fonds. Elle soutiendra, dans tout le Nord de l’Ontario, les principaux projets communautaires cherchant à atténuer les effets du ralentissement économique mondial.
English: Securing Europe’s Energy Future by Jacek Saryusz-Wolski
French: Assurer l’avenir énergétique de l’Europe by Jacek Saryusz-Wolski
English: But this is part of the happening, so he is timely for the birthday-vals of our Große-Wilde Ruth-Maria.
French: Mais tout cela fait partie du happening et il est de toutes facons à l’heure pour la valse-anniversaire de notre Ruth-Maria.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Israel's violation of the Blue Line and its continuing occupation of parts of my country, along with the imprisonment of scores of our citizens without any recourse to due process, are in clear violation of international law, to say nothing of the lethal hardships faced by our citizens in the freed areas of South Lebanon due to the thousands of land mines planted by Israel during its two-decade occupation of South Lebanon.
French: Les violations par Israël de la Ligne bleue et son occupation persistante de certaines parties de mon pays, ainsi que l'emprisonnement d'un grand nombre de nos ressortissants qui n'ont aucun recours à une procédure judiciaire régulière sont une violation flagrante du droit international, sans parler des incidents mortels auxquelles nos citoyens sont exposés dans les zones libérées du Sud-Liban en raison des milliers de mines terrestres plantées par Israël durant ses 20 années d'occupation de la région.
English: If you have to pay for the funeral of a low-income person, the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale may refund the related expenses even if the deceased was not a recipient of last resort financial assistance (social assistance).
French: Si vous devez payer les funérailles d’une personne à faible revenu, il se peut que le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale puisse vous rembourser les dépenses liées à ses funérailles, sans que cette personne soit nécessairement bénéficiaire de l’aide financière de dernier recours (aide sociale).
English: Each and every Canadian Forces member has an obligation to obey them.
French: Chaque militaire des Forces canadiennes a une obligation d’y obéir.
English: The World Summit “outcome document” encouraged partner organizations to develop capacities for rapid deployment, standby and bridging arrangements; endorsed development of a 10-year plan for capacity-building with the AU; and urged regional organizations with preventive or peacekeeping capacity to consider placing these capacities in the UN standby arrangements system.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, on a encouragé les organisations partenaires à mettre en place des capacités pour le déploiement rapide, des forces en attente et des arrangements transitoires, approuvé l'élaboration d'un plan décennal de renforcement des capacités avec l'Union africaine et exhorté les organisations régionales disposant de capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix à envisager de les placer dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this page or any page please contactTanya Huneault.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec [Tanya Huneault pour obtenir de l'aide.
English: • P801 Canada/Provinces Business Services Centre Department(s) Specific:
French: • P801 Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux Particulier au ministère(s):
English: The Council will also discuss the progress we have made in fighting crime together, in particular in the work we are now carrying out through the European Conference with all the applicant countries to make sure that existing Member States and future Member States work together now - not after they become members of the European Union, but now - on the common problems of cross-border trafficking in crime which affect both the existing members and the future members.
French: Le Conseil évaluera également l'évolution de la coopération en matière de lutte contre la criminalité, et notamment le travail accompli actuellement à travers la Conférence européenne, en collaboration avec tous les pays candidats, afin de veiller à ce que les États membres existants et les futurs États membres s'attaquent ensemble dès maintenant - non pas après leur adhésion à l'Union mais maintenant - aux problèmes communs de la criminalité transfrontalière qui affectent aussi bien les membres actuels de l'UE que les membres futurs.
English: Omani children have ample opportunity to acquire various types of information and ideas.
French: Les enfants omanais ont toute possibilité de recevoir divers types d'informations et d'idées.
English: In accordance with that decision, those CPRs will be approved on a no objection basis, and any Board member wishing that a particular country programme be brought before the Board for discussion is required to inform the secretariat of its intention in writing by 1 September 2000.
French: Toujours conformément à cette décision, ces recommandations seront approuvées dans le cadre de la procédure dite d'approbation tacite, et les membres du Conseil qui souhaitent que tel ou tel programme de pays soit soumis au Conseil pour examen sont priés d'en informer le secrétariat par écrit avant le 1er septembre 2000.
English: Ask some questions about the consequences for the victims, their families and communities.
French: Posez quelques questions sur les répercussions des mines sur les victimes, leurs familles et les collectivités.
English: Harmful conduct online Technical solutions Promoting a safer online environment Industry engagement Cooperation between stakeholders Awareness raising Empowering users to stay safe online
French: Comportements préjudiciables en ligne Solutions techniques Promouvoir un environnement en ligne plus sûr Engagement des entreprises
English: Igor is now a star on the small screen!
French: Igor est maintenant une vedette du petit écran !
English: Polls taken prior to the elections have revealed that corruption was a major concern among Afghans.
French: Des sondages d'opinion effectués avant les élections ont montré que la corruption était la principale préoccupation des Afghans.
English: The "Simple Network Management Protocol" version 3 is neglected by the network administrators despite its conveniences over its predecessors.
French: La version 3 du "Simple Network Management Protocol" est souvent négligée par les administrateurs de réseau malgré ses avantages par rapport à ses prédécesseurs.
English: National training programme for facilitators, "Women, Equity and Work", to help women integrate themselves into the economy by developing the capacities and attitudes that will enhance their position in the workforce.
French: Élaboration du Programme national de formation de facilitateurs/facilitatrices "Femmes, équité et travail", qui a pour but d'aider les femmes à s'intégrer à l'économie en acquérant les capacités et les aptitudes de nature à améliorer leur compétitivité sur le marché du travail.
English: This site offers you all the Classic Table Games you’ve been looking for.
French: CGTV Games vous offre tous les jeux de table classiques que vous recherchiez.
English: And participation in tournaments like Boston introduces players to new shots and tricks they can then share within their home league.
French: La participation à des tournois comme celui de Boston permet aux joueurs d'apprendre de nouveaux lancers et de nouvelles astuces qu'ils peuvent ensuite partager avec les autres membres de leur ligue.
English: Ibid., Sharp to Cloutier, 12 October 1971.
French: Ibid., Sharp à Cloutier, le 12 octobre 1971.
English: Items included in the agenda of the Security Council for the first time from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Répertoire des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Enter the total amount of your rebate claim in Part C, "Rebate claim."
French: Inscrivez le montant total du remboursement à la partie C, « Demande de remboursement ».
English: • Does not want to be considered as an "unexpected baby" in the European family; • Is looking forward to: - A reformed Europe giving equal opportunities both to the new and current Member States; - A single Europe without new dividing lines; - A well- functioning Europe based on its historical values, which sets itself real objectives and listen to the voice of its citizens.
French: • considère l'adhésion à l'Union européenne comme un formidable défi et un engagement pour l'avenir; ne veut pas apparaître comme un "enfant non désiré" au sein de la famille européenne; souhaite: - que l'Europe engage des réformes et accorde les mêmes chances à tous les États membres tant actuels que futurs; - une Europe homogène exempte de nouvelles lignes de fracture; - une Europe efficace qui s'appuie sur ses valeurs historiques, qui se fixe des objectifs tangibles et qui soit à l'écoute de ses citoyens.
English: Economic and Social Council resolutions and decisions 76 (V) 304 (XI) 1992/19 1996/6 1998/26 Communications concerning the status of women Report of the Commission on the Status of Women (fourth session) Communications on the status of women Follow-up to the Fourth World Conference on Women Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system Situation of and assistance to Palestinian women and girls Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social 76 (V) 304 (XI) 1992/19 1996/6 1998/26 Communications relatives à la condition de la femme Rapport de la Commission de la condition de la femme (quatrième session) Communications relatives à la condition de la femme Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes Promotion de la femme : mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement Renforcement de la capacité de la Commission de la condition de la femme de continuer de mener à bien son mandat Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l’intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l’occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: In the case of an automatic weapon, the exporter must obtain an export permit from DFAIT.
French: Dans le cas d'une arme automatique, l'exportateur doit obtenir une licence d'exportation du MAECI.
English: The debt relief is expected to amount to some $400 million a year in savings for the DRC.
French: L'allégement de la dette devrait permettre à la République démocratique du Congo d'économiser environ 400 millions de dollars par an.
English: Furthermore, in terms of space, having channelled investment towards the more disadvantaged areas, it has served as an equilibrating factor by anchoring labour that would otherwise have been obliged to emigrate, with heavy human and social costs. In this regard, the multinationals' strategy of locating subcontracting units in different countries and regions has been important.
French: D'un point de vue géographique, en conduisant à des investissements dans des zones défavorisées, il a été un facteur d'équilibre, avec le maintien ici d'une main-d'uvre qui, autrement, aurait été obligée d'émigrer, entraînant de lourds coûts humains et sociaux (la stratégie des entreprises multinationales ayant à ce propos son importance, avec la localisation d'unités et la sous-traitance dans différents pays et régions).
English: Judicial measures 49 - 55 10
French: Sur le plan judiciaire 49 - 55 11
English: There is also a flagrant imbalance in the approach taken between acute toxicity and e.g. reproductive toxicity.
French: On constate un déséquilibre flagrant dans l'approche adoptée à l'égard de la toxicité aiguë et, par exemple, de la reprotoxicité.
English: Most of the people in the village come from Chaikent in Khanlar district.
French: La plupart des villageois venaient de Tchaikent dans le district de Khanlar.
English: Rule 8.3(b) of the Regulations states that documents accompanying the application for international deposit which are not prescribed or permitted are to be returned to the depositor at his expense.
French: La règle 8.3.b) du règlement d’exécution dispose que les documents joints à la demande de dépôt international qui ne sont ni prescrits ni autorisés doivent être renvoyés au déposant, au frais de ce dernier.
English: A company like Seven Lakes Oilfield Services represents another aspect - the waste service side.
French: Par ailleurs, une compagnie comme la Seven Lakes Oilfield Services Corporation en représente un autre, soit celui de la collecte des déchets.
English: We are a long way from this.
French: Nous en sommes bien loin.
English: Producers interviewed recognized the consumer preference for food safety and product traceability.
French: Les éleveurs interrogés reconnaissent l’importance que les consommateurs accordent à la salubrité des aliments et à la traçabilité des produits.
English: This is to ensure that our compliance efforts are focussed on those reporting entities and sectors at the greatest risk of not complying with their legal obligations.
French: Les lacunes étaient de divers types : mauvaise tenue de documents, détermination inexacte quant aux tiers, lacunes au sein du programme de conformité global d’une entité, lacunes dans les déclarations d’opérations et non vérification de l’identité d’un client.
English: At the time, the World Bank was handing over to the Chadian Government the sum of 17 billion CFA francs (roughly 42.5 million Swiss francs or US$ 25 million) under an oil project to combat poverty.
French: Exemple : en novembre 2000, le Gouvernement tchadien s'adressait à la communauté internationale afin d'obtenir une aide contre la famine menaçante; à la même époque, la Banque Mondiale versait au Gouvernement la somme de 17 milliards de francs CFA (soit environ 42,5 millions de francs suisses ou 25 millions de dollars É.-U.  ) dans le cadre du projet pétrolier de lutte contre la pauvreté.
English: Results Demographic estimates for 1999
French: Résultats Estimations démographiques pour 1999
English: In general, the changes to be expected in sectoral trade and production will vary according to the models employed and, more importantly, the simplifying assumptions on which they are predicated.
French: En gÃ©nÃ©ral, les changements dans le commerce et la production sectorielle auxquels on pourrait s’attendre dans les diffÃ©rents secteurs varieront en fonction des modÃ¨les utilisÃ©s et, surtout, des hypothÃ¨ses de simplification sur lesquelles ils reposent.
English: Report any particular circumstances that would help clarify the context of the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (not more than half a page)
French: Veuillez rendre compte de toutes circonstances particulières susceptibles d'éclairer le contexte du rapport, par exemple en indiquant si la structure de prise de décisions est fédérale et/ou décentralisée, ou si les contraintes financières sont un obstacle majeur à l'exécution (pas plus d'une demi-page).  Questions visées par le rapport