ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Order No. 93 of 14 February 2003 the Ministry of Health established a working group comprising top specialists from the Ministry of Health and leading Uzbek academics.
French: Par l'ordonnance No. 93, en date du 14 février 2003, le Ministère de la santé publique a créé un groupe de travail dont sont membres les principaux spécialistes du Ministère et de hautes personnalités scientifiques du pays.
English: Smaller quantities of reduced sulfur and nitrogen compounds may also be produced in anaerobic microsites.
French: Des quantitŽs importantes de ce gaz sont Žmises lorsquÕon agite les rŽservoirs contenant du lisier de porc.
English: Emergency telephone numbers, emergency medical and dental services, emergency opening times for dispensing chemists.
French: Adressez-vous à nous. Si vous êtes étudiant à Erlangen, si vous suivez un cours à l'université populaire, si vous voulez inscrire vos enfants à l'école, adressez-vous à nous.
English: He wants to make certain that the science has the time and money to complete the work and that it be used by others in setting policies and regulations.
French: Il veut s’assurer que les chercheurs disposent de tout le temps et l’argent nécessaires pour terminer leur recherche et que les résultats de cette dernière soient pris en compte dans les politiques et règlements.
English: (c) Recommend, with effect from 1 April 2005, that a 0.5 per cent increase be applied on the occasion of the next adjustments to the benefits in payment to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.5 per cent reduction applied to their benefits;
French: b) De recommander de ramener pour commencer la réduction de 1,5 point de pourcentage à 1 point de pourcentage avec effet au 1er avril 2005;
English: Many of the unusual plants in Waterton like beargrass and pink meadowsweet are more commonly found west of the continental divide. They are present here because the prevailing Pacific weather systems spill over the divide, bringing coastal conditions and windborne seeds.
French: Un grand nombre des plantes inusitées de Waterton, comme le xérophyle et la spirée dense, se retrouvent le plus souvent à l'ouest de la ligne de partage des eaux, parce que les masses d'air dominantes du Pacifique, qui glissent au-dessus de la ligne de partage, y font régner des conditions littorales et y apportent des graines.
English: Health Canada will notify foreign regulatory authorities when the HPC is approved.
French: Santé Canada avisera les organismes de réglementation étrangers de l’approbation des CPS.
English: Based on the new research already mentioned, the labeling for DEHP on medical devices is not warranted.
French: Si l’on s’appuie sur les recherches menées récemment et dont il a déjà été fait mention, l’étiquetage des matériels médicaux qui contiennent du DEHP n’est pas nécessaire.
English: The current behaviour of the leading economic index suggests economic growth is likely to continue in the near term, but possibly at a slower pace.
French: Le comportement actuel de l'indice économique avancé porte à croire que la croissance économique se poursuivra à court terme, mais à un rythme plus lent.
English: This would result in an average annual increase in oil production of 7% for the period 2010-12.
French: Ceci se traduirait par une hausse de la production pétrolière de l’ordre de 7 % en moyenne sur la période 2010-12.
English: A particular point in the text is raised by Amendment No 26, which seeks to amend Article 8(3).
French: Un point particulier est celui soulevé par l'amendement 26 qui modifie l'article 8, paragraphe 3, du projet.
English: The economic value of the postal service was recognised by the Treaty of Amsterdam and we consider that it goes far beyond the distribution of mail.
French: L'intérêt économique du service postal a été reconnu par le Traité d'Amsterdam et nous estimons qu'il va bien au-delà de la distribution.
English: Emphasizing that the persistence of extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society, and that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty,
French: Soulignant que la persistance de l'extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques dans chaque société, et que, dans les sociétés démocratiques, la pleine participation de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté,
English: They then moved to make armed assaults on the premises of the Andijan Regional Department of the National Security and of the Andijan Regional Administration.
French: Ils avaient ensuite lancé des attaques armées contre les locaux du Département de la sécurité nationale de la province d'Andijan et de l'Administration provinciale.
English: TBITS Description 5 Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment (97/12/18) 5 Appendix A - Clarifications and Additional Details (97/12/18) 5 Appendix B - Explanatory Notes, Suggestions and Implementation Considerations (97/12/18) 5 Appendix C - Regions of Canada Prescribed Under Part V of the Official Languages Act (97/12/18) 13 Guideline on Office Ergonomics (97/12/18) 15 The Use of French Characters with IBM-Compatible Personal Computers (97/12/18) 15 Appendix A - DOS Code Page (97/12/18) 15 Appendix B - ISO 8859-1: 1987 B Latin Alphabet No 1 (97/12/18) 15 Appendix C - Character Set Concordance (97/12/18) 15 Appendix D - Recommended CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT Files (97/12/18) 15 Appendix E - Keyboard Layouts (97/12/18) 15 Appendix F - Conversion of Code Page Formats (97/12/18) 15 Appendix G - WordPerfect Solution to Provide Access to the French Character Set (97/12/18) 15 Appendix H - Technology Standard Number 15 - The Use of French Characters with IBM-Compatible Microcomputer (97/12/18) 23 Information Technology Vocabulary (97/12/18)
French: NCTTI Description 5 Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique (97/12/18) 5 Annexe A - Éclaircissements et détails additionnels (97/12/18) 5 Annexe B - Notes explicatives, suggestions et considérations de mise en application (97/12/18) 5 Annexe C - Régions du Canada désignés selon la partie V de la Loi sur les langues officielles (97/12/18) 13 Ligne directrice sur l'ergonomie (97/12/18) 15 Utilisation des caractères français sur les ordinateurs personnels compatible IBM (97/12/18) 15 Annexe A - Les pages de codes DOS (97/12/18 15 Annexe B - Alphabet latin no 1 C ISO 8859-1:1987 (97/12/18) 15 Annexe C - Concordance des jeux de caractères (97/12/18) 15 Annexe D - Fichiers recommandés CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT (97/12/18) 15 Annexe E - Dispositions du clavier (97/12/18) 15 Annexe F - Conversion des formats de pages de codes (97/12/18) 15 Annexe G - Solutions choisies par WordPerfect pour donner l'accès au jeu de caractères français (97/12/18) 15 Annexe H - Norme technologique numéro 15 - Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM (97/12/18) 23 Vocabulaire des technologies de l'information (97/12/18)
English: While action at the individual level is important, the influence that individuals, families and communities can have on their environments must be communicated.
French: Bien que des mesures au niveau individuel soient importantes, l’influence que les gens, les familles et les communautés peuvent avoir sur leur environnement doit être communiquée.
English: Surprisingly, students did not consider aptitude an important factor.
French: Curieusement, les étudiants ne considèrent pas la capacité d’apprentissage comme un facteur important.
English: For example armed forces may be sent to assist another State in the exercise of the right of collective self-defence or for other purposes.
French: Ainsi, des forces armées peuvent être envoyées sur le territoire d'un autre État pour l'aider dans l'exercice du droit de légitime défense collective ou à d'autres fins.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system must prepare an emergency plan taking into consideration the following factors: (a) the properties and characteristics of each petroleum product or allied petroleum product stored in each tank of the system and the maximum expected quantity of the petroleum product or allied petroleum product to be stored in the system at any time during any calendar year; and (b) the characteristics of the place where the system is located and of the surrounding area that may increase the risk of harm to the environment or of danger to human life or health.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage élabore un plan d’urgence en tenant compte des facteurs suivants : a) les propriétés et particularités des produits pétroliers ou des produits apparentés stockés dans chaque réservoir du système ainsi que la quantité maximale de produits prévue dans le système à un moment quelconque au cours de toute année civile; b) les particularités du lieu où se trouve le système et de ses environs qui sont susceptibles d’accroître les risques d’effets nuisibles sur l’environnement ou les dangers pour la vie ou la santé humaines.
English: However, if the complexity of an enterprise group's structure is disturbed by the onset of financial difficulty affecting one or more, or even all of the group members that leads to insolvency, problems arise simply because the group is constituted by members that are each recognized as having a separate legal personality and existence.
French: Cependant, si la complexité de la structure d'un groupe d'entreprises est perturbée par l'apparition, chez un ou plusieurs, voire chez tous les membres du groupe, de difficultés financières conduisant à l'insolvabilité, des problèmes surviennent simplement parce que le groupe est constitué de membres qui sont chacun reconnus comme ayant une personnalité et une existence juridiques distinctes.
English: describe these worldviews, the challenges become evident but not insurmountable.
French: d'Autochtones parlent uniquement l'anglais, en conséquence de la politique coloniale.
English: Department of Transport Finance and Administration Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: All further older children or adults are charged USD 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: SECURITY INTELLIGENCE BRIEFINGS As part of their regular meetings the Chair and Committee Members have exchanges with senior government officials within Canada's security intelligence community, academics and other experts in the field, or with key non-governmental organizations in order to keep lines of communication open and to stay abreast of new developments.
French: EXPOSÉS SUR LE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Dans le cadre de leurs réunions ordinaires, la présidente et les membres du Comité échangent avec des hauts fonctionnaires de l'appareil canadien du renseignement de sécurité, des universitaires et d'autres experts en ce domaine et avec des organisations non gouvernementales clés. Cela leur permet de maintenir les ponts et de se tenir au courant des faits nouveaux.
English: This will ensure that the Department has the tools to continue to select immigrants who are adaptable to the Canadian labour market.
French: Grâce à ce cadre, le Ministère disposera des outils voulus pour continuer de sélectionner des immigrants en mesure de s'adapter au marché du travail canadien.
English: CRC was concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants, and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre important d'enfants, en particulier de fillettes, qui travaillaient dans la rue ou en tant qu'employés de maison, et par le fait que la législation du travail et les mécanismes de contrôle du travail des enfants n'étaient pas effectivement mis en œuvre.
English: National Arts Centre  2.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine  6.
English: These arrangements are not governed by the PSEA.
French: Ces ententes ne sont pas régies par la LEFP.
English: The deadline for each division to then submit their recipient as a nominee for the national Opal Award is Thursday, July 31, 2008.
French: La date limite des mises en candidature des divisions pour le prix Opal à l’échelle nationale est le jeudi 31 juillet 2008.
English: Humanitarian assistance for the early recovery of communities affected by monsoon ﬂooding
French: Bangladesh/ Inde République dominicaine/ Haïti Liberia Myanmar/ Thaïlande Ouganda
English: The Department was represented by Deborah MacDonald, Civilian Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Deborah MacDonald, agente des ressources humaines civiles.
English: To facilitate voting and recognize the increasing use of electronic means of communication, it may be desirable to permit voting to take place in person, by proxy and by electronic means.
French: Pour faciliter le vote et prendre en compte l'usage croissant des moyens électroniques de communication, il pourra être souhaitable d'autoriser le vote en personne, par procuration et par des moyens électroniques.
English: Their exodus was prompted by economic factors.
French: Les causes de cet exode sont essentiellement d'ordre économique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions posées.
English: Any impurities left in the water are filtered out through layers of bacteria sand, charcoal, and gravel.
French: Toutes les impuretés restant dans l’eau sont enlevées par filtration au moyen de couches de sable, de charbon de bois et de gravier.
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to the Territory in subsequent Fiscal Years.
French: Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra s'ajouter aux fonds qui seront attribués à ce territoire pour les exercices suivants.
English: They could for that reason be relied upon before the Court of First Instance.
French: Ils pouvaient donc être invoqués devant le Tribunal.
English: 1.2 Assessing First Nations’; Revenue-generation Capacity Several sources provide lists of factors critical to the success of First Nations in implementing revenue generation strategies.
French: 1.2 Évaluation de la capacité de production de recettes des Premières nations Plusieurs sources passent en revue les facteurs qui sont essentiels à la réussite des stratégies de production de recettes que se donnent les Premières nations.
English: This information, combined with current monthly financial results (usually the financial results to the end of August or September), often results in significant adjustments to the individual components of the budgetary balance and the bottom-line number itself.
French: Ces renseignements, jumelés aux résultats financiers mensuels en cours (soit habituellement les résultats financiers à la fin d’août ou de septembre), entraînent souvent d’importants rajustements de chacune des composantes du solde budgétaire et du solde lui-même.
English: Other aspects of nonadiabatic effects for these polar molecules TlF and InF are discussed.
French: D'autres aspects des effets non adiabatiques pour ces molécules polaires TIF et InF sont discutés.
English: The national colours of red and white are given additional significance, the white recalling M. LeBlanc's family name, one of the most well known and numerous of all Acadian families.
French: Le blanc, l'une des couleurs nationales du Canada, fait allusion au patronyme LeBlanc, l'un des plus répandu parmi les Acadiens.
English: Clearly the United States Government believes there is some veracity in these allegations.
French: Il est clair que le gouvernement des États-Unis estime qu’il y a une part de vérité dans ces allégations.
English: See "Enquiries" for the availability of the original artwork.
French: Se reporter à la section « Demandes de renseignements » en ce qui concerne la disponibilité des maquettes du caractère.
English: ◦ Treaties Lands and Resources Devolution Negotiation Protocol BETWEEN:
French: ◦ Traités PROTOCOLE DE NÉGOCIATION DU TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE TERRES ET DE RESSOURCES AU NUNAVUT ENTRE :
English: Corruption within society threatens the independence and fairness of the judiciary and administration, in addition to undermining the rule of law - a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
French: La corruption dans la société menace l'indépendance et l'équité du système judiciaire et administratif, outre qu'elle porte atteinte à l'état de droit, qui est une condition préalable nécessaire à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: Arrest warrants to which subparagraph (a) refers are issued in three copies, one of which belongs to the prison; the copies are dated and signed by the competent authorities and must indicate the detainee's identity and the reasons for his detention.
French: Les mandats d'arrêt auxquels l'alinéa a se rapporte sont émis en trois exemplaires, l'un d'eux appartenant à l'établissement, ils sont datés et signés par les autorités compétentes et doivent contenir l'identité de la personne qui est détenue et les raisons de l'emprisonnement.
English: The research also indicates that HRDC can play an important role in helping to develop these partnerships and facilitating the types of changes which workers and employers indicate they would like to see.
French: La recherche montre aussi que DRHC peut jouer un rôle majeur en collaborant à l’établissement de ces partenariats et à la mise en place des changements préconisés par les travailleurs et les employeurs.
English: The guide aims at providing practical suggestions in the light of the experiences gained in the Netherlands from the application of the preliminary ruling proceedings.
French: Le guide a pour objet de formuler certaines suggestions à la lumière de l'expérience acquise aux Pays-Bas en matière de procédure de renvoi préjudiciel.
English: A dominant powdery mildew resistance gene introduced from Triticum timopheevii in line 146-155-T of common wheat, Triticum aestivum, was located on chromosome 6B by monosomic analysis.
French: Un gène dominant conférant la résistance au blanc et provenant du Triticum timopheevii a été introduit chez la lignée 146-155-T du blé, Triticum aestivum.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to thank the outgoing President, Mr. Duclos, for his stewardship of the Trusteeship Council.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président sortant, M. Duclos, de sa conduite des travaux du Conseil de tutelle.
English: In the Territorial Sea, Canada has full jurisdiction to ocean waters and to the seabed beneath those waters and the air space above.
French: Dans la mer territoriale, le Canada a pleine compétence sur les eaux océaniques, sur le sous-sol qui se trouve au-dessous et sur l'espace aérien qui se trouve au-dessus.
English: Construction of overhead electrical power lines.
French: Construction de lignes aériennes de transport d'énergie électrique.
English: For example, ESCAP utilizes project impact assessments to gauge the extent of the application of capacity-building, and WFP makes assessments through standard progress reports from country offices.
French: La CESAP se penche par exemple sur les études d'impact pour évaluer le degré d'application des mesures de renforcement des capacités, et le PAM se fonde sur les rapports d'activité standard soumis par les bureaux de pays.
English: Great breakfast and a fabulous bathroom with heaps of hot water.
French: la proximite du centre ville , de la gare , et son accés routier tres simple.L'accueil tres chaleureux du personnel.Le calme pour les chambres que nous occupions sur l'arrière du batiment et cela meme le jour de la fete nationale.Le parking dans les rues alentours sans problème.
English: Reward Points may also be used for purchase in the online store.
French: Les points de premium peuvent aussi être utilisés pour des achats dans la boutique en ligne .
English: • The Federal Court can be asked by either party to review a decision of the Commission.
French: • Les deux parties peuvent demander à la Cour fédérale un contrôle judiciaire d'une décision de la Commission.
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight: $2,894.54 Chartered Flight:
French: Vancouver, Columbie-Britannique Vol commercial : 2 894,54 $ Vol nolisé :
English: • Information which must be submitted within 180 days of the original submission  Unsolicited final reports of ongoing safety studies (e.g. renal toxicity, teratogenicity studies) may be submitted within 180 days of receipt of the original submission provided that the existence of these ongoing studies  have been clearly identified in the original submission, and that a rationale demonstrating how these studies are expected to modify the wording of the above stated sections of the Product Monograph, has been provided at the time of filing of the original submission.  A revised and appropriately cross-referenced Product Monograph (PM) with the proposed changes must accompany any submission of unsolicited data.
French: • Les renseignements doivent être soumis dans les 180 jours suivant la réception de la présentation initiale.  Les rapports définitifs non sollicités d'études d'innocuité complémentaires (p. ex. études sur la toxicité rénale et la tératogénicité) peuvent être soumis dans les 180 jours de la réception de la présentation initiale, à condition que l'existence de ces études ait été clairement mentionnée et qu'un exposé démontrant comment ces études devraient en principe modifier le libellé des parties susmentionnées de la monographie ait été fourni au moment du dépôt de la présentation originale. Une monographie thérapeutique révisée comportant les renvois nécessaires et accompagnée des modifications proposées doit accompagner tout dépôt de données non sollicitées.
English: All nations must realize the potential of migration as a force for development and ensure the protection of rights of all migrants.
French: Tous les pays doivent se rendre compte des possibilités que les migrations représentent pour le développement et assurer la protection des droits de tous les migrants.
English: 138, No. 12 — March 20, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES CALPINE CANADA PLANS DEPOSITED Calpine Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 12 — Le 20 mars 2004 AVIS DIVERS CALPINE CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Calpine Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Representatives must be allowed to enter work places, take part in union activities, collect union dues, hold meetings and distribute documents.
French: La discrimination envers les représentants syndicaux est interdite.
English: Table A.1.  : Application dates of European OBD Directives
French: Tableau A.1 − Date d'entrée en application des Directives européennes concernant les systèmes OBD
English: Chapter 1 Mainstreaming immigrant integration
French: Chapitre 1 Le recentrage de l’intégration des immigrants