ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the date was inspired by the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly on November 20, 1989.
French: Le choix de la date provient du jour de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 20 novembre 1989.
English: The incorporation into criminal codes of genuine punishment for public authorities or servants engaging in such conduct will be encouraged, by adding to the articles on abuse of authority a clause making an offence of the conduct with which we are concerned, and by creating an offence of obstructing, or abetting the obstruction of, the defence or assistance of a detainee, both offences being rated as grave.
French: À cet effet, il conviendra d'inclure dans les codes pénaux une sanction effective à l'encontre de l'autorité ou de l'agent du service public qui se rend coupable d'un comportement de ce type; ajouter une section qui caractérise ladite conduite dans l'article correspondant au délit d'abus de pouvoir, en qualifiant de délit l'obstruction à la défense, à l'aide ou l'assistance requise par le détenu, les deux délits étant considérés comme graves.
English: • examination of whether both departments have a comprehensive human resources development plan in place that includes initiatives related to leadership, recruitment, retention, succession, learning, work-life balance, official languages and employment equity;
French: • un examen dont le but est de s'assurer que les deux ministères ont en place un plan complet de perfectionnement des ressources humaines comprenant des initiatives qui portent sur le leadership, le recrutement, le maintien en emploi, la relève, l'apprentissage, l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, les langues officielles et l'équité en matière d'emploi;
English: Public institutions do not have criminal responsibility under the law.
French: Les institutions publiques n'ont pas de responsabilité pénale en vertu de la loi.
English: On the other hand, the Grand Duchy of Luxembourg denies that there is a failure to fulfil obligations.
French: En revanche, le grand-duché de Luxembourg conteste l'existence de ce manquement.
English: If it is ascertained as a result of the examination that the application concerns a proposal relating to patentable subject matter and if the elements of the application satisfy the requirements, a decision to issue a certificate shall be taken.
French: S’il est constaté, à l’issue de l’examen, que la demande porte sur une proposition ayant trait à un objet brevetable, et si les pièces de la demande remplissent les conditions requises, la délivrance du certificat est décidée.
English: The shared infrastructure services are fully cost recovered, meaning that this area has a zero base budget and must plan its fees and forecast its revenue stream to fully cover the staff and equipment costs of providing the services.
French: SERVICES D'INFRASTRUCTURE  Les coûts associés aux services d'infrastructure partagés sont entièrement recouvrés, ce qui signifie que ce secteur d'activité dispose d'un budget de base nul et doit, par conséquent, planifier les droits et prévoir ses recettes de façon à couvrir intégralement les coûts du personnel et du matériel requis pour fournir les services.
English: 4.2 Induced Current Induced current measurements should be done at the calculated distances from the Safety Code 6 limits.
French: 4.2 Courant induit La mesure du courant induit doit se faire aux distances calculées à partir des limites du Code de sécurité 6.
English: "International partnerships have enabled them to integrate what they’ve learned into their research and their teaching.
French: Les partenariats internationaux leur ont permis d’intégrer les connaissances acquises dans le cadre de la recherche et de l’enseignement.
English: In achieving its mission, EUPOL COPPS shall consist of the following elements:
French: Structure Durant l’exécution de sa mission, EUPOL COPPS comprend les éléments suivants: 1) le chef de la mission/commissaire de police; 2) la section «consultative»; 3) la section «coordination du programme»;
English: The methodology of the Evaluation built on the previous two IBD evaluations in Mexico and China, adding and changing aspects to address the differences in the German market.
French: La méthode d'évaluation était fondée sur celles des deux évaluations précédentes du PDCI réalisées au Mexique et en Chine, auxquelles on a apporté des changements ou des éléments nouveaux pour mieux tenir compte des caractéristiques particulières du marché allemand.
English: Accessibility Notice Registered Indian Mobility and Migration:
French: Avis d'accessibilité Mobilité et migration des Indiens inscrits :
English: Finally, any party to a licence agreement with a collective society can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the Competition Act [section 70.5].
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut déposer l’entente auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: The liaison office in Kupang, West Timor, has been closed since September 2000 and negotiations on security arrangements are currently ongoing to enable the reopening of the office.
French: Le bureau de liaison de Kupang, au Timor occidental, est fermé depuis septembre 2000 et des négociations sont en cours quant aux dispositions à prendre en matière de sécurité en vue d'en permettre la réouverture.
English: Ecosystems can also range from natural systems to systems that are heavily modified by human activities.
French: Ils peuvent aussi former des unités écologiques naturelles, mais également profondément modifiées par l'influence humaine.
English: We express our readiness to unite to strengthen immediately national and international efforts to prevent and suppress terrorism through increased cooperation and the full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions, Security Council resolutions and national and regional security measures.
French: Nous sommes prêts à nous unir pour renforcer immédiatement les efforts nationaux et internationaux déployés pour prévenir et réprimer le terrorisme en accroissant notre coopération et en appliquant pleinement les conventions antiterroristes internationales pertinentes, les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que des mesures de sécurité nationales et régionales.
English: I therefore voted 'for'.
French: C'est pourquoi j'ai voté "pour".
English: Although levels have not yet returned to 1960 levels, the net incoming surface global radiation has increased over the total 1983-2001 period by +0.16 W/m2.
French: Bien qu'il ne soit pas revenu aux niveaux de 1960, le rayonnement global net incident Ã la surface est supÃ©rieur de 0,16 W/m2 Ã celui de la totalitÃ© de la pÃ©riode 1983-2001.
English: For example, most reports had data disaggregated by gender, age, and region.
French: La plupart des rapports, par exemple, contiennent des données ventilées par sexe, âge et région.
English: - CTV Newsnet NPH 2003-3 2002-0894-3 Licence Renewal 2004-24 CTV Television Inc.
French: - Report on Business Television (ROBTv) AP 2003-3 2002-0894-3 Renouvellement de licence 2004-24 CTV Television Inc - Talk TV.
English: Many states are running budget deficits and the collection of taxes from out-of-state businesses presents a potential source of new revenue.
French: Un grand nombre d'états américains accusent un déficit. Les charges fiscales imposées aux entreprises extérieures représentent donc une source potentielle de revenu.
English: The Governments of the three States committed themselves to do the necessary assessments for their State within one year, in the Ministers' meeting in October 2006.
French: Lors de la réunion ministérielle qui s'est tenue en octobre 2006, les pouvoirs publics des trois États se sont engagés à procéder aux évaluations nécessaires sur leur territoire dans un délai d'un an.
English: Where there is doubt, the primacy of the debtor’s personal freedom over the creditor’s interest in participating must be respected.
French: En cas de doute, la primauté de la liberté personnelle du débiteur sur l’intérêt du créancier de participer doit être respectée.
English: Offers courses and workshops regarding addiction and addiction counselling.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances offre des cours et des ateliers en ce qui concerne le counseling en matière de toxicomanie et la toxicomanie.
English: Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices
French: Prix du Millénaire du Conseil économique et social en matière de bonnes pratiques
English: I believe that now is the time for the EU Member States to take action.
French: Je crois que le moment d’agir est venu pour les États membres de l’Union.
English: In order to improve road safety, an amendment is being made to Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) with a view to incorporating new provisions for the automatic activation of a hazard warning signal and indication of emergency braking by using existing lamps, namely, the hazard warning lamps and, if necessary, the amber side-marker lamps in the former case and the stop lamps in the latter.
French: Afin d'améliorer la sécurité routière, une modification du Règlement N° 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) est en cours visant à incorporer de nouvelles dispositions portant sur l'activation automatique d'un signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence par l'utilisation des feux existants, à savoir les feux de détresse et, le cas échéant, les feux de position latéraux jaune-auto dans le premier cas, et les feux stop dans le deuxième.
English: Because fermentation increases nutritional value and preservative qualities, the process has played an important role in enabling people to cope with food shortage and famine in the past.
French: Comme la fermentation augmente la valeur nutritive et les qualités de conservation, ce processus a joué un rôle important en permettant aux gens de faire face, par le passé, aux pénuries d’aliments et aux famines.
English: The reason that the WCO is the appropriate platform for this initiative is readily apparent.
French: La raison pour laquelle que l’OMD constitue la plate-forme appropriée pour cette initiative semble évidente.
English: SerVaas' efforts did not lead to any final settlement or satisfaction of its claim.
French: Les efforts entrepris par SerVaas ne lui ont pas permis d'aboutir dans ses démarches, ni d'obtenir le règlement final de ses prestations.
English: They are all victims of interracial as well as intra-racial exploitation.
French: Ils sont tous victimes d'une exploitation interraciale autant qu'intraraciale.
English: Others suggested that an informal briefing session could be held in 2003 to allow for final analysis of the Business Plans, discuss what work remains, and determine how to integrate the Business Plans into the multi-year funding framework (MYFF) process and the biennial support budget, which would be presented to the Board at its second regular session in September 2003.
French: D'autres ont proposé qu'une session d'information officieuse soit organisée en 2003 pour permettre une analyse finale des plans de travail, examiner le travail restant et déterminer comment intégrer les plans de travail dans le cadre du plan de financement pluriannuel et du budget d'appui biennal qui pourrait être présenté au Conseil à sa deuxième session ordinaire en septembre 2003.
English: • Test Web CIMS (new release from current vendor) using the additional management and user requirements gathered during this review.
French: • Faire des essais avec le WebCIMS (système Web de gestion de la correspondance et de l'information, version mise à jour du fournisseur actuel) en tenant compte des exigences supplémentaires des gestionnaires et des utilisateurs mises en évidence par la présentée.
English: The Light Infantry Company drummers also carried bugles.
French: Les tambours de la Compagnie d'infanterie légère portent également des clairons.
English: When the R & D and testing work has proven successful, the company plans to establish a full production plant in PEI.
French: Lorsque les efforts de R.-D. et les essais seront couronnés de succès, l'entreprise entend créer des installations de fabrication à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: To achieve this, Member States must continue to conduct education and social policies that aim to combat all forms of social, economic and cultural exclusion.
French: Dans ce sens, les Etats membres doivent continuer à mener des politiques éducatives et sociales visant à combattre toute forme d'exclusion sociale, économique et culturelle.
English: I would like to thank the members of the Conference for their constant support and encouragement to the presidency during this time, as well as for continuously taking the floor, making substantive statements and participating in rich bilateral consultations with the presidency this month.
French: Je voudrais remercier les membres de la Conférence de leur appui constant et des encouragements qu'ils n'ont cessé d'apporter à la présidence durant cette période.  Je les remercie d'avoir constamment pris la parole pour faire des déclarations de fond et participer à des consultations bilatérales particulièrement utiles avec la présidence.
English: It is tricky to design programs to support greater access while maintaining due diligence.
French: Il est compliqué de concevoir des programmes pour appuyer une plus grande accessibilité tout en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: Subject to the conditions described on the privacy page of this Web Site, EQUIFAX shall have no obligation of any kind with respect to such Feedback and shall be free to use and distribute the Feedback to others without limitation, including, but not limited to developing and marketing products incorporating such Feedback.
French: Conformément aux modalités prescrites sur la page de protection des renseignements personnels de ce site Web, EQUIFAX n'aura aucune obligation de quelque sorte à l'égard de cette rétroaction et aura la liberté d'utiliser et de distribuer la rétroaction et autres sans limitation aux produits de développement et de marketing qui intègrent une telle rétroaction.
English: Multiple job holding among nurses, by selected characteristics, Canada, 2005 At least one other job % 19.1 At least one other nursing job % 14.2
French: Cumul d’emplois par les infirmières, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Au moins un autre emploi % 19,1 Au moins un autre emploi en soins infirmiers % 14,2
English: Screening remains controversial, as does whether or not treatment extends or improves quality of life.
French: Le dépistage continue de susciter des controverses de même que l'effet du traitement sur l'espérance et la qualité de vie.
English: I am pleased to note that the Bretton Woods institutions and the Government are engaged in constructive discussions to strengthen cooperation.
French: Je constate avec satisfaction que les institutions de Bretton Woods et le Gouvernement ont engagé un dialogue constructif afin de renforcer la coopération.
English: Area 1 - Effective Program Management There are two key elements of modern management from which the programs within this class, in keeping with Environment Canada’s own commitment to results-based management, would benefit.
French: Domaine 1 - Gestion efficace des programmes Les programmes de cette catégorie profiteraient de deux éléments essentiels de la gestion moderne qui cadrent avec l’engagement pris par le Ministère lui-même quant à la gestion axée sur les résultats.
English: The Open-ended Working Group recognized the importance of the work of the committee as it related to the work being pursued on the hazard characteristics of Annex III to the Basel Convention.
French: Le Groupe a reconnu l'importance des travaux du Comité pour les travaux menés sur les caractéristiques de danger de l'annexe III de la Convention de Bâle.
English: In Central Europe, high nitrogen uptake by forest trees was assumed, leading to low sensitivity.
French: Pour l'Europe centrale, on a retenu l'hypothèse de l'absorption par les arbres des forêts de fortes quantités d'azote aboutissant à une faible sensibilité de l'écosystème.
English: (Check one only.) ( ) Member of the House of Commons/Senate ( ) Political staff ( ) House of Commons/Senate staff ( ) Canadian NGO ( ) Federal/provincial/territorial Public Servant ( ) Canadian public ( ) Media ( ) International organization ( ) Foreign organization/government ( ) Other (specify): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5.
French: (Cocher une seule réponse) ( ) Député, sénatrice ou sénateur  ( ) Membre du personnel politique  ( ) Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat  ( ) Organisation non-gouvernementale canadienne  ( ) Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial  ( ) Membre du public canadien  ( ) Médias  ( ) Organisation internationale  ( ) Organisation ou gouvernement étranger  ( ) Autre (préciser) :  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 5.
English: hola ... soy de rafaela arjona would like to know when a string is the date and where conceguir entries!
French: hola ... soy de Rafaela Arjona voudrais savoir si une chaîne est la date et où conceguir entrées!
English: For more than a year, Pierre and Royal (who are here in this room) and I have been working to promote our linguistic duality so that all Canadians can grow, live, and receive services and care in their own language. Today, more than 8 out of 10 Canadians see bilingualism as a source of personal enrichment and an economic advantage.
French: Depuis plus d’un an, Pierre, Royal, qui sont dans cette salle, et moi travaillons à la promotion de notre dualité linguistique pour que tous les Canadiens puissent grandir, vivre et recevoir des services et des soins dans leur langue.   Aujourd’hui, plus de 8 Canadiens sur 10 voient le bilinguisme comme une source d’enrichissement personnel et un avantage économique.
English: Days of rest shall be scheduled on consecutive calendar days and shall consist of two (2) or more such days. (a) Non-Operating Employees (i) The first day of rest shall be the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 on Saturday.
French: Les jours de repos sont prévus à l'horaire en jours civils consécutifs et leur durée est de deux (2) jours ou plus. a) Employé-e-s autres que d'exploitation (i) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à zéro (0) heure le samedi.
English: This is accomplished with the use of suitable reduction/oxidation chemical agents that are fully regenerated in separate external circuits and that may be partly regenerated within the isotopic separation columns themselvesThe presence of hot concentrated hydrochloric acid solutions in the process requires that the equipment be made of, or protected by, special corrosion-resistant materials.
French: Cette opération est effectuée au moyen d'agents chimiques d'oxydoréduction appropriés, qui sont totalement régénérés dans des circuits externes indépendants et peuvent être partiellement régénérés dans les colonnes de séparation proprement dites.  En raison de la présence de solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré chaud, les équipements doivent être constitués ou revêtus de matériaux spéciaux résistant à la corrosion.
English: • Lines 160 and 126 - Gross and Net Rental Income
French: • Lignes 160 et 126 - Revenus de location
English: As for the live-in caregiver in Vancouver, she earns $382.52 gross for a 49-hour week (minimum wage of $7.15 per hour x 40 hrs.
French: Quant à l'aide familiale résidante de Vancouver, elle touche 382,52 dollars brut pour une semaine de 49 heures (7,15 $/h. — salaire minimum — x 40 h.
English: Details on Major Capital Project Spending—Construction ($ millions) Projects in Table 5b have been identified on the basis as either: (1) where the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) the project is particularly high risk, regardless of the estimated amounts.
French: Détails sur les dépenses liées aux grands projets d’immobilisations— Construction (en millions de dollars) Les projets énumérés dans le tableau 5b ont été identifiés comme étant soit : 1) des projets pour lesquels les dépenses estimées dépassent les dépenses maximales que le Conseil du Trésor a habilité le MDN à approuver (60 millions de dollars), soit 2) des projets qui présentent un risque particulièrement élevé, quelles que soient les estimations.
English: Simultaneously standard elements are missing that would lead and/or obligate the institutions to a higher standard.
French: Donc une certification selon ISO 9000 et les suivants n’est pas une garantie qu’une certaine offre éducative ( séminaire, matériel éducatif etc.) corresponde à une certaine norme de qualité.
English: Check with local authorities to determine which beaches are patrolled.
French: Informez-vous auprès des autorités locales pour savoir quelles plages sont surveillées.
English: This could be achieved to a large extent by allowing military personnel to make full use of their social rights.
French: On pourrait y parvenir dans une large mesure en autorisant le personnel militaire à exercer pleinement ses droits sociaux.
English: Historically, since cultivation of these croplands began, an estimated 1 billion tonnes of soil organic carbon has been lost.
French: Historiquement, depuis le début de la culture de ces terres, environ un milliard de tonnes de carbone organique du sol ont été perdues.
English: Looking for inspiration when it comes to carving your jack-o-lanterns?
French: Vous cherchez de l'inspiration pour donner une expression à votre citrouille ?
English: Enlistments in August totalled 1,883, in September 2,909, in October 2,717 and in November 2,718, but in December dropped to 1,71315 which would have been disappointing had it not been that the aircrew procurement crisis was over. The seventeen year olds, who had to have their parents’ consent to join up, were enrolled in the rank of "boy" and were not eligible to commence flying training until their eighteenth birthday.
French: Ils résolvaient ces problèmes en appliquant d’abord des méthodes de calcul longues et fastidieuses, puis ils apprenaient à les faire plus rapidement à l’aide d’instruments de calcul, de graphiques, de tables et de cartes de navigation qui avaient tous pour but d’accélérer la résolution de la plupart des problèmes rencontrés en cour de vol, à condition toutefois de déterminer avec précision et d’utiliser correctement des variables telles que vitesse dans l’air, altitude, relèvement de la boussole, vitesse et direction du vent.
English: They congratulated UNFPA on the progress and achievements in 2007 in the Fund's focus areas of population and development; reproductive health and rights; and gender equality.
French: Elles ont félicité le Fonds des progrès accomplis et des réalisations enregistrées en 2007 dans ses principaux domaines d'action - population et développement, santé et droits en matière de procréation et égalité entre les sexes.
English: Most have articulated a comprehensive, sound and well-considered strategy that provides direction to stakeholders.
French: Dans la majorité des cas, on a établi une stratégie exhaustive, solide et réfléchie en vue d'orienter les intervenants.
English: Catamarans have shallow drafts so you can go where mono hulls cannot go.
French: Dans l'ensemble, pour ceux qui veulent voile à grand vitesse (plus de deux) Kaiser-Yachting recommandé un catamaran.