ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had often had to contend with discrimination and humiliation in the past and presumed that this time too they would be able to cope with the new situation. The increasing isolation and discrimination also led however, to the emergence of a new self-confidence.
French: Depuis longtemps on a eu l’habitude de vivre avec des désavantages et des humiliations et on présume qu’on puisse s’arranger une fois de plus avec les nouvelles conditions.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock  (613) 995-9001 Marjorie Bell Industry Canada - Ontario Region (416) 973-5161
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Marjorie Bell Industrie Canada - Région de l'Ontario (416) 973-5161
English: "On behalf of the Town of Grand Rapids, I would like to express my most sincere thank you to the Canada-Manitoba Infrastructure Programs for making possible the much needed funding for our town sewer and water upgrades and extensions," said Mayor Jim Allan.
French: « Au nom de la municipalité de Grand Rapids, je tiens à remercier sincèrement les programmes Infrastructures Canada-Manitoba de nous avoir accordé le financement nécessaire pour améliorer et allonger nos réseaux d’égout et de distribution d’eau, a souligné le maire Allan.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Corrigendum 1 (ECE/TRANS/WP.29/2009/112) to global technical regulation No. 9 was established in the Global Registry on 12 November 2009 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, People's Republic of China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 12 novembre 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de rectificatif 1 (ECE/TRANS/WP.29/2009/112) au règlement technique mondial no 9, après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, République de Corée et République populaire de Chine.
English: Gran Canaria Canary Islands Business Index - Add your company free!
French: Gran Canaria Canary Islands Index d'affaires - ajouter votre compagnie gratuit!
English: Suzanne's knowledge of Burgundy's rich history, gastronomy and countryside helps La Chouette's guests make the most of their stay.
French: La Chouette, dotée d'un jardin privé avec vue sur les vignobles et d'un parking avec cour fermée, met également à disposition de ses visiteurs une cuisine (sur demande), un grand salon avec cheminée et une lingerie équipée.
English: We must ensure our capacity to develop more comprehensive and integrated policies to protect ecosystems.
French: Il nous faudra élaborer des politiques plus structurées et mieux intégrées de protection des écosystèmes.
English: However, even with these two new elements, the settlement plan would still require the parties' consent at every stage of its implementation.
French: Toutefois, même avec ces deux nouveaux éléments, le plan de règlement continuerait à exiger le consentement des parties à tous les stades de sa mise en oeuvre.
English: The Honourable Sheila Copps Robert Dinan
French: Président : l'honorable Sheila Copps Robert Dinan
English: • Partnership Development Specialist  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Partnership Development Specialist  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: They will be working together with the dedicated ITAs from Quebec.
French: Ils travailleront avec le CTI spécialisé du Québec.
English: If you see anything suspicious, or if you learn about any illegal activities related to drug importation or any other crime committed by air, water or land, please:
French: Soyez familier avec les différents profils pré-cités et si vous voyez quelque chose de louche ou entendez parler d'une activité illégale liée à l'importation de drogues, ou de tout autre crime commis par air, mer ou terre, veuillez :
English:  23. Report from Finance and Planning - Modern Management Plan Implementation Progress Report For purposes of information, Council was presented with a progress report on CIHR's Modern Management Action Plan, which is CIHR's response to a government-wide initiative to focus on sound management of public resources and effective decision-making.
French:  23. Rapport du Comité des finances et de la planification - Rapport d'étape sur la mise en ouvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion On présente au conseil, pour information, un rapport d'étape sur le Plan d'action pour la modernisation de la gestion des IRSC qui constitue la réponse des IRSC à une initiative pangouvernementale visant à mettre l'accent sur la saine gestion des ressources publiques et la prise de décisions efficaces.
English: 11. An indicator of the value of different agricultural land uses for different species is being developed as part of AAFC’s Agri-Environmental Indicator Project.
French: Les conversions de terres fourragères et de pâturages aux grandes cultures seraient concentrées dans les districts SA 5 (+230 000 ha) et SA 3 (+144 000 ha) de la Saskatchewan et dans le district MA 1 (+106 000 ha)
English: This poses a risk to shipping providing the source of ignition is on a passing ship or on a ship causing the leakage by anchoring, for instance.
French: Ceci entraîne un risque pour le transport maritime si la source d’ignition se trouve sur un navire de passage ou si un bateau provoque la fuite en jetant son ancre, par exemple.
English: If radar monitoring is required for a particular project, then the most suitable protocol should be worked out in conjunction with the CWS.
French: Si une surveillance par radar est requise pour un projet donnÃ©, on devrait Ã©laborer le protocole qui convient le mieux conjointement avec le SCF.
English: Case C-186/04 Pierre Housieaux v Délégués du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.
French: 21.4.2005 - Affaire C-186/04 - Pierre Housieaux/Délégués du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: And from December 2005 - September 2006, PATH worked on a project, mapping channels for HIV/AIDS communication and education.
French: L'organisation a fourni une assistance technique au moyen d'une étude sur la congélation dans le cadre de la chaîne du froid.
English: The manufacturer will submit a letter stating:   a. Name of manufacturer; b. Address; c. Telephone and facsimile number; d. Name, title and signature of manufacturer's authorized responsible representative; e. That the qualifying drug has been produced in Canada.  2.
French: Le fabricant doit soumettre une lettre contenant les détails suivants :  a. le nom du fabricant; b. son adresse; c. son numéro de téléphone et de télécopieur; d. le nom, le titre et la signature du représentant autorisé du fabricant; e. l'indication que le médicament admissible a été fabriqué au Canada.  2.
English: As I made clear in my letter of 25 January to Mrs Gradin, whilst all liberties of speech are precious and must be upheld, the expression of certain opinions - for instance those that may be considered to defame others - can have legal consequences in all democratic societies, and have specific implications for the Commission as an employing European institution.
French: Comme je l'ai expliqué clairement dans ma lettre du 25 janvier à Mme Gradin, toutes les libertés d'expression sont précieuses et doivent être respectées, mais l'expression de certaines opinions - telles que celles qui peuvent être considérées comme diffamatoires - peut avoir des conséquences juridiques dans toutes les sociétés démocratiques et des implications spécifiques pour la Commission en tant qu'institution européenne pourvoyeuse d'emploi.
English: • Contrary to what many may think, Europe is the biggest importer of agricultural goods worldwide and it is also the world's largest importer of farm products from developing countries: it imports from developing countries as much as the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand taken together.
French: • Contrairement à ce que beaucoup croient, l'Union européenne est le plus gros importateur mondial de produits agricoles et également le premier importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement: à elle seule, elle absorbe autant de produits originaires de ces pays que les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: In this particular case, the only thing Dr. Haritos signed was a report on the reasons for his decision, made after the complainant filed a complaint against the department with the Public Service Commission.
French: En l’occurrence, le Dr Haritos n’a rien signé d’autre qu’un rapport des motifs de sa décision après que le plaignant eu porté plainte contre le Ministère devant la Commission de la fonction publique.
English: Rather, CN requested that NWT's intervention and several others be rejected as the persons making the interventions had failed to demonstrate an interest in the complaint.
French: Elle a plutôt demandé que les interventions de NWT et de plusieurs autres intervenants soient rejetées, car les personnes les ayant présentées n'ont pas démontré qu'elles possédaient un intérêt dans l'instance.
English: The terrorist organization Hezbollah has long operated with near-complete impunity, launching Katyusha rockets from its bases in South Lebanon at towns and cities in northern Israel.
French: L'organisation terroriste du Hezbollah opère depuis longtemps presque impunément, lançant de leurs bases au Liban du Sud des fusées Katyusha contre des villes et des bourgades dans le nord d'Israël.
English: -- Directed, written and produced by Andrew Gregg in association with the Canadian Broadcasting Corporation.
French: -- Directed, written and produced by Andrew Gregg in association the Canadian Broadcasting Corporation.
English: The following gives a succinct overview of the relationship between trade-name, corporate name and trade-mark rights and some general guidance as to how you can best protect your corporate name and the goodwill associated with it.
French: Voici un bref aperçu des liens existant entre les droits afférents à la dénomination commerciale, à la dénomination sociale et à la marque de commerce et quelques conseils généraux sur la façon de protéger votre dénomination sociale et la valeur qui s'y rattache.
English: In many other parts of the continent, however, instability continued, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Sudan.
French: Dans beaucoup d'autres parties du continent cependant, l'instabilité a continué de régner, en particulier en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: It refers to Item 5203 of the Export Control List (ECL): "sugar-containing products (United States)".
French: Il concerne l'article 5203 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) : « produits contenant du sucre (États-Unis) ».
English: Note that fully 100% of Canada’s exports of crude petroleum and natural gas are destined for the United States.
French: Il importe de signaler que la totalité des exportations canadiennes de pétrole brut et de gaz naturel est destinée aux États–Unis.
English: In the heart of Milan’s thriving shopping and business district, each of the hotel’s 136 completely refurbished rooms are soundproofed and equipped with a variety of convenient amenities.
French: Situé au cœur du quartier commerçant et financier de Milan, l'hôtel dispose de 136 chambres entièrement remeublées, insonorisées et équipées d'un large éventail d'installations très pratiques.
English: Need for second level services identified and documented in the annual business plan of the MFRC Board of Directors/Advisory Board and approved by the local Commander, will be funded by DMFS if funding is available.
French: Les services secondaires dont la nécessité a été reconnue et justifiée dans le plan d=activités annuel du conseil d=administration ou du conseil consultatif du CRFM et qui sont approuvés par le commandant local seront financés par la DSFM s=il reste des fonds à cet effet.
English: Counsel noted that payment for the unused fabric goes from the appellant to Mexx Far East.
French: L'avocat a fait remarquer que le paiement fait pour les tissus inutilisés va de l'appelant à Mexx Far East.
English: At the request of the representative, the full text of the statement is being reproduced, in the form received by the secretariat, in document FCCC/CP/20001//MISC.4.
French: À la demande du représentant du Japon, le texte intégral de cette déclaration est reproduit, tel qu'il a été reçu par le secrétariat, dans le document FCCC/CP/2001/MISC.4.
English: To establish a Zone of Peace in the Andean Community, within the geographical area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, as a zone free of nuclear, chemical and biological weapons, in which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof.
French: De créer une zone de paix dans la Communauté andine, dans l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, en tant que zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, dans laquelle il faudra créer les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes.
English: Member States are each to designate a single contact point [Official Journal C 260 of 29.10.2003].
French: Les États membres désignent chacun un point de contact unique [Journal officiel C 260 du 29.10.2003].
English: Throughout the reporting period, Canada ranked first in the United Nations' quality of life survey under the Human Development Index.
French: Tout au long de la période visée par ce rapport, le Canada s'est rangé au premier rang, selon l'indice du développement humain de l'ONU.
English: They are educators, public servants, entrepreneurs, and they work co-operatively for the community.
French: Ce sont les enseignants, les fonctionnaires, les entrepreneurs, et ils oeuvrent pour le bien de la communauté.
English: (Well-known examples include boycotts of the Nestle company for their practices in marketing infant formula in the developing world; of California grapes as a protest against the industry's labour practices; and of South African products as an expression of opposition to apartheid.
French: (Au nombre des exem- ples bien connus, signalons les boycotts de la compagnie Nestlé pour sa commercialisation du lait maternisé dans les pays en voie de développement; des raisins de Californie pour protester contre les pratiques de cette industrie à l'égard des syndicats; et des produits de l'Afrique du Sud pour exprimer l'opposition à l'apartheid.)
English: Achieving sustainable development is dependent on the recognition of women as well as men as key actors and agents of change.
French: Il ne sera possible d'instaurer un développement durable que si les femmes sont considérées comme des agents essentiels du changement, au même titre que les hommes.
English: She specializes in cross-cultural psychology and works on issues related to refugees, specifically those who have suffered from trauma and torture. Mr. Arar came to see her five days after his return from Syria on October 10th, 2003, again on the recommendation of Amnesty International.
French: La Dre Young affirme que les détails du récit que lui a donné M. Arar concordaient entièrement avec la chronologie publique de ce qu’il a dit lui être arrivé, et elle insiste qu’il a commencé à lui raconter son récit très tôt après son retour au Canada.
English: The aim is to address three main questions:  how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?  how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?  how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities? 2.
French: Il s’agit de répondre à trois grandes questions:  comment rendre le régime de paiement unique plus efficace, plus rationnel et plus simple?  comment assurer, dans un contexte de mondialisation croissante et une Union européenne à vingt-sept, la pertinence d’instruments de soutien du marché conçus à l’origine pour une Communauté de six États membres?  comment relever les défis qui se font jour, tels que le changement climatique, l’essor des biocarburants ou la gestion de l’eau, ou ceux qui existent déjà, comme la préservation de la biodiversité, en s’adaptant aux nouveaux risques et aux nouvelles possibilités?
English: The provisions in this text to protect minority shareholders are important and will encourage more cross-border portfolio share ownership.
French: Les dispositions de ce texte visant à protéger les actionnaires minoritaires sont importantes et encourageront la possession transfrontière d’actions.
English: ALUMNI The Academy for Political Excellence was founded at the end of March 2007 and its ﬁrst group of participants will be awarded certiﬁcates in October 2007.
French: ANCIENS L’Académie pour l’Excellence Politique ayant été fondée ﬁn mars 2007, la première promotion sera diplômée en octobre 2007.
English: The response rate was 75 per cent.
French: Le taux de réponse a été de 75 %.
English: An alternative site is also being sought to locate the population of the San Lucas centre, sited opposite the coast of the port city of Puntarenas.
French: Elles ont aussi recherché un autre endroit pour accueillir les détenus du centre de San Lucas, situé en face du port de Puntarenas.
English: No other cases of that kind had been recorded.
French: Aucun autre incident de ce type n'est à déplorer.
English: Servos, M.R., K.R. Munkittrick, J.H. Carey, and G.J. Van Der Kraak (eds.). 1996.
French: Servos, M.R., K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.J. Van Der Kraak (eds.). 1996.
English: Thus, for example, in the typical situation, there will be an absolute increase in the volume of imports over the IIP coupled with a declining trend in the prices of the imports.
French: Ainsi, par exemple, dans un cas typique, on observera une augmentation absolue du volume des importations au cours de la PED, associée à une évolution à la baisse des prix des produits importés.
English: II) and A/62/274)
French: II) et A/62/274)
English: The existing text of the last subparagraph should read
French: Modifier le libellé actuel du dernier alinéa comme suit:
English: Clait precis, de belles photos, bonne organisation ...
French: Je ne connaissais pas, et j'ai choisi ce site au hasard. Ce qu'on a eu a correspondu à peu près à la demande.
English: His delegation looked forward to examining the options for consolidating the funding structure to be presented by the Secretariat.
French: Sa délégation attend avec intérêt d'examiner les options permettant de consolider la structure de financement que le Secrétariat doit présenter.
English: Several speakers explained that their Governments had envisaged introducing restorative justice legislation, including mediation for victims and offenders.
French: Plusieurs orateurs ont expliqué que leur gouvernement avait envisagé d'introduire une loi sur la justice réparatrice qui prévoyait notamment une médiation pour les victimes et les délinquants.
English: Firm and stable international economic relations, non-marginalization of the developing countries, particularly the least developed, and laying the foundations for an equitable non-discriminatory economic order, would be the basis for a fruitful international cooperation that would permit achievement of the internationally agreed development goals.
French: Des relations économiques internationales solides et stables, la non-marginalisation des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et la mise en place des fondements d'un ordre économique équitable sont les éléments indispensables à une coopération internationale fructueuse, qui permettra la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, with a view to ensuring greater economic and social cohesion of the Union and boosting European competitiveness, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm Summits.
French: La Commission ne s'opposerait pas à une référence, soit dans les considérants soit dans le dispositif, aux domaines prioritaires pour les projets IDA qui contribuent, au travers de l'établissement d'un réseau sectoriel, à atteindre les objectifs d'initiatives destinées à accroître la transparence des activités des institutions de l'UE (référence susceptible d'être reprise dans le projet d'avis du Parlement européen).
English: But franchising has the advantage that the franchisee can buy an established business which is designed to reduce commercial risk because the business is run to a proven operational business plan.
French: Mais le franchisage présente l’avantage que le franchisé peut acheter une entreprise établie conçue pour réduire les risques commerciaux parce que l’entreprise est dirigée selon un plan opérationnel ayant fait ses preuves.
English: A 1997 review of United Nations social flagship reports conducted by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) estimated that production of the World Population Monitoring report takes about one fourth of total staff time and involves most of the 26 Professional staff members of the Population Division.
French: En 1997, une étude sur les rapports sociaux, phares de l'Organisation des Nations Unies, effectuée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a estimé que l'élaboration du rapport intitulé World Population Monitoring requiert environ un quart du total des heures de travail du personnel et fait appel à la plupart des 26 administrateurs de la Division de la population.
English: We hope that, based on the previous work, the two important meetings will comprehensively review the implementation of the Programme of Action, exchange views, jointly seek solutions to difficulties and problems, and earnestly enhance national efforts to implement various measures embodied in the Programme step by step.
French: Nous espérons que, s'inspirant des travaux passés, ces deux importantes réunions donneront lieu à un examen complet de l'application du Programme d'action, à un échange de vues et à une recherche collective de solutions aux difficultés et problèmes rencontrés, et qu'elles permettront d'épauler sérieusement les efforts nationaux menés pour appliquer progressivement les différentes mesures prévues dans le Programme d'action.
English: General Social Survey; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête sociale générale; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle).
English: 1996 Census of Canada, The Nation Series, Edition 1:
French: Recensement du Canada de 1996, Série Le Pays :