ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training is delivered within the following programs: the Customs Inspector Recruit Training Program, the curriculum for POE immigration officer and the student customs officer training program.
French: À la limite de l’insécurité le Programme de formation des nouveaux inspecteurs des douanes, le programme éducatif destiné aux agents de l’immigration aux points d’entrée ainsi que le programme de formation des étudiants engagés à titre d’agent des douanes.
English: Society and life in Africa and in the Caribbean.
French: Société et vie pratique en Afrique et dans la Caraïbe.
English: The updating of the term should include the event currently entitled “International Day of Disabled Persons”.
French: Il conviendrait ici de modifier le titre anglais actuel, « International Day of Disabled Persons », de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: Latest Issue : v22 n6, November-December 2003. http://www.healthaffairs.org/ Health Data Management.
French: Le dernier numéro : v22 n6, novembre-décembre 2003. http://www.healthaffairs.org/ Health Data Management.
English: Then it goes 30 to 40 km through the dunes.
French: Alors il va 30 Ã 40 km Ã travers les dunes.
English: You will have the occasion of visiting the exciting Milan city during your stay at the Biancacroce Milano Residence as well as the most famous monuments in the town, among which the Santa Maria delle Grazie Church which houses the “Ultima Cena” by Leonardo, the historical centre which includes the most well-known fashion quarter following those of Paris and New York, the Castello Sforzesco a symbol of this town together with the Duomo, the glorious Piazza della Scala which houses the most important Opera Palace in the world, the Scala.
French: Lors de votre séjour à la Résidence Biancacroce Milano vous aurez l'occasion de découvrir l'excitante ville de Milan, ainsi que les monuments les plus célèbres de la ville, notamment l'Église de Ste-Marie-des-Grâces où se trouve la Cène de Léonard de Vinci, le centre historique qui englobe le quadrilatère de la mode le plus célèbre du monde, après ceux de Paris et de New York, le Château des Sforza, symbole de la ville avec le Dôme, la glorieuse Piazza della Scala qui accueille le plus important théâtre de l'Opéra du monde, la Scala.
English: "The computer-assisted intimate partner violence screening may offer an effective way for timely detection of victims of abuse by allowing the vulnerable population to share sensitive information through a computerized system, a method which could prove to be less intimidating for the victims," she says.
French: « Le dépistage assisté par ordinateur des cas de violence entre partenaires intimes constitue un moyen efficace de détection rapide des victimes de mauvais traitements qui permet aux populations vulnérables de divulguer des renseignements embarrassants à l’aide d’un système informatisé, une méthode qui pourrait être moins intimidante pour les victimes », Dre Farah Ahmad indique-t-elle.
English: For all these achievements, however, we are humbled by the challenges that still remain.
French: Malgré tous ces acquis, toutefois, nous sommes encore mis en échec par les problèmes qui demeurent.
English: • Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 1:
French: • Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 1:
English: • Effectiveness of pre-teen/teen reproductive health education interventions (influencing knowledge, attitudes, and behaviour);
French: • efficacité des interventions éducatives en santé génésique auprès des pré-adolescents et des adolescents (en vue d’influer sur les connaissances, les attitudes et les comportements);
English: • Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada
French: • Inflammabilité des produits textiles au Canada
English: The Council of Europe has three main international treatiesto combat terrorism:
French: Le Conseil de l’Europe dispose de trois grands traités internationaux pour lutter contre le terrorisme :
English: Article 51 of the Colombian constitution includes decent housing among the economic, social and cultural rights enjoyed by all Colombians.  It declares that the State is to provide the conditions necessary to make that right effective, through the implementation of housing programmes and suitable long-term financing systems along with other elements needed to carry out such housing programmes.
French: La constitution politique de la Colombie établit dans son article 51, comme faisant partie des droits économiques, sociaux et culturels, que tous les Colombiens ont droit à un logement digne et que l'État fournira les conditions nécessaires pour que ce droit prenne effet et encouragera l'élaboration des plans de  logements sociaux, des systèmes adéquats de financement à long terme et des formes associatives d'exécution de ces programmes de logement.
English: The pay increment period for employees at the PH levels 1 to 3 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux PH-1 à PH-3 est de douze (12) mois.
English: An analysis of capture-recapture data is tailored to the biological characteristics of the female northern spotted owl (Strix occidentalis caurina) by conditioning female capture on capture of paired males.
French: Une analyse de données de marquage-recapture est adaptée aux caractéristiques biologiques des chouettes tachetées (Strix occidentalis caurina) femelles en conditionnant les captures de ces dernières à celles des mâles qui leur sont associés.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: • The organization will be headed by a senior, respected officer who has credibility and clout with DMs and ADMs.
French: · L'organisation sera dirigée par un cadre supérieur compétent ayant la confiance des SM et des SMA.
English: H.E. Hon. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires  President of Cape Verde
French: E. M. Pedro Verona Rodrigues Pires Président du Cap-Vert
English: Funding in support of public participation in the environmental assessment review process
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English:  Further, it was noted that, particularly in the social and health fields, third parties were generally quite cooperative in supplying whatever information was needed.
French: Il a en outre été noté que, en particulier dans le secteur social et dans le domaine de la santé, les tiers étaient généralement tout à fait disposés à fournir les renseignements demandés.
English: It provides an easy way to move from theory and concepts to practical initiatives and behavioural changes; an easy way to understand the global challenges and needs for environmental protection while considering local specificities coming from diverse geographical, socioeconomic, cultural and sports contexts.
French: Il propose un moyen simple de passer de la théorie à des initiatives pratiques capables de changer les comportements et de comprendre les besoins et enjeux mondiaux en matière de protection de l'environnement, tout en tenant compte de la situation réelle dans les différents pays, laquelle découle de conditions géographiques, socio-économiques, culturelles et sportives diverses.
English: The instance referred to in paragraph (d) raised no problems, but it was necessary to stress that, in order to be valid, such an exception had to be expressed.
French: Si l'exception énoncée à l'alinéa d) ne pose aucun problème à la Chine, il est utile de bien préciser que, pour qu'elle soit valide, il faut qu'elle soit expresse.
English: Denial of the right to organize as a peaceful religious community
French: Déni de la liberté d'association d'une communauté religieuse pacifique
English: Además EF ofrece descuentos a los estudiantes y tiene acuerdos con algunos locales o centros de entretenimiento que te ofrecerán grandes descuentos al presentar tu credencial.
French: También se esforzarán en contestar todas las preguntas que puedas tener en relación a los viajes que desees hacer por tu cuenta.
English: This page was last modified 13:29, 5 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 janvier 2009 à 13:29 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Due to the large number of candidates, the assessment and selection for generic competitions are usually rigourous and well documented.
French: Le grand nombre de candidats, l'évaluation et la sélection pour des concours génériques sont généralement rigoureuses et bien documentées.
English: With a rich past, and a family of global brands, Wolverine World Wide leads the world in casual, work and outdoor footwear for men, women and children.
French: Avec ses antécédents riches et sa gamme de marques mondiales, Wolverine World Wide est le chef de file du monde des chaussures décontractées, de travail et de plein air pour hommes, dames et enfants.
English: The policies implemented had transformed UNIDO beyond recognition and had triggered an upward trend in technical cooperation delivery levels since 2000 which was still continuing: the Organization had now experienced five consecutive years of growth.
French: Les politiques mises en œuvre ont métamorphosé l'ONUDI et ont déclenché une tendance à la hausse du niveau de coopération technique qui se poursuit depuis 2000: l'Organisation est en croissance continue depuis cinq ans.
English: Where there are individual candidates standing for election, they conduct their own electoral campaign.
French: Lorsque des candidats indépendants se présentent à des élections, ils mènent leur propre campagne électorale.
English: • - Offering various information sessions to staff, including the Transit Pass Program;
French: • - offrir diverses séances d'information au personnel, y compris sur le Programme de laissez-passer de transport en commun;
English: Each country bore the primary responsibility for its own development, but development was impossible without an enabling international environment.
French: Le Pakistan admet que les pays intéressés sont les principaux responsables de leur développement, mais il est aussi certain qu'il ne peut y avoir de développement sans un environnement international propice.
English: We are dramatically increasing our financial support for post-secondary education.
French: Nous accroissons de façon marquée notre appui financier à l'éducation postsecondaire.
English: Recognizing the new proposed annex 2 as important for road safety, the Working Party, however, considered the content too technical for WP.1 to take a decision independently on it and asked for advice in this regard from WP.29.
French: Tout en reconnaissant que la nouvelle annexe 2 proposée était importante pour la sécurité routière, le Groupe de travail a néanmoins considéré que son contenu était trop technique pour que le WP.1 puisse prendre une décision indépendamment à son sujet et il a demandé l'avis du WP.29 à son propos.
English: • PA 2006-03-07 AJS00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJS00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Some States, as just mentioned, do not permit grantors to create a security right in assets that are described in general terms.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, certains États ne permettent pas aux constituants de grever des biens décrits en termes généraux, tandis que beaucoup d'autres les y autorisent.
English: It may be recalled that when the Security Council was taking up the reports of the Secretary-General and the former United Nations Special Commission (UNSCOM) and the reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 16 December 1998, the United States and the United Kingdom surprised the Council and the entire world by waging aggression against Iraq.
French: Vous vous souviendrez que lorsque le Conseil de sécurité s'est saisi du rapport du Secrétaire général et de l'ex- Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le 16 décembre 1998, les États-Unis et le Royaume-Uni ont surpris le Conseil, et le monde entier d'ailleurs, en commettant une agression contre l'Iraq.
English: The conference provides real property practitioners with the opportunity to network, enhance their knowledge and skills, and remain informed about current initiatives in the federal real property sector.
French: La conférence offre aux professionnels du domaine des biens immobiliers la possibilité d'établir des réseaux, d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences et de se tenir informés au sujet des initiatives en cours dans le secteur des biens immobiliers fédéraux.
English: These general terms and conditions may include additional reduced rates applicable under a rate impact progam promoted by the Respondents for shippers capable of meeting the conditions specified as follows: 1.
French: Ces modalités peuvent inclure des taux réduits supplémentaires qui s'appliqueraient en vertu d'un programme de majoration présenté par les intimées à tous les expéditeurs pourvu que soient remplies les conditions suivantes : 1.
English: Summaries of the “C” Panel's approved recommendations relevant to losses for which correction is recommended are found in the seventh instalment report, (S/AC.26/1999/11), as follows: (a) paragraphs 105 to 112 for C1-MPA for forced hiding; (b) paragraphs 249 to 282 for C6-Salary losses; and (c) paragraphs 327 to 368 for C8-Business losses.
French: Les résumés des recommandations approuvées par le Comité de commissaires «C» concernant les pertes pour lesquelles il est recommandé d'apporter une correction figurent dans le rapport sur la septième tranche (S/AC.26/1999/11), comme suit: a) aux paragraphes 105 à 112 pour les pertes C1-PPM pour obligation de se cacher; b) aux paragraphes 249 à 282 pour les pertes C6-salaires; et c) aux paragraphes 327 à 368 pour les pertes C8.
English: But in the meantime we must make what we do in terms of humanitarian aid more effective.
French: Mais pour l'heure, il nous faut faire ce que nous faisons en termes d'aide humanitaire avec davantage d'efficacité.
English: This is why we must do more on the issue of consistency in the European Union's external humanitarian action.
French: Et c'est pourquoi nous devons faire plus en termes de cohérence dans l'action externe humanitaire de l'Union européenne.
English: Trust me, being on the ground and wishing you were in the air is better than being in the air and wishing you were on the ground.
French: Faites-moi confiance, vaut mieux être au sol et souhaiter d’être en vol que d’être en vol et souhaiter d’être au sol.
English: The Special Rapporteur would seek the comments of the Taliban authorities on these allegations in the course of his proposed visit to Afghanistan.
French: Le Rapporteur spécial sollicitera leurs observations à ce sujet lors de la visite qu'il projette de faire en Afghanistan.
English: Calling for the promotion of tolerance and respect for cultural diversity as an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Préconisant l''encouragement de la tolérance et du respect de la diversité culturelle, comme un des moyens importants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée,
English: By Decision No.  001/96 of 5 June 1996, the applications were declared admissible, but unfounded.
French: Par décision 001/96 du 5 juin 1996, lesdites requêtes avaient été déclarées recevables mais non fondées.
English: We also provide evidence of how rehabilitation programs can produce significant reductions in recidivism when these programs are in adherence with the RNR model.
French: Nous démontrons également comment les programmes de réadaptation peuvent réduire considérablement la récidive lorsqu'ils s'en tiennent au modèle RBR.
English: UNCTAD's revival of work on non-tariff barriers would be very important in that regard.
French: La relance des travaux de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires était à cet égard primordiale.
English: "Pilot project on administrative burdens", WIFO-CEPS, October 2006.
French: «Examen stratégique du programme ‘Mieux légiférer dans l'Union européenne’».
English: There are 45 000 fires per year in the European Union and they are going to become increasingly frequent, because drought, a structural problem in the European Union, is going to cause increasingly serious environmental problems, and not just in the south of Europe, but in the north as well.
French: 45 000 incendies se déclarent chaque année dans l’Union européenne et leur nombre ne cessera de croître, car la sécheresse, qui est un problème structurel de l’Union européenne, va entraîner de graves problèmes environnementaux, non seulement dans le sud de l’Europe, mais dans le nord également.
English: • Compendium of OECD Work on Intellectual Property (IP) (English) Staying Competitive in the Global Economy:
French: Compendium of Studies on Global Value Chains Anglais | Voir le résumé 11-juin-2008
English: Taxonomic keys and additional illustrations are found in Grout (1935) and Lawton (1971).
French: On trouvera des clés d’identification et des illustrations supplémentaires dans Grout (1935) et Lawton (1971).
English: Some will argue that the CF is in crisis.
French: Certains affirmeront que les FC sont en crise, mais ce n’est pas le cas.
English: On 28 August 1995, on the basis of this jurisdiction, the law of the Russian Federation "on the general principles governing the organisation of local self-government in the Russian Federation" was adopted. It came into force on 1 September 1995 and introduced legal rules at three levels in the sphere of local self-government: the federal one, the level of each component entity of the Federation, and the level of each local authority 28.
French: Le 28 août 1995 a été adoptée, eu égard à cette compétence, la loi "sur les principes généraux régissant l'organisation de l'administration locale au sein de la Fédération de Russie", qui est entrée en vigueur le 1er septembre suivant et a institué en matière d'autonomie locale des règles juridiques s'appliquant à trois niveaux : le niveau fédéral, le niveau de chaque entité composant la Fédération et le niveau de chaque collectivité locale28.
English: Non-experimenters were asked why they had not started smoking:
French: On a demandé à ceux du groupe « n’a jamais essayé» pourquoi ils ne l’ont jamais fait :
English: The Chief Electoral Officer must adjust the expense limits for changes in the Consumer Price Index.
French: Le directeur général des élections doit rajuster la limite des dépenses en fonction des changements à l’indice des prix à la consommation.
English: Data from numerous small burns conducted at the U.S. Coast Guard facility in Mobile, Alabama, and a major large-scale open-water burn carried out off the coast of Newfoundland have been used to develop concentration prediction equations for more than 150 compounds or emission categories.
French: Grâce aux données fournies par de nombreuses opérations de brûlage de petite envergure effectuées dans les installations de la garde côtière américaine à Mobile (Alabama) et par une autre opération plus importante qui s’est déroulée en eau libre au large des côtes de Terre-Neuve, les chercheurs ont pu mettre au point des équations permettant de prédire la concentration de plus de 150 composés chimiques ou catégories d’émissions.
English: The OPCW's commitment to Africa is undiminished.
French: L'engagement de l'OIAC à l'égard de l'Afrique reste très fort.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et l'enseignement professionnel, la technologie, l'environnement, l'information et la documentation, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, l'émancipation de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du rôle du secteur privé ainsi que le renforcement des capacités;
English: In addtion to supplying spare parts which comply with all the original design specifications, the company provides through-life support for all Howden products installed in China.
French: Outre le fait de fournir des pièces de rechange conformes aux spécifications de conception d'origine, la société offre une assistance tout au long de la durée de vie utile des...
English: The centre appealed through the media for individuals to come forward if they had completed an application in the days before the theft.
French: Le Centre a lancé un appel dans les médias aux individus qui avaient rempli une demande durant les jours qui ont précédé le vol pour qu'ils se fassent connaître.
English: The APMA allows delegation of federal authority over the marketing of agricultural products in interprovincial and export trade to provincial marketing boards, if those boards have the authority to regulate the marketing of those products within their own province.
French: La LCPA permet de déléguer certains pouvoirs fédéraux touchant la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et d’exportation à des offices provinciaux de commercialisation, lorsque ces offices disposent du pouvoir de réglementer la commercialisation de ces produits au sein de leur propre province.
English: The St. Julien garrison, No. 2 Company of the 15th and No. 2 Company of the 14th, were now supported in the western outskirts of the village by No. 4 Company of the 14th (Capt.
French: Il en fit autant pour la division Lahore708 du Corps hindou, cantonnée à Merville.555 Les ordres d’opérations français, par le général en chef du groupement d’Elverdinghe, furent émis à 13 h.
English: Meeting on 9 May 2008,
French: Réuni le 9 mai 2008,
English: Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non-discriminatory guidelines,
French: Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires négociées au niveau multilatéral,
English: Trafficking in persons, especially women and children
French: Traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants