ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission, DG V, Instruments, tools and policies to anticipate the effects of industrial change on employment and vocational qualifications, Brussels, 1996.
French: Commission européenne, DG V, Instruments, tools and policies to anticipate the effects of industrial change on employment and vocational qualifications (Instruments, outils, politiques pour anticiper les effets des mutations industrielles sur l’emploi et les qualifications professionnelles), Bruxelles, 1996.
English: I think that this suggestion will also be complicated because you are probably going to have to negotiate the matter with ten provinces and two territories.
French: Cette proposition, je pense, sera également compliquée parce qu'on devra probablement négocier avec dix provinces et deux territoires.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Fonds consacrés à l’examen de la nouvelle conception des réacteurs CANDU avancés...................................................
English: ISSUED under my hand to be effective this 20th day of February, 2003.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 20e jour de février 2003.
English: There is some indication that the essential service elements are not always those that respond best to the needs communities have identified.
French: Certains indices donnent à penser que les éléments de services essentiels ne sont pas toujours ceux qui répondent le mieux aux besoins déterminés par les communautés.
English: During the year 2004, non-expendable equipment to the value of €409 was reported as stolen and written off in the inventory records.
French: En 2004, du matériel durable d'une valeur de 409 euros a été déclaré volé et passé par pertes et profits.
English: These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
French: Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d'exécution.
English: Degree B definition presupposes the performance of duties contained in Degree A. 2.
French: La définition du degré B présuppose l'exécution des fonctions du degré A. 2.
English: 2007-04-16T18:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research on science, technology, and innovation is critical to improving economic performance, promoting sustainable development, and reducing poverty in countries of the developing world.
French: 2007-04-16T18:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La recherche dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation est essentielle au meilleur rendement économique, au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Office has a strong corporate culture of collaboration and consensus building which encourages these behaviours.
French: Le Bureau est doté d'une solide culture axée sur la collaboration et la concertation, qui favorise de tels comportements.
English: TRANSFER OF TITLE TO AND FROM THE TRUSTEE Sections 268 and 269 of the Act provide that, where a person settles property on an inter vivos trust and where the trustee distributes property of the trust to the beneficiaries, the settling or distribution of the property is deemed to be a supply for consideration equal to the amount determined under the Income Tax Act to be proceeds of the disposition of the property.
French: TRANSFERT DU TITRE AU FIDUCIAIRE ET DU FIDUCIAIRE Les articles 268 et 269 de la Loi prévoient que lorsqu'une personne dispose des biens visés par une fiducie non testamentaire et que le fiduciaire distribue les biens de la fiducie aux bénéficiaires, la disposition ou la distribution des biens est réputée être une fourniture effectuée pour une contrepartie égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Implemented in 2001-2002 End Date: 2005-2006 Description:
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: To study the influence of electron correlation, MP2 calculations have been done for the 6-31G** geometry.
French: Afin d'étudier l'influence de la corrélation électronique, on a effectué des calculs MP2 sur la géométrie 6-31G**.
English: To ensure that any such other document is available to and easily accessible by the public, copies may be filed with the Trade-marks Office.
French: Pour ce faire, des copies peuvent être produites auprès du Bureau des marques de commerce.
English: Accreditation of non-governmental organizations as observers to the preparatory process and the Summit
French: F. Accréditation d'organisations non gouvernementales en tant qu'observateurs du processus préparatoire et du Sommet
English: Prevention, reduction and control of pollution  Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, y compris dans le cadre du processus de déversement, lorsqu'une telle pollution est susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: What are your views on the obligations related to Iraq's rights, first and foremost the lifting of sanctions, respect for Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity and making the Middle East region free of weapons of mass destruction.  What are the obligations the Security Council ought to implement to open up a new page of cooperation between Iraq and the United Nations?
French: Comment voyez-vous les obligations relatives aux droits de l'Iraq, au premier rang desquelles figurent la levée des sanctions, le respect de sa souveraineté, de son indépendance et de son unité territoriale et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient afin d'ouvrir une nouvelle ère de coopération entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies?
English: The Beneficiary should undertake everything in his power to carry out the action as described in the application submitted, acting on his own responsibility.
French: Le bénéficiaire fera tout ce qui est en son pouvoir pour exécuter l’action de la façon décrite dans la demande soumise en agissant sous sa propre responsabilité.
English: Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
French: (31) D’une part, le prestataire de services de paiement devrait avoir la possibilité de préciser clairement quelles informations il entend exiger aux fins de l’exécution d’un ordre de paiement.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer for Port Moody–Coquitlam, who makes them public.
French: Il transmet ensuite par téléphone les résultats au directeur du scrutin de la circonscription de Port Moody–Coquitlam, qui les rend publics.
English: Completion of the main part of the Committee's work
French: Achèvement de la partie principale des activités de la Commission
English: (b) lending, including consumer credit, mortgage credit, factoring (with or without recourse) and financing of commercial transactions;
French: b) Consentir des prêts, notamment des crédits aux consommateurs et des crédits hypothécaires, faire du facturage (avec ou sans recours) et financer des transactions commerciales;
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote.
French: Reformuler le paragraphe 19 du projet de recommandation proprement dit, comme suit :
English: Consolidated Reporting A. Modernizing Comptrollership B. Transfer Payments C. Sustainable Development D. Fuel Storage Tanks E. Regulatory Initiatives Section IV:
French: Groupement des rapports A. Modernisation de la fonction de contrôleur B. Paiements de transfert C. Développement durable D. Réservoirs de stockage E. Initiatives réglementaires Partie IV :
English: To some degree, the rapid, large-scale response by UNICEF to the tsunami resulted from lessons learned during the crisis in the Darfur region of Sudan.
French: Si l'UNICEF a pu prendre aussi rapidement des mesures d'une telle ampleur après le tsunami, c'est grâce, en partie, aux enseignements tirés de la crise dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Andre Lemay UNIVERSITY OF LAVAL Department of Obstetrics & Gynecology  Email:
French: Andre Lemay UNIVERSITÉ DE LAVAL Département d'obstétrique et gynécologie  Courriel :
English: Here the Odaray-Highline trail cuts across the corridor and human activity on the trail can create a barrier to wildlife.
French: De plus, le sentier du Haut-Plateau-Odaray traverse le corridor, et l'activité humaine sur ce sentier peut créer une barrière pour la faune.
English: In a world in which managing security has become so complex, it is essential that we develop a common understanding.
French: Dans ce monde où il est désormais si complexe d'assurer la sécurité, il est essentiel que nous arrivions à instaurer une entente mutuelle.
English: When work is completed prior to the receipt of the fee, the amount is recorded as unbilled revenue; as of March 2003, the amount is $7.1 million.
French: Lorsque des travaux sont terminés avant la réception des frais, ce montant est comptabilisé dans les revenus non facturés; en date de mars 2003, il s'élevait à 7,1 millions de dollars.
English: CIPO's focus has been on the intellectual property client through the provision of timely and quality services.
French: Ils sont regroupés dans un seul site portail et ils sont annoncés dans le cadre de Compétence.ca :
English: This is the deepest incursion by Israeli tanks into Gaza since the start of its ground invasion.
French: Il s'agit de l'incursion la plus profonde par des chars israéliens dans la bande de Gaza depuis le début de l'invasion terrestre.
English: In addition, log files may contain information supplied directly by the client, without escaping.
French: En outre, les journaux peuvent contenir des informations fournies directement par un client, sans caractères d'échappement.
English: For teh past years I have been working mainly on the Asterisk VoIP PBX system as well as developping under the Linux platform.
French: Depuis les derniere annees, je travaille principalement sur leur systeme VoIP Asterisk ainsi que sur la plateforme Linux.
English: Monitoring and evaluation of project implementation 25-26 7
French: Examen et évaluation de la mise en œuvre des projets 26 − 27 7
English: This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review.
French: Ces informations sont accompagnées d'un état des dépenses pour la période considérée.
English: That said, businesses are far less likely to hold this view the more personal information they collect from their customers.
French: Ceci étant dit, les entreprises sont beaucoup moins susceptibles d’embrasser ce point de vue au fur et à mesure qu’elles recueillent davantage de renseignements personnels auprès de leurs clients.
English: Step 2: Test Moratorium
French: 2.2 Mesure 2: Moratoire sur les essais
English: During the petty cash count, it was evident that the Property Assistant was not treating them as two separate and distinct petty cash accounts.
French: Pendant l’inventaire de l’argent en caisse, il est apparu évident que l’adjoint à la gestion des biens immobiliers ne les traitaient pas, en fait, comme deux comptes distincts.
English: In taking note with appreciation of the revised criteria, the Economic and Social Council in resolution 2000/34 requested the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries.
French: Après avoir pris note avec intérêt des critères révisés, le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/34 a prié le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés.
English: We are speaking about building on the excellent work that has preceded our current efforts and integrating the countless existing networks and systems of data collection that already provide valuable information to Canadian health care providers and users.
French: Il s’agit de se fonder sur l’excellent travail qui a précédé nos efforts actuels et d’intégrer les innombrables réseaux et systèmes de collecte de données existants, qui fournissent déjà de l’information de valeur à tous les dispensateurs et consommateurs de soins de santé du Canada.
English: The forward-looking conference was opened by WIPO Director General Francis Gurry (recorded message and the full Conference program and speaker list is available at www.wipo.int/amc/en/events/workshops/2009/10yrs-udrp/program /) On this milestone anniversary, Mr. Gurry said “I think what we can say after ten years of the UDRP is that it has been a very successful experiment” because it fulfilled a need and it led to a predictable legal system.
French: Cette conférence tournée vers l’avenir a été ouverte par le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry (le message du directeur général ainsi que le programme de la conférence et la liste des conférenciers sont disponibles à l’adresse www.wipo.int/amc/en/events/workshops/2009/10yrs-udrp/program/ ). À l’occasion de cet anniversaire important, M. Gurry a déclaré que, selon lui, on pouvait affirmer, 10 ans après l’entrée en vigueur des principes UDRP, que cette expérience avait connu un remarquable succès, car elle répondait à un besoin et garantissait la prévisibilité du système juridique.
English: In particular, Black, Arab and Filipino have the highest fertility, whereas Chinese, Korean, and Japanese and West Asian visible minority groups have lower rates.
French: En particulier, les Noirs, les Arabes et les Philippins affichent le taux de fertilité le plus élevé, tandis que les Chinois, les Coréens, les Japonais et les Asiatiques de l'Ouest ont le taux le plus bas.
English: • impact of co-infections such as hepatitis C virus, tuberculosis, malaria and other infectious agents on HIV and the health of people with HIV/AIDS, and the impact of HIV on co-infections;
French: • l'impact de co-infections comme l'infection par le VHC, la tuberculose, le paludisme et d'autres agents infectieux sur le VIH et la santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida, et l'impact du VIH sur les co-infections;
English: Malaysia, one of the first countries to encourage sea turtle tourism in the 1960s, provides an example of how unrestricted fishing can impact tourism revenues.
French: La Malaisie, qui est l'un des premiers pays à avoir encouragé le « tourisme des tortues » dans les années 60, illustre bien comment la pêche non réglementée peut avoir une incidence négative sur les recettes touristiques.
English: Inventorship and entitlement to apply: Is inventorship or the applicant’s entitlement to apply substantively considered during patent examination, either routinely or exceptionally?
French: Qualité d’inventeur et droit du déposant de demander un brevet : la qualité d’inventeur ou le droit du déposant de demander un brevet sont-ils examinés quant au fond au cours de l’examen de la demande de brevet, que ce soit de façon régulière ou à titre exceptionnel?
English: • development of international sectors – such as gold and diamond mining present opportunities for organized crime infiltration
French: • l'émergence de secteurs internationaux, comme l'exploitation de mines d'or et de diamants, offre des occasions d'infiltration au crime organisé;
English: While the use of pilot-plant scale data is permissible, the manufacturer should establish the suitability of such data using the manufacturing scale process. 4.3.
French: Quoique les données recueillies durant la fabrication à l'échelle pilote soient admissibles, le fabricant doit s'assurer qu'elles sont également valables lorsque le procédé est utilisé à l'échelle réelle de production.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 9
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2869/95 22.12.1995 _ Official Journal L 303 of 15.12.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2869/95 22.12.1995 _ Journal officiel L 303 du 15.12.1995
English: Labour Canada has established a Workplace Equality Fund, which has, as one of its priorities, projects that address work and family responsibilities.
French: Travail Canada a créé le Fonds pour la promotion de l'égalité en milieu de travail qui finance entre autres priorités les projets portant sur le travail et les obligations familiales.
English: Summary Information Raison d’être The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le mandat des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: Annual Reports : 2004 Rail Transportation Established in 1904 as the Board of Railway Commissioners, the Agency began as an independent regulatory body with authority over the country's railways.
French: Rapports annuels : 2004 Transport ferroviaire À ses débuts en 1904, l'Office était connu sous le nom de la Commission des chemins de fer, soit un organisme de réglementation indépendant qui avait compétence sur les chemins de fer du pays.
English: In some instances policies will need to be rewritten.
French: Dans certains cas, les politiques devront même être réécrites.
English: According to the World Travel and Tourism Council tourism is currently worth $1.2 trillion.
French: D'après le Conseil mondial du tourisme et des voyages, le tourisme pèse actuellement 1, 2 trillion de dollars.
English: STREAMLINED EXAMINER TRAINING
French: MODERNISATION DE LA FORMATION DES EXAMINATEURS
English: Tuberculosis XE "Tuberculosis"
French: Tuberculose XE "Maladies infectieuses:Tuberculose"
English: Thursday, 12 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: (b) Future triennial reviews should be conducted in the form of a comprehensive review using data provided or elected by troop/police contributors.
French: b) Les examens triennaux ultérieurs prennent la forme d'une révision générale fondée sur les données communiquées ou choisies par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 288 or send us a fax dialing +33 4 72 57 90 46.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 36 69 69 ou par fax au +33 4 78 36 02 68.
English: In the case before the Court, it followed that the mor tgage was covered by Article 73b of the Tr eaty.
French: En l' espèce, il en découle que l' hypothèque en cause relève de l' article 73 B du traité.
English: There is a long tradition of independent review of law enforcement agencies in Canada.
French: Les organismes d’application de la loi au Canada font depuis longtemps l’objet d’un examen indépendant.
English: All 15 Member States, plus the other 12 that have applied to join the European Union, have pension systems in deficit.
French: Les quinze États membres, plus les douze autres qui ont demandé d'entrer dans l'Union européenne, ont tous des systèmes de retraite en déficit.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nak'azdli Nak'azdli Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nak'azdli Nak'azdli Collectivité :
English: Black Dju is the feature debut of Luxembourg's director Pol Cruchten (November 30) and tells the tale of friendship between Dju, a young Cape-Verdian and Pleschette, a disillusioned policeman.
French: Black Dju est le premier long métrage du réalisateur luxembourgeois Pol Cruchten (le 30 nov.). C'est l'histoire d'une amitié entre Dju, un jeune Cap-Verdien, et Pleschette, un policier désillusionné.
English: Explosives pictogram: Symbol (exploding bomb): black; Background: orange".
French: pictogramme pour les matières et objets explosibles: symbole: bombe explosant: noir sur fond orange.».
English: For example, if the Union had closed off after the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1975, its population would now be slightly smaller than that of the United States.
French: Part exemple, si l’Union s’était fermée après l’arrivée du Royaume-Uni, du Danemark et de l’Irlande en 1975, sa population serait maintenant très légèrement inférieure à celle des Etats-Unis.
English: The building blocks of proteins or peptides.
French: Constituants des triglycérides. Les acides gras représentent une importante source d’énergie pour l’organisme.
English: The fitting requirements have/have not 2/ been met.
French: - Humidité relative : 60 + 5 %
English: • Those most in need of services are often the ones who do not want to participate in research
French: • Ceux qui ont le plus besoin des services sont souvent ceux qui ne souhaitent pas participer aux recherches;
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its sessional working group on the administration of justice have considered the evolution of capital punishment.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et son groupe de travail de session sur l'administration de la justice ont examiné l'évolution de la situation en ce qui concerne la peine capitale.
English: A t-test of residual differences from the weight length regression indicated that males were significantly lighter than females at an equivalent length (df 38; p<0.05). Although there appear to be no external characters developed to date to determine the difference between the sexes, it appears that shortnose sturgeon is sexually dimorphic in terms of weight.
French: Un test T des différences résiduelles par rapport à la fonction de régression poids-longueur a révélé qu’à longueur égale, les mâles sont significativement plus légers que les femelles (ddl=38; p<0,05). Aucun caractère externe ne semble avoir été identifié à ce jour pour différencier les sexes, mais l’esturgeon à museau court présente un dimorphisme sexuel en termes de poids.
English: Reynolds's art has had a considerable influence on younger sculptors in Edmonton.
French: Son art exerce une influence considérable sur les jeunes sculpteurs à Edmonton.
English: The various international documents that support the existence of a people's right to self-determination also contain parallel statements supportive of the conclusion that the exercise of such a right must be sufficiently limited to prevent threats to an existing state's territorial integrity or the stability of relations between sovereign states.
French: Les différents documents internationaux qui étayent l'existence du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comportent également des énoncés parallèles à l'appui de la conclusion que l'exercice d'un tel droit doit être suffisamment limité pour prévenir les menaces à l'intégrité territoriale d'un État existant ou à la stabilité des relations entre États souverains.
English: (b) Management of human and financial resources;
French: Responsables des résultats au niveau sectoriel ou régional