ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group approved the requirements specification, now in step 2 of ODP, for the Resources-Events-Agents Economic Ontology (REA) Specialization Module for the UN/CEFACT Modeling Methodology project.
French: e) Le groupe a approuvé la spécification relative aux prescriptions, actuellement à l'étape 2 du PEO, pour le module relatif à l'ontologie économique-ressource-événement-agent du projet de méthode de modélisation du CEFACT-ONU.
English: (a) A staff member holding a 100-series fixed-term appointment or a 300-series appointment of limited duration in a United Nations field mission as at 30 June 2009 shall continue to serve the period of the appointment until the expiration date specified in his or her letter of appointment, subject to staff rule 13.7 (b).
French: a) Tout fonctionnaire affecté à une mission des Nations Unies qui, au 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement de durée déterminée relevant de la série 100 ou d'un engagement de durée limitée relevant de la série 300 demeure en fonctions jusqu'à la date d'expiration indiquée dans la lettre de nomination, sous réserve de la disposition 13.7 b) du Règlement.
English: Your City, Your Province, Postal Code (section h)
French: CONTENU NET : 20 litres (section g) LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT D'UTILISER (section d) Nom de votre compagnie, adresse civique (ou no de B.P.) ville, province, code postal (section h)
English: The budget allocated to the Section includes:
French: Le budget affecté à la section s’établit comme suit :
English: And in the 12 – 19 age group the attributes most important to them were friendship, trustworthy and fair competition.
French: Et les attributs les plus importants pour la classe des 12 – 19 ans étaient amitié, digne de confiance et compétition loyale.
English: As a result, where a beneficiary assigns or otherwise transfers title in the beneficiary’s interest in the trust or estate to another person, the distribution to that person is deemed to be a supply made by the trust to the person for consideration equal to the amount determined under the Income Tax Act to be the proceeds of disposition of the property.
French: Ainsi, lorsqu’un bénéficiaire cède ou transfère autrement à une autre personne le titre de sa participation dans la fiducie ou de son droit dans la succession, la distribution à l’autre personne est réputée être une fourniture effectuée par la fiducie au profit de la personne pour une contrepartie égale au produit de disposition du bien, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: These reports will be important elements for the
French: Le personnel du programme fait appel aux étudiants employés l’été pour entrer les données fournies par les CCC et d’autres statistiques et données sur la mesure du rendement.
English: Completed questionnaires were returned to PricewaterhouseCoopers.
French: Les questionnaires remplis ont été retournés à PricewaterhouseCoopers.
English: No Custom Funds remain
French: Le tableau ci-dessous présente ces limites.
English: Q: Which terminals are compatible with it?
French: Q : Quels sont les terminaux compatibles ?
English: The plan acknowledges the need for rapid, sustainable economic growth to reduce the large public debt burden and raise living standards.
French: Ce plan reconnaît la nécessité d’une croissance économique rapide et durable pour réduire l’important fardeau de la dette publique et améliorer les conditions de vie.
English: Another AAFC employee of Chinese origin made valuable contributions at the Canada-China Business Council annual meeting in Beijing.
French: Un autre employé d’origine chinoise de ce même ministère a été d’un apport précieux à l’assemblée annuelle du Conseil commercial Canada-Chine qui s’est tenue à Beijing.
English: The scheme does not at all cover the social risks of unemployment and disability and only partially the death of a breadwinner.
French: Il ne concerne absolument pas les risques sociaux du chômage et de l’invalidité et seulement partiellement le décès d’un soutien de famille.
English: The Conference participants hope that Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, will exert his efforts for holding this session as soon as possible.
French: Les participants à la Conférence souhaitent que le Serviteur des deux saintes mosquées fasse en sorte que cette session se tienne dès que possible.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.1 billion, or 6.6 per cent, reversing the year-over-year decline reported last month.
French: Une partie de cette augmentation est attribuable à l’échelonnement des dates de réception entre novembre et décembre, tendance qui devrait s’inverser en décembre 2002.
English: Codes and standards are perhaps the most cost-effective means of achieving energy savings in the built environment.
French: Les codes et les normes sont peut-être le moyen le meilleur marché de parvenir à des économies d'énergie à l'intérieur des bâtiments.
English: To take on that role, Europe should speak with one voice, improve its capabilities and muster the political courage to ask the public for the money needed.
French: Pour assumer ce rôle, l’Europe doit parler d’une seule voix, améliorer ses capacités et avoir le courage politique de demander au public l’argent nécessaire.
English: Human Resources Development Canada National Defence1 Correctional Service of Canada Public Works and Government Services Canada Fisheries and Oceans2 Health Canada Agriculture and Agri-Food Canada3 Statistics Canada Environment Canada Industry Canada Transport Canada Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Citizenship and Immigration Canada Natural Resources Canada Indian and Northern Affairs Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Veterans Affairs Canada Department of Justice Canada Canadian Heritage4
French: Développement des ressources humaines Canada 21 489 Défense nationale1 16 153 Service correctionnel Canada 13 038 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11 003 Pêches et Océans2 8 920 Santé Canada 6 817 Agriculture et Agroalimentaire Canada3 5 439 Statistique Canada 5 186 Environnement Canada 4 814 Industrie Canada 4 774 Transports Canada 4 152 Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) 4 134 Citoyenneté et Immigration Canada 4 084 Ressources naturelles Canada 3 957 Affaires indiennes et du Nord Canada 3 392 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 3 308 Anciens Combattants Canada 3 231 Ministère de la Justice Canada 3 177 Ministère du Patrimoine canadien4 1 364
English: Women's Department: Gender & Self-Esteem: Key Issues in Belizean Education.
French: Women's Department (Département des affaires féminines) : Gender & Self-Esteem : Key Issues in Belizean Education.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of other funds and programmes, review the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation visant à ce que le FNUAP, en concertation avec les Administrations de l'Organisation des Nations Unies et des autres fonds et programmes, examine les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Again it is confirmed that peace cannot be achieved until Palestine begins to function as a fully-fledged state which is able to guarantee law and order in its territory and safety for its neighbours.
French: Ces événements démontrent une fois de plus que la paix ne sera pas possible tant que la Palestine ne fonctionnera pas comme un État à part entière, capable d'assurer la loi et l'ordre sur son territoire et de garantir la sécurité de ses voisins.
English: Planned for Q.2 2007 Q.3 2007 N/A Audit of Selected Business Processes within Measurement
French: Prévue au T2 2007 T3 2007 S.O. Vérification de certains procédés administratifs — Mesures Canada
English: • alienated youth who need to reconnect with their communities and their identity The seed of this second part of the system is existing Aboriginal-run drug and alcohol treatment facilities.
French: • aider la jeunesse marginalisée, qui a besoin de rétablir des liens avec la communauté et de retrouver son identité. Les éléments de ce second volet du système se retrouvent dans les établissements de désintoxication gérés par les autochtones.
English: It's the type of company that has grown from absolutely nothing to eight to ten million dollars, we expect in the next couple years, both exporting and importing, moving people out and moving goods in." – T. Stachniak 7.
French: Notre entreprise est partie d'absolument rien à un chiffre d'affaires de l'ordre de huit à dix millions de dollars. Nous nous attendons d'ici quelques années à exporter et à importer, à déménager des gens et à transporter des marchandises.
English: The Commission nonetheless felt it necessary to spell out the distinction in its report to the General Assembly by saying: “there is an essential difference between amending agreements designed to amend a treaty between the parties generally and agreements designed ab initio to modify the operation of the treaty as between certain of the parties only, that is, as inter se agreements.
French: La Commission a néanmoins jugé nécessaire d'énoncer cette distinction dans son rapport à l'Assemblée générale en disant: «… il existe une différence essentielle entre les accords de modification conçus comme devant modifier un traité entre les parties dans leur ensemble et les accords conçus ab initio comme devant modifier l'application du traité dans les relations entre certaines des parties seulement, autrement dit, conçus comme des accords inter se.
English: As well, some of the Focus Groups noted that there is little support for funding of retailers and wholesalers who have the financial resources to help themselves.
French: En outre, certains groupes de réflexion ont souligné que peu de gens appuyaient l’idée de financer les détaillants et les grossistes, qui disposent de ressources financières pour satisfaire à leurs besoins.
English: • Subdural haematomas as revealed by a C-T Scan Dislocations:
French: • Sur la bouche, les lèvres, les gencives, les yeux, les oreilles, les mains et les doigts.
English: It insisted that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same regime as the other institutions; reiterating its support for a strong and independent Commission, it stressed that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council.
French: Il souligne qu'un Conseil européen fort doit être basé sur le traité et relever du même régime que les autres institutions; il réaffirme son soutien à une Commission forte et indépendante et souligne que toute modification de fond doit être examinée au sein de la Convention avant qu'une décision soit prise par le Conseil européen.
English: (Signed) Cesar Mayoral Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Cesar Mayoral
English: Mobile flood barrier designed as triple section tube in fabricated in plastic membrane.
French: Succès du système mais décevant jusqu’à maintenant.
English: The Committee is concerned at the high incidence of teenage pregnancies and alcohol abuse among adolescents and the insufficient level of youth mental health services, particularly in rural areas and for Carib Indian children.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée des grossesses précoces et de l'alcoolisme chez les adolescents et par le niveau insuffisant des services de santé mentale offerts aux jeunes, notamment à ceux des zones rurales et aux enfants indiens caraïbes.
English: • dependent care increases financial strains within families, and
French: • La garde de personnes à charge peut accroître la pression financière sur les ménages;
English: The Special Rapporteur has observed that migrant domestic workers rarely report their employers and seek protection.
French: La Rapporteuse spéciale a remarqué qu'il était assez rare que des travailleurs domestiques migrants dénoncent leurs employeurs et cherchent une protection.
English: In many ways, the area of electronic dissemination presents the most exciting new opportunities for information dissemination.
French: La diffusion électronique ouvre à bien des égards les possibilités les plus intéressantes en matière de communication de l'information.
English: Other initiatives mentioned are the support of human rights training of trainers and educators and the strengthening of civil society.
French: D'autres mesures suggérées consisteraient à fournir un appui à la formation de formateurs et d'éducateurs dans le domaine des droits de l'homme et à renforcer le rôle de la société civile.
English: I. Table B--Primary and Secondary Energy II.
French: I. Tableau B - Énergie primaire et secondaire II.
English: (26) Subsections (3) and (5) apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998 and, where a particular redemption, acquisition or cancellation occurs before December 21, 2002, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Income Tax Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of that Act, be made that is necessary to take into account the application of subsections (3) and (5).
French: (32) Les paragraphes (15) et (17) ainsi que le paragraphe 248(17.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (18), s’appliquent aux crédits de taxe sur les intrants pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002. (33) Le paragraphe (16) ainsi que les paragraphes 248(17.1) et (17.3) de la même loi, édictés par le paragraphe (18), s’appliquent aux remboursements de la taxe sur les intrants et remboursements pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: A title such as “Activities undertaken by UNCTAD in support of Africa” would better reflect the fact that UNCTAD was established to serve developing countries, not to do them favours.
French: Un titre tel que « Activités entreprises par la CNUCED à l'appui de l'Afrique » rendrait mieux compte du fait que la CNUCED avait été créée pour servir les pays en développement et non pour leur accorder des faveurs.
English: An active member in the film industry, Mr. Clarkson has served on the Board of Directors of the Toronto International Film Festival Group since 1992 and has been a member of the Board of Governors of the Banff Foundation since 2000.
French: Membre actif de l'industrie du film, M. Clarkson siège au conseil d'administration du Groupe du Festival international du film de Toronto depuis 1992 et de la Fondation Banff depuis 2000. Il oeuvre également auprès du Comité consultatif sur le long métrage depuis 2000.
English: To this end, some of our American allies urge the development of niche capabilities, while others argue in favour of a division of labour in which the Americans fight and the allies do the sustainment and nation-building operations.
French: À cet effet, certains de nos alliés américains prônent la création de créneaux de capacités, tandis que d’autres sont en faveur d’une répartition des tâches selon laquelle les États-Unis combattraient, tandis que les alliés se chargeraient des opérations de soutien et de la construction de nations.
English: In general, the average MTR on investment income for beneficiaries will be very similar to that on the benefits. We calculate for each age cohort average MTRs on investment income as a weighted average of MTRs for contributors and beneficiaries.
French: Comme il est noté à la section précédente, nous avons envisagé les prestations versées jusqu’à l’âge de 64 ans de façon parallèle aux cotisations, et nous avons obtenu les taux de prestation en divisant les prestations par les gains de 2000 et en appliquant ces taux aux niveaux des gains projetés pour produire des niveaux de prestation selon l’âge pour 2001.
English: • Psychological discomfort, as a result of possible control by cellular phone or radio communication equipment Atmospheric Impact Although hydro-electricity is usually described as a clean energy source, the submergence of vast areas when reservoirs are filled contributes to greenhouse gas emissions.
French: • Exposition à des conditions météorologiques pouvant nuire à la santé, telles que le froid et la chaleur extrêmes, ou la combinaison des conditions de température, de vent et d'humidité causant des engelures ou un coup de chaleur
English: Democratic dialogue is a process of dialogue used to address societal changes in an inclusive and democratic way to engage a broad range of actors to bring about positive change.  Democratic dialogue engages a broad range of actors in order to bring about positive change.
French: Le dialogue démocratique est un processus utilisé pour faire face à des changements sociétaux de manière démocratique et participative pour amener un large éventail d’acteurs à susciter un changement positif.  Le dialogue démocratique met à contribution un large éventail d’acteurs afin de susciter un changement positif.
English: In consulting the Director General of Reserves and Cadets (DGRC), command staff officers and even associations, we discovered a number of obstacles to be overcome.
French: Le comité ne, se prononçant pas sur ma position, j’en conclus qu’il ne la rejetait pas.
English: A few years later, missionary Constantine Scollen described to the treaty commissioners the effects of the liquor traffic.
French: Il fallut peu de temps pour que ces forts fassent la ruine et le malheur des tribus pieds-noirs.
English: “Also taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par les organismes des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: 3/ 00 Overgarments (fur garments A 41 D 5/00; for children A 41 D 11/00; professional or sporting protective garments A 41 D 13/00) 3/ 02 . Overcoats 3/ 04 . . Raincoats 3/ 06 . . . with leg-protecting means 3/ 08 . Capes
French: 3/ 00 Vêtements extérieurs (vêtements de fourrure A 41 D 5/00; pour enfants A 41 D 11/00; vêtements protecteurs de travail ou de sport A 41 D 13/00) 3/ 02 . Manteaux 3/ 04 . . Imperméables 3/ 06 . . . avec moyens de protection pour les jambes 3/ 08 . Capes
English: Positive developments have taken place during this reporting cycle in development of legislative frameworks for implementing article 7, especially in the EU, in particular in the light of transposition of some of the planning-related directives.
French: La situation a évolué positivement au cours de ce cycle de présentation des rapports s'agissant de l'élaboration de cadres législatifs en application de l'article 7, spécialement dans l'UE, en particulier compte tenu de la transposition de certaines directives liées à la planification.
English: Large companies and other institutional investors: (a) large companies and partnerships meeting two of the following size requirements on a company basis: – – – (b) balance sheet total :
French: Les grandes sociétés et autres investisseurs institutionnels: (a) grandes sociétés et sociétés de type partnership réunissant deux des critères suivants, au niveau individuel: – – – (b) total du bilan: 20 millions d'euros, chiffre d'affaires net: 40 millions d'euros, capitaux propres: 2 millions d'euros;
English: 2 And it was this a secret band of robbers who did carry on this work of destruction and wickedness.
French: 2 Et c'était cette a bande secrète de brigands qui accomplissait cette œuvre de destruction et de méchanceté.
English: In this regard, the United States defence officials have declared that “very valuable” warhead research has been taking place at the Atomic Weapon Establishment at Aldermaston in Berkshire as part of an ongoing and secretive deal between British and American Governments.
French: À ce sujet, des hauts fonctionnaires du Département de la défense des États-Unis ont déclaré que des travaux de recherche « très utiles » étaient effectués à l'Atomic Weapons Establishment d'Aldermaston, Berkshire, dans le cadre d'un accord secret entre les autorités britanniques et américaines.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8543.89.30 00 - - -Amplificateurs micro-ondes
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for his comments.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses observations.
English: In this section the term "applicant" is intended to mean "representative" where he has appointed one.
French: Dans la présente section, le terme "demandeur" signifie "mandataire" lorsque le demandeur en a désigné un.
English: I have to say that I do not agree with them!
French: Je dois dire que je ne suis pas d’accord avec eux!
English: It shall have a reservoir with a capacity of 30 litres which shall be charged to a pressure of 650 kPa before each test and which shall not be recharged during each test.
French: 3.3.1 Il doit comprendre un réservoir de 30 l rempli à une pression de 650 kPa avant chaque essai et qui ne doit pas être rechargé au cours de l'essai.
English: Reductions in illness and mortality have direct social benefits through decreased health care costs and improved work-place productivity.
French: La diminution des maladies et de la mortalité ont des avantages sociaux directs grâce à une diminution des coûts liés aux soins de santé et à une productivité accrue au travail.
English: As the wireless market evolves, it is expected that new technologies such as third-generation wireless (3G) will be the focus of capital expenditures to enable the industry to offer additional, as well as, enhanced services.
French: À mesure que le marché du sans-fil évolue, l'industrie devrait effectuer plus de dépenses en capital liées aux nouvelles technologies telles que le sans-fil de troisième génération (3G), ce qui permettra à l'industrie d'offrir de meilleurs services et des nouveaux services.
English: "Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance to enhance enterprise development", UNCTAD/ITE/TEB/Misc.3, United Nations, New York and Geneva.
French: “Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance to enhance enterprises development”, UNCTAD/ITE/TEB/Misc.3, Nations Unies, New York et Genève.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Accession to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (CETS No 002), the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (CETS No 010) and the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (CETS No 162) [11/07/2008] Netherlands: National minorities:
French: Adhésion à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 002), au Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 010), et au Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (STE 162) [11/07/2008] Serbie:
English: As well, the country must also stop production of the chemical for domestic use and have in place domestic legislative or administrative measures prohibiting the chemical.
French: En outre, le pays en question doit cesser toute production nationale aux fins de consommation intérieure et il doit mettre en place des mesures législatives ou administratives visant l’interdiction de ce produit.