ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its long histori­ cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra­ tegic partnerships with Russia.
French: Riche de ses liens historiques de longue date avec son voisin russe, la Fin­ lande a un rôle particulier à jouer dans le développement des partena­ riats stratégiques avec la Russie.
English: PCO OPS 255 Justice Description:
French: BCP OPS 210 Personnel supérieur Description :
English: The site was expanded to include a detailed training module, a referral module, a bulletin board, and expanded services and administrative tools.
French: On a élargi le site pour y inclure un module de formation détaillé, un module des soumissions, un babillard ainsi que des outils administratifs et des services élargis.
English: ◦ After your Townhall Meeting… Share your results!
French: ◦ Après votre rencontre de discussion ouverte… partagez vos résultats!
English: Efforts are now under way to identify the project officer so that preparations for expert meetings, and coordination of inputs from relevant entities of the United Nations system and other stakeholders can begin in the last quarter of 2004.
French: On s'efforce aujourd'hui de désigner un administrateur du projet afin que l'organisation des réunions d'experts et la coordination des contributions apportées par les organismes des Nations Unies concernés et d'autres parties prenantes puissent commencer au cours du dernier trimestre de 2004.
English: Where this information is not available, users agreed to retain the concept of ‘deposits from MFIs’, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
French: Pour le cas où ces informations ne sont pas disponibles, les utilisateurs ont convenu de retenir le concept de «dépôts des IFM», tel qu'il peut être tiré du tableau 1 (c'est-à-dire sans aucune distinction supplémentaire au sein du secteur des IFM).
English: I have to say too that there is widespread interest in the approach to the conference and in the substance of the conference itself.
French: Je dois dire que l'approche de la conférence, tout comme son thème, attirent un large intérêt.
English: Much of this knowledge is tacit and travels across organizational boundaries through connections built in knowledge networks.
French: L'essentiel de ce savoir est tacite et circule de part et d'autre des limites institutionnelles grâce aux liens établis dans le cadre des réseaux de connaissances.
English: – For direct program spending, the private sector projections are consistent with expenses reported in the 2004 budget for 2004–05 and 2005–06.
French: La réserve pour éventualités est ﬁxée à 3 milliards de dollars par année.
English: - - -Other prune plums, in their natural state: 0809.40.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.40.29 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 10.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres prunes à pruneaux, à leur état naturel : 0809.40.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.40.29 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: The purpose of this programme was to train and prepare coaches from PASO's 42 member NOCs in the 28 sports included in the Beijing Olympic programme as well as seven other PASO-approved sports.
French: L’objectif de ce programme était de perfectionner et de préparer des entraîneurs des 42 CNO membres de l’ODEPA dans les 28 sports inscrits au programme olympique de Beijing ainsi que sept sports reconnus par l’ODEPA.
English: We talk about these aspects at great length throughout the current site.
French: Celles-ci sont amplement discutées un peu partout dans le présent site.
English: In recent years a number of historians, myself included, have come to the conclusion that the German treaty was not as bad as it has been portrayed.
French: Depuis quelques années, plusieurs historiens, dont je fais partie, en sont arrivés à la conclusion que le traité allemand n'était pas aussi mauvais qu'on avait bien voulu le dire.
English: The Commission is setting up an Executive Agency in Luxembourg to ensure sound management of the Public health programme, as requested by the European Parliament and the Council.
French: La Commission est en train de mettre en place une Agence exécutive à Luxembourg pour assurer une bonne gestion du programme de santé publique, à la demande du Parlement européen et du Conseil.
English: Recognizes, in this regard, that the United Nations Disaster Assessment and Coordination system continues to be a valuable tool by which disaster management expertise is made available by Member States to respond to the sudden onset of emergencies;
French: Constate à cet égard que le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe reste un moyen précieux de mettre des connaissances spécialisées de gestion des catastrophes à la disposition des États Membres appelés à réagir à une situation d'urgence soudaine;
English: A Task Force composed of the participant agencies of the National Plan of Action was also established in order to create a unified system of mutual cooperation among them and which will efficiently coordinate the activity of those agencies by the National Coordinator.
French: Une équipe spéciale composée des organismes participant au Plan d'action national a par ailleurs été créée; elle est chargée de mettre en place un dispositif unifié de coopération permettant au Coordonnateur national de coordonner efficacement les activités de ces organismes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.14 and L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.14 etd L.54
English: The reason is simple: because in certain sections it tries to bring a military component into development aid.
French: La raison est simple: dans certains passages, le rapport tente d'inclure une composante militaire dans l'aide au développement.
English: A major challenge in implementing the Cartagena Protocol would be to develop the biotechnical capacities of stakeholders in order to enable them to assess and manage risks.  That would necessitate transfers from the private sector and from developed Parties to developing Parties.
French: Le principal défi à relever dans la mise en oeuvre du Protocole de Cartagena consistera à doter les intéressés des moyens dont ils ont besoin pour évaluer et gérer les risques biotechnologiques, ce qui suppose des transferts du secteur privé et des pays Parties développés en faveur des pays Parties en développement.
English: Corporate services comprise the management functions that support delivery and improve performance of the Canadian aid program.
French: Les services corporatifs comprennent les fonctions de gestion qui favorisent la bonne marche du programme d’aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: The process so far has not been transparent or inclusive enough.
French: Jusqu'à présent, ce processus n'a pas été suffisamment transparent ou inclusif.
English: • Assess the impact of international human rights instruments on domestic legislation policy, and assist in the negotiation and development of Canada’s position on the signature and ratification of new international human rights instruments; Consult with provinces on the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility, and negotiating international private law instruments; and Identify Canada’s international trade and investment law rights and obligations, assess their impact on domestic law and policies, and implement the Government’s ambitious negotiation mandate vis a vis international trade and investment.
French: • Évaluer l’impact des instruments internationaux de droits de la personne sur la politique nationale en matière législative et aider à la négociation et à la définition de la position du Canada à propos de la signature et de la ratification de nouveaux textes internationaux sur les droits de la personne. Consulter les provinces au sujet de la définition des positions du Canada qui ont un effet dans des domaines de ressort provincial et négocier des textes internationaux en matière de droit privé.
English: Professor of Private International Law at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Peru (1967-1970).
French: Professeur de droit international privé à l'Académie diplomatique du Ministère des relations extérieures du Pérou (1967-1970).
English: None-enterprise: this environment installs the minimum functionalities for project management: notifications and reminders by electronic mail, the time sheet, state reports, and the management of documents, problems and risks.
French: Non-entreprise : cet environnement installe les fonctionnalités minimum à la gestion de projet : les notifications et rappels par courrier électronique, les feuille de temps, les rapports d'état, la gestion des documents, des problèmes et des risques.
English: Benzene was detected (quantitation limit, 1 µg/L) in 50 to 60% of potable water samples from 30 treatment facilities in a national survey conducted in 1979; mean concentrations of benzene in treated water ranged from <1 to 3 µg/L and the maximum value was 47 µg/L (Otson et al., 1982).
French: On a détecté du benzène (seuil d'analyse quantitative, 1 µg/L) dans 50 à 60% des échantillons d'eau potable de 30 usines de traitement lors d'un relevé effectué dans tout le pays en 1979; les concentrations moyennes de benzène dans l'eau traitée étaient comprises entre moins de 1 et 3 µg/L, et la valeur maximale était de 47 µg/L (Otson et al., 1982).
English: Businesses that are aware of their social responsibilities will have every interest in contributing to the financing of and support for the provision of SSGI, and may indeed provide a boost to their introduction or enhancement where this is justified.
French: Les entreprises conscientes de leurs responsabilités sociales auront tout intérêt à contribuer au financement et à l'appui aux SSIG, et pourront même promouvoir leur création ou leur renforcement lorsque cela se justifie.
English: She considered that the report reflected the current status of the knowledge on PM realistically and did not see the message given by its conclusions as negative.
French: Elle estimait que le rapport exprimait de façon réaliste l'état actuel des connaissances sur les particules et ne considérait pas que le message qui ressortait de ses conclusions était négatif.
English: Genes The functional unit of heredity, genes are composed of DNA sequences.
French: Essai clinique Activité de recherche utilisée pour évaluer l’efficacité et la sûreté des approches prometteuses de prévention et de lutte contre les maladies.
English: UNDP has sought to facilitate women's access to and influence on governance structures, conflict management and political decision-making through political literacy and leadership training, the enhancement of political negotiation skills and networking, especially among women politicians, both subregionally and regionally.
French: Le PNUD s'est employé à faciliter l'accès des femmes aux structures de l'administration publique, à la gestion des conflits et à la prise de décisions dans le domaine politique, par le biais d'une initiation à la vie politique, d'une formation aux fonctions de direction, de l'amélioration des compétences dans le domaine des négociations politiques et de la création de réseaux, notamment parmi les femmes ayant une carrière politique, aux échelons sous-régional et régional.
English: The measurements/criteria used in these seven countries to determine dominance and unacceptable market concentration are quite varied: audience share, equity limits, voting rights, turnover, etc., and can be regarded as representative regulatory approaches for the whole of Europe.
French: En conséquence, pour qu'il y ait un minimum de diversité et de pluralisme, il faut qu'il y ait au moins trois groupes de radiodiffusion à l'échelle du pays. La situation dans certains Etats de taille réduite peut être différente, car il y a des limites à la
English: CIDA became a more diversified workplace in 2003–2004 by making strides toward achieving its employment equity goals.
French: Au cours de 2003-2004, l'ACDI est devenu un milieu de travail plus diversifié, grâce aux avancées de l'Agence vers la réalisation de ses objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Similarly, draft article 29 had too broad a potential application and should reflect the presumption that a State did not as a general rule incur international responsibility for the act of an international organization of which it was a member.
French: De même, l'article 29 a un champ d'application potentiel trop large et devrait refléter la présomption qui veut que d'une manière générale une État ne saurait voir sa responsabilité internationale engagée par le fait d'une organisation internationale dont il est membre.
English: We also welcome the mobilization of civil society, which makes it possible to strengthen monitoring of the activities of national armed forces and of non-State armed groups and of their practices towards children in conflict situations.
French: Il y a également lieu de se féliciter de la mobilisation de la société civile, qui permet de renforcer la surveillance des activités des forces armées nationales et des groupes armés non étatiques et leurs pratiques vis-à-vis des enfants en situation de conflit.
English: There can be a distinct feeling of helplessness in these situations, a feeling that we can do little to change this dysfunctional way of acting.
French: Il en résulte un sentiment d’abandon, d’impuissance devant le désir de voir les choses changer.
English: C-21 An Act to amend the Customs Tariff The Minister of Finance
French: C-21 Loi modifiant le Tarif des douanes Le ministre des Finances
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Addictions Awareness Week 2005 by Meredith Parker Download article (PDF) Send to a friend Every year, communities across Canada recognize the third week of November as National Addictions Awareness Week.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > La Semaine de sensibilisation aux toxicomanies 2005 le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Semaine de sensibilisation aux toxicomanies 2005 par Meredith Parker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chaque année, une semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies est organisée durant la troisième semaine de novembre d’un bout à l’autre du Canada.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en se rendant dans les pays;
English: The accumulated knowledge of several decades, coupled with the power of personal computers makes possible rigorous predictive capability where only informed guesses were possible 20 years ago.
French: Les connaissances accumulÃ©es pendant plusieurs dÃ©cennies, ainsi que la puissance des ordinateurs personnels, donnent maintenant un pouvoir de prÃ©diction rigoureux oÃ¹ on ne pouvait que procÃ©der Ã des estimations Ã©clairÃ©es il y a 20 ans.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689 by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCHIRPT, communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone, au (613) 957-4689, par télécopieur, au (613) 941-9927, ou visiter notre site Web, à http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F on Form T2042.
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes :
English: Wolpert, J. (1993).
French: Mapping the third sector:
English: (SK) Mr President, on the journey from Strasbourg to Brussels, we cross Luxembourg twice.
French: (SK) Monsieur le Président, pour se rendre de Strasbourg à Bruxelles, nous passons deux fois par le Luxembourg.
English: MC indicated that they had some concern with some of the data and it was agreed that Frank and Don would review the data for correctness.
French: MC indique avoir des réserves à l'endroit de certaines données et il est entendu que Frank et Don examineront de nouveau les données afin de s'assurer de leur exactitude.
English: Ian Buchanan's suggested alternative was "username ALL=(ALL) NOPASSWD: /etc/init.d/net.wlan0 restart" which would allow only the restarting of the service.
French: Une alternative suggérée par Ian Buchanan est « username ALL=(ALL) NOPASSWD: /etc/init.d/net.wlan0 restart » qui autoriserait seulement le redémarrage du service.
English: In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved automatically or by the vehicle user with the vehicle in the park condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle 5/).
French: «5.2.1 Lorsque des mesures sont prévues pour empêcher les projecteurs de gêner les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel ces projecteurs ont été conçus, ces mesures doivent s'appliquer automatiquement ou être appliquées par le conducteur, alors que le véhicule est en stationnement, sans l'aide d'outils spéciaux (autres que ceux fournis avec le véhicule par le constructeur 5/).
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Settle in Peterborough  [ 2008-03-28 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à Peterborough  [ 2008-03-28 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Payments that the owner of land receives for granting permission to make "shot hole tests" on his land are considered to be in respect of possible damage to the land and thus are capital.
French: Les paiements que le propriétaire d'un terrain reçoit en échange de la permission d'effectuer des forages sismiques sur ce terrain sont réputés viser les dommages possibles causés au terrain et constituent donc un élément capital.
English: The reason for this is that those who led Bulgaria into the European Union misled the nation into thinking that as soon as Bulgaria joined, billions in assistance from European funds would come raining down on the country.
French: Cette situation s'explique parce que ceux qui ont mené la Bulgarie dans l'Union européenne ont fourvoyé la nation en lui faisant croire qu'aussitôt qu'elle aurait rejoint l'Union, la Bulgarie recevrait une véritable pluie d'aides européennes qui se compterait en milliards d'euros.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation No 509/2006 of 20 March 2006 - - OJ L 93/1 of 31.3.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Delai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 - - JO L 93/1 du 31.03.2006
English: Human resources: Component 3, Civilian police
French: Ressources humaines : composante 3, police civile
English: In paragraphs 2-4 of its resolution 1/3, the Council:
French: Aux paragraphes 2 à 4 de sa résolution 1/3, le Conseil:
English: National Pilot leading to national Component of a national program The project delivery promotes technically and ethically sound and safe sport based on established Long Term Participant/Athlete Development Model principles.
French: Envergure nationale Projet pilote devenant d’envergure nationale Volet d’un programme national La promotion de la pratique du sport en toute sécurité, sur des bases techniques et éthiques solides fondées sur les principes établis des modèles de développement à long terme de l’athlète/du participant (DLTA/P), s’inscrit dans l’exécution du projet.
English: No zero-rate VAT is applied in the country.
French: Aucun taux nul de TVA n’est appliqué dans le pays.
English: The activities of the Panel of experts headed by Ambassador Brahimi, in addition to the upcoming Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, are an important contribution thereto.
French: Les activités du Groupe d'experts dirigé par l'Ambassadeur Brahimi, parallèlement à la prochaine Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, constituent une contribution importante dans ce sens.
English: Concepts in other United Nations legal instruments on outer space may be relevant to the concept of the “launching State”.
French: Des notions énoncées dans d'autres instruments juridiques des Nations Unies relatifs à l'espace peuvent présenter un intérêt au regard du concept d'“État de lancement”.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to enable established Canadian music entrepreneurs to offer a diverse range of musical choices that will enrich the Canadian musical experience in the long term, to become increasingly competitive nationally and internationally, and to win a leading place in the digitized global economy.
French: Ce volet permet aux entrepreneurs canadiens de la musique d'offrir une vaste gamme de choix musicaux qui enrichissent l'expérience musicale canadienne à long terme, de devenir de plus en plus compétitifs sur la scène nationale et internationale et de se tailler une place de choix dans une économie mondiale numérisée.
English: The BPHS has two main objectives:
French: Ainsi, deux principaux objectifs lui ont été assignés:
English: Another serious legal problem in some countries, for instance in Russia, is the unacceptable principle that the defendant should bear the burden of proving a statement to be true.r. 82.
French: Dans certains pays, comme la Russie, se pose un autre grave problème de droit : il s’agit du principe inacceptable selon lequel il appartient au défendeur de prouver la vérité de ses déclarations.
English: Reaction of McConville's chelating amido titanium complex [(Ar)NCH2CH2CH2N(Ar)]Ti(CH3)2 (Ar = 2,6-i-Pr2C6H3) with either elemental Se or the tellurium atom source Te=PBu3 resulted in the formation of bis-µ-chalcogenido dimers [(Ar)NCH2CH2CH2N(Ar)]2Ti(µ-E)2 (E = Se, 2; Te, 3) with concommitant loss of EMe2.
French: La réaction de McConville qui permet de chélater le complexe amido titane [(Ar)NCH2CH2CH2N(Ar)]Ti(CH3)2 (Ar = 2,6-i-Pr2C6H3) avec du sélénium élémentaire ou avec la source de tellure Te=PBu3 conduit à la formation de dimères bis-µ-chalcogénido [(Ar)NCH2CH2CH2N(Ar)]Ti(µ-E)2 (E = Se, 2; Te, 3), avec la perte concomitante de EMe2.