ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is dangerous to consult sources other than God, when we desire to know the future.
French: Il est dangereux de consulter d’autres sources que Dieu lorsqu’on désire connaître l’avenir.
English: Since nearly all of the economic operations in a watershed alter fish habitat in some way, this provision is very comprehensive.
French: Or, étant donné que pratiquement toutes les activités économiques menées dans un bassin hydrographique altèrent jusqu’à un certain point l’habitat, cette disposition a une portée très générale.
English: There had been two very important developments in 2002 regarding decolonization: the Caribbean Seminar in Anguilla and the referendum in Gibraltar.
French: Deux événements très importants se sont produits en 2002 en matière de décolonisation: le Séminaire des Caraïbes à Anguilla et le référendum sur Gibraltar.
English: The military take-over in Pakistan had made no difference to the policy of oppression and suppression of the Mohajirs.
French: La prise du pouvoir par les militaires au Pakistan n'a modifié en rien la politique d'oppression et de répression des Mohajirs.
English: Report on the UNDP accountability system (accountability framework and oversight policy) (DP/2008/16)
French: Rapport sur le système de responsabilité du PNUD (cadre de responsabilisation et projet de politique en matière de contrôles) (DP/2008/16)
English: • The owner of a certification mark licenses others the use of the mark in association with goods or services that meet a defined standard.
French: • Le propriétaire d’une marque de certification autorise d’autres personnes àemployer la marque en liaison avec des marchandises ou services qui se conforment àune norme définie.
English: He is very excited to have obtained a job where he can both be a nerd and a hippie at the same time!
French: Il est enfin très enthousiasmé par le fait de pouvoir travailler en même temps et comme hippie et comme premier de la classe !
English: As such, understanding its implications for economic policy, planning and outcomes demands our immediate attention.
French: Il faut donc étudier sans tarder ses implications pour la politique, la planification et le développement économiques.
English: China (Ambassador Wang Yingfan)
French: Chine (Ambassadeur Wang Yingfan)
English: They were for new gas- and steam-powered generating stations, and some of them are on hold and some are registered.
French: Ils portent sur de nouvelles centrales à gaz et à charbon dont certains contrats sont bloqués et d'autres enregistrés.
English: If the goods are exported through a Canada Customs postal station and the refund claim (form B 2G non-commercial/B 2 commercial) is prepared at that time, the officer will write EXPORTATION VERIFIED on the claim and date stamp it.
French: Si les marchandises sont exportées aux installations postales de Douanes Canada et que la demande de rajustement (formule B 2G, marchandises non commerciales/formule B 2 commerciales) est préparée a ce moment-là, l'agent inscrira EXPORTATION VÉRIFIÉE sur la demande et y apposera le timbre-dateur.
English: Since the beginnings of the EfE process back in 1991 the political and economic landscape of the UNECE region has changed significantly.
French: Depuis les débuts du processus EpE en 1991, le paysage politique et économique de la région de la CEE-ONU a sensiblement changé.
English: Again, the experience indicated that the data were not well organized and that it was difficult to obtain the required data and in a timely fashion.
French: Encore une fois, l'expérience prouve que les données ne sont pas bien organisées et qu'il est difficile d'obtenir rapidement les données nécessaires.
English: In its application, Air Canada submits that it plans to operate non-scheduled air services between Canada and the United States of America under its own name for the purpose of transporting sports teams and other groups.
French: Air Canada indique dans sa demande qu'elle entend exploiter en son nom des services aériens à la demande entre le Canada et les États-Unis d'Amérique afin de transporter des équipes sportives et d'autres groupes.
English: Visitors should be encouraged during the non-summer season, particularly when the Legislature is in session.
French: des avantages à ce que d’autres lieux et organismes utilisent l’image de Province House pour promouvoir le thème du « Berceau de la Confédération », Parcs Canada et les Bureaux du greffier et du président de l’Assemblée législative ont peu de contrôle en bout de ligne sur les messages ou l’information diffusés à propos du lieu historique.
English: 1 D-1 Chief Legal Adviser  1 GS (OL) Administrative Assistant
French: 1 spécialiste des analyses scientifiques et techniques (P-4)
English: I do not approve of what he did; but unlike the helicopter pilots who revel in anti-authoritative behaviour, this guy did not exhibit his antiauthoritative streak a thousand miles away from the nearest authority figure.
French: Je n’approuve pas son geste mais, au contraire des pilotes d’hélicoptère qui tirent grand plaisir de leur insoumission, mon sujet n’a pas laissé exploser son refus d’obéissance à mille cinq cents kilomètres du symbole d’autorité le plus proche.
English: (f) Preparation of a video entitled Velhice não é doença (Old Age is not a Disease) distributed to the Family Health-Care Teams in order to provide input for discussions among the Community Health-Care Agents.
French: f) La réalisation d'une vidéo intitulée Velhice não é doença (Veillir n'est pas une maladie), distribuée aux équipes de santé familiale afin de contribuer aux débats des agents de santé des collectivités.
English: In helping to advance this agenda, former British Prime Minister Tony Blair, who was appointed as Quartet representative on 27 June, will have a vital role to play.
French: L'ex-Premier Ministre Tony Blair, qui a été nommé Représentant du Quatuor le 27 juin, aura un rôle essentiel à jouer dans la réalisation de ce programme.
English: Organization Administration The Administration Branch provides administrative and management services to the Standards Council.
French: Structure organisationnelle La Direction de l'administration La Direction de l'administration fournit au CCN des services administratifs et de gestion.
English: • Health and welfare of employees Because the caseload returned to more normal levels during 2006-2007, work-life balance was not an issue.
French: • Santé et bien-être des employés Comme la charge de travail est revenue à des niveaux plus normaux en 2006-2007, l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle n’était pas un problème.
English: Background Check Procedures 213 Have the background checks been performed in accordance with the Government Security Policy, or equivalent?
French: Procédures de vérification des antécédents 213 Toutes les vérifications des antécédents sont–elles faites conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, ou à une politique équivalent?
English: The city’s total existing room capacity is 4,321 rooms of which 3,720 have been guaranteed.
French: La capacité totale d’hébergement de la ville est actuellement de 4 321 chambres dont 3 720 ont été garanties.
English: I am ever so grateful for all these memories, for all the support I have been given, for the friendship with which I have been privileged.
French: Nous ne devrions pas attendre les autres évolutions qui découleront du rapport du Groupe des Sages ; nous devons aller de l’avant maintenant.
English: They should request the International Civil Service Commission (ICSC) to undertake periodic reviews with a view to making recommendations to the General Assembly.
French: Ils devraient demander à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de procéder à des examens périodiques afin de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The fifteen mini suites consist of a bedroom, living-room and bathroom with separate toilet.
French: Les 15 mini-suites se composent d'une chambre à coucher, une salle de séjour et une salle de bains avec toilettes séparées.
English: Staff also eliminated cases that did not result in CIT/CITT injury inquiries.
French: Le personnel a également éliminé les causes qui n'ont pas fait l'objet d'enquêtes de dommage du TCI/TCCE.
English: That is the whole argument on behalf of legislating legal privacy rights.
French: C'est là tout l'argument militant en faveur de l'inclusion des droits à la vie privée dans une loi.
English: The director of the school came to the village in 1994 when there was no electricity and very few children.
French: Le directeur de l'école était arrivé dans le village en 1994 lorsqu'il n'y avait pas d'électricité et très peu d'enfants.
English: Alkali metal ions added as inert salts increased the rate while decreased rate resulted on M+ complexation with 18-crown-6 ether.
French: Les ions de métaux alcalins ajoutés sous la forme de sels inertes augmentent la vitesse alors que l'on observe des diminutions de vitesse lorsque les ions M+ sont complexés par l'éther 18-couronne-6.
English: August 17  ScottishPower Studio Theatre
French: 17 août ScottishPower Studio Theatre
English: Increase the principal portion of your payment to twice the amount.
French: Augmentez vos paiements sur votre capital jusqu'au double de votre paiement initial.
English: The marketing firm was collecting, using, and disclosing the information without consent.
French: La société de marketing recueillait, utilisait et communiquait les renseignements sans consentement.
English: The leading B2B global marketplace for computer, IT and telecom buyers & sellers of new, used, refurbished and hard to find parts or equipment.
French: La plus importante place de commerce interentreprises au monde pour les acheteurs et les vendeurs de matériel informatique, de TI et de télécoms, à la recherche de pièces nouvelles, usagées et réusinées ou difficiles à trouver.
English: Information on the consultation sessions will become available over the summer.
French: Les informations sur les séances de consultation seront diffusées au cours de l'été.
English: Generally, the information provided and issues raised by the additional responses were consistent with those received earlier.
French: En général, les informations communiquées et les questions soulevées dans les réponses complémentaires étaient conformes à celles reçues précédemment.
English: Next year, the student plans to further test apoptin's possible benefits at the University of Manitoba.
French: Il prévoit étudier davantage les bienfaits possibles de l'apoptine l'an prochain à l'Université du Manitoba.
English: While this is not a perfect proxy for the role of the Clean Air and Climate Change Trust Fund, it suggests only two eventualities.
French: Même si cette estimation du rôle du Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques est très approximative, elle ne fait place qu’à deux possibilités.
English: Inspired by the sea, you will find touches of mahogany, gentle shades and simple décor based on the maritime theme.
French: Inspirées par la mer, elles sont décorées dans des teintes douces, et ont un mobilier simple et noble en acajou.
English: V = V0(1 − F/F0) where V0 and F0 correspond to the intercepts with the velocity axis and force axis, respectively.
French: V = V0(1 − F/F0) où V0 et F0 correspondent respectivement aux intersections avec les axes des vitesses et des forces.
English: The engine manufacturer may decide which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: Le constructeur de moteurs peut décider des moteurs qui appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
English: Mozilla Thunderbird 2 is reloaded and more powerful than ever.
French: Mozilla Thunderbird 2 est plus puissant que jamais.
English: Where the project out of which a claim arises was sited outside Iraq (as to which see also paragraphs 63 to 67, supra) and particularly where it was sited within Kuwait, the situation is more complicated.
French: Lorsque le projet dont découle une réclamation était situé hors d'Iraq (voir également à ce propos les paragraphes 61 à 63 du Résumé), en particulier au Koweït, la situation est plus complexe.
English: 8.2.6 Specific procedures for private water sources If a private source is used in the food processing plant and the processor or the food regulatory authority suspects that the source may be contaminated, the processor needs to follow these additional procedures: 1.
French: 8.2.6 Marches à suivre pour les sources d'eau privées Si on fait appel à une source d'eau privée dans l'établissement de transformation des aliments et que l'établissement ou le responsable de la réglementation croit que la source peut être contaminée, l'établissement doit procéder comme suit: 1.
English: It should be noted, however, that the Quick Start Programme is intended to be time-limited: the deadline for submitting project proposals is 30 November 2011 and the cutoff date for disbursing funds under the programme is 30 November 2013.
French: Il convient toutefois de noter que le Programme de démarrage rapide est conçu comme un programme de durée limitée.  La date limite pour le dépôt des propositions de projet est le 30 novembre 2011 et la date de clôture du déboursement des fonds au titre du Programme est le 30 novembre 2013.
English: By order of 1 October 1999, the United Kingdom Government was given leave to intervene in the proceedings in support of the form of order sought by the Commission.
French: Par ordonnance du 1er octobre 1999, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été admis à intervenir au litige au soutien des conclusions de la Commission.
English: MEPs in the Agriculture Committee feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
French: Représentant 53% de tous les emplois en Europe, ces micro-entreprises ont une grande importance pour l'économie européenne.
English: Not surprisingly, the vast majority of the people injured using motorcycles were male (93%) and CF members (98.5%).
French: Sans surprise, la grande majorité des personnes blessées en utilisant les motocyclettes étaient des hommes (93 %) et des membres des FC (98,5 %).
English: The representative of Austria presented the results of a study on accidents between 1999 and 2001 in the 136 tunnels on his country's territory (115 single-tube, 21 twin-tube).
French: Le représentant de l'Autriche a présenté les résultats d'une étude sur les accidents survenus entre 1999 et 2001 dans les 136 tunnels situés sur le territoire de son pays (115 mono-tube, 21 bi-tubes).
English: Report of the Secretary-General (A/61/173)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/173)
English: • Fundraising Guidelines
French: • Lignes directrices pour les levées de fonds
English: I didn't like the fact that the hotel was located outside the airport terminal.
French: Absolutely small rooms for extraordinary prices !
English: Only on this basis can we establish a CAP that matches the needs and requirements of the new millennium.
French: Voilà l'unique moyen de mettre en place une PAC conforme aux besoins et exigences du nouveau millénaire.
English: Our audit revealed a staffing pattern at the OCI that compromises the appointment values of fairness, transparency and access.
French: La vérification a permis de déceler une tendance en matière de dotation au sein du BEC compromettant les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence et l’accessibilité.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 9, p.
French: 5 Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 9, p.
English: In cooperation with ICRC, UNDOF also coordinated the transfer of 4,500 tons of apples through the area of separation from the Israeli side to the Syrian side.
French: En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, la FNUOD a également coordonné le transfert de 4 500 tonnes de pommes qui ont transité par la zone de séparation, de la zone israélienne à la zone syrienne.
English: Booking.com: hotel Villa Adria, Baska (Croatia), Croatia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Adria, Baska (Croatia), Croatie - 11 Commentaires Clients.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: This function is not currently assigned but will be done in the future through formal verification protocols established by the Director of Official Languages.
French: Cette tâche n’est pas dévolue à l’heure actuelle, mais elle le sera à l’avenir au moyen de protocoles de vérification officiels établis par le directeur des langues officielles.
English: (i) The irrelevance of the international responsibility of the third State, since this is not an extraterritorial application of article 3 with a view to securing compliance by a third State with the provisions of a treaty to which it is not necessarily a party;
French: i) L'indifférence de la responsabilité internationale de l'État tiers, car il ne s'agit pas d'une application extraterritoriale de l'article 3 visant à s'assurer qu'un État tiers respecte les dispositions d'un traité auquel il n'est pas nécessairement partie;
English: PIN QBIF funding is linked to performance on selected clinical process indicators.
French: Le FIBQ du RIM est lié au rendement pour certains indicateurs du processus clinique.
English: The MOU should also reflect the protocol recommended by Mr. Justice O’Connor, namely, "timely and open consultation among Canadian agencies" involved with Canadians detained abroad, "a coherent and unified approach" led by DFAIT and "accountability for the course of action adopted" in such cases.
French: Le protocole devrait aussi refléter celui recommandé par le juge O’Connor, à savoir « des consultations franches et à point nommé entre les organismes canadiens » qui peuvent avoir un rôle à jouer à l’égard des Canadiens détenus à l’étranger, « une démarche cohérente et unifiée » menée par le MAECI et « la reddition de comptes à l’égard des mesures adoptées » en pareil cas.
English: Looker and MacKinnon (1999) document that parents of rural youth have lower educational aspirations for their children than do parents in more urban areas.
French: Plans éducatifs et niveau scolaire Ainsi que nous l'avons mentionné dans le sommaire ci-dessus, les ruraux ont tendance, globalement, à afficher des aspirations scolaires et un niveau d'éducation relativement moins élevés que leurs homologues urbains.
English: The MIMDES participates actively in the Intersectoral Committee on Social Affairs (CIAS), in the Multisectoral Committee on Rural Development, and in the Multisectoral Committee on the Millennium Goals, headed by the Office of the President of the Council of Ministers (PCM) and the UNDP.
French: Le MIMDES participe activement à la Commission intersectorielle des questions sociales (CIAS), à la Commission multisectorielle du développement rural et à la Commission multisectorielle des objectifs du Millénaire placée sous la direction de la Présidence du Conseil des Ministres (PCM) et du PNUD.
English: The development of standards in the software field was the focus of another session in the Seminar.
French: Une autre séance du séminaire portait sur la question de l’élaboration de normes dans le domaine des logiciels.
English: CREE NATION OF MISTISSINI Location:
French: CREE NATION OF MISTISSINI Endroit :
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights:
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes,
English: The Agreement renewed the bilateral commitment for the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) and provides funding of up to $1 million per year for five years from each country.
French: Au titre de l'Accord, la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) a renouvelé son engagement bilatéral et les deux pays fournissent une contribution pouvant atteindre un million de dollars par année sur une période de cinq ans.
English: Telephone: (506) 453-2505 Fax: (506) 444-5280 P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
French: TÃ©lÃ©phone : (204) 945-2753 TÃ©lÃ©copieur : (204) 945-4329 Ã‰difice lÃ©gislatif, piÃ¨ce 235 450, avenue Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
English: The Ontario Youth Apprenticeship Program Synopsis:
French: Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario Résumé:
English: C. Safeguards against impunity
French: Les garanties contre l'impunité
English: As a member of the region, Tunisia is working towards more active participation in the Maghreb Union, which aspires to integrate the States of the region by enhancing the structure of the Union and guiding its work, given its function as a strategic option that reflects the will of the people of the region.
French: En tant que membre de la région, la Tunisie s'emploie, par les bons offices de son Président, à renforcer ses relations avec les pays de l'Union du Maghreb arabe, à revitaliser les structures et à orienter l'action de l'Union, qui représente en effet un choix stratégique qui reflète la volonté des peuples de la région d'intégrer leurs États et la conscience de leur complémentarité.
English: Previous Contents Next EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ACTIVITIES AND EXPENDITURES–EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORTS  2003–2004 ANNEXES
French: Page précédente Table des matières Page suivante ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE - ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L'APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS RAPPORTS 2003—2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXES
English: In the two Northwest-European teams this was not as difficult as in the regions of Southern Europe and especially Central and Eastern Europe.
French: Dans les deux équipes de l’Europe du nord-ouest, ce n’était pas aussi difficile que dans les régions de l’Europe méridionale et particulièrement de l’Europe centrale et orientale.
English: Explore 50 of Earth’s biggest meteorite impact craters with satellite images and maps.
French: Explorez 50 des plus grands cratères d’impact sur Terre à partir d’images satellites et de cartes.
English: The Panel also notes that most prior awards of compensation by the Commission have relied on the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars.
French: Le Comité note également que, pour la plupart des indemnités accordées auparavant par la Commission, on s'est fondé sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des États-Unis.
English: Was the cause just: were the human rights abuses committed or threatened by the Belgrade authorities sufficiently serious to warrant outside involvement?
French: Les violations des droits de l’homme que les autorités de Belgrade avaient commises ou menacé de commettre étaient-elles suffisamment graves pour justifier une intervention extérieure?
English: Despite this great diversity, which is reflective of the world's population at large, the worldwide Baháí community is among the most unified bodies of people on earth.
French: Malgré cette grande diversité, qui est à l'image même de la population mondiale, la communauté mondiale bahá'íe figure parmi les groupements humains les plus unis de la planète.
English: Subsection 75.1(1) does not apply, if (a) the taxpayer is dead or no longer resident in Canada at the time of the disposition by the child, (b) the child attains the age of 18 years before the end of the taxation year in which the disposition takes place, or (c) the transfer to the child was made at not less than the fair market value of the property immediately before that transfer.
French: Le paragraphe 75.1(1) ne s'applique pas dans les situations suivantes : a) le contribuable est décédé ou ne réside plus au Canada au moment de la disposition du bien par l'enfant; b) l'enfant atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année d'imposition de la disposition; c) le bien est transféré à l'enfant à un prix correspondant au moins à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert.