ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional creators have benefited from copyright and design protection, and collective copyright management systems are applied to indigenous artworks.
French: Le fromage "Roquefort", un produit directement issu de savoirs traditionnels, jouit d’une large protection grâce à sa réputation fondée sur un savoir-faire traditionnel.
English: In the implementation of the 2006-2008 programme, IRC work was framed by the guiding principles and focus areas of the MTSP and by the organization's commitment to advancing the implementation of the Millennium Agenda.
French: Dans la mise en œuvre du programme pour 2006-2008, le Centre a été guidé par les principes directeurs et les domaines d'intervention du PSMT et par l'engagement de l'organisation de faire progresser la mise en œuvre du programme du Millénaire.
English: If you are white you will get a nice job.
French: Si vous êtes blanc, vous pouvez trouver un bon travail.
English: Jurisdiction over the non-registered sector is shared between the federal and provincial governments.
French: Le secteur non agréé relève à la fois du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The messages often move across the board and are served up via computer.
French: Les messages se déplacent souvent sur le panneau et sont générés par un ordinateur.
English: This approach would entail not the creation of a stand-alone voluntary fund at this stage, but adopt the philosophy of coordinated voluntary funding in conjunction with enhanced briefing and consultation mechanisms.
French: À ce stade, cette approche n’appellerait pas la création d’un fonds de contributions volontaire indépendant mais s’inscrirait dans la ligne d’un financement par des contributions volontaires, qui serait coordonné et associé à des mécanismes d’information et de consultation renforcés.
English: n the post-World War II era, Canadian workers and their unions faced new challenges.
French: urant l'époque qui suivit la Seconde Guerre mondiale, les travailleurs canadiens et leurs syndicats eurent de nouveaux défis à relever.
English: • The successes and challenges of introducing ecohealth into medical schools in Canada.
French: • Les succès et défis liés à l'introduction de l'écosanté dans les facultés de médecine au Canada.
English: Victims have only participated in four of the eleven CAHs that have been held so far across Canada.
French: Elle a eu lieu dans seulement quatre des onze AAMC tenues jusqu’à présent au Canada.
English: That is Mrs Ţicău's report, then.
French: Mais il est question du rapport de Mme Ţicău.
English: It was to be everything, other than inquiries.
French: Ma motion visait tout sauf les interpellations.
English: 5th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 5.
French: 5e séance Le Comité poursuit l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: The term "functional food" has met with much controversy.
French: Le terme «aliment fonctionnel» a donné lieu à une vaste controverse.
English: However, in 1993, under increasing pressure from health groups and with strong leadership by the Minister of Health, the government passed the Tobacco Products Control Act, which introduced health warnings and banned smoking on public transport.
French: 100. En 1993, toutefois, devant les pressions accrues des groupes de défense et de promotion de la santé et grâce au solide leadership du ministre de la Santé, le gouvernement a adopté la Loi réglementant les produits du tabac, qui exige la publication de mises en garde contre les dangers de la cigarette pour la santé et interdit de fumer dans les transports publics.
English: All houses were burned down and destroyed by the excavator and the bulldozer.
French: Toutes les maisons ont été incendiées et détruites par les pelleteuses et les bulldozers.
English: The assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'housewife' .
French: Dans les registres nationaux, les conjoints aidants sont souvent inscrits sous l'intitulé suivant: »sans profession», »mère de famille» ou «femme au foyer».
English: The value of these remittances is approximately $144,000, less than 0.5% of the program’s annual revenues in administration fees.
French: Ces montants s’élevaient à environ 144 000 $, soit moins de 0,5 % des recettes annuelles provenant des frais d’administration liés au Programme.
English: Hence while some policy management space was granted, the more pertinent question is how much the economy gained.
French: Si une certaine marge d'action a bien été laissée, la question qui se pose avec le plus de pertinence est de savoir dans quelle mesure l'économie en a bénéficié.
English: The reconstruction of the Western Balkans is on top of our political agenda.
French: La reconstruction des pays des Balkans occidentaux est une des priorités de notre calendrier politique.
English: EC/59/SC/CRP.12 Note on the Agenda for Protection
French: EC/59/SC/CRP.12 Note sur l'Agenda pour la protection
English: Our development platform has migrated from Visual C++ 6 to Visual C++ 2005 to handle Vista, Windows 2008 and to support 64bit Operating systems.
French: Notre plateforme de développement a migré de Visual C++ 6 à Visual C++ 2005 pour la mise à niveau vers Vista et Windows 2008 ainsi que le support des versions 64 bit.
English: The 32nd America’s Cup adventure has already begun: the Louis Vuitton Acts have been played out in Marseilles in France, Malmö Skane in Sweden and Trapani in Italy as well as on the home waters of Valencia.
French: L’aventure de la 32e America’s Cup a déjà commencé : les Louis Vuitton Acts ont été disputés à Marseille (France), Malmö Skåne (Suède) et Trapani (Italie), ainsi que dans les eaux de Valencia.
English: A search by Call number is used to locate all descriptions from a specific collection:
French: La recherche par Cote permet de retrouver des notices descriptives correspondant à un fonds précis :
English: • Take out the word "still" in first message.
French: • Enlever dans l'anglais le mot « still » dans le premier message.
English: Remarks by Mr. Brian Flemming Chairman of the Board of Directors Canadian Air Transport Security Authority AVSEC World Canada's Unique Approach to Air Transport Security:
French: Allocution de M. Brian Flemming Président du conseil d'administration Administration canadienne de la sûreté du transport aérien devant AVSEC World L'approche unique du Canada sur le plan de la sûreté aérienne :
English: Two structurally distinct types of secondary wall layers are present in older hyphae in addition to the primary wall.
French: En plus de la paroi primaire, il existe chez les hyphes âgés deux types structuralement distincts de couches pariétales secondaires.
English: Therefore, it is essential to make this important body more representative, to give it greater transparency, to make it more democratic and legitimate, particularly in the decision-making process for important decisions.
French: Il est en effet indispensable de rendre cet important organe plus représentatif, plus transparent, plus démocratique et plus légitime, surtout au niveau du processus décisionnel.  Il convient par ailleurs de reconnaître l'utilité de certaines des réformes engagées.
English: For example, body mass, diet and exercise would be important variables in a study examining the efficacy of treatment for diabetes, whereas sexual offender researchers would be more interested in variables such as marital status, lifestyle impulsivity, and the equivalence of the recidivism criteria.
French: Par exemple, la masse corporelle, le régime alimentaire et l'exercice constituent des variables importantes dans le cas d'une étude sur l'efficacité du traitement du diabète. Or, les chercheurs qui s'intéressent aux délinquants sexuels voudront tenir compte d'autres variables, comme l'état matrimonial, l'impulsivité en ce qui a trait au mode de vie et l'équivalence des critères de la récidive.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005
English: But nowadays, no successful parties without Champagne!
French: Mais de nos jours, pas de fêtes qui tiennent sans Champagne !
English: The figure for environment and energy was 13 per cent ($0.16 billion out of $1.26 billion total).
French: Pour l'environnement et l'énergie, le pourcentage est de 13 % (160 millions de dollars sur un total de 1 milliard 260 millions).
English: Here I primarily have in mind the establishment of a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija, irrespective of their national or religious affiliation; a vigorous suppression of extremism and terrorism; the creation of conditions for the return of expellees and displaced persons; and the taking of effective measures to trace missing and abducted persons in the period since the arrival of the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK in this Serbian province.
French: Je voudrais citer en particulier la création d'un environnement sûr pour tous les résidents du Kosovo- Metohija, quelle que soit leur appartenance nationale ou religieuse; la répression vigoureuse de l'extrémisme et du terrorisme; la création de conditions pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées; et la prise de mesures efficaces pour retrouver les personnes disparues et les personnes enlevées depuis l'arrivée de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de la MINUK dans cette province serbe.
English: We need additional tools and mechanisms to promote gender justice.
French: Des outils et des mécanismes additionnels sont notamment nécessaires pour promouvoir l'égalité des sexes devant la justice.
English: He did not do so, neither formally nor informally.
French: Il ne l'a pas fait, ni de façon officielle ni de façon non officielle.
English: FAWCO has had an interest in international, social and community activism since its founding.
French: Depuis sa fondation, la Fédération a été très active dans les affaires internationales, sociales et locales.
English: The Canadian Food Inspection Agency will work with the Public Health Agency of Canada, the Universities of Prince Edward Island, Guelph, Montreal and Saskatchewan; the Governments of Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Alberta, Manitoba and Newfoundland; the Laboratoire d 'épidémiosurveillance animal du Québec; TDV Global; and Prairie Diagnostics to develop the Canadian Animal Health Surveillance Network.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments collaborera avec l'Agence de santé publique du Canada; les Universités de l'Île-du-Prince-Édouard, de Guelph, de Montréal et de Saskatchewan; les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba et de Terre-Neuve; le Laboratoire d 'épidémiosurveillance animal du Québec; la société TDV Global; la société Prairie Diagnostics afin d'établir le Réseau canadien de surveillance zoosanitaire.
English: More joint data collection activities are foreseen in the coming years.
French: - Il est prévu de réaliser un plus grand nombre de collectes de données en commun au cours des prochaines années.
English: (b) Drawing up guidelines and good practices for tailing dams;
French: b)  Définir des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques pour les bassins de retenue des résidus;
English: Many of these cases were attributed to the Kadyrovtsi, the militia under the direct command of the current Prime Minister of the Chechen Republic, Ramzan Kadyrov.
French: Leur rôle doit cependant être précisé et délimité dans un cadre institutionnel bien défini et conforme aux principes de la suprématie du droit et de la légitimité démocratique.
English: A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.20, par. 22.
English: This report covers all nuclear installations and relates to the use of funds for decommissioning and waste management.
French: Ce rapport couvre toutes les installations nucléaires et porte sur l’usage des fonds de démantèlement et de gestion des déchets.
English: Therapeutic Goods Administration ( Australia ) TPD:
French: Therapeutic Goods Administration (Australie) (Administration des produits thérapeutiques) UE:
English: In order to achieve this goal in an effective manner, an E-forum facility has been set up on WIPO’s web site.
French: À cet effet, un forum électronique a été ouvert sur le site Web de l’OMPI.
English: • The terms "Exclusion" & "Non-applicability" have been reinforced.
French: • Les termes " exclusion " et " non-application " ont été renforcés;
English: As a result, the number of pending DFR complaints has steadily grown in the last five years and represents 244 (40%) of the 611 pending matters that are expected to remain unresolved at the end of 2007–08.
French: Il s’ensuit que les plaintes de manquement au DRJ en instance ont augmenté de façon constante au cours des cinq derniers exercices et qu’elles représentent 244 (40 %) des 611 affaires en instance qui n’auront probablement pas été résolues à la fin de 2007 2008.
English: Target audience: 50 experienced inventory reviewers per year, and lead reviewers
French: Groupe cible: Examinateurs d'inventaire expérimentés (50 par an) et examinateurs principaux
English: There is also the need for more effective strategies to empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, to promote responsible, safe and respectful behaviour by men and also to promote gender equality.
French: La règle de la Convention de Vienne, qui est applicable en cas de « disposition contraire » du traité est inadaptée ici car en vertu du Statut tous les États sont liés par l'amendement un an après que la majorité des sept huitièmes est atteinte, à moins qu'ils ne se retirent du traité.
English: The proposed approach to manage the choices about flexible departures from the accepted demonstration of safety and efficacy is to involve key experts and decision makers in the planning process.
French: L’approche proposée pour gérer les choix relatifs aux dérogations souples découlant de la démonstration acceptée de l’innocuité et de l’efficacité consiste à faire intervenir des experts et des décideurs clés dans le processus de planification.
English: In terms of workforce, the Department is the largest presence in five coastal provinces and the only presence in some communities.
French: Sur le plan de l'effectif, le Ministère est celui qui a la plus forte présence dans cinq provinces côtières et la seule dans certaines collectivités.
English: The Commission considered that if such an approach were followed, together with additional measures such as the right to establish own infrastructure, there would be no grounds for further action under Article 90(1) in conjunction with Article 86 irrespective of the option fee imposed on the second operator.
French: La Commission avait alors considéré que, dans l'hypothèse où une telle approche serait adoptée, en même temps que des mesures complémentaires telles que le droit à la création d'une infrastructure propre, il serait impossible d'entreprendre une quelconque action supplémentaire aux termes de l'article 90(1) et de l'article 86, quel que fût d'ailleurs le montant imposé au deuxième exploitant.
English: Particulars of a risk such as the physical hazzard, e.g., construction and occupancy of a building.
French: Disposition dans des polices d'assurance ou des liens stipulant comment les polices d'assurance ou les liens peuvent être résiliés.
English: The U.S. study estimated this activity in 1993 at between $150 million and $175 million.
French: L'étude américaine estime que cette activité a été de l'ordre de 150 à 175 millions de dollars en 1993.
English: Fort McMurray, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (en anglais) Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: It should increase the stability and safety of the European financial services sector and improve the efficiency of asset allocation.
French: Suivant en cela un calendrier ambitieux, le nouveau régime de fonds propres applicable aux banques et aux entreprises d'investissement devrait entrer en vigueur d'ici 2006/2007, à la suite des discussions au sein du comité de Bâle (G10).
English: He asked the delegation to inform the Committee of all the provisions in the Criminal Law or other legal provisions punishing acts covered by article 4 of the Convention.
French: Il aimerait que la délégation chinoise indique au Comité toutes les dispositions du Code ou les autres dispositions juridiques réprimant les actes visés à l'article 4 de la Convention.
English: For the first time in the preparation of sustainable development strategies, departments and agencies will be reporting on their progress in key areas, including clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable communities, sustainable development and use of natural resources, and governance for sustainable development.
French: Pour la première fois dans l'élaboration des stratégies de développement durable, les ministères et organismes produiront un rapport de leurs progrès dans des secteurs clés, notamment l'assainissement de l'air, la salubrité de l'eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les collectivités durables, le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles ainsi que la gouvernance du développement durable.
English: The WTO's past and present focus on the economic aspects of trade issues was highlighted as a source of vulnerability over the long term (IISD).
French: Plusieurs reprÃ©sentants des OSC (IIDD, TUAC, WWF, PSI, CISL) ont fait remarquer que l’OMC n’Ã©tait pas bien outillÃ©e pour rÃ©soudre le large Ã©ventail de questions soulevÃ©es par ses rÃ¨gles commerciales sans cesse plus nombreuses.
English: As an isolated posting, all members live in RCMP houses.
French: Comme il s’agit d’un poste isolé, tous les membres habitent dans des logements de la GRC.
English: If you see the shield next to it, then you are in PvP mode.
French: Si vous voyez l'icône du bouclier qui correspond à votre faction, alors votre personnage est en mode JcJ.
English: [...] I believe that my husband Masood is held only three kilometres from my home, yet he continues to suffer unknown ill-treatment and we, his wife, his children and his very old parents cannot even see him.
French: [...] Je pense que mon mari Masood n’est détenu qu’à trois kilomètres de chez nous, et pourtant il continue de subir des mauvais traitements sans que nous le sachions, et nous, sa femme, ses enfants et ses parents, qui sont très âgés, nous ne pouvons même pas le voir.
English: Two examples are Greaves’ hypothesis on population mixing and acute lymphocytic leukemia, and the relation of N-nitroso compounds to brain tumours.
French: Il existe bien sûr de nombreux ouvrages utiles sur l’épidémiologie du cancer, mais celui-ci (Epidemiology of Childhood Cancer) est le premier à regrouper et à décrire dans une
English: components of control systems the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, (within two years following entry into force of this Regulation) payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
French: "Article 44 ter Dispositions complémentaires régissant la publication d'informations concernant les bénéficiaires 1 ) Dans le cas où, suite à l'absence d'éléments clés, les publications annuelles des États membres après le 30 juin 2009 comportent de graves déficiences qui remettent fortement en question la transparence souhaitée au niveau des pratiques de dépenses (dans un délai de 2 ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement), les versements destinés au fonds ou à l'organisme payeur concerné sont réduits d'un montant forfaitaire de 2% chaque année pendant laquelle les déficiences ne sont pas corrigées.
English: The MP considered the request "an example of excessive use of SIN".
French: Le depute considerait cette exigence comme un exemple de I’utilisation abusive du NAS.
English: If the result of the discussion at the next CDMC meeting permits this, it would be desirable for the Steering Committee to take a stand on the future of the Convention, so that Council of Europe member states, states party to the Convention and the international community receive a clear signal as to the CDMC’s intentions in this regard.
French: Si l’issue du débat de la prochaine réunion du CDMC le permet, il serait souhaitable que le Comité directeur prenne position sur l’avenir de la Convention, afin que les États membres du Conseil de l’Europe, les États parties à la Convention et la communauté internationale reçoivent un signal fort sur les intentions du CDMC à cet égard.
English: Canadians expect continuous improvement of management practices, increased focus on results, responsible spending and accountability.
French: Les Canadiens s’attendent à voir une amélioration continue des pratiques de gestion, un accent accru sur les résultats, des dépenses judicieuses et la reddition de comptes.
English: It can create a visual landscape that speaks to a people’s cultural background.
French: Elle peut créer un paysage visuel qui reflète la culture d’un peuple.
English: This pattern entails an intolerable burden, especially for families with children.
French: Ce schéma est source d’un fardeau insupportable, notamment pour les familles avec enfants.
English: It is worth drawing attention in particular to paragraph 38 of the study:
French: Il convient en outre d'attirer tout spécialement l'attention sur le paragraphe 38 de l'étude :
English: By encouraging local development, it reduces migration from rural to urban or peri-urban areas that are rife with violence and unemployment.
French: Ainsi, en encourageant le développement local, on réduit l'exode rural vers des concentrations urbaines ou périurbaines faites de violences et de chômage.
English: Below you will find the contact data for our technical support in Europe and the United States.
French: Vous trouverez ci-bas les coordonnées pour nous contacter.
English: (6) In view of these considerations and in keeping with the Commission's practice, it does not seem necessary to modify the rule set forth in article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Convention.
French: 6) Au bénéfice de ces remarques et conformément à la pratique de la Commission, il ne paraît pas nécessaire de modifier la règle énoncée dans l'article 22, paragraphe 3 b), des Conventions de Vienne.
English: This includes making changes to improve the functioning of their plants or buying new technology that reduces air pollution.
French: Même si le système d'échange n'est pas encore tout à fait au point, nous pouvons d'ores et déjà dire que les échanges seront limités dans les régions où la qualité de l'air est mauvaise. De cette manière, nous serons en mesure de nous assurer qu'un niveau minimal de qualité de l'air sera respecté à l'échelle locale ou régionale.
English: I also trust that adoption of this initiative will lead to further simplification in the future, as the Commissioner was kind enough to indicate.
French: Je suis également convaincu que l'adoption de cette initiative conduira à encore plus de simplification à l'avenir, comme le commissaire a eu l'amabilité de l'indiquer.
English: Visit this page often to keep up to date on decisions that may affect your plan.
French: Consultez régulièrement le site pour vous tenir au courant des décisions qui pourraient toucher votre régime.