ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NFAP is tailored expressly to the needs and requirements of a particular country, with special emphasis on human resource development, the building of lasting and significant institutions, capacity enhancement, legislation up-dating, and enforcement-related activities.
French: Ce type de plan est conçu pour répondre spécifiquement aux besoins d'un pays donné, en insistant particulièrement sur la mise en valeur des ressources humaines, l'aménagement d'institutions efficaces et durables, le renforcement des capacités, la mise à jour de la législation et les activités liées à la sanction des droits.
English: It is important to keep in mind the difference in the nature of the activities related to the utilization and conservation of marine living resources and those related to marine genetic resources.
French: Il importe de ne pas perdre de vue la différence qui existe entre la nature des activités liées à l'exploitation et à la conservation des ressources biologiques marines et celle des activités liées aux ressources génétiques marines.
English: Statements were made by the representatives of China, Indonesia, Sri Lanka, Tunisia, Bangladesh, Burkina Faso, Yemen, Nigeria, Cyprus, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Indonésie, Sri Lanka, Tunisie, Bangladesh, Burkina Faso, Yémen, Nigéria, Chypre, Ukraine et Émirats arabes unis.
English: If the employee started paying into the Retirement Fund prior to August 1, 1960, the amount of the Retirement Fund credits transferred may not purchase the entire service.
French: S'il a commencé à cotiser à la caisse de retraite avant le 1er août 1960, le montant des crédits au titre de la caisse de retraite pourrait ne pas suffire à racheter la totalité du service.
English: The most common Coleoptera that infest figs in storage are: sawtoothed grain beetle dried fruit beetle flat grain beetle
French: Principaux lépidoptères infestant les figues en entreposage : pyrale indienne de la farine pyrale des amandes - Plodia interpunctella (Fig.
English: Canada Customs and Revenue Canada (CCRA) New requirements for import and export permits for these three drugs may result in a slight increase in monitoring and enforcement costs to CCRA.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'imposition de nouvelles exigences pour les permis d'importation et d'exportation de ces trois médicaments pourrait entraîner une légère augmentation des coûts de surveillance et d'exécution de la Loi pour l'ADRC.
English: At the outset, it is important that readers understand what is meant by two key terms in common use:
French: Il est important que le lecteur comprenne, dès le début, la signification de deux phrases clés d’usage courant :
English: Secondly, as regards the involvement of the newly established Fundamental Rights Agency, I believe - as has already been said in committee - that its activities also need to be diversified, in order to prevent any pointless overlapping or duplication of effort.
French: Deuxièmement, concernant l'implication de la nouvelle Agence des droits fondamentaux, je crois - comme cela a déjà été dit en commission - qu'il faudra aussi diversifier ses activités afin d'empêcher tout chevauchement ou doublon inutile.
English: The Department, working with partners in a national coalition of lumber ﬁrms and associations, began the campaign in 2002-2003; however, the outbreak of the Iraq war caused a postponement, making it difﬁcult to assess the impact on U.S. opinion leaders during the year.
French: Un numéro spécial, distribué au Sommet du G8 et dans les écoles locales en Alberta, renfermait des renseignements détaillés sur le Sommet et présentait également des proﬁls d’artistes afro-canadiens, une première pour une publication ministérielle. Le nombre des lecteurs a augmenté et la publication est bien reçue, mais un sondage prévu pour cette année a été reporté à l’exercice 2003-2004.
English: If performance under the emergency post-conflict assistance programme continues to be satisfactory, a new medium-term programme under the poverty reduction and growth facility arrangement could be discussed later this year between the Government and an IMF mission tentatively scheduled to be undertaken in October 2008.
French: Si le programme d'assistance d'urgence après un conflit se poursuit de façon satisfaisante, un nouveau programme à moyen terme, financé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, pourrait être examiné plus tard dans l'année par le Gouvernement et une mission du FMI, qui pourrait être dépêchée en octobre 2008.
English: To be relevant and useful, competencies should be translated into observable and measurable behaviours.
French: Ensemble, les compétences des employés représentent la capacité d'une organisation de concrétiser ses stratégies.
English: Level indicator:
French: 2.11.2 Jauge de niveau:
English: Most importantly, each province is treated in a consistent manner based on using a benefits based taxation approach for the farm sector.
French: En outre, toutes les provinces sont traitées de manière uniforme avec une approche d’imposition tenant compte des avantages pour le secteur agricole.
English: Mr. Milazzo alleges that Autocar failed to accommodate his perceived disability, (dependence on drugs), and terminated his employment, all in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] M. Milazzo allègue de plus que la politique sur le dépistage des drogues d'Autocar est discriminatoire et contrevient à l'article 10 de la Loi.
English: Strengthening communications co-operation with partners.
French: Renforcement de la coopération avec les partenaires dans le domaine de la communication.
English: In the presence of chromosomes 1B and (or) 6B of wheat (these chromosomes carry NOR loci) the dispersed state of rye rDNA was generally suppressed, but not completely, suggesting that 1R retains some potential for activity.
French: En présence des chromosomes 1B ou 6B du blé, individuellement ou ensemble (ces chromosomes sont porteurs des loci de NOR), le stade de dispersion du rADN du seigle était en règle générale supprimé, mais pas complètement, ce qui suggère que 1R conserve la capacité d'une certaine activité.
English: A. Licensees and Registrants A.1. Excise Licensee Under the proposed excise system, a vintner will be defined as any person who ferments or packages wine, or who owns wine at the time of fermentation or packaging.
French: A. Titulaires de licence et inscrits de l’accise A.1 Titulaires de licence de l’accise En vertu du régime d’accise proposé, «fabricant de vin» désignera une personne qui fait fermenter ou qui empaquette du vin ou qui possède du vin au moment de la fermentation ou de l’empaquetage.
English: Display panel area Column 2
French: Superficie de l'aire d'affichage Colonne 2
English: OverDrive Media Console opens and prompts you to download the title.
French: Le logiciel OverDrive Media Console sera lancé et vous invitera à télécharger le titre.
English: EU trade policy also remains in favour of observer status for the ILO in the WTO.
French: Bien que le résultat n'ait pas atteint une aussi grande envergure que la générosité dont fait preuve l'UE de manière des progrès réels dans la mise en unilatérale à travers son initiative "Tout sauf œuvre des propositions qui les armes", les États-Unis et le Japon ont bel et
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-388 15 July, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations P.C. 1998-1286 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-388 15 juillet 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1998-1286 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: As well, the ruling in Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island is proving to be an important precedent, cited in cases involving minority language education rights at the community level.
French: Île-du-Prince-Édouard constitue un précédent important, évoqué dans les causes sur les droits à l'éducation dans la langue officielle minoritaire à l'échelle communautaire.
English: The behavior of gaseous acylating reactants toward simple heteroarenes is discussed and compared with that of other gaseous electrophiles, whose reactivity appears instead in qualitative agreement with Klopman's model.
French: On discute du comportement des réactifs gazeux acylants vis-à-vis des hétéroarènes simples et on le compare à celui d'autres électrophiles gazeux dont la réactivité semble plutôt se rapprocher qualitativement du modèle de Klopman.
English: Once again, this information cannot be used to identify you.
French: Encore une fois, aucune de ces données ne permet de vous identifier.
English: She used her talents as an orator and journalist to educate women of all social classes about the injustices perpetrated against them.
French: Elle utilise ses talents d’oratrice et de journaliste pour sensibiliser les femmes de toutes les classes sociales aux injustices dont elles sont victimes.
English: The review showed that the problems of unemployment, poverty, inequality, social exclusion, discrimination, infectious and parasitic diseases, systemic economic crises and civil conflicts have become more acute, not improved, in the five years since the Copenhagen Summit.
French: L'examen a montré que les problèmes du chômage, de la pauvreté, de l'inégalité, de l'exclusion sociale, de la discrimination, des maladies infectieuses et parasitaires, des crises économiques systémiques et des conflits civils sont devenus plus aigus, et ne se sont pas améliorés, au cours des cinq années écoulées depuis le Sommet de Copenhague.
English: A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
French: Toute une gamme d’instruments relevant de divers domaines d’action (marché intérieur, concurrence, fiscalité et douanes pour n’en citer que quelques-uns) ont été utilisés pour créer et soutenir le marché unique.
English: 3.20 During the biennium 2002-2003, activities will focus on enhancing the capacity to monitor political developments relevant to peace and security worldwide; formulation of recommendations on measures that could be taken by the United Nations, with the agreement of the Governments concerned, to help prevent conflicts or to control and resolve ongoing conflicts; enhancing the capacity to conduct and support political negotiations and to provide substantive direction for non-peacekeeping missions in the field, as authorized by the General Assembly and/or the Security Council; and enhancing the ability of the Department to act as the focal point for the United Nations system in peace-building.
French: 3.20 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les activités entreprises viseront essentiellement à renforcer la capacité des divisions à suivre les événements politiques qui menacent la paix et la sécurité dans le monde; à formuler des recommandations sur les mesures que l'ONU pourrait prendre, avec le consentement des gouvernements intéressés, afin de prévenir les conflits ou de maîtriser et régler ceux qui sont en cours; à étoffer la capacité à conduire et à appuyer des négociations politiques; à assurer la direction des missions hors Siège (autres que les opérations de maintien de la paix) autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; à renforcer les moyens dont dispose le Département pour assurer la convergence des activités des organismes des Nations Unies en matière de consolidation de la paix.
English: Close to Euston BR train station and Underground, so convenient for town. Staff were helpful, if a little rushed.
French: IT was only a overnight stop in my travels.
English: If necessary, the General Command of Military Forces shall order inspections to be conducted.
French: En cas de besoin, le Commandement général des forces militaires ordonne les inspections.
English: Projects conducted by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects conducted Participating NOCs 18 27 8 11 12 76 15 18 7 6 7 53
French: Projets réalisés par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets réalisés 18 27 8 11 12 76 CNO bénéficiaires 15 18 7 6 7 53
English: Deemed date of payment The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows:
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante:
English: • Impact on advanced research for improving people's health and quality of life, and for reducing the burden of disease upon society
French: • l'incidence de la recherche de pointe sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des gens et sur l'allègement du fardeau de la maladie pour la société
English: • the suitability and effectiveness of policies, procedures and practices; and
French: • la pertinence et l’efficacité des politiques, des procédures et des pratiques;
English:   Expectations for the function have never been higher, not only from the point of view of Canadians and elected officials, but also from senior management who rely on evaluation to support expenditure management decisions.  TBS is committed to renewing the evaluation policy, and there's not much time to accomplish this.
French:   Les attentes à l'égard de la fonction n'ont jamais été aussi élevées, non seulement du point de vue des Canadiens et des élus, mais également pour les membres de la haute direction qui se fient aux résultats d'évaluation pour appuyer les décisions en matière de gestion des dépenses.  Le SCT s'engage à renouveler la politique sur l'évaluation, et nous n'avons pas beaucoup de temps pour accomplir cette tâche.
English: There's a special satisfaction when people come up to you after the show, smiling and say thank you.
French: C'est très agréable lorsque quelqu'un vient me voir après le spectacle, le sourire aux lèvres, pour me remercier.
English: I’d like to thank the Committee’s members and Justice Williams for their work — and for their dedication to find lasting solutions that will build a brighter future for Fraser salmon.
French: J’aimerais remercier les membres du Comité ainsi que M. Williams de leur travail dans ce dossier et du dévouement dont ils font preuve pour trouver des solutions durables qui élimineront leurs préoccupations et permettront de conserver le saumon.
English: The National Strategy for the Advancement of Women, as updated for the period 2005 -008, has facilitated the conduct of information, education and communication campaigns to advance the status of women and children.
French: La Stratégie nationale de promotion féminine réactualisée pour la période 2005-2008 a permis la réalisation de campagnes information, éducation et communication (IEC) pour la promotion des statuts de la femme et de l'enfant.
English: The purposes of Bill C-55 included facilitating the restructuring of viable but financially troubled companies, better protecting workers’ claims for wages and pensions, making the system fairer, reducing abuse and improving the administration of the insolvency system.
French: Il avait pour objet de faciliter la réorganisation des entreprises viables, mais en difficulté financière, de mieux protéger les réclamations des salariés au titre du salaire et des pensions, de rendre le système plus équitable, de réduire les abus et d’améliorer l’administration du système d’insolvabilité.
English: It is particularly concerned that no measures have been taken to punish those responsible for the incidents at El Porvenir and San Pedro Sula prisons.
French: Il s'inquiète particulièrement de ce qu'aucune sanction n'a été prononcée à l'encontre des responsables des événements survenus dans la prison El Porvenir et dans celle de San Pedro Sula.
English: • nominations for awards by the State Patent Bureau;
French: • la désignation des sélectionnés pour des prix par le Bureau national des brevets;
English: The Commission is grateful for the recognition that has been accorded to its own role in the resolutions.
French: La Commission se félicite de la reconnaissance accordée au rôle qu'elle a joué dans les résolutions.
English: A Common Framework for International Search and Preliminary Examination: Proposed Admendments (Proposals by the United Kingdom Patent Office) Document Code PCT/R/WG/4/12 ADD.1 Related Document(s) PCT/R/WG/4/12, PCT/R/WG/4/12 ADD.2 Meeting Code PCT/R/WG/4 Publication Date May 12, 2003
French: Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international: propositions de modifications (Propositions de l'Office des brevets du Royaume-Uni) Code du document PCT/R/WG/4/12 ADD.1 Document(s) connexe(s) PCT/R/WG/4/12, PCT/R/WG/4/12 ADD.2 Code de la réunion PCT/R/WG/4 Date de publication 12 mai 2003
English: Just as the railways developed on a national basis so did their supply industries.
French: Tout comme les compagnies de chemins de fer, les fournisseurs d'équipements ferroviaires se sont développés à l'échelle nationale.
English: Finally, her delegation supported the view of the Advisory Committee that the Tribunals' budgets should continue to be presented in biennial form.
French: Enfin, sa délégation partage le point de vue du Comité consultatif selon lequel les budgets des Tribunaux devraient continuer à être présentés sous la forme d'un cycle biennal.
English: (c) each means of containment has displayed on it the class, compatibility group and UN number of the explosives contained inside it; and (d) a placard is displayed in accordance with paragraph 4.15(1)(e) of Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if the explosives are included in Class 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 (i) in any quantity exceeding 10 kg net explosives quantity, or (ii) in any number of articles exceeding 1 000 for explosives subject to special provision 85 or 86.
French: Les exigences de l’article sont remplies si le nombre total d’objets de tous les explosifs réunis NB1 + NB2 + NB3 + etc.) est inférieur ou égal au nombre figurant aux dispositions particulières 85 ou 86 pour NUM1, pour NUM2, pour NUM3, etc. c) chaque contenant porte la classe, le groupe de compatibilité et le numéro UN des explosifs qui y sont placés; d) une plaque est apposée conformément à l’alinéa 4.15(1)e) de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si les explosifs sont inclus dans la classe 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 et que, selon le cas : (i) la quantité nette d’explosifs dépasse 10 kg, (ii) le nombre d’objets dépasse 1 000 dans le cas d’explosifs assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86.
English: Ibis Hotel York Centre provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Ibis Hotel York Centre fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date;
French: Appelle de ses voeux l'entrée en vigueur du Traité de Moscou dans les meilleurs délais;
English: Men are clearly under-represented in courses of study leading to a professional examination or a higher-level examination leading to specialization in the chosen field and to broader professional capacities.
French: Les hommes sont nettement sur-représentés dans les filières qui aboutissent à un examen professionnel ou à un examen professionnel supérieur et qui permettent donc une spécialisation ou un perfectionnement dans le métier choisi ainsi qu'un élargissement des capacités professionnelles.
English: The final report will increase awareness among provincial registrars of initiatives undertaken in each jurisdiction and of approaches to regulating private security agencies, as well as a commitment to reconvene and continue discussions.
French: Le rapport final vise à sensibiliser les greffiers provinciaux au sujet des initiatives mises de l'avant dans chaque ressort et des approches adoptées en vue de réglementer les agences privées de sécurité, ainsi qu'à les inviter à se réunir de nouveau et à poursuivre les discussions.
English: The period being reviewed extends from 1990 right up to 2003.
French: La periode visee s’etend de 1990 a 2003.
English: In this circumstance, the Civil Code also specifies the responsibilities of that guardian as providing housing, health, and education according to the economic conditions of the family (arts.
French: Dans ce cas, le Code civil énumère également les responsabilités du tuteur, qui consistent à assurer le logement, les soins de santé et l'éducation de l'enfant selon les conditions économiques de la famille (art.
English: Advertising for French brands at European sporting events in which a French team is competing, in another Member State, of course.
French: Des publicités pour des marques françaises au cours des événements sportifs européens, dans lesquels une équipe française concourt, et ce, bien entendu, dans un autre État membre.
English: The authorization by the carrier is on the basis of meeting the training requirements of chapter 1.3, including training of the vehicle crew on the opening of the package and safe storage of the remaining goods within the package.
French: L'autorisation du transporteur est fondée sur le respect des prescriptions du chapitre 1.3 relatives à la formation, y compris la formation des membres de l'équipage, à l'ouverture du colis et à la sûreté du rangement des marchandises restantes dans le colis.
English: It has to be said, though, that the rules that are intended to combat wrong dietary habits represent a major technical and bureaucratic imposition for the food manufacturers, without going to the roots of the problem.
French: Il convient toutefois de dire que les règles visant à lutter contre les mauvaises habitudes alimentaires représentent d’énormes contraintes techniques et bureaucratiques pour l’industrie alimentaire, sans traiter le problème à sa racine.
English: "I'm sposed to be saving for a car... but i keep buying 15m!
French: "At first I was skeptical because I'd never done this sort of thing before. I checked out a lot of places and they all seemed the same.
English: There are several limitations of this analysis that policy-makers must be aware of when using this information to assist in policy decisions.
French: Ces résultats ne devraient pas être considérés comme des données fixes.
English: The tragic event in Hungary is also a loss for Europe.
French: Cet événement tragique est également une perte pour l'Europe.
English: Heavy oil may remain on the surface and, after weathering, cement pebble grains to form asphalt pavement.
French: Les hydrocarbures lourds peuvent demeurer à la surface et, en raison de l'altération atmosphérique, des agglomérats de galets se formeront, créant ainsi une dalle asphaltée.
English: In the fifth section, penalties for defaults under the Act are described, and the sixth section discusses the imposition of penalties.
French: Dans la cinquième partie, nous traitons des sanctions prévues dans le cas des manquements à la Loi et, dans la sixième, de leur application.
English: Priority D – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) Develop and agree on a capital framework for life insurance companies over the next four years.
French: Ajuster le MMPRCE existant en fonction de la mise en œuvre des IFRS en 2011. Appliquer en temps opportun une procédure claire et transparente pour traiter les demandes d’agrément prévues par la loi ou d’autres demandes.