ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect the Joint Panel considers it pertinent that the Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) testified that its NOx related concerns for the Project would be addressed by Imperial’s participation in the provincial BATEA NOx study and the implementation of any revised standards resulting from the study.
French: À cet égard, la Commission juge pertinent le témoignage de la Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) voulant que la participation d’Imperial à l’étude provinciale sur les MTEAR applicables aux sources de NOx et la mise en œuvre des normes remaniées découlant de l’étude répondraient à ses préoccupations concernant les émissions de NOx dans le cadre du projet.
English: This monitoring program is to be in effect for a period of five years, with a review of data after the first two years, to determine whether the monitoring of process stacks should continue for the full five years.
French: Ce programme de surveillance doit se poursuivre sur une période de cinq ans, mais un examen des données recueillies doit être fait après les deux premières années, pour déterminer s'il y a lieu de poursuivre la surveillance des cheminées d'usine durant toute la période de cinq ans.
English: who would pay and to whom.
French: que mondiale ou du FMI, les amendes constituent simplement un moyen utilisé par les institutions financières internationales pour verser l’aide au développement).
English: There are several points of interest in our area of interest.
French: A proximité nous disposons de différents sites d’intérêt culturel.
English: The number of overnight stays is increasing.
French: Le nombre des nuitées est en augmentation.
English: Violence Against Women and Girls/Gender Based Violence
French: Violence à l'égard des femmes et des jeunes filles/violence fondée sur le sexe
English: Firstly, the estimated lifetime prevalence of bipolar spectrum disorders is considerably higher than previously estimated.(9) For example, it is now estimated that 2 to 5% of the general population may be affected by BD.(11,12) In keeping with this view, the percentage of employable individuals with BD may be higher than previously estimated.
French: Par ailleurs, sur ce plan, les personnes atteintes d’un TB (RC = 0,6; IC à 95 % = 0,5 à 0,9) étaient désavantagées par rapport à celles qui présentaient un TDM (tableau 4b). Ces associations étaient présentes après la prise en compte de l’effet de possibles facteurs confusionnels : sexe, groupe d’âge, niveau de scolarité, comorbidité et indice de masse corporelle.
English: In addition, the complexity of proceedings and a number of external factors had caused some of the ongoing trials to fall behind the planned schedule.
French: En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.
English: The changes proposed to the foreign bank entry regime are an important part of bringing greater competition to the banking industry.
French: Le but principal de cette révision devraient être d’accroître le choix dont disposent les consommateurs en services bancaires.
English: Concerned by non-compliance by some States with their respective obligations,
French: Préoccupée par les manquements de certains États aux obligations qui leur incombent respectivement,
English: Temperature is also a vital factor; colder water slows the egg development and warmer water speeds it.
French: La température est aussi un facteur essentiel; l’eau froide ralentit le développement de l’œuf et l’eau chaude l’accélère.
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 5 October 2006 and the progress and humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraphs 2, 4 and 6 of resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 of resolution 1647 (2005);
French: c) Évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson-Sirleaf le 5 octobre 2006 et les progrès accomplis dans l'application des mesures édictées aux paragraphes 2, 4 et 6 de la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de la résolution 1647 (2005) ainsi que leurs incidences humanitaires et socioéconomiques;
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Waste treatment Other: ________ 5.1.4 Change(s) Achieved: ________ 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: ________ 5.1.6 Completion Date (year/month/d________ay): This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Autres : ________ 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) : ________ 5.1.5 Élément(s) de base affectés : ________ 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : ________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise dans le plan P2.
English: 5.1 Private non-remunerated activities for social or charitable purposes which have no relation to the staff member's official functions or to the Organization, and take place outside working hours or while the staff member is on leave, may be engaged in at the staff member's discretion.
French: 5.1 Le fonctionnaire peut, à sa convenance, exercer à titre privé et sans rémunération des activités de caractère social ou bénévole qui n'ont pas trait à ses fonctions officielles ni à l'Organisation, et ont lieu en dehors des heures de travail ou pendant ses périodes de congé.
English: ◦ 4.5 Discussion and Provisions for the Band 5725-5825 MHz ▪ 4.5.1 Spectrum Policy Provisions ▪ 4.5.2 Technical and Operational Provisions  5.
French: ◦ 4.5 Discussion et dispositions visant la bande 5 725-5 825 MHz ▪ 4.5.1 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre ▪ 4.5.2 Dispositions techniques et d'exploitation  5.
English: Böckmann has a new drawbar cover to give better protection to the trailer, particularly the overrun...
French: Pour mieux protéger les vans, notamment le frein, la tête d’attelage et la roue jockey des intempéries de...
English: Over the years, Norascon has continued to demonstrate its proficiency in the realization of earthwork projects.
French: Au fil des ans, Norascon a démontré sa compétence dans les ouvrages de terrassement.
English: The European research satellite SMOS, which will measure the Earth's soil moisture and ocean salinity, was launched by a Rockot vehicle from the Plesetsk cosmodrome in Russia on 2 November.
French: Le satellite de recherche européen SMOS, qui mesurera l'humidité des terres émergées et la salinité des océans, a été lancé par une fusée Rockot depuis le cosmodrome russe de Plessetsk, le 2 novembre.
English: Moreover, cells grown in medium containing diphenylamine (DPA) did not contain significant quantities of colored carotenoids; they were not as sensitive to photodynamic killing as fully pigmented cells.
French: En plus, les cellules qui se sont développées dans un milieu contenant la diphénylamine (DPA) ne contiennent pas de quantité significative de caroténoïdes colorées; elles ne sont pas aussi sensibles à la mortalité photodynamique que les cellules entièrement pigmentées.
English: Only Greece does this, while Sweden has criminalised the use of prostitutes. Croatia now intends to introduce a new provision, making it an offence to use a victim’s services, in accordance with Article 19 of the Convention.
French: Nous constatons des différences importantes entre la législation des États membres de l’Union européenne et celle des autres membres du Conseil de l’Europe; seuls les États membres qui sont membres de l’Union européenne ont mis en place un cadre satisfaisant en ce qui concerne les infractions liées à l’internet et la responsabilité des prestataires.
English: The sediments will be dredged from the forebay and transported via a temporary pipeline to a dredgeate de-watering facility in which the sediments will be contained.
French: Gestion des sédiments contaminés L’enlèvement de 14 000 à 20 000 m3 de sédiments contaminés par des métaux et submergés, sera nécessaire dans le bassin d’admission du barrage de Waneta durant la construction.
English: The report, while noting the importance of the establishment of a minimum quota for women's participation in elected offices as contained in article 105 of the Law on Elections and Political Organizations, also notes that this article “contradicts and violates” article 104 of the same law, as well as the Equal Opportunities Law (para.
French: Tout en notant qu'il importe de fixer un taux minimum de représentation des femmes aux postes électifs, tel qu'il est stipulé à l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques, le rapport indique que cet article « contredit et viole » l'article 104 de la même loi, de même que la loi relative à l'égalité des chances (par. 101).
English: In spite of these achievements in demining efforts, Zambia requires further support.
French: En dépit de ces réalisations en matière de déminage, la Zambie a besoin de davantage d'appui.
English: Due to the complexity of the questionnaire, INE has planned three proposals aiming to improve the quality of the collected data:
French: Compte tenu de la complexité du questionnaire, l'INE a prévu trois propositions visant à améliorer la qualité des données collectées:
English: It is also important to recognize the link between poverty and human rights violations in housing.
French: Il est également important de reconnaître le lien entre pauvreté et violation des droits de la personne en matière de logement.
English: Habitat characteristics will be assessed, including the identification of temperature regimes, and timing of spawning and larval development periods.
French: On Ã©valuera les attributs de lâ€™habitat et on dÃ©terminera les rÃ©gimes de tempÃ©rature et la durÃ©e des pÃ©riodes de reproduction et de dÃ©veloppement larvaire.
English: This medal was awarded to Albert Charles Mattison, an acting Bosun’s Mate, for lifesaving at sea during the Halifax Explosion of December 6, 1917.
French: Celle-ci a été décernéeà Albert Charles Mattison, maître d’équipage adjoint intérimaire, pour souligner sa participation aux opérations de sauvetage en mer par suite de l’explosion qui a eu lieu au port d’Halifax le 6 décembre 1917.
English: The secretariat and a number of representatives explained that the Conference of the Parties at its sixth meeting had adopted two sets of such criteria in appendix II to its decision VI/2.
French: Le secrétariat et un certain nombre de représentants ont expliqué que la Conférence des Parties avait, à sa sixième réunion, adopté deux groupes de critères à l'appendice de sa décision VI/2.
English: With reference to John-Paul II, Polish by culture, a great European and a universal man: "Man is at once the son and creator of his own culture", I should like to stress the meaning of the Holy See’s insistence on recognition of Europe’s obvious Christian roots, while pointing out that they have never been thought of as excluding other contributions.
French: En référence à Jean-Paul II, polonais de culture, grand européen et homme universel : « L’homme est à la fois le fils et le créateur de sa propre culture », je voudrais souligner le sens de l’insistance du Saint-Siège, pour la reconnaissance de l’évidence des racines chrétiennes de l’Europe, précisant qu’elles n’ont jamais été conçues comme exclusives des autres apports.
English: It also welcomed the consensus reached on the text of the draft Convention against Corruption, and hoped that it could be adopted without delay.
French: Elle se félicite également que l'on soit parvenu à un consensus sur le texte du projet de Convention contre la corruption et espère qu'il sera adopté sans délais.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by other means or unless this carriage has been approved by the competent authority (see 2.2.62.1.8).
French: Les animaux vertébrés ou invertébrés vivants ne doivent pas être utilisés pour expédier un agent infectieux à moins qu'il ne soit impossible de transporter celui-ci d'une autre manière ou que ce transport soit autorisé par l'autorité compétent (voir 2.2.62.1.8).
English: Allow me a small digression.
French: Qu'il me soit permis de faire une petite digression.
English: Enter your email address, which will serve as the Username for your account, and type in a password.
French: Entrez votre adresse courriel (elle servira aussi de nom d'utilisateur pour vous connecter et c'est à cette adresse que vous recevrez vos factures et informations sur le statut de vos commandes), et entrez votre mot de passe.
English: • Domestic demand boosted Canadian production.
French: • La demande intérieure a contribué à l'augmentation de la production.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Guatemala, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the information provided in the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/GTM/1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du deuxième rapport périodique du Guatemala, qui a généralement été établi conformément à ses directives, ainsi que des informations fournies dans les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/GTM/1).
English: If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest etch point release.
French: Si vous mettez votre système à niveau en utilisant un miroir Debian, il sera automatiquement mis à niveau vers la dernière version mineure de etch.
English: "Preliminary results with a new liver specific ultrasound contrast agent."
French: « Preliminary results with a new liver specific ultrasound contrast agent », dans Ultrasound Medicine and Biology, vol.
English: The rest of the crew had flown the previous two evenings and were well adjusted to flying on goggles.
French: Les autres membres de l’équipage s’en étaient servis les deux derniers soirs.
English: Methods developed allowed us to geochemically characterize complex environmental matrices such as bacteria-manganese oxide composites and natural sediments.
French: Les méthodes ainsi mises au point nous ont permis de caractériser par géochimie des matrices environnementales complexes, comme des mélanges bactéries-oxyde de manganèse et des sédiments naturels.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data, among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les initiatives en cours, notamment celles entreprises dans le cadre de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes ;
English: One delegate raised the issue of the repetition of certain information within annual reports.
French: Un représentant a soulevé la question de la répétition de certaines informations dans les rapports annuels.
English: If there are no trees where you live, explore different kinds of natural symbols used to mark landscapes or routes.
French: S’il n’y a pas d’arbres où vous habitez, quelles sortes de repères naturels utilisez-vous pour vous situer, vous orienter?
English: Concluding his report, the Secretary-General observed that, while some delays had occurred, the continuation of the appeals process and the resumption of the identification operation on 6 September could be considered as positive indications that both Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) intended to maintain the progress made towards the holding of the referendum.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en faisant remarquer que malgré certains retards, la poursuite de la procédure de recours et la reprise des opérations d'identification le 6 septembre pouvaient être considérées comme une indication positive qu'à la fois le Maroc et le Front POLISARIO avaient l'intention de continuer à progresser dans la voie du référendum.
English: First, residents of Greece have become residents of the euro area.
French: En résumé, l’élargissement de la zone euro résultant de l’intégration de la Grèce à compter du 1er janvier 2001 a deux incidences majeures sur le plan statistique.
English: From Green to Evergreen:
French: M.S. Swaminathan parle de ses valeurs, de ses réalisations et de ses ambitions.
English: Ron Lamoureux, The Worx Gallery and cafésonique.com Chair, CHRC's New Media Steering Committee
French: » Ron Lamoureux, The Worx Gallery et cafésonique.com Président, Le Comité directeur Nouveaux médias du CRHSC
English: This was achieved despite the blackout in August and the September hurricanes.
French: Ils y sont parvenus malgré la panne de courant en août et les ouragans de septembre.
English: Aside from the panorama, there is also rare flora and fauna to discover.
French: les alpes de l´ouest, les Voges, les sommets du Schwarzwald et le Wiesental.
English: The physical address is Burgos 09001, Bonifacio Zamora de Usabel Edif 1A.
French: L'adresse physique est Burgos 09001, Bonifacio Zamora de Usabel Edif 1A.
English: In addition, the Maldives is also party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism signed in 1987.
French: Par ailleurs, les Maldives sont également parties à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée en 1987.
English: In 2000 the Russian economy, according to the official statistics that understate real growth, grew about eight percent.
French: Il s’agirait tout de même d’un PIB « amélioré », avec plus de réfrigérateurs et d’ordinateurs, mais moins de béton et de production militaire.
English: In these circumstances, the administration of the Court would itself be responsible for all the technical problems which might arise in the part which it owns, while it would have to call on the Luxembourg State in relation to those arising in the rented part.
French: Dans ces conditions, l'administration de la Cour serait responsable de son chef pour tous les problèmes techniques qui pourraient survenir dans la partie dont elle est propriétaire, alors qu'elle devrait faire intervenir les services de l'État luxembourgeois pour ceux relevant de la partie louée.
English: A new computerized system for managing both internal and external documents will become operational within the Division in the course of this biennium.
French: Ce service disposera, au cours du présent exercice biennal, d'un nouveau système informatique de gestion des documents tant internes qu'externes.
English: At a minimum, the discussion of alternative means should include:
French: À tout le moins, la discussion sur les solutions de rechange doit porter sur :
English: The Committee also had before it the following documents:
French: Le Comité est saisi des documents suivants :
English: A person born outside Kenya shall become a citizen of Kenya at the date of his or her birth if at that date his or her father is a citizen of Kenya.
French: Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, son père est Kényan.
English: The Tribunal has reviewed the submissions and notes that many of the assumptions made in the calculations of the normal values and export prices were refuted by parties opposite, and that using slightly different data would result in little or no dumping.
French: Le Tribunal a examiné les documents déposés et les notes voulant que bon nombre des hypothèses ayant servi au calcul des valeurs normales et des prix à l'exportation ont été rejetées par les autres parties et que l'utilisation de données légèrement différentes entraînerait une réduction, voire une annulation du dumping.
English: We have been very active in this sector for many years as consultants in the generation, transmission, and distribution of electrical energy, mainly in Quebec but also in Canada and the U.S. To further export this know-how, we have established the Centre of Excellence in Energy with world-class partners like Alcan, among others.
French: Depuis de nombreuses années, nous sommes très présents dans ce secteur, où nous agissons principalement comme consultants en production, transport et distribution d'énergie électrique. Grâce à l'établissement du Centre d'excellence en énergie, nous exportons davantage nos expertises au-delà des frontières du Québec, avec nos partenaires Hatch et Alcan.
English: • Skagway Convention & Visitor's Bureau
French: • Alaska Natural History Association (anglais seulement)
English: Effective applications of participatory development communication approaches and strategies at the grassroots and community level should necessarily involve the use and harnessing of these communication resources.
French: L'application effective de démarches et de stratégies de communication participative à l'échelon local et communautaire devrait nécessairement s'appuyer sur l'utilisation et la mise en valeur de ces ressources de communication.
English: The Panel is guided by its previous findings, and by the views of other panels.
French: Il tient compte de ses conclusions antérieures et de celles d'autres comités.
English: Making dissemination, incitement and violence punishable
French: Répression de la diffusion d'idées racistes, de l'incitation à la discrimination raciale et des actes de violence à caractère raciste
English: Historic fishery and pollution data indicates that the Persian Gulf fisheries may have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les données sur l'évolution des pêcheries et de la pollution montrent que les pêcheries du golfe Persique ont pu subir des dommages en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The toll free telephone number for Canada and the United States is 1-800-267-3395 or (613) 952-2344.
French: Le numéro sans frais pour le Canada et les États-Unis est le 1-800-267-3395.
English: An employee may be assisted and/or represented by an authorized representative of the Association when presenting a grievance at any step.
French: L’employé, lorsqu’il soumet un grief à quelque palier que ce soit, peut se faire aider et/ou se faire représenter par un représentant accrédité de l’Association.
English: In the public sector In strong contrast to the private sector, the representation of Aboriginals in the public sector increased to 3.6% as of March 31, 2001, compared with 3.3% in the previous year.
French: Dans le secteur public La situation des Autochtones est très différente dans le secteur public, où leur représentation a atteint 3,6 % au 31 mars 2001, contre 3,3 % l'année précédente.
English: Marine Weather Warnings: (refer to Table 1, page 5-1):
French: Programme d’avertissements météorologiques maritimes :
English: Mr. Magure (Zimbabwe): It is an honour to address this Assembly today as we meet to review the progress we have made in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Magure (Zimbabwe) (parle en anglais) : C'est un honneur de m'exprimer devant cette Assemblée aujourd'hui, à l'heure où nous sommes réunis pour examiner les progrès que nous avons accomplis dans la lutte contre le VIH/sida.