ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information session will be held in the spring to inform entrepreneurs and employers who will potentially serve as mentors with the project.
French: Une session d’information aura lieu au printemps pour sensibiliser les entrepreneurs et employeurs au projet.
English: (1982), [1983] 1 Canadian Native Law Reporter 1, [1983] 1 Western Weekly Reports 566, 20 Saskatchewan Reports.
French: 34; Shin Imai, The 2002 Indian Act and Aboriginal Constitutional Provisions, (Toronto :
English: The latest technical developments and scientific papers are mediated to business partners.
French: Les tests ont montré, qu’avec un ratio d’épaisseur de serrage donné, il est possible d’utiliser une valeur* αA de 1.1, avec les écrous ronds ITH, type RMS/RMZ.
English: In this section, we briefly explore the economic and political changes involved in globalization and examine the responses of nation-state governments to altered international economic conditions.
French: Dans le présent chapitre, nous exposons brièvement les changements économiques et politiques reliés à la mondialisation et nous examinons les réactions des gouvernements d'États-nations à l'évolution de la situation économique mondiale.
English: Find out about the latest ETAS tools and solutions for development, testing as well as measurement and calibration of automotive embedded software by visiting us.
French: Rendez-vous sur notre stand (N°82) pour connaître les derniers outils et solutions ETAS pour le développement, le test ainsi que la mesure et la calibration des logiciels embarqués automobiles.
English: I have two brief supplementary questions.
French: J'ai encore deux brèves questions à poser.
English: There is also another mechanism to help with the alignment of objectives: the Executive Performance Management Accords.
French: Un autre mécanisme contribue à la concordance des objectifs : les accords de gestion de rendement des cadres supérieurs.
English: In fact, says Muñoz, "we found that most people don’t even consult the official information."
French: En effet, poursuit Muñoz, « nous avons constaté que la majorité des gens ne consulte même pas l’information officielle ».
English: You will all feel the effects in your own purses and your own accounts.
French: Vous en sentirez tous les effets dans vos porte-monnaie et sur vos comptes.
English: That would enable the smaller parties to be represented within the Parliament.
French: Cela permettra aux petits partis d'être représentés au Parlement.
English: The goal of the draft action plan for Roma women was to provide mechanisms for the issuance of all necessary documents for Roma citizens, including women, in order to overcome the difficulty of identifying their place of residence.
French: Le but du plan d'action en faveur des femmes roms est de fournir les mécanismes pour établir tous les documents nécessaires aux citoyens roms, y compris les femmes, pour palier la difficulté de définir leur lieu de naissance.
English: Is the manufacturer's time/temperature chart followed?
French: Est-ce que l'abaque temps/température du constructeur est suivi?
English: Before taking any steps to adopt a child domiciled outside Québec without the assistance of a certified agency, you must contact the Secrétariat à l'adoption internationale (SAI) to obtain the necessary authorization.
French: Pour adopter un enfant domicilié hors du Québec sans l’aide d’un organisme agréé, vous devez, dès le début de vos démarches, communiquer avec le Secrétariat à l'adoption internationale afin d'obtenir l'autorisation requise pour votre projet.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 40
English: Assmann Electronics Inc. The qualified partner for manufacturing, procurement and marketing of connectors, individual solutions and customer designed cable assemblies.
French: Assmann Electronics Inc. est le partenaire par excellence en matière de fabrication, d’achat et de marketing de connecteurs, de solutions sur mesure et de faisceaux de câbles personnalisés.
English: The Klondike Gold Rush Visitor Reception Centre is open 8:00 am to 6:00 pm, seven days a week, during the summer hiking season.
French: Le Centre d’accueil du parc de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike est ouvert de 8 h à 18 h tous les jours durant la saison estivale.
English: This wetlands policy, accordingly includes coastal marshes.
French: Cette politique sur les terres humides comprend en conséquence les marais côtiers.
English: (a) Extracts from or copies of the registration certificate should contain at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the Convention on Road Traffic (1968) and be issued by the competent authorities or by an association empowered for that purpose.
French: (a) les extraits ou les copies du certificat d'immatriculation devraient contenir au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention sur la circulation routière (1968), et être délivrés par les autorités compétentes ou par une association habilitée à cet effet.
English: As regards the merits of the plea, Article 44 of Regulation No 1785/81 merely provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty are to apply to the production of, and trade in, sugar 'save as otherwise provided in this Regulation‘.
French: En ce qui concerne le bien-fondé du moyen, le règlement n° 1785/81 se borne, à son article 44, à disposer que les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce de sucre, «[s]ous réserve de dispositions contraires du présent règlement».
English: In the area of police reform, we have been the first organization to thoroughly check civil servants for housing status, criminal records, academic credentials and war-time conduct.
French: Dans le domaine de la réforme de la police, nous avons été la première organisation à faire des recherches approfondies sur les fonctionnaires, pour vérifier le statut de leur logement, leur casier judiciaire, leurs compétences universitaires et leur comportement en temps de guerre.
English: In this regard, UNHCR is willing to extend its support for the proposed study through the provision of technical advice and assistance, as well as funding, as appropriate.
French: À cet égard, le HCR est disposé à fournir des conseils et une assistance technique au titre de l'étude proposée et au besoin à la financer.
English: • use terminology that resonates with researchers where this will add clarity (e.g. use the term "data" rather than "information" where appropriate);
French: • utiliser une terminologie que comprennent les chercheurs lorsqu'elle améliorera la clarté (p. ex., utiliser le terme « données » plutôt que « renseignements » , le cas échéant);
English: For vehicles other than of EX/II, EX/III, FL, OX and AT:
French: Pour les véhicules autres que les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT:
English: Many structural changes will be felt in the economy before the end of 2007: privatisation is proceeding in a calmer political environment; network sectors (telecommunications, water, ports, and so on) are gradually being opened to greater private participation; major
French: La somme de ces changements structurels est susceptible d’améliorer considérablement l’image de l’Algérie et en particulier le climat des affaires. La fenêtre d'opportunité est de taille et, plus que jamais, la diversification de l’économie algérienne est une nécessité.
English: Therapeutic Products Programme Issue Analysis Summary "Submission Filing Date Disclosure", October 1998.
French: Programme des produits thérapeutiques, Résumé analytique de la question sur la divulgation de la date de dépôt des présentations, octobre 1998.
English: This deduction applies only if the child care is provided by another person and is remunerated, and the costs must be documented.
French: Cette déduction n'est admise que si la garde par des tiers est rémunérée et si des justificatifs peuvent être produits pour ces frais.
English: Under Action 9, "The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
French: Au titre de l’action 9, «la Commission prendra des mesures pour veiller au stockage du mercure provenant de l’industrie du chlore et de la soude, selon un calendrier cohérent avec la suppression progressive des exportations de mercure envisagée d’ici 2011.
English: You may want to do this in a quiet room or while taking a walk.
French: Pour ce faire, vous pourriez choisir une pièce tranquille ou faire une promenade.
English: The definition of "disclose" in Section 2 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 13(1) The following are prescribed persons for the purposes of clause 39(1)(c) of the Act: 1.
French: La définition de « divulguer » prévue à l’article 2 a été reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 13 (1) Les personnes suivantes sont prescrites pour l’application de l’alinéa 39 (1) c) de la Loi : 1.
English: to work with a view to harmonising the policies of member States as far as possible and, if necessary, framing appropriate legal instruments; particularly to prepare additional protocols to the Convention on human rights and biomedicine (ETS No. 164) on ethical and legal questions related to: 1.
French: mener des travaux en vue de déterminer, dans la mesure du possible, une politique commune des Etats membres et d’élaborer, si nécessaire, des instruments juridiques appropriés; en particulier, élaborer des protocoles additionnels à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (STE n° 164) relatifs aux problèmes éthiques et juridiques liés à :
English: Also in December 2006, the Public Accounts Committee recommended that the Government of Canada present to Parliament for discussion and debate a model, including projected costs and benefits, on extending full accrual accounting to budgeting and appropriations.
French: Également en décembre 2006, le Comité des comptes publics a recommandé au gouvernement du Canada de présenter au Parlement, pour que celui-ci en débatte, un modèle visant à étendre l'application de la comptabilité d'exercice intégrale à la préparation du budget et des crédits, y compris une évaluation des coûts et des avantages projetés.
English: In our opinion, the report must be a clear reflection of the work of the Council.
French: Selon nous, ce rapport doit refléter fidèlement les travaux du Conseil.
English: Slot width  2 mm
French: 2 a) Vitrage plan
English: To ensure that new networks truly meet the needs of businesses, the NCE program will establish a private sector advisory board.
French: Pour faire en sorte que les nouveaux réseaux répondent authentiquement aux besoins des entreprises, le programme des RCE mettra sur pied un conseil consultatif du secteur privé.
English: I have the further honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: We have had enough of the double standards that are applied in this situation, whereby a Palestinian person and an Israeli person are not given equal value.
French: Nous en avons assez de cette discrimination et de voir que les Palestiniens sont dévalorisés par rapport aux Israéliens.
English: Consultations with assisted human reproduction clinics to further development of regulations in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Consultations auprès des cliniques intéressés pour poursuivre l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: While CTBS does identify all those who have been given assignments, they are not necessarily in order within one day, i.e., by time of day, and there is no option for identifying in what unit, directorate, division, etc., the assignee works, thus making it difficult for others to know where in the process/system the response is.
French: Le système identifie tous les gens auxquels on a affecté un travail, mais ils n'apparaissent pas nécessairement dans un ordre quelconque pour la journée, par exemple selon l'heure, et il n'existe pas d'option permettant d'identifier l'unité, la direction ou la division dans laquelle travaille la personne en affectation. Par conséquent, il est difficile pour les utilisateurs de savoir où se trouve la réponse dans le système ou dans le processus.
English: Article 20 Transmission channel 1.
French: Article 20 Canal de transmission 1.
English: Thus, the Meeting recommended that States that had not yet done so become parties to the United Nations Convention against Corruption as soon as possible.
French: Ainsi, la Réunion a-t-elle recommandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible.
English: Policy Objective To provide for the corporate management of EX-4s and EX-5s (assistant deputy minister levels); the efficient and timely movement of executives to meet operational or individual needs; and a broader diversity of experience for all executive levels.
French: Objectif de la politique Assurer la gestion intégrée des EX-4 et EX-5 (niveaux de sous-ministre adjoint); permettre le déplacement efficace et opportun des membres du Groupe de la direction afin de satisfaire aux besoins opérationnels ou personnels, et assurer à tous les niveaux de la catégorie de la haute direction une plus grande diversité d'expérience.
English: Until recently, however, Laurier has not been heavily engaged in the commercialization of research.
French: Jusqu’à récemment, toutefois, Laurier n’était pas engagée dans la commercialisation de la recherche.
English: • effects to freshwater aquatic ecosystems resulting from stream crossings/wetland destruction/encroachment on wetlands; 
French: • effets qui résulteraient du passage des cours d'eau/de la destruction de marécages/ de l'empiétement sur des terres humides pour les écosystèmes aquatiques d'eau douce;
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (20 November 2003)1
French: Ratification : Iran (République islamique d') (20 novembre 20031)
English: In the Website of the CBL a Canadian company has already been registered to engage in joint ventures:
French: Sur le site de la Chambre brésilienne du livre, figure déjà une entreprise canadienne qui s’est inscrite pour effectuer des partenariats :
English: Friday, 30 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 30 mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Please allow us to point out that in the grant agreement, specific rules are laid down.
French: Si la monnaie du pays du demandeur ou des partenaires (cobénéficiaires) est différente, expliquer brièvement
English: Over the coming months, I’ll be working closely with my officials on a comprehensive agenda that includes finding new and innovative ways to build a strong, sustainable fishing industry in Canada.
French: Durant les mois qui viennent, je travaillerai de près avec mes collègues à l’élaboration d’un programme qui proposera des façons nouvelles et innovatrices de mettre en place une industrie halieutique forte et durable au Canada.
English: The determination of fair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates in active markets, dealer price quotations, discounted expected cash flows using market rates commensurate with the credit quality and maturity of the investment or based upon review of the investee’s financial results, condition and prospects including comparisons to similar companies for which quoted market prices are available.
French: Le Groupe a décidé de clore progressivement le portefeuille d’investissement, en cessant d’y placer le produit des remboursements de titres parvenus à échéance.
English: This would also increase the level of control for the people.
French: Cela augmenterait, pour les citoyens, la transparence et la possibilité d'un contrôle démocratique.
English: At the practical level, many practitioners are reluctant to support a comprehensive update of the Criminal Code because they are familiar with the current provisions and work with them daily.
French: De nombreux professionnels résistent à un remaniement complet du Code criminel parce qu’ils sont plutôt familiers avec les dispositions actuelles et en font un usage quotidien dans leur travail.
English: In order to mobilize and sensitize non-governmental agencies as well as young people themselves about the themes of the Convention, we made efforts to involve them in the preparation of the report.
French: Établissement et diffusion du rapport  Pour sensibiliser les organisations non gouvernementales ainsi que des jeunes aux thèmes de la Convention, et pour les mobiliser, nous avons fait des efforts pour les associer à l'établissement du rapport.
English: Often these deliverables take the form of progress/interim reports, training sessions, workshops, focus groups, manuals or publications and final report): 6.5 Project Outcomes
French: Il s'agit souvent de rapports d'étape ou de rapports provisoires, de séances de formation, d'ateliers, de groupes de discussion, de manuels ou de publications et de rapports finaux).
English: The objective of the clinical trial system is to provide the industry with highly credible evidence of the effectiveness of selected vaccines using randomized, double-blind clinical trials under field conditions, as well as individual growth, survival and efficiency as outcomes at the individual fish level.
French: L’objectif des essais cliniques est de donner à l’industrie une preuve hautement crédible de l’efficacité des vaccins choisis grâce à des essais cliniques randomisés à double insu sur le terrain, ainsi de la croissance et de la survie de chaque poisson.
English: The European Centre for Medium-Range Weather Forecasts 69.
French: Le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme 69.
English: It wondered whether, without any statement of the applicant, the registration and publication of a word mark could still be effected in standard characters.
French: Elle s’est demandé si une marque verbale peut-être enregistrée et publiée en caractères standard même si la demande du déposant ne contient aucune déclaration à cet effet.
English: It is suggested that the main problem is that Serbia has done nothing to implement the verdict of February 2007 of the International Court of Justice in regard to indicted war criminals.
French: Il est suggéré que le principal problème tient au fait que la Serbie n'a rien fait pour appliquer l'arrêt de février 2007 de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les criminels de guerre inculpés.
English: (e) The State party should apply articles 2 and/or 3 of the Convention, as appropriate, to transfers of a detainee within a State party's custody to the custody whether de facto or de jure of any other State;
French: e) D'appliquer les articles 2 et/ou 3 de la Convention selon qu'il conviendra aux transferts de détenus placés sous la garde d'un État partie à la garde, de fait ou en droit, de tout autre État;
English: Ibid., p. 537, para.
French: cit., p. 325 (arbitre Filtz).
English: Yet if we ask ourselves what Mr Dimas has turned the Commission’s SCALE programme into, the answer must be that SCALE is now short for ‘stopping caring about legislating for the environment’, and this, Mr Dimas, is the major criticism that must be levelled at your proposal.
French: Pourtant, si nous nous posons la question de savoir ce qu’a fait M. Dimas du programme SCALE de la Commission, il faut répondre que SCALE est devenu l’abréviation de  (cesser de veiller à légiférer en matière d’environnement). Monsieur Dimas, il s’agit là de la principale critique à adresser à votre proposition.
English: The respect of human rights, fundamental freedoms and dignity of people with disabilities is our collective responsibility – of a society as a whole, but also of its each individual member.
French: Le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité des personnes handicapées relève de notre responsabilité collective – celle de la société dans son ensemble, mais également de chacun de ses membres.
English: Arts Council England – West Midlands 82 Granville Street Birmingham, United Kingdom B11 2LH Tel: +44 (0) 12 1631 3121 Fax: +44 (0) 12 1643 7239 E-mail: info@west-midlands.arts.org.uk
French: Arts Council England – West Midlands 82 Granville Street Birmingham, Royaume-Uni B11 2LH Tél : +44 (0) 12 1631 3121 Téléc : +44 (0) 12 1643 7239 Courriel : info@west-midlands.arts.org.uk
English: Six new introduced species in British Columbia. BEN 163. http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/ben163.html [accessed March 2003] Mason, C.T., Jr.
French: Six new introduced species in British Columbia, BEN 163. http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/ben163.html [accédé en mars 2003] Mason, C.T., Jr.
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-21:
French: Tendances à court terme des émissions, Colombie-Britannique, 2002-2003 Diagramme A11-21:
English: Such meetings required a wide variety of participants, whose diverse experience could be drawn upon.
French: De telles réunions devaient compter sur une participation large et diversifiée, permettant de tirer parti d'une grande diversité d'expériences.
English: I would like to point out to the minister that my question stems from the serious concerns of Canadian society.
French: Je voudrais indiquer a la ministre que ma ´ ´ ´ question repose sur des inquietudes profondes de la societe ´ ´ canadienne.
English: Thus, who the children marry is crucial in determining whether status is passed on to future generations, since there is a definite disadvantage to being in the 6(2) category.
French: Par conséquent, le conjoint que choisiront les enfants jouera un rôle déterminant dans la préservation du statut d'Indien pour les générations suivantes, car l'appartenance à la catégorie 6(2) comporte un net désavantage.
English: • ensuring that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; 
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs du Canada aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation;
English: But the biggest change came in 1951 with the enactment of the national and universal pension paid under the Old Age Security Act, supplemented by the means-tested, cost-shared benefits made available under the Old Age Assistance Act.
French: Cependant, le changement le plus important fut apporté en 1951 avec la promulgation d’une pension nationale et universelle versée en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, complétée par des prestations liées au revenu, à frais partagés, versées aux termes de la Loi pourvoyant à l’assistance-vieillesse.
English: Canadian Export Classification (Statistics Canada) The Canadian Export Classification allows Canada to meet its obligations, under the HS Convention, with respect to export trade statistics.
French: Contrôles à l'exportation et à l'importation (Affaires étrangères et Commerce international Canada) L’information sur les marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: In addition, important elements were added to the EMS, such as a framework for semi-annual monitoring of the implementation of the PWGSC Sustainable Development Strategy on the part of the department's top management.
French: De plus, le SGE s'est enrichi d'éléments importants, par exemple un cadre pour la surveillance semestrielle de l'application de la Stratégie de développement durable de TPSGC par la haute direction du Ministère.