ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn right on Centre St. Hotel is on Grand St. between Lafayette & Centre St. From LGA Airport, take Grand Central Parkway West to Brooklyn/Queens Expressway South to Manhattan Bridge.
French: between Lafayette & Centre St. From LGA Airport, take Grand Central Parkway West to Brooklyn/Queens Expressway South to Manhattan Bridge.
English: Efforts will be increased to capture results information at the expected accomplishment level throughout the biennium.
French: Tout au long de l'exercice, de plus gros efforts seront faits pour mieux déterminer les résultats par rapport aux réalisations escomptées.
English: The concerns of developing countries have been reiterated in this Assembly over the years; we therefore urge our developed partners to act now.
French: Les préoccupations des pays en développement ont été répétées devant cette Assemblée au long des années : par conséquent, nous exhortons nos partenaires développés à agir maintenant.
English: That is why my group has tabled our original amendment to put 30 % of ECHO funds in a reserve for Central and Eastern Europe, as a kind of cushion, to give the Committee on Budgetary Control time to take full stock of Mr Santer's letter and to scrutinise the UCLAF report.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé son amendement originel de constitution d'une réserve de 30 % dans le domaine ECHO pour l'Europe centrale et orientale, comme ligne d'interception, en quelque sorte, pour donner le temps à la commission du contrôle budgétaire d'apprécier la lettre de M. Santer à sa juste valeur et d'examiner en détail le rapport de l'UCLAF.
English: Cooperate to provide globally consistent data collection and forecasting on natural hazards and disasters, including the development of standards, the maintenance of databases, the free exchange of data and the use of remotely sensed observations.
French: Coopérer à la mise en place d'un système cohérent, au niveau mondial, de collecte des données et de prévision des risques et catastrophes naturels, en s'attachant à élaborer des normes, à tenir à jour des bases de données, à favoriser l'échange sans contrepartie des données et à utiliser les observations obtenues par télédétection.
English: One group which suffered discrimination did not necessarily feel solidarity with another group which also suffered discrimination.
French: Un groupe souffrant de discrimination ne se sent pas forcément solidaire d'un autre groupe souffrant également de discrimination.
English: The purpose of the report is to pinpoint aspects of the screening program, or related aspects of the CEARIS, that might warrant closer examination with a view to possible future improvement.
French: Ce rapport a pour but de mettre en évidence les aspects du programme d’examens préalables, ou les aspects connexes du SIRCEE, qui pourraient justifier un examen plus approfondi en vue d’y apporter des améliorations éventuelles.
English: The War Veterans Allowance is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependants and orphans.
French: L'Allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière offerte aux anciens combattants admissibles, aux civils admissibles, à leurs survivants, à leurs personnes à charge ou aux orphelins.
English: This is in keeping with the policy to regularize the rights issuance process in order to encourage responsible natural resource development in the North and to foster economic and employment opportunities for northerners.
French: Cet appel s'inscrit dans le cadre de la politique de régularisation de la méthode d'attribution des droits visant à encourager une mise en valeur responsable des ressources naturelles dans le Nord et à engendrer des avenues de développement économique pour les résidents du Nord.
English: We note with deep concern that the processes of globalization and liberalization have produced uneven benefits among and within countries and that the world economy has been characterized by slow and lopsided growth and instability.
French: Nous prenons note avec une profonde préoccupation que tous les pays n'ont pas bénéficié des mêmes avantages dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation et que l'économie mondiale se caractérise par l'instabilité et une croissance lente et incertaine.
English: Table of Contents Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk I Introduction to the House Administration II Setting the Context -- 1998-1999 in Review Focus on Achieving Integration  The Year's Challenge III Accomplishments 1.
French: Table des matières Avant-propos du Président Introduction du Greffier I Introduction à l’Administration de la Chambre II Mise en contexte -- Revue de 1998-1999 Accent sur l’intégration Les défis de l’année III Les réalisations 1.
English: 162 Savage Drive Cambridge ON N1T 1S4 M,P,L 11-Jul-07 Nutraceutech Inc.
French: 162 Savage Drive Cambridge ON N1T 1S4 F,Emb.,Éti. 11-Jul-07 Nutraceutech Inc.
English: Cappuccino - A coffee beverage made from espresso and topped with steamed milk and froth.
French: Café Moka - Un terme assez controversé .
English: We believe, therefore, that there should be a link between permanent membership of the Security Council and the capacity of members to support the decisions made therein — in terms of both financial contributions and manpower.
French: C'est la raison pour laquelle nous croyons qu'il doit y avoir un lien entre le fait d'être membre permanent du Conseil de sécurité et la capacité de soutenir les décisions prises au sein du Conseil - à la fois sur le plan financier et par la fourniture de personnel.
English: Methods and Applications.
French: Methods and Applications, Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 1994.
English: Amendment 22 Recital 25 (25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent PE 378.893v02-00 14/51
French: Amendement 21 Considérant 24 (24) Le recensement des sites contaminés devrait donner lieu à un inventaire national des sites contaminés qui serait mis à jour régulièrement et mis à la disposition du public. Les dispositions précédemment prises ou actuellement mises en œuvre par les États membres pour recenser les sites contaminés PR\678969FR.doc 15/56
English: The correct data are then automatically loaded into the appropriate dataset.
French: Les données exactes sont ensuite automatiquement chargées dans l'ensemble de données pertinent.
English: - I can eat cheese and eggs and drink milk.
French: - Je peux manger du fromage et des œufs et boire du lait.
English: "The World Pastry Cup was to be, to Pastry, what Formula One is to the Automobile: a reference not to be missed", explained Gabriel Paillasson.
French: « La Coupe du Monde sera à la Pâtisserie ce que la Formule 1 est à l’Automobile : une référence incontournable », résume Gabriel Paillasson.
English: In 2005 the Corporation for Afro-Ecuadorian Development, CODAE, was established as a body attached to the Office of the President of the Republic, in charge of defending and promoting the rights of the Afro-Ecuadorian people, advocating policies for their comprehensive development and combating racial discrimination.
French: En 2005 a été créée la Corporation pour le développement des peuples afro-équatoriens (CODAE), organe relevant de la présidence de la République et qui a pour mission de défendre et promouvoir les droits du peuple afro-équatorien, d'encourager les politiques en faveur de leur développement intégré, de combattre la discrimination raciale.
English: The SRB for all TDP projects is chaired by DGRDP and is responsible for senior level management of the TDP projects.
French: Le CSR de tous les projets du PDT est présidé par le DGPRD. Ce comité supervise la gestion des projets du PDT.
English: In Thailand, the strong response that was built around a programme promoting 100 per cent condom use in commercial sex has cut prevalence in young men by over 50 per cent.
French: En Thaïlande, la forte réaction qui a donné lieu à un programme encourageant l'utilisation systématique de préservatifs dans les relations sexuelles à caractère commercial, a fait chuter de plus de 50 % la prévalence chez les jeunes hommes.
English: Mr Atkins' s report on the European Commission proposal on the single European sky goes along with this rationale of liberalisation at any price.
French: Le rapport de M. Atkins, qui traite de la proposition de la Commission européenne relative au ciel unique, s' inscrit dans cette logique de libéralisation à tout va.
English: The Court has the potential to enhance the integrity of the international legal system, upon which the world community depends for the peaceful resolution of differences and the ending of impunity.
French: La Cour a le potentiel d’accroître l’intégrité du système juridique international, sur lequel compte la communauté internationale pour régler pacifiquement les différends et mettre fin à l’impunité.
English: The social insurance number may or may not be present.
French: Les renseignements obtenus permettent de repérer les employés susceptibles d'occuper les postes à combler par affectation à la Banque.
English: The European Commission decided to launch this proposal to ensure freedom of movement, to assist in setting standards for an enlarged Europe and to facilitate the operation of Mutual Recognition in the field of judicial cooperation.
French: La Commission européenne a pris l'initiative de présenter cette proposition en vue d'assurer la libre circulation et de faciliter l'établissement de normes communes dans une Europe élargie ainsi que la reconnaissance mutuelle dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: The Association of Hungarian Businesswomen - as the Hungarian member of Women's World Banking - set itself a goal of resolving the financing problems of Hungarian micro-enterprises in 1994.
French: L'Association des femmes hongroises chefs d'entreprises - membre de la Banque mondiale des femmes - s'est fixé pour objectif, en 1994, de résoudre les problèmes de financement des microentreprises hongroises.
English: Embryo sac development of Viscum minimum was investigated using light and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs ont examiné les séquences du développement du sac embryonnaire chez le Viscum minimum.
English: First, counsel argued that compensation and a penalty would be inappropriate in this case since the only remedy that was subjected to constitutional scrutiny by the Supreme Court in Taylor was the cease and desist order.
French: Premièrement, l'avocate a prétendu qu'ordonner le paiement d'une indemnité et d'une pénalité ne conviendraient pas en l'espèce car l'ordonnance d'interdiction a été le seul recours qui a fait l'objet d'un examen constitutionnel de la part de la Cour suprême dans Taylor.
English: That is why I would be interested to know, Mr President of the Commission, whether your proposal today provides for different review procedures in the constitutional treaty.
French: Voilà pourquoi j'aimerais bien savoir, Monsieur le Président, si dans votre proposition d'aujourd'hui, vous faites des déclarations sur cette question des différentes procédures de révision du traité constitutionnel.
English: 6.8.1.1 The requirements across the whole width of the page apply both to fixed tanks (tank-vehicles), to demountable tanks and battery-vehicles, and to tank-containers, tank swap bodies and MEGCs.
French: 6.8.1.1 Les prescriptions s'étendant sur toute la largeur de la page s'appliquent aussi bien aux citernes fixes (véhicules-citernes), aux citernes démontables et aux véhicules-batteries, qu'aux conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM.
English: The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed at the fifty-ninth session of the Commission in 2004 to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work and conduct biennial evaluations of subprogrammes.
French: Soucieux de la transparence et de l'efficacité de la gestion des programmes, les États membres de la CEE sont convenus, à la cinquante-neuvième session de la Commission en 2004, de mettre davantage l'accent sur l'évaluation comme instrument de gestion des travaux de celle-ci et de mener des évaluations biennales des sous-programmes.
English: Rather a combined medical and native cultural model is favoured.
French: On favorise plutôt un modèle combinant la médecine et la culture autochtone.
English: We support all international initiatives and efforts, including those of Presidents Clinton and Mubarak as well as King Abdullah, aimed at preventing the conflict from escalating further and at bringing peace and stability to our region.
French: Nous appuyons tous les efforts et toutes les initiatives de la communauté internationale y compris ceux et celles du Président Clinton et du Président Moubarak ainsi que du Roi Abdullah en vue d'empêcher une nouvelle escalade du conflit et de ramener la paix et la stabilité à notre région.
English: In long-term tests, Williams (1988) reported that addition of 10 µg/g (d.w.) of Cr(III) affected the arylsulphatase activity, while soil respiration was affected at 150 µg/g (d.w.), and phosphatase activity at 280 µg/g (d.w.). Although both Cr(III) and Cr(VI) are equally available to plants grown in nutrient solutions (NRCC, 1976), the results of most studies indicate that Cr(VI) is consistently more toxic than Cr(III).
French: Williams (1988) signale que, lors d’essais à long terme, l’addition de 10 µg/g (p.s.) de Cr(III) altérait l’activité de l’arylsulfatase, tandis que la respiration du sol et l’activité de la phosphatase étaient modifiées à 150 µg/g (p.s.) et à 280 µg/g (p.s.), respectivement. Bien que les solutions de nutriments pour aider à la croissance des végétaux renferment à la fois du Cr(III) et du Cr(VI) (CNRC, 1976), les résultats de la plupart des études montrent que le Cr(VI) est constamment plus toxique que le Cr(III).
English: Documentation: CES/2005/3, CES/2005/WP.5
French: Documentation: CES/2005/3, CES/2005/WP.5.
English: We have to inform people about their rights and about access to medicines.
French: Nous devons les informer sur leurs droits et l'accès aux médicaments.
English: In some cases — e.g., for ozone-depleting substances or for persistent organic pollutants — new and additional resources have become available through mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF).
French: Dans certains cas, en ce qui concerne par exemple, les substances appauvrissant la couche d'ozone ou les polluants organiques persistants, des ressources nouvelles et additionnelles ont été mises à disposition par l'intermédiaire de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Some recent trends in the various types of non-standard jobs are indicated in Table 1.
French: Certaines des tendances récentes relevées dans les différents types d'emplois atypiques sont indiquées au tableau 1.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the excipient (e.g., particle size distribution) nor result in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels de l'excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n'a d'incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Overall, Saskatchewan Region has provided employees with the necessary tools for them to effectively and efficiently perform their duties.
French: Dans son ensemble, la région de la Saskatchewan fournit à ses employés les outils nécessaires à l'exécution efficace et efficiente de leurs fonctions.
English: The Shangai Report had been provided directly to AECL by the Chinese government, in confidence and on the condition that it not be disclosed to the public.
French: Le Rapport de Shangai a été remis à ÉACL par le gouvernement chinois, sous le sceau de la confidentialité et à condition qu’il ne soit pas communiqué au public.
English: Calling it the epitome of innovation, the participant asked, "How do garden tools translate into medical equipment?"
French: Les qualifiant du summum en matière d'innovation, le délégué a demandé comment des outils de jardin pouvaient devenir des instruments médicaux.
English: They are all part of our shared national history, and they tell us something about Canada, and about Canadians.
French: Tous, cependant, s’inscrivent dans notre histoire nationale commune, exprimant certains aspects du Canada et de ce que sont les Canadiens.
English: As in past years, that approach has proved to be quite effective and continues to be supported to increase effectiveness.
French: Comme par le passé, cette approche s'est avérée efficace et continue d'être appuyée afin d'améliorer l'efficacité.
English: ▪ Establish science-based compliance standards to support environmental legislation/regulations.
French: ▪ Établir des normes de conformité ayant un fondement scientifique, pour soutenir les lois et règlements de protection de l'environnement.
English: The Regulation will also create a level playing field for business with clear, predictable rules for all.
French: Le règlement offrira également des chances égales aux intervenants du secteur commercial en établissant des règles claires et prévisibles pour tous.
English: Drumheller Regional Business Development Centre Corp. Drumheller, Alberta To acquire the assets of CHTR-FM Drumheller.
French: Drumheller Regional Business Development Centre Corp. Drumheller (Alberta) En vue d'acquérir l'actif de CHTR-FM Drumheller.
English: A dead crow picked up in the city of Windsor, Ontario on August 8, 2001 was the first confirmed positive WN virus specimen in Canada.
French: Une carcasse de corneille trouvée le 8 août 2001 dans la ville de Windsor, en Ontario, était le premier spécimen pour lequel on a confirmé la présence du virus West Nile au Canada.
English: Some further settings for the exercise course respectively the level are manageable under Option->Training.
French: D'autres paramètres avancés pour l'exercice en fonction du niveau peuvent être gérés dans Options->Entraînement.
English: • demotion or termination for unsatisfactory performance or for any other non-disciplinary reasons; and
French: • la rétrogradation ou le licenciement pour cause de rendement insatisfaisant ou pour d’autres motifs non disciplinaires;
English: Write-off of losses of property
French: Inscription de pertes de biens au compte de profits et pertes
English: As described in the report entitled Application of the World Heritage Convention in North America, the Committee has, over a number of years, raised concerns about issues affecting a number of World Heritage Sites in Canada.
French: Comme l'indique le rapport intitulé Application de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord, le Comité a fait état, au fil du temps, des problèmes qui touchent plusieurs sites du patrimoine mondial au Canada.
English: The disclosure of the primary item of prior art shall be determined by a person skilled in the art on the claim date, i.e., a person skilled in the art on the claim date would determine the contents of the primary item of prior art as of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: La divulgation du principal élément de l’état de la technique est déterminée par une personne du métier à la date de la revendication, c’est-à-dire qu’une personne du métier à la date de la revendication détermine le contenu du principal élément de la technique à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: THE RIGHT DOCUMENT ________________________________________________________________________ A. What the Witnesses Said A number of the Committee’s witnesses spoke about the documents that might be acceptable in meeting the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) requirements.
French: LE BON DOCUMENT ________________________________________________________________________ A. Opinion des témoins De nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité ont parlé des documents susceptibles de répondre aux exigences de l’initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: As a result, Corporations Canada is considering amending sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, over the next few months.
French: C'est pourquoi Corporations Canada envisage de modifier au cours des prochains mois les articles 70 et 71 du Règlement concernant les sociétés de régime fédéral (2001).
English: No longer would our ancestors have to content themselves with the food that nature offered - they could start to grow their own, far surpassing nature's meager supply.
French: Nos ancêtres n'avaient plus à se contenter de la nourriture offerte par la nature : ils pouvaient faire pousser des aliments, dans des quantités bien supérieures à un approvisionnement naturel frugal.
English: The system constitutes a tool which will make each document traceable and subsequently retrievable.
French: Cet outil permettra d'assurer la traçabilité de chaque document, ainsi que sa récupération ultérieure.
English: His calculation is that he can impose his solution by exhausting the Palestinians in a power struggle they cannot win.
French: Son calcul est le suivant : il pourra imposer sa solution en venant à bout de la patience des Palestiniens dans une lutte pour le pouvoir qu’ils ne peuvent remporter.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Battle Group Moving Forward for Combat Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Groupement tactique Canadien se déploie pour des missions de combat Liens institutionnels Ministère
English: His trilogy Millennium has enchanted millions of readers, peaking in the charts around the world.
French: Sa trilogie du Millénaire a enchanté des millions de lecteurs, avec un pic dans les charts du monde entier.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND) Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program provides funding through a competitive process to bring publicly available broadband access to Canadian communities, with priority given to First Nations, northern, remote and rural communities which are currently un-served by Digital Subscriber Line (DSL) or cable modem service.
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada verse des fonds au moyen d'un processus concurrentiel destiné à mettre à la portée des collectivités canadiennes des services à large bande publics; la priorité est accordée aux collectivités des Premières nations, du Nord, rurales ou éloignées non desservies actuellement par une ligne d'abonné numérique (DSL) ou un service par modem câblé.
English: • World Health Organization About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Organisation mondiale de la Santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • researchers focus on important soil conservation issues
French: • travaux de recherche axés sur les grands problèmes en matière de conservation des sols
English: In addition, it has become clear that international threats cannot be countered without a unified effort by all States.
French: De plus, il est devenu manifeste que les menaces internationales ne peuvent être contrées sans une action collective de tous les États.
English: The Eurasians keep the name Common Snipe.
French: L'espÃ¨ce eurasienne conservera le nom de BÃ©cassine des marais.