ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen common policy measures and institutional arrangements on integration, as targeted, were established by member States in their respective subregions as a result of capacity-building and related assistance provided by ECA to the regional economic communities.
French: Quinze mesures communes et arrangements constitutionnels portant sur l'intégration, telle que visée, ont été définis par les États membres dans leurs sous-régions respectives à la suite des activités de renforcement des capacités et de l'aide fournie dans ce domaine par la CEA aux communautés économiques régionales.
English: We must always keep in mind the people living in the area concerned.
French: Il partage leur sentiment de frustration de ne pouvoir faire davantage pour aider le peuple tchétchène à retrouver la paix.
English: Please contact us if you would like to reproduce one of our media centre stories, and let us know how and where you will use this story.
French: Veuillez communiquer avec nous Ray, this links to my email si vous voulez reproduire un des articles de notre centre de médias et dites-nous comment et où vous utiliserez l’article.
English: For the Centre to be viable it is essential for it to be able to rely on stable and increased financial backing from Member States.
French: Pour sa viabilité, il est primordial que le Centre puisse compter sur un appui financier stable et accru des États Membres.
English: Some participants noted that as a public good issue, it should be the responsibility of the government.
French: Certains participants font remarquer qu’en tant que question d’intérêt public, elle devrait relever de la responsabilité du gouvernement.
English: These Are Cool Little Mini Clips.
French: Ce Sont De Petites Mini Agrafes Fraîches.
English: After first refusing to entertain the request, on 25 January 2006 the director of CPRK finally authorized Mr. Ngoyi to have access to the medical care that he required.
French: Après avoir opposé une fin de non-recevoir à cette demande, le directeur du CPRK a finalement autorisé M. Ngoyi, le 25 janvier 2006, à avoir accès aux soins médicaux dont il a besoin.
English: (ii) Preservation of the integrity of information and evidence in whatever form held by the Court and refusal to compromise the effective retention, storage and security of information and evidence in whatever form it may exist;
French: ii) De protéger l'intégrité des éléments d'information et de preuve en la possession de la Cour, quelle qu'en soit la forme, et de refuser de compromettre la conservation, le stockage et la sécurité des éléments d'information et de preuve, quelle qu'en soit la forme;
English: Parliament approved the appointment of Mr Durão Barroso as President of the Commission by 413 votes in favour, 251 against and 44 abstentions.
French: Les députés européens ont approuvé la candidature de M. Durão Barroso au poste de président de la Commission par 413 voix pour, 251 voix contre et 44 abstentions.
English: This work is particularly challenging due to the lack of capacity in the public health care system to address the needs of Veterans with specialized mental health problems, the lack of health professionals who understand the military context and who have the requisite expertise to treat OSI, and a lack of access to treatment.
French: Ce travail est particulièrement exigeant compte tenu que le système public de soins de santé n’a pas les capacités de répondre aux besoins des anciens combattants ayant des problèmes de santé mentale spéciaux, qu’il n’y a pas suffisamment de professionnels qui comprennent le contexte militaire et ont les compétences requises pour traiter les TSO et que l’accès aux traitements est limité.
English: When tourists arrive in Newfoundland, they all ask, "Where are the icebergs?"
French: Tous les touristes qui arrivent à Terre-Neuve veulent savoir où sont les icebergs.
English: In all areas, the support of trade unions and NGOs encourages victims of violations of rights and freedoms and protects them from prejudicial consequences of their complaints.
French: Dans tous les domaines, le soutien des organisations syndicales et des ONG encourage la victime de violations des droits et libertés et la protège contre les conséquences préjudicielles de sa plainte ou de son recours juridictionnel.
English: The Chalnoth did not believe in government so their society existed in a state of total [[anarchy]], where only the strong survived.
French: ==Société== La société chalnoth est en état de totale anarchie, car les Chalnoths ne s'encombrent pas de [[gouvernement]] ni de [[loi]]s.
English: Bulletin - May 26-27, 2004 Seafood roundtable moves forward on key issues Strategies for branding Canadian seafood and building on the industry's ability to compete in key areas continued to dominate discussions when the national seafood value chain roundtable met for the third time in late May.
French: Bulletin - Les 26 et 27 mai 2004 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer fait des progrès sur d'importantes questions Lorsqu'elle s'est réunie pour la troisième fois à la fin mai, la Table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer a poursuivi ses discussions concernant les stratégies d'établissement de l'image de marque de l'industrie canadienne des produits de la mer et de renforcement de sa compétitivité dans des secteurs clés.
English: I am grateful to all of them for their help and contributions.
French: Qu'ils soient tous ici remerciés chaleureusement pour leur aide.
English: Ogemawahj Tribal Council The Ogemawahj Tribal Council (OTC) was created to provide superior professional and technical services to its member First Nations.
French: Ogemawahj Tribal Council (en anglais seulement) L'Ogemawahj Tribal Council (OTC) a été créé pour fournir des services professionnels et techniques de qualité supérieure aux Premières nations membres du conseil.
English: More males (26) than females (22) were reported and entered on CPIC in the kidnapped/foul play category.
French: On a signalé et entré plus de garçons (26) que de filles (22) dans la catégorie d’enfants kidnappés ou d’actes suspects du CIPC.
English: The "Status indicator" describes whether a patient relapsed (event code=1) or was censored (censored code = 0) at a given time.
French: A la "Variable temps" correspondent les dates auxquelles ont été enregistrées soit les rechutes (code 1), soit des censures (code 0).
English: Presentations Michael Tapper MD Lenox Hill Hospital, New York Impact Of Influenza On The Health Care System And Health Care Workers: What Can We Learn From The Past?
French: Exposés Michael Tapper, M.D. Lenox Hill Hospital, New York Effets de la grippe sur les systèmes de soins de santé et sur les travailleurs de la santé : quelles leçons pouvons-nous tirer des expériences passées?
English: administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
French: administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie.
English: Option 4 suggests that the part of the funding under the current APF scheme that goes to AU capacity building could be financed using resources that are the sole responsibility of the European Commission.
French: Il ne serait pas possible de financer des activités de maintien de la paix de l’UE, ni aucune activité militaire, y compris le suivi d’opérations de type Darfour par des observateurs militaires non armés.
English: With our overnight and long-term rentals, you can stay in Paris (near the Gare de Lyon, Grande Bibliotèque et Bercy), Lyon (Part-Dieu station) and Annemasse (near Geneva).
French: Nos locations d’une nuit à plusieurs mois, vous permettront de séjourner à Paris , proche de la gare de Lyon, de la grande bibliothèque et de Bercy, de Lyon gare Part-Dieu et d’Annemasse aux portes de Genève.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the deteriorating mental health situation of young girls, including increased alcohol and drug consumption and an increase in attempted suicides and other forms of self-inflicted harm.
French: Le Comité est également préoccupé par la détérioration de la santé mentale des jeunes filles, y compris la consommation accrue d'alcool et de stupéfiants, la multiplication des tentatives de suicide et d'autres maux auto-infligés.
English: -- 2 microfilm reels. Period of Coverage: 1968-1981 The index focuses on articles about New Brunswick and the Atlantic provinces.
French:  Période de référence : 1968-1981 L’index est axé sur des articles sur le Nouveau-Brunswick et les provinces de l’Atlantique.
English: Two examples in the first category are the round table discussion on Capital flows to Africa: potentials for financing NEPAD, organized by the Office of the Special Adviser on Africa, and ECA work on mutual accountability between donors and recipients of official development assistance.
French: Dans la première catégorie, on peut citer l'exemple de la table ronde sur les flux de capitaux à destination de l'Afrique et les possibilités de financement du NEPAD, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que les travaux de la CEA sur la responsabilité mutuelle des donateurs et des bénéficiaires de l'aide publique au développement.
English: These themes have not shifted significantly since last year.
French: Les données concernant ces éléments n’ont guère changé depuis la dernière année.
English: Safety officers from across Canada gathered in Halifax for the annual Army Safety Council 06.
French: Des officiers de sécurité de partout au Canada se sont réunis à Halifax à l’occasion du Conseil de la sécurité de l’Armée 2006.
English: Notes that a retention incentive could address possible difficulties in retaining personnel in key positions, while other instruments should be explored;
French: Note qu'une prime de fidélité pourrait être utile pour retenir le personnel occupant des postes clefs, mais que d'autres instruments devraient aussi être envisagés;
English: Every year, the Canadian fishing industry and provincial governments actively participate in the formulation of Canada's position for negotiations within regional fisheries organizations, including on changes to the organizations' fishing rules that are to be included in these Regulations.
French: Chaque année, des représentants de l'industrie canadienne de la pêche et des gouvernements provinciaux participent activement à l'élaboration du point de vue du Canada dans les négociations au sein des organismes régionaux des pêches, y compris des modifications touchant les règles de pêche de ces organismes qui sont intégrées dans le présent règlement.
English: Telephone and cable providers have, since January 1, 2001, paid 1% of their gross income into the fund:
French: Ainsi, depuis le 1er janvier 2001, les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs implantés au Brésil doivent investir 1 % de leur revenus bruts dans le FUST.
English: This growth was mainly led by a 7.6% increase in domestic spending, as non-resident visitor spending was down 1.0%.
French: Cette croissance est principalement due à la hausse de 7,6 % des dépenses intérieures, car les dépenses des visiteurs non-résidents étaient en baisse de 1,0 %.
English: The key aim of the workshop is to have countries understand the usefulness of SEEAW for integrated water resources management policies and commit to the implementation of SEEAW.
French: L'atelier vise avant tout à convaincre les États de l'utilité du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau et à faire en sorte qu'ils s'engagent à le mettre en œuvre.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45.
English: This task has been completed; the Commission redesigned its web site to make it more informative, and the information contained within it more accessible, while complying with Treasury Board standards.
French: On a effectué cette tâche; la Commission a refait son site Web en vue de le rendre plus informatif, et de rendre son contenu plus accessible, tout en respectant les normes établies par le Conseil du Trésor.
English: • a cover letter addressed to each German host institution to which we should forward your application
French: • Une lettre d’accompagnement adressée à chacun des instituts d’accueil allemands auxquels nous devrons communiquer votre candidature
English: This number reflects a 4.4 per cent increase over last year, and is in line with current rates of population growth.
French: Le taux d'accroissement par rapport à l'année précédente est de 4,4 %, ce qui est du même ordre que les taux de croissance démographique actuels du pays.
English: A free press is irrefutably a measure of the degree of democracy in a society.
French: Une presse libre permet incontestablement d'évaluer le degré de démocratie dans une société.
English: • Equity – Access to health services should be based on need and need alone, not on other factors such as wealth, origin, the region where people live, their gender or age.
French: »
English: The role and functions to be assumed by the Marine Council are dependent on the decisions taken by the member IPGs.
French: Les rôles et fonctions à être assumés par le Conseil du milieu marin du Nunavut sont assujettis au décisions prises par les IG membres.
English: Dr Mas was mandated to strengthen Cuba’s environmental health teaching and research capacity, including through the establishment of new regional centres.
French: De plus, ce cadre de santé des écosystèmes semble avoir été particulièrement utile aux efforts des autorités locales pour l’élimination des facteurs de risque reliés à la dengue lors de la ﬂambée de 2001-2002.
English: The Stability and Growth Pact must be respected; we add "rigorously' to this in our report.
French: Oui, il faut respecter le pacte de stabilité et de croissance; on y ajoute dans notre rapport, »rigoureusement».
English: The set up could have been speeded up if procedures had been in place for the EU to second a small team of staff to the new Agency.
French: La mise en place aurait pu être accélérée si les dispositions requises avaient été prises pour détacher une petite équipe auprès de la nouvelle agence.
English: Conclusions The effects of the move from Unemployment Insurance (UI) to Employment Insurance (EI) on both unemployment duration and the lengths of spells of UI/EI benefit receipt are quite small.
French: Conclusions Les effets du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi sont assez limités, autant sur la durée du chômage que sur la durée des prestations d’AC ou d’AE.
English: Fish without scales, shellfish and crustaceans are only accepted by some Muslim groups.
French: Les poissons sans écaille, les mollusques et les crustacés ne sont acceptés que par certains groupes musulmans.
English: # Expansion and enhancement of operator training to ensure the safe operation of water and wastewater systems.
French: # Élargissement et amélioration de la formation des opérateurs pour assurer le fonctionnement sécuritaire des systèmes d’eau et d’égout.
English: The Panel was told that this conflicted with Aboriginal peoples’ right to hunt, fish and trap.
French: La commission a su que ces politiques entraient en conflit avec le droit des peuples autochtones de chasser, de pêcher et de faire du piégeage.
English: • Appeals (PA5), which provides a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions taken by the CRA.
French: • Appels (AP5), pour fournir un processus de règlement des différends rapide et impartial à l’intention des contribuables qui s’opposent aux décisions prises par l’ARC.
English: Our findings also indicate that the role of bacteria in metal cycling should not be neglected, along with their role in mineral formation, especially for minerals susceptible to affect the mobility of toxic metals, such as Fe-oxides.
French: Il semble également qu'il ne faut pas négliger le rôle des bactéries dans le cycle des métaux ni leur rôle dans la formation des minéraux, notamment ceux susceptibles d'affecter la mobilité de métaux toxiques comme les oxydes de fer.
English: The Administration informed the Board that the recruitment for the five vacant posts followed the established procedures within the Galaxy process, and lists had been compiled of candidates eligible at the 15-, 30- and 60-day marks set in administrative instruction ST/AI/2002/4.
French: L'Administration a informé le Comité que les procédures officielles du système Galaxy étaient appliquées pour pourvoir les cinq postes vacants en question et que des listes de candidats ont été établies à l'issue des délais de 15, 30 et 60 jours prévus dans la circulaire administrative ST/AI/2002/4.
English: Our representatives have practised "quiet diplomacy" almost too well.
French: Nos représentants ont pratique une « diplomatie tranquille », avec trop d'efficacité même.
English: The conclusion of the independent medical assessors was that while he had physical barriers, he also appeared to have non-physical barriers to returning to work.
French: Les évaluateurs médicaux ont conclu que, bien qu'il ait des limitations physiques, il semblait également avoir des limitations non physiques l'empêchant de retourner au travail.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits entre chapitres du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif ;
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector C. Canadian broadcasting environment
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne C. L'environnement canadien de la radiodiffusion
English: Ministry of Planning, Population Studies Unit, United Nations Fund for Population Activities.
French: Ministère de la planification, Unité des études démographiques, Fonds des Nations Unies pour la population, avril 1997.
English: Account must be taken of the principle of proportionality, which consists in 'checking the accuracy or truthfulness of the claims made for the product on the basis of the proof provided by the manufacturer.
French: Il convient de prendre en compte le principe de proportionnalité, qui consiste à "vérifier l'exactitude ou la véracité de l'effet allégué sur la base de la preuve apportée par l'industriel.
English: materials that may cause a serious disease resulting in illness or death.
French: matières pouvant causer une maladie grave ou la mort.
English: By paragraph 2 of its resolution 55/150 of 12 December 2000, entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”, the General Assembly urged States, if they had not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invited States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/150 du 12 décembre 2000 intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens », l'Assemblée générale a demandé instamment aux États qui ne l'auraient pas encore fait de communiquer leurs observations au Secrétaire général conformément à sa résolution 49/61 du 9 décembre 1994, et a également invité les États à soumettre par écrit au Secrétaire général, pour le 1er août 2001, leurs observations sur les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créée en application des résolutions 53/98 et 54/101.
English: The Working Group also noted that recommendation 51 of the Legislative Guide, which addresses relief from measures applicable on commencement of insolvency proceedings, may have some application beyond secured creditors where the stay is ordered against a member of the group not subject to the insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que la recommandation 51 du Guide législatif, qui traite de l'aménagement des mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, pourrait éventuellement s'appliquer à des créanciers autres que les créanciers garantis lorsque l'arrêt des poursuites a été prononcé à l'encontre d'un membre du groupe qui n'est pas soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: In that respect, the President of the Dominican Republic had called for the creation of two solidarity funds, so that the financial surpluses generated could be used to help the most vulnerable countries cope with the consequences of higher oil and food prices.
French: Dans ce contexte, le Président de la République dominicaine a demandé la création de deux fonds de solidarité, afin que les bénéfices générés puissent aider les pays les plus vulnérables à atténuer les effets de ces hausses de prix.
English: Close to the city center and highway.
French: Les suites très confortables comprennent salle de bains avec baignoire, douche et WC, terrasse ou balcon, téléphone, connexion internet haut-débit, télévision par câble, pay-TV, minibar et coffre-fort. Notre excellent restaurant italien «La Favola» vous conseillera des mets saisonniers et méditerranéens et le restaurant japonais «Tsukimi-Tei», unique en son genre dans le canton du Tessin, vous subjuguera par ses spécialités préparées sur le grill teppan.
English: A more deliberate involvement of the Legislative Branch in monitoring implementation is envisioned since enactment of legislative measures refers to the area of responsibility of said branch of government.
French: Une participation plus systématique du pouvoir législatif à la surveillance de la mise en œuvre est envisagée, car l'adoption de mesures législatives relève de sa responsabilité.
English: Canadian Arts, Culture and Heritage — A Story Celebrating our Diversity 1.
French: Les arts, la culture et le patrimoine canadiens : une histoire de diversité 1.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Mexican restaurants also offer good business opportunities for Canadian exporters of fish and seafood products.
French: Les restaurants mexicains offrent aussi de bons débouchés pour les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer.
English: These changes, coupled with rising temperature, carbon dioxide and changes in precipitation, mean that the AOT40-based and ozone flux-based maps for future decades are very likely to show changes in the distribution and magnitude of predicted effects of ozone across Europe (Simpson et al. 2007).
French: Ces changements, associés à la hausse des températures, aux concentrations de dioxyde de carbone et à l'évolution des précipitations, signifient que les cartes fondées sur l'AOT40 et sur les flux d'ozone traduiront très probablement dans les prochaines décennies le changement de répartition et d'ampleur des effets de l'ozone prévus dans l'ensemble de l'Europe (Simpson et al., 2007).
English: Harris Computer Services Ernie Sherman Sales PBN:
French: Harris Computer Services Ernie Sherman Vente NEA:
English: Collaborations with the arts community have resulted in a number of other events in the area, including Gros Morne Summer Music, a classical music concert series, and Writers at Woody Point, a mid-August literary festival. According to Marceau, success in collaboration leads to a willingness to do more.
French: La collaboration avec le milieu artistique a entraîné la tenue de nombreux autres événements dans la région, dont le festival de musique classique à Gros-Morne (Gros Morne Summer Music) et « Writers at Woody Point », un festival littéraire qui se tient à la mi-août.
English: We believe this entitles them to be treated with scrupulous fairness.
French: Nous croyons qu'ils ont droit à être traités d'une façon foncièrement juste.