ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That asset is, and will prove to be, valuable in the struggle for a social, democratic and supportive Europe, a Europe of peace, progress and socialism.
French: C' est ce capital-là qui va s' avérer précieux dans la lutte pour une Europe sociale, démocratique, solidaire, une Europe de la paix, du progrès, du socialisme.
English: Measures to address this situation are clear.
French: Les mesures à prendre pour corriger cette situation sont claires.
English: As part of the ongoing work within the sector tables, Environment Canada examined the opportunities for using economic instruments to help achieve the environmental improvements sought within the sectors, using the best available tools.
French: Dans le cadre des travaux en cours au sein des tables sectorielles, Environnement Canada a examiné les occasions d'utiliser des instruments économiques afin de réaliser les améliorations environnementales souhaitées dans les secteurs, et ce, à l'aide des meilleurs outils disponibles.
English: The clearly identifiable location and concentration of slums within the urban fabric provide a unique opportunity for realizing multiplier effects where, for example, investments in water and sanitation contribute to immediate improvements in health, nutrition, environmental protection, disease prevention and poverty alleviation.
French: L'emplacement et les concentrations de taudis aisément identifiables au sein du tissu urbain offrent une possibilité sans pareil d'engendrer des effets multiplicateurs, par exemple lorsque des investissements dans les domaines de l'eau et de l'assainissement contribuent à des améliorations immédiates en matière de santé, de nutrition, de protection de l'environnement, de prévention des maladies et d'atténuation de la pauvreté.
English: The economic weakness of many HIPCs leaves them vulnerable to exogenous shocks, such as a fall in primary commodity prices, which could alter their debt sustainability prognosis.
French: La faiblesse économique d’un grand nombre de ces pays les rend vulnérables aux chocs extérieurs, comme la chute des prix des produits de base, qui pourraient modifier leurs perspectives de viabilité de la dette.
English: Nous ne sommes pas l� pour �a.
French: Nous ne sommes pas là pour ça.
English: Good protection generally requires a very high standard of care in maintenance as well as in use.
French: Une bonne protection exige généralement de grands soins tant aux plans de l’entretien que de l’emploi.
English: France adopted a restrictive policy, putting an abrupt end to the traditional migration of Algerians towards the former colonial metropolis.
French: La France adoptera une politique restrictive qui marquera un arrêt brutal de la migration des Algériens qui traditionnellement allaient vers l'ancienne métropole coloniale.
English: A licence shall be owned by its holder and shall be issued by the competent authority defined in Article 3 point (a).
French: Une licence appartient à son titulaire et est délivrée par l'autorité compétente définie à l'article 3, point a).
English: The Committee notes with appreciation that section 20 (3) of the National Defence Act makes it mandatory to have the consent of one of the parents or the guardian of a person between 16 and 18 years before such person is enrolled in the Canadian Reserve or Regular Forces, in accordance with article 3 (b) of the Protocol.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: • The management of new firms face a learning curve.
French: • La gestion des nouvelles entreprises fait face à une courbe d’ apprentissage.
English: These discussions have so far been cooperative, constructive and positive.
French: Ces discussions ont été jusqu'à maintenant coopérative, constructive et positive.
English: There are 5 main types of business activity among lessors of real estate and property managers:
French: Il y a cinq catégories principales d'activités au sein des bailleurs et des gestionnaires de biens immobiliers.
English: Incidence for selected cancers, Age-standardized rates for males aged 20-44, Canada, 1983-2005 15.
French: Incidence de certains cancers, Taux standardisés pour l'âge chez les hommes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 15.
English: In addition, new paragraph 248(3)(c) applies only to an arrangement established on or before Announcement Date.
French: 218 Droit civil LIR 248(3) Le paragraphe 248(3) de la Loi renferme un certain nombre de règles prévues aux fins de l’application de la Loi au Québec.
English: Rather than going with highest common denominator, e.g., high if any of scenarios 1, 2, 3 were high, could assign weightings of e.g., high = 10; medium = 5; low = 1 and generate a product.
French: Numéro 95 - textile, produits : sont de faible niveau en général, souvent imprégnés dans le textile, pas facilement disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Ouellet Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00601/00602 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Ouellet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00601/00602 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: My bro practicing at a battling center for the first time. He was not bad at all.
French: Mon frère s'exerçant dans un battling center, pas mauvais pour une première.
English: Social benefits are a complex matter and we have to take into considerations both incentives and disincentives following such arrangements.
French: Le simple fait pour les jeunes chômeurs de toucher des allocations d'aide sociale ne suffit pas.
English: When visiting, ask to browse our local restaurant listing and discover our restaurants that offer local wines and feature local products on their menus. Our catalogue includes restaurant descriptions, opening hours, pictures, and each restaurants menu.
French: Un prix est souvent chargé pour la dégustation du vin de glace puisque celui-ci coûte très cher à produire.
English: However, there are no instruments for making this hypothetical assessment, so the estimation of whether the residue earnings fall above or below the critical threshold of one-third of normal earnings is a matter for the judgment of the assessor.
French: Il n’y a cependant aucun instrument pour faire cette évaluation hypothétique et l’estimation de savoir si le revenu résiduel est supérieur ou inférieur au seuil critique d’un tiers des revenus normaux est laissée à l’appréciation de l’évaluateur.
English: A/AC.109/2008/L.6 Draft resolution submitted by the Chair -- Question of sending visiting and special missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires [A A C E F R]
English: Until there is a successful resolution of the dispute, Canada will continue to pursue litigation against the U.S. trade actions under the dispute settlement mechanisms of NAFTA and the WTO. It is important to note that NAFTA and WTO panels have repeatedly upheld Canada’s case.
French: On cherchera notamment à éliminer les entraves au commerce à la frontière, à ne pas procéder aux formalités de contrôle, à favoriser un programme de réglementation intelligente, à augmenter les courants bilatéraux d'investissement et à rendre les pratiques de recours commercial plus conformes à l'intégration croissante de notre espace économique nordaméricain commun.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Unit Newsletter 2007
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Nouvelles de l'unité
English: Mr President, Commissioner, I, too, believe that last week's tragic accident is the worst rail disaster to have hit Belgium since 2001, when I myself held the post of Minister for Mobility and Transport.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour moi aussi le tragique accident de la semaine dernière est la pire catastrophe ferroviaire que la Belgique ait connue depuis 2001, époque d'ailleurs où j'occupais personnellement la fonction de ministre de la mobilité et des transports.
English: The effective date must be specified in Part D of the form.
French: • la coentreprise n'est pas une société de personnes, une société ou une fiducie;
English: This present report refers only to information on operations carried out in and around the Mission's area of responsibility, whether obtained directly by the Mission or from credible sources.
French: Le présent rapport ne décrit que les opérations exécutées dans la zone relevant de sa responsabilité et alentour, que ces informations aient été obtenues directement par elle ou qu'elles émanent de sources fiables.
English: A geographer by profession, he has published widely on the Irish in Canada in collaboration with Professor Cecil Houston, University of Windsor.
French: Géographe de profession, il a publié de nombreux ouvrages sur les Irlandais au Canada en collaboration avec le professeur Cecil Houston, de l'Université de Windsor.
English: The Commission will also promote dialogue between consumer associations at international level to keep pressure on governments to maintain standards, especially where health and safety are concerned.
French: Le soutien financier fourni par la Commission aux associations nationales et communautaires servira également à renforcer leur capacité d'ester en justice à titre collectif et à leur assurer l'expertise nécessaire.
English: Youth Programs The Canadian Cadet and the Junior Canadian Ranger Program contribute significantly to the fabric of Canadian society.
French: Programme pour les jeunes Le Programme des cadets du Canada et le Programme des Rangers juniors canadiens contribuent de façon significative à la cohésion sociale canadienne.
English: Margin also applied to sampled exporters who had co-operated but whose information could not be used.
French: Cette marge a aussi été appliquée aux exportateurs faisant partie de l’échantillonnage qui ont coopéré mais pour lesquels les renseignements n’ont pu être utilisés.
English: The total number of ethnic minorities decreased by 1 member (Kosovo Serb), compare to last month.
French: Les minorités ethniques comptent un membre de moins (un Serbe du Kosovo) par rapport au mois dernier.
English: We would like to commend them for their efforts.
French: Nous souhaitons les féliciter pour leurs efforts.
English: Home Topics Patents Research Research Mar. 2001 European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions:
French: Accueil Thèmes Brevets Recherche Recherche mars 2001 Directive de l'Union Européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques :
English: Il faut s'imaginer le metal sous la forme d'une �norme vague dans l'oc�an.
French: Il faut s'imaginer le metal sous la forme d'une énorme vague dans l'océan.
English: You are now ready to continue with Installing the Gentoo Base System .
French: Vous êtes maintenant prêt à continuer avec Installer le système de base Gentoo .
English: Training is divided into short and long term.
French: La formation peut être à court ou à long terme.
English: - A perfect fit between the tooth and adapter, as well as large stabilizing surfaces, provides a very strong unit which gives very high tolerance to forces and stresses.
French: - Un parfait ajustage entre dent et porte-dent, joint à de grandes surfaces d'appui, donne un ensemble d'une particulière robustesse, avec une extrême résistance aux efforts et aux contraintes qui lui sont imposés.
English: Also, many religious institutions are more favourable to men.
French: De même, de nombreuses institutions religieuses sont plus favorables aux hommes.
English: China and South Korea are now making significant contributions to the global total of published scientific literature. India's publications (always quite high for a developing country) have also grown quite quickly since the early 1990s.
French: La réputation compte, et avoir des universités de recherche de première qualité et internationalement reconnues aide le pays à recruter et à garder les meilleurs chercheurs.
English: However, copyright law has been reasonably creative in overcoming the "identifiable author" requirement in certain other cases.
French: Toutefois, le droit d’auteur a été raisonnablement créatif en renonçant à l’exigence relative à la "possibilité de déterminer l’identité de l’auteur" dans certains autres cas.
English: Here's the challenge for you: see if you can find things that can affect indoor air quality at home.
French: Relevez le défi et repérez ce qui peut nuire à la qualité de l'air dans la maison.
English: These practices will serve as a basis for drafting guidelines or a guide to good practices to guarantee equal access to the courts, including equal access to the law and to a judge, and to ensure that vulnerable persons and groups are effectively protected against discrimination in the criminal justice system.
French: Ces pratiques serviront de base à l'élaboration de principes directeurs ou d'un guide de bonnes pratiques pour garantir l'égal accès aux tribunaux, y compris l'égal accès au droit et au juge, et assurer une protection effective aux personnes et groupes vulnérables contre la discrimination dans le système de justice pénale.
English: The neighbor lived three houses away from the DUNCAN residence.
French: Les DUNCAN habitaient à trois maisons de ce couple.
English: The Canadian team is led by Dr. Neil Andersson of the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment Centre at the University of Ottawa with co-investigators from the University of Ottawa (Bev Shea, George Sioui), the Canadian Aboriginal AIDS Network (Kevin Barlow, Randy Jackson) and the Public Health Agency of Canada (Drs.
French: L';équipe canadienne est dirigée par le Dr Neil Andersson, du Centre de cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé de l';Université d';Ottawa, assisté de co-chercheurs de l';Université d';Ottawa (Bev Shea, George Sioui), du Réseau canadien autochtone du sida (Kevin Barlow, Randy Jackson) et de l';Agence de la santé publique du Canada (Drs Chris Archibald et Tom Wong).
English: • Incidental expenses A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • Faux frais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: First Nations and Inuit health care is also crucial, given the lack of movement in this area despite the amount of money being spent in this area, said the Minister.
French: La ministre affirme que la question des besoins des Premières nations et des Inuits relativement aux soins de santé est également cruciale, étant donné le manque d'avancées dans ce secteur, malgré le fonds dépensé.
English: We have been extremely fortunate in attracting bright and capable people who demonstrate an unparalleled dedication and professionalism.
French: Nous avons eu la chance inouïe d'attirer des personnes brillantes et compétentes qui font preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme sans pareil.
English: The Committee is also concerned at the insufficient information concerning adolescent health, in particular with regard to reproductive health.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'information concernant la santé des adolescents, en particulier sur le plan de la santé procréative.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI 35 65 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE 35 65 26
English: (a) the assignee consents to it; or
French: a) celui-ci n'y consente; ou que
English: (xv) Ad hoc expert groups.
French: xv) Groupes spéciaux d'experts.
English: He hailed the birds and animals swimming nearby, "Would you fetch some soil, so I can try to restore the Earth?"
French: Il s'adresse aux animaux et aux oiseaux qui nageaient à proximité : « Iriez-vous me chercher de la terre pour que je puisse restaurer la planète? »
English: (viii) "procedure before the Office" means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or a registration;
French: viii) on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un enregistrement;
English: I also hope that she will back up the efforts that we have been making to try to ensure that the work of the Council improves and increases.
French: J'espère aussi qu'elle soutiendra les efforts que nous avons réalisés pour tenter de garantir que le travail du Conseil s'améliore et s'intensifie.
English: Since 2005, significant steps have been taken towards bringing human rights into the heart of the work of peace missions through enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and OHCHR.
French: Depuis 2005, des mesures importantes ont été prises en vue de placer les droits de l'homme au centre de l'action des missions de maintien de la paix, en renforçant la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Haut-Commissariat.
English: Without sufficient food aid and food imports, food-insecure regions are expected to be affected, with the likelihood of increasing malnutrition rates for vulnerable groups (pregnant and lactating women, children under 5 years of age and those without recourse to substitute means of getting food).
French: En l'absence d'une aide alimentaire et d'importations alimentaires suffisantes, les régions exposées à l'insécurité alimentaire risquent d'être affectées, avec un risque d'augmentation des taux de malnutrition parmi les groupes vulnérables (les femmes enceintes ou allaitantes, les enfants de moins de 5 ans et les personnes qui n'ont pas d'autres moyens de se procurer de la nourriture).
English: The Committee modified the EPR peer review procedure, making the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance an open-ended group and agreeing to hold policy-related discussions on countries under review during Committee sessions.
French: Le Comité a modifié la procédure d'examen collégial des EPE: il a transformé le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale en un groupe à composition non limitée et a décidé de tenir des discussions de fond sur les pays examinés pendant les sessions du Comité.
English: Please make a selection from the left menu.
French: SVP choisissez une option à gauche.
English: In their view, situational factors such as the presence of a firearm are irrelevant, because these highly motivated individuals will succeed in committing their pre-meditated harms, irrespective of the means available.
French: D'après eux, les facteurs situationnels, comme la présence d'une arme à feu, n'ont pas de rapport avec la question, car ces personnes très motivées réussiront à causer un préjudice, comme ils ont prémédité de le faire, peu importent les moyens qui sont à leur disposition.
English: In 2004 and 2005, export growth resumed as the world economy boomed and resource prices rose.
French: En 2004 et 2005, la croissance des exportations a repris avec l’expansion de l’économie mondiale et la hausse des cours des produits à base de ressources naturelles.
English: This will involve the development and use of an SD line of enquiry and criteria by auditors.
French: Cela comportera l'élaboration et l'utilisation d'un secteur d'intérêt et de critères du DD par les vérificateurs.
English: { "design_id": 14206, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 2/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/en/gallery/design/ext/297045758298360050026170863300422775932', "url_order_id": '/en/gallery/order/14206', "url_user_gallery": '/en/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 2/5\x0D\x0AImprimé à l\x27échelle 100% pour la taille réel!
French: { "design_id": 14206, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 2/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/fr/gallery/design/ext/297045758298360050026170863300422775932', "url_order_id": '/fr/gallery/order/14206', "url_user_gallery": '/fr/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 2/5\x0D\x0AImprimé à l\x27échelle 100% pour la taille réel!
English: I should like to ask, when we talk about children who are abandoned in maternity hospitals and the issue of inter-country adoption, that we put the child at the centre of this issue, rather than any other concerns.
French: Lorsque nous parlons d’enfants abandonnés dans les maternités et du problème de l’adoption internationale, je souhaiterais que l’on mette les enfants au centre du problème, avant toute autre préoccupation.
English: eaths due to house fires happen at night, while people are sleeping.
French: a plupart des incendies provoquant des décès surviennent la nuit lorsque les gens dorment.
English: In designing, implementing and evaluating policies to combat and prevent discrimination, Governments must involve representative groups from all minorities at all stages.
French: Lorsqu'ils élaborent, mettent en œuvre et évaluent les politiques pour combattre et prévenir la discrimination, les gouvernements doivent associer des groupes représentatifs de toutes les minorités, à tous les stades.
English: However, reaching out to Canadians is much different.
French: Faire participer la population canadienne en général est une tout autre affaire.
English: By 1 July 2003 each Member State must communicate to the Commission the list of competent courts, within the meaning of the Regulation, and the names and addresses of its central bodies.
French: • malgré les débats au sein du réseau judiciaire en matière civile et commerciale et la publication d'un guide pratique sur l'application du règlement ( pdf ), ce dernier n'est pas encore assez connu parmi les praticiens du droit.
English: -Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens: 3824.71.00 00 - -Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Mélanges contenant des dérivés perhalogénés d'hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents : 3824.71.00 00 - -Contenant des hydrocarbures acycliques perhalogénés uniquement avec du fluor et du chlore KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: