ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five weeks after planting, the total dry weight of the association between the soybean cultivar Maple Arrow and the slow-growing rhizobia, Bradyrhizobium japonicum USDA 16, was 1.6 times that with the fast-growing rhizobia, Rhizobium fredii QB1130.
French: Cinq semaines après le semis, la masse sèche totale du cultivar de fève soja, Maple Arrow, en association symbiotique avec Bradyrhizobium japonicum USDA 16, à croissance lente, est 1,6 fois plus élevée qu'avec Rhizobium fredii QB1130, à croissance rapide.
English: Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!
French: Une société secrète, un puzzle magique et 13 tableaux perdus. Vous devez résoudre le mystère avant que Venise ne coule...
English: The Iraqi leaders cannot take appropriate decisions on these extremely important questions without knowing the Council's position regarding its obligations towards Iraq under the provisions of its own resolutions.
French: Les dirigeants iraquiens ne peuvent pas prendre de décisions adéquates au sujet de questions extrêmement importantes, sans connaître la position du Conseil en ce qui concerne les obligations qui lui incombent à l'égard de l'Iraq en vertu de ses propres résolutions.
English: Members returning early may also receive a portion of the HHT savings.
French: Le militaire qui revient plus tôt peut en outre recevoir une partie des économies réalisées lors du VRD.
English: As in other cocoa-producing countries, the largest local processing and exporting companies in Cameroon are now subsidiaries of, or closely associated with, multinational companies involved in the world cocoa trade.
French: Comme dans d'autres pays producteurs de cacao, au Cameroun les principales sociétés de transformation et d'exportation locales sont maintenant des filiales, ou des partenaires étroits, de multinationales actives dans le secteur du cacao au niveau mondial.
English: Eight protocols followed, specifying further commitments by Governments to control air pollution.
French: Huit protocoles ont suivi, qui exposent les engagements complémentaires pris par les États pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: But in addition to marking a day for rejoicing, the proclamation of this Charter represents an agreement by the institutions of the Union to be respected and applied daily in its actions.
French: En plus de marquer cette journée de réjouissance, la proclamation de cette Charte représente un accord par les institutions de l'Union qui devront le respecter et l'appliquer dans leurs actions au quotidien.
English: What is the Commission’s favoured structural option for organising training in the long term?
French: D’ici la fin de l’année, environ 1 500 participants auront bénéficié d’une formation au cours de l’année 2006.
English: The Commission points out that these figures may have to be adjusted upwards if the open pension funds are excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of funded pension schemes. [ SEC(2004) 576 ] Top
French: La Commission précise que ces chiffres pourraient être revus à la hausse si les fonds de pension à capitalisation venaient à être exclus du secteur des administrations publiques, à la suite de la décision d'Eurostat sur le classement des régimes de retraite avec constitution de réserves. [ SEC(2004) 576 ] Retour en haut
English: European Commission Recognizes Canadian Legislated Privacy Protection On January 14, 2002, Minister Tobin and Pierre Pettigrew, Minister of International Trade, announced that the European Commission had ruled that Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act met the rigorous standards for the protection of personal data as outlined in the European Union's Data Protection Directive.
French: La Commission européenne reconnaît le régime canadien de protection des renseignements personnels Le 14 janvier 2002, le ministre Tobin et son homologue M. Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, ont annoncé que la Commission européenne avait statué que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques promulguée par le Canada respectait les normes rigoureuses de protection des données personnelles énoncées dans la Directive sur la protection des données de l'Union européenne.
English: As well, the UK study observed no excess cancer mortality (RR = 1.11, 95% C.I. = 0.73, 1.67). This study did not report on mortality within specific time windows during the follow-up.
French: L’étude anglaise n’a pas non plus fait état d’une surmortalité due au cancer (RR = 1,11, IC de 95 % = 0,73, 1,67) ni établi des périodes de signalement durant le suivi.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fiftieth session and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur sa cinquantième session et a chargé le Rapporteur d'en achever la mise au point en consultation avec le Secrétariat.
English: Since that time the Vacherin Mont-d'Or Centre, in collaboration with the Institute of Milk Research at Liebenfeld, has perfected, introduced, and imposed the production of Vacherin Mont-d'Or with thermised milk. Thermisation is a very gentle process which allows the milk to retain all its natural qualities while ensuring its bacteriological safety.
French: Depuis lors, la Centrale du Vacherin Mont-dOr, en collaboration avec lInstitut de Recherches laitières de Liebefeld, a mis au point, généralisé et exigé la fabrication du Vacherin Mont-dOr avec du lait thermisé (la thermisation est un procédé très doux laissant au lait cru toutes ses qualités tout en lassainissant sur le plan bactériologique) et un ensemencement en cultures lactiques appropriées, ceci afin de satisfaire au mieux les exigences relatives aux denrées alimentaires.
English: Cornwall, Ontario, Canada Date: 2007-03-30 Value: $4,362,221.00 Type:
French: Cornwall, Ontario, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 4 362 221,00 $ Type :
English: QUESTIONNAIRE On the Follow-up of the Council Resolution on Lifelong Learning
French: Quelles mesures spécifiques sont destinées à améliorer la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie des jeunes non concernés par les systèmes d’éducation et de formation formels?
English: We need to increase our percentage.
French: Notre industrie aquacole doit occuper une plus grande place sur la scène internationale.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) provides leadership and guidance on architectural oversight and alignment advice on government-wide internal services initiatives.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) assure le leadership et fournit des directives sur la surveillance de l'architecture et des conseils d'harmonisation sur les initiatives des services internes à l'échelle du gouvernement.
English: The expression for the far-zone field, which includes all successive multiple-scattering terms between the dipole and the cylinder, is derived using an iterative approximate procedure.
French: L'expression pour le champ en zone lointaine, incluant tous les termes des diffusions successives entre le dipôle et le cylindre, est obtenue à l'aide d'une méthode approximative d'itération.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked the outgoing President of the Board for his admirable work in that capacity, and congratulated the incoming President and Bureau on their election.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie le Président sortant du Conseil du travail admirable qu'il a accompli à ce titre et félicite le nouveau Président et le nouveau Bureau pour leur élection.
English: The Committee was also informed that the Secretary-General's good offices were fully integrated with UNFICYP management, with the Special Representative of the Secretary-General also serving as Deputy Special Adviser of the Secretary-General for the good offices (see also para.
French: Il a également appris que la mission de bons offices était pleinement intégrée à la structure de direction de la Force, puisque le Représentant spécial du Secrétaire général exerçait aussi les fonctions de Conseiller spécial adjoint (voir par. 15).
English: In the investigative police, the Office of the Inspector-General, which reports directly to the director-general of that police force, examines police procedures and prosecutes any infringements of legal, administrative or regulatory standards.
French: Au sein de la police de la Sûreté, l'Inspection générale qui relève directement du directeur général de l'institution examine les procédures policières et détermine les infractions aux normes légales, administratives et réglementaires.
English: • Physiologically stable on initial contact but with history of recent instability
French: • Stabilité physiologique au premier contact, mais antécédents récents d'instabilité
English: UNDP provided extensive support to more than 30 countries worldwide to address the many challenges associated with the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: Le PNUD a aidé substantiellement plus de 30 pays dans le monde à affronter les nombreuses difficultés liées au commerce illicite et à la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: I would like to assure those who will not be voting for me that I shall display the same sense of fair play that I have shown about Greece's victory in Euro 2004.
French: Je tiens à assurer à ceux qui ne voteront pas pour moi que je ferai preuve du même sens du fair-play que concernant la victoire de la Grèce à l’Euro 2004.
English: The amount of $921 has been recovered in full.
French: La somme de 921 $ a été recouvrée en entier.
English: • HMCS VICTORIA (SSK 876) – is undergoing First-of-Class Trials. 
French: • NCSM VICTORIA (SSK 876) – Premier sous-marin de la classe à être soumis aux essais.
English: In 1930, the first onreserve nursing station was opened in Fisher River, Manitoba.
French: C’est en 1930 que le premier poste de soins infirmiers en réserve a ouvert ses portes, soit à Fisher River, au Manitoba.
English: This amount combines funds from existing sources with a renewed investment of $50 million from the federal government.
French: Cette somme est constituée de montants provenant de sources existantes, auxquels s’ajoute un investissement supplémentaire de 50 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: The enlargement of the European Union is one of the challenges facing the Convention, though the close cooperation developed over recent years is benefiting progress in both the EU and UNECE regions.
French: L'élargissement de l'Union européenne est l'un des défis à relever au regard de la Convention encore que l'étroite coopération qui s'est développée ces dernières années favorise les progrès dans le cadre à la fois de l'Union européenne et de la CEE.
English: Retailers often struggle to develop the softer skills required to be successful in this area.
French: Les dirigeants trouvent souvent difficile la maîtrise des aptitudes requises.
English: Note on International Protection submitted by the United Nations High Commissioner for Refugees, G.A.O.R., forty-fifth session, document A/AC.96/830, p. 17, para. 35
French: Note sur la protection internationale présentée par le Haut-Commissaire aux réfugiés, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, A/AC.96/830, p. 17, par. 35.
English: Technology and Information Management Services Directorate was instrumental in implementing departmental Information Management/Information Technology efficiencies that achieved savings of $1.7 million in 2005-06, and work continues to attain targeted savings of $2.2 million in 2006-07.
French: La Direction générale des services de technologies et de gestion de l'information a contribué à la réalisation d'économies ministérielles au niveau de la gestion et des technologies de l'information qui se sont chiffrées à 1,7 million $ en 2005-2006, tandis que les travaux se poursuivent pour réaliser des économies de 2,2 millions $ en 2006-2007.
English: These relations are governed, in the context of the treaties, by the May 2005 framework agreement ( < 65 Kb) between the two institutions.
French: Ces relations sont régies, dans le cadre des traités, par l'accord-cadre convenu entre les deux institutions en mai 2005.
English: To a certain degree, the groups affected have never recovered from this rupture and, in fact, they have hardly been able to do so since after the liberation of the small number of holocaust survivors marginalisation and discrimination by no means came to an end.
French: A noter qu’il n’a pas été possible d’inclure des chiffres précis dans le tableau ci-dessus.
English: Affiliated private practitioners are paid according to a tariff fixed after negotiations between the county councils (landsting) and the doctors' organisation.
French: Les honoraires des médecins privés affiliés sont négociés entre les autorités régionales (landsting) et l'association des médecins.
English: p.m. p.m. B0-2 1 5 01 04 01 08 European Community guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 1 5 01 04 01 08 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants 6.2 p.m. p.m.
English: It is necessary to consider level zaleganija ground waters, depth promerzanija soils.
French: Il faut prendre en considГ©ration le niveau du gisement des eaux souterraines, la profondeur de la congГ©lation du sol.
English: In future issues we will focus on other themes such as the cutting edge of the basic science of body weight regulation or current research on novel clinical treatments.
French: Même si six mois se sont écoulés depuis notre dernier compte rendu, nous croyons maintenant être en mesure de vous communiquer des numéros remplis de renseignements opportuns, et ce, chaque mois de janvier, mai et septembre.
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: Est-il par conséquent souhaitable d’accepter d’acquérir des compétences partielles?
English: • Regarding service interruptions - researching well defined conditions for relief
French: • Concernant les interruptions de service, on étudie des mécanismes de recours bien définis.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Compte tenu des travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: It is an own-initiative report from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il s’agit d’un rapport d’initiative de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Every one required or authorized by law to execute a process or carry out a sentence is, if acting in good faith, justified under this section despite defect or lack of jurisdiction concerning such process or sentence.
French: Elle souligne que la législation actuelle est plus complexe qu’il n’est nécessaire et qu’elle se retrouve dans un trop grand nombre d’articles. Elle recommande un article général sur le maintien de la loi incorporant la norme objective de caractère raisonnable et le principe de la nécessité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Aquatic Species Protected by the Fisheries Act and Listed as Endangered, Threatened or Extirpated in SARA Schedule 1
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des espÃ¨ces aquatiques protÃ©gÃ©e par la Loi sur les pÃªches et inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays.
English: “The Special Court shall have no jurisdiction over any person who was under the age of 15 at the time of the alleged commission of the crime.
French: « Le Tribunal n'a pas compétence pour juger les personnes âgées de moins de 15 ans au moment de la commission des faits allégués.
English: Human Rights Commission of Belize 37 Garza Avenue Belmopan, Belize Tel/fax: + 501 8 22779
French: Human Rights Commission of Belize 37 Garza Avenue Belmopan, Bélize Tel / Fax : + 501 8 22 779
English:  In view of First Ministers request to the Committee of Ministers on Internal Trade to develop a compliance mechanism to support the reduction of interprovincial barriers to trade, Ministers agree that this mechanism should be used to settle disputes that cannot be settled by consultations between governments, once the mechanism has been approved by all governments.
French:  Considérant la demande des premiers ministres, auprès du comité des ministres du Commerce intérieur, de développer un mécanisme de surveillance pour favoriser la réduction des barrières commerciales interprovinciales, les ministres s'entendent pour que ce mécanisme soit utilisé pour résoudre les disputes qui ne peuvent pas être résolues par consultation entre les gouvernements une fois ce mécanisme approuvé par tous les gouvernements.
English: Its objective is to foster competition in the domestic marketplace by encouraging new entry and to promote the efficiency and growth of Canadian institutions by providing greater structural flexibility.
French: Son objectif est d’accroître la concurrence sur le marché national en encourageant l’entrée de nouvelles institutions et de stimuler l’efficience et la croissance des institutions canadiennes grâce à une plus grande marge de manœuvre structurelle.
English: For booking and more information please contact Tranås Tourist office, telephone number +46 140 68333.
French: Pour réserver contactez l'Office de Tourism à Tranås, tel +0046 140 68333.
English: EXTINGUISHMENT OF CUSTOMS DEBT The Council has redrafted Article 86, pointing out that it is the confiscation of goods (and not their seizure) which, under certain conditions, triggers the extinguishment of the debt.
French: EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE Le Conseil a remanié l'article 86, en soulignant que c'est la confiscation des marchandises (et non leur saisie) qui, dans certaines conditions, déclenche l'extinction de la dette.
English: Imbalances in the Health Workforce.
French: Document présenté à la World Health Organization Consultation on Imbalances in the Health Workforce, Ottawa, du 10 au 12 mars.
English: Likewise, Cuba reiterates its willingness to cooperate with every country in the total eradication of terrorism.
French: Elle réitère aussi sa volonté de coopérer avec tous les autres pays en vue de l'élimination totale du terrorisme.
English: It is anticipated that the new name combined with the marketing effort will increase visitation and lengths of stay of tourists leading to greater economic benefits for businesses in the area.
French: On s’attend que le nouveau nom et les efforts de marketing permettront d’accroître le nombre de visites et la durée des séjours des touristes et, par le fait même, les retombées économiques pour les entreprises de la région.
English: For a few days, a few weeks even, we have watched amendments being judged inadmissible, even though I am not sure whether our Rules of Procedure provide for the power to examine the merits of amendments.
French: Depuis quelques jours, quelques semaines, nous assistons à des irrecevabilités d'amendements, alors même que je ne suis pas sûr que les dispositions de notre règlement donnent un pouvoir pour examiner, au fond, les amendements.
English: Mr. Berlingieri (Italy), endorsing the text as it stood said, by way of explanation to those delegations proposing amendments, that chapter 4 on obligations and chapter 5 on liability represented an overall compromise and should be read together.
French: M. Berlingieri (Italie) approuvant le texte tel que libellé tient à préciser aux délégations qui proposent des amendements, que le chapitre 4 relatif aux obligations, et le chapitre 5 relatif aux responsabilités, représentent un compromis général et devaient être examinés ensemble.
English: There are less than 15 percent of the total households in each province which have access to latrines while only 8.6 percent of the total rural households do.
French: Moins de 15 % des ménages des différentes provinces disposent de latrines, et seulement 8,6 % des ménages ruraux.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer, selon que de besoin, sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dotées de mandats en matière de contrôle des drogues, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti des avantages comparatifs de chacun;
English: Colleagues, I will not try to convince you that having an elected Senate would solve all of our problems, because it would not.
French: ´ Honorables senateurs, je ne vais pas tenter de vous convaincre ´ ´ ´ ´ ` qu’un Senat elu resoudrait tous nos problemes, car ce n’est pas le cas.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: • NIP had not been meeting regularly. NIP had not been meeting regularly over the latter part of the period, beginning in the summer of 2003.
French: • Le CMON ne s'est pas réuni régulièrement, car il ne l'a pas fait vers la fin de la période visée par l'évaluation, qui a débuté au cours de l'été 2003.
English: While it is true that the proprietors of the trade marks at issue are the first to assess whether the presence of their trade marks on the market at the same time involves a specific likelihood of confusion and are in the best position to do so, it is equally true that the criterion of Article 8(1)(b) CTMR is objective and obliges the Office to examine whether there exists a likelihood of confusion ‘on the part of the public’ in the territory in question.
French: S’il est vrai que les titulaires des marques en cause sont les mieux placés pour apprécier si la présence simultanée de leurs marques sur le marché comporte un risque concret de confusion, il n’en est pas moins vrai que le critère visé à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, est un critère objectif contraignant l’Office à examiner s’il existe un risque de confusion «dans l’esprit du public» sur le territoire concerné.
English: 1.1.4.2 The existing text under 1.1.4.2 (except the Note) becomes new 1.1.4.2.1.
French: 1.1.4.2 Le texte existant sous 1.1.4.2 (sauf le nota) devient le nouveau 1.1.4.2.1.
English: Ottawa, Ontario, February 14, 1983. M. LOIS DYER, Chairman  PAUL L. MULLINS  M. WENDY ROBSON
French: Nous reportons donc notre décision sur cet aspect afin d’entendre les arguments des parties.
English: Children up to 2 years old are free, if there a cot can be added, you’ll find the information in the accommodation description and with the icon ‘Features’.
French: Les enfants jusqu’à 2 ans, séjournent gratuitement, si il est prévu un landau ou un petit lit supplémentaire, vous trouverez l’information dans la description de la structure et parmi les icônes correspondant à ces services. Dans tous les cas il est obligatoire d'indiquer la présence d’enfant(s), dans la case « nuit » au moment de la réservation.