ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He forgot the final tashahhud and said the salaam.
French: Il a effectué la première des deux prosternations de réparation puis il s’est souvenu qu’il n’avait commis aucun manquement. .
English: It only wishes to recall here some difficulties that the BKA faces in integrating data from judicial authorities into the overall picture of the situation of corruption, as the interministerial meeting planned to discuss this has been delayed several times17.
French: L’ EEG souhaite simplement rappeler les quelques difficultés rencontrées par le BKA pour intégrer les données d’ origine judiciaire au tableau général de la corruption – notamment du fait que la réunion interministérielle devant permettre d’ aborder ce 17 problème a été différée à plusieurs reprises.
English: Symposium If agents work in more than one skill set for the period, it is not possible to accurately calculate Occupancy by application or by skill set using the standard reports supplied with Symposium.
French: Symposium Si les agents ont recours à plus d'un ensemble de compétences pour la période, il n'est pas possible de calculer exactement le Taux d'occupation par demande ou par ensemble de compétences à l'aide des rapports types fournis par Symposium.
English: The authors argue that firms that invest in diversity or, to be more precise, in the opportunities afforded by diversity, should, over the long run, outperform corporations that fail to make such investments.
French: Les auteurs soutiennent que les entreprises qui tentent de tirer profit de la diversité ou, pour être plus précis, des possibilités offertes par la diversité devraient, avec le temps, obtenir de meilleurs résultats que celles qui ne prennent pas la peine de s’y attarder (Kochan et al., p.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Appendix A - Releases and Transfers Defined by NPRI On-site Releases:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Annexe A - Rejets et transferts tels que définis par l'INRP Rejets sur place :
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted my opinion unanimously and because of the good teamwork is also able to vote in favour of the Echerer report.
French: La commission économique et monétaire a approuvé à l’unanimité mon avis et, en raison de la bonne collaboration, est également en mesure d’approuver le rapport Echerer.
English: "This idea of increasing one at the expense of the other is plain stupidity, and [shows] a total lack of understanding that the basic problem is a total lack of commitment to the military by the government.
French: « Il est carrément stupide d’améliorer les uns aux dépens des autres; cela [révèle] une incompréhension totale du fait que le problème fondamental réside dans une indifférence totale du gouvernement face aux forces armées.
English: But the development of organised crime to the detriment of the Community’s financial interests makes the traditional instruments of mutual judicial assistance inadequate, and the progress achieved in judicial cooperation is also insufficient.
French: Mais le développement de la criminalité organisée portant atteinte aux intérêts financiers communautaires rend les instruments classiques de l’entraide judiciaire inadaptés, et les progrès accomplis en matière de coopération judiciaire insuffisants.
English: Completely renovated in 2003, this hotel comprises 4 floors with 118 rooms of which 111 are double r...
French: Entièrement rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 118 chambres, dont 7 chambres simples et 111 cham...
English: Booking.com: Hotel Auersperg Salzburg, Salzburg, Austria - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Auersperg Salzburg, Salzburg, Autriche - 157 Commentaires des Clients.
English: It is encouraging to see such organizations as the European Union, the Organization of American States, the African Union, the Commonwealth, the G-8, the Economic Community of West African States and others inscribing the question of children in armed conflict on their agendas.
French: Il est encourageant de constater que des organisations telles que l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Union africaine, le Commonwealth, le G-8, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres ont inscrit la question des enfants dans les conflits armés à leur ordre du jour.
English: However, no country can face the consequences of the pandemic alone.
French: Toutefois, aucun pays ne peut faire face seul aux conséquences de la pandémie.
English: His Excellency Mr. Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia, was escorted to the rostrum.
French: E. M. Miyegombo Enkhbold, Premier Ministre de la Mongolie, est escorté à la tribune.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: For a U.S. perspective on IFRS, subscribe to CFOdirect Network® .
French: Inscrivez-vous à CFOdirect Network® pour connaître le point de vue du cabinet américain sur les IFRS.
English: 61 and recommendation 216).
French: 61 et recommandation 216).
English: The BCPR was created in 2001 to support UNDP's development goals with specific expertise in working effectively before, during and after crisis.
French: Il travaille avec les bureaux régionaux à mieux préparer les bureaux nationaux aux situations de crise et à renforcer leurs capacités de consolidation de la paix.
English: This is an opportunity to acquire a unique international work experience at a major international event.
French: Il s'agit d'une occasion d'acquérir une expérience unique pendant un événement international d'envergure.
English: Ensure that new programs and initiatives are created in the context of a strategic plan and within a framework that captures all the resource implications and that ensures that all relevant considerations and impacts are taken into account.
French: Veiller à ce que l’élaboration des nouveaux programmes et projets respecte le plan stratégique et s’inscrive dans un cadre qui expose toutes les répercussions sur les ressources et permet de tenir compte de toutes les considérations et répercussions pertinentes.
English: Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06, 2006/07 and 2007/08, marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2005/2006, 2006/2007 et 2007/2008, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie en 2004/2005, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
English: Increased co-operation and collaboration among relevant federal, provincial and territorial agencies to improve compliance in the non-registered sector.
French: Intensification de la coopération et de la collaboration entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents afin d'améliorer le taux de conformité dans le secteur non agréé.
English: • Persons with an extra job or a secondary function for which they do not pay contributions to old-age and survivors insurance nor to disability insurance.
French: • Personnes exerçant une activité d'appoint ou une fonction secondaire sur laquelle les cotisations à l'assurance vieillesse/survivants/invalidité ne sont pas prélevées.
English: Through our Regional Offices and in partnership with First Nations and Inuit, we delivered community programs that focused on children and youth, mental health and addictions, environmental health, and commu-nicable and chronic disease prevention and management.
French: Par l'entremise de nos bureaux régionaux, et de concert avec les Premières nations et les Inuits, nous avons exécuté des programmes communautaires visant les enfants et les jeunes, et portant sur la santé mentale et les toxicomanies, les maladies chroniques et la santé environnementale, de même que sur la prévention des maladies transmissibles et des maladies non transmissibles.
English: 3 The average field worker earned 28 MXP a day, working from 07:00 until 14:30 (in 1998, 9.95 Mexican pesos [MXP] = 1 United States dollar [USD]).
French: Les familles dépendaient des revenus de plusieurs membres de la famille et on s’attendait à ce que les jeunes femmes fassent leur part, tant par leur travail rémunéré qu’en participant aux corvées domestiques.
English: Anything can be discussed, challenged, suggested.
French: Tous les points peuvent faire l'objet de discussions, de contestations et de suggestions.
English: Assoc. Of Professional Engineers Of NS Contact:
French: Assoc. Of Professional Engineers Of NS Contact d'affaires :
English: Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.
French: Des changements de perspectives et de politiques majeurs sont nécessaires de chaque côté de l’Atlantique pour interrompre ce processus d’éloignement.
English: Increased access to counselling and testing, improved access to sterile injection equipment, and the promotion of diverse treatment options may be effective in reducing the negative consequences of IDU in street youth.
French: Un meilleur accès au counseling et aux tests de dépistage, à du matériel d'injection stérile, de même que la promotion des diverses options thérapeutiques seraient des moyens efficaces d'atténuer les conséquences négatives de l'UDI chez les jeunes de la rue.
English: The agreement will be evaluated in October 2002.
French: Cet accord fera l'objet d'une évaluation en octobre 2002.
English: Construction also began on a new bridge to Beef Island, where the airport is being expanded.
French: La construction d'un nouveau pont a également commencé vers Beef Island, où l'aéroport est en cours d'agrandissement.
English: The recommendations included an agreement to convene a conference of Arab ministers responsible for emigrant and expatriate Arab affairs in February 2009, which should include figures from overseas Arab communities, and to request the Secretary-General of the League of Arab States to put these recommendations before the Economic and Social Council prior to their submission to the Arab Economic, Development and Social Summit scheduled to be held in the State of Kuwait.
French: Les recommandations comprenaient un accord d'organiser une conférence des ministres arabes chargés des affaires des émigrants et des Arabes expatriés en février 2009, qui devrait inclure des chiffres venant des communautés arabes d'outre-mer, et de demander au Secrétaire général de la Ligue des États arabes de présenter ces recommandations au Conseil économique et social avant leur présentation au Sommet arabe économique, social et de développement prévu dans l'État du Koweït.
English: This is the challenge of "internal legitimacy".
French: C'est le défi de la « légitimité interne ».
English: She also asked for more information regarding: cooperation between MOWAC and NGOs, CSOs and CHRAJ in that area; the treatment of victims; and efforts to end the persecution of so-called witches and to deal with the five camps in which reportedly almost 2,000 such persons were confined along with some of their dependants, mostly girls, without any protection.
French: Elle demande aussi davantage d'informations sur les points suivants : la coopération entre le Ministère de la condition des femmes et des enfants et les ONG, les organisations de la société civile et la CHRAJ dans ce domaine; la prise en charge des victimes; et les mesures prises pour mettre fin à la persécution exercée contre les prétendues sorcières, et pour s'attaquer au problème des cinq camps dans lesquels quelque 2 000 femmes seraient internées avec certains de leurs enfants, surtout des filles, sans aucune protection.
English: Clearly there are two schools of thought on this issue.
French: Il existe de toute évidence deux écoles de pensée en la matière.
English: Contracting Process Value for Money Audit (previously named Contracts/Contributions) Postponed to 2008-09.
French: Vérification de l’optimisation des ressources du processus contractuel (précédemment connu sous le nom de « Contrats/Contributions ») Reporté à 2008-2009.
English: There will be something of a vacuum if we postpone our work until next year.
French: Je crois donc que nous devons faire avec.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2 June/3 June 2004 Meeting with Assistant Commissioner Proulx $274.10 11 June/14 June 2004 Assistance to the Toronto Police Service $125.70 21 June/24 June 2004 Senior Management Team Meeting $820.71 27 June/28 June 2004 Meeting with the Criminal Intelligence Directorate Management Team $238.30 29 June/5 July 2004 Full-time French language training $907.70 7 July/12 July 2004 Full-time French language training $455.54 28 July/4 August 2004 Court attendance as a witness $142.32 16/17 August 2004 Meeting in Toronto re Project IDAGE $226.79 19/26 August 2004 Canadian Assocition of Chiefs of Police / Criminal Intelligence Service Canada $2,129.86
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 2 juin/3 juin 2004 Réunion avec le commissaire adjoint Richard Proulx 274,10 $ 11 juin/14 juin 2004 Assistance au Service de Police de Toronto 125,70 $ 21 juin/24 juin 2004 Réunion de l'équipe de gestion supérieur 820,71 $ 27 juin/28 juin 2004 Rénion avec l'équipe de la direction des renseignements criminels 238,30 $ 29 juin/5 juillet 2004 Dépenses et hébergement pour sa formation linguistique 907,70 $ 7 juillet/12 juillet 2004 Dépenses et hébergement pour sa formation linguistique 455,54 $ 28 juillet/4 août 2004 Assistance comme témoin à la cour / Milton, Ontario 142,32 $ 16/17 août 2004 Réunion à Toronto concernant le projet "IDAGE" 226,79 $ 19/26 août 2004 Conférence Association Canadienne des chefs de police et Services des renseignements criminels du Canada 2 129,86 $
English: Submitted by the UN/CEFACT Rapporteur for Asia *
French: Présenté par le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie*
English: 171/1994 Federation to move freely and to that amends Government decision choose a place to stay or reside 288/1991 within the Russian Federation" dated 25.06.1993 No. 5242-1,
French: • Loi sur l’emploi et l’assurance tion des organes tchèques dans • Loi 57/1994 amendant et compléchômage, 1991, dernière révision le domaine de l’emploi (dernière tant la Loi 1/1991; en 1998. modiﬁcation en 1999).
English: In sharp contrast to the other three designated groups, the number of persons with disabilities hired was substantially lower than the number who left the workforce.
French: La part des recrutements des personnes handicapées a augmenté légèrement, passant de 1,0 % en 2000 à 1,2 % en 2001. Par ailleurs, le nombre de personnes handicapées ayant quitté leur emploi a été considérablement plus élevé que le nombre ayant été embauchées, une différence marquée par rapport aux trois autres groupes désignés.
English: "Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
French: "Lorsque des paiements réguliers sont effectués concernant des services rendus ou des biens fournis et sous réserve de son analyse de risques, l'ordonnateur peut ordonner l'application d'un système de débit direct."
English: At the beginning of the 1999 school year, 1,400 pre-school institutions were opened in the Republic of Moldova for 126,000 children of the 293,400 children of pre-school age, or 44.8 per cent.
French: Au début de l'année scolaire 1999 on comptait en République de Moldavie 1 400 établissements préscolaires fréquentés par 126 000 enfants sur 293 400 enfants d'âge préscolaire, soit 44,8%.
English: Titrant is delivered from a gravimetric buret capable of part per ten thousand precision, and a concentrated metal or ligand solution is added from a second buret to satisfy the theoretical requirement that the total metal or ligand concentration remain constant.
French: Le titrant est ajouté à l'aide d'une burette gravimétrique capable d'une précision d'une partie par dix milles; on ajoute une solution concentrée de métal ou de ligand à l'aide d'une deuxième burette afin de satisfaire aux exigences théoriques voulant que la concentration totale du métal ou du ligand soit constante.
English: The focus on Africa in many recent initiatives and the support of the international community for NEPAD gave additional reason for optimism in the continued struggle to eradicate poverty in that continent.
French: L'accent mis sur l'Afrique lors de nombreuses initiatives récentes et l'appui apporté par la communauté internationale au NEPAD donnent des raisons supplémentaires d'être optimiste quant à la lutte ininterrompue qui est menée sur ce continent afin d'éliminer la pauvreté.
English: These factors make a vital contribution to economic growth, social cohesion.
French: Ces facteurs contribuent de manière déterminante à la croissance économique, à la cohésion sociale.
English: I have observed that another issue for some professionals derives from their belief that self-helpers are encouraged to become too dependent on their groups, and they worry
French: On doit, du même souffle, reconnaître que plus d'un membre de ces groupes tient l'entraide pour un autre choix nettement préféré à l'aide professionnelle; et ces personnes estiment que le groupe d'entraide était la seule voie leur permettant de résoudre leurs difficultés.
English: Ext.  21 Miss Maria Rosario C. Aguinaldo First Secretary
French: Poste 21 Mlle Maria Rosario C. Aguinaldo Premier Secrétaire
English: Council Decision of 6 December 1993 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the transition towards a democratic and multi-racial South Africa (OJ L 316, 17.12.1993, p.
French: Décision du Conseil, du 6 décembre 1993, relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud (JO L 316 du 17.12.1993, p.
English: The Committee=s work was enhanced by useful contributions by individuals responsible for mine action field work, including individuals from Mine Action Centres (e.g. C-MAC (Cambodia), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Chad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META) and MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua), international organizations (e.g. UNMAS and UNDP) and non-governmental organizations (e.g. ICBL, Handicap International, Mines Advisory Group, Norwegian People's Aid) and GICHD.
French: Les travaux du Comité ont été enrichis par les apports utiles de responsables d'activités de déminage sur le terrain, qui provenaient notamment de centres d'action antimines (C-MAC (Cambodge), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Tchad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META), MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua, etc.), d'organisations internationales (Service d'action antimines de l'ONU et PNUD) et d'organisations non gouvernementales (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Handicap International, Mines Advisory Group, Norwegian People's Aid, Centre international de déminage humanitaire à Genève).
English: [804.02 to 804.07 reserved] DIVISION II — METEOROLOGICAL OBSERVATIONS MEASURED BY AUTOMATIC INSTRUMENTATION OF WIND, TEMPERATURE, HUMIDITY OR ATMOSPHERIC PRESSURE [804.08 to 804.21 reserved] DIVISION III — RUNWAY VISIBILITY Application 804.22 This Division applies to a person, other than a pilot who meets the requirements of section 602.131, who makes or reports an assessment of runway visibility at an aerodrome with the permission of the operator of the aerodrome.
French: [804.02 à 804.07 réservés] SECTION II — OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES AUTOMATISÉES DU VENT, DE LA TEMPÉRATURE, DE L'HUMIDITÉ OU DE LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE [804.08 à 804.21 réservés] SECTION III — VISIBILITÉ SUR LA PISTE Application 804.22 La présente section s'applique à toute personne, à l'exception d'un pilote qui satisfait aux exigences de l'article 602.131, qui évalue la visibilité sur la piste à un aérodrome ou qui en communique l'évaluation avec la permission de l'exploitant de l'aérodrome.
English: Signature of Authorized Official Financial Code: 2286AF Fund C134 GL2020 Date:
French: Nom d’une personne autorisée de la commission scolaire:
English: We observed a lack of discipline in the monitoring of the Program
French: Nous avons constaté un manque de discipline dans la surveillance du Programme
English: Numerous participants were encouraged by the decision in New Delhi the previous week to set the deadline for end-2007 to promote a new draft text for the negotiations.
French: De nombreux participants saluaient la décision prise la semaine précédente à New Delhi de fixer à la fin de 2007 la date butoir pour la présentation d'un nouveau projet de texte à négocier.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 3.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente pendant la période prévue au paragraphe 3.
English: Several speakers also supported the proposals contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/195 pertaining to the participation of the less developed countries in the special session.
French: Divers intervenants ont également appuyé les propositions figurant au paragraphe 11 de la résolution 55/195 de l'Assemblée générale relatives à la participation des pays les moins avancés à la session extraordinaire.
English: Captain Jonathan Archer is instrumental in the liberation of Detention Complex 26 on Tandar Prime .
French: Février - L' Enterprise (NX-01) devient le premier vaisseau terrien à atteindre Distorsion 5 en fuyant les vaisseaux Mazarites .
English: (b) When Israelis and Jews are represented as cosmic devils, blamed for global disasters and compared with Nazis;
French: b) Quand les Israéliens et les juifs sont présentés comme le démon en personne, tenus pour responsables des catastrophes mondiales et comparés aux nazis;
English: For that matter, Anvari speaks of the ability of the Tribunal to deal with the discriminatory application of a standard or practice.
French: À cet égard, l'arrêt Anvari fait état du pouvoir du tribunal de se pencher sur l'application discriminatoire d'une norme ou d'une pratique.
English: The Office of the Human Rights Prosecutor, which is part of the Public Prosecutor's Office, is specifically entrusted with investigating offences involving discrimination and racism.
French: À noter aussi la Fiscalía des droits de l'homme, rattachée au Bureau du Procureur de la République, chargée expressément d'enquêter sur les délits de discrimination et de racisme.