ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 Values While each registered encoding scheme has its own method of expressing geographic names, certain general guidelines apply to the construction of these names for use in dc.coverage.spatial. Sufficient detail must be provided to unambiguously identify the location.
French: 4.2.4 Valeurs Bien que chaque schéma d'encodage enregistré ait sa propre méthode pour exprimer les noms géographiques, certaines directives générales s'appliquent à la construction de ces noms à utiliser dans dc.coverage.spatial. Il faut fournir suffisamment de détails afin d'identifier l'emplacement de manière non ambiguë.
English: The specific data elements are listed below:
French: Voici en quoi consistent ces éléments de données :
English: Proposal for a Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane).
English: This is expected to improve awareness among subscribers about the wireless emergency service features of their mobile telephones.
French: Cette mesure vise à familiariser davantage les abonnés avec les fonctions de leur téléphone cellulaire permettant d'accéder au service d'urgence.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, WC, direct-dial telephone, cable TV, radio, mini-bar, desk and internet access.
French: Toutes sont équipées de douche ou baignoire, toilettes, téléphone direct, télévision par câble, radio, minibar, bureau et accès Internet.
English: Parliament is beginning to feel a sense of urgency about the need to give greater coherence to the work of the social partners.
French: Le Parlement commence à sentir le besoin urgent de donner une plus grande cohérence au travail des partenaires sociaux.
English: Speeches Statement prepared by Ms Nelly Koutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, for the twelfth plenary session of the European Convention, held on the 5-6 December 2002
French: Discours Statement prepared by Ms Nelly Koutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, for the twelfth plenary session of the European Convention, held on the 5-6 December 2002
English: A description of the ICT governance structures in place within the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations is critical to an understanding of how ICT projects are evaluated and managed within the Department.
French: Une description des structures de gouvernance en matière de TIC en place au sein du Secrétariat et du Département des opérations de maintien de la paix est essentielle si l'on veut comprendre comment les projets de TIC sont évalués et gérés au sein du Département.
English: Members of the media who would like to participate in the photo opportunity are asked to be at the Main Entrance of the Prairieland Park by 8:25 a.m.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance de photos doivent se présenter à l’entrée principale du parc Prairieland au plus tard à 8 h 25.
English: This hotel was recently awarded with the quality seal "ServiceQualität Sachsen".
French: Cet hôtel a récemment reçu une récompense saluant la qualité de son service.
English: This compromise represents, as a German weekly periodical puts it, a respectable staging-post on the road to an agricultural policy that will take us up to 2013.
French: Ce compromis représente, comme l'a écrit un hebdomadaire agricole allemand, une étape respectable vers l'adoption d'une politique agricole pour la période allant jusque 2013.
English: A small number of influenza B viruses were also identified.
French: Un petit nombre de virus de l'influenza de type B ont également été identifiés.
English: Thus the protection of cultural heritage cannot therefore be an optional or marginal activity for the Council of Europe, it must remain – and indeed be reinforced as - a central one.
French: Elle doit occuper une place centrale qui serait même à renforcer.
English: Progress on high priority Human Resource policy development in the areas of staffing and resourcing, labour relations and compensation continues.
French: L'élaboration des politiques hautement prioritaires en matière de ressources humaines continue à marquer des progrès dans le domaine de la dotation en personnel et du renouvellement, des relations de travail et de la rémunération.
English: Closing Dates for the Print Magazine: One week before the issue date.
French: La date de fin d'édition: les petites annonces doivent nous parvenir au plus tard une semaine avant la parution du journal imprimé.
English: Funding in support of the direct financial assistance to grain and oilseed producers under the Grain and Oilseed Payment Program...
French: Rétablissement de fonds de fonctionnement qui étaient inscrits de façon fautive à titre de crédit législatif (contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) .....................
English: The edifice itself was erected by a church/government partnership that would manage the system jointly until 1969. In this task the churches — Anglican, Catholic, Methodist and Presbyterian — led the way.
French: Ce sont le sens altruiste du devoir chrétien et l'idéal intéressé de l'État qui ont permis l'édification du réseau des pensionnats.
English: The Town of Banff Incorporation Agreement sets out the following purposes and objectives for the Town: a) b) c) d) e) to maintain the townsite as part of a World Heritage Site; to serve, as its primary function, as a centre for visitors to the Park and to provide such visitors with accommodation and other goods and services; to provide the widest range of interpretative and orientation services to Park visitors; to maintain a community character which is consistent with and reflects the surrounding environment; and to provide a comfortable living community for those who need to reside in the townsite in order to achieve its primary function.
French: The Town of Banff Incorporation Agreement établie les intentions et les objectifs pour la Ville : a) b) c) d) e) de maintenir l’emplacement aménagé en tant que Site du patrimoine mondial; de servir, en fonction première, de centre pour les visiteurs du parc et d’offrir l’hébergement et les autres biens et services requis des visiteurs; d’offrir aux visiteurs le plus grand éventail de services liés à l’interprétation et à l’orientation; de maintenir un caractère communautaire qui reflète et qui s’harmonise avec l’environnement périphérique; d’offrir un mode de vie communautaire confortable à ceux qui demeurent au sein de la ville afin de réaliser sa fonction première.
English: The meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will be held from 28 April to 2 May 2008.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale se réunira au Siège du 28 avril au 2 mai 2008.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the underlying ANGTS agreement between Canada and the U.S. The fifth and latest expansion of the Prebuild, which came into service in 1998, raised its capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La capacité du tronçon préalable continue à se rapprocher du débit de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoit l'accord sur le RTGNA entre le Canada et les États-Unis. Le cinquième, et plus récent, agrandissement, dont les installations sont entrées en service en 1998, a porté la capacité du tronçon préalable à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: This effect on the par value of the debt is temporary, as buyback operations advance the time before outstanding bonds trading at a premium or discount would need to be refinanced with new bonds at par value.
French: Cet effet sur la valeur nominale de la dette est provisoire puisque les opérations de rachat devancent le moment auquel les obligations négociées à prime ou à escompte doivent être refinancées par l’émission de nouvelles obligations à leur valeur nominale.
English: Set the reference level of the spectrum analyzer to the RMS value of the transmitter power.
French: Régler le niveau de référence de l'analyseur de spectre à la valeur quadratique de la puissance de l'émetteur.
English: These fabrics offer 25% more strength and 35% better impact resistance.
French: Ce catalyseur a une teinture spéciale rouge qui fait que le gel coat et la résine apparaisse rouge.
English: As for ratification, I would like to be clear that it is the business of each country.
French: S'agissant de la ratification, j'aimerais préciser que c'est l'affaire de chaque pays.
English: Nous sommes convaincu qu’en intervenant dans l'aide à l’éducation des enfants, nous offrons une opportunité de formation à ces enfants comme tout autre enfant.
French: N’oublions pas que dans un adulte, l’on retrouve un enfant, Giovanni Pascoli (1855-1884).
English: The functional steps in the method claim have been replaced by functional components such as "means for" expressions to define the structural elements of the computer.
French: Les étapes fonctionnelles de la revendication de la méthode ont été remplacées par des composantes fonctionnelles, débutant par exemple par l'expression un « moyen de » en vue de définir les éléments structurels de l'ordinateur.
English: All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.
French: Ce qui a changé, c'est que les deux pays se sont vus attribuer des rôles moindres sur la scène mondiale.
English: Human and animal cell lines and hybridomas, provided that they can be stored in liquid nitrogen vapors, without any significant loss of viability.
French: Le CNRA prépare ses propres lots en réalisant des sous-cultures à partir du matériel initialement remis par le déposant.
English: Today, with combined assets of over $225 billion and 155,000 employees, co-operatives help Canadians meet their social and economic needs in areas such as retail, banking, housing and service industries, as well as the agriculture and agri-food industry.
French: Avec des actifs de plus de 225 milliards de dollars et 155 000 employés, elles aident les Canadiens à répondre à leurs besoins économiques et sociaux dans des domaines comme la vente au détail, les services bancaires, le logement et le secteur de services, ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire.
English: • Maintaining a duty roster for the Registry and supervising the arrival of accused at The Hague
French: • Maintien d'un tableau de service pour le Greffe et supervision de l'arrivée des accusés à La Haye
English: • Home Depot (on-line only) Nunavut Canadian Red Cross kits are available at www.redcross.ca. St. John Ambulance and Salvation Army kits can be purchased at www.sja.ca or by calling 1-867-668-5001.
French: • Home Depot (en ligne seulement) Nunavut La trousse de la Société canadienne de la Croix-Rouge est offerte sur leur site Internet au www.croixrouge.ca. On peut acheter la trousse produite conjointement par l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du Salut en visitant le www.sja.ca ou en composant le 1-867-668-5001.
English: Notwithstanding the importance of cities, ACOA will focus on rural and small town economies since approximately 46% of the population in Atlantic Canada live in rural communities and the economic strength of these communities is an essential part of the economic health of the region.
French: Malgré l'importance des villes, l'APECA mettra l'accent sur l'économie des régions rurales et des petites villes puisque environ 46 % de la population du Canada atlantique vit dans des collectivités rurales et que la force économique de ces collectivités fait partie intégrante de la santé économique de la région. Dans les collectivités, le développement économique rejoint le développement social.
English: 16.4 Gender mainstreaming and business community involvement are cross-sectoral concerns that are integral parts of ECE strategic directions.
French: 16.4 L'intégration des femmes et la participation des milieux d'affaires sont des questions intersectorielles à prendre en compte dans les orientations stratégiques de la CEE.
English: The Bali Strategic Plan supports improved inter-agency coordination and cooperation based on transparent and reliable information and reporting consistent with established frameworks and with a special focus on the role that UNEP should play in enhancing an effective response to identified needs.  In this regard, the plan provides:
French: Le Plan stratégique de Bali soutient l'amélioration de la coordination et de la coopération interinstitutionnelles sur la base d'informations transparentes et fiables et d'un processus d'établissement des rapports cohérent avec les cadres de travail établis, en s'attachant tout particulièrement au rôle que le PNUE devrait jouer dans le renforcement d'une réponse efficace aux besoins identifiés.
English: • to provide an integrated, strategic assessment of DFO audiences given the many changes that have occurred in DFO’s external and internal environments since the last benchmark study (2001).
French: • fournir une évaluation intégrée et stratégique des audiences du MPétant donné les changements survenus dans l’environnement externe et interne au ministère depuis le dernier sondage de référence (2001).
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 17 international staff (one P-3, 15 Field Service and one General Service (Other level)), 26 United Nations Volunteers, two National Officers and 19 national staff, and would deploy in the three regional administrative offices six international staff (two Field Service in each office), three United Nations Volunteers (one in each office) and six national staff (two in each office).
French: Elle emploierait également 17 fonctionnaires internationaux [1 administrateur P-3, 15 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 26 Volontaires des Nations Unies, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 19 agents recrutés sur le plan national, à Port-au-Prince, et 6 fonctionnaires internationaux (agents du Service mobile), 3 Volontaires des Nations Unies et 6 agents recrutés sur le plan national, dans les trois bureaux administratifs régionaux (2, 1 et 2 pour chaque bureau, respectivement).
English: For 1999, see D-258 and its supplements (D-252, D-253, D-255) For the summaries, see D-254 and D-257; for the methodology, see D-256.
French: Pour l’année 1999, voir la pièce D-258 et ses suppléments (pièces D-252, D-253, D-255) Pour les résumés, voir les pièces D-254 et D-257; pour la méthodologie, voir la pièce D-256.
English: It is also expected that the new Public Service Staffing Tribunal will be operational by year-end 2005.
French: Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique sera opérationnel à la fin de 2005.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.41
English: The representative of Turkey announced that Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Turquie annonce que M. Aydin Sefa Akay (Turquie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: For example, citrus production has suffered from a diminished access to basic inputs (fertilizers, in particular).
French: Par exemple, la production d'agrumes a subi les effets de la difficulté d'obtenir des intrants indispensables, notamment les engrais.
English: A risk framework will include: product licensing, establishment licensing and fee structures.
French: Initiative de réglementation Règlement sur les bonnes pratiques de fabrication pour les aliments
English: This type of toy box design should never be used.
French: On ne doit jamais utiliser ce genre de coffre à jouets.
English: In addition to the department’s $2 million in funding, partners have contributed over $3.8 million in salaries or in-kind.
French: Aux 2 millions de dollars du Ministère se sont ajoutés plus de 3,8 millions de dollars versés par les partenaires sous forme de salaires ou d’appui non financier.
English: This meant formulating a common management strategy, including a commitment to identify and deal with the storm water component of every municipal and private works project.
French: Il fallait donc élaborer une stratégie commune de gestion, consistant notamment à s'engager à circonscrire l'élément eau pluviale dans chaque projet lié à des ouvrages privés et municipaux et à y donner suite.
English: ATMOS Clock must always be perfectly level to assure accurate timekeeping.
French: Votre pendule Atmos doit fonctionner de niveau pour conserver sa précision.
English: Conferences and colloquies Ukraine UNHCR-COE joint seminar on the protection of refugees and asylum seekers Kyiv, 23-24 November 2005
French: Cour Suprême de la Fédération de Russie, ces visites ont permis aux juges de se familiariser avec le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de la Direction Générale des Droits de l’Homme, en particulier en ce qui concerne l’exécution des arrêts.
English: (c) The amount of IQD 18,000, to be paid immediately.
French: c) Le montant de IQD 18 000 serait payé immédiatement.
English: His foundation had been forced to launch an international campaign to raise awareness of the interference in local affairs by United States federal authorities.
French: Sa fondation a été obligée de lancer une campagne internationale de sensibilisation aux dangers de l'immixtion des autorités fédérales des États-Unis dans les affaires locales de Porto Rico.
English: The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited in the case of the ACP States, with the General Secretariat of the Council of the European Union and in the case of the Community and the Member States, with the General Secretariat of the ACP States.
French: Les instruments de ratification ou d'approbation du présent accord sont déposés, pour ce qui concerne les États ACP, au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et, pour ce qui concerne les États membres et la Communauté, au Secrétariat général des États ACP.
English: Our intention is to proceed with our full tax reduction package, as promised and on time.
French: Nous voulons aller de l’avant avec notre plan de réduction des impôts comme nous l’avons promis, et conformément au calendrier prévu.
English: Perpetrators of human rights abuses, especially systematic violations of women's rights and the human rights of disadvantaged groups such as children, indigenous peoples and racial and ethical minorities, must be brought to justice.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme, en particulier de violations systématiques des droits des femmes et des droits des groupes défavorisés comme les enfants, les populations autochtones et les minorités raciales et ethniques, doivent être traduits en justice.
English: Firstly, the department has acknowledged that an error has been made with respect to the candidacy of appellant Vitek as she, along with candidate Levesque, should have been given further consideration in the selection process subsequent to the completion of the knowledge portion of the assessment.
French: D'abord, le ministère a reconnu qu'une erreur a été faite en ce qui concerne la candidature de l'appelante Vitek puisqu'elle et la candidate Levesque auraient dû aller plus loin dans le processus de sélection après avoir passé la partie de l'évaluation portant sur les connaissances.
English: Newhouse points out that governance structures must evolve and develop through time - just as the British parliamentary system, for example, did, and the expecting a full-blown vision and articulation at this point from First Nations may be unrealistic.
French: Newhouse fait remarquer que les structures de gouvernement doivent évoluer et se développer dans le temps, tout comme le système parlementaire britannique, par exemple, et qu’attendre des Premières Nations une vision pleinement développée et exprimée à ce stade n’est peut-être pas réaliste.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that it was unfortunate that unilateralism, bilateralism and regionalism appeared to be prevailing over multilateralism in trade matters.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Vietnam) dit qu'il est regrettable que l'unilatéralisme, le bilatéralisme et le régionalisme paraissent avoir pris le pas sur le multilatéralisme en matière de commerce international.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > Tiny technology, huge potential Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > Petite technologie, grandes possibilités Liens institutionnels
English: Petroglyphs Located on an island in Hudson Strait, off the northern coast of Quebec, this petroglyph was made by Palaeo-Eskimos, who lived in the region before the arrival of Inuit.
French: Pétroglyphes Ce pétroglyphe, qui se trouve sur une île du détroit d'Hudson, au large de la côte septentrionale du Québec, est l'œuvre de Paléo-Esquimaux qui vivaient dans la région avant l'arrivée des Inuits.
English: H.E. Mr. Allieu Kanu (Sierra Leone) was then elected by acclamation as President of the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Par acclamation, S.E.  M. Allieu Kanu (Sierra Leone) est ensuite élu Président de la quatorzième réunion des États parties.
English: Eleven new categories of designated lands are now eligible for tax relief when owned by conservation authorities or conservation organizations.
French: Onze nouvelles catégories de terres désignées sont maintenant admissibles à un allègement fiscal lorsqu'elles sont la propriété des offices de protection de la nature et des organismes de conservation.
English: On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us". She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
French: A propos des relations entre l’Ukraine et la Russie, dont les tensions se sont focalisées sur la question énergétique, Ioulia Timochenko a assuré faire de son mieux pour avoir de bonnes relations avec la Russie ; mais « les intérêts nationaux de l’Ukraine priment et l’indépendance énergétique est importante pour nous », a-t-elle averti.
English: "This is a proud day for everyone in the Northwest Territories as we celebrate the signing of this Agreement-in-Principle," said the Honourable Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs.
French: « C'est une journée glorieuse pour la population des Territoires du Nord-Ouest, a affirmé Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones.
English: Human settlements are where we live.
French: Les établissements humains, c'est là où nous vivons.
English: Some of these changes may result from an attenuation of b-AR function due to agonist-induced receptor desensitization caused by the uncoupling of receptors from the Gs-AC system.
French: Certaines de ces variations pourraient découler d'une atténuation de la fonction des AR-b, en raison d'une désensibilisation des récepteurs par les agonistes causée par le découplage des récepteurs du système Gs-AC.
English: I wish you more luck, but we must do something.
French: Je vous souhaite plus de chance que moi, mais il faut faire quelque chose.