ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Algiers, he also met with officials from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), who are implementing humanitarian assistance programmes in the Tindouf refugee camps.
French: À Alger, il s'est aussi entretenu avec des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme alimentaire mondial (PAM), qui exécutent des programmes d'aide humanitaire dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: The journey lasts at least 45 min.
French: Le trajet dure au minimum 45 mn.
English: Working hard to maintain the supply lines This broken down Coyote is being unloaded from an aircraft with a cable.
French: tirée de l'article Travailler dur pour assurer l’approvisionnement Un Coyote en panne est déchargé d'un avion à l'aide d'un câble.
English: In other cases, the shipowners themselves are waiting for an alternative for the future.
French: Dans d'autres cas, les armateurs eux-mêmes attendent une alternative d'avenir.
English: The Agency has struggled to fully participate and respond to the numerous government horizontal reviews and policy initiatives (e.g. shared corporate services, procurement reform, reclassifications, proactive disclosure, etc.) with limited resources.
French: L'Office s'est efforcé de participer pleinement et de donner suite aux nombreux examens horizontaux et aux initiatives gouvernementales en matière de politique (p. ex. services généraux partagés, réforme du mode d'approvisionnement, reclassifications, divulgation proactive, etc.), et ce avec des ressources limitées.
English: An ultrasonic pulse technique was used in the laboratory to measure compressional and shear wave velocities on frozen soil samples with various ice contents.
French: On a utilisé une technique de pulsations ultrasoniques en laboratoire pour mesurer la vitesse des ondes de compression et de cisaillement dans des échantillons de sols gelés avec teneur en glace variable.
English: That person needs a temporary resident visa (TRV).
French: Cette personne a besoin d'un visa de résident temporaire (VRT).
English: The most famous one are the Lascaux Caves.
French: La plus fameuse d'entre elles est la Grotte de Lascaux.
English: Since members of the Council could not unanimously agree on the issue, it was decided to formally continue consultations.
French: Les membres du Conseil n'ayant pu se mettre d'accord, il a été décidé de poursuivre officiellement les consultations.
English: In the context of Serbia it should not be meant as a basis for the introduction of a Soviet style prokuratura system which would not correspond to the legal tradition of the country..
French: Dans le contexte de la Serbie, cette disposition ne doit pas être interprétée comme pouvant servir de base à l’introduction d’un système de prokuratura sur le modèle soviétique car un tel système ne serait pas conforme à la tradition juridique du pays.
English: Four years ago, Georgia affirmed the Euro-Atlantic integration – and notably NATO membership – as its highest foreign policy goal and embarked on reforming the country in order to achieve this goal as fast as possible.
French: Il y a quatre ans, la Géorgie a annoncé que l'intégration euro-atlantique – et notamment l'adhésion à l'OTAN – constituait le but ultime de sa politique étrangère et elle a engagé une série de réformes afin d'atteindre ce but aussi rapidement que possible.
English: Israel must desist from such actions; it must also stop the expansion of settlements in the occupied territories and restore the Palestinians' freedom of movement.
French: Israël doit renoncer à ces actes; il doit aussi mettre fin à l'extension des colonies de peuplement dans les territoires occupés et rétablir la libre circulation des Palestiniens.
English: Audits may be useful for obtaining a comprehensive picture of a country's debt portfolio, assessing the impact of debt on the realization of human rights, ensuring that human rights principles have been upheld, and contributing to the development of an appropriate accountability mechanism and a sound debt management framework.
French: Ils peuvent servir à obtenir un tableau d'ensemble du portefeuille de la dette d'un pays, à évaluer l'impact de la dette sur la réalisation des droits de l'homme, à veiller à ce que les principes en matière des droit de l'homme soient respectés et à contribuer à l'élaboration d'un mécanisme de responsabilité approprié et d'un cadre de gestion rationnelle de la dette.
English: Honourable senators, we are delighted to share the work of the Senate with our male counterparts, but we would remind you that we also share the power to make decisions.
French: Honorables sénateurs, nous sommes ravies de partager avec vous le travail du Sénat, mais nous vous rappelons que nous partageons également le pouvoir de décision.
English: Record the ideas in front of the group on a flipchart so they can constantly review ideas already generated and build on them.
French: Si vous pouvez tirer parti des idées des autres, n’hésitez pas! 5.
English: 36.— (1) The Patent Office shall examine whether: 1. the trade mark application satisfies the requirements for according a date of filing in accordance with Section 33(1); 2. the application complies with the other application requirements; 3. the fees under Section 32(4) have been paid, and 4. whether the applicant may be the proprietor of a trade mark pursuant to Section 7. (2) If the deficiencies established pursuant to subsection (1), No. 1, are not remedied within a period fixed by the Patent Office, the application shall be deemed not to have been filed.
French: Priorité découlant d’une exposition Art. 35.— 1) Si le déposant a présenté, sous la marque demandée, des produits ou des services 1. lors d’une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928 ou 2. lors d’une autre exposition dans la République fédérale d’Allemagne ou à l’étranger, il peut, à condition de déposer sa demande dans un délai de six mois à compter de la première présentation des produits ou des services sous la marque demandée, revendiquer à compter de cette date un droit de priorité au sens de l’article 34.
English: The representative of the United States orally revised the draft resolution and announced that Australia, Bulgaria, Japan, Liechtenstein, Palau and the Republic of Moldova had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de des États-Unis révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Bulgarie, Japon, Liechtenstein, Palaos et République de Moldova.
English: However, it should be clarified that the study is not solely about the impact of HIV/AIDS on land reform and rural livelihoods, but equally about whether and how land reform can serve as an intervention to mitigate the impact of HIV/AIDS on affected households.
French: Cependant, il devrait clarifier que l'étude n'est pas seulement au sujet de l'impact du VIH/sida sur la réforme de terre et les vies rurales, mais également environ si et comment la réforme de terre peut servir d'intervention pour atténuer l'impact du VIH/sida sur les ménages affectés.
English: Those two draft resolutions are part of the ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
French: Ces deux projets de résolution sont une contribution des membres de l'ANASE à la cause du désarmement.
English: Indicators are calculated using current ECU/EUR.
French: Les indicateurs sont calculés en écus/euros courants.
English: With respect to the assignment of sovereign receivables, States may enter a reservation with regard to article 9 (art. 40).
French: S'agissant de la cession de créances souveraines, les États peuvent formuler une réserve au sujet de l'article 9 (art.
English: During the last few years, Industry Canada has been addressing CSR challenges in its responsibilities pertaining to international business, corporate governance, sustainable development, productivity growth, and competitiveness.
French: Depuis quelques années, Industrie Canada se préoccupe des défis de la RSE dans ses responsabilités relativement au commerce international, à la gestion de l'entreprise, au développement durable, à la croissance de la productivité et à la compétitivité.
English: Supporting Kids Help Phone so it can provide a bullying prevention hotline 24 hours a day, seven days a week.
French: Financer la ligne Jeunesse, J'écoute afin qu'elle puisse offrir en tout temps une ligne directe de prévention de l'intimidation.
English: It is expected that an electronic reporting option will be offered for an increasing number of surveys over time.
French: Il faut souligner toutefois que ces développements se produiront à un rythme qui dépend beaucoup de la capacité technologique des répondants d’adopter ces méthodes et de l’existence de procédures de sécurité reconnues et largement acceptées.
English: Factors in educational reform Several factors that spur education reform derive from the region-wide shift to open economies and global competition.
French: Les facteurs qui sous-tendent la réforme de l'éducation Divers facteurs qui motivent la réforme de l'éducation découlent de la réorientation qui s'est opérée à l'échelle de la région en faveur de la libéralisation des économies et de l'ouverture à la concurrence mondiale.
English: RELATIVE IMPACT IN SELECTED COUNTRIES
French: IMPACT RELATIF DANS DIVERS PAYS
English: ∗ Available for consultation in the files of the Secretariat.
French: * Documents disponibles au secrétariat pour consultation.
English: Previous speakers have already lamented the fact that we are, in this area, budgeting for too little overall, with the derisory figure of one per cent over the next seven years.
French: Les orateurs précédents se sont déjà plaints du fait que dans ce domaine, nous budgétisons trop peu dans l'ensemble, avec un chiffre dérisoire d'un pour cent pour les sept prochaines années.
English: • Eliminating or reducing the effect of unwanted signals, e.g. due to vibrations or electrical noise
French: • Élimination ou réduction de l'effet de signaux indésirables, p.ex. dus aux bruits électriques ou aux vibrations
English: With this unique jig, cut lap-siding 7” – 12” (17.5 – 30cm) wide, with taper widths down to a feather-edge.
French: Ce dispositif unique coupe des parements de 17,5 à 30 cm (7 à 12 po) de largeur et de défilement aussi mince qu’une feuille de papier.
English: [15] Mr. Kirkham submits that while waiting for assistance from United, he checked with WestJet and was advised that seats were available on its next flight at 11:25 a.m. that day.
French: [15] M. Kirkham fait valoir que pendant qu'il attendait l'aide de United, il a vérifié auprès de WestJet et on l'a informé que des sièges étaient disponibles à bord de son prochain vol, soit à 11 h 25 ce jour-là.
English: • 100 or more copies – save 30%
French: • 100 exemplaires et plus – économisez 30 pour cent
English: Total Gross Grants Contributions Biodiversity is conserved and protected Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Montant total brut des subventions Contributions Environnement Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Environnement ....
English: The divisions that the neo-liberal policies outline are not divisions between the new liberal professions and the new proles, between the trendy types and the unemployed, between a new “creative class” working in the “creative industries”, and an old working class employed in the traditional industries. The inequalities exist within the so-called creative professions that, according to B. and C., embody the “artistic critique”.
French: « Par ailleurs, il faut bien voir que la critique artiste est aujourd’hui surtout portée par des personnes placées en haut de la hiérarchie socioculturelle, qui ont fait des études supérieures, qui travaillent souvent dans des secteurs créatifs (le marketing, la pub, les médias, la mode, internet, etc.) ou encore sur les marchés financiers ou dans des sociétés de conseil, et que leur sensibilisation à ce qu’est, à l’autre bout de l’échelle sociale, la vie d’un ouvrier intérimaire, qui n’a, lui, aucune espèce d’intérêt à la mobilité, est pas loin d’être nulle.
English: As highlighted in the Auditor General’s Report in September 1998, very few cases are clear-cut, and the evidentiary and legal issues are extremely complex.
French: Comme le soulignait le vérificateur général dans son rapport de septembre 1998, très peu de cas sont clairs et les éléments probatoires et légaux sont extrêmement complexes.
English: The CVH organization should even have an editorial board.8
French: L'organisation du CVCSP devra même se doter d'un comité de rédaction8.
English: In addition to the standard budget structure to be presented in the Candidature File, comprehensive data supporting the build-up of each budgetary caption shall be included as an annex to the Candidature File.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques Catégories du budget des Jeux La description de chaque poste budgétaire figurant dans la liste ci-dessous donne aux villes candidates des renseignements sur les éléments à prendre en considération pour préparer le budget conformément aux modèles fournis ci-dessus.
English: The Agency notes that the notice was published in the Daily Herald-Tribune and in the Weekly Record on September 8, 1992 instead of September 9 and 13, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Daily Herald-Tribune et dans le Weekly Record le 8 septembre 1992 au lieu du 9 et du 13 septembre 1992 tel que demandé.
English: The usual task of the European Judicial Network in civil and commercial matters, as you said, is to facilitate this legal cooperation in Europe.
French: Le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale - vous l'avez évoqué - a normalement pour mission de faciliter aussi cette coopération judiciaire en Europe.
English: If the proposal is not submitted to the County Board within this deadline, the decision will be annulled.
French: Si la proposition n'est pas soumise au Conseil de comté dans ce délai, la décision est annulée.
English: Notify CTFN and TTC of establishment of the Park.
French: Aviser la PNCT et le CTT de la création du parc.
English: To develop a strategy to tackle this issue, the Cook Student Organic Farm (CSOF) program was created in 1993.
French: C’est dans cette optique que le programme Cook Student Organic Farm ( CSOF ) a été instauré en 1993.
English: Rental rates: 400 to 600 € per week and 200 to 250 € for a week-end. All taxes are included.
French: Tarifs : de 400 à 600 € la semaine charges comprises et de 200 à 250 € le week end charges comprises.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Canada : 0 Answer of other states :
French: Answer of Canada : 0 Answer of other states :
English: Justice Umu Jalloh was then appointed in December 2008 (the first female Chief Justice of Sierra Leone).
French: La juge Umu Jalloh a alors été nommée, en décembre 2008 (devenant ainsi la première femme à occuper ce poste).
English: To summarize, in some duty stations it would be desirable to have the procedure followed by the host country simplified in issuing work permits for spouses and the reduced duration of the procedure.
French: Pour récapituler, on peut dire que, dans certains lieux d'affectation, il serait souhaitable que la procédure suivie par le pays hôte pour délivrer des permis de travail aux conjoints soit simplifiée et raccourcie.
English: • non-executive subject to performance pay in the substantive position acting in an EX position;
French: • un non‑cadre qui est rémunéré au rendement dans son poste d'attache et qui occupe par intérim un poste du groupe EX;
English: Hot Lunch/School Meal Programs subsidized the school and head start program.
French: Les programmes de déjeuners/repas chauds en milieu scolaire ont permis de subventionner le programme de l'école et le programme Bon départ.
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire d'attente n'ont pas d'obligation de service ou d'instruction à moins qu'ils ne soient en service actif.
English: Amendment 109 Toine Manders Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Member States shall encourage economic operators to set up (European) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
French: Amendement 109 Toine Manders Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Les États membres doivent encourager les opérateurs économiques à mettre en place des organisations sectorielles (européennes) pour assurer l'élaboration et la gestion des codes de conduite en coopération étroite avec les autorités désignées.
English: The legislative proposal as amended was adopted by 38 votes in favour, with 2 abstentions.
French: La proposition législative telle qu'amendée est adoptée par 38 voix pour et 2 abstentions.
English: In that connection, his delegation was grateful to the Italian Government for taking the bold step of apologizing officially to the Libyan people for the colonial period and offering compensation to mine victims as well as medical expertise in the area of artificial limbs.
French: Dans ce contexte, la délégation libyenne est reconnaissante au gouvernement italien d'avoir eu le courage de présenter officiellement des excuses au peuple libyen au sujet de la période coloniale, d'indemniser les victimes des mines et de leur apporter une expertise médicale en ce qui concerne les membres artificiels.
English: The United States does not see cultural imports as a threat; indeed it imports and absorbs culture from everywhere.
French: Pour les Américains, l’importation culturelle n’est pas une menace et ils absorbent la culture d’où qu’elle vienne.
English: All transfers occur in real time and provide all parties critical information on the date, amount, status and brokerage account for all transfers.
French: Tous les transferts sont effectués en temps réel et toutes les parties reçoivent les informations critiques concernant la date, le montant, le statut et le compte de courtage pour tout transfert.
English: Since 1 October 2005, the composition of the Tribunal has been as follows:
French: Depuis le 1er octobre 2005, la composition du Tribunal est la suivante :
English: Association roumaine pour les transports routiers internationaux (ARTRI)
French: Chiffres vérifiés auprès d'Ingosstrakh, qui les a confirmés.
English: Stanley Brinks is the new identity of André Herman Düne, original member of the Herman Düne trio.
French: En décembre 2006, andré herman düne donne son dernier concert au sein du groupe herman düne.
English: Bruges' authentic medieval architecture, picturesque alleys and rich history make it the Flemish cultural destination par excellence.
French: De par son architecture médiévale, ses ruelles pittoresques et son histoire riche, Bruges est la capitale culturelle flamande par excellence.
English: Participants observed that "people/organizations forget about timelines, especially longer ones. A deadline may be required as it will compel compliance."
French: Des participants ont observé que « les personnes et les organisations ont tendance à négliger les calendriers, notamment ceux qui s'étendent sur un grand nombre d'années.
English: It is very easy for all of us to wonder whether Strasbourg is the right seat or not.
French: Il est d’une simplicité enfantine pour nous tous de nous demander si Strasbourg constitue ou non le siège approprié.
English: EbS 3 Catchwords : crisis / fisheries sector caused / rising fuel oil prices Location :
French: EbS 3 Mots clés : crisis / fisheries sector caused / rising fuel oil prices Lieu :
English: Therefore, I conclude that the selection board's rejection of the expertise of appellants Beauregard and Sicé was valid.
French: Je conclus donc que le jury de sélection a validement rejeté l'expertise des appelantes Beauregard et Sicé à cet effet.
English: Leçons et recommandations pour les chercheurs Document(s) 4 of 4
French: Leçons et recommandations pour les chercheurs Document(s) 4 de 4
English: While citizenship matters fall under federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces and is implemented through a series of productive partnerships.
French: Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l'immigration avec les provinces et des territoires aux termes de partenariats fructueux [note 4].
English: Assistance could also be provided on follow-up or implementation of the recommendations of treaty bodies.
French: Une assistance pourrait également être fournie pour le suivi ou la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: Land tenure takes diverse forms in Africa.
French: En Afrique, l'occupation des sols prend diverses formes.
English: Its main aim is to help Literature Catalogue users increase the accuracy of their searches for documents.
French: Son principal objectif est d'aider les usagers du catalogue à améliorer la précision de leurs recherches.
English: • position and handling of individualized controls on the passenger seat.
French: • l'emplacement des dispositifs de contrôle individualisés du siège et leur fonctionnement.
English: This announcement is part of the Department of Canadian Heritage's commitment to the ongoing development of official-language minority communities, and the promotion of French and English within Canadian society.
French: Cette annonce s'inscrit dans l'engagement du ministère du Patrimoine canadien envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi qu'à l'égard de la promotion du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: Adoption of the agenda 5 3
French: Adoption de l'ordre du jour 5 3
English: Promote, develop and improve environmental assessment practices.
French: Promouvoir, développer et améliorer les pratiques de l’évaluation environnementale.
English: • Have timelines in place and a target date of completion
French: • Mise en place d’un calendrier et d’une date cible d’achèvement
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instruments), on se reportera au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.  1Date de réception des documents pertinents.
English: In order to enhance productivity, the quantity and quality of physical, human, and knowledge capital will need to increase.
French: Pour améliorer la productivité, il conviendra d’augmenter le volume et la qualité du capital physique, des ressources humaines et des connaissances.
English: Canada’s New Government is committed to working with all stakeholders to establish Patient Wait Times Guarantees; so that Canadians can be assured that they will receive the care they need in a timely way within the publicly funded health care system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris l'engagement de travailler avec tous les intervenants afin d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients. Avec ces garanties, les Canadiens auront l'assurance de recevoir rapidement les soins requis de leur système de santé public.