ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, tax on income and profit accounted for just 3.4 per cent of total government revenue in Guinea-Bissau, but as much as 39.0 per cent in Malawi in the same year.3
French: Ainsi, l'impôt sur le revenu et les bénéfices n'a représenté que 3,4 % des recettes totales du Gouvernement en Guinée-Bissau, alors qu'il en représentait 39 % au Malawi pendant la même année.
English: • Indrawing (suprasternal greater than intercostal), nasal flaring
French: • Rétraction (plus importante au-dessus du sternum que dans les espaces intercostaux), battement des ailes du nez
English: Of those who agree with this statement, one respondent also agrees that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists are better now than they were in 1995.
French: Parmi ceux qui sont d'accord avec cet énoncé, un répondant reconnaît aussi que les conditions de travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995.
English: During the first meeting with the core consultancy team, on 10-11 November 2006 in Montreal, Canada, the Chair of the IIWG advised the team on how to address the response to the JIU report based on the work of the first two IIWG meetings.
French: Au cours de la première réunion avec l'équipe centrale de consultants, qui a eu lieu à Montréal (Canada) les 10 et 11 novembre 2006, le Président du Groupe de travail a donné des indications aux consultants sur la façon d'élaborer la réponse au rapport du CCI en se fondant sur les travaux des deux premières réunions du Groupe de travail.
English:  Case C-421/92 Gabriele Habermann-Beltermann v Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Ndb./Opf. e.V..
French:  Affaire C-421/92 Gabriele Habermann-Beltermann contre Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Ndb./Opf. e.V..
English: Article 184 of the Penal Code ran as follows:  §1.
French: L'article 184 du Code pénal est libellé comme suit :
English: Under Article 225 EC and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
French: Or, il ressort des articles 225 CE et 51 du statut CE de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: As long  as they were Squamish Band members within the meaning -  -under the meaning of the Indian Act, you know, I had  no problem.
French: Dans la mesure où ils étaient des membres de la   bande de Squamish au sens de -- au sens de la Loi sur les   Indiens, vous savez, cela ne faisait pas problème.
English: Darby's results indicate an upper 95% confidence limit of 150 Bq/m3 for a threshold if one exists.
French: Les conclusions de Darby révèlent une augmentation de la limite de confiance de 95 p.
English: • Finalizing the development of a Strategic Human Resources Plan; and
French: • mettre la dernière main à l'élaboration d'un plan stratégique sur les ressources humaines;
English: The roles and responsibilities between the Ministries of Health and the health units/departments in British Columbia and Ontario are defined through correspondence and memoranda.
French: Observations Selon l’équipe de vérification, les rôles et responsabilités sont définis et bien compris dans chacune des provinces liées par un accord de contribution.
English: 60 For more ideas about action in this field, see the testimony of Marlene Thio-Watts, RCAP transcripts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993, as well as Waters and Avard, Prevention of Low Birth Weight in Canada (cited in note  59); and Health and Welfare, Strengthening Prenatal Health Promotion (cited in note 58).
French: 60 Pour plus de renseignements sur les mesures prises dans ce domaine, voir le témoignage de Marlene Thio-Watts, Transcription des audiences, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993, ainsi que Waters et Avard, Prevention of Low Birth Weight in Canada, mentionné à la note 59; Santé et Bien-être social Canada, Renforcement des programmes de promotion de la santé prénatale, mentionné à la note 58.
English: We even include continental breakfast & serve it from 4am so even early birds can grab a bite to eat before their flight.Parking at Glasgow Airport#5 charge applies for first overnight car parking thereafter a charge of #5 per 24 hours applies. Exclusive Valet parking packages are available in a secure car park.
French: hôtel à Paisley: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Dorchester, New Brunswick, Canada Date: 2007-08-10 Value: $25,000.00 Type:
French: Dorchester, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-08-10 Montant: 25 000,00 $ Type:
English: Reaffirming the principles of equal rights and self-determination of peoples and recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et rappelant que tous les individus naissent libres et égaux en dignité et en droits, soulignant que cette égalité doit être protégée à titre hautement prioritaire et constatant le devoir incombant aux États de prendre rapidement des mesures appropriées et décisives pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: / The "D1" Panel was also called upon to decide on the issue of extension of the period of loss with respect to losses on Failaka Island.
French: Le Comité «D1» a également été appelé à se prononcer sur la question de la prolongation de la période de perte en ce qui concerne les préjudices subis sur l'île de Failaka.
English: Did the authorities intend to publicize a decree on the procedure to be followed in order to help civil servants who were investigating complaints discharge their duties in compliance with the law?
French: Les autorités comptent-elles publier un décret sur la procédure à suivre pour enquêter sur les plaintes déposées de façon à aider les fonctionnaires à s'acquitter de leurs tâches dans le respect de la légalité ?
English: Sedqa's drugs and alcohol community service also offers a 24-hour helpline.
French: Le Sedqa a également mis en place une permanence téléphonique qui est assurée 24 heures sur 24 pour les toxicomanes et les alcooliques.
English: It was also recognized that the cost benefits derived from deferring the construction of the second subway would more than offset the cost of a shoo-fly, which would be required when the second subway were to be constructed.
French: Il avait également été jugé plus avantageux sur le plan économique de construire le deuxième passage inférieur plus tard, malgré le coût de la déviation provisoire qui serait requise au moment de la construction du nouveau passage inférieur.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires that states "take steps, individually and through international cooperation" in order to achieve the full realization of human rights (Article 2).
French: En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États signataires « s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale » en vue d'assurer le plein exercice des droits de la personne (article 2).
English: . Canada has a comparative advantage in the storing and movement of grain.
French: . Le Canada possède un avantage comparatif dans le domaine de l'entreposage et du transport des céréales.
English: Learning The Basics About Health - Chapter 1 To effectively incorporate health considerations into an environmental assessment, it is necessary to understand some basic concepts.
French: L’apprentissage des fondements de la santé Pour intégrer correctement les questions de santé dans une évaluation environ-nementale, il faut d’abord comprendre certains concepts fondamentaux.
English: While the economic downturn that began in the autumn of 2001 is expected to restrain public expenditures for its duration, governments are pursuing their commitment to implementing the Canadian Sport Policy.
French: Bien que le ralentissement économique amorcé à l'automne 2001 pourrait restreindre les dépenses publiques au cours de la période visée, les gouvernements maintiennent leur engagement de mettre en œuvre la Politique canadienne du sport.
English: It is advised that women should delay pregnancy by 1 month following such immunization.
French: On recommande que les femmes retardent leur grossesse d'un mois après une telle immunisation.
English: Where the scope of the activity is regional, but the activity will be carried out in all regions, the indication is given as “all”.
French: Si l'activité revêt un caractère régional mais qu'elle concerne néanmoins toutes les régions, elle portera la mention «toutes les régions».
English: It will take place in Valletta in April. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence des auteurs des questions nos 19 et 20, appelle la question no 21 qui est ainsi rédigée:
English: The European Parliament has therefore opted for what is a clearly excessive approach, which goes far beyond what is needed. This will, in a counterproductive way, only create further difficulties and new unnecessary obstacles to the adoption of these rules.
French: Le Parlement européen s'est donc acheminé vers une ligne franchement excessive, bien plus que ce qui s'avère nécessaire - ce qui ne peut que créer plus de difficultés et de nouveaux obstacles inutiles à son adoption.
English: Ontario Job Creation Partnership provides work experience through local employers and community groups.
French: Le programme Partenariats pour la création d’emplois de l’Ontario fournit des expériences de travail par l’entremise d’employeurs locaux et de groupes communautaires.
English: It observes that the complainant's reply is vague in this regard, and that while he contends that the government institutions in Costa Rica have not protected him in the past, he has not provided evidence to corroborate his assertion.
French: Le Comité observe aussi que la réponse du requérant sur ce point est vague et que, tout en affirmant que les institutions gouvernementales costa-riciennes ne lui ont pas apporté de protection dans le passé, il n'a pas fourni d'éléments qui corroborent cette affirmation.
English: Older adults contribute to the economy in important ways.
French: Les aînés apportent d'importantes contributions à l'économie.
English: Increased ET-1 production in some blood vessels and elevated circulating ET-1 concentration may contribute to the maintenance of high blood pressure.
French: La production accrue d'ET-1 dans certains vaisseaux sanguins et la concentration élevée d'ET-1 circulante pourraient contribuer au maintien de l'hypertension.
English: • the European Economic and Social Committee;
French: • le Comité économique et social européen;
English: Key words: construction methods, integrated project management systems, methods feasibility reasoning, hierarchical scheduling, project views.
French: Mots clés : méthodes de construction, systèmes intégrés de gestion de projet, méthodes faisabilité raisonnement, planification par hiérarchie, estimations de projets.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Federal government actions on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (142 KB) The Government of Canada takes a multidisciplinary approach to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (82 KB) Le gouvernement du Canada adopte une approche multidisciplinaire pour lutter contre l'ETCAF.
English: There are just too many examples of lack of freedom - freedom of speech and freedom of the press, which are fundamental to any properly functioning democracy - as well as evidence of the torture of prisoners, court cases where illegally acquired evidence is always admitted, and so on.
French: L'absence de libertés - liberté d'expression et liberté de la presse, qui sont fondamentales pour toute démocratie qui fonctionne - est tout simplement flagrante et les preuves de torture des prisonniers, d'affaires où les aveux obtenus par des moyens illégaux sont toujours admis, etc. sont légion.
English: 13-2.3.5 Inflatable liferafts are in addition to paras.
French: 13-2.3.5 Les radeaux de sauvetage gonflables doivent en plus des dispositions des paragraphes 13-2.3.1 à 13-2.3.4 satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: I would like to express the conviction, along with Slovak teachers, scientists and other Slovak citizens who do not approve of this transfer of funding, that the individual European Commissioners will defend employment, education, science and research, which will benefit enormously from the EUR 350 million, while in transport, it would represent only 11 kilometres of motorway, however necessary that may be.
French: Je voudrais formuler l'espoir, au même titre que les enseignants, les scientifiques et autres citoyens slovaques qui n'approuvent pas ce transfert de fonds, que les commissaires européens individuels défendront l'emploi, l'éducation, la science et la recherche, qui ont beaucoup à gagner des 350 millions d'euros, alors qu'au niveau du transport, cette somme ne représenterait que 11 kilomètres d'autoroute, aussi nécessaire soit-elle.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 176461 CANADA INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 176461 CANADA INC.
English: The intent of follow-up inspections is to determine whether manufacturers had taken appropriate action to correct any problems.
French: Les inspections de suivi visent à vérifier si les établissements de fabrication ont pris les mesures nécessaires pour corriger les problèmes signalés lors de l’inspection initiale.
English: It was agreed that OSCE participating States should concentrate on adopting and implementing legislation related to the illegal transport of hazardous waste.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan s’est proposé pour organiser une conférence de l’OSCE sur le développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015.
English: In the case of persons acting on behalf of a foreign state or an international
French: Ces dernières infractions sont complémentaires aux infractions de corruption (art. 322ter, quater et septies CP) car elles
English: Five hundred twenty-eight requests were completed within 30 days, despite required consultations with other government institutions.
French: Cinq cent vingt-huit demandes ont été traitées dans les 30 jours même s’il a fallu consulter d'autres institutions fédérales.
English: 111), which enabled the most vulnerable groups among persons of African and Indian origin to be identified.
French: 111), qui permettent d'identifier les groupes les plus vulnérables, parmi les personnes d'origine africaine et indienne.
English: Mr. Vaswani (Singapore) also supported the general thrust of the resolution.
French: M. Vaswani (Singapour) souscrit lui aussi à l'orientation générale de la résolution.
English: As more is understood about the value-added and empowering use that Canadians make of the Internet in their consumer decisions (online activities, including researching and purchasing), the consequences for the "unconnected"will also need to be further examined.
French: Il existe des problèmes similaires par rapport à la sécurité et à la protection des renseignements transmis ainsi qu'aux questions relatives à la protection internationale des consommateurs, problèmes qui risquent de se poser de plus en plus à mesure que la proportion d'acheteurs en ligne réguliers augmente.
English: Identification, evaluation, etiology, and strategies for change will be emphasized.
French: Désordres comportemen) Code 062.437 Description Développement exceptionnel :
English: The judge sitting in summary proceedings in Amsterdam ruled on Friday 26 June 2009 that Fortis holding will receive a double guarantee from Fortis Capital Company (FCC) and Fortis Bank Nederland (Holding) – FBN(H) – as security for its compensation claim against Fortis Capital Company (FCC).
French: Le juge des référés à Amsterdam a décidé ce vendredi 26 juin 2009 que Fortis holding se voit attribuer une double garantie de la part de Fortis Capital Company (FCC) et de Fortis Bank Nederland (Holding) –FBN(H)- au titre de sûreté pour son action en compensation à l’encontre de Fortis Capital Company (FCC).
English: 1 night stay in a luxurious one-bedroom condo-suite with fireplace and kitchenette.
French: 1 nuit dans une luxueuse suite-condo d'une chambre à coucher avec foyer et cuisinette.
English: To improve the treatment possibilities available to young persons who have become dependent.
French: Améliorer les possibilités de traitement mises à la disposition des jeunes devenus dépendants.
English: Table 24 below illustrates pesticide use in both provinces for 1995.
French: Le tableau 24 illustre l'emploi des pesticides dans les deux provinces en 1995.
English: • justification for increasing the intellectual property management activities of the institution(s).
French: • justification d'un accroissement des activités de gestion de la propriété intellectuelle de l'établissement ou du groupe d'établissements.
English: The fossil plant Frenelopsis turolensis Gomez from the Lower to Middle Albian of the Escucha Formation (Iberian Ranges, Spain) displays a combination of leaf and branch arrangements unknown in extant conifers.
French: L'espèce fossile végétale, Frenelopsis turolensis Gomez, provenant de la Formation Escucha (Chaîne Ibérique, Espagne) et datée de l'Albien inférieur à moyen, montre des arrangements foliaire et raméal inconnus chez les conifères actuels.
English: The horizontal stripes near the bottom of the image are Saturn's rings.
French: It was constructed from three separate images taken through orange, green and blue filters.
English: The variable factors have to be identified and evaluated by the incumbent to establish their relationships and determine their value to the assignment.
French: Celui-ci doit relever et évaluer les facteurs variables afin d'éta­blir leurs rapports réciproques ainsi que leur valeur dans le cadre des travaux.
English: (a) Evolution of fuel quality
French: a) Évolution de la qualité des carburants
English: Since 1998, Astorg Partners completed 26 transactions, generating more than 28% of annual IRR on the 13 investments sold.
French: Depuis 1998, Astorg Partners a conclu 26 transactions, générant plus de 28% de TRI annuel sur les 13 investissements cédés.
English: I do not wish you to take only my word for it. I would rather have you see it for yourselves.
French: Je ne veux pas que vous vous en teniez à mon témoignage et je préférerais plutôt que vous constatiez par vous-mêmes ce qu'il en est.
English: 3.4.15 Women as entrepreneurs and business starters
French: 3.4.15 Les femmes en tant qu'entrepreneurs et les femmes qui créent des entreprises
English: Young people also participated in developing a public awareness campaign aimed at youth and those who work with young people.
French: Les jeunes ont aussi participé à la préparation d’une campagne de sensibilisation qui s’adresse aux jeunes et aux personnes qui travaillent avec eux.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: GTB @CaptainTARASS: Ah ca y est, ça commence. Bon un de 15'' et je prend!
English: C. Discrimination against women
French: C.  Discrimination à l'égard des femmes
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Warning 2001-87 August 8, 2001 Hazardous lighters found in stores OTTAWA - Health Canada is warning Canadians of possible dangers associated with certain disposable cigarette lighters sold illegally in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Mise en garde 2001-87 Le 8 août 2001 Briquets dangereux offerts dans les magasins OTTAWA - Santé Canada prévient la population canadienne des dangers possibles associés à certains briquets jetables vendus illégalement au Canada.
English: For this we owe Mr Van Miert our grateful thanks.
French: J'adresse, à ce propos, mes plus vifs remerciements à M. Van Miert.
English: Abengoa has also made media claims that research shows that the EU can sustainably grow enough agrofuels to meet demand without needing imports.
French: Abengoa a également avancé dans les médias que la recherche prouvait la capacité de l’UE de produire suffisamment de agrocarburants pour être en mesure de répondre à la demande sans devoir dépendre des importations.
English: The war in Sierra Leone was further characterized, as speakers before me have said, as an ongoing regional problem, and — particularly as far as humanitarian actors were concerned — an ongoing regional problem of massive population displacement.
French: La guerre en Sierra Leone a été caractérisée, comme l'ont dit d'autres orateurs avant moi, comme un problème régional constant et - en particulier pour les acteurs humanitaires concernés - comme un problème régional constant de déplacement massif de population.
English: Environmental farm plans have been part of Ontario agriculture much longer than in many other areas of the country.
French: Je me suis engagé dans le processus et, comme bien d’autres, mon objectif n’était pas entièrement altruiste.
English: Drs. Salter and Dosch hope to begin testing the procedure in humans by 2008.
French: Les Drs Salter et Dosch espèrent commencer à tester le traitement chez les humains au plus tard en 2008.
English: BRANDON UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRANDON UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition to life insurance and old-age pensions, its provisions also cover sickness and invalidity, as well as some categories of Kuwaitis who do not work for an employer (employers, self-employed, persons working in liberal professions, members of the National Assembly or municipal councils and district mayors and categories permitted to benefit from its provisions) and who are given the opportunity to join the security scheme on a voluntary basis.
French: Les dispositions de la loi étendent la possibilité de s'assurer dans le cadre de ce régime, à titre facultatif, à certains catégories de Koweïtiens non salariés: employeurs, travailleurs indépendants, professions libérales, membres de l'Assemblée nationale et du Conseil municipal et maires de localités.
English: The dominant effect of the phase transition on the Fe2+ crystal field in FeSiF6
French: L'effet principal de la transition de phase sur le champs cristallin au site Fe2+ dans FeSiF6
English: Requests from candidate countries An application from an applicant who has his/her place of business or employment in the Czech Republic or Latvia, (for the remaining candidate countries entry on this list does not apply), may not represent clients before the Office prior to the actual date of accession.
French: Requêtes provenant de pays candidats à l’adhésion Un requérant dont le domicile professionnel ou le lieu de son emploi est situé en Lettonie ou en République tchèque (pour les autres pays candidats, la possibilité de l’inscription sur cette liste n’est pas ouverte) ne peut représenter de clients devant l’Office avant la date effective de l’adhésion.