ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reform of the composition of the Commission was warranted but should be combined with other reforms.
French: Une réforme de la composition de la Commission se justifie mais implique nécessairement d'autres réformes.
English: Therefore, the Agency accepts that, given the circumstances, the carrier's decision that Mr. Abdellah not be allowed to travel on the flight in question, is objectively justifiable and that there was no other reasonable alternative.
French: Donc, l'Office accepte que, dans les circonstances, la décision du transporteur de ne pas transporter M. Abdellah à bord du vol en question est objectivement justifiable et qu'il n'y avait pas de solution de rechange raisonnable.
English: This suggestion related to counsel's submissions with respect to Mr. Gillespie's testimony and the relevance of Note 4 to Chapter 39 of Schedule I to the CustomsTariff to the issue before the Tribunal.
French: Cette affirmation visait les observations de l'avocat concernant le témoignage de M. Gillespie et la pertinence de la Note 4 du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes par rapport à la question devant être tranchée par le Tribunal.
English: When the Toxicity of an Ingredient is Not Known Where information about the LD50 or LC50 of an ingredient is limited or not available, subsection 36(3) allows an estimate of the value in accordance with good scientific practices.
French: Lorsque la toxicité d'un ingrédient est inconnue Lorsqu'il existe peu ou n'existe pas d'information sur la DL50 ou la CL50 d'un ingrédient, le paragraphe 36(3) permet d'évaluer la valeur selon les bonnes pratiques scientifiques.
English: 9091-8749 Québec inc. Sainte-Aurélie, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Sainte-Aurélie currently held by 2971-6214 Québec inc.
French: 9091-8749 Québec inc. Sainte-Aurélie (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Sainte-Aurélie présentement détenu par 2971-6214 Québec inc.
English: • 2001-A-575 — Lift of suspension - 1074040 Ontario Inc. cob as Eagle Flight Centre
French: • 2001-A-575 — Levée de suspension - 1074040 Ontario Inc. s/n Eagle Flight Centre
English: [19] Regarding the Selection Board, the representative submitted all six members had experience as, or with, Parole Officers.
French: [19] En ce qui concerne le jury de sélection, la représentante soutient que les six membres possédaient une expérience en tant qu'agents de libération conditionnelle ou qu'ils avaient travaillé avec des agents.
English: Also by Decision 7(XXXIII), the Council authorized the Executive Director “to write off, on annual basis, one-fifth of a Member's arrears” accrued during the period 1986-1996 (i.e. under the ITTA, 1983) “for any Member which has no arrears in its contributions to the Administrative Budget in respect to its obligations related to the year 2002 and beyond.” As of 31 December 2002, the Executive Director had written off such arrears and related interest charges totaling about US$268,000 owed by Congo, Cote d'Ivoire, Gabon and Togo.
French: La Décision 7(XXXIII) prévoit également que “le Conseil autorise le Directeur exécutif à déduire, sur une base annuelle, un cinquième des arriérés” constitués sur la période 1986-1996 (c-à-d. dans le cadre de l'AIBT de 1983) “par tout Membre qui ne compte aucun arriéré de contribution au Budget administratif de l'exercice 2002, ni à celui d'aucun autre exercice postérieur.” Au 31 décembre 2002, les arriérés et les intérêts ainsi radiés par le Directeur exécutif s'élevaient approximativement à 268 000 dollars US et étaient dus par le Congo, la Côte d'Ivoire, le Gabon et le Togo.
English: He catered to the printers’ demand for complete families.
French: Il fournit à la demande des séries complètes aux imprimeurs.
English: He noted that a Summary Basis of Decision document, a very technical document will be published for all new drugs in the near future, and later on it will be done for high-risk medical devices.
French: Il mentionne que le Sommaire de décision, un document très technique, sera publié pour tous les nouveaux médicaments dans un avenir proche, et ultérieurement pour les matériels médicaux à risque élevé. Ce document comprendra des descriptions 1
English: That PCH proposes guidelines on the information to be gathered in conducting feasibility studies for the establishment of CSCs or other centres designed to foster community vitality.
French: Que PCH propose des lignes directrices concernant les informations à recueillir dans la réalisation des études de faisabilité reliées à la construction des CSC ou des centres d'épanouissement de la communauté.
English: More and more of Ontario’s producers are part of larger production systems.
French: La seule exception est la baisse supérieure à la moyenne des exploitations de mise bas au Québec.
English: 195 ff.
French: 195 et suivants du rapport de l'État partie).
English: Statement by Ambassador Masood Khan, Permanent Representative of Pakistan,  on the outcome report of Universal Periodic Review of Pakistan,
French: Déclaration de M. Masood Khan, Ambassadeur et Représentant permanent du Pakistan, sur le rapport final de l'Examen périodique universel concernant le Pakistan*
English: Two other foreign residents in France were knighted in the European affairs category alongside Mr. Söderman and a further six received the award in the foreign affairs category.
French: Dans la catégorie des affaires européennes, deux autres étrangers en France ont été nommés, ainsi que six dans la catégorie des affaires étrangères.
English: Liability for participation in terrorist activity
French: Responsabilité liée à la participation à des activités de terrorisme
English: 26 " the percentage of U.S. hogs sold through terminal markets has significantly
French: 100 des porcs visés par le sondage étaient vendus directement
English: The European Union has always championed the free movement of people internationally.
French: L'Union européenne a joué un rôle de pionnier en matière de libre circulation entre les États.
English: Saskatchewan - crops for enhanced human health NRC began work on a new research program - Crops for Enhanced Human Health - at NRC-PBI in Saskatoon.
French: Saskatchewan – L'Agriculture au service de la santé humaine Le CNRC a amorcé des travaux pour le lancement d'un nouveau programme de recherche – L'Agriculture pour l'amélioration de la santé humaine – à l'IBP du CNRC à Saskatoon.
English: Eligibility of Athletes ………………………………………………………………….
French: Programme d’aide aux athlètes …………………………………………………………….
English: Choose Hotel Alte Laterne if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Alte Laterne si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: [9] The other countries with this restriction are Japan, Belgium, Mexico, Norway and Turkey.
French: [8] Op. cit. p.5. [9] Les autres pays qui imposent cette restriction sont le Japon, la Belgique, le Mexique, la Norvège et la Turquie.
English: Informal consultations of the co-sponsors of a draft resolution on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Tal Celes was a Bajoran Starfleet crewman who served aboard the Federation starship USS Voyager , which became stranded in the Delta Quadrant in 2371 .
French: Tal Celes était un crewmember de Bajoran qui a servi à bord de l'USS Voyager, un starship qui est devenu échoué dans le quart de cercle de delta dans 2371.
English: I should be grateful if you would have this letter and the communiqué contained in the annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de faire circuler cette lettre ainsi que le communiqué en annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Please refer to our Brand & Logo Usage Policy for further explanation.
French: Veuillez consulter les autres informations données dans nos Normes d’utilisation des noms de marques et des logos .
English: Alaa Bassam Beni Nimra (13 years old) 2.
French: Alaa Bassam Beni Nimra (13 ans)
English: In every choice to be made in the public service, a variety of values is at play, and a weight must be given to each.
French: Chaque fois qu'il y a un choix à faire dans la fonction publique, il y a une multiplicité de valeurs qui interviennent et chacune doit être pesée à son juste poids.
English: In addition, the newly opened secure facilities are already very near full capacity.
French: En outre, les nouvelles installations pénitentiaires récemment ouvertes sont déjà presque pleines à capacité.
English: The tasks of healthy development evolve and mature as the adolescent passes from early to mid to late adolescence.
French: Les tâches d’un développement sain progressent et évoluent alors que l’adolescent passe du stade précoce au stade moyen et au stade final de l’adolescence.
English: We are the department’s communicators.
French: Nous sommes les communicateurs du Ministère.
English: It is addressed primarily to non-lawyers and tries to describe the Treaties in terms intelligible to the layman.
French: Elle s’adresse essentiellement aux non-juristes, en cherchant à présenter les textes des traités dans un langage accessible au profane.
English: "A" St. John's, NL, A1B 3T5 Janet Johnson Head Finance & Administration Tel: (709) 772-4294 Fax: (709) 772-2462 E-mail: janet.johnson@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council P.O. Box 12093, Stn.
French: NAFC, White Hills C.P. 5667 St. John's (NL) A1C 5X1 Dick Hyslop Directeur, Finances & Services administratifs Tél : (709) 772-4470 Téléc.
English: Even when the mother or the father work full-time, more than two thirds of these children live in poverty for at least one year during their childhood and adolescence: 10% live in a situation of permanent poverty, i.e. they have been poor for at least five of 18 years.
French: Même si la mère ou le père a un emploi à plein temps, plus des deux tiers de ces enfants vivent au moins une année dans la pauvreté au cours de leur enfance et de leur jeunesse; 10 pour cent vivent même dans une pauvreté durable, c.-à-d. pendant au moins cinq années sur 18.
English: Your input will help us improve ebiz.enable and make it work better for you.
French: Votre opinion nous aidera à améliorer ebiz.facile et à en faire un meilleur outil de recherche pour vous.
English: Nepal has become a member of WIPO and WTO, and has acceded to the Paris Convention and the Convention on Biological Diversity.
French: Le Népal est devenu membre de l’OMPI et de l’OMC et a adhéré à la Convention de Paris et à la Convention sur la diversité biologique.
English: Therefore, planning of territory should be restored to the entitled people and corrective action should be undertaken to restore properties to their rightful owners.
French: L'aménagement du territoire devrait donc être rendu à qui de droit et des mesures correctives devraient être adoptées pour que les biens soient restitués à leurs propriétaires légitimes.
English: We have agreed too that we need to act upon the idea of European added value, as proposed by the European Commission.
French: J'ai et nous avons donné notre accord à la nécessité de prendre en considération la notion de plus-value européenne telle que proposée par la Commission européenne.
English: However, the federal government and most provinces have entered into reciprocal tax agreements.
French: À la différence des gouvernements provinciaux, les municipalités sont assujetties à la TPS/TVH.
English: While the report did not give reason for much optimism, it showed that UNCTAD and the international community were making efforts for the development of the Palestinian people.
French: Ce rapport ne donnait guère de raison d'être optimiste, mais il montrait que la CNUCED et la communauté internationale s'efforçaient de promouvoir le développement du peuple palestinien.
English: Soldiers march during a Change of Command Ceremony ...
French: Une électeur glisse son bulletin de vote dans une ...
English: Her constant search for rare materials- soft water pearls, semi-precious gemstones and beads of glass, wood, porcelain and clay-contributes to the one-of-a-kind quality of her creations.
French: Sa recherche constante de matériaux rares: perles d'eau douce, pierres semi-précieuses, billes en verre, en bois, en céramique et en terre donne à ses créations une couleur unique.
English: The enhanced international search and preliminary examination procedure had been discussed in great detail by the Committee and Working Group on Reform of the PCT.
French: La procédure renforcée de recherche internationale et d’examen préliminaire international a été débattue de manière très approfondie par le Comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: 5.4 You must keep your Username and Password confidential and should not disclose them to anybody.
French: 5.4 Vous devez veiller au caractère confidentiel de votre nom d’utilisateur et votre mot de passe à tout moment, et ne devez les divulguer à personne.
English: The Government of Canada has also made significant new investments in the Canadian Forces through both Budget 2004 and Budget 2005.
French: Dans les budgets 2004 et 2005, le gouvernement du Canada a fait de nouveaux investissements considérables dans les Forces canadiennes.
English: family matter ), visit our other resources page, or call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative.
French: ex., Affaires familiales ), visiter notre page Autres ressources ou téléphoner à Aide juridique Ontario, sans frais au 1 800 668-8258 ou au 416 979-1446 pour parler à un représentant.
English: Directives were given to all primary and secondary schools to establish School Based Management Committees (SBMCs) to improve governance, planning and monitoring of school projects and administration.
French: Toutes les écoles primaires et secondaires sont tenues de mettre en place des comités de gestion (SBMC) afin d'améliorer la gouvernance, la planification et le suivi des projets scolaires, ainsi que l'administration des établissements.
English: • prepare additional Tier Two initiatives for submission to Treasury Board and begin work on those that are approved
French: • Préparer d’autres initiatives de niveau 2 en vue de leur présentation au Conseil du Trésor et entreprendre la mise en œuvre de celles qui ont été approuvées.
English: Such assessments can also contribute to improving food security.
French: Elles peuvent également contribuer à améliorer la sécurité alimentaire.
English: The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex and, if possible, by age, and statistical series on women and men's situation in different policy areas; 2.
French: L'élaboration et la diffusion de statistiques comparables, ventilées par sexe et, si possible par âge, et de séries statistiques sur la situation des femmes et des hommes dans différents domaines d'action. 2.
English: • $42 million over the next two years to renew and expand the First Nations Policing Program; and
French: • 42 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour renouveler et élargir le Programme de police des Premières Nations;
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the criteria used to fix the level of social assistance benefits and on what are the basic needs to be met by such benefits.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les critères utilisés pour déterminer le niveau des prestations d'assistance sociale et sur les besoins essentiels qu'elles sont censées satisfaire.
English: This science, the basis for many products and services, also informs policy and decision makers.
French: Cette science, qui constitue le fondement de nombreux produits et services, permet également d'informer les responsables des politiques et les décideurs.
English: Intellectual property owner A then creates a security right in favour of SC2 in its intellectual property ownership rights and the right to receive payment of royalties.
French: A constitue ensuite une sûreté en faveur de CG2 sur ses droits de propriété intellectuelle et son droit à recevoir des redevances.
English: The Centre, jointly with its research arm and the United Nations Interregional Criminal Justice and Research Institute in Rome, has prepared proposals for three global programs to address topical concerns of the international law enforcement and justice community.
French: Le Centre, de concert avec ses services de recherche et l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, à Rome, a préparé des propositions sur trois programmes mondiaux visant Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 131
English: Staff Satisfaction – Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: • But en matière de satisfaction du personnel – Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: ◦ (i) in determining the non-business income tax (as defined by subsection 126(7)) paid by the trust for the particular taxation year to the government of a country other than Canada no amount shall be included to the extent that it can reasonably be regarded as attributable to income from a source in Canada, and (ii) if the trust elects, by notifying the Minister in writing in its return of income for the particular taxation year, to have this paragraph apply, ▪ (A) the trust’s income for the particular taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada) is deemed ▪ (I) to be from sources (other than a business carried on by the trust) in the particular country (other than Canada) in which the trust is resident (determined without reference to this subsection), and (II) not to be from any other source, and ▪ (B) in determining the income or profits tax paid by the trust for the particular taxation year to the government of the particular country there shall be included only the total of all amounts each of which is the amount of an income or profits tax that was paid by the trust for the particular taxation year to the government of a country (other than Canada) and that can reasonably be regarded as a tax paid on the trust’s income for the particular taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada);
French: ◦ (i) aucune somme n’est à inclure dans le calcul de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, au sens du paragraphe 126(7), payé par la fiducie pour l’année donnée au gouvernement d’un pays étranger dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle est attribuable à un revenu provenant d’une source au Canada, (ii) si la fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée : ▪ (A) son revenu pour cette année — sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situées au Canada ou d’une source, située à l’étranger, qui est une entreprise qu’elle exploite à l’étranger — est réputé : ▪ (I) d’une part, provenir de sources, sauf une entreprise qu’elle exploite, situées dans le pays donné (sauf le Canada) où elle réside, son lieu de résidence étant déterminé compte non tenu du présent paragraphe, (II) d’autre part, ne pas provenir d’une autre source, ▪ (B) n’est inclus dans le calcul de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’elle paie pour l’année donnée au gouvernement du pays donné que le total des sommes représentant chacune le montant d’un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’elle a payé pour cette année au gouvernement d’un pays étranger et qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt payé sur son revenu pour cette même année — sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situées au Canada ou d’une source, située à l’étranger, qui est une entreprise qu’elle exploite à l’étranger;
English: What is Sustainable Consumption? "The use of goods and services that respond to basic needs and bring a better quality of life, while minimizing the use of natural resources, toxic materials and emissions of waste and pollutants over the life cycle, so as not to jeopardize the needs of future generations."
French: Qu’ est-ce que la consommation durable? « L’ utilisation de services et de produits qui rÃ©pondent Ã des besoins essentiels et contribuent Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie tout en rÃ©duisant au minimum les quantitÃ©s de ressources naturelles et de matiÃ¨res toxiques utilisÃ©es, ainsi que les quantitÃ©s de dÃ©chets et de polluants tout au long du cycle de vie du service ou du produit de sorte que les besoins des gÃ©nÃ©rations futures puissent Ãªtre satisfaits.
English: National Research Council of Canada Tip/Did you know?
French: Conseil national de recherches du Canada Le saviez-vous?
English: The Commissioner reports annually to the House of Commons, on behalf of the Auditor General, on the progress of the objectives on sustainable development strategies pursued by the departments.
French: Le Commissaire, au nom du Vérificateur général, rend compte annuellement à la Chambre des communes des progrès réalisés par les ministères dans la mise en œuvre de leurs stratégies de développement durable.
English: Then, you will meet the doctor and discuss contraception. Et this time, the doctor will answer any questions or concerns you might still have.
French: Cette rencontre a pour but de faire connaissance avec le médecin, de lui poser les questions qui vous préoccupent ou de lui demander de vous prescrire une méthode de contraception .
English: Business Line Descriptions Senators and their Offices This business line provides Senators with the statutory services set out in the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: La conservation des avantages tirés des ressources et la création de nouvelles possibilités dans le cadre de l’économie fondée sur le savoir passent par la stimulation d’une coopération et d’un consensus nationaux et internationaux plus efficaces en matière de mise en valeur durable des ressources.
English: Yukon Geological Survey The Yukon Geological Survey (YGS) took a significant step forward in its evolution and development when, in September 2005, it became a Directorate within the Oil, Gas and Minerals Division of the Department of Energy, Mines and Resources.
French: La CGY est maintenant constituée de quatre services :
English: But based on your track record of pragmatism and foresight, there is every reason to believe that you will be ready to fill the municipal cracks and support future citizens of this city.
French: Si on se fie cependant aux preuves que vous avez données quant à votre pragmatisme et à votre vision, il y a tout lieu de croire que vous serez prêts à combler certaines lacunes au niveau municipal et ainsi appuyer d'ores et déjà les futurs citoyens de cette ville.
English: No one is forcing the manufacturer to comply with the technical specifications.
French: Personne n'oblige le fabricant à respecter les spécifications techniques.
English: This no doubt reflects the corresponding increase in the use of casual employees.
French: Ceci reflète sans aucun doute l'augmentation correspondante de l'utilisation de l'emploi temporaire.
English: Very often, it is the differences between the majority community and the immigrants which are stressed in the media rather than the things they have in common.
French: Les médias ont un impact sur la société tout entière.