ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were due to deliberate further, within the committee of financial experts operating under the auspices of the Working Group on Succession Issues, regarding the amounts to be reported to the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of the draft resolution.
French: Les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie doivent encore discuter, au sein du comité d'experts financiers travaillant sous les auspices du Groupe de travail sur les questions de succession, pour définir les montants qui devront être communiqués au Secrétaire général, conformément au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: Does any delegation wish to take the floor to comment on the draft report?
French: Les délégations ont-elles des remarques sur le projet de rapport?
English: Strengthening access to federal points of service and relevance in regions and communities.
French: Dans un deuxième temps, des économies supplémentaires de 1,5 milliard relatives aux programmes seront réalisées grâce à la réduction
English: It is scandalous that the European countries are still failing to confront the real causes of these flows of people seeking security and a better life, because our development cooperation is no good and because we close our eyes to the need for a mobility policy which is also concerned with people and not just capital and goods.
French: Il est scandaleux que les pays d'Europe se cachent derrière les véritables causes de ces flux de personnes qui recherchent la sécurité et une amélioration de leur condition. Parce que notre coopération au développement n'est pas efficace et parce que nous refusons de voir la nécessité d'une politique de la mobilité qui concerne aussi des personnes et pas uniquement les capitaux et les marchandises.
English: 11.4 Subject to compliance of the above requirements of a project-specific agreement the Other Party will pay to the Lead Party the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: 11.4 Sous réserve des exigences d'une entente propre au projet, l'autre partie doit payer à l'autorité principale le montant dû, dans un délai de soixante (60) jours après réception de la facture.
English: Pamphlets delivered through schools and doctor’s offices would also be helpful in providing information that could be widely distributed.
French: Ces adolescents ont particulièrement besoin d’interventions qui aident au développement de la profondeur de l’attachement.
English: Motion SCE 12-3 (Susan Zimmerman/ Kathleen Oberle) To approve the Terms of Reference of the Standing Committee on Ethics, as amended. Motion carried.
French: Révisé le (date).  Motion CPE 12-3 (Susan Zimmerman/ Kathleen Oberle) Approuver le mandat du Comité permanent de l'éthique tel que modifié.
English: The State has strengthened supervision over labour protection work.
French: L'État a renforcé le contrôle de la protection des travailleurs.
English: 685th meeting (closed) The Committee discussed the concluding observations on Nepal.
French: 685e séance (privée) Le Comité examine les observations finales sur le Népal.
English: SBA Definition SBA is defined as an iterative, integrated product and process approach which capitalizes on the collaborative use of a robust suite of M&S tools by both the DND/CF and industry to ensure that the operator’s materiel needs are satisfied.
French: Définition de l’AAS L’AAS est définie comme une approche itérative, intégrée des produits et processus d’acquisition qui tire avantage de l’utilisation commune d’un ensemble d’outils de M&S, par le MDN/FC, ainsi que par l’industrie, afin de s’assurer que les besoins en matériel du combattant soient satisfaits.
English: Moreover, in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General points to the fact that there can be no development without security, no security without development, and neither without human rights.
French: En outre, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général souligne qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité ni de sécurité sans développement et qu'il ne peut y avoir ni sécurité ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: • Once a person joins the LTD plan, either voluntarily or compulsorily, he/she cannot opt out at a later date.
French: • Une fois qu'une personne a adhéré à l'AILD, que ce soit volontairement ou obligatoirement, elle ne peut pas annuler sa participation par la suite.
English: To meet this need, UofM has initiated a postdoctoral fellowship that allows talented social scientists, political scientists and others to spend quality time examining specific public health issues.
French: Aussi, afin de répondre à ce besoin, l’Université de Montréal a institué un programme d’études postdoctorales en vertu duquel des individus particulièrement talentueux, spécialistes en sciences sociales, en sciences politiques ou dans d’autres disciplines, peuvent consacrer leur temps et leur énergie à l’étude de problématiques pointues en matière de santé publique.
English: In the proposed system, the Canadian Human Rights Commission would cease to investigate complaints, eliminating potential "institutional conflicts between the Commission’s role as decision maker and advocate."
French: Le Comité a recommandé que la Loi établisse un mécanisme offrant aux plaignants l’aide juridique nécessaire pour leur permettre d’adresser leur plainte directement au Tribunal.
English: • 58 percent of current smokers are considering quitting in the next 6 months and of these, half are considering quitting in the next 30 days.
French: • 58 pour cent des fumeurs actuels songent à abandonner le tabac dans les six prochains mois, et la moitié d'entre eux pensent y renoncer dans les 30 prochains jours.
English: Finally, recommendation (m), subject to approval by the appropriate Government authorities, is compatible with the Guide's recommendations with respect to efficient registration procedures.
French: Enfin, la recommandation m), sous réserve de l'approbation des autorités publiques compétentes, est compatible avec les recommandations du Guide relatives aux procédures d'inscription efficaces.
English: The budget includes pensions, allowances and civil personnel wages.
French: Le budget comprend les pensions de retraite, les indemnités et les salaires du personnel civil.
English: It will then be necessary to clarify the area where reductions will be made.
French: Il faudra alors préciser dans quel domaine les réductions seront réalisées.
English: (1) Section 165 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) No person who operates a rendering plant shall manufacture a prohibited material on the same premises as material not prohibited from being fed to ruminants without having dedicated manufacturing lines, equipment and conveyances to prevent the mixing or contamination of material not prohibited from being fed to ruminants with or by prohibited material.
French: (1) L'article 165 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Il est interdit à l'exploitant d'une usine de traitement de fabriquer des substances interdites dans les mêmes locaux que des substances non interdites pouvant servir d'aliment aux ruminants, à moins de disposer de chaînes de fabrication, d'équipements et de moyens de transport spécialisés pour empêcher que les substances interdites ne soient mélangées avec les substances non interdites servant d'aliment aux ruminants, ou qu'elles contaminent ces substances.
English: Referring to the future global technical regulations on braking, he said that, for passenger vehicle brakes, Japan had announced the preparation of a working paper, and that it would consider providing sponsorship for the gtr and possibly a candidate to chair the informal group.
French: S'agissant des futurs règlements techniques mondiaux en matière de freinage, il a indiqué que, pour ce qui était des freins des voitures particulières, le Japon avait annoncé la préparation d'un document de travail et son intention de soutenir financièrement le règlement technique mondial afférent et de briguer éventuellement la présidence du groupe informel.
English: In this regard, the Committee notes that the Supreme Court itself has stated that in cassation proceedings “it cannot reassess evidence that has been evaluated and argued by the trial court”, despite which the Court considers that it may review decisions of Provincial High Courts “with sufficient scope” to meet the requirements of the provisions of the Covenant.
French: À ce sujet, le Comité relève que le Tribunal suprême a lui-même déclaré que «les preuves qui avaient été appréciées en première instance ne pouvaient pas être réexaminées» en cassation mais qu'il considérait que sa compétence pour ce qui était de la révision des jugements prononcés par les Audiencias Provinciales était «suffisamment étendue» pour satisfaire aux dispositions du Pacte.
English: However, given the great diversity of peacekeeping missions the Commission should bear in mind the possibility of attributing conduct to States Members of the Organization in the case of concurrent or subsidiary liability.
French: Toutefois, étant donné la grande diversité des missions de maintien de la paix, la CDI doit envisager la possibilité d'attribuer le comportement aux États Membres de l'Organisation en cas de responsabilité concurrente ou subsidiaire.
English: The guidelines contain a specific chapter on refugee children, highlighting the protection and assistance needs of unaccompanied and separated children, and will serve as a basis for further training involving both UNHCR and its partners.
French: Ce document comprend un chapitre consacré aux enfants réfugiés, dans lequel les besoins de protection et d'assistance des enfants non accompagnés et séparés de leur famille sont analysés; il servira de base aux programmes de perfectionnement destinés au personnel du HCR et à ses partenaires.
English: And up until that point I had managed to pay for university all the way through because I had worked part time, but this time I mean I had no resources left, I was a mom and whatever, had no real saving left....
French: Jusqu'alors, j'avais toujours réussi à payer l'université parce que je travaillais à temps partiel, mais là, je n'avais plus d'argent, j'avais un enfant et il ne me restait plus d'économies... Alors j'ai obtenu un prêt du RAFEO [...]
English: Yet, two issues will always dominate: costly satellite bandwidth, and research and development to customize applications for satellite and Nunavut’s unique culture. "The cost of bandwidth for satellite is extraordinarily expensive," says NBDC project manager Lorraine Thomas.
French: Toutefois, deux problèmes domineront toujours : les coûts élevés associés à la largeur de bande satellitaire, ainsi que la recherche et le développement en vue d’adapter les applications en fonction des services par satellite et de la culture singulière du Nunavut.
English: That decrease could be attributed to the combined efforts of government inspectors and the Occupational Safety and Health Agency, which would continue to work to improve industrial safety.
French: Cette diminution peut être attribuée aux efforts combinés de ces derniers et de l'Agence de la santé et de la sécurité professionnelles qui continuera d'œuvrer en faveur d'une meilleure sécurité industrielle.
English: Article 2 (Scope): The proposed amendment aligns the derogations contained in the AETR with those contained in the European Union regulations.
French: Article 2 (Champ d'application): La modification proposée vise à aligner les dérogations contenues dans l'AETR sur celles de la réglementation de l'Union européenne.
English: The National Instruments PXI-8145 RT controller is ideal for low-cost, real-time applications.
French: Le contrôleur temps réel PXI-8145 de National Instruments représente la solution idéale pour des applications temps réel faible coût.
English: • Assist in preparing proposals to access funds to carry out feasibility study(ies) through providing insight into what this level of study includes, direction to resources and draft proposal reviews and suggestions.
French: • Aider à préparer les demandes de financement qui permettront à la collectivité de mener des études de faisabilité en lui donnant un aperçu de ce que ce niveau d’étude comprend, en l’orientant vers les ressources appropriées, en examinant la version préliminaire des demandes de financement et en lui présentant des suggestions.
English: It is important to note that more than 3.6 million changes were successfully recorded during this election.
French: Enfin, il importe de noter que nous avons réussi à apporter plus de 3,6 millions de modifications au cours de l’élection.
English: For the purposes of subsection 570(1) of the Act, an authorized foreign bank shall disclose to the borrower the information required by that subsection, at or before the time at which the loan is made, by means of (a) a statement in writing in the loan agreement or proposed agreement between the authorized foreign bank and the borrower; or (b) a separate written statement.
French: Pour l'application du paragraphe 570(1) de la Loi, la banque étrangère autorisée communique à l'emprunteur les renseignements qui y sont visés, avant ou au moment de consentir le prêt, de l'une des façons suivantes : a) en insérant une déclaration écrite dans la convention de prêt ou le projet de celle-ci; b) en donnant à l'emprunteur un avis écrit distinct.
English: Key words: spreading depression, membrane resistance, membrane ion currents, extracellular potassium, extracellular calcium.
French: Mots clés : dépression propagée, résistance membranaire, courants ioniques membranaires, potassium extracellulaire, calcium extracellulaire.
English: The objective is to create a framework which enables cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries regarding regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters and, at the same time,bring in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: L'objectif est de créer un cadre propice à l'échange d'idées et d'expériences entre bassins hydrographiques et pays concernant les aspects réglementaire, institutionnel, méthodologique et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières et, en même temps, de faire appel à l'expérience précieuse d'autres zones de la région de la CEE.
English: The contributions provided for in those agreements shall be made from the complementary contributions for the period 2005-06 to 2008-09.
French: Les contributions prévues dans ces ententes seront financées dans le cadre des contributions complémentaires pour la période allant de 2005-2006 à 20082009.
English: I would like to stick to the second theme I was speaking about.
French: Je souhaite revenir au second thème dont j'ai parlé.
English: The main problem in the relationship between the Rules and the Act is a conflict concerning the timing of the filing of a right of entry application.
French: Des dispositions contradictoires concernant le délai de dépôt d'une demande d'ordonnance de droit d'accès constituent le principal problème pour ce qui est de la concordance des règles et de la Loi.
English: If you're pushing the string, it will go where it wants to go.
French: J'ai lu un livre de deux personnes qui ont travaillé pour les sondages Gallup pendant 20 ans.
English: Management and user approval of this design stage is paramount.
French: L'approbation de cette étape de conception par la gestion et les utilisateurs est d'une importance capitale.
English: "  Insert new paragraphs 5.2.2.21. to 5.2.2.21.2., to read:
French: «5.2.2.21 Actionnement du système de freinage de service.
English: (j) Provide training during workshops and other similar activities in the subregion;
French: j) Offrir une formation dans le cadre d'ateliers et d'activités analogues dans la sous-région;
English: By working together to develop a strategy to fight racism at home and to establish Canada's positions at the World Conference, the participants were helping to build bridges between people, communities and countries.
French: En travaillant ensemble à l'élaboration d'une stratégie pour lutter contre le racisme au pays et préciser les positions canadiennes à la Conférence mondiale, les participants contribuaient à établir des ponts entre les gens, les communautés et les pays.
English: Home > Olympic Spirit > Symbols > The Olympic Motto Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Devise Inscription/Connexion
English: Kazaa, the peer-to-peer (P2P) digital file sharing Internet service, is moving to a legal model.
French: Le réseau de partage de fichiers numériques P2P (point à point) Kazaa entre dans le rang.
English: Cooling of the medial gastrocnemius or lateral gastrocnemius–soleus muscles caused an increase in the phasic and tonic components of their stretch reflexes.
French: Le refroidissement du triceps médian ou des muscles triceps latéral–soléaire cause une augmentation des composantes phasique et tonique de leurs réflexes myotatiques.
English: Table 15 (i) Level of Satisfaction with Application Process of Administrators of Canadian Musical Diversity—Applicants (Q.23) Applicants Canadian Musical Diversity Program Dissatisfied Neither/nor Satisfied 19.00% 14.30% 19.00% 14.30% 23.80% 23.80% 66.70% 61.90% 57.10% Total (N) 100.00% 100.00% 100.00% 0 19.00% 60.00% 19.00% 10.00% 61.90% 30.00% 100.00% 100.00% (21) (21) (21) (0) (21) (20)
French: Tableau 15 (i) Degré de satisfaction des candidats du volet Diversité de la musique canadienne concernant la procédure de demande appliquée par les administrateurs (Q.23) Candidats Diversité de la musique canadienne Ni l’un ni Insatisfaits Satisfaits l’autre 19 % 14,30 % 19 % 14,30 % 23,80 % 23,80 % 66,70 % 61,90 % 57,10 % Total (N)
English: Because energy is an area with strong interdependencies among countries, international cooperation is essential for reaching a consensus not only on shared goals of action but also on the framework for regional and international cooperation.
French: Comme dans le domaine de l'énergie, il existe une très forte interdépendance entre les pays, la coopération internationale est indispensable non seulement pour parvenir à un consensus sur les objectifs communs de l'action à entreprendre mais aussi sur le cadre même de la coopération régionale et internationale à mettre en oeuvre.
English: Overnighting in a small Texas airport Lengthy flight delays can happen to anyone at any time.
French: Une nuit dans un petit aéroport du Texas Des retards prolongés de vol peuvent toucher n'importe qui, n'importe quand.
English: The Office is also engaged in the Peacebuilding Commission, whose work should play a crucial role in supporting the sustainable reintegration of returning refugees and internally displaced populations.
French: Il participe également à la Commission sur l'établissement de la paix dont les travaux devraient être très importants pour assurer l'intégration durable des réfugiés rapatriés et des populations déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: You can also contact the responsible Manager at the following address:
French: Vous pouvez également communiquer avec la gestionnaire responsable, dont les coordonnées sont présentées ci-dessous :
English: Several speakers referred to the threat posed by amphetamine-type stimulants and the countermeasures taken by their Governments.
French: Plusieurs intervenants ont fait allusion à la menace que posent les stimulants de type amphétamine et aux mesures prises par les gouvernements pour y faire face.
English: This could be related to photosynthetic efficiency which is known to increase at lower light intensities.
French: Ceci indique un lien possible de FD/FN avec l'efficacité photosynthétique qui augmente aux faibles intensités lumineuses.
English: 3−6 p.m. 15th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 1
English: Mark Ross, Chairman of the Board of Directors, Composites Innovation Centre
French: en aidant les entreprises à concevoir et à commercialiser des matériaux et
English: The Agency's border management strategy focused on enhancing food security measures, foreign animal disease and plant pest control, and emergency preparedness to protect Canadians in a way that did not unnecessarily disrupt legitimate trade.
French: La stratégie de gestion à la frontière de l'Agence vise à améliorer les mesures de sécurité alimentaire, le dépistage des maladies animales et des phytoravageurs exotiques, et la capacité d'intervention en cas d'urgence, afin de protéger les Canadiens d'une manière qui ne perturbera pas inutilement le commerce légitime.
English: For more information on farm management, visit the Canadian Farm Business Management Council at www.farmcentre.com
French: Pour de plus amples renseignements au suject de la gestion agricole, visitez le site du Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole au www.farmcentre.com
English: File consisting of correspondence, minutes of meetings, schedules, texts of lectures and member lists.
French: – 13 photographies : n&b et coul.; 17,5 x 25,5 cm et 7,5 x 11,5 cm.
English: 32.8.1 The decision of the Canadian National Military Representative, SHAPE, is final and binding. 32.8.2 Where the grievance is in respect of discharge, termination of employment, or demotion, the position formerly held by the employee shall remain vacant until a final decision is rendered.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 32.8.2 Si le grief porte sur le congédiement, la cessation d’emploi ou la rétrogradation, le poste qu’occupait auparavant l’employé demeure vacant jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été rendue.
English: Client input is of key importance.
French: Les commentaires des clients sur le sujet sont d’une importance vitale.
English: Took note of the annual financial review, 2000 (DP/FPA/2001/11);
French: Pris note de l'examen financier annuel pour 2000 (DP/FPA/2001/11);
English: • Implement a regional approach to licensing larger cable systems, review various rates filings; amendments to the lists of eligible satellite services and licence broadcasting distribution undertakings Changes to the Commission's approach to cable undertakings - Proposed exemption for cable systems with fewer than 2,000 subscribers, and implementation of a regional licensing model, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-59, 29 May 2001 leading to:
French: • Mettre en oeuvre la régionalisation des licences de grands câblodistributeurs, examiner les dépôts des tarifs et les modifications aux listes de services par satellite admissibles ainsi qu'attribuer des licences aux entreprises de distribution de radiodiffusion Modification de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution - projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-59, 29 mai 2001, conduisant à la publication de:
English: Many people need counselling.
French: Nombre d'entre eux doivent consulter un psychologue.
English: The value of Canadian exports fluctuates considerably from year to year.
French: La valeur des exportations canadiennes varie grandement d’une année à l’autre.
English: 29),7 to obtain a higher selling price that included a premium for acquiring control of the enterprise, most privatizations in Canada have taken the form of direct buyouts by existing private businesses rather than IPOs.
French: 29)7, pour obtenir un prix de vente incorporant une prime de contrôle, donc plus élevé, la plupart des privatisations survenues au Canada ont pris la forme de ventes directes à des entreprises privées existantes, et non d’émissions publiques initiales.