ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first soldiers who landed around 4:00 a.m. belonged to the Light Infantry.
French: Les premiers soldats à débarquer vers 4h00 du matin appartiennent à l'infanterie légère.
English: A pre-/post- implementation study design is the most widely agreed upon approach to evaluating health information systems.
French: L'approche la plus largement acceptée pour l'évaluation des systèmes d'information en santé est l'examen préalable ou postérieur à la mise en œuvre.
English: They look forward to a continued involvement of the Organization in the global efforts to counter the threat of illicit drugs.
French: Ils attendent avec intérêt la poursuite de l’engagement de l’Organisation dans les efforts entrepris à l’échelle mondiale pour contrer la menace des drogues illicites.
English: It is also important to keep in mind that the role of the Appeal Board is not to compare and re-assess the answers provided by a candidate in the course of a selection process.
French: Il importe également de rappeler que le rôle du Comité d’appel n’est pas de comparer et de réévaluer les réponses fournies par un candidat au cours d’un processus de sélection.
English: Much of the waste treated or disposed is biomass-based.
French: Une grande partie des déchets traités ou éliminés sont ou proviennent de la biomasse.
English: The geneticist Arik Soong believed Augments like Khan could be created without exhibiting his more vicious instincts.
French: Le généticien Arik Soong croyait que les Améliorés tel que Khan pouvait être développés sans mauvais instinct.
English: Various global initiatives on Earth observations indicate that the development of an integrated, comprehensive, sustainable strategy for environmental monitoring is an issue on which the global community is currently focusing.
French: Plusieurs initiatives mondiales en matière d'observation de la Terre témoignent de l'intérêt que porte actuellement la communauté internationale à la mise au point d'une stratégie intégrée, globale et durable en matière de surveillance de l'environnement.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement
English: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne se compose des membres du directoire de la Banque centrale européenne et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation au sens de l'article III-91.
English: • Where the returning officer is satisfied that the name of a person entitled to have his or her name inserted in the list of electors has been omitted, the returning officer must add that name to the list.
French: • Lorsque le directeur du scrutin s'est assuré que le nom d'une personne ayant le droit d'être inscrite a bel et bien été omis, il doit alors ajouter ce nom à la liste.
English: • the Protocol relating to that Agreement, which was concluded in 1989, with the aim of rendering the Madrid system more flexible and more compatible with the domestic legislation of certain countries which had not been able to accede to the Agreement.
French: • le Protocole relatif à cet arrangement, qui a été conclu en 1989 afin d’assouplir le système de Madrid et de le rendre davantage compatible avec les législations nationales de certains pays qui n’avaient pas été en mesure d’adhérer à cet instrument.
English: of whole tobacco) is determined by calculating the amount of ammonia present in the analytical solution, then multiplying by the appropriate multiplier (10 mL) and divisor (g of whole tobacco).
French: teneur en ammoniac (en :g/g de tabac entier) est calculée en multipliant la concentration d’ammoniac présente dans la solution analysée par le multiplicateur (10 mL) et le diviseur (g de tabac entier) appropriés.
English: Clarification of policy on security posture is needed to determine whethor or not: - to provide supervision of the turnstiles at the main entrances of the Pearkes and LSL buildings; and - in the long term, to replace the already ageing turnstiles with a more effective type of barrier at the main entrances.
French: Il est nécessaire d’apporter des éclaircissements à la politique sur les conditions de sécurité pour déterminer s’il convient ou non : - d’exercer une surveillance aux tourniquets dans les entrées principales des édifices Pearkes et LSL; - à long terme, de remplacer les tourniquets déjà anciens par un type plus efficace de barrière aux entrées principales.
English: With the provinces and territories, we are the lucky stewards of this endowment.
French: Nous avons la chance au Canada d'avoir hérité d'une masse terrestre riche en gisements minéraux diversifiés, l'une de nos plus grandes richesses tout au long de notre histoire.
English: In this regard, the Board decided to address the following issues:
French: À cet égard, la Commission a décidé d'examiner les questions suivantes:
English: Eweka does not carry out any preventive supervision and is not obliged to do so either.
French: Eweka n’effectue aucun contrôle préventif et n’y est d’ailleurs pas tenue.
English:    If the Council says it is inappropriate to comment in any way, it is probably difficult.
French:    - Si le Conseil dit qu’il est inopportun de formuler un quelconque commentaire à ce propos, c’est que cela doit être difficile.
English: Since the COP meets every second year nominations of new members will be a standing issue on each COP agenda.
French: Comme la Conférence des Parties se réunit tous les deux ans, la nomination de nouveaux membres sera une question permanente à l'ordre du jour de chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient's emblems have been confirmed on 15 April 2005 in Volume IV, page 476 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été confirmés le 15 avril 2005 dans le volume IV, page 476 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: Poland provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Pologne a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Health care professionals should be aware of the following points:
French: Les professionnels de la santé doivent être informés de ce qui suit:
English: The annual meeting brought together soldiers, DND employees, and representatives from the private sector for a series of briefings and presentations on safety in the workplace.
French: Cette semaine, nous accompagnons le Capitaine Jim Hutcheson dans le cadre d’un voyage d’instruction, élément crucial pour que l’équipage maintienne ses compétences à bord du CC-144 Challenger.
English: Mazwer is a new modular MIDI controller allowing an infinite customizable combination of controls.
French: Mawzer est un nouveau système de contrôle MIDI entièrement modulable et permettant une très large personnalisation.
English: To improve understanding of the risks and opportunities presented by climate change in Canada, a national assessment will be undertaken involving researchers and stakeholders across the country.
French: Améliorer la coordination et la collaboration entre les chercheurs et les intervenants dans le domaine des impacts et de l’adaptation, par l’établissement d’un centre de liaison pour les personnes-ressources, les données et l’information concernant cette recherche à travers le Canada.
English: Where a Commission decision requiring the cessation of State aid incompatible with the common market has not been the subject of a direct action or where such an action has been dismissed, the only defence available to a Member State in opposing an infringement action by the Commission under Article 88(2) EC is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly (Case C-348/93 Commission v Italy [1995], paragraph 16, and Case C-261/99 Commission v France [2001], paragraph 23).
French: Dès lors que la décision de la Commission exigeant la suppression d'une aide d'État incompatible avec le marché commun n'a pas fait l'objet d'un recours direct ou qu'un tel recours a été rejeté, le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre un recours en manquement introduit par la Commission sur le fondement de l'article 88, paragraphe 2, CE est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision (arrêts du 4 avril 1995, Commission/Italie, C-348/93, point 16, et du 22 mars 2001, Commission/France, C-261/99, point 23).
English: The Act defines “incident” as “any occurrence or series of occurrences having the same origin, involving one or more vessels, facilities, or any combination thereof, resulting in the discharge or substantial threat of discharge of oil”.
French: La loi définit un « incident » comme étant « tout événement ou toute série d'événements ayant la même origine, au cours desquels des hydrocarbures se sont déversés ou risquent de se déverser d'un ou plusieurs navires ou installations ».
English: This reality reinforces the principle enunciated in the Vienna Declaration and Programme of Action (1993) that human rights are “universal, indivisible, interdependent and interrelated”.
French: Comme l'indique assez clairement le texte précédent, l'impact négatif de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme est multidimensionnel, tous les aspects de l'existence humaine étant affectés, qu'ils soient politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: In addition to rider influence, the UNECE Regulation No. 78 procedure is slightly flawed in that it prescribes a constant control force for the entire stop.
French: Outre la variabilité introduite par le pilote, la méthode prévue par le Règlement no 78 de la CEE présente un léger inconvénient dans la mesure où elle prescrit une force constante exercée sur la commande pour tout le freinage.
English: The reduction from the previous period is due to the proposed conversion of two Professional posts in the Treasury from general temporary assistance to established posts.
French: La diminution prévue par rapport à l'exercice précédent résulte de la transformation en postes permanents de deux postes d'administrateur de la Trésorerie actuellement financés au titre du personnel temporaire.
English: 10 - 28 July 2006
French: CCPR/C/87/D/1331/2004 14 septembre 2006
English: He holds the country's highest office, subject to the limits set by the Constitution, and appoints the head of the Government, the majority of whose members sit in the National People's Assembly.
French: Il exerce la magistrature suprême dans les limites fixées par la Constitution et désigne le chef du gouvernement dont la majorité siège à l'Assemblée nationale.
English: He believes the public transport system has to be improved to enable people to commute to work from the rural areas instead of moving to the town.
French: Il est d’avis que le système de transports publics doit être amélioré afin que les gens puissent se rendre à leur travail sans être obligés de déménager en ville.
English: The inauguration of the German unit was held on 26-27-28 June.MB S.p.A. is a company based near Vicenza, and it leads the world in the manufacture and...
French: L’inauguration de la division allemande a eu lieu les 26, 27 et 28 juin.MB S.p.A., entreprise vicentine, numéro 1 mondial dans la...
English: Health Canada’s partners in the program are the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health and the Canadian Paediatric Society.
French: Dans le cadre de ce programme, Santé Canada travaille en concertation avec la Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile, l’Institut canadien de la santé infantile et la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Chief's comments and recommendations should be submitted with the report to the Regional Director and subsequently to the Regional Director General for their approval.
French: Les observations et les recommandations du chef doivent être présentées avec le rapport au directeur régional, puis soumises à l'approbation du directeur général régional.
English: Persons forfeit their nationality if they have been convicted of an act characterized as a serious crime or a major offence against the internal or external security of the State, if they engage in acts for the benefit of a foreign State that are incompatible with their status as Tunisians and are detrimental to the interests of Tunisia, if they have been convicted in Tunisia or abroad of an act characterized as a serious crime by Tunisian law and entailing a sentence of at least five years' imprisonment, or if they have been convicted of non-compliance with obligations under the National Service Act.
French: L'individu est déchu de sa nationalité s'il est condamné pour un acte qualifié de crime ou de délit contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État ou s'il se livre au profit d'un État étranger à des actes incompatibles avec la qualité de Tunisien et préjudiciables aux intérêts de la Tunisie, ou s'il est condamné en Tunisie ou à l'étranger pour un acte qualifié de crime par la loi tunisienne et ayant entraîné une condamnation à une peine d'au moins cinq années d'emprisonnement ou s'il est condamné pour s'être soustrait aux obligations de la loi sur le service national.
English: The Department will continue to use them to respond to specific enforcement problems identified through surveillance methods and for international requirements.
French: Le Ministère va continuer de s’en servir pour résoudre des problèmes précis d’application des règlements décelés grâce aux techniques de surveillance et pour s’acquitter de ses obligations internationales.
English: The pelvic fins originate from the pelvis and are slightly bigger.
French: Les nageoires pelviennes, insÃ©rÃ©es sur le bassin, sont un peu plus grandes.
English: By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l’application de certaines dispositions à l’Estonie.
English: For example, if you are discriminated against because you are Jewish, this may be either because of your race or your religion.
French: Si vous êtes victime de discrimination parce que vous êtes juif, par exemple, cela peut être dû à votre race ou à votre religion.
English: For the more advanced amateur there is "Sky and Telescope".
French: Les magazines « Ciel et espace » ou « Astronomie Magazine » raviront l'astronome en herbe.
English: The decrease in marriages was due to difficulties caused by the civil war, but, since the situation had stabilized, a rise in the number of marriages had been reported.
French: Si le nombre de mariages a baissé, cela est dû aux difficultés provoquées par la guerre civile mais, depuis que la situation s'est stabilisée, une augmentation du nombre de mariages a été constatée.
English: • Cardiac disease or atherosclerosis (e.g., angina, myocardial infarction) • Pancreatitis (hypertriglyceridemia) Diagnostic Tests Guidelines for Lipid Testing Screening for dyslipidemia by means of a fasting lipid profile (total cholesterol, HDL cholesterol, triglycerides and LDL cholesterol) is suggested for the following groups.
French: • Obésité Complications Cardiopathie ou athérosclérose (p. ex. angine de poitrine, infarctus du myocarde) Pancréatite (hypertriglycéridémie) Tests diagnostiques Directives pour le dosage des lipides Le dépistage de la dyslipidémie par l'obtention du bilan lipidique à jeun (cholestérol total, cholestérol HDL, triglycérides et cholestérol LDL) est suggéré dans les cas suivants :
English: G2.2.2The proposed Act would address the issue of the use of information for an "administrative purpose", that is the use of information to make a decision that directly affects the individual to whom the information relates:
French: G2.2.2La loi proposée traiterait de la question de l’utilisation des renseignements à des « fins administratives », c’est-à-dire l’utilisation des renseignements pour prendre une décision qui affecte directement l’individu sur qui portent les renseignements:
English: The group played a discreet but watchful part in the debate on the main problems of Guyanese Society in 2002.
French: Ce groupe a joué un rôle discret mais attentif dans le débat sur les principaux problèmes de la société guyanienne, qui a eu lieu en 2002.
English: In limited and exceptional circumstances, National Agencies may decide to apply a one sided funding procedure in order to grant projects that are normally subject to split funding procedure.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et occasionnelles, les Agences Nationales peuvent décider d’appliquer la procédure de financement unilatéral dans le but d’attribuer une subvention à des projets qui normalement sont soumis à la procédure de cofinancement.
English: Improved methods of assessing personal UVR exposure should be developed, including the validation of behaviour measures for both exposure and protection (A) and the development of simple but accurate personal dosimeters that measure the biologically relevant UVR dose.
French: Il faudrait concevoir de meilleures méthodes d'évaluation de l'exposition individuelle aux rayons UV, notamment valider les mesures du comportement, aussi bien en ce qui concerne l'exposition que la protection (M), et mettre au point des dosimètres individuels précis pour mesurer les doses de rayons UV qui peuvent avoir un effet biologique.
English: ◦ Television without Frontiers
French: ◦ Solidarité (fonds de)
English: • Recognizing Successes The Institute of Public Administration of Canada has an excellent annual award that recognizes cases of innovation in public management.
French: • Valorisation de nos réussites L'Institut d'administration publique du Canada décerne un excellent prix annuel en reconnaissance d'une innovation en gestion publique.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Ascot Corner, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Ascot Corner qui expire le 31 août 2003.
English: 3 Dream Report stations were installed by Emerson France, to capture all relative information and provide hourly and daily reports about the process and the Gaz consumption for each customer.
French: 3 stations Dream Report ont été installées par Emerson France, pour acquérir et générer automatiquement des rapports horaires sur leur consommation de gaz.
English: On the issue of providing EUR 27 million by way of funding, the Council believes that all possible methods of funding should be investigated before consideration is given to the Commission's proposal to use the flexibility instrument for this purpose.
French: Sur la question de ces 27 millions d'euros, le Conseil estime qu'il convient d'explorer toutes les possibilités de financement avant de prendre en considération la proposition, faite par la Commission, de recourir pour ce faire à l'instrument de flexibilité.
English: The components of the apparatus and the operation of the system is described.
French: Les composantes de l'appareil et le fonctionnement du système sont décrits.
English: When a company deals with both mutual funds and segregated funds, or if life insurance companies deal with different products; do they have to register more than once as separate entities or just once and submit multiple reports?
French: Vous devez rapporter tous les éléments d'information que vous avez en main et que vous connaissez.
English: It follows that the review which this Court is called upon to perform in the present case in relation to the Commission's assessment must be confined to verifying the accuracy of the facts found and establishing that there is no manifest error of assessment.
French: Il s'ensuit que le contrôle que le Tribunal est appelé à exercer en l'espèce sur l'appréciation de la Commission doit se limiter à la vérification de l'exactitude matérielle des faits et de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation.
English: The pars interior of the valvocopula looks like a marginal lamina of silica.
French: La partie intérieure de la valvocopula simule la présence d'une lame marginale siliceuse.
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: The OSCE mission has a dual mandate: information acquisition (evaluating the degree of stability and recording facts) and good offices/mediation (promoting dialogue between the different ethnic communities and political actors).
French: La mission de l'OSCE est dotée d'un double mandat, civil en termes de missions d'information (évaluer le niveau de la stabilité et répertorier les faits) et de bons offices/médiation (promouvoir le dialogue entre les différentes communautés ethniques et les acteurs politiques).
English: They are there to alert you to possible danger.
French: Saviez-vous que les collisions routières les plus meurtrières se produisent entre un véhicule motorisé et un train?
English: Evaluation Matrix Questions Indicators Data Source Rationale/Relevance 1.
French: ANNEXE C Matrice dâ€™Ã©valuation Questions Indicators Source des données Raison d’être/Pertinence 1.
English: If the Grantor removes any remaining above ground Works within four (4) years, Hydro will, on demand by the Grantor, reimburse the Grantor for all reasonable costs of removal; and d. remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in such Right of Way Area, except if the Grantor uses or authorizes the use of any of the remaining below ground Works for any purpose then Hydro will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor’s use, or authorized use; and to the extent necessary, this covenant will survive the termination of this Agreement. 11.0 Covenants of the Grantor 11.1 The Grantor covenants with Hydro that: a.
French: 11.0 Engagements du cédant 11.1 Le cédant prend les engagements suivants envers Hydro : a.
English: At its 10th meeting, on 24 June 2003, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2003/L.14), without a vote.
French: À sa 10e séance, le 24 juin 2003, le Comité spécial, après avoir entendu une déclaration de son président, a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2003/L.14).
English: It is an important player in advancing the government's policies, priorities and objectives.
French: Elles jouent un rôle important dans le programme du gouvernement du Canada.
English: And as such, you are like Ulysses in Tennyson's poem,
French: Et vous êtes ainsi, comme Ulysse dans le poème de Tennyson .
English: Norwegian School of Entrepreneurship Centre for Entrepreneurship (CFE) University of Oslo Mr Kim P. N. Larsen Tel.
French: Contact Norwegian School of Entrepreneurship Centre for Entrepreneurship (CFE) University of Oslo M. Kim P. N. Larsen Tél.
English: Average Length of Haul (miles) Volume-related Composite Price Index
French: Distance moyenne de transport (milles) Indice des prix composite afférent en volume
English: The SAP-HR Improvement Project (SHIP) is the approved action plan in response to the Data Integrity Audit.
French: Le Projet d'amélioration du système HR-SAP (PASS) a été mis en œuvre suite à la vérification de l'intégrité des données.
English: This simple realisation has become clear to me and my team as we have met with various people whose lives have been indelibly changed by rendition.
French: Mes collaborateurs et moi-même avons pu nous en rendre compte au fur et à mesure de nos rencontres avec plusieurs personnes dont la vie a été irrémédiablement bouleversée à la suite d’une restitution.