ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a successful creative enterprise has a demonstrably positive impact on employment which can contribute to social cohesion.
French: De plus, une entreprise innovante couronnée de succès a un impact positif démontrable sur l’emploi qui contribue à la cohésion sociale.
English: Dr. Bergeron's work is carried out in a level 2 biosafety laboratory with enhanced ventilation standards.
French: La Dre Bergeron travaille dans un laboratoire de niveau de biosécurité 2 qui respecte des normes plus sévères en matière de ventilation.
English: [2] The Interdepartmental Steering Committee consists of representatives from the Canadian International Development Agency, Environment Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: [2] Le Comité de direction interministériel est composé de représentants de l'Agence canadienne de développement international, d'Industrie Canada, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: • New meeting rooms with cutting-edge equipment for conferences and presentations, state-of-the-art infrastructure for services and utilities and reduction of running costs, in particular en-ergy, and maintenance work.
French: • Créer de nouvelles salles de séance dotées d’équipements modernes de vidéo --projection et de conférence, de moderniser l’infrastructure technique et de réduire les frais de fonctionne-ment, de consommation d’énergie et d’entretien.
English: I must say that I am slightly sceptical about voluntary agreements, because if we cannot apply compulsory legislation I do not see how we can be expected to comply with voluntary agreements, such as the Code of Conduct between employers and the various social partners.
French: Je dois avouer que je suis quelque peu sceptique en ce qui concerne les accords volontaires car, si nous sommes incapables de respecter une législation contraignante, je ne sais pas si nous serons capables de respecter des accords volontaires tels que ce code de conduite entre entrepreneurs et partenaires sociaux.
English: Haida Experience Charters Contact:
French: Haida Experience Charters Contact d'affaires :
English: Within this framework, the European Union reasserts its commitment to contribute to the objectives of the United Nations in crisis management.
French: Dans ce cadre, l’Union européenne réaffirme son engagement à contribuer aux objectifs des Nations unies dans la gestion des crises.
English: He also emphasized the fundamental importance of the work of the CST and the newly established group of experts.
French: Il a mis l'accent par ailleurs sur l'importance fondamentale que revêtaient les travaux du Comité de la science et de la technologie et du Groupe d'experts récemment créé.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4-c3 :
French: Étude de cas – Produits forestiers Step 4c-3 :
English: In 2003, the Special Rapporteur on the right to food was concerned that Bangladesh had still failed to pass enabling legislation that would accord ICESCR the force of law.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation était préoccupé par le fait que le Bangladesh n'avait toujours pas adopté les textes législatifs d'habilitation permettant de rendre exécutoire le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Usually, the reason given is security issues.
French: Des questions de sécurité sont généralement avancées.
English: L.1.1 Test Strip If a suitable sample is not available or it is not practical to measure the sample on site, a test strip of carpet and linoleum can be made up prior to the inspection.
French: L.1.1 Bande d’essai Si aucun échantillon adéquat n’est disponible ou facilement mesurable sur place, une bande d’essai de tapis ou de linoléum peut être fabriquée avant l’inspection.
English: The game might be fun, but the graphics are horrible, not to be forgotten that this is just a tuned up xbox version.
French: Le jeu remonte un petit peu dans mon estime parce que l'ambiance western a l'air assez bien retransmise. Mais bon c'est clair que graphiquement c'est pas le top pour de la 360...
English: Philadelphia Museum of Art Craft Show (Philadelphia, PA) The Philadelphia Museum of Art Craft Show has in recent years featured selected craft artists from a different country at each annual show.
French: Foire du Philadelphia Museum of Art Craft (Philadelphie, Pennsylvanie) Depuis quelques années, le Philadelphia Museum of Art Craft Show met en vedette des artisans originaires d’un pays différent à chaque foire annuelle.
English: It welcomed the strategy and approach proposed in the document and approved its general contents, subject to certain specific points: a. more should be said about the Network's overall purpose, coupled with a general description of the Council of Europe's goals; b. one of the priorities of the strategy should be to develop the Network's role as a resource and information clearing house on judicial training in the member States and a focus for exchanges of information and experience, based on: developing the Network's internet site; regular exchanges of information on the state of judicial training in the member States, which would include the round table proposed in the framework of the plenary meetings; using information already available and, where necessary, additional researches;
French: Il salue la stratégie et la vision proposée par ce document et en approuve la teneur, tout en attirant l’attention sur les points suivants : a . La mission du Réseau mériterait d’être décrite plus avant, en liaison avec une description des buts poursuivis par le Conseil de l’Europe de façon générale ; b. Développer le Réseau en tant que centre de ressources et d'information sur la formation judiciaire dans les Etats membres (clearing house) et lieu d'échange d'expériences doit être une priorité de cette stratégie, qui doit s'appuyer sur: le développement du site internet du Réseau ; un échange régulier d'informations sur la situation de la formation judiciaire dans les Etats membres, y compris à travers le tour de table proposé dans le cadre des réunions plénières ; l'exploitation des informations déjà disponibles et, le cas échéant, des travaux de recherche complémentaires.
English: Mr GROSS (Switzerland) argued that the report constituted a service to Azerbaijan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rustamyan.
English: The meetings will also provide an opportunity to obtain further feedback on the incident reporting forms and guidance developed under the Convention, with an eye to amending the forms and developing further guidance as necessary.
French: Ces réunions seront également l'occasion d'obtenir d'autres renseignements sur les formulaires des rapports sur les incidents et sur les orientations mises au point au titre de la Convention afin de les amender ou d'en élaborer d'autres si nécessaire.
English: As the international intellectual property organization, WIPO has launched a far-reaching program of activities - the WIPO Digital Agenda which reflect and respond to the influence of the Internet and digital technologies on the intellectual property system, and vice versa, in the coming years.
French: On y trouve, en français, anglais et espagnol, des renseignements détaillés concernant les programmes de l’OMPI dans les domaines concernés, des documents d’information sur des questions de fond et un calendrier complet des réunions.
English: That is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point une directive sur la protection de la vie privée des citoyens.
English: These programs are capable of destroying data, hijacking computer resources, even stealing critical information like financial records from unwitting users.
French: Des poursuites ont été entamées contre des téléchargeurs individuels et, même s’il a fallu du temps pour que cela produise de l’effet, elles ont commencé à dissuader des téléchargeurs occasionnels – 80 p.
English: Fine Arts The Council also discussed the role of scholars in the Fine Arts as both researchers and artists.
French: Beaux-arts Les membres du Conseil ont discuté du rôle que jouent les universitaires du domaine des beaux-arts en tant que chercheurs et en tant qu'artistes.
English: (Further biological objectives were not considered since ICCAT already has a stated goal of MSY.)  2.
French: (D'autres objectifs biologiques n'ont pas été considérés étant donné que la CICTA a déjà établi un objectif de RMS.)  2.
English: There is potential for improvement, in particular in the areas of aligning objectives, indicators and accomplishments and further training of staff.
French: Des améliorations restent possibles, s'agissant en particulier de l'harmonisation entre les objectifs, les indicateurs et les réalisations et de la formation continue du personnel.
English: In the absence of any transannular interaction, vicinal constraints and van der Waals requirements of the substituents control the conformational equilibrium.
French: En l'absence d'interactions transannulaires, les contraintes vicinales et de van der Waals des substituants contrôlent l'équilibre conformationnel.
English: There will be follow-up and communication of the results.
French: Il y aura suivi et communication des résultats.
English: Any purported change submitted by a purchaser in any additional documentation is hereby expressly rejected.
French: Tout soi-disant changement soumis par un acheteur dans une documentation supplémentaire est ici rejeté explicitement.
English: The practice by the Malaysian Syariah judges in awarding custody to people other than those entitled to custody under section 81(1) and (3) is based on the recommendations made in the reports prepared by the Department of Social Welfare as well as considering the criteria that the person must be a Muslim, of sound mind, of an age that the person is able to bestow on the child the care, love and affection needed by the child, of good conduct from the standpoint of Islamic morality and lives in a place where the child will not be at risk, morally or physically.
French: La pratique des juges de la syariah en Malaisie concernant les cas où la garde de l'enfant est confiée à une personne autre que celle qui y a droit en vertu des paragraphes (1) et (3) de l'article 81 repose sur les recommandations figurant dans les rapports établis par le Département de la protection sociale, en prenant également en considération le critère selon lequel la personne en question doit être musulmane, saine d'esprit, en âge de donner à l'enfant la protection, l'amour et l'affection dont il a besoin, de bonne moralité et vivant en un lieu où l'enfant ne peut pas courir de risque sur les plan moral ou physique.
English: Began to dance in music, especially house music.
French: Juste pour son style varié coup gagné en ladin DJ Goethe Mefisto résident nuit 20th Century Cox , qui est la plus grande section de visites a partir de rock'n'rollu La plupart des nouvelles.
English: Filling of casual vacancies 135 14.
French: Vacance fortuite 135
English: Later, I always supported his projects, including his Canadian lighthouse project.
French: Par la suite, j’ai toujours ´ ` ´ appuye ses projets, dont celui des phares canadiens.
English: Additionally, both versions included questions about screening for colorectal, skin, lung and oral cancers.
French: De plus, les deux versions comprenaient des questions sur le dépistage du cancer colorectal, de la peau, du poumon et de la cavité buccale.
English: Members of the Council, Ms. Tagliavini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: See, in particular, Jean-Pierre Laborde's concluding remarks at the fourth session of the Journées franco-espagnoles de droit comparé du travail (12-14 May 1994) on the topic: “Les principes et droits fondamentaux en matière sociale en Espagne et en France”, Bulletin de Droit Comparé du Travail et de la Sécurité Sociale, 1994, No. 2, pp. 119-120.
French: Voir notamment Jean-Pierre Laborde, « Conclusion » des 4ème Journées franco-espagnoles de droit comparé du travail (12-14 mai 1994) sur le thème « Les principes et droits fondamentaux en matière sociale en Espagne et en France », Bulletin de droit comparé du travail et de la sécurité sociale, 1994, no 2, p.  119 et 120.
English: S a trial must be conducted in compliance with a protocol that has received REB approval prior to initiation.
French: S L’essai clinique doit être mené en conformité avec le protocole approuvé par un comité d’éthique de la recherche avant le commencement de l’essai.
English: The Executive Committee of APETIT, at its fourth meeting, agreed that to promote faculty/student exchanges, host institutes should provide, if available, accommodation and all other local facilities during their stay, while the cost of international air travel should be borne by the parent organizations of faculty/students.
French: La quatrième session du Comité exécutif de l'APETIT a reconnu que pour promouvoir les échanges de personnel enseignant et d'étudiants, les établissements d'accueil devaient fournir le cas échéant le logement et toute autre facilité locale pendant leur séjour tandis que les frais de voyage international devaient être à la charge des établissements d'origine des enseignants et des étudiants.
English: As regards the applicant's second contention, to the effect that the future relationship between Deutsche Post and DHL would necessarily involve cross-subsidisation of DHL's business in the parcels market, it need merely be observed that it is clear from the undertaking given by Deutsche Post to the Commission, in response to the requirement to that effect imposed by the decision of 26 June 1998, that Deutsche Post is prohibited from engaging in any such cross-subsidisation, with the result that, for the purposes of this case, that question is academic.
French: En ce qui concerne la deuxième branche de la thèse de la requérante, selon laquelle la relation future entre Deutsche Post et DHL impliquera nécessairement une subvention croisée des activités de DHL sur le marché des colis, il suffit d'observer qu'il résulte de l'engagement pris par Deutsche Post envers la Commission en réponse à la condition imposée à cet égard dans la décision du 26 juin 1998 que toute subvention croisée de ce type est interdite à Deutsche Post. De sorte que dans le cadre du présent recours cette question revêt un caractère hypothétique.
English: 1.3.1 quadricycles and tricycles that are not intended for use on public roads
French: 1.3.1 Quadricycles et quadricycles légers non conçus pour la circulation sur route
English: Significant U.S. pork exports have help reduce cold storage stocks (figure 3).
French: Les importantes exportations américaines de porc ont cependant permis de les diminuer (Figure 3).
English: The Canadian Multiculturalism Act encourages the full participation of all Canadians in every aspect of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien encourage la pleine participation de l'ensemble des Canadiens à tous les aspects de la société.
English: ◦ 7,000 who received care from mobile medical teams airlifted by helicopter to their isolated communities;
French: ◦ 7 000 personnes qui ont reçu des soins des équipes médicales mobiles qui ont été transportées par hélicoptère au sein des collectivités isolées;
English: These territories function as criminal havens where massive contraband enriches a few corrupt leaders, while the populations live in poverty; where basic human rights are disregarded; where hundreds of thousands remain outside their native homes and where arms smuggling, human and drug trafficking, and kidnapping are considered “business as usual”.
French: Ces territoires sont, pour les criminels, de véritables refuges, où la contrebande, pratiquée à grande échelle, enrichit une poignée de chefs corrompus, alors que la population vit dans la pauvreté, où les droits de l'homme les plus élémentaires sont bafoués, où des centaines de milliers de personnes sont arrachées à leur foyer natal et où le trafic d'armes, d'êtres humains et de stupéfiants, ainsi que l'enlèvement sont monnaie courante.
English: Articles 229 and 322 ff of the Criminal Code define and punish misappropriation of public funds and acts of corruption by State employees.
French: Les détournements des deniers publics et la corruption des agents de l'administration ont été prévus et punis par les articles 229, 322 et suivants du Code pénal.
English: In the College of Engineering, it inspected the communications laboratory and the Computer Science Department, the Laser Department and the Mechanical Engineering Department, taking radiation readings.
French: À la faculté d'ingénierie, le groupe a inspecté le laboratoire des communications et le département d'informatique, le département laser, le département de génie mécanique, procédant à des mesures de radioactivité.
English: It also supported the conclusions and recommendations contained in his report, in particular those concerning the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in combating racism.
French: Il soutient également les conclusions et les recommandations figurant dans son rapport, en particulier celles qui portent sur la compatibilité et la complémentarité entre liberté d'expression et liberté religieuse dans la lutte contre le racisme.
English: This status places Turkey in absolutely the same position as any other candidate country in terms of both obligations and benefits.
French: Ce statut lui permet de se situer sur le même pied d'égalité que n'importe quel autre pays candidat. Quand nous parlons de même pied d'égalité, cela signifie pour le meilleur et pour le pire.
English: In support of this allegation, the appellants' representative pointed out that Mr. Eichler had been a first-aid instructor and that all of the appellants had instructed apprentices at the garage.
French: À l'appui de cette allégation, le représentant des appelants a souligné que M. Eichler avait d'abord été un instructeur en premiers soins et que tous les appelants avaient donné des cours à des apprentis, au garage.
English: We are convinced that the peoples will not be deceived.
French: Nous sommes convaincus que les citoyens ne seront pas dupes.
English: It shall not be responsible for the reproduction and the distribution of submissions concerning communications.
French: Il n'est pas responsable de la reproduction et de la distribution de déclarations ou d'observations concernant les communications.
English: For these two species, it is likely that partial pollinator specificity in addition to strong postpollination reproductive isolating mechanisms contribute to maintaining the species boundary.
French: Chez ces deux espèces, il semble que la spécificité partielle des pollinisateurs, en plus de forts mécanismes post-pollinisation d'isolement de la reproduction, contribuent à maintenir les frontières entre les espèces.
English: Background The first step in developing policies and initiatives for Western Canadians is understanding the region's needs, aspirations, and opportunities.
French: Contexte La première étape de l'élaboration de nouvelles politiques et initiatives pour les Canadiens de l'Ouest consiste à comprendre les besoins, les aspirations et les possibilités de la région.
English: Allow me to take this opportunity to present, on behalf of the people of Sao Tome and Principe, our deepest gratitude.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du peuple de Sao Tomé-et-Principe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Definition, description and presentation of aromatized drinks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Définition, désignation et présentation des boissons aromatisées
English: 205 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4M2 Shelmac Brand Products Ltd.
French: 205 Wilkinson Road Brampton (Ontario) L6T 4M2 Shelmac Brand Products Ltd.
English: However, as implementing and operational partners played a crucial supporting role, she encouraged the Office to continue to share its protection expertise with other humanitarian agencies, and welcomed the fact that the Protection Learning Programme had been extended to include places for partners.
French: Cependant, compte tenu du rôle d'appui essentiel joué par les partenaires d'exécution, l'oratrice encourage le HCR à continuer à partager son savoir-faire en matière de protection avec les autres institutions humanitaires, et elle se félicite du fait que le Programme d'apprentissage en matière de protection a été étendu aux lieux destinés aux partenaires.
English: 4-2.3 Legibility.
French: 4-2.3 Lisibilité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has partnered with the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) on their upcoming conference, "Building the Future…Leading the Way," taking place in St. John’s from May 8 – 10th, 2006.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’est associée à la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) pour l’organisation de son congrès, sous le thème Building the Future…Leading the Way, qui se tiendra du 8 au 10 mai 2006.
English: Young people from the 10 new EU Member States can get a grant of 600DKK per week from the Danish Government, while attending courses at the ...
French: Les jeunes des 10 nouveaux Etats membres peuvent bénéficier d’une bourse de 600 DKK par semaine délivrée par le gouvernement danois pour sui...
English: Abercorn Armstrong Baie-Comeau Beebe Cap-aux-Meules Chartierville Chicoutimi Clarenceville Cowansville Daaquam Drummondville Dundee East Hereford East Pinnacle Frelighsburg Gaspé Glen Sutton Granby Hemmingford Hereford Road Highwater Joliette Lachute Lacolle Montmagny Montréal – International Airport (Dorval) Montréal – International Airport (Mirabel) Montréal – Intermediate Terminal (C.D.L.)
French: Abercorn Armstrong Baie-Comeau Beebe Cap-aux-Meules Chartierville Chicoutimi Clarenceville Cowansville Daaquam Drummondville Dundee East Hereford East Pinnacle Frelighsburg Gaspé Glen Sutton Granby Hemmingford Hereford Road Highwater Joliette Lachute Lacolle Montmagny Montréal – Aéroport international (Dorval) Montréal – Aéroport international (Mirabel) Montréal – Salle des comptoirs principale Montréal – Terminus intermédiaire (C.D.L.)
English: 186a of the General Civil Code (ABGB).
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: However, WHO estimates that nearly 40 per cent of injections administered for health-care purposes worldwide involve the reuse of injection equipment and that unsafe injection practices are responsible for 5 per cent of new cases of HIV infection.
French: L'OMS estime cependant que près de 40 % des injections médicales effectuées dans le monde entraînent la réutilisation de matériel d'injection et que les pratiques d'injection à risque sont à l'origine de 5 % des nouveaux cas d'infection à VIH.
English: The Government of Quebec also shares this goal," stated Ms. St-Pierre.
French: Le gouvernement du Québec partage lui aussi cette volonté, a indiqué Mme St-Pierre.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-France The Young Workers' Exchange Program to France, brought to you by the Department of Foreign Affairs and International Trade, enables you to upgrade your job skills, gain valuable work experience and live and enjoy the exquisite life and culture of France.
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France Le Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France, offert par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, vous permet d'enrichir vos compétences professionnelles, d'acquérir une précieuse expérience de travail et de profiter du mode de vie et de la culture exquise de la France.