ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Maldives and SPREP noted that although some initiatives are in place, the involvement of Indian Ocean SIDS in cooperation with Pacific and Caribbean and Atlantic SIDS is still in its infancy.
French: Ainsi, les représentants des Maldives et du SPREP ont relevé que, nonobstant quelques initiatives existantes, la participation des petits États insulaires en développement de l'océan Indien à la coopération avec les États de même type du Pacifique et des Caraïbes et de l'Atlantique est encore balbutiante.
English: Review mountain bike use relative to landscape management unit goals.
French: Examiner l’utilisation des vélos de montagne par rapport aux objectifs de chaque unité de gestion du paysage.
English: If I may comment on the external borders, it is with great joy that I have heard that Mr Berlusconi, the President-in-Office of the Council, and Mr Prodi, the President of the Commission, have come to an agreement on immigration matters.
French: Si vous me permettez de faire un commentaire sur les frontières extérieures, c’est avec une grande joie que j’ai entendu que M. Berlusconi, le président en exercice du Conseil, et M. Prodi, le président de la Commission, étaient parvenus à un accord sur les questions d’immigration.
English: Decides, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu''il puisse s''acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d''intensifier le dialogue constructif qu''il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l''efficacité de son fonctionnement;  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L''ENFANT
English: Currently, 1.6 billion people are without access to electricity.
French: On compte actuellement 1,6 milliard de personnes dépourvues d'accès à l'électricité.
English: The rules will, however, be useless unless they are actually effective.
French: Les règles sont cependant inutiles si elles ne sont pas réellement efficaces.
English: • (c) in the course of delivering medicines outside Canada for use in its charitable activities, the donee acts in a manner consistent with the principles and objectives of the inter-agency Guidelines for Drug Donations issued by the World Health Organization, as amended from time to time, (referred to in this section as "the WHO Guidelines"); (d) the donee has sufficient expertise in delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada; and (e) the donee has sufficient expertise to design, implement and monitor
French: • c) lors de la livraison à l’étranger de médicaments devant être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance, le donataire agit de manière conforme aux principes et objectifs des Principes directeurs interinstitutions applicables aux dons de médicaments publiés par l’Organisation mondiale de la santé, et leurs modifications successives, (appelés « Principes directeurs de l’OMS » au présent article); d) le donataire a développé suffisamment d’expertise au chapitre de la livraison de médicaments devant être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger; e) le donataire a développé suffisamment d’expertise pour être en mesure de concevoir, de mettre en oeuvre et de contrôler, à la fois :
English: 49 Batteries no Manufacturers' instructions for flash sterilization create problems with maintenance of the sterile technique.
French: 49 Piles Non Les instructions du fabricant concernant la stérilisation ultra-rapide créent des problèmes pour ce qui est de maintenir la technique stérile.
English: While some membership controlled associations that register members as part of an occupational group may carry out activities in the public interest, these establishments are classified in 9831 - Professional Health and Social Service Membership Associations.
French: Les associations professionnelles qui exercent une activité dans l'intérêt du public figurent à la rubrique 9831 - Associations professionnelles du domaine de la santé et des services sociaux.
English: Appeals shall be submitted to the Board who shall pass the case on to the Migration Court of Appeal as promptly as possible.
French: Les dossiers de recours sont communiqués par l'Agence à la cour d'appel des migrations dans les plus brefs délais.
English: (b) Recruitment completed for one General Service post.
French: b) Recrutement achevé pour un poste de la catégorie des services généraux.
English: Arrangements have been made for judges to travel from Bujumbura to help those provinces which are overwhelmed with work: Ngozi, Gitega, Bururi and Rumonge;
French: 1) Des itinérances de magistrats sont organisées à partir de Bujumbura pour venir en appui aux provinces submergées par le travail : cas de Ngozi, Gitega, Bururi et Rumonge;
English: Participation and ownership in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach should be directed towards achieving greater autonomy for the African countries in the design of their own development policies, commensurate with their needs.
French: En participant à l'approche fondée sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et en gardant la maîtrise de cette approche, les pays africains devaient bénéficier d'une plus grande autonomie dans la conception de leur propre politique de développement, en fonction de leurs besoins.
English: Countless civilians were also treated for trauma and shock.
French: D'innombrables civils ont également dû être soignés pour des chocs et des traumatismes.
English: In 2000, the Canada Customs and Revenue Agency became a key partner in supporting the integrated response to detecting, disrupting and dismantling organized crime in Calgary and Southern Alberta.
French: Il exige des policiers de voir les enquêtes non plus comme un moyen de recueillir des éléments de preuve mais plutôt des renseignements.
English: The Government of Canada and the Community each undertakes that material or equipment obtained pursuant to the present Agreement, and source material or special nuclear material derived from the use of any material or equipment so obtained, shall be employed solely for the promotion and development of the peaceful uses of atomic energy and not for any military purpose; and that to this end no material or equipment obtained pursuant to the present Agreement, or source or special nuclear material derived from the use of any material or equipment so obtained, shall be transferred to unauthorized persons or beyond its control except with the prior consent in writing of the Community or the Government of Canada, respectively.
French: (a) Chacune des parties contractantes concédera ou fera concéder à l’autre ou à des personnes relevant de la juridiction du gouvernement du Canada ou établies dans la Communauté, à des conditions à convenir, des licences ou des sous-licences de brevets qui sont la propriété de l’une ou de l’autre partie contractante ou sur lesquels l’une ou l’autre a le droit de concéder des licences ou sous-licences, pour les questions relevant du domaine d’application du présent accord. (b) La concession des licences ou sous-licences sur des brevets ou licences reçus de tiers, à des conditions interdisant une telle concession, est exclue de l’application du présent accord.
English: Should the court indicate that it was reasonable for the purchaser to consider that the GST was included in the original amount charged, the Department will normally re-assess the supplier to reflect the court's decision.
French: Si le tribunal indique qu'il était raisonnable que l'acheteur considère que la TPS était comprise dans le montant facturé à l'origine, le Ministère établira une nouvelle cotisation à l'intention du fournisseur pour tenir compte de la décision du tribunal.
English: The PS Renewal Action Plan addresses one of WD's eight key risks identified in the Corporate Risk Profile – recruitment, retention, succession planning and training, and also addresses an element of WD’s Management Excellence priority – Human Resources Renewal to sustain the necessary complement of qualified, motivated and knowledgeable staff.
French: Dans un effort pour relever ces défis, le Ministère a élaboré et lancé un important plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique qui comprend des activités de rayonnement, de recrutement, de planification de la relève, d’apprentissage et d’autres.
English: I am returning to Mr Klein's petition.
French: Commençons par la requête de M. Klein.
English: 10.00-13.00 Session 1 - Bridging the information gap
French: 10 heures − 13 heures Thème I − Remédier au manque d'informations
English: • (adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1993 at its 92nd Session) The Committee of Ministers, under the terms of Articles 15.a and 16 of the Statute of the Council of Europe; Having regard to the Parliamentary Assembly's proposals for institutional reforms within the Council of Europe; Bearing in mind the changed political situation in Europe and the world; Convinced that this situation requires increased co-operation between the Council of Europe and non-member States sharing the Organisation's ideals and values; Considering that an institutional framework should be given to such co-operation; Considering that the provisions hereinafter set out are not inconsistent with the Statute of the Council of Europe; Resolves as follows:
French: • (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1993, lors de sa 92e Session) Le Comité des Ministres, en vertu des articles 15.a et 16 du Statut du Conseil de l'Europe; Vu les propositions de l'Assemblée parlementaire relatives à des réformes institutionnelles au sein du Conseil de l'Europe; Ayant à l'esprit la situation politique nouvelle en Europe et dans le monde; Convaincu que cette situation nécessite une coopération accrue entre le Conseil de l'Europe et les Etats non membres qui partagent les idéaux et les valeurs de l'Organisation; Considérant qu'il faudrait donner un cadre institutionnel à une telle coopération; Considérant que les dispositions énoncées ci-dessous ne sont pas incompatibles avec le Statut du Conseil de l'Europe, Décide ce qui suit:
English: The assault on North American wildlife in the late nineteenth century is a fact.162 But even at the time, there were differing views about the primary causes of species depletion.
French: Une grande partie des meilleurs sites de pêche et d’installations de conserveries étaient situés sur les terres traditionnelles et les terres de réserve des peuples autochtones, car la mer et ses ressources étaient leur principale source d’alimentation et de subsistance.
English: We also would like to turn your meeting in one of our seven conference rooms into a superb occasion, in order to satisfy all your wishes.
French: Vous y trouverez juste la bonne atmosphère en vous asseyant près de la cheminée ou au bar.
English: More than 2,000 courses are sprinkled across this country, and with more than five million players, Canada boasts more golfers per capita than any other country on the planet.
French: En fait, plus de 2 000 parcours sont disséminés dans le pays. Avec plus de cinq millions de joueurs, le Canada abrite plus de golfeurs par personne que n’importe quel autre pays du globe.
English: • The determination of the applicability of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: • La décision quant à l'applicabilité de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/796).
French: Le Président of Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/796).
English: Summit fatigue has set in, both among the general public and in many Governments.
French: Ce foisonnement a entraîné une lassitude (une sorte de mal des Sommets) aussi bien dans le grand public que chez de nombreux gouvernements.
English: The role of marine science and technology is crucial in providing the data and evidence to allow the international community to optimize its resources to carry out the necessary measures.
French: Le rôle de la science et de la technologie marines est essentiel pour fournir les données et les preuves permettant à la communauté internationale de tirer le meilleur parti de ses ressources pour exécuter les mesures nécessaires.
English: Adoption of the tentative work plan for the second regular session 2009
French: Adoption du plan de travail provisoire de la deuxième session ordinaire de 2009
English: Neither should it be neglected the leading role that the facultative Protocol can play in providing the States which have signed the International Pact with the means for having a real knowledge of when a violation of these rights has occurred, and in helping them to achieve a better understanding about the effective content of the general obligations signed up in its day, so that they could coherently fulfil them.
French: On ne peut absolument pas mésestimer l'apport de ce Protocole facultatif, surtout en ce qui concerne la possibilité pour les États signataires du PIDESC de mieux définir en quoi consiste une violation de ces droits, de façon à arriver à une meilleure compréhension du contenu véritable des obligations générales acquises, pour les aborder d'une façon cohérente qui les rende réalisables.
English: Benefits and Costs The amendments, which include the requirement to serve a disclosure statement, the possibility to read into evidence information obtained pursuant to an order issued under paragraph 11(1)(a) of the Competition Act, and the use of panels of experts, will lead to advantages for both the parties and the Tribunal by reducing significantly the period of time before the hearing as well as the time attributed to hear the Commissioner's application.
French: Avantages et coûts Les modifications, telles l'élimination du processus de communication préalable de la preuve, la possibilité de soumettre des dépositions écrites et l'utilisation de groupes d'experts pour remplacer l'interrogatoire des témoins experts l'un après l'autre, seront profitables tant pour les parties que pour le Tribunal, puisqu'elles permettront de réduire substantiellement le délai préalable à l'audience et le temps consacré à l'audition de la demande du commissaire.
English: The Program Strategy required for IBD planning purposes will be enhanced, and individual workplans will be developed for each TD staff member, encompassing all trade activities by April 1, 2006.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.5 Une ER pour la nouvelle année financière sera préparée par le DCP en fonction du plan d’EIA pour 2005-2006 et sera approuvée par le CDM.
English: • the difficulty of prioritizing needs and deciding on the most needed services;
French: • la difficulté d'établir un ordre de priorité des besoins et de prendre des décisions concernant les services les plus essentiels;
English: There were a number of recommended changes put forward in the First Nations Child and Family Services Joint National Policy Review of 2000 (NPR).
French: Le rapport produit en 2000 à la suite de l’examen mixte de la politique nationale sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations s’est conclu par la recommandation de bon nombre de changements à apporter au programme.
English: A case-control study of cancer among Du Pont employees with potential for exposure to dimethylformamide.
French: A case-control study of cancer among Du Pont employees with potential for exposure to dimethylformamide, J. Occup.
English: WTO P. COLDRICK  A. CSER  S. FLORIO  M. SEPI UK  HU  IT  IT
French: OMC P. COLDRICK  A. CSER  S. FLORIO  M. SEPI UK  HU  IT  IT
English: The evaluation results demonstrate that there is broad agreement among analysts and authors of previous studies, Campaign deliverers, and students and teachers, that a need for anti-racism activity directed at youth continues to exist.
French: Les résultats de l’évaluation montrent qu’il existe un consensus parmi les analystes et les auteurs d’études précédentes, les responsables de l’exécution de la Campagne, les élèves et les enseignants : le besoin d’activités de lutte contre le racisme ciblant les jeunes existe toujours.
English: Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board of Canada Secretariat Primary Contact (for all issues except ICMS):
French: Relations de travail et opérations de la rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Personne-ressource (sauf en ce qui concerne le SGIC) :
English: Under General Direction describes a kind of broad control received that takes the form of consultation and discussion with other senior officers on general management matters.
French: Sous direction générale désigne le genre de surveillance large qui prend la forme de consultations et de discussions avec d'autres fonctionnaires supérieurs sur des questions de gestion générale.
English:    . Mr President, thank you for your gracious words of congratulation on London’s Olympic bid.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie pour vos aimables paroles de félicitation concernant la candidature olympique de Londres.
English: “Recognizing, in addition, the urgent need to further strengthen international cooperation and solidarity in the humanitarian field,
French: Constatant en outre qu'il est urgent de renforcer la coopération internationale et la solidarité dans le domaine humanitaire,
English: The results of this workshop will lead to the final report, scheduled for the fall of 2000, containing the findings, conclusions and recommendations.
French: Les résultats de cet atelier aboutiront au rapport final prévu pour l’automne 2000 et qui présentera les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: For more information: Department of National Defence:
French: Pour plus de détails, communiquez avec :
English: There is no sign of an end to the monitoring of passengers, the controversial subject of data protection has not yet been resolved and if we are to introduce a European asylum system, then in my opinion, we should apply the strictest criteria, such as those in use in Denmark.
French: Il n'y a aucun signe d'arrêt concernant la surveillance des voyageurs, le sujet controversé de la protection des données n'a pas encore été résolu, et si nous devons introduire un régime d'asile européen, nous devrions, selon moi, appliquer les critères les plus stricts, tels que ceux qui sont en usage au Danemark.
English: The availability and accessibility of sport facilities and the provision of a supportive human infrastructure is a difficult challenge given Canada's geography.
French: Compte tenu des contraintes géographiques propres au Canada, il n'est pas facile d'assurer partout des installations sportives accessibles et des personnes-ressources.
English: The basic conclusion is that, within this framework of the exploitative system which operates on the basis of profit for capital, this social requirement cannot be satisfied by the monopolies, which is why radical change is needed.
French: La conclusion fondamentale que l'on peut en tirer est que, dans le cadre d'un système d'exploitation qui opère sur la base de la quête de profits et de capitaux, cette exigence sociale ne peut être assurée par les monopoles, d'où la nécessité d'un changement radical. '
English: Expectations and Accomplishments Implement the Safe Travel initiative successfully as indicated by: more travellers purchasing medical and other insurance before leaving Canada, more Canadians carrying and using their Canadian passports, greater awareness of the implications of laws and business practices in other countries and greater awareness among family and friends about the whereabouts of travellers.
French: Attentes et réalisations Mettre en oeuvre avec succès l'initiative, Voyager en toute sécurité, les indicateurs de suc-cès étant l'augmentation du nombre de voyageurs qui achètent des assurances—médicales et autres—avant de quitter le Canada; l'augmentation du nombre de Canadiens qui portent et utilisent leur passeport canadien; la plus grande sensibilisation des Canadiens aux impli-cations des lois et aux pratiques d'affaires à l'étranger et une meilleure connaissance des allées et venues des voyageurs parmi la famille et les amis de ces derniers.
English: Following an information contact, depending on whether or not a party takes voluntary corrective action, the Bureau will decide to continue the examination, monitor the conduct in question, or close the file.
French: À la suite d'une prise de contact, le Bureau déterminera s'il y a lieu de poursuivre l'enquête, de surveiller la pratique en cause ou de fermer le dossier, selon que la partie accepte ou non de prendre des mesures correctives.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications GOING WITH THE FLOW  Your Guide to Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form About this guide This guide provides a quick and easy introduction to the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form, describing its various components and explaining the reporting process.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada COMMENT FAIRE... Guide pour le formulaire des préventions et de l'état des dépenses trimestrielles Ce guide a comme but de vous aider à remplir le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles, qui est essentiel à la communication de l'information financière liée au projet.
English: Canada continues reviewing these texts carefully while continuing its domestic consultations with interested parties.
French: Le Canada continue d'examiner attentivement ces textes tout en poursuivant ses consultations internes avec les parties intÃ©ressÃ©es.
English: "As soon as I put on a costume I feel special.
French: « Sitôt que je revêts mon costume, je me sens spéciale.
English: As regards equal opportunities gender mainstreaming is considered and some innovations are observed: a system for data collection, monitoring of equal opportunities and job creation incentives addressed to professions where women are underrepresented.
French: S’agissant de l’égalité des chances, l’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes est prise en considération et des innovations sont observées: système de collecte des données, suivi de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ainsi qu’incitations à la création d’emplois destinées aux professions où les femmes sont sous-représentées.
English: The group was informed of studies conducted by the EEVC concerning the Hybrid III, BioRID II and RID 3D test devices.
French: Le groupe a été informé des études menées par l'EEVC concernant les dispositifs d'essai Hybrid III, BioRID II et RID 3D.
English: I want to give the Commission the opportunity to correct its mistakes, to make those at fault face up to their responsibilities and to emerge stronger from this crisis.
French: Je veux laisser à la Commission la possibilité de corriger les erreurs, de mettre les fautifs devant leurs responsabilités et de sortir renforcée de cette crise.
English: Decreases are applied against general temporary assistance ($10,000) and consultants ($9,600).
French: Les diminutions sont imputées sur le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (10 000 dollars) et des consultants (9 600 dollars).