ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: d'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil aura identifiés préalablement par une décision; pour l'adoption de cette décision, le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: • Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik, April 14, 2008
French: • Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik le 14 avril 2008
English: In addition, most common organisations of the market have been revised (only a few have yet to be dealt with, such as those for the markets in sugar, fruit and vegetables, wine and bananas).
French: Du fait d'une réduction des paiements directs aux grandes exploitations, les agriculteurs auront davantage de fonds à consacrer à des programmes en matière d'environnement, de qualité ou de bien-être des animaux.
English: There were no differences in stress hormones or immune responses.
French: Nous n'avons observé aucune différence dans les hormones de stress ou la réponse immunitaire.
English: Accordingly, the 2005 Conference should deal with the question of the inviolability of nuclear facilities under full scope of IAEA safeguards and States parties to the Treaty should undertake not to take, assist or encourage any action designed to launch an armed attack against any such facilities.
French: En conséquence, la Conférence d'examen de 2005 devrait aborder la question de l'inviolabilité des installations nucléaires pleinement couvertes par les garanties de l'AIEA.  Les États parties devraient s'engager à ne pas mener, appuyer ou encourager toute attaque armée à l'encontre de telles installations.
English: (a) Order No. 3945 of 4 August 1953 on assistance for blind persons in Cameroon;
French: a) L'arrêté No 3945 du 4 août 1953 concernant l'aide aux aveugles au Cameroun;
English: They followed him to Paris, Washington and now New York.
French: Le monde entier avait les yeux tournés vers le Président Kabila lorsqu'il a accédé à la présidence, qu'il s'agisse de Paris, de Washington et maintenant de New York.
English: I call Mr Kosachev to support the amendment. Mr KOSACHEV (Russian Federation).
French: A cet égard, l’Assemblée s’associe aux priorités de la présidence portugaise du Comité des Ministres.
English: (e) To apply the amount of $62,800 representing the excess of the appropriation for the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: e) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 un montant de 62 800 dollars correspondant à l'excédent des crédits ouverts par rapport aux dépenses prévues pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: A group of some 90 resident haul-outs throughout the area.
French: Quelque 90 résidants réparties en trois groupes évoluent dans le secteur sud de la région et les eaux américaines.
English: The Delegation believed that it was crucial to have a binding instrument at international level and that illegal acts should be punished.
French: La délégation estime qu’il est essentiel que l’on dispose d’un instrument international contraignant et que les actes illicites soient réprimés.
English: The intense period of restructuring in the manufacturing sector during the 1970s and especially the 1980s — as old industries and technologies gave way to the new — suggests that while the process of change is arduous and unsettling for many, it ultimately creates employment opportunities for many more.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir C. Kapsalis, R. Morissette et G. Picot, L’incidence de la scolarité et l’écart salarial grandissant entre les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés, produit no 11F0019MIPF99131 au catalogue de Statistique Canada, Direction des études analytiques, mars 1999, document de recherche no 131.
English: However, the purpose of establishing priority for the registrant while, at the same time, protecting the interests of third parties may be achieved in a more cost- and time-efficient way, that better addresses the needs of modern transactions and does not result in disclosing sensitive data relating to a transaction (see A.5).
French: Il existe cependant un moyen moins coûteux et plus rapide d'établir le rang de priorité de l'inscrit et, en même temps, de protéger les intérêts des tiers, qui répond mieux aux besoins des opérations modernes et qui n'a pas pour effet de divulguer des renseignements sensibles sur une opération quelconque (voir la section A.5).
English: Enterprise Fredericton (Fredericton, New Brunswick) L3 Communications Electronic Systems (Enfield, Nova Scotia) The Greater Fredericton Airport (Lincoln, New Brunswick)
French: Entreprise Fredericton (Fredericton, Nouveau-Brunswick) L3 Communications Electronic Systems (Enfield, Nouvelle- Écosse) L’aéroport du Grand Fredericton (Lincoln, Nouveau- Brunswick)
English: Judicial consultations and round tables
French: Consultations et tables rondes sur le système judiciaire
English: Most Positive Consolidated Least Positive Most Positive Consolidated Least Positive
French: Plus positif Ensemble Moins positif Plus positif Ensemble Moins positif
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites.
French: indice de base des tendances et des changements de condition au fil du temps.
English: (PT) The central issue in this debate is the priority that must be given to the defence and promotion of existing industries in the various Member States, bearing in mind their specific natures, whether these are textile, clothing and footwear industries, or automobile, naval or chemical industries, or any other traditional sector or new sector involving new materials and innovative technologies.
French: (PT) La question centrale de ce débat est la priorité qu'il faut accorder à la défense et à la promotion des industries existantes dans les différents États membres. Il faut également tenir compte de leur nature spécifique, qu'il s'agisse des industries du textile, de l'habillement et des chaussures, des industries automobile, navale et chimique, ou de tout autre secteur traditionnel ou nouveau faisant appel à des matériaux nouveaux et à des technologies innovantes.
English: Each one containing a sponge saturated with 10mg of nicotine (mint flavour), of which only 5mg is absorbed by the user; 2) A white plastic tube resembling a cigarette-holder in which to insert the nicotine refills; 3) a convenient case to hold the refills and the tube so that the user can carry them around in a pocket or purse.
French: Chaque recharge contient une éponge imprégnée de 10 mg de nicotine (goût menthe), dont seulement 5 mg sont absorbées. 2) un tube en plastique blanc ressemblant à un porte-cigarette, dans lequel vous insérez les recharges de nicotine.
English: Subsection 202.02(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A registration mark or a special registration mark that is reserved under subsection (1) may be applied to an aircraft that is registered on a foreign register but shall be kept covered until the mark is issued to that aircraft.
French: Le paragraphe 202.02(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La marque d'immatriculation ou la marque d'immatriculation spéciale qui est réservée en vertu du paragraphe (1) peut être appliquée sur un aéronef qui figure sur un registre étranger mais celle-ci doit être cachée jusqu'à ce qu'elle soit attribuée à l'aéronef.
English: However, the evaluation will examine observable societal impacts of the SPI and sectoral agreements.
French: Cependant, l'évaluation révélera des effets observables de l'IPS et des ententes sectorielles sur la société.
English: • These are the most recent PPIM amendments -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit des modifications les plus récentes du guide de l'ARA -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Equality of opportunity, both in terms of gender mainstreaming and making learning genuinely available for all, was also a crucial concern among respondents because of the way in which knowledge and competences impact on citizens’ life opportunities.
French: L'égalité des chances, tant en termes d'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes que d'accès réel à l'éducation et à la formation pour tous et sans discrimination, est un point crucial, notamment en raison de l'impact que peuvent avoir les connaissances et les compétences sur les opportunités s'offrant aux citoyens au cours de leur existence.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19, Special Sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-0 Secteurs particuliers :
English: If I don’t use all the MMS within my forfait during a month, is there any roll-over?
French: Si je n’utilise pas tous les MMS de mon forfait pour un mois donné, sont-ils reportés au mois suivant?
English: Two new Agency branches have been created to reflect a redefinition of our primary business functions, namely Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations.
French: charge de travail et accroître notre capacité de se pencher de manière plus efficace et en temps voulu sur des affaires de plus en plus complexes.
English: We also believe that the effective protection of many of these rights depends on a thorough and appropriate reform of the mental health care services in Romania, which will be the focus of our afternoon discussions.
French: Nous considérons en outre que la protection efficace d’un grand nombre de ces droits repose sur une réforme complète et judicieuse des services de santé mentale en Roumanie, une question qui sera au centre de nos discussions de cet après-midi.
English: Reflecting this sense of powerlessness, one Cree elder noted:
French: Par rapport à la question de l'impuissance, un Ancien mentionnait :
English: School visits to the museum as well as veteren visits to local schools School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: School visits to the museum as well as veteren visits to local schools Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Identify load, capacity, radius and boom angle at a glance.
French: Détermine le chargement, la capacité, le rayon et l’angle de la flèche d’un seul coup d’œil.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun
French: M. Alounkèo Kittikhoun
English: If the House has no objections, we shall proceed accordingly.
French: Si l'Assemblée ne formule aucune objection, nous procéderons ainsi.
English: The spring influx of alewife into nearshore waters was linked with water temperature and coincided with a decline in the mean length of crustacean zooplankton and the virtual disappearance of zooplankters . Alewife moving inshore to spawn fed heavily on the largest zooplankters, negating the possibility that changes in zooplankton size were wholly a response to seasonal recruitment as waters warm and the composition shifts to Bosmina.
French: Le gaspareau qui s'approche de la rive pour frayer se nourrit largement du plancton le plus gros, ce qui élimine la possibilité que la taille du zooplancton change uniquement à cause du recrutement saisonnier, quand les eaux se réchauffent et que la composition favorise Bosmia. au large, il n'y avait généralement pas de changement significatif (P < 0,05) de la longueur moyenne du zooplancton dans le haut de la colonne d'eau entre avril et mai–juin, et les organismes > 0,9 mmétaient toujours abondants, ce qui donne à penser qu'il y avait là peu de gaspareaux durant cette période.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme «revenus» désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables par cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et, les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année considérée ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: Faculty by type of employment From the mid-1970s to the mid-1990s, most of the growth in full-time faculty was in tenured positions.
French: La période d’embauche massive du milieu des années 1950 jusqu’au milieu des années 1970 s’est traduite par une grave pénurie de personnel hautement qualiﬁé dans les établissements universitaires.
English: A key issue will be participants' satisfaction with the program in terms of their intellectual and career development as well as their satisfaction with the research environment.
French: Un élément clé sera la satisfaction des participants à l'égard du programme pour ce qui est de leur développement intellectuel et professionnel propre, ainsi que leur satisfaction par rapport au milieu de recherche.
English: For the majority of notifications (approximately 78 percent) there will be no change in test requirements and therefore no change is anticipated in notification costs between the NSNR and the Regulations.
French: Pour ce qui est de la majorité des déclarations (environ 78 %), les exigences en matière d'essais demeurent inchangées, et on ne prévoit donc aucune modification des coûts de déclaration attribuables au RRSN et au règlement.
English: In road transport, some progress has been achieved through alignment with the provisions on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
French: Dans le secteur du transport routier, quelques progrès ont été réalisés avec l'alignement de la législation en matière d'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route.
English: By the end of September 2004, the project was approximately 42% complete.
French: Figure 35 Plan d’exploitation de la mine Ekati, de 1997 à 2016 (les détails pour 1997 à 2003 sont basés sur des données réelles) Infrastructures (chemins, barrages, etc.)
English: After the First World War, a new wave of Polish immigrants arrived in Canada, many of whom settled in the Toronto area.
French: Après la Première Guerre mondiale, une nouvelle vague d’immigrants polonais est arrivée au Canada, dont beaucoup se sont fixés dans la région de Toronto.
English: Fares are valid for departures Monday through Thursday.
French: Les billets sont remboursables- sous réserve de pénalité.
English: From our perspective, there are significant parallels and similarities between the project for restructuring the Sahel ecological situation and the present challenge of cleaning up the Dnieper River Basin.
French: On peut à ce stade relever des parallèles significatifs entre la restructuration de l'écologie du Sahel et la restauration actuelle du bassin du Dniepr.
English: Sweet Grass Records Ted Whitecalf, Owner P.O. Box 23022 Saskatoon, Saskatchewan S7J 5H3 (306) 343-7053 (306) 343-5930 info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com Exporting:
French: Sweet Grass Records M. Ted Whitecalf, propriétaire C.P. 23022 Saskatoon (Saskatchewan) S7J 5H3 (306) 343-7053 (306) 343-5930 info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com Exportation :
English: In contrast, the MOB industry is based on the disparity between Third World and First World.
French: L'i ndustrie des PPC, au contraire, repose sur la disparité qui oppose le tiers monde au premier monde.
English: Second language ability is but one of many qualifications that a unit commanding officer may call upon on a day-to-day basis to make this happen.
French: La compétence en langue seconde n’est qu’une parmi de nombreuses compétences auxquelles, de jour en jour, le commandant peut faire appel pour que cela se concrétise.
English: The crafts councils could disseminate information on the main specialized e–commerce sites and provide artists and artisans with the top site addresses.
French: Les Conseils peuvent jouer un rôle d’agent de diffusion des principaux sites performants de commerce électronique en faisant connaître les principaux sites spécialisés et en mettant à la disposition des artisans des adresses de sites exemplaires.
English: It hosts temporary exhibitions spanning various themes related to art, photography and architecture but does not have its own curatorial program.
French: Le nouveau musée offre aux collections et aux expositions temporaires une superficie d’approximativement 10 000 mètres carrés.
English: UNIDO urgently needed to develop a new strategy in order to strengthen its capacity to mobilize resources and implement all the programmes that had been adopted.
French: Il est urgent que l'ONUDI mette au point une nouvelle stratégie pour être mieux à même de mobiliser des ressources et d'exécuter tous les programmes adoptés.
English: Have we finally managed to get an institution capable of submitting proposals from a community point of view - as is the case with internal community policy?
French: Réussira-t-on enfin - comme sur le plan de la politique intracommunautaire - à créer une institution qui présente des propositions à dimension communautaire?
English: Speaker Hays noted that Canada possesses significant experience with Access to Information legislation passed by Parliament in 1982 and proclaimed into law in 1983.
French: Le président Hays a déclaré que le Canada a une longue expérience dans ce contexte puisque la Loi sur l’accès à l’information a été adoptée par le Parlement en 1982 et promulguée en 1983.
English: Presently totally disabled and my condition has not improved in past year.
French: Je suis totalement invalide à l'heure actuelle et mon état de santé ne s'est pas amélioré au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: However, with the population's changing lifestyle and high mobility, there is a high risk that the incidence of AIDS cases will increase.
French: Mais avec les changements des modes de vie et une mobilité importante de la population, il existe un risque élevé de voir l'incidence des cas de sida augmenter.
English: (05-EXT-00039) summary decision Chambers (05-AGR-00223) summary decision Chou (04-DFO-00900, -00901, -00902, -00903, -00904) summary decision Cole et al.
French: (05-PEN-00101) résumé décision Buxton (04-SHC-01036) résumé décision Charky et al (05-CSD-00850) résumé décision Chesley (05-PEN-00329) résumé décision Davidson et al.
English: Margaret Huber, Canada's Ambassador to the Czech Republic, was delighted that after all the Montreal company could begin its world tour of Amelia in Prague: "Like Montreal, it is a city that takes pride in culture, artistic excellence and high talent."
French: Margaret Huber, ambassadrice du Canada en République tchèque, a été ravie que la troupe montréalaise puisse en fin de compte inaugurer sa tournée mondiale d'Amelia à Prague : « Comme Montréal, c'est une ville qui s'enorgueillit de sa culture, de son excellence artistique et de son grand talent.
English: RST does not apply to prepared foods that are served on an aircraft while in flight.
French: La TVD ne s'applique pas aux aliments préparés servis dans les avions en vol.
English: Federal laws have been passed that guarantee human rights and take into account the special conditions of women, which require special legislation that takes into account their rights and their natural needs.
French: Des lois fédérales ont été adoptées en vue de garantir les droits de l'homme et de prendre en considération les conditions spéciales des femmes, ce qui nécessite une législation spéciale qui prend en compte leurs droits et leurs besoins naturels.
English: The government agrees that science, technology and innovation as a policy area is horizontal in nature.
French: Le gouvernement reconnaît que les sciences, la technologie et l'innovation forment un secteur politique de nature horizontale.
English: However, the lack of harmonized ICT standards across United Nations agencies and the difficulty of integrating technologies continue to pose challenges.
French: Cependant, l'absence d'harmonisation des normes informatiques au niveau des organismes des Nations Unies et la difficulté à intégrer les technologies continuent de poser des problèmes.
English: Commission decision under budget heading B7-541 establishing a programme for the rehabilitation of the hospital of Mitrovica in the province of Kosovo.
French: Décision de la Commission, au titre de la ligne budgétaire B7-541, portant établissement d'un programme de remise en état de l'hôpital de Mitrovica dans la province du Kosovo.
English: In particular, the roles of intermediaries develop over time, but they are often introduced in successive short-term initiatives, which may lack evaluation.
French: Le rôle des intermédiaires, en particulier, se développe dans le temps, mais ceux-ci sont souvent introduits par des mesures successives à court terme qui peuvent ne pas faire l’objet d’une évaluation suffisante.
English: • Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) is a psychological injury caused by the reaction of the brain to a very severe psychological stress such as feeling one's life is threatened.
French: • Le trouble de stress post-traumatique (TSPT) est une blessure psychologique causée par la réaction du cerveau à un stress psychologique très intense, par exemple une situation au cours de laquelle la personne sent que sa vie est menacée.
English: (SOLAS) (2) In these Regulations, the expression "company" has the same meaning as in Regulation 1 of Chapter IX of SOLAS.
French: (SOLAS) (2) Dans le présent règlement, le terme « compagnie » s'entend au sens de la Règle 1 du chapitre IX de SOLAS.
English: These offences include the removal or shifting of boundaries of land or land plots, the destruction or spoiling of harvests worth up to RF 3 million, defamation, simple larceny, involving goods worth not more than RF 1 million and insulting a person.
French: Il s'agit notamment de l'enlèvement ou du déplacement des bornes des terrains ou des parcelles, de la destruction ou la dégradation des récoltes lorsque leur valeur ne dépasse pas trois millions de francs rwandais, des imputations dommageables, du vol simple lorsque l'objet de vol ne dépasse pas un million, de l'injure, etc.
English: (iii) Authorization to act abroad—Model Law article 5
French: iii) Autorisation donnée d'agir dans un État étranger - Article 5 de la Loi type
English: In the field of industrial safety, according to the relevant technical regulations, primary responsibility lies with the potentially hazardous enterprises concerned.
French: La loi sur la protection de l’environnement prévoit explicitement le devoir de tous, organes publics et privés, entités juridiques et personnes privées, de participer à la protection de l’environnement et à la résolution des problèmes de protection de l’environnement (art.
English: The ultimate responsibility for the payment of costs is an important control mechanism in relation to the procedure, particularly since the procedure would be limited to cases of abusive registration.
French: La responsabilité ultime du paiement des frais est un mécanisme de contrôle important de la procédure, surtout dans la mesure où celle-ci serait limitée aux cas denregistrement abusif.