ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in these appeals is whether various imported products described as plastic ornaments and statuettes are properly classified under tariff item Nos. 9502.10.00, 9503.49.00, 9503.70.00, 9503.70.10 and 9503.90.00 as dolls and toys, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as other festive, carnival or other entertainment articles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si diverses marchandises importées, décrites comme étant des ornements et des statuettes en plastique, sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9502.10.00, 9503.49.00, 9503.70.00, 9503.70.10 et 9503.90.00 à titre de poupées et de jouets, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Public Finance in the UEM 2005 ECON/6/29597 Rapporteur:
French: Information concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds 3/4
English: In selecting the lowest price, one will take into account the volume of sales at the different prices (see Hypothetical Examples section - Example #5 ).
French: Pour choisir le plus bas prix, on tiendra compte de la quantité de produits vendus aux différents prix (voir la section « Exemple » au no 5 ).
English: In many Member States of the European Union, extensive research is being done on the effects of various chemicals.
French: Dans nombre d'États membres de l'Union européenne, des études approfondies sont en cours sur l'action de diverses substances chimiques.
English: GRATZER, Paul F
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The average price is forecast to increase to $340/t, from $300/t expected for 2006-07, on support from higher world vegetable oil and crude oil prices.
French: Le prix moyen devrait augmenter à 340 $/t par rapport aux 300 $/t prévus pour 2006-2007, grâce au soutien fourni par la hausse des cours mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: • The following hard copy products have been used:
French: Les documents imprimés suivants ont été produits ou sont utilisés:
English: The image presentations can be performed in a simple way, it will be only necessary to select the images you want to show, then insert th...
French: Vous pourrez faire rire vos amis pendant longtemps lors de votre prochaine rencontre. Incrediface est un programme où il est possible de couper les...
English: William G. Knight  Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada
French: William G. Knight  Commissaire, Agence de la consommation en matière financière du Canada
English:  The Convention did not adopt the details of this system of rotation, but proposed that they be established by a European decision adopted unanimously by the European Council, taking account of the political and geographical balance and of the diversity of the Member States.
French:  La Convention n'a pas arrêté les détails de ce système de rotation mais a proposé qu'ils soient fixés par une décision européenne, adoptée à l'unanimité par le Conseil européen, en tenant compte des équilibres politiques et géographiques et de la diversité des États membres.
English: Setting navigation aids in the Canal near Manotick Rideau Canal Photo Collection The maintenance of the navigation channel is essential for a safe and enjoyable boating experience.
French: Mise en place d’aides à la navigation dans le canal près de Manotick Collection de photographies du canal Rideau L’entretien du chenal navigable est essentiel à une expérience de navigation sécuritaire et agréable.
English: These numbers - a growth by almost 700% in four years - attest to the success of the policy of expansion and acceptance of alternative sentences and measures by the agencies charged with penal execution and the society in general.
French: Ces chiffres - en augmentation de près de 700% en quatre ans - témoignent du succès de la politique de développement et d'acceptation des peines et mesures de substitution par les organismes chargés de l'exécution des peines et par la société en général.
English: Regular consultations on the amendments to the Regulations were held with aviation security stakeholders since 2002.
French: Des consultations ont eu lieu à intervalles réguliers avec les intervenants du secteur de la sûreté aérienne depuis 2002 relativement aux modifications apportées au règlement.
English: In order to allow all the stakeholders to join their efforts in finding innovative and pragmatic solutions to the problems that are faced by even developed countries of the UNECE region, an idea to set up under the UNECE umbrella an International Knowledge Economy Centre was put forward.
French: Afin que toutes les parties prenantes puissent unir leurs forces pour trouver des solutions novatrices et concrètes aux problèmes rencontrés, y compris dans les pays développés de la région, on a proposé de créer sous l'égide de la CEE un centre international pour l'économie de la connaissance.
English: At present, however, decisions on cooperation are either watered down or cannot be made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of detainees.
French: Pour l'instant toutefois, les décisions en matière de coopération soit sont diluées, soit ne peuvent pas être prises du tout, comme nous l'avons vu récemment avec le transfert des détenus.
English: E/2009/9/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.5 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Any publication of statements or communiqués made by any political parties or human rights' organizations not registered with the Ministry of Justice is prohibited.
French: La publication des déclarations ou communiqués des partis ou organisations de défense des droits de l'homme non enregistrés au ministère de la Justice est interdite.
English: 4) For EDI, Which Value Added Network (VAN) does your firm currently use? __________________________________
French: 4) En ce qui concerne l’EDI, quel réseau à valeur ajoutée (RVA) votre entreprise utilise-t-elle? ___________________
English: Overall, the debt-to-equity ratio remained greater than one throughout the reporting period of 1998 to 2002 (Figure 5).
French: En général, ce rapport est demeuré supérieur à un tout au long de la période de 1998 à 2002 (Figure 5).
English: Except these kids wanted to see one of the Snowbird’s CT-114 Tutor jets.
French: Ils étaient surtout impatients de voir les avions à réaction CT-114 Tutor des Snowbirds.
English: Some other important lessons and recommendations:
French: Voici d'autres leçons et recommandations importantes à retenir :
English: Regarding the mitigation of imbalances, the Panel suggests that the Parties may wish to explore ways to increase the flow of halon 1211 on the international market.
French: Pour ce qui est de l'atténuation des déséquilibres, le Groupe de l'évaluation propose qu'en ce qui concerne le halon 1211, les Parties étudient les moyens qui permettraient d'accroître sa commercialisation sur le marché international.
English: Welcomes the fact that the ninth summit conference of la Francophonie was devoted to the dialogue of cultures as an instrument of peace, democracy and human rights, for greater solidarity among French-speaking countries in the interest of sustainable economic and social development;
French: Se réjouit du fait que le neuvième Sommet de la francophonie ait été placé sous le thème du dialogue des cultures, comme instrument de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme, pour une francophonie plus solidaire au service du développement économique et social durable ;
English: 6.3.3 If collecting a background before every spectrum Go to Collect and choose "Collect Sample".
French: 6.3.3 Si on collecte un spectre de fond avant chaque spectre, aller à « Collect » et choisir « Collect Sample ».
English: The latest quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and the implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty identifies an “encouraging trend towards abolition and restriction of the use of capital punishment in most countries”.
French: Le plus récent des rapports quinquennaux du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort fait état d'une «tendance encourageante à l'abolition et à la limitation de la peine de mort dans la plupart des pays».
English: If students cannot understand the language outside the classroom because they have become so familiar with the accents of their own teacher, the course has failed.
French: Si les stagiaires ou les élèves ne peuvent pas comprendre la langue en dehors de la salle de cours , en dehors de l'accent du prof et des cassettes qu'il peut utiliser, le cours a échoué.
English: • Outside of Quebec: 1-888-291-4443 Activities related to forecast contests, games, video lotteries, bingo Web site: www.loto-quebec.com Email:
French: • Ailleurs au Québec : 1-888-291-4443 Activités entourant les concours de pronostics, les jeux, les loteries vidéo, le bingo Loto-Québec, Société des loteries du Québec Site Web : www.loto-quebec.com Adresse de courriel :
English: Programmes were aimed in particular at providing disabled adults with training and helping them acquire basic skills.
French: Des programmes visent notamment à offrir aux adultes handicapés la possibilité de se former et d'acquérir des compétences de base.
English: The drafters of this vainglorious EPP declaration rightly praise Monnet, De Gasperi and Kohl, but their memory is selective at best.
French: Les auteurs de cette déclaration vaniteuse du PPE rendent hommage comme il se doit à Monnet, De Gasperi et Kohl, mais le moins que l'on puisse dire est qu'ils ont la mémoire sélective.
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships operates in accordance with the Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within the UNECE (ECE/EX/2).
French: L'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé exerce ses activités conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2).
English: Fourteen Member States have identical agreements with the US.
French: Quatorze États membres ont des accords identiques avec les États-Unis.
English: Which was the least tedious and required least change of courses?
French: lequel a duré le plus longtemps sans ennui, et sans avoir besoin dêtre renouvelé par dautres services?
English: Counsel for the domestic producers argued that the market is in a cyclical downturn and that the last two quarters of 1995 were unusual.
French: L’avocat des producteurs nationaux a allégué que le marché est entré dans sa phase de ralentissement cyclique et que les deux derniers trimestres de 1995 ont été inhabituels.
English: European Museum Forum President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Forum européen du musée Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: In Finland and the Netherlands, there has been a sharp increase in people who gave a negative response to the question (+16 points in the case of the former, +12 points in the latter).
French: En 1999, on pouvait observer une situation paradoxale puisque dans une petite majorité de pays le « oui, dans tous les cas » l’emportait sur le « oui, à condition de pouvoir refuser la décision ».
English: ACOA will assist communities affected by the closure of the Northern and Gulf cod stocks, through the delivery of the SCIF-STAI, by alleviating the impact of the closure on employment.
French: Aider les collectivités touchées par la fermeture de la pêche à la morue du Nord et du Golfe en appliquant l’IACT-FISC, afin d’alléger l’incidence de la fermeture sur l’emploi.
English: 3.1.39 Burnt by-products and fuel residues were found throughout the fuel system components of the # 1 engine.
French: 3.1.47 L’onduleur était sur la position « ON ».
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program (LMPP)
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP)
English: Canadian sexual behaviour When HPV immunization programs are being considered, it is important to understand when sexual activity begins among Canadian youth, as this is a risk factor for HPV infection.
French: Comportement sexuel des Canadiens Quand on considère les programmes d'immunisation contre le VPH, il est important de connaître à quel moment commence l'activité sexuelle chez les jeunes Canadiens, puisqu'il s'agit d'un facteur de risque d'infection à VPH.
English: Short descriptions must be provided for all docblocks.
French: Les descriptions courtes doivent être fournies pour tous les commentaires docblocks.
English: These meetings, along with the meetings of the Bureaux of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the sixteenth Meeting of the Parties and the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol, will be held at the Le Meridien President hotel.
French: Ces réunions, ainsi que les réunions des Bureaux de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal, ainsi que la trente-cinquième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal, auront lieu à l'hôtel Le Méridien Président.
English: Affirmation of Aboriginal Affiliation The Public Service Commission (PSC) introduced an approach to affirmation of Aboriginal affiliation. This approach states, among other measures, that effective January 1, 2010, all departments and agencies under the Public Service Employment Act are required to use an Affirmation of Aboriginal Affiliation Form (AAAF) for appointment processes in which the area of selection is restricted to Aboriginal peoples only or to employment equity groups that include Aboriginal peoples The AAAF is a condition of appointment: it must be completed and signed by the candidate before or at the same time as the Letter of Offer.
French: http://www.camo.qc.ca/ - Centre virtuel de ressources d'emploi offrant entre autres des renseignements et des lectures, des conseils gratuits en ligne, des annonces de postes disponibles ainsi que de la formation destinée à faciliter la recherche d'emploi.
English: We can, of course, overdo this sort of specialization and attention to detail and then still not achieve what we actually set out to do.
French: On peut naturellement aussi aller très loin dans le degré de spécialisation et de précision et malgré cela ne pas atteindre l'objectif finalement souhaité.
English: from each participating jurisdiction, was established to address the proposed tasks. Between October 2004 and May 2005, the group identified and documented how all jurisdictions collected and stored their voter, address, and electoral event data.
French: Par ailleurs, le livre blanc érige en principe que la participation d’un organisme électoral à un aspect ou l’autre de l’ATE est facultative et fondée sur ses besoins, ses capacités et le retour sur ses investissements, mais que tous les organismes partageront les résultats et rapports produits.
English: Clear and legible package labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
French: Des emballages étiquetés de manière claire et lisible, ainsi que l’indication du prix à l’unité et du format d’emballage sur les rayons, en même temps qu’un suivi permanent de la législation en matière d’emballages trompeurs, permettront de remédier à ce problème.
English: (1) [International Application] The international application shall be in English, French or Spanish.
French: 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être redigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: I would like to thank all the members of all the political groups for their valuable cooperation, remind you that we have dealt with more than 760 amendments in the Committee on Budgets and express our particular thanks to our chairman, Mr Lewandowski, who, having recently arrived in this Parliament and in the Committee on Budgets, has done an excellent job of coordination.
French: Je tiens à remercier tous les membres de l’ensemble des groupes politiques pour leur précieuse coopération et à vous rappeler que la commission des budgets a examiné plus de 760 amendements. Je voudrais remercier en particulier notre président, M. Lewandowski, qui, bien que nouveau venu parmi cette Assemblée et au sein de la commission des budgets, a réalisé un excellent travail de coordination.
English: This improves Service Canada's ability to measure payment compliance and processing accuracy in benefit delivery, while protecting the security of personal information.
French: Traitement - Pour améliorer les services de traitement et de paiement aux citoyens, Service Canada met en œuvre un plus grand nombre de processus automatisés dans ses systèmes d'information.
English: Thus we may hope that, at some point in the next ten or twenty years, there really will be a Single European Sky with a European supervisory authority, which will of course safeguard national interests.
French: De la sorte, nous pouvons espérer que dans 10 ou 20 ans, il y aura vraiment un ciel unique européen doté d'une autorité de contrôle européenne et que compte sera naturellement tenu des intérêts nationaux.
English: • Other income tax revenues rose 22.9 per cent, reflecting the ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 22,9 %, en raison également de la rentabilité soutenue des sociétés.
English: A child rights bill was also passed, but failed to outlaw the practice of female genital mutilation.
French: Un projet de loi relatif aux droits des mineurs a également été adopté, mais il ne s'attaque pas au problème de la mutilation génitale des femmes et des petites filles.
English: • Range and types of measures taken by the department to address program, policy and project management capacity, both at headquarters and at missions abroad
French: Un ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse Résultats prévus d’ici un à trois ans : Meilleures capacités de gestion des programmes, des politiques et des projets, tant à l’administration centrale que dans les missions à l’étranger.
English: This represents a pressing challenge for governments, for financial instability strikes at the heart of individuals' livelihoods, jeopardizing their ability to work, save and invest.
French: Il s'agit là d'un défi urgent pour les gouvernements, car l'instabilité financière peut miner les moyens de subsistance des personnes et remettre en question leur capacité de travailler, d'épargner et d'investir.
English: The objective of the FCTC is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and cooperation on tobacco control.
French: L’objectif de la CCILA est de réduire les conséquences sur la santé du tabagisme par une action collective et une coopération internationales de lutte contre le tabagisme.
English: Sixty-two percent of the haploids and 24% of the wild-species plants produced 2n eggs.
French: Soixante-deux pourcent des haploïdes et 24% des plantes d'espèces indigènes ont produit des oosphères 2n.
English: Canadian skies lay several hundred kilometres to the north, like so many pieces of fruit waiting to be plucked.
French: Le ciel canadien s'étendait sur plusieurs centaines de kilomètres au nord comme un immense horizon à exploiter.
English: The appendices in the Guide provide glossaries of terms and financial instruments, and cover the relationship between the international investment position, balance-of-payments transactions and national accounts, among others.
French: En appendice, le Manuel donne notamment des glossaires de la terminologie et des instruments financiers, et une étude des rapports entre la position d'investissements internationaux, les opérations entrant dans la balance des paiements et les comptes nationaux.
English: Minister Anderson also unveiled a brochure entitled "A great investment: Science and Technology YOUTH Internships " – a compendium of testimonials of interns and partners extolling the program’s successes.
French: Le ministre Anderson a également présenté une brochure intitulée « Un investissement fructueux – Stages pour les JEUNES en sciences et en technologie » - un recueil de témoignages de stagiaires et de partenaires vantant les mérites du Programme.
English: 4.22 The USDOC’ cross-border analysis is illogical even in the context of its own previous s determinations.
French: À part le fait que c'est le subventionnement et non le dumping qui est visé, l'article 32.1 de l'Accord SMC ne diffère pas de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: Once the application is accepted as complete, we issue the company a registry number for the claim in no more than seven days.
French: Une fois que tous les documents requis pour le dépôt de la demande ont été reçus et acceptés, l'entreprise reçoit un numéro d'enregistrement dans les sept jours suivants.
English: Trade in forest products is still mainly limited to primary products that have little value added from processing in developing countries.
French: Dans les pays en développement, le commerce des produits forestiers reste principalement limité aux produits de base à faible valeur ajoutée.
English: Similarly, some animal reservoir hosts increase in abundance near the edges between forests and human settlements thus increasing the risk of human exposure to pathogens.
French: De même, l’abondance de certains réservoirs animaux augmente près de la limite entre la forêt et les établissements humains, accroissant par là même les risques d’exposition humaine aux agents pathogènes.
English: • Records of ESP orientation sessions and calls to the ESP toll-free information line were used to learn how well supplement group members understood the program, and about problems they experienced and concerns they had with it.
French: • un registre des séances d'orientation et des appels faits au numéro spécial sans frais d'interurbain du PSR a servi à savoir dans quelle mesure les membres du groupe programme comprenaient le projet et à connaître leurs problèmes et préoccupations à l'égard du PSR;
English: • helping to create healthy social and physical environments;
French: • contribuer à créer des environnements social et physique sains;
English: Finally, the treaty should also establish the mechanisms necessary to ensure equitable implementation, monitoring and compliance with its provisions.
French: Enfin, le traité devrait également créer les mécanismes nécessaires pour assurer la mise en œuvre, le suivi et le respect de ses dispositions de façon équitable.
English: Breakfast is available from 07:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner est disponible de 07h00 à 10h00.
English: You can store the cooked doughballs in the leftover water and molasses.
French: Vous pouvez ranger les boulettes cuites dans ce qui reste d'eau et de mélasse.
English: Experience with HPFB Dispute Resolution
French: Expérience avec le règlement des différends de la DGPSA
English: Group: Loudspeakers for railroad carriages (8) Full list ...
French: La groupe: Haut-parleurs de voiture (8) la pleine liste ...
English: The budget proposal for 2006-2007 does not envisage an increase in posts.
French: Aucune augmentation du nombre des postes n'est envisagée dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.