ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the OCEEA’s mandate to strengthen the economic and social components of the work of OSCE missions is concerned, a training workshop for OSCE Mission officers dealing with economic and environmental issues was organized in October 2000.
French: Dans le cadre du mandat du coordonnateur visant à renforcer les volets économique et social des activités des missions de l’OSCE, un atelier de formation a été organisé en octobre 2000 à l’intention des agents des missions de l’OSCE chargés des questions économiques et environnementales.
English: For more analysis, discussion, and case material, visit the companion Website, www.idrc.ca/in_focus_comanagement, which is included with this book, on CD.
French: On trouvera sur les pages Web du CRDI consacrées à la cogestion < http://www.crdi.ca/un_focus_cogestion > davantage d'analyses et d'études de cas.
English: Approaches are developed for the efficient functioning of the corporate sector in OECD and non-OECD countries in areas such as corporate governance and corporate responsibility.
French: Des solutions sont élaborées pour un fonctionnement efficient du secteur des entreprises dans les pays Membres de l'OCDE et dans les pays non-membres, dans des domaines comme le gouvernement d'entreprise et la responsabilité des entreprises.
English: There are no reliable abundance estimates for this species and the largely unmonitored longlining effort in international waters increases the uncertainty in abundance trends.
French: Il n’y a pas d’estimation fiable de l’abondance de cette espèce et le fait que l’effort de pêche à la palangre s’exerce largement sans surveillance dans les eaux internationales accroît l’incertitude quant aux tendances de l’abondance.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 5:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, Chapitre 5 :
English: Most are Level l cultural resources made of metal, stone, ceramic, glass, bone, and antler.
French: La plupart sont des ressources culturelles de Niveau 1 faites de métal, de pierre, de céramique, de verre, d’os et de bois de cervidés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Indigenous/Tribal > Final Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Autochtone/tribal > Final Report Explorateur
English: Archbishop Mamberti (Holy See): In an effort, Madame, to meet your recommendation to be brief, my delegation is circulating its written text, and I shall read out an abridged version.
French: L'archevêque Mamberti (Saint-Siège) (parle en anglais) : Afin de répondre à votre souhait de brièveté, Madame, ma délégation est en train de distribuer un texte écrit, dont je vais lire une version abrégée.
English: ◦ criteria assuring the quality of the cases which set up an evaluation feedback-loop and comparability between the specified languages at similar levels,
French: ◦ des critères applicables à l'assurance de qualité des cas qui se fondent sur une évaluation par retour d'information et la comparabilité entre les langues définies sur un même niveau,
English: However, in order to have a clearer picture of the exercise of the right to work, it would have been even more useful to have data on the structure of the economy and, in particular, on the public and private sectors and the contribution of industry, agriculture and services to gross domestic product (GDP).
French: Cependant, il aurait été plus utile, pour mieux se rendre compte de l'exercice du droit au travail, de disposer de données statistiques sur la structure de l'économie et, en particulier, sur les parts respectives du secteur privé et du secteur public ainsi que sur la contribution de l'industrie, de l'agriculture et des services à la formation du produit intérieur brut.
English: ———————————— Case T-178/96 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others v Council Action for: (1) Annulment of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996/97 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs; and (2) compensation for the loss allegedly suffered by the applicants as a result of the contested measure
French: 1580/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument causé aux requérantes par l'acte attaqué
English: It is antiauthoritarian, vehement in its defence of individualism and free speech, radical in its concern for privacy, and, for the most part, extremely antigovernment."
French: Il tend à s'opposer à l'autorité, il est véhément dans sa défense de l'individualisme et de la liberté d'expression, radical quant à la vie privée et, en majeure partie, extrêmement antigouvernement.»
English: If the injured party allows that time limit to expire, the action of amparo will be deemed not to have been lodged; if he acts within the time limit but does not state clearly and precisely which provisions of the Constitution have been infringed and the exact nature of the infringement, the application is declared inadmissible.
French: Si le requérant laisse passer ce délai, le recours en amparo sera frappé de nullité ou si, faisant usage du délai, il n'est pas précisé clairement quelles sont les dispositions constitutionnelles violées et en quoi elles consistent, le recours sera déclaré irrecevable.
English: The IRC also supported the need to address increasing concerns over climate change, contaminants and toxic threats to Arctic communities.
French: La SRI a également confirmé la nécessité d'aborder les préoccupations qui se font de plus en plus entendre dans les collectivités de l'Arctique au sujet du changement climatique et de la présence d'agents de contamination et de substances toxiques.
English: Many countries have privacy laws that affect the circumstances in which you may photograph people and, to a much broader extent, the circumstances in which you may use images of people.xii Hereafter are described some potential restrictions in many countries on taking and using images of people.
French: De nombreux pays disposent d’une législation sur le respect de la vie privée qui a une incidence sur les conditions dans lesquelles vous pouvez photographier des personnes et, dans une plus large mesure, sur les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser les photos de personnesxii.
English: Education and Communication Priority Projects: International Contaminant Activities in Support of Global Instruments and Activities How do Canada's efforts in controlling POPs compare internationally?
French: Projets prioritaires en matière d'éducation et de communication : activités internationales sur les contaminants en appui aux activités et aux instruments mondiaux Comment se comparent sur le plan mondial les efforts de limitation des POP du Canada?
English: Career Focus Program Food Education
French: Programme Objectif carrière Études portant sur la transformation alimentaire
English: It remains the case that there has been little improvement in Member States’ mechanisms for recording racist crime.
French: Peu d’améliorations des mécanismes d’enregistrement des crimes à caractère raciste des États membres sont à constater. En même temps, certaines évolutions encourageantes sont 3
English: In addition to the European Social Fund measures, other "Structural" Funds were introduced over the years, each one with a specific target.
French: En plus de l'action du Fonds social européen, d'autres Fonds dits "structurels" ont été mis en place au fil des années avec pour chacun des objectifs ciblés.
English: Rooms are chic and come with modern decoration.
French: Décoration moderne et raffinement habitent l’intérieur des chambres.
English: QIP , which in English is short for Quiet Internet Pager, lets you communicate with other users in real time.
French: La plus importante permet de se connecter, en même temps, aux réseaux Kademlia et ed2k .
English: Search My team My private office My departments DG DEV - ECHO - AIDCO
French: Chercher Mon équipe Mon cabinet Mon administration DG DEV - ECHO - AIDCO
English: The training has been delivered by CISOC since 1993 and its materials have been delivered to more than 300 community interpreters.
French: La formation a été fournie par CISOC depuis 1993 et son matériel a été livré à plus de 300 interprètes communautaires.
English: Recalled to France in 1754 to answer these charges, his explanations apparently were satisfactory, since he was reassigned to Canada in 1755.
French: Il est rappelé en France en 1754 pour répondre à ces accusations. Ses explications semblent satisfaisantes puisqu'il est envoyé de nouveau au Canada en 1755.
English: Myth-busting Question Corner: Revisiting release for medical reasons Employment equity and diversity:
French: Détruire les mythes Revue de la libération pour des raisons médicales Équité en matière d’emploi et diversité :
English: It is about making the economy grow so that there is enough wealth to be shared equitably among our population.
French: Il s'agit de faire croître l'économie pour qu'il y ait suffisamment de richesse pour qu'elle soit répartie équitablement parmi notre population.
English: For example, CSIS has uncovered aggressive targeting of Canadian institutions by a foreign intelligence service, and has acted to counter it.
French: Ainsi, ayant découvert que l’un d’eux avait déclenché une grande offensive contre les institutions canadiennes, il a pris des mesures pour y faire échec.
English: The growth of film production training raised the prospect of creating in Canada a national film school, the equivalent of those in most European nations or of Canada's own National Theatre School.
French: L'essor de la formation cinématographique a permis d'entrevoir la création au Canada d'une école nationale de cinéma, qui serait le pendant des meilleures écoles européennes ou, au Canada, de l'École nationale de théâtre.
English: Other members, such as Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire, have benefited from the assistance of the Peacebuilding Fund.  Mr. Parlog (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: D'autres membres, comme le Libéria, la Guinée et la Côte d'Ivoire, ont par ailleurs bénéficié de l'assistance du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Financial Rules are promulgated by the Secretary-General in accordance with the provisions of the Financial Regulations approved by the General Assembly.
French: Les règles de gestion financière sont arrêtées par le Secrétaire général conformément aux dispositions du Règlement financier approuvé par l'Assemblée générale.
English: design concerned), but their absence would not constitute an irregularity in the international application.
French: correspondent aux exigences que certaines Parties contractantes potentielles ont déclaré indispensables pour l’ obtention d’ une date de dépôt selon leur législation 6 nationale . 21.
English: Many previous sufferers have reclaimed lost parts of their lives.
French: Beaucoup ont ainsi réappris à profiter de la vie.
English: All spills must be reported to the environmental emergencies reporting system telephone number at 1-800-565-1633.
French: Tous les déversements doivent être signalés au Réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales, au 1-800-565-1633.
English: I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today.
French: J'ai observé que cet aspect était mis en avant dans de nombreuses contributions au débat aujourd'hui.
English: Do you feel it might be a little bit easier to discuss this with your partner, now?
French: Est-ce que cela vous a dérangée d’en discuter en présence d’une personne du sexe opposé?
English: The new enacting terms apply to parents whose children were born as of 1 January 2004.
French: Le nouveau dispositif s’applique aux parents dont les enfants sont nés à compter du 1er janvier 2004.
English: (a) Report of the Secretary-General on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (resolution 62/208), A/63/201;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (résolution 62/208), A/63/201;
English: Formerly, Canada had a 'first to invent' regime, but switched in 1989 with significant amendments to the Patent Act.
French: Anciennement, le Canada avait un régime du « premier inventeur », mais ce régime a été remplacé en 1989 en apportant des modifications importantes à la Loi sur les brevets.
English: Each notice of intended procurement shall include a description of the intended procurement, any conditions that suppliers must fulfill to participate in the procurement, the name of the entity issuing the notice, the address where suppliers may obtain all documents relating to the procurement, the time limits for submission of tenders, and the dates for delivery of the goods or services to be procured.
French: Chaque avis de projet de marché contiendra la description du projet de marché, les conditions de participation auxquelles un fournisseur doit satisfaire pour participer au processus de marché, le nom de l’entité contractante, l’adresse à laquelle les fournisseurs peuvent obtenir tous les documents relatifs au marché, le délai fixé pour la présentation des soumissions et les dates de livraison des produits et services à fournir.
English: The Holy See, through the work of its Pontifical Mission for Palestine — also founded as a temporary agency in 1949 — was currently providing education, health services, relief, social services and employment programmes to the refugees in the same areas of operation as UNRWA, and was well aware of their plight.
French: Par les œuvres de sa Mission pontificale en Palestine - également créée à titre temporaire en 1949 - le Saint-Siège exécute actuellement des programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours, de l'aide sociale et de l'emploi, pour les réfugiés, dans les mêmes zones d'opération que l'UNRWA, et n'ignore rien de la souffrance de ces réfugiés.
English: The work plan includes collecting information on consumer attitudes and reporting in 2001.
French: Le plan de travail comprend la collecte d’informations sur les comportements des consommateurs et leur présentation en 2001.
English: “(c) To protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls;
French: c) De protéger le droit à la liberté de mouvement, d'expression et d'association des femmes et des filles;
English: From my point of view, it was important to avoid introducing a new additional payment system that would lead to extra control and sanction systems for greening.
French: De mon point de vue, il était important d'éviter d'introduire un nouveau régime de paiement supplémentaire qui conduirait à un contrôle supplémentaire et à des régimes de sanction pour le verdissement.
English: Environment Moving up the Business Agenda - October 17, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’environnement devient plus prioritaire en affaires - le 17 octobre 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Discrimination against Blacks (negrophobia)
French: A.  Discrimination contre les Noirs (négrophobie)
English: This result was close to that of academic administrators’ opinion concerning faculty’s participation rates (2.91).
French: De plus, les professeurs disent entretenir des liens moyennement faibles avec le milieu des affaires, l’industrie et les gouvernements sur le plan de la recherche.
English: And Lieutenant General Romeo Dallaire has become an inspiration to all Canadians in his openness about the impact of post-traumatic stress disorder on his life and those of many who witness war.
French: Et le lieutenant-général Roméo Dallaire, qui a marqué toute la population canadienne par sa franchise à propos des retombées que le trouble de stress post-traumatique a eues sur sa vie et sur celle des nombreux témoins de la guerre.
English: • style changes; market research or sales promotion;
French: • les études de marché et la promotion des ventes;
English: Examples to help you choose the best loan conditions for your situation.
French: Des exemples pour vous permettre de mieux choisir les modalités de votre prêt.
English: Part 5 - Approach to the Review 5.1 Applying Health Canada's Decision Making Framework for Health Risks NHPD will be employing the process identified in the Health Canada Decision-Making Framework (DMF) for Identifying, Assessing and Managing Health Risks to guide the Review.  The DMF is a quality assurance tool that standardizes decision making with identifiable, traceable steps.
French: Cinquième partie - Les enjeux à étudier dans le cadre de l'examen 5.1 Application du cadre décisionnel de Santé Canada à l'évaluation des risques pour la santé L'examen de la DPSN s'inspirera du processus identifié dans le cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: The scale of this one year project was the largest undertaken in North America in the field of urban mass transit, supplying a fleet of 155 buses serving Montréal’s downtown.
French: Programme de vérification et d’inspection destiné à établir l’efficacité de dix traversiers marins et à déterminer s’il existe des options rentables pour l’améliorer, en vue de réduire la consommation de carburant et les émissions de GES.
English: 16/2004 had increased the scope and number of Gacaca courts, while the introduction of community service into the Gacaca process, pursuant to Presidential Order No.  17/03/2003, had helped to further ease overcrowding in prisons, thereby facilitating a successful conclusion to the reconciliation process.
French: Le troisième amendement à la Loi organique n° 16/2004 a étendu la compétence et le nombre des juridictions Gacaca, tandis que l'introduction dans le processus Gacaca de la peine de travaux d'intérêt général par arrêté présidentiel n° 17/03/2003 a aidé à mieux désengorger les prisons, facilitant ainsi la réussite finale du processus de réconciliation.
English: Industrial Benefits  The STSI is considered one of the Human Resource Modernization initiatives.
French: Retombées industrielles  L'ISPVG est considérée comme l'une des initiatives réalisées dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: SIXP will be preparing a report commenting on the status of theses accounts.
French: SIXP rédigera un rapport portant sur le statut de ces comptes.
English: Patients themselves will have far greater access to their own health records than is the case now.
French: Les patients eux-mêmes auront beaucoup plus facilement accès à leurs dossiers qu’actuellement.
English: In examining an application for a Community trade mark there are no categories of products or services which are subordinate, or ancillary, to others. The fact that an application for a Community trade mark may subsequently be restricted, as regards the list of products or services contained therein, pursuant to Article 44 of Regulation No 40/94, or that the trade mark may be transferred in respect of some of the good or services under Article 17 of that regulation confirms that each product or service, or category thereof, must be analysed separately.
French: En effet, lors de l'examen d'une demande de marque communautaire, il n'existe pas de catégories de produits ou de services subordonnés ou accessoires à d'autres.À cet égard, le fait qu'une demande de marque communautaire puisse être limitée a posteriori, en ce qui concerne la liste des produits ou services visés, en vertu de l'article 44 du règlement n° 40/94, ou qu'une marque puisse être transférée pour une partie des produits ou services en vertu de l'article 17 du même règlement, confirme qu'il y a lieu d'analyser de façon autonome chaque produit ou service ou catégorie de ceux-ci.
English: The successful implementation of the constitutional Loya Jirga and approval of a new constitution endorsed and widely accepted by Afghanistan's various ethnic groups, in accordance with the Bonn Agreement;
French: Bon déroulement de la Loya Jirga constituante et adoption d'une nouvelle constitution approuvée et largement acceptée par les divers groupes ethniques du pays, conformément à l'Accord de Bonn;
English: • Strategy for EA Follow-up Information Management
French: • Stratégie de gestion de l’information relative au suivi des EE
English: those who have experienced partner abuse will be referred to Legal Aid New Brunswick.
French: parents dont les enfants font l’objet d’une demande de garde ou de tutelle par Services familiaux et communautaires.
English: (b) The right to demand delivery of the goods [before their arrival at the place of destination][at an intermediate port or place en route]; and
French: b) Le droit d'exiger la livraison des marchandises [avant leur arrivée au lieu de destination] [dans un port intermédiaire ou lieu en cours de trajet]; et
English: (b) Provides a certificate of sick leave of three weeks or more which occurred during the course schedule;
French: b) Présenter un certificat médical justifiant d'un congé de maladie d'une durée de trois semaines ou plus survenu pendant la session considérée;
English: (h) Measures taken to implement the results-based management framework, including measures taken by the Secretary-General to strengthen the senior management's leadership and commitment to promoting and supporting a culture of results in the United Nations, as well as a common understanding of results-based management and its implications;
French: h) Les mesures prises en vue de l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, notamment les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer le rôle moteur et l'engagement des hauts responsables en faveur de la création d'une culture des résultats à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'une interprétation commune de la gestion axée sur les résultats et de ses incidences;
English: The challenges of climate change and the food crisis required innovative approaches, including increased aid quality and private-sector involvement.
French: Les problèmes soulevés par les changements climatiques et la crise alimentaire exigent des approches novatrices, et notamment une amélioration de la qualité de l'aide et une participation accrue du secteur privé.
English: A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: A. PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
English: Key exports from Ecuador include bananas, cut flowers, cocoa, rice, coffee, sugar, shrimp and fish.
French: L’Équateur exporte surtout des bananes, des fleurs coupées, du cacao, du riz, du café, du sucre, des crevettes et du poisson.
English: The harassment, detention and jailing of young people were particularly troubling.
French: Il déplore en particulier le harcèlement, l'arrestation et l'incarcération de jeunes.
English: In 2004, the report was discussed at the Agency's meeting with the Accessibility Advisory Committee as part of its consultations regarding the guidelines for small aircraft.
French: En 2004, l'Office a discuté du rapport lors d'une réunion avec le Comité consultatif sur l'accessibilité dans le cadre de ses consultations au sujet des lignes directrices relatives aux petits aéronefs.