ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national security of the energy supply, much of which is imported by the US, is also driving energy research.
French: La sécurité nationale de l'approvisionnement énergétique, que les États-Unis importent en grande partie, fera également l'objet de recherches sur l'énergie.
English: On 30 April 2002 Georgia signed the Agreement among the Republic of Turkey, Georgia and the Republic of Azerbaijan on combating Terrorism, organized Crime, illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, money Laundering, Trafficking in Human Beings and Arms smuggling and other major crimes.
French: Le 30 avril 2002, la Géorgie a signé un accord avec la République de Turquie et la République d'Azerbaïdjan sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le blanchiment d'argent, la traite d'êtres humains, la contrebande d'armes et d'autres infractions graves.
English: It is also governed by Article 19 of the current Law on the Bar, which states that advocates and their organisations (firms, bureaus, etc.) are free to associate into regional, nation-wide, and international unions and associations.
French: Elle est également régie par l'article 19 de l'actuelle Loi sur le barreau, qui dispose que les avocats et leurs organisations (sociétés, bureaux, etc.) peuvent librement constituer des unions et associations aux plans régional, national et international, qui représentent les intérêts des avocats dans les organes de l'Etat et les organisations publiques et défendent les droits sociaux et professionnels des avocats, etc.
English: One of the main points of contention of the last United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action on Small Arms had to do with determining the goal of the Review Conference: should it undertake a simple review of the Programme of Work or go further and consider how to improve the Programme.
French: L'une des principales pommes de discorde de la dernière conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspect résidait dans la définition du but de cette conférence d'examen.  Fallait-il procéder à une simple évaluation du Programme d'action ou pousser l'examen plus loin en procédant à une amélioration de ce même programme?
English: CCMD will continue to explore accreditation and advanced standing with other universities to further enhance the value of this program. Assess how the new approach to the Management Trainee Program, which was implemented following a major reform last year, is working and make any necessary adjustments and modifications to the learning component that may be necessary.
French: Le CCG continuera d'explorer les possibilités d'accréditation et de reconnaissance avec d'autres universités pour donner encore plus de valeur au programme; évaluera le fonctionnement de la nouvelle approche du Programme de stagiaires en gestion, appliquée l'an dernier à la suite d'une importante réforme et apportera, s'il y a lieu, les correctifs nécessaires.
English: • Emphasize adaptability and simplicity.
French: • À travail égal, salaire égal.
English: However, you should have proof of citizenship such as a certificate of birth abroad, a certificate of citizenship, a certificate of naturalization, or a state birth certificate.
French: Toutefois, vous devez posséder une preuve de citoyenneté, tels qu'un acte de naissance à l'étranger, un certificat de citoyenneté, un certificat de naturalisation ou un acte de naissance délivré par un État.
English: • Facilities/Lifecycle Asset Management Services
French: • Services de gestion des installations et des biens
English: MICHALAK, Thomas I
French: MICHALAK, Marek S
English: The aim is to protect the child either from public notice which might be harmful to his future or from the ever-present possibility of an error in the weighing of the evidence or even in the assessment of the delinquent's character .
French: Celles-ci ont pour but de soustraire l'enfant, soit à une publicité nuisible à son avenir, soit à une erreur toujours possible dans l'appréciation des faits ou même sur la personnalité du délinquant.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group will present a report, summarizing the results of the Group's work during the last twelve months (TRADE/CEFACT/2001/2, to be distributed as a conference room paper).
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) présentera un rapport faisant le point sur les résultats des travaux du Groupe au cours des 12 derniers mois (TRADE/CEFACT/2001/2).
English: In devising methods of work for the implementation of her mandate the Special Representative is aware that the protection of human rights defenders has multiple dimensions and would require varied actions to obtain the best results.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  En mettant au point les méthodes de travail voulues pour s'acquitter de son mandat, la Représentante spéciale sait que la protection des défenseurs des droits de l'homme revêt de multiples aspects et que pour obtenir les meilleurs résultats, il faut une action multiforme.
English: Another good practice in the Netherlands is the initiative to create more employment opportunities for ethnic minorities by a project called "Headway for Minorities", which has proven successful in 2001 and by the project "Entrepreneurs achieve more".
French: Une autre bonne pratique aux Pays-Bas est l’initiative de créer davantage d’opportunités d’emploi pour les minorités ethniques par le biais d’un projet appelé «La voie du progrès pour les minorités», qui s’est révélé fructueux en 2001, et par le projet «Les entrepreneurs accomplissent plus».
English: (g) [An assessment of whether or not the compliance action plan complies with Articles 2.3 and 3.14].
French: g) [Une évaluation visant à déterminer si le plan d'action pour le respect des dispositions est conforme au paragraphe 3 de l'article 2 et au paragraphe 14 de l'article 3].
English: She noted that the Fund's Geographical Divisions were diligently following up with country offices on audit recommendations.
French: Elle a fait remarquer que les divisions géographiques du Fonds suivaient activement avec les bureaux de pays les suites à donner aux recommandations des rapports d'audit.
English: Staff was great. Internet access a plus.
French: No dia seguinte foi feita a troca, mas não consegui conversar com a primeira pessoa que me atendeu e tive de explicar tudo novamente... o quarto é muito pequeno, mas confortável.
English: These committees provide an excellent working forum for DFO to continue to develop its interests in Great Lakes shore areas and the contributing watersheds.
French: Ces comités offrent une excellente tribune permettant au MPO de continuer de défendre ses intérêts dans les zones littorales et les bassins versants des Grands Lacs.
English: The immediate consequence of this is that the current training capacity is inadequate for both the period of the HNP reform and development, and beyond.
French: La conséquence immédiate se révèle être que la capacité actuelle de formation n'est ni adaptée pour la période de la réforme et du développement de la PNH, ni pour la période qui suivra la réforme.
English: To date, the EVD has identified significant geographic differences in the incidence of dead eggs ranging from 3 to 20% depending upon the colony.
French: Jusqu'à maintenant, le DVE a cerné des différences géographiques importantes dans l'incidence des oisillons morts dans l'oeuf, qui va de 3 à 20 p. 100 selon les colonies.
English: (f) Provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
French: f) combiner d'une manière quelconque a), b), c), d), e);
English: The problem of indebtedness amongst the SC/ST is a reflection of their poverty and also reflects the wider economic malaise, i.e., lack of education, low purchasing/ bargaining power, lack of resources for engaging in gainful activity and meeting emergent expenditure.
French: Le problème de l'endettement des SC/ST est la conséquence de leur pauvreté et, plus largement, du malaise économique que leur causent le manque d'instruction, la faiblesse de leur pouvoir d'achat et de négociation et le fait qu'elles n'ont pas les ressources nécessaires pour se livrer à des activités rémunérées et subvenir à des dépenses nouvelles.
English: However, there are also those who prefer the quieter moments when golden leaves are reflected in the calm, silvery waters or even the winter when the north-easterly wind whistles around the walls and fringes the lake shore with ice.
French: Yvoire qui fait partie depuis 20 ans de la prestigieuse association des Plus Beaux Villages de France reçoit de nombreux visiteurs aux beaux jours, mais reçoit aussi la visite confidentielle des amoureux de la morte saison quand le vent d’hiver fait chanter les vieux mus et givre les berges du lac.
English: Corrigendum 2 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.244.2008.TREATIES-6 dated 8 April 2008
French: Rectificatif 2 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.244.2008.TREATIES-6 du 8 avril 2008
English: The reform of the United Nations, and first and foremost of its Security Council, must proceed on the basis of the broadest consensus of its members.
French: La réforme de cette organisation mondiale, et avant tout du Conseil de sécurité, doit être fondée sur un accord aussi large que possible entre les membres.
English: Achievements (within CCMD): (a) actively encouraged employees to use the official language of their choice in the workplace and made work aids – such as computer programs and software – available in both official languages.   (b) provided language training to executives and feeder group employees to meet CCMD language profile requirements; all executives at CCMD meet the CBC levels, with the exception of one newly deployed executive who is on language training.   (c) provided group lessons and tutoring sessions to employees seeking to maintain and enhance their language skills.
French: Réalisations (au CCG) : (a) On a encouragé activement les employés à utiliser la langue officielle de leur choix dans leur milieu de travail et fourni des outils, comme des logiciels et des programmes informatiques, dans les deux langues officielles;  (b) on a offert de la formation linguistique aux cadres supérieurs et aux employés des groupes de la relève, afin qu’ils satisfassent aux exigences du profil linguistique du CCG; tous les cadres du CCG ont les niveaux CBC, sauf un nouvel employé actuellement en formation linguistique;   (c) on a offert des leçons de groupe et des séances de tutorat aux employés qui souhaitent maintenir et améliorer leurs compétences linguistiques.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 21 and 22 November 2006, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including the Cayman Islands, agreed in principle that the United Nations Convention against Corruption would be extended to the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: À la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer qui s'est tenue à Londres les 21 et 22 novembre 2006, le Royaume-Uni et les territoires représentés au Conseil, dont les îles Caïmanes, sont convenus en principe d'appliquer dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption aux territoires d'outre-mer.
English: Point Pelee National Park (15 km2), a Ramsar site (wetland of international significance), is renowned as Canada's finest bird-watching site.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée (15 km2), un Site Ramsar (terre humide d'importance internationale), est renommé comme étant le meilleur endroit au Canada pour l'observation des oiseaux.
English: Since 1997 one of the most significant political decisions regarding mountains has been General Assembly resolution 53/24 of 10 November 1998, in which 2002 was declared the International Year of Mountains.
French: Une des décisions politiques les plus importantes concernant les montagnes qui ait été prise depuis 1997 a été la résolution 53/24 de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1998, dans laquelle l'Assemblée proclamait l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: The built-in stabilizer, the great optical range, 7 Megapixels, a quick shutter time lag and a reasonably quick sequence recording with a big buffer are sufficient enough ingredients to take a successful action recording. There is only one condition; there has to be enough light.
French: Un zoom 12x ambitieux et de qualité, un stabilisateur optique, une résolution de 7 mégapixels et un buffer stockant 8 à 10 photos permettra de temps à autres de prendre des photos d'action, mais à condition que la lumière soit suffisante.
English: Managing Financial and Human Resources Information Information is a valuable corporate resource and an essential element in the preservation of corporate memory.
French: Gestion de l’information sur les ressources financières et humaines L’information est un atout précieux, essentiel pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: Human suffering was huge, and the grieving for the victims continues.
French: La souffrance humaine a été considérable et le chagrin causé par la perte des victimes est encore vif.
English: • Minister Nault Congratulates Award-winning Aboriginal Tourism Operators:
French: • Le ministre Nault félicite les lauréats des prix de l'industrie touristique autochtone : le 26 août 2003
English: The registration of an industrial design may be renewed for two additional periods of five years on payment of the prescribed fee.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être renouvelé pour deux périodes supplémentaires de cinq ans, moyennant paiement de la taxe prévue.
English: The first view is that, the Patent Act is needed to provide protection of inventions and thereby encourage innovation.
French: Le premier veut que la loi sur les Brevets est nécessaire pour protéger les inventions, partant encourager l'innovation.
English: The survey was conducted by Statistics Canada in 2004, on behalf of Agriculture and Agri-food Canada.
French: L’Enquête a été réalisée par Statistique Canada en 2004 pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We must recall history, how, after each defeat of a rebellion, its leaders have been executed and an immense slaughter has been carried out against the masses of the defeated rebels.
French: Souvenons-nous de l’histoire, du fait qu’après chaque défaite d’une révolte, les leaders ont été exécutés et de carnages immenses ont été commis contre les masses des rebelles vaincus.
English: Taking advantage of different experimental techniques, particular attention was devoted to the physicochemical behaviour of different kiln dusts associated with the fly ashes.
French: En mettant à profit différentes techniques expérimentales, une attention particulière est accordée au comportement physico-chimique de différentes poussières de four associées aux cendres volantes.
English: Plans The Office of Integrated Management in Health Canada is focussing on the development of more integrated and consistent approaches to business planning.
French: Plans Le Bureau de la gestion intégrée de Santé Canada met l'accent sur la mise au point de méthodes cohérentes de planification des activités.
English: If the suspect is not instructed on the right to attorney, court decision may not be based on his statement.
French: Si le suspect n'a pas été informé de son droit à un avocat, le tribunal ne peut se fonder sur ses déclarations pour se prononcer.
English: • Use metric units for all measurements.
French: • Utilisez des unités métriques pour toutes les mesures.
English: The creation of the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative (GLSLCI) provides additional opportunity to identify and share best management practices, not only for effectively managing urban runoff, but also for addressing other issues of importance to the protection of the Great Lakes and to the communities within its drainage basin.
French: Par ailleurs, la création de l’Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent permet la reconnaissance et la mise en commun de pratiques exemplaires de gestion, non seulement pour gérer efficacement le ruissellement urbain, mais aussi pour régler d’autres enjeux importants en ce qui concerne la protection des Grands Lacs et des collectivités du bassin hydrographique.
English: The Committee met to determine its terms of reference drawing on the practice in other Overseas Territories, and advice as necessary from elsewhere.
French: Le Comité s'est réuni pour déterminer ses attributions en se basant sur la pratique des autres territoires d'outre-mer et de conseils, le cas échéant, émanant d'ailleurs.
English: There was a strong tendency to extend the boundaries of exceptions and limitations to their extreme limits.
French: On observe une tendance marquée à pousser à l’extrême les limites des exceptions et limitations.
English: The mission generated immediate sales of $2.2 million and created 19 full-time jobs and 10 seasonal jobs, with potential for more.
French: La mission a généré des ventes immédiates de 2,2 millions de dollars et créé 19 emplois à temps plein et 10 emplois saisonniers, et d'autres pourraient venir s'ajouter.
English: Explore establishing remote weather station in VNP.
French: Envisager la possibilité d’établir une station météorologique éloignée dans le parc national Vuntut.
English:   (166) Public authorities and all social actors are invited to develop intercultural dialogue in the spaces of everyday life and in the framework of the respect of fundamental freedoms.
French:   (166) Les pouvoirs publics et tous les acteurs sociaux sont invités à développer le dialogue interculturel dans des espaces de la vie quotidienne et dans le cadre du respect des libertés fondamentales.
English: Desneiges the Polar Bear's Speech Hello, little ones.
French: Discours de Desneiges l'Ourse polaire
English: The proportion of those proceeding to higher education is about 35 per cent of senior secondary-school graduates.
French: Environ 35 % des diplômés de l'enseignement secondaire entreprennent des études universitaires.
English: • A 21 stcentury toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments;
French: • une trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments;
English: A "cable cut" command was ordered. First, the inboard hoist cable was cut inadvertently.
French: Pour éviter que cette situation se reproduise, on a recommandé que le fabricant de l’équipement d’origine et le CETQ effectuent davantage d’essais de vibrations.
English: In study Rota-006, efficacy against severe RV disease was 78.1% for the pooled vaccine groups; conclusions regarding statistically significant clinical protection during this period were limited.
French: Dans l’étude Rota 006, l’efficacité contre la gastro entérite sévère à rotavirus était de 78,1% dans les groupes de sujets vaccinés; les conclusions portant sur une protection clinique statistiquement significative au cours de cette période étaient limitées.
English: Your intelligence, fighting spirit and style will be surely missed!
French: Ton intelligence, ta passion militante, ton style nous manqueront !
English: DND/CF General Safety Program Posters Index of All Safety Posters Please choose how you wish to view the Posters list:
French: Affiches du programme de sécurité générale du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) Index de toutes les affiches de sécurité Veuillez choisir le format selon lequel vous voulez visionner la liste des affiches de sécurité :
English: A lesser-known fact is that he began his career during the First World War as a medical officer in France.
French: Il est mort dans cet écrasement et fut enterré à Toronto avec tous les honneurs militaires.
English: The purpose of evaluating unremunerated work was to include such work in the national budget.
French: L'objectif de comptabiliser le travail non rémunéré est d'inclure ce type de travail dans le budget national.
English: The pending issues listed by the Task Force Leader were the following:
French: Les questions en suspens énumérées par le responsable de l’équipe d’experts étaient les suivantes :
English: In conclusion, I believe that the Czech Presidency can be summed up, on the whole, as providing proof that medium-sized countries and so-called new Member States can manage such a role with honour and to a high standard.
French: Pour conclure, je pense que la Présidence tchèque, dans son ensemble, a fourni un bel exemple de la capacité des pays de taille moyenne et des États membres dits "nouveaux" à exercer le rôle de la Présidence du Conseil avec honneur et compétence.
English: Customs clearances and inspections, because of the fees associated with these actions, are seen as a source of revenue and sometimes more than one agency conducts the same test.
French: En raison des droits qui s'y rattachent, le dédouanement et les inspections douanières sont perçus comme des sources de revenus et il arrive que les mêmes analyses soient effectuées par plus d'un organisme.
English: If you cannot find any where you live, join our society.
French: Si vous ne pouvez pas en trouver là où vous habitez, rejoignez notre Association.
English: Small areas of western Northwest Territories, southern Alberta, and southern Ontario, as well as larger areas of southern and northern Quebec all experienced at least 40% more precipitation this spring.
French: De petites parties de l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, du sud de l'Alberta et du sud de l'Ontario ainsi que de grandes parties du sud et du nord du QuÃ©bec sont des zones qui ont toutes reÃ§u au moins 40 % de prÃ©cipitations en plus ce printemps.
English: That is, if the member contributed up to 5.5 per cent of the grossed-up salary to an RRSP, the government would match this amount.
French: Cette formule se démarquerait radicalement des actuels régimes fédéraux de retraite dont la totalité des fonds sont investis dans des obligations du Canada non négociables.
English: • Only 5% of respondents make $25,000 or more annually from their writing; 64% earn less than $5,000.
French: • Seulement 5 % des répondants tirent un revenu d’au moins 25 000 $ par an de leur travail d'écriture et 64 % moins de 5 000 $.
English: ABBR Abbreviated form (e.g., WWW, HTTP, etc.). Mandatory HTML 4.0 tag (where warranted).
French: ABBR Forme abrégée (ex., WWW, HTTP, etc.). Balise obligatoire du HTML 4.0 (où elle est justifiée).
English: It also states that prior notification of a proposal must give an account of what the proposal involves and contain any other information necessary to enable those who receive the notification to submit comments on the case.
French: Il dispose également que, dans toute notification préalable d'une proposition, il faut expliquer en quoi consiste la proposition et communiquer toute autre information nécessaire pour permettre à ceux auxquels la notification est adressée de faire des observations à ce sujet.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE Réserve :
English: Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR Event Description:
French: Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE Description de l'événement:
English: The achievements of the Democratic Republic of the Congo will be at risk if the international community, or the Congolese people, repeat some of our past mistakes.
French: Les acquis de la République démocratique du Congo seront compromis si la communauté internationale, ou le peuple congolais, répète certaines de nos erreurs passées.