ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In O n t a r i o , Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, the performance of students was about the same as the Canadian average in all three domains while the performance of students in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick was significantly below the Canadian average.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en ColombieBritannique, les élèves ont obtenu à peu près les mêmes résultats que la moyenne canadienne dans les trois domaines, tandis que ceux de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la NouvelleÉcosse et du Nouveau-Brunswick étaient en dessous de la moyenne canadienne.
English: The trial is scheduled to start on 22 September 2003.
French: Le procès devrait s'ouvrir 22 septembre 2003.
English: During the interview she had been asked if she had never been in trouble at work and she admitted that she had.
French: Au cours de l'entrevue, il lui a été demandé si elle avait jamais été prise en défaut au travail et elle a reconnu qu'elle l'avait été.
English: - Territorial Employment Pact of the Brussels-Capital Region.
French: Les réseaux d'enseignement y sont également associés.
English: Premature liberalized capital flows and trade can be a source of instability if economic fundamentals and policies are weak, as was the case in the Russian Federation in 1998.
French: Une libéralisation prématurée des flux de capitaux et d'échanges peut être une source d'instabilité lorsque les fondamentaux et les politiques économiques restent fragiles, ainsi qu'en témoigne la crise russe de 1998.
English: CSC - Cabinet Supervisory Committee
French: CSC - Cabinet Supervisory Committee (Comité ministériel de surveillance)
English: Record Group (RG) 10 (Indian Affairs) Inventory
French: Inventaire du groupe d'archives (RG) 10 (Affaires indiennes)
English: We have also been encouraged by the broad interest of the Government and of civil society in a human rights approach that integrates economic and social concerns.
French: Le large intérêt que le Gouvernement et la société civile portent à une approche de droits de l'homme qui intègre les préoccupations économiques et sociales nous paraît encourageant.
English: * Adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 49th meeting (forty-first session) on 18 November 2008, taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: * Figurant dans le document E/C.12/1991/1 intitulé «Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: • I propose to make a short presentation on FINTRAC and what it does, leaving lots of time for questions and answers. 
French: • Je ferai une courte présentation sur CANAFE et sur le travail qui s’y fait, allouant beaucoup de temps pour une période de questions.
English: Guide to the Issues and Questions This process of evolution culminated in January 2001 with the production of the final work plan outlining the indicators and data sources to be used in answering the revised evaluation questions.
French: Guide relatif aux thèmes et questions Le processus d'évolution a trouvé son aboutissement en janvier 2001 avec la production du plan de travail final, qui énonce les indicateurs et les sources de données à utiliser pour trouver réponse aux questions d'évaluation remaniées.
English: But it is in the export market that there is the greatest hope of increased financial returns to composers, artists and producers. In export markets it is a mistake to focus too much on the United States.
French: II existe des pièces canadiennes qui figurent très bien aux Philippines, en Espagne, au Portugal, au Japon et dans nombre d'autres pays qui pourraient sembler des cibles moins évidentes que les États-Unis.
English: To explain the foregoing finding, in past decisions in different contexts I have explained that candidates normally start with 0 marks and have to earn marks, but that they also start with the general presumption on the part of the Board or assessor, that they will deserve Fully Satisfactory (here Met) ratings in the absence of evidence that they actually deserve either a higher or a lower rating.
French: Pour justifier la conclusion qui précède, dans des décisions antérieures et dans différents contextes, j'ai expliqué que les candidats partent normalement avec 0 point et doivent gagner leurs points, mais qu'ils partent également avec l'hypothèse générale de la part du jury ou de l'évaluateur qu'ils mériteront une cote « pleinement satisfaisant » (ici « conforme ») à défaut de preuves qu'ils méritent réellement une note plus élevée ou plus basse.
English: The Rocky Mts contain large coal resources, the headwaters of many rivers and spectacular mountain and lake scenery, offering dramatic opportunities for outdoor recreation.
French: Les sources des rivières nombreuses et les paysages spectaculaires des montagnes et des lacs offrent des possibilités très intéressantes pour les activités de plein air.
English: It requires key partners and stakeholders to be engaged in strategic outcomes.
French: Elle exige que les principaux partenaires et intervenants s'intéressent pleinement aux résultats stratégiques.
English: Moreover, such a general levy would be at variance with the principles of Community law concerning public regional and local passenger services, as most recently defined by the European Court of Justice in the Altmark judgment (Judgment of 24 July 2003, Case C-280/00).
French: Une telle redevance générale obligatoire irait également à l'encontre des principes du droit communautaire en matière de transports publics régionaux et locaux de voyageurs, tels qu'ils ont été précisés en dernier lieu dans l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Altmark (arrêt du 24.7.2003, C–280/00).
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s'agit d'un service téléphonique qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre en tout temps des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: Very, very few public transportation vehicles run on natural gas.
French: Très peu de véhicules de transport en commun fonctionne à gaz naturel.
English: N-Nitrosodimethylamine in drinking water using a rapid, solid-phase extraction method.
French: N-Nitrosodimethylamine in drinking water using a rapid, solid-phase extraction method, Environ.
English: Within Europe, we will then be able to establish these preconditions together in order to guarantee the public - even those reaching retirement age - ongoing participation in the labour process.
French: Au sein de l'Union européenne, nous serons alors en mesure de créer ces conditions annexes en vue de garantir une participation continue des citoyens au processus de travail. Au cours de leur deuxième jeunesse aussi.
English: Planning for sessions on Values and Ethics, and Management Accountability was completed and arrangements were made with the University of Prince Edward Island, Holland College and a new school for the public service to deliver training to federal public servants in the province.
French: On a aussi mis la dernière main aux séances d'information sur les valeurs et l'éthique et sur la responsabilité de gestion, et on a pris des dispositions avec l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, avec le Collège Holland et avec la nouvelle école de la fonction publique pour offrir ces séances aux fonctionnaires fédéraux de la province.
English: Vicart & Vicfold: the ideal complement to complete your post-press services.
French: Vicart et Vicfold : le complément idéal pour compléter votres services d'achevé.
English: The Implication of Regional Trade Arrangements," Faculty of Economics, Keio University, Tokyo, May 2004, pp. 13-14.
French: The Implication of Regional Trade Arrangements, Faculté d’économie, Université Keio, Tokyo, mai 2004, p.
English: The higher the value of the parameter, the more pixels of the background will be replaced with the pixels of the fragment; the more of the fragment will be "implanted" into the background.
French: Plus la valeur du paramètre, plus du fragment sera "implanté" dans l'arrière-plan.
English: Aquafadas has the support of the CNC for its R&D projects.
French: Aquafadas a le soutien du CNC pour ses R&D projets.
English: On the basis of the previous law, which permitted the granting of permanent residence permits, several hundred pensioners had applied, 193 of whom have so far been OSCE Representative:
French: La Commission a délivré bien plus de permis de séjour sur la base de l’exception humanitaire qu’elle en a refusés.
English: Very comfortable. Close to airport for early morning departure.
French: The staff were friendly and the room was very warm during the winter.
English: Radiometer Analytical is one of the only commercial laboratories in Europe to be accredited for pH and conductivity reference materials.
French: Radiometer Analytical est accréditée par le COFRAC pour la fabrication de solutions étalons en pH et en conductivité.
English: E.g. the Employment Committee, the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee
French: Voir http://peerreview.almp.org Par exemple le comité de l'emploi, le comité de politique économique et le comité de la protection sociale.
English: These features are attributed to regional-scale, subglacial meltwater flow events.
French: Ces caractéristiques sont attribuées à des événements de fonte sous-glaciaire, d'échelle régionale.
English: Taking good veterinary practice into account when setting maximum residue limits would enable the values to be set at a level that would ensure optimum human health protection while avoiding excessive use of veterinary products.
French: Prendre en compte les bonnes pratiques vétérinaires lors de la définition des limites maximales de résidus permet de fixer des limites qui garantissent non seulement une protection optimale pour la santé humaine mais également de pouvoir éviter une utilisation excessive des produits vétérinaires.
English: Intercommunity relations are still fragile, particularly between the local Tamil and Muslim populations.
French: En outre, les relations entre collectivités, surtout entre les populations locales tamoules et musulmanes, sont toujours fragiles.
English: Hospitals will now be required to inform patients when medical accidents occur and to explain the steps being taken to prevent similar incidents in the future.
French: Celui-ci met en relief les caractéristiques clés d’un incident, place l’événement en contexte et enregistre les facteurs systémiques et humains qui y ont contribué.
English: Stick with light colours. They are less likely to attract mosquitoes.
French: Portez des vêtements de cou-leur claire, car ils attirent moins les moustiques.
English: There was a challenge in avoiding delays in many of these cases due to confidentiality requirements within each jurisdiction.
French: Éviter que l'affaire traîne a constitué, dans beaucoup de ces cas, un défi en raison des obligations de confidentialité propres à chaque pays.
English: REDUCING THE HEAT STRESS IN THE LEOPARD TANK In the arid heat of Afghanistan, military vehicles can reach internal temperatures in excess of 60 degrees Celsius, which can impair operational performance and endanger the health of the vehicle occupants, and increase the vehicle heat signature, making it an easy target.
French: RÉDUCTION DU STRESS THERMIQUE DANS LE CHAR LEOPARD Dans la chaleur aride de l’Afghanistan, les véhicules militaires peuvent évoluer par des températures internes supérieures à soixante degrés Celsius, sufﬁsantes pour nuire aux performances opérationnelles de leurs occupants et mettre en danger la santé de ces derniers, accentuer la signature thermique de ces véhicules et, donc, en faire des cibles faciles.
English: We want to tell the people who are violent towards their own countrymen to stop and think whether their actions are in accordance with the dharma, whether they are acting for the good of Burma’s people.
French: Nous disons à ceux qui exercent des violences contre leurs compatriotes d'arrêter et de se demander si leurs actes sont en accord avec le dharma [l'enseignement du bouddhisme] et s'ils agissent pour le bien de la population birmane.
English: Failure to reasonably comply with the mitigation could result in the cancellation of the business licence.
French: Le non-respect de ces mesures peut entraîner l’annulation du permis d’exploitation commerciale.
English: Last year, the Algerian delegation welcomed the consensus that prevailed at the outset of this new three-year cycle in the Disarmament Commission's work.
French: La délégation algérienne s'est réjouie, l'année dernière, du consensus qui avait prévalu à l'entame de ce nouveau cycle triennal des travaux de la Commission du désarmement.
English: Other Considerations In addition to the financial impact on the performing arts organizations described above, a change in the employment status of performing artists for the purposes of the EI Act and the CPP will also have financial implications for the artists themselves, and, potentially, for the federal government.
French: Autres considÃ©rations Le changement de situation professionnelle des artistes de la scÃ¨ne aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi et du RPC aura non seulement une incidence financiÃ¨re sur les organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne, comme nous l'avons dÃ©crit prÃ©cÃ©demment, mais Ã©galement sur les artistes eux-mÃªmes, et Ã©ventuellement sur le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Above all, I would like to thank Mr Böge and all our colleagues in this Temporary Committee for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and I hope I was a fairly tolerable chairperson!
French: En première instance, je voudrais remercier M. Böge et tous les collègues de cette commission de contrôle pour le travail très loyal et très collégial, grâce auquel j'ai pu être le président de cette commission, ce dont j'ai été heureux, et j'espère avoir été un président relativement supportable.
English: • Evaluation of CIHR Operating Grants Program March 15, 2002
French: • Évaluation du programme de subventions de fonctionnement des IRSC 15 mars 2002
English: Being familiar with parliamentary procedure, I recognize that the request for an urgent opinion from Parliament may create some difficulty, and obviously I must leave it to the European Parliament to take the decision.
French: Étant habitué aux procédures parlementaires, je me rends compte de ce que la demande d'un avis d'urgence à votre Parlement peut créer quelques difficultés, et pourtant je m'en remets, comme il est de mon devoir, à la décision que le Parlement européen prendra à ce sujet.
English: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Kouchibouguac National Park of Canada Kent New Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
French: Derek.Petersen@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Col-Kicking Horse Field Colombie-Britannique V0A 1G0 Gloria Sundbo
English: The principles described above are an attempt to implement the accepted ecumenical aim of enabling all representatives and member churches to be heard within a committed fellowship which accepts differences of theology, culture and ecclesial tradition.
French: Les considérations énoncées ci-dessus présentent la manière dont fonctionne la méthode du consensus ainsi que les bénéfices que l’on peut en tirer.
English: When such hazards are present appropriate warning signs, hazard markings, or barricades with adequate lighting should be provided.
French: Lorsque ces dangers existent, il faut installer des signaux d'avertissement appropriés, des indicateurs de danger ou des barricades bien éclairées.
English: The parade moves up Government Street past the Fairmount Empress Hotel where Rear-Admiral Forcier will take the salute.
French: Le défilé empruntera la rue Government et passera devant l'hôtel Fairmount Empress, où le contre-amiral Forcier recevra le salut des troupes.
English: They have, of course, been transferred from the old KLA to the new KLA.
French: C'est qu'elles ont été transférées de l'UCK vers la nouvelle UCK.
English: The Shipper Group argued that the consolidation of rail services from the separate and distinct lines of railway into a single jointly-owned routing would preclude interchanges and connections between the two carriers in the Ottawa Valley, even at the terminal ends of the Partnership Line at Yellek and De Beaujeu.
French: Le groupe des expéditeurs a soutenu que le regroupement, sur une seule ligne possédée en propriété conjointe, des services ferroviaires assurés sur les lignes de chemin de fer distinctes et séparées exclurait les lieux de correspondance et les raccordements entre les deux transporteurs dans la vallée de l'Outaouais, même aux terminus de la ligne du Partenariat à Yellek et à De Beaujeu.
English: The estimated requirements for the biennium 2010-2011 would increase significantly, to an amount of $9,855,200.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice 2010-2011 augmentera considérablement, pour atteindre 9 855 200 dollars.
English: If today too many refugees are sent back too early, the region may be destabilized, and that may permanently prevent the final repatriation.
French: Si trop de réfugiés sont aujourd'hui renvoyés, cela peut déstabiliser la région, ce qui freinerait à long terme les mesures définitives de rapatriement.
English: Acting as a body based on such a quadrilogue, we are a well suited platform for political dialogue between the societies of the North and those of the South, bearing in mind, moreover, that the Mediterranean region has been defined as an area of strategic priority for the involvement of our Centre.
French: A ce propos, je suis heureux de féliciter le Conseil de l'Europe et Mme Gabriela Battaini-Dragoni de l'excellente organisation et du succès d'une manifestation aussi importante.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage, in its wide-ranging study of Canada's broadcasting system, Our Cultural Sovereignty: The Second Century of Canadian Broadcasting, called on the Government to examine the reasonableness of these fees.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien, dans le cadre de sa vaste étude du système de radiodiffusion canadien intitulée Notre souveraineté culturelle : le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne a demandé au gouvernement d'examiner s'il était raisonnable de demander ces droits.
English: Please note the correct postal code for the ORC:
French: Les honoraires professionnels sont limités au montant consenti pour cinq surfaces.
English: The margin of dumping shall be considered to be de minimis if this margin is less than 2 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping sera considérée comme de minimis si, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, elle est inférieure à 2 %.
English: Grab bars should be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the bar.
French: Les barres d'appui devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement ou être marquées par une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 60 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘prevention’ means the reduction of the quantity and of the harmfulness of waste; it refers to any action that is taken before products or substances have become waste; the reduction of the harmfulness includes restrictions of the use in products of substances or materials that are hazardous as such or that may lead to the formation of such substances or materials upon transformation during waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 60 Article 3, point e bis) (nouveau) e bis) prévention, la réduction de la quantité et de la nuisance des déchets; il s'agit de toute action se passant avant que des produits ou des substances ne deviennent des déchets; la réduction de la nuisance inclut les restrictions à l'incorporation dans les produits de substances ou de matériaux susceptibles d'être en eux-mêmes dangereux ou de conduire à la formation de substances ou de matériaux dangereux, par transformation durant la gestion des déchets; Or. en Justification Il faut une définition claire de la prévention.
English: Department of National Defence Departmental Performance Report 2002-2003 Notes: * The difference between the Planned and Actual figures in 2002-03 is a result of lower than anticipated SAR helicopter project costs and to an improved allocation of these and other operating costs based on actual SAR activity levels.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale Nota: * La différence entre les prévisions et les chiffres réels en 2002-2003 est le résultat des coûts plus faibles que prévu du projet de l'hélicoptère SAR, et d'une meilleure affectation de ces coûts et des autres coûts de fonctionnement fondée sur les véritables niveaux d'activité en recherche et sauvetage.
English: Report of the Secretary-General in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général suite à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 22 juillet 2005 sur la situation en République centrafricaine
English: Research capacity refers to an individual or group's ability to identify gaps in knowledge, develop research proposals, secure funding and conduct research and communicate/publish results.A lack of research literacy (resulting in decreased research capacity) has been identified as a key barrier to CAHC practice and NHP research.
French: Elle fait donc renvoi à l'habilité du clinicien pour trouver, comprendre, avoir l'esprit critique et appliquer des méthodes basées sur des données appuyées scientifiquement. D'autre part, l'innovation dans notre discipline passe par la création de nouvelles recherches scientifiques.
English: Review of the information submitted may result in the request for additional material to respond to a particular concern.
French: Chaque section comprend deux parties : A - Informations requises; B - Conditions qui déterminent les informations requises.
English: The incumbent will process the travel of civilian police officers by coordinating the activities of the permanent missions, the peace operations and the various responsible units, sections and divisions of the Department.
French: Il organise le transport des agents de police civile, en coordonnant les activités des missions permanentes, des opérations de paix et des différents groupes, sections et divisions concernés du Département.
English: Behind such progress is a commitment to partnerships sustained by mutual respect and recognition.
French: Ils ont soutenu les progrès constants dans l’évolution politique territoriale et le développement durable dans le Nord.
English: It also sets out a work programme for the implementation of the following measures:
French: En outre, il définit un programme de travail qui vise à poursuivre la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: • 13-A-1995 — Domestic service - Almon Landair Ltd.
French: • 13-A-1995 — Service intérieur - Almon Landair Ltd.
English: About 20% of both continuers and dropouts had average marks of 60 to 69 percent in high school.
French: Environ 20 % des persévérants et des décrocheurs ont déclaré avoir eu une moyenne oscillant entre 60 pour cent et 69 pour cent au secondaire.