ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 11.1 of the Act, when the parties to a collective dispute cannot reach an agreement and mediation and/or voluntary arbitration is sought, or an employer does not fulfil his obligations to the employees, the latter may call a strike.
French: La loi prévoit que quand les parties à un conflit collectif du travail ne parviennent pas à se mettre d’accord et qu’il est fait recours à la médiation et/ou à l’arbitrage volontaire ou que l’employeur ne remplit pas ses obligations à l’égard des salariés, ces derniers peuvent appeler à la grève (article 11.1).
English: Resolution of a human rights complaint is in the interest of all parties to a complaint.
French: Le règlement d'une plainte relative aux droits de la personne revêt un intérêt pour toutes les parties à la plainte.
English: The percentage of children completing grade 5 is more or less the same for all regions except the capital, where the percentage of those reaching grade 5 is significantly higher than in the rest of the country.
French: Quant à la proportion d'enfants qui terminent la cinquième classe, elle est plus ou moins la même dans toutes les régions sauf dans la capitale où l'on observe que la proportion d'enfants atteignant la cinquième classe est significativement plus grande que dans le reste du pays.
English: The hotel staff was keen to resolve the problem and I was immediately given another room facing the big street leading to Duomo and there was no more mosquitoes problem. I very much appreciate the good attitude of the hotel staff.
French: Propreté et confort conformes au Best Western.
English: Problems did not arise through differing customs, but rather there was a major area in which democratic principles did not exist. The United States of America had pronounced its security policy, the aim of which was to prevent the establishment of another power.
French: Elle veut constituer un pôle important dans un monde multipolaire, mais tant qu’elle utilise la force militaire contre le peuple tchétchène, qu’elle soutient des régimes dictatoriaux ou séparatistes et qu’elle évolue vers un régime très autoritaire, ses relations avec l’Union européenne ne peuvent être qu’ambivalentes.
English: (ii) Right to compensation
French: ii) Droit à une indemnisation
English: The adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations yesterday represents a beginning for the crystallization of this common desire and will of the global community.
French: L'adoption, hier, d'un Plan d'action mondial pour le dialogue entre les civilisations représente un début de cristallisation de ce désir et de cette volonté communs à toute la communauté mondiale.
English: Mr. Ferland reviewed each of the curriculum vitae referred to by the appellants' representative and explained why each of them was deemed not to meet the three prong Experience requirement of "developing, establishing and implementing ..." that had been noted on the Statement of Qualifications.
French: M. Ferland a étudié chacun des curriculum vitae auxquels le représentant des appelants a fait référence, et a expliqué pourquoi il a jugé que les appelants ne satisfaisaient pas au critère de l'expérience, qui consiste à « élaborer, établir et mettre en oeuvre... », tel que précisé dans l'énoncé de qualités.
English: Even though this report is only an appeal rather than being legally binding, it could be misused to put certain countries in the dock, to whip up sentiment against them and to mount campaigns calling on consumers to boycott goods from them.
French: Bien que ce rapport ne soit qu’une invitation, et non une contrainte juridique, il pourrait être utilisé à mauvais escient pour mettre certains pays sur la sellette, échauffer les esprits contre ceux-ci et lancer des campagnes appelant les consommateurs à boycotter les marchandises provenant de ces pays.
English: Absorbing this type of financing should be one approach to resolving this; The difficulties faced by industrialists in mastering all aspects of markets, especially the qualitative and quantitative aspects.
French: Les difficultés pour les centres de recherche à trouver des capitaux pour construire des unités de démonstration nécessaires à la promotion des technologies ; la prise en compte de ce type de financement devrait constituer une approche de solution ; Les difficultés pour les industriels à maîtriser tous les contours du marché, notamment en ce qui concerne les aspects qualitatifs et quantitatifs.
English: Despite the MSLTP, the Commissioner’s opinion was that, as in the case of FRANCOTRAIN, "no appropriate and adequate action has been taken to correct this situation within a reasonable time."286 In 1986, 63 percent of all bilingual positions were still not adequately filled.
French: Malgré le PMELS, le Commissaire, tout comme dans le cas du FRANCOTRAIN, est de l’avis «qu’aucune mesure appropriée et suffisante n’a été prise en vue de remédier à cette situation dans un délai raisonnable».286 En 1986 encore, 63% de tous les postes bilingues ne sont pas remplis adéquatement.
English: Three countries – Pakistan, India, and North Korea – have been allowed to develop nuclear weapons, proving that there are no remaining political or moral arguments against nuclear proliferation, only air strikes or bribery.
French: Le Pakistan, l’Inde et la Corée du Nord ont obtenu l’autorisation de mettre au point des armes nucléaires, ce qui prouve qu’à part les attaques aériennes et la corruption, aucun argument moral ou politique ne résiste face à la prolifération nucléaire.
English: Commodities exports have grown, largely due to rising international prices, and manufactured exports have shown a steep increase in volume.
French: La valeur des exportations de produits de base a crû, principalement en raison de la hausse des prix internationaux, et le volume des exportations de produits manufacturés a augmenté de façon marquée.
English: That is something the Constitution does not resolve and I very much fear, Mr President, that it will lead to a crisis over the coming years within our Europe, a crisis which I trust will be overcome.
French: C’est un point que la Constitution ne résout pas et je crains fortement, Monsieur le Président, que cela mène à une crise au sein de notre Europe au cours des prochaines années, une crise que - j’en suis convaincu - nous surmonterons.
English: The section will be updated as often as possible.
French: Cette section est mise-à-jour au fur et à mesure que DUBB apparait dans les média.
English: On the basis of the information on the record and in light of the above analysis, the Tribunal finds that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry in the form of lost sales and lost market share.
French: À la lumière des renseignements au dossier et de l’analyse qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale sous la forme de perte de ventes et de perte de part de marché.
English: Mr Nassauer's resolution recalls the terms of the resolution of 12 December 1996, for which I was rapporteur, which detailed the demands that we made then to the Council for more genuine and more complete information, for systematic consultation, and for our points of view to actually be taken into account.
French: La résolution de M. Nassauer rappelle les termes de celle du 12 décembre 1996 dont j'étais le rapporteur, qui détaillait les demandes que nous adressions alors au Conseil pour une information plus sérieuse et plus complète, pour une consultation systématique et une prise en compte effective de nos points de vue.
English: Model of Kitwanga Fort, by Arthur Price and Dr. G.F. MacDonald.
French: Modèle du fort de Kitwanga, par Arthur Price et G. F. MacDonald.
English: Paragraph 3.10.1., should be deleted.
French: Paragraphe 3.10.1, supprimer.
English: These tests are essential, because we have to make sure that our populations regain confidence in our nuclear power stations.
French: Ces tests sont indispensables, car il faut redonner la confiance aux populations vis-à-vis de nos centrales nucléaires.
English: See, for example, Canadian Employment and Immigration Commission v. Lang and The Canadian Human Rights Commission, [1991] 3 F. C. 65 (F.
French: Voir, par exemple, Commission canadienne de l’emploi et de l’immigration c. Lang et Commission canadienne des droits de la personne, [1991] 3 C. F. 65 (C.
English: Last updated : 2008-01-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=FEC9A06F-0&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-01-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=FEC9A06F-0&accessible=off&printerversion=true
English: Proposals for European Parliament and Council regulations amending, as regards the term of office of executive directors, directors or deputy directors, the following Regulations:
French: Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne les mandats des directeurs exécutifs, directeurs ou directeurs adjoints, respectivement les règlements:
English: For a scientific approach preliminary points should be made.
French: La femme était morte et personne au village ne connaissait l'air de la chanson.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: software and tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Initial Level (represents amount provided through interim supply) $687,500,000
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: We analyse the cultures of both HQ and the local offices, and we make sure that our candidates will fit into both cultures.
French: Par là nous apprendrons la culture et la mentalité du siège principal et nous le transmettrons au candidat à l’étranger. Nous prenons la conversation avec les candidats au pays de votre établissement à l’étranger.
English: The decline in program spending and the increase in revenue resulting from growth in the economy will result in substantial increases in the operating balance (that is, revenues less program spending).
French: La diminution des dépenses de programmes et la hausse des recettes résultant de la croissance économique se traduiront par une augmentation substantielle du solde de fonctionnement (c.-à-d. de l’excédent des recettes sur les dépenses de programmes).
English: Calls upon States to continue to participate actively in the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: For example, on 27 and 28 July, alleged members of those groups wearing military uniforms entered homes in Waylo village looking for young women and girls to take away with them.
French: C'est ainsi que, les 27 et 28 juillet, des membres présumés de ces groupes, revêtus de tenues militaires, sont entrés dans des maisons du village de Waylo à la recherche de jeunes femmes et de filles à enlever.
English: We need to apply for investigational trial to gather more information before we can do a clinical trial.
French: Nous devons demander un essai expérimental pour recueillir plus de données avant de pouvoir réaliser un essai clinique.
English: Walk with me on this journey, and our destination will be assured.
French: Joignez-vous à moi et nous aurons l'assurance d'arriver à bon port.
English: The success of relationships with external stakeholders is uneven.
French: Le succès des relations avec les intervenants de l’extérieur est inégal.
English: In safeguarding the financial strength, probity and reliability of the providers of financial services these prudential standards provide valuable protection to the purchasers of those services.
French: Par les garanties qu'elles apportent au niveau de la solidité financière, de la probité et de la fiabilité des prestataires de services financiers, ces normes prudentielles assurent aux utilisateurs de ces services une protection non négligeable.
English: Accordingly, the measures of control referred to in Article 3 of Regulation No 2048/89 would not be permissible if their application were such as to place wines from other Member States at a disadvantage and, as a result, to constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, prohibited by Article 30 of the Treaty.
French: Ainsi, les mesures de contrôle mentionnées à l'article 3 du règlement n° 2048/89 ne seraient pas admissibles si leur application était de nature à défavoriser les vins provenant d'autres États membres et, partant, à constituer une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, interdite par l'article 30 du traité.
English: A description of each engine type included in the plan of remedial measures.
French: s) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Rule 80.5 provides that, if the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business, or on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated, the period shall expire on the next subsequent day on which neither of the said two circumstances exists.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Selon la règle 80.5, si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles, ou un jour où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé, le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces deux circonstances n’existe plus.
English: • Privy Council Office's Task Force on the Voluntary Sector
French: • Groupe de travail sur le secteur bénévole du Bureau du Conseil privé
English: The CAIS PIN number entered is not valid.
French: Une entrée pour le revenu brut est requise.
English: Let me begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Rücker, for a very comprehensive and informative presentation that clearly set out the progress that has been achieved in Kosovo.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Rücker, pour son exposé très complet et riche en informations qui décrit clairement les progrès réalisés au Kosovo.
English: However, owing to budgetary constraints preventing the construction of separate places of detention, presumed perpetrators of lesser offences are held in pretrial detention with convicted prisoners.
French: Toutefois, en raison de contraintes budgétaires qui empêchent la construction de lieux de détention séparés, les auteurs présumés d'une infraction sont placés en détention provisoire dans les mêmes lieux que les condamnés.
English: Porter and van der Linde 1995, p.
French: Nadel, Pye et Jordan, 1994.
English: Preventive measures include: adequate buildings, adequate primary and secondary storage, good handling procedures used by staff and users, adequate security, the use of permanent paper, establishment and maintenance of appropriate environmental conditions, development and adherence to standards, improved binding and packaging, and disaster planning.
French: Ces techniques, au nombre desquelles figurent la photocopie, le microfilmage, la rephotographie, le réenregistrement et la numérisation, facilitent en outre la préservation des originaux en permettant d'en restreindre l'accès. Elles jouent également un rôle capital dans la préservation de documents, tels qu'enregistrements sonores sur cassette ou CD-ROM, qui ont une très courte durée de vie et sont généralement dépourvus de valeur intrinsèque.
English: According to the 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims, the commission of “grave breaches” of the Conventions are subject to penal sanctions.
French: Conformément aux Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes en temps de guerre, les personnes qui ont commis des «violations graves» de la Convention sont également passibles de sanctions pénales.
English: Other Determinants of Value on the Internet 1. Types of Interaction There are generally three types of interaction on the Internet: person-to-person interaction, person-to-machine interaction, and machine-to-machine interaction.
French: Autres déterminants pouvant affecter la valeur sur Internet 1.Types d'interaction On distingue en général trois types d'interaction sur Internet : l'interaction homme-homme, l'interaction homme-machine et l'interaction machine-machine.
English: She suggested that in its discussions on that issue and in its recommendations to the Conference of the Parties, the Working Group should consider the financial resources that would be required to make implementation of the Convention more effective.
French: Elle a suggéré au Groupe de travail d'aborder au cours de ses discussions et dans ses recommandations à la Conférence des Parties la question des ressources financières nécessaires pour une mise en œuvre plus efficace de la Convention.
English: For example, solid waste is diverted from landfill when it is recycled into a useable product.
French: Par exemple, on dÃ©tourne des dÃ©chets solides de la dÃ©charge lorsqu'on les recycle en produits utiles.
English: 23; Jordan (2006), ibid., para.
French: 23; Jordanie (2006), ibid., par.
English: Centre de Consultation Saint-Laurent 10,345 Papineau Avenue, Suite 210  Montreal QC H2B 2A3  Contact:
French: Centre de Consultation Saint-Laurent 10 345, avenue Papineau, bureau 210  Montréal (Québec) H2B 2A3  Contact :
English: In all of the regions in which it operates, the Etam brand offers an extensive and attractive range of lingerie, enhanced by a new store concept designed to create an even more feminine environment.
French: Etam dispose d’un ancrage solide et incontournable sur le marché de la lingerie en Europe et d’une présence en croissance à l’international.
English: The mandate has been set forth in greater detail in various resolutions adopted subsequently by the General Assembly, the Council and the Commission.
French: Ce mandat a été précisé par l'Assemblée générale, le Conseil et la Commission dans diverses résolutions adoptées par la suite.
English: The SBSTA encouraged Parties to give continuing operational support to relevant research systems; The SBSTA welcomed the involvement of a broader range of experts, particularly from developing countries, including those associated with the IPCC, in the preparation by GCOS of the second report on the adequacy of the global climate observing systems.
French: Le SBSTA a insisté sur le fait qu'il importait de mettre en place un système mondial intégré d'observation du climat qui puisse faciliter l'étude des tendances et des changements observés à cet égard et étayer, par des informations appropriées, les grandes décisions de politique générale;
English: Item 1.2.1. of the provisional agenda
French: Point 1.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Saskpower’s Shand Greenhouse Pilot Program for Mini Nurseries is a pilot program that assists in the development of 10 new mini-nursery sites in the province.
French: Les stratégies de lutte contre les changements climatiques de nombreuses provinces passent par l’amélioration des pratiques de planification et d’aménagement forestier. Le programme Crown Land Use Planning Enhancement de la Colombie-Britannique a été créé dans l’optique de mettre en œuvre, de contrôler et d’évaluer les plans d’occupation du sol et d’en estimer l’efficacité globale dans le cadre du cycle d’amélioration continue de l’aménagement forestier.
English: Of this amount, 61 per cent was spent on employee salaries and statutory benefits, while the balance was spent on other costs such as professional services related to informatics, training and education, and items such as travel, maintenance and utilities.
French: Sur ce montant, 61 % ont été consacrés aux salaires des employés et aux avantages sociaux, alors que le solde a été consacré à d'autres frais comme les services professionnels d'informatique, la formation et l'éducation, et les voyages, l'entretien et les services publics.
English: The CRA will use the action items to better assist these charities without adversely affecting the ongoing administration of the charities program as a whole.
French: L’ARC se servira des mesures à prendre pour mieux aider ces organismes sans porter atteinte à l’administration continue du programme des organismes de bienfaisance dans son ensemble.
English: Although the general principles apply, allowing trade mark protection for contourless colours and colour combinations nevertheless raises specific problems — for example, the question of when variations should be regarded as still sufficiently similar to maintain rights.
French: Il suffit, à cet effet, qu'une partie substantielle du public conçoive le signe en question comme une indication de l'origine. Les situations dans lesquelles on considérera que c’est le cas dépendront du type de signe et du produit en cause.
English: Older persons make many valuable contributions that are not measured in economic terms, including care for family members, productive subsistence work, household maintenance and voluntary activities in the community.
French: Les personnes âgées apportent de nombreuses contributions précieuses qui ne sont pas mesurées en termes économiques, notamment en prenant soin des membres de la famille, en réalisant des travaux productifs de subsistance, des travaux ménagers et des activités bénévoles de voisinage.
English: On 4 August the Supreme Court issued a temporary restraining order against the signing of the Memorandum of Agreement on Ancestral Domain by the Philippine government and the Moro Islamic Liberation Front.
French: Une nouvelle audience de la Cour suprême des Philippines devait se tenir le vendredi 22 août.
English: Our only modest comment is that we had to ask for our toiletry supplies to be replenished.
French: Les extensions ont un peu dénaturé le charme inital de l'établissement. Les personnes qui réservent leur transat en posant leur serviette de bain avant même d'aller prendre leur petit déjeuner.
English: A1 Emergency Communications (English) Daniel Lavoie and Andrew Swift Emergency communications...it's not quite crisis communications and it's not quite risk communications but a hybrid of the two and much more and it has implications for virtually every federal government department, and potentially, for every government communicator.
French: A1 Communications d'urgence (Anglais) Daniel Lavoie and Andrew Swift Les communications d'urgence...Elles ne sont pas tout à fait des communications de crise et pas tout à fait des communications des risques mais un hybride des deux et plus encore. Elles ont des répercussions sur pratiquement tous les ministères fédéraux et possiblement sur tous les communicateurs du gouvernement.
English: Particularly encouraging is the trend in the implementation of national strategies for demand reduction using a multisectoral approach.
French: La tendance à la mise en œuvre de stratégies nationales de réduction de la demande appliquant une approche multisectorielle est particulièrement encourageante.