ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the work of CTED, the Counter-Terrorism Committee and INTERPOL could be further enhanced in light of resolution 1699 (2006), an aspect that perhaps could have been considered in further detail in the document.
French: Nous attirons également l'attention sur le fait que les activités de la Direction exécutive, du Comité contre le terrorisme et d'Interpol pourraient continuer de s'étendre en raison de la résolution 1699 (2006), ce qu'il aurait peut-être fallu examiner plus en détail dans le document.
English: Will today’s conditions suit us more, is our skipper on fire, is the team tired, have we got the right sails on board?
French: Notre skipper saura-t-il imposer sa loi ? L’équipe est-elle fatiguée ?
English: However, due consideration should be given to the Member States that were temporarily prevented from meeting their financial obligations in a timely manner by valid and justifiable factors such as genuine economic difficulties.
French: Toutefois, il faut accorder l'attention voulue aux États Membres qui sont provisoirement dans l'impossibilité d'assumer leurs engagements financiers dans les délais pour des raisons tout à fait valides et justifiées, telles que des difficultés économiques.
English: Nevertheless, it would not like the long-term process to conclude with the adoption of that Treaty, and it was therefore in favor of future harmonization of substantive matters.
French: Toutefois, elle n'aimerait pas voir se prolonger le processus aboutissant à l'adoption de ce traité, aussi est-elle en faveur d'une harmonisation ultérieure sur les questions de fond.
English: Long days consisted of either 16 h fluorescent light (5.6 W
French: ∙m−2) ou bien 15 h de radiations rouge clair (660 nm, 0,3 W
English: The center and beaches of Salou are located just 1.6km (1.1 miles) from the theme park.
French: Le centre-ville de Salou où sont situés la plupart des hôtels que nous proposons sur notre site Internet se trouve à 1.6 km du parc d'attractions Port Aventura.
English: See how our unique GreenHeart™ products are helping to protect our environment.
French: Voyez comment nos produits GreenHeart uniques contribuent à la préservation de l'environnement.
English: At JJI, accountability for compliance with the privacy principles rests with our Chief Privacy Officer, even though other individuals within JJI may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information about you.
French: Chez JJI, la responsabilité de la protection de la vie privée relève du chef de la protection des renseignements personnels, bien que d'autres employés et employées de JJI puissent être responsables de la collecte et du traitement quotidiens de votre information privée .
English: April 1, 2003 Introduction  Measurement Canada (MC) is responsible for enforcing the requirements of the Weights and Measures Act (WMA) and the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA), and the respective regulations and specifications.
French: 1er avril 2003 Introduction  Mesures Canada (MC) est responsable de l’application des exigences de la Loi sur les poids et mesures (LPM) et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIÉG) et des règlements et normes connexes.
English: The Committee endeavours, through its General Comments, to make available for the benefit of all States parties the experience gained continuously through the examination of State party reports.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États.
English: • Engage community stakeholders (e.g. school boards, businesses) in the planning process for community-based control measures.
French: • Faire participer les intervenants communautaires (p. ex. commissions et conseils scolaires, commerces) au processus de planification des mesures communautaires de lutte.
English: We hope you continue to enjoy the award winning levels of online gaming you have come to expect from Casino Tropez. In the meantime, we�ll endeavour to continue the good work and keep providing a superior gambling experience!
French: Nous esp�rons que vous continuerez � profiter de tout ces avantages incroyables que le Casino Tropez vous offre en plus de l'exp�rience de jeu fantastique !
English: Remarks The general objective of these actions is to promote technological innovation, the exploitation of research results, the transfer of knowledge and technologies and the setting-up of technology businesses within the Community and all its regions.
French: Commentaires L’objectif général des activités menées dans ce domaine est de stimuler, dans la Communauté et l’ensemble de ses régions, l’innovation technologique, l’exploitation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la création d’entreprises technologiques au sein de la Communauté et de toutes ses régions.
English: (c) Technical training and demonstration projects;
French: c) Formation technique et projets de démonstration;
English: Likewise, the methodology described in this document for assessing potential climate change impacts should be recognized as an initial attempt to be tested and refined as new information becomes available.
French: De même, la méthodologie décrite dans ce document relative à l'évaluation des impacts possibles sur le changement climatique ne doit être considérée que comme une première tentative qui doit être expérimentée et améliorée à partir des nouveaux renseignements recueillis.
English: An independent firm ensures that SIROPRO quality standards for finished products sold in groceries are adhered to.
French: Une firme indépendante s’assure du respect des normes de qualité SIROPRO pour les produits finis offerts en épicerie.
English: Draft memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union THE PRESIDENT (Translation).
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11031.
English: They agreed that the Millennium Assembly and Summit provided a unique opportunity to publicize the activities of the Organization with renewed vigour and maximize its exposure in the symbolically important year 2000.
French: Ils considéraient que l'Assemblée et le Sommet du millénaire offraient une occasion unique de donner une vigoureuse publicité aux activités de l'Organisation et de faire connaître celle-ci le plus largement possible en cette année 2000 qui revêtait une importance symbolique.
English: The Committee notes with concern the findings of the Board with regard to the quality of the certificates provided to UNHCR in the year 1999 (see A/56/5/Add.5, paras.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des conclusions des commissaires aux comptes sur les certificats d'audit externe présentés par le HCR en 1999 (A/56/5/Add.5, par. 35 à 37).
English: The effectiveness and credibility of state aid control presupposes proper enforcement of the Commission’s decisions.
French: Nous poursuivons nos travaux pour consolider et tirer parti des avantages du marché intérieur dans ces secteurs, dans la perspective de conclure nos enquêtes en 2006.
English: B1.1.17 - water and food served on passenger conveyances; B1.1.18 - products used in the collection, treatment, storage and distribution of drinking water such as treatment additives, treatment devices and water system components; B1.1.19 - any product falling within the scope of the current Food and Drugs Act, Part I of the Hazardous Products Act, Radiation Emitting Devices Act, Quarantine Act or Department of Health Act; B1.1.20 - parts and components of those products; B1.1.21 - such other products as specified in the regulations.
French: B1.1.17- l'eau et les aliments servies à bord des transporteurs; B1.1.18- les produits utilisés pour recueillir, traiter, entreposer et distribuer l'eau potable tels que des additifs de traitement, des appareils de traitement, et les composantes des aqueducs; B1.1.19- tout produit dans la portée de la Loi sur les aliments et drogues actuelle, la partie I de la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi sur la quarantaine ou la Loi sur le ministère de la Santé.
English: There is nothing in the Optional Protocol that restricts the right of an alleged victim of a violation of his or her rights under the Covenant from submitting a communication after a request for clemency or pardon has been rejected, and the State party may not unilaterally impose such a condition that limits both the competence of the Committee and the right of alleged victims to submit communications.
French: Rien dans le Protocole facultatif ne limite le droit d'une personne qui se déclare victime d'une violation des droits énoncés dans le Pacte de présenter une communication après qu'une demande en grâce a été rejetée et l'État partie ne peut pas imposer unilatéralement une condition restreignant ainsi la compétence du Comité et le droit des victimes présumées de présenter des communications.
English:    The next item is the vote on the motions for resolutions on violations of human rights, democracy and the rule of law.
French:    - L’ordre du jour appelle le vote sur les propositions de résolution relatives à des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: The community plan assessments were helpful in identifying gaps and highlighting areas for strengthening partnerships; they also provided an opportunity for communities to explore and share best practices.
French: • Le travail de l'INSA dans ces contextes a fait l'objet d'une évaluation formative effectuée en 2003, qui a permis de constater qu'il y avait eu beaucoup de progrès quant à la plupart des aspects de l'Initiative.
English: Budvar begins by describing the system which in its view governs the protection of appellations of origin under French law.
French: À titre liminaire, Budvar rappelle le régime qui gouvernerait la protection des appellations d’origine en droit français.
English: If yes, which one? _____________________________________ When will this project be completed? _____________________________________ Listing of Partners on this Project Indicate whether they are full/associate/funding partners.
French: Si oui, laquelle? _____________________________________ Quand ce projet prendra-t-il fin? _____________________________________ Liste des partenaires prenant part à ce projet Indiquez leur statut (partenaire à part entière, partenaire associée, partenaire fondateur).
English: It is through these working partnerships that we have come to an historic moment in our struggle.
French: C'est grâce à ces partenariats que nous sommes parvenus à un moment historique de notre lutte.
English: Requirements of Annex 6 shall be applied.
French: 6.4.1 Les prescriptions de l'annexe 6 sont applicables.
English: Other reports with unexpected adverse reactions had insufficient information to evaluate, but the CADRMP will continue to monitor.
French: La patiente s’est rétablie sans traitement après avoir cessé de prendre le montélukast.
English: "We're pleased that through this funding partnership we are able to support these five communities around Yahk with this type of infrastructure that makes a real difference in people's lives."
French: Nous sommes heureux, grâce à ce partenariat financier, de pouvoir aider ces cinq collectivités de la région de Yahk à obtenir ce genre d’infrastructure, qui est réellement utile pour la population.
English: To this end, he suggested, the public should be invited to this Forum in the future.
French: C'est pourquoi il a proposé d'inviter le public à participer dans les prochains forums.
English: (b) Take note of the Secretary-General's intention to fund a portion of the accrued after-service health insurance liabilities of the United Nations related to active and former staff of all funding sources with effect from 1 January 2010 and transfer such funds to the special account for the after-service health insurance reserve fund as follows:
French: b) Prendre note de l'intention du Secrétaire général de financer, à compter du 1er janvier 2010, une partie des obligations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service contractées au titre du personnel en activité et des retraités relevant de toutes les sources de financement, et le virement des sommes correspondantes au compte spécial pour le fonds de réserve de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: One of the main strengths of this small resort is that it is very close to the centre of Rimini, which is easily reached thanks to fast and efficient public transport services that take visitors to all the most interesting places on the coast.
French: L'un des points de force de la localité est de se trouver à courte distance du centre de Rimini, celui-ci étant facilement accessible par des transports de ligne particulièrement efficaces qui permettent également de rejoindre rapidement les magasins et les établissements les plus intéressants de la côte.
English: Animal rights groups have particularly focused on the use of "leg-hold traps," which at one time were the most common type of animal trap used by trappers.
French: Ces groupes ont particulièrement mis l’accent sur l’utilisation des « pièges à ressort », qui, à une certaine époque, étaient le genre de piège le plus employé par les trappeurs.
English: However, this data source gives inappreciable information about the households in transition.
French: Pourtant, cette source permet de recueillir de précieuses informations sur les ménages durant la période de transition.
English: Comments of the Advisory Committee relevant to the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussions of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: In 2006, CATSA announced full deployment of Hold Baggage Screening (HBS) at 89 airports across Canada.
French: En 2006, l'ACSTA a annoncé le déploiement complet du contrôle des bagages enregistrés (CBE) dans les 89 aéroports du Canada.
English: Further information about The Men’s Project is available at www.themensproject.ca .
French: Plus de reseignements sur le Projet pour hommes est disponibles au www.themensproject.ca .
English: The PSC has also committed to implementing mechanisms for quality control of its services and responsibilities specific to each remedial measure imposed.
French: De plus, la CFP s’engage à mettre en œuvre des mécanismes permettant de contrôler la qualité de ses services et responsabilités à l’égard de chaque mesure corrective imposée.
English: This ancillary appraisal system relates to appraisals for 2003, finalised in 2004.
French: Ce système annexe d'évaluation concerne l'évaluation de l'exercice 2003 clôturé en 2004.
English: The Bundessozialgericht held that the German rules on the basis of which reimbursement was refused did not constitute a barrier to freedom to provide services as they did not preclude the provision of the service as such in Belgium. They merely required a specific condition for the service, namely in-patient treatment.
French: En effet, le Bundessozialgericht a considéré que la réglementation allemande, sur la base de laquelle le remboursement a été refusé, ne constitue pas une entrave à la libre prestation des services, car il ne s'agit pas de faire obstacle à la prestation d’un service en tant que 16
English: (3) The debate continues whether the threshold of “significant harm” is appropriate for such fragile natural resources as aquifers.
French: 3) Le débat n'est pas clos sur le point de savoir si le seuil du «dommage significatif» convient à une ressource naturelle aussi fragile que les aquifères.
English: There is now talk of extending Althea for another year and we shall soon be called upon to vote in favour of additional funding. But where is the information on which we can base our decision?
French: On parle maintenant d’une prorogation pour une autre année et nous serons bientôt appelés à voter un nouveau financement : mais sur quelles informations pouvons-nous fonder cette décision ?
English: Invites Signatories and other States not party to the Protocol, pending their ratification or accession, to submit reports on measures taken to apply the Protocol, in accordance with the aforementioned procedures;
French: Invite les Signataires et les autres États qui ne sont pas parties au Protocole à présenter des rapports sur les mesures prises en vue d'appliquer le Protocole, en attendant la ratification et l'accession, selon les procédures susmentionnées;
English: People with HIV/AIDS are living longer, mainly because of the availability of highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Les personnes atteintes par le VIH/sida voient désormais leur espérance de vie prolongée, principalement grâce au traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: • 3.5 Under Model 3, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for.
French: • 3.5 En vertu du modèle 3, il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant de l'indemnisation de l'entrepreneur lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable.
English: Those questions were raised in proceedings between Monte Dei Paschi Di Siena, established in Italy, and the Ministre du Budget and the Ministre de l'Economie et des Finances (Minister for the Budget and Minister for the Economy and Finance) in relation to refund of value added tax (hereinafter 'VAT‘) paid by that company in respect of expenditure incurred in France for the purposes of its business in Italy.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Monte Dei Paschi Di Siena, établie en Italie, au ministre du Budget et au ministre de l'Économie et des Finances à propos du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») payée par cette société lors de dépenses effectuées en France pour les besoins de ses activités en Italie.
English: • Already touted as one of the hottest discoveries of the year, Pascale Picard Band and their talent can now be fully appreciated with me, myself & us.
French: • Déjà pressentie comme l’une des révélations majeures de l’année, Pascale Picard Band se dévoile enfin avec me, myself & us, un album à la hauteur de son talent.
English: The European Union is either working on, or already has, rules on social matters surrounding safety, security, the environment, state aid and competition.
French: L’Union œuvre actuellement, ou a déjà œuvré, à des dispositions relatives à des questions sociales ayant trait à la sûreté, la sécurité, l’environnement, les aides d’État et la concurrence.
English: 2.2 Incremental Tasking A duty or tasking to which a member is temporary assigned, for less than 6 months, and is outside their normal duties for the purposes of augmenting training establishments or cadet camps.
French: 2.2 Tâche(s) supplémentaires Un devoir ou tâche(s) auquel un militaire est temporairement assigné pour moins de six mois et qui dépassent le cadre normal de ces fonctions afin d'augmenter des centres d'entraînement ou des camps de cadet.
English: One particular focus of the evaluation, based on the preliminary interviews, was to determine the adequacy of the current level of funding for the program.
French: • Rapport coût-efficacité Un des points de mire de l'évaluation, déterminé à la suite des entrevues préliminaires, consistait à vérifier si le niveau actuel de financement du Programme était adéquat.
English: They raise funds for activities related to HCV education, research and advocacy.
French: L'organisme organise des levées de fonds pour des activités en lien avec l'éducation, la recherche et l'action sociale sur le VHC.
English: The ADM, Corporate Services, and the ADM, Policy and Program Development, are jointly responsible for managing the "Providing Corporate Services" business line.
French: Le SMA des Services de gestion et le SMA du Développement des politiques et des programmes sont conjointement responsables du secteur d'activité intitulé « Fournir des services de gestion ».
English: Our team drives success for portfolio companies by actively facilitating relationships within TELUS and our network of partners.
French: Notre équipe favorise la réussite d’entreprises financées par capital-risque, en facilitant les relations au sein même de TELUS et auprès de notre réseau de partenaires.
English: Disabled people are likely to feel particularly strongly the adverse effects of armed conflict upon the care and protection given to children.
French: Les effets néfastes d’un conflit armé sur les soins et la protection donnés aux enfants risquent d’être exacerbés en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: • Canada's New Government Calls on Industry to Adopt Limits for Trans Fat [2007-06-20]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada demande à l'industrie d'adopter des limites pour les gras trans [2007-06-20]
English: In many of the natural myxospores, some membranous, lamellar or vesicular structures appear. They are located between the coat and the outer membrane, resembling those that appeared in induced myxospores.
French: Chez plusieurs myxospores naturelles, des structures membraneuses, lamellaires ou vésiculaires sont présentes; elles sont localisées entre l'enveloppe et la membrane pariétale externe et ressemblent à celles qui ont été observées chez les myxospores induites.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of all taxes payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on goods that are temporarily imported into Canada and that are required for an emergency.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des taxes payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises importées temporairement au Canada pour parer à une urgence.
English: In the First Committee, there is an established pattern of proposals that are adopted by consensus and those that are traditionally adopted by a vote.
French: À la Première Commission, la pratique veut que certains projets de résolution soient adoptés par consensus, tandis que d'autres sont traditionnellement mis aux voix.
English: Of this 40%, 31% say that they learned these new skills from classes or seminars, 70% from coworkers or a supervisor, 42% from self-study materials and 28% on their own.
French: De ce nombre, 31 % ont acquis les nouvelles compétences dans des classes ou des séminaires, 70 %, de collègues ou d’un superviseur, 42 %, dans du matériel d’autoformation, et 28 %, de façon autodidacte.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: R-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Let me emphasise some important elements concerning economic governance.
French: Permettez-moi de souligner certains éléments importants concernant la gouvernance économique.