ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) The Committee notes that the Government has not yet introduced temporary special measures according to article 4, paragraph1, of the Convention's to improve women's access to higher education, decision-making positions and legislative bodies at the national and local levels.
French: f) Le Comité note que le Gouvernement n'a pas encore pris de mesures spécialisées temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour améliorer l'accès des femmes à l'enseignement supérieur, aux postes de décision et aux organes législatifs aux niveaux national et local.
English: BC Performance Standards for Social Responsibility (2001): www.bced.gov.bc.ca/perf_stands/
French: les normes de performance de la Colombie-Britannique pour la responsabilité sociale (2001) : www.bced.gov.bc.ca/perf_stands/
English: Let me state clearly that Canada welcomes the EU accession process.
French: Je précise ici que le Canada soutient le processus d'accession à l'Union européenne.
English: Orthner, Dennis K., Paula Early-Adams, and David Pollack. Community Support Programs:
French: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, 1990a.
English: At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixtieth session made his opening statement.
French: À la 2e séance, le Président de la soixantième session a fait une déclaration liminaire.
English: The Gwich'in called the river Tsaih Tl'ak Njik, or the "river of black ochre," most likely referring to the coal seams in the area.
French: Les Gwich'in l'appelaient Tsaih Tl'ak Njik, « la rivière aux sables noirs », à cause des filons de charbon typiques de la région.
English: (y) 3 small plastic bags two of which contain 19 various stones carrying number and place of discovery in English, the third contains tiny copper piece;
French: y) 3 petits sacs en plastique, dont deux contiennent 19 pierres de diverses sortes et portent en inscription un numéro et le site de leur découverte en anglais, le troisième contenant un petit fragment de cuivre;
English: I have examined the appellant's allegations in light of the evidence submitted and cannot accept them.
French: J'ai examiné les prétentions de l'appelant à la lumière de la preuve soumise, et je ne peux les accepter.
English: The Commission's position on the investment aid of DEM 900 000 (EUR 460 163), granted under a regional scheme which it had already approved, is that it is compatible with the common market as regards the portion reserved for investments in the yacht category.
French: En ce qui concerne l'aide à l'investissement de 900 000 DEM (460 163 euros) octroyée dans le cadre d'un régime régional déjà approuvé par la Commission, cette dernière l'a considérée comme étant compatible avec le marché commun pour la part réservée aux investissements relatifs à la catégorie des yachts.
English: In today's armed conflicts, facilities producing and transporting electricity are regularly targeted.
French: Dans les conflits armés contemporains, les infrastructures de production et de transport de l'électricité sont régulièrement la cible d'attaques.
English: Canada’s economy again registered strong growth in 2001 and is expected to continue to show modest growth over the near-term forecast period.
French: L’économie canadienne a encore une fois connu une forte croissance en 2001, et elle devrait afficher une croissance plus modeste au cours de la période de prévision à court terme.
English: File Link ProfDev_e.doc File Size 623 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2006-02-28 Important notices
French: Lien du fichier ProfDev_f.doc Grosseur du fichier 728 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2006-02-28 Avis important
English: Where agreement cannot be reached with an Aboriginal group, DFO will review the consultations with the group and the Minister of Fisheries and Oceans will issue a communal fishing licence to the group, containing provisions that the Minister believes are consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre, le MPO réexaminera les consultations avec ce groupe autochtone et le ministre des Pêches et des Océans octroiera au groupe un permis de pêche communautaire dont les clauses sont conformes à la décision Sparrow et à d'autres décisions subséquentes de la Cour suprême du Canada.
English: The PRSP is the framework for establishing short- to medium-term poverty reduction targets, prioritising appropriate actions and developing impact assessment indicators.
French: Le DSRP est un cadre fixant des objectifs de réduction de la pauvreté à court et à moyen terme, privilégiant des actions appropriées et établissant des indicateurs d'évaluation d'impact.
English: In view of the generalized climate of intimidation, violence and insecurity that prevails for ethnic Serbs and other ethnic minorities, together with the lack of sufficient financial and reconstruction aid for potential returnees, few displaced persons are able or willing to return to their homes from Serbia proper or Montenegro.
French: Étant donné le climat généralisé d'intimidation, de violence et d'insécurité dans lequel vivent les Serbes de souche et d'autres minorités ethniques, allié à l'insuffisance de l'assistance financière et de l'aide à la reconstruction offertes aux rapatriés potentiels, rares sont les personnes déplacées qui peuvent ou qui souhaitent quitter la Serbie proprement dite ou le Monténégro pour retourner dans leurs foyers.
English: E-mail: egallagh@HSD.UVIC.ca
French: Tél.
English: • Something that the individual has (for example, a bankcard, token, identity card, public-key digital certificate); and
French: • quelque chose que la personne possède (par exemple, une carte bancaire, un jeton d’authentification, une carte d’identité, un certificat d’utilisateur numérisé);
English: Follow-up to 2006-07 IT Security Management Audit
French: Suivi de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI faite en 2006-2007
English: With respect to the instruction given by the Secretary-General to all departments to achieve a 2 per cent reduction across the board in preparing for the current proposed budget outline, he reiterated the Group's position that the cut could not be reflected in the budget outline.
French: S'agissant de l'instruction donnée par le Secrétaire général à tous les départements d'obtenir une réduction générale de 2 % lors de l'établissement de l'actuelle esquisse budgétaire, l'orateur réaffirme la position du Groupe, qui estime que cette réduction ne saurait être prise en compte dans l'esquisse budgétaire.
English: This was a period of great tension in federal-provincial relations.
French: Ce fut une période de graves tensions dans les relations fédérales-provinciales.
English: Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Situation des droits de l'homme à Myanmar ».
English: It is a flexible process that must accommodate the diverse needs of various jurisdictions (i.e., provincial, territorial and federal).
French: Il s’agit d’un processus souple, qui peut se prêter aux exigences des diverses juridictions, qu’il s’agisse des provinces, des territoires ou du gouvernement fédéral.
English: Participants in Atlantic Canada had very specific ideas on the causes of the depletion of the fish stocks.
French: Les participants de la région de l’Atlantique avaient des idées très précises sur les causes de l’appauvrissement des stocks de poissons.
English: This is intended to facilitate cooperation between the Member States on the ground, with the idea being that additional resources in the form of staff, funding, equipment and medical teams will be made available.
French: Le but est de faciliter la coopération entre les États membres sur le terrain, dans l'idée que des moyens supplémentaires en personnel, ressources financières, équipement et équipes médicales seront disponibles.
English: It examined the possible implications of the development of new technologies with a view to any appropriate adjustments to ensure the continuing adequate protection of the rights in question.
French: Elle a examiné les incidences éventuelles de l'apparition de techniques nouvelles en vue de déterminer quelles mesures elle devra prendre pour assurer une protection adéquate des droits en question.
English: Mrs Hübner stated, in fact, that, in her view, it was necessary to facilitate relocation within Europe so that European companies might reduce their costs.
French: Mme Hübner a en effet déclaré qu’elle considérait qu’il fallait faciliter les délocalisations au sein de l’Europe afin que les entreprises européennes puissent réduire leurs coûts.
English: Specifically, I will limit my remarks to the section of the Throne Speech entitled: "Providing Child Care Choice and Support".
French: En fait, mes commentaires porteront exclusivement sur la section du discours du Trône intitulée : « Appuyez les choix en matière de garde d’enfants ».
English: La Guardia International Airport 30 minutes.
French: L'aéroport international La Guardia est à 30 minutes.
English: Preventive clinic in Yamchun (Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast), where 235 persons spent rest periods and recovered their health;
French: Le centre de soins de prévention de Yamchun (région autonome de Gorny Badakhshan), où 235 personnes ont fait des séjours de repos et recouvré la santé ;
English: Clearly designate classified information as to its level of confidentiality.
French: Désigner clairement le niveau de confidentialité de l'information classifiée.
English: The Representative of the EPO noted that the situation described in draft Article 3(1)(ii) could never occur for European applications, because all Member States would have to agree to amending the European Patent Convention as a precondition to the European Patent Organisation becoming a Contracting Party to the SPLT.
French: La représentante de l’OEB a fait remarquer que la situation évoquée dans le projet d’article 3.1)ii) ne se produira jamais en ce qui concerne des demandes européennes parce que tous les États membres devront accepter de modifier la Convention sur le brevet européen avant que l’Organisation européenne des brevets puisse devenir Partie contractante du SPLT.
English: Canada produces 85 per cent of the world's maple syrup through innovative technology that would bedazzle our ancestors, but has allowed our producers to become the world export leaders.
French: Le Canada produit 85 pour cent du sirop d'érable consommé dans le monde grâce à une technologie novatrice qui stupéfierait nos ancêtres, mais qui a permis à nos producteurs de devenir des chefs de file sur les marchés d'exportation de cette denrée.
English: • Please choose only ONE mode of communication, e-mail, fax or mail.
French: • Veuillez choisir UN SEUL mode de communication : courriel, télécopieur ou poste.
English: The Church constantly returns to the Upper Room, where she was born and where her mission began. The Church needs to return there, where the Apostles, after the Lord’s Resurrection, were filled with the Holy Spirit, receiving the gift of tongues in order to proclaim in the midst of the peoples and nations of the world the great things done by God (cf.
French: Aujourd'hui, nous voulons retourner spirituellement au Cénacle pour mieux comprendre les raisons de l'unité et de la mission, qui ont conduit jusqu'ici, sur les rives du Dniepr, les pas des intrépides hérauts de l'Evangile, afin que, parmi la multitude des langues, il ne manque pas celle des habitants de la Rus'.
English: New Musical Works Program The New Musical Works Program invests in the Canadian sound recording stars of the future by providing assistance to entrepreneurs, creators, and artists.
French: Programme de nouvelles œuvres musicales Le Programme de nouvelles œuvres musicales investira dans la carrière des étoiles montantes canadiennes en aidant les entrepreneurs, les créateurs et les artistes.
English: The State party would send written replies to all unanswered questions and would be committed to responding to the Committee's recommendations.
French: L'État partie enverra des réponses écrites à toutes les questions qui sont restées aujourd'hui sans réponse et s'engage à répondre aux recommandations du Comité.
English: ✔ Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: ✔ Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Reimbursement On Minor Expense Claim For Authorized Work Related Travel Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Demande de remboursement de dépense secondaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: He has also taken on international assignments in Iran, Algeria, Indonesia, Romania and Barbados.
French: De plus, M. Malo est allé travailler en Iran, en Algérie, en Indonésie, en Roumanie et à la Barbade dans le cadre d’affectations internationales.
English: In view of the high priority that security constitutes for the Commission, based on the regional and in-country risk/threat assessment, the sensitive nature of the work of the Commission, and the mere association of staff members with the Commission, the Security and Safety Services Section continues to be a sizeable component of the Commission.
French: Compte tenu du rang de priorité élevé que la Commission accorde à la sécurité en raison des risques et dangers aux échelons régional et national, de la nature délicate du travail de la Commission et de la simple association du personnel avec la Commission, la Section de la sécurité et de la sûreté demeure une composante importante.
English: Expressed positively, Citizenship and Languages can have a significant reciprocal relationship.
French: Néanmoins, les mêmes thèmes abordés de manière critique et problématisés pourraient contribuer à l'éducation à la citoyenneté.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Settle in Hamilton  [ 2008-06-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à Hamilton  [ 2008-06-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: For non-US shipments, an additional shipping charge of $25 applies.
French: Nous livrons gratuitement soit via UPS (24h-72h) soit via la poste (de 5 à 20 jours ouvré), selon le pays de destination de la commande.
English: After the game is played, − Ask students how the game went (i.e. Was it fun?); − Ask students if they noticed the text on the cards.
French: Le « carré » représente les règles du jeu qui doivent être respectées.
English: Ms. Saverbrey (United States of America) requested a recorded vote.
French: Mme Saverbrey (États-Unis d'Amérique) demande un vote enregistré.
English: State Parties who are part of UNESCO’s convention pledge to care for World Heritage Sites in their territory and to avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: Les États adhérant à la Convention émise par l’ UNESCO s’engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures dé-libérées qui pourraient porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d’autres pays.
English: Similarly, evidence from the repair of damage by ethylating agents indicates that while the nature of the mutations recovered is not altered, the preferred location of these events is altered in the absence of excision repair.
French: De façon semblable, l'évidence tirée de la réparation des dommages par des agents d'éthylation indique que si la nature des mutations recouvrées n'est pas altérée, la localisation préférentielle de ces évènements est altérée en absence de réparation des excisions.
English: However, the pressures are mounting on our broadcasting system to review our approach.
French: Mais les pressions sur notre système de radiodiffusion sont de plus en plus fortes pour revoir notre démarche.
English: Where a request is granted, the whole case is reheard.
French: Si la demande est acceptÃ©e, lâ€™ensemble de lâ€™affaire est rÃ©examinÃ©e.
English: They took concrete steps to increase representativeness and foster the integration among Agency personnel of members of designated groups, such as the handicapped, Native people, members of visible minorities and women in management.  Among the outcomes obtained during the 2001-2002 fiscal year, out of 57 selection processes, 24 people who had signed a voluntary statement identifying them as members of designated groups were hired or appointed to indeterminate positions within the Agency.
French: Parmi les résultats obtenus au cours de l'exercice financier 2001-2002, mentionnons que dans le cadre de 57 processus de nomination, 24 personnes ayant signé leur déclaration volontaire les identifiant comme membres des groupes désignés ont été embauchées ou nommées dans des postes de durée indéterminée au sein de l'agence. Au terme de ces activités de recrutement, le nombre de personnes membres de groupes désignés a atteint maintenant 42 au sein de notre organisation, ce qui représente plus de 10 % de notre effectif.
English: The procuring entity shall also promptly notify in writing all other suppliers or contractors that are parties to the framework agreement of the award of the contract, the name and address of the supplier or contractor to whom the notice has been issued and the contract price.”
French: Elle avise aussi promptement par écrit tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre de l'attribution du marché, du nom et de l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel l'avis a été adressé et du prix du marché.”
English: With regard to sales by agents and auctioneers, the previous rules will continue to apply in the following circumstances:
French: Pour ce qui est des ventes par des mandataires et des encanteurs, les anciennes règles continueront de s'appliquer dans les situations suivantes :
English: Mr. Miyet (spoke in French): The report of the Secretary-General of 9 August 2000 (S/2000/785), which is now before the Council, was submitted pursuant to Security Council resolution 1312 (2000), of 31 July 2000, in which the Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 31 January 2001, with an initial deployment of 100 military observers and the necessary civilian support staff.
French: M. Miyet : Le rapport du 9 août dernier (S/2000/785) dont le Conseil de sécurité est saisi fait suite à la résolution 1312 (2000) du 31 juillet dernier par laquelle le Conseil a autorisé l'établissement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) avec un déploiement initial de 100 observateurs militaires et personnels civils d'appui nécessaires jusqu'au 31 janvier 2000.
English: During the first half of 2001, the training package was piloted in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Durant le premier semestre de 2001, ce module pilote a été essayé à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: And nobody except the players themselves has the right to enter those shops especially imagined by Sofia to test you.
French: Et seul vous et vos advresaires avez le droit de les fréquenter.
English: It is a right of the people.
French: Elle est un droit du peuple.
English: These bodies and arrangements must allow the social partners to discuss and submit their views on all issues of mutual concern.
French: Ces structures et mécanismes doivent permettre aux partenaires sociaux de délibérer et de donner leur avis sur toutes les questions d’intérêt mutuel.
English: Committee for Opinion Commission des questions politiques Rapporteur MAURY PASQUIER, Liliane Country Switzerland Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11503 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions politiques Rapporteur MAURY PASQUIER, Liliane Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11503 N° de la Directive
English: Be aware that you have to change the TCP port set in preferences in order to use iTunes integrated sharing and MusicPublisher at the same time.
French: Faites attention à changer le port TCP dans les préférences pour pouvoir utiliser le partage de musique intégré à iTunes en même temps que MusicPublisher.
English: At the same time, the WHO has proposed a framework convention to combat counterfeit medicinal products at global level.
French: Parallèlement, l’OMS a proposé une convention-cadre pour combattre la contrefaçon des médicaments à l’échelle mondiale.
English: There is no global forum to define assessment needs and consider findings regularly so that ocean pressures and linkages are tackled in an effective, integrated and timely manner, or to provide guidance on the appropriate levels and mechanisms for decision-making within the complex system of ocean governance.
French: Il n'y a aucun forum mondial permettant de définir les besoins des évaluations et d'examiner régulièrement les conclusions de sorte que les pressions et les liens qui s'exercent sur les océans soient pris en compte d'une manière effective, intégrée et opportune, ou de fournir des orientations sur les niveaux et les mécanismes appropriés pour la prise de décisions au sein du système complexe de la gouvernance des océans.
English: (v) Technical material: briefing notes on financing for development-related issues for high-level meetings of United Nations senior officials with the governmental and non-governmental representatives concerned (8); maintenance and updating of the Financing for Development home page on the Internet (8);
French: v) Supports techniques : notes de synthèse sur les questions relatives au financement du développement pour les réunions de haut niveau entre des hauts fonctionnaires des Nations Unies et des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (8); tenue et mise à jour de la page d'accueil du financement pour le développement sur Internet (8);
English: On the other hand, 72 percent of surveyed business service firms1 reported that using enabling technologies (especially electronic commerce technologies) created closer ties with business partners -- a real benefit to service firms that depend on local partners for successful exporting.
French: 100 des entreprises de services commerciaux interrogées1 expliquent que l'utilisation de technologies habilitantes (tout particulièrement les technologies liées au commerce électronique) leur permet de resserrer les liens avec leurs partenaires commerciaux, ce qui est un réel avantage pour des entreprises de services qui dépendent de partenaires locaux pour réussir à l'exportation.
English: As stated above, the overall objective of the action plan is to complement the relevant African processes, including the work programme of the revitalized AMCEN, with a view to improving environmental conditions in Africa in order to contribute to the achievement of economic growth and poverty eradication.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, le plan d'action a pour objectif global de compléter les processus africains concernés, notamment le programme de travail d'une CMAE revivifiée, en vue d'améliorer la situation de l'environnement en Afrique, pour contribuer à la croissance économique et à l'éradication de la pauvreté.
English: The owner of copyright in a work is generally the original creator or author of the work.
French: Le titulaire du droit d'auteur sur une oeuvre est généralement le créateur original ou l'auteur de l'oeuvre.
English: Domestic consumption in Argentina has dropped sharply, and foreign enterprises are retrenching.
French: En Argentine, la consommation intérieure a subi une très forte baisse, et les entreprises étrangères compriment leurs dépenses.