ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in traditional Chinese medicine it is likely that there are thousands of TCM practitioners across Canada , not the 1656 included in the proposal.
French: Par exemple, en médecine chinoise traditionnelle, il est probable qu'il existe des milliers de praticiens dans l'ensemble du Canada, et non pas seulement les 1 656 inclus dans la proposition.
English: On average, assets were held as collateral for a period of at least four months before the counterparty asked for its return.
French: En moyenne, les actifs ont été détenus en garantie pour une période d’au moins quatre mois avant que la contrepartie ne demande leur rétrocession.
English: The ATK SC is currently considering developing an ATK species priority list which will be shared with COSEWIC once it becomes available.
French: Les sujets importants discutés pendant ces réunions comprennent les résultats des récentes réunions d’évaluation des espèces du COSEPAC, les résultats des appels d’offres publics pour la préparation des rapports de situation du COSEPAC et des résultats d’appels publics de candidatures pour devenir membres du COSEPAC.
English: The main aspects of Danish foreign policy are also reviewed (including a special section on the European Union).
French: Les principaux thèmes de la politique étrangère danoise y sont développés, avec une rubrique spéciale consacrée à l'Union européenne.
English: Waste not, want not — Whitehorse closes loop on waste cycle A morning cup of coffee goes a lot further when you're working in Whitehorse.
French: On boucle la boucle du recyclage à Whitehorse Votre tasse de café du matin est très utile lorsque vous travaillez à Whitehorse, plus particulièrement dans l'immeuble du gouvernement du Canada Elijah Smith.
English: 4) That the Respondent pay Mr. Swan the costs of his legal counsel to be  taxed as applicable under the relevant Manitoba legislation.
French: 4) Que l'intimée paie à M. Swan les honoraires de son avocat, qui doivent   être taxés selon les dispositions législatives en vigueur au Manitoba.
English: 1 | Introduction This report was designed to support the efforts of all those who work on research, programs and policies to reduce seniors' falls and fall-related injuries.
French: 1 | Introduction Ce rapport a été préparé en vue de soutenir les efforts de tous ceux et celles qui travaillent dans la recherche, les programmes et les politiques de prévention des chutes.
English: • the program will be managed by an adequately staffed and competent health and safety organization; • the program development and implementation plan will be complete and processes, procedures and auditing can be executed if the Licence to Prepare Site is granted.
French: Les effets des substances sur l'emplacement dangereuses sont pris en compte dans l’évaluation pendant le déroulement environnementale. de l'activité visée 3f) les politiques et La demande fournit des détails sur le programme, procédures proposées comme un plan de mise en œuvre de haut niveau. relativement à la santé et à la sécurité des La demande démontre que : travailleurs
English: • Submissions for funding appropriations
French: • Négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances Canada
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SOLIS, Mayra Microbiology and Immunology Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis HISCOTT, John
English: The Commission will ensure that the enforcement of the Treaty provisions on competition will accompany the process of liberalisation.
French: La Commission s’assurera que la mise en œuvre des dispositions du Traité sur la concurrence guide le processus de libéralisation.
English: apsolute pharmapack is a powerful thermal inkjet printer for the coding of pharma packages and has been tailored to the particular needs of the pharmaceutical industry.
French: apsolute pharmapack est une imprimante de grande capacité pour le codage des emballages pharmaceutiques spécifiquement développée pour répondre à toutes les exigences de l’industrie pharmaceutique.
English: Using touch-screen monitors, visitors can interactively explore the Order's origins, organization and outreach.
French: À l'aide de terminal à écran tactile, les visiteurs peuvent, par interaction, explorer les origines, l'organisation et le travail de proximité de l'Ordre.
English: "We can also produce the wire, but that niche market is much larger and competition is more extensive," he says.
French: « Nous pouvons fabriquer le fil, mais ce marché de créneau est beaucoup plus important et la compétition est plus grande », dit-il.
English: The current focus on using criminal law sanctions to deal with issues relating to economic sabotage is not enough.
French: Il ne suffit pas, comme on le fait actuellement, de se borner à appliquer les sanctions prévues par le droit pénal pour traiter les questions de sabotage économique.
English: We are currently in the process of adopting a global and integrated migration policy that highlights the social, economic and cultural advantages of the phenomenon without ignoring the challenges involved.
French: Nous sommes actuellement en passe d'adopter une politique générale et intégrée des migrations qui souligne les avantages sociaux, économiques et culturels du phénomène sans ignorer les problèmes impliqués.
English: Example:
French: Dessinez un diagramme et indiquez les mesures.
English: • Deposit No. 12 447 855 — downstream from the Manic-1 generating station (tailrace channel), Lot D-33 of Block D, township of Manicouagan;
French: • Numéro de dépôt 12 447 855 — en aval de la centrale Manic-1 (canal de fuite), lot D-33 du bloc D du canton de Manicouagan;
English: You’ll find hostesses in the city center ready to help orient you to the best shops for your needs and whims!
French: Des hôtesses sont à disposition dans le centre ville pour vous guider dans vos achats.
English: AGRICULTURE & AGRI-FOOD CANADA'S STRATEGIC OUTCOMES Achieving Strategic Outcomes for Canadians This section of the report highlights the Department's efforts in achieving our Strategic Outcomes.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Des résultats stratégiques pour les Canadiens La présente section du rapport souligne les efforts que le Ministère consacre à l'obtention de ses résultats stratégiques.
English: The highlights of the collection are the works from 1400 to 1600 and art of the 19th to 21st centuries.
French: La collection s’articule autour d’œuvres datant de 1400 à 1600 et d’œuvres des XIXème et XXème siècles.
English: At the request of Bowater the Agency decided to hear the motion orally on July 21, 1988.
French: À la requête de cette dernière, l'Office a décidé d'entendre la motion de vive voix, le 21 juillet 1988.
English: FOR FREQUENT UPDATES AND ADDITIONS, VISIT WWW.WADA-AMA.ORG
French: POUR DES MISES À JOUR, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE INTERNET DE L'AMA (WWW.WADA-AMA.ORG)
English: • 300.04.1 Annex A Definitions 300.04.2 Selection Administration 300.04.3 Timelines - Move to Europe 300.04.4 Timelines - Moving from Europe 300.04.
French: 3.1 Politique – Droits financiers -Un enseignant peut se faire rembourser par l’État certains frais de voyage et de déplacement associés à une affectation dans une école outre-mer.
English: Some delegations considered that the reference to a “simple” judicial remedy in paragraph 2 was inappropriate, since it could give rise to confusion in some judicial systems.
French: Concernant le paragraphe 2, quelques délégations ont estimé inappropriée la référence à un recours judiciaire «simple», car ce mot pouvait prêter à confusion dans certains systèmes juridiques.
English: The internal business processes The internal business processes perspective also differs for a traditional business approach. In a tourist destination the business processes are considered as the supply side of the tourist product, the whole of accommodation and attractions.
French: Les indicateurs relatifs à l’axe de la demande peuvent être classés comme suit: 1. volume de touristes: volume de la demande mesuré par le nombre de touristes; 2. satisfaction des consommateurs: leur degré de contentement; 3. groupes cibles: la manière dont le volume et la satisfaction des touristes peuvent être mesurés pour chaque groupe cible.
English: A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever ice forms on the ship’s superstructure.
French: Il faut envoyer un rapport spécial (SPREP) dès que l’on observe une accumulation de glace sur la superstructure du navire.
English: The "Yin-Yang" among the Insignia of the Roman Empire?
French: Le symbole du "Yin-yang" sur les enseignes de l'empire romain?
English: You will have access to our products which contains comprehensive E-Books, Promotional Tools, and Ready-To-Use Softwares to setup a Profitable Internet Business.
French: vous pouvez télécharger et utiliser tous nos produits pour développer votre propre business sur internet. Ces outils seront livrés avec leurs droits de revente.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should ensure the Finance Team implements adequate Section 34 mechanisms to reconcile GTA air/rail invoice amounts with the actual transportation charges reflected on the e-tickets issued to employees.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit s'assurer que l'équipe des Finances mettra en place les mécanismes adéquats prévus à l'article 34 pour effectuer le rapprochement entre les montants facturés par l'AVG pour les billets d'avion et de train et les frais réels de voyage apparaissant sur les billets électroniques émis aux employés.
English: Realistically, it’s debatable whether Apple and Microsoft would ever shake hands and agree to standardize, as this is all part of their highly competitive and clearly differentiated DNA.
French: De façon réaliste, on peut débattre de la possibilité pour Apple et Microsoft de s'entendre un jour et de convenir d'uniformiser leurs plateformes, puisque tout cela fait partie de leur ADN hautement compétitive et nettement différenciée.
English: These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Assembly welcomes the fact that work on a draft Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse has recently been commenced.
French: L'Assemblée se félicite du récent commencement des travaux relatifs à un projet de Convention du Conseil de l’Europe contre l’exploitation et les abus sexuels commis contre les enfants.
English: Another form of First Nations transportation was the travois, which was pulled by dogs or horses.
French: Le travois constituait un autre moyen de transport chez les Premières nations.
English: Information Letter CIL - 1999 - 018 September 2, 1999 Dear XXXXXX: The purpose of this letter is to clarify the meaning of particular aspects of the Income Tax Act provisions relating to the tax relief available for amounts contributed to federal political parties.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 018 Le 2 septembre 1999 Madame, La présente a pour objet de préciser certains aspects particuliers de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'allègement fiscal accordé pour les montants contribués aux partis politiques fédéraux.
English: Since then, the men and women of the Department have continued to work at creating a mature and sophisticated foreign service that was capable, in the words of Canada's most famous diplomat, Lester B. Pearson, of "punching above [its] weight."
French: Depuis, femmes et hommes à l'emploi du Ministère continuent de travailler à la mise en place d'un service extérieur compétent et expérimenté, qui est capable de " jouer dans la cour des grands ", selon l'expression du plus célèbre diplomate canadien, Lester B. Pearson.
English: The Team has submitted to the Committee an initial work plan, a short report on the hawala system, an analysis of why certain States did not report as requested by resolution 1455 (2003), and an analysis of the 43 reports received by the Committee since 30 October 2003.
French: L'Équipe a présenté au Comité un programme de travail préliminaire, un court rapport sur le système bancaire hawala, une analyse des raisons pour lesquelles certains États n'ont pas présenté le rapport demandé par la résolution 1455 (2003) et une analyse des 43 rapports reçus par le Comité depuis le 30 octobre 2003.
English: Immediately following the meeting of the First Committee 25th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Première Commission 25e séance Salle de l'Assemblée générale
English: A photographic reproduction that contains higher density levels than usual.
French: Une reproduction photographique qui contient des niveaux de densité plus hauts qu'habituellement.
English: (i) All components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull (former para.
French: i) Tous les éléments du dispositif d'accouplement doivent pouvoir supporter les contraintes d'exploitation maximales imposées dans les conditions les plus dures susceptibles d'être rencontrées dans la zone de navigation pour laquelle le bateau est prévu; Le dispositif d'accouplement et ses éléments de liaison doivent pouvoir supporter et transmettre à la coque les forces engendrées dans les conditions d'exploitation susceptibles d'être rencontrées dans la zone de navigation pour laquelle le bateau est prévu (ancien par. 14-4.1.6).
English: Dispute settlement bodies and treaty bodies were competent to assess the permissibility of reservations when so mandated by the contracting parties; however, the assessment by the contracting parties should have priority.
French: Les organes de règlement des différends et les organes conventionnels sont compétents pour apprécier la validité des réserves lorsqu'ils ont reçu mandat des parties contractantes.  Toutefois, l'appréciation par les parties contractantes devrait être prioritaire.
English: Some Of The Compounds Are Found In The Breakdown Of Surfactants In Detergents And Toiletries, And In The Combustion Products Of Incinerators.
French: Dans certains cas, ils proviennent de la dégradation des surfactants présents dans les détergents et les produits de parfumerie, ainsi que des produits de combustion des incinérateurs.
English: Refurbishment of leisure buildings and facilities may cost more than EUR 10 million every year for the next 10 years.
French: La rénovation du patrimoine immobilier de loisirs pourrait s’élever à plus de 10 millions EURO chaque année pour les dix prochaines années.
English: In France, although there were direct management lines from the centre to the regions, a post of "animateur" had been created to co-ordinate the eradication programme.
French: En France, malgré l’existence de lignes hiérarchiques directes du centre vers les régions, un poste d’"animateur" avait été créé pour coordonner le programme d’éradication.
English: Although the latter had supported the introduction of the second social and housing plan at the meeting of 16 December 2005, it was excluded from the steering committee on the conclusions of the inquiry on 6 June 2006.
French: Bien que le Mouvement ATD Quart Monde ait favorisé la mise en place de cette seconde MOUS lors de la réunion du 16 décembre 2005, il se voit écarté du comité de pilotage des conclusions de l'enquête le 6 juin 2006.
English: An increasing amount of information about the epidemic is coming from data gathered by HIV programmes and services. This helps to give a clearer picture of the epidemic worldwide.
French: Dans le cadre d’une initiative gouvernementale, la police indienne est encouragée à soutenir de manière dynamique et à faciliter le travail des groupes communautaires s’occupant de sensibiliser les populations les plus exposées au risque d’infection à VIH et qui sont aussi susceptibles d’être les plus marginalisées de la société.
English: Friday 22 February Since the number of places available is limited, we may have to give priority to those who have asked to participate at an early stage.
French: Date limite pour les inscriptions : vendredi 22 février Le nombre de places étant limité, la Banque pourra être amenée à donner la priorité aux personnes qui auront été les premières à renvoyer leur formulaire d’inscription.
English: However, there is also considerable debate about how such knowledge can be used to determine what constitutes 'dangerous interference' with the climate system as described in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Cependant, il reste aussi beaucoup de controverse sur la faÃ§on dont ces connaissances peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour dÃ©terminer ce qui constitue une " perturbation anthropique dangereuse du systÃ¨me climatique ", selon les termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Third Party Logistic Companies Given the complex nature of transportation and distribution in China, companies may wish to employ a freight-forwarder or third party logistic company to assist with the process.
French: Entreprises de logistique tierces Étant donné la complexité du transport et de la distribution en Chine, les entreprises pourraient vouloir employer un transitaire ou une entreprise de logistique tierce pour aider au processus.
English: The United States of America and Europe, together with other democracies, in particular those which have observer status with the Council of Europe, constitute the hard core of the democratic front.
French: Les États-Unis d’Amérique et l’Europe, au même titre que d’autres pays démocratiques bénéficient du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, constituent le noyau dur du front démocratique.
English: The professionals interviewed thought that it would be preferable if all the additional measures were always applicable, having regard to each individual case.
French: Au vu de cette situation, il est regrettable que le Luxembourg n’ait pas cherché à tirer pleinement avantage des mécanismes de l’article 17 de la Convention pénale.
English: Moderate flooding was reported in Acapulco , resulting in mudslides in some areas. Damage across the country totaled $2.2 billion (2006 MXN ), or $203 million (2006 USD ).
French: Le projet, financé par l’homme d’affaires John Quiller Rowett , est parfois dénommé expédition Quest, d’après le nom du baleinier norvégien sur lequel embarque l’expédition.
English: 28 It is clear from the case-law that a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by analogy, Canon, cited at paragraph 24 above, paragraph 29; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17; and Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM - Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-0000, paragraph 29).
French: À cet égard, à supposer que le public pertinent soit conscient des différences entre les modes de fabrication de ces produits, il n’en tire pas la conséquence, à tort ou à raison, que ces différences empêchent une même entreprise de fabriquer ou de commercialiser les deux types de produits à la fois. Dès lors, le public pertinent a naturellement l’impression que les produits en cause peuvent avoir la même origine commerciale.
English: Dr. Glover first became prominent in the field in 2001, when he and his team recreated the first three-dimensional structure of a critical portion of the BRCA1 protein (the gene related to hereditary breast and ovarian cancers).
French: Le Dr Glover s'est d'abord fait connaître dans ce domaine en 2001, lorsque son équipe et lui ont réussi à recréer la première structure tridimensionnelle d'une portion importante de la protéine BRCA1 (gène lié au cancer du sein héréditaire et aux cancers de l'ovaire).
English: Finally, there are some exceptions in the area of trade. These include national security, balance of payments difficulties and taxation.
French: Finalement, quelques exceptions dans le domaine du commerce sont mentionnées, telles que la sécurité nationale, les difficultés de la balance des paiements et la fiscalité.
English: That in carrying out these case-studies, the entity selected should:  [(a) Review the experiences of Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 with ozone-depleting substance recovery, reclamation and destruction technologies with respect to refrigerants and/or blowing agents, making specific reference to types and scales of operations, and transport (including relevant conventions), storage and disposal issues;]  (a) Select from one [to three] Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol in each [region] [economic zone] for the purpose of developing descriptive case-studies of actual experiences associated with the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons;
French: Que [l'entité] [le Groupe de l'évaluation technique et économique] [le secrétariat du Fonds multilatéral] [le contractant] choisi(e) pour réaliser les études de cas demandées dans la décision XVII/17 devrait entreprendre dans des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, en veillant à ce que chaque région soit représentée, des études de cas sur les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement incluant la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de leurs appareils de réfrigération et de climatisation qui contiennent des chlorofluorocarbones et la régénération ainsi que la destruction des chlorofluorocarbones qui y sont associés; Qu'en effectuant ces études de cas, l'entité retenue devrait :
English: With a few exceptions (such as contracts for the sale of goods, which benefited from the harmonized regime established by the United Nations Sales Convention), the formation of most international commercial contracts was not subject to widely accepted uniform legislative regimes.
French: À quelques exceptions près (par exemple les contrats de vente de marchandises, qui bénéficient du régime harmonisé institué par la Convention des Nations Unies sur les ventes), la formation de la plupart des contrats internationaux n'est pas soumise à des régimes législatifs uniformes largement acceptés.
English: However, despite this problem, the overall weight of the evidence is clear.
French: Cependant, malgré ce problème, dans l'ensemble, le poids des éléments de preuve établit clairement les faits.
English: Furthermore, the omission of words on the labelling and marketing material of Product B that are usually used with products enumerated in paragraph 1(f), indicates that it is not similar to those products enumerated in paragraph 1(f).
French: Par ailleurs, l'omission, sur l'emballage du produit Croquis, de termes et expressions généralement utilisés dans le cas des produits énumérés à l'alinéa 1f) démontre que le produit Croquis n'est pas visé par l'alinéa 1f).