ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Medical services: the Office of Human Resources Management will modernize and enhance its services to staff and continue to contribute to a healthier Secretariat workforce, in particular to promote health in hardship locations, including through psychological support and disease awareness;
French: i) Services médicaux : le Bureau modernisera et élargira les services qu'il assure au personnel et continuera à veiller à la santé des fonctionnaires du Secrétariat, de façon à promouvoir notamment la santé dans les lieux d'affectation difficiles, grâce à un soutien psychologique et à une action de sensibilisation à la maladie;
English: However in view of the Low Meets rating, and in view of the visa incident, I found that this alone was not sufficient for me to interfere with her assessment.
French: Toutefois, compte tenu de l'évaluation peu satisfaisante et à cause de l'incident du visa, j'ai conclu que ce n'était pas suffisant pour que je modifie son évaluation.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit:
English: "Institute of Genetics - Senior Research Interface Fellowship in Chemistry " Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Bourse de perfectionnement - Interface chimie-recherche biomédicale Institut de génétique des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC en ce qui concerne le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: Different intellectual property regimes and software licensing models translate into distinct economic perspectives in innovation and insertion in the digital economy, particularly in developing countries.
French: Différents régimes de propriété intellectuelle et modèles de licence de logiciels se traduisent par des horizons économiques divers en matière d’innovation et d’intégration dans l’économie numérique, notamment dans les pays en développement.
English: His delegation therefore agreed with the Special Rapporteur that it was of paramount importance to determine whether the unilateral conduct of a State had per se created, modified or extinguished rights at the international level.
French: La délégation argentine partage donc l'idée du Rapporteur spécial qu'il est de la plus haute importance de déterminer si le comportement unilatéral d'un État a en soi créé, modifié ou éteint des droits au niveau international.
English: Council conclusions on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Conclusions du Conseil sur la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In 2000 the Government launched its HIV/AIDS, malaria, sexually transmitted disease, and tuberculosis-control programme (HAMSET), with support from the World Bank.
French: En 2000, l'État a lancé, avec l'appui de la Banque mondiale, son programme de surveillance du VIH/SIDA, de la malaria, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose (HAMSET).
English: Suspected Health Product(s)
French: Produit(s) de santé commercialisé(s)
English: The CSTEE has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
French: Le CSTEE a confirmé les résultats scientifiques identifiant les effets sanitaires néfastes des PAH.
English: Are you eligible for the credit?
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: Slag from electric arc furnaces contains less free lime and may be used in road construction and hydraulic engineering.
French: Les laitiers des fours à arc électrique contiennent moins de chaux libre et peuvent être utilisés pour la construction de routes ou d'ouvrages de génie hydraulique.
English: This page has been accessed 3,769 times.
French: Cette page a été consultée 2 119 fois.
English: I have considered this matter and I am satisfied that the company policy was that an employee may be terminated immediately if he uses an intoxicant, liquor or other substance during work and/or on company premises.
French: J'ai étudié la présente affaire et je suis convaincu que la politique de l'entreprise prévoit qu'un employé peut être congédié immédiatement s'il consomme de la drogue, de l'alcool ou d'autres substances pendant son travail ou dans l'enceinte de l'entreprise.
English: In June 2008, the Council of the European Union revised the guidelines on children affected by armed conflicts in order to deal more effectively and more globally with the short-, medium- and long-term effects of armed conflicts on children.
French: En juin 2008, le Conseil de l'Union a revu les orientations sur les enfants face aux conflits armés pour traiter de manière plus efficace, plus globale, les effets à court, moyen et long termes des conflits armés sur les enfants.
English: You'll be presented with a menu like the following.
French: Vous obtiendrez alors à l'écran un menu comme celui présenté plus bas.
English: ** Third quarter growth in M1+ is estimated based on July and August data. e**
French: ** Le taux de croissance de M1+ pour le troisième trimestre a été estimé à partir des données de juillet et août. e**
English: Some 20 ambassadors from countries in the Francophonie attended a ceremony addressed by the Dean of the Diplomatic Corps in Ottawa, H.E. Mamadou Bandiougou Diawara, Ambassador of Mali, and Ms. Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch, which is responsible for this CIDA program.
French: Une vingtaine d'ambassadeurs des pays de la Francophonie ont honoré de leur présence une cérémonie au cours de laquelle le doyen des ambassadeurs en résidence à Ottawa, SEM Mamadou Bandiougou Diawara, Ambassadeur du Mali, a pris la parole ainsi que Madame Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien responsable de ce programme à l'ACDI.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and the Task Force on Health and CIAM (the sum for CIAM included an additional amount from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions).
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et le CMEI (y compris, pour ce dernier, un montant supplémentaire provenant de l'accumulation des sommes allouées et des contributions réservées au cours des années antérieures).
English: He argues that according to the Economic and Social Council 1984 resolution on the “safeguards guaranteeing the protection of rights and freedoms of those facing the death penalty” adopted in 1984, the phrase “most serious crimes” must be understood as crimes not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Il fait valoir qu'aux termes de la résolution du Conseil économique et social de 1984 intitulée «Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort», l'expression «crimes les plus graves» s'applique au moins aux crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: • Initiatives for encouraging shared use of human resources, and facilities for research and development, education, culture, communication, health and civil protection
French: • encouragement au partage des ressources humaines, des équipements de recherche et de développement, de l'enseignement, de la culture, de la communication, de la santé et de la protection civile
English: Mr President, Commissioner, the recent years have been marked by a rapprochement between the European Union and Latin America, mainly due to the accession of Spain and Portugal which increased and accentuated the cultural similarities between both continents.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, les dernières années ont été réellement marquées par un rapprochement entre l'Union européenne et l'Amérique latine en raison essentiellement de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, événement qui a accru et accentué les similitudes culturelles entre les deux continents.
English: In the recitals to his report, he uses formulations such as 'The European Parliament... considers that the absence of a common economic and fiscal policy appears to be completely incompatible with the unified management of monetary policy'; or '... points out that establishing monetary union would require a 'federal-style' budgetary system'.
French: Cela ressort notamment de formulations comme «considère que l'absence d'une politique économique et fiscale commune apparaît tout à fait incompatible avec la gestion unifiée de la politique monétaire», ou encore «souligne que la construction d'une Union monétaire nécessiterait un système budgétaire «d'inspiration fédérale'«.
English: The Pontiac Buick GMC Automobiles section has the complete range of models with all the information you need about technical specifications, prices, warranties, vehicle comparisons as well as articles and test drives.
French: Bourassa Pontiac Buick GMC vous offre la gamme complète des modèles Pontiac 2009 , Buick 2009 et GMC 2009 , ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix , garanties, comparaison de véhicules ainsi que des articles et essais routiers .
English: A CFCF loan repayable by the base/entity is considered to be base funding.
French: Un prêt du FCFC remboursable par la base ou l’établissement est considéré comme du financement de la base.
English: • Fund more research and development at the universities Information and Awareness
French: • Financer un plus grand nombre de travaux de recherche et développement dans les universités.
English: The latter reaction does not go to completion in solvents that bind relatively strongly to CuI or that are poor proton acceptors.
French: La dernière réaction n'est pas complète dans des solvants qui se lient relativement fortement au CuI ou qui sont de pauvres accepteurs de proton.
English: More information is available on the Web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/er-ee/index_e.html or write us at ereview@hc-sc.gc.ca .
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web au http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/er-ee/index_f.html ou écrivez-nous au ereview@hc-sc.gc.ca .
English: Find more stories in Advertising , Art , Culture , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Musique , Vie culturelle , publicité .
English: His current place of detention is unknown and he has not been seen for over four months.
French: On ignore où il est actuellement détenu, et personne ne l'a vu depuis plus de quatre mois.
English: They first came into contact at the time of Alexander the Great.
French: Elles sont entrées en contact la première fois à l’époque d’Alexandre le Grand.
English: Progress Made and Issues Unresolved Progress is being made on another issue, which was the subject of a Commission special report.
French: Des progrès au Labrador, mais on piétine à Terre-Neuve Des progrès ont été enregistrés sur une question qui avait également fait l'objet d'un rapport spécial de la Commission.
English: The international consensus seems to be moving in the right direction.
French: Le consensus international semble aller dans la bonne direction.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1} Learning, training, leadership development and professional development are key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1} L’apprentissage, la formation, le perfectionnement en leadership et le perfectionnement professionnel constituent des éléments clés pour répondre aux défis du XXI{\super e }siècle.
English: While the Group cannot be sure of the content of the telephone calls, they are frequent and long enough to indicate at least extensive sharing of information.
French: Le Groupe ne peut pas garantir la teneur de ces conversations mais elles ont été suffisamment fréquentes et suffisamment longues pour indiquer qu'il y eut au moins un échange d'informations très soutenu.
English: · Take advantage of existing technology to modernize records and information management functions and, in so doing, improve the cost effectiveness of service delivery to the public and of internal operations. 
French: · tirer parti de la technologie existante pour moderniser les fonctions de gestion des dossiers et de l'information et, ce faisant, améliorer le rapport coût-avantage de la livraison des services à la population et des opérations internes;
English: No failure other than the ones which are being considered for demonstration purposes shall be present.
French: Il ne doit pas exister d'autres défaillances que celles faisant l'objet de la démonstration.
English: Contact Information For questions related to specific CFI competitions and programs, including CFI funding guidelines and how to apply contact:
French: Coordonnées Pour en savoir plus sur les programmes et les concours de la FCI ou sur les lignes directrices et la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: They apply to different extents, in different circumstances, and as a result of different locations, prevailing conditions and levels of exposure.
French: Depuis l'espace, il est désormais possible de découvrir l'influence d'ensemble de la météorologie et, en liaison avec cette première catégorie de phénomènes, de la géologie.
English: [29 June 2005]
French: [29 juin 2005]
English: Beginning June 10, 2002, people can use their library cards to sign out a Privilege Card from any OPL branch.
French: À compter du 10 juin 2002, les usagers de la Bibliothèque pourront, au moyen de leur carte de membre et d’une simple signature, obtenir une carte Privilège dans n’importe quelle succursale de la BPO.
English: The additional costs would relate to (a) daily subsistence allowance for the members and (b) conference services to be provided to the high-level task force.  The amount for the activity is estimated at $74,300 for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as follows:
French: Le montant supplémentaire à inscrire au budget de l'exercice biennal 2008-2009, soit 74 300 dollars, comprendrait : a) l'indemnité journalière de subsistance pour les membres de l'équipe et b) le coût des services de conférence.
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources Strategic Outcome 2.
French: De l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Résultat stratégique 2.
English: Various private, public and community sector organizations are eligible contractors that can apply for funding.
French: Le financement est accessible à divers organismes communautaires et des secteurs privé et public, à titre d’entrepreneurs admissibles.
English: Extreme sport fanatics head for the town in Austria's Bergenland for the annual Surf World Cup (29 Apr - 6 May).
French: Les amoureux de sports extrêmes se retrouvent dans la ville de Bergenland, pour l'annuelle Surf World Cup (du 29 avril au 6 mai).
English: These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.
French: On peut citer parmi ces incitants : l'exonération fiscale sur le bétail, une réduction des droits de timbre, de la taxe sur l'acquisition d'immobilisation, et une diminution des droits de succession.
English: Speaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.
French: Le temps de parole doit aussi être proportionnel à l'importance des sujets traités.
English: Definition of Cumulative Eligible Capital ITA 14(5) The definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act provides for the calculation of a taxpayer’s cumulative eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer’s allowable deduction in respect of eligible capital property (ECP) for the year.
French: Définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » LIR 14(5) La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles» au paragraphe 14(5) de la Loi établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles en vue du calcul de la déduction du contribuable au titre des immobilisations admissibles pour l’année.
English: As indicated in paragraph 8 above, the Committee has also taken into account the Board's findings and recommendations on these matters.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 8, le Comité a également tenu compte des conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur ces questions.
English: The study will involve fourth- and fifth-grade students in about 60 schools in two school systems. Passive monitoring will be conducted.
French: De nombreux partenaires du gouvernement fédéral, de l’État, de la localité et des universités collaboreront à cette étude qui portera sur des élèves de quatrième et de cinquième années dans une soixantaine d’écoles de deux conseils scolaires.
English: NETRAL reserves the right to cancel a lesson if it totals less than 8 students.
French: NETRAL se réserve le droit d'annuler un cours si celui-ci ne totalise pas au moins 8 participants.
English: In addressing those issues, the United Nations system is highly dependent on the political will of national Governments.
French: Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.
English: Enter the name and Phone number for the Contractor’s procuring contract officer applicable to the item(s) in Block 9.
French: CHARGÉ DU MARCHÉ D’APPROVISIONNEMENT : inscrire le nom et le numéro de téléphone de l’agent de l’entrepreneur chargé du marché d’approvisionnement des éléments du bloc 9.
English: Their order does not reflect a particular priority but follows the structure of the report.
French: Leur ordre ne reflète pas une priorité particulière, mais suit simplement la structure du rapport.
English: The alternative approaches to be considered by the Kwanlin Dun First Nation, the Yukon and Canada shall include the power of the Kwanlin Dun First Nation to enact and administer laws in exercise of its Public Health and Safety Powers in relation to Type 2 Parcels which meet or exceed the standards established by Laws of General Application in respect of such matters.
French: Résidentiel Résidentiel, commercial ou les deux Commercial, industriel ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Industriel léger Résidentiel Résidentiel, commercial ou les deux Commercial, industriel léger ou les deux Commercial Industriel Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel Industriel léger Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, commercial ou les deux Résidentiel, avec les restrictions prévues à l'appendice B, partie I
English: The LateRooms rates for The Hydro Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Hydro Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBE7CEF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBE7CEF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 2 Existing international sectoral layout keys
French: Pour cette raison, et compte tenu aussi de son utilisation séparée dans de nombreux domaines, quelle que soit la situation en matière de contrats, la facture commerciale a fait l'objet d'une Recommandation distincte (No 6), qui est mentionnée, seulement pour référence, dans la section 2 ci-dessous.
English: So you, Sir, are acting in a very good tradition.
French: Vous agissez, Monsieur le Président, conformément à une très bonne tradition.
English: – Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
French: – Obtenir des résultats significatifs dans la lutte contre la corruption, à tous les niveaux et dans tous les domaines, en faisant appliquer la législation adéquate.
English: Points out that single parents must not be placed in a worse position than couples with children as regards services and compensation payments;
French: Amendement 114 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. demande à la Commission AM\720629FR.doc 55/102 PE405.833v01-00
English: Backhaul was initially microwave (23 GHz) but experienced serious fade problems and lightning strikes.
French: Au départ, la ville a utilisé des liaisons terrestres par hyperfréquences (23 GHz), mais ces dernières étaient vulnérables au foudroiement.
English: This export value included $1.8 billion (US $1.2 billion) of foreign location shooting, and $400 million (US $266 million) of foreign distributor and broadcast presales.
French: Cette valeur d'exportation se compose des dépenses faites au Canada par les producteurs étrangers, soit 1,8 milliard de dollars (1,2 milliard de dollars américains), et des recettes tirées de préventes d'œuvres canadiennes à des télédiffuseurs et distributeurs étrangers, lesquelles s'élevaient à 400 millions de dollars (266 millions de dollars américain).
English: This is such a complicated and enormously huge market, that you cannot come up with it just like that.
French: Il s'agit d'un marché tellement énorme et complexe qu'on ne peut pas y travailler aussi simplement.
English: While commending the impressive work of those involved in bringing the Convention to successful completion, we echo the concern also raised by other delegations and express our regret at certain elements of politicization during the drafting process, particularly with respect to preambular paragraph (u).
French: Tout en saluant le travail impressionnant accompli par tous ceux qui ont contribué à parachever la Convention, nous nous faisons l'écho des préoccupations également soulevées par d'autres délégations et nous regrettons qu'une certaine politisation se soit manifestée durant le processus de rédaction, notamment en ce qui concerne l'alinéa u) du préambule.
English: In the spring of 2004, a total of two Fellowships were announced from the fall 2003 competition.
French: Au printemps de 2004, deux bourses de recherche ont été annoncées à la suite du concours de l'automne de 2003.
English: To rebuild their nations, Aboriginal people need •
French: Pour réédifier leurs nations, les autochtones ont besoin:
English: In any case, we can confirm that there has been no real disarmament of the KLA.
French: Quoi qu'il en soit, nous pouvons confirmer qu'il n'y a pas eu de désarmement réel de l'ALK.
English: For persons planning on travel to avian influenza affected countries, there are some basic personal hygiene and food hygiene practices to minimize the risk of contracting avian influenza.
French: Les voyageurs qui prévoient se rendre dans des pays affectés par l'influenza aviaire, devraient suivre certaines pratiques de base d'hygiène personnelle et de salubrité alimentaire, afin de minimiser le risque de contracter l'influenza aviaire.
English: (d) Shall unless legal aid is granted to him in accordance with the law enacted by Parliament for such purpose be permitted to defend himself before the court in person, or at his own expense, by a legal representative of his own choice;
French: d) À moins qu'une aide juridictionnelle ne lui soit accordée conformément à la loi promulguée par le Parlement à cet effet, la personne a le droit à assurer elle-même sa défense devant le tribunal ou à ses propres frais par un avocat de son choix;