ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the business planning process and the improved reporting to Parliament initiatives have resulted in more focused discussions between departments and their parliamentary committees, the quality of the reports is not uniform across all departments and there is uncertainty as to the relationship between Business Plans and the Estimates documents.
French: • Bien que le processus de planification des activités et l'amélioration des rapports au Parlement aient donné lieu à des discussions plus éclairées entre les ministères et leurs comités parlementaires, la qualité des rapports varie d'un ministère à l'autre et les liens entre les plans d'activités et les documents liés au Budget des dépenses ne sont pas clairement définis.
English: Sage-Grouse chicks are precocial, leave the nest soon after hatching, and are capable of weak flight at 10 days and strong flight at five weeks (Schroeder et al.
French: Le Tétras des armoises se caractérise par une faible productivité annuelle et une forte survie des adultes (Connelly et al., 1994; Connelly et al., 2004; Schroeder, 1997; Zablan, 2003). Peu de recherches ont été effectuées sur la mortalité selon les saisons (Connelly et al., 2004).
English: Rights & Democracy was active during all 10 ICC Preparatory Commission sessions and during the first meeting of the ICC Assembly of States Parties.
French: Droits et Démocratie a participé activement aux 10 sessions de la Commission préparatoire et à la première réunion de l’Assemblée des États Parties de la Cour pénale internationale.
English: Ontario values this partnership with the federal government and appreciates the significant investments that have been made.
French: L’Ontario accorde beaucoup d’importance à ce partenariat avec le gouvernement fédéral et est conscient de la portée des investissements qui ont été faits.
English: The Government was also continuing to apprehend members of armed groups coming from outside the area.
French: Le Gouvernement continue aussi d'arrêter les membres des groupes armés qui viennent de l'extérieur.
English: Domestic violence was unconditionally prosecuted.
French: Les cas de violence familiale faisaient systématiquement l'objet de poursuites.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada à Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the title :
English: All of the above propels us to build the best possible relations with neighbouring countries, to whom we are bound by historic ties and common interests, in order to achieve stability in our region and find solutions to existing problems.
French: Toutes les situations décrites mettent en lumière la nécessité pour nous de tisser les meilleures relations possibles avec nos pays voisins, auxquels nous sommes liés par notre passé et nos intérêts communs, afin d'instaurer la stabilité dans notre région et de trouver des solutions aux problèmes rencontrés.
English: Taking into account the subsequent review of the issue and proposals by the Board in its report for 2000,
French: Tenant compte de l'examen de la question et de propositions ultérieurement réalisé par l'Organe dans son rapport pour 2000,
English: Pursuant to an intergovernmental study to evaluate the "competitiveness" of Canada's mineral investment climate, the department initiated a comprehensive investment program in Canada and abroad.
French: À la suite d'une étude intergouvernementale pour évaluer la « compétitivité » du climat d'investissement dans le secteur des minéraux au Canada, le ministère a créé un programme complet d'investissement au Canada et à l'étranger.
English: INCONSISTENCIES IN THE DEFINITIONS OF REGULATIONS Nos. 36 and 52
French: INCOHÉRENCES DANS LES DÉFINITIONS DES RÈGLEMENTS Nos 36 ET 52
English: At this time, the fire was under control, the response to the incident was well coordinated and the evacuation was in progress.
French: À ce moment-là, l'incendie était sous contrôle, les mesures d'intervention étaient bien coordonnées et l'évacuation était en cours.
English: • Mailing list Tax tip We are here to help!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Nous sommes là pour vous aider!
English: Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/813).
French: Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/813).
English: With the passage of Resolution 1373, the Security Council took an unprecedented step in bringing into force international law, applicable to all states, on the issue of terrorist financing.
French: Avec l'adoption de la résolution 1373, le Conseil de sécurité a pris une mesure sans précédent, faisant entrer dans le droit international des règles de droit qui s'imposent à tous les États sur la répression du financement du terrorisme.
English: These were not, therefore, available for review.
French: Par conséquent, il était impossible de les examiner.
English: With a range of licensed products that stretches from cards and calendars to dinnerware and fabric, a successful retail store in her hometown, an award-winning magazine, more than 150 book titles published and hundreds of millions of greeting cards sold, the most apt description of artist Mary Engelbreit may be a line pulled from one of her well-known greeting card designs – she truly is ‘The Queen of Everything.’
French: Avec une gamme de produits sous licence qui vont des cartes et calendriers aux services de table et au tissu, un magasin de détail réputé dans sa ville natale, un magazine primé, plus de 150 livres publiés et des centaines de millions de cartes de vœux vendues, la meilleure description de l’artiste Mary Engelbreit est peut-être une citation extraite de l’une de ses cartes de vœux très connue – elle est réellement "La Reine de Tout".
English: This will use a similar methodology to that used in 2001, described by Steele et al (2002), albeit with improvements designed to provide more robust results.
French: La méthode qui sera ainsi utilisée est analogue à celle appliquée en 2001, et que Steele et al.  (2002) ont décrite, encore qu'elle sera améliorée afin de produire des résultats plus solides.
English: It is adaptable to the needs of students from Grades 5 to 12 and explains, clearly and simply, the steps involved in electing a student council.
French: Il s'adapte aux besoins des élèves de la 5e à la 12e année et explique, dans des mots simples et clairs, les étapes à suivre pour élire un conseil étudiant.
English: Mr Schulz quite rightly pointed out that in many Member States the matter of efficiency leaves a lot to be desired and that many Member States have not yet achieved their renewable energy quotas.
French: M. Schulz a indiqué à juste titre que, dans de nombreux États membres, la question de l'efficacité laisse fort à désirer et que les quotas en matière d'énergie renouvelable ne sont pas encore atteints.
English: As the EQ is implemented in each of the CTC's core markets (the U.S. and the U.K. in 2008, followed by the other core markets in 2009), the Commission will be able to more effectively target marketing campaigns that resonate with the consumer's heart and mind.
French: À mesure que le QE sera mis en œuvre dans ses divers marchés principaux (aux États-Unis et au Royaume-Uni en 2008, puis dans les autres marchés en 2009), la CCT pourra cibler plus efficacement ses campagnes de marketing de façon à toucher le cœur et la raison du consommateur.
English: While these conditions are often beyond INAC's direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Même si ces conditions échappent souvent à l'influence directe d'AINC, il importe que le Ministère se concentre sur les activités susceptibles d'entraîner des changements favorables à long terme pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: Initially you may not get involved in some of the more complex bid evaluations which are described below, but you should be aware of them.
French: Au début, vous ne participerez peut-être pas aux évaluations plus complexes que nous décrivons ci-après; vous devez toutefois connaître ces méthodes d'évaluation.
English: My thanks also go to Dr. Elizabeth Dickson, rapporteur for Workshop I. She made every effort to capture the first workshop's major findings so that they could inform the work of the second and third workshops, and as well the Committee's deliberations in taking on the second task - how to put these ideas into action.
French: Je désire également remercier la Dre Elizabeth Dickson, rapporteure de l'atelier numéro 1, qui a su rapporter les principales conclusions du premier atelier de façon qu'elles puissent alimenter les travaux des deuxième et troisième ateliers, de même que les délibérations du Comité concernant sa deuxième tâche, soit celle de trouver une façon de traduire ces idées en gestes concrets.
English: Here she noted the trend toward stricter requirements, like citizenship tests, where incoming family members have to take exams to show knowledge of the Netherlands.
French: Elle souligne que la tendance actuelle est de resserrer les exigences - les examens pour la citoyenneté, par exemple, que les membres de la famille doivent réussir pour démontrer leur connaissance des Pays-Bas.
English: The company donated virtually all of its corporate archives to the Archives of Ontario, from the earliest days until the 1990s, in several accruals between April 2001 and June 2003.
French: L’entreprise a fait don de la quasi-totalité de ses archives d’entreprise aux Archives publiques de l’Ontario en plusieurs versements, entre avril 2001 et juin 2003.
English: In their opposing interventions, Chilcotin and Sharp Wings submit that there is a limited air service market in the Williams Lake area and that the proposed service would have an adverse effect on the level of air service provided by existing air carriers by diverting demand from these air carriers.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Chilcotin et Sharp Wings soutiennent que le marché des services aériens dans la région de Williams Lake est restreint. Ils ajoutent que le service proposé aurait une incidence néfaste sur le niveau de service offert par les transporteurs aériens existants puisqu'une partie de la demande serait détournée de ces transporteurs.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Université Laval (1994), Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), étude préparée pour Environnement Canada par le Groupe de chimie analytique, Université Laval, Québec (Québec), Canada, mars.
English: The last time a striped bass was caught in the St. Lawrence Estuary was in 1968.
French: Les derniÃ¨res prises de bar dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent ont eu lieu en 1968.
English: He took note of the SWAp link to the HIPC initiative and the pragmatic approach suggested by one delegation.
French: Il a pris note du lien entre les approches intersectorielles et l'initiative PPTE et l'approche pratique proposée par une délégation.
English: Informational pamphlets were distributed to approximately 35,000 licensed physicians across Canada for display in the patient reception areas of their offices.
French: Des brochures d’information ont été distribuées à environ 35 000 médecins au Canada aﬁn qu’ils les placent dans la salle d’attente de leur cabinet.
English: The health sector plays an essential role in reducing the impact of child maltreatment through preventive programs, identification and referral, and treatment.
French: Le secteur de la santé joue un rôle crucial en vue de réduire les effets de la violence à l'endroit des enfants en misant sur des programmes de prévention, sur le signalement, sur l'orientation et sur le traitement.
English: 6.5 The Committee has noted that the author's husband was unable to appeal his conviction and sentence by way of an ordinary appeal, because the law provides that a review of judgements of the Military Chamber of the Supreme Court is at the discretion of a limited number of high-level judicial officers.
French: 6.5 Le Comité a noté que le mari de l'auteur n'a pas été en mesure de contester sa déclaration de culpabilité et sa condamnation au moyen d'un appel ordinaire, car la loi dispose que la décision de procéder au réexamen des décisions de la chambre militaire de la Cour suprême est laissée à la discrétion d'un nombre limité de hauts magistrats.
English: We have strengthened our support to the operations of the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in order to ensure that they are able to provide a full range of services vital to business development such as information, training, mentoring, counseling, and entrepreneurship promotion.
French: Nous continuerons à renforcer notre soutien aux activités des quatre organisations francophones à vocation économique afin qu'elles soient en mesure d'offrir un éventail complet de services essentiels au développement d'entreprises tels que les services d'information, la formation, l'encadrement, les conseils et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: If the first question is answered in the negative, may the employee, in a legal dispute with her Italian employer arising from the contract of employment, rely, with reference to the payment of rental costs and travel costs for the two journeys home each year, on the argument that the court having jurisdiction is that for the place of performance of the obligation in question, pursuant to the first part of Article 5(1) of the Brussels Convention?'
French: 2) En cas de réponse négative à la première question, la salariée peut-elle, dans le cadre d'un litige l'opposant à son employeur italien fondé sur son contrat de travail et visant à obtenir le paiement des frais de loyer et des frais correspondant aux deux voyages annuels vers le pays d'origine, invoquer la compétence des juridictions du lieu d'exécution, en application de l'article 5, point 1, premier membre de phrase, de la convention de Bruxelles?»
English: While the law provides for access to justice for all (Legal Aid Act 1998), many people face significant barriers to access to justice as a result of poverty and discrimination.
French: La loi prévoit effectivement l'accès de tous à la justice (loi relative à l'aide juridictionnelle, 1998), mais nombreux sont ceux qui se heurtent à des obstacles quasi insurmontables à cet égard pour des raisons de pauvreté et de discrimination.
English: The final comments submitted by the Russian Delegation to the revised preliminary draft report appear at Appendix IV to this explanatory memorandum.
French: Les observations finales soumises par la Délégation russe à l'avant-projet de rapport révisé figurent en annexe IV au présent rapport explicatif.
English: The charge for each answer sheet scored will continue to be $25.
French: Le tarif pour chaque examen corrigé sera toujours de 25$.
English: Law 3227/2004 on “Measures against unemployment and other provisions” regulates further the status of working or unemployed mothers, in a favourable way.
French: • La loi 3227/2004 sur les « Mesures contre le chômage et autres dispositions » améliore encore davantage la condition des mères travaillant ou au chômage;
English: Under Art. 164(1), the Protocol on Recognition is an integral part of the European Patent Convention.
French: Le protocole sur la reconnaissance fait partie intégrante de la Convention sur le brevet européen, en vertu de l'art.
English: The following section summarizes the responses to a questionnaire sent out by the AUCC in November 2005. The survey in French or English was emailed to executive heads and vice-presidents academic at each of the 90 AUCC member university level institutions across Canada with a covering note from the president of AUCC.
French: Analyse quantitative des programmes destinés aux Autochtones au sein des universités canadiennes (2005) La présente section propose une synthèse des réponses au sondage de l’AUCC envoyé par courriel en novembre 2005 aux chefs d’établissement et aux vice-recteurs à l’enseignement de chacun des 90 établissements d’enseignement universitaire canadiens membres de l’AUCC, accompagné d’une lettre de présentation de la présidente-directrice générale de l’AUCC et disponible en français et en anglais.
English: With the development of this internal website, work groups will be able to post their maps of the region with network sites and trends. These maps will allow for work groups to share information that can be used in the context of other acid rain initiatives.
French: Ce site interne permettra aux groupes de travail d’afficher des cartes régionales indiquant les sites et les tendances du réseau et donc de diffuser des renseignements qui pourraient être utiles dans le contexte d’autres initiatives liées aux pluies acides.
English: Let me stress that when the aggression against our people stops, we shall relentlessly continue to work to overcome our internal Palestinian crisis by restoring national unity, based on the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States, which provide for a national unity Government that would oversee simultaneous legislative and presidential elections.
French: Je tiens à souligner que lorsque l'agression contre notre peuple prendra fin, nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour surmonter notre crise palestinienne interne, en restaurant l'unité nationale, fondée sur les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes, qui prévoient un Gouvernement d'unité nationale qui serait chargé de surveiller des élections législatives et présidentielles simultanées.
English: Current buying trends indicate that most contracting activity with Aboriginal firms is taking place near or within urban centres.
French: Selon les tendances actuelles en matière d'achats, les activités de passation de marchés avec des sociétés autochtones se déroulent, pour la plupart, dans les centres urbains ou à proximité.
English: A growing number of young European Muslims often find themselves caught between their faith and the social expectations placed on them to be "discreet" with their religious practices.
French: De plus en plus de jeunes musulmans Européens se sentent tiraillés entre leur foi et les attentes de la société qui leur demande de la « discrétion » dans leurs pratiques religieuses.
English: Some of the member organizations receive funding from CIC, as well as other government and voluntary sources.
French: Certains organismes membres reçoivent une aide financière de la part de CIC ainsi que d'autres sources gouvernementales ou bénévoles.
English: In Yugoslavia, people had learnt that the culture of violence had to be overcome and a dialogue built on the respect of rights.
French: jouent certainement un rôle. Les Yougoslaves ont appris qu’il importait de surmonter la culture de violence et d’établir un dialogue fondé sur le respect des droits.
English: Enbridge is Canada’s largest gas distributor and is committed to the rapid introduction of fuel cell technology.
French: Enbridge, distributeur de gaz le plus important du Canada, est déterminée à mettre rapidement sur le marché la technologie des piles à combustible.
English: Finally it examines the resources, tools, aids and other devices available to assist language learning today (particularly information and communications technologies) and concludes by looking at the question of quality in language education.
French: Pour la conférence, le CELV a également organisé une foire aux projets. Chaque stand y était consacré à un projet spécifique et était constitué: n
English: First, I must stress that organizations operating in and connected in a substantial way to Canada are subject to the Act.
French: D’abord, je dois souligner que les organisations faisant des affaires au Canada, et qui sont liées de manière non négligeable au Canada, sont visées par la Loi.
English: We believe that more effective actions must be taken to protect and empower women.
French: Nous estimons que des actions plus concrètes doivent être engagées pour protéger les femmes et les démarginaliser.
English: • Eat Local Challenge blog
French: • Eat Local Challenge blog (carnet Web sur l’alimentation à l’échelle locale)(en anglais)
English: BACKGROUND By letter dated September 17, 1992, the City of Montréal (hereinafter the City) stated that inspections of the Saint-Hubert Street underpass indicate that the sidewalk hand railings and gradient walls at this viaduct are in such poor condition that public safety is endangered.
French: HISTORIQUE Par lettre du 17 septembre 1992, la Ville de Montréal (ci-après la Ville) indique que des inspections effectuées au passage inférieur de la rue Saint-Hubert démontrent que les garde-corps et les murs de dénivellation des trottoirs à ce viaduc sont en mauvais état et mettent en danger la sécurité du public.
English: Its key elements include the development of a national disaster preparedness and response plan, training for healthcare staff and information campaigns targeting the general public, particularly in the South region of the country.
French: Ses éléments clés comprennent l'élaboration d'un plan de préparation et d’intervention en cas de catastrophe, la formation du personnel de la santé et des campagnes d'information ciblant le grand public, en particulier dans le Sud du pays.
English: His recording career spanned the entire 1920s.
French: Sa carrière sur disque s'échelonne tout au long des années 1920.
English: ◦ Request not cleared - Organization has until close of business on April 12** to provide feedback1 on priority referrals to regional office ***
French: ◦ Demande non autorisée – l'organisation a jusqu'à la fermeture des bureaux le 12 avril** pour fournir au bureau régional une rétroaction1 sur les présentations de priorités reçues ***
English: To aid discussions and exchange of information between the Member States, the International Bureau would prepare a resource package providing World Wide Web links and other references to sources of security information and would coordinate the establishment of a security task force of interested Member State experts and put in place appropriate discussion group facilities for task force use.
French: Pour faciliter la discussion et l'échange d'informations entre les États membres, le Bureau international rassemblera les ressources en prévoyant des liens Web ou autres avec des sources d'information sur les questions de sécurité, coordonnera la création d'une équipe spéciale de sécurité composée d'experts des États membres intéressés, et prendra les dispositions nécessaires pour organiser un groupe de discussion à l'usage de cette équipe spéciale.
English: From 2008 to 2010 he will be serving as the “composer in residence” with the Orchestre symphonique de Laval, working with music director Alain Trudel to build a creative music presence in the orchestra and in the city of Laval.
French: De 2008 à 2010, il sera compositeur en résidence à l’Orchestre symphonique de Laval, où, de concert avec son directeur musical Alain Trudel, il travaillera à l’établissement d’une présence des musiques de création au sein de l’orchestre et de la ville de Laval.