ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will not be liable for any damages or injuries caused by, including but not limited to, any failure of performance, error, omission, interruption, defect, delay in operation of transmission, computer virus, or line failure.
French: ne sera pas responsable de toute blessure ou de tout dommage causé par, incluant, mais sans toutefois s'y limiter, toute inexécution, erreur, omission, interruption, panne, tout défaut, délai de transmission ou virus informatique.
English: The capacity to compare data across national surveys and studies, and to disaggregate data for regional, provincial/territorial and local use needs to be further developed.
French: Il importe d'améliorer notre aptitude à comparer les données de diverses études et recherches nationales puis à les désagréger au service des régions, des provinces, des territoires et des localités.
English: Incubation averaged 27 days with a mean hatch date of June 5 (first nests May 28, renests June 30).
French: Le taux de nidifications réussies (premières et secondes nidifications) s’est chiffré à 46,2 %, et était plus élevé pour les femelles adultes (50 %) que pour les femelles d’un an (25 %).
English: Promoting a culture of peace has not been easy.
French: La promotion d'une culture de la paix n'a pas été facile.
English: States that had submitted substantive information in this regard can be grouped as follows:
French: On peut grouper les États qui ont fourni des renseignements à ce sujet comme suit :
English: Terms of Reference The panel will review CSC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities and other relevant CSC documents; will visit CSC facilities; and will consult with stakeholders, justice experts, CSC staff and the general public.
French: Mandat Les membres du comité examineront le Rapport sur les plans et priorités de 2007 -2008 ainsi que d’autres documents pertinents du SCC, ils visiteront les installations du SCC et ils consulteront des intervenants, des juristes, le personnel du SCC ainsi que le grand public.
English: Computer competency is also a necessary skill for employees of the Centre to enable staff to exploit and maintain the Centre's database.
French: Ensuite, on n’a effectué aucun suivi pour vérifier si les sites visés avaient reçu des brochures en quantités suffisantes. Enfin, rien n’a été prévu pour le réapprovisionnement des stocks de brochures épuisés.
English: As there are no resident personnel of Sign of Hope in the main countries of Sign of Hope, there was basically no opportunity to cooperate with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field.
French: Sign of Hope ne possédant pas de personnel résident dans les principaux pays où elle opère, elle n'a pratiquement pas eu la possibilité de coopérer avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 35 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement modifié, a été adopté par 35 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: Illegal settlements are still on the increase despite widespread condemnation.
French: Les implantations illégales s'intensifient malgré la condamnation générale.
English: She is the well-wisher to the freedom and independence of all.
French: Ils souhaitent sincèrement la liberté et l'indépendance de tous.
English: Labour and professional associations are active at provincial levels because they are more likely to be concerned directly with provincial legislation.
French: Les syndicats et les associations professionnelles y sont actifs car ils sont plus susceptibles d’être directement touchés par les lois provinciales.
English: The Committee started its work under the Optional Protocol at its second session, in 1977.
French: Le Comité exerce les compétences que lui attribue le Protocole facultatif depuis sa deuxième session, en 1977.
English: After the Venice Conference, work had resumed again on 26 June for a brief period, but it was not until the beginning of September 1956 that the experts had returned to the task in hand.
French: Although certain delegations had entered reservations, they had not seemed to be of any particular importance.
English: The following information are provided according to the article 13 of the legislative decree n. 196/2003.
French: Les informations suivantes sont énoncées selon l’article 13 du décret législatif n°196/2003.
English: TOWARD CLOSER COOPERATION OTTAWA, March 21, 2003 – The Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage today participated in a conference on culture and heritage jointly chaired by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Tourism and Culture for Nova Scotia Rodney MacDonald.
French: VERS UNE COLLABORATION ACCRUE OTTAWA, le 21 mars 2003 -- Les ministres responsables de la culture et du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont participé aujourd’hui à une conférence sur la culture et le patrimoine qui était coprésidée par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: February 11 - 43 million viewers watch " Elvis ! " on ABC .
French: 28 mars : Accident nucléaire à Three Mile Island , États-Unis .
English: Canadian Forces Base Petawawa adopts MASOP
French: La Base des Forces canadiennes Petawawa adhère au POASM
English: The time spent under illegal arrest shall be considered when calculating seniority and pension entitlements.
French: La durée de la détention illicite doit être prise en compte lorsqu'il y a lieu de calculer l'ancienneté et les droits acquis en vue d'une pension de retraite.
English: The Committee reaffirmed its support to the ongoing process of strengthening the Section and noted that this issue would be taken up by the General Assembly at its resumed fifty-fourth session.
French: Le Comité a réaffirmé son appui au déroulement du processus de renforcement de la Section et il a pris acte que cette question serait examinée par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: The goal of the Swedish Government is to establish a Public Administration which is open the 24 hours.
French: Les autorités suédoises veulent établir une administration publique accessible en permanence.
English: Facing off against the General Electric T700 to power the NH90, the RTM322 has won ten of eleven competitions to date!
French: Opposé au T700 de General Electric dans onze compétitions pour la motorisation du NH90, le RTM 322 a remporté à ce jour dix succès.
English: Hearing T-62/02 Union Pigments v Commission Competition
French: Plaidoirie T-62/02 Union Pigments / Commission Concurrence
English: To that end, the Department will develop communications strategies to highlight programs and policies in support of key government initiatives, as well as develop mechanisms to ensure that public and stakeholder views are considered in program and policy development.
French: À cette fin, le Ministère élaborera des stratégies de communications pour mettre en valeur des programmes et des politiques à l'appui des principales initiatives du gouvernement, et élaborera des mécanismes pour veiller à tenir compte de l'opinion des intervenants et de l'opinion publique dans l'élaboration de programmes et de politiques.
English: The federal government is prepared to consider other recommendations of RCAP, such as enacting companion treaty legislation and the establishment of an independent claims body for specific claims.
French: Le gouvernement fédéral est disposé à examiner d'autres recommandations de la CRPA, concernant par exemple l'adoption de lois complémentaires sur les traités et l'établissement d'un organisme indépendant chargé de revendications particulières.
English: The decision by the Executive Committee of the 1998 Agreement to move forward with this gtr without limit values is the key reason why this analysis has not been completed.
French: Cela résulte principalement de la décision du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 de présenter ce rtm sans valeurs limites.
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: 20 Art. 2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: In addition, an internal process should be in place that records proof of consent, including the date, time, originating Internet protocol (IP) address and location (including URL), where the address collection occurred and whether consent was obtained via another medium (e.g. business card, contest form, telephone, verbal communication or credit card [e.g. through a paying subscription to a list]).
French: De plus, les organismes devraient mettre en place une procédure interne d’enregistrement des preuves de consentement, notamment la date, l’heure, l’adresse de protocole Internet (IP) d’origine et l’emplacement (y compris l’URL) où l’adresse a été recueillie ainsi que le mode d’obtention du consentement s’il est différent (par exemple, carte d’affaires, formulaire de concours, téléphone, communication verbale ou carte de crédit [par exemple, par l’entremise d’un abonnement payant à une liste]).
English: LAC also invests additional funds of its own to add to the Preservation Fund MOU with PCH.
French: De plus, BAC a lui-même ajouté des sommes supplémentaires au fonds de préservation constitué en vertu d’un protocole d’entente avec PCH.
English: UNSOA responded rapidly to the aftermath of the 17 September attacks.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a rapidement réagi aux attentats du 17 septembre.
English: The Council is very familiar with the strengths which regional organizations bring.
French: Le Conseil est bien conscient des forces que les organisations régionales peuvent apporter.
English: For a third of my working life, I was a manger in industry.
French: Le projet de recommandation, ainsi amendé, est adopté.
English: In December 1999, the QOL Senior Review Board (SRB) authorized the formalization of Contingency Cost Moves. Contingency Cost Moves are designed to give the career manager the necessary flexibility to post personnel to new locations due to exceptional personal circumstances.
French: En décembre 1999, le Comité supérieur d'examen de la QV a autorisé l'élaboration d'une directive sur les coûts imprévus lors des déménagements, dans le but d'accorder au gestionnaire de carrière la marge de manœuvre nécessaire pour modifier les affectations des militaires en raison de circonstances personnelles exceptionnelles.
English: • driving a motor vehicle while under the influence of alcohol or other substances affecting or diminishing the driver's mental and physical abilities;
French: • la conduite des sous l'influence d'alcool ou autres substances susceptibles d'altérer ou diminuer les facultés physiques et psychiques du conducteur ;
English: The Commission’s proposal refers to amounts of EUR 112.6 billion in payments and EUR 121.3 billion in commitments.
French: La proposition de la Commission mentionne des montants de 112,6 milliards d’euros en paiements et de 121,3 milliards d’euros en engagements.
English: Transportation and Associated Costs, and Insurance Costs (Subparagraph 48(5)(b) (i) of the Customs Act) 16.
French: Coûts de transport et frais connexes, et coûts d'assurance (sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes) 16.
English: They lack social protection, their risk of poverty is high, and in the event of a divorce they become complete outlaws from the point of view of social protection.
French: Ils n'ont droit à aucune protection sociale, présentent un risque de pauvreté élevé et, en cas de divorce, ils deviennent de véritables hors-la-loi en termes de protection sociale.
English: A demos has a common political arena in which debate can take place and where conflicts can be analysed and resolved by democratic means.
French: Un a une arène politique commune au sein de laquelle il peut y avoir des débats et où les conflits peuvent être analysés et résolus de façon démocratique.
English: • original academic transcripts for all post-secondary level studies;   
French: • originaux de relevés de notes de toutes les études postsecondaires;
English: On 15 April 2005, pursuant to rule 109, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee decided to consider the issue of admissibility separately from the merits of the complaint.
French: Le 15 avril 2005, s'agissant en vertu du paragraphe 3 de la règle 109 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond de la requête.
English: In fact, some analysts have suggested that 2006 could be a turnaround year for the U.S. airline industry.
French: La solidité de la demande, combinée à l’augmentation constante des tarifs et au léger répit du prix du carburant, améliore quelque peu la situation des transporteurs américains, qui traversent des années très difficiles.
English: The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
French: • analyse des exigences techniques d’un projet de proposition de règlement quant à sa capacité à traiter les questions de sécurité identifiées.
English: Environmental Sensitivities - Areas containing natural, cultural or man-made features of socio-economic and/or life-support value which may be threatened during a pollution incident.
French: Chapitre local (Area Chapter) - Chapitre local, établi conformément au Plan régional d’urgence, visant à atténuer ou prévenir la menace d’un incident de pollution.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: Full labour mobility will help meet changing labour market needs in the future and support the right of all Canadians to live and work where they want in Canada.
French: La pleine mobilité de la main-d'œuvre permettrait de répondre aux besoins changeants du marché du travail à l'avenir et soutiendrait le droit de tous les Canadiens et Canadiennes de vivre et de travailler où bon leur semble au pays.
English: The cross-cutting issues before the Committee, which would be reflected in the third annual resolution on such issues, were integral to the successful management of missions.
French: Les questions transsectorielles traitées par la Commission et qui feront l'objet de la troisième résolution annuelle font partie intégrante de toute bonne gestion des missions.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García and Emilio Menéndez del Valle Amendment 30 Article 9 For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García et Emilio Menéndez del Valle Amendement 30 Article 9 Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées.
English: That adaptation involved enhanced solidarity among states in adjusting to the increasing presence of intellectual property issues on the world stage and to the importance being attached to intellectual property as the currency of the future.
French: Qui dit adaptation dit solidarité accrue entre États dans l’ajustement à la présence accrue des enjeux en matière de propriété intellectuelle sur la scène mondiale et à l’importance attachée à la propriété intellectuelle en tant que valeur d’échange de l’avenir.
English: The mass action ratios of those reactions catalyzed by the enzymes hexokinase, phosphofructokinase, and pyruvate kinase appear to be displaced far from thermodynamic equilibrium (greater than log 2) under all experimental conditions in both tissue types.
French: Les rapports des actions de masse de ces réactions catalysées par l'hexokinase, la phosphofructokinase et la pyruvate kinase semblent bien éloignés de l'état d'équilibre thermodynamique (par un facteur supérieur à log 2) dans toutes les conditions expérimentales, dans les deux types de tissus.
English: The appellant alleged that he had been improperly screened out on the basis of experience due to the adoption by the Screening Board of an arbitrary and narrow definition of the term "dissemination", one of the seven areas of experience listed on the statement of qualifications.
French: L'appelant allègue qu'il a été éliminé à la présélection à tort sur la base de l'expérience parce que le jury de présélection a adopté une définition arbitraire et étroite du terme [Traduction] « diffusion », un des sept domaines d'expérience énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: In 1970, the Luxembourg European Council introduced for the first time a system of own resources for the general budget of the Community taking effect in 1971. One objective was to enhance the Community's financial independence from Member States' transfers.
French: Au contraire, elle représente, dans le domaine des ressources propres, un nouveau maillon dans une chaîne de décisions qui, réforme après réforme, n'ont cessé d'éloigner la Communauté européenne d'un système "équitable, transparent et simple", pour la rapprocher d'un système qui, par sa nature même, est extrêmement injuste, inutilement compliqué, totalement opaque et profondément antieuropéen.
English: According to Articles 1(10) and 16(1) of Directive 2000/12/EC, the supervisory authority must be notified of an intention to hold major holdings so that the proportion of voting rights or capital held would reach 10 % or more.
French: Selon l'article 1, paragraphe 10, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE, l'autorité de surveillance doit se voir notifier l'intention de détenir une participation importante de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne au moins 10 %.
English: … and flexible forms of work There is a general trend towards new and flexible forms of work, facilitating the introduction and use of fixed-term contracts, temporary work and part-time work (for the latter see the graph above) through collective agreements.
French: … et sur les formes de travail flexibles Il existe une tendance générale dans le sens de nouvelles formes de travail flexibles, facilitant l'introduction et l'emploi de contrats à durée déterminée, de travail temporaire et de travail à temps partiel (pour ce dernier, voir le graphique qui précède) dans le cadre de conventions collectives.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Bernières Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Bernières inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Reports on these reviews were issued in the last quarter of 1999:
French: Les rapports suivants ont été publiés au dernier trimestre de 1999 :
English: After the company bankruptcy, in 1837 Manuel Agustín de Heredia bought it and gave it the most modern technology. At present, of this mining complex only la Fábrica del Vinagre (The Vinegar Factory, now the Art Centre) is left, together with la Torre de los Perdigones (The Tower of los Perdigones), a 45m high engineering feat which is the representative image of the city.
French: L'exploitation et une commercialisation minière de la proche Sierra de Gádor remonte à une époque phénicienne et romaine, bien qu’on sera à partir des réformes introduites par le roi Charles III, avec la création de la Direction générale de Mines, quand on consolide les bases de l'expansion minière qui se produira le long du XIXe siècle.
English: Environment Canada has expertise in wildlife, particularly migratory birds and habitat research, ecosystem classification and assessments, conservation and management; cooperative arrangements, international agreements, marine weather, ocean disposal and pollution issues.
French: Environnement Canada possède une expertise sur la faune, notamment les oiseaux migrateurs et leurs habitats, sur la classification des écosystèmes et leur évaluation, sur la conservation et la protection de l'environnement, sur les ententes de coopération et les accords internationaux.
English: Not only do Aboriginal governments currently lack the resources to do so, they would argue that federal, provincial and territorial governments bear full responsibility for the fact that so many citizens do not understand Aboriginal issues. However, provinces can argue that the federal government — given its constitutional responsibilities — should bear the cost of public education programs connected with land claims or other such negotiations.
French: Les gouvernements autochtones ne disposent pas actuellement des ressources nécessaires pour mener de telles opérations et ils estiment sans doute que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont responsables de l'insensibilité d'un si grand nombre de citoyens aux questions  autochtones. De leur côté, les provinces peuvent prétendre que le gouvernement fédéral — en raison de ses responsabilités constitutionnelles — devrait assumer le coût des programmes d'éducation du public liés aux revendications territoriales ou à des négociations analogues.
English: The discussion focused inter alia on the use of EU structural funds and on the assets and consequences of increased participation of Roma in governments and parliaments.
French: Le débat porte entre autres sur l'utilisation des fonds structurels de l'Union européenne et sur les atouts et les conséquences d'une participation accrue des Roms aux gouvernements et aux parlements.
English: I am therefore taking account here of two Commission communications.
French: Je prends donc ici en compte deux communications de la Commission.
English: Another prime example of interconnected systems is the ongoing initiative to develop and implement electronic health record (EHR) solutions on a pan-Canadian basis.
French: L’initiative continue visant à créer et à mettre en œuvre des solutions pancanadiennes touchant les dossiers de santé électroniques est un autre excellent exemple de réseaux interconnectés.
English: We have also made decisive progress with the previous group, the Luxembourg Group, as all the chapters, with the obvious exception of the 'Institutions' chapter, were already open with this group.
French: D' autre part, nous avançons décisivement avec le groupe antérieur, le "groupe de Luxembourg", tous les chapitres étant déjà ouverts avec ce groupe, à l' exception du chapitre "Institutions".