ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the right of communication to the public the starting point could be situations where the broadcast was made audible or visible to members of the public who were present where the loudspeakers and screens were situated.
French: En ce qui concerne le droit de communication au public, on pourrait débuter par les situations dans lesquelles l'émission a été rendue audible ou visible aux membres du public qui étaient présents à l'endroit où les haut-parleurs et les écrans étaient installés.
English: These closed direct-coupled delivery systems avoid the spills and evaporative losses associated with methods currently in predominant use.
French: Ces systèmes évitent les déversements et les pertes par évaporation caractéristiques des méthodes qui prédominent à l'heure actuelle.
English: I feel that it is a good idea to repeat this: it is essential so that it is in a position to protect civilian refugees and displaced persons, to allow humanitarian aid to get through, and to guarantee a humanitarian space that has been systematically flouted by the warring parties.
French: Je crois qu'il est bon de le rappeler; d'une part, pour assurer la protection des populations civiles réfugiées et déplacées et, d'autre part, pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et faire respecter un espace humanitaire systématiquement bafoué par les parties au conflit.
English: This is because it is the Commission’s task to seek the best alternative if the procedure fails.
French: On doit souligner par ailleurs que certains mécanismes de la procédure contraignent les deux branches de l'autorité budgétaire à se mettre d'accord : il est plus facile d'adopter le texte du DT\713801FR.doc 9/17 PE404.415v01-00
English: 7.1 As to the author's allegations that the trial went on for too long, since the investigation began in September 1991 and the court of first instance convicted him on 1 January 1996, the Committee takes note of the State party's arguments that the duration of the proceedings should be calculated as from the entry into force of the Covenant and the Protocol for Lithuania on 20 February 1992.
French: 7.1 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles la durée du procès a été excessive, l'enquête ayant été ouverte en septembre 1991 et le jugement du tribunal de première instance ayant été rendu le 1er janvier 1996, le Comité prend note des arguments de l'État partie qui précise que la durée du procès doit être comptée à partir de la date d'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole pour la Lituanie, soit le 20 février 1992.
English: It added that Bahrain had just about managed to develop intellectual property development programs and strategies but realized that there were still very specific economic and social needs in the country, which had to be met.
French: Elle a ajouté que Bahreïn a à peu près réussi à élaborer des programmes et des stratégies de développement de la propriété intellectuelle mais s’est rendu compte qu’il y avait encore dans le pays des besoins économiques et sociaux à satisfaire.
English: I draw the Assembly’s attention to the existing reality of life within Kosovo.
French: La situation en matière de droits de l’homme au Kosovo s’est améliorée mais reste bien en deçà des minima internationaux.
English: Experimental studies concerning current geomorphic processes and erosion rates in the badlands of Dinosaur Provincial Park, Alberta, have not explained the unusual extent of badland development or prominent nonstructural near-horizontal surfaces that occur in the park.
French: Des études expérimentales portant sur les processus géomorphologiques des courants et sur les taux d'érosion dans les badlands du Parc provincial des Dinosaures, Alberta, n'ont pas expliqué toute l'ampleur du développement exceptionnel des badlands ou les surfaces non structurales et quasi horizontales qui dominent dans le parc.
English: The reconstruction effort of the European countries, in particular France, brought a large volume of cheap labour, primarily of rural origin, from Algeria to France.
French: L'effort de reconstruction des pays européens et en particulier de la France a draine vers ce pays une main d'œuvre nombreuse et bon marché surtout d'origine rurale.
English: • A major set of policy issue 'diagnostics' was completed to help identify current and emerging issues as input into the departmental Medium Term Planning exercise.
French: • Un ensemble important de « diagnostics » des questions stratégiques a été réalisé afin que le Ministère puisse mieux cerner les problèmes actuels et nouveaux et mieux faire sa planification à moyen terme.
English: The CRTC also has a policy on acquisition and merger applications of broadcasting entities which is applied on a case-by-case basis.
French: Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance du siège à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi ;
English: It will, however, contribute to address and possibly reduce any reservations or objections the enterprise’s staff might have and help to avoid any possible conflicts or frictions.
French: La disposition qui prévoit d’informer les représentants des travailleurs sur l’usage du travail intérimaire par l’entreprises utilisatrice n’impliquera aucun coût, ou de façon limitée.
English: Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending are based on the complete CSPS structure.
French: Les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont basées sur la structure complète de l'EFPC.
English: The fraudster represents that it is already in possession of the raw materials and induces the bank to finance the fraudster, although the bank has never observed the raw materials.
French: Il prétend qu'il est déjà en possession des matières premières et persuade la banque d'accorder le financement, bien qu'elle n'ait jamais vu les matières premières en question.
English: Intentional Introductions 1 o o o o o o o o o o o
French: • Mettre sur pied une base de données nationale sur les espèces exotiques envahissantes, qui soit facile d’accès pour le public et qui fournisse des renseignements sur les risques propres à chaque espèce exotique envahissante.
English: • 6BDDD Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance Note(s):
French: • 6BDDD Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances Note(s):
English: It currently has about 80 volunteers.
French: Les dates sont prévues pour tous les samedis des mois de Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre et Octobre.
English: If everything is in order, the site licence will be issued.
French: Si tout est en règle, la licence de site sera émise.
English: Politicians had a special responsibility to prevent the spread of racist ideologies.
French: C'est aux responsables politiques en particulier qu'il incombe d'éviter la propagation des idéologies racistes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: In 1992, the prevailing biotype in Imphal changed from Indian biotype 3 to a new biotype 3M.
French: En 1992, le biotype prédominant en Imphal est passé du biotype indien 3 à un nouveau biotype, 3M.
English: We believe that the future effectiveness of the United Nations in maintaining peace and security in the context of peacekeeping lies in its ability to harness national governance capacities in affected countries.
French: Nous estimons que l'efficacité future de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité dans le contexte des opérations de maintien de la paix repose sur sa capacité d'exploiter les capacités nationales de gouvernance dans les pays touchés.
English: (b) To actively pursue those that are in violation of the importing and exporting provisions of those conventions;
French: b) De poursuivre activement les personnes qui agissent en violation des dispositions desdites conventions régissant l'importation et l'exportation;
English: International Patent Classification System is Upgraded to Enhance Retrieval, Recognition and Delivery of Patent Information publicinf Thu, 3 Mar 2005 16:49:35 +0100 Record Number of International Patent Filings in 2004 publicinf Wed, 9 Mar 2005 16:36:34 +0100 Update 245:
French: Classification internationale des brevets : amélioré, le système facilitera l’extraction, la reconnaissance et la transmission des informations publicinf Thu, 3 Mar 2005 16:43:50 +0100 Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets en 2004 publicinf Wed, 9 Mar 2005 16:26:10 +0100 Actualité 245 :
English: South Korea The Industrial Safety and Health Act applies throughout.
French: 67 – Droit d'appel et conséquences de l'appel 74 – Infractions et pénalités
English: Concerning the expected outcome, it also noted that WP.29 was already considering a number of proposals for candidate global technical regulations.
French: En ce qui concerne les résultats attendus, il a noté que le WP.29 était déjà en train d'examiner un certain nombre de propositions de projets de règlements techniques mondiaux.
English: In any case, the members of the TAMG will draw up and maintain a record of disclosed information.
French: Dans tous les cas, les membres du GGAT établissent et tiennent à jour une liste des Informations communiquées.
English: • Grassland Activity Guide (make copies for each student) (556 KB PDF)
French: • Document Guide d'activité dans les prairies (faire des copies pour les étudiants) (681 KB PDF)
English: “Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991) by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: In the absence of the third condition, the transactions described would result in an inappropriate extension of the 21-year rule for deemed dispositions of trust property.
French: En l’absence de la troisième condition, ces opérations se traduiraient par une prolongation inappropriée de la règle des 21 ans applicable aux dispositions des biens en fiducie.
English: RPP 2006-07 Areas of focus
French: Les objectifs de cette année ont été atteints; l’initiative se poursuit.
English: (e) They provide an educational opportunity for the volunteers who are members of the Panels;
French: e) Ils constituent pour les volontaires qui en sont membres une possibilité de s'éduquer; et
English: This commitment is in the form of a 3-year agreement between the Forest Products Association of Canada (FPAC) and the Minister of the Environment.
French: Cet engagement prend la forme d’un accord d’une durée de trois années entre l’Association des produits forestiers du Canada (APFC) et le ministre de l’Environnement.
English: Highway safety is a main issue in our industry and we take pride in having an aggressive approach as it relates to the Maritime Fence portfolio of work.
French: La sécurité routière est primordiale dans notre industrie et nous sommes fiers d'avoir une approche dynamique en ce qui concerne le travail de Maritime Fence.
English: Border crossing point: Rousse
French: Point de passage de la frontière: Rousse
English: • circle or highlight Option 2 in Step 3 of the form;
French: • encercler ou surligner l'Option 2 à l'Étape 3 du formulaire;
English: It was found at the greatest proportion of sites in the Sydenham River but made up the largest proportion of the mussel community by abundance in the Grand River.
French: La rivière Sydenham compte la plus grande proportion de localités où l’espèce a été trouvée, mais c’est dans la rivière Grand que le plus grand nombre d’individus ont été trouvés.
English: Dialogue with United Nations specialized agencies, funds and programmes and other United Nations entities
French: V. Dialogue avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes et d'autres organismes des Nations Unies
English: Summary of responses and how they have been taken into account:
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte:
English: As funding is provided for activities/outputs that are national in scope, and may include services to the general public of both linguistic communities, organizations must ensure that: announcements to the public concerning the activities/projects are in both official languages; services offered to members of the public are available in both official languages; documents relating to the activities/projects for the general public are made available in both official languages; members of both official language communities are encouraged to participate in the activities/projects; activities, projects or programs are organized, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: Étant donné que le financement est accordé pour des activités (résultats) de portée nationale pouvant comprendre des services destinés au grand public des deux communautés linguistiques, l’organisme doit s’assurer que : ses annonces au public concernant ses activités et ses projets sont faites dans les deux langues officielles; les services offerts aux membres du public sont disponibles dans les deux langues officielles; les documents relatifs aux activités et aux projets destinés au grand public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Brief summary of design and methodology.
French: Bref aperçu de l'étude et de la méthodologie.
English: As well, site visits with 2004-05 funded organizations were conducted, in part to assist them with their knowledge dissemination strategies.
French: Le CDC possède également un site Web (juin 2003) comptant de nombreuses ressources documentaires bilingues que l’on peut télécharger.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very grateful to Glyn Ford for his report and for the general support it expresses for the Commission's line in its free-trade agreement negotiations with ASEAN countries.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie vivement Glyn Ford pour son rapport et le soutien général qu'il apporte à la ligne de conduite de la Commission dans ses négociations de libre-échange avec les pays de l'ANASE.
English: Policy, funding and action will then follow.
French: Les politiques, le financement et les actions suivront.
English: Output expected: Report on amendment of the AGC network; Report on the development of a European conventional and high-speed railway network.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la modification du réseau de l'AGC et rapport sur la mise en place d'un réseau ferroviaire européen classique et à grande vitesse.
English: In the view of his organization, most users would rather have a supplementary search than, as at present, a non‑binding preliminary examination.
French: De l’avis de son organisation, la plupart des utilisateurs préféreront faire effectuer une recherche supplémentaire plutôt que, comme c’est le cas actuellement, un examen préliminaire n’ayant aucun caractère contraignant.
English: As children grow older, their nutritional status remains good although overweight becomes more of a problem.
French: Au fur et à mesure que les enfants grandissent, leur situation nutritionnelle reste satisfaisante, même si la surcharge pondérale est plus fréquente.
English: The Monitoring Committee notes that a draft Strategic Communications Plan for the Department and the CF has been circulated for internal review.
French: Le Comité de surveillance note que l'ébauche d'un Plan stratégique de communications pour le Ministère et les FC circule pour examen interne.
English: Such excessive centralization is not only an obstacle to sustainable local democracy but also a serious impediment to the empowerment of communities and the freeing of local energies.
French: Cette centralisation excessive constitue non seulement un frein à la démocratie durable de proximité, mais aussi un sérieux handicap pour la responsabilisation des communautés de base et la libération des énergies locales.
English: Minister Baird has been defending a climate change plan for weeks now that will not meet Kyoto objectives for at least 13 years, if ever — that is, 13 years past the time that the Kyoto Protocol established that those objectives must be met.
French: Voici un exemple typique : depuis plusieurs semaines, le ministre Baird ´ defend un plan de lutte contre les changements climatiques qui ` n’atteindra les objectifs de Kyoto que dans 13 ans, et encore, c’est-a` ´ ´ ´ dire 13 ans apres l’echeance etablie dans le Protocole de Kyoto pour que ces objectifs soient atteints.
English: The strategies adopted then appear to be in place still today.
French: Les stratégies adoptées à ce moment semblent être encore en place aujourd’hui.
English: The European security strategy has identified five main threats: weapons proliferation, particularly weapons of mass destruction, terrorism, failed States, regional conflicts and organized crime, which today takes the form of networks for trafficking in persons, drugs, weapons or other criminal purposes.
French: La Stratégie européenne de sécurité recense cinq menaces principales: la prolifération des armes, en particulier celles de destruction massive, le terrorisme, les États faillis, les conflits régionaux et le crime organisé alimenté par des réseaux de traite des personnes, de trafic de drogues, d'armes ou d'autres activités délictueuses.
English: An intensive interview took place in which the claimant stated he was and had always been capable and willing to work, had tried to find work, had been in an accident but had not, to February 8, 1995, received any monies from any insurance company (Exhibit 5).
French: Une longue entrevue a eu lieu au cours de laquelle le prestataire a indiqué qu’il était et avait toujours été apte et prêt à travailler, qu’il avait essayé de trouver du travail, qu’il avait bel et bien eu un accident, mais qu’en date du 8 février 1995, il n’avait touché aucune indemnité de quelque compagnie d’assurance que ce soit (pièce 5).
English: The profile of the HVTs was that of orchestrators, planners, leading operatives and providers of logistics for some of the most devastating terrorist plots attributed to Al-Qaeda and to its associates.
French: Le profil des HVT était celui d’orchestrateurs, de planificateurs, d’opérateurs d’élite et de pourvoyeurs logistiques de certains des complots terroristes les plus dévastateurs attribués à Al-Qaida et à ses associés.
English: The scope included network management, security, infrastructure, server maintenance, client satisfaction and Y2K but not KIOSKS, CS resourcing/workload, and co-location with provincial partners.
French: La portée de l’examen incluait la gestion de réseau, la sécurité, l’infrastructure, la maintenance des serveurs, la satisfaction de la clientèle et l’an 2000, mais ni les applications KIOSQUES, ni l’affectation des ressources/la charge de travail des SC ni le partage de locaux avec les partenaires provinciaux.
English: By comparison with the other countries of the European Union where experimental teaching takes between 20 per cent and 50 per cent of teaching time, in Greek schools the figure is less than 10 per cent and consists of no more than occasional experimental demonstrations.
French: Alors que, dans les autres pays de l'Union européenne, l'enseignement expérimental occupe entre 20 et 50 % du temps total d'enseignement, il en occupe moins de 10 % dans les écoles grecques et ne consiste qu'en démonstrations expérimentales occasionnelles.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/854) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/854) dont il est saisi.
English: I wish you every success in conducting the Council's business.
French: Je vous souhaite plein succès dans la conduite des travaux du Conseil.
English: When Prime Minister Chrétien and President Bush tasked me and Governor Ridge to address these problems, it was clear that we could not build a 21st century border by working harder, we would have to work smarter.
French: Quand le premier ministre Chrétien et le président Bush ont confié au gouverneur Ridge et à moi-même la tâche de régler les problèmes à la frontière, il était évident que nous ne pourrions pas établir une frontière digne du XXIe siècle en travaillant plus fort; il nous fallait trouver une façon de travailler plus intelligemment.
English: Robust criteria need to be established for the selection of new lead institutions;
French: De solides critères doivent être fixés pour la sélection de nouvelles institutions chefs de file;
English: Additional information on the "Canadian Goods Abroad Program" can be found in Memorandum D8-2-1.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant le Programme des marchandises canadiennes à l’étranger dans le Mémorandum D8-2-1.
English: This would then result, in one way or another, in obstacles – sometimes imperceptible ones – being in the way of all European citizens seeking to enjoy their right to drive, regardless of all of the statements to the contrary that we shall all no doubt make.
French: Une telle situation mettrait, d’une façon ou d’une autre, des obstacles - parfois imperceptibles - au travers de la route de tous les citoyens européens cherchant à profiter de leur droit de conduire, quelles que soient toutes les déclarations affirmant le contraire que nous ferons sans doute tous.
English: We firmly believe that under your leadership we will reach a fruitful conclusion to our deliberations.
French: Nous croyons fermement que sous votre direction, nos travaux seront menés à bien.
English: The market size of the nanoelectronics business chain represents currently nearly 1% of the world wide GDP with a strong annual average growth rate (around 15%).
French: L'importance du marché constitué par la chaîne commerciale de nanoélectronique représente actuellement environ 1% du PIB mondial avec un fort taux de croissance moyen annuel (environ 15%).
English: The new 4" brick requires less screws, less installation time and is also available in both split and smooth textures.
French: La nouvelle brique de 4" exige moins de vis, moins de temps d'installation et est aussi disponible dans deux textures : éclaté et lisse.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Degree from Laval University - October 10, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique de l'Université Laval - le 10 octobre 2002