ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stripping and trenching have exposed nearly massive sulphide mineralization for more than 100 m along strike.
French: Des échantillons prélevés au hasard dans une nouvelle zone aurifère découverte dans la propriété Junior Lake titrent jusqu’à 11,9 g/t d’or.
English: 1) Increased efficiency in resource extraction, development and use will have created a competitive advantage and will contribute to improved environmental and human health.
French: 1) Une exploitation, un développement et une utilisation plus efficients des ressources constitueront un avantage concurrentiel qui permettra d’améliorer la santé des personnes et de l’environnement.
English: After discussion, the Working Group agreed to include in the draft instrument a chapter on jurisdiction.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu d'insérer dans le projet d'instrument un chapitre relatif à la compétence.
English: The level of many of last year's Feast of Winter Veil quests have been adjusted so that reputation rewards are available in their full amount for players of all levels able to do them.
French: Le niveau de la plupart des quêtes de la fête du Voile d’hiver présentes l’année dernière a été corrigé afin que la totalité des récompenses de réputation soit accordée aux personnages capables de les faire, quel que soit leur niveau.
English: Here are some examples of those needs: 1.
French: En voici quelques exemples :
English: Whether through these processes the Innu will reach the stage where they will be able to exercise the rights that the international agreements provide remains to be seen.
French: Il reste à voir si grâce à ces processus les Innu atteindront le point où ils pourront exercer les droits que les ententes internationales prévoient.
English: • St Paul's Hostel (Yukon) For the years September 1920 to June 1943
French: • St Paul's Hostel (Yukon) De septembre 1920 à juin 1943
English: • Reports and publications on supportive housing. The search for potential projects was ongoing throughout the four-week field period.
French: Une liste définitive de projets potentiels a été créée et un responsable de chaque Une recherche en ligne a produit un certain nombre de répertoires provinciaux sur le logement pour aînés.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT. – This afternoon the orders of the day call for the second round of the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Luxembourg and Portugal.
French: Monopolisation des médias électroniques et possibilités d’abus de pouvoir en Italie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Mooney, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie.
English: A beneficial effect could be expected in case of currently unknown production in any part of the world, if management and disposal of potentially remaining stocks (e.g. coated cables, equipment exceeding average life time) would be further regulated and reintroduction of HBB would be prevented on a global scale.
French: Dans le cas d'une production inconnue dans le monde, on pourrait s'attendre à un effet bénéfique si la gestion et l'élimination de stocks potentiels restants (par exemple câbles enduits, équipements dépassant une durée de vie moyenne) étaient plus strictement réglementées et si la réintroduction de l'hexabromobiphényle était interdite à l'échelon international.
English: However, you can claim a rental loss if you are renting the property to a relative for the same rate as you would charge other tenants and you reasonably expect to make a profit.
French: Toutefois, si le loyer est le même que celui que vous demanderiez à un autre locataire, vous pouvez déclarer une perte de location, si vous vous attendez raisonnablement à faire un profit.
English: Trends such as globalization and civil society activism underscore the increasing influence of external factors on corporate governance.
French: Les grands courants tels que la mondialisation et la volonté de mobilisation de la société civile font ressortir l'influence croissante de facteurs extérieurs sur la bonne gestion des entreprises.
English: To date, there has been no patient population in whom biventricular pacing is contra-indicated.
French: Jusqu’à présent, la stimulation bi-ventriculaire n’a été jugée contre-indiquée pour aucun groupe de patients.
English: That requires sufficient resources.
French: Cela nécessite des ressources suffisantes.
English: When a motion has been made and seconded, and the chair has repeated the motion to those present, it becomes the "question".
French: Lorsqu'une motion a été proposée et appuyée et que le président a répété la motion pour les personnes présentes, elle devient la « question ».
English: The fraudster may also need documents, logos, or trademarks produced by an entity to copy in order to steal the entity's identity.
French: Le fraudeur peut aussi avoir besoin de documents, de logos ou de marques créés par une entité pour les copier en vue de voler l'identité de l'entité.
English: Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
French: Les directives existantes sur l’électricité et le gaz imposaient aux États membres d’établir des autorités de régulation.
English: Until now, horizontal aid, like the other forms of aid, has been covered by various piecemeal texts (framework documents, guidelines etc.) laying down the exemption criteria for each type of aid.
French: Elles avaient été jusqu'à présent l'objet, comme les autres, de textes dispersés et de statut varié (encadrements, lignes directrices ...) définissant les critères d'exemption pour chaque type d'aide.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail, ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: In addition, a new subsection provides a link to subsection 153(3) of the Act to accept U.S. certification to corresponding standards as applied by the U.S. EPA. (e) Estimated Costs to Manufacturers The CVMA and AIAMC indicated that the increased costs to manufacturers will be higher that those cited in the RIAS that accompanied the proposed Regulations.
French: En outre, un nouveau paragraphe établit le lien avec le paragraphe 153(3) de la Loi pour permettre l'acceptation de la certification américaine correspondant aux normes appliquées par l'EPA. e) Coûts estimés pour les fabricants L'ACCV et l'AFIAC ont mentionné que les coûts supplémentaires pour les fabricants seraient supérieurs à ceux indiqués dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation accompagnant le règlement proposé.
English: There are similar concerns about the spatial distribution of risk exposure, which has implications for governance, policy formulation and operational responsibilities.
French: Des préoccupations analogues se manifestent au sujet de la répartition géographique des risques encourus, qui a des incidences sur la gouvernance, l'élaboration des politiques et les responsabilités opérationnelles.
English: kamsack.pdf - 30KB Kindersley 2007-09-12 2007-09-01 sask0725.doc - 40KB Langham
French: kamsack.pdf - 30 ko Kindersley 2007-09-12 2007-09-01 sask0725.doc - 40 ko Langham
English: Subsidising activities which have a negative impact on the environment must be reduced or stopped, especially in agriculture.
French: Il faut réduire ou supprimer les subventions allouées à des activités qui ont un impact négatif sur l'environnement, surtout dans le secteur agricole.
English: Borio (C.) and Lowe (P.) (2002): "Asset prices, financial and monetary stability: exploring the nexus", BIS Working Paper, no 114.
French: Borio (C.) et Lowe (P.) (2002) : « Asset prices, financial and monetary stability: exploring the nexus », BIS Working Paper, N° 114.
English: The Statistical Capacity Building Indicators final report and questionnaire, approved by the PARIS 21 Steering Committee in October 2002, has been widely recognized as a useful monitoring mechanism.
French: Le rapport final et le questionnaire sur les indicateurs de renforcement des capacités statistiques que le Comité directeur de PARIS 21 a approuvés en octobre 2002 sont largement reconnus comme constituant un mécanisme de suivi utile.
English: (b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: b) Permettre au tribunal, en cas de besoin, de citer des témoins ou des experts et d'enregistrer leur déposition.
English: Site Licensing The site licensing system requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed.
French: Licence d'exploitation Le système prévu exige que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs disposent d'une licence d'exploitation.
English: Max SØRENSEN Born on 19 February 1913 in Copenhagen; Danish national; studied law at the University of Copenhagen and at the Graduate Institute of International Studies, Geneva; Doctor of Laws (1946); Official in the Danish Ministry for Foreign Affairs posted to Berne and London (1938-45); Professor of International Law and of Constitutional Law at the University of Aarhus (from 1947); Ad hoc Judge, appointed by the Governments of Denmark and the Netherlands at the International Court of Justice, for cases relating to the continental shelf of the North Sea (1968-69); Member of the Permanent Court of Arbitration; Member of the Institute of International Law; Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 8 October 1979; died on 11 October 1981.
French: Max SØRENSEN né le 19 février 1913 à Copenhague; de nationalité danoise; études juridiques à l'université de Copenhague et à l'Institut universitaire des Hautes études internationales à Genève; doctor juris (1946); au service du ministère des affaires étrangères du Danemark en poste à Berne et à Londres (1938-1945); professeur de droit international et de droit constitutionnel à l'université d'Aarhus (à partir de 1947); juge ad hoc, désigné par les gouvernements du Danemark et des Pays-Bas à la Cour internationale de justice pour les affaires relatives au plateau continental de la mer du Nord (1968-1969); membre de la Cour permanente d'arbitrage; membre de l'Institut de droit international; juge à la Cour de justice du 9 janvier 1973 au 8 octobre 1979; décédé le 11 octobre 1981.
English: All its citizens were equal before the law and the Government applied clearly defined legal procedures to punish those who broke the law, regardless of how their acts might be qualified by other countries.
French: Tous ses citoyens sont égaux devant la loi et il applique des procédures juridiques clairement définies pour sanctionner tous ceux qui enfreignent la loi, de quelque façon que leurs actes soient qualifiés par d'autres pays.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2005/271 of 25 July 2005, took note of and endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: Dans sa décision 2005/271 du 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a fait sienne la décision de la Commission de nommer pour un mandat de trois ans un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées.
English: January 13, 1998 FRASER & BEATTY  Solicitors [6-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 31, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 13 janvier 1998 Les conseillers juridiques  FRASER & BEATTY [6-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Six cases of E. coli O157 have been confirmed.
French: On a confirmé six cas d'infection à E. coli O157.
English: In this project, BRAC will also enhance its collaboration with the formal education system at all levels.
French: Ce projet encouragera aussi une meilleure collaboration entre BRAC et les services d'enseignement formal, à tous les niveaux.
English: Engines are started on the eve, when the city's flag is raised together with the march composed by Raimundo Sarriegi.
French: La veille, on chauffe les moteurs lorsque l'on hisse le drapeau de la ville sur la Place de la Constitución tout en écoutant la marche du compositeur Raimundo Sarriegi.
English: ◦ 12 not listed
French: ◦ 6 espèces aquatiques retournées au COSEPAC pour un examen approfondi Modifications aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: This type of machine having high pressure spray jets positioned in strategic positions to allow greater search capabilities and so ensure all component areas are washed satisfactory.
French: La laveuse utilise la position des buses d’aspersion pour garantir le nettoyage d’un point. L’ aspersion peut atteindre des pressions de l’eau très éleveés.
English: The data were cleaned to present the adjusted summary in Figure #9 below.
French: Les données ont été épurées et sont présentées dans le sommaire ajusté qui figure dans le graphique 9 qui suit.
English: Each strategy will be evaluated for scallop survival rate and these data will be compared with the associated costs to determine the most cost-effective method.
French: Le taux de survie des pétoncles lié à chacune de ces stratégies sera évalué, et ces données seront mises en parallèle avec les coûts qui s’y rattachent afin de statuer sur la méthode la plus performante.
English: G G G G G G G G G G Un iversity Com munity College CEGE P - General Program CEGE P - Professional program Technical or Business College Ap prentice ship Job/working Armed Forces Look ing for work Uncertain
French: G G G G G G G G G G Étud ier à l'unive rsité Étudier au collège com m unautaire Étu dier au cégep (c ours général) Étu dier au cégep (c ours pro fessionnel) Étudier dans un collège technique ou comm ercial De venir apprenti Travailler M'enrôler dans les Forces canadiennes Chercher du travail Je ne sa is pas encore
English: The system of the supplementary pensions (Arbejdsmarkedets Tillægspension, ATP) grants those employees, who work at least 9 hours per week, a supplement in addition to the social pension.
French: Le régime de pension complémentaire (Arbejdsmarkedets Tillægspension, ATP) donne aux travailleurs qui travaillent 9 heures par semaine au moins un supplément à la pension sociale.
English: Q: What other measures has Ixquick taken to protect my Privacy? Contrary to other search engines Ixquick uses the so-called POST method (in stead of the GET method) to keep your search terms out of the logs of webmasters of sites that you reach from our results.
French: Q: Pourquoi les autres moteurs de recherches ne suivent-ils pas encore lexemple dIxquick?
English: This was equal to the heritability estimate for tree height, although accompanied by a much larger additive genetic coefficient of variation (0.20 compared with 0.06).
French: Cet estimé d'héritabilité était équivalent à celui pour la hauteur des arbres, tout en démontrant cependant une plus forte composante de variance génétique additive (0,20 comparativement à 0,06).
English: We are concerned by the fact that despite all the signals from the Security Council to Pristina on the need to respect the Council's decisions, the representatives of the Kosovo authorities — and this was clearly referred to in the Secretary-General's report — in their public statements continue to demand that the United Nations Mission in Kosovo end its activities, due to the alleged irrelevance of Council resolution 1244 (1999) and their being under no legal obligations to implement it.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que malgré tous les signaux envoyés par le Conseil de sécurité à Pristina concernant la nécessité de respecter ses décisions, les représentants des autorités kosovares - et cela a été clairement mentionné dans le rapport du Secrétaire général - continuent, dans leurs déclarations publiques, de demander à la MINUK de mettre fin à ses activités et affirment que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'est plus pertinente et qu'elles ne sont pas légalement tenues de s'y conformer.
English: Most of the debates on the international trade in cultural goods in Europe – especially within the European Union – have focused on the audiovisual sector, especially on feature film and television fiction programme production; 329
French: ordre mondial de l’information; les statistiques et les indicateurs actuels sont plus axés sur les avantages concurrentiels relatifs des pays, des régions du monde ou des grands blocs commerciaux.
English: We have tentatively developed some areas of our programme of action.
French: Nous avons essayé de développer quelques aspects de notre programme d'action.
English: They noted that research in the area of work and family conducted in the 1990s could be grouped into four categories: l
French: Ils ont fait remarquer que les recherches dans le domaine du travail et de la famille effectuées dans l es années 90 pouvaie nt ê tre re groupée s e n quatre catégories : l
English: Together, National Defence and the Canadian Forces perform core functions of government and are a unique responsibility of the Federal Government.
French: Ensemble, la Défense nationale et les Forces canadiennes assument des fonctions essentielles qui sont la responsabilité exclusive du gouvernement fédéral.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to prevent and address cases of sexual abuse by increasing the resources available, including for an appropriate review of the employment of adult staff working with children, by monitoring, through the legal processes of responding to accusations of child abuse, by training of legal and other relevant professionals, and by the timely provision of care to the victims of such acts.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre son effort pour prévenir et traiter les cas de violence sexuelle en étoffant les moyens disponibles, notamment en procédant à un examen approprié des conditions de recrutement du personnel adulte travaillant avec les enfants, en assurant une surveillance par le biais des mécanismes juridiques permettant de donner suite aux accusations de sévices contre les mineurs, en organisant la formation des juristes et des autres catégories professionnelles intéressées et en assurant en temps voulu la prestation de soins et de services aux victimes.
English: With that power and presence comes a responsibility to provide better transparency and accountability for our stewardship of taxpayers' dollars.
French: Ce pouvoir et cette présence s'accompagnent d'une responsabilité, celle d'améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gérance des fonds publics.
English: Reviews, and recommends modifications to, the Committee's statistical reporting requirements.
French: Examiner les exigences du Comité en matière de statistiques et en recommander la modification.
English: This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.
French: Ce ne peut être le cas avec ce fonds de secours. Il faut agir de manière conséquente.
English: The Police, whose duties include among others reaction to cases of manifestations of racial intolerance and discrimination, cooperate (especially the Office of the Criminal Service of the National Headquarters of Police) with the Team for National Minorities, conducting e.g. a monitoring of offences committed to the detriment of the Roma.
French: La police, dont une des missions est d'intervenir dans les cas de manifestations d'intolérance raciale et de discrimination, coopère (c'est le cas en particulier du Bureau du Service criminel du Commandement général de la police) avec le Groupe spécial des minorités nationales, procédant notamment à la surveillance des infractions commises à l'encontre des Roms.
English: Similarly, the application of paragraph 3 – that is the rules applicable where it is not possible to determine whether a specific contract is principally intended for an activity which is subject to the new Utilities Directive or another activity not subject to the public procurement rules6 – means that the contract in question must be awarded in accordance with the rules of the new Utilities Directive.
French: De même, l’application du paragraphe 3 – c'est-à-dire les règles applicables lorsqu’il n’est pas possible de déterminer si un marché spécifique est principalement destiné à une activité qui est soumise à la nouvelle directive secteurs ou à une autre activité non assujettie aux règles marchés publics6 - à pour effet que le marché en question doit être passé en conformité avec les règles de la nouvelle directive secteurs.
English: First, introduce the concept of layering of landscape to your group, asking them to become heritage detectives for their community.
French: Expliquez-leur d’abord comment les cultures successives se sont superposées les unes aux autres dans le paysage environnant, puis invitez-les à « fouiller » le patrimoine de leur localité.
English: Those processes would help to reduce the burden on the environment through the application of methods based primarily on productivity enhancement and economic benefit to companies.
French: Ces processus aideront à réduire les pressions exercées sur l'environnement grâce à l'application des méthodes fondées essentiellement sur l'amélioration de la productivité et sur l'avantage économique pour les entreprises.
English: Our democracy is based on Parliament's ability to mirror society’s basic values and to respond to the needs of Canadians.
French: Il va sans dire que le régime de rémunération prévu à leur intention peut contribuer à attirer ou non des bons candidats.
English: Alternative Forms of Delivery (AFD) Evaluation (2002-640)
French: Des autres formes de prestation du services (2002-640)