ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying and using appropriate intermediaries (e.g., informal networks, health information providers, professional associations, the internet) to reach specific populations who use natural health products (e.g., parents of young children, youth, seniors, people with health conditions, etc.) or professionals who provide advice about these products (e.g., physicians, pharmacists, health food store personnel, complementary and alternative practitioners, etc.);
French: • cerner et utiliser les intermédiaires convenables (p. ex., réseaux officieux, fournisseurs de renseignements sur la santé, associations professionnelles, Internet) afin de rejoindre des populations particulières qui utilisent des produits de santé naturels (p. ex., parents de jeunes enfants, jeunes et adolescents, personnes âgées et celles qui éprouvent des problèmes de santé, etc.) ou des professionnels qui offrent des conseils sur ces produits (p. ex., médecins, pharmaciens, personnel de magasin de produits diététiques, praticiens des approches complémentaires et parallèles, etc.);
English: Principle 2 Use of terms
French: Principe 2 Termes employés
English: Althea is a concrete example of the strategic partnership with NATO on crisis management and shows that the Union and NATO can cooperate in an exemplary way and develop constructive synergies to manage international crises.
French: Elle a soutenu le plan de mise en œuvre du haut représentant des Nations unies, y compris la lutte contre la criminalité organisée, et le processus de stabilisation et d’association dans la mesure où sécurité intérieure et sécurité extérieure vont ensemble.
English: Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee.
French: Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques.
English: They show that whilst some Trade Unions promote the introduction of New Forms of Work Organisation, others resist, particularly where there has been a history of adversarial Industrial Relations35.
French: BF prétend que même à ce stade, les résultats positifs sont reflétés par de meilleures performances financières.
English: Chapter V Term of Protection Article 22 Term of Protection:
French: Les droits moraux sont illimités dans le temps.
English: This form of "engineering" has been used to isolate and perpetuate through generations the most desirable (i.e. profitable) characteristics of animals, usually by enhancing productivity.
French: Cette forme d’ingénierie a permis d’isoler et de perpétuer au fil des générations les traits les plus désirables (soit profitables) des animaux, habituellement en maximisant la productivité.
English: A statement was made also by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une déclaration a été faite également par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Sustainable investments are more than just a question of personal choice.
French: Les placements durables ne sont pas du sponsoring.
English: We need to show the people of Georgia that there is some point to the ENP.
French: Nous devons montrer au peuple géorgien que ça sert à quelque chose.
English: Overall, the progress in the implementation of the Paris Pact initiative was positively assessed and there was particular support for the continuation of the Paris Pact consultative mechanism.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative du Pacte de Paris ont été jugés satisfaisants et la poursuite du mécanisme consultatif a reçu un appui particulier.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction le grand nombre de dispositions législatives et de programmes adoptés en vue de la mise en œuvre de la Convention, notamment:
English: This reflects many of the recommendations put forward in your report.
French: Cela reflète beaucoup des recommandations présentées dans votre rapport.
English: Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de convoquer une réunion de haut niveau, à sa cinquante-deuxième session, afin d'évaluer l'application de la Déclaration et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: F Mme Anna CALL PARRAMONS  Chef du département de la Culture et du Tourisme.
French: F  Mme Anna CALL PARRAMONS  Chef du département de la Culture et du Tourisme.
English: And that's what the Comprehensive School Health approach is all about.
French: Voilà ce que l'on entend par Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: Reports are listed on the left side of the screen.
French: Les choix apparaissent à gauche de l'écran.
English: We cannot tolerate these disparities.
French: Nous ne pouvons tolérer ces disparités.
English: Ms. Martin was a new teacher, and this was her very first teaching job.
French: Mme Martin était une nouvelle enseignante, et il s'agissait de son tout premier emploi en enseignement.
English: 7.0 No data required 8.0 No data required 9.0 Certification, namely, Certification that the information provided is true, accurate and complete, signature of the person subject to the Notice or duly authorized representative, date, name, title/position.
French: 7.0 Les données ne sont pas exigées 8.0 Les données ne sont pas exigées 9.0 Certification : Attestation que les renseignements soumis sont véridiques, exacts et complets, signature de la personne visée par l'avis ou représentant autorisé, date, nom, titre/poste.
English: I am particularly pleased with the close cooperation among UNOGBIS, the Community of Portugese-Speaking Countries and ECOWAS, which has ensured an integrated approach to peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Je suis particulièrement heureux de constater l'existence d'une coopération étroite entre le BANUGBIS, la CPLP et la CEDEAO, laquelle a permis l'adoption d'une approche intégrée de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: On 30 January 2008, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice, and two Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 30 janvier 2008, deux avions militaires turcs F-16 et un CN-235 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et deux avions militaires turcs Cougar ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For these reasons, ACOA continues to focus on community economic development initiatives to foster business and economic opportunities for communities within Atlantic Canada.
French: Pour ces raisons, l’APECA continue à miser sur les initiatives de développement économique des collectivités pour stimuler les possibilités économiques et d’affaires offertes aux collectivités du Canada atlantique.
English: The Government of Canada should focus its efforts on obtaining multilateral agreements that establish common rules and disciplines for all participating countries.   Base:
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Les répondants du gouvernement et du milieu universitaire sont nettement plus susceptibles de privilégier les accords multilatéraux (respectivement 47 % et 44 % sont fortement d’accord) par rapport aux accords bilatéraux (respectivement 32 % et 18 %).
English: Participating employers with their own pay facilities are required to ensure that premiums remitted to National Life for 2003 are in accordance with the new rate.
French: Les employeurs participants qui possèdent leur propre système de paye doivent s'assurer que les primes versées à La Nationale pour 2003 sont établies en fonction du nouveau taux.
English: We demand that interim financial aid packages be made available now to those eligible.
French: Nous exigeons que des aides financières provisoires soient mises dès maintenant à la disposition des bénéficiaires éligibles.
English: If these double standards are only being applied because of Russia’s oil and gas, resources that Belarus does not have, then such a policy is immoral, although the European Union is supposed to be the standard-bearer of human rights, as well as moral policy.
French: Si ce double langage n’est dû qu’au pétrole et au gaz russes, ressources absentes du Belarus, cette politique est immorale, alors que l’Union européenne est censée être le porte-drapeau des droits de l’homme et de la morale politique.
English: Parties to the CMS provided their endorsement of the MA: at COP-7, the MA was invited to collaborate with CMS to determine the benefits MA could provide Parties and the Convention itself.
French: Les parties à la Convention sur les espèces migratrices (CEM) ont entériné l’EM : lors de la COP-7, elle a été invitée à collaborer avec la CEM afin de déterminer les avantages qu’elle pourrait apporter aux parties et à cette Convention.
English: • More time is spent by women than men on food preparation.
French: • Les femmes consacrent plus de temps que les hommes à préparer les repas.
English: It was renovated in 1990, but it still has its typical swiss character.
French: En 1990, l'hôtel a été entièrement restauré sans pour autant perdre son caractère typiquement Suisse.
English: 2 - 6 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-first session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-seventh session)
French: 2 - 6 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent vingt et unième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-septième session)
English: I have the honour, on behalf of the women Ministers for Foreign Affairs of various States Members of the United Nations, to draw your attention to the annexed letter concerning the importance of the item “Women and migration”, which we discussed at our annual meeting during the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly (see annex).
French: Au nom des femmes ministres des affaires étrangères de différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre relative à l'importance du thème « Les femmes et les migrations », que nous avons examiné dans le cadre de notre réunion annuelle pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (voir annexe).
English: But - and this is a question to the Commission - do we withdraw our aid to the Albanian Language University in Tetovo if we do not like the attitude of the Albanian parties in the government, or do we halt the construction of small-scale infrastructure if we do not like the compromises of the Macedonian parties?
French: Mais - et j' adresse cette question à la Commission - allons-nous retirer l' aide octroyée à l' Université albanaise des langues de Tetovo si la position des partis albanais au sein du gouvernement ne nous plaît pas, allons-nous arrêter la construction d' infrastructures de petite envergure si les compromis entre les partis macédoniens ne nous agréent pas ?
English: The European Commission and the Council of Europe have understood the necessity of integrating elements of national legislation, customs, traditions and good practices into a European concept and attitude towards hunting.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe ont compris la nécessité d’intégrer des éléments provenant des législations nationales, des habitudes, traditions et bonnes pratiques dans un concept, dans une attitude européenne sur la chasse.
English: The latest available data (for 1998) show for the first time some sign that bilateral aid is being directed towards countries with high poverty and good policy environments.
French: D'après les données les plus récentes (qui portent sur 1998), il semble pour la première fois que l'aide aille à des pays très pauvres qui se sont dotés de saines politiques.
English: What I really miss in the report is the obvious link with the Olympics in Beijing, which is only just over six months from now. The report states that the Assembly has been fundamental in upholding the values of the Council of Europe: democracy, human rights, the rule of law and respect for cultural diversity.
French: Le rapport aurait dû indiquer combien de jours un de ces ouvriers doit travailler pour gagner de quoi s’acheter un billet pour les Jeux… La campagne Play fair, à laquelle participe l’orateur en tant que syndicaliste, vise donc à demander au CIO d’agir pour stopper l’exploitation des travailleurs dans le cadre de la préparation des Jeux, pour améliorer leurs conditions de travail, pour veiller à ce qu’ils aient accès à la liberté syndicale, aux droits syndicaux, et à des négociations collectives.
English: It will also invest in opportunities to enhance overall ecosystem health through its ecosystems initiatives.
French: Il investira aussi dans les possibilités d’amélioration de l’écosystème global grâce à ses initiatives écosystémiques.
English: The Assembly will now take a decision on the 30 draft resolutions and the three draft decisions, one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 30 projets de résolution et les trois projets de décision, l'un après l'autre.
English: 6(2)(h) Having a domestic animal on unleased land in an area where domestic animals are prohibited 100 12.
French: 6(2)h) Avoir un animal domestique dans l'aire d'un terrain non loué dont l'accès est interdit aux animaux domestiques 100 12.
English: Energoprojekt was to be paid the total amount of IQD 300,000 in six monthly instalments.  Of this amount, 30 per cent (IQD 90,000) was payable in Iraqi dinars and 70 per cent was payable in United States dollars.
French: Les travaux devaient être payés à Energoprojekt en six versements mensuels, pour un total de IQD 300 000; 30 % de ce montant (IQD 90 000) étaient payables en dinars iraquiens et 70 %, en dollars des États-Unis.
English: In fact, there were several instances where persons gave different and contradictory responses for the same country.
French: En fait, elle a, dans plusieurs cas, donné lieu à des réponses différentes et contradictoires pour un même pays.
English: This statement is the responsibility of management of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La responsabilité de cet état incombe à la direction de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Rendez-vous on my blog to discover tutorials, tips and as3...
French: Rendez-vous sur mon blog pour découvrir des...
English: In a review by the World Bank, twenty poverty reduction strategy papers prepared by countries in sub-Saharan Africa, South Asia, East Asia, and Latin America were evaluated to identify the treatment of energy access issues and energy linkages with development.
French: Dans une étude de la Banque mondiale, 20 documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté, établis par des pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Est et de l'Amérique latine, ont été évalués en vue de déterminer le traitement qu'ils accordaient aux questions d'accès à l'énergie et aux liens entre l'énergie et le développement.
English: All United Nations recent reports and all the hearings of the Human Rights Council and its June and July investigation into the incidents in Gaza have documented Israel's practice of deliberately targeting innocent Palestinian civilians.
French: Tous les rapports récents de l'ONU et toutes les audiences du Conseil des droits de l'homme, ainsi que son enquête, de juin et juillet sur les incidents survenus à Gaza ont témoigné de la pratique d'Israël qui prend délibérément pour cible des civils palestiniens innocents.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and Onward Manufacturing Company and will not be returned.
French: Heinz du Canada Ltée et d'Onward Manufacturing Company et ils ne sont pas retournés.
English: At the CCRA, work on SD began in 1997, when our first strategy was tabled in Parliament.
French: À l'ADRC, le travail de DD a commencé en 1997, année où notre première stratégie en la matière a été présentée au Parlement.
English: Assisting with Industrial Research The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada’s premier innovation and technology assistance program.
French: En leur offrant une aide financière ainsi qu’un soutien commercial et technique, le PARI-CNRC aide les entreprises novatrices à franchir les différentes étapes du développement d’un produit, d’un processus ou d’un service donné.
English: Although the total traps to be fished in the fall season in their plan is 5,600, they are prepared to discuss fishing fewer.
French: Bien que le nombre total de casiers prévus pour l'automne dans leur plan s'élève à 5 600, ils restent ouverts à l'idée de moins pêcher.
English: Building on previous process-based models, we developed an IBM of larval Atlantic cod (Gadus morhua) that included foraging, size-, temperature-, and food-limited growth, and environmental factors such as prey-field, turbulence, and light.
French: Nous servant de modèles antérieurs basés sur les processus, nous bâtissons un IBM pour les larves de morue franche (Gadus morhua) qui inclut la recherche de nourriture, la croissance limitée par la température et l'alimentation, de même que des facteurs du milieu, tels que l'univers des proies, la turbulence et la lumière.
English: (b) is capable of identifying the signatory;
French: b) permet d'identifier le signataire;
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Ricci, a sales representative, failed to report earnings of $223,672, from which no tax was withheld at source.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Ricci, un représentant de commerce, a omis de déclarer des revenus d’emploi de 223 672 $, pour lesquels aucun impôt a été retenu à la source.
English: Once risk-mitigation strategies have been re-confirmed, accomplishment of the air demonstration mission can continue to be achieved with an acceptable level of safety.
French: Une fois que les stratégies de réduction des risques seront confirmées de nouveau, l’exécution des missions de démonstration aérienne pourra se poursuivre en fonction d’un niveau de sécurité acceptable.
English: Travel and Hospitality Expense Reports  Senior Government of Canada employees NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister 2003 | 2004 Fortier, Marie Associate Deputy Minister 2003 | 2004 Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services 2003 | 2004 Sinclair, John Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction 2003 | 2004 Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services 2003 | 2004 Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government 2003 | 2004 Atkinson, Joan Assistant Deputy Minister Socio Economic Policy and Programs Sector 2003 | 2004 Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs 2003 | 2004 Shanks, Gordon Sr Assistant Deputy Minister Regional Operations Support and services 2003 | 2004 Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director 2003 | 2004 Watson, John Regional Executive Head 2003 | 2004 Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil  Cadres supérieurs du gouvernement du Canada NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre 2003 | 2004 Fortier, Marie Sous-ministre délégué 2003 | 2004 Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels 2003 | 2004 Sinclair, John Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique 2003 | 2004 Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 2003 | 2004 Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien 2003 | 2004 Atkinson, Joan Sous-ministre adjoint Secteur des programmes et des politiques socio-économiques 2003 | 2004 Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord 2003 | 2004 Shanks, Gordon Sous-ministre adjoint principal Soutien aux opérations régionales et prestation de services 2003 | 2004 Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif 2003 | 2004 Watson, John Chef executif Régional 2003 | 2004 Retour
English: The GET is of the opinion that credible reporting cannot rely on aggregate figures concerning income and expenses.
French: En second lieu, des interlocuteurs ont souligné que, la présentation actuelle des rapports étant trop générale et n’exigeant pas de pièces justificatives (par exemple, décompte des frais individuels, copies des factures, etc.), ceux-ci ne donnaient pas une image complète du financement des campagnes et révélaient parfois des contradictions entre les revenus et dépenses ; ces interlocuteurs ont aussi suggéré de divulguer le budget complet des campagnes.
English: In addition, participants overwhelmingly preferred the rewritten versions.
French: En outre, les participants ont très majoritairement préféré les versions remaniées.
English: Those living in Moroccan-occupied Western Sahara were unjustly tortured, raped or beaten merely for speaking out in favour of a free Western Sahara.
French: Les personnes qui vivent au Sahara occidental sous occupation marocaine sont injustement torturées, violées ou battues simplement parce qu'elles se prononcent en faveur d'un Sahara occidental libre.
English: True, spending in these two critical areas is to rise dramatically (by 20% for education and 15% for health care).
French: Certes, les dépenses dans ces deux domaines cruciaux vont augmenter de façon spectaculaire (plus 20 % pour l’éducation et plus 15 % pour la santé).
English: Workforce Availability Women Aboriginal Peoples Visible Minorities People with Disabilities 47.3% 2.6% 12.6% 5.3% 2001 2001 2001 2001
French: Disponibilité de la main-d’œuvre Femmes Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées 47,3 % 2,6 % 12,6 % 5,3 % 2001 2001 2001 2001
English: In France, for example, the male participation rate for nationals is 12 points higher than for women, whereas the gap is 28 points among the foreigners.
French: En France, par exemple, chez les nationaux le taux d'emploi des hommes est supérieur de 12 points à celui des femmes, écart qui monte à 28 points entre les étrangers hommes et femmes.
English: If the patent specification does not disclose the invention sufficiently clearly to enable it to be carried out in accordance with Art. 100(b), this may be remedied, provided the original documents contained a sufficient disclosure, but subject to the condition that, as required under Art. 123(2), the subject-matter of the European patent does not extend beyond the content of the application as filed and, as required under Art. 123(3), the protection conferred is not extended.
French: 100 b), si les documents déposés à l'origine contiennent un exposé suffisamment clair à ce sujet, mais seulement à la condition que, conformément à l'art. 123(2), l'objet du brevet européen ne s'étende pas au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée à l'origine et que, conformément à l'art.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la Francophonie participe activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable ;