ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 See notably the identical letters dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting the summary and conclusions of a seminar on the issue of cooperation and coordination between the principal United Nations organs, organized by the Netherlands in cooperation with the International Peace Academy, on 19 and 20 October 2001 in Tarrytown, New York (A/56/607-E/2001/106).
French: Voir notamment les lettres identiques datées du 2 novembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Pays-Bas, transmettant le récapitulatif et les conclusions d'un séminaire sur la question de la coopération et de la coordination entre les principaux organes des Nations Unies, organisé par les Pays-Bas en coopération avec l'Académie internationale pour la paix, les 19 et 20 octobre 2001 à Tarrytown, État de New York (A/56/607-E/2001/106).
English: The chloride concentration then dropped rapidly through the rest of May and June, decreasing to 19 mg/L in July.
French: Elle a ensuite diminué rapidement durant le reste du mois de mai et en juin, pour atteindre 19 mg/L en juillet.
English: ▪ Appropriate diagnostic measures should be undertaken to either confirm or refute initial suspicions of TB(9,42,43) (see Section IV.D.4). ▪ Whenever active TB is suspected or confirmed, the information should be recorded appropriately in the health record.
French:   ▪ Il faut prendre les mesures diagnostiques nécessaires pour confirmer ou infirmer les soupçons initiaux concernant la tuberculose (9,42,43) (voir partie IV.D.4). ▪ Lorsqu'on soupçonne ou qu'on parvient à confirmer un cas de tuberculose active, il faut le consigner convenablement dans le dossier médical.
English: Expressing the hope that the Department of Public Information of the Secretariat, in its upcoming programme for 2010-2011, will continue to examine ways to foster and encourage the contribution of media in support of the peace process between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir que le Département de l'information du Secrétariat continuera à examiner, dans son prochain programme pour 2010-2011, des moyens de susciter et d'encourager la contribution des médias au processus de paix entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Of greater interest, however, is that the time paths show much less cyclical variation than was the case for unemployment rates, while there was a moderate secular trend towards lower earnings for both the younger groups of men (aged 20-24 and 25-34) over the 1982-95 period — in both real terms, and relative to the earnings of older men, whose earnings exhibited no such general decline.
French: Fait toutefois plus intéressant, les profils temporels présentaient une variation cyclique bien moindre que ce n'était le cas des taux de chômage, tandis que la rémunération tendait légèrement à la baisse à long terme chez les deux groupes de jeunes travailleurs (âgés de 20 à 24 ans et de 25 à 34 ans) au cours de la période de 1982-1995, et ce, tant en valeur réelle que relativement à la rémunération de leurs aînés, laquelle n'affichait aucune baisse générale de la sorte.
English: For instance, the raw materials for bio-polymers can be found in potato or grain starches, sugar from sugar beets or oils from seed crops.
French: Par exemple, la matière première de bio-polymères peut se retrouver dans l'amidon de pomme de terre ou de céréale, le sucre de betterave ou l'huile des cultures oléagineuses.
English: We’ve seen this in dramatic ways.
French: Le nombre de problèmes de santé mentale augmente aussi.
English: ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
French: Société de renforcement de communauté de base (SERACOB)
English: (3) [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake, provided that the mistake and the requested correction are the same for all applications and patents concerned.
French: 3) [Requête unique] La règle 16.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour toutes les demandes et tous les brevets concernés.
English: Non-proliferation efforts that contribute to the non-proliferation principles enshrined in the NPT are not only not inconsistent with article IV, but in fact are of great value in furthering nuclear cooperation because they strengthen the non-proliferation regime upon which such cooperation must be based.
French: Les mesures de lutte contre la prolifération qui contribuent au respect des principes de non-prolifération énoncés dans le TNP, outre qu'elles ne sont pas incompatibles avec l'article IV, sont en fait extrêmement utiles pour ce qui est de favoriser la coopération nucléaire puisqu'elles renforcent le régime de non-prolifération sur lequel cette coopération doit reposer.
English: The EU is very much present with technical assistance and support for economic and social reforms and so on, but when it comes to conflicts we are not policy makers, simply facilitators of dialogue.
French: Quant à l'Union Européenne (UE), elle est très présente dans le Caucase du Sud, par son aide technique mais aussi économique, sociale etc. Mais pour ce qui est des conflits, nous ne sommes pas les décideurs, nous sommes des facilitateurs de dialogue.
English: Communion can be offered under both species only if sufficient catechesis and preparation is done. Chaplains are left to apply their own wisdom and appropriate pastoral practice in this area.
French: Les aumôniers sont les juges de la situation et ils ont la liberté de choisir la pratique qui leur semble la plus appropriée selon le cas.
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure =
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée =
English: (b) According to the testimonies obtained, no murder occurred before 24 October.
French: b) D'après les témoignages obtenus, aucun meurtre n'a été commis avant le 24 octobre.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marked and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pomme de terre sont certifiés et leurs emballages officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l’amélioration de la qualité de la CEE.
English: Background Cardiovascular disease is Canada's number one cause of death and disability.
French: Contexte Les maladies cardio-vasculaires sont la principale cause de décès et d'invalidité au Canada.
English: Item 14., amend to read:
French: Point 14, modifier comme suit:
English: The SA has determined specific training needs for employees on programs such as Quattro Pro and Presentations and the SA intends to use the old workstations for group training.
French: L’AS a déterminé les besoins précis en matière de formation des employés sur Quattro Pro et sur des programmes de présentations. Il a l’intention de dispenser une formation collective sur les anciens postes de travail de la mission.
English: Positions are supplied with food by Unimac truck and with water by means of containers.
French: La nourriture est fournie aux postes dans un camion Unimac et l'eau est transportée à l'aide de remorques.
English: See section 4.2 and Appendix II for additional information on PKCS #7 and PKI.
French: Voir la section 4.2 et l’appendice II pour de plus amples informations sur la norme PKCS #7 et l’ICP.
English: The issue of preventing manifestations of racism, xenophobia and intolerance is incorporated into the Prevention Plan for Nursery and Primary Schools and Educational Establishments, and is also contained in the document of the Ministry of Education, Youth and Sports entitled “Strategy for the Prevention of Socio-Pathological phenomena in Children and Young People in the Competence of the Ministry of Education, Youth and Sports 2005-2008”.
French: La question de la lutte contre les manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance est incluse dans le Plan de prévention pour les écoles maternelles et primaires et autres établissements d'enseignement ainsi que dans le document du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports intitulé «Stratégie de lutte contre les phénomènes sociopathologiques touchant les enfants et les jeunes, relevant de la compétence du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports 2005-2008».
English: We do not need to resolve them here today but want to use them to set out the work plan for moving forward.
French: Nous n'avons pas besoin de résoudre ces questions aujourd'hui même mais nous voulons nous en servir pour établir le plan de travail.
English: Pages 177–185 in C.J. Ralph and J.M. Scott (eds.), Estimating numbers of terrestrial birds.
French: Pages 177–185 in C.J. Ralph ET J.M. Scott (dir.), Estimating numbers of terrestrial birds.
English: Reference: 8695-M34-200309502 (.pdf) 2003/12/19 - Telecom Decision CRTC 2003-84 Final 2003 revenue-percent charge and related matters.
French: Référence : 8695-M34-200309502 (.pdf) 2003/12/19 - Décision de télécom CRTC 2003-84 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2003 et questions connexes.
English: The notions of "teamwork" and striving for the same goal are key in this context.
French: Les notions de travail d’équipe et d’objectifs communs jouent un rôle clé dans ce contexte.
English: "I would avoid the blanket term ‘land-grabbing'," says Rodney Cooke, IFAD Director, Technical Advisory Division. "Done the right way, these deals can bring benefits for all parties and be a tool for development.
French: «L'ampleur des acquisitions de terre a été exagérée, mais dans de nombreux pays les accords qui permettent la propriété des terres par les étrangers peuvent être très problématiques».
English: In eastern Democratic Republic of the Congo, for example, UNDP has developed an expanded community recovery programme in the context of wider disarmament and reintegration efforts in the region.
French: Par exemple, le PNUD a élaboré un programme de relèvement des communautés de grande envergure pour les provinces orientales de la République démocratique du Congo, qui s'inscrit dans le cadre plus large de l'action en faveur du désarmement et de la réintégration dans la région.
English: Important for articulating clearly when learning to talk.
French: important pour la formation du langage.
English: Content Management Solution The purpose of the project is to construct a shared repository and common toolset for Clusters and Gateways of the Government On-Line Initiative to manage their metadata.
French: Solution de gestion du contenu Le projet a pour but de créer un dépôt d'information et un ensemble d'outils communs permettant la gestion des métadonnées des regroupements et des passerelles de l'initiative du GED.
English: Under the Food and Drugs Act, the current scope of VDD's authority is to regulate veterinary drugs (including natural health products for animal use) and medical devices.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la portée actuelle du pouvoir de la DMV est de réglementer les médicaments vétérinaires (y compris les produits de santé naturels à usage vétérinaire) et les instruments médicaux.
English: PRODUCTS Product Definition The products that are the subject of this inquiry are described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: PRODUITS Définition des produits Les produits qui font l'objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre dans sa décision provisoire de dumping comme des produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: 1999 DPM Professional Standards: Strategic MP Functions Audit Program LCdr C Harvey The Selection – The Audit and Evaluation Committee chaired by the CFPM, with all DPMs, Environmental MP Advisors, CFSIS, CRS, and JAG reps have selected CFB Happiness for the next CFPM Strategic MP Functions Audit.
French: 01-02 février 1999 GPA Normes professionnelles Programme stratégique d'évaluation des fonctions de la PM lcdr C Harvey La sélection Le comité de vérification et d'évaluation, dont le GPFC est président, et tous les GPA, les conseillers d'armée pour la PM et les représentants de l'ERSFC, du CS Ex et du JAG ont choisi la BFC Bonheur comme objet de la prochaine vérification stratégique des fonctions de la PM.
English: The information contained in the annex, including that on documentation, will be updated orally by the Secretariat when the draft biennial programme of work for 2001-2002 is considered by the Committee.
French: Les éléments d'information qu'il contient, y compris ceux qui ont trait à la documentation, seront mis à jour oralement par le Secrétariat lorsque la Commission l'examinera.
English: On June 20, 2005, the Tribunal began its expiry review, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the orders was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 20 juin 2005, le Tribunal a entamé son réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, afin de déterminer si l’expiration des ordonnances causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: No formal strategy was developed to identify, reduce or monitor the risks that might affect the achievement of the objectives of the Official Languages Support Programs.
French: Aucune stratégie formelle n'est développée pour identifier, réduire ou contrôler les risques pouvant affecter l'atteinte des objectifs des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Moreover, it considers equity aspects of economic growth to be of increasing importance in the context of ongoing demographic and social changes.
French: En outre, elle estime qu’en matière de croissance économique, les aspects liés à l’équité ont de plus en plus d’importance dans le contexte des changements démocratiques et sociaux en cours.
English: The Group of 77 and China hoped that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, would result in agreements that would help developing countries address the devastation caused by natural disasters.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon) débouchera sur des accords qui aideront les pays en développement à réagir aux destructions provoquées par les catastrophes naturelles.
English: Industry Canada and FedNor will be responsible for the investment of funds in Ontario.
French: Industrie Canada et FedNor seront chargés d’investir les fonds en Ontario.
English: In the case at bar, it is unambiguous that the respondent did not report, or concealed, for the period during which he was receiving benefits, the income from work on his own account.
French: En l'espèce, il n'y a pas d'équivoque que le défendeur n'a pas déclaré ou a dissimulé, pour la période où il recevait des prestations, les revenus provenant de travail à son compte.
English: If you left Canada during 2006 to settle in another country, and you are considered to be an emigrant of Canada for income tax purposes, this guide will explain the special income tax rules that apply to you.
French: Si vous avez quitté le Canada en 2006 pour vous établir dans un autre pays et que vous êtes considéré comme un émigrant du Canada aux fins de l'impôt, ce guide vous expliquera les règles spéciales qui s'appliquent à vous.
English: At 2,895 square kilometres, the Bay du Nord Wilderness Reserve is the province's largest protected area.
French: Le parc sauvage Bay du Nord est le plus grand territoire protégé de la province (2 895 km2).
English: It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence from May to September 2004.
French: Il était également prévu que trois autres procès regroupant six accusés (Simba, Seromba et Militaires II) s'ouvriraient entre mai et septembre 2004.
English: Description of Goods
French: 7415.21.00 00 - -Rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort)
English: Third, the model can be used to establish how the manipulation of the system affects its functioning.
French: À la troisième étape, le modèle est utilisé pour établir comment la manipulation du système en affecte le fonctionnement.
English: We are convinced that, working together, we can continue the work we have begun and ensure that this extraordinary mechanism can provide what is expected of it, namely that we can work together to build peace wherever we need such an effort to be made.
French: Je suis convaincu qu'ensemble, nous pourrons poursuivre le travail que nous avons entamé, c'est-à-dire faire en sorte que cet instrument formidable que j'ai évoqué tout à l'heure puisse apporter ce qui est attendu de lui, c'est-à-dire faire en sorte que nous puissions travailler ensemble pour consolider la paix partout où nous avons besoin de cet effort.
English: When session is informational, co-ed is positive; when session is process-oriented, needs to be gender-specific.
French: Selon un autre expert : Lorsque les réunions n’ont pas un caractère officiel, le traitement mixte est positif.
English: Alterations and extensions were carried out by T.S. Wyatt in 1870 in a matching style who added a further semi-detached cross wing to match Haycock's earlier northern cross wing.
French: En 1870, T.S. Wyatt effectua des agrandissements et des modifications dans un style assorti. Il ajouta une aile latérale jumelle pour contrebalancer l'aile nord précédemment construite par Haycock.
English: Even their current forces bear a remarkable resem- Canada has not maintained amphibious forces, reflecting a blance.
French: Les craintes des environ 25,000 troupes régulières.
English: On 31 October 2005, Mr. Aniceto Guterres, Chairman of the Commission, handed to me the Commission's final report, pursuant to regulation No. 2001/10 of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) as amended by our National Parliament.
French: Le 31 octobre 2005, M. Aniceto Guterres, Président de la Commission, m'a remis le rapport final de la Commission, conformément à la règle no 2001/10 de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), amendée par notre Parlement national.
English: During the 1840s he continued his active role in politics and, much to the anger of his Reform allies and many Methodists, supported Gov Charles METCALFE against Robert BALDWIN and LAFONTAINE in 1844.
French: Au cours des années 1840, il continue de jouer un rôle actif en politique et, au grand dam de ses alliés réformistes et d'un grand nombre de méthodistes, appuie le gouverneur Charles METCALFE contre Robert BALDWIN et LAFONTAINE en 1844.
English:    . I hereby declare that I voted in favour of the amendment about CESI 446 concerning budget line 04030302.
French:    . - Par la présente, je déclare avoir voté en faveur de l’amendement sur le CESI 446 relatif à la ligne budgétaire 04030302.
English: On the one hand there was a special solidarity allocation payment, which provided food aid for the needy or disability payments; that allocation was funded from the State budget.
French: D'une part, il existe une allocation spéciale de solidarité qui apporte une aide alimentaire aux personnes démunies et aux personnes handicapées; cette allocation est versée à partir du budget de l'État.
English: Therefore, we welcome this framework for action and, in the systemic measures that it sets out, we see a way of dealing with the uncertainty and disorder that weigh upon the world today.
French: Nous saluons donc ce cadre d'action, et nous voyons dans les mesures systémiques qu'il met en avant, un rempart salutaire contre l'incertitude et les désordres qui pèsent sur le monde d'aujourd'hui.
English: The fair market value of these objects is the basis of the self-assessments.
French: La juste valeur marchande de ces objets constitue le fondement des autocotisations.
English: Specific ecological factors such as these do not usually form part of critical habitat definitions, but in the case of stickleback species pairs these components should be considered.
French: Étant donné que la délimitation de l’habitat essentiel nécessitera beaucoup d’efforts et de temps, on devra se concentrer d’abord sur les composants de l’habitat qui peuvent contrecarrer l’hybridation et qui sont les plus susceptibles d’être affectés par l’activité humaine.
English: In the judicial and police sphere, the Andorran authorities normally cooperate with foreign judicial authorities, whether pursuant to international treaties or in accordance with the principle of reciprocity.
French: Dans le domaine judiciaire et policier, il existe habituellement une coopération avec les autorités judiciaires étrangères, soit en accord avec les traités internationaux, soit en accord avec le principe de réciprocité.
English: -- On stopping Code 077 (Reversion to Basic pay), INSERT the same Code in Field 26 that applied prior to commencing Code 077 and RECOMMENCE union dues.
French: -- Au moment d'ARRÊTER le versement d'une indemnité de code 077 (retour à la rémunération de base), INSCRIRE dans la zone 26 le code qui était en vigueur avant de commencer le code 077 et RECOMMENCER la retenue de cotisations syndicales.
English: "I was impressed by the speed of the engagement," said Major Suetlan Stoyanov, a MIG 21 fighter pilot from Bulgaria.
French: « J’ai été impressionné par la rapidité de l’engagement », a indiqué le Major Suetlan Stoyanov, un pilote de chasse de MIG 21 de la Bulgarie.
English: The mission included in its itinerary a visit to Belgrade, where it had a good discussion with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, the Foreign Minister and the Minister of the Interior.
French: Elle a inclus dans son itinéraire une visite à Belgrade, où les membres du Conseil ont eu de fructueux entretiens avec le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, avec le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur.
English: I hope the second Barroso Commission can combine technical competence with that 'something extra'.
French: J'espère que la deuxième Commission Barroso saura associer la compétence technique à un "petit quelque chose en plus".