ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITIONS Le lot est une quantité (volume, poids, etc.) de l’aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possibles et désignée, de préférence sur chaque contenant, par une marque ou un code communs et, dans tous les cas, composée d’une seule variété, d’une seule catégorie ou d’un seul type de produit provenant d’une seule source identifiable.
English: For we are both strong believers in the need for substantial foreign aid flows to the world's poorest countries.
French: Ce rapport sera suivi de la mise en oeuvre de programmes pilotes afin de démontrer rapidement les impacts qui peuvent être obtenus.
English: Enhanced engagement in a constructive dialogue with the special procedures and the benefits derived from some of their recommendations are important elements of promoting and protecting human rights.
French: Le renforcement de l'engagement à mener un dialogue constructif avec les procédures spéciales et les résultats positifs de l'application de certaines des recommandations de celles-ci jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Setting circuit records along the way, Stoner eventually crossed the line some 3.390 seconds clear of any challenge to his superiority.
French: Ayant signé le record du tour durant la course, Stoner a franchi la ligne d'arrivée avec 3.390 secondes d'avance sur son premier poursuivant.
English: The federal government became involved in water quality monitoring in 1934, emphasizing water used by municipalities and industry.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à s'occuper du contrôle de la qualité de l'eau en 1934, et il mettait alors l'accent sur l'eau utilisée par les municipalités et par l'industrie.
English: The knowledge of mathematics required to do well in this section is no higher than a grade nine level.
French: Le niveau de mathématique requis pour réussir les problèmes de cette section équivaut tout au plus à celui de la neuvième année (secondaire trois).
English: Sasref withdrew the claim for additional air transportation costs in the amount of SAR 9,006, in its written response to the Panel's requests for further information.
French: Sasref a retiré sa réclamation au titre des frais supplémentaires de transport aérien (SAR 9 006) dans la réponse écrite qu'elle a adressée au Comité qui lui demandait de plus amples renseignements.
English: It seems that a lot of my fellow-Members in this House are basing their opinions on this principle of hope – particularly all those who are to the left of centre and who, I suspect, will be in the majority.
French: Il semblerait que de nombreux collègues fondent leur avis sur ce principe d’espoir - en particulier tous ceux qui se trouvent sur les travées de gauche et qui, j’imagine, seront majoritaire.
English: Its purpose was to develop a study of best practices in dealing with family violence in Aboriginal communities derived from discussions of collaborative approaches that integrate the contributions of other internal agencies and organizations.
French: L’objectif était de développer une étude des pratiques exemplaires (ou meilleures pratiques) en matière de lutte contre la violence familiale dans les communautés autochtones, inspirée des discussions sur les approches coopératives intégrant les contributions d’autres agences et organismes.
English: On hearing the news about that Matech will produce an endurance version of the Ford GT, Vincent Beaumesnil, Sporting Director for the ACO said, “It is fantastic news that Matech will be producing the Matech Ford Le Mans GT car.
French: Apprenant que Matech allait produire une version endurance de la Ford GT, Vincent Beaumesnil, Directeur Sportif de l’ACO, confie “C’est une fantastique nouvelle que Matech produise des Ford Le Mans GT.
English: Ms. Cote stated that Mr. Dosanjh had informed her that disciplinary action had been taken with respect to the appellant's refusal to undertake the escort of Mr. G. I further asked Ms. Cote to express both her own and the Selection Board's opinion on - if and when it is appropriate for an employee to question a supervisor.
French: Mme Cote a affirmé que M. Dosanjh lui a dit qu'on avait pris des mesures disciplinaires à l'égard de l'appelant parce qu'il avait refusé d'effectuer l'accompagnement de M. G. Je lui ai ensuite demandé si, selon elle et selon le jury de sélection, il est convenable, pour un employé ou une employée, de contester les ordres d'un superviseur ou d'une superviseure.
English: The lengthy processes required for approval and enactment of making these legal amendments have a significant impact on our ability to deliver these changes.
French: Puisque le processus d'approbation et la promulgation de ces modifications juridiques prennent beaucoup de temps, ces délais influent directement sur notre aptitude à effectuer ces changements.
English: By working cooperatively to make rail service more efficient, we will also improve network and equipment utilization and increase productivity on existing infrastructure."
French: En unissant nos efforts pour accroître l'efficacité du service ferroviaire, nous améliorerons également l'utilisation du réseau et du matériel et nous augmenterons la productivité de l'infrastructure actuelle ».
English: Timor-Leste is committed to striving for the highest standards of human rights around the world and believes that the establishment of the new Human Rights Council is crucial in the promotion and protection of these standards.
French: Le Timor-Leste est résolu à faire appliquer les normes relatives aux droits de l'homme les plus élevées à travers le monde et considère que la création du Conseil des droits de l'homme fait partie intégrante de la promotion et de la défense de ces normes.
English: Appropriate follow-up action will be taken by the Commission and the Lebanese authorities.
French: Les mesures de suivi qui s'imposent seront prises par la Commission et par les autorités libanaises.
English: "It allows us to safely move them without having to expose them to that threat."
French: « Il nous permet de les transporter en toute sécurité sans les exposer au danger.
English: Decides to establish the United Nations System Staff College, as of 1 January 2002, after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system;
French: Décide de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de ses statuts, l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, et de formation et d'apprentissage du personnel du système visant à oeuvrer en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système des Nations Unies;
English: E MM/LD/WG/2/6 ORIGINAL:
French: F MM/LD/WG/2/6 ORIGINAL : anglais DATE : 1 mai 2006 er
English: The rules stipulated by the statutes must be in conformity with the laws and international agreements of the Republic of Lithuania.
French: Les règles énoncées dans ces statuts doivent être conformes aux lois de la République et aux accords internationaux auxquels elle est partie.
English: • The European GNSS programmes committee is also set up to assist the Commission and to facilitate decision-making.
French: • Le Comité des programmes GNSS européens est également créé afin d'assister la Commission et de faciliter la prise de décision.
English: Following acts of violence against street children in Kinshasa, MONUC and UNICEF met with the Minister for Social Affairs and Family to attempt to develop a comprehensive strategy to address the large numbers of street children in Kinshasa and other provincial cities.
French: À la suite d'actes de violence contre des enfants des rues survenus à Kinshasa, la MONUC et l'UNICEF ont rencontré le Ministre des affaires sociales et de la famille pour tenter d'élaborer une stratégie globale devant le grand nombre d'enfants des rues qui existent à Kinshasa et dans d'autres villes de province.
English: Ship Repair Group (East) Employer -- Treasury Board
French: Groupes de la Réparation des navires (Est) Employeur -- Conseil du Trésor
English: These units are geographically spread.
French: Négligeable dans le contexte des recettes totales.
English: Space Based Earth Observation, Space Science and Exploration, Satellite Communications, and Space Awareness and Learning.
French: Observation de la Terre depuis l’espace, Sciences et exploration spatiales, Télécommunications par satellites, et Sensibilisation à l’espace et éducation.
English: On January 7, 1998, the Government of Canada responded with a public apology and with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan to work in partnership with Canada's Aboriginal peoples to improve health, housing and public safety; strengthen economic development; and assist with the implementation of self-government A cornerstone of the strategy was the Government's commitment of $350 million to support community-based healing initiatives for people who were affected by the legacy of physical and sexual abuse in residential schools.
French: Le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada a répondu en présentant des excuses publiques aux peuples autochtones pour les injustices commises et en faisant paraître un document intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui propose de travailler en partenariat avec les peuples autochtones du Canada afin d'améliorer la santé, le logement et la sécurité publique, de stimuler le développement économique et de faciliter l'avènement de l'autonomie gouvernementale. L'une des pierres angulaires de cette stratégie était l'engagement pris par le gouvernement de verser une somme de 350 millions de dollars pour appuyer des initiatives communautaires de guérison qui s'adressaient aux personnes encore aux prises avec les conséquences de la violence physique et sexuelle subie dans les pensionnats.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: Szeged is the most significant city on the River Tisza, which displays an outstanding architectural style and shows countless relics of the country's cultural and historic heritage.
French: Szeged est la ville la plus importante qui longe le fleuve Tisza, qui offre une élégante et splendide architecture et des expose un nombre illimité des reliques de la culture du pays et du patrimoine historique.
English: They are depict scenes from Greek mythology and are considered among the finest in the Mediterranean.
French: Elles décrivent des scènes mythologiques grecques et figurent au nombre des plus belles mosaïques méditerranéennes.
English: His office is in Connecticut, which is handy to Charlottetown for quick bulk shipments.
French: Ses bureaux se trouvent au Connecticut, ce qui est pratique pour des expéditions en vrac rapides de Charlottetown.
English: For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
French: Pour ce qui est des graves menaces pesant sur la santé humaine et l’économie rurale, nous devons nous efforcer de réduire le risque à un niveau négligeable.
English: On February 18, 2003, in support of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the 2003 budget announced the provision of an "additional $600 million to Canada Health Infoway to accelerate the development of EHRs, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas."
French: Le 18 février 2003, afin d'appuyer l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le budget de 2003 a annoncé l'investissement des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin d'accélérer la mise au point des télédossiers de santé et l'élaboration de normes communes de télématique partout au pays ainsi que le développement plus poussé d'applications de télésanté qui sont essentiels aux soins prodigués dans les régions rurales et éloignées."
English: Nationally, several countries have formulated their own strategies for poverty eradication.
French: Plusieurs pays ont formulé leurs propres stratégies nationales pour l'élimination de la pauvreté.
English: A proposal for a regulation on medicines for children will be shortly submitted to the Commission.
French: Une proposition de règlement concernant les médicaments pédiatriques sera présentée sous peu à la Commission.
English: Any remaining population would be extremely small and therefore at high risk of extinction from stochastic events such as incidental harvest.
French: Toute population restante serait extrêmement petite et donc en danger élevé de disparition à cause de phénomènes stochastiques tels que les prises accessoires.
English: The most famous (KV No. 62) belongs to the boy king Tutankhamun.
French: La plus célèbre (KV n o 62) est celle du roi enfant Toutankhamon.
English: It also said the Government had implemented a policy of conditional subsidies to the poorest sectors of the population, which paired with the sustained economic development of recent years have helped reduce poverty from 55.7 per cent to 45.1 per cent, and of extreme poverty from 21.6 per cent to 12 per cent between 2002 and 2006.
French: Le Gouvernement avait mis en place une politique de subventionnement des secteurs les plus pauvres de la population qui, alliée au développement soutenu de l'économie enregistrée ces dernières années, avait permis de ramener le taux de pauvreté de 55,7 à 45,1 % et le taux de pauvreté extrême de 21,6 à 12 % entre 2002 et 2006.
English: Thursday, 18 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 18 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Substantial changes to the European Union’s common agricultural policy should be expected in the next few years.
French: Dans les prochaines années, il faudra s’attendre à des changements essentiels dans la Politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne.
English: The public release of the data was announced on October 31, 2000, in Statistics Canada’s The Daily.
French: On a annoncé la diffusion publique des données le 31 octobre 2000 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider adding a provision that obliges States to reform laws and procedures that perpetuate the arrest and detention of persons with disabilities on the basis of disability.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être ajouter une disposition obligeant les États à modifier les lois et procédures qui autorisent toujours l’arrestation et la détention de personnes handicapées en raison de leur handicap.
English: Please describe the process of implementation of the National Plan to Address the Social Emergency and its results (paras.
French: Décrire la mise en œuvre du Plan national d'aide sociale d'urgence et les résultats obtenus (par.  160 à 162).
English: Regarding the request in paragraph 30(b) "to improve the visibility of the ATRs by requesting offices to implement the agreement referred to in paragraph 17(c) of the Annex to document SCIT/SDWG/8/5", SCIT members were invited in circular C. SCIT 2643 (July 5, 2007) to inform interested parties that the ATRs are available on WIPO’s website and to post, on their websites, a notice on the ATRs with a link to the ATRs web page.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.b), à savoir "améliorer la visibilité des ATR en demandant aux offices d’appliquer la convention évoquée au paragraphe 17.c) de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/5", les membres du SCIT ont été invités, dans la circulaire C. SCIT 2643 (du 5 juillet 2007), à informer les parties intéressées que les ATR sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et à publier, sur leur propre site Web, un avis relatif aux ATR comprenant un lien vers la page Web des ATR.
English: A/C.2/59/L.32 Item 44 -- Information and communication technologies for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.18 -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.32 Point 44 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-président de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.18 -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: This will be followed by many years of CNSC monitoring to ensure compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the NSCA. The unique nature of Gamma Knife facilities A licence was issued in 2004-2005 for a Canada's first Gamma Knife facility, located in Winnipeg, Manitoba.
French: Suivront plusieurs années de surveillance de la part de la CCSN pour s'assurer du respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( LCEE ) et de la LSRN . La nature unique des installations de technologie Gamma Knife En 2004-2005, la CCSN a délivré un permis pour la première installation utilisant la technologie Gamma Knife . L'installation a été aménagée à Winnipeg (Manitoba).
English: The culmination of the campaign will be the European e-Skills Week taking place in the first week of March 2010.
French: La campagne se terminera par une semaine européenne e-Skills , qui se tiendra la première semaine de mars 2010.
English: Because of the great volume of shipments crossing the border, some illegai shipments are not caught; some are tested, but not rigorously enough to detect illegal product; and some are tested by load sampling, allowing individual items in the shipment to corne in with higher levels.
French: De plus, le Tribunal a reçu aux audiences publiques certains témoignages selon lesquelS.de plus en plus de producteurs effectueraient des importations illégales de pesticides des Etats-Unis. Le problème de la disponibilité est d'autant plus aigu que le rythme d'introduction de nouveaux pesticides au Canada et aux Etats-Unis est en déclin.
English: You have two minutes. Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite la rapporteure et la rapporteure pour avis.
English: Certified online shop with free money-back guarantee by Trusted Shops.
French: Ce shop est un site marchand certifié avec la garantie de remboursement de Trusted Shops.
English: (c) The guardian of the child is unfit, or has neglected or is unable, to exercise proper supervision and control over the child and the child is falling into bad association, or is exposed to moral danger, or is beyond control;
French: c) Le responsable légal de l'enfant est inapte à exercer la supervision et le contrôle voulus sur l'enfant, est incapable ou a négligé de le faire et l'enfant a de mauvaises fréquentations, est exposé à un risque moral ou perd la maîtrise de lui-même;
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.12.1.3 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):
English: (For information on how this works in practice in Newfoundland and Labrador Region, see page 3 of the July 2002 issue of Harbour Authorities Forum).
French: (Pour plus d'information sur la façon dont ces responsabilités sont assumées concrètement dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, voir la page 3 du numéro de juillet 2002 du Forum ).
English: The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children.
French: La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants.
English: Increased knowledge will support further development and application of Canada Wide Standards, airshed air quality management and mitigative measures.
French: Amélioration des connaissances pour un appui accru à l'élaboration et à l'application de standards pancanadiens, à la gestion de la qualité de l'air du bassin atmosphérique et à des mesures d'atténuation.
English: 21 August 2002 ACOA INVESTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR CHAMBER OF MINERAL RESOURCES EFFORTS TO BROADEN PROVINCIAL St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 août 2002 L'APECA INVESTIT DANS LES EFFORTS DE LA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR CHAMBER OF MINERAL RESOURCES St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: In any case, this picture is Sunday arose ... A little bit I've edited it (S / W-Ton) ...
French: Ce qui est meilleur, etc ... ... ... Nunja En tout cas, est née de ce dimanche ...
English: INF.77 (United States of America)  The Sub-Committee adopted the proposal to add a new paragraph 2.2.2.4 as submitted in informal document INF.77 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition d'ajout d'un paragraphe 2.2.2.4, telle que présentée dans le document informel INF.77 (voir annexe I).
English: Northern Village of Kangirsuk KANGIRSUK QC J0M 1A0 Telephone: (819) 935-4388 Facsimile: (819) 935-4287
French: Village nordique de Kangirsuk KANGIRSUK QC J0M 1A0 Téléphone : (819) 935-4388 Télécopieur : (819) 935-4287
English: Two of two activities completed Target 1.2.2 (2 activities) Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste Target: √ In progress Measure: √ In progress Number of programs for the disposal of hazardous products Results:
French: Deux activités sur deux terminées Cible 1.2.2 (2 activités) Réduire l'utilisation de substances dangereuses, là où c'est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée  Cible: √ En progrès Mesure : √ En progrès Nombre de programmes d'élimination des produits dangereux Résultats :
English: Action on draft resolutions A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11 and A/C.4/60/L.12, as well as on draft decision A/C.4/60/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11 et A/C.4/60/L.12, ainsi que sur le projet de décision A/C.4/60/L.18
English: • to develop Aboriginal women’s positions, strategies and research on Aboriginal self-
French: Les objectifs globaux de l’Initiative d’auto-détermination visent à appuyer les groupes de femmes autochtones au Canada, sans égard au lieu de résidence :
English: Yet Van Dongen the portraitist did not adopt a conventional naturalism.
French: Van Dongen portraitiste n'en adopte pas pour autant un naturalisme de convention.
English: Is it wrong that these pics makes me slightly stiff...
French: Z'auraient pu trouver des noms un peu plus originaux que Lost01, Lost02, ... pour les joueurs du multi, tout de même.
English: We have been vaccinating against polio since 1957.
French: La vaccination contre la poliomyélite est effectuée depuis 1957.
English: EN cross-border provision of services FR fourniture transfrontière de services (n.f.); fourniture transfrontalière de services (n.f.)
French: EN certified copy; certified true copy; true copy; attested copy; authenticated copy ES copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)