ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the departmental guidance for the preparation of the 2006-2007 RPP and DPR has been integrated and are being constantly updated we recommend that you visit the TBS website before each reporting exercise to confirm new or updated requirements at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Thank you for your continued cooperation.
French: Étant donné que les lignes directrices ministérielles pour la préparation des RPP et des RMR de 2006-2007 ont été intégrées et sont sans cesse actualisées, nous vous recommandons de consulter le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp) avant de préparer chaque rapport afin de vérifier les exigences nouvelles ou mises à jour. Je vous remercie de votre collaboration soutenue.
English: These studies are a bilateral comparison of the trading partner countries’ published trade statistics with the objectives of providing an explanation for the differences and a number of ‘estimates’ that better reﬂect the actual trade occurring between the two countries.
French: Par conséquent, les statistiques sur les exportations publiées pour les pays qui utilisent des données douanières sont probablement sous-estimées.
English: Stresses that these rules apply only as an exceptional measure, taken for one time only, in an attempt to provide an opportunity for a State party to respect the strict reporting periodicity foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention;
French: Souligne que cette règle ne s'applique qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois, dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention;
English: In the case of a group life insurance policy or a group annuity, the client information record is about the applicant for the policy or annuity.
French: Un dossier-client est un document qui contient les nom et adresse d’un client ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: It doesn't matter, I go to meetings and sometimes when people get hung up on words, the easiest way...
French: D'ailleurs, je l'utilise même si ne je suis pas en train de construire quelque chose.
English: Mr. Milliken stated that he thought it was fair for him to speak to departments about departmental programs.
French: M. Milliken a déclaré qu'il croyait qu'il était justifié de sa part de parler des programmes ministériels aux fonctionnaires des ministères.
English: (15) It is worth noting that the blanket extinguishment argument advanced before the trial judge on behalf of the Social Credit administration was abandoned on appeal by the newly elected government of the New Democratic Party.
French: (15) Il faut souligner que l’argument de l’extinction générale avancé devant le juge de première instance au nom du gouvernement du Crédit social a été abandonné en appel par le gouvernement du Nouveau Parti démocratique qui venait d’être élu.
English: Other formats include movies-of-the-week (MOW), pilot productions, series and mini-series.
French: Les autres types sont les suivants : films pour la télévision (movies-of-the-week), projets pilotes, séries et mini-séries.
English: It called on the Commission and the European Agency for Reconstruction to further encourage a broad-based truth and reconciliation process.
French: Enfin, il invite la Commission et l'Agence européenne pour la reconstruction à continuer à encourager la mise en place d'un large processus de vérité et de réconciliation.
English: National Economic Policy Framework and Program (NEPFP) for 1998-2000
French: Cadre national et programme national de politique économique (CNPNPE) pour 1998-2000.
English: All non-CAC substance data collected for the 2002 reporting year will be referred to as "NPRI pollutants".
French: Ainsi, toutes les données relatives à des substances qui ne sont pas des PCA et qui ont été recueillies en 2002 seront appelées « polluants de l’INRP ».
English: By creating a playlist, you can group any combination of songs into a list that you can then quickly play, burn, or sync.
French: En créant une sélection, vous pouvez regrouper n’importe quelle combinaison de morceaux de musique dans une liste que vous pourrez ensuite écouter, graver ou synchroniser.
English: Please indicate which security items below would help to increase your level of confidence in security and privacy of Internet usage for transfer of confidential patient information:
French: Veuillez indiquer lesquels des mécanismes de sécurité suivants permettraient d'accroître votre degré de confiance à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels confidentiels transmis sur Internet :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/242).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/242).
English: In recognition that market knowledge is important to those in the agricultural industry, Farm Credit Canada (FCC) produces the Farmland Values report every six months.
French: Consciente qu’en agriculture, la réussite passe par la connaissance du marché, Financement agricole Canada (FAC) publie le rapport Valeur des terres agricoles tous les six mois.
English: Egypt's social development agenda gives priority to the disadvantaged families that live in Assiut, Sohag and Qena governorates.
French: Le programme égyptien de développement social accorde la priorité aux familles désavantagées qui vivent dans les gouvernorats d'Assiout, de Schag et de Qena.
English: In this case, the minimum age is lower because the signals and nursing branches are specialized services that require at least four years of training and education before participation in active military service.
French: L'âge minimum est ici inférieur parce que les services des transmissions et des soins infirmiers sont des services spécialisés qui demandent quatre ans au moins de formation et d'enseignement avant que l'intéressé puisse accomplir un service militaire actif.
English: For example, costs related to fisheries management and licensing or fisheries surveillance and emergency response may involve additional funding requirements. Supplementary resources may be obtained through related national priority programs, such as the Species at Risk Program, or funding related to marine security and increased area surveillance coverage.
French: Ainsi, les coûts associés à la gestion ou à la surveillance des pêches, à l'octroi de permis ou aux interventions en cas d'urgence pourraient nécessiter des fonds supplémentaires, qui pourraient provenir de programmes nationaux prioritaires connexes, par exemple le programme des espèces en péril, ou de fonds associés à la sécurité marine et à la surveillance accrue de la zone.
English: No State should be forced to establish a regime for the protection of intellectual property rights which goes beyond the minimum requirements of the TRIPS Agreement: free trade agreements obliging countries to join the 1991 UPOV Convention or to adopt UPOV-compliant legislation, therefore, are questionable.
French: Aucun État ne doit être contraint à établir un régime de protection des droits de propriété intellectuelle qui dépasse les exigences minimum figurant dans l'Accord sur les ADPIC : les accords de libre échange qui obligent les pays à adhérer à la Convention 1991 de l'UPOV ou à adopter une législation conforme aux exigences de l'UPOV sont donc contestables.
English: 1.3.18 Issue an official receipt to each individual purchasing items in a sale.
French: 1.3.18 Émettre un reçu officiel à chaque acheteur.
English: The extent to which issuers would benefit from a reduction or elimination of opportunity cost risk would depend on the breadth of exemptions defined in legislation and the responsiveness of the regulator to applications for exemptive relief.
French: La mesure dans laquelle les émetteurs tireraient profit d’une réduction ou d’une élimination du risque associé aux coûts de substitution serait fonction de l’ampleur des dispenses définies dans la législation et de la réaction de l’organisme de réglementation aux demandes de dispense.
English: Among the environmental industries we serve are wastewater treatment and dust control, through much of our equipment supplied elsewhere is for environmental applications.
French: Parmi les industries environnementales que nous fournissons, citons le traitement des eaux résiduelles et le contrôle des poussières, bien que la plupart des équipements que nous fournissons partout ailleurs soit également destinée à des applications environnementales.
English: In such circumstances, the relevant geographic market would need to be expanded to include the adjacent areas along lines similar to those described in paragraph 41.
French: Dans de telles circonstances, le marché géographique pertinent aurait besoin d'être étendu de façon à inclure les régions avoisinantes selon des limites similaires à celles décrites au paragraphe 41.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE SECOND PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN SCIENCES DU VIVANT ET BIOTECHNOLOGIE: UNE STRATÉGIE POUR L'EUROPE – DEUXIÈME RAPPORT D'AVANCEMENT ET ORIENTATIONS POUR L'AVENIR
English: History shows that state monopolies have often led to economic inefficiency, mismanagement, corruption and injustice in developing countries.
French: L’histoire montre que les monopoles d’État ont souvent conduit à l’inefficacité économique, à une gestion déficiente, à la corruption et à l’injustice dans les pays en développement.
English: This process will look at ways to recover these costs, which may ultimately have an impact on some customers' rates beyond those permitted in this decision.
French: On étudiera alors la façon de recouvrer ces coûts, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le tarif de certains abonnés au delà des augmentations permises dans la décision.
English: In my second amendment, I have ruled out human beings as recipients of GMOs, which would have led to the creation of genetically modified humans, and this would not have been acceptable for scientific, ethical, social and legal reasons.
French: Conjointement, mon second amendement précise que la définition s'applique à l'exception de l'homme comme receveur de matériel génétique, car cela conduirait à la création de nouveaux êtres humains génétiquement modifiés, et on ne peut l'admettre pour des raisons scientifiques, morales, sociales et juridiques.
English: Recognizing the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development, in order to identify appropriate ways and means of dealing with the challenges and opportunities that international migration presents,
French: Consciente que les États Membres doivent prendre en compte les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de faire face aux problèmes que posent les migrations internationales et de tirer parti des possibilités qu'elles offrent,
English: They are very much in sync with our strategy in making New Brunswick an investment magnet and gateway for trade."
French: Elles concordent très bien avec notre stratégie qui vise à faire du Nouveau-Brunswick un pôle d’attraction et un point d’accès pour le commerce.
English: Bulgaria underlines that this would not amount to a reversal of previous measures since these judicial investigators would only be used for concrete, specific tasks clearly determined and limited in time.
French: La Bulgarie souligne que cette mesure ne constituerait pas un retour en arrière puisque ces enquêteurs judiciaires ne se verraient confier que des tâches concrètes, spécifiques, clairement déterminées et limitées dans le temps.
English: The priorities that would go further are to focus on additional construction of the referral hospitals and health centres throughout the country to provide an effective, equal and constant basic healthcare to every citizen, especially the poor and vulnerable people.
French: Les priorités futures consistent à construire d'autres hôpitaux de recours et centres de santé à travers le pays afin de fournir à tous, sur un pied d'égalité et en continu, des soins de santé de base efficaces, en particulier aux personnes défavorisées et vulnérables.
English: Set-aside requirement
French: Dérogation à l'obligation de gel des terres
English: The glorious witness of the great pastors of the early centuries of the Church, of the founders of particular Churches, of the confessors and martyrs who in times of persecution gave their life for Christ, remains as a beacon to which the Bishops of our time can refer and from which they can derive guidance and encouragement in their service to the Gospel.
French: Les glorieux témoignages des grands Pasteurs des premiers siècles de l'Église, des fondateurs des Églises particulières, des confesseurs de la foi et des martyrs qui, dans les temps de persécution, ont donné leur vie pour le Christ, restent comme de lumineux points de référence vers lesquels les Évêques de notre époque peuvent se tourner afin d'en tirer des indications et des stimulants pour leur service de l'Évangile.
English: 20 Trucks First, we see that increases in border wait times for 10 commercial traffic may have been partially offset 0 by reduced passenger traffic.
French: Une partie de cette perte sera assumée par les consommateurs sous forme de prix plus élevés, tandis qu’une autre partie sera absorbée par les négociants eux-mêmes.
English: Figure 13 Anticipated retirements by category (2005-2009) (Total anticipated retirements: 1,773)
French: Figure 13 Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2005-2009 (Nombre total de départs prévus : 1 773)
English: However, as an interim measure, and until such time as management is assured that the proper control frameworks are in place, the functional authority for contracting in the department (Director, Contraventions and Contracts Management Division) has instituted a requirement that all proposed contracts with a value greater than $10,000, with some specific exceptions, must be processed through Headquarters Contracts Management Group.
French: Cependant, d'ici à ce que la direction soit assurée que les cadres de contrôle sont en place, l'autorité fonctionnelle pour l'attribution de marchés au Ministère (directeur de la Division de la gestion des contraventions et des marchés) a demandé que tous les marchés projetés de plus de 10 000 $ - sauf quelques exceptions – soient traités par le Groupe de la gestion des marchés de l'administration centrale.
English: [5] " Relying on information taken from industry articles, counsel submitted that the goods in issue are flexible because they can be wound off a reel and put through a 90° guide before wearing out.
French: S'appuyant sur des renseignements provenant d'articles publiés par l'industrie, les avocats ont soutenu que les marchandises en cause sont flexibles parce qu'elles peuvent être déroulées d'un fût et être enfilées dans une conduite à 90° avant de cesser d'être utiles.
English: Former number 20 which related to the Railroad Retirement Tax Act of the United States, was deleted since this information can be found in IT-122R2.
French: L'ancien numéro 20, qui portait sur la Railroad Retirement Tax Act des États-Unis, a été supprimé, étant donné qu'il est maintenant question de cette loi dans le bulletin IT-122R2.
English: This access road branches off the Hannah Road at approximately 17 km.
French: Le chemin d'accès s'embranche à environ 17 km sur le chemin Hannah.
English: Three decades of exploration in the Canadian Arctic resulted in 53 oil and gas discoveries in the Mackenzie Delta and the Beaufort Sea, 19 in the Arctic islands, and one offshore in the eastern Arctic.
French: En trois dÃ©cennies de prospection dans l'Arctique canadien, 53 dÃ©couvertes de pÃ©trole et de gaz ont Ã©tÃ© faites dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort, 19 dans l'archipel Arctique et une en mer dans l'est de l'Arctique.
English: ◦ Transition from Paid-Employment to Self-Employment
French: ◦ Transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome
English: According to annex XII, paragraph l (d), to the Convention, a register of institutions and experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures will be established.
French: En application de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'annexe XII, il sera constitué un registre d'institutions et d'experts pouvant fournir une aide en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: • The Department has developed a performance "report card" that will be updated each year. Implementation Date:
French: • Le ministère a développé une fiche de rendement de la performance qui sera mise à jour à chaque année.
English: The Appeal Board found that there were no extenuating circumstances which prevented the appellant from submitting his appeal on a timely basis.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il n'y avait pas de circonstances atténuantes ayant empêché l'appelant de soumettre son appel dans le délai prescrit.
English: 2004-2005 Forecast Revenue Regulatory 41.4 2004-2005 Actual Revenue Regulatory 42.7
French: Revenus prévus en 2004-2005 Services de réglementation 41,4 Revenus réels en 2004-2005 Services de réglementation 42,7
English: Average process time 12 months, (cases involving summary convictions - 3 months).
French: Délai moyen de traitement : 12 mois (dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire – 3 mois).
English: * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott V** * MOROCCO, Rabat II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIA, Windhoek I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: - 30 avril, 2003) * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott V** * MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIE, Windhoek I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Since the entry into force of the WIPO-WTO Agreement on January 1, 1996, the International Bureau has made the following communications under Article 3 of the Agreement:
French: AUTONUM Depuis l’entrée en vigueur de l’accord OMPI‑OMC le 1er janvier 1996, le Bureau international a procédé, conformément à l’article 3 de l’accord, aux communications d’emblèmes suivantes :
English: Under this procedure, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: Unfortunately and very often, children are not willing to divulge their correct address, thus making it difficult for parents to be found and informed.
French: Malheureusement, il arrive fréquemment que les enfants ne soient pas disposés à révéler leur adresse exacte, entravant ainsi les opérations de recherche et d'information des parents.
English: PB/2000/108021, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA.
English: I see that CARICOM cooperation is moving forward in other areas – and no slight intended to cricket fans – in perhaps more important areas.
French: Je constate que la coopération de la CARICOM progresse dans d’autres domaines peut-être plus importants, ceci dit sans vouloir offenser les adeptes du cricket.
English: However, in the case of 4 Member States, the proposed 'Action Plan' was found to be unacceptable.
French: Néanmoins, dans le cas de quatre États membres, le «plan d’action» proposé a été jugé inacceptable.
English: Any unilateral act which at the time of its formulation is contrary to (or conflicts with) a peremptory norm of general international law (jus cogens) is invalid.
French: Est nul tout acte qui, au moment de son accomplissement, est en conflit (ou en contradiction) avec une norme impérative du droit international général (jus cogens).
English: All this was done to avoid giving the domestic and international community the impression that Canada had lost control over its Arctic, thus highlighting the tenuity of its claims to sovereignty.
French: Tous ces efforts visaient à éviter de donner l’impression, tant à la population canadienne qu’à la communauté internationale, que le Canada avait perdu le contrôle de sa zone arctique, ce qui aurait révélé la fragilité de ses revendications de souveraineté.
English:    . First and foremost, I would like to thank Mrs Zimmer for her excellent report and all her hard work, and to thank the European Investment Bank for its cooperation.
French:    . - Avant toute chose, je tiens à remercier Mme Zimmer pour son excellent rapport et son travail ardu ainsi que la Banque européenne d’investissement pour sa coopération.
English: There had still been little discussion about all this treatment.
French: Jusque là, ce traitement n'avait pratiquement fait l'objet d'aucune discussion.
English: • Establishing and managing a Quality Standards Expert Committee to further develop more detailed product quality standards.
French: • La création et la gestion d'un comité d'experts sur les normes de qualité, chargé d'élaborer des normes plus détaillées sur la qualité des produits;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Rosy Owl-clover October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Rosy Owl-clover October 22, 2004 Common Name:
English: In support of the DDR programme, it is proposed to establish one Driver post (national General Service) at the one demobilization site in the north to provide bus dispatch services for international and national staff to and from the demobilization sites.
French: Pour appuyer le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il est proposé de créer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans un camp de démobilisation du nord du Soudan.  Le personnel recruté sur le plan national et sur le plan international pourra de cette façon se rendre d'un site de démobilisation à l'autre.