ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Action Plan 2003-2006 Project Number 102095Start Date 2003/07/29Program Area/Group PB-CORP | PPB CORP Study on voluntary HIV counselling-screening Project Number 101465Start Date 2003/07/22Program Area/Group SEP | GEH Stockholm Challenge 2001 Project Number 101108Start Date 2001/09/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Live Fences (Mali) Project Number 100832Start Date 2001/03/28Program Area/Group ENRM | PLAW Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements Project Number 100735Start Date 2001/01/22Program Area/Group ICT4D | Acacia Strengthening Ecosystem Approaches to Human Health in West Africa Project Number 100513Start Date 2000/04/12Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Bamako 2000/Internet : les passerelles du développement Project Number 100429Start Date 2000/01/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Rural Communication and Sustainable Development Project Number 100249Start Date 1999/12/27Program Area/Group ENRM | PLAW Voyage du Coordinateur régional du ROCARE à Montréal et Washington Project Number 100105Start Date 1999/07/29Program Area/Group PB-CORP | ASPR Urban-rural Interaction in Mali :
French: Called Health Research Web (HRWeb), the resource will constitute a comprehensive, authoritative and evolving source of information that facilitates national decision-making and international cooperation on research for health. HRWeb is targeted first to national research authorities, academic institutions and research centres, and then to donors, research institutions in the North and nongovernmental organizations, as resources allow.
English: The country programme document for the Syrian Arab Republic (2007-2011), based on extensive consultations with the Government and other development partners, is consistent with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2007-2011 and the common country assessment (CCA).
French: Le descriptif de programme de la République arabe syrienne (2007-2011), qui est le fruit de consultations intensives avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement, s'inscrit dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du bilan commun de pays (BCP).
English: The Special Session of the SCT is invited to approve the accreditation of the organizations referred to in the Annex to this document as ad hoc observers for the second Special Session of the SCT on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le SCT, lors de sa session spéciale, est invité à approuver l’accréditation des organisations mentionnées à l’annexe du présent document en qualité d’observatrices ad hoc pour la seconde session spéciale du SCT sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording investment income and provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements et prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: Trois autres provinces ont entrepris un programme de rattrapage de moindre envergure.
French: Bien que vacciné antérieurement, le patient avait reçu sa dernière dose de vaccin plus de 15 ans avant sa blessure.
English: When problems were encountered in duplicating results of previous work, testing was temporarily suspended and troubleshooting commenced.
French: Des difficultés s'étant posées lorsqu'on a voulu reproduire les résultats des travaux antérieurs, il a fallu interrompre les analyses temporairement pour remédier au problème.
English: * For the purposes of the SALM component of the CMF.
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: ◦ Frequently Asked Questions:
French: ◦ Foire aux questions :
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council considered its basic programme of work for 2002 and 2003.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2002 et 2003.
English: The NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, a production office in Quebec City and two viewing centres, one in Montreal and the other in Toronto.
French: L’Office national du film du Canada possède des centres de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, un bureau de production à Québec et deux centres de consultation, dont un à Montréal et l’autre à Toronto.
English: Shops in Vienna are generally open on weekdays from 9 a.m. to 6 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m. Larger stores and shopping centres are generally
French: Les grands magasins et les centres commerciaux sont pour la plupart ouverts de 9 heures à 19 heures en semaine (plus tard le jeudi) et de 9 heures à 17 ou 18 heures le samedi.
English: Giusti Garden was laid out in its present form in by Count Agostino Giusti who completed the work by commissioning Orazio Farinati to fresco the façade with allegorical figures of Faith, Hope, Charity and Justice.
French: Le Jardin Giusti avec son Palais reçut sa forme actuelle en 1591, comme le voulut le comte Agostino Giusti.
English: − the visibility of the project and its planned follow-up, including:
French: − la visibilité du projet et son suivi prévu, dont:
English: Inform the general community as well as Chief and Council about the purpose of the planning process, its outcomes, and its steps and phases.
French: Informez l'ensemble de la communauté et le chef et le conseil du but du processus de planification, des résultats visés ainsi que des phases et étapes à parcourir.
English: Each of these categories requires a different set of labourers and skilled practitioners.
French: Chacune des trois catégories requiert un groupe distinct d’ouvriers et de professionnels compétents.
English: Welcomes also the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in this regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: The presence of two wholly dissimilar towers in close proximity in a confined landscape, on either side of the Belgo-Dutch border was the starting point for this film.
French: A la demande de Boris Lehman, le sculpteur Paulus Brun réalise le portrait , grandeur nature, du réalisateur.
English: Also endorses recommendations 4 and 6 of the Joint Inspection Unit, subject to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination contained in paragraph 350 of its report;4
French: Fait siennes également les recommandations 4 et 6 du Corps commun d'inspection, sous réserve des conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 350 de son rapport4;
English: It is, however, important to note that this policy will no longer be the sole basis for selecting program projects.
French: Il convient de remarquer toutefois que cette politique ne sera plus l’unique fondement pour sélectionner les projets des programmes.
English: • paid total child care expenses of $15,000 for services rendered for three eligible children who were all under the age of 7 years at the end of the year; 
French: • a payé des frais de garde d'enfants totalisant 15 000 $ pour des services rendus pour trois enfants admissibles qui étaient tous âgés de moins de sept ans à la fin de l'année;
English: As for weather, yeah it looks cool and everything but it's not fun to drive in the rain. I'd welcome different skies and lighting conditions however.
French: Pas plus que l'argument précédent qui compare Formula One et son "moteur simu ultra poussé" et son faible nombre de bolides avec Forza tout ça parce "lui au moins il a la pluie"...
English: Medical Devices MedMira to Commercialize Revolutionary New Diagnostic Technology MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in premium rapid diagnostic solutions, announced that it has acquired SensorChem International Corp. based in Toronto in order to bring a revolutionary, new biosensor technology platform to international diagnostic markets.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX MedMira commercialisera une nouvelle technologie révolutionnaire de diagnostic MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des solutions de diagnostic rapide de qualité supérieure, a annoncé qu'elle a acquis SensorChem International Corp. établie à Toronto afin d'amener sur les marchés internationaux de diagnostic, une nouvelle plateforme révolutionnaire de biocapteur.
English: In addition, each Fund intervention, provided in batches of proposals, will have to be authorised by a specific decision of the Council and the European Parliament, acting as a budgetary authority, through an amending budget.
French: Par ailleurs, elle indique que chaque intervention du Fonds, portant sur un «lot» de propositions, doit être autorisée par une décision spécifique du Conseil et du Parlement européen, en tant qu’autorité budgétaire, au sein d’un budget rectificatif.
English: Now I’m taking half of the initial doses and feel great. I believe that bioidentical hormones have saved my life.
French: Heinrich hat mir geraten, die Kur noch länger weiterzumachen, doch das will ich nicht.
English: One way that laboratories quantitate efficacy is to look for the amount of killing.
French: Une façon dont les laboratoires mesurent l’efficacité consiste à quantifier le degré de destruction.
English: • The reserve is not included in the financial guideline.
French: Fraude Au cours des dernières années, la fraude a pris une ampleur considérable.
English: Similarly, the costs shown are those of IC.
French: De même, les coûts indiqués sont ceux d‘IC.
English: I’m not talking about the Innu going backwards.
French: Je ne parle pas d'un retour en arrière pour les Innus.
English: This will lead to changes in the seasonality of streamflow feeding the Prairies with earlier runoff events, and a possible reduction in summer flow.
French: Ces événements devraient modifier le caractère saisonnier des écoulements d'eau alimentant les Prairies et on devrait noter des événements de ruissellement plus tôt, ainsi qu'une réduction possible de l'écoulement estival.
English: convenient location, good service, clean and elegant. Breakfast menu was nothing special but adequate.
French: The staff were very friendly and incredibly helpful.
English: (c) Underscore that the effectiveness of the United Nations system's operational activities will ultimately be assessed against development results, and request the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the United Nations system's operational activities for development, including in particular assessing the effective use of all capacities available within the system to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results in the context of the next triennial policy review at its sixty-second session;
French: c) Souligner que l'efficacité des activités opérationnelles du système des Nations Unies sera en fin de compte jugée aux résultats, et prier le Secrétaire général de continuer d'évaluer l'efficacité des activités opérationnelles du système pour le développement, en déterminant notamment s'il est fait bon usage de toutes les capacités disponibles dans le système pour apporter une réponse exhaustive et diversifiée à la demande d'aide au développement émanant des pays en développement, et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les résultats obtenus dans le contexte de l'examen triennal suivant;
English: For example, the Ontario and B.C. centrals have announced plans to merge their respective treasury and financial operations and to provide a broad range of financial services to local credit unions, including liquidity management, wholesale lending and settlement of cheques and electronic payments.
French: Par exemple, les centrales de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont annoncé leur intention de fusionner leurs opérations de trésorerie et financières respectives, et de fournir une vaste gamme de services financiers aux coopératives locales, notamment la gestion des liquidités, les prêts de gros et le règlement des chèques et des paiements électroniques.
English: INMD Strategic Plan, Mandate and Vision The Strategic Plan of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (May 2004) identifies specific goals designed to address INMD's overriding objective of generating and translating new knowledge about obesity, such that the health of Canadians is improved and the health care system of Canada is strengthened.
French: Plan stratégique, mandat et vision de l' INMD Le plan stratégique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (mai 2004) cible des buts particuliers visant à s'attaquer à l'objectif primordial de l'INMD qui consiste à produire et à transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité de façon à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à renforcer le système canadien de soins de santé.
English: If the Deputy Minister does not find that a failure occurred in the REB ethical review process, the decision made by the REB will stand.
French: Si le sous-ministre estime qu’aucune défaillance n’est survenue au cours du processus d’évaluation d’éthique du CER, la décision du CER sera maintenue.
English: As at 1 January 2003, there were 3.1 million children and teenagers under the age of 18 in Tajikistan, or 46.7 of the total population.
French: Au 1er janvier 2003, on dénombrait 3,1 millions d'enfants et d'adolescents de moins de 18 ans, soit 46,7 % de l'ensemble de la population.
English: 6.1.1 This section is only concerned with that part of Parametric Release which deals with the routine release of finished products without carrying out a sterility test.
French: 6.1.1 La présente section porte uniquement sur l’aspect de la libération en fonction des paramètres qui a trait à la libération systématique de produits finis sans test de stérilité.
English: In general, their growth rate has continued in line with the forecasts and has been particularly fast in countries with the lowest income to start with.
French: En général, leur rythme de croissance s'est maintenu conformément aux prévisions et a été particulièrement rapide dans les pays qui avaient les plus faibles revenus de départ.
English: Fondation of the Fédération des caisses populaires de l'Ontario.
French: Fondation de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario.
English: Day and Night Emulsion. Triple youthful radiance action.
French: Ce soin, à la texture somptueuse, délivre aux peaux les plus exigeantes le secret de longévité de la Gelée Royale et lextraordinaire pouvoir anti-âge de lOR 24 carats.
English: More resources have to be allocated to teacher training.
French: Il faut allouer davantage de ressources à la formation des enseignants.
English: The first such paragraph deals with nuclear disarmament and in it the heads of State and Government of the Rio Group affirm not only that “nuclear disarmament is the responsibility of all States, primarily those possessing nuclear weapons”, but also that “it is incumbent on the international community to take specific steps to promote non-proliferation and the elimination of nuclear weapons”.
French: Dans le premier de ces trois paragraphes, où il est question du désarmement nucléaire, les chefs d'État ou de gouvernement du Groupe de Rio affirment non seulement que "le désarmement nucléaire est la responsabilité de tous les États, principalement de ceux qui possèdent des armes nucléaires", mais encore qu'"il incombe à la communauté
English: To change 'European public prosecutor' , which I regarded as bad, to 'European judicial authority' , which I regard as even worse, and to do it by way of a corrigendum is an abuse of the House, and I look for your ruling on it.
French: Remplacer, qui plus est par le biais d'un corrigendum, le terme «ministère public européen», que je considérais comme mauvais, par «autorité judiciaire européenne» qui, selon moi, est encore pire, n'est pas correct vis-à-vis de cette Assemblée et j'attends que vous statuiez sur ce point.
English: In a competitive market, UNICEF will need to retain the best and ensure that its work/life policies accommodate generational needs.
French: Sur un marché compétitif, il devra retenir les meilleurs et veiller à ce que ses directives visant à permettre à son personnel de concilier vie professionnelle et vie personnelle répondent aux besoins des nouvelles générations.
English: Keywords: intramolecular proton transfer, coupling functions, IRC curvature, tunneling splitting, isotope substitution.
French: Mots clés : transfert protonique intramoléculaire, fonctions de couplage, courbure de la CRI, dédoublement provoqué par l'effet tunnel, substitution isotopique.
English: Does Article 69(1) require that a person seeking work must have been available to the employment services for an uninterrupted period of four weeks immediately preceding his departure to another Member State?
French: AFFAIRE C-243/00 CONGRESS TRADES UNION
English: The Seniors Advisory Committee's mandate is to: ▪ constitute a forum for seniors' tax concerns;  ▪ advise the CCRA about administrative matters that reflect the senior perspective;  ▪ develop a base from which user group testing can be conducted; and  ▪ determine how best to inform seniors of their rights and obligations.
French: Le mandat du CCA est le suivant : ▪ constituer une tribune permettant aux aînés de faire part de leurs préoccupations reliées à l'impôt;   ▪ fournir à l'ADRC des commentaires et des suggestions sur les questions administratives qui expriment le point de vue des aînés;  ▪ constituer un échantillon de personnes-ressources à des fins de sondages et de discussions dirigées;  ▪ déterminer la meilleure façon d'informer les aînés de leurs droits et de leurs obligations.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 84,433 respiratory specimens of which 13,527 (16%) were positive; 13,472 (99.6%) were influenza type A and 55 (0.4%) were type B. Of the viruses that have been subtyped during March, influenza A (H1N1) viruses have been reported more frequently than influenza A (H3N2).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NRVESS) (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 84 433 échantillons respiratoires dont 13 527 (16 %) ont révélé des isolats de la grippe; 13 472 (99,6 %) étaient la grippe de type A et 55 (0,4 %) étaient du type B. Parmi les 3 646 isolats de la grippe A sous-typés, 3 555 (98 %) isolats étaient A(H3N2) et 91 (2 %) étaient A(H1N1).
English: This balance was considered to comply with the principles laid down by EC case law, according to which the freedom of authors who may wish to manage some rights individually has to be reconciled with the ability of a collective management society to operate satisfactorily for the benefit of its members.
French: Cet équilibre a été jugé conforme aux principes dégagés par la jurisprudence communautaire selon laquelle il faut concilier la liberté des auteurs qui peuvent souhaiter gérer individuellement certains droits et la possibilité pour une société de gestion collective de fonctionner de manière satisfaisante au profit de ses membres.
English: The mandate of the CMN is to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Le Musée canadien de la nature a pour mission « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous par la constitution, l’entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: die zentrale Lage mit kurzen Wegen in die schöne Altstadt von Graz.
French: O hotel é muito bem localizado no centro lindíssimo de Graz. Pode-se caminhar por todo o centro e sempre ter como base o hotel.
English: There, over the course of eight weeks,  nations thrashed out the ﬁnal wording of the Charter of the United Nations.
French: C’est là que, pendant  semaines,  pays allaient accoucher d’une version déﬁnitive de la Charte des Nations Unies.
English: • the one-time acquisition of new equipment or materiel where the total project value does not exceed $5M
French: • l’acquisition ponctuelle d’équipement ou de matériel nouveaux; la valeur totale d’acquisition du projet est fixée à un maximum de 5 M $;
English: The other point at issue was the method to be used by the Commission to assess the consequences of the Directive after its entry into force (Article 18).
French: L'autre problème avait trait à la méthode devant être employée par la Commission pour évaluer les conséquences de la directive après son entrée en vigueur (article 18).
English: The EU will continue and increase its co-operation eﬀorts in this respect to enable developing countries to play a greater part in global emissions reduction eﬀorts.
French: Adopter une approche différente du mécanisme de développement propre Le mécanisme de développement propre (MDP) du protocole de Kyoto devrait être rationalisé et élargi.
English: In several areas, changes were taking place, but much remained to be done by donors and recipients on their own and jointly.
French: Même si des changements étaient en train de se produire dans plusieurs domaines, les donateurs et les bénéficiaires avaient encore beaucoup à faire, en agissant conjointement ou séparément.
English: The competence development programme for all divisions in the Department of Economic and Social Affairs was initiated in October 2000.
French: Le programme de renforcement des compétences destiné à l'ensemble des divisions du Département des affaires économiques et sociales a vu le jour en octobre 2000.
English: TE14 Tanks shall be equipped with thermal insulation.
French: TE14 Les citernes doivent être munies d'une isolation thermique.
English: BY THE "SUI GENERIS" RIGHT OF THE DATABASE PRODUCER ?
French: PAR LE DROIT « SUI GENERIS » DU PRODUCTEUR DE BASE DE DONNEES ?
English: The countless fun parks such as the Aquarium of Cattolica, Fiabilandia, Acquafan, Mirabilandia, Imax, Oltremare offer an appealing alternative to the long days on the beach.
French: Les nombreux parcs à thèmes comme Acquario de Cattolica, Fiabilandia, Acquafan, Mirabilandia, Imax et Oltremare offriront une alternative divertissante aux longues journées sur la plage.
English: I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference.
French: Je saisis également cette occasion pour vous remercier du message que vous avez adressé à la Conférence.