ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-micro, together with the other DPs participating in the workshop, stressed how important it is nowadays to find an optimal balance between work, training needs and family responsibilities.
French: E-micro, ainsi que les autres PDD participant à l’atelier, ont insisté sur le fait qu’à l’heure actuelle il est primordial de trouver un équilibre optimal entre travail, besoins de formation et responsabilités familiales.
English: • Beware of products or treatments that are advertised as a quick and effective • cure-all for a wide range of ailments or for an undiagnosed pain
French: • Méfiez-vous des produits ou des traitements qui sont présentés comme des remèdes rapides et efficaces contre divers troubles ou les douleurs non diagnostiquées;
English: NAICS five-digit classes Census of Agriculture derived categories Dairy cattle and milk production Dairy Beef cattle ranching and farming Beef Hog and pig farming Hog and pig Chicken and egg production Poultry and egg Broiler and other meat-type chicken production Turkey production Poultry hatcheries Combination poultry and egg production Other poultry production Sheep farming All other animal Goat farming Apiculture Horse and other equine production Fur-bearing animal and rabbit production Livestock combination farming All other miscellaneous animal production Soybean farming Field crops Oilseed (except soybean) farming Dry pea and bean farming Wheat farming Corn farming Other grain farming Potato farming Tobacco farming Hay farming All other miscellaneous crop farming Other vegetable (except potato) and melon farming Fruit and vegetable Fruit and tree nut farming Fruit and vegetable combination farming Mushroom production Greenhouse, nursery and floriculture Other food crops grown under cover Nursery and tree production Floriculture production back to article 7Canada’s dairy, chicken, turkey and egg industries are regulated by supply management systems.
French: Catégories à cinq chiffres du SCIAN Catégories du Recensement de l’agriculture Élevage de bovins laitiers et production laitière Produits laitiers Élevage de bovins de boucherie Bovins de boucherie Élevage de porcs Porcs Élevage de volaille et producteur d’œufs Volailles et œufs Élevage de poulets à griller et d’autres volailles d’abattage Élevage de dindons Couvoirs Élevage de volailles combiné à la production d’œufs Élevage d’autres volailles Élevage de moutons Autres types d’élevage Élevage de chèvres Apiculture Élevage de chevaux et d’autres équidés Élevage d’animaux à fourrure et de lapins Élevage mixte d’animaux Tous les autres types d’élevage divers Culture du soja Grandes cultures Culture de plantes oléagineuses (sauf le soja) Culture de pois et de haricots secs Culture du blé Culture du maïs Autres cultures céréalières Culture de pommes de terre Culture du tabac Culture du foin Toutes les autres cultures agricoles diverses Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre) Fruits et légumes Culture de fruits et de noix Culture mixte de fruits et de légumes Cultures de champignons Production en serre et en pépinière et floriculture Autres cultures vivrières en serre Culture en pépinière et arboriculture Floriculture Retour à l'article 7Les industries laitières, avicoles et ovocole du Canada sont réglementées par des systèmes de gestion des approvisionnements.
English: One of the Department's responsibilities is to ensure that all clients are treated in a consistent and fair manner.
French: L'une des responsabilités de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est de voir à ce que tous ses clients soient traités de façon juste et équitable.
English: Planes P and P' are vertical longitudinal planes, tangential to each side of the head restraint to be measured.
French: 2.3 Les plans P et P' sont des plans verticaux longitudinaux tangents à chaque côté de l'appuie-tête à mesurer.
English: A subtle difference may be that complaints involve some injury suffered by the complainant, for example, when someone’s rights have been denied, while allegations involve accusations of wrongdoing perpetrated by someone else.
French: De plus, plusieurs participants, dont des coordonnateurs des allégations, ignoraient la limite précise qui pouvait exister entre une plainte et une allégation, ou vice-versa.
English: Many Canadian families try to buy work-life balance Many Canadians attempt to deal with work-life conflict issues by purchasing help from outside the family unit.
French: De nombreux Canadiens tentent d'acheter l'équilibre entre le travail et la vie personnelle De nombreux Canadiens tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en se payant de l'aide extrafamiliale.
English: Women, Aboriginal peoples, and visible minorities were promoted at a higher rate than their representation, while persons with disabilities, at 4.4% vs. 5.2%, promoted at a lower rate.
French: Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des minorités visibles était supérieur à leur taux de représentation, alors que le taux de promotion des personnes handicapées qui s'établissait à 4,4 % contre 5,2 % était inférieur à leur taux de représentation.
English: Without it the positive effects for poorer regions will level off, and ultimately the Cohesion Fund itself will be undermined.
French: Sans concentration, les effets positifs sur les régions les plus pauvres seraient nivelés et la politique de cohésion elle-même serait enterrée.
English: The document is available in English, French, Spanish, Russian and Chinese.
French: Le document est disponible en anglais, chinois, espagnol, français et russe.
English: Once apprised of the unfavourable opinion of Mr. DeCupyere insofar as tact, reliability, responsibility and co-operativeness [...] are concerned, it seems to me that the selection board had no alternative but to have regard to this information in assessing his personal suitability for the position in question.
French: Ayant pris connaissance de l'opinion défavorable de M. DeCupyere en ce qui a trait au tact, à la fiabilité, au sens des responsabilités et au sens de la coopération [...] il me semble que le comité de sélection n'avait d'autre choix que de prendre en considération ces renseignements lorsqu'il a évalué les qualités personnelles du candidat pour le poste en question.
English: The conventionally monitored macro-economic indicative figures include, among others, tax rate, public sector deficit, rate of unemployment and appropriations for development co-operation.
French: Les paramètres macroéconomiques traditionnellement observés sont, entre autres, le taux d'imposition, le déficit des finances publiques, le taux de chômage et le montant des crédits alloués à la coopération pour le développement.
English: A/C.2/62/9, annex.
French: A/C.2/62/9, annexe.
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and stressing that the ceasefire among the parties to this agreement had been respected since January 2001,
French: Rappelant également l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et soulignant que le cessez-le-feu entre les parties à cet accord était respecté depuis janvier 2001,
English: The principle of the responsibility to protect can no longer be confined to paper.
French: Le principe de la responsabilité de protéger ne peut plus rester simplement couché sur le papier.
English: ◦ S.S. Klondike National Historic Site of Canada   Teacher's Corner
French: ◦ S.S. Klondike, Lieu historique national du Canada  Archives de cette semaine en histoire
English: Increased involvement of women in a conflict-affected country in the design and delivery of legal education programmes and activities, as well as in legislative reform initiatives, can facilitate implementation of laws, conventions and treaties that promote gender justice.
French: • Dans les pays touchés par un conflit, une participation accrue des femmes à la conception et à l'organisation de programmes et d'activités d'éducation juridique ainsi qu'aux processus de réforme législative peut faciliter l'application des lois, conventions et traités censés garantir une justice pour les femmes.
English: Finally, effective communication mechanisms were established to co-ordinate all activities on a timely basis. 
French: Enfin, on a établi des mécanismes de communication efficaces pour coordonner toutes les activités en temps opportun.
English: Examples of measures to safeguard the health of women and children are the minimization of chemical exposures before conception and through gestation, infancy, childhood and adolescence.
French: Au nombre des mesures destinées à sauvegarder la santé des femmes et des enfants, on trouverait la réduction au minimum des expositions à des produits chimiques avant la conception et durant non seulement la gestation, mais aussi le premier âge, l'enfance et l'adolescence.
English: The bioclimatic and ecological interdependence of the entire region must be taken into account.
French: Dans son article sur l’utilisation de la télédétection dans la lutte contre la sécheresse et la désertification en Afrique de l’Ouest, Grégoire (1990) nous fait mieux comprendre l’articulation des réalités environnementales sahéliennes, soudaniennes et guinéennes : [ . . .]
English: The annuities branch shall be applied compulsorily to all Saudi workers without discrimination in respect of sex, provided that the worker is under 60 years of age upon initial coverage under the law;
French: L'assurance salariale s'applique obligatoirement à tous les travailleurs saoudiens sans distinction entre les sexes, à condition qu'ils n'aient pas atteint l'âge de 60 ans au moment de contracter l'assurance.
English: At the other end of the spectrum were a few organizations providing funding only through open competitions (AHA, Nova Scotia Health Research Foundation).
French: À l'autre extrémité, quelques organismes ne recourent qu'aux concours ouverts (AHA, Nova Scotia Health Research Foundation).
English: Negative: la higiene ya que había suciedad en la habitación, sobre todo en rincones como jaboneras, paredes, etc. Tampoco había enchufe en el baño.
French: Négatif: la higiene ya que había suciedad en la habitación, sobre todo en rincones como jaboneras, paredes, etc. Tampoco había enchufe en el baño.
English: All applicable International Standards will be in place by January 1, 2004.]
French: L’ensemble des standards internationaux applicables sera disponible au 1er janvier 2004.]
English: Moreover, the banking industry as a whole represents only 26% of the mutual fund industry, and about 50% of the residential mortgage market.
French: De plus, le secteur bancaire ne représente dans son ensemble que 26 % de l’industrie des fonds communs de placement et environ 50 % du marché des hypothèques résidentielles.
English: The federal and provincial governments provide an additional 1% (0.5% each) in matching contributions for all eligible NISA commodities under the General Top-Up.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent un montant additionnel équivalant à 1 % des cotisations (0,5 % chacun) pour tous les produits admissibles au CSRN, visés par le programme de bonification générale.
English: Several of the submissions for this study make reference to such a process being undertaken prior to ratification, the scope and depth of which appear significantly diverse.
French: Il est indiqué dans plusieurs des communications présentées aux fins de l'étude que la ratification est précédée par ce processus, dont la portée et le niveau de détail semblent varier beaucoup selon les pays.
English: The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules.
French: La commission relative à cette liaison de télécommunication continue d'être payée conformément aux règles domestiques.
English: The first step of my work is to find an elegant and wiki-like syntax to add VLAM-like attributes inside a wiki page. This syntax must no be misinterpreted by MoinMoin , and should match the VLAM to help further improvement in Crunchy be used directly in wiki pages.
French: Cette table ronde fait un excellent point sur le moment charnière où nous sommes, tant du point de vue du logiciel libre, des libertés du réseau Internet que du point de vue de la prise de conscience de la nécessité pour les citoyens de prendre part à l'action politique de façon directe.
English: Aerial strikes and shelling by the Sri Lankan Army (SLA) and attacks by the LTTE have resulted in the destruction of schools, and the death and injury of students and teachers.
French: Les frappes aériennes et les bombardements de l'armée sri-lankaise, ainsi que les attaques des Tigres tamouls, ont causé la destruction d'écoles, blessé et tué des écoliers et des enseignants.
English: • Appoint liaison persons and work one-on-one or in small groups.
French: • nommer du personnel de liaison et travailler individuellement ou en petits groupes;
English: • blue bins throughout the community and campgrounds for refundable beverage containers The Green Team also sponsors educational programs and an annual community 'tree-planting' day.
French: • poubelles bleues dans toute la collectivité et sur les terrains de camping pour les récipients de boisson remboursables. L'équipe verte commandite également des programmes éducatifs et une journée annuelle communautaire de « plantation d'arbres ».
English: Hotel La Colombe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel La Colombe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Among the various sources, the Canadian Adverse Reaction Newsletter receives the most positive ratings for all five aspects, while the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website receive the lowest ratings across the board.
French: Parmi les différentes sources, c’est le Bulletin canadien des effets indésirables qui a reçu les meilleures notes pour les cinq aspects, tandis que les avis publics sur l’innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada ont reçu les moins bonnes notes à ce sujet.
English: In regions experiencing outbreaks of syphilis, it may be appropriate to screen at baseline with both non-treponemal and treponemal tests.
French: Guide d’interprétation des analyses sérologiques de la syphilis Résultats des analyses sanguines ou sériques Analyse non tréponémique :
English: Two Year Meeting Schedule An attempt to set up a meeting schedule for 2003-4 to coincide with the regular SD meetings was seen as impossible for many members.
French: Calendrier des réunions pour les deux années à venir Bon nombre de membres trouvent pratiquement impossible de faire coïncider le calendrier de réunions pour l'exercice 2003-2004 avec celui des réunions des DS.
English: It can involve physical, sexual and/or emotional abuse.
French: Elle peut impliquer la violence physique, sexuelle ou psychologique.
English: There are six stages in the treaty making process.
French: Le processus de conclusion de traité comporte six étapes.
English: Thus, Pratte  J. replaced the minimum acceptable risk test with that of a "real" risk as  follows (at pp. 221-22):
French: Par conséquent, le juge Pratte a  substitué au critère de risque minime acceptable, celui de risque «réel» en  ces termes:
English: Part B Oral proceedings and taking of evidence Rule 56 Summons to oral proceedings (1) The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 75 of the Regulation and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Rule.
French: SECTION B Procédure orale et instruction Règle 56 Convocation à la procédure orale 1. Dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l’article 75 du règlement, l’Office attire leur attention sur le paragraphe 3 de la présente règle.
English: She holds a master’s degree in philology from Bucharest University.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en philolo- gie de l’Université de Bucarest.
English: Again, we supported that initiative in due course.
French: Nous avons aussi appuyé cette initiative en son temps.
English: ◦ improving technology transfer, coordination and communication Governments and industry working together will achieve the following goals
French: ◦ améliorer le transfert de technologie, la coordination et la communication En collaborant, les gouvernements et le secteur réaliseront les objectifs suivants
English: Candidates' election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Dépenses électorales des candidats La Loi électorale du Canada stipule que les candidats doivent produire un rapport sur leurs dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: Do you intend producing acoustic loudspeakers?
French: Comptez-vous produire un jour des enceintes acoustiques ?
English: Thirdly, all countries should comply with their legally binding obligations under the Framework Convention, in particular on the provision of financial resources and the transfer of technology.
French: Troisièmement, tous les pays doivent remplir les obligations juridiquement contraignantes qui leur incombent au titre de la Convention-cadre, en particulier en matière d'octroi de ressources financières et de transfert de technologies.
English: Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit 4.0 Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit The Lake Louise, Yoho and Kootenay ﬁeld unit includes the Lake Louise and Iceﬁelds area of Banff National Park, Yoho National Park and Kootenay National Park. It is an important, core-protected area of the greater Central Rockies ecosystem.
French: Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay 4.0 Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay L’Unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay est responsable du secteur de Lake Louise et des champs de glace, dans le parc national Banff, ainsi que du parc national Yoho et du parc national Kootenay.
English: (613) 224-8189 Fax. (613) 224-2907 email. iaf@inuitart.org www.inuitart.org $295 POSTERS Item # Item & description format Lang. Sample in kit Source cost Cdn$
French: : (613) 224-8189 Téléc. : (613) 224-2907 Courriel : iaf@inuitart.org Site Web : www.inuitart.org 295 $ AFFICHES Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN
English: 14.8.2 The provisions of 14.8 shall not apply to any Settlement Land which is exempt from Property Taxes pursuant to any other provision of this Agreement or the Final Agreement.
French: 14.8.2 Les dispositions de l'article 14.8 ne s'appliquent pas aux terres visées par le règlement qui sont exemptes de taxes foncières en vertu de toute autre disposition de la présente entente ou de l'Entente définitive.
English: While the concept is alive and well, from a practical point of view, remote interpretation, as opposed to videoconferencing-based interpretation, is still not part of the general picture.
French: L'idée fait certes son chemin, mais dans la pratique l'interprétation à distance est encore loin d'être répandue, à la différence de l'interprétation par visioconférence.
English: A challenging year ahead We face a challenging year ahead.
French: Une nouvelle année remplie de défis La nouvelle année s'annonce remplie de défis.
English: The ESDP mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, EUSEC/RD Congo, has continued to work closely with the DRC authorities, with the aim of contributing to the successful integration of the Congolese army.
French: La mission destinée, dans le cadre de la PESD, à donner des conseils et une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC), dénommée EUSEC RD Congo, a continué à travailler étroitement avec les autorités congolaises, en vue de contribuer à l’intégration réussie de l’armée congolaise.
English: The Niger Basin Authority responded “Not yet available”.
French: L'Autorité du bassin du Niger a répondu « Non encore disponible ».
English: • effects on carbon sinks Assess impacts considerations:
French: • effets sur les puits de carbone Évaluation des considérations liées aux effets :
English: If one were not, then according to Ms Johnstone’s oral evidence, the first place to look for it would have been the "c" drive.
French: Si l’un des fichiers manquait, il semble, d’après le témoignage oral de Mme Johnstone, qu’il aurait fallu d’abord vérifier le lecteur « c ».
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law."93 This position has been confirmed by the UN General Assembly, which condemned enforced disappearances as "a grave and flagrant denial of human rights and fundamental freedoms" and their systematic practice as being "of the nature of a crime against humanity".94 IHL requires the prompt registration of detainees (whether POWs or civilians) and gives them rights of communication with the exterior.95 64.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d’exception, est justifié par son rang de norme du droit international général ».93 Cette position a été confirmée par l’Assemblée générale de l’ONU, qui a condamné les disparitions forcées en tant que « violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et estimé que leur pratique systématique était « de l'ordre du crime contre l'humanité ».94 Le droit international humanitaire requiert un signalement rapide des détenus (qu’il s’agisse de PG ou de civils) et leur confère les droits de communication avec l’extérieur.95 64.
English: Payment procedures, too, were identified as needing simplification to speed up access to needed resources.
French: Il a également été conclu à la nécessité de simplifier les procédures de paiement afin d'accélérer l'accès aux ressources voulues.
English: Moreover, in Order No 460 (1991), the Assembly instructed its Committee on Migration, Refugees and Demography to follow closely developments in the Iraqi Kurdish refugees’ situation.
French: De plus, dans sa Directive n° 460 (1991), l'Assemblée charge sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de suivre de près l'évolution de la situation des réfugiés kurdes irakiens.
English: The Executive Board adopted decision 2004/17 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/17 relative aux services d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: Grave child rights violations in situations of armed conflict represent a profound challenge to the international legal order.
French: Les violations graves des droits de l'enfant durant les conflits armés mettent durement à l'épreuve l'ordre juridique international.
English: If benefits are not earnings linked then write ‘Benefits not linked to earnings’ or if they are the same for everybody write ‘Flat rate benefits unrelated to previous earnings’.
French: Si les prestations ne sont pas liées aux ressources, portez la mention «Prestations non liées aux ressources »; si elles sont les mêmes pour tous, indiquez « Prestations forfaitaires non liées aux ressources antérieures ».
English: What is needed now is a greater sense of urgency, more active efforts by sponsors of the peace process from all sides and, especially, a more active role on the part of the United Nations itself.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un sens de l'urgence plus aigu et des efforts plus vigoureux de la part de tous parrains du processus de paix, quels qu'ils soient, et surtout un rôle plus actif pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Ganning, A.E., U. Brunk, C. Edlund, A. Elhammer, and G. Dallner, "Effects of Prolonged Administration of Phthalate Ester on the Liver", Environ.
French: Ganning, A.E., U. Brunk, C. Edlund, A. Elhammer et G. Dallner, «Effects of Prolonged Administration of Phthalate Ester on the Liver», Environ.