ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the pretext of the ‘fight against terrorism’, it proposes to create and reinforce an entire information network, and to set up security organisations that are centralised at European level – imposing ‘supranational’ structures in order to bypass cooperation between sovereign countries – thereby promoting repressive measures that form part of broader strategies to perpetuate an unjust world order, based on the permanent use of force, of the arms race and of economic and financial domination.
French: Sous prétexte de «lutter contre le terrorisme», ce rapport propose de créer et de renforcer un réseau entier d’informations et d’établir des organisations de sécurité centralisées au niveau européen - imposant des structures «supranationales» afin de contourner la coopération entre des États souverains -, encourageant de la sorte des mesures répressives qui font partie de stratégies plus larges visant à perpétuer un ordre mondial injuste, basé sur l’utilisation permanente de la force, de la course aux armements et de la domination économique et financière.
English: What is needed is a varied, multi-layered therapy: tears of compunction (and non-verbal cries for saving help); recourse to God’s Word (to oppose the inroads of vice); meditation on death (to evaluate the present in the light of eternity); patient, persevering resistance (avoiding little compensations and putting one’s trust in the Lord).
French: Une thérapie variée et multiforme s’impose : larmes de componction (cri non verbal appelant au secours) ; recours à la Parole de Dieu (en opposition à l’insinuation du vice) ; méditation sur la mort (le présent dans une perspective d’éternité) ; patience, résistance et persévérance (en évitant les compensations et en mettant son espérance dans le Seigneur).
English: A needs assessment was conducted among women in Kakamega and Makueni to generate primary data.
French: Nous avons procédé à une évaluation des besoins auprès des femmes des districts de Kakamega et de Makueni pour recueillir des données primaires.
English: Participating regularly in physical activity can enhance mood and positively affect emotional 1 well being.
French: Cependant, les 2/3 de la population ne font pas suffisamment d'activité physique pour que celle-ci soit bénéfique à leur santé.
English: New ELCC Initiative Development of a national Early Learning and Child Care initiative, in partnership with provinces and territories, based on a national vision, goals and the shared principles of quality, universally inclusive, accessible and developmental.
French: Nouvelle initiative en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (AGJE) Élaboration, en collaboration avec les provinces et territoires, d’une initiative nationale en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants fondée sur une vision nationale, les objectifs et les principes communs suivants : qualité, inclusivité, accessibilité et développement.
English: He knows every detail of the business and ensures that the company focuses on success both short and long term.
French: Il connaît la société jusque dans ses moindres détails et vise le succès comme priorité de l'entreprise, tant à court qu'à long terme.
English: As will be covered below under treatment centres, there appears to be an increasing use of narcotics and prescription drugs in clients admitted into treatment, however use of these substances has historically been secondary to alcohol consumption.
French: Comme on pourra le constater dans la section relative aux centres de traitement, il semble y avoir une augmentation de l’usage de stupéfiants et de médicaments prescrits ou sur ordonnance par les clients admis au traitement, même si l’usage de ces substances psychoactives est resté historiquement peu important par rapport à la consommation d’alcool.
English: Ottawa, Ontario The preferred candidate will have a university degree from a recognized institution or equivalent experience and training.
French: Ottawa (Ontario) La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue ou une expérience et formation équivalentes.
English: Records in other banks are classified geographically, or by the name of the company.
French: Les dossiers peuvent aussi être classifiés selon la situation géographique ou par le nom d'une entreprise.
English: The original long-time environmental educators who helped us plan our process raised the issue of values over and over again, quite independent of one another.
French: Les pionniers en ERE et à l’avenir viable qui nous ont aidés à planifier le processus ont soulevé la question des valeurs à maintes reprises, de façon indépendante les uns des autres.
English: The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
French: Il est proposé de simplifier la désignation officielle du jury de sélection en concentrant la procédure en une seule décision plutôt que d'avoir plusieurs désignations ayant lieu à différents moments.
English: Because of the highly volatile security situation in this area, CIDA intensified its coordination and collaboration with DFAIT, the RCMP, and National Defence and the Canadian Forces, particularly in support of Canadian efforts to encourage community participation in local development projects.
French: En raison de la très grande instabilité sur le plan sécuritaire dans cette région, l'ACDI a intensifié sa coordination et sa collaboration avec le MAECI, la GRC, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, particulièrement pour soutenir les efforts canadiens visant à encourager la participation communautaire aux projets de développement locaux.
English: In the Filter by Province/State list, select the Province/State that the institution is located in.
French: Dans la liste Classé par provinces/États, sélectionnez la province ou l'État où est basé l'établissement.
English: The Andorran authorities stressed, however, that they could neither produce statistics on cigarette sales, nor could they ascertain the final destination of the goods in question.
French: Les autorités d'Andorre affirmaient cependant qu'elles ne pouvaient justifier les statistiques sur la vente de cigarettes, ni déterminer la destination finale.
English: The number of allegations reported by all entities totalled 121.
French: Le nombre total de cas signalés s'élève à 121.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, to bear in mind, including in the recruitment of staff, the need for expertise in and regular training on gender equality and gender mainstreaming in all activities of the United Nations for all United Nations personnel, including conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian and human rights missions;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies de prendre en considération, notamment lorsqu'ils recrutent du personnel, les compétences indispensables et la nécessité d'une formation régulière dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une approche sexospécifique dans toutes les activités des Nations Unies destinées à tout leur personnel, y compris la prévention des conflits, les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les missions humanitaires ou les missions de protection des droits de l'homme;
English: Will reporting to Environment Canada be a burden to organizations?
French: Les rapports à Environnement Canada vont-ils être un fardeau pour les organisations?
English: Leading the Way The Treaty 7 Tribal Council continued to be on the leading edge, providing its First Nations with innovative information technology. This was best exemplified in 1999-2000 with the development of Canada’s very first consolidated I. D. card for First Nations.
French: TRAITÉ NO 7 – FAITS SAILLANTS Carte universelle ...d’avant-garde Le Conseil tribal visé par le Traité no 7 continue d’être à la fine pointe du progrès en permettant à ses Premières nations de récolter le fruit d’innovations en technologie de l’information, comme en témoigne la toute première carte d’identité universelle au Canada mise au point en 1999-2000 pour les Premières nations.
English: That is a question for the Government, so I will leave it to them.
French: C'est une question qui est adressée au Gouvernement, et je le laisserai donc y répondre.
English: It points out that it need not, in the circumstances, require evidence of this.
French: Le Tribunal fait observer qu'il n'a pas, dans les circonstances, à exiger cette preuve.
English: A rapidly moving cold front or a thunderstorm may result in ..........................  7.
French: Un front froid à déplacement rapide ou un orage peuvent provoquer ..........................  7.
English: • The reported rate of these serious skin events appears to be greater for BEXTRA as compared to other selective Cyco-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDS).
French: • La fréquence signalée de ces complications cutanées graves semble être plus élevée avec BEXTRA qu'avec les autres anti-inflammatoires non stérodiens (AINS) de la classe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2).
English: Over the coming fiscal year, the Department of Canadian Heritage will proceed with the implementation of its second Sustainable Development Strategy, covering the period from 2001 to 2003.
French: Au cours du prochain exercice, le ministère du Patrimoine canadien mettra en œuvre sa deuxième stratégie de développement durable, qui englobe la période de 2001 à 2003.
English: Dr. Forsberg’s work to ensure the quality and reliability of the laboratory’s testing programs has directly benefited Canada’s food safety and the expansion of the country’s export market.
French: Le travail de Mme Forsberg visant à assurer la qualité et la fiabilité des programmes de contrôle du laboratoire a permis d’accroître la salubrité des aliments au Canada et a favorisé l’expansion des marchés d’exportations de notre pays.
English: • *Canada's Feed Ban is Effective
French: • *Pertinence de l'interdiction canadienne des aliments pour animaux
English: He indicates that he moved passengers from the four middle seats of row 18 in order to permit Mr. Horchower to lie down and that he completed the Incident Report a few minutes later with the assistance of the physician who filled in the Nature/Severity of the Incident portion of the form.
French: Le directeur de vol dit avoir déplacé les passagers des quatre sièges du milieu de la rangée 18 pour permettre à M. Horchower de s'allonger. Quelques minutes plus tard, il est allé remplir un rapport d'incident avec l'aide du médecin, qui s'est chargé de la partie portant sur la nature et la gravité de l'incident.
English: With respect to regulatory cooperation, leaders have endorsed a regulatory cooperation road map that sets out concrete steps that Canada and the EU can take toward converging regulations in nine areas.
French: En ce qui a trait à la coopération en matière de réglementation, les dirigeants ont travaillé à une feuille de route pour la coopération, précisant des mesures concrètes que le Canada et l'UE peuvent prendre en vue de la convergence de la réglementation dans neuf domaines.
English: • a copy of the Certificate of Analysis for each medicinal ingredient representative of the batch to be used in the manufacture of the finished product with details on the identity, assay providing the percentage purity of the medicinal ingredient and process impurities specific to the method of isolation as well as potency where applicable.
French: • une copie du certificat d'analyse pour chaque ingrédient médicinal représentant le lot à utiliser dans la fabrication du produit fini incluant des détails sur l'identité de l'ingrédient, sur la méthode d'analyse pour déterminer le pourcentage de pureté de l'ingrédient, sur les impuretés inhérentes à la méthode d'isolation ainsi que sur l'activité thérapeutique s'il y a lieu.
English: The pace of global change has never been greater, and it seems reasonable to expect that in a few decades the world might be different from today in ways no one could have predicted.
French: Le rythme des changements mondiaux n'a jamais été aussi rapide, et il semble raisonnable de penser que dans quelques décennies, le monde pourrait être bien différent de ce qu'il est aujourd'hui, avec des aspects que personne n'aurait imaginés.
English: Charts 2 and 3 depict these yield curves (surrounded by confidence bands of plus and minus one standard deviation).
French: Les Graphiques 2 et 3 présentent ces trois courbes (entourées d'intervalles de confiance de ±1 écart-type).
English: Vesper Sparrow affinis The Vesper Sparrow affinis was assessed as Endangered by COSEWIC in April 2006.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis a été désigné « en voie de disparition » par le COSEPAC en avril 2006.
English: On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN workshop on capacity building in Paris in February 2004 (378).
French: La Commission participe à ces deux projets en tant que membre d’un groupe consultatif.
English: Customer Service, Information and Related Clerks 1453
French: Commis aux services à la clientèle, commis à l'information et personnel assimilé 1453
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in nuclear weapons, by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que tous les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, y compris des réductions plus profondes des armes nucléaires, dans le cadre du processus visant à l'élimination de ces armes;
English: More recently, further to recommendations in the 1997 UNECE Plan of Action, the Committee refined the formulation of its Programme of Work by establishing priorities for each work element.
French: Plus récemment, en réponse aux recommandations du Plan d'action de la CEE de 1997, le Comité a affiné davantage la formulation de son programme de travail et défini des priorités pour chaque élément de travail.
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pat COX, Président du Parlement européen, suivi d'un échange de vues concernant les principaux points de l'ordre du jour.
English: He said that “people don't want to marry into a lower caste”.
French: Selon lui, «les gens ne veulent pas se marier avec quelqu'un d'une caste inférieure».
English: Similarly, thirty head of cattle for the Indians at Rainy River were not forwarded from Winnipeg.
French: De même, trente têtes de bétail destinées aux Indiens de la rivière à la Pluie n'ont pas été expédiées de Winnipeg.
English: There was also a school lunch programme and a programme to educate adolescents.
French: Il y a également des programmes de repas scolaires et un programme pour éduquer les adolescents.
English: Their access to experts in topics spanning family health, health promotion and disease prevention, mental health and delivery of integrated health care provides invaluable support to their personal research endeavours.
French: Les stagiaires seront aussi en contact avec de nombreux spécialistes de diverses disciplines comme la santé familiale, la promotion de la santé et la prévention des maladies, la santé mentale, et les services de soins de santé intégrés.
English: Through support from UNICEF and its non-governmental organization (NGO) partners, essential drugs and medical equipment were used in over 400 health facilities, together with the training of medical staff on supervision and monitoring.
French: Grâce au soutien de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales (ONG) partenaires, plus de 400 services de santé ont pu utiliser des médicaments essentiels et du matériel médical et former du personnel médical à la supervision et au suivi.
English: In conclusion, she reiterated the need for UNIDO to focus on areas where it had comparative advantages and where it could contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En conclusion, l'intervenante souligne à nouveau que l'ONUDI doit privilégier les domaines dans lesquels elle possède des avantages comparatifs et où elle peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Their arrival in July 1996 ended a long wait by the development experts and their staff working in the compound.
French: Leur arrivée en juillet 1996 mettait fin à une attente interminable pour les experts en développement et le personnel chargés des projets.
English: It will be imperative that proper attention be given to ethical issues and societal needs.
French: Il sera essentiel de porter l’attention qui s’impose aux problèmes déontologiques et aux besoins sociaux.
English: 18.8 Diesel Loco Hauled Movement
French: 18.8 Déplacements des locomotives diesel en remorquage
English: The key objectives of the Plan, which remains a benchmark under the Afghanistan Compact, have to be protected, and United Nations principles with regard to the inadmissibility of amnesties for crimes against humanity, war crimes and other egregious human rights violations have to be respected.
French: Il importe de préserver les principaux objectifs du Plan d'action, qui s'inscrit dans le Pacte pour Afghanistan, de même qu'il faut veiller au respect du principe de l'ONU selon lequel il est inadmissible d'amnistier les auteurs de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'autres graves violations des droits de l'homme.
English: It should meet the aspirations of our people to progress and prosperity.
French: Elle doit répondre aux aspirations de notre peuple au progrès et à la prospérité.
English: (iii) Technical material: maintenance of the website, providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2); updated Database of International Statistical Activities (2); updated ECE gender statistics database (2); updated ECE macroeconomic database (2); establishment of a database on Millennium Development Goals indicators (1); updated database on Millennium Development Goals indicators (1);
French: iii) Supports techniques : gestion du site Web sur lequel sont accessibles les documents relatifs aux réunions, des extraits des publications et des informations sur les activités relatives au sous- programme (2); mise à jour de la base de données sur la présentation des programmes de travail internationaux en matière de statistique (2); mise à jour de la base de données statistiques ventilées par sexe de la CEE (2); mise à jour de la base de données sur les statistiques macroéconomiques de la CEE (2); création d'une base de données sur les indicateurs pour les Objectifs du millénaire pour le développement (1); mise à jour de la base de données sur les indicateurs pour les Objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: Most of the Finnish newspaper coverage was around the battle between the refineries and the government.
French: La couverture des journaux finlandais portait surtout sur le différend entre les raffineries et le gouvernement.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [SEC(2008) 440] [SEC(2008) 441]
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’établissement d’un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels [SEC(2008) 440] [SEC(2008) 441]
English: I hope you guys put out a new album soon.
French: Un petit côté cocasse s'amène également et on peut l'entendre très clairement à la toute fin de la première piste sous la forme d'une dénaturalisation du son produite par l'instrument.
English: Main Theatres and Performance Halls in Argentina Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, Piso 31 1042 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-6551 E-mail: ccgsm@buenosaires.gov.ar Centro Cultural Recoleta Junín 1930 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4803-1041 or -9799 Internet: http://www.artesur.com/links/recol.htm (In Spanish) or http://www.centroculturalrecoleta.org (In Spanish) Museo Nacional de Bellas Artes Avda. del Libertador 1473 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4803-0802 E-mail: conciertos@labellamusica.com.ar La Scala de San Telmo Pasaje Giuffra 371 (alt.
French: Principaux théâtres et salles de concert en Argentine Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, 31th floor 1042 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4374-6551 Courriel: ccgsm@buenosaires.gov.ar Centro Cultural Recoleta Junín 1930 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4803-1041 or -9799 Internet: http://www.artesur.com/links/recol.htm (En espagnol) ou http://www.centroculturalrecoleta.org (En espagnol) Museo Nacional de Bellas Artes Avda. del Libertador 1473 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4803-0802 Courriel: conciertos@labellamusica.com.ar La Scala de San Telmo Pasaje Giuffra 371 (alt.
English: The Rio Group welcomed the measures that had been taken to revitalize INSTRAW and noted with satisfaction that its Director had acted to strengthen the Institute and to raise extrabudgetary resources.
French: Le Groupe de Rio, accueillant avec satisfaction les mesures prises pour revitaliser l'INSTRAW, note avec satisfaction que la Directrice a fait le nécessaire pour renforcer l'Institut et recueillir des fonds extrabudgétaires.
English: In relation to the Ombudsman’s two specific questions regarding:
French: En ce qui concerne les deux questions spécifiques du Médiateur concernant:
English: This month you are in with a chance to win an Ipod Nano 4GB.
French: Le concours est ouvert du 1er au 31 Octobre 2008.
English: Clause 13 Resource Tax Reduction ITA 125.11 New section 125.11 gives effect to a reduction in the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent by 2007, as announced in the Budget 2003 and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released March 3, 2003.
French: Article 13 Réduction de l’impôt sur les ressources LIR 125.11 Le nouvel article 125.11 de la Loi a pour effet de réduire le taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés provenant d’activités liées aux ressources, qui passera de 28 % à 21 % d’ici 2007, comme il a été annoncé dans le budget de 2003 et dans le document intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles » qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003.
English: One source indicated that 90 Innu were involved in the construction of the town.
French: Une source a précisé que 90 Innus étaient impliqués dans la construction de la ville.
English: Scatter diagrams and two hybrid indices were constructed; one index was based only on quantitative data left in continuous form, while the second index was based on all diagnostic characters.
French: Deux diagrammes de dispersion et deux index d'hybridation ont été construits; un des index est basé seulement sur les données quantitatives conservées sous forme continue, alors que le second index est basé sur tous les caractères diagnostiques.
English: It also noted that a change in programme delivery would require a parallel shift in the skills mix of the United Nations staff, who would increasingly deliver support through national systems while strengthening their capacity.
French: En outre, cette modification dans l'exécution des programmes irait de pair avec l'évolution des différentes compétences requises du personnel des Nations Unies dont l'appui passerait de plus en plus par les systèmes nationaux dont les capacités seraient renforcées.