ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada's efforts at turning research projects into successful commercial endeavours, and adopting new technologies and methods, lag behind our competitors.
French: Toutefois, le Canada tarde davantage que ses concurrents à commercialiser les résultats de la recherche, pour en faire des succès commerciaux, et à adopter des technologies et des méthodes nouvelles.
English: Because they are inexpensive, simple to use and portable, small arms lower the barrier for violence and terror.
French: Parce qu'elles sont bon marché, faciles à utiliser et portables, elles favorisent la violence et la terreur.
English: With regard to the high proportion of sourcing required for products and the complexity of the procured systems, equipment and structures, EADS favours long-term, mutually beneficial, reliable and stable relationships with key suppliers.
French: En raison de la proportion élevée des achats de ses produits et de la complexité des systèmes, des équipements et des structures achetés, EADS favorise des relations à long terme, mutuellement bénéfiques, fiables et stables avec ses fournisseurs clés.
English: For instance, the percentage of people living on less than $1.25 a day in Nigeria jumped from 47.2 per cent in 1981 to 62.4 per cent in 2005.
French: Par exemple, la proportion des personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour au Nigéria est passée de 47,2 % en 1981 à 62,4 % en 2005.
English: Bosnia and Herzegovina has a unique chance and an historic window of opportunity to move an important step closer to Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine a une occasion exceptionnelle et une possibilité historique de faire un pas important pour se rapprocher de l'Europe.
English: There are undemocratic issues that are connected with the so-called Ilets police co-operation.
French: Restent à l'extérieur de la démocratie, les affaires se rapportant à la coopération des polices "Ilets".
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to making a contribution of over $200 million, of which $100 million is to be allocated to the G8 disposition programme of Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Le Japon s'est engagé, dans ce cadre, à faire une contribution de plus de 200 millions de dollars dont 100 millions iront au programme en vue de l'élimination des surplus russes de plutonium militaire, et le reste à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes désarmés.
English: • TBS contributed to the development of a national project performance standard that will assist departments in carrying out projects within approved objectives as to cost and schedules. The Secretariat provided advice to Treasury Board ministers and departmental managers on procurement strategies and project management policy for Major Crown and other projects resulting in more effective delivery of projects and related socio-economic benefits.
French: Toutefois, la principale activité du SCT consiste à maintenir l'impulsion des travaux amorcés, et il le fait en assurant le suivi des efforts des ministères fédéraux qui se préparent à franchir le cap de l'an 2000, en informant le grand public et le secteur privé du degré de préparation de l'administration gouvernementale et en aidant les ministères dans leurs préparatifs en vue de l'an 2000 pour s'attaquer aux problèmes et aux obstacles communs.
English: Workshops and conferences > Economic Conference 2005 "Growth, Wealth and Sustainability"
French: Ateliers et conférences> Conférence économique 2005 « Croissance, richesse et viabilité »
English: We have tabled an amendment on this for which we hope there is support.
French: Dans cette optique, nous avons déposé un amendement qui, nous l'espérons, sera approuvé.
English: Finally, Chiyoda submitted a copy of the invoice dated 29 January 1990 in the amount of JPY 1,998,700 and an air waybill dated 6 February 1990.
French: Enfin, Chiyoda a fourni la copie de la facture du 29 janvier 1990, d'un montant de JPY 1 998 700 et une lettre de transfert aérien datée du 6 février 1990.
English: In December 2005, Canada funded a successful IAEA workshop on the implementation of the IAEA code of conduct for the Russian-speaking region.
French: En décembre 2005, le Canada a financé un atelier de l'AIEA sur l'application du code de conduite de l'Agence pour la région russophone, qui a remporté un vif succès.
English: An updated table of the bilateral and multilateral agreements signed between the member bureaux of the Council of Bureaux is sent each year to the Secretariat of the Working Party on Road Transport.
French: Un tableau actualisé récapitulant les accords bilatéraux et multilatéraux signés entre les Bureaux membres du Conseil des Bureaux est envoyé chaque année au secrétariat du Groupe de travail des transports routiers.
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon), Ms. Pajín Iraola (Spain) and Ms. Blum (Colombia) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ziade (Liban), Mme Pajin Iraola (Espagne) et Mme Blum (Colombie) prennent place à la table du Conseil.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963 9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) regretted the fact that despite condemnation by the General Assembly of all Israeli settlement activities, its construction of the wall, and its excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, Israel had continued to disregard its obligations under international law.
French: M. Natalegawa (Indonésie) regrette qu'en dépit de la condamnation par l'Assemblée générale de toutes les activités israéliennes se rapportant aux colonies de peuplement, de l'édification du mur et de son recours excessif et indiscriminé à la force contre la population civile, Israël a continué d'ignorer ses obligations en droit international.
English: Research conducted on capture techniques will help decrease the amount of carbon dioxide released into the atmosphere, and pave the way for new storage and disposal methods and new industrial uses for the gas.
French: La recherche sur la technologie de captage aidera à diminuer la quantité de dioxyde de carbone libérée dans l'atmosphère, en plus de préparer le terrain à des méthodes de stockage et d'élimination novatrices ainsi qu'à de nouvelles utilisations industrielles de ce gaz.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada
English: This page contains links to funding and incentives programs in the various regions within Canada.
French: Cette page contient des liens aux programmes incitatifs et de financement dans les diverses régions du Canada.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8B02F652-AB69-4256-8A5F-373072FA2DA7&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8B02F652-AB69-4256-8A5F-373072FA2DA7&printerversion=true&accessible=off
English: The congress also adopted a declaration that expressed concern at the lack of awareness in many countries on those issues and the impacts it has on women.
French: Le congrès a également adopté une déclaration qui déplorait que de nombreux pays n'aient pas bien conscience de ces problèmes et de leur impact sur les femmes.
English: Subject: Danone and Marks & Spencers closures If anyone was still harbouring the illusion that there was any life left in the 'mixed economy' and the 'European social model', the brutal cynicism evinced by the announcement of closures by Danone and Marks & Spencers leave no doubt about the fact that those ideas have had their day.
French: Objet : Fermetures chez Danone et Marks & Spencer Les annonces brutales et cyniques des fermetures chez Danone et chez Marks&Spencer démontrent à ceux qui en douteraient encore que le temps de "l'économie mixte" et du "modèle social européen" est moribond.
English: A Framework for Reform, Premier’s Advisory Council on Health, Alberta, 2001.
French: « Program budgeting and marginal analysis: an approach to priority setting in need of refinement », Journal of Health Services Research and Policy, 1997; vol.
English: In Botswana, Namibia, Swaziland and Zimbabwe, a fifth of the adult population is infected or ill with AIDS.
French: Au Botswana, en Namibie, au Swaziland et au Zimbabwe, un cinquième des adultes sont infectés par le virus ou atteints par la maladie.
English: Depending on the nature of technology and the capacity of the recipient, the process of technology transfer may be simple and straightforward but usually is iterative, collaborative, and fairly complex. In the latter case, it may require the users to acquire new information and skills and change old habits and ways of doing things.
French: En fonction de la nature de la technologie et des moyens dont dispose le destinataire, le processus de transfert de technologie peut être à la fois simple et direct mais il est généralement répétitif, réalisé en collaboration et relativement complexe au point de nécessiter, pour les utilisateurs, l’obtention d’autres informations, l’acquisition de nouvelles compétences, voire des changements d’attitude et de façon de faire.
English: Similarly, we would like to see wider participation in the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: De la même manière, nous appelons à une plus grande participation à l'Instrument normalisé de notification des dépenses militaires des Nations Unies.
English: The Ministers might also discuss the issue of the preparation of more effective tools, including binding regional legislation, to tackle the environment and health problems caused by transport.
French: Les ministres pourraient également débattre de l'élaboration d'outils plus efficaces, y compris une législation régionale contraignante en vue de s'attaquer aux problèmes d'environnement et de santé causés par les transports.
English: When the non-arm's-length buyer later sells or converts the property to commercial use, the recapture rules will apply to the buyer based on the historical New Brunswick R&D tax credit of the original user.
French: Par la suite, si l'acheteur avec lien de dépendance vend le bien ou le converti en un bien à usage commercial, la récupération de l'acheteur sera établie en fonction du taux historique de l'utilisateur initial du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D.
English: What are the trends? reports/interviews D. Is the Public Registry meeting user needs? reports / interviews / survey / stakeholder interviews E. Did the planned public awareness workshops take place? reports/interviews F. Did the targeted audiences participate? reports/interviews G. Have public awareness needs been assessed? reports/interviews H. Is a plan in place to address public awareness needs? work plan I. Is the plan being implemented?
French: 1.4 Coordination fédérale Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. Les comités de coordination des sous-ministres adjoints / des directeurs généraux ont-ils été mis sur pied? Procès-verbal B. Le mandat des comités a-t-il été défini?
English: Its establishment enabled the Commission to transfer the management of 17% of the budget for the multi-annual programmes in the area of education and culture to the agency.
French: Sa création a permis à la Commission de transférer à l'Agence la gestion de 17 % du budget pour les programmes pluriannuels dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Amazon is great, but too often you can't get a feel for the book.
French: Are there jobs in the corporate / non-profit / NGO fields which could use her French / German teaching / translation skills? I thank you and she'll thank you-- if we can help her get out of a dead-end job!
English: Neal, J. and R. H. Rigdon, "Gastric Tumours in Mice Fed Benzo(a)pyrene:
French: Neal, J. et R.H. Rigdon, «Gastric Tumours in Mice Fed Benzo(a)pyrene:
English: This year, the Commission embarked on the revision of
French: Voir les affaires jointes 209-213/84, Nouvelles Frontières, Recueil 1986, p.
English: The report devotes considerable attention to an analysis of the content and implications of the UNCRC, adopted in 1989 and since transposed into national legislation in all but two nation states.
French: Il consacre beaucoup d’attention à une analyse du contenu et des implications de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CNUDE), qui a été adoptée en 1989 et a été depuis transposée dans la législation nationale de la totalité des Etats sauf deux.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Defence Construction Canada, personal information may be acquired which is not held in any specific information bank.
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Lors de l'exécution de ses programmes et de ses activités, Construction de Défense Canada peut obtenir des renseignements personnels qui ne sont en aucune façon détenus dans une banque d'information spécifique.
English: Through this process we can apply what we know, learn from it, identify what we need to know, and create new knowledge.
French: Grâce à ce processus, nous pouvons mettre en application ce que nous savons, en tirer des leçons, identifier ce qu’il nous faut savoir, et créer un nouveau bagage de connaissances.
English: Provisional agenda and documentation for the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The education to which every child has a right is one designed to provide the child with life skills, to strengthen the child's capacity to enjoy the full range of human rights and to promote a culture which is infused by appropriate human rights values.
French: L'éducation à laquelle chaque enfant a droit est une éducation qui vise à doter l'enfant des aptitudes nécessaires à la vie, à développer sa capacité à jouir de l'ensemble des droits de la personne et à promouvoir une culture imprégnée des valeurs appropriées relatives aux droits de l'homme.
English: You may also book travel through your local travel agent.
French: Vous pouvez également passer par l'intermédiaire d'une agence de voyages locale.
English: In Poland it was decided that all future teachers of non-linguistic subjects should have level B2 in a foreign language, in view of the possible adoption of content and language integrated learning methodologies.
French: Dans ce contexte, des ateliers « Langues étrangères » ont été organisés afin de promouvoir l'application au niveau national du plan d'action 2004-2006 de la Commission sur l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: The international application shall be signed by the applicant.
French: La demande internationale doit être signée par le déposant.
English: We're concentrating as far as possible on local activities, leaving what's happening in other regions to their own sites, but we're also giving you infos on a national level when we don't have something equivalent here.
French: Nous nous concentrons dans la mesure du possible sur les activités locales, en laissant ce qui se passe dans les autres régions à leurs propres sites, mais nous vous donnons aussi des infos à l'échelle nationale quand nous n'avons pas d'antenne ici.
English: Potential Pitfalls By focussing on "experts," you are excluding the " ordinary" public.
French: Pièges possibles En mettant l'accent sur des « experts », on met de côté le public « ordinaire ».
English: But air travel is very important to the North.
French: Toutefois, le transport aérien demeure très important dans le Nord.
English: This proceeding was started on 22 February 1995.
French: Cette procédure a débuté le 22 février 1995.
English: The Delegation of France recalled that in 1999, the Secretariat had submitted a detailed document on the structure of the organization, including indications on the nationalities of directors and details on staff contracts, which provided a clear vision of the Organization.
French: La délégation de la France a rappelé que le Secrétariat avait présenté en 1999 un document détaillé sur la structure de l’Organisation, comportant des indications sur la nationalité des directeurs et des détails sur la situation contractuelle du personnel, qui donnait une vision claire de l’Organisation.
English: 7 Baby boom women were concentrated in clerical occupations; however, members of the first wave were moving into professional occupations, including health and education (Galarneau, 1994a).
French: Cependant, les femmes plus jeunes avaient davantage de difficulté à décrocher un emploi. Cela pourrait refléter les difficultés quéprouvent les jeunes à se tailler une place sur le marché du travail dans les années 90 (Betcherman et Morissette, 1994).
English: The ratio for men was 6.4 per cent and for women 4.8 per cent.
French: Le taux était de 6,4 pour cent pour les hommes et de 4,8 pour cent pour les femmes.
English: • Reduce the use of halocarbons with a high ozone-depleting potential and eliminate releases.
French: Une espèce en voie de disparition n’est pas tenue de rester à l’intérieur des limites d’un parc national.
English: GRE welcomed the offer by the expert from the Netherlands to save at least the work on which a consensus had been found and to prepare a new proposal on harmonized requirements for installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48-H) under the 1958 Agreement.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction l'offre de l'expert des Pays-Bas de préserver ne serait-ce que les travaux sur lesquels un consensus avait été obtenu et d'établir une nouvelle proposition contenant des prescriptions harmonisées applicables à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (Règlement no 48-H) au titre de l'Accord de 1958.
English: These circumstances would have dire implications for the running of corporate systems, including financial and programme management tools and vital communications systems, and potentially have a devastating impact on UNICEF business continuity and operations globally.
French: Ce scénario n'est pas seulement possible en cas de pandémie de grippe, il est concevable aussi si se matérialisaient des risques qui sont parfaitement réels à New York - grande panne d'électricité ou menace terroriste.
English: Dr. Smith is currently a co-principal investigator with the Forest Watershed and Riparian Disturbance Project, an environmental engineering consultant, and a researcher with the University of Calgary’s Advancing Canadian Wastewater Assets Research Facility.
French: Il est actuellement cochercheur principal dans le cadre de l’étude Forest Watershed and Riparian Disturbance, expert-conseil en génie de l’environnement et chercheur affilié au projet Advancing Canadian Wastewater Assets de l’Université de Calgary.
English: The Rydberg States of the PO molecule, converging to the ground state of the PO+ ion, are calculated using the LCAO–MO SCF orbitals of the molecular ion core.
French: Les états de Rydberg de la molécule PO convergeant vers l'état fondamental de l'ion PO+ sont calculés en utilisant les orbitales LCAO–MO SCF de l'ion moléculaire.
English: Mark your calendars, stay tuned for more details, and be sure not to miss this special event, taking place as a part of Mayworks, an annual cultural celebration of worker's struggles.
French: Marquez votre calendrier et restez à l'affût pour plus de détails et surtout ne manquez pas cette soirée qui s'inscrit dans Mayworks, une célébration culturelle annuelle des luttes ouvrières.
English: Assistance will be required to enhance national capacity and infrastructure for planning for integrated coastal zone management, taking into account additional impacts on human settlements, fisheries and infrastructure and possible economic impacts.  (KIR, PHL, URY, VUT).
French: Il faudra par ailleurs aider les pays à se doter de moyens nationaux et d'une infrastructure renforcés pour pouvoir planifier la gestion des zones côtières, compte tenu d'incidences supplémentaires sur les établissements humains, la pêche et l'infrastructure et d'autres impacts économiques éventuels (KIR, PHL, URY, VUT).
English: There is also the question of Internet pornography.
French: Il y a aussi la question de la pornographie sur Internet.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: maintenance of the Internet website on decolonization.
French: b) Autres activités de fonds (budget ordinaire) : documents techniques : gestion du site Web sur la décolonisation.
English: The modified corn line permits farmers to use glyphosate containing herbicides, such as Roundup®, for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser les herbicides au glyphosate, comme le RoundupMD, contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: CNR is named as a defendant in the Louisiana and California actions.
French: La CCFNC est désignée comme l’un des défendeurs dans les causes inscrites en Louisiane et en Californie.
English: They are not the same quantities and generally they do not have the same value.
French: Ils ne représentent pas la même quantité et n'ont pas habituellement la même valeur.
English: As at 4 March 2006, the Mission had on board 616 international staff, 1,165 national staff and 90 United Nations Volunteers.
French: Au 4 mars 2006, le personnel civil de la Mission se composait de 616 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 165 fonctionnaires recrutés sur le plan local et 90 Volontaires des Nations Unies.
English: I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose commitment in shaping the United Nations to meet the challenges of the new millennium has won the respect and admiration of many.
French: Je félicite le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont l'attachement à façonner l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de relever les défis du nouveau millénaire lui ont valu le respect et l'admiration d'un grand nombre d'entre nous.
English: Schools need to prepare students for practice work.
French: Les établissements d’enseignement doivent préparer les étudiants à leur pratique professionnelle.
English: Only for stands with an area greater than or equal to 18 m², 36 m² surface maximum.
French: Valable uniquement pour les stands d'une surface supérieure ou égale à 18 m², surface maximum 36 m².
English: English and French are used as media of instruction whereas most people speak Creole.
French: L'anglais et le français sont les langues dans lesquelles l'enseignement est dispensé à l'école, alors que la plupart des personnes parlent le créole.
English: Current trends and the now open structure of the single European state are unacceptable.
French: Les tendances actuelles et la structure désormais ouverte de l'État unique européen sont inacceptables.