ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairs of the OSC and the CVMQ alternate as members of the Executive Committee of IOSCO.
French: Les présidents de la Commission ontarienne et la Commission québécoise des valeurs mobilières sont, en alternance, membres du Comité de direction de l’Organisation.
English: It is the policy of Health Canada to completely indemnify a volunteer member or a statutory or departmental appointee (appointed by the Minister or Deputy Minister) against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member’s activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Si le plein montant dépasse vingt-cinq mille dollars, le Conseil du Trésor peut déterminer le degré d'immunité à accorder au membre bénévole.
English: The Games are the only source of financing for the IOC.
French: Les Jeux sont la seule source de revenus du CIO.
English: The formation tropospheric ozone occurs via a series of chemical reactions the most common of which involves nitrogen oxides, volatile organic compounds (e.g. solvents), and sunlight.
French: L'ozone troposphérique se forme par suite de réactions chimiques, les plus communes impliquant les oxydes d'azote, les composés organiques volatils (COV; par ex., les solvants), et la lumière du soleil.
English: It not only allowed for large inflows of foreign direct investment (FDI) but also for the rapid export growth generated to a large extent by foreign-invested companies.
French: Elle a non seulement permis d'importants apports d'investissements étrangers directs, mais aussi la croissance rapide des exportations, suscitée dans une large mesure par des sociétés à investissements étrangers.
English: This independent commission will investigate these allegations in an open and transparent manner and will report to the Government for appropriate action.
French: Cette commission indépendante procédera, de façon ouverte et transparente, à des enquêtes sur ces allégations et fera rapport au gouvernement qui prendra des mesures appropriées.
English: In order to estimate CH4 emissions from landﬁlls, information on several of the factors described above is needed.
French: En vue d’estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: (2) The Selection Board applied the same methodology to all candidates.
French: Les candidats ont été notés d'après la qualité des réponses fournies sur leurs copies d'examen.
English: States should make full use of international programmes such as Grotius and OISIN, run by the European Commission and involving the exchanges of legal practitioners between countries.
French: Les États devraient se servir des programmes internationaux menés par la Commission européenne tels que les programmes Grotius et OISIN dans le cadre desquels des échanges de praticiens du droit sont organisés entre les différents pays.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: My children live with me for one week, and with another individual for one week.
French: Mes enfants habitent avec moi pendant une semaine et avec une autre personne la semaine suivante.
English: Sell some of your creations to fund your research and to buy better supplies to use in your Nursery.
French: Vendez alors vos plus belles créations pour financer vos recherches et acheter tout ce qu'il y a de mieux pour votre pépinière! Par les créateurs de la série Virtual Villagers .
English: The representative of the European Union had rightly drawn attention to human rights violations around the world, but should not ignore the particular circumstances of individual countries.
French: Le représentant de l'Union européenne a; à juste titre, appelé l'attention sur les violations des droits de l'homme qui sont commises dans le monde mais ne devrait pas pour autant négliger les circonstances propres à chaque pays.
English: Course Name (History of Landscape Architecture in the 19th and ) Code 079.318 Description 079.318 History of Landscape Architecture in the 19th and 20th Centuries (0-0:3-0) 3 credit hours Introduction to the growth and development of Landscape Architecture during the past two centuries.
French: Nom du cours (Histoire d'architecture de paysage aux 19èmes et 2) Code 079.318 Description Histoire d'architecture des paysages aux 19èmes et 20èmes siècles
English: It continued on, and everybody was interested in what they could do.
French: Ça a continué, et tous voulaient savoir ce qu’ils pouvaient faire.
English: Although the overall rate of hospitalized injury was similar among males and females at 30 per 10,000 per year, differences were apparent between the sexes in the age-specific rates of injury.
French: Bien que le taux global de blessures ayant nécessité une hospitalisation ait été le même pour les sujets de l'un et l'autre sexe, à 30 pour 10 000 habitants par année, on observait des différences entre les sexes dans les taux de blessures selon l'âge.
English: It will not be accepted and will be returned to you.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste ni par messagerie.
English: Social Relationships in Transition 2000 – Social Relationships. Program Record Number:
French: Rapports sociaux en évolution 2000 – Les rapports sociaux. Numéro du dossier :
English: Oyen, Alberta APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Oyen (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Policy and Program Development Admissibility Branch Enforcement Data System Description:
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Élaboration des politiques et programmes La Direction générale de l'admissibilité Système de données sur l'exécution de la loi Description :
English: To formulate names, specify the full bureaucratic hierarchy of the organizational unit that created and maintains the information resource.
French: Lorsque vous formulez un nom, précisez la hiérarchie bureaucratique complète de l'unité organisationnelle qui a créé et qui maintient la ressource d'information.
English: The Congress of the Republic has a central role to play in consolidating many of the commitments made in the peace agreements, and the pending agenda is a very long one.
French: Le Congrès de la République a une fonction centrale dans la consolidation d'un grand nombre des engagements pris dans les accords de paix et la liste des questions en suspens est longue.
English: With that in mind, the Secretariat is considering the modalities for introducing local “business centres or trade points” at peacekeeping missions in order to create a mechanism by which local vendors at these locations can be provided with information on a regular basis on how to do business with the United Nations and encouraged to access the Internet to register as potential vendors to the organizations of the United Nations system.
French: Dans cette optique, le Secrétariat examine actuellement les modalités à établir en vue de créer des centres d'affaires ou des pôles commerciaux dans le cadre des missions de maintien de la paix, afin de mettre en place un mécanisme permettant aux fournisseurs locaux d'obtenir des informations, sur une base régulière, concernant la manière de traiter avec l'ONU et les encourageant à accéder à l'Internet afin de s'enregistrer en tant que fournisseurs potentiels auprès des organismes des Nations Unies.
English: Some of them are only eight years old.
French: Certains n'ont que huit ans.
English: • There was no evaluation of the Pierre Elliott Trudeau Foundation during this reporting period.
French: • Il n'y a pas eu d'évaluation de la Fondation Pierre Elliott Trudeau au cours de la période visée.
English: ◦ Link to the Government of Canada Outcome Areas ◦ Corporate Priorities ▪ Protect Canadians through the Conduct of Operations ▪ Transform and Modernize the CF ▪ Foster Management Excellence in the Defence Institution ▪ Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values
French: ◦ Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada ▪ Priorités ministérielles ▪ Protéger les Canadiens grâce à l'exécution d'opérations ▪ Transformer et moderniser les FC ▪ Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense ▪ Contribuer à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: [19] According to Ms. White, the Air Canada agent insinuated that Ms. White was using the situation to get home earlier and advised her that there would be a cost in excess of $1,000 for changes in her reservations and her children's Aeroplan tickets would have to be co-ordinated separately.
French: [19] Selon Mme White, l'agente d'Air Canada a insinué qu'elle cherchait à profiter de la situation pour arriver plus tôt à la maison. Elle l'a avisée que la modification de ses réservations impliquait des frais de plus de 1 000 $, mais qu'il fallait coordonner séparément les billets Aéroplan de ses enfants.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery has recognized the variety of circumstances in which trafficking occurs, adopting at its 1998 session one recommendation dealing with traffic in persons and exploitation of the prostitution of others, and another dealing with prevention of the transborder traffic in women and girls for sexual exploitation.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, en adoptant à sa session de 1998 une recommandation intitulée "Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui" et une autre intitulée "Prévention de la traite internationale des femmes et des petites filles à des fins d'exploitation sexuelle", a reconnu que la traite des êtres humains intervenait dans diverses circonstances.
English: This situation may present a special problem, even where title to the land is not contested, when they are managed in a way that prohibits or interferes with indigenous access or indigenous religious practices tied to the site.
French: Cette situation peut poser un problème particulier, même lorsque le titre foncier n'est pas contesté, dans les cas où ces sites ou étendues de terre sont gérés d'une manière qui interdit ou gêne l'accès des autochtones au site ou les pratiques religieuses autochtones qui s'y rattachent.
English: It was in the light of that experience in the south-western Philippines that we immediately condemned the terrorist attacks on the United States, for we recognized them immediately as desperate and despicable acts by that violent minority which seeks to enslave the world with fear.
French: C'est à la lumière de notre expérience dans le sud-ouest des Philippines que nous avons immédiatement condamné les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis, car nous les avons tout de suite perçues comme étant des actes désespérés et méprisables commis par cette minorité violente qui cherche à réduire le monde à l'état d'esclave en semant la peur.
English: See paragraph 25(c) of the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 25.c) de l’introduction du présent document.]
English: This is a consequence of the illegal British occupation of Argentine territory which occurred in 1833.
French: Il s'agit là d'une conséquence de l'occupation illégitime du territoire argentin par le Royaume-Uni depuis 1833.
English: The Committee notes that the State party's childcare law requires that all adoptions must go through the Social Welfare Department.
French: Le Comité note qu'en vertu de la loi de l'État partie sur la prise en charge de l'enfance, toute nouvelle adoption doit s'effectuer par l'intermédiaire du Département de l'action sociale.
English: Investing in sport is profitable to governments."
French: Investir dans le sport est rentable pour les gouvernements.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès;
English: I am also consulting Aboriginal leaders and youth about other possible measures, including ways of reaching the growing Aboriginal population in urban centres.
French: Je mène également des consultations auprès des chefs et des jeunes autochtones afin d'envisager d'autres mesures possibles, y compris des moyens d'atteindre le nombre croissant d'Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: This is a three year pilot programme.
French: Il s'agit d'un projet pilote de trois ans.
English: Mr. Thiessen noted that the outlook for the world economy has become more positive.
French: M. Thiessen a fait observer que les perspectives d'évolution de l'économie mondiale sont devenues plus favorables.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2009/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2009/I/3)
English: The result is a flattened structure that reallocates management expertise into areas in need of leadership instead of supervision.
French: Il en résulte une structure aplatie dans laquelle l'expertise de gestion est répartie dans les secteurs nécessitant un leadership plutôt qu'une surveillance.
English: Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to advancing the programme of work on the question of Tokelau, and also welcomes the report of the United Nations Mission that visited Tokelau in August 2002 at the invitation of New Zealand and Tokelau;
French: Se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de faire avancer le programme de travail sur la question des Tokélaou, et se félicite également du rapport de la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002 à l'invitation de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou;
English: Then link the learning in this activity back to the concepts of belonging and values, asking your group to create a chant about the concepts of belonging and values.
French: Les chants sont accrocheurs lorsqu’ils répètent une phrase ou un bout de phrase qui touche au cœur, par exemple : « Je sais que j'ai ma place quand... ».
English: Overall, the administration of the program is well managed.
French: Dans l’ensemble, le programme est bien géré.
English: The World Customs Organization has informed the Task Force that the 2007 revision has already started and that the high technology area, i.e., chapters 84, 85 and 90, would be revised in detail.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) a informé l'Équipe spéciale que la révision prévue pour 2007 avait été entamée, et que la partie ayant trait aux technologies de pointe (chap. 84, 85 et 90) serait révisée dans le détail.
English: inability to report bad experiences with the police
French: l'incapacité à rendre compte à la police de ce qui s'est passé, dans les cas douloureux
English: For example, the mean concentration of zinc in solid waste from a refinery in the United States (location not specified) was 230 µg/g in spent clay, 568 µg/g in settled sludge, 1361 µg/g in distillation bottoms, and 2100 µg/g in acid sludge (wet or dry weight not specified) (Franklin Associates Ltd., 1985; Weinstein et al., 1982).
French: Par exemple, la concentration moyenne de zinc dans les déchets solides d'une usine de régénération aux États-Unis (emplacement non précisé) était de 230 µg/g dans l'argile épuisée, 568 µg/g dans les boues décantées, 1 361 µg/g dans les résidus de distillation et 2 100 µg/g dans les boues acides (poids humide ou poids sec non précisé) (Franklin Associates Ltd., 1985; Weinstein et al., 1982).
English: A business project dossier, including a business plan, is prepared and close support is provided by advisors from the Chambers of Commerce and Industry and the professional associations belonging to the ‘Entreprendre en France’ network.
French: L’entrepreneur, qui prépare un dossier comprenant un plan d’activités, bénéficie du soutien de conseillers des chambres de commerce et d’industrie et des associations professionnelles appartenant au réseau Entreprendre en France.
English: Pediatrics 1980;65 Cernay J, Augustinova A. Epidemiology of congenital heart disease in children in a population
French: Second World Congress of Pediatric Cardiology, June 2-6, 1985.
English: Third, the difference could reflect increased exposure over time to anti-smoking education that encourages quitting.
French: Troisièmement, la différence pourrait tenir à une exposition accrue au fil du temps à l'éducation anti-tabac qui encourage l'abandon.
English: "To deliver better government, more efficient government, and more accountable government, we must do a better job of reallocating taxpayer money from lower to higher priorities on an ongoing basis."
French: « Pour pouvoir compter sur un gouvernement de premier ordre, un gouvernement plus efficace et plus responsable, nous devons réaffecter les deniers publics à de plus grandes priorités, et ce, en permanence.
English: Planning the work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field
French: Planification des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur le terrain
English: • Standard 4.3 - "Canada" Wordmark and FIP Signatures for E-mail.
French: • Norme 4.3 - Mot‑symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel.
English: As long as you are a member of the Canadian Forces, you are referred to as a CF elector, and are registered and may vote in federal elections, by-elections and referendums using the provisions of the Special Voting Rules of the Canada Elections Act.
French: Tant que vous êtes militaire des Forces canadiennes, vous êtes considéré comme un électeur des FC, êtes inscrit et pouvez voter aux élections, élections partielles et référendums fédéraux conformément aux prescriptions des Règles électorales spéciales de la Loi électorale du Canada.
English: (2) [Request in Electronic _ Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of requests for the recordal of a change in name or address in electronic _ form with its  Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to such requests filed electronically in that language, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: 2) [_ Requête sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt _ auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue de ces requêtes qui remplissent ces conditions.
English: I concluded that problems of corruption and dependence on the executive still marred the Azerbaijani justice ‘as in many countries in fast transition from the former Soviet system’.
French: J’ai conclu que les problèmes de corruption et de dépendance à l’égard du pouvoir exécutif entachaient toujours la justice en Azerbaïdjan, « à l’instar de nombreux pays en transition rapide issus de l’ancien système soviétique ».
English: The Court's decision also curtailed the practice of flexibility exercised by the Canadian Intellectual Property Office, which consisted of allowing patent holders/applicants to pay the difference in fees (commonly referred to as "top-up" payments) when they later discovered that their entity size had changed from small to large.
French: La décision de la Cour mettait également fin à la pratique selon laquelle l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) démontrait une souplesse qui permettait aux titulaires et aux demandeurs de brevets de payer des taxes différentes (appelées taxes supplémentaires) lorsqu'ils s'apercevaient que la taille de l'entité était passée de petite à grande.
English: The Xaurum solution is designed for the employees of RIAS.
French: Les cours sont conçus de telle façon qu'ils rendent la traduction aisée vers l'anglais, l'italien, l'allemand et l'espagnol.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) on the Routing Slip of Registration / Application and on page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et sur la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement).
English: Regulated chicken farmers have a CFIA technically recognized On-Farm Food Safety Program and this is as one of our best measures of protection.
French: Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui affecte, croit-on, toutes les espèces d’oiseaux.
English: These data permit calculation of the equilibrium constants for dimethylaminolysis of substituted methyl benzoates in water, and for amide formation in water (4-X-C6H4-CON(CH3)2, X, K(M−1, reactants and products as neutral molecules):
French: Ces données permettent de calculer les constantes d'équilibre pour la diméthylaminolyse de benzoates de méthyle substitués dans l'eau et pour la formation des amides dans l'eau (4-X-C6H4-CON(CH3)2, X, K (M−1), réactifs et produits sous la forme de molécules neutres):
English: Overall, the differences between the experiences of respondents from different occupational backgrounds are not large.
French: Profession Les Graphiques 21 à 26 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination indiquée par les personnes interrogées occupant différentes fonctions.
English: There is also a regional NGO core group with representatives from Nepal, Pakistan, India and Bangladesh.
French: Il existe aussi un groupe régional d'ONG auquel participent des représentants du Népal, du Pakistan, de l'Inde et du Bangladesh.
English: When contracted with low concentrations of noradrenaline (between 3.0 × 10−8 and 3.0 × 10−7 M), this artery responds to SP (6.5 × 10−11 − 6.5 × 10−9 M) and bradykinin (BK) (8.1 × 10−11 − 9.1 × 10−8 M) with relaxations that are proportional to the concentrations of the two peptides.
French: Lorsque contractée avec de faibles concentrations de noradrenaline (entre 3.0 × 10−8 et 3.0 × 10−7 M), cette artère répond à la SP (6.5 × 10−11 − 6.5 × 10−9 M) et à la bradykinine (BK) (8.1 × 10−11 − 9.1 × 10−8 M) par des relaxations qui sont proportionnelles aux concentrations des deux peptides.