ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacMillan H, Walsh C, Jamieson E et al.
French: R. Shore, Rethinking the Brain, New York, Families and Work Institute, 1997.
English: Red Mulberry Designated Threatened in April 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: 3.1 The author alleges that he was subjected to physical and psychological torture when held by DINCOTE.
French: 3.1 L'auteur dit qu'il a subi des tortures physiques et psychiques quand il était détenu dans les locaux de la DINCOTE.
English: All content, including text and artwork © Copyright Ulteo 2006-2010.
French: Tous les contenus, dont le texte et les illustrations © Copyright Ulteo 2006-2010.
English: During June, July and August hikers can expect to be plagued by large swarms of mosquitoes on the trail.
French: En juin, juillet et août, le randonneur peut toutefois s'attendre à subir les assauts d'immenses nuées de moustiques.
English: 7.1.11 The following will continue to be presented in hard copy, complete with backup documentation: (a) Adjustment requests that relate to formal disputes or appeals of departmental decisions.
French: 7.1.11 Les éléments qui suivent continueront d’être présentés sur papier, accompagnés des documents justificatifs : a) Les demandes de rajustement qui se rapportent à des différends officiels ou des appels relatifs à une décision ministérielle.
English: While it is true that we all have to die some day, remember that long before most smokers die from smoking, they become chronically ill.
French: Même s'il est vrai que nous devons tous mourir un jour, rappelez-vous que la plupart des fumeurs deviennent des malades chroniques bien avant de mourir à cause de la cigarette.
English: “3.  Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
French: Exhorte les États Membres à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V;
English: What's so special about the Eastern Prickly Pear Cactus?
French: En quoi l'oponce de l'Est est-il si particulier?
English: Development and training programmes enable persons with disabilities to acquire additional knowledge, skills and abilities for carrying out various jobs through participation in various courses, seminars and other training programmes.
French: Les programmes de développement et de formation permettent aux handicapés de développer leurs connaissances théoriques et techniques ainsi que leurs compétences pour occuper divers emplois en suivant des cours, des séminaires et autres programmes de formation.
English: Also the time horizons for capital investment have shortened.
French: Face à cette situation peu réjouissante, le capitalisme mû par ces nouveaux impératifs privilégie de plus en plus le profit au détriment de la sécurité de l’emploi et d’un engagement à long terme vis-à-vis des salariés.
English: Internal reporting was strengthened with the implementation of a new performance and risk reporting framework.
French: Le mode de présentation interne de l’information a été renforcé par la mise en place d’un nouveau cadre de présentation de rapports sur le rendement des placements et les risques.
English: * The sector's most important large and medium-sized companies are either certified ISO 9002 (or 9001 for design) or in the process of receiving certification. The smallest companies are also committed to quality assurance processes and have policies that closely follow ISO 9000 standards.
French: * L'industrie du moule est une industrie à très forte valeur ajoutée, les salaires représentent la majeure partie du prix de revient, mais le coût des achats de matières premières n'est pas négligeable, de nombreux essais sont actuellement en cours avec de nouveaux matériaux dans le but d'améliorer encore la production des verriers.
English: The Financial Administration Act, the Farm Credit Canada Act and Public Sector Pension Investment Board Act are amended to require Crown corporations to establish audit committees composed of members who are not officers or employees of the corporation.
French: Elle apporte des modifications à cette loi, à la Loi sur Financement agricole Canada et à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public pour exiger la constitution par chaque société d'État d'un comité de vérification dont les membres ne sont ni dirigeants ni employés de la société.
English: (e) The insufficient rate of immunization coverage and the increase of polio cases in the country despite the existence of the Expanded Programme on Immunization since 1978 and of the Polio Eradication Programme.
French: e) Le taux insuffisant de couverture vaccinale et l'augmentation du nombre de cas de poliomyélite dans le pays malgré l'existence du Programme élargi de vaccination depuis 1978 et du Programme d'éradication de la poliomyélite.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 (A/C.5/60/3 and A/60/7/Add.8)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 (A/C.5/60/3 et A/60/7/Add.8)
English: However, the change in emissions should not affect the uncertainty estimates provided by ICF, since the data source and methodology used are the same for both 2001 and 2003 inventories.
French: Toutefois, l'évolution des émissions ne devrait pas avoir d'incidence sur les estimations de l'incertitude fournies par ICF puisque la source de donnée et la méthodologie utilisées sont les mêmes pour les inventaires des émissions de 2001 et de 2003.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—Third Quarter Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: Some analysts suggest that North Korea is playing a game of nuclear blackmail.
French: L’Agence n’a pas été en mesure de déterminer si tel était véritablement le cas.
English: Integrated circuits are manufactured in accordance with very detailed plans or layout designs.
French: Les circuits intégrés sont fabriqués conformément à des plans ou des schémas de configuration très détaillés.
English: Category A1 motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 120cm3 and capable of a speed of at least 90km/h Member States may derogate from these specifications if they currently have a provisional licensing system where a lower performance vehicle is an essential component of training and testing process.
French: Catégorie A1 Motocycle de la catégorie A1 sans side-car, d'une cylindrée minimale de 120 cm3 et devant atteindre une vitesse d'au moins 90 km/h. Les États membres peuvent déroger à ces spécifications s'ils disposent d'un régime de permis provisoire prévoyant un véhicule à performances réduites pour la formation et l'examen.
English: • Threat rating 3 -- 97% and a response time of 336 hours; and,
French: • évaluation préliminaire des risques de niveau 3 -- 97 % et délai d'intervention de 336 heures; et
English: • lukewarm growth of 1.7% to 1.8% in Quebec and Ontario Ontario currently has the country’s slowest economic growth
French: • taux de croissance faibles de 1,7 % à 1,8 % au Québec et en Ontario l’Ontario connaît actuellement la croissance économique la plus lente au pays
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.4 Memo Items (CRF Category 1.C) 3.4.1 International Bunker Fuels (CRF Category 1.C.1) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), emissions resulting from fuels sold for international marine and aviation transportation should not be included in national inventory totals, but should be reported separately as emissions from "bunkers" or "international bunkers."
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Énergie (secteur 1 du CUPR) 3.4 Postes pour mémoire (catégorie 1.C du CUPR) 3.4.1 Combustibles de soute internationaux (catégorie 1.C.1 du CUPR) Selon les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les émissions des combustibles vendus dans le cadre du transport maritime et aérien international ne doivent pas être comprises dans les totaux de l'inventaire national, mais déclarées séparément comme émissions des « combustibles de soute » ou des « combustibles de soute internationaux ».
English: And if you want to promote your band, send your music and infos about you to promospace@radiodeinavigli.com.
French: Ou si tu veux promouvoir ton groupe, envois-nous ta musique et des informations sur le groupe !
English: Coubertin Coubertin's primary aim in imposing the amateur status rule was to make it easier to organise international competitions.
French: Coubertin Le but de Coubertin avait été de faciliter en tout premier lieu l’organisation de compétitions internationales grâce au règlement du statut d’amateur.
English: "The granting of patent rights for inventions involving traditional knowledge and associated genetic resources without the disclosure of the country of origin of the knowledge and resources, as well as evidence that prior informed consent and benefit-sharing conditions have been complied with in the country of origin."
French: "La reconnaissance de droits de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées en l’absence de divulgation du pays d’origine des savoirs et des ressources et en l’absence de preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des conditions de partage des avantages dans le pays d’origine".
English: Over the years, one of the greatest challenges to fighting the scourge of domestic violence has stemmed from the inability to accurately measure its extent.
French: L'un des principaux obstacles avérés dans la lutte contre cette forme de violence réside dans le fait qu'il est impossible d'en évaluer l'ampleur, ce qui tient en grande partie au manque d'harmonisation entre les méthodes de collecte de données utilisées par les institutions impliquées dans ces efforts de lutte.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that these descriptions are similar to those of the goods that the Tribunal classified in Continuous Colour in that the latter are also made from layers of different polymers.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé sur le fait que ces descriptions sont similaires à celles des marchandises classées par le Tribunal dans l'affaire Continuous Colour, en ce qu'elles sont composées de couches de polymères différents.
English: Yes Go to question 3.
French: Oui Passez à la question 3.
English: Reginald feels that there is no greater enjoyment than helping children become "hardworking, positive people who are an asset to their community, family and country."
French: Pour Reginald, rien n’est plus agréable que d’aider des enfants à devenir « des personnes vaillantes et positives qui vont constituer un atout pour leur famille, leur communauté et leur pays ».
English: http://www.unece.org/stats/documents/2005.04.msis.htm
French: http://www.unece.org/stats/documents/2005.04.msis.htm.
English: For the collection of basic data, interviews were conducted with 14 women politicians.
French: Les données de base ont été réunies au cours d'interviews menées avec 14 femmes exerçant des activités politiques.
English: A franchise agreement is a specialised license and will cover all aspects of IP, user obligations and use provisions.
French: C’est une licence spécialisée qui couvre tous les aspects de la propriété intellectuelle, les obligations de l’utilisateur et les conditions d’utilisation.
English: The gastronomic restaurant “Le Jardin de Burdigala “provides gourmet dishes in combination with the best “Grands Crus”.
French: Un amphithéâtre et quatre salles de réunions sont le cadre idéal de séminaires jusqu’à 120 personnes.
English: That was in 1959, in the days of the old university made up of ordinary professors.
French: C'était encore le temps – en 1959 – de l’ancienne université des professeurs ordinaires.
English: The law on education (Croatia) protects children against violence during their school career.
French: La loi sur l’éducation (Croatie) protège les enfants contre la violence pendant leurs études.
English: Planning context Several ongoing challenges influence all the results DFO delivers and priorities it establishes in an overarching way.
French: Contexte de la planification Plusieurs défis constants ont un impact global sur l'ensemble des résultats qu'obtient le MPO et des priorités qu'il se donne.
English: In the case of biomagnification assessments, the major sources of the latter type of uncertainty are variability in model inputs (empirically observed variation and/or lack of data for key parameters, and the assumptions and simplifications which are inherent to the structure of any particular model).
French: Dans le cas des évaluations de la bioamplification, les principale sources de ce type d’incertitude sont la variabilité des données d’entrée dans les modèles (variation empiriquement observée et/ou manque de données sur des paramètres clés, et hypothèses et simplifications inhérentes à la structure d’un modèle donné).
English: The strength of both of those conventions lies in their ability to acquire quickly the broadest possible participation.
French: La force de ces deux conventions réside dans leur capacité à rallier rapidement la plus large participation possible.
English: For patent documents published prior to that date, the previous text of paragraphs 2 and 3 of the Standard should continue to be used.
French: Pour les documents de brevet publiés avant cette date, le précédent texte des paragraphes 2 et 3 de la norme doit continuer à être appliqué.
English: A Canadian citizen (even if a dual citizen) travelling on Canadian documents would either be sent back where he or she came from, or to the location on his or her passport.
French: Encore une fois, M. Solomon ne se rappelle pas précisément que l’ISI aurait été informée de la menace syrienne au plus tard le 3 octobre, mais il croyait que c’était probable115.
English: COSEWIC uses the best available biological information on a species deemed to be in some danger of disappearing from Canada, to assess the risk status of that species.
French: Pour évaluer le degré de risque pesant sur une espèce sauvage que l’on juge susceptible de disparaître du Canada, le COSEPAC se fonde sur les meilleures données biologiques disponibles.
English: Canada has supported the creation of the International Development through Sport and Canadian Sport Leadership programs administered by Commonwealth Games Canada.
French: Le Canada a soutenu l'établissement du Programme de développement international par le sport et du Groupe canadien de leadership dans le sport administrés par l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth.
English: There was a lack of information on the prevalence of the practice, and she wished to know to what extent the Government was aware of the problem, what measures it had taken to eradicate it, whether any research had been conducted and how the Government evaluated the role of NGOs in that area.
French: Il y a un manque d'informations sur la prévalence de la pratique et elle aimerait savoir dans quelle mesure le gouvernement est conscient du problème, quelles mesures il a prises pour l'éliminer, si des recherches ont été réalisées et comment le gouvernement évalue le rôle des ONG dans ce domaine.
English: Approximately 725 are designated as federal stations, 975 as provincial or territorial stations, and 781 as federal-provincial or federal-territorial stations.
French: De ce nombre, environ 725 portent l’appellation de stations fédérales, 975 sont des stations provinciales ou territoriales, et 781 sont désignées comme stations fédérales-provinciales ou fédérales-territoriales.
English: Therefore, compensation advisors will not be able to input arrears transactions and no automatic arrears will be generated for cancelled payments (current year and previous year), intercepts and recalls.
French: Par conséquent, les conseillers en rémunération ne pourront pas entrer de mouvement d'arrérage, et aucun arrérage automatique ne sera généré pour les paiements annulés (année en cours et année précédente), interceptés et rappelés.
English: NCHS National Centre for Health Statistics
French: MINVU: Ministère du logement et de l'urbanisme
English: UNIFIL will monitor the cessation of hostilities and ensure humanitarian access to civilian populations.
French: La FINUL sera chargée de surveiller la cessation des hostilités et d'assurer l'accès à l'aide humanitaire aux populations civiles.
English: Consortia represent an excellent mechanism to pool expertise and knowledge and to advance the frontiers of knowledge much faster than could be accomplished by any one of the consortium members individually.
French: Les consortiums sont un excellent mécanisme de mise en commun des compétences et des connaissances pour faire progresser le savoir beaucoup plus vite que leurs membres ne pourraient y parvenir individuellement.
English: They do this by using a simplified representation of "real world" individuals or households to simulate the effect of policy changes.
French: Les auteurs du rapport Kirby ont noté que beaucoup de Canadiennes et de Canadiens risquent d’éprouver des difficultés financières en raison du coût élevé des médicaments sur ordonnance.
English: With over 9,000 environmental assessments registered on the site since October 2003, the Agency is in the process of developing a tool whereby interested parties can subscribe to receive e-mail notification regarding environmental assessment developments.
French: Avec plus de 9 000 évaluations environnementales enregistrées sur le site depuis octobre 2003, l’Agence s’emploie à élaborer un outil qui permettra aux parties intéressées de s’inscrire pour recevoir des avis électroniques sur les développements concernant les évaluations environnementales.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: La panne ou l'extinction d'une source lumineuse, par exemple l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le système de se déclencher.
English: SNOW PELLET SHOWERS SHGS AVERSES DE NEIGE ROULÃ‰E
French: SPIRALLING SPRLG TOURNANT EN VRILLE
English: I believe management had no intention of ever working anybody seasonally and the premonition of "seasonality" was a way of having employees self-screen themselves out of competitions.  In many of the competitions run in this manner the natural order of progress was interrupted as employees "leapfrogged" over more senior employees.
French: J'estime que la direction n'avait pas l'intention de faire travailler qui que ce soit de façon saisonnière et que le caractère « saisonnier » du poste était une façon d'amener des employés à l'éliminer du concours.  Dans bon nombre des concours qui se sont déroulés de cette façon, l'ordre naturel de l'avancement a été interrompu, certains employés ayant dépassé des employés ayant plus d'ancienneté.
English: She was stationed in Newfoundland-part of Great Britain until 1949.
French: Elle était en poste à Terre-Neuve, qui faisait alors partie de la Grande-Bretagne jusqu'en 1949.
English: The ADTHINK MEDIA Group has very quickly asserted its position amongst the leaders in each of the markets in which it has invested.
French: Sur chacun des marchés qu'il investit, le groupe ADTHINK MEDIA se positionne rapidement parmi les leaders.
English: Please also provide information on the frequency of visits made by such mechanisms.
French: Préciser également la fréquence à laquelle les représentants de ces mécanismes effectuent des visites.
English: "But there is a need to bring about some balance between the economic gains and the environmental losses to ensure greater sustainability for the region and local communities.
French: « Mais », ajoute-t-elle, « il faut de toute évidence établir un certain équilibre entre les gains économiques etles pertes environnementales afin d'assurer une plus grande durabilité tant dans l'ensemble de la région qu'au sein des collectivités locales.
English: These types of projects include project and program management support, facilities management, and very diverse and specialized environmental projects.
French: Parmi ces projets, citons le soutien à la gestion de projets et de programmes, la gestion des installations, ainsi que des projets environnementaux spécialisés très diversifiés.
English: It is about the direction of Europe as a whole and that is not your decision alone.
French: Il s'agit de la direction que prendra l'Europe dans son ensemble, et cette décision ne vous revient pas uniquement.
English: Recognizes the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;
French: Estime nécessaire d'identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: The National Association of Friendship Centres The needs of urban Aboriginal youth represent an important priority for NAFC.
French: Association nationale des centres d'amitié Les besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain constituent une importante priorité pour l'ANCA.
English: The Rules of Procedure say that we normally vote on texts, and the significance of the vote was very clear.
French: Le règlement dit qu'on vote normalement sur des textes, et le sens du vote était très clair.
English: At its 9th meeting, on 18 July, the Conference heard a special message delivered by the representative of the Organization of African Unity.
French: À sa 9e séance, le 18 juillet, la Conférence a entendu une déclaration spéciale faite par le représentant de l’Organisation de l’unité africaine.
English: Health and Aging in Rural Environments
French: Santé et vieillissement dans un environnement rural
English: None have been found in this locality (York Township) since 1931.
French: Aucun individu de cette espèce n’a été retrouvé dans cette localité (comté de York) depuis 1931.
English: We are confident that under his able guidance the work of this session will be a landmark on the new international scene in terms of facing the new challenges for peace, democracy and progress.
French: Nous sommes convaincus que sous sa conduite avisée les travaux de cette session feront date dans le nouveau contexte international s'agissant de relever les nouveaux défis lancés à la paix, à la démocratie et au progrès.
English: Some firms were selected because they contribute significantly to their sector of the computer industries in their province or territory.
French: Certaines entreprises sont choisies parce qu’elles occupent une place prépondérante au sein d’un secteur de l’industrie informatique de leur province ou territoire.