ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Clause 20 of the conciliation statutes if the parties do not reach agreement on the basis of the conciliator's proposed compromise, the conciliation procedure is terminated.
French: Le conciliateur est un expert indépendant nommé pour trois ans par le gouvernement sur la base d’un accord entre le ministère des Affaires sociales et les fédérations de salariés et d’employeurs (article 8).
English: • In implementing an arrangement that cuts across jurisdictions, there may be a need to reconcile differences between data systems of the partners to enhance comparability and increase efficiency.
French: • Lors de la mise en œuvre d'une entente interjuridictionnelle, il pourrait être nécessaire de rendre plus compatibles les systèmes d'information des partenaires afin d'accroître la comparabilité des données et l'efficience.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Specific Guidelines for Persons There are six include: categories relating to the designation of persons of national significance. These Commemoration of Governor-Generals Provincial Figures Both Prior to and Subsequent to Confederation Commemoration of Prime Ministers Individuals of Importance in the Canadian Economy Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad Evaluating Canadian Architects
French: Lignes directrices particulières pour les personnes On distingue six catégories liées à la désignation de personnes d’importance nationale, soit : - Commémoration de gouverneurs généraux; - Personnages provinciaux de périodes antérieures ou postérieures à la Confédération; - Commémoration de premiers ministres; - Personnes ayant joué un rôle important dans l'économie canadienne; - Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l'étranger; - Évaluation de l'importance d'architectes canadiens.
English: This should remain a European objective: a fast exit strategy out of excessive debt into a stable economy, to the Stability and Growth Pact as we know it.
French: Une stratégie de sortie rapide hors d'une dette excessive pour passer à une économie stable, vers le pacte de stabilité et de croissance tel que nous le connaissons: ceci doit rester un objectif européen.
English: Mr President, President Santer, you are full of praise for the new ethics advisory group in the way that a good father speaks well of his children, even if they have failed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, vous ne tarissez pas d'éloges sur le groupe de conseillers en éthique.
English: Indicator O-14: Number, type and expertise of science and technology institutions organizations and networks dealing with specific knowledge domain that support UNCCD.
French: Indicateur O-14 : Nombre, type et domaine de compétence des établissements, organisations et réseaux scientifiques et technologiques s'intéressant à des secteurs de connaissances particuliers qui sont utiles pour la mise en œuvre de la Convention
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission held a preparatory panel meeting on the Social Forum in which all the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting to the current structure of international society.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a tenu une réunion préparatoire sur le Forum social; les participants à la réunion ont unanimement reconnu la nécessité d'instaurer au sein du système des Nations Unies un nouveau processus ou mécanisme à large participation, reflétant la structure actuelle de la société internationale.
English: Section XI is amended by striking out Subheading Note 1 (a) and renumbering Subheading Notes 1 (b) to (k) as Subheading Notes 1 (a) to (ij), respectively.
French: La note de sous-position 1 a) de la Section XI est supprimée et les notes de sous-positions 1 b) à k) deviennent respectivement les notes 1 a) à ij).
English: It would be the diplomatic equivalent of pouring cement into the United Nations motor.
French: Ce serait l'équivalent diplomatique de couler du ciment dans le moteur de l'ONU.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Plus particulièrement, les deux parties ont été avisées que l'Office, en vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, peut, dans certaines circonstances, prendre certaines mesures correctives à la suite de la réception d'une plainte.
English: Consequently, the quest for opportunities and alternatives for and with girls should facilitate a new interpretation of the processes of democratization in all public spheres, in which minors are included in decision-making and in the mechanisms for adult accountability.
French: En conséquence, la recherche de possibilités et d'options pour les filles et avec la participation des filles devrait favoriser une nouvelle lecture des processus de démocratisation dans tous les domaines des affaires publiques, dans lesquels les mineurs seraient associés à la prise de décisions et aux mécanismes de responsabilisation des adultes.
English: In addition, some experts suggested that the current efforts concentrate too much on "information" whereas "prevention" in the true sense of the word plays a minor role. Contrary to the information and educational efforts, there appears to be a lot of scope for improvement with respect to the research situation in Switzerland. Even though there have been a number of promising projects apart from the LAD’s ongoing efforts, both experts and the results of our survey of persons responsible for the anti-doping strategy at association level suggest that research merits additional attention.  Article 7 – Co-operation with sports organisations on measures they need to take 7.1 The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.
French: Enfin, l’accent est encore trop mis sur l’information alors que les activités de prévention n’en sont encore qu’à l’état d’ébauche.  Malgré des conditions-cadre très prometteuses et hormis les prestations du LAD dans le domaine des analyses, la recherche est encore un parent pauvre en Suisse, un déficit souligné aussi bien par les discussions menées avec les experts que par les enquêtes réalisées auprès des responsable de la lutte antidopage au sein des fédérations.  Article 7 – Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  7.1 Les Parties s’engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: (b) In paragraph 113 (a), the brackets and bolding were removed from the text;
French: b) Au paragraphe 113 a), les crochets ont été enlevés, et les caractères gras ont été remplacés par des caractères normaux;
English: The report also mentions that in the agricultural sector a 1.
French: Comme l’a noté le Comité dans les Conclusions XVI-2 (p.
English: Amendments to Regulation No. 3
French: 4.2.1 Amendements au Règlement no 3;
English: The unspecified numbers of recruits being trained in unstated location for the extremist Hema militia, 60% of who are supposed to be under 18, have nothing to do with Uganda.
French: Les recrues mentionnées dans le rapport, dont le nombre n'est pas précisé, qui suivent un entraînement dans des endroits indéterminés, pour rejoindre les milices extrémistes hema, dont 60 % sont censées avoir moins de 18 ans, n'ont rien à voir avec l'Ouganda.
English: The Official Document System (ODS), on the other hand, was the sole electronic repository for the definitive texts in all official languages, which were always posted on it simultaneously.
French: Le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC), par contre, était la seule base de données rassemblant et affichant toujours de façon simultanée les textes, dans leur version définitive et dans toutes les langues officielles.
English: The meeting closed at 17.45 * * * The meeting opened at 9.05 on Tuesday, 9 October, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Elizabeth Lynne - Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures - Vote et adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 20, 21, comp.
English: She became the first Canadian to visit and work on board the international space station.
French: Elle devient la première canadienne à visiter et à travailler à bord de la Station spatiale internationale.
English: September 1 to December 15, both dates inclusive. GEESE, DUCKS, COOTS In British Columbia (Western District):
French: OIES, CANARDS ET FOULQUES D’AMÉRIQUE En Colombie-Britannique (district de l’Ouest) : du 13 octobre au 29 janvier inclusivement.
English: Equalization of the "Playing Field" for Aboriginal Communities As indicated by the left side of the above diagram, each of the trend indicators is based on a consideration of the past relationship between Aboriginal Peoples and the Federal Government, as discussed in Chapters 4 and 5.
French: Harmonisation de « l’aire d’activités » pour les communautés autochtones Tel qu’indiqué dans la partie gauche du Diagramme ci-dessus, chacun des indicateurs des tendances est fondé sur l’examen des relations passées entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral, tel que discuté aux Chapitres 4 et 5.
English: Part III - Steps in the Environmental Assessment Process The main steps in the EA by the Panel will be as follows: 1.
French: Partie III - Étapes du processus d’évaluation environnementale Les principales étapes de l’EE menée par la Commission sont les suivantes : 1.
English: The report of the National AIDS Strategy Committee, AIDS Strategy 2000, was published in 2000 and contains recommendations for action in relation to surveillance, education, prevention and care management.
French: Le rapport du Comité de la Stratégie nationale de lutte contre le SIDA, intitulé AIDS Strategy 2000, a été publié en 2000 et comprend des recommandations pour agir dans les domaines de la surveillance, de l'éducation, de la prévention et de la gestion des soins.
English: This number increased to 48 014 by December 31, 2000.11 Approximately 95 per cent of the reported HIV-positive tests, reported AIDS cases and reported AIDS-related deaths in Canada are accounted for by the four largest provinces (as measured by population) — Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta — which together represent 85 per cent of Canada’s population.
French: Ce nombre a augmenté à 48 014 au 31 décembre 2000. Approximativement 95 pour cent des tests positifs du VIH, des cas de sida et des décès reliés au sida rapportés se retrouvent dans les quatre plus grandes provinces (tels que mesurés par la population) — l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta — lesquelles représentent ensemble 85 pour cent de la population canadienne.
English: Sessions will include information on the organization of weekly briefings and communication workshops, the annual DPI/NGO Conference, the use of the NGO Resource Centre, and the NGO/DPI Executive Committee.
French: Les sessions porteront sur les réunions d'information et les ateliers de communication hebdomadaires, la conférence annuelle DPI/ONG, l'utilisation du Centre des ressources des ONG et le Comité exécutif ONG /DPI.
English: The discrepancies and uncertainties in climate models do not permit more accurate predictions.
French: A cause des divergences et des incertitudes que l’on y trouve, les modèles sur le climat ne permettent pas de faire des prévisions plus précises.
English: In addition, the new technology enables anyone to make additional copies at virtually no cost without any loss in quality.
French: De surcroît, les nouvelles technologies permettent à toute personne de faire des copies supplémentaires pour un coût pratiquement nul, sans aucune diminution de la qualité.
English: The balustrade could be made with high- grade straps of different number or with panels of glass.
French: La balustrade peut être bâtie grâce á des barres en acier inoxydables ou grâce á des panneaux en verre.
English: The Agence Artistique Ludmila Lincy (AALL) was founded in Paris in 1989 by Ludmila Lincy coming from the Russian immigration and graduated of the Russian School of Music Serguej Rachmaninov in Paris in piano in the class of Konstantin Schmeuling.
French: L’Agence Artistique Ludmila Lincy (AALL) a été fondée à Paris en 1989 par Ludmila Lincy issue de l’émigration russe et diplômée du Conservatoire Russe de Musique Serge Rachmaninov à Paris dans la classe de piano de Konstantin Schmeuling.
English: This document should be notarized at the Embassy of Ecuador or at a consulate in Canada.
French: Le document devrait être notarié à l’ambassade de l’Équateur ou dans un consulat au Canada.
English: If you are familiar with Nostalgia, why not let others know?
French: Vous connaissez Nostalgia? Dites ce que vous en pensez!
English: We discuss the specifics of these findings and investigate the utility of two disease resistance related probes for the screening of SMV or PMV resistance in soybean.
French: Les auteurs discutent des détails de ces résultats et examinent l'utilité de deux sondes (homologues de gènes R) pour la sélection de la résistance au SMV ou au PMV chez le soja.
English: Baking powder, flour Beer Coffee substitutes made from cereal Chicken and beef broth (canned/cubed) Falafel Gelatinized starch, modified starch, modified food starch Host (communion/altar bread/wafers) Hydrolyzed plant protein Ice cream Imitation bacon Meat, fish and poultry binders and fillers, e.g., deli meats, hot dogs, surimi (used to make imitation crab/lobster meat) Pie fillings, puddings Prepared ketchup, mustard Salad dressings Sauces, e.g., chutney, soy sauce, tamari sauce Seasonings Snack foods, e.g., pretzels, candy, chocolate bars Non-food sources of wheat Cosmetics, hair care products Medications, vitamins Modeling compound e.g., PLAY-DOH © Pet food Wreath decorations Note:
French: Amidon gélatinisé, amidon modifié, amidon modifié à usage alimentaire Assaisonnements Bière Bouillon de boeuf ou de poulet (en cubes ou en conserve) Crème glacée Falafel Garnitures pour tartes, poudings Grignotines, p. ex. bretzels, bonbons, tablettes de chocolat Hosties (pain eucharistique/pain de communion/pain d'autel/gaufrette) Ketchup préparé, moutarde préparée Poudre à lever, farine Protéines de blé hydrolysée Sauces, p. ex. chutney, sauce soja, sauce au tamari Simili-bacon Succédanés de café à base de céréales Viandes, poissons et volailles utilisés comme liants et agents de remplissage, p. ex. charcuteries, hot dogs, surimi (servant à la fabrication de simili-crabe/simili-homard) Vinaigrettes Sources non alimentaires de blé Aliments pour animaux de compagnie  Décorations (couronnes) Médicaments, vitamines Pâte à modeler, comme le PLAY-DOH © Produits de beauté, produits de soins capillaires Nota :
English: MANDATE The committee will have the authority to scrutinize the intelligence community in pursuance of the above goals. The intelligence community includes all present and future departments, agencies and review bodies, civilian and military, involved in the collection, analysis, and dissemination of intelligence, for the purpose of Canada’s national security.
French: MANDAT Pour atteindre les objectifs susmentionnés, le comité aura le pouvoir d’examiner en profondeur les activités de la communauté du renseignement, qui se compose des ministères, services et organismes d’examen civils et militaires, actuels et futurs, qui recueillent, analysent, diffusent et examinent des renseignements, afin d’assurer la sécurité nationale du Canada.
English: (c) any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
French: c) Toute combinaison des deux principes (mesure des constituants gazeux dans les gaz bruts et mesure des particules par dilution du flux total) est admise.
English: The "mother of all lies" is that no one ever admits to wanting software patents.
French: Le "mensonge originel" est que jamais personne n'admet vouloir des brevets logiciels.
English: looks like we have a lot of in common!
French: semble que nous avons beaucoup de points en commun!
English: Firstly, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki,(File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8:
French: D'abord, je tiens à citer les commentaires formulés par le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (greffe no T-403-94, décembre 9 1994, non publié) aux pages 4, 7 et 8 :
English: (e) The nameplate for transformer-rated meters shall include the following markings:
French: e) La plaque signalétique des compteurs branchés sur transformateur doit porter le marquage suivant :
English: The proposed entry for a new formulation was adopted (see annex 2).
French: La proposition de rubrique pour une nouvelle préparation a été adoptée (voir annexe 2).
English: (a) Pursuant to its article 32, the Agreement will not enter into force until both parties have notified each other that the legal requirements for entry into force have been complied with;
French: a) Conformément à son article 32, l'Accord n'entrera en vigueur que lorsque les deux parties se seront notifiées l'une à l'autre que les formalités requises ont été remplies;
English: • The Indian Treaties Collection of the Nova Scotia Archives, which includes images of some of the actual treaty texts
French: • La collection des traités conclus avec les Indiens dans les Archives de Nouvelle-Écosse. Elle comprend des facsimilés de certains textes des traités originaux (site web non disponible en français)
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the ICSID Additional Facility Rules)
French: Tribunal arbitral international dans le cadre de l'ALENA et du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy in London Portuguese Bakery Brand Bread and Bread Products  [ 2006-02-13 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja dans les pains et les produits boulangers London Portuguese Bakery  [ 2006-02-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: The number of employees in the tables relates to the end of the year 2000 for which 22 December 2000 was used as reference date to fix the number of jobs of employees in the Netherlands.
French: Le nombre de salariés présenté dans les tableaux correspond à la fin de l'année 2000, le 22 décembre ayant été pris comme date de référence afin de déterminer le nombre d'emplois occupés par des salariés aux Pays-Bas.
English: Furthermore, the contrast in migration patterns with other Aboriginal communities that do not have the same benefits would also suggest the role of benefits onreserve.
French: De plus, la comparaison des tendances de migration avec d’autrescommunautés autochtones qui n’ont pas les mêmes avantages tend également à confirmer le rôle des avantages offerts par les réserves.
English: In the last paragraph, delete "for each of the states of charge being tested,".
French: Dans le dernier paragraphe, supprimer "pour chacun des états de charge à l'épreuve,".
English: • BP-53 Structure of Canadian companies in the reporting enterprise (annual)
French: • BP-53 Structure des sociétés canadiennes dans l’entreprise déclarante (annuelle)
English: It looks forward to a sustainable mobilization of resources for economic reconstruction and peace consolidation in Guinea-Bissau.
French: Il compte que des ressources seront mobilisées durablement pour le relèvement économique et la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
French: contenues dans les dossiers des passagers (données PNR) par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure est approuvée au nom de l'Union européenne, sous réserve de sa conclusion.
English: Moreover, all candidates receive a custom-made costume and gradually learn how to apply their make-up.
French: De plus, chaque candidat recevra un costume fabriqué sur mesure et apprendra graduellement comment se maquiller.
English: A handbook on the implementation of the Aarhus Convention for civil servants and , a handbook on the implementation of the Aarhus Convention for representatives of the public, and a handbook on access to environmental information have been prepared and circulated among those concerned.
French: Il a été procédé à l'élaboration et à la diffusion auprès des personnes intéressées d'une directive relative à l'application de la Convention d'Aarhus destinée aux fonctionnaires, d'une directive dans le même sens destinée aux représentants du public et d'une directive relative à l'information en matière d'environnement.
English: Back to museum list Oak Hammock Marsh Interpretive Centre is part ecomuseum, science centre, and nature centre.
French: Retour à la liste des musées Oak Hammock Marsh Interpretive Centre is part ecomuseum, science centre, and nature centre.
English: Five Aboriginal interns graduate from Museum’s training programme in museum practices
French: Cinq autochtones reçoivent aujourd’hui leurs diplômes du Programme de formation en pratiques muséales
English: And, even where plans are presented to SSHRC, the human and financial resources to implement such plans have been systematically denied.
French: Même lorsque de pareils plans sont présentés au CRSH, les ressources humaines et financières pour mettre en œuvre ces plans ont été systématiquement refusées.
English: There are many facts proving that attempts are being made to make the Charter an instrument for imposing unity on the Member States and for maintaining supraconstitutional tutelage over them.
French: De nombreux faits montrent que l'on prétend faire de la charte un instrument visant à imposer l'unité aux États membres et à exercer sur eux une tutelle supraconstitutionnelle.
English: The Norwegian system of vocational education and training includes several trades in which apprenticeship contracts are established as part of the 4-year -education and training period.
French: Le ministère de l’Education et de la Recherche a fourni à ce sujet les précisions ci-après.
English: Before and after EE on day 1 and over the next 6 days, maximum voluntary isometric torque (MVT), serum creatine kinase (CK), and the changes in muscle oxygen saturation, blood flow, and oxygen uptake (using near-infrared spectroscopy) within the biceps brachii were assessed.
French: Avant et après EE au jour 1, on évalue tout comme au cours des 6 jours suivants le moment de force maximale isométrique volontaire (MVT), la concentration sérique de créatine kinase (CK), les variations de la saturation du muscle en oxygène, le débit sanguin et la consommation d’oxygène (au moyen de la technique de spectroscopie dans le proche infrarouge) du biceps brachial.