ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum requests the Secretary-General to provide necessary financial assistance to two members of the Forum to participate in the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations and the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration.
French: L'Instance permanente prie le Secrétaire général de fournir l'assistance financière nécessaire pour que deux membres de l'Instance permanente participent à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration.
English: • Useful Links and Additional Resources
French: CW66-283/3-2007F ISBN: 978-0-662-07171-6 Photos de la page couverture :
English: Although one additional mark had been awarded to the appellant as a result of the disclosure process, the representative argued that an additional mark was warranted in keeping with the expected response provided by the Board.
French: Un point supplémentaire a été accordé à l'appelante à la suite du processus de divulgation, mais la représentante a soutenu qu'un autre point était justifié compte tenu de la réponse attendue fournie par le jury.
English: Victims want a Voice Victims want a say (a real say) in the justice process.
French: Les victimes exigent un droit de parole Les victimes veulent avoir leur mot à dire (et qu'on en tienne compte) pendant le processus de justice.
English: In any case, those countries where PRTRs or similar systems are in place report only a few cases per year where it has been decided to keep some information confidential.
French: En tout état de cause, les pays où des RRTP ou des systèmes similaires sont en place ne font état que d'un petit nombre de cas par an où il a été décidé de maintenir certaines informations confidentielles.
English: Course Name (Haematology II ) Code 140-411-91 Description
French: Nom du cours (Hématologie II ) Code 140-411-91 Description
English: Achievements, technical issues, and prospects are outlined.
French: Les résultats obtenus jusqu'à date, des aspects techniques ainsi que des perspectives d'avenir seront discutés.
English: MINISTER ALCOCK ANNOUNCES PENDING TRANSFER OF THE CCGS NAMAO TO THE LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM Backgrounder - May 14, 2004 B-C&A-08-05E MINISTER ALCOCK ANNOUNCES PENDING TRANSFER OF THE CCGS NAMAO TO THE LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM C.C.G.S. NAMAO The CCGS Namao is a Class 900 Buoy tender.
French: LE MINISTRE ANNONCE LE TRANSFERT PROCHAIN DU NGCC NAMAO AU LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM Note d'information - le 14 mai, 2005 B-C&A-08-05F LE MINISTRE ANNONCE LE TRANSFERT PROCHAIN DU NGCC NAMAO AU LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM NGCC NAMAO Le NGCC Namao est un baliseur de classe 900.
English: In a recent judgement of 18 November 2004 handed down in the case of De la Cruz Flores, the Inter-American Court of Human Rights stated that a new trial was not sufficient to make reparation for violations of due process.
French: Dans la décision qu'elle a rendue le 18 novembre 2004 dans l'affaire De la Cruz Flores, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a considéré qu'un nouveau procès n'était pas une réparation suffisante en cas de non-respect des garanties d'une procédure régulière.
English: PWGSC submitted that technical requirement 5d of the SOW clearly states that the interception system "must provide Automatic Gain Control (AGC) on the recording inputs".
French: TPSGC a soutenu que l'exigence technique 5d de l'ÉT énonce clairement que le système d'interception « doit permettre la commande automatique de gain (CAG) des signaux d'entrée de l'enregistrement ».
English: 1932.08.01) Conservative Saskatchewan 1917.10.23 - 1932.08.01 58 Wilmot, Robert Duncan (b.
French: 1932.08.01) Conservateur Saskatchewan 1917.10.23 - 1932.08.01 58 Wilmot, Robert Duncan (b.
English: Juvenile justice training materials
French: Outils de formation concernant la justice pour mineurs
English: Initial reports under article 73 of the Convention should be submitted in electronic form (on diskette, CD-rom or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports initiaux au titre de l'article 73 de la Convention devraient être présentés sur support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: Expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: • In cases of term employment while on LWOP, personnel offices should write to the address shown in section 5.8.2 and advise them that the employee is employed in a term position.
French: • Dans le cas d'emploi déterminé durant un CNP, les bureaux du personnel devraient écrire à l'adresse mentionnée à la section 5.8.2 pour les aviser que l'employé est nommé pour une période déterminée.
English: in writing. - (PT) I am pleased about the adoption of this report on the European citizens' initiative introduced by the Treaty of Lisbon, which has the objective of assigning to citizens the same powers of political initiative as those currently enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) Je me réjouis de l'adoption de ce rapport relatif à l'initiative citoyenne européenne. Celle-ci a été instaurée par le traité de Lisbonne dans le but d'accorder aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: I would like to ask you to have it circulated as an official document of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under item 2 of the provisional agenda.  (Signed) Branko Brankovic
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: However, as the European arrest warrant would only apply between European Union member States, the difficulty would still remain with respect to the extradition of nationals of the Union to other States.
French: Mais comme ce mandat ne s'appliquerait qu'entre États membres de l'Union européenne, il demeurerait difficile d'extrader des ressortissants de l'Union vers d'autres pays.
English: As to the right of retention, a question was raised as to whether draft article 9.5 limited the exercise of the right of retention to cases where the obligation to pay freight resulted from a corresponding obligation under applicable domestic law.
French: En ce qui concerne le droit de rétention, on s'est demandé si le projet d'article 9.5 limitait l'exercice de ce droit aux cas où l'obligation de payer le fret résultait d'une obligation correspondante prévue dans la loi nationale applicable.
English: Quality management system General requirements The organization shall...identify the processes needed for the quality management system and their application throughout the organization (see 1.2)... 2, 3, 5 Application 6, 7 (including Schedule 1) Classification 26 Prohibition 28 to 31 Devices deemed licensed 32, 33 Application for a device licence 34 Amendment to a device licence 43 Obligation to inform 43.1 Obligation to submit certificate If some of the MDR requirements have been delegated by the legal Manufacturer to another area of the organization, has the delegation of responsibility been clearly defined and documented?
French: Interprétations de la Partie 1, article 1 « rappel »Mesure prise par le fabricant, l’importateur ou le distributeur, après la vente de l’instrument médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l’utilisateur de la défectuosité — réelle ou potentielle —, après qu’il se soit rendu compte que l’instrument, selon le cas : a) peut être dangereux pour la santé; b) peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l’importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; c) peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: We must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate.
French: Le rapport Fiori doit être voté dans la sérénité et le débat exige aussi la sérénité.
English: Knowing the rate of expansion is key to understanding the age, size and destiny of the universe.
French: Le rythme d'expansion de l'univers est une donnée essentielle pour connaître l'âge, la taille et la destinée de l'univers.
English: "[84] On June 15, 2009, at the UK premiere of Transformers: Revenge of the Fallen, Fox revealed having a crush jessica alba on Cheryl Cole and a love for Cole's tattoos. [85] During an appearance in June 2009, on the The Kyle and Jackie O Show, she stated that she is interested in male Korean pop singer Rain.
French: En 2004, elle rencontre l'acteur Brian Austin Green rendu célèbre pour son rôle dans la série Beverly Hills, 90210, ils sont actuellement megan fox butt nude pic fiancés.
English: Geneva, 18-20 November 2009
French: Dix-huitième session Genève, 18-20 novembre 2009
English: Volume Number Date Pages 138 27 July 3 1875 to 1904 138 28 July 10 1905 to 1944 138 29 July 17 1945 to 2070 138 30 July 24 2071 to 2098 138 31 July 31 2099 to 2172 138 32 August 7 2173 to 2216 138 33 August 14 2217 to 2262 138 34 August 21 2263 to 2300 138 35 August 28 2301 to 2334 138 36 September 4 2335 to 2462 138 37 September 11 2463 to 2502 138 38 September 18 2503 to 2532 138 39 September 25 2533 to 2638 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Frozen self-rising pizza — Decision Fasteners — Decision Outdoor barbeques — Decision Outdoor barbeques — Decision Steel fuel tanks — Decision Stainless steel wire — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for routine projects in national park communities — Public notice Replacement Class Screening Report:
French: Volume Numéro Date Pages 138 27 3 juillet 1875 à 1904 138 28 10 juillet 1905 à 1944 138 29 17 juillet 1945 à 2070 138 30 24 juillet 2071 à 2098 138 31 31 juillet 2099 à 2172 138 32 7 août 2173 à 2216 138 33 14 août 2217 à 2262 138 34 21 août 2263 à 2300 138 35 28 août 2301 à 2334 138 36 4 septembre 2335 à 2462 138 37 11 septembre 2463 à 2502 138 38 18 septembre 2503 à 2532 138 39 25 septembre 2533 à 2638 AVIS DIVERS A Abbotsford, City of, remplacement du pont Atkinson Road au-dessus du chenal de la rivière Sumas (C.-B.) Abitibi-Consolidated Company of Canada pont temporaire au-dessus du ruisseau Aerobus (Ont.) pont temporaire au-dessus du ruisseau Stony (T.-N.-L.)
English: And if some electronic monitoring and surveillance is necessary, the employer should try to achieve its ends without infringing privacy more than absolutely necessary.
French: Et s'il faut une certaine surveillance électronique, l'employeur devrait tâcher d'atteindre ses fins sans violer la vie privée plus qu'il n'est absolument nécessaire.
English: Future investigations should seek to involve VANDU members in all aspects of any research initiatives, and there is no question that VANDU is sufficiently well-organized and mobilized to effectively contribute to these types of activities.
French: Il serait judicieux d'engager les membres du VANDU dans tous les aspects des futurs travaux de recherche, l'organisation et la mobilisation de l'organisme étant suffisante pour assurer l'efficacité de sa contribution.
English: Commodity Storage (furniture, fur coats, vehicles, etc.)
French: Repas et repas légers Inclure :
English: He researched and provided educational briefings on accident reporting, pension implications pertaining to fitness training, and the importance of completing CF98 reports.
French: Il a effectué des recherches et a donné des exposés éducatifs sur les déclarations d’accident, les conséquences sur la retraite du conditionnement physique et l’importance de remplir les rapports CF98.
English: Further work is being done on this evaluation in order to determine the true scale of the costs attributable to the results, which is obviously greater than it would appear.
French: À l'heure actuelle, on cherche à affiner cette évaluation pour définir le montant véritable des dépenses qui sont à l'évidence plus importantes que celles indiquées.
English: Do you have any retention plans or strategies in place?
French: Actuellement, avez-vous des plans ou des stratégies visant à maintenir les effectifs?
English: Mentors relish the role of passing on their knowledge and learning.
French: Les mentors apprécient leur rôle de transmetteurs de connaissances.
English: Pollen - grasses, weeds, flowers, trees
French: Pollen - gazon, mauvaises herbes, fleurs, arbres
English: Imported articles could contain non-registered substances (provided they are not released) whereas EU produced articles could not, creating an incentive for production outside the EU. The position of the metals industry is of particular concern as it relies on high volume imports of (typically) low risk raw materials.
French: Impact de la proposition de la Commission sur le commerce des autres produits de l’UE Compétitivité: le règlement REACH aurait un impact s’étendant au-delà de l’industrie des produits chimiques, affectant toutes les sociétés qui utilisent des produits chimiques comme matière première.
English: Given that the output gap and inﬂation expectations are not directly observable, this distinction, while logically correct, can be difﬁcult to make in practice.
French: Étant donné que l’écart de production et les attentes d’inﬂation ne sont pas directement observables, cette distinction, bien que motivée sur le plan logique, est difﬁcile à établir en pratique.
English: ReNew Ontario is a $30-billion plan that directs infrastructure investments to key public policy priorities – health care, education and economic prosperity.
French: ReNouveau Ontario est un plan de 30 milliards de dollars qui oriente les investissements en infrastructure vers les principales priorités de la politique publique : soins de santé, éducation et prospérité économique.
English: Government restrictions on protests at equestrian venues limited freedom of expression and assembly.
French: Les restrictions imposées par le gouvernement aux manifestations prévues lors de rencontres équestres des Jeux constituaient des atteintes à la liberté d’expression et de réunion.
English: - non-deductible taxes paid to public authorities for the exploitation of the film ; - customs duties and fees to professional organisations, costs related to submission of the film to censure, control and archive bodies, insofar as they are directly related to the film concerned.
French: - les taxes non déductibles payées aux pouvoirs publics pour l’exploitation du film ; - les droits de douane et cotisations aux organisations professionnelles, les coûts liés à la présentation de l’œuvre aux organismes de censure, de contrôle et de conservation, pour autant qu’ils soient directement liés au film concerné ; 7.3.2.
English: Declaration by Roger Briesch at the EESC plenary session of 18/19 June on the draft Constitution submitted to the Thessaloniki European Council
French: Déclaration de Roger BRIESCH, lors de la session plénière du CESE des 18/19 juin, sur le projet de Constitution présenté au Conseil européen de Thessalonique.
English: General labour market policy has to be designed with the ethnic and cultural diversity in society as a point of departure.
French: La politique générale concernant le marché du travail doit refléter la diversité ethnique et culturelle.
English: Again, the methodology owes much to Steve Campana, who in the mid-1990's began subjecting otoliths to chemical analysis.
French: Et c'est encore Steve Campana qui a mis la méthode au point lorsque, au milieu des années 1990, il a commencé à faire des analyses chimiques d'otolithes.
English: Statistics Canada’s mandate includes publishing projections of population.
French: Le mandat de Statistique Canada comprend la diffusion de projections démographiques.
English: Advocacy packages explaining the issue and recommending effective actions, support from local unions, and the Provincial Advisory Council on the Status of Women also helped to drive the message.
French: Des trousses de représentation expliquant le problème et recommandant des mesures d’action efficaces et le soutien des syndicats locaux et du Conseil consultatif provincial sur la condition de la femme ont contribué à faire passer le message.
English: In addition, the Office had noted with satisfaction that one of the conclusions of the report of the Friends of the Chair had been that, taking an overview of the entire Human Development Report and assessing the deficiencies that could be confirmed, the credibility of the main statistical tables in the Human Development Report had not been substantially affected by errors (see E/CN.3/2001/18, para.
French: De plus, le Bureau avait noté avec satisfaction que les Amis du Président avaient déclaré dans leur rapport qu'après avoir évalué rapidement l'ensemble du Rapport et s'être penchés sur les critiques qu'ils avaient jugées fondées, ils avaient conclu que les erreurs relevées ne nuisaient pas irrémédiablement à la crédibilité des principaux tableaux statistiques (E/CN.3/2001/18, par. 62);
English: Voting against a report that initially appears to be technical, since it relates to the generating of Community statistics, may appear absurd.
French: par écrit. - Voter contre un rapport au premier abord technique, puisque relatif à l'établissement de statistiques communautaires, peut sembler absurde.
English: Therefore, the total value of an individual research team's project (including the 'in kind' contribution from partners) could range up to $1million annually.
French: Ainsi, la valeur totale des contributions pour les travaux de chaque équipe de recherche (y compris les contributions non financières des partenaires) pourrait atteindre 1 million de dollars par année.
English: But from what I am seeing and hearing the need is huge and we probably underestimated the numbers of children that would come to this program or the parents of these children that have these problems."
French: Mais à ce que je vois et entends, le besoin est immense, et nous avons probablement sous-estimé le nombre d'enfants qui viendraient à ce programme ou de parents de ces enfants qui auraient le même problème.
English: This restriction will be reviewed in two years.
French: La restriction sera réévaluée dans deux ans.
English: If cracks form parallel to the road, at the sides, they do indicate over-stressing (perhaps by snow deposits from clearing operations) and possible fatigue due to excessive traffic.
French: Par contre, si les fissures se forment parallèlement à la route, sur les côtés, elles indiquent une contrainte excessive (peut-être causée par les amoncellements de neige par suite des travaux de déblaiement) et éventuellement une détérioration attribuable à une circulation trop dense.
English: DISABILITY TAX CREDIT CERTIFICATE This form is separated into two sections: the introduction and the form itself.
French: CERTIFICAT POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES Ce formulaire est divisé en deux sections, l'introduction et le formulaire lui-même.
English: Whoever commits an act of terrorism, and participates in the commission or planning of such an act in the Maldives, which does not involve the death of any person shall be punishable by imprisonment or banishment for a term not less than ten years but not exceeding fifteen years.
French: Quiconque commet un acte de terrorisme n'entraînant pas mort d'homme, ou participe à la commission ou à la planification d'actes de cette nature aux Maldives, est passible d'une peine d'emprisonnement ou de bannissement d'au minimum 10 ans et d'au maximum 15 ans.
English: • 1998-AGR-548 — Canadian National Railway Company and the City of Grande Prairie
French: • 1998-AGR-548 — CN et la Ville de Grande Prairie
English: In addition, 1,180 Palestinians were injured in the West Bank and 661 in the Gaza Strip.
French: De plus, 1 180 Palestiniens ont été blessés en Cisjordanie et 661 dans la bande de Gaza.
English: In fact, productivity increased by 27% for ACOA‑assisted firms compared with 18% for unassisted firms, achieving the Agency’s target in terms of productivity growth.
French: En fait, elle a augmenté de 27 % au sein des entreprises appuyées par l’APECA comparativement à 18 % au sein des autres entreprises. L’objectif de l’Agence en ce qui a trait à l’accroissement de la productivité a donc été atteint.
English: - When employment measures are not integrated into the regular work routine (e.g. of local communities or charitable association-q), it is easier to prove that they are additional activities (avoidance of deadweight effects).
French: Lorsque la routine quotidienne (par exemple des communautés locales ou oeuvres de bienfaisance) ne comporte pas de mesures en faveur de l’emploi, il s’avère plus aisé de prouver qu’il s’agit d’activités additionnelles (pour éviter les effets de poids mort).
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for 2004;1
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20041 ;
English: It also requested him to report to the General Assembly and to exchange views with the Sub-Commission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights.
French: Elle a en outre prié l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale et de procéder à des échanges de vues avec l'expert de la Sous-Commission chargé d'établir un document de travail concernant les effets de la dette sur les droits de l'homme.
English: For NATCP the final recommendation of the successful applicants and the funding for each institution are decided by the evaluation.
French: En ce qui concerne le PNFSA, la recommandation finale quant à la sélection des candidats au financement des établissements est fonction de l'évaluation.
English: In 1991 the Alpine Convention was adopted and opened for signature; it came into force in 1995.
French: En 1991 la Convention alpine est adoptée et ouverte à la signature, en 1995 la Convention est entrée en vigueur.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its combined fourth and fifth periodic report, which generally follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, qui respectent de façon générale les directives du Comité régissant l'établissement de rapports périodiques.
English: With the experience and contacts it has developed over all these years, the Counselling Agency is a point of contact for people in the Basel region who seek advice on the various issues facing binational relationships.
French: Grâce aux expériences gagnées et aux contacts établis au cours des nombreuses années, l’agence de consultation est l’interlocuteur pour les personnes de la région de Bâle qui cherchent des conseils sur les différentes questions liées aux relations binationales.