ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature pollen of lodgepole pine (Pinusconcorta Dougl.), yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Du pollen mature de pin tordu (Pinusconcorta Dougl.), de cyprès jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: The corolla, consisting of all the petals, is five-lobed.
French: La corolle, formÃ©e par lâ€™ensemble des pÃ©tales, comprend cinq lobes.
English: the client can pass from one health or social service to another without difficulty, and the information from one service will follow the client to the next service.
French: L ’objectif de liens et des soins gérés consiste à permettre au client de passer facilement d’un service de santé ou d’un service social à un autre et à s’assurer que l’information sur le client est transmise d’un service à l’autre.
English: Delegations wishing to submit documents for consideration by a United Nations body should present them to the Secretary-General or to the secretary of the body concerned.
French: Les délégations qui désirent soumettre des documents à un organe de l'ONU pour examen doivent les adresser au Secrétaire général ou au secrétaire de l'organe intéressé.
English: In the consecrated life the role of Superiors, including local Superiors, has always been of great importance for the spiritual life and for mission.
French: Dans la vie de communauté, on doit pouvoir en quelque sorte saisir que la communion fraternelle, avant d'être un moyen pour une mission déterminée, est un lieu théologal où l'on peut faire l'expérience de la présence mystique du Seigneur ressuscité (cf. Mt 18,20).
English: • A planning horizon or timeframe;
French: • un horizon de planification (échéancier);
English: There are now some 2,300,000 immigrants with residence permits. This figure does not cover minors, for whom there are no records.
French: On peut actuellement comptabiliser environ 2 300 000 porteurs de titres de séjour, non compris les mineurs, qui ne sont pas répertoriés.
English: The RBM partnership is working to improve the prediction of, detection of and response to epidemics as well as developing tools and strategies to prevent or limit the impact of malaria in complex emergencies.
French: Le partenariat pour faire reculer le paludisme vise à renforcer les capacités de prévision, de détection et d'intervention face aux épidémies, ainsi qu'à élaborer des outils et des stratégies permettant de prévenir les épidémies ou d'en limiter les effets dans les situations d'urgence complexes.
English: Improvements in the internal justice system included implementation of the policy on disciplinary procedures adopted in 2003, setting out the rights and obligations of the administration and staff members in the investigation and processing of disciplinary cases.
French: Parmi les améliorations apportées au système interne d’administration de la justice figure la mise en œuvre de la politique concernant les procédures disciplinaires qui, depuis 2003, définit les droits et obligations de l’administration et du personnel dans le cadre des enquêtes et procédures disciplinaires.
English: A12.1.q -- Wood preservation using pentachlorophenol Pentachlorophenol (PCP), by its chemical structure, is a close surrogate to HCB.
French: A12.1.q -- Préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol Le pentachlorophénol (PCP) est, de par sa structure chimique, un substitut proche du HCB.
English: Many of these expectations are guided by other Office policies, such as the Code of Professional Conduct or the Office Security Policy.
French: Bon nombre de ces pratiques sont guidées par d’autres politiques du Bureau, comme le Code de déontologie ou la Politique sur la sécurité.
English: Be a good off piste skier and have some mountaineering experience (be able to use crampons).
French: Arrivée au col de la Brenva.
English: The Contractor shall take all necessary measures to protect completed work from the effects of in-water blasting.
French: Un bilan écrit postexplosion sera soumis au propriétaire pour examen et approbation.
English: Over the last three years, despite our best efforts, the research landscape with respect to availability of, and access to, fundamental data resources, has remained difficult.
French: Au cours des trois dernières années, en dépit de nos meilleurs efforts, le paysage de la recherche qui a trait à la disponibilité de ressources de données fondamentales et à l’accès à celles-ci est demeuré difficile.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium
French: Wildman REC, editor. Nutraceuticals and functional foods.
English: The scope of work has been revised for re-bidding purposes and is expected to be issued shortly.
French: Le cahier des charges a été révisé et un nouvel appel d'offres devrait être lancé sous peu.
English: To determine whether Quebec’s Timber Supply Forest Management Agreement (TSFMA) program, which accounted for over 95% of the stumpage harvested on provincial lands, provided preferential rates, Commerce used its second alternative benchmark—private sales of stumpage.
French: Pour déterminer si le Programme de contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestier du Québec, qui représentait plus de 95 % du bois récolté sur les terres publiques québécoises, prévoyait des taux préférentiels, le DOC a eu recours à la troisième valeur de référence de son classement (ventes privées).
English: Citizens can access all government services through a secure, integrated, a simple-to-use portal that offers the complete range of government services virtually any time and anyplace.
French: Les citoyens peuvent ainsi avoir accès à l'ensemble des services gouvernementaux grâce à un portail protégé, intégré et convivial qui offre la gamme complète des services n'importe où, n'importe quand.
English: Look for stains or discoloration, and/or damp or wet areas. 
French: Vérifier la présence de taches ou de décoloration et/ou des endroits humides ou mouillés.
English: Some additional determinations were carried out in water so that thermodynamic data in Me2SO and in water could be compared.
French: Des déterminations supplémentaires ont été effectuées dans l'eau afin de pouvoir comparer les données thermodynamiques dans le Me2SO et l'eau.
English: The exhaust system (including the exhaust pipes) shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Le dispositif d'échappement (y compris les tuyaux d'échappement) doit être dirigé ou protégé de façon à éviter tout danger pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: Upstream to downstream, in the field and at the pump, many of the industry's most trusted products and services are based on the science and innovation of DuPont.
French: D'amont en aval, des champs pétrolifères aux pompes, nombre des produits et services les plus fiables de l'industrie tirent leur origine des recherches scientifiques et de l'innovation de DuPont.
English: • the terms and conditions on which it would be advisable to resolve the claim.
French: • les modalités selon lesquelles il serait souhaitable de régler la réclamation.
English: The Group met in 2002, discussed ways of supporting the Forum and reported on its deliberations to Governments and indigenous peoples (see E/2002/68, paras.
French: Ce groupe s'est réuni en 2002 pour examiner les moyens d'aider l'Instance dans ses travaux et a rendu compte de ses délibérations aux gouvernements et aux peuples autochtones (voir E/2002/68, par.  49 à 58).
English: Policies to promote entrepreneurship seek to increase the wealth generated by flexible, responsive business startups, in various industries, whether traditional or emerging, high or low technology.
French: La finalité de la promotion de la création d’entreprises est bien la croissance de la création de richesses que peut générer la création de nouvelles entités, souples et réactives, sur des métiers variés, traditionnels ou de secteurs émergents, avec ou sans fort contenu technologique.
English: Using an electric blower drawing contaminated air through its activated carbon-filled canister or panel, recirculating pure, odour-free air throughout the area.
French: Le purificateur d’air portable utilise un petit ventilateur électrique qui aspire l’air contaminé au travers d’une boîte métallique ou des panneaux qui contiennent du charbon activé d’où, par recirculation, l’air pur est redistribué dans la pièce.
English: My mother did not have the right to vote as a status Indian until 1960.
French: Les lords sont, a plusieurs points de vue, ˆ ´ ` plus independants que les Communes.
English: We usually think about ‘passing’ a test as answering 50% of the questions correctly.
French: Nous pensons généralement que pour réussir un test, il faut répondre correctement à 50 % des questions.
English: This involves delivering the financial and physical means to combat exclusion in the areas of housing, public transportation and cultural activity.
French: Cela suppose de dégager les moyens financiers et physiques pour combattre l’exclusion dans les secteurs du logement, du transport public et de l’activité culturelle.
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (18 December 2001)*
French: Ratification : Iran (République islamique d) (18 décembre 2001*)
English: This program is designed to identify and motivate aspiring leaders in Calgary.
French: Ce fut aussi pour Suncor une façon de célébrer son association de longue date avec la ville d'Edmonton.
English: Influences on the choice of a financial participation plan
French: Amélioration des résultats de l'entreprise
English: The overall financial situation of the United Nations during 2001 was better, both by way of liquidity and of flexibility.
French: En 2001, la situation financière globale de l'Organisation s'est améliorée tant du point de vue des liquidités que de la marge de manoeuvre.
English: Apart from specific measures recommended for access control, the proposals result largely from the findings of those security assessment studies, referred to above, which have now been completed.
French: À part les mesures recommandées en ce qui concerne l'accès sécurisé, les propositions résultent en grande partie des conclusions des évaluations mentionnées plus haut, qui ont à présent été menées à bien.
English: Results achieved with prescription Vaniqa have been reported as highly accelerated when applied under electrical pressure.
French: Les résultats observés avec l'administration de Vaniqa sont de plus en plus rapides si appliqués par la pression électrique.
English: 6.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Algeria would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant R. T. en Algérie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of these Regulations.
French: Avantages et coûts Le Règlement n'entraîne aucune augmentation des coûts.
English: The two-track approach proposed by some organizations for doing business with suppliers in the developing countries appears to be a reasonable interim solution.
French: L'approche à deux niveaux proposée par certains organismes pour les transactions avec les fournisseurs des pays en développement semble constituer une solution intérimaire raisonnable.
English: The objective of the flight of the flight was to complete Lesson Plan Two, which consisted of the instructor demonstrating a number of different manoeuvres and attitudes prior to returning to the circuit for landing.
French: L’objectif du vol était de terminer le plan de leçon deux, qui consistait en une démonstration par l’instructrice de différentes manœuvres et attitudes avant de retourner au circuit pour atterrir.
English: It commented on the fact that the appellant was found not qualified in this process when he had already been found qualified for a position at the same level; the selection processes were considered different, since they involved other candidates, another selection board and other selection tools.
French: Il commente le fait de la disqualification de l'appelant au présent processus alors qu'il est déjà qualifié pour un poste de même niveau. Il a considéré qu'il s'agit de processus de sélection différents, impliquant d'autres candidats, un autre comité de sélection et d'autres outils de sélection.
English: The significance of these observations to the geographical distribution of the species is discussed.
French: Les auteurs discutent les implications de ces observations sur la distribution géographique de ces espèces.
English: Construction is expected to be carried out in phases over a six-year period.
French: On prévoit que les différentes phases du travail de construction s'échelonneront sur six ans.
English: Given the recognized double character of the area, and given my earlier conclusion that it is most likely that comprehensive federal securities legislation will be upheld under the trade and commerce power, I conclude that the courts would deal with the overlap between the federal and provincial legislation through the application of the "more supple" doctrine of paramountcy.
French: Étant donné le caractère reconnu du double aspect en la matière et compte tenu de ma conclusion précédente, à savoir qu’il est probable que la législation fédérale sur les valeurs mobilières soit reconnue en vertu des pouvoirs liés aux échanges et au commerce, je conclus que les tribunaux devraient traiter du chevauchement entre les lois fédérales et provinciales par le biais de l’application de la théorie « plus souple » de la prépondérance.
English: (iii) Effets de la coopération avec l’industrie, d’autres ministères du gouvernement et le public pour ce qui concerne la sécurité et l’environnement; (iv) Accès du public aux décisions, aux registres publics et à l’information de l’Office, et rapport coût-efficacité de la gestion de l’information; Rapport coût-efficacité de la surveillance des marchés énergétiques et de la collecte de renseignements sur ces marchés; Rapport coût-efficacité de la réglementation touchant la construction et l’exploitation de pipelines;
French: Accroître la diffusion et l’exploitation de ces productions et de ces produits auprès de larges publics et d’auditoires plus ciblés ainsi que de faciliter l’accès à son vaste patrimoine audiovisuel; 3. Assurer un milieu propice à l’innovation et au développement de nouvelles compétences en cinématographie.
English: 27 strategic outcomes and mandates, e.g. Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada (Canada Border Services Agency)
French: 27 résultats stratégiques et mandats, p. ex. Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada (Agence des services frontaliers du Canada)
English: In this case, it is best to use URL redirection to inform clients of the new location of the resource.
French: Dans ce cas, le mieux est d'utiliser la redirection d'URL pour informer les clients de la nouvelle localisation de la ressource.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution ;
English: It asked candidates to name the three principal departments involved in real property management and to describe their roles.
French: On demandait de nommer les trois principaux ministères qui s'occupent de gestion des biens immobiliers et de décrire leurs rôles.
English: This group noted it was important to understand and be aware of who is accountable for what within the health system.
French: Définition des droits et des responsabilités Les membres du groupe ont remarqué qu’il est important de bien définir qui est responsable de quoi à l’intérieur du système de la santé.
English: The Committee recommends that the State party monitor closely the incidence of abortions among adolescent women and adopt necessary measures, legislative or otherwise, to address this problem, including by intensifying specific programmes on sexual and reproductive health among adolescent women, and provide information on this subject of concern in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller l'évolution du taux d'avortements chez les adolescentes et de prendre les mesures, d'ordre législatif ou autres, nécessaires pour faire face à ce problème, notamment en intensifiant les programmes spécifiques relatifs à la santé sexuelle et génésique des adolescentes, ainsi que de fournir au Comité des informations sur ce domaine de préoccupation dans son prochain rapport périodique.
English: (b) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
French: b) D'amplifier ses efforts visant à mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités;
English: • 5 to 15 24-hour channels & dedicated promotional channel
French: • De cinq à quinze canaux diffusant 24 heures sur 24, un canal consacré à l'autopublicité
English: The functions of this institution would be to
French: ◦ d’examiner la conception globale du programme et sa faisabilité ;
English: On the same day it launched the birth registration campaign for children under one year of age and national immunization days.
French: Cette journée coïncidait avec le lancement de la campagne d'enregistrement des naissances des enfants de moins d'un an et avec les journées nationales de vaccination.
English: Having ratified it on 31 July 1998, we are now also a State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and we are the eighth largest contributor to the budget of the organization established under that treaty.
French: L'Espagne est également Partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires depuis le 31 juillet 1998, date à laquelle elle a ratifié cet instrument, et est par ailleurs le huitième contributeur au budget de l'organisation créée en application dudit Traité.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Annex 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'annexe 3.
English: Key themes have been compiled and an assessment provided of sector-specific opportunities.
French: Le rapport rassemble les thèmes les plus importants et évalue les possibilités propres à chaque secteur.
English: Legitimate opportunities are in relatively short supply for people, Aboriginal or nonAboriginal, who do not have the education, training, or opportunity to work.
French: » Les possibilités légitimes sont plutôt rares pour les gens, d’origine autochtone ou non, qui n’ont pas les études, la formation ou les occasions requises pour travailler.
English: Every Member of this House will be aware of the appalling situation in Zimbabwe.
French: Tous les députés de ce Parlement sont à présent au courant de la situation désastreuse que connaît le Zimbabwe.
English: dimethoate (Cygon, Lagon)
French: diméthoate (Cygon, Lagon)
English: Specifically, the newspaper stated “we must pay our authors their rights.
French: Il est écrit plus précisément dans le journal que « nous devons payer les droits dus à nos auteurs.
English: (d) The development of web-accessible training materials for the training of trade negotiators;
French: d) L'élaboration de documentation didactique accessible sur le Web, pour la formation de spécialistes des négociations commerciales;
English: Can documents or other materials relevant to the meetings be made available in the General Assembly Hall for the meeting?
French: Peut-on distribuer d'autres documents ou matériels pertinents dans la salle de l'Assemblée générale avant la séance?
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-third session (SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change) 20
French: Projet de texte à examiner à la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) (Programme de travail du SBSTA sur les incidences des changements climatiques, ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements 25
English: The walls of caravansaray with the thickness of 3,2 meters are telling us how solid was this construction.
French: Это заключение подтверждает и письменное сведение арабского географа ал-Истархи о том, что это сооружение “является крупнейшим из караван-сараев, в окраине Самарканде нет сооружения крупнее, чем этот”.
English: - Annapolis Royal, Nova Scotia Under-50,000 population category -- maximum contribution $250,000
French: - Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Moins de 50 000 habitants, contribution maximale de 250 000 dollars
English: In “Somaliland”, furniture and income-generation supplies were provided by UNHCR to four Family Life Education Centres for women's groups that were provided with productive skills through non-formal education to enhance their living standards and self-reliance.
French: Dans le « Somaliland », mobilier et intrants permettant de mener des activités rémunératrices ont été fournis par le HCR à quatre centres d'éducation à la vie familiale; des groupes de femmes ont ainsi pu, par le biais d'une éducation non formelle, améliorer leurs qualifications professionnelles et, partant, leurs conditions de vie et devenir plus autonomes.
English: It was a large pistol, which fired a heavy bullet intended to stop an enemy quickly. The weapon was carried in a Canadian-made holster, suspended from the Oliver Pattern Equipment waistbelt.
French: Cette grosse arme, qui tire une balle lourde pouvant facilement arrêter un assaillant, est portée dans un étui fabriqué au Canada et suspendue à la ceinture de l'équipement Oliver.
English: (d) Best practices in the area of HCMs include:
French: d) Les meilleures pratiques consistent notamment à :
English: Four different cultivars of Poa pratensis were exposed to a physical stress (low-temperature hardening) before inoculation with an obligate parasite, Puccinia poae-nemoralis.
French: Avant de les inoculer avec un champignon parasite obligatoire, le Puccinia poae-nemoralis, des plants de quatre cultivars différents de Poa pratensis ont été soumis à un stress physique, soit un endurcissement à basse température.
English: "Many bills which are placed before members of this House are concerned with a specific problem, or a single occupation, or one region of the country.
French: Quand il a soumis le projet de loi sur les langues officielles en 1968, le premier ministre Pierre-Elliott Trudeau a dit « Plusieurs des projets de loi soumis à cette Chambre se restreignent à un problème particulier, à une seule profession ou à une région déterminée du pays. Ce projet de loi sur les langues officielles au contraire reflète la nature même de notre pays dans son ensemble et témoigne de l’option délibérée que nous faisons pour l’avenir ».
English: Among the partnership-building tools available to model forest partners is a set of commonly held attributes on which a project can be structured and that form the basis for the International Network.
French: Cependant les partenaires des forêts modèles disposent, parmi les outils d’établissement de partenariats, un ensemble d’attributs communs des forêts modèles sur lesquels se fonde un projet.
English: We encourage UNMIN to continue the work of monitoring arms and armed personnel so as to create a good security environment for a smooth post-election transition in Nepal.
French: Nous encourageons la Mission des Nations Unies au Népal à poursuivre le travail de surveillance des armes et du personnel armé pour instaurer un climat sûr et harmonieux durant la période de transition postélectorale au Népal.