ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • Implementation of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament
French: • Mise en oeuvre du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement;
English: • fighting all forms of labour discrimination against workers legally resident in each Member State;
French: • lutter contre toute forme de discrimination dans le domaine du travail à l'égard des travailleurs résidant légalement dans chaque État membre;
English: approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network, for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime or criminal offences including terrorism.
French: La présente décision-cadre vise à faciliter la coopération judiciaire dans le domaine pénal par le rapprochement des législations des États membres applicables à la rétention de données traitées et stockées par les fournisseurs d'un service de communications électroniques accessible au public ou d'un réseau de communications public, aux fins de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits ou d'infractions pénales, y compris du terrorisme.
English: The students have started rebuilding their self-esteem and fulfilling their emotional needs.
French: Les étudiants se montrent plus sûrs d'eux-mêmes, car ils se sentent utiles.
English: The approach has been to view the Greater Montreal Region as an 'innovation system.
French: Leur but était d'identifier les freins à l'innovation et à la croissance dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Developing countries are seeking to move up the value chain as the best way to maximize gains from participating in the global outsourcing of services.
French: Les pays en développement s'efforcent de monter dans la chaîne de valeur pour maximiser les gains qu'ils peuvent tirer de leur participation au marché mondial de la sous-traitance des services.
English: • adjusting the level of detail of the responses in the light of the current European context in order to improve their usefulness and comparability by sometimes offering several response levels;
French: • ajuster le niveau d’approfondissement des réponses en fonction du contexte européen d’aujourd’hui pour en améliorer l’utilité et la comparabilité, en proposant parfois plusieurs niveaux de réponses ;
English: You can complete and submit the form yourself, or you can have an authorized representative do so on your behalf.
French: Vous pouvez remplir et envoyer ce formulaire vous-même ou par l'entremise d'un représentant autorisé.
English: Signature: Timor-Leste (28 September 2009)
French: Signature : Timor-Leste (28 septembre 2009)
English: Training is an ongoing commitment by all players, particularly industry.
French: La formation est un engagement permanent de la part de tous les intervenants, mais particulièrement de l’industrie.
English: • cost recovery, consistent with Treasury Board policy, is achieved for decisions rendered on the validity of claims for trade secret exemptions, and cost recovery associated with MSDS compliance decisions rendered in the public interest, is eliminated.
French: • le recouvrement des coûts, conformément à la politique du Conseil du Trésor, vise les décisions rendues sur la validité des demandes de dérogation, et que le recouvrement des coûts associés aux décisions rendues concernant la conformité des fiches signalétiques dans l'intérêt public, soit éliminé.
English: In this respect, provide information on the measures of special protection adopted for the recruits under 18 years old.
French: À cet égard, fournir des renseignements sur les mesures de protection spéciale adoptées en faveur des recrues de moins de 18 ans.
English: "For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if it is a substance the sale of which under the Food and Drug Regulations is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations."
French: De fait, le Règlement, tel que publié dans la partie II de la Gazette du Canada, stipule désormais que : « pour l’application du présent Règlement, n’est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l’est pas conformément à l’article C.01.043 de ce règlement ».
English: Data will be used to develop a lake sturgeon rehabilitation plan for Lake Superior and the Thunder Bay RAP.
French: Les données serviront à l'élaboration d'un plan de rétablissement de l'esturgeon jaune pour le lac Supérieur et du plan de mesures correctives de Thunder Bay.
English: In my view, the department has provided a satisfactory explanation for the marks allotted the appellant and the successful candidates for the subfactors in dispute.
French: À mon avis, le ministère a fourni une explication satisfaisante des points accordés à l'appelante et aux candidats et candidates reçus pour les sous-critères en question.
English: (e) Recommend options for drawing upon the reports provided to Forum sessions to identify trends and lessons learned;
French: e) Recommander divers moyens de définir, sur la base des rapports présentés aux sessions du Forum, les tendances qui se dégagent et d'en tirer les enseignements;
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.4
French: ICCD/CRIC/(7)/2/Add.4 page 51
English: addING VaLUE TO TRadITIONaL INdUSTRIES enhanCing the researCh CapaCity of saskatCheWan’s petroleUm seCtor
French: AjOUTER dE LA VALEUR AUx INdUSTRIE TRAdITIONNELLES aCCroître la CapaCité de reCherChe du seCteur pétrolier de la saskatChewan
English: • to be the point of contact between the support agencies and the polluter; and
French: • la fonction de point de contact entre les organismes de soutien disponibles et le pollueur
English: The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector. Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms.
French: La Commission est convaincue que le développement général du secteur est bénéfique pour l’Europe», a-t-il déclaré lors de la séance inaugurale de la manifestation, qui a rassemblé 200 participants, dont 30 membres du CESE.
English: - Do not make your children feel guilty because they are too fat.
French: - Ne culpabilisez pas vos enfants parce qu'ils sont trop gros.
English: As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
French: Fragmenté en une vingtaine de zones linguistiques étanches, le cinéma européen reste surtout fragile de n'être diffusé que sur des territoires restreints.
English: Centre de Recherches Agronomiques de Niger Information last updated on: 2005/07/26
French: Centre de Recherches Agronomiques de Niger Information actualisée le: 2005/07/26
English: Physical performance is lower when sustained physical effort is carried out in an urban setting at rush hour, when tailpipe emissions are high.
French: En effet, les personnes âgées et les personnes souffrant déjà d’une maladie liée aux fonctions pulmonaires, comme l’asthme, sont plus vulnérables que les autres à la pollution.
English: He first got bitten by the kart bug at the age of 8, and was soon winning races in the Minikart series, the category for the youngest drivers.
French: Goûtant aux joies du karting dès l'âge de 8 ans, il est très vite devenu un habitué de la victoire dans la catégorie Mini-Kart réservée aux plus jeunes pilotes.
English: There is an equilibration of the two enones in base that is faster than hydration to the ketol: k14 = (3.14 ± 0.84) × 10−5 M−1 s−1; k41 = (2.81 ± 0.61) × 10−4 M−1 s−1; K14 = 0.112 ± 0.019.
French: En milieu basique, il existe un équilibre qui est plus rapide que l'hydratation en cétol: k14 = (3,14 ± 0,84) × 10−5 M−1 s−1, k41 = (2,81 ± 0,61) × 10−4 M−1 s−1; K14 = 0,112 ± 0,019.
English: They need only to be implemented conscientiously and fully.
French: Il faut seulement qu'elles soient mises en oeuvre consciencieusement et intégralement.
English: Need alone, therefore, was not sufficient justification for extending treaty rights to the Natives in the region.10
French: 10 Conroy à Frank Pedley, février 1908, idem. 11 Comptable au surintendant général adjoint, le 18 février 1909, idem.
English: Technical report 2246 Schell, T.M. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2246 Schell, T.M. 1998 Canada.
English: • monitoring issues and concerns pertaining to drugs available through the SAP;
French: • assurer un suivi des problèmes et aspects préoccupants associés aux médicaments obtenus par l'intermédiaire du PAS;
English: It is essential that the country has immigration and citizenship strategies that address pressing labour market and employer needs in the short term, while helping to build an adaptable and competitive labour force over the long term.
French: Il est donc essentiel que le pays adopte une stratégie d’immigration qui traite des besoins immédiats des employeurs et du marché du travail à court terme tout en aidant à former une main-d’œuvre adaptable et compétitive à long terme.
English: They reviewed key activities pursued in the demonstration zones relevant for Activities Implemented Jointly (AIJ/JI) and potentially applicable under the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Les deux intervenants ont fait le point des principales activités menées au titre des initiatives appliquées conjointement et pouvant l'être dans le cadre des mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: perspective, only Canadian users of the facility are included in the analysis of direct use.
French: rendons compte ici, il n’existe qu’une quantité limitée d’information pouvant servir de base au calcul des avantages.
English: • ex-post controls are post-payments checks carried out after the financial transaction.
French: • contrôles ex-post: contrôles ex-post sont réalisés après l'opération financière.
English: A bill against discrimination is being discussed in Congress.
French: Un projet de loi contre la discrimination est actuellement débattu devant le Congrès.
English: He welcomed the rapid implementation of the WHO international health regulations, which provided a means of strengthening international capacity for epidemic response, both with regard to avian influenza and any future threats to health.
French: L'orateur se félicite de l'application rapide du Règlement sanitaire international de l'OMS qui constitue un moyen de renforcer la capacité de la communauté internationale à répondre à des épidémies, tant en ce qui concerne la grippe aviaire que toute autre menace future à la santé.
English: 3.2 The Greater Vancouver Region 3.2.1 Regional Population In the past two decades the Greater Vancouver metropolitan area has experienced steady growth.
French: 3.2 Region m&ropolitaine de Vancouver 3.2.1 Population de la rkgion La population de la region metropolitaine de Vancouver a constamment augmente depuis deux decennies.
English: Item 3 of the provisional agenda  P200 Special Provision “d”
French: Disposition spéciale d'emballage d de l'instruction d'emballage P200
English: • Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) and related Working Groups
French: • Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé de la population (CCSP) et groupes de travail connexes (DGSPSP)
English: (2) The conditions laid down in Article 3(1)(a) and (d) of the regulation are not satisfied if a plant protection product has been produced by means of a patented process as a result of which it contains a smaller proportion of unavoidable impurities than an existing plant protection product with the same active substance, a new authorisation has been obtained for that new plant protection product, and the patent covering the manufacturing process in question was designated as the basic patent within the meaning of Article 3(1)(a).‘
French: 2) Les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 1, sous a) et d), du règlement n° 1610/96 ne sont pas remplies lorsqu'un produit phytopharmaceutique a été fabriqué selon un procédé breveté, par l'application duquel ce produit contient une quantité moindre d'impuretés inévitables que le produit phytopharmaceutique existant comportant la même substance active, qu'une nouvelle autorisation a été obtenue pour ce nouveau produit phytopharmaceutique et que le brevet couvrant le procédé de fabrication en cause a été désigné comme le brevet de base au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous a).»
English: The European Parliament offers the opportunity of undertaking unpaid traineeships to young people who have gained the baccalaureate before the closing date for applications or have reached an equivalent level of higher or technical education.
French: Le Parlement européen offre aux jeunes qui sont déjà titulaires du baccalauréat avant la date limite d'introduction des demandes ou qui ont fait des études supérieures ou techniques équivalentes à ce niveau la possibilité de faire des stages pratiques non rémunérés.
English: Drawings of the installation of the container
French: 2.9.6 Dessins du montage du réservoir
English: As an example, we often ask about the size of an organization.
French: Ainsi, nous posons souvent des questions sur la taille d’une organisation.
English: St. John's, NF A1B 3N9 Phone: (709) 579-4872 Fax: (709) 579-0495 E-mail: ccmc@ccmc.nf.ca Website: www.ccmc.nf.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 3N9 Téléphone : (709) 579-4872 Télécopies : (709) 579-0495 Courrier électronique : ccmc@ccmc.nf.ca Adresse Internet : www.ccmc.nf.ca Secteur industriel :
English: The population of Non-Registered Members is projected to increase throughout the period.
French: L’effectif des membres non inscrits devrait augmenter tout au long de la période de projection.
English: This situation changed beginning with the 2000 tax year, as the PILT Act includes a provision for the taxing authority to request a payment in lieu of taxes on that portion of the federal property occupied by the defaulted tenant, after it demonstrates that every reasonable attempt has been made to collect the taxes from the tenant without success.
French: Les choses ont toutefois changé depuis l'année d'imposition 2000. La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts contient en effet des dispositions qui permettent à l'autorité taxatrice, après avoir fait, sans succès, toutes les tentatives raisonnables pour recouvrer les sommes qui lui sont dues, de demander un paiement en remplacement d'impôts pour la partie de la propriété fédérale occupée par le locataire visé.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.  Annexe
English: Of this amount, $10.9 billion represents spending initiatives.
French: La plus grande part des dépenses supplémentaires ont trait à la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (4,7 milliards de dollars, ou 43 p.
English: Signature: Samoa (6 February 2007)
French: Signature : Samoa (6 février 2007)
English: This proposal for a regulation is in the process of being examined by one of the Council’s working groups, which primarily focuses on structural measures.
French: Cette proposition de règlement est en cours d’examen par l’un des groupes de travail du Conseil qui se consacre notamment aux actions structurelles.
English: Further reporting on the use of standards and indicators;
French: Rapport futur sur l'utilisation des normes et indicateurs ;
English: The Committee was informed that such a structure also existed in UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), but that in those missions the cells were staffed by military personnel only, and therefore did not appear on the organization charts of the missions.
French: Le Comité a été informé qu'une structure similaire existait au sein de la MINUSIL, de la MINUL et de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).  Mais les cellules en question ne comprennent que du personnel militaire et n'apparaissent donc pas sur les organigrammes des missions citées.
English: [19] Carriers operating domestic air services are free to establish their own terms and conditions of carriage provided that they are set out in a tariff as required by subsection 67(1) of the CTA.
French: [19] Les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs sont libres d'établir leurs propres conditions de transport pourvu qu'elles figurent dans un tarif comme le prévoit le paragraphe 67(1) de la LTC.
English: Common areas of applicaton include: Functional, system, and acceptance testing, Regression testing, Integration testing, Interface asl well as Protocol/Platform testing.
French: Common areas of applicaton include: Functional, system and acceptance testing, Regression testing, Integration testing, Interface asl well as Protocol/Platform testing.
English: (a) [Agreed] Develop and implement national/regional strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management, and introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water;
French: a) [Convenu] Élaborer et appliquer des stratégies, plans et programmes nationaux/régionaux de gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines, et adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité des infrastructures liées à l'eau pour réduire les pertes et renforcer les activités de recyclage de l'eau;
English: Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan (Cont’d)
French: Résultat
English: Every province and territory would benefit from more effective support for and coordination of public health activities.
French: Chaque province et territoire a besoin d'un soutien et d'une coordination plus efficaces pour ses activités de santé publique.
English: • Industry and market information
French: • Information sur l'industrie et les marchés
English: Sampling from a reservoir should be done as close to the inlet/shore and/or the bloom formation as possible.
French: Dans un réservoir, il faut prélever l’échantillon le plus près possible des prises d’eau ou de la rive, ou du point de formation de la fleur d’eau.
English: He said that in paragraph 26 the words “noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention” should be deleted.
French: Le représentant du Danemark dit qu'il convient de supprimer les mots « compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention » au paragraphe 26.
English: Departments and agencies submitted proposals to obtain funding for their projects in order to complement internal and partners' funding.
French: Les ministères et les organismes ont déposé des propositions pour obtenir le financement nécessaire à la réalisation de leurs projets afin de compléter leur financement interne et le financement des partenaires.
English: There is in fact a consensus for keeping the common market organisation in its present form.
French: Un consensus existe en effet pour maintenir l’OCM dans sa configuration actuelle.
English: Agrees that legal assistance for staff should continue to be provided, and supports the strengthening of a professional office of staff legal assistance;
French: Décide que les fonctionnaires continueront de bénéficier d'une aide juridique et soutient le renforcement d'un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires ;
English: Yes. Does the RCMP learn from mistakes?
French: Oui. La GRC tire-t-elle une leçon de ses erreurs?
English: There were clear examples of problems in that regard, including late submission of documents and senior officials' statements on the role of the General Assembly.
French: La présentation tardive des documents et les déclarations de hauts fonctionnaires sur le rôle de l'Assemblée générale illustrent bien les problèmes qui se posent à cet égard.
English: The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow-up on the progress made on all the relevant issues included in the aforementioned declaration.
French: Le Conseil européen rappelle que le Conseil assurera, en 2006, un suivi des progrès réalisés sur toutes les questions pertinentes abordées dans la déclaration précitée.
English: • Wild Rose Agricultural Producers - 10/10 - <- Previous First
French: • Wild Rose Agricultural Producers - 10/10 - <- Page précédente Première
English: In contrast, under PLT Article 5(1), claims are not required for a filing date to be accorded.
French: En revanche, selon l’article 5.1) du PLT, les revendications ne sont pas requises aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: Part C deals with new developments in international transport and logistics that have a major impact on transit trade.
French: La partie C traite des évolutions récentes en matière de transport international et de logistique qui ont des répercussions majeures sur le commerce de transit.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 10 Recital A A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, as well as the promotion of good governance, support for democratic institutions and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, is crucial for the 3/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 10 Considérant A A. considérant que la consolidation de la sécurité, de la stabilité démocratique et de la prospérité, ainsi que la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, le soutien aux institutions démocratiques et le respect des libertés fondamentales et des 3/81 PE 393.945v02-00
English: How will you ensure that mental health receives Commission attention commensurate with its growing contribution to the global diseases burden?
French: Comment assurerez-vous que la santé mentale fasse l'objet, de la part de la Commission, d'une attention proportionnelle à sa contribution croissante à la charge globale de morbidité?
English: I recommended your hotel to my friend from Ljubljana and he was there last weekeend.
French: Godd breakfast and nice stafff - all for a good price.
English:  From Mouvement pour la Démocratie dans les Villes:
French:  De Mouvement pour la Démocratie dans les Villes :
English: Services & Activities Expositions itinérantes dans des édifices à haute valeur patrimoniale (églises, bains publics, usines anciennes, etc.); visites guidées du quartier Hochelaga-Maisonneuve; animation, préservation et mise en valeur du patrimoine bâti de ce quartier de Montréal; centre de documentation, ativités éducatives en partenariat avec les écoles locales, collections d'artéfacts de la période 1900-1960.
French: Services Expositions itinérantes dans des édifices à haute valeur patrimoniale (églises, bains publics, usines anciennes, etc.); visites guidées du quartier Hochelaga-Maisonneuve; animation, préservation et mise en valeur du patrimoine bâti de ce quartier de Montréal; centre de documentation, ativités éducatives en partenariat avec les écoles locales, collections d'artéfacts de la période 1900-1960.