ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We oversee the Privacy Act, which protects personal information held by more than 150 government departments, agencies and institutions, including Health Canada.
French: Nous surveillons le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui protège les renseignements personnels détenus par plus de 150 ministères, organismes et institutions fédéraux, dont Santé Canada.
English: • to establish clear and binding rules on the exchange of information,
French: • établir des règles plus claires et contraignantes pour l'échange d'information ;
English: A specific local assessment tool has also been developed: a set of simple and inexpensive assessment techniques which can be gradually learned by farmers and which are related to their needs for improving land conditions.
French: Il a également été élaboré un instrument spécifique d'évaluation locale, constitué par un ensemble de techniques d'évaluation simples et peu coûteuses, que les agriculteurs peuvent maîtriser progressivement et qui correspondent à ce dont ils ont besoin pour améliorer l'état des terres.
English: Rates of oxidation of arsenite were about 2 μmol
French: Les taux d'oxydation des arsénites sont d'environ 2 μmol
English: With regard to education, during the 1997-1998 school year, the Flemish Community began monthly publications of Klasse voor Ouders and Klasse voor Jongeren (Class for parents and Class for children).
French: Dans le cadre de l'enseignement, la communauté flamande a commencé, au cours de l'année scolaire 1997/98, à éditer les mensuels Klasse voor Ouders et Klasse voor Jongeren (Classe pour les parents et Classe pour les enfants).
English: October 19-20, 2004 Destination: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $164.66 Accommodation: $277.22 Meals and incidentals: $78.40 Other: $1.50 TOTAL: $521.78
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 164,66 $ Hébergement : 277,22 $ Repas et autres frais : 78,40 $ Autre : 1,50 $ TOTAL : 521,78 $
English: The amount of the transmittal fee, if any, is fixed by the receiving Office and payable in the currency or currencies prescribed by it.
French: Le montant de la taxe de transmission, s’il y en a une, est fixé par l’office récepteur et payable dans la ou les monnaies que celui-ci prescrit.
English: Resources to help educators, parents and others promote media literacy among young people.
French: Un avenir se construit! Ce site contient des extraits vidéos de professionnels francophones décrivant leurs carrières, des liens pour des formations, des écoles et des conseils pratiques pour mettre les adolescents sur la bonne voie.
English: While an application by the Commissioner for judicial deregistration is pending, the authority of a registered party to issue tax receipts is suspended.
French: Lorsque le commissaire présente une demande de radiation judiciaire, le pouvoir d'un parti enregistré de délivrer des reçus aux fins de l'impôt est suspendu.
English: Another area that was highlighted was that budgetary allocation must be scrutinized at the local level, and not only at the national level.
French: La nécessité d'analyser soigneusement les allocations budgétaires au niveau local, et non seulement au niveau national, a aussi été mise en avant.
English: (i) Letter dated 18 June 2007 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council transmitting the report of the Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum (E/2007/80);
French: i) Lettre datée du 18 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport du Colloque de haut niveau de Vienne : préparatifs du Forum pour la coopération en matière de développement (E/2007/80);
English: In the Meadowcroft housing complex, the establishment of an exercise room and equipment, supervised by the project coordinator who was a registered nurse helped many seniors to become more physically active in a safe environment.
French: Dans l'ensemble immobilier Meadowcroft, l'aménagement d'une salle de culture physique dotée des appareils appropriés que les usagers pouvaient utiliser pour faire des exercices sous la surveillance de la coordinatrice du projet, une infirmière diplômée, a permis un bon nombre d'aînés de devenir physiquement plus actifs, et ce, en toute sécurité.
English: In addition to this funding, BPIDP also supported readings by the six Giller Prize finalists at the Harbourfront International Festival of Authors.
French: En plus de cet appui financier, le PADIÉ a également financé les lectures données par les six finalistes du Prix Giller dans le cadre du Harbourfront International Festival of Authors.
English: Performance agreements for PCO's senior managers are prepared based on the Clerk's government-wide priorities and specific PCO internal priorities which are outlined in PCO's documents such as the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les ententes de rendement des cadres supérieurs du BCP sont préparées en tenant compte des priorités stratégiques du greffier, qui sont celles du gouvernement, et des priorités internes mentionnées dans les documents du BCP, entre autres dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: We believe that war against Iraq will be a destabilizing factor for the region and for the whole world, as it will have far-reaching political, economic and humanitarian consequences for all.
French: Nous pensons que la guerre contre l'Iraq sera un facteur déstabilisateur pour la région et pour le monde entier, car elle aura des conséquences politiques, économiques et humanitaires considérables pour tous.
English: Note by the Bureau of the Statistical Commission on follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session
French: Note du Bureau de la Commission de statistique sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session
English: The world-wide market for pacemakers is expected to reach $3.7 billion by 2010. The new invention could cost just a few cents to make; reduce the number of follow-up operations because it avoids the need to install new batteries and thus supplant the traditional pacemaker.
French: Grâce à des échocardiographies, appareils d'écoute du fonctionnement du coeur, et des autopsies sur des baleines mortes, les chercheurs ont découverts des nano-fibrilles qui permettent aux signaux électriques de stimuler les battements de coeur même à travers une masse de graisse non conductrice.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au
English: The main objectives of the first round of consultations were to inform stakeholders and interested groups of the key issues being addressed in the EIHWR amendments, in addition to seeking and collecting their input on these issues and any additional concerns.
French: La première série de consultations avait surtout pour but de renseigner les intervenants et les groupes intéressés sur les principales questions abordées dans les modifications de ce règlement ainsi que de chercher à obtenir leur opinion sur ces questions et d'autres sujets de préoccupation.
English: • Working with national partners and stakeholders
French: • Collaboration avec les partenaires et les intervenants
English: Check how secure your new home is so that you can take any necessary measures.
French: Vérifiez le niveau de sécurité de votre nouveau foyer, pour que vous preniez les mesures nécessaires.
English: After many years of research, that organization published L'Histoire de la Nation Métisse dans l'Ouest Canadien, by A.-H. de Tremaudan, in 1935.30 The first important post-Batoche Métis political organization had its origins in the concerns of Métis residents of Fishing Lake, Alberta, in 1929.
French: Après de nombreuses années de recherche, cette organisation a publié en 1935 l'Histoire de la Nation métisse dans l'Ouest canadien, d'A.-H. de Trémaudan30. La première organisation politique métisse d'importance après Batoche est née en 1929 des préoccupations d'un groupe de Métis du lac Fishing, en Alberta.
English: aNumber of countries reporting: 45.
French: aNombre de pays ayant répondu: 45.
English: In its analysis on nature and characteristics, the Board of Review determined that a baby walker is hazardous in nature, in that its characteristics and their consequences are imbued with elements of risk and danger.
French: Dans ses analyses de la nature et des caractéristiques, la commission d'examen a déterminé que la marchette pour bébés est de nature dangereuse et que ses caractéristiques et leurs conséquences sont truffées d'éléments de risque et de danger.
English: If a change has to be made to the Ministerial Order for any reason, the lands officer will prepare a second Ministerial Order for approval.
French: L’ agent des terres soumet l’ ordonnance ministérielle aux f ins d’ approbation. L’ approbation doit préalablement être obtenue pour que la période de production des avis pertinents puisse commencer.
English: Parks Canada Guarantee Parks Canada guarantees excellent value and quality services, and empowers frontline staff to address client complaints immediately without undue process, including the refund of user fees.
French: Garantie offerte par Parcs Canada L’Agence Parcs Canada garantit des services de grande valeur et de qualité, et elle habilite le personnel de première ligne à régler immédiatement les plaintes des clients sans processus inutile, y compris le remboursement des droits d’utilisation.
English: The annotation process started in 2002 and required approximately two years of work to define the complete collection of protein-coding sequences of the genome.
French: Les chercheurs de la communauté internationale s’intéressant au Candida ont donc été sollicités et ont vérifié systématiquement les sections du génome correspondant à leur domaine de compétences afin de voir si les prédictions générées par ordinateur quant au comportement des gènes étaient exactes. Le processus d’annotation s’est amorcé en 2002 et a exigé environ deux ans de travail.
English: Such notification will then result in the debtor being deemed to be acting in bad faith because of its actual knowledge of the pledge and, hence, will ensure that only a payment to the NBB validly releases the debtor from its obligation to pay.
French: Cette notification aboutira alors à ce que le débiteur soit réputé agir de mauvaise foi en raison de sa connaissance effective du gage et, partant, garantira que seul un paiement effectué entre les mains de la BNB libère valablement le débiteur de son obligation de paiement.
English: While the focus of its work has always been on the local and regional levels, the CDLR believes that in some clearly defined areas of its present and future work, the analysis and therefore the results could be "enlarged" to cover the national level as well.
French: Le CDLR a toujours mis l’accent, dans ses travaux, sur les niveaux local et régional, mais il estime que dans certains secteurs bien définis de son activité actuelle et future, l’analyse et, par conséquent, les résultats pourraient être « élargis » pour couvrir aussi le niveau national.
English: In close proximity to the beach, at the beach promenade, only a few minutes away from the Old Town of Almunecar, you will find the Hotel Spa Almunécar Playa. Each of the 227 rooms has a modern design and offers a bathroom with tub or shower and hair-dryer, satellite TV, direct dial phone, mini-bar, rental safe, ceiling fan, air condition and balcony (some of them with sea view).
French: hôtel à Almuñécar (Almunecar): L'établissement 4 étoiles avec ses 396 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: "The City of Campbellton is pleased to enter into this agreement with our provincial and federal government partners and look forward to September 2005 when the project is complete," said Ramsay.
French: "La Ville de Campbellton est fière de conclure cette entente avec nos partenaires des gouvernements provincial et fédéral, et nous avons hâte à septembre 2005, date à laquelle les travaux devraient se terminer, a mentionné le maire Ramsay.
English: The changes introduced by the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 90) to a large extent reflect the concerns which the Parliamentary Assembly has expressed in the past.
French: Les modifications introduites par le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE no 90) répondent dans une large mesure aux préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans le passé.
English: The corporate risks were included in the 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: Les risques pour l’organisation ont été inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: (e) Interrelation of human rights and human rights thematic issues
French: e) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme
English: A camera containing several pornographic pictures was found immediately afterwards in the apartment, together with whisky, drugs and the paedophile himself, drunk and half naked.
French: Dans l’appartement, on a retrouvé sitôt après un appareil photo contenant de nombreux clichés pédopornographiques ainsi que du whisky, de la drogue et le pédophile lui-même, ivre, à moitié nu.
English: The Canadian Chemical Producer's Association have reported 0 tonnes of emissions for NDMA in their 1998 Emissions Inventory Report and projected the same for 1999 and 2003.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a déclaré 0 tonnes d'émissions de NDMA dans son rapport d'inventaires d'émissions de 1998 et prévoit obtenir les mêmes résultats en 1999 et 2003.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program 2005 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop National pest priority ranking - Entomology Crop Group Crop(s) Target Pest National Pest Priority Ranking Solution ranking Potential Solutions (Active Ingredient) Potential Solutions (Product) Registrant 1 Beets, sugar Wireworms/sugar beet root maggot A 1 thiamethoxam Cruiser Syngenta 1 Rutabaga Swede midge A 1 acetamiprid Assail Nisso 4 Celery Tarnished plant bug A 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta 4 Rhubarb Potato Stem borer A 1 spinosad Success Dow Agro 9 Squash Cucumber beetle A 1 imidacloprid Gaucho, Admire Gustafson, Bayer 9 Cucumber, greenhouse Cabbage loopers A 1 N/A E2Y45 DuPont 11 Apple Plum Curculio, Eur. Apple sawfly, apple maggot A 1 acetamiprid Assail Nisso 12 Peach Mites A 1 bifenazate Acramite Crompton 15 Sweet corn Aphids A 1 acetamiprid Assail Nisso 17 Timothy for hay and seed Grasshoppers A 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta NC Strawberry Cyclamen mites, spider mite A 1 abamectin Agrimek Syngenta Return to Selected National Priorities Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Atelier canadien de priorisation des pesticides à usage limité 2005 Classement national - entomologie Groupe de culture Culture Ennemi visé Classe-ment national Solution choisie Solutions proposée (matière active) Solution proposée (produit) Compagnie titulaire 1 Betterave à sucre Vers-fil-de-fer/mouche des racines de la betterave à sucre A 1 thiamethoxam Cruiser Syngenta 1 Rutabaga Cécidomye du chou-fleur A 1 acetamiprid Assail Nisso 4 Céleri Punaise terne A 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta 4 Rhubarbe Perce-tige de la pomme de terre A 1 spinosad Success Dow Agro 9 Courge Chrysomèle du concombre A 1 imidacloprid Gaucho, Admire Gustafson, Bayer 9 Concombre de serre Fausse-arpenteuses du chou A 1 N/A E2Y45 DuPont 11 Pomme Charançon de la prune, holocampe des pommes, mouche de la pomme A 1 acetamiprid Assail Nisso 12 Pêche Acariens A 1 bifenazate Acramite Crompton 15 Maïs sucré Pucerons A 1 acetamiprid Assail Nisso 17 Fléole pour semence et fourrage criquets (sauterelles) A 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta NG Fraise Tarsonème du fraisier, tétranyque à deux points
English: The possibility of such legislation is under consideration in the United States of America.
French: La question est à l’étude aux États‑Unis d’Amérique.
English: Standards for AMPS, TDMA and CDMA cellular equipment in the 800 MHz band are provided in RSS-118, RSS-128 and RSS-129, respectively.
French: Les normes pour cellulaires utilisant les technologies AMPS, AMRT et AMRC dans la bande 800 MHz sont prescrites par le CNR-118, le CNR-128 et le CNR-129, respectivement.
English: As for greater horizontal integration of communications and operations, the linkage is occurring to varying degrees in the field, depending on the departments and agencies.
French: Pour ce qui est d'un rapprochement horizontal communication/opération, le maillage se fait sur le terrain, à différents degrés selon les ministères et agences.
English: Furthermore, a suitable mechanism for coordination between Headquarters and offices away from Headquarters should be put in place.
French: En outre, un mécanisme approprié de coordination entre le Siège et les bureaux extérieurs devrait être mis en place.
English: Write on a flipchart: the different types of losses below, and explain each of them.
French: Écrivez sur un tableau à feuilles les différents types de pertes et expliquez chacun d’eux.
English: Injunctions Application for injunction 516.
French: Injonctions Demande d'injonction 516.
English: In view of the country's political and economic situation, there are no plans at present for disbursing the second tranche.
French: Eu égard à la situation politique et économique du pays, le déboursement de la deuxième tranche n'est pas programmé actuellement.
English: - All States shall: freeze all funds, financial assets and economic resources that are on their territories that are owned or controlled, directly or indirectly, by such individuals, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by such individuals or by persons acting on their behalf or at their direction; ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories to or for the benefit of such individuals or entities; and cooperate fully in accordance with applicable law with any international investigations related to the assets or financial transactions of such individuals, entities or persons acting on their behalf, including through sharing of financial information;
French: - Tous les États devront geler tous fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire qui sont la propriété ou sous le contrôle, direct ou indirect, de ces personnes ou qui sont détenus par des entités détenues ou contrôlées, directement ou indirectement, par ces personnes ou par des personnes agissant en leur nom ou sur leurs instructions; veiller à empêcher leurs ressortissants ou quiconque se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit; et collaborer sans réserve, dans le respect du droit applicable, avec toute enquête internationale liée aux avoirs ou opérations financières de ces personnes, entités ou personnes agissant pour leur compte, notamment en communiquant des informations financières;
English: This can require several face-to-face meetings to build the trust necessary for success.
French: Il faudra peut-être tenir plusieurs réunions en personne pour bâtir la confiance nécessaire à la réussite.
English: Those interlocutors, who found a niche to develop their projects on the basis of input from the regional adviser were the most satisfied.
French: Les plus satisfaits étaient les interlocuteurs qui avaient trouvé des possibilités de développer leurs projets à partir des contributions apportées par le Conseiller régional.
English: ◦ seek appropriate representation of community, researchers, CIHR and Health Canada
French: ◦ assurer une représentation adéquate du milieu, des chercheurs, des IRSC et de Santé Canada;
English: Your wishes are at the focus of our attention.
French: Vos souhaits sont au centre de nos préoccupations.
English: TRS is a reportable substance under O. Reg. 127/01 at a 3-tonne MPO threshold.
French: Le SRT est une substance à déclaration obligatoire en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario à un seuil de 3 tonnes FTU.
English: You then spoke about foreign policy; here, too, we take the view that we must press on with the reconstruction of Iraq with real determination.
French: Vous avez ensuite parlé de la politique étrangère. Nous sommes également d’avis que, dans ce domaine, nous devons poursuivre résolument, avec une véritable détermination, la reconstruction de l’Irak.
English: A similar project successfully adapted to the Brazilian culture was carried out in approximately 50 Brazilian enterprises and contributed to prevent the problem of drug and alcohol abuse amongst workers and their families by focusing on prevention, reducing illicit drugs consumption by 70 per cent, the number of smokers by 13 per cent, labour accidents by 35 per cent, absenteeism by 14 per cent and tardiness by 29 per cent.
French: Dans un premier temps, un projet analogue bien adapté à la culture brésilienne a été mis en place au Brésil dans une cinquantaine d'entreprises où il a contribué à la lutte contre l'abus des drogues et de l'alcool chez les travailleurs et dans leurs familles en mettant l'accent sur la prévention, permettant ainsi de réduire la consommation illicite de drogues de 70 %, le nombre de fumeurs de 13 %, les accidents du travail de 35 %, l'absentéisme de 14 % et les retards chroniques de 29 %.
English: The Advisory Committee recalls that in its consideration of the budget proposals of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management for 2008-2009, it had emphasized the need to ensure compatibility between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system (A/62/7, para. I.42).
French: Le Comité consultatif rappelle que, lorsqu'il a examiné le projet de budget du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour 2008-2009, il a insisté sur la nécessité d'assurer la compatibilité du système de gestion de la relation usagers et du système de gestion des contenus avec le progiciel de gestion intégré qui doit être mis en service prochainement (A/62/7, par. I.42).
English: She added that a new law on family benefits had been passed on 28 November 2003 and that its entry into force had already led to an increase in the number of beneficiaries and the amount of benefits paid to families.
French: Elle ajoute qu’une nouvelle loi sur les prestations familiales a été adoptée le 28/11/2003 et que son entrée en vigueur a déjà eu pour effet d’accroître le nombre de bénéficiaires et les montants transférés aux familles.
English: The applicant requests the court to order a stay of proceedings pursuant to subparagraph 24(1) of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La requérante demande à la cour d’ordonner l’arrêt des procédures conformément au paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.