ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues will be pivotal in determining whether assistance in institutional reinforcement for the justice system should continue.
French: Toutes ces questions joueront un rôle clef lorsqu'une décision sera prise au sujet du maintien éventuel de l'assistance au renforcement institutionnel du secteur judiciaire.
English: [15 reserved] Deferral of Daily Off-duty Time 16.
French: [15 réservé] Report des heures de repos journalier 16.
English: He encouraged attendants to sample the products and talk with the company representatives on hand.
French: Il a encouragé les participants à échantillonner les produits et à discuter avec les représentants d'entreprises qui étaient sur place.
English: Particular attention will be given to such initiatives as:
French: On accordera une attention particulière aux initiatives suivantes :
English: Also decides that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall start by thanking Mrs d'Ancona, on behalf of our group, for her report, which was a difficult one, because it deals with one of the most complicated policy issues facing the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais commencer par remercier, au nom de notre groupe, la collègue d'Ancona pour son rapport, qui a été difficile, car il aborde l'un des sujets politiques les plus complexes que nous ayons à traiter au sein de l'Union européenne.
English: Unilateral Tariff Elimination Under unilateral tariff elimination by Canada, Canadian production is estimated to decline by 8,668 units annually (2.16%).
French: Élimination unilatérale des droits de douane Dans le cadre d’une élimination unilatérale des droits de douane par le Canada, on estime que la production canadienne chuterait de 8 668 unités par an (2,16 %).
English: ◦ Environmental Sensitivities Appendices
French: ◦ Sensibilité à des facteurs environnementaux Appendice
English: It was recalled that the Working Party had started the strategic review process at the thirteenth session, with the change of its name and terms of reference.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait entamé à sa treizième session un examen stratégique de ses activités en commençant par modifier son nom et son mandat.
English: Over the past few weeks EPSO has been drawing up the final lists of successful candidates from a large number of competitions organised for recruitment from the new member states.
French: Au cours de ces dernières semaines, EPSO a arrêté les listes définitives des lauréats d’un grand nombre de concours organisés en vue du recrutement de ressortissants des nouveaux Etats membres.
English: The Assembly of States Parties had set minimal requirements in respect of geographical representation and gender balance, but the States Parties should fully respect them in the process of nominating and voting for the candidates, otherwise the Court would be reduced to a regional institution and its authority would thus be undermined.
French: L'Assemblée des États parties a fixé quelques règles minimales de représentation géographique et d'équilibre entre les sexes mais il faut que les États parties les respectent véritablement au moment de désigner et d'élire les candidats.  Sinon, la Cour restera une institution de portée régionale, avec une autorité amoindrie d'autant.
English: • Salaries in the textile industry are competitive with salaries in other manufacturing industries.
French: • Les salaires sont concurrentiels par rapport aux autres industries manufacturières.
English: These courses must be at the graduate or undergraduate level.
French: Les cours acceptables en économie comprennent ceux-ci (mais non exclusivement) :
English: Nonresident withholding tax is generally considered a final tax liability to Canada.
French: Risquez-vous d’être en butte à la double imposition?
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: Are we going to find ourselves in the paradoxical situation where China, India and other emerging economies have cleaner energy because they have developed nuclear sources and, what's more, can compete with lower salaries?
French: Allons-nous nous retrouver dans la situation paradoxale où la Chine, l'Inde et d'autres économies émergentes ont des énergies plus propres parce qu'elles ont développé des sources d'énergie nucléaire et peuvent, en outre, rivaliser avec des salaires moins élevés?
English: Mr. Machinea (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) stated that, in collaboration its member States, ECLAC was preparing regional meetings on indicators, which should be held by the end of 2004.
French: M. Machinea (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) indique qu'en collaboration avec les pays membres de la CEPALC, la Commission prépare des réunions régionales sur les indicateurs qui doivent avoir lieu à la fin de 2004.
English: 14): ... in context, ‘a reasonable person, dispassionate and fully apprised of the circumstances, possessed of similar attributes to, and under similar circumstances as the claimant' would not conclude that s.
French: Même s’il n’est pas apparent à la lecture des motifs dans l’arrêt Sollbach que la Cour aurait aussi examiné les arrêts Corbiere c.
English: In such a case, "Section 121(1)" in Section 9 of the Patent Law shall read "Section 44(1) or 45(1) of the Trademark Law," and "Section 121(1)" in Section 14 of the Patent Law shall read "Section 44(1) or 45(1) of the Trademark Law." (3) Section 25 (enjoyment of rights by aliens) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to trademark rights and other rights relating to trademark registrations.
French: En pareil cas, les mots "article 121.1)" figurant à l’article 9 de la loi sur les brevets sont remplacés par "article 44.1) ou 45.1) de la loi sur les marques" et les mots "article 121.1)" figurant à l’article 14 de la loi sur les brevets sont remplacés par "article 44.1) ou 45.1) de la loi sur les marques". 3) L’article 25 (droits des étrangers) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux droits de marque et aux autres droits relatifs aux enregistrements de marques.
English: The five additional marks which the board determined should have been awarded to him originally would have resulted in his being a successful candidate in this competition and ranking second on the eligibility list.
French: Les cinq points additionnels qui, selon le jury, auraient dû lui être accordés au départ lui auraient permis d'être reçu à ce concours et de se classer deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: Dehner's biographical readout lists her age as 21 as of 2265 (stardate 1089.5), suggesting a birth year of 2244 .
French: Le capitaine Kirk suivit les 2 officiers dans le but de mettre fin à la menace de Gary Mitchell.
English: Within the framework of this project, particular attention was given to leaders of rural communities, thus organising a three-day seminar “A Woman - a Guarantor of Rural Survival” in Birštonas in October 2004.
French: Dans le cadre de ce projet, une attention particulière a été accordée aux responsables des communautés rurales et un séminaire de trois jours a ainsi été organisé sur le thème : « La femme en tant que garante de la survie rurale », à Birštonas en octobre 2004.
English: If the biological parents or other family members are located, the period of maintenance of the family link with them must be initiated.
French: Si les parents biologiques ou d'autres membres de la famille sont localisés, il faut faire courir la période du maintien du lien familial.
English: Furthermore, a briefing would be arranged on the CEB work on coherence at most senior levels in April 2008.
French: En outre, une réunion d'information sur les travaux du CCS dans le domaine de la cohérence au plus haut niveau serait organisée en avril 2008.
English: Takes note of the benchmarks presented by the Secretary-General for a future gradual drawdown of the Mission,227 encourages the Mission to focus the activities of all its components on helping the Congolese authorities to achieve those benchmarks, and requests the Secretary-General to further develop the benchmarks and to report regularly to the Council on the progress made in this regard, including on the application of the integrated missions planning process;
French: Prend note des critères présentés par le Secrétaire général en vue d'un retrait progressif de la Mission227, encourage la Mission à faire en sorte que les activités de l'ensemble de ses composantes visent avant tout à aider les autorités congolaises à remplir ces critères, et prie le Secrétaire général d'élaborer plus avant ces critères et de rendre compte régulièrement au Conseil des avancées faites à cet égard, y compris en ce qui concerne l'application du dispositif relatif à la préparation des missions intégrées ;
English: One interpretation of these figures is that trafficking and smuggling migrants was becoming relatively more important and the process more efficient, although the poor quality of many of the data and the effort expended by the authorities in apprehending and charging illegal entrants mean that such a conclusion must be approached with caution.
French: Il est permis de déduire de ces chiffres que le trafic et la contrebande de clandestins gagne en importance et que son fonctionnement est plus efficace. Certes, étant donné la faible qualité d'une grande partie des données disponibles, et l'effort investi par les autorités chargées d'arrêter et de poursuivre les clandestins, cette conclusion est à considérer avec prudence.
English: The Taliban withdrawal from Kabul signals important progress, but there is still a long way to go.
French: Le retrait des Taliban de Kaboul indique des progrès importants, mais il y a encore une longue route à parcourir.
English: Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international Ottawa, Canada
English: The Commission will examine whether the current situation should be changed in this respect.
French: La Commission examinera dans quelle mesure la situation actuelle devrait être modifiée.
English: LAND VALUATION [97] A value of the land component of the railway line was submitted by both parties, each using a different methodology.
French: ÉVALUATION FONCIÈRE [97] Les deux parties ont présenté une valeur de la composante foncière de la ligne de chemin de fer, en utilisant chacune une méthode différente.
English: Furthermore, it establishes another effective instrument in the fight against money laundering, in this case in relations with Andorra.
French: En outre, elle instaure un autre instrument efficace dans la lutte contre le blanchiment d’argent, en l’occurrence dans ses relations avec Andorre.
English: • Identify potential habitats to survey Medium High High High Medium Medium Medium Medium Medium High Medium Low All All Population reintroduction Communication/ education/outreach Habitat fragmentation Stewardship Habitat degradation Habitat restoration, stewardship Habitat loss, habitat degradation Stewardship, habitat management
French: • Effectuer des relevés deux fois par année dans les emplacements historiques de l’hespérie du Dakota jusqu’à ce que l’on confirme la disparition de la population (aucun individu observé en 6 ans) Élevée • Effectuer le suivi de la taille et de la répartition des populations aux sites connus.
English: So long as this wound is not healed, it will be difficult to establish a truly multi-ethnic Kosovo.
French: Nous pensons que tant que cette douleur n'est pas apaisée, il serait difficile d'instaurer un Kosovo véritablement multi-ethnique.
English: On the one hand, Foran was widely known to the general public, particularly to those concerned with the preservation of the merit system.
French: D'une part, Foran était bien connu du public en général, particulièrement des gens qui tenaient à la conservation du régime du mérite.
English: The use of such a criterion would make video on demand a media service, for example.
French: Selon ce critère, les services ne permettant aucun contrôle de l’usager ou seulement un contrôle réduit seraient considérés comme des services de télévision ; les services autorisant un degré moyen de contrôle de l’usager seraient considérés comme des services de médias (soumis à réglementation) ; et les services véritablement interactifs ne seraient pas couverts par la Convention.
English: In both 1984 and 1993, men made up about a third of involuntary part-time workers; by contrast, at the peak of the expansion period, in 1989, the proportion fell as low as 28%).
French: En 1984 et 1993, les hommes représentaient environ le tiers de ces travailleurs; cette proportion a toutefois diminué jusqu'à 28 % au plus fort de la période d'expansion (1989).
English: To the greatest extent possible, the analysis conducted should address such dimensions as the multisource, multimedia, multichemical, and multirisk contexts.
French: L’analyse doit le plus possible être multisource, multimédia, multichimique et multirisque.
English: In the "good old days" of malicious programs, security organizations and users had to relate to malware in a different way than now.
French: Au « bon vieux temps » des programmes nuisibles, le rapport des organisations de sécurité et des utilisateurs vis à vis des nuisances était différent de ce qu’il est aujourd’hui.
English: (…) while the Princely Government has declared that the application of the principle set out in article 13 cannot affect the texts in force on the entry or stay of foreigners in the Principality or those on the expulsion of foreigners from Monegasque territory, that reservation cannot be enforced in regard to the plaintiff; in its declaration concerning the process of the accession of the Principality of Monaco to the Council of Europe, the Princely Government indicated that it has prepared a draft law stipulating that the authorities must given the reasons for their acts (…);
French: (…) que si le Gouvernement Princier a déclaré que l'application du principe énoncé à l'article 13 ne saurait porter atteinte aux textes en vigueur relatifs à l'entrée et au séjour des étrangers en Principauté, non plus qu'à ceux relatifs à l'expulsion des étrangers du territoire monégasque, cette réserve ne saurait être opposée au requérant; que dans sa déclaration concernant le processus d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe, le Gouvernement Princier a fait connaître qu'il a préparé un projet de loi introduisant l'obligation pour l'administration de motiver ses actes (…);
English: (Delware, USA) Financing Working Capital Facility for foreign owned affiliate 5 - 15 million Connacher Oil and Gas Limited 08/11/2006 Various Countries Royal Bank of Canada (E.C. Tech Engineering Ltd.)
French: (Delware, USA) Financement Financement de trésorerie pour société affiliée à l'étranger 5 à 15 millions Connacher Oil and Gas Limited 08/11/2006 Divers pays Royal Bank of Canada (E.C. Tech Engineering Ltd.)
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 359; Bull.
French: 32000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 359 et Bull.
English: I therefore think that it is important for the EU to make an effort to strengthen its role in the OSCE, given its global nature and the diversity of its members.
French: Je pense donc qu'il est important que l'UE s'efforce de renforcer son rôle au sein de l'OSCE, vu sa nature mondiale et la diversité de ses membres.
English: 2004) and destruction of nests by vehicles such as ATVs (J. Trottier, pers. comm.
French: Comme la majorité des tortues, les tortues des bois ont une grande longévité et sont vulnérables aux augmentations chroniques des taux de mortalité des adultes et des juvéniles les plus âgés.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment O (Compromise amendment replacing Paragraph 29 and Amendments 135, 139, 140, 142, 143, 174 and 175) Paragraph 22 22. calls for a broad debate concerning the right of all to pensions of an acceptable level; recognises the fear that pension reforms, begun in many Member States, will increase the number of pensioners living in poverty; highlights the urgent need for positive action to encourage and enable older workers to remain in or re-enter the labour market, grant fair access and more flexibility in choice of pension and retirement schemes; calls on the Commission to monitor national efforts to address the impact of demographic change on pension sustainability and to more effectively monitor the implementation of existing anti age-discrimination; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement O (Amendement de compromis remplaçant le paragraphe 29 et les amendements 135, 139, 140, 142, 143, 174 et 175) Paragraphe 22 22. appelle à un vaste débat sur le droit à une pension décente pour chacun; reconnaît la crainte que les réformes des retraites engagées dans de nombreux États membres augmentent le nombre de retraités pauvres; relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter et d'autoriser les travailleurs âgés à rester ou à retourner sur le marché du travail, de garantir un juste accès et une plus grande flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite; invite la Commission à surveiller les efforts nationaux visant à gérer l'impact des changements démographiques sur la viabilité des pensions et à contrôler de manière plus efficace la mise en œuvre de la législation existante en matière de lutte contre la discrimination fondée sur l'âge; Or. en
English: We believe most Canadians who have been bitten by an infected mosquito have developed some antibodies to West Nile virus.
French: La plupart des Canadiens qui se sont fait piquer par un moustique infecté auraient développé des anticorps.
English: Revision requests approved by the IPC/WG should be included in the IPC core level revision program.
French: Les demandes de révision approuvées par l’IPC/WG sont inscrites au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: Source of financing Cost of upgrade in USD 2008
French: Construction/Modernisation Date de construction Date de modernisation
English: Now some questions about mental and emotional well-being.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions concernant le bienêtre mental et émotif.
English: Currently, private investors tend to invest in only a few countries and direct their investments into plantations rather than natural forest management.
French: Actuellement, les investisseurs privés ont tendance à se limiter à quelques pays et à se concentrer sur les plantations plutôt que la gestion des forêts naturelles.
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale a également prié le Comité de suivre de près l'application de recommandations antérieures et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Orchestra members benefit from a focused two-month training and performance program designed to create a professional orchestra experience.
French: Ses membres suivent un programme concentré de perfectionnement et d'exécution musicale qui vise à leur faire vivre une expérience d'orchestre professionnel.
English: Obstacles identified by the government with regard to this are poor infrastructure and logistics, which substantially increase the costs of paying the benefits on a monthly basis as required.
French: D'après le Gouvernement, ces paiements sont gênés par l'insuffisance des infrastructures et de la logistique; ces obstacles augmentent sensiblement les frais qu'entraînerait le versement mensuel requis de ces allocations.
English: Embarking on chilling, night-time sorties involving "high-speed brawling in the dark"20 with enemy forces, the Fighting 10th’s primary role was to destroy enemy warships21 in the Channel area and to soften enemy defences for the invasion.
French: Il a été affecté à Scapa Flow, dans les Orcades, un mouillage stratégique du Nord, où la Home Fleet pouvait sans danger déployer des navires pour protéger les convois dans l’Atlantique Nord et ceux qui ravitaillaient le port de Mourmansk, en Russie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 20 (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20 et Corr.1), par.
English: The early appointment of international judge-mentors to the Court of Appeals is of particular relevance to the prosecution of serious crimes since they are required to hear appeals against the judgements delivered by the Special Panels.
French: Il serait particulièrement utile de nommer sans tarder des juges internationaux à la cour d'appel pour pouvoir traduire en justice les auteurs de crimes graves, étant donné que ces juges doivent entendre des appels contre les jugements prononcés par les chambres criminelles.
English: • marked in a way that the circle is completely filled9; or [304(3), DRO Manual]
French: • porte une marque qui remplit entièrement le cercle9; [304(3), Manuel du scrutateur]
English: At the centre of our proposals is a formula for power- sharing.
French: Au centre de nos propositions se trouve une formule de partage du pouvoir.
English: E/ICEF/2007/8 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: When the employer hears that he is in the military, the woman is told "right, we will be in touch".
French: Il est militaire? D'accord, pas de problème, on va vous appeler quand ce sera le temps.
English: And it's down to you to sort out this mess, so it's a good thing you're packing state-of-the-art nano-suit technology.
French: Eh oui, c'est bien toi qui doit remettre de l'ordre… Heureusement, tu disposes d'un équipement de nouvelle génération avec nano-combinaison.
English: Its purpose is to train and prepare male and female rural leaders in new techniques and technologies.
French: Ce centre a pour objectif de former et préparer des dirigeantes et dirigeants paysans aux techniques et technologies nouvelles.
English: Men are called as high priests because of their exceeding faith and good works—They are to teach the commandments—Through righteousness they are sanctified and enter into the rest of the Lord—Melchizedek was one of these—Angels are declaring glad tidings throughout the land—They will reveal the actual coming of Christ.
French: Des hommes sont appelés comme grands prêtres à cause de leur foi extrême et de leurs bonnes œuvres — Ils doivent enseigner les commandements — Par leur justice, ils sont sanctifiés et entrent dans le repos du Seigneur — Melchisédek était l'un d'eux — Des anges annoncent de bonnes nouvelles dans tout le pays — Ils révéleront la venue du Christ lorsqu'elle se produira.
English: Knowledge can be viewed as a product or as an object of public policy.
French: Le savoir peut être envisagé comme un produit ou comme un but des politiques publiques.
English: Collecting is a question of sensibility, intuition and passion.
French: Collectionner est une affaire de sensibilité, d’intuition et de passion.