ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Monte Rosa collects personally identifiable information from Users in a variety of ways, including through online contact forms and online forms for ordering products and/or services, and other instances where Users are invited to volunteer such information.
French: L'Hôtel Monte Rosa recueille l'information personnellement identifiable des utilisateurs de plusieurs façons, y compris par le biais de formulaires de contact et de formulaires en ligne pour commander des produits ou des services, et dans d'autres circonstances où les utilisateurs sont invités à fournis spontanément ladite information.
English: Choose from one of the following themes, then contact us to book your party.
French: Choisissez un thème parmi les suivants et appelez-nous pour réserver.
English: This Decree assigned to the regional courts, known as “faceless” courts, jurisdiction for drug-trafficking offences, which included the offence committed by the author.
French: Ce texte donne compétence à la juridiction régionale, dite «juridiction sans visage», pour connaître des délits de trafic de stupéfiants, dont celui imputé à l'auteur.
English: The information presented here is a summary of the law.
French: : (709) 535-2743 Veuillez examiner votre permis de chasse et les règlements provinciaux sur la chasse pour connaître les autres restrictions.
English: Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization;
French: Est profondément préoccupée de constater que certains documents officiels ne sont pas traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation ;
English: Health care is the number one priority of provinces and territories.
French: Les soins de santé sont la principale priorité des provinces et des territoires.
English: FARM MACHINERY FUEL PRICE AND USAGE CHANGES* 40% P rice a d U g ch n e n sa e a g 30% 20% 10% 0% -10% -20%
French: VARIATIONS* DANS LE PRIX ET L’UTILISATION DU CARBURANT POUR MACHINERIE AGRICOLE V ariation – prix et utilisation 40% 30% 20% 10% 0% -10% -20%
English: He will not act as an officer or director of any reporting issuer or registrant for 5 years.
French: Il n’agira pas à titre de dirigeant ou d’administrateur d’un émetteur assujetti ou d’une personne inscrite pendant une période de cinq ans.
English: Let me say that we took good note of the statement that the United States proposal is a complement and not in conflict with the Ottawa Convention.
French: Je tiens à dire que nous avons pris bonne note de ce que la proposition américaine vise à compléter, non à contrecarrer, la Convention d'Ottawa.
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: Ibid., vol.
English: The male tends to be very colourful.
French: Le mâle affiche généralement des couleurs très vives.
English: Data collection and analysis activities had to be set up in a way that they became routine and produced comparable data over time.
French: Le représentant du Cambodge a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le deuxième cadre de coopération (DP/CCF/CMB/2) du PNUD avec son pays et les donateurs de leur aide.
English: ◦ the proposed objectives are sound and the proposed approach, methodology and work plan are of a sufficiently high quality for achieving these objectives.
French: ◦ les objectifs proposés sont judicieux et l'approche, la méthodologie et le plan de travail envisagés de qualité suffisante pour les réaliser.
English: Eventually, it aimed to set in place a communal land ownership system similar to a freehold system.
French: À terme, il s'efforcera de mettre en place un régime foncier commun proche d'un régime en pleine propriété.
English: The VSI was only announced in June 2000. This presented a challenge vis-à-vis the lead time to update terms and conditions, to put in place performance measurement strategies and to collect baseline data.
French: L’ISB n’ayant pas été annoncée avant juin 2000, cela laissait peu de temps pour mettre les modalités à jour, mettre en place des stratégies de mesure du rendement et recueillir des données de référence.
English: A full list of officials and others with whom the delegation met can be found in Annex I.
French: La liste complète des hauts fonctionnaires et autres personnes que la délégation a rencontrés se trouve à l'annexe I.
English: The Battlefords Tribal Council owns a parcel of land containing the Avord Tower, a large office complex located in downtown Saskatoon.
French: L’édifice Churchill est un immeuble à bureaux du centre-ville, qui est en cours d’acquisition par la Première nation de Yellow Quill.
English: Helmut Newton : What I don't understand is the change in your photography.
French: Helmut Newton : Ce que je ne comprends pas, chez toi, c'est le changement dans ta manière de photographier.
English: To acknowledge the communities’ needs and their participation in the economic and social spin-offs of the project, such consultations should take place throughout the exploration/appraisal/development process in order to ensure that community members are well informed about what the company is doing and to prepare them for the activities that could lead to the establishment of a mine.
French: Ces consultations doivent préférablement se poursuivre tout au long du processus exploration – mise en valeur – aménagement afin de bien informer les collectivités des activités de la société et de les préparer aux activités menant éventuellement à l’établissement d’une mine, dans le respect de leurs besoins et de leur participation aux retombées économiques et sociales du projet.
English: Overall in Canadian libraries in 1995, 21% of library staff were professional librarians (Figure 25).
French: 100 dans les bibliothèques universitaires.
English: Hearing C-520/06 Stringer and Others Social policy
French: Demande de décision préjudicielle - House of Lords - Interprétation de l'art.
English: DFID will be addressing juvenile justice issues as part of a broader accessible justice strategy under development.
French: Le Ministère traitera les problèmes de la justice des mineurs dans le cadre d'une stratégie de justice généralement accessible, qui est en cours d'élaboration.
English: Although this proposal does not yet constitute a new regulation, the drafting of which is necessary, I would like to express my agreement with the report under discussion, and I hope that the Commission will submit a new proposal as soon as possible, so that the EU can continue to support developing countries.
French: Bien que cette proposition ne constitue pas encore un nouveau règlement, qui reste à rédiger, je tiens à exprimer mon accord avec le rapport en cours de discussion et j'espère que la Commission soumettra une nouvelle proposition dès que possible, afin que l'Union européenne puisse continuer à soutenir les pays en développement.
English: If you have not yet studied the previous lesson «The Beast of Revelation» , we strongly encourage you to do it before going on, otherwise it could be difficult to grasp the content of this lesson.
French: Si vous n’avez pas encore parcouru la leçon précédente, «La Bête de l’Apocalypse» , nous vous encourageons fortement à le faire avant de poursuivre, sans quoi vous aurez une difficulté certaine à saisir tout le contenu de cette leçon.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue The Board does not have any Respendable Revenue.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles La Commission n’a aucun revenu disponible.
English: As for the steps taken to ensure that the activities of the central, regional and local authorities are effectively coordinated, the Higher Committee for Children receives comments and recommendations from those of its branches which maintain contact with the local authorities in the regions.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour garantir une bonne coordination des activités des autorités locales, régionales et centrales, le Haut Comité pour les enfants reçoit des observations et des recommandations de ses bureaux extérieurs assurant le contact avec les autorités locales dans les régions.
English: < Consumption with natural health products (e.g. bitter orange extract, synephrine, octopamine (Bui et al.
French: < Il n’est pas recommandé de consommer ce produit avec des produits de santé naturels (e.g. l’extrait d’orangeamère, la synéphrine, l’octopamine (Bui et al.
English: In ruling in the same paragraph of the contested judgment that it is sufficient for a finding of infringement of the rights of the defence for it to be established that the non-disclosure of the documents in question 'might have influenced‘ the course of the procedure and the content of the decision to the detriment of an applicant, it merely laid down the condition that the applicant concerned must show only that it could have used the documents in question for its defence.
French: En jugeant au même point de l'arrêt attaqué, que, pour constater une violation des droits de la défense, il suffit qu'il soit établi que la non-divulgation des documents en question «a pu influencer», au détriment d'une requérante, le déroulement de la procédure et le contenu de la décision, il n'a fait qu'énoncer la condition selon laquelle cette requérante doit seulement démontrer qu'elle aurait pu utiliser les documents litigieux pour sa défense.
English: Since the naturalisation fee seems to be an inhibiting factor for many possible applicants, a reduction of the standard fee should also be considered.
French: Etant donné que les frais liés à la naturalisation semblent être un facteur prohibitif pour de nombreux demandeurs potentiels, il serait bon également d’envisager de réduire les frais de base.
English: These scandals led to the creation of the McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP, whose recommendations resulted in the disbandment of the RCMP's Security Service and the creation of CSIS.
French: Ces scandales ont mené à la création de la Commission d'enquête (McDonald) concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, dont les recommandations ont entraîné la dissolution du Service de sécurité de la GRC et la création du SCRS.
English: Foreign Property Ownership Reporting Rules In addition to having to report all of your income from both inside and outside Canada, when completing your income tax return, you will be asked if you have foreign property with a total cost of more than $100,000 CDN.
French: Règles concernant la déclaration de biens immobiliers à l'étranger En plus de devoir déclarer tous vos revenus en provenance tant du Canada que de l'étranger, on vous demandera, dans votre déclaration de revenus, si vous déteniez des biens étrangers dont le coût total dépassait 100 000 dollars canadiens.
English: It seems to be a summary of what already exists, whilst what we need are significant innovations.
French: Il ressemble à un résumé de ce qui existe déjà alors que nous avons besoin d’innovations significatives.
English: Retention is a central problem, since only 4 of every 10 children who enter primary school finish it.
French: La rétention est un problème central, puisque seulement quatre enfants sur 10 qui commencent l'école primaire la termine.
English: The impact of work–life conflict:
French: Incidence du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: For definitions of these programs, designated educational institutions and information on the new textbook amount, see pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les programmes admissibles, sur les établissements d'enseignement agréés, et sur le nouveau montant pour manuels, consultez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: To apply, please click the "Apply Now" button to submit a covering letter and resume-- outlining how you meet the specific qualifications listed in the job posting-- through CareerBeacon's online application system.
French: Cliquez sur "Postuler maintenant" pour soumettre vos curriculum vitæ et lettre d'accompagnement – soulignant de quelle façon vous répondez aux exigences spécifiques décrites dans l'annonce – par le système d'offre d'emploi en ligne de CareerBeacon.
English: By resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to change the opening date and length of the general debate and also decided to annex paragraph 2 of the resolution to the rules of procedure of the Assembly.
French: Par sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de changer la date et la durée du débat général et d'annexer le paragraphe 2 de la résolution à son règlement intérieur.
English: VisuAide expects the first version of Victor Escort to be available on Braille note- takers in the second quarter of 2002, with other versions running on standalone computing platforms followed in 2003.
French: VisuAide prévoit que la première version de Victor Escort, compatible au bloc- notes Braille, sera disponible au deuxième trimestre de 2002 et d'autres versions pouvant s'exécuter sur les plates-formes informatiques autonomes suivront en 2003.
English: According to article 54 of the Code, on joint application by the parents before a child's eighteenth birthday the competent local authority, acting in the child's interests, may give permission for the child's forename to be changed or for his surname to be changed to the surname of the other parent.
French: En vertu de l'article 54 du Code de la famille, sur la demande conjointe des parents et avant que l'enfant n'ait atteint 18 ans, l'organe compétent du pouvoir exécutif a le droit, dans l'intérêt de l'enfant, de décider de modifier son prénom, de même que de remplacer son nom de famille par celui de l'autre parent.
English: The Grange Report on the Mississauga Railway Accident Inquiry was released on January 19, 1981.
French: Le rapport d'enquête sur l'accident ferroviaire de Mississauga de l'honorable juge Grange a été publié le 19 janvier 1981.
English: Data on rural areas in Latin America and the Caribbean also showed a surprisingly low access to water supply; relative coverage there had increased only from 56 to 58 per cent.
French: Les données dont on dispose au sujet des zones rurales de l'Amérique latine et des Caraïbes révèlent qu'un faible pourcentage de la population dispose d'eau potable et que ce pourcentage n'a que peu progressé, puisqu'il est passé de 56 à 58 %.
English: Participate in a youth exchange and discover new ideas and the cultures of another province or territory, or get involved in a youth forum to discuss issues that matter to you.
French: Participez à un échange entre jeunes et découvrez de nouvelles idées et les cultures d’une autre province ou d’un autre territoire, ou joignez-vous à un forum jeunesse pour discuter des enjeux qui vous intéressent.
English: However, many developing countries and countries with economies in transition, especially the least developing countries, landlocked developing countries and small island developing States, are at an early stage in conducting such trade.
French: To ensure the sharing of best practices and information on ICT trends and development in the Asia Pacific region with other developing countries through strategic south-south collaborations, APCICT is currently developing a quarterly journal entitled ICT World Today in collaboration with the Korea Information Society Development Institute (KISDI).
English: Advocates and politicians alike tend to garner greater public support by enshrining individual conditions-perhaps most appreciably when offering the hope of cure, or, more recently, equitably shortened queues to investigation and intervention.
French: Les défenseurs et les politiciens s'occupent de recueillir un plus grand soutien du public en intégrant des conditions individuelles, peut-être plus sensiblement lorsqu'ils offrent l'espoir d'une guérison, ou, plus récemment, en réduisant équitablement les files d'attente pour une investigation et une intervention.
English: However, there was no adjustment for maternal age, socioeconomic status, or previous reproductive history.
French: L’envergure de cette étude était toutefois limitée. Ferreccio et al.
English: Are the allocations appropriate relative to the identified needs?
French: • La décision prise dès le début des projets des Initiatives stratégiques de limiter les sommes consacrées à l’administration afin de maximiser les sommes consacrées à la programmation a eu des répercussions négatives sur l’efficacité de la mise en œuvre des projets.
English: If, on the other hand, the licensor is not insolvent, but is nevertheless in default to its own lender, and that lender assigns the trademark to a third party in connection with the enforcement of its security right, would that assignment terminate the licence to Company E?
French: Si, d'un autre côté, le bailleur de la licence n'est pas en faillite mais est néanmoins défaillant à l'égard de son propre prêteur et si celui-ci cède la marque à une tierce partie dans le cadre de la réalisation de sa sûreté, cette cession aurait-elle pour effet de mettre fin à la licence accordée à la Société E?
English: Both the Capacity Working Plan and the Four Month Handling and Transportation Plans include estimates of sales and capacity for rate regulated as well as non-rate regulated movements.
French: Le Capacity Working Plan et le Four Month Handling and Transportation Plan comprennent tous les deux des estimations des ventes et de la capacité pour les expéditions assujetties B la réglementation et les expéditions qui ne le sont pas.
English: It also provides for a simplified system for the referral of concentrations whereby such cases are referred to the most appropriate authority and the number of cases requiring multiple notifications is reduced.
French: Il prévoit également de simplifier le système de renvoi des concentrations en confiant les affaires de concentration à l'autorité la mieux placée pour en connaître, tout en réduisant le nombre de celles qui requièrent des interventions multiples.
English: Among the many points worthy of comment, I should just like to highlight Parliament’s support for relegating EU-China relations to a position of secondary importance behind the framework of the ‘American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the ‘new’ world towards the ‘old’’, encouraging ‘the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China’.
French: Parmi les nombreux aspects qui méritent un commentaire, je voudrais seulement souligner le soutien du Parlement à la relégation des relations UE-Chine à une position secondaire derrière le cadre de «l’initiative américaine de lancement d’un dialogue stratégique avec l’Europe sur l’essor de la Chine - élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde», encourageant «l’Union européenne et ses États membres à développer avec les États-Unis un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine».
English: "The funding announced today will make life better for commuters and residents in Ottawa's east-end, and is just one of the partnership investments our government is making through Building Canada."
French: Le financement annoncé aujourd'hui, qui améliorera la vie des navetteurs et des résidants du nord-est ontarien, est seulement un des investissements que notre gouvernement effectue à titre de partenaire dans le cadre de ce plan.
English: 24.24 The subprogramme is the responsibility of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services.
French: L'exécution du sous-programme incombe à la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui.
English: Put differently, does a person have one single or primary goal that characterizes the full extent to which the person is engaged in a business, or should the person's activities be viewed separately when considering whether those activities are part of, or separate from, the person's business(es).
French: Autrement dit, il s'agit d'établir si la personne a un objectif unique ou principal qui caractérise l'ensemble de la mesure dans laquelle la personne exploite une entreprise, ou si les activités de la personne devraient être prises séparément pour considérer si elles se rattachent, ou non, à l'entreprise de la personne.
English: Prices are set on a global basis for the major inputs such as iron ore and coking coal and, for 2005-2006 contracts, iron ore prices rose by over 70 percent, while the price for coking coal nearly doubled.68 The Tribunal believes that Algoma may fare better on certain input costs, since its coal costs are fixed by contracts that extend into 2006.69 IPSCO, being a mini-mill, is more affected by the price of scrap.
French: Les prix des principaux intrants comme le minerai de fer et la houille à coke sont établis à l'échelle mondiale et, dans les contrats de 2005-2006, le prix du minerai de fer a augmenté de plus de 70 p. 100, tandis que celui de la houille à coke a presque doublé68.
English: Mr Mota Amaral, Portugal, EPP/CD): authorised the Rapporteur to carry out an information visit to Strasbourg; Situation in Kazakhstan (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, PPE/DC) : a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d’information à Strasbourg ; Situation au Kazakhstan (Rapporteur :
English: Low / Remote
French: Organisationnel Environnement Personnes Entreprise Crédit (C) Assuranc Financiers Processus Marché
English: (h) Health education is the key to raising awareness about malaria and to debunk misconceptions about the disease (e.g., the harmful effects of prophylaxis), as well as to reinforce the need for adequate preventive measures.
French: h) L'éducation sanitaire est essentielle pour sensibiliser au paludisme et lutter contre les vues erronées sur la maladie (concernant par exemple des effets néfastes de la prophylaxie), ainsi que pour faire mieux comprendre la nécessité de mesures préventives suffisantes.
English: Affected locations included the biologically important sites of Palm Islands Nature Reserve, archaeologically significant areas in Byblos and Anfeh and various beaches and fishermen's wharfs that are important from the standpoint of the economy and tourism;
French: On peut citer parmi les endroits touchés les sites d'intérêt biologique de la réserve naturelle des Îles des palmiers, des zones archéologiques représentant un grand intérêt à Byblos et à Anfé et diverses plages et criques de pêche d'importance économique et touristique;
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in a Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990
French: La liste des États qui auront perdu leur droit de vote dans une ou plusieurs des assemblées à compter du 24 septembre 2001 sera communiquée sur demande.
English: In Denmark, about 90 % of drinking water comes from groundwater.
French: Au Danemark, quelque 90 % de l'eau potable provient des nappes phréatiques.
English: Initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), the India-Africa Cooperation and the Asia-Africa Summit in April 2005 in Jakarta were equally important.
French: Des initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), la coopération entre l'Inde et l'Afrique et le Sommet Asie-Afrique qui avait eu lieu en avril 2005 à Jakarta étaient également importantes.
English: Access to justice can concretely improve the realization of the right to food.
French: L'accès à la justice peut faciliter concrètement l'exercice du droit à l'alimentation.
English: • The assessment of the public environment for an initiative is key, and it should be reflected in the overall plan.
French: • L’évaluation de l’environnement public d’une initiative est primordiale et on doit en tenir compte dans le plan global.
English: Social security coverage is also provided.
French: Tous bénéficient d'une couverture sociale.
English: • make recommendations to Cabinet for resource allocation
French: • de faire des recommandations au Cabinet au sujet de l'affectation des ressources