ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) informed the Committee that the names of Mr. Herbert Calhoun (United States), Mr. Pierre Charasse (France), Mr. Alioune Diagne (Senegal), Ms. Dace Dobrāja (Latvia), Mr. Mário Duarte (Portugal), Mr. Mark Gaillard (Canada), Mr. Samuel Insanally (Guyana), Mr. Ismail Khairat (Egypt), Mr. Fares Kuindwa (Kenya), Mr. Gunnar Lindeman (Norway), Mr. Denis Dangue Réwaka (Gabon) and Mr. Carlos Sorreta (Philippines) should be added to the list of Vice-Chairmen of the Committee.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) informe le Comité que les noms de M. Herbert Calhoun (États-Unis d'Amérique), M. Pierre Charasse (France), M. Alioune Diagne (Sénégal), Mme Dace Dobrāja (Lettonie), et de MM. Mário Duarte (Portugal), Mark Gaillard (Canada), Samuel Insanally (Guyana), Ismail Khairat (Égypte), Fares Kuindwa (Kenya), Gunnar Lindeman (Norvège), Denis Dangue Réwaka (Gabon) et Carlos Sorreta (Philippines) doivent être ajoutés à la liste des vice-présidents du Comité.
English: The work you are doing is more important than ever, given the worsening nature of this problem.
French: Vu la hausse de ce trouble médical, le travail que vous accomplissez est de plus en plus crucial.
English: More needs to be done in this particular area.
French: On doit faire davantage dans ce domaine.
English: Students may obtain copies at a cost of 30 cents per page, plus shipping and handling fees and applicable taxes.
French: Les étudiants peuvent obtenir des photocopies au coût de 30 cents par page, plus les frais d’expédition et de manutention et les taxes applicables.
English: If separate deposits are established, the totality of the deposit on account of claim shall be paid by the Claimant and the totality of the deposit on account of counter-claim shall be paid by the Respondent.
French: d) Lorsque le montant de la demande reconventionnelle est nettement supérieur au montant de la demande principale ou suppose l’examen de questions sensiblement différentes, ou lorsque cela apparaît approprié compte tenu des circonstances, le Centre peut, à sa discrétion, effectuer deux consignations distinctes pour la demande principale et la demande reconventionnelle.
English: But it is less clear whether the Act can be applied to video surveillance.
French: À mon avis, c'est le point de vue qui s'impose.
English: Implementing new working methods and internal coordination
French: La mise en œuvre de nouvelles méthodes de travail et de la coordination interne
English: Our Employment Equity program aims to ensure that all designated groups are fully represented.
French: Notre programme d’équité en matière d’emploi vise à faire en sorte que tous les groupes désignés soient pleinement représentés.
English: Funding for the centre comes from three main sources: memberships, projects with food manufacturers and distributors, and government grants.11  Top of Page   J. K. Information from Food Retailers12 Food retailers such as the supermarkets are at the front-lines with consumers.
French: Le financement du CIBA provient de trois sources principales : les contributions des membres; les projets mis en oeuvre conjointement avec des fabricants et des distributeurs de produits alimentaires; et les subventions gouvernementales11.  Haut de la page   J. K. Détaillants en alimentation12 Les détaillants en alimentation, par exemple, les supermarchés, sont en première ligne des contacts avec les consommateurs.
English: At the outset, I would like to thank the delegation of Thailand for introducing draft resolution A/C.1/59/L.40 on the Ottawa Convention and to assure the Committee of our full support.
French: D'emblée, je voudrais remercier la délégation thaïlandaise d'avoir présenté le projet de résolution A/C.1/59/L.40 sur la Convention d'Ottawa et de lui assurer notre appui sans réserve.
English: • Traditionally used to help reduce the severity and/or frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting (Health Protection Branch 1997) Dose:
French: • Utilisée traditionnellement pour réduire la fréquence et/ou la gravité des migraines ainsi que des nausées et vomissements qui les accompagnent (Direction de la protection de la santé 1997).
English: Canada has conducted five steel anti-dumping investigations in the last seven years and further anti-dumping complaints are pending at this time.
French: Le Canada a mené, au cours des quatres dernières années, cinq enquêtes pouvant entraîner l'adoption de mesures antidumping pour ce qui est de l'acier et étudie présentement de nouvelles plaintes.
English: It was also proposed that another possible venue for dissemination of these ideas would be through forwarding the paper to consulting companies involved in Afghanistan for their information.
French: L’ambassadeur canadien a transmis le texte au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux fins d’examen.
English: BOMBARDIER INC., LOGISTIC EQUIPMENT DIVISION REMISSION ORDER (1984) 66.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT BOMBARDIER INC., DIVISION DU MATÉRIEL LOGISTIQUE (1984) 66.
English: Many popular destinations such as the Bavarian Royal Castles, Wies Church, Oberammergau, and the Zugspitze can be reached in less than an hour from centrally located Hotel Zum Mohren.
French: De nombreuses destinations prisées comme les châteaux royaux de Bavière, l'église de Wies, l'Oberammergau, et la Zugspitze peuvent être atteintes en moins d'une heure depuis l'Hotel Zum Mohren, qui jouit d'un emplacement central.
English: I hope, for example, that Europol would not be expected to cooperate in a raid such as that on MED TV, which I raised earlier on.
French: J'espère par exemple qu'Europol ne coopérerait pas à une opération telle que celle dirigée contre MED TV que j'ai évoquée tout à l'heure.
English: Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 59, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier's obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 59, ou prévue dans le contrat de transport, si l'ayant droit prouve que le préjudice résultant du manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.
English: Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Colleague: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, we are pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the 10th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, on Foreign Overfishing: its impacts and solutions - Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Président Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Conformément au règlement 109 de la Chambre des communes, nous avons le plaisir de donner suite, au nom du gouvernement du Canada, au 10e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans (CPPO), intitulé La surpêche étrangère : impacts et solutions - La conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand.
English: • electors living with members of the Canadian Forces outside Canada or with civilians who are teachers or members of the administrative support staff for a Canadian Forces school Registration Elections Canada maintains a register of electors who are temporarily residing outside Canada.
French: • aux électeurs demeurant avec des membres des Forces canadiennes à l'étranger, ou avec des civils employés à titre de membres du personnel enseignant ou de soutien administratif d'une école des Forces canadiennes. Inscription Élections Canada tient un registre des électeurs qui résident temporairement à l'étranger.
English: • $15 million for modernizing passport production; and
French: • 15 millions de dollars pour la modernisation des méthodes de production des passeports; et
English: A staff member misused United Nations telephone PIN codes assigned to other staff members.
French: Un fonctionnaire a abusivement utilisé des codes d'accès téléphoniques des Nations Unies attribués à d'autres fonctionnaires.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries: High-Risk Seed Grants The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative and its partners are pleased to announce the results of the Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé L'Initiative de médecine régénératrice et nanomédecine et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Médecine régéneratrice et nanomédecine :
English: The court shall explain its decision to the young person and warn him against further misconduct.
French: Le tribunal est tenu d'expliquer sa décision au jeune mineur et de le mettre en garde contre tout nouvel écart.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 102 Recital 43 (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 102 Considérant 43 (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.
English: The quantities of fuel consumed by private and commercial consumption in UNITA controlled areas are not known and cannot be quantified by the Panel.
French: Le Groupe d'experts ne connaît pas et ne peut pas quantifier la consommation de carburant des particuliers et des entreprises commerciales dans les zones tenues par l'UNITA.
English: It is assumed that the Registry will require a messenger to deliver and pick up documents and mail for distribution within the Court.
French: On part de l'hypothèse que le Greffe aura besoin d'un messager pour remettre et collecter les documents et la correspondance à distribuer au sein de la Cour.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situations d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Admiral Keating’s efforts and keen understanding of his Command’s vital roles have contributed to continental security and constitute unique and unparalleled service to Canada.
French: Les efforts importants déployés par l’amiral Keating et sa compréhension aiguë des rôles cruciaux des commandements dont il avait la charge ont contribué à la sécurité du continent et constituent un service au Canada d’une qualité unique et hors du commun.
English: The Committee commended Mazlan Othman, the outgoing Director of the Office for Outer Space Affairs, for her commitment, creativity and effectiveness in promoting the goals of the Committee and for her outstanding management of the Office.
French: Le Comité a félicité Mme Mazlan Othman, Directeur sortant du Bureau des affaires spatiales, pour le dévouement, la créativité et l'efficacité avec lesquels elle avait œuvré à la réalisation des objectifs du Comité et pour la façon remarquable dont elle avait dirigé le Bureau.
English: The industry representatives, on the other hand, believe that a 30 per cent market penetration by wet cleaning is a more realistic assessment, and that free market forces should determine the extent of any change.
French: Les représentants de l'industrie, de leur côté, trouve qu'une pénétration du marché de 30 p. 100 par les entreprises de nettoyage par voie humide, semble plus réaliste, et estiment que ce sont les libres forces du marché qui détermineront l'étendue du changement.
English: The Forum emphasised that there could be no strong democracy without a strong opposition.
French: Le forum a souligné qu’il ne peut y avoir de démocratie forte sans une opposition forte.
English: Society for Comparative Legislation (1950)
French: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
English: Further explanation in the Guide would be provided, as appropriate.
French: Des explications supplémentaires seraient au besoin données dans le Guide.
English: (f) About reports of harassment of independent and internationally oriented educational establishments such as the European Humanities University and the Yakub Kolas Humanities Lyceum;
French: f) Par les informations faisant état d'actes de harcèlement contre des établissements d'enseignement indépendants à vocation internationale, comme l'Université européenne des sciences sociales et le Yakub Kolas Humanities Lyceum;
English: Le mardi 1er juin 2004 Énergie électrique Mars 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de mars 2004 sur l'énergie électrique.
French: Le mardi 1er juin 2004 Charbon et coke Mars 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de mars 2004 sur le charbon et le coke.
English: DPKO has planned for a monitoring and observation operation in the Sudan of 10,000 to 12,000 personnel, which would include political and civil affairs functions; monitoring ceasefire and security agreements; monitoring, coordinating and possibly providing assistance with the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; facilitating development and humanitarian activities; promoting peace and rule of law institutions; ensuring human rights and child protection; coordinating mine action activities; and providing electoral assistance and public information.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a préparé une opération de surveillance et d'observation au Soudan comprenant de 10,000 à 12,000 personnes, assumant des fonctions en matière d'affaires politiques et civiles ; la surveillance des accords de cessez-le-feu et de sécurité ; la surveillance, la coordination et éventuellement la fourniture d'une assistance en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants ; la facilitation du développement et des activités humanitaires ; la promotion de la paix et des institutions chargées de faire respecter la loi ; la protection des droits de l'homme et des enfants ; la coordination des activités de lutte antimines ; et la fourniture d'une assistance électorale et d'information.
English: It is often the case on acquisition projects that a CONOPS and CONSUP exist for the project, and that these documents in combination with SOR material provide a high level overview of the operational and support scenarios that the system will be involved.
French: Lors des projets d'acquisition, il arrive souvent qu’un CONOPS et un CONSUP aient été créés pour le projet et que, combinés à un EBO, ces documents fournissent un aperçu général des scénarios opérationnels et de soutien auxquels participera le système.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the proposed construction of a mining facility at the Cigar Lake Project
French: • Cameco Corporation - Transcription - Lignes directrices sur lâ€™Ã©valuation environnementale concernant la proposition de construire une installation miniÃ¨re sur le site du projet Cigar Lake
English: While it is possible that States could provide that an acquisition in satisfaction of the secured obligation operates a purge of all rights, this would invariably lead secured creditors with a higher priority ranking than that of the enforcing secured creditor to take over the enforcement process.
French: Les États pourraient prévoir que l'acquisition a pour effet de purger l'ensemble des droits, ce qui conduirait invariablement les créanciers garantis d'un rang de priorité supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation à prendre le contrôle de la réalisation.
English: In even-numbered years only, the issue is also considered in the Fifth Committee.
French: Les années paires seulement, la question est également examinée par la Cinquième Commission.
English: Full payment by patient, no exemption.
French: Entièrement à la charge du patient, sans exception.
English: Since this activity involves the placement and movement of large amounts of money, businesses and industries that deal frequently with large sums of cash, or that provide access to the financial system or the transmission of funds, are vulnerable to abuse by criminals for money laundering purposes.
French: Puisque cette activité suppose le placement et le transfert d'importantes sommes d'argent, les entreprises et les industries qui manipulent couramment de grandes quantités de numéraire, ou qui donnent accès au système financier ou à l'acheminement de fonds, sont vulnérables aux abus de criminels qui cherchent à blanchir de l'argent.
English: • The net public debt-to-GDP ratio is on a downward track, down to 64.4 per cent from a peak of 71.2 per cent in 1995-96; and
French: • le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut se maintient sur une trajectoire descendante; il a été ramené à 64,4 % après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996;
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its PRSP and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie dans le pays.
English: Address by Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia
French: Allocution de M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, it really is crazy that a file which was begun 20 years ago still remains blocked and I have to say on behalf of my Group that we were very happy to be discussing Mr Menrad's report.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, pouvez-vous croire qu'un dossier ouvert il y a vingt ans soit encore englué à l'heure actuelle? Au nom de mon groupe, je dois dire que c'est avec une grande satisfaction que nous avons discuté du rapport de Monsieur Menrad.
English: 492 Research Contracts $10,700.00 2006-03-13 Tri-co Group 321 Printing Services $13,705.63 2006-03-13 OM VIDEO 1134 Photographic or Cinematography Goods $10,151.02 2006-03-13 Newport Stratford Inc.
French: 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2006-03-13 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 13 705.63 $ 2006-03-13 OM VIDEO 1134 Biens photographiques ou cinÃ©matographiques 10 151.02 $ 2006-03-13 Newport Stratford Inc.
English: Some 17 per cent of all articles included this message in their title, with half of them linking this message directly to the Secretary-General in the headline.
French: Environ 17 % de l'ensemble des articles reprenaient ce message dans leur titre, et la moitié le faisaient en établissant un lien direct avec le Secrétaire général.
English: Ottawa, January 4, 1996 1996-001 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $166 million during December to $15,227 million; official government operations increased reserves by $54 million.
French: Ottawa, le 4 janvier 1996 1996-001 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $166 millions en décembre pour passer à $15,227 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $54 millions.
English: The methods used usually provide comparable results for a given form (e.g., total, extractable or dissolved) of aluminum.
French: Les méthodes utilisées donnent des résultats comparables pour une forme donnée d’aluminium (total, extractible ou dissous).