ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex sucker pressure waveform suggests that it is generated by branchial movements combined with some other factors, as yet unknown.
French: La variation très complexe des pressions exercées par l'entonnoir semble indiquer que ces pressions sont causées par les mouvements branchiaux associés à des facteurs encore inconnus.
English: Current copy of the CA database and the X.500 Directory?
French: Copies des formulaires essentiels?
English: The same applies in the case of cod.
French: La même objection s’applique pour le cabillaud.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Boulevard du Parc-Technologique and mileage 154.51 Trois-Rivières Subdivision, in the cities of Québec and Sainte-Foy, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard du Parc-Technologique et la subdivision Trois-Rivières (point milliaire 154,51), dans les villes de Québec et de Sainte-Foy, dans la province de Québec.
English: The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: Egypt also clarified that the absence of the consent of the victim was taken into consideration to determine stricter penalties for the perpetrators.
French: L'Égypte a aussi précisé que l'absence de consentement de la victime était prise en considération pour imposer des peines plus sévères aux auteurs de l'infraction.
English: Inclusion of RRIF contributions RRIF contributions should not be included in the RRSP contribution information return.
French: Inclusion des cotisations FERR Les cotisations au FERR ne devraient pas être incluses dans la déclaration de renseignements de cotisations REER.
English: The awareness campaigns have been presented at several schools.
French: Les campagnes de sensibilisation ont été présentées à plusieurs écoles.
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for the emissions test.
French: Si la tolérance est dépassée pour l'un de ces régimes, les régimes mesurés doivent être appliqués pour ces essais.
English: Government, senior management and unions should get to work.
French: Gouvernement, chefs d’entreprises, syndicalistes doivent se retrousser les manches.
English: In reality, very little.
French: En réalité, très peu de choses.
English: WHITEHEAD, Margaret Liverpool (UK) WILSON, Elinor Canadian Public Health Association WOLFSON, Michael Statistics Canada University Delegates University Delegates (UDs) play a vital role in the research community CIHR is building.
French: WILSON, Elinor Association canadienne de santé publique WOLFSON, Michael Statistique Canada Délégués universitaires Les délégués universitaires (DU) des IRSC jouent un rôle essentiel dans le milieu de la recherche que bâtissent les IRSC.
English: Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, and that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, et que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État,
English: Reports of problems with time-share arrangements (including the cancellation of contracts) have increased.
French: Le nombre de problèmes signalés (y compris les annulations de contrats) concernant les multipropriétés (time-share) a augmenté.
English: “The response of governments to the threat of terrorism is one of the fundamental human rights challenges of our time,” said Yvonne Terlingen, Head of Amnesty International's Office at the United Nations.
French: « La réaction des États face à la menace terroriste représente l’un des grands défis de notre époque, a déclaré Yvonne Terlingen, directrice du bureau d'Amnesty international auprès des Nations unies.
English: Please allow up to one week for your post to appear.
French: Nous avons fixé un délai de publication pouvant aller jusqu'à une semaine.
English: According to the NGO's we met in November the main problem faced both by Armenians and Azerbaijanis living in Georgia is on the one hand economic integration and on the other hand education.
French: Selon les représentants des ONG que nous avons rencontrés en novembre, les Arméniens et les Azéris vivant en Géorgie se heurtent principalement à des problèmes d'intégration économique et d'éducation.
English: Health Canada requested that the sponsor develop a safety specification and pharmacovigilance plan to address the potential safety issues related to INOmax.
French: Santé Canada a demandé au promoteur d'élaborer une spécification pour l'innocuité et un plan de pharmacovigilance pour résoudre les problèmes potentiels d'innocuité liés à INOmax.
English: • Deterioration of water quality within the adjacent waterbodies; • A reduction in flood level protection;
French: Seule la construction de quais qui sont nécessaires pour satisfaire aux exigences minimales en termes d'amarrage sera prise en considération.
English: The interval between visits depends on the frequency of the changes in the phenomena under study and on the length of recall intervals for the collected data, and thus on the research focus of each field site.
French: L’intervalle d’une visite à l’autre varie en fonction de la fréquence des changements concernant les événements suivis et de la longueur des intervalles de rappel pour vérifier les données recueillies et, par conséquent, du thème de recherche auquel se consacre chaque site.
English: • is willing and prepared to deal with resistance.
French: • il est disposé et préparé à faire face à la résistance.
English: Once approved, CANPASS-Air members can use a kiosk that captures an image of their eye; it recognises the iris of their eye as proof of their identity.
French: Dès qu’ils sont approuvés, les membres de CANPASSAérien peuvent se rendre à un kiosque et regarder dans une caméra permettant la lecture d’empreintes rétiniennes; celle-ci reconnaît l’iris comme preuve d’identité.
English: To be eligible for compensation the potatoes must have been produced in fields positive for golden nematode and been disposed of after August 1, 2006 and before August 31, 2007.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le personnel du bureau de Saint-Hyacinthe pour l'informer de la date à laquelle vous comptez commencer la destruction d'une récolte.
English: In that respect, he recalled that, at the inaugural summit of the African Union, an appeal had been launched calling on the international community to help countries of origin to create a climate conducive to the voluntary repatriation of refugees in conditions of security and dignity.
French: À cet égard, la délégation sud-africaine tient à rappeler que lors du Sommet inaugural de l'Union africaine, un appel a été lancé à la communauté internationale pour qu'elle aide les pays d'origine à créer un environnement propice au rapatriement librement consenti des réfugiés, dans la sécurité et la dignité.
English: It is with much satisfaction and gratitude that we wish to recognize the role of the Council in shepherding the peace processes in those countries to the stages at which they are today.
French: C'est pleins de satisfaction et de reconnaissance que nous tenons à saluer le rôle du Conseil, qui a mené les processus de paix dans ces pays jusqu'au point où ils en sont aujourd'hui.
English: Contaminated materials that are to be autoclaved or incinerated at a site away from the laboratory must first have the outside of the container disinfected chemically or be double-bagged.
French: Le matériel contaminé destiné à être autoclavé ou incinéré en dehors du laboratoire doit être mis dans un double emballage ou dans un récipient dont on aura d'abord essuyé l'extérieur avec un désinfectant chimique.
English: By the time the second round of evaluations was launched, there were guidelines and training programmes in place for banks in almost all member countries.
French: L’Australie a promulgué un amendement spécifique à la législation pour interdire que des déclarations d’opérations douteuses ne soient fournies en preuve ou même qu’elles soient évoquées devant les tribunaux.
English: Draft resolution III Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution III Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: (AuVeCo) 170.00% Case Corporation 170.00% China National Electronics I/E 170.00% China National Electronics I/E Shandong 170.00% Cully Enterprises Inc.
French: (AuVeCo) 170,00% Case Corporation 170,00% China National Electronics I/E 170,00% China National Electronics I/E Shandong 170,00% Cully Enterprises Inc.
English: However, since this provision sets a maximum requirement, a Contracting Party could, for example, under item (ii) accept a transcription of an extract of the contract, instead of the extract itself, if this were permitted under its law.
French: Toutefois, cette disposition fixe le maximum qui peut être exigé : une partie contractante pourrait par exemple, en vertu du point ii), accepter une transcription d’un extrait du contrat au lieu de l’extrait proprement dit, si cela est autorisé par sa législation.
English: According to the Conference Board of Canada's Kip Beckman, once Americans get over the initial shock of the terrorist attacks, there is a possibility that confidence could quickly rebound in the months ahead.
French: • Selon Kip Beckman du Conference Board du Canada, une fois que les Américains se remettront du choc initial des attaques terroristes, il est possible que la confiance revienne rapidement dans les mois à venir.
English: Complaints monitored by the Office of the Police Complaint Commissioner since 1998:
French: Plaintes auxquelles le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police a donné suite depuis 2000 :
English: A post was then added to the UNOWA budget but has not yet been filled.
French: Un poste a par la suite été inscrit au budget du BNUAO, mais il n'a pas encore été pourvu.
English: Victor Café offers you different formulas and its "Today's special" according to the different seasons and ingredients carefully chosen by the Chef.
French: Le Victor café vous propose différentes formules dont la suggestion du jour, selon les saisons et produits choisis avec attention par le chef.
English: Any legislation governing this issue is the sovereign business of the Nicaraguan nation.
French: Toute législation régissant cette question relève exclusivement du Nicaragua.
English: You’ll break out in a How long can a pilot who has no instrument training expect to live after he flies into bad weather and loses visual contact?
French: Vous êtes certain que ce n’est qu’une mauvaise Combien de temps un pilote, sans formation de vol aux instruments, peut-il espérer tenir le coup lorsque les conditions météo lui ont fait perdre le contact visuel?
English: In this report, innovation is classified into product and process innovation.
French: Dans le présent rapport, l’innovation est classée en tant qu’innovation en produits et en procédés.
English: Depending on other priorities, the document may be ready before the next meeting.
French: Compte tenu des autres priorités, le document pourrait être disponible avant la prochaine réunion.
English: ment growth exceeds labour force growth after 2009.
French: de l’emploi étant supérieure à la croissance de la population active après 2008.
English: 8.6 External Audit observed that during the years 2002-07, the collection rate of assessed contributions ranged from 89.8% to 93.7%.
French: 8.6        Les vérificateurs externes ont observé que dans les années 2002 à 2007, le taux de collecte des contributions mises en recouvrement s'est établi entre 89,8% et 93,7%.
English: During the reporting period, three alleged sexual exploitation and abuse cases were reported.
French: Au cours de la période considérée, trois plaintes ont été déposées pour exploitation et abus sexuels.
English: The battle of Taloqan, which took place last summer and lasted 40 days, was waged not only by the Taliban but by armed Pakistanis, including elements from the regular Pakistani army, along with other foreigners from various countries.
French: La bataille de Taloqan, qui a duré environ 40 jours en été dernier, a été menée non seulement par les Taliban mais par des Pakistanais armés, y compris des éléments de l'armée pakistanaise régulière, et d'autres étrangers originaires de plusieurs pays.
English: Back in Halifax, Orr asked Risley if he knew what he had bought.
French: ‘Non, et je ne veux pas le savoir.
English: Under the equity method of accounting, the credit union initially records its investment in the subsidiary at the original cost of the investment. The recorded value of the investment is then adjusted to include the credit union’s pro-rata share of the net income earned (or loss incurred) by the subsidiary since the date of the acquisition, less the amortization of goodwill and dividends received from the subsidiary.
French: En vertu de la réglementation, l’établissement doit calculer son investissement dans les actions d’une filiale selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation décrite dans la présente ligne directrice.
English: This will be in addition to the five-year commitments in replacement construction (projects over $1 million) that is reviewed and approved annually, and co-ordinated with the developing longer-term RAPS.
French: Ces sommes viennent s’ajouter aux fonds engagés pour cinq ans dans le cadre des travaux de remplacement (projets de construction de plus de un million de dollars) qui sont examinés et approuvés tous les ans et qui sont coordonnés parallèlement à l’élaboration de la SPBI (laquelle vise le plus long terme).
English: We commend the government's cautious approach in the face of heavy pressure to expand forensic DNA sampling and analysis.
French: Nous félicitons le gouvernement de sa prudence face aux pressions importantes visant à élargir le prélèvement et l'analyse génétique à des fins médico-légales.
English: (5) This is further addressed more broadly in Principle 13 of the Rio Declaration:
French: 5) Ce concept est plus amplement développé dans le principe 13 de la Déclaration de Rio:
English: The Typh-O vaccine in capsular format can be administered to children > 5 years of age, and the Typh-O vaccine in sachet (suspension) format may be administered to children aged ≥ 3 years.
French: Le vaccin Typh-O en gélules peut être donné aux enfants de > 5 ans, et le vaccin Typh-O en sachets (suspension) convient aux enfants de ≥ 3 ans.
English: Therefore, public awareness and education initiatives should be a priority.
French: Par conséquent, les initiatives de sensibilisation et d'éducation du public devraient être une priorité.
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form.
French: Les personnes désireuses d’y assister sont priées de remplir le formulaire d’inscription en ligne.
English: The Challenges Ahead As we work our way toward Cancun and beyond, a number of challenges confront us: 1) The first challenge, and greatest enemy, is time.
French: Les défis qui nous attendent À mesure que nous nous préparons à la conférence de Cancun et au-delà, nous devrons relever bon nombre de défis. 1) Le premier défi, et notre plus grand ennemi, est le temps.
English: According to section 17 (2) of the Act, the county government may alter an agreement or decision on access if due to changed conditions such an alteration is in the best interests of the child.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi, les autorités départementales peuvent modifier un accord ou une décision sur le droit de visite si, au vu de l'évolution de la situation, ce changement s'avère nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The police requested that the report should indicate whether she had had vaginal or anal intercourse while in custody.
French: La police demanda au médecin de préciser dans son rapport si l'intéressée avait eu des rapports sexuels avec pénétration vaginale ou anale durant sa garde à vue.
English: Finally, a strong partnership has also been forged among the ERI Partner departments and agencies and a smoothly functioning governance structure has been put in place.
French: Enfin, les ministères et les organismes partenaires de l'IRA ont forgé un partenariat solide, et une structure de gouvernance harmonieuse a été adoptée.
English: Hotel in Olbia: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 60 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Olbia: Chacune des 60 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: COST CONSCIOUS
French: ADEPTES D’EXPÉRIENCES CULTURELLES
English: Hosting Program International Strategic Focus Events Component 2007-2009
French: Programme d’accueil Volet manifestations internationales stratégiques 2007-2009
English: 'Rural workplace mental health issues' cover a broad spectrum of 'disorders' from distress to severe psychiatric disease.
French: Les « questions de santé mentale dans les milieux de travail ruraux » couvrent une gamme de « troubles » , pouvant aller de la détresse aux maladies mentales graves.
English: Use the left mouse button to shoot the target.
French: Indice - Viser le mille. Le plus vite que vous tirez, les meilleurs seront vos points.
English: Where there should be public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, the market, competitiveness, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.
French: Là où il devrait y avoir de l'intérêt public, du développement, de la cohésion, du progrès et du bien-être social, ont fini par prédominer les prétendues opportunités commerciales, le marché, la compétitivité, la concurrence et l'exploitation de l'innovation à des fins commerciales.
English: Deputy Minister Organizational Information The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is the Minister responsible for the Department.
French: Sous-ministre Renseignements sur l'organisation L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, est responsable du ministère.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) employed robust peacekeeping successfully against the RUF.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) l'a fait avec succès en Sierra Leone vis-à-vis du RUF.
English: For the European Union, respect for human rights and the rule of law is an essential element of counter-terrorism.
French: Pour l'Union européenne, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit est un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: Eradication of poverty had emerged as the major goal after the ASE's refocusing.
French: L'élimination de la pauvreté était apparue, après ce recentrage, comme le principal objectif de l'ASE.
English: It is worth noting that the EU Special Representative will be the central point for the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina, but I would also note that the continued participation of non-EU partners would help to strengthen its role.
French: Il convient de noter que le Représentant spécial de l'Union européenne sera l'élément central de l'engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, mais je voudrais néanmoins indiquer que la participation continue de nos partenaires non européens aiderait à renforcer son rôle.
English: An NI 43-101-compliant technical report prepared on behalf of Rolling Rock determined the Monument Bay property contains an inferred mineral resource of 3.38 Mt at an average grade of 6.46 g/t gold using a 3 g/t cut-off grade.
French: Un programme estival de forage de 26 trous avait pour but d’améliorer le modèle géologique et d’accroître les ressources estimées de la propriété, mais un de ses points saillants a été la découverte de la zone Burn Lake, dans laquelle des forages ont recoupé un intervalle titrant 4,7 g/t d’or sur 10,5 m.
English: Compared to airplanes, the helicopter allows more precise movement control and more flexible flight and landing, thanks to the possibility of vertical taking off and hovering.
French: Par rapport à l’avion, l’hélicoptère permet une majeure sensibilité dans les commandes, une plus grande flexibilité dans le vol et dans l'atterrissage grâce la possibilité de décollage en vertical et de hovering.
English: The data should include coverage of the suppliers and types of ﬁnancing going to KBIs.
French: Les données devraient indiquer les bailleurs de fonds des entreprises axées sur le savoir et les types de ﬁnancement dont ces dernières disposent.
English: Sw F 574 monthly in the case of complete blindness; Sw F 431 monthly in the case of practical blindness; Sw F 287 monthly in the case of high visual impairment.
French: 574 francs suisses pour les personnes complètement aveugles; 431 francs suisses pour les personnes pratiquement aveugles; 287 francs suisses pour les personnes souffrant de déficience visuelle importante.
English: Article 6quinquies(B)(2) and (3) of the Paris Convention reflects these criteria in the context of exceptions to the principle of "telle quelle" protection established in Article 6quinquies(A)(1)63.
French: L’article 6quinquies.B)2) et 3) de la Convention de Paris énonce ces critères au titre des exceptions au principe de la marque protégée "telle quelle" établie à l’article 6quinquies.A)1)63. 66.
English: Species in the genus Myotis were more restricted in their distribution, being more common in an area with potential hibernacula.
French: Les espèces du genre Myotis avaient une répartition plus limitée et occupaient surtout les sites où elles pouvaient trouver un hibernacle.
English: This, then, is the first small step.
French: Tout cela n'est finalement que le premier petit pas.
English: 6.7 As to the author's claims of a violation of article 26 for discrimination in respect of remedies, the Committee finds that the author has failed to indicate what kind of allegedly discriminatory treatment, within the meaning of article 26, he suffered at the hands of the domestic courts.
French: 6.7 En ce qui concerne la violation de l'article 26 alléguée par l'auteur parce qu'il aurait été l'objet de discrimination dans l'accès à un recours, le Comité considère que l'auteur n'a pas indiqué en quoi la façon dont il avait été traité par les juridictions nationales était discriminatoire à la lumière de l'article en question.
English: BRS measured in conscious rats with phenylephrine (BRSPE) and nitroprusside (BRSNP) represented the reflex bradycardic and tachycardic responses, respectively.
French: Chez les rats conscients, la SBR mesurée au moyen de phényléphrine (SBRPE) et de nitroprussiate (SBRNP) a représenté les réponses bradycardique et tachycardique réflexes respectivement.
English: This means that the application will be exactly the same as the applicant/agent has submitted with no possibility of Office generated typing mistakes or misinterpretations of the application.
French: Cela signifie que la demande sera exactement comme le requérant ou l'agent l'a soumise sans possibilité d'erreurs de frappe ou d'interprétations fautives de la part du Bureau.