ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.17 Another significant feature in the budget proposal for the biennium 2010-2011 is the provision of resources under executive direction and management for the enhanced Coalition for Dialogue on Africa, the successor arrangement to the Big Table and Global Coalition for Africa, which was established in June 2007 to continue the policy dialogue on strengthening ownership of the African development agenda in the context of mutual accountability.
French: 17A.17 Un autre élément saillant des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 a trait à l'apport de ressources à la rubrique Direction exécutive et administration, destiné à renforcer la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique, arrangement qui a succédé à la Grande Table de la CEA et à la Coalition mondiale pour l'Afrique, qui a été lancée en juin 2007 pour renforcer le processus de concertation sur le renforcement de l'appropriation du programme pour le développement de l'Afrique dans le cadre de la responsabilité mutuelle.
English: The Chairman reiterated the relevant provisions regarding organizational aspects recommended by the General Assembly as contained in document A/55/250.
French: Le Président réitère les dispositions pertinentes con-cernant les aspects organisationnels recommandés par l'Assemblée générale dans le document A/55/250.
English: When you do fry foods, use healthier oils that contain a higher proportion of monounsaturated fats. Do not re-use the oils more than two or three times.
French: Au restaurant, informez-vous de la teneur en gras trans des aliments qui figurent au menu.
English: We examine three assumptions made when using this approach: (1) that the shell length : septum length relationship is site-independent within the study area, (2) where both zebra mussels (Dreissena polymorpha) and quagga mussels (Dreissena bugensis) are present, that the shell length : septum length relationship is the same for both mussel species, and (3) that the predator foraged exclusively at the site of collection.
French: Nous examinons trois suppositions inhérentes à cette approche : (1) que la relation entre la longueur de la coquille et la longueur du septum est indépendante de l'endroit dans la région étudiée; (2) que bien que deux espèces, la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la Moule quagga (Dreissena bugensis), cohabitent, la relation entre la longueur du septum et la longueur de la coquille est la même chez les deux; et (3) que le prédateur a cherché sa nourriture exclusivement au site de récolte.
English: Never spray cold water on extremely hot wheels.
French: Ne jamais vaporiser d'eau froide sur des roues montées en température.
English: It should be recognized that any deterioration in the social and economic situation in the Central African Republic would, in turn, have a negative impact on political reconciliation in that country and increase social unrest.
French: Il faut reconnaître que la dégradation des conditions socioéconomiques en République centrafricaine y aura un effet négatif sur la réconciliation politique et aggravera l'instabilité sociale.
English: Repeats up to 999 sub-header times.
French: Le format doit être AAMMJJ.
English: I would ask you to understand that in our case a role was played by our efforts to avoid imposing financial burdens, arising from excessive demands on the operating companies, particularly those in the public sector.
French: Je vous demande de comprendre que la volonté de ne pas occasionner, par des exigences excessives, des charges financières trop lourdes, en particulier aux entreprises publiques exploitant ces autobus, a été prédominante dans notre travail.
English: Food Consumption in Canada (Part I and Part II)
French: Enquête sur la superficie et le rendement des pommes de terre
English: So that means that you won't buy Pes anymore?
French: Sauf si Konami arrête enfin de se ficher du monde et reprend sa formule à zéro comme l'a fait EA. Et pourtant, Dieu seul sait que je suis anti-EA !
English: Table 9: Details on Project Spending
French: En 2004-2005, les frais non facturés ont fortement augmenté en raison d'un nouveau service de divulgation électronique.
English: Given Lithuania's geopolitical position, great importance is attached to border controls and territorial defence.
French: Etant donné la position géopolitique de la Lituanie, une grande importance est accordée aux contrôles de frontières et à la défense territoriale.
English: Budget 2005 delivers on this commitment while providing funding that goes far beyond it: $12.8 billion over five years (on a cash basis), the largest increase in defence spending in 20 years.
French: Le budget de 2005 respecte, et dépasse même, cet engagement en attribuant 12,8 milliards sur cinq ans (selon la comptabilité de caisse), soit la hausse la plus importante au titre des dépenses liées à la défense en 20 ans.
English: You remind us that political power does not depend on the size of one's country, or on its wealth, or its military might.
French: Vous nous rappelez que le poids politique d'un pays ne dépend pas de sa taille, ni de sa richesse ni de sa puissance militaire.
English: The federal investment, along with additional contributions from provincial and territorial partners, will go toward the purchase of the antiviral oseltamivir (Tamiflu®), which is used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Le financement fédéral, auquel s’ajoutent les contributions des partenaires provinciaux et territoriaux, permettra d’acheter l’antiviral oseltamivir (Tamiflu®), pour prévenir et traiter la grippe à ses débuts.
English: Poiares Maduro
French: Conclusions C-275/06 Promusicae Propriété intellectuelle
English: On two occasions—in 1997 and in 1998—the American public was given the opportunity to share its thoughts and ideas.
French: Le public américain a eu l'occasion à deux reprises – en 1997 et en 1998 – d’offrir ses propres idées et opinions.
English: • Are the social determinants of health the same for women as for men;
French: • Les déterminants sociaux de la santé sont-ils les mêmes pour les femmes et pour les hommes?
English: Department's Commitment to Band Split The policy as it currently stands is unclear about what the department's position is with regard to band splits.
French: Engagement du Ministère à l'égard de la fusion de bandes Telle qu'elle est formulée actuellement, la politique manque de clarté en ce qui a trait à la position du Ministère à l'égard de la fusion de bandes.
English: Launched in 2001 as part of the response to the Government of Canada’s Policy Research Initiative, a government-wide effort to re-create and expand its research capacity, the Trade Policy Research series is now in its seventh edition.
French: Il s’agit du septième volume de la collection Les recherches en politique commerciale, lancée en 2001 dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques, une initiative fédérale visant à développer les capacités de recherche dans l’ensemble du gouvernement.
English: Provides information on resources for capacity building for First Nations communities, including program initiatives, capacity building supporting professional development, capacity building training available to First Nations, and capacity building resources for First Nations.
French: Information sur les ressources offertes aux Premières nations au titre du renforcement de leurs capacités, incluant les programmes, le soutien au développement professionnel, la formation ainsi que les ressources offertes aux Premières nations.
English: At its last meeting the United Kingdom agreed to present a progress report on the matter.
French: A la dernière réunion, le Royaume-Uni a accepté de présenter un rapport d'activités à ce sujet.
English: It would also be useful if the information contained in the footnotes discussed by the Commission were to be combined with the Legislative Guide in some way.  Chapter titles should be harmonized and the paragraphs numbered consecutively throughout the Legislative Guide, instead of only within each individual chapter.
French: Il serait également utile de combiner avec le Guide, sous une forme ou sous une autre, les informations que donnent les notes infrapaginales dont la Commission a débattuLes titres de chapitre devraient être harmonisés et les paragraphes numérotés dans l'ordre dans tout le Guide, au lieu de l'être à l'intérieur de chaque chapitre comme ils le sont actuellement.
English: May I congratulate him on his election, and wish him every success in the performance of his mandate.
French: Je le félicite pour son élection et je lui adresse mes meilleurs vux pour l' exercice de son mandat.
English: The widely observed lack of openness and transparency points to a fundamental question of co-regulation as regards the scope of relevant stakeholders.
French: De plus, cela nous amène à une autre faiblesse de certains systèmes de corégulation : une autre conclusion valable pour un nombre significatif de systèmes est le manque d’ouverture.
English: While the Tribunal has already determined that it is unlikely that there will be significant volumes of dumped goods from the cumulated countries, it heard evidence that volumes as small as 1,000 tonnes or 5,000 tonnes could injure the domestic industry.
French: Même si le Tribunal a déjà déterminé que l’arrivée d’importants volumes de marchandises sous-évaluées en provenance des pays cumulés est peu probable, il a entendu des dépositions selon
English: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 16:07, 24 Mai 2009.
French: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 10:31, 9 Alunar 2009.
English: Governance, Conservation and Development in Canada’s Boreal – State of the Debate, Ottawa
French: La gouvernance, la conservation et le développement dans la région boréale du Canada – l’État du débat, Ottawa
English: For students who finish early, allow them to surf the internet looking for more models and information about the earth processes they have been studying.
French: Les élèves qui finiront leur travail plus rapidement pourront explorer l’Internet pour trouver d’autres modèles et d’autres renseignements sur les mouvements de la Terre.
English: • Skiing Snowboarding Ice Skating
French: • Ski Planche à neige Patinage sur glace
English: Lawrence basin has been a centre for human settlement, agriculture, and manufacturing.
French: Les lacs et le fleuve reÃ§oivent depuis longtemps les dÃ©chets gÃ©nÃ©rÃ©s par la sociÃ©tÃ©.
English: Several delegates noted that the national targets should incorporate regional sensitivities in order to reflect the different realities evident across the country. 1.2 Challenges and Opportunities A key challenge identified for the province was the concentration of economic activity in resource industries, where R&D activities are limited.
French: Plusieurs délégués ont souligné que les objectifs nationaux devraient tenir compte des circonstances régionales afin de refléter les différentes réalités de partout au pays.. 1.2 Défis et possibilités Les participants ont reconnu comme un défi principal pour la province la concentration de l'activité économique dans les industries fondées sur les ressources, où les activités de R.-D. sont limitées.
English: Those amenities are things such as sidewalks, properly maintained and operated playgrounds, or communal facilities that residents can enjoy.
French: Il s'agit par exemple de trottoirs, de terrains de jeu convenablement entretenus et gérés ou d'installations communautaires pour les habitants.
English: George was and without a doubt still is the best engine trouble-shooter I’ve ever met and those few words I have never forgotten! ...
French: George était et est sans aucun doute le meilleur mécano que j’ai eu la chance de connaître pour trouver et résoudre le problème d’une panne de moteur et ces quelques mots je n’ai jamais oublié ...
English: A participant's session entitled "Canada and Europe: Building R&D Partnerships under FP6" will take place on November 12 from 16:00 -19:00 in the Szent-Gyoryi Room (Hall 11, Room 1121) at the conference site.
French: Le Canada et l’Europe : construire des partenariats de R & D dans le cadre du 6ième PC Une séance pour les participants ayant pour titre " Le Canada et l’Europe : construire des partenariats de R & D dans le cadre du 6ième PC " aura lieu le 12 novembre de 16:00 à 19:00 dans la salle Szent-Gyoryi (Palais 11, salle 1121) sur le lieu de la conférence.
English: Policies, programs and initiatives Grants and contributions2 Operations3 Total Full-time equivalent 500 6,087 6,587 53
French: Politiques, programmes et initiatives Subventions et contributions 2 Fonctionnement 3
English: However, the Advisory Committee had been informed by the representatives of the Secretary-General that the existing cash available in the UNIKOM Special Account was $46.2 million as at 14 May 2003.
French: Il a néanmoins été informé par les représentants du Secrétaire général que le solde de trésorerie disponible dans le compte spécial de la MONUIK s'élevait à 46,2 millions de dollars au 14 mai 2003.
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial susceptibility testing in chicken across surveillance components and bacterial species; 2002-2006.
French: Taux de détection bactérien et nombre final d’isolats de poulets soumis aux tests de sensibilité aux antimicrobiens selon la composante et l’espèce bactérienne; 2002-2006.
English: [41] The Commission and Mr. Buffett submit that the medical services provided under the CF's health care plan constitute an employment benefit for CF members, which must be offered to all members in a substantively equal and non-discriminatory manner.
French: [41] La Commission et M. Buffett soutiennent que les services médicaux assurés par le régime de santé des FC constituent, pour les membres des FC, un avantage qui doit être offert à tous les militaires d'une manière non discriminatoire et véritablement égale.
English: It may lead, in time, to eradicating many of the most terrible diseases and afflictions.
French: Elle pourrait nous permettre un jour d'éradiquer bon nombre des maladies et affections les plus terribles.
English: This Charter will offer comprehensive levels of support to those men and women who are injured or disabled while serving Canada.
French: Cette Charte prévoira des aides complètes aux personnes blessées ou incapacitées lorsqu’elles sont au service du Canada.
English: • Agri-Food Market Assessment Report - Spain AAFC 2005
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Russie *PDF AAC 2005
English: Recent media reports of brutal killings of peacekeepers and other United Nations personnel of field missions continue to bring home the fact that safety and security are paramount in any operation.
French: Les récents rapports médiatiques faisant état de l'assassinat brutal de soldats de la paix et de membres du personnel de l'ONU sur le terrain continuent d'imposer à l'esprit le caractère primordial de la sécurité dans toute opération.
English: At the regional level, within the framework of Mercosur, a legislative database on trafficking, sexual exploitation, sale and abuse of children and adolescents was established with the aim to harmonize Mercosur legislation in this field.
French: À l'échelle de la région de l'Amérique du Sud, une base de données législatives portant sur la traite, l'exploitation sexuelle, la vente des enfants et des adolescents et les violences à leur égard avait été créée dans le cadre du Mercosur afin d'harmoniser la législation pertinente des pays qui en étaient membres.
English: Mr. Hooper responded that he did not believe Ms. McCallion was aware of what the Solicitor General had been advised, apart from the fact that CSIS’ position had always been a preference for the Minister of Foreign Affairs to send a letter and that the language in the letter be accurate.
French: Selon Mme McCallion, M. Hooper ne lui a pas non plus demandé de modifier le libellé de la lettre qui devait être signée par le ministre des Affaires étrangères ou de s’abstenir d’acheminer la note ainsi que la lettre au cabinet du ministre par la voie hiérarchique.
English: The survey also indicated that the largest group of respondents (32%) agreed they would re-evaluate their summer vacation plans if the price of gasoline reached US$2.10 a gallon.
French: Malgré ces perspectives positives, le Traveler Sentiment Index de la TIA pour le deuxième trimestre de 2004 a perdu presque cinq points par rapport au premier trimestre, ressortant à 97,4.
English: Justice and Home Affairs Council adopts measures to combat terrorism more effectively .
French: À Luxembourg, le Conseil "JAI" a adopté des mesures pour améliorer l’efficacité de la lutte contre le terrorisme .
English: Tens of thousands of fibre barrels, metals, plastics are recycled each year - tons of steel, aluminum, plastic and recycled fibres, like white cardboard, corrugated cardboard and paper increase in number every year.
French: Plusieurs dizaines de milliers de barils de fibres, de métaux, de plastiques sont recyclées chaque année. Des tonnes d'acier, d'aluminium, de plastique et de fibres recyclées, comme le carton blanc, le carton ondulé et le papier gonflent chaque année les statistiques.
English: The resilience of the region lies mainly in its healthy macroeconomic base, which has enabled countries to adopt supportive fiscal and monetary policies despite a significant decline in export growth, financial market volatility and inflationary pressures as a result of high oil prices.
French: La résistance aux chocs, dans la région, tient principalement à la bonne santé de l'économie en général, qui a permis à ces pays d'adopter des politiques budgétaires et monétaires favorables à la croissance, en dépit d'une diminution appréciable de la croissance des exportations, d'une instabilité marquée des marchés financiers et de pressions inflationnistes dues au renchérissement du pétrole.
English: Direct patient marketing in the area of genetic testing and screening has a serious potential to undermine the beneficial impact of provider education and the provision of counselling, effectively breaking the important link between the test and the overall health system.
French: Le marketing direct auprès des patients dans le domaine du dépistage génétique peut sérieusement miner les effets favorables de l’éducation des fournisseurs ainsi que l’offre de consultation, venant rompre effectivement le lien important qui existe entre le test et l’ensemble du système de santé.
English: The State party argues that the authors' mothers might have been considered as victims because they were unable to transmit their family name to their children.
French: L'État partie déclare que les mères des auteurs auraient pu être considérées comme des victimes, au motif qu'elles ne pouvaient transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: (For more on these uses of e-business, see our section Sales and Marketing) How?
French: (Pour en savoir davantage sur ces applications des affaires électroniques, voyez la rubrique Ventes et marketing.)
English: On the division of responsibilities between competent authorities, in the case of branches we consider that in order to ensure a correct functioning of the single market the principle of the host Member State regulation should only apply as an exception for determining the conduct of business rules and record-keeping.
French: Pour ce qui est du partage des responsabilités entre les autorités compétentes, dans le cas des succursales, nous considérons qu'afin de garantir un fonctionnement correct du marché unique, le principe du règlement de l'État membre d'accueil ne devrait s'appliquer qu'exceptionnellement pour déterminer les règles de conduite en matière commerciale et la conservation des enregistrements.
English: Communities that are "sustainable" can be described as those which enjoy a prosperous economy, a vibrant and just society, and a healthy environment for current and future generations.
French: On peut dire que des collectivités sont « durables » lorsqu’elles bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et juste, et d‘un environnement sain pour les générations actuelles et futures.
English: Such judgements may operate to the advantage or disadvantage of a particular political entity.55 The Chief Electoral Officer possesses only limited verification powers over candidate and nomination contestant returns and no effective review power over the returns of registered parties, registered electoral district associations, leadership contestants or third parties.
French: Le directeur général des élections a des pouvoirs de vérification limités concernant les rapports des candidats et des candidats à l’investiture, et aucun véritable pouvoir d’examen concernant les rapports des partis enregistrés, des associations enregistrées, des candidats à la direction et des tiers.
English: Enclosure : the Ombudsman's Code of good administrative behaviour
French: Code de bonne conduite administrative du Médiateur.
English: F. Degree 4 - Advice based on recognized expertise in geographic sitting/routing and assessment of environmental impact and acceptability of proposals, the state, and preservation requirements of, and risks to, air/land/water quality and mitigation of environmental impact of mishaps associated with resources development or utiliza­tion, is provided to senior management, officials and scientists of the department, other agencies, industry and members of boards or panels.
French: F. Degré 4 - Des conseils fondés sur les compétences attestées en matière d'établissement géographique et d'itinéraire, d'évaluation des répercussions sur l'environnement et sur la recevabilité de propositions, la situation et les besoins de préservation de la qualité de l'air, de l'eau et de la terre et les risques qui mettent en péril cette qualité, ainsi que la réduction des répercussions environnementales des incidents associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources, sont prodigués aux cadres supérieurs, aux responsables, aux scientifiques du ministère, à d'autres organismes, à l'industrie et aux membres de conseils ou de comités.
English: They will be implemented on 1 January 2006.
French: Formes pharmaceutiques Préparations ophtalmiques (1163)
English: (1) No person shall start or maintain any fire in a park except (a) in a fireplace on private property; (b) in a fireplace provided by the superintendent; (c) in a portable stove, hibachi or barbecue; or (d) when in possession of a permit issued under subsection (3).
French: (1) Il est interdit à quiconque d’allumer ou d’entretenir un feu dans un parc, sauf a) dans un foyer sur une propriété privée; b) dans un foyer fourni par le directeur; c) dans un réchaud, un hibachi ou un barbecue; ou d) s’il détient un permis délivré selon le paragraphe (3).
English: This latter recommendation would end the accountability of government for the value of money spent on the services of contractors.
French: Cette dernière recommandation mettrait fin à la responsabilité du gouvernement à l'égard des deniers publics dépensés au titre des services des entrepreneurs.
English: The funding of the programme also represents a stumbling block.
French: Le financement du programme constitue également une pierre d'achoppement.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/gr.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/gr.fr.html which should be in the index.
English: "It adds expanded, compatible syntax and interfaces which have been requested by our community, making it easier for new DBAs to fully use all of PostgreSQL's advanced features.
French: « Elle ajoute une syntaxe étendue et compatible et des interfaces réclamées par notre communauté, ce qui facilite l'utilisation par de nouveaux DBA de toutes les fonctionnalités avancées de PostgreSQL.