ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the BTEP tools used for strategic management and alignment have existed in one form or another for well over a decade – a common inter-jurisdictional language for public services has been evolving in Canadian municipalities and some provinces since the mid 1990s.
French: Il nous fournit également des outils de conception et d'harmonisation favorisant le changement rapide des processus opérationnels et de l'infrastructure sous-jacente Plusieurs des outils du PTO utilisés pour l'harmonisation et la gestion stratégiques existent, sous une forme ou une autre, depuis une bonne dizaine d'années – un langage interjuridictionnel commun pour les services publics s'est développé dans les municipalités canadiennes et certaines provinces depuis la moitié des années 1990.
English: Ms Laila Wold (+32.2.546.91.58; laila.wold@eesc.europa.eu) In addition, the Committee should, in the first half of 2007, set up the civil society follow-up committee made up equally of EESC members and of representatives of Croatian civil society.
French: Mme Laila WOLD (+32.2.546.91.58; laila.wold@eesc.europa.eu) En outre, le Comité devrait, au cours du premier semestre de 2007, mettre sur pied le comité de suivi de la société civile, composé à parité de membres du CESE et de représentants de la société civile croate.
English: On the basis of such reports the Anti Money Laundering Department conducts further analytical processing and if a suspicion on money-laundering or terrorism financing exists, informs competent state agencies (State Attorney, Ministry of Internal Affairs, Inspectorate at the Ministry of Finance) accordingly for further conduct.
French: Sur la base de ces rapports, le Département procède à une enquête plus approfondie et s'il existe des raisons suffisantes de soupçonner qu'il s'agit d'une opération de blanchiment de capitaux ou de financement d'activités terroristes, informe les autorités nationales compétentes (Procureur général, Ministère de l'intérieur, Inspection du Ministère des finances), lesquelles prennent les mesures nécessaires.
English: Your answers will help us provide a portrait of mothers in Canada.
French: Vos réponses nous aideront à faire un portrait des mères qui vivent au Canada.
English: In the 25-44 age group, there is no noticeable difference between the two language groups.
French: Dans la cohorte des 25-44 ans, il n'y a pas de différence perceptible entre les deux groupes linguistiques.
English: In addition, consideration of the implementation of the strategic objectives and activities set forth for each of the critical areas of concern in the Platform for Action by Governments, intergovernmental bodies, the United Nations system and non-governmental organizations was part of the work programme of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women during the period from 1996 to 1999.
French: En outre, au titre de leur programme de travail pour la période 1996-1999, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont eu à faire le point de la réalisation, par les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, des objectifs et des activités stratégiques définis pour chacun des domaines critiques du Programme d'action.
English: A claimant can also choose the proxy method of calculating ITCs and claim water and energy sources as consumed materials.
French: Dans ce cas le coût de l'eau et des sources d'énergie directement attribuable à la RS&DE est déductible à titre de frais généraux.
English: Their rate is predictably lower than that for families, since, as already noted, the probability that the latter will be affected by unemployment increases with the number of family members in the labour force.
French: En outre, le taux observé pour les personnes seules se trouve en-deçà de celui des familles, puisque, comme on l’a déjà mentionné, la probabilité que ces familles soient touchées par le chômage augmente avec le nombre de membres que comptent ces familles dans la population active.
English: Our foundation in Canada and our success here at home fuel expansion in other parts of the world.
French: La stabilité et le succès que nous connaissons ici, chez nous, sont le moteur de notre expansion dans d'autres régions du monde.
English: Encouraging further progress on the issue of participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those in the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, while welcoming the steps that have been taken with a view to strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the international financial institutions,
French: Encourageant de nouveaux progrès sur le plan de la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes économiques au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions et groupements économiques et financiers, tout en se félicitant des mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité des pays en développement de participer véritablement aux institutions financières internationales,
English: Imo Foods Limited Contact:
French: Imo Foods Limited Contact d'affaires :
English: Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.
French: En conclusion, joyeux Noël et bonne année à Mmes et MM. les interprètes, à tous ceux qui travaillent un peu plus en raison de mes explications de vote et tout particulièrement à vous, Monsieur le Président.
English: The consequent need to ensure access for decision makers to advice and information on marine science and technology, the appropriate transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users.
French: D'où la nécessité d'assurer l'accès des décideurs aux avis de spécialistes et à l'information disponible en la matière, le transfert approprié de technologie et le soutien de la production et de la diffusion de l'information factuelle et des connaissances à l'intention des utilisateurs finals.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed preference for this option as the basis for further work, expressing the view that some elements of option 2, such as the identification of a period of time after separation from service, could be usefully incorporated into a subsequent revised formulation.
French: Durant la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, certaines délégations ont dit qu'elles préféraient utiliser cette variante comme base pour les travaux futurs, tout en estimant que certains éléments de la variante 2, comme la fixation d'un délai après la cessation des fonctions, pourraient être utilement insérés dans une version révisée ultérieure.
English: The southwest posted 80% of the province's Atlantic herring landings.
French: Le Sud-Ouest effectuait 80 % des dÃ©barquements provinciaux de hareng.
English: Telephone (418) 648‑3506 Facsimile (418) 648‑3638 Email information@ccbn-nbc.gc.ca Internet http://www.ccbn-nbc.gc.ca/
French: Centre national des urgences environnementales (819) 997‑3742
English: To support my Special Representative in carrying out his tasks, I have appointed two Deputy Special Representatives, Tayé-Brook Zerihoun (Ethiopia) and Manuel Aranda da Silva (Mozambique), who were both deployed during the month of August.
French: Afin d'aider mon Représentant spécial dans l'accomplissement de ses tâches, j'ai nommé deux représentants spéciaux adjoints, Tayé-Brook Zerihoun (Éthiopie) et Manuel Aranda da Silva (Mozambique) qui ont tous deux pris leurs fonctions en août.
English: Strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable
English: Table 12 - Federally Registered Further Processing Plants for Poultry by Province Cutting and Bonning British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New-Brunswick Nova-Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador TOTAL Source:
French: 2003 Israël États-Unis Hongrie Pologne Canada Mexique Taïwan Russie Brésil Afrique du Sud Union européenne – 15 Source : OCCD 20,6 7,9 6,3 4,5 4,1 1,7 0,9 0,8 0,5 0,4 4,1
English: Referring to the written reply on the employment of the Roma, he said that one of the problems for Roma populations throughout Europe was that the traditional trades they plied had been superseded by the advance of the electronic age; he wondered whether Finland might give consideration to upgrading their skills in order to improve their chances of finding employment.
French: Se référant à la réponse écrite de la Finlande sur l'emploi des Roms, l'expert dit que l'un des problèmes que rencontrent les Roms partout en Europe est lié au fait que leurs métiers traditionnels ont été supplantés par les progrès de l'ère électronique et suggère à la Finlande d'envisager de réaliser des programmes de formation qualifiante afin d'augmenter les chances des Roms de trouver un emploi.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 284 Salamandre Ã nez court Ambystoma texanum
English: But I want to share with you this morning a view that suggests that you, the university community, have been given at least some of the responsibility for deciding what part of its treasure Canada will devote to international development.
French: Mais ce matin, je désire partager avec vous une opinion qui suggère qu’une part de la responsabilité de décider quelle part de ses richesses le Canada consacrera au développement international est dévolue justement à la communauté universitaire.
English: I'm thinking it's a matter of weeks, but it shouldn't be much longer.
French: Je crois qu'il faudra quelques semaines encore, tout au plus.
English: Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall technologies, directory structure design, document analysis and site analysis (to maintain logical site organization), programming (including hyper text mark-up language (HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.
French: Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.
English: Mr Monfils and his delegation from this House have already tried twice to visit the people in the enclave, and on both occasions the Turkish Cypriot authorities have either refused permission or have imposed unacceptable conditions at the last minute.
French: Ainsi qu'on l'a signalé, M. Monfils et la délégation du Parlement ont déjà tenté à deux reprises de rendre visite aux «enclavés». Dans les deux cas, les autorités chypriotes turques les en ont empêchés au dernier moment ou leur ont fixé des conditions inacceptables.
English: Columns 1 to 4 are used to identify the substance for the purpose of this sub-section similar to the structure of the Table A of Chapter 3.2.
French: Les colonnes 1 à 4 servent à identifier la matière aux fins de la présente sous-section, comme dans la liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2.
English: Under the Constitution, human rights and freedoms are governed and protected by the Constitution, the laws of the Republic and instruments of international law recognized by Tajikistan (art.
French: Aux termes de la Constitution, les droits et les libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution, les lois de la République et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan (art. 14).
English: Mr President, nothing could be more logical in this context than the resolution that the European Parliament is going to approve this afternoon, the only purpose of which is once again to stress as emphatically as possible that, in a democracy, laws are designed specifically to be obeyed and that nobody either can or should be above the law.
French: Monsieur le Président, rien ne serait plus logique, dans ce contexte, que la résolution sur le point d’être approuvée par le Parlement européen cet après-midi. Son seul objectif consiste à souligner une nouvelle fois, de manière aussi appuyée que possible, qu’en démocratie, les lois sont spécialement conçues pour être respectées et que personne ne peut ou ne doit être au-dessus d’elles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Publications > Official Languages Act — Achievement Report 2006-2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Publications > Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2006-2007 Liens institutionnels
English: This public registry system will be monitored by FEARO or a successor agency.
French: Il est probable que des initiatives dans ce domaine soient susceptibles d'intéresser tous les ministères.
English: Step 3 – Calculating your balance of unapplied net capital losses of other years available to carry forward 14.
French: Étape 3 – Solde des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années pouvant être reporté à une année suivante 14.
English: Controlling Agency Agency Controlling the Message Type.
French: AN..8 d’application Pour de plus amples renseignements, se reporter aux appendices.
English: No effects of chronic exposure to tetrahydrofuran have been reported in humans.
French: partie 1 pour l’année de déclaration 2006.
English: Supplier Relationships: Measuring supplier performance enhances supplier relationships by enabling organizations to set and communicate clear and consistent expectations for suppliers.
French: Relations avec les fournisseurs : Le fait de mesurer le rendement des fournisseurs rehausse les relations avec ces derniers en permettant aux organismes d’établir et de communiquer des attentes cohérentes et claires pour les fournisseurs.
English: Without forgetting our floating Iceberg mountain where young people of every age will have a good time climbing and diving into the clear waters of Lac Tremblant. Then, why not finish the day with a water banana boat and tube ride?
French: Sans oublier notre montagne Iceberg flottante où les jeunes de tout âges s’amuseront à escalader et à plonger dans l’eau claire du Lac Tremblant, en terminant avec un tour de banane et tube.
English: Translation and use of knowledge are priorities for CIHR and its 13 institutes.
French: Le transfert et l'utilisation des connaissances sont des priorités des IRSC et de leurs 13 instituts.
English: The recruitment process for the vacant post in the English Unit is well under way and the vacant post in the Arabic Unit will be filled by an interpreter to be chosen from the roster of successful candidates in the competitive examination scheduled to take place in July 2003.
French: Le processus de recrutement est bien engagé pour le poste vacant dans le Groupe anglais; le poste vacant dans le Groupe arabe sera pourvu par un interprète choisi sur la liste des lauréats du concours qui aura lieu en juillet 2003.
English: In the Partnership Agreement, the current priorities of national fisheries policy in Madagascar will allow the identification by mutual agreement between the two Parties of objectives, and the annual and multiannual programming to attain them, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
French: Dans l’Accord de Partenariat, les priorités actuelles de la politique nationale en matière de pêche à Madagascar permettront l’identification par les deux parties d’un commun accord, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: On the contrary, the separate identification of Travellers in equality legislation guarantees that they are explicitly protected.
French: Bien au contraire, le fait de les singulariser dans les lois relatives à l'égalité leur garantit une protection explicite.
English: The complainant has the burden of proof on a balance of probabilities as
French: Le fardeau de la preuve, selon la prépondérance des probabilités, repose
English: Firstly, more and more people are seeking work outside agriculture and urbanization is accelerating.
French: Premièrement, le nombre de personnes cherchant du travail en dehors de l'agriculture s'accroît et l'urbanisation s'accélère.
English: (a) The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage;
French: a) La validité du contrat ni celle d'aucune de ses clauses non plus que celle des usages;
English: It provides decision makers with the information to make the most informed decisions in support of sustaining a healthy environment and economy for present and future generations.
French: Elle fournit aux décideurs les renseignements voulus pour prendre les décisions les plus éclairées visant à soutenir le maintien de la santé de l’environnement et de l’économie pour les générations actuelles et futures.
English: They started as a recreational social network for young adults, but have been recently redeveloped as business tools.
French: Au début, il s'agissait d'un réseau social de loisirs pour les jeunes adultes; récemment, ces outils se sont transformés pour devenir des outils d'affaires.
English: The long-term collection of data on protected areas has produced a data set which is currently finding wide acceptance as an indicator for the environment.
French: La collecte de données relatives à des terres protégées sur le long terme a permis d'obtenir un ensemble de données qui est maintenant largement accepté en tant qu'indicateur pour l'environnement.
English: He said that he would prepare a proposal on this for the next session.
French: Le secrétariat établirait une proposition à ce sujet pour la session suivante.
English: The table below illustrates our performance results against the measures of 'Service Reach', defined as the extent to which legal advice & services are reaching client base, and 'Timeliness', defined as our ability to meet agreed SLA time parameters.
French: Le tableau ci-dessous montre notre rendement par rapport aux mesures de la « portée des services », c’est-à-dire à quel point les conseils et services juridiques atteignent la clientèle, et des « délais d’exécution », c’est-à-dire notre capacité de respecter les échéances établies dans les CNS.
English: A change to a report shall not be sent in the same transmission as the add for that same report.
French: Une modification d'une déclaration ne peut pas être dans la même transmission qu'un ajout de cette même déclaration.
English: Correspondence between the CLS and Reserves 2000 outlines the impasse in the consultative process.  16.
French: La correspondance entre le CEMAT et Réserves 2000 souligne l'impasse dans le processus consultatif.  16.
English: As well, a new Health Canada policy on official languages will be developed in 2004 to ensure that the Department's branches and regional offices establish mechanisms for encouraging consultations with official language minority communities, and, as required, assisting them when submitting project proposals under Health Canada's programs.
French: Santé Canada élaborera en outre une nouvelle politique sur les langues officielles en 2004 qui incitera les directions générales et les bureaux régionaux du ministère à établir des mécanismes en vue d'encourager les consultations auprès des collectivités des langues officielles en situation minoritaire et, au besoin, les aidera à présenter des propositions de projets dans le cadre des programmes de Santé Canada.
English: The training program aims to increase the capacity of the Canadian health research community through the training and support of young research talent.
French: Ce dernier vise à accroître la capacité des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé en formant et en aidant de jeunes chercheurs de talent.
English: In general, delegations supported the proposed timing of presentations to the Board; however, a few queries as well as the need for further consideration were raised.
French: D'une manière générale, les délégations approuvaient le projet de calendrier de présentation des éléments du plan de financement pluriannuel au Conseil d'administration mais quelques questions ont été posées et des délégations ont jugé nécessaire un examen plus approfondi.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: If you can access it then send in the disk, if not then return the disk to your CD burner drive and follow your CD burning software manual to determine how to encode it in ISO 9660 format.
French: Si vous pouvez y accéder, envoyez-nous le disque. Sinon, replacez-le dans votre graveur de CD et suivez le manuel d'utilisation du graveur de CD pour savoir comment encoder votre CD en format ISO 9660.
English: When establishing definitions and assessment criteria, selection boards could look to the dictionary for information or guidance, but were not restricted by it.
French: Lorsqu'ils établissent des définitions et des critères d'évaluation, les jurys de sélection peuvent consulter le dictionnaire à titre informatif, mais ils n'y sont pas limités.
English: The André Honnorat Residence, named after one of the Cité internationale’s founding fathers, was made possible by a donation from Louis Dreyfus in 1930 and was constructed in 1936, at the same time as International House.
French: La Résidence André HONNORAT – du nom de l’un des pères fondateurs de la Cité internationale - a été financée grâce une donation faite par Louis DREYFUS en 1930. Elle a été bâtie en 1936, en même temps que la Maison Internationale.
English: Other accomplices shall be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.”
French: Les autres complices sont passibles de cinq à quinze ans d'emprisonnement. »
English: The task is particularly daunting as these transition countries face complex challenges in transforming their past legacy, modernising their institutions and embracing globalisation.
French: C'est une tâche d'une ampleur particulièrement impressionnante car ces pays en transition ont à relever des défis complexes consistant à transformer l'héritage de leur passé, à moderniser leurs institutions et à s'adapter à la mondialisation.
English: Explain gaps between expected results identified in the RPP and actual results.
French: Expliquez les écarts entre les résultats prévus énoncés
English: The three largest groups are consistent with the following biological interpretations: (i) pure Q. rubra, (ii) Q. rubra, Q. shumardii, and their hybrids, and (iii) Q. rubra, Q. shumardii, Q. palustris, and their hybrids.
French: Les trois plus grands groupes correspondaient à la classification biologique suivante : (i) Q. rubra pur, (ii) Q. rubra, Q. shumardii et leurs hybrides, et (iii) Q. rubra, Q. shumardii, Q. palustris et leurs hybrides.
English: The geographical location had an effect on the frost resistance (supercooling point) of the third-instar larvae of G. variabilis.
French: Le climat local semble jouer un rôle déterminant dans la résistance à la congélation du troisième stade larvaire qui vit exclusivement durant les périodes hivernales.