ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge - PH II All Basic Detail
French: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge - PH II Toute l'information Données générales Précisions
English: Today, 6 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 6 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Finally, Algeria remained open to working with international non-governmental organizations active in the field of human rights.
French: Enfin, l'Algérie est toujours prête à coopérer avec les organisations non gouvernementales internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Final proposals were evaluated for technical merit by a scientific committee consisting of industry experts and scientists, and were then approved or rejected based on the evaluations by CABIDF’s governing committee.
French: Les propositions finales étaient évaluées du point de vue technique par un comité scientifique réunissant des experts de la branche de production aussi bien que des savants, et étaient accueillies ou rejetées sur la base de ces évaluations par le comité directeur du Fonds.
English: Since this Noh stage is built in the sea, its structure differs from that of other Noh stages due to the fact that its floor is designed to echo footsteps.
French: Comme cette scène se trouve sur la mer, sa structure est différente des scènes habituelles. Sa structure en bois a été conçue de manière que la cadence donnée par les pieds des acteurs vibre et résonne en même temps.
English: Article 2 Mission of customs authorities Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community's international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
French: Article 2 Mission des autorités douanières Les autorités douanières sont essentiellement chargées de la supervision du commerce international de la Communauté, contribuant ainsi à garantir un commerce ouvert et équitable et à mettre en œuvre la dimension extérieure du marché intérieur, de la politique commerciale commune et des autres politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu'à assurer la sécurité de l'ensemble de la chaîne logistique.
English: The existence of a strong State was a prerequisite not only for development and peace, but also for strengthening international cooperation for the benefit of all.
French: L'existence d'un État fort est la condition préalable, non seulement au développement et à la paix, mais aussi au renforcement de la coopération internationale pour le bien de tous.
English: This document encompasses all novel foods derived from plant or microbial sources, whether whole foods, food products, or food ingredients.
French: Ce document traite de tous les aliments nouveaux dérivés de sources végétales ou microbiennes, qu'il s'agisse d'aliments entiers, de produits alimentaires ou d'ingrédients alimentaires.
English: • Aid Activities, Aid from DAC Members,
French: • Activités d'aide par projet, Apports d'aide des membres du CAD,
English: On that basis, an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law, represents indeed the very essence of this crime.
French: Sur cette base, une attaque armée de grande envergure, de caractère agressif, n'ayant clairement aucune justification en droit international est bien ce qui constitue l'essence même de ce crime.
English: It was suggested that such a database would have much greater credibility and value to funders if it included objective evaluation criteria, precise scientific/medical expertise and NHP expertise classifications; and that this data was vetted by a credible arms-length agency.
French: On a suggéré qu’une telle base de données aurait beaucoup plus de crédibilité et de valeur aux yeux des organismes de financement si elle contenait des critères d’évaluation objectifs, une expertise scientifique/médicale précise et des classifications d’expertise en PSN et si cette base de données était validée par un organisme indépendant crédible.
English: Recalling the related decisions of the COMCEC which has the subject on its agenda as a permanent item;
French: Rappelant les décisions y relatives du COMCEC qui en fait un point permanent inscrit à son ordre du jour,
English: Encouraging Linkages between Small and Medium-Sized Companies and Multinational Enterprises, DAF/INV/WD (2005)12/REV1, Paris.
French: Encouraging Linkages between Small and Medium-Sized Companies and Multinational Enterprises, DAF/INV/WD (2005)12/REV1, Paris.
English: In the case of applicants where no initial security concerns are noted by the CIC officer, the refugee claimants' background information is forwarded by CIC to the CSIS Security Screening Branch to conduct its screening checks.
French: Lorsque à première vue rien ne permet à l'agent de CIC de croire que le demandeur pose un problème sur le plan de la sécurité, CIC envoie le dossier d'information de ce demandeur à la Direction générale du filtrage de sécurité du SCRS, qui procède aux contrôles de sécurité prévus.
English: Many other summer related subjects deserve to be explored, and will be in the next edition.
French: Bien d'autres sujets liés à l'été méritent d'être explorés et ils le seront dans le prochain numéro.
English: New methods of production also produce challenges with respect to establishing enhanced regulatory programs and enforcing fair labelling practices.
French: Par conséquent, les agences de réglementation et l’industrie alimentaire canadiennes subissent de plus en plus de pression des gouvernements étrangers en matière de demande d’information et d’évaluation.
English: Every effort had been made to facilitate participation by the NLD, including waiver of certain requirements.
French: Toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour faciliter cette participation, y compris moyennant certaines dérogations aux règles en vigueur.
English: This table provides some facts about Serbia and Montenegro related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Montenegro Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Serbie-et-Monténégro et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Monténégro Canada Nom officiel :
English: • The effects of smoking that can and will lead to cancer is beginning to have effects.
French: • Les effets de l'utilisation du tabac qui peuvent causer et causent le cancer commencent à se faire sentir.
English: A comprehensive, user-friendly evaluation guide was developed and distributed to communities, Program staff, and other stakeholders across the country.
French: Un guide d’évaluation complet et convivial a été rédigé et distribué aux collectivités, au personnel du Programme et à d’autres intervenants de l’ensemble du pays.
English: The Commission had intended to hear these applications on May 3, 1999, but decided to wait for the result of ongoing negotiations regarding WIC and its assets between Shaw and CanWest Global Communications Corp..
French: Le Conseil a d’abord eu l’intention de se pencher sur ces demandes lors de l’audience du 3 mai 1999, mais s’est ravisé, attendant le résultat des négociations entre Shaw et CanWest Global Communications Corp. concernant WIC et ses actifs.
English: Section 111 Delegation of the Power of Signature of Documents in the Name of the Director General
French: Instruction 111 Délégation du pouvoir de signer des documents au nom du Directeur général [règle 30.2]
English: Similarly, in Catherine Le Borgne v NFB, the court of first instance recognized the existence of term employment contracts, as did the appeal court which dismissed Ms Le Borgne’s claim.
French: De la même façon, dans l’affaire Catherine LeBorgne contre l’ONF, le Tribunal de première instance reconnaît l’existence de contrats de travail à durée déterminée, tout comme la Cour d’appel qui rejette la demande de Mme LeBorgne.
English: The State party maintains that Şahide Goekce was offered numerous forms of assistance by the State in the case at issue.
French: L'État partie soutient que Şahide Goekce a bénéficié de nombreuses formes d'assistance des autorités dans la présente affaire.
English: The Government of Canada has no resident representation in Benin.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidant au Bénin.
English: No nation could arrogate to itself the right to stand in judgement of others or to subject developing countries to human rights eligibility criteria.
French: Aucune nation ne peut s'arroger le droit de juger les autres ou de soumettre les pays en développement à des critères d'éligibilité en matière de droits de l'homme.
English: Based on informal communications, the secretariat notes that it is also possible that States, which have not given any indication as to their intentions at this stage, may nevertheless make a submission.
French: Se fondant sur des communications officieuses, le secrétariat estime qu'il est possible que des États qui n'ont donné aucune indication quant à leur intention au stade actuel soumettent néanmoins une demande.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Container; Location; Event Type Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Conteneur; Emplacement; Type d’événement Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: The eighth point release, 3.1r8, was released on April 13, 2008 .
French: La huitième version intermédiaire, 3.1r8, a été publiée le 13 avril 2008 .
English: I was in Paris and I could not help it, that would not be picked up at 8 Rue du Cherche-Midi, the star bakery Boulangerie Poilâne.
French: J'étais à Paris et je ne pouvais pas m'en empêcher, qui ne seraient pas pris en charge à 8 Rue du Cherche-Midi, la boulangerie star Boulangerie Poilâne.
English: • ability to meet Canadian Metal Mining Liquid Effluent Regulations, and to control toxicity;
French: • la capacité de respecter le Règlement canadien sur les effluents liquides des mines de métaux et d'en limiter la toxicité;
English: Nevertheless, the Act alone is insufficient to achieve equality in labour relations.
French: Néanmoins la loi ne peut pas, à elle seule, réaliser l'égalité dans les rapports de travail.
English: Defence is still a sovereign responsibility of states, and all countries are sensitive about a loss of authority in this area - especially if there are broader economic and industrial consequences.
French: La défense demeure une responsabilité souveraine des Etats et tous les pays sont sensibles à une perte d'autorité dans ce domaine - surtout si les retombées économiques et industrielles sont importantes.
English: With the purposes stated above and as per cited law 196/2003, the applicant declares to be aware of and allow that the data provided shall be used for business, promotional and/or sales purposes, as well as for statistics or rather for sending editorial material, by consultation, processing or comparison.
French: Escom Srl traitera vos données exclusivement selon les modalités et les procédures nécessaires à vous fournir les services requis, pour effectuer des analyses statistiques, des études de marché et pour vous envoyer des informations commerciales sur les produits et sur les initiatives promotionnelles d’Escom Srl et de ses sponsors. La transmission de l’e-mail est obligatoire afin de vous permettre d’accéder aux différents services offerts.
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories.
French: Description des secteurs d’activité Services de police fédérale L’objectif des Services de police fédérale est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes, ainsi qu’aux citoyens des services de maintien de l’ordre, d’application de la loi, d’enquête et de prévention.
English: This is an existing document.
French: Il s' agit d' un document qui existe.
English: These projects focus on improving access of indigenous peoples to primary health-care centres and to improving the quality of the reproductive healthcare received.
French: Ces projets visent à faciliter l'accès des autochtones aux centres de soins de santé primaires et à améliorer la qualité des soins de santé en matière de procréation qui y sont dispensés.
English: 125 (f) Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate data and developing indicators on violence against women, including women migrant workers;
French: 125 f) Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et la mise au point d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes;
English: Pilot plant studies examining the most effective operating conditions of PTA for the reduction of VOCs in groundwater demonstrated removal efficiencies for benzene ranging from 77% to over 99% and in some cases achieved effluent concentrations below 1 µg/L (Stallings et al., 1985; U.S. EPA, 1985b, 1990; Ball and Edwards, 1992).
French: Au cours d'études pilotes menées dans des stations de traitement afin de déterminer les conditions les plus efficaces d'utilisation de l'ATG pour la réduction des COV dans les eaux souterraines, la capacité d'élimination du benzène variait de 77 % à plus de 99 %, et, dans certains cas, la concentration obtenue dans les effluents était inférieure à 1 µg/L (Stallings et coll., 1985; EPA des États-Unis, 1985b, 1990; Ball et Edwards, 1992).
English: all grades and academic levels or special programs within the school, and demographic features.
French: Tous les niveaux scolaires et les programmes d'études; et Toutes les caractéristiques démographiques.
English: Operational Circle It is an ongoing challenge to make strategic investments that will result in good governance, strengthened accountability, and increased institutional and human resources capacities.
French: Ceci représente un défi pour certaines collectivités des Premières nations qui préfèrent le contexte sans risque auquel elles sont habituées.
English: MWVA is conducting a rolling program of capacity building at provincial level and these trainees are expected to carry the training to women at district, commune and village level.
French: Le Ministère exécute un programme continu de création de capacités au niveau des provinces et les personnes ainsi formées sont censées transmettre leurs connaissances aux femmes dans les districts, les communes et les villages.
English: According to her daughter Margaret Kanayuk, sewing interested Papidluk much more than drawing.
French: D’après sa fille, Margaret Kanayuk, Papidluk s’intéressait beaucoup plus à la couture qu’au dessin.
English: 44 CDR; Art. 9 CDIR) Where an exhibition priority has been claimed in the application, the applicant must, together with the application or at the latest within three months from the date of filing, submit a certificate issued
French: L’attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l’exposition, et mentionner la date d’ouverture de l’exposition et la date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d’ouverture
English: In the corridors of the Swiss TV station SF’s recording studios, WERMA signal towers indicate exactly what is taking place inside at any one time.
French: Dans les couloirs des studios d’enregistrement de la chaîne de télévision suisse « SF », ce sont des mâts de signalisation WERMA qui vous indiquent exactement ce qui se passe dans les studios.
English: Opening of the session THE PRESIDENT (Translation).
French: – La séance est ouverte.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 79 and 31 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements nos 79 et 31*/.
English: The genetic variation in Pn/gwv, observed over sites and years, is positively related to growth rate only on the dry site.
French: La variabilité génétique de Pn/gwv, telle qu'observée sur les deux sites et pendant les 2 années, n'a pu être reliée positivement au taux de croissance que sur le site sec.
English: Physical activity and training have some potential as tools for examining immune responses to inflammation and trauma.
French: L'activité physique et l'entraînement sont des outils permettant de déceler les réponses immunitaires produites par l'inflammation et le traumatisme.
English: The recent success of Dr. Marco Marra and his team in the genome mapping of the SARS virus is not only a dramatic scientific and humanitarian milestone, it is a metaphor for the value of what we do as a department.
French: Par ailleurs, la découverte récente du Dr Marco Marra et de son équipe dans la cartographie du génome du virus du SRAS est non seulement une réalisation scientifique exceptionnelle et humanitaire, mais aussi un résultat indirect des activités du Ministère.
English: The initiative was taken by one of our local branches, which took up the cause of a number of Philippina house maids involved in a dispute.
French: Il existe des cours spéciaux pour les immigrés dans le domaine de la santé et de la sécurité, tout particulièrement destinés aux gardiens de l'ordre.
English: The Committee wanted further information on the Draft National Policy for Women of Samoa 2001-2004 and wished to know whether it allowed for the establishment of the normative framework of the Convention that included direct and indirect discrimination.
French: Le Comité souhaite recevoir d'autres informations sur le Projet de politique nationale de la femme aux Samoa pour la période 2001-2004 et savoir si elle permet d'établir un cadre normatif de la Convention prévoyant la lutte contre la discrimination directe et indirecte.
English: The Park provides habitat for wildlife such as bison, deer, moose, elk, bighorn sheep, bears, cougars and wolves.
French: Le parc abrite une faune variée parmi laquelle on retrouve le bison, le cerf de Virginie, l'orignal, le wapiti, le mouflon d'Amérique, l'ours, le couguar et le loup.
English: In the area of science and research, the Czech Republic will be in a position to implement the acquis as from accession.
French: Dans le domaine de la science et de la recherche, elle sera a même de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Major irrigation project studied On April 19 in the small community of Conquest, an hour southwest of Saskatoon, approximately 200 people gathered to hear the results of an irrigation assessment for the region.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Un projet d'irrigation majeur à l'étude Le 19 avril, dans la petite collectivité de Conquest, située à une heure au sud-ouest de Saskatoon, quelque 200 personnes se sont réunies pour prendre connaissance des résultats d'une évaluation du système d'irrigation de la région, financée en grande partie par le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan (PAECS).
English: Figure 2 Forages increase to meet demands for animal feed, Canada, census years 1976 to 2006 Spring wheat is still tops, but losing its lead With 18.7 million acres, spring wheat — excluding durum — still managed to hang on to top spot among field crops, but its area had declined 8.7% since 2001.
French: Figure 2 Augmentation des cultures fourragères pour répondre à la demande d’aliments pour animaux, années de recensement 1976 à 2006 Le blé de printemps est toujours en tête, mais son avance rétrécit Le blé de printemps, sauf le blé dur, qui couvre une superficie de 18,7 millions d’acres, a réussi à se maintenir en tête des grandes cultures, mais sa superficie a diminué de 8,7 % depuis 2001.
English: By its decision 3/COP.7, the Conference of the Parties established an intersessional intergovernmental working group, which, inter alia, was requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 3/COP.7, la Conférence des Parties a créé un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé, notamment, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: - In drafting new or amended gtrs, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall directly use the same definition prescribed in this gtr 0 by using the same language in each gtr.
French: Lorsqu'elles élaborent de nouveaux rtm ou les modifient, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 doivent directement utiliser la définition visée dans le rtm 0 et employer la même terminologie dans tous les rtm.
English: Fire Ward: The amount of damage absorbed by this ward was increased substantially on all ranks.
French: Totem de Vague de soins – Ce totem bénéficie à présent de l'amélioration des soins provoquée par les effets qui augmentent les soins du chaman.
English: On page 5, delete paragraphs 21 and 22 and add the following:
French: À la page 5, supprimez les paragraphes 21 et 22 et ajoutez le texte suivant :
English: W. A. Cornelius, P. L. Martin and J. F. Hollifield (eds.), Controlling immigration, A global perspective, Stanford 1994, p.
French: Çinar, D., C. Hofinger, H. Waldrauch, Integrationsindex.
English: Dr. Villeneuve’s findings could help guide air quality policies and identify groups of people who are at the highest risk of developing air pollution-related cancers.
French: Les recherches du Dr Villeneuve pourraient aider à orienter les politiques sur la qualité de l’air et cerner les groupes de personnes qui sont le plus à risque de développer un cancer lié à la pollution atmosphérique.
English: Industrial and offshore companies pay tax at reduced rate of 20% (cf 40%).
French: Exonération de 5 ans accordée aux entreprises industrielles.
English: 27 When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him.
French: 27 Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir.
English: The second dimension is the need to work effectively with partners.  This includes regional organizations, international financial institutions and bilateral and multilateral development organizations.
French: Le deuxième aspect est la nécessité de travailler efficacement avec les partenaires (organisations régionales, institutions financières internationales et organisations de développement bilatérales et multilatérales).
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et des renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.