ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now the way that the statute functions, you can have all the parties of all the candidates in the world, and individual citizens can also stand up and say I want to be a candidate, obtain a hundred signatures and away he goes, or she goes.
French: De la façon dont la Loi s’applique actuellement, vous pouvez avoir tous les partis de tous les candidats du monde, et les citoyens peuvent se porter candidat à titre personnel, s’ils obtiennent cent signatures et plus, c’est aussi simple que cela.
English: However, the range of levels of effective tariff protection i also reduced s from 20 to 11percentage points.
French: Toutefois, la gamme des niveaux de protection tarifaire effective passe également de 20 à 11 points de pourcentage.
English: The publication must contain the description, the claims and any drawings as filed, including any late-filed missing parts of the description, or drawings filed according to Rule 56 (see II, 5), provided that these were not subsequently withdrawn (see II, 5.5), and specify, where possible, the person(s) designated as the inventor(s).
French: La publication doit comporter la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins tels que ces documents ont été déposés, y compris les éventuelles parties manquantes de la description ou les éventuels dessins manquants déposés tardivement conformément à la règle 56 (cf. II, 5), pour autant qu'ils n'ont pas été retirés par la suite (cf.
English: In the survey a plan is defined as "any means by which employees collectively participate in the financial success of the business they work for, for example through shares, cash or some other financial means".
French: Dans l'enquête, la définition du régime de participation est la suivante: "Tout moyen par lequel les salariés participent collectivement à la réussite financière de l'entreprise pour laquelle ils travaillent, par exemple par le biais d'actions, d'espèces ou de tout autre moyen financier".
English: If concerned, get back in the car.
French: Si vous êtes mal à l'aise, retournez dans la voiture et baissez la fenêtre de quelques centimètres.
English: The Synod has not forgotten you our dear little children.
French: Chers enfants, le Synode ne vous a pas oubliés.
English: Most forms of congenital heart disease (CHD) result from aberrations in cardiac morphogenesis including errors in septation, valve formation, and proper patterning of the great vessels.
French: Les malformations congénitales cardiaques sont causées par des aberrations touchant la morphogenèse du cœur et ce à plusieurs niveaux : les septa, les valves, et les vaisseaux.
English: With regard to good practices, it was recommended that financial investigations should be initiated in parallel with the investigation of criminal conduct and that inter-agency meetings could be useful in supporting cooperation at the national level.
French: S'agissant des bonnes pratiques, il a été recommandé que des enquêtes financières soient engagées parallèlement à l'enquête sur le comportement criminel et que des réunions interorganisations puissent être organisées pour promouvoir la coopération au niveau national.
English: • 1993 - Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Gwitchin Vuntut (effectif en 1995)
English: On a rencontr� les gens de Great Dane pour leur faire �couter et ils ont vraiment appr�ci�.
French: On a rencontré les gens de Great Dane pour leur faire écouter et ils ont vraiment apprécié.
English: • Commission for Labor Cooperation (CLC) Commission's mandate and activities; announcements; full text of the North American Agreement on Labor Cooperation; publications; public consultations.
French: • Commission de coopération dans le domaine du travail (CCT) Mandat et activités de la Commission; nouvelles; texte complet de l'Accord nord-américain sur la coopération dans le domaine du travail; publications; consultations publiques.
English: The disadvantages are the complexity of the code (implying a higher risk for bugs in an area that is highly sensitive regarding loss of user data), and a higher memory consumption.
French: Les inconvénients sont la complexité du code (impliquant un haut risque de bogues dans une zone qui est hautement sensible en raison de risque perte de données utilisateur), et une plus grande consommation en mémoire.
English: Two positions are proposed for the Kabul region to perform administrative work to assist the Department of Safety and Security office.
French: Deux postes sont prévus pour la région de Kaboul aux fins de l'exécution de travaux administratifs d'appui au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The information is not meant to replace professional financial advice.
French: L'information fournie ne peut remplacer les conseils financiers d'un professionnel.
English: At 11 p.m. the 2nd C.I.B., ordered out to bivouac near Vlamertinghe, crossed the canal after thirteen days in the Salient.
French: 5. La 3e brig. canadienne s’assemblera près de La Brique."675 Les deux derniers paragraphes arrivaient à point.
English: In order to ensure the quality of operations, work practices and internal procedures will be reviewed and improved, including in connection with the expansion of electronic communication and the introduction of electronic filing facilities. This will entail an enhancement of 70
French: Cohérence et efficacité accrues dans la documentation, la diffusion, l’échange, le partage et la recherche d’information en matière de propriété industrielle.
English: There are five priority areas where IT investments are urgently required: Technology Platform and Equipment Upgrades (infrastructure); Systems Development and Enhancement; Public and Stakeholder Connectivity; Internet / Website Re-development and Enhancement; and IT security.
French: Il est pressant de faire des investissements en TI dans cinq domaines prioritaires : mise à niveau de la plateforme et de l'équipement technologiques l'(infrastructure); développement et amélioration des systèmes; connectivité du public et des parties intéressées; refonte et amélioration du site Internet et du site Web; et sécurité informatique.
English: At that session, the Working Group gave preliminary indications as to various options to be considered in relation to proposed revisions, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1, in order to allow the Secretariat to prepare a revised draft of the Rules taking account of such indications.
French: À cette même session, il a donné des indications préliminaires sur diverses options à examiner concernant les révisions proposées, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et Add.1, afin que le Secrétariat puisse préparer un projet révisé du Règlement qui en tienne compte.
English: Teclaff, L.
French: Teclaff, L. A.
English: Click on image to enlarge From the beginning of the Loan Investment Fund Program until March 2005, 2,587 loans totalling $197 million have been approved.
French: Au cours des cinq derniers exercices, la valeur du financement accordé par les institutions financières participant au Programme a atteint la moyenne de 23,8 millions de dollars par an.
English: Rate control uses medications to control the ventricular rate while in AF and has few side effects, most of which are benign.
French: Pour contrôler la fréquence, on utilise des médicaments visant à réguler la fréquence ventriculaire pendant la FA; les effets secondaires sont peu nombreux et pour la plupart bénins.
English: In this regard, it must be remembered that energy policy remains within the national remit.
French: À ce propos, il faut rappeler que la politique énergétique continue de relever de la compétence nationale.
English: Ext.  237 Col. Mohammad M.  Z. Alhoqel Counsellor Military Adviser (Peacekeeping Affairs) Mrs. Wedad Alhoqel
French: Poste 237 Colonel Mohammad M. Z. Alhoqel Conseiller d'ambassade Conseiller militaire (Maintien de la paix) Mme Wedad Alhoqel
English: Building Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site web Chantiers Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Invites the Secretary-General to request the United Nations system to enhance its support to the African Union in the implementation of its Vision and Mission and the Strategic Plan of the Commission of the African Union, particularly in the following areas:
French: Invite le Secrétaire général à prier les organismes des Nations Unies d'apporter un soutien accru à l'Union africaine dans l'application de la mission, de la vision et du plan stratégique de la Commission de l'Union africaine, en particulier dans les domaines suivants :
English: The seminar was jointly organised by the Enterprise DG and the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour. Its aim was to raise awareness
French: Séminaire européen sur la transmission d’entreprise Les résultats du projet Best et les exemples de bonnes pratiques dans les différents États membres ont été présentés à (6) http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/smie.
English: Of course, in the resolution there are obligations on both sides, but, as an occupying Power, Israel is ultimately obliged to ensure the safety and well-being of the Palestinian people it holds hostage in its 39-year-old occupation; this is an obligation it has continued to ignore in the most violent and brutal manner.
French: Bien entendu, la résolution impose des obligations aux deux parties, mais en tant que Puissance occupante, Israël est en fin de compte obligé d'assurer la sécurité et le bien-être du peuple palestinien pris en otage par son occupation longue de 39 ans; c'est une obligation qu'Israël a persisté à ignorer de la façon la plus brutale et violente.
English: It was suggested that whichever organization plays the host/lead role should involve Statistics Canada and PHAC as strategic partners.
French: On a proposé que, peu importe l’organisme qui jouera le rôle d’hôte ou un rôle de premier plan, Statistiques Canada et l’ASPC devront y participer à titre de partenaires stratégiques.
English: Terms and Definitions of Energy Reserve/ Resource Classification in use
French: Terminologie et définitions des classifications des réserves et ressources énergétiques utilisées
English: Granted, the direct impact of the Asian financial crisis was minimal, for only 6 per cent of Canada's exports find their way to Asian markets.
French: Il est vrai que l'incidence directe de la crise financière asiatique a été minimale, seulement 6 % des exportations canadiennes étant destinées aux marchés asiatiques.
English: Costs may, indeed, become an obstacle to enforcement for users, particularly where the litigant considers them too high in relation to the debt to be recovered.
French: En effet, les coûts peuvent devenir pour les usagers un obstacle concernant l’accès à l’exécution, notamment lorsque le justiciable les considère trop importants au regard de la créance à recouvrer.
English: Effective 1999/04/19, MT&T is now known as MTT.
French: En vigueur, 1999/04/19, MT&T est maintenant connue sous MTT.
English: Participants stated that they were unsure if, given Canada's resources, the APF would actually help Canadian producers compete on global markets.
French: Les participants se demandent si, compte tenu des ressources canadiennes, le CSA aidera réellement les producteurs canadiens à concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: Italy, as well as applying a reduced rate of VAT, authorised tax deduction of the costs of renovating and repairing private dwellings.
French: L’Espagne a favorisé l’environnement fiscal des petites et moyennes entreprises.
English: The Commission admitted that the complainant's letter should have been answered earlier and it regretted the delay.
French: L'institution a reconnu qu'elle aurait dû répondre plus rapidement, et elle a dit regretter le retard intervenu.
English: In my view, the request is slightly biased by the idea that a distinction can be made between the debate on human rights and the debate on the necessary report on China; in reality, we are talking about the same thing: enforcing international law and the international regulations on dumping and on free competition is the same as seeking to enforce the international charters on human rights and on the individual right to freedom and democracy, particularly for peoples such as the Tibetans, but also for the Yugur, who are often forgotten.
French: Selon moi, la demande est légèrement faussée par l’idée qu’une distinction puisse être faite entre le débat sur les droits de l’homme et le débat sur le nécessaire rapport concernant la Chine. En réalité, nous parlons de la même chose: l’application du droit international et des dispositions internationales sur le dumping et la libre concurrence équivaut à une tentative d’application des conventions internationales relatives aux droits de l’homme et au droit individuel à la liberté et à la démocratie, en particulier pour des peuples tels que les Tibétains, mais aussi les Yugurs, que l’on oublie souvent.
English: Gang crime was comparatively high in local areas and 75.8 per cent of children involved in crime in 2000 were from the local areas where the crimes were committed.
French: Le nombre d'infractions en bande organisée était comparativement élevé dans les quartiers et 75,8 % des enfants impliqués dans des infractions en 2000 résidaient dans la localité où l'infraction avait été commise.
English: Here is a list of the most frequently asked questions.
French: Nous avons donc élaboré une liste de questions les plus souvent posées à notre personnel.
English: Topic / Sujet – Issues, interests, & priorities regarding a new veterinary drug framework Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet – Questions, intérêts et priorités relativement à un nouveau cadre sur les médicaments vétérinaires Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Generally, investment composition is biased towards basic, primary, small-scale economic and social infrastructure and is generally consistent with the sectoral focus areas defined in national poverty reduction strategy papers.
French: De manière générale, la plus grande partie des investissements est consacrée aux petites infrastructures économiques et sociales de base et reflète l'optique sectorielle des documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The newsletter contains useful news on IP and SMEs, best practices, useful IP tools, useful links, etc.
French: Le bulletin donne des informations utiles sur la propriété intellectuelle et les PME, les meilleures pratiques suivies, les instruments utiles du domaine de la propriété intellectuelle, des liaisons utiles, etc.
English: Personnel Selection (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en structures dâ€™aÃ©ronefs
English: Mission Response 2.4.21 The Mission proposes to conduct formal inspections each fall when new arrivals are in and when the Mission has a better sense of resources available.
French: Réponse de la mission 2.4.21 La mission propose d’effectuer des inspections officielles tous les automnes, à l’époque des nouvelles arrivées et lorsque la mission a une meilleure idée des ressources disponibles.
English: 9), the Supreme Council for the Selection of Staff (art.
French: 9), le Conseil suprême pour la sélection du personnel (art.
English: In 2010, Camping Duinhorst is open from 1st of April untill 30 September 12.00.
French: En 2010, le Camping Duinhorst est ouvert du 1 Avril au 30 Septembre 12H00.
English: (a) Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: a) Rapport sur les activités du Mécanisme mondial et formulation de directives à son intention;
English: 16.05.01 Examples involving mathematical formulae
French: 16.05.01 Exemples avec des formules mathématiques
English: We have added a space on the form to record the transferee's social insurance number.
French: Nous avons ajouté un espace sur le formulaire pour inscrire le numéro d'assurance sociale du cessionnaire.
English: We are not championing terrorism of any kind, contrary to what the Commissioner said.
French: Nous ne soutenons pas le terrorisme, de quelque genre que ce soit, contrairement à ce qu’a dit la commissaire.
English: He has proven to be one of America’s least knowledgeable presidents when it comes to science – and one of the most ready to turn science into a political issue.
French: Il a prouvé qu'il était le président américain le moins informé en sciences, et l'un des plus prompts à transformer la science en problème politique.
English: 7.3 The European Union The European Union (EU) adopted its Directive on the harmonization of certain aspects of Copyright and related rights in the Information Society (Copyright Directive)174 in order to implement most of the provisions of the WCT and WPPT.
French: 7.3 L'Union européenne L'Union européenne (UE) a adopté sa Directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (Directive sur le droit d'auteur)174 afin de mettre en œuvre la plupart des dispositions du WCT et du WPPT.
English: Please note that the person or persons providing the accommodation are only entitled to know the functional limitations of the person accommodated and the nature of the accommodation required, not the nature of the disability; and
French: Veuillez noter que la personne ou les personnes qui fournissent la mesure d'adaptation sont uniquement autorisées à connaître la limitation fonctionnelle de la personne visée et la nature de la mesure d'adaptation requise et non la nature du handicap.
English: Item 10(a) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Although the restructuring of Air Canada has resulted in a legislative gap with regard to Air Canada’s former operational divisions, which in September 2004 became distinct entities, Air Canada is willing to co-operate with the Office of the Commissioner during investigations that involve these new entities.
French: Bien que la restructuration de l’entreprise d’Air Canada ait eu pour effet de créer un vide juridique à l’égard des anciennes divisions opérationnelles d’Air Canada, qui sont devenues des entités distinctes en septembre 2004, Air Canada accepte de collaborer aux enquêtes du Commissariat engageant ces nouvelles entités.
English: Parents are banned from registering their babies with certain Kurdish names and religious minorities that are mainly or partially Kurdish are targeted by measures designed to stigmatize and isolate them.
French: Les parents n’ont pas le droit de donner certains noms kurdes à leurs nouveau-nés et des minorités religieuses principalement ou marginalement kurdes sont visées par des mesures destinées à les stigmatiser et à les isoler.
English: Figure 1: SYMBOLS VALID FOR ALL TYPES OF BRAKES
French: Figure 1  SYMBOLES VALABLES POUR TOUS LES TYPES DE FREINS (voir par.
English: These are Quebec City , Medicine Hat , Kelowna , Windsor , and Edmonton . The drop in Quebec City puts this city on the list of those with fewest ads in distribution.
French: Ces villes sont Québec, Medicine Hat, Kelowna, Windsor et Edmonton. La diminution à Québec place cette ville sur la liste de celles qui comptent la distribution de publicités la plus faible.
English: This arrangement is beneficial for the European Union and also for our own country.
French: Cet arrangement comporte des avantages tant pour l’Union européenne que pour notre propre pays.
English: Their tactics have a lot in common with other Amerindian cultures.
French: Gravure d'après Viollet-le-Duc, détail de la Tapisserie de Bayeux.
English: The TCPS applies to all research affiliated with, and undertaken by, members of research institutions administering funds awarded by any of the three granting agencies (CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)).
French: L´EPTC s´applique à toutes les recherches effectuées ou associées à des établissements de recherche qui administrent des fonds accordés par l´un des trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: The establishment of the CIS and the CU (customs union) served different, often contradictory goals.
French: La mise en place de la CEI et de l’Union Douanière servait des buts différents, et parfois contradictoires.
English: Eligible institutions and organizations may apply to use the brand through an agreement with the CMEC.
French: Les établissements et organismes admissibles peuvent solliciter la permission de se servir de la marque en vertu d’un accord avec le CMEC.
English: It was imperative that India and Pakistan should renounce their nuclear ambitions in accordance with Security Council resolution 1172 (1998) and sign the CTBT.
French: Il est impératif que l'Inde et le Pakistan renoncent à leurs ambitions nucléaires, conformément à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité et signent le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-24 Demonstration of education financial meeting $70.80 2007-02-01 Meeting with the assembly of First Nations $35.00 2007-02-07 Breakfast meeting with the First Nations tax board $64.21
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-24 Réunion sur la démonstration financière d'éducation 70,80 $ 2007-02-01 Réunion avec l'Assemblée des Première Nation 35,00 $ 2007-02-07 Petit déjeuner - Réunion avec le conseil d'impôts des Première Nation 64,21 $
English: Legislation 8705.30.00 Fire fighting vehicles
French: Législation 8705.30.00 Voitures de lutte contre l'incendie
English: In a world of pre-emptive military strikes as the preferred method to achieve regime change, and under the cloak of the war against terrorism, the dire situation in Vieques was being systematically ignored by the colonizing Power.
French: Dans un monde où les frappes militaires préalables sont considérées comme le meilleur moyen d'obtenir un changement de régime, et sous prétexte de lutter contre le terrorisme, la situation pénible dans laquelle se trouve Vieques est systématiquement ignorée par la puissance occupante.
English: Program actualization : kits, ongoing support to teachers, workshops, Evergreen program.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes sont révisés et mis à jour régulièrement.
English: Objective IV of this strategy is to “Integrate Environmental Considerations into the Development of Key Economic Sectors”.
French: L'objectif IV de cette stratégie consiste à «intégrer des considérations d'environnement dans le développement des secteurs économiques clefs».
English: At the Berlin meeting, the Frente POLISARIO accepted the proposals put forward by Mr. Baker concerning the confidence measures that were recommended in the context of preparations for the repatriation of refugees, in spite of the shortcomings of the document submitted on that occasion.
French: À la réunion de Berlin, le Front POLISARIO a accepté les propositions présentées par M. Baker relatives aux mesures de confiance, préconisées dans le cadre de la préparation du rapatriement des réfugiés, et ce, en dépit des insuffisances du document présenté à cette occasion.