ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the ITC earned on the repayment of assistance is not refundable in the year the repayment is made or deemed to be made.
French: Le CII gagné par le remboursement de l'aide ne peut donc pas être remboursable l'année même où il est effectué ou réputé être fait.
English: With respect to the protection of the right to privacy and non discrimination, it recommended (g) to put and end to any discrimination against same-sex sexual activity between consenting adults, in particular to review any discriminatory legislation, and to adopt measures to promote tolerance in this regard, which would also facilitate more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la protection du droit à la vie privée et à la non discrimination, elle a recommandé: g) de mettre fin à toute discrimination à l'égard de l'activité sexuelle entre adultes consentants de même sexe, d'examiner en particulier toute législation discriminatoire, et d'adopter des mesures promouvant la tolérance à cet égard, ce qui faciliterait incidemment les programmes éducatifs pour une prévention plus efficace du VIH/sida.
English: Agree. The agency currently has established sampling rules within QAccess that trigger mandatory monitoring on the success indicators chosen during the evaluation of the projects.
French: D'accord. L'Agence a actuellement établi des règles d'échantillonnage dans QAccess qui déclenchent une surveillance obligatoire des indicateurs de succès choisis pendant l'évaluation des projets.
English: All Defence S&T partners will be called upon to play a role in the implementation of this departmental initiative.
French: Tous les partenaires S&T de la Défense seront appelés à jouer un rôle dans sa mise en œuvre.
English: ◦ - Memoranda of Understanding with DMs or Agency Heads setting out agreed longer-term commitments for funding
French: • l'aide aux fonctions d'évaluation pour veiller à ce que les résultats soient intégrés aux décisions prises par la haute direction des ministères.
English: Applied research initiatives are funded through competitive process.
French: Des initiatives de recherche appliquée sont financées au moyen d'un processus compétitif.
English: Potentially increases market penetration in foreign markets
French: Possibilité d’accroître la pénétration sur les marchés internationaux
English: The measurement can be done by hand with an instrument called calipers or with ring or weight sizers when the system is automated.
French: On peut établir cette mesure en utilisant des calibres manuels ou des calibreurs automatisés à anneaux ou à poids.
English: "You don't need to throw a million products in your hair to make it look good," he says.
French: « Vous n’avez pas besoin d’employer une tonne de produits pour créer une belle coiffure », déclare-t-il.
English: A special cabinet briefing, attended by all the Ministers on the Governmental Economic Committee, reviewed the key findings of the Investment Policy Review.
French: Les principales conclusions de l'examen de la politique d'investissement avaient été passées en revue à l'occasion d'une réunion spéciale du Cabinet à laquelle avaient participé tous les ministres membres du Comité économique gouvernemental.
English: Many hold Bachelor degrees, Masters and Doctorates from their country of origin universities.
French: Nombre d’entre eux détenaient un diplôme de premier cycle, une maîtrise, un doctorat des universités de leurs pays d’origine.
English: Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
French: La compétence des États d’accueil de faire respecter les règles concernant les qualifications professionnelles par le prestataire va au-delà des règles disciplinaires. En effet, ce système général de reconnaissance n’empêche pas qu'un État membre impose, à toute personne exerçant une profession dans cet État membre, des exigences spécifiques motivées par l’application des AM\563998FR.doc 35/93 PE 355.775v02-00
English: Susheel and Kim met with CATSA employees to share their first-hand experiences with aviation-related terrorism.
French: Le rapport final a été présenté au Conseil d’administration le 15 décembre 2006.
English: REITERATES the urgency and the need for inter-African cooperation in addressing the problems associated with the illicit use, transfer and manufacture of small arms and light weapons, and EMPHASIZES the primary role the OAU can play in coordinating actions in those affected areas;
French: Réitère l'urgence et la nécessité d'une coopération interafricaine pour résoudre les problèmes liés à l'utilisation, au transfert et à la fabrication illicites des armes légères et souligne le rôle primordial que peut jouer l'OUA dans la coordination des actions dans les zones affectées;
English: It does, however, import chemicals used for peaceful purposes in industry and the construction sector.
French: Toutefois, il importe des produits chimiques utilisés à des fins pacifiques dans les secteurs de l'industrie et du bâtiment.
English: The purpose of the research project was to provide information and evaluate progress on the implementation of the IOC policy in relation to women’s leadership in the Olympic Movement.
French: L’étude avait pour objet de réunir des informations et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique du CIO en matière de participation des femmes aux instances dirigeantes du Mouvement olympique.
English: I have held consultations with the distinguished representatives of Mongolia and Morocco, who will occupy the Chair after 23 May, and I am pleased to inform you that both have expressed their agreement to pursue this initiative.
French: J'ai eu des consultations avec les représentants de la Mongolie et du Maroc, qui prendront la présidence dès le 23 mai, et je suis heureux de vous informer que tous deux ont exprimé leur volonté de poursuivre cette initiative.
English: Some fish retained their learned behavior for months, although performance deteriorated with time.
French: Certains poissons ont retenu leur comportement appris pendant plusieurs mois quoique leur performance se soit détériorée avec le temps.
English: ◦ Treaties THE GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN PROJECTS TO STRENGTHEN THE PROSPERITY OF YUKON 2-2959 WHITEHORSE, YUKON (November 5, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today made an announcement at the Whitehorse Chamber of Commerce of five new projects that will improve economic opportunities in Yukon.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS DES PROJETS VISANT À ACCROÎTRE LA PROSPÉRITÉ AU YUKON 2-2959 WHITEHORSE (YUKON) (le 5 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui, devant la Chambre de commerce de Whitehorse, la réalisation de cinq nouveaux projets qui amélioreront les débouchés économiques au Yukon.
English: Croatia reported that it had initiated the procedure for adopting an act on the protection of witnesses and victims of crimes, providing for activities such as reciprocal assistance, exchange of information and providing technical assistance to other countries with a view to the development of restorative justice programmes.
French: La Croatie a signalé qu'elle avait engagé la procédure nécessaire pour adopter une loi sur la protection des témoins et des victimes d'infractions, qui prévoyait des activités telles que l'assistance mutuelle, l'échange d'informations et la fourniture d'une assistance technique à d'autres pays, en vue d'élaborer les programmes de justice réparatrice.
English: Both meetings would be held in Geneva, unless the Committee received an invitation to hold its eleventh meeting at another location.
French: Ces deux réunions se tiendraient à Genève, sauf si le Comité recevait une invitation à tenir sa onzième réunion en un autre lieu.  Tableau 1.
English: The Committee noted that the Office had indicated that, in order to carry out the activities included in the plan of work for the period 2008-2009, it would require an annual operating budget of $1.78 million to cover personnel, data processing and information technology equipment, fellowships and grants, printing and publication, operating expenses and official travel, and that approximately two thirds of those resources would be made available by Member States that had already indicated financial and in-kind support for the programme for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a noté que l'Office le Bureau des affaires spatiales avait indiqué que pour mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009, il faudrait disposer d'un budget opérationnel annuel de 1,78 million de dollars couvrant les dépenses de personnel et de traitement des données, l'achat de matériel informatique, les bourses et dons, les dépenses d'impression et de publication, les dépenses de fonctionnement et les voyages officiels, et qu'environ deux tiers de ces fonds seraient mis à disposition par les États Membres qui avaient annoncé des contributions en espèces et en nature au programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: “The newspaper Al-Bayadir al-Siyasi, which is published in the occupied Arab territories, reported that the Israeli occupation forces were continuing their acts of aggression against our people and their property in the occupied Golan.
French: Le journal Al-Bayadir al-Siyasi, qui est publié dans les territoires arabes occupés, a fait savoir que les forces d'occupation israéliennes continuaient de commettre des actes d'agression contre nos compatriotes et leurs biens dans le Golan occupé.
English: Wide choice of selected B&B in the Appia Antica neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Appia Antica à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: The road was built in the 1930s by the dictator Juan Vicente Gómez as an escape route to the sea, but today its main use is for the applicants moved Sunday, surfers, bird watchers and foreign tourists who flock here every Friday.
French: La route a été construite dans les années 1930 par le dictateur Juan Vicente Gómez comme une voie d'évacuation à la mer, mais aujourd'hui, son utilisation principale est pour les demandeurs déplacé dimanche, des surfers, des ornithologues et des touristes étrangers qui affluent ici chaque vendredi.
English: Healthy Northern Communities Ongoing 84.9 91.8 Supports improvements in the health and well-being of Northerners through contributions for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, conducting research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain, and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Des collectivités nordiques saines Sur une base continue 84,9 91,8 Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des gens du Nord, par l'octroi de contributions pour les services hospitaliers et médicaux offerts aux Indiens et aux Inuits résidant dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels, à destination des collectivités éloignées du Nord; soutien de la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et projets pour aider les gens du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: HRDC contributes to this through a range of programs and services that reach Canadians of all ages and at all stages in life, that we deliver directly or in partnership with communities, other levels of government, educational institutions, youth and Aboriginal organizations, and the private and voluntary sectors.
French: Pour atteindre cet objectif, DRHC offre une gamme de programmes et de services aux Canadiens de tous les âges, tout au long de leur vie. L'exécution des programmes et la prestation des services se font directement ou en partenariat avec les communautés, les autres ordres de gouvernement, les établissements d'enseignement, les organismes de jeunes et d'Autochtones, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: The task force would identify industry and governmental efforts aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobial agents.
French: Cela représente une barrière à l’introduction de ces médicaments, étant donné qu’on n’offre pas de mesures économiques incitatives aux fournisseurs pour qu’ils recueillent les données nécessaires afin de soutenir l’approbation au Canada.
English: A late, late lap from Dani Pedrosa earned the Spaniard his second pole position of the year in Malaysia on Saturday.
French: Dani Pedrosa s'est emparé de la pole position dans les dernières secondes de la séance de qualifications à Sepang.
English: 9227-U be amended, and it is hereby amended, by: (a) deleting the name of the employer, "Les Autocars ADS," wherever it appears therein, and by substituting therefor "Autocars Jordez Inc."; by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following:
French: »; en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante : « tous les chauffeurs de l’entreprise Autocars Jordez inc., à l’exclusion des chauffeurs affectés aux trajets Sherbrooke/Québec, Sherbrooke/Trois-Rivières, des employés de bureau, et de tous ceux déjà exclus par la loi » ;
English: Secondary stations for local positioning which will not be used for extending the control shall be located such that the error does not exceed 1 part in 10,000 for ground survey techniques or 50cm at 95% confidence level using geodetic satellite positioning.
French: Les stations secondaires pour le positionnement local qui ne seront pas utilisées pour étendre le canevas doivent être positionnées de telle sorte que l'erreur ne dépasse pas 1:10 000 pour les techniques de levé terrestre ou 50cm pour un niveau de confiance de 95% en utilisant les méthodes géodésiques de positionnement satellitaire.
English: Although these commitments fell short of what is required to break the cycle of African poverty, it is a good and promising start.
French: Ces dernières années, les organismes des Nations Unies ont facilité des rencontres axées essentiellement sur les possibilités d'investissement et de commerce.
English: Description of changes in security doctrines and postures, including bilateral and unilateral reduction of nuclear weapons in the post-cold-war era.
French: Présentation de changements intervenus dans les doctrines et les positions en matière de sécurité, y compris la réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires après la guerre froide;
English: Add to that the private and public spheres and the losses total 20 TWh per year, which corresponds to the output of two large power stations that we are simply running for no purpose.
French: Si l'on y ajoute le secteur privé et le secteur public, on obtient quelque 20 tWh par an consommés pour rien, soit la production de deux centrales électriques à grande puissance !
English: Eradication will be effective only if it is part of a wider strategy.
French: L'éradication ne sera efficace que si elle fait partie d'une stratégie plus vaste.
English: 33 In holding thus, the Court of First Instance confirmed that the constitution of the TDI Group was not in conformity with Parliament's Rules of Procedure.
French: Ainsi jugeant, le Tribunal confirme la non-conformité de la constitution du groupe TDI au regard du règlement intérieur du Parlement.
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC ne cautionne pas ces sites et n’est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Find the items in your library that you want to copy to the audio CD.
French: Trouvez les éléments de votre bibliothèque à copier sur le CD audio.
English: UNCTAD also participated actively in a large number of capacity-building activities directly related to the Doha work programme organized by member States, UN regional commissions, other intergovernmental organizations and civil society.
French: La CNUCED a en outre participé activement à de multiples activités de renforcement des capacités directement liées au programme de travail de Doha, organisées par les États membres, les commissions régionales de l'ONU, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile.
English: Those in greatest need, at greatest risk of ill health and premature death, have the worst access to health care - often zero access.
French: Ceux qui en ont le plus besoin, ceux qui sont le plus exposés aux maladies et à une mortalité prématurée, ont le moins bon accès aux soins de santé - ils n'ont souvent aucun accès.
English: Evidence Act 1995 (Cth)
French: Loi de 1995 sur les éléments de preuve (Commonwealth)
English: Other than amounts that have yet to be deposited and small amounts of travellers' cheques, departments do not generally keep cash balances.
French: Mis à part les montants qui n'ont pas encore été déposés et les montants peu élevés des chèques de voyage, les ministères n'ont généralement pas d'encaisse.
English: • Reach: the number of organizations that have been exposed to the existence of the Communications Framework and that have received copies or have downloaded copies
French: • Portée : le nombre d'organisations ayant pris connaissance du cadre de communications et qui ont reçu ou téléchargé des copies
English: All other training provided for Secretariat staff (e.g. information technology, management and supervision, upgrading substantive skills), while administered by UNOG, is funded centrally by the Office of Human Resources Management.
French: Bien qu'administrées par l'ONUG, toutes les autres formations dispensées aux fonctionnaires du Secrétariat (par exemple informatique, gestion et supervision, perfectionnement dans des domaines spécialisés) sont financées centralement par le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: These two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality, respectively.
French: Ces deux aspects portent sur l'élément subjectif et l'élément objectif de l'impartialité.
English: Policy Framework As interim measures until the Regulations are implemented, Memoranda of Understanding between Environment Canada, 10 manufacturers of handheld machines and 9 manufacturers of engines used in non-handheld machines were put into place in 1999-2000.
French: Cadre de politique À titre de mesures provisoires, en attendant que le règlement entre en vigueur, Environnement Canada, 10 fabricants de machines portatives et 9 fabricants de moteurs utilisés dans des machines non portatives ont conclu des protocoles d'entente en 1999-2000.
English: 5.4 Concerning the author's allegations that the punishment of whipping with the tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, the Committee has noted his contention that, for practical purposes, there was no effective remedy available to him, and that, even if he had a remedy available in theory, it would not be available to him in practice, because of lack of funds and the unavailability of legal aid in constitutional motions.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui fait valoir que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante, le Comité relève que l'auteur affirme que, en pratique, il ne dispose d'aucun recours efficace et que même s'il disposait d'un tel recours en théorie il ne pourrait s'en prévaloir faute de ressources et parce que l'aide juridictionnelle n'est pas accordée pour les requêtes constitutionnelles.
English: Called Distributive Analysis – Analyse Distributive (DAD), the software was developed specifically for this purpose, as part of the IDRC-supported Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program.
French: Par ce concours, le Centre entend favoriser la recherche de pointe sur le rôle assigné à chacun des sexes dans la gestion des ressources naturelles et les répercussions qui en découlent.
English: We thanked from our heart the work that WFD has done especially Carol-Lee Aquiline, the General Secretary.
French: La FMS ne compte que deux employés pour s’occuper des q u e s t i o n s internationales, de la correspondance, etc.
English: The Internet version contains all of the amendments to the PSSA up to the end of 1997.
French: La version Internet comprend toutes les modifications qui ont été apportées à la LPFP jusqu'à la fin de 1997.
English: Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) said that such programmes were implemented in Western Sahara by UNHCR, the World Food Programme (WFP) and some other agencies, but not OCHA.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) dit que le HCR, le Programme alimentaire mondial et d'autres organisations exécutent des programmes au Sahara occidental, mais cela n'est pas le cas du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Protective gloves and aprons are worn to protect against splashes of chemical solutions.
French: Il faut porter des gants et un tablier protecteur pour ne pas être éclaboussé par les solutions chimiques.
English: Mr. Alvarez (Cuba) said that his delegation commended China's successful launch of the Shenzhou-6 spacecraft.
French: M. Alvarez (Cuba) dit que sa délégation félicite la Chine du lancement réussi du vaisseau spatial Shenzhou-6.
English: Clause 28 Canadian Development Expense The third paragraph of the note for "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) is replaced by the following:
French: Article 28 Frais d’aménagement au Canada Le troisième paragraphe de la note concernant la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) est remplacé par ce qui suit :
English: The Government also issued an Administrative Directive that provides for a range of legal mechanisms that promote and protect the employment of minorities, such as appeal procedures and fair and transparent recruitment.
French: Le Gouvernement a également publié une directive administrative, qui prévoit toute une série de mécanismes juridiques de promotion et de protection de l'emploi des minorités, notamment des procédures de recours et un mode de recrutement équitable et transparent.
English: Antimonopoly Law; Competition Act
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 2 6
English: The price charged for such high containment processing is necessarily higher to reflect the increased cost to ECACC.
French: Le prix facturé pour un traitement en laboratoire de confinement à haute sécurité est nécessairement plus élevé compte tenu du surcoût pour l’ECACC.
English: During that period, it had also reviewed the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in some States parties that had not submitted a report and whose periodic reports had been overdue by at least five years.
French: Au cours de cette période, il a également examiné l'application des dispositions de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans les États parties qui n'ont pas soumis de rapport et auraient dû le faire depuis plus de cinq ans.