ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level may reach up to 6,460 mg C/m2 in the surface water around the Saint Lawrence estuary.  Plankton growth is a phenomenon that depends on high turbidity and it allows very little light to pass.
French: Cette valeur atteint 6 460 mg dans les eaux de surface adjacentes à l'estuaire du Saint-Laurent.  C’est un phénomène qui dépend de la turbidité élevée et qui laisse difficilement passer la lumière.
English: A highly interactive session followed, highlighting the need for effective communication skills and guidance from professionals in communications.
French: Par après, une séance très animée a souligné l'importance d'habiletés spéciales pour communiquer les risques efficacement, pour mettre ces habiletés en pratique et pour obtenir des conseils de professionnels en communication.
English: General comments: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Strong points: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Areas requiring improvement: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Suggestions: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Please return this form to:
French: Commentaires généraux : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Points forts : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Points à améliorer : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Suggestions: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Veuillez expédier ce formulaire à :
English: As regards the girl child in the areas of armed conflict and refugees, the Office of the Special Adviser on Children and Armed Conflict and other relevant United Nations entities dealing with children should be encouraged to provide information.
French: En ce qui concerne les filles dans les zones de conflits armés et de réfugiés, il conviendrait d'inciter le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et les autres entités des Nations Unies travaillant auprès des enfants à fournir des informations.
English: An appropriate assessment of children's psychophysiological, behavioural and cognitive makeup is also needed.
French: Une évaluation adéquate des caractéristiques psycho-physiologiques, comporte-mentales et cognitives des enfants devrait être incluse.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007 indicated that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Fund and that the transactions tested as part of the audit were, in all significant respects, in accordance with the Regulations and Rules of the Fund and legislative authority;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers donnaient pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de la Caisse et que les opérations qu'il avait examinées par sondage dans le cadre de sa vérification étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes aux Statuts et Règlement de la Caisse et aux autorisations de l'organe délibérant ;
English: KK was discontinued in the early nineties when the trade unions, by far the largest donors, withdrew their support.
French: KK a cessé toute activité au début de la décennie 1990 lorsque les syndicats, de loin son principal donateur, ont retiré leur aide.
English: are applied regardless of road or weather conditions, visibility, point of impact on the vehicles, or the actions of pedestrians.
French: s’appliquent quels que soient les conditions météorologiques, l’état de la chaussée, la visibilité, le point d’impact sur les véhicules ou les actions des piétons.
English: During the remainder of the experiment, we infused, at the same rates, saline (n = 4), 10 μM dimethyl sulfoxide (DMSO) (n = 4) to identify the effect of scavenging hydroxyl radicals, 1 mM allopurinol to establish the effect of blocking xanthine oxidase (n = 4), or 200 μM desferoxamine to determine the effect of chelating iron (n = 4).
French: Durant le reste de l'expérience, nous avons perfusé, aux mêmes taux, une des solutions salées (n = 4), 10μM diméthyl sulfoxide (DMSO) (n = 4), pour identifier l'effet de radicaux hydroxyles séquestrants, 1 mM allopurinol pour établir l'effet de la xanthine oxydase inhibitrice (n = 4) ou 200 μM de desféroxamine pour déterminer l'effet du fer chélateur (n = 4).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
French: Justification Cette question fait l'objet de l'article 93 bis (paragraphe 1, point d) par suite d'un ordonnancement systématique des dispositions relatives à l'obligation de produire des justificatifs.
English: If argument is still needed, the Special Representative would draw attention to the article on early childhood marriage in the UNICEF Innocenti Digest No. 7 (March 2001), which declares that pregnancy-related deaths are the leading cause of mortality of girls aged 15-19 worldwide.
French: Si tant est qu'il y ait encore besoin de nouveaux arguments, le Représentant spécial appelle l'attention sur l'article concernant le mariage précoce paru dans la livraison No 7 de la revue de l'UNICEF Innocenti Digest en mars 2001, selon lequel les décès liés à la grossesse représentent la principale cause de mortalité chez les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans dans le monde entier.
English: T Cost sharing arrangements are expected to be extended to the horticultural sector in 1997-98.
French: Le règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada et devrait entrer en vigueur le 1er avril 1998.
English: The first absorption band of each derivative can be assigned to the dipole-allowed transition.
French: La première bande d'absorption de chaque dérivé peut être assignée à la transition électronique fortement permise.
English: Medical Countermeasures MOU:
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord PE : protocole d’entente QGDN :
English: In addition, subject to any contrary provision of law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)), the secured creditor's rights to collect royalties includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the royalties (see recommendation 169).
French: En outre, sous réserve d'une disposition contraire du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)), les droits du créancier garanti à percevoir des redevances l'autorisent à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement des redevances ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière (voir recommandation 169).
English: In order to raise awareness and to encourage lifestyle adaptation, NIICHRO developed a training package based directly on the emotional, social, material and spiritual realities of aging aboriginal seniors.
French: L’ONRIISC a élaboré une trousse de formation fondée directement sur les réalités émotionnelles, sociales, matérielles et spirituelles des aînés autochtones avec deux objectifs en tête : éduquer et encourager l’adoption de modes de vie sains.
English: Only one citizen invoked this provision during the period covered.
French: Au cours de la période couverte, une seule accusation a été portée relativement à cette disposition.
English: When the new tenant showed up from Ontario on the day he was supposed to move in, the first tenant had still not moved out.
French: Lorsque le nouveau locataire en provenance de l'Ontario s'est présenté le jour prévu de son emménagement, l'ancien locataire n'avait toujours pas quitté les lieux.
English: The SDWG is invited to note the contents of this document and to establish a Task Force for the purposes of the elaboration of a standard for the capture and display of figurative elements of marks and to name a Task Force Leader.
French: Le SDWG est invité à prendre note du contenu du présent document, à créer une équipe d’experts aux fins de l’élaboration d’une norme sur la manière de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques et à désigner un responsable pour l’équipe.
English: Rule 4.16 5.1 Responsibilities of the Registrar related relating to the rights of the defence
French: Règle 4.16 5.1 Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense
English: The Council of Europe stated, however, that the rule contained in paragraph 2 of the article was consistent with its practice.
French: 101 à 103 et 198 et 199.  Le Conseil de l'Europe a cependant indiqué que « la règle figurant au paragraphe 2 de cet article est conforme » à sa pratique (Annuaire … 1962, vol.  II, deuxième partie, p.
English: Besides providing information about the realities of owning and working in a business, these individuals serve as role models for future business owners" (Vawdrey, 1987:30).
French: En plus d’offrir de l’information sur les réalités associées au fait de posséder une entreprise et d’y travailler, ces personnes sont des modèles de comportement pour les futurs propriétaires d’entreprises.
English: In the ECB staff projections of September 2007, annual HICP inﬂation was projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007, and between 1.5% and 2.5% in 2008, as declining pressure from indirect taxes and energy prices was expected to be offset by pressures stemming from higher unit labour costs.
French: Les risques pesant sur ces projections ont été considérés comme étant orientés à la baisse, essentiellement liés à une incidence potentiellement plus importante de la volatilité accrue et de la réappréciation en cours des risques au sein des marchés de capitaux sur les conditions de ﬁnancement et le climat des affaires.
English: Have they encouraged online trading?
French: Ont-ils encouragé le commerce en ligne?
English: In that context, we should refrain from overloading the agenda of the Bali Action Plan, as rightly pointed out by some of the eminent panellists at the meeting of the working group held on Monday, 11 February 2008.
French: Dans ce contexte, nous devons éviter de surcharger l'ordre du jour du Plan d'action de Bali, comme certains membres éminents ayant pris part aux débats l'ont signalé à juste titre lors de la réunion du groupe de travail qui a eu lieu lundi 11 février 2008.
English: As noted in paragraph 53 of the country's 1st report, the Births and Deaths Registration Act of 1965 (Act 301) which established the current births and deaths registration system, makes the registration of births and deaths compulsory in all regions of the country.
French: Comme indiqué au paragraphe 53 du rapport initial, la loi no 301 de 1965 relative à l'enregistrement des naissances et des décès, qui a mis en place le système actuel d'enregistrement des naissances et des décès, rend celui-ci obligatoire dans toutes les régions du pays.
English: In their declarations and presentations, they established priorities that should be emphasized and proposed actions in order to contribute to the debates that will be held in 2008 during the follow-up meeting for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Dans leurs déclarations et exposés, elles ont énoncé des priorités et proposé des mesures dont pourra débattre en 2008 la réunion de suivi pour l'exécution du Programme d'action d'Almaty.
English:  Adamson testified that the purpose of the study was not to reduce staff and  they advised staff that their study would have no effect on person years.  They had no authority to recommend a cut back on person years and their  mission was solely to gather information for management.
French: Adamson a déclaré que l'étude  n'avait pas pour but de réduire le nombre d'employés et qu'il avait indiqué  aux membres du personnel qu'elle n'aurait aucune incidence sur le nombre  d'années-personnes. L'équipe effectuant l'étude n'avait pas le pouvoir de  recommander une coupure du nombre d'années-personnes et sa mission  consistait seulement à recueillir des renseignements à des fins de gestion.
English: Space technologies could be particularly useful in the risk assessment, mitigation, preparedness and early warning phases of natural disasters management.
French: Les techniques spatiales peuvent se révéler particulièrement utiles dans le cadre de la gestion des catastrophes naturelles, pour les phases de l'évaluation et de la réduction des risques, de la préparation en prévision des catastrophes et de l'alerte rapide.
English: However, the Act requires that the exercise of powers under it be reviewed by a Parliamentary committee.
French: Toutefois, la Loi exige que l’exercice des pouvoirs qui en découlent soit examiné par un Comité parlementaire.
English: It is more than a change in technology: it is also a change in approaches and attitudes," says Bellemare.
French: C’est plus qu’un changement technologique, c’est un changement de mentalité et de façon de faire », conclut M. Bellemare.
English: • you must make sure that your computerized system is capable of providing the correct information you need to calculate your tax obligations and entitlements;
French: • vous devez vous assurer que votre système informatisé est capable de fournir l'information dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit;
English: Departments of agriculture and/or health in all provinces manage and control dairy quality programs and set and apply sanitary standards for milk production and dairy processing.
French: L’ACIA a effectué 1 034 inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication, soit 87 p.
English: If there is no "yes" response to these questions then the service is most likely CORE.
French: Une réponse négative à ces questions indique que le service est probablement ESSENTIEL.
English: The adequate protection of the debtor in enforcement proceedings is one of the most crucial aspects of the new instrument and will have to be considered very carefully.
French: Roumanie, § 55 et suivants; Amann c. Suisse, § 76 et § 80; Khan c.
English: Country profiles provide a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention.
French: Les profils par pays constituent un outil prometteur pour présenter des données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Bearing in mind that it is desirable to facilitate international trade by avoiding the duplication of conformity assessment procedures which are not justified on grounds of safety and public health;
French: Considérant qu'on a intérêt à faciliter le commerce international en évitant de procéder deux fois à une évaluation de la conformité quand ce n'est pas justifié par des raisons de sécurité et de santé publique;
English: What is the Reporting Process? page 1
French: En quoi consiste le processus de présentation d'un rapport? page 1
English: We visited various parts of Kosovo and discussed with groups such as the Serbians, the Turks, the Bosniaks and the Roma, as well government representatives and people in the UN administration.
French: Nous sommes allés dans différentes régions du Kosovo et avons discuté avec différents groupes comme, par exemple, les Serbes, les Turcs, les Bosniaques et les Roms ainsi que les représentants des autorités et des interlocuteurs au sein de la MINUK.
English: An important initiative was the Council mission to Kosovo to enhance support for implementation of resolution 1244 (1999) and to observe the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La mission du Conseil au Kosovo, menée pour promouvoir l'appui à l'application de la résolution 1244 (1999) et observer les opérations de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a représenté une initiative importante.
English: So I like to see as much old work as possible from a new artist whom I am considering for the collection.
French: Je trouve même qu’il est souvent plus vivant, plus intéressant, et plus novateur.
English: (iii) An equal number of members elected by ballot of the staff under the jurisdiction of the Board.
French: iii) La date à laquelle l'intéressé(e) doit entrer en fonctions;
English: Mediation licences are mandatory for legal entities resident or registered in the Republic of Lithuania for negotiations conducted or arrangement of transactions during which the goods included in the Common List of Military Equipment can be transferred outside the territory of the Republic of Lithuania, the territory of another Member State of the European Union or a non-Member state to any other non-Member state.
French: L'obtention d'un permis de médiation est obligatoire pour les personnes morales résidant ou enregistrées en République de Lituanie qui conduisent des négociations ou organisent des transactions dans le cadre desquelles des marchandises figurant dans la liste commune des équipements militaires sont transférées depuis le territoire de la République de Lituanie, d'un autre État membre de l'Union européenne ou d'un État non membre vers un autre État non membre.
English: (5) A non-commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the period to which they relate, records and logs from which the information set out in subsection (3) can be readily ascertained.
French: (5) La station de radio non commerciale tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre du paragraphe 3.
English: For all potential problems considered, the risk was reduced to acceptable levels.
French: Le risque a été ramené à un degré acceptable pour tous les problèmes envisagés.
English: CANADA STUDENT LOANS PROGRAM (CSLP) AND THE CANADA STUDY GRANT (CSG) — These two programs promote accessibility to post-secondary education for those with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca Expected results
French: Des prestations parentales de 35 semaines sont disponibles pour les parents biologiques et adoptifs en plus des 15 semaines de prestations de maternité dont peuvent disposer les mères biologiques. Les prestations de compassion peuvent être versées pendant six semaines aux personnes qui prodiguent des soins à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade ou mourant.
English: Justification Section 2 of the programme must include measures to improve the capacity and operational effectiveness of non-governmental organisations functioning at cross-border level within the European Union, so as to promote pluralism and public participation in the formulation and development of European social policy.
French: Les réseaux et les organisations non gouvernementales de l'Union ne peuvent se limiter à un rôle passif, à savoir le soutien et la promotion des politiques de l'Union; ils doivent avoir la possibilité de participer à l'élaboration des politiques communautaires de façon à pouvoir acheminer les préoccupations des citoyens au niveau des institutions communautaires et contribuer ainsi à l'amélioration des législations.
English: Ilona Kish (European Forum for the Arts and Heritage) informed Beate Gminder of the growing difficulties encountered by NGOs in their relations with the Commission; she was interested in learning what her view was on the subject, as well as how she saw the role of the NGOs in the implementation of the communication and information strategy against a background of lack of dialogue, which was having a negative impact on the NGOs’ perception of Europe and its activity.
French: Cette question sera abordée dans le cadre d'un plan d'action propre à la Commission qui traitera de questions telles la planification des travaux de communication entre les Directions générales, l'audit interne ou encore la professionnalisation du personnel chargé de l'information et de la communication. L'un des objectifs de Margot WALLSTRÖM est également de donner un profil plus visible aux représentations de la Commission dans les États membres et de leur confier davantage de tâches d'information et de communication.
English: The increase in allocation has been substantial in the last six-year period.
French: Les crédits ont été sensiblement revus à la hausse ces six dernières années.
English: The WIPO Rules therefore state that a party has the right to request interim relief from a national court at any time and that such requests shall not be deemed incompatible with the arbitration agreement.
French: Les règlements d'arbitrage de l'OMPI prévoient donc qu'une partie a le droit de demander à tout moment à un tribunal national d'ordonner des mesures conservatoires ou provisoires et que cette demande n'est pas réputée incompatible avec la convention d'arbitrage.
English: The Commander shall determine the withdrawal sequence in conjunction with the CSTO Joint Staff.
French: L'ordre séquentiel de ces opérations est déterminé par le commandant, en accord avec l'état-major unifié de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Some compensation procedures are in place, and BHP released its own compensation policy.
French: Certaines mesures d'indemnisation sont déjà en place, et la BHP a publié sa propre politique d’indemnisation.
English: Vaistažolių arbata ‘Kadagių vaisiai’ Juniperi pseudo-fructus herbal tea 50g Acorus Calamus 5694.
French: Vaistažolių arbata «Kadagių vaisiai» Juniperi pseudo-fructus herbal tea 50g Acorus Calamus 5694.
English: A C O L D VA L E N T I N E ’ S DAY WA L K W I T H T H E D O G Halifax Regional Search and Rescue (HRSAR) was called out by the Cole Harbour RCMP at 19:56 on Wednesday, 14 February 2001.
French: UNE PROMENADE GLACIALE À L A S A I N T- VA L E N T I N Le mercredi 14 février 2001, à 19 h 56, l’Unité régionale de R-S de Halifax (HRSAR) est alertée par le détachement de la GRC de Cole Harbour.
English: NSERC created the Special Research Opportunities (SRO) program in 2003 as the main vehicle through which opportunities for international collaborations could be initiated.
French: En 2003, le CRSNG a mis sur pied le Programme d’occasions spéciales de recherche (OSR) qui constitue le principal mécanisme par lequel des occasions de collaboration internationale peuvent être exploitées.