ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue working on the reforms of the main bodies, in the interest of transparency and effectiveness.
French: Nous devons continuer de plancher sur la réforme des principaux organes dans l'intérêt de la transparence et de l'efficacité.
English: The ministers committed themselves to establishing national task forces on water and sanitation, conducting negotiations with development cooperation partners and United Nations agencies and using the Conference's commitments and recommendations as a basis for developing a common African approach before and after the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Alberta uses its own reporting system, the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS).
French: L’Alberta utilise son propre système de déclaration, soit l’Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS).
English: The Committee is concerned at the continuing uncertainty over the status of Covenant rights in national law.
French: Le Comité est préoccupé par l'incertitude qui persiste quant à la place du Pacte dans le droit interne.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, first of all, I would like to say that I welcome the fact that, on 1 January 2008, the eurozone will have two new members, namely Cyprus and Malta.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais saluer le fait qu'au 1er janvier 2008, la zone euro comptera deux nouveaux membres, à savoir Chypre et Malte.
English: Packaging suppliers
French: Fournisseurs de produits d’emballage
English: Finland carried out a five-year campaign to prevent violence in 1997-2002.
French: La Finlande a mené une campagne quinquennale pour prévenir la violence de 1997 à 2002.
English: This is the reason why, in his conclusions, the applicant seeks first to have the decision of the Commission set aside and the Commission ordered to determine whether the applicant meets the conditions set out in the Act for eligibility for benefit.
French: Voilà pourquoi, dans ses conclusions, le requérant demande d'abord que la décision de la Commission soit cassée et qu'il lui soit ordonné de déterminer si le requérant rencontrait les conditions requises par la loi pour être admissible à des prestations.
English: • launch specific initiatives with each Member State, to work in partnership to improve the communication of information about the relation between untying aid and decentralisation, as well as about the harmonisation of procedures and the role of the beneficiary country.
French: • lancer des initiatives concrètes avec chaque État membre, dans le cadre d'un partenariat, afin d'améliorer la communication des informations sur les relations entre déliement de l'aide et mise en place de la décentralisation, ainsi que sur l'harmonisation des procédures et le rôle du pays bénéficiaire.
English: Prescriptions are given under the care of a doctor and maximum daily dosages are carefully prescribed.
French: Les ordonnances sont rédigées par des médecins, qui prescrivent soigneusement les doses maximales quotidiennes.
English: A local special inspection revealed that other aircraft had the same problem.
French: Une inspection spéciale locale a révélé que plusieurs aéronefs de l’escadre avaient le même problème.
English: Canada would establish taxation regulations setting out the provisions to be adopted by the five First Nations for the valuation of CPR property rights and the determination of annual tax rates.
French: Le Canada érigerait un règlement d'imposition précisant les modalités qu'utiliseront les Premières nations pour évaluer les droits fonciers du Canadien Pacifique et établir le taux d'imposition.
English: Public Health Agency of Canada's West Nile virus Web site, Public Health Agency of Canada, http://www.westnilevirus.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2003).
French: Le site Web au sujet du virus du Nil occidental (VNO) de l'Agence de santé publique du Canada , l'Agence de santé publique du Canada, http://www.virusduniloccidental.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre (nom légal du ministère), (2003)
English: TECHNEL ENGINEERING Reference Number:
French: TECHNEL ENGINEERING Numéro de référence:
English: Both before and after the division was formed, the repair of weapons and vehicles was carried out largely on a brigade-group basis.
French: Avant comme après l'organisation de la division, la réparation des armes et des véhicules s'effectuait en grande partie dans le cadre du groupe de brigade.
English: A negative exposure-response relationship was observed between cumulative exposure and cancers of the stomach, pancreas, brain and kidney (Stayner et al., 1993).
French: On a observé une relation négative entre l'exposition et la réponse dans le cas de l'exposition cumulative et des cancers de l'estomac, du pancréas, du cerveau et des rei ns (Stayner et al., 1993).
English: ORDERS OF THE DAY CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE ADJOURNED
French: ORDRE DU JOUR LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENT TO THE NUNAVUT PLANNING COMMISSION 2-2883 OTTAWA (May 14, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that Mr. Ron Roach has been appointed Chair of the Nunavut Planning Commission, effective immediately.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA NOMINATION DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION D'AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT 2-2883 Ottawa (Ontario) (Le 14 mai 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Ron Roach à titre de président de la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: Turkey noted that several treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the European Commission against Racism and Intolerance, have expressed concerns about the rise in xenophobic and right-wing tendencies against people of different origins in Liechtenstein.
French: La Turquie a noté que plusieurs organes conventionnels, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, avaient exprimé des inquiétudes concernant la remontée des tendances xénophobes et d'extrême droite envers les personnes de différentes origines au Liechtenstein.
English: LISTS OF JOBBERS, VENDORS AND DISTRIBUTORS OF OTHER LANGUAGE MATERIALS IN CANADA Most libraries that buy books in languages other than English and French report that they have to go to vendors located outside Canada to acquire the books and other materials they require.
French: LISTE DE REVENDEURS, FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS DE DOCUMENTS PUBLIÉS DANS D’AUTRES LANGUES QUE LE FRANÇAIS ET L’ANGLAIS AU CANADA La plupart des bibliothèques qui font l’acquisition de livres et de documents publiés dans des langues autres que le français et l’anglais affirment devoir faire affaire avec des fournisseurs de l’extérieur du Canada.
English: Plans are in progress to expand options available to these students and to establish a facility by September 2003, which will offer technical and vocational training.
French: Des projets sont en cours en vue d'élargir les options offertes à ces élèves et de mettre en place d'ici à septembre 2003 un dispositif proposant des formations techniques et professionnelles.
English: Labour law in 1997 states hereunder article 258 that: “Any person looking for employment can request to be registered with the Placement Office of the Ministry in Charge of Labour or with the Employment Office of his province or municipality.
French: L'article 258 de la loi de 1997 relative au travail est libellé comme suit [traduction]: “Tout demandeur d'emploi peut s'inscrire au bureau de placement du Ministère du travail ou au bureau de l'emploi de sa province ou municipalité.
English: The Pacific Regional Meeting for the Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (BPOA) was held in Apia, Samoa 4-8 August 2003.
French: La Réunion régionale du Pacifique chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement s'est tenue à Apia (Samoa) du 4 au 8 août 2003.
English: The more the tag is prominent, the more it is popular.
French: Un peu d’innovation c’est le minimum que nous leurs devons !
English: HTML version The planisphere oval represents a 'window' of the night sky for most Canadians*.
French: L'ovale du cherche-étoiles est une véritable « fenêtre » ouverte sur le ciel nocturne que peuvent observer la majorité des Canadiens*.
English: To add a new property, first click on Add.... Select the required property name from the combo box, or type in a name of your own choice, then enter a value in the box below.
French: Pour ajouter une nouvelle propriété, cliquez d'abord sur Ajouter.... Choisissez le nom de la propriété requise depuis la liste, ou tapez le nom de votre choix, entrez ensuite une valeur dans le champ en dessous.
English: Retroactive plan registration 8.
French: Agrément rétroactif de régimes 8.
English: The changes that will inevitably come need to be anticipated and planned for.
French: Il convient d'anticiper les changements qui, se produiront inévitablement, et de nous y préparer.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 24th day of April, 2003  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on March 12 and 31, 2003.
French: (Original signé par :) Toronto (Ontario) ______________________  24 avril 2003  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) les 12 et 31 mars 2003.
English: The Proponents will also have to consider staggering the construction timetable as a measure for optimizing spin-offs in terms of jobs.
French: Les Promoteurs doivent aussi considérer l’étalement de l’échéancier de construction en tant que mesure d’optimisation des retombées en termes d’emplois.
English: (8) The Committee welcomes the State party's recognition of “institutional responsibility”, as endorsed by the President of the Republic, for the Las Dos Erres massacre and other serious violations of human rights which occurred during the civil war for the purpose of being able to provide financial compensation to the victims and guarantee the prosecution of those responsible.
French: 8) Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de la « responsabilité institutionnelle », reconnaissance formalisée par le Président de la République et dans le cadre de laquelle sont assumés le massacre de « Dos Erres » et d'autres cas graves de violations des droits de l'homme survenus durant la guerre civile, dans le but de pouvoir accorder une réparation financière aux victimes et de garantir que les coupables seront traduits en justice.
English: The first one, which is operational in nature, involves the need to share and exchange work procedures, intelligence about individuals, and the best ways of gathering evidence and enforcing the law (Bruggeman, 1987; Benyon, 1991-92; Birch, 1989).
French: Le premier, de type opérationnel, s’exprime par le besoin de partager et d’échanger sur les méthodes de travail, les moyens efficaces d’appliquer la loi, l’échange de renseignements sur les personnes et les meilleurs moyens d’obtenir des éléments de preuve (Bruggeman, 1987; Benyon, 199192; Birch 1989).
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;
French: d) Le terme « État d'origine » désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exerce l'activité dangereuse;
English:    . This report aims to speed up the creation of a single euro payment area, before 2010, thus making a further contribution to completing the internal market.
French:    . - Ce rapport a pour objectif d’accélérer la création d’un espace unique de paiement en euros, avant 2010, et d’apporter ainsi une contribution supplémentaire à l’achèvement du marché intérieur.
English: The unreliable results of past censuses show that Roma were opposed to the idea of being counted and in fact, as pointed out by Mrs Kalibova, the results of censuses generally reflect the political position of the minorities in the society.
French: En effet, les résultats peu fiables de recensements dans le passé montrent que les Roms sont réticents à l’idée d’être comptés et qu’en fait, comme le souligne Mme Kalibova, le résultat des recensements reflète généralement la position politique des minorités dans la société.
English: National Headquarters 20 30 49 1 413 Organizational Unit 14 22 63 2 50
French: Administration centrale 20 30 49 1 413 Unité organisationnelle 14 22 63 2 50
English: It has also allowed them to conduct training and develop business and long-term plans.
French: Dans bon nombre d’autres collectivités, on juge tout simplement qu’il n’est pas réaliste d’utiliser cet objectif comme critère d’évaluation du succès du PDEC.
English: Demographic data have indicated that sturgeon populations in the Fraser River have distinct growth rates, implying that these fish reared in different habitats (RL&L 2000; Lane 1991).
French: Les données démographiques montrent que les populations d’esturgeons du Fraser ont des taux de croissance distincts, ce qui voudrait dire que ces poissons ont grandi dans des milieux différents (RL&L, 2000; Lane, 1991).
English: India-Pakistan relations are gravely complicated by contradictory assessments of the issues that divide the countries.
French: Cela provient sans doute plus des contraintes économiques et des rivalités entre services que des pressions internationales.
English: The proposal was drawn up on the basis of expert hearings.
French: Cette proposition a été élaborée via des auditions d'experts.
English: Working together with distributors, new technologies can be used to create compelling television programming that can compete with alternative platforms.
French: De pair avec les distributeurs, on peut se servir des nouvelles technologies pour créer des émissions télévisées suffisamment attrayantes pour concurrencer les plateformes alternatives.
English: Clinical trials phase III are performed on a larger number of patients to assess the efficacy and evaluate the appropriate dosage.
French: Les essais de phase III sont réalisés sur un grand nombre de patients afin d'évaluer l'efficacité du produit et de déterminer la posologie qui convient.
English: The Division maintains the DAC System of aggregate official and private flows statistics and the Creditor Reporting System (CRS) on individual official transactions.
French: La Division gère le système de statistique des flux cumulés publics et privés mis en place par le CAD ainsi que le Système de notification des pays créanciers pour chacune des transactions officielles.
English: Quality is expected to be, in general, normal to higher than normal.
French: En général, on s'attend à une récolte dont la qualité varie entre normale à supérieure à la normale.
English: For example, one of CN’s valued Forest Products customers, Georgia Paciﬁc minimizes bottlenecks in its customer shipments by using CN’s Internet Car Order tool to order equipment for ﬁve different mills.
French: Par exemple, Georgia Paciﬁc, un des clients importants du CN dans le groupe des Produits forestiers, évite les goulots d’étranglement dans l’acheminement des envois destinés à ses clients en commandant le matériel pour cinq usines différentes au moyen de l’outil Internet Demande de wagons.
English: The representative of Spain pointed out that, while preferring dialogue to pointless confrontation, the Spanish Government would continue to vigorously defend its positions when these are based on reason and justice.
French: Le représentant espagnol a souligné que son gouvernement continuait à défendre fermement ses positions, convaincu que la raison et la justice étaient de son côté, même s'il préférait du reste le dialogue à d'inutiles affrontements.
English: • Try to focus on exactly what your concerns are and what you would like to discuss;
French: • tentez de vous concentrer sur ce qui vous préoccupe exactement et sur ce qui devrait faire l'objet des discussions selon vous;
English: That was midday, on the hillside, far from the house.
French: Cela à la grande journée, sur les coteaux, loin de la maison.
English: It was regretted that it was very hard to persuade the environmental lobby of the advantages of IWT.
French: Les participants ont regretté qu'il soit très difficile de convaincre les environnementalistes des avantages du transport par voies navigables.
English: An alternative to production of a new superlative index would be the inclusion of a superlative formula, or empirical approximation to a superlative formula, in the CPI-U and CPI-W.
French: Une solution de rechange à la production d'un nouvel indice superlatif consisterait à inclure une formule superlative, ou une approximation empirique d'une formule superlative, dans le CPI-U et le CPI-W.
English: NPS service lines include:
French: Ils regroupent les cinq secteurs de service suivants :
English: The VMC is part of the strategy of the Department of Canadian Heritage which seeks to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: Le MVC s’inscrit de manière importante dans le cadre de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de production et de promotion du contenu culturel canadien en ligne.
English: Hint: Please activate your JavaScript, to see all pages correctly!
French: Indication: Activez votre JavaScript, pour voir toutes les pages correctement!
English: Deliberate testing on humans solely for hazard identification purposes is discouraged for ethical reasons.
French: Les expériences humaines menées exclusivement pour déterminer les dangers sont découragées pour des raisons d’éthique.
English: Discuss EC state of electoral preparedness $63.43 18-May-05 Business luncheon:
French: Discussion sur l'état de préparation électorale d'EC 63,43 $ 18 mai 2005 Déjeuner d'affaires :
English: In May 1997, in its Resolution on Communication (COM(96) 500) Parliament called on the Commission to produce and publicise an annual report on progress in adopting and implementing EU environmental law. An Annual Survey on implementation and enforcement of environmental law has been published since 1996/97.
French: En mai 1997, dans sa résolution concernant la communication de la Commission [COM(96) 500], le Parlement européen a demandé à la Commission de produire et publier un rapport annuel sur les progrès accomplis en termes d'adoption et de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement. Depuis 1996/1997, une étude annuelle sur la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement est publiée.
English: Light, airy fragrance with hints of water lily and amber is fresh and invigorating.
French: De retour à la demande populaire… une fragrance pétillante et océane aux agrumes et concombre rafraîchissant.
English: Recognizing that it would be well beyond the organization’s capacity to bring together every authority on both sides of the river along its entire route, Pollution Probe decided to focus on the Ottawa-Gatineau area.
French: Comme il ne pouvait espérer réunir autour d'une même table toutes les autorités qui interviennent dans l’administration du bassin, dans les deux provinces et sur toute la longueur du cours d'eau, Pollution Probe a décidé de se concentrer sur la région d'Ottawa Gatineau.
English: This is the way to underpin the reforms we want to see happening in this valuable democratic neighbours of ours.
French: Voici la façon de soutenir les réformes que nous voulons voir appliquer chez ce précieux voisin démocratique.
English: The commission initiated cooperative activity between ICCAT members and non-members in the European Union and in the General Fisheries Council for the Mediterranean, both of which have incorporated ICCAT measures in their regulations.
French: La Commission a lancé la collaboration entre ses membres et des non membres de l'Union européenne et du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM), qui ont tous deux incorporé des mesures de la CICTA dans leurs règlements.
English: Ongoing mission operations employ 75 people at the CSA headquarters in Saint-Hubert (Quebec), 7 in Saskatoon (Saskatchewan), 15 at the ground stations in Prince Albert (British Columbia) and Gatineau (Quebec), as well as more than 80 at RSI in Richmond (British Columbia).
French: Les activités permanentes de la mission occupent 75 personnes au siège social de l'ASC à Saint-Hubert (Québec), 7 personnes à Saskatoon (Saskatchewan), 15 aux stations terriennes de Prince-Albert (Colombie-Britannique) et de Gatineau (Québec) ainsi que plus de 80 chez RSI à Richmond (Colombie-Britannique).
English: Build a Strong Framework Address protective factors, risk factors and resiliency:
French: Bâtir un cadre solide Facteurs de protection, facteurs de risque et ressort psychologique :
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, was originally intended to be in force for 25 years.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects, était prévu, à l'origine, pour demeurer en vigueur pendant 25 ans.
English: At other times the tornado is small, touching down sporadically and leaving a haphazard path of damage.
French: Dans d’autres cas, la tornade est petite et ne fait que toucher le sol sporadiquement en laissant une trajectoire de destruction inégale.
English: And finally, the Member States which ratified that decision.
French: Et finalement, les États membres qui ont entériné cette décision.
English: The ﬁrst shipment of 5600 t of zinc concentrate was shipped in October for delivery to Nyrstar in Belgium.
French: La mine de cuivre-zinc Duck Pond située à Terre-Neuve-et-Labrador a atteint ofﬁciellement sa production commerciale au début de 2007.
English: HAAs may in fact be a better indicator of DBPs.
French: Les AHA pourraient en fait être de meilleurs indicateurs de SPD.
English: The intention to reclassify that post to the D-2 level, with the related amounts to be included in the first performance report, was reported by the Secretary-General in A/60/846/Add.5, paragraph 99.
French: Le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 99 du document A/60/846/Add.5 qu'il comptait reclasser ce poste en incluant le montant des crédits correspondants dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: The guests had gathered on 3 July 2007 at the invitation of Montenegro’s defence establishment to witness a curious ceremony, the likes of which they had never seen before: the start of the manual dismantling of sixty-one T-55 main battle tanks to turn them into scrap metal.
French: Ces hôtes se sont réunis le 3 juillet 2007 à l’invitation des autorités de défense du Monténégro. Pour assister à une curieuse cérémonie sans précédent, à savoir le lancement du démantèlement manuel de 61 chars de combat T-55 pour les transformer en ferraille.