ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan, which is still in effect, includes two types of measure:
French: Ce Plan, qui est toujours en vigueur, prévoit deux types de mesures :
English: In other words, the pressure to continue with privatisations and attacks on labour rights is maintained.
French: Autrement dit, on maintient la pression pour que le processus de privatisation se poursuive et que les droits des travailleurs s'affaiblissent davantage.
English: Do I have a better chance of being selected for Accent if I apply to work with students at a specific academic level or in a specific age group?
French: Est-ce que j’ai plus de chances d’être admis pour participer au programme Accent si je demande à travailler avec un niveau scolaire ou un groupe d’âge en particulier?
English: • The Agency has been ranked first in the world among the national statistical agencies by the journal, the Economist, and it has received numerous awards and praises for its management and professional practices over the years.
French: • L'organisme a été classé le premier parmi les bureaux nationaux de la statistique au monde par la revue The Economist. De plus, au fil des ans, il a reçu de nombreux prix et éloges pour ses méthodes professionnelles et ses pratiques de gestion.
English: The Chairman drew attention to Sweden's reservation as reflected in the report.
French: Le Président a souligné la réserve de la Suède reflétée dans le rapport.
English: Discrimination against minority communities and impunity for inter-ethnic violence continued in both Serbia and Kosovo.
French: Les minorités étaient toujours en butte aux discriminations et les violences interethniques restaient très largement impunies, aussi bien en Serbie qu’au Kosovo.
English: The CRP expressed satisfaction with the quality and service of the domestic producer, but stated that purchasing domestic nylon fabrics increases its costs and makes it more difficult to compete with low-priced imported sleeping bags.
French: Les PLC s’est dite satisfaite de la qualité et du service du producteur national, mais a déclaré que l’achat de tissus de nylon de production intérieure augmente ses coûts et rend plus difficile la concurrence avec les sacs de couchage importés à prix modique.
English: In consideration of the practical limitations involved in assessing the often â€œunseenâ€ nature of severe psychological damage, the guidelines set out a series of steps, relevant to the level of information available on an offender's file, to assist CSC staff and Board members in formulating an opinion of serious harm.
French: Compte tenu des limites pratiques que comporte l’évaluation de la nature souvent «invisible» du dommage moral grave, les lignes directrices comprennent une série d’étapes correspondant à l’information comprise dans le dossier du délinquant, afin d’aider les employés du SCC et les membres de la Commission à formuler une opinion.
English: Can I work here in my own occupational field?
French: M’est-il possible de travailler ici dans mon domaine professionnel?
English: The Commission shall ensure that when the measures financed under the present decision are implemented the Community’s financial interests are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activity, effective controls and the recovery of wrongly paid sums, and, if irregularities are found to have occurred, by means of effective, proportionate penalties with a deterrent effect, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of the Council of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ Financial Interests, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of the Council of 11 November 1996 on concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) PA\595466EN.doc 7/9 PE 367.751v01-00
French: La Commission veille à ce que, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment versés, et, si des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office PA\595466FR.doc 7/9 PE 367.751v01-00
English: b Total scale for 1994 without Czech Republic and Slovakia is 99.51 per cent.
French: b Le barème des quotes-parts pour 1994 atteint 99,51 % sans la République tchèque et la Slovaquie.
English: The bottom line is that you can say that we reached an impasse.
French: Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.
English: Sessions will include presentations from South Africa, Italy, Japan, Australia, France, the United Kingdom, the United States and Canada all discussing the programs of their respective countries.
French: Des conférenciers de divers pays comme l’Afrique du Sud, l’Italie, le Japon, l’Australie, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada présenteront leurs programmes respectifs.
English: There is a lack of systematic policy respecting who provides training on which corporate topics.
French: Il n'existe aucune politique qui détermine systématiquement qui doit fournir la formation sur un sujet donné.
English: I am heartened by the interest being shown by parliamentarians in the process of reviewing the government's Estimates-the importance of which was thrown into sharp relief after our audit of the Canadian Firearms Program observed that Parliament had not been well enough informed about its escalating costs.
French: L'intérêt que manifestent les parlementaires à l'égard du processus d'examen du Budget des dépenses du gouvernement m'encourage. Son importance est apparue au grand jour à la suite de notre vérification du Programme canadien des armes à feu, au cours de laquelle nous avions observé que le Parlement n'avait pas été bien informé au sujet de l'escalade des coûts.
English: Such integrated plans and strategies offer valuable platforms for awareness-raising; the development of cross-sectoral policies at the national level; structural adaptation to climatic variability, with greater investment in multi-purpose hydraulic infrastructures; and the mobilization of the resources needed for their implementation.
French: Ces plans et stratégies intégrés offrent des outils précieux de sensibilisation et prévoient l'élaboration de politiques intersectorielles au niveau national, l'adaptation structurelle à la variabilité climatique, avec un plus grand investissement dans les équipements hydrauliques polyvalents, et la mobilisation des ressources nécessaires à leur application.
English: There is no doubt that the campaign against terrorism will be complicated and long-term.
French: Il ne fait aucun doute que la campagne contre le terrorisme sera longue et complexe.
English: In any case, Article 24 and 25 are counterproductive.
French: En toute hypothèse, les articles 24 et 25 sont contre productifs.
English: Generally, some community members will believe that telehealth can deliver locally complicated diagnostics (e.g. ultrasound).
French: Plusieurs personnes croient qu’il sera possible d’obtenir sur place, grâce à la télésanté, des diagnostics complexes (par échographie par exemple).
English: 45), the Committee emphasizes that it is incumbent on all those in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” to enable developing countries to fulfil their core obligations.k In short, core obligations give rise to national responsibilities for all States and international responsibilities for developed States, as well as others that are “in a position to assist”.
French: 45), le Comité souligne qu'il incombe tout particulièrement à tous ceux qui sont en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» nécessaires pour permettre aux pays en développement de s'acquitter de leurs obligations fondamentalesk.  En bref, les obligations fondamentales engendrent des responsabilités nationales pour tous les États et des responsabilités internationales pour les États développés ainsi que pour les intervenants qui sont en mesure d'apporter leur concours.
English: (g) The Information and Communications Technology Division would continue to exercise operational control over its ICT resources at Headquarters and in the field.
French: g) La Division des technologies de l'information et des communications continuerait d'exercer le contrôle opérationnel sur ses ressources au Siège et dans les missions.
English: • Index Herpetofauna Inventory ROBERGE, B. (En prép.)
French: • Index Inventaire de l'herpétofaune ROBERGE, B. (En prép.)
English: Wardens are the people responsible for the region of your residence in Lebanon.
French: Un responsable est une personne responsable de la région où vous résidez au Liban.
English: Policy officer SCH Revised date Complete Policies and Procedures 3.2.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the FIS coordinator of Policies and Procedures determine who will be accountable and responsible for the ongoing update of policies and procedures during the FIS transition period.
French: Nouvelle date Terminé Politiques et procédures 3.2.1.1 On recommande au gestionnaire de projet de la SIF et au coordonnateur des politiques et des procédures de la SIF de désigner un responsable de la mise à jour régulière des politiques et des procédures au cours de la période de transition de la SIF.
English: He sits on various tourism committees in terms of marketing products and has initiated several strategic partnerships in this field.
French: Il siège sur différents comités touristiques au niveau de la mise en marché des produits et il est l'initiateur de plusieurs partenariats stratégiques dans ce domaine.
English: Their successors, Cooke Aquaculture Inc. is also planning to incorporate this concept into their operation.
French: L’entreprise qui a pris la relève, Cooke Aquaculture Inc., souhaite également incorporer le concept à ses activités.
English: Designers have taken a lower-bound approach basing the strength of fillet welds on the strength of longitudinal fillets regardless of the loading direction.
French: Les concepteurs ont adopté une approche minorative, basant la résistance des soudures d'angle sur la résistance des cordons de soudure longitudinaux sans tenir compte de la direction de la charge.
English: Regulation of the market is needed not only in the public interest, to ensure that the cultural significance of places is retained, but also in the private interest, to reassure owners that their investment in historic places will not be devalued by the short-term self-interest of others.
French: Suggestions de thèmes d’action : des recherches sur la valeur économique des sites protégés et aussi sur l’impact d’une absence de conservation des sites; l’organisation de séminaires et l’utilisation d’Internet pour diffuser des informations quant aux bénéfices économiques de la conservation.
English: With effect from 2000-01, responsibility for providing this funding will be transferred to DFAIT.
French: À compter de l'exercice 2000-2001 l'administration du soutien destiné au CIDPDD relèvera du MAECI. Section VI :
English: The organisation has been enabled by the relevance of its programmes and partnership with United Nations Agencies and it will continue its efforts to achieve the necessary resources in order to fulfill its mission for social justice.
French: Portée par la pertinence de ses programmes et par son partenariat avec les Nations Unies, elle compte poursuivre ses efforts en vue de réunir les ressources nécessaires pour remplir sa mission de justice sociale.
English: • The Chief Electoral Officer shall publish a summary of the returns of regulated expenses within 60 days after the expiry of the time prescribed for their filing.
French: • Le directeur général des élections rend public un rapport contenant les sommaires des rapports de dépenses réglementées dans les 60 jours suivant l’expiration du délai prévu pour leur production.
English: UNIDIR is currently discussing prospects with potential partners.
French: L'UNIDIR en étudie actuellement les perspectives avec des partenaires potentiels.
English: The SAA creates significant obligations in terms of trade, rule of law, democratic standards and fundamental rights, regional cooperation and new legislation.
French: L’ASA contient des obligations significatives en matière de relations commerciales, d’État de droit, de normes démocratiques et de droits fondamentaux, de coopération régionale et de législation nouvelle.
English: After the fall of Communism, Ukraine has struggled through economic collapse.
French: Après la chute du communisme, l’Ukraine s’est trouvée face à une économie qui s’était effondrée.
English: In 2001, total exports in the printing industries accounted for $1.8 billion.
French: En 2001, les exportations dans l'industrie de l'imprimerie s'élevaient au total à 1,8 milliard de dollars, alors qu'en 1991 elles se chiffraient à 250 millions.
English: On 29 October 2001, Yugoslavia joined the network, bringing the number of connected participating States to 39.
French: Dans le cadre de l’examen régulier du fonctionnement de ces mesures de confiance et de sécurité (MDCS), le FCS a aussi examiné les moyens pratiques d’améliorer leur mise en oeuvre.
English: Among these objectives are the following:
French: Parmi ces objectifs stratégiques, on note les suivants :
English: Cash benefits Contributions paid for 6 months.
French: Prestations en espèces Avoir cotisé pendant 6 mois.
English: Combating the criminal misuse of information technologies (2003) (General Assembly resolution 56/121)
French: Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (2003) (résolution 56/121 de l'Assemblée générale)
English: responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
French: puissent être exécutées de manière efficace.
English: The habilitation focus, similar to the strengths perspective, emphasizes the importance of stakeholders relating as collaborative partners to educate and build upon each other’s skills and competencies for purposes of addressing personal problems and public issues.
French: 419) Tout comme l’orientation sur les forces, la place accordée à l’éducation traduit à quel point il est important que les intervenants soient des partenaires collaborateurs en éduquant et en misant sur les aptitudes et les compétences de chacun pour faire face aux problèmes personnels et aux enjeux publics.
English: A/AC.183/SR.316 Meeting held on 19 May 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.316 Séance tenue le 19 mai 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: The MSVS project will modernize the aging Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) fleet.
French: Le projet de SVSM vise à moderniser le parc vieillissant des véhicules logistiques moyens à roues (VLMR).
English: Specifically, I'm asking them to work on a figure for climate financing -- money paid by rich countries to help poorer nations develop cleanly and adapt to climate impacts.
French: Plus spécifiquement, je leur demande de s'entendre sur un montant pour le financement climatique, à savoir l'aide des pays riches pour soutenir l'adaptation des pays pauvres aux changements climatiques et pour leur permettre de se développer en réduisant leurs émissions de carbone.
English: Neither the United States nor Japan has adopted international exhaustion of trade marks.
French: Ni les États-Unis, ni le Japon n'ont adopté l'épuisement international des marques.
English: • Fluorescent Lamps - Questions and Answers Below is a list of the various types of lamps containing mercury:
French: L'appareil est inséré dans la gorge du patient et passé dans la partie étroite de son ?sophage.
English: Mr. Dennis Francis, President, National Association of Friendship Centres Return to Press Release Back to News Release Index
French: M. Dennis Francis, président, Association nationale des centres d'amitié Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The State of origin is determined as:
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: FCCC/SBI/2009/12 National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2007.
French: FCCC/SBI/2009/12 Inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990-2007.
English: She achieved greater fame for her parts in Kingdom of Heaven (2005), and in the 2006 James Bond film Casino Royale, for which she won a BAFTA.
French: On lui donne alors un nouveau script qu'elle aime et accepte. Le studio a cependant des doutes quant à son accent français, son personnage étant d'origine anglaise.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.2/L.16).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.2/L.16).
English: The composition of the forest clearly shows that the park is part of the sugar maple-yellow birch forest area, a group that is almost always found on the sunny side of hills and on thick and well-drained soils.
French: La composition forestière traduit bien l'appartenance du parc à la zone de l'érablière sucrière à bouleau jaune, groupement que l'on retrouve presque partout sur les versants éclairés des collines, sur les sols épais et bien drainés.
English: Or do they just drop the word, “social media”, and rather say, “social learning and web 2.0″?
French: Ou bien ont-ils juste enlevé le mot "social media" pour mieux dire «social learning et web 2.0"?
English: If the business meeting qualifies as a convention, the in-house planner may be considered a sponsor.
French: Un planificateur interne peut être un promoteur si la réunion d'entreprise qu'il organise est admissible à titre de congrès.
English: The public service hasaccessto an Employee Assistance Program to provide counselling for various problems -- for example, alcoholism.
French: Le Conseil du TrCsor n’assume de responsabilite, en matiere de Sante et de s&trite, que pour les employ& de la Fonction publique fed&ale.
English: However, by mid-2002, there had been a spectacular recovery, mitigated only slightly by less optimistic figures and forecasts in the early autumn.
French: Toutefois, à la fin du premier semestre 2002, l’économie a connu une reprise spectaculaire, à peine assombrie par des chiffres et prévisions moins optimistes au début de l’automne.
English: This project will examine the educational histories of a sample of children between the ages of 5 and 19 to determine the personal, socioeconomic, and educational backgrounds of the children who are in school, who have dropped out, and who have never enrolled.
French: L'interprétation des résultats a mis en lumière le problème des échecs scolaires et des classes redoublées, et de ce que ce problème pourrait impliquer lors d'une réforme future du système d'éducation.
English: The Corani dam was raised 5 m by adding a zoned earth–rockfill section to the existing embankment dam and constructing a concrete overflow spillway that incorporated the existing masonry structure.
French: Le barrage Corani a été relevé de 5 m en ajoutant au barrage existant une section de remblai de zones de terre et d'enrochement et en construisant un évacuateur de crue en béton qui a incorporé la structure de maçonnerie existante.
English: Consideration is being given to encourage the development and use of vernacular and appropriate languages of instruction at the early childhood programme level, as young children can better grasp the concepts and express themselves in their first language.
French: Il est envisagé de favoriser l'intensification et l'usage de langues d'instruction vernaculaires et appropriées dès la prime enfance, car les jeunes enfants peuvent mieux les assimiler et s'exprimer dans leur première langue.
English: This would suggest that there is also interest for the culture reflected by the Meänkieli language outside the valley.
French: On peut donc penser que la culture dont le meänkieli est l'expression suscite aussi un intérêt hors de la vallée du Torne.
English: Further, substantive success for the First Nations and Canada will not come from micro initiatives or small ideas—without substantive change.
French: En outre, un projet de cette envergure pour les Premières nations et le Canada ne saurait être mené à bien par des micro-initiatives ni par de petites idées... sans changement majeur.
English: • Universities and Colleges: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=787&lang=E Employment
French: • Universités et collèges : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=787&lang=F Emploi
English: A separate report is being prepared for the Information Security Review.
French: On rédige actuellement un rapport distinct destiné à l’examen de la sécurité de l’information.
English: [85-68-7] April 1998 1.3 mg/kg-bw per dayy - Based upon the 95% LCL for a benchmark dose (BMD) associated with a 5% increase in the incidence of pancreatic lesions (BMDL05) in male rats in a subchronic dietary assay (Hammond et al., 1987) The degree of confidence in the database on toxicity (animals) that serves as the basis for development of the TI is moderate to high.
French: [85-68-7] Avril 1998 1,3 mg/kg p.c. par jour - Fondées sur la LIIC à 95 % pour une dose de référence (DR) associée à une augmentation de 5 % de l'incidence des lésions pancréatiques (DRI0,05) chez des rats mâle dans un essai alimentaire subchronique (Hammond et al., 1987) Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité (animaux) utilisée pour l'établissement de la DA est modéré à élevé.
English: • C = corrigendum Return to questions
French: • C = rectificatif Retour vers la liste des questions
English: Also, administrative deficiencies with regard to school meals and the provision of educational materials for boys and girls; poor educational quality, reflected in the absence of active methodologies to facilitate learning and interaction between boys and girls; absence of an education-oriented approach to changing attitudes with a view to the all-round development of the personality as a factor in promoting educational participation.
French: Le manque de réceptivité aux considérations d'égalité entre les sexes et à une participation équitable des garçons et des filles; l'absence de sensibilisation des instituteurs/institutrices aux questions d'égalité des chances; l'insuffisance d'écoles primaires complètes (allant de la première à la sixième année d'études); la couverture limitée de l'instruction bilingue; et le manque de manuels scolaires et de matériels didactiques dans les écoles.
English: • non-compliance with legislative and regulatory requirements;
French: • non-respect des exigences réglementaires ou législatives;
English: • Channel usage trends
French: • Yukon : 145 807 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada