ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes non-governmental organizations compete against each other and may not be as transparent and accountable as they expect other public and private agencies to become.
French: Dans certains cas, les ONG se trouvent en compétition les unes avec les autres et ne font pas preuve de la transparence et du sens des responsabilités qu'elles souhaiteraient retrouver dans d'autres organismes publics et privés.
English: We mention the fact that prior to this regulation, the Ministry of Interior’s staff consisted of military staff and civil employees, according to the provisions of Article 8 in Law no.40/1990 regarding organizing and functioning the Ministry of Interior.
French: En vertu des dispositions de l’article 16 du décret ministériel n° 63/2003 relatif à l'organisation et aux missions du ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur – texte modifié et complété par la loi n° 604/2003 telle qu'amendée ultérieurement -, les personnels dudit ministère englobent les fonctionnaires, les policiers, les agents dotés d’un statut spécial, les militaires en service actif, les agents contractuels, ainsi que les militaires, policiers et agents de la police des frontières employés sous contrat.
English: Once I had a procedure determined, who should I pick to have it done?
French: Une fois le procédé déterminé, qui devais-je choisir pour l’appliquer?
English: However, after Secretary-General Ban Ki-moon met with my Foreign Minister on 26 September and expressed his desire to dispatch Ambassador Gambari to Myanmar at an early date, the Government of the Union of Myanmar invited Ambassador Gambari to visit Myanmar commencing 29 September.
French: Toutefois, après que le Secrétaire général Ban Ki-moon a rencontré notre Ministre des affaires étrangères le 26 septembre et a exprimé son souhait de dépêcher l'Ambassadeur Gambari au Myanmar plus tôt que prévu, le Gouvernement de l'Union du Myanmar a invité l'Ambassadeur Gambari à se rendre au Myanmar à partir du 29 septembre.
English: • Lucie Lauzière, Dependence and Interdependence in the Relationship Between Lawyers and Clients
French: • Lucie Lauzière, Rapports personnels de dépendance et d'interdépendance dans la relation avocat(e)-client(e)
English: Core competencies for the public sector
French: V. Compétences de base du secteur public
English: The area code must be the same: for example, a 514 number (Montréal) to a 418 number (Québec).
French: Le code régional doit demeurer le même.
English: Kathy Kovacs Burns has spent over 28 years as a volunteer in community and advocacy work, in areas such as heart and stroke, HIV/AIDS, diabetes and neurodegenerative disorders.
French: Kathy Kovacs Burns a pratiqué le bénévolat pendant plus de 28 ans dans le travail communautaire et la défense des droits, dans des domaines tels que les maladies du cœur, le VIH/sida, le diabète et les maladies neurodégénératives.
English: The suppleness and the waterproof qualities are tanned right into the fibre structure of the leather.
French: La souplesse et les qualités d’imperméabilité sont intégrées dans la structure de la fibre du cuir.
English: Food vehicles - Which foods can be fortified?
French: Vecteurs alimentaires - Quels aliments peuvent être enrichis?
English: Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs
English: For example, search-and-rescue activities typically require rescue vessels or helicopters, as well as communications equipment; similarly, moving goods safely through Canadian waters depends on having reliable aids to navigation and may require the services of icebreakers.
French: Représentation des employés par agent négociateur 62,8% 19,7% 8,0% 6,0% 1,0% 2,0% 0,3% 0,2% Alliance de la fonction publique du Canada (AfPC) Guilde de la marine marchande du Canada – fonction publique (GMMC-fP) Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada) fraternité internationale des ouvriers en électricité (fIOe) Non affiliés Institut professionnel de la fonction publique (IPfP) Assocation canadienne des employés professionnels (ACeP) Association canadienne des agent financiers (ACAf)
English: The EHR system addresses patient data confidentiality comprehensively -- particularly ensuring that the EHR is accessible only to authorized individuals.
French: Le système DSÉ gère de façon complète la confidentialité des données sur le patient, particulièrement en veillant à ce que le DSÉ ne soit accessible qu'aux personnes autorisées.
English: These Canadian water quality guidelines are based in part on those derived by the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Truelson, 1997) and Alberta Environmental Protection (AEP, 1997).
French: Ces directives canadiennes sur la qualité des eaux sont établies en partie sur celles calculées par le Ministry of Environment, Lands and Parks, de la Colombie-Britannique (Truelson, 1997) et de l'Environmental Protection de l'Alberta (AEP, 1997).
English: The increase in available funding from $30,000 to $50,000 per producer was announced today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Doug Horner, Minister of Agriculture, Food and Rural Development in Alberta.
French: L'augmentation des fonds disponibles de 30 000 $ à 50 000 $ par producteur a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et par M. Doug Horner, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Developpement rural de l'Alberta.
English: Eliminate unusual air currents caused by uneven heating by adjusting partitions, insulating, or relocating the diffuser and return air grilles. Adjust the airflow to spaces that have been redesigned.
French: Évaluation Lorsque vous évaluez les facteurs qui influent sur la circulation de l’air, vous devez : q vous informer de tout changement récemment apporté à l’organisation physique et à l’utilisation de l’espace; q vérifier si les diffuseurs d’air d’alimentation sont obstrués (voir figure 4);
English: 3 (a) If, after a period of ten years following the entry into force of this Convention, no conference has been convened in accordance with subparagraph 1 (a) or 2 (a) of this Article, any High Contracting Party may request the Depositary to convene a conference to which all High Contracting Parties shall be invited to review the scope and operation of this Convention and the Protocols annexed thereto and to consider any proposal for amendments of this Convention or of the existing Protocols.
French: 3. a) Si, 10 ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, aucune conférence n'a été convoquée conformément aux alinéas a du paragraphe 1 ou a du paragraphe 2 du présent article, toute Haute Partie contractante pourra prier le Dépositaire de convoquer une conférence, à laquelle toutes les Hautes Parties contractantes seront invitées pour examiner la portée de l'application de la Convention et des protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement à la présente Convention et aux protocoles existants.
English: Ms. Onisii (Romania) fully associated herself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and expressed support for the Secretary-General's proposal.
French: Mme Onisii (Roumanie) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et déclare appuyer les propositions du Secrétaire général.
English: Consultation on CHVI Pilot Scale Manufacturing Facility: ▪ A web-based consultation for the CHVI pilot scale manufacturing facility for HIV clinical trial lots has been completed.
French: Consultation sur un projet pilote de fabrication à petite échelle : ▪ Une consultation en ligne sur un projet pilote de fabrication à petite échelle de vaccins contre le VIH en vue d’essais cliniques a été complétée.
English: Mr. Brunet (France) (spoke in French): My delegation wishes in turn to welcome you to New York, Sir, and to thank you for your efforts to find a solution to the organizational issues that we have been addressing this morning.
French: M. Brunet (France) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait également vous souhaiter la bienvenue à New York et vous remercier pour les efforts que vous avez déployés afin de parvenir à une solution à la question de l'organisation qui nous occupe ce matin.
English: The losses concerned are only the death of the animals and the (308) (309) (30) (3) Case NN 8/2004.
French: L’aide, accordée aux groupements de producteurs en (307) (308) (309) (310) Affaire C 23/2005.
English: Capital equipment used for scientific research and experimental development Eligible capital expenditures for the provision of premises, facilities or equipment used for scientific research and experimental development in Canada may be fully deducted in the year they are incurred.
French: Biens d'investissement utilisés dans le cadre d'activités de RS&DE Les dépenses d'investissement servant à offrir des locaux, des installations ou du matériel utilisés aux fins de la RS&DE au Canada peuvent être entièrement déduites au cours de l'année où elles sont engagées.
English: The focus had been on developing countries and, in the United States, on schools serving underrepresented students.
French: L'accent avait été mis sur les pays en développement et, aux États-Unis, sur les écoles accueillant des étudiants de milieux sous-représentés.
English: Partial Termination of Master Equipment Lease Agreement in respect of Lease Schedule No. 33199-00013 dated October 7, 2004, between The Andersons, Inc. and Fleet Capital Corporation.
French: Cessation partielle du contrat maître de location de matériel relatif à l'annexe du contrat de location no 33199-00013 en date du 7 octobre 2004 entre The Andersons, Inc. et la Fleet Capital Corporation.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters was established in 1978 pursuant to a decision of the General Assembly at its tenth special session and received its current mandate from the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Le Comité consultatif pour les questions de désarmement, créé en 1978 en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, est actuellement doté du mandat que l'Assemblée générale lui a assigné à sa cinquante-quatrième session.
English: Reviewers Donald Addington, MBBS, MRCPsych, FRCPC, Professor & Head, Department of Psychiatry, University of Calgary, Head, Calgary Health Region, Regional Clinical Department of Psychiatry
French: Examinateurs Donald Addington, MBBS, PRCPsych, FRCPC, professeur et chef du département de psychiatrie, Université de Calgary, Directeur, Région de santé Calgary
English: The tax credit does not constitute income from shares but an instrument designed to avoid double taxation of dividends in the case of cross-border distributions.
French: En effet, l’avoir fiscal ne constitue pas un rendement sur titres mais un instrument visant à éviter la double imposition des dividendes lors des distributions transfrontalières.
English: Employment and professional training strategy
French: Stratégie d'emploi et de formation professionnelle
English: Others will establish internship programs to train young Canadians, including those from the Canadian Aboriginal community, in the distribution, promotion and marketing of cultural products in the Canadian market.
French: D'autres, encore, prévoient établir des programmes de stages afin de fournir aux jeunes Canadiennes et Canadiens, dont les jeunes issus des communautés autochtones du Canada, une formation en distribution, en promotion et en marketing des produits culturels dans le marché canadien.
English: (1) Subject to subsection (2), pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device shall obey (a) any instructions displayed on a sign; and (b) any instructions given by an enforcement officer in accordance with subsection 15(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les piétons et les personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire doivent se conformer aux instructions : a) qui figurent sur un panneau de signalisation; b) qui sont données par un agent d'exécution conformément au paragraphe 15(2).
English: A CBSA officer reviews the information and enters a decision into the ACROSS system to recommend release for PARS, release, reject or refer.
French: Un agent de l’ASFC examine les données et entre la décision de mainlevée recommandée pour le SEA, de mainlevée, de rejet ou de renvoi dans le SSMAEC.
English: (d) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days that they may have accrued, up to a maximum limit of 60 days.
French: d) À la cessation de service, un fonctionnaire est en droit de demander que lui soient payés les jours de congé qu'il a accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Pension expense for 1998 was in a credit position of $4.3 million ($1.3 million in 1997).
French: En 1998, le poste des dépenses liées au Régime de pension a affiché un solde créditeur de 4,3 millions de dollars (1,3 million de dollars en 1997).
English: The local population’s passion for football generated a great impact for the event.
French: L'engouement de la population locale pour le football a contribué à donner un écho particulièrement important à cette manifestation.
English: Health has the least number of commitments of any other sector besides education.
French: La santé est le secteur qui, après l'éducation, fait l'objet du moins grand nombre d'engagements.
English: Il primo,The Index http://www.galerie.uqam.ca/program/ communique/2007/altmejd.htm è composto da varie strutture e passerelle di legno, acciaio e specchio, abitate da una moltitudine di uccelli, animali, nonché esseri metà-pennuti/metà-umani, ed è decorato da sezioni di alberi, cristalli di quarzo e specchi.
French: Il primo,The Index http://www.galerie.uqam.ca/ program/communique/2007/altmejd.htm è composto da varie strutture e passerelle di legno, acciaio e specchio, abitate da una moltitudine di uccelli, animali, nonché esseri metà-pennuti/metà-umani, ed è decorato da sezioni di alberi, cristalli di quarzo e specchi.
English: What measures has the State party undertaken to address the situation?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour faire face à cette situation?
English: Madam President, it was my first visit to Nigeria and my first African election, and I was disappointed: I had expected to see a free and fair election, and it was anything but that.
French: (EN) Madame la Présidente, ce fut ma première visite au Nigeria et ma première élection africaine, et j'ai été déçu. Je m'attendais à voir une élection libre et honnête, mais elle fut tout sauf cela.
English: 364(4) to replace "la société" with "elle" [la coopérative].  Purpose of Change This technical change clarifies the French wording of the Act.  Similar Provincial Laws  Current Wording 362. (4) La coopérative n'est pas tenue d'envoyer les avis ou documents visés au paragraphe (1) qui lui sont retournés deux fois de suite, sauf si la société est avisée par écrit de la nouvelle adresse du membre ou du détenteur de parts de placement introuvable.  Proposed Wording 362. (4) La coopérative n'est pas tenue d'envoyer les avis ou documents visés au paragraphe (1) qui lui sont retournés deux fois de suite, sauf si elle est avisée par écrit de la nouvelle adresse du membre ou du détenteur de parts de placement introuvable.   Bill Clause No. 225 CCA Section No. 364 Topic:
French: (4) Les statuts, avis, résolutions, demandes, déclarations ou autres documents qui doivent ou peuvent être signés par plusieurs particuliers pour l'application de la présente loi peuvent être rédigés en plusieurs exemplaires de même forme, dont chacun est signé par un ou plusieurs de ces particuliers.
English: Cluster bombs of the latest generation - glide bombs - simultaneously achieve the two goals of precise delivery of submunitions in the target area and selective strikes against the target.
French: Les munitions en grappe de la dernière génération − qui effectuent un vol plané − concrétisent simultanément le principe d'un transport précis de la sous-munition sur l'objectif et celui d'une frappe sélective de l'objectif.
English: • Valeria Orlandini, Oberlin, Ohio
French: • Valeria Orlandini, Oberlin (Ohio)
English: American Jewish Joint Distribution Committee Overseas relief and rehabilitation agency, established by American Jews in 1914.
French: Comité de distribution conjoint juif américain Organisme d'aide et de réadaptation établi à l'étranger, créé par les Juifs américains en 1914.
English: The Meeting agreed that at its twenty-third session, in 2003, it should consider the following items:
French: Les participants ont convenu qu'à sa vingt-troisième session, en 2002, la Réunion devrait examiner les points suivants:
English: Subsection 79(6) specifies that the Commissioner can take no action against an anti-competitive act by a dominant firm or group of firms three years after the practice has ceased.
French: Le paragraphe 79(6) précise que le commissaire ne peut prendre aucune mesure à l’encontre de l’agissement anticoncurrentiel d’une entreprise dominante ou d’un groupe d’entreprises dominant si la pratique incriminée a cessé depuis plus de trois ans.
English: The amortization expense for the year was $1,298,000 [2005 - 1,141,000].
French: La dépense d'amortissement pour l'année était de 1 298 000 $ [2005 - 1 141 000 $].
English: Thus there is reasonable cause for concern about the potential effects on individuals of this species.
French: Il est donc raisonnable de présumer l’existence d’effets potentiels similaires chez les individus de cette espèce.
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS LES GRV ET LES GRANDS EMBALLAGES)
English: (Signed) Papa Louis Fall Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Papa Louis Fall
English: "......The European Parliament, the Council and the Commission agree that at least EUR 1.740 million will be available for the CFSP over the period 2007-2013 and that the amount for actions entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter1 10.
French: «......Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent qu’un montant de 1 740 millions d’euros au moins sera disponible au titre de la PESC durant la période 20072013, et que le montant affecté aux actions inscrites à l’article visé au troisième tiret ne pourra dépasser 20 % du montant global du chapitre PESC du budget1» 10.
English: (Related records may be found in Corporate Correspondence Service, CPC PPE 826). Individuals seeking access to this bank should specify names, dates, locations and subject matter, as this information is not retrievable by personal identifier.
French: De plus, des renseignements sont recueillis sur les personnes ou les entreprises soupçonnées de se servir de la poste à des fins illicites.
English: SPREP is one of eight regional organizations in the Pacific, serving the fourteen independent countries and to a lesser degree the seven territories of the region.
French: Le Secrétariat s’emploiera activement à donner des conseils sur la gestion des ressources, à informer et à renforcer les capacités en vue d’appuyer le développement d’entreprises rémunératrices ancrées dans la communauté, la planification de la gestion des ressources et la gestion et la surveillance de l’écosystème et des espèces menacées.
English: Choose a directory and click "Save" 3.
French: Choisir un répertoire et cliquer sur "Save" 3.
English: The proportion of long-term unemployed has also grown, increasing from 47.7 % of total unemployed in 2002 to 49.6 % in 2003.
French: Personnes au chômage Le Comité constate que le chômage a continué d’augmenter: 8,2 % en 2002, 9 % en 2003 et 9,5 % en 2004.
English: Many enterprises express difficulties in identifying the right tools for their project needs.
French: En pratique, plusieurs entreprises éprouvent des difficultés à évaluer les outils qui répondent le mieux à leur environnement de projet.
English: July 1, 2003 The DOC initiated the first administrative reviews of its antidumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada.
French: 5 mars 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de dumping : première décision du groupe spécial consécutive à un renvoi.
English: Reasonable assurance cannot be established that the VCP will result in the removal or acceptable reduction of the hazard in a reasonable period of time.
French: Ils ont cependant l'avantage de pouvoir être mis en mise en oeuvre rapidement et modifiés au besoin et de permettre à l'industrie de répondre aux besoins du marché avec une plus grande souplesse.
English: Note that this letter is reproduced here without editing.
French: Notez que cette lettre est reproduite sans édition.
English: The responsibility of the Managing Authority is to ensure that the evaluators have sufficient data on general trends, outputs and results to carry out such an assessment.
French: Dans de nombreux cas, cependant, bien qu’il soit possible d’évaluer l’impact au niveau des bénéficiaires directs et indirects du soutien, il est souvent plus difficile de resituer celuici dans le contexte des tendances de la situation de départ plus générale au niveau de la zone du programme.
English: Type 1
French: 2.11.1 Type 1 Un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2;
English: The burning of sweetgrass honours Netawansum's arrival as thanks is given to the Four Directions and above, and to the ground and to one's heart and soul.
French: Suivant la vision des trois croix, les familles se réunirent en une nation de Porte-Croix et s'adaptèrent aux privations que leur imposait Jenoo.
English: ENG 311 Autobiographical Writing (3) Writing clear, effective prose based on the writer’s own experiences and ideas.
French: FR 391 (Alpha) Topics in French Literature (3) (B) French film; (C) the Fantastic; (D) Francophone literature.
English: I have the impression that this Commissioner will soon find herself in a mass of problems.
French: J’ai l’impression que cette commissaire va vite se trouver aux prises avec de nombreux problèmes.
English: Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Déclarant de nouveau craindre que les activités menées dans le domaine du droit commercial international par d'autres organes sans coordination avec la Commission n'aboutissent à des doubles emplois regrettables et n'aillent à l'encontre de l'efficacité, de l'homogénéité et de la cohérence qui sont les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international,
English: This list of indicators could become a standard component of all EPRs if the candidate countries would agree to make an extra effort to gather the relevant data.
French: Cette liste pourrait faire partie systématiquement de toutes les EPE si les pays demandeurs consentaient un effort supplémentaire pour rassembler les données pertinentes.
English: In many jurisdictions Canada to introduce limits on election spending was Quebec, in 1963.
French: L’Étude sur l’élection canadienne 2000 a montré que 93 % des répondants sont d’accord pour limiter les dépenses des candidats et des partis politiques.