ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: take modules to increase their subject knowledge 24 . Like their colleagues at LSHTM, the staff of Manchester's Evidence for Population Health Unit (EPHU) are equally concerned about being overwhelmed by the task of servicing large numbers of mainly distant students.
French: Certains préfèrent s’inscrire à des modules de leur choix uniquement afin de peaufiner leurs connaissances dans une discipline particulière 24 . Tout comme leurs collègues à la LSHTM, le personnel de la section Evidence for Population Health Unit (EPHU) de l’Université de Manchester craint d’être submergée par la tâche de satisfaire les besoins d’un nombre trop imposant d’étudiants correspondant avec eux à distance.
English: Sécurité publique Québec provides more information on the support provided to municipalities regarding blue-green algae and the water supply.
French: Sécurité publique Québec fournit de plus amples renseignements sur le soutien apporté aux municipalités à l'égard des algues bleues et de l'alimentation en eau.
English: This has revolutionized political participation of women in Pakistan.
French: Il en est résulté une évolution dans la participation politique des femmes au Pakistan.
English: Furthermore, as a rule, the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period.
French: En outre, l’entrée en vigueur des modifications de taux des facilités permanentes sera, en principe, alignée sur le début de la nouvelle période de constitution des réserves.
English: The first part of this double task was completed, as the selection board awarded marks to candidates for each of the five behaviours.
French: Le premier volet de cette double tâche a été complété puisque les membres du comité de sélection ont attribué des notes aux candidats pour chacun des cinq comportements.
English: As the Joint Assistance Strategy is now less a programming strategy than an agreement of how donors will harmonize and align to achieve the NSGRP objectives, we do not anticipate that any sectoral or crosscutting issues will figure specifically in the JAS.
French: Étant donné que la Stratégie commune d’aide (SCA) constitue moins une stratégie d’intervention qu’une entente visant l’harmonisation et l’alignement des activités des donateurs en faveur de l’atteinte des objectifs de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, nous ne prévoyons pas voir d’enjeux sectoriels ou transversaux inscrits nommément dans la SCA.
English: In addition to the activities as reflected in the report on the coordination of space-related activities for the period 2007-2008 (A/AC.105/886), the new activities described below can be reported for the period 2008-2009.
French: Outre les activités dont il a été rendu compte dans le rapport sur la coordination des activités concernant l'espace pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886), voici ce qui est prévu pour 2008-2009.
English: In resolution 1559 (2004) the Security Council reaffirmed the call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, called upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon, calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, and requested the Secretary-General to report to the Security Council within 30 days on the implementation of the resolution.
French: Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil a demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, demandé instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban, demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées et prié le Secrétaire général de lui faire rapport dans les 30 jours sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Carr also made pottery and hooked rugs that incorporated First Nations designs.
French: Carr se met également à l'artisanat: elle fabrique de la poterie et crochète des tapis en y intégrant des motifs autochtones.
English: Recalling also relevant human rights standards, including article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international protection for refugees, including the general conclusions on international protection of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant aussi les normes relatives aux droits de l'homme, notamment l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes de la protection internationale des réfugiés, y compris les conclusions générales sur la protection internationale adoptées par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: I have been and am currently engaged in a formal complaint/grievance of harassment/discrimination both within and outside the Correctional Service against those that provided information used as references.
French: J'ai été et suit toujours occupé à déposer une plainte et un grief officiels de harcèlement et de discrimination, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Service correctionnel du Canada, contre les personnes qui ont fourni les renseignements utilisés à titre de références.
English: I was delighted that the Commissioner specifically mentioned that mutual recognition will be an important part of this.
French: J'ai été ravi de constater que la membre de la Commission précise plus particulièrement que la reconnaissance conjointe constituera un aspect important de ce sujet.
English: Tracey has also prepared speeches, multimedia scripts, press kits, software manuals and travel brochures for many clients, including Air Canada, the Canadian Tourism Commission, Jobboom, the National Convenience Stores Distributors Association, Nortel Networks and St. John Ambulance.
French: Tracey a aussi préparé des discours, des scénarios multimédias, des dossiers de presse et des brochures de voyage pour de nombreux clients, dont Air Canada, la Commission canadienne du tourisme, Jobboom, l’Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires, Nortel Networks et Ambulance Saint-Jean.
English: The advisory group comprises experts from across the Region, covering a diversity of fields of knowledge and experience in health systems work.
French: Ce groupe consultatif, qui est composé d’experts venant des différentes parties de la Région, réunit une grande diversité de connaissances et d’expériences du travail relatif aux systèmes de santé.
English: Organized crime is often involved in the illegal tobacco trade and as a result public safety is undermined.
French: Le crime organisé est souvent impliqué dans le commerce illicite des produits du tabac, ce qui pose donc une menace à la sécurité publique.
English: Yet no one could deny its long-term viability; with the help of its development partners, it was working to harness its rich human and natural resources and to relaunch its economy.
French: Pourtant, personne ne peut nier sa viabilité à long terme et, avec ses partenaires de développement, elle s'emploie à mettre ses amples ressources humaines et naturelles au service du redémarrage de son économie.
English: Arguably, the very fact that the former Liberal Government established the CrossCultural Roundtable would attest to the importance of looking at the impacts of security measures.
French: On peut prétendre que le fait même que l’ancien gouvernement libéral ait mis sur pied la Table ronde transculturelle confirmerait l’importance de surveiller les effets des mesures de sécurité.
English: We knew we were over water and tried a cloud break but were unsuccessful.
French: Nous savions que nous étions au-dessus de la mer et nous avons tenté de percer les nuages, mais sans succès.
English: Two survey respondents commented that, in Canada, policies tied to government funding which are meant to encourage production outside of Montreal and Toronto, are, in turn, "penalizing" producers for making films or television series in these cities.
French: Deux répondants ont déclaré qu’au Canada, les politiques de financement destinées à encourager la production ailleurs qu’à Montréal et à Toronto, finissent par pénaliser les producteurs qui réalisent des films ou des téléséries dans ces villes.
English: Regulations under Bill C-32 will continue to authorize what is commonly referred to as a "request for transfer", i.e. the relinquishment of an existing licence and the issuance of a new licence to an eligible fish harvester.
French: Le règlement pris sous le régime du projet de loi C-32 permettra toujours les « demandes de transfert », c'est-à-dire la renonciation à un permis existant et la délivrance d'un nouveau permis à un pêcheur admissible.
English: In the future I will not be surprised if ATIS is wrong and if there is a concern about weather, fuel, and/or alternates, I will pipe up and ask.
French: À l’avenir, je ne me laisserai plus prendre par un message ATIS erroné et si j’ai le moindre doute au sujet de la météo, du carburant ou des aérodromes de dégagement, je n’hésiterai pas à le demander.
English: Encourages Member States to contribute to the funding of the study in order to meet the budgetary requirements for the study and to provide, as applicable, the Secretary-General with updated information on issues to be covered by the study;
French: Encourage les États Membres à contribuer au financement de l'étude pour permettre de réunir les ressources nécessaires, et à communiquer au Secrétaire général, le cas échéant, des informations à jour sur les questions qui seront abordées dans l'étude ;
English: Large, Andrew, and Haidar Moukdad.
French: Global Solutions for Multilingual Applications:
English: One reason for us to focus on this is that, as we all know, immediately after the elections, Ibrahim Rugova, the leader of the Democratic League of Kosovo (LDK), which won the most seats in the Kosovo Assembly, reiterated his call for independence for Kosovo.
French: L'une des raisons qui fait que nous insistons sur ce point est que, comme nous le savons tous, juste après les élections, Ibrahim Rugova, le dirigeant de la Ligue démocratique du Kosovo, qui a obtenu la majorité des sièges à l'Assemblée du Kosovo, a réitéré son appel à l'indépendance du Kosovo.
English: Given this, and as an effective guarantee of transparency, quality and security for customers, certification must be carried out by public bodies and must not incur a higher cost for producers.
French: Face à cette situation et en vue de garantir la transparence, la qualité et la sécurité aux consommateurs, la certification doit être prise en charge par des organismes publics et ne peut pas se traduire par une augmentation des coûts pour les producteurs.
English: The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving.
French: Le climat dans lequel évoluent nos relations bilatérales avec la Turquie n'a cessé de s'améliorer ces dernières années.
English: [1]The 1998 federal Budget provided $150 million over three years for the Climate Change Action Fund (CCAF) to support early actions to reduce GHG emissions, to reach out to the public, and to increase understanding of the impacts, costs and benefits of implementing the Kyoto Protocol and the options open to Canada.
French: [1]Le budget fédéral de 1998 a affecté 150 millions de dollars sur trois ans au Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), pour appuyer des mesures hâtives de réduction des émissions de GES, pour sensibiliser le public et pour approfondir la compréhension des répercussions, des coûts et des avantages de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et des options qui s’offraient au Canada.
English: Ten years into the implementation of the UNCCD the setting of objective baselines and of measurable goals supported by impact indicators against which change and progress can be assessed becomes a clear necessity, at both national and international levels.
French: Dix ans après la mise en œuvre de la Convention, il apparaît indispensable de fixer des niveaux de référence objectifs et des buts mesurables ainsi que d'établir des indicateurs d'impact pour pouvoir mesurer les changements et les progrès, aux niveaux national et international.
English: Commission report on substantive differences between national arrangements relating to consumerbusiness transactions.
French: Recommandation en faveur de l'application des meilleures pratiques en matière d'information (crédit hypothécaire) Rapport de la Commission sur les différences de fond entre les dispositions nationales sur les transactions entre entreprises et consommateurs
English: The Sony S90 supports PictBridge, so you don't need a computer to print your images; in stead you can print them directly from the camera.
French: Le S90 est aussi compatible PictBridge, ce qui permet d'imprimer sans passer par un ordinateur, simplement avec une imprimante compatible PictBridge elle aussi.
English: Ms Yarygina), Mr Galoyan, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer (Alternate:
French: Mme Yarygina), M. Galoyan, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer (Remplaçant:
English: The perpetrator shall be punished by a prison term of one month to one year and a fine of between 4,000 and 1.2 million CFA francs.
French: Le coupable sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 4.000 à 1.200.000 francs CFA.
English: Following discussions with the Department of Finance, it was decided to flow the entire $55 million in 2004-2005.
French: À la suite de discussions avec le ministère des Finances, un montant total de 55 millions de dollars a été alloué en 2004-2005.
English: Italy has also provided all the information required to produce the matrix of assistance on counter-terrorism managed by the CTC.
French: Elle a également fourni tous les renseignements nécessaires aux fins de la matrice des besoins et demandes d'assistance en matière de lutte antiterroriste que le Comité tient à jour.
English: This decision constitutes a final decision of the national courts of the State party, which has not been enforced.
French: Cet arrêt constitue une décision définitive rendue par les juridictions nationales de l'État partie, qui n'a pas été exécutée.
English: A line may not be transferred to another party before the plan indicates the railway company's intention to transfer or discontinue its operation.
French: Aucune ligne ne peut être transférée à une autre partie avant que le plan indique que la compagnie de chemin de fer a l'intention de la transférer ou d'en cesser l'exploitation.
English: 2001-385 July 5, 2001 Groupe TVA inc. Across Canada Approved — Renewal of the licences of the French-language national television network TVA and of the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, from September 1, 2001, until August 31, 2008.
French: 2001-385 Le 5 juillet 2001 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, du 1er septembre 2001 jusqu'au 31 août 2008.
English: Federal Transfers to the Northwest Territories The Government of Canada provides financial support to the government of the Northwest Territories, most notably through Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST) and the Health Reform Transfer (HRT).
French: Transferts fédéraux aux Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: Use of additives as a lubricity improver was reported by 2 refiners that combined account for 11 % of the supply of Canadian kerosene and stove oil.
French: L'utilisation d'additifs pour l'amélioration de la lubrification a été signalées par 2 raffineurs qui, réunis, fournissent 11 % du kérosène et de l'huile à usages domestiques canadiens.
English: Women holding leadership roles in the three First Nations as elected chiefs and councillors, hereditary chiefs and elders requested the study. They set the broad goals of the study.
French: Ce sont des femmes occupant des postes de leadership au sein des trois Premières nations, soit des chefs et des conseillères élues, des chefs héréditaires et des aînées, qui ont sollicité cette recherche et qui en ont articulé les grands objectifs.
English: This note and addendum thereto (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1) are submitted, pursuant to that request, for consideration by the Working Group at its eighth session.
French: En réponse à cette requête, la présente note et son additif (A/CN.9/WG.I/ WP.39/Add.1) sont soumis au Groupe de travail pour examen à sa huitième session.
English: The concept of this “pay-per-click” option is that you bid for a given keyword and pay only when users click on your listing.
French: Le concept de cette option de « paiement par clic » est de proposer un mot-clé donné et de ne payer que lorsque les internautes cliquent sur vos résultats.
English: Under article 24 of the Civil Service Act of 1991, government bodies and institutions are required to set aside a certain percentage of posts for disabled persons.
French: En vertu de l'article 24 de la loi de 1991 sur la fonction publique, les institutions et organes gouvernementaux doivent réserver un certain pourcentage de postes aux personnes handicapées.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training on mainstreaming a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel et les fonctionnaires des Nations Unies au Siège et dans les bureau extérieurs, notamment dans les opérations sur le terrain, reçoivent une formation leur permettant d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités, notamment en matière d'analyse de l'impact sexospécifique des politiques, et d'assurer convenablement le suivi de cette formation;
English: The nuclear spin lattice relaxation time is calculated for 235U situated at the center of an octahedral 235UF6 molecule.
French: On a calculé le temps de relaxation spin nucléaire réseau pour le 235U occupant le centre d'une molécule octaédrique 235UF6.
English: However, combined indices of productivity across stocks showed decadal-scale variability (regime-like patterns), suggesting that both pelagic productivity (mostly salmon) and demersal productivity increased in response to the well-documented 1976–1977 climatic regime shift, whereas the 1988–1989 regime shift produced inconsistent or short-lived responses.
French: Cependant, les indices combinés de productivité dans tous les stocks montrent une variabilité (patrons typiques d'un régime) à l'échelle de la décennie; cela indique que la productivité pélagique (surtout du saumon) et la productivité profonde ont augmenté toutes les deux en réaction au changement de régime climatique bien étudié de 1976–1977, alors que le changement de régime de 1988–1989 a produit des réactions irrégulières ou de courte durée.
English: Retention and Disposal Standards: Where a new file is created, the old file is destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements actifs portant sur les personnes inscrites sont conservés en permanence. Les dossiers concernant des personnes qui ne sont plus inscrites sont conservés pendant cinq ans, puis sont détruits.
English: Somewhat slower growth at the end of 2003 and early 2004, combined with a core inflation rate below the Bank of Canada’s target rate, prompted the Bank to lower its target overnight interest rate a total of 75 basis points from 2.75% at the end of 2003 to 2.0% by April 2004.
French: La croissance du PIB réel enregistrée durant le troisième trimestre reflétait surtout une hausse des dépenses personnelles de consommation, une augmentation des exportations et une diminution des importations, ces deux dernières variations étant attribuables à la faiblesse de la devise américaine vis-à-vis des autres grandes monnaies.
English: 3 In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods.
French: 3 En particulier, l'adaptation de la liste des espèces et des zones statistiques de pêche et la description desdites zones de pêche, ainsi que les mesures, codes et définitions concernant l'activité de pêche, les équipements de pêche, la taille des bateaux et les méthodes de pêche.
English: Mr. Magnús JÓHANNESSON (Iceland)
French: M. Magnús Jóhannesson (Islande)
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness, in particular among children themselves, parents, teachers and authorities about its principles and provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention dans tout le pays et sensibiliser le public à ses principes et dispositions, en particulier les enfants eux-mêmes, leurs parents, leurs enseignants et les autorités.
English: A joint management committee, composed of officials from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and SANCO, oversee the operation of the Agreement, and assist Canada in its overall mission to improve food safety and to demonstrate its commitment to providing mutually acceptable measures to ensure the equivalence in both Canada and the EU systems.
French: Un comité de gestion conjoint, formé de représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de SANCO, assure la bonne application de l'Accord et aide le Canada à s'acquitter de sa mission générale qui consiste à améliorer la salubrité des aliments et à démontrer son engagement à établir des mesures mutuellement acceptables pour garantir l'équivalence des systèmes en vigueur au Canada et dans l'UE.
English: International Organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organisations internationales Organisations créées en vertu d’accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l’égard desquels il est habilité à nommer ou à élire des membres de l’organe de direction.
English: To identify and define the variables necessary for the analysis of the CPSS indicators, and to identify sources for these variables.
French: Déterminer et définir les variables nécessaires à l'analyse des indicateurs du SCSP et relever les sources de données sur ces variables.