ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCubbin (1979) argued that successful family adaptation to stressful circumstances requires internal family resources such as integration (i.e. family cohesiveness) and adaptability (i.e. the ability to change family roles as the situation requires) as well as the development of a range of coping strategies or behaviours.44 In general, such behaviours are aimed at strengthening the internal organization and functioning of the family, at obtaining support from the community and society, and at diverting, reducing or eliminating sources of stress.
French: Selon lui, une adaptation familiale réussie aux situations stressantes nécessite des ressources familiales internes comme la capacité d'intégration (c. à d. la cohésion familiale), la capacité d'adaptation (c.-à-d. la capacité de modifier les rôles familiaux selon les besoins de la situation) et la conception de toute une gamme de stratégies ou de comportements d'adaptation44. En général, de tels comportements visent à renforcer l'organisation et le fonctionnement internes de la famille, à obtenir le soutien de la communauté et de la société ainsi qu'à détourner, atténuer ou éliminer les sources de stress.
English: John's Market ™ carries a full line of fresh and frozen fruits and vegetables.
French: John’s Market porte une ligne pleine de fruits et légumes frais et surgelés.
English: Drivers must purchase a highway-user vignette, available at most gas stations, for highway travelling.
French: Pour voyager sur les autoroutes, il faut acheter une vignette que l'on trouve dans la plupart des stations-services.
English: Our goal is to provide efﬁcient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for First Nations and Inuit.
French: Le but du ministère est de fournir des services et des programmes de santé efﬁcients, efﬁcaces et durables qui contribuent à de meilleurs résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits.
English: ………………………………………………………………………………………
French: Téléphone (veuillez préciser l'indicatif du pays et de la ville):
English: Magnesium A magnesium-based paint was used for the captivating images on the Lascaux cave walls in France.
French: Magnésium Les hommes des cavernes se sont servis d'une peinture à base de magnésium pour créer les fabuleuses fresques de Lascaux, en France.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne globale de dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, notamment la discrimination ethnique et religieuse à l'égard des minorités musulmanes, se sont intensifiées depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: We have redesigned the site to be more usable and friendly (well, we just used wordpress really). The forums are still there, but if you want to throw in a quick comment you can do that too.
French: Alors voila, nous avons remanié le site sous la forme d’un blog wordpress, ce qui a plusieurs avantages: des commentaires facilement accessibles et par planche, des archives mieux organisées, et une francisation quasi-totale, y compris pour le flux RSS et les titres des planches!
English: With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide, from the date laid down in Article 2(5) of this Guideline, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
French: En vue de l'élaboration d'une ventilation par secteur de la balance des paiements, permettant ainsi l'établissement d'une présentation monétaire, les BCN doivent fournir, à compter de la date énoncée à l'article 2, paragraphe 5, de la présente orientation, les données sur les transactions nettes d'investissements de portefeuille portant sur des titres émis par des résidents de la zone euro ventilées selon le secteur institutionnel de l'émetteur.
English: This may keep new competitors from entering or may raise the costs of existing competitors.
French: Les nouveaux concurrents pourraient alors être empêchés de s'implanter sur ce marché ou les coûts des concurrents en place pourraient augmenter.
English: In response, PCH revised the funding instrument from a loan to a conditionally repayable contribution.
French: Par conséquent, PCH a revu l'instrument de financement et c'est ainsi que le prêt est devenu une contribution à remboursement conditionnel.
English: Relevant regional organizations can also provide valuable insight and assistance to the Council.
French: Les organisations régionales appropriées peuvent également apporter des aperçus et une aide utiles au Conseil.
English: The information may also be used to compile statistics in relation to reporting requirements or in relation to studies on developing trends on the use of the legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à des fins de comptabilité, de référence et de statistique. Usages compatibles : Aucuns Normes de conservation et de destruction :
English: Need to frame energy policies which encourage the efficient use of energy and water, boost the use of renewable energy sources and protect the environment.
French: Critères pour la définition des priorités des mesures proposées dans le cadre du partenariat énergétique.
English: We are affected by weather and environmental conditions such as tornados, winter storms, floods, droughts, smog, variable lake levels, sea ice conditions and extremes in temperature and precipitation.
French: Des conditions météorologiques et environnementales, telles que les tornades, les tempêtes hivernales, les inondations, les sécheresses, le smog, la variabilité du niveau des lacs, les conditions de la glace de mer, ainsi que les températures et les précipitations extrêmes nous touchent.
English: Using the above mathematical formula for the allocation of marks to responses to the second sub question would mean that the total number of marks which Ms. Johnston could have been awarded for her complete answer to Question K. 4 is 2.5 marks.
French: L'utilisation de la formule mathématique susmentionnée pour l'attribution des points aux réponses à la deuxième sous-question signifie que le nombre total des points que Mme Johnston aurait pu recevoir pour sa réponse complète à la question C 4 correspond à 2,5 points.
English: •
French: l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est alors éligible. La participation de ce personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou tout autre justificatif.
English: Processing: including goods for processing, toll manufacturing, industrial and other services; Merchanting: including triangular trade, re-export and transit trade, merchanting; Other trade issues: including consignment goods, commissionaire trading, rebates;
French: d) La troisième partie sera consacrée aux autres questions liées à la mondialisation, par exemple le commerce électronique, les résidences secondaires, les envois de fonds, les marchés du travail, les opérations commerciales courantes et les zones monétaires.
English: Fetische, Sadismus, etc. ) oder aber die Figurenkonstellationen lassen ein „queer reading“ zu, wenn z.B.
French: Fetische, Sadismus, etc.) oder aber die Figurenkonstellationen lassen ein „queer reading“ zu, wenn z.B.
English: Gothic 3 makes some promises and, to a certain extent, manages to keep them.
French: Gothic 3 fait des promesses et, dans une certaine mesure, arrive à les respecter.
English: I find it difficult to comprehend how someone can work in the position for over six years with positive evaluations and no negative evaluation on file and be deemed unsuccessful in a competition for the exact same position. And he was not deemed unsuccessful in the knowledge or the abilities portion of the competition, but in the personal suitability portion, which can leave a lot to speculation and personal influences.
French: Il est difficile pour moi de comprendre comment la candidature d'une personne qui a occupé le poste pendant plus de six ans, dont les évaluations sont positives et dont le dossier ne contient aucune évaluation négative peut ne pas être retenue dans le cadre d'un concours visant à combler ce même poste En outre, cette personne n'a pas été jugée inapte dans la portion du concours ayant trait aux connaissances ou aux capacités, mais plutôt dans celle ayant trait aux qualités personnelles, ce qui ouvre grande la porte aux suppositions et aux influences personnelles.
English: WorldCat's tens of millions of records represent library-owned resources—both physical and digital—that cross all manner of subjects, languages, cultures and uniqueness.
French: Les dizaines de millions de notices de WorldCat correspondent à des ressources, physiques et numériques, couvrant tous les sujets, toutes les langues et toutes les cultures.
English: In conclusion: if this powder is classified as an oxidising substance, Division 5.1, PG III :  In case of an inner packaging smaller than 5 kg, the full provisions and requirements of the UN recommendations don't apply.
French: S'il s'agit d'un emballage intérieur de moins de 5 kg, les dispositions des Recommandations de l'ONU ne s'appliquent pas (chap. 3.4) mais ses propriétés autoréactives demeurent.
English: Australia strongly supported extending the scope of the Convention so that all protocols applied to internal conflict, as was already the case with amended Protocol II, unless otherwise specified in the text of a given new protocol.
French: L'Australie appuie fermement l'idée d'un élargissement de la portée de la Convention de façon à ce que tous les protocoles s'appliquent aux conflits internes, à l'image du Protocole II modifié, sauf disposition contraire expresse dans le texte d'un nouveau protocole.
English: With water supplies that are high in organic content, the filtration process is not effective in complex iron removal, in which organic compounds may be bound to iron ions and cannot be removed by an aeration/ filtration process.
French: Dans le cas d'eaux à forte teneur en matière organique, la filtration ne permet pas d'éliminer efficacement le fer complexé (ions de fer liés à des composés organiques); ce complexe ne peut pas être éliminé par aération/filtration.
English: To support and facilitate the development, coordination and implementation of services in French by designated health care institutions, social services agencies and the Regional Health Offices.
French: Appuyer et faciliter l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre de services en langue française par les établissements de soins de santé désignés, les organismes de services sociaux et les Offices régionaux de santé.
English: Ten years ago the Nationalist Party came to power in Ossia and revived the idea of a Greater Ossia.
French: Il y a dix ans, le Parti nationaliste est arrivé au pouvoir en Ossie et il a relancé l’idée de la Grande Ossie.
English: On the one hand, we have the completely free decision of Jesus; on the other, the "coming" of the Twelve, their "following" Jesus.
French: D'un côté, il y a la décision absolument libre de Jésus, de l'autre, la «venue» des Douze, autrement dit, leur «suite de Jésus».
English: The general explanation for this state of affairs is, of course, the low per capita incomes, which are the major determinants of personal savings.
French: Cela tient bien sûr à la faiblesse du revenu par habitant, dont dépend en grande partie le taux d'épargne des ménages.
English: The $90,830 savings achieved from discontinuing these courses was used to off-set the costs of other official language training for DFAIT employees.
French: Les économies de 90 830 $ réalisées grâce à l’abandon de ces cours ont servi à compenser les coûts d’autres formations en langues officielles offertes aux employés du MAECI.
English: Quarterly Newsletter to community. Access:
French: Bulletin trimestriel à la communauté. Accès :
English: [STD Outbreak News] [Sexual Health and Sexually Transmitted Infections]
French: [Éclosions de MTS - informations] [Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement]
English: Documents leaving the Therapeutic Products Programme must be securely stored at all times.
French: Autrement dit, ils doivent se garder d’agir d’une manière qui donnerait à penser qu’ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d’autres personnes ou organismes.
English: Allocations from the federal budget will be crucial for the implementation of the Programme, which is seen by many politicians in the Kaliningrad Region as the expression of Russian President’s view of the Kaliningrad Region as an integral and inseparable part of Russia.
French: Les dotations du budget fédéral seront cruciales pour l’application du Programme, qui, pour bon nombre de personnalités politiques de la Région de Kaliningrad, est l’expression du point de vue du Président russe selon lequel la Région fait partie intégrante de la Fédération dont elle est inséparable.
English: Overview The Aquaculture Centre of Excellence (ACE) is located on the Lethbridge Community College (LCC) campus but it is a partnership of Lethbridge Community College, Alberta Agriculture Food and Rural Development and the Alberta Fish Farmers Association.
French: Lethbridge Community College Aperçu général L’Aquaculture Centre of Excellence (ACE), qui est situé sur le campus du Lethbridge Community College (LCC), est un partenariat du LCC, d’Alberta Agriculture Food and Rural Development et de l’Alberta Fish Farmers Association.
English: In addition, this item is intended to cover the costs of document searches, the opening of files of judicial precedence supplied by press agencies (Agence Europe) and in particular by the European Documentation Centre in Alicante.
French: Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres, matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction, abonnements aux journaux, périodiques, agences de presse et services d'information rapide sur écran, frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque BUDGET 2005 (2) 192,000 Variation (3) = (1)/(2) -11.46 % Créd. déf.
English: The law in force before Community law will not be invalidated by Community law.
French: Le droit qui était en vigueur avant le droit communautaire ne sera pas invalidé par ce dernier.
English: In concluding the paper, models of innovation are examined in conjunction with public policy.
French: Dans la conclusion de son étude, l'auteur examine des modèles d'innovation de concert avec les politiques publiques.
English: State television has been building up the people's awareness in this area by reporting cases of the ill-treatment of children.
French: Dans cette optique, la télévision d'État tente de sensibiliser la population en dénonçant les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-2452 Science and Technology Division (IIS) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Useful Links
French: · Questionnaire - Consultations au sujet des intérêts canadiens en matière de propriété intellectuelle dans les marchés sélectionnés (pdf 82.6 Ko) Pour de plus amples renseignements, consultez :
English: - Application to review and vary Decision 2008-17
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2008-17
English: Cook spent 12 years in the British army and earned a teaching degree at Nottingham University before immigrating to Newfoundland in 1966.
French: 1994). Cook passe 12 ans dans l'Armée britannique et obtient un brevet d'enseignement à l'U.
English: j) The following letter (d) shall be added to section 10: "d) The calculation of the free surface effect in all intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.  "
French: j) À la section 10, la lettre d) suivante est insérée: «d) Pour le calcul de l'effet de surface libre à tous les stades intermédiaires de l'envahissement, on retient la superficie brute des compartiments endommagés.»;
English: Madam President, for over a fortnight we and the rest of the world have been watching the progress of yet another terrible humanitarian tragedy, and once again the international community has displayed its inability to take any action to prevent it.
French: Madame le Président, depuis plus de deux semaines se déroule sous nos yeux et à la face du monde un nouveau drame humanitaire et, une fois de plus, la communauté internationale a étalé son incompétence à agir pour empêcher cette terrible tragédie.
English: Tonight’s debate is therefore intended to take stock of what has happened since then.
French: C’est pourquoi le débat de ce soir va tenter de tenir compte de ce qui s’est passé depuis.
English: The Secretariat responded by explaining that the pilot phase was essentially proof of concept and that WIPO would be pleased to make public the test results, scenarios and scripts used during the pilot.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a expliqué que la phase pilote consiste essentiellement en une validation de principe et que l’OMPI sera heureuse de publier les résultats des essais, les cas de figure et les scripts utilisés au cours de cette phase pilote.
English: Representatives of associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that are not independent States may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees.
French: b) Négociant des possibilités et des conditions d'emploi plus sûres pour les femmes dans des secteurs vulnérables par voie d'accords bilatéraux dans les pays où les traitements discriminatoires et les abus sont plus fréquents;
English: Cuba attached great importance to the Agency's Technical Cooperation Programme and welcomed the Secretariat's efforts to strengthen it.
French: Cuba attache une grande importance au Programme de coopération technique de l'AIEA et accueille avec satisfaction les efforts du secrétariat pour le renforcer.
English: The PowerCapTM on VitaTwistTM beverages is loaded with nutrients and vitamins that are released into oxygen enriched water once the cap has been twisted.
French: Le PowerCapTM sur les boissons VitaTwistTM est chargé d'éléments nutritifs et de vitamines qui se dissolvent dans une eau enrichie d'oxygène dès que le bouchon est dévissé.
English: IMMIGRATION Specific objectives and priorities:
French: IMMIGRATION Objectifs et priorités spécifiques : – Assurer la coordination et le renforcement des réseaux d'agents de liaison d'immigration, y inclus comprenant l'échange d'informations et des règles de travail de ceux basés en dans les pays de la Méditerranée méridionale. Échange des meilleures pratiques et de savoir-faire sur les documents contrefaits et sur l’identification des migrants traversant la Méditerranée.
English: On the Saïfi report, a number of you have raised the possibility of ILO observer status in the WTO.
French: À propos du rapport de Tokia Saïfi, un certain nombre d'entre vous ont soulevé la possibilité d'accorder le statut d'observateur à l'OIT au sein de l'OMC.
English: • Firms in the Canadian functional food and nutraceutical (FFN) industry vary widely in terms of total revenue.
French: • Le revenu total des entreprises canadiennes intéressées aux aliments fonctionnels et neutraceutiques est très variable.
English: Therefore, the net effect on cash flows is nil.
French: Ainsi, l'effet sur les flux de trésorerie est nul.
English: The Commission therefore understood the need to begin the pilot study when the preparatory work was complete.
French: La Commission comprenait donc la nécessité de n'amorcer l'étude pilote qu'une fois les travaux préparatoires achevés.
English: In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (770), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
French: Relations avec les parlements nationaux Conformément à l’un des dix objectifs cibles pour l’année, présentés en février 2005 par Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, cette dernière a adopté, le 22 mars 2006, son premier rapport annuel sur les relations avec les parlements nationaux (769).
English: Appellate Body Report, US – Countervailing Measures on Certain EC Products, para.
French: Cela voudrait dire qu'une contribution financière conférant un avantage aux exploitants de Par
English: Some programmes are specifically directed at male involvement in reducing maternal death.
French: Certains programmes visent spécialement à faire participer les hommes à la réduction de la mortalité maternelle.
English: Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Étude de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: The following characters are assigned to the ground plan of Noteridae excluding Phreatodytes: antennomere I short and pseudo-two-segmented, midgular apodeme present, slender prosternal process with acuminate apex, profemoral excavation, protibia without burrowing spur, short protarsomere I, metacoxal–metasternal fusion absent, paramedian angle of the anterior metacoxal wall present, intercoxal wall forming a platform that overrides the furcal origin, noterid platform present but not extended to the metasternum, metafurcal–metacoxal fusion absent, hind legs without swimming adaptations.
French: Les Noteridae, à l'exception de Phreatodytes, possèdent donc les caractéristiques ancestrales suivantes : antennomère I court et divise en deux pseudo-segments, apodème présent au milieu de la gula, apophyse prosternale mince à extrémité pointue, excavation profémorale, protibia sans éperon fouisseur, protarsomère I court, métacoxa non fusionnée au métastemum, angle paramedian à la bordure antérieure de la métacoxa, bords internes soudés des métacoxas qui forment une plate-forme recouvrant l'origine furcale, «plate-forme notéride» qui ne s'étend pas jusqu'au métastemum, absence de fusion métafurcale–métacoxale, pattes postérieures non natatoires.
English: The delegate concluded that cooperation of member countries with UNCTAD in this area should be explored.
French: Selon ce même représentant, une coopération des États membres avec la CNUCED dans ce domaine devrait donc être envisagée.