ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some would want to have the document before the interview so that they could "ask the right questions", whereas slightly more respondents would prefer to meet with a professional first and then obtain the document by post or e-mail, or if possible, at the end of the interview itself.
French: Les uns voudront disposer du document plutôt avant l’entrevue, de façon à "poser les bonnes questions", les autres (un peu plus nombreux) préfèreront d’abord s’entretenir avec un interlocuteur et obtenir le document ensuite (par courrier ou email) ou, si possible, au terme de l’entretien.
English: The Office Manager is implementing a system of bar-coding of all assets, which will help a great deal in listing and tracking all items belonging to the Crown.
French: Le chef de bureau met en œuvre un système d’indexage par codes à barres pour tous les biens, ce qui facilitera grandement l’énumération et le suivi des articles appartenant à la Couronne.
English: See also Statement on Education for Sustainable Development; fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003.
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable; cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: They suggested that the unpredictability of consumer demand is responsible for concentration in the food processing sector.
French: Ils ont constaté que, pour l’essentiel, le marché avait un comportement concurrentiel, aussi bien sur le plan des achats que sur celui des ventes.
English: Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Laos, Samoa, Sao Tome and Principe, Sudan, Vanuatu and Yemen.
French: Bhoutan, Cap-Vert, Éthiopie, Laos, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Soudan, Vanuatu et Yémen.
English: What is more difficult for us, is to insist on our priorities through a programme such as Tacis, in which the partner country is supposed to take ownership of the programme we are helping to support.
French: Ce qui est plus difficile pour nous, c’est d’insister sur nos priorités via un programme tel que Tacis, dans le cadre duquel le pays partenaire est censé assumer la responsabilité du programme auquel nous contribuons.
English: Lakehead Centre for Northern Studies Research Report Series No. 6.
French: Lakehead Centre for Northern Studies Research Report Series No.6. 3.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000 and 56/24 B of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000 et 56/24 B du 29 novembre 2001,
English: By contributing to programmes with participants from various Member States, young people discover the real Europe in its social and cultural diversity and become alert to new surroundings, something which greatly increases the incentive to learn a foreign language.
French: Par la participation de ressortissants de différents États membres à ces programmes, les jeunes découvre la réalité européenne dans sa diversité sociale et culturelle et s'ouvrent à de nouveaux environnements, ce qui augmente sensiblement l'envie d'apprendre une langue étrangère.
English: 150MG Sustained Release Tablet 02238441 ZYBAN SR BPC
French: 150MG Comprimé à libération progressive 02238441 ZYBAN SR BPC
English: Social-policy reform in this framework is a means to establishing a fiscally balanced, globally competitive economy with low inflation, low unemployment, and a minimum of well-functioning and cost-effective mechanisms for social protection.
French: La réforme des politiques sociales dans ce contexte est un moyen d'établir une économie équilibrée sur le plan financier et concurrentielle à l'échelle mondiale, avec une faible inflation, un chômage peu élevé et un minimum de mécanismes de protection sociale performants et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: (d) Is withholding agreement unreasonably;
French: d) refuse abusivement son consentement,
English: Responding to questions on what agencies were doing in favour of groups with special needs, one panellist noted that lack of funds often forced cuts in activities on behalf of groups with special needs.
French: Des questions ayant été posées au sujet des mesures prises par les organismes à l'intention de groupes ayant des besoins spécifiques, un expert a noté que le manque de fonds obligeait souvent à réduire les activités destinées à ces groupes.
English: We are of the view that the two sides should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.
French: Nous considérons qu'elles devraient toutes deux continuer à étudier les moyens d'élargir encore leur coopération et de la diversifier en identifiant de nouveaux domaines dans lesquels l'exercer.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: The Public Policy Forum recently estimated that up to 20% of the public service will retire within the next few years.
French: Selon une estimation récente du Forum des politiques publiques, jusqu'à 20 % des fonctionnaires prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: Study demography in important breeding locations.
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie dans les aires de reproduction importantes.
English: At the Ninth Meeting of the States Parties, the States Parties agreed to hold the Second Review Conference in Cartagena, Colombia the week of 30 November to 4 December 2009 and to hold preparatory meetings in advance of the Second Review Conference in Geneva on 29 May 2009 and on 3-4 September 2009.
French: Lors de cette Assemblée, les États parties ont décidé de tenir la deuxième Conférence d'examen à Carthagène (Colombie) la semaine du 30 novembre au 4 décembre 2009 et de tenir à Genève, le 29 mai 2009 et les 3 et 4 septembre 2009, des réunions préparatoires.
English: Nature and the latest thermal research works are combined in a perfect synergy to fully enjoy the natural resources.
French: À ces sources naturelles s’unit la science thermale la plus moderne pour créer une synergie qui permet de profiter complètement des ressources naturelles.
English: New technologies, like SchoolNet and the Green Lane Internet site, will also be increasingly important in spreading environmental information.
French: Les nouvelles technologies, comme le Réseau scolaire et la Voie verte du site Internet, prendront de plus en plus d'importance pour diffuser les renseignements relatifs à l'environnement.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2002/23, prepared by the secretariat, on the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargo containing heavy and bulky goods.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner le document TRANS/WP.30/2002/23, établi par le secrétariat, portant sur le nombre de carnets TIR requis pour le transport de cargaisons hétérogènes comprenant des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: Give students the Virtual Museum Challenge worksheet.
French: Remettez la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’ aux étudiants.
English: Recognize the importance of reviewing and improving national legislation against transnational organized crime, in accordance with the Convention and its Protocols, as appropriate;
French: Reconnaissons qu'il importe d'examiner et d'améliorer notre législation nationale contre la criminalité transnationale organisée, conformément à la Convention et à ses protocoles, comme il convient;
English: The first block explores country experiences and lessons learned from exercising health system stewardship through Health in All Policies in the European Region.
French: Dans le premier module, nous nous pencherons sur les expériences et enseignements acquis dans l’exercice de la gestion des systèmes de santé selon le principe de « La santé dans toutes les politiques » dans la Région européenne.
English: IRVING EQUIPMENT Reference Number:
French: IRVING EQUIPMENT Numéro de référence:
English: EC’s Newfoundland office reviewed 207 referrals related to federal and provincial Environmental Assessment Acts and provided advice to the responsible agencies and project proponents regarding compliance with the Fisheries Act where appropriate.
French: Le bureau de Terre-Neuve d’EC a examiné 207 soumissions de projets associés aux lois fédérale et provinciale sur l’évaluation environnementale, et a donné des conseils aux organismes responsables et aux promoteurs de projets concernant l’observation de la Loi sur les pêches, au besoin.
English: The funds were allocated under Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI).
French: Cette aide financière a été consentie dans le cadre de l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Leakage test procedures for CNG systems
French: Procédure d'essai d'étanchéité des systèmes d'adaptation au GNC
English: Our results suggest that these compounds are more active on platelet behavior in vitro than phenylbutazone, oxyphenbutazone, and sulfinpyrazone.
French: Nos études suggèrent que ces inhibiteurs de l'agrégation plaquettaire sont plus puissants in vitro que le phénylbutazone, l'oxyphenbutazone, et le sulfinpyrazone.
English: Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii 2007/12/13 2008/06/05 Arthropods 25 Birds
French: Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Centrocercus urophasianus phaios
English: Fluorescence takes place very quickly, while phosphorescence continues for quite a while after excitation has ceased.
French: La fluorescence se produit très rapidement tandis que la phosphorescence persiste pendant un certain temps après l'arrêt de l'irradiation de l'excitation.
English: The lists are maintained for a minimum of two years.
French: Il n'est pas possible d'extraire cette information par le nom de la personne ni un autre moyen d'identification personnelle.
English: While those differences do exist in today's world, they are not a cause for confrontation.
French: Bien que ces différences existent toujours dans le monde d'aujourd'hui, elles ne sont pas sources d'affrontements.
English: □ Manufacturer
French: ■ Emballeur N° SL _312345___ ■ Étiqueteur N° SL _312345___ □ Importateur N° SL __________ ■ Distributeur 63.
English: (iii) Encourage the participation of foreign private investment in infrastructure development;
French: iii) Encourager la contribution des investissements directs étrangers au renforcement de l'infrastructure;
English: Marking and subsequent discussion are conducted in the language of choice of the student.
French: La notation et l’entrevue subséquente se font dans la langue que choisit l’étudiant.
English: LTD Reference Number: 46A7851216 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date: 2005-04-14 Contract Value: $39,215.50 Comments:
French: LTD Numéro de référence : 46A7851216 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison : 2005-04-14 Valeur du contrat : 39 215,50 $ Commentaires :
English: The identifying number referred to in paragraph 2 shall be in the form set out in Annex V,
French: Le numéro d'identification visé au paragraphe 2 se présente sous la forme prévue à
English: Thirty-six offices replied that they would use the advanced level.
French: Trente-six offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau élevé.
English: UNCDF increased the recorded incidences of policy impact and replication, and the amount of non-core resources has tripled.
French: Le FENU a contribué à l'accroissement des retombées constatées de ses interventions sur les politiques générales des gouvernements et à la reproduction des projets, et le montant des ressources autres que les ressource de base a triplé.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.5/59/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Chef du Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix a fait une déclaration.
English: Allowing me to work part-time and retain my benefits when my condition allows me is useful, so that if my disability is cured I will not be totally cut-off from the workplace.
French: Il est bien qu'on me permette de travailler à temps partiel tout en touchant mes prestations lorsque mon état de santé me permet de le faire; si je guéris, je n'aurai donc pas été retiré totalement du marché du travail.
English: (b) Quality and cost-effectiveness of interpretation, meetings and publishing services.
French: b) Qualité et bon coût-efficacité des services d'interprétation, des séances et de publication.
English: It should be noted that UNHCR's implementation of the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) commenced in late 2008.
French: Il convient de noter que la mise en œuvre par le HCR des IPSAS a commencé à la fin de 2008.
English: Palliative and End-of-Life Care Based on a recommendation from the ICR Working Group, the following definition of palliative care was used to describe the key concepts covered in the Palliative and End-of-Life Care Initiative:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie Selon une recommandation du groupe de travail de l'IC, la définition suivante de soins palliatifs a été utilisée pour décrire les concepts clés de l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: The second was a formal notice of objection that alleged that CSI was compliant with all the mandatory requirements and requested that the bids be re-evaluated by an independent third party.
French: La seconde était un avis d'opposition formel alléguant que CSI se conformait à tous les critères obligatoires et qui demandait que les soumissions soient réévaluées par une tierce partie indépendante.
English: The authors' conviction and sentence, accordingly, amounted to a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
French: En conséquence, la condamnation et la peine infligées aux auteurs constituaient une restriction de leur capacité de manifester leur religion ou leur conviction.
English: Turning to the specifics of the consultation paper, the lack of detail makes it difficult to establish exactly what is being proposed, although the overall intent, and the threat to privacy, appear clear.
French: Je passe maintenant aux éléments particuliers du document de consultation; le manque de détails complique la tâche de déterminer exactement ce qui est proposé, bien que l'objet général et la menace pour la vie privée apparaissent clairement.
English: An initial regional campaign aimed at withdrawing Morocco's reservations and realizing the country's accession to the Optional Protocol to the Convention was launched by civil society at a MENA regional conference on “Equality without Reservation” that was held in Rabat from 8-10 June 2006.
French: Une première campagne régionale pour lever les réserves et adhérer au Protocole facultatif à la CEDAW a été lancée par la société civile, lors d'une conférence de la région MENA pour une « égalité sans réserve », tenue à Rabat du 8 au 10 juin 2006.
English: The People - Leadership Inuvialuit nations probably functioned much like those of their better documented western neighbours, the Inupiat (as the Inuit or Eskimo of northwestern Alaska are called).
French: Les habitants - Les chefs Les nations inuvialuit se conformaient probablement aux mêmes principes que les autres nations voisines, notamment les Inupiat (comme les Inuit ou Esquimaux de nord-est de l'Alaska aiment se désigner), que les documents nous ont fait mieux connaître.
English: • content reflecting basic research skills (e.g., critical appraisal, research design and research methodology)13
French: • Contenu présentant les compétences fondamentales en matière de recherche (comme l'évaluation critique, la conception d'études de recherche et la méthodologie de recherche).13
English: Decisions were taken at the MSC Capital committee level balancing the needs across the MSC.
French: Les décisions ont été prises par le CIS en tenant compte de tous les besoins du SMC.
English: In view of the instructions by the Secretary-General (see para.
French: Etant donné les instructions du Secrétaire général (voir le para.
English: The power to report allows a committee to inform the Senate, and the public as well, of the results of its examination or investigation into an Order of Reference.
French: Le pouvoir de faire rapport permet à un comité d'informer le Sénat ainsi que le public en général des résultats de l'examen ou de l'enquête qu'il a effectué en vertu d'un ordre de renvoi.
English: (b) Observers for the following States: Austria, Bhutan, Estonia, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Latvia, Nepal, the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: b) Les observateurs des États suivants: Autriche, Bhoutan, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Iran (République islamique d'), Kenya, Lettonie, Népal;
English: In one program reviewed, results of the evaluation were tabled and made available to all employees.
French: Dans un des programmes examinés, les résultats de l'évaluation ont été déposés et communiqués à tous les employés.
English: Humans acquire the infection by consuming raw or undercooked freshwater fish.
French: Les humains contractent cette maladie en consommant du poisson d'eau douce cru ou dont la cuisson a été interrompue avant d'être achevée.
English: The police have appointed a focal point for trafficking in each police district (54 in total).
French: La police a nommé un coordinateur en matière de traite dans chaque district de police (54 au total).
English: (10) The High Commissioner will draw upon the facilities of the ODIHR in Warsaw, and in particular upon the information relevant to all aspects of national minority questions available at the ODIHR.
French: (14) Le Président en exercice fera inscrire cette alerte rapide à l'ordre du jour de la réunion suivante du CHF.
English: The proposed country programmes for Algeria, Brazil, Cape Verde, the Democratic Republic of Congo, the Dominican Republic, Gabon, Guinea, Haiti, Honduras, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Mexico, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania, Togo, Yemen and Zambia were approved by the Executive Board without separate discussion on any of them, as provided for in decision 97/12.
French: Les programmes de pays proposés pour les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Cap-Vert, Gabon, Guinée, Haïti, Honduras, Liban, Malawi, Mexique, Népal, Nicaragua, Paraguay, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Togo, Yémen et Zambie ont été approuvés par le Conseil d’administration, sans qu’aucun n’ait été examiné séparément, comme prévu dans la décision 97/12.
English: In five cases, only the legality of the finding was appealed, and in two cases, only the sentence was appealed.
French: Dans cinq causes, seule la légalité du verdict était en litige en appel et dans deux causes, le pourvoi visait seulement la sentence.
English: The establishment of the cluster and coordinated country programming is a critical platform through which beneficiary countries can access expertise of non-resident agencies in the context of the system-wide approach at the country level.
French: Avec la mise en place du Groupe du CCS et de la programmation coordonnée par pays, on va créer une structure essentielle permettant aux pays bénéficiaires d'avoir accès au savoir-faire des organismes non résidents dans le contexte de l'approche à l'échelle du système appliquée au niveau des pays.
English: She’s taken viewers behind the scenes to see what goes into producing some of the grandest productions to hit the Capital.
French: Elle a emmené les auditeurs derrière la scène pour voir comment fonctionne les plus grandes productions à venir dans la capitale.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: C. Pfauvadel (France).  Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que l'état de droit, facteur essentiel de la protection des droits de l'homme comme il est souligné dans la Déclaration, doit continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: Aim for Safety, Target the Label (Fact Sheet) 2002 ISBN: 0-662-31900-1 Cat. No.:
French: Sécurité en tête, lisez l'étiquette (fiche de renseignements) 2002 ISBN : 0-662-86932-X No de catalogue :
English: However, it is a language that can and must be learned in order to succeed.
French: Toutefois, vous pouvez et vous devez l'apprendre pour atteindre le succès.
English: The national programme entitled “Children Illustrate their Rights”, which was implemented during the period 1999-2001 and targeted schools in 15 governorates, achieving the following results: Groups of art teachers received training in how to raise and discuss with children the question of their rights; Children were informed and advised of their rights and the expression of such rights through painting, song and theatre; Mobile exhibitions of children's paintings were staged in schools, universities, museums, etc.; Illustrated with the best of those paintings, information booklets on the rights of the child were assembled and produced; Year calendars and greetings cards illustrated with children's paintings were designed, produced and distributed.
French: Le programme national intitulé «Les enfants illustrent leurs droits», mis en œuvre pendant la période 1999-2001 dans des écoles de 15 gouvernorats avec les résultats suivants:  Des groupes de professeurs d'art ont reçu une formation sur la façon d'aborder et d'examiner avec les enfants la question de leurs droits; Les enfants ont bénéficié d'informations et de conseils sur leurs droits et l'expression de ces droits, dispensés par le biais d'ateliers de peinture, de chanson et de théâtre; Des expositions itinérantes de peintures d'enfants ont été organisées dans des écoles, des universités, des musées, etc.; Des livrets d'information sur les droits des enfants, illustrés avec les meilleures de ces peintures, ont été conçus et publiés; Des calendriers et des cartes de vœux, illustrés avec des peintures d'enfants, ont été créés, produits et distribués.
English: The work also requires developing and recommending changes or additions to the flight training program and the effective use of aircraft.
French: Il consiste aussi à mettre au point et à recommander des modifications ou des additions au programme d'entraînement au vol et à l'utilisation efficace des aéronefs.
English: Commitment to quality services has led to changes in our way of doing things.
French: L’engagement à l’égard de la qualité des services nous a amené à changer notre façon de faire.