ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex trade workers were among the key informants at a national workshop organized by the Canadian HIV/AIDS Legal Network to obtain input to a report and recommendations it is developing on prostitution, criminalization and vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les travailleurs du commerce du sexe ont figuré parmi les informateurs clés lors d'un atelier national organisé par le Réseau juridique canadien VIH/sida visant à obtenir de commentaires sur un rapport et des recommandations qu'il prépare sur la prostitution, la criminalisation et la vulnérabilité au VIH/sida.
English: (b) Inventory of existing databases and description of data flows
French: b) Inventaire des bases de données existantes et description des flux de données
English: During its seventh session, the Ad Hoc Committee considered and finalized the draft convention.
French: À sa septième session, le Comité spécial a examiné et finalisé le projet de convention.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.31
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.31
English: CP also states that it does not make economic sense to structure a Canadian CLR on the tariff rate of an American carrier.
French: CP prétend encore qu'il n'était pas possible de publier le tarif en conformité avec la Loi parce qu'il a trait au transport des marchandises effectué entièrement à l'extérieur du Canada.
English: A report of the project should be published soon and distributed widely, so as to allow others to learn from the experience of its implementation.
French: Un rapport concernant le projet devrait être publié sous peu et largement diffusé, afin que d'autres parties puissent tirer un enseignement de son exécution.
English: Besides the financial implications (donations) to a host of organisations, Mr. Dalpé takes time for fundraising campaigns and acts as a consultant or takes part in donation committees for several charitable agencies such as Sun Youth, Jeunesse au soleil, the Association du diabète du Québec, the Fondation Marcellin Champagnat (teaching destitute children), the Institut de recherche clinique de Montréal (IRCM) and the École des hautes études commerciales (HEC).
French: Outre l'implication financière (dons) à une foule d'organismes, M. Dalpé donne du temps lors de campagnes de levée de fonds et agit comme consultant ou fait partie du comité des dons pour certaines oeuvres charitables telles que Sun Youth, Jeunesse au soleil, l'Association du diabète du Québec la Fondation Marcellin Champagnat (éducation des enfants démunis), l'Institut de recherche clinique de Montréal (IRCM) ou l'École des hautes études commerciales (HEC).
English: Therefore it would be very nice to also have a clear result on this to ensure that the future is not blurred but .
French: C’est pourquoi il serait souhaitable d’avoir aussi un résultat clair dans ce domaine afin que l’avenir ne soit pas flou, mais clair comme Blair.
English: "Universal" If Universal Bakery Products Inc. existed, Universal Foods Ltd. would still be allowed because the word "Universal" is so commonly used. "Maple Leaf" If Maple Leaf Toys Inc. existed, Maple Leaf Bicycles Corp. would still be allowed
French: "Universel" Si Produits de boulangerie universels Inc. existait, la dénomination Aliments universels Ltée serait permise, car le mot « universel » est très courant. "Maple Leaf" Si Jouets Maple Leaf Inc. existait, la dénomination Vélos Maple Leaf Ltée serait tout de même permise.
English: The reporting requirements issue has already been dealt with, the new Agreements have clear reporting requirements that must be followed.
French: La question des exigences en matière de rapports a déjà été résolue. Les nouveaux accords ont des exigences précises qui doivent être respectées relativement aux rapports.
English: Most visibly, this is reflected in a now-popular "kids only" basket of fresh fruit, sold at cost, at the front counter, and in the absence of cigarettes in the store.
French: En effet, à son comptoir avant, le magasin réserve au prix coûtant pour les enfants un panier de fruits frais devenu très populaire et ne s'adonne pas à la vente de cigarettes.
English: Ms. SARDENBERG requested further information on paedophilia and the situation of children born out of wedlock.
French: Mme SARDENBERG demande un complément d'information sur la pédophilie et sur la situation des enfants nés hors mariage.
English: Heroin addiction afflicts 60,000 to 90,000 Canadians leading to risk of lethal overdose, deadly infections such as HIV and hepatitis C, loss of social functioning and drug-related violence and crime.
French: Le Canada compte de 60 000 à 90 000 héroïnomanes, exposés au risque de surdose mortelle, d'infections mortelles comme le VIH et l'hépatite C, à la perte de fonction sociale, ainsi qu'à la violence et à la criminalité reliées aux drogues.
English: Good, but i wish they would have asked more about the game, and gameplay itself.
French: C'est le nombre parfait pour éviter les parties bien bourrins. Parcontre, un peu déçu que le coop à 2 maxi par équipe soit confirmé.
English: It will fulfil the Community's legal obligation to adopt a new directive to replace the annulled directive and, most important as far as I am concerned, it is a vital step towards a common framework for differentiated charging systems in the whole of the European Union.
French: Elle remplira l'obligation juridique de la Communauté d'adopter une nouvelle directive remplaçant la directive annulée et, plus important encore en ce qui me concerne, constitue une étape vitale vers un cadre commun des systèmes de taxation différentiés dans l'ensemble de l'Union.
English: Enquiries For more information, please contact: Address:
French: Demandes de renseignements Adresse :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bossuyt and Mr. Salama.
French: M. Bossuyt et M. Salama ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: After the Second World War, the advent of DDT, the first of the organo-chlorates, insecticides with residual effects, marks a decisive step in the anti-vectorial combat, at least in urban areas.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’arrivée du DDT, chef de file des organo-chlorés, insecticides à effet rémanent, marque une étape décisive dans la lutte antivectorielle, du moins dans les agglomérations urbaines.
English: At yesterday's meeting of the Bureau we considered a number of options.
French: À la séance d'hier du Bureau, nous avons envisagé plusieurs options.
English: We completed consumer testing of vitamin and mineral additions to foods, informing the development of regulatory amendments on food fortification5.
French: Les données des essais ont servi à l'élaboration de modifications de la réglementation à l'égard de la fortification des aliments4.
English: The literature reveals two methods that have been used in the valuation of weather forecast information.
French: Deux méthodes ont servi à l'évaluation de l'information sur les prévisions météorologiques.
English: Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, after analysing the conclusions of the Berlin European Council, and given the objective difficulties involved in concluding Agenda 2000, we must congratulate the German Presidency on having been able to reach an agreement that many felt was little short of impossible.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, en analysant les résultats du Conseil européen de Berlin, obtenus malgré les difficultés objectives que supposait la conclusion de l'Agenda 2000, nous ne pouvons que saluer la présidence allemande pour avoir été capable de conclure un accord que beaucoup considéraient presque impossible.
English: The program encompasses all the classical Environmental_studies/Environmental_ areas of study pertaining to environmental engineering technology, followed in the final year with courses that deal with issues such as studies.htm energy, and geopolitical and social problems.
French: http://www.senecac.on.ca/fulltime/ETM. Les domaines d’études du programme de techniques en environnement du Collège Seneca ont été choisis pour donner aux étudiants html des compétences en techniques environnementales, en techniques de l’eau, en sciences appliquées, en génie, en communications, en résolution de problèmes et en relations publiques.
English: The town has become very well known thanks to the free advertising it has been given by Karlos Argiñano, famous cook who owns a noteworthy restaurant here. Zarauz keeps beautiful buildings like the Templo Parroquial Santa María la Real (Church), Church of the Franciscanos, the Convent of Santa Clara, the Palace of Makazaga and the Town Hall, in a building of the XVIth century.
French: Cette commune est certes devenue célèbre grâce à la publicité gratuite qu´en fait constamment Karlos Argiñano, un cuisinier très médiatisé qui y possède un restaurant renommé, mais Zarautz est aussi célèbre pour la beauté de ses bâtiments, tels que le Temple Parroissial Santa María la Real, l´Église des Franciscains, le couvent de Santa Clara, le Palais de Makazaga et la Mairie, situé dans une demeure du XVIe siècle.
English: But regarding relations with your Parliament in particular, the Luxembourg Presidency has demonstrated a continuous commitment.
French: Mais pour ce qui est précisément des relations avec votre Parlement, la présidence luxembourgeoise a fait la démonstration d'un engagement de tous les instants.
English: The meeting was attended by representatives from the following countries: Angola, Antigua and Barbuda, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Sweden, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Des représentants des pays suivants ont assisté à la réunion : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Erythrée, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Haïti, Jamaïque, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Surinam, Suède, Tchad, Togo, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In summary, the purpose of the Safety Framework is to promote the safety of NPS applications in outer space; as such, it applies to all space NPS applications without prejudice.
French: En résumé, le Cadre a pour but de promouvoir la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; il vise donc toutes les applications des sources d'énergie nucléaire, sans exclusive.
English: Measures related to the negative implications of the agricultural reform programme for the net food-importing developing countries:
French: Mesures concernant les effets négatifs du programme de réforme de l'agriculture sur les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires :
English: of world commodity price movements and mitigated the impact of the global cyclical decline.
French: dernières années, a aidé à compenser l’effet de la ﬂuctuation des cours mondiaux et atténué les conséquences du déclin du cycle mondial de l’activité.
English: Those are the systems and practices we selected for examination.
French: Ce sont ces systèmes et pratiques que nous avons retenus pour l’examen.
English: Click here to get fully on your costs.
French: Cliquez ici pour obtenir pleinement sur vos coûts.
English: Cloning, including therapeutic cloning, is the first step along the way to human beings being regarded merely as biological material.
French: Le clonage, y compris thérapeutique, engage à ne plus considérer l'être humain que comme un matériau biologique.
English: • Support to non-governmental organizations: 80% Description:
French: • Concours fournis aux organisations non gouvernementales : 80 % Description :
English: Whatever form they might take, these initiatives will indubitably help reinforce the Agreement’s legitimacy, particularly by providing it with a platform for publicising the declaration by the Ministers of the Agreement on major hazard prevention.
French: Quelle que soit la forme retenue, ces initiatives permettront incontestablement de renforcer la légitimité de l’Accord ; notamment en lui offrant une tribune pour valoriser la déclaration des ministres de l’Accord sur la prévention des risques majeurs.
English: For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority before coming to Canada.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas en importer plus que la limite fixée par la province ou le territoire où vous entrez au Canada.
English: Notwithstanding Article 8 (5), authorities before which proceedings for the grant of a national plant variety right have been held may charge the applicant for a Community plant variety right a fee for marking available the relevant documents under the conditions laid down in Article 93 (3) of the Proceedings Regulation.
French: Nonobstant l'article 8 paragraphe 5, les autorités devant lesquelles des procédures nationales d'octroi de la protection des obtentions végétales ont eu lieu peuvent appliquer une taxe pour la mise à disposition des documents appropriés, conformément aux conditions fixées à l'article 93 paragraphe 3 du règlement procédure.
English: Implementation of the action plan will significantly advance the approximation of Azerbaijan's legislation and standards to those of the European Union. [ COM(2006) 637 ] Top
French: La mise en œuvre du plan d'action rapprochera sensiblement la législation, la réglementation et les normes azerbaïdjanaises de celles de l'UE. [ COM(2006) 637 ] Retour en haut
English: · CAD, integrated with OMS (in accordance with the Requirements Specification - Appendix 7).
French: · RAO, intégrée au SGC (conformément à la spécification sur les exigences - appendice 7).
English: However, the situation remains less than perfect, and that is why the Committee has made a series of recommendations in this Report that will, we hope, improve matters.
French: Cependant, la situation reste imparfaite et c'est pourqoi le Comité a fait une série de recommandations à cet égard dans le présent rapport qui, nous espérons, améliorera la situation.
English: Reaffirms that the achievement of the highest attainable level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action on the part of many other social and economic sectors in addition to the health sector;
French: Réaffirme qu'atteindre le meilleur état de santé possible est un objectif social extrêmement important dans le monde, dont la réalisation exige une action de la part de nombreux secteurs sociaux et économiques outre le secteur de la santé ;
English: This dual structure was intended to reflect the two main purposes of the new organization (paragraph 64, above) and the two separate classes of members (paragraph 65, above): "(i) as a framework for administrative coordination and cooperation among the Unions, the Organization would mainly act through its General Assembly [and its Coordination Committee, two] organ[s] which would be constituted by members of the Unions only (the "Full" Members); "(ii) as a framework for spreading the protection of intellectual property rights throughout the world, the Organization would act through its Conference, an organ constituted both by States members of the Unions and States not yet members of any of the Unions (the "Associate" Members)."15 67.
French: Cette dualité de structure était censée correspondre aux deux buts principaux de l’Organisation (paragraphe 64) et à l’existence de deux catégories de membres (paragraphe 65) : "i) Comme cadre de la coordination administrative et de la coopération entre les Unions, l’Organisation agirait principalement par son Assemblée générale [et son Comité de coordination, deux] organe[s] qui serai[en]t constitué[s] par les membres des Unions seulement (les membres "titulaires"). "ii) Comme cadre pour l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle à travers le monde, l’Organisation agirait par sa Conférence, organe constitué à la fois par les États membres des Unions et les États qui ne sont pas encore membres de l’une quelconque des Unions (les membres "associés")."15. 67.
English: (NL) Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I have discussed this dossier with Mrs Handzlik in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - she, unfortunately, is no longer taking an active part in the debate.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, j'ai étudié ce dossier avec Mme Handzlik au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. Il est dommage que celle-ci ne participe plus activement au débat.
English: Students are asked to make a graph, and can observe that the percentage of the family budget for food fell from 76.2 % to 29.2 % over this period, while rent rose from 9 % to 13 %.
French: Parallèlement aux voies d'eau, il y aura le chemin de fer et je dois ici mettre en exergue une innovation de Dégorge qui, en 1829, installe des rails de fer sur lesquels des chevaux tirent de petits wagons chargés de houille depuis les fosses jusqu'au canal.
English: Urge and support regional organizations and partners to: be actively involved in addressing the crisis; intensify regional, subregional and interregional cooperation and coordination; and develop regional strategies and responses in support of expanded country level efforts; 2.
French: Exhorter et aider les organisations et les partenaires régionaux à participer activement à la recherche de solutions à la crise, à améliorer la coopération et la coordination aux échelons régional, sous-régional et interrégional et à concevoir des stratégies et des réponses régionales visant à appuyer l'intensification des efforts déployés à l'échelon national; 2.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Temperature Monitoring +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Surveillance de la température +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Steps involved in the development of a network of marine protected areas  (based on WWF/CLF 2004).
French: Étapes de développement d'un réseau de zones marines protégées (basées sur les données WWF/CLF 2004).
English: Muthher 'Abd al-Karim al-Kharbit and Bashar Sab’awi Ibrahim, two Iraqi nationals held in Lebanon, the former for more than a year, are facing a possible extradition to Iraq following a decision taken by the Lebanese government on 28 December 2007.
French: Muthher Abd al Karim al Kharbit et Bashar Sabawi Ibrahim, ressortissants irakiens détenus au Liban depuis plus d'un an pour le premier, risquent d'être extradés en Irak par suite d'une décision des autorités libanaises rendue le 28 décembre 2007.
English: The parties to the dispute would be assisted in this task by the Director General because of the requirements, set forth in paragraph (2)(c) that he offer to the parties to the dispute the possibility of his drawing up from the roster a list of potential members having particular expertise in the subject matter of the dispute.
French: Celles‑ci seront aidées dans cette tâche par le Directeur général qui, aux termes de l’alinéa 2)c), doit donner aux parties la possibilité de le laisser choisir lui‑même sur la liste les noms de membres potentiels ayant des compétences techniques particulières en rapport avec l’objet du différend.
English: Comments were invited on: - whether the wordings of the new groups 8/76 and 8/78 correctly reflected their indented scope; - the relationship and possible overlap between the new subgroups of group 8/60 created at the fifth session of the Working Group (see Annex 8 to document IPC/WG/5/3) and whether this relationship could be clarified by precedence references or introduction of a general rule, for example, the last place rule, would be desirable; - whether subclass E 21 B should be included in the list of classification places used in association with subclass C 12 S, provided in Note (1) following the title of subclass C 12 S; - the correctness of the modified reference in group E 21 B 43/22 (see Annex 8E to this report), in respect to the expression "bacterial composition."
French: Des observations ont été demandées - sur le point de savoir si le libellé des nouveaux groupes 8/76 et 8/78 correspond bien à la portée prévue pour ces groupes; - sur le lien et le chevauchement éventuel entre les nouveaux sous-groupes du groupe 8/60 créé pendant la cinquième session du groupe de travail (voir l'annexe 8 du document IPC/WG/5/3) et sur le point de savoir si ce lien peut être précisé par des renvois de priorité ou s'il serait souhaitable d'incorporer une règle générale telle que la règle de la dernière place; - sur le point de savoir si la sous-classe E 21 B doit faire partie de la liste des endroits de classement utilisés en association avec la sous-classe C 12 S, figurant dans la note 1) qui suit le titre de la sous-classe C 12 S; - sur le bien-fondé du renvoi modifié dans le groupe E 21 B 43/22 (voir l'annexe 8E du présent rapport), en ce qui concerne l'expression "composition bactérienne".
English: The side-to-side movement of a TOFC or COFC while it is on a railcar is magnified, due to its higher centre of gravity and its tendancy to move in different ways to the train when switching or interchanging takes place.
French: Les mouvements latéraux des remorques ou conteneurs placés sur des wagons sont amplifiés par un centre de gravité élevé auquel s’ajoute les mouvements opposés du wagon et du train lors de manoeuvres d’aiguillage ou d’échanges.
English: PWGSC also submitted that the RFP did not breach Article 504(3)(g) of the AIT, as this article is limited to prohibiting certain qualification and other procedures that serve to exclude a supplier from tendering.
French: TPSGC a également soutenu que la DP n'enfreignait pas l'alinéa 504(3)g) de l'ACI, puisque cet alinéa se limitait à interdire certaines mesures d'admissibilité et autres qui excluaient un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: Therefore there are clear differences in the features of the prior designs in D3 and D4 on one side and of the CD on the other which cannot be considered as immaterial details.
French: Il existe donc entre les caractéristiques des modèles antérieurs de D3 et D4 d’une part, et le dessin ou modèle communautaire d’autre part, de nettes différences qui ne peuvent pas être considérées comme des détails insignifiants.
English: Therefore, they are not composite goods.
French: Ce ne sont donc pas des ouvrages composés.
English: Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from foreign government financial assistance.
French: Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l'aide financière d'un gouvernement étranger.