ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that in the past it was due to NGO pressure that HCR began realizing women's problems and special needs and in collaboration with the Special Adviser on Children there is recognition that youth is often a neglected category among refugees.
French: Il convient de rappeler que c'est sous la pression des ONG que le HCR a pris conscience des problèmes des femmes et de leurs besoins particuliers; grâce aux efforts de la Conseillère spéciale pour les enfants, on reconnaît à présent que les jeunes constituent une catégorie particulièrement défavorisée parmi les réfugiés.
English: Hotel in Positano: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Positano: Chacune des 52 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • 2001-A-450 — Exemption from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 2001-A-450 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: At the end of March, the UN Security Council appointed a new Special Representative of the Secretary-General with a reinforced mandate to promote more coherent support by the international community to the Afghan Government.
French: Fin mars, le Conseil de sécurité a nommé un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général disposant d’un mandat renforcé afin de permettre à la communauté internationale d’apporter au gouvernement afghan un soutien plus cohérent.
English: The hotel was well located & offered good value for money. The room was comfortable and well equipped.
French: l'acceuil et l'absence de petit déjeuner sur place.
English: However, it claims that it provided other information in its proposal and covering letter which demonstrated that its proposal met all the mandatory requirements.
French: Toutefois, elle déclare que sa proposition et sa lettre d’accompagnement contenaient d’autres renseignements qui démontraient que sa proposition respectait toutes les exigences obligatoires.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents; contribution to Canada’s economic, social and cultural development.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada.
English: What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation arising from enlargement, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?
French: Quelles mesures supplémentaires compte-t-il prendre pour faire pièce au risque probable d'une aggravation de la situation lors du prochain élargissement, étant donné que la plupart des victimes viennent de pays candidats à l'adhésion ?
English: Giles Bryan Chichester Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure
French: Giles Bryan Chichester Procédure simplifiée - Article 43, paragraphe 2, du règlement
English: «It's not a question of inspiration, and it's not a question of innate talent.
French: « Ce n'est pas une question d'imagination, ni de talent inné.
English: At a learning center in the workplace 
French: Dans un centre de formation situé dans le lieu de travail
English: The ammunition and weapons discovered by UNMIL are mainly unserviceable and are of well-known types commonly employed during the conflict.
French: Les munitions et les armes découvertes par la MINUL étaient pour la plupart inutilisables et correspondent aux types connus pour avoir été couramment employés au cours du conflit.
English: As indicated in the previous sections, the federal revenue loss is conservatively estimated.
French: Comme il est indiqué dans les sections précédentes, l’estimation de la perte de revenus fédéraux est prudente.
English: In its daily and immortal revival, Camilo is our people image.
French: Dans son renouveau continu et immortel Camilo est l’image du peuple.
English: 2) A greater collaboration between granting councils and CFI - because if and when money runs out, researchers tend to use their discovery grants.
French: Parce que lorsque l’argent manque, les chercheurs ont tendance à puiser à même leurs subventions à la découverte.
English: Select and download commodity trade data in "txt, dif, cdf, slk, html" formats. Pay for your retrievals by credit card.
French: Choisissez et téléchargez des données sur le commerce de marchandises avec les structures « txt, dif, cdf, slk, html », et payez vos extractions par carte de crédit.
English: In addition, the Olympic Broadcasting Organisation totalled 1,628.
French: Le nombre total de représentants des médias accrédités (presse et détenteurs des droits de diffusion) aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City était de 8 730.
English: • Tender notices sent for publication in the OJ must be set out as shown in the model notices:
French: • Les avis d'appels d'offres envoyés pour publication au JO doivent être formatés comme illustré dans les avis modèles:JOL 328, 1997; JO L 101, 1998.
English: In the image of your Son, he was gentle and humble of heart (Mt 11, 29).
French: A l'image de Ton Fils, il était «doux et humble de coeur» (Mt 11, 29).
English: We could quite easily centralize and consolidate the Photo and Graphic Arts sections into a one-stop, customer-focused Service Centre.
French: Pendant des mois, j’ai délaissé ma fonction principale, parcouru le pays en service temporaire et rémunéré un consultant.
English: Industrialised countries in general and the Member States of the Union in particular must not withdraw from their development aid commitment as that would have social, economic, political and health-related repercussions on the ever fragile equilibrium of the most disadvantaged countries.
French: Les pays industrialisés dans leur ensemble et les États membres de l'Union plus particulièrement ne doivent pas se désengager de l'aide au développement car cela aurait des répercussions sanitaires, sociales, économiques et politiques graves sur l'équilibre toujours fragile des pays les plus défavorisés.
English: The chart below lists the model by plant.
French: Dans le tableau suivant, vous trouverez les dates clés de notre cycle de production.
English: Costs are identified as direct when there is no doubt that they are used solely for the target cost object.
French: Les coûts sont directs s’ils sont indubitablement et uniquement utilisés par l’objet de coûts concerné.
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com For more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca We conduct a number of strategic planning exercises to support our operations.
French: Pour plus amples renseignements sur le Tableau de bord prospectif, allez à : www.bscol.com . Pour plus amples renseignements sur la gestion du rendement à la GRC, allez à : www.rcmp-grc.gc.ca . Nous effectuons un certain nombre d'exercices de planification stratégique à l'appui de nos opérations.
English: This series of drivers (see Table 8a) is considered important by a large number of respondents (94.4%), even more so than communications (92%) and access to services (80.3%).
French: Cette série de déterminants (voir tableau 8a) est jugée importante par un très grand nombre de répondants (94,4%), encore plus importante que les communications (92%) et l’ accès aux services (80,3%) :
English: Rogers Broadcasting Limited  Hope, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Hope.
French: Rogers Broadcasting Limited Hope (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Hope.
English: Practical tests should be carried out on a passenger vessel in normal operation.
French: Les épreuves pratiques doivent être effectuées sur un bateau à passagers exploité dans des conditions normales.
English: In addition to recommending the deletion of the Morse code requirement, the proponents also recommended other changes, such as increasing the pass mark for the Basic qualification.
French: En plus de la recommandation visant à supprimer l'exigence de la connaissance du code Morse, les auteurs de la proposition recommandent également d'autres changements, comme l'augmentation de la note de passage pour l'obtention du certificat avec compétence de base.
English: Mutual understanding is critical to the success of any relationship.
French: La compréhension mutuelle est indispensable au succès de toute relation.
English: Delete last sentence: “He/she would monitor and assess political developments in assigned countries in the subregion in order to provide the Secretary-General and senior Secretariat officials with early warning and policy options for conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding”.
French: Supprimer la dernière phrase, qui se lit comme suit : « Il suivrait et évaluerait la situation politique dans les pays relevant de ses attributions afin de pouvoir signaler rapidement tout problème au Secrétaire général et aux hauts responsables du Secrétariat et de proposer des recommandations pour prévenir les conflits, rétablir la paix et la consolider après les conflits ».
English: [25] Improved Timbre Controls (ca. 1956) (1:18) The sounds of the control switches are audible in this recording, as are the improvements in the controls for the subtle changes in the timbre of the sound.
French: [6] L'accentuation de notes spécifiques augmente l'effet des syncopes dans la musique.
English: However, the most significant finding relative to the environment was the reduction in the use of summerfallow by some 180,000 hectares. This accounted for most of the 0.5-2.0% reduction in the annual rate of wind and water soil erosion which they concluded was not very significant.
French: Cependant, leur constatation la plus significative en ce qui concerne l'environnement est la réduction des jachères d'environ 180 000 hectares, soit le plus gros de la réduction de 0,5 à 2 % du taux annuel d'érosion hydrique et éolienne des sols, ce qui, ont-ils conclu, n'était pas très significatif.
English: 7.4 As to the claim of a violation of article 14, paragraphs 3 (b) and 5, concerning the preparation and conduct of the appeal, the Committee notes that the author signed the application for leave to appeal which detailed the grounds of appeal and is therefore not in a position to claim he was unable to instruct his appellate lawyer.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation des paragraphes 3 b) et 5 de l'article 14 en ce qui concerne la préparation et la conduite du procès en appel, le Comité note que l'auteur a signé une demande d'autorisation de faire recours dans laquelle il a énuméré les motifs de son appel et qu'il ne peut par conséquent affirmer n'avoir pas été en mesure de donner des instructions à l'avocat chargé de le défendre en appel.
English: In that connection, further work must be done to better assess the role of military engagement in relief activities and its impact on the perception of humanitarian activities.
French: À ce propos, il importe d'étudier de manière plus approfondie le rôle que peuvent jouer les forces militaires dans les activités de secours et l'impact de leur intervention sur l'image que projettent les activités humanitaires.
English: However, tools are lacking to facilitate the integration of NCD components into these socio-economic development strategies.
French: Toutefois, les outils font défaut pour faciliter l'intégration des composantes des maladies non contagieuses dans ces stratégies de développement socioéconomique.
English: As a department responsible for policies and programs that assist and support children, families and communities, we are aware that the well-being of children is a determinant of the present quality of life in Canada and our future productivity.
French: À titre de ministère responsable de politiques et de programmes d’aide et de soutien destinés aux enfants, aux familles et aux collectivités, DSC sait pertinemment que le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia nominated an official contact point pursuant to decision SC-2/26 and resubmitted its national report on 11 September 2007.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a désigné son correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a soumis son rapport national une nouvelle fois le 11 septembre 2007.
English: The Johns Hopkins University had identified a statistical flaw in certain air quality studies, suggesting that the health benefits associated with reduced air pollution might have been overestimated.
French: L'Université de Johns Hopkins avait décelé une erreur statistique provenant de certaines études sur la qualité de l'air, suggérant que les bénéfices pour la santé, associés à la réduction de la pollution de l'air, auraient été surestimés.
English: As shown in appendix C, funding mobilized for the integrated programmes during 2000 amounts to $32.4 million, an increase of more than one third over the $23.7 million of 1999.
French: Comme le montre l'appendice C, le financement mobilisé pour les programmes intégrés en 2000 s'élève à 32,4 millions de dollars, soit une progression de plus d'un tiers par rapport aux 23,7 millions de dollars de 1999.
English: Black Sail is a legend, famous for being a remote and isolated shepherd's bothy at the head of Ennerdale, accessible only on foot.
French: Black Sail est légendaire, célèbre car c'est une cabane de bergers lointaine et isolée sur la péninsule d'Ennerdale, accessible uniquement à pied.
English: (e) Judges and prothonotaries are now abridging the time for the exchange of expert reports because of concern regarding the late dates on which the reports will otherwise be provided.
French: (3) Mise à jour concernant les bureaux locaux Compte tenu de l'existence d'un nouveau bureau local à Iqaluit, au Nunavut, le Comité des règles est d'avis que la règle no 17 devrait le mentionner comme tout autre bureau local.
English: Shutting off the sources of supply and shutting down the complicated networks of suppliers will take a joint effort by all of us.
French: Pour fermer les sources d'approvisionnement et les réseaux complexes de fournisseurs, nous devrons tous ensemble faire un effort.
English: If none are available, an appropriate emission factor is the one published by the U.S. EPA, in the AP-42 document (see note below) or the latest version of FIRE 6.23 database (see note below).
French: Si tel n’est pas le cas, utilisez le facteur d’émission publié dans le document AP-42 de l’EPA ou mentionné dans la dernière version de la base de données FIRE 6.23 (voir la note ci-dessous).
English: We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of international financial institutions in these issues.
French: L’augmentation des échanges commerciaux et la croissance économique ont accru la prospérité, en transformant les modes de vie des citoyens européens et en permettant à des millions de personnes de sortir de la pauvreté à travers le monde.
English: • A witness who testifies in any proceedings has the right not to have any discriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.
French: • Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne ne soit utilisé pour l'incriminer dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: The report that few if any areas can now be deemed inaccessible because of security considerations, due to the role of the local police, is welcome.
French: Le fait que, grâce au rôle de la police locale, il n'existe désormais guère de zones qui puissent être considérées comme inaccessibles pour des raisons de sécurité est un fait dont on ne peut que se féliciter.
English: The rate of capital duty may not in any event exceed 1%.
French: Le taux du droit d’apport ne peut en aucun cas être supérieur à 1 %.
English: In summer, the restaurant has an outside area by the swimming pool.
French: En été, le restaurant comprend un espace extérieur au bord de la piscine.
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously; g.
French: « logiciel » présentant des caractéristiques ou réalisant des fonctions dépassant les limites définies dans la catégorie 5, partie 2.
English: No one shall be condemned to such a penalty or executed'.
French: Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté".
English: This collaboration has fostered enhanced dialogue between stakeholders, particularly on the issue of establishing greater coherence between the multilateral environmental agreements and the World Trade Organization.
French: Cette collaboration a favorisé le renforcement du dialogue entre les parties prenantes, en particulier sur la question de l'accroissement de la cohérence entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et l'OMC.
English: The most encouraging and productive of these measures appear to be those that are based on fair and voluntary negotiations between the State and the indigenous people, either at the national level or under the auspices of an international body.
French: Les plus efficaces et les plus prometteuses semblent être celles qui reposent sur des négociations équitables et volontaires entre l'État et le peuple autochtone concerné, se déroulant soit au niveau national, soit sous les auspices d'un organisme international.
English: The cost for participation for any member of Precarn, CSCSI, CHCCS and CIPPRS is CAD $500 per booth.
French: Le coût de participation pour les membres de Precarn, SCEIO, SCDHM et ACTIRF s’élève à 500 $ canadiens par stand.
English: Lack of standardization also creates extra work for manufacturers to support the different methods.
French: Manque de normalisation peut aussi créer un surcroît de travail pour les fabricants qui doivent soutenir ces différentes méthodes.
English: That is why I give my enthusiastic support to Mrs Langenhagen's motion to amend the regulation, in the light of recent scientific evidence.
French: Je soutiens donc de tout coeur la proposition de Mme Langenhagen visant à évaluer le règlement à l'aide des éclaircissements scientifiques que nous recevrons plus tard.
English: Ladies and gentlemen, if this point 29 is approved and I am keener on regulating and not banning, in the full session tomorrow there will be many of us who vote against the report.
French: Mes chers collègues, étant donné que je suis partisane d'une réglementation plutôt que d'une interdiction, si ce point 29 était approuvé, demain nous serions nombreux au sein de cette Assemblée à voter contre le rapport.
English: The thermodynamic properties of the cationic surfactants are essentially the same in the absence and presence of polymer indicating little surfactant–polymer interaction.
French: En présence ou en l'absence de polymères, les propriétés thermodynamiques des agents de surface cationiques sont essentiellement les mêmes; ces résultats indiquent qu'il y a peu d'interactions entre le polymère et les agents de surface.
English: Recent events in Kosovo have proven once again that the establishment of peace in a society torn by prolonged ethnic conflict is an enormously complex and time consuming process.
French: Les derniers événements au Kosovo prouvent une fois encore que l'instauration de la paix dans une société déchirée par un conflit ethnique prolongé est un processus très complexe et long.
English: Investments for the period of 2003-2005 were US$3.8 billion and are expected to rise to US$16.8 billion for 2011-2015.
French: Les investissements pour la période de 2003 à 2005 se sont élevés à 3,8 milliards $US, et ils devraient atteindre 16,8 milliards $US d'ici 2011-2015.
English: A circular storm pattern can be seen on the limb of the planet.
French: Le petit point semble être une tempête dans l'atmosphère de Neptune, possiblement similaire à la Grande Tache rouge de Jupiter.
English: No. 106, Ottawa. Gaston, A.J.; Elliot, R.D. 1991.
French: « Studies of high-latitude seabirds, 2 », Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic, Publication hors série no 69, Service canadien de la faune, Ottawa, 63 p.
English: The Selection Board made an assessment of each candidates' qualifications.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités de chaque candidat.
English: 'We want economic and monetary union...
French: Dans le document d'introduction sur la politique européenne rédigé pour le congrès du SPD qui s'est tenu en décembre 1997 à Hanovre, lequel a été approuvé à l'unanimité par le bureau du parti le 15 septembre 1997, le SPD préconise le démarrage de la troisième phase de l'UEM dans les délais fixés:
English: Two representatives from the European Centre for Social Welfare Policy and Research (European Centre Vienna, ECV) participated in the meeting.  As a representative of non-governmental organizations (NGOs), the European Federation of Older Persons participated.
French: Le deuxième jour de la réunion, le Ministre slovaque du travail, des affaires sociales et de la famille a prononcé un discours de bienvenue à l'intention des participants.
English: The law provides that no person who worships other deities and worships them in the practice of witchcraft is to be permitted to live.
French: La sorcellerie �tait une fausse communion avec les esprits des morts et faisait partie du syst�me pa�en d�adoration.
English: Loblaws supermarket-Ottawa TOTAL: $82.05
French: Loblaws Supermarché - Ottawa TOTAL: $82.05
English: Steven B. McArthur President Maple Leaf Consumer Foods Ian Klarer Consumer Marketing Manager Maple Leaf Consumer Foods Ram Dharamdass Consultant Maple Leaf Meats Carol Hunt Vice-President Midlon Foods Inc.
French: Steven B. McArthur Président Les Aliments de consommation Maple Leaf Ian Klarer Directeur du marketing, Clientèle générale Les Aliments de consommation Maple Leaf Ram Dharamdass Expert-conseil Les Viandes Maple Leaf Carol Hunt Vice-présidente Les Aliments Midlon Inc.
English: This, in turn, means that we will have to have employment policies that are much more female-friendly than in the past: we need shorter working hours, more job-sharing and improved maternity laws.
French: Cela signifie que nous devrons mettre en oeuvre une politique de l'emploi beaucoup plus axée sur les femmes qu'auparavant: il convient de réduire le nombre d'heures de travail, de favoriser le partage du travail et d'améliorer la législation sur la maternité.
English: More relevant from a private international law standpoint is the fact that sometimes foreign based media defendants are sued for libel by English and foreign claimants in English courts.
French: Le droit anglais ne reconnaît pas un droit à la vie privée en tant que tel et, partant, celle-ci ne peut pas faire l’objet de protection par une action civile.
English: Human Rights Watch, contribution to the UPR page 4.
French: Human Rights Watch, contribution to the UPR, page 4.
English: border and immigration control: inspections aimed at preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons or the precursors thereof, and unlawful use of radioactive substances
French: Contrôle aux frontières et de l'immigration : inspections visant à empêcher le trafic de stupéfiants, d'armes, d'armes biologiques et chimiques ou de leurs précurseurs, ainsi que l'utilisation illicite de substances radioactives
English: Global action to fight false advertising There is no safe cigarette.
French: Une action mondiale contre la publicité trompeuse La cigarette sans danger n'existe pas.
English: Does it have a flash point ≥ 23°C?
French: A-t-il un point d'éclair ≥ 23 °C?