ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 2003 presidential elections, which were marred by massive fraud and violence, Ilham Aliyev, the son of the defunct president Heidar Aliev, and his entourage have managed to uphold stability in the country.
French: Depuis le scrutin présidentiel de 2003, entaché de fraudes massives et d'actes de violence, Ilham Aliyev, fils du défunt Président Heidar Aliev, et son entourage, ont réussi à préserver la stabilité du pays.
English: In the past year, the natural resources sectors continued to be an engine of Canada's economy, contributing no less than 13 percent to our gross domestic product, a record $93.4 billion to our trade surplus, and were responsible for 40 percent of our total exports.
French: L’an passé, les secteurs des ressources naturelles ont encore été un moteur de l’économie canadienne. En effet, ils ont contribué pas moins de 13 p. cent à notre produit intérieur brut, un montant record de 93,4 milliards de dollars à notre excédent commercial, et ils étaient responsables de 40 p. cent de nos exportations totales.
English: History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radiodating and chlorinated hydrocarbon analysis.
French: D’après le peu de données disponibles, l’absorption journalière moyenne du 1,2-dichlorobenzène chez les divers groupes d’âge totaliserait de 0,03 à 0,93 µg/kg de poids corporel.
English: RADARSAT-2 products are expected to provide valuable information for major application areas that include sea-ice monitoring, surveillance, defence intelligence, oceanography, hydrology, agriculture, geology, and forestry.
French: Les produits de RADARSAT-2 devraient fournir une information précieuse dans des champs majeurs d'application dont le suivi de la glace de mer, la surveillance, le renseignment pour la défense, l'océanographie, l'hydrologie, l'agriculture, la géologie et la foresterie.
English: In fact, the equalization program reflects Canadians’ values of caring and solidarity.
French: En fait, le programme de péréquation reflète les valeurs d’entraide et de solidarité des Canadiens.
English: The diurnal behaviour of the harbour porpoise (Phocoena phocoena L.) in the coastal waters of the western Bay of Fundy.
French: Watson, A.P. 1976. The diurnal behaviour of the harbour porpoise (Phocoena phocoena L.) in the coastal waters of the western Bay of Fundy.
English: All bears in this study avoided buffers around roads with >60 vehicle passes per day, and most avoided buffers around roads with >10 vehicle passes per day, but there was some selection, or neutrality, for buffers surrounding roads with <10 vehicle passes per day.
French: Dans cette étude, tous les ours ont évité les zones tampons en bordure des routes où circulaient plus de 60 véhicules par jour et la plupart ont évité les zones tampons en bordure des routes où circulaient plus de 10 véhicules par jour, mais les chercheurs ont observé un certain degré de sélection, ou une neutralité, pour les zones tampons des routes où circulaient moins de dix véhicules par jour.
English: • Member of the Scientific Committee in charge of the review of the Faculty of Law programmes of the Lebanese University (June 2000)
French: • Membre du Comité scientifique chargé d'examiner les programmes de la faculté de droit de l'Université Libanaise (juin 2000)
English: She wondered what strategy was being applied in Jordan to remedy the low levels of women's representation in Parliament.
French: Elle se demande quelle stratégie est appliquée en Jordanie pour pallier aux faibles niveaux de représentation féminine au Parlement.
English: This would form an address database of institutions and programmes/projects.
French: Elle constituerait une base d'adresses d'organismes et de programmes/projets.
English: The draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, in document A/C.1/56/L.22, builds upon the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, circulated as document A/56/29.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.22 intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », se fonde sur le rapport du Comité spécial de l'océan Indien distribué en tant que document A/56/29.
English: The partnership The principal Canadian investigator, Dr Ana Sanchez, is a Honduran-born medical microbiologist, who worked for many years at the National Autonomous University of Honduras (UNAH).
French: Partenariat La chercheuse canadienne principale, la Dre Ana Sanchez, est médecin microbiologiste et originaire du Honduras. Elle a travaillé pendant de nombreuses années à l'Université nationale autonome du Honduras (UNAH).
English: On the issue of frequency of pilot assessment, the Panel believes this matter should be left to the pilotage authorities.
French: En ce qui concerne la fréquence de l'évaluation des pilotes, le Comité d'examen est d'avis que cette question devrait relever des administrations de pilotage.
English: To improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.
French: Améliorer les situations sociale et financière des sans-abri, de même que leur état de santé.
English: Diane Cabell Creative Commons Portsmouth, NH English
French: Jisuk Woo Seoul National University Séoul Anglais
English: Members of the Security Council will recall that in paragraph 5 of resolution 1271 (1999), the Council welcomed my proposal to convene in New York a meeting to mobilize the necessary funds for the implementation of the restructuring of FACA and reintegration of demobilized soldiers.
French: Les membres du Conseil de sécurité se rappelleront qu'au paragraphe 5 de la résolution 1271 (S/RES/1271), le Conseil avait accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de convoquer à New York une réunion pour solliciter des fonds nécessaires à la restructuration des FACA et à la réintégration des soldats démobilisés.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement States parties to the Treaty.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par M. Denis au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité.
English: Challenges for fiscal policy I would now like to devote my attention to fiscal policy.
French: Les défis en matière de politique budgétaire J'aimerais à présent porter mon attention sur la politique budgétaire.
English: Vipera lebetina venom causes local hemorrhage and necrosis, and it may lead to permanent limb loss.
French: Les morsures de V. lebetina se traduisent par une hémorragie et une nécrose locale qui se développent rapidement et peuvent aboutir à l'amputation du membre mordu.
English: Financial services groups in departments should provide functional guidance and support to program managers in determining compliance to the terms and conditions applicable to the contributions.
French: Les groupes des services financiers des ministères devraient fournir aux administrateurs de programmes l'orientation fonctionnelle et l'appui dont ceux-ci ont besoin pour déterminer si les conditions d'admissibilité aux contributions ont été respectées.
English: Whenever possible, it does so through international fora, such as the High Commissioner for Human Rights or the United Nations human rights institutions.
French: Quand c'est possible, elle le fait à travers des enceintes internationales, telles que le Haut Commissaire aux droits de l'homme ou les institutions des Nations unies qui traitent des droits de l'homme.
English: I should also like to thank all delegations to the First Committee for their support, readiness and willingness to promote the aspirations of South-Eastern European countries, which is very important at this moment.
French: Je tiens également à remercier toutes les délégations en Première Commission pour le soutien, la détermination et la volonté dont elles ont fait preuve pour répondre aux aspirations des pays de l'Europe du Sud-Est, ce qui est très important à l'heure actuelle.
English: We are expected to take on a more business-like and service-oriented approach to the discharge of traditional HR responsibilities, as well as a more proactive and informed role in the business of the organization with more emphasis on planning, change management, strategic advice and participation in business decisions.
French: Dance cette perspective, il est essentiel d'adopter une approche beaucoup plus professionnelle et axée sur le service dans l'exécution des responsabilités traditionnelles en matière de RH. Il est également nécessaire d'être proactif et informé en ce qui a trait aux affaires de l'organisation, en mettant l'accent sur la planification, la gestion du changement, les conseils stratégiques et la participation dans les décisions d'affaires.
English: Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Par conséquent, le mandat d'AINC est complexe et ses responsabilités englobent un large éventail de services.
English: Specifications for Industrial Tracks 5.0 Track Construction
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 5.0 Construction de voie
English: To make further concessions would undermine the policy and render it incapable of consistent administration among the various types of religious schools.
French: Toute concession supplémentaire minerait la politique et entraverait son administration cohérente entre les divers genres d'écoles dispensant un enseignement religieux.
English: This in turn would result in increased economic diversification through the replacement of traditional crops and through the development of new processing opportunities for food and industrial uses.
French: Elle ferait également croître considérablement la demande d'alpiste des Canaries du Canada, ce qui entraînerait une diversification économique accrue grâce au remplacement de cultures traditionnelles et à la création de nouvelles possibilités de traitement à des fins alimentaires et industrielles.
English: If that is the case, then the best way to manage water is by international co-operation.
French: Si c’est le cas, la meilleure façon de gérer l’eau passe alors par une coopération internationale.
English: I also wish to thank the Secretariat and the Committee's Secretary for their invaluable support.
French: Je remercie également le Secrétariat et le Secrétaire du Comité de leur précieux appui.
English: • Minority Investment (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances)
English: A score of five or more indicates alcoholism; a score of four is suggestive and a score of less than four indicates non-problematic drinking.
French: Un résultat de cinq ou plus indique « l'alcoolisme »; un résultat de quatre est indicateur d'un trouble lié à l'alcool potentiel et un résultat de moins que quatre indique une consommation d'alcool non problématique.
English: ASG Brigade: 3 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
French: 3.8.1.2.2 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci;
English: The explanatory comments are deleted.
French: Les remarques explicatives sont biffées.
English: The Subcommission and the Commission established a special procedure under the successive mandates of two Special Rapporteurs: Nicole Questiaux and Leandro Despouy.
French: La Sous-Commission et la Commission ont mis en place une procédure spéciale élaborée par les Rapporteurs spéciaux Nicole Questiaux puis Leandro Despouy.
English: She also encourages interns not to hesitate and ask for advice from their mentors.
French: Elle recommande également aux stagiaires de poser des questions et demander des conseils aux mentors.
English: We talked about it, here are the next releases for Alkemy: The collector boxes, that contain for each faction 5 resin miniatures, amongst them a preview of the wave 6.
French: Nous vous en avions parlé, voici les prochaines sorties pour Alkemy : les boîtes Collector contenant 5 figurines résine, dont une exclu tirée de la prochaine vague 6.
English: The dose reduction achieved in the last twenty years has been remarkable, considering the improvement of image quality in the same period.
French: Or, la réduction accomplie ces vingt dernières années a été remarquable si l’on tient compte de l’amélioration de la qualité de l’image qui s’est produite pendant la même période.
English: A staff member was involved in inappropriate sexual relationships with female beneficiaries of assistance and deliberately misled investigators to protect his own interests.
French: Un fonctionnaire a eu des relations sexuelles avec des bénéficiaires d'aide et fait de fausses déclarations aux enquêteurs pour tenter de se couvrir.
English: National Coding System File Number(s) 11910-1 Effective Date January 1, 1991 Issue and Decision: The issue addressed by this policy is the type of domestic entity that will meet the definition of "university" in the ETA.
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) - définition d'<< université >> dans la LTA Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11910-1 Date d`entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Haut de la page Question et décision La présente politique traite du genre d'entité canadienne visée par la définition d'<< université>> donnée dans la LTA.
English: The fact that special-purpose contributions to the Foundation remained higher made it difficult for UN-Habitat to plan and carry out its work programme.
French: Pour donner à la Directrice exécutive plus de souplesse dans l'exécution des programmes, des contributions non réservées à des fins spécifiques accrues et prévisibles sont donc nécessaires.
English: Fourth session  (Geneva, 21-22 November 2005)
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers Quatrième session (Genève, 21 et 22 novembre 2005)
English: This is, as Dr. Brien has said, about something that is completely preventable.
French: Comme le disait le Dr Brien, il s'agit d'un problème tout à fait évitable.
English: ❏ In carrying out any activities related to using or creating records, consult with the Superintendent or FOIPPA administrator in the district.
French: Il est parfois nécessaire, à la lumière de nouveaux événements, de réunir le groupe une autre fois, brièvement.
English: In general, minor deficiencies were found except in one establishment where this inspection was not systematic.
French: l'exception d'un établissement qui ne procédait pas systématiquement à cette inspection.
English: Of course, the net cost factor does not take into account the lower morale for fellow employees who must shoulder a heavier burden or otherwise deal with the absence.
French: Dans la présente analyse, nous ne nous sommes pas servi du facteur de coût net moyen pour l'absentéisme. 17.
English: Subparagraph 14 (c)
French: Alinéa c
English: Thus, the curriculum must be of direct relevance to the child's social, cultural, environmental and economic context and to his or her present and future needs and take full account of the child's evolving capacities; teaching methods should be tailored to the different needs of different children.
French: En conséquence, les programmes scolaires doivent être pleinement adaptés au milieu social, culturel, environnemental et économique de l'enfant ainsi qu'à ses besoins présents et futurs et doivent être conçus en fonction de l'évolution des capacités de l'enfant; les méthodes d'enseignement doivent être adaptées aux différents besoins de chaque catégorie d'enfants.
English: National Museum of Science and Technology Description:
French: Musée national des sciences et de la technologie Description:
English: They include identification of alternative means of transportation, such as road and river transport, for delivery of supplies; investment in improvements to roads; increased holdings of items within the mission area; stocking in dry/summer months using surface means and establishing regular flight schedules with flexibility for special flights.
French: Ces mesures recommandent d'identifier les autres moyens de transport en ce qui concerne l'acheminement des approvisionnements; d'investir dans l'amélioration du réseau routier; de maintenir, dans la zone de la mission, des stocks plus importants de ce dont elle a besoin; de faire des réserves pendant la saison sèche en utilisant les moyens de transport de surface et en établissant des plans de vol réguliers avec assez de souplesse pour accommoder des vols spéciaux.
English: (resolution 63/64) 159 1 18
French: (résolution 63/64) 159 1 18
English: This opens a unique opportunity for the United Nations system and UNV to build on the IYV momentum by galvanizing this powerful volunteer force in support of the Millennium development goals.
French: Cela a donné une occasion unique au système des Nations Unies et au Programme des Volontaires des Nations Unies de tirer parti de l'élan imprimé par l'Année internationale pour galvaniser la force puissante des volontaires à l'appui des objectifs de développement du Millénaire.
English: As for a certified copy of the family register from which all persons registered are removed, a request may be made in certain cases, if the request is made by a person who has a certain relation to one on the register, or by a qualified person such as a lawyer in the exercise of his/her duties; the certified copy shall be submitted to a court or other government and municipal agency; or the person has a rightful interest (Family Register Law, art.
French: Pour ce qui est d'une copie certifiée conforme du livret de famille où les noms de toutes les personnes enregistrées sont supprimés, une demande peut en être faite dans certains cas, par une personne ayant un lien de parenté avec l'une des personnes figurant sur le registre, ou par une personne ayant qualité, telle qu'un avocat dans l'exercice de ses fonctions (le relevé intégral doit être soumis à un tribunal ou à un autre organisme public ou municipal) ou encore par une personne ayant pour cela un intérêt légitime (loi sur l'état civil, art.
English: - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and K. Smith, Barrister,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de Mme K. Smith, barrister,
English: The principal sources of arsenic in ambient air are the burning of fossil fuels (especially coal), metal production, agricultural use, and waste incineration.
French: L’arsenic présent dans l’air ambiant provient principalement de la combustion de combustibles fossiles (particulièrement le charbon), de la production de métaux, des utilisations agricoles et de l’incinération des déchets.
English: A.4.3 The total eligible costs for an MRIF 2 project may not exceed $150,000 for maximum financial assistance of $100,000 provided in equal portions by Canada and Quebec.
French: A.4.3 Le total des coûts admissibles d'un projet du FIMR 2 ne pourra excéder 150 000 $ pour une aide financière maximale de 100 000 $ provenant, à parts égales, du Québec et du Canada.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Trade Fair Floor, Main Stage  Related documents:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Niveau du salon, Scène principale  Documents connexes :
English: In Romania, 13 people on the transplant waiting list die every day due to the lack of donors.
French: En Roumanie, 13 personnes figurant sur la liste d'attente de transplantation meurent chaque jour en raison du manque de donneurs.
English: News 2009: Massofisiokinesi, the physical therapy which is resorted to recently more often in order to obtain psychophysical balance besides the muscular one. The action combined of massage technique and the passive movements aimed at mobilization of joint that can be easily used by the therapist in order to restore tone and elasticity, to strengthen or soothe the symptoms of inflammation depended on the osteoartromuscolar apparatus.
French: A mi-chemin entre technologie et magie, pour vivre une expérience unique, permettant de régénérer le corps et l'esprit.
English: Subvention from the United Nations regular budget
French: Subvention inscrite au budget ordinaire de l'ONU
English: I am making a formal request to the United Nations to take the lead in this matter.
French: Je demande formellement à l'ONU de prendre la tête des efforts déployés dans ce domaine.
English: Thursday the Assembly will hold urgent debates on recent developments in Lebanon in the context of the situation in the Middle East, and on the mass arrival of irregular migrants on Europe's southern shores.
French: Jeudi, l'Assemblée aura des débats d'urgence sur les développements récents au Liban dans le contexte de la situation au Proche-Orient et sur l'arrivée massive de migrants irréguliers en Europe.
English: ◦ DG Enterprise and Industry Newsroom (subscribe)
French: ◦ Newsroom de la DG Entreprises et industrie (S'abonner)
English: The President of the Russian Federation is currently visiting a Member State of the European Union.
French: Ces jours-ci, le président russe est en visite dans un pays de l'Union européenne.
English: More efficient technology contributes to pollution prevention and, hence, lowers emissions of all pollutants.
French: Une technologie plus efficace contribue à la prévention de la pollution et réduit donc les émissions de tous les polluants.
English: Hotel in Malchow: With a 3-star classification, the hotel has 40 rooms in total.
French: hôtel à Malchow: L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: Source: http://www.ec.gc.ca/glossary_e.html D Dental Community
French: Source : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/DA/FR/da-damou.cfm?SELECT=DA B C Cabinet dentaire
English: The department maintained that its actions were consistent with the Brookman6 decision wherein it was held that "the selection board’s imposition of a ‘formality’ to the screening process should not have the adverse effect of screening out potential successful candidates".
French: Le ministère maintient que ses actions sont conformes à la décision Brookman6 où il a été décidé que « l’imposition, par le jury de présélection, d’une ‘formalité’ au processus de présélection ne devrait pas avoir l’effet défavorable d’écarter d’éventuels candidats qualifiés ».
English: As Members of Parliament, it is vital that we are able to exercise our right of veto as often as is necessary, but our work has now been made virtually impossible.
French: En tant que députés du Parlement, il est essentiel que nous puissions exercer notre droit de veto aussi souvent que nécessaire, mais notre travail a désormais été rendu quasiment impossible.
English: • Original Rx must contain item(s) prescribed and quantity The original prescription must be kept in the client's records as these records will be reviewed during an on-site audit of provider claims.
French: • Les ordonnances originales doivent indiquer le nom des articles et la quantité prescrits. Vous devez garder les ordonnances originales dans les dossiers des bénéficiaires car ces dossiers peuvent être examinés au cours d'une vérification sur place éventuelle de vos demandes de paiement.
English: As stated in the RFP, the purpose of the solicitation was for language training services with the objective of bringing three Parks Canada staff from unilingual English to a "CBC" bilingual French designation, as defined by the Public Service Commission, within one year.
French: Tel qu'il était indiqué dans la DP, l'invitation avait pour objet la prestation de services de formation linguistique dans le but de faire passer, dans un délai d'un an, trois employés de Parcs Canada, d'unilingues anglais au niveau bilingue français « CBC », conformément à la définition de la Commission de la fonction publique.