ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection 13.1(5)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (5) Unless the accreditation of a grader has been suspended or cancelled under section 13.2, and subject to subsections 13.2(7) and (8), the Registrar shall renew the accreditation of a grader annually, on the recommendation of a conformity verification body or, if there is no conformity verification body, on payment, before January 1 of the year in respect of which the accreditation is to be renewed, of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: (4) Le paragraphe 13.1(5)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) À moins que l'agrément d'un classificateur ne soit suspendu ou annulé en vertu de l'article 13.2 et sous réserve des paragraphes 13.2(7) et (8), le registraire renouvelle l'agrément de classificateur chaque année, sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, sur paiement, avant le 1er janvier de l'année de renouvellement, du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In general, concentrations of NP1EO are usually lower than concentrations of NP, although in a limited number of cases NP1EO concentrations were higher than those of NP.
French: En général, les concentrations de NP1EO sont habituellement plus faibles que celles de NP, mais dans certains cas, elles étaient plus élevées.
English: Relations between the Foundation and the European Parliament should be strengthened Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
French: Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement sont insuffisantes.
English: BARTH, Patrick  Roberts: "good experience and grooming" A candidate's appearance in terms of attire and grooming is  not per se a prohibited ground of discrimination among  candidates for employment.
French: «Bonne expérience et d'apparence soignée» L'apparence d'un candidat quant à sa tenue vestimentaire et au soin de sa  personne n'est pas, en soi, un motif illicite de discrimination parmi les  candidats à un emploi.
English: (hereinafter NBI) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate of fitness as set out in the title.
French: (ci-après NBI) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ Portal Monitors
French: ◦ Moniteurs de contamination radioactive portatifs
English: the view,location , accessability to all facilities .staff friendliness and helpfulness. value for money .
French: Sa situation est excellente.Les chambres sont rénovées et bien insonorisées.Très grandes éspaces autour de la piscine.Possibilité de longues promenades dans toutes les directions.
English: / EC Directive, article 10.01(3).
French: Directive CE, art.
English: However the Division is also using two other information services to external users - the Database on International Statistical Activities (DISA-IP) and the web-based documents library.
French: Toutefois, la Division utilise également deux autres services ayant pour vocation d'informer les utilisateurs extérieurs − la base de données sur les activités statistiques internationales (DISA-IP) et la bibliothèque de documents accessible via Internet.
English: Universal acceptance of its Statute was therefore imperative.
French: L'acceptation universelle de son statut est donc impérative.
English: A definition of "producer" or an agreed statement thereon should be included for the purpose of Article 12 of the Basic Proposal.
French: Une définition du terme "producteur" ou une déclaration commune à ce propos devrait être incluse aux fins de l’article 12 de la proposition de base.
English: AUTONUM The composition of the Special Subcommittee should be determined by the Committee of Experts and reconsidered every three years.
French: AUTONUM La composition du sous‑comité spécial sera déterminée par le Comité d’experts et réexaminée tous les trois ans.
English: Categories A and B generate staff and other appropriate resources.
French: Les catégories A et B définissent les besoins en personnel et autres ressources.
English: The delegation welcomed the request of the Working Group to conduct a visit to the country.
French: La délégation s'est félicitée de la demande du Groupe de travail d'effectuer une mission dans le pays.
English: You - the group chairmen, rapporteurs and committee chairmen - wanted to meet us and Mr Jouyet, and we all discussed what the best possible conditions were to attempt to reach an agreement by the end of the year.
French: Vous avez bien voulu nous recevoir, avec Jean-Pierre Jouyet - je veux dire les présidents des groupes, les rapporteurs, les présidents de commissions - et nous avons discuté les uns et les autres des meilleures conditions possibles pour tenter de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
English: Otherwise, reference would have been made to "the concerned subsidiaries or establishments".
French: Ce qu’on veut par-là c’est de permettre aux destinataires des droits conférés par la directive 94/45/CE (les travailleurs des entreprises et groupes d’entreprises de dimension communautaire) de vérifier s’ils sont bien couverts par cette directive et, si oui, de quelle façon ils peuvent exercer ces droits.
English: There was a majority of one vote against raising the threshold when we looked at it in committee, although, of course, this matter is now before us again in the House.
French: Une majorité très faible - d'une voix - s'est exprimée contre l'élévation du seuil lorsque nous avons examiné ce point à la commission, même si, bien sûr, celui-ci est à présent à nouveau devant nous au Parlement.
English: A training strategy will be developed and implemented for the client users of the database.
French: Une stratégie de formation sera dressée et mise en oeuvre à l'intention des utilisateurs de la base de données.
English: Rivard told Canadian Press on March 9 that deregulation was working: "The changes, while painful, were necessary.
French: Rivard a expliqué à la Presse canadienne le 9 mars que la déréglementation avait produit les résultats escomptés : « Les changements, bien que douloureux, étaient nécessaires.
English: Montreal, McGill University BPS
French: Montréal, Université McGill BPS
English: They found that while the educational status of ethnic minority girls had improved greatly over time, they still did not have the same level of access to education as ethnic minority boys or the general population.
French: Les chercheurs ont constaté que, même si la situation scolaire de ces jeunes filles s’est considérablement améliorée au fil des ans, celles-ci ont plus difficilement accès à l’éducation, comparativement aux garçons appartenant aux mêmes groupes ethniques ou à l’ensemble de la population.
English: The three ascending level descriptions (Waystage, Threshold and Vantage) provided a basis for designing programmes and producing multimedia courses and were developed in parallel with the CEFR.
French: Les trois descriptions de niveau ascendant (Waystage, Threshold, Vantage) ont constitué une base pour l'élaboration de programmes et la réalisation de cours multimédias.
English: If, in your report, you were to write about the effects of the European budgetary policy on employment, then I would gladly vote in favour of all your amendments, but they did not feature in the framework of my report.
French: Lorsqu' il est question dans votre rapport des conséquences de la politique budgétaire européenne pour l' emploi, j' adhère volontiers à vos amendements, mais je ne les ai pas abordés dans le cadre de mon rapport.
English: The UPA has helped nearly 51,000 people find new lodgings nearby or else to stay in their own homes.
French: L’organisation a aidé près de 51 000 familles à trouver un autre logement en ville ou à demeurer dans leurs propres foyers.
English: Registered Members, Registered NonMembers and Non-Registered Non-Members.
French: Des règles de ce genre créent trois groupes distincts à l’intérieur d’une même Première nation : les membres inscrits, les inscrits non membres, et les non inscrits non membres.
English: The practice has shown a need to limit the reporting of certain categories of less mature resources to in place quantities only, as there may not be a substantiated assessment of the recovery processes at an early stage.
French: La pratique a montré qu'il était nécessaire de limiter la communication des données concernant certaines catégories de ressources moins matures aux seules quantités en place, car il se peut qu'aucune évaluation détaillée des processus de récupération n'ait été effectuée durant les premiers stades.
English: “Even if it were shown, therefore, that Mexico's practice as regards the application of article 36 was not beyond reproach, this would not constitute a ground of objection to the admissibility of Mexico's claim.”
French: « Même s'il était démontré que la pratique du Mexique, en ce qui concerne l'application de l'article 36, n'était pas exempte de critique, les États-Unis ne pourraient s'en prévaloir comme exception à la recevabilité de la demande mexicaine. »
English: In addition, the United Nations political and peacekeeping missions in the subregion, working in collaboration with local civil society groups, regularly promote messages of peace to the affected communities.
French: En outre, les missions politiques et les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région, agissant en collaboration avec les groupes locaux de la société civile, diffusent régulièrement des messages de paix aux collectivités touchées.
English: Act No. 409 of October 1997 - Approving the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: Loi N° 409 de 1997 portant approbation de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture
English: The members of the Working Group welcomed the steps taken by the Government of the Central African Republic to foster public safety and put an end to the illegal recruitment and use of children, in particular the political dialogue held with rebel groups, the reform of security institutions and the establishment of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités des mesures prises par le Gouvernement centrafricain pour améliorer la sécurité publique et mettre fin au recrutement et à l'utilisation illégaux d'enfants, en particulier du dialogue politique avec des groupes rebelles, de la réforme des institutions de sécurité et de la création d'un comité directeur pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: On all accounts, therefore, I am understating the extent of recall.
French: Par conséquent, pour toutes ces raisons, on sous-estime le nombre de rappels.
English: Note 12 This may also reflect union rules about seniority.
French: Note 12 Ces chiffres peuvent aussi s'expliquer par les règles syndicales à propos de l'ancienneté.
English: I. Canada’s Federal Drug Strategy, PRB 06-15E; III.
French: I. La Stratégie canadienne antidrogue, PRB 06-15F, III.
English: We need collective thinking and coordinated action to deal with the challenge of ensuring energy security, even while we address the consequences of climate change.
French: Nous avons besoin d'une réflexion collective et d'une action concertée pour assurer notre sécurité énergétique tout en traitant des conséquences du changement climatique.
English: Table 5 Changes in the Number of Active Contributors, Retirees, and Survivors on Pension (in Fiscal Year) Changes in the Number of Active Contributors
French: Tableau 5 Variations du nombre de cotisants actifs, de pensionnés et de survivants recevant une pension (au cours de l'exercice) Variations du nombre de cotisants actifs
English: You get in the line vehicle and: a. drive as fast as you can, taking care to stay well away from aircraft parked on the ramp; b. drive at a safe speed of about 30 km/h; or c. drive at a normal walking pace (approximately 6 or 8 km/h).
French: Vous prenez le volant du véhicule d’entretien courant et : a. roulez le plus vite possible en veillant à rester bien à l’écart des aéronefs stationnés sur l’aire de trafic; b. roulez à une vitesse sécuritaire d’environ 30 km/h; ou c. roulez à une vitesse équivalant à la marche à pied normale (environ 6 ou 8 km/h).
English: The announcement was made, and all across the nation people eagerly anticipated its release.
French: Cest ainsi quau lieu dexplorer les îles grecques, il se retrouva bientôt à voyager dans tout le pays et à donner des conférences sur La Dianétique devant des salles combles. Cest aussi à cette époque que fut créée à Elizabeth, dans le New Jersey aux États-Unis, la première Fondation Hubbard de recherche Dianétique, et des foules de personnes commencèrent à arriver pour étudier ces nouvelles techniques et en apprendre plus sur La Dianétique.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-04-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-04-10 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The Information Technology Services Branch manages GENet.
French: La Direction générale des services d'infotechnologie gèrent le REG.
English: We hope that the next few days will confirm future co-operation and further progress in our friendship.
French: Nous espérons que les prochains jours confirmeront la coopération et les progrès futurs de notre amitié.
English: Victor & Gold chairs the UHY Canada US Tax Team (CUTT).
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de l’aide concernant vos questions fiscales transfrontières.
English: The resolution of these grievances provides benefits, such as clarification of title, the elimination of continuing liability, and strengthened relationships between Canada and First Nations.
French: Le règlement de ces griefs se traduit par des avantages comme des titres fonciers plus précis, l'élimination de responsabilités persistantes et le renforcement des relations entre le Canada et les Premières nations.
English: The staff who operate and manage this project are members of Public Health Services with the Regina Health District.
French: Les employés qui mettent en oeuvre et gèrent ce projet sont des membres des services de santé publique du district de santé de Regina.
English: The text of the CMR itself is also made available in TRANS/SC.1/2001/4 for the reference of delegates.
French: Quant au texte de la CMR, il figure dans le document TRANS/SC.1/2001/4, qui est à la disposition des délégués.
English: 1998.01.18) Progressive Conservative Party Newfoundland and Labrador 1987.12.30 - 1998.01.18 53 Owens, William (b.
French: 1998.01.18) Parti progressiste-conservateur Terre-Neuve-et-Labrador 1987.12.30 - 1998.01.18 53 Owens, William (b.
English: Surely, as its name implies, this great application is capable of recovering deleted files.
French: Comme son nom l’indique, cette application grandiose est capable de récupérer vos fichiers supprimés.
English: On May 4, 1994, the lawyer attended a hearing of the Human Rights Tribunal, regarding a similar issue of discrimination based on race, as an observer on the non-resident's behalf, for purposes of determining the appropriate approach to take in his client's case.
French: Le 4 mai 1994, l'avocat a assisté au nom de son client à titre d'observateur à une audience du Tribunal des droits de la personne ayant trait à un cas semblable de discrimination fondée sur la race. Il désirait ainsi déterminer la meilleure approche à suivre pour traiter la cause de son client.
English: Health policy directed at improving or reducing local disparities in health expectancy may be different from policies based on current indicators.
French: Les politiques de la santé visant à améliorer ou réduire les disparités locales dans l’espérance de vie en santé peuvent se distinguer des politiques basées sur les indicateurs actuels.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Information on alternatives (products and processes) where relevant
French: Informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés) possibles
English: The KPS budget derives from the Kosovo consolidated budget, while the UNMIK Police are funded through the UNMIK budget.
French: Le budget de la police kosovar relève du budget consolidé du Kosovo alors que la police de la MINUK est financée par le budget de la MINUK.
English: Following these procedures, these participants were released from active duty to enroll into their chosen programme - most notably with the academic reserve, or Hesder Yeshiva studies.
French: À la suite de cette formalité, les participants ont été libérés du service actif pour s'inscrire au programme qu'ils avaient choisi − notamment la réserve universitaire ou les études Hesder Yeshivas.
English: The aim of the definitions is to harmonize the use of the IPC worldwide so that documents added to the MCD can be consistently searched and retrieved.
French: Les définitions ont pour objectif d'harmoniser l'utilisation de la CIB à l'échelle mondiale afin que l'on puisse systématiquement chercher et récupérer les documents ajoutés à la BDCC.
English: Add another feature to the LangCanada/PasserelleCanada website: a short indication of how to use the learning objects in addition to the short descriptions of the learning objects on this website.  65.
French: Ajouter un autre attribut au site Web LangCanada/PasserelleCanada : un court indice sur la façon d'utiliser l'objet d'apprentissage en plus de brèves descriptions des objets d'apprentissage dans ce site Web.  65.
English: The General Assembly noted that a number of issues warranted further discussion, namely (i) the list to be relied upon to identify the names of countries which would benefit from the protection envisaged, (ii) the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly known, and (iii) how to deal with acquired rights.
French: L’Assemblée générale a pris note d’un certain nombre de questions méritant un examen approfondi, à savoir i) la liste à utiliser pour recenser les noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée, ii) la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus et iii) la question de savoir comment traiter les droits acquis.
English: Canadian Air Transport Security Authority Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, spending in the transportation programs sector in 2006-2007 is estimated at $1.5 billion, which represents less than 1% of total program spending.
French: La baisse nette globale est attribuable à une réduction de quelque 192,2 millions de dollars au titre des dépenses en capital, des contributions et des autres paiements de transfert et des hausses des recettes et compensée par une hausse de 116,2 millions de dollars des coûts de fonctionnement.
English: If this is true in your experience, it is a bigger selling factor.
French: Si cela s’avère aussi pour vous, ce sera un excellent argument en faveur de cette pratique.
English: In the context of the provisions of these Rules, a distinction is made between the situation of a "potential conflict of interest" and the case of a "conflict of interest".
French: Dans le cadre des dispositions du présent texte, on distingue la situation de « conflit d’intérêts éventuel » du cas de « conflit d’intérêts ».
English: Fifth, farmers must have the freedom to control and develop their own farming systems.
French: Cinquièmement, les agriculteurs doivent avoir la liberté de contrôler et de mettre au point leurs propres systèmes agricoles.
English: In his remarks to the Chambre de commerce de Québec, Minister Goodale stated that Budget 2005 commits substantial new funding to cities and communities, child care, the environment and national defence, while providing greater tax relief for low- and modest-income earners and new measures to support Canada’s business community.
French: Dans une allocution prononcée devant la Chambre de commerce de Québec, M. Goodale a souligné que le budget prévoit de nouveaux crédits substantiels pour les villes et les collectivités, la garde des jeunes enfants, l’environnement et la défense nationale, en plus de prévoir de plus grands allégements fiscaux à l’intention des personnes à revenu faible ou modeste ainsi que des mesures d’aide aux entreprises.
English: They help set the rules for the governance of the world economy and in areas such as health, agriculture, human rights, peace and security and humanitarian assistance.
French: Ces institutions contribuent à établir les règles de gouvernance de l’économie mondiale dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, les droits humains, la paix et la sécurité ainsi que l’assistance humanitaire.
English: To complement the pre-departure services provided in the Philippines, the CFO encourages overseas-based Filipino associations, welfare groups and other private organizations to provide post arrival services to newly arrived Filipino immigrants.
French: Pour compléter l'assistance avant le départ offerte aux Philippines, la CFO encourage les associations de Philippins établies à l'étranger, les groupes de bienfaisance et autres organisations privées à offrir leurs services aux nouveaux immigrants philippins à leur arrivée.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Andre Lehovich, Christoph Berg and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Andre Lehovich, Christoph Berg et Martin « Joey » Schulze .
English: Please note: The hotel does not accept American Express and DINERS as form of payment.
French: L' hotel n' accepte pas les carte de crédit American Express et Diners pour le payement de la réservation.
English: Authors' comments on State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: (This test should be conducted at the beginning of any new survey)
French: (La vérification suivante doit être effectuée au début de toute analyse)
English: Overview of how the EUMC operates Understanding the extent of racism Supporting effective policies against racism Raising awareness on racism and xenophobia wOrking against raCisM in eUrOpe - COnClUsiOn
French: Vue d’ensemble des activités de l’EUMC Compréhension de l’ampleur du racisme L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme Les mesures de sensibilisation au racisme et à la xénophobie lA lUtte contre le rAcisMe en eUrope - conclUsion
English: filing a request for search or examination;
French: le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;
English: The Committee is also concerned that there is no specific mandate to monitor children's rights to be free from violence (art.
French: Le Comité s'inquiète aussi de voir qu'aucune autorité n'est chargée de veiller au respect des droits de l'enfant (art. 2).
English: The Agency already had an established LMCC with one of its large bargaining agents (PIPSC), but expanded the LMCC to include the other bargaining agents (PSAC, CAPE and APSFA); ACOA has also developed and implemented an informal conflict management system (ICMS) and identified ICMS co-ordinators and a senior officer at Head Office.
French: L'Agence avait déjà établi un CCPS avec l'un de ses grands agents négociateurs (l'IPFPC), mais elle a invité d'autres agents négociateurs à y participer (l'AFPC, l'ACEP et l'AGFFP). L'APECA a également élaboré et mis en oeuvre un système de gestion informelle des conflits (SGIC); elle a désigné des coordonnateurs du SGIC, ainsi qu'un haut fonctionnaire responsable du SGIC au Siège social.