ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires of the 1986 Vienna Convention also clearly indicate that article 5 of the Convention and paragraph 3 of article 20 are neither mutually exclusive nor redundant.
French: Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1986 montrent d'ailleurs clairement que l'article 5 de la Convention et le paragraphe 3 de l'article 20 ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas redondants.
English: The Act would also formally recognize the CRHP and commit the Government of Canada to the Standards and Guidelines.
French: Cela signifie que les lieux d’importance nationale tels les Édifices du Parlement et la Cour suprême du Canada ne bénéficient d’aucun soutien législatif pour garantir la protection de leur conservation.
English: Citizens of foreign states and persons with undetermined citizenship who are in Estonia have this right equally with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.
French: Les citoyens d'États étrangers et les personnes de citoyenneté indéterminée résidant en Estonie jouissent de ce droit dans des conditions d'égalité avec les citoyens estoniens, sauf disposition contraire de la loi.
English: The government should work with existing cultural industry associations to create these programs by helping to provide organization, information and instruction.
French: Le gouvernement devrait collaborer avec les associations des industries culturelles à la création de tels programmes de formation, notamment en voyant à leur organisation et en fournissant de l’information et des services d’éducation.
English: Any information or documents transmitted to the Presidency under sub-rules 1 to 4 shall be transmitted to the Prosecutor, who may comment.
French: Les pièces et renseignements communiqués à la Présidence en application des dispositions 1 à 4 ci-dessus sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
English: Policy makers may find it worthwhile to try to communicate the aims and underlying rationale for reforms to the wider public.
French: Les dirigeants peuvent trouver un intérêt à communiquer les objectifs et souligner les raisons motivant ces réformes au grand public.
English: The role of the European cultural space Europe's common culture can provide for new sources of energy.
French: Le rôle de l'espace culturel européen La culture commune que partagent les Européens peut être cette nouvelle source d'énergie.
English: First Place "Leave Me Alone" LCol Jean Lapointe Second Place "A l'oeil" Jean-Claude Duguay Third Place "Lunch Time" Robert Acton Honourable Mention "Spidy Eyes" Katie Wylie Honourable Mention "Regarder..admirer..respirer" Cpl Jean-René D'Amours Honourable Mention "Tearmunn (Sanctuary)" Capt Casey MacLeod Honourable Mention "Fougères" Col Claude Wauthier Honourable Mention "Bleu royal" SLt Chantal Hébert
French: Première place "Leave Me Alone" Lcol Jean Lapointe Deuxième place "A l'oeil" Jean-Claude Duguay Troisième place "Lunch Time" Robert Acton Honourable Mention "Spidy Eyes" Katie Wylie Honourable Mention "Regarder..admirer..respirer" Cpl Jean-René D'Amours Honourable Mention "Tearmunn (Sanctuary)" Capt Casey MacLeod Honourable Mention "Fougères" Col Claude Wauthier Honourable Mention "Bleu royal" Slt Chantal Hébert
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence d'une vie privée réelle est la marque de tant de sociétés totalitaires.
English: The IAC also advised WIPO "to continue its global leadership with member States in ongoing communications, awareness and building of global awareness of the benefits of a balanced approach to the recognition and respect of the rights and obligations of domain name holders and intellectual property owners and users in cyberspace."
French: La commission a engagé lOMPI à maintenir son rôle de leader mondial avec les États membres dans les consultations en cours et à continuer de sensibiliser le public du monde entier aux avantages dune politique équilibrée visant à reconnaître et faire respecter les droits et obligations des détenteurs de noms de domaine et des propriétaires et utilisateurs dobjets de propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: Community Response to South Asian Youth Violence 2007-06-09
French: Réponse communautaire à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques 2007-06-08
English: MINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND SOZIALES Regierungsgebäude FL-9490 Vaduz Office for Economy
French: MINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND SOZIALES Regierungsgebäude FL-9490 Vaduz Office de l'Economie:
English: • Interviews with CIHR management and staff involved with the EIS;
French: • Des entrevues avec les dirigeants et le personnel des IRSC que le SIE concernait;
English: It was vital to harmonize the activities of the various organizations of the United Nations system and those of partner countries in an optimal manner, thus facilitating synergy between programmes implemented by organizations at the field level and ensuring the more efficient use of available resources, which in turn would contribute further to the development of recipient countries.
French: Il est de la plus haute importance d'accorder de façon optimale les activités des différentes organisations du système des Nations Unies dans les pays partenaires afin de permettre aux programmes des organisations présentes sur le terrain d'obtenir des effets de synergie ainsi que de mieux harmoniser le travail des différentes agences, ce qui permettra de faire un meilleur usage des ressources disponibles et ainsi de contribuer davantage au développement des pays bénéficiaires.
English: This worries enough people, including Prince Charles in the UK, that there have been calls for banning further research into nanotechnology.
French: « Cela inquiète suffisamment de monde, dont le Prince Charles du Royaume Uni, pour qu'il y ait eu des appels à bannir toute recherche en nanotechnologie.
English: Such consultations could be devoted from the outset to the joint analysis and evaluation of the missile threat.
French: Ces consultations pourraient être axées d'emblée sur l'analyse et l'évaluation conjointes de la menace que représentent les missiles.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Portes de garage pieton GL Inc. et Evolio.
English: At other times, government will provide funding to groups that support its policy goals, while denying funding to groups which oppose those goals. While this is the prerogative of the government, it denies taxpayer support of groups that may be supported by significant
French: II.
English: If you describe your business and what you sell in a few words, you can have your ad up and running within minutes.
French: Si vous pouvez décrire votre commerce et les produits et services que vous vendez en quelques mots, votre pub pourrait être lancée en moins de 5 minutes.
English: If those in power are manipulating journalists, the media become a propaganda tool plunging the society into ignorance, indifference and despair.
French: Lorsque ceux qui détiennent le pouvoir manipulent les journalistes, les médias se transforment en instrument de propagande plongeant la société dans l’ignorance, l’indifférence et le désespoir.
English: "There are times of crisis in life, without which we would always remain prisoners of the same convictions.
French: " Il y a dans l'existence des périodes de crises, sans lesquelles nous resterions toujours prisonniers des mêmes certitudes.
English: In the current IPC, in each revision period a check of the Guide takes place.
French: En ce qui concerne la CIB existante, le guide est vérifié dans le cadre de chaque période de révision.
English: Water is a basic necessity of life, not only for people but for every type of plant and animal as well.
French: L'eau est un des besoins fondamentaux de la vie, non seulement pour les humains, mais aussi pour chaque type de plantes ou d'animaux.
English: Taiwan was the only country to be excluded from the international arrangements designed to regulate the actions of nations on global issues other than those falling within the mandate of the World Trade Organization (WTO).
French: Taiwan est le seul pays qui soit exclu des arrangements internationaux régissant les actions des États sur les questions d'intérêt mondial autres que celles qui relèvent du mandat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On the contrary, Mr Macartney, I think I have done everything possible to give you satisfaction.
French: Monsieur Macartney, je pense au contraire que j'ai tout fait pour vous donner satisfaction.
English: The helmsman stayed near the stern to handle the tiller and control the engine, while his partner, or partners, stayed near the bow to fish.
French: Le timonier reste à l'arrière pour tenir la barre et surveiller le moteur tandis que ses collègues pêchent à l'avant.
English: Water Contaminated process effluents are routed to an Effluent Treatment Plant (ETP) where metals are precipitated and removed.
French: Eau On achemine les effluents contaminés de traitement vers une station d'épuration d'effluents (SEE) où on extrait les métaux par précipitation.
English: We certainly want the courts to have an impact on this dangerous phenomena.
French: Nous voulons que les tribunaux puissent agir efficacement face à ce phénomène dangereux.
English: I fear that we will have cases like this again in future.
French: Je crains que nous n'ayons d'autres cas semblables dans le futur.
English: You can use the "instructions" link beside each question to remind yourself of the instructions for that type of question.
French: Vous pouvez utiliser le lien intitulé « Instructions » reproduit à chaque question à titre de rappel quant aux directives à suivre.
English: However, the highest incidence (46.9 per 100,000) was among individuals from the region of South East Asia.
French: Toutefois, le taux le plus élevé (46,9 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Asie du Sud-Est.
English: The products included are raw milk, fluid milk, powdered milk, cream, butter, cheese, yogurt and ice cream etc.
French: Les produits comprennent le lait cru, le lait de consommation, le lait en poudre, la crème, le beurre, le fromage, le yogourt, la crème glacée, etc.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Japan for his statement and I give the floor to Ambassador Françoise Roux.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour sa déclaration.  Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Belgique, M. François Roux.
English: Justification There is a need to specify the conditions under which detailed accounting information is to be communicated to the national regulatory authority in accordance with the new Article 22a.
French: Justification Il convient d'encadrer les conditions dans lesquelles la communication des informations comptables détaillées à l'autorité réglementaire nationale s'effectue en conformité avec le nouvel article 22 bis.
English:  After considering the issue, the CDMC requested that the Secretariat prepare detailed proposals for action, including where appropriate a work plan, in respect of the above-mentioned points of the Action Plan.
French:  Après avoir examiné cette question, le CDMC décide de demander au Secrétariat d’élaborer des propositions d’action détaillées comprenant – le cas échéant – un plan de travail, pour ce qui est des points susmentionnées du Plan d’action.
English: Ms. Devadason (Malaysia) said that international law played a vital role in preserving international peace and security and promoting development in the world, and the United Nations Programme of Assistance enhanced the rule of law among nations.
French: Étant donné que le Programme d'assistance favorise la primauté du droit, la République-Unie de Tanzanie lance un appel en vue de l'augmentation des crédits alloués au Bureau des affaires juridiques au titre du budget ordinaire.
English: Having concluded its consideration of the draft articles on State responsibility, the Commission should give priority to the topic “Diplomatic protection” at its next session, since it was of both theoretical and practical significance for State-to-State relations.
French: Ayant achevé l'examen du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, la CDI devrait à sa session suivante, donner la priorité à la protection diplomatique, car cette question est importante pour les relations interétatiques du point de vue tant théorique que pratique.
English: DMFS contributes to the operational effectiveness of the Canadian Forces by creating an environment that strengthens the existing capacity of CF families and communities.
French: La DSFM contribue à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en créant un environnement qui consolide les forces des familles des militaires et des communautés des FC.
English: The resolution of the labour dispute that effectively closed the port of Vancouver for several months in the 2002-03 crop year helped increase the volume directed through Vancouver by 122.2%, to 9.2 million tonnes from 4.2 million tonnes a year earlier.
French: Le règlement du conflit de travail qui avait à toutes fins utiles fermé le port de Vancouver pendant plusieurs mois de la campagne 2002-2003 a contribué à accroître le volume acheminé par Vancouver de 122,2 %, à 9,2 millions de tonnes comparativement aux 4,2 millions de tonnes de la campagne précédente.
English: The same tendency is observed for familiar risks in comparison to new risks1.
French: La même tendance s’observe pour ce qui est des risques familiers
English: Parties should re-examine their existing legislation to ensure that POPs are adequately addressed and that relevant aspects of international agreements are integrated.
French: Les Parties devraient réexaminer leur législation existante pour s'assurer qu'elle couvre convenablement les POP et tient compte des aspects pertinents des accords internationaux.
English: 184 Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qurán, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (between right and wrong).
French: 184 (Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement.
English: Article 3.2 - Mutual Recognition of boatmaster's certificates
French: Article 3.2 − Reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau
English: Chapter IV Common Provisions Article 15 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: Chapitre IV Dispositions communes Article 15 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Proposed future priorities of the Advisory Committee will not duplicate work to be undertaken within the context of the Network's year one plan.
French: Les futures priorités proposées du Comité consultatif ne répèteront pas les activités entreprises dans le contexte du plan du Réseau pour la première année.
English: We'll bring your vehicle to you, at home, at no cost.
French: Nous irons personnellement vous porter votre véhicule à la maison et ce, sans frais.
English: He also suggested replacing the wording “material relationship” in article 25 with the phrase “particular relationship”.
French: Il a lui aussi proposé de remplacer les mots «liens … matériels» par «liens … spéciaux».
English: • similar to two Modular large modules Combination at an Integration Site Onshore
French: • Non tâches de gestion et risque de retard supérieur (rythme déterminé par le chantier le plus lent) – plus de logistique
English: The Department had brought into sharp focus the achievements and challenges faced by the United Nations, and in that work, the importance of its close cooperation with other substantive departments, especially through its strategic communications services, could not be overemphasized.
French: Le Département a nettement mis l'accent sur ce qu'il faut réaliser et sur les défis à relever; de plus, on ne saurait trop souligner l'importance lors de son travail de sa collaboration étroite avec les autres départements organiques du Secrétariat, surtout par le biais de ses services de communication stratégique.
English: Severe restrictions on sales of foodstuffs and medicines to Cuba have also remained in place.
French: Par ailleurs, les sévères restrictions imposées aux ventes de denrées alimentaires et de médicaments à Cuba restent en vigueur.
English: Treasury Board Secretariat Common Services Policy Treasury Board Secretariat The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations to create a more streamlined, efficient and responsive public service. See also Document Type(s):
French: Infrastructure à clés publiques Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI)  Date d'entrée en vigueur : le 17 janvier 1994 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est d'assurer que la technologie de l'information sert d'outil stratégique à l'appui des priorités du gouvernement et de l'exécution de ses programmes, pour accroître la productivité et améliorer les services offerts au public.
English: (C) 2010 by BassMuzikAkon feat. David Guetta - Sexy Bitch (Original Mix)vs.David Guetta feat.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Rencontre avec un groupe de jazz de Lyon du nom de N'Relax, avec leur titre "Les Mots".
English: (1) Each director, other than an officer-director, of a parent Crown corporation shall be appointed by the appropriate Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term, not exceeding three years, as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the directors of the corporation.
French: (1) À l'exception des administrateurs-dirigeants, les administrateurs d'une société d'État mère sont nommés à titre amovible par le ministre de tutelle, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: We thank you for convening this emergency open meeting of the Council on the serious situation in the Middle East, which allows us to take stock of the recent developments.
French: Nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance d'urgence sur la grave situation qui prévaut au Moyen-Orient, et qui nous donne l'occasion de faire le bilan de l'évolution de la situation.
English: 47.Although these figures do not include all companies covered by the Regulation, notably nonEuropean companies, they indicate that the company coverage of the Regulation is relatively limited.
French: Cette stratégie entraîne un certain nombre d'échanges ou d'acquisitions qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement en raison du faible chiffre d'affaires des activités acquises/cédées faisant l'objet de ces opérations.
English: Over the short-term, Canadian agri-food trade with Iran is expected to increase.
French: À court terme, on s'attend à une reprise des exportations agroalimentaires canadiennes vers l'Iran.
English: Disclosure that is forbidden by law or by governmental or departmental policies.
French: Vulnérabilité (vulnerability) - faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.
English: High-level forum on “The Statistical Commission and the global statistical system -- The way forward”
French: Forum de haut niveau sur le thème “La Commission de statistique et le système statistique mondial -- La voie à suivre”
English: Aquaculture licensing process Figure 2.4 illustrates how applications for fish farming licences are dealt with.
French: Processus de délivrance des permis d'aquaculture La Figure 2.4 illustre le processus de traitement des demandes de permis d'aquaculture.
English: They are also subject to specific administrative measures without which no organization can be established and regarded as a legal entity, particularly with regard to the area of activity and identification of their founders and members, as well as a precise specification of the source and volume of their resources, the person responsible for their disbursement and the beneficiaries.
French: Ces mesures portent sur le domaine d'activité de l'association concernée, l'identification de ses fondateurs et de ses adhérents et la définition détaillée de ses ressources (origine, montant, propriétaires, bénéficiaires, etc.).
English: available at http://www.unfpa.org/africa - For more info on UNFPA's work in support of Adolescent and Youth Participation and Programming visit http://www.unfpa.org/adolescents or contact Mark Bryan Schreiner: schreiner@unfpa.org.
French: Loi du Vietnam en faveur des jeunes, en vigueur à partir du 1er juillet 2006 Le 17 novembre 2005, l’Assemblée Nationale de la République Socialiste du Vietnam a voté d’approuver « la loi en faveur des jeunes », qui doit être en vigueur à partir du 1er juillet 2006.
English: We have already voted on this matter and the vote is the most democratic expression of our Parliament.
French: Nous avons déjà voté sur cette question et le vote est précisément l'expression la plus démocratique de notre Assemblée.
English: This type of academic-related work placement still has no national-level support; however, a recent initiative of Human Resources Development Canada provides international internships for young Canadian graduates.
French: Ce genre de placement en milieu de travail lié aux études n’a toujours pas d’appui d’envergure nationale ; cependant, une initiative récente du Conseil de perfectionnement des ressources humaines offre des stages internationaux aux jeunes diplômés canadiens.
English: Five years ago, gathered at Copenhagen on the occasion of the World Summit for Social Development, we set out together in the Declaration and Programme of Action the principles and major guidelines for social progress for the years ahead — progress the need for which no one doubted.
French: Il y a cinq ans, réunis à Copenhague à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social, nous fixions ensemble, dans une Déclaration et un Programme d'action, les principes et les grandes orientations du progrès social pour les années à venir, progrès dont personne ne contestait la nécessité.
English: We must recognize with its author that "the main characteristic of this publication is that it is unique in its kind.
French: Il a cité plusieurs exemples et mis l'accent sur l'intérêt porté par cette dynastie au berbérisme, en qualifiant celà de farce historique.
English: • Dominion's Output of Munitions, Arms and Equipment Reaches Amazing Totals as Busy Workers Step Up Ceaseless Production to Bring Downfall of Enemies The Hamilton Spectator, 19/12/1942 
French: • Dominion's Output of Munitions, Arms and Equipment Reaches Amazing Totals as Busy Workers Step Up Ceaseless Production to Bring Downfall of Enemies ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/12/1942
English: • The fur trade played an important role in Canada’s economic, political, social, and cultural development.
French: • Le commerce de la fourrure a joué un rôle important dans le développement économique, politique, social et culturel du Canada;