ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION SHEET 17 NOMINATION CONTESTS: REPORTING OF COMPLETED NOMINATION CONTESTS BY REGISTERED PARTIES OR REGISTERED ELECTORAL DISTRICT ASSOCIATIONS (Revised April 26, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS 17 COURSES À L’INVESTITURE RAPPORTS SUR LES COURSES À L’INVESTITURE TERMINÉES PRODUITS PAR LES PARTIS ENREGISTRÉS OU LES ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION ENREGISTRÉES (Révisée le 26 avril 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: The meeting of world leaders to be held, at President Lula's invitation, on 20 September 2004 should contribute to the discussion of concrete proposals regarding new sources of financing for the poorest countries.
French: La réunion des chefs d'État qui doit se tenir, à l'invitation du Président Lula, le 20 septembre 2004, contribuera à l'examen de propositions concrètes sur les nouvelles sources de financement en faveur des pays les plus pauvres.
English: • All initiatives must address research that is both ethical and excellent
French: • Toutes les initiatives doivent porter sur des recherches soumises aux principes de l'éthique et de l'excellence
English: • Street lighting Public Transit
French: • Éclairage des rues Transport en commun :
English: Remaining true to its motto of "Quality and Innovation", Luxlait has no intention to rest on its laurels, and is already working on extending the range to some 60 different flavours.
French: Fidle sa devise Qualit et innovation, Luxlait ne compte pas sarrter en si bon chemin et travaille dj lextension de la gamme une soixantaine de gots diffrents.
English: Following the plenary vote the Council of Ministers, as co-legislator with Parliament, must decide its position on the directive (which is sometimes known at the "Bolkestein Directive" following the name of the Commissioner who presented it in January 2004) and the amendments introduced by Parliament.
French: Après le vote de la plénière, il reviendra au Conseil des ministres, co-législateur avec le Parlement européen, de se prononcer sur la directive (souvent dénommée improprement "directive Bolkestein", du nom du commissaire européen qui l'avait présentée en janvier 2004) et sur les modifications apportées par les députés.
English: In this regard, the Working Group believes that economic growth supportive of poverty eradication and development should be at the core of conflict-prevention strategies.
French: À ce propos, le Groupe de travail estime que l'exigence d'une croissance économique axée sur l'élimination de la pauvreté et sur le développement devrait figurer au coeur de toute stratégie de prévention des conflits.
English: Elle contribue à une intégration aussi complète que possible des mineurs dans la société.
French: Soins de santé mentale Le décret du 7 mai 2004 relatif à l’aide intégrale à la jeunesse dispose ce qui suit : « L'aide intégrale à la jeunesse vise à garantir les chances d'épanouissement du mineur, de ses parents, des responsables de son éducation et des personnes concernées de son entourage et à améliorer leur bien-être et leur santé.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 474-477.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 510 à 512.
English: This is the purpose of clinical practice guidelines (CPGs), which are systematically developed statements that help physicians make decisions about appropriate health care.
French: C’est là l’objet des lignes directrices sur les pratiques cliniques (LDPC), qui sont des énoncés rédigés systématiquement pour aider les médecins à prendre
English: Post-secondary student rates of pay may be determined according to the student's current academic level (i.e. college, undergraduate, postgraduate, or doctoral).
French: Les taux de rémunération des étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire peuvent être déterminés en fonction du niveau scolaire actuel de l'étudiant ou de l'étudiante (c.-à-d. collégial, universitaire de premier cycle, de deuxième cycle ou de troisième cycle).
English: In order to combat cereal surpluses in the course of the agricultural reform of 1992, a decision was made to link the area-related compensation payments so that producers of certain agricultural crops would take a certain percentage of their land out of production.
French: Au cours de la réforme agraire de 1992, il a été décidé, pour lutter contre les excédents de céréales, de lier les compensations concernant les terres au fait que les producteurs de certaines cultures agricoles retirent de la production un certain pourcentage de leurs terres.
English: Rose jam, this original preparation is coming from a precise selection of the best rose’s petals.
French: D'un goût très délicat, cette préparation originale est le résultat d'une sélection minutieuse des pétales de roses.
English: Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
French: Les objectifs de l’Eurosystème En vertu de l’article 105 du Traité, l’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
English: Retail surveillance in turkey meat samples would help to better characterize S. Heidelberg prevalence and resistance in this commodity.
French: La surveillance d‘échantillons de viande de dinde vendue au détail permettrait de mieux caractériser la prévalence de S. Heidelberg et la résistance aux antimicrobiens dans cette filière.
English: • If, in the opinion of the REB, the proposed research is unethical, the Chief Scientist will write a letter to the PI stating that the research must not proceed.
French: • Si le CER trouve que le projet de recherche proposé a un grand nombre de points contraire à l'éthique, l'Expert scientifique en chef de Santé Canada informera par écrit le chercheur principal de ne pas procéder avec la recherche.
English: • an effective early intervention (i.e., a good way to link people who are infected with care) and
French: • une intervention précoce efficace (c.-à-d. une bonne façon de relier aux soins les personnes qui sont infectées);
English: Many have already made this kind of purchase, mainly via the Internet and above all with so-called "low-cost" airlines.
French: Le produit est séduisant, a priori très attractif, surtout si l'achat transfrontalier permet, à qualité de service égale, une économie substantielle.
English: In that video an international journalist made some revelations, stating that he was called in the morning on the day of the coup and that, long before the first person fell dead as a result of shooting by a number of snipers, indeed, — there were some foreigners who massacred some of our people, before the among them —first person died, the coup perpetrators were already recording a message in which they said that President Chávez had ordered people to be killed and that there had been six deaths.
French: Dans cette vidéo, un journaliste international fait des révélations, déclarant qu'il avait été appelé le matin du coup d'État, bien avant que la première personne ne tombe, victime des tirs d'un groupe de tireurs - parmi lesquels des étrangers - qui ont massacré quelques-uns de nos concitoyens, bien avant que la première personne ne soit tombée, les auteurs du coup d'État enregistraient un message dans lequel ils disaient que le Président Chavez avait donné l'ordre de tuer la population et qu'il y avait eu six morts.
English: Since this fraction did not contain any transferrin, it was concluded that there are proteins besides transferrin which can act as ligands for Fe(III) in normal blood plasma.
French: Comme cette fraction ne contient pas de transferrine, il est conclu que d'autres protéines que la transferrine peuvent servir de ligands pour le Fe(III) du plasma sanguin normal.
English: These are the kinds of issues addressed in the WES.
French: Voilà le genre de questions qui intéressent l'EMTE.
English: Your opinion is important to help us evaluate and improve this program; the interview should take about 15 minutes and the information you provide us with will be kept confidential and used only by the people assigned to conduct the survey and analyze the results.
French: Votre opinion est importante pour nous aider à évaluer et à améliorer ce programme; l'entretien devrait durer une quinzaine de minutes et les informations que nous recueillerons demeureront confidentielles et leur usage sera restreint aux seules personnes affectées à la réalisation du sondage et à l'analyse des résultats.
English: Now, we must remind ourselves that we must learn Arabic, so we can get ahead in the next world.
French: Il pensa en son fort intérieur que l’arabe, la langue choisie par Allah, était plus digne de notre argent, de nos efforts et de notre temps. Il changea le chemin de sa carrière et décida d’enseigner l’arabe aux anglophones.
English: Decreases in levels are also happening elsewhere in the circumpolar Arctic (e.g., Sweden) and in Canadian northern marine fish and wildlife.
French: On observe la même situation ailleurs dans l’Arctique circumpolaire (p. ex. en Suède) et chez les poissons de mer et autres espèces marines du Nord du pays.
English: These areas are expected to reach the gender equality MDG around 2050.
French: Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle Les Amériques devraient atteindre la cible de réduction des deux tiers de la mortalité infantile avant 2015.
English: Transportation must be made by a bonded courier.
French: Le transport doit être effectué par un messager cautionné.
English: So the fish are never left in peace in these areas.
French: C'est pourquoi le poisson n'a jamais de répit dans ces zones.
English: The importance of the monument or ensemble to be described dictates as it were the sire of the inventory.
French: Les inventaires de ce genre conservent une optique régionale, mais leur description d'un monument déterminé ou d'un certain quartier d'une ville peut être si exhaustive qu'il faut lui consacrer tout un chapitre.
English: Planning Overview and Departmental Priorities A. Planning Overview Citizenship and Immigration Canada (CIC) takes its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: Vue d'ensemble de la planification et priorités du Ministère A. Vue d'ensemble de la planification Le mandat de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) découle de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de la Loi sur la citoyenneté.
English: Thus, following the logic of peace and well aware that only non-violent settlements bring lasting peace, I can but welcome the many peace initiatives that have sought to bring about negotiated solutions to the conflicts.
French: Ainsi, m'inscrivant dans la logique de la paix et conscient que seul le règlement pacifique apporte la paix durable, je ne peux m'empêcher de saluer des nombreuses initiatives de paix, prises dans le cadre de la recherche d'une solution négociée.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen efforts to promote gender equality in all spheres of society, including by providing the National Women's Service (SERNAM) with adequate support and resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser toutes les couches de la société à l'égalité des sexes, notamment en dotant le Service national de la femme (SERNAM) des ressources et de l'appui dont il a besoin.
English: Institutional members of the Academic Council on the United Nations System
French: Institutions affiliées à l'Academic Council on the United Nations System
English: Overall, a livable city is one in which the car is accommodated but other forms of transportation are encouraged.
French: Une ville habitable accepte les voitures, mais favorise d'autres modes de transport.
English: Audits expected to be initiated in 2008-09 include assurance audits of: the GTF and PTF management control frameworks; IT security; controls in place over HR data; and contracting and procurement.
French: Les vérifications que l’on prévoit entreprendre en 2008­2009 comprennent les vérifications d’attestation de la qualité des cadres de contrôle de la gestion du FTE et du FTC, de la sécurité de la technologie de l’information (TI), du contrôle des données des RH en place et de la passation des marchés et de l’approvisionnement.
English: Internationally, Canada has also played a strong supporting role in the Education For All (EFA) initiative, beginning in 2000 in Dakar, and continuing within the EFA Working Groups, and in the EFA-Fast Track Initiative.
French: Sur la scène internationale, le Canada a également joué un solide rôle de soutien dans l'initiative Éducation pour tous (EPT), lancée en 2000 à Dakar, et a poursuivi avec les groupes de travail de l'initiative puis dans le cadre de l'initiative accélérée de l'EPT.
English: 6.3 With regard to the State party's contention that domestic remedies were not exhausted, the Committee noted that the author brought his complaint of a violation of the right to a second hearing before the Constitutional Court, and that that Court gave a ruling on the complaint.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objectait que les recours internes n'avaient pas été épuisés, le Comité a relevé que l'auteur avait soulevé son grief de violation du droit au double degré de juridiction devant le Tribunal constitutionnel et que celui-ci avait statué.
English: (2) A method of weaving is classified in the group designating the fabric woven unless the method is characterised by the operation of a particular loom rather than by the production of a particular fabric.
French: (2) Une méthode de tissage est classée dans le groupe désignant le tissu tissé, à moins que la méthode ne soit caractérisée par le travail d'un métier à tisser particulier plutôt que par la production d'un tissu particulier.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will readily admit that I am not one of the fans of this report but, Mrs Roth-Behrendt, you are an intelligent woman!
French: Madame le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je concède volontiers que je ne fais pas partie des défenseurs de ce rapport mais vous êtes une femme intelligente, Madame Roth-Behrendt.
English: It follows that, where permission is granted on the basis of a national rule which, like the legislation at issue in the main proceedings, provides that authorisation is to be granted where it is established that hospital treatment can be provided under better medical conditions abroad, such permission constitutes an authorisation within the meaning of Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71.
French: Il en résulte que, lorsqu'une autorisation est accordée sur le fondement d'une règle nationale qui, comme la législation en cause au principal, prévoit l'octroi d'autorisation lorsqu'il est établi qu'une hospitalisation peut être réalisée dans de meilleures conditions médicales à l'étranger, il doit être considéré qu'une telle autorisation constitue une autorisation au sens de l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71.
English: The local government can act in the framework set in the Act on Local Governments.
French: Celles-ci ont la possibilité d'agir dans le cadre établi par la loi sur les administrations locales.
English: The two-day Forum will be held on 14 and 15 May, between the first and last days of the Committee session (on 13 and 16 May).
French: Ce Forum d'une durée de deux jours aura lieu les 14 et 15 mai, après le premier jour (13 mai) et avant le dernier jour (16 mai) de la session du Comité.
English: The plan for full schooling includes a graduated pro-retention subsidy for educational establishments serving the poorest students between year 7 of primary education and year 4 of secondary education, inclusive.
French: Ce plan de scolarité complète compte sur l'octroi d'une subvention pour couvrir les frais d'éducation, destinée aux établissements scolaires que fréquentent les élèves les plus pauvres des classes de septième primaire à la quatrième secondaire.
English: The end of the 19th century coincided with the end of the commercial whaling period in the Northwest Territories.
French: La fin du XIXe siÃ¨cle a coÃ¯ncidÃ© avec la fin de la chasse commerciale Ã la baleine dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The scope of audits he covers include financial audit, compliance audit and performance audit of diverse sectors within the Government related to infrastructure development projects, poverty alleviation programmes, nationwide public distribution system and health-care delivery programmes, roadways, railways, telecommunications, defence and so on.
French: La portée des activités placées sous la direction de M. Kaul est très étendue et comprend l'audit financier, l'audit de conformité et l'audit de performance d'activités diverses menées dans le cadre de programmes publics axés sur le développement des infrastructures, l'atténuation de la pauvreté, le réseau national de distribution des services publics, les services de santé, les routes, les voies ferrées, les télécommunications, la défense, etc.
English: Second, the Secretariat concurs with the Act's objective of strengthening the reporting of user fee information, with an emphasis on performance standards and results.
French: Ensuite, le Secrétariat appuie l'objectif de la Loi qui consiste à améliorer la reddition de comptes sur les frais d'utilisation, en mettant l'accent sur les normes de rendement et les résultats.
English: In order to make this work - indicated as a priority by the member states – sustainable, serious efforts need to be undertaken over the next years.
French: Afin d’assurer la pérennité de ces travaux, jugés prioritaires par les Etats membres, il faudra déployer d’importants efforts au cours des prochaines années.
English: In a nutshell, how can we ensure that priority will be given to integrating the environment in implementing the EU's overseas aid programmes and, in view of this, will there be incentives which will be sufficiently effective to ensure that integration also takes place in practice?
French: En résumé: comment peut-on garantir qu'une priorité sera accordée à l'intégration de l'environnement dans la mise en oeuvre des programmes d'aide extérieure de l'UE et le Conseil a-t-il l'intention, à ce propos, d'encourager l'instauration de mesures d'incitation qui soient suffisamment efficaces pour garantir une intégration concrète?
English: The synthesis of a series of hetero-bimetallic fluorosulfate bridged coordination polymers of the type M(II)Sn(SO3F)6, with M(II) = Mn, Fe, Co, Ni, or Cu, by interaction of the metal bisfluorosulfate with the strong fluorosulfate acceptor Sn(SO3F)4 in fluorosulfuric acid is described.
French: On décrit la synthèse d'une série de polymères de coordination pontés de fluorosulfates hétérobimétalliques du type M(II)Sn(SO3F)6, dans lesquels M(II) = Mn, Fe, Co, Ni ou Cu et qui sont produits par une interaction entre le bisfluorosulfate métallique et l'accepteur fluorosulfate puissant Sn(SO3F)4, dans l'acide fluorosulfurique.
English: E. Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights
French: E. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: That is why the ECB can increase its interest rates, at the risk of slowing down investment and dampening growth.
French: C'est ainsi que la BCE augmente ses taux d'intérêt, avec le risque de ralentir l'investissement et de freiner la croissance.
English: From a population health perspective, it is important to have a thorough understanding of the determinants involved across geographic regions in order to develop effective public health strategies to counter the trend of higher birth weight prevalence in certain population subsets.
French: Dans une étude menée en Suède, les indicateurs socio-économiques n’étaient plus reliés significativement aux différences dans le poids à la naissance après ajustement pour tenir compte des habitudes de tabagisme39.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Talk About Marijuana Straight Talk About Marijuana 2005 ISBN: 0-662-38588-8 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Parlons franchement de la marijuana Parlons franchement de la marijuana 2005 ISBN: 0-662-78278-X Nº de cat.
English: The Spaceguard Central Node
French: Spaceguard Central Node (SCN)
English: Regional economic cooperation within Africa and with other developing regions, including greater participation in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), could enhance trade and economic relations between developing regions.
French: La coopération économique régionale en Afrique et avec d'autres régions en développement, y compris une plus grande participation au Système global de préférences commerciales (SGPC), pouvait renforcer les relations commerciales et économiques entre régions en développement.
English: Transportation Consultative Group on Maritime and Ports Policy (TCG-5) The Marine Policy group of Transport Canada participates in the Transportation Consultative Group on Maritime and Ports Policy (TCG-5) with government representatives from the United States and Mexico.
French: Groupe consultatif sur les transports: Politique maritime et portuaire (GCT-5) Le Groupe de politiques maritimes de Transport Canada participe au Groupe consultatif sur les transports portant sur la Politique maritime et portuaire (GCT-5) en collaboration avec des représentants du gouvernement des États-Unis et du Mexique.
English: (Signed) Han Seung-soo
French: (Signé) Han Seung-soo
English: Premier Double Room- Large and spacious room with double bed-ensuite-tv-tea and coffee making facilities- some with balcony-some with separate shower and access to the gardens. Inlcuded are bathrobes and mineral water.
French: Select Sea-Estuary View Twin- with twin beds- with views over the estuary or Padstow harbour-tv-ensuite tea and coffee-complimentary toiletries- hairdryer-trouser press.
English: • To be accessible and stimulating to learners whatever their linguistic level.
French: • Etre accessible et stimuler les apprenants quel que soit leur niveau linguistique;
English: Of course, sustainability is not just an environmental issue: "social sustainability" is another factor that has a major impact on development prospects. However, it is equally important always to reaffirm commitments and obligations to counter environmental decline.
French: La durabilité ne saurait se réduire au seul environnement : il existe aussi une «durabilité sociale» qui occupe une place essentielle dans les perspectives de développement, mais il est tout aussi important de réaffirmer sans cesse les engagements et les obligations en matière de lutte contre les atteintes à l'environnement.
English: The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
French: L'Union évoluera sur cette période et la Turquie devrait connaître une mutation encore plus radicale.
English: ◦ 7.1 Municipal-scale ▪ 7.1.1 Removal of pecursors prior to municipal disinfection ▪ 7.1.2 Alternative municipal disinfection strategies ▪ 7.1.3 Removal of HAAs after formation
French: ◦ 7.1 Échelle municipale ▪ 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection municipale ▪ 7.1.2 Autres stratégies de désinfection municipales ▪ 7.1.3 Élimination des AHA après leur formation
English: The name TURCO provides a guarantee of experience, professionalism and the very highest quality.
French: Le nom TURCO est garantie d’expérience, de sérieux et de qualité maximale.