ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 December 2002, the complaint was forwarded to the European Commission.
French: Le 10 décembre 2002, la plainte a été transmise à la Commission européenne.
English: With this in mind, we endorse the call for renewed commitment to the implementation of the Millennium Development Goals, and we await the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development, which is expected to bring specific results.
French: En conséquence, nous nous associons à l'appel lancé pour un engagement renouvelé en faveur de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, et nous attendons avec intérêt le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui devrait produire des résultats spécifiques.
English: I like to be with people, to talk with people, to share with them how to get things done.
French: Parce que j'aime être avec eux, leur parler, partager avec eux pour faire avancer les choses.
English: There was not a significant difference in fall rates at the time of the evaluation but there was a significant reduction in ‘risks’ for falls, which was demonstrated to be sustained.
French: Aucune différence marquée dans le nombre de chutes n’a été observée au moment de cette évaluation, mais les « risques » de chutes avaient considérablement diminué, et de façon soutenue.
English: The Dental Unit is staffed by four dentists and six dental therapists.
French: L'équipe du programme se compose de 4 dentistes et de 6 assistants dentaires.
English: Finally, DFO provided a new Practitioner’s Guide to the Risk Management Framework to support a risk-based approach to regulatory decision-making.
French: Enfin, le Ministère a lancé un nouveau Guide à l’intention des praticiens sur l’application du cadre de gestion du risque pour appuyer l’approche de la gestion du risque dans la prise de décisions réglementaires.
English: Nevertheless, if this number cannot be systematically increased, it would undoubtedly be of benefit if the provisions for enlargement set out in the FIFA rules could be used more frequently.
French: Toutefois si ce nombre peut ne pas être augmenté de façon systématique il serait sans doute bénéfique que les dispositions d’élargissement prévues par le règlement de la FIFA soient utilisées plus fréquemment.
English: Am I Getting the Most From my Medication?"
French: Am I Getting the Most From my Medication? »
English: GCC members decided to harmonize trade tariffs and to promote economic cooperation among member states; the Arab League called for the creation of a free trade zone by the year 2008 through the implementation of the inter-Arab trade agreement; the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) undertook preparatory work for the creation of a financing entity for private sector projects (see report on AFESD); a Business Development Department at the Islamic Development Bank was established, and a rating agency in Bahrain was created by the Arab Monetary Fund to provide ratings for Arab financial institutions. These initiatives were accompanied by reforms for developing Arab financial markets and linking them together, improving investment codes and incentives, diversifying revenue bases (Bahrain has become a major financial centre in the region, UAE and Oman are developing gradually their tourism sector), liberalizing interest and exchange rate policies, and adopting privatization programs.
French: En effet, ces derniers ont décidé d'harmoniser leurs tarifs commerciaux et de promouvoir la coopération économique entre eux; la Ligue arabe a réclamé la création d'une zone de libre-échange d'ici l'an 2008 par le biais de la mise en oeuvre de l'accord commercial inter-arabe; le Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES) a entrepris des travaux préparatoires en vue de créer un organe de financement pour les projets de l'entreprise privée (voir le rapport sur le FADES); un service de développement des entreprises a été mis sur pied à la Banque islamique de développement et le Fonds monétaire arabe a créé à Bahreïn une agence d'évaluation du crédit pour les institutions financières . Ces initiatives ont été accompagnées de réformes visant à développer les marchés financiers et à les relier entre eux, à améliorer les codes d'investissement et les incitations à l'investissement, à diversifier les assiettes de revenus (Bahreïn est devenu un grand centre financier de la région, les EAU et Oman mettent graduellement en valeur leur secteur touristique), à libéraliser les politiques relatives aux taux d'intérêt et aux taux de change et, enfin, à adopter des programmes de privatisation.
English: Lauren Barringer and Dr. Diana Tomback, University of Colorado Denver Sponsors:
French: Lauren Barringer et Diana Tomback, Université du Colorado Denver Commanditaire :
English: • 28/08/2007 - Election of the new President of the Republic of Turkey
French: • 28/08/2007 - Election du nouveau président de la République turque
English: Availability of communications with and services to the public:
French: Disponibilité des communications et des services :
English: The social indicators for the CAR are among the weakest in Sub-Saharan Africa, and their deterioration over the past twenty years makes it unlikely that the country will attain the Millennium Development Goals (MDG) by 2015.
French: L’agriculture constitue la principale richesse du pays.
English: • Participation in government employment, contracting and development projects in the traditional territory, including employment opportunities related to heritage sites, forestry and settlement land surveying.
French: • Participation accrue aux emplois gouvernementaux, aux contrats et aux projets de mise en valeur dans le territoire traditionnel, y compris aux possibilités d'emploi dans des lieux historiques et parcs, la foresterie et l'arpentage des terres visées par le règlement.
English: Arriving in Shilo in the afternoon, the regiment deployed to the grenade range for the rest of the day and threw grenades until the evening.
French: Arrivant à Shilo en après-midi, le régiment s'est rendu au champ de tir de grenades pour le reste de la journée et a lancé des grenades jusqu'en soirée.
English: Across the U.S. and Canada, armed fighter and Airborne Warning and Control System aircraft were on alert and flew combat air patrols to identify and intercept suspect aircraft.
French: Aux É. U. et au Canada, des chasseurs armés demeuraient en état d’alerte et effectuaient des patrouilles aériennes de combat en vue de détecter et d’intercepter tout aéronef suspect.
English: "I came away from the mission with some very new, fresh ideas that I feel will enhance and improve the quality of the product I am trying to market through my business," said Nicholas McGrath of the Two Seasons Hotel in Labrador City, a participant in the culinary mission which featured innovative food products and dining experiences in Toronto, Oakville and Niagara from April 11 through 14, 2002.
French: M. Nicholas McGrath de l'hôtel Two Seasons B Labrador City, un participant B la mission culinaire qui faisait étalage d'expériences culinaires et de produits alimentaires innovateurs B Toronto, Oakville et Niagara du 11 au 14 avril 2002 souligne, « Je suis revenu de la mission avec des idées nouvelles et fraîches qui, je crois, me permettront de rehausser la qualité du produit que je tente de mettre en marché pour mon entreprise ».
English: Most households who were food insecure had an annual standardized income of less than $19,000.
French: La plupart des ménages aux prises avec l’insécurité alimentaire avaient un revenu annuel normalisé inférieur à 19 000 $.
English: However, André Noël, an investigative reporter with Montreal’s La Presse, discovered that MATRAC had links with the tobacco industry.
French: Mais André Noël, journaliste d’enquête pour La Presse de Montréal, a découvert que le mouvement avait des liens avec l’industrie du tabac.
English: WIPO will embark on high profile public awareness events, and the use of visuals and poster campaigns, in efforts to educate the public and raise awareness in relation to counterfeiting and piracy.
French: Activités
English: The house is fully functional and self-reliant in unexpected and undesired circumstances such as electricity and water shortage, or lack of heating.
French: La Maison fonctionne en toute situation extremale – panne d’electricite, d’eau, de chaleur.
English: Mongolian prisonerBuuveibaatar has had his death sentence commuted after being granted apardon by the country's President, Ts. Elbegdorj.
French: Dans son discours inaugural, le président Barack Obama a déclaré qu’il était « erroné » de pens.
English: • the role you would like the Governor General to play, if any (e.g., speech, award presentation, etc)
French: • de décrire le rôle que vous aimeriez y voir jouer la gouverneure générale, le cas échéant (par exemple, prononcer une allocution, remettre un prix, etc.);
English: The extent of the mandate for this responsibility remains unclear from the perspective of certain stakeholders in the process.
French: L’étendue du mandat en ce qui concerne cette responsabilité n’est toujours pas claire aux yeux de certaines parties intéressées qui participent au processus.
English: EMERGENCY FOOD SERVICE:
French: Le service alimentaire doit être prêt à :
English: High-pressure oil and gas pipelines need to be reliable, both for economic reasons and to protect public safety and the environment.
French: Les oléoducs et les gazoducs à haute pression doivent être fiables, tant pour des raisons économiques que pour des raisons de protection de la sécurité publique et de l'environnement.
English: The marks awarded to Mr. Donovan were consistent with the expected answers and the argument presented by the appellant reflected only his own view of the value of the response provided.
French: Les points attribués à M. Donovan étaient compatibles avec les réponses prévues, et les arguments présentés par l'appelant ne traduisaient que son opinion personnelle au sujet de la valeur à accorder aux réponses données.
English: Participants gathering before the workshop.
French: Les participants se rassemblent avant l’atelier.
English: explanation of color coding To Top Aurora Modernization Project (AIMP) Omnibus The aim of this project is to provide the Aurora fleet (16 production aircraft) with a modernized operational capability and permit it to survive and operate alongside Canadian allies.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG de l'Aurora, Projet global Le projet vise la fourniture, pour la flotte d'Aurora (16 aéronefs de série), d'une capacité opérationnelle modernisée et son maintien en vue de son exploitation auprès des alliés du Canada.
English: Mr. Onyeama is at present Director, Economic Development Bureau for Africa.
French: M. Onyeama est actuellement directeur du Bureau du développement économique pour l’Afrique.
English: In the last few days, we have had news of the first experiment on the road towards human cloning in the United States.
French: Enfin, nous avons reçu ces jours-ci la nouvelle de la première expérimentation qui ouvre la voie au clonage humain aux États-Unis.
English: Paragraph 4 of Article 48 of the Code of Criminal Procedure guarantees the right of a defence counsel to be present during all procedures involving the suspect.
French: Le paragraphe 4 de l'article 48 du Code garantit le droit du suspect d'être assisté par un conseil dans toutes les procédures dont il fera l'objet.
English: Barbados firmly rejects the argument, advanced by some, that the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization (IMO) are the only entities that should pronounce themselves on that issue.
French: La Barbade rejette avec force l'argument avancé par certains, selon lequel l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation maritime internationale (OMI) sont les seules entités à pouvoir se prononcer sur la question.
English: Spill-report information may be provided directly to Environment Canada by an individual caller reporting a spill, or via any one of Environment Canada's many partners, including other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Un particulier peut communiquer toute information relative à une déclaration d'incident directement à Environnement Canada ou à l'un de ses nombreux partenaires, y compris d'autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: serialutiT / srebmem ralutiT
French: TLUANUH lehciM .M AVOIPILIF aleinaD emM stnaçalpmeR / setanretlA SNILAM yerfmuH rM VONYESUH ilA rM
English: Former Minister Stronach As Minister of Human Resources and Skills Development, Ms. Belinda Stronach was a public office holder as defined in the Public Office Holders’ Code.
French: L’ancienne ministre Stronach En tant que ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Mme Belinda Stronach était titulaire de charge publique au sens du Code.
English: Publications & Products Brochure with information on Durrell Museum history, hours of operation, directions.
French: Publications et produits Brochure with information on Durrell Museum history, hours of operation, directions.
English: 6.01 Article 6 contains the provisions on the rights of broadcasting organizations concerning the retransmission to the public of their broadcasts.
French: 6.01 L’article 6 contient les dispositions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion pour ce qui est de la retransmission au public de leurs émissions.
English: Canada Post’s reason for transferring Ms. Lipp back to Shift 3 was that her restrictions could not be accommodated on Shift 1.
French: Postes Canada a de nouveau affecté Mme Lipp au troisième quart de travail parce que ses restrictions ne pouvaient faire l’objet d’aucun accommodement dans le premier quart de travail.
English: (c) A test report from the Technical Service;
French: c) Un procès-verbal d'essai établi par le service technique;
English: Since 2008 OHCHR has been discussing with representatives of the Iranian judiciary possible cooperation activities, including conducting a judicial colloquium on fair trial issues in the Islamic Republic of Iran, which has yet to be scheduled.
French: Depuis 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autorités judiciaires iraniennes examinent ensemble les possibilités de coopération, y compris l'organisation en Iran d'un colloque sur le procès équitable, dont la date reste à fixer.
English: It also has a strong network including business associations, research organizations, voluntary organizations and other interests that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic.
French: Le Ministère invite activement les Canadiens de l’Ouest à participer à des consultations afin de cerner leurs besoins et leurs priorités, et de créer de nouveaux partenariats ou d’élargir les partenariats existants avec les intervenants de l’Ouest.
English: • References / Related Sites Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: • Références Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: The table below shows the number of interventions developed through the UAH program to address Aboriginal homelessness.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de mesures élaborées dans le cadre de l'initiative ASAMU dans le but de résoudre le problème du sans-abrisme chez les Autochtones.
English: • projections with CSBF loan extension, and
French: • les projections tenant compte du report du prêt FPEC;
English: Manage the administration and provide information for services contracts; and 4.
French: Faire la gestion de l'administration et fournir l'information pour ce qui est des contrats de services; 4.
English: • Reducing its accommodation space by 3,900 square metres, or an equivalent of approximately $1 million in rental costs.
French: • à réduire la superficie de ses locaux de 3 900 mètres carrés, ce qui équivaut à environ un million de dollars en frais de location.
English: While graphically it could certainly have been better, I think the gameplay changed enough to warrant the 4 in the game's title. I just wish Team Ninja took the time to rework the lighting and shadowing system of their engine.
French: S'agit il d'une simple mise à jour de DOAU, ou d'une véritable suite ?
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance, first, refused to take account of certain evidence – including newspaper articles, advertisements and photographs, in particular from internet sites – produced by Sergio Rossi SpA in support of its argument that women’s footwear and women ’s bags are similar goods, on the ground that those documents had not been produced during the administrative procedure before OHIM.
French: Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a, tout d’abord, refusé de prendre en compte certaines preuves – parmi lesquelles des articles de presse, des publicit és et des photographies issus notamment de sites Internet – présent ées par Sergio Rossi SpA à l’appui de sa thèse selon laquelle les chaussures pour dames et les sacs pour dames sont des produits similaires, et ce au motif que ces documents n’ont pas été présent és dans le cadre de la procédure administrative devant l’OHMI.
English: Quarrels about the practical and operational details lasted for twenty years, leading to unnecessary duplication and, ironically, to more intensive and extensive Agency activities in EC NNWS than at comparable facilities elsewhere, because the IAEA wanted to be sure of having exactly the same rights as EURATOM.
French: Le système instauré par la CEEA(39) a largement repris celui du TNP(40) en répartissant les tâches entre les deux organisations.
English: On average, recruitment for posts subject to geographical distribution accounted for 4 per cent of the total annual recruitment.
French: En moyenne, les recrutements à des postes soumis au principe de la répartition géographique ont représenté chaque année 4 % du nombre total des recrutements.
English: In November, 2002, Jasmine, aged 13, was again released to her mother’s care.
French: En novembre 2002, Jasmine, 13 ans, est rendue à nouveau à la garde de sa mère.
English: This collaborative process among members of the research team provided several opportunities to debate the interpretation of the findings, thereby reinforcing the validity of the findings.
French: Ce processus de collaboration a permis à l’équipe d’échanger à plusieurs reprises sur l’interprétation des conclusions obtenues, ce qui a contribué à renforcer leur validité.
English: The measures set out in this recommendation may be implemented in whichever branch of law is deemed to be most appropriate by member states.
French: Les mesures énoncées dans la présente recommandation peuvent être mises en oeuvre dans le cadre de toute branche du droit que les Etats membres jugeraient la plus appropriée.
English: The action of the petrol station operator was accordingly dismissed.
French: Le recours formé par l'exploitant de la station-service a donc été rejeté.
English: (i) Electronic Support Services Section.
French: i) Section des services d'appui électronique.
English: According to the legal base Leonardo is supposed to reach at the end of the programme in 2013 80.000 annual grants.
French: Selon la base juridique, Leonardo devrait parvenir pour la fin du programme en 2013 à un total de 80 000 bourses par an.
English: Association Internationale de droit Constitutionnel.
French: Association internationale de droit constitutionnel.
English: The result of these practices has been deterioration of the only available water source in the Mérida region.
French: Il résulte de ces pratiques une détérioration de la seule source d’eau disponible dans la région de Mérida.
English: For an example of a SIRC study in this area, see Review of a counter-intelligence investigation (#2005–04) in this annual report.
French: Elle enquête sur les menaces à la sécurité nationale, dont l’espionnage et les activités d’instigation étrangère (p. ex., les efforts pour contrôler, influencer ou manipuler les communautés d’émigrés au Canada).
English: • Support the framework agreement to ensure that satellites and terrestrial radars can perform data gathering and monitoring with respect to climate.
French: • Veiller à ce que l'accord-cadre permette aux satellites et aux radars terrestres d'assurer des fonctions d'observation et de collecte de données climatiques.
English: If all 412 employers subject to the Act are to be audited within five years, the total number of audits should stand at roughly 165 by the end of the second year.
French: Or, s'il faut vérifier les 412 employeurs soumis à la Loi en cinq ans, le nombre de dossiers traités à la fin de 1999 devrait se situer aux alentours de 165.
English: The Special Rapporteur was later informed by UNHCR that an emergency 24-hour clinic was planned for September 1999.
French: Le HCR a par la suite informé la Rapporteuse spéciale qu'il était prévu de créer un centre de soins d'urgence ouvert 24 heures sur 24 en septembre 1999.
English: ◦ B. THE REFORMS 2. Throughout the report we have mentioned the draft laws currently being prepared and other ongoing reform efforts.
French: • 261. Tout au long du rapport, nous avons mentionné les projets de loi en préparation ainsi que d’autres initiatives de réforme en cours.
English: Freedom of movement throughout the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus, on par with Turkish Republic of Northern Cyprus citizens, is ensured.
French: La liberté de circulation sur tout le territoire de la République turque de Chypre-Nord est garantie au même titre que pour les citoyens de la République.
English: The authorities of Finland have reported that at the moment, technical surveillance, i.e. interception or technical observation, can be used in Finland in the investigation of aggravated corruption offences.
French: En outre, l’interdiction de révéler l’identité des personnes qui ont fourni des informations confidentielles serait étendue à d’autres services en plus de la Police, par exemple les Douanes et les Garde-frontières.
English: first United Nations Decade for the
French: de la première Décennie des Nations Unies
English: For investments such as those made in the life sciences by WD economic benefits can include:
French: Les investissements comme ceux faits par DEO dans les sciences de la vie peuvent entraîner des bénéfices économiques comme :
English: On 19 March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure [COM (2004) 173 final].
French: Le 19 mars 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer [COM(2004) 173 final].
English: Having observers at hearings, making decisions available on request, allowing victims to make oral statements - very few administrative tribunals like NPB have introduced such transparency in their operations.
French: Présence d’observateurs aux audiences, décisions accessibles sur demande, présentation de déclarations verbales par les victimes – la CNLC est l’un des rares tribunaux administratifs à avoir adopté autant de mesures favorisant la transparence.