ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of legal issues that arise out of these submissions. I cannot deal with these issues without full submissions from all of the parties.
French: Ces observations soulèvent un certain nombre de questions de droit que je ne saurais trancher sans avoir entendu toutes les observations des diverses parties.
English: The mean (median) number of health warning messages recalled increased slightly from 1.2 (1) in the 1994 YSS to 1.4 (1) in 2002 YSS.
French: Le nombre moyen (médian) de messages mentionnés a connu une légère augmentation, passant de 1,2 (1) dans l'ETJ de 1994 à 1,4 (1) dans l'ETJ de 2002.
English: The man gets into the vehicle.
French: Ils lui font peur, leur apparence ne promet rien de bien a Yarik.
English: The Committee was concerned about the participation of rural women and welcomed information on the role of the Gender Equality Committee with respect to rural women.
French: Le Comité s'interroge sur le rôle que jouent les femmes des zones rurales et se félicite des renseignements reçus sur le rôle du Comité pour l'égalité des sexes à cet égard.
English: In so doing, the PSC's aim will be to ensure that the modernized system continues to provide Canadians with a competent, non-partisan and representative Public Service capable of serving Canadians in both official languages (OL), through processes that are fair, equitable and transparent.
French: Ce faisant, la CFP veut s'assurer que le système modernisé continuera d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique compétente, non partisane et représentative capable de les servir dans les deux langues officielles (LO) grâce à des processus justes, équitables et transparents.
English: EA is a strong element supporting the Department’s core mandate and business lines, particularly the achievement of a clean environment and the preservation of nature.
French: L’EE est un pilier du mandat et des principaux secteurs d’activité du Ministère, particulièrement en ce qui touche l’assainissement de l’environnement et la préservation de la nature.
English: However, he also agreed with counsel for the respondent that, other than in the instance of fire, there were no moving parts.
French: Cependant, il a aussi été d'accord avec l'avocat de l'intimé que, sauf en cas d'incendie, aucune pièce n'est en mouvement.
English: development gaps with current Member States are still very significant.
French: Pour satisfaire aux conditions d'efficacité et de sécurité juridique qui prévalent au sein de l'UE, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires dans ces domaines.
English: In the North, measures aimed at disciplining recruitment of workers from the South should be adopted as part of European and national ‘codes of conduct’.
French: Au Nord, des mesures visant à encadrer les recrutements de travailleurs du Sud doivent être adoptées, dans le cadre de "codes de bonne conduite" européens et nationaux.
English: Bio_UNDP_AVigilante Document(s) 15 of 44
French: Biographie - Vigilante (en Anglais) Document(s) 15 de 44
English: (c) The prevailing situation in the Darfur region of the Sudan, in particular the humanitarian crisis and the continued reports of violations of human rights, including attacks against civilians committed by all parties, particularly the Janjaweed and other armed militias, and reiterates the need to control, disarm and disband these militias and bring to justice all those responsible for human rights violations in Darfur;
French: c) La situation régnant dans la région du Darfour au Soudan, en particulier la crise humanitaire et le signalement continu de violations des droits de l'homme, notamment d'attaques contre les civils perpétrées par toutes les parties, en particulier les milices janjawids et d'autres milices armées, et affirme de nouveau la nécessité de maîtriser, désarmer et démanteler ces milices et de traduire en justice tous les responsables de violations des droits de l'homme au Darfour;
English: The stated CO2- or greenhouse gasreduction potential must be confirmed by an independent body.
French: Le potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de CO2 revendiqué doit être confirmé par un organisme indépendant.
English: However, the high number of abandon in maternity is still preoccupying.
French: Cependant, le fort taux d’abandons en maternité reste préoccupant.
English: Ascomata of both species were produced on canola stems either by inoculation of compatible strains of the Phoma anamorph or by single ascospore isolates at a distance of 1 cm and letting them grow together.
French: Des ascomata des deux espèces se développent sur des tiges de canola soit par l'inoculation d'isolats compatibles de l'anamorphe Phoma, ou par des isolats monosporaux placés à 1 cm de distance, en les laissant croître ensemble.
English: Consumers - In addition, revenue from the consumer market more than doubled this fiscal year, thanks to two new agreements and to new outlets for compilations of animated films for children in Korea and England.
French: Le marché consommateur - D’autre part, les revenus provenant du marché consommateur ont plus que doublé lors de cet exercice financier grâce à deux nouvelles ententes et à de nouveaux débouchés pour les compilations de films d’animation pour enfants en Corée et en Angleterre.
English: By telephone To order by phone from anywhere in Canada and the United States, call 1-800-959-2221 from Monday to Friday 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Par téléphone Pour commander par téléphone à partir du Canada et des États-Unis, composez le 1 800 959-3376 du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: Secondly, the Court of Appeal decided it had no jurisdiction to grant a declaration that New Zealand law was inconsistent with the Covenant, or to grant an effective remedy based thereon.
French: Deuxièmement, la cour d'appel a estimé qu'elle n'avait pas compétence pour produire une déclaration de non-conformité de la législation néo-zélandaise avec le Pacte, pas plus qu'elle ne pouvait accorder de recours utile à ce motif.
English: It is for the national court to assess, in the light of the Treaty requirements relating to freedom of establishment and the demands of legal certainty and the protection of public health, whether the interpretation of domestic law adopted by the competent national authorities in that regard remains a valid basis for the prosecutions brought in the case in the main proceedings.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, au regard des prescriptions du traité relatives à la liberté d'établissement ainsi que des exigences de la sécurité juridique et de la protection de la santé publique, si l'interprétation du droit interne retenue à cet égard par les autorités nationales compétentes demeure un fondement valable aux poursuites pénales exercées dans l'affaire au principal.»
English: Furthermore, a review of the responsibilities and powers delegated to managers is to be carried out in order to ensure that they are in line with the definition of manager, as recently revised by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: En outre, un examen des responsabilités et des pouvoirs délégués aux gestionnaires devra être effectué afin de s'assurer qu'ils sont en lien avec la définition de gestionnaire, telle que révisée récemment par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Division for the Advancement of Women has made extensive use of only conferencing facilities to conduct a series of online consultations on issues identified for follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
French: La Division de la promotion de la femme a largement recouru à des dispositifs de conférence en ligne pour mener une série de consultations sur des questions intéressant le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995.
English: • Delaware Nation Council, Moravian of the Thames Band - $40,854 for Child Nutrition, Employment Opportunities and Training, and Community Enrichment.
French: • Delaware Nation Council, Bande des Moravian de la Thames – 40 854 $ pour l'alimentation des enfants, les possibilités d'emploi et la formation de la main-d'œuvre ainsi que l'enrichissement communautaire
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche Frais de réception Pour :
English: Evidence from the Czech Republic and Sweden indicates that both the Visegrad Fund and Nordic Cooperation frameworks have been amended to take Culture 2000 and its successor, Culture 2007, into account.
French: Des preuves de République Tchèque et de Suède indiquent que les structures du Fonds de Visegrad et de la Coopération nordique ont été modifiées pour prendre en compte Culture 2000 et son successeur Culture 2007.
English: Final - March 2002 -1-
French: Final - Mars 2002 -1-
English: This thesis tries to redefine citric thinking about the city setting out models of architectural work, in which the facts are structured on urban processes and not on facts (architectural objects).
French: Cette thèse tente de redéfinir citrique penser à la ville fixant les modèles d'architecture de travail, dans lequel les faits sont structurées sur les processus urbains, et non sur des faits (objets architecturaux).
English: This privacy policy was last updated November 22, 2005.
French: La derni?re mise ? jour de cette politique de confidentialité date du 22 novembre 2005.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (suite)
English: ISO Country Code for Representation of Names of Countries
French: Code de pays de l'ISO pour la représentation des noms de pays
English: Attorney-General of Cuba  Kalombo T. Mwansa
French: Kalombo T. Mwansa Ministre de l'intérieur de la Zambie
English: - Do not complete your visa application until your travel plans are fairly firm.
French: - N'accomplissez pas votre application de visa jusqu'� ce que vos plans de voyage soient assez fermes.
English: Chapter III  Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions
English: The syntheses of the desthiocephem system from the enol 2 is described.
French: On décrit les synthèses du système desthiocephem à partir de l'énol 2.
English: "Canada and the Americas" Address by Mr. Raymond Chrétien Canadian Ambassador to France, to the Cercle Richelieu Senghor  
French: Signature de l'Accord Vacances-Travail entre les gouvernements du Canada et de la France
English: Returning Canadians 43 Permanent Residents 57 Minister's Permit 0 Convention Refugees 0 The estimated number of individuals receiving coverage in 2004-2005 under the following conditions is:
French: Au cours de l'année 2004-2005, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous était le suivant :
English: Others will however have to create the legal framework required by this article.
French: Les autres Parties devront créer le cadre juridique nécessité par cet article.
English: Chronic exposure to lead is associated with blood and kidney problems, and in particular, neurological disorders.
French: L'exposition chronique à cette substance est à l'origine de problèmes sanguins et rénaux et, en particulier, de dérèglements neurologiques.
English: Int./UK ) DG RELEX – Mrs Ferrero Waldner Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has, and continues to support the principle of a dialogue between the civil societies of the EU and of China, in particular through Round tables organised jointly by the Economic and Social Committees of the EU and China.
French: - 19 développement du tourisme et, surtout, que celui-ci est non seulement un moteur pour d’autres secteurs de l’économie mais joue aussi un rôle important dans la réalisation des objectifs de croissance et d’emploi de la stratégie de Lisbonne, le présent projet d’avis a essentiellement pour objectif de donner aux institutions européennes des arguments supplémentaires pour promouvoir ce secteur qui, s’il reste dynamique, est toutefois de plus en plus exposé à la concurrence des pays tiers.
English: These require patience and commitment from individuals.
French: Ce sont là des activités qui exigent patience et détermination.
English: The present work interprets the resulting generalized collision cross sections as integrals overtime correlation functions of relative coordinate, two body operators.
French: Dans le présent travail, les sections efficaces de collisions généralisées qui apparaissent dans cette formulation sont interprétées comme des intégrales des fonctions de corrélation temporelle d'opérateurs à deux corps.
English: Derogation from the 30 days is particularly not allowed in the case of public authorities.
French: Une exception au principe des 30 jours n'est notamment pas autorisée dans le cas des pouvoirs publics.
English: For example, Computers for Schools-Manitoba provides laptop computers to school libraries in several inner city neighbourhoods in Winnipeg.
French: Par exemple, Ordinateurs pour les écoles-Manitoba fournit des ordinateurs portatifs à des bibliothèques scolaires de plusieurs quartiers défavorisés de Winnipeg.
English: A/RES/61/188 Item 51 (c) -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/RES/61/188 Point 51 c) -- Crise de la dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: Iberia submits that although Mrs. Mallet did travel one week later on a KLM flight, assumptions that Mrs. Mallet was in a normal seat, with the seatbelt attached are incorrect.
French: Iberia soutient que même si Mme Mallet a pu prendre un vol de KLM une semaine plus tard, ses hypothèses selon lesquelles elle prenait place dans un siège normal et qu'elle utilisait la ceinture de sécurité sont incorrectes.
English: Long term monitoring of various sites suggests that either populations have continued to persist over the last 20 years or that re-colonizations occur quickly.
French: La surveillance à long terme de plusieurs localités laisse penser que les populations sont demeurées présentes tout au long des 20 dernières années ou que des recolonisations rapides ont eu lieu.
English: Let me be very clear: there are two different issues.
French: Comment peut-on envisager de futurs élargissements sans concevoir précisément la réforme des institutions ?
English: There is significant world trade in the nine steel goods covered by this inquiry.
French: Les neuf marchandises de l’acier qui font l’objet de la présente enquête font l’objet d’un commerce mondial considérable.
English: As an international body with cross-border linkages of its own in the Southern Cone, UNICEF is an asset in supporting growing intercountry relations.
French: En sa qualité d'organisme international doté de ses propres liens transfrontières dans le cône Sud, l'UNICEF offre le moyen de renforcer le développement des relations entre ces pays.
English: The founders decided to use the autochthonous grape varieties and the hand-made tradition.
French: Ses membres avaient décidé parier pour les variétés autochtones et la tradition artisanale.
English: ♦ Insofar as Canadian health policy increasingly involves broader definitions of "health" each year, how might the interrelationship of broader parameters and overlapping jurisdictions affect health care policy in the future?
French: § Dans la mesure où la politique canadienne en matière de santé s’inspire de définitions de plus en plus larges de la « santé », comment l’interrelation de paramètres plus larges et de compétences qui se chevauchent pourra-t-elle affecter la politique en matière de soins de santé à l’avenir ?
English: Elliott, QC, William J.S. Associate Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada June 19, 2006 Ellis, Colonel Jim 2nd in Command, Operation Peregrine National Defence March 1, 2005 Enger, Inspector T.G. (Tonia) Operations Officer RCMP November 18-22, 2001 Evans, Ms. Daniela Chief, Customs Border Services Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Un navire ayant un fort tirant d’eau et une proue arrondie produira une forte vague, tandis que les navires qui planent pratiquement à la surface de l’eau ou qui sont pourvus d’une proue à bulbe produiront une vague moins forte. Dans le contexte du présent rapport, cette expression désigne les coûts importants qui s’accumulent avec le temps à force de reporter continuellement la maintenance de l’infrastructure.
English: The United Nations must also strengthen its efforts in the fight against weapons of mass destruction.
French: L'ONU doit aussi renforcer ses efforts dans la lutte contre les armes de destruction massive.
English: Standard C.1 04 Tracking the status of the train before entering tunnels
French: Norme C.1 Contrôle de l'état des trains à l'approche des tunnels
English: It builds leadership capacity for a better Canada by creating and sharing insights on economic trends, public policy, and organizational performance to assist member organizations from business, government and other sectors.
French: Il vise à développer le leadership dans le but de contribuer à l'avancement du Canada en aidant, par ses observations, à mieux comprendre les tendances économiques, les grands dossiers d'intérêt public et la performance des organisations membres issues du milieu des affaires, du secteur public et d'autres secteurs.
English: Private sector corporations, professional associations, international organizations, and government agencies realize the need for adherence to ethical principles and standards in promoting their specific interests and in ensuring public acceptance.
French: Les entreprises privées, les associations professionnelles, les organisations internationales et les organismes publics constatent la nécessité de se doter de principes et de normes éthiques pour promouvoir leurs intérêts particuliers et obtenir l'appui du public.
English: The Inuit hunter and trader Kanaka was an important liaison between whalers and Inuit in the early 20th century.
French: Kanaka, chasseur et commerçant inuk, était un agent de liaison important entre chasseurs de baleines et Inuit au début du 20e siècle.
English: Nor is the Tribunal convinced that any injury to Heinz Canada in the form of price suppression is likely to be significant, given that, with declining demand and the likelihood of further declines, the magnitude of any price increases that Heinz Canada might achieve, with the finding being continued, would likely be significantly smaller than those in the last five years.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus que tout dommage porté à Heinz Canada sous forme de compression des prix sera autre qu'un dommage négligeable, étant donné que, en raison de la baisse de la demande et de la probabilité d'autres baisses, l'ampleur de toute augmentation de prix que Heinz Canada pourrait faire accepter, advenant la prorogation des conclusions, serait vraisemblablement beaucoup plus faible qu'elle ne l'a été au cours des cinq dernières années.
English: As global warming and climate change are specifically targeted for review, the Commission, at its present session, must pay attention to the serious impact that both mitigation and adaptation measures will have on workers, workplaces and communities.
French: Comme l'examen porte spécialement sur le réchauffement de la planète et les changements climatiques, la Commission devra, à sa présente session, s'intéresser aux graves conséquences que les mesures d'atténuation et d'adaptation ne manqueront pas d'avoir sur les travailleurs, les lieux de travail et les collectivités.
English: Item 4 Round Table on Regulatory Cooperation in South-east Europe
French: Point 4 Table ronde sur la coopération en matière de réglementation en Europe du Sud-Est
English: Do inspectors cover all aspects of work in a defined area or do they specialise in particular industrial sectors?
French: Les inspecteurs couvrent-ils tous les aspects du travail dans un domaine déterminé ou se spécialisent-ils dans des secteurs d'activité particuliers?
English: Exports of soymeal are expected to be constrained, to about 6.0 Mt,
French: Les exportations de tourteau de soja seront jugulées par la concurrence provenant d'Amérique du Sud et de la Chine, et ne devraient donc pas dépasser 6 Mt.
English: For large ISPs, the ratio of the max to the min is more than 13:1, indicating that on a per–subscriber basis, some ISPs get more than 13 times as many notices as other ISPs.
French: Pour les grands FSI, le rapport entre le nombre maximal et le nombre minimal d'avis est supérieur à 13:1 et il indique que, par abonné, certains FSI reçoivent plus de 13 fois plus d'avis que d'autres.
English: - i.e., whether right to vote should be given to the citizens who do not live in Montenegro and who, therefore, do not meet the residency requirements to vote in elections.
French: - à savoir, le droit de vote doit-il être accordé aux citoyens qui ne vivent pas au Monténégro et qui, en conséquence, ne satisfont pas aux obligations de résidence imposées par le scrutin électoral.
English: Address by Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States
French: Allocution de M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique
English: He nevertheless displayed willingness to listen to the suggestions of the majority faction on this subject; As regards formation of a government, Mr Jibran Basil stated that the opposition's interpretation of the second item of the Arab initiative is that there be an equal, three-way division between the majority, opposition and President of the Republic, given that the text does not give any party, majority or opposition, the possibility of acquiring the right to a veto or casting vote.
French: Il s'est toutefois montré disposé à écouter les suggestions de la faction majoritaire à ce sujet;  • Concernant la formation d'un gouvernement, M. Jibran Basil a indiqué que l'interprétation de l'opposition du deuxième point de l'initiative arabe est qu'il faut adopter une division égale, en trois tiers, entre la majorité, l'opposition et le président de la République, puisque le texte ne permet à aucune partie, majorité ou opposition, d'obtenir le droit à un veto ou à une voix prépondérante.
English: Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. coli July 2002 MFO-24 Proposed: Microbiological Examination of Foods for Aerobic Colony Counts (ACC) July 2002 MFO-25 Proposed Official Method:
French: Dénombrement des Staphylococcus aureus dans le fromage juillet 2002 MFO-23 HTML PDF Méthode officielle projetée: dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli juillet 2002 MFO-24 Méthode officielle projetée: examen microbiologique des aliments pour la numération des colonies aérobies (NCA) juillet 2002 MFO-25 HTML PDF Méthode officielle projetée:
English: • continue to conduct the Total Diet Study, an ongoing program recommended by the World Health Organization that measures the levels of potentially toxic chemicals in food consumed by Canadians; and
French: • continuer l'étude sur l'alimentation globale, programme national continu recommandé par l'Organisation mondiale de la santé qui permet de mesurer les niveaux de produits chimiques potentiellement toxiques dans les aliments consommés par les Canadiens et les Canadiennes;