ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of strengthening this multiplicity of small and financially insecure institutions was by consolidation.
French: C'est le regroupement qui va renforcer ces institutions petites et financièrement fragiles.
English: You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
French: Vous êtes aussi bouleversé par la pauvreté en Afrique et en Amérique latine -une région pour laquelle je porte un intérêt particulier en tant qu'hispanophone.
English: 12.29 During the biennium , the following outputs will be delivered:
French: 12.29 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: If one takes the case, as was suggested the other day by Senator Baker, of his Aunt Susie, who was from a middle-income family, she can expect to receive $1,200 a month from the OAS and CPP.
French: Aux ´ Canadiens qui n’ont rien d’autre que le re gime public, les dispositions du projet de loi C-36 donnent l’assurance de pouvoir continuer de faire confiance au Regime de pensions du Canada et au ´ programme de securite de la vieillesse.
English: Canadian scientists are exploring ways we can use compounds found in nature to treat and prevent many diseases.
French: Les scientifiques canadiens explorent des façons dont nous pouvons nous servir des composés trouvés dans la nature pour traiter et prévenir de nombreuses maladies.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.12 by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 20e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.12 par 165 voix contre une, avec une abstention (voir par.
English: ENPROTECH is your partner for the construction of turn-key installations for water-, sludge-, air-, and wastewater treatment technologies and has built for over 2 million P.E. for all types of industries.
French: ENPROTECH est votre partenaire clés en main pour la construction d'installations industrielles de traitement des eaux usées, conditionnement des boues et traitement d'air.
English: I want to thank you again for the work that you do day by day around the country in this important industry.
French: Je tiens encore à vous remercier pour le travail que vous accomplissez jour après jour au Canada au sein de cette importante industrie.
English: With a view to securing more balanced market development, joint financing of operational funds set up by producer organisations that already have high sales volumes is inappropriate, since they are able to operate on the market without Community support.
French: Aux fins d'un développement plus équilibré du marché, il est inopportun de cofinancer les fonds opérationnels des organisations de producteurs qui ont déjà atteint une valeur commerciale élevée et peuvent, dès lors, opérer sur le marché soutien communautaire.
English: A catalogue of published genealogies of Nova Scotia families, by Allan E. Marble, Genealogical Association of the Royal Nova Scotia Historical Society, 1984.
French: Local histories of Alberta : an annotated bibliography, par Joanna Krotki, Edmonton, Dept. of Slavic and East European Studies, University of Alberta, Central and East European Studies Society of Alberta, 1983.
English: The highest rates were observed among the 5-19 year age group.
French: Le taux de consultation était le plus élevé chez le groupe d'âge 5 à 19 ans.
English: An electronic version of the booklet, together with the self-evaluation test, is available on the website of the Prime Minister's Office.
French: Une version électronique de la brochure, assortie du test d'évaluation, est disponible sur le site Web du Cabinet du Premier Ministre.
English: The list should include the name, function, town/country of residence, email address or telephone number and signature of participants, together with the name of the event and the date in question.
French: La liste comprendra les noms, fonctions, ville-pays de résidence, adresse électronique ou numéro de téléphone, signature des participants ainsi que l’intitulé de l’événement et le jour concerné.
English: Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
French: Les rapports publiés par l'IME sont mis gratuitement à la disposition des personnes intéressées.
English: BUILDING A EUROPE FOR AND WITH CHILDREN TOWARDS A STRATEGY FOR 2009-2011
French: CONSTRUIRE UNE EUROPE POUR ET AVEC LES ENFANTS VERS UNE STRATÉGIE POUR 2009-2011 Conférence
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15,
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Therefore, Trust A becomes an inter vivos trust effective December 1, 2005. Trust A would, as an inter vivos trust, have a December 31, 2005 year-end, with an April 1, 2006 filing-due date.
French: Elle devient donc une fiducie non testamentaire 1er décembre 2005 : son année prendrait fin le 31 décembre 2005 et sa date d’échéance de production serait fixée au 1er avril 2006.
English: LEARN thought that HRDC should adopt a long-term vision for centres like this as two years of funding did not allow some students to complete their education.
French: Son personnel pensait que DRHC devrait se doter d’une vision à long terme pour des centres comme le sien, car un financement sur deux ans seulement ne permettait pas à certains élèves de terminer leurs études.
English: (c) The indicator of gross value added in current prices was calculated as the difference between output and intermediate consumption for each type of activity under OKVED.
French: c) L'indicateur de la valeur ajoutée brute en prix courants a été obtenu en calculant la différence entre la production et la consommation intermédiaire pour chaque type d'activité suivant la classification OKVED.
English: The successful candidate, Mr. Healey, provided the names of four referees, including John Wilkins, Selection Board Chairperson, and Heather Wheeler, Selection Board member.
French: Le candidat choisi, M. Healey, a fourni le nom de quatre répondants parmi lesquels figuraient John Wilkins, Président du comité de sélection et Heather Wheeler, membre du comité de sélection.
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/58/767; A/59/714 and Add.1, A/59/730 and A/59/784)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/58/767; A/59/714 et Add.1, A/59/730 et A/59/784)
English: Most commonly, respondents felt that such a change would reduce the number of donations (44.0%), while 25.4% stated it would have no impact, 6.7% stated it would increase the number of donations, and 23.9% stated they did not know what impact it would have.8 Almost three-quarters (74.6%) of institutions (representing 90.9% of those who answered this question) stated that they felt that the use of tax incentives was the best approach for the Government of Canada to use in helping the country to obtain and retain cultural property of outstanding significance and national importance.
French: Enfin, 23,9 % ont déclaré qu'ils ne savaient pas quelle serait l'incidence de ce changement8. Près des trois quarts (74,6 %) des établissements (représentant 90,9 % de ceux qui ont répondu à cette question) ont déclaré que l'utilisation des incitatifs fiscaux correspondait à la meilleure approche que le gouvernement du Canada pouvait utiliser pour aider le pays à obtenir et retenir des biens culturels d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale ».
English: What do you think are the main health concerns of youth at risk? 2.
French: D'après vous, quelles sont les principales préoccupations des jeunes à risque en matière de santé? 2.
English: This is not restricted to programme managers and LAGs, however, and must include those local actors who are promoting the bottom-up activities inherent in the Leader approach.
French: Toutefois, cette approche ne doit pas se limiter aux gestionnaires de projets et aux GAL. Elle doit aussi inclure les acteurs locaux qui assurent la promotion d’activités ascendantes caractéristiques de l’approche Leader.
English: I, report by Guimond, 16 June 1972.
French: 1, rapport de Guimond du 16 juin 1972.
English: So too have they been assertive in creating agencies and guidelines to evaluate and monitor potential or actual environmental damage to an area because of development on the landscape.
French: Ils ont aussi montrÃ© de l'assurance en crÃ©ant des organismes et des lignes directrices en vue d'Ã©valuer et de surveiller les atteintes Ã©ventuelles ou actuelles portÃ©es Ã l'environnement dans une zone, par suite de l'amÃ©nagement du paysage.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui leur ont apporté leur concours dans l'établissement du présent rapport, et en particulier les personnes qui ont participé aux interviews et ont généralement mis à leur disposition leur savoir et leur expertise.
English: France 50%, Italy 50% (24% Thomson-Marconi sonar and 26% DCN), 50% Alenia Difesa.
French: ROLAND VALORISE
English: We thought it was full of eggs to trade for cigs, but it was actually full of detonators from German Teller mines!
French: Nous pensions que ce serait rempli d'œufs et qu'il allait nous les offrir en échange de cigarettes, mais en fait, c'était plein de détonateurs de mines Teller allemandes!
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2002/3/Add.3)
French: Activité de programme 3: Statistiques économiques (CES/2002/3/Add.3)
English: 30 points L 4 25 points L 4 18 points L 4 12 points L 3 10 points L 4 8 points L 3 6 points L 4 5 points L 4 3 points L 4 3 points L 4
French: 30 points N 3 25 points N 3 18 points N 3 12 points N 2 10 points N 3 8 points N 2 6 points N 3 5 points N 3 3 points N 3 3 points N3
English: Husky targets four principal market segments: polyethylene terephthalate (PET) packaging; nonPET packaging; technical and general and automotive.
French: Husky cible quatre grands secteurs : les emballages en polyéthylène téréphtalate; les autres types d’emballages; les secteurs technique et général et automobile.
English: In May 1985, shortly after the death of Ferron, the party was officially dissolved.
French: En mai 1985, peu après la mort de Jacques Ferron, le Parti Rhinocéros est officiellement dissous.
English: Inclusive education acknowledges that every child has unique characteristics, interests, abilities and learning needs and that those learners with special education needs must have access to and be accommodated in the general education system through a child-centred pedagogy.
French: Elle reconnaît que chaque enfant a des caractéristiques, des intérêts, des aptitudes et des besoins d'apprentissage qui lui sont propres, et que les élèves qui ont des besoins particuliers doivent avoir accès à l'enseignement général et être intégrés dans cet enseignement grâce à une pédagogie axée sur l'enfant.
English: The POPs Protocol under the LRTAP also formed the foundation for further negotiations of a global POPs Convention, which entered into force on May 17, 2004.
French: Le Protocole sur les POP à la Convention a également formé la base des négociations d'une convention mondiale sur les polluants organiques persistants (Convention de Stockholm), qui est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Now I should also note that under our nuclear delivery system reductions since the end of the cold war, the United States has eliminated 1,032 launchers for strategic ballistic missiles, 350 heavy bombers and 28 ballistic-missile submarines.
French: Il convient aussi de noter que, dans le cadre de nos réductions des systèmes de vecteurs nucléaires, les États-Unis ont éliminé depuis la fin de la guerre froide 1 032 lanceurs de missiles balistiques stratégiques, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins équipés de missiles balistiques.
English: The capacity of the secretariat to manage and design evaluations and to ensure that evaluations meet the standards and norms for objectivity and quality has been strengthened with the addition of one staff member at the P-2 level who evaluated the secretariat's various functions.
French: La capacité du secrétariat de gérer et de concevoir des évaluations qui répondent bien aux normes et critères d'objectivité et de qualité a été renforcée grâce au recrutement d'un fonctionnaire de niveau P-2 qui a évalué les diverses fonctions du secrétariat.
English: The Urban Aboriginal Strategy was introduced in 1998, as part of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, to address, in partnership with stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: La Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) a été adoptée en 1998 dans le cadre du programme intitulé « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les autochtones » pour répondre, en collaboration avec les parties prenantes, aux besoins socioéconomiques les plus urgents des populations autochtones.
English: It is open on weekdays from 8 a.m. to 6 p.m. Public transport tickets are also available for purchase at the newspaper stand.
French: On peut aussi y acheter des tickets pour le réseau de transports en commun.
English: Status of Women Canada's Policy Research Fund, whose primary objective is to support independent, nationally-relevant, forward-thinking policy research on gender equality issues, has produced a number of research documents addressing the issue of gender and race in Canada.
French: L'objectif premier du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada consiste à soutenir la recherche en matière de politiques indépendantes, pertinentes sur le plan national et avant-gardistes, portant sur les enjeux liés à l'égalité des sexes.
English: That means that migrants need a voice, and that in turn rests on things like participating in elections, and campaigning - especially at local level - for change and improvement.
French: Cela signifie que les migrants ont le droit de s’exprimer, ce qui implique la participation aux élections, aux campagnes de lutte pour le changement et l’amélioration, en particulier au niveau local.
English: The Inuit are particularly at risk from POPs because of their exposure to these substances through their diet.
French: Les Inuits sont particulièrement vulnérables aux POP, car leur alimentation les expose à ces substances.
English: In the 2005-2006 period, four new projects were being developed.
French: Quatre nouveaux projets étaient en cours d'élaboration en 2005-2006.
English: In the list of currently installed programs, select Presentation Broadcast for PowerPoint 2003 and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office PowerPoint 2003 Presentation Broadcast, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would invite the participation in the work of the Group of the Permanent Representatives to the United Nations of Croatia, in his capacity as President of the Economic and Social Council, the Gambia, in his capacity as Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and Mauritius, in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: c) Que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau invitera le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent de la Gambie, en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, et le Représentant permanent de Maurice, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à prendre part aux travaux du Groupe;
English: Depth distributions determined with SCUBA, and asociated studies of the freshwater unionid clams Elliptio complanata and Anodonta grandis in Lake Bernard, Ontario.
French: Depth distributions determined with SCUBA, and associated studies of the freshwater unionid clams Elliptio complanata and Anodonta grandis in Lake Bernard, Ontario.
English: There is a clear disparity between, on the one hand, all the admirable proposals and efforts being brought to bear by the parties concerned - the international community, the Monetary Fund, the European Investment Bank and the World Bank - and, on the other, the utterly inadequate results achieved.
French: Il existe une différence évidente entre, d'une part, les intentions - toutes positives - les pouvoirs et la force des sujets qui agissent - la communauté internationale, le Fonds monétaire, la Banque européenne d'investissements et la Banque mondiale - et, d'autre part, les résultats atteints, tout à fait inappropriés.
English: Do not negotiate a new agreement when an existing agreement will suffice
French: Ne pas négocier une nouvelle entente lorsqu’une entente existe déjà et que celle-ci suffit.
English: 7.0 Let’s Get Started! 7.1 Review of Key Concepts 7.2 Getting Down to the Business of Emergency Preparedness 7.3 Administrators of Contact and Group Managers
French: 7.0 Démarrons! 7.1 Revue des principaux concepts 7.2 Passons à la préparation aux situations d’urgence 7.3 Administrateurs de contacts et gestionnaires de groupes
English: The ads in this section are automatically verified to avoid illicit content , however the sole responsibility of the advertisement writer is engaged .
French: Les annonces classées dans cette section sont automatiquement vérifiées pour éviter tout contenu illicite, néanmoins elles n'engagent que leurs auteurs.
English: Transmit Export Transaction Number if applicable.
French: Obligatoire d'utilisé un code de transporteur de 4 chiffres valide, approuvé par l'ASFC.
English: The lessee may be permitted to relinquish at any time the whole or any portion of the location described in his lease, provided he has complied in every respect with the provisions of the regulations, and that all payments on account of rental or other liability to the Indian Affairs Branch due in connection with the lease, have been fully made, and provided the portion of the location which may be retained shall be of the prescribed shape, and shall not be of a less area than 160 acres.
French: Le locataire peut être autorisé en tout temps à se dessaisir de la totalité ou d’une partie de l’emplacement décrit dans son bail à la condition d’avoir respecté à tous égards les dispositions du présent règlement et d’avoir acquitté en totalité tous les versements de loyer ou toute autre dette envers la Direction des affaires indiennes en rapport avec le bail et à la condition que la partie de l’emplacement conservée, le cas échéant, ait la forme prescrite et que sa superficie ne soit pas inférieure à 160 acres.
English: • capital versus income;
French: • lorsqu'il faut déterminer si l'opération doit être considérée comme un revenu ou un gain en capital;
English: Canada, Canadian Study of Parliament Group.
French: Groupe canadien d'étude des questions parlementaires.
English: They're not being sufficiently alert to this problem so as to bring this to the one group who can solve these things in a legal way: their legislators.
French: Ils ne sont pas suffisamment éveillés à ce problème pour porter la question au seul groupe de personnes qui puissent le résoudre sur le plan juridique: leurs législateurs.
English: The European Union and its individual member states (or the United States or other mediators) can offer their services in negotiations and the search for a peaceful solution, but they cannot replace the parties in conflict.
French: Face à cette foule d’idées, il est temps d’agir. Les deux parties doivent se rendre compte que la violence n’améliore pas leurs positions respectives, et qu’elles doivent plutôt suivre la voie de la paix et de la négociation.
English: P-35] The plaintiff's counsel rests this branch of his case mainly on the afore-mentioned Nicholson decision.
French: L'avocat de la demanderesse fonde ce volet de sa preuve principalement sur la décision Nicholson susmentionnée.
English: Withdrawal of reservation in respect of article 5 made upon ratification: Switzerland (8 April 2004)1
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 5 formulée lors de la ratification : Suisse (8 avril 20041)
English: 1), and to equality before the law and equal protection of the law (art.
French: 1) et à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi (art.
English: • To whom are they accountable – Parliament, the Prime Minister, the public, central agencies, public service organizations?
French: • À qui doivent-ils rendre compte – au Parlement, au Premier ministre, au public, aux organismes centraux, aux organisations de la fonction publique?
English: [18 February 2009]
French: [18 février 2009]
English: The internationalization of the criminal jurisdiction allowed the international community to overcome the constrictions of sovereignty.
French: L'internationalisation de la compétence pénale a permis à la communauté internationale de surmonter l'obstacle de la souveraineté.
English: In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
French: En particulier, il convient de conférer à la Commission des compétences pour adapter les annexes du présent règlement.
English: 'During pleasure appointment': An appointment that may be terminated at the discretion of the government.
French: Gestion du rendement : méthode complète pour améliorer le rendement qui comprend la définition des attentes et des responsabilités, l'établissement de mesures du rendement et l'évaluation des résultats; la rémunération variable peut être un élément d'un tel programme.
English: Review of business plans by the advisory board can provide useful input to the Agency head or Deputy Minister.
French: L'examen des plans d'entreprise par le conseil consultatif pourra être une source d'information utile pour l'administrateur en chef ou le sous-ministre.
English: "Uncovered indeed!" was his exasperated comment in the Patrol Report and it is possible that even stronger words may have been employed by some of the destroyer men of TE 95.12 that December morning.
French: Le capitaine Brock, à titre de commandant de la force de tir d’appui, proposa de monter à bord du Bayfield du capitaine Kelly pour recevoir ses instructions.
English: The fact that justice will be served on the culprits of the crisis is welcome.
French: Nous saluons la décision de traduire en justice les responsables de la crise.
English: Research and development functions, undertaken in collaboration with academia and international agencies, pertaining to climate analysis, trends processes, and modelling, as well as stratospheric studies Indicators:
French: Activités de recherche et de développement, entreprises en collaboration avec le milieu universitaire et les organismes internationaux, et en relation avec des analyses climatiques, des processus de tendances et de modélisation, ainsi que des études relatives à la stratosphère.
English: We also ask that the strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) under the terms authorized by this resolution take place as soon as possible so that the Force can, together with the Lebanese army, move in and fulfil the mandate with which it has been entrusted.
French: Nous appelons également au renforcement le plus rapide possible de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), conformément aux modalités autorisées par cette résolution, pour que, conjointement avec l'armée libanaise, cette Force puisse se déployer et exécuter le mandat qu'elle a reçu.