ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Journal is the place for that discussion, and I would encourage members of the Canadian Forces to share their views and ideas by writing articles that will stimulate the intellectual growth and development of our profession.
French: Cette revue est l’endroit idéal pour tenir une telle discussion et j’incite les membres des Forces canadiennes à partager leurs idées et leurs opinions en rédigeant des articles qui stimuleront la croissance intellecuelle de notre profession.
English: Other Christian denominations that have strong musical traditions, of congregational singing based on European practices, are the various MENNONITE churches, the Christian Reformed Church and the Greek Orthodox Church.
French: D'autres confessions chrétiennes ont de fortes traditions de chant congrégationnel d'origine européenne, notamment les diverses églises MENNONITES, l'Église réformée et l'Église orthodoxe grecque.
English: field, but are summed up with the global errors.
French: mais sont agrégées avec les erreurs globales.
English: This quantity divided by the square root of the centre frequency has a value between 0.5 and 0.7.
French: Cette quantité divisée par la racine carrée de la fréquence centrale donne une valeur qui se situe entre 0,5 et 0,7.
English: Mr President, before the Commissioner leaves, I should like to ask a question as Chairman of the European Parliament's Delegation on relations with the three Caucasian Republics.
French: Monsieur le Président, avant que M. le commissaire ne s'en aille, je voudrais lui poser une question en ma qualité de président de la délégation du Parlement européen pour les rapports avec les trois républiques du Caucase.
English: - Terrorist association (new arts.
French: - Le groupe terroriste (art.
English: European Convention for the Prevention of Torture The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CETS 126, 1987 and Protocols ETS 151 and 152, 1993), provides non-judicial preventive machinery to protect persons deprived of their liberty by a public authority. It is based on a system of visits by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT, also known as Anti-Torture Committee).
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STCE 126, 1987 et ses Protocoles STE 151 et 152, 1993), prévoit un mécanisme de prévention non judiciaire visant à protéger les personnes privées de liberté par une autorité publique ; ce mécanisme se fonde sur un système de visites effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants (CPT, connu également sous le nom de Comité anti-torture).
English: AFR 19/002/2007 (Public) News Service No: 121 26 June 2007
French: Le respect de la loi et le maintien de l'ordre disparaissent, tandis que les civils fuient la violence et les tueries
English: Canada is a global leader in broadband connectivity.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de connectivité à la large bande.
English: Taking an inventory of obsolete pesticide stocks and making environmental risk assessments are technically complex tasks.
French: Faire l'inventaire d'un stock de pesticides périmés et évaluer les risques pour l'environnement sont des tâches techniquement complexes.
English: The PSC shall advise the Treasury Board Secretariat when departments fail to comply in good faith with this appendix and/or to cooperate with the PSC in redeployment, retraining, or appointment activities.
French: La CFP fournit aux employé-e-s excédentaires et aux personnes mises en disponibilité des services de counselling sur le réaménagement des effectifs et sur ses conséquences à leur endroit, et ce, durant toute leur période de priorité.
English: The cooperation was to take place in three different chapters – first, a political and security dialogue; second, an economic and financial partnership; and third, a social, cultural and human partnership.
French: De plus, avant 2040, les Etats-Unis et l’Union européenne devront partager le monde avec deux nouvelles superpuissances très déterminées, la Chine et l’Inde, et créer les conditions d’un monde plus solidaire.
English: It will make targeted interventions to help foster best practices and regional interaction rather than attempting to service all countries equally.
French: Il fera des interventions ciblées pour aider à encourager les meilleures pratiques et les interactions au niveau régional au lieu d'essayer de servir de la même manière tous les pays.
English: The instrument should cover all conventional arms, especially small arms and light weapons, as well as ammunition.
French: L'instrument devrait couvrir toutes les armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre, ainsi que leurs munitions.
English: In specific cases calling for special attention, seek direct contacts, in an appropriate manner with the participating State concerned and discuss the providing of advice and concrete assistance, if needed; (h) Co-operate with national co-ordinators, national rapporteurs or other national mechanisms established by participating States for co-ordinating and monitoring the anti-trafficking activities of State institutions.
French: Dans des cas particuliers nécessitant une attention spéciale, elle cherchera à établir des contacts directs, de façon appropriée, avec les Etats participants concernés et discutera de la fourniture d’avis et d’une assistance concrète, si besoin est ; h) Coopérera avec les coordonnateurs nationaux, les rapporteurs nationaux ou autres mécanismes nationaux établis par les Etats participants pour coordonner et superviser les activités de lutte contre la traite menées par les institutions de l’Etat.
English: Ganswindt T (2005).
French: Ganswindt T.
English: The Rooftop Garden Project is a combination of hydroponic cultivation, permaculture, organic agriculture and collective gardening. It has inspired numerous initiatives in Québec, Canada and elsewhere in the world.
French: Issus d’un mariage entre la culture hydroponique, la permaculture, l’agriculture biologique et l’approche des jardins collectifs, les jardins modèles du projet Des jardins sur les toits ont inspirés de nombreuses initiatives au Québec, au Canada et dans le monde.
English: I never have a moment’s regret about disclosing my status.
French: Je ne regrette pas un instant d’avoir dévoilé mon statut.
English: The precautionary principle must be applied when using innovative technology but public servants should be aware that going too far in applying the precautionary principle will remove the benefits of innovation.
French: Le principe de précaution doit s’appliquer dans l’utilisation de technologie innovatrice mais les fonctionnaires doivent savoir qu’une application trop pointue de ce principe fera échec aux avantages de cette innovation.
English: Often spurred by the failure of political leaders to provide participatory and accountable governance, such wars can exploit ethnic and religious differences and thrive on economic interests.
French: Souvent attisées par l'incapacité des dirigeants politiques d'assurer une gouvernance participative et responsable, de telles guerres peuvent trouver un terrain fertile dans les différences d'ordre ethnique et religieux et les intérêts économiques étroits.
English: Your worldwide revenues (and those of your associates) from taxable goods and services are more than $30,000 in your last four consecutive calendar quarters or in any single calendar quarter.
French: Vos revenus provenant de la vente de produits et services taxables à l’échelle mondiale (y compris ceux de vos associés) sont de plus de 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs ou au cours de tout trimestre civil donné.
English: Mr Pons, please give us your views about the situation as a journalist.
French: la crise actuelle en constituant un gouvernement d’unité nationale qui serait un interlocuteur crédible pour Israël.
English: The Conference also adopted a resolution concerning "Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance".
French: Cette conférence a également adopté une résolution intitulée "Lignes directrices en vue de faciliter et de réglementer les secours et l’aide d’urgence apportés, au niveau international, à la suite d’une catastrophe ».
English: Limiting the fishing effort These measures may be applied as part of the plans for the recovery of stocks that are at risk.
French: Limitation de l’effort de pêche Ces mesures peuvent être appliquées dans le cadre des plans de reconstitution des stocks en danger.
English: As a matter of fact, users who have installed Korigan 1.0.1 and would like to take advantage of updated modules coming from Korigan 1.0.2 will have to completely re-install the package by running the usual installation procedure.
French: En effet, ceux qui travaillaient déjà avec Korigan 1.0.1 et qui désirent profiter des mises à jour des modules figurant dans la version 1.0.2 de Korigan devront ré-installer complètement le package en lancant la procédure d'installation habituelle.
English: Moreover, because fetal and infant deaths are rare events, and because the number of pregnancies passing 42 weeks decreased dramatically during 1992-1994, statistically unstable results were inevitable in the comparison of mortality in this group of pregnancies.
French: Qui plus est, comme les décès intra-utérins et les décès de nourrissons sont rares et que le nombre de grossesses dont le terme dépasse 42 semaines a diminué considérablement entre 1992 et 1994, il est inévitable d'obtenir des résultats statistiquement instables lorsqu'on compare la mortalité dans ce groupe de grossesses.
English: BENS went on to become the meeting place favoured by luminaries such as Leonard Cohen, former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, the Montreal Canadians hockey team and Magic Tom.
French: A travers les années, BENS est devenu un lieu de rencontre de grandes célébrités comme Leonard Cohen, Pierre Eliott Trudeau, les membres de l’équipe des Canadiens et Magic Tom.
English: Cultural practices influence eating pattern generally and social or religious beliefs may impose specific restrictions on food choices during pregnancy (1).
French: Les pratiques culturelles influent sur les habitudes alimentaires en général, et les croyances sociales ou religieuses imposent parfois des restrictions alimentaires particulières durant la grossesse (1).
English: I am fully aware of what the representative has said.
French: Je suis pleinement conscient de ce qu'a dit le représentant.
English: They were a shaken group when I talked to them.
French: Ils paraissaient encore secoués quand je leur ai parlé.
English: Breakfast meeting to prepare for meeting with the Province of Québec.
French: Déjeuner de travail en préparation pour une rencontre avec la Province de Québec.
English: The units that make up the population must be described in terms of characteristics that clearly identify them.
French: Il faut décrire les unités qui composent la population sous forme de caractéristiques les identifiant clairement.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final version)" (2004-04-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)" (2004-04-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: 3) CONTENTS A fundamental task of educational systems is to promote respect for all people, whatever their cultural origins, by helping to improve knowledge of European cultural diversity.
French: 3) CONTENU L'une des tâches fondamentales des systèmes éducatifs est de promouvoir le respect de toutes les personnes, indépendamment de leurs origines culturelles, en contribuant à l'amélioration de la connaissance de la diversité culturelle européenne.
English: Firms may be required to financially contribute to the exchanges, and groups such as the IDA may confer a seal of quality on firms, making it commercially desirable to become members of those organizations.
French: Les sociétés peuvent être tenues de contribuer financièrement aux bourses, et des groupes comme l’ACCOVAM peuvent conférer un sceau de qualité aux sociétés, ce qui ferait qu’il serait souhaitable, du point de vue commercial, de devenir membres de ces organismes.
English: A minimum of 51 per cent of clients in the First Nations Training to Employment Program project must be First Nation members, primarily living on-reserve.
French: Les membres des Premières nations, principalement ceux habitant dans les réserves, doivent représenter au moins 51 % de la clientèle des projets liés au programme de formation menant à l’emploi.
English: 12.1 Lebanon and narcotic drugs
French: 12.1 Le Liban et les stupéfiants
English: • Performance expectations are one input to budget deliberation.
French: ◦ Les attentes en matière de rendement sont au nombre des intrants des délibérations budgétaires.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Reducing soil moisture t is a puzzle of nature that the prairies, a region that often suffers from drought conditions, should also have areas where too much water in the soil gives rise to soil salinity.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Diminution de l'humidité du sol C'est une énigme de la nature que dans les Prairies, une région très vulnérable aux sécheresses, on trouve également des secteurs où une surabondance d'eau dans le sol entraîne des problèmes de salinisation.
English: • monitor the progression of cancer, particularly its spread to bones
French: • surveiller la progression du cancer, notamment sa propagation dans les os;
English: Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres - L'innovation : programme d'action de l'OCDE pour la croissance et l'équité (French) Top of page OECD Forum 2007:
French: Advancing the OECD Agenda for Growth and Equity (Anglais ) Haut de la page Forum 2007 de l'OCDE (mai) Innovation, croissance et équité Un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile.
English: But will he be welcomed with open arms? Just a week ago, a group of local Facebookers furious at the decision to erect a statue of Obama as a child in Jakarta filed a lawsuit against the local council for putting it up.
French: Pour survoler la géographie escarpée et contraignante de la cordillère, les paysans andins utilisent non sans risque des "garruchas" ou des "tarabitas", des engins rudimentaires de transport.
English: The Corporation was apparently concerned that Ms. Lipp had not sufficiently recovered from her depression and anxiety disorder to allow her to return to work.
French: La Société craignait manifestement que Mme Lipp ne soit pas assez guérie de sa dépression et de ses troubles anxieux pour qu'on lui permette de retourner au travail.
English: Korea did not draw on this assistance, but the climate of confidence created by the international assistance package has helped the Korean economy recover strongly, growing 10.7 per cent in 1999 and expected (by the IMF) to grow 7.0 per cent in 2000.
French: Les écarts des taux d’intérêt sur les obligations des économies émergentes se sont rétrécis, passant de 1 600 points de base au lendemain de l’annonce de l’incapacité de la Russie de rembourser sa dette, en août-septembre 1998, à 725 points de base le 31 mars 2000.
English: As a result, on 13 May, Kosovo Serbs began clearing their parcels of land in preparation for subsequent construction work.
French: C'est ainsi que, le 13 mai, les Serbes du Kosovo ont commencé à nettoyer leurs parcelles en vue des futurs travaux de construction.
English: (A/58/89, para.
French: (A/58/89, par. 3)
English: The Commission may also, where the examination of the complaint has progressed to the second stage (see point 56 above), directly proceed to informing the complainant about its provisional assessment by a letter pursuant to Article 7(1) of Regulation 773/2004.
French: Aux fins du traitement le plus rapide de leur plainte, il est souhaitable que les plaignants fassent preuve de diligence pendant la procédure administrative (62), par exemple en communiquant à la Commission tout nouvel élément.
English: This page was last modified 21:40, 14 May 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mai 2007 à 21:40 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: Male beaded lizards had proportionately longer tails than females and were larger in body size only when the largest individuals were included in the analysis.
French: Les lézards perlés mâles ont une queue proportionnellement plus longue que celle des femelles et n’ont une taille corporelle supérieure que lorsque les individus les plus grands sont inclus dans l’analyse.
English: The Panel takes note of the fact that the President of Liberia has expressed an interest in taking the lead on a regional initiative to improve the implementation of the Certification Scheme in the region.
French: Le Groupe d'experts prend note du fait que la Présidente du Libéria s'est dite prête à prendre la direction d'une initiative régionale visant à améliorer l'application du Système de certification dans la région.
English: D-GT appears to be the predominant source of NH3 production in the normal rat kidney; γ-GTP does not contribute significantly.
French: La D-GT semble donc la source prédominante de l'ammoniaque dans le rein de rat normal; la contribution de la γ-GTP n'est pas significative.
English: In fact, it is the Appellate Body that is the most distinguishing feature of the new WTO mechanism and it has been instrumental in establishing the WTO's impartiality, integrity and independence in the few initial decisions made under the WTO mechanism.
French: En fait, l’instance d’appel est la caractéristique la plus distinctive du nouveau mécanisme de l’OMC lors des toutes premières décisions rendues en vertu de ce processus. L'instance d'appel a d'ailleurs contribué à établir l'impartialité, l'intégrité et l'indépendance de l'OMC dans les quelques premières décisions rendues dans le cadre du mécanisme de l'OMC.
English: "Canada's New Government is proud to invest in an organization that recognizes the importance of celebrating our country's democratic tradition," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans un organisme qui reconnaît l'importance de célébrer la démocratie de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: The literature review and synthesis focussed on studies of telehomecare and ICGs with direct relevance to Canada for documents published between 1990 and the first three months of 2005.
French: L’examen et la synthèse de la documentation que nous avons effectués ont porté sur des études pertinentes sur les télésoins à domicile et les aidants naturels au Canada et des documents publiés entre 1990 et les trois premiers mois de 2005.
English: In May 2008 a PISA-2009 appraisal was held in 50 schools in the Republic, involving 1,900 pupils.
French: En mai 2008, une enquête pilote a été réalisée dans 50 établissements et avec la participation de 1 900 élèves en vue de l'évaluation PISA-2009.
English: Web Site: http://www.yci.org Country:
French: Site Web : http://www.yci.org Pays :
English: Ice Age giants, which arose while colonizing latitudes (altitudes) with increasingly seasonal climates and productivity pulses, are characterized by ornate social organs, large bodies, and ecological plasticity.
French: Les géants de l'époque glaciaire, apparus par colonisation des latitudes (altitudes) à climats et à productivité de plus en plus saisonniers, ont des organes sociaux ornementés, un corps de grande taille et font preuve de plasticité écologique.
English: An action plan (White Paper of 11 November 2003 - PDF ) to implement the European space policy was drawn up on the basis of the replies sent in by interested parties.
French: Les réponses des parties intéressées aux questions posées ont permis d'établir un plan d'action ( livre blanc du 11 novembre 2003 ) pour mettre en œuvre la politique spatiale européenne.
English: La cuisine du jeune Christophe Rouillé, qui entretient sa clientèle depuis 8 ans, y est raffinée et inventive.
French: Simple mais tendance, car il est fréquenté par la jet set de l'île comme en témoigne cette galerie de photos de clients célèbres.
English: We have implemented technology and security features to safeguard the privacy of your personal information.
French: Nous disposons pour ce faire des moyens technologiques et des fonctions sécurisées nécessaires à la garantie de la confidentialité de vos données personnelles.
English:      Mr. Stéphane Martin, Director general of the future Musée du Quai Branly, guides the Prime Minister, Mrs. Aline Chrétien and President Jacques Chirac through an exhibit of Asian, African, Oceanic and American Arts.
French:      M. Stéphane Martin, Directeur général du futur Musée du Quai Branly, est le guide du Premier ministre et Mme Aline Chrétien et du Président Jacques Chirac. Ils visitent une exposition des arts d'Asie, d'Afrique, d'Océanie et des Amériques.
English:    Thank you, President-in-Office, for your reply.
French:    - Merci pour votre réponse, Monsieur le Président du Conseil.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The information that was identified on the toxicity of 1,4-dichlorobenzene to aquatic biota includes data on acute and chronic effects in bacteria, algae, invertebrates, and fish.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Les renseignements trouvés sur la toxicité du 1,4-dichlorobenzène pour le biote aquatique comprennent des données relatives aux effets aigus et chroniques sur les bactéries, les algues, les invertébrés et le poisson.
English: Endogenous prolactin was shown to induce migration to water, courtship behavior, and cessation of spermatocytogenesis in the Cynops newt.
French: On a constaté que la prolactine endogène induisait une migration vers l'eau, un comportement de parade et un arrêt de la spermatocytogenèse chez le triton Cynops.
English: ◦ Proactive Disclosure 8443 - Allowance for Valuation of Assets and Liabilities Number: 8443 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8443 - Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif Numéro: 8443 Nom:
English: As regards petrol one could consider how to deal with forms of distribution other than exclusive purchase in relation to goods sold in convenience stores that form part of the service station business. Additionally,one could consider whether it is justified to maintain the requirement that the supplier should make available or finance lubrication equipment in order to benefit from an exemption for exclusivity of supply of lubricants.
French: Cela permettrait au brasseur d'ajouter ou de remplacer des marques d'un type de bière pour lequel le revendeur est déjà lié, sans qu'il soit nécessaire de conclure
English: It was therefore right, in legal terms and for practical purposes.
French: Par conséquent, cette décision était juste, aussi bien en termes juridiques que pour des raisons pratiques.
English: estimated 5,595 child investigations (5%) and were being considered in an additional estimated 7,256 cases (6%, see Table 5-4).
French: adressée au tribunal de la jeunesse, et ce recours était envisagé pour environ 7 256 autres cas (6 %, tableau 5-4).
English: In this context, temporary abandonment programmes (premature harvesting or cutting bunches before ripening) and reducing yields per hectare should be alternative solutions to grubbing-up.
French: De plus, la proposition de la Commission de retrait ou de distillation sous contrôle créera de sérieux problèmes environnementaux dans les grandes régions productrices de vin.
English: We must attack the root causes of the conflicts breaking out everywhere in the world.
French: Nous devons nous attaquer aux racines des conflits qui éclatent un peu partout dans le monde.