ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince and The Duchess end their day by attending a reception at The Rooms hosted by the Newfoundland and Labrador government, where they will meet a cross-section of Newfoundlanders and Labradorians who are active in the arts, volunteerism, heritage conservation, social services and more.
French: Leurs Altesses Royales termineront la journée au complexe The Rooms avec une réception offerte par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, où ils rencontreront des résidants de la province qui évoluent entre autres dans le milieu des arts, du bénévolat, de la préservation du patrimoine et des services sociaux.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of his death sentence and the possibility of his being granted his freedom.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie serait tenu d'assurer à l'auteur une réparation sous la forme d'une commutation de la peine capitale, et pourrait éventuellement ordonner sa remise en liberté.
English: Other members of the group include:
French: Sally Rehorick, Consultante principale, a dirigé et coordonné le travail du groupe.
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail for which the Company acquired control and consolidated effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: ◦ Aboriginal Business Canada
French: ◦ Entreprise autochtone Canada
English: Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Most air carriers and airport operators are required to train their employees and contractors to provide suitable transportation services to persons with disabilities.
French: Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience La plupart des transporteurs aériens et des exploitants d'aéroports doivent former leurs employés et leurs entrepreneurs pour que ceux-ci fournissent des services de transport adéquats aux personnes ayant une déficience.
English: At the same time we call upon the Council and the Commission to promote clean and quiet EURO-4 category lorries as soon as they are on the market by providing a purchase subsidy for transport companies, thus helping them to bear the considerable financial burden these lorries will represent.
French: Dans le même temps, nous invitons le Conseil et la Commission à promouvoir l'utilisation des poids lourds moins polluants et bruyants de la catégorie EURO 4 dès qu'ils seront mis sur le marché, en contribuant à supporter la charge financière notable qu'entraîneront ces poids lourds pour les entreprises de transport par la voie d'une subvention à l'achat de tels véhicules.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 57/153 and Council resolution 2002/32)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis relativement au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/153 de l'Assemblée générale et 2002/32 du Conseil1)
English: Mr. Højersholt (Observer for Denmark) said that he wholeheartedly agreed with the Executive Director of UNICEF that vulnerability did not equal helplessness and that disaster victims were potentially strong contributors to their own development.
French: M. Højersholt (Observateur du Danemark) dit qu'il souscrit sans réserve à ce qu'a déclaré la Directrice générale de l'UNICEF, à savoir que vulnérabilité n'est pas synonyme d'impuissance et que les victimes de catastrophes peuvent jouer un rôle important.
English: The Commission will, however, continue to support thorough-going surveys of the economic position of the sector.
French: Toutefois, la Commission continuera à soutenir des études détaillées quant à la situation économique du secteur.
English: Four people (James, Carla and two guides) are employed throughout the summer, with up to eight guides brought in for a big party.
French: Quatre personnes (James, Carla et deux guides) sont employées au parc pendant l'été, mais ce nombre peut s'élever jusqu'à huit lorsque vient un grand groupe de touristes.
English: ADRs that result from the use of prescription, non-prescription, biological (including blood products), complementary medicines (including herbals) and radiopharmaceutical drug products are monitored.
French: Les EIM causés par l’utilisation d’un médicament d’ordonnance, de produits vendus sans ordonnance, de produits biologiques (y compris les produits sanguins), de produits de médecine douce (y compris les produits à base de plantes médicinales) et les produits radiopharmaceutiques sont surveillés.
English: Our government also recognizes that there are other means to businesses to innovate, create jobs, and contribute to the economic growth of Canada.
French: En rationalisant l’administration de l’impôt des sociétés dans cette province, nous permettrons aux entreprises ontariennes d’épargner jusqu’à 100 millions de dollars par année.
English: The MDC candidate has little or no access to the Zimbabwean media; he is barred from freely campaigning; and it was reported that campaign buses and vehicles were seized by the State, allegedly for unlawful registration.
French: Le candidat du MDC n'a pas accès aux médias zimbabwéens ou y a un accès limité; il lui a été interdit de faire librement campagne; et il a été signalé que des bus et des véhicules de campagne avaient été saisis par l'État, prétendument pour immatriculation illicite.
English: You can find the latest articles and interviews about P&T Consulting in our " Press review " (in French).
French: Vous pouvez trouver de nouveaux articles et entretiens sur les activités de P&T Consulting dans notre rubrique " Revue de presse ".
English: the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market: – – draws up an EC declaration of conformity for each machine, affixes the CE marking on each machine.
French: Cette annexe décrit l'évaluation de la conformité d'une machine visée à l'annexe IV et fabriquée conformément à une ou plusieurs normes harmonisées.
English: At the moment, we are pointing our fingers at Germany, but perhaps it will soon be our own Member States we are pointing at.
French: Aujourd'hui, nous pointons l'Allemagne du doigt mais peut-être que, bientôt, notre propre pays sera pointé du doigt.
English: PRODUCTION STREAM ys tS te m
French: PROCESSUS DE PRODUCTION FC I IE uS EFFECTIF QUALIFIÉ EN ACTIVITÉ
English: (Agenda item 11(a)) 32
French: Chapitre Page
English: Looking at the substance of the recommendations, we can distinguish four "baskets" corresponding to the relative sensitivity or difficulty of implementation.
French: Sur le fond de nos recommandations, nous pouvons distinguer quatre « paniers » correspondants à la sensibilité ou à la difficulté relative de la mise en œuvre.
English: Name of person to contact for more information (print)
French: Nom d'une personne pouvant fournir plus de renseignements (en caractères d'imprimerie)
English: Consumers have always been capable of distinguishing different wash tablets by their shapes and colours and have in fact done so.
French: Selon la requérante, les consommateurs ont toujours été capables de distinguer différentes tablettes de lessive selon leurs formes et couleurs, et ils l’ont fait effectivement.
English: It was very confusing and…I want them to know who they are.
French: La situation était très confuse et […] je voudrais qu'ils sachent quel est leur statut.
English: Replace in the last sentence the word "sketch No. 10" by: "sketch No. 9".
French: Dans la dernière phrase, remplacer "croquis No 10" par "croquis No 9".
English: Any influence and all manners of pressure that may affect or lead to a denial of a person's original nationality shall be prohibited.
French: Toute influence et toute pression de nature à affecter la nationalité d'origine d'une personne ou de conduire à un déni de cette nationalité est interdite.
English: We are also eager to discuss proposals, in the context of the reform of the Organization, on the establishment of a peacebuilding commission that would help bring together the objectives of peace and security on one hand, and sustained development on the other.
French: Nous sommes également désireux de débattre de propositions, dans le contexte de la réforme de l'Organisation, sur la création d'une commission de consolidation de la paix, qui permettrait d'atteindre, d'une part, les objectifs de paix et de sécurité et, d'autre part, de développement durable.
English: Visual Inspection (Section 4, Paragraphs 5(1)(a) and (b), Subsection 5(2), Sections 6 and 7)  Label:
French: Inspection visuelle (Article 4, alinéas 5(1)a) et b), paragraphe 5(2), articles 6 et 7)  Étiquette:
English: The visit was a follow-up of the trip made to Prague, on 8 February, by the Regional Advisor of the UNECE.
French: Cette visite faisait suite au déplacement à Prague, le 8 février, du Conseiller régional de la CEE-ONU.
English: "Recommended Principles on Contaminated Sites Liability" ( CCME 2006) incorporates and replaces "Contaminated Site Liability Report: Recommended Principles for a Consistent Approach Across Canada" (CCME 1993).
French: Les « Propositions de principes sur la responsabilité à l'égard des lieux contaminés » (CCME 2006) intègrent et remplacent le document « La responsabilité à l'égard des lieux contaminés - Propositions de principes pour une approche logique et cohérente dans tout le Canada » (CCME 1993).
English: Total parental benefit payments in 2004-2005 totalled $2.1 billion, an increase of 4.4 per cent from the previous year.
French: En 2004-2005, les paiements de prestations parentales ont atteint 2,1 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,4 % par rapport à l'année précédente.
English: Each policy was developed following an extensive consultation process with representatives from practitioner associations, consumer groups, industry stakeholders, government partners, and the Management Advisory Committee on Natural Health Products and the Expert Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Ces politiques ont été élaborées à la suite de consultations très poussées auprès de représentants de divers groupes intéressés (associations de praticiens, groupes de consommateurs, intervenants de l’industrie, partenaires gouvernementaux) ainsi que le Comité consultatif de gestion pour les PSN et le Comité consultatif d’experts sur les PSN.
English: The State Health Protection Institute each year prepares the draft programmes (for preventive health care - epidemiological section regarding brucellosis, AIDS and immunization) and submits them to the Ministry of Health.
French: L'institut national de protection sanitaire établit tous les ans des projets de programmes (de soins de santé préventifs - chapitres épidémiologiques sur la brucellose, le SIDA et les vaccinations) et les communique au ministère de la santé.
English: Discovering winemaking secrets, its architecture and legends will be a one-of-a-kind experience.
French: Connaître les secrets de fabrication du vin, son architecture et ses légendes ne vous laisserons pas indifférents.
English: Suggested Consent Form — Regulation 30 The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement suggéré - article 30 du Règlement Directeur Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Towers Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Objet :
English: A series of Ford-Walford plots using growth measured from annuli showed that growth fitted a logistic by mass curve best, logistic by length and Gompertz curves less well, and a Bertalanffy curve least well.
French: Une série de diagrammes Ford-Walford dans laquelle les anneaux ont servi à mesurer la croissance s'ajustait très bien à une courbe logistique en fonction de la masse, moins bien à une courbe logistique en fonction de la longueur ou à une courbe de Gompertz, et encore moins bien à une courbe de Bertalanffy.
English: There is currently no legally-binding instrument on missiles.
French: Quarante-cinq millions de personnes meurent chaque année de faim et de malnutrition.
English: This phase is valued at $475.1M (Net of GST) and includes approximately $23M of direct Canadian content.
French: La phase 2 est estimée à 475,1 millions de dollars (TPS non comprise), dont environ 23 millions de dollars en contenu canadien direct.
English: In that year, federal and provincial governments’ investment accounted for about 22% of the total R&D expenditure in Canada, with more than 360 research establishments now supported by federal and provincial governments.
French: Au cours de cette année-là, l’investissement des gouvernements fédéral et provinciaux représentait environ 22 % du total des dépenses en R-D au Canada, plus de 360 établissements de recherche étant maintenant financés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The electoral code provides for two stages for the establishment and formation of the political parties.
French: Le Code électoral prévoit deux étapes pour la constitution et la création des partis politiques.
English: Equip: Increases spell critical strike rating by 28.
French: Équipé : Augmente de 20 les effets de votre Totem Fontaine de mana et de votre Totem guérisseur.
English: ◦ Government of Canada is Proud to be a Partner in the 8th Edition of Musique Multi-MontrÃ©al
French: ◦ Le gourvernement du Canada est fier de s'associer Ã la huitiÃ¨me Ã©dition de musique Multi-MontrÃ©al
English: Three groups of countries can be identified for policy purposes: countries with high fertility rates, those with low fertility rates and those with increasingly larger shares of older population.
French: À cet égard, on peut identifier trois groupes de pays : les pays à taux de fécondité élevés, les pays à taux de fécondité peu élevés et les pays à population âgée de plus en plus nombreuse.
English: Client satisfaction with the accreditation and registration programs is obtained as part of ongoing evaluation of program performance No Measuring device and electricity and natural gas meter approval service delivery targets will be modified in 2007-08.
French: On obtient le taux de satisfaction des clients à l'égard des programmes d'accréditation et d'enregistrement dans le cadre d'une évaluation permanente du rendement du programme. Non Les cibles de service concernant l'approbation des instruments et appareils de mesure et des compteurs d'électricité et de gaz naturel seront modifiées en 2007-2008.
English: The remaining funding will go towards modernizing monitoring, control and surveillance programs through the adoption of new surveillance technologies and integrated information systems and increasing the involvement of the fishing industry in the conservation and protection of fisheries resources.
French: Le reste des fonds servira à moderniser les programmes de contrôle, de suivi et de surveillance, grâce à l’adoption de nouvelles technologies et de systèmes d’information intégrés et à une participation accrue de l’industrie de la pêche aux efforts visant la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: (1) No person may transport or tender for transportation by the operator of an aircraft goods that contain a loaded firearm.
French: (1) Il est interdit à toute personne de transporter, ou de présenter pour le transport par l’utilisateur d’un aéronef, des biens qui contiennent une arme à feu chargée.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting on a proposal by the President, noted with appreciation an expression of interest from the Government of Kenya to host COP 12 and COP/MOP 2 and requested the Government of Kenya to provide further information by 31 January 2006.
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur proposition du Président, la Conférence a noté avec satisfaction que le Gouvernement kenyan s'était dit disposé à accueillir la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP, et elle l'a prié de fournir de plus amples renseignements avant le 31 janvier 2006.
English: He expressed support, in principle, for some of the provisions in the draft Treaty in view of their user‑friendliness, and reiterated the importance of applying high quality throughout, in order to obtain effective and sufficient protection for inventors.
French: Il a exprimé son appui de principe pour certaines dispositions du projet de traité, qui sont favorables aux utilisateurs, et il a réitéré l’importance d’un haut niveau de qualité, de manière à ce que les inventeurs bénéficient d’une protection efficace et suffisante.
English: The decision not to confine Toronto area electoral districts to municipal limits has allowed the Commission to respond to criticisms that three of its proposed Scarborough electoral districts would be significantly under-represented.
French: La décision de ne pas confiner les circonscriptions de la région de Toronto à l’intérieur des limites municipales a permis à la commission de tenir compte des critiques relatives à la sous-représentation importante de trois de ses circonscriptions proposées pour Scarborough.
English: U.S. Department of Health and Human Service, 1996.
French: Public Health Service, Agency for Health Care Policy and Research, 1995.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993;
English: There is quantity all right, but it is quality that you want to put on the ground.
French: La quantité n’est pas un problème, mais c’est la qualité que vous voulez envoyer sur le terrain.
English: In Pristina, talks were held with, among others, Mr Fatmir Sejdiu, President of the Republic of Kosovo, Mr Jakup Krasniqi, Vice-President of the Assembly of the Republic of Kosovo, Mr Hajredin Kuci, Deputy Prime Minister, and General Yves de Kermabon, Head of the EULEX mission.
French: A Pristina, la délégation a eu des entretiens avec M. Fatmir Sejdiu, Président de la République du Kosovo, avec M. Jakup Krasniqi, Vice-président de l’Assemblée de la République du Kosovo, avec M. Hajredin Kuci, Vice-premier ministre et avec le Général Yves de Kermabon, chef de la mission EULEX.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: The EU needs to exert united and cohesive pressure on the United States, which it has never done before.
French: L’Union doit exercer une pression unie et cohésive sur les États-Unis, ce qu’elle n’a jamais fait auparavant.
English: We will apply ourselves to so doing.
French: Nous nous y emploierons.
English: Over half the population of eastern Sudan is children.
French: Les enfants forment plus de la moitié de la population de l'est du Soudan.
English: The only certainty about the future from here on out is that it won’t resemble the past.
French: La seule certitude quant à l'avenir est qu’il ne ressemblera pas au passé.
English: Among them are the credit institutions, which are subject to minimum reserve requirements.
French: Parmi celles-ci ﬁgurent les établissements de crédit, qui sont soumis aux réserves obligatoires.
English: Zabul (Qalat)
French: Faryab (Maymana)
English: Ministers Responsible for Trade (MRT) - July 5-6, 2007
French: Les ministres responsable pour le commerce - le 5-6 juillet 2007 [anglais seulement]
English: A new meeting of the SADC is to be held in Johannesburg on Saturday in the presence of all the representatives of the different strands of political opinion in Madagascar to ratify this road map.
French: Une nouvelle réunion de la SADC doit se tenir samedi à Johannesburg en présence de tous les représentants des différents courants politiques malgaches pour parvenir à entériner cette feuille de route.
English: A similar large-scale operation (“Bastion-Anti-terror 2007”) was planned to be held in 2008 in Belarus.
French: Une autre opération à grande échelle du même type, baptisée « Bastion-Antiterreur 2007 », devrait avoir lieu en 2008 au Bélarus.
English: (FI) Mr President, I would first like to say that I voted for the Green Paper on the reform of the fisheries policy, as our group were advised to by our shadow rapporteur, Carl Haglund.
French: (FI) Monsieur le Président, permettez-moi de dire pour commencer que j'ai voté en faveur du Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, ainsi que nous l'a conseillé le rapporteur pour avis de notre groupe, M. Carl Haglund.
English: When would you like to stay at the Hotel Cornavin Geneve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cornavin Geneve ?
English: Acne Therapies 2.
French: Traitements de l'acné 2.
English: Almost 40% of land currently under extensive agriculture is expected to be lost by 2050 (Braat, ten Brink et al.
French: Près de 40 % des terres actuellement consacrées à l’agriculture extensive devraient être perdues d’ici 2050 (Braat, ten Brink et al.
English: They get lost in a new world.
French: Se perdent dans un nouveau monde.
English: Output 2: Comprehensive reproductive health services, standards and oversight mechanisms integrated into the primary health-care system and maternity hospitals, including services provided by the private sector.
French: Produit 2 : Intégration dans le système de soins de santé primaires et dans les maternités, y compris dans le secteur privé, de normes et mécanismes de surveillance complets en matière de santé de la procréation.
English: For the second consecutive year, retailers supporting "Operation ID" registered refusal rates that were significantly better at the national level than those posted by program nonparticipants (71.1% versus 65.2%, respectively).
French: Pour la deuxième année consécutive, les détaillants qui appuient le programme «Opération carte d’identité» affichent des taux de refus qui sont considérablement mieux au niveau national que ceux qui ne participent pas au programme (71,1% par rapport à 65,2%).
English: Updated account information within 48 hours.
French: Communication de l’état du compte en moins de 48 heures.