ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule change both facilitates and encourages greater participation.
French: Cette modification du règlement facilite et encourage une plus large participation.
English: If the proposed disposal site has not been used within the last ten years, it is considered a new site and will require more detailed information, such as its bathymetry, currents, and the presence of trace contaminants, to assess the suitability of the chosen site for receiving the material.
French: Si ce lieu n'a pas été utilisé au cours des dix dernières années, il est considéré comme un nouveau lieu, et le demandeur devra alors fournir plus d'information (bathymétrie, détection de la présence de contaminants-traces) pour évaluer si le lieu choisi peut recevoir les matières à immerger.
English: The overall heavy military presence in this area remains a source of concern, particularly as both parties reimposed restrictions on UNMIS movements on 28 February, affecting the Mission's monitoring and verification ability.
French: La présence militaire généralement importante dans cette zone demeure une source de préoccupation du fait notamment que les deux parties ont réimposé des restrictions à la liberté de mouvement de la MINUS depuis le 28 février, ce qui empêche cette dernière de s'acquitter de ses fonctions de contrôle et de vérification.
English: When would you like to stay at the Hotel Golden Tulip Ana Tower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Golden Tulip Ana Tower ?
English: On several occasions Japanese troops released biological warfare agents against Chinese villages and soldiers.
French: A plusieurs occasions, l’armée japonaise utilisa des agents biologiques militaires contre des villages et des soldats chinois.
English: Less time spent by business people on trying to find the right information means more time spent on making their businesses productive and competitive.
French: Selon un sondage réalisé en 2006-2007, 85 % des personnes qui utilisent ces services au Canada atlantique sont satisfaites de la qualité de l’information reçue.
English: ·yr-1. These results should not be heavily relied upon given concerns associated with the initial high density of the tracer solutions and diffusion effects.
French: ·an-1. Il ne faudrait pas faire reposer ces résultats sur des considérations liées à la masse volumique élevée initiale des solutions traceuses et des effets de la diffusion.
English: Immigration, with a budget of $1.2 billion, is responsible for immigration policy, and delivery of immigration programs abroad and immigrant settlement programs.
French: des Affaires étrangères et du Commerce international a quelque 140 missions à l’étranger, et son budget de fonctionnement annuel est de 2 milliards de dollars.
English: The calculations are in decades rather than years.
French: Cela se compte en décennies, et pas en années.
English: The draft of article 26-9 contained the following text:
French: Cette question était traitée à l'article 26-9 du document de travail de la manière suivante:
English: • possesses knowledge of the science publication system
French: • connaît le système de publication scientifique
English: This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a panEuropean regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
French: Cette fonction de coordination, par opposition à un rôle d’autorité paneuropéenne de réglementation, est cohérente avec le principe de subsidiarité.
English: The Republic of Croatia is a party to the 1957 European Convention on Extradition since 1995, whose provisions are fully implemented.
French: La République de Croatie est partie depuis 1995 à la Convention européenne d'extradition de 1957 dont elle applique pleinement les dispositions.
English: This report seeks to put pressure on Member States that have not advanced as rapidly as the majority of Members of the European Parliament would like - to protect the interests of European economic groupings - in transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
French: Ce rapport tente de faire pression sur les États membres qui n'ont pas progressé aussi rapidement que la majorité du Parlement européen le souhaiterait - afin de protéger les intérêts des groupes économiques - dans la transposition de la directive 2006/123/CE sur les services dans le marché intérieur.
English: Provinces are recognized to be key participants in research infrastructure projects in hospitals.
French: On reconnaît que les provinces sont des participants clés aux projets d’infrastructure de recherche dans les hôpitaux.
English: MCH Exhibitions : The Group’s exhibition portfolio takes in some 40 exhibitions organised and run by the MCH Group’s exhibition companies (including Exhibit & More AG and Beaulieu Exploitation SA).
French: MCH Foires & Salons : Le portefeuille de foires et salons comprend près de 40 manifestations qui sont organisées et réalisées par les sociétés de foires de MCH Group (y compris Exhibit & More SA et Beaulieu Exploitation SA).
English: On December 2, 1996, the Minister of Transport entered into an agreement with the Greater Toronto Airport Authority (GTAA) to transfer the management, operation and development of the Lester B. Pearson International Airport.
French: Toronto. Le 2 décembre 1996, le ministre des Transports a conclu une entente avec l’Administration aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT) pour transférer la gestion, l’exploitation et le développement de l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 December 2002.
French: «1) rejeter le recours en manquement dirigé par la Commission contre la république de Finlande;
English: Marine-derived cancer drugs is area in which FAU researchers have already had success.
French: Les scientifiques de la FAU ont d'ailleurs connu quelques succès avec les médicaments contre le cancer venant de la mer.
English: Municipal initiatives [On-line] Ottawa:
French: ( http://www21.hrdc-drhc.gc.ca). Dillon Consulting & The Corporation of the City of Windsor (2003).
English: How well does the Canada Border Services Agency manage the detention and removal of individuals who enter Canada illegally or who pose a threat to Canadians?
French: L’Agence des services frontaliers du Canada gère-t-elle bien la détention et le renvoi des personnes qui entrent illégalement au Canada ou qui constituent une menace pour les Canadiens?
English: Supplementary information Use this recent scientific information to find out more about mercury and loons.
French: Renseignements supplémentaires Utilisez l’information scientifique ci-dessous pour explorer plus à fond les questions relatives au mercure et au plongeon huard.
English: The topic has been discussed within the framework of relations with numerous countries and regions with which the EESC has ongoing relations.
French: Il en a été discuté dans le cadre des relations avec toute une série de pays et régions du globe avec lesquels le CESE entretient des rapports suivis.
English: At Status of Women Canada, we have long been aware of how discrimination based on ethnicity, race, language, religion, sexual orientation, disability, age, and socio-economic, refugee, immigrant and indigenous status can further compound women's inequality.
French: Ã€ Condition fÃ©minine Canada, nous comprenons de mieux en mieux comment la discrimination fondÃ©e sur la race, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, l'orientation sexuelle, la prÃ©sence d'un handicap, l'Ã¢ge et les conditions socioÃ©conomiques, la situation de rÃ©fugiÃ©, d'immigrant et d'autochtone vient complexifier les problÃ¨mes d'inÃ©galitÃ© auxquels les femmes sont confrontÃ©es.
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/51 of 29 July 1999, had invited the functional commissions to implement multi-year programmes of work, he noted that “The rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice” had already been approved as the topic for thematic discussion at the thirteenth session of the Commission, in 2004.
French: Rappelant que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/51 du 29 juillet 1999, avait invité les commissions techniques à mettre en œuvre des programmes pluriannuels de travail, il a signalé qu'il avait déjà été décidé que le thème “La primauté du droit et le développement: la contribution des activités opérationnelles de prévention du crime et de justice pénale” ferait l'objet du débat thématique lors de la treizième session de la Commission, en 2004.
English: Note that PublicServer can override this setting.
French: Remarquez que PublicServer a priorité sur cette fonctionnalité.
English: The competition was held at 5-Wing Goose Bay in May 2007.
French: Le concours s'est tenu à la 5ième escadre de Goose Bay en mai 2007.
English: By 11:18 am the injection site was red, raised and very itchy, with swelling of more than 5 cm in diameter.
French: À 11 h 18, le point d'injection était rouge, enflé et très prurigineux, et l'enflure dépassait 5 cm de diamètre.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'influence qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe avant tout à l'État ;
English: Protect residents of Cairo living in 'unsafe areas' | Amnesty ...
French: Les autorités ukrainiennes doivent libérer un prisonnier d’ ...
English: 6.7 An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
French: 6.7 Une conférence annuelle sera organisée avec les partenaires du réseau, en amont du Sommet de Printemps, pour faire le point sur les initiatives de la société civile.
English: May 2005 Conference Previous ICCS Biennial Conferences
French: Conférence de mai 2005 Conférences biennales précédentes
English: (b) Require driver to drive after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 15 heures de service sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: Perhaps we would all behave impeccably-or, at least, differently-if we thought someone might observe our every transaction.
French: Si nous pensions que nos moindres gestes étaient observés, il se pourrait que notre comportement devienne sans reproche, ou à tout le moins différent.
English: Does the Commission consider, then, that the credibility of its own trade policy is at stake in this treaty, and that this credibility also depends on its ratification and approval by Parliament?
French: Considère-t-elle donc que la crédibilité de sa propre politique commerciale est en jeu dans ce traité et que cette crédibilité dépend également de la ratification et de l'approbation de ce traité par le Parlement?
English: The record before Commerce consisted of complete sales data for the six largest producers in Canada, showing all prices of all different products differentiated by dimension, among other characteristics.
French: Le dossier dont le Département du commerce était saisi comprenait des données complètes sur les ventes des six principaux producteurs canadiens, montrant tous les prix de tous les différents produits différenciés par dimensions, entre autres caractéristiques.
English: (b) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communication Council (APSCC) to support its growth and operation, in particular its preparations for the APSCC 2000 Conference and Exhibition, entitled “New Vision for Satellite Communications in the 21st Century”;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite, en particulier pour la préparation de la Conférence et de l'exposition qui auront pour thème, en 2000: “Une nouvelle vision pour les communications par satellite au XXIe siècle”;
English: Employers may have other reasons for establishing DPS plans, for example, to attract and retain high-quality employees or to provide an inducement to employees to identify with the company.
French: Les employeurs peuvent avoir d'autres raisons pour mettre sur pied des régimes PDB, par exemple afin d'attirer et de conserver des travailleurs de qualité ou de fournir aux salariés un motif de s'identifier à l'entreprise.
English: Friday, 1 October 2004
French: Vendredi 1er octobre 2004
English: An audit is planned for 2010-11.
French: Une vérification interne est prévue en 2009-2010.
English: Using a variety of participatory tools, the assessment team, together with the stakeholders, examined the cleanliness of the facilities and environment and the hygiene behaviour of children both in the sampled schools and surrounding communities.
French: Employant diverses techniques participatives, l'équipe d'évaluation a, de concert avec les parties prenantes, contrôlé la propreté des locaux et de l'environnement et observé les habitudes d'hygiène des enfants dans les écoles de l'échantillon et dans les communautés avoisinantes.
English: By travelling through widely varying ecosystems, Kallawaya healers expand their knowledge of medicinal plants.
French: Les écosystèmes extrêmement variés qu’ils traversent au cours de leur périple leur permettent en effet d’enrichir leur connaissance des plantes médicinales.
English: (e) Specifies the constitutional obligations of the authorities to provide appropriate benefits;
French: Spécifie les obligations constitutionnelles des autorités par opposition à leurs obligations en matière de prestations.
English:  Period of Coverage: [1834-1858] Vol. 3 -- September 1860-April 1870 -- 1550243810  Vol. 4 -- May 1870-July 1871 -- 1550243829 Vol. 5 -- July 1871-August 1872 -- 1550243837 Vol. 6 -- August 1872-February 1875 -- 1550243845 Birth, marriage and death notices arranged chronologically.
French:  Période de référence : [1834-1858] Vol. 3 -- septembre 1860-avril 1870 -- 1550243810  Vol. 4 -- mai 1870-juillet 1871 -- 1550243829 Vol. 5 -- juillet 1871-août 1872 -- 1550243837 Vol. 6 -- août 1872-février 1875 -- 1550243845 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: DCA is a colourless to slightly yellow liquid with a pungent odour (IARC, 1995; Budavari et al., 1996).
French: Le DCA est un liquide dont la couleur varie d'incolore à légèrement jaune et qui a une odeur piquante (CIRC, 1995; Budavari et coll., 1996).
English: The Council of Europe Committee for Equality between Women and Men (CAHFM) had the main function of evaluating and stimulating the Organisation's action in favour of equality between women and men, and promoting measures suitable for adoption at the level not only of the Council of Europe but also of the member states.
French: Le Comité pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CAHFM) du Conseil de l'Europe a essentiellement eu pour fonction d’évaluer et de stimuler l’action de l’Organisation en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir des mesures susceptibles d’être adoptées non seulement au niveau du Conseil de l'Europe mais aussi par les Etats membres.
English: Israel is committed to preventing a humanitarian crisis and to minimizing harm to civilians and will continue to facilitate the work of international and humanitarian organizations.
French: Israël est déterminé à en limiter autant que possible les conséquences pour celle-ci et à prévenir une crise humanitaire en continuant de faciliter le travail des organisations internationales et des organismes d'aide humanitaire.
English: Perception of work stress also increases with levels of education and household income.117 However, those in the lowest income households also report experiencing high rates of stress coinciding with job insecurity and job dissatisfaction.232, 117 Over the last 20 years, the average workday for paid and unpaid work has steadily increased for Canadian adults aged 25 to 54 years, from 8.2 hours in 1986 to 8.8 hours in 2005.
French: Cependant, les travailleurs membres de familles à faible revenu font également état d’un stress élevé en raison de l’insécurité d’emploi et de leur insatisfaction à l’égard de leur emploi117, 232. Au cours des 20 dernières années, le nombre moyen d’heures de travail payées et non payées pendant une journée s’est accru chez le groupe des 25 à 54 ans, passant de 8,2 heures en 1986 à 8,8 heures en 2005.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Seixas da Costa (Portugal), Vice-Président, prend la présidence.
English: • Devolution of Powers to the Territories
French: • Transfert de responsabilités aux territoires
English: Without corrective measures, the situation would not change.
French: Rien ne changera jamais si l'on ne prend pas les mesures correctives qui s'imposent.
English: (Nuria, Andorra) "Learning in groups in democratic ways, learning together from each other, encouraging contributions, using the potential of each member."
French: (Nuria, Andorre Projet C8 – GroupLead – Rapport d’atelier central 3/2006 (Graz, 28 mars au 1er avril 2006) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe
English: REBELLIOUS AND FRIZZY: DOES YOUR HAIR HAVE A MIND OF ITS OWN?
French: REBELLES ET FRISOTTÉS : VOS CHEVEUX FONT-ILS À LEUR TÊTE?
English: Additional Reform Initiatives The adoption of innovations and the sharing of best practices by health care providers and managers is critical to making health care more efficient and improving its quality.
French: Autres initiatives de réforme L'innovation et la mise en commun des pratiques exemplaires parmi les fournisseurs et les gestionnaires de soins de santé sont essentielles à l'amélioration de l'efficacité et de la qualité des soins.
English: Information Notice - Amendments to the Public Service Health Care Plan Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis d'information - modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: What is not clear to me is whether we will be applying those product liability directives to any problem that might occur in relation to the millennium bug.
French: Mais j'ignore si ces directives sur la responsabilité des produits seront appliquées à tous les problèmes qui pourraient être associés au bogue du millénaire.
English: to ensure that all provinces had the fiscal capacity to provide roughly the same level of services at roughly the same level of taxation.
French: monétaire du fonds a été réduite, tandis que la valeur des transferts fiscaux a continué d’augmenter. Les paiements de péréquation versés aux provinces moins prospères n’ont pas été touchés par les mesures d’austérité.
English: It was not until October 31 that Vice-Admiral Falls, VCDS, sent the file to General Dextraze.
French: Mais l’attente continuait et ce n’est que le 31 octobre que le vice-amiral Falls, le VCED, envoyait le dossier au général Dextraze.
English: In this context the Committee expressed its appreciation for the preparations that had been started for a study on trends and progress in housing reforms in South-East Europe in the framework of the country profiles programme.
French: Dans ce contexte, le Comité a pris note avec satisfaction des préparatifs entrepris en vue d’une étude des tendances relevées et des progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est au titre du programme de monographies nationales.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system.
French: • Parlement - à qui nous devons rendre compte de l'intégrité globale du système de nomination.
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Slovakia;
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type par la Slovaquie;
English: On 27 November 2006, it was noted that no new document had been sent.
French: Le 27 novembre 2006, il a été constaté qu’aucun nouveau document n’avait été adressé.
English: Archer concludes the meal by accusing the Vulcan captain of spying on Enterprise.
French: Finalement, c'est T'Pol qui parvient à le convaincre en lui expliquant que Vanik trouve les Humains arrogants et que laisser son amour propre de côté lui prouverait le contraire. Archer accepte donc l'aide du Ti'Mur, qui utilise son rayon tracteur (technologie classifiée par les Vulcains et non fournie aux Terriens) pour hisser la navette.
English: Test crossings between cauliflower and normal types also demonstrated the simple tetrasomic inheritance in F2 populations under random chromosome assortment.
French: Les croisements-tests entre le type "chou-fleur" et le type normal témoignent également de l'hérédité tétrasomique simple chez les populations F2 dans lesquelles l'assortiment des chromosomes s'effectue au hasard.
English: — (1) Notwithstanding section 43 of the Act of 1963 or any orders made thereunder the term of protection in respect of sound recordings and broadcasts specified in Regulation 7 of these Regulations shall extend to a person who is a holder of rights in a sound recording or broadcast and is a national of a state party to the Rome Convention.
French: — 1) Nonobstant l’article 43 de la loi de 1963 et toute ordonnance édictée en vertu de celui-ci, la durée de protection prévue à l’article 7 du présent règlement en ce qui concerne les enregistrements sonores et les émissions de radiodiffusion s’applique à l’égard de tout titulaire de droits sur un enregistrement sonore ou une émission de radiodiffusion qui est ressortissant d’un État partie à la Convention de Rome.
English: poor impact of decentralization and local environmental governance, UNDP supports policy, legal and regulatory reforms that improve the poor’s access to and control over environmental assets, and strengthen their participation in environmental planning and management.
French: accroître leurs effets positifs sur les pauvres, le PNUD appuie les réformes d’orientation et les réformes juridiques et réglementaires qui améliorent l’accès des pauvres au patrimoine naturel et leur droit de regard sur celui-ci, et qui renforcent leur participation à la planification et à la gestion de l’environnement.
English: Communiqué of the fifteenth meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la quinzième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils exécutifs du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The Tribunal examined the volumes and prices of non-subject goods over the POI to determine if they were likely to increase and to be injurious in the future.
French: Le Tribunal a examiné les volumes et les prix des marchandises non en question au cours de la PE pour déterminer s’ils risquaient d’augmenter et de causer un dommage à l’avenir.
English: Those second-round candidates owe it to the Congolese people to restate their commitment to the peace process and to resolve the political differences between them by peaceful means.
French: Ces candidats au second tour ont, envers le peuple congolais, le devoir de réaffirmer leur attachement au processus de paix et de régler par des moyens pacifiques les divergences politiques qui les opposent.