ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur notes in this context the pension reform recently undertaken in France and the health insurance reform now under way in Germany. 67. The European Commission in April 2004 forecast eurozone growth of only 1.7% in 2004, compared with projections of 4.2% in the United States, 3.4% in Japan and around 7% in the rest of Asia.
French: 67. Les prévisions d’avril 2004 de la Commission européenne font état d’une croissance de 1,7% seulement pour l’année en cours, contre des projections de croissance de 4,2% aux Etats-Unis, de 3,4% au Japon et de quelque 7% dans le reste de l’Asie.
English: 2.3.1 Throughout the grades, teachers use a wide variety of strategies to assess students’ achievement.
French: 2.2.1 À tous les niveaux scolaires, les enseignants utilisent une grande variété de stratégies pour évaluer le rendement des élèves.
English: In addition to the special services outlined at the top of this page, cabin crew will provide visually impaired customers with special attention, even if they are accompanied by an attendant and/or a service animal.
French: En plus de proposer les services spéciaux mentionnés ci-dessus, le personnel de cabine accordera une attention spéciale aux passagers ayant une déficience visuelle, même s'ils voyagent avec un accompagnateur ou un animal d'utilité.
English: “Know your customer” is a process of intelligence-gathering and due diligence employed by financial institutions, particularly banks, to identify their clients and monitor their financial transactions.
French: La procédure « Connais ton client » est un mode de collecte de renseignements et d'exercice de la diligence requise auquel les institutions financières, en particulier les banques, ont recours pour identifier leurs clients et suivre leurs transactions financières.
English: Do we have a succession for executive positions in HR? A portrait from PE4-PE5-PE6   Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 BACKGROUND  2.0 METHODOLOGY AND DEMOGRAPHICS  3.0 INTEREST IN CAREER PROGRESSION   3.1 Motivating factors for becoming an EX  3.2 De-motivating factors for becoming an EX 4.0 EXECUTIVE COMPETENCIES AND DEVELOPMENT   4.1 Assessment of Current Level of Competency  4.2 Perceived Essential Ex Competencies  4.3 Areas for Improvement as Identified by PE-05/06S   4.4 Experiences of the PE-04S   4.5 Development Activities and Methods  4.6 Barriers to Learning  4.7 Goals of the PE Community  4.8 Roles and Responsibilities of HR 5.0 RETIREMENT AND RETENTION  6.0 CHALLENGES IN HUMAN RESOURCE MANAGEMENT  7.0 CONCLUSION ANNEX 1:
French: Un portrait provenant des PE4-PE5-PE6   Table des matières RÉSUMÉ  1.0 CONTEXTE  2.0 MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES  3.0 INTÉRÊT POUR L’AVANCEMENT PROFESSIONNEL   3.1 Facteurs motivant à devenir EX  3.2 Facteurs ne motivant pas à devenir EX  4.0 COMPÉTENCES ET PERFECTIONNEMENT DES CADRES DE DIRECTION   4.1 Évaluation du niveau de compétences  4.2 Principales compétences percues pour les cadres  4.3 Compétences à améliorer d'après les PE 05/06   4.4 Expérience des PE 04   4.5 Activité et méthodes de perfectionnement  4.6 Obstacles à l'apprentissage  4.7 Objectifs de la collectivité des PE  4.8 Rôles et responsabilités des RH 5.0 RETRAITE ET MAINTIEN EN POSTE  6.0 DÉFIS DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES  7.0 CONCLUSION ANNEXE 1 :
English: ◦ Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
French: ◦ Loi sur l'indemnisation des agents de l'État
English: Tobacco cessation during pregnancy has considerable positive health ramifications for both women and fetuses, and reduces health problems for children born of mothers who smoke.
French: L’abandon de la cigarette pendant la grossesse a d’énormes répercussions favorables sur la santé de la femme comme du fœtus et entraîne une diminution des problèmes de santé auxquels font face les enfants de fumeuses.
English: Comité international olympique.
French: Northern Games Jeux internationaux des écoliers (n.m.)
English: Peacekeeping missions may, however, find it difficult to translate their humanitarian role into the actions that are required of them.
French: Ces dernières peuvent toutefois trouver difficile de donner une application concrète au rôle humanitaire qui leur est demandé de jouer.
English: For example, a change in the price per share or to the rights attached to the share gives rise to a new selling instrument and the corporation is required to file a new T100A.
French: Par exemple, une modification apportée au prix d'une action ou aux droits rattachés à une action donne lieu à un nouvel avis et la société doit présenter un nouveau formulaire T100A.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: • Biting insects are abundant and are both a hazard and an annoying distraction during the summer.
French: • Les insectes piqueurs sont abondants; ils posent un danger et rendent la vie désagréable pendant l'été.
English: More specifically, the Strategic International Export Plan, which must be included as part of the Business Plan, must include information such as how the project supports the p lan, current target markets and opportunities, primary and secondary activities that will form part of the project, address research and consultations, as well as future markets targeted.
French: Plus précisément, le plan stratégique d’exportation à l’international, qui doit figurer dans le plan d’affaires, doit inclure des renseignements sur la façon dont le projet appuie le plan, les marchés et les débouchés ciblés actuels, les activités primaires et secondaires qui font partie du projet, les recherches et les consultations, ainsi que les futurs marchés visés.
English: Case 576: CISG 1 (1) (a); 8 (3); 11; 14; 18; 19 (3); 23; 29
French: Décision 576: CVIM 1 1) a); 8 3); 11; 14; 18; 19 3); 23; 29
English: Guests are entitled to airport shuttle service and theme park transportation that is available for additional fees.
French: La résidence propose un service de navettes de et vers l'aéroport et de et vers le parc à thème, en supplément.
English: "Finally, on behalf of the Government of Equatorial Guinea, we repeat our sincere appreciation of WIPO, its former Director General, Dr. Arpad Bogsch, and also Dr. Kamil Idris, the new Director General who today takes over the destinies of this World Organization with the United Nations system."
French: "Enfin, au nom du Gouvernement guinéo‑équatorien, nous exprimons une fois de plus notre plus sincère reconnaissance à l’OMPI, à son directeur général sortant, M. Bogsch, ainsi qu’à M. Kamil Idris, le nouveau directeur général qui assume désormais la direction de cette organisation mondiale du système des Nations Unies."
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/63/901)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/63/901)
English: We are seeing great changes in the international marketplace.
French: Nous sommes témoins d’importants changements sur le marché mondial.
English: In order to improve the quality of life of its people, Nigeria had also undertaken economic reform programmes centring around the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS).
French: Afin d'améliorer le niveau de vie de sa population, le Nigéria a également entamé des programmes de réformes économiques qui s'articulent autour de la Stratégie nationale de développement et de renforcement des capacités économiques (National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS)).
English: Some work processes are underdeveloped
French: L'organisation des tâches est déficiente
English: In the same manner, a company that argues for exclusive rights to a technology that scores 40 points in the scorecard would realize that the score reflects a large public funding component with policy implications; and/or that the technology developed has broad applications in a highly competitive marketplace.
French: De même, une entreprise qui réclame les droits exclusifs d’une technologie qui obtient 40 points sur la carte de pointage se rendrait compte que cette note témoigne d’une importante composante de financement par l’État comportant des implications stratégiques et/ou que la technologie élaborée a de vastes applications sur un marché fortement concurrentiel.
English: • On average, there is only a negligible satisfaction gap, which reflects an organization with no obvious imbalance with respect to meeting clients’demands.
French: • En moyenne, l’ écart général est négligeable, ce qui reflète une organisation dont le service ne présente pas de déséquilibres évidents par rapport aux demandes des clients.
English: Early in 2001 the Centre for Marine Biodiversity was granted $100,000 by the Census of Marine Life and the Department of Fisheries and Oceans to conduct a workshop, in February of 2002, to outline future directions in research and management of marine biodiversity in Canada.
French: Au début de l’année 2001, le Centre pour la Biodiversité Marine s’est vu attribué une bourse de $100,000 par le Census for Marine Life et le Départment des Pêches et Océans pour développer un atelier en février 2002 qui souligne les directions à prendre en terme de recherche et de gestion de la biodiversité marine au Canada.
English: The first of 2 waves of Tins kicks off with the twin releases of the Twins’ Dragons – Leo’s “Power Tool Dragon” and Luna’s “Ancient Fairy Dragon”!
French: La sortie chaque année des Collector Tins du JCC Yu-Gi-Oh!
English: 10, 2007 Haute-Gaspésie–La Mitis– Matane–Matapédia Mr. Raymond Otis Feb.
French: 2007 Haute-Gaspésie–La Mitis–Matane–Matapédia M. Raymond Otis 10 févr.
English: In late-1991, approximately 200 drill holes, totalling 30,500 metres, defined 5 gold-bearing zones over a 2 km strike length.
French: À la fin de 1991, environ 200 forages pour un total foré de 30 500 mètres, ont permis la définition de 5 lentilles aurifères localisées sur une distance d’environ 2 km.
English: Patients ranged in age from 12 to 78 years (mean: 46 years).
French: Les patients avaient de 12 à 78 ans (moyenne : 46 ans).
English: This Manual, in its various stages of development, was presented and discussed at meetings of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling in October 2000 and November 2001 in Ystad (Sweden) and in November 2002 in Sitges (Spain) (EB.AIR/WG.1/2001/11; EB.AIR/WG.1/2002/12 and EB.AIR/WG.1/2003/13).
French: Ce manuel, à ses différents stades d'élaboration, avait été présenté et examiné à des réunions du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique en octobre 2000 et novembre 2001 à Ystad (Suède) et en novembre 2002 à Sitges (Espagne) (EB.AIR/WG.1/2001/11, EB.AIR/WG.1/2002/12 et EB.AIR/WG.1/2003/13).  RÉSULTATS DE L'APPEL DE DONNÉES
English: The motion tabled by Iran was contrary to the Rules of Procedure of the General Assembly, which did not provide for motions “to partly adjourn debate.” It was, in fact, a draft decision, the true purpose of which was to remove agenda item 158 from the current session of the General Assembly, and include it in a later one.  But that could not be done through a procedural motion.
French: La motion présentée par l'Iran est contraire au règlement de l'Assemblée générale, qui ne prévoit pas de motions « pour ajourner partiellement le débat ».  Il s'agit en fait d'un projet de décision dont l'objectif, à savoir éliminer le point 158 de l'ordre du jour de l'actuelle session et le reporter dans l'ordre du jour d'une autre session, ne devrait pas être recherché au moyen d'une motion de procédure.
English: PART 3 PRINCIPLES 3.1 Negotiations shall be based on and guided by the following principles: 1.
French: (d) de décrire le processus de négociation, afin que les négociations se déroulent efficacement, en temps opportun et de manière ordonnée.
English: It also noted with regret that the text had been submitted only in English, despite the EU's linguistic pluralism, and had not been circulated at least 24 hours before its consideration, which was contrary to rule 52 of the rules of procedure pertaining to the submission of proposals and substantive amendments.
French: De plus, elle regrette que ce texte soit soumis uniquement en anglais malgré le pluralisme linguistique existant au sein de l'Union européenne, et relève par ailleurs qu'il n'a pas été déposé au moins 24 heures avant son examen, ce qui est contraire à l'article 52 du règlement intérieur sur la présentation des propositions et des amendements de fond.
English: In other words, dissolution of the marriage while the husband is still alive does not remove the tie of blood that links him to his children.
French: En d’autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l’enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.
English: In most countries, the data needed to reply to the questionnaire is kept by a variety of different government bodies, as a number of responses make clear.
French: Le délai assez court laissé pour répondre au questionnaire a pu nuire à l'exhaustivité des réponses, comme l'ont fait remarquer certains pays.
English: Employee's name PRI Paylist
French: Nom de l'employé(e) CIDP Liste de paye
English: The following table presents recommended elements for use by the Review Conference in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement.
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments qu'il est recommandé à la Conférence d'examen de prendre en considération pour évaluer l'adéquation des dispositions de l'Accord.
English: Thus, on April 26, 2004, China announced its unilateral decision that Hong Kong is not to have democracy in 2007 without saying when Hong Kong will have it.
French: Ainsi, le 4 avril 2004, la Chine a annoncé qu'elle avait décidé unilatéralement que Hong Kong ne connaîtrait pas la démocratie avant 2007, ceci sans fixer d'autre date.
English: In keeping with this spirit of community, we have a core set of principles and guidelines in English that must be followed by all members, participants, content contributors and users.
French: Dans cet esprit communautaire, nous avons défini un ensemble de principes fondamentaux et directives en anglais à suivre par tous les membres, participants, fournisseur de contenu et utilisateurs.
English: The meeting was attended by representatives of 101 Governments, 1 regional economic integration organization, 6 intergovernmental organizations and a number of non-governmental organizations.
French: La réunion a rassemblé des représentants de 101 gouvernements, d'une organisation régionale d'intégration économique, de 6 organisations intergouvernementales et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: 9431): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, for information, to be taken into account in the monitoring procedure of Armenia Reference No. 2722:
French: 9431): à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information, dans le cadre de la procédure de suivi de l’Arménie Renvoi No. 2722:
English: Imagine yourself in the photo.
French: Imaginez que vous vous trouvez sur la photo.
English: Parks Canada, new Trans-Canada Highway bridge and renovations to the existing bridge over the Bow River, Alta.
French: Parcs Canada, nouveau pont sur la Transcanadienne et rénovations au pont actuel au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: • Joint P&P committee with IPPH has been formed to lead this initiative.
French: • De concert avec l'ISPP, nous avons mis sur pied un CPEP mixte chargé de superviser cette initiative.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné responsable de cette tâche.
English: In the case of an organization, this should be the mailing address of the organization and NOT that of the contact person.
French: Dans le cas d'une organisation, on doit préciser l'adresse postale de l'organisation et NON celle de la personne-ressource.
English: The national minimum wage must be applied for the young workers as well.
French: Their rights are provided under article 16 of the Constitution of Albania Republic, which is cited below:
English: Table 9-2a - Usual Place Cigarettes Obtained Among Students who Smoke**, by Grade and by Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-2a - Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: 274 votes | 74417 views | 133 com.
French: 43 votes | 28399 views | 249 com.
English: Group of 77 (coordinating meeting on sustainable development: draft resolution on the international year of freshwater)
French: Groupe des 77 (réunion de coordination sur le développement durable : projet de résolution sur l'année internationale de l'eau douce)
English: Agenda item 110: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 110 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Every month, 1.5 million European citizens use cocaine, 9.5 million use cannabis, and 3 million use this drug on a more or less habitual basis, meaning every day.
French: Chaque mois, 1,5 million de citoyens européens utilisent de la cocaïne, 9,5 millions utilisent du cannabis et 3 millions ont recours à cette drogue de façon plus ou moins habituelle, c’est-à-dire quotidiennement.
English: The expert from Spain, in his role as Chairman of the CITA working group on brake testing, announced that the next "2006 CITA conference" would take place in Hanoi, from 17 to 20 October 2006 (GRRF-60-17).  He invited all GRRF experts to participate in that conference.
French: L'expert de l'Espagne a annoncé, en sa qualité de Président du groupe de travail du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), que la «conférence 2006 du CITA» aura lieu à Hanoi, du 17 au 20 octobre 2006 (GRRF-60-17) et a invité tous les experts du GRRF à y participer.
English: Attach your project proposal or proposals (See the Applicant’s Guide for further detail).
French: Veuillez joindre votre ou vos propositions de projets au formulaire (Voir le Guide du demandeur pour plus de détails).
English: Dr Gyorkos secured the initial funding and wrote the pilot project proposal with input from Dr Casapia.
French: La Dre Gyorkos a assuré le financement initial et a rédigé la proposition de projet pilote avec la contribution du Dr Casapia.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Gander and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Gander et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Several delegations expressed concern that assistance to population and reproductive health programmes was below the ICPD targets.
French: Plusieurs délégations ont jugé préoccupant le fait que l’assistance au titre des programmes de population et de santé en matière de procréation était inférieure aux objectifs fixés par la CIPD.
English: They call for information in the following areas:
French: L'information suivante doit y être inscrite :
English: (b) the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
French: b) Le filament du feu de route est positionné correctement par rapport à celui du feu de croisement.
English: By becoming parties to those treaties, States participated in a more stable and predictable global regime and fulfilled their responsibility as members of the international community.
French: En devenant parties à ces traités, les États contribuent à instaurer un régime mondial plus stable et prévisible et s'acquittent des responsabilités qui leur incombent en tant que membres de la communauté internationale.
English: Vessels flying the flag of a Member State of the European Community may fish in Mozambique's fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
French: Article 2 Contrepartie financière – Modalités de paiement
English: The report of the Commission for Assistance to a Free Cuba recommends devoting an additional sum of more than $59 million to increasing international campaigns against Cuba and to the financing of internal subversion and of the mercenaries on the payroll of the United States Interests Section in Havana, who are hypocritically referred to in the document as the “political opposition”.
French: La Commission d'aide à une Cuba libre recommande dans son rapport d'allouer un montant supplémentaire de 59 millions de dollars aux campagnes internationales contre Cuba et au financement de la subversion interne et de ses mercenaires employés par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, qualifiée hypocritement dans le rapport « d'opposition politique ».
English: A representative of Brazil participated under Article XI of the Commission's Terms of Reference.
French: Un représentant du Brésil a participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: CN also objects to the use of a consultant report by the applicants concerning railway costing.
French: Le CN s'oppose également à l'utilisation par les demandeurs du rapport d'un conseiller au sujet des coûts des compagnies de chemin de fer.
English: • recognizing processes, programs and best practices in other countries Responsibility:
French: • en reconnaissant les procédés, les programmes et les meilleures pratiques en place dans d’autres pays.
English: The Planetary Waves are the Rossby waves we spoke of earlier.
French: Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby, dont nous avons parlé précédemment.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: Mr. Lesnick said that he completed the worksheet using formulae.
French: M. Lesnick a dit qu'il avait rempli la feuille de travail à l'aide de formules.
English: In situations where there is an alleged infringement or a dispute, it is advisable for a company to seek legal counsel from a competent IP professional to more accurately assess the most favorable option before taking any formal action, at the lowest possible cost.
French: Lorsqu’il y a présomption d’atteinte ou litige, la société a intérêt à consulter un expert en propriété intellectuelle compétent pour évaluer de manière plus précise la solution la plus adaptée avant d’engager une action en bonne et due forme, pour un coût qui soit le plus bas possible.
English: In Table 2.1, the 20 largest media corporations in Europe are ranked by their revenue from media activities in 2004.
French: Mais l’élément le plus frappant, en fait, est que les principaux acteurs de la scène médiatique soient désormais des multinationa-
English: Our tentative conclusion is that it is not really necessary to use Feenstra's approach if one is willing to make the simplifying assumptions that we make in section 2 below.
French: Nous concluons qu'il ne semble pas vraiment nécessaire d'utiliser la méthode de Feenstra si l'on est disposé à faire les hypothèses simplificatrices que nous présentons dans la deuxième section.