ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council and Commission decision on the conclusion adopted on 25 September.
French: Adoption par le Conseil et la Commission d’une décision relative à la conclusion, le 25 septembre.
English: It offers other conservation benefits, and may also result in additional economic benefits from the recreational fisheries resources.
French: Elle présente d'autres avantages sur le plan de la conservation et peut avoir d'autres retombées économiques attribuables aux ressources de la pêche récréative.
English: It then received firm information indicating that approximately 5,000 Sudanese children had been smuggled out of the refugee camps in Kenya to be returned once more to Sudanese territory to take part in the aggressive military operations of the rebel movement, in which regard their position was identical to that of the children who took part in the invasion of South Darfur.
French: Elle a ensuite reçu des informations sûres selon lesquelles on avait fait sortir clandestinement près de 5 000 enfants soudanais des camps de réfugiés au Kenya pour les ramener en territoire soudanais prendre part aux attaques lancées par le mouvement rebelle.  Ces enfants se trouvaient donc dans une situation identique à celle de ceux qui avaient pris part à l'invasion du Sud-Darfour.
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturers, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Enquête sur la population active, Indice des prix à la consommation, Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, statistiques du commerce international, Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail, produit intérieur brut trimestriel, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu), Enquête financière trimestrielle, Indice des prix des produits industriels.
English: The Commission will press for better consumer representation at international level and will encourage consumer representatives to speak with one voice.
French: La Commission se concentrera sur la prise de décision à l'échelon de l'UE, car une grande partie des dispositions concernant les consommateurs sont prises à ce niveau.
English: I want to work in the trades.
French: Je veux exercer un métier spécialisé.
English: The Department is currently working to ensure that published materials will also be available in electronic formats on the Internet, and that information on web sites is recorded and archived to preserve institutional memory.
French: Le MPO cherche actuellement à rendre disponibles sur Internet les documents publiés, et il enregistre et archive l'information disponible sur le Web pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
French: A l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais destinés à vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
English: The CCIP has worked actively to identify and disseminate and share best practices from its demonstration projects.
French: Le PICC a travaillé activement pour déterminer, diffuser et partager des pratiques exemplaires de ses projets de démonstration.
English: To evaluate sodium and potassium intakes of Canadians, based on these laboratory analyses.
French: Évaluer les apports en sodium et potassium des Canadiens, d'après les résultats de ces analyses de laboratoire.
English: However, depending on the nature of the documents or urgency, the Translation Bureau may receive texts at various stages in the drafting process.
French: Mais étant donné la nature politique des documents et les nombreuses urgences, le Bureau de la traduction peut recevoir des textes à des stages différents.
English: (The), relocation of head office Co-operators Life Insurance Company and Trent Health Insurance Company, assumption and transfer agreement *Desjardins General Insurance Group Inc., application to establish an insurance company Fiducie R.S.P. Hydro, repairs to the Jacques-Cartier Lake Dam, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Louisbourg (N.-É.) Plutonic Power Corporation, deux ponts de route d'accès au-dessus de la rivière Toba (C.-B.)
English: We are committed to living out our values in everything we do.
French: Dans toutes nos transactions, nous sommes fidèles à nos valeurs.
English: Other building projects also use day labour but it is almost always the male refugees who are hired.
French: D'autres projets de construction font aussi appel à des journaliers, mais ce sont presque toujours les hommes qu'on engage.
English: In 1993 the mean age at first marriage increased to 19.5 years compared with 18.2 years in 1983.
French: En 1993, l'âge moyen du premier mariage est passé à 19 ans et demi, alors qu'il était de 18,2 ans en 1983.
English: UCS Element Other information required and where to find it Information for the Use of Others
French: Élément de la NGC Habiletés motrices et sensorielles Attention soutenue Effort physique
English: We are desperately short of time.
French: Nous manquons cruellement de temps.
English: The Islands of Adventure along with a large variety of restaurants and shopping centers are also easily accessible.
French: The Islands of Adventure, un grand choix de restaurants et des centres commerciaux sont également faciles d'accès.
English: Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter; 2.
French: Résistance à la traction spécifique supérieure à 17,7 x 104 m;
English: Concluding that the notifications of final regulatory action relating to aldicarb by Jamaica and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention,
French: Concluant que les notifications de mesures de réglementation finale concernant l'aldicarb et émanant de la Jamaïque et de la Communauté européenne satisfaisaient aux critères énoncés à l'Annexe II à la Convention,
English: Now I realise how important that is.
French: Maintenant je comprends à quel point c’est important.
English: Unit Operations Specialists and all positions designated as supervisors.
French: Une cotation appropriée de compensation sera alors attribuée au poste.
English: A separate sample of 60 deposits recorded in these three GL accounts was also drawn.
French: Les taux d’erreur sont basés sur un examen des documents fournis en réponse à notre demande.
English: It also found that the capacity and capabilities of the Commission would need to be enhanced.
French: La mission a jugé qu'il fallait renforcer les capacités et les moyens dont la Commission disposait.
English: UNDP Vietnam Host Organization Details:
French: UNDP Vietnam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As well as the Leader+ subsidy, the association has received funding from the municipality and lots of local sponsors.
French: Outre l’aide de Leader+, l’association a bénéﬁcié de fonds de la municipalité et de quantité de sponsors locaux.
English: • Exposure to one of the predisposing factors
French: • Existence d'un des facteurs prédisposants
English: The requirement for theoretical and subject matter area knowledgewill range: - from a knowledge of theories and principles and the relevancy of their application and the continuation of study in the areas of program or regulation activity; - to a comprehensive knowledge of advanced theories and principles along with a complete understanding of the legislation, policies, programs, or departmental activities affected.
French: • à la connaissance étendue des théories et des principes poussés et à leur application dans le domaine et à une connaissance complète des lois, politiques et programmes qui régissent le fonctionnement du ministère ou des autres domaines de compétence touchés.
English: The longer-term integration of better financial information into day-to-day management decision making remains a challenge.
French: À plus long terme, l'intégration d'une information financière de meilleure qualité dans la prise de décisions courante demeure un défi.
English: . the second comprises acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade (especially anti-dumping measures) within the meaning of Article 133 of the EC Treaty;
French: - le deuxième, celui des actes du Conseil adoptés en vertu d'un règlement du Conseil, relatif aux mesures de défense commerciale (notamment anti-dumping) au sens de l'article 133 du traité CE.
English: The estimates are based on data from Statistics Canada and from an annual survey, Health Insurance Benefits in Canada, conducted by the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Les estimations se fondent sur des données fournies par Statistique Canada et sur les résultats d'une enquête annuelle menée par l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes intitulée L'assurance-maladie au Canada.
English: Section 33 of the Rules is renumbered as subsection 33(1) and is amended by adding the following: (2) If an application has been abandoned under paragraph 73(1)(f) of the Act and reinstated, (a) subsection (1) does not apply; and
French: L'article 33 des mêmes règles devient le paragraphe 33(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le rétablissement de la demande considérée comme abandonnée en application de l'alinéa 73(1)f) de la Loi a les conséquences suivantes : a) le paragraphe (1) ne s'applique pas;
English: Mr. Vadim A. Sobolev Attaché Mrs. Elena I. Soboleva
French: 745-9370 Mme Anne Power Deuxième Secrétaire
English: In a declaration signed by the members of the company’s strike committee, journalists described the appointment as "an attempt to tighten censorship and make the national TV and radio totally subservient to the ruling Communist Party." 62.
French: Dans une déclaration signée par les membres du comité de grève, des journalistes qualifiaient cette nomination d’ »initiative visant à renforcer le dispositif de censure, et à soumettre totalement la Radio-Télévision nationale à la férule du Parti communiste au pouvoir ».
English: The need for the shelter was realized after a young woman from the community was raped and brutally murdered near the shelter’s location.
French: Le viol et le meurtre brutal d’une jeune femme près de l’emplacement actuel de l’établissement a fait prendre conscience à la communauté de la nécessité de créer une maison d’hébergement.
English: The analysis of results from the multi-pollutant exposure programme executed in 1997-2001 was recently completed.
French: c) D'utiliser les résultats ainsi obtenus pour dresser des cartes des zones présentant un risque accru de corrosion et de calculer le coût des dommages résultant de la détérioration des matériaux.
English: ICC was involved in organizing two major business events at the 2003 Geneva segment.
French: La CCI a contribué à l'organisation de deux importantes manifestations au segment 2003 à Genève.
English: As well, an asset acquired in 2011 will be eligible for an additional allowance of 10 per cent in the first taxation year ending after the asset is acquired and in which the asset is first available for use by the taxpayer.
French: Quant aux actifs acquis en 2011, ils donneront droit à une DPA additionnelle de 10 % la première année d’imposition se terminant après le moment de leur acquisition et au cours de laquelle les actifs sont prêts à être mis en service par le contribuable.
English: Currently, 4.8 Ggal of ethanol is produced annually in the U.S., using about 16% of the U.S. corn crop.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis produisent annuellement 4,8 Ggal d'éthanol avec environ 16 % de leur récolte de maïs.
English: The forum follows on from the success of 1st European Consultative Forum held in Ekaterinburg (Polydrug use), Russian Federation in November 2004.
French: Ce Forum succède au 1er Forum Consultatif Européen de Ekaterinbourg sur la consommation combinée de drogues, qui avait remporté un vif succès.
English: If you are not using the GC CLF 2.0 template, you will have to define the following CSS class:
French: Si vous n'utilisez pas le modèle de page NSI 2.0 du GC, ça sera nécessaire de définir la classe CSS suivante :
English: Toulouse-Lautrec, Raymond Jean Bernard Table of Contents
French: Toulouse-Lautrec, Raymond Jean Bernard Table des MatiÃ¨res
English: As a result of enforcement of the rule of law through timely interventions at the local level, UNMIK civil administration has reported signs of improvement in the municipalities acting within the scope of their responsibilities in accordance with UNMIK Regulation No.
French: Suite à l'application imposée de l'état de droit au moyen d'interventions opportunes au niveau local, l'administration civile de la MINUK a fait état de signes encourageants dans les communes qui agissent dans le cadre de leurs responsabilités, conformément au Règlement de la MINUK No 2000/45 sur l'auto-administration locale.
English: Canada has 10 years from the date of the ratification to submit evidence to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf to support its territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: Il dispose de 10 ans à compter de la date de ratification pour présenter à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de l'actuelle limite de 200 milles.
English: However, as noted above, this right can be restricted to safeguard "the protection of the (...) rights and freedoms of others".
French: L'article 14 du règlement accorde à la personne concernée le droit à la rectification des données inexactes ou incomplètes.
English: During the fiscal year, the Agency will develop and draw up the 2000-2003 SDS Action Plan, based on an evaluation of the results of the 1997-2000 Action Plan, using outside consultations to determine the most effective approaches in light of its limited resources.
French: Au cours du présent exercice financier, l’agence procédera à l’élaboration et à la rédaction de la SDD Plan d’action 2000-2003, s’appuyant sur l’évaluation des résultats du Plan d’action 1997-2000 et procédant à des consultations externes pour mieux cerner les pistes d’action les plus efficaces compte tenu de ses ressources limitées.
English: The present document contains a progress report on the implementation of the WIPONET Project.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET.
English: In 2006, it was once again abolished.
French: En 2006, cette restriction a de nouveau été abolie.
English: Section II provides information on the declining trend and current collapse of commodity prices and an overview of the evolution of world commodity trade since the 1970s.
French: La section II fournit des données sur la tendance à la baisse et l'effondrement observé à présent des cours et donne un aperçu de l'évolution générale du commerce mondial de ces produits depuis les années 70.
English: The policy aims to determine what past or present activities might have adversely affected the site, and to have the previous/current user(s) correct these conditions prior to setting the land aside for the use and benefit of the First Nation(s).
French: La politique vise à déterminer quelles activités passées ou actuelles pourraient avoir eu des effets néfastes pour l’emplacement, et à faire en sorte que les utilisateurs antérieurs/actuels corrigent la situation avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre et la mette de côté, à l’usage et au profit de la Première nation.
English: I should also like to congratulate your two Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations vont aussi aux deux vice-présidents.
English: Each language may be presented in full page layout or in two columns in vertical format:
French: Chaque langue peut être présentée soit sur toute la page, soit sur deux colonnes dans le sens de la hauteur.
English: This stage lasted for less than the ﬁrst semester of 1996.
French: Cette phase a tourné court au premier semestre 1996.
English: • selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • la sélection des vérificateurs appropriés ou l’indication de l’acceptabilité des vérificateurs lorsque ceux-ci sont recrutés par les bénéficiaires.
English: As a least developed country, Sierra Leone wished priority to be given to the training of industrial property officials, users, and also policy makers, all of whom needed exposure to intellectual property systems.
French: En tant que pays appartenant à la catégorie des moins avancés, la Sierra Leone souhaite que la priorité soit donnée à la formation des fonctionnaires, des utilisateurs et des décideurs en matière de propriété industrielle, qui ont tous besoin de bien connaître les systèmes de propriété intellectuelle.
English: The 2005 data are preliminary annual figures released in February 2006.
French: Les données de 2005 sont des données annuelles provisoires publiées en février 2006.
English: Treatment of 5-exo-acetoxy-1, 5-endo-dimethyl-6-oxobicyclo[2.2.2]octane-anti-2,3-dicarboxylic acid (37) with lead tetraacetate gives 3-endo-acetoxy-1,3-exo-dimethyl-bicyclo[2.2.2]oct-5-en-2-one (33) as a minor product; the major product is derived by rearrangement to a bicyclo[3.2.1]octane system.
French: L'acide acétoxy-5-exo diméthyl-1,5-endo oxo-6 bicyclo[2.2.2] octanedicarboxylique-2,3-anti (37) réagit avec le tétraacétate de plomb pour fournir l'acétoxy-3-endo diméthyl-1,3-exo bicyclo[2.2.2] octène-5 one-2 (33) comme produit secondaire; le produit principal provient d'une transposition en un système bicyclo[3.2.1] octane.
English: This report contains both helpful and also problematic initiatives.
French: Ce rapport contient des initiatives utiles, mais aussi des initiatives problématiques.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Managers and professionals are in better mental and physical health than employees working in clerical, administrative, technical and production positions within the organization:
French: Les gestionnaires et les professionnels sont en meilleure santé mentale et physique que les employés de bureau, des services administratifs, de la production et les techniciens :
English: Performance Environment Canada’s objectives are to: provide weather and environmental predictions, as well as timely and accurate warnings of severe weather events to Canadians; and r prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies that affect Canada. r
French: Les coûts pour la santé humaine, l’environnement et l’économie locale d’un incendie de produits toxiques peuvent être élevés; les coûts d’un déversement de pétrole le long de nos côtes ou d’un accident nucléaire n’importe où dans le monde peuvent être catastrophiques.
English: It is a black day for all of us, and a long time will pass before the darkness lifts.
French: Cette délégation n’est pas non plus pleinement convaincue que six semaines de réunion par an, comme il est expliqué dans le document, justifient pour l’Organisation une dépense de l’ordre de 12 à 15 millions de francs suisses.
English: Located in a building dating from 18th century, like many buildings in that part of Paris, the apartment is a 2 bedrooms duplex with a terrace on the roof top which is just perfect to stay and relax (See floor Map below).
French: Situé dans un immeuble datant du 18ème siècle, comme beaucoup d’immeubles dans cette partie de Paris, l'appartement est un 3 pièces en duplex avec une terrasse sur le toit qui est simplement parfait pour séjourner et se détendre (voir plan de l’appartement ci-dessous).
English: The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Les activités de l'Autorité s'inscrivent dans le champ d'application de la directive-cadre et des directives spécifiques et l'Autorité utilise l'expertise disponible auprès des autorités réglementaires nationales.
English: Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Estimant que l'adoption de normes uniformes pour régir les contrats de transport international effectué entièrement ou partiellement par mer renforcerait la certitude juridique, améliorerait l'efficacité du transport international de marchandises, offrirait de nouveaux débouchés à des acteurs et des marchés auparavant isolés, et serait donc d'une importance décisive pour la promotion du commerce et du développement économique aux niveaux national et international,
English: The fellowship will be implemented as three main components: 1.
French: Les trois principales composantes du programme sont les suivantes : 1.
English: Data Limitations The limitations of the Canadian Addiction Survey (CAS) are common to large telephone-based surveys involving self-report measures (Adlaf, Begin and Sawka, 2005).
French: Limites des données Les limites de l'ETC sont celles qui sont communes à l'ensemble des enquêtes téléphoniques de grande envergure comportant des mesures fondées sur l'autodéclaration (Adlaf, Begin et Sawka, 2005).
English: The visit would be arranged at their mutual convenience and the senior ranked member would be present for the visit.
French: La visite, prévue par accord mutuel, supposait la présence de l'officier supérieur.
English: The Board certainly had a role to play, and all the topics mentioned were important.
French: Le Conseil avait certainement un rôle à jouer, et tous les thèmes mentionnés étaient importants.
English: At the same session, Germany also distributed an updated version (dated 8 October 2001) of their offer.
French: A cette même session, l'Allemagne a également distribué une version actualisée (datée du 8 octobre 2001) de son offre.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,∗∗ the Secretary-General has the honour to transmit the report of the PARIS21 (PARIS21) on statistical capacity-building.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre un rapport établi par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), concernant le renforcement des capacités statistiques.
English: Will these Guidelines apply to our facility?
French: Ces lignes directrices s’appliqueront-elles à notre établissement?
English: As directed by the Commission in paragraph 21 of PN 2007-3-1, TELUS Communications Company is filing its reply argument on the above-noted proceeding. Document: 796070.pdf - 47KB 2007-08-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp and Bell Canada (the Companies) Description:
French: As directed by the Commission in paragraph 21 of PN 2007-3-1, TELUS Communications Company is filing its reply argument on the above-noted proceeding. Document: 796070.pdf - 47KO 2007-08-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp and Bell Canada (the Companies) Description: