ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDG had established an ambitious schedule, calling for a total of 32 countries to have completed or have in-progress UNDAFs at the end of 2000, with a total of 43 by the end of 2001.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement s'était fixé un calendrier ambitieux qui prévoyait qu'au total 32 pays d'ici à la fin de 2000, et 43 d'ici à la fin de 2001, auraient terminé ou lancé un plan-cadre.
English: DFO provided expertise on fisheries resources, navigation and First Nations consultation as an intervener in this review.
French: Le MPO a fourni son expertise en matière de ressources halieutiques, de navigation et de consultation avec les Premières nations en agissant en qualité d’« intervenant » dans cet examen.
English: If the successor employer (contractors) hires an employee of the previous employer, the previous employer shall pay the employee any accrued vacation pay.
French: Si le nouvel employeur (entrepreneurs) embauche un employé qui travaillait pour l'ancien employeur, ce dernier paie à l'employé toute paye de vacances accumulée.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: Briefing by the secretariat on the process of developing the draft guidelines.
French: Exposé du secrétariat sur les modalités d'élaboration du projet de directives.
English: Relationship of the Use of A Mark With a Particular Territory or Country
French: Rapport entre l’utilisation d’une marque et un pays ou territoire donné
English: Corporal Darryl Jones was in the process of moving into the turret from the rear of the LAV when the RPG round struck near the vehicle’s laser warning tower.
French: Le caporal Darryl Jones s’apprêtait à entrer dans la tourelle par l’arrière du véhicule blindé léger quand la grenade propulsée par fusée a touché le véhicule près de la tour d’observation au laser.
English: All equipment must meet applicable standards.
French: Tout l’équipement doit satisfaire aux normes en vigueur.
English: Some institutions have shown great creativity in providing opportunities for offenders to maintain meaningful contact.
French: Certains établissements ont fait preuve de beaucoup de créativité pour donner aux délinquants l'occasion de maintenir des contacts étroits.
English: Additional information on the government’s list of actions is available at: http://www.dglive.be/Desktopdefault.aspx/tabid-1209/
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le catalogue des mesures gouvernementales sous: http://www.dglive.be/Desktopdefault.aspx/tabid-1209/
English: (c) To ensure the integration of a human rights perspective into the anti-trafficking work of other United Nations agencies and programmes and to raise awareness and knowledge of trafficking as a human rights issue throughout the United Nations system;
French: c) Veiller à ce que la dimension droits de l'homme soit présente dans les activités de lutte contre la traite que mènent les autres organismes et programmes des Nations Unies;
English: See our pamphlet for details.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: Rationale: The clause being modified has been seen recently to be quite ambiguous.
French: Justification : La clause modifiée s'est montrée assez ambiguë récemment.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council supplementing the Statute for a European association with regard to the involvement of employees – 1991/0391/COD:
French: Proposition de directive du PE et du Conseil complétant le statut de l’association européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs – 1991/0391/COD:
English: The journey has had its share of challenges, of course, but by working collaboratively, we have accomplished every action item that we set for ourselves.
French: Le périple a évidemment connu sa part de défis mais, en collaborant, nous avons exécuté chaque point prioritaire que nous nous étions fixés pour nous-mêmes.
English: Footnote 27 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 29 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6).
English: Negative reaction: broth stays purple in color.
French: Réaction négative : le bouille demeure violet.
English: ($292) ($305) ($319) ($3,500) Net cash flow [nominal $]
French: $0 $0 $0 ($4,283) Mouvements de trésorerie (valeur nominale)
English: On 18th August 2005 the President ratified the Human Rights Commission's Act (Law no.
French: Le 18 août 2005, le Président a ratifié la loi sur la Commission des droits de l'homme (loi no 1/2005).
English: Canpar Transport Ltd.
French: AT&T Canada BC Tel.* Bell Canada Bell Mobilité Radio Inc.
English: Notwithstanding the evacuation of all international United Nations staff, limited protection activities were maintained despite the rebel incursion into Monrovia.
French: Un nombre limité d'activités de protection a été maintenu, en dépit de l'évacuation de tout le personnel international des Nations Unies et de l'entrée des rebelles à Monrovia.
English: The book was co-published by the Scientech Documentation and Information Center (SDIC) of the Chinese Academy of Agricultural Sciences under FAO's Chinese Publishing Programme.
French: Ce livre a été co-publié par le Scientech Documentation and Information Center (SDIC) de l'Académie chinoise des sciences agricoles dans le cadre du Programme des publications en chinois de la FAO.
English: The Council should immediately take measures to fulfil its responsibility of protecting civilians.
French: Le Conseil devrait prendre des mesures immédiates pour s'acquitter de sa responsabilité de protéger les civils.
English: • Hawke, Tom York University
French: • Hawke, Tom Université York
English: He encouraged the Commission to intensify its cooperation with organizations active in the fields of the settlement of commercial disputes, electronic commerce, insolvency law, transport law and security interests in order to avoid duplication of effort.
French: Le représentant de l'Autriche encourage la CNUDCI à renforcer sa coopération avec les organismes actifs dans les domaines du règlement des différends commerciaux, du commerce électronique, du droit de l'insolvabilité, du droit des transports et des sûretés afin d'éviter les doubles emplois.
English: The overall management of the process includes, inter alia, (…) continuing to analyze the treatment of differences in the level of development and size of the economies of the Hemisphere; ensuring the successful implementation of the Hemispheric Cooperation Program; and facilitating a meeting of appropriate development and financial institutions and agencies to discuss the financing and implementation of the HCP.
French: Cette activité de gestion générale du processus comprend, notamment,(...) poursuivre l’analyse du traitement des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies de l’hémisphère, en assurant la bonne mise en oeuvre du Programme de coopération hémisphérique et en facilitant une réunion des institutions et organismes de développement et financiers pertinents pour analyser le financement et la mise en oeuvre du PCH.
English: In addition to musician, Celio keeps the studio PMC, the interview, PMC and Seal (Music Production Contem-porary), by which launches its work based on the concept of free improvisation and open-ended strongly influenced by the sound of the German label ECM (Edition of Contemporary Music) and Scandinavian musicians that make up the catalog of record.
French: En plus de musicien, Celio garde le studio de PMC, l'entretien, PMC et le joint (Music Production contem-poraine), par laquelle lance son travail basé sur le concept de l'improvisation libre et non limitée fortement influencé par le son du label allemand ECM (Edition of Contemporary Music) et des musiciens scandinaves qui composent le catalogue d'archives.
English: Major international sport organisations have also developed their own assistance programmes, such as Olympic Solidarity57 of the International Olympic Committee, FIFA's Goal Project58, and the Meridian Project59 between the Union Européenne de Football Association (UEFA) and the Confédération Africaine de Football (CAF).
French: Par ailleurs, d’importantes organisations sportives internationales ont développé leurs propres programmes d’aide, tels que la Solidarité Olympique57 du Comité international olympique, le projet «Goal Project » de la FIFA58 et le projet Méridian59 entre l’Union européenne de Football Association (UEFA) et la Confédération africaine de football (CAF).
English: Environment Clean air for all A view from our archives The European Commission 1958-2008 About Audiovisual Portal!
French: Environnement De l'air pour nos villes Au fil de nos archives La Commission européenne 1958-2008 Bienvenue sur le Portail !
English: 2.5 Toxicokinetics and Metabolism Toluene is rapidly and efficiently absorbed through the lungs (about 50 to 80%) [Low et al., 1988], and much of the inhaled toluene can reach the brain before it is detoxified in the liver, the major site of toluene metabolism (Sato, 1988).
French: 2.5 Toxicocinétique et métabolisme Le toluène est rapidement et efficacement absorbé à travers les poumons (environ 50 à 80 %) (Low et coll., 1988) et une grande partie du toluène inhalé peut atteindre le cerveau avant d'être détoxifiée par le foie, siège principal du métabolisme du toluène (Sato, 1988).
English: The delegations and NGOs gave numerous examples of intolerance against Roma in all parts of the OSCE area.
French: L’instauration possible de domaines de coopération entre l’OSCE et un tel programme d’échanges a été mise en lumière.
English: Or did you find that there was just something else to shoot for?
French: Peut-être vous êtes-vous plutôt fixé de nouveaux buts?
English: I would also like to point out to the honourable Member that the Council took note of the actions undertaken by the Commission, which had responsibility for overseeing respect for free circulation within the single market, in regard to the French authorities and the authorities of the other Member States, for the purposes of facilitating a resolution of the conflict, of mitigating the effects of the barriers, and finally accelerating procedures for compensation for damage, if any, suffered.
French: Je voudrais également signaler, à l'intention des honorables parlementaires, que le Conseil a pris note des démarches entreprises par la Commission, chargée de veiller au respect de la libre circulation au sein du marché unique, auprès des autorités françaises et de celles des autres États membres, visant à faciliter la résolution du conflit, à mitiger les effets des blocages et finalement à accélérer les procédures de remboursement des dommages éventuellement subis.
English: 4.6 On the ratione temporis issue, the State party refers to the Committee's jurisprudence that it does not have jurisdiction to consider allegations of violations occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State concerned, unless there is a continuing effect.
French: 4.6 Concernant les arguments ratione temporis, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle celui-ci n'est pas compétent pour examiner des allégations de violations survenues avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État concerné, à moins que celles-ci ne persistent.
English: The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in annex 4 to this Regulation.
French: Le service technique responsable de l'exécution des essais d'homologation peut, si elle le juge bon, demander que la comparaison de la performance des garnitures de freins soit effectuée conformément aux dispositions applicables figurant de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: After three years, Empretecos already in business prior to attending the programme increased their sales by 10 to 80 per cent.
French: Après trois ans, les "Empretecos" qui possédaient déjà leur entreprise avant de participer au programme ont augmenté leur chiffre d'affaires de 10 à 80 %.
English: Within the new Flemish Government which took office in July 1999, responsibility for equal opportunities policy has been assigned to the Flemish Minister of Social Welfare, Public Health and Equal Opportunities.
French: Sous cette législature, la politique flamande d'égalité des chances a été axée sur les groupes cibles suivants: les femmes, les homosexuels, les immigrants, les personnes handicapées et les personnes discriminées en raison de leur âge;
English: We also produce special publications, methodology, briefings for parliamentary committees, speeches, and management letters to organizations we audit.
French: (Pour plus de détails, consulter la section 6 « Liste des rapports exigés par la loi ».)
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (A/57/17, A/56/315)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/57/17, A/56/315)
English: Experience has also shown that general prescriptions for human settlements development must be adapted to local conditions and must be supported by a network of partnerships and regulations in order to be successful.
French: L'expérience a montré également que les prescriptions générales en matière d'établissements humains doivent être adaptées aux conditions locales et appuyées par un réseau de partenariats et de règlements pour obtenir de bons résultats.
English: When I try to deposit from credit card, the download software manager start (Reget or similiar).
French: En essayant d'effectuer un dépôt par carte de crédit, mon programme de téléchargement se met en marche.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir le document A/CONF.157/24 (Part.  I), chap.
English: Per Høj presented the EU Bookshop and the Publications Office, while Else-Maria Pedersen of DG ENTR introduced the recently inaugurated Enterprise Europe Network.
French: Per Høj a présenté la librairie de l’UE et l’Office des Publications, tandis que Else-Maria Pedersen de la DG ENTR a exposé le Réseau européen des Entreprises, récemment inauguré.
English: It is not enough just to set targets.
French: Il ne suffit pas seulement de fixer des objectifs.
English: It should also cover the question of whether such missiles can carry warheads of substances of mass destruction (chemical, biological or radiological) or conventional warheads.
French: Il faudrait également traiter de la question de savoir si les missiles peuvent porter des ogives contenant des substances de destruction massive (agents chimiques, biologiques ou radiologiques) ou des têtes conventionnelles.
English: Learning for me is a passion, and you can’t explain a passion."  -30-
French: J’ai la passion de l’apprentissage, et les passions ne s’expliquent pas.
English: We dared to be part of Europe.
French: Nous osions faire partie de l'Europe.
English: In two cases, the persons concerned had been arrested by the security forces and subsequently released, and the Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
French: Pour deux cas, où les personnes concernées avaient été arrêtées par les forces de sécurité mais remises en liberté par la suite, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: As pointed out by McKnight (1995), "As the power of profession and service system ascends, the legitimacy, authority, and capacity of citizens and community descend.
French: Comme le souligne McKnight (1995) : « À mesure que les pouvoirs des professionnels et des organismes de services s’accroissent, la légitimité, les pouvoirs et les capacités des citoyens et de la collectivité diminuent.
English: As such, they also oppose the request for tariff relief.
French: Pour ces motifs, elles s’opposent également à la demande d’allégement tarifaire.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par 24 heures.
English: The gothic gabled house was built in 1418. The ground floor housed the office of the customs officer, on the first floor was the town office and on the second floor the council`s drinking hall.
French: L’aigle majestueux, emblème de la ville depuis 1193, la couronne.Concise, l’inscription sur la colonne rappelle maints souvenirs de l’histoire de la ville.
English: When the goods arrive at the border, the carrier presents the import document with the bar-coded authorization and transaction number, a description of the goods, and related invoices.
French: Lorsque les marchandises arrivent à la frontière, le transporteur présente le document d'importation portant le numéro d'autorisation et de transaction en code à barres, une description des marchandises et les factures connexes.
English: The rise of the electronic banking sector can benefit organized crime as it allows for fast and anonymous transfer of huge amounts of money and thus facilitates money-laundering.
French: La criminalité organisée peut tirer parti de ce phénomène qui permet de procéder rapidement et de façon anonyme à de très importants virements et faciliter ainsi le blanchiment.
English: There is some evidence from animal studies and studies of children experiencing developmental delay due to other causes suggesting that early educational interventions may contribute to improved outcomes for children affected by prenatal alcohol use, at least in the short-term.
French: Il existe une certaine preuve tirée d’études sur les animaux et d’études sur des enfants dont le développement est retardé par d’autres causes, indiquant que les interventions éducatives précoces peuvent contribuer à de meilleurs résultats pour les enfants affectés par la consommation prénatale d’alcool, du moins à court terme.
English: The OLSPB must ensure that funding is provided according to the needs of the organization and that funding decisions take into consideration surpluses accumulated by these organizations and develop a plan for the audit of beneficiaries in order to ensure that the funding awarded was spent according to the terms and conditions of the contribution agreement. 
French: • La DGPALO doit sâ€™assurer que le financement est octroyé selon les besoins de lâ€™organisme et que les décisions de financement prennent en considération les surplus accumulés par les organismes et de développer un plan de vérification des bénéficiaires afin de sâ€™assurer que le financement octroyé a Ã©tÃ© dépensé selon les modalités de lâ€™accord de contribution.
English: It will be difficult to achieve general recognition for sign language.
French: Une reconnaissance générale du langage des signes sera difficile.
English: Somalia benefited from relatively good rainfall at the end of 2002, allowing for the regeneration of pastures and potentially improved crop production in some areas, in particular in the southern and central regions of Hiran, Bakol, Gedo and the Shabelle and Juba Valleys.
French: La Somalie a bénéficié d'une assez bonne saison des pluies à la fin de 2002, ce qui a permis aux pâturages de se reconstituer et pourrait améliorer les perspectives de récolte dans certaines régions, et notamment dans les régions méridionales et centrales d'Hiran, de Bakol et de Gedo et dans les vallées du Chebeli et du Djouba.
English: Development and transfer of database from Microsoft Access to the Agency Pesticide database (Oracle) was initiated.
French: Un document d'encadrement sur les pesticides à risque faible a été préparé et discuté avec le CCLA, les administrations FPT et de nombreuses associations de l'industrie.
English: Based on that report, we organized a seminar with the participation of interested Member States and relevant United Nations and other organs.
French: Sur la base de ce rapport, nous avons organisé un séminaire auquel ont participé les États Membres intéressés, les entités du système des Nations Unies et autres organisations concernées.
English: Objectivity and not bias, you said, principal and not expediency — sentiments that have also been echoed by the Secretary-General in recent weeks.
French: Il faut favoriser l'objectivité, et non la partialité, avez-vous dit, les principes et non les intérêts - tous sentiments dont s'est fait l'écho le Secrétaire général ces dernières semaines.
English: Methodologies for setting and monitoring emission baselines Work during the reporting period focused on further improving the methodologies for setting and monitoring emission baselines through an enhanced process for considering and approving methodologies.
French: Durant la période considérée, les travaux ont été axés sur l'amélioration des méthodes à appliquer pour définir et surveiller les niveaux de référence en matière d'émissions grâce à une procédure renforcée d'examen et d'approbation des méthodes.
English: In this sense, your Rapporteur believes in the need to overcome the functionalist approach which considers immigrants in their capacity of workers or potential workers.
French: En ce sens, nous croyons qu'il est nécessaire de dépasser l'approche fonctionnaliste consistant à considérer les immigrés en tant que force de travail potentielle.
English: Other common barriers to migration are undersized culverts that can funnel a lazy creek into a high-velocity jet of water.
French: Parmi les autres barrières courantes à la migration, mentionnons les ponceaux sous-dimensionnés qui, par l'effet d'entonnoir créé, peuvent transformer un ruisseau paresseux en un jet d'eau à grande vitesse.
English: • Prioroties of the French Presidency - M. Patrice Vermeulen, Member of the French Government
French: • Priorités de la Présidence Française - M. Patrice Vermeulen, Membre du Gouvernement Français
English: National SAR Program Partner Activities The 2007 National SAR Program Plan identifies several new and continuing activities to be carried out by SAR organizations during fiscal 2007–2008 that will have significant long-term effects on the delivery of SAR services in Canada:
French: Activités menées par les partenaires dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage Dans le plan de 2007 du Programme national de recherche et de sauvetage, on énonce plusieurs activités nouvelles et permanentes devant être menées par des organisations de SAR au cours de l’année financière 2007-2008 qui auront des incidences importantes à long terme sur les services SAR au Canada.
English: report of the working party on its sixty-ninth session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Business managers, senior executives and corporate strategists can, from June 1, 2007, register on-line at www.wipo.int/academy/en/execed to participate in another session of the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) executive program on strategic intellectual property (IP) management, which will be held at WIPO headquarters, in Geneva, from September 17 to 19, 2007.
French: Les chefs d’entreprise, cadres supérieurs et autres experts en stratégie d’entreprise peuvent, à compter du 1er juin 2007, s’inscrire en ligne, à l’adresse www.wipo.int/academy/en/execed , à une nouvelle session du programme de perfectionnement professionnel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 2007.