ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy is based on an extensive and rigorous analysis of the current and future security environment, and its impact on Canada’s defence needs.
French: La stratégie s’appuie sur une analyse approfondie et rigoureuse du contexte de sécurité actuel et futur et de son incidence sur les besoins du Canada en matière de défense.
English: In any event, the author has not provided evidence sufficient to enable a proper consideration of this claim.
French: En tout état de cause, l'auteur n'a pas fourni d'éléments suffisants pour permettre un examen convenable de son allégation.
English: Ms. Basilio (Philippines) welcomed Sudan's policies for improving nutrition.
French: Mme Basilio (Philippines) salue les politiques suivies par le Soudan pour améliorer l'état nutritionnel de la population.
English: There is no general rule preventing a fired employee or an employee who resigns as part of the disciplinary process from being re-employed.
French: Aucune règle générale n’empêche un employé congédié ou un employé ayant remis sa démission dans le cadre du processus disciplinaire d’être réembauché
English: The first is the view that copyright exists to provide economic incentives for the production of creative work; so there is a compromise between authors and consumers.
French: La première tient que ce droit existe pour procurer des encouragements économiques à la production d’œuvres créatrices ; il doit donc y avoir un compromis entre auteurs et conservateurs.
English: Hence, the need to struggle against all forms and manifestations of discrimination and intolerance has become more urgent and evident than before.
French: Aussi, la nécessité de combattre toutes formes et manifestations de discrimination et d’intolérance est-elle devenue plus urgente et plus manifeste que jamais.
English: (6) In early 2007, according to a Rwandese newspaper, the Rwandese government announced the upcoming provisional release of 8 000 detainees, many of which would have confessed to participation in the genocide.
French: (6) Au début de l'année 2007, selon un journal rwandais, le gouvernement rwandais a annoncé la libération provisoire prochaine de 8000 détenus, dont un grand nombre de personnes qui avaient avoué avoir participé au génocide.
English: Following the end of the Cold War, the CSCE took on a new role in managing the historic change taking place in Europe and responding to the new security challenges of the post-Cold War period.
French: À la fin de la guerre froide, la CSCE a assumé un nouveau rôle en gérant le changement historique survenu en Europe et en répondant aux nouveaux défis à la sécurité de l’après guerre froide.
English: Negotiations will begin in 2004.
French: Les négociations commenceront en 2004.
English: Even if the components of the mark, taken individually, were found not to be sufficiently unusual or fanciful to give the mark a distinctive character, the particular combination of the components (shape, pattern and colour) creates a distinctive and registrable sign.
French: Même si les éléments composant la marque, pris isolément, devaient être considérés comme n'étant pas suffisamment inhabituels ou ne présentant pas assez de fantaisie pour lui conférer un caractère distinctif, la combinaison spécifique des éléments (forme, dessin et couleur) crée, selon la requérante, un signe distinctif, susceptible d'être enregistré.
English: Item 10: Regional cooperation1
French: Point 10 : Coopération régionale1
English: According to the Administrator, efforts are being continued to develop a sustainable, low-volume eco-tourism industry on the island.15 The Foreign and Commonwealth Office has recently committed £500,000 to restoring the seabird and turtle colonies on Ascension.
French: Selon l'Administrateur, il est prévu de continuer à développer le tourisme vert dans des limites raisonnables et dans le respect de la viabilité15.  Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.
English: Complex emergencies were responsible for 65 per cent of all epidemics and engendered the highest risk for HIV/AIDS, preventable child and maternal mortality, disability and disease.
French: Les situations d'urgence complexes sont à l'origine de 65 % des épidémies et causent en particulier de très nombreux cas de contamination par le VIH/SIDA, de décès de mères et d'enfants en bas âge qui auraient pu être évités, d'infirmités et de maladies.
English: Furthermore, the Council requested the Commission to accelerate preparations for the deployment of an AU Military Observer Mission in Somalia.
French: Il a également demandé à la Commission d'accélérer les préparatifs du déploiement d'une mission d'observateurs militaires de l'Union africaine en Somalie.
English: Rob McFarlane K2B 1A5 Email: rmcfarla@lasernetworks.com
French: Rob McFarlane K2B 1A5 C. élec: rmcfarla@lasernetworks.com
English: The regularly updated website is currently being re-structured to enable readers to find information more quickly.
French: Ce site Web mis à jour régulièrement est actuellement restructuré afin que les lecteurs puissent trouver les informations plus rapidement.
English: Over 40 research jobs will be created, the majority of which will be offered to previous Shire employees.
French: Plus de 40 emplois seront ainsi créés dans le domaine de la recherche, dont la plupart seront offerts aux anciens employés de Shire.
English: • 632-AT-R-1998 — Accessible complaint - Donna Pistell vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 632-AT-R-1998 — Plainte - Donna Pistell
English: I wasn't more intelligent after I got my master's degree than I was before.
French: Je me plais souvent à avouer que je n'étais pas plus intelligent après avoir complété ma maîtrise qu'avant de l'avoir entamée.
English: Article 22 Witnesses and experts
French: Article 22 Témoins et experts
English: The longer the murdering and pillaging and the ethnic cleansing goes on among the Albanians, the stronger the support of the KLA will become, and the more the support of Rugova will decline.
French: Plus les meurtres et les incendies et l'épuration ethnique continueront parmi les Albanais, plus le soutien à l'UCK se renforcera, et plus le soutien à Rugova s'affaiblira.
English: He hoped that the Rule of Law Unit, together with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and UNDP, would assess the impact of the workshop on the participants and their respective States.
French: L'intervenant espère que le Groupe de l'état de droit évaluera, en collaboration avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et le PNUD, l'impact de cet atelier sur les participants et leurs États respectifs.
English: Using previously determined CH3Hg(II) formation constants for the competing ligands, equilibrium constants for the formation of mono- and bis-CH3Hg(II) complexes with the dithiols have been determined.
French: Faisant appel à des constantes de formation du CH3Hg(II) qui ont été déterminées antérieurement pour les ligands entrant en compétition, on a déterminé les constantes d'équilibre de formation des complexes mono- et bis-CH3Hg avec les dithiols.
English: Agenda item 17 (j)
French: Point 17 j) de l'ordre du jour
English: In fact, it made the Council decision-making process more complicated.
French: Or, ce traité n'a rien réglé et a plutôt compliqué la prise de décision au Conseil.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Subsidies to the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO
French: Subventions au Centre culturel Asie/Pacifique de UNESCO
English: Therefore, people must have the right and the ability to participate fully in the economic, political and social life of their societies.
French: En conséquence, il faut que les citoyens aient le droit et la capacité de participer pleinement à la vie économique, politique et sociale de leur pays.
English: Ask us to send your faxes and e-mail, to book your shows, restaurants and transportations.
French: Demandez-nous d'envoyer vos fax et e-mail, de réserver vos spectacles, restaurants et transports.
English: • Follow-Up of 2003-2004 Internal Audit Reports, 2006-2007, details, an Audit
French: • Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), 2005-2006, détails, un examen
English: The new text would criminalize financing of terrorism as such.
French: Dans ce nouveau texte le financement du terrorisme serait criminalisé en tant que tel.
English: Complicating factors include the multitude of commodities being treated, the diverse situations in which treatments are applied, a constantly changing trade and regulatory landscape, requirements for bilateral agreement on quarantine and pre-shipment measures, requirements for very high levels of proven effectiveness and a lack of patent or other commercial protection for some potential alternatives.
French: La mise au point est compliquée, entre autres, par le plus grand nombre de produits traités, la diversité des conditions dans lesquelles interviennent les traitements, l'évolution constante des échanges et des réglementations en la matière, la nécessité d'un accord bilatéral sur des mesures pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, la nécessité d'établir la très grande efficacité avérée des solutions de remplacement et l'absence de brevets ou de toute autre forme de protection commerciale pour certaines solutions de remplacement éventuelles.
English: Over the course of her career, Liz Magor has been featured in many solo and joint exhibitions.
French: Au cours de sa carrière, Liz Magor a été en vedette dans bon nombre d'expositions individuelles et à plusieurs.
English: – Appropriate care for sick or injured animals (Article 12 and 98/58/EC and Article 3 of Council Directive 98/58/EC); – The method of killing casualty animals on large intensive units (Council Directive 98/58/EC and Council Directive 93/119/EC Chapter III outwith slaughterhouses) This arose because the criteria on the checklists were based on the requirements of the Directive for pigs, calves or laying hens, without including the general requirements from Council Directive 98/58/EC or Council Directive 93/119/EC.
French: inspecteurs n'ont souvent pas pu abordé les aspects suivants concernant le bien-être des animaux dans les exploitations: – les registres indiquant tout traitement médical apporté ainsi que le nombre d'animaux morts (point 5 de l'annexe de la directive 98/58/CE du Conseil); – les soins appropriés aux animaux malades ou blessés (annexe et article 3 de la directive 98/58/CE du Conseil); – la méthode de mise à mort des animaux malades ou blessés dans les grands élevages intensifs (directive 98/58/CE du Conseil et directive 93/119/CE du Conseil, Chapitre III - Abattage et mise à mort hors des abattoirs).
English: APPLICATION by Arthur Thompson proposing to carry on business as Gundahoo River Outfitters for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Arthur Thompson qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Gundahoo River Outfitters en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Men have higher rates for cancer of the lung than women.
French: Le cancer du poumon touche plus les hommes que les femmes.
English: Consumer demand, however, has gradually been shifting toward better-grade roasted coffee, sold as whole beans or freshly ground, and away from packaged preground or instant coffee.
French: Il faut toutefois noter le déplacement graduel de la demande de la part des consommateurs vers des cafés torréfiés de meilleure qualité, vendus en grains ou frais moulus, au détriment des cafés pré-moulus emballés et des cafés de type instantané.
English: • The concentration of resources on investment in order to increase and improve the stock of physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness and growth. It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in the four poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve an average growth rate above the EU average over the period 1995-2001;
French: La décision, prise à ce stade précoce par les États membres, de remplacer leurs politiques nationales respectives, coûteuses et en partie contradictoires, par une politique commune définie dans le traité, était dictée par la valeur ajoutée escomptée, s’agissant de garantir la libre circulation des produits agricoles et d’éviter toute distorsion de concurrence au sein de la Communauté européenne, de favoriser la stabilité des approvisionnements, et de renforcer la compétitivité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Sometimes, the behaviour is a problem for the caregiver.
French: Parfois, le comportement est difficile pour l'aidant.
English: The countries covered by the System of Generalised Preferences (SGP) (in particular Columbia in the case of loins and Thailand in the case of canned products) are competing sources of supply.
French: Les pays concernés par le "SPG (Système de Préférences Généralisées) Drogue", (Colombie pour les longes, Thaïlande pour les conserves) sont des sources d’approvisionnement compétitives.
English: Our high level of supervision: Finalists at the National Challenge of Ski Instructors, State Diplomas of Second Degree as well as a formation program that is adapted and supervised all through the season by counselors and the School's Board of Directors. Your diploma with us will enable you to integrate a smaller size structure to familiarise you with our beautiful carreer.
French: Notre encadrement de haut niveau : Finalistes au Challenge national des moniteurs, brevet d’état 2 ème degré ainsi qu’un programme de formation adapté et suivi tout au long de la saison par les conseillers de stages et la direction de l’école, vous permettront d’intégrer une structure à taille humaine pour vous familiariser avec notre merveilleux métier.
English: Case Details for WIPO Case DRO2006-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2006-0002 Domain name(s) winkhaus.ro Complainant Aug.
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2006-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2006-0002 Nom(s) de domaine winkhaus.ro Requérant Aug.
English: In late 2004, Imperial Oil Resources announced a proposed oil sands mining and bitumen upgrading project approximately 70 km north of Fort McMurray.
French: À la fin de 2004, Pétrolière Impériale Ressources Limitée a annoncé une proposition de projet d’exploitation minière des sables bitumineux et de valorisation du bitume située à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: • SIT 239.640 (Slovenian tolars)
French: • SIT 239,640 (tolars slovènes)
English: 7 days a week, with chauffeur-driven limousine and personal bodyguard.
French: 7 jours sur 7, avec la mise à disposition d’une limousine avec chauffeur et la présence d’un garde du corps personnel.
English: Gulf States, Iran, Yemen On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
French: Pays du Golfe, Iran, Yémen Le 8 mai, le huitième Conseil de coopération commun avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG) s’est tenu à Riyad (Arabie saoudite).
English: It undertook to provide the necessary training.
French: L’organisation s’est engagée à offrir la formation requise.
English: "Comment on Glenn Rudebusch’s ‘Do Measures of Monetary Policy in a VAR Make Sense?’
French: « Comment on Glenn Rudebusch’s ‘Do Measures of Monetary Policy in a VAR Make Sense?’ », International Economic Review, vol.
English: • There is a lack of understanding of what it looks like when people make good self-care decisions.
French: • On comprend en général assez mal ce qu'est une bonne décision en matière d'autosoin.
English: The appeals were brought against the proposed appointments in July and September 2004, within the established deadlines.
French: Les appels sont logés à l’encontre des nominations proposées en juillet et en septembre 2004, dans les délais prescrits.
English: Members of the Council called upon the two parties to engage fully in the OAU process.
French: Les membres du Conseil ont appelé les deux parties à s'investir à fond dans le processus de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Patients with overactive bladder have these symptoms: a strong need to urinate right away (urgency) with or without urge incontinence (leaking or wetting accidents caused by a sudden, unstoppable urge to urinate), usually with a need to urinate often (frequent bathroom visits), and nocturia (having to urinate frequently during the night).
French: Les patients souffrant d’une vessie hyperactive présentent les symptômes suivants : besoin pressant d’uriner immédiatement (urgence), avec ou sans incontinence d’urgence (pertes d’urine dues à un besoin soudain, impérieux et incontrôlable d’uriner), habituellement accompagné d’un besoin d’uriner fréquemment (visites fréquentes à la salle de bain) et d’une nycturie (besoin d’uriner fréquemment pendant la nuit).
English: A Frontal Squall Warning may be issued when blizzard-like conditions are expected to develop in the vicinity of a cold front.
French: On émet un avertissement de bourrasques de neige frontale quand on prévoit que des conditions semblables à un blizzard se formeront à proximité d’un front froid.
English: Position in WIPO-Process Map Super-ordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client Programme and budget exercise
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/ fournisseur Procédure en aval/ client Programme et budget
English: In the context of this work, the Committee also asked the Secretariat to organize “with the full participation of all Parties to the Convention, before the next session of the Committee, a session of exchange of views with representatives of civil society having interest and activities in the fields covered by the Convention and having official relations with UNESCO and/or having been invited to the Conference of Parties, on the role and participation of civil society.” This session is expected to take place in June, on the eve of the second meeting of the Committee, and will focus on identifying concrete, specific channels whereby civil society can engage in the implementation of the convention.
French: En vue d’accomplir ce travail, le Comité a aussi demandé au Secrétariat d’organiser « avec la pleine participation de toutes les Parties à la Convention, avant la prochaine session du Comité, une session d’échanges de vues avec des représentants de la société civile qui ont des intérêts et des activités dans les domaines traités par la Convention et qui ont des relations officielles avec l’UNESCO et/ou qui ont été invités à la Conférence des Parties, sur le rôle et la participation de la société civile ». Cette session est prévue pour la fin juin à la veille de la deuxième rencontre du Comité et se concentrera sur l’identification de voies précises afin que la société civile prenne part concrètement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: This finding is consistent with the apportionment of costs set out in NTA Order No. 1993-R-87.
French: Cette conclusion est conforme à la répartition des frais prévue dans l'arrêté no 1993-R-87 de l'ONT.
English: Ms. Simms, referring to paragraph 240 of the report, asked how many cases of marital rape had been brought to court and how they had been resolved.
French: Mme Simms, se référant au paragraphe 240 du rapport, demande combien de cas de viol conjugal ont été portés devant la justice et combien ont été réglés.
English: Organic fruit and nut producers make up 2.6 % of the total farms reporting fruit in Canada and have 1.4% of the acreage.
French: Les producteurs de fruits et de noix biologiques représentent 2,6 % du nombre total de fermes qui cultivent des fruits au Canada et possèdent 1,4 % de la superficie en acres.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury levels in mercury-containing fluorescent lamps?
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les lampes à tubes fluorescents contenant du mercure.
English: The GMA startup phase would allow the institutional mechanism for the GMA to be established.
French: La phase de lancement de l'Évaluation mondiale vise à mettre en place le mécanisme institutionnel nécessaire.
English: The Commission observed several times that, once it received the requested copy, it would be able to intervene with the British authorities.
French: La Commission a fait savoir à plusieurs reprises qu'elle pourrait, une fois reçue la copie demandée, intervenir auprès des autorités britanniques.
English: A decision letter that was issued on July 27th, 2000 and stated that the agency was created on April 1, 2000.
French: Une lettre de décision fut émise le 27 juillet 2000 et indiquait que l'agence a été créée le 1er avril 2000.
English: A clutch of two eggs is laid in the spring and the parents take turns incubating.
French: Constitué principalement de massettes, leur nid d’un mètre de large est construit sur les eaux peu profondes d’étangs bordés d’épinettes.
English: 8.9 The State party maintains that the issue of domestic violence and promising counterstrategies have regularly been discussed at meetings between the heads of the Public Prosecutor's Offices and representatives of the Federal Ministry of the Interior, including in connection with the case at issue.
French: L'État partie soutient que la question de la violence familiale et les stratégies envisagées pour la combattre ont été régulièrement examinées lors de réunions entre les responsables des parquets et les représentants du Ministère fédéral de l'intérieur, notamment en relation avec l'affaire en question.
English: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995 Initiative of Belgium and Sweden:
French: Référence: convention Europol - JO C 316 du 27.11.1995 Initiative de la Belgique et de la Suède:
English: • by 2010, full immunization of at least 90% of children under 5, and at least 80% coverage in all districts;
French: • d'ici 2010, immunisation totale d'au moins 90 % des enfants de moins de 5 ans et couverture à au moins 80 % dans toutes les zones;
English: All are distant from Canada and most are internal conflicts, so they may seem of little significance to our nation’s security.
French: Malheureusement, les événements du 11 septembre 2001 ont douloureusement démontré que les forces déstabilisatrices ne menacent pas que les pays voisins : elles visent le monde en général.
English: When cloning is used in animal breeding for food production, however, there are problems.
French: Mais le clonage utilisé en élevage aux fins de production alimentaire pose des problèmes.
English: There are two options for electronic reporting:
French: Vous pouvez envoyer vos déclarations de deux façons différentes :
English: Unable to launch one of our games and play?
French: Impossible de lancer le jeu et de jouer ?