ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Charlo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Charlo Pour imprimer
English: Each fiscal year, the House of Commons has the authority to consider the Main Estimates of two departments or agencies in Committee of the Whole House.
French: À chaque exercice financier, la Chambre des communes est autorisée à étudier, en comité plénier, le Budget principal des dépenses de deux ministères ou organismes.
English: For more than a decade, reserve and off-reserve native groups across Atlantic Canada have actively participated with various levels of government to develop programs for conserving and managing fish stocks.
French: Depuis plus de dix ans, des groupes autochtones des quatre coins du Canada atlantique vivant dans les réserves ou hors de celles-ci participent activement avec divers ordres de gouvernement à l'élaboration de programmes de conservation et de gestion des stocks de poissons.
English: (3) The promise of confidentiality made by CIC to some of the interviewees cannot override the obligation imposed by the ATIA to release the information, nor be opposed to Mr. Pirie should he be entitled to disclosure.
French: (3) La promesse de confidentialité fait par CIC à certaines personnes interrogées ne peut l'emporter sur l'obligation de communiquer les renseignements prévue à LAI ; elle ne peut non plus être opposée à M. Pirie, s'il établit son droit à obtenir la communication des renseignements.
English: The Ministerial Council will continue to monitor issues related to community-based research and provide its advice to the Minister, Health Canada and CIHR.
French: Le Conseil continuera de surveiller les questions liées à la recherche communautaire et de fournir des conseils au (à la) ministre, à Santé Canada et aux IRSC.
English: CDIC is a federal Crown corporation whose members include banks, trust companies and loan companies.
French: La SADC est une société d’État fédérale dont les membres comprennent les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 15 days prior to the first disposal operation to be conducted pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 15 jours avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Few reported dropping out of a program, yet the resource persons indicate that this is a common phenomenon (discussed later).
French: Peu d’entre elles déclarent avoir abandonné un programme. Pourtant, d’après les personnes-ressources, il s’agit d’un phénomène courant (abordé plus loin).
English: The day on which the elections are held is also extremely important in connection with identifying with the European project.
French: Le jour du scrutin est extrêmement important pour l'identification avec le projet européen.
English: There is also a bus, line 21, which leaves every hour from the bus station, located three blocks from the hotel Yoldi.
French: Il existe également un autobus (ligne 21) qui effectue le trajet toutes les 30 minutes au départ de la station d’autobus qui se trouve à trois pâtés de maisons de l’hôtel Yoldi.
English: Ranald Quail and the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Federal Public Service have been tasked with bringing forth recommendations for legislative change.
French: M. Ranald Quail et le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique ont été chargés de recommander des modifications législatives.
English: Insert the employee's portion of the PSHCP contribution being refunded to a participant, applicable to the retroactive cessation of membership or to a refund, retroactively, a difference in contribution following a status change (e.g. married to single).
French: • Inscrire la quote-part RSSFP de l'employé qui remboursée à un participant; s'applique à la cessation rétroactive de l'adhésion ou sert à rembourser, rétroactivement, une différence de cotisation, en raison d'un changement de situation (p. ex. de marié à célibataire).
English: The guide reduces or eliminates disputes involving invoicing matters between Canadian municipalities or road authorities and railways, while also reducing the administrative burden on the parties.
French: Ce guide permet de réduire ou d’éliminer les conflits relatifs à la facturation entre les municipalités ou les administrations routières et les compagnies de chemin de fer au Canada, tout en réduisant le fardeau administratif pour ces parties.
English: The Administrative Committee may wish to consider a report by the TIR Secretary on the electronic on the functioning and security and encryption procedures planned to be applied for the on-line access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2//) and may wish to endorse the launch of the on-line ITDB as soon as possible, in particular having in mind that the ITDB on-line will be an essential element for the computerization of the TIR procedure
French: Le Comité de gestion voudra peut-être examiner un rapport du secrétaire TIR sur le fonctionnement et la sécurité électroniques de l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/2004/1) et approuvé le lancement de l'ITDB dès que possible, compte tenu en particulier du fait que l'ITDB en ligne sera un élément essentiel de l'informatisation du régime TIR.
English: We see multilateralism in full play in the debate on United Nations reform.
French: Or, nous voyons le multilatéralisme à l'œuvre dans le débat sur la réforme de l'ONU.
English: PCO also advises on the mandates of Ministers, appointments of Deputy Ministers, and on special matters, such as national security.
French: Le BCP conseille également le Premier ministre sur le mandat des ministres, sur les nominations de sous-ministres et sur des dossiers spéciaux comme la sécurité nationale.
English: This translated into the focus upon a number of principles:
French: Il en ressort un certain nombre de principes :
English: This made it appear as though he had been the aggressor, which reflected poorly on the assessment of his personal suitability.
French: » Ces propos laissent entendre qu'il a été l'agresseur, ce qui a été mal vu dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: (DE) Mr President, Commissioner, two weeks ago, four and a half thousand dairy farmers descended on Brussels from all corners of Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il y a deux semaines, 4 500 producteurs laitiers sont venus à Bruxelles des quatre coins de l'Europe.
English: I think the chemical industry would be very much in favour of a one-off comprehensive regulation, which would allow it to initiate and plan its long-term development - again, not just for the next few years, but for the next ten, twenty or thirty years. It would thus develop in a way consistent with the principle of sustainability, something we have already discussed on many occasions and enshrined in all the Treaties.
French: Je crois que l'industrie chimique serait à cet égard un secteur tout indiqué pour définir un règlement global de manière à pouvoir, dans une perspective à long terme - c'est-à-dire pour les dix, vingt ou trente prochaines années -, planifier et entamer un développement où le principe de durabilité dont nous avons déjà tant parlé et que nous avons intégré dans tous les Traités pourra enfin être mis en oeuvre.
English: The challenges of a declining birth rate, with fewer people of working age, who are mathematically unable to fund the larger number of pensioners; with many parents who want to have more children grappling with the pressures of combining work and family life, but who are mathematically unable to make ends meet. These are not just problems for young people, these too are problems for society as a whole.
French: De même, les problèmes liés au déclin des taux de natalité, à la diminution du nombre des personnes en âge de travailler - lesquelles sont incapables, d’un point de vue mathématique, de financer le nombre accru de pensionnés -, aux nombreux parents désireux d’agrandir leur famille et confrontés aux pressions liées à la conciliation des vies familiale et professionnelle, mais mathématiquement incapables de joindre les deux bouts, ne s’adressent pas uniquement aux jeunes, mais à toute la société.
English: The creation of the Human Rights Committee was a watershed in the history of human rights in the country.
French: La création de la Commission des droits de l’homme a marqué un tournant dans l’histoire des droits de l’homme au Brésil.
English: The deliberations proper of the Court were a unique experience for the participants.
French: Les délibérations proprement dites sont une expérience unique pour ceux qui y participent.
English: Emphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, is a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Soulignant que le renforcement d'une bonne gouvernance au niveau national, notamment par la création d'institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, est un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: On arrival in the United States of the household employee to whom a G-5 visa has been granted, the staff member is required to inform the Visa Committee secretariat and the Travel and Transportation Service by submitting a form entitled “Clarification of status of household employee”, available from the Visa Committee secretariat, together with a copy of the signed contract of employment, a copy of the G-5 visa and of United States Government form I-94.
French: À l'arrivée aux États-Unis de l'employé de maison auquel un visa G-5 a été accordé, le fonctionnaire est tenu d'en aviser le secrétariat du Comité des visas et le Service des voyages et des transports en soumettant une formule intitulée « Clarification of status of household employee », qu'il peut se procurer au secrétariat du Comité des visas, ainsi qu'une copie du contrat de travail signé, une copie du visa G-5 et une copie de la formule I-94.
English: The Committee members expressed interest in CBS and HQ's integrated risk communication approach to WNV testing for the 2004 season.
French: Les membres du comité ont exprimé leur intérêt à l'égard de la stratégie intégrée de la SCS et d'Héma-Québec pour la communication des risques dans le cadre du dépistage du VNO pour la saison 2004.
English: Firstly, the Irish 'yes' vote is, in my opinion, primarily a result of the financial crisis, while the banks were rescued a year ago with taxpayers' money.
French: Premièrement, le "oui" irlandais est, je pense, essentiellement dû à la crise financière, tandis que les banques ont été sauvées il y a un an par l'argent du contribuable.
English: Supply Division is seeking new manufacturers and is establishing more systematic long-term purchase agreements to increase and speed up procurement.
French: La Division recherche de nouveaux fabricants et passe des accords d'achat à long terme plus systématiques pour augmenter et accélérer l'approvisionnement.
English: Studies show that women who have given birth to one FAS child and who continue to drink, are at risk of having subsequent children that are progressively more severely affected (Jacobson et al., 1998; Astley et al., 2000a; Abel and Hannigan, 1995).
French: Celles qui sont considérées les plus à risque sont les femmes qui consomment excessivement et/ou celles qui ont des problèmes de santé mentale, et/ou des antécédents d’abus physiques ou sexuels et sont en âge de gestation.
English: The property valuation shall be reviewed by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
French: Justification The monitoring of collateral values by the lessor is an inherent part of the lessor’s risk management and does not warrant separate conditions to ensure this.
English: Representing a membership of approximately 7000 planning professionals across Canada, the Canadian Institute of Planners (CIP) has been dedicated to the advancement of responsible planning since 1919.
French: Représentant quelque 7000 urbanistes à la grandeur du Canada, l'Institut canadien des urbanistes (ICU) a pour vocation, depuis 1919, de promouvoir la pratique responsable de l’urbanisme.
English: Competitive Basis   Competitive contracts during the implementation:
French: Sélection concurrentielle   Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Pacific Regional Service Centre Library and Archives Canada 2751 Production Way Vancouver, British Columbia V5A 3G7 Telephone: 604-666-6539 Fax: 604-666-4963
French: Centre de services régional – Montréal Bibliothèque et Archives Canada 655A Montée de Liesse Montréal, Québec H4T 1P5 Téléphone : 514-283-4044 Télécopieur : 514-283-7347 Courriel : cfd-frc.montreal@lacbac.gc.ca
English: The membership must be chosen to ensure: ▪ the team, as a whole, will possess the knowledge to do the job; ▪ the team is comprised of people who operate and manage the process under examination, often complemented by the perspectives of 'outsiders'; and ▪ team members are able to get beyond any personal agendas or interests they represent in order to do an objective, business-like job. A third requirement is training and support.
French: Les membres de l'équipe seront sélectionnés en fonction des critères suivants : ▪ l'équipe dans son ensemble doit posséder les connaissances nécessaires à la tâche ▪ l'équipe doit compter des personnes qui, dans leur travail habituel, appliquent et gèrent le processus soumis à l'examen (ces personnes sont souvent appuyées par des personnes extérieures au processus et ayant un point de vue différent) ▪ les membres de l'équipe seront capables de mettre de côté leurs idées ou leurs intérêts personnels afin d'accomplir leur travail avec objectivité et professionnalisme La troisième exigence se rapporte à l'instruction et au soutien.
English: It was expected that the reports of workplace injuries received from the field locations would match the annual figures reported to HRDC.
French: On s'attendait à ce que les données des rapports des lieux de travail concordent avec celles présentées chaque année à DRHC.
English: - Overview of problematic cases depending on selectable criteria.
French: -Aperçu des cas problématiques selon des critères paramétrables.
English: For that reason, your substrate will have to be corrected with a calcic amendment To raise the pH of a unit (e.g.: from pH 5.0 to pH 6.0), incorporate 1 kg of dolomitic lime or
French: Des laboratoires universitaires ont isole et cultivent certaines lignees de microorganismes (mycorhize et nodules fixateurs d'azote a Frankia (actinomycete) qui peuvent etre utilisees avec profit (Andre Fortin, Faculte de Foresterie, Universite Laval, Quebec, comm.pers.). Entre
English: Profile of Heritage Institutions in Canada Appendix B:
French: Profil des établissements du patrimoine au Canada Appendice B :
English: In some cases, security conditions worsened, delaying development efforts and placing additional pressure on personnel and national counterparts.
French: Dans certains cas, les conditions de sécurité se sont aggravées, ont entravé les efforts de développement et ont exercé des pressions supplémentaires sur le personnel et leurs homologues nationaux.
English: The NATO Defence College in Rome teaches subjects of concern to NATO.
French: Au Collège de défense de l'OTAN, à Rome, on enseigne des matières intéressant l'OTAN.
English: • Statement of Reasons - April 13, 2006
French: • Énoncés des motifs - 13 avril 2006
English: It is also responsible for coordinating all Section 17(1) arrangements with foreign security intelligence or law enforcement agencies, as well as the operation of Foreign Officer posts abroad.
French: Elle a aussi charge de coordonner toutes les ententes conclues avec des organismes étrangers de renseignement de sécurité ou d’exécution de la loi en vertu du paragraphe 17(1), ainsi que le fonctionnement des postes d’agent à l’étranger.
English: But if you're looking to get somewhere fast, you can always rely on an electric scooter to serve its function.
French: Mais si vous avez envie de faire quelque rapide, vous pouvez toujours compter sur un scooter électrique pour desservir sa fonction.
English: This possibility is often limited to violations creating serious doubts as to the outcome of the case and even causing serious consequences for the victim of the violation.
French: Cette possibilité se limite souvent aux violations qui suscitent des doutes sérieux quant à l'issue de l'affaire, voire entraînent des conséquences très graves pour la victime de la violation.
English: The report reﬂects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions.
French: Si le rapport traduit la prise de conscience des membres du groupe de travail, il n’engage pas les institutions qu’ils représentent.
English: In a report published on 30th July the IMF announced its growth forecasts for France: it is reckoning on growth of 1.6% in 2011 and 1.8% in 2012.
French: D'après les premières estimations d'Eurostat pour le mois de juin 2010 publiées le 13 août, la zone euro a enregistré un excédent du commerce...
English: In cases where the Bank does not enter at an early stage, e.g. single round bidding with a large number of potential bidders, it should make every effort to ensure that the funding cost advantage is passed on to the public sector or end user.
French: Quand la Banque n’intervient pas dès le début (par exemple dans le cas d’une procédure d’adjudication à un seul tour avec un grand nombre de soumissionnaires potentiels), elle devrait tout mettre en œuvre pour que l’avantage inhérent au coût de ses ressources soit répercuté sur le secteur public ou l’utilisateur final (§ 8.1)
English: Once the Rights Administrator has approved the application, no further costs will be allowed.
French: Dès que le Gestionnaire des droits aura approuvé la demande, aucun coût additionnel ne sera autorisé.
English: For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
French: Pour les activités énumérées à la section 9, les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la disponibilité des données nécessaires au calcul des caractéristiques suivantes:
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division) said that the revised appropriation for the Development Account for the biennium 2006-2007 had amounted to $16,480,900.
French: Le Japon, conclut l'orateur, a pleinement à cœur de participer à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: Made a long stretch in the afternoon, crossing Old Wife’s Creek at a good crossing place and camping there; slight current, sandy bottom, water only a few inches deep, but good; very little grass.
French: Fait une longue distance dans l’après-midi, traversé Old Wives Creek à un bon gué et établi le campement à cet endroit; courant faible, fond sablonneux, eau seulement quelques pouces de profond, mais bonne; très peu d’herbe.
English: At the same meeting, the Committee discussed the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism (see S/2001/363), finalized on 11 April 2001.
French: À la même séance, le Comité a examiné l'additif au rapport final de l'instance de surveillance (S/2001/363), publié le 11 avril 2001.
English: Should we consider the second round of elections the beginning of a post-conflict situation, or is it still too early to speak of a post-conflict situation?
French: Devons-nous considérer que le deuxième cycle d'élections marque le début d'une situation d'après conflit ou bien est-il encore trop tôt pour parler d'une situation d'après conflit?
English: My delegation regrets that a question of principle and justice, the results of which have no legal or economic implications for any Member State and do not have implications for the Organization's budget, has been raised to a level of confrontation never before seen in this Assembly.
French: Ma délégation regrette qu'une question de principe et de justice, dont l'issue n'aura d'effets juridiques ou économiques sur aucun État Membre et qui ne compromet pas le budget de l'Organisation, ait suscité une situation conflictuelle sans précédent à l'Assemblée générale.
English: Stainless steel, galvanised steel or bronze fittings are often more expensive than steel, but last longer.
French: Les structures en acier inoxydable, en acier galvanisé ou en bronze sont souvent plus chères que celles en acier, mais elles durent plus longtemps.
English: People living in rural areas and, in particular, women and young people, are a good example.
French: Les populations rurales, et en particulier les femmes et les jeunes, constituent un bon exemple.
English: I welcome the fact that the United Nations will play a leading role in the new Coordination and Monitoring Board, which aims to ensure more coherent effort on the part of the international community and the Government of Afghanistan.
French: Je me félicite du rôle moteur que l'Organisation des Nations Unies jouera dans le nouveau Conseil de coordination et de suivi, qui a pour objet de garantir une action plus cohérente de la communauté internationale et du Gouvernement afghan.
English: The Agriculture Agreement within the Final Act of the Uruguay Round covers world trade in non-food crops.
French: L’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre de l’acte final du cycle de l’Uruguay couvre le commerce mondial des produits agricoles non alimentaires.
English: General Assembly resolution 58/132 of 22 December 2003, in paragraph 8, also deals with the issue of data and statistics.
French: La question des données et des statistiques est également abordée au paragraphe 8 de la résolution 58/132 de l’Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.
English: This requires the will and the requisite resources to effect the changes required.
French: Cela exige la volonté et les ressources voulues pour mettre en oeuvre les changements requis.
English: Caraquet is also home to one of New Brunswick's 2 professional French-language theatre companies, Théâtre Populaire d'Acadie.
French: Caraquet abrite l'une des deux troupes de théâtre professionnelles et francophones du Nouveau-Brunswick, le Théâtre Populaire d'Acadie.
English: Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some competition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!
French: M. Swoboda regrette que les États-Unis se placent en «gendarme du monde» et voudrait que l'UE leur fasse concurrence dans ce rôle - comme si ce pouvait être là la solution!
English: (See Annex 3, paragraph 7.6.11.1.
French: SYMBOLE SIGNALANT UNE ISSUE DE SECOURS (Voir annexe 3, par. 7.6.11.1)
English: The hefty price tag for icewine also encourages locals to manufacture cheap counterfeit substitutes.
French: Le prix très élevé du vin de glace encourage également des producteurs locaux à fabriquer des substituts médiocres.