ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium, which was divided into two sessions, included reports by national and international space law institutions on the theme “Capacity-building in space law.” The first session was on teaching and education, while the second session dealt with training and capacity-building.
French: Au cours de ce Colloque, divisé en deux sessions, les instituts nationaux et internationaux de droit spatial ont fait des communications sur le thème du renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.  La première session portait sur l'enseignement et l'éducation, la deuxième sur la formation et le renforcement des capacités.
English: There is nothing that could be usefully added by sending the appeal back for rehearing.
French: Il n'y aurait aucune utilité additionnelle à renvoyer l'appel pour une nouvelle audition.
English: The HR Council (HRC) is a dynamic and dedicated group of 44 members that serves as the voice of human resources management leadership in the Government of Canada (GoC).
French: Le Conseil des RH (CRH) consiste en un groupe de 44 personnes dynamiques et spécialisées agissant comme la voix du leadership en matière de gestion des ressources humaines au gouvernement du Canada (GC).
English: ◦ To enhance the vitality of the Canadian dairy industry for the benefit of all stakeholders.
French: ◦ AccroÃ®tre la vitalitÃ© de l'industrie laitiÃ¨re canadienne au profit de tous les partenaires de l'industrie.
English: In turn, the law, holding that with regard to children, in the balance between the right to privacy and the right to information in the presence of a socially relevant fact, the former has priority, is now oriented towards prohibiting the widespread publication and uncontrolled divulging of the image of a minor, including outside criminal proceedings, when the consent of the minor over the age of 16 years or of his or her legal representative has not been given.
French: À son tour, la loi, considérant que, en ce qui concerne les enfants, dans l'équilibre entre le droit à la vie privée et le droit à l'information dans le cas d'un fait à caractère social, c'est le premier qui a la priorité, tend maintenant à interdire la large diffusion et la divulgation incontrôlée de l'image d'un mineur, y compris hors de la procédure pénale, en l'absence de l'accord du mineur âgé de 16 ans révolus ou de son représentant légal.
English: This will provide a full opportunity to discuss with representatives of the insurance industry the nature of any transitional measures that might be considered to be appropriate.
French: Nous aurons ainsi l'occasion de discuter avec des représentants du secteur de l'assurance de la nature des mesures transitoires qu'il y aurait lieu d'adopter.
English: A starting point for countries drafting new laws is often the assessment of laws in jurisdictions with similar legal traditions.
French: Avant de rédiger de nouvelles lois, les pays commencent souvent par étudier les textes d'autres pays possédant des traditions juridiques similaires.
English: P.O. Box 46294  Nairobi, Kenya
French: Box 46294 Nairobi, Kenya
English: The significance of the European Court’s interpretation of the legal texts cannot be underestimated.
French: On ne saurait donc sous-estimer à cet égard l’interprétation par la Cour des textes juridiques.
English: Referring to Maps B and C, describe the road and motorway network adopted for the Games.
French: En vous référant aux Cartes B et C, décrivez les réseaux routier et autoroutier utilisés pour les Jeux.
English: In 2003-2004, 90 such units were established, serving around 10,000 disabled children.
French: Les 90 unités de ce type créées en 2003 et 2004 assistent environ 10 000 enfants handicapés.
English: It covers topics ranging from family planning to maternal and child health care to HIV/AIDS.
French: Ce programme porte sur des sujets aussi divers que la planification familiale, la santé maternelle et infantile et le VIH/sida.
English: In each of these areas, the focus is on establishing shared results and goals, coordinated actions and common measures of performance for participating departments.
French: Dans chacun de ceux-ci, les ministères participants s'efforcent d'établir des résultats et des objectifs communs, des actions concertées et des mesures communes du rendement.
English: The high-level forum has started to critically examine emerging science and technology issues and their implications for Africa's sustainable development.
French: Cette instance de haut niveau a commencé à examiner de près les questions nouvelles en matière de science et de technologie ainsi que leurs répercussions sur le développement durable de l'Afrique.
English: The teams at Brink's also prepare the bank notes and coins for the ATMs and bank branches, as well as floats for retailers.
French: Les équipes de Brink's préparent également les billets et les pièces destinés aux automates et agences bancaires et les fonds de caisse pour les commerçants.
English: Ten `sick newborn care units' were planned and designed in India as part of the UNOPS-supported Norway India Partnership Initiative.
French: Dix unités de soins pour les pathologies néo-natales ont fait l'objet de plans et d'études en Inde dans le cadre de l'initiative de partenariat entre ce pays et la Norvège, que l'UNOPS soutient.
English: Key words: ectomycorrhizae, Alnus, characterization, ecology, belowground.
French: Mots clés : ectomycorhizes, Alnus, caractérisation, écologie, souterrain.
English: Presentations will be made to the Ontario AIDS Network, the Canadian AIDS Society's skills building conferences, the Ontario Health Treatment Network and other AIDS-related conferences as appropriate.
French: Les résultats seront retransmis par le biais d'un forum communautaire et des organismes qui s'engagent dans le processus de planification communautaire en Ontario.
English: Sixty-three percent of the population reported English as their mother tongue in the 1991 Census (these figures include all people who reported one or more mother tongues).
French: Lors du Recensement de 1991, 63 p. 100 de la population s'est déclarée de langue maternelle anglaise (ces chiffres comprennent toutes les personnes ayant déclaré une ou plusieurs langues maternelles).
English: In closing, I would like to wish this excellent initiative all the best for the future and offer my congratulations to Chi Nguyen and Gallit Dobner, the women who first started the program, and to all the women who have ensured its coordination over the years.
French: Je voudrais enfin souhaiter une longue vie à cette excellente initiative et offrir mes félicitations à Chi Nguyen et à Galit Dobner, celles qui ont lancé ce projet, ainsi qu'à toutes celles qui, au fil des années, ont assuré la coordination de cette initiative.
English: DD Model Married < 9 Years of Education 9-10 Years of Education 11-13 Years of Education CPP Region After Policy Change CPP Region* After Policy Change Implied Probability Effect Number of Observations -0.952 (0.035) 1.291 (0.041) 0.835 (0.045) 0.390 (0.046) -0.173 (0.058) -0.005 (0.068) 0.150 (0.075) 0.023 34655
French: Modèle de différence du deuxième degré Mariage Moins de 9 années d’études 9 ou 10 années d’études 11 à 13 années d’études Région RPC Après le changement de politique Région RPC* Après le changement de politique Effet impliqué (probabilités) -0,952 (0,035) 1,291 (0,041) 0,835 (0,045) 0,390 (0,046) -0,173 (0,058) -0,005 (0,068) 0,150 (0,075) 0,023
English: I would also like to talk to you about our own more particular considerations when it comes to stability, security and the development of our neighbourhood.
French: Je souhaite aussi m’entretenir avec vous de nos réflexions plus spécifiques en ce qui concerne la stabilité, la sécurité et le développement de notre voisinage. Je m’efforcerai d’être brève.
English: To date, the following components have been launched:
French: Voici les volets qui ont été lancés jusqu’à maintenant :
English: The women profiled were those who participated in the first-ever businesswomen’s trade mission to Washington 10 years ago.
French: Les profils publiés étaient ceux des participantes de la première mission commerciale de femmes d'affaires, qui s'est rendue à Washington il y a 10 ans.
English: I was pleased that the Commission took prompt action to put right the evidence and to speak up for the safety of Scottish salmon.
French: Je me réjouis que la Commission ait agi promptement pour rétablir la vérité et pour vanter l’innocuité du saumon écossais.
English: • If your research is on a new topic or unexplored area, how does it fit in with other research in a related geographical or subject area?
French: • Si votre recherche porte sur un nouveau sujet ou sur un domaine non étudié, comment s’articule-t-elle avec d’autres recherches menées dans une zone géographique liée ou dans un domaine apparenté ?
English: Principal Place of Business 2.
French: Principal lieu d'affaires 2.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the peace process is advancing at an accelerated pace with our facilitation of the Pretoria Agreement of 30 July 2002 between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, le processus de paix progresse à un rythme accéléré avec notre facilitation de l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002 entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: for sale were inspected for physical fitness by the veterinary officer and for suitability by the purchasing officer; when passed, a cheque was handed to the vendor whose endorsement was accepted as a receipt; a regimental officer then attended to the branding and to the entry of the description of each horse in the ledger, after which the horses, now in the army, were brought to the local mobilization centre.
French: Cela fait, on remettait un chèque au vendeur, dont l’endossement constituait un reçu. Un officier de l’unité procédait au marquage des chevaux et à leur inscription dans le registre, après quoi on les conduisait au centre de mobilisation régional.
English: • Solvent Degreasing Annual Solvent Consumption Report (PDF Format) This form must be used to make the annual solvent consumption report under Paragraph 7(a) and Schedule 6 of the Regulations. 
French: • Rapport de consommation annuelle de solvant pour les solvants de dégraissage (Format PDF) Ce formulaire doit être utilisé pour effectuer le rapport de consommation annuelle de solvant aux termes du paragraphe 7(a) et annexe 6 du Règlement.
English: The green line shows industrial and commercial facilities that report to the NPRI since 2002, the bright blue line shows air pollution in Canada from all industrial sectors while the dark blue line shows the comprehensive emissions inventory data.
French: La ligne verte représente les installations industrielles et commerciales qui rendent compte à l’INRP depuis 2002, la ligne bleu-clair représente la pollution atmosphérique au Canada provenant de tous les secteurs industriels et la ligne bleue-foncé correspond à l’ensemble des données de l’inventaire des émissions.
English: His delegation expressed its appreciation to the World Bank, UNCTAD and others who had expressed their support for the efforts of landlocked developing countries at their first-ever ministerial meeting on 18 September at the Millennium Assembly.
French: Sa délégation remercie la Banque mondiale, la CNUCED et les autres organisations qui ont exprimé leur soutien pour les efforts des pays en développement sans littoral lors de la première réunion ministérielle du 18 décembre lors de l'Assemblée du millénaire.
English: Plans are underway for Branch-wide implementation of the Framework, including pilot projects to be undertaken in the coming year.
French: On s'affaire à planifier la mise en œuvre du Cadre à l'échelle de la Direction générale, et des projets pilotes seront lancés au cours de la prochaine année.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to ensure that LNG carriers simultaneously use a sufficient number of motor alternators capable of handling, without interruption, the vessel’s electrical load in the event that one of the motor alternators breaks down and this:
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour que les méthaniers utilisent simultanément un nombre suffisant d’alternateurs capables de supporter, sans interruption, la charge électrique du navire au cas où une panne surviendrait à l’un d’eux, et ce, : 24
English: The starting point of my thesis was to study how alternative inputs — such as voice recognition — could improve the traditional human-machine interfaces based on buttons, mousses or keyboards.
French: Le point de départ de ma thèse était d’étudier comment des interfaces d’entrée alternative – comme la reconnaissance vocale – peuvent améliorer les interfaces hommes-machines traditionnelles basées sur des boutons, souris ou claviers.
English: • Reduced number of incidents Ultimate Impacts
French: • Réduction du nombre d'incidents Impacts
English: However, this should not shake our belief that sustainable peace and universal prosperity can be secured once principles have primacy over power.
French: Néanmoins, cela ne devrait pas ébranler notre conviction que la paix durable et la prospérité pour tous peuvent être assurées lorsque les principes l'emportent sur la puissance.
English: Today we have an important decision on the allocation of money to Greek citizens.
French: Aujourd'hui, nous avons une décision importante à prendre sur l'octroi de fonds aux citoyens grecs.
English: Reportedly, 50 per cent of the Roma population is illiterate, 85 per cent do not complete secondary education and 98 per cent are unemployed.
French: Les enfants roms ont du mal à s'inscrire à l'école; 50 % de la population rom serait illettrée, 85 % n'achèverait pas le cycle d'études secondaires et 98 % serait au chômage.
English: As a counterpart of its being brand new, some facilities look as if they need some kind of running in: the hot tub was out of order during our stay and the pool (not heated by the way) broke on our last day there.
French: As in all of Dubrovnik though everything is over priced by some margin. I was suprisd to find that eating out was as expensive and in many cases more expensive then eating out at a quality resturant in London.
English: The study will seek to generate information updating trends in existing data for country and sector emissions.
French: L'étude mettra au point des informations permettant d'actualiser les tendances révélées par les données existantes sur les émissions par pays et par secteur.
English: For example: an omission, misstatement or error in a department's financial statements is material if there is a reasonable expectation that knowledge of it would influence the decisions of a user (client or manager).
French: Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur dans les états financiers du Ministère est importante lorsque l'on peut raisonnablement penser que sa connaissance peut influencer les décisions de l'utilisateur (un client ou un gestionnaire).
English: No one could doubt the potential value of the Register as an international measure to build confidence and as a mechanism for early warning.
French: Nul ne doute de l'intérêt potentiel du Registre en tant que mesure internationale pour renforcer la confiance et en tant que mécanisme d'alerte rapide.
English: Mia is an advertising agency looking to generate dialogue and interaction between the brand and its users.
French: Mia est une agence publicitaire soucieuse d'établir un dialogue et une interaction entre la marque et son utilisateur.
English: The new groupings are different from those found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Veuillez noter que ces regroupements diffèrent de ceux qui figurent dans le Guide de déclaration à l'Inventaire des rejets de polluants 2002.
English: • What do you think?
French: • Qu’en pensez-vous?
English: Participants raised a number of key concerns, including the need for a holistic approach to health (encompassing physical, emotional, and spiritual aspects).
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de préoccupations dont la nécessité d'une démarche globale pour la santé (englobant les aspects physique, émotionnel et spirituel).
English: 2, 7, 9, 10 of the Covenant).
French: 2, 7, 9 et 10 du Pacte).
English: This conference explored the possibility of applying OSCE's experience to North-East Asia.
French: Cette conférence a exploré la possibilité de mettre en pratique l'expérience de l'OSCE en Asie du Nord-Est.
English: Shared dorms include bed linen and have big-sized security lockers – where your backpack will fit in! There are Mixed Dorms and Female Dorms too.
French: L'auberge est stratégiquement située, dans le meilleur quartier de la ville, juste en face de la gare routière et à 2 rues du centre ville, là où tout se passe le soir !
English: The visit follows the submission by Norway of its third periodical report, where the government explains the way in which its obligations in respect of the Charter have been fulfilled.
French: La visite fait suite à la soumission par la Norvège de son troisième rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a rempli ses obligations en regard de la Charte.
English: Social policy, monitoring and evaluation of the situation of women and children.
French: Politique sociale, suivi et évaluation de la situation des femmes et des enfants.
English: Five candidates from smaller parties also contested the position.
French: Cinq candidats de partis plus petits étaient également en lice.
English: 3) Development Fund for Grants Towards Upgrading Important Enterprises or Projects General Information:
French: 3) Fonds de développement pour les primes visant à améliorer les entreprises ou les projets importants Renseignements généraux :
English: A factor 10 between PEC and PNEC would unnecessarily restrict the number of substances which are candidates for substitution.
French: Un rapport de 10 entre CPE et CPSE réduirait sans nécessité le nombre de substances dont on envisage la substitution.
English: This type of conflict reflects a different set of priorities, however, as employees who experience this form of interference allow their family demands to interfere with the fulfillment of responsibilities at work.
French: Ce type de conflit reflète un tout autre ensemble de priorités; cependant, les employés confrontés à cette forme d'interférence laissent leurs exigences familiales entraver l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: • information from the Public Service Staffing Tribunal; and • consultations within the PSC.
French: • l’auto-évaluation des ministères et des organismes ainsi que les évaluations des contrôles de la dotation organisationnelle de la CFP menées par la Direction de la
English: 23 to 28), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligation under article 2, para.
French: d) Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx et d'adopter, et appliquer efficacement, les mesures nécessaires pour parvenir à se conformer à son obligation;
English: The United States will support Somali leaders, organizations and individuals who are committed to peaceful political reconciliation and the rule of law.
French: Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.
English: SI is actively involved as one of the five women's NGOs responsible for Project Five-O - a co-operative venture, which began 25 years ago, in collaboration with UNESCO Co-Action.
French: Elle joint ses efforts à ceux de quatre autres organisations non gouvernementales, dans le cadre du projet Five-O, lancé il y a 25 ans, en coopération avec le programme Co-action de l'UNESCO.
English: The Delegation also welcomed the use of strategic budgeting tools and performance indicators, recognizing that WIPO did important pioneering work in this field.
French: Elle s'est aussi félicité de l'utilisation d'outils de budgétisation et d'indicateurs d'exécution, reconnaissant que l'OMPI fait oeuvre de pionnier dans ce domaine.
English: Colorado Rockies reinstate right-hander Aaron Cook from disabled list The Rockies have activated right-hander Aaron Cook from the 15-day disabled list and will start the sinkerball specialist Friday night in San Diego.
French: Foot - L1 - Rennes - Dalmat : «Je suis récompensé» Stéphane Dalmat n'a pas oublié ses trois années passées à Sochaux, adversaire de Rennes samedi (19h00).
English: Hamas is well aware of Fatah’s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons.
French: Le Hamas, conscient de la désorganisation du Fatah, accuse Abbas de repousser les élections législatives pour des raisons partisanes, et non nationales.
English: 10 25 Publictrustinthepropriety&probityof Projects toenhanceproactivemil. legaladviceprovidedtoDND/CF. lawadvice&services.
French: Se conformer à toutes les ententes surlesniveauxdeservice(ENS)
English: We must also encourage research to improve the techniques that allow us to identify the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create or distribute it, for no-one must be able to say: 'I am only an access provider'.
French: Il faut aussi encourager la recherche pour améliorer les procédés permettant d'identifier la chaîne des responsables, pour faire porter la responsabilité d'un contenu illicite sur ceux qui en sont à l'origine, et sur ceux qui le diffusent, car nul ne doit pouvoir dire: «Je ne suis que fournisseur d'accès».
English: They proposed a two-step procedure.
French: Les trois délégations ont proposé une procédure en deux étapes.
English: Current holders of Best B&B in London, this privately run individually styled boutique hotel is ideally located near all the West End attractions, such as Earls Court exhibition centre, the Victoria and Albert, Natural History, and Science museums, the Royal Albert Hall and Harrods in Knightsbridge.
French: Actuellement désigné meilleur “Bed and Breakfast” de Londre, ce boutique hôtel au style unique, géré privativement, est idéalement situé près des attractions du quartier de West End, tels que l’Earls Court Exhibition Centre, le musée Victoria and Albert, le musée des Sciences et d’Histoire Naturelle, le Royal Albert Hall et Harrod’s à Knightsbridge.
English: Higher efficiencies are helping to lower both costs for firms and prices of tradables.
French: Les surplus d’efficacité économique contribuent à abaisser les coûts pour les entreprises et les prix des biens échangeables.
English: It does not measure multiple modes of transportation, nor does it measure seasonal variation in mode of transportation or trips made for purposes other than the commute between home and work. 35. Journey to Work: Place of Work Status  Refers to the place of work of non-institutional residents 15 years of age and over who have worked since January 1, 1995.
French: Un ménage familial est un ménage qui comprend au moins une famille de recensement, c’est-à-dire un couple marié avec ou sans fils ou filles jamais mariés, ou un couple vivant en union libre avec ou sans fils ou filles jamais mariés, ou un parent seul avec un ou plusieurs fils ou filles jamais mariés (famille monoparentale).
English: In terms of parking convenience, very satisfied ratings have actually improved among those visiting Canada Post (31%, up 15 points) and Service Canada (34%, up 17) locations, while holding steady for those using Passport Canada offices (16%, down 1), among whom overall satisfaction has dropped most substantially.
French: générale a le plus diminué. L’insatisfaction des clients relativement au stationnement est maintenant beaucoup plus manifeste chez les clients qui se rendent dans un bureau de Passeport Canada (24 %), par rapport à ceux qui vont dans un point de service de Postes Canada (9 %) ou de Service Canada (12 %).