ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our call for a seven-year financial perspective which is expressed in a structure that reflects the objectives of the Europe 2020 strategy, while, at the same time, respecting all the policies for the European Union and avoiding increasing the European budget to unrealistic levels, must be seen to be reasonable.
French: Notre appel en faveur de perspectives financières étalées sur sept ans, exprimées dans une structure qui reflète les objectifs de la stratégie Europe 2020 tout en respectant toutes les politiques de l'Union européenne et en évitant un accroissement du budget par trop irréaliste, doit être considéré comme raisonnable.
English: Rules for the implementation of the Financial Regulation Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0007/2007) Rapporteurs:
French: Modification des modalités d'exécution du règlement financier sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget (A6-0007/2007) Rapport Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) et Borut Pahor (PSE, SL) Rapport adopté à main levée
English: No-till: leaving soil completely undisturbed between harvest and planting the next crop.
French: Division de la ferme en champs étroits portant différentes cultures, avec ou sans jachère, afin de limiter l'érosion du sol.
English: Citing documents issued by non-governmental organizations, the complainant notes violations relating to the supervision of detention and police custody, such as manipulation of the dates when arrests were recorded, and incommunicado detention.
French: Or, se référant à des documents d'organisations non gouvernementales, le requérant fait état des violations relativement au contrôle de la détention et de la garde à vue, telles la manipulation des dates de consignation des arrestations et la détention au secret.
English: Workers in a position to help women in distress are being trained to do so.
French: Les employés qui occupent un poste où ils peuvent venir en aide aux femmes en détresse sont formés pour le faire.
English: Manual calculations are then made to verify the number of hours to be paid, the rate to be used, the salary, and the total amount is annotated on the form.
French: Il effectue les calculs pour vérifier le nombre d’heures devant être rétribuées, le taux applicable et le salaire et il inscrit le montant total sur le relevé.
English: The deterrence of those who would be aggressive may diminish if it comes to be felt that Kosovo was sui generis.
French: La Russie a toujours demandé de l’examiner au sein du CCP, mais cela ne s’est produit qu’une seule fois.
English: A number of Member States were using it as a blueprint for change.
French: Plusieurs Etats membres l'utilise comme document de référence pour introduire des changements.
English: As stated in the Secretary-General's last report, in most areas of Bougainville stage II of the weapons disposal plan has been completed to date.
French: Comme cela a été dit dans le dernier rapport du Secrétaire général, la phase II du Plan de collecte des armes a été plus ou moins achevée dans la majorité des zones de Bougainville.
English: He made no promises in public like Kucinich, but privately said the activists of 9 / 11 Truth Movement who shared their point of view and said publicly that he would in due course.
French: Il n'a fait aucune promesse en public comme Kucinich, mais en privé, a déclaré aux militants du 9 / 11 Truth Movement qui ont partagé leur point de vue et a déclaré publiquement qu'il ferait en temps voulu.
English: The legal situation was recently changed by the new Employment Act of 24 April 2002.
French: 586 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Institutional development and capacity-building of the scale needed by the developing countries required physical and technological infrastructure beyond their financial and technical capacity.
French: Le développement institutionnel et l'édification de capacités à la hauteur des besoins des pays en développement nécessitent une infrastructure physique et technologique dépassant leurs capacités financières et techniques.
English: For the programming of the 2009-2010 season, after " Islands of Storm " by Bernard B Dadie (theatrical season of the year 2006-2007) and " Heremankono (Waiting for Happiness). " (theatrical season 2007-2009) Diegou Bailly part in the poster " The Malice of Men " is a work of Jean Pierre GUINGANE in staging Sidiki Bakaba.
French: Pour la programmation de la saison 2009-2010, après " Iles de Tempête " de Bernard B. DADIE (saison théâtrale 2006-2007) et " Hèrèmankono (En attendant le bonheur) " (saison théâtrale 2007-2009) de Diégou Bailly, la pièce à l'affiche " La Malice des Hommes " est une oeuvre de Jean Pierre GUINGANE dans une mise en scène de Sidiki BAKABA.
English: The group was an underground paramilitary organization dedicated to freeing Puerto Rico from American “colonial” rule.
French: Il s'agissait d'une organisation paramilitaire clandestine qui avait pour objectif de libérer Porto Rico de la domination « coloniale » américaine.
English: We chose these categories because they correspond to important distinctions in governance, and consequently in compensation policies and practices.
French: Nous avons choisi ces catégories parce qu'elles correspondent à d'importantes distinctions sur le plan de la gouvernance et, partant, sur le plan des politiques et des pratiques de rémunération.
English: We have suggested that the investigation could be carried out by non-governmental organizations such as Amnesty International.
French: Nous avons suggéré que l'enquête puisse être menée par des organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International.
English: We have taken literally years off the process – saving taxpayers millions of dollars – by using a pragmatic and efficient process that was nevertheless fair and open.
French: Nous avons raccourci le processus de plusieurs années – et fait économiser des millions de dollars aux contribuables – en utilisant un processus pragmatique et efficace qui est quand même demeuré ouvert et équitable.
English: • 177-A-2005 — Non-scheduled international service - Journey Air Ltd.
French: • 177-A-2005 — Service international à la demande - Journey Air Ltd.
English: Cf. Annex I letter b of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéa b de la Directive 1999/93/CE.
English: The ECOWAS Commission, with the support of UNODC and in partnership with the United Nations Office for West Africa, held a donor round table in Vienna on 3 December 2009 that was hosted by the Government of Austria.
French: La Commission de la CEDEAO, avec l'appui de l'UNODC et en partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, a organisé à Vienne le 3 décembre 2009 une table ronde, qui a été accueillie par le Gouvernement autrichien.
English: A 4-day pass for one adult costs 20,000 yen, an 8-day pass, 30,000 yen.
French: Un laisser-passer de 4 jours coûte 20 000 yens, un de 8 jours, 30 000 yens.
English: INAC has approved $312,000 - $240,000 to allow DEPC to fund a special education needs assessment in each of the 24 schools supported by the DEPC, and $72,000 to allow DEPC to develop a special education policy for each of these schools.
French: AINC a approuvé le versement d'un montant de 312 000 $, soit 240 000 $ pour permettre au CPDE de financer une évaluation des besoins en éducation spécialisée dans chacune des 24 écoles qui reçoivent le soutien du CPDE, et 72 000 $ pour permettre au CPDE d'élaborer une politique en éducation spécialisée pour chacune de ces écoles.
English: • For some, a non-acceptance of Canadian citizenship
French: • Pour certains, une dénégation de la citoyenneté canadienne.
English: "...The Evaluating Committee will work with the agency...",
French: Alors, ensuite, monsieur Brian Craik voudrait faire un
English: - Always store in the original packaging.
French: 11. Niet op of vlakbij metalen en magneten neerleggen.
English: What is more, the public is largely in favour of being multilingual: some 93% of parents believe it important that their children learn other languages; 71% of Europeans consider that everyone in the Union should be able to speak another European language, and 56% would be willing to spend some time every week in language learning.
French: De surcroît, la population est largement favorable au multilinguisme: environ 93% des parents estiment qu'il est important que leurs enfants apprennent d'autres langues; 71% des Européens considèrent que tout le monde dans l’Union devrait être capable de parler une autre langue européenne et 56% seraient disposés à consacrer un certain temps par semaine à l’apprentissage des langues.
English: The fact is, plasma for use in manufacturing plasma products is treated by processes known to be effective in inactivating the hepatitis C virus. There is no evidence that blood products manufactured from plasma treated to inactivate the virus have caused any significant numbers of HCV infections.
French: Le fait est que le plasma destiné à la préparation de produits plasmatiques est traité par des procédés efficaces d'inactivation du virus de l'hépatite C. Rien ne prouve que les produits sanguins contenant du plasma traité pour inactiver le virus ont provoqué un grand nombre de cas d'hépatite C. Mise à jour : 1998-06-10 Avis importants
English: Welcomes the appointment of a full-time United Nations Security Coordinator at the level of Assistant Secretary-General, and reaffirms the need to further strengthen security coordination and management and to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the security management system;
French: Se félicite de la nomination d'un Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général et employé à plein temps, et réaffirme la nécessité de renforcer davantage la coordination et la gestion de la sécurité et d'appuyer les initiatives visant à accroître l'efficacité du système de gestion de la sécurité ;
English: Here I would like to indicate one of them: the option or love of preference for the poor.
French: Je voudrais signaler ici l'un de ces points: l'option ou l'amour préférentiel pour les pauvres.
English: The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
French: La licence communautaire visée à l'article 3 remplace, lorsqu'il existe, le document délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement qui atteste que le transporteur est admis au marché des transports internationaux des marchandises par route.
English: Start searching roommates now by signing up in 2 easy steps!
French: Commencez votre recherche d'un colocataire dès maintenant en vous inscrivant en 2 étapes faciles!
English: Participants are invited to take a "virtual journey" to 23 Canadian museums and will be eligible to win prizes.
French: Les participants seront invités à faire un « voyage virtuel » dans 23 musées canadiens et pourront remporter un prix.
English: ** According to the World Health Organization (WHO) Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza H5N1 is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: ** Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux. Les humains, dans de rares cas, peuvent également contracter l'infection.
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of girls, poverty and low status of women and girls;
French: Souligne qu'il convient de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale, comme le mariage et la grossesse précoces, l'inaccessibilité des soins de santé sexuelle et procréative, le manque d'instruction ou la sous-instruction des filles, la pauvreté et la condition inférieure des femmes et des filles;
English: In the event of a breach of statutory norms and procedures, or where the child's interests have been prejudiced, the procedure for invalidating or annulling the adoption is set out in Tajik legislation.
French: En cas de violation des règles et procédures légales ou s'il a été porté atteinte à l'intérêt de l'enfant, la législation tadjike prévoit une procédure d'invalidation ou d'annulation de l'adoption.
English: We have already started to implement the general approach where possible, and are preparing proposals for the administrative and legislative proposals, guidelines and training programs needed to put the new concepts fully into practice.
French: Nous avons commencé à appliquer l'approche générale lorsque cela est possible, et nous préparons des propositions pour les changements législatifs et administratifs, les lignes directrices et les programmes de formation nécessaires à une mise en oeuvre complète.
English: Home care is funded through the Department of Health and Social Services as a core service.
French: Les soins à domicile sont financés par le Ministère en tant que service essentiel.
English: It is something we must work on in the short time that remains before Johannesburg.
French: Nous devons y travailler pendant le court délai qui nous reste avant ce sommet.
English: The Committee instructed the Secretariat to present at its next meeting "Budgetary perspectives and a programme of work for the next 3 years" (including at least details on the Groups of experts conferences announced) so that a clearer medium-term picture could be examined by the Committee and the planning of activities decided upon.
French: Le Comité charge le Secrétariat de présenter à sa prochaine réunion "les perspectives budgétaires et le programme de travail pour les trois prochaines années" (y compris à tout le moins des précisions sur les conférences des groupes d’experts qui ont été annoncées) afin qu’il puisse avoir un tableau plus clair de la situation à moyen terme et se prononcer sur le programme d’activités.
English: "Agreement" means this framework agreement and all of its schedules; "Approved Project" means Public Infrastructure projects falling within the BCF Eligible Categories, and in the case of the Major Infrastructure Component, that are approved by the Federal Minister for funding by Canada in accordance with Subsection 3.3.4, and in the case of the Communities Component, that are approved in accordance with Subsection 3.4.7; "Base Funding Agreement" means the funding agreement to be negotiated between Canada and British Columbia in respect of Base Funding; "Base Funding Eligible Projects" means those Public Infrastructure projects falling within a category identified in Subsection 2.2 of Schedule A; "BCF" means the Building Canada Fund, which includes the Major Infrastructure Component and the Communities Component;
French: « Catégories de priorité locale et communautaire » Les catégories de projets décrites à l’alinéa 1.3.2 de l’annexe A. « Catégories de priorité nationale » Les catégories de projet décrites à l’alinéa 1.3.1 de l’annexe A. « CECI » Le Comité de l’entente­cadre sur l’infrastructure créé aux termes de l’article 7 de la présente. « Collectivité » Une entité dont la population est inférieure à 100 000 habitants qui a le statut juridique d’une administration locale conformément aux lois provinciales de la Colombie­ Britannique et qui comprend les régions non constituées.
English: As a country piloting the One United Nations process, Rwanda was committed to its success and noted that UNICEF priorities for children had been integrated into the new framework, objectives and roles for United Nations agencies.
French: En tant que pays à la tête de l'initiative d'unité d'action des Nations Unies, le Rwanda tient à ce qu'elle soit menée à bien et note que les priorités de l'UNICEF à l'égard des enfants ont été intégrées dans le nouveau cadre définissant les objectifs et le rôle des organismes des Nations Unies.
English: Project(s) 2 of 2
French: Projet(s) 2 de 2
English: It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
French: Il apprécie le degré de précision et le calendrier rigoureux adoptés pour la conclusion de la CIG et invite les États membres à ne pas aller en retrait des engagements auxquels ils ont souscrit.
English: The two-letter country code CS represented the former Czechoslovakia until 1993.
French: Le code de pays à deux lettres CS a servi à désigner l’ancienne Tchécoslovaquie jusqu’en 1993.
English: I consider this to be a test case to demonstrate whether you really want to implement the Action Programme.
French: Je considère cela comme un précédent permettant de démontrer si vous voulez réellement mettre en œuvre le programme d'action.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/191, consultations would be held in preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in 2008.
French: Conformément à la résolution 61/191 de l'Assemblée générale, des consultations se dérouleront en vue de préparer la conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui aura lieu en 2008.
English: UNESCO had profited a great deal from the experiences and good practices built up by WIPO over the years.
French: L’UNESCO avait très largement bénéficié des expériences et des bonnes pratiques accumulées progressivement par l’OMPI au fil des années.
English: While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months, these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth.
French: Si la volatilité des marchés de capitaux semble avoir contribué à la détérioration, ces derniers mois, des indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise de la zone euro, ces indicateurs restent néanmoins généralement supérieurs à leur moyenne de long terme et continuent à être orientés dans le sens de la poursuite d’une croissance soutenue.
English: ◦ The Training Cluster will incorporate the use of PDAs, desktops, laptops, networks and tablet PCs hardware devices within each workstation.
French: ◦ La grappe de formation intégrera l'utilisation d'assistants numériques, d'ordinateurs de bureaux, d'ordinateurs portables, de réseaux et d'ordinateurs tablettes dans les différents postes de travail;
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada diffuse des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des laboratoires pharmaceutiques.
English: The WP.6 recommended to establish such a Group and this was approved by the seventh session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (May 2003).
French: Le WP.6 a recommandé d'établir un groupe de ce type, et cette recommandation a été approuvée à la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE (mai 2003).  NÉCESSITÉ D'AGIR
English: But there are no longer six Member States at the Council table. There are 15.
French: Mais il n'y a plus six États membres à la table du Conseil de ministres.
English: BPCO062a.doc - 45KB - CLC Procedures - January 6, 2005.
French: BPCO062a.doc - 45ko - CLC Procedures - January 6, 2005.
English: There is no disputing that everyone in this room feels passionate about freedom of expression.
French: Je ne doute pas que la question de la liberté d’expression passionne toutes les personnes réunies aujourd’hui.
English: The same can be said of taxpayers, they have different compliance levels.
French: Il en va de même pour les contribuables: ils présentent des degrés divers de respect de la législation.
English: In a four-part feature it ran almost a year after the publication of The Myth of Security at Canada’s Airports, the Globe referred repeatedly to our conclusions and provided new evidence to validate them.
French: Dans un article de fond en quatre parties publié près d’un an après la parution de notre rapport Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Globe a fait constamment référence à nos conclusions tout en leur apportant de nouveaux éléments de preuve12.
English: The Committee further requests the present concluding comments to be transmitted to the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Il demande aussi que les présentes observations finales soient transmises au Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: He therefore explicitly disassociates himself herewith from all the content of all the linked pages that have been changed after setting the links. This statement shall be valid for all the links and references set within the scope of the author's own Internet offer and also for entries by third persons in the guest books, discussion forums and mailing lists set up by the author.
French: Dans le cas de renvois directs ou indirects à des sites Web externes (« Hyperlinks ») situés en dehors de la zone de responsabilité de l’auteur, une obligation de responsabilité ne serait applicable que dans le cas où l’auteur a connaissance des contenus et qu’il lui serait techniquement possible et acceptable d’empêcher l’utilisation de contenus illégaux.
English: sub-paragraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: There was a lack of linkages between TNCs and SMEs in Africa, despite the fact that there were plenty of opportunities.
French: Les liens entre STN et PME étaient inexistants en Afrique, alors même que les possibilités de tels liens y étaient nombreuses.
English: She would like more information on the content of the Act, which appeared to be aimed at treating prostitution as a business like any other.
French: Mme Gaspard aimerait connaître la teneur de la Loi, qui semble traiter la prostitution comme n'importe quel autre travail.
English: The Directive lays down arrangements concerning freedom of establishment and freedom to provide services in this sector.
French: La directive établit le régime de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services de ce secteur.
English: This is most evident in radio (now up tenfold since 1984-85), but also in television (original hours have nearly doubled since 1984-85).
French: On le constate surtout en observant la production radiophonique (dix fois plus importante qu’en 1984-1985), mais on remarque également la croissance impressionnante de la production télévisuelle (presque deux fois plus importante aujourd’hui qu’en 1984-1985).