ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the new chapter 23 of RVBR has been published by UNECE secretariat as document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
French: Le texte du nouveau chapitre 23 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) a été publié par le secrétariat de la CEE-ONU sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
English: It had participated in the South Asian subregional meeting held in Colombo in September and looked forward to the Asia-Pacific regional meeting to be held in Cambodia in November.
French: Elle a participé à la réunion qui a eu lieu à Colombo en septembre pour la sous-région de l'Asie du Sud et attend avec intérêt la réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique qui se tiendra au Cambodge en novembre.
English: "We all know that something like 85% of kids like to try to quit on their own.
French: (Animateur d'un projet pilote V100F) « Je ne crois pas qu'il faut s'adresser à la collectivité en général, comme on faisait au début.
English: Can such an approach help the WTO Members deal with technology transfer as an issue directly relevant to the negotiations on environmental goods?
French: Cette approche peut-elle aider les pays membres de l'OMC à considérer le transfert de technologie comme une question intéressant directement les négociations sur les biens environnementaux?
English: The priority was to find ways and means to retain the value added of the oil industry in the country so that the sector could become the main engine of growth.
French: La priorité était de trouver les moyens de conserver la valeur ajoutée de l'industrie pétrolière dans le pays de façon que le secteur devienne le principal moteur de la croissance.
English: • Enhanced physician-to-physician communications and consultations including distance consultations.
French: * faciliter les liens entre les médecins et les autres dispensateurs de soins de santé, les pharmacies, les hôpitaux, les laboratoires et les autres services diagnostiques.
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements (millions of dollars)
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - recettes et dépenses (en millions de dollars)
English: An access permit for research or bioprospecting does not grant nor delegate rights.
French: Un permis d’accès délivré pour faire des recherches ou se livrer à des activités de prospection biologique n’octroie ni ne délègue des droits.
English: European Parliament resolution on the Commission communication - 'More research and innovation - investing for growth and employment: a common approach'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi - Une approche commune".
English: In closing, it is important to demystify the belief that the private sector is very flexible in relation to salary.
French: En terminant, il est important de démystifier la croyance que le secteur privé est très flexible par rapport aux salaires.
English: Income payments to a farmer actively engaged in farming the land, part of which is the subject of the lease, are income from the business of farming.
French: Les montants de revenu versés à un cultivateur engagé activement dans l'exploitation agricole d'un terrain, dont une partie fait l'objet d'un bail, constituent un revenu tiré d'une entreprise agricole.
English: He has on numerous occasions in the past referred to structural funds as an instrument to be used to overcome the consequences of the abolition of duty-free.
French: Il a, à plusieurs reprises par le passé, parlé des fonds structurels comme d'un instrument à utiliser pour surmonter les conséquences de l'abolition des ventes hors taxes.
English: This is the default format for all MS Word documents and is viewable by most word processors.
French: Ceci est le format par défaut pour tous les documents MS Word et est visible par la plupart des systèmes de traitement de texte
English: Travel from Los Angeles to Kelowna, BC to attend A/Cst. Evely's funeral Date(s):
French: Voyage de Los Angeles à Kelowna pour assister au funérail de Gend./A Evely Date(s):
English: Note that activities are all free of charge for this special day.
French: La dégustation d’un gâteau de célébration complète cette journée pour toute la famille!
English: Ammonium amendment to sediment slurries only slightly enhanced nitrate production indicating that sorption competed with biota for available substrate.
French: L'enrichissement en ammonium des boues sédimentaires n'a amélioré que légèrement la production de nitrate, ce qui indique que les processus de sorption ont concurrencé le biote pour le substrat disponible.
English: Regarding the CBD, action plans were adopted by the EU Council.
French: En ce qui concerne la CDB, des plans d’action ont été adoptés par le Conseil de l’UE.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 janvier 2007, à 10 heures
English: For example, in a background report prepared for Workshop 1 at the Bologna Conference for Ministers responsible for SMEs and Industry Ministers, which the Italian Government and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) co-organized in Italy on June 14 and 15, 2000, a study by the National Science Foundation of the United States of America (1999) is quoted as saying that total expenditures for industrial Research and Development by SMEs increased by almost three times between 1985 and 1995 in the United States of America, while for the largest firms, the increase was only about 20 %.
French: Par exemple, dans un document de référence établi pour l’atelier 1 de la Conférence de Bologne à l’intention des ministres chargés des PME et des ministres de l’Industrie, coorganisée par le Gouvernement italien et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et tenue en Italie, les 14 et 15 juin 2000, il est question d’une étude de la National Science Foundation des États‑Unis d’Amérique (1999) selon laquelle le montant total des dépenses de recherche et développement industriels des PME a presque triplé entre 1985 et 1995 aux États‑Unis d’Amérique, alors que celui des grandes entreprises n’a augmenté que d’environ 20%.
English: Sexual health and Canadian youth: How do we measure up?
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Section de la santé sexuelle et des maladies transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la communauté, Agence de santé publique du Canada.
English: Classification value (inventive or non-inventive) The difference between invention information and other information is important for the retrieval of the information.
French: Position 30 : valeur de classement (information d’invention ou autre information) Aux fins de la recherche, il est important de faire la différence entre une information d’invention et un autre type d’information.
English: One of the fundamental commonalities between indigenous people the world over is our collective attachment to our lands and territories.
French:   Quoique la majorité d’entre vous n’ait pas encore visité Nunavut, il vous sera possible de comprendre notre superficie car celle-ci est légèrement plus grande que celle du Mexique.
English: Income from the 'Oil for Food' programme is to be used for food and for medicine and other health sector resources, as well as for materials and supplies for civilian purposes in Iraq, including equipment for maintaining the oil sector.
French: Les revenus provenant de ce programme seront destinés à des denrées alimentaires, des médicaments et d'autres biens d'équipement nécessaires au secteur de la santé ainsi qu'à des matériaux et fournitures utiles à la société civile irakienne, notamment de l'équipement destiné à l'entretien des installations pétrolières.
English: We should, however, bring this to a close very shortly.
French: Il me semble que nous ne devons pas être trop longs.
English: Indeed, the Government of Indonesia is strongly opposed to the deployment of Muslim militants from Java to the Moluccas to participate in the conflict there and has recently closed a training camp run by that organization south of Jakarta;
French: En effet, le Gouvernement s'oppose catégoriquement à ce que des militants musulmans de Java soient déployés aux Moluques pour participer au conflit, et a récemment fermé, au sud de Jakarta, un camp d'entraînement de l'organisation;
English: Within the United Nations system as a whole, modest progress has also been made in improving women's representation, with the proportion of women at the Professional and higher levels having risen from 32.4 per cent in December 1998 to 33.5 per cent in January 2000.
French: Dans l'ensemble du système des Nations Unies, la représentation des femmes s'est légèrement améliorée, la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étant passée de 32,4  % en décembre 1998 à 33,5  % en janvier 2000.
English: Detained children have also been allegedly subjected to threats and ill-treatment by investigators with the aim of obtaining a confession.
French: Les enquêteurs auraient également menacé et maltraité les enfants placés en détention afin de leur extorquer des aveux.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed statistical and analytical information on measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des statistiques et des analyses détaillées sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et aux renseignements y relatifs, notamment s'agissant de la santé sexuelle et de la santé de la reproduction ainsi que de la planification familiale, et sur l'impact de ces mesures, en application de sa recommandation générale 24 sur la santé des femmes.
English: The salient features of the project are given in Table 3.
French: Source : WAPCOS ( 1992a ). Note :
English: In preparing its contribution, the Committee took into account the note by the Secretariat containing a discussion paper submitted by the scientific and technological community entitled “Overview of recent scientific and technological developments in the fields of energy for sustainable development, air pollution/atmosphere and climate change” (E/CN.17/2006/5/Add.8).
French: En élaborant sa contribution, le Comité a tenu compte d'une note du Secrétariat contenant un document de synthèse soumis par la communauté scientifique et technique, intitulé “Aperçu de l'évolution scientifique et technique récente dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique/de l'atmosphère et des changements climatiques” (E/CN.17/2006/5/Add.8).
English: The employee must be employed at either of the mines on March 31.
French: L'employé doit avoir été employé à l'une ou l'autre des mines au 31 mars 1990.
English: The measures may be available at the courts' discretion, subject to such conditions as the court determines appropriate.
French: Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.
English: Article 1749 bis: The solicitor-general shall entrust a member of the office of the Department of Public Prosecutions attached to the court of major jurisdiction to investigate any offences or violations mentioned in the inspection report referred to in the preceding article and shall send the case, together with the memorandum of opinion, to the Assistant Attorney-General through the senior solicitor-general attached to the court of appeal.
French: Article 1749 bis: L'avocat général charge un membre des services du parquet auprès du tribunal de grande instance d'enquêter sur toute infraction ou violation mentionnée dans le rapport d'inspection visé dans l'article précédent et renvoie l'affaire, avec l'exposé des motifs, au Procureur général adjoint, par l'intermédiaire du premier avocat général près de la Cour d'appel.
English: These regulations do not, however, have
French: En 2002, on estime à 1 500-2 000 le nombre de prises accessoires
English: Shell supported the work of CEMA’s IFN subgroup in its efforts to develop by 2005 a management system based on ecological, social, and economic values.
French: Shell a appuyé les initiatives du sous-groupe sur les BDMR de la CEMA visant l’élaboration d’ici 2005 d’un système de gestion fondé sur des valeurs écologiques, sociales et économiques.
English: 1 In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.  At the 39th meeting, on 22 July, the representative of Canada, on behalf of Benin, Brazil, Canada, Chile,1 Haiti, Spain,1 and Trinidad and Tobago,1 introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2008/L.15).
French: À la 39e séance, le 22 juillet, le représentant du Canada, intervenant au nom du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne1, d'Haïti et de Trinité-et-Tobago1, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti » (E/2008/L.15).
English: NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The [remaining] amount of the share of proceeds to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be transferred to an adaptation fund to be established by the [COP] [COP/MOP].
French: Le montant [restant] qui doit être utilisé pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation est versé sur un fonds d'adaptation que la [COP] [COP/MOP] doit créer.
English: Early analysis and correlation has benefits.
French: L’analyse préliminaire et la corrélation comportent des avantages.
English: Armenia and Azerbaijan On 11 March 1992 the Committee of Ministers adopted a Declaration on Nagorno-Karabakh1 expressing its deep concern about reports of indiscriminate killings and outrages, firmly condemning the violence and attacks directed against the civilian populations in the Nagorno-Karabakh area of the Azerbaijan Republic, and underlining both that no solution imposed by force can be accepted by the international community, as well as its support for all mediation efforts, notably those being undertaken in the framework of the CSCE.
French: Arménie et Azerbaïdjan Le 11 mars 1992, le Comité des Ministres a adopté une Déclaration sur le Haut-Karabakh1 exprimant sa forte préoccupation devant les rapports sur les tueries et exactions aveugles et condamnant fermement les violences et attaques dirigées contre les populations civiles dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan. Il a souligné qu'aucune solution imposée par la force ne peut être acceptée par la communauté internationale et a appuyé tous les efforts de médiation, notamment ceux déployés dans le cadre de la CSCE.
English: The Panel reviewed approximately 160 D4 (personal property) claims and 70 D4 (motor vehicles) claims in this instalment.
French: Le Comité a examiné dans cette tranche environ 160 réclamations D4 (biens personnels) et 70 réclamations D4 (véhicules à moteur).
English: If the corporation disposed of a taxable Canadian property (other than real property) that was a treaty-protected property or had a taxable capital gain in respect of a property that was a treaty-protected property, tick box 01 rather than box 02.
French: Si la société a disposé d'un bien canadien imposable (autre qu'un bien immeuble) ou a réalisé un gain en capital imposable qui était un bien protégé par un traité, cochez la case 01 au lieu de la case 02.
English: ACP countries were the main aid recipients, closely followed by Asia.
French: Les pays ACP ont été les principaux bénéficiaires de l'aide, suivis de près par l'Asie.
English: • To identify those archaeological resources that are most important to an understanding of each of the sites, to make them visible through vegetation management, and to develop a circulation plan that will direct the visitor to these points.
French: Relever les ressources archéologiques qui servent le mieux à faire passer les messages de chacun des lieux historiques, les rendre visibles par le biais de la gestion de la végétation, et élaborer un plan de circulation qui dirigera les visiteurs vers ces endroits.
English: This practice could result in higher overall travel costs (e.g., hotel rooms, accommodation) for the Department.
French: Cette pratique pourrait se traduire par des coûts de déplacement globaux plus élevés (p. ex., chambres d’hôtel, locaux) pour le Ministère.
English: The absolute value of trade covered by definitive anti-dumping measures in force was ECU 2.919 billion, but this affected only 0.6% of overall Community imports.
French: Les mesures antidumping définitives en vigueur s'élèvent à 2,919 milliards d'écus quant à la valeur absolue des échanges couverts et ne concernent que 0,6 % environ des importations totales de la Communauté.
English: In order to enable services, such as those delivered through Service Canada, a solid foundation is required - specifically a common IT Infrastructure that spans the departments providing citizen facing services.
French: L’habilitation des services, comme ceux fournis par l’entremise de Service Canada, exige une assise solide, plus précisément une infrastructure commune de TI qui couvre l’ensemble des ministères fournissant des services tournés vers les citoyens.
English: And, having read the last page, a single desire: let's go, let's go, let's go.
French: Et,lu la dernière page, un seul désir : partir, partir, partir.
English: The administrative reviews determine actual duty owing for the period under
French: Dans le cas contraire, l’Administration américaine des douanes recouvre les montants à acquitter avec intérêts.
English: We do not need to wait ten years to move in this direction; instead, Member States need to commit as of now to achieving energy efficiency targets, using financial resources that, until today, have been dedicated to producing greater quantities of energy.
French: Nous ne devons pas attendre dix ans avant d'aller dans cette direction. Les États membres doivent s'engager dès aujourd'hui pour atteindre les objectifs d'efficacité énergétique, en utilisant les ressources financières qui étaient, jusqu'à présent, destinées à la production de plus grandes quantités d'énergie.
English: This is going to make loans and mortgages more available and more affordable for ordinary Canadians and businesses.
French: Cela rendra les prêts et les hypothèques plus accessibles et abordables pour les Canadiens ordinaires et les entreprises.
English: • Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), Sulpur Dioxide (SO2), particulate matter less than 10 microns (PM10), particulate matter less than 2.5 microns (PM2.5). Discharge
French: • Oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils (COV), dioxyde de soufre (SO2), particules de moins de 10 microns (PM10), particules de moins de 2,5 microns (PM2,5).
English: With golf for all levels and ages, including 36 championship holes, Hershey is the golf capital of Pennsylvania.
French: Du golf pour tous les niveaux d’âge, incluant 36 trous de championnat, Hershey est la capitale du golf de la Pennsylvanie.
English: And the prohibitions thus imposed do not infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
French: Ces interdictions ne violeraient pas non plus les dispositions du traité CE relatives à la circulation des marchandises.
English: It is thus high time that we showed effectively that the overseas countries and territories are not the poor relations of our development policy.
French: Ainsi est-il grand temps de démontrer efficacement que les pays et territoires d'outre-mer ne sont pas les parents pauvres de notre politique de développement.
English: Lutheran theologian in Norway is the author of the future "Bible and art" reference site on the web..His wife is a high level informatician .
French: Son épouse est une informaticienne de haut niveau. .La référence aux sites d'origine risque de créer parfois des "liens morts" et l'abandon à une information que l'on ne maîtrise pas peut réserver des surprises .
English: Amend the text of article 1.04, paragraph 1(d), to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 1d) de l'article 1.04 comme suit:
English: Trends and experiences I The Indian Arts and Crafts Act, 1990 (the IACA) of the U.S.A. protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: Droits [suite]
English: As such, operational policies will normally be the largest component of the policy manual and will generally include the following:
French: Elles constituent généralement la majeure partie du manuel des politiques et comprennent normalement des énoncés sur les points suivants :
English: 84 Akkum and Others v. Turkey, No 21894/93, § 187, ECHR 2005-II (extracts); the consequences of the respondent Government’s failure in this particular case will be examined below.
French: 84 Akkum et autres c Turquie, n° 21894/93, § 187, CEDH 2005-II (extraits) ; les conséquences du refus du gouvernement défendeur de coopérer dans cette affaire sont examinées ci-dessous.
English: The courts have not recognized the promotion of sport as a charitable purpose, [Footnote 3] which means that an organization whose purpose is to promote one or more sports for their own sake cannot be registered as a charity.
French: Les tribunaux n'ont toujours pas reconnu la promotion d'un sport comme une fin de bienfaisance [Note 3]. Cela signifie qu'un organisme qui vise à promouvoir un ou plusieurs sports particuliers ne peut pas être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (27 avril-7 mai 2002)
English: The third session, on Tuesday, 28 September 1999, was devoted to a review of the Code of Conduct on politico-military aspects of security, OSCE principles on combating terrorism, Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations and the OSCE security dialogue.
French: La troisième séance, tenue le mardi 28 septembre 1999, a été consacrée à l’examen du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, aux principes de l’OSCE relatifs à la lutte contre le terrorisme, aux mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées et au dialogue de l’OSCE sur la sécurité.
English: • The creation of knowledge-based networks that can multiply, disseminate, and expand knowledge; and
French: • création de réseaux de savoir capables de multiplier, de diffuser et d'étendre les connaissances ;
English: I call upon all parties to abide by their international legal obligations to ensure the protection of humanitarian personnel and assets and urge the Government of National Unity to end impunity for such attacks by rigorously investigating and prosecuting the perpetrators of all such incidents.
French: Je demande à toutes les parties d'honorer les obligations juridiques internationales selon lesquelles elles sont tenues d'assurer la protection du personnel humanitaire et de ses biens, et je prie instamment le Gouvernement d'unité nationale de mettre fin à l'immunité pour ces attaques en menant des enquêtes minutieuses sur ces violations et en engageant des poursuites rigoureuses contre les auteurs de tous les incidents de ce type.