ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to section 14, anything addressed to a station shall be sent to the last address, email address or fax number of which CMRRA/SODRAC Inc. has been notified in writing.
French: (2) Sous réserve de l'article 14, toute communication avec une station est adressée à la dernière adresse ou adresse de courriel ou au dernier numéro de télécopieur dont la CMRRA/SODRAC inc. a été avisée par écrit.
English: Ensuring open competition for large projects (over $400,000) using the Government Electronic Tendering Service (MERX).
French: Les projets importants d’une valeur de plus de 400 000 $ devront faire l’objet d’un appel d’offres ouvert sur le système MERX (Service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: Uganda hopes that the World Summit Outcome (resolution 60/1) marks a real commitment to improving the welfare of the world's poor and to making the United Nations the vanguard for the aspirations of all.
French: L'Ouganda espère que le document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) représente un engagement réel d'améliorer le sort des pauvres de ce monde et de faire de l'ONU le fer de lance des aspirations de tous.
English: We are facing an enormous challenge.
French: Nous sommes confrontés à un défi de taille.
English: The buses were eventually donated, in December 2000, to the Government of Albania, for use in its operations.
French: Il a finalement été fait don des autocars au Gouvernement albanais, en décembre 2000.
English: That is the advice of a woman and a psychologist!
French: C’est un conseil de femme et de psychologue!
English: The Italian said it must be Christopher Columbus because he discovered the United States of America.
French: L'Italien répondit qu'il devait s'agir de Christophe Colomb, qui avait découvert les États-Unis d'Amérique.
English: • When a member institution fails and the CDIC needs to make deposit insurance payments under the Canada Deposit Insurance Corporation Act, in addition to fulfilling its other obligations under that Act.
French: • lorsqu'une institution membre fait faillite et que la SADC doit verser les indemnités au titre de l'assurance-dépôts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, en plus de s'acquitter de ses autres obligations en vertu de cette Loi.
English: • the degree of cooperation between professional and non-professional actors;
French: Thomas Kibler Adresse: Hauptplatz 8, A-4843 Ampflwang Tél.
English: (DE) Mr President, when do citizens need the solidarity of Europe?
French: (DE) Monsieur le Président, quand les citoyens ont-ils besoin de la solidarité de l'Europe?
English: These metabolic effects suggested additional site(s) of action of 3-MP.
French: Ces effets métaboliques suggèrent un ou des sites d'action additionnels du 3-MP.
English: Recommendation We recommend that the Commission reassess the net impact that simultaneous substitution has on the Canadian broadcasting system and assess whether there are other regulatory mechanisms that might break the very strong economic incentives for Canadian broadcasters to schedule American television programs in peak viewing periods, to the detriment of Canadian programming.
French: • Nous recommandons que le Conseil réévalue l’impact net de la substitution simultanée sur le réseau canadien en cherchant d’autres mécanismes réglementaires pouvant contrer les incitatifs économiques qui poussent les diffuseurs canadiens à programmer des émissions américaines pendant les heures de grande écoute, au détriment des émissions canadiennes.
English: Social Development Partnerships Program Start Date: April 2003 End Date: ongoing 1 Total Funding: $61.7M 2 Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de partenariats pour le développement social Date de mise en oeuvre : avril 2003 Date de clôture : en cours 1 Financement ministériel total : 61,7 millions de dollars 2 Description du programme de paiement de transfert :
English: It is not all clear that the proposal put forward by the Commission is consistent with that model.
French: Il convient de se demander si la proposition présentée par la Commission s'accorde avec ce modèle.
English: What is happening at the moment is the precise opposite.
French: C'est l'exact opposé qui se passe en ce moment.
English: the types of assets and debts held by Canadian individuals and families; the manner in which wealth is distributed among the Canadian population; the profile of Canadians holding different types of assets and debts; the changes in asset and debt holdings over the life-cycle; future consumption capabilities of Canadians and their potential financial vulnerability, particularly if facing unforeseen events such as a reduction in income; the extent to which individuals' current assets will provide them with an income in retirement; the relationship between income and wealth; the extent to which assets are being, or could be, transferred from one generation to the next; and the impact of student loans on students and their families.
French: Ø les types d’actif et de passif détenus par les particuliers et les familles au Canada; Ø la façon dont la richesse est répartie au sein de la population canadienne; Ø le profil des Canadiens qui détiennent divers types d’actif et de passif; Ø les changements qui touchent l’actif et le passif au cours du cycle de vie; Ø les capacités futures de consommation des Canadiens et leur vulnérabilité financière possible, particulièrement lorsque surviennent des événements imprévus comme une réduction du revenu; Ø la mesure dans laquelle l’actif actuel des personnes leur permettra de toucher un revenu à la retraite; Ø le lien entre le revenu et la richesse; Ø la portée du transfert d’actifs d’une génération à l’autre; ainsi que Ø les répercussions des prêts aux étudiants sur les étudiants et leurs familles.
English: All respondents aged two and older were asked their permission to have their height and weight measured by the interviewer.
French: L’obésité aboutit à l’insulinorésistance, un phénomène rattaché aussi bien à une tolérance réduite au glucose qu’au diabète de type II.
English: The situation is especially encouraging as we are also witnessing some easing of the security situation, in particular following the recent operations carried out by Iraqi security forces against armed groups.
French: La situation est d'autant plus réconfortante que l'on enregistre par ailleurs un certain apaisement sur le plan sécuritaire, notamment après les récentes opérations menées par les forces de sécurité iraquiennes contre les groupes armés.
English: International statesman Lord Paddy Ashdown salutes Canada’s global peacekeeping track record.
French: L’homme d’État de stature internationale Lord Paddy Ashdown, rend hommage à l’histoire du Canada en matière de maintien de la paix à l’échelle mondiale.
English: Conclusion As we have seen in through examples in this chapter, children and youth bring creativity, energy, lived experi­ence, and practical, localized knowledge to the creation of more livable cities.
French: Conclusion Comme nous le démontrent les exemples cités dans ce chapitre, les enfants et les jeunes investissent leur créativité, leur énergie, leur expérience vécue et leurs savoirs pratiques et localisés dans la création de villes plus habitables.
English: The hypothesis that thermosensitive neurons in the preoptic anterior hypothalamic nuclei (POAH) have a principal role in central thermoregulation is based on numerous findings, suggesting correlations between the activity of thermosensitive neurons and thermoregulatory responses.
French: L'hypothèse que des neurones thermosensibles dans les noyaux préoptiques hypothalamiques antérieurs (POHA) jouent un rôle important dans la thermorégulation centrale se base sur de nombreux faits suggérant des corrélations entre l'activité des neurones thermosensibles et les réponses thermorégulatrices.
English: The key elements of the Department of Peacekeeping Operations peacekeeping training support strategy for Member States are guided by the Integrated Training Service.
French: Les principaux éléments de la stratégie d'appui à la formation au maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix sont encadrés par le Service intégré de formation.
English: Audits contribute to the identification of inappropriate staffing transactions which may otherwise have gone unchallenged.
French: Les vérifications peuvent aussi permettre de détecter des opérations de dotation inadéquates qui n'auraient pas été contestées par ailleurs.
English: The draft terms of reference for these new groups represent initial thinking to guide functioning of expert groups in each area.
French: La version provisoire des mandats de ces nouveaux groupes représente une réflexion initiale visant à orienter le fonctionnement des groupes d’experts liés à ces trois secteurs.
English: If only one party requests the extension, this request has to be filed by the party concerned.
French: Si une demande de prorogation du délai parvient à l'Office après l'expiration du délai, elle est rejetée.
English: • Regular feeding (breast or bottle) should begin within 6-12 hours
French: • L'alimentation normale (au sein ou au biberon) doit commencer dans les 6-12 heures.
English: I think those suggestions will be included in the presidential statement.
French: Je crois que ces suggestions trouveront leur place dans la déclaration présidentielle.
English: Umberto Pirilli (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible:
French: Umberto Pirilli (UEN) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à 12 heures * Fond:
English: This development took place prior to the ruling by the U.S. Court of International Trade that duties collected on imports from Canada and Mexico cannot be disbursed.
French: Cette rÃ©vocation a eu lieu avant que le Tribunal du commerce international des Ã‰tats-Unis ne statue que les droits perÃ§us sur les importations en provenance du Canada et du Mexique ne pouvaient Ãªtre versÃ©s aux producteurs.
English: There are approximately 880 First Nation members living on reserve.
French: Environ 880 membres vivent dans la réserve.
English: Finland's primary development objective is poverty eradication as stated in the Millennium Development Goals.
French: La politique de développement menée par la Finlande a pour principal objectif l'éradication de la pauvreté, dans la ligne des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The impediments to trade in the form of increasing requirements to meet safety, quality and environmental standards constituted a significant barrier to trade by the least developed countries even for those goods that otherwise enjoyed preferential treatment.
French: Les obstacles au commerce sous forme de conditions plus strictes pour respecter les normes de sécurité, de qualité et de l'environnement constituent une barrière importante pour le commerce des pays en développement les moins avancés, même pour les produits qui, par ailleurs, jouissent d'un traitement préférentiel.
English: • By aligning the information management planning with business planning, strategic initiatives will present themselves.
French: • En harmonisant la planification de la GI et la planification des activités, les initiatives stratégiques se présenteront d'elles‑mêmes.
English: 9 15. Of course, some European states arrange special training for officers responsible for escorting foreigners.
French: Certains cantons suisses font de même pour les expulsions les plus contraignantes (niveau 3)8.
English: The Council held two consultations, on 2 and 23 August, on the appropriateness of deliberations in the Council on the issue of huge compensation claims on the humanitarian programme in Iraq.
French: Le Conseil s'est réuni deux fois, les 2 et 23 août, pour des consultations sur le point de savoir s'il était approprié qu'il tienne des débats sur la question d'énormes demandes d'indemnisation au titre du programme humanitaire en Iraq.
English: The attached work is considered "intellectual work" protected by the copyright laws in force.
French: Le travail ci-joint est considéré comme «travail intellectuel» protégés par les lois sur le copyright en vigueur.
English: PARTS organises preselections in different European cities, and sometimes also outside of Europe.
French: Pour le Cycle « Training », PARTS organise des présélections dans plusieurs villes d'Europe, et dans certains cas hors d'Europe.
English: Inventory adjustments (+ or -) Closing balance (A+B-C+D)
French: Redressements à l'inventaire (+ ou -) Inventaire de fin (A+B-C+D)
English: The Regional Framework was adopted by the Ministers of Culture of the Pacific Island countries at their meeting in September 2002, and was presented by the SPC as part of a series of oral presentations on national experiences with specific legislative systems for the legal protection of folklore during the fourth session of the Committee.131 86.
French: Celui-ci jugera peut-être également souhaitable d’utiliser ces informations pour étudier les futures orientations possibles du travail à mener au sein de l’OMPI sur la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle ainsi que les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques.
English: The regulation addresses the issues of providing protection for the child and adult heads.
French: Ce texte définit les moyens à mettre en œuvre pour protéger la tête des enfants et des adultes.
English: First 3 minutes- 4 rounds/minute  Followed by- 1 round/ minute Specifications: Length: 9.12m Width: 3.15 m Height: 3.28 m Weight: 24,970 kg Elevation: -53 to 1333 mils  Range of weapon: 18 km (full traverse capability) Ammunition: 34 rounds on board storage Engine: 8-cylinder diesel  Maximum speed: 53 km/hour Range of operation: 355 km on road Number in Service: 76
French: Longueur : 9,12m Largeur : 3,15 m Hauteur : 3,28 m Poids : 24 970 kg Pointage en hauteur : de -53 à 1333 millièmes  Portée de l'arme : 18 km (capacité de pointage sur 360º) Munitions : 34 obus transportés à bord Moteur : diesel 8 cylindres  Vitesse maximale : 53 km/h Autonomie opérationnelle : 355 km sur route Nombre en service : 76
English: Annual Report on Official Languages 2004–05
French: La capacité minimale (niveau A) a subi une baisse en nombre et en pourcentage (tableau 7).
English: To make higher education accessible to all on the basis of capacity, indicating inter alia the rate of access to higher education by age, gender and national, social and ethnic origin;
French: - D'assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, en indiquant notamment le taux d'inscription aux études supérieures par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique;
English: Here too the result was a sense of continuity and unity with the past at Toronto (HART HOUSE, SPROATT AND ROLPH, 1911-19, Soldier's Tower added 1924), at British Columbia (Science Building, Sharp and Thompson, 1914-25), at Saskatchewan and at McMaster (see THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS).
French: Ici aussi le résultat se traduit par le sens de la continuité et de l'unité avec le passé à Toronto (HART HOUSE, SPROATT AND ROLPH, 1911-1919, la tour du soldat ajoutée en 1924), en Colombie-Britannique (l'édifice de la Science, Sharp et Thomson, 1914-1925), en Saskatchewan et à McMaster (voir THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS).
English: Producer cars introduce an additional degree of competition to the grain handling industry.
French: Les wagons de producteurs ajoutent un niveau de concurrence à l'industrie de la manutention du grain.
English: We are looking at whether it is the kind of proposal which is fair and balanced in terms of the interests of the Council.
French: Nous examinons s'il s'agit d'une proposition juste et équitable pour ce qui concerne les intérêts du Conseil.
English: (b) Supporting the sharing of useful information and data?
French: b) La contribution à l'échange d'informations et de données utiles ?
English: ▪ Risks can be increased when in close contact with people in aircrafts, buses and other crowded and enclosed places ▪ Reduce your risks ▪ Avoid medical or cosmetic procedures that penetrate the skin (e.g. acupuncture, unsafe transfusions, sharing needles, piercing and tattooing) ▪ Avoid unprotected sex (use condoms) ▪ Wash your hands frequently ▪ Under running water with soap ▪ With an alcohol-based hand gel ▪ Practice proper cough and sneeze etiquette ▪ Cover your mouth to reduce the spread of germs ▪ Wash your hands afterward For more information on sexually transmitted infections For more information on influenza prevention Protect yourself from diseases spread by animals ▪ Protection against rabies ▪ Avoid direct contact with wild or domestic animals even if they appear friendly, especially dogs and monkeys in developing countries ▪ Don’t handle, feed or attract wild animals with open garbage cans or litter ▪ Prevent bats from entering living quarters ▪ If you’re bitten by an animal that could have rabies: ▪ Immediately wash the wound thoroughly with soap and water ▪ Get medical attention immediately.
French: ▪ Lavez-vous les mains souvent : ▪ Sous l’eau courante avec du savon ▪ Avec un gel nettoyant à base d’alcool pour les mains ▪ Adoptez l’étiquette qui convient en cas de toux : ▪ Couvrez votre bouche quand vous toussez ou éternuez afin de réduire la propagation des germes ▪ Lavez-vous les mains par la suite Autres mesures de préventions contre les maladies transmises sexuellement Autres mesures de préventions contre la grippe Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ▪ Protégez-vous contre la rage : ▪ Évitez le contact direct avec des animaux sauvages ou domestiques, surtout les chiens et les singes, dans les pays en développement ▪ Ne touchez pas à des animaux sauvages et évitez de les alimenter et de les attirer avec des poubelles ouvertes ou des ordures ▪ Empêchez les chauves-souris d’entrer dans les logements ▪ Si vous vous faites mordre par un animal qui pourrait avoir la rage : ▪ Immédiatement bien lavez la plaie avec de l’eau et du savon ▪ Consultez un médecin immédiatement. Si vous avez des difficultés à recevoir un traitement contre la rage (vaccin contre la rage et injection d’immunoglobuline rabique après un incident), contactez l’ambassade du Canada au Beijing au 86 (10) 5130-4000.
English: The Committee adopted general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité a adopté la recommandation générale n° 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale.
English: In April 2005, a regulation change was made to IESA to ensure 16 to 19 year olds requiring financial support can continue attending education programs under the Alberta School Act.  2.
French: En avril 2005, un changement de règlement a été fait à la loi pour assurer que les personnes de 16 à 19 ans ayant besoin d'un soutien financier puisse continuer d'être inscrit à un programme scolaire en vertu de la Albert School Act (loi scolaire).  2.
English: Freightway International Contact:
French: Freightway International Contact d'affaires :
English: Related to management information issues is the question of how initiatives such as IIP should be evaluated in the future.
French: Aux questions d’information de gestion se rattache la question de savoir comment évaluer les initiatives futures du genre IDP.
English: In addition, the appellant relied on the decision of the Tax Court of Canada in E.F. Anthony Merchant v. R,18 in which it found that the failure to keep records, as contemplated under subsection 230(2.1) of the Income Tax Act, carries its own sanctions, but does not result in the non-deductibility of expenses if they can be otherwise proven.
French: R18, dans laquelle la cour a décidé que le fait de ne pas tenir de registres, comme l'exige le paragraphe 230(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, entraîne ses propres sanctions, mais n'empêche pas de déduire les dépenses s'il est possible d'en faire la preuve autrement.
English: According to the Act of Accession, verification, by means of evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
French: En vertu de l'acte d'adhésion, la vérification au moyen de procédures d'évaluation visant à contrôler que les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties concernées de l'acquis de Schengen (protection des données, SIS, frontières aériennes, frontières terrestres, frontières maritimes, coopération policière et visas) sont remplies dans ces nouveaux États membres est une condition préalable à la décision du Conseil de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres.
English: Canadian merchandise exports to the region grew at approximately the same rate as Canadian exports to China and India between 2000 and 2005 at an annual average rate of 14%.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la région ont augmenté à peu près au même taux que les exportations canadiennes vers la Chine et l'Inde entre 2000 et 2005, soit en moyenne de 14 % par année.
English: The first meeting of the working group was held in December 2005.
French: La première réunion du groupe de travail a eu lieu en décembre 2005.
English: • Challenges surrounding the major reopening of the Children's Museum, which included the launch of a dynamic and effective advertising campaign, and eight official inauguration ceremonies in December 1994;
French: • le défi de la grande réouverture du Musée des enfants alors qu'une campagne publicitaire dynamique et efficace était lancée et que huit inaugurations officielles avaient lieu en décembre 1994;
English: [Back] 2 Based on an ongoing assessment of needs, the US-dollar share is maintained at about US$15 billion, plus or minus an operating range, with the remainder of the EFA portfolio in euro and yen assets.
French: [Retour] 2 D’après une évaluation continue des besoins, il a été établi que la portion libellée en dollars américains devrait être maintenue autour de 15 milliards de dollars (à l’intérieur des limites d’une fourchette opérationnelle), le reste du portefeuille étant composé d’avoirs libellés en euros et en yens.
English: In principle, it is a most useful reference point, but in practice it is difficult to estimate.
French: En principe, c'est un point de référence très utile mais en pratique, il est difficile à estimer.
English: Interpretation of Rule 19(1) (vote)
French: Interprétation de l'article 19, paragraphe 1 (vote)
English: Canadian Journal of Public Health 77:425-30.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: • the need for a sound training program (e.g., one home care program reported that volunteers receive six weeks of training);
French: • la nécessité d’un programme de formation judicieux (p. ex., le responsable d’un programme de soins à domicile indique que son organisation dispense aux bénévoles six semaines de formation);
English: The combined experience of the three partners led to the conclusion that there was a market for the variety of services offered.
French: Grâce à leur expérience combinée, les trois partenaires en sont venus à la conclusion qu'il existait un marché pour la gamme de services offerts.
English: The NATCP has effectively moved towards a cyclical funding process by providing many of the funded institutions multi-year funding.
French: Le PNFSA s’est tourné avec succès vers une forme de financement cyclique, fournissant un financement pluriannuel à de nombreux établissements financés.