ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Research Support will carefully examine the report and recommendations arising from the consultation to ensure they are appropriately integrated into future thematic programs. National Research Data Archive Consultation In partnership with the National Archives of Canada, SSHRC is undertaking a national consultation on the archiving and management of social sciences and humanities research data.
French: Le rapport en appelle à tous les membres de la communauté de la recherche dans les humanités — le CRSH, les universités et les sociétés savantes —pour qu'ils assument la responsabilité des changements qui les touchent, tout en laissant aux chercheurs le soin de définir leur plan de recherche.
English: In 2004, Islamic Republic of Iran (1) adhered to the Madrid Agreement (Source on Goods), bringing the total number of States to 34.
French: En 2004, la République islamique d’Iran (1) a adhéré à l’Arrangement de Madrid (indications de provenance), portant le nombre total d’États contractants à 34.
English: In some instances, there is no record of a complaint filed, or any medical records, or witness evidence to support the claim.
French: Dans certains cas, aucune plainte officielle, aucun dossier médical, aucun témoignage n'étaye ces affirmations.
English: The Committee recommends that policies be developed and programmes directed at men and women be implemented that will help to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, the workplace, politics and society.
French: Le Comité recommande que des politiques et programmes à l'intention des femmes et des hommes soient élaborés et appliqués en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille, sur le marché du travail, dans la vie politique et dans la société.
English: Richmond, BC V7E 3M2 Phone: (604) 274-9825 Fax: (604) 271-2156 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 3M2 Téléphone : (604) 274-9825 Télécopies : (604) 271-2156 Courrier électronique :
English: Medium-term financial assistance (MTA) Balance of payments (BOP) EURATOM New Community Instrument (NCI) Total
French: Assistance financière à moyen terme (MTA) Balance des paiements (BOP) EURATOM Nouvel instrument communautaire (NIC) Total
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels s'y rapportant, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: New Brunswick has designed its provincial Interest Relief to match the existing federal Interest Relief Plan.
French: Le Nouveau-Brunswick a conçu son programme d'exemption d'intérêt pour qu'il corresponde au régime fédéral d'exemption d'intérêt.
English: The respective National Structure and, possibly, EU students / scholars involved in the Partnership in question may be consulted.
French: En cas de non respect manifeste de normes de qualité élevées, l’Agence peut demander le remboursement de la subvention.
English: 200,000 51,000 1,800 9,000 Total Gains 71,200 191,500 261,800 Less: – initial investment – increased operational costs – additional staff training
French: 200 000 51 000 1 800 9 000 Total des gains 71 200 191 500 261 800 Moins : – investissement initial – frais d’exploitation additionnels – formation additionnelle
English: You agree that any termination of your access to the Service under any provision of these terms and conditions may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that Ziddu.com may immediately deactivate, archive or delete your account and all related information and data and/or any further access to such data or the Service.
French: Vous acceptez que toute interruption de votre accès au service dans le cadre d'une disposition des présentes conditions d'utilisation peut prendre effet sans avis préalable, et vous reconnaissez et acceptez que Ziddu.com peut immédiatement désactiver, archiver ou supprimer votre compte et toutes les informations et données liées, et/ou un accès ultérieur à ces données ou au service.
English: Section 21(1) provides a mechanism consisting of equal representatives of the Government, employers and labour organizations.
French: L'article 21 1) prévoit un mécanisme composé des représentants, en nombre égal, des pouvoirs publics, des employeurs et des organisations du travail.
English: Indeed, Lebanese survey teams have also placed such markers inside Syrian territory.
French: Ces bornes sont indispensables du point de vue technique pour harmoniser les levés.
English: Staff will be selected for career positions through the same competitive process applied in the recruitment of staff in the Secretariat.
French: Les agents civils permanents du maintien de la paix seront sélectionnés selon une procédure de mise en concurrence, au même titre que les fonctionnaires du Secrétariat.
English: We run too many risks when we start issuing them with legal tasks.
French: Nous prenons trop de risques en leur confiant des tâches juridiques.
English: In some cases, the competent authorities have actively promoted collaboration with the chemical industry by organizing training, workshops or seminars to inform personnel from the chemical industry of measures to prevent the diversion of precursors into the illicit market.
French: Dans certains cas, les autorités compétentes favorisaient activement la coopération avec l'industrie chimique en organisant des activités de formation, des ateliers ou des séminaires pour donner au personnel des informations sur les mesures propres à prévenir le détournement des précurseurs vers le marché illicite.
English: Sound domestic financial systems around the world are an essential ingredient for such an international system.
French: L'existence, partout dans le monde, de structures financières solides à l'échelon national est un élément indispensable dans un système international de cette nature.
English: • Adaptation and implementation of objective testing methods used to measure grain quality and grain safety
French: • L'adaptation et la mise en œuvre de méthodes d'analyse objective servant à mesurer la qualité et la salubrité des grains
English: States should promote equal access to places of worship for persons affected by leprosy and their family members.
French: Les États devraient promouvoir l'accès des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux lieux de culte dans des conditions d'égalité.
English: Signature or Seal 6.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Portée du pouvoir 5.1 Cocher cette case si le droit du mandataire d’agir comme tel s’étend à tous les actes de la procédure, y compris, lorsque la personne qui fait la constitution de mandataire est un déposant ou un titulaire, aux actes ci-après: 5.1.1 5.1.2 5.2 retrait de la ou des demandes renonciation à l’enregistrement ou aux enregistrements Cocher cette case si le droit du mandataire d’agir comme tel ne s’étend pas à tous les actes de la procédure et indiquer ici ou sur une feuille supplémentaire les actes auxquels ne s’étendent pas les pouvoirs du mandataire :
English: Ms. Patricia Hajabakiga  Secretary General of the Ministry of Lands, Human Resettlement and Environmental Protection of Rwanda
French: Mme Patricia Hajabakiga Secrétaire générale du Ministère des terres, de la réinstallation des populations et de la protection de l'environnement du Rwanda
English: It is an important debate that reflects our commitment to the United Nations founding ideals of peace and security for men and women alike.
French: Il s'agit d'un débat important qui reflète notre attachement aux idéaux fondateurs des Nations Unies, idéaux de paix et de sécurité pour les hommes et les femmes sans distinction.
English: The current wording of article 1.09, including the new paragraph 4 concerning navigation by high-speed vessels, is more in keeping with the other CEVNI provisions relating to the responsibility and duties of the boatmaster.
French: Le libellé actuel de l'article 1.09, y compris le nouveau paragraphe 4 relatif à la tenue de la barre à bord des bateaux rapides, est plus conforme aux autres dispositions du CEVNI concernant les responsabilités et obligations du conducteur.
English: Klein’s RPD model, on the other hand, exploits the experience of the decision maker to produce rapid reaction, but is limited to relatively familiar situations.
French: Le second avertissement, plus important, est qu’en dépit de nos efforts en matière de simulation nous risquons de ne jamais vraiment devenir experts dans notre domaine.
English: In the summer of 1998 the area received around 210 000 recorded visitors, and this has been growing.
French: Durant l’été 1998, la zone a reçu quelque 210 000 touristes, chiffre qui a confirmé la tendance à la hausse des visites.
English: The behavior of the mixture (which melts at −65 °C) on warming from −196 to −30 °C suggests a strong interaction between the components.
French: Le comportement de ce mélange (fondant à −65 °C) lors du réchauffement de −196 à −30 °C laisse penser à une interaction forte entre les constituants.
English: Canada has always been a multicultural and a bilingual society, but we have not always appreciated these facts about our national life.
French: ATTITUDES DU PUBLIC À L’ÉGARD DU MULTICULTURALISME ET DU BILINGUISME AU CANADA Donna Dasko Vice-présidente directrice, Environics Research Group Limited
English: This is a wonderful project and it defines the direction Canada needs to go in.
French: C'est un projet superbe et il correspond à l'orientation que le Canada doit prendre.
English: “Adequate proof that a contracting party's inability to perform resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example because the contracting party, in the case of an individual, was killed, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.” Ibid.
French: «Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou, dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister ou a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.» Ibid.
English: Major intergovernmental organizations (IGOs) such as UNCITRAL, UN/ECE and the World Bank endorse and actively support the use of several such ICC rules.
French: De grandes organisations intergouvernementales, telles que l'Organisation des Nations Unies, par le biais de la CNUDCI et de la Commission économique pour l'Europe, et la Banque mondiale soutiennent activement l'utilisation de plusieurs des règlements élaborés par la CCI.
English: That should apply to all those that possess such weapons without exception; they should cease insisting on the development of new defensive systems that could threaten the world's strategic stability and trigger a new arms race.
French: Cela devrait s'appliquer sans exception à tous ceux qui détiennent des armes de ce type; ils devraient cesser d'insister sur la mise au point de nouveaux systèmes de défense qui pourraient menacer la stabilité stratégique dans le monde et provoquer une nouvelle course aux armements.
English: According to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), nearly 44 per cent of Canadians polled in June said they planned to take a vacation between November 2006 and April 2007, a slight decline (-1.2%) from a year earlier.
French: Dans la plus récente enquête sur les intentions de voyages réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), près de 44 % des Canadiens interviewés en juin affirmaient prévoir prendre des vacances entre novembre 2006 et avril 2007 - soit un peu moins ( 1,2 %) qu'un an plus tôt.
English: In furtherance of this, in October 2008, a session on rule of law assistance was held in the Working Group on Lessons Learned.
French: Le Comité d'organisation a été informé sur la manière dont ses efforts peuvent être soutenus.
English: These estimates do not consider existing schemes.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte des régimes existants.
English: • Conduct an assessment of the feasibility of establishing wind turbine or component manufacturing operations in Southern Manitoba and in the Maritime provinces
French: • Évaluer s'il est possible d'implanter des activités de fabrication d'éoliennes ou de composants dans le sud du Manitoba et dans les provinces maritimes.
English: Everyone saying don’t believe that; don’t believe this, don’t believe that."
French: Tout le monde disait « ne crois pas ceci, ne crois pas cela ».
English: The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined. 6/
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE FEU DE BROUILLARD AVANT ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: 5 December 2006 ATLANTIC CHEFS TAKE TOP HONOURS AT INTERNATIONAL FOOD AND BEVERAGE SHOW St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 décembre 2006 LES CHEFS DE L’ATLANTIQUE GAGNENT LE PREMIER PRIX LORS D’UN SALON INTERNATIONAL DES ALIMENTS ET DES BOISSONS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: We are well aware of recent reports submitted to the Minister of National Defence addressing issues of leadership and management in the Canadian Forces.
French: Nous savons que le ministre de la Défense nationale a reçu récemment des rapports sur les questions du leadership et de la gestion au sein des Forces canadiennes.
English: The Committee heard statements by petitioners on the question of Guam, Ms. Sabina Perez, Ms. Hope Cristobal and Mr. Keith Camacho.
French: Le Comité entend des déclarations des pétitionnaires sur la question de Guam, Mme Sabina Perez, Mme Hope Cristobal et M. Keith Camacho.
English: ACTA president Randy Williams asked Ottawa on October 30 to create a $20 million compensation fund for travel agencies because of revenues lost following September 11th.
French: Le 30 octobre, Randy Williams, le président de l'ACRSA, a demandé à Ottawa de mettre sur pied un fond de compensation de 20 millions de dollars pour les agences de voyages à cause des pertes de recettes subies depuis le 11 septembre.
English: R 0478/2001-3 CUCINA & Co (fig.) / LA CUCINA (fig.)
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004 26
English: Depending on where the offender’s score falls in relation to this normative data, he or she is assigned a descriptive category ranging from low risk-needs to high risk-needs (Andrews & Bonta, 1995).
French: Selon le score du délinquant par rapport à ces données normatives, il est classé dans une catégorie descriptive allant de risque-besoins faibles à risque-besoins élevés [Andrews et Bonta (1995)].
English: Welcomes the continued commitment of Sri Lanka to the promotion and protection of all human rights and encourages it to continue to uphold its human rights obligations and the norms of international human rights law;
French: Se félicite de la volonté constante de Sri Lanka de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et l'encourage à continuer de respecter ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et les normes du droit international des droits de l'homme;
English: 3.3 The author alleges that the failure of the German courts and authorities to put an end to the mother's neglect of the children, ranging from failure to take care of their health and education to instances of abuse, constitutes a denial of their right to the necessary protection by the State, in violation of articles 23, paragraph 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4) du Pacte.  3.3 L'auteur affirme que le fait que les autorités et les tribunaux allemands n'aient pas mis fin à l'abandon moral des enfants par leur mère, allant du défaut de soins et d'éducation à des épisodes de maltraitance, constitue un déni de leur droit à la protection nécessaire de l'État, en violation des articles 23 (par. 4) et 24 (par. 1) du Pacte.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: AAFC PPU 137 Markets and Trade Team Animal Pedigree Act Description:
French: AAC PPU 137 Marchés et commerce Loi sur la généalogie des animaux Description :
English: You should approach them beforehand, like any other potential successor, rather than unilaterally planning the succession, an action with potentially mutually unpleasant
French: Y a-t-il quelqu’un dans votre famille ou dans votre L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N
English: Completed The model has been released publicly, training workshops were held in Victoria, British Columbia (November 2004) and Moncton, New Brunswick (March 2005).
French: Terminé Le modèle a été rendu public, et des ateliers de formation ont eu lieu à Victoria (Colombie‑Britannique) en novembre 2004 et à Moncton (Nouveau‑Brunswick) en mars 2005.
English: Access to the application is by a login and "enhanced" passwords.
French: L'accès à l'application se fait par l'intermédiaire d'un login et de mots de passe "renforcés".
English: She acknowledged that she was aware of the conflict now because she had seen the appellant’s allegations.
French: Elle reconnaît qu’elle est maintenant au courant du conflit parce qu’elle a vu les allégations de l’appelante.
English: This phase lasted for about four months (although the actual production of the pictures took nearly a year).
French: Mais là encore, le résultat n’était pas tout à fait celui escompté : il s’est vite avéré que cette forme ne convenait pas au volume d’idées que nous voulions présenter dans La forêt.
English: Regarding supplementary modalities, such modalities will become more relevant once the formula has been finalized.
French: S'agissant des modalités supplémentaires, elles présenteront plus d'intérêt une fois que la formule aura été finalisée.
English: A 65% reduction in consumption and thus emission of TCE from solvent degreasing operations will not necessarily result in the same proportion of reduction in indoor air concentrations of TCE.
French: Une rÃ©duction de 65 % de la consommation et par consÃ©quent de l'Ã©mission de TCE provenant d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant n'impliquera pas nÃ©cessairement une rÃ©duction similaire dans les concentrations de TCE dans les locaux.
English: Add the following new subparagraph to 5.4.1.1.1 (f) after the NOTE (ADR only):
French: Ajouter le nouveau sous-alinéa suivant au 5.4.1.1.1 f) après le NOTA (de l'ADR seulement) :
English: Canada, other donors and NGOs alike have noted the trade-off between the time needed to produce a quality PRSP and the promise under the enhanced HIPC debt initiative of "faster" debt relief (e.g., some HIPCs are experiencing delays in preparing full PRSPs, which will delay the completion point).
French: Le Canada, d’autres donateurs et des ONG ont souligné le paradoxe entre le temps nécessaire pour produire un CSLP de qualité et la promesse d’un allégement « accéléré » dans le cadre de l’Initiative renforcée en faveur des PPTE (p. ex., certains PPTE tardent à préparer des CSLP complets, si bien qu’ils n’atteindront que plus tard leur point d’achèvement).
English: Kaysersberg, birthplace of Dr. Schweitzer and pretty mediaeval town dominated by its castle, lives between tradition and the modern world.
French: Kaysersberg, berceau du Dr. Schweitzer et coquette cité médiévale dominée par son château, vit entre tradition et modernité.
English: Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge of economic development.
French: Découvrir ce qu'un pays produit (ou pourrait produire) facilement représente le principal défi de tout développement économique.
English: Measures aimed at prohibiting the supply of weapons to terrorists are covered by a Council Directive (91/477/EEC) of 1991 on the control of the acquisition and possession of weapons.
French: Les mesures visant à interdire l'approvisionnement en armes des terroristes sont couvertes par la directive 91/447/CEE du Conseil de 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
English: I. The first part of the answer relates to their structure, and I shall deliberately start with an obvious point:
French: Au lieu de vouloir s'accaparer tout, de vouloir consommer à tort et à travers, de vouloir expérimenter, construire, détruire n'importe où, n'importe comment, sans égard pour les conséquences, ne vaudrait-il pas mieux réapprendre à activer la vue, l'ouïe, bref, tous les sens, pour redécouvrir la beauté, la vérité, la vie des objets et de tout ce qui est animé ?
English: Recent victories in education rights (ArsenaultCameron vs. PEI 2000, Doucet-Boudreau vs. Nova Scotia 2003) and hospital rights (Lalonde vs. Ontario 1999) point to additional progress.
French: Les victoires récentes par rapport aux droits scolaires (Arsenault-Cameron c. IPÉ 2000, DoucetBoudreau c.
English: The safeguards provide for in camera hearings, banning the publication of the information, concealing the identity of the taxpayer, and sealing the record of proceedings.
French: Toutefois, dans le dernier cas, des mesures de protection ont ete incluses afin de proteger la confidentialite des renseignements du contribuable durant des poursuites legales.
English: The KEK collection rate against billed energy in the period from January to March 2006 was 68 per cent, up from 52 per cent for the same period last year.
French: Le taux de recouvrement enregistré par la compagnie d'électricité pour l'énergie facturée entre janvier et mars 2006 a été de 68 %, contre 52 % à la même période de l'année précédente.
English: Questionnaires were also sent to shipping and airline companies soliciting information pertinent to the work of the Panel, such as information regarding the ownership of aircraft and ships, the frequency of operations, the nature and type of operations, and landing and docking fees paid and to whom.
French: Le Groupe a également envoyé un questionnaire à des compagnies de transport et à des compagnies aériennes, demandant des renseignements susceptibles de l'intéresser dans son travail : renseignements sur les propriétaires des avions et des navires, fréquence, nature et type des opérations, montant des redevances d'atterrissage et d'accostage, entités à laquelle elles ont été versées.
English: The Tribunal determined that the volume of both dumped and subsidized imports of stainless steel screws from China was negligible and terminated its inquiry in respect of those goods.
French: Le Tribunal a conclu que le volume de vis en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées importées de la Chine était négligeable et a mis fin à son enquête à l’égard de ces marchandises.
English: • The Robinhood Subdivision between RH Junction (MP 0.00) and Glaslyn (MP 69.6);
French: • la ligne de la subdivision de Robinhood, entre RH Junction (p.m. 0,00) et Glaslyn (p.m. 69,6);
English: Current holds on such sectors as electricity, water and sanitation and agriculture impact adversely on the poor state of nutrition in Iraq.
French: Le fait que des demandes sont actuellement en attente dans des secteurs tels que l'électricité, l'eau et l'assainissement et l'agriculture aggrave la situation déjà médiocre de la nutrition.