ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNITTED OR CROCHETED FABRICS ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES HEADGEAR AND PARTS THEREOF UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS CERAMIC PRODUCTS GLASS AND GLASSWARE Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum Other Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Imitation jewellery Ferro-alloys
French: PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES PRODUITS CÉRAMIQUES VERRE ET OUVRAGES EN VERRE Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou en doublés de métaux précieux Articles d’orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou en doublés de métaux précieux Autres ouvrages en métaux précieux ou en plaqués ou en doublés de métaux précieux, autres que les catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine Ouvrages exclusivement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées autres que colliers, bracelets et autres ouvrages en pierres gemmes simplement enfilés, sans dispositif de fermeture ou autres accessoires Ouvrages en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées autres que ceux exclusivement en pierres gemmes Bijouterie de fantaisie Ferro-alliages OUVRAGES EN FONTE, FER OU ACIER CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE Barres et profilés en alliages de nickel Fils en alliages de nickel Tôles, bandes et feuilles en alliages de nickel Accessoires de tuyauterie en nickel ALUMINIUM ET OUVRAGES EN ALUMINIUM, à l’exclusion des produits du n° 7601
English: The Dutch Government had kept that research secret, but our Government Information (Public Access) Act eventually obliged it to come clean.
French: Le gouvernement néerlandais a caché l’existence de ces recherches, mais la loi portant réglementation de l’accès aux informations de l’administration l’a finalement contraint à révéler la vérité.
English: Old Port of Montréal Corporation Inc. and Parc Downsview Park Inc..
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc.
English: (Purolator) and the Commission recognize that it is in the best interests of all parties to collaborate on preventive measures aimed at reducing discrimination in the workplace and to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: Purolator Courrier Ltée (Purolator) et la Commission reconnaissent qu’il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties de collaborer à l’adoption de mesures préventives pour combattre la discrimination au travail et de coopérer pour régler les allégations de discrimination dès que possible.
English: Two days ago VIA announced the release of a new motherboard for the VIA Pico-ITX line-up, the VIA EPIA PX5000EG.
French: Nous ne vous avions pas parlé de ça il y a deux jours, mais mieux vaut tard que jamais, avec cette nouvelle mini carte mère de la série VIA Pico-ITX par VIA, la VIA EPIA PX5000EG.
English: Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.
French: La stabilité est un préalable important de l'instauration d'une société démocratique.
English: International Contact Address E-Mail: gmlener@gmx.at Web: www.europaschule-wien.com Phone: ++43 (0)1/330315211
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmlener@gmx.at Adresse Internet: www.europaschule-wien.com Téléphone: ++43 (0)1/330315211
English: (e) To strengthen its training programmes on the relevant international standards for judges, professionals and staff working in the field of juvenile justice.
French: e) De renforcer ses programmes de formation aux normes internationales relatives à la question destinés aux juges, aux spécialistes des problèmes de l'enfant et aux personnes qui travaillent dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Aimé Faucou lives in Vachères in the Haute Provence region of the Alps, where her grandfather cultivated Einkorn for her personal consumption. Nearby, Etienne Mabille also grew it in La Drôme.
French: Aimé Faucou vit à Vachères dans les Alpes de Haute Provence, son grand-père cultivait déjà le petit épeautre pour sa consommation personnelle, tandis qu’Etienne Mabille le cultive aussi dans la Drôme.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103846 Congo Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103846 Congo Contacter Personnes Marje Aksli
English: Population likely is still there.
French: Elle y est probablement toujours.
English: FINTRAC has developed the capability to receive reports electronically, which goes beyond the current practices for most FIUs.
French: Le CANAFE est maintenant capable de recevoir des déclarations par voie électronique, ce qui dépasse les pratiques actuelles de la plupart des URF.
English: The Directors have kindly consented to give me every facility in their power, so as to ensure a successful Picture.
French: Les Directeurs ont bien voulu m'offrir toute leur collaboration afin d'assurer la réussite de cette image.
English: African green monkeys (five males and seven females) were used to study the thyroid effects of sodium chlorite when administered for 30–60 days as chlorite at concentrations of 4, 7.5, 15, 30 or 58.4 mg/kg bw per day (U.S. NRC, 1987).
French: Des singes verts d’Afrique (cinq mâles et cinq femelles) ont servi à l’étude des effets thyroïdiens du chlorite de sodium administré pendant 30 à 60 jours en tant que chlorite à raison de 4, 7,5, 15, 30 ou 58,4 mg/kg p.c. par jour (NRC des États-Unis, 1987).
English: Aboriginal Public Service Events/Initiatives Opening ceremonies will be held in the Senate block, and the closing ceremonies will be hosted by Health Canada at Tunney's Pasture on Friday May 25, 2007.
French: Événements et initiatives de la fonction publique visant les autochtones La cérémonie d'ouverture se tiendra au Sénat et la cérémonie de clôture sera organisée par Santé Canada, le vendredi 25 mai 2007, au pré Tunney.
English: The increasingly widespread use of multiple broad-spectrum antibiotics, combined with the increased age and fragility of hospital patient populations, have provided the ideal environment for the selection of C. difficile, a bacterium resistant to almost all of the commonly used antibiotics.
French: Conjuguée au vieillissement et à la fragilisation des populations de patients dans les hôpitaux, l'utilisation de plus en plus généralisée de multiples antibiotiques à spectre large a créé l'environnement idéal pour la sélection de C. difficile, bactérie qui résiste à presque tous les antibiotiques d'usage courant.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 NRTEE
French: (en milliers de $) Prévisions des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 TRNEE
English: dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (100–210 and 200–420 mg Al/kg-bw per day)
French: mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al) (100–210 et 200–420 mg Al/kg-m.c. par jour) mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d’Al) mères : régime normal + 160 ou 200 mg Al/kg-m.c. par jour (AlCl3)
English: Therefore, it is essential for the donor community to support the establishment of sustainable economic and social conditions by channelling resources towards infrastructure, education, health and development projects.
French: Il est donc essentiel que la communauté des donateurs aide à mettre en place des conditions économiques et sociales durables en finançant des projets dans les domaines de l'infrastructure, de l'éducation, de la santé et du développement.
English: Farm Gate Value (FGV) = Total revenue to farmers (estimated revenue).
French: Valeur à la Ferme = Recettes totales que les agriculteurs tirent de la vente de produits agricoles (recettes estimées).
English: Finally, the European Community wished to register its support for the statements made earlier today by the Central European and Baltic States, and by Group B. 29.
French: Enfin, la Communauté européenne tenait à marquer son appui aux déclarations faites plus tôt dans la journée par les pays d’Europe centrale et les États baltes et par le groupe B. 29.
English: • The Framework for Compliance Audits under the Employment Equity Act document has been revised to better reflect the terminology of the requirements found in the Act.
French: • Le document cadre d’évaluation a été révisé afin de mieux refléter la terminologie des exigences figurant dans la Loi.
English: How are you expected to contribute to the integrity of the staffing system within your department?
French: De quelle façon pouvez-vous contribuer à l'intégrité du système de dotation dans votre ministère?
English: FE is of the view that Mr. Romoff failed to substantiate his allegations during cross-examination and that his testimony is extremely speculative.
French: FE est d'avis que M. Romoff n'a pas réussi à étayer ses allégations durant le contre-interrogatoire et que sa déposition est extrêmement spéculative.
English: The report of the Panel recommended that Member States place military staff officers “on-call” for short-notice deployment to establish a military mission headquarters.
French: Dans le rapport du Groupe d'étude, il est recommandé aux États Membres de mettre sous astreinte aux fins d'un déploiement à bref délai des officiers d'état-major qui seront chargés d'établir un quartier général de mission militaire.
English: DFAIT offers other export tools, such as the Program for Export Market Development (PEMD) and the New Exporters to Border States Program (NEBS).
French: Comme nous l’avons vu dans une section précédente, les produits culturels sont sujets à des clauses particulières dans les échanges internationaux. Si la tendance générale dans les relations économiques penche vers la libéralisation des échanges, les politiques relativement aux industries culturelles tendent pour leur part à être plus restrictives106.
English: Flight, Freedom, Foundation > Freedom Under the Lion's Paw > Letter from S. Wickham warning of slave-catchers in the United States - Text Version
French: De l’exode à l’enracinement > La liberté sous la patte du Lion > Lettre datée du 12 octobre 1850 dans laquelle S. Wickam met en garde contre des chasseurs d’esclaves aux États-Unis
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the sixteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la seizième livraison de la série Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme, avait été publiée.
English: The experiences and behaviour were also good predictors of viewing banks as heartless, including being required to wait for cheques to clear, using multiple financial institutions, had a serious problem at their primary financial institution, and the perception of tied selling.
French: L'expérience et le comportement constituent en outre de bonnes variables prédictives de la perception des banques comme des institutions n'ayant pas de cœur, y compris la nécessité d'attendre avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt de chèque, le recours à plus d'une institution financière, le fait d'avoir connu un sérieux problème avec l'institution financière principale et l'impression d'avoir été visé par des ventes liées.
English: • The type of records to be kept?
French: • types d'enregistrements à conserver?
English: Two vertices are adjacent if they are connected by an edge.
French: Deux sommets sont adjacents s'ils sont reliés par une arrête.
English: At the same session, the Commission also considered a proposal for future work in that area.
French: À la même session, la Commission a aussi examiné une proposition concernant des travaux futurs dans ce domaine.
English: Handrails are required on both sides of stairs (2) a requirement by all countries except for the National Building Code of Canada.
French: Selon les normes des Philippines, les indicateurs de danger (1) devraient avoir une hauteur suffisante pour être détectés sans toutefois représenter un risque de trébuchement.
English: In this context, we recall that we will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
French: Nous rappelons à ce sujet que nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix durable, éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, afin d'intégrer ainsi le continent africain dans l'économie mondiale.
English: Tax receipts will be issued for approximately half the ticket price.
French: Un reçu fiscal sera émis pour la moitié du prix du billet.
English: • A 3rd generation solvent now gives even better scrubbing efficiency at lower energy cost
French: • Une troisième génération de solvant offre maintenant une meilleure efficacité en matière d'épuration à un coût énergétique moins élevé.
English: These findings confirm woodpeckers as critical to the composition and function of the entire forest ecosystem.
French: Ces découvertes confirment le rôle essentiel du pic-bois dans la composition et le fonctionnement de l'écosystème forestier.
English: • The College of Family Physicians of Canada has two routes for certification: (1) The residency route; this includes acceptance to the exam of foreign trained physicians who do a partial residency in family medicine, provided that the program director concurs that the physician is equivalent to an R2 in family medicine; and (2) The practice eligible route.
French: • Le Collège royal des médecins de famille du Canada proposent deux voies possible pour la certification : (1) Admissibilité par la voie de la résidence – Il faut pour cela être accepté à l’examen pour les médecins formés à l’étranger qui suivent un programme partiel de résidence en médecine familiale, à condition que le directeur de programme soit d’accord pour dire que le médecin est équivalent à un R2 en médecine familiale; et (2) Admissibilité par la voie de la pratique – Cette voie est ouverte aux DIM comme aux médecins formés au Canada.
English: In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
French: À l'automne 2007, l'AEE a signé un contrat portant sur une évaluation globale de sa stratégie annuelle pour la période 2004-2008.
English: All official Speeches and Press Releases, for example, are published in full on the Commission's RAPID service, while official EU documents are published on EUR-LEX and most publications are published on the EU Bookshop.
French: Ainsi, tous les discours et communiqués de presse officiels sont publiés dans leur entièreté sur le site RAPID de la Commission, tandis que les documents officiels de l'UE sont publiés sur EUR-Lex, et la plupart des publications sur le site EU Bookshop.
English: 27 - 30 Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) (sixty-fifth session)
French: 27 - 30 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (soixante-quinzième session)
English: There is also an events calendar at the portal which is shared with the culture and leisure department of the municipality, and there is a plan to get the sport clubs and other associations to join.
French: Le portail propose également un calendrier des manifestations qui est partagé avec le service de la culture et des loisirs de la commune et contient aussi un plan répertoriant les clubs de sport et les autres associations.
English: As such, international negotiation and coordination are integral to the effective management of shared natural resources.
French: En conséquence, les négociations et la coordination internationales sont essentielles à une gestion efficace des ressources naturelles partagées.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 11 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 11 Paragraphe 3 3.
English: Skill-based Errors can occur when automatized activity is performed incorrectly.
French: Les erreurs fondées sur les habiletés peuvent survenir lorsqu’une activité automatique est exécutée incorrectement.
English: When reporting under article 8, States parties should:
French: Lorsqu'ils rendent compte de l'application de l'article 8, les États parties devraient:
English: Service Canada also undertakes research and analysis relating to: demographics; economic and social trends; client perceptions, attitudes and characteristics; specific client needs; and international and domestic best practices to identify and guide the development and improvement of services to these groups.
French: Service Canada réalise également des recherches et des analyses sur la démographie, l'économie et les tendances sociales, les perceptions, les attitudes et les caractéristiques des clients, les besoins particuliers et les pratiques exemplaires, d'ici et d'ailleurs, pour cibler les services à offrir à ces groupes et en orienter l'élaboration et l'amélioration.
English: This item is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ajouter le texte suivant:
English: Community-based networks are critical because:
French: Les réseaux communautaires sont cruciaux pour les raisons suivantes :
English: In developed countries, it has also been recognized that there are sufficiently significant differences between women's transport demands and experiences, as opposed to those of men - differences in access to private transport, in patterns of commuting and employment, in child-care and elder-care responsibilities, in basic attitudes to private and public transport - to justify treating women separately.
French: Dans les pays développés, il est admis que les femmes méritent un traitement distinct compte tenu des différences non négligeables qui existent entre leurs exigences et leur vécu dans le domaine des transports, par rapport à ceux des hommes − accès au transport privé, types de trajets quotidiens et d'emplois, responsabilités en matière de soins aux enfants et aux personnes âgées, manière d'envisager les transports privés et les transports publics.
English: FASD is an umbrella term that covers several alcohol-related medical diagnoses.
French: L'ETCAF est une expression générale qui couvre plusieurs diagnostics médicaux tels que :
English: The Pay Office is to refer to Compensation Directive 1989-089 (033) dated June 14, 1989, for procedures.
French: Le personnel des bureaux de paye devrait consulter la Directive sur la rémunération 1989-089 (033), datée du 14 juin 1989, pour connaître les procédures à suivre.
English: The net rate found was 8.03%.
French: Il a établi à cet égard un taux net de 8,03 %.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1025 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1025 Domain name(s) 太古.com Complainant John Swire & Sons Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1025 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1025 Nom(s) de domaine 太古.com Requérant John Swire & Sons Ltd.
English: Like many painters, Morrice rejected the idea that night eliminated all traces of colour—with a few sources of light, the colours of the night could be revealed.
French: Comme beaucoup de peintres, Morrice résiste à l’idée que la nuit efface toute trace de couleurs. Il est vrai qu’il suffit de quelques sources lumineuses pour en révéler la présence.
English: E/CN.5/2005/L.4 Item 3 (b) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- 5-Power draft resolution -- Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/L.4 Point 3 b) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux -- Projet de résolution (5 puissances) -- Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: Sessions for Pre-teen and Teen Pilates are open classes just like the adult classes.
French: Les cours pour préadolescents et adolescents sont ouverts comme c’est le cas pour les cours pour adultes.
English: The Doha round should include consideration of such non-trade-related issues as society, the environment and culture.
French: Le cycle de Doha devrait inclure des questions qui n’ont rien à voir avec le commerce, telles que la société, l’environnement et la culture.
English: Referring links to web sites not under the control of the Government of Canada are provided below solely for the convenience of users.
French: Les liens ci-dessous, qui mènent vers des sites Web dont le contrôle n'est pas assuré par le gouvernement du Canada, sont fournis seulement pour la commodité des utilisateurs.
English: Strengthening the accountability of the government and the public service requires an enhancement of Parliament’s capacity to hold ministers and officials to account.
French: Une responsabilisation accrue du gouvernement et de la fonction publique nécessite un renforcement de la capacité du Parlement d’obliger les ministres et les hauts fonctionnaires à rendre des comptes.
English: In addition guidelines, training materials and technical papers will be prepared.
French: Seront en outre mis au point des directives, du matériel pédagogique et des études techniques.
English: The meeting welcomed and approved the guidelines.
French: Les participants à la réunion les ont accueillies avec intérêt avant de les approuver.
English: SCC’s Responsibility General Requirements As the selected CMDCAS accreditation body, the SCC will accredit Registrars to perform QS registrations that meet the requirements of CMDCAS.
French: Responsabilité du CCN Prescriptions générales En tant qu’organisme d’accréditation aux termes du SCECIM, le CCN procèdera à l’accréditation de registraires qui effectueront l’enregistrement de SQ selon les prescriptions du SCECIM.
English: In the WIPO Interim Report it was recommended that domain name registrations be for a limited period and subject to the payment of a re-registration fee, and that failure to pay the re-registration fee within the time specified in a second notice or reminder should result in the cancellation of the registration 71.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que les enregistrements de noms de domaine soient limités dans le temps et soient soumis au paiement dune taxe de réenregistrement, et que le défaut de paiement de la taxe de réenregistrement dans le délai mentionné dans un deuxième avis ou dans un rappel entraîne la radiation de lenregistrement 71.