ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-person team, led by the Kingston-based Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) and supported by Dutch and French colleagues, will participate in an international seminar entitled Military Leadership, Education and Multiculturalism . The seminar is the culmination of months of direct CFLI support to Bolivian government efforts to professionalize its military and better integrate indigenous people into its ranks.
French: L'équipe de cinq personnes, qui est dirigée par l'Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) situé à Kingston et qui jouit de l'appui de collègues hollandais et français, participera à un colloque international intitulé « Le leadership, l'éducation et le multiculturalisme au sein de l'organisation militaire » (traduction libre). Ce colloque est l'aboutissement de plusieurs mois de travail durant lesquels l'ILFC a soutenu directement les efforts du gouvernement bolivien visant à créer une armée de métier tout en intégrant davantage d'autochtones d' A utochtones dans ses rangs.
English: A total of 2,194 law enforcement personnel of the parties were trained and deployed and 14 personnel were trained abroad.
French: Au total 2 194 agents de maintien de l'ordre des parties ont été formés et déployés et 14 envoyés en formation à l'étranger.
English: Politically, he realized that fiscal conservatism enjoyed a strong wide base of support among voters, leading Democrats, and businessmen. On the other hand there was enormous pressure to act–and spending money on high visibility programs attracted Roosevelt, especially if it tied millions of voters to him, as did the WPA.
French: D’autres au contraire ont trouvé le New Deal trop conservateur.
English: Triton will provide a local source of wood fibre to specialty and high-end, value-added markets which favour environmentally friendly high quality products.
French: Triton représentera une source locale de fibre ligneuse pour les marchés spécialisés, haut de gamme et générateurs de valeur ajoutée qui privilégient les produits de haute qualité inoffensifs pour l'environnement.
English: An importer is to demonstrate compliance by providing evidence that they have assessed the donor semen against the requirements of the Semen Regulations.
French: L'importateur doit démontrer sa conformité en fournissant la preuve qu'il a évalué le sperme de donneur en regard des exigences du Règlement sur le sperme.
English: • Tariff Liberalization in the Chemicals Sector - Communication from Canada, Norway, Singapore, Switzerland, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and the United States (TN/MA/W/72)
French: • LibÃ©ralisation tarifaire dans le secteur des produits chimiques – Communication du Canada, de la NorvÃ¨ge, de Singapour, de la Suisse, du Territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/72)
English: St. John's International Airport Sault College of Applied Arts & Technology Sault Ste.
French: Sault College of Applied Arts & Technology Sault Ste.
English: We will take them to the Council and consult with other Council members to see whether we can or should take them to the next conference.
French: Nous en ferons part au Conseil et nous nous entretiendrons avec les autres membres du Conseil pour déterminer si nous pouvons ou si nous devons aborder ce point lors de la prochaine conférence.
English: It is well known that France is committed to anything that might be conducive to confidence-building in Kosovo.
French: La France, les membres le savent, est attachée à tout ce qui peut favoriser le renforcement de la confiance au Kosovo.
English: His service was subjected to intense media coverage for hosting alleged ‘hate’ sites.
French: Son entreprise a fait l’objet d’une vaste couverture médiatique pour avoir hébergé des sites « haineux ».
English: CTA goes by the rule "one their services accessible.
French: La décision de d’ OTC a été que les deux téléphones ATS services régulièrement accessibles.
English: In drawing attention to several facets that should be taken into account within the overall theme, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention stressed the importance of ensuring access of developing countries to information technology in the interest of good governance.
French: Appelant l'attention sur plusieurs aspects qui devraient être pris en considération dans le cadre du thème général, le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime de l'Organisation des Nations Unies a souligné qu'il était important de garantir l'accès des pays en développement aux technologies de l'information aux fins d'une bonne gouvernance.
English: [140] These changes, designed to protect the community of interest while deviating as little as possible from intraprovincial parity, had a domino effect that unfortunately necessitated changes to certain electoral districts without notice to their inhabitants.
French: [140] Ces changements visant à protéger les communautés d'intérêts tout en s'éloignant le moins possible de la parité intraprovinciale ont eu un effet dominos qui a malheureusement modifié certaines circonscriptions sans que la population n'en soit avisée.
English: It is therefore essential that these organisations (POs and interbranch organisations) should be able to remain in existence.
French: Il est dès lors indispensable que ces organisations (OP et organisations interprofessionnelles) puissent continuer à exister.
English: The Constitutional amendment stated to be in draft form in the Combined Fourth and Fifth Country Report of Turkey was effectuated in 2004 and an important legal foundation was established in terms of equality between men and women (See Article 2-a).
French: L'amendement constitutionnel mentionné sous forme de projet dans les quatrième et cinquième rapports nationaux combinés de la Turquie a été adopté en 2004 et une importante base juridique a été établie en termes d'égalité entre les hommes et les femmes (voir l'article 2-a).
English: The courses to be offered by the Université de Moncton are the only courses of this type offered by a French-language university in the Atlantic Provinces.
French: Les cours seront les seuls du genre à être offerts par une université de langue française dans les provinces de l’Atlantique.
English: He leaves behind his two children, four grandchildren and nine great-grandchildren.
French: M. Laking laisse dans le deuil deux enfants, quatre petits-enfants et neuf arrière-petits-enfants.
English: The role of wise leadership is crucial in this regard inasmuch as that leaders of Iraq's sects must mobilize in order to heal the rift in their country.
French: Une direction avisée est à cette fin cruciale, les chefs des sectes iraquiennes devant se mobiliser en vue de réduire la fracture en Iraq.
English: Marine Security Policy Branch This Branch provides Secretariat services and a centre of policy development and expertise for the Interdepartmental Marine Security Working Group which brings all 16 federal departments and agencies with responsibilities for marine security together to coordinate policy and program development.
French: Dans le cadre de ces activités, la Direction entretient des liens étroits avec les intervenants internes et externes afin d'assurer l'élaboration d'instruments et de politiques qui vont de pair avecla politique du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la «réglementation intelligente» et l'harmonisation du régime de sûreté maritime du Canada avec ceux de ses partenaires internationaux.
English: (j) Information system on EIA procedure (Slovakia);
French: j) Système d'information sur la procédure d'EIE (Slovaquie);
English: With regard to preventive actions, the Committee notes that an intensive information campaign has been carried out by the Office for Equal Opportunity. During the reference period, this agency has published a handbook on Sexual Harassment at the Work Place and has cooperated with employers' and workers' organisations in circulating relevant information.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (comme les clients, visiteurs, etc.). Pour ce qui concerne la prévention, le Comité relève qu’une importante campagne d’information a été menée par le Service chargé de l’égalité des chances.
English: This report examines progress achieved in selected areas related to chapter 6 of Agenda 21, highlights areas in which progress has been limited, and identifies issues and trends warranting future consideration.
French: Le présent rapport, consacré à un examen des progrès accomplis dans différents domaines relevant du chapitre 6 d'Action 21, attire l'attention sur les secteurs dans lesquels ces progrès ont été limités et recense les questions et tendances qui devront être examinées à l'avenir.
English: Hmmm...Did anyone else notice that in the lower right corner of the third picture it says "Babel -17.25"? Wtf is that about?
French: On le voit facilement, les passages sont identiques, celui dans les toilettes, la sirêne, la déformation des décors (copiée du film, qui était déjà copiée de SH3), la musique repompée des autres épisodes, les infirmières qui sont réutilisées à toutes les sauces, les angles de caméra directement tirés du film, et j'parie que l'histoire sera très proche de celle du film.
English: I would like to stress here that any idea designed to circumvent the programme of work and to initiate negotiations solely on one issue while refraining from substantive work on other issues will lead us nowhere.
French: J'aimerais souligner ici que toute idée conçue pour empêcher l'adoption d'un programme de travail et permettre l'ouverture de négociations sur une seule des questions dont nous sommes saisis, sans que le moindre travail de fond sur les autres questions ne soit entrepris, ne nous conduira nulle part.
English: While the number of Roseate Terns in Canada had probably always been small, it appeared as though the population had declined since the 1930s, based on historical observations of numbers breeding on Sable Island, Nova Scotia (Kirkham and Nettleship 1985).
French: Pour atteindre ces objectifs, on prévoyait assurer un nombre suffisant de sites de nidification dépourvus de prédateurs pour la Sterne de Dougall, la Sterne arctique et la Sterne pierregarin, protéger la Sterne de Dougall dans ses aires d’hivernage, et réduire à long terme les populations de goélands.
English: Normal value is based on ex-factory prices to unaffiliated customers and prices to affiliated customers where the sales were made at arm’s length.
French: La valeur normale est fondÃ©e sur les prix sortie usine demandÃ©s Ã des acheteurs indÃ©pendants, et sur les prix demandÃ©s Ã des parties affiliÃ©es lorsque les ventes ont Ã©tÃ© effectuÃ©es dans des conditions de pleine concurrence.
English: “Offshore portable tank” means a portable tank specially designed for repeated use for carriage of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: “Citerne mobile offshore”, une citerne mobile spécialement conçue pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: With respect to the claims of negligence and negligent misrepresentation, the court concluded that the claims were outside the scope of the Convention.
French: En ce qui concerne les prétentions fondées sur la faute et le dol lié à des affirmations erronées, la Cour a considéré que les arguments en question sortaient du cadre de la Convention.
English: Discover the pleasure of the adventure - stress free.
French: Découvrez le plaisir de l'aventure sans soucis!! !
English: In some locations where there are many Aboriginal children, schools have opened their doors to Aboriginal parents and developed vibrant community/school programs.
French: Dans les endroits où les enfants autochtones sont nombreux, les écoles ont ouvert leurs portes aux parents autochtones et mis sur pied des programmes dynamiques établissant des liens entre la collectivité et l'école.
English: 2.1.2 Position of Air BC AirBC advises that Canadi*n has guardianship of the contract with the firm providing passenger pre-board security screening on behalf of all carriers in Vancouver.
French: 2.1.2 Position d'AirBC AirBC informe que Canadi*n est maître d'oeuvre relativement au contrat conclu avec l'entreprise responsable du contrôle de sécurité des passagers avant l'embarquement, et cela pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport de Vancouver.
English: These measures, which are based on the deliberations and recommendations of the Board of Directors' retreat held on 9-10 February 2004, were consolidated in an interim management control framework for programmes/projects issued in March 2004.
French: Ces mesures, qui s'inspirent des délibérations et des recommandations de la retraite que le Conseil d'administration a tenue les 9 et 10 février 2004, ont été rassemblées dans un cadre provisoire de contrôle de la gestion des programmes et des projets diffusé en mars 2004.
English: (PL) Madam President, Commissioner, to bring about democratisation and economic transformation, the authorities in Belarus have to enter into dialogue with all political forces including the opposition, and organise free elections.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pour permettre la démocratisation et la transformation économique, les autorités du Belarus doivent lancer un dialogue avec toutes les forces politiques, y compris l'opposition, et organiser des élections libres.
English: • Folk Culture ▪ Decoys (Ducks) ▪ Decoys (Geese)
French: • Culture traditionnelle ▪ Appelants (canards) ▪ Appelants (oies)
English: ilers served by a tax services office on the left side of the following list should deal with the corresponding tax centre or office on the right.
French: es déclarants servis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau ou le centre correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: Conversely, if the transaction is considered to be "cross-border supply" by the supplier, then the consumption may be considered to take place in the consumer's jurisdiction.
French: Par ailleurs, si l'opération est considérée comme une «fourniture transfrontière» par le fournisseur, alors on pourrait considérer que la consommation a eu lieu dans le territoire de compétence du consommateur.
English: Concentration exercises, if regularly practiced, improve the electro-magnetic state of the intercellular fluid in our bodies.
French: Les exercices de concentration, lorsqu'ils sont pratiqués régulièrement, améliorent l'état électromagnétique du fluide intercellulaire de l'organisme.
English: As regards family counselling and mediation, reference is made to Norway's third periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, chapter 5B.
French: En matière d'orientation et de médiation familiale, il convient de se reporter au troisième rapport périodique de la Norvège présenté conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant (chapitre 5B).
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1974 and has  been a member ever since.
French: Il a été admis au barreau du  Québec en 1974 et il en est membre depuis cette date.
English: Workers in the Free Trade Zone were not unionized.
French: Les salariés de la zone de libre-échange ne sont pas syndiqués.
English: Finally, it was important not to forget that women would also be soldiers of the future.
French: Ce n’est pas le cas. La parole est à M. Prescott, pour un rappel au Règlement.
English: On the one hand, the company frequently sold subscriptions by telephone.
French: En fait, Telia accordait à ses clients l’usage illimité de leur ligne téléphonique entre deux facturations, c.-à-d. pendant une période de trois mois.
English: I am also pleased to note that the position taken by the rapporteur in many ways is very close to that of the Commission.
French: J'ai plaisir de même à constater que l'attitude de madame le rapporteur est, dans bien des sens, proche de celle de la Commission.
English: Now it is completely enlightened.
French: La voici totalement éclairée.
English: Proof or confirmation of the End Entity's identity; 2.
French: L'AC doit s'assurer que chaque certificat qu'elle émet est assujetti à des modalités d'utilisation.
English: Travel Tip Stephen, England & Wales (Traveller): «St Patrick's cathedral, sung evensong 17:45 most days, free entry. bliss!» | more...
French: Astuce voyage Audrey, France (Voyageur): «"The Celt", très bonne ambiance et chanteurs locaux tous les soirs» | plus...
English: The Committee had hoped that the Government, in its next report, would provide similar statistical information on wage scales in the printing industry.
French: La Commission avait exprimé l'espoir que le Gouvernement fournirait dans son prochain rapport des informations statistiques analogues sur les échelles des salaires en vigueur dans le secteur de l'imprimerie.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Development of Official-Language Communities and Enhancement of Official Languages Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre des Programmes de développement des communautés de langue officielle et de mise en valeur des langues officielles.
English: But more importantly, it has to be a celebration of disabled people's contribution to society.
French: Mais plus important encore, elle doit être un hommage à la contribution des personnes handicapées à notre société.
English: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Water in the landscape The importance of water to the esthetic appeal of rural landscapes should not be underestimated.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index L'eau dans le paysage Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance de l'eau dans l'esthétique des paysages ruraux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #335 Customer receives banking information of other clients (Principles 4.3 and 4.7 of Schedule 1) A bank customer was taken by surprise when he opened a package of documents, prepared for him by the bank at his request, which contained his information as well as that of over a hundred and sixty other account holders.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #335 Un client reçoit des renseignements sur les comptes bancaires d’autres clients (Principes 4.3 et 4.7 de l’annexe 1) Le client d’une banque a découvert avec surprise, lorsqu’il a ouvert un paquet devant contenir des documents qu’il avait demandés à sa banque, qu’en plus des renseignements demandés, le paquet contenait les renseignements de plus de cent soixante autres titulaires de comptes.
English: Rule 57 The Handling Fee 57.1 Requirement to Pay (a) Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted.
French: Règle 57 Taxe de traitement 57.1 Obligation de payer a) Toute demande d’examen préliminaire international est soumise au paiement d’une taxe perçue au profit du Bureau international ("taxe de traitement") par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen est présentée.
English: What we sign today, by way of an is an agreement on greater transparency, which Parliament introduced.
French: Le document que nous signons aujourd’hui, par le biais d’un est un accord introduit par le Parlement qui réclame une plus grande transparence.
English: In his report, Mr. Muntarbhorn had indicated that a number of Japanese nationals had been abducted in the 1970s by agents of the Democratic People's Republic of Korea, probably for espionage purposes.
French: Dans son rapport, M. Muntarbhorn a indiqué que dès les années 70, un certain nombre de ressortissants japonais avaient été enlevés par des agents de la RPDC, probablement à des fins d'espionnage.
English: On the other hand, though, it should not be thought that this is only about growth, in other words, only about the economy; it is also, of course, about social protection.
French: D’autre part, toutefois, il ne faut pas croire qu’il ne s’agit que de la croissance, en d’autres termes, que d’économie; il s’agit également, évidemment, de protection sociale.
English: Even though the report contains a number of good proposals, we do not believe that we can vote for a proposal that runs counter to the Danish constitution.
French: Bien que le rapport contienne un certain nombre de propositions intéressantes, nous ne pensons pas pouvoir voter pour une proposition allant à l'encontre de la constitution danoise.
English: An exclusive focus on low-tech industries represents the “low route” to development, with demand for these goods growing more slowly in the world market than demand for medium- and high-tech products.
French: Le fait de s'intéresser exclusivement aux industries de faible technicité constitue la « voie lente » vers le développement, la demande de ces biens augmentant plus lentement sur le marché mondial que la demande des produits de moyenne et haute technicité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAND ISLAND 4 SAND ISLAND 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAND ISLAND 4 SAND ISLAND 4 Réserve :
English: Recent events have shown Libya's inability to give help to migrants and people in distress.
French: Les événements récents ont montré l'incapacité de la Libye à porter secours aux migrants et aux personnes en détresse.
English: Article 1207, however, does not apply to any quantitative restrictions maintained at the local level (i.e. municipal level).
French: L'article 1207 ne s'applique toutefois pas aux restrictions quantitatives maintenues au niveau local (c'est-à-dire par les administrations municipales).
English: The Working Group on Near-Earth Objects held four meetings.
French: Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a tenu quatre séances.
English: Those who provide family care, or are perceived to, may wrongly be considered less competent, committed or ambitious than others – often due to gender stereotypes – and may be passed over for promotions, learning opportunities and recognition.
French: Les personnes qui prodiguent des soins à leur famille, ou sont ainsi perçues, risquent d’être considérées comme moins compétentes, moins engagées professionnellement et moins ambitieuses que d’autres – cette attitude étant souvent influence par des préjugés liés au sexe – et elles risquent de passer à côté des promotions, des possibilités de formation et de la reconnaissance professionnelle.