ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there is enough of it to compose a respectable list of good practices.
French: Il y en a quand même suffisamment pour dresser une liste respectable de bonnes pratiques.
English: • "computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
French: • données informatiques: toute représentation de faits, d'informations ou de notions sous une forme susceptible d'être traitée par un système d'information, y compris un programme permettant à ce dernier d'exécuter une fonction;
English: After full entry to the EU, the cited pre-accession instruments will be replaced mainly by support from the Structural Funds and the Cohesion Fund. Cohesion Fund transfers will, similarly to ISPA, concentrate on infrastructure and environmental issues.
French: 125 Voir par exemple Piasecki, B., A. Rogut, D. Smallbone, Polish SMEs in the context of the European Single Market (Les PME polonaises dans le contexte du Marché unique européen), Wydawnictwo Wyższej Szkoły Społeczno-Ekonomicznej, Polska Fundacja Promocji i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Varsovie et Lodz, 2000.
English: We also discussed the main features of the reform of the MDBs, following on the recommendations contained in the Fukuoka report of July 2000.
French: Nous avons également discuté des principales caractéristiques de la réforme des BMD, par suite des recommandations contenues dans le rapport Fukuoka de juillet 2000.
English: National Institute of Drug Abuse U.S. Public Health Service National Institute of Mental Health Centre for Studies of Violent Behaviour and Traumatic Stress
French: National Institute of Drug Abuse U.S. Public Health Service National Institute of Mental Health Centre for Studies of Violent Behaviour and Traumatic Stress.
English: Blogs and newsletters are quick and efficient ways to keep your clients informed of your latest news and to share your knowledge on specific topics.
French: Les blogues et infolettres sont des moyens efficaces et rapides pour tenir vos clients au courant de vos dernières nouveautés et pour partager votre savoir sur des sujets précis.
English: Within a short time, the scientific article became the principal form of scholarly communication within the scholarly journal.
French: Très rapidement, l'article scientifique devint la principale forme de communication érudite des revues.
English: On 7 March during the bridge violence in Mitrovica, 16 KFOR soldiers were injured in a grenade attack, and on 15 March four KFOR soldiers were injured in stoning attacks while establishing part of the confidence area in the proximity of the bridges.
French: Le 7 mars, au cours des incidents violents qui se sont produits à proximité du pont à Mitrovica, 16 soldats de la KFOR ont été blessés à la suite d'une attaque à la grenade et le 15 mars quatre soldats de la Force ont été atteints par des pierres alors qu'ils aménageaient une zone protégée à proximité des ponts.
English: - 1 > At Woodside House Mr. Oliver was issued both a Parks Canada uniform and a period costume.
French: - 1 > M. Oliver a reçu, pour son travail à la maison Woodside, un uniforme de Parcs Canada et un costume d’époque.
English: Total number of Canada Research Chairs: 1,806* Tier 1 chairholders: 817 Tier 2 chairholders: 989 Number recruited from outside of Canada: 545 (30%)  Expatriates: 246 International recruits: 299 Number recruited from USA (expatriate and international): 347 Female chairholders: 419 (23%)  Male chairholders: 1,387 (77%) Chairholders renewed for a second term: 147 Participating universities: 70 * As of May 2007.
French: Nombre total de chaires de recherche du Canada : 1 806* Chaires de niveau 1 : 817 Chaires de niveau 2 : 989  Nombre de titulaires de chaire recrutés à l’étranger : 545 (30 %) Expatriés : 246 Étrangers : 299  Titulaires recrutés aux États-Unis (expatriés et étrangers) : 347  Nombre de femmes titulaires d’une chaire : 419 (23 %) Nombre d’hommes titulaires d’une chaire : 1 387 (77 %)  Nombre de titulaires de chaires dont le mandat a été renouvelé : 147  Nombre d’universités participantes : 70 *En date de mai 2007.
English: Some participants, however, felt a more positive score, 5 or 6, was in order based on the amount of information now available, the many tools and instruments to obtain and disseminate the information (ie.
French: Certains participants, toutefois, lui attribuent une note plus positive, soit 5 ou 6, en raison de la quantité d'information disponible actuellement, des nombreux outils et instruments permettant d'obtenir et de diffuser l'information (p. ex.
English: Improved medical services and air services to the coast are attributable in large part to a thriving business climate in central Labrador.
French: La commission estime qu’aux yeux de la majorité des intervenants, seule la région de Happy Valley-Goose Bay profite du projet dans le Labrador. Pendant les audiences, le ministère de la Défense a confirmé que les localités des autres parties de la péninsule Québec-Labrador ne bénéficieront pas directement de la création d’emplois ni des dépenses afférentes au projet.
English: We therefore fully support the administrative order issued by Michael Steiner, the Secretary-General's Special Representative, on 17 April proscribing the ANA as a terrorist organization.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement l'arrêté de Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, en date du 17 avril, interdisant l'AKSh, considérée comme une organisation terroriste.
English: The Bulgarian delegate confirmed that there was indeed nothing new to report.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, conformément à la demande du Bureau, le Gouvernement bulgare a transmis au Secrétariat un avis du ministère du Développement régional et des Travaux publics (Agence exécutive des routes) qui propose d’organiser une réunion à un niveau d’experts avec toutes les autorités concernées par le projet pour débattre notamment des questions de choix de variantes de tracés.
English: Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: Les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: In EURO terms the declines in revenues and costs were less pronounced.
French: Les capacités disponibles ne constituent que l’un des nombreux paramètres en fonction desquels les compagnies aériennes décident des destinations qu’elles desserviront.
English: Across Canada, private, public and not-for-profit organizations will be hosting events in their communities, many of which will be led by seniors themselves.
French: D'un bout à l'autre du pays, des organismes privés, publics et sans but lucratif seront les hôtes d'événements, au sein de leur collectivité, dont plusieurs seront dirigés par les aînés eux-mêmes.
English: 18/11 Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
French: 18/11 Intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement des effectifs des autorités locales dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: Using tether straps with forward-facing car seats The tether strap for a forward-facing child car safety seat must be used.
French: Utilisation des sangles d'attache avec les sièges d'auto pour enfants faisant face vers l'avant Vous devez utiliser la sangle d'attache d'un siège d'auto pour enfants faisant face vers l'avant.
English: Five industry/government committees were established to examine industry renewal policy options.
French: Cinq comités industrie-gouvernement ont été constitués à cette occasion afin d’étudier diverses options pour une politique de renouvellement de l’industrie.
English: The data for Italy relate to the programming periods 1988/1993, 1994/1999 and 2000/2006 for the authorities which replied to the questionnaire.
French: Dont 8 agents de la Communauté flamande, 2 de la région Wallonne, 1,14 en région Bruxelles-Capitale et 4 de l’Agence FSE.
English: It had begun its work only recently and needed to be further strengthened.
French: Le Conseil n'a commencé ses travaux que récemment et a besoin d'être davantage renforcé.
English: The detailed information points directly at perpetrators, sponsors and organizers of an organized operation aiming at killing Mr. Hariri, including the recruitment of special agents by the Lebanese and Syrian intelligence services, handling of improvised explosive devices, a pattern of threats against targeted individuals and planning of other criminal activities.
French: Les informations détaillées désignent directement les auteurs, commanditaires et organisateurs d'une opération montée pour tuer M. Hariri, couvrant notamment le recrutement d'agents spéciaux des services de renseignements libanais et syriens, la manipulation d'engins explosifs artisanaux, des menaces systématiques contre des personnes précises et la planification d'autres activités criminelles.
English: The UNECE and FAO run the timber activities in Europe jointly, with the consequence that staff paid by FAO can be found in UNECE offices.
French: La CEE et la FAO mènent ensemble les activités relatives au bois en Europe; c'est pourquoi on peut trouver dans les services de la première des fonctionnaires émargeant à la seconde.
English: Young Canadians, 17 – 21 years old.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans.
English: • Consumer spending in urban and rural Canada —Autumn 1990
French: • Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs—Printemps 1991
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 295369-2 B.B.C.M. FOUNDATION/ LA FONDATION B.B.C.M. 2004-04-19 044499-5 BILLY GRAHAM EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA 2004-05-04 358160-8 CANADIAN ACADEMY OF TRAVEL & TOURISM 2004-04-16 405160-2 CANADIAN FOUNDATION FOR DENTAL HYGIENE RESEARCH AND EDUCATION 2004-04-23 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 2004-04-26 394978-8 Enviro Comp Recycling & Training Foundation Fondation Enviro Comp de Recyclage et Entrainement 2004-04-29 419168-4 Faith and Freedom Alliance 2004-04-22 283160-1 Infertility Awareness Association of Canada 2004-02-18 153401-7 La Fondation Bouthillier-Dubord Inc.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 295369-2 B.B.C.M. FOUNDATION/ LA FONDATION B.B.C.M. 2004-04-19 044499-5 BILLY GRAHAM EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA 2004-05-04 358160-8 CANADIAN ACADEMY OF TRAVEL & TOURISM 2004-04-16 405160-2 CANADIAN FOUNDATION FOR DENTAL HYGIENE RESEARCH AND EDUCATION 2004-04-23 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 2004-04-26 394978-8 Enviro Comp Recycling & Training Foundation Fondation Enviro Comp de Recyclage et Entrainement 2004-04-29 419168-4 Faith and Freedom Alliance 2004-04-22 283160-1 Infertility Awareness Association of Canada 2004-02-18 153401-7 La Fondation Bouthillier-Dubord Inc.
English: If time permits, I shall allow spontaneous questions. I call Mr Hovannisian.
French: Il travaillait comme correspondant pour Voice of America et collaborait à des sites web couvrant l’actualité de l’Asie centrale.
English: the oil pressure of the main engines and transmission gear,
French: de la pression de l'huile de graissage des machines principales et des organes de transmission,
English: For damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation will be, at the maximum, equivalent to the replacement value of the equipment.
French: Dans le cas de la perte ou de l'endommagement d'un équipement de mobilité ou d'un équipement médical appartenant à un passager à mobilité réduite, l'indemnisation est égale, au maximum, à la valeur de remplacement de l'équipement.
English: You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Vous pouvez désactiver l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle désactivation pourrait empècher l'utilisation de certaines fonctionnalités de ce site.
English: The representative is authorized to speak and act on behalf of the Lutheran churches in matters pertaining to the spiritual ministry to Lutheran members of the CF and their families, as well as to civilian employees of the Department of National Defence.
French: Ce représentant est investi de l’autorité de parler et d’agir au nom des Églises luthériennes pour les questions relatives au ministère spirituel auprès des militaires des Forces canadiennes et de leurs familles qui sont de confession luthérienne, ainsi qu’auprès des employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: E. Israel as a Jewish and democratic State 62 - 68 30
French: E. Israël en tant qu'État juif et démocratique 62 − 68 31
English: "But urea is a nitrogen fertilizer that when washed down storm drains can cause operational problems and rapid algae growth thus polluting the environment.
French: «Mais l'urée est un engrais azoté qui peut, lorsqu'elle est emportée dans les collecteurs d'eaux pluviales, causer des problèmes opérationnels et une croissance rapide d'algues, polluant par le fait même l'environnement.
English: For greater certainty, this subsection applies to lands where there are existing alienations referred to in Annexes P. Q and R. 7.
French: II est précisé, pour plus de sûreté, que ce paragraphe s'applique aux terres assujetties aux aliénations en cours de validité mentionnées aux annexes P, Q et R. 7.
English: During the 2005-2006 fiscal year, risk assessment guidelines, definitions and target quality rates were approved and audit results now identify processes which are candidates for sample verification.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les lignes directrices sur l’évaluation du risque, les définitions et les taux cibles relatifs à la qualité ont été approuvés, et les résultats de la vérification mettent en évidence des processus qui peuvent être soumis à des vérifications par échantillonnage.
English: Replace "592-2 (status at 01.07.1996, 5th edition)" with "592-2 (status at 01.10.2004, 6th edition)" and replace "592-4 (status at 01.07.1995, new edition)" with "592-4 (status at 01.09.2004, 2nd edition)".
French: Remplacer "592-2 (état au 01.07.1996, 5ème édition)" par "592-2 (état au 01.10.2004, 6ème édition)" et remplacer "592-4 (état au 01.07.1995, nouvelle édition)" par "592-4 (état au 01.09.2004, 2ème édition)".
English: • medicinal products on restricted medical prescription, reserved for use in certain specialised areas.
French: • médicaments sur prescription médicale restreinte, réservés à certains milieux spécialisés.
English: The Division will act as liaison to the Internal Audit and the Office of the Auditor General (OAG) for audits related to the Chief Financial Officer Branch.
French: La Division agit à titre d'agent de liaison avec la vérification interne et le Bureau du vérificateur général pour les vérifications rattachées à la Direction générale du contrôleur ministériel.
English: The definition of population according to the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region was for the first time (and this is the most significant difference from previous censuses) fully applied in the 2002 Census in Slovenia.
French: La définition de la population selon les recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000 dans la région de la CEE a été pour la première fois (et ceci est la plus grande différence avec les recensements précédents) intégralement appliquée dans le recensement de 2002 en Slovénie;
English: Many of these compositions have been recorded.
French: Beaucoup d'entre elles sont enregistrées.
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: • renforcer les institutions et la capacité administrative;
English: Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): With regard to our organization of work, I wish to draw the attention of members of the Committee to the following points.
French: M. Lin Kuo-Chung (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais): J'attire l'attention de la Commission sur les points suivants concernant l'organisation des travaux.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: However a systematic, carefully controlled study demonstrated that no, it does not appear to make any difference at all.
French: Comment créer des normes et des structures pour qu’une information fasse autorité, qu’elle soit valide et fiable.
English: It would be a major and profound change to our constitutional regime.
French: Ce projet de loi entraıˆ nerait une modification ´ importante et profonde de notre regime constitutionnel.
English: We cannot say exactly how must money is available at a given time and program priorities can change from year to year.
French: On ne peut pas dire avec précision quels montants sont disponibles à un moment précis et les priorités des programmes peuvent évoluer d’année en année.
English: The conference brought together the heads of National Human Rights Institutions (NHRIs) as well as experts working on setting up such institutions.
French: La conférence, qui s'est tenue à Athènes les 27 et 28 septembre 2006, a rassemblé les chefs des Institutions Nationales des Droits de l’Homme (INDH) et des experts qui oeuvrent pour la mise en place de ces institutions.
English: C.2. Reduce the environmental impact of halocarbon releases.
French: C.2. Réduire l'impact environnemental des émissions d'halocarbures.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova
French: Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande
English: I. MacKay Counsel, National Transportation Agency I. Green-Sloan M. Huart Canadian National Railway Company F. Hume Canadian Pacific Limited P. Huband J. Foran Canadian Pacific Forest Products Ltd., Tembec Inc., Canadian Oilseed B. Hochman Processors Association, Canadian Pulp and Paper Association, Council of Forest Industries of British Columbia, Luscar Ltd., Novacor Chemicals Ltd. and Sultran Ltd.
French: I. MacKay Avocats de l'Office national des transports I. Green-Sloan M. Huart Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada F. Hume Canadien Pacifique Limitée P. Huband J. Foran Produits forestiers Canadien Pacifique Ltée, Tembec Inc., Canadian B. Hochman Oilseed Processors Association, Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, Council of Forest Industries of British Columbia, Luscar Ltd., Novacor Chemicals Ltd. et Sultran Ltd.
English: However, unused SILs may be sold to other companies who wish to import restricted goods.
French: Toutefois, les LIS non utilisées peuvent être vendues à d'autres sociétés qui désirent importer des marchandises réglementées.
English: • European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (ETS 105)
French: • Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE n° 105)
English: What sort of reporting does E.C. have in mind?
French: Quel genre de rapport EC a-t-il en tête?
English: The requirement that the governments of Southern countries remove themselves from the equation is all the more disadvantageous, given that investment mechanisms for telecommunications are rather specific and ultimately designed to serve the exclusive interests of the North.
French: Ce désengagement préconisé est d'autant plus dangereux que les mécanismes d'investissement dans le domaine des télécommunications sont très particuliers, ces mécanismes étant destinés en définitive à servir les intérê ts exclusifs du Nord.
English: Surface 103 m², 3 bedrooms (2 doubles, 1 single), 2 bathrooms.
French: Surface 103 m², 3 chambres (2 doubles, 1 individuelle), 2 salles de bain complètes.
English: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: ITC is a demand-driven organization responsive to national development objectives and programs.
French: Le CCI, en tant qu’organisation dont l’action est dictée par la demande, est attentif aux objectifs et programmes nationaux de développement.
English: Except in the cases foreseen in articles 20 and 21 of these Articles of Association, the General Assembly may validly deliberate and vote, whatever the number of Members present or represented. Each Member has one vote.
French: Sauf dans les cas prévus aux articles 20 et 21 de statuts, l'assemblée générale peut délibérer et voter valablement quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.
English: Acknowledging the decision of the African Union Peace and Security Council at its 68th meeting, held on 14 December 2006, on the establishment of a coordination and consultation mechanism between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council, and welcoming the July 2007 agreement to hold joint meetings at least once a year, taking note of the third consultative meeting held in July 2009 in Addis Ababa,
French: Prenant acte de la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 68e séance, tenue le 14 décembre 2006, relative à la mise en place d'un mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, se félicitant de l'accord conclu en juillet 2007 quant à la tenue de réunions conjointes au moins une fois par an et prenant acte de la tenue de la troisième réunion consultative en juillet 2009 à Addis-Abeba,
English: HC299587, a description of the site and plans of the proposed replacement of bridge structure No. 010018 over Hickory Creek, at South Coast Drive (formerly Lakeshore Road), 0.5 km west of Sandusk Road, Lot 11, Concession 1, township of Walpole, Haldimand County, province of Ontario.
French: [15-1] CORPORATION OF HALDIMAND COUNTY DÉPÔT DE PLANS La Corporation of Haldimand County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.