ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A web site on the most wanted terrorists was created to identify fugitive terrorists.
French: On a créé un site Web des terroristes les plus recherchés afin de retrouver ceux qui sont en fuite.
English: That highly successful meeting, held in July 2006, set the stage for launching a dialogue on forests and poverty for the West Africa subregion.
French: Cette rencontre particulièrement enrichissante, tenue en juillet 2006, a préparé le terrain pour lancer un dialogue sur les forêts et la pauvreté dans la sous-région.
English: With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Ottawa will conduct surveillance patrols and conduct maritime interdiction operations to help monitor maritime activity in the region.
French: Doté d’un équipage d’environ 225 officiers et marins, ainsi que d’un détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, le NCSM Ottawa exécutera des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime en vue d’aider à la surveillance de l’activité maritime dans la région.
English: Attendance Allowance payments reached $158.3 million in 2000/01.
French: Il est rare que l'ESSBD participe au processus.
English: Ireland is already at considerable risk from reprocessing at Sellafield and by the year 2010 Sellafield will have reprocessed 545, 000 kilos from waste nuclear fuel.
French: L'Irlande est déjà considérablement exposée par le retraitement à Sellafield et, d'ici l'an 2010, Sellafield aura retraité 545 000 kilos de déchets de combustibles nucléaires.
English: Today, 25 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 25 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English:    . Mr President, I thank Mr Őry for his excellent work as rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie M. Őry pour l’excellent travail qu’il a réalisé en tant que rapporteur.
English: Last year there were 115 000 visitors to the MRC reports section of the InfoExport Web site.
French: L’an dernier, près de 115 000 visiteurs ont consulté les rapports sur le site d’InfoExport.
English: Subsidies and other transfers advanced by $1.8 billion, or 9.6 per cent. Most of this increase is attributable to increased funding to the Canada Foundation for Innovation ($500 million) and Canada Health Infoway ($600 million), as announced in the February 2003 budget.
French: Les subventions et autres paiements de transfert ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, soit 9,6 %, surtout en raison de la majoration des fonds affectés à la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions) et à l’Inforoute Santé du Canada (600 millions ), conformément à ce qui avait été annoncé dans le budget de février 2003.
English: From this construction hangs a comb-like array of dried coconut leaves and pieces of discarded fishing nets.
French: Sur cette construction est greffé un assemblage à queues droites de feuilles de cocotier séchées et de pièces de filets de pêche abandonnés.
English: Austria therefore welcomes the initiative by the Pacific island States for a General Assembly resolution on the threat of climate change to international peace and security.
French: C'est pourquoi l'Autriche se félicite de l'initiative des États insulaires du Pacifique de demander une résolution de l'Assemblée générale sur la menace que les changements climatiques représentent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Increased public awareness of the humanities and social sciences research sector Increasing public awareness of SSHRC and its contributions by:
French: Public plus sensibilisé à la recherche en sciences humaines Sensibiliser davantage le public aux activités et aux contributions du CRSH en :
English: Strengthen the role of environmental administrations in the collection and harmonization of waste management data in cooperation with statistical services and industry;
French: Renforcer le rôle des services chargés de l'environnement lors de la collecte et de l'harmonisation des données relatives à la gestion des déchets, en coopération avec les bureaux de statistique et le secteur industriel;
English: These efforts are necessary to put an end to the steadily emerging chaos in Palestinian areas, to restore law and order and — most importantly — to re-establish the Palestinian Authority as a fully credible partner for the international community.
French: Ces efforts sont indispensables pour mettre fin au chaos qui s'installe de jour en jour dans les zones palestiniennes, pour rétablir l'ordre public et, surtout, pour que l'Autorité palestinienne redevienne un partenaire pleinement crédible aux yeux de la communauté internationale.
English: In 1999, the criteria of the University Entrance Qualification Examination were made more flexible in order to institutionally open up opportunities for non-Japanese students who are learning at schools for foreigners in Japan to enter universities, by publicly evaluating their individual scholastic ability.
French: En 1999, les critères de l'examen d'entrée à l'université ont été assouplis pour donner de meilleurs possibilités d'y avoir accès aux élèves non japonais qui font leurs études dans des établissements scolaires pour étrangers au Japon, grâce à une évaluation de leur potentiel par un jury.
English: We suppose that this type of transaction is costly (since the worker has to travel and may be subject to local regulations; it is also possible that there might be a requirement that a local provider be present to ensure domestic regulations are adhered to).
French: Nous supposons que ce type de transaction coute cher (etant donne que le travailleur doit voyager et qu'il peut etre soumis a des reglements locaux; il est egalement possible que le fournisseur local soit tenu d'etre present pour veiller a ce que les reglements nationaux soient respectes).
English: The Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, officially opened this major exhibition, for which the National Archives had also prepared a virtual version.
French: Le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, a inauguré cette importante exposition, pour laquelle les Archives nationales avaient également préparé une version virtuelle.
English: In the morning, a series of presentations are to be made about various modeling studies regarding 2-BE in consumer products.
French: La matinée sera consacrée à la présentation d'études sur la présence de 2-BE dans les produits de consommation, suivies d'une période de questions et de discussion.
English: “(d) Work closely and cooperate fully with relevant United Nations human rights mechanisms and treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, within their respective mandates, building upon existing inter-agency structures, avoiding duplication and bearing in mind the ongoing process of the reviewing of mandates in the Human Rights Council;
French: d) Travaille en collaboration étroite et coopère pleinement avec les mécanismes des Nations Unies et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits de l'enfant et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, faisant fond sur les structures interorganisations en place, en évitant les doubles emplois et gardant à l'esprit le processus en cours d'examen des mandats au Conseil des droits de l'homme;
English: The second mistake which I think that the rapporteur has made concerns the subject matter itself, i.e. do we really want the same rules governing the withdrawal of driving licences in the EU.
French: La seconde erreur qu'a faite, à mon avis, le rapporteur, concerne le coeur même de l'affaire, c'est-à-dire la question de savoir si nous souhaitons vraiment établir des règles communes relatives au retrait du permis de conduire au sein de l'UE.
English: If the prior notice has been waived, the loading and discharge time is to start as from the time when the vessel is presented as ready for loading or discharge.
French: S'il a été renoncé à un avis préalable, le délai de chargement et de déchargement commence à courir à partir du moment où le bateau prêt au chargement ou au déchargement est présenté.
English: Transitional administrations in Kosovo (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and Timor-Leste (United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor), however, have had direct responsibility for the administration of judiciaries, police and prison services.
French: Les administrations transitoires mises en place au Kosovo (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) et au Timor oriental (Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental/Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental), avaient toutefois des responsabilités directes dans l'administration des services judiciaires, de police et pénitentiaires.
English: In 2006, domestic and foreign suppliers are expected to meet the demand for duck and duck meat.
French: En 2006, les fournisseurs intérieurs et étrangers devraient répondre à la demande de canards et de viande de canard.
English: With winnings of more than US$2.8 million - the bulk of which was won in doubles events - Lareau has enjoyed a productive career since turning professional in 1991.
French: Il fait alors partie de la formation canadienne qui domine la Coupe Sunshine, l'équivalent pour les 18 ans et moins de la Coupe Davis.
English: Unit of measure of transport which represents transport of one tonne of goods by gas pipeline over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport par gazoducs d'une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: These techniques are available and should be used when reducing or controlling NOx and SOx emissions.  Economic and Social
French: Ces techniques sont d'ores et déjà disponibles et devraient être mises à profit pour réduire ou maîtriser de telles émissions.
English: The Luxembourg presidency has been an undoubted success.
French: La présidence luxembourgeoise a été, sans conteste, un réel succès.
English: • The construction of the Structured Living Environment Units was completed at Grand Valley and Nova Institutions.
French: • La construction des unités d'habitation en milieu de vie structuré est maintenant terminée aux établissements Grand Valley et Nova.
English: This is provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and includes health advice developed by Health Canada's Population and Public Health Branch.
French: Ils sont offerts par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et comportent des conseils de santé élaborés par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: A brainstorming session of Working Group members was held in Ottawa for two days in February 2000 to identify strengths and weaknesses, threats and opportunities, and priorities of Canadian resource sharing.
French: Une séance de remue-méninges des membres du Groupe de travail, d'une durée de deux jours, a été tenue à Ottawa en février 2000 afin d'identifier les forces et faiblesses, dangers et opportunités, ainsi que les priorités concernant la mise en commun des ressources canadiennes.
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecosystems Redstreak Slopes Restoration Printable Version (PDF, 311 Kb) The project Parks Canada is thinning the forest near Radium Hot Springs to help restore important open forest and grassland ecosystems and provide wildfire protection for the community.
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Écosystèmes Restauration des pentes du mont Redstreak Version imprimable (PDF, 293 Ko) Nature du projet Parcs Canada procède à des travaux d'éclaircie dans la forêt près de Radium Hot Springs pour contribuer à rétablir des écosystèmes importants de la forêt claire et de la prairie de même qu'à protéger cette collectivité contre les feux de forêt.
English: In the afternoon, Dr. Patrick Bréard, consultant in charge of the Knowledge and Information Needs Assessment Study organised a short working session with of all PKFs in order to discuss the objectives of the study and the planning of the visits.
French: Dans l'après-midi, Dr. Patrick Bréard, consultant en charge de l'Etude d'Evaluation des Besoins en Connaissances et Information, a organisé une courte séance de travail avec tous les PKF pour discuter des objectifs de l'étude et du programme des visites.
English: The Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund have also played catalytic roles in our shared objectives.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix ont aussi servi de catalyseurs dans nos objectifs communs.
English: From the lack of the judiciary's independence from the government to the situation of minorities, from the limited access to justice, to crimes and acts of violence going unpunished, from religious persecution to discrimination against homosexuals, from trafficking in human beings to organised crime, police corruption and inefficiency at the borders, from the limited independence of journalists to the weakness of the judicial system, all of these are problems on which progress has been limited and almost imperceptible.
French: Depuis l'absence d'indépendance du système judiciaire par rapport au pouvoir jusqu'à la situation des minorités ; depuis l'accès limité à la justice jusqu'à l'impunité de crimes et actes de violence ; depuis les persécutions religieuses jusqu'aux discriminations à l'encontre des homosexuels ; depuis le trafic d'êtres humains jusqu'au crime organisé, en passant par la corruption de la police et la désorganisation des frontières ; depuis la fragile indépendance des journalistes jusqu'à la faiblesse du système judiciaire : tous des problèmes par rapport auxquels les progrès sont malheureusement et pratiquement imperceptibles.
English: Checking procedure
French: 4.2 Procédure de contrôle
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 18.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 18.0%.
English: In response to the inquiry of the Secretariat in its cover note, we would favour retaining the text of the Addendum as a separate document, because of our concern that a combination of the two may result in a less coherent and expansive survey of the field for host governments and their advisors than is contained in the initial Legislative Guide.
French: Nous craignons en effet qu'un texte unique regroupant le projet d'additif et les recommandations n'offre aux pays hôtes et à leurs conseillers un exposé moins cohérent et moins détaillé de la question que le Guide législatif dans sa version initiale.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be included in the agenda of the fifty-ninth session under Heading I, and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous la rubrique I et renvoyée à la Sixième Commission.
English: The Groups must also present their work at least once a year to the PSG so that they can evaluate how well the Group is implementing its mandate and terms of reference.
French: Les groupes doivent également présenter un bilan de leurs travaux au moins une fois par an au PSG afin que celui-ci puisse déterminer dans quelle mesure le groupe s'acquitte de son mandat et respecte son cahier des charges.
English: The obligation to respect required Governments to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of an individual's rights.
French: L'obligation de respecter empêche les gouvernements de s'immiscer directement ou indirectement dans l'exercice de ses droits par un individu.
English: We believe that, with sufficient preparation prior to these negotiations and mutual flexibility to be demonstrated by all parties, we will be able to bring the process of Security Council reform to a successful conclusion.
French: Nous pensons que si ces négociations bénéficient d'une préparation préalable suffisante et de la souplesse de toutes les parties, nous serons en mesure de mener à bien le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Instead of saying "take the people out to protect the fish," we turn that around and say "people are good for fish if they know what they're doing."
French: Au lieu d'interdire l'accès aux humains afin de protéger les poissons, nous pensons plutôt que les humains peuvent cohabiter avec les poissons, s'ils savent ce qu'ils font.
English: APPENDIX Reconstitution of the Sub-Committees SUB-COMMITTEE ON MIGRATION Members Mr Van den BRANDE Belgium Mr BRANGER France Mr CILEVIČS Latvia Mrs ČURDOVÁ Czech Republic Mr DMITRIJEVAS Lithuania Mr FEDOROV Russia Mr FOULKES United Kingdom Mr GREGORY Ireland Mr GRZESIK Poland Mr GÜLÇIÇEK Turkey Mrs HOFFMANN Germany Mr IWINSKI Poland Lord JUDD United Kingdom Mr KIRILOV Bulgaria Mr KVAKKESTAD Norway Mr LAMBERT Belgium Mr LEGENDRE France Mr NESSA Italy Mr PLATVOET Netherlands Mr POPA Romania Mr RAKHANSKY Ukraine Mr REYMANN France Mr SØNDERGAARD Denmark Mr STAMM Switzerland Mr TKÁČ Slovakia Mrs ZAPFL-HELBLING Switzerland Mr YÁÑEZ-BARNUEVO Spain Mrs de ZULUETA Italy Ex officio:
French: M. WILKINSON, Royaume-Uni, Président de la Commission SUB-COMMITTEE ON REFUGEES / SOUS-COMMISSION DES REFUGIES M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Lord M. M. M. M. M. M. AGRAMUNT AKHVLEDIANI AKSELSEN BRUNHART CABRNOCH ÇAVUSOĞLU CILEVIČS DANIELI DMITRIJEVAS ERR GRZYB HAGBERG HANCOCK HIGGINS ILAŞCU IWIŃSKI JUDD KIRILOV NARO OLIN van THIJN RAUBER REYMANN Espagne Géorgie Norvège Liechtenstein République tchèque Turquie Lettonie Italie Lituanie Luxembourg Pologne Suède Royaume-Uni Irlande Roumanie Pologne Royaume-Uni Bulgarie Italie Finlande Pays-Bas Allemagne France 4 M. M. PUCHE KVAKKESTAD Remplaçants Mme BOUSAKLA M. JACQUAT M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme KROUPA HANCOCK GRZYB ADZINOWSKI ETHERINGTON AKSELSEN LE GUEN DANIELI van THIJN CLIVETI
English: Missions should issue strict guidelines to ensure that UNMOs deployed in such difficult conditions are rotated frequently, preferably every three to four months.
French: Les missions devraient publier des directives strictes pour veiller à ce que les observateurs militaires opérant dans des conditions aussi difficiles soient fréquemment relevés, de préférence tous les trois ou quatre mois.
English: It is in the interests of all of us that we should not let up in our efforts towards achieving this goal.
French: Il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous de ne pas relâcher nos efforts pour atteindre cet objectif.
English: In Hiemstra v. Hiemstra , [2005] A.J. No. 287, the Alberta Court of Queen’s Bench refers to the section of the Supreme Court’s decision in Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada that cites CEDAW to stress the fundamental importance of determining child support in "the best interests of the child.
French: Hiemstra, [2005] A.J. No. 287, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta se réfère à la partie de l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada qui cite la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes pour souligner l’importance cruciale de fixer la pension alimentaire d’un enfant en fonction de « l’intérêt supérieur de l’enfant ».
English: Up to two years of preparation to obtain civilian employment.
French: Âge 18 ans 19 ans
English: Nanoose First Nation Contact:
French: Nanoose First Nation Contact d'affaires :
English: Some use NAT single testing and serology.
French: Certains utilisent le TAN pour du dépistage individuel et des tests sérologiques.
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat PE 359.873v01-00
English: According to these, for example, the meagre fisheries budget should have to finance artistic heritage or encourage tourism at sea.
French: D'après ceux-ci, par exemple, nous devrions financer le patrimoine artistique ou encourager le tourisme en mer avec le budget exigu de la pêche.
English: Cities are centres of economic growth, but can at the same time face concentrations of social, environmental and economic problems.
French: Les villes sont des centres de croissance mais peuvent aussi être confrontées à des problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Here's a list of every movie you've ever rented.
French: Voici une liste de tous les films que vous avez loués.
English: Those African Heads of Government who had confronted the pandemic head-on were to be congratulated.
French: Il faut féliciter les chefs de gouvernement qui se sont attaqués de front à cette pandémie.
English: Provision may also be made therein that these data must not be deleted for a certain period of a time after the conclusion of the analysis with a view to subsequent analyses.
French: Il convient également de prévoir que ces données ne doivent pas être supprimées après la réalisation d'une analyse pendant une certaine durée, dans la perspective d'une analyse ultérieure.
English: Complement and build on current research capacity building initiatives and programs established by relevant stakeholders (e.g. CRC, CFI, CGS).
French: Compléter les initiatives et les programmes actuels de renforcement des capacités de la recherche établis par les partenaires concernés et s'appuyer sur ceux-ci (p. ex.
English: This is the price of making a great sweet wine.
French: L'élaboration d'un grand liquoreux ne peut se faire qu'à ce prix.
English: • Level of inclusion of OLMC needs in program management.
French: • Niveau d’inclusion des besoins des CLOSM dans la gestion des programmes.
English: The jurisdiction of the various directorates-general as regards drug abuse control is outlined below.
French: Le domaine de compétence en matière de lutte contre la drogue des différentes directions générales est brièvement présenté ci-après.
English: The representative of Egypt, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.63.
French: Le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.63.
English: The need for a specified duration for an active surveillance program was emphasized.
French: On souligne la nécessité d'une durée précise pour un programme de surveillance active.