ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues raised at the twenty-sixth session of the Working Group by the beneficiaries of travel grants from the Fund were many and varied, including trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation and child prostitution (which was the main theme of the session), debt bondage and bonded labour, the sexual exploitation of children and slavery-like practices and the situation of child domestic workers (ibid., para.100).
French: Les questions soulevées à la vingt-sixième session du Groupe de travail par les bénéficiaires d'aides financières versées par le Fonds au titre de voyages ont été nombreuses et variées et concernaient notamment la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants (qui était le thème principal de la session), la servitude pour dettes et le travail servile, l'exploitation sexuelle des enfants et les pratiques analogues à l'esclavage et la situation des enfants travailleurs domestiques (ibid., par. 100).
English: The year was marked by the aftermath of the December 2004 tsunami, the earthquake in Pakistan and the worsening of the humanitarian situation in certain existing crises, notably in Darfur.
French: L'année a été marquée par les conséquences du tsunami de décembre 2004, le tremblement de terre au Pakistan et l'aggravation de la situation humanitaire de certaines crises existantes, comme celle du Darfour.
English: Phenotyping and relevance are a huge piece of this.
French: Le phénotypage et la pertinence jouent un rôle important à cet égard.
English: EPSO/AD/60/06 - POLISH CITIZENSHIP (PL) BANCZYK BARTSCH BECZALA BEDNARSKA BERESTECKI BIALECKA BISTO-SZCZESNY BODERA BURY CANOWIECKA CESLUK-GRAJEWSKI CIBOR CICHOCKA COCKER CZARNECKAGOGOLEWSKA CZARNECKI-SLIWINSKI DANIEL DZIALOWSKA-VACHER FILIPCZYNSKA GADZINOWSKI GAS GIBEK GLUCHOWSKI GOLUBIEWSKI ISKRA JELNICKA KAZIMIERCZAK KLIMEK KOLINSKA KOWALSKA KOZAKIEWICZ KRYSIAK LANKAMER LASIK LAWER LAWNICZAK LEMIESZONEK LEPKOWSKA LERCEL LITWINSKA MAKOWSKA MALINOWSKA MALZ Anna Anna Joanna Ewa Maciej Magdalena Sylwia Agnieszka Maciej Magdalena Marcin Lukasz Anna Anna Ewa Tomasz Ewelina Karina Monika Damian Leszek Jakub Wojciech Marcin Maciej Katarzyna Agnieszka Michal Hanna Dorota Magdalena Agnieszka Irma Joanna Justyna Iga Malgorzata Justyna Rafal Kamila Bartosz Agnieszka Katarzyna Marta Ewa
French: EPSO/AD/60/06 - CITOYENNETE POLONAISE (PL) BANCZYK BARTSCH BECZALA BEDNARSKA BERESTECKI BIALECKA BISTO-SZCZESNY BODERA BURY CANOWIECKA CESLUK-GRAJEWSKI CIBOR CICHOCKA COCKER CZARNECKAGOGOLEWSKA CZARNECKI-SLIWINSKI DANIEL DZIALOWSKA-VACHER FILIPCZYNSKA GADZINOWSKI GAS GIBEK GLUCHOWSKI GOLUBIEWSKI ISKRA JELNICKA KAZIMIERCZAK KLIMEK KOLINSKA KOWALSKA KOZAKIEWICZ KRYSIAK LANKAMER LASIK LAWER LAWNICZAK LEMIESZONEK LEPKOWSKA LERCEL LITWINSKA MAKOWSKA MALINOWSKA Anna Anna Joanna Ewa Maciej Magdalena Sylwia Agnieszka Maciej Magdalena Marcin Lukasz Anna Anna Ewa Tomasz Ewelina Karina Monika Damian Leszek Jakub Wojciech Marcin Maciej Katarzyna Agnieszka Michal Hanna Dorota Magdalena Agnieszka Irma Joanna Justyna Iga Malgorzata Justyna Rafal Kamila Bartosz Agnieszka Katarzyna Marta
English: On the enlightened initiative of my father, the Sovereign Prince, the Government of Monaco takes its decisions with a long-term view.
French: Sous 1'impulsion éclairée de S. A. S. le Prince souverain, mon père, il situe ses décisions dans une perspective à long terme.
English: The Organization continues to contemplate what action, if any, it will take against two senior staff members in the Mission who exercised supervisory roles in several of the matters in which failings were identified.
French: L'Organisation continue d'examiner les mesures éventuelles qu'elle pourrait prendre à l'encontre des deux membres du personnel de direction de la Mission qui assumaient des fonctions de supervision dans plusieurs des affaires où des irrégularités ont été décelées.
English: The Assembly monitors the situation and endeavours to help states to honour their obligations.
French: L’Assemblée suit la situation et elle s’efforce d’aider les Etats à remplir leurs engagements.
English: Paula Tucci lodged this appeal against the appointment of Susan Heidecker to the position of LES Pension and Insurance Officer (AS-04), following selection process 05-EXT-AI-MD-400503 with the Department of Foreign Affairs and International Trade (the "department") in Ottawa.
French: Paula Tucci ainterjeté appel à l’encontre de la nomination de Susan Heidecker au poste d’agente des pensions et des assurances, Services aux ERP, (AS-04), à la suite du processus de sélection 05-EXT-AI-MD-400503 auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le « ministère »), à Ottawa.
English: My view is that such encouragement will be effective only within the regional dimension.
French: À mon avis, ces encouragements ne seront fructueux qu'au niveau régional.
English: Following cleaning and sterilization, components, bulk-product containers, and equipment are handled in such a way that they are not re-contaminated.
French: Après le nettoyage et la stérilisation, le matériel, les récipients de produit vrac et l'équipement sont manipulés de façon à ne pas être contaminés à nouveau.
English: UNMIS also continues to provide policy expertise and support for reform of correctional institutions in the Sudan.
French: Elle continue par ailleurs de dispenser des conseils spécialisés et d'apporter son soutien à la réforme des établissements pénitentiaires au Soudan.
English: The Audit Team believes Administration is a well managed Program offering effective and efficient services.
French: L’équipe de vérification croit que l’Administration est un programme bien géré qui offre des services efficaces et efficients.
English: Having regard to the new political and economic developments in Central and Eastern Europe; and the need for taking steps to secure peace, development and full integration and those areas with the rest of Europe; 2.
French: Prenant en considération les récents développements politiques et économiques en Europe centrale et orientale et la nécessité de prendre des mesures pour assurer la paix, le développement et l'intégration entière de ces pays dans le reste de l'Europe; 2.
English: Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Banat, whether or not followed by
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Banat, suivie ou non de Banu Mărăcine Bohotin Cernăteşti - Podgoria Coteşti Cotnari Crişana, suivie ou non de Dealu Bujorului Dealu Mare, suivie ou non de
English: Involve stakeholders throughout evaluation – this helps to avoid unnecessary surprises at the reporting stage.
French: Faire participer les intervenants tout au long de l'évaluation – vous éviterez ainsi les surprises inutiles au moment de la communication de l'information.
English: Reports may be downloaded at no cost from the Publications database.
French: Vous pouvez télécharger ces rapports sans frais de la base de donnée des Publications.
English: website with information seminars of tax admin. website
French: complete request and complete underlying documents; fee: 1700€ no set conditions exists not provided by law no special procedure
English: For example, inventions that violated environmental laws or other laws, such as customary laws, might be excluded from usage.
French: Par exemple, l'utilisation d'inventions qui enfreignent des lois relatives à l'environnement ou d'autres lois, comme les lois coutumières, peut être exclue.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: Les changements climatiques et la protection de l’environnement figurent parmi les grandes priorités du gouvernement.
English: This perception may have been formed most recently in the experience of downsizing but reflects a more general judgement about people management and leadership in the departments.
French: Cette perception a sans doute pris une forme plus aiguë récemment lorsqu'on a fait l'expérience de la réduction des effectifs, mais elle reflète un jugement plus général au sein des ministères à l'endroit de la gestion des personnes et du leadership.
English: Implementation has been limited most significantly with respect to sections 10.1.2 and 10.10.2, whereby legislation is to be enacted and regulations possibly created for the operation of IPGs.
French: La mise en application a été limitée surtout à l'égard des articles 10.1.2 et 10.10.2, en vertu desquels des mesures législatives doivent être adoptées et des règlements peuvent être créés afin de faciliter le fonctionnement des IGP.
English: P.O. Box 11490 Stn. H Ottawa, ON K2H 8S2 Reference Telephone:
French: C.P. 11490, succursale Station H Ottawa, ON K2H 8S2 No de tél. du service de référence :
English: Minister of Supply and Services Canada.1994. Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.1994. Stratégies d’amélioration pour la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens.
English: [see recommendation 33 and chap.
French: [Voir recommandation 33 et chap.
English: Wood Bison can drown during spring floods or when they venture onto thin ice; in 1961 and 1974 several hundred bison drowned in a flood.
French: Les bisons des bois peuvent se noyer lors d'inondations printaniÃ¨res ou lorsquâ€™ils s'aventurent sur de la glace trop mince; en 1961 et 1974, plusieurs centaines de bisons se sont noyÃ©s lors d'une inondation.
English: Lithuanian higher schools also give much attention to the promotion of tolerance and the fight against stereotypes.
French: Les établissements d'enseignement supérieur lituaniens portent une grande attention également à la promotion de la tolérance et à la lutte contre les stéréotypes.
English: The Alphabetical List should therefore be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service.
French: C'est pourquoi il importe de consulter la liste alphabétique pour s'assurer du classement exact de chaque produit ou service particulier.
English: • developing a general set of goals and objectives, and selected disposal priorities for headquarters, regional and district operations to facilitate the effective implementation of the materiel disposal management service;
French: Gérer le travail de 5 employés de la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire: 10 - élaborer des buts et des objectifs et déterminer les priorités de travail; - contrôler la productivité et le rendement; - apprécier le rendement du personnel et recommander, selon le cas, la promotion, la mutation, des sanctions disciplinaires ou d'autres mesures; - donner des conseils et fournir des instructions à des employés subalternes, selon les besoins.
English: – The purpose of the amendment is to highlight the co-operation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is the only international organisation with a presence in the Council of Europe in Strasbourg.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. van Thijn, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, paragraphe 5, après les mots "les Nations Unies et ses agences spécialisées", à insérer les mots suivants: ,"telles que le HCR".
English: Institut de réadaptation en déficience physique de Québec; IRDPQ (Que.)
French: [CA-SK]; service HCO (n.m.) (prop.)
English: I have checked whether the new umbrella organisation of development NGOs agrees with this description of the relationship.
French: J'ai vérifié si la nouvelle structure de regroupement d'ONG de développement était d'accord avec cette description de la relation.
English: The Commission's non-existent policy on non-existent Structural Funds does little to promote a feeling of belonging on the part of the European Union's citizens.
French: Avec cette non-politique portant sur des non-fonds structurels, la Commission européenne fait peu de choses pour le sentiment d'appartenance des citoyens de l'Union.
English: It is also possible to "zoom in" on a section of a plot axis and not affect the displayed range of the other axes.
French: Pour retourner à la représentation initiale avant l'échéance des 30 secondes, placer le curseur sur n’importe quelle partie de la fenêtre graphique et cliquer sur le bouton secondaire de la souris (le plus petit).
English: A first priority is to find pragmatic and innovative ways to further enhance the effective participation of developing countries in international dialogues and decision-making processes.
French: L'une des priorités est de trouver des moyens pragmatiques et novateurs pour accroître encore la participation effective des pays en développement aux dialogues et processus de prise de décisions internationaux.
English: Speeches made in any of the languages of the Conference shall be interpreted into the other languages of the Conference.
French: Les interventions faites dans une des langues de la Conférence sont interprétées dans les autres langues de la Conférence.
English: ◦ Health Canada Chemical fumigants are widely used in the shipping industry to kill invasive alien species in cargo loads.
French: ◦ Santé Canada Les fumigants chimiques sont largement utilisés dans l’industrie maritime pour détruire toute espèce étrangère envahissante présente dans les cargaisons.
English: Rather, one should focus on creating a tolerant and inclusive environment in which all religions and beliefs may be exercised free of discrimination or stigmatization, within reasonable limits.
French: Ils devraient plutôt s'attacher à créer un environnement tolérant, sans exclusive, dans lequel n'importe quelle religion ou croyance pourrait être pratiquée à l'abri de la discrimination et de l'opprobre dans les limites du raisonnable.
English: Digby County Family Resource Centre – Digby, N.S. Health Canada Quebec Region, Montreal, Que.
French: Services d’aide à la famille juive de l’Institut du Baron de Hirsch – Montréal (Qc) Digby County Family Resource Centre – Digby (N.-É.)
English: Saskatchewan, Government of the Province of
French: Saskatchewan Association of Health Organizations (formerly Saskatchewan Health-Care Association)
English: Screening criteria and thresholds that are established are based upon data requirements necessary for review as defined by the Review Bureau.
French: Les critères d'examen préliminaire et les seuils établis reposent sur les données nécessaires pour l'examen telles que définies par le Bureau d'examen.
English: It is part of the bouquet garni, consisting of a bunch thyme, oregano, parsley and bay leaf which is added to stews flavoring.
French: Manière part du bouquet garni, un ramillete constitué par thym, un origan, un persil et un laurier qui s'ajoute aux ragoûts pour les aromatiser.
English: For example, a tax guide is a document, while a taxpayer record is data.
French: Par exemple, un guide d'impôt est un document et le fichier de contribuable, des données.
English: In interpreting the scope of permissible limitation clauses, States parties should proceed from the need to protect the rights guaranteed under the Covenant, including the right to equality and non-discrimination on all grounds specified in articles 2, 3 and 26.
French: En interprétant la portée des clauses relatives aux restrictions autorisées, les États parties devraient s'inspirer de la nécessité de protéger les droits garantis en vertu du Pacte, y compris le droit à l'égalité et le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur les motifs spécifiés aux articles 2, 3 et 26.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Pacific 10 90 175 Matsqui Institution 9 91 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Pacifique 10 90 175 Établissement Matsqui 9 91 30
English: It is used for communications between the Coast Guard and the maritime public. Weather warnings, hazards to navigation, and other maritime safety warnings are broadcast on it.
French: Elle est utilisée pour annoncer les intempéries, indiquer les dangers de la navigation et informer les navigateurs sur les mesures de sécurité à prendre.
English: However, the remaining backlog and persisting administrative weaknesses still hamper a vivid development of a real estate market and deter greenfield investments.
French: Toutefois, l'arriéré restant et les faiblesses administratives qui subsistent freinent encore le développement du marché immobilier et entravent les nouveaux investissements.
English: It also provides expert advice and guidance on all aspects of procurement and contracting.
French: Elle offre également des conseils spécialisés sur tous les aspects de l’approvisionnement et de la passation de marchés.
English: The BSWU, led by Guelph-born John Tobin, was committed to resisting mechanization.
French: La BSWU, sous la gouverne de John Tobin, natif de Guelph, est déterminée à résister à la mécanisation.
English: This report is based on information transmitted regularly to the independent expert by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and representatives of institutions, non-governmental organizations (NGOs), political parties and associations.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'expert indépendant par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les représentants d'institutions, d'organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques et d'associations.
English: An earlier report by the British House of Lords warned that, until this uncertainty was resolved, the EAW might not be fully effective between Member States.
French: La Chambre des Lords britannique a, aux termes d'un rapport antérieur, estimé que, tant que cette incertitude n'aurait pas été levée, le MAE pourrait n'être pas pleinement effectif entre les États membres.
English: an increase to 85% of Peace River farmland in the tolerable (0 - 6 tonnes per hectare per year) to low (6- 11.9 tonnes per hectare per year) erosion risk categories from the 1996 Census of Agriculture level of 75%;
French: 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008 (de 2,7 Mt d’équivalent-CO2) pour les ramener à 2,4 Mt d’équivalent-CO2 en 2008.
English: The Action Plan documents Health Canada’s commitments to achieving sustainable development and health under each of the three long-term outcomes described above.
French: Ce thème met en relief l’incidence de notre situation sociale et culturelle sur nos perceptions et notre manière d’interagir avec le monde dans lequel nous vivons, et l’effet important que cela peut avoir sur la santé.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words, which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions au service de la Cour et relativement à celles-ci, des privilèges et immunités accordés aux chefs de mission diplomatique et, après l'expiration de leur mandat, ils continuent à jouir de l'immunité de toute juridiction pour les actes (y compris leurs paroles et écrits) accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Conserving Carolinian Canada, proc. of a workshop, Univ. of Waterloo Press, Waterloo.
French: Conserving Carolinian Canada, compte rendu d’un atelier, University of Waterloo Press, Waterloo.
English: In the case of the correct execution of a payment order, the relevant costs are to be borne by the payment service user.
French: Dans le cas où l'ordre de paiement a été exécuté sans faute, les frais afférents sont supportés par l'utilisateur de services de paiement.
English: • Standard Relating to Design, Construction and Operational Safety of Sail Training Vessels (TP 13313)
French: • Protocole d'évaluation environnementale des dégivrant de piste (TP 12827) • Prudence sur la piste (TP 13914)
English: Canada was among the first countries to have to develop the necessary infrastructure for Canadian industries to adopt ISO 14000 environmental system standards, thus facilitating our exports by meeting foreign customers' requirements.
French: Il a Ã©tÃ© parmi les premiers pays Ã Ã©laborer l'infrastructure nÃ©cessaire pour l'adoption, par les industries canadiennes, des normes ISO 14000 de systÃ¨me environnemental, ce qui a facilitÃ© nos exportations en rÃ©pondant aux exigences des clients Ã©trangers.
English: The "modules" are one of the "criteria" for implementation of ECVET.
French: À cet égard, nous devons savoir ce qu’est la situation actuelle dans les divers pays étudiés au sujet du développement (ou pas) de l’offre de formation exprimée en modules.
English: Mr. Jacob (Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would not join the consensus on the draft resolution before the Committee.
French: M. Jacob (Israël), expliquant son vote avant celui-ci, indique que sa délégation ne se joindra pas au consensus sur le projet de résolution dont est saisie la Commission.
English: (Prague, 24-26 September 2003)
French: (Prague, 24-26 septembre 2003)
English: Four bark terpenes showed significant differences with sampling time, two with flushing class, and none with treatment.
French: Quatre terpènes de l'écorce présentaient des différences significatives en fonction de la date d'échantillonnage; deux, en fonction de la classe de débourrement; et aucun, en fonction du traitement.
English: The Chairman: I am sorry to interrupt, but delegations should not yet be explaining their position on the substance of the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé d'interrompre, mais les délégations ne devraient pas encore expliquer leur position sur la teneur du projet de résolution.
English: If you give your employee cash for rent or utilities, the value of the housing benefit is the amount of the cash payment.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt. Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: The transfer of business has to be supported on an equal basis as for the start-up of enterprises, especially concerning the financial support measures (as it is already the case in Belgium, France, Germany and Italy).
French: Il convient de favoriser la transmission des entreprises autant que la création d’entreprises, notamment par des mesures d'aide financière (comme cela se fait déjà en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie).
English: • Releasing agency guidance for the E-Authentication initiative. http://www.cio.gov/documents/CIO_Council_Strategic_Plan_FY04.pdf (14 pages) Footnote...
French: • transmission des directives des organismes pour l'initiative d'authentification électronique. http://www.cio.gov/documents/CIO_Council_Strategic_Plan_FY04.pdf (14 pages, en français seulement) En Bref...
English: Ibid., pp. 1169-1170.
French: Ibid., p.