ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Yes, No – If Yes Continue If No Skip to Q31) How satisfied are you with the financial management process?
French: [Oui, non - SI OUI, CONTINUER. SI NON, PASSER À LA Q.31] Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du processus de gestion financière?
English: · supporters with a history of using pyrotechnics;  
French: · les supporters qui utilisent généralement des feux d'artifice ;
English: If nothing is done to restrict such emissions, global temperature will rise 1.8-4 degrees over the next century.
French: Si l’on ne fait rien pour réduire ces émissions, la température planétaire augmentera de 1,8 à 4 degrés au cours du prochain siècle.
English: Source: Central Health Insurance Fund.
French: Source : Caisse centrale d'assurance maladie.
English: I see Amendment No 5 as a step in the right direction, as it encourages ongoing support for minority and regional languages in a context of political neutrality and independently of any mercenary, financial considerations.
French: L'amendement 5 me paraît aller dans le bon sens car il encourage un soutien constant des langues minoritaires et régionales dans un contexte de neutralité politique et indépendamment de toute considération financière mercantile.
English: DRDC has an annual budget of $250 million and employs 1,400 people.
French: RDDC gère un budget de 250 millions de dollars et emploie 1 400 personnes.
English: Goods of a dangerous nature which, in the circumstance referred to in paragraph 1 of this article, the carrier did not know were dangerous, may, at any time or place, be unloaded, destroyed or rendered harmless by the carrier without compensation; further, the sender shall be liable for all expenses, loss or damage arising out of their handing over for carriage or of their carriage.
French: Les marchandises dangereuses qui n'auraient pas été connues comme telles par le transporteur dans les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article, peuvent à tout moment et en tout lieu être déchargées, détruites, ou rendues inoffensives par le transporteur, et ce sans aucune indemnité; l'expéditeur est en outre responsable de tous frais et dommages résultant de leur remise au transport ou de leur transport.
English: Overall, we have maintained the virtues of our merger control system, in particular the one-stop-shop, but achieved leaner and more ﬂexible and transparent procedures to deal with legitimate concerns of business.
French: Globalement, nous avons conservé les vertus de notre système de contrôle des concentrations, et notamment le guichet unique, mais nous avons simpliﬁé et assoupli les procédures, tout en assurant leur transparence, aﬁn de répondre aux préoccupations légitimes du monde des affaires.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: comparables pour réduire les émissions. Les secteurs à forte intensité d'énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d'égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Ms. Cornelia Nontombi Makupula First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Cornelia Nontombi Makupula First Secretary, Permanent Mission, Geneva Adviser
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours et n'ait fourni aucun renseignement sur l'affaire en question.
English: (v) consent from … (name) in favor of … (name), dated …
French: v) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du …
English: Some family medicine program directors commented that it was difficult to make general statements about their programs because of the variation among their teaching sites.
French: Quelques directeurs de programme de médecine familiale ont fait remarquer qu’il était difficile d’émettre des commentaires généraux sur leur programme à cause de la variation de l’organisation des activités d’enseignement entre d’un site à l’autre.
English: Analysis From a general standpoint, the existing arrangements for identifying, freezing or seizing and confiscating the proceeds of corruption and the anti-laundering system show that the French authorities are highly committed to combating corruption and recovering criminal proceeds.
French: Les institutions soumises à l’obligation de déclarer leurs soupçons à TRACFIN sont énumérées à l’article L 562-1 du CMF.
English: I am anxious to see the new proposal from the Commission, but this review has at least made me feel more confident about it.
French: J'attends impatiemment la nouvelle proposition de la Commission. En tout cas, l'évaluation qui a été faite m'inspire confiance.
English: The experimental testing has been performed in artificial or real soils.
French: La vérification expérimentale a été entreprise dans des sols artificiels ou réels.
English: Language teacher associations are a force for change in language learning, we have huge common ground and common experience to share.
French: Les associations de professeurs de langues ont beaucoup en commun et beaucoup à partager. Elles sont une force de changement dans le domaine de l’apprentissage des langues.
English: Responsibility for the procedure for determining whether Chechen asylum seekers have refugee status was transferred from the UNHCR to the Government after the number of people of Chechen extraction who had been granted such status in third countries increased sharply.
French: La procédure de détermination du statut de réfugié en ce qui concerne les demandeurs d’asile tchétchènes est passée des mains du HCR à celles du gouvernement, après que le nombre de personnes d’origine tchétchène ayant reçu dans des pays tiers un tel statut a brutalement augmenté.
English: . . succeeded in obtaining the desired result with respect to the payment of customs duties and cannot obtain a better result from the Tribunal."3 It alleged that ".
French: L’ASFC a prétendu que Vitamines Roche avait donc « réussi à obtenir le résultat souhaité en ce qui a trait au paiement des droits de douane et ne peut obtenir un meilleur résultat du Tribunal »3 [traduction].
English: • efficiency of materials use: smaller amounts of materials will be used to perform the same function, as exemplified in the electronics industry.
French: • efficacité de l'utilisation des matériaux : de plus petites quantités de matériaux seront utilisées pour remplir les mêmes fonctions comme le démontre l'industrie de l'électronique.
English: The Atlantic wolffish appears in the important regional ichthyofaunal compendia of the North Atlantic:
French: Cette information peut servir à dresser un tableau des tendances temporelles dans l’aire occupée par l’espèce.
English: Under section III (c) of the Protocol to the European Convention on Establishment, the contracting States, in exercising their right of expulsion, must in particular take due account of family ties and the period of residence in their territory of the person concerned.
French: Selon l'alinéa c) de la Section III du Protocole à la Convention européenne d'établissement, les États contractants, lorsqu'ils se prononcent sur l'expulsion, doivent en particulier tenir dûment compte des liens familiaux et de la durée du séjour sur leur territoire des personnes concernées.
English: He has therefore taken Parliament's wishes into account and embarked on the normal institutional procedure, whereby if a directive is substantially amended, the amended version will be resubmitted to Parliament.
French: Il a ainsi tenu compte du souhait du Parlement et a suivi la voie institutionnelle traditionnelle selon laquelle une directive modifiée dans son essence est de nouveau examinée par le Parlement.
English: In part, this is due to the dominant role that the principle of autonomy has played in the evolution of consent jurisprudence.
French: Depuis la décision Reibl, les tribunaux du Canada ont eu de nombreuses occasions d’interpréter le champ d’application de l’obligation du médecin.
English: Mr. Andrew Howard of the UNFCCC secretariat presented the CDM project cycle and the current activities of the CDM executive board.
French: M. Andrew Howard, du secrétariat de la Convention, a présenté le cycle des projets relevant du mécanisme pour un développement propre ainsi que les activités en cours du conseil exécutif du mécanisme.
English: - Financial operations conform to the provisions of the applicable WIPO conventions and treaties, the WIPO Financial Rules and Regulations and the United Nations Accounting Standards.
French: - Conformité des opérations financières avec les dispositions des conventions et traités applicables, le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution et les normes comptables de l’Organisation des Nations Unies.
English: The best supernova of 2004 (SN 2004et) was discovered this way by an Astroart user.
French: La plus jolie supernova de 2004 (SN 2004et) a été découverte en utilisant Astroart.
English: FACTS As an interim measure, the GTAA undertook the installation of two barrier free parking spaces adjacent to the centre island arrival levels of the Terminal Building to accommodate travellers with special needs.
French: FAITS À titre de mesure provisoire, la GTAA a entrepris d'aménager deux emplacements de stationnement accessibles et adjacents aux aires d'arrivées centrales de l'aérogare, et ce afin de répondre aux besoins des voyageurs ayant des besoins particuliers.
English: Mr. Pearce is President and Chief Executive Officer, Personal & Commercial Client Group at BMO Financial Group, responsible for all personal and commercial banking services in Canada.
French: M. Pearce est président et chef de la direction du groupe Particuliers et entreprises de BMO Groupe financier, chargé de tous les services bancaires pour les particuliers et les entreprises.
English: The results of farmer and pastoralist experimentation would be the baseline for disseminating the recommended dryland technologies on a wide scale.
French: Les résultats de l'expérimentation avec les cultivateurs et les pasteurs devraient être le point de départ de la diffusion à grande échelle des technologies de zones arides recommandées.
English: The 1995 report on the situation of the Mushuau Innu, Gathering Voices (Innu Nation 1995) included community member discussions on policing.
French: Le rapport sur la situation des Innus Mushuau, Gathering Voices (Innu Nation 1995) comprenait les considérations des membres de la collectivité sur les services de police.
English: What can you find in your local news about Roma?
French: Informations de référence sur les droits de l’homme
English: “At its 5046th meeting, held in private on 30 September 2004, the Security Council considered the item entitled `Report of the Secretary-General on the Sudan.  '
French: “À sa 5046e séance, tenue à huis clos le 30 septembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapport du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: General Assembly (Secretariat arrangements) 20
French: Vice-Président de l'Assemblée générale 20
English: According to the legislation, these services are free of charge or at advantageous conditions of payment.
French: La loi prévoit la gratuité et des conditions de paiement avantageuses pour ces services.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2005/49 of 27 July 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2005/49 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005,
English: In 1999, Argentina published its first White Book on defence, the contents of which reflect important achievements and projects within the context of the profound changes that have taken place in our system of national defence, in particular with regard to the Argentine armed forces.
French: En 1999, l'Argentine a publié son premier livre blanc sur la défense, qui rend compte des principaux résultats et projets dans le cadre des mutations profondes survenues dans son système de défense nationale, en particulier dans les forces armées argentines.
English: Relocation of leased chanceries to more appropriate offices is planned in Abu Dhabi, Bucharest, Budapest, Maputo, Milan and Singapore over the next two years, as well as expansion of the new Kabul chancery (early 2005) and an addition in Beirut.
French: On envisage de déménager, dans les deux prochaines années, des chancelleries louées dans des locaux qui conviennent mieux à Abou Dhabi, Bucarest, Budapest, Maputo, Milan et Singapour. De plus, il est prévu d’agrandir la nouvelle chancellerie de Kaboul (début 2005) et de construire une annexe à Beyrouth.
English: Stakeholders can consult with the Office to garner further understanding of the issues that are identified by the Office and can explore recommendations identified by the Ombudsman and other participants.
French: Les intervenants pourront consulter le Bureau pour obtenir un complément d'information au sujet des problèmes que celui-ci aura recensés et pourront explorer les recommandations suggérées par l'Ombudsman et par les autres participants.
English: We are of course prepared to negotiate with the Council, and we should have concluded the negotiations by the end of October.
French: Nous sommes naturellement disposés à négocier avec le Conseil et nous devrions avoir conclu les négociations d'ici la fin du mois d'octobre.
English: LEADER COMPANIES TO ENCOURAGE YOGHURT CONSUMPTION During 2002 the total sales of yoghurt in Mexico reached US$700 millions and the three leader companies are Danone, Yoplait and Nestle.
French: LES PRINCIPALES ENTREPRISES VONT FAVORISER LA CONSOMMATION DE YAOURT. Pendant l'année 2002, le chiffre des ventes de yaourt a atteint 700 millions de dollars américains au Mexique.
English: Evictions continued despite an emergency law passed in 2006 on Indigenous land rights which called for eviction orders to be suspended pending a review and registration of Indigenous land tenure.
French: Les expulsions se sont poursuivies alors qu’une législation d’exception relative aux droits fonciers des peuples autochtones, adoptée en 2006, exigeait la suspension des ordonnances d’expulsion dans l’attente de l’examen et de l’enregistrement du régime foncier des populations indigènes.
English: About 30% of requests result in the granting of clemency, about 20% of requests are denied, while the remaining requests are discontinued due to lack of information.
French: Quelque 30 % des demandes ont abouti à l'octroi de la clémence et environ 20 % ont été refusées, alors que le traitement des autres demandes a été interrompu faute de renseignements complets.
English: The recommendation had been partially fulfilled, in that administrative investigations were pending while any arrest warrants were executed.
French: La recommandation avait été partiellement appliquée, car l'ouverture de l'enquête administrative était en suspens, pour permettre l'exécution des mandats d'arrêt susceptibles d'être lancés.
English: The Committee also welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2001.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2001 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: A New Earth in which death, that is «the wages of sin» (Romans 6:23), will be no more!
French: Une Nouvelle Terre où la mort, qui est «le salaire du péché» (Romains 6:23), n’existera plus!
English: There is now some concern that this success may "pigeonhole" the CHC model as only a service for "hard-to-serve" populations while the physician-based models are directed to the mainstream community.
French: On craint que, à cause de son succès auprès des déshérités, le modèle des CSC soit réservé aux populations difficiles à servir, tandis que le modèle des soins médicaux s’appliquent aux populations traditionnelles.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should collect and disseminate information on economic and financial crimes by undertaking a study on the incidences and consequences of such crimes, with a view to developing more effective strategies to prevent and control them.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait collecter et diffuser des renseignements sur la délinquance économique et financière, en réalisant une étude de l'incidence et des conséquences de ce phénomène en vue d'élaborer des stratégies plus efficaces de prévention et de lutte.
English: And that is where our work cornes into play.
French: C’est ici que notre travail entre en jeu.
English: This sub-program aims to follow up on this work and to enhance the existing framework, including the generic Top-Level Domains (gTLDs) and the country code Top-Level Domains (ccTLDs).
French: • Nombre d’améliorations apportées dans la conception ou l’administration des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les procédures de règlement des litiges, dans le cadre de l’administration des ccTLD.
English: But we cannot enter into the business of confirming or denying all individual allegations", said John Bellinger, legal advisor to the State Department.
French: Mais, nous ne pouvons pas commencer à confirmer ou à infirmer des allégations particulières".
English: When we receive your form, you will be contacted so we can complete the process and confirm your registration.
French: Suite à sa réception, un-e responsable du Groupe ÉCOSPHÈRE vous contactera pour compléter vos informations et confirmer votre inscription.
English: Under this policy, retroactive steps to recover ITA deemed trust from secured creditors will usually be considered only when the proceeds of sales or of realization of a person's assets have been paid to the secured creditor or applied to reduce the a person's debt after April 7, 1997-the date the amendments were announced by the Minister of Finance.
French: Selon cette politique, des mesures rétroactives en vue de recouvrer la fiducie présumée de la LIR auprès de créanciers garantis seront habituellement considérées uniquement lorsque le produit de vente ou de réalisation des biens d'une personne aura été payé au créancier garanti, ou appliqué en réduction de la dette d'une personne, après le 7 avril 1997, date de l'annonce par le ministre des Finances de modifications législatives.
English: It argues that the TRUSTEDLINK judgment cannot be transposed to the present case since the services concerned are not services of communication.
French: Il expose que l’arrêt TRUSTEDLINK, précit é, ne serait pas transposable au cas d’espèce dans la mesure où les services concernés ne sont pas des services de communication.
English: Nevertheless, criteria 9.I, II, III a) and III b) have to be met by each member of the consortium.
French: Les critères 9.I, II, III a) et III b) devront toutefois être remplis par chaque membre du consortium.
English: Directive to be amended: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 159 du 30.4.2004 Proposition de la Commission:
English: One of the most common was to purchase votes through "treating" (the purchase of food and drink) or compensation.
French: Une des plus répandues est l'achat de votes par régalade ou contre rémunération.
English: Lack of proper physical infrastructure remains a major obstacle to development for many developing countries.
French: L'absence d'infrastructures matérielles adaptées demeure un obstacle important pour de nombreux pays en développement.
English: (c) minimum clearance for steering components (e.g. track rod and steering joints): 4 mm, and
French: espace libre minimum pour les éléments de direction (par exemple la barre d'accouplement et les joints de direction) : 4 mm;
English: Some experimentally infected frogs developed ascites and dividing T. andersoni and mononuclear macrophages were observed in the peritoneal fluid.
French: Des grenouilles infectées expérimentalement se sont mises à souffrir d'ascite et des T. andersoni et des macrophages mononucléés ont été retrouvés dans le liquide péritonien.
English: During the period from 1 January to 30 June 2009, a contribution was received from Pakistan ($5,000).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2009, le Pakistan a versé une contribution de 5 000 dollars.
English: We must remember that the Kyoto conference set down a strict global timetable for the reduction of CO2 emissions and related hazardous pollutants so as to help redress the effects on the depletion of the ozone layer and climate change.
French: Souvenons-nous que la conférence de Kyoto a fixé un calendrier international strict pour la réduction des émissions de CO2 et autres polluants dangereux dans le but d'aider à compenser les effets de la destruction de la couche d'ozone et des changements climatiques.
English: The New Economic Partnership for African Development (NEPAD) provides a good example of how African leaders commit themselves to prevent conflicts, promote good governance and gain autonomy by deciding upon investments coming from developed countries.
French: Les membres du groupe ont donné l’ alerte, jugeant insuffisante la réflexion sur la menace que représente un tel conflit qui entraînerait un exode de réfugiés fuyant l'Irak et de très nombreux déplacements à l’ intérieur du pays.
English: Welcomes the work, recommendations and contributions of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including activities undertaken to date in raising awareness and highlighting the plight of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and its contemporary manifestations;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux, des recommandations et des contributions du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment des activités entreprises à ce jour pour faire connaître et mettre en évidence la détresse des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de même que les manifestations contemporaines de cette situation;
English: MEDIA Q INC Reference Number: 46E0758597 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: MEDIA Q INC Numéro de référence : 46E0758597 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires:
English: Reimbursement for contingent-owned equipment under the old methodology covers both the equipment and the consumables reported in the in and out-surveys.
French: Le remboursement du matériel appartenant aux contingents au titre de l'ancienne méthode couvre le matériel et les consommables ayant fait l'objet d'études internes et externes.