ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only four indeterminate CR-02 employees in the Compensation Unit and Sharon Brown is one of them.
French: L'unité de rémunération ne compte que quatre employés CR-02 nommés pour une période indéterminée, et Sharon Brown est l'une de ces employés.
English: • Extended the taxation of employer-paid life insurance premiums to the first $25,000 of coverage.
French: • Imposition de la première tranche de 25 000 $ d’assurance-vie offerte par l’employeur.
English: The ability to travel is required.
French: Les candidats doivent également être prêts à voyager.
English: User selected from a pick-list.
French: L’élément est choisi par l’utilisateur à partir d’une liste de sélection.
English: Les Diablerets offers you the possibility to reach the summits and take a breath of fresh air without the slightest effort – or almost.
French: Aux Diablerets, atteindre les sommets et prendre un bon bol d’air frais sans le moindre effort ou presque… c’est désormais possible.
English: Some delegations expressed regret over the lack of time, which prevented the Committee from agreeing on recommendations.
French: Certaines délégations ont jugé regrettable que le Comité ait manqué de temps et ait été ainsi empêché de parvenir à un accord en la matière.
English: The view was expressed that although reference had been made in subprogramme 6 to regional seas programmes and conventions, no mention had been made in subprogramme 6 on regional mountains.
French: On a souligné que le sous-programme 6 mentionnait les programmes et les conventions relatifs aux mers régionales, mais ne contenait aucune référence aux montagnes régionales.
English: Any law restricting human rights and freedoms must specify the rights or freedoms being restricted and cite the relevant article of the Constitution.
French: Les lois portant restriction des droits et libertés individuels doivent spécifier le droit ou la liberté visé, ainsi que l'article correspondant de la Constitution.
English: Once the appointment process was completed, however, we found it desirable to leave partisan considerations at the door.
French: Une fois le processus de nomination terminé toutefois, nous avons jugé souhaitable de laisser les considérations partisanes à la porte.
English: • [HTML] Regulations under the PCT  (as in force from April 1, 2007)
French: • [HTML] Règlement d'exécution du PCT  (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007)
English: Establish more consistent and visible means to track and provide information to NPRI Work Group members and stakeholders on the scope, nature, and status of work on all candidate substances being reviewed.
French: Élaborer des moyens plus cohérents et manifestes pour le suivi et informer le groupe de travail de l’INRP et les intervenants de la portée, de la nature et de l’état d’avancement des travaux sur toutes les substances candidates sous examen.
English: On 1 January 2004 the country had 4,367 operational family health centres, staffed by 3,137 family doctors, 1,061 family paramedics, and 6,237 nurses.
French: Le 1er janvier 2004, le pays comptait 4 367 centres de médecine familiale, qui employaient 3 137 médecins, 1 061 auxiliaires de santé et 6 237 infirmiers.
English: Virtual productions like Momentum Online and Virtual Hothouse provide a chance for creators in remote communities to work with the NFB.
French: Les productions virtuelles comme Momentum Online et Virtual Hothouse donnent aux créateurs et créatrices vivant en régions éloignées la chance de collaborer avec l'ONF.
English: Problems are caused by the inclusion of production of lumber for export to the United States in the demand equations for Canada and the rest of the world and by the interpretation of productivity in the Canadian supply equation.
French: Des difficultés sont crées par l'inclusion de la production du bois destiné aux Etats-Unis dans les équations de demande pour le Canada et pour le reste du monde et par l'interprétation de la productivité qui apparaît dans l'équation d'offre des producteurs canadiens.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Revenue ($ million) Expenses ($ million) Net revenue paid to Canada ($ million)
French: Ratio de rendement (frais en pourcentage du revenu net d’intérêts) Engagement des employés (%) Rendement des capitaux propres (%) Capital de risque – taux de rendement interne – placements totaux (%)
English: The indomethacin and tenofovir were discontinued.
French: L'indométhacine et le ténofovir ont été cessés.
English: On the basis of statistics provided by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the monthly living allowance for certain Canadian cities has been adjusted upward.
French: À partir des données statistiques de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, ce montant mensuel de base a été réajusté à la hausse dans certaines villes canadiennes.
English: The chairpersons updated each other on the contributions being prepared by each treaty body to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les présidents ont fait le point sur les contributions respectives que les organes conventionnels envisageaient d'apporter à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Venezuela: Further information on Death threats/fear for safety ...
French: VÉNÉZUÉLA : Miguel Angel Zambrano Heredia (h), policier ; sa ...
English: Evaluation of the IIHF’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The IIHF does not have an environmental programme or environmental assessments in place.
French: Les femmes représentent 14 % des membres du conseil exécutif de l’IIHF.
English: During this training Lt.-Col. McQueen was injured and Lt.-Col. D. D. Williamson became the Force’s senior Canadian officer.
French: Les appareils américains d’alors ne s’y prêtent pas et le chef de l’état-major britannique de l’Air refuse absolument de retirer de l’assaut aérien sur l’Allemagne les 750 bombardiers Lancaster requis pour une telle expédition.
English: The Representative of the League of Arab States welcomed the exhibition and the participating artists, saying that it was a great source of personal and official pride to address the WIPO Assemblies and its Director General on this august occasion.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes s’est félicité de l’exposition et a souhaité la bienvenue aux artistes participants, déclarant qu’il éprouve une grande fierté personnelle à s’adresser aux assemblées des États membres de l’OMPI et à son directeur général en cette grande occasion.
English: Give the maximum hotel room rate in USD (today and in 2010) for each constituent group not covered by the Olympic Family rate.
French: 13.4 Donnez le tarif hôtelier maximal (actuel et en 2010) pour chaque groupe de personnes ne bénéficiant pas du tarif spécial famille olympique.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.5/2003/3]
French: Document pour la présente session: [TRADE/WP.7/GE.5/2003/3]
English: I encourage the Canadian Section of the NAFTA Secretariat to continue its high level of service in the effective, unbiased and equitable administration of the dispute settlement mechanisms of the NAFTA.
French: J’encourage la section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA à maintenir son haut niveau de service dans le cadre de l’administration efficace, impartiale et équitable du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: The third session of the United Nations Forum on Forests, scheduled to take place from 26 May to 6 June 2003,2 is expected to consider progress in implementation in regard to three issues, namely, economic aspects of forests, forest health and productivity, and the maintenance of forest cover to meet present and future needs.
French: La troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui doit se tenir du 26 mai au 6 juin 20032, devrait examiner les progrès réalisés dans l'application de propositions d'action relatives à trois questions, à savoir les aspects économiques des forêts, la santé et la productivité des forêts et l'entretien du couvert forestier en vue de satisfaire les besoins présents et futurs.
English: The text made no mention of gross human-rights violations such as the United States invasion of Iraq, with its attendant massacre of civilians; the suppression of Korean residents in Japan; and the discrimination against minorities in Western countries.
French: Le texte ne fait aucune mention de violations flagrantes des droits de l'homme telles que l'invasion de l'Iraq par les États-Unis, avec le massacre de civils qui s'ensuit; l'élimination de résidents coréens au Japon; la discrimination dont sont victimes les minorités dans les pays occidentaux.
English: AMENDMENTS AND COMMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2  (see paragraph 13 of the report)
French: AMENDEMENTS ET OBSERVATIONS CONCERNANT LE DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2 (voir par. 13 du rapport)
English: Canadian enterprises signed 19 agreements, valued at $92.8 million, with their U.S. counterparts.
French: Les entreprises canadiennes ont signé 19 accords avec des entreprises américaines pour une valeur totale de 92,8 millions de dollars canadiens.
English: It took the crew over two hours of holding over Zagreb to get the landing gear secured down.
French: Il a fallu plus de deux heures d’attente au-dessus de Zagreb pour sortir et verrouiller le train d’atterrissage.
English: When using words or phrases with punctuation, e.g.
French: Lorsque vous utilisez des termes ou une expression contenant de la ponctuation, comme des apostrophes ('), des esperluettes (&) ou des points (.
English: Newcomer community and broader communities (e.g. neighbourhoods, municipalities)
French: La communauté des nouveaux arrivants et la collectivité élargie (p. ex., quartiers, municipalités)
English: Prohibition of activities to incite groups
French: Interdiction de l'incitation à la discrimination raciale
English: In any case, the fact that positive early environmental experience mediated by increased maternal care is conducive to enhanced neuronal survival is very important.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que des premières expériences de vie positives dues à des soins maternels plus attentifs favorisent la survie des neurones est très important.
English: The secretariat suggests not to collect contributions for a contingency that, thanks to governments' good practice, is unlikely to arise.
French: Le secrétariat suggère de ne pas prévoir de contributions pour faire face à une éventualité que la pratique, fort louable, des gouvernements rend très improbable.
English: I will be backing the amendment that was tabled jointly with Mrs Niebler.
French: Je vais soutenir l’amendement qui a été déposé conjointement avec Mme Niebler.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=D5AC1512-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=D5AC1512-1&meta=1&accessible=off
English: It included sampling and analysis exercises using both chemical and biological simulants, live chemical agents and radiological sources.
French: On s’est entraîné à prélever et à analyser des échantillons de simulants tant chimiques que biologiques, d’agents chimiques réels et de sources radiologiques.
English: A—33—05 Appeal dismissed (November 15, 2005) AP-2003-008 PartyLite Gifts Ltd.
French: A—33—05 Appel rejeté (15 novembre 2005) AP-2003-008 PartyLite Gifts Ltd.
English: Versatility and Portability with a Back Rest.
French: Solide et polyvalente, cette table permet un vaste éventail de traitement !
English: A positive "spin" is required regarding ethics.
French: Il faut un « virage » constructif en ce qui concerne l'éthique.
English: The preovulatory surge of gonadotropin releasing hormone (GnRH) is essential for mammalian reproduction.
French: La libération du pic préovulatoire de gonadolibérine (GnRH) est essentielle à la reproduction des mammifères.
English: I, of course, support the need to introduce measures which reduce costs between domestic and cross-border payments.
French: Je soutiens bien entendu la nécessité d'introduire des mesures visant à réduire les coûts entre paiements nationaux et transfrontaliers.
English: (d) Leaflets about the mandate and activities of its Anti-Discrimination Unit disseminated in the six official languages.
French: d) Des dépliants décrivant le mandat et les activités du Groupe antidiscrimination ont été distribués dans les six langues officielles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WEST SHORE CONSTRUCTORS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3066
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WEST SHORE CONSTRUCTORS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3066
English: We recommend the following actions:
French: À cet égard, nous proposons les mesures suivantes :
English: Afghanistan Afghanistan is one of the world's most seriously mine affected countries While its casualty rate continues to decline, thousands of landmine victims still live in need of services.
French: Afghanistan L'Afghanistan est l'un des pays les plus touchés par le fléau des mines terrestres. Si le nombre de nouveaux incidents continue de baisser, des milliers de victimes ont néanmoins besoin de services.
English: After a general introduction on concessions and on the role that competition law and policy could play in that respect, the keynote speaker shared Brazil's experience in promoting competition in public procurement and fighting bid-rigging in public tenders.
French: Après une introduction générale sur les concessions et sur le rôle que pouvaient jouer à cet égard le droit et la politique de la concurrence, l'intervenante principale a fait part de l'expérience de son pays, le Brésil, s'agissant de promouvoir la concurrence dans les marchés publics et de lutter contre la collusion entre soumissionnaires dans les adjudications publiques.
English: Health Canada's First Nation and Inuit Health Program has provided the environmental health program to First Nations' communities for more than 50 years.
French: Le Programme de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, assure des soins de santé aux collectivités des Premières nations depuis plus de cinquante années.
English: The psychiatric clinics of the public health system conduct detection, diagnostic, treatment and referral activities for tracking cases of child violence and sexual abuse, on the basis of local standards and those of the mental-health unit of the Ministry of Health (MINSAL).
French: Les services cliniques de psychiatrie du secteur public de la santé réalisent des activités de dépistage, de diagnostic, de traitement et d'aiguillage pour le suivi des cas de maltraitance d'enfants et de violence sexuelle à l'égard des enfants, en utilisant à cet effet les règles locales élaborées par le Service de santé mentale du Ministère de la santé.
English: Oral briefings during session time
French: Exposés oraux en cours de session
English: Strippable Coating is a fast dry vinyl coatings designed to keep spray booths cleaner, brighter, and safer, and for temporary...
French: L’émail polyuréthane Polane S Plus est un revêtement polyuréthane acrylique à faible lustre et en deux composants ; il présente...
English: Each of them will strive towards sustainability thereby transforming urban life into a productive, inclusive and environmentally balanced range of activities.
French: Chacun d'eux aura pour objectif de favoriser la durabilité en transformant la vie urbaine en un ensemble d'activités productives, intégrées et respectueuses de l'environnement.
English: “It also calls upon all concerned parties, in particular in the region, to intensify their efforts in implementing resolution 1701 (2006), including by fully cooperating with the Secretary-General in this regard.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, en particulier à celles de la région, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la résolution 1701 (2006), notamment en coopérant sans réserve avec le Secrétaire général à cet égard.
English: • Ethnic community liaison groups. They sometimes are looking for people who can provide cultural bridges.
French: Après dix minutes, vous vous sentez obligés de quitter le magasin, épuisés, en vous demandant comment vous allez pouvoir survivre dans les supermarchés, chaque semaine.
English: Registry Number 6274: (a) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; (c) In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; (d) Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 2.46 mL/kg and a lower LD50 (dermal, rabbit) value of 2.38 mL/kg for 2-ethylhexanol; (e) Disclose a lower LD50 (dermal, rabbit) value of 400 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 450 ppm for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Numéro d’enregistrement 6274 : a) Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d’un test de dépistage de la mutagénicité; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; d) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 2,46 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) plus faible de 2,38 mL/kg pour le  2-éthylhexanol; e) Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) plus faible de 400 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 450 ppm pour l’un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: It also seeks to maximize the potential for health-related cost savings.
French: Elle cherche aussi à réaliser au maximum une économie des coûts reliés à la santé.
English: The reception was really helpfull, we would especially like to thank Pedro for his help with the car renting service rupauto, after we got bad news from Auto Jardim who informed us that the car we reserved in february (by the way) wasn't available (schandalous). Thanks again Pedro.
French: Très bon rapport qualité prix et petit déjeuner top !
English: In such cases, criminal proceedings have been instituted.
French: Dans ces cas, des poursuites pénales ont été engagées.
English: He has a Master's Degree in Nuclear Physics from Laval University.
French: Il a obtenu une maîtrise ès sciences en physique (nucléaire) de l'Université Laval en 1975.
English: TBS LRCO 385 Corporate Labour Relations Description:
French: SCT RTOR 385 Conflits de travail et grèves Description :
English: Assess work following the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 (review and assessment of heavy metals);
French: d) Évaluera les travaux menés à la suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de l'état d'avancement des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.5 (examen et évaluation des métaux lourds);
English: "These new projects demonstrate what we can do when all levels of government work together.
French: « Ces nouveaux projets constituent de parfaits exemples de ce que peuvent réaliser tous les ordres de gouvernement lorsqu'ils décident d'unir leurs efforts.
English: We want to make use of this information at a later stage, that is after the delegation has returned, as the basis for a major debate in this House, involving the Council and the Commission, and leading to the adoption of a really well founded resolution.
French: Nous voulons exploiter ces informations par après, c'est-à-dire après le retour de cette délégation, afin d'adopter, au terme d'un grand débat parlementaire associant le Conseil et la Commission, une résolution réellement fondée.
English: Dr. Bourgouin has more than 25 years of clinical development and management experience in the pharmaceutical sector in Canada.
French: Le Dr Bourgouin compte plus de 25 ans d’expérience en mise au point clinique et en gestion dans le secteur pharmaceutique canadien.
English: This exclusive right places a heavy obligation on the Military to use this force only when society deems it necessary and only after the Military has been given a lawful order by the civilian institutions placed over it to unleash its controlled might.
French: [Traduction] Ils ajoutent : de tous les arguments en faveur du maintien d’une armée permanente, le plus fondamental, et celui que l’on considère le plus volontiers comme le plus profitable aux individus, c’est l’argument en faveur de la sécurité.
English: Discuss the contraction and growth patterns and information on demographics, including age and employment statistics.
French: On analysera les profils de contraction et de croissance de la population et l'information sur les caractéristiques démographiques, notamment l'âge et les statistiques sur l'emploi.
English: Our Management Priorities In the coming three years, Health Canada will address several internal management issues to ensure the Department is able to effectively and efficiently deliver on its priorities and meet its objectives.
French: • Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public Nos priorités de gestion Au cours des trois prochaines années, Santé Canada abordera plusieurs questions de gestion interne pour que le Ministère soit en mesure de satisfaire efficacement à ses priorités et à ses objectifs.
English: Up until now the Commission has shown no clear intention to undertake such activities in rights protection.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a pas montré une claire volonté d’entreprendre de telles démarches en matière de protection des droits.
English: Starch and sugar storage in leaves, stems, and roots during lag and bud growth stages indicate a feedback response of these tissues to decreasing sink strength and temporary storage of both starch and sugar in these plant tissues.
French: L'emmagasinage d'amidon et de sucres dans les feuilles, la tige et les racines durant les périodes de latence et de croissance des bourgeons témoigne d'une réaction à rebours de ces tissus à la réduction de la force d'attraction des puits et à l'entreposage temporaire à la fois de l'amidon et des sucres dans ces tissus végétaux.
English: Many seniors may be afraid to admit to an addiction for fear of losing independence or ending up in a nursing home.
French: Plusieurs personnes aînées peuvent avoir peur d'admettre avoir un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues par peur de perdre leur indépendance ou de se retrouver dans une maison de soins infirmiers.
English: Berlin: DeGruyter. Hufeisen, B. (ed.) (1999).
French: HUFEISEN, Britta / LINDEMANN, Beate (éds.), Tertiärsprachen, Tübingen, Stauffenburg, 1998.