ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection is amended to exclude payments made to an authorized foreign bank and a registered non-resident insurer.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à exclure les paiements faits aux banques étrangères autorisées et aux assureurs non-résidents enregistrés.
English: - 30 - Please see attached a Joint Statement on Healthy Workplaces For more information: Michel Lalonde Office of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (819) 953-5646 Craig Chambers  Office of the British Columbia Minister of Labour and Citizens’ Services and  Government House Leader  Public Affairs Bureau  (250) 858-0443
French: - 30 - Veuillez trouver ci-joint la Déclaration conjointe sur les milieux de travail sains Pour plus de renseignements Michel Lalonde  Cabinet du ministre du Travail et du ministre de l'Agence de développement économique  du Canada pour les régions du Québec  (819) 953-5646 Craig Chambers  Cabinet du ministre du Travail et des Services aux citoyens et du leader parlementaire de la Colombie-Britannique (250) 858-0443
English: He also said that hockey pants are hockey equipment and that there is no difference between the hockey pants worn by males and females.
French: Il a aussi dit que les culottes de hockey sont du matériel de hockey et qu'il n'y a aucune différence entre les culottes de hockey que portent les hommes et celles que portent les femmes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2008/744)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2008/744)
English: In waterfowl for example diving ducks show the highest incidence of shot ingestion followed by dabbling/surface ducks, followed by grazing species (Pain 1992).
French: Parmi les oiseaux d’eau, par exemple, les canards plongeurs présentent la plus forte incidence d’ingestion de grenaille de plomb, suivis des canards de surface et des espèces brouteuses (Pain, 1992).
English: The substances in question are used by trained expert staff under controlled conditions.
French: Ces substances seront utilisées par un personnel spécialisé contrôlé et formé à cet effet.
English: Type I: three measurements of tailpipe emissions after a cold start with each fuel:
French: Type I : trois mesures des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants :
English: These projects will improve safety and capacity, and improve access to the border for pre-screened trucks and vehicles.
French: Ces projets augmenteront la sécurité et la capacité et amélioreront l'accès à la frontière des camions et véhicules présélectionnés.
English: Here I would just like to remind you that there is, of course, the paternity leave directive - the first to be adopted following an agreement between the social partners.
French: Je voudrais simplement vous rappeler qu'il existe, bien sûr, une directive relative au congé de paternité - la première à avoir été adoptée à la suite d'un accord entre les partenaires sociaux.
English: A maritime performing party is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage under the conditions set out in paragraph 1 of this article.
French: Une partie exécutante maritime répond du manquement aux obligations que lui impose la présente Convention résultant des actes ou omissions d'une personne à qui elle a confié l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, sous les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article.
English: Migration was a major driving force behind Cape Verde's development.  Her Government had accordingly adopted specific institutional and legislative measures in favour of Cape Verdean expatriates and had established a Ministry for the Communities, which dealt with the issue of migration in general, and an institute to address the rights of Cape Verde nationals living abroad.
French: Les migrations sont un moteur du développement du Cap-Vert dont le gouvernement a donc adopté des mesures institutionnelles et législatives spécifiques en faveur de ses ressortissants expatriés et a créé un Ministère des communautés, qui s'occupe des migrations en général, ainsi qu'un institut chargé des droits des ressortissants du Cap-Vert qui vivent à l'étranger.
English: His Government's space programme continued to prioritize the use of space technology for social and economic development.
French: Le programme spatial du Gouvernement indien continue à accorder la priorité à l'utilisation de la technologie spatiale aux fins du développement social et économique.
English: The need to complete work on the draft comprehensive convention on international terrorism, including reaching agreement on a definition of terrorism, was highlighted by some speakers.
French: La nécessité d'achever les travaux sur le projet de convention globale sur la lutte contre le terrorisme international, y compris sur une définition convenue du terrorisme, a été soulignée par certains orateurs.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: 2003** Nombre d’enquêtes 130 594 217 319 Niveau de signification p<0,05 p<0,01
English: When purchasing new locomotives, Canadian railways have made a commitment that they meet the latest EPA Tier level.
French: En achetant des nouvelles locomotives, les chemins de fer canadiens se sont engagés à respecter les plus récentes normes antipollution de l'EPA.
English: Panels of experts should be formed.
French: Des groupes d'experts devraient e^tre constitue's.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.1)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.1)
English: At their request, the Committee also met with representatives of the Staff Committee.
French: Il a aussi rencontré, à leur demande, des représentants du Syndicat du personnel.
English: The business is established in the United Kingdom, as are some of its customers, but a significant proportion of the business is conducted with advertisers established in other Member States.
French: L'entreprise est établie au Royaume-Uni, où sont également établis certains de ses clients, mais réalise une part significative de son activité avec des annonceurs établis dans d'autres Etats membres.
English: Dispersion of PFOS in the environment is thought to occur through transport in surface water, or oceanic currents (Yamashita et al., 2005, Caliebe et al., 2004), transport in air (volatile PFOS-related substances), adsorption to particles (in water, sediment or air) and through living organisms (3M, 2003a).
French: On estime que la dispersion du SPFO dans l'environnement peut également intervenir par le biais du transport dans les eaux de surface ou les courants océaniques (Yamashita et autres, 2005, Caliebe et autres, 2004), du transport par air (composés volatils apparentés au SPFO) ou de l'absorption dans les particules (dans l'eau, les sédiments ou l'air), ainsi que par le biais d'organismes vivants (3M, 2003a).
English: Open source refers to software that is available to the public without restriction free of charge, under a GNU-style license agreement.
French: Le source ouvert se rapporte au logiciel qui est à la disposition du public sans restriction gratuitement, aux termes d'un accord de licence de type GNU.
English: For example, one partnership—concerned with the development of health human resources in the North—held a session on career paths, studied compensation, established a northern labour market committee linkage, and promoted health careers.
French: Selon les promoteurs, l’Initiative d’intégration de la santé a établi une base pour l’intégration de la santé communautaire. De plus, les partenaires des projets semblent fortement déterminés à continuer d’exploiter les succès réalisés jusqu’à présent.
English: Legal Environment The Act prohibits discrimination on the ground of disability.
French: Contexte juridique La Loi interdit la discrimination pour motif de déficience.
English: The services are provided through Buildings Management Services (BMS).  BMS were a central part of a JIU report issued in 2002 on Common and Joint Services of the Organizations of the United Nations system located at Vienna (JIU/REP/2002/12).
French: Les services sont fournis par l'intermédiaire du Service des bâtiments qui a été le sujet central d'un rapport du CCI publié en 2002 sur les services communs et les services mixtes des organismes des Nations Unies sis à Vienne (JIU/REP/2002/12).
English: This plant is known to be in cultivation in Ontario and some native plant growers may have knowledge of the species' germination requirements.
French: L’espèce est cultivée en Ontario, et certains producteurs de plantes indigènes possèdent peut-être des connaissances sur les conditions de germination du pycnanthème gris.
English: The recent European Union and United States initiatives to increase spending on official development assistance are welcome as first promising steps in the right direction.
French: Les récentes initiatives de l'Union européenne et des États-Unis visant à accroître l'aide publique au développement (APD) étaient les bienvenues et marquaient un premier pas prometteur dans la bonne direction.
English: In reality, the force is Russian and has little to do with peacekeeping, but is helping in the annexation of a population given en masse the passports of one foreign country before the land is subsequently annexed.
French: En réalité, cette force est russe et, loin de se préoccuper du maintien de la paix, contribue à l'annexion d'un peuple qui se voit submerger de passeports d'un pays étranger avant de voir son pays purement et simplement rattaché.
English: If lines are not numbered or are numbered according to a sequence different from that recommended in Rule 11.8(a), there is no basis for objection with regard to the requirements of reasonably uniform international publication (Rule 26.3(a)).
French: Si les lignes ne sont pas numérotées ou sont numérotées selon une séquence différente de celle qui est recommandée à la règle 11.8.a), l’on ne saurait prétendre que les conditions requises pour une publication internationale raisonnablement uniforme ne sont pas remplies (règle 26.3.a)).
English: At the end of the day, the key to beating this disease is political leadership.
French: Au bout du compte, ce qu'il faut, pour combattre la maladie, c'est une impulsion politique.
English: Televised discussions;
French: - Groupes de discussion à la télévision;
English: Evaluation activities may be more successful if they are coordinated to ensure that selected sites examine specific issues, thus potentially reducing duplication of effort and the need for all sites to participate.
French: Les activités d'évaluation peuvent être plus efficaces si elles sont coordonnées de façon que certains centres examinent des questions particulières, ce qui réduira peut-être le dédoublement des efforts et ne nécessitera pas la participation de tous les centres.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Albert Gerow Albert Gerow, Artist and owner P.O. Box 337 Burns Lake, British Columbia V0J 1E0 (250) 692-1735 (250) 692-1750 gerow@cnc.bc.ca Exporting:
French: Albert Gerow M. Albert Gerow, artiste et propriétaire P.O. Box 337 Burns Lake (Colombie-Britannique) V0J 1E0 (250) 692-1735 (250) 692-1750 gerow@cnc.bc.ca Exportation :
English: Costa Rica's ratio of refugees received in relation to geographical size and resources is currently one of the highest in the world.
French: Actuellement, le pays est au nombre des nations du monde qui comptent le plus grand nombre de réfugiés par rapport à leur superficie et à leurs ressources.
English: http://www.riskworld.com/nreports/1996/risk_rpt/RR6ME001.HTM
French: Adobe Acrobat PDF Alternate Format:
English: • (b) foods represented for use in gluten-free diets, protein restricted diets, low (naming the amino acid) diets and (naming the amino acid) free diets;
French: • b) à un aliment présenté comme étant destiné à un régime sans gluten, à teneur réduite en protéines, à faible teneur en (nom de l'acide aminé) ou sans (nom de l'acide aminé);
English: 33 service features have negative service scores between -0.09 and -1.20 and 3 service features have positive service scores ranging between 0.01 and 0.06 (for a complete listing refer to Appendix B).
French: Au total, 33 caractéristiques de service montrent des cotes de service à la clientèle négatives s'échelonnant entre -0,09 et -1,20 et trois caractéristiques de service affichent des cotes de service positives allant de 0,01 à 0,06 (pour connaître la liste détaillée des cotes de service, veuillez consulter l'annexe B).
English: Local capacity-building must have appropriate services, policies and programs to achieve rural development, just as national policies, programs and goals (even if they are sensitive to and take account of rural and remote realities) must be accompanied by local rural development initiatives to put these into practice if they are going to result in an effective integration of a rural/remote economy into overall Canadian prosperity.
French: Le renforcement des capacités locales en matière de développement rural tient à des services, à des politiques et à des programmes appropriés, et les politiques, les programmes et les buts nationaux (même s'ils tiennent compte des réalités des régions rurales et éloignées) doivent être accompagnés par des initiatives locales de développement rural pour qu'on obtienne une intégration efficace de l'économie rurale/éloignée dans la prospérité d'ensemble du Canada.
English: Switching lots to ensure the use of the most recent raw materials.
French: Alterner les lots pour assurer l'utilisation des matières premières les plus récentes.
English: Preliminary data from this study are available on 343 children over two years of age who were adopted between 1985 and 1995, as shown in Table 17.
French: Le tableau 17 présente les données préliminaires de cette étude pour 343 enfants âgés de plus de deux ans qui ont été adoptés entre 1985 et 1995.
English: • Part IV - First Nations Finance Authority
French: • Partie IV - Administration financière des Premières nations
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee's regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed actual additional transportation costs incurred between the residence and the workplace.
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent le mode de déplacement habituel du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu'il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés.
English: • Scientific experts (inference model)
French: • Experts scientifiques (modèle d'inférence)
English: • React and Work with the Media
French: • Réagir et collaborer avec les médias
English: TBS will monitor implementation of this directive and review its effectiveness as set out in the TB Policy on Management of Materiel.
French: Le SCT surveillera la mise en œuvre de la présente directive et évaluera son degré d'efficacité, conformément aux exigences établies dans la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor.
English: (a) With the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux dispositions des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: Since this is the first report on the rights of the child in Bosnia and Herzegovina, the attention of the Committee on the Rights of the Child needs to be drawn to the difficult position of both Entities regarding the realization of the rights and status of children, especially of the basic rights to life, survival and development.
French: Comme il s'agit du rapport initial sur la mise en œuvre des droits de l'enfant en Bosnie-Herzégovine, il convient d'attirer l'attention du Comité des droits de l'enfant sur les difficultés auxquelles se heurtent les deux Entités pour réaliser les droits de l'enfant, en particulier le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, et protéger son statut.
English: INAC (Indian and Northern Affairs Canada) has responsibility for overall emergency preparedness.
French: Les Affaires indiennes et du Nord Canada ont la responsabilité de l 'ensemble de la planification des mesures d'urgence.
English: Above freezing layers (AFL) are indicated as close areas as shown below:
French: Les couches au-dessus du niveau de congélation sont indiquées par des zones fermées, comme ci-dessous :
English: The dependent variable was set up as a binary (i.e., 0-1) dummy variable equal to 1 for those survey respondents who reported that they stopped smoking.
French: À l=aide d=une approche prudente, on a ﬁxé un taux d=abandon du tabac de 17 %, en se fondant sur le concours ﬁnlandais.
English: The Commission believes this would be a mistaken case of throwing the proverbial baby out with the bath water.
French: La Commission croit toutefois qu'adopter une telle attitude équivaudrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
French: De surcroît, la revente du bien à l’utilisateur final fait l’objet d’une exonération des plus-values des cessions. • Le GIE, généralement composé d’établissements financiers, acquiert le bien à financer et le donne en location à l’utilisateur final.
English: In Foodborne Bacterial Pathogens.
French: Dans Foodborne Bacterial Pathogens.
English: Nahanni states that Page has failed to demonstrate that any realistic demand exists for the proposed services that is not now being adequately met and that the proposed services would create duplication of unit toll services which will not benefit the travelling public and will cause significant instability in the level of services provided to these points.
French: Nahanni allègue que Page n'a pas démontré qu'il existe réellement une demande pour les services projetés qui n'est actuellement pas satisfaite. Il ajoute que les services projetés sont de même nature que les services à taxe unitaire offerts à l'heure actuelle; ce qui n'avantage aucunement le public et perturbera sérieusement la prestation des services offerts aux dessertes en question.
English: A commemorative event is planned for this purpose, the modalities of which members of the Committee may wish to discuss.
French: Il est prévu de tenir à cette occasion une cérémonie commémorative dont les membres du Comité souhaiteront peut-être étudier les modalités.
English: The second risk is that some members may come to exert excessive dominance or control over their group, often despite good intentions.
French: La recherche d'un groupe d'entraide et l'assistance à une ou plusieurs réunions du groupe peuvent contribuer au processus de clarification des besoins personnels de celui qui recherche de l'aide.
English: The Society is governed by its Board of Trustees elected by its membership around the world.
French: L'organisation est gérée par un conseil d'administration qui est élu par les membres du monde entier.
English: We have imposed the following additional rules in order to limit the impact on our results of the inevitable errors in the identification of family status.
French: Nous nous sommes imposés les règles supplémentaires ci-dessous pour minimiser l'impact sur nos résultats des erreurs inévitables de repérage de l'état matrimonial.
English: 45. urging the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) to share their experience on export controls, so that all states can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the NSG guidelines and their implementation;
French: Encourager le comité Zangger et le groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) à faire partager leur expérience en matière de contrôle des exportations, de telle manière que tous les États s'inspirent des arrangements du comité Zangger et des lignes directrices du GFN ainsi que de leur mise en œuvre;
English: Article 22 of the Covenant called upon the international community to assist countries in the application of certain Covenant rights.
French: L'Article 22 du Pacte invite la communauté internationale à aider les pays à mettre en oeuvre certains droits énoncés dans le Pacte.
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
French: En outre, pour ne pas mélanger la référence aux dispositions existantes avec les nouvelles obligations relatives à la conservation et à la présentation des documents, il est préférable de spécifier au paragraphe 2 du présent article les documents à conserver et les conditions dans lesquelles ils doivent être présentés. Toutefois, l'état membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier des obligations qui vont au-delà des prescriptions de la directive 96/71/CE.
English: Mission Response 1.3.2 Work plans for Management/Consular, Trade, CIDA and Defence have been completed.
French: Réponse de la mission 1.3.2 La mission a élaboré des plans de travail pour les services administratifs et consulaires, les services commerciaux, l'ACDI et la Défense nationale.
English: We are proud of our accomplishment today.
French: Nous sommes fiers de notre accomplissement aujourd'hui.
English: The partnership will work to increase the organizations' capacity to develop and administer programs, and to network in the community.
French: Le partenariat vise à accroître la capacité des organisations de concevoir et de gérer des programmes, et d'établir des liens au sein de la collectivité.
English: I wish you and your colleagues every success in the fulfilment of your important tasks.
French: Je vous souhaite, à vous et à vos collègues, plein succès dans l'accomplissement de vos importantes tâches.
English: For example, where a taxpayer is not involved in a Cost Contribution Arrangement or market share strategy, it follows that the documents relevant to such arrangement or strategy are not needed.
French: Par exemple, lorsqu'un contribuable ne souscrit à aucun arrangement de participation au coût ni à quelque stratégie de fixation des parts du marché, il s'ensuit que les documents concernant un tel arrangement ou une telle stratégie ne sont pas nécessaires.
English: Priorities for action included the creation of an equitable social environment, improvement of the quality of education and health assistance, the reduction of poverty and unemployment and raised standards of living.
French: Il s'emploie en priorité à créer un environnement social équitable, à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'aide en matière de santé, à réduire la pauvreté et le chômage et à relever le niveau de vie.
English: In this context, the agreement between the European Union and the United States of America on the handling of data was previously condemned by this House, which did not consider it sufficient.
French: Dans ce contexte, l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement des données a été précédemment condamné par cette Assemblée, qui ne l'a pas considéré efficace.