ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with Disabilities The Agency fosters dialogue among organizations representing persons with disabilities, government departments and transportation industry representatives.
French: En 1997, 16 transporteurs exploitaient au total 410 aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: It may be transmitted to his heirs in order to protect the interpretation and the memory of the deceased.
French: Il est transmissible à ses héritiers pour la protection de l’interprétation et de la mémoire du défunt.
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: Les feux fonctionnant sous des tensions autres que les tensions nominales respectives de 6, 12 ou 24 V, du fait de l'utilisation du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent aussi porter l'indication de la tension nominale secondaire.
English: Another priority was to strengthen the capacity of developing countries to make use of innovations in information and communications technologies.
French: Une autre priorité réside dans le renforcement de la capacité des pays en développement de tirer parti des innovations dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: many of the people who do claim to recall labels talk about "The Surgeon-General's Warning" – something which does not exist in Canada.
French: ED-165 (FC 20-12) Environics, March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MICHAEL FOX, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MICHAEL FOX, intimé.
English: "At first I couldn't believe I hit the $40,848 jackpot!
French: "Tout d'abord je ne pouvais pas croire que j'avais décroché le jackpot de $40848 !
English: In view of the above findings, there appeared to be no maladministration either by the Commission or by the Council.The Ombudsman therefore closed the case.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Article 1 Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is amended as follows: (1) In the title the term "Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources" is replaced by the term "'Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources"; Article 1 is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 est modifié comme suit: (1) Dans le titre, les termes «décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés» sont remplacés par les termes «décision 2007/436/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes»; L'article premier est remplacé par le texte suivant:
English: Save the date Ontario Division Fall Conference & Annual General Meeting When: November 7, 8, and 9, 2008 Where:
French: Réservez la journée Congrès de l’automne et assemblée générale annuelle de la Division de l’Ontario Quand : les 7, 8 et 9 novembre 2008 Où :
English: Indeed, many of them readily acknowledged as much in interviews.
French: En fait, bon nombre d’entre eux l’ont facilement reconnu, notamment lors des entrevues.
English: reference manual 1 - 4 62
French: développement propre 1 - 4 69
English: The production, marking, possession and destruction of and trade in this category of weapons is licensed and supervised in accordance with a number of regulations issued by the Minister of Defence and the Minister of the Interior.
French: La production, le marquage, la détention et la destruction et le commerce de cette catégorie d'armes sont soumis à un régime de licences et contrôlés conformément à un certain nombre de dispositions décrétées par le Ministre de la défense et le Ministre de l'intérieur.
English: The concentrations of micronutrients used in these studies were based upon commercial recommendations.
French: La concentration des traitements en oligo-éléments correspondait aux recommandations courantes.
English: The remaining viable myocardium of the ventricular wall appeared to have normal contractility (peak systolic midwall stress = 86 mmHg, ns).
French: Le myocarde viable de la paroi du ventricule avait une contractilité normale.
English: Exports have decreased 7% in quantities but increased 12% in value from 1990 to1999.
French: Le volume des exportations a baissé de 7 %, mais leur valeur a augmenté de 12 % de 1990 à 1999.
English: In fairness to the department, while they remain responsible for it, the committee's error of omission was obviously not deliberate.
French: Par souci d'équité pour le ministère, je dirais que bien que le comité en demeure responsable, l'omission n'était pas délibérée de sa part.
English: This Organization may co-operate with other specialized inter- governmental organizations and agencies whose interests and activities are related to its purposes.
French: L’Organisation peut coopérer avec d’autres organisations et institutions intergouvernementales spécialisées dont les tâches et activités sont en harmonie avec les siennes.
English: 3) To follow developmentally and behaviourally an identified group of CHARGE A/S infants who have been diagnosed at an early age and have obtained early intervention services.
French: TABLEAU 10 Critères d'assurance qualité de l'Organisation mondiale de la santé pour la surveillance de la paralysie flasque aiguë 1.
English: Recommendation on blood sampling for doping medical controls (98/3)  The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d of the Convention,  Whereas under Article 3 of the Anti-Doping Convention the Parties undertake to co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public bodies concerned with combating doping in sport;  Whereas in Article 7 of the Convention the Parties undertake to encourage their sports organisations to harmonise their doping control procedures;  Considering that common principles for control procedures would ensure a fair and equitable system for athletes;  Being conscious that the procedures and techniques used in doping control should respect the individual rights of all sports persons;  Having studied the provisions of the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe;  Having discussed this Recommendation with international and European sports organisations;  Recalling that the principles of the Recommendation No. 1/95 of the Monitoring Group are relevant, mutatis mutandis, for blood sampling;  Being conscious that additional principles should be taken into account in view of the more intrusive character of blood sampling;  Recommends that Parties to the Anti-Doping Convention include, or where appropriate, strongly urge the national sports bodies concerned to include, in their Anti-Doping Regulations, the basic principles for blood testing for anti-doping control appended to the present Recommendation, for implementation if and when blood sampling is introduced.  Appendix  Basic principles for blood testing for anti-doping control  1. Introduction  1.1 The role of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention is to ensure for its part that the struggle against doping in sport is conducted as effectively as possible.
French:   1.2 Le Groupe de suivi déclare par conséquent que l'acte de contrôle antidopage ne doit jamais dépasser le niveau d'atteinte à l'intégrité physique de l'athlète qui soit nécessaire vu l'état existant de la technologie. Les prélèvements sanguins, quant à eux, ne doivent être effectués que lorsque l'utilisation de l'urine s'avère inopérante pour le but poursuivi.  1.3 Le Groupe de suivi tient à préciser également que bien que le prélèvement d'échantillons de sang capillaire dans des quantités exprimées en microlitres implique, dans la pratique, le recours à une intervention moins onéreuse que le prélèvement d'échantillons de sang veineux en quantités exprimées en mililitres, il doit être guidé par les mêmes considérations éthiques et juridiques (et, par voie de conséquence, cette même liste de principes de base) que celui-ci.  2. Nécessité  L'organisation ou les organisations souhaitant prélever des échantillons sanguins à des fins de contrôle antidopage ou de recherches s'y rapportant doivent être en mesure d'établir clairement la nécessité scientifique de procéder à des prélèvements sanguins en plus des prélèvements d'urine.
English: 1.11 Transitional institutions
French: 1.11 les institutions de la transition.
English: It is the Commission that has to decide and if one of those amendments is adopted the only result will be that whole report would fall. That would be a pity because, as everyone has said, Mr Rapkay and the Committee on Economic and Monetary Affairs have produced a good report.
French: L’adoption d’un de ces amendements aura pour seul résultat de faire capoter l’ensemble du rapport, ce qui serait regrettable puisque, comme tout le monde l’a dit, M. Rapkay et la commission des affaires économiques et monétaires ont produit un bon rapport.
English: In the case of an ongoing relation, an arbitration clause was considered to be incorporated by reference even if the other party did not receive the actual term on the basis that the party was presumed to have knowledge of the arbitration clause.
French: Dans le cas d'une relation continue, une clause compromissoire a été considérée comme incorporée par référence, même si l'autre partie n'en avait pas reçu les termes exacts, au motif qu'elle était présumée avoir connaissance de ladite clause.
English: Technical assistance is provided to show how tree plantings can support sustainable agriculture by improving soil moisture and reducing soil erosion and energy requirements.
French: On montre aux producteurs comment les plantations peuvent favoriser une agriculture durable en augmentant l’humidité du sol et en réduisant l’érosion et les besoins en énergie.
English: Concerns on cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children, particularly of children in detention had also been addressed legally through the enactment of this law.
French: La question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants, en particulier aux enfants en détention, a été prise en compte à travers cette loi.
English: On this sacred day, let us remember them too.
French: En cette journée sacrée, souvenons-nous d’eux.
English: Activities in Support of the Overall Goals and Objectives of the United Nations
French: Activités menées à l'appui des buts et objectifs généraux de l'ONU
English: This concentrated approach will support the creative efforts of the innovation community to improve our innovation performance and maintain Canada as a smart nation in the global, knowledge-based economy.
French: Cette démarche bien ciblée appuiera la créativité des entreprises novatrices pour améliorer la performance canadienne sur le plan de l'innovation et aider le Canada à demeurer un pays ingénieux dans l'économie mondiale du savoir.
English: The provinces are already moving in this direction.
French: Les provinces se sont déjà lancées sur cette voie.
English: As the upward motion builds the cloud, it may produce an overshooting top, which penetrates into the stratosphere, and forms an anvil cloud blowing downwind due to the strong winds in the upper atmosphere.
French: Ce mouvement d'air ascendant donne naissance au nuage susceptible de bourgeonner jusque dans la stratosphère. Le nuage se transforme en « enclume » de laquelle s'échappe un courant descendant créé par les forts vents qui sévissent dans la haute atmosphère.
English: The level of service provided to users of the conventional transit system is substantially different from the door to door transportation service para transit provides to persons with disabilities.
French: Le niveau de service fourni aux utilisateurs du réseau conventionnel est très différent du service de transport adapté porte-à-porte offert aux personnes ayant une déficience.
English: Options are being considered for both shorter and longer term approaches to address issues of capacity in DFO's corporate services.
French: • Renforcement de la gestion
English: In accordance with the EU Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, adopted in November 2003, we continue to call on them to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Conformément à la position commune de l'Union sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, adoptée en novembre 2003, nous continuons à les exhorter à adhérer sans réserve au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: To sum up, the following assertions may be made: firstly, that families who own their own homes generate the dynamics of self-employment and micro-credit for the immediate start-up of productive work, especially when the driving force is a woman; secondly, that the consequent opportunities for social integration in communities (such as the opportunities which FONAVIPO has been providing) make a significant contribution to poverty-reduction and social solidarity; and, thirdly, that the new credit opportunities offered by commercial banks will help to produce housing developments which deliver a different and significantly better quality of life for Salvadoran families.
French: Pour résumer, on peut indiquer en premier lieu que les familles qui possèdent des logements favorisent la dynamique de l'emploi indépendant et du micro-crédit dans le cadre des activités productives, et cela de façon immédiate et avec la participation prépondérante des femmes; en deuxième lieu, les possibilités d'intégration sociale dans des communautés (comme celles que le FONAVIPO a mises en place), représentent une contribution significative à la lutte contre la pauvreté et pour l'intégration sociale; troisièmement, les nouvelles possibilités d'obtention de crédits auprès des banques commerciales permettront de conférer au développement urbain une nouvelle qualité de vie pour les familles salvadoriennes.
English: Noting that the increased use of electronic communications improves the efficiency of commercial activities, enhances trade connections and allows new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Notant que l'usage accru des communications électroniques améliore l'efficacité des activités commerciales, renforce les relations commerciales et offre de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,
English: This regularly updated database will fuel systematic reviews and analyses evaluating patient safety interventions, enabling physicians and decision-makers to identify those interventions that are ready for widespread implementation.  Dr. Shojania has a particular interest in diagnostic error.
French: Il a ainsi constitué une base de données qu'il met régulièrement à jour et qui servira à réaliser des analyses documentaires systématiques afin d'évaluer les interventions jugées sûres pour les patients, ce qui permettra aux médecins et aux décideurs de repérer les stratégies prêtes pour une mise en pratique à grande échelle.
English: Finally, he said that UNCTAD was committed to the multilateral trading system, and that through its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, technical assistance and capacity development activities it sought to play a complementary role with respect to the Doha work programme.
French: Enfin, M. Ricupero indique que la CNUCED est attachée au système commercial multilatéral et que, compte tenu de ses recherches et de ses analyses, de sa volonté de dégager un consensus au niveau intergouvernemental et de ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, elle pourrait jouer un rôle complémentaire par rapport au programme de Doha pour le développement.
English: Financial flows of the TIR guarantee system:
French: Flux financiers du système de garantie TIR:
English: Foreign Direct Investments GDP in pps:
French: Les implications politiques de l’analyse territoriale 97 5.1.
English: “Thus, in the present state of the law, the protection of shareholders requires that recourse be had to treaty stipulations or special agreements directly concluded between the private investor and the State in which the investment is placed.
French: « C'est pourquoi, dans l'état présent du droit, la protection des actionnaires exige que l'on recoure à des stipulations conventionnelles ou à des accords spéciaux conclus directement entre l'investisseur privé et l'État où l'investissement est effectué.
English: The information gathered during general browsing of the “UNAIDS.org” domain is used to analyze trends and usage of the UNAIDS site and to improve the usefulness of the site.
French: Les informations collectées au cours d’une navigation dans le domaine « unaids.org » servent à analyser les tendances et l’usage du site de l’ONUSIDA pour en améliorer l’utilité.
English: Are the standards for autologous donations different from those for homologous donations, if so how should they be handled?
French: Est-ce que les normes pour les dons autologues diffèrent de celles des dons homologues, si oui, de quelle façon?
English: Accelerated Phase-Out for Non-Article 5 Parties
French: Elimination accélérée des HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 S'agissant des Parties non visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC seront ajustées de manière à avancer l'élimination de la consommation et de la production de HCFC à , par étapes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-436 October 28, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972023 and 977058 imposed by Order No. 2002-A-421 dated October 11, 2002 - Aviation International (Canada) Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-436 le 28 octobre 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 972023 et 977058 imposée par l'arrêté no 2002-A-421 du 11 octobre 2002 - Aviation International (Canada) Inc.
English: Association guinéenne pour l'allègement des charges feminines
French: Association guinéenne pour l'allègement des charges féminines
English: The incumbent must also answer telephone calls received.
French: Le titulaire doit également répondre aux appels téléphoniques reçus.
English: Canada's New Government Announces Funding for the Ontario Provincial Police Museum and the Huronia Museum ORILLIA, Ontario, August 10, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), today announced $36,400 in funding for the Ontario Provincial Police (OPP) Museum and $84,900 for the Huronia Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la Police provinciale de l'Ontario et au Huronia Museum ORILLIA (Ontario), le 10 août 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Bruce Stanton, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 36 400 dollars au Musée de la Police provinciale de l'Ontario et de 84 900 dollars Huronia Museum.
English: Pressure on the land has increased significantly in recent years.
French: Au cours des dernières années, l'exploitation agricole s'est intensifiée.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1996/12, paragraph 10, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 10 de la résolution 1996/12 du Conseil économique et social et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: Block 2 could be keeping two factions apart, stabilization, or peace support operations.
French: Nous devrons être prêts à mener ces opérations dans un grand centre urbain et en terrain difficile.
English: The seminar provided an opportunity to examine the difficulties that face displaced persons in West Africa with a view to finding appropriate solutions.
French: Ce séminaire a permis d'examiner les difficultés auxquelles sont confrontées les déplacés en Afrique de l'Ouest afin de trouver des solutions appropriées.
English: • Why Trade Is Crucial To Canada
French: • L’importance du commerce extérieur pour le Canada
English: As was commonly known, public broadcasting services in most countries could not be encrypted because they had a social responsibility, and covered to the fullest extent their respective national territories.
French: Comme on le sait, les services de radiodiffusion publique de la plupart des pays ne pouvaient pas être cryptés parce qu’ils avaient une responsabilité envers la société et desservaient dans toute la mesures possible leurs territoires nationaux respectifs.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c) (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas; (c) the arrangements to take into account the Community's policy on the European Higher Education Area;
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 2, alinéa 3, point (c) (c) la base sur laquelle les titres et diplômes seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres et diplômes; (c) les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur;
English: 314), but must resume it if the reason for the suspension disappears (art.
French: 314 CPP); il doit reprendre celle-ci si le motif de suspension disparaît (art.
English: CIHR vision for the future is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community." 1.
French: La vision de l'avenir des IRSC est de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances par le biais de recherches en santé qui profitent aux Canadiens et au monde entier.
English: The year 2001 exceeded expectations with a total of 18 decisions rendered.
French: Il n’est pas possible de tirer de conclusions Les décisions mentionnées ci-dessous sont énumérées selon le principal motif relatif à la plainte.
English: Canadian Association for School Health (1991).
French: Association canadienne pour la santé en milieu scolaire (1991).
English: The full participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the Stability Pact for South-East Europe will help in this matter.
French: La pleine participation de la République fédérale de Yougoslavie au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est y aidera.
English: • The renewable resources sector in Canada is the focus of the second initiative and includes wind power, biodiesel or bioethanol.
French: • La deuxième initiative mise sur le secteur des ressources renouvelables au Canada qui comprend l'énergie éolienne, le biodiésel et le bioéthanol.
English: At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
French: À ce stade, nous menons encore d'intenses consultations avec les États membres.