ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established a Contracts Review Committee that reviews procurements that fit a particular risk profile Established a Strategic Procurement Directorate responsible for complex and/or sensitive requirements Established $20M procurement initiative consisting of developing documents and putting in place a Standing Offer for the services of Guards and Matrons Establish $2M procurement initiative for claims management on a national basis Establish $6M procurement initiative for environmental services on a national basis Developing, with regions, a Statement of Requirement for a National Standing Offer Agreement for reproduction equipment specific to the RCMP Review Regional procurement activities and processes for Construction and Real Property to ensure optimum quality of the process Developing generic standard template procurement documents Maintaining government procurement policy update knowledge Overseeing procurement activities in the regions and sharing knowledge and tools
French: Mise sur pied d’un comité d’examen des contrats chargé des marchés qui correspondent à un profil de risque particulier Mise sur pied d’une Direction d’approvisionnement stratégique, chargée des exigences complexes ou de nature délicate Mise en place d’une initiative d’approvisionnement de 20 M$ qui consiste à élaborer des documents et à établir une offre permanente relativement aux services de gardiens et de surveillantes Mise en place d’une initiative nationale d’approvisionnement de 2 M$ pour la gestion des réclamations Mise en place d’une initiative nationale d’approvisionnement de 6 M$ pour les services liés à l’environnement Élaboration, avec les régions, d’un énoncé des besoins en vue de mettre en place une offre permanente nationale pour le matériel de reproduction propre à la GRC Examen des activités et des processus régionaux d’approvisionnement en matière de services de construction et de biens immobiliers en vue d’en garantir la qualité optimale Élaboration d’un modèle générique pour les documents d’approvisionnement Suivi des mises à jour des politiques gouvernementales en matière d’approvisionnement Supervision des activités d’achat dans les régions avec mise en commun des connaissances et des outils
English: Baud - A term previously used to describe the amount of information transmitted by a modem.
French: Fait également allusion à un fichier de texte non formaté.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention Concerning the Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to these instruments to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (No 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (No 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: 2006 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
English: The financial authority by which this would be done would need to be examined; ministerial approval may be required or ultimately a TB submission.
French: Il faudrait évaluer le pouvoir financier qui permettrait de mettre cette solution en pratique; une approbation ministérielle pourrait être requise ou, ultimement, une présentation au CT.
English: Recalling resolution GC(45)/RES/11 on the strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, welcomes the measures and decisions taken by the Agency to strengthen and fund its technical cooperation activities, which should contribute to achieving sustainable development in developing countries, and calls upon States to cooperate in contributing to and in implementing the measures and decisions pursuant thereto;
French: Rappelant la résolution GC(45)/RES/11 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, se félicite des mesures et des décisions prises par l'Agence pour renforcer et financer les activités de coopération technique, qui devraient contribuer au développement durable des pays en développement, et demande aux États de coopérer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de telles mesures et décisions;
English: CCAA roundtable report 2006-12-21 Report on the roundtable "Sustaining African leadership on climate change adaptation: the role of research" hosted by the CCAA program on November 9, 2006, in Nairobi.
French: Présentation de Fatima Denton à l'activité secondaire organisée par le programme ACCA 2006-11-08 Présentation de Fatima Denton, chef de l'équipe ACCA, le 8 novembre 2006 à Nairobi Ouvrir le fichier
English: Save for sub-Saharan Africa and some parts of Latin America, most countries are expected to reach the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Toutes les régions du monde en développement ont amélioré l’accès à l’enseignement primaire, et en particulier l’égalité entre filles et garçons, bien que l’Afrique subsaharienne risque de ne pas atteindre ses objectifs d’ici 2015.
English: It followed, with a more specific focus, the examination of support for growing enterprises, initiated at the Forum in Baden in September 1998 under the Austrian Presidency.
French: Il a fait suite, avec un objectif central plus spécifique, à l’examen du soutien aux entreprises en phase de croissance, amorcé au Forum de Baden en septembre 1998 sous la présidence autrichienne.
English: 49 According to the applicants, those trade marks display neither a measure of originality nor any greater degree of fancifulness than those possessed by the marks claimed.
French: 49 Selon les requérants, les marques susmentionnées ne présentent ni un degré d’originalité ni un surcroît de fantaisie supérieurs à ceux dont sont dotées les marques demandées.
English: WHO Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion, World Health Organization, Geneva 1988.
French: Critères éthiques de l'Organisation mondiale de la santé applicables à la promotion des médicaments, Organisation mondiale de la santé, Genève 1988.
English: I was able to secure the agreement of my colleagues in the college to a relaunch of spending under three of the 1998 budget lines which had been blocked following the Court's judgment in May, so that we can have preparatory actions leading to programmes under Article 137 later on when the ratification process is complete.
French: J'ai été en mesure d'obtenir l'accord de mes collègues au sein du Collège pour relancer les dépenses selon trois des lignes budgétaires de 1998 qui ont été bloquées à la suite de l'arrêt de la Cour au mois de mai. De cette façon, nous pourrons entreprendre des actions préparatoires menant à des programmes conformes à l'article 137, plus tard, lorsque le processus de ratification sera terminé.
English: Heptacube is developing a new way of searching the Internet with Lightmans .
French: Heptacube est en train de mettre au point une nouvelle façon de chercher sur le Web avec Lightmans .
English: Important precedents have also been set to end impunity for crimes against children.
French: D'importants précédents ont également été créés en ce qui concerne la fin de l'impunité pour les crimes contre des enfants.
English: It informs readers about the many NRC research and innovation programs, services and initiatives that serve the needs of industry, the economy and all Canadians.
French: On peut renforcer le magnésium avec de l’aluminium, du zinc, du manganèse ou un peu de zircon.
English: Many of the findings from the international review relate to broad national strategies for Canada rather than the CFI specifically and thus some of the recommendations provided at the end of this report are aimed at the Federal government more generally -- in the CFI's case -- Industry Canada.
French: Les conclusions qui suivent s’adressent pour la plupart à la FCI en particulier, mais certaines exigent également une collaboration avec les intervenants (notamment les universités) ou des consultations plus étendues en vue d’apporter ou de susciter des changements.
English: To date, 161 applications and $16.8M in CIHR commitments have been made through PoP.
French: Jusqu'ici, 161 demandes ont été présentées et 16,8 millions de dollars ont été engagés par les IRSC dans le cadre du PDP.
English: NRC has visited every major fuel cell company in Canada as part of technology road mapping exercise with Industry Canada and Fuel Cells Canada to help define the agenda and action plans to drive the technology cluster in B.C. and across Canada.
French: Des représentants du CNRC ont visité toutes les grandes entreprises de piles à combustible au pays dans le cadre d'un exercice d'établissement d'une carte routière technologique, mené de concert avec des représentants d'Industrie Canada et de Piles à combustible Canada, afin d'élaborer un programme et des plans d'action pour favoriser l'éclosion d'une grappe technologique en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: I hope the European Parliament will support this motion for a resolution, which, , condemns the Yalta Agreement.
French: J’espère que le Parlement européen soutiendra cette proposition de résolution, qui, entre autres, condamne l’accord de Yalta.
English: Source category definition, therefore, is important in that this first step groups emission sources in meaningful categories that reflect not only sources of emissions but also methods of deriving emission estimates.
French: La définition des catégories de sources est donc importante puisqu'il s'agit d'une première étape de groupement des sources d'émissions en catégories significatives qui ne reflètent pas seulement les sources d'émissions mais également les méthodes permettant d'estimer les émissions.
English: • recommend what tools are available to make change;
French: • formuler des recommandations sur les outils qui permettraient d’apporter des changements;
English: Ms Boals' remark about "research," along with the fact the Board asked the question at all, were both evidence of this.
French: La remarque de Mme Boals au sujet de la « recherche » ainsi que le fait que le jury a posé la question en sont la preuve.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically and new Guideline 8B:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT et la nouvelle Ligne directrice 8B :
English: amount of secondary zinc exclusively from secondary feeds in primary zinc smelters.
French: • D’ici à l’an 2000, la production totale des cinq plus grands producteurs d’or au monde accusera probablement une baisse de 100 tonnes (t). La production de l’Afrique du Sud devrait chuter de 20 t pour passer à 470 t/a, alors que la production d’or combinée des États-Unis, de l’Australie et du Canada reculerait probablement de 80 t.
English: (7) A large taxpayer or other person who is liable to pay penalty or interest under subsection (4) or (5) in respect of a default in paying an instalment shall pay the penalty or interest within the time prescribed by subsection 78(4) for the payment of the tax on account of which the instalment is payable.
French: (7) Tout contribuable important ou autre personne responsable du paiement de la pénalité ou des intérêts en application des paragraphes (4) ou (5) à l'égard d'un défaut de paiement d'un acompte provisionnel doit verser, dans le délai prévu au paragraphe 78(4), la pénalité ou les intérêts pour le paiement de la taxe au titre de laquelle l'acompte provisionnel est payable.
English: BURTON GROUP Reference Number: 2008002757 Contract Date: 2007-08-07 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007-08-07 to 2008-08-06 Contract Value: $110,424.15 Comments:
French: BURTON GROUP Numéro de référence : 2008002757 Date du contrat : 2007-08-07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-08-07 à 2008-08-06 Valeur du contrat : 110 424,15 $ Commentaires :
English: They could not even get a transfer to attend a higher school, as their syllabuses differed.
French: Ils ne pouvaient pas même obtenir une équivalence pour entrer dans une école supérieure, car les programmes y étaient différents.
English: LACSA submits that the entry of Air Canada into the market will have no effect on LACSA's requirement to provide additional frequency to serve the market which it has developed between Central America, Cuba and Canada.
French: LACSA fait valoir que l'introduction de ces services dans le marché visé n'aura aucune incidence sur les besoins qu'a LACSA d'offrir une capacité accrue pour répondre aux besoins du marché de services qu'elle a développé entre l'Amérique centrale, Cuba et le Canada.
English: I think it likely that we will be able to continue to enjoy excellent cooperation at the next stage of the Budget procedure.
French: Je pense que nous serons probablement en mesure de poursuivre cette excellente collaboration lors de la prochaine phase de la procédure budgétaire.
English: In the case of United Nations agencies that have hosting arrangements with the Government, the cost-effectiveness as well as the impact on capacity-building within the host agency, need to be assessed vis-à-vis options for co-locating in common premises or United Nations Houses.
French: En ce qui concerne les organismes qui sont hébergés par des structures du pays d'accueil, il faut déterminer si cette option est, du point de vue de la rentabilité aussi bien que du renforcement des capacités de l'administration d'accueil, préférable au regroupement dans des locaux communs ou dans une « Maison des Nations Unies ».
English: Pool not as clean as i would expect.
French: Hôtel 4 étoiles qui ne correspond pas à cette norme , la piscine et le parking ne sont pas pas seulement réservé à l'hôtel mais également à la copropriété situé à coté de cet hôtel. Personnel accueillant mais insuffisant .
English: Februar 2010 das Ordinariat für Radiologie der Universität Zürich am Universitätsspital Zürich.
French: Der Vorstand des Schweizerischen Vereins Balgrist, welche Trägerin der Uniklinik Balgrist ist, hat Prof. Christian Pfirrmann und Prof.
English: Subsection 7(1.1) modifies the timing of the income inclusion under paragraph 7(1)(a) where a "Canadian-controlled private corporation (CCPC)," as defined in subsection 125(7), agrees to sell or issue shares of the capital stock of either:
French: Le paragraphe 7(1.1) prévoit une modification quant au moment où l'employé doit inclure l'avantage dans son revenu, en vertu de l'alinéa 7(1)a), lorsqu'une "société privée sous contrôle canadien (SPCC)", au sens donné au paragraphe 125(7), accepte de vendre ou d'émettre les actions suivantes :
English: Waste Management Managing PCB Wastes Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Managing PCB Wastes Managing PCB Wastes Hazards associated with PCBs Minimizing the hazards Industrial practices Handle with care Sending PCBs on a safe trip Storage - A temporary solution Destruction of PCB wastes Towards a lasting solution For more information   Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in commercial use for more than 50 years, but have come to public attention only in the late 1960s.
French: Gestion des déchets Gestion des déchets des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Gestion des déchets des BPC La gestion des déchets renfermant des BPC Les dangers posés par les BPC La réduction des dangers Les pratiques industrielles Attention! Le transport sécuritaire des BPC L'entreposage - solution temporaire La destruction des déchets renfermant des BPC Vers une solution durable Pour plus de renseignements   Les biphényles polychlorés (BPC) existent sur le marché depuis plus de 100 ans, mais ce n'est que depuis la dernière décennie qu'ils attirent l'attention du public.
English: Amendments to Claims or Defense Article 44 Subject to any contrary agreement by the parties, a party may amend or supplement its claim, counter-claim, defense or set-off during the course of the arbitral proceedings, unless the Tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to its nature or the delay in making it and to the provisions of Article 38(b) and (c).
French: Modification des demandes ou des moyens de défense Article 44 Sauf convention contraire des parties, une partie peut modifier ou compléter sa requête, sa demande reconventionnelle, sa réponse en défense ou son exception de compensation pendant le cours de la procédure d'arbitrage, sauf si le tribunal n'estime pas approprié de permettre cette modification, en raison de sa nature, de son caractère tardif et des dispositions de l'article 38.b) et c).
English: Recalling the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001,
French: Rappelant que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés a été créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2001,
English: In 1992, Chrysler introduced the industry's first integrated rear-position child seat for its minivans, and built them with CFC-free polyurethane foam materials.
French: En 1992, elle a innové en installant à l'arrière de ses mini-fourgonnettes des sièges intégrés pour enfants à rembourrage en mousse de polyuréthane exempte de CFC.
English: (d) Make the system available for worldwide use and application;
French: d) Rendre le système disponible aux fins d'utilisation et d'application dans le monde entier;
English: Amendment 38 Brian Simpson Proposal for a regulation Article 1 -.paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment No air carrier or rail transport operator shall own any shares in any CRS or system vendor undertaking nor have any direct or indirect influence on the operations of a CRS or system vendor undertaking.
French: Amendement 38 Brian Simpson Proposition de règlement Article 1 - alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Aucun transporteur aérien ou opérateur ferroviaire ne possède des parts dans aucun SIR ou entreprise vendant des systèmes et n'a aucune influence directe ou indirecte sur les activités d'un SIR ou d'une entreprise vendant des systèmes.
English: In Section II, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Displaying page 26 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - « PROTOCOLE SUR LES PLAFONDS TERRITORIAUX POUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les Etats Parties conviennent des plafonds territoriaux et sous-plafonds territoriaux suivants, conformément à l’Article V du Traité.
English: In support of its claim, TPL provided, among other things, the list of equipment and materials it was required to provide under the sub-contract, the delivery schedule, a list of equipment and materials that it says were ready for delivery as at 2 August 1990, a progress report for the work done in the months of June, July and August 1990, which includes a document entitled “status of items as of 17/09/90”, release notes, purchase orders, invoices, agreements with suppliers and proof of payment.
French: À l'appui de sa réclamation, la société a fourni, entre autres, la liste des biens qu'elle devait livrer en application du contrat de sous-traitance, le calendrier des livraisons, une liste des articles qui, affirme-t-elle, étaient prêts à être livrés au 2 août 1990, un rapport d'activité portant sur les travaux accomplis en juin, juillet et août 1990, qui comprend un «état des produits au 17 septembre 1990», des bons de commande, des factures, des accords passés avec des fournisseurs et des preuves de paiement.
English: Students who have been eligible to write the OSSLT at least twice and have been unsuccessful at least once are eligible to fulfill the requirement through the Ontario Secondary School Literacy Course (OSSLC).
French: Les élèves qui ont été admissibles à subir le TPCL au moins deux fois et n'ont pas réussi à le passer ne serait ce qu'une fois, sont admissibles à satisfaire à cette exigence en suivant le Cours de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario (CCLESO).
English: Human activities have put some 58 per cent of the world's coral reefs at risk. Many have been damaged beyond recovery.
French: 100 des récifs coralliens du monde sont désormais à risque dû à l'activité humaine.De nombreux récifs sont si endommagés que leur rétablissement est sans espoir.
English: The text of article 9, paragraph 1 (f) should be retained as it stood.
French: L'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 devrait être conservé sous sa forme actuelle.
English: It also helped increase the quality and relevance of those reviews.
French: Il a aussi contribué à assurer plus de pertinence et de qualité dans ces examens.
English: Thus, rather than creating additional institutional frameworks for cooperation with civil society, we should elaborate a mandate for the Peacebuilding Commission that allows for the involvement of all relevant actors, including civil society.
French: Ainsi, plutôt que d'inventer de nouveaux cadres institutionnels de coopération avec la société civile, je pense que nous devrions travailler sur le mandat de la Commission de consolidation de la paix, en le modelant de telle manière à ce qu'elle rassemble tous les acteurs pertinents, y compris la société civile.
English: The combined declared value for duty of these 40 exporters represents more than 70 per cent of the total value of subject goods imported into Canada in calendar year 2000.
French: La valeur en douane déclarée et combinée de ces 40 exportateurs représente plus de 70 % de la valeur totale des marchandises importées au Canada au cours de l’année 2000.
English: Partnership with the private sector should also be given increased attention.
French: De plus, le partenariat avec le secteur privé doit faire l'objet d'une attention accrue.
English: During the discussion, the representative of the European Commission recalled the importance, from a road safety standpoint, of the provisions of the new European Union Regulation concerning rest periods, and the politically sensitive nature of that aspect.
French: Au cours des discussions, le représentant de la Commission européenne a rappelé l'importance que revêtaient les dispositions du nouveau Règlement de l'UE en matière de temps de repos pour la sécurité routière et que cet aspect était politiquement sensible.
English: Requests for the seats for the guests of the delegations in both above-mentioned areas should be forwarded in writing to Ms. Marybeth Curran, Room S-201, telephone 963-7181.
French: Les demandes de sièges pour les invités des délégations dans les deux zones susmentionnées doivent être adressées par écrit à Mme Marybeth Curran, bureau S-201, téléphone : 963-7181.
English: Re-engineering Internal Business Processes Results Statement The Secretariat will strengthen its capacity for oversight of departments and agencies and improve relations with other central agencies.
French: Le réaménagement des processus opérationnels internes Bilan des résultats Le Secrétariat renforcera sa capacité de surveillance des ministères et des organismes et améliorera les relations avec les autres organismes centraux.