ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your dentist has the training, clinical skill and knowledge to diagnose your oral health condition and advise you on appropriate treatment and care.
French: Votre dentiste a la formation, les compétences et les connaissances cliniques nécessaires pour diagnostiquer tout problème de santé buccodentaire que vous pourriez avoir et pour vous conseiller sur le traitement et les soins appropriés.
English: Option 5: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.
French: Option 5 : Il est nécessaire de fixer des limites à l'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 pour atteindre les objectifs en matière d'émissions au cours de la première période d'engagement.
English: Access to Information Info Source Feedback on Website Info Source:
French: Accès à l'information Info Source Commentaires sur le site Web Info Source :
English: The Committee on Women’s Rights in the European Parliament produced two significant reports on women in decision-making positions.
French: PROMOUVOIR LA PARTICIPATION ÉQUILIBRÉE DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA PRISE DE DÉCISION dans la prise de décision.
English: "In our own range of projects I+D+i (investigation, development and innovation) we develop the greatest creativity.
French: "Nous comptons avec notre propre ligne créative de travail dans les projets d´I+D+i.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, Mr Kouchner, Russia is not complying with three of the six points in the agreement negotiated on our behalf by President Sarkozy.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, Commissaire, M. Kouchner, la Russie ne respecte pas trois points parmi les six contenus dans l'accord négocié en notre nom par le président Sarkozy.
English: The Honourable John Manley Minister of Industry Minister, Western Economic Diversification Canada [1996.01.25 to 1997.06.10]
French: L'honorable John Manley Ministre de l'Industrie Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien [1996.01.25 to 1997.06.10]
English: This procedure will be facilitated after the complete changeover in passports for foreign travel.
French: Cette procédure serait facilitée après le changement total des passports pour l'étranger.
English: More information on the Integrated National Security Enforcement Teams program is available in Section 2 of SIRC’s 2002–03 Annual Report.
French: Cette étude a porté sur les relations du SCRS avec l’un de ses partenaires étrangers et avec la GRC.
English: Measures of effectiveness are premature as the organization has been dedicated to constructing itself, as oppose to full service delivery.
French: Il serait prématuré d'évaluer l'efficacité de l'organisation, car cette dernière s'est consacrée à son propre développement plutôt qu'à la prestation de services complets.
English: The National Audit Office is entrusted with a new role in regulating and monitoring the finances of political parties and candidates, which it immediately effected by issuing, in March 2007, implementation regulations concerning the
French: En outre, l’EEG a appris qu'un autre élément critique pour l'adoption d'une législation dans ce domaine a été l'observation faite par le GRECO dans son Rapport d'Evaluation du Premier Cycle concernant l'Islande (2001) qui signalait spécifiquement qu'il était souhaitable de réglementer le financement des partis politiques (paragraphe 13 et 58, Rapport d'Evaluation du Premier Cycle).
English: We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes prêts à aider à résoudre les problèmes qui demeurent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Commissioner Monti for responding at such short notice.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord remercier le commissaire Monti d’avoir répondu aussi rapidement.
English: It highlights the hardships and isolation nurses experienced in frontier outposts, and shows the crusading work of public health nurses, as well as the ongoing struggle of nurses today for professional recognition.
French: Elle met en lumière les difficultés et l'isolement que les infirmières ont dû affronter dans les avant-postes éloignés, elle témoigne du travail de militance des infirmières et des infirmiers du système de santé public et elle révèle la lutte continue des infirmières et infirmiers d'aujourd'hui pour une juste reconnaissance de leur profession.
English: There is a need to address the concerns of both clients and outside tax advisors in the near term and to communicate the changes that are being implemented to this very "close-knit" community of tax professionals.
French: Il faut, à court terme, aborder les préoccupations des clients et des conseillers fiscaux externes et communiquer au milieu « homogène » des fiscalistes les changements qui sont apportés.
English: The earlier review also did not examine patterns of health service utilization (HSU) over time or whether such use was associated with factors such as changes in health status.
French: De même, dans le rapport susmentionné, les profils d'utilisation des services de santé (USS) au fil du temps et leur lien éventuel avec des facteurs tels que l'évolution de l'état de santé n'ont pas été pris en considération.
English: The talks ground to a halt in June 2004, when the North Koreans pulled out, citing the allegedly hostile policies of the US and Japanese governments.
French: Les négociations ont été interrompues en juin 2004 quand les Nord-Coréens se sont retirés, arguant du fait des politiques hostiles des gouvernements américains et japonais à leur encontre.
English: The politics of gender and issues of the body as a site of identity and difference are addressed by women sculptors as diverse as Irene WHITTOME, Colette WHITEN, Cynthia Short, Lyn Carter and Jana STERBAK.
French: Des sculptrices aussi diverses qu'Irene WHITTOME, Colette WHITEN, Cynthia Short, Lyn Carter et Jana STERBAK abordent les politiques reliées aux sexes et tout ce qui a trait au corps comme site de l'identité et de la différence.
English: Development contracts are expected to be opened up to European competition, leaving a national government with no means of protecting intellectual property, jobs or export opportunities.
French: Les contrats de développement devraient être ouverts à la concurrence européenne, laissant un gouvernement national sans aucun moyen de protéger la propriété intellectuelle, les emplois ou les possibilités d'exportation.
English: FC3099 B76 Z48 1988 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- "Recorder and times", Brockville, Ontario : obituaries.
French: FC3099 B76 Z48 1988 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- « Recorder and times », Brockville, Ontario : obituaries.
English: Based on the high water solubility, low octanol/water partition coefficient (Kow) and high reactivity of acrolein, uptake by organisms is predicted to be low.
French: (1995) obtiennent une valeur de la demi-vie fondée sur la réactivité densemble variant entre 100 et 300 heures.
English: However, the reality is entirely different, since professionals rarely provide consumers in advance with the contractual conditions which will ultimately govern their contracts, even when consumers expressly ask for them.
French: En effet, le principe de transparence peut apparaître comme un moyen de contrôle de l’insertion des conditions contractuelles lors de la conclusion du contrat (dès qu'il est analysé en fonction du considérant n° 2031) ou du contenu des conditions contractuelles (dès qu'il est lu en fonction du critère général établi à l'article 3).
English: We also identified opportunities for improvement related to the annual audit methodology to be considered practice wide.
French: Pratiques exemplaires et possibilités d’amélioration Nous avons relevé des pratiques exemplaires dans l’utilisation qui a été faite de TeamMate.
English: It is important for all federal entities involved in an EA to work together and coordinate their efforts.
French: Il est important que toutes les entités fédérales participant à l’EE travaillent en collaboration et coordonnent leurs efforts.
English: Project proposals are expected to fit into one of two categories: 1.
French: Il est prévu que les projets proposés seront classés selon deux catégories : 1.
English: These, from oldest to youngest, are the Pristiograptus dubius – Gothograptus "nassa" interval Biozone, Colonograptus? praedeubeli – Colonograptus? deubeli Biozone, and Colonograptus? ludensis Biozone.
French: Ces zones, de la plus vieille à la plus jeune, sont la Biozone d'intervalle à Pristiograptus dubius – Gothograptus « nassa », la Biozone à Colonograptus? praedeubeli – Colonograptus? deubeli et la Biozone à Colonograptus? ludensis.
English: Several of our countries, including my own country, Guyana, have the capacity to produce quality generic drugs.
French: Plusieurs de nos pays, dont mon pays, le Guyana, ont les capacités requises pour produire des médicaments génériques de qualité.
English: Percentage of reduction of baseline throughput time by contract, value, and category to process procurement transactions.
French: Pourcentage de réduction du délai d'exécution, par contrat, valeur et catégorie, nécessaire pour le traitement des opérations d'approvisionnement.
English: The Complainant alleges that the Respondent discriminated against him in an employment matter because of a physical handicap.
French: Il s’agit d’une plainte de discrimination fondée sur le handicap physique en matière d’emploi.
English: A new cluster on science and technology has now been added.
French: Un nouveau groupe thématique sur la science et la technologie vient d'être mis en place.
English: It evolved from a roundtable discussion attended by NIH and the IHS, as well as a select group of participants, including physicians, research institutions, health boards, and Indian researchers.
French: Il fait suite à une table ronde à laquelle ont participé le NIH et l’IHS ainsi qu’un groupe sélectionné de participants, notamment des médecins, des institutions de recherche, des conseils de la santé et des chercheurs amérindiens.
English: According to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following its visit in 2002, the holding area at Roissy, known as ZAPI 3, which accommodates the vast majority of foreigners who have been refused entry or who applied for asylum at the border, provides “good housing conditions” - light and airy rooms, a balanced diet, outside exercise area, a games and recreation room for children and a full-time nurse.
French: La zone d'attente de Roissy, dite ZAPI 3 (qui accueille la très grande majorité des étrangers faisant l'objet d'une décision de non-admission ou qui ont présenté une demande d'asile à la frontière) offre, selon les conclusions du Comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe (visite en 2002) de « bonnes conditions d'hébergement » : chambres éclairées et aérées, alimentation équilibrée, aire de promenade extérieure, salle de jeux et d'activités récréatives pour enfants, présence d'une infirmière à plein temps.
English: Reconstruction and development efforts should focus on the long term.
French: Les efforts de reconstruction et de développement devraient porter sur le long terme.
English: Messages in the forms of jingles, songs, short-dramas and discussions are disseminated during special events such as the World TB Day, National Nutrition Week, Safe Motherhood Day, Breastfeeding Week, Meena Day and CRC Week.
French: Des messages sous forme de sonals, chansons, brèves émissions dramatiques et discussions sont diffusés à l'occasion d'événements particuliers comme la Journée mondiale de la tuberculose, la Semaine nationale de la nutrition, la Journée de la maternité sans risques, la Semaine de l'allaitement maternel, la Journée de Meena et la Semaine de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ensure Formal Communication and Consultation with the Community
French: Assurer une communication et consultation formelle de la communauté
English: Based on NHTSA scoring system for 2010 Caliber.
French: Selon le système de notation de la NHTSA pour la Caliber 2010.
English: Advantage Canada is focused on helping people and business strive for excellence, and recognizes that the Government has an important role to play in creating the right conditions for Canadians— and Canadian businesses and organizations— to thrive.
French: Avantage Canada vise à aider les gens et les entreprises à atteindre l'excellence et reconnaît que le gouvernement a un rôle important à jouer en créant les bonnes conditions pour que les Canadiens – et les entreprises et organisations canadiennes – prospèrent.
English: The changes that have taken place since introduction of the policies are irreversible.
French: • On devrait adopter par voie législative la politique du propriétaire exploitant au moyen d’une réglementation.
English: In the context of a vote, members had the possibility of commenting on their own vote and having it recorded.
French: Lorsqu'il y a vote, les membres ont la possibilité d'expliquer leur vote et de faire consigner leurs explications.
English: National Partnerships  Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research This annual award recognizes excellence in spinal cord research and goes to the top-ranked applicant identified through CIHR's open grant competition.
French: Partenariats nationaux  Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur les lésions de la moelle épinière Cette bourse annuelle, qui reconnaît l'excellence dans la recherche sur la moelle épinière, est remise au candidat qui se classe premier au concours de subventions ouvert des IRSC.
English: Future action includes plans for the implementation of the following regulations:
French: Au titre des actions futures, il est prévu la mise en œuvre de la réglementation ci-après :
English: For these reasons, Ms. Girvan did not regard the situation as serious at the time.
French: Pour ces raisons, Mme Girvan ne considérait pas la situation comme étant sérieuse à ce moment-là.
English: (b) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: b) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine;
English: Specifically, the Commission failed to consider properly all the relevant evidence before it regarding the absence of trade effects from the primary subsidies at issue – the provincial "stumpage" programmes.
French: Plus spécifiquement, la Commission n'a pas dûment examiné tous les éléments de preuve pertinents dont elle disposait concernant l'absence d'effets sur le commerce des subventions primaires en cause – les programmes forestiers provinciaux.
English: It enjoys broad community support and is seen as a means of bringing back economic prosperity."
French: Ce projet jouit d'un appui considérable et est considéré comme un moyen de ramener la prospérité économique.
English: It also provides the latest news on an array of timely financial reporting, business and finance topics such as corporate governance, internal audit, strategic management, mergers & acquisitions and treasury.
French: Il vous fournit aussi les dernières nouvelles sur un éventail de sujets liés à l’information financière, aux affaires et aux finances, comme la gouvernance d’entreprise, les vérifications internes, la gestion stratégique, les fusions et acquisitions et la trésorerie.
English: show the returns from the IPprotected business segments.
French: ◗ Les flux de recettes doivent clairement montrer les revenus provenant de secteurs d’activité protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Force to be the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Rôle Selon le Livre blanc sur la défense de 1994, le rôle premier de la Réserve est d’apporter renforts, durabilité et soutien aux forces déployées.
English: As a Duo Partner of Wolfgang Boettcher for more than 20 years, with whom he also redorded the Brahms doubleconcerto under the direction of Sir Neville Marriner, Duos by Bloch, Ravel, Eissler and other composers. With his own ensemble, the Ulf Hoelscher Ensembles, he premiered the long lost Octet by Max Bruch which also has been released on CD recently.
French: Ses partenaires s´appellent Wolfgang Boettcher Violoncelle), Benedikt Koehlenet lan Fountain (piano) mais aussi Michel Béroff, Heinrich Schiff, Carmen Piazzini, Christian Zacharias, Gustav Rivinius.
English: In parallel, however, the EU must work closely with Moldova.
French: Avec l’élargissement, elle va devenir importante pour Bruxelles.
English: Il c�l�bre une carri�re couronn�e de succ�s et c�est pour cela que l�album sort cette ann�e.
French: Il célèbre une carrière couronnée de succès et c’est pour cela que l’album sort cette année.
English: They did not experience operating the TUAV in mountainous terrain prior to arrival in theatre.
French: Ils n'avaient pas encore eu l'occasion de piloter l'engin au-dessus d'un terrain montagneux avant leur arrivée sur le théâtre des opérations.
English: ...on Galerie Roussil’s portal, where art emerges and shows since more than 50 years.
French: ...sur le portail de la Galerie Roussil, où l’art prend forme et s’expose depuis 50 ans.
English: • Under the guidance of the Coordinating Committee, four Working Groups were established, composed of members from Federal /Provincial /Territorial networks, the private sector and non-profit organizations.
French: • Sous la direction du Comité de coordination, quatre groupes de travail ont été établis. Ces groupes sont composés de membres provenant de réseaux FPT, du secteur privé et d'organismes sans but lucratif.
English: Access to external funding is expected to continue to increase.
French: L'accès à du financement externe devrait continuer de s'élargir.
English: Since the Ombudsman for the rights of the child was a member of the delegation, he asked her to inform the Committee to whom she reported, what resources she had and how children were informed of possibilities and means (such as hotlines) of contacting her.
French: Puisque la Médiatrice figure dans la délégation de l'État partie, pourrait-elle indiquer à qui elle fait rapport, quelles sont les ressources à sa disposition et comment les enfants sont informés de la possibilité et des moyens (ligne téléphonique directe, etc.) de la contacter ?
English: The answers to these questions depend very much on the 'need' for these services and the way that need is defined.
French: Les réponses à ces questions dépendent largement des « besoins » en services et de la façon dont les besoins sont définis.
English: But why are workers who are not covered by a pension plan more willing to increase their hours than those who are covered?
French: Les emplois sans régime de pension sont généralement mal rémunérés et ont tendance à comporter moins dheures de travail par semaine.
English: The CIS convention will be adopted by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La présente convention est soumise à l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Using data collected in March 2009 from 71 countries, the analysis looks at how the crisis could affect the nearly 4 million people living with HIV on treatment, and the 7 million who need treatment but don’t have access to it, and proposes some appropriate responses.
French: Sur la base des données collectées en mars 2009 auprès de 71 pays, l’analyse cherche à savoir comment la crise pourrait affecter les près de 4 millions de personnes vivant avec le VIH sous traitement et les 7 millions de personnes ayant besoin d’un traitement mais ne pouvant avoir accès à celui-ci, et propose quelques interventions adaptées.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: The above measures are in addition to the many pro-family measures that had been introduced in the civil service, such as:
French: Les mesures ci-dessus viennent en complément des nombreuses mesures favorables à la famille qui avaient été introduites dans la fonction publique, comme :
English: In accordance with past practice, the established deadline for submission of candidatures is 5 p.m. on Friday, 5 May 2006.
French: Conformément à la pratique établie, la date limite de présentation des candidatures est le vendredi 5 mai 2006 à 17 heures.
English: 1/2-2002, point 1.3.63 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: 1/2-2002, point 1.3.63 Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales — JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: Namco transports you back to the good old days, when arcade gaming was king, with Dig Dug, Galaga, and Pole Position.
French: Namco vous ramène au bon vieux temps, quand les jeux d’arcade étaient rois, avec Dig Dug, Galaga et Pole Position.
English: Determination of the effective capacity of each evaporator for a configuration of two evaporators: At -20° C: Un(-20°C) = R × In(-20° C) At 0° C: Un (0°C) = R × In(0° C)
French: Détermination de la puissance utile de chaque évaporateur pour une configuration à deux évaporateurs: à -20 °C: Un(-20°C) = R × In(-20 °C) à 0 °C: Un ( 0°C) = R × In( 0 °C)
English: Each is a shareholder with one-third of the shares and each is assigned one of the three essential tasks, namely purchasing, technical procedures and bookkeeping.
French: Chacun est actionnaire à raison d'un tiers des actions et chacun se voit attribuer une des trois tâches essentielles, soit les achats, la technique et la tenue de livres.
English: I outlined the following five mission priorities at the start: security as the basis of all action; prioritizing standards and accelerating their implementation; further transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government with increased capacity-building, but also accompanied by greater accountability; protection of minorities, including freedom of movement and returns of displaced persons, as key components of the standards; and, finally, moving aggressively on the economy, an overarching priority.
French: Dès le début, j'ai défini cinq priorités pour la Mission : faire de la sécurité la base de toute action; donner la priorité aux normes et en accélérer l'application; continuer le transfert des compétences aux Institutions provisoires d'administration autonome en en renforçant les capacités et l'obligation redditionnelle; protéger les minorités, y compris la liberté de circulation et le retour des personnes déplacées, éléments essentiels des normes; et, enfin, priorité essentielle, agir de façon énergique sur le plan économique.
English: University of Ottawa File Number: 6145-35-33 Amount Committed: $79,475 Project Title:
French: Université d'Ottawa Numéro de dossier : 6145-35-33 Montant engagé : 79 475 $ Titre du projet :
English: Paul de Chomedey de Maisonneuve, officer, founder of MONTRÉAL (bap at Neuville-sur-Vanne, France 15 Feb 1612; d at Paris, France 1676).
French: Paul de Chomedey de Maisonneuve, officier et fondateur de MONTRÉAL (baptisé à Neuville-sur-Vanne, France, 15 févr. 1612 -- Paris, France, 1676).
English: A general mechanistic scheme is presented that explains the regioselectivity of p-toluenesulfonation reactions of dialkylstannylene acetals presented in the preceding paper.
French: On propose un schéma mécanistique général pour expliquer la régiosélectivité des réactions de p-toluènesulfonation des acétals de dialkylstannylènes présentées dans la communication précédente.