ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A military police security advisor travelled to the launch site at Baikonur, Kazakhstan to provide assistance with the physical security requirements of the earth-observation satellite, which was developed to gather new information in areas such as ice navigation, geological exploration and disaster-relief operations.
French: Un conseiller en sécurité de la police militaire s’est rendu au cosmodrome Baïkonour, au Kazakhstan, afin d’offrir son expertise quant aux exigences de sécurité physique de ce satellite d’observation de la Terre destiné à recueillir de nouvelles données pour les domaines de la navigation dans les glaces, l’exploration géologique et les opérations de secours aux sinistrés.
English: • The introduction of a 30-day probationary period for new client applications appeared to be an important addition to the program as it kept people who were not serious about participating from using valuable court and treatment resources.
French: • L'établissement d'une période de probation de 30 jours dans le cas des demandes de participation des nouveaux clients a semblé être un ajout important au programme en ce sens qu'il a empêché les personnes qui n'avaient pas pris au sérieux la demande de participation d'utiliser les ressources offertes par le tribunal et les services de traitement.
English: (a) UNMIS has the overall responsibility for the management and delivery of the United Nations mandate on disarmament, demobilization and reintegration.
French: a) La responsabilité générale de la gestion et de l'exécution du mandat des Nations Unies concernant les opérations de désarmement, démobilisation et réintégration revient à la MINUS.
English: It would appear that employees who work for larger organizations have attempted to cope with these increased demands by working longer hours and taking work home.
French: Il semble que les personnes employées par de grandes organisations aient tenté de répondre aux exigences grandissantes en faisant des heures supplémentaires ou en accomplissant du travail à domicile.
English: T-PVS (2003) 7 revised
French: Coordonnées de l'administration/réseau national sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Participating in setting the scientific programme, attending conferences and regional and international meetings concerning people with disabilities, and submitting detailed reports to the Secretary-General on the results of those meetings and the potential benefits.
French: Participation à l'établissement du programme scientifique, à des conférences et à des réunions régionales et internationales sur les personnes handicapées et présentation de rapports détaillés au Secrétaire général sur les résultats de ces réunions et sur leurs avantages potentiels
English: Clause 66 Deductions in Computing Tax ITA 127 Section 127 of the Act permits deductions in computing tax payable in respect of logging taxes, political contributions and investment tax credits.
French: Article 66 Déductions dans le calcul du revenu LIR 127 L'article 127 de la Loi permet de déduire, dans le calcul de l'impôt payable, des sommes au titre de l'impôt sur les opérations forestières, des contributions politiques et des crédits d'impôt à l'investissement.
English: Many people now feel if this is federalism you can keep it.
French: Nombreux sont ceux qui pensent à présent que, si c'est cela le fédéralisme, vous pouvez le garder.
English: Neither the intrinsic revenue nor the avoidable costs of this traffic movement is allowed.
French: D'après les intervenants, il faudrait faire entrer en ligne de compte, pour déterminer la perte réelle dans le cadre de cette demande, le trafic, les coûts et toute recette liée aux déplacements DS.
English: It was suggested that, with regard to the consequences of an interpretative declaration for a State that expressly approved or opposed it, a general reference to customary rules on the interpretation of treaties should be sufficient.
French: On a suggéré que, s'agissant des conséquences d'une déclaration interprétative pour un État qui l'a approuvée ou s'y est opposé expressément, une référence générale aux règles coutumières d'interprétation des traités suffirait.
English: The Projet immigration report, released last March, contains recommendations that will form the basis for a regional action plan to promote immigration to Francophone communities in British Columbia.
French: Le rapport du Projet immigration, qui a été rendu public en mars dernier, contient des recommandations qui constitueront les bases de l'élaboration d'un plan d'action régional pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en Colombie- Britannique.
English: Also, the availability of the data, particularly at a more disaggregated level, is more restricted.
French: La disponibilité des données, en particulier à un niveau plus détaillé, est également plus restreinte.
English: Some sidewalks have been constructed using extracted concrete vineyard posts, and the road is in fairly good condition.
French: Certains trottoirs avaient été construits avec le ciment des poteaux se trouvant dans les vignobles et la route était en relativement bon état.
English: The cost of the assessment and consultations amounted to over $1.7 million in the 2001-02 fiscal year.
French: Le coût de l'évaluation et des consultations se chiffre à plus 1,7 million $ pour l'exercice 2001-2002.
English: • Amendments would "need a review and should not require full submissions".
French: • Les modifications « nécessitent un examen et non pas une nouvelle soumission intégrale ».
English: Government Response: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/atl_crab-crabe/crab-crabe_e.htm Sixth Report:
French: Réponse du gouvernement : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/atl_crab-crabe/crab-crabe_f.htm
English: In the framework of project A 007, the ALS had invited comments on the overlap with other subclasses, in view of the broadening of the title of group G01N 13/10 and the deletion of the existing references, which could imply a reclassification at the core level.
French: En ce qui concerne le projet A 007, le sous-comité avait demandé des observations sur la question du chevauchement avec d’autres sous-classes, compte tenu de l’élargissement du titre du groupe G01N 13/10 et de la suppression des renvois existants – ce qui pourrait appeler un reclassement dans le niveau de base.
English: Also, women were less likely to report that they had undertaken treatment.
French: Les femmes étaient aussi moins nombreuses à déclarer qu’elles avaient entrepris un traitement.
English: The Education Reform, which has been engaged since 1993 in a gradual process of improving school attendance and has now covered the first four years of schooling, has included the Convention in the curriculum in order to teach children about all matters connected with their rights and duties.
French: Dans le cadre de la réforme de l'éducation qui est en train depuis 1993, qui est opérée progressivement pour améliorer la fréquentation scolaire et qui est actuellement déjà réalisée pour les quatre premières années de scolarité, la Convention a été inscrite au programme d'étude pour que les enfants se voient enseigner tout ce qui concerne leurs droits et obligations.
English: Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to the statistical support for the rural development component of the CAP.
French: Il va être tenu compte également du besoin grandissant d'informations sur la protection des consommateurs de produits de l'agriculture et de l'appui statistique à apporter à la composante développement rural de la PAC.
English: Alternative Products 3.
French: Étiquetage et divulgation 2.
English: Many believed it took 10 - 15 loads per acre of land still others felt it took 30 - 40 loads per acre to adequately fertilize the soil.
French: Certains disaient qu’il fallait entre 10 et 15 voyages de vase par acre pour fertiliser un champ, tandis que d’autres affirmaient qu’il en fallait plutôt entre 30 et 40.
English: • Atypical play behaviours with an unusual focus on tactile and visual aspects
French: • des comportements de jeu atypiques au cours desquels un accent inhabituel est mis sur les aspects tactiles et visuels;
English: (Signed) Luis Olavo-Baptista
French: (Signé) Luiz Olavo-Baptista Président
English: The applicant's claim in the alternative and the claim that the case should be remitted to the examiner
French: Sur la demande subsidiaire de la requérante et la demande tendant au renvoi de l'affaire à l'examinateur
English: The proposals in Mr Harbour's report relating to "must carry" provisions reflect the importance and sensitivity of the area.
French: Les propositions contenues dans le rapport de M. Harbour en ce qui concerne l' obligation de diffuser reflètent l' importance et le caractère délicat de ce dossier.
English: The Council also examined the protection of civilians against the effects of terrorism, and discussed other issues such as strengthening the secure storage and transport of explosives.
French: Par ailleurs, le Conseil s’est intéressé à la protection des civils contre les effets des attaques terroristes, ou à d’autres thèmes comme la sécurité renforcée pour le dépôt et le transfert d’explosifs.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: The candidacy of Geneva illustrates the great importance that my country attaches to these negotiations.
French: La candidature de Genève illustre toute l'importance que mon pays accorde à ces négociations.
English: (a) Undertake further in-depth studies on the sexual exploitation of children in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring and measures to prevent, combat and eliminate it;
French: a) D'entreprendre de nouvelles études approfondies sur l'exploitation sexuelle des enfants afin d'en évaluer l'ampleur et les causes, de faciliter un suivi efficace du problème et d'élaborer des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer cette pratique;
English: Engineered & Environmental Prod Inc Reference Number: 2005062300 Contract Date: 2006/03/03 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2006/03/03 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $31 378,90 Comments:
French: Engineered & Environmental Prod Inc Numéro de référence : 2005062300 Date du contrat : 2006/03/03 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2006/03/03 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 31 378,90 $ Commentaires :
English: More Young people 01/01/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia School competition "Esam klāt!"
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia School competition "Esam klāt!"
English: PWGSC submitted that the independent contractor was not a Bombardier employee.
French: TPSGC a soutenu que l'entrepreneur indépendant n'était pas un employé de Bombardier.
English: In 2005, equipment that qualified for insurance benefits was expanded to include electric wheelchairs, scooters and other types of equipment designed to replace the motor functions of the disabled.
French: En 2005, la liste des équipements susceptibles de bénéficier d'une prise en charge par l'assurance a été étendue pour inclure les fauteuils roulants électriques, les scooters et autres types d'appareils conçus pour remplacer les fonctions motrices des handicapés.
English: " in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
French: » sur une partition séparée peut être une bonne idée car ce répertoire contient de nombreuses données importantes du système.
English: The successful candidate must be prepared to commit to a minimum of 36 days per year, including six board meetings, most of which are held at FCC Corporate Offices in Regina, Saskatchewan.
French: Le candidat retenu doit être disposé à accorder un minimum de 36 jours par an à ses fonctions, y compris six réunions du Conseil qui ont lieu, pour la plupart, au siège social de FAC à Regina (Saskatchewan).
English: Also encourages Governments to continue to give support, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage aussi les gouvernements à continuer de contribuer, selon qu'il conviendra et pour favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: No interest is payable on any amount owing to Her Majesty under this Act as a result of an overpayment or an erroneous payment.
French: Les créances de Sa Majesté à l’égard des sommes versées indûment ou en excédent au titre de la présente loi ne portent pas intérêts.
English: Country of filing _____________________ _____________________ Application number _______________________ _______________________ Filing date ____________________ ____________________
French: Pays de dépôt ______________________ ______________________ Numéro de la demande __________________ __________________ Date de dépôt __________________ __________________
English: Microcystin-LR <1.5 µg/L A result of <1.5 µg microcystin-LR/L in the treated water will cause the sampling agency to continue to monitor the raw water as per Step 11 (raw).
French: Microcystine-LR <1,5 µg/L Lorsque l’eau traitée contient <1,5 µg de microcystine-LR/L, l’organisme chargé de l’échantillonnage doit continuer de surveiller l’eau non traitée conformément à l’étape 11 (eau non traitée).
English: We therefore support this report.
French: C'est pourquoi nous soutenons ce rapport.
English: Van Zyll de Jong’s (1972) population estimate of 60 wolverines was based on fur sales records.
French: Van Zyll de Jong (1972) avait fait une estimation de 60 carcajous, en se fondant sur les enregistrements des ventes de fourrures.
English: TMG also recognized that to ensure that the project would be successful in creating an architecture specification that would serve all groups, the membership of this team must include active participation from representatives from all groups.
French: Le TMG a reconnu aussi que ce projet ne pourrait déboucher sur une spécification architecturale utile à tous les groupes que si tous ces groupes étaient représentés dans la composition de l'équipe et participaient activement aux travaux.
English: The principle of retroactivity covering pre-existing hazardous activities, laid down in paragraph 2 of that article, was necessary in order to create an all-embracing regime.
French: Le principe de la rétroactivité pour ce qui est des activités dangereuses préexistantes, posé au paragraphe 2 de cet article, est nécessaire pour créer un régime complet.
English: The Representative further noted that the provision should be targeted at the filing of documents in electronic form or by electronic means of transmittal, where a Contracting Party could nominate an address or addresses to which communications should be sent in order to be deemed as received by the Office.
French: Il a observé en outre que cette disposition devrait être axée sur le dépôt sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique, dans lequel une Partie contractante peut désigner une ou plusieurs adresses auxquelles les communications doivent être envoyées pour être considérées comme reçues par l’office.
English: In a recent speech, Ontario Court of Appeal Justice Michael Moldaver noted that the solution to delays in the justice system was not to hire more judges, but for the court to take control of the process from the litigants and put it back in the hands of the judges.
French: Dans un discours prononcé récemment, le juge Michael Moldaver de la Cour d’appel de l’Ontario se disait d’avis que la solution au problème des délais dans le système judiciaire ne consistait pas à nommer plus de juges, mais plutôt à faire en sorte que les tribunaux reprennent la maîtrise de l’instance, au lieu de la laisser aux parties.
English: A Question of Scale: Reassessing Environmental Research Questions 2000-07-13 One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: La recherche sur l'environnement sous un nouvel angle : une question de mesure 2000-07-13 Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: The CECLR has lodged a complaint against the owners and the estate agents.
French: Le CECLR a porté plainte contre les propriétaires et les agents immobiliers.
English: Health Accord and Canada's Budget 2003 Further Mr. Chairman, the Health Accord, 2003, which resuIted from the First Ministers meeting, states, "First Ministers recognize that addressing the serious challenges that face the health of Aboriginal Canadians will require dedicated effort".
French: Accord sur les soins de santé et budget du Canada de 2003 En outre, Monsieur le Président, l'accord de 2003 sur les soins de santé, qui découle de la réunion des premiers ministres, comprend cette déclaration : « Les premiers ministres conviennent qu'il faudra un effort soutenu pour relever les défis importants auxquels sont confrontés les Autochtones du Canada sur le plan de la santé.
English: Section 2 of chapter 10 of the Penal Law 1977 stipulates that performing an abortion on a woman is a crime, unless the abortion was approved a priori by a committee appointed for that purpose, which established the existence of one of the extenuating circumstances stipulated by law.
French: L'article 2 du chapitre X de la Loi pénale de 1977 stipule que le fait de provoquer un avortement chez une femme est un crime, à moins que l'avortement n'ait été approuvé a priori par un comité désigné à cet effet qui a établi l'existence de l'une des circonstances atténuantes prévues par la loi.
English: "The intent is to use this task force to shape the campaign in concert with broader UNSC efforts to achieve tangible effects along the security line of operation, ultimately aimed at restoring the legitimate government and bolstering regional stability," explains Maj Rob Gascoigne, one of the Battlewatch Captains for SB07.
French: « Le but consiste à utiliser cette force opérationnelle pour modeler la campagne de concert avec les efforts plus généraux du CSNU pour atteindre des effets tangibles en lien avec la ligne sécuritaire des opérations et finalement restaurer le gouvernement légitime et redonner une stabilité à la région, » explique le Maj Rob Gascoigne, l'un des capitaines de quart de combat pour SB07.
English: Efficiency is expected to improve for grain companies and railways, with the greatest benefit to the larger grain companies.
French: Mais puisque la CCB aura toujours comme mandat d’offrir des possibilités de livraison ou un accès équitables, toute incidence sur les possibilités 102
English: Knowledge from evaluations is therefore expected to be more real time, more accessible and, most importantly, more relevant.
French: On espère ainsi que les données tirées des évaluations circuleront davantage en temps réel, seront plus accessibles et, surtout, seront plus pertinentes.
English: In a world of openness, freedom and democracy, this is unacceptable.
French: Dans un monde d'ouverture, de liberté et de démocratie, c'est inacceptable.
English: • Before voting, electors must prove their identity and residential address by providing one piece of government-issued photo identification showing their name and residential address, or two pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada, each of which establishes their name and at least one of which establishes their residential address.
French: • Avant de voter, l’électeur doit prouver son identité et son adresse résidentielle en présentant soit une pièce d’identité gouvernementale avec photo, nom et adresse résidentielle, soit deux pièces d’identité autorisées par le directeur général des élections du Canada, chacune d’elles établissant son nom et au moins l’une d’elles établissant son adresse résidentielle.
English: “Le droit de l'accusé d'être informé des faits qu'on lui reproche et de leur qualification juridique aux tribunaux pénaux ad hoc des Nations Unies”, Revue de droit international de sciences diplomatiques et politiques, Genève, vol. 79, No. 3 (septembre-décembre 2001), pp. 303-338 (in French)
French: «Le droit de l'accusé d'être informé des faits qu'on lui reproche et de leur qualification juridique aux tribunaux pénaux ad hoc des Nations Unies», Revue de droit international de sciences diplomatiques et politiques, Genève, vol. 79, no 3 (sept.-déc. 2001) (p. 303 à 338) (en français).
English: (iv) The health, social and economic costs of violence against women;
French: iv) Coûts sanitaires, sociaux et économiques de la violence à l'égard des femmes ;
English: Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific Regulations, conversion between the euro and another currency by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union. Where conversion between the euro and another currency is to be made by the contractors or beneficiaries, the specific arrangements for conversion contained in procurement contracts, grant agreements or financing agreements shall apply.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l’application de la réglementation sectorielle, la conversion entre l’euro et une autre monnaie réalisée par l’ordonnateur compétent est effectuée à l’aide du taux de change journalier de l’euro publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Lorsque la conversion entre l’euro et une autre monnaie est à effectuer par les contractants ou les bénéficiaires, les modalités spécifiques de conversion figurant dans les contrats de marchés, les conventions de subventions ou les conventions de financement s’appliquent.
English: Please contact the Rights Administrator, Northern Oil and Gas Directorate at (819) 953-8529 to confirm the currency of this data.
French: Veuillez communiquer avec l'administrateur des droits, Direction du pétrole et du gaz du Nord, au (819) 953-8529, pour confirmer l'exactitude de ces données.
English: The remit of the Special Envoy should reach beyond the Democratic Republic of the Congo and embrace the regional dimensions of the crisis.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial devait en effet s'étendre au-delà de la République démocratique du Congo et tenir compte des dimensions régionales de la crise.
English: We can assert that Africa is making progress along these lines.
French: Nous pouvons affirmer que l'Afrique fait des progrès dans ce sens.
English: - Defence of Canada > - Species at Risk> - Technology and Engineering> - Migration> - Feeding the Nation> - Women in History> - Northern Parks> - Ethnocultural Communities> Home > Parks Canada's 3-D Tours > Help Multimedia | Help
French: - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril> - Technologie et ing�nierie> - Migration> - Nourrir le pays> - Femmes de notre histoire> - Parcs du nord> - Communaut�s ethnoculturelles> Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Aide Multim�dia | Aide
English: Briefly on another issue, prevention, we will adopt at the end of this year a communication 'Towards a comprehensive new approach to preventing disasters'.
French: Quelques mots sur une autre question: la prévention. Nous adopterons à la fin de cette année une communication intitulée "Towards a comprehensive new approach to preventing disasters" (Pour une nouvelle approche globale de la prévention des catastrophes).