ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the country's rapid population growth, the financial implications of providing education to all were enormous.
French: Du fait de la rapidité de l'accroissement démographique du pays, les incidences financières de l'éducation pour tous sont énormes.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending and Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité Tableau 4 :
English: • perform a coordinating role across sectors and systems;
French: • jouer un rôle de coordonnateur au sein des secteurs et des systèmes;
English: For technical details on the layout of signatures incorporating the Coat of Arms see Section 1.1.
French: La section 1.1 renferme plus de détails techniques sur la disposition d’une signature avec armoiries.
English: Noting that the ICRC is present in 88 countries and represented by 44 delegations in action in the field, where nearly 600 delegates and 3 000 colleagues work, as against only 600 people at the institution's headquarters in Geneva ; 8.
French: Constatant que le CICR est présent dans 88 pays couverts par 44 délégations en opération sur le terrain où travaillent quelque 600 délégués et 3 000 collaborateurs, contre seulement 600 personnes au siège de l'institution à Genève ; 8.
English: Goal Because time is of the essence, the goal is to use leading-edge communications technology and automated processes on a real-time 24/7 basis complemented by human analysis to monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.
French: Pour ce faire, nous utilisons des technologies de communication de pointe et un procédé automatisé en temps réel, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, complété par une analyse humaine. Nous fournissons ainsi de l'information organisée et cohérente à nos utilisateurs, afin de leur permettre de réagir rapidement aux menaces potentielles pour la santé publique.
English: Its potential to act as a forum for information exchange on statistical capacity-building activities will be piloted in late 2001 and early 2002.
French: Un projet pilote à la fin de 2001 et au début de 2002 permettra de voir s'il peut servir de lieu d'échange d'informations sur les activités de renforcement des capacités statistiques.
English: She was particularly attentive to the parts of her mandate requiring her to investigate and report on any substantial allegations transmitted to her, identify and record attacks on the independence of the judiciary and make concrete recommendations when they were requested by the State concerned and would pursue those issues in the spirit of the Council resolution and the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council.
French: Elle est particulièrement attentive aux éléments de son mandat qui lui imposent d'enquêter sur toute allégation sérieuse qui lui est transmise et de communiquer ses conclusions et recommandations à ce sujet, de repérer et de consigner les atteintes à l'indépendance des magistrats et de faire des recommandations concrètes si l'État intéressé le demande et elle s'emploiera à traiter ces questions dans l'esprit de la résolution et du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: We must prevent a similar catastrophe in this Region.
French: Nous devons prévenir une catastrophe similaire dans cette Région.
English: Unfortunately, we do not treat them as such.
French: Malheureusement, nous ne les traitons pas comme tel.
English: Lemos de Sousa, M.J., Pinheiro, H.J., Marques, M.M., Flores, D.
French: Lemos de Sousa, M.J.
English: The Haitian State has no objection to children rejoining their parents living abroad or establishing contact with them.
French: L'État haïtien ne fait, de son côté, aucune opposition à ce que des enfants rejoignent leurs parents résidant à l'étranger ou encore établissent des contacts avec eux.
English: The secretariat of the Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Harmful Substances (Bonn Agreement) indicated that it had continued to integrate environmental issues with navigation and safety through consideration of environmental sensitivity mapping, potentially polluting wrecks and preparedness/ response risk assessment exercises.
French: Le secrétariat de l'Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (Accord de Bonn) a indiqué qu'il avait continué d'intégrer les questions environnementales à la navigation et à la sécurité dans ses activités portant sur la cartographie, les épaves potentiellement polluantes et l'évaluation de l'état de préparation et des capacités de réaction.
English: Romanian, Bulgarian Commissioners designate pass first hurdle in EP Institutions - 28-11-2006 - 14:10
French: Les Commissaires désignés soumis au test de confiance du Parlement Institutions - 28-11-2006 - 18:45
English: (a) To consider incorporating substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies in order to reduce both the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases and drug abuse;
French: a) À envisager d'incorporer la prévention de l'abus de drogues, le traitement de la toxicomanie et les soins de santé aux toxicomanes dans leurs stratégies nationales de lutte la drogue, afin de réduire la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, ainsi que l'abus de drogues;
English: (b) Should some data, such as non-confidential information held by governments or public authorities, be declared public domain data or information? (c) The inclusion within the "extraction" right under both the EDD and the WIPO Draft Treaty includes "permanent or temporary transfer" of data.
French: Faut-il traiter les nouvelles données simplement comme si elles se « confondaient » avec les anciennes de telle sorte que la période de protection prenne fin à la date prévue pour la base de données initiale ?
English: Where would the ceremonies be held?
French: Où auraient lieu les cérémonies?
English: assessing the real extent of desertification, and assessing the results of efforts to combat desertification and mitigate drought.
French: a) Évaluer l'ampleur réelle de la désertification;  b) Évaluer les résultats des efforts entrepris pour lutter contre la désertification et atténuer la sécheresse.
English: Edited by D.F. Boesch and N.N. Rabalais.
French: Elsevier Science Publishing Co., New York 469-538 p.
English: Concerns raised by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination with respect to the existence of racist organizations are duly noted.
French: Les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à propos de l'existence d'organisations racistes sont dûment consignées.
English: The problem itself was identified as far back as 1993, but the solution was inadequate.
French: Le problème a été identifié en 1993 mais la solution n'a pas été appropriée.
English: It also will provide the opportunity to obtain information about the quality of advice it provides.
French: L'exercice lui donnera également l'occasion d'obtenir des informations au sujet de la qualité des conseils donnés.
English: To ensure the effectiveness of these laws, controls on trade have been established to prevent poachers from escaping prosecution by simply leaving the jurisdiction in which animals or plants were illegally taken from the wild.
French: Afin d'assurer l'efficacité de ces lois, des contrôles sur le commerce ont été mis en place afin d'éviter que les braconniers échappent aux poursuites judiciaires en quittant tout simplement la compétence dans laquelle les animaux ou les plantes ont été illégalement pris du milieu sauvage.
English: Assists in gathering requirements from the business.
French: Contribue à recueillir des données sur les besoins de l’organisation.
English: staff not friendly,not helpful ,not hospitable ,rooms not clean, no shampoo, soaps were not readily available,safety box was not free, one air conditioner not working properly and the other needed to be paid for(!
French: It is not a luxurious hotel, but probably the best that you can get fot this price.
English: • the average relationship between changes in the volume of grain and the changes in the volume of non-grain commodities is not materially different from the average relationship between the changes in the volume of traffic among the non- grain commodities; and, 
French: • la relation moyenne entre les changements dans les quantités de grain transportées et les changements dans les quantités d'autres produits acheminées n'est pas très différente de la relation moyenne entre les changements dans les quantités de produits autres que céréaliers transportées;
English: Also calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order to progressively realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès de tous aux produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: By establishing the competencies associated with the different work of public servants, it is possible to set standards and directions on career progression, learning strategies and succession planning – all foundational elements needed to support the renewal of the public service.
French: En définissant les compétences qui vont de pair avec les divers travaux assurés par les fonctionnaires, il est possible de définir des normes et des directives sur la progression de carrière, sur les stratégies d’apprentissage et sur la planification de la relève, qui sont tous des éléments fondamentaux et indispensables pour favoriser le renouvellement de la fonction publique.
English: Business Impact Test completed Treasury Board submission completed Publications in Canada Gazette completed Completion of Business Impact Test for Health Claims Completion of Treasury Board submission
French: Test de l’impact sur les entreprises Présentations au Conseil du Trésor Publications dans la Gazette du Canada Confirmation de l’affichage des commentaires sur le site Web Élaboration du règlement Procéder au test de l’impact sur les entreprises des allégations relatives à la santé.
English: And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongaber.
French: Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon-Guéber.
English: If there is anything h virtuous , i lovely , or of good report or praiseworthy, we seek after these things.
French: Nous recherchons tout ce qui est g vertueux ou aimable, tout ce qui mérite l'approbation ou est digne de louange.
English: The only real solution to the problems in Israel, Palestine and the whole Middle East region, is to bring the combatants together.
French: La seule véritable solution aux problèmes régnant en Israël, en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient, est de réunir les belligérants.
English: The Board of Directors has been reconstituted, as recommended by the Timber Sanctions Review Committee.
French: Ainsi, le Conseil d'administration a été reconstitué, comme le recommandait le Comité chargé de l'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, de continuer à coordonner l'ensemble des activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Article 14-15 Citizens’ Submission The NAAEC’s Article 14-15 process allows any "interested party" to initiate direct action against governments that are felt to be systematically not enforcing their own environmental regulations (Winham 1994, Raustiala 1995, Markell 2000, Kirton 2002a, Blair 2003, Fitzmaurice 2003).
French: Articles 14 et 15 sur les communications des citoyens Le processus prévu aux articles 14 et 15 de l’ANACDE permet à toute « partie intéressée » de prendre une mesure directe contre les gouvernements dont elles ont l’impression qu’ils omettent systématiquement de faire appliquer leur propre réglementation en matière d’environnement (Winham, 1994, Raustiala, 1995, Markell, 2000, Kirton, 2002a, Blair, 2003, Fitzmaurice, 2003).
English: The Mounties decided they would give the Queen one of their best horses as a present.
French: La GRC décida donc de lui offrir l’une de ses meilleures bêtes en cadeau.
English: Unladen - weight B.II-34
French: Vide, Circulation routière à - B.IV-03
English: During that period, CIDA incurred $311.3M in direct costs to train 7,174 students and 67,497 trainees in 1,407 projects.
French: Ainsi, du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000, l'ACDI a encouru des coûts directs de 311.3 millions $ pour la formation de 7,174 étudiants et de 67,497 stagiaires dans le cadre de 1,407 projets.
English: We have never done anything harmful to the interests of Tuvalu and a very small number of other countries, but time and again, what they have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: Nous n'avons jamais cherché à nuire aux intérêts de Tuvalu ou d'autres pays.  Toutefois, lorsqu'il s'est agit de la question de Taiwan, ces pays ont à plusieurs reprises porté atteinte aux intérêts de la Chine et blessé le peuple chinois.
English: Specifically, the Board has recommended that representatives of Health Canada’s research community participate in relevant CIHR Advisory Board meetings, and in strategic initiatives planning.
French: En particulier, le Conseil a recommandé que des représentants du secteur de la recherche de Santé Canada participent à toutes les réunions des Conseils consultatifs des ICRS ainsi qu’aux initiatives pertinentes de planification stratégique de ces mêmes Instituts.
English: • A project schedule be prepared using a comprehensive methodology to ensure an integrated approach to the project and reasonable time lines.
French: • Établir un calendrier du projet en utilisant une méthode globale afin de garantir une approche intégrée et des délais raisonnables.
English: The secretariat confirmed that the provision in question had inadvertently been omitted in the document on restructuring (TRANS/WP.15/AC.1/1999/9) which it had prepared.
French: Le secrétariat a confirmé que cette disposition avait effectivement été omise par inadvertance dans le document de restructuration TRANS/WP.15/AC.1/1999/9 qu'il avait préparé.
English: Ms. McASKIE (Deputy Emergency Relief Coordinator, OCHA) said she wished to assure the representative of Botswana that the debate was intended as a contribution to the analysis of the AIDS problem as a whole.
French: Mme McASKIE (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires) assure le représentant du Botswana que le débat en cours se veut une contribution à la réflexion d'ensemble sur le problème du sida.
English: We are all in the same global swimming pool, as Gabriela Martinic was saying.
French: Nous sommes tous dans la même piscine globale, comme le disait Mme Gabriela Martinic.
English: The cherry continues being the Arroyo Chico waterfall with more than 40 meters.
French: La cerise sur le gâteau reste la chute de l’Arroyo Chico, de plus de 40 mètres de haut.
English: Article 48 of the Statute provides that, by way of derogation from Article 28.3 of the Statute, the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB.
French: L'article 48 des statuts prévoit que, par dérogation à l'article 28.3 des statuts, les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le Conseil général de la BCE, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu'un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: Conﬁdence-building and community policing come together Citizen Advisory Groups started out as a mechanism to encourage communities to engage with their local police and as a method for community police trainers to demonstrate techniques of community policing.
French: citoyens ont débuté en tant que mécanismes pour encourager les communautés à nouer le dialogue avec leur police locale et en tant que méthode permettant aux formateurs de la police de proximité de faire la démonstration des techniques de cette police.
English: McCormick, P., "The Supervisory Role of the Supreme Court of Canada:
French: McCormick, P., «The Supervisory Role of the Supreme Court of Canada:
English: The UNAMSIL Electoral Unit has shared with UNMIL experience gained from assisting with the elections in Sierra Leone.
French: Le groupe électoral de la MINUSIL a partagé avec la MINUL les données de l'expérience acquise dans le cadre de l'assistance au processus électoral en Sierra Leone.
English: Entry to the institution's facility should be through a locked door.
French: Si cela n'est pas possible, on doit pallier à cette situation par un affichage temporaire.
English: By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that 2.5 tonnes of grain was being held in inventory for each tonne of grain needed to load the vessels arriving in the next week.54 Nevertheless, these ratios typically display great variability.
French: Par exemple, un rapport à court terme de 2,5 indiquerait que 2,5 tonnes de grain ont été stockées pour chaque tonne de grain nécessaire pour charger les navires arrivant la semaine suivante.54 Néanmoins, ces rapports affichent habituellement une grande variabilité.
English: If Austria does not participate in the EMU, the SPÖ fears "massive pressure from speculation against the schilling and the end of the Austrian hard-currency policy." 5. For this reason the SPÖ is opposing the petition launched by the FPÖ for a referendum on the introduction of the euro.
French: Un de ses principaux arguments est l'élimination des fluctuations monétaires dans les échanges avec les autres membres de l'UEM.
English: Despite widespread use, the benefits of self-monitoring of blood glucose, especially in patients with type 2 diabetes not using insulin, and the optimum frequency of testing has not been defined.
French: Même si l’autosurveillance de la glycémie est désormais répandue, ses avantages, particulièrement pour la personne atteinte de diabète de type 2 qui n’a pas recours à l’insuline, ainsi que la fréquence de vérification glycémique optimale n’ont pas encore été établis.
English: This would be novel and ideal.
French: Cette situation serait originale et idéale.
English: (a) Members of the ECE which are specified in paragraph 7 of the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) shall be full participants.
French: a) Sont […] participants de plein droit les membres de la CEE visés au paragraphe 7 du mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-684 November 3, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Yorkton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-684 le 3 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Yorkton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Articles 118a (safety/health) and 118b (social dialogue) 1989 Charter and action programme
French: 1981–89 Santé et sécurité, égalité des chances 1985 Acte unique européen: articles 118 A (sécurité et santé) 118 B (dialogue social) 1989 Charte et programme d'action 1986 Article 118a - 118 A (sécurité et santé) — majorité qualifiée
English: The Panel nevertheless accepts that China State incurred costs substantially greater than it would have expected to incur had it been able to demobilise its 1,962 employees from the projects in Iraq and in Kuwait in the manner which it had originally anticipated.
French: Il convient toutefois que la société a engagé des dépenses beaucoup plus importantes que celles qu'elle aurait supportées si elle avait pu rapatrier ses 1 962 employés travaillant en Iraq et au Koweït de la façon qui était prévue initialement.
English: Canfor, which holds the log storage leases in the Slough, was concerned that the infusion of salt water would cause teredo infestation of its logs.
French: Le ministere des Peches et des Oceans estime que cette mesure ameliorerait la qualite de I’eau et aboutirait a accelerer le retablissement du bane Sturgeon, surcharge par les effets negatifs des deversements anterieurs de la station d’epuration des eaux u&es d’lona dans cette meme zone.
English: There were dissents to the proposed four-minute response test requirement in section 303.18 from the Airline Pilots Association (ALPA) and from the Air Passenger Safety Group (APSG).
French: La Airline Pilots Association (ALPA) ainsi que le Groupe de sécurité des passagers aériens (GSPA) ont émis des opinions divergentes quant à l'exigence portant sur le test d'intervention en quatre minutes dont il est question à l'article 303.18.
English: Where one party to proceedings incurs the costs of another party to the proceedings, it shall not be required to reimburse any costs other than those referred to in paragraph 4.
French: Lorsqu'une partie à la procédure supporte des frais exposés par une autre partie, elle n'est pas tenue de rembourser d'autres frais que ceux mentionnés au paragraphe 4.
English: Dialing 911 on a cellular telephone in the Esquimalt Harbour area may result in contact being made with either of the Port Angeles, USA, or the Greater Victoria Emergency Operators.
French: Si l’on compose le 911 à partir d’un téléphone cellulaire dans le port d’Esquimalt, on risque de communiquer soit avec Port Angeles (États-Unis), soit avec les téléphonistes des urgences du Grand Victoria.
English: • Scientifically sound monitoring programs to define baselines that will allow detection of change in aquatic ecosystems over time (these programs are needed immediately for comparison by 2020), including continuation of existing long term data sets at established locations (e.g., Experimental Lakes Area – NW Ontario, Turkey Lakes – N Ontario);
French: • Programmes de surveillance approfondis sur le plan scientifique, afin de définir les bases qui permettront d’adopter des changements aux écosystèmes aquatiques au fil du temps. On a besoin de ces programmes immédiatement, afin de les comparer par rapport à 2020, y compris la continuation des ensembles de données existantes à long terme dans des endroits établis (p. ex. la région des lacs expérimentaux, le Nord Ouest de l’Ontario, les Turkey Lakes et le Nord de l’Ontario).