ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the latest technological advances in areas of remote sensing, mapping and satellite imagery has proved invaluable for humanitarian actors.
French: L'application des derniers progrès technologiques dans les domaines de la télédétection, de la cartographie et des images transmises par satellite s'est avérée inappréciable pour les agents humanitaires.
English: This is not surprising, as technicians must ensure that the facilities are set up, and providers must be available.
French: Il n'y a rien d'étonnant à cela, car les techniciens doivent s'assurer que les installations sont accessibles et que les fournisseurs de services sont prêts.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_num_fields() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_num_fields(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Prior to and during the visit to France, the Special Rapporteur received information that the production of child pornography involving French children is often connected with domestic child sexual abuse.
French: Avant et pendant son séjour en France, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles l'élaboration de matériel pornographique impliquant des enfants français était souvent liée à des abus sexuels infligés à des enfants au sein du foyer.
English: 5 A term for the interaction between years of education and SAR status was also tested, since Chart 1 shows that the negative effect of SAR status on literacy is greater at higher years of education.
French: Un terme d’interaction entre les années de scolarité et l’état de BAS a également été vérifié, puisque le graphique 1 révèle que l’effet négatif de l’état de BAS sur l’alphabétisme est plus grand lorsque le nombre d’années de scolarité est plus élevé.
English: It is therefore proposed that the Assistant Supervisor be put on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards his remuneration, allowances and retirement pension.
French: Pour ces raisons, il est proposé d’assimiler le contrôleur adjoint au greffier de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d’ancienneté.
English: The International Heliophysical Year will seek to identify areas where it can support programmes such as Climate and Weather of the Sun-Earth System, International Polar Year, Electronic Geophysical Year and the International Year of Astronomy 2009 by, for example, providing the Web-based campaign-planning database software developed to support International Heliophysical Year to these international groups.
French: Celle-ci cherchera à identifier les domaines dans lesquels elle pourra appuyer des programmes comme Climat et météorologie du système Soleil-Terre, Année polaire internationale, Année géophysique électronique, ou encore Année astronomique internationale 2009, par exemple en mettant à disposition de ces groupes internationaux, via le Web, le logiciel de gestion de bases de données pour la planification de campagnes qui a été développé pour appuyer l'Année héliophysique internationale.
English: It is available in English at http://www.imf.org/external/np/sta/cdis/index.htm.
French: Il est disponible en anglais à l'adresse suivante: http://www.imf.org/external/np/sta/cdis/index.htm.
English: You are bound by any revisions and should periodically visit this page to review the current Terms and Conditions that apply to your use of our website.
French: Vous êtes lié 1 par toute révision ayant été faite et devriez accéder périodiquement à cette page pour examiner les modalités s'appliquant alors à votre utilisation de notre site Web.
English: The report discusses this option at length, considering six arguments that support or oppose the change.
French: Cette option est abordée en détail dans le présent rapport et six arguments, pour ou contre ce changement, sont pris en considération.
English: First, there is, of course, the extraordinary synergy between technological change and an expanding global market – which is more open, and more interconnected than ever before.
French: Premièrement, il y a l'extraordinaire synergie entre le progrès technologique et les marchés planétaires en expansion. Ces derniers sont plus ouverts et plus étroitement liés que jamais.
English: The record high number of cases that continue to be referred by the Commission also has an impact on the Tribunal’s ability to meet its stated performance targets.
French: Le nombre élevé de plaintes que la Commission renvoie, qui se maintient à un niveau record, a également une incidence sur la capacité du Tribunal à atteindre les cibles de rendement.
English: concern that current practice of integrated policing is not working optimally lack of consistency, interoperability, common policies, governance structures, accountability and performance measurement framework
French: préoccupation voulant que la pratique courante en matière de services policiers intégrés ne fonctionne pas de façon optimale failles au niveau de la cohérence, de l’interopérabilité, des politiques communes, des structures de gouvernance, de la reddition de comptes et du cadre de mesure du rendement
English: The growth in the overall requirements for 2004-2005, compared with the revised appropriation for 2002-2003, was due mainly to the impact of changes in inflation, offset by a decrease in exchange rates.
French: La principale cause d'augmentation par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003 est l'incidence de l'inflation, qui est en partie compensée par une réduction due aux fluctuations des taux de change.
English: Court Justice Willard Estey to undertake a review of the grain transportation and handling system. Estey’s report in December 1998 called for a more commercial grain-delivery system that continued to protect the public interest.
French: relativement à la circulation est-ouest et avait commis des infractions au regard de certains aspects de la circulation en provenance des États-Unis, mais avait rempli ses obligations en matière de service au chapitre de la circulation en provenance de l’Est.
English: As the delegation of Palestine in its national capacity does not have the right to vote, it also does not have the right to explain its vote.
French: Étant donné que la délégation palestinienne dans sa capacité nationale n'a pas le droit de vote, elle n'a pas non plus le droit d'expliquer son vote.
English: Source: Based on document “Measuring Development Progress”, OECD, 1998.
French: Source : D'après Indicateurs des progrès du développement, OCDE, 1998.
English: Welcomes the Decision of the Fourth Islamic Conference of Culture Ministers whereby Makkah-al-Mukarramah was proclaimed Capital of Islamic Culture for the year 2005, applauds the festivities and activities being implemented by the Kingdom of Saudi Arabia and ISESCO to celebrate this event and adopts ISESCO's list of Islamic culture capitals for the next years until 2014.
French: Accueille favorablement la résolution de la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture de célébrer Makkah Al Mokarrama, capitale de la culture islamique, au titre de l'an 2005; exalte les festivités, activités et manifestations mises en œuvre par le Royaume d'Arabie saoudite et l'ISESCO à cette occasion et approuve la liste des capitales de la culture islamique proposée par l'ISESCO jusqu'à l'an 2014;
English: It is complex in its subject matter and interdependencies, and it is collective in that its effectiveness rests on the ability of all Member States to respect and uphold its obligations.
French: Elle est complexe dans son sujet et dans son interdépendance; elle est collective du fait que son efficacité dépend de la capacité de tous les États Membres à respecter et à honorer leurs obligations.
English: The student event was given an overall rating of 4.2 out of 5, and was considered informative by 83 per cent of the surveyed participants.
French: La vidéoconférence entre élèves a obtenu la note globale de 4,2 sur 5 et été considérée comme instructive par 83 % des participants interrogés.
English: Progress towards a peace treaty on the Korean peninsula and the eventual reunification of North and South Korea Canada supported multilateral peace efforts as well as the South Korean President’s Engagement Policy in international fora such as the ASEAN Regional Forum.
French: Progrès vers la conclusion d’un traité de paix dans la péninsule coréenne et la réunification de la Corée du Nord et de la Corée du Sud Le Canada a appuyé les efforts de paix multilatéraux ainsi que la politique d’engagement du président de la République de Corée sur des tribunes internationales telles que le forum régional de l’ASEAN.
English: Second country cooperation framework for Mauritius DP/CCF/MAR/2
French: Deuxième cadre de coopération avec Maurice DP/CCF/MAR/2
English: "All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: "Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: (f) Solve the current problems in prisons generated by the introduction of “F-type prisons” by implementing the recommendations of CPT and by entering into serious dialogue with those inmates continuing hunger strikes;
French: f) De résoudre les problèmes qui se posent actuellement dans les prisons du fait de la création des «prisons de type F», en donnant effet aux recommandations du CPT et en engageant un véritable dialogue avec les détenus qui observent une grève de la faim;
English: Then it’s the brown-haired guy’s turn to suck off his friend and have his chest caressed.
French: Puis c’est au tour du brun de sucer le blond et de se faire caresser le torse.
English: All States are under a duty to co-operate in the achievement of global sustainable development and the protection of the environment.
French: Tous les États sont tenus de coopérer afin de promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale et la protection de l'environnement.
English: But we have known this for a long time, as we also know that driving after having taken alcohol or LSD is also extremely dangerous, for others as well as for yourself.
French: Mais cela nous le savons depuis longtemps, comme nous savons aussi que conduire après avoir pris du LSD ou de l'alcool, c'est hyper dangereux, pour les autres et pour soi-même.
English: The Canadian Documentary Channel The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Nom de la société Société immobilière du Canada Limitée Société Radio-Canada St. John’s International Airport Authority St. Mary’s River Bridge Company Supercourier (1987) Ltd.
English: A solution to the Israeli-Palestinian conflict would greatly contribute to fostering such a dialogue.
French: La résolution du conflit israélo-palestinien contribuerait considérablement à promouvoir un tel dialogue.
English: SAS Institute Reference Number:
French: SAS Institute Numéro de référence:
English: Drywall - includes labour for hanging and finishing.
French: Cloisons sèches - Comprend la main-d'oeuvre pour la pose et les travaux de finition.
English: The over-quota tariff is imposed on any imports exceeding the in-quota limit or minimum access commitment (MAC).
French: Le taux de droit hors contingent frappe toute importation qui dépasse la limite prévue par le contingent ou l’engagement d’accès minimum (EAM).
English: Understructures; Superstructures; Vehicle bodies 21 / 00 Understructures, i.e. chassis frame on which a vehicle body may be mounted (combined frame and vehicle body B62D 23/00) . comprising longitudinally or transversely arranged frame members [4] . . transverse members providing body support [4] . . single longitudinal type . . pinched frame type, i.e. formed of at least two longitudinal frame sections connected by other longitudinal frame sections of lesser transverse dimension [4] . of X-shaped or fork-shaped construction, i.e. having members which form an X or fork as the frame is seen in plan view . wide-hipped frame type, i.e. a wide box-shaped mid portion with narrower sections extending from said mid portion in both fore and aft directions [4] . built-up with interlaced cross members ("Fachwerkrahmen") . Means for mounting load bearing surfaces [4] . in which the main member is plate-like . with resilient means for suspension [4]
French: Châssis; Carrosserie; Caisse 21 / 00 Châssis, c. à d. armature sur laquelle une carrosserie peut être montée (châssis et carrosserie combinés B62D 23/00) . comprenant des éléments d’armature disposés longitudinalement ou transversalement [4] . . les éléments transversaux supportant la carrosserie [4] . . du type avec une seule armature longitudinale . . Châssis du type cintré, c. à d. constitués par au moins deux sections d’armature longitudinales assemblées par d’autres sections d’armature longitudinales de dimension transversale inférieure [4] . en forme de X ou de fourche, c. à d. comportant des éléments qui, vus en plan, forment un X ou une fourche . Châssis du type élargi, c. à d. se présentant sous la forme d’une large section centrale en forme de caisson prolongée à l’avant et à l’arrière par une section plus étroite [4]
English: The detaining Combatant Commander, or designee, shall review the initial determination that the detainee is an enemy combatant.
French: Le commandant spécialement désigné à cet effet réexamine la qualification initiale du détenu comme combattant ennemi.
English: Because many hybrid gasoline-electric vehicles meet federal travel and operational needs, the federal government ordered 385 during 2006–07 (see table next page), and now operates an estimated total of 865 of these vehicles.
French: Néanmoins, étant donné que les véhicules hybrides à essence et à électricité répondent aux besoins opérationnels et de déplacement du gouvernement fédéral, ce dernier en a commandé 385 au cours de l'exercice 2006-2007 (voir le tableau ci-dessous), et en possède à l'heure actuelle environ 865.
English: All too often TK is misappropriated because it is conveniently assumed that since it has been publicly disclosed, communities have given up all claims over it.
French: Il arrive trop souvent que les ST fassent l'objet d'appropriations illicites en raison d'un présupposé commode, à savoir que les ST ayant été publiquement divulgués, les communautés auraient par là même renoncé à tous leurs droits sur ces savoirs .
English: Ensuring that action plans are monitored accordingly throughout the year; and, c. Ensuring that communication plans are in place to ensure that staff who are responsible for implementation of Part VII of the Official Languages Act are fully aware of this Policy and Guidelines (Appendix).
French: Surveillance Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada rendront compte de leurs activités et feront le point de la situation en vertu de la présente politique dans le Rapport des réalisations du Ministère eu égard à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles que Santé Canada présente chaque année au ministère du Patrimoine canadien.
English: At present Thailand does not have a law to specifically protect right to privacy.
French: Il n'existe pas actuellement en Thaïlande de loi expressément destinée à protéger le droit à la vie privée.
English: Only the bringing of the action on 14 February 1994 could have interrupted the limitation period.
French: Seule l'introduction du recours, le 14 février 1994, a pu interrompre la prescription.
English: The appellant maintained that the successful candidate did not meet item two of the experience requirements: "Management experience in a correctional setting".
French: L’appelant soutient que la candidate reçue ne rencontre pas l’item deux de la qualification de l’expérience : « Expérience de gestion dans un milieu correctionnel.»
English: Likewise, the Western Cape with its full-time personnel showed high levels of activity and output.
French: Enfin, grâce à son personnel permanent, le Cap occidental s'est distingué par des activités intenses et de meilleurs rendements.
English: Universal adherence to those regimes is a goal that we should strive for.
French: L'adhésion universelle à ces régimes est un objectif que nous devons tous poursuivre.
English: The first disclosure of sexual abuse came in 1986.
French: C'est en 1986 qu'on a parlé pour la première fois de violence sexuelle.
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1 of 15 March 2002 on HIV/AIDS in the context of drug abuse,7
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement concernant le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, notamment parce qu'elle reconnaît le lien qui existe entre l'usage de drogues et l'infection par le VIH, ainsi que de la résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants, en date du 15 mars 2002, sur le VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues7,
English: In addition, the Expert Panel calls for the Government to provide more and better information, raise awareness and develop education programs to help Ontarians access adoption and assisted reproduction services more quickly and easily.
French: En outre, le Comité d'experts demande au gouvernement d'offrir une information plus complète et de meilleure qualité, de sensibiliser la population et d'élaborer des programmes d'information pour aider les Ontariens à obtenir des services d'adoption et de procréation assistée plus rapidement et plus facilement.
English: Section 18 of the Natural Resources Conservation Board Act for a division of the NRCB, and c. Section 13 of the Alberta Utilities Commission Act for a division of the AUC.
French: La commission d’examen conjoint est investie des pouvoirs et des fonctions conférés à une commission constituée en vertu des dispositions suivantes : a. article 35 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; b. article 18 de la Natural Resources Conservation Board Act pour une division du NRCB; c. article 10 de l’Alberta Energy and Utilities Board Act pour une division de l’AEUB.
English: There is a need for government or third party accreditation/recognition of on-farm food safety initiatives.
French: Divers groupes et organismes seront invités au besoin et avec l'assentiment du Comité directeur.
English: The module will also initiate a programme for United Nations staff, working in Afghan communities in such fields as health care, social work and community development, who want to incorporate drug issues into their policies, training and activities.
French: Le module prévoit également le lancement d'un programme à l'intention du personnel des Nations Unies qui, dans des communautés afghanes, s'occupe de dispenser des soins de santé et des services sociaux et de favoriser le développement local et qui souhaiterait intégrer les problèmes liés à la drogue dans leurs orientations, leurs cours de formation et leurs activités.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM CZECH REPUBLIC THE KINGDOM OF DENMARK THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY REPUBLIC OF ESTONIA THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN THE FRENCH REPUBLIC IRELAND THE ITALIAN REPUBLIC REPUBLIC OF CYPRUS REPUBLIC OF LATVIA REPUBLIC OF LITHUANIA THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG HUNGARIAN REPUBLIC REPUBLIC OF MALTA THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS THE AUSTRIAN REPUBLIC REPUBLIC OF POLAND THE PORTUGUESE REPUBLIC REPUBLIC OF SLOVENIA SLOVAKIA REPUBLIC THE REPUBLIC OF FINLAND THE KINGDOM OF SWEDEN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Member States", and
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommées «les États membres», et
English: 40 percent chance of drizzle late this morning and early this afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité de bruine tard ce matin et tôt cet après-midi.
English: Responsibility for northwestern Bosnia  Another major change is that Canada no longer has its own area of operation, but instead shares the entire northwest sector of Bosnia with the British and Dutch.
French: Responsables du nord-ouest de la Bosnie  Un autre changement majeur est que le Canada n'a plus son propre secteur d'opérations mais se partage tout le secteur nord-ouest de la Bosnie avec les Britanniques et les Hollandais.
English: This is especially true for many Aboriginal Peoples and for some immigrants.
French: Bon nombre de peuples autochtones et certains immigrants sont particulièrement vulnérables.
English: Twelve proposals for improving the European Union’s crisis response capability
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: When she discovered her attic was home to hundreds of bats, she researched the subject.
French: Lorsqu’elle découvre que son grenier abrite des centaines de chauves-souris, elle se met illico à faire de la recherche sur le sujet.
English: The second critical aspect of the legal and regulatory environment relates to property rights.
French: Le deuxième aspect crucial porte sur les droits de propriété.
English: NATO Stabilization Force (SFOR), Operation Palladium:
French: Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) - OP PALLADIUM.
English: The report wisely proposes an 8% reduction of the number of days at sea using fishing gear, more rigorous inspections, and in particular raising to 300 kg the limit above which fishing vessels must obtain permission from the competent bodies at the point of unloading.
French: Le rapport propose une réduction judicieuse de 8 % du nombre total de jours pendant lesquels il est autorisé de pêcher au moyen d'engins de pêche, des inspections plus rigoureuses, et surtout de faire passer à 300 kg la limite de poids à partir de laquelle les navires de pêche doivent obtenir une autorisation des autorités compétentes du lieu de débarquement.
English: The health sector is fully committed along with other stakeholders in spearheading the country's commitment on the sustenance of the ban on the sale of tobacco and tobacco products.
French: Le secteur de la santé et les autres acteurs concernés sont pleinement déterminés à honorer l'engagement du pays d'interdire la vente de tabac et de produits dérivés.
English: Main Library Rehabilitation including all swing spaces 21.
French: Réhabilitation de la bibliothèque principale, y compris tous les locaux transitoires 21.
English: 12.11.10 Provisions for damages.
French: 12.11.10 Dispositions relatives aux dommages-intérêts.
English: The proponent took the view that this new access would eliminate almost all of the construction-related traffic on Highway 132 and Lallemand Road, except for the part of Lallemand Road located between Expressway 20 and the new access road (PR3.1, p.
French: Le promoteur a évalue néanmoins que ce nouvel accès permettrait d’éliminer, sur les routes 132 et Lallemand, pratiquement tout le trafic généré par la construction, sauf pour la portion de la route Lallemand située entre l’autoroute 20 et le nouvel accès (PR3.1, p.
English: Do you wish to register voluntarily?
French: Êtes-vous un non-résident?