ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur observes that the media in general lack credibility in the eyes of their public.
French: Le Rapporteur spécial constate que les médias manquent en général de crédibilité aux yeux de leurs lecteurs.
English: Consider the previous wave of globalization: the period between the mid-19 th century and the outbreak of the First World War.
French: Prenez par exemple la précédente vague de mondialisation, à savoir la période qui court de la moitié du 19e siècle au début de la Première Guerre Mondiale.
English: Over the last five years, the Aboriginal training service trained 25 women: 18 special constables and seven police officers.
French: Depuis les 5 dernières années, le service de formation autochtone de l'École a formé 25 femmes dont 18 constables spéciales et 7 policières.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy outcome area AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities Program Activity Rural and Co-operatives contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir L'activité de programme Conseil national des produits agricoles contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: If the document is a paper document, it is important that all the information be readable or visible, and if it is a paper copy of the original, that the contents have not been altered.
French: Par ailleurs, il peut être joint au rapport d’autres documents (une déclaration de l’accusé, par exemple) pertinents au litige et qui font preuve d’eux-mêmes, sous réserve de l’approbation de l’officier présidant.
English: • Market mechanisms - consumers are increasingly willing to pay more for "ethical" products;
French: • amélioration des systèmes d'étiquetage pour répondre à la demande des consommateurs qui exigent des normes plus sévères;
English: But these policies had implications for the way Aboriginal people lived.
French: Mais ces politiques ont eu de profondes répercussions sur le mode de vie des autochtones.
English: The Director of the UNECE Transport Division informed the Committee of his presentation on the Blue Corridor Project to the European Commission's DGTREN, as had been requested by the Committee.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE a informé le Comité qu'il avait présenté le projet «Corridor bleu» à la DGTREN de la Commission européenne, comme le Comité le lui avait demandé.
English: Switzerland was concerned about the growing insecurity and the allegations of international law violations committed by multinational and national armed forces, national security forces and any other armed actors.
French: La Suisse s'est dite préoccupée par l'insécurité croissante, et par les allégations de violations du droit international par les forces armées multinationales et nationales, les forces nationales de sécurité, et d'autres acteurs armés.
English: That document is the fundamental intellectual document of Canadian democracy.
French: Ce document est le texte intellectuel fondamental de la démocratie canadienne.
English: The departmental S&T management system consists of the recently renewed external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, as well as internal science committees.
French: Le système de gestion des activités de S-T du Ministère comprend le Conseil consultatif extérieur en S-T récemment remanié et comptable au sousministre, ainsi que des comités scientifiques internes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-423 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-427 October 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tulip City Air Service, Inc. carrying on business as Tulip City Executive Express - Licence No. 967524.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-423 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-427 le 5 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tulip City Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tulip City Executive Express - Licence no 967524.
English: My understanding from the briefings I have received is that there is a requirement to have such ships dealt with within a period of 180 days.
French: D’après ce que j’ai pu comprendre des informations que j’ai reçues, ces navires doivent être traités dans un délai de 180 jours.
English: Slash-and-burn agriculture, for instance, can become unsustainable when cultivated areas do not lie fallow long enough for soil regeneration to take place (e.g., where large populations have been relocated).
French: L’agriculture sur brûlis, par exemple, n’est pas durable lorsque les terrains cultivés ne sont pas laissés en jachère assez longtemps pour que le sol se régénère ( p. ex., lorsque d’importantes populations ont été déplacées ).
English: These are practical matters that are important to the individual consumer.
French: Il s'agit là de questions pratiques importantes pour les consommateurs.
English: It is no defense for the applicant to allege that he mistakenly thought that his involvement with his business was minor in nature so as to bring him within the exception in subsection 43(2) of the Regulations.
French: Il ne peut pas alléguer comme moyen de défense qu'il croyait à tort avoir consacré si peu de temps à son entreprise qu'il était visé par l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: In addition to these electoral components, the Department engages in activities aimed at developing political space at the local level and stimulating participation in elections, including through civic education activities and holding political forums where candidates present and discuss their views with the population.
French: En complément de cette composante électorale, le Département mène des activités visant à développer la vie politique au niveau local et à stimuler la participation aux élections, notamment grâce à l'éducation civique et à la tenue de tribunes politiques qui sont pour les candidats l'occasion de présenter leurs vues et d'en débattre avec la population.
English: The 1998 economic crisis in Russia, which had a strong impact on Belarus, appears, judging by a memorandum to the IMF drafted in April 2001, to have convinced the government to envisage more far-reaching economic reform.
French: La crise économique russe de 1998, qui a fortement affecté le Bélarus, semble avoir convaincu le gouvernement d’envisager des réformes économiques d’une plus grande envergure, ce dont témoigne un mémorandum rédigé à l’intention du FMI en avril 2001.
English: Since I will be circulating the full text of my remarks, I wish to conclude by saying that I know that the Security Council must always take into account and balance various important factors before taking any action, but I hope that, at this watershed moment, the best interests of children — our children — will trump all other considerations.
French: Puisque je vais distribuer le texte intégral de mes remarques, je voudrais dire pour terminer que, je le sais bien, le Conseil de sécurité doit toujours prendre en compte et mettre en équilibre plusieurs facteurs importants avant d'adopter une mesure quelconque, mais j'espère qu'à ce tournant décisif l'intérêt supérieur des enfants - de nos enfants - l'emportera sur toute autre considération.
English: The diets of otters included 149 different taxa, most of which rarely occurred in their feces.
French: Cent quarante-neuf taxons différents ont été inventoriés dans les fèces, la plupart selon un taux de fréquence faible.
English: In this article, Mattoo maintains that the General Agreement on Trade in Services (GATS) is justifiably credited with having created a more secure environment for trade in services.
French: Dans cet article, Mattoo soutient que l'on attribue avec raison à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) la création d'un environnement plus sécuritaire pour le commerce des services.
English: You'll often see a series of links distributed horizontally separated by a pipe "|", the graphic symbol dell'asticella vertical.
French: Vous verrez souvent une série de liens répartition horizontale séparées par un pipe "|", le symbole graphique dell'asticella verticale.
English: While this type of construction is rarely seen in North America, the challenges posed by this type of construction are interesting.
French: Ce type de construction, rare en Amérique du Nord, pose des défis intéressants.
English: We should focus on feasible steps to improve the Security Council's transparency, accountability, efficiency and effectiveness.
French: Nous devons nous concentrer sur des mesures pragmatiques en vue d'améliorer la transparence, l'obligation redditionnelle et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: The pharmacist is the final interface between the prescribed medication and the patient.
French: Le pharmacien est l'intervenant final entre le médicament prescrit et le patient.
English: (d) To persons who are chronically addicted to drugs or alcoholic or toxic substances;
French: d) Aux dépendants chroniques aux stupéfiants, à l'alcool ou à d'autres substances toxiques;
English: Efforts in the education sector have also aimed to improve the quality of facilities for marginalized groups.
French: L'action menée dans le secteur de l'éducation a également visé à améliorer la qualité des établissements accueillant des enfants des groupes défavorisés.
English: The RMI was achieved in 2003 with the assistance and support of a number of organizations.
French: L’IAR a été menée à terme en 2003 grâce au concours de diverses organisations.
English: The following recommendations cover specific cases such as provisionally registered or hired vehicles.
French: Les présentes recommandations visent des situations particulières telles les véhicules sous immatriculation provisoire ou les véhicules pris en location.
English: Later research showed much of it was probably made in Bohemia, but the name of Mary Alice Gregory, an American glass decorator, stuck.
French: Des recherches ultérieures ont montré que ce verre était sans doute le plus souvent fabriqué en Bohème, mais le nom de Mary Alice Gregory, une décoratrice de verre américaine, lui est resté.
English: This is a perfectly timed opportunity to raise the levels and widen the scope of bilingual skills in our universities – in other words, to bring our intellectual and teaching leadership in line with the skills already developing in our schools and either required or increasingly required in a wide variety of careers.
French: C'est un moment parfaitement opportun pour augmenter le niveau et élargir la portée des aptitudes linguistiques dans nos universités - en d'autres termes, le bon moment pour harmoniser notre leadership intellectuel et pédagogique avec l'expertise qui se développe dans nos écoles et qui est exigée, ou de plus en plus exigée, dans un grand nombre de carrières.
English: Local Contact Address E-Mail: onail@wp.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: onail@wp.pl
English: Regional women's centres have been established with a view to providing effective health care for women.  They coordinate and support local efforts on behalf of women in vital areas such as reproductive health, literacy education, vocational training and income-generating activities.
French: Pour offrir une protection sanitaire efficace aux femmes, des centres régionaux ont été créés à leur intention afin de coordonner et soutenir les efforts locaux dans les domaines vitaux concernant la situation des femmes, tels que la santé reproductive, la lutte contre l'analphabétisme, la formation professionnelle et les activités génératrices de revenus.
English: Consumers and Changing Retail Markets
French: Les consommateurs et l'évolution des marchés de détail
English: Canada Border Services Agency enforces the regulations including the examination of export documents on all exports.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada applique le règlement, notamment en examinant les documents d'exportation afférents à toute marchandise exportée.
English: Waiting time (in seconds) to ping the host.
French: Attente en secondes pour faire du ping à l'hôte.
English: The stronger the network economies the smaller will be the number of firms which are subject to yardstick competition.
French: Plus les économies de réseau seront solides, plus faible sera le nombre d'entreprises soumises à la concurrence par comparaison.
English: It is essential to the safety of nuclear installations that adequate funds are set side for the decommissioning of plants whilst they are still operating.
French: Il est essentiel pour la sûreté des installations nucléaires que l’on alloue suffisamment de fonds au démantèlement des centrales pendant qu’elles tournent encore.
English: Both worldwide and in European countries, approximately 85-90% of total airborne cadmium emissions arise from anthropogenic sources, mainly from smelting and refining of non-ferrous metals, fossil fuel combustion and municipal waste incineration.
French: Dans le monde entier et, en particulier, dans les pays européens, environ 85-90 % des émissions totales de cadmium dans l'atmosphère proviennent de sources anthropiques, principalement de la fonte et de l'affinage de métaux non ferreux, de la combustion de combustibles fossiles et de l'incinération de déchets urbains.
English: Louise, who is your hero?
French: Qui est votre héros, Louise?
English: It was stated that none of the ESCWA member countries was a member of the Committee for Programme and Coordination, making adequate participation difficult.
French: Il a été fait observer qu'aucun des pays membres de la CESAO n'était membre du Comité du programme et de la coordination, d'où leur participation insuffisante aux travaux du Comité.
English: Paragraph 3.38, first sentence
French: Paragraphe 3.38, première phrase
English: So, Vaughn, not-Vaughn, good guy, bad buy, Alliance or Covenant mole in the CIA, I don’t give a shit.
French: Alors, Vaughn, pas Vaughn, gentil, pas gentil, taupe à la CIA de l’Alliance ou du Covenant, rien à battre.
English: Updated all material (guides, manuals and forms) and trained staff on the new provisions (unplanned).
French: Mise à jour de tous les documents (guides, manuels et formulaires) et formation du personnel sur les nouvelles dispositions (activités imprévues).
English: Dextromethorphan (125-71-3) and its salts Dextropropoxyphene (469-62-5) O,O’-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine Dialkanolamines, secondary 2,4-Diaminophenylethanol and its salts 5-(", $-Dibromophenethyl)-5-methylhydantoin (511-75-1) Dibromosalicylanilides Dichloroethanes (ethylene chlorides) Dichloroethylenes (acetylene chlorides) 2,3-Dichloro-2-methylbutane (507-45-9) Dichlorosalicylanilides Dicoumarol (66-76-2) 3-Diethylaminopropyl cinnamate Diethyl maleate (141-05-9) Diethyl 4-nitrophenyl phosphate (311-45-5) Diethyl toluamide (DEET) (134-62-3) Difencloxazine (5617-26-5) Digitaline (71-63-6) Digitalis purpurea L., all heterosides of Dihydrocoumarin (119-84-6) Dihydrotachysterol (67-96-9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (6248-20-0) 4,4’-Dihydroxy-3,3’-(3-methylthiopropylidene) dicoumarin 5,5’-Diisopropyl-2,2’-dimethylbiphenyl-4,4’-diyl dihypoiodite Dimethoxane (2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate) (828-00-2) Dimethylamine (124-40-3) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (17874-34-9) Dimethyl citraconate (617-54-9) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (26651-96-7) Permitted at concentrations equal to or less than 2% only as an impurity in methylionones.
French: Céphaeline (483-17-0) et ses sels Cephaelis ipecacuanha Brot. et espèces apparentées (racines, poudre et préparations galéniques) Chenopodium ambrosioides (huile essentielle) Chloramine T (125-65-1) Chlore (7782-50-5) Chlorhexidine (55-56-1) et ses sels L’utilisation de la chlorhexidine et de ses sels est permise à des teneurs allant jusqu’à: (a) 0,14 %, calculée en tant que chlorhexidine (55-56-1) sous forme de base libre; (b) 0,19 %, calculée en tant que diacétate de chlorhexidine (INCI:chlorhexidine diacetate)(56-95-1); (c) 0,20 %, calculée en tant que digluconate de chlorhexidine (INCI:chlorhexidine digluconate) (18472-51-0); et (d) 0,16 %, calculée en tant que dichlorhydrate de chlorhexidine (INCI: chlorhexidine dihydrochloride)(3697-42-5). Chlorhydrate de diphénoxylate (3810-80-8) Chlorméthine (51-75-2) et ses sels -7-
English: Import and sales data, for the period of investigation, is based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system and customs documentation.
French: Les données d'importation et de vente, pour la période visée par l'enquête, sont fondées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le système d'information interne de l'ADRC et les documents douaniers.
English: I also promised to make the combating of fraud a priority.
French: J'ai aussi promis de faire de la lutte anti-fraude une de nos priorités.
English: Besides the question of increased membership, the rights and privileges accorded to members, in particular the veto power vested in the permanent members, must be seriously addressed in the reform process.
French: Outre celle de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, la question des droits et privilèges accordés aux membres, notamment le droit de veto dont bénéficient les membres permanents, doit être examinée sérieusement durant ce processus de réforme.
English: Furthermore, the introduction of a complaint about unjustifiably long preparatory proceedings may lead to the curtailment of unjustifiably long temporary detention.
French: En outre, le dépôt d'une plainte pour lenteur excessive de la procédure préparatoire peut aboutir à une réduction de la durée abusive de la détention provisoire.
English: • The Commerce section of the IPS recognizes that our performance at home and our success abroad are linked.
French: • La section commerciale de l' Énoncé de politique internationale du Canada reconnaît qu'il existe un lien entre notre rendement national et notre succès à l'étranger.
English: 1.1 at 328; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-08 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 329; Rapport protégé du personnel préalable à l’audience, pièce du Tribunal GS-2004-001/002-08.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Bring to the mark with 0.07 M HCl.  7.3.3 Determine the concentration of lead in the solution.
French: Remplir avec de l'HCL 0,07 M jusqu'à la marque.  7.3.3 Déterminer la concentration de plomb dans la solution.
English: The organizations and people who were associated with Phase I include:
French: Les organismes et individus associés à la phase I sont :
English: Maximum — special benefits (4) The maximum number of weeks for which benefits may be paid (a) for a single pregnancy is 15; and (b) for the care of one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is 35.
French: Prestations spéciales (4) Les prestations ne peuvent être versées pendant plus de 15 semaines, dans le cas d’une seule et même grossesse, ou plus de 35, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d’une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: All actors — governments, civil society and the private sector — should make their own contributions to building an information society that was balanced and accessible to all.
French: Tous les acteurs - gouvernements, société civile et secteur privé - doivent apporter leur propre contribution à l'édification d'une société de l'information qui soit équilibrée et accessible à tous.
English: ... Read More Several trams stop just few meters away from the hotel.
French: En savoir plus Plusieurs trams arrêtent juste à peu de mètres de l'hôtel et La ligne "A" de métro est seulement 3 minutes à pied de la porte de l' hôtel.
English: Europe has chosen a food model to protect its population.
French: L'Europe a fait le choix d'un modèle alimentaire pour protéger sa population.
English: APD has taken measures to strengthen financial information and the report of results by, among others, holding payments until financial and activity information addresses requirements (completed).
French: La DPA a pris des mesures pour consolider les renseignements financiers et le compte rendu des résultats, notamment en retenant les paiements jusqu'à ce que les données financières et l'information sur les activités soient conformes aux exigences (opération exécutée).
English: We propose to divide the article into two parts, one on marriage and the other on betrothal.
French: Cet article peut être divisé en deux (2) parties qui concernent le mariage et les fiançailles.
English: In answer to Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that there are indeed delays, which are quite frustrating at times, but she must remember that unanimity is required in the Council to deal with these matters, and that it is very difficult to achieve in anything related to social security.
French: En réponse à Mme Oomen-Ruijten, je voudrais dire qu'il y a en effet des retards, assez frustrants quelquefois, mais elle doit garder à l'esprit que ces matières requièrent l'unanimité au Conseil, et qu'il est très difficile d'y parvenir dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Receive your weekly content directly to your desktop via RSS.
French: Une étude clinique récente menée à Shanghai, en Chine, a montré qu'un programme structuré peut aider à réduire les marqueurs clés chez les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Baie-du-Febvre with a First Payment of $110,635 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-06 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Commends Efforts to Restore Hydro in Prince Edward Island  [ 2008-02-06 ] The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, on the Occasion of an Appearance Before the Standing Committee on the Status of Women  [ 2008-02-06 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointment to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2008-02-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Baie-du-Febvre un premier versement de 110 635 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-06 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, loue les efforts de collaboration déployés pour rétablir l’électricité à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-02-06 ] Discours par l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, à l’occasion d’une réunion du Comité permanent de la condition féminine  [ 2008-02-06 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce une nomination au Tribunal des anciens combattants (révision et appel)  [ 2008-02-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Department works with the provinces and other stakeholders to ensure the long-term sustainability of our national health system, including safeguarding the principles of the Canada Health Act.
French: Le Ministère s’emploie avec les provinces et les autres intervenants à garantir la durabilité à long terme de notre système de santé national, et notamment à défendre les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Hybrid progeny analysis revealed no significant differences among 4x–2x and only a single difference among 2x–2x hybrid families for several morphological characters.
French: L'analyse des descendances hybrides n'a pas révélé de différences significatives parmi les 4x–2x, bien qu'une différence unique entre les familles d'hybrides 2x–2x ait été notée face à plusieurs traits morphologiques.