ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DATA Report attempts to more clearly track progress and to outline the steps needed to reach the 2010 targets and help Africans get on the right track for 2015.
French: Le présent rapport tente d’évaluer de façon précise les progrès effectués et de définir les mesures à prendre pour atteindre les objectifs 2010 et pour aider les Africains à être sur la bonne voie pour l’étape 2015.
English: "7.7.12.1.  The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the dual panel test gauge single door access template as defined in Annex 4, figure 1 of annex 4.
French: «7.7.12.1 Les escaliers intérieurs doivent avoir une largeur minimale permettant le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple plan double tel qu'il est défini à la figure 1 de l'annexe 4.
English: Several participants identified the goals and programmes of action agreed at various world conferences as one of the vehicles for bringing about such change.
French: Plusieurs participants ont estimé que les objectifs et programmes d'action adoptés au cours de diverses conférences mondiales constituaient l'un des vecteurs de changement.
English: The list gives the titles with further details. The texts can be found by clicking on the appropriate link .
French: Pour les informations supplémentaires (liens internet…) merci de visualiser les détails.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro, and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, will address the Committee before the opening of its general debate.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, s'adresseront à la Commission avant l'ouverture du débat général.
English: In these cases, first heat up the adhesive using a hairdryer in order to make the adhesive more flexible. You can also apply heat to different areas as the adhesive is placed on the plate.
French: Lorsue nous nous trouvons avec un plaque courbée nous pouvons avoir des difficultés pour coller les adhésifs.Dans ces cas-là,nous pouvons nous aider en chauffant en premier la pellicule adhésive avec un séchoir à cheveux,pour l'élastifier et procéder à son collage.Egalement on peut appliquer de la chaleur par zones,une fois que la pellicule est en train de se coller sur la plaque.
English: The Community Code on Visas is necessary to render more uniform the processing of short-stay Schengen visas and, above all, to improve visa-issuing service and thus the perception of the European Union in third countries.
French: Le code communautaire des visas est indispensable pour une plus grande uniformisation du traitement des visas Schengen de court séjour et, surtout, pour l'amélioration des services de délivrance de visas, donnant de la sorte une meilleure image de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: On the second front, the federal government is expected to bring a national perspective to the social policy field that includes mental health, mental illness and addiction.
French: Parmi ces personnes figurent notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, certains immigrants reçus et demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.385 » De plus, le gouvernement fédéral est un important employeur dont le vaste effectif a ses propres préoccupations en matière de santé.
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
French: b) l'erreur type d'estimation de qmp,i sur qmew,i ne doit pas être supérieure à 5 % de qmp;
English: Commission to Review Allowances of Members of Parliament (Clarke-Campbell commission), (Ottawa: 1985), p.
French: Paul Fox et Graham White, Politics: Canada, Toronto, McGraw-Hill, 1991, p.
English: Where: (a) Medicines are covered by the Mandatory GMP Requirements of the importing Party but not the exporting Party; or the Mandatory GMP Requirements of both Parties have not been determined to be equivalent in accordance with Article 14 of this Agreement,
French: Dans les cas où : (a) Les produits médicinaux/drogues sont visés par les exigences obligatoires des BPF de la partie importatrice mais non pas celles de la partie exportatrice; ou Les exigences obligatoires des BPF des deux parties n’ont pas été considérées comme équivalentes conformément à l’article 14 du présent accord,
English: Review the provisions of the lease and the terms of the designation for any special conditions relating to assignments, mortgages or sub-leases.
French: L’agent des terres devrait demander le consentement écrit de la Première Nation ou du titulaire de l’intérêt individuel, le cas échéant, à la transaction.
English: FATF Forty Recommendations FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (CETS No.: 141) - 1990 Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (available in other EU official languages) Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (available in other EU official languages) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing - Third Directive Methodology for assessing compliance with the FATF 40 Recommendations and the FATF 9 Special Recommendations (February 2004, updated as of February 2007) FATF Handbook for countries and assessors (version June 2007)
French: II – normes prudentielles (anglais) Résolution 1452 (2002) du Conseil de Sécurité de l’ONU Manuel à l’intention des pays et des évaluateurs du GAFI (Version: June 2007) Méthodologie d’évaluation de la conformité aux 40 Recommandations et aux 9 Recommandations Spéciales du GAFI (Février 2004 avec mise à jour juin 2006)
English: Truss data provided more specific information concerning shape changes in the study of early development and produced greater between-group differences in the geographic survey.
French: Les données du réseau ont fourni plus d'informations précises sur les variations de la forme lors de l'étude des premiers stades du développement et permis de noter de plus grandes différences intergroupes lors de l'inventaire géographique.
English: This is also why the state, in Canada, is often referred to simply as "the Crown".
French: Cela explique également pourquoi, au Canada, on appelle souvent l’État « la Couronne ».
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Procédures électorales Le fonctionnaire électoral Cours sur les règles et principes à respecter dans la conduite du processus électoral conformément à la Loi sur les Indiens. Ateliers sur les successions Les testaments et les successions Séances d'information générale à l'intention des membres de bandes indiennes concernant les dispositions de la Loi sur les Indiensen matière de testament et de succession.
English: In the tense world atmosphere following these attacks, and during the current fight against terrorism, it is very important to ensure that human rights are still put first, where they belong.
French: Il est très important, compte tenu des tensions qui règnent depuis ces attentats et de la lutte actuellement menée contre le terrorisme, de veiller à ce que les droits de l’homme demeurent au premier plan.
English: For the purpose of the cooling tests, a temperature is "stabilized" when its rate of change is less than 2°F per minute.
French: I(t)= instantaneous intensity as a function of time. t2 - t1 = flash time interval (seconds).
English: Should income earned from real property cadastre and register works and services fully cover the costs of register works and services and/or cadastre works and services?
French: Les recettes provenant des travaux et services relatifs au cadastre et au registre des biens immobiliers doivent-elles couvrir intégralement les coûts des travaux et services d'enregistrement et/ou ceux qui concernent le cadastre?
English: Accordingly, to confirm Canada's compliance with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, the Minister for International Trade adopts the following policy:
French: C'est pourquoi, afin de confirmer que le Canada respecte l'Arrangement de l'OCDE relatif Ã des lignes directrices pour les crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public, le ministre du Commerce international adopte la politique suivante :
English: Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Disease Research Symposium Autoimmune diseases result from a dysfunction of the immune system in which the body attacks its own organs, tissues and cells.
French: Symposium de recherche sur l’intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Les maladies auto-immunes sont le résultat d’un dysfonctionnement du système immunitaire qui fait que l’organisme s’attaque à ses propres organes, tissus et cellules.
English: A/64/87-E/2009/89 Item 49 of the preliminary list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/87-E/2009/89 Point 49 de la liste préliminaire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: networks, virtual networks and networking (the development of networks).
French: l’établissement de réseaux.
English: The red dashed line shows temperatures have increased by about 0.7Â°C over the last 55 years.
French: La ligne pointillée rouge indique que les températures se sont accrues d’environ 0,7 °C au cours des 55 dernières années.
English: (b) $430,600 under non-post resources, reflecting the inward redeployment of resources allocated to the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa in 2002-2003, as well as a provision for additional resources under contractual services, general operating expenses, supplies, and furniture and equipment.
French: b) Un montant de 430 600 dollars au titre des autres rubriques, qui concerne le redéploiement interne de ressources allouées au Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique en 2002-2003, ainsi que des ressources supplémentaires au titre des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement, des fournitures, et du mobilier et du matériel.
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC1, qui peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: Perspectives of SWC respondents on the AGE In this section are described the perspectives from representatives of SWC staff about the AGE overall.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de CFC sur le PAES Dans la présente section, nous décrirons le point de vue des représentantes et des représentants du personnel de CFC sur le PAES dans son ensemble.
English: Its new concept involves lifting relatively small teams to the vicinity of a target, which may be hundreds of miles inland, and relying on the Navy to provide precision fire support.
French: Son nouveau concept implique de transporter des équipes relativement petites jusqu’à proximité de la cible, qui peut se trouver à des centaines de kilomètres à l’intérieur des terres, tout en comptant sur la Marine pour les couvrir par des tirs de précision.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 19 Recital E c (new) Ec. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as to ensure equal opportunities, Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 18 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que le développement rapide des services et des contenus en ligne crée un besoin en connexions à large bande et à grande vitesse, Or. sl
English: There is increasing awareness that sustainable forest management is not viable without being embedded in a larger sustainable development strategy that addresses positive and negative impacts on forests and forestry.
French: On est de plus en plus conscient du fait que la gestion durable des forêts n'est pas viable si elle n'est pas intégrée dans une stratégie de développement durable plus large tenant compte des effets négatifs et positifs sur les forêts et sur leur exploitation.
English: G Protection of global climate for present and future generations of mankind: programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1
French: G Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge que le sous‑amendement oral est recevable au regard du Règlement et constate qu’aucun parlementaire ne s’oppose à ce qu’il soit pris en considération.
English: It was, for example, attempting to improve cooperation and coordination with the Bretton Woods institutions, a matter which would be considered in the coordination segment and in greater detail in the general segment.
French: Le Conseil, par exemple, cherche à renforcer la coopération avec les institutions de Bretton Woods, aspect qui sera examiné dans le débat consacré aux questions de coordination et de façon plus approfondie à l'occasion du débat général.
English: As well in bee mode as on a stingray, the plumber seems to be in one hell of a ride that is really amusing.
French: Tant en mode abeille que sur une raie, le plombier moustachu semble avoir droit à une aventure rocambolesque et, surtout, amusante.
English: Simultaneous progress in achieving growth, boosting employment, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and democratic governance and developing a sound framework for the functioning of markets could be made mutually supportive.
French: Les progrès simultanés réalisés dans la poursuite de la croissance, la promotion de l'emploi, la réduction des inégalités, l'amélioration de la sécurité socioéconomique, le renforcement des droits fondamentaux, la démocratisation de la vie publique et la mise en place d'un cadre rationnel pour le fonctionnement des marchés viennent se renforcer mutuellement.
English: E2(7) report, paragraph 116; E2(10) report, paragraph 151.
French: Rapport «E2» (7), par. 116, et rapport E2 (10), par. 151.
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council had before it a draft resolution recommended by the Committee, entitled “Strengthening of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat” (see E/2008/L.9, chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat » (voir E/2008/L.9, chap. I, sect. A), que le Comité lui avait recommandé d'adopter.
English: We are at the end of a three-year cycle in the Disarmament Commission.
French: Nous sommes à la fin du cycle triennal de la Commission du désarmement.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: The French Railways have done this for locomotives; the French electricity authority and the Association for the History of Electricity in France (1) are doing the same for electrical equipment.
French: Que vaut la voix de l'archéologue industriel lorsqu'une entreprise créatrice d'emplois veut s'installer sur un terrain vierge de vestiges, en lieu et place d'une machine jugée historiquement importante ?
English: "I have 13s 6d for making a pair of Wellington boots, the leather being found for me.
French: « J’ai reçu 13 shillings et 6 deniers pour fabriquer une paire de bottes Wellington; le cuir me sera fourni.
English: • In 2003 fiscal stimulus, low interest rates and a depreciating American dollar contributed to a significant strengthening of the U.S. recovery.
French: • En 2003, les mesures de stimulation budgétaires, les taux d’intérêt bas et la dépréciation du dollar américain ont contribué au net renforcement de la reprise aux États-Unis.
English: The revised budget also reflects the actual incumbency of the approved international and national staff posts as at 30 June 2008.
French: Le budget révisé tient compte également du nombre de postes approuvés de personnel recruté sur le plan international ou national effectivement pourvus au 30 juin 2008.
English: • research on marine attributes: the highlights
French: • votre comité régional : résolument au travail
English: They can help to ensure that civil society voices are heard, especially the voices of those that are often excluded, such as women, young people, victims, displaced persons and ethnic minorities, and that their perspectives are considered in the official mediation process.
French: Elles peuvent aider à faire entendre les voix de la société civile, en particulier celles des femmes, des jeunes, des victimes, des personnes déplacées et des minorités ethniques, souvent négligées, et s'assurer que leur point de vue soit pris en considération dans le processus officiel de médiation.
English: Individuals should also have the right to withdraw consent for uses or disclosures without penalty.
French: Elle devrait egalement etre autorisee a retirer son consentement sans prejudice.
English: In the execution of its mandate, however, the CRTC issues, renews or amends broadcasting licences, develops policy guidelines and regulates and oversees all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Cependant, le CRTC, dans l'exercice de son mandat, attribue, renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion, élabore des lignes directrices de politique en plus de réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: A process for handling future knowledge translation requests was recommended.
French: On recommande la mise en place d'un procédé de traitement des demandes relatives à l'application des connaissances.
English: The first issue is Recital 2, into which an amendment was introduced empowering regional and local authorities to adapt the way in which they apply the legislation of the European Union, in order to take account, it says, of exceptional local circumstances and needs.
French: La première question porte sur le considérant 2, où a été introduit un amendement permettant aux autorités régionales et locales d'adapter la façon dont elles mettent en ?uvre la législation de l'Union européenne pour tenir compte, est-il dit, de circonstances et de besoins locaux exceptionnels.
English: Examples from South Africa, which has a strong governance tradition, as part of the Social Charter, are instructive.
French: À cet égard, les exemples donnés par l'Afrique du Sud, qui a une tradition bien établie de gouvernance dans le cadre de sa Charte sociale, sont instructifs.
English: As at 30 June 2008, the actual number of staff on board was three owing to the postponement of the presidential elections.
French: Au 30 juin 2008, trois fonctionnaires étaient effectivement en poste, en raison du report des élections présidentielles.
English: There is also a huge range of undergraduate or postgraduate studies to choose from at one of Australia’s 39 universities.
French: Il y a aussi quantité de formations de second ou troisième cycle à choisir parmi les 39 universités nationales.
English: This program activity provides a focus for the Department’s longer term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Cet examen donne également aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de se prononcer sur l’efficacité avec laquelle, selon eux, la Loi protège l’environnement et la santé humaine.
English: I voted in favour as I am convinced that, because the internal market information system and points of single contact require a great effort at administrative cooperation among all the authorities involved, they will give rise to greater interoperability and the creation of networks at a national, regional and local level throughout the EU, bringing the outermost regions closer to a real internal market.
French: J'ai voté pour parce que je suis convaincue que le système d'information du marché intérieur et les guichets uniques, parce qu'ils nécessitent un effort important de coopération administrative entre toutes les autorités concernées, susciteront une plus grande interopérabilité et la création de réseaux aux niveaux national, régional et local dans l'ensemble de l'Union, rapprochant ainsi les régions périphériques du véritable marché intérieur.
English: In practice a youngster or his lawyer rarely makes this request.
French: En pratique, le mineur ou son avocat présente rarement pareille demande.
English: Once again I remind you of the importance we have attached to the fully transparent consultations with delegations which we entered into from October onwards in New York and continued until the last hour of our term.
French: Je rappelle encore une fois l'importance que nous avons accordée aux consultations en toute transparence avec les délégations, que nous avons engagées dès octobre à New York et poursuivies jusqu'à la dernière heure de notre présidence.
English: Liaison Responsible for coordinating and maintaining relations and communications with outside agencies, community leaders and other interest groups.
French: Agent de liaison Chargé de la coordination et du maintien des relations et des communications avec les organisations extérieures, les dirigeants communautaires et les autres groupes d’intérêt.
English: By then, the Afghan National Security Forces should be assuming leadership for the country’s security and the Afghan government should be taking a much stronger governance and development role, thus allowing Canada to establish a different kind of relationship with Afghanistan.
French: D’ici là, les forces de sécurité nationales afghanes devraient assumer la sécurité du pays et le gouvernement afghan, lui, devrait jouer un rôle accru dans les domaines de la gouvernance et du développement, permettant ainsi au Canada de nouer un différent type de relation avec l’Afghanistan.