ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Il insiste sur le fait que la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité à l'existence de l'obligation de poursuivre de bonne foi et de faire aboutir les négociations devant conduire au désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: The risk of invasive GAS disease was significantly associated with several underlying conditions, including HIV infection, cancer, heart disease, diabetes, lung disease and alcohol abuse.
French: Le risque de maladie invasive à SGA était étroitement associé à plusieurs pathologies sous-jacentes, notamment l’infection à VIH, le cancer, les cardiopathies, le diabète, les maladies pulmonaires et l’abus d’alcool.
English: (DE) Madam President, the Ombudsman's work is undoubtedly fundamentally good.
French: (DE) Madame la Présidente, il va sans dire que le travail du médiateur est fondamentalement bon.
English: Mr Musotto is already on trial in Italy for this incident.
French: M. Musotto est déjà poursuivi pour ces faits en Italie.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 3047 Millar Avenue Telephone: (306) 244-5664 Saskatoon, Saskatchewan Facsimile: (306) 665-3020 S7K 6G5 Email: ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 3047 Millar Avenue Telephone: (306) 244-5664 Saskatoon, Saskatchewan Telecopieur (306) 665-3020 S7K 6G5 C. élec: ron.sagal@pb.com NEA:
English: Landlords are reminded the criteria is required only to show if the prospective tenant is qualified.
French: Le Code repose sur le principe que les particuliers doivent être jugés sur leurs valeurs individuelles et non pas sur des stéréotypes.
English: Nothing requires Canada or British Columbia to assume financial or other obligations associated with any addition to Tsawwassen Lands, including paying any costs arising because the lands added are not contiguous to Tsawwassen Lands.
French: Rien n’oblige le Canada ou la Colombie-Britannique à prendre en charge les obligations financières ou autres associées à tout ajout aux Terres tsawwassen, notamment le paiement des frais découlant du fait que les terres ajoutées ne sont pas contiguës aux Terres tsawwassen.
English: Ask students to identify where the foods came from, i.e. are they from plants or animals.
French: Demander aux étudiants d'identifier l'origine de ces aliments, par exemple, origine végétale ou animale.
English: Investigation revealed a large Japanese fleet, including five aircraft carriers, headed for Ceylon, which at that time was the base for the Royal Navy's Eastern Fleet, Birchall's crew managed to send out a radio message, but the Catalina was soon shot down.
French: On constate qu'il s'agit d'une grande flotte japonaise, comprenant entre autres cinq porte-avions, se dirigeant vers Ceylan, qui à l'époque est le port d'attache de la flotte orientale de la Royal Navy. L'équipage de Birchall réussit à transmettre un message radio, mais le Catalina est vite abattu.
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxième rapport périodique présenté par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Tell us about the things we might not have considered.
French: Dites-nous ce à quoi nous pourrions ne pas avoir pensé.
English: (11) http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/biotech.htm. (12) http://www.undp.org/hdr2001/.
French: (11) Adresse internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/biotech.htm). (12) Adresse internet (http://www.undp.org/hdr2001/).
English: Information communication technology will enable Indonesia to "leap-frog" into adopting "e-governance" and "e-commerce", through mutually beneficial programmes with other countries in Asia.
French: La télématique permettra à l'Indonésie de brûler les étapes avec l'adoption du commerce électronique et de l'administration en ligne, grâce à des programmes mutuellement profitables avec d'autres pays d'Asie.
English: The Group of Experts also stated that it supported the suggestion contained in E/ECE/1399 that a coordination mechanism be put in place within the secretariat to improve coordination of technical cooperation.
French: Le Groupe d'experts a également appuyé la proposition avancée dans le document E/ECE/1399 de création, au sein du secrétariat, d'un mécanisme de la coordination de la coopération technique.
English: • Has the option of refurbishing existing furniture or purchasing refurbished office furniture rather than buying new furniture been explored?
French: • Avez-vous examiné l'option de remettre à neuf du mobilier existant ou d'acheter du mobilier remis à neuf plutôt que de vous procurer du mobilier neuf?
English: “(2) The party who is seeking enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.
French: 2) La partie qui cherche à faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire informe rapidement la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Secondary schooling is broken down into two cycles:cycle one isfrom 6e to 3e, and cycle two is from 2e (often called "classe de seconde") to "terminale."
French: La scolarité au niveau secondaire est divisée en deux cycles : le premier cycle va de la 6e à la 3e, et le deuxième cycle va de la 2e (souvent appelée " classe de seconde ") à la " terminale ".
English: <dc:subject xml:lang="en-CA" xsi:type="gccore*">Painting; Art exhibitions; Virtual exhibitions</dc:subject> <dc:subject xml:lang="en-CA" xsi:type=" AAT**">Paintings; Painting; Landscapes; Views</dc:subject>
French: <dc:subject xml:lang="fr-CA" xsi:type="gccore*">Peinture; Exposition d'oeuvres d'art; exposition virtuelle</dc:subject> <dc:subject xml:lang="en-CA" xsi:type="AAT**">Paintings; Painting; Landscapes; Views</dc:subject>
English: For example, we were unable to accept additional exemptions for large combustion plants.
French: Par exemple, nous ne pouvons accepter de nouvelles exemptions pour les grandes installations de combustion.
English: Population lows occur during the summer and highs occur during the late winter.
French: Ces souspopulations subissent d’importantes fluctuations annuelles qui peuvent excéder 2 ordres de grandeur.
English: The chair updated the group on Measurement Canada's planned participation in International Organization of Legal Metrology (OIML's) new Mutual Approval Acceptance (MAA) program for water meters.
French: Le président fait part au groupe des plans de Mesures Canada de participer au nouveau programme d’arrangement d’acceptation mutuelle (AAM) de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) sur les compteurs d’eau.
English: (a) Review the national education system;
French: a) Revoir le système national de l'enseignement;
English: The auditor's early involvement in the strengthening of controls may raise questions about his or her objectivity in auditing the on-going system at some much later date.
French: On peut s'interroger sur l'objectivité du vérificateur dans son travail portant sur le fonctionnement du système à une date ultérieure, du fait qu'il participe au renforcement des contrôles, tout au début.
English: 1911.05.19 Q (209) An Act respecting Grain Sponsor:
French: 1911.05.19 U (158) Loi constituant en corporation la RÃ©villon, FrÃ¨res, Trading Company, Limited Parrain :
English: • SSHRC Doctoral Fellowships;
French: • les bourses de doctorat du CRSH;
English: In 2000-2001, NRC received $110 million over five years from the AIP to develop technology clusters in Atlantic Canada. As part of the initial public consultation process, NRC held four successful roundtables in the Atlantic provinces that were attended by over 350 stakeholders from the business, academic and government community.
French: Essentiellement, plusieurs personnes issues d'organismes de développement économique et du secteur des sciences de la vie ont reconnu qu'en ce qui concerne la création d'une méthode intégrée dans le domaine des sciences de la vie, Halifax avait accompli davantage au cours de la dernière année qu'au cours des nombreuses années précédentes.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Ce terme désigne le transfert de tout travail, projet ou activité de la fonction publique à un organisme ou à une société qui est un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: A study of 76 ethnic language schools in Toronto, Edmonton, and Vancouver9 identified the significant potential of these schools for developing ethnic identity, training of future ethnic leaders, and drawing together community members through various symbolic activities.
French: Une étude sur les 76 écoles de Toronto, Edmonton et Vancouver où l'enseignement se fait en langue ethnique9 a cerné le fort potentiel de ces écoles pour développer l'identité ethnique, former de futurs chefs ethniques et réunir les membres de la collectivité à l'aide de diverses activités symboliques.
English: Bicycle helmet-wearing variation and associated factors in Ontario teenagers and adults.
French: (NIH Publication no 01-4).
English: Heavy use of caffeine should be avoided during pregnancy since recent research has identified possible links between heavy use and birth problems.
French: Les femmes enceintes devraient éviter de consommer beaucoup de caféine, car les résultats de recherches menées récemment ont démontré un lien possible entre une consommation élevée de caféine et des problèmes à la naissance.
English: Report of the Kingdom of Morocco on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport du Royaume du Maroc sur l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Calculation from ingredient-specific information For indirect approaches, you collect nutrient information, or data, for each ingredient from your suppliers.
French: Calcul à partir des données propres aux ingrédients Dans le cas des approches indirectes, vous recueillez de l'information ou des données nutritionnelles sur chacun des ingrédients auprès de vos fournisseurs.
English: 55 Drury Lane London WC2B 5SQ United Kingdom HARDY, Susan Margaret (GB) UNILEVER R&D PORT SUNLIGHT Quarry Road East Bebington Wirral, CH63 3JW United Kingdom HECTOR, Annabel Mary (GB) D. YOUNG & CO.
French: Benelux CONSIDINE, Jeremy A.F. (GB) CONSIDINE CONSULTANTS Weena 91-93 3001 AH Rotterdam FERWERDA, Johanna Christina Hendrika Maria (NL) CONSIDINE CONSULTANTS BV Weena 91-93 3001 AH Rotterdam LAARMAN, Anne Gertruida Theodora Maria (NL) MARKUBE Willemsplein 2 6800 AD Arnhem SLOOTMAKER, Ellen (NL) CONSIDINE CONSULTANTS B.V. Weena 91-93 3001 AH Rotterdam VERKUIJL, Astrid (NL) BAKKER & VERKUIJL B.V. Alexander Office Prinsenkade 9d 4011 VB Breda
English: Eligible administration costs are the lessor of: a) projected administration costs; or b) BPIDP-calculated administration costs at a maximum of 15 percent of eligible expenses excluding administration costs.
French: Les dépenses administratives admissibles sont le moindre des deux montants suivants : a) Le montant des dépenses administratives projetées; b) Le montant des dépenses administratives calculées selon le PADIÉ et plafonnées à 15 p.
English: 1.3.1 New Brunswick Agri-Food Safety Program 1.3.2 New Brunswick Food Strategy - Sub-Total:
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe D Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: In the event of an accident involving a fatality, a report must be filed orally to an inspector within 24 hours, followed by a written report within 72 hours.
French: Pour obtenir un tel permis, il faut inclure dans la demande des renseignements précis relativement à la construction des installations de stockage et à l’aire de stockage.
English: • LANGUAGE -- The space in which you enter the language of choice, if it is different from that previously selected for your particular USER ID.
French: • LANGUE -- L'espace dans lequel vous inscrivez la langue de votre choix si elle diffère de celle sélectionnée pour votre code de l'usager particulier.
English: The capital city administration is also vacant and it is led by a caretaker administration.
French: De sorte que lopposition en utilisant ces armes, la mauvaise gestion et le fort taux de chômage, a essayé de recruter beaucoup de gens et elle a obtenu un soutien. Nous pouvons dire que cest la principale raison du problème et il y a eu quelques autres éléments à ce sujet.
English: We must join our efforts to speed up the transformation of the structure and decision making of the European Union, because it is possible to adopt a Constitutional Treaty, and it must be done.
French: Nous devons unir nos efforts pour accélérer la transformation de la structure et du processus de décision de l’Union européenne, car il est possible d’adopter le Traité constitutionnel, et nous devons le faire.
English: UNDP will continue to use national execution (NEX) as the dominant modality for implementing UNDP-supported projects and programmes.
French: Le PNUD continuera à avoir recours à des agents d'exécution nationaux comme principal mode de mise en oeuvre des projets et programmes bénéficiant de son soutien.
English: See Council decision 2002/271.
French: Voir décision 2002/271 du Conseil.
English: The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice.
French: Les exigences prescrites dans l'avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre pour fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: This requirement would serve to clearly identify what is being presented for transport.
French: Cette disposition permettrait d'identifier clairement ce qui est présenté au transport.
English: China has enormous production capabilities in both boots and shoes.
French: La Chine dispose d’énormes capacités de production tant pour les bottes que pour les souliers.
English: Mr President, Mr Rübig has accused me twice now of bringing a firearm into the Chamber.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que M. Rübig m'accuse d'apporter une arme à feu dans cette Assemblée.
English: Using anti-discrimination law in France Case:
French: Application de la législation antidiscrimination en France Affaire:
English: A three-year partnership arrangement was established between the Government and the University of Queensland to conduct a pilot programme to evaluate family friendly initiatives in workplaces.
French: Un partenariat de trois ans a été conclu entre le Gouvernement et l'Université du Queensland afin de réaliser un programme pilote destiné à évaluer les initiatives favorables à la vie de famille qui ont été prises sur le lieu de travail.
English: Accordingly, the overall value of the October 16, 1995 contracts is greater than the total value of the October 11, 1995 contracts because the total value of the October 16, 1995 contracts represents a combination of the amount charged for the carriage of passengers originating in Canada and the amount charged for the carriage of passengers originating in Portugal.
French: Par conséquent, le prix global des contrats du 16 octobre est supérieur au prix total des contrats en date du 11 octobre 1995 et cette différence s'explique par le fait que le prix global des contrats du 16 octobre 1995 représente une combinaison du prix chargé pour le transport de passagers en provenance du Canada et du prix chargé pour le transport de passagers en provenance du Portugal.
English: (DBA) Fries Creek Project BC Hydro 10 09/2009 5911-G10-3 GreenWing Energy Development Limited Partnership Reston Wind Energy Project MB Wind 99 09/2009 5911-G10-2 GreenWing Energy Development Limited Partnership Yellowhead Wind Energy Project MB Wind 99 09/2009 5911-G10-1 GreenWing Energy Development Limited Partnership Swan Lake Wind Energy Project MB Wind 99 09/2009 5913-V7-1 Valisa Energy Incorporated Clemina Creek Hydro Project BC Hydro 9.9 09/2009 5911-W2-1 Wind Power Inc.
French: (DBA) Fries Creek Project BC hydraulique 10 09/2009 5911-G10-3 GreenWing Energy Development Limited Partnership Reston Wind Energy Project MB éolien 99 09/2009 5911-G10-2 GreenWing Energy Development Limited Partnership Yellowhead Wind Energy Project MB éolien 99 09/2009 5911-G10-1 GreenWing Energy Development Limited Partnership Swan Lake Wind Energy Project MB éolien 99 09/2009 5913-V7-1 Valisa Energy Incorporated Clemina Creek Hydro Project BC hydraulique 9,9 09/2009 5911-W2-1 Wind Power Inc.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of document S/2007/253, which contains the text of a letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General transmitting the thirty-first report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur des photocopies du document S/2007/253, qui contient le texte d'une lettre datée du 3 mai 2007 du Secrétaire général transmettant le trente et unième rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: as compared to her co-workers, she had been unfairly treated.
French: avaient été limités par rapport à ceux de ses collègues, elle avait été traitée injustement.
English: Lacerta clarkorum, Natrix megalocephala, Vipera kaznakovi, Mertensiella caucasica, Triturus vittatus, Pelodytes caucasicus.
French: La forêt primitive et semi-tropicale et les habitats montagnards autour de la partie orientale de la mer Noire sont importants pour le patrimoine naturel de l'Europe en tant que tel, mais aussi parce qu'on y trouve un riche assemblage d'herpétofaune y compris les taxons menacés :
English: Accession of countries with economies in transition should also be consistent with WTO agreements and with their status.
French: L'accession des pays en transition devrait aussi être compatible avec les Accords de l'OMC et avec le statut de ces pays.
English: Section 11 of the General Rules requires that a party indicate the relevance of the documents sought.
French: L'article 11 des Règles générales exige qu'une partie indique la pertinence des documents demandés.
English: Elizabeth Ann "Lily" Hendrie (1877-1975) Mackenzie King met Lily Hendrie in 1902 during a trip to Hamilton, Ontario.
French: Elizabeth Ann « Lily » Hendrie (1877-1975) Mackenzie King rencontre Lily Hendrie en 1902, au cours d'un voyage à Hamilton (Ontario).
English: It may be broken down into seven steps, as follows.
French: On devra aussi fixer l’échéancier du déroulement de la campagne et intégrer les interventions des partenaires.
English: Committee on Rules of Procedure.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for its sixtieth session shall be elected according to the following pattern: six representatives from African States; five representatives from Asian States; one representative from an Eastern European State; three representatives from Latin American and Caribbean States; one representative from a Western European or other State; and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, en date du 19 décembre 1978, les 21 Vice-Présidents de l'Assemblé générale pour la soixantième session seront élus conformément à la répartition suivante : six représentants des États d'Afrique; cinq représentants des États d'Asie; un représentant des États d'Europe orientale; trois représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes; un représentant des États d'Europe occidentale et autres États; et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • PDF version of "Showy Phlox - Justification for delay" (2008-08-15) (79.65 KB)
French: • Version PDF "Phlox de l'Ouest - Justification du retard" (2008-08-15) (76.80 KB)
English: She also holds an M.A. degree in Latin American Social and Political Studies from the Universidad Alberto Hurtado in Santiago, Chile. Her areas of interest include poverty and inequality analyses, decentralization, participation and local development, the research - policy interface and the policy formulation and implementation process.
French: Prior to joining the Centre, she worked as a researcher and visiting lecturer at the Department of Development Studies of the Nelson Mandela Metropolitan University in South Africa and at the School of Economics at the Universidad de la República (Uruguay).
English: Further, human rights violations in the Southeast and the problem of impunity remain of concern.
French: Le plan d'action relatif à l'asile et aux migrations est en cours de mise en œuvre.
English: 2 Operating measures exist to varying degrees by organizational unit (e.g., branch).
French: On en ajoute ou en élimine à mesure que les priorités changent.
English: National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials
French: Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale
English: Two of the four reporting parties, Cuba and Panama, indicated that they had implemented effective anti-corruption policies in full compliance with article 5.
French: Sur les quatre États parties ayant présenté leur rapport, deux États - Cuba et Panama - indiquent avoir mis en œuvre des politiques concrètes de lutte contre la corruption, conformément aux termes de l'article 5.
English: • strengthening and enforcement of building codes;
French: • une assurance obligatoire ;
English: Priority was given to public research institutions conducting research, development and promotion activities that were to be generally available to the industry.
French: Toutes les contributions accordées avaient revêtu la forme de dons et non de recettes sacrifiées, et aucune n’avait été attribuée directement à des éleveurs ou à des transformateurs.
English: The amounts so determined in respect of all of the trusts will then be added together to determine the "own source revenue capacity for the fiscal year in respect of Nisga’a settlement trusts" for purposes of paragraph 5.
French: Les montants ainsi déterminés au titre de toutes les fiducies sont ensuite additionnés pour déterminer la « capacité de revenu de source propre pour l'exercice financier concernant des fiducies de règlement Nisga'a » aux fins de l'article 5.
English: He noted the Office's efforts in the context of inter-agency coordination to provide protection and assistance for displaced persons.
French: Il prend note des efforts faits, dans le cadre de la coordination interinstitutions, par le Haut-Commissariat aux réfugiés, pour assurer une protection et une assistance aux personnes déplacées.