ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the National Assembly's deliberations on matters of public concern, there are signs that the population is becoming impatient at the lack of meaningful progress on these issues.
French: Bien que l'Assemblée débatte de questions qui préoccupent la population, certains signes indiquent que l'absence de progrès réels commence à susciter une certaine impatience.
English: They eliminate newcomers...they eliminate women on social assistance...women who took time off to raise their children and have been out of the labour market a long time...most definitely, the criteria are very, very restrictive and eliminate a large percentage of the population.
French: Ils éliminent les nouvelles arrivantes... ils éliminent les femmes bénéficiaires de l'aide sociale... les femmes qui ont pris du temps pour élever leurs enfants et qui ne sont plus sur le marché du travail depuis longtemps... les critères sont certainement très très restrictifs et éliminent un gros pourcentage de la population.
English: In fact, Canadian inﬂation averaged 1.6 per cent over the 1992 to 2001 period – the third lowest average inﬂation rate among G-7 countries and well within the inﬂation target range of 1 to 3 per cent.
French: De 1992 à 2001, l’inﬂation au Canada s’est située en moyenne à 1,6 % – au troisième rang pour le taux d’inﬂation moyen parmi les pays du G-7 et bien dans les limites de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: And it gives me an advantage over the competition.
French: Et cela devait me donner un avantage sur mes rivaux.
English: As such systems represent a risk to road safety, it is important that they comply with certain provisions.
French: Comme de tels dispositifs peuvent nuire à la sécurité de la circulation, il importe qu'ils soient conformes à certaines prescriptions.
English: Some examples of the types of support listed by respondents include workshops for faculty provided by an educational development centre or an international office, the appointment of an international student advisor, the distribution of faculty handbooks and courseinternationalization grants.
French: Parmi les exemples de mesures d’appui énumérés par les participants, citons des ateliers à l’intention des professeurs offerts par un centre de perfectionnement en enseignement ou un bureau de liaison internationale, la désignation d’un conseiller pédagogique pour les étudiants étrangers, la distribution de manuels aux professeurs et l’attribution de subventions visant l’internationalisation des cours.
English: The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services was established pursuant to General Assembly resolution 62/228 to provide an impartial, independent and informal conflict resolution mechanism for the settlement of work-related problems for staff and related personnel in the Secretariat, the funds and programmes and UNHCR.
French: Le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies a été créé en application de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale afin d'offrir un mécanisme impartial, indépendant et informel de règlement des problèmes professionnels des fonctionnaires et du personnel apparenté du Secrétariat de l'Organisation, des fonds et programmes des Nations Unies et du HCR.
English: (b) Follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/60/401)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/60/401)
English: 2 Ibid., resolution 1/2, annex.
French: Ibid., résolution 1/2, annexe.
English: However, the Special Rapporteur's attention has been drawn to the situation on the ground, the existence of illicit trafficking in pesticides and the injury to life and health resulting from the improper use of these products in certain developing countries.
French: Toutefois, l'attention de la Rapporteuse spéciale a été attirée sur la situation sur le terrain, sur l'existence de trafics illicites de pesticides et sur les effets néfastes pour la vie et la santé résultant du mauvais usage de ces produits dans certains pays en développement.
English: If you become totally disabled, you can request a waiver of premium.
French: Si vous êtes frappé d'une invalidité totale, vous pouvez demander une exonération des primes.
English: Although development and security were interdependent, the United Nations development agenda did not sufficiently address war- and security-related issues.
French: L'agenda de l'ONU pour le développement ne traite pas suffisamment des questions relatives à la guerre et à la sécurité, alors que développement et sécurité vont manifestement de pair.
English: This information was used in the analyses in this article, based on recent recommendations for the cut-offs of high-blood pressure (systolic BP greater than or equal to140 mm Hg; diastolic BP greater than or equal to 90 mm Hg).21 Activity limitation is defined in the NPHS as any long-term physical or mental condition or disability that has lasted or is expected to last six months or longer and that limits the kind or amount of activity an individual can do at home, at school, at work, or in other settings.
French: Le modèle de l'amélioration de l'autoévaluation de la santé se fonde sur 752 personnes de 25 à 64 ans en 1994-1995 qui ont déclaré à ce moment-là que leur santé était passable ou mauvaise et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 379 de ces personnes se sont dites en excellente, très bonne ou bonne santé; 50 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes. Une catégorie « données manquantes » a été introduite dans le modèle pour le revenu et le poids afin de maximiser la taille de l'échantillon, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: Course Name (Basic Music Skills IV ) Code 033.239 Description 033.239 Basic Music Skills IV (2) credit hours A continuation of 033.238.
French: Nom du cours (Qualifications De base De Musique IV ) Code 033.239 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:  Patient satisfaction, impact of role on distress and anxiety, financial impact on the system.
French:  La patiente et sa famille estiment recevoir des informations utiles, l’intervenant(e)-pivot est satisfait(e) de son travail.
English: Our expectation of the governments is therefore that they should work together better with the President-designate of the Commission in future.
French: Nous attendons des gouvernements qu’ils collaborent désormais mieux avec le président désigné de la Commission.
English: Resources Publications Reports SEXUAL HARASSMENT
French: Ressources Publications Rapports HARCÈLEMENT SEXUEL
English: Arnoglossum plantagineum Other Names:
French: Arnoglossum plantagineum Autres Noms :
English: 5.4 Typical chromatograms of the glycol standards with their selected ions are presented in Figures 1, 2 and 3 Figure 1: Ethylene Glycol Figure 2:
French: Si nécessaire, diluer les échantillons avec la solution de blanc, préparée à la section 4.3, d'un facteur approprié afin de s'assurer que le pic du chromatogramme correspond à la gamme linéaire dynamique de l'appareil.
English: The agreement is a concrete deliverable that builds on the momentum created by the Security and Prosperity Partnership announced on March 23, 2005 by the Prime Minister, President Bush and President Fox.
French: Cette entente représente une étape concrète qui s'inscrit dans la lancée créée par le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncé le 23 mars 2005 par le Premier ministre, le Président Bush et le Président Fox.
English: Open the Microsoft Sound (found in the Media directory under your Windows directory).
French: Ouvrez Microsoft Sound (dans le répertoire Media du répertoire Windows).
English: Please provide information on the status of the assessment of school curricula and whether fees are required from students for public education.
French: Veuillez indiquer où en est l'évaluation des programmes scolaires et dire si dans l'enseignement public les élèves doivent payer des frais de scolarité.
English: The restraint measures included: elimination of a number of business subsidies, especially in the areas of energy and transportation; ! !
French: Parmi les mesures instaurées, mentionnons : " l’élimination d’un certain nombre de subventions aux entreprises, plus particulièrement dans les domaines de l’énergie et des transports;
English: The Peruvian Airports and Commercial Aviation Corporation produced a handbook to facilitate airport access for all persons with a sensory, physical or mental disability.
French: La société péruvienne des aéroports et de l'aviation commerciale (CORPAC) a élaboré un manuel de facilitation et d'accessibilité aéroportuaires en faveur de toutes les personnes qui, pour diverses raisons, ont un handicap sensoriel, physique ou mental.
English: Canada's supply of nurses will continue to be affected by demographics, recruitment and retention issues, and working conditions, while demand for nursing specializations will largely be driven by our aging population.
French: La disponibilité des infirmières et infirmiers canadiens demeure tributaire des caractéristiques démographiques, des problèmes de recrutement et de maintien en poste et des conditions de travail, alors que la demande de services infirmiers spécialisés est exacerbée par le vieillissement de la population.
English: The US-Russia Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT, 2002) addressed this concern by limiting the initial interceptor capability of US missile defence, reducing the US nuclear arsenal by 75% and allowing Russia multiple warhead missiles (Stephen Mulvey 2002).
French: Le Traité sur les réductions d’armes nucléaires stratégiques offensives (SORT 2002), conclu entre les Etats-Unis et la Russie, a répondu à cette préoccupation en limitant la capacité initiale d’interception de la défense antimissile américaine, en réduisant l’arsenal nucléaire des Etats-Unis de 75 % et en autorisant les missiles à ogives multiples russes (Stephen Mulvey 2002).
English: In the 12 countries, average infant and child mortality fell from 25 to 22 per 1,000 live births in 1990 to 17 and 14 per 1,000 live births in 2004.
French: Dans les 12 pays, les taux moyens de mortalité infantile et juvénile sont tombés de 25 % à 22 % pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 17 % et 14 % pour 1 000 naissances vivantes en 2004.
English: The FCAC will play a dual role: enforcing compliance with consumer provisions and educating consumers about how those provisions best benefit them."
French: L’Agence jouera un double rôle : faire appliquer les dispositions de protection des consommateurs et informer ces derniers des avantages que leur procurent ces dispositions ».
English: The emission control diagnostic system must provide for standardised and unrestricted access and conform with the following ISO standards and/or SAE specification.
French: 6.5.3 L'accès au système de diagnostic doit être normalisé et illimité; le système doit être conforme aux normes ISO et/ou à la spécification SAE indiquées ci-après:
English: The Kosovo programme will support the priorities established by the PISG, in particular related to the consolidation of democratic structures, improving educational standards and the quality of health services, and integration of all ethnic communities.
French: Le programme pour le Kosovo appuiera les priorités arrêtées par les institutions provisoires d'administration autonome, en particulier celles touchant la consolidation des structures démocratiques, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et des services de santé et l'intégration de toutes les communautés ethniques.
English: The operative paragraph 7 (b) of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 7 b) du dispositif, du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 141 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: 13.12 Concerning the authors' complaints of discrimination on the basis of birth, family ties and the transmission of the right to vote by descent (the latter violation deriving, according to the authors, from the criteria on family ties), and hence resulting from the criteria established for referendums from 2014 onwards, the Committee considers, first, that residents meeting these criteria are in a situation that is objectively different from that of the authors whose link to the territory is based on length of residence.
French: 13.12 Relativement aux griefs des auteurs de discriminations à leur encontre fondées sur la naissance, les liens familiaux et la transmission du droit de vote par voie héréditaire (cette dernière violation étant issue, selon les auteurs, des critères sur les liens familiaux), et donc résultant des critères retenus pour les consultations à compter de 2014, le Comité considère en premier lieu, que les résidents satisfaisant à ces critères se trouvent dans une situation objectivement différente de celle des auteurs dont le lien au territoire repose sur la durée de résidence.
English: ◦ Registration letter from the school (for current studies) 5.
French: • lettre d’inscription de l’établissement d’enseignement (pour les études actuelles).
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise in the Appendices, the participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: et dans ce cas, le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu’il considère appropriée ou nécessaire dans les circonstances concernant les conditions, incluant le paiement des coûts, suivant lesquelles la Partie peut être ajoutée.
English:  Conditions were ideal for rescue scenarios and broken ice entry techniques.
French: Les conditions se prêtaient parfaitement aux scénarios de sauvetage et aux techniques d'entrée dans la glace brisée.
English: ANNUAL THEME: UNHCR@50 : FROM RESPONSE TO SOLUTIONS (continued)
French: THÈME ANNUEL : HCR@50 : DE LA RÉPONSE AUX SOLUTIONS (suite)
English: They should be paying much more attention, because Newfoundland and Labrador is the only province that is seeing an out-migration.
French: Ils devraient prêter davantage attention à la situation car Terre-Neuve et le Labrador est la seule province qui enregistre une immigration vers l'extérieur.
English: Mr. Robert Chénier (Canada)
French: M. Robert Chénier (Canada)
English: To avoid overcharging, ensure receipts are in new Turkish lira (TRY) rather than old Turkish lira (TRL), which has six additional zeros and is gradually being phased out.
French: Pour éviter la surfacturation, il faut s'assurer que les factures sont en nouvelles livres turques (TRY) plutôt qu'en vieilles livres turques (TRL), qui ont six zéros de plus et qui sont en voie d'être retirées de la circulation.
English: The interesting questions, in his view, relate to the nature of the channels or mechanisms through which productivity is reduced and the size of the effects.
French: À son avis, il importe d'étudier la nature des facteurs qui concourent à réduire la productivité de même que l'ampleur des effets observés.
English: Gaston Jorré, Senior Deputy Commissioner of Competition, Mergers Branch, Competition Bureau, Industry Canada. Chris Busuttil, Acting Assistant Deputy Commissioner, Civil Matters Branch, Competition Bureau, Industry Canada. Ted Woodhead, Director, Convergence & Infrastruture, Canadian Radio-television Telecommunications Commission. (CRTC) John Traversy, Director, Regulatory Research, CRTC.
French: Gaston Jorré, Sous-commissaire principal de la concurrence, Direction des fusionnements, Bureau de la politique de concurrence, Industrie Canada. Chris Busuttil, Sous-commissaire intérimaire de la concurrence, Direction des affaires civiles, Bureau de la politique de concurrence, Industrie Canada. Ted Woodhead, directeur, Convergence et accès à l'infrastructure, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). John Traversy, directeur, Recherche réglementaire (CRTC).
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par classe de ligne de chemin de fer
English: Check our website (www.pc.gc.ca/gwaiihaanas) for updated information on licensing status of these operators.
French: Ces entreprises peuvent ou non décider d’offrir leurs services à Gwaii Haanas en 2008.
English: F Financial Administration Act ( R.S. 1985, c.
French: 31 (4e suppl.) ) M Mesures d'urgence, Loi sur les ( L.R. (1985), ch.
English: As a result of an on-site investigation conducted on or about July 12, 2000 at or near Elliot Lake, Ontario, a designated enforcement officer of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) recovered certain information from the Aircraft Journey Log in respect of one DeHavilland Beaver (DHC-2) aircraft, Canadian Civil registration C-GNXG owned by Sea-Air Flying Service Ltd.
French: À la suite d'une enquête sur place à ou aux environs de Elliot Lake le ou vers le 12 juillet 2000, un agent verbalisateur de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a recueilli certains renseignements à même le carnet de route d'aéronefs au sujet de l'appareil DeHavilland Beaver (DHC-2) inscrit comme suit, C-GNXG, dans le registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens et appartenant à Sea-Air Flying Service Ltd.
English: However, we have not changed the numbering on the survey because we compare numbered responses from year to year.
French: Nous n'avons pas changé la numérotation utilisée dans le sondage car nous comparons les réponses numérotées d'une année à l'autre.
English: (g) To strengthen capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.
French: g) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: Several African academics from the University of Mauritius and the University of Dakar, Senegal, also improved their expertise on topical international economic issues by conducting research required for the adaptation of VI teaching materials on commodities and on foreign direct investment to the context of their countries.
French: Plusieurs universitaires africains de l'Université de Maurice et de l'Université de Dakar (Sénégal) ont aussi amélioré leur connaissance des questions économiques internationales d'actualité en menant les travaux de recherche nécessaires à l'adaptation des matériels pédagogiques de l'Institut virtuel sur les produits de base et sur l'investissement étranger direct à la situation de leur pays.
English: In the context of procurement reform activities, upgrading professionalism and procurement skills, the training remains a priority issue for procurement staff in the field.
French: Dans le contexte de la réforme des achats, la formation, qui vise à renforcer le professionnalisme et les compétences du personnel chargé des achats sur le terrain, reste une question prioritaire.
English: Citizenship and Immigration Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: • An election advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: Le rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et comprendre l’information suivante :
English: The maximum credit would be $1,025 for seniors and $900 for non-seniors, and would not exceed occupancy cost.
French: Le crédit maximum serait de 1 025 $ pour les personnes âgées et de 900 $ pour les personnes non âgées et ne pourrait dépasser les coûts d'occupation.
English: Tourism Snapshot (March 2006) PDF (153KB)
French: Tourisme en bref (mars 2006) PDF (158Ko)
English: 4.26 Public Notification A public announcement in appropriate media that a standard has reached one of the following stages in the development process:
French: 4.26 Avis public Notification publique dans les médias appropriés qu'une norme a atteint un des stades suivants dans le processus d'élaboration de normes :
English: The effectiveness of any central review process will depend on ensuring adherence to a national standard for Research Ethics Board composition and review, including freedom from conflicts of interest.
French: L'efficacité de tout processus d'évaluation centralisé dépendra de l'adhésion à une norme nationale pour la composition du comité d'éthique de la recherche et pour l'évaluation, y compris de l'absence de conflits d'intérêts.
English: The Skype for Business team will not be able to assist with customer support queries.
French: L'équipe Skype pour les entreprises ne sera pas en mesure de répondre aux demandes d'assistance à la clientèle.
English: Included in the broad range of support are staff accommodation, office space, financial and personnel administration, material management, maintenance, telecommunications and miscellaneous support services.
French: La grande variété de services comprend le logement du personnel, les locaux pour bureaux, l'administration des finances et du personnel, la gestion du matériel, l'entretien, les télécommunications et divers services de soutien.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 15 Paragraph 15 a (new) 15a. Considers that information on regulatory provisions must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, through associations, regional advisory councils, the internet, the drafting of codes of conduct, etc.; Or. pt
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 14 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. presse la Commission de préciser, à chaque fois qu'elle propose de nouveaux textes législatifs, les charges administratives que ceux-ci imposent en termes de concurrence par rapport aux secteurs extracommunautaire de la pêche; Or. en
English: One representative described his country's aim to be carbon-neutral by 2013 and described the comprehensive and far-reaching nature of partnership and cooperation between the State, cities and stakeholders, which would ensure that appropriate planning and development decisions were taken, and that existing urban settlements could be brought into line.
French: Un représentant a annoncé que son pays entendait parvenir à la neutralité carbonique d'ici 2013, ajoutant que les partenariats et la coopération entre l'Etat, les villes et les parties prenantes, qui s'étendaient à tous les domaines, garantiraient la prise de décisions judicieuses en matière de planification et de développement, permettant de moderniser les établissements humains.
English: The Confidence Level is automatically multiplied by the Estimated KSLOC (4C) to produce the Total KSLOC (5C) to arrive at the value for the Confidence Level.
French: Le niveau de confiance est automatiquement multiplié par les KLCS estimatives (4C) pour arriver aux KLCS totales (5C) et donner la valeur du niveau de confiance.
English: In addition, dental health treatment and speech and hearing services are provided to children, and the child development centre provides pre-school treatment services to children with disabilities and developmental problems.
French: De plus, les traitements de santé dentaire et les services de la parole et de l'ouïe sont offerts aux enfants, et le Child Development Centre offre des services de traitement préscolaire aux enfants handicapés ou souffrant de troubles du développement.