ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very diverse electoral district with tourism to the west, farms and agricultural communities, and urban sprawl of Airdrie and Cochrane, and a large indigenous community. My point too is
French: Ce que je crois que vous avez fait, c’est de créer un district électoral qui ne reflète pas nécessairement tout ce que votre mandat comprend, et cela, je crois bien, c’est d’examiner les modèles historiques d’un district électoral, de préserver l’unité au sein d’individus ayant des intérêts communs et de vous assurer d’une grandeur [de circonscription] qui puisse être gérée.
English: The problem of a rise in the incidence of street children in the country has been noted by a number of agencies devoted to the welfare of children.
French: De nombreux organismes qui s'occupent du bien-être des enfants ont noté le problème lié à l'augmentation du nombre des enfants vivant dans la rue.
English: Measurement Canada needs to have mechanisms in place to ensure that the programs resulting from the trade sector review are working effectively and to determine whether the level of equity and accuracy has increased, decreased or remained the same.
French: Mesures Canada doit se doter de mécanismes afin de s’assurer que les programmes résultant de l’examen du secteur commercial sont efficaces et de déterminer si le degré d’équité et d’exactitude a augmenté, diminué ou s’il est demeuré stable.
English: This latest decision gives effect to the IGC’s own recent conclusion that its work on TCEs and TK had ‘broad support’ and its recommendation that its mandate should be extended for that work to continue.
French: Cette dernière décision donne effet à la récente conclusion du comité intergouvernemental selon laquelle ses travaux sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels ont recueilli un "large soutien", ainsi qu’à sa recommandation de prolonger son mandat afin de lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: The prosecution rested its case-in-chief on 25 February 2004, subject to several matters pertaining to the admission of documents and its case in rebuttal.
French: Le 25 février 2004, l'accusation a clos la présentation de ses moyens, se réservant d'intervenir sur certains points touchant à l'admission de documents et à ses moyens en réplique.
English: WTO Members would be free to choose whether or not to benefit from the multilateral system by notifying and registering their geographical indications under it and, in that sense, to participate in the system.
French: Les Membres de l'OMC seraient libres de choisir de bénéficier ou non du système multilatéral en notifiant et en enregistrant leurs indications géographiques et, en ce sens, de participer au système.
English: Premiums or discounts arising on issued and purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the securities.
French: Les primes ou décotes de titres émis et acquis sont assimilées, en termes de calcul et de présentation, à des intérêts reçus et elles sont amorties sur la durée de vie résiduelle des titres.
English: These two religious and military orders benefited, in the West, from numerous donations and organised a veritable network of Commanderies: rural as here at Sainte-Eulalie and urban in the main towns.
French: Ces deux ordres religieux et militaires vont bénéficier, en Occident, de nombreuses donations et vont organiser un véritable réseau de commanderies rurales comme ici à Sainte-Eulalie ou urbaines dans les grandes villes.
English: The 2008 MTR will evaluate the effectiveness of national and subnational child- and women-friendly socio-economic development policies and programmes in reaching vulnerable groups.
French: L'examen à mi-parcours permettra de déterminer si les politiques et les programmes nationaux de développement socioéconomique en faveur des femmes et des enfants permettent d'atteindre les groupes vulnérables.
English: C'est en lisant Fatou Diome que j'en suis venue à écouter cet album et je trouve la fusion magique .
French: A voir au "Bout du monde" à crozon début août.... vives les bretons! !
English: • Collaborate with CIHI
French: • Collaborer avec l'ICIS
English: Misima Placer Dome Inc.
French: Placer Dome Inc.
English: Health Canada's Water Quality and Health Bureau - Secretariat to the Working Group
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada - Secrétariat du Groupe de travail
English: (h) Programme questions (United Nations Statistics Division) (E/CN.3/2005/25)
French: h) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) (E/CN.3/2005/25)
English: • Financial Consumer Agency of Canada Act
French: • Loi constituant l'agence de la consommation en matière financière du Canada
English: A PC that can keep running like new with patented rejuvenation technology.
French: Optimisez les performances de votre PC Lenovo grâce à une technologie brevetée de restauration.
English: The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his hand-written signature, but also his firm's stamp; be forwarded at the latest on the closing date laid down in the invitation to tender or in the Official Journal, either by registered post, as evidenced by the postmark, or delivered by hand, in return for a dated receipt issued by the Mail Service in the place of work of the European Parliament indicated in the invitation to tender.
French: Est considérée comme signature de l'expéditeur non seulement sa marque manuscrite, mais aussi le cachet de son entreprise; être expédiées au plus tard à la date limite fixée par l'appel d'offres ou dans le Journal officiel, soit par voie postale sous pli recommandé, le cachet de la poste faisant foi, soit par porteur, contre reçu daté du service de courrier du lieu du service du Parlement européen indiqué dans l'appel d'offres.
English: The Council and the Commission must make every effort to ensure that Djibouti respects the conventions which it has signed.
French: Je crois que le Conseil et la Commission doivent tout mettre en uvre pour que Djibouti respecte les conventions dont ce pays est signataire.
English: The priority for 2008-2009 will be to ensure that it has the approved resource in place to provide human resources and financial support to the organization.
French: La priorité pour 2008-2009 sera de s’assurer qu’il a en place les ressources approuvées nécessaires pour fournir des ressources humaines et un soutien financier à l’organisme.
English: Maurice Proulx, priest, filmmaker (b at St-Pierre-de-Montmagny, Qué 13 Apr 1902; d at La Pocatière, Qué 7 June 1988).
French: Proulx, Maurice, prêtre et cinéaste (Saint-Pierre-de-Montmagny, Qc, 13 avril 1902 -- La Pocatière, Qc, 7 juin 1988).
English: This festival gives blues musicians the opportunity to showcase their talent and gives residents of Saskatoon an opportunity to experience and gain an appreciation for the blues genre.
French: Il donne la chance aux musiciens de blues de faire valoir leur talent et permet aux résidants de Saskatoon de découvrir et d'apprécier ce genre musical.
English: Finally, if enabled, you can also include attachments to your PMs, such as images or other files.
French: Enfin, si c'est activé, vous pourrez aussi inclure des pièces jointes � vos MP, comme des images ou autres fichiers.
English: • provide an enhanced Disaster Assistance Response Team, or its component parts, for humanitarian assistance missions at home.
French: • affecter l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe renforcée, ou ses composantes, à des missions d’aide humanitaire au Canada.
English: She also requested information regarding the relationship between that Council and the Government Council for Equal Opportunities of Men and Women.
French: Elle voudrait aussi savoir ce que sont les rapports entre ce Conseil et le Conseil du gouvernement pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: A joint urgent action was sent on 17 February 1999 on these three persons as well.
French: Un appel urgent conjoint relatif à ces trois personnes a été transmis au Gouvernement le 17 février 1999.
English: Section 32 of this act provides absolute exemption from disclosure10 to information contained in legal documents and court records.
French: L’article 32 de ladite loi prévoit une dispense complète de divulgation10 des informations contenues dans les documents judiciaires et les procès-verbaux d’audience11.
English: Kuwait thinks that the phenomenon of globalization, notwithstanding its merits, could have an adverse impact on the economies of developing countries unless the very basis of North-South economic relations is restructured in line with the tenets of mutual benefit, common interest, the need to narrow the technology gap, and the removal of obstacles that impede the access of the products of developing nations to the markets of the developed industrialized countries in the interest of both groups.
French: Le Koweït pense que le phénomène de la mondialisation, en dépit de ses mérites, risque d'avoir des effets négatifs sur l'économie de pays en développement si les relations économiques entre ces pays et les pays développés ne sont pas fondées sur les principes des avantages mutuels, des intérêts communs, de la réduction du fossé technologique et de la levée des obstacles qui entravent l'accès des produits de pays en développement aux marchés des pays industrialisés et ce, dans l'intérêt des deux groupes.
English: A few hundred dollars is needed for the business reply permit and for a deposit that must be made to a Canada Post account, which is debited every time a card is returned.
French: Cela entraîne des coûts de quelques centaines de dollars pour l'obtention du permis de réponse d'affaires ainsi que le dépôt d'une somme d'argent dans un compte à Postes Canada, qui sera débité pour chaque carte-questionnaire retournée.
English: In practice, given, for example, the prevalence of racial profiling post 9/11, these fears are being realized.
French: Dans la pratique, vu, par exemple, la prévalence du profilage racial postattentats du 11 septembre, ces craintes se concrétisent.
English: Table 18.21 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 18.21 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: On 12 June 2001 the Seimas passed the law on Amendments to the Law on the Legal Status of Aliens (No.  IX-372), which in most cases refer to the legal status of aliens coming to Lithuania in accordance with the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their member States on the one hand and the Republic of Lithuania of the other, concluded on 12 June 1995 in Luxemburg.
French: Le 12 juin 2001, le Seimas a voté une loi portant modification de la loi sur le statut juridique des étrangers (No°IX-372), dont les dispositions visent, dans la plupart des cas, le statut juridique des étrangers venus en Lituanie conformément à l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, accord qui a été conclu le 12 juin 1995 à Luxembourg.
English: In upcoming years, expand the scope of reporting to capture informal learning activities and measures that can report on the impact of these learning investments connected to enhanced service for Canadians.
French: • à long terme : au cours des prochaines années, étendre la portée du rapport afin de tenir compte des activités d'apprentissage informel et des mesures pouvant rendre compte des répercussions des investissements dans l'apprentissage qui contribuent à améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: In the Minimal Data Set, unintentional falls were the leading external cause of blunt head trauma (19,423/40,392; 48.1%) followed by transport incidents (14,249/40,392; 35.3%) and unintentionally being struck by or against an object or person (2,721/40,392; 6.7%; Table 1).
French: Bien qu’il soit tentant d’attribuer ce déclin dans le temps aux efforts existants de prévention, la baisse peut également être due à la pratique médicale contemporaine, par exemple aux changements dans l’accès aux différentes modalités diagnostiques (p. ex., tomodensitométrie) ou dans les pratiques d’admission à la suite de la restructuration et de la rationalisation des services hospitaliers3.
English: Strong concern was expressed about the growth in manufacture, trafficking and use of ATS.
French: L'expansion de la fabrication, du trafic et de l'usage des stimulants de type amphétamine a été jugée alarmante.
English: It prepared an Environmental Impact Statement (EIS) to examine the potential environmental consequences of following different policy direction alternatives.
French: Elle a préparé un énoncé des incidences environnementales (EIE) pour examiner les conséquences environnementales potentielles de différentes orientations politiques.
English: Two major highways now provide access to the region: one is the Trans-Gambian highway, which crosses Gambia, and the other links Eastern Senegal and Casamance.
French: Il existe actuellement deux importantes voies d'accès routier à la région: la transgambienne qui traverse la Gambie, et celle qui relie le Sénégal oriental à la Casamance.
English: Since the inception of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program, the film and television industry has consistently created productions with high Canadian content, with the majority of productions receiving the equivalent of ten points, or 100% Canadian content.
French: Le tableau 14 illustre l’activité de production en fonction des budgets en dollars ou du financement de la production, pour chaque région.
English: A few days later, Black published a reply to Young's article, in which he reiterated that The Gazette was to be less tolerant toward the Quebec government and that, for this reason, he understood Joan Fraser's decision.
French: Quelques jours plus tard, Conrad Black faisait publier sa réponse à l'article du journaliste, dans lequel il réitérait que The Gazette devait être moins tolérant à l'égard du gouvernement québécois, et qu'à cet égard il reconnaissait le bien-fondé de la décision de Joan Fraser.
English: Current trends exacerbated unpredictability and unreliability of resources.
French: Les tendances actuelles aggravent l'imprévisibilité et le manque de fiabilité des ressources.
English: • CVRD announced in July that it would proceed with the Vermelho project, a nickel laterite mine and highpressure acid leach plant to be built in the Carajás region of Brazil.
French: En février, Dynatec a publié les résultats de l’étude de faisabilité du projet Ambatovy de 2250 M$US à Madagascar (y compris, les coûts associés aux infrastructures, aux imprévus et au propriétaire).
English: However, the new Act does not apply to the equal treatment of men and women in employment matters, which remains governed by the Act of 7 May 1999.
French: Législation 1.1 La loi contre la discrimination Après un processus d’élaboration particulièrement fastidieux,30 la loi contre la discrimination a été finalement adoptée le 25 février 2003.31 Cet acte législatif extrêmement ambitieux couvre la discrimination fondée sur un large éventail de critères, y compris l’ascendance et la fortune.
English: Saturday, August 4 and Sunday, August 5, 2007 11 a.m. to 4 p.m. Waterfall Court Free
French: Le samedi 4 août et le dimanche 5 août 2007 11 h à 16 h Jardin des cascades Gratuit
English: Nova Pb has developed a proprietary computer software program which is used to prepare the optimum kiln feed mixes.
French: La Nova Pb a mis au point un logiciel exclusif servant à préparer des mélanges optimaux d'alimentation de four.
English: We must continuously weigh the interests of some against the needs of others.
French: Il nous faut à chaque instant soupeser les intérêts des uns et les besoins des autres.
English: There are indications that VAM projects may be preferred as an investment and development option because additionality tests are more easily satisfied.
French: Certains éléments donnent à penser que les projets concernant l'utilisation du méthane présent dans l'air de ventilation sont privilégiés en tant qu'option d'investissement et de développement parce qu'ils satisfont plus facilement aux critères d'additionnalité.
English: The extra benefits and allowances paid to a member or the common-law spouse of that member cannot be made without this declaration.
French: Les avantages et indemnités supplémentaires dues au militaire ou au conjoint de fait de ce militaire ne peuvent être payés sans que cette déclaration ait été produite.
English: common with the citizens south of the Bow and south of Cochrane than we do with people in Canmore, for example.
French: gens au sud de la Bow, dans ces communautés de ranchs, que nous n’en avons avec les gens à Sundre ou à Olds.
English: Author's comments on State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: The Alta Quota restaurant offers à la carte menu, comprising regional and international dishes.
French: Le restaurant Alta Quota propose des plats à la carte, notamment des plats internationaux et régionaux.
English: In this regard, we reiterate our firm belief that a comprehensive conflict prevention strategy is ultimately the best course of action to protect children from war.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre ferme conviction que la prévention totale des conflits est, au bout du compte, le meilleur moyen de protéger les enfants de la guerre.
English: There's another group in Montreal called Santropol Roulant, which was started by a young woman who's now in her early thirties.
French: À Montréal, il y a un autre groupe appelé Santropol Roulant, qui avait été mis sur pied par une jeune femme maintenant dans la trentaine.
English: Mass access to education and to qualifications has awakened ambitions in the population, but the labour market has offered them unemployment or deskilling. No Arab country is spared by these two phenomena: rising unemployment and a decline in the value of education17.
French: L’État reconnaît officiellement cette situation dès le premier paragraphe du " Plan de relance économique " d’avril 2001 :
English: This group is made up of Assistant Deputy Ministers and Directors General of policy departments, as well as senior officials from Statistics Canada, as the data expert on producing information needed for projects, and is responsible for assessing and setting priorities for the required statistical programs, and deciding on funding and overseeing progress reporting.
French: Ce groupe est composé de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux de ministères d'orientation ainsi que de cadres supérieurs de Statistique Canada qui agissent à titre d'experts en ce qui a trait à la production de données pour tel ou tel projet. Le GRP est chargé d'évaluer et d'établir les priorités des programmes statistiques obligatoires, de décider de leur financement et d'examiner les rapports d'avancement.
English: Léveillée was co-founder of the group Les Bozos (1959) and was the first Québécois chansonnier to present a one-man show at Montréal's PLACE DES ARTS (1964).
French: Cofondateur du groupe Les Bozos (1959), Claude Léveillée est le premier chansonnier québécois à présenter un spectacle solo à la PLACE DES ARTS de Montréal (1964).
English: The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les modalités de financement de ces stocks sont approuvées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: If you have an appreciation of Canadian music and songwriting, and wish to join our team, we invite you to apply at CSHF.
French: Si vous appréciez la musique et la chanson canadiennes et souhaitez vous joindre à notre équipe, nous vous invitons à postuler auprès du PACC dès maintenant!
English: The Delegation of Switzerland requested at the September session of the Committee, that the organigram appearing in document WO/PBC/12/3 be further expanded to the level of directors.
French: À la session de septembre du comité, la délégation de la Suisse a demandé que l’organigramme figurant dans le document WO/PBC/12/3 soit développé au niveau des directeurs.
English: We must analyse these chains and deal with the issues in depth, and we must also deal with responsibility in the event of serious negligence.
French: Il faut analyser ces chaînes et approfondir ces questions, en complétant le tout avec la responsabilité en cas de négligence grave.
English: • key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings.
French: • les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations.
English: The pedestrian precinct (Rue de France & Rue Massena) begins just 20 meters away with all the shops and restaurants.
French: La rue piétonne Rue de France/Masséna commence juste derrière le coin à 20 mètres de l'hôtel.
English: The pay cycle/pay frequency entered will be used to identify the pay cycle/pay frequency paylist that the pay equity payment will be paid from.
French: Le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés entrés serviront à déterminer par rapport à quelle liste de paye le paiement au chapitre de la parité salariale a été effectué.
English: For instance, one of his sculptures is a representation of Persephone, the goddess of seasons; this sculpture is almost shocking because it is so powerful and energetic.
French: Ainsi, l'une de ses danseuses représente Perséphone la déesse des saisons et du renouvellement; celle-ci frappe par sa puissance de mouvement et son énergie.
English: Ventilatory and locomotory movements are synchronized in Cymatogaster aggregata, a fish that swims using the pectoral fins.
French: Chez Cymatogaster aggregata, poisson nageant au moyen de ses nageoires pectorales, les mouvements de ventilation et de locomotion sont synchronisés.
English: Well … Fort Walsh National Historic Site of Canada is now part of a dark sky preserve.
French: Eh bien, le Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh fait maintenant partie d'une réserve exempte de pollution lumineuse.
English: Use of Québec (Province) in Library and Archives Canada’s headings Effective December 1, 2003, Library and Archives Canada will use only the French form of name for Quebec provincial bodies for the period 1974-.
French: L’utilisation de la mention de Québec (Province) dans les vedettes de Bibliothèque et Archives Canada À compter du 1er décembre 2003, Bibliothèque et Archives Canada adoptera uniquement la forme française de tous les noms de collectivités gouvernementales du Québec créés après 1974.
English: The corresponding responsibilities and role of individuals, both serving public servants and those who seek careers in the Public Service.
French: Les rôles des personnes et les responsabilités qui leur incombent, qu’elles soient fonctionnaires ou qu’elles veuillent faire carrière dans la fonction publique.
English: Relatively few individuals and family members access services, such as those provided by the Alzheimer Society (AS), early in the course of the disease and many wait to seek help until they face a crisis or until the burden of caregiving has become too great.
French: Relativement peu de malades et d'aidants ont accès à des services comme ceux qu'offre la Société Alzheimer (SA) tôt au cours de la maladie et nombre d'entre eux ont tendance à attendre et à demander de l'aide uniquement lorsqu'une crise survient ou lorsque le fardeau devient trop lourd.
English: Future mission requirements along with technology assessments will have to be synchronized to determine how best to allocate finite fiscal resources.
French: Les exigences des futures missions en même temps que les appréciations technologiques doivent être synchronisées dans le but de déterminer le meilleur moyen d'attribuer des ressources financières restreintes.