ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of representation within the General Fono was reviewed again in October 2004, before the 2005 village elections, and decisions were made on a method of appointment of the Chairperson of the General Fono and on the role and responsibilities of the six-person Council of Ongoing Government, which is the executive Government during times when the General Fono is not in session.
French: La question de la représentation au sein du Fono général a été réexaminée en octobre 2004 avant la tenue d'élections dans chaque village en 2005, ce qui a conduit au choix du mode de désignation du Président du Fono général et du rôle et des attributions du Conseil composé de six membres du Gouvernement actuel, qui est l'organe exécutif lorsque le Fono général ne siège pas.
English: The Department was represented by Ginette Lachapelle, Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Ginette Lachapelle, Conseillère en ressources humaines, Service correctionnel Canada.
English: Together, they propose important tools to strengthen Canada's approach to safety.
French: Ensemble, ils proposent d'importants outils qui permettront d'améliorer l'approche du Canada en matière de sécurité.
English: We welcome the convening of this session, as it provides us with the opportunity to review achievements at the national and international levels for the protection of children.
French: Nous nous félicitons de la convocation de la présente session, car elle nous donne la possibilité de passer en revue les réussites aux niveaux national et international en matière de protection des enfants.
English: Nucleoside analogues are chemical means to investigate hydrogen bonds, base stacking, and solvation as the three predominant forces that are responsible for the stability of nucleic acids.
French: Les analogues de nucléosides sont des méthodes chimiques d'étudier les liaisons hydrogènes, l'empilement des bases et la solvatation comme les trois forces prédominantes, responsables de la stabilité des acides nucléiques.
English: Supérieur Propane T & T Industries (division of Lassiter Enterprises) Tokheim & Gasboy of Canada Limited Total Meter Services Inc.
French: Supérieur Propane Syndicat national des cultivateurs T & T Industries (division of Lassiter Enterprises) Tokheim & Gasboy of Canada Limited Total Meter Services Inc.
English: This shift in perspective has generated increased support and implementation of policy instruments (e.g., family planning methods) that are further reducing population growth rates.
French: Ce renversement d'attitude a entraîné un appui accru et la mise en oeuvre d'instruments politiques (par exemple, des méthodes de planification de la famille) qui font baisser encore plus les taux d'accroissement démographique.
English: They tend to involve two or three farms linked by family or partnership ties, and have proved highly efficient.
French: Ces structures démontrent généralement une grande efficacité dans la production.
English: I'm not realising yet, despite all the preparation needed, and stuff.
French: Je ne réalise pas encore, malgré tous les préparatifs, etc.
English: In the case referred to in this joint question, allow me to take off my President-in-Office of the Council hat to say this: for the sake of transparency, the French authorities, after contacting the Swedish authorities, carried out a thorough inquiry.
French: Dans le cas d'espèce qui est évoqué dans cette question commune, permettez-moi de quitter ma casquette de Présidence du Conseil pour vous dire ceci: dans un souci de transparence, les autorités françaises, après avoir été en contact avec les autorités suédoises, ont mené une enquête approfondie.
English: The Selection Board was composed of Maria DeBiase, Chairperson and Rob Bruce, Manager at the Windsor Citizenship and Immigration office.
French: Le jury de sélection était composé de Maria DeBiase, présidente, et de Rob Bruce, directeur du bureau de Citoyenneté et Immigration à Windsor.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and its integrity preserved.
French: Il est impératif que la Convention soit appliquée dans sa totalité et que son intégrité soit préservée.
English: If you wish to take your breakfast earlier, there is also the possibility to take a "thermo breakfast" to your room the night before.
French: Si vous souhaitez prendre votre petit déjeuner plus tôt, vous pourrez commander un petit déjeuner "thermos" qui vous sera apporté dans votre chambre la veille au soir.
English: A possible explanation for this is the presence of similar muscarinic receptor subtypes on smooth muscle from different gastrointestinal organs.
French: La présence de sous-types de récepteurs muscariniques similaires sur le muscle lisse de différents organes gastro-intestinaux pourrait expliquer ce phénomène.
English: This will maintain momentum and ensure that the strategy is executed coherently and transparently at every stage.
French: On pourra ainsi maintenir la lancée et veiller à ce que la stratégie soit appliquée de façon cohérente et transparente, à toutes les étapes du processus.
English: She also had a certificate as a professional cook in culinary arts from Vancouver Community College.
French: Elle détenait également un certificat de cuisinière professionnelle en art culinaire du Vancouver Community College.
English: Consultation Further to the request for amendment formulated by the member of the Regulatory Review Committee representing NAV Canada, the Labour Program prepared a discussion paper proposing the elimination of paragraph 1(c) of Schedule IV, Part VI of the COHSR.
French: Consultation Pour faire suite à la demande de modification formulée par le membre du Comité d’examen de la réglementation représentant NAV Canada, le Programme du travail a préparé un document de discussion proposant l’élimination de l’alinéa 1c) de l’annexe IV de la partie VI du RCSST.
English: Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme.
French: Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The motion was debated in the House on three separate occasions (10 June 1998, 29 October 1998 and 4 February 1999) before being defeated on 9 February 1999, despite support from most members of all four opposition parties.
French: La motion a été débattue à la Chambre à trois occasions (10 juin 1998, 29 octobre 1998 et 4 février 1999) avant d’être rejetée, le 9 février 1999, malgré l’appui de la plupart des membres des quatre partis d’opposition.
English: The European Council listed the components of the process, which included a single framework and an enhanced pre-accession strategy with an accession partnership for each applicant and a major increase in pre-accession aid from 2000.
French: Il a ainsi prévu un dispositif d'encadrement unique et une stratégie de préadhésion renforcée comprenant pour chaque candidat un partenariat pour l'adhésion ainsi qu'un renforcement substantiel de l'aide préadhésion à partir de l'an 2000.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Bank Act ▪ Co-operative Credit Associations Act ▪ Financial Consumer Agency of Canada Act ▪ Insurance Companies Act ▪ Trust and Loan Companies Act
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les banques ▪ Loi sur les sociétés coopératives de crédit ▪ Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ▪ Loi sur les sociétés d'assurances ▪ Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: We praise the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe for assisting the people of Bosnia to hold these elections in a free and democratic manner.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'aide qu'elle apporte au peuple de la Bosnie-Herzégovine pour organiser ces élections de manière libre et démocratique.
English: Firstly, the abolition of quotas in the textiles sector may have harmful consequences in the EU’s least favoured regions.
French: Premièrement, l’abolition des quotas dans l’industrie du textile et de l’habillement est susceptible d’avoir des conséquences néfastes dans les régions les moins favorisées de l’UE.
English: Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Veuillez vérifier auprès du transporteur aérien s’il y a des restrictions par rapport à l’usage des dispositifs électroniques en cours de vol.
English: It is noteworthy that during the last quarter of 2007 attacks by the anti-Government elements have become more coordinated and have begun to be conducted during daylight hours.
French: Il y a lieu de noter que, pendant le dernier trimestre de 2007, les attaques des éléments antigouvernementaux ont pris un tour plus coordonné et ont commencé à avoir lieu pendant la journée.
English: If there are clear grounds for believing that serious harm to the marine environment is likely to occur, the Secretary-General shall act in accordance with regulation 35 and, if necessary, shall take immediate measures of a temporary nature as provided for in paragraph 2 of regulation 35.
French: S'il existe des raisons sérieuses de croire que le milieu marin risque de subir un dommage grave, le Secrétaire général prend les dispositions décrites à l'article 35 et, si nécessaire, prend immédiatement des mesures conservatoires comme prévu au paragraphe 2 de l'article 35.
English: Based on differences in return timing, age composition, and size at maturity, we suggest that greater similarities currently exist between Kalama River hatchery and wild summer steelhead than between hatchery and wild winter steelhead.
French: En se basant sur les différences ayant trait au moment du retour, à la composition des âges et à la taille à maturité, les auteurs proposent l'hypothèse qu'il existe actuellement plus de similitudes entre les truites d'élevage et sauvages d'été qu'entre les truites d'élevage et sauvages d'hiver de la rivière Kalama.
English: This included a new HUF benchmark (HUF 50.5bn / EUR 179m 3-year issue), consequently giving the EIB the three largest issues in the HUF international market (at end-2004) and a strong maturity range (2006-12).
French: À cet égard, on citera notamment une nouvelle émission de référence à trois ans en forint hongrois (50,5 milliards de HUF, soit l’équivalent de 179 millions d’EUR), qui a fait de la BEI, à la ﬁn de 2004, l’émetteur des trois plus grandes opérations sur le marché international dans cette monnaie, pour une large gamme d’échéances, allant de 2006 à 2012.
English: Let us take note of his comments.
French: Permettez-moi de prendre note de ses commentaires.
English: Presence of reciprocal licensing arrangements with other provinces/countries
French: Présence de protocoles de réglementation professionnelle réciproque avec les autres provinces et les autres pays
English: Mr. Lapierre is a tenured professor who holds the Pierre Péladeau Chair in Leadership at the École des hautes études commerciales (HEC).
French: M. Lapierre est titulaire de la Chaire de leadership Pierre-Péladeau et professeur titulaire à l'École des hautes études commerciales (HEC).
English: Canada is expected to increase its share of world chickpea production and exports.
French: Le Canada devrait occuper une plus grande place à l'échelle mondiale, tant au chapitre de la production que de l'exportation.
English: A survey of Skoki backcountry users examined levels of use, visitor-use patterns and visitor experience.
French: Un sondage réalisé auprès des utilisateurs de l’arrière-pays du secteur Skoki a porté sur les taux de fréquentation, les profils d’utilisation et l’expérience des visiteurs.
English: The report should be provided to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: Le rapport devrait être fourni au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse étudier l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: It is, rather, a reflection of the importance that the European Union attaches to a region with which it shares common borders and with which it has so much in common.
French: Cela reflète l'importance que l'Union européenne accorde à une région avec laquelle elle a des frontières communes et avec laquelle elle a tant d'éléments en commun.
English: The majority of these goods are exported by the EU and the United States; Canada’s share of Turkish agri-food and seafood imports is less than 0.6 per cent.
French: La plupart de ces produits sont exportés par l’UE et les États-Unis. La part des produits agroalimentaires et des produits de la mer que le Canada exporte vers la Turquie est inférieure à 0,6 %.
English: Frost Ward now has a new rank (Rank 5) available as item loot in dungeons.
French: Totem fontaine de mana – Coût en mana réduit.
English: The Council informed us two weeks ago that it would grant only ECU 25 million more for the next two years.
French: Il y a 15 jours, le Conseil nous a informés qu'il ne consentirait qu'une augmentation de 25 millions pour les deux prochaines années.
English: These sectors'emissions have fallen by almost 40%.
French: Dans ces secteurs, les émissions ont chuté de près de 40 %.
English: Only a few volunteered to go.
French: Seuls quelques-uns se portèrent volontaires.
English: I personally believe that we are all doomed to reach an agreement by June, because otherwise regional policy programmes will be the victims of any disagreement at European level.
French: Je crois personnellement que nous sommes tous voués à parvenir à un accord d’ici juin, sans quoi les programmes de politique régionale feront les frais d’un désaccord au niveau européen.
English: Building codes Ordinances and regulations controlling the design, construction, materials, alteration and occupancy of any structure for human safety and welfare.
French: Les aléas peuvent se produire de manière isolée ou se succéder, ou encore plusieurs aléas d’origine commune peuvent conjuguer leurs effets.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE SC.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE SC.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Allow me to highlight a few issues that my delegation finds particularly important for the sustainability of an independent East Timor.
French: Je voudrais mettre en lumière quelques questions que ma délégation considère particulièrement importantes pour la viabilité d'un Timor oriental indépendant.
English: 4.3.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The ICF (2004) report shows an uncertainty range of -23% to +55% for the CO2 emission estimate for ammonia production.
French: 4.3.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Le rapport d'ICF (2004) indique une plage d'incertitude de -23 % à +55 % pour l'estimation des émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac.
English: Non-profit groups make pitch for community involvement
French: Appel des organismes sans but lucratif à la collectivité
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), Sweden submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by the European Union (EU) and Sweden with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la Suède communique au Conseil de sécurité les informations suivantes concernant les mesures prises par l'Union européenne et par elle-même en vue d'appliquer effectivement les dispositions de ladite résolution.
English: In 1998/99, approximately 163 of every 1,000 Canadians aged 15 years and older made at least one visit to a physician for arthritis and related conditions (referred to as the "person-visit rate") (Table 4-1).
French: En 1998-1999, environ 163 Canadiens pour 1 000 âgés de 15 ans ou plus ont consulté un médecin pour un problème d’arthrite et d’affections apparentées (désigné sous le vocable « taux de personne-consultation » (tableau 4-1).
English: This is a key measure.
French: L’entretien périodique approprié constitue une mesure clé.
English: Amendment (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport, in conjunction with a mandatory 20% improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: • a launch ad that will frame the 5 year mass media campaign
French: • une annonce du lancement pour enchâsser la campagne médiatique de cinq ans
English: Preliminary data from 2002 to 2003 show a larger decrease in IMD incidence in the provinces which first implemented meningococcal C conjugate (Men C-C) vaccines immunization programs relative to other jurisdictions in Canada; however, it was noted that the 2002 rates in the early implementer provinces were higher and in 2003 decreased only to levels reported in other provinces.
French: Les données préliminaires recueillies pour la période allant de 2002 à 2003 indiquent une baisse plus importante de l'incidence des IIM dans les provinces qui ont été les premières à mettre en oeuvre les programmes de vaccination utilisant des vaccins conjugués contre le méningocoque du groupe C (Men C C) par rapport aux autres provinces canadiennes.
English: S/Agenda/5545 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5545 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: However, sonar operations may also take place in other waters along the Pacific coast.
French: Cependant, les opérations de sonar peuvent également avoir lieu dans d’autres eaux le long de la côte du Pacifique.
English: Currently HMC Ships Montreal and Winnipeg are serving in OP APOLLO.
French: Les navires CSM MONTRÉAL et WINNIPEG servent actuellement dans le cadre de cette opération.
English: These Articles cover different aspects of the right to privacy, including in particular in accordance with modern tendencies in constitutional law the right to data protection.
French: Ces articles couvrent différents aspects du droit à la protection de la sphère privée, notamment le droit à la protection des données, conformément aux tendances modernes du droit constitutionnel.
English: We welcome the co-operation with the Stability Pact in addressing problems such as those posed by the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons de la coopération avec le Pacte de stabilité pour faire face à des problèmes tels que ceux posés par l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: The just and comprehensive peace to which the people of the region are aspiring is an indivisible whole and cannot be achieved without a full withdrawal from occupied Arab territories in Palestine, the Syrian Golan and the Shaba'a Farms, and without the return to the borders of 4 June 1967.
French: La paix juste et globale à laquelle aspire les peuples de la région est un tout indivisible et elle ne peut se réaliser sans un retrait total des territoires arabes occupés en Palestine, du Golan syrien et des fermes de Cheba'a, et sans le retour aux frontières du 4 juin 1967.
English: Nitrogen recovery was measured in the living parts of Sphagnum fallax Klinggr., aerial and hypogeous parts of Carex rostrata Stokes, and in peat.
French: Le recouvrement de l'azote apporté a été mesuré dans les parties vivantes du Sphagnum fallax Klinggr., les parties aériennes et souterraines du Carex rostrata Stokes et dans la tourbe.
English: Drug smuggling will continue through airports in New Brunswick.
French: On continuera à faire la contrebande de la drogue dans les aéroports du Nouveau-Brunswick.
English: • Hyperdimensional geometric theory
French: • La théorie de la géométrie hyperdimensionnelle
English: Every effort must be made to ensure the effective implementation of the agreed outcomes of the sixth WTO Ministerial Conference and the successful conclusion of the trade negotiations as part of the Doha Development Agenda.
French: Tout doit être fait pour que l'application effective des recommandations de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC soit effectivement appliquée et que les négociations commerciales dans le cadre du Plan de développement de Doha aboutissent.
English: Health Canada Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods - Regulations; and
French: Voir Conseils sur la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: We have full confidence in the future of the Organization.
French: Nous envisageons l'avenir de l'Organisation avec confiance.
English: Species may not have timed their egg laying to provide for maximum food availability during chick rearing.
French: Les espèces ne semblent pas avoir synchronisé leur ponte de façon à maximiser la disponsibilité de la nourriture au cours de l'élevage de leurs oisillons.
English: At its organizational session (427th meeting), the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of inter-sessional departures from the approved calendar of conferences and to meet as required to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (427e séance), le Comité a décidé de s'en tenir aux directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences présentées entre les sessions du Comité et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: We simply wish to be helpful to those who are afflicted.
French: Nous désirons simplement venir en aide à ceux qui sont affligés.
English: Berne Notification No. 250 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Independent State of Samoa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Independent State of Samoa, on April 21, 2006, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 (Berne Convention), with the declaration that the Independent State of Samoa avails itself of the faculty provided for in Article II of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 250 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’État indépendant du Samoa Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État indépendant du Samoa, le 21 avril 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Berne), avec la déclaration selon laquelle l’État indépendant du Samoa invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II de l’Annexe de ladite convention.