ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because of the overlap in their functions, this affords a splendid opportunity, through careful coordination, to effect an assignment of specific roles by engaging mechanisms created for that purpose and through the coordinated work of their respective presidents.
French: Du fait précisément du chevauchement entre leurs fonctions, il y a là une occasion idéale d'établir une coordination précise et une répartition de rôles concrets par l'intermédiaire de mécanismes créés à cette fin et avec une complémentarité des travaux coordonnés par les présidents respectifs de ces organes.
English: They could be charged under the Controlled Drugs and Substances Act.
French:   Aucun individu ne se trouvait sur les lieux lors de la perquisition.
English: Notes that the global economic recovery is still fragile and should be strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and to ensure a strong and steady recovery, including regional monetary cooperation, as a means of achieving greater financial stability;  “3.
French: Note que la reprise économique dans le monde demeure fragile et devrait être renforcée et soutenue et souligne qu'il importe que tous les pays et les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et assurer une reprise ferme et vigoureuse et notamment une coopération monétaire régionale, en vue de parvenir à une plus grande stabilité financière;
English: As for Objective 3, the measures taken in these regions have helped many young people and members of the long-term and structural unemployed to find employment.
French: Les actions menées dans le cadre de l'Objectif 3 ont contribué à une meilleure insertion professionnelle des jeunes, des chômeurs de longue durée et des personnes menacées d'exclusion.
English: Our Lady of the Assumption Calgary 7311 - 34 Avenue N.W.
French: Our Lady of the Assumption<\b> Calgary 7311 - 34 Avenue N.W.
English: Several NGOs had been consulted on the drafting of the initial report.
French: Plusieurs ONG ont été consultées pour l'établissement du rapport initial.
English: Maliotenam: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement between the band council, the Governement of Canada and the Quebec Government. health centres managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the band council.
French: Maliotenam : caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centres de santé gérés par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par le conseil de bande.
English: 4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
French: 4.3.4.1 Dans d'autres cas, le développement des petites entreprises est limité par la lenteur des transformations technologiques possibles et par des liens d'ordre culturel21 et institutionnel.
English: In particular, UNCITRAL official documents relating to early Commission sessions are being uploaded in the ODS and made available on the website under a project on digitization of UNCITRAL archives conducted jointly with the Dag Hammarskjöld Library in New York.
French: En particulier, les documents officiels de la CNUDCI relatifs aux premières sessions de la Commission sont actuellement chargés dans le Sédoc et mis à disposition sur le site dans le cadre d'un projet de numérisation des archives de la CNUDCI mené en collaboration avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York.
English: 6.2 Your right to use the website and all its content or element that is present within it is subordinate to your respect of the contract and of all applicable law or regulation.
French: 6.2 Votre droit de faire usage du site et de tout contenu ou autre élément qui y figure est subordonné à votre respect du contrat et de toute loi ou réglementation applicables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Particle Physics McGill University Tier 2 - February 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-6478 vachon@physics.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des particules Université McGill Niveau 2 - 1 février 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-6478 vachon@physics.mcgill.ca
English: What 4 tests are applied to determine if a lease is a capital lease.
French: Pearce3 et a affirmé que l’expérience du candidat reçu, M. Yan, donnait à ce dernier un avantage injuste à la question 10.
English: On 12 June, all members of the Government swore an oath of office, pledging their commitment to work for the benefit of all communities.
French: Le 12 juin, tous les membres du Gouvernement ont prononcé le serment de travailler dans l'intérêt de toutes les communautés.
English: Complaints by psychiatric services users in practice
French: Plaintes déposées par des usagers de services psychiatriques: cas concrets
English: "creditor" includes a debt obligation holder.
French: « assemblée » Assemblée de membres.
English: The Commission cannot be accused of infringing the rights of defence of an undertaking simply because it declined to carry out a superfluous analysis of certain aspects of that undertaking's complaint.
French: Il ne saurait être reproché à la Commission d‘avoir violé les droits de la défense d‘une entreprise du fait de ne pas avoir procédé à une analyse superfétatoire de certains aspects de sa plainte.
English: The library crest read, and I think still does, "Qui Legit Regit" ("The one who reads, rules").
French: La devise de la bibliothèque était, et je crois que cela n'a pas changé : « Qui Legit Regit » (Celui qui lit, règne).
English: She wondered who established the village mediation units.
French: Elle se demande qui établit les unités de médiation des villages.
English: Alternative remittance systems such as hawala are used extensively all over the world and provide a quick and cheap way to transfer money.
French: D'autres systèmes d'envoi de fonds, tel que l'hawala sont très largement utilisés partout dans le monde pour virer rapidement et à peu de frais de l'argent.
English: Enjoy a special treat and be our guest.
French: Offrez-vous quelque chose d’exceptionnel et soyez notre hôte.
English: • Development of skills in terms of design, construction and management of wastewater treatment plants.
French: Recherche de l’équilibre entre effet coercitif de la redevance de pollution et effet incitatif de l’aide financière
English: Of those offenders, 46.6% (911) were identified as being affiliated with a motorcycle gang, 24.5% (478) with a street gang, 17.7% (345) with a traditional organized crime group, 8.5% (166) with an Asian gang and the remaining 2.8% (55) with a prison gang.
French: Parmi ces délinquants, 46,6 % (911) faisaient partie d'une bande de motards, 24,5 % (478) faisaient partie d'un gang de rue, 17,7 % (345) d'un groupe du crime organisé traditionnel, 8,5 % (166) d'un gang asiatique et les 2,8 % restants (55) faisaient partie d'un gang carcéral.
English: The quantified acids accounted for only 15% of the C-A of western redcedar but >80% of the C-A of western hemlock and Douglas-fir.
French: Les acides qui ont été quantifiés représentaient seulement 15% de la balance cations-anions chez le thuya géant, mais plus de 80% chez la pruche de l'Ouest et le Douglas vert.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (34) à la date du 17 août 2001
English: The Commission heard comparable suggestions for addressing voters with disabilities – for instance, using mobile polls and enumerating homeless persons (Canada 1991; Stevens 1990).
French: Depuis 2004, une journée nationale d’inscription pour les électeurs à faible revenu et sans abri a lieu tous les ans dans plusieurs États.
English: The Council Act setting up the Customs Information System contravenes Community law.
French: L'acte juridique du Conseil concernant l'introduction du système d'information douanier enfreint le droit de l'Union.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: (a) Choix du mode de procès Infractions ne donnant pas droit au choix du mode de procès
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à la connaissance des membres du Comité.
English: ), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
French: Les moyennes des résultats obtenus doivent être calculées séparément pour chaque côté.
English: Just one year ago, on 15 December 1997, we were adopting a framework directive on postal services.
French: Voilà seulement un an, le 15 décembre 1997, nous adoptions une directive-cadre sur les services postaux.
English: ◦ Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) [IMM 5524] and the accompanying Guide [IMM 5529]
French: ◦ Demande de titre de voyage (résident permanent à l'extérieur) [IMM 5524] et le guide s'y rattachant, Guide [IMM 5529]
English: ^ 1974 West Coast Grain Handling Operations Act, 1974 1974-75-76, Chapter 1
French: ^ 1974 Loi de 1974 sur la manutention des grains dans les ports de la cÃ´te ouest 1974-75-76, Chapitre 1
English: There was a 95% conversion of the carbon to CO2.
French: Les données relatives au bois de chauffage industriel et à la liqueur résiduaire sont disponibles dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: This is achieved through a comprehensive social security system administered on an entirely non-contributory basis.
French: Ce résultat est acquis au moyen d'un système général de sécurité sociale administré sans retenues ni cotisations.
English: Pesticide movement to field margins: routes, impacts and mitigation, p.
French: « Pesticide movement to field margins: routes, impacts and mitigation », p.
English: The World Forum agreed that the Russian Federation should transmit the above-mentioned alternative text to GRSP for consideration at its December 2008 session, as a draft Corrigendum.
French: Le Forum mondial a décidé que la Fédération de Russie transmettrait la variante en question, en tant que projet de rectificatif, au GRSP pour examen à sa session de décembre 2008.
English: Decision 2003/211/CFSP on conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 February. [ OJ L 80, 27.3.2003 ] Top
French: Adoption par le Conseil de la décision 2003/211/PESC relative à la conclusion, le 24 février. [ JO L 80 du 27.3.2003 ] Retour en haut
English: Our 317 members from the 25 Member States represent social and economic interest groups: employers' organisations, trade unions and what we call 'various interests', such as farmers' unions, consumer bodies, the liberal professions and other key civil society organisations.
French: Nos 317 conseillers, issus des 25 États membres, représentent les groupes d’intérêt sociaux et économiques: les fédérations d’employeurs, les organisations syndicales et ce que nous appelons les "activités diverses" telles que les syndicats d’agriculteurs, les organisations de consommateurs, les professions libérales et d’autres organisations importantes de la société civile.
English: Other insolvency laws impose restrictions on the location of creditors who may serve on a creditors committee.
French: D'autres encore imposent des restrictions concernant le lieu de situation des créanciers pouvant siéger au comité.
English: As a result, Camco's only alternative was to focus on the smaller independent dealers where Camco did not have to compete on price in the same way that it had to at the larger retail accounts.
French: Il en est résulté que le seul autre choix offert à Camco a été de cibler les marchands indépendants de plus petite taille, un segment où Camco n'était pas contrainte de faire concurrence au niveau des prix comme elle devait le faire pour les grands détaillants.
English: • 28-A-1995 — Suspension - Fortunair Canada Inc. cob Fortunair Canada
French: • 28-A-1995 — Suspension - Fortunair Canada Inc. s/n Fortunair Canada
English: The Client Security Solution and TPM stores and enables user authentication through integrated hardware rather than in the software or memory, both of which are more vulnerable to unauthorized users.
French: Au lieu de stocker les informations d'authentification des utilisateurs à un niveau logiciel ou dans la mémoire, plus vulnérables aux utilisateurs non autorisés, Client Security Solution et TPM les stockent dans la puce intégrée.
English: Where multiple priorities are claimed, the above-mentioned time limit runs from the earliest date of priority.
French: Lorsque des priorités multiples sont revendiquées, le délai mentionné ci-dessus est calculé à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: Finally, I urge a re-examination of resolution 61/262, which has created a discriminatory salary regime among the 15 judges of the International Court of Justice.
French: Enfin, j'appelle instamment au réexamen de la résolution 61/262, qui a donné lieu à un régime salarial discriminatoire entre les 15 juges de la Cour internationale de Justice.
English: John Kristensen, Assistant Deputy Minister, Alberta Parks and Protected Areas Erik Val, Director, Yukon Parks, and Chair of the Canadian Parks Council Gord Jones, Director, Manitoba Parks and Natural Areas Susan Fleck, Director, Wildlife Division, Environment and Natural Resources, GNWT Tony Turner, Chair, Canadian Council on Ecological Areas Sian French, Manager, Parks and Natural Areas Division, Newfoundland and Labrador Jim Johnston, Chief, Government & International Relations, National Parks, Parks Canada Agency Tracy Kerluke, Senior Analyst, Marine Protected Areas, Fisheries and Oceans Canada Stephen Virc, Acting Chief, Habitat Conservation, Environment Canada The report’s primary author is Marc Johnson, Environment Canada, Habitat Conservation.
French: John Kristensen, sous-ministre adjoint, Alberta Parks and Protected Areas Erik Val, directeur, Yukon Parks, et président du Conseil canadien des parcs Gord Jones, directeur, Direction générale des parcs et zones naturelles du Manitoba Susan Fleck, directrice, Wildlife Division, Environment and Natural Resources, GNWT Tony Turner, président, Conseil canadien des aires écologiques Sian French, directeur, Parks and Natural Areas Division, Terre-Neuve-et-Labrador Jim Johnston, chef, relations gouvernementales et internationales, Parcs nationaux, Agence Parcs Canada Tracy Kerluke, analyste principale, zones de protection marine, Pêches et Océans Canada Stephen Virc, chef intérimaire, Conservation des habitats, Environnement Canada Le premier auteur du rapport est Marc Johnson, Environnement Canada, Conservation des habitats.
English: Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Transfer Estimates payments Transfer Payments 27,695,000 27,695,000 26,458,000 27,695,000 27,695,000 26,458,000 7-7
French: Conseil du Trésor Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Conseil du Trésor Secrétariat 1 Dépenses de fonctionnement 118 007 97 748 2 Contributions 18 600 22 110 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 10 Initiatives pangouvernementales 40 808 132 627 20 Assurances de la fonction publique 1 201 702 1 061 202 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 14 798 12 598 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 30 40 Total du Secrétariat 2 144 010 2 076 377 8-2
English: The summit was a failure.
French: Le sommet s’est soldé par un échec.
English: In this note, the terms `mode 4' and `MNP' are used interchangeably and imply supply of services through temporary movement of natural persons under the GATS.
French: 36 Les pays qui ont apporté des améliorations dans leurs nouvelles offres initiales concernant les services dans le cadre de l'AGCS figurent en caractère gras.
English: Similarly, the principle that sovereignty was a matter for the people should be affirmed.
French: De même, le principe selon lequel la souveraineté appartient au peuple gagnerait à être affirmé.
English: Super 2 bedrooms of 65 m2 for 4 people with garden terrace, very sunny, fully equipped in the heart of Rome.
French: Super 2 chambres de 65 m2 pour 4 personnes avec terrasse jardin, très ensoleillé, tout équipé en plein centre de Rome.
English: Anyway, here is some Resistance 2 footage.
French: En tout cas, voici quand même un peu de gameplay de Resistance 2 .
English: Instead I would rather call on the Member States to consider the possibility of taking other measures enabling women to keep on breast-feeding even after their 18 weeks of maternity leave.
French: J'appellerais plutôt les États membres à envisager la possibilité d'adopter d'autres mesures permettant aux femmes de poursuivre l'allaitement maternel même après leurs 18 semaines de congé de maternité.
English: Our guests have also praised Nicolas Inn on travel websites such as Slow Travel , Tripadvisor and on Rick Steves' Graffiti Wall .
French: Nos clients ont également fait l'éloge à Nicolas Inn sur les sites de voyages sur Internet tels que Voyage Faible, Tripadvisor et sur Rick Steves' Graffiti Wall.
English: Other effects on society The sale of illegal tobacco products
French: Autres conséquences pour la société Le commerce des produits du tabac illégaux
English: Where any omission or defect is noted, the applicant shall be informed so that he may make the necessary correction within a period of three months, with the warning that otherwise the application will be considered abandoned and be shelved ex officio.
French: Toute personne intéressée peut former auprès de l’office national compétent une opposition motivée contenant les renseignements et les documents utiles pour déterminer si un schéma de configuration peut être enregistré. Les dispositions pertinentes relatives aux demandes de brevet d’invention sont applicables à l’opposition.
English: Homelessness, poverty, vulnerability to violence from many sections of society, including their own male relatives, is the common plight of widows of war.
French: Il est courant que les veuves de guerre deviennent sans-abri, connaissent la pauvreté et subissent la violence de nombreux membres de la société, y compris des hommes de leur entourage.
English: How did you receive the information?
French: Veuillez indiquer dans quel format vous l'avez reçue :
English: Three men were hanged in Japan on Tuesday, bringing the total number of executions carried out in the country this year to seven.
French: Trois hommes ont été exécutés par pendaison au Japon ce mardi 28 juillet, ce qui porte à sept le nombre d'exécutions qui ont eu lieu dans ce pays depuis le début de l'année.
English: Where we identified material incremental costs, we considered whether these would be reduced or eliminated under the proposed passport system of regulation, uniform securities legislation, or a single national securities regulator.
French: Lorsque nous avons établi des coûts supplémentaires importants, nous nous sommes demandés s’ils seraient réduits ou éliminés sous le régime de réglementation proposé, qui est fondé sur le passeport, sous le régime de la législation uniforme sur les valeurs mobilières ou sous le régime d’un seul organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: Program Literature and other promotional material a.
French: Documentation relative au programme et autres documents promotionnels a.
English: The incidence of commercial sexual exploitation of children in New Zealand does not feature as a large category in Child, Youth and Family's abuse cases.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ne représente pas une proportion importante des cas de sévices sexuels dont le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a à connaître.
English: 41 application is the decision of the RCMP only.
French: 41 est uniquement celle de la GRC.
English: Finally, on behalf of the Vietnamese Government and people, I would like to express our sincere thanks to the United Nations, especially to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to countries and to international organizations worldwide for their effective cooperation and assistance.
French: Enfin, au nom du Gouvernement et de la population du Viet Nam, je voudrais remercier sincèrement l'ONU, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les pays et les organisations internationales du monde entier, pour leur coopération et assistance efficaces.
English: In 1966 she joined the University of Guelph as a professor in the Department of Foods and Nutrition.
French: En 1966, elle a commencé à enseigner au Département des sciences de l’alimentation et de la nutrition de l’Université de Guelph.
English: Appendix 3—Summary of Recommendations and Management Implementation Plan
French: Annexe 3—Sommaire des recommandations et plan de mise en oevre de la direction
English: I have now determined, for example during my visit to Romania, that at least a third of the total cultivatable land is lying idle, as it always has.
French: Par exemple, au cours de ma visite en Roumanie, j'ai calculé qu'au moins un tiers du total des terres cultivables ne servait à rien, depuis toujours.
English: The artificial problem of Puerto Rico's colonial status could be definitively solved by making Puerto Rico the fifty-first state of the United States, whereby Puerto Ricans would automatically enjoy the same rights as other United States citizens.
French: La fallacieuse question du statut colonial serait définitivement réglée si Porto Rico devenait le cinquante et unième État des États-Unis, ce qui garantirait automatiquement aux Portoricains les mêmes droits qu'aux autres citoyens américains.
English: As far as children are concerned, the majority (62.3 per cent) of the 556,000 children aged between 7 and 14 who do not go to school are indigenous.
French: S'agissant des enfants, la majorité des 556 000 enfants entre 7 et 14 ans qui ne vont pas à l'école sont autochtones, soit 62,3 %.
English: The 31st FAO Conference adopted 3 November 2001 the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO-IT).
French: La 31e session de la Conférence de la FAO a adopté le 3 novembre 2001 le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: However, in 1998, a Special Coordinator was appointed who was mandated to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with the questions related to the prevention of an arms race in outer space.
French: Toutefois, un Coordonnateur spécial a été nommé en 1998 et chargé d'obtenir les vues des membres de la Conférence sur la meilleure façon de traiter les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: That would be Pharisaical!
French: Ce serait pharisien !
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the Special Committee and to its Chairman, Ambassador Peter Donigi of Papua New Guinea, for their outstanding commitment and for their untiring efforts to fulfil the mandate.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage au Comité spécial et à son Président, l'Ambassadeur Peter Donigi de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour leur engagement remarquable et leurs efforts inlassables en vue de s'acquitter de leur mandat.