ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the President of the Court of First Instance is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
French: Article 9 (10) En cas d’absence ou d’empêchement du président du Tribunal ou en cas de vacance de la présidence, celle-ci est assurée par un des présidents de chambre selon de l’ordre établi à l’article 6.
English: If you have an extra delay or if you have problems tracking your order, please contact us .
French: Le temps normal de transport est compris entre 4 à 8 jours, si après ce-temps vous n’avez toujours pas reçu votre commande ou si vous avez des problèmes à faire le suivi, vous pouvez nous contacter afin de vous informer.
English: In addition to all this, Israeli settlements constitute insurmountable burdens on the movement of Palestinians and on development in the Palestinian territories.
French: En plus de tout cela, les colonies de peuplement israéliennes constituent des obstacles insurmontables aux déplacements des Palestiniens et au développement des territoires palestiniens.
English: The feasibility study outlined a number of options for voter registration, the delimitation of electoral districts and electoral systems indicating the advantages and disadvantages of each option, as well as the related costs.
French: L'étude a décrit un certain nombre d'options concernant l'enregistrement des électeurs, la délimitation des circonscriptions électorales et les systèmes électoraux, exposant les avantages et les inconvénients de chacune d'elles, ainsi que les coûts y afférents.
English: Nor is there any basis for the Ombudsman to agree to the complainant’s request to put the matter before the European Parliament, other than through the normal procedure of making an annual report to Parliament on the Ombudsman’s activities, as required by Article 195 EC and the Statute of the Ombudsman.
French: Rien ne justifie non plus que le Médiateur accepte la demande du plaignant de porter l’affaire devant le Parlement européen, si ce n’est par la procédure habituelle consistant à adresser un rapport annuel au Parlement sur les activités du Médiateur, en vertu de l’article 195 du traité CE et du statut du Médiateur.
English: Last year the Constitutional Court held that the legislation of Carinthia providing for bilingual teaching only in the first three grades of elementary school contravened the State Treaty of Vienna and was unconstitutional.
French: L'année dernière, la Cour constitutionnelle a estimé que la législation de la Carinthie, qui ne prévoyait un enseignement bilingue que pendant les trois premières années d'enseignement élémentaire, allait à l'encontre des dispositions du Traité de Vienne et était inconstitutionnelle.
English: ◦ an interview with a board constituted to assess competencies and work experience;
French: ◦ une entrevue devant un jury pour évaluer ses titres de compétence et antécédents professionnels;
English: • Government of Canada Assures Public that Farmed and Wild Salmon are Safe to Consume August 17, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d’élevage sont propres à la consommation 17 août 2004 - Ottawa (Ontario)
English: LISTING EXPERIENCE WITHOUT PROVIDING ANY SUPPORTING DATA TO DESCRIBE WHERE AND HOW SUCH EXPERIENCE WAS OBTAINED WILL RESULT IN YOUR BID BEING CONSIDERED NON-RESPONSIVE.9 PWGSC submitted that, having regard to these clear RFP instructions to provide comprehensive detailed and complete submissions, specifically relating to past corporate experience in overhaul, installation and setting to work of electronic components, including circuit cards, over the requisite time period, it had no choice but to declare Mircom’s proposal non-compliant for not meeting the corporate experience requirement and to eliminate it from further consideration.
French: [Traduction] TPSGC a soutenu que, étant donné les directives claires énoncées dans la DP selon lesquelles le soumissionnaire doit fournir des renseignements détaillés et des propositions complètes, et plus précisément en ce qui a trait à la durée requise de l’expérience de l’entreprise passée dans les domaines de la révision, de l’installation et de la mise au point de composants électroniques, y compris les cartes de circuits, TPSGC n’avait d’autre choix que de déclarer la proposition de Mircom non conforme au motif que cette dernière ne répondait pas au critère obligatoire portant sur l’expérience de l’entreprise, et de ne pas l’examiner plus avant.
English:  Table 3 : Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual  1 Operating expenditures 213,861 287,742 283,944 251,423 5 Capital expenditures 60,210 68,218 68,198 58,933 10 Grants and Contributions 531,216 503,708 439,408 365,528 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Tableau 3 Postes votés et postes législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou du poste législatif (milliers de dollars) 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 213 861 287 742 283 944 251 423 5 Dépenses d'immobilisations 60 210 68 218 68 198 58 933 10 Subventions et contributions 531 216 503 708 439 408 365 528 15 Paiements à Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: Drivers, no matter how experienced, should always fasten their seatbelts.
French: Les chauffeurs, quelle que soit leur expérience, doivent toujours attacher leur ceinture.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/294).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/294)
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 30 views | 3 com.
English: Refugees and internally displaced women
French: Femmes réfugiées et femmes déplacées à l'intérieur du pays
English: In the present interim report, the Special Rapporteur addresses issues related to intellectual property rights in the context of biotechnology and genetic resources, with a view to informing her final report.
French: Dans le présent rapport intérimaire, la Rapporteuse spéciale examine des questions liées aux droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie et des ressources génétiques, en vue de l'établissement de son rapport final.
English: It also supports the commitment of the African Union and Ecowas to find a political solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Il soutient l'engagement des États africains de l'Union africaine et de la Cedeao pour trouver une solution politique à la crise en Côte d'Ivoire.
English: the federal representative to the Committee. Along with these roles, the Program facilitates federal/provincial/territorial consultations and coordination related to the analysis, signature, ratification and implementation of international human rights treaties.
French: En plus de jouer ces rôles, le Programme facilite la consultation et la coordination fédérale/provinciale/territoriale en ce qui a trait à l’analyse, à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: Those decisions reflected the joint Arab-African position regarding the situation in Darfur.  They affirmed the need to address the matter within the African Arab framework.
French: Ces décisions sont l'expression de la position arabo-africaine vis-à-vis de la situation au Darfour, à savoir qu'il est nécessaire de traiter cette question dans un cadre africano-arabe.
English: (i) Sigma Tecnologie di rivestimento S.r.L., a fine of ECU 400 000;
French: i) Sigma Tecnologie di rivestimento S.r.L., une amende de 400 000 écus
English: • practitioners in larger centres are inefficiently distributed;
French: • Les praticiens sont mal répartis géographiquement dans les grands centres urbains.
English: The following areas have emerged as priorities for the Council's action plan: integrated planning, training, performance evaluation, internal communications and knowledge management.
French: Les points suivants sont ressortis comme priorités pour le plan d'action du Conseil : planification intégrée, formation, évaluation de rendement, communications internes et gestion des connaissances.
English: >The COP/MOP [may] [shall] consider appeals against decisions taken by the [executive board].
French: >La COP/MOP [peut examiner] [examine] les recours formés contre les décisions prises par le [conseil exécutif].
English: T H C More than 30 years ago, the international community recognized the need for cooperation between countries to find a means to prevent and resolve cases of parental international child abductions.
French: L C  L H Il y a plus de 30 ans, la communauté internationale reconnaissait la nécessité d’une collaboration internationale en vue de prévenir et de résoudre les cas d’enlèvement international d’enfant par l’un des parents.
English: Higher Production and Lower Prices The area seeded to soybeans is forecast to increase as farmers switch out of corn due to high soybean prices.
French: Hausse de la production et baisse des prix Les superficies réservées au soja devraient augmenter, à mesure que les agriculteurs se détournent du maïs en faveur de cette culture aux prix élevés.
English: CUQ J.P., I. GRUCA, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Grenoble:
French: BLOCK D., «McCommunication: a problem in the frame for SLA», dans Globalisation and Language Teaching, Block and Cameron, 2002.
English: Our investment in the next generation is also a matter of encouraging healthy lifestyles.
French: Investir dans les générations futures signifie aussi encourager un mode de vie sain.
English: Recalling the important role played by the Special Committee, he said that it was essential to implement the Special Committee's recommendations and he appealed to the administering Powers and the States concerned to do so without delay since, as stated in resolution 1514 (XV), the continued existence of colonialism was “contrary to the Charter of the United Nations and an impediment to the promotion of world peace and cooperation”.
French: Rappelant le rôle majeur joué par le Comité spécial, le Groupe de Rio considère qu'il est essentiel de mettre en oeuvre les recommandations du Comité et invite les puissances administrantes et les États concernés à le faire sans atermoiement étant donné que, selon les termes mêmes de la résolution 1514 (XV), le maintien de situations coloniales « est contraire à la Charte des Nations Unies et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales ».
English: Demand for care for children of pre-school age was in the past, and to a considerable extent is still, driven by the consideration that it releases parents to work or to pursue their own education.
French: Dans le passé, la demande de garde pour des enfants en âge préscolaire était motivée par l’idée qu’elle permettait aux parents de travailler ou de poursuivre leurs études. C’est encore le cas dans une grande mesure.
English: The SACC manual is available on-line.
French: Vous pouvez consulter le Guide des CCUA en direct.
English: Fully equipped kitchen with traditional oven, microwave, ceramic hob, extractor fan, fridge and freezer, dish washer ...
French: Cuisine entièrement équipée avec Four traditionnel, micro-ondes, plaque vitro-céramique, hotte aspirante, réfrigérateur et congélateur, lave-vaisselle...
English: There was a very close link between his work as Special Rapporteur and the work of the Permanent Forum.
French: Il y a un lien très étroit entre son travail en tant que Rapporteur spécial et celui du Forum permanent.
English: The Agency participates in tourism-related strategic direction and advisory committees such as the CTC Research committee.
French: L’Agence prend part à des comités d’orientation stratégique et à des comités consultatifs stratégiques, tels que le comité de recherche de la CCT.
English: But we cannot speak of such a big or visible impact.
French: Nous ne pouvons cependant pas dire qu’un tel impact soit visible.
English: The indicative budget is €400.000.
French: Les soumissionnaires doivent prévoir la valorisation et l’extension du réseau de points de contact nationaux (PCN) eTEN.
English: No less than 22 Qassam rockets were fired during the day, striking in and around the town of Sderot.
French: Pas moins de 22 roquettes ont été tirées pendant la journée, frappant la ville de Sderot et ses environs.
English: Compaq Computer introduces its first laptop PC with VGA graphics, the Compaq SLT/286.
French: Intel introduit le processeur 80386SX à 16-Mhz, comme le 80386 mais avec un bus 16-bit.
English: Members have no more than thirty seconds to ask supplementary questions.
French: Ces questions seront annexées au compte rendu des débats.
English: See para.  11 bis-1.1.
French: Ex-paragraphe 11 bis-1.2, deuxième moitié de la première phrase et seconde phrase.
English: Historically, culverts were installed over streams and rivers without much consideration to fish migration needs to spawning, rearing and feeding grounds.
French: Autrefois, les chemins de fer installaient des ponceaux au-dessus des cours d’eau et des rivières sans trop se préoccuper des besoins des poissons migrateurs (frayères, aires de croissance et aires d’alimentation).
English: For a gift idea or wardrobe needs for men and women, Francine Langevin, our personal shopping consultant, will assist you with your wardrobe planning and offer practical suggestions for any occasion.
French: Suggestions cadeaux ou tendances mode pour elle et lui, Francine Langevin saura définir le style qui vous convient.
English: In particular, the ECOFIN Council decided to strengthen the FEMIP operations with a number of features and instruments in support of the private sector, including the establishment of a trust fund allowing resources to complement on a voluntary basis the Bank’s own resources as well as the financial resources provided to the Bank by the European Community budget.
French: Aux termes de l’Article 6.01(b) de ces Règles, « l’exercice financier du Fonds fiduciaire de la FEMIP correspondra à l’année calendaire, à l’exception du premier exercice, qui commencera dès réception de la première contribution pour se terminer le 31 décembre 2005.
English: Each act has a different purpose and, thus, they are not statutes in pari materia.
French: Chaque loi a un objet différent et, par conséquent, il ne s'agit pas de lois in pari materia.
English: To activate the Dose Effects dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT/XLSTAT-Dose/Dose effect analysis command, or click on the coprresponding button of the "XLSTAT-Dose" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de XLSTAT-Dose, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Dose/Analyse d'effets de dose, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Dose" (voir ci-dessous).
English: Today, I especially restate my country's firm commitment to the ideals and principles of the United Nations and underscore Jamaica's strong support for multilateralism, which must underpin the core processes in the execution of the functions and responsibilities of the United Nations.
French: Aujourd'hui, je réaffirme particulièrement le ferme attachement de mon pays aux idéaux et principes de l'ONU et souligne l'appui résolu de la Jamaïque au multilatéralisme, qui doit inspirer les principaux processus mis en œuvre par l'ONU pour remplir ses fonctions et responsabilités.
English: Article 143 of the Tajik Criminal Code (1998 version) states that direct or indirect violation or restriction of the rights or freedoms of an individual or citizen on grounds of sex, race, ethnicity, language, social origin, personal, financial or official status, attitude to religion or other factors is a crime.
French: L'article 143 du Code pénal (version de 1998) dispose que la violation ou la restriction de manière directe ou indirecte des droits et libertés d'une personne ou d'un citoyen en raison de son sexe, de sa race, de son origine ethnique, de sa langue, de son appartenance sociale, de sa situation personnelle ou financière ou de son rang officiel, de son attitude à l'égard de la religion ou d'autres facteurs constitue une infraction.
English: To a certain extent, this appears to reflect variations in the rates at which members of different groups are tested for HIV.
French: Jusqu’à un certain point, cela semble refléter des variations dans les taux où les membres de différents groupes subissent des tests pour le VIH.
English: The Directive requires Member States to take measures, which may include national programmes, to prevent the formation of packaging waste, and encourages them to develop packaging reuse systems.
French: La directive prévoit que les États membres doivent mettre en place des mesures de prévention de la formation des déchets d'emballages qui peuvent notamment consister en des programmes nationaux et les encourage à développer des systèmes de réutilisation des emballages.
English: PSCAA and other Washington State agencies will begin implementing the new PM2.5 -based burn ban trigger. FVRD and GVRD will work to develop a program for voluntary burn bans when PM10 is measured at elevated levels.
French: La PSCAA et d'autres organismes de l'État de Washington commenceront à appliquer le mécanisme de déclenchement des interdictions de brûlage à partir d'un certain seuil de PM2.5 . Le DRVF et le DRGV travailleront à l'élaboration d'un programme d'interdiction facultative du brûlage quand les niveaux de PM10 seront élevés.
English: For example, youth from Northern Quebec report being involved in ‘adult-type activities’ much earlier than their southern counterparts.[23] They also report more serious problems with school, the police, money and drug abuse.
French: Ils déclarent aussi avoir des problèmes plus sérieux avec l’école, la police, l’argent et la toxicomanie [23]. Cela est particulièrement vrai pour les jeunes hommes de ces collectivités.
English: Increasing and maintaining access to and availability of safe water for drinking and other purposes from 80 percent in 1990 to universal coverage by 1995.
French: Amener de 80 à 100 %, d'ici à 1995, la part de la population qui a accès à l'eau potable, et maintenir ce niveau.
English: Service Agencies Name of Institution Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Parks Canada Agency
French: Portefeuille Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités
English: When determining the cause of a behaviour, focus your observations on three things: 1.
French: Lorsque vous déterminez la cause d'un comportement, concentrez-vous sur trois choses : 1.
English: Furthermore, the Bhutanese government’s framework for determining nationality and genuine refugee status has generated strong feelings of resentment.
French: De plus, la structure établie par le gouvernement du Bhoutan pour déterminer la nationalité et confirmer le statut de réfugié a suscité un grand ressentiment.
English: The Holy See held the Cardinal of Toronto and the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB) responsible for organizing the event, while the City of Toronto, the Province of Ontario and the Federal Government were committed to supporting the organizing committee.
French: Le Saint-Siège a chargé le cardinal de Toronto et la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) d’organiser l’événement, tandis que la ville de Toronto, la province de l’Ontario et le gouvernement fédéral devaient appuyer le comité organisateur.
English: Clarion’s manufacturing facilities expand far beyond Japan.
French: Les usines de fabrication de Clarion s'étendent bien au-delà du Japon.
English: The National Security Ministry launched a massive operation.
French: Le ministère de la Sécurité nationale a engagé des recherches de grande envergure.
English: However, the most notable absentee is the Council, and in the meantime, I am afraid to say, people continue to die in Darfur.
French: Mais il y a le grand absent du Conseil et pendant ce temps-là, hélas, les gens continuent à mourir au Darfour.
English: Clinger - Household Emergency Information (static clings to any surface - available in French only) (100 max.
French: Fiche de renseignements d'urgence autocollante (colle sur toutes les surfaces grâce à la statique - Français) (100 max.
English: This clearly contradicts the letter and spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ceci va incontestablement à l'encontre de la lettre et de l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Subsection 89(10.5) The proposed subsection 89(10.5) is required to deal with the large number of 900-series SINs already in circulation that do not have an expiry date.
French: Paragraphe 89(10.5) Le paragraphe 89(10.5) proposé est rendu nécessaire par le grand nombre de NAS débutant par « 9 » déjà en circulation qui n'ont pas de date d'expiration.
English: The Equal Status Bill, 1999, also covers discrimination on the grounds of age, in the case of persons aged 18 or over.
French: Le projet de loi sur l’égalité de statut de 1999 couvre aussi la discrimination fondée sur l’âge dans le cas de personnes de 18 ans et plus.
English: The Commission conducted an investigation, which revealed that the employer had established a work schedule according to which the employees worked sixty hours per week every two weeks.
French: La Commission effectua une enquête qui a révélé que l'employeur avait établi un horaire de travail en vertu duquel les employés travaillaient soixante heures par semaine à toutes les deux semaines.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Movements in Canadian prices contributed almost nothing to the average ratio’s decline.
French: Ce calcul sous-tend la conversion des prix exprimés dans la devise des différents pays de comparaison en équivalents exprimés en dollars canadiens.
English: Declare that, by failing to adopt all by failing to adopt all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications, (1) the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/46/CE de la Commission du 13 octobre 1994 modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite, et plus particulièrement les mesures qui concernent les procédures allant de la déclaration jusqu'à l'octroi des licences et des fréquences, ainsi que le montant des frais qui y sont liés, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.
French: Le rejeter serait dire non au changement, non à la réforme et oui au statut quo.
English: The natural resource sectors of forestry and logging, mining, and oil and gas extraction are expected to spend $52.7 billion in 2007 and account for 17% of total capital investment spending in Canada, up slightly from last year.
French: Les secteurs des ressources naturelles de la foresterie et de l’exploitation forestière, de l’exploitation minière, et de l’extraction du pétrole et du gaz devraient investir 52,7 G$ en 2007 et contribuer ainsi à hauteur de 17 % au total des investissements de capitaux au Canada, ce qui constitue une légère hausse par rapport à l’an dernier.