ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take a libertarian approach, we feel that one's decision on whether to use drugs or not is part of the liberation of the body.
French: De cette idée découle la libération du corps des personnes, le libre choix de se droguer ou non. Dans la mesure où cela n'affecte pas les autres.
English: identify methodologies that best suit the needs of the community, participate in the research and ultimately translate the findings into better health for all.
French: participent à la recherche et appliquent les résultats obtenus pour améliorer la santé de tous.
English: Thematic focus had also been a building block of the EQUAL Programme.
French: Priorité dédiée Transnationalit é
English: On the one hand, there is fairly universal appreciation for the convenience afforded by banking machines.
French: Certains participants ont dit avoir changé de succursale pour suivre un directeur et des employés compétents.
English: I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of the AETR during the period mentioned above.
French: (I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of the AETR during the period mentioned above).
English: Table No. 4*  Men and women in local bodies of authority as of 1 April 2003
French: Tableau nº 4* Représentation des hommes et des femmes au sein des autorités locales au 1er avril 2003
English: International Studies on the Incidence and Prevalence of Child Maltreatment:
French: Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants : bibliographie sélective
English: CHAT SEE Conversational Hypertext Access Technology
French: VOIR apprentissage hybride (n.m.)
English: Public announcement of repayment of loans and portfolio performance information for 2001/2002.
French: L’information sur le rendement du portefeuille des contributions remboursables sera versée dans le site Web de l’APECA.
English: Protection under this Law shall be enjoyed by foreign performers — who are domiciled in the Republic of Macedonia; — whose performances take place on the territory of the Republic of Macedonia; — whose performances have been fixed on phonograms that enjoy protection under this Law; — whose performances have been incorporated in the programs of broadcasting organizations, but with no intention of their being fixed on phonograms, that enjoy protection under this Law.
French: La protection prévue par la présente loi est accordée aux artistes interprètes ou exécutants étrangers — domiciliés dans la République de Macédoine; — dont la prestation a lieu sur le territoire de la République de Macédoine; — dont la prestation a été fixée sur des phonogrammes bénéficiant de la protection prévue par la présente loi; et — dont la prestation est reprise, sans intention de fixation sur phonogramme, dans les programmes d’organismes de radiodiffusion bénéficiant de la protection prévue par la présente loi.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Framework strategy for multilingualism This communication sets out the Commission's strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Cadre stratégique pour le multilinguisme La présente communication expose la stratégie de la Commission visant à promouvoir le multilinguisme dans la société européenne, dans l'activité économique et au sein même de la Commission.
English: That subsection provides that "income" or "loss" of a corporation for a taxation year from a source that is a property (a) includes the income or loss from a specified investment business (see ¶ 11) carried on by the corporation in Canada other than income or loss from a source outside Canada, (b) but does not include the income or loss from any property
French: Ce paragraphe prévoit que le « revenu » ou la « perte » d'une société pour une année d'imposition provenant d'une source qui est un bien a) comprend le revenu ou la perte provenant d'une entreprise de placement déterminée (voir le numéro 11) que la société exploite au Canada, à l'exclusion d'un revenu ou d'une perte provenant d'une source à l'extérieur du Canada b) mais n'inclut pas le revenu ou la perte provenant d'un bien
English: Honourable senators, I will have to take that question as notice.
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux) :
English: A person in a noisy environment, for example, is handicapped in their use of a public telephone.
French: Une personne qui se trouve dans un environnement bruyant, par exemple, se voit placée en situation de handicap si elle veut utiliser un téléphone public.
English: But where we are the answer, where only our unique universality and legitimacy can help a wounded and abandoned people return to a life of peace and dignity, we must be given the means to make the difference between life and death.
French: Mais lorsque nous représentons la solution, lorsque seuls notre caractère universel et notre légitimité peuvent aider un peuple meurtri ou abandonné à vivre de nouveau dans la paix et la dignité, nous devons alors disposer des moyens qui permettront de faire la différence entre la vie et la mort.
English: • Catastrophic Drug Coverage - to protect Canadians from undue financial hardship for needed drugs
French: • Prix et achat des médicaments - afin d'obtenir les meilleurs prix pour les Canadiennes et Canadiens
English: Suffice it to say that, though Governor Coyne's monetary policies were based on an uncertain grasp of the inter-relationships among Canadian interest rates, domestic saving, international capital movements, and hence the growth of foreign ownership in the Canadian economy, he also held strong doubts about the possibility of using macro policy in the pursuit of goals for real economic variables.
French: Qu'il suffise de mentionner que le gouverneur Coyne, qui pratiquait certes une politique monétaire fondée sur une compréhension incertaine des interactions entre les taux d'intérêt canadiens, l'épargne intérieure et les mouvements internationaux de capitaux, et par conséquent de la part croissante des intérêts étrangers au sein de l'économie du pays, entretenait néanmoins de sérieux doutes quant à la possibilité de recourir à des politiques macroéconomiques pour atteindre des objectifs liés aux variables économiques réelles.
English: To avoid confusion, "religious communities" and "religious denominations" have been used when all other cases are included.
French: Dans tous les autres cas et afin d’éviter toute confusion, les expressions "confessions" et "communautés religieuses" sont utilisées.
English: Are GST procedures complete?
French: Les procédures relatives à la TPS sont-elles complètes?
English: Two technology suppliers Biothermica and MEGTEC delivered presentations at the workshop.
French: Les représentants des sociétés Biothermica et MEGTEC ont chacun fait un exposé.
English: Here you also have movie and sports channels as well as broadband access free of charge. Hotel quality services at a much lower price.
French: Des chambres propres et sympas avec une douche et toilettes à chaque étage.
English: The current system of classification provides access to information such as the sex of the offender, the jurisdiction within which the offence was committed and the sentence passed.
French: La nomenclature actuelle permet d'avoir accès à des informations, telles que le sexe de l'auteur de l'infraction, l'arrondissement de sa commission ou encore les peines prononcées.
English: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their identity, threatening their physical or mental integrity, or denying them the right to enjoy, develop and transmit their cultural values to future generations;
French: a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de priver les populations autochtones de leur identité et de porter atteinte à leur intégrité physique et mentale, en leur déniant le droit de professer leurs valeurs culturelles, de les promouvoir et de les transmettre aux générations futures;
English: Because the small business population is much more heterogeneous than that for medium-sized and large companies, it is necessary to distinguish between the different types of small businesses so that one can compare similarly motivated firms.
French: Puisque la population des petites entreprises est beaucoup plus hétérogène que celle des moyennes et des grandes entreprises, il importe de ventiler les petites entreprises selon leur motivation. Ainsi, dans cette section, les établissements sont ventilés selon leur stratégie d'entreprise, leurs pratiques de gestion des ressources humaines, l’utilisation de la technologie et l’innovation.
English: Preliminary results suggested that the total population for the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula and Liverpool Bay likely exceeded 6,000 birds (Wiebe and Hines 1998).
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires donnent Ã penser que la population totale du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk et de la baie Liverpool dÃ©passait probablement les 6 000 oiseaux (Wiebe et Hines, 1998).
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 67e séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote :
English: In addition, the Board shall have the right to order adjournment of the decision or examination to a later session. (Notification and Publication of the Decision) 89.
French: Le Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat peut soumettre à l’examen de la Commission, afin d’obtenir son avis, toute question de principe en matière de brevets d’invention et toute autre question connexe.
English: In fact, the supply deficit continues to grow.
French: En fait, l’écart entre l’offre et la demande ne cesse d’augmenter.
English: The stock market is climbing, but demand for Treasuries stays strong.
French: La Bourse monte, mais la demande pour les Treasuries ne dérougit pas : bizarre?
English: • Continues to undergo process improvement to simplify the annual process and deliver greater effectiveness as a management tool
French: • Des améliorations continuent d’être apportées au cycle de planification pour simplifier le processus annuel et pour améliorer son efficacité en tant qu’outil de gestion
English: In fact, I was in Washington just over a month ago to negotiate an agreement with the United States to expand and intensify our countries existing bilateral cooperation on climate change.
French: En fait, je me suis rendu à Washington, il y a à peine un mois, pour négocier avec les États-Unis une entente qui permettrait d'élargir et d'approfondir notre collaboration bilatérale en matière de changements climatiques.
English: With 5 years of preparation and 3 years of operation, we now have over 100,000 companies dealing in Sino-European trade and 260,000 items of product information, relating to nearly all the businesses between the two regions. Cneuol helps lots of SMEs overcome the barriers in terms of region and language and find a new way toward the trade, which largely eliminates the bottleneck of trade between the two regions and make you explore the other market just staying in your countries.
French: CNEUOL (cn eu online) http://www.cneuol.com est actuellement la plus grande e-plateforme de B2B de la version multilingue entre l'Europe et la Chine.
English: the person who is paying the support keep their payment records in good standing.
French: la personne qui doit verser la pension alimentaire à conserver un bon dossier de paiement.
English: The Agreement was initialled in Brussels on 30 May 2002.
French: L'accord a été paraphé à Bruxelles le 30 mai 2002.
English: Since her evidence on this point was uncontested there is no reason for me to disturb that finding.
French: Comme la preuve à cet égard n'a pas été contestée, je n'ai aucune raison de modifier cette conclusion de fait.
English: Montreal, December 4, 2008 - Autonet.ca, Quebec's leading online source of automobile dealer listings and automotive information, announced today an agreement with Yahoo!
French: Montr�al, le 4 d�cembre 2008 - Autonet.ca, la r�f�rence Internet de l'industrie automobile au Qu�bec, est fier d'annoncer une entente avec Yahoo!
English: Canada supports the priorities of the GLSLCI, which include sustainable water use, human health, toxic substances, invasive species, habitat, areas of concern, information management and sustainable use practices, and welcomes the further engagement of mayors in addressing Great Lakes issues.
French: Le Canada soutient les priorités de l’Alliance, notamment l’utilisation durable de l’eau, la santé humaine, les substances toxiques, les espèces envahissantes, les habitats, les secteurs préoccupants, la gestion de l’information et les pratiques d’utilisation durable; il accueille favorablement l’engagement des maires à résoudre les problèmes dans les Grands Lacs.
English: Ibid. Sixty-second Session, Supplement No. 30 (A/62/30), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 30 (A/62/30), par.
English: Funding shortfalls are the main barrier preventing necessary long-term planning and capacity-building from filling the expected demand.
French: L'insuffisance du financement est le seul obstacle qui empêche la planification à long terme et le renforcement de la capacité nécessaires pour répondre à la demande prévue.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Employment Programs Policy and Design Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Politiques des programmes d'emploi et concept Nombre de réponses insuffisant
English: Also decides to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings;
French: Décide également de convoquer, à la fin de 2010 et/ou au début de 2011, un comité préparatoire intergouvernemental, qui tiendrait au maximum deux réunions;
English: In accordance with the current Strategic Plan for Mine Action in Afghanistan, the areas with a high impact on the communities would be given first priority in clearance of mines and unexploded ordnance; subsequently, demining of other areas would begin.
French: Conformément au plan stratégique actuel, les activités de déminage porteront au premier chef sur l'élimination des mines et des munitions non explosées dans les zones les plus précieuses pour les communautés locales; par la suite, on déminera les autres régions.
English: Funds will be reimbursed by DND ($24,540.45) in next fiscal year.
French: Les fonds (24 540,45 $) seront remboursés par le MDN au cours du prochain exercice.
English: Madam President, first of all I should like to thank my fellow Member, Mr Vidal-Quadras Roca, for his efforts, particularly with regard to consultation: he took a good number of our proposals and amendments into consideration.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier mon collègue, M. Vidal-Quadras Roca, pour ses efforts, en matière de concertation notamment : il a pris nombre de nos propositions et de nos amendements en considération.
English: The project could result in the loss of as much as 22% of the existing Canadian habitat. Construction of the new Cascade dam would affect more than 85% of downstream habitat where other vulnerable species also occur [i.e., R. umatilla and Cottus confusus, see Peden (1991)].
French: À l’exception d’une petite population vivant dans la ville de Grand Forks, la plupart des mentions du R. osculus provenant de la rivière Granby concernent des juvéniles qui se trouvent dans des habitats atypiques de sable et non dans les habitats de rochers ou de cailloux qui sont nécessaires aux naseux mouchetés adultes.
English: There is therefore a need for continued assistance, in a first phase, and development of adequate structures at national level as a final objective.
French: Il faut donc apporter une aide continue, dans un premier temps, et développer des structures adéquates au niveau local en tant qu'objectif final.
English: In mid-February Tim Hortons products will be offered in an existing Cold Stone Creamery location in Ohio.
French: À la mi-février, les produits de Tim Hortons seront offerts dans un établissement de Cold Stone Creamery en Ohio.
English: "This acquisition is a positive contribution to the integrity of this important site and to the legacy of this pivotal event in Canada's history."
French: Cette acquisition contribuera à assurer l'intégrité de cet important lieu et de l'héritage de ce point tournant de l'histoire du Canada.
English: That would be neither justified by the text of the Vienna Convention or consistent with the principle of good faith.
French: Ceci ne serait ni justifié par le texte de la Convention de Vienne ni conforme au principe de la bonne foi.
English: Standard measures of education achievement in terms of enrolment ratios and number of students finishing primary education are imperfect measures of quality.
French: Les moyens traditionnels d’évaluation des résultats en matière d’éducation – taux de scolarisation et nombre d’étudiants ayant terminé le cycle de l’enseignement primaire – sont des moyens imparfaits pour mesurer la qualité de l’éducation.
English: I can only say, and this is the major problem with this second Chechen war, that contrary to the first Chechen war the Russian parties in the Duma are nearly all united and, unfortunately, support the policy of the Putin government.
French: Je ne puis que vous dire - c'est le gros problème de cette deuxième guerre en Tchétchénie - qu'au contraire de la première guerre, les partis russes représentés à la Douma sont presque tous d'accord et soutiennent malheureusement la politique du gouvernement Poutine.
English: It calls on the parties to demonstrate their will to move the peace process forward and to cooperate effectively with MONUC in order to allow its deployment.”
French: Il demande aux parties de démontrer leur volonté de faire progresser le processus de paix et de coopérer effectivement avec la MONUC afin de permettre ce déploiement. »
English: From a cultural perspective, Canadian content production is the foundation of the film and television production industry.
French: D'un point de vue culturel, la production dont le contenu est canadien est le fondement de la production cinématographique et télévisuelle.
English: the access to continuing vocational training, its volume and content, especially in context of economic activity and enterprise size; specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce; chances of employees in SMEs to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs for providing training; equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular; specific continuing vocational training measures of groups that are disadvantaged on the labour market; the expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; the evaluation of continuing vocational training in enterprises.
French: le rôle des partenaires sociaux afin de garantir une formation professionnelle continue adéquate sur le lieu de travail; l'accès à la formation professionnelle continue, son importance et son contenu, notamment en fonction de l’activité économique et de la taille de l'entreprise; les activités spécifiques de formation professionnelle continue mises en place par les entreprises pour améliorer les compétences en TIC de leurs effectifs; la probabilité, pour les salariés de PME, d'accéder à la formation professionnelle continue et d'acquérir de nouvelles qualifications, et les besoins spécifiques des PME en termes d'offre de formation; l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe; les mesures spécifiques de formation professionnelle continue des groupes défavorisés sur le marché du travail; les dépenses de formation professionnelle continue: niveaux et ressources de financement, mesures incitatives en faveur de la formation professionnelle continue; l'évaluation de la formation professionnelle continue en entreprise.
English: Tennis Today's Olympic tennis players include some of the highest-profile athletes in the world.
French: Présentation Lorsque l'Irlandais John Boland s'est rendu à Athènes pour les premiers Jeux Olympiques modernes en 1896, il ne se doutait pas qu'il retournerait chez lui avec une médaille d’or en tennis.
English: -- enables administrators to set an agent's IP address inside outgoing SNMP traps.
French: -- permet aux administrateurs de créer une adresse IP d'agent dans les traps SNMP sortants.
English: In August, UNODC, in collaboration with the Interpol regional office in El Salvador, trained intelligence analysts from El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua on the use of the Analyst's Notebook software made by i2, and provided them with the software, thus enabling those analysts to undertake more in-depth investigations into organized criminal groups and their financial activities.
French: En août l'ONUDC, en collaboration avec le bureau régional d'Interpol au Salvador, a formé des analystes du renseignement du Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua à l'utilisation du logiciel i2's, dit Carnet de l'analyste, et les a équipés de ce logiciel, leur permettant d'entreprendre des recherches plus approfondies sur les groupes criminels organisés et leurs activités financières.
English: Hospital Pharmacy Residency Program considered an asset.
French: Une participation au programme de résidence en pharmacie d'hôpital représente un atout.
English: Logistics | Logistics for all construction units, inclusive of Time schedule, all necessary construction machines/vehicles, etc.
French: Logistique | Logistique pour tous les éléments, y compris Planning pour tous les engins de chantier / véhicules requis, etc.
English: However, the frequency distributions of mean mass per seed, shell, and fruit indicated a considerable zone of overlap beneath the histograms of upper and lower fruit segments.
French: Toutefois, la fréquence de distribution de la masse moyenne par graine, enveloppe et fruit indiquait une grande zone de chevauchement entre les histogrammes des segments supérieurs et inférieurs.
English: Unless this component is complied with, the double jeopardy condition would also be reintroduced for these offences, which is exactly what we are trying to avoid.
French: Sans le respect de cet élément, la condition de la double incrimination serait réintroduite aussi pour ces infractions, ce qui est exactement ce que l' on tente d' éviter.
English: At the same session the Working Group submitted a report which was endorsed by the Commission.  The Working Group attempted to: (a) clarify the scope of the topic to the extent possible; and (b) identify issues which should be studied in the context of the topic.
French: À la même session, le Groupe de travail a présenté un rapport, que la Commission a fait sien, dans lequel il s'efforçait : a) de préciser autant que possible la portée du sujet; et b) de déterminer les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: More than three quarters of all States reporting in 2004-2006 (78 per cent) shared information with other States on criminal investigation techniques, and 74 per cent had established specialized units for investigating cases involving drug trafficking.
French: Plus des trois quarts des États fournissant des informations pour 2004-2006 (78 %) échangeaient avec d'autres pays des informations sur les techniques d'enquête criminelle, et 74 % avaient créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: 6.1.5.3.6.3 Amend to read as follows:
French: 6.1.5.3.6.3 Modifier pour lire comme suit: