ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Interest should accrue monthly on amounts that are outstanding, due and payable under the regular budget and the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 1 January 2007 and thereafter annually as at 1 January each year;
French: b) Les intérêts devraient s'accumuler tous les mois pour les montants dus et exigibles au titre du budget ordinaire et des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 1er janvier 2007 et, par la suite, au 1er janvier de chaque année suivante;
English: Depending on the sensitivity of the personal information involved, the contract may also require the contractor to ensure that, before allowing any employee to have access to any personal information held in connection with the contract, each employee signs a privacy and confidentiality undertaking with the contractor, in a form acceptable to the government institution.
French: Selon le caractère délicat des renseignements personnels en cause, il peut aussi être précisé au marché que l'entrepreneur doit, avant de laisser un employé avoir accès aux renseignements personnels détenus relativement au marché, veiller à ce que chaque employé signe une déclaration de protection de la vie privée et du caractère confidentiel des renseignements auprès de l'entrepreneur, sous une forme acceptable pour l'institution fédérale.
English: • Data Collection Strategy  Reporting Strategy 2005 Guide Program Profile:  
French: • Stratégie de collecte des données  Stratégie en matière de rapports Guide de 2005 Profil du programme
English: We send a confirmation e-mail with the items you have ordered to you as soon as we receive your order.
French: Lorsque vous créez un compte chez nous toutes vos informations sont enregistrées, excepté votre numéro de carte crédit, pour que vous n'aillez pas a nous les redonner lors de vos prochaines commandes. Vous pourez également suivre vos commandes d'un seul clic.
English: The design and the operation of existing schemes need to be improved and strengthened, in such areas, among others, as the financing modalities, the levels of benefits provided, the standards and cost-effectiveness of delivered services, and transparency and accountability in supervision and control.
French: Il faut améliorer et renforcer l'organisation et le fonctionnement des régimes en vigueur, notamment leurs modalités de financement, le niveau des prestations fournies, les normes et l'efficacité économique des services procurés et la transparence et la responsabilité de la supervision et du contrôle.
English: TPD has the expertise, credibility and regulatory knowhow to meet these challenges and to seize new opportunities that they may bring.
French: La TPD possède les compétences, la crédibilité et le savoir-faire dans le domaine de la réglementation pour pouvoir réussir ces défis et profiter des nouvelles occasions.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant appeler les représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Approximately 10 services will be licensed on a one-per-genre basis.
French: Une dizaine de services se verront attribués une licence, selon la formule d’un service par genre.
English: Strategies for ICTs in Africa must therefore define goals and objectives in dialogue with all the key actors and potential beneficiaries.
French: Il faut donc définir les buts et objectifs d’une stratégie visant les TIC en Afrique en instaurant un dialogue avec les principaux intervenants et les bénéficiaires potentiels.
English: This will continue to be the case. Information can vary from budget to budget, but has constants such as: tax policy, personal and business; deficit/surplus information; debt and debt service information; transfers to provinces and territories; and fiscal and economic information.
French: L’information peut varier d’un budget à l’autre, mais il existe des constantes comme la politique fiscale (impôt sur le revenu des particuliers et impôt des entreprises); les renseignements sur le déficit ou l’excédent; les renseignements sur la dette et sur le service de la dette; les transferts aux provinces et aux territoires; ainsi que tous les renseignements financiers et économiques.
English: We must keep these two points of reference and try to urge, to pressure the parties so that the negotiations are real, genuine and internationally guaranteed.
French: Il faut maintenir ces deux points de repère et s'efforcer de faire pression sur les parties pour que la négociation soit vraie, authentique et garantie au niveau international.
English: Welcomes the report of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention6 ;
English: Home, which takes you back to the board index .
French: Accueil, qui vous ramène à l' accueil du forum .
English: Innovation Environment Regulation of Biotechnology:
French: Milieu de l'innovation Réglementation de la biotechnologie
English: Without the disclosure of witness statements, the defence is at the disadvantage of not being able to prepare to cross examine each of the state witnesses.  In May 2003, the state relaxed its restrictions on the disclosure of witness statements by providing that witness statements would be released to the defence at least three days before a witness is called to testify.
French: Si l’assistance judiciaire vise à servir l’intérêt de la justice, et notamment le droit à un procès équitable, la commission d’un avocat inexpérimenté risque fort de ne pas permettre d’atteindre cet objectif(49).» Le 6 mai 2003, l’État a annoncé que neuf nouveaux avocats remplaceraient ceux de la Direction de l’aide juridique et représenteraient les prévenus du Caprivi(50).
English: To get the best value from your fruit and vegetable dollar, follow suggested storage times, temperatures and special tips.
French: Les baies, les cerises et les ananas ne mûrissent plus après avoir été cueillis. Il vaut mieux les manger dès que possible.
English: The conclusion of a draft final agreement is targeted for the fall 2005.
French: La conclusion d’un projet d’accord définitif est prévue à l’automne 2005.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and get off at metro stop 'Simplon'.
French: De là, prenez le métro ligne 4 direction Porte de Clignancourt et descendez à la station Simplon.
English: Its timing is highly opportune, coming just after the successful EURussia summit that President Barroso, Commissioner Mandelson and I attended in Moscow, together with the Council presidency.
French: Il tombe à point nommé, juste après le très réussi sommet UE-Russie auquel le président Barroso, le commissaire Mandelson et moi-même avons assisté à Moscou, de même qu’avec la présidence du Conseil.
English: American and Canadian studies show similar links between gun control and the reduction of suicide by firearms.
French: Des recherches réalisées aussi bien aux États-Unis qu’au Canada montrent l’existence de liens analogues entre la limitation de l’accès aux armes à feu et la diminution des taux de suicide par arme à feu.
English: It has since been adapted to carry out a multitude of roles, such as: command post vehicle; mortar carrier vehicle ; mobile recovery or maintenance repair team vehicle, an d ambulance and electronic warfare variants . There are currently 199 Bison in service.
French: On l'a depuis adapté pour qu'il puisse effectuer toutes sortes de tâches : véhicule de poste de commandement, véhicule porte-mortier carrier , véhicule d'équipe mobile de réparation recovery or maintenance , ambulance, variante de guerre électronique, etc. Il y a actuellement 199 Bison en service.
English: Monday, 7 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3: UNICEF follow-up to the triennial comprehensive policy review;
French: Lundi 7 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3 : Suite donnée par l'UNICEF à l'examen triennal complet;
English: The question then is what does this mean institutionally?
French: La question qui se pose est donc la suivante: qu’est-ce que cela signifie d’un point de vue institutionnel?
English: (Austria);  Consider developing a comprehensive plan for the training of the judiciary, as well as a structured remuneration package that addresses conditions of service.
French: Envisager de mettre au point un plan global pour la formation du personnel judiciaire, ainsi qu'un système de rémunération structuré qui tienne compte des conditions d'emploi (Afrique du Sud);
English: To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally. 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Harbour Commissions Act, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Saint John Harbour Bridge Authority To construct a bridge across the Harbour of Saint John, to enter into agreements respecting the financing, construction and financial operation of the bridge, and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge.
French: Suite 308 5516 Spring Garden Rd. Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/15 Centre canadien multisport – Calgary Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. c/o Physical Education Faculty University of Calgary Room 125, Olympic Oval 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Pricewaterhouse- Coopers 1/12 Centre canadien multisport – Grand Victoria Créer un environnement dynamique pour favoriser la performance sportive à tous les niveaux en intégrant la prestation de services de calibre mondial aux athlètes, l'excellence des entraîneurs et des initiatives de développement sportif à long terme.
English: The Chairman said that no specific mention had been made of the allocation of the item.
French: La Présidente signale qu'aucune mention spécifique n'a été faite concernant la répartition de ce point.
English: Elora Well System Upgrade Project... full text May 28, 2008 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report: Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region... full text May 26, 2008 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche de l’entente et le cadre de référence concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 5 juin 2008 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de modernisation du réseau de puits Elora... texte complet 26 mai 2008 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie :
English: Finally, the procedural system must not be too costly, either for the parties involved or for the State.
French: Un code de procédure a deux objectifs principaux: premièrement, veiller à ce que les droits des individus et la primauté du droit soient respectés, et deuxièmement, veiller à l’application des règles de fond du droit.
English: The measures, which are backed by the Galicia regional government, comprise a loan of EUR 9.62 million at a reduced interest rate, a subsidised rate of tax for formalising the loan, a public guarantee covering 30 % of the amount of the loan and a public stake in the capital of Siderùrgica Añon.
French: Les mesures, soutenues par le gouvernement régional de Galice, comprend un prêt de 9,62 millions d'euros à un taux d'intérêt réduit, la subsidisation de la taxe de formalisation pour le prêt, une garantie publique couvrant 30 % du montant du prêt, ainsi qu'une participation publique dans le capital de Siderùgica Añon.
English: On behalf of ACC, CCPOQ approved the document in March 2000.
French: Au nom du CAC, le CCQPO a approuvé le document en mars 2000.
English: Applicable federal SD goal including GGO goals:
French: Pourcentage des employés qui font un trajet quotidien.
English: The full assessment of who is correct when it comes to the hazards to human health, the environment, and society will require a number of years.
French: Il faudra des années avant de pouvoir évaluer complètement lequel des systèmes agit le plus justement en rapport avec la santé humaine, l’environnement et la société.
English: OIOS has confirmed that the Registries lack the resources to conduct the necessary asset-tracking investigations into the veracity of the claims of indigence submitted by the suspect/accused persons.
French: Le BSCI a confirmé que les Greffes n'avaient pas les ressources nécessaires pour localiser les actifs financiers éventuels des détenus et vérifier ainsi leurs déclarations d'indigence.
English: In 1998, the global Roll Back Malaria programme had been set up, and between 1996 and 2001 the reported number of autochthonous cases in the Region had fallen from over 90 000 to some 21 000.
French: En 1998, le programme mondial Faire reculer le paludisme avait été créé et, de 1996 à 2001, le nombre signalé de cas autochtones dans la Région était passé de plus de 90 000 à environ 21 000.
English: The secretariat will brief the meeting on the establishment of the Quick Start Programme.
French: Le secrétariat présentera un compte rendu de la création du Programme de démarrage rapide à la réunion.
English: This requires more funding, which should come from the main beneficiary of drug sales – the pharmaceutical industry – just as oversight of aviation safety is funded by the airlines.
French: Ceci demande davantage de financements, qui devraient provenir des principaux bénéficiaires de la vente des médicaments : l'industrie pharmaceutique, au même titre que la surveillance de la sécurité aérienne est financée par les compagnies aériennes.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • norme de rendement, si elle est mentionnée, peut ne pas avoir été examinée par le Parlement;
English: An area the size of Ireland was lost every year to desertification.
French: Une étendue de la taille de l'Irlande est perdue chaque année du fait de la désertification.
English: • A number of recent Canadian data sets are available to systematically re-evaluate the weight-health relationship.
French: • Un certain nombre de données canadiennes récentes permettant de réévaluer systématiquement la relation entre le poids et la santé sont disponibles.
English: Office Space - Alternative Officing You Have Options We hear much about the changing nature of work – team based, fast paced, results oriented – but hear relatively little about officing strategies to match.
French: Espace de travail Utilisation de l'espace de bureau Vous avez des choix  On parle beaucoup de la nature changeante du travail (axé sur le travail d'équipe et sur les résultats, rythme rapide), mais on dit peu de choses sur les stratégies connexes d'utilisation de l'espace de bureau.
English: The proportion is distinctly higher for single-parent households (51%).
French: Cette proportion est nettement plus élevée pour les ménages monoparentaux (51%).
English: Canadian National Railway Company ("CNR") was incorporated in 1922 by special act of the Parliament of Canada.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la « CCFNC ») a été constituée en 1922 par une loi spéciale du Parlement du Canada.
English: No agreement having been reached, the delegation of Cuba had since withdrawn that amendment.
French: Aucun accord n'ayant été trouvé, la délégation cubaine a depuis retiré cet amendement.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent règlement intérieur, les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: It seems reasonable to assume that the requirement to manually pack loads weighing up to 100 pounds will not be out of the question for our dismounted infantry, now and into the future.
French: Il semble raisonnable de présumer que l’exigence de transporter manuellement des charges pouvant peser jusqu’à 45 kg sera maintenue pour notre infanterie débarquée, maintenant et dans l’avenir.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA (Annex 13 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA MOLDAVIE (Annexe 13 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)