ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are decisions to invest in intangible assets; one of the most important sources of competitiveness for companies in the modern, knowledgebased economy7.
French: Il s’agit d’une décision d’investissement en actifs incorporels, à savoir dans l’un des grands facteurs de compétitivité des entreprises dans une économie désormais fondée sur la connaissance7.
English: On 3 May, the Transitional Federal Parliament enacted an anti-terrorism bill introduced by the Transitional Federal Government three months earlier, which provides, inter alia, for the freezing of property of those suspected of carrying out terrorist acts.
French: Le 3 mai, le Parlement fédéral de transition a adopté une loi contre le terrorisme, qui avait été proposée par le Gouvernement il y a trois mois et qui prévoit notamment le gel des avoirs des personnes soupçonnées de se livrer à des actes terroristes.
English: For more information on TOD, see "Payroll deductions tables".
French: Le montant inadmissible au transfert doit être inscrit à la case 27.
English: WHEREAS this first stage involves the transfer of a 20 percent interest from Le Groupe CSL inc. to a wholly-owned subsidary, Voyageur Colonial Limited.
French: 100 des actions avec droit de vote de C.F. Kingsway inc. ATTENDU que cette première étape prévoit le transfert d'une participation de 20 p.
English: WIPO Notification No. 93 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Declaration of Continued Application by the Republic of Suriname The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Suriname, on November 16, 1976, of a declaration that the Government of the Republic of Suriname considers that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, which has been applied to the territory of Suriname, continues to apply to the territory of the Republic of Suriname after the attainment of independence on November 25, 1975.
French: Notification OMPI n° 93 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Déclaration de continuité relative à l'application de la Convention par la République du Suriname Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Suriname, le 16 novembre 1976, d'une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République du Suriname considère que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, qui s'appliquait au territoire du Suriname, continue de s'appliquer au territoire de la République du Suriname après le 25 novembre 1975, date de son accession à l'indépendance.
English: At first sight, the provision of anti self-collision does not depend on the three different models above.
French: A priori, ce genre de disposition n’est pas subordonné aux trois modèles susmentionnés.
English: National Instruments offers a wide variety of components to help complete your machine vision system.
French: National Instruments propose un large éventail de composants pour vous permettre de bâtir un système de vision industrielle complet.
English: Most penal provisions on sex offences deal with acts committed against both adults and children.
French: La plupart des dispositions pénales relatives aux délits sexuels concernent des actes commis à la fois contre des adultes et des enfants.
English: There was increasing concern about the longterm sustainability of fundamental social programs.
French: On s’inquiétait de plus en plus de la viabilité à long terme des programmes sociaux fondamentaux.
English: Access to infrastructure by operators now depends on the issuing of the due safety certification requirements according to the national rules and requirements applying to their services, staff and rolling stock as ensured by the safety management system.
French: Pour avoir accès aux infrastructures, les opérateurs doivent désormais obtenir un agrément de sécurité exigé conformément aux lois et aux règlements nationaux s'appliquant à leurs services, au personnel et au matériel roulant dépendant de leur système de gestion de la sécurité.
English: As of 31 March 2005, SDTC has provided $89M (27%) in technology development and demonstration funding for 46 climate change and clean air projects, while the private sector contributed $176M (55%), and $57M (18%) from other government sources, for a total project value of $322M.
French: Résultats Au 31 mars 2005, TDDC avait affecté 89 M$ (27 %) au financement du développement technologique et démonstrations relativement à 46 projets sur le changement climatique et l'air pur, tandis que le secteur privé a apporté une contribution de 176 M$ (55 %) et que 57 M$ (18 %) provenait d'autres sources gouvernementales, pour une valeur totale du projet de 322 M$.
English: Other than the reference to assistance in ¶ 18, a reference to assistance in this bulletin includes all amounts described in ¶ 7 received directly from a government, municipality or other public authority.
French: Autre que la mention d'aide au numéro 18, la mention d'aide dans ce bulletin s'entend de tous les montants décrits au numéro 7 qui sont reçus directement d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'un autre organisme public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&accessible=off
English: In accordance with Article 28 of the Convention, it entered into force on that date and its provisions have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1998; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1998.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 de la Convention, elle est entrée en vigueur le 23 décembre et ses dispositions sont applicables : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1998; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1998.
English: Mobile: +39 348 0192305 Fax: +39 06 4877599. E-mail: csa@ecr.euro.who.int All press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre).
French: : +39 06 4877543 Portable : +39 348 0192305 Fax : +39 06 4877599 Courriel : csa@ecr.euro.who.int Tous les documents de presse sont disponibles sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: As the title of the report infers, we must encourage sustainable agriculture above all.
French: Comme le titre du rapport l'indique, nous devons avant tout promouvoir une agriculture durable.
English: Interference-Causing Equipment Standards 006 (ICES-006), Issue 2: AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators), which sets out limits and method of measurement of radio noise emissions and specifies maximum permissible output voltages from AC wire carrier current devices of a design for which radiation of radio frequency energy is unintentional.
French: Norme sur le matériel brouilleur 006 (NMB-006), 2e édition : Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) qui établit les limites et la méthode de mesure du bruit radioélectrique et spécifie les tensions de sortie maximales acceptables provenant des systèmes à courants porteurs d’un type dont le rayonnement d’énergie radioélectrique est non intentionnel.
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch: Ensure an Information Management framework is developed and implemented consisting of: 
French: On recommande que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : s'assure qu'un cadre de gestion de l'information comportant les éléments suivants est élaboré puis mis en oeuvre :
English: Children in 100 schools have benefited from peer education networks.
French: Les enfants de 100 écoles ont pu mettre à profit des réseaux d'éducation mutuelle.
English: I do not see eye to eye with Mr Bouwman on that score.
French: À cet égard, je ne partage pas l'avis de M. Bouwman.
English: Each tool and guard shall be legibly marked to show the manufacturer's name and trademark and the tool shall bear a model and serial number.
French: Chaque machine-outil et dispositif de protection doit porter lisiblement le nom et la marque de commerce du fabricant ainsi que le numéro du modèle et le numéro de série.
English: We call on both sides to adopt confidence-building measures and to lay the groundwork for the resumption of the peace process.
French: Nous appelons les deux parties à prendre des mesures de confiance et à poser les bases d'une relance du processus de paix.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: Today, I hear the same.
French: Les mêmes propos sont tenus aujourd'hui.
English: Make comparison against benchmarks/expectations/objectives/targets as set out in various documents: the Paris Programme of Action (1990), the country presentation thereto; other United Nations conferences (e.g on women, population, social issues, environment, Barbados Programme for island LDCs), and in other relevant national programmes (e.g. development plan, recovery programme, structural adjustment programmes, past or current “vision” statements, etc.), as well as against international indicators.
French: Établir des comparaisons par rapport à des critères/résultats escomptés/objectifs fixés ou indiqués dans divers documents - Programme d'action de Paris (1990), et monographie nationale correspondante, documents adoptés par d'autres conférences des Nations Unies (par exemple sur les femmes, la population, les questions sociales, l'environnement), Programme d'action de la Barbade en faveur des PMA insulaires, autres programmes nationaux pertinents (par exemple, plan de développement, programme de redressement, programmes d'ajustement structurel, programmes ou déclarations d'orientation générale passés ou actuels, etc.) - ainsi que par rapport à des indicateurs internationaux.
English: Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers. The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
French: Dans certains secteurs, tels que les activités de réseau libéralisées, et plus particulièrement dans le secteur de l’énergie, il est nécessaire de promouvoir un cadre réglementaire créant des conditions propres à stimuler les entrées sur le marché et le jeu de la concurrence.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 janvier, à 15 heures
English: In the afternoon, we had the Charles Paul , of Google Portugal, who showed us different perspectives to be considered in policy formation, and creating web campaigns, especially from the standpoint of research trends on the Internet.
French: Dans l'après-midi, nous avons eu le Paul Charles , de Google Portugal, qui nous a montré des perspectives différentes à prendre en compte dans l'élaboration des politiques et la création de campagnes web, en particulier du point de vue des tendances de recherche de l'Internet.
English: To attain such objectives, the IRCP contributed $4 million to the CUC in 2001-2002, as well as a similar amount for 2002-2003, to fund CRIC activities.
French: Afin d’atteindre de tels objectifs, le PIRC a contribué annuellement 4 millions $ au CUC en 2001-2002 ainsi qu’un montant similaire pour 2002-2003 afin de financer les activités du CRIC.
English: At the same time, efforts were made to help the Palestinians establish a regulatory framework allowing for a free-market economy.
French: Simultanément, un effort a été fait pour aider les Palestiniens à élaborer la réglementation nécessaire à une économie de marché.
English: All allegations of non-compliance must be dealt with in a transparent manner.
French: Toutes les allégations de non-exécution des obligations doivent être traitées de manière transparente.
English: 3.1 Data Collection and Research 3.1.1 Objective To continue and enhance current research efforts on sharks, and build upon collaborative knowledge sharing and consultation with ﬁshers, Aboriginal groups, conservation organizations, academics, and other interests.
French: 3.1 Collecte des données et recherche 3.1.1 Objectif Poursuivre et accroître les efforts de recherche actuels sur les requins et s'appuyer sur des connaissances partagées ainsi que sur des consultations avec les pêcheurs, les groupes autochtones, les organismes de conservation, les universitaires et les autres parties intéressées.
English: SITQ therefore began to progressively concentrate on major urban centres, first in Canada, then in the U.S. and Europe.
French: SITQ choisit donc de concentrer graduellement ses investissements dans des grands centres urbains, d’abord au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Encouraging also civil society, non-governmental organizations and the private sector to further contribute to the preparations for the Summit,
French: Encourageant également la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à contribuer davantage aux préparatifs du Sommet,
English: Participants have increased self-esteem and confidence.
French: Les participantes ont meilleure estime d’elles-mêmes et davantage de confiance en soi.
English: Technical manuals; Pamphlets; Wartime clippings from the Hamilton Spectator Electronic Collections:
French: Manuels techniques; brochures; coupures de presse sur la guerre provenant du Hamilton Spectator Collections électroniques :
English: That is a sensible correction and we were right to call for it.
French: C'est une rectification judicieuse et nous avons raison de la souhaiter.
English: The change in direction of Kosovo’s economy with a view to detaching it from that of the Federal Republic of Yugoslavia is a political gesture with little bearing on regional economic realities.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK 15) est aussi une initiative louable, surtout pour encadrer les forces de l’UÇK et éviter une dérive vers le banditisme de la part de certains de ses membres, mais, ici encore, le contrôle international est limité, pour des raisons en partie financières.
English: Activities related to law enforcement and security sector reform; including long-term strategic planning (for example, the UNDP programme in Somalia) and long-term development contexts (for example, the UNDP programme in Mozambique).
French: Activités liées à l'application des lois et à la réforme du secteur de la sécurité; y compris en ce qui concerne la planification stratégique à long terme (par exemple, le programme du PNUD en Somalie) et dans des contextes de développement à long terme (par exemple, le programme du PNUD au Mozambique).
English: Although, there is no specific domestic legislation relating to the production, storage, use or transport of such weapons, the Contraband Enforcement Team of the Jamaica Customs is charged with the responsibility of reducing or preventing the inward and outward flow of contraband, including nuclear, biological and chemical weapons and materials at all points of entry or exit into the territory of Jamaica, and to ensure compliance with customs and related domestic laws.
French: Bien que la Jamaïque ne dispose pas de législation interne ayant directement trait à la production, au stockage, à l'utilisation ou au transport de telles armes, son Service des douanes comporte une équipe chargée d'appliquer des mesures de répression contre la contrebande, à qui il incombe de réduire ou de prévenir les flux de contrebande à destination ou au départ du pays, notamment en ce qui concerne les armes et les matières nucléaires, biologiques et chimiques, à tous les points d'entrée ou de sortie du territoire, et de veiller à ce que la législation douanière et les lois connexes soient respectées.
English: (b) Electoral Assistance Office
French: b) Bureau de l'assistance électorale
English: Citizens who live outside their place of residence for more than 15 days are obliged to report their arrival and their departure before leaving (Art.
French: Le citoyen qui passe plus de 15 jours en dehors de son lieu de résidence est tenu de signaler son arrivée et son départ avant de partir (art. 12).
English: Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
French: Chaque pôle vise la réalisation de nombreuses activités culturelles structurées et pluriannuelles.
English: Its size and the scope of services it provides make it one of the leading firms in the business.
French: Sa taille et la portée des prestations qu'il fournit en font un des principaux cabinets d'affaires de son pays.
English: The 33rd edition of the Blue Whale Festival features three days of recreational and social activities with the festival mascot, the whale Pipounapi.
French: Trois jours de festivité pour la 33e édition du festival. En compagnie de la mascotte Pipounapi, venez participer aux nombreuses activités sociorécréatives.
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee and Functionnal Tables Date(s): 2005-01-18 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et tables fonctionnelles Date(s) : 2005-01-18 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: The Committee is further concerned at outdated laws concerning sexual abuse.
French: Le Comité s'inquiète en outre du caractère dépassé des lois relatives aux sévices sexuels.
English: The Registry must process all requests within the time limits set out in the Court's rules and in a manner that is as fair as possible for the appellant.
French: Le greffe doit étudier toutes les demandes dans les délais prévus par les règles de la Cour et de la manière la plus équitable possible pour les appelants.
English: It was endemic to the Irish, Gauls, Britons, Spaniards, Scythians and other nations.
French: Pour cette raison, la pureté de la progéniture était protégée de même que son utilisation pour le service à Dieu dans la nation.
English: Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
French: La méthode d’échantillonnage et les exigences en matière de précision, les tailles de l'échantillon requises pour satisfaire à ces exigences, les spécifications de la NACE et les catégories de taille selon lesquelles les résultats peuvent être ventilés sont déterminées par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 14.
English: FRANÇAIS CUB 56065 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  René TRÉPANIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given  on March 20, 2002, at Shawinigan Sud, Quebec
French: ENGLISH CUB 56065 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  René TRÉPANIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission  de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue  le 20 mars 2002 à Shawinigan-Sud, Québec
English: 11632) was presented by Mr Laurenţiu Mironescu, rapporteur.
French: 11632) est présenté par M. Laurenţiu Mironescu, rapporteur.
English: By cellar, the Chief will advise you on an exceptional wine selection Pugliese (region of the south).
French: Coté cave, vous apprécierez une sélection exceptionnelle de vins Pugliese (région du sud).
English: For the thirty-sixth session of the Committee in 2007, there would be an additional 150 pages each of in-session and post-session documentation in the six languages.
French: Pour la trente-sixième session du Comité en 2007, il y aurait 150 pages supplémentaires de documents établis, respectivement en cours de session et après la session dans les six langues.
English: "Qatar congratulates Dr. Kamil Idris for his brilliant appointment as the new Director General.
French: "Le Qatar adresse ses félicitations à M. Kamil Idris pour sa brillante nomination au poste de nouveau directeur général.
English: The Perceived Role of Olympic Solidarity Funding in Addressing Gender Inequality in Sports Administration
French: Le rôle perçu du financement fourni par la Solidarité Olympique pour résoudre les problèmes d’inégalité entre les sexes dans l’administration sportive.
English: By establishing time links for the parties in the proceedings, the pre-trial judge is able to order prompt additional investigations if necessary, thereby making the proceedings more efficient and expeditious, which in turn reinforces litigants' rights.
French: En effet, de par les délais impartis aux parties au procès pour conclure, le juge de la mise en état est en mesure d'ordonner dans les meilleurs délais des mesures d'instruction complémentaires, si elles s'avèrent nécessaires.
English: • Aboriginal Conditions - Research As a Foundation for Public Policy  
French: • Aboriginal Conditions - Research As a Foundation for Public Policy (non disponible en français)
English: C. Applicable evidentiary standard 10 5
French: Normes applicables en matière de preuve 10 5
English: Moreover, they fall under the authority of the executive, which is responsible for public administration, and are therefore a matter of public order, like the administration of justice.
French: Par ailleurs, ces fonctions juridictionnelles dépendent du pouvoir exécutif, lequel est chargé de l'administration publique, et sont par conséquent d'ordre public, comme l'administration de la justice.
English: His delegation strongly supported the Agency's claims for damage to its installations.
French: La délégation syrienne appuie énergiquement les demandes d'indemnisation formulées par l'Office en raison de l'endommagement de ses installations.
English: As illustrated in other background documents prepared for the Committee on Disaster Risk Reduction at its first session, the number of recorded natural disasters is on the rise and a significant number of people remain at risk.
French: Comme l'indiquent d'autres documents d'information établis pour le Comité de la réduction des risques de catastrophe à sa première session, le nombre des catastrophes naturelles répertoriées est en hausse et un grand nombre de personnes y demeurent exposées.
English: The EU strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in promoting a coherent international response to humanitarian crises.
French: L’UE soutient résolument le rôle central et général de coordination que jouent les Nations unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), dans la promotion d’une réponse internationale cohérente aux crises humanitaires.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBM00 Representative and Accessible Public Service Description:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBJ00 Administration de l'agence Particulier au ministère(s):