ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 Special teams of technical, contracting and other experts help develop and verify program proposals with the planning officer before the proposals go forward for formal approval.
French: 35 Des équipes de spécialistes, dont des spécialistes techniques et de la passation des marchés, contribuent à élaborer et à vérifier, avec l'agent de planification, les propositions de programme avant que celles-ci ne soient présentées à la hiérarchie pour approbation.
English: Data on participation in further education will be included in addition to an overview of the educational profile of the adult population.
French: Des données relatives à la participation dans l’enseignement supérieur compléteront un aperçu du niveau d’instruction de la population adulte.
English: INDICATOR Well established New to the industry
French: INDICATEUR Bien établi Nouveau dans l'industrie
English: Audit Objective and Scope The objective of this audit project was to follow up on the actions taken by departmental management to address the deficiencies identified by the Commissioner of Official Languages (COL) in its study.
French: Objectif et portée de la vérification Ce projet de vérification avait pour objectif de faire un suivi des mesures prises par la gestion ministérielle pour remédier aux lacunes identifiées par le commissaire aux langues officielles (CLO) dans son étude.
English: (1) On appointment to a position with a lower maximum rate of pay, as a result of being declared surplus or being laid off, an employee shall be paid in accordance with the salary protection provision of the Work Force Adjustment Policy.
French: 1) Tout employé déclaré excédentaire ou toute personne mise en disponibilité qui est nommé à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur sera rémunéré conformément aux dispositions sur la protection salariale de la Politique concernant le réaménagement des effectifs.
English: The model allows varying market, production, and fishery scenarios to be evaluated.
French: Ce modèle permet d’évaluer divers scénarios de commercialisation, de production et de pêche.
English: *Note # 6 JAF participates in funding Ophthalmic Bank & National center for Diabetes and Endocrine annually by (214,085) JD.
French: * Note n° 6 Les forces armées jordaniennes participent tous les ans, à la hauteur de 214 085 dinars, au financement de la Banque ophtalmologique et du Centre national du diabète et des maladies du système endocrinien.
English: HOMARUS INC Reference Number:
French: HOMARUS INC Numéro de référence:
English: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
French: « technologie » pour le « développement » de techniques de techniques « d’étalement du spectre », y compris les techniques de « sauts de fréquence ». c.
English: Both Australia and the United Kingdom began systematically to use ministerial advisors, or "special advisers," in the early 1970s.(42) A. Australia In Australia, the behaviour of ministerial staff is governed by a brief section in the Guide on Key Elements of Ministerial Responsibility, which sets out broad principles and requirements to prevent conflicts of interest.(43) A key concern in Australia is the accountability of ministerial staff and whether or not they can be called before parliamentary committees when controversy arises.(44) For the most part, ministers have resisted allowing their staff to either appear or answer questions.
French: A. Australie En Australie, le comportement du personnel du cabinet des ministres est régi par un bref article du Guide on Key Elements of Ministerial Responsibility, qui établit les grands principes et exigences visant à empêcher les conflits d’intérêts(43). La principale préoccupation concerne la responsabilité du personnel du cabinet des ministres et la convocation de ce personnel devant des comités parlementaires en cas de controverse(44).
English: We must look at the positive.
French: Il faut approcher les gens par ce qu’ils ont de valorisant, de positif.
English: Also, the unsatisfactory experience in reaching restructuring agreements with troubled trust companies in the early 1990s led to amendment of the Canada Deposit Insurance Corporation Act in 1992 to permit the Corporation, in limited circumstances, to seize control of and restructure failing deposit-taking institutions (DTIs).
French: En outre, les problèmes auxquels ont donné lieu les tentatives de réorganisation de sociétés de ﬁducie en difﬁculté, au début des années 90, ont amené les autorités à modiﬁer la Loi sur la Société d’assurancedépôts du Canada, en 1992 aﬁn de permettre à cette société, dans des cas bien précis, de prendre le contrôle d’une institution de dépôts en difﬁculté et de la réorganiser.
English: Secondly, accounting rules proved to be not only descriptive but retroacting with the business life and third party(with consequences on the display of profits, possibility of financing, the valuation of own funds...) in a way that depends on the economic sector.
French: Elle a prouvé que les normes comptables, loin d'être seulement descriptives, rétroagissaient sur la vie des entreprises et les décisions des tiers (extériorisation du résultat, obtention de financement, valorisation des fonds propres...) selon des modalités qui diffèrent en fonction du secteur économique.
English: The main purpose of the 2005 consultation was to provide the Interim Bureau with an update on the activities being conducted for each of these three priorities for 2005, receive recommendations for improvement and obtain advice for proposed activities for 2006.
French: Cette consultation visait principalement à informer le Bureau intérimaire sur les activités conduites sur chacune de ces priorités en 2005, à recevoir ses conseils sur les améliorations possibles et à recueillir son avis sur les activités proposées pour 2006.
English: The representative of Cuba made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Cuba exerce le droit de réponse.
English: At the end of the Meeting, the chairmanship of the Network for the period 2003-2004 was assumed by Mali.
French: À la fin de la réunion, la présidence du Réseau a été assurée par le Mali.
English: To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
French: Si les droits d’émission peuvent être librement transférés vers les marchés financiers, les forces du marché s’en serviront à des fins spéculatives en vue de créer des situations de pénurie et des bénéfices financiers, au détriment des consommateurs d’électricité, tant des ménages que de l’industrie.
English: However, none of this is mentioned in the resolution, which only refers to further investigation.
French: De tout ceci, il ne reste pratiquement plus rien dans la résolution. On y parle seulement de la nécessité d'effectuer des enquêtes supplémentaires.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la coopération régionale,
English: Allowing them also to focus on important thematic issues which are relevant both in the local and European context, thus bringing a certain degree of new intellectual dynamism and creativity to the town twinning field.
French: Cette nouvelle mesure complète et développe davantage les modèles de projet déjà existants tels que la mise en réseau thématique des villes jumelées.
English: Today, more than half of the world's population - 3.3 billion people - live in urban areas, and one billion of these live in slums.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié de la population mondiale est urbaine : sur les 3,3 milliards de citadins, 1 milliard vit dans des taudis.
English: When “core” contributions to the United Nations system (excluding WFP) are compared with the flows of resources that support IDA (table 10), a much clearer picture is obtained than was the case looking at the high percentage of the overall contributions to the system over the contributions to IDA (see table 2).
French: Si l'on fait une comparaison entre les contributions aux « ressources de base » du système des Nations Unies (à l'exclusion du PAM) et les fonds fournis à l'IDA (tableau 10), on se fait une idée beaucoup plus claire de la situation qu'en observant les pourcentages élevés de contributions totales destinées au système des Nations Unies par rapport aux contributions consacrées à l'IDA (voir tableau 2).
English: <A HREF="s-a-e.php3"
French: <TD ALIGN="left" valign="top"> <A HREF="s-a-f.php3"
English: Canadians want to know that their governments are working together to preserve and strengthen the health care system.
French: Les Canadiens veulent savoir que leurs gouvernements travaillent en collaboration afin de préserver et de renforcer le système de santé.
English: However, heating rates were not related to the compass orientation of lizard's body axis to the sun (perpendicular versus in line with the sun).
French: Cependant, il n'y avait pas de corrélation entre les taux de réchauffement et l'orientation de l'axe du corps par rapport au soleil (perpendiculaire par rapport au soleil versus en ligne avec le soleil).
English: A Memorandum of Understanding was recently signed with the SPE where the ultimate goal is to produce one common terminology through one common process.
French: Un mémorandum d'accord visant à établir de concert une terminologie commune a été signé récemment avec la SPE;
English: Recent research on the endothelins (ETs) and their pathways in acute pulmonary embolism (APE) has led to significant advances in the understanding of this disease.
French: Des études récentes sur les endothélines (ETs) et leur voie de biosynthèse et de dégradation ont contribué à l'avancement des connaissances sur l'embolie pulmonaire aigue (EPA).
English: A year later, with more information available on the scope of the functions that would be included, the methodology of operation and support, the total development cost of ERP for UNFPA is estimated at approximately $13.8 million, as follows:
French: Un an plus tard, alors qu'il dispose de davantage de précisions sur la nature des fonctions concernées, le mode de fonctionnement et l'appui, le FNUAP estime que le coût total de l'opération se situera aux alentours de 13,8 millions de dollars, se décomposant comme suit :
English: Furthermore, note that, in R. v. Publications Groupe R.R. International Inc.
French: Par ailleurs, soulignons que dans l’affaire R. c. Publications Groupe R.R. International inc.
English: Protecting your copyright – your ownership of the art and images you create – has become increasingly important and complicated in the digital age.
French: Protéger vos droits d'auteur – la propriété des œ uvres d'art et des images que vous créez – est devenu de plus en plus important et complexe à l'ère numérique.
English: Domestic supply has increased by 10% due to higher production and carry-in stocks.
French: L'offre intérieure a grossi de 10 % par suite de la production accrue et du gonflement des stocks reportés.
English: The post was readvertised and a candidate was selected following the arrival of the incoming Assistant Secretary-General.
French: Le poste a été de nouveau annoncé et un candidat a été sélectionné à la suite de l'arrivée du nouveau Sous-Secrétaire général.
English: The owners of the Hotel will be at your disposal for needed informations and to advise you on the best way to insure a pleasant stay enriched by wonderful memories.
French: Les proprietaires de l'Hotel, Rosario et Gabriella, se tiennent a votre disposition pour vous donner des informations ou des conseils afin de vous assurer un sejour agreable riche de souvenirs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 7 et rectificatif (E/1998/27 et Corr.1), chap.
English: On the recommendation of its Chairman, the Ad Hoc Committee at its first session decided that it would consider the preamble at the end of the negotiation process, possibly together with the final clauses of the draft convention.
French: Sur la recommandation de son Président, le Comité spécial a décidé, à sa première session, qu'il examinerait le préambule à la fin du processus de négociation, sans doute en même temps que les dispositions finales du projet de convention.
English: The slide mounts are placed in the 5 slots of the slide holder.
French: Le petits cadre Dia doit être inséré dans les 5 slots des supports Dias.
English: Plenary session "Victims: place, rights and assistance" continues Coffee break Any other business Adoption of resolutions Close of the Conference Press Conference Lunch Social programme
French: Séance plénière «La place, les droits et l'aide aux victimes» (suite) Pause café Questions diverses Adoption des résolutions Clôture de la Conférence Conférence de Presse Déjeuner Programme social
English: • The investigative hearing is subject to a five-year sunset clause.
French: • Les dispositions relatives à l’investigation sont visées par une clause de temporisation de cinq ans.
English: The OECD Innovation Microdata project is the first large-scale attempt at exploiting firm-level data from innovation surveys for economic analysis in a harmonised way.
French: Le Projet de l’OCDE relatif aux microdonnées sur l’innovation constitue la première tentative majeure pour exploiter de manière harmonisée, à des fins d’analyse économique, les données au niveau de l’entreprise issues des enquêtes sur l’innovation.
English: We must therefore increase our emphasis on pooling resources and enhancing force integration training, be it at the level of the United Nations or of regional organizations.
French: Nous devons donc mettre davantage l'accent sur la mise en commun des ressources et sur le renforcement de la formation en matière d'intégration des forces, que ce soit au niveau de l'ONU ou des organisations régionales.
English: IPCC defaults were used for MCF in unmanaged deep landfills (MCF = 1); the fraction of CH4 in the landfill gas (F = 0.5); and the fraction DOC dissimilated (DOCF = 0.5), where the lower end of the default range for wastes containing lignin was selected (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: On a utilisé les valeurs par défaut du GIEC pour le facteur de correction du CH4 - décharges profondes non aménagées (FCM = 1), la fraction de CH4 dans les gaz d'enfouissement (F = 0,5) et la fraction de COD dissimilée (CODF = 0,5), en retenant l'extrémité inférieure de la plage par défaut des déchets qui contiennent de la lignine (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The key features of this CDM support scenario are the following: The Board's primarily executive role and its capacity limits are acknowledged.
French: Le plan de gestion du MDP a été conçu pour permettre au Conseil et à sa structure d'appui d'accomplir comme prévu toutes les tâches envisagées.
English: In this case, the appellant was not able to prove that the Selection Board was unreasonable in rating the answers he had given. The concession of the appeal of Sandra Fritsch is allowed.
French: Dans le présent dossier, l'appelant n'a pas réussi à démontrer que le comité de sélection avait été déraisonnable dans l'appréciation des réponses qu'il avait fournies La concession de l'appel de Sandra Fritsch est acceptée. Les appels de Michel Bélanger, Bertrand Lahaye, Richard Poulin et Luc Querry sont accueillis.
English: (g) Support countries to develop and implement economically, socially and environmentally sound measures that act as incentives for sustainable forest management.
French: g) Appuyer les efforts déployés par les pays pour élaborer et appliquer des mesures économiquement, socialement et écologiquement rationnelles qui incitent à la gestion durable des forêts.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Scientific Committee serves as guarantor of the scientific quality of FRA’s output.
French: Le comité scientifique est le garant de la qualité scientifique des travaux de la FRA.
English: 70.3 (1) It shall include only those exhibits and depositions or extracts therefrom that are necessary for the consideration of all the issues in dispute.
French: 70.3 (1) Elle comprend les seules pièces et dépositions ou les extraits de pièces et de dépositions nécessaires à l'examen de toutes les questions en litige.
English: We will use our buying power to encourage the creation of larger, financially sustainable translation companies.
French: La sécurité de l’approvisionnement en services de traduction est menacée parce que l’industrie est très fragmentée et qu’elle manque de capital, et parce qu’il y a un écart considérable entre l’offre et la demande en raison du vieillissement des professionnels de la langue et d’une diminution de l’effectif universitaire.
English: The project is currently being refined, and agreement is expected to be reached before the end of 2000.
French: Ce projet est actuellement mis au point, et on prévoit qu'un accord interviendra avant la fin de 2000.
English: Compared to other man-made fibers (such as rayon), lyocell has greater strength and a more environmentally favorable manufacturing process.
French: Comparé à d'autres fibres artificielles, comme la rayonne, le lyocell est plus résistant et s'obtient par un procédé plus respectueux de l'environnement.
English: When asked to carve an arrow into the tree, I was instructed to it make large enough for people to see.
French: On m’a donc demandé de découper une flèche sur l’arbre et de faire en sorte qu’elle soit assez grosse pour être bien vue par les visiteurs.
English: Are they with us or do they have a separate agenda, in which case our common objectives may not be so common after all.
French: Marchent-ils à nos côtés ou alors ont-ils leur propre conception, auquel cas les objectifs communs ne sont pas des objectifs communs ?
English: • Check the supply air diffusers for blockage (see Figure 4).
French: On avait déplacé les murs des bureaux sans rééquilibrer le flux de l’air dans cette zone.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 178-A-1990 dated March 30, 1990 - Northland Air Manitoba Limited.
French: RELATIF à la décision no 178-A-1990 du 30 mars 1990 - Northland Air Manitoba Limited.
English: The first signs of this process were observed in the substantial improvement in business confidence over the summer.
French: Les premiers signes de ce processus ont été observés dans l’amélioration substantielle de la confiance des chefs d’entreprise durant l’été.
English: Ethylene chloride was used as a solvent and as an internal reference for analytical purposes.
French: Le chlorure d'éthylene servait de solvant et d'étalon interne pour fins d'analyse.
English: Anne's Hospital This hospital, located in the west end of Montreal, at Sainte-Anne-de-Bellevue, is the only psycho-geriatric and long-term care institution still administered by Veterans Affairs Canada (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes), with over 560 veterans and eligible civilians, and approximately 250 veterans accessing the Day Centre.
French: Hôpital Sainte-Anne Cet hôpital, situé dans l'ouest de Montréal à Sainte-Anne-de-Bellevue, est le seul établissement gérontopsychiatrique et de soins de longue durée encore administré par Anciens Combattants Canada (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes). Plus de 560 anciens combattants et civils admissibles y sont hospitalisés alors qu'environ deux cents cinquante anciens combattants fréquentent le Centre de jour.
English: This program is offered free of charge* in collaboration with Emploi-Québec.
French: Ce programme est offert en collaboration avec Emploi-Québec.
English: "These opinions were not impressionistic views but were  based upon eye witness reports ..."
French: Il ne s'agissait pas là d'opinions impressionnistes mais   plutôt de constatations visuelles ...
English: Where representatives are on the block certificate, they only need to send the completed application form to the OHIM; there is no need to obtain an individual certificate.
French: Les représentants dont le nom figure sur l’attestation groupée ne doivent envoyer à l’Office que le formulaire dûment complété, et ne sont pas tenus d'obtenir préalablement une attestation du service central de la propriété industrielle concerné.
English: 1 043 ships passed through the Port of Montreal between January and September 2005, compared to 993 during the same period last year.1 According to port authorities, the Port of Montreal could very well beat a record that has 1
French: Entre janvier et septembre 2005, 1 043 navires ont transité au port de Montréal, comparativement à 993 navires pour la même période l’an dernier.1
English: (5) A reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats should be maintained and would enhance the representativity and equitable geographical distribution of the Council.
French: 5) Il faudrait préserver un équilibre raisonnable entre le nombre de membres permanents et non permanents, de manière à améliorer la représentativité et la répartition géographique équitable au Conseil.
English: The material for identifying or exemplifying the topography shall include drawings or photographs of: (1) layouts for the manufacture of the semiconductor product, (2) masks or parts of masks for the manufacture of the semiconductor product; or (3) the layers of the semiconductor product.
French: Les pièces identifiant ou représentant la topographie doivent comprendre des dessins ou photographies 1) des configurations pour la fabrication du produit semi-conducteur, 2) des masques ou parties de masques pour la fabrication du produit semi-conducteur, ou 3) des couches du produit semi-conducteur.
English: It will also seek to improve understanding of demographic trends, the determinants of the total fertility rate, and the linkages between reproductive health and poverty, particularly through digital mapping.
French: Il cherchera par ailleurs à faire mieux comprendre les tendances démographiques, les facteurs déterminants des taux synthétiques de fécondité, et le lien qui existe entre la santé procréative et la pauvreté, en particulier par le biais d'établissement de cartes digitales.
English: In regards to the list of exceptions from the law (public services by concession, State monopolies and municipal authorities), those had been in existence since 1994.
French: La liste des exceptions au droit de la concurrence (services publics faisant l'objet d'une concession, monopoles publics et autorités municipales) était en vigueur depuis 1994.
English: Number and quality of position papers and recommendations contributed by PNC, PNF and OSNs adopted/ implemented by government.
French: Nombre et qualité des déclarations de principe et des recommandations faites par le CIP, la FIP, les bureaux des infirmières chef qui sont adoptées et mises en oeuvre par le gouvernement.
English: Most bulk marine trades are expected to return to their previous levels, with limited growth anticipated.
French: Les volumes de trafic maritime de marchandises en vrac devraient retrouver leur niveau antérieur, et une croissance limitée est prévue.
English: Drawings shall be filed where they are necessary for the invention to be understood or carried out.
French: Les dessins nécessaires à la compréhension et à l’exécution de l’invention doivent être déposés.