ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welfare protection and the promotion of cultural activities are not compulsory.
French: Les prestations sociales et la promotion des activités culturelles n'ont aucun caractère obligatoire.
English: Agro Pacific Industries Contact:
French: Agro Pacific Industries Contact d'affaires :
English: In Article 8(4), the introductory subparagraph shall be replaced by the following: ‘4.
French: 3) à l'article 8, paragraphe 4, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «4.
English: I would like to thank everyone for enabling us to reach a consensus, and I hope that this report will be adopted.
French: Je remercie tout le monde pour le consensus que nous avons pu atteindre et j'espère que ce rapport sera adopté par l'Assemblée.
English: He was making his way across the broad North Klondike River Valley, autumn yellow and orange tundra stretching towards the jagged skyline of the Tombstone Mountains.
French: L’ours traverse la vallée de la rivière Klondike Nord, foulant de ses énormes pattes la toundra qui déroule un tapis fabuleux, piqué de safran et d’orangé, jusqu’au pied des monts Tombstone.
English: This whole discussion was outside the mandate of the panel.
French: Le groupe consultatif a donné des recommandations à Santé Canada sur la meilleure démarche à adopter.
English: In order to gain lessons learned from the negotiations on the Treaty, UNIDIR is in the process of publishing a book by Dr. Rebecca Johnson examining the negotiating history and proposing ways to forward its entry into force.
French: Pour mettre à profit les leçons à tirer de sa négociation, l'UNIDIR travaille à la publication d'un livre de Rebecca Johnson qui retrace l'historique de la négociation de ce traité et formule des propositions sur la manière de le promouvoir.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscouata, Quebec, under deposit No. 13 453 382, a description of the site and plans for the following existing port facilities located in Trois-Pistoles: a ferry wharf, a mobile ramp and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Témiscouata (Québec), sous le numéro de dépôt 13 453 382, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés à Trois-Pistoles : une structure de quai de traversier, une rampe mobile et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: Only the Procurator may bring criminal charges against a judge.
French: Seul le Procureur général de la République du Tadjikistan peut engager des poursuites pénales contre un juge.
English: In section C of the report, progress is tracked according to the goals set out in the UNIFEM organizational effectiveness matrix (DP/2005/24, sect.III), namely: (a) recognition of the coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services; (b) alignment of the capacity of UNIFEM programmes with demand; (c) the strengthening of partnerships to generate new and expanded constituencies; (d) the alignment of the management and human resources of UNIFEM practices to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights; and (e) establishment of a larger, more diversified and more reliable resource base.
French: La section C rend compte des progrès réalisés pour ce qui est des objectifs définis dans la matrice d'efficacité d'UNIFEM (DP/2005/24, sect. III), à savoir : a) reconnaissance de la cohérence, de la pertinence et de la viabilité des produits et des services; b) capacités des programmes d'UNIFEM d'être à la hauteur de la demande; c) renforcement des partenariats pour assurer de nouveaux appuis plus vastes; d) harmonisation de la gestion d'UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l'excellence, de l'autonomisation des femmes et de la protection de leurs droits; et e) établissement d'une base de ressources plus large, plus diversifiée et plus fiable.
English: Is it not the case that our relative indifference at the time and our inadequate response bore some of the responsibility for the whole situation?
French: N’est-il pas vrai que notre relative indifférence à ce moment et notre réaction inadéquate sont en partie responsables de la situation?
English: Here you will be living in one of our 65 stylish and comfortable rooms.
French: Vous séjournerez dans une de nos 65 chambres confortablement aménagées.
English: These personnel will range from re-trained mature scientists to undergraduate students from across the sciences.
French: Ce personnel se composera de scientifiques chevronnés recyclés, de même que d'étudiants du premier cycle du milieu de la science.
English: One representative pointed out that, while important, coherent implementation of the Strategic Approach was not easy; another, speaking on behalf of a group of countries, stressed the need for even stronger links with the health sector.
French: Un représentant a souligné que si une mise en œuvre cohérente de l'Approche stratégique s'imposait, une telle démarche ne serait guère aisée; un autre, intervenant au nom d'un groupe de pays, a souligné la nécessité de renforcer encore les liens avec le secteur de la santé.
English: Reference: 8661-B20-01/01 File Closed - Commission Letter - 2003-02-21
French: Référence: 8661-B20-01/01 Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2003-02-21
English: • Continuing and strengthening its active cooperation and consultations with both national and international non-governmental organizations;
French: • Poursuivant, en les renforçant, une coopération et une concertation actives avec les organisations non gouvernementales, tant au niveau national qu'international;
English: Once the Commission has been appointed, the Secretariat will provide direct policy and operational support.
French: Par suite des consultations menées lors de l’exercice 2006-2007, le Secrétariat a entrepris de définir les principes et les pratiques sur lesquels s’appuiera le futur code de pratiques qui, une fois en vigueur, garantira l’uniformité et la transparence des processus régissant les nominations par le gouverneur en conseil, de même que le respect de certains grands principes, dont la possibilité de s’appliquer à l’ensemble des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État, quels que soient leur mandat et leur champ de compétences.
English: At the local level, the individual community landholding corporations were established to manage the exclusive harvesting rights of the Aboriginal beneficiaries and to provide a certain level of authority on Category I and II lands concerning sport hunting and fishing, outfitting, and non-Aboriginal access.
French: À l’échelon local, des sociétés foncières ont été instaurées dans chaque collectivité et chargées de gérer les droits exclusifs d’exploitation des ressources dont jouissent les bénéficiaires autochtones et de prendre certaines décisions concernant la chasse et la pêche sportives, les pourvoiries et l’accès des non-autochtones sur les terres des catégories 1 et 2.
English: Work towards implementation of the Client Service Charter has been incorporated into the development of a broader Service Vision and Strategy for the department and is being developed under the Modernizing Service for Canadians initiative.
French: La mise en œuvre de la Charte du service aux clients a contribué à l'élaboration d'une vision et d'une stratégie globales en matière de service pour le Ministère dans le cadre de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens.
English:    We believe that the EU is a union of values and that Turkey is part of its neighbourhood.
French:    Nous estimons que l’UE est une union de valeurs et que la Turquie fait partie de son voisinage.
English: Amendment by Roberta Angelilli Amendment 19 Recital G G. believing that to avoid an over-simplistic analysis of the wide range of drug-related problems, the risk represented by drugs should be analysed inter alia from a scientific, sociological and cultural point of view not only minutely examining objective and comparable data but also carefully assessing any other implications and damage to the development of society, Or. it
French: Amendement déposé par Roberta Angelilli Amendement 19 Considérant G G. considérant que pour éviter tout analyse réductrice des multiples problèmes liés au phénomène de la drogue, les risques induits par cette dernière doivent notamment faire l'objet d'un examen scientifique, sociologique et culturel et non seulement d'une étude précise de données objectives et comparables mais également d'une évaluation attentive de tout autre type d'implications et de dommages pour la 7/35 PE 349.961v01-00/1-106
English: It is our understanding that resolution 1244 (1999) still governs Kosovo, and thus any entity working in the region has to fall within that framework.
French: Nous estimons que le Kosovo est toujours régi par la résolution 1244 (1999), et que toute entité travaillant dans la région doit donc s'inscrire dans ce cadre.
English: Meal expenses of long-haul truck drivers - Under proposed changes, the 50% limitation on the deductibility of meal and beverage expenses will change in some circumstances for long-haul truck drivers for meal expenses incurred after March 18, 2007.
French: Frais de repas des conducteurs de grand routier - Selon une modification proposée, la limite de 50 % déductible à titre de repas et boisson consommés par les conducteurs de grand routier pourront déduire 60 % des frais de repas engagés au cours d'une période de déplacement admissible.
English: • Canadians travelling, working and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services related to their travel documents and consular needs
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités. Citoyenneté et Immigration Canada
English: Although these stations have a shorter life cycle and are more costly to operate, this type of information is critical to environmental, economic and sovereignty decisions especially in Canada’s north.
French: Même si ces centrales ont un cycle de vie plus court et qu’elles sont plus dispendieuses à exploiter, ce type de renseignements est vital à la prise de décisions portant sur l’environnement, l’économie et la souveraineté, particulièrement dans le Nord canadien.
English: Innovative Approaches in Health Research - Policy Research Grant (Archived)
French: Subventions de recherche sur les politiques (Archivé)
English: 15 02 01 05 European Institute of Public Administration (Maastricht) 5 823 000 839 000 1,94
French: 15 02 01 05 Institut européen d'administration publique de Maastricht 5 823 000 839 000 1,94
English: Israel has also recently ratified the Protocol to the Palermo Convention on Transnational Organized Crime, on the prohibition of trafficking in persons, especially women and children.
French: Israël a également ratifié récemment le Protocole à la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Government resource allocation and implementation has long been geared towards investments on development and pro-poor sectors.
French: Le Gouvernement destine depuis longtemps l'affectation et l'utilisation des ressources aux investissements en faveur du développement et des secteurs favorables aux pauvres.
English: Enchanted creature doesn't untap during its controller's untap step.
French: La créature enchantée ne se dégage pas pendant l'étape de dégagement de son contrôleur.
English: No, they would not; and neither will I.
French: Non, certainement pas. Et je n’en ferai pas davantage.
English: I can assure you that no further resources will be made available, so in the end it will not serve any useful purpose.
French: Je vous assure que nous ne pourrons pas obtenir plus de fonds et, en définitive, cet amendement ne servira à rien.
English: 1.1 The Strength of Canadian Communities Census of Population 1.1.1 Results from the 2001 Census of Population Data were released May 13, 2003 on income and social and economic characteristics of individuals, families and households; housing costs; and religion.
French: 1.1 La force des collectivités canadiennes Recensement de la population 1.1.1 Résultats du Recensement de la population de 2001 Le 13 mai 2003, on a diffusé les données sur le revenu et les conditions sociales et économiques des particuliers, des familles et des ménages ainsi que les données sur les coûts du logement et la religion.
English: (f) Water purification equipment (6 items).
French: f) Matériel d'épuration de l'eau (6 articles).
English: Making the “era of application” a reality for war-affected children
French: Faire de la « phase de mise en œuvre » une réalité pour les enfants touchés par la guerre
English: The Security Council has consistently supported a regional approach to bringing about security that is also supportive of regional economic development.
French: Le Conseil de sécurité a toujours été favorable à une approche régionale qui permet de rétablir la sécurité et de favoriser simultanément le développement économique de la région.
English: AIDS prevention education measures for youth have also been implemented by school health teams, maternal and childcare centres and township and village health monitoring centres which are under the control of the Health Department.
French: Des mesures d'éducation sur la prévention du sida concernant les jeunes ont également été prises par le personnel de santé des écoles, les centres de soins pour la mère et l'enfant et les centres de santé des municipalités et des villages qui relèvent du Département de la santé.
English: How It Works The constituent assembly consists of a number of citizen delegates and elected or appointed officials for a fixed term.
French: Fonctionnement Un certain nombre de citoyens délégués et de représentants élus ou désignés pour un mandat déterminé composent l'assemblée.
English: Protective mechanisms of prebiotics in chronic inflammatory bowel disease
French: Broad spectrum beta lactamase inhibitors to counter antibiotic resistance
English: Basis of compensation for a future settlement The overall structure of the proposed settlement will not change as a result of these renewed discussions.
French: Fondements de la compensation en vue d’un futur accord La structure globale de l’accord proposé ne changera pas à la suite de la reprise des discussions.
English: In addition, the annual release rates of halocarbon blowing agents during the lifetime of the product are generally quiet low (e.g. <1% per year).
French: Enfin, les taux annuels de rejets d'agents gonflants à base d'halocarbures pendant la durée de vie du produit sont généralement assez faibles (p. ex.
English: The Bill introduced on June 19th 2006, once passed, will repeal the requirement for long-gun owners to register their hunting rifles and shotguns.
French: Une fois adopté, le projet de loi déposé le 19 juin 2006 permettra d’annuler l’obligation pour les propriétaires d’armes d’épaule d’enregistrer leurs carabines ou leurs fusils de chasse.
English: IT security guides, reports and bulletins
French: Guides, rapports et bulletins en sécurité des TI
English: In 1995 and 2000 that pivotal bargain was further elaborated.
French: En 1995 et 2000, cet aspect décisif a été encore explicité.
English: Reduce impacts of weather hazards on aviation.
French: • Le modèle QUEST du bassin de Georgia est élaboré (utilisé en 2003).
English: • Develop rituals to honour your loved one’s life
French: • mettre au point des rituels pour honorer la vie de cet être cher.
English: New Understanding, New Hope:
French: Equity in the Use of Physician Visits in OECD Countries:
English: Et quel regard !!!! J'attache beaucoup d'importance aux mains ..et elles sont très réussies , sans oublier sa fameuse cigarette félicitations....
French: J'attache beaucoup d'importance aux mains ..et elles sont très réussies , sans oublier sa fameuse cigarette félicitations....
English: The fight against illegal narcotics is further frustrated by the fact that senior Government officials who are sincere about addressing the problem are increasingly being intimidated, while corrupt officials and drug traffickers continue to operate with impunity.
French: La lutte contre les stupéfiants est par ailleurs entravée par le fait que les hauts fonctionnaires du Gouvernement qui veulent s'attaquer sérieusement au problème sont de plus en plus souvent intimidés, tandis que les fonctionnaires corrompus et les trafiquants de drogue continuent d'opérer en toute impunité.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Israel.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: MC emphasized that in situations where a final decision on agenda items could be taken that it would do so, but that for most decisions, MC would have to seek input from all stakeholders through a consultation process.
French: MC précise qu’une décision finale sera prise dans les situations où il est possible de le faire, mais que, dans la majorité des cas, MC devra obtenir le point de vue des intervenants par voie de consultation avant de pouvoir prendre une décision finale.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Morocco, Pakistan, Panama, Sudan, Togo and Tunisia: revised draft resolution
French: Culture de paix  Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Maroc Pakistan, Panama, Soudan, Togo, et Tunisie : projet de résolution révisé
English: Ohwi and Ohashi), also called the aduki or azuki bean, similar but with larger seeds than the mung bean, and which is red, cream, lilac, or mottled in color; and the large podded faba or broad bean (Vigna faba L.) also called the lupini bean.
French: Ohwi et Ohashi), aussi appelé aduki ou azuki, semblable à l’ambérique mais pourvu de graines plus grosses, de couleur rouge, crème, lilac ou mouchetée, et la féverole à gros grains (Vigna faba L.), aussi appelée lupini.
English: In line with the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Department is committed to supporting African peacekeeping capacities over the next 10 years and, together with other external partners, to supporting the African Union in its peacekeeping tasks.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), le Département est résolu à appuyer les capacités africaines de maintien de la paix au cours des 10 prochaines années et, avec d'autres partenaires extérieurs, à appuyer l'Union africaine dans ses activités de maintien de la paix.
English: On the other hand, in my role I try to raise awareness on the necessity of tolerance and non-discrimination; stress the importance of social harmony and respect, especially respect for "the other", whoever this other may be; search for commonalities rather than divisions and promote inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: D’un autre côté, dans la fonction dont je suis investi, je tente de sensibiliser à la nécessité de la tolérance et de la non-discrimination. Je souligne l’importance de l’harmonie sociale et du respect, en particulier le respect de « l’autre », quel qu’il soit.
English: Until the terms of Chapter Twelve (Energy) are negotiated, agreed on and made part of this Agreement, no provision of this Agreement shall apply to any measure of a Party relating to energy goods or energy services as defined in Annex 1810.3.
French: Tant que les conditions du chapitre douze (Énergie) n'auront pas été négociées, convenues et incorporées au présent accord, aucune disposition du présent accord ne s'applique aux mesures d'une Partie qui concernent des produits énergétiques et des services énergétiques au sens de l'annexe 1810.3.
English: Perhaps the most comprehensive body of current research into the state of Aboriginal cooperatives in Canada is the 2001 publication A Report on Aboriginal Co-operatives in Canada:
French: Sans doute le corpus de recherche le plus complet sur l’état des coopératives autochtones au Canada est la publication de 2001 intitulée Rapport sur les coopératives autochtones au Canada :
English: (g) Marine resources: take action to promote national and regional efforts in the sustainable management of marine resources of small island developing States, through appropriate assessment and management of fish stocks and effective monitoring and surveillance of fishing efforts, including appropriate enforcement measures to minimize illegal, unreported and unregulated fishing and overharvesting, mapping the exclusive economic zones, and improving and strengthening existing regional mechanisms, where appropriate;
French: g) Ressources marines : faciliter l'effort national et régional de gestion durable des ressources marines en assurant comme il convient l'évaluation et la gestion des stocks de poissons ainsi qu'une surveillance et un contrôle effectifs de l'effort de pêche - y compris par application des mesures de répression nécessaires pour réduire au minimum la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la surpêche -, en cartographiant leurs zones économiques exclusives et, le cas échéant, en améliorant et renforçant les mécanismes régionaux existants;
English: Reporting committee: Committee on Culture and Education Budgetary implications for the Assembly:
French: Doc 8491 et renvoi n° 2429 du 20.09.1999 Projet d'avis: adopté à l'unanimité par la commission le 10 décembre 1999.
English: The establishment of four new missions since the second quarter of 2004 placed serious constraints on the capacity of the Department of Peacekeeping Operations and other departments to meet urgent and competing requirements in facilitating the initial establishment of the missions and in supporting other ongoing, but no less challenging, missions.
French: La création de quatre nouvelles missions depuis le deuxième trimestre de 2004 a rudement mis à contribution leur capacité de répondre à des besoins urgents et concurrents, afin de faciliter la mise en place initiale des missions tout en appuyant d'autres missions en cours non moins difficiles.
English: Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg) and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
French: Sauf disposition contraire, toutes les mesures doivent être effectuées le véhicule étant à vide en ordre de marche (MK) (en kg) et se trouvant sur un sol uni et horizontal.
English: Hon. Lise Bacon, pursuant to notice of March 20, 2007, moved:
French: L’honorable Lise Bacon, conformement a l’avis du 20 mars 2007, ´ ` propose :
English: Climb in and see for yourself just how roomy and operator-friendly the cab is.
French: Montez donc, et voyez comme cette cabine est spacieuse et pratique pour l'opérateur.
English: On this World Health Day, what is needed, Commissioner, is for this debate to be followed up by action.
French: Ce dont nous avons besoin en cette Journée mondiale de la santé, Madame la Commissaire, c’est que ce débat soit suivi d’actions.
English: Member States should therefore provide an integrated crisis management system and short lines of communication to the bodies involved and, in case of doubt and provided that this does not jeopardise the implementation of national strategies, assign decision-making powers to local or regional level.
French: Il convient de modifier la méthode de vérification des plans d'intervention nationaux qui a été celle de l'OAV jusqu'ici. La Commission devrait procéder au moins tous les trois ans à une vérification in situ du plan d'alerte de chaque État membre afin de pouvoir déceler à temps ses insuffisances et y porter remède.