ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Les subventions sont soumises aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: We enforce maximum daily deposit limits and transactions for your safety.
French: Nous imposons des limites et des transactions quotidiennes de dépôt de maximum pour votre sûreté.
English: The law to implement the 1945 Constitution with regard to human rights is Law Number 39 of 1999 on Human Rights, which strictly regulates and guarantees protection from discrimination.
French: La loi qui permet d'appliquer la Constitution de 1945 pour ce qui est des droits de l'homme est la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme, qui énonce clairement et garantit la protection contre la discrimination.
English: Applying Genomics and Biotechnology to Aquatic Ecosystems
French: Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques
English: The CRA recognizes that, in certain circumstances, an event or activity may serve a multiple purpose – for example, as a way to advance its charitable programs and a means of raising funds for the charity.
French: L'ARC reconnaît que dans certaines situations, une activité peut avoir un objectif multiple – par exemple, qui consiste à la fois à mener le programme de bienfaisance et à collecter des fonds pour l'organisme de bienfaisance.
English: On 8 and 15 June, the Committee considered the latest report of the Panel of Experts (S/2005/360).
French: Les 8 et 15 juin, le Comité a examiné le dernier rapport en date du Groupe d'experts (S/2005/360).
English: In reality, any changes to policies affecting energy sector will have effects for many years.
French: En réalité, tout changement apporté aux politiques visant le secteur de l’énergie a des répercussions pendant de nombreuses années.
English: Minor girls and boys have also been protected under the Labour and Employment Act under Chapter X, through which a variety of safeguards have been put in place.
French: Les filles et les garçons mineurs sont aussi protégés par le chapitre X de la Loi sur le travail et l'emploi qui prévoit divers mécanismes de sauvegarde.
English: · Think carefully before including private or sensitive information, such as bank details.
French: · Réfléchissez avant d’inclure des informations d’ordre privé ou confidentiel telles que les références bancaires.
English: On March 31st of each year, any earned but unused leave credit greater than the maximum accumulation will be paid in cash.
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront payés en espèces.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: > A provincial stakeholder commented that a derived-from rule should be included in the definition of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: > Un intervenant provincial dans son commentaire proposa d'inclure une « règle de dérivation » dans la définition de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: (p) Turn off the constant volume sampler (CVS) or critical flow venturi (CFV) or disconnect the exhaust tube from the tailpipe(s) of the vehicle.
French: p) Arrêter le dispositif de prélèvement à volume constant ou le tube de venturi à écoulement critique ou désaccoupler le tuyau de raccordement du tuyau (ou des tuyaux) arrière d'échappement du véhicule.
English: Hokimiyat of Navoi oblast
French: Hokimiyat de la province de Navoï
English: Throughout recent months, Bulgaria has defended a clear-cut and consistent position within the Council, the objective of which was the full implementation of resolution 1441 (2002).
French: Tout au long des derniers mois, la Bulgarie a défendu au sein du Conseil des positions claires et cohérentes, dont l'objectif était l'application complète de la résolution 1441 (2002).
English: The results of an investigation of the influence of fly ashes on the development of mechanical properties of concretes subjected to 24-h thermal curing are presented in this paper.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de l'influence des cendres volantes sur le développement des propriétés mécaniques de bétons ayant subi un traitement thermique de 24 h.
English: Sixth, it reflects the vital role of appropriate educational opportunities in the promotion of all other human rights and the understanding of their indivisibility.
French: Sixièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le rôle vital des chances appropriées d'éducation dans la promotion de l'ensemble des droits de l'homme et dans la prise de conscience de leur caractère indissociable.
English: 97-230 - IN THE MATTER OF applications filed by BC TEL under Tariff Notices 3541 dated 6 November 1996 and 3541A dated 15 November 1996, for proposed revisions to the company's General Tariff which reflect the local rate plan portion of the company's rate rebalancing plans for 1997, filed pursuant to Implementation of Regulatory Framework - Splitting of the Rate Base and Related Issues, Telecom Decision CRTC 95-21, 31 October 1995 (Decision 95-21).
French: 97-230 - BC TEL en vertu des avis de modification tarifaire 3541 du 6 novembre 1996 et 3541A du 15 novembre 1996, en vue de faire approuver des projets de révisions au Tarif général de la compagnie qui reflètent la partie de ses plans de rééquilibrage des tarifs pour 1997 concernant les tarifs locaux déposés conformément à la décision Télécom CRTC 95-21 du 31 octobre 1995 intitulée Mise en oeuvre du cadre de réglementation - Partage de la base tarifaire et questions connexes (la décision 95-21).
English: Though poinsettias are traditionally red in color, there are now hybrids that come in white also.
French: Il est probable que vous ayez entendu parler d'a themed le bateau de croisière avant.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 24th and 37th meetings, on 3 November and 11 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) de ce point à ses 24e et 37e séances, le 3 novembre et les 3 et le 11 décembre 2003.
English: In addition, its members also assert the right to hunt and fish for food in the three prairie provinces at all times of the year on unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access.
French: au piège et de pêcher le poisson, pour se nourrir en toute saison de l'année sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'acès44.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction with respect to the issue of the ability to communicate in writing, I accept the basis for the department's concession that the appellant merited an additional mark for the ability to communicate.
French: Ainsi, j'ai examiné l'affaire dans les limites de ma compétence en ce qui concerne la capacité de communiquer par écrit, et j'accepte la concession du ministère voulant que l'appelante mérite un point de plus pour la capacité de communiquer.
English: The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.
French: Il n' est guère possible d' atteindre des valeurs zéro rien que par une loi.
English: The Statement is also consistent with the new strategic priorities of the Bank in the fields of energy, transport, water, waste and research, development and innovation.
French: Ces considérations à caractère plus général font l’objet de différents autres documents traitant de la responsabilité d’entreprise de la Banque, disponibles sur son site Internet.
English: Therefore, I would ask you to vote in favour of my group's amendments tomorrow.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter demain en faveur des amendements déposés par mon groupe.
English: Support from the Canadian Tourism Commission allows for additional questionnaires to be mailed to establishments beyond the number required for national accounting.
French: Grâce à l’appui de la Commission canadienne du tourisme, des questionnaires sont envoyés à un certain nombre d’établissements outre le nombre nécessaire pour la comptabilité nationale.
English: Follow straight on all the way without going left or right until the road becomes a path again.
French: Continuer tout droit sur tout le chemin sans aller à gauche ou à droite jusqu'à la route devient un chemin nouveau.
English: Briefing on CASS to Kevin Lynch, Clerk of PCO Date(s): 2007-07-15 to 2007-07-16 Destination(s):
French: Séance d'information sur le SMAP à l'intention de Kevin Lynch, greffier du BCP Date(s) : 2007-07-15 à 2007-07-16 Destination(s) :
English: • Preparation -- getting ready to quit
French: • Préparation - se préparer à cesser
English: The Commission noted that the United Nations common system and the comparator had different approaches to providing education assistance.
French: La Commission a noté que les systèmes d'aide du régime commun des Nations Unies et de la fonction publique de référence en matière d'éducation reposaient sur des approches différentes.
English: In 2006-2007, the TSB published 57 investigation reports, as well as monthly and annual statistical reports, and continues to maintain a proactive approach to the dissemination of information.
French: En 2006-2007, le BST a publié 57 rapports d'enquête, ainsi que des rapports statistiques mensuels et annuels, et il a continué de maintenir une approche proactive en matière de diffusion de l'information.
English: The ILA Space Law Committee decided that, for the time being, the 1968 Astronauts Agreement would not be revisited in view of its vague relationship with the commercial sides of space activities.
French: 3 Le Comité du droit spatial a décidé que, pour le moment, l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes ne serait pas réétudié, étant donné qu'il n'a qu'un lointain rapport avec l'aspect commercial des activités spatiales.
English: It is a principle that, in general, workers or job-seekers should be guaranteed, either personally or through appropriate representatives, access to and the opportunity to verify personal information about them which is acquired or used in the context of employment relationships.
French: Ce principe énonce qu'en règle générale, la garantie doit être donnée aux travailleurs ou aux demandeurs d'emploi de pouvoir, à titre personnel ou par le biais de représentants, consulter les informations personnelles les concernant, qui sont collectées ou utilisées dans le cadre de la relation de travail, et d'avoir l'opportunité de les vérifier.
English: Christians, from mainly evangelical congregations, faced increased persecution.
French: Les chrétiens, qui appartenaient pour la plupart à des Églises évangélistes, ont fait l’objet de persécutions croissantes.
English: They have awakened and have the will to continue until they attain their legitimate rights.
French: Ils se sont éveillés et ont la volonté de poursuivre jusqu'à ce qu'ils obtiennent leurs droits légitimes.
English: Further, evidence of this can be found in other indicators that are derived from an analysis of budgeted administrative expenditure, disaggregated by region, and of the volume of public expenditure as distributed among the regions.
French: Ceci est confirmé par d'autres indicateurs fournis par une analyse des dépenses d'administration budgetées, ventilées par région et du volume des dépenses publiques telles qu'elles ont été réparties entre les régions.
English: 4.0 Identity and Sources in the Environment The sources and nature of turbidity are varied and complex and are influenced by the physical, microbiological and chemical characteristics of water.
French: 4.0 Identité et sources dans l'environnement Les sources et la nature de la turbidité peuvent être variées et complexes et sont influencées par les propriétés physiques, microbiologiques et chimiques de l'eau.
English: The Board of Referees determined that the claimant left his employment to follow his parents, who were moving from the St Jérôme area to the St Tite area, and added "[TRANSLATION] ...furthermore, the claimant intended to find a job, like he always did, while he was attending school."
French: Le conseil arbitral a retenu que le prestataire a quitté son travail pour suivre ses parents qui déménageaient de la région de St-Jérôme pour aller demeurer dans celle de St-Tite et il ajoute « de plus le prestataire avait l'intention de se trouver un emploi, comme il l'a toujours fait, pour concilier travail et études ».
English: A motor vehicle of any chassis size onto which a portable tank and pum p has been temporarily mounted for the purposes of pumping and collecting wastewater as required.
French: Véhicule à moteur avec châssis de différentes tailles auquel une pompe ou un réservoir portatif ont été ajoutés temporairement pour le pompage et la collecte des eaux usées, au besoin.
English: It is now more than ever essential to fight fascists, neo-fascists and their accomplices.
French: Plus que jamais, il nous faut nous battre contre les fascistes, les néo-fascistes et leurs complices.
English: With respect to the issue of access to GR and benefit-sharing, the representative reported that the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in paragraph 44 (o) calls for action to "negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity ….an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources."
French: En ce qui concerne la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, la représentante a indiqué que le plan d’application adopté par le Sommet mondial sur le développement durable appelle dans son paragraphe 44 à "négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique … un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: A discussion took place as to the wording of subparagraph (c), as some delegations maintained that not all officials of a State were authorized to provide information.
French: Une discussion a eu lieu sur le libellé de l'alinéa c, car, selon certaines délégations, tous les agents de l'État ne sont pas habilités à fournir une information.
English: AIRPLANE: the airport Marco Polo of Tessera is 30 km far us.
French: FLUGZEUG: Flugplatz Marco Polo in Tessera, nur 30 km entfernt.
English: The theme of SOFO 2009 is “Society, forests and forestry: adapting for the future.”
French: Le thème de l'édition de 2009 sera “Société, forêts et foresterie: s'adapter pour l'avenir”.
English: At present, some of the duties related to implementing the airport's language obligations are assigned to the Terminal Service Officer, whose main task is to ensure that inside and outside notices and signage, including those posted by the concessionaires in the air terminal, are in both official languages.
French: Actuellement une partie des tâches relatives à la mise en oeuvre des obligations linguistiques de l'aéroport relève de la « Terminal Service Officer » qui s'occupe principalement à ce que l'affichage et la signalisation à l'intérieur et à l'extérieur y inclus ceux des concessionnaires de l'aérogare soient dans les deux langues officielles.
English: In Kyoto, interacting with people this way seems to be the norm.
French: Ainsi, à Kyoto, ce type de communication de bon voisinage semble être la norme.
English: Although the total number of piles has increased for the revised Project design basis, the diameter and length of the piles is smaller requiring an overall shorter duration of the activity with a lower energy hammer.
French: Même si le nombre de piles est plus important pour le Projet révisé, les piles sont d’un diamètre et d’une longueur moindres, ce qui se traduira par un temps d’installation plus court et le recours à un marteau-pilon moins puissant.
English: The delegates at the meeting agreed that all matters pertaining to subsequent verifications (aka re-verifications) are the responsibility of the national regulating authorities.
French: Les représentants à la réunion ont convenu que toutes les questions relatives à la vérification subséquente (également appelée revérification) relèvent des organismes de réglementation nationaux.
English: Economic Opportunities Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: Possibilités économiques Le gouvernement avise par écrit la Première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: Mr President, I am naturally sorry that it should have taken 18 minutes, but because of the great number of amendments to which Parliament requires a response, it is simply impossible to make it any shorter.
French: Je regrette bien évidemment qu'il m'ait fallu 18 minutes, Monsieur le Président, mais vu le nombre d'amendements à propos desquels l'Assemblée souhaitait une réaction, il ne m'a pas été possible d'être plus brève.
English: Virtually 100 per cent of these reports were filed electronically.
French: Presque toutes ces déclarations ont été transmises par voie électronique.
English: In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
French: L’amendement proposé par le Parlement pour l’article sur l’exécution du contrat de sûreté n’était pas applicable, car toute la question des sûretés a été exclue du champ d’application de la directive.
English: In defining the relevant product market, the Bureau would consider whether salt substitutes such as Megasalt and NUsalt are sufficiently distinct from salt to justify being treated as a separate product.
French: Pour définir le marché pertinent, le Bureau déterminerait si les succédanés du sel tels que le Mégasel et le NOUVSEL sont suffisamment différents du sel pour que cela justifie de les traiter comme un produit distinct.
English: Among men, a similarly high proportion of former clerical, sales and service employees received pensions (67%).
French: Une proportion semblable d'hommes (67 %) anciennement employés de bureau ou travailleurs spécialisés dans la vente ou les services recevaient une pension.
English: If you have questions about filing or payment requirements, contact us toll free (in Canada and the US).
French: Si vous avez des questions sur les exigences en matière de production des déclarations ou de paiement, communiquez avec nous sans frais (Canada et États-Unis).
English: These were revised and expanded in 2000, and are currently under consideration in the Ministry of Health and Social Affairs.
French: Les directives en question ont été révisées et étoffées en 2000 et ont été soumises à l'examen du Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: The temperature dependence, but not the magnitude, of EPR parameters calculated using a point-charge model and the Blume–Orbach mechanism with the temperature dependence of quartz crystal parameters is similar to what is observed.
French: Ceci est comparé avec la rotation des tétraèdres PO4 et AlO4 mesurée par diffraction des rayons X. Le calcul des paramètres RPE effectués en utilisant un modèle à charge ponctuelle et le mécanisme Blum–Orbach donne des résultats en accord avec les observations pour les variations des paramètres avec la température, mais non pour leur grandeur.
English: The main accomplishment of the Afghan National Army over the past year was the provision of security for the presidential election.
French: Le principal résultat obtenu par l'Armée nationale afghane durant l'année écoulée a été d'assurer la sécurité nécessaire pour l'élection présidentielle.
English: AND WHEREAS the operating certificate and the certificate of insurance and on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) are no longer valid;
French: ET ATTENDU que le certificat d'exploitation et le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ne sont plus valides;
English: Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.htm ...
French: Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.htm ...
English: At the project proposal stage, in 1998, UNHCR had provided projections of target dates, namely, to select the software and implementing contractor by June 1999.
French: Lorsque le projet n'était encore qu'une proposition, en 1998, le HCR avait fixé un premier calendrier, à savoir que le logiciel et l'entrepreneur chargé de le mettre en place devaient avoir été sélectionnés au mois de juin 1999.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals;
French: Demande à tous les donateurs de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence ;
English: The hotel is located 1,2 km from the sea, facing Capo d'Orto Mountain (1294m) in the heart of the Corsica Natural Regional Park. It enjoys a magnificient view of the Gulf of Porto.
French: L'hôtel Bella Vista vous accueille dans un cadre somptueux, à l'écart du centre du Porto, sur la route en direction de Calvi.
English: I would like to be very clear: freedom of movement is a basic principle of the European Union, it is effective and valid, it is what our policies are built upon; this freedom is currently enjoyed by the Romanian and Bulgarian Roma population, just as by everyone else in every corner of the European Union.
French: Je voudrais être très claire: la liberté de circulation est un principe fondamental de l'Union européenne, elle est effective et a force de loi, c'est sur elle que nos politiques sont construites; la population rom de Roumanie et de Bulgarie jouit actuellement de cette liberté, comme tout un chacun aux quatre coins de l'Union européenne.
English: See E/C.12/2001/10, para.
French: Voir E/C.12/2001/10, par.
English: Community Consultation on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Kampala, Uganda, 30 April-3 May 2001;
French: Déclaration de la Consultation des communautés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Kampala (Ouganda) du 30 avril au 3 mai 2001;
English: "They must put in place comprehensive child care policies and provide sufficient funding to the sector in order for Canada to have a quality system for children." - 30 – For more information:
French: « Ils doivent adopter des politiques intégrées en matière de services de garde et consacrer suffisamment de fonds au secteur pour que le Canada puisse offrir à ses enfants un système de services de garde de bonne qualité. » - 30 Pour plus d’information :
English: For the States of the region, the Declaration's adoption represents great hope for stability, peace and democracy in the region.
French: L'adoption de cette Déclaration a représenté aux yeux des États de la Région des Grands Lacs un grand espoir pour la stabilité, la paix et la démocratie dans cette région.
English: Brooklyn three piece Au Revoir Simone tour their forthcoming Moshi Moshi release "Still Night, Still Light", which follows 2007's ...
French: Le trio venant de Brooklyn Au Revoir Simone est en tournée avec son prochain sorti sur Moshi Moshi “Still Night, Still Light”...