ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrests are continuing, with individuals being seized for having apparently done no more than exercise their right to freedom of expression.
French: Les arrestations se poursuivent, les individus sont arrêtés au seul motif apparent d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: The respondent refers to the goods in issue as "various food supplements."
French: L'intimé appelle les marchandises en cause « divers compléments alimentaires ».
English: In 2003, less than 1,000 polio cases in six countries were reported all year, down from 350,000 cases estimated in 125 countries in 1988.
French: Au cours de l'année 2003, moins de 1 000 cas de poliomyélite ont été signalés dans six pays, alors qu'on estimait à 350 000 le nombre de cas répartis entre 125 pays en 1988.
English: Dubravka Šimonović
French: Dibravka Šimonivič
English: In conclusion I would just like to say that, after the first reading, I believe we have a good product, worthy to be worked on at second reading and finalised into something that I am sure will be even better.
French: Pour conclure, je voudrais dire, après la première lecture, que nous avons un bon document, qui mérite d'être travaillé en deuxième lecture pour aboutir à quelque chose qui, j'en suis sûr, sera encore meilleur.
English: The results of this project will be presented to THE PEP Steering Committee, as well as at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest 2004.
French: Les conclusions tirées des travaux seront présentées au Comité directeur du PPE et à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004).
English: In 1996 children committed 1,334 such acts, which represented 7.17 per cent (no murders) and minors committed 1,640 acts, which represented 8.82 per cent (including 9 murders).
French: En 1996, les enfants ont commis 1 334 délits de ce type, mais pas d'homicides, soit 7,17% du total, et les mineurs 1 640, y compris neufs assassinats, soit 8,82% du total.
English: But we can't lose sight of the important work that we do.
French: Mais nous ne pouvons pas perdre de vue l’importance de notre travail.
English: We did what we could, when it was quite clear that Spain was not behaving, and was being rather creative, to say the least – it was clear we should do our utmost to get them out of that game."
French: Nous avons fait ce que nous avons pu lorsqu'il est devenu évident que l'Espagne n'adoptait pas le comportement qu'il fallait et faisait montre de créativité, c'est un euphémisme - il était clair que nous devions tout faire pour obtenir leur retrait".
English: To achieve its goals over the 2008-2011 planning period, we will continue to focus on selected priorities while continuing to serve our clients.
French: Pour réaliser nos objectifs au cours de la période de planification de 2008 à 2011, nous continuerons de mettre l’accent sur des priorités sélectionnées tout en continuant à desservir nos clients.
English: The Government is concerned that conflicts may arise between stock market expectations and the national objectives of the educational system.
French: Le gouvernement est préoccupé par le fait que des conflits peuvent naître entre les aspirations boursières et les objectifs nationaux du système éducatif.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the elections in Liberia issued on 11 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant les élections au Libéria que la présidence de l'Union européenne a publiée au nom de celle-ci le 11 novembre 2005 (voir annexe).
English: agenda item 1.
French: point 1 de l'ordre du jour)
English: A majority of country teams reported having programmes to strengthen their statistical capacity or planned to do so within UNDAF.
French: La plupart disaient avoir mis en place des programmes pour se doter de moyens accrus en matière statistique ou se proposaient de le faire au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Security Council and the international community as a whole can provide much of the focus and resources needed to help realize that vision; we must continue to show the commitment and resolution to deliver it.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général peuvent être à l'origine de la mobilisation des ressources nécessaires pour concrétiser cette vision; nous devons continuer à faire preuve d'une volonté résolue pour ce faire.
English: “The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations, in order to strengthen implementation.
French: Le Conseil reconnaît l'importante contribution qu'apporte la société civile à l'application de la résolution 1325 (2000) et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les organisations et les réseaux locaux de femmes, afin de renforcer la mise en œuvre de ce texte.
English: Mr. Brown maintains, however, that having to wait thirty minutes is unequal treatment and requests that the Agency find a thirty-minute wait to be an undue obstacle.
French: M. Brown maintient toutefois qu'une attente de trente minutes constitue un traitement inégal; il demande donc à l'Office de conclure qu'une attente de trente minutes est un obstacle abusif.
English: I understand and am committed to DND/CF ethical principles and obligations.
French: Je comprends les principes et les obligations du MDN et des FC et j’y adhère.
English: b) In the context of national e-strategies, devise appropriate universal access policies and strategies, and their means of implementation, in line with the indicative targets, and develop ICT connectivity indicators.
French: b) Dans le contexte des cyberstratégies nationales, il convient d'élaborer des politiques et stratégies d'accès universel appropriées, ainsi que leurs moyens de mise en oeuvre conformément aux cibles indicatives, et d'établir des indicateurs de connectivité aux TIC.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 29?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur de la Suisse au cours du débat sur le point 29 de l'ordre du jour?
English: In the reporting phase (see Chapter 9), the team assesses the significance of any deficiencies.
French: Au cours de la phase de rapport (voir le Chapitre 9), l'équipe évalue l'importance relative de toutes les lacunes.
English: Paragraph 51 of the report on the fifth session of the Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, should participate in the sessions of the Permanent Forum.
French: Au paragraphe 51 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente recommande que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants participent aux sessions de l'Instance.
English: In paragraph 2, it was agreed to replace “shall ensure that it provides” with “should provide”, to delete all words after “Protocol” and to delete the square brackets.
French: Au paragraphe 2, il a été convenu de remplacer «veille à assurer» par «assure», de supprimer tout ce qui suit le mot «Protocole» et de supprimer les crochets.
English: For determining the "H" point of any seat, other seats may be removed if necessary.
French: Pour déterminer le point H d'un siège, on peut enlever les autres sièges si nécessaire.
English: However, State aid for this purpose and to meet operating losses is subject to the State Aid Rules of the Treaty, as Directive 91/440/EEC clearly states : Member States have to notify aid to the Commission and obtain authorization.
French: Les États membres sont également obligés de contribuer à réduire les dettes récentes accumulées depuis 1993.
English: the Community with one or more States or international organizations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the anangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: Under rule 153 of the rules of procedure, in order for the Committee to proceed with the consideration of the draft resolution, a more detailed statement on the programme budget implications was imperative.
French: Dans le cadre de l'article 153 du Règlement intérieur, un état plus détaillé des incidences sur le budget-programme est impératif pour que la Commission commence à examiner le projet de résolution.
English: Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Ms.Wadstein vacant from the date of her death.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 33 et du paragraphe 1 de l'article 34 du Pacte, le Secrétaire général a déclaré vacant le siège de Mme Wadstein à compter de la date de son décès.
English: It also takes note of the attribution of grants to poor children encouraging them to attend school regularly.
French: Il note aussi que des bourses sont allouées aux enfants démunis pour encourager l'assiduité scolaire.
English: Both will be included in the outcome report to be adopted by the Council.
French: Les unes et les autres figureront dans le rapport final adopté par le Conseil.
English: Since 1995 the self-employed have had the possibility to join voluntarily the earnings-related unem-
French: La partie restante est financée par les paiements de transfert des autres systèmes d'assurance.
English: As indicated in paragraph 3 of A/CN.9/WG.III/WP.94, that additional text would have been added to the end of paragraph one as follows: “In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery are that of the unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage.” However, the Working Group decided instead to delete the phrase at the end of the first sentence, “that are in accordance with the customs, practices or usages of the trade”, and insert the phrase “at which, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected”, pending further consideration (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme indiqué dans le paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.94, le texte suivant aurait été ajouté à la fin du paragraphe 1: “En l'absence d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du moyen de transport final par lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.” Cependant, le Groupe de travail a décidé de supprimer plutôt les mots “conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce” de la fin de la première phrase et d'ajouter les mots “auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, pratiques ou usages du commerce et aux circonstances du transport, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles seront livrées” en attendant un examen plus avant (voir A/CN.9/642, par.
English: In discussions directly with me, you have emphasized the need for action -- and the involvement in this project of the CMA itself and three of its provincial branches is concrete testimony to your commitment.
French: Au cours d'échanges privés avec moi, vous avez insisté sur le besoin d'agir, et la participation à ce projet de l'AMC comme tel et de trois de ses divisions provinciales est une preuve tangible de votre engagement.
English: It was originally funded at the level of $100 million for 5 years, with a supplementary amount of at least $22 million from bilateral development programmes also expended on humanitarian mine action over that period.
French: Au départ, ce fonds s'est vu accordé un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans, et, au cours de cette période, au moins 22 millions de dollars supplémentaires ont été investis dans l'action humanitaire contre les mines, par le biais de programmes bilatéraux.
English: 1976 - 1982 Economist, Department of Finance and later Quebec National Assembly, and then Economist/Assistant Secretary of the Board, Canadian Industrial Renewal Board
French: 1976 - 1982 Économiste, ministère des Finances et Assemblée nationale du Québec, puis économiste/ secrétaire adjoint du conseil d'administration, Office canadien pour un renouveau industriel
English: The Federal Court of Appeal in Nöel (supra) considered the situation where an acting appointment had ceased prior to the conduct of the appeal hearing and established that it was appropriate to terminate the inquiry once it had been established that the appointment had ceased.
French: Dans la décision Noël (précitée), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la situation d'une nomination intérimaire ayant pris fin avant la tenue de l'audition d'appel et a déterminé qu'il convenait de mettre un terme à l'enquête dès qu'il a été établi que la nomination avait pris fin.
English: When peace returned following WWII, the RCAF again adapted and reorganized. ?Soon younger wings filled the skies and Number One Air Division fighter squadrons thundered across the skies of Europe in support of NATO,? noted Yarnell.
French: Lorsque les sombres nuages de la Deuxième Guerre mondiale se dessinent à l?horizon, l?ARC se précipite dans l?action avec fermeté, détermination et vigueur, mentionne le Lcol Yarnell.
English: Mediation works.
French: À l’occasion, on peut demander à d’autres parties intéressées de participer.
English: It also stated that there was an urgent need to implement the Declaration and that the establishment of a mechanism to carry out this responsibility should be considered.
French: Elle a également dit qu'il fallait d'urgence mettre en œuvre la Déclaration et qu'il faudrait envisager de créer un mécanisme pour s'acquitter de cette tâche.
English: (for a vehicle type in accordance with paragraph 4.3. of the Regulation relating to the ECE Type Approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system)
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  (pour un type de véhicule conformément au paragraphe 4.3 du Règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage)
English: I'd like to own a disc version of the game, but I also want to play it early.
French: Un jeu que la communauté montera vers le haut ...ou non !
English: construction industry to take full advantage of an increasing labour pool.
French: qui entrent sur le marché du travail que dans l’industrie de la construction, qui pourra puiser à même un bassin croissant de travailleurs.
English: Commissioner, this endeavour will not end with the approval of these regulations but must commence from their approval, with cooperation and commitment from all Member States.
French: Monsieur le commissaire, voilà l'effort auquel ne mettra pas fin l'approbation de ces règlements, mais cet effort devra, bien au contraire, commencer à partir de leur approbation grâce à la collaboration et à l'engagement de tous les États membres.
English: To make the Sly shears comfortable and productive, Lisam has reduced their weight to just 550 grams and, thanks to the use of a high-performance piston, has cushioned recoil on the operator’s wrist so as not to tire the pruner, even after several hours of use.
French: Pour faire du sécateur Sly un outil confortable et productif, Lisam en a réduit le poids à seulement 550 grammes ; grâce à l’utilisation d’un piston aux performances élevées, le contrecoup au niveau du poignet de l’opérateur est considérablement amorti, de manière à ne pas fatiguer le tailleur même après plusieurs heures d’utilisation.
English: We will do everything in our power to ensure that the Council, the Commission and this House work together successfully for our continent, for the European Union.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que le Conseil, la Commission et le Parlement mettent en place une coopération satisfaisante pour notre continent et pour l'Union européenne.
English: • Simultaneous differential thermal analysis–thermogravimmetric analysis (DTA-TGA)
French: • Analyses thermique différentielle et thermogravimétrique simultanées (ATD-ATG)
English: MEDEC to provide information re: occurrence to help develop a position.
French: MEDEC fournira de l'information sur le nombre de cas, et ces renseignements serviront à l'élaboration d'une position.
English: Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook, from November 1999 to February 2000, a follow-up audit of the Materiel Management audit conducted in 1995.
French: Sommaire La Direction de la vérification (SIV) a entrepris, de novembre 1999 à février 2000, une mission de vérification de la gestion du matériel pour faire suite à celle qui avait été réalisée en 1995.
English: Failure or refusal to take a decision within a legal time limit or, if there is no such time limit, within a reasonable time limit, will be deemed to be equivalent to a decision.
French: Sera assimilé à une décision le fait d'omettre ou de refuser de prendre une décision dans un délai légal, ou à défaut d'un tel délai, dans un délai raisonnable.
English: 15.) ▪ give collocates only once, in the grammatical form at the root of the nominalization, adjectivization or verbalization(4), unless a morphologically derived phraseologism is more relevant, specialized or frequent than the original.   ▪ e.g. curve: ▪ PHR (derived) space-filling curve ▪ ▪ PHR (original) curve fills the space ▪ 1.
French: ▪ d’indiquer les cooccurrents une seule fois, sous la forme grammaticale à l’origine des nominalisations, adjectivisations et verbalisations(4), sauf lorsqu’un phraséologisme dérivé est plus pertinent, plus spécialisé ou plus fréquent que le premier.  ▪ p. ex. courbe : ▪ PHR (dérivé) courbe de remplissage ▪ ▪ PHR (source) courbe remplit l’espace / le plan ▪ 1.
English: I recommend coming to our exquisite taste Chickens and our chuleton expectacular.
French: Je recommande à venir à notre goût exquis Poulets et nos chuleton expectacular.
English: I should like to state that those of us who have worked on it have, in general, done some skilful and persistent work to make food safer.
French: Je tiens à affirmer que ceux et celles d’entre nous qui ont travaillé sur ce dossier ont globalement accompli un travail méticuleux et durable qui contribuera à renforcer la sécurité alimentaire.
English: The EA practitioner should consult within Environment Canada, other departments, governments and Aboriginal groups and, where appropriate, members of the public to identify other projects and activities that may cause an adverse cumulative effect.
French: Tout effet négatif cumulatif jugé significatif entraînera une décision d’« effet négatif significatif » dans la Partie A.11 du REPP, ou nécessitera que des modifications soient apportées au projet.
English: Canada’s total federal net debt as a percentage of GDP Sources: OECD data, Federal Reserve, Finance Canada Sound economic and fiscal policies have fostered economic expansion in Canada in recent years.
French: Dette nette totale du gouvernement fédéral en pourcentage du PIB Sources: données de l’OCDE, de la Federal Reserve, de Finances Canada De saines politiques économiques et budgétaires ont favorisé l'expansion économique du Canada de ces dernières années.
English: Members of the DLC have worked with and supported the rights of Indigenous Peoples and have attended and participated in the Permanent Forum.
French: Lors de la deuxième session, tenue du 12 au 23 mai 2003 et de la troisième session, tenue du 10 au 21 mai 2004 au Siège de l'ONU, à New York, des membres de la DLC ont appuyé et défendu les droits des populations autochtones et ont participé aux réunion du Forum permanent.
English: Do I need to install felt under my shingles?
French: Dois-je poser du feutre sous mes bardeaux ?
English: Since the tenth session of the Commission, the Secretariat has launched several activities in the context of these partnerships.  These have included the Silk Road Initiative - a partnership between UNDP, UNCTAD and UNWTO, which aims to enhance regional cooperation and integration among Central Asian countries in trade, investment and tourism.
French: Depuis la dixième session de la Commission, le secrétariat a lancé plusieurs activités dans le contexte de partenariats, dont L'Initiative Route de la soie − partenariat entre le PNUD, la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme, qui vise à renforcer la coopération et l'intégration régionales entre pays d'Asie centrale en matière de commerce, d'investissement et de tourisme.
English: We have said something earlier in this chapter of the nature of scientific work in general. We might return to the simple definition of many scientists that scientific research is the investigation of natural phenomena in the endeavour to determine laws and relationships which may or may not have a practical application.
French: L'auteur d'une étude spéciale sur la philosophie au Canada, affirme que les gens qui pensent, se   [197] rendent compte du besoin d'une « tradition propre au Canada en matière de philosophie » : « Les Canadiens commencent à se rendre compte qu'ils ne doivent pas se borner à adopter les hypothèses sur la vie humaine qui leur viennent des principales nations occidentales; d'autre part, ils ne peuvent espérer que leurs propres traditions spirituelles conserveront automatiquement leur puissance.
English: 44 An employee occupying a position in the TBS or Office of the Comptroller General.
French: 44 Un employé qui occupe un poste au SCT ou au Bureau du contrôleur général.
English: That should bring things back up.
French: Cela devrait remettre les choses en ordre.
English: This room is located in the main house.
French: Ce salon se trouve dans la maison principale.
English: RESPONSE OPTIONS There are some beneficial management practices that producers can implement to mitigate risk and improve environmental performance in relation to the trace element indicator.
French: Environnement Canada, BNRN, Ottawa (Ont.). www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/Francais/default.cfm Doyle, P. J., D. W. Gutzman, M. I. Sheppard, S.C. Sheppard, G. A. Bird et D. Hrebenyk, 2003.
English: 43.2(2) The fact that any communication between a solicitor and client is prepared or made with the intention that it will be furnished or disclosed to the client’s auditor for the purpose of assisting the auditor in the performance of an audit does not prevent the creation of, or give rise to the waiver of, a privilege in relation to that communication.
French: 1966, c.10, s.23; 1981, c.26, s.2. 25 A commission, rebate or refund payable under any Act is to be paid out of the Consolidated Fund and charged to the appropriate revenue but, if that source of revenue is no longer available, such payments are deemed to be expenditures out of a statutory appropriation.
English: In the US, production fell by 12% to 1.02 Mt, while supply decreased by only 8% to 1.20 Mt due to higher carry-in stocks.
French: La production aux É.-U. a reculé de 12 % à 1,02 Mt, mais l'offre a régressé de 8 % seulement, à 1,20 Mt, en raison de l'ampleur des stocks reportés.