ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased engagement with each of the countries will be undertaken by national liaison officers and by Centre staff regularly travelling to each capital for consultations.
French: Il renforcera ses activités avec chaque pays grâce à l'action des attachés de liaison nationaux et aux missions de consultation que les membres de son personnel effectueront périodiquement dans chaque capitale.
English: Tip: Due to huge list of "...wicca..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wicca..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mexico also reported that it had established cooperation and exchange programmes with Central American States and collaborated, in particular with Guatemala, El Salvador and Honduras, in scientific and technical areas.
French: Le Mexique a lui aussi fait état de programmes de coopération et d'échange entrepris avec des États d'Amérique centrale et d'activités de collaboration scientifique et technique, en particulier avec le Guatemala, El Salvador et le Honduras.
English: The Committee also had before it the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1) and the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6).
French: Le Comité était également saisi du plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1) et des chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6).
English: He enters the Forum of Tubilla del Lago.
French: Il entre dans le Forum de Tubilla du Lac.
English: MDG Target 14 is aimed at implementing the Program of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La cible 14 est axée sur la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Remember, your criticism should not sound like an attack on the individual, so don’t present it as though it were.
French: Rappelez-vous que vos critiques ne doivent pas prendre l’allure d’une attaque contre la personne, ne les présentez donc pas de manière à ce qu’elles soient interprétées ainsi.
English: Let me just thank him in particular for the close, fruitful and friendly cooperation which under his stewardship developed and intensified between our two Organizations.
French: Je me contenterai de le remercier tout particulièrement pour la coopération étroite, fructueuse et amicale qui, sous sa direction, s'est instaurée et intensifiée entre nos deux organisations.
English: The Bureau welcomed these results as a solid basis for further cooperation among countries and reiterated its support for the continuation of this activity in a new Phase II (2008-2011).
French: Le Bureau a salué ces résultats, qui offraient une base solide pour la coopération future entre les pays, et a réitéré qu'il était favorable à la poursuite de cette activité dans le cadre d'une nouvelle phase (phase II, 2008-2011).
English: We developed agreements with the U.S. Food and Drug Administration and Australia to further bi-lateral collaboration, such as confidentiality agreements.
French: Nous avons conclu des ententes avec la Food and Drug Administration américaine et avec l'Australie pour élargir la collaboration bilatérale, telles les ententes de confidentialité.
English: Originally referred to Protease-resistant Protein, the disease-associated form of this protein product.
French: Protéase Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.
English: • Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: • Le comité plénier se compose de tous les sénateurs.
English: The Report's annual Human Development Index, measuring the progress of nations on key social and economic indicators, shows that 21 countries experienced declines in the 1990s.
French: L'indice annuel du développement humain du Rapport, qui mesure le progrès des pays par rapport aux principaux indicateurs sociaux et économiques, montre que 21 pays ont connu des déclins dans les années 90.
English: Northerners are looking to the Government of Canada to take a strong leadership role in northern development.
French: La population du Nord s'attend du gouvernement du Canada qu'il joue résolument un rôle de chef de file dans le développement du Nord.
English: Local Authorities are major funding partners in a number of venues across Wales, such as Flintshire's support for Clwyd Theatr Cymru.
French: Les autorités locales sont les principaux partenaires de financement pour diverses salles ou lieux culturels dans tout le pays de Galles, comme dans le soutien qu'apporte le Flintshire au Clwyd Theatr Cymru.
English: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy, by Pierre-Marcel Desjardins, June 2005.
French: Les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implication pour les politiques publiques, par Pierre-Marcel Desjardins, juin 2005.
English: The process was vitally important for the reconciliation of the Cambodian people, as well as for the United Nations, which had made the protection of human rights one of its major priorities.
French: Ce processus a une importance vitale pour la réconciliation du peuple cambodgien ainsi que pour l'Organisation des Nations Unies, qui a mis la protection des droits de l'homme au nombre de ses priorités essentielles.
English: Based on the Council of Europe's Social Charter and the conventions of the International Labour Organisation (ILO), it lays down a range of social rights that are to be guaranteed in the European labour market.
French: Fondée sur la charte sociale du Conseil de l'Europe et les conventions de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), elle établit toute une série de droits sociaux qui doivent être garantis sur le marché européen de l'emploi.
English: At the same time, our missions carry out mandates that represent much more than the deployment of uniformed personnel.
French: Simultanément, nos missions mettent en œuvre des mandats qui vont au-delà du simple déploiement de personnel en uniforme.
English: Although these data indicate low catch rates, better data on catch rates and species identification are required.
French: Bien que ces données indiquent de faibles taux de prise, de meilleures données sur les taux de prise sont désormais nécessaires.
English: Implemented
French: Fonds ontarien de développement de la production d’éthanol (FODPE)
English: Several reasons appear to explain the relative lack of synchronicity with the rest of the region, even beyond the fact that the number of West African countries in conflict or with fragile security conditions is quite significant.
French: Plusieurs raisons expliquent ce manque relatif de synchronisme, au-delà du fait qu’un nombre sensiblement élevé de pays ouest-africains sont en conflit ou dans une situation de sécurité précaire.
English: 62001, point 1.3.43 Council Directive 2002/94/EC laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council 76/308/EEC:
French: de certaines dispositions de la directive 76/308/CEE du Conseil — JO L 337 du 13.12.2002
English: • promoting vocational training schemes for teachers and people responsible for young people, including student exchanges,
French: • promouvoir des initiatives de formation professionnelle pour les enseignants et les responsables de jeunes, y compris des échanges d'étudiants ;
English: Margrietus van den Berg, the Rapporteur, Mr Matthew Baldwin (European Commission), Jorgo Chatzimarkakis, David Martin, Georgios Papastamkos *** VOTING TIME *** 15.
French: Margrietus van den Berg, le rapporteur, M. Matthew Baldwin (Commission européenne), Jorgo Chatzimarkakis, David Martin, Georgios Papastamkos *** HEURE DES VOTES *** 15.
English: Multimedia and Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 948-1554 Fax: (613) 947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca   For a print copy of this publication, please contact:
French: Section du multimédia et de l’édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, Tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : (613) 948-1554 Téléc. : (613) 947-7155 Courriel : multimedia.production@ic.gc.ca  Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s’adresser également aux :
English: Recent activities within the United Nations 7 - 9 6
French: Activités récentes des organes du système des Nations Unies 7 - 9 6
English: Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum.
French: Les États Membres devraient présenter, à titre volontaire, en tenant compte de la disponibilité des ressources et des conditions d'établissement de rapports à l'intention d'autres organes ou instruments, des rapports sur les progrès qu'ils ont accomplis en tant que partie intégrante de leurs rapports périodiques à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Arriving late, they stumbled over rocks and trees on their way up to the cottage.
French: Arrivés tard, ils butent contre les roches et les arbres durant leur trajet jusqu'au chalet.
English: This also makes the blocking of any real discussion on the issue of dialogue with citizens in the forum of the European Parliament all the more surprising.
French: Ceci rend aussi plus surprenante encore l'opposition à toute discussion réelle sur la question du dialogue avec les citoyens dans l'enceinte du Parlement européen.
English: There should be greater collaboration between the United Nations development system and the Peacebuilding Commission in order to ensure that long-term socio-economic recovery and development objectives of post-conflict countries were realized.
French: Une plus large collaboration devrait s'instaurer entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement et la Commission de consolidation de la paix afin de garantir la réalisation des objectifs à long terme des pays qui sortent d'un conflit en matière de relèvement socioéconomique et de développement.
English: 1621 (Justes salaires—Décret sur le régime) Fire Prevention Week Proclamation, SI/97-45 (Proclamation sur la semaine de prévention des incendies) Gallantry Awards Order, SI/90-95 (Prestations pour bravoure—Décret) s.
French: 1621 (Fair Wages Policy Order) Médaille canadienne des Volontaires—Décret, TR/94-62 (Canadian Volunteer Service Medal Order) art.
English: Press F5 to run the game on your Xbox 360 console.
French: Appuyez sur F5 pour exécuter le jeu sur votre console Xbox 360.
English: These activities included support to national institutions in assessing the implications of WTO's "July Package" (2005) and preparing for expected detailed negotiations.
French: Il s'agissait, entre autres, d'aider les institutions nationales à évaluer les implications de l'«ensemble des résultats de juillet» de l'OMC (2005) et de préparer les négociations approfondies qui sont prévues.
English: Office Hours Traveller Services 08:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Service durant la semaine de 8h à 8h30am et de 16h30 à 24h, ainsi que la fin de semaine limité à AOE/15, aviation générale. Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: IDRC is a proud contributor to development projects that focus on overcoming gender inequality and the particular conditions that keep women in poverty.
French: Le CRDI est fier de contribuer au financement de projets de développement visant expressément à mettre fin aux inégalités entre les sexes et aux facteurs qui maintiennent les femmes dans la pauvreté.
English: (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;
French: d) Les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires pour localiser, éliminer, détruire ou neutraliser dès que possible les champs de mines, les mines, les pièges, d'autres dispositifs et les restes explosifs de guerre, conformément au droit international;
English: An individual complained that a security clearance had been denied on the basis of lifestyle considerations which were no longer relevant.
French: Une personne s'est plainte qu'on lui avait refusé une habilitation de sécurité à cause de son ancien mode de vie qui est maintenant tout à fait chose du passé.
English: Pope John Paul II called for it, when in 1987 he pointed to the existence of these blocs as one of the principal causes of underdevelopment [57] , inasmuch as politics withdrew resources from the economy and from the culture, and ideology inhibited freedom.
French: Jean-Paul II l’avait demandée, lui qui, en 1987, avait indiqué l’existence de ces blocs comme une des principales causes du sous-développement [57] , car la politique soustrayait des ressources à l’économie et à la culture et l’idéologie étouffait la liberté.
English: When any inspection is requested, Marine Safety will conduct an inspection to determine the degree of compliance with the regulations and standards.
French: Lorsque la demande en est faite, la Sécurité maritime effectue une inspection pour déterminer le degré de conformité aux règlements et aux normes.
English: … The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force”.
French: (…) Le premier examen de ce type doit être achevé trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Protocole.».
English: The Tribunal will ensure that the appropriate procedures are in place, including the establishment of planned, backup and recovery procedures, to reduce the frequency and duration of business interruptions.
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes de parties aux litiges et de bénéficier de leur point de vue sur les procédures et les processus.
English: Back The first Ukrainian settlement from Europe was established in 1896, in the Trembowla area along the Drifting River, in the Rural Municipality of Dauphin.
French: Précédent The first Ukrainian settlement from Europe was established in 1896, in the Trembowla area along the Drifting River, in the Rural Municipality of Dauphin.
English: Alzheimer P.E.I. has estimated that by the year 2020, the number of Alzheimer patients will have more than doubled.
French: Alzheimer P.E.I. a estimé que, d'ici l'an 2020, le nombre de victimes de la maladie d'Alzheimer aura plus que doublé.
English: The Chairman also addressed follow-up letters, dated 14 December 2001, to the Permanent Representatives of the Gambia and Sierra Leone concerning an alleged violation pertaining to paragraph 5 of the above resolution.
French: Le Président a adressé aussi des lettres de suivi datées du 14 décembre 2001 aux Représentants permanents de la Gambie et de la Sierra Leone concernant une violation présumée ayant trait au paragraphe 5 de la résolution susmentionnée.
English: Condolences were conveyed to Pakistan and the Philippines, as well as to other countries, for the loss of lives as a result of disasters.
French: Le Sous-Comité a présenté ses condoléances au Pakistan et aux Philippines, ainsi qu'à d'autres pays, pour les pertes de vies humaines causées par des catastrophes.
English: Built between 1881 and 1887, the lightstation located here warned sailors away from the roiling waters of Boiling Reef just offshore.
French: Le phare qui y a été aménagé entre 1881 et 1887 avertissait les marins de la présence d’eaux troubles au récif Boiling, un peu plus au large.
English: • May 17, 1996 - Panel Proceeds to Hearings on Midwest Proposal For further information contact:
French: • 17 mai 1996 - Panel Proceeds to Hearings on Midwest Proposal For further information contact:
English: So strong was her enthusiasm and desire to learn that she defied her husband and ended up staying - with Tony - over at Gigi's house for the entire weekend.
French: Son enthousiasme et son désir d'apprendre étaient si forts qu'elle a défié les directives de son mari en couchant chez Gigi, avec Tony, toute la fin de semaine.
English: Annual Releases on Statutory Release:
French: Tous les délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à une peine d’une durée déterminée ont droit à la libération d’office après avoir purgé les deux tiers de leur peine, à moins qu’on détermine qu’ils commettront vraisemblablement, avant l’expiration de leur mandat, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: Mr. Diène reflected on the relationship between modern forms of racism and discrimination and the ICESCR, and how those issues would also be relevant to a communications procedure.
French: M. Diène a abordé la question du lien entre les formes modernes de racisme et de discrimination et le Pacte, et il a fait observer qu'elle se poserait aussi à propos d'une procédure de communication.
English: Wednesday, 15 November 2000
French: Mercredi 15 novembre
English: The Band and the Sto:lo Nation will be monitoring the Protocol as well.
French: La Bande et la Première nation Sto:lo feront aussi un suivi de l’application du Protocole.
English: commodity from one consignor to one consignee.
French: marchandises commerciales sur une distance de un mille.
English: Kathy Bates is an Academy Award-winning American theatrical, film, and television actress, and a stage and television director.
French: Kathy Bates est une actrice américaine.
English: At its seventh session, the Committee decided to keep the membership of the working groups flexible.
French: À sa septième session, il a décidé que la composition des groupes de travail resterait souple.
English: Second regular session  8 September 2006
French: Deuxième session ordinaire 8 septembre 2006
English: Examples of state practice, such as provisions from national laws and international agreements, are illustrative rather than comprehensive.
French: Les informations relatives à la pratique des États, telles que les dispositions de lois nationales ou d'instruments internationaux, sont données à titre d'illustration et ne sont pas exhaustives.
English: Any additional markings authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified with reference to 6.1.3.1.
French: Toute marque supplémentaire autorisée par une autorité compétente doit toujours permettre l'identification correcte de ces éléments selon 6.1.3.1.
English: On 11 March 2002, the investigation department of the Committee for State Security of the Republic of Belarus brought a criminal action in relation to attacks against refugees from Asian and African countries studying at the Vitebsk State Medical University.
French: Le 11 mars 2002, le département d'enquête de la Commission de sécurité de l'État a engagé une action pénale pour des agressions commises à l'encontre de réfugiés de pays asiatiques et africains qui étudient à la faculté universitaire de médecine de Vitebsk.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA);
French: • l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC);
English: Here too, the Government of Canada has a role….
French: Ici aussi le gouvernement du Canada a un rôle à jouer.
English: For information concerning the number of Jesuits in Zimbabwe click here .
French: La Province compte 124 membres parmi lesquels 5 étudiants en théologie, 19 en philosophie, et 9 novices. 86 compagnons d’autres provinces travaillent au Zimbawe.
English: Throughout this period, provincial policing was disorganized and sporadic.
French:  Pendant toute cette période, le maintien de l'ordre à l'échelon de la province était désorganisé et sporadique.
English: SKIP TO Q.41 SKIP TO Q.41 SKIP TO Q.41
French: (POSER SI LA CARTE DE RAPPEL N’A PAS ÉTÉ MENTIONNÉE À Q.38) Pendant la campagne, avez-vous reçu par la poste une carte intitulée « Rappel important à l’électeur » ? 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
English: H.11 What was the average rate of return on these shares that were sold?
French: H.11 Quel était le taux moyen de rendement de ces actions qui ont été vendues?
English: TPD needs to meet internally to discuss whether these proposals are feasible, and then provide CCSPA with a response to its proposal.
French: La DPT doit tenir une réunion interne pour déterminer si le projet est réalisable et répondra ensuite à l’ACPCS.
English: The National Ballet of Canada has more than 60 dancers and its own full symphony orchestra.
French: Il y a un orchestre symphonique professionnel dans presque toutes les grandes villes du Canada.
English: These examples are detailed in the separate delivery of calculations to the governments.
French: Les exemples sont détaillés dans les calculs distincts fournis aux gouvernements.
English: Choroni.travel not liable for any loss or damage or expense of any kind, including without limitation compensatory, direct, indirect or consequential damages, loss of data, income or profit, loss or damage to property or third party claims arising from howsoever in connection with the copying or use of any information or material contained in or referred to on this website or otherwise from the use of this website (including, without limitation, information relating to the yacht described in this website).
French: Choroni.travel pas responsable de toute perte ou tout dommage ou frais de toute nature, y compris, sans limitation compensatoires, directs, indirects ou consécutifs, la perte de données, de revenu ou de profit, de perte ou de dommages à des biens ou des revendications de tiers résultant de quelle qu'en soit dans le cadre de la copie ou l'utilisation de toute information ou matériel contenu dans ou mentionné sur ce site Internet ou autrement de l'utilisation de ce site (y compris, sans limitation, les informations relatives au yacht décrits dans le présent site Internet).
English: Other modes of latent fideism appear in the scant consideration accorded to speculative theology, and in disdain for the classical philosophy from which the terms of both the understanding of faith and the actual formulation of dogma have been drawn.
French: D'autres formes de fidéisme latent se reconnaissent au peu de considération accordée à la théologie spéculative, comme aussi au mépris pour la philosophie classique, aux notions desquelles l'intelligence de la foi et les formulations dogmatiques elles-mêmes ont puisé leur terminologie.
English: Welcoming in particular the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, and noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations,
French: Se félicitant en particulier de la promulgation de la loi portant création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, et notant avec satisfaction les dispositions générales de la loi, la compétence qu'elle prévoit et le fait qu'elle attribue un rôle à l'Organisation des Nations Unies,
English: • Glucose monitoring supplies
French: • Fournitures de surveillance de la glycémie