ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part of the remedies sought by Naber was granting the Hudson Bay Railway Company the right to operate its trains over any portion of rail lines belonging to CN that would be necessary for Hudson Bay to provide rail service to Naber in Melfort and Star City, Saskatchewan.
French: Une des réparations que demandait Naber était la concession de droits de circulation à la Hudson Bay Railway Company lui permettant d'exploiter ses trains sur tout tronçon des lignes ferroviaires du CN afin d'offrir un service à Naber à Melfort et à Star City en Saskatchewan.
English: In the  case of adverse effect discrimination, the neutral rule is  not attacked but the employer must still show that it  could not otherwise reasonably accommodate the individual  disparately affected by that rule.
French: Dans le cas de la discrimination indirecte, la règle 38   neutre n'est pas contestée, mais l'employeur doit tout de même   montrer qu'il n'aurait pas pu composer autrement avec l'individu   lésé particulièrement par cette règle.
English: Employees Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: Employés Mounier, Marie-Geneviève, Sous-Ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: Meanwhile, it has been as concerned as previous provincial governments about the lack of progress in solving this overfishing problem through the normal route of international governance regimes and diplomatic measures.
French: Mais tout comme les gouvernements précédents, il est aussi préoccupé par l’absence de progrès réalisés pour résoudre le problème de la surpêche par le biais normal d’un régime de gouvernance international et des mesures diplomatiques.
English: Samoa is optimistic also that its development partners and the rest of the United Nations community will be sympathetic and understanding.
French: Le Samoa est également certain que plusieurs de ses partenaires au développement se montreront bienveillants et compréhensifs.
English: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
French: Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde (vote)
English: A disaggregation of the population by sex shows an essentially equal distribution between males and females.
French: Un calcul de la population divisée par sexe montre une répartition égale entre les hommes et les femmes.
English: It has been estimated that some US$ 10 billion investment is needed by this sector by 2012, in particular for rehabilitation of existing plant.
French: Il a été estimé que ce secteur a besoin de quelque 10 milliards de dollars des États-Unis d'ici à 2012, en particulier pour la rénovation des installations existantes.
English: The State party should take the necessary steps to include provisions banning corporal punishment of children within the family in its legislation.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour interdire dans sa législation les châtiments corporels administrés à des enfants au sein de la famille.
English: Analysis of the low-frequency sub-bands of the 0–0, 0–1, and 0–2 bands showed that there is a nonzero Λ doubling in the common vibrational level ν′ = 0, thereby indicating that the A2Π state is regular and not inverted as presumed by earlier workers.
French: L'analyse des sous-bandes de basse fréquence des bandes 0–0, 0–1 et 0–2 a montré qu'il y a un doublage Λ non nul dans le niveau vibrationnel commun ν′ = 0, ce qui indique que l'état A2Π est régulier et non inversé comme l'avait présumé d'autres chercheurs.
English: Regional Manager, Air Carrier Division (Montreal) 4.1 DECISIONS & RECOMMENDATIONS This factor measures position requirements in terms of the scope for decision making and the impact of such decisions. Definitions Decisions This term includes responsibility for (a) decisions on courses of action within delegated authority; (b) recommending courses of action to supervisors or to officials in organizations subject to applicable regulations, in the capacity of effective recommending authority; (c) shared decision making where there is a requirement to participate effectively in a joint decision making process.
French: 2 182 Inspecteur des installations, Aides à la navigation (AC) Pilote d'entraînement et de vérification (voilure fixe) (AC) Enquêteur régional aux opérations (BCSA) Inspecteur régional, Transporteurs aériens (petits avions) (Edmonton) Inspecteur principal, Normes d'entraînement au vol (Winnipeg) Agent régional de la sécurité de l'aviation (Vancouver) Agent régional de la planification (Moncton) 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1 3 238 Surintendant régional, Licences du personnel et des aéronefs (Toronto) Inspecteur régional, Transporteurs aériens (gros avions) (Montréal) 9.1 10.1 4 294 Gestionnaire régional, Application des règlements de l'aéronautique (Montréal) Surintendant régional, Normes et procédures de navigation aérienne (Toronto) Surintendant, Formation et normes (BSCA) Surintendant, Études sur la sécurité (BCSA) 5.1 6.1 7.1 8.1 5 350 Gestionnaire régional, Besoins en systèmes de navigation aérienne (Edmonton) Surintendant, Entraînement au vol et examens (AC) Surintendant, Politique et normes de l'espace aérien (AC) Gestionnaire régional, Division des transporteurs aériens (Montréal) 1.1 2.1 3.1 4.1 DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS Ce facteur sert à mesurer les exigences du poste en ce qui concerne la portée et la conséquence des décisions.
English: It is recommended that WD develop, jointly with CBSCs and the federal institutions concerned, a model for the implementation of Part VII that is commensurate with the CBSCs' particular mandate.
French: Nous recommandons que DEO, en collaboration avec les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et les institutions fédérales concernées, élabore un modèle pour la mise en oeuvre de la partie VII qui est en rapport avec le mandat particulier des CSEC.
English: BENEFITS OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD The following lists the expected benefits of the implementation of EHRs:
French: AVANTAGES D’UN DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE La liste suivante présente les avantages prévus de la mise en place des DSÉ :
English: However, because it is not possible to display and adjust all of the settings on the timeline, this screen was created.
French: Cependant, parce qu'il n' est pas possible d'afficher et d'ajuster tous les paramètres sur la timeline, cette boite de dialogue a été crée.
English: Finally, UNCTAD should promote UNCTAD XI to civil society organizations outside Geneva, particularly those from developing countries.
French: Enfin, la CNUCED devrait favoriser la participation à la onzième session de la Conférence d'organisations de la société civile n'ayant pas leur siège à Genève et provenant en particulier de pays en développement.
English: On 6 August 2009, between 0937 and 2105 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le 6 août 2009, entre 9 h 37 et 21 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Program Professional development and law Law, Copyright Recording Engineering Business courses Don'know t Recording arts manager Fondement et pratiques commerciale Legal Secretary Law Intellectual Properties Electrical Engineering and Software Design Law school Bachelor of Law Law Business Administration Business Business Law school Don'know t
French: ADISQ, avocats du secteur privé BC Institute of Technology Centre Entrepreneurship Education and Development Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Musitechnic Pitman College Université Université University of Alberta Université Laval University of Manitoba University of Manitoba University of Regina York University Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: Booking.com: hotel Holiday Inn London - Heathrow Ariel, Hounslow, London, United Kingdom - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn London - Heathrow Ariel, Hounslow, London, Royaume-Uni - 13 Commentaires Clients.
English: The National Electoral Commission was concerned about the delay in starting the national census and updating the national voter registry.
French: Les retards pris dans le démarrage du recensement national et la mise à jour du fichier électoral lui semblaient préoccupants.
English: At the community level, the Community Planning Committees are intended to respond to community concerns and mobilize local energies around pressing issues, while ensuring a coherent, concerted and inclusionary approach.
French: Au niveau communautaire, les Comités de planification communautaire doivent répondre aux intérêts de la communauté et mobiliser l'énergie locale autour des questions pressantes tout en assurant une approche cohérente, concertée et inclusive.
English: 2008 Budget - Section III - (Itälä) - The Rapporteur presented his draft report and his compromise amendments.
French: Budget 2008 - Section III - (Itälä) - Le rapporteur présente son projet de rapport et ses amendements de compromis.
English: Seventeen children were verified to have been killed and 52 were verified to have been maimed by aerial bombardments and shelling during the reporting period.
French: Il a été confirmé que 17 enfants ont été tués et 52 mutilés à la suite de bombardements aériens et de tirs d'artillerie au cours de la période considérée.
English: You can stay in the Learner Stage for as long as you want as long as you don’t let your Learner’s licence lapse.
French: Vous pouvez rester à l’étape de l’apprentissage aussi longtemps que vous le désirez à condition de ne pas laisser votre permis d'apprenti expirer.
English: One of those allegations was common to all three appellants, four were specific to appellant Catherine Dubreuil-Mellon and four were specific to appellant Wajid Hussain.
French: L'une de ces allégations s'appliquait aux trois appelants, quatre s'appliquaient exclusivement à l'appelante Catherine Dubreuil-Mellon et quatre s'appliquaient exclusivement à l'appelant Wajid Hussain.
English: The 1.27 billion-years-old Muskox Intrusion is a classic example of a layered mafic/ultramafic complex.
French: Depuis le milieu des années 90, Muskox Minerals Corp. explore un vaste ensemble de terres (parcelles de terres de la Couronne et de terres inuites) qui s’étend au-dessus d’une grande partie de la section exposée de l’intrusion Muskox, qui date de 1,27 milliard d’années et constitue un bon exemple de complexe ultramafique-mafique stratifié.
English: The System Recovery Validation Plan must include:
French: Le plan de validation de reprise du système doit inclure :
English: Regular Mail Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B4 By Courier Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division HEALTH CANADA Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952 1912 Attention: Mailroom By Facsimile Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division Facsimile: (613) 948 8081 By Electronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject:
French: Poste  Administrateur de programme Programme de déclaration de besoin Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, indice de l'adresse 1918C 200, promenade Eglantine Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Messagerie  Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 613-952-1912 À l'attention de la salle du courrier Télécopieur  Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Télécopieur : 613-948-8081 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: Mr President, I hope that you will not need to watch the clock while I am speaking.
French: Monsieur le Président, j'espère que pour moi non plus, vous n'aurez pas l'oeil rivé sur la montre.
English: According to Dr. Fisher, in  dealing with diabetic members, hypoglycemia is the primary concern for  the CAF because its onset can be so rapid, without warning, with such  immediate and serious consequences.
French: D’après le Dr Fisher, l’hypoglycémie est, en ce qui concerne les diabétiques, le principal sujet d’inquiétude pour les FAC, étant donné qu’elle peut commencer aussi rapidement et sans avertissement, et avoir des conséquences aussi immédiates et aussi graves.
English: Economic and Social Council, Substantive Session, New York, 3-28 July 2006.  PIPE president made presentation under Item 2 of the provisional agenda.
French: iv) Session de fond du Conseil économique et social (New York, 3-28 juillet 2006) : Le Président de PIPE a présenté une communication au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: Of the two A(H1) isolates identified antigenically, one was subsequently characterized by genetic analysis to be a new influenza A (H1N2) strain, recently reported by other countries.
French: Des deux isolats A (H1) charactérisés, l'un a été par la suite charactérisé par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2), rapportée récemment par d'autres pays.
English: While each facility costs about $60,000 to develop, Jackson notes the cost of groundwater investigations has so far ranged from $25,000 up to $70,000 per site.
French: Alors que les installations coûtent environ 60 000 $ chacune à construire, M. Jackson souligne que les études sur les eaux souterraines ont coûté jusqu'à présent entre 25 000 $ et 70 000 $ par site.
English: The total of all public health facilities being 380.
French: soit un total toutes catégories confondues de 380 formations sanitaires publiques.
English: TRACKING CLIENT SATISFACTION DCC regularly tracks client satisfaction as one of its key performance indicators.
French: visé s’explique par les efforts mis pour réaliser un plus grand nombre d’interrogations directes du client au niveau des bureaux de chantier.
English: The following occupations are the most common:
French: Les filières professionnelles généralement explorées sont :
English: Contact your provincial ministry of labour to determine vacation pay rates for your province.
French: Communiquez avec votre ministère provincial du travail pour déterminer les taux de paie de vacances de votre province.
English: The standards can be applied to both manufacturing and service providing companies.
French: Elle peut être appliquée aussi bien aux entreprises de fabrication qu’aux entreprises prestataires de services.
English: A lawyer suspected of violating the Attorney-At-Law Act, was taken forcibly to the police station by a prosecuting investigator and confined illegally in a protection facility of the station.
French: Un avocat soupçonné d'avoir enfreint la loi sur les avocats avait été emmené de force dans un poste de police par un enquêteur du parquet et placé illégalement en détention dans une «cellule de protection» de ce poste.
English: If discrimination does occur, employers and service providers can continue to fulfill their responsibilities under the Canadian Human Rights Act by responding promptly and effectively to the situation.
French: En cas de discrimination, les employeurs et les fournisseurs de services peuvent s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne en réagissant rapidement et efficacement à la situation.
English: Joint planning is more or less automatic for organizationally connected groups, but must be consciously sought in departments with independent audit and evaluation units.
French: La planification conjointe existe plus ou moins ipso facto pour les groupes liés organisationnellement, mais elle doit être recherchée expressément dans les ministères ayant des unités indépendantes de vérification et d'évaluation.
English: All official documents are made freely available on the Convention webpages, and all Convention task forces, expert groups, programmes and ad hoc meetings are encouraged to make information and reports available on the internet.
French: Tous les documents officiels sont disponibles sur le site Web de la Convention, et les équipes spéciales, groupes d'experts, programmes et réunions spéciales de la Convention sont encouragés à afficher les informations et les rapports disponibles sur l'Internet.
English: Nowadays, Lunalogic’s ambition is to assert itself as a full fledged Research actor in order to anticipate tomorrow’s mathematical issues for its clients.
French: Aujourd’hui, l’ambition de Lunalogic est de s’affirmer comme un acteur de la Recherche à part entière afin d’anticiper les problématiques mathématiques de demain pour ses clients.
English: This directive promotes, rather than hinders, economic growth and thereby contributes to the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
French: La directive à l'examen n'entravera pas la croissance économique, mais la stimulera au contraire, et contribuera à la réalisation des objectifs de Kyoto et de Lisbonne.
English: There was general appreciation of UNHCR's Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum and many delegations commended UNHCR's strengthened initiatives to tackle sexual and gender-based violence.
French: Les participants apprécient les principes directeurs opérationnels du HCR sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile et de nombreuses délégations se félicitent du renforcement des initiatives du HCR pour remédier à la violence sexuelle et sexiste.
English: The terms of such an agreement do not impact on the granting of extended interswitching as demonstrated via subsection 152(3) of the NTA, 1987 . In this respect, the Agency's jurisdiction is clear and is not limited by any private contract between the parties.
French: Les clauses de ces accords n'influent aucunement sur le sort des demandes d'agrandissement des limites d'interconnexion, comme il est démontré au paragraphe 152(3) de la LTN 1987 . La compétence de l'Office sur ce point est claire et n'est pas du tout limitée par les contrats privés.
English: Cook about 10 - 15 mn in oven in 200 °. Cut up in sticks, make grill 2 sides lightly.
French: Cuire environ 10 à 15 mn dans four à 200°.Découper en bâtonnets, faire griller légèrement des 2 côtés.
English: Here Member States might be reluctant to co-operate as they may consider this to be sensitive information that might jeopardise their control efficiency. However, what about a system which shared information between "trusted" businesses and the tax
French: L'administration fiscale pourrait sans doute aider les entreprises à mieux connaître leurs clients en partageant des informations sur les nouveaux modèles de fraude et les secteurs nouvellement touchés afin d'augmenter la sensibilisation des entreprises ; un
English: Annual and formalised interviews aim at a contract between staff members and their superiors.
French: Ces entretiens codifiés visent à définir un contrat entre les employés et leurs supérieurs.
English: Learning, knowledge and skills are key to a knowledge economy, but not everyone possesses them.
French: L’apprentissage, les connaissances et les compétences sont essentiels dans une économie du savoir, mais ils ne sont pas à la portée de tous.
English: It should be noted that the Health Products and Food Branch of Health Canada has received funding from the Dispute Resolution Fund administered by the Department of Justice and is looking into means of improving the way conflicts between the Branch and external interested parties are dealt with.
French: Notons que la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a reçu des ressources provenant du Fonds de règlement des différends administré par le ministère de la Justice et explore des façons d'améliorer la manière dont les conflits entre la direction générale et les parties intéressées externes sont gérés.
English: Annual growth was due to continued gains in CAVCO and foreign location production.
French: L’appui qui leur a été consenti s’élevait à 80,4 millions de dollars et représentait 38 % du financement accordé par le Fonds.
English: Evaluation of stability by analysis of theoretical spread Table 5 presents the results on sediment dispersion.
French: Évaluation de la stabilité par l’analyse de la dispersion théorique On présente au tableau 5 les résultats de l’analyse de la dispersion des sédiments.
English: In addition, I should like to argue in favour of specifically promoting the establishment of slaughterhouses in regions where animals are kept.
French: De plus, je plaide spécifiquement pour la création d’abattoirs dans les régions d’élevage des animaux.
English: 2. if one ozone-depleting propellant in an aerosol is replaced with another, the benefit of removing one substance may be offset by the replacement substance and any claim of reduced environmental impact is not appropriate.
French: Si, dans un produit en aérosol, un agent propulseur destructeur d'ozone est remplacé par un autre, l'avantage que procure l'enlèvement d'une substance peut être annulé par la substance de remplacement. Dans un tel cas, il ne convient pas de présenter d'allégations au sujet d'une réduction des effets sur l'environnement.
English: This broad-based community partnership will help multicultural agencies in British Columbia deliver multicultural and anti-racism initiatives, by building organizational capacity.
French: Grâce à ce vaste partenariat communautaire, les organismes multiculturels de la Colombie-Britannique seront mieux outillés et pourront ainsi mettre en oeuvre des projets de promotion du multiculturalisme et de lutte contre le racisme.
English: Filion, F.L., A. Jacquemot, E. DuWors, R. Reid, P. Boxall, P. Bouchard, P.A. Gray, and A. Bath.
French: Rapport Ã la Convention de Londres, juillet 1995. Division du milieu marin, Environnement Canada, Ottawa.
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS EXISTANTES DE L’OMPI * (iii)
English: 2002/9 UNDP core funding strategy
French: 2002/9 Stratégie concernant les ressources de base du PNUD
English: In October, seven leading dissidents were reintegrated into the party's decision-making organ, the Political Bureau.
French: En octobre, sept dissidents en vue ont réintégré le Bureau politique, organe décisionnel du parti.
English: (a) Is a member of the Commission of the European Union or a member of the European Parliament; or
French: a) S'il est membre de la Commission de l'Union européenne ou du Parlement européen;
English: • As of December 31, 2005, the Commission had 185 employees, of whom
French: • Au 31 décembre 2005, la Commission comptait 185 employés, dont :
English: In this case, the line between personal freedom and freedom of establishment was very flexible. Ms Roumet advocated regulating social and health services, as envisaged in the Lisbon agenda, before adopting a directive on services.
French: Claire ROUMET préconise par conséquent qu'avant d'adopter une proposition de directive relative aux services, on réglemente les services sociaux et les services de santé comme il était prévu dans l'Agenda de Lisbonne.
English: We want to ensure that infertile Canadians will know that the very treatments that give them hope are developed in a way that treats the creation of life with respect.
French: Nous voulons faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes qui souffrent d'infertilité sachent que les traitements qui leur redonnent espoir sont élaborés dans le respect de la vie.
English: School grant is paid once a year for the commencement of the school year.
French: 750 EEK par enfant) et est versée pendant toute la durée du service militaire.