ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of performance against key strategic objectives of the MYFF.
French: Le rapport sur le PFP présente des données stratégiques globales devant permettre au Conseil d’administration de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des grands objectifs définis par le PFP dans les questions suivantes : a) Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle atteint l’objectif de centrage stratégique défini par le PFP? b) L’aide du PNUD aux pays faisant l’objet d’un programme leur a-t-elle permis d’atteindre un seuil critique de résultats et les ressources ont-elles été allouées pour obtenir les résultats les plus importants? c) Le PNUD a-t-il efficacement dirigé les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies et coordonné des partenariats élargis en vue d’obtenir les résultats escomptés? d) Que signifient les taux de réalisation des objectifs annuels en termes de résultats obtenus aux niveaux mondial et régional et pour chaque domaine d’intervention et ligne de service? e) Quelles orientations le PNUD a-t-il suivi dans ses activités de promotion des moteurs de l’efficacité des activités de développement? f) Existe-t-il des chevauchements entre les besoins et le caractère critique des résultats et les taux de réalisation des objectifs? 57.
English: Parents' responsibilities Education for Parents 536.
French: Responsabilités des parents Éducation des parents 536.
English: These questions are at the centre of national and international debates about GM foods.
French: Ces questions sont au centre des débats nationaux et internationaux sur les aliments GM.
English: In this respect, the Federal Court held in Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.) [conf. by Cyr c.
French: À cet égard, la Cour fédérale a jugé ce qui suit dans l'arrêt Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. 1916 (QL) (C.F. 1re inst.) [conf. par Cyr c.
English: It should instead have considered whether, in the circumstances, the impropriety alleged by the applicant had the effect of damaging the merit principle.
French: Il aurait dû se demander plutôt si, dans les circonstances, l'irrégularité qu'invoquait larequérante avait eu pour effet de faire échec au principe de la sélection au mérite.
English: It is the benchmark paper in terms of its perpetuation of core interventions in the programme and improvement of the quality of services provided to - and socioeconomic conditions of - persons infected by and living with STDs/HIV/AIDS.
French: C'est le document de référence en termes de pérennisation des interventions essentielles du programme ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des services et des conditions socioéconomiques des personnes infectées et affectées par les IST/VIH/sida.
English: Economic Partnership Agreements (EPA) have been negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 2002 and
French: Bien que cette tendance fluctue dans de nombreux marchés, la plupart des experts en la matière s’accordent à dire que les aliments biologiques conserveront une place importante dans les marchés.
English: Rice is boiled and steamed, and goes straight from the pot into waiting bowls, with no flavor added.
French: Cuit à la vapeur, le riz nature passe de la marmite aux bols des convives sans autre fioriture.
English: Mr. MEYER (Canada): I really feel this is regrettable.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je trouve tout ceci regrettable.
English: For example, when investigators know (or think they know) that a patient is receiving the treatment they have a "hunch" is the better one (even if it is the placebo), they may consciously or unconsciously over-estimate patients’ improvements, symptom relief, and freedom from side-effects.
French: Par exemple, lorsque le chercheur sait (ou croit savoir) que le patient reçoit le traitement qui lui semble le meilleur (même si c’est le placebo), il peut consciemment ou non surestimer l’amélioration du patient, le soulagement de ses symptômes et l’absence d’effets secondaires.
English: These developments set an important precedent for the delivery of tangible protection for children in situations of armed conflict.
French: Ces événements constituent des précédents importants en ce qui concerne la protection tangible des enfants dans des situations de conflit armé.
English: People should therefore be offered the option of acquiring citizenship in the event of State succession, and anyone without the citizenship of the successor State should be treated as a citizen of the State in respect of which he or she had the right to acquire or maintain citizenship.
French: En cas de succession d'États, on devrait donner aux gens la possibilité d'acquérir la citoyenneté de l'État successeur, et toute personne n'ayant pas la nationalité de celui-ci devrait être traitée comme un ressortissant de l'État dont elle a le droit d'acquérir ou de conserver la citoyenneté.
English: The Panel has been guided by the following principles in considering modifications to the remediation programmes proposed by the Claimants: Remediation approaches or techniques that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.
French: Le Comité a étudié les modifications à apporter aux programmes de remise en état proposés par les requérants en gardant à l'esprit les principes ci-après:
English: "So we begin to see characteristics that are common to most successful partnerships in development research.
French: Ainsi, nous commençons à entrevoir les caractéristiques communes aux partenariats les plus réussis.
English: Most of the plants became colonized by mycorrhizal fungi, and fruiting bodies were produced in the tops of the tubes.
French: La plupart des plants ont été colonisés par des champignons mycorhiziens et des fructifications étaient produites au sommet des tubes.
English: HMCS Charlottetown and HMCS Winnipeg worked very closely alongside the Americans and other countries to help enforce the embargo against Iraq.
French: Les NCSM Charlottetown et Winnipeg ont travaillé en très étroite collaboration avec les Américains et d'autres pays afin d'aider au maintien de l'embargo contre l'Irak.
English: She also has solid experience in developing partnerships and resource mobilization in Egypt.
French: Elle a travaillé pendant onze ans dans le domaine des communications au sein d'organisations internationales et de projets d'aide bilatérale.
English: The leadership chosen in those elections should enjoy the international community's support, as it will be responsible for implementing the next phase of the plan — the establishment of the Palestinian State.
French: Les responsables qui seront élus au cours de ces élections devront gagner l'appui de la communauté internationale car ils seront responsables de l'étape suivante du plan du Quatuor - c'est-à-dire la création d'un État palestinien.
English: (n) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: n) Soulignant la nécessité d'intégrer une perspective de genre dans tous les efforts visant à promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par les personnes handicapées,
English: Booking.com: hotel Hospes Las Casas Del Rey De Baeza, Sevilla, Spain - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Las Casas Del Rey De Baeza, Sevilla, Espagne - 54 Commentaires des Clients.
English: The city’s industrial expansion was in large part an outgrowth of the construction of the railways and seaways.
French: Toutefois, pendant la période qui suit la Seconde Guerre mondiale, Montréal perd son titre de métropole canadienne au détriment de Toronto.
English: (ii) Consultations and cooperation with officials of the UN Secretariat:
French: i) Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Both developments are in areas traditionally regarded as markers of adulthood so, by implication, they reflect a growing acceptance that, in line with the Convention, children under the age of 18 are entitled to special protection.
French: Ces deux modifications concernent des domaines traditionnellement considérés comme réservés aux adultes, ce qui signifie, par contrecoup, que, conformément à la Convention, on considère de plus en plus que les enfants âgés de moins de 18 ans ont droit à une protection particulière.
English: Time is often of the essence in preparation for these events, many of which involve the preparation of speeches for internal or external audiences, the release of news releases, etc.
French: Dans le cas de ces événements, il n'y a pas de temps à perdre; la direction doit souvent rédiger des discours prononcés devant un auditoire interne ou externe, des communiqués, etc.
English: The workshop is intended primarily for members of Permanent Missions in New York.
French: L'atelier est organisé à l'intention des membres des missions permanentes à New York.
English: That is Johannesburg's appeal to the world.
French: Tel est l'appel au monde lancé à Johannesbourg.
English: Elections, war, economic crisis, famine or unemployment: FRANCE 24 brings you the latest news from around the world with exclusive reports by our team of international correspondents.
French: Elections, guerre, crise économique, famine ou encore chômage : analyse et décryptage des sujets brûlants à travers des reportages vidéos exclusifs par nos journalistes aux 4 coins du monde.
English: If it were, how could we explain the brutal attacks against United Nations staff in a number of different countries?
French: S'il l'était, comment expliquer alors les actes de barbarie dont a été victime le personnel des Nations Unies dans plusieurs pays?
English: We are offering a 50€ commission per depositing player.
French: Unibet, le premier site de paris sportifs sur Internet en France vous propose d'assurer la promotion de son Casino en ligne. Tous les jeux des vrais casino sont disponibles : jeux de cartes, jeux de tables, poker électronique, machines à sous, jackpot, ainsi que la roulette!
English: You are perfectly aware of the common position of the European Union vis-à-vis Cuba, as was expressed by the Council of Ministers, on 2 December 1996.
French: Vous connaissez parfaitement la position commune de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba, telle que formulée par le Conseil de ministres du 2 décembre 1996.
English: Duration of action depends in part on the half-life of the drug and the presence or absence of active metabolites.
French: La durée d'action dépend en partie de la demi-vie du médicament et de la présence ou de l'absence de métabolites actifs.
English: Before 1972, ‘integration’ refers to the amalgamation of the headquarters, commands, and support establishments of the three services, while preserving the services themselves as separate institution, while ‘unification’ means the establishment of a single military service in place of the army, navy and air force.
French: Avant 1972, ce mot désignait la fusion des quartiers généraux, des commandements et des organismes de soutien des trois services, mais les services demeuraient des institutions séparées. L’unification désigne le remplacement des trois services par une seule armée.
English: Article 2 of the Convention requires from States that they refrain from, and put an end to, racial discrimination, and that they pursue policies aiming at the elimination of such discrimination and at the improvement of interracial relationships.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, les États parties doivent s'abstenir de toute forme de discrimination raciale et s'engager à y mettre fin, ainsi qu'à poursuivre une politique tendant à éliminer cette discrimination et à favoriser l'entente entre toutes les races.
English: Article 48 of the Constitution stipulates that:
French: L'article 48 de la Constitution stipule à cet égard que:
English: Their precontact population is uncertain but appears to have numbered several thousand.
French: On ne connaît pas leur nombre exact avant l'arrivée des Européens, mais on l'estime à plusieurs milliers.
English: Parliament cannot and should not take a decision if it does not have access to all relevant information and documents.
French: Le Parlement ne peut et ne doit pas prendre de décision s'il n'a pas accès à tous les renseignements et documents pertinents.
English: Record: 3 Position Number 00005603 Position Title Portfolio Manager Previous Position Classification ES 06 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 3 Numéro de poste 00005603 Titre du poste Gestionnaire de Portefeuille Classification antérieure du poste ES 06 Prime de surveillance précédente
English: Tensions in the Canada-U.S. Economic Relationship Given the growing interdependence of the Canadian and U.S. economies, effective management of their shared economic space is essential to the prosperity of both countries.
French: Des tensions dans les relations économiques entre le Canada et les États-Unis Compte tenu de l'interdépendance croissante des économies canadienne et américaine, une gestion efficace de notre espace économique commun est essentielle à la prospérité de nos deux pays.
English: Waste Incineration - - - - - - - - 0 Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation sub-categories.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - 0 Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: At the same time, the Algerian problem forms another hard nucleus. It is, in fact, obstructing the whole process for the simple reason that today, in Algeria, despite all the negotiations that have taken place, there are so many contradictions that Europe has to become fully involved on three levels.
French: Nous voyons qu'il y a des évolutions extraordinaires dans la région, au Maroc, notamment, et qu'en même temps, le problème algérien est un deuxième noyau dur qui, justement, gèle tout le processus pour la simple raison qu'aujourd'hui, en Algérie encore, malgré tous les processus engagés, les contradictions sont telles que l'Europe doit s'engager à fond à trois niveaux.
English: Five years later she had a second pregnancy and attended hospital no. 6, where the analyses produced perfectly normal results.
French: Au bout de 5 ans, elle était à nouveau enceinte et s’est rendue à l’hôpital n° 6 où les analyses se sont révélées tout à fait normales.
English: Your Canadian lawyer can assist you in gathering this material and having it delivered to your lawyer in the foreign country.
French: Votre avocat au Canada peut vous aider à réunir les documents voulus et à les envoyer à votre avocat à l’étranger.
English: If you don’t have Excel installed on your computer, don’t worry because with Microsoft Excel Viewer you can open all the Excel documents that you need.Microsoft Excel is one of the most efficient tools to make calculations, tables and...
French: Même si vous n’avez pas installé Excel sur votre ordinateur, ça ne pose aucun problème. Grâce à ce programme, vous pourrez ouvrir tous les documents Excel dont vous avez besoin....
English: employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the workplace.
French: de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile à l'opération de maintien de paix proposée des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Madam President, I am, on the whole, pleased that this 5th World Water Forum is to be held in Istanbul and, above all, that the European Union is to participate with a delegation from the Commission, and also one from the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je me réjouis, dans l'ensemble, que ce Cinquième Forum mondial de l'eau se tienne à Istanbul et, surtout, que l'Union européenne y participe avec une délégation de la Commission et une délégation du Parlement européen.
English: According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 deaths caused by the use of DCM were recorded in the EU.
French: Selon la Commission, entre 1989 et 2007, 18 décès causés par l'utilisation du DCM ont été enregistrés dans l'UE.
English: The data demonstrate that for the majority of product samples analysed, benzene could either not be detected or was present at levels that were too low to reliably measure.
French: Selon les données, la majorité des échantillons de produits analysés ne renfermaient aucune trace décelable de benzène ou en renfermaient à des concentrations trop faibles pour être mesurées de façon fiable.
English: The end of the cold war has created an environment propitious for nuclear disarmament and yet, notwithstanding the efforts aimed at reducing nuclear weapons, there are still stockpiles of such weapons constituting a constant source of danger to peace and security the world over.
French: La fin de la guerre froide a créé un environnement propice au désarmement nucléaire.  Toutefois, malgré les efforts visant à réduire les armes nucléaires, il existe toujours des stocks de ces armes, qui constituent une source de menace constante pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: The meeting was attended by the Canadian Intellectual Property Office, the European Commission, the European Patent Office, and a number of national patent offices.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, la Commission européenne, l'Office européen des brevets et un certain nombre de bureaux nationaux de brevets ont assisté à cette rencontre.
English: Does this mean that Canadian exporters have become too reliant on the U.S. economy?
French: Cela signifie-t-il que les exportateurs canadiens dépendent trop de l’économie américaine?
English: Several statements were made to the effect that, in general, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il a été déclaré à plusieurs reprises que, dans l'ensemble, en décidant des priorités des futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions où des décisions judiciaires ont laissé une situation juridique incertaine ou laissant à désirer.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The role of civil society is clearly gaining importance for United Nations peace-building and peacekeeping, and there is greater awareness of the needs of peace-building and peacekeeping.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le rôle de la société civile dans les opérations de consolidation de la paix et de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies prend de toute évidence de l'importance, et il y a une plus grande prise de conscience du besoin de consolidation de la paix et de maintien de la paix.
English: For example, it could consist in bringing together people for a ceremony on a memorial site, on the occasion of an anniversary, or for the inauguration of a commemorative building.
French: Il peut, par exemple, consister à inviter les gens à se réunir pour assister à une cérémonie sur un site commémoratif, à l’occasion d’un anniversaire ou de l’inauguration d’un bâtiment à la mémoire des disparus.
English: The Hyogo Framework for Action was adopted by the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, in January 2005.
French: Le Cadre d'action de Hyogo a été adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon), en janvier 2005.
English: I wonder whether the Commission has been forceful enough in conveying this message to countries that are negotiating membership, but where this grotesque sanction is still in force?
French: Je me demande si la Commission a exposé cette condition avec suffisamment d'insistance aux États qui négocient en ce moment leur adhésion, et dont la législation comporte encore cette peine terrifiante.
English: At the request of WP.15 the document contained a proposal for extending the scope of Regulation No. 105 to complete and completed vehicles.
French: À la demande de ce dernier groupe de travail, ce document contenait une proposition en vue d'étendre le domaine d'application du Règlement No 105 aux véhicules complets et finis.
English: We have already heard how the composition of the Convention plays its part in this.
French: Nous l'avons déjà entendu : la composition de la Convention y contribue aussi.
English: Pterosin-C (13), a known norsesquiterpene, and 3-methyllumichrome (17) were also isolated.
French: On a également isolé la ptérosine-C (13) un norsesquiterpènes connu ainsi que la méthyl-3 lumichrome (17).
English: Formerly quite decentralized, the governance of TV5 significantly changed after the 2000–01 restructuring, which led to the creation of a worldwide network mainly administered by TV5-M.
French: Jadis plutôt décentralisée, la régie de TV5 a subi d’importants changements à la suite de la restructuration de 2000-2001, qui a mené à la création d’un réseau mondial administré pour l’essentiel par TV5‑M.
English: paragraph 2 has authority to take interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement.
French: application du paragraphe 2 ait le pouvoir de prendre des mesures provisoires de manière à préserver la possibilité pour le fournisseur de participer au processus de passation du marché considéré.
English: 3, 5, 6 and 11)
French: 3, 5, 6 et 11)
English: In short, long experience, buttressed by the Walkerton tragedy, suggests that governments, like other organizations, have difficulties regulating themselves.
French: En bref, l’expérience acquise et appuyée par la tragédie de Walkerton nous apprend que les
English: This informal approach not only fosters constructive relations between artists and producers, but also saves time and money for the Tribunal and its clients by reducing the number of hearings required.
French: Cette méthode informelle favorise des relations constructives entre les artistes et les producteurs et permet également d'économiser du temps et de l'argent pour le Tribunal et les clients puisqu'elle permet de réduire le nombre d'audiences requises.
English: With refinement, these tools offer significant benefit.
French: Une fois perfectionnés, ces outils présenteront un intérêt indiscutable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Northern Dancer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Northern Dancer Pour imprimer
English: “I believe the role of journalism is to be a lantern, allowing society to exercise its right to know and understand; I believe human rights are non-negotiable.
French: « Je crois que le journalisme est une lanterne qui permet à la société d’exercer son droit de savoir et de comprendre ; je crois que les droits de l’homme ne sont pas négociables.
English: • expand the definition of volunteerism in Canada
French: • élargir la définition du bénévolat au Canada
English: General 1 November 2006 Original:
French: DP/2007/2 Distr. générale 1er novembre 2006 Français Original : anglais
English: Amendment by John Purvis Amendment 158 ARTICLE 16 A (new) Article 16a Effective redress for the violation of shareholder rights 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 158 ARTICLE 16 BIS (nouveau) Article 16 bis Réparation effective en cas de violation des droits des actionnaires 1.