ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960, the authors' father, an Armenian/Iranian citizen, died and the authors emigrated to the United States.
French: En 1960, le père des auteurs, citoyen arménien/iranien, est décédé et les auteurs ont alors émigré aux États-Unis.
English: Canadian Air Force - Transportation | Airplanes | Canadian Air Force - Artillery | World War, 1939-1945 Description: 428th squadron marshalling at Middleton St. George airport for a raid on Germany.
French: Canadian Air Force - Transportation | Airplanes | Canadian Air Force - Artillery | World War, 1939-1945 Description : 428th squadron marshalling at Middleton St. George airport for a raid on Germany.
English: (d) Assess areas in which the United Nations Office at Nairobi considers that it has had problems in taking decisions or implementing its mandate, and present this self-assessment to the Department of Management with specific requests for delegation of authority (SP-01-002-001)*** (see paras.  6-20 above).
French: a) Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait publier une circulaire avec effet immédiat précisant que les fonctions de représentation dont il est fait mention dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13 seront exercées par le Directeur exécutif d'Habitat ou par les fonctionnaires occupant le rang le plus élevé à Nairobi lorsque le Directeur général est absent.
English: • emergency contraceptive pills (most effective if taken within 72 hours) to prevent an unintended pregnancy
French: • Pilules d'urgence contraceptive (efficacité maximale en dedans de 72 heures) pour prévenir une grossesse non désirée
English: Jimeno-Sicilia believes that the same may hold true for other issues such as governance in future.
French: Madame Jimeno Sicilia croit qu’il pourrait en être de même à l’avenir pour d’autres questions comme la gouvernance.
English: 28 Community channel policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991 (1991 Community Channel Policy) 29 The licensing framework for community-based television programming undertakings includes two sub-categories:
French: [retour] 29 Le cadre d'attribution de licence aux services de programmation communautaire prévoit deux sous-catégories, celle des entreprises de télévision communautaire de faible puissance et celle des services numériques de télévision communautaire.
English: "Zone No. 2" means the counties of Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cape Breton, Victoria, Inverness, and Richmond, except the area described under Zone 3.
French: « Zone no 2 » désigne les comtés de Digby, de Yarmouth, de Shelburne, de Queens, de Lunenburg, de Halifax, de Guysborough, de Cap-Breton, de Victoria, d’Inverness et de Richmond, sauf la partie désignée à la zone no 3.
English: Percentages may not sum exactly due to rounding.
French: TOTAL Population générale Échantillon d’Autochtones Suréchantillon de jeunes
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Search And Rescue Helicopters Temporarily Redistributed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réaffectation temporaire des hélicoptères de recherche et de sauvetage Liens institutionnels Ministère
English: From an engineering point of view, some of the most significant challenges of 19th-century Canadian railways included vast distances; difficult and varied terrain; wide temperature ranges sometimes coupled with hazardous snow loads and conditions; and chronic underfunding, particularly in the initial and early construction phases.
French: Pour les ingénieurs, quelques-unes des plus grands défis posés par les chemins de fer canadiens du XIXe siècle sont l'incroyable distance, le relief difficile et varié, les grands écarts de température et parfois la charge neigeuse et les conditions dangereuses; finalement, le sous-financement chronique, surtout au tout début de la construction.
English: Accordingly, the net return to the refiners and sugar beet growers for the B sugar is lower than the net return for the A sugar. There is no production levy on C sugar, since this sugar cannot be sold in the European Union and must all be exported.
French: Le montant de la cotisation payée à la Commission sur le sucre B est supérieur à celui de la cotisation prélevé sur le sucre A. C'est pourquoi le rendement net du sucre B, pour les raffineurs et les producteurs de betteraves sucrières, est inférieur à celui du sucre A. Il n'y a pas de cotisation à la production sur le sucre C, puisque ce sucre ne peut pas être vendu sur le territoire de l'U.E. et doit être entièrement exporté.
English: Each organization is asked to develop its own plan, setting out its commitment to be part of this all Canada response to HIV and describing the role it will play in our nation-wide effort.
French: Nous demandons à chacune d’elles d’élaborer son propre plan en prenant soin d’y exposer son engagement à participer à la réponse sur le VIH dans l’ensemble du Canada et d’y décrire le rôle qu’elle tiendra dans notre effort national.
English: Corrections to Annexes VIII and IX of the Convention
French: Corrections des Annexes VIII et IX de la Convention
English: Article 18 05 06 Fight against terrorism Amend remarks and figures as follows: 18 05 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 4 000 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000 DB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 4 600 000 AMENDMENT Commitments -1 750 000 1 750 000 Payments -850 000 1 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 250 000 1 750 000 Payments 3 750 000 1 250 000
French: Lutte contre le terrorisme
English: • 2006 – US Veterans Organization – 26 million identities
French: • 2006 – organisation d’anciens combattants américains – 26 millions d’identités
English: In recent years design of these combustion systems has improved resulting in substantial reduction of PM emissions.
French: Ces dernières années, la conception de ces systèmes de combustion s'est améliorée, d'où une réduction substantielle des émissions de particules.
English: It facilitates and encourages collaboration between different professional cultures (specialised and general associations, professionals and volunteers, artists and youth leaders) in order to create open and homogeneous teams in the youth work, education and culture sectors and consolidate local partnerships.
French: Chaque projet retenu fait l’objet d’une dizaine de représentations locales. 1 500 relais (enseignants, éducateurs, animateurs, agents de collectivités territoriales, responsables associatifs, bénévoles) bénéficient des formations ainsi mises en place.
English: 1985: Assistant Professor in international law at the Law Faculty of Copenhagen University
French: 1985 : Maître de conférences en droit international à la faculté de droit de l'Université de Copenhague
English: Any such engines configured for use in this missile system would also be proscribed.
French: De tels moteurs, qui seraient conçus pour être utilisés dans le cadre de l'utilisation de ce système de missiles, seraient également proscrits.
English: To Saint Brigid's - Take the #25 along Saint-Louis Road and get off at the corner of Sarah Avenue.
French: À Saint Brigid's - Prendre l’autobus no 25 sur le chemin Saint-Louis et descendre au coin de l’avenue Sarah.
English: At the Canadian Police College, 97% of staff who deal with the public meet the language requirements of their position.
French: Au Collège canadien de police (CCP), 97 % des membres du personnel qui traitent avec le public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: This concentration was divided by a factor of 30 (10 to account for extrapolation from laboratory to field conditions as well as possible effects to more sensitive untested species, and 3 because of the high mortality associated with the LOEL), resulting in an estimated effects threshold of 4.3 mg/L.
French: Cette concentration a été divisée par un facteur de 30 (10 pour tenir compte de l'extrapolation du laboratoire aux conditions du terrain ainsi qu'aux effets possibles pour des espèces sensibles non testées, et 3 en raison de la mortalité élevée liée à la plus faible concentration ayant un effet observé), calcul donnant un seuil pour des effets estimé de 4,3 µg/L.
English: Are natural or legal persons other than financial institutions (e.g. attorneys, notaries) required to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities to the public authorities?
French: Les personnes physiques ou morales autres que les institutions financières (avocats et notaires, par exemple) sont-elles tenues de signaler aux autorités les opérations suspectes qui pourraient être liées à des activités terroristes?
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 4 votes | 251 views | 0 com.
English: Paleomagnetic analysis was done on samples from 29 sites in the sphalerite–galena ore, the surrounding dolomitic envelope, and the adjacent host-rock limestones, using alternating-field and thermal step demagnetization, scanning electron microscopy with energy-dispersive analysis, and saturation isothermal remanente analyses.
French: Une étude paléomagnétique a porté sur les échantillons prélevés à 29 sites : dans le minerai sphalerite–galène, dans l'enveloppe dolomitique qui l'entoure et dans les roches calcaires encaissantes voisines, utilisant la désaimantation par champ alternatif et par chauffage, la microscopie à balayage avec analyse par énergie dispersive, et les analyses de la rémanence isotherme de saturation.
English: 10, includes temporary suspensions of service where the licensee does not intend to permanently discontinue its year-round non-stop scheduled air service.
French: 10, englobe toutes suspensions provisoires de service advenant que le licencié n'envisage pas d'interrompre de façon permanente son service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année.
English: Amendment 8 Recital 9 a (new) (9a) A ban on the placing on the market of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, would avoid discrimination between EU and third country manufacturers and amongst third country manufacturers of such products.
French: Amendement 8 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Une interdiction de mise sur le marché de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant, quelle qu'en soit l'origine, éviterait toute discrimination entre les fabricants de l'Union européenne et ceux des pays tiers, comme au sein des fabricants de ces produits dans les pays tiers.
English: The Court shall decide the total amount in accordance with sub-rules 1 and 2.
French: La Cour fixe le montant total conformément aux dispositions 1 et 2 ci-dessus.
English: As a consequence, the publicized and expensive prosecution of Mr. Keegstra probably has had an educative effect and positive influence on the public discourse and attitudes in Alberta.
French: Par conséquent, les poursuites coûteuses et médiatisées engagées contre M. Keegstra ont probablement eu un effet éducatif et une influence positive sur le discours et les attitudes des Albertains.
English: Visitor Services Visitors will experiance a self guided tour of the grounds and are welcome to enjoy our picnic area, gift shop and concession.
French: Services aux visiteurs Visitors will experiance a self guided tour of the grounds and are welcome to enjoy our picnic area, gift shop and concession.
English: • The Tahltan First Nation provides security services for the mine access road under a contract with NAMC.
French: • La Première nation des Tahltans assure les services de sécurité sur la route d'accès à la mine, dans le cadre de contrats signés avec NAMC.
English: If the ball lands on either number, the odds paid are 17-to-1.
French: Si la bille s'arrête sur un des deux numéros, le rapport est de 17 pour 1.
English: Most Populous Reserve LISTUGUJ Reserve Number 6088 Latitude Coordinate 48º 4’ 1" Longitude Coordinate -66º 45’ 32" Province/Territory Quebec Location RESTIGOUCHE Census Sub-Division (CSD) Name Listuguj (CSD) Number 2406804
French: Réserve la plus populeuse LISTUGUJ Numéro de la réserve 6088 Coordonnée de la latitude 48º 4’ 1" Coordonnée de la longitude -66º 45’ 32" Province/Territoire Québec Lieu RESTIGOUCHE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Listuguj Numéro (CSD) 2406804
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Families With Children (cont’d)
French: Relèvement du seuil de revenu à partir duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et la prestation de base commence à diminuer, pour le faire passer à 32 000 $ en 2001.
English: Ships entering Canadian waters are now required by law to take steps to manage ballast water to reduce the likelihood of introducing aquatic invasive species.
French: Les navires qui entrent en eaux canadiennes sont maintenant tenus par la loi de prendre des mesures pour gérer leur eau de lest afin de réduire la probabilité d’introduction d’espèces aquatiques envahissantes.
English: • Be advised about business plan and impact on human resources.
French: • Être renseigné du plan d’activités et de ses répercussions sur les ressources humaines.
English: • November 21, 2002 Minutes of proceedings of the appearance of the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the 2001-2002 Performance Report (Parliamentary Web site)
French: • le 21 novembre 2002 Procès-verbaux de la comparution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Rapport sur le rendement pour 2001-2002 (site Web Parlementaire)
English: • Where institutions provide similar services (local government, hospitals, etc.), benchmarking of performance should be encouraged. Organisation-based and bottom up initiatives
French: • On devrait promouvoir l’analyse comparative du rendement auprès d’institutions qui fournissent des services semblables (gouvernement local, hôpitaux, etc.). Des initiatives menées par les organisations et émanant de la base
English: Preliminary ruling (National legislation on book prices) (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Législation nationale sur le prix du livre» (Sixième chambre)
English: [135] For a history of the stock exchange rationalization process in Canada, see Appendix C.
French: [135] Pour prendre connaissance d’un historique du processus de rationalisation de la bourse au Canada, voir l’Annexe C.
English: The Mission has been working particularly closely with other United Nations agencies and Government counterparts in upgrading the rule of law infrastructure to facilitate justice, enhance security and promote respect for the legal system.
French: La Mission a travaillé en coordination particulièrement étroite avec d'autres organismes des Nations Unies et services gouvernementaux compétents pour améliorer l'infrastructure nécessaire pour consolider l'état de droit afin de faciliter l'administration de la justice, d'accroître la sécurité et de promouvoir le respect du système judiciaire.
English: Accordingly, States are required to take effective measures to reduce the demand for small arms by ensuring public safety through adequate law enforcement.
French: En conséquence, les États sont tenus de prendre des mesures efficaces pour réduire la demande d'armes de petit calibre en assurant la sécurité publique grâce à une application adéquate des lois.
English: 2005-427 2005-08-19 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda, Val d'Or/Amos and La Sarre, Quebec.
French: 2005-427 2005-08-19 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda, Val d'Or/Amos et La Sarre (Québec).
English: Therefore the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing acts ( 6).
French: En conséquence, la disposition du traité en vertu de laquelle la BCE doit être consultée sur tout acte communautaire proposé relevant de sa compétence contient l'obligation de consulter celle-ci sur lesdits actes d'exécution ( 6).
English: This amounts to approximately a 15 percent reduction in emission intensities from the Government's business-as-usual forecast for 2010.
French: En effet, elles ont signé un protocole d'entente qui décrit l'approche qu'elles adopteront pour réduire leurs émissions de GES d'en moyenne 15 p.
English: ◦ The Planning Context ▪ The international policy review ▪ The National Security Policy ▪ The international security environment and domestic security ▪ Developments in the United States and in Canada-U.S. relations ▪ Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union ▪ The international campaign against terrorism ▪ Operational tempo ▪ Transformation ▪ Demographics and the changing face of Canada ▪ Fiscal priorities, Budget 2004 and resource stewardship
French: ◦ Contexte de planification ▪ L’examen de la politique internationale ▪ La Politique de sécurité nationale ▪ Le contexte international de la sécurité et la sécurité nationale ▪ Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines ▪ Évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne ▪ La campagne internationale contre le terrorisme ▪ Rythme des opérations ▪ Transformation ▪ L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada ▪ Priorités financières, budget 2004 et gestion des ressources
English: Steeped in the ins and outs of the Laurier house, they will let you in on some family secrets and amuse you with some interesting stories.
French: Familiers avec les airs de la maison, ils vous dévoileront secrets et anecdotes amusantes.
English: N. J. Holden, The Canadian Forces Workforce Analysis Methodology (Ottawa: Canada, Department of National Defence,[2004]).
French: N. J. Holden, The Canadian Forces Workforce Analysis Methodology, Ottawa, ministère de la Défense nationale, 2004.
English: Noting that the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007, discussed the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 to raise public awareness and disseminate information about the Territory's constitutional review process,
French: Notant que le séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007, a examiné la question de la création d'un secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui avait entamé ses travaux en mars 2007 en vue de sensibiliser le public à cette question et de diffuser des informations sur le processus de révision de la Constitution du territoire,
English: The latter is used when the original is printed via a Postscript Driver and/or contains heavy graphics.
French: Ce dernier gestionnaire est utilisé lorsque le fichier original a été imprimé à l’aide d’un gestionnaire PostScript ou renferme des graphiques complexes.
English: Statistics analysed in this chapter show that since 2000, the number of people with disabilities participating in sheltered employment increased in Austria, Germany, Italy, Luxembourg and Portugal.
French: Les statistiques analysées indiquent que depuis 2000, le nombre de personnes handicapées en emploi protégé a augmenté en Autriche, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg et au Portugal.
English: 22 See also Attorney General of Ontario, "The Protection of Social and Economic Rights:
French: 22 Voir aussi Procureur général de l’Ontario, «The Protection of Social and Economic Rights:
English: Technical Support is about sharing knowledge, skills, systems and back-up.
French: L’appui technique concerne le partage des connaissances, des compétences, des systèmes et l’assistance.
English: All come from fossil energy used by the nuclear fuel cycle.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en provenance des NEI, l'Agence met en œuvre une politique de dépendance modérée, qui a été approuvée par la Cour.
English: The UNECE/WHO Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is the first major international legal tool for the prevention, control and reduction of water-related diseases.
French: Le Protocole CEE/OMS sur l'eau et à la santé se rapportant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontrières et des lacs internationaux est le premier instrument international d'envergure visant à prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessite aucune ouverture de crédits additionnels.
English: Graph showing the proportion of Canada's population with municipal wastewater treatment, 1983-1996. Data are for communities with populations greater than 1 000 served by sewers (Environment Canada 1996a).
French: Proportion de la population canadienne ayant accès à un service municipal de traitement des eaux usées, 1983-1996.
English: 200 g $340.00 WPR-1 Altered Peridotite PGE Material
French: 200 g 340.00 $ WPR-1 Péridotite altérée-minerai contenant des métaux précieux
English: Northwest Territories … … … … … 4,860
French: Territories du Nord-Ouest … … … … … … … … … … … … … … … … … 4 860
English: In that regard, we must thank the donor countries that have provided assistance aimed at overcoming Afghanistan's protracted problems.
French: À cet égard, nous devons remercier les pays donateurs qui ont fourni une aide pour aider l'Afghanistan à surmonter les problèmes qu'il connaît depuis longtemps.
English: The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
French: La construction de ces cloisons doit satisfaire aux normes d'un organisme agréé.
English: The Committee on Economic Affairs has considered this matter and unanimously approved a series of recommendations. I have proposed these as amendments.
French: Nous avons analysé ce sujet au sein de la commission économique et nous avons approuvé à l'unanimité une série de recommandations que j'ai exposées sous forme d'amendements et qui font principalement référence à trois aspects fondamentaux:
English: As stated in the 2004 Speech from the Throne, we need to do more to get our ideas and innovations out of our minds and into the marketplace.
French: Comme le gouvernement le déclarait dans le discours du Trône de février 2004, le Canada doit faire plus pour faire passer ses idées et ses innovations du stade conceptuel au marché.
English: It is highly recommended that registration of all types of real estate (agricultural, non-agricultural land and buildings) as well as all types of real estate rights be conducted by the same institution.
French: Il est souhaitable que le même organisme procède à l'enregistrement de tous les types de biens immeubles (terres agricoles ou non et bâtiments) et de droits immobiliers.
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante évidente.
English: The Commission and Parliament can therefore be said to have worked very carefully and constructively in coming forward to a conclusion, not only of that hearing, but also with some excellent work put in by Mr Florenz over the summer break before the communication materialized in the autumn.
French: On peut donc dire que la Commission et le Parlement ont travaillé très prudemment et de façon constructive pour aboutir à une conclusion, non seulement de cette audience, mais aussi de l'excellent travail réalisé par M. Florenz durant l'interruption d'été pour préparer la matérialisation de la communication cet automne.
English: April 29, 2007 to November 17, 2007 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Probablement liés à un déplacement à l'extérieur de la province/du territoire.
English: The following guide presents various options for the implementation of GHS.
French: Le guide suivant présente diverses options de mise en uvre du SGH.