ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Policy on Childhood and Adolescence (POLNA) and its National Plan for Childhood and Adolescence (PNA) were designed in 2003 to “promote cross-cutting and institutionalization of a child-rights approach in all public policies, encouraging and coordinating negotiation and dovetailing of agreements with bodies responsible for devising economic recovery programmes and programmes to combat poverty, that include components of education, health, water and sanitation, and employment generation; in other words, all the basic actions that affect the lives of children and their families.”
French: La Politique nationale de l'enfance et de l'adolescence (POLNA) et son Plan national d'action pour les enfants et les adolescents (PNA), en vigueur depuis 2003, se sont fixé pour mission de "promouvoir la généralisation et l'institutionnalisation de l'approche fondée sur les droits des enfants dans l'ensemble des politiques publiques, en impulsant et en coordonnant des actions de négociation et d'élaboration d'accords avec les instances chargées de concevoir des politiques de redressement économique et des programmes de lutte contre la pauvreté, qui prévoient des volets éducation, santé, approvisionnement en eau et assainissement et création d'emplois, à savoir toutes les actions de base qui concernent la vie des enfants et de leur famille".
English: Although you do not have to register for GST/HST if your taxable revenues are less than $30,000 in the past four consecutive calendar quarters, you may want to register voluntarily, since GST/HST registrants can claim ITCs.
French: Bien que vous n'ayez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vos recettes taxables ont été inférieures à 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs, il se peut que vous désiriez le faire volontairement, étant donné que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des CTI.
English: 5.1 Manufacturer and Exporter Dow the only Canadian manufacturer of DCE has taken a proactive approach in environmental management and reduced emissions by approximately 80% since 1989 (149.63 to 27.99 tonnes).
French: 5.1 Fabricant et exportateur Dow, le seul fabricant et exportateur du DCE au Canada, a adopté une approche proactive en matière de gestion de l'environnement et a réduit ses émissions d'environ 80% depuis 1989 (de 149.63 à 27.99 tonnes).
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable David Collenette, c.p., député Ministre de la Défense nationale
English: A dynamic environment should be fostered by the creation of attractive clusters.
French: Conclusions de la présidence longue date, en tenant compte de la diversité des situations de départ des États membres (voir tableau à l’annexe I).
English: Mr CRESPO IGLESIAS Xosé Sub EPP/CD Maire de Lalin (Pontevedra).
French: M. CRESPO IGLESIAS Xosé Sup PPE/DC Maire de Lalin (Pontevedra).
English: Degree 1 - Limited to the spending of own time and to the use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: As a result, the UNFPA/NIDI resource flows team has decided for future years to conduct the domestic survey of resource flows every two years instead of annually, as at present.
French: En conséquence, l'équipe du projet FNUAP/NIDI a décidé de n'effectuer l'enquête sur les flux de ressources qu'une année sur deux et non plus chaque année comme actuellement.
English: Based in a 19th century town house, the Melanie Rio Gallery is dedicated to contemporary art, with three exhibition spaces, a bookshop and a 1200 m2 garden.
French: Installée dans un hôtel particulier du XIXe siècle, la galerie melanieRio dédie à l’art contemporain trois salles d’expositions, une librairie spécialisée et un jardin de 1200 m2.
English: towage and mooring, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: nautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: It is important to remember that the final decision to contact the Employee Assistance Program lies with the employee - EAP is a voluntary option.
French: Il faut se rappeler que la décision finale de contacter le Programme d'aide aux employés repose sur l'employé – l’adhésion au PAE est un choix personnel.
English: Face-to-Face Briefings  One of the officers in China and Hong Kong will meet you to discuss recent market developments and your future needs.
French: Rencontres personnelles Un des agents en Chine ou à Hong Kong vous rencontrera pour discuter des faits nouveaux sur le marché et de vos besoins futurs.
English: If not, why not?
French: Dans la négative, pourquoi pas?
English: • The Senate may adopt, delay or reject a bill.
French: • Le Sénat peut adopter, retarder ou rejeter un projet de loi.
English: 5 votes | 4866 views | 3 com.
French: 8 votes | 12612 views | 3 com.
English: Hard core The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. "Hard core" refers to a limited group of countries able and willing to develop 'closer cooperation'.
French: Noyau dur La notion de noyau dur désigne un groupe restreint de pays capables et désireux de mettre en œuvre une coopération renforcée.
English: Names of Kuwaitis and third-country nationals whose remains have been identified
French: Koweïtiens et nationaux d'États tiers dont les dépouilles mortelles ont été identifiées
English: MMCSD has recently begun producing and sharing contracting activity reports with delegated managers.
French: La DGMMS a récemment commencé à produire des rapports sur les activités contractuelles et à les communiquer aux gestionnaires délégataires.
English: (It should be noted that, as set out in the 1996 budget, the RRSP deduction room for high-income earners in such arrangements will continue to be nil during those years in which the RRSP limit is less than $15,500.)
French: (Il convient de signaler que, tel que prévu dans le budget de 1996, le montant que peuvent cotiser les particuliers à revenu élevé, membres de tels régimes, continuera d’être nul pendant les années dans lesquelles le plafond de cotisations à un REER est inférieur à 15 500 dollars.)
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and calls for the early conclusion of the important negotiations on this matter;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie, et demande que soient rapidement menées à bien les importantes négociations sur cette question;
English: Writing an evaluation report requires some aspects of all the competencies required of evaluators. It requires knowledge of the program being evaluated, evaluation methodology, various methods of analysis, and the demands for accountability or reporting to government.
French: La rédaction d'un rapport d'évaluation exige certains éléments du bagage de compétences requis des évaluateurs, comme la connaissance du programme évalué, la méthode d'évaluation, diverses techniques d'analyse et les exigences en matière de responsabilisation ou de présentation de rapports au gouvernement.
English: [CAN]; disque numérique polyvalent (n.m.)
French: [FRA]; disque polyvalent (n.m.)
English: The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme définit les priorités du Kosovo en matière d'investissement pour la période 2006-2008, en attribuant aux secteurs de l'énergie, des mines, des transports, du commerce et de l'industrie une part beaucoup plus importante des programmes d'investissement public qu'à l'éducation, à la santé et aux dépenses sociales. Par ailleurs, la lettre d'intention signée avec le FMI engage les autorités du Kosovo à respecter un déficit budgétaire annuel de 3 % et à limiter la croissance des dépenses réelles à 0,5 %.
English: The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution has demonstrated the movement of some air pollutants between continents and has drawn attention to the benefits of emission controls on at least a hemispheric basis.
French: L'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques a prouvé la circulation intercontinentale de certains polluants atmosphériques et a attiré l'attention sur les avantages de la lutte contre les émissions, au moins au niveau hémisphérique.
English: UNSOLICITED ASSISTANCE FROM THE PUBLIC
French: AIDE SPONTANÉE DU PUBLIC
English: Annex 8: Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 8: Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Expected Response to Question 1: On April 1 1996, RPS formally implemented CSU and COE business dimensions.
French: Réponse voulue à la question 1 Le 1er avril 1996, les SI ont officiellement mis en oeuvre les dimensions d'entreprise USC et CE.
English: The Task Group on Aquatic Invasive Species under the CCFAM is addressing priority pathways and species that threaten Canadian aquatic ecosystems.
French: Le Groupe de travail sur ces espèces, qui relève du CCMPA, étudie les voies d’entrée prioritaires et les espèces qui menacent les écosystèmes aquatiques canadiens.
English: Addition - Brief Introductions added to Assets, Receivables, Liabilities, Revenues, and Expenses 13.
French: Ajout - Brèves introductions ajoutées à Actif, Comptes débiteurs, Passif, Revenus, Charges 13.
English: Consideration of draft articles, chapter 5 (continued) and chapter 6 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.5)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 5 (suite) et chapitre 6 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.5)
English: • Increased safety of pipelines and upstream operations through the development and promotion of effective safety programs for companies under federal jurisdiction.
French: • Accroître la sécurité des pipelines et des opérations d'amont grâce à l'élaboration et à la promotion de programmes efficaces de sécurité à l'intention des compagnies de compétence fédérale.
English: Such project could be contracted out, and benefit the whole research community
French: Ce projet pourrait être confié à contrat et profiter à la communauté de la recherche dans son ensemble.
English: We would like to see slightly more substance in the measures which the European Commission and Council are adopting, as well as slightly more focus on the actual citizens of Belarus, because this is the way to get the citizens themselves to rally behind the cause which we are trying to promote there in dialogue with the Belarusian authorities, namely, democratisation, openness and the holding of free and democratic elections.
French: Nous souhaiterions voir un peu plus de substance dans les mesures que la Commission européenne et le Conseil adoptent, ainsi qu'un peu plus d'attention aux citoyens bélarussiens, car c'est ainsi que nous pourrons rallier les citoyens eux-mêmes à la cause que nous essayons de promouvoir là-bas grâce au dialogue avec les autorités bélarussiennes, à savoir la démocratisation, l'ouverture et la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: For example, studies of manure application under dryland farming practices on loam to clay loam soils in central Alberta showed nitrate did accumulate and move down the soil profile under annual manure applications of up to 120 t/ha, but nitrate was not detected in the ground water at depths of 2.5 m or more after several years of study (Chang and Entz 1996, Olson et al.
French: Ainsi, des épandages expérimentaux de fumier à des doses pouvant atteindre 120 tonnes/ha/an effectués à l'aide de pratiques d'aridoculture dans le centre de l'Alberta sur des sols loameux ou des loams argileux ont révélé que même si le nitrate s'était accumulé et infiltré dans le sol, sa présence dans l'eau souterraine demeurait indétectable dans l'eau souterraine à des profondeurs de 2,5 m même après plusieurs années de suivi (Chang et Entz 1996; Olson et al.
English: A total of 2 579 federal public servants completed the survey.
French: En tout, 2 579 fonctionnaires fédéraux ont rempli le sondage.
English: In accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further tax exemptions or tax reductions for specific policy considerations.
French: Favorable, moyennant un amendement relatif a la prolongation d’une année supplémentaire et la possibilité pour la Commission de prolonger le régime en temps opportun avant l’expiration de celui-ci pour donner au Parlement européen suffisamment de temps pour exprimer son avis.
English: (d) Food and Agriculture Organization of the United Nations: “Eradicating poverty and hunger: meeting the Millennium Summit targets”;
French: d) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : « Élimination de la pauvreté et de la faim : réalisation des objectifs fixés au Sommet du Millénaire »;
English: He also worked in the business development unit of Imasco Inc., a diversified holding company with subsidiaries operating in the manufacturing, retail, and financial services sectors.
French: Il a également travaillé dans le service de l'Expansion commerciale d'Imasco Inc., une société de portefeuille diversifié dont les filiales œuvrent dans les secteurs de la fabrication, du commerce de détail et des services financiers.
English: Sincerely, Vladislav Vainberg  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Vladislav Vainberg  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (vi) The UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) in Caracas;
French: vi) Le Programme de l'UNU pour la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU/BIOLAC), Caracas;
English: The situation now is that this company, in the United Kingdom, can, by way of consolidation, consolidate gains and losses from Europe, and the United Kingdom will have to pay the firm tens of millions.
French: La situation à présent est telle que cette société peut, au Royaume-Uni, par voie de consolidation, consolider les gains et les pertes enregistrés en Europe. Le Royaume-Uni devra payer les dizaines de millions à la firme.
English: Work to combat human trafficking will also be central to efforts in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: La lutte contre la traite des êtres humains sera aussi au centre des activités menées en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Vietnam.
English: The appeal board was of the opinion that the testimony of the department's witnesses as a whole clearly established that there was no collusion to give the successful candidate an advantage.
French: Le comité d'appel estime que l'ensemble des témoignages des témoins du ministère a dissipé tout doute de collusion pour avantager la candidate choisie.
English: EUR 28.6 million for the extension and modernisation of the district heating, collective air conditioning and electricity networks in Göteborg.
French: 28,6 millions d’euros pour l’extension et la modernisation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d’électricité à Göteborg.
English: In the susceptible species, both toxins caused typical pathological changes in midgut epithelial cells, including disruption and shedding of the brush border membrane, vacuolization of the cytoplasm, and swelling of the cells and their nuclei, followed by disintegration and release of cytoplasmic content into the lumen.
French: Chez l'espèce sensible, les deux toxines causaient des changements pathologiques caractéristiques chez les cellules épithéliales du tractus digestif, comme l'éclatement et la perte de la membrane de bordure en brosse, la formation de vacuoles dans le cytoplasme, et le gonflement des cellules et de leurs noyaux, le tout suivi d'une désintégration et de la libération du contenu cytoplasmique dans la lumière du tube.
English: Total annual precipitation averages 100 cm, compared with 92 cm in southern Quebec.
French: Les précipitations totales annuelles sont en moyenne de 100 cm, comparativement à 92 cm pour le Québec méridional.
English: • additional specific information requested by the FDA.
French: • tout renseignement supplémentaire précis requis par la FDA.
English: • Freshwater aquaculture outproduces seawater aquaculture.
French: • La production aquacole en eau douce est supérieure à celle en eau de mer.
English: Compensation Communiqué (issued by HQ) Used to communicate administrative, operational and management information on Pay programs.
French: Communiqués sur la rémunération (diffusée par l'AC) Transmettre de l'information touchant l'administration, les opérations ou la gestion des programmes de paye.
English: In 1945, he finished his medical studies at McGill University.
French: En 1945, il complète ses études de médecine à l'Université McGill.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A V
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A V
English: You will examine the order approving the exclusion of certain persons from language requirements for positions under the Public Service Employment Act.
French: Vous examinerez le décret approuvant l'exclusion de certaines personnes de l'application des exigences linguistiques pour de certains postes, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Prime Minister Stephen Harper attends July 3 celebrations in Québec City with a number of dignitaries invited to mark the occasion.
French: Le premier ministre Stephen Harper à l’occasion des célébrations du 3 juillet à Québec accompagné de plusieurs dignitaires invités pour célébrer l’occasion.
English: This offer is exclusive for high schools, colleges and universities.
French: Offert exclusivement aux écoles de niveau secondaire, collégial et universitaire.
English: In the recommendations that follow, the bold text refers to Articles or text pages of the TCPS. Research eligible for CIHR funding 4.1 Research to derive and study human embryonic stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos is eligible for funding provided that: 1. The embryos used were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes (Article 9.4 states that "It is not ethically acceptable to create human embryos specifically for research purposes"), AND 2.
French: Dans les recommandations qui suivent, le texte en caractères gras renvoie aux règles ou aux pages de l'Énoncé de politique des trois conseils. Recherches admissibles au financement des IRSC 4.1 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches embryonnaires humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant d'embryons humains sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : 1. les embryons utilisés ont été créés à l'origine à des fins de reproduction et n'ont plus aucune utilité à ce chapitre (la règle 9.4 précise qu'il est « du point de vue éthique [...] inacceptable de créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche »), ET 2. les personnes pour qui les embryons ont été créés à l'origine ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: • Suitable for all plants and soil mixes.
French: • Fonctionne bien dans tous les types de sol..
English: • Competitor refused language services and representative.
French: • L’athlète a refusé les services d’un interprète ou d’un représentant.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew by Canadi*n to American Airlines, to permit American Airlines, while providing its scheduled international service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei from March 26 to October 28, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à American Airlines, dans l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, du 26 mars au 28 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: In addition, the Constitution empowers the provinces to develop public policies, particularly social and infrastructure policies and, in part, tax policies.
French: Par ailleurs, les provinces ont, au regard de la Constitution, le droit d'arrêter leur propre politique sociale et de gérer elles-mêmes leur infrastructure et, dans une certaine mesure, leurs finances.
English: In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act – namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: En 1978, le Premier ministre a confirmé l’affectation au ministre de l’Environnement de la responsabilité de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l’article 34 et les articles 36 à 42 de cette loi.
English: If the suggested restoration levels prove difficult to reach in particular watersheds, the report also outlines threshold levels that indicate how the biological community is affected if only a percentage of the guideline is met.
French: Si les niveaux de restauration proposés semblent difficiles à atteindre dans certains bassins hydrographiques, le rapport indique également des seuils qui démontrent dans quelle mesure la communauté biologique sera affectée si seulement une partie des lignes directrices sont respectées.
English: In this connection, he said that insufficient allowance had been made for the unconditionally tax-exempt sales.
French: Il a déclaré à cet égard qu'une provision insuffisante avait été accordée relativement aux ventes inconditionnellement exemptes de taxe.
English: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.
French: Il met en valeur le rôle grandissant et primordial de tous les acteurs et principalement des partenaires locaux, seuls à même de définir les spécificités et problèmes sociaux, d' où notre volonté de nous assurer que les partenariats à mettre en uvre soient de véritables partenariats, décentralisés et impliquant tous les acteurs concernés.