ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that, whether or not consensus could be reached in the Working Group, the matter was of political nature and could only be settled by the Commission (A/CN.9/665, para.
French: On a aussi exprimé l'avis que, indépendamment du fait que le Groupe de travail puisse ou non parvenir à un consensus, la question était de nature politique et ne pouvait être tranchée que par la Commission (A/CN.9/665, par.
English: • The preventive arrest and investigative hearing powers will sunset after five years unless a resolution is passed by both the House of Commons and Senate to extend either or both of these powers for up to five more year, while making provision to grandfather proceedings that have already started prior to the sunset date so that they can be completed, if the powers are not extended;
French: • Les pouvoirs d'arrestation préventive et d'audience d'investigation cesseront de s'appliquer après cinq ans, à moins qu'une résolution ne soit adoptée par la Chambre des communes et le Sénat en vue de prolonger l'application de l'une ou l'autre de ces dispositions pour une période d'au plus cinq ans. Cependant, dans les cas où les pouvoirs en question ne seraient pas prorogés par une résolution du Parlement, les instances engagées avant la date de temporarisation seront maintenues jusqu'à leur conclusion.
English: The Committee considered the initial report of the Czech Republic on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.47) at its 3rd to 5th meetings, held on 30 April and 1 May 2002, and made public, at its 27th meeting, held on 17 May 2002, the following concluding observations.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Le Comité a examiné le rapport initial de la République tchèque sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.47) à ses 3e à 5e séances, tenues les 30 avril et 1er mai 2002, et a rendu publiques, à sa 27e séance, tenue le 17 mai 2002, les observations finales suivantes.
English: The applicants have advised that this station will be distributed on a cable channel that is no higher than channel 36.
French: Les requérantes ont avisé que cette station sera distribuée sur un canal du câble non supérieur à 36.
English: Some of these efforts include decentralized talent identification done at the club level.
French: Parmi ces efforts, on retrouve la décentralisation du dépistage de talent qui est effectué au niveau du club.
English: • determine how physicians diagnose Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)
French: • déterminer comment les médecins diagnostiquent le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA)
English: Pension Defined Benefit Plan 2008 Employees and employer contributions Benefits paid $ 83 141 $ 2007 110 191 $ Other Benefit Plans 2008 387 387 $ 2007 655 655
French: Régime de retraite à prestations déterminées 2008 Cotisations de l’employer et de employés Prestations versées 83 $ 141 2007 110 $ 191 2008 387 $ 387 Autres régimes de prestations 2007 655 $ 655
English: The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion-mechanism.
French: L'extrémité côté roue inférieure est fixée au mécanisme d'entraînement.
English: Special, practically oriented programs are available at 35 vocational-industrial schools, and vocational-business training is given in 106 schools.
French: Des cours de formation professionnelle sont offerts dans 35 écoles et des cours de formation commerciale dans 106 écoles.
English: The Tribunal went so far as to conclude that the Commission’s approach required different language in section 10 of the Guidelines - namely, the addition of the words "to the contrary".
French: Le Tribunal est allé jusqu’à conclure que l’approche de la Commission exigeait que le libellé de l’article 10 de l’Ordonnance soit modifié en ajoutant le mot « contraires ».
English: He took the opportunity to thank the Secretariat for the interest that it was showing in the questions of exploitation of genetic resources, traditional knowledge and folklore, which for Member States were a prime challenge, and assured the Organization of its active participation in the current discussions on those issues.
French: A cette occasion, il a remercié le Secrétariat de l’intérêt qu’il porte aux questions de la valorisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore qui sont pour les États membres un enjeu de tout premier ordre, et a assuré l’Organisation de sa participation active aux débats en cours sur ces questions.
English: Speaker Bureau, Product Discounts, Affinity Programs, and Special Interest Groups.
French: Bureau des conférenciers, escomptes sur les produits de l’ACPLS, programmes d'affinité, et groupes d'intérêt.
English: The Hijacking of Aircraft and Protection of Aircraft and International Airports Act.
French: • The Hijacking and Protection of Aircraft and International Airports Acts (loi relative au détournement d'aéronefs et à la protection des aéronefs et des aéroports internationaux).
English: Address by His Excellency Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau
French: Allocution de Son Excellence M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos
English: The initial members of the Council, especially those elected for one or two-year terms, should be reviewed first.
French: Les membres initiaux du Conseil, en particulier ceux qui ont été élus pour un mandat d'une ou de deux années, devraient être examinés en premier.
English: For long-term sustainability, widespread and entrenched discrimination and inequality needs to be fundamentally addressed since these constitute obstacles to the inclusion of women in the formulation of relevant policies, which therefore tend to neglect the rights and needs of women and girls.
French: Pour garantir la durabilité à long terme, il convient de s'attaquer fondamentalement à la discrimination et à l'inégalité généralisées et enracinées, car il s'agit d'autant d'obstacles à la prise en compte des femmes dans la formulation des politiques appropriées, lesquels tendent à ne faire aucun cas des droits et des besoins des femmes et des filles.
English: Can you please tell me what type of productions your company is [EMPLOYER] / you are [EMPLOYEE] involved with?
French: Avant de commencer, je tiens à vous affirmer que ces renseignements ne seront jamais transmis à un organisme gouvernemental.
English: The fact that subsection 83.3 (4) of the Criminal Code was not exercised during the Anti-terrorism Act’s four-year existence illustrates several things.
French: Le fait qu’aucune arrestation n’ait été effectuée en vertu du paragraphe 83.3(4) du Code criminel depuis l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste il y a quatre ans est révélateur.
English: RELATED ACTS Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: Les États membres devront se conformer à la directive dans un délai de 6 ans à compter de la notification.
English: Clients are asked to complete, print and send us a copy of the PDF form below.
French: Nous demandons aux clients de remplir, d’imprimer et de nous envoyer la version PDF du formulaire ci-dessous.
English: Hardwood flooring, tiles, marble, granite.
French: Scies mécaniques, outils de jardinage, bineuses, râteaux, pelles, bêches, etc.
English: • 3.2 Western Perspective
French: • 3.2 Perspective Occidentale
English: The European summit in Brussels this weekend was intended to equip the European Union with a constitution that would enable it to handle the challenges posed by the admission of ten new member states next spring.
French: Le sommet européen de Bruxelles de ce week-end devait doter l'Union européenne d'une constitution qui lui aurait permis de gérer les challenges liés à l'admission de dix nouveaux membres au printemps prochain.
English: then please specify actual "Source URL", also you should create local mirror for Plesk packages for the network storage available via "Source URL' as it is described in documentation here .
French: veuillez indiquer une "URL source" réelle. Vous devez créer un miroir local pour les pack Plesk pour le stockage du réseau disponible via "URL source" comme décrit dans la documentation ici .
English: The purpose of risk management in UNFPA is to strike an optimal balance between the maximization of the organization's impact (as defined in the mission statement) and related risks.
French: La gestion des risques a pour objet de trouver le meilleur équilibre possible entre les effets recherchés (tels que définis dans l'énoncé de la mission de l'organisation) et les risques.
English: It had, inter alia, revitalized health care and education programmes and expanded immunization coverage.
French: Elle a, entre autres, revitalisé les programmes de soins de santé et d'éducation et à élargi la couverture de la vaccination.
English: • The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque effectuera des sondages périodiques auprès de ses utilisateurs et des évaluations afin de déterminer le niveau de satisfaction et d'efficacité suscité par ses services et ses programmes publics.
English: VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH Reference Number: 3000201197 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-13 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $80,892.00 Comments:
French: VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH Numéro de référence : 3000201197 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-13 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 80 892,00 $ Commentaires :
English: 62 of A/CN.9/552, the reference to “article 15 (3) and (4)” was updated to read “article 14 bis”.  As decided at paras.
French: Comme noté au paragraphe 62 du document A/CN.9/552, on a remplacé les mots “l'article 15-3 et 4” par les mots “l'article 14 bis”.
English: Where a superior commander makes a final disposition of all charges, the RDP will be placed on the Unit Registry maintained at the unit of the CO who initially referred the charges for disposal (QR&O 107.14(5)).
French: Lors qu'un commandant supérieur prend une décision finale à l'égard de tous les chefs d'accusation, le procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) devra être déposé au fichier de l'unité du commandant qui a originalement transmis le dossier pour qu'il en soit décidé.
English: On behalf of the Copyright Board, I have the honour to submit the annual report of the Board for the 1989-90 financial year.
French: Ce rapport vous est présenté conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Individuals wanting to borrow money must form a group of 10 or more individuals (groups typically have 20 to 25 members), who are collectively able to borrow from two to five times the level of collective savings of the group.
French: Les particuliers souhaitant emprunter de l’argent doivent former un groupe de dix personnes ou plus (les groupes comptent habituellement de 20 à 25 membres) qui est alors en mesure d’emprunter de deux à cinq fois la valeur de l’épargne collective du groupe.
English: Let me give you one final example.
French: Laissez-moi vous donner un dernier exemple.
English: Internal and cross-border migration exacerbates the spread of the disease.
French: La migration à l’intérieur des pays et au-delà des frontières accélère la diffusion de la maladie.
English: Depending on the type of aircraft, the phase of flight, and the weather conditions, the potential effect of an aircraft's wake turbulence on other aircraft can vary.
French: Selon le type d'aéronef, la phase du vol et les conditions météorologiques, l'effet potentiel de la turbulence de sillage d'un aéronef sur d'autres aéronefs peut varier.
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children worldwide and in ensuring their survival, development, and protection from exploitation and abuse.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file pour ce qui est de favoriser les droits des enfants à l'échelle mondiale, d'assurer la survie et le développement des enfants, ainsi que de les mettre à l'abri de l'exploitation et des abus.
English: The positioning of the signs shall, as already said, be effected so as to ensure day and night visibility from one sign to the next.
French: 2.4 Les signaux doivent, comme indiqué, être disposés de façon à assurer jour et nuit la visibilité de signal à signal.
English: One way of improving that was by having access to a wide range of databases.
French: La délégation était convaincue de la nécessité d’améliorer la qualité des brevets délivrés.
English: In my opinion, all of us together must think very carefully about what we want to achieve in future with cultural policy, and we must set priorities for our instruments.
French: Je pense que nous devons bien réfléchir aux objectifs que nous voulons atteindre à l'avenir et établir des priorités pour nos instruments.
English: They were a prized gift for young brides, given to women by their husbands as a sign of esteem and affection once they have given birth to a son, and passed down from generation to generation.
French: Le forgeron (muumbwa) a la charge de réparer et de sculpter de nouveaux masques pour chaque nouvelle cérémonie de circoncision. Les masques dansent alors par paires ou en groupes, excepté celui porté par le maître de cérémonie qui danse seul.
English: About one-quarter (26%) were not at all interested, and 3% were undecided.
French: Environ un quart (26 %) n'était pas du tout intéressé et 3 % étaient indécis.
English: The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations. Yet, the ECB cannot cut interest rates 1 basis point because it fears euro-zone inflationary expectations are becoming unglued.
French: La Réserve fédérale américaine peut baisser de 100 points de base les taux des fonds fédéraux et continuer à maîtriser les craintes inflationnistes aux USA, mais la BCE ne peut diminuer les taux d'intérêt d'un point de base, parce qu'elle appréhende l'envolée des craintes inflationnistes.
English: The literary content of the Website of Abanlex Lawyers are offered under License Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Spain.
French: Le contenu littéraire du site internet de juristes Abanlex sont offerts sous licence Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Espagne.
English: Malta will not use the Yogyakarta principles as a guide for policy making; these principles were discussed and adopted by a number of experts acting on their own behalf.
French: Malte ne s'inspirera pas des principes de Jogjakarta pour l'élaboration des politiques; ces principes ont été discutés et adoptés par des experts agissant en leur nom propre.
English: These objectives have to be seen in the light of national indicators, which were 71.5% and 4.5% in 1999.
French: Ces objectifs doivent être vus à la lumière des indicateurs nationaux, qui étaient de 71,5% et 4,5% en 1999.
English: Of the allegations of sexual exploitation, 55% involved female victims, 22% involved male victims and, in 23% of the cases, it was not possible to identify the gender of the victim or the incident involved both sexes.
French: Sur les plaintes pour exploitation sexuelle, 55 % des victimes étaient du sexe féminin, 22 % du sexe masculin et, dans 23 % des cas, il n'était pas possible de connaître le sexe de la victime ou les deux sexes étaient impliqués.
English: RPP 04-05 Commitments by Strategic Outcome (under the PRAS) DPR 04-05 - Section II and Annex 3 (under the PAA) DPR 04-05 Section IV Earth Sciences Energy Forest Minerals & Metals Corporate Mgmt Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Engagements du RPP 2004-2005 par résultat stratégique (selon la SPRR) RRM 2004-2005 - Section II et Annexe 3 (sous l'AAP) RRM 2004-2005 Section IV Sciences de la Terre Énergie Forêt Minéraux et métaux Gestion ministérielle Résultat stratégique No 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Assurer la diffusion horizontale des données, de l'information et des connaissances scientifiques par le biais de multiples voies.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Canada, which had stressed that the proposed changes to the current planning and budgeting process were modest.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) s'associe à la déclaration du représentant du Canada, qui a souligné combien sont modestes les modifications qu'il est proposé d'apporter au processus de planification et de budgétisation.
English: Canadian Vessels/Aircraft Involved in Enforcement Activities  CCGS L.J. Cowley  CCGS Cygnus  HMCS Moncton  HMCS Montreal  CCGS Cape Roger  Provincial Airlines Limited Aircraft
French: Navires/aéronefs canadiens participant aux activités d'application  NGCC L.J. Cowley  NGCC Cygnus  NCSM Moncton  NCSM Montreal  NGCC Cape Roger  Aéronef de Provincial Airlines Limited
English: (f) To ensure there is no significant unpredictable increase in costs.
French: f) Veiller à ce que les dépenses n'augmentent pas de façon imprévisible dans des proportions importantes.
English: • The strategy should include assessment of long-term impacts as a goal (e.g., monitoring and assessment of multi-generational effects; possible consequences of biotechnology on other environments such as the aquatic food chain).
French: • La stratégie devrait comprendre l'évaluation des incidences à long terme comme un but (p. ex. le contrôle et l’évaluation des effets sur plusieurs générations, les conséquences possibles de la biotechnologie sur d'autres milieux comme la chaîne alimentaire en milieu aquatique).
English: In addition, in 2003, ITTO and ATO published the “ATO/ITTO Principles, Criteria and Indicators for the Sustainable Management of African Natural Tropical Forests.”
French: En outre, en 2003, l'OIBT et l'OAB ont publié les Principes, critères et indicateurs OAB/OIBT de la gestion durable des forêts tropicales naturelles d'Afrique.
English: The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus described in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.
French: La décélération du chariot est obtenue en utilisant le dispositif décrit à l'annexe 6 du présent Règlement ou tout autre système donnant des résultats équivalents.
English: In the second example, "Disbursement Quota using Regulation 3702", the calculation is based on the regulation, with 40% of the investment property being considered as "an interest in property where the foundation does not have the present use or enjoyment of the interest, nil", under subparagraph 3702(1)(b)(v) of the Regulation.
French: Dans le second exemple (contingent des versements selon l'article 3702 du Règlement), le calcul est fondé sur le sous-alinéa 3702(1)b)v) du Règlement, avec 40 % des biens de placement considérés comme correspondant, à titre de « droits dans des biens dont la fondation n'a pas actuellement l'usage ou la jouissance, à zéro ».
English: Organization Chart CHAIRPERSON DIRECTOR, GOVERNOR-IN-COUNSEL SECRETARIAT SERVICES
French: Organigramme PRÉSIDENT DIRECTEUR, SERVICES DE SECRÉTARIAT POUR LES PERSONNES NOMMÉES PAR DÉCRET
English: The Delegate raised the question of whether in the field of indigenous knowledge sui generis protection (as provided for in the TRIPS Agreement) could be developed.
French: La délégation a aussi soulevé la question de savoir s’ serait possible de concevoir, dans le il domaine des connaissances indigènes, une protection sui generis (prévue dans l’ Accord sur les ADPIC).
English: In the Tribunal’s opinion, this is clearly the case with PWGSC’s in-house legal counsel who was acting in his usual capacity as an employee of the Crown, namely as legal counsel.
French: Selon le Tribunal, c’est évidemment le cas du conseiller juridique à l’interne de TPSGC qui agissait à son titre habituel d’employé de la Couronne, c’est-à-dire en tant que conseiller juridique.
English: The EIB has consistently placed great stock in financing rail transport.
French: Depuis de longues années, la BEI s’investit dans le financement du transport ferroviaire.
English: Some institutions based in the US are international, such as the American Museum of Art and Design, and certainly collect the work of Canadian artists.
French: Certaines institutions basées aux États-Unis sont internationales, comme le American Museum of Art and Design, et acceptent sans problème les œuvres d’artistes canadiens.
English: While only one methamphetamine lab was seized in Alberta in 2005, it was a "super" lab run by an Asian-based organized crime group.
French: Bien qu’un seul laboratoire ait été démantelé en Alberta en 2005, il s’agissait d’un superlaboratoire exploité par un groupe de criminels organisés de souche asiatique.
English: There continues to be significant scope for improving economic policy coordination within the government and between the government and other public institutions. 37
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la coordination de la politique économique au sein du gouvernement et entre ce dernier et les autres institutions.
English: Keyboard NumLock  The settings are On and Off (does not apply to 84-key keyboards).
French: Keyboard NumLock (Touches Verr Num) - Les valeurs possibles sont On (Activé) et Off (Désactivé) (ne s'appliquent pas aux claviers de 84 touches).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canadian and U.S. Wildlife Officers Break-Up Major Endangered Species Smuggling Ring - Record-Breaking 27 Metric Tonnes of Meat Confiscated Montréal, September 26, 2007 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers have dismantled a major smuggling organization of queen conch meat, an internationally protected endangered species.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Des agents de la faune du Canada et des É.-U. démantèlent un important réseau de contrebande d'une espèce menacée d'extinction -- Saisie record de 27 tonnes métriques Montréal, le 26 septembre 2007- La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, le Fish and Wildlife Service des États-Unis et les agents des pêches de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis ont démantelé une importante organisation de contrebande de strombes géants, espèce menacée d'extinction protégée partout dans le monde.
English: The liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits for the biennium ended 31 December 2005, as indicated in note 17 to the financial statements, were as follows:
French: Ainsi qu'il ressort de la note 17 aux états financiers, les montants à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 s'établissaient comme suit :
English: Indeed, the poorest 48 countries account for only 4 per cent of total world trade, while sub-Saharan Africa receives only 5 per cent of the total net long-term private capital flows to developing countries.
French: De fait, les 48 pays les plus pauvres ne représentent que 4 % du total du commerce mondial, alors que l'Afrique sub-saharienne ne reçoit que 5 % du total net des flux de capitaux privés à long terme vers les pays en développement.