ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having successfully integrated ten new members in May – including eight former communist countries with significantly lower levels of economic development – some argue that the EU should stop there.
French: Aprčs l’intégration réussie de 10 nouveaux membres en mai dernier, dont huit anciens pays communistes avec des niveaux de développement économique trčs en dessous des siens, certains avancent que l’UE devrait s’en tenir lŕ.
English: The number of visitors to the Pavilion Percentage of visitors compared to benchmarks Number of website/interactive hits and comments The type of comments made Number of participants in the Complementary and Engaging Canadians programs The extent and amount of financial and in-kind support provided  The number and types of partners involved Canada Pavilion attendance data Previous attendance data Lists of partners Website data Complementary and Engaging Canadians program report/data Resource and expenditure information Management and staff involved Japanese Expo officials Other pavilions Hosting staff Partners Performers Document review Key informant interviews Focus groups Survey 4.
French: Le nombre de visiteurs au Pavillon  Le pourcentage de visiteurs par rapport aux points de repère Le nombre de visites, de questions et de commentaires sur les sites Web  Le type de commentaires Le nombre de participants aux programmes complémentaires et au programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes La mesure et le montant de l'aide financière et non financière fournie  Le nombre et le type de partenaires participants Données concernant le taux de fréquentation du Pavillon du Canada Données sur les taux de fréquentation antérieurs Liste des partenaires  Données sur les sites Web Rapports/données relatifs aux programmes complémentaires et au programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Information relative aux ressources et aux dépenses Gestionnaires et employés participants  Représentants japonais officiels de l'Expo Autres pavillons Personnel d'accueil Partenaires Artistes Examen des documents Entrevues avec les répondants clés Groupes de discussion Sondage 4.
English: The appellant was represented by Mr. David Williams, Appeal Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par David Williams, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Search Report Report of the results of a search of the state of the art, made by or on behalf of an industrial property office, indicating citations considered relevant for determining, in particular, the novelty and inventive step of the invention as claimed.
French: Registro del dibujo o modelo industrial La concesión de un certificado de registro de un dibujo o modelo industrial confiere a su titular el derecho exclusivo de explotar dicho dibujo o modelo.
English: Information about and understanding of this development is however not broad enough, leading to, in a number of instances, insufficient application of these legal provisions by authorities.
French: Ce développement n'est toutefois pas assez expliqué ni compris, ce qui débouche, dans un certain nombre de cas, sur une application insuffisante de ces dispositions juridiques par les autorités.
English: In fiscal 2005-0626 , the Bank used 108 interpreters and translators who provided their services in 55 languages.
French: En 2005-2006 26, la Banque a eu recours à 108 interprètes et traducteurs dans 55 langues.
English: With a maintenance test flight crew, the supervisor tested the unit but could not duplicate the snag.
French: Avec l’aide d’une équipe de vol d’essai de maintenance, le superviseur a testé le combinateur, mais il n’a pu reproduire l’anomalie.
English: Measures of protection on behalf of children and young persons
French: Mesures de protection des enfants et des jeunes
English: When using a 5000GL-Controller, 48 zones can be configured.
French: 48 zones sont configurables avec l’utilisation d’un contrôleur 5000GL.
English: • are employees aware of wrongdoings in the workplace?
French: • les membres du personnel sont-ils au courant d'actes fautifs en milieu de travail?
English: All are connected by elevated walkways.
French: Patagonia Camp dispose de 18 yourtes, confortables et totalement indépendantes immergées dans une magnifique forêt de Lengas (arbres de Patagonie) où chaque yourte regarde le spectaculaire lac Toro et le massif du Paine. Elle dispose d’une salle de bain privée et d’une terrasse, équipée complètement de lits doubles, d’un système de chauffage, d’une décoration fine avec des tissages et des meubles patagons fabriqués par les artisans de la région, qui permet d’offrir une expérience unique et inoubliable au visiteur.
English: The budget of the Authority for the financial period 2001-2002 is the first budget to cover a two-year financial period, as envisaged in the Financial Regulations of the Authority.
French: Le budget de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002 est le premier à couvrir une période de deux ans, comme prévu dans le Règlement financier de l'Autorité.
English: Clause 40 Appeals to Federal Court of Appeal ITA 180(1) Subsection 180(1) of the Act provides that an appeal to the Federal Court of Appeal under subsection 172(3) of the Act may not be filed after 30 days from the time that notice of the Minister of National Revenue's decision was mailed, unless this time limit is extended by the Court.
French: Article 40 Appels à la Cour d'appel fédérale LIR 180(1) Selon le paragraphe 180(1) de la loi, il ne peut être interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale en vertu du paragraphe 172(3) de la loi après l'expiration d'une période de 30 jours suivant la mise à la poste de l'avis de la décision du ministre du Revenu national, sauf si ce délai est prorogé par ce tribunal.
English: With regard to the conditions that enterprises needed in order to be able to fulfill their development role, while trade negotiations were extremely necessary, they were, in themselves, not sufficient conditions for development.
French: S'agissant des conditions qu'il fallait réunir pour que les entreprises puissent accomplir leur rôle dans le développement, les négociations commerciales étaient un élément extrêmement important, mais pas suffisant en soi, pour le développement.
English: For example, the Centres provided departments and agencies with guidance on more than 300 Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs).
French: Mise en application des politiques Par l’entremise du Centre d’expertise de gestion des risques, le Secrétariat a fourni le leadership, les conseils et le soutien dont les ministères et les organismes avaient besoin pour mieux gérer les risques.
English: We must also encourage Israel to make greater efforts to realize peace through dialogue with the Palestinian side.
French: Nous devons également encourager Israël à faire davantage d'efforts pour réaliser la paix, par la voie du dialogue, avec la partie palestinienne.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Building a StrongeFoundation: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Figure 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide :
English: How to achieve maximum trade facilitation in a regulatory environment  Mr. Rolf JEKEReker,
French: Comment maximiser la facilitation du commerce dans un environnement réglementaire?
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la documentation et le traitement des effets indésirables liés à un médicament sont tributaires de la collaboration active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables associés à l’utilisation des médicaments.
English: The regulations offered four forms of funding relief for private pension plans.
French: Celui ci offrait quatre formes d’allégement de la capitalisation aux régimes de retraite privés.
English: Amendments to Article 3.12 - Marking for sailing vessels under way
French: Amendements à l'article 3.12 − Signalisation des bateaux à voile faisant route
English: In this online review, you will learn 4 essential Tips to choose the best online business program that is Maverick Money Makers...
French: La transformation du magasin de bonbons Glup's des Champs Elysées marque une nouvelle ère pour les amateurs de...
English: Conclusions will be shared with the financial sector in Fall 2005, and the paper published by end of fiscal year 2005-06.
French: Les conclusions seront transmises au secteur financier à l’automne 2005, et le rapport sera publié d’ici la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: Canada's world share in triadic patent families among the OECD countries grew slightly from 1.09 per cent in 1995 to 1.18 per cent in 2001, peaking at 1.30 per cent in 1998.
French: Dans le contexte de l'OCDE, la part des familles triadiques de brevets qui revient au Canada a légèrement augmenté pour passer de 1,09 p. 100 en 1995 à 1,18 p.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians and her powers include:
French: La commissaire défend le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Democracy certainly means the participation of citizens in the election of the leaders who will manage their future while fully adhering to the law and respect for minorities and majorities alike and without discrimination of any sort.
French: La démocratie signifie sans aucun doute la participation des citoyens à l'élection des dirigeants qui s'occuperont de leur avenir dans le plein respect du droit et des minorités ainsi que des majorités, sans discrimination d'aucune sorte.
English: This vulnerability is mainly the result of the, rather arcane, system of voter registration without personal identifiers and exacerbated by the introduction of postal voting on demand, especially under the arrangements as existed before the changes in the electoral code in 2006.
French: Cette vulnérabilité est due, dans une grande mesure, au système pour le moins abscons d’inscription des électeurs sans identifiants personnels, et elle a été exacerbée par l’introduction du vote par correspondance à la demande, surtout dans le cadre des dispositions existant avant les changements introduits dans le code électoral en 2006.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that the Swiss Confederation be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale que la Confédération suisse soit admise en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Foreign assistance had been suspended, leading to a major increase in indebtedness.
French: Au cours de cette période, l'aide étrangère a été suspendue, ce qui a fortement alourdi l'endettement du pays.
English: Please provide an email address to which you wish to have results sent:
French: Veuillez indiquer à quelle adresse électronique vous souhaitez recevoir les résultats :
English: The cutting rotor is equipped with carbide bullet-type bits or rectangular chipper bits depending on the type of material to be processed (Figure 1).
French: Le rotor est muni de dents cylindriques ou rectangulaires au carbure, selon le type de matériau à traiter (Figure 1).
English: Date of Reports Six months after the project begins and every 12 months after that (i.e. 2nd report is mid-year between Year 1 and Year 2) End of Year 1 End of Year 2 End of Year 3 End of Year 4 Year 3 Year 5
French: Date des rapports Six mois après le début du projet et tous les douze mois par la suite (c.-à-d. que le deuxième rapport est présenté à la mi-année, entre la première et la deuxième année) Fin de la première année Fin de la deuxième année Fin de la troisième année Fin de la quatrième année Troisième année Cinquième année
English: 2001-569 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom's application filed on behalf of Maritime Tel & Tel Limited to waive, from 12 March to 12 May 2001, the order processing and network connection service charge elements for customers who switch from single line or multi-line service to small business network service, and all standard service charges for customers who switch from an alternate provider of local service or reseller.
French: 2001-569 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de Maritime Tel & Tel Limited, en vue de ne pas appliquer, du 12 mars au 12 mai 2001, les frais de traitement de commandes et les frais de raccordement au réseau, dans le cas des abonnés qui passent d'un service de ligne individuelle ou multiligne au service de réseau pour petite entreprise, et de ne pas appliquer les frais de service de base dans le cas de clients qui changent de fournisseur de services locaux ou de revendeur.
English: The park is divided in a street section with beginner, intermediate and expert sections, a clover shaped bowl with varying trannies and a giant fullpipe.
French: La section street est divisé en trois partie; débutant, intermédiaire et expert. à côté on trouve un bowl en forme de trèfle avec transition variées et un fullpipe géant.
English: Maybe coming back from the dead changed me; I'll never know for sure.
French: C’est peut-être revenir d’entre les morts qui m’a transformé, je ne le saurai jamais exactement.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.7)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.7)
English: P romotion and Dissemination of Cultural and Heritage P roducts and Serv i c e s Canada's strength is shifting from a traditionally-based economy to one that is knowledge-based in which the arts, culture, sport and recreation sectors play an increasingly important role.
French: De plus, le portefeuille du Patrimoine canadien compte pour une large proportion des 41,9 milliards de dollars dépensés par les touristes au Canada en 1996 car il gère ou appuie directement au moins deux tiers des grandes attractions touristiques (telles que les parcs, les musées et les festivals) au pays.
English: More specifically, 57% of on-site releases were to land, 42% to air, 0.4% to water and 0.4% to underground injection.
French: Plus précisément, 57 % des rejets de ces substances ont eu lieu en milieu terrestre, 42 % dans l'atmosphère, 0,4 % dans l'eau et 0,4 % par injection souterraine.
English: The mineralogy and metallurgical processing group undertakes development in metallurgical processing and minerals and metals recycling, and also provides support and carries out development in applied mineralogy.
French: Le groupe de la minéralogie et des procédés métallurgiques réalise des travaux de développement en traitement métallurgique, recyclage des minéraux et des métaux et minéralogie appliquée, un domaine dans lequel il fournit également des services de soutien.
English: We will know the full impact of this work on our resources only in future years.
French: Nous ne connaîtrons l'incidence complète de ces travaux sur nos ressources qu'au cours des prochains exercices.
English: Use of electronic means is non-discriminatory and helps to speed up the procedures.
French: Non discriminatoire, l'utilisation de moyens électroniques permet d'accélérer les procédures.
English: The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: La demande doit exposer le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets dont le financement est demandé.
English: Is this considered adjacent facilities or two separate facilities?
French: S'agit-il de deux installations adjacentes ou de deux installations séparées?
English: We commend the continuing efforts of the Organization, through the efforts of the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, to address the threat of international terrorism.
French: Nous rendons hommage à l'Organisation pour ses efforts continus, à travers l'action du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Secrétariat, en vue de répondre à la menace du terrorisme international.
English: Wear insulated gloves to protect against the cold.
French: Porter des gants isolés pour se protéger contre le froid.
English: Better prognostics require a more complex research programme.
French: Pour obtenir des pronostics plus fiables, il faut une base de recherche plus complexe qui permettra de compléter les modélisations retenues actuellement.
English: All are employed by fly-in/fly-out operations and all except one were of Aboriginal ancestry.
French: Tous les coordonnateurs sont embauchés par les exploitations avec service de navette aérienne et tous, à l'exception d'un seul, sont de descendance autochtone.
English: PART IV - CONSOLIDATED REPORTING In accordance with TBS guidelines, this part of the report will cover the mandatory reporting issues of materiel management, procurement, Defence's Sustainable Development Strategy (SDS), and storage tanks.
French: PARTIE IV - COMPTE RENDU CONSOLIDÉ Cette partie du rapport couvre les questions obligatoires que prévoient les lignes directrices du SCT : la gestion du matériel, les acquisitions, la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère et les réservoirs.
English: ◦ Government procurement is complex because it is governed by regulations designed to give equal access to government contracts to all eligible companies, regional development policies designed to ensure that all regions get their fair share, and international agreements such as GATT and NAFTA.
French: ◦ Le mécanisme d'acquisition au gouvernement est complexe, parce qu'il est régi par des règlements conçus pour donner à toutes les entreprises admissibles le même accès aux marchés de l'état, par des politiques de développement régional qui font en sorte que toutes les régions obtiennent une part égale de ces marchés et par des ententes internationales comme le GATT et l'ALENA.
English: Ever-larger dollar infusions into seed deals were primarily attributable to highly capital-intensive fledgling firms in IT, such as Inkra Networks of Burnaby, BC ($US26.5 million in 2000).
French: Au terme de telles transactions, le montant moyen accordé à chaque entreprise a franchi le cap du million de dollars en 1999, pour ensuite s'établir à 2,3 millions de dollars en 2001.
English: • you are required to make instalment payments in 2007; and
French: • vous êtes tenu de verser des acomptes provisionnels en 2007;
English: However, a distinction should be made between meetings of the Organizational Committee and those of the Commission.
French: Toutefois, il convient de faire une distinction entre les réunions du Comité d'organisation et celles de la Commission.
English: Yoho, like all national parks, is dedicated to preserving a special part of Canada’s natural and cultural heritage for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Comme tous les autres parcs nationaux, le parc Yoho a pour objet de préserver le patrimoine naturel et culturel d'une région particulière du Canada à des fins éducatives, récréatives et touristiques pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Improving the accountability and oversight of the Secretariat while building upon the measures already taken over the past year remains a priority.
French: Accroître le niveau de responsabilité et améliorer la supervision du Secrétariat, tout en bâtissant sur les mesures prises au cours de l'année passée, reste une priorité.
English: Aircraft, of course, were subject to more stringent rules because of security concerns, but there was less appetite for similar regulation at sea.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à la présidence portugaise qui a bien travaillé au cours des six derniers mois et avec laquelle nous avons nous-mêmes efficacement oeuvré.
English: Issues such as the propriety of jury instructions are excluded from this type of hearing.
French: Les questions concernant, notamment, le caractère approprié des instructions données au jury n'ont pas été prises en considération dans ce type d'audience.
English: To instantly check availability for all Svenshogen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Svenshogen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Comité Interministériel de Lutte Contre l'Exclusion, 12 May 2006, press file.
French: Comité Interministériel de Lutte contre l'Exclusion, 12 mai 2006, Dossier de presse.
English: Article 17 of the Tobacco Act (RT I 2000, 59, 379) prohibits the sale of tobacco products to a person under 18 years of age.
French: L'article 17 de la loi sur le tabac (RT I, 2000, 59, 379) interdit de vendre du tabac à une personne de moins de 18 ans.
English: The provisional budget, based on an overall strength of 8,000 members for the budget year 2006-2007, is approximately US$ 60 million for wages, and US$ 133 million for the budget year 2010-2011 (with a staffing level of 14,000 members).
French: Le budget prévisionnel déterminé à partir d'un effectif global de 8 000 membres pour l'exercice 2006-2007 est d'environ 60 millions de dollars des États-Unis pour les salaires et de 113 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice 2010-2011 (avec un effectif de 14 000 membres).
English: Since September 2001, Ministers of Fisheries and Aquaculture, Forests and Wildlife have been working together to advance work on the implementation of the CBS priorities, including invasive alien species, stewardship, science and information, and biodiversity status and trends.31 Total and Strictly Protected Area in Canada Source:
French: Depuis septembre 2001, les ministres chargés des pêches et de l'aquiculture, des forêts et de la faune conjuguent leurs efforts pour faire progresser les travaux sur la mise en œuvre des priorités de la SCB, et notamment sur les espèces exotiques envahissantes, l'intendance, la science et l'information, la situation de la biodiversité et les tendances31 Superficie du territoire canadien en protection intégrale et stricte Source:
English: The Charter of Rights adds another dimension to Privacy Act protection against governmental intrusions.
French: Cette collecte ne doit pas &r-e faite en secret, sauf dans des circonstances bien dCfinies.
English: Once these forms are completed, they are considered to be protected documents.  4.
French: Les formulaires sont des documents confidentiels une fois remplis.  4.
English: • Other suggestions and recommendations include work to improve the relevance and accuracy of reporting; building a pool of experts for business clients; increase FEDO board representativeness; and defining/reviewing what should be the FEDOs' market niche.
French: • Parmi les autres suggestions et recommandations formulées, mentionnons l'amélioration de la pertinence et de l'exactitude des rapports; la création d'un groupe d'experts auxquels pourraient avoir recours les entreprises clientes; l'augmentation de la représentativité des conseils d'administration des OFVE; la sélection et l'examen de ce qui devrait constituer des créneaux pour les OFVE.
English: He was last employed in the Spring of 1972 and was laid off on April 21.
French: Il a occupé son dernier emploi au printemps de 1972 et a été licencié le 21 avril.
English: The remaining $15.69 million (40 per cent) pertained to income from services to visitors, statistical products, gift centre, news-stand operations, garage operations, catering operations and other commercial operations.
French: Les 15 690 000 restants (40 %) proviennent des sources suivantes : services fournis aux visiteurs, produits statistiques, boutiques-cadeaux, kiosque à journaux, exploitation des garages, services de restauration et autres activités commerciales.