ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the belief of management that employees who recognize themselves in the plans and priorities proposed to the Canadian public as to their own work, will perform better than if those activities are imposed upon them by management.
French: La direction est convaincue que les employés qui font le lien entre les plans et les priorités proposés au public canadien et leur propre travail seront plus performants que si ces activités leur étaient imposées par la direction.
English: It is based on a voluntary and participative approach, through which fishermen will in future, within the limits of the standards set by legislation, define requirements and implement them.
French: Il est fondé sur une approche volontaire et participative, par laquelle les pêcheurs définiront et appliqueront à l’avenir les exigences, dans le respect des normes prévues par la législation.
English: MARCEAU, J.A. DÉCARY, J.A. CHEVALIER, D.J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Specific goals of the Registry Platform include establishing standards on the scope and content of trial registration, establishing a network of Member Registers that satisfy criteria for internationally acceptable registers, establishing and assigning a Universal Trial Reference Number (UTRN) to globally unique trials, defining minimum standards for the reporting of trial results, and launching a one-stop Search Portal for searching registers worldwide. Question 20 Discussion Point:
French: Parmi les objectifs spécifiques de la plate-forme figurent l'élaboration de normes sur la portée et le contenu de l'enregistrement des essais, l'établissement de réseaux de registres membres qui satisferont à des critères d'admissibilité internationaux, la création et l'attribution d'un numéro de référence d'essai universel (UTRN) à chaque essai réalisé dans le monde, l'établissement de normes minimales pour la communication des résultats des essais et la mise sur pied d'un portail de consultation intégré permettant d'interroger simultanément tous les registres du monde.
English: You don't need to enable any extra options to support CD writing.
French: Aucune option supplémentaire n'est nécessaire pour le support de la gravure de CD.
English: In the case studies that follow, we assume customers would be attracted if gas were priced at least 10% below the alternative energy source.
French: Dans les études de cas qui suivent, nous avons présumé que les consommateurs seraient attirés si le prix du gaz était inférieur d’au moins 10 % au prix des autres sources d’énergie.
English: • Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183)
English: Urophora cardui (L.) induces a large multichambered gall in stem tissues of Cirsium arvense (L.)
French: L’Urophora cardui L. provoque le développement d'une grosse galle à plusieurs loges dans la tige du Cirsium arvense (L.)
English: The accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
French: Si un fournisseur décide d'exercer des activités autres que celles pour lesquelles il a été agréé, l'agrément doit être renouvelé.
English: • Circulate the matrix on a monthly basis, with a view to identifying assistance needs and offers
French: La matrice devra être diffusée tous les mois afin de définir l'assistance requise et l'assistance offerte.
English: Item 59 of the provisional agenda*
French: Point 59 de l'ordre du jour provisoire*
English: As Member States, we must be careful to ensure that we are not part of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.
French: En tant qu'États membres, nous devons veiller à ne pas faire partie du problème, mais à contribuer au contraire à sa résolution.
English: Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, R.P. Dyck, F. Selles, and D. Curtin (1995), Carbon sequestration in a Brown Chernozem as affected by tillage and rotation, Canadian Journal of Soil Science, 75: 449-458.
French: Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, R.P. Dyck, F. Selles et D. Curtin (1995), Carbon sequestration in a Brown Chernozem as affected by tillage and rotation, Canadian Journal of Soil Science, 75: 449-458.
English: This common position improves on the legal framework for environmental protection.
French: Cette position commune améliore le cadre juridique régissant la protection de l’environnement.
English: Two posts, one P-3 and one General Service (Other level) under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Deux postes - 1 poste d'administrateur P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) - à inscrire au chapitre 29 D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Minor Remediation Projects - Maritimes & Gulf Regions The Agency will take any public comments received into consideration before making a decision to declare this report as a class screening report.
French: Projets de restauration mineure - Région des Maritimes/Région du Golfe L'Agence prendra en compte tous les commentaires reçus du public avant de décider si le rapport est un rapport d'examen préalable type.
English: Case C-2/74 Reyners [1974] ECR 631 §53
French: En particulier, on ne saurait considérer comme une participation à cette autorité les activités les plus typiques de la profession d'avocat, telles que la consultation et l'assistance juridique, de même que la représentation et la défense des parties en justice, même lorsque l'interposition ou l'assistance de l'avocat est obligatoire ou forme l'objet d'une exclusivité établie par la loi; Arrêt du 21.6.1974 - Affaire C-2/74, Reyners, n° 52
English: Where can you make a free call to?
French: Quelles sont les destinations disponibles pour l'appel gratuit ?
English: She argued that she was improperly denied marks for certain responses while the selected candidates were credited for the same answers.
French: Elle prétend qu'on lui a à tort refusé des notes pour certaines réponses alors que les candidats sélectionnés s'en sont vu accorder pour les mêmes réponses.
English: Accordingly, on this date, a preliminary determination of dumping was made, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, with respect to fresh, whole Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Par conséquent, une décision provisoire a été rendue aujourd'hui à l'égard des pommes fraîches, entières Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Clause 29 Refundable Investment Tax Credit – Associated CCPCs ITA 127.1(2.2) New subsection 127.1(2.2) of the Act provides a special relieving rule that can apply for the purpose of calculating a corporation's refundable investment tax credits (ITCs).
French: Article 29 Crédit d'impôt à l'investissement remboursable – SPCC associées LIR 127.1(2.2) Le nouveau paragraphe 127.1(2.2) de la loi prévoit une règle d'allégement spéciale qui est applicable lorsqu'il s'agit de calculer les crédits d'impôt à l'investissement (CII) remboursables d'une société.
English: WD should take more risks with the types of projects chosen for investment. 2.
French: Investir dans des types de projet qui comportent plus de risques; 2.
English: Fish farming can also result in water contaminated with food and fecal wastes and with the chemicals and drugs used to prevent and treat disease.
French: La pisciculture peut également entraîner une contamination de l’eau, en raison de la concentration de nourriture et de déjections et de l’emploi de produits chimiques et de médicaments pour traiter et prévenir les maladies.
English: Forceful and coordinated international measures are needed to prevent children being exploited for sexual purposes in Europe and in other parts of the world.
French: Nous avons besoin de prendre des mesures vigoureuses, de manière concertée, afin d'empêcher que des enfants ne soient exploités sexuellement en Europe et dans d'autres parties du monde.
English: Twenty-five delegates representing 16 countries participated in discussions on activities in progress in the different countries, a review of the final "Draft Format," and the preparation of this Maisons-Laffitte Colloquy.
French: 25 délégués représentant 16 pays ont pris part aux débats consacrés aux activités en cours dans les différents pays, à l'examen du projet final de mémento et à la préparation du Colloque de Maisons-Laffitte.
English: How will the pre-registration data be used?
French: COMMENT LES DONNEES D’ENREGISTREMENT PREALABLE SERONT-ELLES UTILISEES?
English: If, for some reason, these suggested dates for the mission are inconvenient, I remain flexible, and would expect you to suggest other alternative dates.
French: Si pour quelque raison ces dates ne convenaient pas, je suis ouvert à d'autres propositions.
English: Fully utilize existing CTC publications, websites and media marketplaces and trade shows to reach key stakeholders.
French: Utiliser pleinement les publications, sites Web, salons à l’intention des médias et salons professionnels pour atteindre les principaux intervenants.
English: They are available only as components in consumer fireworks.
French: L’effet détonant n’est disponible qu’à titre de composant de pièces pyrotechniques pour consommateurs.
English: Carer services include dissemination of information, training, emotional support and respite services.
French: Différents services sont à leur disposition: diffusion d'informations, formation, soutien moral et soins temporaires.
English: Copies of the recently released UNU-WIDER Study on “New Sources of Development Finance” can be obtained from the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2386) (limited to one copy for each Permanent Mission).
French: Des exemplaires de l'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU, intitulée “New Sources of Development Finance” (Nouvelles sources de financement du développement) récemment publiée, sont disponibles au Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociale (bureau DC2-2386) (limité à un exemplaire par Mission permanente).
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele 2.2 Sources of Revenues An examination of revenues by service offered-independent of the businesses that generated them-provides a much more precise picture of the economic activity of translation and interpretation businesses and language training establishments.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle 2.2 Les sources de revenus L'examen des revenus en fonction des services offerts, indépendamment des entreprises qui les ont générés, fournit un portrait beaucoup plus précis de l'activité économique des entreprises de traduction et d'interprétation et des écoles de langues.
English: In consideration of the expert advice of Environment Canada, DFO and TC conclude that significant adverse cumulative effects to birds are not likely.
French: Les fluctuations accrues du niveau d'eau entraîneront la perte d'habitat du poisson en raison de la conversion accrue de l'habitat inondé en permanence en zones exposées par intermittence.
English: Development of transboundary, subregional and regional cooperation among affected countries is steadily growing under the UNCCD regional processes.
French: La coopération transfrontière, sous-régionale et régionale entre pays touchés ne cesse de se développer dans le contexte des processus régionaux engagés en application de la Convention.
English: WordPress Theme by Michael Tyson .
French: Wordpress Theme par Michael Tyson .
English: Pakistan is also actively seeking foreign investment in the sectors of telecommunications and software development.
French: Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et du développement de logiciels.
English: c) Information Note on Funding of Security Management Arrangements
French: c) Note d'information sur le financement du mécanisme de gestion de la sécurité
English: US publishers competing in the Canadian market", November 27, 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP) », 6 février 2002.
English: Work has been under way for some time to elaborate a national economic development plan.
French: Le travail est en cours depuis un certain temps pour mettre en place un programme de développement économique national.
English: The Council will also have before it a summary of the discussions held in the Working Group prepared by the Secretariat (A/HRC/4/CRP.3).
French: Le Conseil sera également saisi d'un résumé des discussions tenues par le Groupe de travail, établi par le secrétariat (A/HRC/4/CRP.3).
English: The Legal and Technical Commission may from time to time issue recommendations of a technical or administrative nature for the guidance of contractors to assist them in the implementation of the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: La Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'usage des contractants pour les aider à appliquer les règles, règlements et procédures arrêtés par l'Autorité.
English: Eric Taylor of Natural Resources Canada was suggested as coordinator.
French: La tâche suivante consisterait à établir un lien entre la situation socio-économique et la santé.
English: Every day, from Easter through 15 October.
French: Tous les jours du 1 avril au 15 octobre.
English: • physical specifications for treatment.
French: • les spécifications physiques pour le traitement.
English: Since the mid-1990s, African horticulture has experienced the greatest change brought on by the increasing dominance of supermarkets in the supply chain.
French: Depuis le milieu des années 90, le plus grand changement intervenu dans l'horticulture africaine a été dû à l'hégémonie croissante des supermarchés dans la chaîne d'approvisionnement.
English: That's because I've made sure the distributors had health ministry approvals and the proper certificates for our goods before they placed their orders.
French: Mais, avant d’accepter les commandes, je m’étais assuré que les distributeurs avaient les approbations requises du ministère de la Santé et les certificats exigés.
English: 1.2 Concerts are organized and broadcast on national television featuring singers from various music agencies to distribute slogans and campaign statements to stop violence against women and children.
French: 1.2 Des concerts sont organisés et diffusés à la télévision nationale, avec la participation de chanteurs de différences entreprises musicales, pour diffuser des slogans et des déclarations visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: If we do not take the produce of these countries, we will end up taking their people.
French: Si nous ne prenons pas les produits de ces pays, nous allons finir par prendre leurs habitants.
English: Commissioner, the most important point is that we need to establish the foundations for stable and sustained growth over a generation.
French: Mais le plus important, Monsieur le Commissaire, c'est que nous devons établir les bases d'une croissance stable et durable pour toute une génération.
English: Some cases were found to be unsubstantiated; in others, the offenders came into compliance with the law as a result of the investigation, when they were able to do so.
French: Dans certains cas, on a jugé qu’ils étaient non fondés; dans d’autres, les contrevenants se sont conformés à la loi à la suite de l’enquête, dans la mesure où ils pouvaient le faire.
English: Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova)
French: M. Xenofon Uljanovschi (République de Moldova)
English: In Montréal, polls show that people feel their lives in the city have improved over the past 20 years.
French: À Montréal, des sondages démontrent que les gens croient que leur vie dans cette ville s’est améliorée au cours des vingt dernières années.
English: ◦ the operator identifier (alphanumeric input);
French: ◦ identification de l'opérateur (entrée alphanumérique);
English: Waterton is part of the Crown of the Continent ecosystem, which is one of the narrowest places in the rocky mountain chain.
French: Le parc fait partie de l'écosystème du Sommet du continent, qui est l'une des régions les plus étroites dans la chaîne des Rocheuses.
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: La température du carburant doit être conforme aux recommandations du fabricant.
English: But that has not meant that every police officer in every Member State inspecting those licences fully understands what is communicated or written on them.
French: Toutefois cela ne signifie pas que chaque agent de police dans n'importe quel État membre est en mesure, lorsqu'il exame ces permis de comprendre pleinement ce qui est écrit ou indiqué.
English: • using a case managed approach whereby one person is assigned to guide the client through the system.
French: • recourir à une approche de gestion des cas, où une personne se voit confier la mission de guider le client à l'intérieur du système.
English: Table 12 Indicators regarding the change in the number of migrants with tertiary education in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development: 1990-2000
French: Tableau 12 Indicateurs de l'évolution du nombre de migrants ayant fait des études supérieures présents dans les pays de l'OCDE entre 1990 et 2000
English: The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere and Land Cover, which was the third and concluding symposium of the series on atmosphere-related issues, was held in September 2008.
French: Le colloque ONU/Autriche/ESA sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre, qui était le troisième et dernier de la série consacrée aux questions liées à l'atmosphère, a eu lieu en septembre 2008.
English: Thus the applicant was not directly concerned by the contested decision, since any reduction in its individual allowance would be the consequence of the Slovak Government’s exercise of its discretion and that Government was not required to reduce the applicant’s individual allowances but only not to exceed the limits of the total quantity of allowances to be allocated.
French: Ainsi, la requérante n’est pas directement concernée par la décision attaquée, dès lors que l’éventuelle réduction de son quota individuel résulterait de l’exercice de son pouvoir discrétionnaire par le gouvernement slovaque, lequel n’est pas tenu de réduire le nombre de quotas individuels de la requérante, mais uniquement de ne pas dépasser les limites de la quantité totale de quotas à allouer.
English: Some hosts went to the post-war Germany, and several new owners or property had gone to the other world in recent years.
French: Certains hébergeurs allé à l'Allemagne d'après-guerre, et plusieurs nouveaux propriétaires ou des biens était allé dans l'autre monde ces dernières années.
English: 12 of the Covenant) (twenty-second session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annex IV);
French: 12 du Pacte) [vingt-deuxième session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annexe IV];
English: Nevertheless, in international zones, States must respect all the relevant rules of international law, including those relating to the fundamental rights of the human being.
French: Néanmoins, les États devaient respecter, dans les zones internationales, l'ensemble des règles pertinentes du droit international, y compris celles relatives aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 10 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Miss), Head, Industrial Property Law Section, The Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Executive Officer, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 75 NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Miss), Head, Industrial Property Law Section, The Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Executive Officer, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
English: In this context, immediate economic advantage supersedes all other considerations, leading to the widespread use of children in economic activities to the detriment of their education and proper development.
French: Dans ce contexte, les avantages économiques immédiats prennent le pas sur toutes les autres considérations, et conduisent à l'utilisation généralisée de la main-d'œuvre enfantine dans les activités économiques, au détriment de leur éducation et de leur épanouissement.
English: After the official addition, the returning officer delivers to each candidate a certificate announcing the results of the official addition.
French: Une fois l'addition officielle terminée, le directeur du scrutin remet à chacun des candidats un certificat du résultat du scrutin.
English: Senior Executive meeting and Youth Strategic Working Group Meeting Date(s):
French: Rencontre des cadres supérieurs et rencontre du Groupe de travail stratégique Jeunesse Date(s):
English: The Planned spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du porogramme visé.
English: Index of Articles (continued)
French: Territoires du Nord-Ouest 89
English: It starts out on the prairie and follows the Waterton Lakes chain past the Prince of Wales Hotel before ending at the townsite.
French: Elle traverse d'abord la prairie, suit la chaîne des lacs Waterton et longe la colline de l'hôtel Prince of Wales, avant de se terminer aux approches du lotissement urbain.
English: In general, both employers and HRDC staff held mixed views about the need to change the wage subsidy.
French: De façon générale, les employeurs et DRHC avaient des avis partagés quant à la nécessité de changer les subventions salariales.
English: It goes against every political development of Europe in every direction.
French: Cela va à l'encontre de tout développement politique de l'Europe, quelle qu'en soit l'orientation.
English: In the title of the subprogramme, after the word “humanitarian”, replace “action” with “assistance”.
French: Dans le titre du sous-programme, avant « humanitaire », remplacer « action » par « aide ».
English: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.
French: Le premier bilan partiel de ces feux titanesques qui ont ravagé une grande partie du Péloponnèse fait état de 63 morts, de plus de 40 000 têtes de bétail carbonisées, de 250 000 oliviers brûlés et de centaines de milliers d'hectares de forêt partis en fumée.
English: Some delegations reiterated their position that the optional protocol should not apply to natural disaster situations at all.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que le protocole facultatif ne devait pas s'appliquer du tout aux situations de catastrophes naturelles.
English: S. Coop. how a technological advanced SME in the field of automotive technology can increase its internal growth through a close partnership with a technology centre.
French: La façon dont une PME techniquement avancée dans le domaine de la technologie automotive pouvait contribuer à sa croissance interne par le moyen d'un partenariat avec un centre de technologie.