ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Court does not always render judgments in the same year in which the appeal is heard, there is usually a difference between the total number of appeals heard in a year and the number of judgments rendered in the same year.
French: Comme la Cour ne rend pas toujours son jugement l’année où elle entend l’appel, il y a habituellement un écart entre le nombre d’appels entendus et le nombre de jugements rendus une même année.
English: LAC LDC LDG LDGT LDGV LFE LFG LOI LUCF LULUCF MAC MAPLE-C MEV MIP MMS MNECB CoP/MoP MOST MOU MRIF MSC MSW Mtoe MVFEI N2O NACP NAFTA NAI NAPAs NAPCC NASA NBEP NCE NCGAVS NEI NEMA NEMS NFCMARS NFI NIS NCCP NGL NGO NGV NOPP NRC NRCan NSERC NVRS
French: MPG MTep MVFC MVR N2O NACP NASA NCGAVS NEMA NEMS O3 OCDE OEE OENG OMM ONG ONU OSCST OSEC OSMCan PA2000 PAC PACAN PAGES PANA PANE PARB PDTDM PDTU PE PE1 PEBC PEBI PED PEEIC PEME PENSER PEREE PFC PFCI PIACC PIB PIC PIDTCC PMA PME PMVBV PNACC PNCC PNEB
English: The Commission suggests providing specific clauses in normative multilateral treaties, including in particular human rights treaties, or elaborating protocols to existing treaties if States seek to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.
French: La Commission suggère que des clauses expresses soient prévues dans les traités multilatéraux normatifs, et en particulier dans les traités relatifs aux droits de l'homme, ou que des protocoles aux traités existants soient élaborés si les États souhaitent conférer à l'organe de contrôle compétence pour apprécier ou établir la licéité d'une réserve.
English: Dicytosomes and polyribosomes become more numerous and 'boundary formations' and other multivesiculated structures appear.
French: Les dicytosomes et les polyribosomes deviennent plus nombreux et des 'boundary formations' et autres structures multivésiculaires apparaissent.
English: There were no restrictions on the attendance of relatives, nor were any reports or complaints submitted to the law-enforcement authorities or to the court regarding such restrictions.
French: Aucune restriction n'a été imposée en ce qui concerne la présence des membres des familles au procès, et ni les institutions de maintien de l'ordre, ni la Cour n'ont reçu de demandes ou de plaintes à ce sujet.
English: The nomination garnered much press for the film in New Zealand, and shored up the position of the New Zealand Film Commission as well as generating continued support for cultural initiatives by the New Zealand government.
French: La sélection du film a fait l'objet d'une grande couverture médiatique en Nouvelle-Zélande et a consolidé la position de la New Zealand Film Commission tout en générant un appui soutenu, de la part du gouvernement de la Nouvelle-Zélande, à l'égard des initiatives culturelles.
English: That appraisal thus does not constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22; order of 5 February 2004 in Case C-326/01 P Telefon & Buch v OHIM [2004] ECR I1371, paragraph 35; and order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM, paragraph 34).
French: Or, cette appréciation ne constitue pas une question de droit soumise, comme telle, au contr ôle de la Cour dans le cadre d ’un pourvoi (arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, ainsi que ordonnances du 5 février 2004, Telefon & Buch/OHMI, C-326/01 P, Rec. p.
English: A coupled atmospheric-hydrological modeling study of the 1996 Ha!
French: « A coupled atmospheric-hydrological modeling study of the 1996 Ha!
English: It is not for countries that have historically lacked a public service culture to prevent those which do possess one from providing these services when they think it justified to do so.
French: Il n’appartient pas à des pays qui n’ont pas historiquement de culture du service public d’empêcher ceux qui en ont une de disposer de tels services lorsqu’ils l’estiment justifié.
English: Various international organizations, such as the IMF, the World Bank, the African Development Bank, UNHCR and ILO, had recently undertaken a joint mission to the Congo to offer assistance.
French: Diverses organisations internationales, telles que le FMI, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le HCR et l'OIT ont tout récemment entrepris une mission commune au Congo en vue d'offrir une assistance au pays.
English: Should there be a prior review by regional group or a group of friends of the country reviewed?
French: Le groupe régional ou un groupe de pays amis du pays examiné devrait-il procéder à un examen préalable?
English: The inquiry will therefore examine the reasons for this state of affairs.
French: Cette enquête porte sur «la mise sur le marché de médicaments innovants et génériques à usage humain».
English: There are several possible nutrition claims.
French: Ces allégations sont en effet facultatives.
English: The only drawback of extensive protection would be the problem of access to these works by the academic/scientific community.68 This problem of potential non-access is heightened in the case of developing countries (such as India), where the psyche of the social and economic thinkers has always been against the grant of intellectual property rights.
French: À notre époque, les contraintes économiques imposent de protéger effectivement les "produits d’information". Le seul inconvénient d’une protection étendue est le problème de l’accès des milieux universitaires et scientifiques à ces œuvres68.
English: In further testimony about the assessment of the appellant's qualifications regarding personal suitability PS5 ("Changing and Learning"), the selection board chairperson stated that despite the appellant's decision to change her job after twenty years, the board considered that she was not really very open to change and learning.
French: Plus loin dans son témoignage sur l'évaluation des qualités de l'appelante concernant la qualité personnelle QP5 (« Changement et apprentissage »), la présidente du jury de sélection a dit que malgré la décision de l'appelante de changer d'emploi après vingt ans, le jury considérait qu'elle n'était pas vraiment très ouverte au changement et à l'apprentissage.
English: Duties - Takes dictation and types letters, memoranda, reports, minutes and other material from shorthand notes, voice recordings and prepared copy.
French: Fonctions - Prend la dictée et dactylographie des lettres, notes de service, rapports, procès-verbaux et autres textes à partir de notes sténographiques, d'enregistrements et de manuscrits.
English: The Action Team was encouraged to learn that the Canadian Space Agency was supporting the Near-Earth Object Surveillance Satellite project (NEOSSat), which is fully funded and has a projected launch date of 2011.
French: L'Équipe a été heureuse d'apprendre que l'Agence spatiale canadienne apportait son soutien au projet de Satellite de surveillance des objets géocroiseurs (NEOSSat), qui est entièrement financé et qui doit être lancé en 2011.
English: Compatibility with Older Vehicles The Department intends to require that child and infant restraint systems conforming respectively to the requirements of sections 213 and 213.1 of the RSSR be equipped with a means of attachment compatible with the vehicle lower anchorages.
French: Compatibilité avec les véhicules plus anciens Le Ministère entend exiger que les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants se conformant respectivement aux exigences des articles 213 et 213.1 du RSER soient équipés d'un mécanisme d'attache compatible avec les ancrages d'attaches inférieurs des véhicules.
English: Bangladesh also cited CERD comments on the high illiteracy rate in the indigenous population and asked about measures to address this.
French: Il a aussi mentionné les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le taux élevé d'analphabétisme chez les autochtones et a demandé quelles mesures étaient prises pour y remédier.
English: Vocational training, microcredit and peace education projects are being designed to enhance the individual skills of returnees and others in the communities of return.
French: Des projets afférents à la formation professionnelle, au microcrédit et à l'éducation pour la paix sont en cours d'élaboration pour développer les compétences individuelles des rapatriés et d'autres membres des communautés de retour.
English: Historical data exists for the colonies in Ungava Bay (Chapdelaine et al.
French: Des donnÃ©es historiques sont disponibles pour seulement trois sites : la baie dâ€™Ungava, Hells Gate (ExtrÃªme-Arctique) et le dÃ©troit de Digges.
English: Submission of the CHRC to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources For more information:
French: Mémoire de la Commission au comité permanent de la chambre des communes sur les affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles Renseignements :
English: Deletion of accounts for security The User agrees to make responsible use of the system.
French: Suppression de comptes pour des raisons de sécurité L'utilisateur convient d'utiliser le système de manière responsable.
English: Land confiscation 60 - 66 15
French: Confiscation de terres 60 − 66 16
English: The Conference encouraged Member States to continue to strengthen their national policies and their cooperation with the United Nations system to combat trafficking in humans.
French: Elle a encouragé les États Membres à continuer de renforcer leurs politiques nationales et leur coopération avec le système des Nations Unies en vue de lutter contre la traite des êtres humains.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: À sa cinquante-septième session, à sa 2865e séance, le 4 août 2005, elle a décidé de l'inscrire à son programme de travail et a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial.
English: They worked on three themes: citizenship, quality of life and work, and the working environment.
French: Trois thématiques ont été abordées: la citoyenneté, la qualité de la vie et du travail et l’environnement de travail.
English: (80) Any request for inspection as well as the reply thereto will be communicated to all participating States without delay.
French: Les communications correspondantes seront, s'il y a lieu, transmises à tous les autres États participants.
English: Consumer behaviour as a result of price, quality and image is almost exclusively determined by individual interest.
French: Le comportement des consommateurs, résultat du prix, de la qualité et de l'image, est presque exclusivement déterminé par l'intérêt individuel.
English: The consultation was conducted in June and July 2007.
French: La Division a ensuite placé la nouvelle version sur son site Web et a procédé à une consultation à l'échelle mondiale en juin et en juillet 2007.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 91 (a) (see A/58/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa a) du point 91 de l'ordre du jour (voir A/58/481, par. 2).
English: Unit of Meas.
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 20 juin 2008
English: In the animal studies, exposure to a dose of 5 mg/kg is equivalent to the clinically effective dose in humans.
French: Dans les études chez l'animal, l'exposition à une dose de 5 mg/kg est équivalente à la dose thérapeutique chez l'humain.
English: 30 O Lord God, how long wilt thou suffer that such wickedness and infidelity shall be among this people?
French: 30 Ô Seigneur Dieu, combien de temps souffriras-tu qu'une telle méchanceté et une telle infidélité soient parmi ce peuple?
English: With respect to the application of article 3 of the Convention to the merits of a case, the burden is upon the author to present an arguable case.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention à l'examen d'un cas quant au fond, c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: In 2002 the Norwegian Parliament asked the government to present a bill by which all municipalities should offer an introductory programme to adult immigrants who have recently settled.
French: En 2002, le Parlement norvégien a demandé au gouvernement d'élaborer un projet de loi prévoyant que toutes les communes doivent proposer un programme d'initiation aux immigrés adultes récemment arrivés.
English: The prices of the tests are published on the Pearson VUE or Prometric websites when a test is ordered or on a simple request made to JCA.
French: Les prix des tests sont publiés sur les sites de Pearson VUE ou Prometric lors de la commande d'un test ou sur simple demande à JCA.
English: Home>Lung diseases>COPD>Could you have COPD?>Mary Stewart
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Pourriez-vous avoir la MPOC?>Mary Stewart
English: The Joint Coordinating Committee would like, in the context of its decision related to extending the process of mandate review until the end of the sixty-first session, to reiterate its firm position, which has been stated since the beginning of the process.
French: Dans le cadre de sa décision relative à l'extension du réexamen des mandats jusqu'à la clôture de la soixante et unième session, le Comité souhaite réaffirmer la position ferme qu'elle a adoptée dès le début de ce réexamen.
English: The PLRC is responsible for the administration of the PLRP and the management of PLRP funds.
French: La Commission DPP est responsable de l’administration du programme et de la gestion des fonds qui y sont rattachés . Rapport coût-efficacité et options L’exécution du programme DPP présente un bon rapport coût-efficacité Les statistiques relatives au programme DPP montrent que la Commission DPP est une organisation efficace, notamment quand vient le temps d’administrer le budget du programme.
English: All rooms feature air conditioning and wireless and broadband internet access.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, d'une connexion Wifi et d'une connexion haut débit à Internet.
English: A crosswalk table comparing these indicators to the indicators used in the 2006-2007 RPP is provided under Section III:
French: La Section III des Renseignements supplémentaires présente un tableau de concordance entre ces indicateurs et ceux qui sont utilisés dans le RPP de 2006-2007.
English: • How many warehouses do you have?
French: • De combien d'entrepôts disposez-vous?
English: However, adhesives containing combinations of organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbonto-carbon unsaturated bond with prepolymers or polymers other than unsaturated polymers of groups 159/00 to 187/00 are classified according to the unsaturated non-macromolecular component in group 4/00.
French: Cependant, les adhésifs contenant des combinaisons de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable avec des prépolymères ou des polymères autres que des polymères non saturés des groupes 159/00 à 187/00 sont classés selon le composant non macromoléculaire non saturé dans le groupe 4/00.
English: The agency reviews applications for registration on the basis of scientific information to assess risks to human health and safety and the environment, as well as to judge product efficacy.
French: L'Agence examine les demandes d'homologation d'après des données scientifiques pour évaluer les risques pour la santé et la sécurité des humains et l'environnement, et juger de l'efficacité du produit.
English: Approved area classified using this updated mapping system is subsequently significantly lower than reported previously but in no way represents a reduction in actual harvesting activities.
French: Les secteurs approuvés classifiés à l’aide de ce système à jour de cartographie sont par conséquent beaucoup plus limités que ne l’indiquaient les comptes rendus antérieurs, mais ils ne représentent nullement une baisse des activités réelles de récolte.
English: I will not, of course, be able to give you all the details, most of which you will find in the written report on the work of WHO in the European Region in 2000–2001.
French: Mais j’insisterai aussi sur la continuité. Bien entendu, il ne me sera pas possible de vous donner tous les détails, dont vous trouverez une grande part dans le rapport écrit sur le travail de la Région européenne de l’OMS en 2000–2001.
English: In addition to a description of a liquid soap dispenser, column 1 of the Annex to the contested regulation contains the following goods description:
French: Outre la désignation d'un distributeur de savon liquide, la colonne 1 de l'annexe au règlement attaqué contient la désignation des marchandises qui suit:
English: Other delegations said that UNICEF was well placed to address these threats, but more attention should be paid to national capacity-building and to the quality of education, especially in view of the high attrition rate of teachers due to HIV/AIDS.
French: D'autres délégations ont dit que l'UNICEF était bien placée pour faire face à ces menaces, mais qu'il lui fallait s'attacher plus au renforcement des capacités nationales et à la qualité de l'éducation, eu égard notamment au taux d'attrition élevé des enseignants en raison de la pandémie de VIH/sida.
English: The loading of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following locations: Berths Nos. 1/2 and Centre; Berth No. 3, Rodney Slip and Centre; Rodney Marginal; Berth No. 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal and Approach; Lower Cove Terminal; Main Channel; Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage no 1/2 et centre; poste d'amarrage no 3, le quai de Rodney et centre; Rodney Marginal; poste d'amarrage no 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal et chenal; terminal de Lower Cove; chenal Main; chenal Courtenay Bay, bassin et terminal de potasse.
English: NAM therefore believes that States should consider allocating part of their resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime donc que les États devraient envisager de dédier au développement économique et social une partie des ressources dégagées grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: Despite this, I believe it will be possible in the near future for the Members concerned to improve their knowledge of this part of Europe and for the next session to be more balanced.
French: Malgré cela, je pense qu'il sera possible, dans un proche avenir, que les députés concernés améliorent leurs connaissances sur cette partie de l'Europe et que la prochaine séance sera plus équilibrée.
English: Federal Employment Policies and Programs, 1900-1990 (Ottawa:
French: Australian Lessons for Canada » Canadian Public Administration 36 (1993), 392-420.
English: 2010 General Conditions - Goods or Services (Medium Complexity) 3.
French: 2010, Conditions générales – biens ou services (Complexité moyenne) 3.
English: The GIS departments of the First Nation and the city are also coordinating mapping initiatives.
French: Les sections SIG des Premières nations et de la Ville coordonnent également des initiatives de cartographie.
English: methods for toxic substances including alternatives to animal testing; speciation and toxicology; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: Letter (non-priority/accelerated submission) 30 (from date of original decision)
French: (présentation non prioritaire ou accélérée) 30 (à compter de la date de la décision originale)
English: Therefore, any appeal to improve the current situation should be addressed to the full committees.
French: Il s’ensuit que tout appel pour améliorer la situation présente devrait être adressé aux commissions plénières.
English: Although Georgia is not among the Anglo-Saxon law countries, where court decisions are granted with prejudicial and obligatory power, still, the establishment of common judicial practice and its generalization is of great significance in the countries of European continental law, from the viewpoint of the correlation and explanation of legal norms.
French: La Géorgie n'est pas un pays de droit anglo-saxon, où les décisions des tribunaux ont un caractère jurisprudentiel et obligatoire, mais l'établissement d'une pratique judiciaire commune et sa généralisation revêt une grande signification dans les pays de droit continental européen pour ce qui est de la corrélation et de l'explication des normes juridiques.
English: The executive branch that usually represents the State Party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State Party from responsibility for the action and consequent incompatibility.
French: Le pouvoir exécutif, qui généralement représente l'État partie à l'échelon international, y compris devant le Comité, ne peut arguer du fait qu'un acte incompatible avec les dispositions du Pacte a été exécuté par une autre autorité de l'État pour tenter d'exonérer l'État partie de la responsabilité de cet acte et de l'incompatibilité qui en résulte.
English: This will provide the air detachment of HMCS ATHABASKAN flying two CH-124 Sea King with a surge capability during the first 30 days of operations.
French: Durant les 30 premiers jours des opérations, la capacité du détachement aérien du NCSM ATHABASKAN qui comprend deux Sea King CH-124 se trouvera donc enrichie considérablement.
English: Coal has in the past been associated with pollution, and is still a large emitter of CO2.
French: Dans le passé, le charbon a été associé à la pollution, et il est toujours une source importante d'émissions de CO2.
English: So when players from Quebec find themselves competing for spots on the national team, they are at a disadvantage because of their different playing style.
French: Par conséquent, lorsque des joueurs du Québec tentent de se tailler une place au sein de l'équipe nationale, ils sont défavorisés en raison de leur style de jeu différent.
English: I am grateful for his comprehensive briefing which will help us greatly in our appreciation of the latest developments in the situation in Kosovo.
French: Nous lui savons gré de son exposé complet, qui nous aidera beaucoup dans notre évaluation de l'évolution de la situation au Kosovo.
English: The degree of hazard is similar to that of small askarel transformers.
French: Les risques sont comparables à ceux que l'on retrouve dans le cas de petits transformateurs à askarel.
English: * Real GDP for 2001 Q1 will not be available until May 31.
French: * Le PIB réel pour le T1 2001 ne sera connu que le 31 mai.
English: Principles for Recreational Use Management To help ensure that recreational activities are compatible with park values, the following principles will be used to guide recreational use management within Vuntut National Park.
French: Principes de gestion des activités récréatives Afin de voir à ce que les activités récréatives cadrent avec les valeurs du parc, nous aurons recours aux principes suivants pour orienter la gestion des activités récréatives pratiquées dans le parc national Vuntut.
English: Fly Fishing The West Survival to Success $16,899 $16,899 9092-8474 Québec Inc.
French: Fly Fishing The West Survival to Success 16 899 $ 16 899 $ 9092-8474 Québec Inc.