ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbiology The lipase used in the manufacturing process, and its source microorganism, is listed in Table V of Division 16 of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Microbiologie La lipase utilisée dans le procédé de fabrication, de même que son microorganisme source, est inscrite dans le tableau V du titre 16 de Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: We are greatly indebted to them for their dedication and for the tireless efforts which they have deployed in organizing open-ended informal consultations in the face of considerable time constraints.
French: Nous leur sommes particulièrement redevables de leur dévouement et des efforts inlassables qu'ils ont faits pour organiser des consultations informelles ouvertes à tous, malgré les multiples contraintes de calendrier.
English: Key legal issues that artists must consider include:
French: Les principales questions juridiques qu’un exportateur de biens et services culturels doit considérer sont :
English: Inadequate data was already a problem in the use of Value-at-Risk models for risk management purposes by hedge funds prior to the Russian and LTCM crises.
French: Ces faits pourraient être attribuables à la compréhension imparfaite qu'ont les opérateurs de marché de la nature des risques encourus.
English: Many developing countries endorsed this position, recognizing that the Internet has evolved into an important channel for distributing content that is protected by copyright or related rights through various free or subscription-based services.
French: Il met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et avantageux d'obtenir une protection dans de nombreux pays moyennant le dépôt d'une seule demande.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: The production was nominated for a Genie award for best short documentary and a Gemini award and won the bronze plaque at the Columbus International Film and Video Festival.
French: La production est mise en nomination pour un prix Gémeaux, pour un prix Génie, dans la catégorie meilleur court métrage documentaire, et remporte la plaque de bronze du Columbus International Film and Video Festival.
English: The Council in performing its responsibilities should, bear in mind, in accordance with Vienna Declaration and Programme of Action, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds of the Member States.
French: En s'acquittant de ses responsabilités, le Conseil devrait garder présentes à l'esprit, conformément à la Déclaration de Vienne et au Programme d'action, l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité des contextes historique, culturel et religieux des États membres.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to reflect on this issue and to make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-second session, to seek and to take into account in this regard the views of Governments as well as non-governmental organizations;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à cet égard;
English: The Czech Republic recommended to Sri Lanka to: (a) adopt measures to strengthen the rule of law; prevent human rights violations, including enforced disappearances, extrajudicial executions and torture; ensure punishment of those responsible; and include, inter alia, systematic review of all detention areas; establish an independent complaint mechanism in prisons, and prompt, impartial investigation into allegations of torture as well as protection for witnesses and others alleging torture or ill-treatment against reprisals, intimidation and threats; (b) ensure full incorporation and implementation of the provisions of international human rights instruments at the national level, in particular ICCPR and CAT; (c) adopt concrete measures to strengthen the function and independence of the National Human Rights Commission; and (d) ratify the Optional Protocol to CAT and, (e) support the recommendation of the Special Rapporteur on the question of torture and establish an OHCHR field presence with the mandate to monitor Sri Lanka's human rights situation and provide technical assistance, particularly regarding judicial, police and prison reform.
French: La République tchèque a recommandé à Sri Lanka: a) d'adopter des mesures pour renforcer l'état de droit; prévenir les violations des droits de l'homme, en particulier les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture; punir les coupables; et examiner, entre autres, l'ensemble des lieux de détention; créer un mécanisme indépendant d'examen des plaintes des détenus, et enquêter de manière prompte et impartiale sur les allégations de torture en protégeant contre les représailles, l'intimidation et les menaces les témoins et toutes les personnes faisant état d'actes de torture ou de sévices; b) d'assurer l'intégration et la mise en œuvre complète des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national, en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture; c) d'adopter des mesures concrètes visant à renforcer le rôle et l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme; d) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture; et e) de faire suite à la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture en autorisant une présence du Haut-Commissariat sur le terrain avec pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et d'apporter une assistance technique, notamment en ce qui concerne la réforme de la justice, de la police et du système carcéral.
English: Results Achieved Marketplace Frameworks and Policies In 2006-07, the Policy Sector, in partnership with other sectors, continued to undertake a number of initiatives to update marketplace frameworks and policies.
French: Résultats obtenus Cadres et politiques relatifs au marché En 2006-2007, le Secteur de la politique, en partenariat avec d'autres secteurs, a entrepris plusieurs initiatives pour mettre à jour les cadres et les politiques relatifs au marché.
English: These financial statements, presented in Annex 3, are an important tool in helping us effectively account for the use of our resources.
French: Ces états financiers, présentés à l'annexe 3, sont un outil important qui nous aide à rendre efficacement compte de l'utilisation de nos ressources.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Section 165 of the Labour Code stipulates that in the event collective negotiations between the parties have not led to an agreement after a period of 30 days, the trade union involved is only entitled to call a strike after the parties have had recourse to mediation and the Conciliation Office.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives L’article 165 du code du travail prévoit qu’en cas d’échec des négociations collectives à l'issue d'une période de 30 jours, le syndicat concerné ne peut déclencher une grève qu’à la condition que les parties aient eu recours à la médiation et à la commission de conciliation.
English: The Labour and Industrial Relations Act and the National Remuneration Orders protected every individual's right to work and prohibited summary dismissal.
French: La loi sur le travail et les relations industrielles et la loi nationale sur les rémunérations protègent le droit de tout individu de travailler et interdisent les licenciements sans préavis.
English: Summer-run steelhead eggs are taken from hatchery fish captured in the Chehalis River.
French: On récupère les œufs de truite arc-en-ciel de montaison d'été à partir des poissons d'écloserie capturés dans la rivière Chehalis.
English: Future work The team is committed to continuing this successful partnership and are hopeful about the prospect of continued funding to continue T/CC control programs.
French: Travaux à venir L'équipe s'engage à poursuivre ce partenariat réussi et souhaite profiter d'un financement continu pour prolonger ses programmes de prise en charge de la T/CC.
English: NDRC was instrumental in forging China’s Cleaner Production Promotion Law and is responsible for industry modernization as part of its mandate.
French: EDC, la NDRC et l’ACDI ont pour leur part combiné leurs efforts pour produire une version électronique du Manuel affichée sur le site Web de la NDRC consacré à la production propre.
English: Wrist Lapis-Lazuli Mala - Stones : 6 mm in diameter - Total length : 19 cm and + - Strung on a braid of blue and black filaments.
French: Mala de poignet en Lapis-Lazuli - Diamètre des pierres : 6 mm - Tour complet : 19 cm et + - Tresse de fils bleus et noirs.
English: Furthermore, these institutions have no physical space for a systematic and regular exchange of information, in order to harmonize the efforts made by all the parties involved in the process or to plan future actions.
French: En outre ces institutions ne disposent pas d'un lieu pour procéder à des échanges systématiques et périodiques d'information, ce qui permettrait pourtant d'harmoniser l'action engagée par toutes les parties prenantes ou de planifier des activités futures.
English: On that terrible day, extremists killed nearly 3,000 innocent people, including citizens of dozens of nations represented right here in this Hall.
French: En cette journée effroyable, des extrémistes ont tué près de 3 000 innocents, dont des ressortissants de dizaines de pays représentés ici même dans cette enceinte.
English: (1) Subject to note (2), this tariff applies when an educational institution or a person acting under its authority (a) makes a single copy of a work or other subject-matter protected by copyright at the time that it is communicated to the public by telecommunication, or (b) performs that copy in public for educational and training purposes on the premises of the institution before an audience consisting primarily of the institution's students.
French: (1) Sous réserve de la remarque (2), le présent tarif s'applique lorsqu'un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci : a) reproduit, en un seul exemplaire, une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de sa communication au public par télécommunication; b) exécute cet exemplaire en public à des fins pédagogiques dans les locaux de l'établissement, devant un auditoire formé principalement d'élèves de celui-ci.
English: Others have earmarked funds, but have not posted actual expenditures in fiscal 1998.
French: D'autres ont alloué des fonds mais n'ont pas déclaré de dépenses effectives pour l'année budgétaire 1998.
English: This unlawful Israeli colonization has involved the confiscation of thousands upon thousands of dunums of Palestinian land, the building of more than 150 settlements, the building of a vast and intricate network of bypass roads for exclusive use by the illegal armed Israeli settlers, the establishment of more than 100 settler “outposts” and the transfer of more than 430,000 settlers to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Cette campagne illicite a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes, la construction de plus de 150 colonies de peuplement, la construction d'un vaste et complexe réseau de routes de contournement réservées à l'usage exclusif de colons israéliens armés, la création de plus d'une centaine de colonies avancées et le transfert de plus de 430 000 colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: DFAIT will work closely with other government departments and support enhanced advocacy by provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions.
French: Les efforts du MAECI comprendront une collaboration étroite avec d'autres ministères et le soutien d'initiatives renouvelées des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités, des parlementaires, de l'industrie, des milieux universitaires et des syndicats.
English: For a logical access system, the awarded privilege is usually the release of a stored, encrypted password to gain access to an application.
French: Dans celui d’un système à accès logique, il s’agit généralement d’un mot de passe stocké et chiffré donnant accès à une application.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED
French: PROTÉGÉ LORSQUE REMPLI
English: The achievement of a substantial cost reduction for any of these technologies would provide the opportunity for rapid expansion of PV applications.
French: Bien que la plupart de ces nouvelles techniques soient encore à l'étude, certaines se révèlent prometteuses, et une réduction substantielle des coûts se traduirait par un développement rapide des applications.
English: RESPONSE: - In addition to various competent courts of law across the federation, the National Public Complaints Commission established since 1975 and the National Human Rights Commission of Nigeria established since 1996 constitute complementary mechanisms available to challenge discrimination at the work place, among others.
French: En plus des différents tribunaux compétents au sein de la Fédération, la Commission nationale des plaintes publiques créée en 1975 et la Commission des droits de l'homme du Nigéria créée en 1996 constituent des mécanismes complémentaires qui permettent de s'opposer à la discrimination dans les lieux de travail entre autres.
English: Copyright © United Nations All rights reserved
French: Copyright © Nations Unies  Tous droits réservés
English: I am sure if he parks his car more carefully in future he will be able to stay until the end of our debates, but no doubt the message will be taken back to him.
French: Je suis sûr que, s’il gare sa voiture avec plus de soin la prochaine fois, il sera en mesure de rester jusqu’à la fin de nos débats. Je ne doute pas, cependant, que le message lui sera transmis.
English: •Installing one of today's highly energy-efficient furnaces can save you up to 25% of your home heating costs and will pay you back for its higher initial cost in only a few years.
French: •En installant une chaudière moderne à grande efficacité énergétique, vous pouvez économiser jusqu'à 25 % de vos coûts de chauffage domestique, ce qui vous permet de récupérer la différence initiale entre les coûts après seulement quelques années.
English: Less than 1% of the current global range of yellow montane violet occurs in Canada.
French: Dans les deux cas, les graines ne sont probablement pas dispersées à plus d’environ un mètre de distance.
English: Wounded and shocked, Alexstrasza and the other noble dragons were forced to abandon their mortal allies.
French: Ses compagnons, conscients que ce puits était la source de leur immortalité et de leur pouvoir, hésitèrent à avoir recours à une méthode aussi radicale.
English: As had already been indicated at the Commission's thirty-third session, the work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Comme elle l'avait déjà indiqué à sa trente-troisième session, le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle ainsi qu'à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.
English: The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of those rules, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
French: Les attestations visées au premier alinéa certifient que leur titulaire a reçu l'autorisation de porter le titre professionnel d'architecte au plus tard à cette date et s'est consacré effectivement, dans le cadre des règles précitées, aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: The chairpersons of the treaty bodies were requested to reflect on the types of future cooperation desired with FAO, which hoped to strengthen its relations with both Committees and expand them with the other treaty bodies.
French: Les présidents des organes conventionnels étaient invités à réfléchir aux formes que pourrait revêtir la coopération qu'ils envisageaient avec la FAO, laquelle espérait resserrer ses liens avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et nouer des relations avec les autres organes conventionnels.
English: A recommendation is made to appropriately code these types of transactions and to correct the data since the beginning of disclosure for its inclusion on the departmental website.
French: Une recommandation a donc été faite dans le but de s’assurer que de telles transactions seront codées de façon appropriée et que les données recueillies depuis l’adoption de la politique de divulgation seront corrigées pour que l’on puisse les publier dans le site Web du Ministère.
English: The amendments also provide explicit penalties for crimes of dereliction of duty by law enforcement personnel.
French: Les modifications prévoient aussi des sanctions expresses pour des infractions de manquement à un devoir de la part du personnel chargé de faire respecter la loi.
English: Since 2005, CIDA has been engaged in a process of learning and dialogue in order to review and renew is partnership programming.
French: Depuis 2005, l’ACDI participe à un processus d’apprentissage et de dialogue visant à revoir et à renouveler ses programmes de partenariat.
English: In this connection, the Government of Japan welcomes the initiative that the mission of Norway and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have taken to set up a support group on the issue of the protection of civilians in armed conflict, which would serve as a forum for an exchange of information and views among interested parties.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais salue l'initiative que la Mission de Norvège et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont prise pour mettre en place un groupe d'appui sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, qui servirait de forum d'échange d'informations et d'opinions entre les parties intéressées.
English: Except for the starting time, the times shown below are approximate.
French: Pièce 708 Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec) Note :
English: They have an intrinsic value directly related to the exercise of victims' rights, the work of the courts and non-judicial mechanisms for establishing the facts, the preservation of memory and history.
French: Ces archives possèdent une valeur intrinsèque en rapport direct avec l'exercice des droits des victimes, l'activité des tribunaux et des mécanismes non judiciaires d'établissement des faits, la préservation de la mémoire et l'histoire.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis.
French: Ceci est le texte transcrit d’une lettre de Novartis.
English: I have never had it satisfactorily explained to me just why, when one advocates that the ordinary party worker should receive some reward for his labour, without the interference of a Civil Service Commission, there should be a lot of ridiculous talk about "pork barrels" and "feeding at public troughs," but when some active political lawyer receives a judgeship there should be editorial commendation.
French: On ne m'a jamais expliqué d'une manière satisfaisante pourquoi, quand on soutient que le travailleur ordinaire du parti doit, sans l'intervention d'une Commission du Service civil, recevoir une récompense pour ses efforts, on raconterait tant d'histoires à propos de « saloirs » et de « crèches » tandis que l'attribution d'une charge de magistrat à un avocat engagé dans la politique devrait être saluée par un article élogieux.
English: 2.1.5 Communication of reservations
French: 2.1.5 Communication des réserves
English: • Demonstrating a customer-focused behaviour and attitude by all Program staff
French: • Veiller à ce que tous les employés du Programme s'intéressent aux clients et aient une attitude qui reflète cet intérêt;
English: According to this new law, public authorities are required to make available environmental information held by or for them to any applicant at his/her request and without having to state an interest.
French: Elle dispose que les autorités publiques ont l'obligation de mettre à disposition les informations sur l'environnement qui sont en leur possession ou détenues pour leur compte à quiconque les demande sans qu'il soit nécessaire de faire valoir un intérêt particulier.
English: On the other hand, many respondents said that they thought a very important element of research within the sub-program itself should be the evaluation of activities undertaken to date in order to assess their effectiveness in raising awareness or in educating target populations.
French: D’un autre côté, de nombreux participants ont soutenu que l’évaluation des activités de communication entreprises constituait un sujet de recherche important dans ce volet afin d’en cerner l’efficacité à sensibiliser ou à éduquer les populations cibles.
English: We remain committed to ensuring that UNAMI receives the support necessary to carry out its mission.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la MANUI bénéficie de l'appui nécessaire pour s'acquitter de sa mission.
English: It linked many important events and conferences and would be of particular significance to the Special Session on Children.
French: Cette décennie donnerait lieu à de nombreuses manifestations et conférences et aurait une incidence indéniable sur les travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: 1.3 Open market operations In 2002 the Eurosystem settled 53 MROs with an average allotment size of €67 billion, supplying 71% of the total refinancing volume.
French: 1.3 Les opérations d’open market En 2002, l’Eurosystème a réalisé 53 opérations principales de refinancement dont le volume alloué moyen a été de 67 milliards d’euros, fournissant 71 % du volume global de refinancement.
English: Basically, members of staff should not breach confidentiality outside of work.
French: Fondamentalement, les intéressés sont tenus à la confidentialité dans leur vie privée.
English: No problem! There a plenty and probably one really close to your place.
French: Qu’à cela ne tienne, il en existe de nombreux et sûrement un à proximité de votre domicile.
English: • 055133 R.M. Of Ochre River including Ochre River and Mackinak
French: • 055133 R.M. D'Ochre River incluant Ochre River et Mackinak
English: This group could service as a senior advisory body to Canadian governments and businesses to aid international outreach, and provide direct input into policy, trade or investment strategies.
French: Ce groupe pourrait servir d'un conseil consultatif supérieur pour les gouvernements et les entreprises du Canada afin de contribuer à la sensibilisation internationale et de fournir un apport direct aux stratégies en matière de politique, de commerce ou d'investissement.
English: We suggest three key conditions to get to be teachers of the illusions of their dreams.
French: Nous suggérons trois conditions essentielles pour arriver à être des maîtres de l'illusion de leurs rêves.
English: The Council of the International Seabed Authority,
French: Le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins,