ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, this would be a considerable improvement, even though it is far less radical a change than recent proponents of price-level targeting have been advocating.
French: À mes yeux, cela représenterait une amélioration considérable, même s’il s’agit d’un changement bien moins radical que ce que proposent les plus récents défenseurs des cibles basées sur le niveau des prix.
English: About the Collections Aviation Photos, Avro Arrow,Jetliner and CF100 Artefacts Approximate number of objects in the collections: 1100
French: Renseignements sur les collections Aviation Photos, Avro Arrow,Jetliner and CF100 Artefacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1100
English: Over half of the population is under the age of 18, and over one third is 14 years old or younger.
French: Plus de la moitié de la population a moins de 18 ans, et plus d'un tiers a 14 ans ou moins.
English: ◦ a. constructing drainage works;
French: ◦ a. la construction d'ouvrages de drainage;
English: Routine transactions between the government and the private sector or between departments will be carried out electronically.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b The computer will be just another appliance:} By recognizing voice and handwriting, and communicating images, computers will be easier to use.
French: Les échanges courants entre le gouvernement et le secteur privé et entre ministères se font par voie électronique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Familiarité avec les ordinateurs :} La capacité des ordinateurs de reconnaître la parole et l'écriture manuelle et de communiquer par images en simplifie l'utilisation.
English: March 14, 2000 (p.m.), pp. 108-109. ED-90 Standing Committee on Health - Bill C-42 - 1998-10-29 p.
French: La prétendue imprécision de l’article 20 de la loi (promotion trompeuse) L’article 20 de la loi se lit comme suit : "20.
English: Snow on washing lines. Notice how the snow sticks to the washing lines.
French: voici une petite mise en bouche avec un Clip de "THE WASHING MACHINE CIE" Tourné sur un coup de tête!
English: Printable version Home > Highlights > November 2003 > Harry Turner, Science Communications through Photography For a photo to tell a great science story, you need outstanding people on both sides of the lens.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2003 > Harry Turner ou l'art de faire connaître la science par la photographie Pour rendre les sciences captivantes avec une photo, il faut des gens hors du commun de chaque côté de l'objectif.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Services Trade Agreements Sector/Issue Working Groups and Information
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Accords canadiens sur le commerce des services Groupes sectoriels
English: The topical and regional committees are interdepartmental. Participation on these committees is open to all NCAFE members and affiliate members, subject to their manager’s approval.
French: Les comités thématiques et régionaux sont interministériels, et la participation à ceux-ci est ouverte à tous les membres et membres affiliés du CNEFA, sous réserve de l’approbation de leur gestionnaire.
English: [18] Section 27 of the Regulations refers to the submission of allegations, and states the following: 27(1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: On y lit : 27. (1) Les allégations que l'appelant envoieà l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: A main axis of the actions promoted is the enhancement of the participation of women in employment and combating women's unemployment, through programmes of placing women at work positions, reinforcing women's entrepreneurship as well as helping women to obtain work experience.
French: Les initiatives avaient pour principal objectif de renforcer la participation des femmes à l'emploi et de lutter contre le chômage féminin, grâce à des programmes de placement des femmes, de soutien aux femmes entrepreneurs ainsi que d'aide aux femmes pour leur permettre d'obtenir une expérience professionnelle.
English: This Article is the starting point for consultation and any subsequent public debate about the proposed plan or programme.
French: Cet article constitue le point de départ de la consultation et de tout débat public ultérieur sur le plan ou programme proposé.
English: However, some uncertainty is introduced because this is a very small data set, the homes sampled were not selected by a random sampling scheme and often involved volunteers, homes in Windsor and Hamilton may not be representative of all homes in Canada, and indoor locations other than home (e.g., work sites, public places, vehicle cabins) are not included.
French: L’incertitude qui entoure la mesure du temps passé à l’intérieur par les Canadiens est jugée faible, puisque l’estimation est fondée sur les données canadiennes les plus récentes, on a utilisé un échantillonnage aléatoire pour obtenir les données de l’activité en fonction du temps, et l’analyse des données prévoyait une pondération en fonction de la population.
English: Refers to a Danish study "Information technology for training purposes in private enterprises" carried out by IFKA for Centre for Technology Supported Learning (February 1999).
French: "Les technologies de l’information à des fins de formation dans les entreprises privées" réalisée par IFKA pour le « Centre for Technology Supported Learning » (February 1999).
English: It cannot, however, be inferred from this mandatory requirement that the disadvantage resulting from the appointment of the lawyer practising before the court seised, that is to say, the additional associated costs, must be attributed, automatically and in every case, to the party which has had recourse to the lawyer established in another Member State, irrespective of whether that party has or has not been successful in the dispute.
French: Or, il ne saurait être déduit de cet impératif que le désavantage résultant de la constitution de l'avocat exerçant auprès de la juridiction saisie, à savoir les frais supplémentaires y afférents, doive être imputé automatiquement et dans tous les cas à la partie qui a eu recours à l'avocat établi dans un autre État membre, indépendamment du point de savoir si elle a ou non obtenu gain de cause dans le litige.
English: We only need think back to the much-feted 'green revolution' of a few decades ago.
French: Il suffit de rappeler la fameuse "révolution verte" d'il y a quelques décennies.
English: The Steering Committee also posed specific questions that address planning and administration, CPSS outputs, CPSS impact, and considerations for the future.
French: Le Comité directeur a également posé des questions précises au sujet de la planification et de l’administration, des résultats du SCSP, de l’impact du SCSP et des considérations en rapport avec l’avenir.
English: At the same time, its sound-damping features make for more pleasant acoustics, which in turn give a satisfying feeling of security.
French: Les caractéristiques insonores créent en même temps une acoustique plus agréable et augmentent le sentiment de bien-être.
English: Introduction  At their joint session in Rome in October 2000, the Timber Committee and the European Forestry Commission agreed to undertake a strategic review of their integrated programme of work.
French: Lors de leur réunion conjointe tenue à Rome en octobre 2000, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts sont convenus d'entreprendre un examen stratégique de leur programme de travail intégré.
English: The CHP provides details about the community, its health needs, and all aspects of how the community will deliver health services and programs to meet those needs.
French: Le PSC donne les détails sur la communauté, ses besoins de santé et sur tous les aspects de la prestation des services et programmes de la santé par la communauté afin de satisfaire ces besoins.
English: However, these resources had not enabled Azerbaijan, which was beset by armed conflict, to emerge from a period of transition.
French: Mais ces ressources ne permettent pas à l'Azerbaïdjan de sortir d'une période de transition et de conflit armé.
English: Nursing staff were especially concerned that this changed pattern of referrals not jeopardize the development of a more trusting perception of health staff among community members.
French: Les infirmières craignaient surtout que cette modification des habitudes d’aiguillage ne compromette l’instauration d’une plus grande confiance envers le personnel de santé parmi les membres de la collectivité.
English: Introduction 2
French: I. RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS 2
English: It is also a symptom of relative and absolute poverty.
French: C’est aussi un symptôme de pauvreté relative et absolue.
English: The Registrar shall maintain for the purposes of this Decree a register to be known as the Register of Textile Designs in this Decree referred to as "the Register".
French: — 1) Sous réserve des dispositions ci-après, un dessin textile peut être enregistré en vertu du présent décret, sur la demande d’une personne affirmant en être propriétaire, pour tout produit textile ou tous produits textiles indiqués dans la demande.
English: An additional concern is the targeting of children previously associated with LTTE by the TMVP/Karuna faction in eastern Sri Lanka.
French: Le fait que des enfants auparavant associés aux Tigres tamouls soient pris pour cible par le TMVP/faction Karuna dans l'est du Sri Lanka est un autre motif de préoccupation.
English: The project involved investigating other promising technologies, developing and building the new technology, integrating the system for flight evaluation, and conducting performance tests.
French: Le projet a donné lieu à l’étude d’autres technologies prometteuses, à la mise au point et à la construction d’une nouvelle technologie, à l’intégration du système aux fins d’évaluation en vol et à la conduite des essais de rendement.
English: It really is a Parliament of charlatans that has spoken this morning.
French: C'est vraiment un Parlement de charlatans qui s'est prononcé ce matin.
English: Delegate: this active form of coping was more effective for men (especially those with dependent care) than women Having fewer children: seems to reduce family-to-work interference somewhat for those in managerial and professional jobs Delayed starting a family/decided not to have a family: associated with reduced family-to-work interference for women with no dependent care Only one family coping strategy was substantively associated with increased levels of family-to-work interference: sacrifice personal needs by getting by on less sleep.
French: • retarder le moment de fonder une famille/décider de ne pas avoir d'enfants : stratégie associée à des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail chez les femmes sans personnes à charge. Une seule stratégie d'adaptation familiale est associée de façon importante à des niveaux accrus d'interférence de la famille dans le travail : s'accommoder de moins de sommeil.
English: In the ensuing discussion, participants commented on various issues raised in the study, generally in support of the conclusion drawn by the independent expert that development was not only a process of economic growth but should also be a process of promoting social inclusion.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont commenté diverses questions abordées dans l'étude, souscrivant de manière générale à la conclusion de l'expert indépendant selon laquelle le développement n'était pas uniquement un processus de croissance économique mais qu'il devrait aussi favoriser l'insertion sociale.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html B4 Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html B4 Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages.
English: Discouraged workers tend to be concentrated in regions experiencing severe unemployment.
French: On retrouve habituellement les travailleurs découragés dans les régions où le chômage est très élevé.
English: Rule 5.2  Home leave
French: Disposition 5.2 Congé dans les foyers
English: (At present there is only one judge of the Supreme Court, the Chief Justice.
French: (Il n'y a actuellement qu'un seul juge siégeant à la Supreme Court, le président de la Cour.
English: For this reason, at the time of Confederation our Constitution said nothing at all about external relations.
French: élargit ses relations économiques et militaires avec les États-Unis.
English: Future Release Dates The next release is February 5, 2002 (covering the period January 2002).
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: Coordinated efforts had been made to raise the awareness of the media as part of a comprehensive campaign at United Nations Headquarters with the active involvement of the Secretary-General and other officials, at the local level by the network of United Nations information centres, and through personal contact with media professionals.
French: Des efforts coordonnés ont été consentis pour sensibiliser les médias, dans le cadre d'une campagne globale menée au Siège des Nations Unies avec la participation active du Secrétaire général et d'autres fonctionnaires et, au niveau local, par le réseau des centres d'information des Nations Unies de même qu'à travers des contacts personnels avec des professionnels de médias.
English: • the communiqué adopted at its 24th international conference in Cardiff in 2002;
French: La Conférence rappelle : • que le communiqué adopté lors de sa 24e réunion à Cardiff en 2002;
English: • A session on violent offenders with mental health problems, delivered by Dr. C. Webster
French: • les délinquants violents souffrant de troubles mentaux (M. C. Webster) ;
English: The audit of the NFU was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGN a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: • Where locally produced food does not contain all the necessary micronutrients, even people who are not hungry may be malnourished.
French: • Lorsque la nourriture produite localement ne contient pas tous les micronutriments nécessaires, même les personnes qui mangent à leur faim risquent de souffrir de malnutrition.
English: Following the approach in the AU-United Nations joint report in the Addis communiqué, the draft highlights the political and humanitarian stance taken to resolve the Darfur crisis.
French: Conformément à l'esprit du communiqué conjoint adopté par l'ONU et l'Union africaine à Addis-Abeba, le projet de résolution souligne l'orientation politique et humanitaire à suivre pour régler la crise au Darfour.
English: A broader gauge of innovative behaviour, but only among manufacturing firms, can be found in Statistics Canada's 1999 Survey of Innovation.11 The survey found that 80% of SMEs innovated, only slightly less than 88% of large firms.
French: L'Enquête sur l'innovation de 199911 de Statistique Canada offre une évaluation plus large du comportement innovateur, mais seulement parmi les entreprises manufacturières. L'Enquête a révélé que 80 % des PME sont des innovateurs, un taux légèrement inférieur à celui de 88 % enregistré pour les grandes entreprises.
English: The Group's activities focused on both trial and pre-trial issues and the role of the Chambers in the expedition of proceedings.
French: Ses discussions ont principalement porté sur les questions relatives aux procès et à leur préparation, et sur le rôle que peuvent jouer les Chambres pour accélérer les procédures.
English: motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: However, the lack of an enforcement mechanism in the MYFF needed to be addressed.
French: Cela étant, il fallait remédier à l'absence de mécanisme d'application dans le cadre du PFPA.
English: As a result, a projection of taxable income is required for those years, as well as an assumption of the ultimate recovery/settlement period for temporary differences.
French: Par conséquent, une projection du bénéfice imposable est nécessaire pour ces exercices, de même qu’une hypothèse quant à la période de recouvrement ou de règlement des écarts temporaires.
English: The document concludes with working recommendations.
French: En guise de conclusion, il met de l’avant une série de recommandations pratiques.
English: Sale of Personal Property of a Municipality ETA 141.2(1) New subsection 141.2(1) of the Act provides that sales of personal property by a municipality are considered to be made in the course of commercial activities.
French: Vente de biens meubles d’une municipalité LTA 141.2(1) Le nouveau paragraphe 141.2(1) de la loi prévoit que les ventes de biens meubles effectuées par une municipalité sont considérées comme étant effectuées dans le cadre d’activités commerciales.
English: • Since the difference between the maximums is $3,744.10, which is greater than the lowest pay increment of $962 of the represented CR-04, the acting assignment is based on the promotion rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 3 744,10 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de 962 $ prévue pour le CR-04 représenté, c'est la règle concernant la promotion qui s'applique à l'affectation intérimaire.
English: • identify the stakeholder groups who participated; identify the different measurement applications within the sector;
French: • identifier les groupes d’intervenants ayant participé ainsi que les différentes utilisations de la mesure au sein du secteur;
English: From 31-Aug-09 to 30-Sep-10: Early booking offer (up to 45 days before arrival).
French: à partir de 31-août-09 au 30-sept.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 45 jour(s) avant l´arrivée).
English: That approach has enabled us to involve all State institutions, which makes it possible for all authorities to be engaged in the fight against AIDS.
French: Cette approche nous a permis de faire participer toutes les institutions de l'État, donnant ainsi à toutes les autorités les moyens d'être engagées dans le combat contre le VIH/sida.
English: We waste thousands of dollars daily in the running of the government.
French: Nous gaspillons quotidiennement des milliers de dollars pour faire fonctionner le gouvernement.
English: As noted in the Speech from the Throne, recent events have called into question the safety of basic products such as food for our families and toys for our children.
French: Comme l'indique le discours du Trône, des événements récents ont suscité une remise en question de la sécurité de certains produits de base, tels que les aliments pour les familles ou les jouets destinés à nos enfants.
English: We also believe that every country that has signed and ratified these agreements should comply fully with their provisions and that States Parties must hold each other accountable and take appropriate steps to deter violations.
French: Nous pensons également que tous les pays qui ont signé et ratifié ces accords doivent respecter pleinement les dispositions de ces instruments et que les États Parties doivent assumer leurs responsabilités les uns à l'égard des autres et prendre les mesures appropriées pour prévenir toute violation.
English: 3.3 The author claims that section 108 (1) of the Election Act violates article 25 (a) and (b), as it denies the free and full exchange of information, which is vital to voters in forming their will meaningfully.
French: 3.3 Selon l'auteur, l'article 108 1) de la loi électorale viole les alinéas a et b de l'article 25, car il s'oppose à l'échange d'informations libre et complet qui est indispensable aux électeurs pour déterminer de manière judicieuse leur choix.
English: Owing to political developments during the latter part of 1995, which resulted in the signing of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (A/50/757-S/1995/951, annex) on 12 November 1995 and the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively “the Peace Agreement”) on 21 November 1995 (A/50/790-S/1995/999, annex), the Security Council decided to terminate the mandates of UNCRO and UNPROFOR and to establish two new operations, namely the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Étant donné l'évolution de la situation politique durant la dernière partie de 1995, qui avait amené à la signature, le 12 novembre 1995, de l'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental (A/50/757-S/1995/951 et ses annexes) et, à la signature, le 21 novembre 1995, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix ») (A/50/790-S/1995/999 et annexes), le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin aux mandats de l'ONURC et de la FORPRONU et de créer deux nouvelles opérations : l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Si un essai en vol est effectué par un temps suffisamment froid pour gêner le bon déroulement de l'essai, les surfaces des réservoirs de carburant, les canalisations de carburant et autres parties du système de carburant exposées à l'air froid doivent être isolées de façon à simuler dans la mesure du possible, le vol par temps chaud. 525.963 Réservoirs de carburant : généralités (a) Chaque réservoir de carburant doit être capable de résister, sans rupture, aux charges dues aux vibrations, à l'inertie, aux liquides et aux charges structurales auxquelles il peut être soumis en utilisation.
French: (b) Chaque orifice de pression statique doit être conçu et situé de façon telle que la performance du système de pression statique soit affectée le moins possible par les variations de l'écoulement d'air ou par l'humidité ou par d'autres causes étrangères, et que la relation entre la pression d'air dans le système de pression statique et la pression statique réelle de l'atmosphère ambiante ne soit pas modifiée lorsque l'avion est exposé aux conditions de givrage maximal continu et intermittent, définies en appendice C de ce chapitre.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/11 Decision 391 - Common Regime on Access to Genetic Resources, and Decision 486 - Common Intellectual Property Regime (submitted by the Member States of the Andean Community)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/11 Décision n° 391 – Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques – et décision n° 486 – Régime commun concernant la propriété intellectuelle (soumis par les États membres de la Communauté andine)
English: If you have any comments or suggestions regarding this Information Update contact Jo-Anne Munro at (613) 957-0567.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette mise à jour, n’hésitez pas à communiquer avec Jo-Anne Munro, au (613) 957-0567.
English: The poor household ratio among ethnic minorities has decreased rapidly by an average of 3-5 per cent per year.
French: La part des ménages pauvres dans les minorités ethniques recule rapidement, en moyenne de 3 à 5 % par an.
English: PROPOSED COMMON MANAGEMENT GOALS It is proposed that governments work in collaboration with the agriculture sector and other stakeholders towards the goals of:
French: Objectifs communs proposés en matière de gestion On propose que les gouvernements poursuivent, en collaboration avec le secteur agricole et d'autres intervenants, les objectifs suivants :