ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture are violations of international law and that perpetrators of such crimes should be prosecuted or extradited by States, and urges all States to take effective measures to implement their obligations to prosecute or extradite perpetrators of such crimes;
French: Reconnaît que les crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture constituent des violations du droit international et que leurs auteurs doivent être traduits en justice ou extradés par les États, et invite instamment tous les États à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations à ce sujet;
English: The Montréai pnce appears to be the most frequently used wholesaiecarcass beef pnce in the industry.
French: En premier lieu, le Tribunal constate que les prix des États-Unis ne sont pas les prix réels du marché pour les carcasses, mais sont un indice établi d’après les prix tant des bovins sur pied que des morceaux de bœuf en carton.
English: 24 Apr 1941 21 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 Apr 1941 20 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
French: 24 avril 1941 21 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 avril 1941 20 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
English: It recognizes and blocks all potentially dangerous programs before they can cause any damage.
French: Il reconnaît et bloque tous les programmes potentiellement dangereux avant qu'ils ne causent quelconque dommage.
English: The technique is based on successive liquid enrichments in nitrogen-free semisolid medium supplemented with streptomycin, followed by the most probable number counting method and verification on a selective medium.
French: Cette technique est basée sur une succession d'enrichissements liquides d'un milieu semi-solide dépourvu d'azote, mais additionné de streptomycine, suivie d'un comptage par la méthode du "Nombre le plus probable" et d'une vérification sur un milieu sélectif, soit celui de Okon.
English: Neither the 1951 Convention nor the European Union texts make specific reference to issues concerning requests made by women, specifically women whose human rights have been violated, with particular reference to gender-related abuse, such as sexual violence, genital mutilation or fundamental legal discrimination on the grounds of their gender.
French: En vérité, ni la convention de 1951, ni les textes de l'Union européenne ne font spécifiquement référence aux questions relatives aux demandes présentées par les femmes, notamment celles qui ont été victimes de violation des droits de l'homme, en particulier à caractère sexuel, comme le viol, les mutilations génitales ou les discriminations juridiques fondamentales liées au sexe.
English: The same year, Hermes also gave the world its first direct-to-home satellite television broadcast, when diplomats stationed in the garden of the Canadian Trade Counsellor in Peru watched a broadcast of the Stanley Cup playoff game being played in Montreal between the Canadiens and the Boston Bruins.
French: La même année, Hermès a aussi offert au monde entier sa première télédiffusion directe par satellite lorsque des diplomates installés dans le jardin du conseiller commercial canadien au Pérou ont pu regarder une partie des séries éliminatoires de la coupe Stanley disputée à Montréal entre les Canadiens et les Bruins de Boston.
English: On 17 May 1997 a rebellion originating in the east of the country, as a result of persistent political disquiet, led to a seizure of power in Kinshasa and suspension of all established political institutions, and a change in the name of the country, which again became the Democratic Republic of the Congo, after having been the Republic of Zaire since 1971.
French: Le 17 mai 1997, une rébellion venue de l'est du pays, occasionnée par des remous politiques persistants, s'empare du pouvoir à Kinshasa, suspend toutes les institutions politiques établies, et change le nom du pays, qui redevient la République démocratique du Congo après s'être appelé, depuis 1971, République du Zaïre.
English: That was particularly true in the environmental field, where many potentially hazardous activities were not unlawful.
French: C'est le cas en particulier dans le domaine de l'environnement où de nombreuses activités potentiellement dangereuses ne sont pas illicites.
English: In 1982, this became to the National Enterprise Promotion Assistance Centre (Centre d'assistance à la promotion de l'enterprise nationale [CAPEN]), an administrative agency.
French: En 1968 également, fut créé le Fonds de garantie des crédits aux entreprises ivoiriennes ( FGCEI ) pour faciliter l'accès des PME aux crédits bancaires à court, moyen et long terme.
English: His delegation called on the international community, particularly those States that were appealing for the observance of human rights, not to stand idly by but instead to require the Israeli leadership to desist from its aggressive policies, put an end to the occupation and comply with the relevant resolutions of the Security Council, the terms of the Madrid Agreement and the principle of land for peace, without which a comprehensive peace would never be achieved in the Middle East.
French: La délégation de la République arabe syrienne demande à la communauté internationale, en particulier aux États soucieux du respect des droits de l'homme, de ne pas rester inactive mais d'exiger des responsables israéliens qu'ils mettent fin à leur politique d'agression, cessent leur occupation et respectent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les termes de l'Accord de Madrid et le principe de la Terre pour la paix, sans lequel une paix durable ne sera jamais possible au Moyen-Orient.
English: The CWM has a collection of 500,000 military artifacts in its care, ranging from tanks to works of art and uniforms.
French: Le MCG abrite une collection de 500 000 artefacts militaires, allant de chars d’assaut à des œuvres d’art et à des uniformes.
English: Amendment by André Brie, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 139 Article 1, paragraph 1 1.
French: Le présent règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation chargés d’évaluer une substance, une préparation ou un autre produit destinés à être mis sur le marché communautaire, que cette substance, cette préparation ou ce produit aient subi ou non une transformation.
English: I would like to highlight and thank the honourable Members for the great contribution of the European Parliament to the progress of the Lisbon Process and to the good results obtained in Barcelona.
French: Je voudrais souligner devant vous la contribution du Parlement européen à la bonne marche du processus de Lisbonne et aux bons résultats obtenus à Barcelone et l'en remercier.
English: By working together, he stressed, the collective strength could be increased, the commitment reinforced and the results of such efforts enhanced.
French: Par ce travail ensemble, la force du groupe est accrue, l’engagement de tous renforcé et les résultats de ces efforts se trouvent démultipliés.
English: According to the Italian courts, application of those new provisions, which are more favourable than the previous provisions, will prevent criminal prosecutions being brought against the accused.
French: Selon les juridictions italiennes, l’application de ces nouvelles dispositions, plus favorables que les précédentes, empêcherait la poursuite pénale des accusés.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through progress on international coordination
French: • Continuer à conserver et à mettre en valeur de façon durable les océans du Canada en œuvrant à l'avancement des travaux sur la coordination internationale
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale BEPCo.
English: [8] I have dismissed Ms. Mowat's allegations of adverse differential treatment, harassment and failure to continue to employ, all on the ground of sex.
French: [8] J'ai rejeté les allégations faites par Mme Mowat qu'elle avait fait l'objet d'une différence de traitement préjudiciable, qu'elle avait été victime de harcèlement sexuel et qu'on avait refusé de continuer de l'employer, le tout en raison de son sexe.
English: If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
French: En cas de fuites, la sanction peut être un licenciement pour violation de secret.
English: We shall analyse the operation of this program from the point of view of the women participating in it.
French: Nous analysons le fonctionnement de ce programme à partir de points de vue des femmes qui s’y sont engagées.
English: 139, No. 7, Extra Notice to interested parties.
French: 139, no 7, Édition spéciale Avis aux intéressés.
English: 2. Under section 4 of Act no.
French: Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 5 de la Charte révisée les fonctionnaires et agents du service public doivent jouir du droit syndical.
English: The association had thereby requested that the courts ask the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling according to Article 234 (previous Article 177) of the EC-Treaty.
French: Dans ce cadre, l’association a demandé à plusieurs reprises auxdits tribunaux de saisir la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel en application de l’article 234 (ex-article 177) du traité CE.
English: Sustainable Communities in Italy: 2007 The Urban Regeneration and Territory Sustainable Development Programme - PRUSST (Programma di Riqualificazione Urbana e Sviluppo Sostenibile del Territorio) takes a strategic view of the development of broad territorial and urban systems as a whole.
French: Communautés durables en Italie: 2007 Le programme de régénération urbaine et de développement durable du territoire - PRUSST (Programma di Riqualificazione Urbana e Sviluppo Sostenibile del Territorio) adopte une vue stratégique du développement des grands systèmes territoriaux et urbains en général.
English: • Certified TEMPEST Professional Qualified Suppliers (Qualified at the Workstream Level)
French: • Spécialiste TEMPEST agréé Fournisseurs qualifiés
English: It will streamline access to orthopaedic services through a surgical care network, giving patients more options as to when and where they receive care.
French: Il permettra de simplifier l'accès aux soins orthopédiques au moyen d'un réseau de soins chirurgicaux, donnant ainsi aux patients un plus grand nombre de solutions quant au moment et à l'endroit opportuns où ils reçoivent des soins.
English: • total patient years studied should be documented - helps in rare event assessment
French: • le nombre total d'années-patients étudiées devrait être documenté; cela facilitera l'évaluation des événements rares
English: Self-employment is highest in agriculture and primary industries and in construction.
French: Le travail indépendant est le plus important dans les industries agricoles et primaires aussi bien que dans la construction.
English: The Foreign Affairs Committee will be issuing its opinion in the coming days, following which it will be placed on the legislative agenda for adoption;
French: La Commission des affaires étrangères doit se prononcer sur lui au cours des prochains jours, avant de l'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée pour approbation.
English: 3.30 In response to the recommendation contained in paragraph 243 (b) of the report of the Panel, the Secretary-General, in paragraph 143 of his report, proposes a measured increase in resources under the regular budget to ensure a more effective response and follow-up to requests for electoral assistance.
French: 3.30 Comme suite à la recommandation figurant au paragraphe 243 b) du rapport du Groupe d'étude, le Secrétaire général, au paragraphe 143 de son rapport, propose d'accroître quelque peu les ressources du budget ordinaire de façon qu'il soit possible de donner suite plus efficacement aux demandes d'assistance électorale.
English: · Principle of collegiality for draft legislation of the Commission) (Full Court)
French: · Principe de collégialité pour les projets législatifs de la Commission» (Cour plénière)
English: I heartily congratulate Minister Dion and ...(Read more)
French: Je félicite très chaleureusement ...(pour plus d'information)
English: Moraines and meltwater channels mark the limit of the last glaciation that interfingered with the sea around the perimeter of Greely Fiord and its tributaries.
French: Les moraines et les chenaux d'eau de fonte marquent la limite de la dernière glaciation interdigitée avec la mer autour du fjord Greely et ses tributaires.
English: Laboratory tests may indicate changes in hemoglobin, neutrophil counts, platelet counts, thyroid function and uric acid.
French: Les tests de laboratoire peuvent faire ressortir des changements dans le taux d'hémoglobine, la numération des polynucléaires neutrophiles et des thrombocytes (plaquettes), ainsi qu'au niveau de la fonction thyroïdienne et de l'acide urique.
English: The study attempts to develop a new theoretical framework to critique the ideology of nationalism and neo-colonial hierarchies.
French: Dans le cadre de cette étude, l'auteure tente d'élaborer un nouveau cadre théorique pour critiquer l'idéologie axée sur le nationalisme et les hiérarchies néocolonialistes.
English: Deeply regrets the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, and in this regard requests the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision and to report to the General Assembly in the first part of its resumed fifty-sixth session;
French: Déplore vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et demande au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition et de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: However, while recognising that there have been many achievements to date, it is important not to become complacent.
French: Toutefois, bien qu’il faille reconnaître les nombreux accomplissements obtenus jusqu’à présent, il est important de ne pas se montrer trop vite satisfaits.
English: The ESCWA secretariat suggests that these policy priorities be funded primarily by local (national or regional) sources.
French: Le secrétariat de la CESAO propose que ces priorités stratégiques soient principalement financées au niveau local (national ou régional).
English: Paragraph 37(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) comprend les installations et procédures servant à commander et à contrôler l'exploitation du pipeline; 16.
French: L'alinéa 37a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) comprend les installations et procédures servant à commander et à contrôler l'exploitation du pipeline; 16.
English: Unfortunately, so far, the project seems to have been a partial failure, partly as a result of the lack of visibility of the funds made available.
French: Malheureusement, à ce jour le projet semble avoir été un échec partiel, notamment à cause de l'absence de visibilité des fonds mis à disposition.
English: Continued support from Kenya's development partners would be crucial in that effort.
French: Le soutien continu des partenaires de développement du Kenya est indispensable pour mener à bien cette initiative.
English: All of which have been prepared with the finest quality ingredients.
French: Tous eux, élabores avec des produits de la meilleure qualité.
English: In 1933, he and J.W.G. MACDONALD opened their own school, the BC College of Arts.
French: En 1933, lui et J.W.G. MACDONALD ouvrent leur propre école, le BC College of Arts.
English: 80 60 40 32 61 Clients (n=201) Former clients (n=120)
French: 80 60 40 32 61 Clients (n=201) Anciens clients (n=120)
English: The Public Prosecutor's Office may now terminate criminal proceedings with regard to a person suspected or accused with his or her consent if the suspect or the accused has significantly facilitated the ascertaining of facts relating to a subject of proof of a criminal offence which is important from the point of view of public interest in the proceedings and if, without the assistance, detection of the criminal offence and collection of evidence would have been precluded or especially complicated.
French: Le Parquet peut maintenant clore une procédure pénale ouverte contre une personne soupçonnée ou inculpée, avec son consentement, si elle a considérablement facilité l’établissement de faits permettant de prouver un délit pénal, élément important du point de vue de l’intérêt général dans la procédure, et si, sans cette assistance, la détection du délit et la collecte de preuves auraient été impossibles ou particulièrement compliquées.
English: Recommendation Status Comments Implementation Schedule 1 It is recommended that PCH ensure that all contribution agreements contain the standard terms and conditions that will enable the Department to control activities and expenses related to the transferred funds.
French: Recommandation Statut Commentaires Calendrier d'implantation 1 Il est recommandé que PCH s'assure que tous les accords de contribution contiennent toutes les exigences nécessaires pour permettre au ministère de suivre le déroulement des activités et de contrôler l'utilisation des fonds transférés.
English: This project was rejected by CFI and although there is some indication that it may be revived, this journal is inclined to follow the lead of CALJ … in producing a portal for our journals and one which wouldn’t come with a $3,000 year upkeep price tag …" ******** "The transition (to electronic publishing) has been discussed briefly by the …executive but no decision has been taken." ******** "The Editorial Board has discussed the possibility of publishing the journal electronically but has been hesitant in doing so.
French: Pour l’instant, nos abonnés n’expriment pas un intérêt très marqué pour une revue publiée en version électronique, aussi n’avons-nous pas l’intention de distribuer (nom de la revue) uniquement en version électronique. » ******** « En 2004-2005, (nom de la revue) va passer à la publication en ligne […] Le coût ponctuel de création d’une interface de base sûre et d’y présenter les anciens numéros en format .pdf est d’environ 3 500 $ […] Par la suite, le coût annuel récurrent sera d’environ 1 500 $ pour raffiner l’interface et préparer des fichiers numérisés tirant parti de l’environnement en ligne […].
English: To facilitate meetings and intersessional work of the Conference, as well as regional meetings, with maximum multi-stakeholder participation, and to disseminate the reports and recommendations of the Conference;
French: Faciliter les réunions et les travaux intersessions de la Conférence, ainsi que les réunions régionales, en assurant la plus forte participation possible des diverses parties prenantes et en diffusant ses rapports et recommandations;
English: • National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Adminstration du pipe-line du Nord Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Distributions to treatment and subsequent health states are based on cancer site, stage, age group and sex.
French: Les répartitions des traitements et des états de santé qui en découlent sont fondées sur le siège de cancer, le stade de la maladie, le groupe d’âge et le sexe.
English: Moodie, Donald South Africa Moodie, Donald Cape Town, South Africa Moodie, Donald [South Africa] Moodie, Donald [State of Good Hope, South Africa] Moodie, Donald Natal, South Africa Moodie, Donald Natal, South Africa Moodie, J.W. Dunbar [London] Moodie, J.W. Dunbar Euston Square, London Moodie, J.W. Dunbar Scrabster, Orkney Moodie, J.W. Dunbar [Scrabster Orkney]
French: Moodie, Donald Afrique du Sud Moodie, Donald Cape Town, Afrique du Sud Moodie, Donald [Afrique du Sud] Moodie, Donald [State of Good Hope, Afrique du Sud] Moodie, Donald Natal, Afrique du Sud Moodie, Donald Natal, Afrique du Sud Moodie, J. W. Dunbar [Londres] Moodie, J. W. Dunbar Euston Square, Londres Moodie, J. W. Dunbar Scrabster, Orkney Moodie, J. W. Dunbar [Scrabster, Orkney]
English: • 5003-N Completing Your Nova Scotia Forms - T1 General 2006
French: • 5003-N Comment remplir vos formulaires de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: While traditionally, the Turkish consumer market has not supported large quantities of imported products, due to its rural, poor population consuming locally-produced staple foods, this market is becoming more like its EU neighbours.
French: Dans le passé, la Turquie n’a pas été un gros importateur de produits de consommation, en raison du fait que ses habitants plutôt pauvres et vivant en zones rurales consomment surtout des aliments de base produits localement, mais son marché ressemble de plus en plus à celui de ses voisins européens.
English: For these studies time zero was coincident with dry quiescent spores being first wet.
French: Pour ces études, le temps zéro a coincidé avec le mouillage des spores quiescentes à l'état sec.
English: Other agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and other parts of the United Nations system, can all play crucial roles.
French: D'autres institutions, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres éléments du système des Nations Unies, peuvent eux aussi jouer un rôle vital.
English: It is recalled that pursuant to paragraph 9 and annex I to General Assembly resolution 55/7, the Secretary-General established a Trust Fund for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: On se souviendra que conformément au paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un Fonds d'affectation spéciale qui a pour objet de fournir une aide financière aux États pour des dépenses liées au règlement des différends portés devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: The Therapeutic Products Programme published these new Regulations in Canada Gazette II in May 1998 and began implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des Produits Thérapeutiques a publié ces nouveaux réglements dans le Gazette du Canada Partie II en mai 1998 et ils entrent en vigueur le 1er julliet 1998.
English: They contribute to development by providing the means to address specific development problems that a society may be facing (for example, improving health care) and by enhancing productivity, thanks to which economic growth and development can proceed faster.
French: Elles contribuent au développement en fournissant les moyens de s'attaquer aux problèmes particuliers qu'une société peut rencontrer dans ce domaine (par exemple, en améliorant les soins de santé) et en accroissant la productivité, grâce à laquelle la croissance économique et le développement peuvent s'accélérer.
English: Since then, the text of Regulation No. 19, which presently exists as Revision 02, has been updated regarding test procedures and colours as well as administrative provisions.
French: Depuis lors, le texte du Règlement no 19 («Révision 2» pour la version actuelle) a été mis à jour pour ce qui concerne les procédures d'essai et les couleurs ainsi que les dispositions administratives.