ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the General Teamsters, Local Union 979 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aeroguard Inc. located at the Winnipeg International Airport engaged in security, screening of passengers and baggage, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Aeroguard Inc. située à l'Aéroport international de Winnipeg affectés à la sûreté, au contrôle des passagers et des bagages, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Ever since mediaeval times Monaco has been an eye-witness to European, and especially Mediterranean history.
French: Depuis le Moyen‑Âge, Monaco a été un témoin privilégié de l’histoire européenne, notamment méditerranéenne.
English: The Mission to Croatia presented two Status Reports to the Permanent Council, assessing progress in mandate-related issues, and the Chairmanship presented a mid-year perception with recommendations on key areas.
French: La Mission en Croatie a soumis au Conseil permanent deux rapports d’évaluation des progrès réalisés sur les questions relevant de son mandat et la Présidence a présenté un rapport en milieu d’année avec des recommandations sur des questions clé.
English: The following subparagraph is added to Article 143b(4):
French: À l' article 143 ter, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Subject to operational and safety requirements, the number of international passengers processed by the CBSA at a given time may be restricted.
French: Selon les exigences liées aux opérations et à la sécurité, il peut y avoir des restrictions quant au nombre de passagers internationaux que peut contrôler l'ASFC en un temps donné.
English: EU-NATO co-operation, FYROM, Bosnia: cf. para. 27 to 30 of the Presidency Conclusions to the Copenhagen European Council, 12 and 13 December 2002.
French: Des contacts ont été mis en place avec les Nations unies en matière de coopération concernant la gestion des crises, y compris le maintien de la paix.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention takes place in closed meetings (rule 88 of the Committee's rules of procedure).
French: Les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications qui lui sont soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos (art.
English: United States Council for International Business, “Talking points on the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, 2003.
French: United States Council for International Business, «Talking points on the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights», 2003.
English: The events of September 11 placed significant pressures on the Committee to redirect research resources on short notice, while still delivering the reviews originally planned for the fiscal year.
French: La tragédie du 11 septembre a obligé le Comité à réaménager prestement ses ressources affectées à la recherche tout en continuant de remettre les examens prévus à l'origine.
English: Ms. NYGREN-KRUG (World Health Organization), referring to article 19 of the Convention, said that the reports prepared as part of the WHO project on standards for diagnosis would be forwarded to the Committee.
French: Mme NYGREN-KRUG (OMS) indique, au sujet de l'article 19 de la Convention, que les rapports établis au titre du projet de l'OMS relatif aux normes de diagnostic seront transmis au Comité.
English: Case 1 The vendor of the Forco shares is resident in Moldova, but the purchaser does not know this.
French: Exemple 1 Le vendeur des actions d’Étrangère Cie réside en Moldova, mais l’acheteur ne le sait pas.
English: Equally important, it brings valuable information into the SEA and increases the credibility of the plan finally accepted.
French: Le système est né de la nécessité de réduire l’écart entre les promesses faites par les promoteurs pendant l’évaluation environnementale et la performance pendant la réalisation.
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations has the honour to transmit to you the report of the Government of Uruguay pursuant to this resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Uruguay a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement uruguayen conformément à la résolution 1747 (2007) (voir annexe).
English: Consultation These amendments are of a technical nature and do not change the intention of the PCR as set out in the RIAS published in the Canada Gazette, Part II.
French: Consultations Ces modifications sont de nature technique. Elles ne modifient aucunement l'objet du règlement, tel qu'il est énoncé dans le RÉIR publié dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 811.1 811.2 811.3 Rail Personnel and Public Relations Rail-Related Corporate Personnel and Public Relations Personnel and Public Relations - Recoveries
French: XXX.3 Dépenses du rail - Recouvrement
English: IT IS AN OFFENCE UNDER SECTION 106 OF THE FIREARMS ACT TO KNOWINGLY MAKE A FALSE OR MISLEADING STATEMENT, EITHER ORALLY OR IN WRITING, WHEN APPLYING FOR LICENCES, REGISTRATION CERTIFICATES OR AUTHORIZATIONS.
French: COMMET UNE INFRACTION AUX TERMES DE L'ARTICLE 106 DE LA LOI SUR LES ARMES À FEU QUICONQUE FAIT SCIEMMENT UNE DÉCLARATION FAUSSE OU TROMPEUSE, ORALEMENT OU PAR ÉCRIT, AFIN D'OBTENIR UN PERMIS, UN CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT OU UNE AUTORISATION.
English: My view here is simply that the UN system has a unique - I repeat: unique - legitimacy, mandate, capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict situations.
French: Personnellement, je pense simplement que la légitimité, le mandat, la capacité et l'expérience pratique du système des Nations unies en matière de coordination d'aide dans les situations post-conflictuelles sont uniques - je répète : uniques.
English: Coordination segment of the Council: implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Débat consacré aux questions de coordination : application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270B
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting Transmission of documents for information ITEM 01: 01.1 Communication to the Spring European Council:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Transmission de documents pour information POINT 01: 01.1 Communication au Conseil européen de printemps:
English: Considers that the requested proposals have no financial implications; 7. Instructs its President to forward this resolution and the accompanying list to the Commission, the Council, and to the parliaments and governments of the Member States.
French: Le Parlement invite la Commission à lui présenter les propositions législatives correspondantes pour aligner les actes juridiques restants sur la décision du 28 juin 1999, modifiée par la décision 2006/512/CE, et notamment:
English: It is one of the harshest realities of our history that in today's Canada, in spite of years of concerted effort by governments, organizations and individuals, the standard of living and availability of opportunities for Aboriginal Canadians remains below the average for Canada's citizens.
French: Une des plus dures réalités de notre histoire que nous devons assumer est le fait qu'au Canada d'aujourd'hui, malgré tous les efforts concertés déployés au fil des ans par les gouvernements, les organismes et les personnes, le niveau de vie et les possibilités qui s'offrent aux Canadiens d'ascendance autochtone demeurent sous la moyenne comparativement au reste de la population canadienne.
English: In late August, “Somaliland” police reportedly used excessive force against demonstrations in several towns, including Hargeisa.
French: Fin août, la police du « Somaliland » aurait fait usage de force excessive lors de manifestations dans plusieurs villes, dont Hargeisa.
English: The difference between the raw and weighted data in Chart 1 indicates that those areas having a greater impact or weight, i.e., large cities or regions, on the national results performed less desirably than those not having considerable weight.
French: Dans l’ensemble des villes pour l’étude 2006, notre objectif d’échantillonnage était d’apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies dans les années précédentes.
English: Details and results of that survey are presented above under Impact Assessment.
French: Les détails et les résultats de ce sondage sont pré-sentés ci-dessus, à la section Étude d'impact.
English: • the Rural Community Capacity Building Program ($4.5 million from 2003-04 to 2006-07); and
French: • le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales (4,5 millions de dollars de 2003-2004 à 2006-2007);
English: Strength and Quality of Evidence Summary Sheet* Categories for the strength of each recommendation CATEGORY A B C D E Good evidence to support a recommendation for use.
French: Fermeté et qualité des preuves – tableau récapitulatif* Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE A B C D E Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: Lastly, in the 2003/04 school year the programme was initiated in Campeche, Hidalgo, Nayarit and Yucatán.
French: Enfin, pendant l'année scolaire 2003/04, il a démarré dans les États de Campeche, Hidalgo, Nayarit et du Yucatán.
English: • to providing Canadians with Canadian cultural choices that fully reflect the diversity of the Canadian experience; and
French: • Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels canadiens qui reflètent entièrement la diversité de l'expérience canadienne;
English: In 2005 the EUMC decided that the function of evaluation as required by the EUMC’s Financial Regulation and its Implementing Rules shall be conducted by the Internal Audit Capability.
French: L’EUMC a décidé en 2005 que la procédure d’évaluation prévue dans son règlement financier, et dans les règles d’application de celui-ci, serait assurée par son service d’audit interne.
English: Young people aged 14 may, however, be employed for a short period on light work undertaken in accordance with a programme established by the firm or the vocational guidance services (OLT 1, art.
French: 1, LFPr).  Des jeunes de 14 ans peuvent toutefois être employés pour une courte durée à des travaux légers exécutés selon un programme établi par l'entreprise ou les services d'orientation professionnelle (art.
English: Nowadays, the poor know that their poverty is not part of the natural order and can be overcome, as it has been overcome by others.
French: Aujourd’hui, les pauvres savent que la pauvreté ne fait pas partie de l’ordre naturel des choses et qu’ils peuvent s’en affranchir, comme d’autres l’ont fait.
English: They can be sent to school, or be given vocational training, or just language lessons.
French: Ils peuvent être scolarisés, placés en apprentissage ou simplement suivre des cours de langues.
English: Algeria had acceded to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments for the promotion and protection of children's rights and had also established legal and legislative mechanisms at the local level, covering the areas of health, social protection, the right to life, literacy and education.
French: L'Algérie, qui a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux instruments internationaux de promotion et de protection des droits de l'enfant, s'est également dotée à l'échelon local de mécanismes juridiques et législatifs dans les domaines de la santé, de la protection sociale, des droits de la veuve, de l'alphabétisation et de l'éducation.
English: 884/1999 (Ignatane v. Latvia), the author claimed that she had been arbitrarily disqualified from running for elective office.
French: Dans l'affaire No 884/1999 (Ignatane c. Lettonie) l'auteur a affirmé qu'elle avait été arbitrairement empêchée de se présenter aux élections.
English: You will need a well-crafted recruitment advertisement to help attract qualified candidates to your position.
French: Vous aurez besoin d'une annonce bien construite pour attirer les candidats qualifiés pour votre poste.
English: Where should we draw the line?
French: Où mettrons-nous la limite?
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Telecom Decision 2007-35 2007-11-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Divulgation de renseignements désposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la décision de télécom 2007-35 2007-11-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Monoterpene emissions from intact 5- to 29-month-old loblolly and slash pine seedlings contained α-pinene, camphene, β-pinene, myrcene, sabinene, β-phellandrene, and limonene. α-Pinene made up > 50% of the volatiles from both species. β-Pinene was significantly more abundant in slash (35.6%) than in loblolly pine (15.3%), while myrcene was significantly more abundant in loblolly (10.9%) than in slash pine (3.4%).
French: Les émissions de monoterpènes par des plantules intactes de pins à encens et de pins d'Elliott, âgées de 5 à 29 mois, comprennent de l'α-pinène, du camphène, du β-pinène, du myrcène, du sabinène, du β-phellandrène et du limonène. L'α-pinène constitue plus de 50% des substances volatiles émises par les deux espèces.
English: • provide new market opportunities for agricultural producers and rural communities.
French: • ouvrir de nouveaux marchés pour les producteurs agricoles et les collectivités rurales.
English: Substantive changes were made in the categories where a majority of statements were not considered "core".
French: Des changements substantiels ont été apportés aux catégories dans lesquelles une majorité d’énoncés n’étaient pas considérés comme « essentiels ».
English: The latter suggests that child maltreatment may have significant long-term effects on health behaviours, even when other major life stressors are present.
French: Le second porte à croire que la violence envers les enfants peut avoir de graves séquelles à long terme sur les comportements de santé malgré la présence d'autres éléments stressants de la vie.
English: The work on these key issues provides a baseline for addressing the learning needs of teachers and trainers in VET, which must be given detailed attention in the next phase of the group’s work.
French: La concentration sur ces deux questions clés fournit une base de référence pour répondre aux besoins en formation des enseignants et des formateurs de l’éducation et de la formation professionnelles, auxquels il faut accorder une attention particulière lors de la seconde étape de réflexion du groupe.
English: Translink Corporate Finance is an independent partnership dedicated to Corporate Finance advisory services through our offices in the principal markets of Europe, the United States, Argentina, Brazil, Colombia and India.
French: Translink Corporate Finance est un groupe de partenaires spécialisés dans le conseil en matière de fusions / acquisitions, services rendus par nos propres bureaux implantés dans les principaux pays en Europe, aux États-Unis, en Argentine, Brésil, Colombie et en Inde.
English: Jackie PARKER was also outstanding player 3 times, while Calgary Stampeder Wayne HARRIS was 4 times outstanding defensive player.
French: Jackie PARKER est aussi nommé joueur par excellence à trois reprises tandis que Wayne HARRIS des Stampeders de Calgary est nommé quatre fois joueur défensif par excellence.
English: The Kosovo Correctional Service has a staff of 1,352, of which 86.2 per cent are Kosovo Albanian, 11 per cent Kosovo Serb, 2.8 per cent non-Serb minorities and 18 per cent women.
French: Le Service de l'exécution des peines a un effectif de 1 352 personnes, dont 86,2 % d'Albanais du Kosovo, 11 % de Serbes du Kosovo, 2,8 % d'autres minorités, et 18 % de femmes.
English: We endeavour to submit the best prices to our customers.
French: Nous nous efforçons de vous proposer les meilleurs prix.
English: It is, in my opinion, one of the most obvious obstacles to moving forward with a frank dialogue between the European Union and the Republic of Cuba, with common, shared agendas that are of mutual interest.
French: Il s'agit, selon moi, de l'un des obstacles les plus évidents à l'avancée vers un dialogue franc entre l'Union européenne et la République de Cuba, avec des agendas communs et partagés d'intérêt mutuel.
English: Affordable and universally accessible energy is in the interest of all EU Member States.
French: Il va de l'intérêt de l'ensemble des États membres de garantir une énergie abordable et accessible à tous.
English: The results are incorporated in the following profile of the respondents.
French: Les résultats sont inclus dans le profil des répondants présenté ci-après.
English: At five minutes to Zero Hour, a single artillery round whines across the valley.
French: Cinq minutes avant l’heure H, un simple projectile d’artillerie siffle dans la vallée.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "eligible amount of gift".
French: Inscrivez le montant total des dons désignés inclus à la ligne 4510 qu’a reçu votre organisme de bienfaisance d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Our modern technological media ensure the effective management of our Translation Service and guarantee reliable delivery times.
French: Nos moyens technologiques modernes permettent une gestion rapide du Service de Traductions et garantissent des délais de livraison fiables.
English: Our knowledge and commitment to fulfilling the photographer’s needs ensure you a rewarding and fruitful experience.
French: Notre expérience est appréciée des professionnels.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de l'année terminée le 31 décembre 1999 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire.
English: In addition, a certain number of signs found in the Conventions are not used in all the different countries, causing doubt for drivers in international traffic and possibly creating driving hazards for them.
French: En outre, un certain nombre de signaux visés dans les Conventions ne sont pas utilisés dans tous les pays, ce qui est source de confusion voire de risques pour les conducteurs en circulation internationale.
English: All the documents may also be accessed and downloaded from the relevant THE PEP website (www.the-pep.org).
French: Tous les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (www.the-pep.org).
English: • Environmental Supply Chain Management Project
French: • Programme de démonstration de transport durable des marchandises
English: To ensure success, we need to lay down the parameters and ground rules for transparent, open and effective intergovernmental negotiations.
French: Pour en assurer le succès, nous devons définir les paramètres et les règles propices à des négociations intergouvernementales transparentes, ouvertes et efficaces.
English: We should therefore continue in that direction and broaden the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Nous devons donc persévérer sur cette voie et élargir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • Readiness to deliver electoral events whenever they may be called.
French: • Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins peu importe la date de leur déclenchement.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on orphan medicinal products (-> point 1.3.21), the protection of inventions by utility model (-> point 1.3.26), trans-European energy networks (-> point 1.3.82), ports and intermodal terminals (-> point 1.3.81) and the Community Customs Code (-> point 1.4.23) and, at second reading, on the labelling of dangerous substances in Austria and Sweden (-> point 1.3.118) and the European capital of culture (-> point 1.3.161);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les médicaments orphelins (-> point 1.3.21), sur la protection des inventions par le modèle d'utilité (-> point 1.3.26), sur les réseaux transeuropéens de l'énergie (-> point 1.3.82), sur les ports et les terminaux intermodaux (-> point 1.3.81) et sur le code des douanes communautaires (-> point 1.4.23); en deuxième lecture, sur l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède (-> point 1.3.118) et sur la capitale européenne de la culture (-> point 1.3.161);
English: correspond to the following abridged description: — Class 29:
French: 4 Le 5 janvier 1998, cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2/98.
English: This type of corporation cannot currently qualify as a "specified member" (as defined in existing subsection 156(1) of the Act) and cannot make the election in subsection 156(2) in respect of this transfer since, prior to receiving it, it would not have had any property (other than possibly financial instruments) or made taxable supplies.
French: Ce type de personne morale n’est pas considérée comme un « membre déterminé », selon le sens qui est actuellement donné à ce terme au paragraphe 156(1) de la loi, et ne peut faire le choix prévu au paragraphe 156(2) relativement au transfert puisque, avant de recevoir le transfert, elle n’aurait ni été propriétaire de biens (sauf peut-être des effets financiers) ni effectué de fournitures taxables.
English: We are failing to have it clarified whether it is actually the Court of Appeal's method which is at fault, whether it is the Commission's system of controls which is at fault or whether it is simply the Member States.
French: Nous devons savoir si c'est la méthode utilisée par la Cour des comptes qui présente des lacunes, si c'est le système de contrôle mis en place par la Commission qui est défectueux ou si ce sont tout simplement les États membres qui prennent tout cela à la légère.
English: The dynamic development of satellite navigation systems in recent years is the result of both technological progress and market needs.
French: Le développement dynamique des systèmes de navigation par satellite ces dernières années est le fruit tant du progrès technologique que des besoins du marché.