ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l.  States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
French: Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention par voie de négociation.
English: The diversity that characterises us as Europeans has become a decisive factor in the lives of children.
French: La diversité, qui nous caractérise en tant qu'Européens, est devenue un facteur déterminant dans l'existence de nos enfants.
English: CANCOMDESFE Commander Canadian Destroyer Division Far East.
French: Voir aussi Leopards, Donkeys et Organisations.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.xx
French: changements climatiques
English: b) The Service of Security and Information of Republic of Moldova
French: b) Le Service de la sécurité et de l'information de la République de Moldova;
English: Employers' management of older workers — Corporate practices in the management of older workers are strongly influenced by the surrounding national context of public policies and social security . This and other key findings emerge from an international study of firm practices, including countries in Europe and North America, as well as Japan.
French: — À partir d'une comparaison internationale portant sur les logiques d'action des entreprises à l'égard de l'âge en Europe, Amérique du Nord et Japon, on montrera que les pratiques entrepreneuriales en ce domaine sont fortement modelées par les configurations de politiques publiques et de protection sociale prévalant dans chaque pays . Cette relation est d'autant plus forte que le degré d'implication de l'Etat dans le système national de relations industrielles est élevé et qu'il existe une bonne coordination entre les acteurs composant ce système.
English: (thousands of dollars) Issuance and payment of demand notes to the International Development Association Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions Total non-budgetary Total Department Auditor General Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Canadian International Trade Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions Program expenditures Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Total Agency
French: Description des activités de programme Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage correspondant aux priorités de la gestion de la fonction publique, contribuant ainsi à une fonction publique professionnelle et efficace. La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Renouveler la fonction publique en améliorant les compétences en leadership des leaders actuels et futurs.
English: In larger clubs or associations, an extensive network of stewards could be part of this approach.  1.4 Sports organisations are recommended to consider the following as part of their plans of action for tolerance:  1.4.1 examining the wording of their codes of conduct and ethics;  1.4.2 preparing guidelines and plans for competitions and major events which stimulate fair and tolerant attitudes amongst spectators and supporters;  1.4.3 ensuring that spectators are fully informed about the rules of games and sports as well as the regulations applicable in stadia and the law concerning discrimination and racist behaviour;  1.4.4 providing appropriate sanctions for unacceptable behaviour;  1.4.5 creating and publicising schemes to reward fair play and proper behaviour by sportspeople, clubs, teams and spectators;  1.4.6 educating spectators and the media to respect the decisions of officials, and examining the potential of technological means to provide umpires, judges and referees with more objective data.
French:   1.3. Les sports-spectacles et le sport professionnel  Le sport peut focaliser les tensions mais il peut également contribuer à créer un climat de tolérance au profit de l'ensemble de la société (des projets concernant les sports-spectacles et le sport professionnel, tels que «Fairständnis» (Allemagne), «La discrimination hors jeu» (Pays-Bas), «Kick racism out of football» (littéralement : «un grand coup de pied dans le racisme») (Royaume-Uni), ont déjà fait leurs preuves, tout comme d'autres initiatives visant à encourager l'esprit sportif en général tel que «Ecoles sans racisme» (Belgique), le «carton bleu» (France) ou le «carton vert» (Finlande et autres)).  1.3.1. Les fédérations nationales, les clubs, les organisateurs et les médias pourraient travailler ensemble avec l'appui des pouvoirs publics pour établir et mettre en œuvre des plans d'action en faveur de la tolérance et de l'esprit sportif en tant qu'éléments de la vie sportive nationale.
English: Re-seeding and re-planting will be conducted within one growing season of construction completion and monitored for success.
French: Les poteaux traités, les réservoirs de carburant et les explosifs seront couverts, dans un périmètre marqué de stockage ; Les opérations d’ensemencement et de replantage seront faites dans la saison de pousse suivant le fini de construction et feront l’objet d’un suivi.
English: During the pre-session phase we were honoured with the gracious presence of two eminent world leaders: Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, and Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark.
French: Avant le début de la session, nous avons eu l'honneur de bénéficier de la présence de deux éminents dirigeants mondiaux : M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse, et M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period 2009/10 amount to $203,285,400, reflecting an increase of $127,331,500, or 167.6 per cent, over the apportionment for 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Militaires et personnel de police pour l'exercice 2009/10 s'élève à 203 285 400 dollars, soit une augmentation de 127 331 500 dollars (167,6 %) par rapport au montant alloué pour 2008/09.
English: Tci H2 = 5.7%
French: Tci H2 = 5,7 %
English: Three (3) of these were also repeated in our interviews, however, two (2) best practices were unique to the literature review.
French: Trois (3) de celles-ci ont par ailleurs été mentionnées par les organisations participantes.
English: However, all contribution information must be reported using the CPI Workbook.
French: Toutefois, toutes les données sur les cotisations doivent être transmises au moyen du classeur ACDSE.
English: The Treasury Board First Aid Standard which is found at Annex A to this chapter, compliments the legal requirements found above, and states at section 19; 19.
French: La norme de premiers soins du Conseil du Trésor qui figure à l'Annexe A du présent chapitre s'ajoute aux exigences juridiques décrites plus haut; la section 19 de cette norme se lit comme suit : 19.
English: Mongolia values the Fund's assistance and the projects that it supports.
French: La Mongolie apprécie l’aide qu’apporte le Fonds et les projets qu’il appuie.
English: Similarly, expenses associated with housing, clothing and so on are often much higher than in the south.
French: Mais les équipements et fournitures nécessaires à ces activités sont souvent coûteux (nous pensons, par exemple, à l'essence, aux motoneiges et aux carabines).
English: Letter dated 17 February 2004 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three high-level round tables culminated in the adoption of the Damascus declaration on the realization of the Millennium Development Goals and two resolutions on social policies and development and regional cooperation under unstable conditions.
French: Trois tables rondes de haut niveau ont abouti à l'adoption de la « Déclaration de Damas sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » et de deux résolutions intitulées « Politiques sociales » et « Développement et coopération régionale dans des conditions d'instabilité »*.
English: The report also indicates that the others social security benefits are adjusted.
French: Le rapport précise également que les autres prestations de sécurité sociale sont en cours de réajustement.
English: So far no abuse has been evident.
French: Le Commissaire a entrepris une série de visites dans les pénitenciers fédéraux afin de parler de la Loi SUT la pfotection des renseignements personnels avec le personnel et avec les détenus.
English: FDI net inflows increased slightly to about USD 250 million (5% of GDP) in 2005, while portfolio investment and other investment flows remain almost negligible.
French: L’IDE net a légèrement augmenté pour atteindre environ 250 millions USD (5 % du PIB) en 2005, alors que l’investissement en portefeuille et les autres flux d’investissement demeurent pratiquement négligeables.
English: The role of UNEP in strengthening the scientific base of the United Nations and its member States, particularly developing countries, was underscored, and some participants felt that the ongoing consideration of the Environment Watch, Vision 2020, could contribute in that respect.
French: Le rôle du PNUE dans le renforcement de la base scientifique de l'ONU et de ses États Membres, en particulier les pays en développement, a été souligné, et certains participants ont estimé que l'examen en cours de la Veille écologique : vision 2020, pourrait y contribuer.
English: Governor General of Canada welcomes the President of Ukraine to Rideau Hall May 23, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond will welcome His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko, to Rideau Hall on Monday, May 26, 2008.
French: La gouverneure générale du Canada accueille le président de l’Ukraine à Rideau Hall Le 23 mai 2008 OTTAWA—Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond accueilleront Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko, à Rideau Hall le lundi 26 mai 2008.
English: (Mr. Macedo Soares, Brazil)
French: (M. Macedo Soares, Brésil)
English: The capital, Chora, is much different than the other capitals of the Aegean islands, it is a colourful port where small fishing boats are moored next to luxurious boats. White houses built close to one another or on top of each other, churches and small stores and restaurants are all crammed in the narrow streets.
French: La capital, Chora, est beaucoup differente des autres capitaux des îles de la Mer Egée, c' est un port plein des couleurs ou des petits vessaux des pecheurs sont près des vessaux luxueux.
English: Even if I do not agree with all the proposed solutions, in particular I welcome the commitment to a comprehensive review of the single market.
French: Même si je ne suis pas d’accord avec toutes les solutions proposées, je me réjouis tout particulièrement du réexamen complet du marché unique.
English: Our lovely hotel offers 74 brand new guest rooms, including 22 Jacuzzi King Suites.
French: Situé avantageusement à environ 15 minutes de Saint-Sauveur et de la station de ski de Mont Tremblant, à proximité du magnifique Lac des Sables et en plein cœur de Sainte-Agathe.
English: Most private sector economists agree our second quarter was a "blip."
French: La plupart des économistes du secteur privé s’entendent pour dire que le recul du deuxième trimestre n’était qu’un soubresaut.
English: (a) Financial forms had not been submitted in a timely manner by the implementing agencies;
French: a) Les documents financiers n'avaient pas été soumis en temps voulu par les agents de réalisation;
English: Perfectly legitimate content might thus be suppressed out of fear of legal liability. 5th paragraph - the possibility of issuing injunctions remains intact It is highlighted here, in line with Articles 12-14 of the Directive on electronic commerce, that despite the above-mentioned limitations of liability, the possibility of issuing injunctions where service providers are required to terminate or prevent, to the extent possible, an infringement of law, remains intact.
French: d’informations, de conseils et d’assistance aux utilisateurs individuels de technologies et de services, en particulier dans les situations suivantes : […] vii. la suppression de contenus jugés illégaux par rapport aux considérations de l’Etat de droit Recommandation Rec (2007) 16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet4 Les Etats membres devraient adopter ou développer des politiques visant à préserver et, autant que possible, à promouvoir la protection des droits de l’homme et le respect de l’Etat de droit dans la société de l’information.
English: The Committee is concerned about the fact that the State party does not appear to have fully taken into account the general principles contained in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child) in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité relève avec inquiétude que l'État partie ne semble pas avoir pleinement tenu compte des principes généraux énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant) dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes ayant trait à l'enfance.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2007 Ready-to-Use News Articles Environmental Legacy of Nova Scotia’s Historical Gold Mines By Nancy Macdonald Over four years ago Dr. Michael Parsons, a Geochemist with Natural Resources Canada (NRCan), discovered high concentrations of arsenic and mercury in historical gold mining areas frequented by all-terrain vehicle (ATV) and dirt-bike users in Nova Scotia.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2007 Articles prêts à utiliser Le legs environnemental des anciennes mines d’or de la Nouvelle-Écosse Par Nancy Macdonald Il y a plus de quatre ans, Michael Parsons, géochimiste à Ressources naturelles Canada (RNCan), a découvert de fortes concentrations d’arsenic et de mercure dans d’anciens champs aurifères que fréquentent aujourd’hui les amateurs de véhicules tout-terrain (VTT) et de moto hors route en Nouvelle-Écosse.
English: In deciding whether the measures in question struck a fair balance between the interests involved, the Court recognised that, given the particular historical and political background of the case, as well as the importance of the various social, legal and economic considerations that the authorities had to take into account in resolving the problem of the Bug River claims, the Polish State had to deal with an exceptionally difficult situation, involving complex, large-scale policy decisions.
French: Quant à la question de savoir si les mesures litigieuses avaient ménagé un juste équilibre entre les intérêts en jeu, la Cour a reconnu que, eu égard au contexte historique et politique particulier de l’affaire ainsi qu’à l’importance des divers facteurs sociaux, juridiques et économiques dont les autorités avaient dû tenir compte pour résoudre le problème des demandes relatives à des biens situés au-delà du Boug, l’Etat polonais avait dû affronter une situation exceptionnellement difficile, impliquant des décisions politiques complexes et de grande envergure.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the abandonment application on July 29, 1993; AND WHEREAS the application is one of several applications filed by the applicant and by Canadian Pacific Limited in their process to establish a partnership to consolidate their rail service in the Ottawa Valley into a single route; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the subject line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a notice of its interim determination of actual loss on August 27, 1993; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to this application and other related applications from October 13 to October 20, 1993, in Hull, Quebec; AND WHEREAS no offer to purchase the subject line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file as well as the evidence heard at the public hearing, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon le 29 juillet 1993; ET ATTENDU que la demande compte parmi plusieurs demandes déposées par la demanderesse et par Canadien Pacifique Limitée dans le but d'établir un partenariat prévoyant le regroupement des services ferroviaires dans la région de la vallée de l'Outaouais de façon à établir une ligne unique; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de la ligne visée dans le délai prévu par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 27 août 1993, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande et aux autres demandes connexes, laquelle s'est tenue du 13 au 20 octobre 1993 à Hull (Québec); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de la ligne visée n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier ainsi que les témoignages entendus à l'audience publique et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: The report indicates that, in 2004, the High Authority fighting against discrimination and for equality (HALDE) was established.
French: Le rapport précise qu’en 2004 a été créée la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE).
English: Some experts stressed the importance of information asymmetry as an argument to justify the use of such requirements.
French: Certains experts ont souligné que l'asymétrie de l'information était un argument important pour justifier le recours à ce type de mesure.
English: Both pieces are playfully incorporated into the hedges around them like elegant baroque sculptures, ironic monuments to bourgeois hero worship as well as the constant striving to found a stable sense of German identity.
French: Ces deux sculptures élégantes et baroquisantes qui s’alignent facétieusement dans la haie brocardent les monuments du culte bourgeois des héros ainsi que la constante quête de rassurance de la part des Allemands.
English: Some candidates were given extra points which enabled them to achieve a pass mark on a factor and be found qualified.
French: Certaines personnes ont reçu des points additionnels qui leur ont permis d'atteindre la note de passage à un certain facteur et d'être jugées qualifiées.
English: If you answer "Yes" to the question in field C1.0, you will be prompted to enter the name, telephone number and address of the contractor.
French: Si vous répondez " Oui " à la question posée au champ C1.0, vous serez invités à enregistrer le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de l'entrepreneur.
English: 41 Notable lines of evidence supporting this finding include minutes to Alternate Representatives meetings, correspondence of GSC members, and CEC budgeting and financial information.
French: 41 Les sources de données principales à l'appui de cette constatation comprennent les procès-verbaux des réunions des représentants suppléants, la correspondance des membres du CPG, et les renseignements budgétaires et financiers de la CCE.
English: The language of Commission resolutions can at times be rather vague, as illustrated by resolution 2004/69, entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”, which was adopted without a vote after various amendments had weakened its effect (see E/CN.4/Sub.2/2004/8, para.
French: Le vocabulaire des résolutions de la Commission connaît lui-même quelques flottements, comme on l'a vu avec la résolution 2004/69 sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptée sans vote, après des amendements en affaiblissant la portée (voir E/CN.4/Sub.2/2004/8, par. 21).
English: Vérifiez si les frais de secours en montagne sont compris occasionnés lors d'un trek.
French: Les chèques de voyage en dollars ou en euros sont acceptés dans la majorité des villes.
English: Refer to Appendix E or visit our web site at www.sisip.com to know the location and phone number of the SISIP FS offices and the services that are available to you.
French: Des professionnels détenant le titre de Planificateur financier agréé (PFA) offrent leurs services dans 14 points de service situés dans les bases, les escadres et les unités canadiennes.
English: Employment growth is not expected over the forecast period as many companies have scaled back their operations which reduced their customer service delivery requirements.
French: La croissance de l'emploi n'est pas anticipée au cours de la période de prévision car bien des entreprises ont rationalisé leurs activités, provoquant ainsi une diminution des exigences liées à la prestation des services à la clientèle.
English: Our ‘Push’ And ‘Pull’ Strategies Document(s) 4 of 9 Linda Murphy
French: Our ‘Push’ And ‘Pull’ Strategies Document(s) 4 de 9 Linda Murphy
English: The Wireless Speedlight Commander SU-800 controls the flash output levels of the SB-800, SB-600 or new SB-R200 remote Speedlight units when mounted on current Nikon digital SLR cameras that are compatible with Nikon Creative Lighting System.
French: En effet, le capteur numérique du D50 est d'une taille inférieur à une pellicule classique 24 x 36 ce qui permet d'optiliser les performances optiques pour ce nouveau plan film.