ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-133 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and KeyWest Energy Corporation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la KeyWest Energy Corporation, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ukraine proposes the following wording for article 2, paragraph (m), of the draft convention against corruption:
French: L'Ukraine propose de libeller comme suit l'alinéa m) de l'article 2 du projet de convention contre la corruption:
English: ABSTRACT A study was undertaken in Calderdale to identify the economic impact of the various heritage and amenity measures introduced in this region over the last ten years.
French: Nous avons procédé à une étude à Calderdale pour mesurer l'impact économique de diverses mesures de sauvegarde du patrimoine et d'aménagement dans la région depuis dix ans.
English: Before You Travel If you are planning to travel internationally, you should consult a physician or travel medicine clinic at least four to six weeks before travel in order to allow enough time for any immunizations that may be required to be completed.
French: Avant de partir Si vous projetez un voyage à l'étranger, consultez un médecin ou une clinique santé-voyage au moins quatre ou six semaines avant votre départ afin que les vaccins requis pour votre protection aient le temps d'agir.
English: Roles and responsibilities Minister of National Revenue The Minister tables an updated CRA SD Strategy in Parliament every three years.
French: Rôles et responsabilités Le ministre du Revenu national Le ministre dépose une Stratégie de DD de l'ARC à jour au Parlement tous les trois ans.
English: A report on the Committee's fifty-sixth and fifty-seventh sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/18) and a report on the Committee's fifty-eighth and fifty-ninth sessions will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session following the Committee's fifty-ninth session in August 2001.
French: Un rapport sur les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/18) et un rapport sur les cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions du Comité lui sera présenté à sa cinquante-sixième session, après la cinquante-neuvième session du Comité qui aura lieu en août 2001.
English: Subsection 8309(3) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2005" with a reference to "2004".
French: Au paragraphe 8309(3) du même règlement, « 2005 » est remplacé par « 2004 ».
English: Expenditure 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking" Expenditure 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking" The reference amount does not include the administrative expenditure from the Research budget that is not transferred to the IMI Joint Undertaking.
French: Dépenses 08.02 01 10 "Dépenses opérationnelles pour les activités de recherche de l'entreprise commune IMI" Dépenses 08.02 01 20 "Dépenses d'appui pour les coûts de fonctionnement de l'entreprise commune IMI" Le montant de référence n'inclut pas les dépenses administratives du budget Recherche qui ne sont pas transférées à l'entreprise commune IMI
English: We are eager to engage in productive partnerships, to foster greater cooperation among Member States and to do our part to realize the noble objectives for which the Organization was established.
French: Nous avons hâte de participer à des partenariats fructueux, d'encourager une plus grande coopération entre les États Membres et de prendre part à la réalisation des nobles objectifs qui ont présidé à la création de l'Organisation.
English: UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF 4WdehklX
French: UNITÉ 3 - SUD-OUEST PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS 4WdehklX FIXE < 65' 0 42
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Stresses the long-term importance of conventional energy sources for energy production and regional development in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 1 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. souligne l'importance à long terme des énergies conventionnelles pour la production d'énergie et le développement régional en Europe; Or. de
English: In Canada, SIGMETS were issued from British Columbia and the Yukon to Newfoundland over a three day period.
French: Au Canada, des SIGMETS ont été émis de la Colombie-Britannique et du Yukon jusqu'à Terre-Neuve au cours d'une période couvrant 3 jours.
English: Analysis of the relationship between contaminants and endometriosis are underway.
French: • membre canadien d’un groupe de travail sur la sélection des substances, qui, avec des homologues américains et mexicains, a préparé un document facilitant la prise de décisions des ministres nord-américains de l’Environnement relativement à l’élaboration d’un plan d’action régional pour les dioxines, les furannes et l’hexachlorure de benzène; le groupe a également évalué s’il était nécessaire de réaliser des activités similaires pour le plomb et le lindane;
English: 5.4 Hay Production The major hay growing regions align closely with the beef producing areas.
French: 5.4 La production de foin Les grandes régions de production de foin correspondent en gros aux régions d'élevage bovin.
English: There was a particularly large decline in smoking among teenagers during the 1980s.
French: La figure 4 illustre la tendance de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: (a) Priority as among secured and unsecured creditors
French: a) L'ordre de priorité entre des créanciers garantis et chirographaires
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Jean-Pierre Audy Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la réduction des coûts administratifs doit passer par une modernisation des règles régissant la publication des comptes et par le recours à des canaux de distribution électronique; Or. en
English: • There is comparatively little impact on controllable headcount from growth, or decline, in demand between 2007 and 2008/9, with a range from o 1,122 to 1,240 if no efficiency savings are taken; or o 1,050 to 1,168 with efficiency savings; but that The differences become more significant up to 2010/11, with a range from: o 1,072 to 1, 303 if no efficiency savings are taken; or o 864 to 1,053 with efficiency savings.
French: L’augmentation ou la baisse de la demande n’a relativement guère d’impact sur les effectifs contrôlables entre 2007 et 2008-2009, la fourchette se présentant comme suit : o 1122 à 1240 s’il n’y a aucune économie de ressources; ou 1050 à 1168 s’il y a une économie de ressources; mais o Les différences deviennent plus prononcées jusqu’en 2010-2011, avec une fourchette de : o 1072 à 1303 s’il n’y a aucune économie de ressources; ou o 864 à 1053 s’il y a une économie de ressources.
English: We will be even more competitive than the United States and the directive will have to rule out the US situation completely.
French: Nous serons plus compétitifs encore que les Américains et la directive devra exclure toute émergence d'une situation à l'américaine.
English: Cyprian Ntaryamira of Burundi Question 9: _____________ courts are a new form of community justice that have been used in Rwanda in the wake of the Rwandan Genocide:
French: Cyprian Ntaryamira, du Burundi Question 9 :Les tribunaux _____________ sont une nouvelle forme de justice communautaire utilisée au Rwanda, au lendemain du génocide rwandais. Réponse :
English: The position of Mr. Brown and the CHRC at the hearing was relatively simple.
French: La position de M. Brown et de la CCDP lors de l'audience était relativement simple.
English: How Work Site Schools and Other School Reforms Can Generate Social Capital.
French: COLEMAN, J. « Social capital in the creation of human capital », American Journal of Sociology, vol.
English: • Public opinion research - Executive summaries EXPLORING THE POTENTIAL IMPACTS OF COMPLIANCE COMMUNICATIONS ON TAXPAYER PERCEPTIONS ABOUT TAX CHEATING Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs COMMUNICATIONS RELATIVEMENT À LA CONFORMITÉ : EXAMEN DE LEURS IMPACTS POTENTIELS SUR LES PERCEPTIONS DES CONTRIBUABLES À L'ÉGARD DE LA FRAUDE FISCALE Rapport établi pour la :
English: Then, to determine the interest rate for all refunds and overpayments, the Department adds two percentage points to that figure.
French: Ensuite, le Ministère ajoute 2 p. 100 à ce chiffre pour établir le taux d'intérêt applicable aux remboursements et paiements en trop.
English: Trinity Industries Leasing Company, documents deposited  Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited Trinity Tank Car, Inc., documents deposited TTX Company, documents deposited U Union Carbide Ethylene Oxide/Glycol Company, document deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, documents deposited Union Tank Car Company, Wells Fargo Bank Minnesota, N.A. and LaSalle Bank, National Association, documents deposited Union Tank Car Company, Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company, documents deposited V Vigneau, Christian, cultivation of mussels in suspension in Plaisance Bay, Que.
French: Y Yukon, gouvernement du, Voirie et Travaux publics remplacement du pont Jeff Creek, à la borne kilométrique 421,5 du chemin Canol Nord (Yn) remplacement du pont MacMillan no 3, à la borne kilométrique 452,2 du chemin Canol Nord (Yn) Yukon, ministère des Services aux collectivités du gouvernement du, remplacement de la passerelle Carcross au-dessus du chenal Natasaheenhi (Yn) 9000-2817 Québec inc. site aquacole de captage de moules dans la baie de Gaspé, au cap Haldimand (Qué.) site aquacole pour l'élevage de moules dans la baie de Gaspé, à Penouille (Qué.) 2382144 Nova Scotia Limited, site d'aquaculture de moules bleues dans le havre de Marie Joseph (N.-É.)
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) de 1997 à 2002.
English: Many things are easier to bear, however, if people have a haven, or a chance to withdraw.
French: Toutefois, nombre d’avanies sont plus faciles à supporter lorsqu’on dispose d’un refuge dans lequel on peut se retirer.
English: All uses (excluding sleep aid):
French: Tous les usages (sauf comme aide-sommeil) :
English: Alberta Division 9405 - 50 Street, Suite 150 Edmonton, Alberta T6B 2T4 780.463.1190
French: Division de l’Alberta 9405 - 50e Rue, bureau 150 Edmonton (Alberta) T6B 2T4 780-463-1190
English: In order to combat chronic child malnutrition and extreme poverty, families are given an incentive payment of 100 soles to spend as they see fit. Recipients must, however, make a commitment to meet certain demands, including enrolling their children in school and regular medical checkups.
French: Au titre de ce programme, les familles bénéficient d'une incitation économique (S/100,00) qu'il leur est loisible d'utiliser comme elles l'entendent, l'objectif étant de lutter contre la malnutrition chronique des enfants et l'extrême pauvreté.
English: They confirmed she had not filed an appeal with respect to any such appointment nor was there any intention to file an appeal.
French: Ils ont confirmé que madame Bonia n'avait pas interjeté appel relativement à une telle nomination ni qu'elle avait l'intention de le faire.
English: For example, for a $3 million project costing $1 million per year over three years, $1 million would be entered in the application for each of the three years.
French: La politique est susceptible d’être modifiée à l’occasion.
English: The first one to join the roaster was Geneviève Letarte, who has recorded two beautiful albums of poetic songs (Vous seriez un ange and Chansons d’un jour).
French: Première autre femme à joindre l’écurie, Geneviève Letarte a produit deux superbes albums de chansons poétiques (Vous seriez un ange et Chansons d’un jour).
English: 1990-1992 Committee of Legal Advisers of the Council of Europe on Public International Law (1988-1989 Vice-Chairman)
French: 1990-1992 Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe (1988-1989 : Vice-Président)
English: Despite the significance of the industry and the threats coming from the international environment, the T&C sector remains under-studied.
French: Or, malgré les menaces provenant du contexte mondial et l’importance du secteur du textile et du vêtement, trop peu d’études sont encore consacrées à ce secteur.
English: Suspended culture: means a form of aquaculture conducted in the water column or at the surface, where the structures are anchored but float or move with the tides (NBDAA).
French: (EC) zone infratidale : Partie du fond de la mer se trouvant au-dessous de la ligne de marée basse. zone intertidale :
English: The aforementioned freedoms may, as a matter of principle, also be exercised by the language groups in their respective language.
French: Les différents groupes linguistiques bénéficient également, en principe, de toutes les libertés évoquées dans le présent chapitre - chacun pour sa langue particulière.
English: REASONS FOR THE DECISION Summary of the selection process: [1] A competition was held by Environment Canada from August 2003 to April 2004 to fill Special Projects Officer positions, at the PC-03 group and level.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c. P-33, tel que subséquemment modifié.
English: Some doctors may chose to put a patient on the waiting list at an early stage of the disease, while others rather will wait until the disease has progressed.
French: Certains peuvent décider d’inscrire un patient sur une liste d’attente à un stade précoce de la maladie tandis que d’autres attendront que celle-ci ait progressé.
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2007, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour 2007, vous devez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l’année.
English: • the party’s name includes the word "independent" or "non-affiliated" or, in his or her opinion, could otherwise reasonably indicate that a candidate representing the party is not affiliated with a party;
French: • dont le nom comporte les mots « indépendant » ou « non affilié » ou dont le directeur général des élections juge qu’il pourrait raisonnablement indiquer qu’un candidat qui représente le parti n’est pas affilié à un parti;
English: ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance Gordon Smith and Moisés Naím IDRC 2000 For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement sous la direction de Daniel Morales-Gómez CRDI 2000
English: To them, the Park is anything but a desert.
French: Pour eux, le parc est tout sauf un désert.
English: Despite these difficulties it must nonetheless be acknowledged that, more often than not, hospitals do succeed in guaranteeing bilingualism in practice.
French: Malgré ces difficultés, il faut cependant reconnaître que le plus souvent, les établissements hospitaliers parviennent à garantir dans les faits un bilinguisme des services.
English: Combined third, fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapport unique (valant troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques)
English: releases and the second one with releases adding new features.
French: , le premier chiffre augmentant à chaque version majeure, le troisième pour les corrections de bogues et le second pour les mises à jour apportant de nouvelles fonctionnalités.
English: [66] http://www.lagardere.fr [67] http://www.pathe.com [68] http://www.hoovers.com/co/capsule/0/0,2163,55230,00.html [69] http://www.gaumont.com [70] http://www.hoovers.com/co/capsule/8/0,2163,90728,00.html [71] http://www.hoovers.com/co/capsule/8/0,2163,90728,00.html [72] http://www.tf1.fr [73] http://www.bouygues.fr/english/index.html [74] http://www.vivendi.com [75] Canal + is the largest pay television firm in Europe, but 60% of its schedule is required to consist of European films, with 40% of these being French in origin.
French: [63] http://www-medialaw-ru/e_pages/laws/ero_union/e-conc-htm [64] Un investisseur «établi» de l'UE correspond à une entité dont les ventes annuelles excèdent un milliard de francs français (environ 217 000 $CAN) et qui est en affaires depuis au moins trois ans.
English: The project has been implemented in consortium of the Committee of Equal Opportunities, Women Millennium Network, Women forums of political parties, representatives from the media with the financial support of UNDP.
French: Ce projet a été exécuté conjointement avec le Comité de l'égalité des chances, le Réseau des femmes pour le Millénaire, les forums de femmes des partis politiques et des représentants des médias, avec le soutien du PNUD.
English: Through the amalgamation of the previous Policy, Gender-Based Analysis and Research directorates, SWC’s core work of policy advice will now consist in supporting departments and central agencies to apply gender-based analysis when designing and implementing departmental policies and programs.
French: Avec la fusion des anciennes directions des Politiques, de l’Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche en une seule, la fonction d’orientation stratégique de CFC consistera principalement à soutenir la mise en application de l’analyse comparative entre les sexes dans les ministères et les organismes centraux lors de la conception et de la mise en oeuvre de leurs politiques et programmes.
English: Many could get work only by being willing to relocate, with the result that some veterans ended up working in the United States.
French: Bon nombre ont dû déménager pour se trouver du travail, ce qui fait que certains anciens combattants ont fini par aller travailler aux États-Unis.
English: The vacancy situation in the International Tribunal for Rwanda, particularly the vacancies in the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor, could not be sustained much longer; the absence of key personnel undermined the Tribunal's efforts to undertake its work.
French: M. Hammerschmidt estime que les postes qui restent à pourvoir au TPIR, en particulier ceux de chef des poursuites et de procureur adjoint, ne peuvent pas rester vacants beaucoup plus longtemps; en effet, tant que les postes clefs ne sont pas pourvus, il est difficile au Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: The vote rather failing, and mails missing, I announce you that my next translation will be that of one of Dmods presented for the Alternative Hero Contest (www.dinksmallwood.net).
French: Le vote ayant plutôt raté, et les mails ayant manqué, je vous annonce que ma prochaine traduction sera celle de l'un des Dmods présentés pour le Alternative Hero Contest (www.dinksmallwood.net).
English: Commissioner James McKay had explained Treaty Three at the North-West Angle "in Indian," presumably Saulteaux.
French: L'essai vise à comparer ce que nous savons sur la question, à la lumière de documents écrits, avec le témoignage verbal des Anciens qui a été consigné.
English: But they were interesting times and they were good times.
French: « Nous devions mettre en place une équipe qui devait faire un travail très exigeant.
English: "Over the next few weeks, Mr. Tough will be in touch with key stakeholders and those with an interest in the management of the forests," Minister Nault added.
French: « Au cours des prochaines semaines, M. Tough sera en rapport avec des intervenants clés et des personnes qui ont des intérêts dans la gestion des forêts, dit M. Nault.
English: ‑ To provide information and advice to Member States in connection with the legal aspects of the work of the Organization, including the resolution of intellectual property disputes.
French: ‑ Donner aux États membres des informations et des avis concernant les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Vote Number 10b
French: Crédit (dollars) Corporation commerciale canadienne Dépenses du Programme...............................................
English: Four years after signing the first cooperation agreement to support the AIDS response in Central America and the Caribbean, UNAIDS and KfW Entwicklungsbank (KfW) have entered into a new agreement to expand the reach of its cooperation to include parts of Africa.
French: Le premier Sommet des Conseils de l'agenda mondial mis en place par le Forum économique mondial, qui constitue un rassemblement unique de leaders issus du monde universitaire, des milieux d'affaires, de gouvernements et de la société civile, se tiendra à Dubaï, aux Emirats Arabes Unis, du 7 au 9 novembre. Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, se trouve actuellement à Dubaï pour participer à cet événement.
English: A reaction scheme is proposed, which involves degenerate branching through the decomposition of methyl hydroperoxide:
French: Nous proposons un schéma en chaînes ramifiées par la décomposition homogène:
English: In his professional capacity, Mr. Likierman was President of the Chartered Institute of Management Accountants and a member of the Financial Reporting Council.
French: Dans le secteur privé, Sir Andrew a été Président du Chartered Institute of Management Accountants et membre du Financial Reporting Council.
English: Elmi v.  Australia, Communication No.
French: Barton v. Commonwealth of Australia, Haute Cour, 20 mai 1974, International Law Reports, vol. 55, E. Lauterpacht, C.
English: The programme has continued to enjoy universal coverage until now.
French: Le Programme a jusqu'ici conservé son caractère universel.
English: In comparison, Canada’s popular-music awards event – the Junos – has attracted audiences of 1.3 million to 2.0 million in recent years (about three to four times the Genies).
French: Par comparaison, la cérémonie de remise des prix Juno – événement national dans le domaine de la musique populaire – a attiré des auditoires de 1,3 million à deux millions ces dernières années (trois à quatre fois plus que les prix Génie).
English: Strain 3145 (A. parasiticus) was significantly (P = 0.01) different from strain 5337 (A. flavus) for aflatoxins concentration and the number of grams of BGYF in the blends (r > 0.99).
French: La souche 3145 (A. parasiticus) a été significativement différente (P = 0,01) de la souche 5337 (A. flavus) pour les concentrations en aflatoxines et le nombre de grammes de BGYF dans les mélanges (r = 0,99).
English: • M.A.Turbo/Engine’s CWI technology can be applied to a wide range of applications, and is well-suited for retrofitting of existing engines during maintenance overhauls as well as new installations.
French: Cette technologie a d’abord été conçue pour être utilisée dans des moteurs marins, mais le marché futur comprendra des applications de machines diesels fixes, comme des applications routières et hors route.