ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations including indigenous women's organizations, to utilize their knowledge and ensure their full participation in peace processes and reconstruction efforts.
French: Reconnaître l'importante contribution de la société civile à l'application de la résolution 1325 (2000) et continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les réseaux et organisations de femmes au niveau local, notamment les organisations de femmes autochtones, pour mettre à profit leurs savoirs et assurer leur pleine participation aux processus de paix et aux efforts de reconstruction.
English: In March 1996, a second child, Ashnita, was born and automatically acquired New Zealand citizenship by birth.
French: En mars 1996, M. et Mme Rajan ont eu un second enfant, Ashnita, qui a automatiquement acquis la citoyenneté néo-zélandaise de par sa naissance.
English: The AIDS Protection Programme affirms the recommendations of the United Nations for prevention and suppression of HIV/AIDS, and enshrines the following measures and activities:
French: Le programme de protection contre le sida réitère les recommandations des Nations Unies pour la prévention du VIH/sida et son éradication, et consacre les mesures et les activités suivantes :
English: Quick Access will give you immediate access to some of your information in My Account for individuals, provided you correctly identify yourself when signing into the service.
French: Accès rapide vous donne un accès immédiat à quelques-un de vos renseignements dans Mon dossier pour les particuliers, dans la mesure où vous prouvez votre identité.
English: Relevant developments since the previous meeting of the Committee.
French: Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité.
English: Activities in the field of computerized and other mechanized search systems - In-house systems (online/offline); - External databases; - Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics and administrative support); - Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used and software), carriers used; - Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches.
French: Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée et autres systèmes de recherche mécanisée – – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques et soutien administratif); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés; thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées.
English: • (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions under the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: • (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: This arises from the requirement to preserve the same contractual rates to the policyholder in order to avoid a policy disposition.
French: Le problème découle de l’obligation d’offrir aux souscripteurs les mêmes taux contractuels afin d’éviter qu’ils ne cèdent leurs contrats.
English: In return, the interns share their knowledge with Museum personnel and play an important role in maintaining communication between the CMCC and their communities.
French: Les stagiaires échangent aussi des connaissances avec le personnel du Musée et jouent un rôle important dans le maintien d’une bonne communication entre la SMCC et leurs communautés.
English: Its activities will be conducted at four universities across Atlantic Canada and will focus on communities, workplaces and school settings;
French: L'Alliance exercera ses activités dans quatre universités au Canada atlantique, activités qui seront principalement axées sur les collectivités, les milieux de travail et les écoles;
English: The State party should ensure that education and training of all immigration officials and personnel, including health service providers, employed at immigration detention centres, are conducted on a regular basis.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient dispensés de manière régulière à tous les agents de l'immigration et au personnel employé dans les centres de détention d'immigrants, y compris aux prestataires de services de santé.
English: When the Union’s external borders change, it will be important for us to put to use the skills and know-how the future Member States already have from relations of cooperation with, for example, Ukraine, Belarus and Moldova.
French: Lorsque les frontières extérieures de l’Union se transformeront, il importera que nous mettions en pratique les compétences et le savoir-faire que possèdent déjà les futurs États membres grâce à leurs relations de coopération avec l’Ukraine, le Belarus et la Moldova, par exemple.
English: A very nice implementation of Apple's Cover Flow for the web.
French: Une très belle mise en œuvre d'Apple Cover Flow pour le web.
English: The Commission and its staff in Eritrea and Ethiopia (“the area”) have been heavily engaged in continuing the work that needs to be completed before the 1:25,000 map can be finalized, the location of the boundary markers determined and the work of erecting the boundary markers begun.
French: La Commission et son personnel en Érythrée et en Éthiopie (« la zone ») ont poursuivi activement les travaux à mener à bien avant de dresser une carte définitive au 1/25 000, de fixer l'emplacement des bornes frontière et de commencer l'abornement.
English: • Where the specified vendor is not a partnership, the proceeds of disposition (determined without reference to subsection 93(1)) from the disposition of the specified share (referred to in new subsection 95(2)(c.1)) are deemed to be an amount equal to one of the following two amounts: • - the total of the specified vendor's adjusted cost base of the specified share and the amount, if any, that would be designated under subsection 93(1) because of subsection 93(1.1) in respect of the specified share if the specified share was disposed of for consideration equal to its fair market value at the original disposition time (referred to in new subsection 95(2)(c.1)) of the specified share (such aggregate referred to here as the "specified amount"), or - if the specified vendor is a controlled foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada at the end of the specified vendor's taxation year that includes the original disposition time of the specified share and the particular corporation elects in prescribed manner and within the prescribed time (see proposed new section 5915 of the Regulations), the greater of the specified amount and the amount that is the lesser of the fair market value of the consideration received by the specified vendor in respect of the disposition and the amount that the particular corporation designates in the election.
French: • Lorsque le vendeur déterminé n'est pas une société de personnes, le produit de la disposition (déterminé, sans tenir compte du paragraphe 93(1)), à partir de la disposition de l'action déterminée (dont il est fait mention au nouveau paragraphe 95(2)c.1)) est réputé être un montant égal à l'un ou l'autre des deux montants suivants: - le prix de base rajusté, pour le vendeur déterminé, de l'action déterminée plus le montant, le cas échéant, qui, du fait du paragraphe 93(1.1), serait déterminé en application du paragraphe 93(1) en ce qui concerne l'action déterminée si cette dernière faisait l'objet d'une disposition moyennant une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale (dont il est fait mention au nouveau paragraphe 95(2)c.1)) de l'action déterminée (ce total étant appelé ici le « montant déterminé »); - si le vendeur déterminé est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée résidant au Canada à la fin de l'année d'imposition du vendeur déterminé au cours de laquelle tombe le moment de la disposition initiale de l'action déterminée et si la société donnée fait un choix selon les modalités et dans le délai prescrits (voir le nouvel article 5915 proposé du Règlement de l'impôt sur le revenu), le montant déterminé ou, s'il est supérieur, le moins élevé des deux montants suivants : la juste valeur marchande de la contrepartie reçue par le vendeur déterminé pour la disposition ou le montant que la société donnée a indiqué dans le document concernant son choix.
English: They will identify next steps on the basis of this report and will update the PC on May 19th.
French: Ils détermineront les prochaines étapes en se fondant sur ce rapport et en feront part aux membres du CP, le 19 mai.
English: The central objective of ACP-EC cooperation is poverty reduction and ultimately its eradication; sustainable development; and progressive integration of the ACP countries into the world economy.
French: L'objectif central de la coopération ACP-CE est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté, le développement durable et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Ottawa, February 2, 2009 - The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is pleased to launch its first call for proposals for Canadian community-oriented broadcasters and associations.
French: Ottawa, le 2 février 2009- Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est heureux de lancer son premier appel de propositions desiné aux stations et associations de radio étudiante et communautaire canadiennes.
English: Based on the experience from these cities, more will be targeted in the coming years.
French: Selon les résultats enregistrés par ces villes, d'autres seront ciblées au cours des années qui viennent.
English: "Pierre Berton would later describe the Vimy Pilgrimage as "the most remarkable peacetime outpouring of national fervour the country had yet seen."
French: intéresserons ici tout particulièrement à la Garde royale qui, par souci d’efficacité et de bon sens, est entièrement formée de membres de la Marine royale du Canada.
English: For the more routine tasks, like filling out EXT208s, etc., the Head Guard's position is being reviewed and we are thinking that he could assist with these tasks.
French: Pour les tâches de caractère plus routinier, telles que remplir les formulaires EXT208, etc., on est présentement en train d'examiner le poste de garde en chef car, à notre avis, ce dernier pourrait aider à accomplir ces tâches.
English: If you have technical limitations that prevent you from registering electronically, you must use a paper form to register.
French: Si vous ne possédez pas les moyens techniques de vous inscrire électroniquement, vous devez utiliser le formulaire d’inscription sur support papier.
English: Arguably, the Leder patent didn't even have to refer to ancestors.
French: On peut dire que le brevet de Leder n'avait pas besoin de faire référence aux ancêtres.
English: When Radio-Canada subsequently hired Jean, she became the first black person on French television news in Canada.
French: Quand, par la suite, Radio-Canada embauche Mme Jean, elle devient la première personne de race noire à travailler à un service des nouvelles de la télévision française au Canada.
English: While Health Canada does not recommend that you replace existing mercury dental fillings, it does suggest that when the fillings need to be repaired, you may want to consider using a product that does not contain mercury.
French: Bien que les responsables de Santé Canada ne recommandent pas le remplacement des amalgames dentaires au mercure, ils suggèrent toutefois l'utilisation de produits exempts de mercure lorsqu'une obturation doit être réparée.
English: Possible expenses for industry and provincial governments will include training for inspectors and commercial vehicle drivers on the new Regulations, changes to logbooks and adjustments to the software and hardware of operating systems.
French: Parmi les dépenses éventuelles que pourraient engager l'industrie et les gouvernements provinciaux, il y a les coûts de formation des inspecteurs et des conducteurs de véhicule utilitaire sur le nouveau règlement, les changements aux fiches journalières et les modifications au logiciel et au matériel des systèmes d'exploitation.
English: The CCC helps Canadian companies create bids with competitive and practical terms and conditions.
French: La CCC aide les entreprises canadiennes à préparer des offres s’appuyant sur des modalités pratiques et concurrentielles.
English: • the attached financial statements
French: • les états financiers qui s'y rattachent
English: The LOAEL was 10 mg/kg diet (Fitzhugh et al., 1950).
French: La CMENO a été de 10 mg/kg de nourriture (Fitzhugh et al., 1950).
English: These are the costs to the university of providing institutional support for research in the areas in which the university has chosen to be active.
French: Il s'agit des coûts qu'assume l'université en vue d'offrir le soutien requis pour la recherche dans les secteurs d'activité de l'université.
English: The doctrine of issue estoppel is one of the devices that have been developed by the courts to determine the appropriate end to litigation.
French: La doctrine de la préclusion pour chose jugée est l'un des dispositifs qui a été élaboré par les cours de justice afin de fixer la fin indiquée d'un litige.
English: Transparency and confidence-building measures (TCBMs) are conducive to resolving international problems, as well as to improvement and advancement of cooperative international relations.
French: Les mesures de confiance et de transparence favorisent le règlement des problèmes internationaux, ainsi que l'amélioration et le progrès des relations de coopération internationales.
English:  Respondents could indicate more than one source.
French: Les pourcentages sont normalisés selon lâge.
English: In 2004, CIC processed over 850,000 applications for temporary resident visas for tourists and business visitors to Canada, a 24% increase over the previous year.
French: En 2004, CIC a traité au-delà de 850 000 demandes de visa de résident temporaire à l’intention de touristes et de visiteurs commerciaux souhaitant venir au Canada, soit 24 % de plus que l’année précédente.
English: The first is the location of the waist belt over the thorax, followed by a constricting pressure over the thorax.
French: La première est le placement de la ceinture sur le thorax, suivi par une pression constrictive exercée sur le thorax.
English: 2, 133 and 215, in line with amendment 156, add the list of specialisations common to certain Member States to Annex V, point 5.1.4a regarding automatic recognition, and delete the said list from the Annex on established rights.
French: 2, 133 et 215, visent, en cohérence avec l’amendement 156, à introduire la liste des spécialisations communes à certains Etats membre dans l’annexe V, point 5.1.4 bis, relative à la reconnaissance automatique et à supprimer ladite liste de l’annexe concernant les droits acquis.
English: It is noted that the Commission may wish to continue following the flexible approach in inviting intergovernmental and non-governmental organizations to attend sessions of the Commission and its working groups, or it may decide to set up a procedure for such purposes.
French: Il est noté que la Commission souhaitera peut-être continuer à suivre la méthode souple consistant à inviter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à assister à ses sessions et à celles de ses groupes de travail, ou qu'elle pourra décider d'instaurer une procédure à cette fin.
English: At the request of Sliammon or British Columbia, Sliammon and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on management and administration by British Columbia of Subsurface Resources owned by Sliammon under Sliammon Lands.
French: Sur demande des Sliammon ou de la Colombie-Britannique, les Sliammon et la Colombie-Britannique tenteront par la négociation de conclure un accord sur la gestion et l'administration par la Colombie-Britannique des ressources tréfoncières qui appartiennent aux Sliammon sous les terres des Sliammon.
English: Excellence For science excellence, quality assurance, quality control and inter-laboratory comparison exercises are applied to ensure standard good laboratory practices.
French: Excellence Pour assurer l'excellence scientifique et la qualité, des exercices de contrôle de la qualité et de comparaison entre les laboratoires sont en place afin de garantir le respect de bonnes pratiques de laboratoire normalisées.
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation Province of New Brunswick (506) 444-4606
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional (506) 444-4606
English: The Government of Canada today announced adjustments to the rules for government guaranteed mortgages aimed at protecting and strengthening the Canadian housing market.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un ajustement des règles s'appliquant aux hypothèques garanties par le gouvernement, en vue de protéger et de renforcer le marché canadien du logement.
English: The works will cover a range of diverse and innovative projects designed to engage, define, challenge and investigate the use of digital and new media arts as practiced by Aboriginal artists.
French: Les œuvres couvriront divers projets novateurs qui concernent, définissent, défient et analysent les techniques de l’art numérique et néomédiatique, telles que les emploient les artistes autochtones.
English: In support of the local authorities responsible for implementing the national decentralization programme, UNV volunteers worked with multidisciplinary facilitation teams (MDFTs) to create awareness of the reform process, including the formation and registration of elected village development committees, and civic roles and responsibilities within the reformed local government structures.
French: Ils ont organisé des séances d’information sur les droits de l’homme à l’intention des équipes locales de l’ONU, des ateliers internes sur l’intégration des droits de l’homme dans les activités de développement et des missions de formulation du Haut Commissariat et mis au point des modules de formation.
English: Calculation of the regeneration factor K for each carbon dioxide emission and fuel consumption (i) considered
French: 3.4 Calcul du coefficient de régénération K pour chaque émission de CO2 et chaque consommation de carburant (i) considérées
English: He has also been a member of the University Board of Governors.
French: Il est également membre du Bureau des gouverneurs de l'Université.
English: Draft article 55 read as follows:
French: Le projet d'article 55 se lit comme suit:
English: The role of the EU and the international community is, of course, to ensure that all these refugees return home in the long term, but at this point in time return is not an option for many of them.
French: Bien entendu, le rôle de l'Union et de la communauté internationale est de permettre à terme le retour de tous ces réfugiés chez eux, mais à ce stade, un retour n'est pas envisageable pour beaucoup d'entre eux.
English: The 20 000-hour employee threshold and activities to which the employee threshold does not apply are further explained below.
French: ACTIVITÉS AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL NE S'APPLIQUE PAS Activités d'incinération de déchets a.
English: Following changes in the shareholder structure of Embraer the participation had become a pure financial investment and was earmarked for sale as EADS is now focussing its attention on core matters and projects that will provide future growth opportunities.
French: History has retained one date, 1907, and a few names, to mention but Bréguet-Richet, Cornu, Pescara, and Oehmichen.
English: 100.00% 1070 Canadian Imperial Venture Corp. 100.00% 1071 Canadian Imperial Venture Corp. 100.00% 1072 Cabot Capital Ltd.
French: 100 % 1070 Canadian Imperial Venture Corp. 100 % 1071 Canadian Imperial Venture Corp. 100 % 1072 Cabot Capital Ltd.
English: Recovery of intertidal Porphyra beds following hand harvest was studied near the northwest tip of the Queen Charlotte Islands, B.C. Twenty-six percent of the standing crop of Porphyra perforata J. Ag. was removed in a large plot in June 1981; no negative effect on standing crop was apparent in May 1982 as compared with the adjacent control area.
French: Le rétablissement d'herbiers intertidaux de Porphyra après une récolte manuelle a été étudié près de l'extrémité nord-ouest des îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique. Vingt-six pour cent de la biomasse de Porphyra perforata J. Ag. a été enlevée en juin 1981 dans une grande parcelle; aucun effet négatif sur la biomasse n'était manifeste en mai 1982 par comparaison avec la surface témoin adjacente.
English: 1.5 Enhancement of GHG sinks – A Canadian Government Objective The United Nation’s Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to which Canada is a signatory, includes as its ultimate objective the "stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system" (UNEP, 1992).
French: En 1996, 78 p. 100 des émissions de GES au Canada, majoritairement sous la forme de CO2, étaient attribuables à la production et à l’utilisation de l’énergie.
English: Performance Indicators The capacity (people, research funding) of institutions to take advantage of new or upgraded infrastructure.
French: Indicateurs de rendement Capacité (personnel, financement de la recherche) que les établissements auront de se servir de nouvelles infrastructures ou d’infrastructures améliorées.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 205 Paragraph 31a (new) 31a.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 209 Paragraphe 32 32. considère que l'affection de 0,35 % du PIB de l'Union (suppression) pour financer 66/70 AM\696170FR.doc
English: 230.LITHUANIA — SLOVENIA No convention.
French: 230.LITUANIE — SLOVÉNIE Pas de convention.
English: The process from the procurement to the transplantation should be done in a few hours in order to preserve the organ viability.
French: Entre le prélèvement de l'organe et la greffe, il doit s'écouler quelques heures seulement afin que la viabilité de l'organe soit préservée.
English: Phone: 613-632-0042 Fax: 613-632-0455 Toll-free: 1-800-429-8210 E-mail: jlarose@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSHawkesbury.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-632-0042 Téléc : 613-632-0455 Sans frais : 1-800-429-8210 Courriel : jlarose@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSHawkesbury.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)