ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an illustration of the progress made, the table below presents the number of persons between the ages of 5 and 14 engaged in work in Brazil, namely those who worked at least one hour during the week covered by the survey (the last full week of September):
French: Attestant les progrès réalisés, le tableau ci-après indique le nombre d'enfants, entre 5 et 14 ans, se livrant à un travail au Brésil, à savoir ceux qui travaillaient au moins une heure dans la semaine visée par l'enquête (dernière semaine de septembre) :
English: Any Stipendiary Magistrate of the said Territories, or the Chief Justice or any Judge of the Court of Queen's Bench of the Province of Manitoba, shall have power and authority to commit and cause to be conveyed to gaol in the Province of Manitoba, for trial by the Court of Queen's Bench according to the laws of criminal procedure in force in the said Province, any person or persons at any time charged with the commission of any offence against any of the laws or ordinances in force in the North-West Territories, punishable by death or imprisonment in the penitentiary ; and the said Court of Queen's Bench or any judge thereof, shall have power and authority to have any person arraigned before the said Court on any such charge ; and the jury laws and laws of criminal procedure of the said Province shall apply to any such trial, except that the punishment to be awarded upon conviction of any such person, shall be according to the laws in force in the North-West Territories : and the sentence may be carried into effect in a penitentiary or other place of confinement in the North-West Territories, or in the said Province, as if the same were in the North-West Territories.
French: Tout magistrat stipendiaire des dits territoires, ou le juge en chef, ou tout juge de la cour du Banc de la Reine de la province de Manitoba, aura le pouvoir et l'autorité de faire amener et incarcérer dans la province de Manitoba, pour être jugé par la dite cour du Banc de la Reine, conformément à la procédure des lois criminelles en vigueur dans cette province, toute personne accusée en aucun temps de la commission d'une offense contre les lois ou ordonnances en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, entraînant la peine capitale ou l'emprisonnement au pénitencier ; et la cour du Banc de la Reine, ou l'un des juges de cette cour, aura pouvoir et autorité de faire subir le procès à toute personne mise en accusation devant cette cour à cet égard, et les lois du jury et les lois de procédure criminelle de cette province s'appliqueront à ce procès, sauf que la peine prononcée, sur conviction de l'accusé, sera conforme aux lois en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest ; et la sentence pourra être exécutée dans un pénitencier ou autre lieu de détention dans les territoires du Nord-Ouest ou dans la dite province, comme s'ils se trouvaient dans les territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, raising awareness will help decrease the number of intercepted items and increase through put at pre-board screening checkpoints across the country.
French: De plus, la sensibilisation des voyageurs aidera à réduire le nombre d’articles interceptés et à accélérer le débit aux points de contrôle préembarquement partout au pays.
English: I enjoy working to a high standard and strive to improve myself by pushing my expectations and skills towards a professional outcome.
French: J'aime travailler à un niveau élevé de compétences et m'efforce de m'améliorer en poussant sans cesse mes attentes et compétences vers un résultat professionnel.
English: The Special Rapporteur would like to briefly analyse the concept of “evolving capacities” in the context of the child's right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale tient à analyser en quelques mots le concept de « développement des capacités » dans le contexte du droit de l'enfant à la liberté de religion ou de conviction.
English: The WOUDC is operated by the Experimental Studies Section of Environment Canada and is located in Toronto.
French: Le WOUDC, sisà Toronto, est exploité par la Section des études expérimentales d'Environnement Canada.
English: Restructuring of the sugar industry - Common organisation of the markets in the sugar sector (debate)
French: Restructuration de l'industrie sucrière - Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (débat)
English: (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in
French: (c) autorisation de vendre l'électricité aux consommateurs particuliers qui vivent
English: It can work only if it grows out of the wishes of the people, and this is not what this Union is doing.
French: Elle peut fonctionner seulement si elle naît des volontés des populations, et ce n'est pas ce que cette Union est en train de faire.
English: The Advisory Committee also met with the Chairman of the Audit Operations Committee and Director of External Audit, who provided clarification with respect to the recommendations of the Board of Auditors in relation to funding after-service health insurance liabilities by the United Nations system (see paras.
French: Le Comité consultatif s'est aussi entretenu avec le Président du Comité des opérations d'audit et Directeur de l'audit externe, qui lui a donné des éclaircissements au sujet des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la question (voir par. 19 à 22 ci-après).
English: In the area of care for HIV/AIDS patients, we have also made significant progress, thanks to the commitment of the President of the Republic, and thanks to the will of the partners who are working with us.
French: Dans le domaine de la prise en charge des malades atteints du VIH/sida, nous avons aussi enregistré des progrès notables grâce à l'engagement de S. E. M. Tandja Mamadou, Président de la République et à la volonté des partenaires qui nous accompagnent.
English: To respond to that request, Nigeria organized a national meeting on the promotion of sustainable development by applying the results of space research, in conjunction with the African regional workshop on sustainability science, which was hosted by the Nigerian Sustainability Science Committee and held from 13 to 15 November 2001 in Abuja.
French: Pour répondre à cette enquête, le Nigéria a organisé, de concert avec l'African regional workshop on sustainability science, une réunion nationale sur cette question qui a été accueillie par le Nigerian Sustainability Science Committee et qui s'est tenue du 13 au 15 novembre 2001 à Abuja.
English: The Civil Enforcement Procedure [Reform] Act, No. 91-650 of 9 July 1991, reads: "Section 61:
French: Loi n° 91-650 du 9 juillet 1991 portant réforme des procédures civiles d'exécution: « Article 61 :
English: • (ii) a pilot, flight engineer or flight attendant employed by a wholly owned subsidiary or a code share partner of the air operator; and (e) a person who has expertise related to the aeroplane, its equipment or its crew members and who is required to be in the flight deck to provide a service to the air operator.
French: • (ii) un pilote, un mécanicien navigant ou un agent de bord qui travaille soit pour une filiale à cent pour cent soit pour un partenaire à code partagé de l'exploitant aérien; e) une personne qui possède une expertise liée à l'avion, à son équipement ou à ses membres d'équipage et qui doit être dans le poste de pilotage pour fournir un service à l'exploitant aérien.
English: To provide a unique experience of their country, Tourism Ireland announced a contest for "Your Very Own Ireland" podcast.
French: Dans le but d’offrir une expérience unique de l’Irlande, l’office du tourisme de ce pays a lancé un concours baladodiffusé baptisé « Your Very Own Ireland ».
English: The Indian delegation would welcome an analytical assessment by the Division for Social Policy and Development on the critical nature of greater international assistance for the successful achievement of social development objectives in developing countries.
French: La délégation indienne souhaiterait que la Division des politiques sociales et du développement social analyse la situation afin de démontrer que les objectifs de développement social fixés pour les pays en développement ne pourront être atteints sans un accroissement de l'aide internationale.
English: CN argues that it properly discontinued operating the line effective October 15, 1998 upon providing a valid notice of discontinuance to the Agency.
French: Le CN soutient avoir cessé d'exploiter la ligne le 15 octobre 1998 après avoir donné un avis de cessation valide à l'Office.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 5-Year Average Aboriginal Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that, in the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.64 on women in development, the final paragraph, of which stated that the Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Women in development”, item 9 (b) should be deleted from the draft programme of work for the sixty-first session.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) dit que, compte tenu de l'adoption du pays développé A/C.2/60/L.64 sur la participation des femmes au développement, dont le dernier paragraphe stipule que l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Participation des femmes au développement », il convient de supprimer la question 9 b) « Participation des femmes au développement » du projet de programme de travail pour la soixante et unième session.
English: Driving from Cairo—across the Sinai Desert to Israel—is a 20-hour trek.
French: Le trajet, par voie de terre du Caire jusqu’en Israël traversant le désert du Sinaï, prend une vingtaine d’heures.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Canadian police experts ‘walk the beat’ in Afghanistan Canadian police experts ‘walk the beat’ in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Des spécialistes de la police canadienne « font la ronde » en Afghanistan Des spécialistes de la police canadienne « font la ronde » en Afghanistan
English: (a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 2 January 2003;
French: a) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 2 janvier 2003;
English: Do it before your opponent beats you to it.
French: Faites-le avant que votre adversaire vous bat pour elle.
English: the UNECE Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org
French: soit par courrier électronique, à l'adresse suivante: roadsafety@unece.org
English: CONAE provides the Military Geographic Institute with satellite images received at the Córdoba ground station for the cartographic updating work carried out by the Institute on the territory of Argentina.
French: La CONAE fournit à l'Institut militaire de géographie des images satellite reçues à la station sol de Córdoba pour les travaux de mise à jour cartographique qu'effectue l'Institut sur le territoire argentin.
English: On November 7, the U.S. added 62 new organizations and individuals, all of whom were either linked to the Al Barakaat conglomerate or the Al Taqwa Bank, which have been identified as supplying funds to terrorists.
French: • Le 7 novembre, les États-Unis ont ajouté à leur liste 62 organisations et individus, tous liés au conglomérat Al-Barakaat ou à la Banque Al Taqwa, dont il a été établi qu'ils fournissent des fonds à des terroristes.
English: • Investment strategy for functional units in departments
French: • stratégie d'investissement pour les unités fonctionnelles dans les ministères
English: However, some are running parallel illegitimate alternative remittance businesses, which, in addition to transferring legitimate funds, are misused by criminals and terrorists to move tainted cash swiftly around the world.
French: Elle coopère déjà étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et se félicite de l'appui technique qu'apporte son Bureau régional pour le Moyen-Orient aux pays de la région.
English: problems, which could be very real, were resolved by the secretariat; the Special Rapporteur needed to know only the essential elements of each case, which were set out for him by the secretariat in a language at his command.
French: Par ailleurs, les problèmes linguistiques, bien réels, sont résolus par le secrétariat; le Rapporteur spécial n'a besoin de connaître que les éléments essentiels de chaque affaire, qui lui sont exposés par le secrétariat dans une langue qu'il maîtrise.
English: First, it will assess current spending and programs in the 30 largest departments and agencies to determine their continued relevance and the prospects for potential reallocation of expenditures or program rationalizations.
French: • Le nombre de dossiers interministériels – ou horizontaux – se rattachant à d’importantes priorités gouvernementales augmente de façon marquée, ainsi que la demande de services ministériels de la part d’un large éventail de clients et d’intéressés.
English: • NATO AWACS (Airborne Early Warning and Control Force)
French: • Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN (NAEW&CS)
English: UNICEF has supported the development and roll-out of a national rural water supply and sanitation monitoring and evaluation system to help monitor the impact of the NTP.
French: L'UNICEF a aidé à mettre au point et déployer un système national de suivi et d'évaluation de l'adduction d'eau et de l'assainissement en milieu rural, afin de mieux suivre l'impact du programme de travail.
English: Designed and created by Modenese artist Erio Carnevali, this work combines all the sensations aroused by a large bunch of solid glass grapes in the colours of wine, melted and moulded by master glassmakers.
French: Confiée à l’étude et à la réalisation de l’artiste modenais Erio Carnevali, l’idée réunit les suggestions sollicitées par une grande grappe en verre remplie des couleurs du vin, coulée et modelée par des maîtres verriers.
English: Mr. Desai and Mr. Moussa referred to the extremely high level of commitment to the work of the Commission on Sustainable Development and its pillars of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB), stressing that the Commission on Sustainable Development must add value to the various intergovernmental processes.
French: M. Desai et M. Moosa ont souligné l'engagement particulièrement poussé en faveur des travaux de la Commission du développement durable et des principaux éléments du Programme WEHAB, à savoir l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité, et ils ont indiqué que la Commission devait apporter une contribution aux divers processus intergouvernementaux.
English: We must therefore all work together to remedy that situation, including through the implementation of quick-impact projects in priority areas.
French: C'est pourquoi nous devons travailler tous ensemble pour remédier à la situation, notamment en mettant en œuvre des projets à effet rapide dans les domaines prioritaires.
English: The first line of knowledge for this understanding comes from basic science and technology tools such as geological maps, mineral and hydrocarbon deposit studies and remote sensing.
French: Les connaissances à ce sujet s’obtiennent principalement au moyen d’outils scientifiques et technologiques comme les cartes géologiques, les études sur les gîtes minéraux et les gisements d’hydrocarbures, et la télédétection.
English: There is interesting research looking at the structure of languages.
French: Des recherches intéressantes sont menées sur la structure des langues.
English: L. Kevin Selbee is a researcher with Statistics Canada and a PhD student at Carleton University in Ottawa.
French: L. Kevin Selbee est chercheur à Statistique Canada et étudiant au doctorat à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Organizations which have an EE program will be able to benefit from this regulation.
French: Les organisations qui disposent d'un programme d'équité en matière d'emploi pourront se prévaloir de ce règlement.
English: The possibility that uneven within-tree feeding patterns by jack pine budworm (Choristoneura pinus pinus Freeman) larvae could be related to underlying variation in host jack pine (Pinus banksiana Lamb.) foliar water, nutrient, and monoterpene contents was considered.
French: La possibilité que les différents patrons d'alimentation observés chez les larves de la tordeuse du pin gris (Choristoneura pinus pinus Freeman) à l'intérieur de la cime du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) soient reliés à des variations sous-jacentes des contenus foliaires en eau, éléments nutritifs et composés monoterpéniques a été examinée.
English: On 30 June 2004 the measures included in the report from the self-proclaimed “Commission for Assistance to a Free Cuba”, to which George W. Bush had given his approval on 6 May of that year, came into force.
French: Les mesures proposées par la Commission d'aide à Cuba libre dans le rapport de 450 pages que le Président Bush avait approuvé le 6 mai 2004 sont entrées en vigueur le 30 juin 2004.
English: 4.5 Measuring Performance As noted in the OAG’s Special Examination report, clear measurement and reporting of performance is essential to meeting expectations for accountability and transparency. CATSA agrees with the OAG’s recommendations and recognizes that it must continuously improve its performance measurement program, especially related to indicators and targets.
French: Le Conseil d’administration et la Haute direction de l’ACSTA tenteront de conserver la confiance du ministre en accordant la plus grande priorité à ses attentes à l’endroit de l’ACSTA et en lui fournissant régulièrement des rapports d’étape par écrit et en personne à l’occasion de rencontres avec le président du Conseil.
English: Festival of Disability Arts and Culture, which brings together previously isolated artists to express their experience of disability in dance, comedy, music, theatre and visual art.
French: Festival of Disability Arts and Culture, un événement qui permet à des artistes de sortir de leur isolement et d'exprimer leur expérience du handicap par la danse, la comédie, la musique, le théâtre et les arts visuels.
English: Joanne Mysak  Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Greg Urbanoski Communications Consultant Ministry of Municipal Affairs (306) 787-2155 Brad Walter Project Engineer City of Saskatoon (306) 975-8896 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5942 Greg Urbanoski Conseiller en communications  Ministère des Affaires municipales  Tél. : 306-787-2155 Brad Walter Ingénieur du projet, Ville de Saskatoon Tél. : 306-975-8896 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This worldwide interest in the proposal underscored the urgency for a large-scale global initiative to comprehensively monitor the oceans, which account for more than 70 per cent of the earth’s surface.
French: L’intérêt qu’a suscité le projet sur le plan international a montré l’urgence de lancer une initiative globale et de grande envergure de surveillance des mers, qui représentent plus de 70 % de la surface de la Terre.
English: In systems dependent on an energy supply;
French: 2.2 Systèmes tributaires d'une alimentation en énergie
English: We are more likely to be able to mop the floor effectively if we first shut off the water tap, which, for the benefit of American speakers, I had better describe as a faucet.
French: Nous pourrons plus efficacement éponger le sol si nous commençons par fermer le robinet d'eau.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to Chapter Nineteen and Article 2005."
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliqueront pas au chapitre 19 ni à l’article 2005."
English: The new instrument should complement the relevant provisions of the Convention, in particular those concerning the rights of sovereign States and the jurisdiction of coastal States.
French: Le nouvel instrument devrait compléter les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles concernant les droits des États souverains et la juridiction des États côtiers.
English: For recommendations on monitoring abundance of landbirds during migration, see Hussell and Ralph (1998).
French: On trouvera des recommandations sur la surveillance de lâ€™abondance des oiseaux terrestres pendant la migration dans Hussell et Ralph (1998).
English: Combinatorial use of viral vectors for the gene therapy of muscle
French: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
English: Subprogramme 5 Economic cooperation and regional integration
French: Sous-programme 5 Coopération économique et intégration régionale
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the turkey carcases and parts (chilled or frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des carcasses et parties (réfrigérées ou congelées) de dinde et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires the examination of alternatives for the tailings disposal. This has led to substantial discussion among committee members on the analysis presented by the proponent.
French: Le bureau régional de l’EE et le personnel technique ont continué de conseiller le ministère des Pêches et des Océans, qui est l’autorité responsable, au sujet des questions relatives à la qualité de l’eau et aux oiseaux migrateurs.
English: Wednesday, 23 February: English
French: Mercredi 23 février : anglais
English: Any fees which have been paid are refunded.
French: Les taxes qui auraient déjà été acquittées doivent être remboursées.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Association latino-américaine d'intégration
English: Obviously it would be better to have a single committee for all these matters, but we really haven't reached that stage yet, and so we should start to make a stealthy approach!
French: Ce serait naturellement mieux d'avoir une commission unique pour toutes ces questions. Mais nous n'en sommes vraiment pas aussi loin et nous devrions donc commencer par nous attaquer à cette affaire!
English: As far as problems on our continent are concerned, such as Belarus, former Yugoslavia and Albania, the Union is beginning to play the role allocated to it and which it is its duty to play with increasing success.
French: Pour ce qui est des problèmes sur notre continent, tels que la Biélorussie, l'ex-Yougoslavie et l'Albanie, l'Union commence à remplir de mieux en mieux le rôle qui lui a été attribué et qui lui revient.