ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to support fully the integrated approach of developing WTO commitments and ensuring technical assistance and capacity building where required to assist in implementing such commitments.
French: Le Canada continue d'appuyer pleinement l'approche intÃ©grÃ©e dans l'Ã©laboration des engagements de l'OMC, ainsi que l'apport d'une assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s, au besoin, pour favoriser la mise en oeuvre de ces engagements.
English: Asked about the amount of information required to support their claims, 67 per cent of corporate respondents thought the amount of information required was about right.
French: En ce qui a trait à la somme de renseignements requis à l'appui de leur demande, 67 p. 100 des sociétés interrogées ont dit considérer que les exigences en la matière étaient raisonnables, quoique 60 p.
English: A device to prevent unauthorized use acting on the steering shall render the steering inoperative.
French: 5.3.1.1 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction doit rendre celle-ci inopérante.
English: Coffee & Conversation: The Rideau Canal Sunday, June 17, 2007 2 p.m. (English only) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie : le canal Rideau Le dimanche 17 juin 2007 14 h (en anglais seulement) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Côtes du Rhône, adjoining the vineyard of Château de Beaucastel between Orange and Avignon.
French: Côtes du Rhône. Entre Orange et Avignon à l'Est du vignoble du Château de Beaucastel.
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s) chosen for the implementation of the action. x Centralised Management x x Directly by the Commission Indirectly by delegation to: x x ¨ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous les modalités28 de mise en œuvre choisies. x Gestion centralisée x x Directement par la Commission indirectement par délégation à: x x ¨ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: [TRADUCTION] « La loi ne requiert pas que la Commission exerce un suivi sur une plainte ni même qu’elle en soit avisée.
English: In a second option, the equitable compensation would be provided to the Competent Authority if the holder of that traditional knowledge is not identifiable.
French: Une seconde option consisterait à verser une rémunération équitable à l’autorité compétente s’il n’est pas possible d’identifier le détenteur de ce savoir traditionnel.
English: Provision of binding rulings on tariff classification, possibly also on eligibility for treatment under specific customs procedures such as those offering relief from duties and taxes, including: ▪ rulings in advance of importation (in response to a written request by an importer, exporter or their representative), which are binding on the importing authorities, provided that the goods and the circumstances at importation are identical to those presented in the ruling request. ▪ rulings could cover the main elements of import requirements, e.g., tariff classification and applicable duties, taxes and import licensing requirements, and could be modified or revoked, after notification, without retroactive application.
French: Il faudrait prÃ©voir des dÃ©cisions exÃ©cutoires sur le classement tarifaire, et peut-Ãªtre aussi sur l'admissibilitÃ© Ã l'exonÃ©ration des droits de douane, aux allÃ¨gements fiscaux ou Ã d'autres procÃ©dures douaniÃ¨res particuliÃ¨res : ▪ On pourrait prÃ©voir des dÃ©cisions prÃ©alables Ã l'importation (Ã la demande Ã©crite d'un importateur, d'un exportateur ou de ses reprÃ©sentants); elles devraient Ãªtre exÃ©cutoires pour les autoritÃ©s importatrices, Ã condition que les marchandises et les circonstances lors de l'importation soient identiques Ã celles prÃ©sentÃ©es lors de la demande de dÃ©cision; ▪ Les dÃ©cisions pourraient porter sur les principaux Ã©lÃ©ments des prescriptions relatives aux importations (p. ex., le classement tarifaire et les droits, taxes et licences d'importation applicables), et elles pourraient Ãªtre modifiÃ©es ou rÃ©voquÃ©es avec prÃ©avis, sans effet rÃ©troactif; ▪ Dans les cas oÃ¹ l'on aura donnÃ© des renseignements faux ou inexacts, les dÃ©cisions pourraient Ãªtre modifiÃ©es ou rÃ©voquÃ©es sans prÃ©avis et avec effet rÃ©troactif.
English: They also should reinforce Canada’s position that reform of the Canadian health care system is not subject to claims for compensation from foreign-based companies under either NAFTA or the GATS.
French: Une façon de faire en sorte que les réformes — telles que celle visant à incorporer les médicaments d’ordonnance ou les services de soins à domicile — soient toujours visées par les réserves prévues dans l’ALENA consisterait à s’assurer de leur conformité au critère dit des « services publics » au sens du droit international.
English: Do EU officials wish to prove by means of this attitude that the idea that the European institutions exist to protect consumers, entrepreneurs and competition is a mere platitude, and that all that really counts are the interests of big business?
French: Les fonctionnaires de l’UE entendent-ils prouver de la sorte que l’idée selon laquelle les institutions européennes existent dans le but de protéger les consommateurs, l’esprit d’entreprise et la concurrence n’est qu’un lieu commun et que seuls comptent les intérêts des grosses entreprises?
English: Staff are also working with industry participants on collaborative research projects at the community level.
French: ▪ L'étendue des services d'appoint semble fortement tributaire du nombre d'employés affecté à chaque service responsable du dossier aquacole.
English: The most effective way of protecting children's rights is to prevent conflict and promote peace.
French: La façon la plus efficace de protéger les droits des enfants est de prévenir les conflits et de promouvoir la paix.
English: Completion of this work will facilitate handling operations at the wharf.
French: Le parachèvement de ces travaux facilitera les opérations de manutention au quai.
English: net cash income at 13,690 due mainly to the effects of the BSE crisis.
French: • Principalement à cause de la crise de
English: :) If you have any more questions, don't hesitate to contact me at frederic .at.
French: :) Si vous avez d'autres questions concernant ce processus, n'hésitez pas à me contacter à l'adresse frederic .à.
English: For the fourteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/299/Add.8 and CERD/C/SR.1192, 1193, 1210.
French: En ce qui concerne le quatorzième rapport périodique et les comptes rendus analytiques des séances du Comité auxquelles ce rapport a été examiné, voir les documents CERD/C/299/Add.8 et CERD/C/SR.1192, 1193 et 1210.
English: While sharing in the unequivocal condemnation of terrorism, the participating mandate-holders in their joint statement (E/CN.4/2004/4, Annex 1) voiced their "profound concern at the multiplication of policies, legislation and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism which affect negatively the enjoyment of virtually all human rights - civil, cultural, economic, political and social".
French: Tout en souscrivant à la Voir les recommandations de la conférence internationale des ulémas concernant l’interdiction des abus dont peut faire l’objet le corps de la femme, tenue les 22 et 23 novembre 2006 à l’Université Al-Azhar au Caire, en Égypte (texte disponible en ligne en anglais à l’adresse suivante: http://www.target-human-rights.com/HP-00_aktuelles/alAzharKonferenz/index.php? p=beschluss&lang=en).
English: Avons pu profiter de la situation de l'hôtel sur le Grand Canal pour assister à la Régate Historique, en toute quiétude, depuis le jardin.
French: E non hanno fatto nulla per rimediare nonostante hanno sbagliato!!
English: Even if he is more unhappy than the poor man, he is not to be pitied, for his ills are of his own making, and it depends only on him to make himself happy. But the sufferings of the poor man come from external things, from the hardness of the fate that weighs upon him.
French: Il en est de plus tardives et de moins générales, qui sont plus propres aux âmes sensibles; ce sont celles qu’on reçoit des peines morales, des douleurs internes, des afflictions, des langueurs, de la tristesse.
English: It developed as the Vulgar Latin of the Roman invaders merged more and more with the existing languages of the peoples from today’s canton of Grisons.
French: Il s’est développé lorsque le latin vulgaire des envahisseurs romains s’est de plus en plus mêlé aux langues existantes des peuples habitant l’actuel canton des Grisons.
English: … They are with their families, and as disabilities increase they get further socially isolated there.
French: Plus d’un million d’aînés vivaient seuls en 2001; près des trois quarts étaient des femmes.
English: Increased emphasis will be given, in particular, to the recently initiated measures to promote change management and business process re-engineering (BPR), involving inter alia a simplification of operating procedures and more effective use of information and communication technologies.
French: En particulier, l'accent sera davantage mis sur les mesures prises récemment pour promouvoir la gestion du changement et la refonte des modes de fonctionnement, notamment une simplification des modalités d'intervention et une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication.
English: The decision also invited “Parties to provide comments to the Secretariat by 31 July 2006 on which of the possible mechanisms for providing financial guarantees required under the Protocol described in section B of the note by the Secretariat should be further explored by the Secretariat”.
French: La décision invitait également « les Parties à indiquer au secrétariat, d'ici le 31 juillet 2006, lequel des mécanismes possibles pour offrir les garanties financières exigées par le Protocole et présentées dans la partie B de la note du secrétariat, devrait être exploré plus avant par le secrétariat ».
English: The same kind of commitment to partnership for health is at the heart of the Canadian Partnership Against Cancer, created by the Government of Canada in November 2006.
French: Le même type d’engagement à s’unir dans le domaine de la santé est au cœur du Partenariat canadien contre le cancer, créé par le gouvernement du Canada en novembre 2006.
English: By quantifying the changes in carbon stocks in various ecosystems, it could lead to useful results for predicting the climate in the future and be useful to Kyoto-related policy making.
French: Ce modèle, en permettant de quantifier les changements dans les stocks de carbone dans divers écosystèmes, pourrait être utile pour prédire les futures conditions climatiques et pour élaborer les politiques liées à l'accord de Kyoto.
English: • Some 300 enterprises will have commercialized innovative products.
French: • Environ 200 entreprises auront conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Additionally, the new release provides extended analysis tools that allow users to manually inspect their computers for suspicious activities by tracking running processes, start-up entries, current Internet connections, and detection of browser plug-ins.
French: De plus, il fournit des outils d'analyse avancés, permettant aux utilisateurs de vérifier manuellement leur ordinateur, à la recherche d'activités suspectes générées par des processus, des entrées de démarrage (dans base de registre), des connexions Internet suspectes, ainsi que des plugins de navigateur Internet.
English: 2004 figures are year to date.
French: Le nombre de republications fait apparaître une forte augmentation à partir de 2002.
English: A second action programme (1982-86) continued the measures begun under the first programme.
French: Un deuxième programme d'action (1982-1986) a poursuivi les mesures entamées dans le cadre du premier programme.
English: The representative of China mentioned the considerable impediments to FDI in a land-locked country like Nepal.
French: Le représentant de la Chine a évoqué les obstacles considérables aux IED dans un pays sans littoral comme le Népal.
English: The eight screened in candidates received a copy of an amended Statement of Qualifications and were advised in letters that the Senior Managerial Simulation Exercise 857 would be used to assess the majority of the ability factors.
French: Les huit candidats retenus ont reçu copie d'un énoncé de qualités modifié et ont été informés par lettre qu'on recourrait à l'Exercice de simulation pour la gestion 857 pour évaluer la plupart des compétences requises.
English: The eradication of hunger in the world is a moral and political imperative.
French: L'élimination de la faim dans le monde est un impératif moral et politique.
English: He was sure that the same spirit of good faith and determination would guide work on mines other than anti-personnel mines in 2004.
French: Il est convaincu que les travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel en 2004 seront animés du même esprit de bonne foi et de la même détermination.
English: We also campaigned for the adoption of other proposals that we tabled, aimed at reforestation and forest fire prevention, the preservation of cultural heritage, and support for cooperation amongst SMEs.
French: Nous avons également fait campagne pour l’adoption d’autres propositions que nous avons introduites en faveur de la reforestation et de la prévention des incendies de forêts, de la préservation du patrimoine culturel et de l’aide à la coopération entre les PME.
English: Please enable cookies in your browser's settings, refresh your browser and try again.
French: Veuillez activer les cookies dans les paramètres de votre navigateur puis actualisez votre navigateur et essayez à nouveau.
English: CA 4 - Policy and Regulatory Development
French: AF 4 - Élaboration de politique et de règlements
English: The Ferry Code of Practice further states that, by January 1, 2002, if a ferry has more than one deck, it should have at least one elevator that is accessible to persons with disabilities, including persons who use a wheelchair, that provides service from a vehicle deck to all the passenger decks except for the uppermost, open observation deck.
French: Le code de pratiques pour les traversiers prévoit en outre qu'à compter du 1er janvier 2002, si un traversier compte plus d'un pont, il devra être équipé d'au moins un ascenseur accessible aux personnes ayant une déficience, notamment à celles qui se déplacent en fauteuil roulant, pour assurer le service entre un pont pour véhicules et tous les ponts de passagers, à l'exception du pont supérieur d'observation découvert.
English: A chemical-protection undergarment, made of carbon-impregnated Lycra, was added to protect skin from contact with chemicals and chemical vapours.
French: Un sous-vêtement de protection contre les agents chimiques, fabriqué de Lycra imprégné de carbone, a été ajouté à la combinaison pour protéger la peau contre les produits et les vapeurs chimiques.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of Government of the Republic of San Marino for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le chef du Gouvernement de la République de Saint-Marin pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected.
French: En cas de partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée sauf s'il s'agit d'une élection.
English: Further, the blockage of funds transfers from KUFPEC to KUFPEC TUNISIA was only temporary, as shown by the fact that the salaries of KUFPECK TUNISIA's staff never ceased.
French: b) Coûts des bureaux de KUFPEC TUNISIA − USD 1 171 000
English: Indeed, if the approach to military programmes does not fundamentally change, the company will be confronted with a number of difficult hurdles to overcome.
French: Car, si au niveau civil, Airbus a réussi péniblement à offrir des tarifs concurrentiels, la quasi-totalité des projets militaires européens a été soumise à des dépassements de délais et de budgets, avec parfois des ratios coût-efficacité désastreux.
English: Effective implementation of legislative reforms and systematic respect for international human rights standards need to be ensured; there is a general need for awareness-raising on civil and political rights; harassment of journalists and limitations on freedom of expression are all too frequent; and democracy building should be strengthened across the region.
French: Grâce à la politique européenne de voisinage, les relations avec la Russie, l'Ukraine, la Moldova, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan - et, ultérieurement, avec le Belarus - seront donc raffermies, basées sur une approche à long terme encouragent les réformes, la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, le développement durable et le commerce.
English: The CF will ensure that units required to perform specific tasks in both official languages have enough bilingual personnel to carry out those tasks.
French: Les FC vont s’assurer que les unités qui doivent remplir certaines tâches dans les deux langues officielles ont assez de personnel bilingue pour s’en acquitter.
English: The Centers for Disease Control and Prevention notified the PHAC of a group of 20 tourists from Ohio who returned home with GI illness from Punta Cana.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont informé l'ASPC qu'un groupe de 20 touristes de l'Ohio était revenu de Punta Cana souffrant de maladie GI.
English: Under Bulgarian law, all persons (Bulgarian citizens and foreigners) passing through a border checkpoint are subject to 100% border passport control and check (in real time) in the automated data banks, including the information system of the Visa Center of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En vertu de la loi bulgare, le passeport de quiconque (Bulgares et étrangers) franchit un poste frontière est contrôlé et vérifié à 100 % (en temps réel) par consultation des banques de données automatisées, y compris le système d'information du Service des visas du Ministère des affaires étrangères.
English: The selection board noted the appellant's reference to "ultimatum", and considered that to have a "negative connotation".
French: Le jury de sélection a remarqué la référence de l'appelante à l'« ultimatum », et a considéré que ce terme avait une « connotation négative ».
English: • IT143, Meaning of Eligible Capital Expenditure
French: • IT143, Sens de l'expression dépense en capital admissible
English: • Release a report on preparing Canada’s health system for the 21st century.
French: Ce document proposera une vision des soins de santé au Canada, en soulignant le rôle central que les technologies de l’information et des communications joueront dans la réalisation de cette vision.
English: Canada has particular problems in financing the "public good" and only a small contribution is possible.
French: Il faut la participation des consommateurs, de préférence des consommateurs organisés ayant des positions documentées.
English: EVALUATION OF 10 OPERATIONS IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR IN EU MEMBER STATES
French: EVALUATION DE 10 OPERATIONS DANS LE SECTEUR DES TELECOMMUNICATIONS D’ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217, on those Member States that became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Participants who wish to explore further market opportunities in the North East Asia region, a two day mission is being organized to Seoul, South Korea immediately following HI Japan (FFNHPSeoul).
French: Pour les participants qui désirent découvrir les nouvelles possibilités commerciales qui s'offrent à eux dans la région du nord-est de l'Asie, une mission de deux jours à Séoul, en Corée du Sud, aura lieu immédiatement après le salon HI Japan (FFNHPSeoul).
English: • a senior-level sign-off;
French: • l’approbation d’un reprÃ©sentant autorisÃ© de l’entreprise;
English: South-South approaches need to be mainstreamed in national development plans.
French: Les démarches Sud-Sud doivent être généralisées dans les plans de développement nationaux.
English: As a result of this analysis, key performance indicators were identified including the following:
French: À la suite de cette analyse, d'importants indicateurs de rendement ont été déterminés, dont les éléments suivants :
English: The parent who lives apart from the child is entitled to have contact with the child and to participate in his or her upbringing and in addressing issues arising in his or her education.
French: Le parent qui ne vit pas sous le même toit que l'enfant a le droit d'entretenir des relations avec l'enfant et à participer à l'éducation et aux décisions relatives à l'instruction de l'enfant.
English: Nonetheless, disciplinary action was taken against the military police officers who fired their weapons, and the warden was dismissed.
French: Mais des sanctions disciplinaires ont été infligées aux membres de la Police militaire qui ont tiré et le Chef de la prison a été demi de ses fonctions.
English: There is a need for museums (and effective protection of contents); training museum personnel in protection, conservation and presentation.
French: L’Union européenne a financé un projet pour la création de musées au Kenya.
English: The Senior Adviser to the Administrator pointed out that national ICT strategies represented a new and emerging field and no agency appeared to be uniquely qualified to provide support in that area.
French: Le Conseiller principal de l'Administrateur a fait observer que les stratégies nationales de promotion des TIC constituaient un domaine nouveau et qu'aucune institution ne semblait être exclusivement qualifiée pour fournir un appui.
English: Available resources will be focused on the science needed for the Oceans Action Plan and other key priorities.
French: Les ressources disponibles seront affectées aux travaux scientifiques nécessaires à l’exécution du Plan d’action pour les océans et à d’autres grandes priorités.
English: Welcoming the progress achieved by some countries in establishing clear timetables or setting aside 0.7 per cent of their gross national income for official development assistance, he called for additional aid flows.
French: Saluant les progrès réalisés par certains pays qui ont établi des calendriers précis ou ont affecté 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, il demande que soient établis des flux d'aide additionnels.
English: Selection 28/11/2009 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 28/29 novembre 2009.
French: Sélection 28/11/2009 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 28/29 novembre 2009.
English: Choose Complaints or Comments in the dropdown menu to identify the purpose of your request.
French: Choisissez Plainte ou commentaire dans le menu déroulant identifiant le sujet de votre demande.
English: Her first performances were in campus coffeehouses at the University of Guelph, where she studied for her degree in microbiology.
French: Elle se produit pour la première fois dans les cafés du campus de l'Université de Guelph, où elle prépare un diplôme en microbiologie.