ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Meeting of the States Parties to the Convention was held last month in Bangkok to advance the implementation of the Convention.
French: La cinquième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue le mois dernier à Bangkok, a eu pour objectif de hâter la mise en œuvre de la Convention.
English: Make it your mission to convert as many of your friends, family members and coworkers as possible.
French: Donnez-vous pour mission de convertir vos amis, les membres de votre famille et vos collègues, autant que possible.
English: The Republic of the Marshall Islands is composed of 29 coral atolls and low-lying islands scattered over a large part of the central Pacific, with few accessible natural resources to sustain the small population of around 56,000.
French: La République des Îles Marshall se compose de 29 atolls coralliens et d’îles basses répartis sur une vaste partie du Pacifique central, où les ressources naturelles permettant de faire vivre la population, qui compte environ 56 000 habitants, sont peu accessibles.
English: Springhouse Corporation,Springhouse, PA.
French: Springhouse Corporation, Springhouse, PA.
English: We have also strengthened our capacity to assess the privacy impact of federal government initiatives.
French: Nous avons aussi renforcé notre capacité d'évaluer les répercussions des initiatives du gouvernement fédéral sur la vie privée.
English: Recalling also the explanation submitted by the Party that 1,374 ODP-tonnes of the excess production could be attributed to a transfer of CFC production allowances from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Greece, while the remaining 38 ODP-tonnes of excess production could be attributed to errors in the data used to calculate the baseline by which the annual allowable CFC production for basic domestic needs was calculated for Greece,
French: Rappelant aussi les explications fournies par cette Partie, selon lesquelles 1 374 tonnes PDO faisant partie de l'excédent de production pouvait être attribué à un transfert de droits de production du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Grèce, tandis que les 38 tonnes PDO restantes de l'excédent de production pouvaient être attribuées à des erreurs dans les données utilisées pour calculer le niveau de référence étant à la base du calcul de la production annuelle autorisée de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux,
English: Rigorous monitoring of implementation is required, which should be built into the process of government at all levels but also independent monitoring by national human rights institutions, NGOs and others.
French: Un contrôle rigoureux de l'application de la Convention est nécessaire; il doit à la fois faire partie de l'administration des affaires publiques à tous les niveaux et être exercé de manière indépendante par des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG et d'autres parties.
English: The Commission notes that the costs of unequal sharing of responsibilities include weaker labour market attachment for women (forgone jobs, shorter working hours, confinement to informal work, and lower wages), weaker access to social security benefits, and less time for education/training, leisure and self-care, and political activities.
French: La Commission note que, parmi les coûts du partage inégal des responsabilités, il y a, pour ce qui est des femmes, le relâchement des liens avec le marché du travail (renonciation à des emplois, réduction des heures de travail, confinement à des tâches informelles et salaires inférieurs), un accès moins aisé aux prestations de sécurité sociale et une réduction du temps disponible pour l'enseignement/la formation, les loisirs, les soins personnels et les activités politiques.
English: Participants shall be expected to make equity contributions of 10% of the total loan sum approved for the said business, which can be in cash, equipment, or fixed structures.
French: Les participants devront faire des contributions en valeur nette de 10% du prêt total approuvé pour ladite entreprise.  Ces contributions peuvent être effectuées en espèces, en équipement ou en structures fixes.
English: Several ERI Partners also expressed their concerns that they are not informed sufficiently in advance of timelines for project proposal submissions resulting in late approvals and rushed implementation.
French: L’objectif consiste à communiquer aux partenaires de l’IRA la répartition finale du financement des programmes avant la fin de février en vue de l’exercice financier à venir.
English: It was a relatively quiet period but it was, as they say, the quiet before the storm.
French: Ce fut une période relativement calme mais, comme dit le proverbe, c'était le calme avant la tempête.
English: Moonlighting is no longer allowed in Ontario.
French: Le cumul d'emplois n'est plus autorisé en Ontario.
English: IMCO F - Edit Herczog (PSE) Opinion: INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) EMPL A - (Verts/ALE)
French: Avis: 2004/2225(INI) IMCO F - Edit Herczog (PSE) INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) EMPL A - (Verts/ALE)
English: Concise presentation Lime plaster facades have existed since the Middle Ages and have been common in Stockholm since the end of the 17th century.
French: Présentation concise Les façades enduites à la chaux existent depuis le Moyen Age et sont courantes à Stockholm depuis la fin du XVIT siècle.
English: Partner with other federal departments on the development of alternative dispute resolution mechanisms in the environmental assessment process.
French: Travailler en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration de mécanismes de rechange de règlement des différends dans le processus d'évaluation environnementale.
English: The gap in life expectancy between First Nations and the general Canadian population continues to decrease.
French: L'écart entre l'espérance de vie des Premières nations et celle de la population canadienne en général continue de diminuer.
English: Tam helped launch the new Business Links for New Immigrants program last fall, which is the result of a unique partnership with Western Economic Diversification Canada (WD) and Coast Capital Savings.
French: L’automne dernier, M. Tam a contribué au lancement d’un nouveau programme, Contacts d’affaires pour les nouveaux immigrants, qui résulte d’un partenariat unique entre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et Coast Capital Savings.
English: An analysis carried out by the services of the Commission has shown that two thirds of US productivity growth derives from the service sector, particularly wholesale and retail trade, real estate and financial intermediation.
French: Une analyse des services de la Commission démontre que deux tiers de la croissance de la productivité américaine relèvent du secteur des services, notamment du commerce de gros, du commerce du détail, du secteur immobilier et de l’intermédiation financière.
English: Ms. Morin again raised the issue of the salary  for the Vault Supervisor position.
French: Dans son témoignage lors de l'interrogatoire principal, M. Brosseau n'a  parlé que d'une conversation qu'il a eue avec Mme Morin.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 4, 2005 132 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 4 février 2005 132 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Statement on Education for Sustainable Development.
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: Family Violence and Child and Family Services — Service Delivery only The budget is set at the start of the Arrangement and no adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: Violence dans la famille; Services d'aide à l'enfance et aux familles Prestation de services seulement Le budget est établi au début de l'entente et aucun autre ajustement ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: The draft DAOD includes the requirement for ISS contracts to "be executed within an integrated GoC/contractor information environment."
French: L’ébauche de DOAD exige notamment que les contrats de SES soient exécutés dans un environnement d’information intégré du GC/de l’entrepreneur.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of the Central African Republic, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Rwanda, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/57/L.15).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant de la République centrafricaine a présenté au nom de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Tchad, un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/57/L.15).
English: An eligible pensioner who wishes to defer application for membership must, within 60 days, so notify the Administrator in writing in the prescribed form and provide proof of that coverage to the satisfaction of the Administrator.
French: Un retraité admissible qui veut différer sa demande d'adhésion doit, dans un délai de 60 jours, en avertir l'administrateur par écrit en bonne et due forme, et fournir une preuve de cette couverture à la satisfaction de l'administrateur.
English: Alterations in sperm morphology were observed in mice or rats following acute oral administration of 500 mg/kg-bw or more
French: Des modifications de la morphologie du sperme ont été observées chez des souris ou des rats à la suite de l’administration LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: • Progress / Outcomes / Results reported The Department has committed to increasing coordinated input and response to cross-cutting policy issues and initiatives from other government departments.
French: • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le Ministère s’est engagé à accroître sa participation et sa réaction concertées aux questions et initiatives liées aux politiques générales des autres ministères.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Young people themselves have often taken those approaches and issues forward in their home countries (and elsewhere) through the desired ‘multiplier effect’.
French: Les jeunes ont souvent eux-mêmes fait avancer ces approches et ces questions dans leurs propres pays (et ailleurs) à travers « l’effet multiplicateur » souhaité.
English: Public Monies to Advance Accountability Auditor Acting for More than One Candidate Section 85.1 should be amended to avoid confusion as to the ability of an auditor to act for more than one candidate regardless of the electoral district.
French: Les fonds publics et la vérification des comptes Vérificateur auprès de plus d’un candidat Il faudrait modifier l’article 85.1 de manière à dissiper toute confusion au sujet de la possibilité pour un vérificateur d’être au service de plus d’un candidat dans quelque circonscription que ce soit.
English: The ceremony will pay tribute to the over 1000 Canadian firefighters who have lost their lives serving Canada since organized fire services began in the 1820s.
French: La cérémonie rendra hommage à plus de 970 pompiers canadiens qui, depuis les tout premiers débuts de la mise en place de services d’incendie dans les années 1820, ont donné leur vie au service du Canada.
English: ENCOURAGES the Member States and the Commission to act in a coordinated manner in inter national fora on the basis of the achievements reached in the Community towards a system of internationally accepted nuclear safety criteria and requirements, in particular in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: ENCOURAGE les États membres et la Commission à agir de façon coordonnée dans les enceintes internationales sur la base des résultats obtenus dans la Communauté en vue de définir un système de critères et d'exigences de sécurité nucléaire acceptés à un niveau international, en particulier dans le contexte de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Landlessness is rising rapidly due to a mix of factors, including land grabbing, accompanied by declining access to common property resources.
French: Le nombre des sans-terre augmente rapidement pour diverses raisons, notamment à cause de l'appropriation illicite de terres qui s'accompagne d'un accès toujours plus restreint aux ressources foncières communes.
English: Nevertheless, I would remind you that Community production of bananas is specific in every way, for it is an activity carried out in the ultra-peripheral areas which suffer the difficulties we are all aware of, and that it covers only 20 % of market requirements.
French: Toutefois, je rappellerai que la production communautaire de bananes est une production en tous points spécifique, car réalisée dans des régions ultrapériphérique avec les difficultés que nous connaissons, et qu'elle ne couvre que 20 % des besoins du marché.
English: To facilitate the early identification and solution of child abuse cases, “Volunteers for Children's Rights Protection” are designated from among human rights volunteers to deal exclusively with problems affecting children's rights.
French: Des « volontaires de la protection des droits de l'enfant » sont sélectionnés parmi les volontaires des droits de l'homme pour s'occuper exclusivement des problèmes relatifs aux droits de l'enfant et faciliter l'identification précoce des cas et la mise au point rapide d'une solution.
English: However, any year-to-year comparison of these numbers must take into consideration a number of factors affecting the application for or renewal of warrants.
French: Toute comparaison de ces chiffres une année sur l’autre doit toutefois tenir compte de divers facteurs qui influent sur les demandes de mandats ou sur le renouvellement de ceux-ci.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 5 Recital D. D. whereas nevertheless a certain section of the European public purports to have a negative PE 357.777v01-00 2/20 AM\565518EN.doc
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 5 Considérant D D. considérant néanmoins qu'une certaine partie de la population européenne dit avoir une perception négative de l'euro; que les sondages de l'Eurobaromètre indiquent que 2/20 AM\565518FR.doc
English: Economically, they should complement one another and pursue common development.
French: Sur le plan économique, ils devraient se compléter et œuvrer pour le développement commun.
English: B. Systemwide review of technical cooperation in the field  of human rights 5 - 8 3
French: Examen des activités de coopération technique à l'échelle du système dans le domaine des droits de l'homme 5 - 8 3
English: On the whole, however, consultations between the EU and Russia on a number of aspects connected with the approaching EU enlargement proceed extremely slowly.
French: De manière générale, les consultations entre l’UE et la Fédération de Russie concernant plusieurs aspects liés à l’élargissement prochain de l’UE n’avancent qu’extrêmement lentement.
English: Fuel combustion CAC estimates are dependent on such parameters as fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants.
French: A part la quantité et la qualité de ciment d'asphalte utilisé, la quantité relative et le type d’agrégats déterminent les caractéristiques du mélange et des pavés d’asphalte récupérés utilisés. Un certain pourcentage d’agrégats fins (moins de 74 micromètres de diamètre physique) est exigé pour la production de matériaux de revêtement d’asphalte de bonne qualité.
English: Genetic differentiation among populations and speciation in Dicrostonyx is hypothesized to have resulted from either allopatric divergence in glacial refugia during the Wisconsin or sympatric processes uncorrelated with refugial isolation.
French: Chez Dicrostonyx, la différenciation génétique entre populations et la spéciation résultent d'une divergence allopatrique dans les refuges glaciaires au cours du Wisconsinien, ou alors de processus sympatriques sans corrélation avec l'isolement dans les refuges.
English: Get warmed up at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Venez vous réchauffer à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham.
English: We are convinced that greater participation by women in the process of peacemaking, peacekeeping and peace-building would greatly contribute to the consolidation of peace and stability, as women are the ones who have been experiencing a serious degradation of life and dignity in armed conflict.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus grande participation des femmes au processus d'imposition, de maintien et de consolidation de la paix contribuerait grandement à la consolidation de la paix et de la stabilité, car ce sont les femmes qui font l'expérience d'une grave dégradation de la vie et de la dignité en période de conflit armé.
English: Château des Saules is the place to go for receptions.
French: Le Château des Saules est le lieu idéal pour organiser vos réceptions.
English: List of legislation on children's issues .
French: Liste des textes législatifs sur les questions relatives aux enfants .
English: In 2002, 22,401 persons were active in the Programme, and as of December there were still 17,306 persons actively working for 13,351 employers (95 per cent of employers have less than 50 employees).
French: En 2002, 22 401 personnes ont participé au programme et, en décembre, on dénombrait encore 17 306 participants au service de 13 351 employeurs (dont les 95 % emploient moins de 50 personnes).
English: In theory, if the demand elasticity of a given product or service is significant, even at relative competitive prices, the firm in question lacks market power.
French: En théorie, si le degré d'élasticité de la demande d'un produit ou d'un service donné est élevé, même à des prix relatifs concurrentiels, l'entreprise en question n'est pas puissante sur le marché.
English: The fish waste will be loaded at the Harrington Harbour wharf (50°29.80' N, 59°28.64' W, NAD 83), transported by a towed barge or ship and disposed of 0.5 km off the wharf, within a 100-m radius of 50°29.70' N, 59°28.29' W (NAD 83), at a depth of about 18.3 m.
French: Ces déchets seront chargés au quai de Harrington Harbour (50°29.80' N., 59°28.64' O., NAD 83), puis transportés au moyen d'un chaland remorqué ou d'un bateau et immergés à 0,5 km au large du quai, dans un rayon de 100 m du 50°29,70' N., 59°28,29' O. (NAD 83), à une profondeur d'environ 18,3 mètres.
English: Lebanon draws attention to the statements contained in the report (paragraph 7) regarding the events that took place in the Sabra and Shatila camps during the Israeli incursion into Lebanon, including Beirut, and the fact that the responsibility for those events is attributed in the report to Lebanese political party elements alone, contrary to what is found in the report of the Kahan Commission, created by Israel at the time, which condemned Israeli military leaders and ministers, punishing some of them with expulsion and imprisonment owing to their responsibility regarding those massacres and even forcing General Ariel Sharon, head of the present Israeli Government, to resign at that time.
French: Le Gouvernement libanais tient à faire observer au sujet des événements (décrits dans le paragraphe 7 du rapport) qui se sont produits dans les camps de Sabra et Chatila lors de l'invasion israélienne du Liban et de Beyrouth, que le rapport fait porter l'entière responsabilité de ces événements sur des éléments membres d'un parti libanais contrairement aux conclusions du rapport de la « Commission Kahana », créée par Israël au lendemain de ces événements, qui a condamné des ministres et des chefs militaires israéliens, certains d'entre eux ayant été limogés ou emprisonnés en raison de leur responsabilité dans les massacres de Sabra et Chatila.  Le général Ariel Sharon (chef actuel du Gouvernement israélien) avait alors dû remettre sa démission pour les mêmes raisons.
English: Youth Mine Action Ambassador Program As part of a wider outreach effort by the Department of Foreign Affairs and International Trade, youth ambassadors are working in eight cities across Canada to interest and involve young Canadians in mine action.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines Dans le cadre plus large du travail de sensibilisation entrepris par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, des jeunes ambassadeurs travaillent dans huit villes de différentes régions du Canada, pour essayer d’intéresser et de faire participer les jeunes Canadiens à l’action antimines.
English: Later on, Thailand has promulgated the Narcotic Addict Rehabilitation Act (1991) which considers that drug addicts be treated as patients rather than criminals.
French: Mais, depuis l'adoption de la loi sur la réadaptation des toxicomanes (1991), ces derniers doivent être traités comme des patients plutôt que comme des criminels, tout en étant placés sous la responsabilité du Ministère de la justice.
English: All communities must be fully engaged in this important project.
French: Toutes les communautés doivent être engagées pleinement dans cet important projet.
English: The audit also examined the way government manages climate change science.
French: La vérification a aussi porté sur la façon dont le gouvernement gère l’étude scientifique des changements climatiques.
English: This is what is known as soft harmonisation, a harmonisation which is progressively achieved.
French: Mais c'est ce que l'on appelle la soft harmonization , qui est progressivement mise en uvre.
English: An information campaign was recently launched on television.
French: Une campagne d’information a été récemment lancée à la télévision.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.
English: The afternoons from Monday to Wednesday would be reserved for the Forum on Strategic Issues for the Future (see document PCIPD/3/2 Prov.1), which the International Bureau had prepared in order to allow participants to discuss policy issues for WIPO's Cooperation for Development activities, in particular in view of the preparation of the next draft biennial Program and Budget.
French: Les séances de l'après-midi du lundi au mercredi seront consacrées au Forum sur les questions stratégiques pour l'avenir (voir le document PCIPD/3/2 Prov.1), que le Bureau international a préparé pour permettre aux participants de débattre des questions de politique générale concernant les activités de coopération pour le développement de l'OMPI, compte tenu en particulier de la préparation du programme et budget du prochain exercice biennal.