ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft policy outline has been produced for the pre-specialization training of pupils in basic education and for more specialized courses in the older classes.
French: Un projet d'orientation a été produit en vue d'une formation de pré spécialisation des élèves de l'enseignement de base et pour des cours plus spécialisés dans les grandes classes.
English: They are related because they have been inherited from a common past: they are, in particular, the product of changes in borders between European countries in the late nineteenth and in the twentieth centuries and, more radically, in the very nature of modern states.
French: Ils sont apparentés parce qu'ils sont hérités d'un passé commun : ils proviennent, en particulier, des modifications des frontières territoriales des Etats d'Europe de la fin du XIXe et du XXe siècles et, plus radicalement, de la nature même des Etats modernes.
English: (c) The principal difficulties observed arise from the absence of suitable premises within the centres to permit the desirable level of segregation and the unavailability of sufficient space for the conduct of activities permitting full use of free time.
French: c) Les principales difficultés rencontrées tiennent à l'absence de locaux suffisants pour bien séparer les détenus à l'intérieur des prisons, de même qu'à l'absence d'espaces suffisants pour la réalisation d'activités qui permettent aux jeunes d'occuper en permanence leur temps libre.
English: Recognizes that the growing gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries is a continuing concern as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy;
French: Constate que l'écart croissant entre pays développés et pays en développement, sur le plan des capacités scientifiques et techniques ne laisse pas d'être préoccupant car il empêche de nombreux pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale;
English: However, it is regrettable that a request for a private interview made following that commitment was declined by the interviewee.
French: Cela dit, il est regrettable que, après l'annonce de cet engagement, une demande d'entretien privé ait été rejetée par la personne pressentie.
English: We attach great importance to the reconstruction of Iraq.
French: Nous attachons une grande importance à la reconstruction de l'Iraq.
English: For those in article 6, proceedings may commence when a charge is laid against the defendant; for those in article 7, criminal proceedings may be instituted only through a competent authority.”
French: En outre, dans les cas prévus dans l'article 6, des poursuites seront engagées sur la base d'une simple plainte du plaignant et, pour les délits relevant de l'article 7, des poursuites pénales ne pourront être engagées que sur demande des organes compétents. »
English: In many countries, statelessness resulted from women not having equal rights with men to pass on nationality to their children, contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Dans de nombreux pays, l'apatridie résulte du fait que les femmes et les hommes ne sont pas égaux en matière de transmission de la nationalité à leurs enfants, contrairement à la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination contre les femmes (CEDAW).
English: So that we can monitor arrangements with foreign governments more knowledgably in future, we have asked the Solicitor General to start sending us copies of the letters in which the Secretary of State for External Affairs comments on each arrangement as it is proposed.
French: Afin que, dorénavant, nous soyons davantage en mesure de réviser les ententes avec les gouvernements étrangers, nous avons demandé au solliciteur général de commencer à nous envoyer des exemplaires des lettres dans lesquelles le secrétaire d'État aux Affaires extérieures commente chaque arrangement qui est proposé.
English: Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l=enregistrement, entre autres, les députés de l=Assemblée nationale du Québec ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Explosives Regulatory Division Canadian Explosives Research Laboratory Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Division de la réglementation des explosifs Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs Table des matières 1.
English: The allegations Mr. Nikolic provided to the department on September 5, 2002, directly challenged the department's Physical Fitness test as a requirement in the FR-2 competition, and that was as far as they went.
French: Les allégations de M. Nikolic fournies au ministère le 5 septembre 2002 contestaient directement le test d'évaluation de la condition physique du ministère comme exigence dans le concours FR-2 et n'allaient pas plus loin.
English: This desire was not realised, for a number of reasons.
French: Cette aspiration n'a pu devenir réalité, pour plusieurs raisons.
English: Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
French: Les poivrons doux miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
English: I had no sense of culture and no connection to my community.
French: Je ne connaissais pas ma culture, ni ma communauté.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Georgia, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également pour les réponses qu'il a données par écrit à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession, pour son exposé oral, au cours duquel il a fourni des informations sur les faits les plus récents relatifs à l'application de la Convention en Géorgie, et pour les éclaircissements qu'il a donnés en réponse aux questions orales posées par le Comité.
English: In 1984, she trained under James d'Aquisto in New York to learn to make archtop guitars in the tradition of John d'Angelico.
French: En 1984, elle fait un stage à New York avec James d'Aquisto pour se spécialiser dans la facture des guitares archtop dans la tradition de John d'Angelico.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: En outre, les activités de services sont aussi couvertes par d'autres instruments qui ne visent pas spécifiquement certains services comme ceux relatifs à la protection des consommateurs.
English: On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
French: "La région balkanique commence tout près de Vienne, juste au-delà du périphérique" a-t-il rappelé, soulignant la "stabilité" dont bénéficie l'Europe : "cette stabilité, nous devons l'exporter, plutôt que d'importer de l'instabilité" a-t-il estimé.
English: < Previous Next > Le ComitÃ© des PrÃªtres Colonisateurs du DiocÃ¨se de Chatham Economic Recovery
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Le ComitÃ© des prÃªtres colonisateurs du diocÃ¨se de Chatham Le rÃ©tablissement Ã©conomique
English: For the Hague Union, the PBE factor will reach three per cent compared to the target of 15 per cent.
French: En ce qui concerne l’Union de La Haye, le facteur PBE sera de 3% pour un objectif de 15%.
English: Technical cooperation is one of the tools available for the promotion of human rights.
French: La coopération technique est un des instruments de la promotion des droits de l'homme.
English: The Agency will expand take up of ACOA Direct, and will investigate how government on line initiatives can improve the range and quality of its services.
French: L'Agence élargira la participation à l'APECA en direct et étudiera comment les mesures du gouvernement en direct peuvent améliorer la diversité et la qualité de ses services.
English: As at 31 December 2008, the Secretariat had received through the regional representatives on the bureau, 12 nominations of institutions wishing to become Stockholm Convention regional or subregional centres in accordance with the terms of reference for the selection of such centres set forth in the annex to decision SC-3/12.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat avait reçu, par l'intermédiaire des représentants régionaux au sein du Bureau, 12 nominations d'institutions souhaitant devenir des centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm conformément au cadre de sélection desdits centres énoncé dans la décision SC-3/12.
English: He requested further details from OIOS on its cooperation with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Le représentant de Cuba souhaiterait que le Bureau fournisse des renseignements complémentaires sur sa collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection.
English: Funding has been provided by Canada to KFN to enable its nominees to participate in the SLC proceedings.
French: Un financement a été fourni par le Canada à la PNK pour permettre aux personnes qu’elle a nommées de participer aux procédures du CTVR.
English: In recent years, there has been a trend of increased public participation in government decision-making, as more and more Canadians want to be involved in decisions that affect their lives.
French: Ces dernières années, on remarque une tendance croissante de la part de la population à vouloir participer à la prise des décisions publiques, car de plus en plus de Canadiens veulent participer aux décisions qui les touchent.
English: The agency administered electoral events transparently.
French: L’organisme a administré les scrutins d’une manière transparente.
English: Stock of FDI, Statistics Canada
French: Investissements étrangers directs, Statistique Canada
English: Conjugated Product A conjugated product is made up of an active ingredient (e.g., peptide, carbohydrate) bound covalently or noncovalently to a carrier (e.g., protein, peptide, inorganic mineral) with the objective of improving the efficacy or stability of the product.
French: Produit conjugué Un produit conjugué se compose d’un ingrédient actif (par exemple un peptide ou un glucide) qui est fixé par une liaison covalente ou non, à un transporteur (par exemple une protéine, un peptide ou un minéral inorganique) dans le but d’améliorer l’efficacité ou la stabilité du produit.
English: However, if the effects are likely to be significant or public concerns are substantial, the federal authority can either refuse to be involved in one of the CEAA triggers or can refer the project to public review before a mediator or panel.
French: Cependant, si les effets sont susceptibles d'être graves ou si l'inquiétude du public est considérable, l'autorité fédérale peut refuser de participer à l'enclenchement de la LCEE ou saisir un médiateur ou une commission du projet pour en faire faire l'examen public.
English: Statistique Canada - No. 71-F0004 XCB au catalogue :
French: Statistique Canada – No 71-F0004 XCB au catalogue :
English: As for Ireland's exceptional economic growth in the 1990s, the Committee emphasized that this did not in any way affect the country's legal obligation and it noted that Ireland had not suggested the contrary.
French: Quant à la croissance exceptionnelle de l'économie irlandaise dans les années 90, le Comité a souligné qu'elle ne modifiait en rien l'obligation juridique contractée par cette Partie et, d'ailleurs, celle-ci n'avait pas suggéré le contraire.
English: Urges States, relevant United Nations entities, including the agencies, funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector, to give priority to the promotion of full and productive employment and decent work for persons with disabilities, as a key factor in ensuring that persons with disabilities benefit from development on an equal basis with others, and fully enjoy all human rights, including the right to work, and the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted, including by providing access to education and training, access to microcredit schemes and entrepreneurial opportunities, fostering a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities, and promoting inclusive employment and human resources policies and reasonable accommodation in the workplace;
French: Exhorte les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à faire de la promotion du plein-emploi productif et du travail décent pour les personnes handicapées une priorité de leur action, car c'est un facteur crucial pour les faire bénéficier du développement sur un pied d'égalité avec les autres, et jouir pleinement de tous les droits humains, y compris le droit au travail et la possibilité de gagner leur vie par un travail librement choisi ou accepté, notamment en leur ouvrant l'accès à l'éducation et à la formation, aux plans de microcrédit, à la création d'entreprises et à un environnement de travail ouvert, sans exclusive, et accessible aux personnes handicapées, et en encourageant des politiques d'emploi et de ressources humaines sans exclusive et des aménagements raisonnables des lieux de travail;
English: Starts at the number 1 each year.
French: Le numéro commence chaque année par le chiffre 1.
English: NOIA works closely with industry, trade associations, and all levels of government.
French: La NOIA travaille en étroite collaboration avec l'industrie, les associations professionnelles et tous les ordres de gouvernement.
English: (e) Toronto (CityPlace), Ontario Application No. 2001-1063-5 Item 27 Christian Youth Centre (Kingston) Westport area, Ontario Application No. 2001-1409-1 Decision CRTC 2002-208
French: (e) Toronto (CityPlace) (Ontario) No de demande 2001-1063-5 Article 27 Christian Youth Centre (Kingston) Région de Westport (Ontario) No de demande 2001-1409-1 Décision CRTC 2002-208
English: People who have HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists.
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de coiffeur.
English: Alternatives CEPA, 1999 requires that the form of the notice be prescribed by Regulations.
French: Solutions envisagées La LCPE (1999) exige que la forme du préavis soit prescrite par règlement.
English: The test programs will take place in Eastern Africa and the Caribbean.
French: Les programmes d’essai auront lieu en Afrique de l’Est et dans les Carraibes.
English: • Establishing a project office for air cargo security initiative and commencing program design following the Budget 2006 announcement of $26 million over two years for the design and pilot testing of an air cargo security initiative;
French: • création d'un bureau de projet pour l'initiative de sûreté du fret aérien et amorce de la conception du programme suite à l'annonce dans le budget 2006 du déblocage de 26 millions $ sur deux ans pour la conception et l'expérimentation d'une initiative de sûreté du fret aérien;
English: Thus, it would be a clear violation of the Covenant if the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, were restricted by making distinctions of any kind, such as on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, il y aurait clairement violation du Pacte si les droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 étaient restreints en raison de distinctions quelconques, fondées par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre situation.
English: Non ce ne sont pas des photos ... Je m'inspire des photos comme vous tous sur ce site ... Mais je recompose absolument tout...Je ne copie jamais une photo tel que....à plus tard Appo pour d'autres portraits !!
French: Je m'inspire des photos comme vous tous sur ce site ... Mais je recompose absolument tout...Je ne copie jamais une photo tel que....à plus tard Appo pour d'autres portraits !!
English: • a link to the National Compensation Advisors Training Program;
French: • un lien vers le Programme national de formation à l'intention des conseillers en rémunération;
English: There must be a closer relationship between the educational and the sports systems, in other words, between school and club, associations, organisations, and also local authorities.
French: Il faut absolument établir une relation plus étroite entre le système éducatif et le système sportif, c'est-à-dire entre l'école et le club, les associations, les organisations, auxquels il faut encore ajouter les autorités locales.
English: The appropriation is also intended for gathering data relating to structural change and for conducting research into the employment situation of older individuals.
French: Les crédits doivent également servir à collecter des données spécifiques relatives aux mutations structurelles et à étudier la situation professionnelle des personnes âgées.
English: The buildings remained as the seat of government after Confederation.
French: Ces édifices continueront de servir de Parlement après la Confédération.
English: The bracketed alpha-numeric references above pertain to the various qualification sub-factors as incorporated into the Selection Rating Guide.] [4] The two particular competitions against which the appellant directed her appeals were part of a much larger, integrated selection process encompassing several competitions.
French: Les références alphanumériques ci-dessus placées entre crochets se rapportent aux différents sous-facteurs des qualités énoncés dans le guide de cotation de la sélection.] [4] Les deux concours portés en appel faisaient partie d’un processus de sélection intégré beaucoup plus vaste comprenant plusieurs concours.
English: Simplification and harmonization, with a special focus on the programming process 103.
French: Simplification et harmonisation, surtout au niveau de la programmation 103.
English: Most cities in Canada wash their streets.
French: La plupart des villes du Canada lavent leurs rues.
English: A well-functioning market helped to create an enabling business environment for the development of small and medium-sized enterprises.
French: Un marché fonctionnant sans entrave contribuait à créer un environnement commercial propice au développement des petites et moyennes entreprises.
English: Otherwise we will only achieve unbalanced representation.
French: Si ce n'est pas le cas, nous ne parviendrons qu'à avoir une représentation asymétrique.
English: • 1705   As they got closer and closer to Croatia and what was happening there was mentioned, our stress rose.
French: • 1705   Plus ils se rapprochaient de la Croatie et nous racontaient ce qui se faisait, plus notre tension montait.
English: The Committee therefore investigated the adequacy of the current entitlement.
French: Le Comité est toutefois conscient que quelques règles de transition pourraient devoir être adoptées.
English: • for efficiency and cost effectiveness, an Internet Web site was used to better communicate with the candidates;
French: • À des fins d'efficacité et de bon rapport qualité-coût, un site Internet a été utilisé afin de mieux communiquer avec les candidats et candidates.
English: – Any information or details given to Gold Limousine® through its website are automatically considered to be non-confidential and the customer acknowledges that Gold Limousine® has an unlimited and irrevocable right to use, reproduce, present, amend, disclose or distribute this information and generally use the information provided without restriction unless stipulated otherwise by the customer.
French: -- Toute information ou élément adressé à Gold Limousine® par le biais de son site Internet est de facto considéré comme non confidentiel et le client reconnait un droit illimité et irrévocable à Gold Limousine® de les utiliser, reproduire, représenter, modifier, communiquer ou distribuer, ainsi que généralement d'utiliser sans restriction les informations fournies sauf stipulation contraire du client.
English: Because this House has accepted the urgency procedure only for the part of the package concerning beef and veal while rejecting it for the proposal on arable crops, which represents the basis for financing, the Council finds itself in a somewhat tricky situation: where although it is in a position to adopt measures to reduce meat production it is, on the other hand, in no position to pay for them.
French: Le Parlement ayant accepté l'urgence uniquement pour le secteur des viandes bovines et l'ayant en revanche rejetée pour celui des cultures arables qui constitue la base de notre financement, le Conseil se trouve dans une situation quelque peu délicate: d'une part, il peut prendre des dispositions visant la réduction de la production de viande, mais d'autre part il n'est pas en mesure de les financer.
English: This was compared to 671 patents filed by their male compatriots – and contrasted further with over 32,000 patent applications over the same period from non-Mexican nationals, mostly from the United States of America.
French: Selon les chiffres cités à l’occasion de la conférence des femmes auteurs d’inventions et d’innovations, qui s’est tenue en mai dernier à Mexico, l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) n’a reçu au cours des cinq dernières années que 42 demandes de brevet déposées par des Mexicaines.
English: • Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2001 to March 2005 
French: • Figure 2.4 Bénéficiaires admissibles par région, mars 2001 à mars 2005
English: SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
French: SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 10 AUTRES DÉPENSES
English: • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.
French: • La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.
English: Korea's GDIS released a very nice and fashionable enclosure for your 2.5’’ HDD.
French: GDIS, une société coréenne, a sorti de très beaux boîtier fashion pour votre disque dur 2,5''.
English: For example, the Criminal Code and Criminal Procedure Code were amended several times during the period 2004-2007, partly in response to the country's obligations under the above-mentioned human rights treaties.
French: Ainsi, il a révisé son code pénal et son code de procédure pénal à plusieurs reprises dans la période 2004-2007, en partie pour satisfaire à ses obligations au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme susmentionnés.