ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that there was no change with respect to the social security benefits, to the exception of child benefit (see conclusion under Article 12§3).
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisantes; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50% du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: In so far as "folklore" is concerned, protection is provided "to prevent any improper exploitation and to permit adequate protection of the cultural heritage known as folklore which constitutes not only a potential for economic expansion, but also a cultural legacy intimately bound up with the individual character of the community."
French: En ce qui concerne le "folklore", la protection est octroyée afin "d’empêcher toute exploitation abusive et de permettre une protection adéquate de ce patrimoine culturel appelé folklore qui constitue non seulement un potentiel d’expansion économique, mais encore un héritage culturel intimement lié à la personnalité propre de chaque peuple" (commentaire relatif à l’article 6).
English: "manufacture" in respect of tobacco products, includes the packaging, labelling, distributing and importing of tobacco products for sale in Canada.
French: «manufacture» in respect of tobacco products, includes the packaging, labelling, distributing and importing of tobacco products for sale in Canada.
English: Culvert maintenance may also include the reinforcement of eroding inlets and outlets.
French: Il peut aussi comprendre la stabilisation des remblais et des pentes.
English: My message to Minister Bo was that to avoid the EU having to take action, China needs to give a stronger response to curb its export growth in the short term.
French: Mon message à l’adresse du ministre Bo était que, pour éviter que l’UE n’ait à prendre des mesures, la Chine doit réagir plus fermement pour modérer la croissance de ses exportations à court terme.
English: At its request, the Committee was provided with detailed information on the liquidation activities to be carried out at Headquarters during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Des informations détaillées sur les activités de liquidation devant être effectuées au Siège au cours de la période indiquée ont été fournies au Comité, à sa demande.
English: Furthermore, those responsible for sports reforms, for the legislation questions influencing sport and for promoting sport as a tool for significant changes in society (education, social cohesion, health related and economical matters, etc) were themselves educated through the process, and took this knowledge and experience back home with them.
French: En outre, les acteurs responsables de la réforme du sport, de la législation sur les questions relatives au sport et de la promotion du sport en tant qu’outil efficace de changement au sein de la société (éducation, cohésion sociale, santé, questions économiques, etc.) ont eux-mêmes été formés grâce à ce processus, ce qui leur a permis ensuite de ramener dans leur pays les connaissances et l’expérience ainsi acquises.
English: The ERMS should allow Administrators to enquire on and produce audit trail reports based on selected:
French: Le SAE devrait permettre aux administrateurs de faire des requêtes et de produire des états statistiques à partir de l’historique des événements pour :
English: The realized gains (losses) on disposal of investments that relate to foreign currency translation are included in investment income.
French: (f) Conversion de devises Les opérations en devises sont comptabilisées aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Although the circumstances and solutions may vary on a case-by-case basis, many can be addressed through:
French: Bien que les circonstances et les solutions puissent varier d’un projet à l’autre, il est possible de régler beaucoup de problèmes en prenant les mesures suivantes :
English: Ranges for high risk, moderate risk, and low risk for obesity were below 11.6, 11.6 to 12.5, and above 12.5, respectively, for individuals aged 20 or above.
French: Les intervalles suivants sont respectivement associés à un risque élevé, modéré ou faible d’obésité : inférieur à 11,6, 11,6 à 12,5 et supérieur à 12,5 chez les personnes de 20 ans ou plus.
English: So far 684 teachers have been trained in the workshops (six workshops altogether with 114 participants in each).
French: À ce jour, 684 enseignants ont été formés dans ce cadre (six ateliers de 114 participants chacun).
English: Clearly these goals of healing are far broader than simply focusing on cultural education or the utilization of traditional teachings and ceremonies as a means to make a cognitive-behavioural sex offender treatment program more meaningful for Aboriginal offenders.
French: De toute évidence, ces objectifs de guérison sont beaucoup plus vastes que l’éducation culturelle ou l’utilisation des enseignements et des cérémonies traditionnels afin qu’un programme cognitif-behavioriste de traitement des délinquants sexuels ait plus de sens pour les délinquants autochtones.
English: This represents a 1.5% increase over last year's results.
French: C'est 1,5 % de mieux que l'année précédente.
English: Concerns were expressed that persons who are blind or who have low vision are missing information available to other travellers through the standard reading material provided by carriers.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que les personnes aveugles ou malvoyantes ne possèdent pas tous les renseignements que les autres voyageurs peuvent avoir grâce à la documentation courante fournie par les transporteurs aériens.
English: There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
French: Là encore, il faut trouver une solution reposant sur un système de sécurité collective inclusif et équitable.
English: 2.2.1.3 Special case of tunnels (report TRANS/WP.1/98, already adopted) (former 5.2.1.3)
French: 2.2.1.3 Cas particulier des tunnels (rapport TRANS/WP.1/98, (déjà adopté) (ex 5.2.1.3)
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, and to the United Kingdom (January, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite aux Émirats arabes unis, au Royaume de Bahreïn et au Royaume Uni (Janvier 2005)
English: Not Only The Dutch Were Disgraced at Srebrenica by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Les Hollandais n'ont pas été les seuls à se couvrir de honte à Srebrenica by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: Total costs per item of expenditure
French: Dépenses totales par objet de dépense
English: TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING Article Item
French: TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS Article Poste
English: The State party explains that, awaiting the judgement in cassation, it does not accept accountability, and it is only willing to pay the Fl. 3,000 if the complainant promises not to initiate any other procedures against the State.
French: L'État partie indique que, dans l'attente de l'arrêt en cassation, il n'accepte pas d'obligations et qu'il n'est disposé à verser les 3 000 florins que si le plaignant s'engage à ne pas entreprendre d'autres procédures contre lui.
English: Related Items 14 August 2007 Speeches - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: Autres documents pertinents 14 AOÛT 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: Similar to organic coffee, it is grown in the shade of other trees, often fruit trees.
French: À l’instar du café biologique, il est cultivé dans l’ombre d’autres arbres, souvent des arbres fruitiers.
English: • Risk assessment tools to guide physicians in interviewing about psychosocial factors and other indicators of child abuse should be developed and made available.
French: • Que les médecins chargés d’enquêter sur les facteurs psychosociaux et autres facteurs reliés à la violence envers les enfants puissent disposer d’outils leur permettant d’évaluer les risques.
English: Underway is the procedure of establishment of the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
French: Les structures de l'Agence d'investigation et de protection continuent d'être mises en place.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p.23. OJ L 228, 16.8.1973, p.3.Directive last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 181, 20.7.2000, p.65.). OJ L 63, 13.3.1979, p.1.Directive last amended by Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 168, 18.7.1995, p.7). OJ L 228, 11.8.1992, p.1.Directive last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 290, 17.11.2000,p.27.).
French: Chapitre I Objectif, définitions et champ d'application Article premier Objectif La présente directive énonce des règles organisant la surveillance complémentaire des entreprises réglementées qui ont obtenu un agrément conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE, à l'article 6 de la directive 79/267/CEE, à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 93/22/CEE, ou à l'article 4 de la directive 2000/12/CE, et qui appartiennent à un conglomérat financier. Elle modifie également les règles sectorielles applicables auxdites entreprises réglementées.
English: The Emergency Unit Coordinator led a team of professional staff in: (a) communications: they worked under the leadership of WFP, which secured emergency radio frequencies with government for all emergency field operations, and distributed or installed radio equipment at key locations throughout the four provinces including two receivers for JLOC and field staff at the Beira airport and mobile units to assist information-gathering and goods deliveries at accommodation centres; (b) data-gathering: a mapping centre was hosted by WFP which issued latest locations of displaced, flooded areas, and forecasts of flooding, and established a database of accommodation centres including data on population, needs, deliveries; this database was used daily by the INGC and JLOC coordination team; and (c) public information: by working together with all agencies and partners, the information officer was able to gather and verify important flood updates and issue situation reports for national and international dissemination.
French: Le Coordonnateur du service d'urgence était à la tête d'une équipe de spécialistes dans les domaines ci-après : a) communications : il s'est agi, sous l'égide du PAM, de fournir au Gouvernement des fréquences radiophoniques pour toutes les opérations d'urgence sur le terrain et de distribuer ou d'installer du matériel radio dans des sites critiques dans les quatre provinces, notamment deux récepteurs pour le Centre d'opérations logistiques commun et le personnel sur le terrain à l'aéroport de Beira, ainsi que des unités mobiles pour faciliter la collecte d'informations et la livraison des approvisionnements dans les centres d'hébergement; b) collecte de données : le PAM a accueilli un centre d'établissement de cartes chargé de publier régulièrement les plus récentes localisations des personnes déplacées, des zones inondées et de celles qui risquaient de l'être sous peu, et il a établi une base de données sur les centres d'hébergement, indiquant entre autres le nombre de sinistrés qui s'y trouvaient, les besoins et les approvisionnements.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO WORKGROUP DESIGNS INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN WORKGROUP DESIGNS INC.
English: Fundraising Activities The Corporation’s Development Branch works towards securing private-sector support for completion of the CMC’s long-term exhibit plan, while also seeking sponsorship of major exhibitions, support for the enhancement and replacement of CWM exhibitions and programmes (through the Passing the Torch fundraising campaign), and funds for research and collection development, and other museum projects.
French: Activités de collecte de fonds La Direction du développement de la Société s’emploie à obtenir le soutien du secteur privé pour financer l’achèvement du plan d’expositions permanentes du Musée canadien des civilisations, trouver des commanditaires pour les expositions vedettes, soutenir l’amélioration et le remplacement des expositions et programmes du Musée canadien de la guerre (campagne Passons le flambeau), financer les activités de recherche et de développement des collections ainsi que d’autres projets des musées.
English: They provide the organization with a systematic mechanism to gather, distil, organize, search and present information and knowledge on core and cross-practice work.
French: L'organisation dispose ainsi d'un mécanisme pour recueillir, analyser, organiser, étudier et diffuser de façon systématique des renseignements et des connaissances sur les domaines essentiels et les domaines qui se recoupent.
English: I shall conclude by recalling once again what I hope goes without saying for all of us: free movement within the Union must be indistinguishable from free movement within our countries.
French: Je conclurai en rappelant encore une fois ce qui devrait être évident pour nous tous: la liberté de circulation à l'intérieur de l'Union doit avoir les mêmes caractéristiques que la liberté à l'intérieur de nos pays.
English: Under the Optional Protocol, a communication could only be submitted to the Committee after all local remedies had been exhausted; however, it was not clear how the substance of a complaint could be raised at the domestic level if it was impossible for claimants to invoke the provisions of the Convention directly in the courts.
French: En vertu du Protocole facultatif, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés; toutefois, on ne voit pas très bien comment le fond d'une plainte peut être invoqué au niveau national s'il a été impossible aux plaignants d'invoquer les dispositions de la Convention directement devant les tribunaux.
English: Search and make secure reservations for hotels in LONGEVILLE SUR MER.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à LONGEVILLE SUR MER.
English: In addition, regional bodies assist requested States to target and coordinate the technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes to prevent money-laundering.
French: De plus, les organismes régionaux aident les États requis à cibler et à coordonner l'assistance technique à apporter aux États requérants pour mettre en place leur régime de prévention du blanchiment d'argent.
English: • heighten the Games’ visibility; and educate the tourism sector workforce.
French: • d’accroître la visibilité des Jeux; et d’éduquer les employés du secteur touristique.
English: MnSOD, aging, oxidative stress, deletion, Arp53D, Drosophila.
French: MnSOD, vieillissement, stress oxydatif, délétion, Arp53D, Drosophila.
English: Net importers would, however, be worse off due to increased food bills.
French: Le projet de modalités contient un paragraphe sur les petites économies vulnérables.
English: The maximum ceiling of the grant is also fixed in the agreement (no matter what costs have been incurred this ceiling will not be exceeded).
French: Le plafond de subvention est également fixé dans la Convention (quels que soient les coûts exposés, tout dépassement du plafond est exclu).
English: The task of monitoring governmental action therefore should be developed at the national level on the basis of increased statistical capacity.
French: "  Il faut donc développer les moyens statistiques au niveau national de façon à être en mesure de suivre l'action gouvernementale.
English: Fairlane Electric Limited Reference Number: 3000287005 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2006-10-24 to 2006-12-30 Delivery Date: 2006-12-30 Contract Value: $22,572.00 Comments:
French: Fairlane Electric Limited Numéro de référence : 3000287005 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006-10-24 à 2006-12-30 Date de livraison : 2006-12-30 Valeur du contrat : 22 572,00 $ Commentaires :
English: Employers are prohibited from retaliating against employees who provide information to assist securities fraud investigations.
French: Il est interdit aux employeurs de prendre des représailles contre les employés qui fournissent de l’information dans le cadre d’enquêtes sur des fraudes en matière de valeurs.
English: Report of the Auditor General, November, 1995, 18-22
French: Statistique Canada, Enquête auprès des PME au Canada Atlantique, 1995
English: (6) The holder of an authorization shall, at the request of the superintendent or a park warden or other park officer, produce the authorization for inspection.
French: (6) Le titulaire d’une autorisation doit, à la demande du directeur de parc, d’un gardien de parc ou autre employé du parc, présenter celle-ci pour vérification.
English: Learn the rules of living in your host country.
French: Apprenez les règles de la vie au pays d'accueil.
English: The technological infrastructure is made available not only to universities but also to colleges, schools and community organizations.
French: L’infrastructure technologique est mise à la disposition non seulement des universités, mais également des collèges, des écoles et des organismes communautaires.
English: Ideas in the creative work of contemporary Bahraini poet, Ali Abdullah Khalifa by Polish orientalist, Professor Barbara Michalak Pikulska and Dr. Yusuf Shihada, the Arab and Islamic Studies Review, Issue 8, 2000, Jagello Universtiy, Krakow, Poland.
French: « Pensées dans les innovations du poète Bahreïni contemporain Ali Abdallah Khalifa », l’orientaliste polonaise, professeur Barbra Michealek pikoulska et le professeur Youssef Chahata, revue « Adirassat Alarabia Walislamia », numéro 8, 2000, Université de Yajlilonisky, Kerkhof, Pologne.
English: “Nuclear facility” means:
French: « Installation nucléaire » s'entend :
English: Science and Technology for the New Century.
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle :
English: After consultations with the Member States and accredited civil society actors, and based on the criteria given in resolution 55/242 — to which you previously referred, Sir — the President of the General Assembly made his recommendation on the participation of civil society actors in the debate in the plenary and the four round tables.
French: À l'issue de consultations menées avec les États Membres et les agents accrédités de la société civile, et sur la base des critères définis dans la résolution 55/242 - à laquelle vous avez précédemment fait référence, Monsieur le Président, - le Président de l'Assemblée générale a fait sa recommandation sur la participation des agents de la société civile au débat en plénière et aux quatre tables rondes.
English: France had developed a national strategy based on the lessons learnt over recent years.
French: La France a développé une stratégie nationale basée sur les leçons apprises au cours des dernières années.
English: If there is one lesson to be learnt from Mr Havel's speech, it is how to be modest and how to be realistic.
French: S'il y a une leçon à retenir du discours de M. Václav Havel, c'est la leçon de modestie et c'est la leçon de réalisme.
English: December 18, 1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.C. 1976-77, C. 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL >- - 64 -SCHEDULE A BEFORE: PERRY W. SCHULMAN, Q.C. BETWEEN:
French:     Le 18 décembre 1991 Perry W. Schulman   45 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   S.C. 1976-77, ch.
English: First Nations and Inuit Health The 2002 Speech from the Throne underlined the Government's commitment to address gaps in health status between Aboriginal people and other Canadians, and to work with its partners to improve health care delivery on reserve.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'engage à réduire l'écart de santé entre les Autochtones et les autres Canadiens, et à travailler avec ses partenaires pour améliorer la prestation des soins de santé dans les réserves.
English: Nebel, B. and Fuhrer, J. (1994).
French: Nebel, B., et Fuhrer, J.
English: This flexibility measure may only be used if the appointment cannot be made using casual employment hiring authority.
French: Bénéficiaire de priorité (prioritaire) Personne bénéficiant du droit d'être nommée en priorité et sans concours.
English: The Doha conference in late 2008 will provide the opportunity for all relevant actors to show their commitment.
French: La Conférence de Doha qui devait se tenir fin 2008 offrirait à tous les acteurs concernés une occasion de montrer leur engagement.
English: With female workers, the woman inmate may perceive herself to be in a power struggle, while with a male PW, she knows that he is there to talk things over or negotiate.
French: Alors que la détenue peut sentir un rapport de force avec une intervenante, elle sait très bien que l'IPL masculin vient pour parler ou négocier.
English: Nest-site preference in fish is not often studied, and yet it should yield insight into their successful reproduction.
French: Chez les poissons, le choix d'un endroit pour nicher est rarement étudié et pourtant ce facteur peut certainement jeter de la lumière sur leurs chances de succès à la reproduction.
English: The EU will then have to yield to the terms imposed by Poland, the last country to resist acceptance.
French: L'Union européenne sera alors forcée politiquement de céder aux conditions de la Pologne, le dernier pays à ne pas avoir encore annoncé clairement son accord à l'adhésion.
English: For The abolition of one P-3 post read The abolition of one P-4 post and one P-3 posts
French: Remplacer : Suppression d'un poste P-3 par : Suppression d'un poste P-4 et d'un poste P-3
English: People need the skills to carry out the behaviours identified as healthy.
French: Compétences - Les gens ont besoin d'acquérir les compétences qui leur permettront d'adopter des comportements considérés comme favorisant la santé.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild Canadian species, subspecies, varieties or other designatable units that are suspected of being at risk of extinction or extirpation.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) détermine le statut national des espèces, des sous-espèces, des variétés ou d’autres unités désignables sauvages du Canada que l'on présume en danger de disparition du pays ou de la planète.
English: If necessary, provide the best estimate for quantities for intended markets, using available data from requesting companies.
French: Si nécessaire, fournir les meilleures estimations possibles des quantités pour les marchés visés, en se servant des données accessibles auprès des compagnies qui ont fait la demande.