ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probable tasks under this programme will also need a careful assessment and review.
French: Compte tenu des tâches probables de ce programme, il faudra procéder à un examen et à une évaluation soignés.
English: This period may be doubled to eight days, under exceptional circumstances, upon the request of the public prosecutor and with the approval of the judge.
French: Elle peut être portée à huit jours dans des circonstances exceptionnelles, à la demande du procureur et avec l'autorisation du juge.
English: This report has focused on three issues: the destruction of property in Gaza, the consequences of the Wall and restrictions on freedom of movement.
French: Le présent rapport est centré sur trois questions : la destruction de biens à Gaza, les conséquences de l'édification du mur et les restrictions à la liberté de circulation.
English: A genuine Majorquin property, with indigenous animals and working material.
French: Une authentique propriété majorquine, avec les outils de travail et les animaux autochtones.
English: Offer to your customers or employees the ALCO-TUBES PLUS and if you wish, personalize them !
French: Offrez à vos clients et employés des ALCO-TUBE PLUS et faites-les même personnaliser si vous le désirez!
English: Pinus brutia brutia is highly resistant to M. josephi.
French: Le Pinus brutia brutia est fortement résistant au M. josephi.
English: Courts, administrative authorities and legislative bodies also emphasize that children must have guaranteed access to these rights, which lay the ground for achievement of the child's interests and are embodied in the provisions of article 124 of the Rights of the Child Act, namely: “No juvenile under 12 years of age may be detained in a police station or other security establishment.
French: Les tribunaux, les autorités administratives et les organes législatifs soulignent également la nécessité de garantir à l'enfant l'exercice de ces droits, qui permettent d'assurer la prise en compte de ses intérêts comme le prévoient les dispositions de l'article 124 de la loi sur les droits de l'enfant, en vertu duquel: «Aucun mineur de moins de 12 ans ne peut être détenu dans des locaux de la police ou d'autres forces de sécurité.
English: The American army followed them up, and briefly tested the defenses at Fort George and Fort Mississauga.
French: L'armée américaine les suit et met à l'épreuve, pendant un bref moment, le système de défense des forts George et Mississauga.
English: of the necessary information for risk assessment. Walk-through visits to examine the worksite methodically are an important part of data collection and help the OH nurse to recognize and understand the working conditions of staff, including supplies, equipment, standards of practice, and training.
French: inspections qui permettent d’examiner de façon méthodique le lieu de travail constituent une partie importante de la collecte des données et aident l’infirmière en santé au travail à reconnaître et comprendre les conditions de travail du personnel, y compris les fournitures et l’équipement qu’il utilise, les normes de pratique et la formation.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 16 (Développement économique en Europe) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: We are developing comprehensive programmes, whose main areas are the creation of proper conditions for overall development of children, the assurance of legal and social protection and broad-ranging access to education and medical care.
French: Nous mettons au point des programmes globaux, dont les secteurs principaux ont trait à une approche intégrée du développement des enfants, la garantie de la protection juridique et sociale et l'accès à tous les niveaux d'éducation et de soins de santé.
English: At the invitation of the Chairman, Brother Harding - Mr. Ignacio Harding (Catholic Institute for International Relations) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, le Frère Harding (Institut catholique pour les relations internationales) prend place à la table des pétitionnaires.
English: On June 23, 2004, on behalf of Dryden Municipal Telephone System, I filed tariff Notice 26. Document: 040816.doc - 34KB 2004-08-13 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On June 23, 2004, on behalf of Dryden Municipal Telephone System, I filed tariff Notice 26.  Document:  040816.doc - 34KO 2004-08-13 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: As a grade 10 student, Daina spent the summer volunteering full-time at a day care centre.
French: Cette jeune bénévole a également travaillé pendant tout l'été de sa dixième année dans une garderie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TROUT LAKE JONNY 15 TROUT LAKE JONNY 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TROUT LAKE JONNY 15 TROUT LAKE JONNY 15 Réserve :
English: Its work with multipliers, the impact of projects such as the "all different – all equal" youth campaign, and its long-term training programme have all contributed to the development of projects that make their impact first and foremost at grass-roots level while being pre-eminently European.
French: Son action auprès de multiplicateurs, les retombées de ses projets, notamment celles de la campagne de jeunesse «tous différents – tous égaux», ainsi que son programme de formation de longue durée ont contribué à la réalisation d’activités dont l’incidence, si elle est avant tout locale, est aussi extraordinairement européenne.
English: Documentation of subtidal excavations (geoducks and horse clams).
French: Documentation des traces d’exhumation de panopes et de fausses-mactres dans la zone infratidale.
English: The assessment has resulted in a series of recommendations:
French: Finalement, après avoir analysé l'implémentation des Fonds Structurels en Pologne, on peut tirer une serie de recommandations:
English: Rapid deployment Do you believe the Canadian Forces are able to respond during a crisis as quickly as they need to?
French: Déploiement rapide Croyez-vous que les Forces canadiennes peuvent intervenir aussi rapidement qu’elles le devraient pendant une crise.
English: In addition to the Department's inspectors (of whom there are 46), the employees in this division perform inspection tasks and ascertain that the current laws and directives designed to counter money-laundering operations and the financing of terrorism are applied.
French: Outre les inspecteurs du département, qui sont au nombre de 46, les fonctionnaires de cette division s'acquittent de tâches d'inspection et s'assurent que les lois et directives visant à lutter contre les opérations de blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont appliquées.
English: • 19 Opinion on the integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision (CON/2006/15)
French: • 23 Avis sur l'instauration des établissements de monnaie électronique (CON/2004/37)
English: (b) Children's development, with the objective of broadening the base of the educational pyramid and improving the quality of teaching.
French: b) Le développement de l'enfant dont l'objectif est l'élargissement de la base de la pyramide du système éducatif et l'amélioration de la qualité de l'enseignement: le taux brut de scolarité est passé de 32,8 % en 1992-1993 à 57,8 % en 1998-1999 tandis que celui des filles passait de 24,7 % à 45,9 % pendant la même période;
English: records consist of the Notice of Compliance, the Comprehensive Summary, the reviewers’ notes and the correspondence between Health Canada and Merck Frosst regarding the review of the New Drug Submission.
French: Les documents demandés sont les suivants : l’avis de conformité, la synthèse globale, les notes des évaluateurs et la correspondance entre Santé Canada et Merck Frosst concernant l’examen de la présentation d’une drogue nouvelle.
English: We remain fully committed to both of those objectives on equal terms.
French: Nous sommes pleinement attachés à chacun de ces deux objectifs.
English: The Scottish Arts Council (SAC) provides funding for the Arts through the medium of Gaelic, in particular through Proiseact nan Ealan (the Gaelic Arts Agency).
French: Le Conseil écossais des Arts finance les activités artistiques ayant le gaélique pour langue, en particulier grâce au Proiseact nan Ealan (l'Agence des arts gaéliques).
English: Code Remarks Freshwater Fish Marketing Corporation Advisory Committee AFM May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comité consultatif sur l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce AFM Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Moreover, the government set 2 September 1994, as the date by which a regional board was required to undertake a review of its access programme, the review being completed in December 1996.
French: De plus, le gouvernement a fixé le 2 septembre 1994 comme date à laquelle une régie régionale devait entreprendre la révision de son programme d'accès, laquelle s'est terminée en décembre 1996.
English: Examples of Key Agri-Environmental Issues and Indicators for Canada Issues Indicators 1996 Baseline and Trend Water Risk of water contamination from nitrogen, phosphorous, or other substances.
French: Exemples des principaux enjeux et indicateurs agroenvironnementaux pour le Canada Questions Indicateurs Conditions de base de 1996 et tendances Eau Risque de contamination de l'eau par l'azote, le phosphore ou d'autres substances.
English: We must tailor-make policies for different-sized SMEs, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.
French: Nous devons élaborer des politiques sur mesure adaptées à la taille des différentes PME, du tailleur indépendant au grand couturier.
English: It emerges that some candidates will not be in a position to meet all the Copenhagen criteria in the medium term.
French: Il apparaît que certains d'entre eux ne seront pas en mesure de satisfaire à moyen terme à tous les critères de Copenhague.
English: 28(3) of the Public Service Employment Act and s.
French: 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du par.
English: (j) Relationship between disarmament and development (resolution 61/64);
French: j) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 61/64);
English: Methods for grouped related diseases and measures of co-morbidity and disease severity, which are used for case-mix adjustments in the analysis of health administrative databases, receive little consideration.
French: Les méthodes appliquées aux maladies connexes groupées et aux mesures de la comorbidité et de la gravité des maladies, qui sont utilisées pour les ajustements en fonction de l'effectif dans l'analyse des bases de données administratives du secteur de la santé, font l'objet d'un examen très sommaire.
English: In this regard, reference was made to the possible development of a minority profile and matrix, which could serve as a conflict prevention and resolution tool as well as a tool for minorities, Governments and United Nations agencies and organizations at the country level, to contextualize the principles and provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (“the Declaration”).
French: Sur ce point, on a évoqué la possibilité d'élaborer un profil et une matrice des minorités, qui pourraient être des instruments de prévention et de résolution des conflits et permettraient également aux minorités, aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies de replacer dans le contexte national les principes et les dispositions de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (« la Déclaration »).
English: Mr. Farid Matuk, Instituto Nacional de Estadística e Informática, Lima, Peru
French: M. Farid Matuk, Instituto Nacional de Estadística e Informática, Lima (Pérou)
English: De Herberg is an affordable, suitable place for an enjoyable stay.
French: De Herberg est un lieu de séjour agréable qui vous propose des tarifs abordables.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the Ombudsman's 2005 report indicates that a growing number of citizens are dissatisfied with the European Union's bodies.
French: Monsieur le Président, le rapport 2005 du Médiateur indique que de plus en plus de citoyens sont mécontents des organes de l'Union européenne.
English: Brendan McRandle, Head of Section, Office of Transport Security, Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Local Government, Australia, described the all-hazards approach to maritime safety and security in the Australian offshore oil and gas industry.
French: Brendam McRandle, Chef de section du Bureau de la sécurité des transports au Service des infrastructures, des transports, du développement régional et des collectivités locales de l'Australie, a décrit la stratégie intégrée adoptée par l'Australie pour assurer la sécurité des plates-formes de forage pétrolier et gazier.
English: For a definition of sustainability, see the Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Declaration on Environment and Development, principles 1, 8, 9, 10, 12 and 15; and Agenda 21, in particular principles 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 and 18.68.
French: Pour une définition de la durabilité, voir le Rapport de la Conférence Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Déclaration sur l'environnement et le développement, principes 1, 8, 9, 10, 12 et 15; et Action 21, en particulier les principes 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 et 18.68.
English:     Letter from Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry  to his brother William Blake, March 30, 1815 [page 2]  Battle of Lundy's Lane Letter Letter Reference Code:
French:  Lettre du Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry à son frère William Blake, 30 mars 1815 [page 2] Lettre au sujet de la bataille de Lundy's Lane Lettre Code de référence :
English: (b) Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families:
French: b) Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille:  Article 8:
English: (b) Include arrangements for an appellate chamber;
French: b) Prévoir une chambre d'appel ;
English: The best solution would be to revert to the Council's earlier position, which included a timescale within which the postal sector must be opened up for competition.
French: Cependant, il aurait été mieux d'adapter la position précédente du Conseil, qui avait stipulé un calendrier pour la libéralisation du secteur postal.
English: As Mr Dupuis precisely said, the Resolution seeks to induce the UN to introduce a worldwide moratorium.
French: Comme l'a dit M. Dupuis, cette résolution a pour but d'obtenir des Nations unies qu'elles lancent à ce sujet un moratoire destiné au monde entier.
English: ‘The motion by the plaintiffs is not receivable as it is not founded on any real or immediate difficulty, but constitutes a request for a legal opinion based on hypotheses and conjecture.
French: Nous passons par des grossistes. Ce ne sont pas les fabricants de produits du tabac qui vendent les produits aux consommateurs.
English: Subsequently, the General Assembly in resolution 59/266 requested the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, timelines and clear criteria for the implementation of mobility policies.
French: Par la suite, dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un plan stratégique comportant des indicateurs, des valeurs repères, des délais et des critères précis en vue de l'application des politiques de mobilité.
English: • have a wide range of population bases with some jurisdictions having relatively small populations (under 100,000);
French: • qui ont à composer avec un large éventail de groupes de population, certains groupes étant de taille relativement restreinte (moins de 100 000 personnes);
English: Ibid., chap.  VI, sect.
French: Ibid., chap. VI, sect. C.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 23 ITIP/WG/I/2 (xii) certain WIPO standards; (xiii) press releases; and (xiv) addresses of (and links to) Web sites of other industrial property offices.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 27 ITIP/WG/I/2 Microsoft Word. Les informations fournies présentent manifestement un grand intérêt pour de nombreuses personnes dans le monde entier, si l’on en juge par les quelque 160 000 demandes de consultation de pages ("accès") qui sont actuellement faites chaque mois sur le site Web de l’OMPI.
English: Under Licence No. 020072, European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020072, European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: The resources will be managed by the Brazzaville office.
French: Ces ressources seront gérées par le bureau de Brazzaville.
English: Near-term, medium-term and long-term benefits should be considered, including up-front payments, milestone payments and royalties.
French: Des avantages à court, moyen et long terme doivent être envisagés, par exemple des paiements directs, des paiements intermédiaires et des redevances.
English: However, awareness of specific commercials rose.
French: En revanche, la notoriété des messages individuels s'est accrue.
English: We believe that constant monitoring once this crisis has abated will be the best means of preventing a recurrence.
French: Ce contrôle constant une fois que la crise aura faibli sera le meilleur moyen de prévenir son retour.
English: The need for child care services and their staff changes in July and August. Less care is required when parents take their children out of care for holidays.
French: Les besoins de garde changent pendant les mois de juillet et d'août puisque les parents n'envoient pas les enfants à la garderie pendant les vacances.
English: It will continue to apply to the candidate countries (Romania and Bulgaria) until the end of 2006.
French: Il continuera à s'appliquer pour les pays candidats (Roumanie et Bulgarie) jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: Emerging Issues It is now recognized that current practices of urban development are not environmentally sustainable with respect to receiving water quality and ecosystem integrity, when assessed on watershed and long-term bases (ASCE 1998; Rijsberman and van de Ven 1999).
French: Problèmes naissants On sait maintenant que les pratiques actuelles en matière d'aménagement urbain ne sont pas écologiques, en raison des effets qu'elles produisent à long terme sur la qualité des eaux réceptrices et sur l'intégrité des écosystèmes, à l'échelle du bassin hydrographique (ASCE, 1998; Rijsberman et van de Ven, 1999).
English: The output of Phase 1 will be a planning report for Phase 2.
French: Le résultat de la Phase 1 prendra la forme d'un rapport de planification de la Phase 2.
English: Of course, he will also need to ensure that the next group of candidate countries is ready for accession.
French: Évidemment, il devra aussi veiller à ce que le prochain groupe de pays candidats soit prêt pour l’adhésion.
English: • Contact your bank, particularly someone you deal with regularly.
French: • Communiquez avec un employé de la banque avec qui vous faites affaire régulièrement.
English: On the other hand, citizens of these countries are generally mindful of maintaining national economic positions and investment climates, but they also focus on ensuring that social values and priorities are respected and maintained.
French: Quant aux citoyens, ils comprennent généralement que leur pays doit maintenir ses positions économiques et offrir un climat propice à l’investissement, mais ils font également pression pour que les décideurs accordent priorité à leurs préoccupations et à leurs valeurs sociales.
English: • Implementing a disciplinary process when performance improvement goals have not been met
French: • Instaurer un processus disciplinaire pour les cas où les objectifs d'amélioration du rendement n'ont pas été atteints;
English: Newspaper job ads and employment office job postings round out the top 3 methods at 32% and 16%, respectively.
French: Les annonces dans les journaux et dans les bureaux de placement sont les deuxième et troisième méthodes les plus populaires, avec respectivement 32 % et 16 % des répondants et répondantes.
English: Finally, a partnership must be a partnership of equals.
French: Enfin, un partenariat véritable est en partenariat qui met toutes les parties sur un même pied d'égalité.
English: • 369-A-2001 — Suspension - Taiga Educational Associates Inc.
French: • 369-A-2001 — Suspension - Les Associés en Éducation Taiga Inc.
English: About 80 per cent of the exports of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia currently enter EU duty-free.
French: Environ 80 % des exportations en provenance de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine accèdent actuellement à l'UE en franchise de droits.
English: The victim, out of shame, did not seek damages and interest and did not attend the public hearing (RP 1186/02 and RMP 6025/ODR/2001);
French: La victime, par honte, n'a pas postulé aux dommages et intérêts et ne s'était pas présentée à l'audience publique (RP 1186/02 et RMP 6025/ODR/2001).
English: Let me also emphasize that Indonesia welcomes and recognizes all initiatives and discussions within various international processes.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'Indonésie se félicite de toutes les initiatives et de tous les débats lancés dans le cadre de différents processus internationaux.
English: LEBRUN, PETIT, LEGRAND, LEDOUX, LETENDRE, etc.; une biographie retraçant les grandes étapes de la vie de chaque personne, un récit de vie.
French: LEBRUN, PETIT, LEGRAND, LEDOUX, LETENDRE, etc. une biographie retraçant les grandes étapes de la vie de chaque personne, un récit de vie.
English: (i) “Extra” Class
French: i) Catégorie «extra»
English: A detailed outline for an SD/EMS workshop, including technical information and the topic areas to be covered was completed.
French: Le plan détaillé d’un atelier sur le DD/SGE, comportant des informations techniques et les sujets à couvrir, a été réalisé.
English: Finally, Mr. President, allow me to use this occasion to bid farewell to our distinguished colleague and friend, Ambassador Illanes of Chile, and to wish him and his family success and happiness.
French: Je voudrais enfin profiter de l'occasion pour faire mes adieux à notre distingué collègue et ami, l'Ambassadeur Javier Illanes du Chili, et lui adresser, ainsi qu'à sa famille, tous mes voeux de succès et de bonheur.
English: • Fiscal Year  The fiscal year the accounting data applies to.
French: • Exercice financier  Année financière auxquelles se rapportent les données comptables entrées.