ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member abused his authority by directing staff members under his supervision to falsify the official records of the Organization with the intent to conceal daily fuel thefts.
French: Un fonctionnaire a commis un abus de pouvoir en donnant à ses subordonnés la consigne de falsifier les documents officiels de l'Organisation afin de dissimuler des vols quotidiens de carburant.
English: That can be considered a shared responsibility (government and the employee) to fulfil commitments made earlier.
French: Cela peut être considéré comme une responsabilité partagée (gouvernement et l'employé)de remplir les engagements pris antérieurement.
English: Le Théâtre de l'Heure is a living theatre company that has existed since 2000 and is interested in contemporary forms of writing.
French: Le Théâtre de l'Heure est une compagnie de spectacle vivant existant depuis 2000 et qui s'intéresse aux formes d'écriture contemporaine.
English: We have before us two alternatives to address the issue of security.
French: Deux options s'offrent à nous face à la question de la sécurité.
English: The environment is the main focus of the sixth session theme “Territories, lands and natural resources”.
French: L'environnement est au centre du thème de la sixième session intitulé « Territoires, terres et ressources naturelles ».
English: UNDP would continue to improve the working arrangements of the internal audit and investigation functions, in consultation with the Audit Advisory Committee and to the extent that the recommendations resulting from the quality assessment exercise were considered relevant and meaningful.
French: Il continuerait d'améliorer l'organisation des services d'audit interne et d'investigation, en concertation avec le Comité consultatif pour les questions d'audit et dans la mesure où les recommandations issues de l'évaluation de la qualité étaient jugées utiles et pertinentes.
English: concerning the marketing and commercial
French: concernant la commercialisation et le contrôle
English: At the beginning of every year, the Central Bank of Bahrain prepares an annual field inspection programme that covers all banks, financial institutions, insurance companies and intermediaries.
French: Le Royaume de Bahreïn pourrait-il présenter à cet égard un rapport intérimaire sur ces inspections et sur les manquements constatés ainsi que les mesures prises pour y remédier?
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fifth session 3-28 August 2009
French: 3-28 août 2009  Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Staff opinion on the termination dates of the equal access start-up cost recovery charge of the incumbent local exchange carriers 2003/08/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-200310087 Description:
French: Opinion du personnel sur la date de dépôt de frais pour le recouvrement des coûts d'établissements de l'égalité d'accès des circonscriptions d'entreprises de services locaux titulaires 2003/08/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-200310087 Description:
English: The application shall also include the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned.
French: La demande est également accompagnée de la décision de l’Agence approuvant le plan d’investigation pédiatrique en cause.
English: I had to vote in favour of this report.
French: Je ne peux que soutenir ce rapport.
English: The series centers around a high school student who discovers a supernatural notebook that allows him to kill anyone by writing the victim's name and picturing his or her face.
French: Le manga a été adapté au cinéma et en jeux vidéo.
English: ** No summary records were issued for the 2472nd to 2474th meetings.
French: ** Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 2472e, 2473e et 2474e séances.
English: So this was the largest theme of the project.
French: C'était la plus grande équipe du projet.
English: Selection and recruitment process:
French: Processus de sélection et de recrutement:
English: Agenda item 89 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Point 89 de l'ordre du jour Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: • English and French were far from having equal access in Canadian sport.
French: • Les francophones et les anglophones sont loin de jouir d'un accès égal dans le système sportif canadien.
English: The chain's pre-publicity also notes that it will provide profitable investment opportunities to UAE nationals, and will likewise target nationals to work as employees, suppliers and importers.
French: Dans une publicité préalable à l'ouverture de la chaîne, la coentreprise souligne qu'elle offrira des occasions d'investissement rentables aux nationaux des EAU et qu'elle aura principalement recours à ces derniers à titre d'employés, de fournisseurs et d'importateurs.
English: Establish, possibly in the framework of the elaboration of a white paper on European security, a comprehensive European contribution to reforming the United Nations Charter in peace-keeping and crisis management with the aim of allowing the Security Council to authorise action in certain situations within countries if the human rights of people in the relevant country are so severely violated as to require an international response on humanitarian grounds and introduce such an initiative in the United Nations; 2.
French: De mettre au point, éventuellement dans le cadre de la préparation d’un Livre blanc sur la sécurité européenne, une contribution européenne globale à la réforme de la Charte des Nations unies dans les domaines du maintien de la paix et de la gestion des crises afin que le Conseil de sécurité puisse autoriser une intervention, dans certaines situations, à l’intérieur d’un pays si les droits de l’homme sont si gravement compromis dans ce pays qu’ils nécessitent une riposte internationale pour des motifs humanitaires, et de soumettre cette initiative aux Nations unies ; 2.
English: In February 2005 the relevant Parliamentary Committee started working on the law on repatriation.
French: En février 2005, la commission parlementaire chargée de ces questions a commencé à travailler à un projet de loi sur le rapatriement.
English: Applicable route of exposure oral
French: Voies d'exposition applicables orale
English: The Crown will review all questions/comments provided.
French: Toutes les questions/commentaire reçus seront révisés par la Couronne.
English: Criminal groups or individuals may take over or invest in businesses that customarily handle a high cash transaction volume in order to mix the illicit proceeds with those of the legitimate business.
French: Les organisations criminelles ainsi que les individus qui y sont impliqués peuvent blanchir des fonds en investissant dans des entreprises qui affichent normalement un volume élevé de transactions au comptant afin d’incorporer des produits de la criminalité aux activités commerciales légitimes brassées par l’entreprise.
English: This should be the goal of ecohealth research: to inform good governance and reinforce political commitment—not just by amassing data, but by endowing people with the knowledge to understand their own lives, to explore their own choices, to shape their own futures.
French: Éclairer la bonne gouvernance et consolider l’engagement politique, tel est l’objectif que devrait viser la recherche dans le domaine écosanté — non pas uniquement en recueillant des données, mais aussi en mettant à la disposition des gens les connaissances leur permettant de comprendre leur vie, d’analyser les choix qui s’offrent à eux et de façonner leur propre avenir.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street 3rd Floor Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Email: revboard_sec@pch.gc.ca Web: www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca Adresse internet : www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm
English: The Council made its pledge in April 2004.
French: Le Conseil a annoncé une contribution en avril 2004.
English: Policy on a healthy workplace for Quebec public service employees http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/condition/sst_politique.pdf
French: Politique concernant la santé des personnes au travail dans la fonction publique québécoise http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/condition/sst_politique.pdf
English: No citizen of the Republic shall be deprived of citizenship or nationality except as provided by law; and no person shall be denied the right to change citizenship or nationality”.
French: Nul citoyen de la République ne sera privé de sa citoyenneté ni de sa nationalité, sauf dans les circonstances édictées par la loi; et nul ne se verra refuser le droit de changer de citoyenneté ou de nationalité”.
English: In short, there needs to be a much different set of pension rules to deliver reasonable and adequate pensions benefits for members whose Canadian Forces service is primarily on a part-time basis as opposed to the rules for those who are expected to serve on a full-time basis.
French: En bref, il faut un mécanisme de pension très différent afin de prévoir des prestations de pension adéquates et raisonnables pour les membres dont le service dans les FC est principalement à temps partiel par opposition aux dispositions pour les membres qui servent à temps plein.
English: We expect that convicts will now serve sentences in Rwanda, which will contribute to the process of reconciliation and healing, and eradicating the culture of impunity, as the people will now be able to make a direct link between crimes committed and punishments rendered, which has been missing for all this time.
French: Nous en concluons que les condamnés purgeront, maintenant, leurs peines au Rwanda, ce qui contribuera au processus de réconciliation et de cicatrisation et permettra d'éradiquer la culture d'impunité, chacun pouvant voir le lien direct entre les crimes commis et la punition appliquée, ce qui manquait jusqu'à présent.
English: At any time during its deliberations, the Dispute Tribunal may order the following measures, which are final and without appeal:
French: À tout moment de son délibéré, le Tribunal peut ordonner les mesures ci-après, qui sont définitives et sans appel :
English: Category O3:
French: 4.4.3 Catégorie O3
English: QMi can certainly be envied, but not to the point of refusing to recognize the fragile nature of the Quebec commercial market as a whole in comparison to other markets.
French: On peut envier QMi certes, mais pas au point de ne pas reconnaître la fragilité du marché commercial québécois dans son ensemble par opposition à d’autres marchés.
English: Last year's seminar discussed employment and the movement of workers in the context of the European Union accession process.
French: Le séminaire de l'année dernière avait pour thème l'emploi et la circulation des travailleurs dans le contexte de l'entrée des pays dans l'Union européenne.
English: Thirdly, you talk about banning Avorparcin. We could do with more details about that particular precautionary measure as you describe it.
French: Troisièmement, vous avez parlé d'interdire l'Avorparcine et, à cet égard, nous aimerions disposer de plus amples informations au sujet de cette mesure de précaution, pour reprendre vos termes.
English: A partir de là, vous pouvez prendre un taxi ou le métro pour vous rendre à votre appartement.
French: From the Opéra you can take a taxi or the metro to your apartment.
English: The Joint Theatre Forum can boast some fine results.
French: Le Forum mixte en théâtre peut se targuer de belles retombées.
English: The difference could be due to fewer responses (no responses from Winnipeg).
French: On peut attribuer la différence au peu de réponses (aucune réponse de Winnipeg).
English: CMC Sites Database District :
French: Inventaire des sites du MCC District :
English: The EU also made a declaration addressing the situation of Hmong refugees in Thailand, calling on the government to cooperate with UNHCR and countries willing to accept Hmongs for resettlement.
French: L’UE a également fait une déclaration portant sur la situation des réfugiés Hmong en Thaïlande, dans laquelle elle a engagé le gouvernement à coopérer avec le HCR et les pays disposés à accepter la réinstallation de Hmong sur leur territoire.
English: Treatment of samples with ApaI, HaeIII, and PstI produced specific banding patterns, which demonstrates the potential of these enzymes for chromosome banding in oysters.
French: Les traitements avec les enzymes de restriction ont produit des bandes spécifiques, ce qui démontre l'utilité potentielle de ces enzymes pour la révélation de bandes chromosomiques chez les huîtres.
English: The use of these arms is responsible for the death of about 500 000 people every year. Small arms claim 300 000 victims in wars and roughly another 200 000 in non-war situations.
French: L'utilisation de telles armes est responsable de la mort d'environ 500 000 personnes chaque année, dont 300 000 lors de conflits armés et environ 200 000 lors de situations non conflictuelles.
English: Progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The assistance provided by the Treaty Section includes assistance in the undertaking of treaty actions and the registration of treaties; the organization of seminars on treaty law and practices; the organization of treaty events; and the maintenance and updating of online information on treaties deposited with the Secretary-General.
French: L'assistance fournie par la Section des Traités porte sur les engagements conventionnels et l'enregistrement des traités; l'organisation de séminaires sur le droit des traités et la pratique correspondante; l'organisation de conférences des parties; l'entretien et la mise à jour des informations en ligne sur les traités dont le Secrétaire général est dépositaire.
English: In an era of racial intolerance and fearful of competition from cheap Oriental labour for jobs, some politicians and trade union groups pressured the Dominion Government to severely restrict the numbers of incoming Chinese, Japanese and East Indians.
French: À une époque d'intolérance raciale et de crainte de la concurrence d'une main-d'œuvre orientale bon marché pour les emplois, des politiciens et des syndicats exercèrent des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il limite fortement le nombre de Chinois, de Japonais et d'Indiens admis au pays.
English: The CSCE acquired its ﬁrst permanent structures, including a Secretariat and institutions, and established the ﬁrst ﬁeld missions.
French: La CSCE s’est dotée de ses premières structures permanentes, dont un Secrétariat et des Institutions, et a créé les premières missions de terrain.
English: For more information about the survey results, the report 2003 General Social Survey on Social Engagement, Cycle 17:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats de l'enquête, veuillez consulter le rapport intitulé Enquête sociale générale de 2003 sur l'engagement social, cycle 17 :
English: The terms "new active" and "relapsed" may be interpreted differently in different provinces/territories; the definitions of these terms were revised effective January 1, 1997 (see Definitions of Terms).
French: Par ailleurs, les termes «nouveaux cas actifs» et «cas de rechute» peuvent être interprétés différemment selon les provinces et les territoires; les définitions de ces termes ont été révisées, et les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997 (voir Définitions des termes).
English: By referring to this comparison, a Business Link advisor can indicate to a company those areas where weakness is evident, and suggest remedial action.
French: En se référant à cet index, un conseiller du Réseau d'entreprises est en mesure de signaler à une entreprise les zones où une faiblesse apparaît et peut proposer un remède.
English: It is therefore of major importance for the European Parliament to make its views known concerning foot-and-mouth.
French: Il est donc de la plus haute importance que le Parlement européen se prononce à ce sujet.
English: It found that those provisions violated equality rights under section 15 of the Charter but that they were saved under section 1 as being a reasonable limit prescribed by law in a free and democratic society.
French: Il déposa un grief contre cette décision conformément aux procédures prévues dans une convention collective. À l’audience d’arbitrage, la direction n’offrit aucune preuve substantielle sur les considérations générales qui pouvaient justifier la retraite obligatoire à 65 ans.
English: • implemented, in Lotus Notes, a Matériel Management Policy Center data base which serves as a reference in the areas of contracting, fleet, assets and inventory management;
French: • mise en service, en format Lotus Notes, d’une base de données du Centre des politiques portant sur la gestion du matériel qui sert de référence pour la gestion des contrats, du parc automobile, des biens et de l’inventaire;
English: Are these the hours you are prepared to work? 4 days on, 4 days off, 12 hour shifts.
French: S'agit-il des heures où vous seriez disposée à travailler? 4 jours consécutifs suivis de 4 jours de congé, pour des postes de 12 heures.
English: • Rectal exam: prostate gland enlarged
French: • Toucher rectal : hypertrophie de la prostate
English: This is to learn about the further outcomes of their experience with IBOC.
French: La principale force du COAI mise en évidence par les clients internes aussi bien qu’externes est la valeur ajoutée découlant des activités de recherche et de confirmation effectuées par les agents du COAI pour trouver des entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les pistes d’occasions d’affaires internationales.
English: Resource Requirements by Branch ($ millions) Branch Program Activity Strategic Policy and Planning International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Trade Policy and Negotiations World Markets/ Commercial Relations International Business Development Minister's and Deputy Minister's Offices 0.0 2.0 1.4 0.3 0.1 0.1 0.1 1.7 Bureaus reporting directly to the Deputy Minister 0.0 13.7 5.2 1.3 32.4 0.4 0.4 0.6 International Security
French: Activité de programme Secteur Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Politique commerciale et négociations and Negotiations Marchés mondiaux et relations commerciales Développement du commerce international Cabinet du ministre et du sous-ministre 0,0 2,0 1,4 0,3 0,1 0,1 0,1 1,7 Directions générales relevant directement du sous-ministre des Affaires étrangères 0,0 13,7 5,2 1,3 32,4 0,4 0,4 0,6 Sécurité internationale
English: In 2004-05, Status of Women Canada will continue implementation of its learning phase strategy which includes development of learning plans by staff and use of learning tools and materials.
French: En 2004-2005, Condition féminine Canada poursuivra la mise en oeuvre de sa stratégie progressive d'apprentissage, qui comprend la création de plans d'apprentissage par chaque membre du personnel ainsi que l'utilisation d'outils et de matériel.
English: This document charts the future direction for cooperation and provides a basis for Free Trade Area Negotiation between ASEAN and ROK.
French: Ce document trace les grandes lignes de la coopération et offre les bases d'une négociation en vue de la création d'une zone de libre-échange entre l'ASEAN et la République de Corée.
English: If these offences have not been criminalized under your law, please indicate their current status.
French: Si ces actes ne sont pas considérés comme des délits en vertu de la loi en vigueur dans votre pays, précisez quel en est le statut actuel.
English: We also identify a sixth area in which we intend, as part of Phase 3 of our project, to develop additional insight and recommendations concerning social and ethical issues related to the regulation of GM foods.
French: Le présent rapport définit également un sixième centre d’intérêt dans le cadre duquel le CCCB se propose, à la partie III du projet, d’amasser des connaissances et d’élaborer des recommandations touchant les questions sociales et éthiques liées à la réglementation des aliments GM.
English: The German public, too, are outraged by the remarks attributed to Mr Gollnisch; perhaps we should call upon him and the not to claim that he did not say these things, but rather to make a statement in which he would clearly dissociate himself from historical nihilism, making explicit his condemnation of fascism, his acceptance that the Holocaust happened, and that the historical research available on the subject is factual.
French: Le public allemand s’offusque lui aussi des commentaires attribués à M. Gollnisch. Peut-être devrions-nous l’appeler, lui et le Front national, non pas à affirmer qu’il n’a pas tenu les propos en question, mais plutôt à formuler une déclaration dans laquelle il se dissocie sans ambiguïté du nihilisme historique, en prononçant en termes explicites sa condamnation du fascisme, sa reconnaissance de l’existence de l’holocauste et l’exactitude réelle des recherches historiques en la matière.
English: Ticks are now supported on threaded web server modules.
French: Les ticks sont maintenant supportés sur les serveurs Web threadés.
English: Only your dentist has the training, skill and expertise to identify and address your oral health needs.
French: Seul votre dentiste possède la formation, les compétences et les connaissances pour identifier et évaluer les besoins buccodentaires de votre enfant.
English: My initiation into palliative care began with my own family, and the experiences I had with my parents prompted my commitment to end-of-life issues.
French: Mon initiation aux soins palliatifs a débuté au sein de ma propre famille, et ce sont les expériences que j'ai vécues avec mes parents qui m'ont amené à cet engagement concernant les phases terminales de la vie.
English: The complainant is also obligated to accept reasonable accommodation and the employer's duty is discharged if a proposal that would be reasonable in all the circumstances is turned down.(Underline added for emphasis) [29] Turning to the appellant's written exam, it is obvious from the notes prepared by the Selection Board, as summarized in paragraph 20 of this decision, that the appellant's difficulty with grammar and typos was taken into consideration in the awarding of her marks for A3 (the ability to communicate effectively in writing).
French: Le plaignant est également tenu d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable et l'employeur s'est acquitté de son obligation s'il y a rejet d'une proposition qui serait raisonnable compte tenu de toutes les circonstances. (C'est moi qui souligne) [29] En ce qui concerne l'examen écrit de l'appelante, il ressort clairement des notes préparées par le jury de sélection, résumées au paragraphe 20 de la présente décision, que les erreurs grammaticales et typographiques de l'appelante ont été prises en compte dans les notes qu'elle a obtenues pour la Ca3 (capacité de communiquer efficacement par écrit).
English: • In cases of research and development projects that independently may be absorbing the remaining 50 percent of the project’s financial structure, please note that you will be asked to provide financial statements of your company’s financial records.
French: • Les candidats au financement d’un projet de recherche et développement qui peuvent absorber eux-mêmes l’autre 50 % de la structure financière de leur projet, devront fournir les états financiers de leur société.