ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Ms Nicole Zündorf-Hinte of the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth presented the provisions on assistance to victims contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French:   Mme Nicole Zündorf-Hinte, du ministère fédéral allemand des Affaires familiales, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse, a présenté les dispositions relatives à l’assistance aux victimes énoncées dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Working Party called on all Contracting Parties, national associations and the IRU to attend the TIR Contact Group (Informal document No. 6 (2002)).
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes, les associations nationales et l'IRU à participer à cette réunion [document informel no 6 (2002)].
English: The rural economy would then develop, round agriculture, in a sustainable way.
French: Alors, autour de l’agriculture, l’économie rurale se développera de façon durable.
English: Elements of the Outcome that would require follow-up actions
French: Éléments des conclusions appelant des mesures de suivi
English: You can visit two museums in the Nouvelle-Athènes neighbourhood: the Musée de la Vie Romantique, which will let you discover or rediscover the great Romantic artists with temporary exhibitions.
French: Le 9ème arrondissement offre relativement peu de musées et autres ressources culturelles. On trouvera néanmoins, dans le quartier des grands boulevards, le musée Grévin, où un grand nombre de célébrités ont leur sosie en cire.
English: In all instances, Fisheries and Oceans Canada must consult, co-operate and collaborate with: other federal, provincial and territorial authorities; affected Aboriginal authorities; coastal communities; and others who are affected by Integrated Management plans.
French: La compétence provinciale et/ou territoriale et le règlement des revendications territoriales dans les régions situées à proximité des côtes reposent non seulement sur une étroite collaboration entre tous les niveaux de gouvernement mais aussi sur un engagement à adopter une méthode de gestion et un objectif communs.
English: Both institutions will thereby be incorporated into the process of strengthening the strategic partnership with all their experience and resources, which is a considerable innovation.
French: Ainsi, ces deux institutions financières s'intègrent au processus de renforcement du partenariat stratégique avec toute leur expérience et leur capacité, ce qui constitue une nouveauté remarquable.
English: In addition, a formal system of complementary liaison arrangements has been established to maximize synergy between UNAMID and the country team, and to facilitate greater information-sharing and priority-setting between the Mission and the humanitarian operation.
French: En outre, un système officiel d'arrangements de liaison complémentaires a été créé afin d'exploiter autant que possible les synergies entre la MINUAD et l'équipe de pays et de faciliter l'échange d'informations et le choix des priorités pour l'action menée par l'Opération et les opérations humanitaires.
English: In Canada, the Vancouver Agreement is an example of a socio-economic initiative that brings together three levels of government, multiple departments, and community and private sector organisations to revitalise Vancouver’s downtown east side.
French: Au Canada, l’Accord de Vancouver est un exemple d’initiative socio-économique qui regroupe trois ordres de gouvernement, plusieurs ministères et des organismes communautaires et du secteur privé en vue de la revitalisation du quartier Downtown Eastside.
English: It is also important to improve our capacity to move people and goods safely and quickly throughout the country. However, in addressing Canada’s economic priorities, governments must recognize the unique challenges confronting rural and remote communities.
French: Il importe également d’accroître la capacité de transporter les personnes et les marchandises de façon sécuritaire et rapide partout au pays Cependant, pour donner suite aux priorités économiques du Canada, les gouvernements doivent tenir compte des défis particuliers que les collectivités rurales et éloignées doivent relever.
English: The action plan set out the necessary steps for improving management practices.
French: Le plan d’action établit les étapes nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion.
English: Nadine Sidarous-Cote, Desk Officer Romania Tel.: (613) 759-7638 Fax: (613) 759-7503 E-mail: sidarouscote@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O’ Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, PQ K1A 0G4 Tel.: (819) 997-5006 Fax: (819) 953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.acdi-cida.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O’Connor St., Ottawa ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Communications and Marketing Branch Tel.: (613) 947-5198 Fax: (613) 952-5162 Internet: www.ic.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.infoexport.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Nadine Sidarous-Cote, Desk Officer Roumanie Tél. : (613) 759-7638 Téléc : (613) 759-7503 E-mail : sidarouscote@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Corporation Commerciale Canadienne (CCC) 50 O' Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tél. : (613) 996-0034 Téléc : (613) 995-2121 E-mail : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence Canadienne de Développement International (ACDI) 200 Promenade du Portage Gatineau, PQ K1A 0G4 Tél. : (819) 997-5006 Téléc : (819) 953-6088 E-mail : info@acdi-cida.gc.ca Internet : www.acdi-cida.gc.ca Exportations et Développement Canada (EDC) 151 O'Connor St., Ottawa ON K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc : (613) 237-2690 Internet : www.edc.ca Industrie Canada 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Division de Communications et Marketing Tél. : (613) 947-5198 Téléc : (613) 952-5162 Internet : www.ic.gc.ca/ Commerce International Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : www.infoexport.gc.ca Centre d'Etudes du Marché Contact :
English: Ongoing review by the community of its program and service delivery is important for determining success and areas that need changes or extra attention.
French: Il est important que la communauté revoit continuellement sa prestation de programmes et de services pour en établir le succès et déterminer les domaines qui ont besoin de changements ou de plus d'attention.
English: • deals with three reported pollution events;
French: • fait face à trois incidents de pollution déclarés;
English: Our Silent Auction offered a tempting array of items and our guests were generous in their bids.
French: Notre encan silencieux réunissait divers articles des plus alléchants et les invités y sont allés de généreuses mises.
English: The PAP supports equitable access to publications across the country by subsidizing a portion of the mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: Le PAP soutient un accès équitable aux publications, dans l’ensemble du pays, en payant une partie des frais postaux de distribution des magazines et des journaux non quotidiens.
English: It is not a question of whether there are problems in the Disarmament Commission.
French: Je crois que la question n'est pas de savoir s'il y a des difficultés à la Commission du désarmement.
English: At the same time, there has been growing demand for the IBRD to contribute from its income to other development purposes (e.g. transfers to IDA, support for the global public goods agenda).
French: Parallèlement, la BIRD est de plus en plus pressée de contribuer à d’autres objectifs de développement à partir de ses revenus (p. ex., transferts à l’IDA, soutien du programme des biens publics mondiaux).
English: Travel loan - interest-free travel loan for travel to work (loan applicants are eligible if the length of time to run on their contract is six months or over at the time the season ticket loan will commence).
French: Prêt sans intérêt pour les déplacements jusqu’au lieu de travail (éligibilité immédiate).
English: An investment model for innovation strategies for communities should not be restricted to seed funding to define and launch new initiatives.
French: Un modèle d'investissement pour des stratégies d'innovation à l'intention des collectivités ne doit pas se limiter à un financement de démarrage servant à définir et à lancer de nouvelles initiatives.
English: I hope that all Canadians will join Aboriginal communities in celebrating this momentous occasion, this year and every June 21st," said Elijah Harper, MP for Churchill, Manitoba.
French: J'espère que tous les Canadiens se joindront à leurs concitoyens autochtones pour célébrer cette grande journée, cette année et tous les 21 juin qui suivront, » a ajouté Elijah Harper, député de Churchill (Manitoba).
English: Are the States which have so far been receiving aid going to stop doing so in favour of the new States?
French: Les États qui jusqu'aujourd'hui étaient les destinataires de cette aide vont-ils la perdre au profit des nouveaux adhérants ?
English: To the extent practical, planting should take place in concentrated areas, particularly topographically low areas where run-off from heavy rain showers can concentrate.
French: Dans la mesure du possible, on plantera dans des zones de concentration, notamment des zones de déclivité dans lesquelles le ruissellement provenant de fortes pluies peut s'accumuler.
English: Many claimants will be concerned about the effect the case may have on the public interest and may well include in their settlement demands the kind of remedy that the Tribunal might normally award, in recognition of the public interest in the advancement of equality.
French: Beaucoup de plaignants se préoccupent de l'intérêt public de leur plainte et peuvent fort bien exiger dans un règlement le genre de mesures correctives qu'ordonnerait normalement le Tribunal dans l'intérêt public du progrès de l'égalité.
English: Prior to the core mission program in Beijing, Canadian delegates will have the opportunity to participate in a one-day market development program in Shanghai.
French: Avant le lancement des activités principales de la mission à Beijing, les délégués canadiens auront l’occasion de participer à un programme de développement des marchés pendant une journée à Shanghai.
English: In none of the sobering-up centres were there any penal or disciplinary proceedings against a physician or a paramedic employed in a sobering-up centre, whereas 1 disciplinary proceeding was initiated with respect to other employees of sobering-up centres (in Inowrocław).
French: Les médecins ou auxiliaires médicaux employés dans les centres de récupération n'ont fait l'objet d'aucune procédure pénale ou disciplinaire, mais une procédure disciplinaire a été engagée contre d'autres employés de centre de récupération (à Inowrocław).
English: However if the opposite happens, and the law of the jungle takes over, unfortunately our efforts towards sustainable development would be worth little.
French: Dans le cas contraire, si la loi de la jungle l'emporte, je ne donne pas cher, hélas, de nos efforts en matière de développement durable.
English: The typical characteristics of the product linked to the region include any objective or subjective characteristic which discriminates the product within its reference family, and refers both to the characteristics of the final product, the practices linked to the manufacturing of the raw materials, the conversion and production of the product, and the social and cultural representation which the producers and consumers of the product have.
French: La typicité du produit liée au terroir s’entend de toute caractéristique objective ou subjective permettant la discrimination du produit au sein de sa famille de référence, et renvoie à la fois aux caractéristiques du produit final, aux pratiques liées à la production des matières premières, la transformation et l’élaboration du produit, et la représentation socio-culturelle qu’ont les producteurs et les consommateurs du produit.
English: Varela), Dumitrescu, Mrs Fehr, Mrs Fleeetwood, Mrs Fyfe, Mrs Garajova, MM Glotov, Gül, Hadjidemetriou, Hegyi, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM Ivanov, Jakic, Jarab (Alternate:
French: Varela), Dumitrescu, Mme Fehr, Mme Fleeetwood, Mme Fyfe, Mme Garajova, MM. Glotov, Gül, Hadjidemetriou, Hegyi, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Jarab (rempl.:
English: Although the unforeseen high number of additional combatants that have come forward to disarm may reflect success in the disarmament exercise, it has serious implications for the already precarious funding of the reintegration programme.
French: Le nombre très élevé - auquel on ne s'attendait pas - de combattants qui se sont présentés pour déposer les armes illustre le succès de l'opération de désarmement, mais a de graves incidences sur le financement déjà précaire du programme de réinsertion.
English: • The implementation of a common tool, originally developed in 1998, for use by all levels of government to measure levels of client satisfaction with the delivery of government services and to determine client priorities for improvement.
French: • La mise en oeuvre d'un outil commun, élaboré en 1998, que toutes les administrations publiques pourront utiliser pour mesurer le niveau de satisfaction des clients à l'égard de la prestation des services gouvernementaux et pour cerner les améliorations jugées prioritaires par les clients.
English: The mean is the measure of central tendency most affected by outliers.
French: La moyenne est la mesure de la tendance centrale la plus influencée par les valeurs aberrantes.
English: The appellant acknowledged bringing his appeal after the established deadline, but claimed that this was due to exceptional circumstances.
French: L'appelant reconnaît avoir déposé son appel à l'extérieur du délai prévu, mais il prétend que cela était le résultat de circonstances exceptionnelles.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 2.3 Is it taking up too much time?
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 2.3 Est-ce qu'on y alloue trop de temps?
English: Should Governing Council accept SCOC's recommendation, the Guidelines will be amended accordingly and posted on CIHR's website in June 2007.
French: Si le conseil d'administration accepte la recommandation du CSRCS, on modifiera les Lignes directrices en conséquence puis on les affichera sur le site Web des IRSC en juin 2007.
English: • Changes in Membership Since the General Election of January 23, 2006 (Parliamentary Web site)   Archive
French: • Changements dans la députation depuis l'élection générale du 23 janvier 2006 (site Web du Parlement)  Archive
English: There were few roads and a journey to the interior of the island was next to impossible.
French: Le réseau routier était très peu développé, et il était presque impossible de se déplacer à l'intérieur de l'île.
English: Today, every human being is being forced to examine his own heart and mind for the possible presence of attitudes and beliefs that constitute an obstruction to the renewal of life.
French: La peur est une réponse d'alerte pour percevoir la menace ou le danger.
English: A third toothpaste, also falsely labelled as Colgate, Fluoride Toothpaste Gel, was confirmed to be counterfeit.
French: On a confirmé qu'un troisième dentifrice, également étiqueté Colgate, Fluoride Toothpaste Gel, était contrefait.
English: However, it considered that several issues had not been explained in sufficient detail in the report of the Secretary-General currently before the Committee.
French: Elle estime toutefois que plusieurs des questions abordées dans le rapport du Secrétaire général dont la Commission est saisie ne font pas l'objet d'un exposé suffisamment détaillé.
English: The WTO Doha meeting had decided not to include trade facilitation in the new round for the time being, but would take a decision at the Fifth Ministerial Meeting in 2003.
French: À la réunion de Doha, il avait été décidé que la facilitation du commerce ne serait pas inscrite au programme du nouveau cycle, mais qu'une décision serait prise sur ce point à la cinquième Réunion ministérielle en 2003.
English: The Representative of the ICC said that he was fully in support of initiating discussion on geographical indications within the SCT.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le document SCT/6/3 devrait constituer le point de départ et non la fin d’un débat sur les indications géographiques.
English: Some of the measures that might be considered include the following.
French: Les mesures suivantes pourraient notamment être envisagées.
English: F 47-11-1-0-236 Archives of Ontario, I0006353 Castle Frank At first, the family slept in a "canvas house" -- one of three or four large tents that Simcoe had bought in London at the sale of the effects of Captain Cook, the explorer.
French: F 47-11-1-0-236 Archives publiques de l'Ontario, I0006353  Castle Frank Au début, la famille dormit dans une « maison de tissu », une des trois ou quatre tentes que M. Simcoe avait achetées à Londres, lors de la vente des effets du capitaine Cook, l'explorateur.
English: The following situations apply: a. where a person controls or is controlled by the borrower; b. where a person controls both a borrower and a corporation; c. where a person is or will be in partnership with the borrower; d. where a person, not in partnership with the borrower, operates or intends to operate a business in which it and the borrower have agreed to share administration/management services, facilities, overhead expenses, employees or to use the same premises. n this case, the two businesses are deemed to be one small business entity and are, collectively, eligible for a maximum loan of $250,000.
French: Quasi-totalité Dans l'analyse d'une transaction particulière pour évaluer si la vente englobe la « quasi-totalité » des actifs d'une entreprise en exploitation, le prêteur doit considéré le pourcentage de l'ensemble des éléments d'actifs en voie d'être vendus, si la transaction modifie fondamentalement la nature de l'entreprise et si le vendeur peut poursuivre ses activités commerciales normales sans les actifs destinés à être vendus. Règl., al.
English: In addition to the equality legislation, the Constitution protects the equal status of all individuals living in the Netherlands vis-à-vis the state. In Portugal, the constitution includes a number of provisions endorsing the principle of equal-treatment and non-discrimination.
French: Le traitement différencié sur la base de la nationalité ne constituait pas en soi une violation de l’article 5 de la déclaration des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou de l’article 26 de la convention des Nations unies sur les droits politiques et civils.
English: TC’s labour relations policy suite has been revamped to satisfy the new PSLRA requirements.
French: La série de politiques de TC sur les relations de travail a été révisée en fonction des nouvelles exigences de la LRTFP.
English: Canadian and Australian involvement in several other peacekeeping missions during the Cold War reflected a similar orientation.
French: Pour l’Australie, de telles opérations ont eu peu d’effets sur les structures militaires puisque la priorité est demeurée axée sur des capacités de combat adaptées aux menaces qui risquaient de se présenter dans le voisinage de l’Australie.
English: • New governance policies, defining mission, structure and respective roles, responsibilities and accountabilities of the CLA Board, Committees, national organization and provincial partners
French: • De nouvelles politiques de gouvernance définissant la mission, la structure ainsi que les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes, respectivement, pour le conseil d'administration de l'Association pulmonaire canadienne, ses comités, l'organisme national et ses partenaires provinciaux
English: IST in FP6 will therefore help establish solid frameworks for collaboration both within and across industrial and technology sectors.
French: La priorité TSI dans le 6e PC contribuera ainsi à donner une assise solide à la collaboration, aussi bien à l’intérieur des secteurs industriels et technologiques qu’entre eux.
English: There are two classes of appointment process Advertised Employees who meet the specific requirements have the opportunity to apply for posted jobs that are open to public servants only (internal appointment processes) or to public servants and the general public (external appointment processes).
French: Il y a deux types de processus de nomination : Annoncé Les employés qui répondent aux exigences spécifiques ont l’occasion de poser leur candidature pour les postes affichés qui sont ouverts aux fonctionnaires seulement (processus de nomination interne) ou aux fonctionnaires et au public (processus de nomination externe).
English: 16.13 Expected accomplishments would include: (a) new and updated international legal instruments on transport; (b) improved network of transport in Europe, including development and extension of pan-European corridors; (c) greater implementation of international legal instruments in the field of transport in countries with economies in transition; (d) improved capacity of these countries to develop their transport systems and infrastructures in line with international legal instruments; and (e) harmonization of national regulations concerning the various components and modes of transport, the facilitation of border crossings and the development of coherent international infrastructure networks for inland transport.
French: 16.13 Les activités susmentionnées permettront : a) d'élaborer et d'actualiser les instruments juridiques internationaux relatifs aux transports; b) d'améliorer le réseau de transport en Europe, notamment en développant et en élargissant les couloirs paneuropéens; c) de mieux mettre en oeuvre dans les pays en transition les instruments juridiques internationaux relatifs aux transports; d) de renforcer la capacité de ces pays à mettre en place leurs propres systèmes et leurs propres infrastructures de transport conformément aux instruments juridiques internationaux; et e) d'harmoniser les réglementations nationales concernant les différentes composantes et les différents modes de transport, de faciliter le passage des frontières et de créer des réseaux internationaux de transport intérieur cohérents.
English: Others are hoping to join too.
French: D'autres Etats souhaitent aussi y adhérer.