ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this Charter should not be restricted to reiterating the traditional civil and political rights, but should also include social and economic rights as well as the right to health, environmental protection and privacy, and should take into account the European Convention on Human Rights and its additional protocols as well as the revised Social Charter of the Council of Europe.
French: Celle-ci ne peut du reste se limiter aux droits civils et politiques traditionnels, mais doit comprendre aussi les droits sociaux, économiques, le droit à la santé, à la sauvegarde de l’environnement et de la sphère privée et devra prendre en compte la Convention européenne des droits de l’homme et ses protocoles additionnels ainsi que la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe.
English: This is partially because many diaspora cultures, again using the examples of the Jewish and the Armenian diasporas, experience ‘reverse culture shock’ when they interact with cultures of their country of origin, as events and circumstances surrounding the country of origin have dictated mutations of their culture.
French: Cela tient en partie au fait que nombre d’entre elles – et là encore les diasporas juive et arménienne peuvent être prises comme exemples – subissent un « choc culturel inverse » lorsqu’elles essaient d’interagir avec les cultures des pays d’origine, car les événements et les circonstances ont induit dans ces derniers des transformations culturelles.
English: In 2006 there were a total of 4 prosecutions for companies in breach of the Factories Act.
French: En 2006, il y a eu 4 poursuites intentées contre des entreprises au titre de violations des dispositions de la loi sur les usines.
English: 6 Watercolours Anemone & Bellwort, by Agnes FitzGibbon Trillium & Columbine, by Agnes FitzGibbon Purple Trillium, by Agnes FitzGibbon Flowering Raspberry, by Agnes FitzGibbon Lady's Slipper & Blue Flag, by Agnes FitzGibbon Lady's Slipper & Harebell, by Agnes FitzGibbon Wild Rose, by Agnes FitzGibbon Water-Lily & Pond-Lily, by Agnes FitzGibbon Pitcher Plant, by Agnes FitzGibbon Orchis & Coneflower, by Agnes FitzGibbon Top of Page Copyright/Source
French: 6 Aquarelles Anemone & Bellwort d'Agnes FitzGibbon Trillium & Columbine d'Agnes FitzGibbon Purple Trillium d'Agnes FitzGibbon Flowering Raspberry d'Agnes FitzGibbon Lady's Slipper & Blue Flag d'Agnes FitzGibbon Lady's Slipper & Harebell d'Agnes FitzGibbon Wild Rose d'Agnes FitzGibbon Water-Lily & Pond-Lily d'Agnes FitzGibbon Pitcher Plant d'Agnes FitzGibbon Orchis & Coneflower d'Agnes FitzGibbon Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Recommended usage Infants and children One dose of rubella-containing vaccine (MMR) is recommended routinely for all children on or as soon as practical after their first birthday.
French: Indications Nourrissons et enfants L'administration systématique d'une dose de vaccin à composant antirubéoleux (RRO) est recommandée pour tous les enfants le jour de leur premier anniversaire ou le plus tôt possible après.
English: Paragraph 8507(3)(a) is amended to exclude, through new subparagraph (vii), any period after the time that the individual commenced to receive bridging benefits, or to accrue additional benefits, under circumstances to which new subsection 8503(17) or (19) applied.
French: L'alinéa 8507(3)a) est modifié de façon à exclure, au moyen du nouveau sous-alinéa (vii), les périodes postérieures au moment où le particulier a commencé à recevoir des prestations de raccordement, ou à accumuler des prestations supplémentaires, dans des circonstances auxquelles s'applique le nouveau paragraphe 8503(17) ou (19).
English: All three institutions collaborated in developing this exhibition.
French: Les trois musées ont collaboré à la préparation de cette exposition.
English: These countries are Jamaica, which denounced the Optional Protocol on 23 October 1997 with effect from 23 January 1998, and Trinidad and Tobago, which denounced the Optional Protocol on 27 March 2000 with effect from 27 June 2000.
French: Il s'agit de la Jamaïque, qui l'a dénoncé le 23 octobre 1997 avec effet au 23 janvier 1998, et de la Trinité-et-Tobago qui l'a fait le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: See www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=9765 and www.wipo.int/tk/en/ consultations/draft_provisions/comments.html.
French: Voir <www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meetings_id=9765> et <www.wipo.int/tk/en/consultations/draft_provisions/comments.html>.
English: Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
French: Dans le même ordre d'idées, de nouvelles augmentations des ressources sont nécessaires pour financer les initiatives industrielles européennes proposées et l'alliance européenne pour la recherche dans le domaine de l'énergie.
English: Ltd/Chen Nan Iron Wire Co. Ltd.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 4 août 2004 322 Exportateur N.C. Réponse de Tong Hwei Enterprise Co.
English: In 2003-04, the plan places particular emphasis on consolidating and building on the training recently delivered to implement the new Act.
French: Cette transition nécessitera la participation active des gestionnaires de la fonction publique, des employés et des agents de négociation.
English: While the resource allowance generally operates as a proxy for Crown royalties and mining taxes, it is an arbitrary and complex calculation that does not reflect the actual costs paid by firms.
French: Malgré le fait que la déduction relative à des ressources équivaut en principe aux redevances à la Couronne et aux impôts miniers, son calcul est arbitraire et complexe et ne tient pas compte des coûts réels supportés par les entreprises.
English: To provide information on the sector's progress towards sustainable agriculture and agri-food production.
French: • Pour reconnaître les agriculteurs qui ont adopté des pratiques de gérance de l'environnement exemplaires, le Ministère a mis en place Paysage agricole canadien, un programme financé par le FCADR.
English: Your boyfriend/girlfriend comes to pick you up and you drive to a friends' house for a barbecue.
French: Ton ami(e) vient te prendre et t'amener à la maison d'un copain pour un barbecue.
English: This led to an animated discussion on how to enshrine values in an organization such as our own.
French: Cela a donné lieu à une discussion animée sur la façon d'enchâsser des valeurs dans une organisation comme la nôtre.
English: France Légaré, MD, MSC, CCFP, FMF Annette O’Connor, RN, PHD It is rare that the most prominent daily newspaper in the country carries an editorial about clinical decision making, more specifically, about whether to prescribe hormone replacement therapy (HRT).
French: France Légaré, MD, MSC, CCMF, FCMF Annette O’Connor, RN, PHD Il est rare que le premier quotidien du pays réserve son éditorial à la prise de décision clinique du médecin et, plus spécifiquement, à celle entourant la prescription d’une thérapie médicamenteuse.
English: At its 19th meeting, on 11 March, the Commission on the Status of Women decided to take note of the proposed programme of work, as contained in E/CN.6/2005/CRP.3 (see chap.
French: À la 19e séance, le 11 mars, la Commission de la condition de la femme a décidé de prendre acte du projet de programme de travail publié sous la cote E/CN.6/2005/CRP.3 (voir chap.
English: How would you rate your personal contribution to the team?
French: Comment définiriez-vous votre contribution à ce succès de l’équipe?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-03-08 Modified : 2004-03-08 Reviewed : 2004-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/rad_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-03-08 Mise à jour le : 2004-03-08 Date de révision : 2004-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/rad_f.cfm
English: This obesity "epidemic" is – in part – a function of the dramatic societal changes that we have experienced only relatively recently.
French: Cette « épidémie » est partiellement attribuable à d’importants changements sociétaux survenus relativement récemment.
English: And the quality of provision may vary very considerably from one place to another, so that even where provision is available it may not meet learners’ needs.
French: En outre, la qualité de l’offre peut varier considérablement d’un lieu à l’autre, de telle sorte que même si celle-ci est disponible, elle peut ne pas répondre aux besoins des apprenants.
English: During the 147th session of the World Forum, it was explained, as part of the highlights report of the sixty-fifth GRRF session in February 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 44), that the GRRF experts were unable to agree on the specifications for the diffusion test with regard to the:
French: Au cours de la cent quarante-septième session du Forum mondial, il a été expliqué, dans le cadre du compte-rendu des faits marquants de la soixante-cinquième session du GRRF de février 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: The definitions, data sources and methods used for all Statistics Canada's surveys can be accessed on the website: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm. Survey Coverage  Performance Criteria:
French: Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour toutes les enquêtes de Statistique Canada sont disponibles sur le site Web à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/index-fra.htm. Couverture d'enquête  Critère de rendement :
English: Assault Weapon - Assault Bodily Harm Aside from assault, there is an offence known as assault with a weapon or causing bodily harm. This occurs when, in committing an assault, a person carries, uses or threatens to use a weapon
French: Un acte criminel est passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans, tandis que l’infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité est passible d’une amende maximale de 2 000 $ ou d’un emprisonnement de six mois ou les deux à la fois.
English: Step 3: Choose the destination of your files.
French: Étape 3: choisissez la destination des fichiers.
English: The content of the new Sexual Crimes Act which entered into force 1 April 2005 is reported above under article 3.
French: Le contenu de la nouvelle Loi sur les délits sexuels qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005 est indiqué ci-dessus sous l'article 3.
English: The food is a successful fusion of local and international cuisines that create a blend of aromas and tastes that will satisfy even the most discerning palate.
French: Le restaurant Com Sempre conjugue professionnalité à tous les niveaux avec une cuisine raffinée qui constitue une fusion de mets locaux et de saveurs du monde entier.
English: Nominated for 12 Emmy Awards (three for outstanding children’s film), Devine’s films have won five Emmys, as well as five Geminis and more than 100 other international awards.
French: Il compte 12 nominations aux Emmy Awards (dont trois pour le meilleur film pour enfants) et il a remporté cinq Emmy, cinq prix Gemini et plus d’une centaine de prix internationaux.
English: Journal of Telemedicine and Telecare1996; 2: 148-154.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 1996; 2: 148-154.
English: I also have a feeling that other groups in this House from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy share the same view.
French: J'ai également l'impression que d'autres groupes de cette Assemblée ont le même sentiment à l'égard de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Nakashima, D.J.; Murray, D.J. 1988. The Common Eider (Somateria mollissima sedentaria) of eastern Hudson Bay: a survey of nest colonies and Inuit ecological knowledge.
French: The Common Eider (Somateria mollissima sedentaria) of eastern Hudson Bay: a survey of nest colonies and Inuit ecological knowledge, rapport no 102 du Fonds renouvelable pour l’étude de l’environnement, Ottawa, 174 p.
English: Agenda item 146: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: These are usually unrelated actions perpetrated against merchant and pleasure craft that simply stray too close to the Somali coast.
French: Il s'agit généralement d'attaques sans lien entre elles visant des navires marchands ou des bateaux de plaisance s'approchant trop près de la côte somalienne.
English: During a secondary examination, CBSA officers found the undeclared U.S. currency concealed in the rear, side-panel storage compartment of a vehicle driven by a 30-year-old male from Elmont, New York.
French: Lors d'un examen secondaire, les agents de l'ASFC ont découvert des espèces américaines non déclarées dans le coffre à accessoires du panneau latéral arrière du véhicule conduit par un homme, âgé de 30 ans, d'Elmont, New York.
English: Monday, 16 March 2009, from 10 to 11 a.m. (plenary meeting), in Conference Room 4; from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. (continuing dialogue to promote a wider participation in the Agreement), in Conference Room 8;
French: Lundi 16 mars 2009 de 10 à 11 heures (réunion plénière), dans la salle de conférence 4; de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures (dialogue continu visant à promouvoir une plus large adhésion à l'Accord), dans la salle de conférence 8;
English: With regard to the report currently before the Committee, he said that it had not been submitted to the Nepalese Parliament because such a submission was not required by law.
French: Il dit, au sujet des rapports dont le Comité est actuellement saisi, qu'ils n'ont pas été présentés au Parlement parce que la loi n'exige pas cette présentation.
English: I am pleased to be joined by Manitoba's Provincial Health Minister, Theresa Oswald.
French: J'ai le plaisir d'être en compagnie de Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba.
English: OTHER MATTERS With respect to the environmental concerns raised, the Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: AUTRES POINTS Pour ce qui est des questions environnementales soulevées, l'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret sur les lignes directrices).
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
French: Pour garantir un mélange intime du gaz témoin, la sonde de prélèvement des gaz d'échappement doit être située à au moins 1 m, ou 30 fois le diamètre du tuyau d'échappement, la valeur la plus élevée étant retenue, en aval du point d'injection du gaz.
English: Expert Riding (Skill 225): Can now be learned at level 60 for 600 gold from trainers in Honor Hold or Thrallmar.
French: La compétence Expert cavalier (225) peut dorénavant être apprise au niveau 60 pour 600 pièces d'or aux maîtres du bastion de l'Honneur ou de Thrallmar.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation of the Convention In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.  Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: About 23% of civil servants are women, and the number of women holding senior management positions (i.e., administrative and managerial) is comparatively small.
French: Environ 23 % des fonctionnaires sont des femmes et le nombre de femmes occupant des postes de direction (par exemple, des fonctions administratives ou d'encadrement) est relativement bas.
English: Informal document: INF.32 (WHO)
French: Document informel: INF.32 (OMS).
English: The Office of Human Resources Management has started to address some of these issues by launching a mentoring programme and offering networking opportunities.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a commencé à répondre à certaines de ces préoccupations en lançant un programme de mentorat et en aidant les intéressés à créer des réseaux de contacts.
English: We have talked about the defence of these human rights and I would now like to insist that if we proclaim human rights, it naturally follows that we must ensure that those rights can be exercised.
French: On a parlé de la défense de ces droits de l' homme et je voudrais insister à présent sur l' idée que la proclamation des droits de l' homme a pour corollaire la possibilité de son exercice.
English: The Devil said that the children misbehaved, that all year they have disobeyed their parents: Petryk did not do his chores and Marie didn't want to study.
French: Le Diable disait que les enfants n'ont pas été gentils, que toute l'année ils ont désobei ses parents, que Petryk (Pierre) n'a pas fait la vaisselle et que Marie n'a pas voulu étudier.
English: Through this Regulation and the control list described in Regulation 394/2006, Greece controls the export of dual-use items listed by the various export control regimes.
French: En application de ce règlement et de la liste de contrôle figurant dans le règlement 394/2006, la Grèce contrôle l'exportation des articles à double usage répertoriés par les divers régimes de contrôle des exportations.
English: At the end of March 2001, we had 37 trainees in accounting and 8 in value-for-money auditing.
French: Le Bureau compte aussi des diplômés qui viennent d’obtenir leur maîtrise et qui désirent acquérir une expérience en vérification de l’optimisation des ressources.
English: Most of the agreed tariff reductions will be completed by 2005, although some will continue until 2010.
French: La plupart des réductions tarifaires convenues seront terminées d'ici 2005, mais certaines se poursuivront jusqu'en 2010.
English: in un hotel di questo standard manca l'aria condizionata! E' inconcepibile che ci si debba accontentare di un ventilatore.
French: Ein Haus mit 4 Sternen und auf dem Zimmer nicht mal eine Minibar.Das Frühstücksbuffet war eher Mittelmaß mit Billigwurst und 2 Sorten Billigkäse, ab und an liefen sogar die Zimmermädchen mit ihren Staubsaugern durch den Durchgangsraum.Viel zu teuer für diese Besenkammer.
English: General Assembly resolution S/20-2, annex.
French: Résolution A/RES/S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The authors suggest that it will only be possible to establish the frequency of intolerance and possible complications through extended clinical follow-up of patients with CD consuming oats.
French: Les auteurs avancent que seul un suivi clinique prolongé des patients atteints de la maladie coeliaque consommant de l'avoine permettrait d'établir le taux d'intolérance et les complications qui peuvent en découler.
English: (Signed) Jorge Reinaldo A. Vanossi Professor of Law, former Justice Minister of Argentina
French: Le Professeur de droit et ancien Ministre argentin de la justice (Signé) Jorge Reinaldo A. Vanossi
English: (To be held on Thursday, 16 November 2006, in the morning part of the session)  In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The representative of Burkina Faso said a competition law had been adopted in his country in 1994.
French: Le représentant du Burkina Faso a indiqué que son pays avait adopté une loi sur la concurrence en 1994.
English: Therefore, the inclusion of a standard clause in the model conventions (the 2003 update of the OECD Model Convention already contains a standard limitation-of-benefits clause in paragraph 20 of the commentary on article 1) might contribute to a more uniform and internationally harmonized understanding.
French: Ainsi, l'introduction d'une clause standard de limitation des avantages dans les modèles de convention (la mise à jour du Modèle de convention de l'OCDE faite en 2003 en contient une au paragraphe 20 du commentaire sur l'article 1) peut contribuer à une formulation plus uniforme et harmonisée au niveau international.
English: Not Cornwall, across the river Tamar, which is foreign parts, nor Zummerzet where all they toffs live.
French: Pas des Cornouailles, sur l'autre rive de la Tamar, en pays étranger, ou du Somerset, où vit tout le gratin.
English: Taxation and social contributions Taxation of cash benefits Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Plafond des revenus pour l'imposition ou réduction des impôts
English: At its fourth session, the Forum adopted a number of recommendations encouraging the development of indicators (see E/2005/43, paras.  15 and 26).
French: À sa quatrième session, l'Instance a adopté des recommandations qui encouragent l'établissement d'indicateurs (voir E/2005/43, par. 15 et 26).
English: You’ll need to supply your designer with your magazine’s logo (hi-resolution, perhaps in both Pantone and process colour versions) and the mailing address you use for subscription-related correspondence.
French: N’encouragez jamais vos clients à attendre jusqu’à ce que vous soyez désespérés et disposés à leur faire une meilleure offre. Proposez-leur des offres qui les inciteront à renouveler tôt (par exemple des rabais sur le renouvellement pour plusieurs années).
English: This product is good for absorbing liquids of pH between 2 and 11.
French: La marchandise absorbe bien les liquides dont le pH se situe entre 2 et 11.
English: Participation in the Seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assemblyb and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman.
French: La participation au Séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle, conformément à la décision pertinente de l'Assemblée générale, et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.
English: A slight change in excitation and emission wavelength may be required dependent on manufacturer (i.e. 366 and 424 for the wavelengths). 14.3.2 Autosampler :
French: Un léger réglage de la longueur d'onde d'excitation ou d'émission pourrait aussi s'avérer nécessaire, selon la marque de détecteur (p. ex., des longueurs d'onde de 366 et 424 nm).
English: 18 Ensure that an analysis of overrides of warnings at the provider level is done, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: 18 Vérification qu'une analyse des dérogations aux avertissements par les fournisseurs a été menée, réalisation d'autres vérifications auprès des fournisseurs et poursuite de la production de rapports semestriels sur le nombre de demandes d'examen de la consommation pharmaceutique présentées, acceptées et rejetées.
English: The model was fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the Benchmark Dose05s (BMD05s) were calculated as the concentration D that satisfies:
French: · h) [l.i.c. à 95 % : 2,5; χ 2 : 0,04; degrés de liberté = 1; P = 0,84].