ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur, in paragraphs 26 and 27 of his report, raised delicate issues that required careful consideration, including diplomatic protection, compensation and the right of expellees to return to countries from which they had been improperly expelled.
French: Aux paragraphes 26 et 27 de son rapport, le Rapporteur spécial soulève des questions délicates qui méritent une attention particulière, dont la protection diplomatique, l'indemnisation et le droit des personnes expulsées de revenir dans le pays d'où elles ont été expulsées irrégulièrement.
English: However, the BBPM response was of limited use as the company only produces the subject goods for export and therefore has no domestic sales information4.
French: Toutefois, sa réponse n'a pas été très utile puisque cette société produit uniquement des marchandises destinées à l'exportation et n'a pas de renseignements sur les ventes intérieures4.
English: could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission; l focusing on media activities and the image they convey of business; l use of the ‘entrepreneurial staircase’ as one of several models in the Member States; l importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; l role of education and training aimed at fostering entrepreneurial mindsets in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens; l launch of a European Year of Entrepreneurship upon a Commission proposal.
French: destinées à dresser un bilan pourraient permettre d’assurer le suivi des progrès réalisés; l concentration sur l’action des médias et l’image des entreprises qu’ils véhiculent; l utilisation d’un «escalier de l’entrepreneuriat» comme l’un des modèles possibles dans les États membres; l mise en place des «guichets uniques» pour faciliter la création d’entreprises; l rôle de l’enseignement et de la formation destinés à stimuler l’esprit d’entreprise dans la communication sur l’Europe et le rapprochement entre l’UE et ses citoyens; l lancement d’une «Année européenne de l’entrepre­ neuriat» sur proposition de la Commission.
English: What is the rate of return on the project and how is it amortized? 22.
French: Toutefois, le terminal est conçu pour accepter des transporteurs pouvant contenir 250 000 m³ afin de profiter des modifications à venir dans l'industrie du GNL.
English: Council Regulation (EC) No 1700/2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community.
French: Règlement (CE) n° 1700/2003 du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Council relating to a mixed cooperation agreement: “In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance”.
French: Conseil, qui concernait un accord mixte de coopération: «Dans ces conditions, sauf dérogations expressément prévues par la convention, la Communauté et ses États membres en tant que partenaires des États ACP sont conjointement responsables à l'égard de ces derniers États de l'exécution de toute obligation découlant des engagements souscrits, y compris ceux relatifs aux concours financiers.».
English: The board provided him with full marks for saying crew lists despite not saying 'current' as lists are deemed current.
French: Le jury lui a accordé tous les points pour avoir mentionné les listes même s'il n'a pas précisé qu'il s'agissait des listes à jour.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology were in Summerside today at the Head Office of Amalgamated Dairies Limited (ADL) to announce government support.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, étaient à Summerside aujourd’hui au siège social d’Amalgamated Dairies Limited (ADL) pour annoncer l’aide gouvernementale accordée.
English: These boards will allow the students to troubleshoot faults and work on the systems in a controlled atmosphere.
French: Ces cartes permettront aux stagiaires de rechercher les causes d'une panne et de réparer des systèmes dans des conditions contrôlées.
English: A substance regulated under the Tobacco Act  4.
French: • Substance régie par la Loi sur le tabac;
English: Funds will only be transferred three months before the beginning of field activities.
French: Les contrats seront près pour signature durant la semaine de formation qui aura lieu à Ottawa au mois d’août 2005.  Résultats attendus :
English: Some sources stressed that journalists who are suspended become unemployed, with no guarantees of being employed again as in most cases, suspended journalists cannot work for other newspapers either.
French: Des sources soulignent que les journalistes travaillant pour des journaux qui ont été suspendus se retrouvent sans emploi et n'ont aucune garantie d'en retrouver car dans la plupart des cas ils ne peuvent pas travailler non plus pour d'autres journaux.
English:  Table of Contents Introduction Application Appendix A - Definitions
French:  Table des matières Introduction Champ d'application Appendice A - éfinitions
English: New records are provided for two of the known species of Sporormia.
French: De nouvelles mentions sont rapportées pour deux des espèces connues de Sporormia.
English: The hotel is located at the beginning of Rua del Villar, a street that connects to the unique romantic door that has been preserved at the Cathedral.
French: L'hôtel se situe au début de la Rua del Villar, une rue qui est connectée à l'unique porte romantique de la cathédrale à avoir été préservée.
English: These tax cuts would lead to more jobs and a stronger, more competitive economy.
French: Ces réductions créeraient des emplois, renforceraient l'économie et la rendraient plus compétitive.
English: Urges all States to review and, when necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The aim therefore was not to transform social conciliators into enforcement agents, but rather, in the event of serious disputes, to give them access to premises which would otherwise be closed to them, if necessary with the assistance of the forces of law and order.
French: Le but n’était donc pas de transformer les conciliateurs sociaux en agents répressifs mais plutôt, en cas de conflit grave, de leur donner la possibilité d’avoir accès à des locaux qui leur auraient été fermés et de requérir les forces de l’ordre si nécessaire pour obtenir cet accès.
English: But I must insist that at European Union level our interlocutor is the federal government and therefore the institutions of the European Union cannot be mollified by responses from Member States with a federal structure that really there is nothing they can do because the problem resides in their Länder or regions.
French: Toutefois, je me dois d'insister sur le fait qu'au niveau de l'Union européenne, notre interlocuteur est le gouvernement fédéral et, dès lors, l'attitude des institutions de l'Union européenne ne peut être adoucie par le fait que des États membres présentant une structure fédérale répondent qu'il n'y a rien qu'ils puissent faire parce que le problème provient de leurs Länder ou régions.
English: In a tour-de-table, all delegations present expressed their positions regarding the three options presented, some indicating that their positions were preliminary and subject to confirmation.
French: Au cours d'un tour de table, toutes les délégations présentes ont indiqué leur position sur les trois options présentées, certaines signalant qu'elles le faisaient à titre préliminaire sous réserve de confirmation.
English: If it decided on the latter option, it would find it difficult to move beyond a preliminary text that would do no more than ease negotiations by representatives of States.
French: Si elle opte pour cette dernière solution, il lui sera difficile d'aller au-delà d'un texte préliminaire qui ne ferait rien d'autre que de faciliter les négociations entre les représentants des États.
English: The Committee agreed to a three-phased approach to Union Government:
French: Le Comité ministériel s'est mis d'accord sur une approche en trois phases en ce qui concerne le Gouvernement de l'Union:
English: At the Supervisory Committee meeting held at Tongji on 14 November last, the governors of IFCIM (Sino-French Institute of Engineering and Management) decided to work jointly on an action plan for the next 5 years, aimed at developing together the various possibilities of organising joint training and cooperation in the research field.
French: Renault, la Fondation Renault et ParisTech ont décidé de fonder un Institut de la Mobilité Durable.
English: Amendment 23 Article 2, point (m) (m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark; (m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
French: Amendement 23 Article 2, point m) m) "marque de conformité", l’affirmation, sous la forme d’une marque, de la conformité à un ensemble particulier de normes ou à d’autres documents normatifs; m) "marque de conformité", l’affirmation, sous la forme d’une marque, du respect des exigences découlant d'un ensemble particulier de normes ou d'autres documents normatifs;
English: The price can be paid by the remote charging of funds from, for example a credit card whose details are also passed - hopefully fully encrypted - across the Internet.
French: Cela fonctionnait bien pour le transfert de fichiers ou le travail à distance, mais n'était pas adapté à des applications comme la téléphonie par Internet.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Finance Branch (FB) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Direction des finances (DF) Directeur général :
English: Should the VAC adjudicator require further clinical information, a CF physician will examine you and provide updated documentation on your medical file.
French: Si l’arbitre d’ACC requiert plus de données cliniques, un médecin militaire vous examinera et versera à votre dossier médical les documents à jour.
English: We are all aware of the many abuses and violations of international humanitarian law committed on a daily basis by these groups, and the fact that the international community has a very minimal capacity to react to them.
French: Nous savons tous les nombreuses exactions et les violations du droit international humanitaire qui ont été commises quotidiennement par ces groupes et savons que la communauté internationale a à cet égard une marge de manoeuvre très limitée.
English: Financial performance Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables The following financial tables are included in this report:
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Vous trouverez ci-après une liste des tableaux financiers inclus dans le présent rapport.
English: You will also find the proposal template and contact information for Program Administrators.
French: Le document contient également un modèle de proposition et les coordonnées des administrateurs du Programme à contacter.
English: This information is procured in the first place and in a timely manner through the security mechanisms;
French: Les renseignements sont obtenus principalement grâce aux mécanismes garantissant la sécurité.
English: • Cifta Rules of Origin for Casual Goods
French: • Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALÉCI)
English: In the past several years, Canadians have been affected by a number of economically damaging events including the Ice Storm of 1998, forest fires in Western Canada and the loss of electricity in Ontario in the summer of 2003, and the severe winter storms that affected Nova Scotia and Prince Edward Island in February of 2004.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont été touchés par un certain nombre de phénomènes nuisibles sur le plan économique, entre autres la tempête de verglas de 1998, les incendies de forêt dans l’Ouest du Canada, la panne d’électricité en Ontario à l’été 2003 et les violentes tempêtes hivernales qui ont frappé la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard en février 2004.
English: (2) Where a request to register the amendment or cancellation of a license or the removal of a restriction of the holder’s right of disposal is filed through the Office by the holder of the international registration, the Office will take a decision refusing to transmit of the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof that the license no longer exists or has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed.
French: Lorsque la requête en transformation est présentée conformément à l'article 108, paragraphe 5, et à l'article 154 du règlement du fait du non-renouvellement de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne, la demande visée au paragraphe 1 contient une indication à cet effet et la date d'expiration de la protection.
English: Information and communication technology no longer mean audiovisual technology.
French: Désormais, «technologies de l’information et de la communication» ne rime plus avec «technologie de l’audiovisuel».
English: In principle, I would welcome initiatives which simplified administration and created a better balance between risk and control.
French: En principe, je réserverais un accueil favorable aux initiatives qui simplifient l’administration et parviennent à trouver le meilleur équilibre entre risque et contrôle.
English: The report (A/55/856) provided follow-up to a report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination” (A/53/787) that had been endorsed by the General Assembly in resolution 54/255 of 7 April 2000.
French: Le document A/55/856 fait suite à un rapport du Corps commun intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève - Première partie - Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (A/53/787), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution A/54/255 du 7 avril 2000.
English: Accordingly a licence to operate the following service will be issued to Interair Charter Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Interair Charter Service Ltd.
English: My group rejects subsidies for airlines.
French: Mon groupe refuse le principe des subventions en faveur des compagnies aériennes.
English: Legal supervision and control by the prosecutors' offices are designed to function under the above legal entitlements as a whole, and they basically differ from those of the judicial system, of the ombudsman, and from internal and international or social supervision and control.
French: La supervision et le contrôle réalisés par le parquet s'inscrivent dans le cadre général des attributions de compétence susmentionnées, et diffèrent totalement de la supervision et du contrôle du système judiciaire effectués par le médiateur et des organismes nationaux et internationaux ou sociaux.
English: The purchaser has an essential obligation which consists in obviously regulating the payment of the price stipulated in the contract.
French: L'acheteur a une obligation essentielle qui consiste à régler évidemment le paiement du prix stipulé dans le contrat.
English: Completing your tax return On line 114, enter the amount shown in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 114, le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet  T4A(P). Formulaires et publications
English: Chapter 1 The present value for each active member is the pre-reform contributions in the member's account, comprised of employer and member required contributions plus associated earnings on the pre-reform contributions earned up toi the date of determination of the 50/50 rule.
French: Chapitre 1 Un particulier a une «invalidité totale et permanente» s’il présente une déficience physique ou mentale qui l’empêche d’occuper l’emploi pour lequel il est raisonnablement qualifié par ses études, sa formation ou son expérience, et qui durera vraisemblablement jusqu’à son décès.
English: In LDCs, ODA still exceeds FDI (except in 2006, the unusual year due to repayments of debts as noted above) (fig. 3).
French: Dans les PMA, l'APD dépasse encore l'IED (sauf en 2006, année exceptionnelle en raison des remboursements de dettes mentionnés plus haut) (fig. 3).  Figure 3.
English: Recommendations and decisions affect the maritime personnel of the department and the effectiveness of operation of the fleet.
French: Des recommandations faites et des décisions prises dépendent le bien-être du personnel maritime du Ministère et le fonctionnement efficace de la flotte.
English: Departmental Plans and Priorities Begin typing.
French: Titre de la priorité
English: Prior to the IRPA, police could only lay Criminal Code charges for such offences as kidnapping and forcible confinement that are often related to trafficking activity.
French: Auparavant, la police ne pouvait que porter des accusations en vertu du Code criminel pour des infractions comme l’enlèvement et la séquestration, qui sont souvent perpétrées lors de la traite des personnes.
English: It is obvious that this relies on closer cooperation between the two institutions and thus supposes that the two bodies have the means - and this includes budgetary means - for their respective tasks.
French: Il est évident que ceci passe par une coopération renforcée entre ces deux institutions et suppose aussi que les deux structures aient les moyens, y compris budgétaires, de leurs missions respectives.
English: I also voted in favour because the broader debate engendered by this report, both inside and outside Parliament, has helped to clarify the issues for the general public and to ensure that experts and politicians are better informed.
French: J'ai également voté en sa faveur car le débat plus large qu'il a engendré au sein du Parlement et à l'extérieur a permis d'éclaircir ces questions auprès du public et de veiller à ce que les experts et les responsables politiques soient mieux informés.
English: Problems with taste and odour may result when the concentration of dichloramine exceeds 20% of the monochloramine concentration.69 As such, the formation of dichloramine and trichloramine in the treatment process should be kept to a minimum to avoid problems with taste and odour.6 Free chlorine or combined chlorine can create, prevent or help in the removal of tastes and odours in drinking water.
French: Des problèmes de goûts et d’odeurs peuvent survenir lorsque la concentration de dichloramine excède de 20 p. cent celle de la monochloramine.69 À ce titre, la formation de dichloramine et de trichloramine dans le processus de traitement doit être maintenue à un minimum afin d’éviter ces problèmes de goûts et d’odeurs. 6 Le chlore libre ou combiné peut engendrer, prévenir ou aider à éliminer les goûts et odeurs de l’eau potable.
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2004.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2004.
English: A seminar on webcasting, which took place on the sidelines of the SCCR meeting, contributed to a better understanding of the issues at stake in relation to this new and evolving activity.
French: Actuellement, les demandes internationales selon le système d'enregistrement international des marques (système de Madrid) doivent être déposées en français ou en anglais.
English: The Brazilian earns around €8 million per annum under his current agreement, but his new deal is said to see that drop to around €6m...
French: Place au RC Lens, brillant onzième la saison passée, qui tentera de confirmer pour sa deuxième saison parmi l'élite du football français.
English: (9-12 May 2005)
French: (9-12 mai 2005)
English: 2001/01/24 - Order 2001-51 The Commission approves Northern's request to introduce a support structure offering providing for the uniform treatment of joint use poles, strand in aerial systems and underground support structures.
French: 2001/01/24 - Ordonnance 2001-51 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire une offre de structures de soutènement pour uniformiser le traitement de l'utilisation conjointe des poteaux, des torons des systèmes aériens et des structures de soutènement souterraines.
English: Improved market access will lead to greater opportunities for our agricultural producers.
French: Un accès accru aux marchés ouvrirait davantage de débouchés pour nos producteurs agricoles.
English: CENI has yet to announce a revised calendar for the national elections.
French: La CENI n'a pas encore annoncé de calendrier révisé pour la tenue des autres consultations électorales nationales.
English: Would some other approach to supporting the Canadian book publishing industry be more effective?
French: Y aurait-il une autre approche d'aide à l'industrie canadienne de l'édition qui soit plus efficace?
English: The international community must urgently do everything possible to prevent any further escalation of violence which might threaten global peace.
French: La communauté internationale a le devoir urgent de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher toute escalade de la violence, susceptible de menacer la paix mondiale.
English: The regulation has since been amended in 2004, and very recently, new changes have been made, to facilitate and further the implementation of the Convention.
French: Le règlement a été modifié ensuite en 2004, puis modifié de nouveau très récemment pour faciliter et renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: In this sense, the committee report presented by Mr Brok is a serious text, far more serious than the Commission proposal, which will, I think, adhere closely to it, within the bounds of what is viable, in order to bring about the anticipated political results.
French: Dans ce contexte, le rapport que présente notre collègue M. Brok est un texte important, mais beaucoup plus importante est la proposition de la Commission dont je pense qu' elle sera, dans la mesure du possible, fidèlement suivie afin de donner les résultats politiques escomptés.
English: Most boil down to a rather tidy set of tips.
French: De fait, il en ressort un ensemble de conseils que l'on peut résumer comme suit.
English: In the case before me, the department relied on subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations, SOR/2000-80, to define the circumstance.
French: Dans le cas à l'étude, le ministère a invoqué le sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/2000-80, pour définir la circonstance en question.
English: (d) printing 398 million questionnaires (including English and 5 other languages);
French: d) Impression de 398 millions de questionnaires en six langues (dont l'anglais);