ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get off there and walk about one hour by foot up to the temple (4km/2.5m). The road is not paved for most of its length, so rather than bringing a suitcase, you might prefer carrying a backpack.
French: Si vous venez de Tokyo vous pourrez aussi prendre le car de nuit ou prendre l'avion à Tottori.
English: The Excel file containing the Financial Identification Form can be downloaded from the Daphne web page.
French: Le fichier EXCEL contenant le ‘Signalétique Financier’ est également à décharger de la page web.
English: Last but not least, as Mrs Ek, Mrs Ferreira, and others have suggested, the obligation to provide a chemical safety report for the most dangerous substances in the lower production volumes would have been useful to further enhance worker protection.
French: Dernier point et non des moindres, comme l'ont suggéré Mme Ek, Mme Ferreira et d'autres, l'obligation de fournir un rapport sur la sécurité chimique pour les substances les plus dangereuses dans les volumes de production inférieurs aurait été utile pour renforcer davantage la protection du travailleur.
English: Part 1 : Connecting the last miles Document(s) 3 of 3
French: 1re partie : la connectivité sur le « dernier mille » Document(s) 3 de 3
English: She had to demonstrate personal qualities such as resourcefulness, maturity and stability, and initiative.
French: Elle devait démontrer des qualités personnelles, comme être ingénieuse, mûre, stable, avec un esprit d'initiative.
English: The mission could neither investigate individual cases of alleged unjust denial, nor of course the alleged systemic and thus discriminatory dimension of such denials.
French: Les membres de la mission n'ont pu enquêter sur les affaires individuelles de refus apparemment injustifiés, ni bien entendu sur le caractère systématique, et donc discriminatoire, de ces refus.
English: (d) Administrative cost of loan compliance.
French: d) Coûts administratifs liés au remboursement du prêt.
English: ● European patent applications (A documents) on CD-ROM and online
French: ● les demandes de brevet européen (publications A) sur CD-ROM et en ligne ;
English: northern brook lamprey Ichthyomyzon fossor Great Lakes – Upper St. Lawrence populations Saskatchewan – Nelson population in Canada
French: lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent population de la Saskatchewan - Nelson au Canada
English: Do not reach for the truth or you will break your neck.
French: N'arrive pas à la vérité ou bien tu t'y casseras le nez.
English: The information on levels of antimony in Canadian drinking water, air and food was insufficient to allow the determination of national intakes by these three routes of exposure.
French: Les informations sur les niveaux d'antimoine dans l'eau potable, l'air et les aliments au Canada sont insuffisantes pour permettre la détermination des apports nationaux par ces trois voies d'exposition.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 25,000
French: Pour aider les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens à produire, promouvoir et distribuer des enregistrements sonores canadiens de musique spécialisée qui reflètent la diversité des voix canadiennes
English: 608 Vaginal delivery after cesarean section with complications
French: 608 Accouchement vaginal après césarienne avec complications
English: An assistant of the governor would be present.
French: Un assistant du gouverneur sera présent.
English: In partnership with First Nations Quebec Labrador Health and Social Services Commission, STELLA and Native Women's Shelter of Montreal, this project will support the implementation of hepatitis C and HIV prevention activities, outreach and accompaniment services that are culturally relevant for Aboriginal peoples at risk of contracting HCV and HIV.
French: En partenariat avec la First Nations Quebec Labrador Health and Social Services Commission, STELLA et le Foyer pour femmes autochtones de Montréal, ce projet soutiendra la mise en oeuvre d' activités de prévention de l'hépatite C et du VIH, des services d'approche et d'accompagnement qui sont significatifs sur le plan culturel pour les Autochtones à risque de contracter le VHC et le VIH.
English: • Objectives and Basic Features of the Hague Agreement
French: • Objectifs et caractéristiques du système de La Haye
English: The 2005 amendments have brought further restrictions on the practice of polygamy, although the right of a man to marry more than one woman has been maintained in law.
French: Les modifications apportées en 2005 audit code ont introduit de nouvelles restrictions à la pratique de la polygamie, mais un homme a toujours le droit d'avoir plusieurs épouses.
English: The closeness of this record makes it plausible that the Canadian occurrence is natural and not due to introductions.
French: Des études génétiques permettraient de faire la part entre des introductions récentes (absence de dérive génétique) et des populations issues de colonisations (présence de dérive génétique).
English: WD plays a broader role than simply providing funding.
French:   DEO ne fait pas qu'accorder du financement.
English: In the first instance, the ownership structures of the media and the indirect control/dependency relationship maintained through the capital of these media are becoming more complex.
French: Ces phénomènes rendent tout d'abord plus complexes les structures de propriété des médias et les relations de contrôle/dépendance entretenues par le biais du capital de ces médias.
English: • biotechnology for human health, considering particularly the impact of the scientific advances in genomics and genetics, including their social and economic implications;
French: • biotechnologie liée à la santé humaine, en tenant particulièrement compte de l'effet des avances scientifiques dans le domaine de la génomique et de la génétique, notamment les effets sociaux et économiques;
English: At least 30,000 families use the services of child-care and nursery co-ops.
French: Au moins 30 000 familles utilisent les services de garde et de pouponnière des coopératives.
English: The Safety Committee may wish to note that its next session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 24-26 August 2009 and in the morning of 27 August 2009 and the afternoon of 28 August 2009.
French: Le Comité de sécurité souhaitera sans doute noter que les dates de sa prochaine session, qui doit se tenir à Genève, ont été fixées comme suit: du 24 au 26 août 2009, le matin du 27 août et l'après-midi du 28 août.
English: The greater the number of smokers inside the home the more likely a youth is to smoke.
French: Plus le nombre de fumeurs à la maison est élevé, plus le jeune est susceptible de fumer.
English: 12 Wing Shearwater, Nova Scotia; h.
French: 12e Escadre, Shearwater, Nouvelle-Écosse; 8.
English: A total of approximately 65 person-years of employment are being created by this project, which will take two years to complete.
French: Il créera environ 65 années-personnes d'emploi en deux ans.
English: Included in accounts payable and accrued liabilities are $15,523 Cdn ($13,464 US).
French: Une somme de 15 523 $ CAN (13 464 $ US) est incluse dans les créditeurs et charges à payer.
English: • ARV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ARV00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Suggests the creation of an efficient mechanism with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an EU energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need; Or. de
French: systèmes d'alerte et la mise en place d'une infrastructure de crise énergétique, en particulier pour le gaz, qui pourrait être utilisée pour aider les États membres qui en ont besoin, tenant compte des caractéristiques géologiques et géographiques de ces États membres, en particulier concernant les capacités de stockage et la proximité des sources d'approvisionnement énergétique; Or. en
English: • 2003 – 2004  Visiting Executive, EnCana Corporation (Private-Public sector Executive Exchange)
French: • 2003 – 2004 Cadre en résidence, EnCana (Programme d’échange public-privé)
English: Some countries reported a high level of success in reducing maternal mortality: for instance, El Salvador and Uzbekistan halved maternal mortality between 1992 and 2002.
French: Certains pays ont indiqué avoir obtenu d'excellents résultats dans l'action menée pour réduire la mortalité maternelle : en El Salvador et en Ouzbékistan, par exemple, ce taux a été réduit de moitié entre 1992 et 2002.
English: Hotel in Franzensbad (Frentiskovy Lazne): With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Franzensbad (Frentiskovy Lazne): L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Mortality of calves and yearlings is relatively high, but decreases as the animals approach sexual maturity.
French: Le taux de mortalité des baleineaux et des jeunes d’un an est relativement élevé, mais diminue à mesure que les animaux approchent de la maturité sexuelle.
English: "The variety of disciplines allowed us to approach research problems from different angles," she says.
French: « La multidisciplinarité amène à saisir différemment les problématiques de recherche, à poser différentes questions, à partager différents cadres de référence », dit-elle.
English: Canada Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Department of Justice Canada United States Drug Enforcement Administration (DEA) The DEA is the American federal enforcement agency that deals specifically with the control of drugs and substances.
French: Canada Gendarmerie royale du Canada Agence des services frontaliers du Canada Ministère de la Justice Canada États-Unis Drug Enforcement Administration (DEA) (anglais seulement) Le DEA est l'organisme fédéral d'application de la loi des États-Unis qui s'occupe spécifiquement du contrôle des drogues et des substances.
English: It is recommended that the inspector follow the product delivery path from loading to discharge to identify any possible areas of concern (product diversion, spillage or other loss).
French: On recommande que l'inspecteur suive le chemin du produit pour la livraison, du chargement au déchargement, pour repérer tout éventuel secteur de préoccupation (produit dévié, renversement ou autre perte).
English: (e) “utilization of transboundary aquifers or aquifer systems” includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
French: e) L'expression « utilisation d'aquifères et de systèmes aquifères transfrontières » comprend l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais, et le stockage ou le rejet de toute substance ;
English: Finally, counsel for the domestic producer argued for a finding of retardation of the establishment of a domestic industry in the event that the Tribunal did not find injury or threat of injury.
French: Enfin, les avocats du producteur national ont plaidé en faveur de conclusions de retard de la mise en production d’une branche de production nationale au cas où le Tribunal ne rende pas des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: In aquatic systems, chloride salts are present in dissociated form as chloride ions and corresponding cations (sodium, potassium, calcium, magnesium).
French: En milieux aquatiques, les sels de chlorure sont présents sous forme dissociée, sous forme d'ions chlorure et de leurs cations correspondants (sodium, potassium, calcium, magnésium).
English: Mr. McKay was the principle designer of Canada's first performance audit for sport organizations, Sport Discovery, which quantified "organizational performance" leading to a ranking of sport organizations and a direct linking of performance to provincial funding.
French: M. McKay était le principal concepteur de la première vérification de rendement des organismes de sport. Celle-ci permettait de quantifier leur rendement organisationnel afin de les classer et de relier le financement provincial à leur classement.
English: Posters for the external competitions are posted on the Public Service Commission Post-secondary Recruitment (PSR) website.
French: Les affiches des concours externes sont disponibles sur le site du Recrutement post-secondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Planning for the Khanya project begins in the Western Cape.
French: Début du projet Khanya dans le Cap occidental.
English: During the consultations, Canadians were asked to consider a specific initiative proposed by the Government of Canada that would extend duty-free and quota-free access to Canada's imports from Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: Au cours des consultations, on a demandé aux Canadiens d'examiner une initiative proposée par le gouvernement du Canada, qui étendrait l'accès, en franchise et hors contingent, aux importations en provenance des PMA, à l'exception des produits agricoles faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: Who knows when the next story of heroism will be written?
French: Qui sait qui écrira le prochain acte d’héroïsme?
English: Jamaica fully supports the statement made earlier by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, but wishes to make the following additional remarks from a national perspective.
French: La Jamaïque appuie sans réserve la déclaration faite plus tôt par le Représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, mais souhaite cependant ajouter, d'un point de vue national, les remarques suivantes.
English: Switzerland is a key country in Europe when it comes to combating fraud, and we do well to bear this in mind.
French: La Suisse est un pays clé en Europe dans le domaine de la lutte contre la fraude et nous devrons nous en souvenir.
English: • enable line managers to monitor leave for their administrative entities;
French: • permettre également à un responsable hiérarchique de faire un suivi des congés pour son entité administrative;
English: Facilitating the implementation of projects in Ontario by:
French: Faciliter la mise en œuvre des projets comme suit :
English: Currently, the Atacama Large Millimeter Array (ALMA), a World Observatory now under construction in Chile, is the only new international project in the LRP to which NRC is committed.
French: Actuellement, le Atacama Large Millimeter Array (ALMA), un observatoire mondial actuellement en chantier au Chili, est le seul nouveau projet international mentionné dans le PLT au sujet duquel le CNRC a pris des engagements fermes.
English: Sending original letters from hosting organisation to embassies is time-consuming and results in additional expenses for Youth NGOs.
French: L'envoi des lettres originales aux ambassades par les organisateurs prend du temps et entraine des dépenses supplémentaires pour les organisations de jeunesse.
English: The timing of playback surveys also affects their ability to accurately indicate territorial occupancy.
French: Le moment oÃ¹ sont effectuÃ©s les relevÃ©s au moyen d'enregistrements a aussi une incidence sur leur capacitÃ© d'indiquer prÃ©cisÃ©ment la prÃ©sence sur le territoire.
English: Monday, 15 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 15 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: During the period under review, UNOWA has maintained close cooperation with the European Union (EU) and the diplomatic community accredited to Senegal.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a coopéré de près avec l'Union européenne et la communauté diplomatique du Sénégal.
English: Employed and self-employed have a obligatory health insurance, accident insurance and retirement pension insurance.
French: Les salariés comme les indépendants ont des assurances maladie, accident et retraite obligatoires.
English: Solidarity there means solidarity with one’s physical surroundings, with the collective memory of a community which has shrunk to a minority, and so is united by a powerful sense of identity.
French: C’est la solidarité avec le terroir physique, la mémoire collective d’un groupe humain réduit à la condition de minoritaire et lié de ce fait par une forte identité.
English: We need more training, better intelligence, better forces and better coordination.
French: Nous avons besoin de plus d'entraînement, d'un renseignement amélioré, de meilleures forces et d'une meilleure coordination.
English: · failing to take administrative or penal action against the masters of vessels infringing those regulations or against any other person responsible for such infringement,
French: · de prendre des mesures pénales ou administratives contre les capitaines des navires ayant enfreint lesdits règlements ou contre toute autre personne responsable d'une telle infraction,
English: A national drug control strategy was essential in order to avoid fragmentation at all levels, to promote coordination between the various agencies involved, in particular law enforcement agencies and health and social services, and to ensure the optimal use of resources at the national level.
French: Une telle stratégie s'avérait essentielle pour éviter le cloisonnement à tous les niveaux, favoriser la coordination entre les divers organismes concernés, en particulier les organismes de répression, les services de santé et les services sociaux, et veiller à l'utilisation optimale des ressources à l'échelle nationale.
English: The Athlete’s Olympic identity and accreditation card will be returned.
French: Sa carte d’identité et d’accréditation olympique lui sera alors rendue.
English: 3 Customs Postal Import forms (E14s) processed.
French: 3Formulaires de déclaration pour les importations postales (E14) traités.
English: On the other hand, the risk of political interference may potentially be greater if the government sets very prescriptive criteria for board member selection.
French: D’autre part, le risque potentiel d’ingérence politique peut être plus important si le gouvernement établit de manière très contraignante les critères de sélection des membres du bureau.
English: Establishments are required to review SOP annually and again after any changes to the CTO Regulations.
French: Les établissements doivent réviser leurs PON annuellement et à la suite de toute modification au règlement sur les CTO.
English: And I remember these statues because I think they make a link between us.
French: Je me rappelle de ces statues, parce que je pense qu'elles créent un lien entre nous.
English: The national level provided the platform for making strategic choices on, for example, regulation, infrastructural priorities and service distribution.
French: Le niveau national a fourni une plate-forme pour procéder à des choix stratégiques, notamment en matière de réglementation, de priorités sur le plan de l'infrastructure et de distribution des services.
English: (Tier 2 Programme)
French: (Programme «Tier 2»)
English: It was also noted that the Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the draft instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations.  Consequently, the Working Group had requested the Commission to approve that approach (A/CN.9/510, para.
French: Il a été noté en outre que le Groupe de travail avait estimé qu'il serait utile qu'il poursuive ses délibérations concernant le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que celui-ci porterait sur les opérations de transport de porte à porte et avait par conséquent demandé à la Commission d'approuver cette démarche (A/CN.9/510, par.
English: Conversely, as we have seen, poultry consumption per capita has grown substantially during these years.
French: Enfin, tel que mentionné ci haut, la consommation de la volaille par habitant s'est considérablement accrue durant cette période.
English: GRPE acknowledged that commitment and agreed to resume consideration at its next session in June 2006.
French: Le GRPE s'est félicité de la proposition de M. Albus et a décidé de reprendre l'examen à sa prochaine session en juin 2006.
English: A friend told me this was safe to do as long as the chicken is cooked thoroughly, but I'm not sure I agree.
French: Un ami m'a dit que c'était sécuritaire en autant que le poulet est bien cuit mais je ne suis pas certaine d'être en accord.
English: The Roma community has suffered systematic exclusion and has found itself on the fringes of the rights of citizenship.
French: La communauté gitane a été systématiquement exclue et n'a bénéficié que marginalement des droits accordés à l'ensemble des citoyens.
English: Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.7.3. of annex 4 following the Type-I or Type-III test also defined in that annex as appropriate.
French: Les freins équipés d'un dispositif de réglage automatique doivent, après échauffement puis refroidissement, permettre le roulement libre du véhicule au sens du paragraphe 1.7.3. de l'Annexe 4, après l'essai du type I ou du type III, selon le cas, tels qu'ils sont prescrits dans cette annexe.
English: She has twice been awarded the Governor General's Literary Award for poetry (in 1974 and 1984). In 1991, she received the Athanas David Award and the Harbourfront Festival Prize.
French: Deux fois récipiendaire du Prix littéraire du Gouverneur général pour sa poésie (en 1974 et en 1984), elle reçoit, en 1991, le Prix Athanase-David et le Harbourfront Festival Prize.
English: The main goal of our approach is the gradual development of a stable national policy on the management of HIV- and AIDS-related issues.
French: Le but principal de notre approche est d'élaborer progressivement une politique nationale stable sur la gestion des questions liées au VIH et au sida.
English: Supplementary Retirement Benefit: payable to those found to be permanently incapacitated.
French: Prestation de retraite supplémentaire : versée à ceux qui souffrent d’une incapacité permanente.
English: • Build capacity for provincial/territorial civil preparedness and, through the provinces/territories, for community civil preparedness
French: • mettre en valeur les ressources de protection civile provinciales et territoriales et, par l'entremise des provinces et des territoires, les ressources de protection civile communautaires;
English: The establishment of non-confrontational, non-judicial and consultative mechanisms, such as those provided for by “compliance committees”, could only strengthen the exercise of such functions by the Meeting of the Parties.
French: La mise en place de mécanismes non-conflictuels, non-judiciaires et consultatifs tels que ceux qui sont prévus par les «comités de conformité», ne peut que renforcer la Réunion des Parties dans l'exercice de ce type de fonctions.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts on the Sudan as requested by the Security Council in paragraph 2 of resolution 1779 (2007) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur le Soudan, établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1779 (2007) (voir l'annexe).
English: Article 6 of the Panama – Netherlands Agreement; Article 7 of the Panama – United Kingdom Agreement
French: Article 6 de l’accord Panama – Pays-Bas; Article 7 de l’accord Panama – Royaume-Uni
English: Government should update IEPs and ensure that all requirements of 23.4.2 are met. Government should post current IEPs in all government offices.
French: Il est recommandé que le Gouvernement veille à la mise à jour des PEI et qu’ s’ il assure que toutes les exigences de l’ article 23.42 aient été rencontrées.