ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upstream, the UNCITRAL Secretariat organises a colloquium, sometimes together with a professional association that co-sponsors an initiative.
French: ● En amont, le secrétariat de la CNUDCI organise un colloque, parfois en collaboration avec une association professionnelle qui coparraine une initiative.
English: Inmates are then transferred or remain at the SHU if no progress is noted.
French: Le détenu est alors transféré ou maintenu si on estime qu’il n’a pas progressé.
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: Torque decreased more in men (18%) than in women (12%) during the tetanus.
French: La force a diminué davantage chez les hommes (18%) que chez les femmes (12%) durant la contraction tétanique.
English: Change IP-address of destination node/Container to source node/Container IP-address.
French: Changez l'adresse IP du node/conteneur de destination à celle du node/conteneur source.
English: Transfer Payments (dollars) 2002–2003 Main Estimates 1,900 1,900 1,535,000 23,000,000 16,000,000 100,000 40,638,800 386,080 386,080 41,024,880 2001–2002 Main Estimates 1,900 1,900 1,000,000 28,000,000 11,000,000 100,000 40,103,800 386,080 386,080 40,489,880 Grants Corporate Infrastructure Royal Canadian Mounted Police Veterans Association International Association of Chiefs of Police Payments, in the nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1985, c.
French: Subventions Structure organisationnelle Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Association internationale des chefs de police Paiements, sous forme d’indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1985 ch.
English: If the vehicle is responding in a manner corresponding to driver input, the yaw rate will be in balance with the speed and lateral acceleration.
French: Si le véhicule réagit de la manière correspondant au signal émis par le conducteur, la vitesse angulaire en lacet correspond à la vitesse et à l'accélération latérale du véhicule.
English: • Aboriginal Languages and Cultures Centre News Release
French: • Communiqué de presse sur le Centre des langues et des cultures autochtones
English: It is hoped that the recently constituted International Criminal Court will punish the perpetrators of the most heinous of such crimes and thus help to deter them in future.
French: Il est à espérer que la Cour pénale internationale récemment créée punira les auteurs des plus haineux de ces crimes, contribuant ainsi à les prévenir.
English: (iii) Committee on Managing Globalization:
French: iii) Comité de la gestion de la mondialisation :
English: During the reporting period, the military situation in the Zugdidi sector was generally calm.
French: Pendant la période à l'examen, la situation militaire dans le secteur de Zugdidi a été généralement calme.
English: • Tell the pharmacist if you have coverage under any
French: Les exceptions sont prises en considération cas par cas.
English: Satisfying this checkpoint is a basic requirement for some groups to be able to use Web documents.
French: La satisfaction de ce critère est une condition préalable fondamentale pour que certains groupes puissent utiliser des documents Web.
English: The amount of manure nitrogen handled by various types of manure management systems was estimated by calculating the manure nitrogen excreted by a particular animal type and multiplying this by the percent usage of the system.
French: La quantité d'azote traitée par les divers systèmes de gestion du fumier a été estimée en calculant le volume d'azote excrété par un animal donné et en multipliant ce volume par le pourcentage d'utilisation du système.
English: This report thus covers updates on laws, policies, and programs that were put in place to address the problems and issues related to the various articles of the Convention and the relevant provisions of the Beijing declarations for the period from 2001 to 2003.
French: Le présent rapport contient donc des informations actualisées sur les lois, politiques et programmes qui ont été mis en place pour faire face aux problèmes et questions liés aux divers articles de la Convention et aux dispositions pertinentes de la Déclaration de Beijing pour la période 2001-2003.
English: In the final phase, the remediation or containment program is put in operation.
French: Par conséquent, les coûts associés à ces sites pourront changer en fonction de nouvelles informations à mesure qu’elles seront disponibles.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps) - Draft Supplement 9 126
French: 1.2.5 Règlement no 23 (Feux-marche arrière) − Projet de complément 9 126
English: (0.648 mm to 5.839 mm) inclusive. Sheet and floor plate are usually produced in widths of over 12 in. to 96 in.
French: Les feuilles et les tôles pour planchers ont ordinairement une largeur supérieure à 12 po (304,8 mm) et ne dépassant pas 96 po (2 438,4 mm) et une épaisseur comprise entre 0,0449 po et 0,2299 po (1,140 mm et 5,839 mm).
English: Find out how planning decisions are made in the town or village where you live.
French: Découvrez comment sont prises les décisions dans la ville ou le village dans lequel vous vivez.
English: The History window now includes a transcode progress bar, controls to pause or cancel a transcode, and a Reveal in Finder control next to the completed output filename.
French: La fenêtre Historique contient maintenant une barre de progression du transcodage, des commandes permettant de suspendre ou d'annuler un transcodage et une commande « Afficher dans le Finder » située en regard du nom du fichier de sortie achevé.
English: Another major factor underlying conflicts has been the inability of many Governments to guarantee basic order and protection to their populations, and their inability to contain minor conflicts and prevent them from developing into bigger ones.
French: Ils résultent aussi, pour une grande part, de l'incapacité où se trouvent de nombreux gouvernements de garantir un minimum d'ordre et de sécurité, d'enrayer les conflits mineurs et de les empêcher de s'étendre.
English: In 2004, 44 percent of consumption was petroleum products, followed by electricity at 43 percent and wood at 13 percent.
French: Secteur des transports D’après les projections, la consommation énergétique dans le secteur des transports s’accroîtra à un taux annuel moyen de près de 1,0 p.
English: In collaboration with UNFPA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, ESCAP organized the Regional Seminar on the Social, Health and Economic Consequences of Population Ageing in the Context of Changing Families, which was held from 25 to 27 July 2007, in Bangkok.  The seminar was attended by experts and Government representatives from 13 countries in Asia.
French: En collaboration avec le département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la CESAP a organisé, du 25 au 27 juillet 2007, à Bangkok, le Séminaire régional sur les conséquences sociales, sanitaires et économiques du vieillissement de la population dans le contexte de l'évolution des structures familiales, qui a réuni des experts et des représentants officiels de 13 pays d'Asie.
English: During the past two years, the City of Charlottetown Wastewater Treatment Plant upgraded its wastewater treatment capabilities and implemented Charlottetown’s portion of the Provincial Sludge Management Strategy, which includes septage receiving, dewatering, sludge pasteurization and ultraviolet disinfection.
French: Au cours des deux dernières années, l’usine de traitement des eaux usées de la municipalité de Charlottetown a amélioré sa capacité de traitement des eaux usées et a mis en œuvre la portion prévue pour Charlottetown de la stratégie provinciale de restauration des boues, ce qui inclut la collecte des boues, la déshydratation, la pasteurisation et la désinfection aux ultraviolets.
English: Requests the Secretary-General to present a report, drawing upon the available resources and information, on the recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, à l'aide des ressources et des informations disponibles, un rapport sur les événements récents qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes;
English: ◦ research on the biogeochemistry of heavy metals, and effects of the metals on microbial communities
French: ◦ Recherche sur la biogéochimie des métaux lourds, et effets des métaux sur les communautés microbiennes
English: On the other hand in the United Kingdom council housing was practically not accessible for most migrants since beneficiaries should have resided in the area for a certain time.
French: En revanche, au Royaume-Uni, il était pratiquement impossible d'obtenir un logement social pour la plupart des migrants, puisqu'il fallait avoir habité dans la circonscription pendant un certain temps, si bien que beaucoup étaient obligés d'acheter ou de louer un logement bon marché.
English: In order to obtain a better understanding of the financial magnitude of the Organization's liability, an actuarial estimate is being made of post-retirement health insurance for the year 2004-2005.
French: Pour permettre de mieux apprécier l'ampleur financière du passif éventuel de l'Organisation, une évaluation des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été entreprise pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Final results of the pivotal Phase 3 study.
French: Résultats finaux de l’étude pivot de troisième phase.
English: BTM has its own management and direct commercial and financial accountability.
French: BTM a sa propre direction et sa propre responsabilité commerciale et financière.
English: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative, in the Republic of Estonia:
French: Der Bundesminister der Finanzen ou un représentant agréé, dans la République d'Estonie :
English: The discovery of gold alongside the Tapajos River in Brazil in 1958 provoked a "rush" of some 200 000 prospectors and miners into an undeveloped area totally lacking a sanitary infrastructure.
French: La découverte d'or le long de la rivière Tapajos, au Brésil, en 1958, a provoqué un afflux de quelque 200 000 prospecteurs et mineurs, dans une région sauvage sans aucune infrastructure sanitaire.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Crop Profile for Greenhouse Cucumber (DRAFT); Ontario Ministry of Agriculture and Food Publ.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec ; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie Britannique, profil de la culture du concombre de serre (ébauche) ; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, publication 371.
English: With reference to paragraph 6.3.2.5., disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator that results in emissions exceeding any of the limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Dans les conditions prévues au paragraphe 6.3.2.5. du présent appendice, déconnexion de tout déclencheur de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système électronique d'alimentation, entraînant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de l'annexe 11.
English: Paralytic poliomyelitis has also been eliminated in several other countries, particularly in Europe.
French: La poliomyélite paralytique a également été éliminée dans plusieurs autres pays, particulièrement en Europe.
English: 1.2 Storage Holdings & Utilization With respect to the 2002 crop, total storage holdings as of November 01, 2002 (the first storage release date of the new crop year) were 201,199 MT, a 5.5% decrease from the 213,013 MT in storage the previous year at the same time.
French: 1.2 Stocks et utilisation La quantité en stock, le 1er novembre 2002 (date de la première mise dans le commerce de la récolte de 2002), se chiffrait à 201 199 TM, soit 5,5 % de moins que les 213 013 TM entreposées à la même date en 2001.
English: National overview survey template This template details the questions considered for the construction of the national overviews.
French: Modèle de questions pour les présentations nationales Le présent modèle détaille les questions examinées pour l'élaboration des présentations nationales.
English: The proposed indicators are: 1) the percentage of people diagnosed with HIV who access care within a specified time period (such as 6 months or 1 year); 2) the proportion of those diagnosed with HIV infection that are on anti-retroviral treatment (ART).
French: Les indicateurs proposés sont les suivants : 1) le pourcentage de personnes ayant reçu un diagnostic de VIH qui ont accès à des soins pour une période précise (par exemple, six mois ou un an); 2) la proportion des personnes ayant reçu un diagnostic d’infection au VIH qui suivent un traitement antirétroviral (TAR).
English: Details of the cost estimates are contained in the annex.
French: L'annexe rend compte en détail du montant estimatif des dépenses prévues.
English: On November 19, 2001, the employee is paid in the reclassified group and level of the AS-01, at a rate of pay of $41,379, 3rd step of the rates of pay, which is the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay received in the former group and level of the CR-05 at $39,937 per annum.
French: Le 19 novembre 2001, l'employé est rémunéré selon le groupe et le niveau reclassifiés AS-01 : son taux de rémunération est de 41 379 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération, ce qui constitue le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de celui que l'employé touchait dans le groupe et niveau CR-05 et qui s'élevait à 39 937 $ par année.
English: Dr Slaheddine TOUIBI- Professeur à la faculté de Médecine de Tunis - Chef de service de Neuroradiologie à Institut National de neurologie à Tunis.
French: Prof Slaheddine TOUIBI- Professeur à la faculté de Médecine de Tunis - Chef de service de Neuroradiologie à Institut National de neurologie à Tunis.
English: The existing section 82 of the Penal Code prescribes that any act committed by a child of under 7 years is not an offence and also section 28 (b) of the Child Law prescribes that nothing is an offence which is done by a child above 7 years of age and under 12 who has not attained sufficient maturity of understanding to judge the nature and consequences of his conduct on that occasion.
French: L'article 82 du Code pénal dispose qu'aucun acte commis par un enfant de moins de 7 ans ne peut être considéré comme une infraction, et l'article 28 b) de la loi sur l'enfance dispose que ne peut être considéré comme une infraction un acte commis par un enfant âgé de plus de 7 ans et de moins de 12 ans qui n'est pas encore apte à comprendre la nature et la portée de cet acte.
English: They are the largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to one million).
French: L'expression « action positive », généralement limitée aux politiques américaines, n'est utilisée que pour reprendre avec exactitude la terminologie utilisée aux fins de l'enquête mentionnée.
English: In order to deprive the drug trade and terrorism of a financial base, it is extremely important to add financial security belts, an initiative that Russia advanced in August 2007 at the summit of the Shanghai Cooperation Organization in Bishkek.
French: Pour priver le trafic de stupéfiants et le terrorisme d'une base financière, il est extrêmement important d'y ajouter des cordons de sécurité financiers, comme l'a proposé la Russie au sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération qui s'est tenu en août 2007 à Bichkek.
English: Access to treatment, health care and social services, including prevention of HIV/AIDS and other drug-related diseases
French: Accès au traitement, aux services de santé et aux services sociaux, et notamment prévention du VIH/sida et des autres affections liées aux drogues
English: Many of these original accounts are held at the National Library, and contain some of the images you see here.
French: Nombre de ces documents originaux se trouvent Ã la BibliothÃ¨que nationale du Canada et certaines des images sur ce site sont tirées de leurs pages.
English: ATSIC had decided to use that opportunity to inform the public about the indigenous peoples in Australia, nationally as well as internationally.
French: L'ATSIC avait décidé de saisir l'occasion qui lui était donnée d'informer le public, sur le plan national aussi bien qu'international, de la situation des peuples autochtones en Australie.
English: The major increase in the number of processes and different evaluations of the same indicators calls for streamlining and better coordination of the relevant policies.
French: L'augmentation importante du nombre de processus et d'évaluations différents portant sur les mêmes indicateurs nécessite une rationalisation de ceux-ci et une meilleure coordination des politiques afférentes.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs made some concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: Annex II to the letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Separation of civilians and armed elements
French: Séparation des civils des éléments armés
English: The Minister requested to be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of Corlab and an additional delay in filing the Minister's brief.
French: Le ministre a demandé au Tribunal l'autorisation de procéder à un interrogatoire « hors cour » d'un représentant de Corlab ainsi qu'un report du délai de dépôt du mémoire du ministre.
English: Thus, depending on the topic under discussion, the ECB’s involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB’s own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level.
French: Ainsi, selon le thème abordé, la participation de la BCE aux organisations et forums de discussions internationaux peut aller de la représentation exclusive des prises de position de la Communauté européenne à la formulation des positions de la BCE, parallèlement à celles d’autres centres de décision aux niveaux national et de la Communauté.
English: • Cumulative Environmental Effects
French: • Effets environne-mentale cumulatifs
English: As in the case of data from other countries, Kosacoff (1999) highlights the fact that data on outward investment by Argentine companies are incomplete and issued by different entities that use different methodologies.
French: Comme pour les autres pays, Kosacoff (1999) souligne le fait que les données concernant les investissements effectués à l'étranger par des entreprises argentines sont incomplètes et sont publiées par différentes entités utilisant des méthodologies différentes.
English: She wished to know what kinds of legislation had been initiated by the various bodies described in the report and how those bodies monitored the implementation of the National Plan of Action.
French: Elle s'enquiert des différentes lois proposées par les organes décrits dans le rapport et des méthodes qu'ils appliquent pour contrôler la mise en oeuvre du plan d'action national.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision refusing to grant the applicant entitlement to the expatriation allowance on the ground that he does not meet the conditions laid down in Article 4(1)(b) of Annex VII to the Staff Regulations (formerly T-406/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission refusant de reconnaître au requérant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement au motif qu'il ne remplit pas les conditions prévues à l'article 4, alinéa 1, sous b), de l'annexe VII du statut (anciennement T-406/05)
English: The department plays a facilitating role and provides advice, both to the corporations and to the Minister, to help them achieve their objectives.
French: Le Ministère joue un rôle de facilitation et de prestation de conseils, tant aux sociétés qu’au ministre, pour les aider à réaliser leurs objectifs.
English: The ECOFIN decision on airlines and insurance cover as a result of the political risks involved is a good example of the swift effect of public action.
French: Un bon exemple de la prise rapide d' une décision publique est, sans aucun doute, la décision d' Écofin sur les lignes aériennes et la couverture des assurances liée aux risques politiques qui se posent.
English: (a) Bangui declaration on the preparation of negotiations of the new climate regime post-Kyoto 2012 (Central African Republic, 11 September 2008);
French: a) La déclaration de Bangui sur la préparation des négociations sur le nouveau régime climat post-Kyoto 2012 (République centrafricaine, 11 septembre 2008);
English: The Convention should enter into force as soon as possible.
French: Cette Convention devrait entrer en vigueur le plus vite possible.
English: While we recognize that Guinea and Sierra Leone have put in place diamond certification regimes, it is important that we impress upon the Republic of Liberia the importance of setting up such a scheme in order to ensure a coordinated approach in the region, and that we assist it in doing so.
French: Nous reconnaissons que la Guinée et la Sierra Leone ont mis en place un régime d'homologation des diamants mais il est fondamental de convaincre la République du Libéria de mettre au point un pareil régime, et de l'y aider, afin d'adopter une démarche coordonnée à l'échelle de la région.
English: Other South American countries currently in different stages of association with Mercosur include Chile, Bolivia, Colombia, Peru, and Venezuela.
French: D'autres pays d'Amérique du Sud ont conclu des accords d'association avec le Mercosur; c'est le cas notamment du Chili, de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et du Venezuela.
English: Thermosoils can be put in new buildings and renovation projects, in non-residential buildings such as schools, sports accommodations, theatres, shopping malls and office buildings, but also in industrial buildings and stables.
French: Le thermosol peut être utilisé lors de nouvelles constructions, lors de la rénovation de logements ou de bâtiments fonctionnels tels les écoles, salles de sport, théâtres, centres commerciaux et immeubles de bureaux, mais également dans les bâtiments industriels et agricoles.
English: Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any major investment: 6-week staying effect if the workforce is to be cut u30
French: Obligation de n gocier pr alable avec propositions crites avant tout investissement majeur, suspensif 6 semaines si r duction de personnel E30