ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections shown in annexes II to XLIII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: Physical development also proceeds rapidly, from crawling to running.
French: La croissance physique est tout aussi rapide : hier encore il se traînait à quatre pattes, aujourd'hui il court.
English: Fire is an excellent example of a process which we humans have interrupted. In many places we have completely suppressed fire.
French: Le feu est un excellent exemple de processus interrompu par les humains.
English: Contents of certain Czech, European and international patent applications and Czech utility model applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet non publiées portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mais uniquement si ce contenu continue de faire partie de la demande de brevet antérieure lors de sa publication.
English: (b) The minimum number (four) of Audit Advisory Committee meetings per year.
French: b) Le nombre minimum (quatre) de réunions du Comité consultatif d'audit chaque année.
English: In that connection, the EPO Administrative Council had decided that the diplomatic conference for the revision of the Munich Convention would begin work on June 10, 2002.
French: Dans cette perspective, le conseil d’administration de l’OEB a décidé que la conférence diplomatique pour la révision de la Convention de Munich commencera ses travaux le 10 juin 2002.
English: The paper elaborates upon this by commenting that innovations can be "world first", new to Canada or simply new to the organization that applies them.
French: L’innovation mène à l’accroissement de la productivité, et une productivité renforcée se traduit par une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: The Government believes that the merger review process should not create a "first mover" advantage.
French: Le gouvernement désirerait prendre connaissance des commentaires concernant la meilleure façon de garantir qu’il n’y ait pas d’avantage pour le « premier arrivé ».
English: In EU, for instance, unemployment levels among foreigners are almost twice as high as those among EU citizens (European Commission, 2004).
French: Ainsi, dans l'Union européenne, le taux de chômage des étrangers représente près du double de celui des ressortissants de l'Union (Commission européenne, 2004).
English: Whether through legislation and regulations, monitoring, inspections, enforcement or spills response, much of the Ministry of the Environment’s activities are directed toward restoring and protecting the Great Lakes, the land around them and the tributaries that flow into them.
French: Que ce soit par des lois et des règlements, des inspections, des mesures coercitives ou des interventions après des déversements, le ministère de l’Environnement consacre une bonne part de ses activités à remettre en état et à protéger les Grands Lacs, ainsi que ses affluents et les terres qui les entourent.
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Ce registre doit indiquer qui vous a vendu le bien, le coût et la date d’achat du bien.
English: Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA is designed to detect galactomannan, a complex sugar found in the Aspergillus cell wall.
French: Le DIE Platelia pour Aspergillus des laboratoires Bio-Rad est conçu pour déceler le galactomannane, un sucre complexe présent dans la paroi cellulaire d’Aspergillus.
English: The Office for Intellectual Property, in close cooperation with the Curaçao Chamber of Commerce, advised the artisans on their intellectual property rights.
French: L'Office de la propriété intellectuelle, en étroite coopération avec la Chambre de commerce de Curaçao a informé les artisans de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The government is guided by the principles of legality, impersonality, morality, and publicity (article 37, heading).
French: L'administration publique obéit aux principes de légalité, d'impersonnalité, de moralité et de publicité (paragraphe introductif de l'article 37).
English: Investments in children are extraordinarily productive if they are sustained over the medium to long term.
French: Les investissements en faveur des enfants rapportent des dividendes substantiels s'ils sont soutenus à moyen ou à long terme.
English: Feedback from the coaches involved reflected the quality of this programme, which was set up in 2002.
French: Les rapports des entraîneurs ont démontré la grande qualité de ce programme entamé en 2002.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna on 29 November 2006.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée au Siège, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, le 29 novembre 2006.
English: Thursday, 21 April 2005
French: Jeudi 21 avril 2005
English: • the right to choice among a variety of products and services at
French: • le droit de choisir entre une variété de produits et de services à
English: What the report says about giving priority to slaughter close to place of rearing, financial support for local slaughterhouses or the use of mobile slaughterhouses will be impossible to achieve in a European Union of 25 Member States.
French: Il ne sera pas possible d’obtenir dans une Europe à 25 États membres ce que le rapport préconise en matière de priorité à l’abattage à proximité du lieu d’engraissement, de soutien financier en faveur des abattoirs locaux ou d’utilisation d’abattoirs mobiles.
English: Sometimes projects or collaborations get bogged down over relatively minor procedural or communication issues.
French: OCDE, mai 1996, Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, p. 1.
English: This year Canada held two youth conferences.
French: Le Canada a organisé deux conférences cette année, l'une à Ottawa et l'autre à Hanovre.
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies.
French: « Uncertainties in genetic testing for chronic disease », Journal of the American Medical Association, vol.
English: There were no signs of any developments in addressing impunity either for human rights violations, or for criminal acts of violence, which have continued unabated, particularly in the Terai.
French: Aucun progrès d'aucune sorte n'a été enregistré quant à l'impunité dont jouissent les auteurs des violations des droits de l'homme ou des actes de violence criminels qui continuent d'être perpétrés avec la même intensité, en particulier dans le Teraï.
English: To give any effect to the amendment would affect the Complainant's vested right to obtain compensation. As for the Respondent, it contends that the period of damages for lost wages should be limited to the period of May 27, 1992, the date of Mr. Carter's release from the CAF, to September 2, 1992, the date preceding the date when the Queen's Regulations were amended to refer specifically to s.
French: Pour sa part, l'intimé prétend que le dédommagement pour la perte de salaire devrait se limiter à la période comprise entre le 27 mai 1992, date à laquelle M. Carter a été libéré des FAC, et le 2 septembre 1992, soit la date où les Règlements royaux ont été modifiés pour faire expressément référence à l'alinéa 15(1)(b) de la LCDP.
English: In addition, measures need to be taken to effectively prevent and combat threats to maritime security, including attacks against ships (see sect.
French: En outre, il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour prévenir les menaces contre la sécurité maritime, y compris les attaques contre les navires, et lutter contre ces menaces (voir sect.
English: Close November 1, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 1, 2002 Universal Influenza Immunization Program:
French: Fermez le 1 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 1er novembre 2002 Programme universel de vaccination contre la grippe :
English: Workshop on the Optional Protocol, organized by RCT.  January 2009 (Hans Draminsky Petersen).
French: Atelier sur le Protocole facultatif, organisée par le Centre de réhabilitation et de recherche pour les victimes de la torture (RCT), janvier 2009 (Hans Draminsky Petersen).
English: The interim Government and the Seven-Party Alliance must give law and order a very high priority.
French: Le Gouvernement provisoire et l'Alliance des sept partis doivent considérer le maintien de l'ordre comme hautement prioritaire.
English: Bioavailability of polychlorinated dibenzo-pdioxins in lake enclosures.
French: Bioavailability of polychlorinated dibenzop- dioxins in lake enclosures.
English: The RVSA/1.0 implementation does not round computed quality factors to 5 decimal places before choosing the best variant.
French: L'implémentation RVSA/1.0 n'arrondit pas les facteurs de qualité calculés à 5 décimales avant d'avoir choisi la meilleure variante.
English: Alila Cha-Am Hotel's sophisticated and contemporary design mingles in every detail of your stay.
French: Alila Cha-Am est un hôtel sophistiqué et contemporain où le design se mêle du moindre détail de votre séjour, et ceci jusqu'à votre assiette de petit déjeuner.
English: Jack pine also germinated at a significantly higher percentage than pitch pine in exposed granite sand.
French: Le pin gris a également un taux de germination plus élevé que le pin rigide dans le sable granitique exposé.
English: The principal task of the National Council for the Prevention of Discrimination, for example, which was created in April 2004 as the lead agency of the Mexican State with responsibility for implementing anti-discrimination policy nationwide and ensuring compliance with the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, is to oversee the full range of State strategies to address issues of discrimination, in particular within social groups that have traditionally found themselves in vulnerable situations, such as women, indigenous people, people with disabilities, older people, children and adolescents, refugees, migrants, people of different sexual orientations and people of different faiths.
French: Ainsi, par exemple, le CONAPRED, créé en avril 2004 comme instance chef de file de l'État mexicain chargée d'appliquer la politique de lutte contre la discrimination sur l'ensemble du territoire national et de faire respecter la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, a pour principale mission d'orienter l'ensemble des stratégies que l'État se propose de mettre en oeuvre pour régler les problèmes liés à la discrimination, en particulier les problèmes des groupes sociaux que l'histoire a rendus vulnérables, tels que les femmes, les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes âgées, les enfants, les adolescents, les réfugiés, les migrants, les personnes ayant des préférences sexuelles différentes et celles ayant des convictions religieuses différentes.
English: Modern information and communication technologies unfortunately play a significant role in the propagation of the terrorist threat.
French: Les technologies modernes de l'information et de la communication jouent malheureusement un grand rôle dans la diffusion de la menace terroriste.
English: Jean Gobeil's Testimony [14] The appellant testified in support of his allegations.
French: Témoignage de Jean Gobeil [14] L'appelant a témoigné pour supporter ses allégations.
English: I call this CN's service edge - an edge sharpened by CN people - and it will generate more revenue from our core network."
French: Ce service inégalé du CN, que nous devons en bonne partie à notre personnel, nous aide à accroître nos revenus dans notre réseau même.
English: Laredo is part of the Club Villas Marineras, composed of 13 districts full of tradition and culture in the north of Spain, where fishermen shelter.
French: Laredo fait partie du Club Villa Marineras. 13 communes du Nord de l'Espagne.
English: Input to the 2007-2008 edition of Info Source: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due no later than June 29, 2007.
French: La date limite pour la mise à jour des données en vue de l'édition 2007‑2008 d'Info Source : sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux est le 29 juin 2007.
English: The court further found that the standard adopted by the bankruptcy court for the COMI determination, which took into account the decisions of the European Court of Justice in Eurofood and of the United States bankruptcy court in SPhinX listing criteria for that determination, was correct.
French: Le tribunal a considéré en outre que le critère adopté par le tribunal de la faillite pour statuer sur la question du centre d'intérêts principaux, qui tenait compte de la décision de la Cour européenne de justice dans l'affaire Eurofood ainsi que du tribunal de la faillite des États-Unis dans l'affaire SPhinX, qui énumérait les facteurs à prendre en considération à cette fin, était correct.
English: The cost of introducing IPRs should in no way outweigh their benefit.
French: Le coût de la mise en place de droits de propriété intellectuelle ne devrait en aucun cas faire oublier les avantages que ces droits procurent.
English: Canada’s International Competitive Position in Communications April 22, 1997 The Honourable Marie P. Poulin, Chair Wired to Win!
French: Au fils du progrès – La progression internationale concurrentielle du Canada dans le domaine des communications Le 22 avril 1997 L’honorable Marie P. Poulin, présidente Au fils du progrès!
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council resolution 5/1, a special procedures mandate-holder's tenure shall not exceed six years in a particular position (two terms of three years for thematic procedures).
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, la durée des mandats au titre des procédures spéciales ne dépasse pas six ans (le titulaire d'un mandat thématique peut exercer deux mandats de trois ans).
English: The view was expressed that a compendium encompassing the knowledge and experience gained by UNMOVIC and its predecessor over the years would be useful as an objective record.
French: De l'avis de certains, il serait utile d'établir un répertoire des connaissances et de l'expérience acquises au cours des années par la Commission et par l'organe qui l'a précédée, en tant que bilan objectif.
English: Patient mapping was undertaken to identify the gaps in service.
French: On a entrepris la description des patients pour déterminer les lacunes au niveau du service.
English: 2004 2003 Net cost of operations $69,295,748 $66,570,901 Acquisition of property and equipment 966,006 3,288,094 Payments on obligation under capital leases 781,874 585,543 Gain (loss) on disposal of property and equipment 57,232 (387,096) Change in liability for accrued vacations 5,184 (8,761) Net change in employee severance benefits (47,335) (179,977) Proceeds from disposal of property and equipment (154,875) (145,923) Amortization of property and equipment (3,591,100) (3,460,174) Total Parliamentary appropriation used $67,312,734 $66,262,607 b) Reconciliation of Parliamentary appropriation voted to Parliamentary appropriation used:
French: 2004 2003 Coût d'exploitation net 69 295 748 $ 66 570 901 $ Acquisition des immobilisations 966 006 3 288 094 Paiements en vertu de contrats de location-acquisition 781 874 585 543 Gain (perte) sur aliénation des immobilisations 57 232 (387 096) Variation de l'obligation pour vacances à payer 5 184 (8 761) Variation nette pour indemnités de cessation d'emploi (47 335) (179 977) Produits de l'aliénation des immobilisations (154 875) (145 923) Amortissement des immobilisations (3 591 100) (3 460 174) Total du crédit parlementaire utilisé 67 312 734 $ 66 262 607 $ b) Rapprochement du crédit parlementaire voté et du crédit parlementaire utilisé :
English: At the same time, we share the concerns regarding the delay in the staffing of the CTED.
French: En même temps, nous partageons les préoccupations exprimées quant au retard mis à pourvoir en personnel la Direction exécutive du CCT.
English: Discussion papers and group submissions are included.
French: Publié sous la direction de Nora Jacob.
English: It contributes to a healthier, safer Canada through prevention, treatment, enforcement, and harm reduction initiatives.30
French: Elle contribue à améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne par la prévention, le traitement, l’application de la loi et la réduction des méfaits31.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2003 on the implementation of its resolution 2001/34 and the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter en 2003 un rapport sur l'application de la résolution 2001/34 et de la présente résolution.
English: Brown requests a meeting to discuss grave matters in connection with the New Kincardineshire Colony.
French: Brown demande une rÃ©union pour discuter de graves questions relatives Ã la colonie de New Kincardineshire.
English: Of course, limits are also imposed by those other governments, who have their own legitimate sovereign priorities, as well as legitimate sensitivities to externally-identified-and-imposed solutions.
French: Il existe aussi naturellement des contraintes imposées par les autres gouvernements, qui ont des priorités légitimes en tant qu’États souverains, ainsi qu’une sensibilité compréhensible à l’égard des solutions étrangères imposées.
English: It's the freaking double quotes used in this blog.
French: It's freaking les guillemets double utilisée dans ce blog.
English: So far as concerns Directive 94/51, it is settled case-law that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations of its own internal legal order in order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
French: En ce qui concerne la directive 94/51, il y a lieu de constater que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: The reason that the will of this House would be frustrated by negative attitudes is that these would impede or prevent the Commission from making changes which are at the core of the modernising reform that has been explicitly required by the Council, by Parliament and by the European public.
French: La raison pour laquelle la volonté de ce Parlement pourrait être minée par des attitudes négatives est que celles-ci risqueraient de gêner la Commission ou de l'empêcher d'apporter les modifications qui sont au cur même de la réforme de modernisation qui a été demandée explicitement par le Conseil, le Parlement et la population européenne.
English: But, is it just me or does the graphical quality keep decreasing and decreasing every time we see it?
French: Perso je sature un peu, je n'ai aucun plaisir à découvrir de nouvelles vidéos de ce type.
English: In further fine-tuning of the existing cooperation between the two organizations, the Nigerian delegation would like to see greater assistance given by the United Nations to the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, given the ravages caused by the many conflicts that have put Africa's efforts to reverse its underdevelopment at enormous risk.
French: Pour régler plus minutieusement encore la coopération existante entre les deux organisations, la délégation nigérienne souhaiterait que l'ONU et l'OUA apportent une plus grande aide au Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, étant donné les ravages causés par les nombreux conflits qui mettent en danger les efforts déployés par l'Afrique pour inverser son sous-développement.
English: Since its creation in 1982, the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) has been credited with more than 18,000 rescues worldwide.
French: Depuis sa création en 1982, le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) a permis de réaliser plus de 18 000 sauvetages à travers le monde.
English: PROGRESS REPORT ON THE INTEGRATION OF ECONOMIC DIMENSION ISSUES INTO THE TASKS FACED BY THE OSCE
French: RAPPORT INTERIMAIRE SUR L’INTEGRATION DES QUESTIONS RELATIVES A LA DIMENSION ECONOMIQUE DANS LES TACHES ASSIGNEES A L’OSCE
English: "The benefits of continually improving our tourism product are more earned income for people employed in related and tertiary industries, and a better regional economy overall.
French: « L'amélioration continue de notre produit touristique permet aux personnes travaillant dans les industries connexes et tertiaires d'accroître leur revenu et permet de renforcer l'économie régionale.
English: The European Union is economically strong, but there are still key social problems in many rural and urban areas.
French: L'Union européenne est économiquement forte, mais des problèmes sociaux clés subsistent dans nombre de zones rurales et urbaines.
English: Of the 70, at least 57 have sought medical attention.
French: Parmi les 70 personnes, au moins 57 d'entre elles ont demandé des soins médicaux.
English: In an attempt to address this problem, the book also includes a "how to" section.
French: (Traduction) Pour tenter de résoudre ce problème, l'ouvrage renferme également une section réservée aux conseils.
English: Earth The earth is a source of much that sustains us.
French: La Terre C'est de la Terre que provient une grande partie de ce dont nous avons besoin pour vivre.
English: Family connections may take precedence over business.
French: Les relations familiales peuvent l’emporter sur les affaires.
English: In 1999, AIDS was the second leading cause of death in both males and females in the 15-44 age group.
French: En 1999, le sida était la deuxième cause de décès chez les hommes et les femmes dans le groupe d'âge des 15 à 44 ans.
English: Nonetheless, I also note how figures who claim to represent the oldest black communities in their nations can remain tied to the masculinist theories of Otto Rank, a wandering Jew from a working-class district of Vienna whom Fanon critiqued in Black Skin, White Masks, and provoke dreams of an exotic foreign identity somewhere else in the New World.
French: Néanmoins, je constate également comment des personnages qui prétendent représenter les plus vieilles communautés noires dans leur pays peuvent rester liés aux théories masculinistes d’Otto Rank, un juif errant issu d’un quartier ouvrier de Vienne que Franz Fanon a critiqué dans Peau noire, masques blancs, et provoquer des rêves d’identité étrangère exotique quelque part ailleurs dans le Nouveau Monde.
English: Although the additional resources requested were not approved, the Department intends to request resources for environmental requirements in the 2002/03 budgets of the various peacekeeping missions.
French: Les ressources supplémentaires demandées n'ont pas été approuvées mais le Département a néanmoins l'intention de demander des ressources à ce titre dans le cadre du budget des différentes missions de maintien de la paix pour 2002/2003.
English: • Data-quality assurance and links back to field operations; and
French: • le contrôle de la qualité des données et des opérations effectuées sur le terrain;