ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 4.4.5 Disagree. The wording of this recommendation is misleading.
French: Réponse de la mission 4.4.5 La recommandation n'est pas acceptée, sa formulation pouvant induire le lecteur en erreur.
English: Multiplication is obtained for instance by encouraging other actors to host or send young people.
French: Il est possible d’obtenir un effet multiplicateur en encourageant par exemple d’autres acteurs à accueillir ou envoyer des jeunes.
English: In the same spirit, and also concerned at the lack of follow-up to the previous Geneva meeting, senior representatives of the Group of Friends met in Bonn on 27 and 28 June under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Dans le même esprit et parce qu'ils étaient préoccupés par l'absence de progrès depuis la dernière réunion à Genève, de hauts représentants du Groupe des Amis se sont réunis à Bonn les 27 et 28 juin sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: We were particularly interested in the reasons why this policy and program were developed; the details of how the program would work; how premiums would be determined; the challenges experienced in devising the policy and current challenges in implementing it; and whether or not the government had considered including other forms of income support to self-employed individuals (for illness or other family care reasons).
French: Nous voulions surtout connaître les raisons qui avaient motivé l’élaboration de cette politique et de ce régime; les modalités de fonctionnement du régime; les mécanismes de détermination des primes; les difficultés qui se sont présentées dans l’élaboration de la politique et les défis à surmonter pour la mettre en oeuvre; et savoir si le gouvernement avait ou non envisagé d’autres types de soutien du revenu pour les travailleuses et travailleurs autonomes (en cas de maladie ou pour d’autres raisons reliées aux soins familiaux).
English: Accessed from ats.agr.ca/latin/4138_e.htm on September 25, 2006.
French: Téléchargé de l'adresse ats.agr.ca/latin/4138_f.htm le 25 septembre 2006.
English: Demonstrate Scientific Leadership Intermediate Outcome(s) National leadership in addressing global issues and commitments.
French: Faire preuve de leadership scientifique Résultat(s) intermédiaire(s) Leadership national face aux enjeux et aux engagements mondiaux.
English: Cultural diversity and pluralism were essential to the advent of an information society that excluded no one.
French: La diversité culturelle et le pluralisme sont indispensables à l'avènement d'une société de l'information qui n'exclut personne.
English: In terms of the authenticity of licensing or authorisation documents for the import, export or transit movements, the Police Force maintains files with specimen signatures against which the documentation is checked.
French: S'agissant de l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transit, la Force de police de la Barbade tient des registres contenant des exemplaires de signatures auxquels elle compare les documents présentés.
English: Estimates of population, by age group and sex, Canada, provinces and territories, annual (Persons unless otherwise noted).
French: 2 Produit intérieur brut réel, (millions de dollars de 1997) (http://www.statcan.ca/english/concepts/revisions_2002_05_31.pdf) 3 Source :
English: She adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset, such as a title of nobility, is a criterion that does not discriminate against men or women, or create unjust inequality, given the indivisible and essentially emotional nature of the inherited asset.
French: D'après l'auteur, la prise en compte de la primogéniture pour l'affectation d'un bien héréditaire singulier comme un titre de noblesse est un critère qui ne dévalorise pas la femme ou l'homme et qui ne crée pas non plus d'inégalité injuste, étant donné le caractère indivisible et hautement affectif du bien hérité.
English: The shell is thick, solid, an...
French: Elle possÃ¨de une coquille Ã©paiss...
English: 3.1.2 Successes and challenges in each province and territory
French: 3.1.2 Les réussites et défis dans chaque province et territoire
English: There could be also, however, a danger that they might lead to social imbalance in the countries involved.
French: Elles peuvent aussi faire courir le risque de déséquilibres sociaux dans les pays concernés.
English: Calls upon the international community to continue to assist developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support and training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Appelle la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en ayant conscience que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: Part 3 – Carryback and amount available to carry forward to future years Complete Part 3 if the amount of your current-year credit claimed (line 8) is less than the total credit available (line 3).
French: Partie 3 – Report à une année passée et crédit disponible pour report aux années suivantes Remplissez la partie 3 si le montant de votre crédit pour l'année courante (ligne 8) est inférieur au montant de votre crédit total disponible (ligne 3).
English: 2003-182 June 13, 2003 Wood Lake Cable Ltd.  Winfield, British Columbia The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Winfield.
French: 2003-182 Le 13 juin 2003 Wood Lake Cable Ltd. Winfield (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Winfield.
English: Offences and penalties in relation to polling day in another electoral division having the same polling day, is guilty of an election offence and liable on summary conviction to a fine of $5 000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin droit de voter, commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: In most cases, that means ensuring that at least present day Fair Market Value is paid for the Section 35 Transaction.
French: Celle-ci est effectuée conformément aux politiques du Conseil du Trésor et les coûts connexes sont assumés par l'autorité expropriante.
English: The closure of any shipyard represents an irreparable loss of expertise for the Member States and for the European Union.
French: Toute fermeture de chantier naval constitue une perte d'expertise irréparable pour les États membres et pour l'Union.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify ILO Convention No. 2 concerning Unemployment, ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security and ILO Convention No. 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier les Conventions de l'OIT no 2 concernant le chômage, no 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale et no 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: [PT] por pesquisa terapêutica (s.f.)
French: [MEX] esp prueba predictiva genética (n.f.)
English: These commentators split between two points of view:
French: Ces commentateurs partagent deux points de vue :
English: The Committee recalls that, in order to comply with Article 17§1 of the Revised Charter, children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Il rappelle que, pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: In 1998, out of a total of 70,164 graduates, only 2,245 teachers were qualified to teach the target subjects.
French: En 1998, sur un total de 70 164 diplômés, seuls 2245 professeurs ont été certifiés pour enseigner les matières cibles.
English: A first Millennium Development Goals report for Tokelau will be prepared for submission to the General Assembly in 2010.
French: Le premier rapport des Tokélaou sur les objectifs du Millénaire pour le développement sera établi pour être présenté à l'Assemblée générale en 2010.
English: Literature Review 15.4.1 Staff Characteristics
French: 15.4 Meilleures pratiques supplémentaires : examen de la documentation 15.4.1 Caractéristiques du personnel
English: January 8, 2006 Attend working dinner with former Minister of State of Environment Protection Administration about China Council meeting $135.56
French: 8 janvier 2006 Assister à un dîner d’affaires avec l’ancien ministre d’État pour l’Agence de protection de l’environnement concernant la réunion du Conseil chinois.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Links For Employers
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Liens pour les employeurs
English: The Board’s approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web-sites, and to attend industry seminars and conferences (such as the international fora noted earlier).
French: Pour concrétiser ses objectifs stratégiques, la Commission doit faire attention à plusieurs risques, y compris l’impact éventuellement perturbateur des nouvelles technologies (en ce qui concerne, par exemple, la façon dont on utilise, diffuse et surveille les œuvres protégées par le droit d’auteur). Pour gérer le risque technologique, la Commission étudie systématiquement les revues pertinentes, d’autres publications et des sites Web.
English: No fun today - Electro Break mp3 download by Feudjay.
French: No fun today - Electro Break téléchargement mp3 par Feudjay.
English: Action By Whom By When 5.2.1 Develop a national network with central coordination capacity and the ability to identify and organize specific streams of activity with a view to creating centres of excellence.
French: Mesure Responsable Échéance 5.2.1 Élaborer un réseau national responsable de la coordination centrale et capable d'identifier et d'organiser certains types d'activités dans l'intention de créer des centres d'excellence . (Les responsabilités et fonctions restent à définir.)
English: This may result in adjustment, upward or downward to the kilometric rate.
French: Cette révision aura peut-être pour conséquence une augmentation ou une réduction du taux par kilomètre.
English: "Trailer tyre" means a tyre designed for the equipment of non driven (trailed) axles of implements, agricultural machinery or trailers;
French: 2.24 "Pneumatique pour remorque", un pneumatique conçu pour les essieux non moteurs (traînés) de machines agricoles ou de remorques agricoles.
English: The fundamental Treaty principles of free movement of capital and the right of establishment impact on the detailed framework set out in secondary legislation for the financial sector.
French: Les principes fondamentaux du traité relatifs à la libre circulation des capitaux et au droit d’établissement ont une incidence sur le cadre détaillé mis en place dans le droit dérivé pour le secteur financier.
English: This characteristic remains even in old stock cultures and can be temperature-sensitive like the motility characteristic.
French: Même les vieilles souches de collection retiennent cette propriété qui peut être sensible aux variations thermiques comme la mobilité.
English: The Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: An expert presented a typology of Russia, describing the diverse forms of violence that had emerged after the end of the cold war and their root causes linked to the socio-economic problems that Russia was facing.
French: Un expert a présenté un tableau de la Russie.  Il a donné un aperçu des diverses formes de violence qui sont apparues après la fin de la guerre froide et de leurs causes profondes, qui sont les problèmes sociaux et économiques que connaît le pays.
English: Missions too harbour few doubts about the value of being able to draw on deputy ministers to support their efforts.
French: Les visites de « dignitaires » aident toujours à rehausser l'image du Canada et à faire avancer les objectifs de la mission.
English: A major focus of the work of the Inter-Agency Standing Committee in 1999-2000 has been to implement the agreed conclusions developed in that context.
French: Les travaux du Comité permanent interorganisations pour la période 1999-2000 ont été principalement axés sur l'application des conclusions concertées formulées à ce sujet.
English: On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.
French: D’un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s’associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l’argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.
English: organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: We want EI to be publicly administered and delivered by HRDC.
French: Nous désirons que l’a.-e. soit gérée publiquement et que sa mise en application soit assurée par DRHC.
English: • After the ballot boxes have been received, the returning officer, at the place and hour fixed by the proclamation for the official addition to the votes, and in the presence of the election clerk and of such of the candidates or their representatives as are present, or of at least two electors if none of the candidates or their representatives are present, must from the official statements of the poll add together the number of votes given for each candidate and enter the number of votes counted and the number rejected on a recapitulation sheet.
French: • Après réception des urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'heure et à l'endroit fixés dans l'avis d'élection pour l'addition officielle des votes, en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, ou de deux électeurs au moins si aucun des candidats ou de leurs représentants n'est présent, et doit, d'après les relevés officiels du scrutin qui y sont contenus, additionner les votes donnés à chaque candidat et inscrire sur une feuille récapitulative le nombre de votes comptés et le nombre de votes rejetés.
English: HHS Publishes HIPAA Security Rules
French: Les HHS publient les règles de sécurité en vertu de la HIPAA
English: The trousers will have a high English back, ticket pockets in waistband, "cut-on" waistband and angled bottoms.
French: Le pantalon doit avoir un dos haut et taillé à l'anglaise, des poches-ticket à la ceinture, une ceinture faisant partie intégrante du pantalon et des bas à angle.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of the internal and external oversight bodies of the United Nations, whose independence should be fully respected.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme son profond attachement aux travaux des organes de contrôle interne et externe du système des Nations Unies, dont l'indépendance est un principe intangible.
English: This expanded our knowledge and laid the groundwork for the human use management strategy.
French: Cette étude a permis à Parcs Canada d'enrichir ses connaissances dans ce secteur ainsi que de jeter les bases de la Stratégie de gestion de l'activité humaine.
English: 1975-1989 Special Assistant to the Prime Minister
French: 1975-1989 Assistante spéciale du Premier Ministre.
English: We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que nous avons vu la cour entrer en fonction le 1er juillet de cette année.
English: A separate note detailing social events being hosted during the Conference will be communicated shortly.
French: Une note distincte fournissant des détails sur les réceptions organisées durant la Conférence sera communiquée prochainement.
English: Further to the HR Committee's views in a case where violations of provisions of fair trial were found, Sri Lanka replied that implementing the recommendations would be contrary to the constitution and interfere with the independence of the judiciary.
French: Comme suite aux constatations rendues par le Comité des droits de l'homme dans une affaire où il avait conclu à des violations des dispositions relatives au droit à un procès équitable, Sri Lanka a indiqué que l'application des recommandations du Comité serait contraire à la Constitution et porterait atteinte à l'indépendance de la magistrature.
English: • The value-added tax (VAT) on imported goods and services for Agip KCO and its subcontractors for the Kashagan project is 0%.
French: • La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les produits et les services importés pour Agip KCO et ses sous-traitants aux fins du projet de Kashagan est de 0 %.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/61/41, and Corr.1 and Add.1, A/61/207, A/61/275, A/61/275/Corr.1 and A/61/299)
French: a) Promotion et protection des droits des enfants (A/61/41, et Corr.1 et Add.  1, A/61/207, A/61/275, A/61/275/Corr.1 et A/61/299)
English: • Ensure the text can be understood by the general public.
French: • Veiller à ce que le texte de la plaque soit intelligible pour tous.
English: Several "brooding nests" without canopies may be found near the nest that is used for egg laying and incubation.
French: On trouve parfois plusieurs « nids de couvaison » dépourvus de couvert près du nid qui sert à la ponte et à l’incubation.
English: • Canada continued negotiations on a free trade agreement with the EFTA countries and agreement has been reached on most issues.
French: • Le Canada a poursuivi les négociations devant mener à un accord de libre-échange avec les pays de l'AELE et la plupart des points ont fait l'objet d'une entente.
English: A "connected contributor" at any time is any person, living or deceased, who is a "contributor" to the trust (as defined in new subsection 94(1)) at that time, provided that the person: • is not, or at the time of death was not, a recent immigrant to Canada (i.e., an individual who was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months), or
French: Si de tels états n’ont pas été dressés, les « bénéfices comptables » de la fiducie pour une année d’imposition correspondent au montant qui aurait constitué ses bénéfices totaux pour l’année (déterminés compte non tenu de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices) tirés d’entreprises qu’elle exploite et de biens lui appartenant, si ce montant était calculé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada.
English: Sub-total(e) f) Universities (please print full name and attach additional sheet if necessary) 490 491 492
French: e) Hôpitaux (veuillez inscrire en lettres moulées le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 460 461 462 470 471 472 480 481 482 053
English: This requires serious and open discussion, not a forum for trading accusations with one other.
French: Il faut pour cela mener des discussions sérieuses et ouvertes, et non se contenter d'échanger des accusations.
English: The main reason is the low level of qualification and skills of most of the Roma, which in turn is due to the low level of education they acquire.
French: La principale raison à cela est le faible niveau de qualification et de compétence de la plupart des Roms, qui est dû à leur instruction insuffisante.
English: Until they adopt the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with a derogation and shall treat the exchange rate of their currency as a matter of common concern.
French: Jusqu’à ce qu’ils adoptent l’euro, ces pays participeront à l’Union économique et monétaire en tant qu’États membres bénéficiant d’une dérogation et traiteront la question du taux de change de leur monnaie comme une préoccupation commune.
English: The European Union adopted a Regulation on the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR), which came into force on 24 February 2006.
French: L'Union européenne a adopté à ce titre un règlement sur la création d'un Registre européen des rejets et des transferts de polluants (le « RRTP européen »), qui est entré en vigueur le 24 février 2006.
English: Today the community relies heavily on marine mammal harvesting and the making and selling of carvings and handicrafts. The DEW line station was converted to the North Warning System in the late 1980s.
French: Aujourd'hui, la communauté dépend principalement de la pêche aux mammifères marins ainsi que de la fabrication et de la vente d'objets artisanaux.
English: An immigrant who studied in an post-high school institution of higher education prior to his army service must present documentation proving this.
French: Un olé ayant entrepris des études supérieures avant de s’enrôler dans l'armée devra fournir les documents pouvant prouver qu’il a effectivement commencé des études avant de s’enrôler dans l'armée.
English: Universal Energy only selects partner suppliers with a commitment to quality, technology and efficiency.
French: Universal Energy sélectionne exclusivement des partenaires de haute technologie soucieux de la qualité et de l’efficacité de leurs produits.
English: • the establishment of meaningful and aggressive government-wide
French: • l’établissement de cibles pangouvernementales valables et
English: (b) Enhancing the ways indigenous peoples and minorities are represented in the media and monitoring media coverage in this respect;
French: b) Améliorer l'image qui est donnée des peuples autochtones et des minorités dans les médias et surveiller la place qui leur y est faite;
English: Table 28: Breakdown of children at risk, by type of danger:
French: Répartition des enfants menacés selon le type de danger
English: The next item is the joint debate on
French: Le point suivant est le débat commun sur
English: It also implies the establishment of an independent and viable Palestinian State enjoying sovereignty over its national territory.
French: Cela signifie également la création d'un État palestinien indépendant et viable, jouissant de la souveraineté sur son territoire national.