ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This `soft' information concerns an up-to-date overview of e.g. development and implementation of integrated transport and environment strategies and their effectiveness, and the review and monitoring systems set up to measure progress of such strategies.
French: Ces informations conjoncturelles permettent d'avoir une vue d'ensemble actualisée, par exemple de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies coordonnées dans le domaine des transports et l'environnement et de leur efficacité ainsi que des systèmes d'examen et de suivi mis en place pour évaluer l'état d'avancement de ces stratégies.
English: A press release sent to all of the media on Canada’s participation in the Top Résa tradeshow.
French: Envoi d'un communiqué de presse à l'ensemble des medias sur la participation du Canada au salon Top Résa.
English: With that said, I should very quickly like to turn to the report by Mr Azzolini, as Mrs Wulf-Mathies has already responded to a number of comments.
French: Ceci dit, je voudrais, très rapidement, me tourner vers le rapport de M. Azzolini, puisque Mme Wulf-Mathies a déjà répondu à un certain nombre d'observations.
English: Both countries agreed to delete this issue from the agenda, but would include it should the issue arise again.
French: Les deux pays conviennent de retirer ce point de l’ordre du jour, quitte à l’inclure de nouveau s’il revient sur le tapis.
English: By enhancing national monitoring systems, advocating for disaggregated data and customized poverty targets, and launching broad-based MDG campaigns, UNDP has catalysed a coordinated effort of governments, civil society organizations, the private sector, the United Nations system and bilateral donors.
French: En renforçant les systèmes nationaux de contrôle, en préconisant l'établissement de données désagrégées et d'objectifs de réduction de la pauvreté adaptés à chaque situation, et en lançant des campagnes de grande envergure en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le PNUD a catalysé un effort coordonné des gouvernements, des organisations de la société civile, du secteur privé, des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: The Proponent contended that this increased demand, when coupled with the accelerating depletion of the local aggregate resources in California, will force the need for a significant increase in the external supplies of aggregate products to the California markets.
French: Le promoteur a affirmé que cette augmentation de la demande, combinée à l’épuisement de plus en plus rapide des ressources locales en granulats en Californie, entraînera une augmentation importante de l’importation de produits de granulats dans le marché californien.
English: Environmental farm planning Making changes in agricultural practice for the benefit of the environment, including improving water quality, depends on the interest and cooperation of farmers.
French: Planification environnementale des exploitations agricoles Apporter des changements aux pratiques agricoles pour le bienfait de l'environnement, y compris améliorer la qualité de l'eau, dépend de l'intérêt et de la coopération des agriculteurs.
English: Mother to child transmission of HIV and treatment regimes used to lessen transmission are continuing concerns.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant et les schémas thérapeutiques utilisés pour en diminuer la fréquence continuent de soulever des préoccupations.
English: Group Vice-President General Motors Corporation President GM Latin America, Africa and Middle East Committees: 4, 6, 7
French: Vice-présidente de groupe General Motors Corporation Présidente GM Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient Comités : 4, 6, 7
English: • Miawpukek First Nation
French: • Première nation Miawpukek
English: Israeli forces, using about 50 tanks and armoured vehicles covered by helicopters, entered Hay al-Zaytoun, south of Gaza City, launched a deadly raid, killing at least 12 Palestinians and injuring 67 others.
French: À l'aide d'une cinquantaine de chars et de véhicules blindés couverts par des hélicoptères, elles sont entrées à Hay al-Zaytoun, au sud de Gaza, et ont lancé un raid meurtrier, tuant au moins 12 Palestiniens et en blessant 67 autres.
English: The Northern Region Special Accommodation Allowance is a flat rate taxable allowance of $450 per month.
French: L'allocation spéciale de logement de la région du Nord est une allocation forfaitaire imposable de 450 $ par mois.
English: The children of a common-law spouse or a same-sex partner become eligible for coverage once the person qualifies as a common-law spouse or a same-sex partner.
French: Les enfants d'un conjoint de fait ou d'un partenaire de même sexe deviennent admissibles à la garantie une fois que la personne concernée a droit au titre de conjoint de fait ou de partenaire de même sexe.
English: The Council also adopted a policy allowing researchers to pay student stipends out of research grants—provided that their work is an integral part of the research program.
French: De plus, le Conseil a adopté une politique qui permettra aux chercheurs de verser à des étudiants une allocation qu'ils tireront de leur subvention de recherche, pourvu que les travaux de ces étudiants fassent partie intégrante du projet de recherche.
English: (a) Welcomes the report of the Bureau of the Preparatory Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Bureau du Comité préparatoire sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes concernées à la fois aux préparatifs de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la réunion elle-même;
English: If the value is changed after the connection has been established, and the connection is to a remote data source, the change does not take effect until the next successful db2_connect() for the connection handle.
French: Si la valeur est changée après que la connexion ait été établie et que la connexion est à une source de données distance, le changement ne prendra effet qu'au prochain appel de db2_connect().
English: For example, members of EU were divided and often 50
French: Il peut également y avoir différentes formes de rotation, certaines armées remplaçant les personnes alors que d’autres remplacent des parties d’unités ou des unités entières.
English: The shellfish industry, in general, supports a balanced approach to protecting sea otters from becoming endangered that includes protection for valuable commercial shellfish fisheries.
French: En outre, l’industrie estime que les populations de loutres de mer se sont rétablies suffisamment pour ne plus être considérées comme menacées ou inscrites comme tel.
English: With regard to the 2000/01 financial period, provision is made for miscellaneous supplies ($6,000).
French: Pour ce qui est de l'exercice 2000/01, le montant demandé doit servir à l'acquisition de fournitures diverses (6 000 dollars).
English: EUROPEAN SECURITY STRATEGY Brussels, 12 December 2003
French: STRATÉGIE EUROPÉNNE DE SÉCURITÉ Bruxelles, le 12 décembre 2003
English: National Parliament Mr Rihards PIKS Ms Liene LIEPINA replaced Mr Edvins INKĒNS in January 2003
French: Parlement national M. Rihards PIKS Mme Liene LIEPINA a remplacé M. Edvins INKĒNS en janvier 2003
English: That possibility is recognized in the bill, but it is explicitly delimited so as to avoid opening the way to defeat of the guarantee of judicial independence.
French: Tout cela est expliqué dans le statut en projet, mais d'une façon qui vise expressément à éviter toute remise en cause de la garantie de l'indépendance de la profession judiciaire.
English: The assets were not recorded in the Corporation’s 2004 financial statements.
French: Ces actifs n’étaient pas comptabilisés dans les états financiers 2004 de la Société.
English: That is essentially it and is primarily related to our export customers.
French: Cela englobe à peu près tout et est d'abord et avant tout relié à nos clients à l'exportation.
English: Notable, Japan and Australia have exceeded the targets set by about 19,000 and 10,000 trips respectively in the first five months of 2007.
French: Fait notable, le Japon et l'Australie ont dépassé leur objectif d'environ 19 000 et 10 000 voyages au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: Contrary to predictions, the earlier maturing sex (males) grew to larger sizes than the late maturing sex.
French: Contrairement aux prédictions, les mâles, qui ont atteint leur maturité plus tôt, ont atteint des tailles plus grandes que les femelles qui ont atteint leur maturité plus tard.
English: (b) Forty-fifth to forty-eighth sessions of the Commission on the Status of Women (2001-2004);
French: c) Au séminaire d'ONG organisé par l'ONU en Asie du Nord-Est (7 février 2004, Japan Bar Association Center).
English: The next plenary session of the Conference will be held on Tuesday, 20 May at 10 a.m. at the same venue.  I would also like to inform you that the plenary meeting of the thirteenth week, the first under the presidency of the United Kingdom, will be held on Monday, 26 May 2008.
French: Je tiens maintenant également à vous informer que la séance plénière de la treizième semaine, la première sous la présidence du Royaume-Uni, se tiendra le lundi 26 mai 2008.  La séance est levée à 10 h 55.
English: Consultation meetings with troop-contributing countries will continue as the principal means of consultation, and will continue to be convened and chaired by the President of the Security Council;
French: Les réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents resteront le mécanisme principal de consultation et continueront d'être convoquées et présidées par le Président du Conseil de sécurité;
English: Encourages the Government of Myanmar and the Office of the High Commissioner for Human rights to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'engager un dialogue en vue d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: This is accomplished through Airport Watch, a program similar to Neighborhood Watch, that sees RCMP liaising with members of the aviation community.
French: Il est semblable à la surveillance de quartier et se base sur une coopération entre la GRC et les membres des milieux de l’aviation.
English: Results of the consultative meeting among representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of members of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee held in Vancouver, Canada, on 4 October 2004
French: Résultats de la réunion consultative entre les représentants des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les représentants des membres du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, tenue à Vancouver (Canada), le 4 octobre 2004
English: League of Arab States (General Assembly resolution 477 (V))
French: Organisation de la Conférence islamique (résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale)
English: From Paris A13 : direction Rouen A139 then N388 all directions till the roundabout. Then follow the A150 Dieppe and Barentin.
French: De Paris A 13 : direction Rouen A139 puis N338 toutes directions jusqu' au rond point puis A 150 Dieppe puis Barentin.
English: Without action, most of these banks will be released into the atmosphere by 2015, by which time emissions from CFC banks alone could equal approximately 6.0 to 7.4 billion tons of carbon dioxide equivalent (GtCO2-eq.
French: Faute d'une action immédiate, la plupart de ces substances seront relâchées dans l'atmosphère d'ici 2015; d'ici là, les émissions provenant des réserves de CFC pourraient à elles seules représenter entre 6,0 et 7,4 milliards de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone (Gt éqCO2) accumulés sur la période 2002-2015, soit beaucoup plus que prévu au regard des réductions d'émissions initialement visées par le Protocole de Kyoto.
English: • employee handbook: personnel guidelines and policies
French: • manuel de l'employé : directives et politiques des ressources humaines
English: The notification requirements are established in the NSNR.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) énonce les exigences en matière de renseignements.
English: The local residents still subsist mainly on hunting, fishing and trapping and retain much of their culture.
French: Les résidents continuent à vivre surtout de chasse et pêche, et ils réussissent à conserver leur culture.
English: The effects of imprisonment, p.449 9 10 8
French: 11 Gender Critique of the European Prison Rules, QCEA, 2006, p.
English: We are confident this will continue.
French: Nous avons confiance que cela se poursuive.
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports;
English: Moreover, restructuring is having a major impact in certain European countries that are still in transition.
French: De plus, on observe un impact majeur des restructurations dans certains pays européens encore en transition.
English: Advanced Bionics is asking you to return, immediately, all unused Advanced Bionics implantable cochlear stimulators: the CLARION® 1.2, the CLARION® CII, and the HiRes™90K.
French: Advanced Bionics vous prie de leur retourner immédiatement, tous les implants cochléaires non-utilisés: les CLARION® 1.2, les CLARION® CII, et les HiRes™90K.
English: The cliffs of Miguasha help to document a crucial step in the history of vertebrates on Earth, their transition from water to land.
French: La falaise de Miguasha contribue à documenter une étape cruciale dans l'histoire des vertébrés sur Terre, soit la transition de l'eau à la terre.
English: The reports would follow the uniform outline agreed upon by the provisional ad hoc technical working group.
French: Les rapports suivraient le plan uniforme convenu par le groupe de travail technique spécial provisoire.
English: The Outdoor Power Equipment Institute (OPEI) raised concerns regarding Canada-only niche products used by the forestry industry.
French: Le Outdoor Power Equipment Institute (OPEI) a soulevé des inquiétudes sur la façon dont le règlement adresse les produits spéciaux utilisés seulement au Canada par l'industrie forestière.
English: The options analysis exercise described above yielded the following options, in order of preference:
French: L'exercice d'analyse des solutions décrit dans les paragraphes qui précèdent ont donné lieu aux solutions qui suivent, par ordre de préférence.
English: In addition, future plans with NGOs include developing communications partnerships that will help in disseminating the benefits of health research for various key audiences.
French: De plus, les plans futurs avec les ONG comprennent l'établissement de partenariats de communication qui contribueront à faire connaître les avantages de la recherche en santé auprès de divers publics clés.
English: (ii) National communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: The law tends to compel obedience to behavioural norms.
French: Le respect de la loi signifie souvent l'obligation de se conformer à des normes de comportement.
English: PRSP narratives project an illusion of natural resources that require better management and enhanced legislation to ensure that poor people benefit, while overlooking highly political struggles over environmental control and rights to resources.
French: Les discours des CSLP perpétuent l’illusion selon laquelle les ressources naturelles nécessitent une meilleure gestion et le renforcement de la législation, afin que les pauvres en tirent des avantages, tout en faisant abstraction des luttes éminemment politiques pour le contrôle de l’environnement et le droit aux ressources.
English:    . Under the Council common position on the new Cohesion Fund regulation, in common with the previous financial framework the Funds remain contingent on compliance with the Stability and Growth Pact and the Maastricht nominal convergence criteria.
French:    . - Au titre de la position commune du Conseil concernant le nouveau règlement relatif au Fonds de cohésion, le Fonds reste, comme avec le précédent cadre financier, conditionné au respect du pacte de stabilité et de croissance et aux critères de convergence nominale de Maastricht.
English: Exercices et documents" by J. Eiteington (Les éditions de l'organisation, 1990);
French: Exercices et documents, de J. Eiteington (Les éditions de l’organisation, 1990);
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 45212080 Contract Date: 2007/08/09 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/08/09 to 2007/08/09 Delivery Date: 2007/08/09 Contract Value: $17 020,57 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 45212080 Date du contrat : 2007/08/09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/08/09 à 2007/08/09 Date de livraison : 2007/08/09 Valeur du contrat : 17 020,57 $ Commentaires :
English: Such usage meant that the crossings should be classified as public and not private.
French: Compte tenu de leur utilisation, ces passages devraient donc être classés passages publics et non passages privés.
English: Obviously she had good cause for leaving Windsor.
French: De toute évidence, elle avait un motif valable pour quitter Windsor.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.14 Formally adopted by the Council on 27 January. [ OJ L 26, 31.1.2003 ] Top
French: Bull. 10-2002, point 1.4.14 Adoption formelle par le Conseil, le 27 janvier. [ JO L 26 du 31.1.2003 ] Retour en haut
English: Nevertheless, we would of course welcome the continuation of talks as part of this programme.
French: Toutefois, nous nous réjouissons naturellement de voir le dialogue maintenu dans ce programme.
English: Thus, in support of his claim for legal aid, he invoked the doctrine of “positive obligations” for the State party to prevent human rights violations, as part of the general obligation to secure effectively the right to non-refoulement.
French: Ainsi, à l'appui de sa demande d'aide juridictionnelle, il a invoqué la doctrine de l'«obligation positive» qui incombe à l'État partie de prévenir les violations des droits de l'homme, laquelle s'inscrit dans le cadre de l'obligation générale de faire respecter effectivement le droit au non-refoulement.
English: Description : You can use them on a site, a forum or a blog as long as this one is not with lucrative goal, the conditions of use explain this...
French: Description : Vous pouvez les utiliser sur un site, un forum ou un blog tant que celui-ci n'est pas à but lucratif, les conditions...
English: Socio-demographic analysis With regard to the analysis of socio-demographic variables, men are proportionally more likely than women to have already made a complaint to a salesperson, retailer or service provider.
French: Analyse socio-démographique Pour ce qui est de l’analyse des variables socio-démographiques, les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir déjà eu à se plaindre auprès d’un vendeur, d’un distributeur ou d’un prestataire de services.
English: 6.3.2.1 Other than for packagings for live animals and organisms, samples of each packaging shall be prepared for testing as described in 6.3.2.2 and then subjected to the tests in 6.3.2.4 to 6.3.2.6.
French: 6.3.2.1 Dans le cas d'emballages autres que pour le transport d'animaux et d'organismes vivants, des échantillons de chaque emballage doivent être préparés pour les épreuves selon les prescriptions du 6.3.2.2, puis soumis aux épreuves décrites aux 6.3.2.4 à 6.3.2.6.
English: Members of the Group still have major differences concerning the future status of Kosovo.
French: Les membres du Groupe ont encore des vues fort divergentes quant au futur statut du Kosovo.
English: You need a whisky-coloured social web site to fully satisfy your love (maybe even find a soul mate – but this would probably be a marginal advantage).
French: Il vous faut un site social d’échange à la couleur de votre breuvage préféré (joliment doré) pour entièrement satisfaire vos désirs et vous plaisirs (et même y trouver l’âme sœur, mais c’est peut-être beaucoup demander).
English: This work was supported by a CIPI-TEN grant that provided research support for 12 months.
French: Pendant 12 mois, grâce à une subvention ICIP-VTR, les chercheurs ont pu bénéficier d'une aide financière pour ce projet.
English: • Quakers are involved in work for world relief and world peace.
French: • Les Quakers participent à des programmes d’entraide et de paix mondiales.
English: The report is an important step in that direction.
French: Ce rapport est une étape importante dans cette direction.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 page 5 (iv) Article 17, which sets out the procedure to be followed for amending the WIPO Convention in the exercise of the power conferred upon the WIPO Conference by Article 7(2)(iv), would need to be modified to reflect the re-attribution of that power to the WIPO General Assembly.
French: Les nouvelles dispositions financières qu’il est proposé d’inclure dans la Convention instituant l’OMPI et les autres traités administrés par l’OMPI font l’objet du document WO/GA/WG-CR/3/2. iv) L’article 17, qui fixe la procédure à suivre pour modifier la Convention instituant l’OMPI dans l’exercice des pouvoirs conférés à la Conférence de l’OMPI par l’article 7.2)iv), devrait être modifié afin de tenir compte du transfert de ces compétences à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A. Normally, we only indicate the wind in the text of the forecast (it does not appear in the icons) when the wind is expected to be at least 20 km/h.
French: R. Normalement, nous indiquons le vent dans le texte des prévisions (et non dans les icônes) seulement lorsqu'on prévoit qu'il sera d'au moins 20 km/h.
English: Petroleum has a significant presence in the economy of four of the five members, but the agriculture, mining, and manufacturing sectors also play an important role in the Community.
French: Communauté andine Produit intérieur brut total (2005) Colombie 97,7 G $US Pérou 69,8 G $US Équateur 30,7 G $US Bolivie 9,7 G $US Total 207,9 G $US La taille et la composition de l'économie diffèrent d'un pays membre à un autre.
English: It is unknown how long they are able to persist after canopy closure.
French: Cependant, on ne sait pas combien de temps la plante peut ainsi survivre à l’état végétatif.
English: The high-level segment of the annual session of the Economic and Social Council (ECOSOC) opened this morning in Geneva with addresses by Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations and Hans-Rudolf Merz, President of Switzerland.
French: Un rapport commun de la Banque mondiale et de l’ONUSIDA étudie l’impact potentiel de la crise financière mondiale sur les programmes de prévention et de traitement du VIH à travers le monde. Sur la base des données collectées en mars 2009 auprès de 71 pays, l’analyse cherche à savoir comment la crise pourrait affecter les personnes vivant avec le VIH ayant besoin d’un traitement.
English: On that basis, the Task Force decided to take up the issue of introducing BIA provisions that would regulate reaffirmation.
French: C'est pourquoi, le groupe de travail a décidé de poursuivre sa réflexion sur la possibilité d'introduire des dispositions dans la LFI en vue de réglementer la réaffirmation.
English: News Release - April 9, 2003, Highlights PDF version (121 pages, 736KB)
French: Communiqué - 9 avril 2003, Points Saillants Version PDF (129 pages, 792 KO)