ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board.  • The Department and each departmental agency produce an individual Performance Report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournit à la commission les services de secrétariat dont elle a besoin.  Le Ministère et chaque agence ministérielle produisent un rapport sur leur propre rendement, tandis que les sociétés d'État préparent des rapports annuels.
English: The development of an integrated approach allows for the different data sources to complement each other and provide more comprehensive and robust estimates of growth parameters.
French: La mise au point d'une approche intégrée permet aux différentes sources de renseignements de se compléter les unes les autres et de fournir des estimations plus complètes et plus robustes des paramètres de la croissance.
English: Lorne A. Babiuk, O.C., S.O.M.  Saskatoon, Saskatchewan Lorne Babiuk's contributions to the control of infectious diseases have had a profound impact on the health and productivity of livestock.
French: Lorne A. Babiuk, O.C., S.O.M.  Saskatoon (Saskatchewan) La contribution de Lorne Babiuk dans le domaine du contrôle des maladies infectieuses a eu un effet positif profond sur la santé et la productivité du bétail.
English: End of prohibition or restriction (a) The point at which all prohibitions notified by prohibitory signs for moving vehicles cease to apply shall be indicated by sign C, 17a "END OF ALL LOCAL PROHIBITIONS IMPOSED ON MOVING VEHICLES".
French: Interdiction de passer sans s'arrêter a) Pour notifier la proximité d'un poste de douane, où l'arrêt est obligatoire, il sera employé le signal C, 16 "INTERDICTION DE PASSER SANS S'ARRETER".
English: Jane Strickland Jane Strickland Todd, John William (from)
French: Jane Strickland Jane Strickland Todd, John William (de)
English: In that regard, the proposed integrated implementation initiative would help to avoid duplication.
French: En l'occurrence, l'initiative de mise en œuvre intégrée contribuera à éviter les doubles emplois.
English: The purpose of a school board policy is to prevent alcohol and drug use among students, and to identify and provide assistance to those students who might already be involved in problematic use of substances.
French: L'adoption d'une politique par les conseils scolaires vise, d'une part, à prévenir la consommation, et d'autre part à repérer les élèves qui ont peut-être déjà un problème d'alcool ou de drogue et à leur offrir de l'aide.
English: Secured transactions laws set out rules on the distribution of the proceeds of the disposition.
French: Les lois sur les opérations garanties énoncent des règles sur la répartition du produit de la disposition.
English: Figure 6 Evolution of child mortality (1987-2002) (Rates per thousand live births)
French: Graphique 6 Évolution du taux de mortalité infantile (1987-2002)  (pour mille naissances vivantes)
English: The TAC decision rules approach in 4RS3Pn provides an opportunity to promote further shared stewardship and to allow resource users to become more effectively involved in the management of the fishery.
French: L’utilisation de règles de décision aux fins d’établissement des TAC dans 4RS3Pn fournit une occasion de promouvoir davantage l’intendance partagée et de permettre aux utilisateurs de la ressource de participer plus efficacement à la gestion de la pêche.
English: New strategies were implemented on a large scale at the end of the fiscal year to advertise career opportunities in Resource Conservation and Education and Outreach.
French: De nouvelles stratégies ont été mises en œuvre à grande échelle à la fin de l’exercice en vue d’annoncer les possibilités de carrière dans les domaines de la conservation des ressources, et de l’éducation et de la sensibilisation.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Format of this Report 1.3 The Canadian Context 1.4 Canada's Action Plan for Food Security 1.5 Canada's Agriculture Policy Framework Part Two: Canada's Third Progress Report 2.1 Background Information 2.2 Issues, Implementation and Indicators 2.3 Domestic Implementation
French: Table des matières Résumé Première Partie - Introduction 1.1 Objet 1.2 Présentation du rapport 1.3 Le contexte canadien 1.4 Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire 1.5 Le Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada Deuxième partie - Troisième rapport d’étape du Canada 2.1 Renseignements de base 2.2 Enjeux, mise en oeuvre et indicateurs 2.3 Mise en oeuvre au Canada
English: No national mobilization plan exists.
French: Il n'existe aucun plan de mobilisation nationale.
English: Have we spoken with Allah subhaanahu wa ta ‘aala?
French: Retournant à notre sujet, nous n’avons pas vu Allah.
English: Its savings rate has been distressingly low for decades.
French: Son taux d'épargne a été désespérément bas pendant des décennies.
English: The Committee considers that States have the supreme duty to prevent wars, acts of genocide and other acts of mass violence causing arbitrary loss of life.
French: Le Comité estime que les États ont le devoir suprême de prévenir les guerres, les actes de génocide et les autres actes de violence collective qui entraînent la perte arbitraire de vies humaines.
English: Several delegations supported the circulation of background or concept papers on proposed topics well in advance of the discussions, which could provide background information, identify possible sub-topics for panellists and possible questions for discussion.
French: Plusieurs délégations étaient favorables à ce que les documents de référence et les documents de fond sur les thèmes proposés soient distribués longtemps à l'avance, afin que les participants disposent d'éléments d'appréciation et soient à même de définir les thèmes subsidiaires possibles des groupes de discussion et les questions pouvant éventuellement être débattues.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with information that can be used to improve the management of the program and enhance the Program's success in meeting its objectives; to provide assurance that: information for decision making is reliable; management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; outcomes and results for the programs and the recipients have been identified and are measurable and in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: Cette vérification visait les objectifs suivants : fournir aux gestionnaires de programmes de PCH des renseignements permettant d'améliorer la gestion du Programme et d'accroître la capacité de celui-ci d'atteindre ses objectifs, garantir que l'information servant à la prise de décisions est fiable, que les mécanismes de contrôle de gestion et les cadres de gestion des risques rattachés aux programmes et aux bénéficiaires sont efficaces, que les résultats devant être produits par les programmes et les bénéficiaires ont été déterminés, qu'ils sont mesurables et qu'ils appuient les objectifs du gouvernement; recommander les secteurs où il conviendrait de mener des vérifications conjointes avec d'autres ministères.
English: We also recognize the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments.
French: Nous reconnaissons également que tous les participants ont la responsabilité fondamentale de s'approprier le processus de financement du développement et de mettre en œuvre leurs engagements respectifs.
English: In a few minutes, there will be another request; if it is a Rule 149(8) request, I will take it.
French: Dans quelques minutes, une autre requête sera présentée; je l'accepterai si elle est soumise en vertu de l'article 149, paragraphe 8, du règlement.
English: Urges Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM;
French: Exhorte les États Membres à fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services en vue du déploiement intégral de l'AMISOM;
English: For example, while aerospace power platforms such as aircraft have capabilities inherent in them, they alone do not constitute aerospace power capability.
French: Par exemple, si des plates-formes de puissance aérospatiale, telles que des aéronefs, disposent de capacités inhérentes, elles ne constituent pas à elles seules une capacité de puissance aérospatiale.
English: Registration Media are asked to register at the Crush Lobby / Vestibule of the Delta St. John’s Hotel and are invited to all sessions.
French: Inscriptions Les représentants des médias sont priés de s’inscrire dans le vestibule de l’hôtel Delta St. John’s et sont invités à toutes les séances.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Peru, the delegate Mr. Beleván.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: If not, it may be necessary to select more than one sample.
French: Si ce n'est pas le cas, il peut être nécessaire de choisir plus d'un échantillon.
English: They can also be the most effective weapon in the fight against poverty, if they are only given the possibility to take that responsibility and better tools to implement it.
French: Ils constituent aussi l'arme la plus efficace dans le combat contre la pauvreté, pour peu qu'on leur donne la possibilité de prendre cette responsabilité et de meilleurs outils pour s'en acquitter.
English: • In Vitro Diagnostic Products
French: • Arrangements de services funéraires payés d'avance
English: For placement at a side table at the funeral home and can be brought home by the family afterwards.
French: Ils peuvent être placés sur une petite table au salon funéraire et la famille peut ensuite les apporter à la maison.
English: The OSCE was urged to address freedom of religion in various ways.
French: L’OSCE a été exhortée à s’occuper de différentes manières de la liberté religieuse.
English: This type of role interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult to fulfill family role responsibilities.
French: Ce type d’interférence entre les rôles survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l’exécution des responsabilités familiales.
English: • Forms and publications GI-036 Beverages Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-036 Les boissons Avis au lecteur :
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 65 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 65 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1 1.
English: How do I sort products by price?
French: Comment puis-je trier des produits selon leur prix?
English: Item 62 (a) of the provisional agenda*
French: Point 62 de l'ordre du jour provisoire*
English: April 2008 Pay Rates Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Taux de solde avril 2008 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and in particular about the fact that ill-health can be both a cause and a consequence of poverty,
French: Préoccupée par les liens qui existent entre la pauvreté et la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier par le fait qu'un mauvais état de santé peut être à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté,
English: Infrastructure Canada In August 2002, the Government of Canada created a new department, Infrastructure Canada, to manage and lead the continuing federal participation in the development and implementation of a long-term strategy to meet Canada’s modern infrastructure needs.
French: Programme Infrastructures Canada En août 2002, le gouvernement du Canada a créé un nouvel organisme, Infrastructures Canada, qu’il a chargé de gérer et de diriger la participation suivie du gouvernement fédéral à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins du Canada en matière d’infrastructures modernes.
English: Host age and gender were not related to peak parasitemia or average growth rate of asexual forms.
French: L'âge et le genre de l'hôte n'étaient pas reliés aux parasitémies maximales ou au taux de croissance moyen des formes asexuées.
English: Promoting investment, combined with a renewed synergy of Rio conventions can produce holistic and robust strategies, strategic partnerships and cooperative frameworks.
French: La promotion des investissements, associée à un renouvellement des synergies des Conventions de Rio, peut permettre la mise en place de stratégies complètes et solides, de partenariats stratégiques et de cadres de coopération.
English: There must be as much freedom of movement for European citizens as there is provided for in this directive for urban and industrial waste.
French: Il convient de garantir un niveau de liberté de circulation pour les citoyens européens équivalent à celui prévu par cette directive pour les déchets ménagers et industriels.
English: Cottus bairdii hubbsi  Taxonomy:
French: Cottus bairdii hubbsi Taxonomie :
English: Law No 35/2004 of 29 July defines the concepts of direct and indirect discrimination, which are essential for the distribution of the burden of proof (Article 32).
French: La loi n° 35/2004 du 29 juillet définit les notions de discrimination directe et indirecte, essentielles à la répartition de la charge de la preuve (article 32).
English: Secondly, the proliferation and fragmentation of non-State armed groups deserves special attention.
French: Deuxièmement, la prolifération et la fragmentation des groupes armés non étatiques méritent une attention particulière.
English: MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA, relocation of head office MIRA GODARD FOUNDATION, surrender of charter Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Moncrief Construction Limited, Atikwa River Bridge over the Atikwa River, Ont.
French: Nanaimo, Regional District of, passerelle Top Bridge Crossing pour piétons et cyclistes au-dessus de la rivière Englishman (C.-B.)
English: Each year, they grow some 100 000 tons of crops, including staples like maize and cassava.
French: Chaque année, ils cultivent environ 100 000 tonnes de végétaux, notamment des produits de base comme le maïs et le manioc.
English: Il va lui cracher dans la bouche pour qu'elle suce comme une chienne, la retourner pour lui lécher le minou et insérer son obus... ce qui ne va pas se faire sans douleur !
French: Il va lui cracher dans la bouche sexy pour qu'elle suce comme une chienne, la retourner pour lui léchouiller le minou et insérer son obus... ce qui ne va pas se faire sans douleur !
English: In another study (Rumchev et al.
French: Dans une autre étude (Rumchev et al.
English: Energy efficient furnace An energy efficient furnace can pay for itself in how many years? 4
French: Chauffage éconergétique En combien d'années récupère-t-on le coût d'achat initial d'un appareil de chauffage éconergétique? 4 ans
English: Alarmed by the fact that organized criminal groups are involved in trafficking in stolen cultural property and that the international trade in looted, stolen or smuggled cultural property is estimated at several billion United States dollars per year,
French: Alarmé par le fait que des groupes criminels organisés sont impliqués dans le trafic de biens culturels volés et par le montant du commerce international de biens culturels pillés, volés ou passés en contrebande, qui est estimé à plusieurs milliards de dollars des États-Unis par an,
English: New Geneva Public Transport (TPG) buses put GVA on route Y, which now connects Ferney-Mairie to Val Thoiry, via the CERN...
French: De nouveaux bus des TPG placent l'AIG sur la ligne Y qui relie désormais Ferney-Mairie à Val-Thoiry, en passant par le CERN.
English: 7.2.3.1.1. the maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
French: 7.2.3.1.1 le nombre maximal de voyageurs assis que peut transporter le véhicule;
English: At the ICAD promising results were reported from both Phase 2 and Phase 3 clinical trials of a few (though not all) of these drugs, i.e. those opposing Abeta production and those opposing the sticking together of Abeta molecules, and of another drug (PBT2) which works by interfering with copper and zinc, metals which appear to facilitate Abeta functions.
French: Au cours de ce congrès, des résultats prometteurs ont été annoncés pour les phases II et III des essais cliniques de quelques-uns de ces médicaments (mais pas de tous), par exemple les médicaments qui visent à empêcher les molécules bêta-amyloïdes de se coller ensemble et ceux qui agissent en contrecarrant l'action du cuivre et du zinc, métaux qui semblent faciliter les fonctions de la bêta-amyloïde.
English: By virtue of the same agreement, a coordination centre was established at the Ministry of the Interior to collect and analyse the available intelligence related to currency counterfeiting and ensure a mechanism to deliver to the BNB the counterfeit currency seized by the police authorities, save for the ones that are used as evidence in pre-trial and trial proceedings.
French: En vertu de ce même accord, un centre de coordination a vu le jour au sein du ministère de l'Intérieur, chargé de collecter et d'analyser les renseignements disponibles en matière de faux monnayage et d'élaborer un mécanisme visant à remettre à la BNB la fausse monnaie saisie par les autorités policières, à l'exception de celle servant de preuve au niveau des procédures d'instruction et des procès.
English: Intangible goods — content and software — represent an ever-growing share of the economy.
French: Les biens immatériels - contenu et logiciel - représentent une part croissante de l'économie.
English: For example, acid rain was known to have significant effects in the 1970s, yet it was not until the mid 1980s that agreements with the provinces and other partners began to provide environmental improvements.
French: On savait, par exemple, au cours des années 70 que les précipitations acides avaient des effets importants, mais ce n’est qu’au milieu de la décennie 80 que des accords avec les provinces et d’autres partenaires ont commencé à améliorer l’environnement.
English: These barriers involve rights of way and building access.
French: Ces obstacles ont trait aux servitudes et à l’accès aux immeubles.
English: This is the purpose of the present document.
French: Tel est l'objet du présent document.
English: A heated debate occupied the House of Commons in March 1889; the motion to disallow the Québec law was defeated by 188 votes to 13.
French: La Chambre des communes mène un débat houleux en mars 1889 : la motion de désaveu de la loi québécoise est défaite par 188 votes contre 13.
English: The following colour-code must also be used for all B maps:
French: Veuillez observer le code couleur suivant sur tous les plans B :
English: One focuses on a speedy return, while with the other, the investment matures over a longer period.
French: Les premiers sont axés sur un profit rapide alors qu'avec les deuxièmes, l'investissement fructifie sur une plus longue période.
English: They have valuable experience and have covered a wide range of scopes and fields.
French: Elles ont une expérience précieuse et ont étudié toutes sortes de domaines et de thèmes.
English: Amendment The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003.
French: Amendement Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en mai 2003.
English: Draft general budget 2009 Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2009 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: It was announced that the following countries had joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Paraguay, Panama, Peru, Solomon Islands, Costa Rica, Papua New Guinea, Fiji, Ukraine, Canada; A/C.1/58/L.10: Germany; A/C.1/58/L.21: Democratic People's Republic of Korea; A/C.1/58/L.32: Ukraine; A/C.1/58/L.34: Fiji; A/C.1/58/L.35: Fiji; A/C.1/58/L.38: Mongolia; A/C.1/58/L.43: Fiji, Papua New Guinea; A/C.1/58/L.45: Armenia, Papua New Guinea; A/C.1/58/L.49: Estonia, Venezuela; A/C.1/58/L.50: Mongolia, Ukraine, Fiji; A/C.1/58/L.51: Germany; A/C.1/58/L.52: Ukraine; and A/C.1/58/L.53: Papua New Guinea, Fiji, Ukraine.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution ci-après : A/C.1/58/L.1 : Paraguay, Panama, Pérou, Îles Salomon, Costa Rica, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fidji, Ukraine, Canada; A/C.1/58/L.10 : Allemagne; A/C.1/58/L.21 : République populaire démocratique de Corée; A/C.1/58/L.32 : Ukraine; A/C.1/58/L.34 : Fidji; A/C.1/58/L.35 : Fidji; A/C.1/58/L.38 : Mongolie; A/C.1/58/L.43: Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/58/L.45 : Arménie, Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/58/L.49 : Estonie, Venezuela; A/C.1/58/L.50 : Mongolie, Ukraine, Fidji; A/C.1/58/L.51 : Allemagne; A/C.1/58/L.52 : Ukraine; et A/C.1/58/L.53 : Papouasie- Nouvelle-Guinée, Fidji, Ukraine.
English: These options would help maintain and rebuild insurance companies’ ability to provide insurance at a reasonable cost in affected areas.
French: Ces options aideraient à maintenir et à reconstituer la capacité des sociétés d’assurances de fournir une assurance à un coût raisonnable dans les régions touchées.
English: Any changes to the manufacturing process and/or to the in-process controls are only those necessitated by the change in batch-size, e.g., use of different sized equipment (e.g., the same formulation, controls, standard operating procedures (SOPs) are utilized).
French: Les changements au procédé de fabrication et/ou aux contrôles en cours de fabrication sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la taille des lots, p. ex., l’utilisation d’équipement de dimension différente (c.-à-d. que les mêmes contrôles, formulation, procédures opérationnelles normalisées [PON] sont utilisés).
English: 2 National Aquatic Animal Health Program ( NAAHP), http://www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/queste.shtml 5.
French: 2 Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), http://www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/queste.shtml 5.
English: Mr Fischler emphasized the need for the Community as a whole to show solidarity towards those affected by the crisis and for appropriate action to be taken to restore consumer confidence.
French: M. Fischler a rappelé la nécessité de faire preuve de solidarité, dans l'ensemble de la Communauté, avec les personnes frappées par cette crise, ainsi que de prendre les mesures appropriées pour regagner la confiance des consommateurs.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: -Machines for preparing textile fibres: 8445.11.00 00 - -Carding machines
French: -Machines pour la préparation des matières textiles :