ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Methodologies and Data Sources The inventory is structured to match the reporting requirements of the UNFCCC and is divided into six main sectors:
French: 1.4 Méthodologies et sources de données L'inventaire est structuré de manière à respecter les prescriptions de déclaration de la CCNUCC et il est subdivisé en six grands secteurs :
English: In both areas - structural reform and pre-accession instruments - I held talks yesterday with European Parliament representatives under the informal consultation procedure, continuing those that were begun under the Austrian Presidency.
French: Sur ces deux domaines - la réforme structurelle et les instruments de rapprochement -, j'ai poursuivi hier la discussion déjà entamée sous la présidence autrichienne avec des représentants du Parlement européen dans le cadre de la concertation informelle.
English: And we will provide any or all of them to the Committee should Members so wish.
French: Par ailleurs, nous mettrons tous ou partie de ces documents à la disposition du Comité si ses membres le souhaitent.
English: If you forgot your password, enter your email below and we will generate a new one for you and send it by email.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre adresse de courriel ci-dessous et un nouveau mot de passe vous sera acheminé.
English: Secondly, we need common instruments. It is incomprehensible that we are not implementing the surveillance network, a sound epidemiological system, and also the common instruments required for effective action.
French: Deuxièmement, des outils communs sont nécessaires: il est incompréhensible qu'un réseau de détection, un système épidémiologique solide et des outils communs nécessaires pour une action efficace soient aujourd'hui inexistants.
English: Under most legal systems, such a right to dispose of encumbered assets without affecting the security right is acknowledged.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, le droit de disposer de biens grevés sans qu'il soit porté atteinte à la sûreté est reconnu.
English: Today's materialist society undermined the values on which the family was based.
French: La civilisation matérialiste contemporaine sape les valeurs associées à la famille.
English: Anti-personnel mines are a costly burden on affected countries, and to citizens who live with the fear of death or injury with every step.
French: Ces mines hypothèquent lourdement l'avenir des pays touchés, et celui de leurs habitants qui vivent dans la crainte d'être tués ou blessés à chacun de leurs pas.
English: as evidenced by progress in accession to the Chemical Weapons Convention, as in the case of the Bahamas, and the establishment of national disarmament commissions to address weapons-related issues in countries in the region.
French: Des résultats concrets ont été obtenus, à savoir l'adhésion des Bahamas à la Convention sur les armes chimiques et la création de commissions nationales de désarmement dans les pays de la région.
English: Fearing that most of these political refugees were too left-wing, and not wishing to alienate either the American or new Chilean rulers, the Canadian government took only a small number.
French: Le gouvernement canadien, qui craint que la plupart de ces réfugiés politiques ne manifestent une idéologie trop à gauche et qui ne veut pas envenimer les relations avec les dirigeants américains et les nouveaux chefs chiliens, n'en accepte qu'un nombre restreint.
English: "Just lately, we're getting more recognition than we've ever had," says veteran John Lowe, 83, of White Rock, British Columbia, who fought with the Winnipeg Grenadiers.
French: « Depuis quelque temps, les gens s'intéressent à nous comme jamais auparavant », constate John Lowe, 83 ans, de White Rock (Colombie-Britannique), qui a combattu à Hong Kong dans les Winnipeg Grenadiers.
English: Others believe that, if their time has come, they should accept it and have no further intervention.
French: D’autres croient que si leur temps est venu, il leur faut l’accepter et ne souhaitent pas d’autres interventions.
English: Overview of the Natural Gas Industry
French: Regard sur l’industrie du gaz naturel
English: Since then, the operational agencies had held weekly conference calls with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) to determine the best distribution of security resources within the United Nations system.
French: Depuis lors, les organismes opérationnels avaient tenu des audioconférences hebdomadaires avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, afin de déterminer la répartition optimale des ressources à affecter à la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: Degree in law from the University of León, 1982.
French: Licence en droit de l'Université de León (1982).
English: It is time for the Israelis to provide evidence of their desire for peace, to express, through their actions, their readiness to bring about peace and to convince us, the Arabs, of that readiness.
French: Il est temps que les Israéliens prouvent leur désir de paix, expriment, par leurs actions, leur volonté d'instaurer la paix et pour nous convaincre, nous, les Arabes, qu'ils y sont prêts.
English: Status report on Victorin’s water-hemlock, Cicuta maculata var. victorinii, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la cicutaire de Victorin Cicuta maculate var. victorinii au Canada.
English: We are living in a world afflicted by security issues threatening the very existence of all mankind.
French: Nous vivons dans un monde affecté par des problèmes de sécurité qui menacent l'existence même de toute l'humanité.
English: APP Eligible Advance:
French: Avance admissible du PPA :
English: The templates can be amended by the users themselves, or can be developed and made available as office standards.
French: Ces modèles peuvent être ajustés ou complétés par l’utilisateur et sont ensuite accessibles parmi les données standard du bureau.
English: • to ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; and
French: Activités de programmation de la télévision et de la radio Cette activité englobe tous les principaux services de diffusion, radio ou télévision, en français ou en anglais, à l’échelon national, régional ou local.
English: The meeting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 20 et reprend à 17 h 50.
English: The Clause will not preclude his Government from espousing, or the tribunal from considering, other claims based on the violation of international law.
French: La clause n'interdit pas au Gouvernement du requérant de faire siennes, ou au tribunal d'être saisi, d'autres réclamations fondées sur la violation du droit international.
English: And he said something like, "You boys been throwing snowballs at windows?"
French: Et il a dit quelque chose comme : « Vous lanciez des balles de neige dans les fenêtres? »
English: Managing for results hinges on the definition of measurable targets and on the use of clear indicators and benchmarks with which to go beyond self-assessment and towards some objective monitoring of progress and performance, whether at the country or corporate level.
French: En matière de gestion axée sur les résultats, tout tourne autour de la définition d'objectifs quantifiables et de l'utilisation d'indicateurs et de repères clairs qui permettent de dépasser l'autoévaluation et de parvenir à un suivi relativement objectif de l'évolution des activités et de leurs résultats, que ce soit à l'échelon des pays ou à celui de l'organisation.
English: A. Karamanos (Greece)
French: A. Karamanos (Grèce)
English: Low evaporation rates trap them.
French: Le niveau d’évaporation est tellement faible que les POP y sont piégés.
English: We welcome the Court's distribution of press releases and background notes, as well as its handbook, aimed at keeping the public informed about its work, functions and jurisdiction.
French: Nous nous félicitons de la diffusion par la Cour de communiqués de presse et de notes d'information, ainsi que de son manuel, dans le but d'informer le public sur ses travaux, ses fonctions et sa juridiction.
English: Bangladesh, India and Pakistan have the highest rates of LBW (50, 30 and 25 per cent, respectively) and contribute most to the overall rate of 21 per cent for Asia.
French: Le Bangladesh, l'Inde et le Pakistan enregistrent les taux les plus élevés (50 %, 30 % et 25 % respectivement) et représentent à eux trois 21 % du taux d'insuffisance pondérale à la naissance pour l'ensemble de l'Asie.
English: As regards the participation of women in politics, the Special Rapporteur noted that women have as yet made only modest headway, particularly at the level of decision-making bodies.
French: Au sujet de la participation des femmes à la vie politique, le Rapporteur spécial a constaté que les progrès accomplis jusqu'à présent étaient encore modestes, en particulier à l'échelon des instances de décision.
English: The benefits of recourse to mediation outside the WTO rules will also be explored, though any alternative mechanisms must not detract from the current rights of other Members.
French: Les avantages du recours à la médiation, hors du cadre des règles de l'OMC, seront également examinés, bien que tout autre mécanisme ne devrait pas porter atteinte aux droits actuels des autres membres.
English: Moreover, the middle-income status of many small island developing States camouflages the extent of their vulnerability.
French: En outre, le fait que la plupart des petits États insulaires en développement appartiennent à la catégorie des pays à revenu intermédiaire cache à quel point ils sont vulnérables.
English: See, for instance, Kamto, op.
French: Voir, par exemple, Kamto, op.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Whelan for her statement and for the kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: In fact, since the federal government balanced its budget, about 70 per cent of all new federal spending initiatives have been related to health care and education, including research and development and skills upgrading.
French: De fait, depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget, environ 70 % de toutes les nouvelles initiatives de dépenses fédérales ont ciblé les soins de santé et l’éducation, y compris la recherche-développement et le perfectionnement des compétences.
English: To achieve the maximum effect, all these must be horizontal policies, open to businesses and institutions of all kinds and sizes.
French: Pour obtenir un effet maximal, tous ces éléments doivent constituer des politiques horizontales ouvertes aux entreprises et aux organisations de tout genre et de toute taille.
English: However, there are some data that enable the estimation of the proportion and numbers of youth at various ages and by sex who have contemplated quitting or who may have attempted to quit smoking.
French: Les notes ainsi obtenues pourraient aussi servir de variables indépendantes et les chercheurs pourraient étudier le lien entre ces notes et les divers facteurs, sociodémographiques et autres.
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: À la même séance également, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: We'll be hosting the Intergovernmental Review of the GPA Conference in Montreal this November.
French: En novembre prochain, nous accueillerons l'Examen intergouvernemental de la Conférence du PAM à Montréal.
English: It was also important that the Conference acknowledged that this trade “undermines respect for international humanitarian law, impedes the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuels crime and terrorism”.
French: Il était important également que cette conférence souligne que ce commerce « porte atteinte au respect du droit humanitaire international, entrave la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes de conflits armés et nourrit le crime et le terrorisme ».
English: This aspect is lacking in most regions and needs to be further developed.
French: Il faudrait corriger cette lacune, qui existe dans la plupart des régions.
English: More than 600 million people live in the world's 49 least developed countries - one tenth of humanity.
French: Plus de 600 millions de personnes vivent dans les 49 pays les moins dÃ©veloppÃ©s du monde, soit un dixiÃ¨me de l'humanitÃ©.
English: The other form comprises “Other subsidies on production” These consist of subsidies (other than subsidies on products) which resident enterprises receive as a consequence of engaging in production.
French: L'autre forme consiste en «autres subventions à la production».  Celles-ci se composent des subventions (autres que les subventions sur produits) que les entreprises résidentes reçoivent du fait qu'elles s'adonnent à une production.
English: Acting on the Commission's recommendations, the President of the Republic of Zambia, using the provisions of the Inquiries Act (Cap.
French: Suite aux recommandations de la Commission, le Président de la République de Zambie, s'appuyant sur les dispositions de la loi sur les enquêtes (chap.
English: Article 3.07 Insensitivity to other normal movements of the vessel 1.
French: Article 3.03 Domaines de mesure Les indicateurs de vitesse de giration peuvent être munis d'un seul ou de plusieurs domaines de mesure.
English: Indigenous peoples in Canada in particular experienced and continue to experience it first hand—women and children separated from communities, our family structure breaks down, disabled persons are also forced to leave their own communities because of economics (lack of resources, i.e. employment).
French: La ségrégation, le génocide (expériences vécues par des groupes ciblés): les peuples Autochtones au Canada en particulier l'ont vécu et continuent d'en faire directement l'expérience -- séparation des femmes et des enfants de leur communauté, désintégration de la structure familiale-- ainsi que les personnes handicapées, forcées de quitter leur collectivité pour des raisons économiques (manque de ressources, p.ex., emploi).
English: Trois-Rivières-Ouest was chosen as the site because it lies at the geographic centre of the area served by the Waban Aki, which runs from Ottawa to Chaleur Bay and which includes the Saguenay and other tributaries.
French: Le choix de son emplacement s'est porté sur Trois-Rivières-Ouest, située au centre géographique de l'aire désservie par le Waban Aki, laquelle va d'Ottawa à la baie des Chaleurs, en incluant le Saguenay et d'autres affluents.
English: The cyclically adjusted budgets of some countries are significantly in deficit, and cannot therefore be seen as being "close to balance or in surplus", as required by the Stability and Growth Pact.
French: Compléter progressivement les systèmes traditionnels de répartition par des régimes fondés sur la capitalisation pourrait contribuer à la soutenabilité des finances publiques.
English: The population is also vulnerable to climate changes that affect the freshwater environment.
French: La population est également vulnérable aux changements climatiques qui touchent les eaux douces.
English: Nothing in these Norms shall be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting the human rights obligations of States under national and international law, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting more protective human rights norms, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting other obligations or responsibilities of transnational corporations and other business enterprises in fields other than human rights.
French: Aucune disposition des présentes Normes ne peut être interprétée comme diminuant, restreignant ou affectant d'une manière défavorable les obligations des États en matière de droits de l'homme en droit national et en droit international, les normes plus protectrices des droits de l'homme ou les autres obligations ou responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises dans des domaines autres que les droits de l'homme.
English: • concerned with the detection of drugs and/or poisons, including alcohol
French: • Détection de drogues et de poisons (y compris l’alcool);
English: All levels of government, enterprises and organizations are working to progressively improve the salary and benefits offered to science and technology workers, to improve their working and living conditions and to offer generous pay and benefits to workers who make an outstanding contribution to their work.
French: Les autorités à tous les niveaux, les entreprises et les organisations s'emploient à améliorer progressivement le salaire et les prestations offerts à ces travailleurs, afin de leur garantir de meilleures conditions de vie et de travail, et à récompenser généreusement ceux qui se sont exceptionnellement distingués dans leur travail.
English: Laws regarding campaign funding are extremely complex, if not dissuasive, and discourage smaller parties from running.
French: Les lois sur le financement de la campagne sont d’une extrême complexité, sinon dissuasives, et découragent les petits partis de se présenter.
English: The work on racism and anti-Semitism was primarily directed at the activities in the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) where the EUMC’s report on anti-Semitism was made available and the EUMC provided advice and input on developments, trends and its future activities.
French: Le travail sur le racisme et l’antisémitisme était essentiellement axé sur les activités de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Dans ce cadre, le rapport de l’EUMC sur l’antisémitisme a été mis à disposition.
English: A closer look at these trends, however, reveals that the picture is much more nuanced.
French: Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.
English: Launch of the 50 ft. Haida canoe, Lootaas, made by Bill Reid, 1986.
French: Lancement de Lootaas, pirogue de 50 pieds fabriquée par Bill Reid, 1986.
English: • Quebec's 10 Most Wanted Criminals - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les 10 criminels les plus recherchés du Québec - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A funding review committee, independent of the joint review panel, will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux participants, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d'aide financière aux participants.
English: 5.21 Written procedures should be established for cleaning of equipment and its subsequent release for use in the manufacture of intermediates and APIs.
French: 5.21 On doit établir des procédures écrites pour le nettoyage de l'équipement et sa libération subséquente pour fins d'utilisation dans la fabrication des produits intermédiaires et des IPA.
English: A year-end scramble is not the way to ensure that public funds are used economically, efficiently and effectively.
French: Ce n’est certainement pas la façon d’assurer l’économie, l’efficience et l’efficacité de l’utilisation des fonds publics.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > European Consensus on Development Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Le consensus européen pour le développement Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: It lies at the very heart of the vision that was the basis for “Atoms for Peace” and for the Treaty.
French: Elle est au cœur même de l'ambition qui a guidé l'élaboration de l'initiative Atomes pour la paix et du Traité.
English: Blended Learning Blended learning offers support to program delivery by assisting with the development of technology-enabled blended learning solutions for CSPS.
French: Apprentissage hybride L’apprentissage hybride offre un soutien à la prestation du programme en aidant à la recherche de solutions basées sur la technologie pour l’École.
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which Spanish is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.  Alternatively, candidates must hold a university degree from a recognized school of interpretation.
French: c) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est l'anglais et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprète de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition et la rédaction de procès-verbaux de séance, ou bien être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie.
English: nDx The number of people dying between ages x and x + n.
French: Cet indice est parfois utilisé pour établir la moyenne actuelle du nombre d’enfants par femme.
English: The available data seem to indicate that this form of assistance has gone somewhat out of vogue.
French: Les informations dont on dispose semblent indiquer une certaine désaffection pour cette forme d'assistance.
English: The section dedicated to assistance manages welfare programs for members, offers Authors’ Aid and fund management, and also operates an Author and Publisher Benefit Society.
French: La section dédiée au service gère les programmes liés au bien-être des membres, offre de l’aide aux auteurs et de la gestion de fonds, et elle veille aussi au fonctionnement de la SGAE.
English: The Oﬃce also enhanced its capacity for legislative support.
French: • promouvoir des élections démocratiques, en particulier par l’observation des processus électoraux ; fournir un soutien pratique à la consolidation des institutions démocratiques et des droits de l’homme, tout en renforçant la société civile et la primauté du droit ; contribuer à l’alerte précoce et à la prévention des conflits, notamment en observant la mise en œuvre des engagements dans le domaine de la dimension humaine ; faire fonction de Point de contact de l’OSCE pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: Conditions of Application – File Format Indicates the required format of the values, if any, at the file level.
French: Conditions d’application – Dossier Format Indique le format requis des valeurs, s’il y a lieu, au niveau du dossier.
English: The Dark Irons were intent on claiming all of Khaz Modan for their own.
French: Les Sombrefer avaient l'intention de réclamer la gouvernance de Khaz Modan en sa totalité.
English: The eighteenth session of the Working Group is scheduled to be held in Vienna, at the Vienna International Centre, from 6 to 17 November 2006.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail est prévue du 6 au 17 novembre 2006 au Centre international de Vienne.