ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming major defence contracts include the Hercules replacement, Medium/Heavy Lift Helicopter, Mobile Gun System, Joint Support Ship, Military Satellite Communications and Fixed Wing Search and Rescue project.
French: Les prochains grands contrats de la défense comprennent le remplacement des Hercules, les hélicoptères de tonnage moyen/lourd, le système de canon mobile, le navire de soutien interarmées, des communications militaires par satellite et le projet de l'aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (5), shall apply regarding the Office.
French: Les dispositions prévues par le règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (5) s'appliquent en ce qui concerne l'Office.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Veuillez noter que certaines conférences sont avec photo.
English: Telestia Creator Pattern Grading CAD software introduces a unique system of grading patterns, that has simplified this process for you in a miraculous way by removing all the hard work yet leaving you in control. You will be amazed how easily you will manage to grade patterns proportionally while keeping the shape, fit and balance of the original design.
French: Le logiciel CAO de gradation Telestia Creator introduit un système de gradation de patrons qui simplifie ce processus en supprimant comme par miracle tout le travail fastidieux sans vous faire toutefois perdre le contrôle.
English: Winter Enthusiasts (11%) represent the third key group for Canada, being a sizeable segment with well above average interest levels (70% want to visit Canada in the next five years).
French: Les enthousiastes de l’hiver (11 %) constituent le troisième groupe clé pour le Canada; il s’agit d’un segment important dont le niveau d’intérêt est bien supérieur à la moyenne (70 % des membres du groupe veulent visiter le Canada au cours des cinq prochaines années).
English: An adult brother or sister whose financial situation so permits is required to maintain his or her minor brothers and sisters if they do not have parents or grandparents or if it is not possible to obtain maintenance from these persons (Family Act, art.
French: Un frère ou une sœur adulte dont la situation financière le permet est tenu d'entretenir ses frères et sœurs mineurs s'ils n'ont pas de parents ou de grands-parents ou que ces personnes ne peuvent pas les entretenir (loi sur la famille, art.
English: You can follow comments through the post feed RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les commentaires par la poste feed RSS 2.0 .
English: In addition to projected volume figures, the applicant must provide a detailed cash flow projection for the same three-year period.
French: En plus des chiffres sur le volume projeté, le demandeur doit fournir une projection détaillée de la trésorerie pour la même période de trois ans.
English: (His other daughter, Léopoldine, had drowned in a boating accident in 1843; his wife Adele died in 1868; and his faithful mistress, Juliette Drouet, died in 1883, only two years before his own death. ) Despite his personal loss, Hugo remained committed to political change.
French: La pensée de Victor Hugo, complexe et parfois déroutante, refuse toute condamnation des personne s et tout manichéisme , mais n'en est pas moins sévère pour la société de son temps.
English: Enjoy secure WiFi at home and get the possibility to make money by sharing your WiFi signal.
French: Profitez du WiFi sécurisé à la maison et générez des revenus en partageant votre connexion.
English: The same applies to waiver, which would be “the expression of will by which a subject of law gives up a subjective right without there being a manifestation of will by a third party.”
French: On pourrait en dire de même de la renonciation qui serait « la manifestation de volonté par laquelle un sujet de droit abandonne un droit subjectif sans intervention de la manifestation de volonté d'un tiers ».
English: We were extremely pleased that we could check in at 7am in morning after a long over night bus ride.
French: Pratique axe aéroport et centre ville desservi par les transports à proximité.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.32 European Parliament resolution on EU–India relations: a strategic partnership:
French: Myanmar, Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Singapour, Thaïlande, Philippines, Viêt Nam — ainsi que la Chine, la Corée du Sud et le Japon), ainsi que M. Barroso, Bull.
English: The volume of data is not yet sufficient to conduct a full evaluation.
French: Toutefois, la quantité insuffisante de données ne permet pas encore la réalisation d'une évaluation complète.
English: This debate has parallels in other areas of applied psychology related to HRM (Lowe, 1993) and its implications should be carefully considered in designing and implementing any competency-based program.
French: Ce débat a des parallèles dans d'autres domaines de la psychologie appliquée liée à la GRH (Lowe, 1993) et il conviendrait de tenir compte sérieusement de ses répercussions lors de la conception et de la mise en oeuvre d’un programme basé sur les compétences.
English: Dr. Paula Rochon of Toronto’s Baycrest Centre for Geriatric Care determines that nursing home residents are half as likely to receive an inappropriate drug than older adults living in the community.
French: La Dre Paula Rochon du Baycrest Centre for Geriatric Care à Toronto, détermine que les pensionnaires des foyers de soins inﬁrmiers courent deux fois moins de risques de recevoir une médication inappropriée que les personnes âgées vivant dans la communauté.
English: At the close of the First Review Conference, of the then 141 States Parties that were required to submit an initial transparency report in accordance with Article 7.1, all but 6 had done so.
French: À la clôture de la première Conférence d'examen, 135 des 141 États parties tenus de soumettre un rapport initial au titre des mesures de transparence en application du paragraphe 1 de l'article 7 l'avaient fait.
English: Complete a separate worksheet for each predecessor and each subsidiary that was not a CCPC or a DIC in its last tax year.
French: Faites ce calcul pour chaque société remplacée et chaque filiale qui n'était pas une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition.
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Président : Mme Açar
English: This type of behaviour is unproductive since it focuses on monetary gains alone, and inevitably leads to disenchantment with correctional work in and of itself and for some, who have no other option, a change of assignment when the stagnation of routine sets in (Fox, Spector and Miles, 2001; Byrd et al., 2000).
French: Ce type de comportement, à la longue improductif puisque axé sur un aspect strictement monétaire, amène inévitablement une désaffection pour le travail correctionnel en lui-même et pour certains, lorsqu'il n'y a plus aucun autre recours possible, à un changement d'affectation lorsque la stagnation s'installe (Fox, Spector et Miles, 2001; Byrd et al., 2000).
English: • implement a compliance regime; keep records of financial transactions; identify clients and determine the third parties involved in relevant transactions; and report certain financial transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and certain movements of cash or monetary instruments to the Canada Border Services Agency.
French: • instaurer un système de conformité; tenir des registres sur les opérations financières; identifier les clients et déterminer qui sont les tiers dans certaines opérations; rendre compte de certaines opérations financières au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et de certains mouvements de liquidités ou d’instruments monétaires à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Interpol, with the Committee's endorsement, also has begun to issue posters of certain individuals on the List who are also the subject of an Interpol red notice, which is a national warrant of arrest or court order circulated at the international level.
French: Avec l'approbation du Comité, Interpol a commencé à publier des affiches sur certains individus qui sont à la fois inscrits sur la Liste et visés par une notice rouge d'Interpol (la « notice rouge » est un mandat d'arrêt ou d'amener diffusé à l'échelon international).
English: The Central Planning and Coordination Service of the Department for General Assembly and Conference Management will continue to play a pivotal coordinating role throughout the process, including in the areas of advance planning, following up on implementation, workload forecasting, scheduling of processing and reviewing lessons learned.
French: Le Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continuera de jouer un rôle essentiel de coordination tout au long du traitement des documents, à travers les tâches de planification, de suivi de la mise en œuvre, de prévision des charges de travail, d'établissement des échéanciers de traitement et d'examen des enseignements tirés de l'expérience.
English: Press Releases and Announcements Archive Press releases issued by Environment Canada for Ontario in the last 90 days.
French: Recueil des communiqués et des annonces Communiqués émis par Environnement Canada - Ontario , au cours des 90 derniers jours.
English: – Value adjustment on loans of EUR 37 million, down from EUR 60 million in 2004 (Note D.3.). – An amount of EUR 60 million was added to the Fund for general banking risks, against a release of EUR 135 million in 2004 (Note M).
French: – Les ajustements de valeur sur prêts se sont chiffrés à 37 millions d’EUR, en recul par rapport à 2004 où ils s’établissaient à 60 millions d’EUR (Note D.3). – Un montant de 60 millions d’EUR a été transféré au Fonds pour risques bancaires généraux, alors qu’il avait été procédé à une reprise de 135 millions d’EUR en 2004 (Note M).
English: Also, technology convergence means that the same infrastructure can be used to provide many more services than just voice calls.
French: De plus, la convergence des technologies permet d'utiliser la même infrastructure pour fournir de nombreux services autres que les appels téléphoniques.
English: H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen
French: M. Wegger Christian Strømmen
English: Urgent action should be undertaken to ensure the effective protection of the civilian population in the Darfur region and neighbouring areas in Chad and the Central African Republic.
French: Le Gouvernement soudanais doit soutenir les organisations humanitaires qui travaillent au Darfour et prendre toutes les mesures qui s’imposent pour éradiquer la violence, surtout celles commises à l’égard des femmes et des jeunes filles.
English: (Conseils sur la mise en oeuvre) Implementation Plan
French: (Law) Mémoire institutionnelle
English: IDI PI 2204 Development Information Program Description:
French: ADI PI 2204 Programme d'information sur le développement Description :
English: Altogether, there were approximately 1.7 million Canadians with diabetes during 1998/99.
French: Dans l'ensemble, il y avait environ 1,7 million de personnes diabétiques au Canada en 1998-1999.
English: At the end of each session I demanded questions.
French: La gymnastique mentale était très amusante, et c’était le point culminant de chaque visite.
English: For that reason, the “notes au dossier” denied any similarity with the Chahal v. United Kingdom case in which the European Court of Human Rights decided that the deportation of a well-known supporter of Sikh separatism to India would constitute a violation of article 3 of the European Convention since his involvement in the Sikh separatist movement “would be likely to make him a target of interest for hard-line elements in the security forces who have relentlessly pursued suspected Sikh militants in the past”.
French: Pour cette raison, il est indiqué dans les Notes au dossier que l'affaire n'a rien de semblable à l'affaire Chahal c. Royaume-Uni soumise à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle avait statué que l'expulsion d'un défenseur connu du mouvement séparatiste sikh constituerait une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme étant donné que, du fait de son engagement dans le mouvement séparatiste sikh, il «serait vraisemblablement la cible privilégiée des éléments durs des forces de sécurité qui ont pourchassé sans merci les militants sikhs par le passé».
English: The leadership at Syncrude considers workforce diversity a priority and has implemented programs to encourage greater participation of women and minorities.
French: Convaincue de l’importance à accorder à la diversité de sa main-d’œuvre, la direction de Syncrude a mis en œuvre des programmes pour accroître le nombre des femmes et des membres des minorités dans son personnel.
English: Of these, 55 seminars were held in 13 different countries and were attended by 3,663 participants.
French: Cinquante-cinq de ces séminaires ont eu lieu dans 13 pays différents et ont été suivis par 3663 participants.
English: Public expenditure for pre-school education57 (age 3-6 years) in the G7 countries58, 1998 Percentage of Gross Domestic Product (GDP)
French: Dépenses publiques pour l’éducation préscolaire57 (enfants âgés de 3 à 6 ans) dans les pays du G758, 1998 0,7 0,6 Pourcentage du PNB
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group 77 and China, noted that several major recommendations of the Report were given highest priority: firstly, enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; secondly, the need to address the problems of oversupply of many commodities through a sustained programme of diversification and moving up the value chain, carried out at both national and global levels; thirdly, more user-friendly and operational compensatory finance schemes, with the possibility of pursuing the idea of creating a new Diversification Fund; and lastly, support for capacity building to benefit from diversification opportunities.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que plusieurs recommandations du rapport bénéficiaient de la plus haute priorité: premièrement, assurer un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; deuxièmement, s'attaquer aux problèmes de surproduction de nombreux produits de base, avec un programme soutenu de diversification et d'activités à plus forte valeur ajoutée, aux niveaux national et mondial; troisièmement, faciliter l'utilisation et contribuer au fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire, en étudiant également les possibilités de créer un nouveau fonds de diversification; et enfin, soutenir le renforcement des capacités, en vue de tirer parti des possibilités de diversification.
English: In its resolution 1997/18, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to entrust to El Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
French: Dans sa résolution 1997/18, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: These are screenshots from the console version? It might just be me but it doesn't look quite as nice as what we've seen from the arcade version (more jaggies).
French: Elle est musclée, mais ça colle bien avec son coté bourrine.
English: Major issues raised by the topic
French: Principales questions soulevées par le sujet
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Environmental Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Sujets relatifs à l'environnement
English: Noting that it was important for the University and UNITAR to cooperate with a great number of scientific and research institutes and centres throughout the world, he said that a training centre had been set up within the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to train staff for international activities.
French: Notant qu'il importe que l'UNU et l'UNITAR collaborent avec de nombreux établissements scientifiques et de recherche dans le monde, M. Avramenko annonce qu'a été créé, au sein de l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, un centre destiné à former le personnel de l'Académie aux activités internationales.
English: Advertising one’s own goods is not a service but running an advertisement agency (designing advertisement campaigns for third parties) is.
French: Faire de la publicité pour ses propres produits n’est pas un service, mais gérer une agence publicitaire (concevoir des campagnes publicitaires pour des tiers) en est un.
English: In particular in the Belvedere and Carbonara cases the Court found that "constructive expropriation" did not conform with the principle of the rule of law, since it enabled the authorities to benefit from an unlawful situation in which the landowner was presented with a fait accompli.
French: En particulier, la Cour a conclu, dans les affaires Belvedere et Carbonara, que l'expropriation indirecte n'était pas conforme au principe de la prééminence du droit dans la mesure où elle permettait à l'Etat de tirer bénéfice d'une situation illégale et mettait le particulier devant le fait accompli.
English: The sooner we can achieve a result on this issue the better.
French: Plus tôt nous parviendrons à un résultat, mieux cela sera.
English: We have attempted to take these special circumstances into account in the final report, even though it was not always possible.
French: Nous avons essayé de tenir compte, dans le rapport final, de ces circonstances particulières, même si cela n'a pas toujours été possible.
English: Total apparel exports shrank from more than $3 billion in 2000 to $2.5 billion in 2004, for a decline of 16.6 per cent.
French: Selon M. Lifson, le fait que la capacité mondiale équivaut actuellement au double de la demande est l'un des facteurs qui nuit le plus au secteur.
English: She informed the participants about the themes, date and venue for the next Ministerial Conference, to be held in Rome, most likely in November 2009.
French: Elle a informé les participants des thèmes, de la date et du lieu de la prochaine Conférence ministérielle, qui aurait lieu à Rome, très probablement en novembre 2009.
English: Let me state quite plainly, in all seriousness and with great regret, that this means the agreement between group chairmen was given up.
French: Je déclare ici avec gravité et regret que l'accord des présidents de groupe n'a pas été respecté, qu'on a fait fi de l'équité !
English: Erhard Juritsch, Managing Director, Carinthian Economic Promotion Fund, Austria.
French: Financement d’un Parc Technologique Virtuel Régional Mag.Ehrard Juritsch, Directeur Général, Fonds de Promotion Économique de la Carinthie, Autriche.
English: The development and condition of the cherries must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des cerises doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: We continue to seek opportunities and cases for collaboration and also offer mutual support in our linked work on fraud on the EU budget and related issues.
French: Nous continuons à rechercher des occasions de collaborer et nous nous soutenons mutuellement dans notre travail sur la fraude au budget de l’UE et les questions connexes.
English: Remedial education centres are a new means of delivering services to children with developmental difficulties and their families.
French: Les centres d'adaptation et de développement constituent un nouveau moyen d'aider ces enfants et leurs familles.
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8
French: Bureau 8000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12
English: In its resolution 2000/27, the Economic and Social Council requested the Statistical Commission, as its authoritative technical advisory body, to:
French: Dans sa résolution 2000/27, le Conseil économique et social a invité la Commission de statistique, son organe consultatif technique faisant autorité en la matière :
English: 20.5.2 Where any real property, including Settlement Land, acquired under the Settlement Agreement, other than depreciable property, is disposed of by a Yukon First Nation (in 20.5.2, the "transferor"): 20.5.2.1 to a Yukon Indian Person (in 20.5.2 the "transferee"), and such real property has not previously been disposed of by any organization to another Yukon Indian Person; or 20.5.2.2 within 10 years of the transfer of Settlement Land to the Yukon First Nation, to another Yukon First Nation (the transferee), the real property shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: 20.5.2En cas de disposition, par une première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.5.2, comme l'«auteur du transfert») d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement, acquis en application de l'entente portant règlement - à l'exception des biens amortissables - : 20.5.2.1soit en faveur d'un Indien du Yukon (désigné, à l'article 20.5.2, comme le «bénéficiaire du transfert») et que ce bien n'a pas auparavant fait l'objet d'une disposition en faveur d'un autre Indien du Yukon par une organisation; 20.5.2.2soit en faveur d'une autre première nation du Yukon (le bénéficiaire du transfert) dans les dix ans du transfert des terres visées par le règlement à la première nation du Yukon, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants : la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition ou le coût de base rajusté pour l'auteur du transfert du bien immeuble à cette date.
English: Malaria afflicts 300 million people and is the world’s biggest killer of children.
French: Le paludisme afflige 300 millions de personnes et représente la principale cause de mortalité chez les enfants.
English: It followed that the applicant had not had an enforceable right to compensation; and the Court held, unanimously, that there had been a violation of Article 5 §5.
French: La Cour ne voit donc aucune justif ication à l’ingérence dans l’exercice par le requérant de son droit à la liberté d’association et dit, à l’unanimité,