ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well-maintained outdoor complex includes a swimming pool and a sun terrace.
French: Sur le domaine bien entretenu vous trouverez une piscine extérieure et une terrasse ensoleillée.
English: He also informed the Working Group that the tool would cover all provisions of the Convention against Corruption and that a similar exercise was being undertaken to cover the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Il a aussi indiqué au Groupe de travail que l'outil porterait sur toutes les dispositions de la Convention contre la corruption et qu'un outil du même type était en cours d'élaboration pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: Underw ater Cables Nation al Introductory description of appropriate work practices: "…Cables may need to be buried near to shore."
French: O (Pacifique, Qc) N (C et A, Maritimes) – il faut des précisions à ce sujet et pourquoi c’est préoccupant
English: This gesture of transparency directed towards civil-society participants is emphasized in almost all the reports.
French: Cet effort d'ouverture en direction des acteurs de la société civile est souligné dans presque tous les rapports.
English: NetLibrary has achieved a groundbreaking milestone by being the first eContent platform to offer academic, public, special and school library users access to more than 200,000 eBook and eAudiobook titles.
French: NetLibrary a atteint une étape déterminante en devenant la première plateforme de contenu électronique qui offre aux utilisateurs de bibliothèques universitaires, publiques, spéciales et scolaires l'accès à plus de 200 000 livres électroniques et livres sonores.
English: The two frameworks, however, are already fully in accord with respect to the principle of enhancing accountability and maintaining the highest degree of transparency possible to Parliament and the public.
French: Ces deux cadres, cependant, cadrent bien avec le principe de l'amélioration de la responsabilisation et de la transparence face au Parlement et au public.
English: "ACOA’s assistance will enable us to better address the needs of our customers and maintain our market share, which is crucial for our company."
French: « L’aide reçue de l’APECA nous permettra de mieux répondre à la demande de notre clientèle et de conserver notre part de marché, ce qui est crucial pour notre entreprise.
English: Filler X(80)LJ "C2 Batch acceptance or reject message/Message d'acceptation ou de rejet du lot"
French: 137 Une déclaration en double a été trouvée dans un lot différent.
English: God is faithful, by whom you were called to the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.
French: Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
English: 64) and the item was therefore included in the provisional agenda for the COP at its fifth session in accordance with rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le point avait donc été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur, tel qu'appliqué.
English: The Agency has reviewed and considered the application and is prepared to extend the operation of all-cargo services to and from New York in combination with Toronto until March 30, 2003.
French: L'Office a étudié la demande et est disposé à prolonger l'exploitation de services tout-cargo à destination et en provenance de New York en combinaison avec Toronto jusqu'au 30 mars 2003.
English: I think we should all be very pleased.
French: Je crois que nous devons nous en féliciter.
English: - Provide technical assistance to organizations in order to identify available sources of funding.
French: - La prestation des services en français est pleinement intégrée à tous les aspects de l’événement.
English: REACH aims at reducing animal testing to a bare minimum.
French: REACH a pour objectif de réduire l'expérimentation animale à un strict minimum.
English: My country has on numerous occasions taken a stand in favour of a genuine partnership between the Security Council and these organizations that would be mutually reinforcing.
French: Mon pays s'est prononcé à maintes reprises en faveur d'un véritable partenariat entre le Conseil de sécurité et ces organisations, partenariat qui les renforce mutuellement.
English: When this kind of advice is given, both the Treasury Board Secretariat and those receiving counsel should recognize that it does not relieve the operating department of its responsibility and accountability for meeting the center's standards for comptrollership.
French: Une fois ce genre d'avis donné, tant le Secrétariat du Conseil du Trésor que les bénéficiaires des conseils devraient comprendre que c'est toujours au ministère opérationnel que reviennent fondamentalement la responsabilité et l'obligation de rendre compte du respect des normes de l'autorité centrale en matière de fonction de contrôleur.
English: Even the approach by the EU is novel in this regard as this is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and the Council needs the Parliament's agreement in order to reach a final consensus.
French: Même l'approche adoptée par l'UE est nouvelle à cet égard, puisque c'est la première fois que le Parlement dispose d'un pouvoir de codécision avec le Conseil sur des questions macroéconomiques et que le Conseil doit obtenir l'accord du Parlement pour dégager un consensus final.
English: Strangely it looks like it's in Tokyo that Assassin's Creed will be playable for everyone for the first time, and as you'll be able to see by yourself it looks like the engine has been quite optimized since E3.
French: Il aura fallu attendre Tokyo pour enfin pouvoir jouer en toute liberté à Assassin's Creed, et comme vous allez le voir le moteur semble avoir été bien optimisé depuis l'E3.
English: The Joint Meeting took note of the intention of the Government of Germany to organize an informal working group on the carriage of waste in Bonn on 15 and 16 November 2005.
French: La Réunion commune a pris note de l'intention du Gouvernement de l'Allemagne d'organiser un groupe de travail informel sur le transport de déchets les 15 et 16 novembre 2005 à Bonn.
English: It allows Defence to model costs such as the personnel, operating and maintenance factors and thus estimate the funding requirements associated with each asset.
French: Modèle de gestion stratégique des biens Le MDN a élaboré le Modèle de gestion stratégique des biens (MGSB) afin de calculer la valeur actuelle de ses actifs et d’estimer les coûts de soutenabilité et de remplacement.
English: Should a claim be ruled invalid, an order is issued to the claimant to disclose the CBI which was the subject of the claim.
French: Si une demande est jugée non valide un ordre est donné au demandeur exigeant la divulgation des renseignements confidentiels faisant l’objet de la demande de dérogation.
English: • The equality of English and French as a fundamental value of our increasingly diverse Canadian society; and
French: • l'égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne de plus en plus diversifiée;
English: 7317 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading No. 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper.
French: 7317 Pointes, clous, punaises, crampons appointés, agrafes ondulées ou biseautées et articles similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre.
English: For example, do you intend to transmit new information or promote skill acquisition?
French: Par exemple, votre intention est-elle de transmettre des nouvelles informations ou de promouvoir l'acquisition d'habilités?
English: Disciplinary measures include solitary confinement for a period of up to two weeks (article 34 of the Prisons Act).
French: La mise au secret peut durer jusqu'à deux semaines (art. 34 de la loi sur les prisons).
English: The November 1, 2000, working draft of the International Organization for Standardization (ISO) Risk Management Terminology defines risk as the "combination of the probability of an event and its consequences.
French: Selon le document de travail du 1er novembre 2000 traitant de la terminologie de la gestion du risque de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le risque combine la probabilité d’un événement et ses conséquences.
English: $1,176.29 2006-12-12 to 2006-12-12 To attend the Emissions Trading Workshop.
French: 1 176,29 $ 2006-12-12 Ã 2006-12-12 Pour participer Ã l'atelier d'Ã©changes d'Ã©missions.
English: And finally, define what can be updated via options, and tables you will need.
French: Et enfin, définir les options et tables que vous allez utiliser.
English: Each section provides tables and analysis of general characteristics, revenue and cost structures, and the client base.
French: Chaque section renferme des tableaux et l’analyse des caractéristiques générales, des recettes et structures de coûts et des catégories de clients.
English: Accordingly, the Bureau prepared the initial English and French lists of 300 terms to serve as the common base list for the project.
French: Il a donc établi les nomenclatures anglaise et française initiales, qui comptent 300 termes et qui servent de tronc commun à l'ouvrage.
English: In 705, the sixth Umayyad caliph, Al Walid, decided to turn it into one of the most beautiful mosque of the world.
French: Lorsque les musulmans entrèrent dans Damas en 636, ils divisèrent l’église en deux.
English: Killer Fish Farms by Virginia Gascon Gonzalez and Rodolfo Werner Kinkelin
French: La pisciculture est meurtrière by Virginia Gascon Gonzalez and Rodolfo Werner Kinkelin
English: Justification for relocations included overpopulation, need for resettlement, transmigration, resource exploitation and security.
French: Pour justifier les transferts, on invoquait, entre autres choses, le surpeuplement, la nécessité impérieuse d'une réinstallation, les migrations transfrontières, l'exploitation des ressources et des raisons de sécurité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Relations with the northern part of Cyprus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Relations avec la partie nord de Chypre
English: The Conference was in session from 22 January to 30 March, 14 May to 29 June and 30 July to 14 September 2007.
French: La Conférence a siégé du 22 janvier au 30 mars, du 14 mai au 29 juin et du 30 juillet au 14 septembre 2007.
English: A 2005 UNHCR report noted that the enactment of the revised Citizenship Law in March 2004 was a milestone for legislative reform, significantly strengthening the country's institutional framework.
French: Dans un rapport publié en 2005, le HCR a noté qu'une étape supplémentaire avait été franchie dans la refonte de la législation avec la promulgation, en mars 2004, de la loi révisée sur la nationalité, qui avait sensiblement renforcé le cadre institutionnel du pays.
English: Also, the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee was involved in developing the additions to the Inclusion List Regulations, and was consulted about the entire package.
French: De plus, le Comité consultatif de la réglementation regroupant plusieurs intervenants a participé à l'élaboration des ajouts apportés au Règlement sur la liste d'inclusion; le comité a examiné l'ensemble des amendements.
English: The most notorious recorded episode attributed to the FDN was the abduction and massacre of 31 civilians in Muyinga province between June and August 2006.
French: L'un des incidents les plus notoires attribués au FDN est l'enlèvement et le massacre de 31 civils dans la province de Muyinga entre juin et août 2006.
English: In this regard, the Delegation agreed with the Delegation of Norway that there was benefit in distinguishing between principles and policy objectives that might be suitable for substantive regulation at the IP interface and that WIPO might be able to effect or influence on the one hand, and more general principles that provide the broader context in which traditional knowledge existed, was used or was sought to be preserved and protected, and general principles relating to flexibility and consistency with existing international obligations, on the other.
French: À cet égard, la délégation est convenue avec la délégation de la Norvège qu’il était utile de faire une distinction entre les principes et objectifs de politique générale qui pourraient convenir à une réglementation de fond à l’interface de la propriété intellectuelle et que l’OMPI pourrait être en mesure d’avoir une influence d’une part et les principes plus généraux qui fournissent le contexte élargi dans lequel les savoirs traditionnels existaient, étaient utilisés ou étaient cherchés pour être préservés et protégés, et les principes généraux relatifs à la souplesse et à la conformité avec des obligations internationales existantes de l’autre.
English: The most urgent component of the regulations, the licence and permit requirement for the import and export of Class A precursors, including pseudoephedrine and ephedrine, as well as the licence for production, will come into force January 1, 2003.
French: L'aspect le plus urgent du règlement - obtention d'une licence et d'un permis pour l'importation et l'exportation des précurseurs de catégorie A, éphédrine et pseudoéphédrine, notamment, et d'une licence pour la production - entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Regular resources: the resources of UNDP that are co-mingled and untied.
French: Ressources ordinaires : Ressources du PNUD qui sont amalgamées et non liées.
English: A two-earner family with two children, with an income of $40,000, will see their net taxes cut almost in half next year, and they will pay no net federal tax by 2004.
French: Ils se partageront, d’ici cinq ans, plus de 500 millions de dollars additionnels sous forme de crédit pour TPS, et ils verront le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmenter automatiquement.
English: The Agriturismo San Domenico is the ideal place for relaxed and recreative vacations, in straight contact with an unspoiled nature and enjoy the benefits of marine climate.
French: L’agritourisme San Domenico est en particulier conseillé pour des vacances tranquilles et relaxantes, où l’on peut encore bénéficier d’un paysage naturel et intact, avec un climat typiquement maritime.
English: Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand.
French: La Roumanie, l'Albanie et la Bosnie ont accordé l'immunité ainsi que la Macédoine, d'après ce que j'ai pu constater.
English: Institutions have evidently identified this trend, choosing to focus their communication efforts on research that addresses this reality.
French: Les virages que prennent les politiques nationales, l’opinion publique et la couverture médiatique influent sur la sélection des thèmes dont les établissements choisissent de traiter.
English: Following a manufacturing change, an innovator must demonstrate the comparability of the product obtained from a revised process to the product obtained from the earlier process.
French: À la suite d’une modification apportée à la fabrication, l’innovateur doit établir la comparabilité du produit obtenu à l’aide du processus modifié avec le produit obtenu au moyen du processus antérieur.
English: In early June, the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, met the newly elected Russian President, Dimitry Medvedev, in St. Petersburg.
French: Au début du mois de juin, le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakachvili, a rencontré à Saint-Pétersbourg le Président russe nouvellement élu, Dmitri Medvedev.
English: Over the past decade, for instance, border officials have seized more than 189 tonnes of cocaine, opiates and cannabis products, valued on the street at $5.8 billion.
French: Depuis 10 ans, par exemple, les douaniers ont saisi plus de 189 tonnes de cocaïne, d’opiacés et de produits du cannabis, dont la valeur sur le marché est de 5,8 milliards de dollars.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the fourth meeting of ICG would be held in St. Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009 and that the fifth meeting of ICG, to be held in 2010, would be hosted by Italy in cooperation with the European Commission.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que la quatrième réunion du Comité international se tiendrait à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009 et que sa cinquième réunion, en 2010, serait accueillie par l'Italie en coopération avec la Commission européenne.
English: The vast majority of the epasses issued to date have been in support of this application.
French: La grande majorité des laissez-passer électroniques délivrés jusqu’à maintenant l’ont été pour permettre d’utiliser cette application.
English: University of Oxford, UK Studies: The mechanisms regulating diseases such as stroke and sleep-related breathing disorders.
French: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, New York, É.-U. Études : sénescence cellulaire dans le vieillissement et la suppression des tumeurs
English: Due to the split responsibilities within the German OSH-system these actions were not harmonised, and follow-ups were hardly coordinated.
French: En raison du partage des responsabilités dans le système allemand de sécurité et d’hygiène au travail, ces actions n’étaient pas harmonisées et les suivis étaient à peine coordonnés.
English: I must confess that I do not entirely understand the requests to reduce the amounts to be allocated to common foreign and security policy.
French: Je dois admettre que je ne comprends pas très bien les demandes de réduction des montants à affecter à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Money Allocated by Partners ($millions)
French: Observateurs bénévoles des phénomènes météorologiques violents
English: The automotive industry was cited as an example, where five companies provide the brakes for all major manufacturers.
French: On a donné en exemple l'industrie automobile, où cinq compagnies fournissent les freins pour tous les grands fabricants.
English: I have offered a few highlights of the Egyptian experience in human development and population.
French: J'ai récapitulé quelques faits marquants de l'expérience égyptienne en matière de développement humain et de population.
English: The Department chaired an inter-agency task force, with a view to keeping the focus on the priority issue of climate change, especially with regard to the launch of the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the coordination and promotion of two major events: the high-level event on climate change on 24 September, and the Climate Change Conference, held in Bali in December.
French: Pour maintenir l'attention sur la question prioritaire des changements climatiques, le Département a présidé une équipe spéciale interinstitutions, à l'occasion de la parution des rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que la coordination et de la promotion de deux manifestations importantes : la réunion de haut niveau du 24 septembre et la Conférence de Bali en décembre.
English: The investigation was launched after the bombing of a railroad bridge in northern Kosovo on 12 April 2003.
French: L'enquête avait été lancée après l'explosion d'une bombe près d'un pont de chemin de fer dans le nord du Kosovo, le 12 avril dernier.
English: To this end, we have included a short list of Taiwanese industry contacts, found in the section ‘References, Other Useful Information,‘hat are open to possible collaboration with Western game studios.
French: À cet effet, nous avons inclus une courte liste des contacts taïwanais de l’industrie, qui se trouve à la section « Références, autres renseignements utiles, »qui sont ouverts à une collaboration potentielle avec les studios de jeu occidentaux.
English: CECASN is sponsored by Lakehead University and works in partnership with:
French: Le CEEABS est parrainé par l’Université Lakehead et travaille en partenariat avec les organismes suivants :
English: The degree of difficulty of the trails is relatively low; however you will need a good pair of walking shoes and a mind set on discovering.
French: Le degré de difficulté des sentiers de la nature étant peu élevé, vous n'aurez besoin que d'une bonne paire de chaussure de marche et d'un esprit ouvert à la découverte.
English: But these developments are more than just technical changes – they have important policy implications for national film industries, which in most countries have been challenged in obtaining access to their own screens.
French: Mais cette évolution représente plus que des modifications techniques – elle a des incidences stratégiques importantes pour les industries nationales de production de films qui, dans la plupart des pays, ont eu de la difficulté à avoir accès à leurs propres écrans.
English: The purpose of the Framework is to set out the major principles that should guide institutions that wish to adopt alternative methods of program delivery4.
French: Celui-ci vise à établir les grands principes qui doivent guider les institutions intéressées à adopter des modes différents de prestation des services.4 Le Cadre d'examen précise les critères qui doivent guider les transformations gouvernementales.
English: Validity may be judged according to the criteria established within the US-EPA/EU/Japan Collaborative Project.
French: Leur validité peut être évaluée d'après les critères définis dans le projet de collaboration EPA (États-Unis)/UE/Japon.
English: We cannot afford any duplication.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre des recoupements.
English: The author thus submits there are no available civil remedies to redress adequately the wrongs caused, and that the State party has failed to adopt adequate measures of compensation, especially for damage resulting from fundamental rights protected under articles 6, 7 and 14.
French: L'auteur avance par conséquent qu'aucune voie de recours civile ne lui est ouverte qui remédierait correctement aux préjudices subis et que l'État partie n'a pas pris les mesures d'indemnisation voulues, notamment pour remédier à un préjudice découlant de la violation de droits fondamentaux protégés par les articles 6, 7 et 14.
English: This organization is made up of repatriated women, most of them widows, who have settled in the village of Ririma and take in orphans to live with them.  There are about 180 such families.
French: Cette organisation est composée de femmes rapatriées, des veuves dans la majorité des cas, qui accueillent au sein de leurs familles monoparentales des orphelins et se sont installées au village de Ririma (environ 180 familles).