ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table indicates which link in the Trainmar network would "normally" be the best equipped to carry out Trainmar-related tasks, or whether external institutions (such as universities, research establishments, industrial entities, etc.) would be in the best position to provide the required service.
French: Il indique l'élément du réseau qui, «en principe», est le plus apte à remplir telle ou telle fonction, ou l'organisme extérieur (université, établissement de recherche, organisme professionnel, etc.) qui semble le mieux placé pour fournir les services requis.
English: (a) Children are still being used as soldiers by the Government and opposition forces;
French: a) Des enfants continuent d'être utilisés comme soldats par les forces gouvernementales et les forces d'opposition;
English: Most of the elements to be included in the regulations for the European Data Protection Supervisor are already contained in the Regulation.
French: La plupart des éléments qui doivent intégrer le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données font déjà partie du Règlement.
English: • Pointe-au-Père Lighthouse NHS of Canada (Que.)
French: • Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père (Qué.)
English: The population was considered healthy and stable, with annual harvests in some areas being low to moderate with respect to annual sustainable yields.
French: En ce qui concerne les taux de rendement soutenus annuels, la population était considérée comme en bonne santé et stable, avec des récoltes annuelles allant de faibles à modérées dans certaines régions.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the Norwegian report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to workers’ right to an increased rate of remuneration for overtime 1.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur les salaires qui seraient éventuellement inférieurs à la moyenne du 1er décile et, d’une manière générale, sur la dispersion des salaires à l’intérieur de ce décile.
English: I should like to reply to what I have been reading in the press by saying that we are not engaged, here, in sanctimoniously and naively cultivating a sentiment of injustice. On the contrary, we have to recognise, on behalf of our forebears, that the evil deeds that were committed were morally debatable, if not downright reprehensible.
French: Il ne s'agit pas ici, je voudrais répondre à ce que j'ai lu dans la presse, il ne s'agit pas ici de cultiver benoîtement, naïvement un sentiment d'injustice, non, il s'agit de reconnaître, au nom de nos pères, que le mal qui fut commis était moralement discutable, sinon répréhensible.
English:   Besides offering a safe and welcoming place to go, the centres give social workers from the Indonesian government an opportunity to spot physical, psychological, or emotional problems.
French:   En plus d’offrir aux jeunes un lieu sécuritaire et accueillant, les centres permettent aux travailleurs sociaux du gouvernement indonésien de déceler les problèmes physiques, psychologiques ou émotifs des enfants.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statement.
French: La vérification comporte notamment un examen, par sondage, des preuves à l’appui des informations et des montants indiqués dans les états financiers.
English: This reform enables ad litem judges to make more efficient use of their time and to enhance their already important contribution to the work of the Tribunal, thus helping the Tribunal to bring cases to completion more expeditiously.
French: Cette réforme permet aux juges ad litem de mettre leur temps mieux à profit, d'apporter une contribution plus importante encore aux travaux du Tribunal, et de concourir ainsi à une résolution rapide des affaires dont il est saisi.
English: In order to implement some of the recommendations related to the overall conduct and management of peace operations, including those related to strategic analysis, coordination, effective mission guidance and streamlined policies and procedures, the Secretary-General has outlined his proposals for action that can be taken immediately.
French: Afin de donner suite à certaines des recommandations relatives à la conduite et à la gestion globales des opérations de paix, y compris celles qui concernent l'analyse stratégique, la coordination, l'orientation efficace des missions et la rationalisation des politiques et procédures, le Secrétaire général a présenté ses propositions concernant des mesures pouvant être prises immédiatement.
English: On the other hand, extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
French: Par ailleurs, l'extension du champ d'application géographique du règlement (CE) n° 1934/2006 fait relever les pays en développement concernés de deux instruments financiers différents au titre de la politique étrangère.
English: In the new planning period, and given the targets which have been set under the revised Lisbon strategy, cooperation and synergy are necessary at all levels - European, national, regional and local - to enable the tourism sector to contribute to achieving these targets.
French: Dans le cadre de la nouvelle période de programmation et compte tenu des objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée, la coopération et la recherche de synergies sont nécessaires à tous les niveaux - européen, national, régional et local - pour permettre au secteur du tourisme de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Proposals should include a specific plan that will ensure that Aboriginal communities and organizations develop enhanced capacity both to collaborate in research initiatives and to become more informed users of research results.
French: Les propositions doivent inclure un plan précis qui garantira que les communautés et organisations autochtones acquerront une plus grande capacité de collaborer à des initiatives de recherche et deviendront des utilisatrices plus avisées des résultats de la recherche.
English: It was important, however, that that strategy should include consultation with the Member States concerned and not lead to the closing of information centres but rather to the enhanced effectiveness of existing centres.
French: Il importe, toutefois, que cette stratégie comporte des consultations avec les États Membres concernés et, au lieu d'aboutir à la fermeture des centres d'information, qu'elle renforce plutôt l'efficacité des centres existants.
English: The Commission also recommended for adoption by the Economic and Social Council eight draft resolutions, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, “Action to promote effective crime prevention”, “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”, “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, “Illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora” and “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”.
French: De plus, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter huit projets de résolution intitulés : « Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale », « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime », « Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer au problème des enfants disparus et des violences ou d'exploitation sexuelles visant les enfants », « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale », « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes », « Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale », « Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées » et « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre de prévention de la criminalité internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme ».
English: In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
French: Dans les domaines de la circulation des personnes et du droit d'établissement, aucun changement notable n'a eu lieu.
English: The EESC does not take a stance regarding the optout.
French: Il faudrait procéder à une analyse plus approfondie de la situation en y associant les partenaires sociaux.
English: Also, as mentioned above, donation to a relative was predominant among the established plans.
French: Par ailleurs, comme susmentionné, la donation à un parent prédomine dans les plans établis.
English: That Conference needed an intensive preparatory phase, of three meetings lasting five weeks in duration, owing to the fact that procedural issues needed to be finalized and the final document had to be developed.
French: Cette conférence exige une étape de préparation approfondie de trois réunions d'une durée de cinq semaines, étant donné que les questions de procédure doivent être complétées et que le document final doit être mis au point.
English: Factors that predispose people to MUPS have been identified, along with factors (including stress) that can trigger them in those predisposed to them.
French: Des facteurs qui prédisposent au SPSEM ont été reconnus, de même que des facteurs (y compris le stress) qui peuvent déclencher l’apparition des symptômes chez les personnes prédisposées.
English: Roughly 75% of land in Ireland has been designated as disadvantaged areas, and the current scheme provides aid to roughly 100 000 farming families.
French: Environ 75 % du territoire irlandais ont été désignés comme zones défavorisées et le programme actuel fournit une aide à environ 100 000 familles d'agriculteurs.
English: One can easily understand the claimant’s legitimate rebellion on that day.
French: On peut comprendre aisément la révolte légitime de la prestataire ce jour-là.
English: Although these factors make it difficult to reach a consensus of opinion on the actual effects of agriculture on water quality, it is known that the main agents of declining water quality that derive from agriculture are soil particles, crop nutrients, pesticides, and bacteria.
French: Même si ces facteurs font en sorte qu'il est difficile de dégager un consensus sur les effets véritables de l'agriculture sur la qualité de l'eau, nous savons que les principaux agents d'origine agricole qui polluent les eaux sont les particules de sol, les éléments fertilisants, les pesticides et les bactéries.
English: Name Title Unique Email Address (Business Only) Business Address City Province Postal Code Telephone Number incl. Area Code Fax Number incl.
French: Nom de l’entreprise No de référence de la DGCEI Nom Titre Adresse électronique unique (professionnelle) Adresse de l’entreprise Ville Province Code postal Numéro de téléphone (y compris le code régional) Numéro de télécopieur (y compris le code régional)
English: Non-core resource mobilization
French: Mobilisation des ressources autres que les ressources de base
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D23F34ED-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D23F34ED-0&accessible=off&meta=1
English: Health promotion including physical and mental health.
French: Programmes coopératifs ou de petite et moyenne entreprise pour les aînés.
English: Mr Hancock), MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Ms Lotz, Ms Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mrs Markovska, MM. Marty, Maštálka, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Ms Nowiak (alternate:
French: M. Hancock), MM. Kontogiannopoulos, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mme Markovska, MM. Marty, Maštálka, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Mme Nowiak (remplaçant:
English: Early childhood care and education (ECCE) programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.
French: Normalement destinés aux enfants âgés d'au moins trois ans, les programmes de protection et d'éducation de la petite enfance comprennent des activités d'apprentissage organisées qui occupent en moyenne l'équivalent d'au moins deux heures par jour et cent jours par an.
English: In view of the importance of this type of service that can vary to second of the requirements of the customer, we propose estimates personalizes to you.
French: Vous l’importance de ce services et le fait qu’il peut beaucoup varier selon les exigences du client lui-même, on propose des devis personnalisée.
English: A true tool for reflection and design, it allows new trends to be deciphered and new sources of inspiration to be picked out.
French: Véritable outil d'aide à la réflexion et à la création, il permet de décrypter les tendances et dénicher de nouvelles sources d'inspirations.
English: • To assess the potential for mortality of migratory birds and species at risk through the wild bird avian influenza survey;
French: • l’évaluation des possibilités de mortalité chez les oiseaux migrateurs et les espèces en péril à l’aide du relevé des oiseaux sauvages porteurs du virus de la grippe aviaire;
English: The Irish Human Rights Commission, Pavee Point and other organisations have called for a review of the legislation.
French: La commission irlandaise des droits de l'homme, Pavee Point et d’autres organisations ont appelé à une révision de la législation.
English: Hadley CW, Miller EC, Schwartz SJ, Clinton SK.
French: Hickey K, Do KA, Green A. Smoking and prostate cancer.
English: It must also be added that the lack of any European foreign and security policy has an adverse impact on all this, giving free rein to nationalistic and partisan sympathies and antipathies which undoubtedly affect and influence the form and content of the text.
French: Sans compter l'absence de la politique de sécurité étrangère de l'Europe, ce qui a pour résultat de laisser le champ libre aux sympathies et antipathies de caractère national et de parti qui pèsent et influent indubitablement sur la forme et sur les contenus du texte.
English: • Bring government trade and aid policies in line with the MDGs.
French: • Aligner les politiques relatives au commerce et l’aide avec les ODM.
English: In light of Canada’s intention to participate in the civil and military aspects of crisis management operations led by the European Union and taking into account on-going progress achieved by the European Security and Defence Policy, we intend to conclude arrangements for Canada’s welcome involvement.
French: À la lumière de l’intention du Canada de participer aux aspects civil et militaire des opérations de gestion des crises dirigées par l’Union européenne, et compte tenu des progrès constants de la Politique européenne de sécurité et de défense, nous entendons finaliser les arrangements nécessaires à cette participation, qui est bien accueillie.
English: Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: En outre, les augmentations de salaires doivent continuer de correspondre à celle de la productivité du travail et prendre en compte la situation sur le marché du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: A draft law on consumer protection, which draws extensively on Community directives in the field, should be adopted in the autumn of 2006. A twinning initiative financed by the EC and aimed at supporting this reform process at both legal and institutional level is at the selection stage.
French: Moins de progrès ont été réalisés au niveau de l’adhésion aux conventions internationales et en ce qui concerne le renforcement des capacités administratives et des ressources dédiées à l’application de la réglementation et à la saisie des biens piratés ou contrefaits, qui sont très largement répandus dans certains secteurs.
English: (5) With the use of weapons or other objects that may be used as weapons;
French: 5) Avec l'aide d'armes ou d'autres objets utilisés comme armes;
English: ) on the Acceptance of the National Strategy Programme in order to Reduce the Drug Problem with a vote of 309 in favour, two abstentions, and none opposed.
French: ) relative à l'acceptation du Programme de la Stratégie nationale visant à réduire le problème de la drogue, par un vote de 309 voix pour, deux abstentions et zéro voix contre.
English: I support working towards reaching agreement by the end of next year, but equally we must not, and should not, hurry possible fundamental reforms to existing EU treaties without due consideration and evaluation.
French: Je soutiens les efforts en vue de conclure un accord d'ici la fin de l'année prochaine. De la même manière, nous ne devons pas précipiter les éventuelles réformes fondamentales des traités UE existants sans effectuer d?examen et d?évaluation approprié.
English: In fact, the freedom of expression, the emergence of political parties and the effervescence of the associative movement have been the mainspring elements of the new African media scene as well in the editorial content of the public service as for the birth of new titles in the press and the birth of the first radio stations and televisions in the private sector.
French: MM. Ahmed GHAZALI et Marc JANSSEN ont respectivement accédé à la présidence et à la vice-pésidence du REFRAM à l'issue de la 1ère Conférence des Présidents qui s'est tenue les 16 et 17 novembre 2009 à Marrakech.
English: The determinants of HLA matching are inherited and so close relatives such as siblings are more likely to be good HLA matches.
French: Les déterminants de la compatibilité HLA sont hérités, de sorte que les personnes qui ont des liens de parenté étroits telles que les frères et soeurs sont davantage susceptibles d'être de bons candidats.
English: Following communications and consultations that led me to believe that a new effort might be warranted, on 4 February 2004, I wrote to Tassos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader, and Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, inviting them to New York on 10 February to resume negotiations.
French: À la suite d'entretiens et de consultations qui m'ont amené à penser qu'une nouvelle démarche pourrait se justifier, j'ai écrit le 4 février 2004 au dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, et au dirigeant chypriote turc, M. Rauf Denktash, pour les inviter à reprendre les négociations à New York le 10 février.
English: Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Invite une fois encore le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables au côté israélien;
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management 4 of Road Salts September 2004
French: Élaborer une procédure de suivi et de mesure du progrès selon l’annexe C du Code
English: In Article 46, Paragraph 1, it is provided that “The freedom of thought and expression shall be guaranteed, as well as the freedom to seek, receive and spread information and ideas through speech, writing, arts or in some other manner.”
French: Au paragraphe 1 de l'article 46 il est stipulé que la liberté de pensée et d'expression est garantie, de même que la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sous une forme orale, écrite, artistique ou par tout autre moyen.».
English: Prize-Winning Atanarjuat screened at Francophone Film Festival in Morocco The Francophone Film Festival of Safi, "Lumières de Safi" [lights of Safi], in Morocco was held for the second time from April 6 to 10, 2004.
French: Le film Atanarjuat récompensé au Festival du film francophone de Safi, au Maroc La deuxième édition du Festival du film francophone de Safi, Lumières de Safi, s'est tenue du 6 au 10 avril au Maroc.
English: The overall goals and objectives of the program would involve gathering information compliance, following: regulatory for the performance and operational measurement of effectiveness of mitigation strategies, monitoring natural environmental changes as well as those caused by the Project (environmental effects monitoring), assessing the validity of impact predictions, and triggering response and mitigation to unexpected adverse effects.
French: performance opérationnelle et de l’efficacité des sur les mesures d’atténuation, la stratégies surveillance des changements environnementaux naturels ainsi que ceux causés par le projet (la environnementaux), effets surveillance des l’évaluation de la validité des prévisions des incidences, la réaction déclenchante et les mesures d’atténuation à l’égard des effets néfastes imprévus.
English: However, for N. fusca, basidiomycetes were obtained less frequently from stems of greater mean diameter.
French: Cependant, dans le cas de N. fusca les basidiomycètes étaient moins fréquents dans les tiges dont le diamètre moyen était plus grand.
English: The Committee notes that, according to the report, 3329 persons with disabilities are in employment and it therefore asks whether they are all employed in the ordinary market.
French: Le Comité note que, selon le rapport, 3 329 personnes handicapées ont un emploi; il demande si cet emploi est exercé, pour la totalité d’entre elles, en milieu ordinaire.
English: The implementation of the regional centre model and the subsequent relocation of the resident investigators from the missions to those centres will result in less demand for additional posts when new missions are mandated.
French: La mise en œuvre du modèle des centres régionaux et le déploiement dans ces centres des enquêteurs résidents en poste dans les missions se traduiraient par une moindre demande de postes supplémentaires lors du lancement de nouvelles missions.
English: Here are the previous winning entries.
French: Voici les œuvres gagnantes antérieures.
English: Procurement, Material Management and Real Property (Micheline Brunette); and 5.
French: Acquisitions et gestion du matériel et des biens immobiliers (Micheline Brunette); 5.
English: In some cases, the doping control officers takes samples with doctors from certain federations.
French: Dans certains cas, les agents de contrôle de dopage prélèvent des échantillons avec des médecins de certaines fédérations.
English: Peter Drucker A relatively recent addition to the global business lexicon is the term Cultural Due Diligence (CDD).
French: If CDD is not currently part of your vocabulary, you should be aware that, according to disgruntled shareholders of many global corporations, it should be.
English: However, since many Nepalese women lived in small, remote villages, she wondered how many were in fact aware of their rights, and whether the Government had conducted any surveys to gather relevant information.
French: Cependant, comme beaucoup de Népalaises vivent dans de petits villages éloignés, elle se demande combien d'entre elles connaissent leurs droits et si le Gouvernement a mené des enquêtes pour recueillir des renseignements à ce sujet.