ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee Top Secret.
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major
English: For those who reached the age of 60 on 1st of July 1999 or later, the pension is redeemed at the age of 65 by the payment of a lump sum equal to 4 years pension.
French: Personnes qui ont atteint l'âge de 60 ans le 1er juillet 1999 ou après, reçoivent à l'âge de 65 ans un capital égal à 4 années de pension.
English: He also pointed out that studies have shown that the percentage of positive decisions have gone up since cost recovery was instituted.
French: Elle a également souligné que des études ont démontré que le pourcentage de décisions positives avait augmenté depuis la mise en place du recouvrement des coûts.
English: The Association has been active in providing sex education to young people by delivering sex education lectures and hosting discussion groups in schools and youth centres, and has also provided counselling to teenagers.
French: L'Association s'est occupée activement de fournir un enseignement sexuel aux jeunes en organisant des conférences d'enseignement sexuel et en accueillant des groupes de discussion dans les écoles et les centres de jeunesse et elle a également fourni des conseils aux adolescents.
English: The "Evergreen Learning Grounds Shade and Energy Conservation Project" is about trees, shade and school grounds.
French: Le projet « GHG Emissions and My Ecosystem » (les émissions de gaz à effet de serre et mon écosystème) cherche à établir, grâce à l’exemple du papillon et d’autres illustrations, un lien physique et émotionnel entre les enfants et la nature.
English: If management activities are undertaken, impacts on non-target species will be assessed and mitigating measures considered.
French: Si des mesures de gestion sont mises de l'avant, les répercussions sur les espèces non ciblées seront évaluées et des mesures d'atténuation 18
English: Subjects of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: • Terms we use in this guide
French: • Termes utilisés dans ce guide
English: In addition only S. paratyphi B cells were more resistant after a preliminary growth at high osmolarity.
French: Seule le S. paratyphi B était en outre plus résistant à l'eau de mer après croissance à haute osmolarité.
English: As at 31 January 2001, a total of 14,024 applications, with a value of $23.31 billion, under the ESB (59 per cent) account were submitted to the Office of the Iraq Programme.
French: Au 31 janvier 2001, un total de 14 024 demandes, d'une valeur de 23 milliards 310 millions de dollars, au titre du compte ESB (59 %) ont été soumises au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: • For sterile products, testing for sterility should be conducted initially and every year thereafter up to the proposed expiry date.
French: • Pour les produits stériles, l'essai de stérilité doit être mené au début et chaque année par la suite, jusqu'à la date de péremption proposée.
English: I do not think that it is an assessment document.
French: Je ne pense pas que ce soit un document d'évaluation.
English: “Improvement of institutional frameworks and promotion of public and private partnerships
French: Amélioration des institutions et promotion des partenariats publics et privés
English: For certification technology, Adobe has partnered with most vendors in the PKI and e-signature market.
French: Pour ce qui est de la technologie de certification, Adobe a établi des partenariats avec la majorité des fournisseurs œuvrant dans les domaines de l'ICP et de la signature électronique.
English: During the meeting, team members gave presentations on their activities over the year and on issues of relevance to the project.
French: Au cours de la réunion, les membres de l'équipe ont effectué des présentations sur leurs activités au cours de l'année passée et sur des questions présentant un intérêt dans le cadre du projet.
English: This has been raised by a number of people, including Mr Parish and Mrs Doyle.
French: Cette question a été posée par différents orateurs, notamment M. Parish et Mme Doyle.
English: A large portion of these credits belongs to social affairs, including the sectors of general education, art and culture, health, treatment and nutrition, social security and rehabilitation, physical training and affairs of youth and women, skill development and research.
French: Une grande partie est affectée aux affaires sociales, vaste secteur englobant l'enseignement général, les arts et la culture, la santé, les soins et la nutrition, la sécurité sociale et la rééducation, l'éducation physique, la jeunesse et la condition féminine, ainsi que la formation et la recherche.
English: The genetic modification also makes the virus less virulent.
French: La modification génétique rend également le virus moins virulent.
English: At the same time, through a small reallocation of funds from the more senior awards programs, CIHR increased the number of New Investigator Awards for the Fall, 2003 competition.
French: Par ailleurs, grâce à une petite réaffectation des fonds provenant des programmes de bourses destinés aux chercheurs chevronnés, les IRSC ont augmenté le nombre de bourses de nouveau chercheur pour le concours de l'automne 2003.
English: A plan has been adopted for restructuring the steel sector.
French: Un plan de restructuration du secteur sidérurgique a été adopté.
English: • Fort St. James National Historic Site of Canada
French: • Fort-Prince-de-Galles, Lieu historique national du Canada du
English: 21.07 Except as may be required in a penitentiary emergency, the Employer shall: (a) permit a Correctional Officer to take a reasonable amount of time to eat a lunch or meal during any shift, and (b) notwithstanding paragraph (a) above, a Correctional Officer may be required to eat the lunch or meal at his or her work location when the nature of the duties makes it necessary.
French: 21.07 Sous réserve des cas d'urgence qui peuvent survenir dans un pénitencier, l'Employeur : a) accorde à l'agent des services correctionnels une période raisonnable de temps pour prendre son repas au cours de tout poste, et b) nonobstant le paragraphe a) ci-dessus, un agent des services correctionnels peut être obligé de prendre son repas dans le lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire.
English: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations (1) (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: • (a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. (b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci–dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection. (c) Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci–dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.
English: The ad hoc working group will now be formalized into a stakeholder advisory committee, similar to the groups for AMR and ELDU, to address MUMS concerns and investigate options.
French: Le groupe de travail spécial sera constitué en comité consultatif des intervenants, au même titre que les autres comités sur la RAM et l'UMDDE, et son mandat consistera à examiner les préoccupations que suscitent les EMUM et les options possibles.
English: Highlight the differing concerns, hardships and interests of each group and try to inspire your students to imagine different peoples in different times and places, as follows:
French: Faites ressortir les préoccupations, les défis et les intérêts variés de chaque groupe, et incitez les élèves à imaginer les divers peuples, à divers lieux et époques, en présentant ce qui suit :
English: • Yemen Observation Mission (1963-64)
French: • Mission d'observation au Yémen (1963-1964)
English: The purpose of the plans is to highlight the main actions that should be considered for spills in typical settings.
French: L'objet des plans d'action est de souligner les principales mesures à envisager en cas de déversement de BPC dans des situations types.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region West and Central Africa News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique occidentale et centrale Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Because of their vulnerability, refugee camps can easily be infiltrated by insurgents and criminal elements that use such camps to harbour them.
French: À cause de leur vulnérabilité, les camps de réfugiés sont facilement perméables aux éléments perturbateurs et criminels qui utilisent ces camps comme abri.
English: 39.3 In the case referred to in criterion 39.2(b), countries should cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of the prosecution.
French: 39.3 Dans le cas traité par le critère 39.2 b), les pays devraient coopérer, en particulier pour les aspects concernant la procédure et la preuve, afin d'assurer l'efficacité des poursuites.
English: Mr Matušić, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is his opinion of the results of the referendum held in Ireland on the Lisbon Treaty and on the prospects of the EU enlargement in that context."
French: M. Matušić, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est son opinion sur les résultats du référendum tenu en Irlande sur le Traité de Lisbonne et sur les perspectives d’élargissement de l’Union européenne dans ce contexte.»
English: • where people make responsible decisions about the environment; and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement; où l’environnement est ainsi soutenu au profit des générations actuelles et futures.
English: Grevelingenmeer and Brouwerschavensche Gat: including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee.
French: Grevelingenmeer et Brouwerschavensche Gat: y compris toutes les voies d'eau situées entre Schouwen-Duiveland et Goeree-Overflakkee.
English: Environmental Chemistry Advisor Fish Habitat
French: Conseiller en chimie de l'environnement Habitat du poisson
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): The reports of the Secretary-General before the Assembly provide us with many facts on the work of the Organization during the past year, and on follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Les rapports que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée nous apportent un grand nombre de renseignements au sujet des travaux de l'Organisation au cours de l'année écoulée, et à propos du suivi des résultats du Sommet du Millénaire.
English: It was then determined that there was no case against them, but they were only released in November.
French: L’affaire a été classée sans suite, mais les hommes n’ont été remis en liberté qu’en novembre.
English: The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation shall be as laid down in the Annex.
French: Or. fr Justification Il est important de préciser dans ce paragraphe comme dans le reste du texte que les normes figurant en annexe représentent un socle de base, sur lequel les Etats membres peuvent, en fonction de l’évaluation de la menace propre leur Etat, greffer des mesures de sûreté plus importantes.
English: Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however, such reproductions should be permitted.
French: Cependant, lorsqu'il n'y a pas de risque que les reproductions de billets en euros soient confondues avec les billets en euros authentiques, ces reproductions devraient être permises.
English: That guidelines for provincial SE analysis are consistent with the federal SE analysis.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 10 relative aux facteurs socioéconomiques 11.
English: Any irregularities are reported back to employers, with observations, and the latter may not proceed until they have replied (Section L.321-7 of the Labour Code).
French: L’autorité administrative ne contrôle pas la légitimité du motif économique des licenciements mais elle vérifie le respect de la procédure de consultation des représentants du personnel, l’élaboration de mesures d’accompagnement et le contenu du plan social.
English: Legal advice costs The question of legal advice costs for which users are directly liable is not studied in depth in the 2006 CEPEJ Report176.
French: Un tel privilège est souvent très encadré et réservé aux types de litiges déterminés et/ou aux catégories particulières de plaideurs.
English: The government has also announced new funding to maintain and improve the ecological integrity of Canada’s existing national parks, as well as initiatives to support the protection of built heritage.
French: Le gouvernement a également annoncé des fonds supplémentaires pour maintenir et améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada existants, ainsi que des initiatives pour appuyer la protection du patrimoine architectural.
English: The establishment of a post-conflict peace-building unit within the Department of Political Affairs was an important step, and it was to be hoped that the consideration of the Brahimi report on peacekeeping operations would confirm the importance of post-conflict peace-building.
French: La création d'un groupe chargé de la consolidation de la paix au lendemain des conflits au sein du Département des affaires politiques constitue à cet égard une mesure importante et il est à espérer que l'examen du rapport Brahimi sur les opérations de paix permettra de faire valoir l'importance de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Not only is there a need to ensure that systems and practices are well designed, but also that they are functioning as intended to produce the desired results.
French: L'examinateur doit non seulement s'assurer que les systèmes et les pratiques sont bien conçus, mais également qu'ils fonctionnent comme prévu pour produire les résultats souhaités.
English: Of course, this is a great victory for co-and volunteerism, which should be complimented for this step forward in resolving the problem and confirms that together we can win these battles.
French: Bien sûr, cela est une grande victoire pour la coopération et le bénévolat, ce qui devrait être félicité pour ce pas en avant pour résoudre le problème et confirme que tous ensemble nous pouvons gagner ces batailles.
English: This is the first report of the General Rapporteur to the Assembly.
French: Il a beaucoup à partager avec le continent européen.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31, 2006 (in dollars)
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 (En dollars)
English: Service charge revenue collected from institutions in a given sector is deducted from OSFI's annual operating costs allocated to that sector.
French: Les droits perçus auprès des institutions d'un secteur donné sont soustraits des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF imputées à ce même secteur.
English: Staff who need to handle such files must be aware of these rules and act on them.
French: conservées dans le dossier personnel. Les agents amenés à manipuler ces dossiers doivent avoir connaissance de ces règles et agir en conséquence.
English: While the national statistical capacity to implement international standards in the area of economic statistics needs to be further strengthened in many countries, the urgent need to develop better international standards in many areas of social and environmental statistics should receive adequate attention and investment.
French: S'il est nécessaire de renforcer davantage la capacité statistique nationale afin de mettre en œuvre les normes internationales régissant les statistiques économiques dans de nombreux pays, il convient de consacrer toute l'attention et les investissements nécessaires pour répondre au besoin pressant de meilleures normes internationales dans de nombreux domaines des statistiques sociales et environnementales.
English: Jacques Cartier's Crew, 1535-1536
French: L'équipage de Jacques Cartier, 1535-1536
English: • www.grezalide.com - Hôtel restaurant*** Hostellerie Del Arte, 15 km from Figeac.
French: • www.restaurantmarco.com - Restaurant Claude Marco, situé à 7 km de Cahors en direction de Saint-Cirq-Lapopie et de Figeac: Hacienda et chambres de charme.
English: The seminar enabled them to acquire additional tools to be used in their day-today work and in conducting the sports administration courses organised by their NOCs.
French: Quant aux initiatives en gestion des CNO, leur flexibilité est toujours très appréciée et, comme pour la première année de la période quadriennale, le nombre de demandes a dépassé le budget disponible pour l’année.
English: Recognizing that interactive communication among Parties and Non-Parties will contribute towards the full application of the provisions of the Convention,
French: Reconnaissant que la communication interactive entre les Parties et les non-Parties contribuera à l'application de l'ensemble des dispositions de la Convention,
English: Secondly, investment in our school feeding programme may be the most important thing we do.
French: Deuxièmement, investir dans notre programme de cantines scolaires est peut-être notre plus important atout.
English: Is this a reagent or article of a licenced TEST KIT or IVDD SYSTEM that is manufactured by the manufacturer identified on the licence?
French: S’agit-il d’un réactif ou d’un article faisant partie d’une TROUSSE D’ESSAI ou d’un SYSTÈME d’IDIV homologués qui sont fabriqués par le FABRICANT nommé sur l’homologation?
English: The overall goal of Alberta’s opt-out screening program is to ensure that the majority of pregnant women residing in the province of Alberta have access to HIV screening as part of routine prenatal care.
French: Non seulement le test de dépistage du VIH devrait être offert à toutes les femmes en âge de procréer pour qu’elles puissent être informées de leurs choix de reproduction avant leur grossesse, elles devraient également être conseillées au sujet des avantages du dépistage du VIH pour leur propre santé ainsi que pour celle de leur bébé.
English: First unveiled in 2004, ACOA Direct – a ‘client portal’ or Internet based system designed to allow ACOA’s clients to conduct business with the Agency electronically – was developed to continually improve the Agency’s service to its clients.
French: D'abord dévoilé en 2004, l'APECA en direct - un " portail pour les clients " ou réseau sur Internet permettant à la clientèle de l'APECA de faire affaire avec elle par voie électronique - a été mis au point pour améliorer continuellement les services que l'APECA offre à ses clients.
English: The data processing system shall provide the following information: i) The total energy consumed by all customers being apportioned. ii) The energy consumed by each individual customer during the billing period. iii) The percentage of the total bill applicable to each customer.
French: Le système de traitement des données doit fournir l'information suivante: i. énergie totale consommée par tous les abonnés touchés,  ii. énergie consommée par chaque abonné au cours de la période de facturation, et  iii. pourcentage du montant total facturé qui s'applique à chaque abonné.
English: Legislative actions - Adoption by the European Parliament and the Council of a proposal to extend the scope of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes to include non-EU nationals - Adoption by the European Parliament and the Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes with a new simplified and modernised Regulation - Commission proposal for a Regulation on a common format for the EU passport
French: Actions législatives - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition étendant le champ d'application du règlement 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale aux nationaux de pays non-membres de l'UE - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition destinée à remplacer le règlement 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale par un nouveau règlement simplifié et modernisé -Proposition de règlement de la Commission concernant un format commun de passeport européen
English: With regard to the link between terrorism and armed conflict, my country has always said that this is an urgent matter of concern that deserves in-depth consideration.
French: Quant à la relation entre le terrorisme et les conflits armés, mon pays n'a de cesse de soutenir que celle-ci constitue un sujet d'urgente préoccupation qui mérite une étude approfondie.
English: For those indicators derived from the Partners Survey or the Products and Services Survey, 2008 results are not available given the timing in launching of these surveys.
French: Les indicateurs qui doivent être établis à partir des résultats de l'enquête auprès des partenaires ou de l'enquête sur les produits et services de 2008 ne sont pas encore disponibles du fait des dates de lancement de ces enquêtes.
English: Controlled vocabularies can apply to many different concepts, including the subjects, formats, types or intended audiences of resources.
French: Les vocabulaires contrôlés peuvent s’appliquer à divers concepts, y compris les sujets des ressources, leur format, leur type ou l’auditoire à qui ces ressources s’adressent.
English: Perhaps you could have a word with your fellow-Commissioner Mr Monti about what we should do about future aid for Europe's shipyards.
French: Vous pourriez peut-être discuter avec votre collègue Monti du traitement à réserver à l'avenir aux aides à la construction navale en Europe.
English: A. In larger Canadian cities, clean water is pumped from as local a water source as possible, cleaned and treated on the way in from its source.
French: R. Dans les grandes villes canadiennes, l’eau potable est pompée à partir d’une source la plus près possible, puis elle est épurée, traitée et distribuée.