ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent opinion poll 77 per cent of British people said that they are concerned about pesticides in food so, as everyone has said, what we are doing here resonates with public opinion.
French: Selon un récent sondage d’opinion, 77% des Britanniques se déclarent préoccupés par la présence de résidus de pesticides dans les denrées alimentaires, donc, comme tout le monde l’a dit, ce que nous faisons ici fait écho à l’opinion publique.
English: Within this framework, we can speak of the "work factor" as an element of social
French: On parle dans ce cas du "facteur travail" comme d’un élément d’agréga tion sociale et
English: The Headquarters OHS Unit requires only an annual report of site OHS Committee meetings.
French: L’Unité de SST de l’AC se contente de rapports annuels sur les réunions des comités locaux de SST.
English: Before construction began, Fleming seized an opportunity to build his very first railway, a 52-mile line between Truro and Pictou, Nova Scotia.
French: Il adopte plusieurs méthodes innovatrices et parvient à réaliser le projet bien en deçà du budget et de l'échéancier, donnant ainsi une preuve éclatante de ses compétences.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CO2 Emissions from the Use of Reducing Agents
French: Organigramme pour choisir la méthode d'estimation des émissions de CO2 provenant de l'utilisation d'agents réducteurs
English: • developing polices for, and advice on, the financial sector and financial markets.
French: • d’élaborer des politiques sur le secteur et les marchés financiers et de prodiguer des conseils en la matière.
English: The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
French: Les préférences supplémentaires seront octroyées aux pays en développement qui ont ratifiées et effectivement appliquées les 16 conventions sur les droits de l’Homme et les droits au travail et 7 des conventions relatives à la bonne gouvernance et à la protection de l’environnement.
English: The Presenter's Toolkit is part of a Canada-wide initiative to bolster the training and professional development of performing arts presenters, so visit it as soon as you can!
French: Maître diffuseur est un projet pancanadien inscrit dans une série d'actions visant la formation et la professionnalisation des diffuseurs de spectacles en arts de la scène, alors ne manquez pas de le visiter!
English: A newly developed technique was used to determine the long-term horizontal growth rate of the peat mat in Fallison Bog, a poor fen in northern Wisconsin.
French: À l'aide d'une technique mise au point récemment, l'auteur a déterminé le taux de croissance horizontale à long terme du tapis de mousse dans la tourbière Fallison, au nord du Wisconsin.
English: Right to life and security of the person
French: Droit à la vie et à la sûreté de la personne
English: (c) Enact the Prison Bill of 2003 to counter widespread torture in local government prisons;
French: c) De promulguer la loi sur les prisons de 2003 pour faire cesser la pratique répandue de la torture dans les prisons de l'administration locale;
English: Cost is a critical factor and all materials must be shipped elsewhere.
French: Le Département de la santé environnementale travaille avec les entreprises et la société civile pour lancer des programmes de recyclage et a réussi à réduire la quantité totale de déchets de 10%.
English: For a few moments at least, this will be an opportunity for me to return to a former role I had several years ago as Commissioner for energy.
French: Cela me permettra au moins durant quelques instants d'endosser à nouveau la responsabilité qui m'incombait voilà quelques années en tant que commissaire responsable du secteur de l'énergie.
English: I encourage them to make contact with the CTC.
French: Je les encourage à prendre contact avec le Comité.
English: 25/ 00 Arrangements for preventing or correcting errors; Monitoring arrangements 25/ 02 . by signalling back from receiving station to transmitting station 25/ 04 . by recording transmitted signals
French: 25/ 00 Dispositions pour prévenir ou corriger les erreurs; Dispositions de contrôle 25/ 02 . par signalisation en retour de la station réceptrice à la station émettrice 25/ 04 . par enregistrement des signaux transmis
English: This also would enhance CSIS’s information handling regime.
French: Cette mesure permettrait également d’améliorer le régime de gestion de l’information du SCRS.
English: Today we are seeing the benefits of these investments.
French: Aujourd'hui, nous voyons les retombées de ces investissements.
English: In 2004-2005, issues discussed on allotted days included offshore oil and gas revenues; a ban on trans fats; maintenance of land, air and sea combat capability; federal assistance to ranchers; and combating organized criminal activity.
French: En 2004-2005, les dossiers discutés à la Chambre ont porté, entre autres, sur les recettes provenant de l’exploitation extracôtière du pétrole et du gaz; l’interdiction des gras trans; le maintien de la capacité de combat terrestre, aérien et maritime; l’aide ﬁnancière du fédéral aux éleveurs; et la lutte contre le crime organisé.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Murray, J. 2005.
French: Potter, B.K., K.N. Speechley, J.J. Koval, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell et D. Manuel.
English: Key words: highway bridges, highway pavements, bridge loads, trucks, load equivalencies.
French: Mots clés : pont routier, revêtement routier, charge de pont, camion, équivalence de charge.
English: This proprietary technology was developed by Noranda and the Horne installation will be the first commercial application.
French: C'est une technologie exclusive qui a été mise au point par Noranda et qui trouvera sa première application commerciale à la fonderie Horne.
English: The Czech Republic is a food importing country.
French: La République tchèque est un pays importateur de denrées alimentaires.
English: Faculty research specialties include digital typography, interactive arts, digital video, digital sound, smart textiles, wearable computing, and immersive environments, including wireless applications.
French: Son rôle principal consiste à aider les entreprises canadiennes à pénétrer les marchés étrangers.
English: In November 2005, the Group visited the company Afi-Technik in Abidjan and interviewed the director of the company.  The company mainly deals in spare parts for vehicles.
French: En novembre 2005, le Groupe s'est rendu au siège de la société Afi-Technik à Abidjan et a interrogé le directeur de la société qui s'occupe principalement de pièces de rechange pour véhicules.
English: In view of the strong demand for providing care at home, it is increasingly important to create effective support strategies for informal caregivers.
French: Comme il existe une forte demande de soins à domicile, il devient de plus en plus important de concevoir de bonnes stratégies de soutien aux soignants non officiels.
English: Mutual trust and loyalty are the key ingredients for this relationship to work, and I will do my best to ensure that my relations with the Directorates-General for which I am responsible are governed by trust and loyalty.
French: La confiance mutuelle et la loyauté sont la condition sine qua non de l'efficacité de cette formule et je ferai donc de mon mieux pour que mes relations avec les directeurs généraux qui relèvent de moi soient placés sous le signe de la confiance et de la loyauté.
English: We have made significant progress on this version of the Specification.
French: Ce projet en est actuellement à la sixième étape du PEO, et la mise au point de cette version de la spécification a beaucoup avancé.
English: Addressing issues relating to the implementation of the GHS in member countries
French: Traitement des questions relatives à la mise en œuvre du SGH dans les pays membres
English: The President-in-Office said that a solution had been found to the blackmailing of Romania.
French: Le président en exercice a déclaré qu'une solution avait été trouvée aux pressions exercées sur la Roumanie.
English: Tuition is free for Caymanians at the public primary and high schools.
French: L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais dans tous les établissements d'enseignement primaire et dans les lycées.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: ▪ The Commission on the Future of Health Care in Canada will release its recommendations on the publicly funded health care system in late 2002, including recommendations on an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment.
French: ▪ La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada publiera à la fin de 2002 ses recommandations sur le système de soins de santé financé par l'État, y compris sur l'équilibre convenable entre les investissements visant la prévention des maladies et le maintien de la santé, d'une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d'autre part.
English: b) - Provincial and territorial approval and licensing processes c) BAT or equivalent for existing stationary sources (Article 3 Paragraph 5(b)(iii) and (iv) and Annexes IV,V and VI)22
French: b) - Processus d'autorisation et d'octroi de permis des gouvernements provinciaux et territoriaux c) MTD ou l'équivalent pour les sources fixes existantes (article 3, sous-alinéas 5b)(iii) et (iv) et annexes IV, V et VI)22
English: "Annex 17 - Appendix 2
French: "Annexe 17 - Appendice 2
English: Strategies for Knowledge Translation in Health
French: 19 (1 demandes liées à l’IG)
English: Our position as a secure business built on Swiss Banking strengths.
French: Notre position d’entreprise sûre repose sur les atouts de la place bancaire suisse.
English: In dealing with such matters of policy, the memorandum observed, "considerable explanation is usually required and it follows that the necessary staff must be available somewhere to study, appreciate and prepare the required submissions, and to preserve the record for posterity".
French: Par conséquent, toute réduction de l'effectif de ce dernier semblerait une mesure rétrograde, si le Q.G. de l'armée ou du corps d'armée se voyait en conséquence forcé de reprendre des fonctions actuellement supprimées.
English: It was repeatedly stressed that one of the main shortcomings of both the special procedures and the treaty bodies' systems was the lack of follow-up to their findings and recommendations, especially by the main political bodies of the United Nations.
French: Il a été souligné à plusieurs reprises que l'un des principaux points faibles aussi bien des procédures spéciales que des organes conventionnels était le manque de suivi de leurs conclusions et recommandations, en particulier par les principaux organes politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2007, the World Bank joined UNCITRAL and INSOL to co-sponsor the seventh in the series of multinational judicial colloquium focussing on coordination and cooperation in cross-border insolvency organized by UNCITRAL and INSOL since 1995.
French: En 2007, la Banque mondiale s'est jointe à la CNUDCI et à INSOL pour coparrainer le septième d'une série de colloques judiciaires multinationaux consacrés à la coordination et à la coopération en matière d'insolvabilité transfrontalière; ces colloques sont organisés depuis 1995 par la CNUDCI et par INSOL.
English: The existing legislation relating to investment service providers needs to be revised.
French: Pour tous les prestataires de services d'investissement, il est nécessaire de réviser la législation actuelle qui les concerne.
English: In February and March 2008, SRDC enrolled over 600 young adults living in Ottawa-Gatineau to participate in a classroom experiment.
French: En février et mars 2008, la SRSA a recruté plus de 600 jeunes adultes dans la région d’Ottawa-Gatineau afin de participer à une série de séances en salle de classe.
English: It’s one of the three most retarted things I’ve done in my life and I’ve done quite a few of those – believe me. Still, I have a bunch of fond memories that are closely related to smoking.
French: Fin du jeu quand Gregori et moi auront perdu au moins deux côtes.
English: In addition to her research, she teaches endocrinology to first-year medical students and body weight regulation to third-year physiology students in the University of Toronto's Departments of Physiology and Medicine.
French: En plus d'effectuer de la recherche, elle enseigne l'endocrinologie aux étudiants en médecine de première année et la régulation du poids corporel aux étudiants de physiologie de troisième année au Département de physiologie et de médecine de l'Université de Toronto.
English: Yearly cost How much does it cost per year to leave a computer on 24 hours a day? $15- $30
French: Coût annuel Combien en coûte-t-il de laisser un ordinateur fonctionner en tout temps? De 15 $ à 30 $
English: 2.1 Licences January 1997 Overview This section explains the procedures and requirements concerning the application for and the issuance of licences under the Excise Tax Act.
French: 2.1 Licences Janvier 1997 Aperçu Dans cette section on explique les procédures et les exigences relatives à la demande et à la délivrance de licences en application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: COMBINATION OF WORKER CHARACTERISTICS AND PROBABILITY OF LONG-TERM UNEMPLOYMENT Characteristics 1.
French: AGENCEMENT DES CARACTÉRISTIQUES DES TRAVAILLEURS ET PROBABILITÉ DE CHÔMAGE ENDÉMIQUE Agencement de base 1.
English: Finally, managers spoke about the new business orientation.
French: Enfin, les gestionnaires ont parlé de la nouvelle orientation d'entreprise.
English: The MDGs are aimed at tackling poverty in all its forms.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement visent à lutter contre la pauvreté sous toutes ses formes.
English: 1991 1999 Executive 5.0% 7.5% Scientific & Professionals 3.2% 1.8% Administrative & Foreign Service 5.4% 5.8% Technical 2.1% 2.9% Administrative Support 5.7% 6.5% Operational 3.6% 3.4% The national representation rate of persons with disabilities in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: 1991 1999 Direction 5.0% 7.5% Scientifique et Professionnelle 3.2% 1.8% Administration et Service extérieur 5.4% 5.8% Technique 2.1% 2.9% Soutien Administratif 5.7% 6.5% Exploitation 3.6% 3.4% • Le taux de représentation des personnes handicapées dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Section 2 of new Part V.1 exempts the total admission charged by a charity in such cases.
French: L’article 3 de la nouvelle partie V.1 s’adresse aux organismes de bienfaisance dont la taille les oblige à demeurer inscrits aux fins de la taxe.
English: • Completed a project on "Towards a Knowledge-based Economy in APEC", which promotes the use of knowledge as a factor of production, and develops cooperative action for member economies.
French: • AchÃ¨vement d'un projet portant sur l'Ã©conomie axÃ©e sur le savoir, qui prÃ©conise le recours au savoir comme facteur de production et l'action coopÃ©rative des Ã©conomies membres.
English: g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique
English: When making their decision if the Judges do not have any system of workplace evaluation, they not only have to assess factors (including, of course, the physical effort), but also have to divide these factors into levels and finally, have to allocate to every level its appropriate weighting.
French: La plainte de la victime n’est donc plus exigée comme une condition d’ouverture de l’action pénale - Article 152º du Code Pénal.
English: Mr. NOBEL wondered whether the model should not also contain references to the amendment to article 8 and to the declaration provided for in article 14.
French: M. NOBEL se demande s'il ne serait pas opportun d'inclure aussi dans ce modèle de conclusions des références à l'amendement à l'article 8 et à la déclaration prévue à l'article 14.
English: Some families in the community were doubled up.
French: Certaines familles de la communauté partageaient leur logement avec une autre famille.
English: To facilitate administrative processes, please indicate that you are applying for the "National Film Board."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste visé, en précisant l'« Office national du film ».
English: • Climate change impacts on the project;
French: Les principaux problèmes relevés par les organismes de réglementation sont les suivants :
English: Key commercial solutions include the following: eManifest In 2007, the Government of Canada committed to investing $396 million over a five-year period in eManifest, a key priority under the trilateral SPP that includes Canada, the United States and Mexico.
French: Voici les principales solutions commerciales. Manifeste électronique En 2007, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 396 millions de dollars sur cinq ans dans le Manifeste électronique, une priorité majeure dans le cadre du PSP trilatéral, qui regroupe le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: On 6 November 2002, the authors' request was transmitted by the General Prosecutor's Office to the Head of the Investigation Department of the National Security Service, with a request to take additional measures to establish the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death.
French: Le 6 novembre 2002, le bureau du Procureur général a transmis la demande des auteurs au directeur du Département des enquêtes du Service de la sûreté nationale en lui demandant de prendre de nouvelles dispositions en vue d'élucider les circonstances de la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: In that context, we acknowledge the initiatives of the United Nations Development Programme and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, particularly in the area of coordinating action on small arms.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons le bien-fondé des initiatives du Programme de développement des Nations Unies et du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, notamment en ce qui concerne l'action coordonnée sur les armes légères.
English: Reporting The expert review team shall, under its collective responsibility, produce a final review report on the reinstatement of eligibility in accordance with the relevant provisions of paragraph 48 of these guidelines and in accordance with the relevant provisions for review reports in parts II, III, IV or V of these guidelines depending on the specific reason for the suspension of eligibility.
French: L'équipe d'experts établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen final sur la question de la réadmissibilité conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 48 des présentes lignes directrices et aux dispositions pertinentes des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices relatives aux rapports d'examen, selon la raison précise de la suspension de l'admissibilité.
English: Studies into possible cloud-climate feedbacks during the last glacial maximum (LGM) suggest that circulation as well as radiative processes are important factors, particularly at low latitudes.
French: Les études sur les rétroactions possibles entre les nuages et le climat pendant le dernier maximum glaciaire suggèrent que la circulation, de même que les processus radiatifs, sont des facteurs importants, notamment aux latitudes basses.
English: In addition, Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) deal with the international protection of geographical indications within the framwork of the World Trade Organization (WTO). What is a "generic" geographical indication?
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC visent à assurer que les procédures et mesures correctives civiles, administratives et pénales, sont conformes aux normes minimales prescrites concernant les éléments de preuve, les injonctions, les dommages-intérêts, les autres mesures correctives, le droit d’information, l’indemnisation du défendeur et les procédures administratives.
English: We also know that findings from the only global study carried out so far showed that in some places perhaps as many as 19% of MDR-TB cases were in fact XDR-TB, but this is likely to be uncommon.
French: Nous savons aussi que les conclusions de la seule étude globale effectuée jusqu’à présent ont montré que dans certains endroits peut-être jusqu’à 19% de cas de Tuberculose - MR était en fait la Tuberculose - UR, mais il est probable que cela soit rare.
English: By their very nature, the needs and practices of artists are varied.
French: La condition d’artiste résidant est, par définition, diversifiée et la pratique de l’artiste tend à varier.
English: The play was written by Jeroen Olyslaegers and is directed by Floor Huygen.
French: La pièce a été écrite par Jeroen Olyslaegers et est dirigée par étage Huygen.
English: I must also stress that the responsibility for this distressing escalation lies squarely with the Palestinian Authority, not only because of its failure to take action to halt these events, but also because of its incitement of the population through inflammatory rhetoric and calls to violence.
French: Je dois aussi souligner que la responsabilité de cette inquiétante escalade de la violence incombe à l'Autorité palestinienne.  Non seulement celle-ci n'a rien fait pour arrêter ces événements, mais parce qu'elle a encouragé la population par des propos incendiaires et des appels à la violence.
English: Family photo Working lunch for the ministers for foreign affairs/heads of delegations Separate luncheon for members of delegations
French: Photo de famille Déjeuner de travail à l’intention des ministres des affaires étrangères/chefs de délégation Déjeuner séparé à l’intention des autres membres des délégations
English: The experience of the last few years teaches us at least three essential things.
French: L'expérience des quelques dernières années nous enseigne au moins trois choses essentielles.
English: Draft resolution (A/56/L.37)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.37)
English: The latter allows the authors to put more of their souls into their writing and produce, in a more harmonized state of mind, a better line of thought throughout the whole message.
French: La deuxième approche permet aux auteurs d’apporter davantage leur touche personnelle à l’ouvrage et de faire ressortir, dans un plus grand esprit d’harmonie, une ligne de pensée plus uniforme dans l’ensemble du message.
English: The NCE Directorate compiles and analyzes statistics annually and reports to the NCE Management Committee on various trends.
French: La Direction des RCE réunit et analyse annuellement les statistiques et rend compte au Comité de gestion des RCE des diverses tendances observées.
English: Maintaining the status quo would deny the Department of Transport the ability to conduct or verify ISM audits and issue DOCs and SMCs by, for example, entering owner's premises to verify records, manuals and procedures.
French: Le maintien du statu quo empêcherait le ministère des Transports d'exécuter des vérifications du Code ISM ou d'en faire le contrôle et de remettre des documents d'attestation de conformité ou des certificats de gestion de la sécurité, notamment en entrant dans les locaux d'un propriétaire de navires pour examiner ses documents, ses manuels et ses méthodes.