ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5.6 How carbon dioxide doubling could change land cover   Forecasting the effects of a warmer climate is complicated by many uncertainties, notably the extent of warming itself and the sensitivities of species and ecosystems to warming (Goos and Wall 1994).
French: Figure 5.6 Impact possible d'un doublement du dioxyde de carbone sur la couverture vÃ©gÃ©tale    La prÃ©vision des effets d'un rÃ©chauffement est compliquÃ©e par les incertitudes entourant de nombreux paramÃ¨tres, en particulier l'ampleur du rÃ©chauffement proprement dit et la sensibilitÃ© des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes Ã ce rÃ©chauffement (Goos et Wall, 1994).
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 86 Article 11, paragraph 1 1.
French: Justification Je me rallie à l'approche de la Commission quant aux allégations trompeuses, erronées et implicites.
English: Tax refunds are payable for mercury light bulbs, tyres and batteries that are handed in for recycling, and for the disposal or recycling of these products.
French: Des remboursements d'impôt sont accordés pour les ampoules au mercure, les pneumatiques et les batteries restitués pour être recyclés, de même que pour l'élimination et le recyclage de ces produits.
English: Mr. Lebesa (Lesotho) said that Member States must remain committed to promoting the industrialization of their economies for the betterment of their people.
French: M. Lebesa (Lesotho) affirme que les États Membres doivent poursuivre leur engagement en faveur de la promotion de l'industrialisation de leur économie afin d'améliorer les conditions de vie de leur peuple.
English: Commensurate with Canada's view that the IMF must focus on its core mandate and comparative advantages when considering budget-cutting proposals, we believe the Fund must focus on areas of core competency in its technical assistance activities.
French: Le Canada estime que le FMI doit surtout tenir compte de son mandat central et des avantages comparatifs lorsqu'il envisage des propositions de réduction budgétaire. De la même façon, nous croyons que le Fonds doit se concentrer sur les secteurs relevant de son mandat central dans ses activités d'aide technique.
English: It is about finding the innovative tools that can promote both European competitiveness and global prosperity – and to do it in a way that ensures human dignity, security and a future for generations to come."
French: C'est ce que j'appelle la croissance intelligente, à savoir trouver les instruments novateurs qui encourageront la compétitivité européenne et la prospérité globale, tout en garantissant la dignité humaine, la sécurité et l'avenir des générations futures."
English: In the particular case of small island States, the devastating paths of hurricanes and other climate-related phenomena in recent months have caused extensive economic losses, including resource losses of every kind, that have set us back years in terms of development.
French: Dans le cas particulier des petits États insulaires, le passage dévastateur d'ouragans et d'autres phénomènes liés au climat a causé ces derniers mois des pertes économiques considérables et des pertes de ressources de tout type, ce qui a entraîné pour ces pays des années de retard en termes de développement.
English: The proportion of women as permanent secretaries in the ministries was 17% in 2006.
French: La proportion de femmes au poste de secrétaire général de ministère était de 17 % en 2006.
English: The mission was reminded that while the situation in eastern Democratic Republic of the Congo remained dire, basic human development indicators throughout the country area were among the lowest in the world.
French: Il leur a été rappelé que si la situation dans l'est du pays restait désastreuse, il ne fallait pas non plus oublier que les indicateurs de base du développement humain pour l'ensemble du pays étaient parmi les plus faibles au monde.
English: Despite the initial adverse trend in technical cooperation delivery, he had encouraged both Member States and staff to remain confident, although he had been aware of the scale of reform needed.
French: En dépit de la situation préjudiciable à l'origine concernant les services de coopération technique et de l'ampleur de la réforme à mener, les États Membres et le personnel ont été incités à garder confiance.
English: The WRTVC is piloted by a strategic group including Micheline Vaillancourt, director of regional TV and corporate affairs, CBC French TV, Montreal, Ana Maria Miralles, Universitad Ponitificia Bolivariana, Medellin, Vladimir Ga�, Division of Communication Development, UNESCO, Paris, Abdelkader Marzouki, general secretary of CIRTEF (Conseil international des radios et television d'expression fran�aise), Brussels, Javad Mottaghi, director of AIBD (Asia Pacific Institute of Broadcasting Development), Kuala Lumpur, John F. Musukuma, general secretary of SABA (Southern African Broadcasting Association), Windhoeck, Pierre Wiehn, CSA (Conseil Sup�rieur de l'Audiovisuel), Paris, and Guillaume Chenevi�re, Chairman of WRTVC, Geneva.
French: Le CMRTV est piloté par un groupe stratégique de sept personnes : Micheline Vaillancourt, directrice de la TV régionale et des affaires régionales de Radio-Canada, Montreal, Ana Maria Miralles, Université Pontificia Bolivariana, Medellin, Vladimir Gaï, Division du développement de la communication, UNESCO, Paris, Abdelkader Marzouki, secrétaire général du CIRTEF (Conseil International des Télévisions d'Expression Française), Bruxelles, Javad Mottaghi, directeur d'AIBD (Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development), Kuala Lumpur, John F. Musukuma, secrétaire général de la SABA (Southern African Broadcasting Association), Windhoek, Namibie, Pierre Wiehn, CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel), Paris, et Guillaume Chenevière, Président du CMRTV, Genève.
English: One of the significant goals of the Fairholme fire was to get rid of the mountain pine beetles and it made a big dent in the beetle population.
French: À Fairholme, on visait dans une grande mesure à se défaire du dendroctone du pin, et le feu a réussi à affaiblir considérablement la population de cet insecte.
English: Satellite connections are costly, so e-Learning will be limited in operational theatres.
French: Toutefois, en août 2003, l’accès commuté au GPNet a été supprimé pour des raisons de sécurité et de contrôle.
English: Caution was required, however, in view of the limited practice and the risk of abuse of countermeasures, which could jeopardize the functioning or even the existence of an international organization.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence, étant donné la pratique limitée et le risque d'un recours abusif aux contre-mesures, ce qui pourrait compromettre le fonctionnement voire l'existence d'une organisation internationale.
English: 51 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 17, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (17 mars 1999  RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: Clarification of the Responsibilities of Deputy Ministers and Holding Them to Account for Management and Program Performance 184.
French: Préciser les responsabilités des sous-ministres et exiger qu'ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement des programmes 184.
English: Its mission is to help build a 21st century Canadian economy by applying value-added knowledge and expertise about Canadian industry to government decision-making and industrial adjustment.
French: La mission du Secteur consiste à aider à bâtir une économie du 21e siècle en appliquant des connaissances et un savoir-faire à valeur ajoutée au sujet de l'industrie canadienne à la prise de décisions par le gouvernement et à l'adaptation de l'industrie.
English: Perigee: 578 kilometres
French: Périgée: 578 kilomètres
English: "Doris Anderson was an early leader in the advancement of women in journalism and of women's rights in Canada.
French: « Doris Anderson était une pionnière qui a ouvert la profession de journaliste aux femmes et défendu leurs droits au Canada.
English: To begin with, changes in the demand for tobacco products will be gradual and decades will pass before dramatic reductions take place.
French: Tout d'abord, l'évolution de la demande de produits du tabac sera progressive : il faudra des décennies pour qu'une réduction spectaculaire soit observable.
English: It was my pleasure to know and work with her for many years.
French: J'ai eu le plaisir de la connaître et de collaborer avec elle pendant nombre d'années.
English: Along with Secretary-General Kofi Annan, Cameroon also hopes that today's renewal exercise will not become a routine, given the consequences for international law and for the credibility of the International Criminal Court and the Security Council.
French: Le Cameroun voudrait également espérer, avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que l'exercice de prorogation auquel nous nous livrons aujourd'hui ne deviendra pas une routine, en raison des conséquences qui en découleraient alors au plan du droit international et de la crédibilité aussi bien de la Cour pénale internationale que du Conseil de sécurité.
English: Scientific and technological development  In accordance with article 47 of the Constitution, the State is committed to fostering and supporting scientific research, as well as technological development.
French: Développement scientifique et technologique Conformément à l'article 47 de la Constitution, l'état s'engage à promouvoir et à soutenir la recherche scientifique, ainsi que le développement technologique.
English: ($ thousands) Effective and Efficient Environmental Assessment Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Évaluations environnementales efficaces et efficientes Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (à l’externe) Total des revenus disponibles Revenus non disponibles
English: The appeal was allowed against four of the selections made for appointment and was dismissed against two of the selections made for appointment.
French: L'appel a été accueilli en ce qui concerne quatre des sélections effectuées en vue de nominations, et il a été rejeté en ce qui concerne deux des sélections effectuées en vue de nominations.
English: Further to this goal, the RCMP will continue to work closely with government partners and across the law enforcement community, domestically and internationally, to successfully investigate and disrupt terrorist activity.
French: Pour atteindre ce but, la GRC continuera de collaborer étroitement avec les partenaires du gouvernement et de l'ensemble de la communauté de l'application de la loi, au pays et à l'étranger, afin de réussir à perturber les activités terroristes et de mener à bien les enquêtes sur ces activités.
English: Overall, the Amherst Initiative provides an evaluated program that, according to its final report, works.
French: En somme, le projet Amherst constitue un programme évalué qui, selon son rapport final, se révèle en tous points efficace.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-04 to 2008-03-04 Dinner meeting to discuss transfer of files $88.08 2008-03-29 to 2008-03-29 Dinner meeting with British Columbia Regional Chief $115.35 2008-04-08 to 2008-04-08 Breakfast meeting with Minister of Infrastructure and Transportation of Manitoba $79.21 2008-04-09 to 2008-04-09 Dinner meeting to discuss nomination of the Chair of the Truth and Reconciliation Commission $80.29
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-04 au 2008-03-04 Dîner rencontre pour discuter le transfert de dossiers 88,08 $ 2008-03-29 au 2008-03-29 Déjeuner réunion avec le Chef Régional de la Colombie-Britannique 115,35 $ 2008-04-08 au 2008-04-08 Petit déjeuner rencontre avec le ministre de l'infrastructure et des Transports de Manitoba 79,21 $ 2008-04-09 au 2008-04-09 Repas-rencontre pour discuter la nomination du Président de la Commission de la vérité et de la réconciliation 80,29 $
English: (Pre-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: The higher the assurance level, the more tightly is the holder's identity bound to the certificate and the more stringent are the mechanisms and processes that ensure the certificate's ongoing validity.
French: Plus le niveau d'assurance exigé est élevé, plus l'autorité de certification s'efforcera d'authentifier l'identité du particulier nommé sur un certificat et plus sévères seront les mécanismes de validation du certificat présenté.
English: This is due to the small numbers of new acceptors recruited annually and the high rate of discontinuation by acceptors.
French: Cela tient à ce que, chaque année, les nouveaux utilisateurs sont peu nombreux et au fait que ceux qui les avaient acceptés cessent de les employer dans une forte proportion.
English: Published by the United Nations Department of Public Information (DPI) and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI)
French: Publié par le Département de l'information de l'ONU et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité et la promotion de la femme
English: Despite this, it is extremely important for us to keep an eye on this aspect, because one of the areas that has been mentioned by the President-in-Office of the Council, namely that of internal security, is, of course, directly connected to it.
French: Malgré cela, il est extrêmement important pour nous de garder un œil sur cet aspect, car l’un des domaines mentionnés par le président en exercice du Conseil, à savoir celui de la sécurité intérieure, y est, bien évidemment, directement lié.
English: When incomplete nitrification occurs, an accumulation of nitrite may result.70,72The presence of nitrite in a water supply is undesirable, because of health concerns (e.g., methaemoglobinaemia2) (see also supporting document on Nitrate/nitrite) and because nitrite may accelerate the decomposition of monochloramine73 and interfere with chlorine residual measurements.7 Nitrite and nitrate were not present at significant concentrations in the decomposition of monochloramine or dichloramine solutions in a laboratory experiment.74 However, nitrite has been reported in a number of chloramine-containing distribution systems, with levels sometimes reaching 2 mg/L.71 A residual of approximately 2.0 mg/L also assists in limiting nitrification, and periodic burnout with free chlorine appears to be needed to kill off nitrifying populations.71 Ammonia-oxidizing bacteria seem to grow best under conditions of mild alkalinity (pH 7.5–8.5), warm water temperature, darkness, extended detention time and the presence of free ammonia.7 These organisms have been found to be about 13 times more resistant to monochloramine than to free chlorine.
French: Quand une nitrification incom-plète se produit, il peut en résulter une accumulation de nitrite.70,72 La présence de nitrite dans l’eau potable est indésirable, en raison de préoccupations d’ordre sanitaire (par exemple la méthémoglobinémie2) (voir également les documents à l’appui sur le nitrate et le nitrite) et parce que le nitrite peut accélérer la décom-position de la monochloramine73 et interférer dans les mesures du chlore résiduel.7 Le nitrite et le nitrate n’ont pas été relevés à des concentrations importantes lors de la décomposition de solutions de monochloramine ou de dichloramine, au cours d’expériences en laboratoire.74 Toutefois, on a signalé le nitrite dans bon nombre de réseaux de distribution contenant de la chloramine, à des niveaux atteignant parfois 2 mg/L.71 Un résiduel de l’ordre de 2,0 mg/L aide également à limiter la nitrification, et un traitement périodique au chlore semble être nécessaire pour détruire les populations nitrifiantes.71 Les bactéries oxydantes de l’ammoniac semblent proliférer davantage dans certaines conditions : un milieu légèrement alcalin (pH 7,5-8,5), une eau chaude, l’obscurité, une durée de rétention plus longue et la présence d’ammoniac libre.7 On a trouvé que ces organismes étaient 13 fois plus résistants à la monochloramine qu’au chlore libre.
English: Nevertheless, it has not developed to the extent that we transport policymakers had hoped and expected.
French: Toutefois, il ne s'est pas encore développé de la façon que nous, spécialistes des transports, avions souhaitée.
English: Microhabitat use and seeds in cheek pouches were examined in four species of heteromyid rodent.
French: L'utilisation du microhabitat et l'accumulation de graines dans les poches jugales ont fait l'objet d'une étude chez quatre espèces de rongeurs hétéromyidés.
English: In this regard, the evolution of international legal arrangements has continued.
French: À cet égard, l'évolution des accords juridiques internationaux s'est poursuivie.
English: 11 children were accommodated at Iļģuciems Women Prison as of 1 March 2003.
French: En date du 1er mars 2003, 11 enfants étaient hébergés à la prison pour femmes d'Iļģuciems.
English: Amendment 8 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
French: Amendement 8 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) En ce qui concerne le MDI, l'évaluation des risques a montré que l'application de préparations contenant du MDI fait courir des risques d'exposition par voie cutanée et par inhalation aux consommateurs.
English: Hotel in Lucca: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Lucca: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: • Repeat applications by the 6% of non-clients (66% aware x 18% applied x 54% rejected) who have applied and been rejected.
French: • Les demandes régulières de 6 % des non-clients (66 % au courant x 18 % ayant fait une demande x 54 % déclinés) qui ont fait une demande et qui ont été déclinés.
English: Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
French: La mise en œuvre du code de bonnes pratiques par les instituts nationaux de statistique fera l'objet d'un examen par les pairs, chaque institut national de statistique étant contrôlé par l'institut de statistique d'un autre État membre et Eurostat.
English: Efforts to prevent and control pollution have used a combination of voluntary and regulatory approaches, and have drawn on national and provincial efforts that are outside the umbrella of the COA.
French: Les travaux de prévention et de contrôle de la pollution ont eu recours à un alliage d'approches volontaires et réglementaires, et ont tiré parti des efforts nationaux et provinciaux qui ne relèvent pas de l'ACO.
English: Delegation allows an organization to manage its own staffing and recruitment needs in the most efficient and effective manner.
French: Grâce à ces pouvoirs délégués, les organisations peuvent gérer leurs propres besoins en dotation et en recrutement de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: These were then balanced against the relative contribution of the source to the various species and time series output.
French: Ces profils ont ensuite été pondérés en fonction de la contribution relative de la source aux diverses espèces et des résultats de l'analyse chronologique.
English: Jamelia made her breakthrough outside of Europe in 2003, when her single, Superstar, went top ten in multiple countries.
French: Jamelia est devenue célèbre dans le monde entier en 2003, grâce à son single Superstar, qui s'est classé dans le top ten de plusieurs pays.
English: The team took over 600 photographs to confirm what had been seen and collected evidence of former Syrian military presence whenever it was found.
French: L'équipe a pris en tout plus de 600 photographies afin de confirmer ce qui avait été vu, et rassemblé des preuves d'une présence militaire syrienne antérieure chaque fois qu'elles étaient disponibles.
English: The author's application for judicial review, which was lodged on 11 June 2007, is still pending before the District Court.
French: Son pourvoi en révision du 11 juin 2007 est encore en instance au tribunal du district.
English: • Chicoutimi to be Sealifted Back to Canada [ 04 November 2004 ]
French: • Le NCSM Chicoutimi transporté au Canada à bord d'un navire [ le 04 novembre 2004 ]
English: Establish external representation roles.
French: Donner des commentaires positifs lorsque le travail est bien fait.
English: On this issue of submitting information on minefields, Ethiopia handed over to UNMEE on 11 March 2001, 10 dangerous area survey reports from areas within the Temporary Security Zone.
French: Au sujet de la question que la présentation d'informations sur les champs de mines, l'Éthiopie a remis le 11 mars 2001 à la MINUEE 10 levés de zones dangereuses à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: We still have problems keeping a consistent and readily available inventory of most small band sizes.
French: Nous avons encore de la difficulté à conserver des stocks réguliers et facilement disponibles de la plupart des bagues de petite taille.
English: Value chain …individual functions become separable Headquarters
French: Chaîne de valeur… les fonctions individuelles deviennent séparables Distribution Service
English: We also recognize that expanding the knowledge base for regulatory decision-making may also include the need to access the expertise of the nongovernment scientific community.
French: Nous reconnaissons également que le recours à une base scientifique plus étendue pour la prise de décisions réglementaires peut aussi inclure la nécessité de faire appel à l’expertise de la communauté scientifique extragouvernementale.
English: Cultural as well as economic barriers to investment in housing exist in countries where mass privatization of housing has occurred.
French: Des obstacles culturels et économiques freinant l'investissement dans le secteur du logement existent dans les pays où ce secteur a été massivement privatisé.
English: Reiterates the necessity to encourage access to international markets for products, including produce from alternative development areas;
French: Réaffirme qu'il faut favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits, notamment agricoles, provenant des zones de développement alternatif,