ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision 2004/128 of 23 April 2004,
French: Rappelant sa décision 2004/128 du 23 avril 2004,
English: In our view, the early adoption of a comprehensive convention on combating international terrorism and the convention on combating acts of nuclear terrorism could be of great significance in this regard.
French: Selon nous, l'adoption rapide d'une convention globale sur la lutte contre le terrorisme international et de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire pourrait être très importante à cet égard.
English: - Situation analysis of the health of the elderly conducted in the British Virgin Islands (to be undertaken in Anguilla);
French: - Dans les îles Vierges britanniques, analyse de situation concernant la santé des personnes âgées (à Anguilla);
English: This report reflects our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which was approved by Treasury Board.
French: Ce rapport reflète notre Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: SAINT-ANACLET G0K $488.41 HABITATIONS STE-MARIE INC.
French: SAINT-ANACLET G0K 488,41 $ HABITATIONS STE-MARIE INC.
English: (l) Short-term economic indicators;
French: l) Indicateurs économiques à court terme;
English: Use the RYLA Report Form (PDF) to send us information about your RYLA program. We might include it on the Web site.
French: Utilisez aussi le Formulaire de rapport RYLA pour nous transmettre des informations sur votre stage RYLA ; il pourra éventuellement figurer sur notre site Internet.
English: Between 1991 and 1996, the total population increased 6%, while the visible minority population rose 27%.
French: Entre 1991 et 1996, la population totale avait crû de 6% et la population des minorités visibles de 27%.
English: And each of you is part of Canada, past and present and, hopefully, future.
French: Chacun de vous participe à l'identité du Canada, passé, présent et, nous l'espérons, futur.
English: Reforming and developing appropriate institutions, building a responsive, well-trained and public-spirited civil service and providing these with an environment for adapting and utilizing suitable managerial tools and practices will become critical issues in the governance and management systems of many developing countries.
French: La réforme et le renforcement des institutions compétentes, la création d'une fonction publique attentive aux besoins de la population, bien formée et attachée à la notion de service public dans des conditions propices à son adaptation et à l'utilisation d'outils et méthodes de gestion appropriés auront la plus grande importance pour les systèmes de gouvernance et de gestion de nombreux pays en développement.
English: The nonfermenting baker's yeast-mediated reduction of 3-acetyl-4-methylpyridine provided the hydroxyethylpyridine component in acceptable yield (67%) and high optical purity (99.0% ee).
French: La réduction de la 3-acétyl-4-méthylpyridine, sous l'influence de la levure pâtissière qui ne fermente pas, fournit la portion hydroxyéthylpyridine avec un rendement acceptable (67%) et une grande pureté optique (99,0% ee).
English: Furthermore, the reasons why some humans are more susceptible than 2000
French: En outre, on commence à peine à étudier les raisons pour lesquelles certaines personnes sont plus prédisposées que d’autres à présenter certains types de tumeurs malignes.
English: In such cases, the RAMQ reimburses the costs for the associated professional services.
French: Dans ces cas, la Régie rembourse les services professionnels associés.
English: One of the significant roles in the field of prevention of HIV/AIDS is reserved for religious and spiritual leaders.
French: Un des rôles importants dans le domaine de la prévention du VIH/sida est réservé aux chefs religieux et spirituels.
English: Chair of Board can consult with Command OPI or DMFS Role of Wing Commander’s rep is to liaise with Wing Commander on behalf of the Board
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE personnel, le grief est d=abord soumis au DE pour résolution dans des délais donnés.
English: Bioavailability of persistent compounds accumulated in biota is reduced by complex interactions among the classes of chemicals.
French: En effet, les interactions complexes qui se produisent entre les différentes catégories de produits chimiques réduisent la biodisponibilité des composés persistants qui s'accumulent dans le biote.
English: The example is intended to provide guidance on how to apply the principles contained in Chemicals Guidance Document 3 Part 1 [Reference 1] for the review of chemical sector claims.
French: L'exemple a pour but de fournir une orientation sur la façon d'appliquer les principes contenus dans le Document d'orientation no 3 pour les produits chimiques - partie 1 [Référence 1] aux fins de l'examen des demandes de crédits de l'industrie chimique.
English: Tool Steel plates with thickness greater than 4,75 mm and width greater than 600 mm.
French: Tôles en acier à outils d’une épaisseur de plus de 4,75 mm et d’une largeur de plus de 600 mm.
English: However as of the reporting date for this interim evaluation, no projects were due to submit reports of their market activities to SDTC and overall, market penetration had just begun.
French: Néanmoins, en date du rapport pour cette évaluation intermédiaire, aucun projet n’était tenu de soumettre des rapports sur les activités du marché à TDDC et, dans l’ensemble, la pénétration du marché venait de commencer.
English: It is concluded that a merganser's average daily food requirement (ca. 400 g) can be satisfied at smolt densities of 0.02–0.30/m2 depending on the availability of cover for smolt and their previous exposure to mergansers.
French: Il semble que les besoins alimentaires quotidiens moyens du bec-scie (environ 400 g) puissent être satisfaits lorsque la densité des saumonneaux se situe entre 0,02 et 0,30/m2, densité qui tient compte de la disponibilité des abris et de l'exposition préalable des saumonneaux à la présence des oiseaux.
English: THE INUIT Iqualuit (Nunavut) July 06, 2005 Inuit firms secure three contaminated sites contracts Kuujjuaq, June 27, 2005 Nunavik - Signing of new $140 milion agreement for the construction of 275 housing units Kangirsuk - March, 17 2005  Government of Canada Helps Boost Tourism in Kangirsuk Nunavik - April 16, 2003 Food Mail Program receives additional funding:
French: LES INUIT DU NUNAVIK Iqualuit (Nunavut), le 6 juillet 2005  Des sociétés Inuites obtiennent trois contrats pour l'assainissement de sites contaminés Kuujjuaq, le 27 juin 2005 Nunavik - Signature d'une nouvelle entente de quelque 140 millions $ pour la construction de 275 logements Kangirsuk, le 17 mars 2005  Le gouvernement du Canada contribue à l'essor du tourisme à Kangirsuk Nunavik, le16 avril 2003 Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels :
English: Standards Division collaborate with SNA to adjust the data collection tool for the IMDB.
French: La Division des normes collaborera avec le SCN pour rajuster l'outil de collecte des données en fonction de la BMDI.
English: Make sure the area does not reach high temperatures on sunny windless days as this will adversely affect viability of the seeds.
French: Nettoyage des semences Il n'est pas nécessaire de nettoyer les graines avant l'entreposage, mais cela est préférable.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its letter dated November 23, 2000, CP states that the only siding left on the line serves Ball Packaging Products, Canada Inc.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa lettre du 23 novembre 2000, le CP déclare que la seule voie d'évitement sur la ligne dessert Ball Packaging Products, Canada Inc.
English: Pablo is the Responsible Coordinator at the Regional Penitentes Center and he carries out all logistics and control at this strategic point.
French: Pablo est le Responsable de la Coordination au Centre Régional de Penitentes où il fait toute la logistique et le contrôle.
English: • To develop skills in interpreting analytical information.
French: • Développer des compétences pour l'interprétation de données analytiques.
English: FURTHER ISSUES WITHIN THE SPECIAL RAPPORTEUR'S MANDATE 64 - 71 20
French: V. AUTRES QUESTIONS RELEVANT DU MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 64 - 71 21
English: In the interest of maximizing the negotiability of money, many States permit a transferee of money to take the money free of the claims of other persons, including the holders of security rights in the money (for the definition of “money”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Afin de maximiser la négociabilité des espèces, de nombreux États permettent au bénéficiaire d'un transfert de prendre des espèces libres des droits d'autres personnes, y compris des titulaires de sûretés réelles mobilières grevant des espèces (pour la définition du terme “espèces”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: 5.1.3 WD investments by sub-cluster WD also categorizes investments in life sciences by sub-cluster.
French: 5.1.3 Investissements de DEO par sous-grappe DEO classe aussi ses investissements dans les sciences de la vie par sous-grappe.
English: Also recalling the decision to convene regional and interregional preparatory meetings of small island developing States,
French: Rappelant également qu'il a été décidé que les petits États insulaires en développement tiendraient des réunions préparatoires régionales et interrégionales,
English: She asked whether the Government planned to remedy the situation by adopting special measures such as quotas.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage de remédier à cette situation en adoptant des mesures spéciales, notamment en recourant au système de quotas.
English: 30 alphanumeric 30 alphanumeric 30 alphanumeric 2 alpha 2 alpha 10 alphanumeric 50 alphanumeric 30 alphanumeric 175 alphanumeric 81 spaces
French: 30 alphanumérique 30 alphanumérique 30 alphanumérique 2 alpha 2 alpha 10 alphanumérique 50 alphanumérique 30 alphanumérique 175 alphanumérique 81 espaces
English: The final substantive session concluded with an examination of systemic and rules issues in IPRs, considering non-violation, dispute settlement provisions and technology transfer.
French: La dernière discussion de fond s’est terminée par un examen des problèmes inhérents au système et aux règles dans le contexte de la propriété intellectuelle, et s’est attachée aux aspects de non violation des droits, aux dispositions relatives au règlement des différends et aux transferts de technologie.
English: The Director's plan and the Chiefs' plans are used as monitoring mechanisms that enables the directorate to continue to adapt to the changing environment and determine if targets are being met.
French: Le plan du directeur et les plans des chefs font office de mécanismes de contrôle qui permettent à la Direction de continuer à s'adapter à un environnement changeant et de déterminer si elle atteint ses cibles.
English: He first came to Canada in 1813 as a military physician, but a few years later went to India, where he edited a Bombay newspaper, and then returned to England.
French: Arrivé au Canada en 1813 en tant que médecin militaire, il quitte quelques années plus tard pour l'Inde, où il est rédacteur en chef d'un journal de Bombay, puis il rentre en Angleterre.
English: Social humanities, Karubanda school, Butare; Baccalaureate in law, National University of Rwanda; Bachelor's degree in law, National University of Rwanda.
French: Humanités sociales à l'école de Karubanda-Butare; Baccalauréat en droit à l'Université nationale du Rwanda; Licence en droit à l'Université nationale du Rwanda.
English: Most references to western biomedicine do not refer to curing as healing since, as one author states, "both terms have a somewhat unscientific aura about [them], conjuring up a vague notion of quackery" (Coulehan, 1976: 93).
French: La majorité des allusions à la biomédecine occidentale ne renvoient pas à la guérison ou à un guérisseur puisque, selon un auteur, « ces deux termes sonnent peu scientifiques et évoquent vaguement le charlatanisme » [traduction] (Coulehan, 1976, p.
English: If you print taxable items for your own use, you must pay RST on the produced cost of the taxable printed matter if the total cost of all printed matter is more than $50,000 in the fiscal year.
French: Si vous imprimez des articles pour votre usage personnel, vous devez payer la TVD sur le coût de production du matériel imprimé si le coût total de tout matériel imprimé excède 50 000 $ durant l'exercice financier.
English: It was also emphasized that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to what might be called “disguised reservations”.
French: Il a également été souligné que les praticiens et les dépositaires avaient besoin d'indications quant à la forme, au délai et aux effets juridiques des réactions à ce qu'il était possible d'appeler des «réserves déguisées».
English: The Neurostep ® is a neurostimulation investigational medical device incorporating our proprietary sensing, stimulation and advanced signal processing technologies.
French: Le Neurostep ® est un neurostimulateur médical de recherche qui intègre nos technologies de lecture et de stimulation nerveuse et de traitement de signal avancées et exclusives.
English: Appendix Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people, who care deeply about preserving their natural legacy.
French: Annexe Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses citoyennes et à ses citoyens, qui se soucient fortement de la conservation du patrimoine naturel canadien.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Il repose sur l’architecture des activités de programme et le(s) résultat(s) stratégique(s), tels qu’ils ont été approuvés par le Conseil du Trésor Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT
English: Overall, 2005 will probably turn out to be another good year for the Canadian mineral exploration sector.
French: Dans l’ensemble, l’an 2005 s’avérera probablement une autre année prospère pour le secteur canadien d’exploration minérale.
English: This is not the first time that government opponents have been accused of posing a military threat seemingly without basis.
French: Ce n'est pas la première fois que des opposants au gouvernement sont accusés de constituer une menace militaire, apparemment sans que cela s'appuie sur des preuves.
English: 0431 Scientific consultants $9,990.00 2004-06-10 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $31,696.50 2004-06-10 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $23,280.42 2004-06-10 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $30,781.00 2004-06-10 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $40,000.00 2004-06-10 TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS 0601 Marine installations $35,000.00 2004-06-10 TRO-CHAINES (1990) INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,990.00 2004-06-10 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $31,696.50 2004-06-10 PROVER 0675 Navires et bateaux $23,280.42 2004-06-10 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,781.00 2004-06-10 SKEETCHESTN INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $40,000.00 2004-06-10 TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS 0601 Génie maritime $35,000.00 2004-06-10 TRO-CHAINES (1990) INC.
English: Enable consultation sessions, and the development and implementation of an action plan to promote the availability of training, assessment and integration programs for IEHPs in French.
French: Favoriser la tenue de séances de consultation ainsi que la création et la mise en oeuvre d'un plan d'action visant à promouvoir l'accès aux programmes de formation, d'évaluation et d'intégration en français destinés aux PSFE.
English: • 2008 05 01  Please note that with the introduction of the Common Look and Feel (CLF) 2.0 initiative by the Government of Canada, it was necessary to conduct a full review of all current Web documents.
French: • 2008 05 01  Veuillez prendre note que dans le cadre de l’initiative de la Normalisation des sites Internet (NSI) 2.0 du gouvernement du Canada, il a été nécessaire de réaliser un examen exhaustif de tous les documents Web actuels.
English: In Burkina Faso these two rights are violated mainly by mining companies and some other industrial entreprises.
French: Au Burkina, il est porté atteinte à ce droit à travers essentiellement les sociétés d'exploitation minière et certaines entreprises industrielles.
English: Despite this, as noted in the paper by Swanson and colleagues (page 86), patients are sometimes unwilling to identify the problem, even to their family physicians.
French: Malgré tout, comme le fait valoir l’article de Swanson et de ses collègues (page 86), les patients refusent parfois d’admettre le problème, même à leur médecin de famille.
English: National ranking of popularity of sports codes shows rugby to be at the top followed by netball, although soccer is fast becoming a popular sport for both men and women following the completion of an international standard football field.
French: Le classement national en ce qui concerne la popularité des sports montre que le rugby est en tête, suivi par le volley-ball bien que le football devienne rapidement un sport populaire aussi bien pour les hommes que pour les femmes à la suite de la construction d'un terrain aux normes internationales.
English: Promoting contraceptive practice among women remains a challenge.
French: La promotion de pratiques contraceptives parmi les femmes demeure difficile.
English: The TIEA is an important element in the development of Canada’s broader relations with the EU, particularly as the EU expanded to 25 members in May 2004.
French: L’ARCI est un élément important dans le développement des vastes relations du Canada avec l’UE, et en particulier dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne à 25 pays membres en mai 2004.
English: The records for approximately 22 percent of fatalities did not report the physical condition of the victim.
French: Dans 22 % des cas de décès, les rapports ne relataient pas l'état physique des victimes.
English: Twenty three percent of those that saw the ad said that they did something as a result of seeing the ad and a further 20% said that they planned on doing something because of the ad.
French: Vingt trois pour cent des psonnes qui ont vu la publicité ont dit qu’ils avaient pris des mesures par la suite, et un 20 % additionnel ont dit avoir planifié d’agir en réaction à la publicité.
English: The buttons with the revision numbers on can be used to change to a different revision range.
French: Les boutons avec les numéros de révision peuvent être utilisés pour passer à un éventail de révisions différent.
English: For its part, his Government would continue to support OHCHR in its work and enhance their mutual cooperation.
French: En ce qui le concerne, le Gouvernement chinois continuera de soutenir le HCDH dans ses activités et intensifiera la coopération mutuelle.
English: Support of science and research thus leads to economic growth, and the graph above can be interpreted in this way.
French: L'aide à la science et à la recherche induit ainsi la croissance économique; telle peut être l'interprétation du graphique ci-dessus.
English: Give us enough information to work with.
French: Donnez-nous l'information dont nous avons besoin pour faire notre travail.
English: Other resources will be allocated to activities which develop protection mechanisms and empower civil society to assume the democratic role.
French: Les autres ressources seront utilisées pour élaborer des mécanismes de protection et pour donner les moyens à la société civile de jouer un rôle démocratique.
English: It is widely anticipated that investment in this area will likely continue in the coming years as ehealth1 generates more interest.
French: La majorité des observateurs prévoient que l’investissement dans ce domaine se poursuivra au cours des prochaines années, au fur et à mesure que la cybersanté1 suscitera davantage l’intérêt.
English: • RPP 2007-2008 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Its warhead and fuzing system were produced indigenously.
French: Sa charge militaire et son dispositif de mise à feu ont été fabriqués en Iraq.
English: Parking is provided for those arriving by car.
French: Un parking est à la disposition des clients arrivant en voiture.
English: At the same time the above Law stipulates that a person is not eligible to a compensation of damages if it is proved that the person has knowingly assumed the guilt of another person in the case or otherwise has deliberately caused the appearance of losses.
French: La même loi dispose qu'une personne n'a pas droit à une indemnisation s'il est établi qu'elle a sciemment assumé la culpabilité d'une autre personne dans l'affaire ou qu'elle a délibérément provoqué des dommages.
English: Also at the 4th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la 4e séance également, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: ◦ (i) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for its transition year, (ii) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for a taxation year of the life insurer that begins before the start day, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the life insurer existed and carried on a life insurance business on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent carries on a life insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (18) or (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business; and
French: ◦ (i) toute somme incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance-vie pour son année transitoire, (ii) toute somme déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance-vie pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de début, (iii) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que l'assureur existe, et exploite une entreprise d'assurance-vie, chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère exploite une entreprise d'assurance-vie — serait à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance-vie;