ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that the unsound management of chemicals negatively affects human health and the natural resources upon which people depend for their livelihoods, thus further aggravating the conditions of poverty,
French: Profondément préoccupés par la gestion non rationnelle des produits chimiques, qui nuit à la santé humaine et aux ressources naturelles dont les populations tirent leurs moyens d'existence, aggravant ainsi encore davantage les situations de pauvreté,
English: It will be a newer version of 2003.
French: Il s'agira d'une version plus récente de 2003.
English: • Launched a three year $43 million Federal Accountability Initiative Focussing on Health Canada’s Policies and Programs to provide Canadians with improved information about the Department’s roles, responsibilities and program performance; to improve information management and accountability; and to improve the evidence base and outcomes orientation of policies and programs.
French: • Adoption d’une initiative fédérale de responsabilisation appliquée aux politiques et aux programmes de Santé Canada, d’une durée de trois ans, et d’un budget de 43 millions de dollars, ayant pour but de mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les rôles, les responsabilités et le rendement des programmes du Ministère, d’améliorer la gestion de l’information et la responsabilisation, et de miser davantage sur les données probantes et les résultats dans les politiques et les programmes ministériels.
English: In 2001, there were only 4 400 places old age homes ("alms housing") which had not yet been transformed.
French: Enfin, il ne restait plus que 4 400 lits dans les hospices qui n’avaient pas encore été convertis.
English: (1) Within a period of three months after the making of a loan by a lender, a. the lender shall present to the Minister a loan registration request in the form set out in Schedule II and containing all the required information and, pursuant to paragraph 3(4)(b) of the Act, a fee of one per cent of the amount of the loan in the form of the lender's own remittance payable to the Receiver General; and b. the Minister shall, on receipt of the lender's completed loan registration request and fee, register the loan as a guaranteed business improvement loan in the registry established for the purpose of recording loans made under the Act.
French: (1) Dans les trois mois suivant la date de l'octroi d'un prêt : a. le prêteur doit présenter au ministre une demande d'enregistrement du prêt sur la formule établie à l'annexe II, dûment remplie, et, conformément à l'alinéa 3(4)b) de la Loi, verser sur ses fonds au receveur général des droits de un pour cent du montant du prêt; b. sur réception de la demande d'enregistrement du prêt dûment remplie et des droits, le ministre enregistre le prêt à titre de prêt garanti dans le registre établi aux fins de l'inscription des prêts consentis aux termes de la Loi.
English: • 2007-04-19 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will join the Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, in an awards ceremony related to the 2007 Mathieu Da Costa Challenge being held in Halifax, Nova Scotia.
French: • 2007-04-19 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), se joindra à l'honorable Mayann E. Francis, la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, lors d'une cérémonie en l'honneur du Défi Mathieu Da Costa de 2007 qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Nordic countries welcomed the proposal for a meeting between the Commission and human rights experts, including representatives of treaty monitoring bodies, to discuss issues relating to reservations to human rights treaties.
French: Les pays nordiques approuvent l'idée d'organiser une réunion entre la CDI et les spécialistes des droits de l'homme, notamment les représentants des organes chargés de contrôler l'application des traités, pour débattre des questions soulevées par les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting
French: Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau
English: FCC PRN 920 TBS Registration: 002803 Bank Number:
French: Tous les employés actuels de la société. But :
English: Jamaican Bar Association — Member of the Bar Council 1999-2002
French: Ordre des avocats de la Jamaïque - Membre du Conseil du barreau, de 1999 à 2002
English: The department continues to be fully committed to divesting its remaining regional/local ports and is working closely with entities across the country to meet this goal.
French: Le Ministère maintient son engagement total envers la cession des ports régionaux/locaux restants et travaille en étroite collaboration avec des entités dans l’ensemble du pays afin de satisfaire à cet objectif.
English: The policies pursued by the government since the 1997 crisis and supported by the international community have led to a marked stabilisation of the country.
French: Depuis la crise de 1997, les politiques poursuivies par le gouvernement albanais, avec l'appui de la communauté internationale, ont permis un redressement sensible de la situation du pays.
English: Sur la fin, cette grosse gourmande va lui bouffer la queue pour avaler tout le sperme jusqu'à la dernière goutte !
French: Sur la fin, cette grosse gourmande va lui bouffer la queue pour avaler tout le jus de couilles jusqu'à la dernière goutte !
English: the TAS policy framework are to improve regulatory performance, provide greater vigilance on safety in real world use through post-market surveillance and risk communication, improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health system.
French: Les objectifs du cadre de politique de la SAPT sont d'améliorer le rendement réglementaire, de mieux contrôler la sécurité en situation réelle par une surveillance postcommercialisation et la communication des risques, d'améliorer l'accès aux traitements et de contribuer à la pérennité du système de santé.
English: It is also true, however, that all ministries of the Church, especially those of Word and sacrament, mediate the grace of God through human beings.
French: Cependant, il est vrai également que tous les ministères de l'Église, spécialement ceux de la Parole et des sacrements, sont médiateurs de la grâce de Dieu par l'intermédiaire d'êtres humains.
English: Knowledge of the job as per job description 2.
French: Connaissance du travail tel que défini dans la description de poste 2.
English: Through the contacts it facilitates and the activities it coordinates, the IPU seeks to stimulate and to direct action by parliaments and parliamentarians throughout the world.
French: Par les contacts qu'elle facilite et les activités qu'elle coordonne, l'UIP cherche à stimuler et à orienter l'action des gouvernements et des parlementaires dans le monde entier.
English: • determine the validity period for the pool?
French: • établir la période de validité du bassin?
English: However, adequate guarantees should be provided for foreign investments, taking into consideration the concerns of the investing corporation and its shareholders, regardless of their nationalities.
French: Il faudra prévoir cependant des garanties suffisantes pour les investissements étrangers, en ayant à l'esprit les intérêts de la société qui investit et de ses actionnaires, indépendamment de leur nationalité.
English: Ensuring that our applications and computing network is always available and consistently reliable is what the Application & Infrastructure team does best.
French: Offrir en tout temps l’accès à nos applications et à notre réseau informatique et en assurer la fiabilité, est la spécialité de notre équipe des applications et de l’infrastructure.
English: Computer systems and procedures now being designed for the National Register of Electors will be in place by the end of 1997.
French: Les systèmes et procédures informatiques en voie d’élaboration pour le Registre national des électeurs seront prêts à la fin de 1997.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 50 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held on Wednesday and Thursday, 15 and 16 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, and Friday, 17 September, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 50 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu les mercredi 15 et jeudi 16 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8, et le vendredi 17 septembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We must therefore put the necessary resources at the Organization's disposal, and we must be prepared to accept limitations when it comes to our own freedom to act.
French: Aujourd'hui, au début de ce nouveau millénaire, nous, les États Membres, devons montrer que nous avons vraiment la volonté de doter l'ONU de vrais pouvoirs pour agir en notre nom.
English: Some experiences assembled during application of the valid version of Regulation No. 66 showed that in certain places its wording did not eliminate the ambiguity in its possible interpretation by different technical services.
French: L'application de la version actuelle du Règlement No 66 a montré que les ambiguïtés demeurant dans l'énoncé de ce dernier pouvaient être à l'origine de problèmes d'interprétation de la part de divers services techniques.
English: With L. rhamnosus R-011, a high correlation (R2 = 0.95) was found between ODmax data obtained in the AS assays and that of the 2-L bioreactor when the same growth medium was used for both series of fermentations.
French: Avec L. rhamnosus R-011, une bonne corrélation (R2 = 0,95) a été trouvée entre les valeurs d'ODmax obtenues en SA et celles obtenues en fermenteurs lorsque les milieux de culture étaient les mêmes.
English: 2.10 On 14 August 2002, the authors submitted a further complaint to the Administrative Court, asking it to set aside the impugned administrative acts of 22 February 1999 and to give their complaint suspensive effect.
French: 2.10 Le 14 août 2002, les auteurs ont déposé une nouvelle plainte auprès du Tribunal administratif, demandant à celui-ci de rejeter les actes administratifs contestés du 22 février 1999 et de donner un effet suspensif à leur plainte.
English: legend Voisey's Bay Area Labrador Inuit Lands Labrador Inuit Settlement Area (land and Waters)
French: légende région Voisey's Bay Terres des Inuit du Labrador région du règlement des Inuit du Labrador (terres et eaux)
English: The 2009 Reader's Digest Trusted Brands consumer survey named Sun Life an insurance company Gold Award winner.
French: Dans le cadre du sondage Reader's Digest Trusted Brands 2009 mené auprès de consommateurs, la Sun Life a reçu la médaille d'or dans la catégorie des compagnies d'assurance.
English: The authorities do not intervene directly in the private sector’s development and functioning.
French: Les autorités n’interviennent pas directement dans le développement et le fonctionnement du secteur privé.
English: Since that time, his interest has shifted to information destined for television and Internet.
French: Depuis ce temps, il s’est spécialisé en information notamment pour la télévision et Internet.
English: The CEB, alongside the World Bank and the Open Society Institute (Soros Foundation), is equally present, as a key partner, in the project for the setting up of an Education Fund for the Roma (Donor Conference on 2 and 3 December 2004).
French: La CEB est également présente aux côtés de la Banque mondiale et de l’Open Society Institute (Fondation Soros), en tant que partenaire clef de ce projet, pour la création d’un Fonds d’éducation pour les Roms (Conférence des Donateurs les 2 et 3 décembre 2004).
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements.
French: Les participants sont priés d'effectuer leur propre réservation d'hôtel et d'organiser eux-mêmes leurs déplacements.
English: Single or repeated subcutaneous administrations of naloxone in doses of up to 4 mg
French: Des administrations sous-cutanées uniques ou répétées, a des rats, de doses de naloxone pouvant atteindre 4 mg
English: To this end, Spain has adapted its internal provisions to the international
French: Rappelons que l’Espagne a aligné son droit interne sur les instruments internationaux qu’elle a ratifiés dans le cadre des Nations Unies, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: However, these incursions must be seen in a broader political perspective.
French: Ces opérations doivent toutefois être replacées dans une perspective politique plus large.
English: Once an applicant establishes that it has made efforts to obtain, from the patentee on reasonable commercial terms and conditions, the authority to use the patented invention and that such efforts have not been successful within a reasonable period, it would appear that either the federal or the provincial government could obtain a CL to import, make or sell patented medicines, notwithstanding the fact that Bill C-91 has abolished the compulsory licensing system in Canada.
French: Il semblerait que, une fois que le requérant a établi qu'il a déployé des efforts pour obtenir du breveté, à des conditions commerciales raisonnables, l'autorisation d'utiliser l'invention brevetée et que ces efforts n'ont pas porté fruit dans un délai raisonnable, le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial en question puisse obtenir une licence obligatoire lui permettant d'importer, de fabriquer ou de vendre des médicaments brevetés, nonobstant le fait que le projet de loi C-91 ait aboli le régime des licences obligatoires au Canada.
English: "A unique chance to ride through remote villages and admire the beautiful Russian countryside.
French: "Merci pour ces beaux jours et pour votre patience quand j'allais parfois trop lentement, étais inquiet ou m'étais embourbé.
English: The CRTC continues to regulate prices because sufficient competition hasn't been established yet to allow deregulation.
French: En effet, le CRTC continue de réglementer les prix, car la concurrence n’est pas suffisante pour permettre une déréglementation.
English: We use sophisticated anti-collusion technology and advanced, proprietary random number generators to ensure fair free play, then back them up through rigorous monitoring, testing and certification.
French: Nous utilisons des outils techniques de veille anti-collusion très perfectionnés et des générateurs de nombres aléatoires dont nous sommes propriétaires et qui garantissent des jeux équitables qui sont, ensuite, constamment vérifiés par des contrôles rigoureux, des tests et certifications.
English: the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau et le système électrique afin de permettre l'utilisation sans risque du système électrique en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, et pour développer notamment les interconnexions entre États membres.
English: Today, 25 April 2006, in the morning, following the adjournment of the meeting of the Working Group II of the Disarmament Commission, in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 25 avril 2006, dans la matinée, à l'issue de la séance du Groupe de travail II de la Commission du désarmement dans la salle de conférence 4.
English: Delegations noted the importance they attached to the Fund's work in humanitarian crises and mentioned that they would have liked additional information in the strategic plan on the cluster approach and the Fund's contribution to the ongoing humanitarian reform.
French: Les délégations ont jugé importante l'action du FNUAP lors de crises humanitaires et auraient souhaité que le plan stratégique donne des précisions sur le principe de la responsabilité sectorielle et indique la part que prenait le Fonds à la réforme en cours des activités humanitaires des organismes des Nations Unies.
English: 031 Demographic and social statistics
French: 031 Statistiques démographiques et sociales
English: The average summary administration file currently pays $30.45 in levy (5 percent of $609).
French: La valeur des dividendes versés aux créanciers dans les dossiers d'administration sommaire varie considérablement.
English: A member or spouse, or both, may be authorized an HHT of up to 5 days (5 nights) duration at the new location.
French: La militaire ou son conjoint ou les deux ont droit à un VRD de 5 jours au maximum (5 nuits) au nouveau lieu de service.
English: • continue to work with the United States to ensure the free movement of goods, services, and persons across the Canada - U.S. border;
French: • garantir un accÃ¨s permanent au marchÃ© amÃ©ricain pour le bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien aprÃ¨s l'expiration de l'Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux, le 31 mars 2001;
English: Involvement of community and academic collaborators We found that the level of involvement of each partner needs to be carefully negotiated and formalized at the outset.
French: Participation de collaborateurs communautaires et universitaires Nous nous sommes aperçues qu'il faut d'entrée de jeu négocier et officialiser le degré de participation de chaque partenaire.
English: Those factors are: anthropometric (displays and controls), sensory (use of colour, visible brightness and contrast), physiological (noise) and psychological factors. those captured in the function and performance specification (FPS) development guide.
French: L’efficacité de cette ligne de communication peut être évaluée de trois façons : 1. la disponibilité d’une ligne de communication (c.-à-d. la disponibilité de la ligne de communication du nord pour le transfert de renseignements).
English: Article 13 and Rule 14 of the PLT are reproduced, for ease of reference, in Annex II. RETENTION OF PRIORITY CLAIM; RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY Automatic Retention of Priority Claim During International Phase 6.
French: "f) Des renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité devraient toujours être publiés avec la demande internationale, et non pas seulement si le déposant en fait la requête (voir la nouvelle règle 26bis.3.g)i) proposée).
English: 372-2643 Ms. Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
French: 372-2643 Mme Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
English: Each Party shall report, at the end of the first commitment period in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, on how harvesting or some other forest disturbance that is followed by the re-establishment of a forest, is distinguished from deforestation, during 2008-2012 by comparison with 1990.
French: Chaque Partie indique, à la fin de la première période d'engagement, conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, en quoi les prélèvements ou toute autre forme de perturbation des forêts, suivis par le rétablissement d'une forêt, se distinguent du déboisement, en 2008-2012 par comparaison avec 1990.
English: Several indigenous representatives mentioned that indigenous children and youth had migrated to urban areas or neighbouring States in search of employment.
French: Plusieurs représentants autochtones ont dit que des enfants et des jeunes autochtones avaient gagné les zones urbaines ou émigré dans des États voisins à la recherche d'un emploi.
English: Ms. Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania): Let me at the outset, Sir, congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: Mme Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: According to the OECD, Canada is 13th among OECD countries in terms of R&D spending as a percentage of gross domestic product.
French: Selon l'OCDE, le Canada se classe 13e parmi les pays membres de l'Organisation pour ce qui est des crédits consacrés à la R-D, exprimés en pourcentage du produit intérieur brut.
English:   By tracing how cells are affected by the defective genes he has uncovered, Minassian hopes to unravel the neuronal biochemical pathways that are disrupted in these diseases.
French:   En trouvant comment les cellules sont atteintes par les gènes défectueux qu’il a découverts, M. Minassian espère clarifier le processus biochimique neuronal qui est perturbé par ces maladies.
English: Under Article 19, only the claims may be amended.
French: Selon l’article 19, les revendications exclusivement.
English: In order to consolidate its proximity to customers, Paul Wurth set up in 2008/2009 new entities in the United Kingdom and in Vietnam, opened a representation office in Ukraine and created an assembly unit in Shanghai.
French: La volonté de renforcer l’ancrage de Paul Wurth auprès de ses clients s’est encore reflétée en 2008/2009 par l’ouverture de nouvelles entités au Royaume-Uni et au Vietnam, l’implantation d’un bureau de représentation en Ukraine et la création d’une unité d’assemblage à Shanghai.
English: Details of these Sources for External Research of Best Practice Principles are set out in Appendix 3.
French: On trouvera dans l'appendice 3 des indications détaillées sur les Sources extérieures de pratiques optimales.
English: People with Alzheimer's Disease A CIHR Distinguished Investigator working at the University of Toronto, Dr. Peter St. George-Hyslop, has spent many years researching neurogenetic disorders, especially Alzheimer's Disease within families.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Un Chercheur chevronné d'IRSC à l'Université de Toronto, le Dr Peter St. George-Hyslop, étudie depuis de nombreuses années les affections neu-rogénétiques, en particulier la maladie d'Alzheimer, et ce à l'intérieur des familles surtout.
English: To evacuate, by stools or micturition, when the need is felt, is a pleasure.
French: Evacuer, par selle ou miction, quand le besoin se fait sentir, c'est un plaisir.
English: Although the horizontal imbalance is controversial in debates over equalization, the vertical imbalance is particularly important in the health care field.
French: La situation budgétaire du fédéral s’était alors améliorée considérablement et il avait commencé à afficher un excédent important.
English: Rapid diagnosis Lastly, Dr Rodriguez and his colleagues are promoting a rapid diagnostic test "not as a means of finding malaria but as a means of controlling malaria," he stresses.
French: Un diagnostic rapide Enfin, le Dr Rodriguez et ses collègues préconisent l'utilisation d'un test de diagnostic rapide « non pour dépister le paludisme, mais comme moyen de contrôle », souligne-t-il.