ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Prince Edward Island home care (which are services delivered to clients in their home) included Group 1, short-term care (up to 30 days) to assist a return to full functioning (after a hospital stay); Group 2 intermediate care to persons requiring more time to return to full functioning; Group 3 continuing care, which provides a range of support and is broadly similar to INAC's Adult Care Program, but likely includes Type III services and higher; and Group 4 clients needing intensive care.
French: Par exemple, les soins à domicile à l’Île-du-Prince-Édouard (qui sont des services fournis aux clients à leur domicile) comprennent le Groupe 1, des soins à court terme (jusqu’à 30 jours) visant à aider au rétablissement complet (après un séjour à l’hôpital); le Groupe 2, des soins intermédiaires aux personnes qui ont besoin de plus de temps pour se rétablir complètement; le Groupe 3, des soins continus correspondant à une gamme de services de soutien qui ressemble en gros au Programme de soins aux adultes d’AINC mais comprenant généralement des services de Type III et plus, et enfin le Groupe 4, dont les clients ont besoin de soins intensifs.
English: (Inspired by Reyneri di Lagnasco, C.A., 1999, Feng Shui, Éditions de Vecchi, Paris, pp.
French: (Extrait de : Reyneri di Lagnasco, C.A., 1999, Feng Shui, Éditions de Vecchi, Paris, pp.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: (g) Exercise any other right or remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the provisions of this law) or any other law.
French: g) Exercer tout autre droit ou toute autre voie de droit prévus dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires aux dispositions de la présente loi) ou dans toute autre loi.
English: She noted with disappointment that there was no specific programme for women with disabilities and wondered why the Government had listed persons with disabilities as an area of concern if it did not have any such programme.
French: Elle note avec regret qu'il n'y a aucun programme spécifique pour les femmes handicapées et se demande pourquoi le Gouvernement a parlé des personnes handicapées comme d'un sujet de préoccupation s'il n'a pas élaboré un tel programme.
English: Requests with respect to applications to review and vary certain wholesale ADSL service determinations in Telecom Decision 2008-17 2008-06-11 - Commission Letter File #: 8640-C12-200808074 Description:
French: Demandes concernant les demandes visant la révision et la modification de certaines conclusions de la décision 2008-17 qui portent sur le service LNPA de gros 2008-06-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200808074 Description:
English: Halach Uinic Literally, "the chief of men" - a leader or king.
French: Halach Uinic Littéralement «le chef des hommes» - un chef ou un roi.
English: After nearly a year of unsuccessfully trying to obtain compensation for her lost luggage, the passenger sent her complaint to the Commissioner.
French: Le commissaire est intervenu en signalant au transporteur le besoin de faire preuve de souplesse dans les cas exceptionnels.
English: Whereas, imports from China grew in the high double-digit percentages, nearly doubling in 2001, the rate of import growth was less than 15 percent in the first quarter of 2002 over that of the previous year.83 The Tribunal is of the view, therefore, that imports from China will likely continue to enter Canada, probably at volumes and prices comparable to those of today.
French: Alors que les importations en provenance de Chine ont affiché un taux de croissance d'un pourcentage élevé à deux chiffres, doublant presque en 2001, le taux de croissance des importations a été inférieur à 15 p. 100 au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de l'année précédente83.
English: (e) Visit to Chile of President Vladimir Putin of the Russian Federation in November 2004 (within the framework of the sixteenth ministerial meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), held in Santiago on 17 and 18 November 2004).
French: e) Organisation de la visite au Chili du Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, en novembre 2004 (dans le cadre de la seizième réunion ministérielle de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (Santiago, 17 et 18 novembre 2004).
English: That being said, we welcome all efforts by the United Nations and by regional organizations, in particular the African Union and the League of Arab States, to try to help the parties de-escalate tensions and move towards a peaceful solution to the crisis.
French: Ceci dit, nous saluons tous les efforts déployés par l'ONU et par les organisations régionales, en particulier l'Union africaine et la Ligue des États arabes, pour aider les parties à désamorcer les tensions et à trouver une solution pacifique à cette crise.
English: Let me underline to Mr Busuttil and the President-in-Office, in particular, that by our withholding our consent on the interim agreement, the security of European citizens is not being compromised.
French: Permettez-moi de faire remarquer à M. Busuttil et au président en exercice, en particulier, qu'en refusant de donner notre avis conforme sur l'accord intérimaire, nous ne compromettons pas la sécurité des citoyens européens.
English: Participating CIS States recognized the importance of including development priorities in the identification and implementation of solutions to and preventive measures against population displacement and, in this respect, the role of the United Nations Development Programme (UNDP) and other actors in supporting and implementing such responses.
French: Les États participants de la CEI ont constaté qu'il importait de tenir compte des priorités liées au développement dans la recherche et la mise en œuvre des solutions au problème des déplacements de population et dans la prévention de ces déplacements et notamment du rôle que jouaient le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres acteurs en soutenant et en réalisant les interventions en question.
English: Furthermore, data for Wage-Related and Fringe Benefit Items is normalized by using multi-year moving averages.
French: De plus, les données relatives aux postes liés aux salaires et aux avantages sociaux sont normalisées en utilisant les moyennes mobiles pluriannuelles.
English: (c) “Propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) «Promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale», ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A competitive tax environment can only be justified in a sector subject to competition.
French: Un environnement fiscal concurrentiel ne peut se justifier que dans un secteur soumis à la concurrence.
English: Mr. Al-Istrabadi (Iraq): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and to commend your predecessor, the Permanent Representative of the United States, for his tenure last month.
French: M. Al-Istrabadi (Iraq) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent des États-Unis, pour sa présidence le mois dernier.
English: Only 15 per cent of all respondents think their credit rating is "fair" or "poor".
French: Ce sont les Canadiens de 55 ans et plus qui évaluent le plus positivement leur dossier de crédit : 51 % pensent avoir un excellent dossier, contre seulement 21 % des jeunes de 18 à 24 ans.
English: Foster wrote to Sir Percy Sherwood, Commissioner of the Dominion Police, and asked permission to stay on in St. Louis to further study fingerprinting. Permission was granted.
French: Foster écrit alors à Sir Percy Sherwood, commissaire de la Police fédérale, pour lui demander l'autorisation de rester à St. Louis pour étudier la dactyloscopie, permission qui lui est accordée.
English: Let's Go Back to the Waste Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: Utilisez des objets divers pour créer des yeux, un nez, une bouche, des oreilles, des dents, des cornes, des poils et d'autres caractéristiques.
English: The deposit facility, by contrast, allows banks to make overnight deposits with the central bank at a predetermined interest rate.
French: Opérations structurelles Le cadre opérationnel offre également à l’Eurosystème la possibilité de conduire des opérations structurelles.
English: Respendable Revenue in millions of dollars) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Population and Public Health 1 Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations 0.1 0.0 0.0 0.0 Emergency Preparedness and Response 1 Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations.
French: Respendable Revenue in millions of dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Santé de la population et santé publique 1 Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les urgences aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d'autres organisations réglementées par le gouvernement fédéral 0.1 0.0 0.0 0.0 Mesures et interventions d'urgence 1 Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les urgences aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d'autres organisations réglementées par le gouvernement fédéral 0.0 0.1 0.1 0.1 Total des revenus disponibles 0.1 0.1 0.1 0.1
English: It is important in a world where private companies are forced to focus on their own prosperity to demonstrate that efforts around sharing knowledge today will benefit all in the future.
French: Même si les entreprises privées sont contraintes de miser sur leur propre prospérité, il est important de souligner que le partage des connaissances effectué aujourd’hui sera avantageux pour tous dans l’avenir.
English: The IP sustained minor injuries, mainly to his lower face, secondary to the detonation of the front canopy CFS and the fireball produced by the front underseat rocket motor (USRM).
French: Le pilote instructeur a subi des blessures légères, principalement à la partie inférieure du visage, consécutives à la détonation du circuit de fragilisation de la verrière et à la boule de feu produite par le moteurfusée situé sous le siège avant.
English: • General provisions for the right of residence
French: • Dispositions générales en matière de droit de séjour
English: The first phase, which went under the motto “Peace begins at home,” sought to raise people's awareness of the overall issue.
French: Dans la première phase, sous le logo « La paix commence dans nos foyers », on s'est efforcé de sensibiliser la population aux problèmes qui se posaient.
English: You'll need the Shockwave plug-in for some games.
French: Nous avons même un module de révision scolaire pour continuer à stimuler ton intérêt pour l'école.
English: Wistar rats were either given daily injections of isoproterenol (ISO) (15 μg/100 g per day) or exposed to 6 °C for 4 or 12 weeks (cold acclimated (CA)).
French: Des rats Wistar ont été injectés quotidiennement à l'isoprotérénol (ISO) (15 μg/100 g par jour) ou exposés à une température de 6 °C pendant 4 ou 12 semaines.
English: Decision on observer status 29
French: observatrices aux réunions du Comité permanent  en 2002-2003 29
English: The establishment of technical standards and operational parameters for the TER lines was in the beginning of the nineties a priority area of work, as a means to render the TER Project operational in the shortest possible time.
French: La définition des normes techniques et des paramètres opérationnels des lignes TER constituait, au début des années 90, une activité prioritaire destinée à rendre le projet TER opérationnel le plus tôt possible.
English: The Commission considered that the loan granted by the Flemish Region to VLM included an unlawful State aid component because it was granted in breach of the requirements of Article 93(3) of the Treaty.
French: La Commission a considéré que le prêt accordé par la Région flamande à VLM comprenait des éléments d'aide d'État illégaux parce que consentis à l'entreprise en violation des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: Regarding efforts to combat migrant-smuggling and trafficking, the Special Rapporteur urges States to develop their legislation and take concerted action to effectively punish the crimes committed by these networks, bearing in mind the aggravating circumstances when the legislation is adopted, and to refrain from penalizing the victims of smuggling in any way.
French: En ce qui concerne la lutte contre le trafic des migrants et la traite, la Rapporteuse spéciale exhorte les États à renforcer leur législation et à prendre des mesures concertées pour punir effectivement les délits commis par les réseaux de trafiquants, en tenant compte des circonstances aggravantes lors de l'élaboration des lois, et à veiller à ce que les victimes de ce trafic ne soient pas traitées en criminels.
English: Booking.com: hotel Meliá Castilla, Madrid, Spain - 417 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Castilla, Madrid, Espagne - 417 Commentaires Clients.
English: In addition to accelerating the handling of your file in the event of an unfortunate incident, this inventory will play a key role in helping determine the amount of insurance coverage you need.
French: En plus d'accélérer l'étude de votre dossier en cas de sinistre, cet inventaire joue un rôle clé pour vous aider à déterminer le montant d'assurance nécessaire pour couvrir vos biens.
English: 7.1.10 Implementation Planner The Implementation Planner role establishes plans for managing and performing the transformation initiative and establishes high-level plans for transformation implementation projects.
French: 7.1.10 Planificateur de la mise en oeuvre Le planificateur de la mise en oeuvre dresse des plans de gestion et d'exécution du projet de transformation ainsi que des plans de haut niveau pour les projets de mise en oeuvre de la transformation.
English: Clean development mechanism supplementary resources: expenditure trends (United States dollars) The amount for 2004-2005 is an estimate of the portion expended on CDM activities and of the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: a Le montant indiqué pour 2004-2005 est une estimation de la part des dépenses consacrée aux activités entreprises au titre du MDP et de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: • Decision on DTH Conditions of Licence Strategy 6 Develop a comprehensive international approach
French: • Décision concernant les conditions de licences des SRD Stratégie 6 Concevoir une approche internationale globale.
English: Operation "Over the Line" has served as an effective deterrent to illegal crab fishing in U.S. waters; the number of fishing vessels under investigation has dropped significantly.
French: L’opération « Over the Line » a servi d’élément dissuasif efficace contre la pêche illégale des crabes dans les eaux des États-Unis. Le nombre de bateaux de pêche faisant l’objet d’une enquête a diminué de façon significative.
English: Loans tend to be long term (with higher interest rates) while the share of short-term instruments is greater for deposits (with lower interest rates).
French: En effet, les crédits sont plutôt à long terme (des taux d'intérêt plus élevés) tandis que la partie des instruments à court terme est plus importante pour les dépôts (des taux d'intérêt plus bas).
English: Providing grants for private and public institutions This Regulation provides for grants to be provided for the activities of non-governmental organisations and specific projects submitted by institutions and public or private organisations.
French: Accorder des subventions aux institutions privées et publiques Le règlement prévoit l'octroi de subventions pour les activités des organisations non gouvernementales et des projets spécifiques présentés par des institutions et des organismes privés ou publics.
English: In addition, the Federal Academy of Public Administration offered a broad range of further training on the Federal Equality Act.
French: En outre, l'École fédérale d'administration offre une large gamme de formations complémentaires concernant la loi fédérale sur l'égalité.
English: See also Compasito, a human rights training manual for children aged 7-13
French: Ce guide pédagogique propose un large éventail d'approches thématiques et méthodologiques qui devraient inspirer toute personne intéressée par les droits de l'homme, la démocratie et la citoyenneté.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average nitrogen excretion rate associated with the specific animal category and by the fraction of available nitrogen based on the type of waste management system.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux moyen d'excrétion d'azote se rattachant à l'espèce animale en particulier et par la fraction d'azote assimilable qui dépend du type de système de gestion du fumier.
English: The signing ceremony might be organized as a special event during the thirty-ninth session of the Commission to be held in New York in 2006.
French: La cérémonie de signature pourrait faire l'objet d'une manifestation spéciale lors de la trente-neuvième session de la Commission qui doit se tenir à New York en 2006.
English: The liberal conception of equality was based on the belief that all men had the potential to be rational and that any inequality had to be justified in rational terms.
French: The liberal conception of equality was based on the beliefthat all men had the potential to be rational and that any inequality hadto be justified in rational terms.
English: Every effort was also made to obtain all the detailed reports of an extensive series of studies conducted by the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium which are briefly described in Serrone et al.
French: On a cherché à obtenir tous les rapports détaillés d'une série d'études exhaustives effectuées par le groupe de travail du Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium brièvement décrites par Serrone et al (1987).
English: Regarding illegal, undocumented and unreported fishing, the FAO representative recalled a series of recent regional workshops organized by FAO to assist countries to develop national plans of action to combat illegal, undocumented and unreported fishing and the convening by FAO, in cooperation with the Government of the United States, of an Expert Consultation on Fishing Vessels Operating Under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (September 2003).
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le représentant de la FAO a rappelé que son organisation avait organisé récemment une série de séminaires régionaux pour aider les pays à élaborer des plans d'action nationaux visant à lutter contre ce type de pêche et convoqué, en coopération avec le Gouvernement des États-Unis, une consultation d'experts sur les navires de pêche opérant en libre immatriculation et leur incidence sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (septembre 2003).
English: • local or Provincial capacity to deliver influenza immunization on a population-wide basis (universal vs targeted program)
French: • capacité au niveau local ou provincial d'offrir la vaccination contre la grippe à toute la population (programme universel par rapport au programme ciblé);
English: • the six Regional Environmental Assessment Committees, located in major centers across Canada.
French: • les six Comités régionaux d'évaluation environnementale (CRÉE), situés dans les grands centres à l'échelle du Canada.
English: This includes the possibility that only some of the EU Member States might undertake joint actions under the auspices of the Council, and non-participating states would be obliged to demonstrate solidarity by, inter alia, contributing to the joint funding of such action.
French: Autrement dit, des actions communes pourraient ê tre men é es par une partie seulement des É tats membres de l'Union europ é enne, sous l' é gide du Conseil, mais la solidarit é des É tats non participants devrait se manifester, entre autres, par une contribution au financement commun de telles actions.
English: (2) Liaison and coordination with host Government authorities and other international organizations on the ground, particularly in the former crisis areas.
French: 2) Liaison et coordination avec les autorités du gouvernement du pays hôte et d'autres organisations internationales sur le terrain, en particulier dans les anciennes zones de crise;
English: • Corporate income tax revenues under full accrual are slightly higher in 2001–02 but lower in 2002–03 due to the reversal of the impact of the deferral of the small business tax instalment initiative announced in the 2001 budget.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés aux termes de la comptabilité d’exercice sont légèrement supérieures en 2001-2002, mais inférieures en 2002-2003 en raison du renversement de l’effet qu’a eu le report du versement des acomptes provisionnels des petites entreprises annoncé dans le budget de 2001.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on September 25, 2000, Air Canada operated its domestic service between Toronto and Calgary using large aircraft, as defined in the ATR; (b) according to the OAG, the distance between Toronto and Calgary is approximately 1,681 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Toronto and Calgary was approximately 583,290 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available) The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 domestic services offered by Air Canada to identify the domestic services which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Toronto and Calgary.
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 25 septembre 2000, Air Canada a exploité son service intérieur entre Toronto et Calgary au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; b) selon l'OAG, la distance entre Toronto et Calgary est d'environ 1 681 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et Calgary était d'environ 583 290 en 1999 (dernière année complète pour laquelle de tels renseignements sont disponibles). L'Office a procédé à une analyse identique de quelque 170 services intérieurs afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service entre Toronto et Calgary.