ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): As this is the first open meeting of the Security Council for the month of October, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Stefan Tafrov, Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of September 2002.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance publique du mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Stefan Tavrov, Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2002.
English: The grounds are different – that is what the legislation has given us.
French: Les motifs sont différents – c'est ce que la Loi a prévu.
English: At the beginning of the panel, background information is collected, then further information is collected in January and May to form the first panel.
French: Au moment de la constitution du panel, des renseignements généraux sont réunis. D’autres renseignements sont rassemblés en janvier, puis en mai, pour former le premier panel.
English: We’re very fortunate to be friends of Roy, who played in Soulfly, and he agreed to fill in for Igor, until he gets his shit together.
French: On a beaucoup de chance d’être des amis de Roy, qui a joué dans Soulfly, et il a accepté de combler le vide par rapport à Igor, jusqu’à ce qu’il règle ses affaires.
English: • Transitory records Electronic mail (e-mail) messages are communications created, sent or received on an electronic mail system and include any attachments transmitted with the message and the associated transmission and receipt data.
French: • Documents éphémères Messages électroniques ou courrier électronique (e-mail) : amessages créés, envoyés ou reçus sur un système de messagerie et comprenant toutes les pièces jointes au message, ainsi que les données connexes de transmission et de réception.
English: 4.2 Test method
French: 4.2 Méthode d'essai
English: In calculating their national interests, they should give due weight to the value and importance of a just and stable world order.
French: Cela signifie encore que les intérêts nationaux doivent être définis en donnant tout le poids qu'ils méritent aux impératifs de l'instauration d'un ordre mondial juste et stable.
English: Section V - Organization Organization and Business Lines Minister
French: Section V - Organisation Organisation et secteurs d’activité Ministre
English: "SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR" words of Baldomero Fernandez Moreno - music of Astor Piazzolla - painting of Shine Seaone... "SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR" Setenta balcones Hay in esta put, setenta balcones y ninguna flor. .
French: " UN SILBIDO EN EL BOLSILLO" paroles de Nicolas Cocaro - musique de Julio de Caro - peinture de Vicente Forte... " UN SILBIDO EN EL BOLSILLO " I Con un silbido doliente en el bolsillo, deambulando te busco por mis sueños; desarraigado y solo no comprendo, ni a la vida, ni a la muerte ...
English: Health Canada asks that you share these recomm endations with your staff or membership and encourage their implem entation in the inte rest o f pa tien t sa fety.
French: Santé Canada vous demande de transmettre ces recomm andations à votre personnel ou à vos collègues et vous encourage à les mettre en pratique dans l’intérêt de la sécurité des patients.
English: However, with roughly 100 000 pages per language to proofread in record time and 25 recruitment competitions to be organised simultaneously, it was deemed best to create a task force to run the exercise in a focused manner.
French: Compte tenu du fait qu’il fallait corriger, en un temps record, quelque 100 000 pages d’épreuves par langue et organiser simultanément 25 concours de recrutement, la création d’une taskforce chargée de l’exécution centralisée de l’exercice a été considérée comme la meilleure solution. Et tout s’est déroulé comme prévu!
English: Cumulative impacts of major marine initiatives on indirect clients (vessels, marine community) is moderate.
French: L'impact cumulatif des initiatives maritimes majeures sur les clients indirects (navires, communauté maritime) sont modérés.
English: • In 1991, the most recent year in which national data were collected, approximately 166,400 youth between 10 and 14 reported having a disability.
French: • En 1991, la plus récente année où l'on a procédé à la collecte de données nationales, quelque 166 400 jeunes âgés entre 10 et 14 ans ont déclaré avoir une déficience.
English: Comments of the author on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: On-call work is part-time employment whereby a worker is called in to work when there is work to be done.
French: Il s’agit d’un emploi à temps partiel où le travailleur est appelé lorsqu’il y a du travail.
English: Through the Commission's work programme on indicators of sustainable development, a set of 58 indicators (including two related to forests) have been identified for possible use by countries in monitoring progress towards sustainable development at the national level.
French: Dans le cadre du Programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable, une série de 58 indicateurs (dont deux portant sur les forêts) ont été retenus pour que les pays les utilisent éventuellement afin de suivre les progrès réalisés vers le développement durable au niveau national.
English: Summary of recommended compensation for Spracklen
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Spracklen
English: 2.10 Elimination of Discrimination
French: 2.10 Élimination de la discrimination
English: The County town - he visits it one last time in 1921, having spent the summer at Ax-les-Thermes, near the ‘Bassin des Ladres’ from where volcanic water mounts, burning hot, from between the stones opposite that Hospital which Saint-Louis had built for the survivors of all the Crusades (except the Albigensian! ), and he will embrace his butcher cousins under the smoky glass roof of Pamiers railways-station...
French: Les Fauré / Lalène-Laprade reposent dans le petit cimetière de Gailhac-Toulza, brûlé par ce soleil qui craquèle la terre et fendille les plaques naïves dont le temps et les intempéries érasent l'identité, cimetière en pente douce qui descend jusqu’aux vignes.
English: I once again thank the Minister of Interior and the Deputy Ministers accompanying him for having come to New York to honour us with their presence at this meeting.
French: Je remercie encore le Ministre de l'intérieur et les Vice-Ministres qui l'ont accompagné de nous avoir fait le plaisir et l'honneur de venir nous rencontrer à New York.
English: All persons who are suspected to have developed Creutzfeldt-Jakob disease and their controls, recruited through physicians from hospitals and the local community. Purpose:
French: L'information pourra être utilisée afin de contacter ces individus pour des études de suivi, sauf après 2001, lorsque le centre d'oncologie pédiatrique prendra en charge la responsabilité de communiquer avec ces personnes. Normes de conservation et de destruction :
English: An oral amendment was proposed by M. François Rochebloine, in the draft resolution, paragraph 3, delete the following words: "as proved, among others, by the increased repression conducted by the Chinese communist party on groups of dissidents".
French: Un amendement oral, présenté par M. François Rochebloine, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à supprimer les mots suivants : «comme le démontre, entre autres, l’intensification de la répression des groupes de dissidents par le parti communiste chinois.»
English: Other Collaborative Activities National Office Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada and NRCan:
French: CIFT L’apport d’aide technique du CNRC et du PARI à la CIFT a permis d’offrir une excellente aide technique aux PME qui ne pourraient pas autrement obtenir de tels conseils ou y avoir accès.
English: It is estimated that given the direct costs of medical treatment and worker attrition, and the costs associated with AIDS, without any increased foreign resources GDP would fall by about 9 per cent below projected levels.
French: On estime que, compte tenu du coût direct du traitement médical et de la contraction de la population active, ainsi que les autres coûts associés au sida, si les ressources extérieures n'augmentent pas, le PIB tombera d'environ 9 % par rapport aux projections.
English: Capacity-building in developing and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiations on trade facilitation
French: Renforcement des capacités des pays en développement et des PMA en vue de leur participation active aux négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC
English: Polar Air maintains that it was not aware of the "News Flash" until it received a copy of it attached to Cargojet's complaint.
French: Polar Air soutient qu'elle n'a pris connaissance de l'annonce que lorsqu'elle en a obtenu une copie annexée à la plainte de Cargojet.
English: It is internationally recognised that deadly conflicts could be prevented by addressing the root causes and investing in development.
French: Il est universellement admis que des conflits meurtriers pourraient être évités si l'on traitait leurs causes profondes et si l'on investissait dans le développement.
English: Mexico Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview The Mexican economy is expected to expand by a modest 3.2 % this year and 3.6 % in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T4 2004 Aperçu économique L’économie mexicaine devrait progresser d’un modeste 3,2 % cette année et de 3,6 % en 2005.
English: RPP 2007-2008 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations s’élèveront à environ 1 250 M$ en 2004, en hausse par rapport à 2003, en raison des programmes d’immobilisations relatifs aux acquisitions récentes et d’une augmentation du nombre de locomotives.
English: Miss Lynne would have asked that we be allowed to close the debate on the question of British beef with motions for a resolution from the various political groups.
French: Mme Lynne aurait demandé de clore le débat sur la viande bovine britannique par des propositions de résolution émanant de divers groupes politiques.
English: The ethnic conscience of the Csangos is much weaker than that of other Hungarian-speaking ethnic groups.
French: Leur conscience ethnique est beaucoup plus faible que celle des autres groupes de langue hongroise.
English: The board had developed work plans for the coming year and planned for Kamamakus to become administratively and financially independent.
French: Le conseil d’administration a élaboré des plans de travail pour l’année qui vient et a planifié l’indépendance financière et administrative de Kamamakus.
English: THIS LUXURY CONDO PENTHOUSE IS LOCATED IN THE HART OF MONTREAL .WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM EXCLUSIVE VIEW IN TOWN !!!!!!!
French: 26 IÈME ÉTAGE SUPERFICIE 170.9 M.C ET 1839.9 EN PIED CARRÉ 27 IÈME ÉTAGE (MEZZ) SUP 39.2 M.C ET 421 EN PIED CARRÉ POUR UN TOTAL DE 2260 PI.CARRÉ NET AU CERTIFICAT DE LOCALISATION. SITUÉ TOUT PRÈS DU LUXUEUX MAGASIN HOLT RENFEW, OGILVY,LE MUSÉE DES BEAUX ARTS ET LES MEILLEURS RESTAURANTS.
English: • Increasing the capacity for detection and identification of counterfeit products;
French: • augmenter notre capacité de détection et d'identification des produits contrefaits ;
English: It has been suggested in an arbitral award and several court decisions that the choice of the law of a contracting State ought to amount to an implicit exclusion of the Convention's application, since otherwise the choice of the parties would have no practical meaning.
French: Ainsi qu'il ressort d'une sentence arbitrale19 et de plusieurs décisions judiciaires20, le choix de la loi d'un État contractant devrait être assimilé à une exclusion implicite de l'application de la Convention, sans quoi le choix des parties serait dépourvu de toute signification concrète.
English: Further, sales figures alone do not show that the consumers understand the grille as a reference to the origin of the goods.
French: En outre, les chiffres de ventes ne suffisent pas à eux seuls à démontrer que les consommateurs voient dans la calandre une indication de l’origine des produits.
English: The 2005 World Summit reaffirmed universal access to reproductive health by 2015.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé la cible relative à l'accès universel à la médecine procréative d'ici à 2015.
English: (18) The Committee welcomes the statement during the dialogue that the State party intends to accede to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: 18) Le Comité se félicite que la délégation, au cours du dialogue, lui ait fait part de l'intention de l'État partie d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: 3.0 COSTS and FINANCING: 3.1 Identify and substantiate detailed project costs.
French: 3.7 Si les activités du projet produisent des recettes, établir un calendrier de remboursement approprié.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following 20 States participating in the Assembly: Brazil, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, Guinea, Indonesia, Kenya, Kuwait, Malta, Namibia, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Samoa, South Africa, Spain and the United Republic of Tanzania.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat, des informations concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée ont été communiquées, par télécopie ou sous la forme de notes verbales paraphées émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Autorité ou de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou services gouvernementaux, par les 20 États ci-après participant à l'Assemblée : Afrique du Sud, Brésil, Costa Rica, Égypte, Espagne, Fidji, Guinée, Indonésie, Kenya, Koweït, Malte, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Samoa.
English: Another was to heal the disorder of the post-cold-war world, replacing it with a genuinely new world order of peace and freedom as envisaged in our Charter.
French: Le deuxième consistait à sortir du désordre qui s'était installé après la fin de la guerre froide pour accéder à un ordre vraiment nouveau, un monde où règnent la paix et la liberté, tel que le concevaient les auteurs de notre Charte.
English: There are no industry-specific quotas.
French: Il n'y a pas de contingent précis par branche d'activité.
English: have met the program requirements outlined in the relevant D-Memoranda; have established linkages (audit trails) from the drawback to your production, transportation, and delivery systems, to support the facts; and have not previously offset or claimed those funds on another drawback claim or other adjustment.
French: que vous ayez satisfait aux exigences du programme précisées dans les Mémorandums D pertinents; que vous ayez établi des liens (pistes de vérification) allant du drawback à vos systèmes de production, de transport et de livraison et permettant de corroborer les faits; que vous n'ayez fait aucune autre demande de compensation ou de drawback et aucun autre rajustement à l'égard des sommes en question.
English: In 1998, imported gasoline accounted for 6% of domestic supply.
French: En 1998, l'approvisionnement des besoins canadiens en essence comportait 6 % d'essence importée.
English: Since the team program provides funding for the operating components of the research, if a team members on-going operating grant is part of the team proposal, we will have to cancel that operating grant (or the portion that is part of the group).
French: Le programme offre du financement pour le volet fonctionnement de la recherche; donc, si la subvention de fonctionnement en cours d'un membre de l'équipe est incluse dans la proposition de l'équipe, nous devrons annuler cette subvention (ou la partie incluse dans la subvention de groupe).
English: On ESDP and Space, the Council recognised the importance of the space applications and functions needed in order to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
French: En ce qui concerne la PESD et l’espace, le Conseil a reconnu l’importance des applications et des fonctions spatiales nécessaires afin d’accroître les capacités de l’UE pour mener des opérations de gestion des crises.
English: Alberta Human Resources and Employment introduced a new benefit in April 2004, for people fleeing domestic violence.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta a créé, en avril 2004, une nouvelle prestation pour les personnes qui fuient la violence familiale.
English: "In 1987, I found myself at a remote observatory in Chile, studying a new class of pulsating stars.
French: « En 1987, je me suis retrouvé sur le site d'un observatoire éloigné au Chili.
English: This causes serious harm in the marketplace by affecting the price, quality and innovation that benefit Canadians in a competitive marketplace.
French: Ces ententes ont des effets nuisibles graves sur le marché puisqu'elles ont une incidence sur les prix, la qualité et l'innovation dont bénéficient les Canadiens dans un marché concurrentiel.
English: 13 15 18 18 18 82 Setting new trade and investment priorities
French: 13 15 18 18 18 82 Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d’investissement
English: Althought might be beyond given the to scope of this and Report, legal consideration the practical
French: Tout processus intraministériel coélaboré doit être conforme aux dispositions de la Loi ainsi qu’à ses principes et valeurs.
English: And I would now like to invite Justice LaForme to come to the podium and say a few words…
French: Et j’aimerais maintenant inviter le juge LaForme à monter sur le podium pour vous dire quelques mots …
English: In gathering evidence from witnesses, the Commissioner’s preferred practice is to conduct recorded interviews in person, after which a written transcript of the recording is made.
French: Dans le but de recueillir les preuves fournies par les témoins, la pratique privilégiée par le commissaire consiste à rencontrer ces derniers et enregistrer les entretiens pour ensuite en transcrire le contenu.
English: OPPORTUNITIES Key Events and Festivals Supporting and promoting the increasing growth of jazz audiences in Singapore are annual music events such as the WOMAD, the International Jazz Festivals, Chijazz, and the CHIJMES Jazz Series from May to September.
French: Récemment, le gouvernement a porté ses efforts principalement sur la scène artistique et musicale locale. La mission du gouvernement consiste à promouvoir et à appuyer les activités artistiques pour présenter des spectacles à tout le monde.
English: Meanwhile, data collected from two hydroelectric reservoirs in boreal regions of northern Finland indicate that such reservoirs may also remain significant sources of methane and CO2 for decades after flooding33-34.
French: Ceci suggère que l’ampleur des pertes de carbone par de tels sols a pu être surestimée dans les études connexes menées à l’aide de modèles, et que les modélisateurs doivent inclure soigneusement ces rétroactions non linéaires complexes et ces contraintes dans leurs simulations.
English: Fort Espérance Built on the Qu’Appelle River flats below in 1787 by Robert Grant, Fort Espérance was one of the earliest and most permanent of the North West Company’s posts in the Assiniboine basin.
French: Fort Espérance En 1787, Robert Grant construisit ce fort, l'un des premiers postes permanents de la Compagnie du Nord-Ouest, en bordure de la rivière Qu'Appelle dans le bassin de l'Assiniboine.
English: Please explain whether the requirement to justify the need to hire a non-citizen on the basis that there is no unemployed national registered with the Bureau of Employment of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska or the Brcko District, respectively (paras.  320, 321 and 325 of the report), ceases to apply to a migrant worker who has resided lawfully in the State party for a period of time that should not exceed five years, in accordance with article 52, paragraph 3 (b) of the Convention.
French: Expliquer si l'obligation de justifier la nécessité de recruter un étranger par le fait qu'aucun ressortissant qualifié n'est inscrit comme demandeur d'emploi au Bureau de l'emploi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska ou du district de Brcko, respectivement (par. 320, 321 et 325 du rapport) cesse d'être applicable à un travailleur migrant qui a résidé légalement sur le territoire de l'État partie pendant une période qui ne doit pas excéder cinq ans, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 52 de la Convention.
English: xCO2intdry = Amount of intake air CO2 per mole of dry intake air
French: xCO2intdry = Quantité de CO2 dans l'air d'admission par mole d'air d'admission sec
English: Expected Result 1 b) Cooperation among government organizations to strengthen Canada’s presence in the international research community.
French: Premier résultat attendu b) La coopération des organismes gouvernementaux afin d’accentuer la présence du Canada au sein de la communauté de recherche internationale.
English: A second component to this stream re-alignment project is the review of monitoring requirements that have been included in past stream re-alignment Fisheries Act authorizations.
French: Un deuxième élément de ce projet de réalignement des cours d’eau est l’examen des exigences en matière de surveillance qui ont été incluses dans les autorisations de la Loi sur les pêches pour le réalignement des cours d’eau dans le passé.
English: In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned.
French: Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux États Parties intéressés.
English: Save time: our field-proven methodology and full set of Web-based tips and templates leave you in charge at all times.
French: Économisez du temps : notre méthodologie éprouvée agrémentée de conseils et modèles basés sur le Web vous permet d'être en contrôle en tout temps.
English: If, therefore, it is found that management of these areas is not being adequately supported, the Commission is prepared to refer the Member State in question to the Court of Justice.
French: Par conséquent, s’il s’avère que la gestion de ces sites n’est pas adéquatement soutenue, la Commission est prête à assigner l’État membre en question devant la Cour de justice.
English: At the forty-first session of the Working Group (A/CN.9/569, para.
French: À la quarante et unième session du Groupe de travail (A/CN.9/569, par.
English: This may be done, for example, in a conditioned cabinet with a glass door and without the use of a swivelling or inclining device.
French: Cela peut être fait, par exemple, dans une chambre climatique avec une porte en verre et sans utiliser un dispositif orientable ou inclinable.