ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envoy submits that this is the most appropriate remedy in the circumstances. b) in addition, Envoy should be awarded the cost of preparing their response to the RFP, and of proceeding with this complaint, pursuant to section 30.16 of the CITT Act.
French: D’après Envoy, il s’agit-là de la mesure corrective la mieux indiquée dans les circonstances. b) De plus, Envoy devrait recevoir le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à la DP, et pour le traitement de la plainte, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE.
English: "The first step is to demonstrate nurses can provide the services."
French: Confier aux infirmières le soin d'entamer le TAR offre un potentiel accélérateur formidable, mais il faut d'abord démontrer qu'elles sont en mesure d'assurer les services.
English: ◦ POSITION OF DOMESTIC INDUSTRY ▪ IPSCO and Sidbec-Dosco ▪ Stelco and Stelpipe
French: ◦ POSITION DE L’INDUSTRIE NATIONALE ▪ IPSCO et Sidbec-Dosco ▪ Stelco et Stelpipe
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2000).
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2000).
English: The moratorium was also extended to experimental research and techniques which were not known to exist in Canada: germ-line genetic alteration; ectogensis (creation of an artificial womb), the cloning of human embryos, formation of animalhuiman hybrids and the retrieval of eggs from cadavers and fetuses for donation, 86 fertilization or research.
French: Le moratoire s'étendait également à la recherche et à des techniques expérimentales dont la modification génétique de la lignée germinale, l'ectogénèse (création d'un utérus artificiel), le clonage d'embryons humains, la formation d'hybrides animal-humain et le prélèvement d'ovules sur des foetus et des cadavres à des fins de dons, de fécondation ou de 86 recherche . 70.
English: Users can access the map centre, training inventory, early warning and emergency telecommunications sections, library and country background links.
French: On y trouve aussi des liens renvoyant à une collection de cartes, à un inventaire des ressources disponibles en matière de formation, à des pages consacrées à l'alerte avancée et aux télécommunications d'urgence, à des documents de référence et à des sources d'information nationales.
English: These are three countries in which we do not only want to implement these comprehensive energy strategies; they also have nuclear facilities which ought, on the basis of earlier agreements and notably the Nuclear Safety Account, to be closed down.
French: Car il s'agit de trois pays où nous voulons non seulement mettre en uvre ces stratégies énergétiques globales mais aussi fermer certaines de leurs centrales nucléaires sur la base d'accords antérieurs, notamment the nuclear safety account .
English: •hard sell in CLF rush - everything else first…
French: •difficulté à mettre de l'avant en pleine folie d'uniformisation de la présentation (NSI) – tout passe avant…
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 2/20/2007 442 Squadron Responds to Capsized Boat 19WNR: 07/015 - A lighthouse keeper at Chatham Point discovered a capsized boat and called for assistance, worried that there may be survivors trapped under the boat or in the water.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 2/20/2007 Le 442e Escadron à la rescousse d’une embarcation chavirée 19WNR: 07/015 - Un gardien de phare à la pointe Chatham a découvert une embarcation chavirée et a appelé les secours; il craignait en effet qu’il aurait pu y avoir des survivants coincés sous l’embarcation ou encore dans l’eau.
English: The gate attendant issues the duplicate pass after reviewing appropriate vehicle documentation.
French: Le préposé au point d'entrée peut remettre la copie de la carte d'entrée après avoir examiné les pièces justificatives relatives au véhicule.
English: • Brainstorm possible solutions.
French: • Faites un remue-méninges pour trouver des solutions possibles.
English: Whilst I have no wish to anticipate the content of tomorrow's debate with the President-in-Office of the European Council, José Socrates, I would like to stress that, in the eyes of the European Parliament, the summit was a truly resounding success because the entry into force of the Treaty, which is scheduled for the start of 2009, will give our Parliament equal rights in almost all areas of legislation.
French: Bien que je ne souhaite nullement anticiper le contenu du débat de demain avec le président en exercice du Conseil européen, José Socrates, je voudrais indiquer que, aux yeux du Parlement européen, le sommet a été un franc succès car l'entrée en vigueur du traité, qui est prévue pour le début de l'année 2009, donnera à notre Parlement les mêmes droits dans pratiquement tous les domaines de la législation.
English: Actually, the two factors were assessed by two different subquestions of question 3, that is, two different tools. iii) Assessment of the qualifications 58.
French: En fait, les deux facteurs ont été évalués au moyen de deux sous-questions distinctes de la question 3, soit deux outils différents. iii) Évaluation des qualités 58.
English: This is also consistent with the spirit of the relevant resolutions of the General Assembly (resolutions 50/227, 52/12B, 57/270B and 61/16).
French: Cette solution est du reste conforme à l'esprit des résolutions de l'Assemblée générale en la matière (résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 61/16).
English: In the future we may have to amend the directive to take into account the needs of commodities firms, if they are brought into the framework.
French: À l'avenir, il se pourrait que nous soyons amenés à modifier la directive pour tenir compte des besoins des sociétés spécialisées dans les matières premières, si elles sont amenées dans ce cadre.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: Wind-driven motions, mechanically the most important, include surface waves, turbulent mixing and systems of currents circulating around the lake.
French: Les mouvements dus au vent, les plus considérables sur le plan mécanique, comprennent les ondes de surface, le mélange attribuable aux turbulences et le système de courants propre au lac.
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information; and that the individual must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 stipule que toute personne qui en fait la demande doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et y avoir accès. On peut aussi contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: We reached the Arctic Ocean monday, August 27th after more than 3200 miles and 8 weeks of cycling.
French: Le lundi 27 août à 15 heures, nous avons trempé nos mains dans l’Océan Arctique, après huit semaines et 5200 kilomètres de route.
English: Methodology for systematic and rigorous monitoring, COM(2005) 172 final of 27.4.2005, at para.
French: Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission.
English: Campaign Tax Filing/Regional Tailoring 1,590
French: Publicité sur les services électroniques fiscaux – remaniement régional 1 590
English: All these activities serve the same goal: do more business, with more Canadian companies, in more markets around the world.
French: Toutes ces activités n’ont qu’un seul et même but : accroître nos activités avec un plus grand nombre d’entreprises canadiennes sur un plus grand nombre de marchés dans le monde.
English: The government, Cabinet, and the Treasury Board The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, federal-provincial, and other financial affairs and tax matters.
French: Principaux partenaires et clients Un volet important des travaux effectués par le Ministère passe par une consultation et une collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Here are selected commercialization statistics from Statistics Canada presented by AUCC for Canadian universities for 1999:
French: Voici quelques données statistiques provenant de Statistique Canada que l’AUCC a présentées en ce qui concerne la commercialisation dans les universités canadiennes en 1999 :
English: Without question, the Global HIV Vaccine Enterprise represents the nexus point for all of these elements.
French: Il ne fait aucun doute que l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH est au coeur de ces éléments.
English: The associated costs are accumulated in Assets under Construction (AUC) until the asset is in use.
French: Les coûts associés sont accumulés comme immobilisations en construction jusqu’au point de mise en service.
English: It is the reason behind our work with our neighbours in Indonesia and Malaysia to conserve the priceless heritage of the Borneo rainforests by placing over half our territory under environmental protection in the heart of Borneo projects.
French: C'est la raison pour laquelle nous travaillons avec nos voisins en Indonésie et en Malaisie à la conservation du précieux héritage des forêts tropicales de Bornéo en assurant la protection de plus de la moitié de notre territoire et ces zones protégées occuperont une place centrale dans les projets de Bornéo.
English: Canada’s total federal net debt as a percentage of GDP Sources: OECD data, Federal Reserve, Finance Canada Sound economic and fiscal policies have fostered economic expansion in Canada in recent years.
French: Dette nette totale du gouvernement fÃ©dÃ©ral en pourcentage du PIB Sources: donnÃ©es de l’OCDE, de la Federal Reserve, de Finances Canada De saines politiques Ã©conomiques et budgÃ©taires ont favorisÃ© l'expansion Ã©conomique du Canada de ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: At this stage the Commission does not wish to prejudge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.
French: À ce stade, la Commission ne souhaite pas préjuger des résultats de ce débat en soumettant des propositions concrètes d’action.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Abstract The Inuvialuit Settlement Region of the Western Canadian Arctic is one of the most important breeding areas for geese and swans in North America.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Résumé La région désignée des Inuvialuits, dans l’ouest de l’Arctique canadien, est l’une des plus importantes aires de reproduction pour les oies, les bernaches et les cygnes en Amérique du Nord.
English: ◦ Designation of foreign source income (¶s 1-2)
French: ◦ Attribution du revenu de source étrangère (1-2)
English: There were no reports of any damage from these earthquakes. (Source:
French: On n'a signalé aucun dommage à la suite de ces tremblements de terre. (Source :
English: Members urged implementation of conventions on nuclear waste.
French: Les membres ont demandé que les conventions relatives aux déchets nucléaires soient instamment mises en œuvre.
English: Today, farmers must protect their operations from the threat of exotic pests and fast-moving diseases, or the liability from a potential environmental or food safety incident.
French: De nos jours, les producteurs doivent protéger leurs exploitations contre la menace de ravageurs exotiques et de maladies qui se propagent rapidement, ou assumer la responsabilité d’un incident possible sur le plan de l’environnement ou de la salubrité des aliments.
English: How do pollution and waste affect the environment?
French: Quels effets la pollution et les déchets ont-ils sur l’environnement?
English: Last but not least, I consider the increasing involvement of the European Union in the educational field, in general, and the expansion of scholarship and continuous training programmes, in particular, to be very important.
French: Last but not least, je juge très important l'engagement croissant de l'Union européenne en faveur du domaine de l'éducation, en général, et du développement des programmes de bourses et de formation permanente, en particulier.
English: Things that are not understood will of course not make much sense.
French: Les choses qui ne sont pas comprises n'auront bien sûr pas beaucoup de sens.
English: The files are used to establish validity of claims and to determine workers’ compensation entitlement.
French: Ce fichier a pour objet de documenter la prestation de services de consultation personnels par des avocats militaires des FC pour les individus identifiés dan le bloc application.
English: AGRI/6/32817 2005/0028 (COD) - Consideration of draft opinion Rapporteur:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses AGRI/6/32817 2005/0028 (COD) - Examen d’un projet d’avis Rapporteur:
English: The Parliamentary Assembly maintained contacts with counterparts in other international inter-parliamentary organizations, in particular the NATO Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the European Parliament as well as the Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: L’Assemblée parlementaire a maintenu des contacts avec ses homologues dans d’autres organisations interparlementaires internationales, en particulier l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), le Parlement européen ainsi que l’Assemblée parlementaire de la Communauté d’États indépendants (CEI).
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy  in House of Commons for Toronto Centre OTTAWA, Friday, July 6, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on Tuesday, July 3, 2007, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Toronto Centre (Ontario) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de  vacance dans Toronto-Centre à la Chambre des communes OTTAWA, le vendredi 6 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Toronto-Centre (Ontario) le 3 juillet dernier.
English: The two largest age groups of retired former staff engaged during the biennium were those aged 60 to 70 years (79 per cent) and those aged 55 to 60 years (17 per cent) (see annex, table 6).
French: Les retraités rengagés pendant la période considérée appartenaient pour la plupart à deux groupes d'âge : 60-69 ans (79 %) et 55-59 ans (17 %) (voir le tableau 6 de l'annexe).
English: The President: I next give the floor to His Excellency Mr. Murli Manohar Joshi, Minister of Human Resource Development of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. M. Murli Manohar Joshi, Ministre de la mise en valeur des ressources humaines de l'Inde.
English: Asking himself what it is that can move us most deeply, the saintly Bishop went on to say: "What does our soul desire more passionately than truth?
French: S'interrogeant alors sur ce qui peut en dernier ressort mouvoir l'homme au plus profond de lui-même, le saint Évêque s'exclame: « Qu'est-ce que l'âme désire avec plus de force que la Vérité?
English: The United States representative had rightly pointed out that a number of speakers had raised questions concerning the meaning of the term “negotiable instrument law”, and it was true that problems of definition could not be entirely avoided.
French: Le représentant des États-Unis a fait observer à juste titre qu'un certain nombre d'intervenants avaient soulevé des questions concernant la signification du terme “droit des effets de commerce” ou “droit des instruments négociables”.
English: It is noteworthy that in an important case, the European Court of Human Rights has referred to the Venice’s Commission’s Code of Good Practice in Electoral Matters in its motivation for the sentence.
French: Il y a lieu de relever que dans une affaire importante, la Cour européenne des Droits de l’Homme a fait mention du Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise pour motiver son jugement.
English: It is therefore not surprising that SD Worx is a founding member of Business & Society, a network of organisations keen to incorporate CSR into their policy and who actively participate in initiatives to stimulate CSR.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que SD Worx soit membre fondateur de Business & Society, un réseau d’organisations souhaitant intégrer activement la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans leur politique, et prenne une part active à des initiatives en vue de promouvoir la RSE.
English: For instance, only 6% of small firms sell on-line, while 35% purchase on-line; for medium-sized firms, 14% sell and 50% purchase on-line; and for large firms, 16% sell and 61% purchase on-line.
French: Par exemple, seulement 6 % des petites entreprises vendent en ligne, alors que 35 % d'entre elles font des achats en ligne. Pour les moyennes entreprises, ces proportions sont de 14 % et 50 % respectivement et pour les grandes entreprises, elles sont de 16 % et de 61 %.
English: In the following table, the resolution x is stated in line pairs per millimetre.
French: Dans le tableau suivant sera la résolution x présentée en couple de lignes par millimétre.
English: At the local level, the management teams of hospitals and primary health care settings are ultimately responsible for establishing the quality policy, and decisions concerning initiation, development, implementation and maintenance of the quality improvement system.
French: Localement, les équipes de direction des hôpitaux et établissements dispensant les soins primaires supportent la responsabilité ultime de la définition d’une politique de la qualité et des décisions relatives au lancement, à la conception, à la mise en œuvre et à la gestion du système d’amélioration de la qualité.
English: In accordance with article 144-2 (Forced labour), forcing a person to perform work (render a service) by using threats, force or the threat of force, and also by restricting the person's freedom, with the exception of special cases provided for in legislation, is punishable by punitive deduction of earnings for up to two years or deprivation of liberty for the same period.
French: L'article 144-2 (Travail forcé) du Code pénal dispose que le fait d'obliger une personne à fournir un travail (ou un service) par l'intimidation et la contrainte ou en menaçant de recourir à la force, de même qu'en restreignant la liberté de cette personne, sans préjudice des situations exceptionnelles prévues par la loi, est puni d'une amende correspondant à un maximum de deux années de revenus ou d'une peine privative de liberté de cette même durée.
English: Photograph provided by R.J. Beamish, DFO, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC.
French: Lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) mâle – Fournie par R.J. Beamish, MPO, Station biologique du Pacifique, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: The Court had found that France's letter to the Court did not seek to limit jurisdiction to the main claim — France's refusal to execute a letter rogatory — but accepted jurisdiction over the Application as a whole, including claims relating to summonses sent to the Djiboutian President and other Djiboutian officials.
French: La Cour a jugé que la lettre adressée à elle par la France ne visait pas à limiter sa compétence au principal grief _ le refus de la France d'exécuter une commission rogatoire _ mais constituait une acceptation de la compétence pour l'ensemble de l'objet de la requête, y compris les demandes relatives à des convocations à témoigner adressées au président de Djibouti et à d'autres hauts responsables djiboutiens.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Learning that Mr. S. YAMAGISHI (Japan), Mr. G. SOODOO (United States of America) and Mr. W. NG (Canada) would no longer attend GRRF sessions, GRRF acknowledged their fruitful contributions during all the years in GRRF and wished them all the best for their future activities.
French: Ayant appris que M.  S. YAMAGISHI (Japon), M. G. SOODOO (États-Unis d'Amérique) et M. W. NG (Canada) ne participeraient plus aux sessions du GRRF, les membres de celui-ci ont salué leur contribution précieuse aux activités du GRRF de ces dernières années et leur ont souhaité plein succès dans leurs activités futures.
English: These included the World Summit for Children (1990), the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the World Conference on Human Rights (1993), the International Conference on Population and Development (1994) and the World Summit for Social Development (1995).
French: Il s'agit notamment des réunions suivantes : Sommet mondial pour les enfants (1990), Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme (1993), Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et Sommet mondial pour le développement social (1995).
English: He then presented the priority programme for the second phase of the transition in order to respond to major challenges, including a new defence and security force, the rehabilitation of sinistrés (survivors), economic recovery and capacity-building for good governance.
French: Il a par la suite présenté le programme prioritaire de la seconde phase de la transition devant répondre à des défis majeurs dont la mise en place d'une nouvelle force de défense et de sécurité, la réhabilitation des sinistrés, la relance économique ainsi que le renforcement des capacités pour une bonne gouvernance.
English: The Deputy Head's role in reporting The above advice is important to the consideration of performance information as a cornerstone of modern comptrollership.
French: Le rôle du Sous-Chef dans la présentation de l'information Ce conseil est important pour considérer l'information sur la performance comme la pierre angulaire d'une fonction moderne de contrôleur.
English: For Japanese Darya Guest House is more friendly. Some richer Turks often go Darya Hotel in Rah-Ahan Street, otherwise one of those in Ferdowsi Street.
French: Les azeris ( population de l'Azerbaidjan) sont des amoureux du thé et le boivent d'ailleurs souvent dans des verres plus grands que dans le reste de l'Iran.
English: (a) 7,723,375 euros, being one quarter of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ICC-ASP/1/Res.14 of 3 September 2002 on the scale of assessments for the year 2002;
French: a) 7 72 375 euros, soit le quart des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ICC-ASP/1/Res.14 du 3 septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2002; et