ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the shelling, the health-care infrastructure of the town had already been overwhelmed during the Autumn Clouds incursion.
French: Avant le bombardement, les moyens sanitaires de la ville s'étaient déjà trouvés submergés pendant l'incursion de l'opération Nuages d'automne.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose transitional provisions consequential to its proposal for a Revision to Regulation No.107 (TRANS/WP.29/GRSG/2002/12).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à proposer les dispositions transitoires consécutives à sa proposition de révision du Règlement no 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2002/12).
English: ◦ (i) its name and address, (ii) its registration number and date of registration, and (iii) the effective date of any revocation, annulment or termination of its registration.
French: ◦ (i) ses nom et adresse, (ii) ses numéro et date d’enregistrement, (iii) s’il y a lieu, la date d’entrée en vigueur de toute révocation ou annulation de son enregistrement.
English: Centre for the Study of Economic and Social Change in Europe (CSESCE) August.
French: Centre for the Study of Economic and Social Change in Europe (CSESCE) Août.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Saskatchewan.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: 26 June Security Council resolution 1250 (1999)
French: 26 juin Résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité
English: He therefore requests that the Director-General be given the opportunity to address the General Assembly.
French: Il a donc demandé « que le Directeur général ait la possibilité de prendre la parole devant l'Assemblée ».
English: For that reason, if it needs to buy, to sell or to rent a building,GROUP FUTURCASA provides a customized service to him in which itprevails the confidence and the clarity in all the operations.
French: Pour cette raison, si elle doit acheter, vendre ou louer un bâtiment,le groupe FUTURCASA lui fournit un service adapté aux besoins duclient dans quels itprevails la confiance et la clarté dans toutesles opérations.
English: In the stony highlands of Yemen, for instance, farming has depended for centuries on an intricate system of water-saving terraces that conserve fertile soils and control erosion — albeit at the cost of brutally hard labour.
French: Sur les hautes terres rocheuses du Yémen par exemple, l’agriculture a reposé au fil des siècles sur un système complexe de terrasses qui, en épargnant l’eau, conservent la fertilité des sols et luttent contre l’érosion — au prix toutefois de travaux d’une très grande pénibilité.
English: Forwarding Operating Locations are situated in Inuvik, NWT, and Rankin Inlet and Iqaluit, Nunavut.
French: Les emplacements avancés d'opérations sont situés à Inuvik (T.-N.-O.) à Ranklin Inlet et à Iqualuit, au Nunavut.
English: Finally, we support the proposal of the Secretary-General for the Security Council to update the existing framework for the protection of civilians through a mechanism for collecting information concerning the protection of civilians and for reporting protection incidents in the countries whose situations are on the Council's agenda, especially those countries that have been the site of intensive military operations, with the aim of achieving a greater focus on the issue of the protection of civilians in the Security Council's work and deliberations.
French: Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité mette à jour le cadre existant actuellement pour la protection des civils au moyen d'un mécanisme de collecte des informations sur la protection des civils ainsi que des informations relatives à des incidents liés à la protection dans les pays dont la situation est inscrite à l'ordre du jour du Conseil, en particulier ceux où se sont déroulées et se déroulent d'importantes opérations militaires, afin d'avoir une vision plus claire de la question de la protection des civils dans les activités et les délibérations du Conseil de sécurité.
English: • Invited to discuss with a health professional for additional information and appropriate advice (e.g. in cases where a symptom may be a sign of a serious underlying condition).
French: • Invités à consulter un professionnel de la santé afin d'obtenir des renseignements complémentaires et des conseils pertinents (p. ex. lorsqu'un symptôme peut être un signe d'une maladie grave sous-jacente).
English: Overview of the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program As a result of the Krever Commission’s recommendations for strengthening Health Canada’s Blood Safety Program, the Divi‑ sion of Surveillance and Risk Assessment has been mandated to enhance blood surveillance activities and is developing an integrated surveillance program that will provide support to provinces and territories to develop and maintain their surveillance systems for HIV and AIDS.
French: Survol du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Un résultat des recommandations de la Commission Krever de consolider le Programme de sécurité du sang de Santé Canada, a été que la Division de la surveillance et de l’évaluation du risque a reçu pour mandat d’augmenter les activités de surveillance du sang et elle est en train de développer un programme intégré de surveillance qui apportera un soutien aux provinces et territoires, pour un développer et maintenir leurs systèmes de surveillance du VIH et du sida.
English: Therefore it is your historic challenge and chance, Prime Minster, to take the lead also in promoting integration of different historic experiences, to create a united and balanced perception of our history as a common European history.
French: Il s'agit donc pour vous d'un défi et d'une opportunité historiques, Monsieur le Premier ministre, que de prendre les commandes tout en promouvant l'intégration des différentes expérience historiques, que de créer une perception partagée et équilibrée de nos histoires comme de l'histoire commune européenne.
English: In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
French: Obtenir un accord sur des objectifs communs de réduction permettra de donner l’impulsion politique nécessaire et rendra tous les acteurs responsables de la réduction des charges qui relèvent de leur compétence.
English: But those efforts cannot necessarily be sustained over the long term.
French: Mais ces efforts ne peuvent pas nécessairement être soutenus sur le long terme.
English: In other words, many of the poorest families do not benefit from the NCBS.
French: Il s'ensuit que de nombreuses familles parmi les plus pauvres, des familles gynoparentales pour la plupart, n'ont pas droit au SPNE.
English: 2001/… Fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of  Refugees and the Global Consultations on International Protection
French: 2001/Cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et consultations mondiales sur la protection internationale
English: But not only, as noted above, does the fence have no effect on the status of the land, Israel has made extensive efforts to ensure continued access of landowners to their fields and water resources.
French: Or, non seulement la clôture ne modifie pas le statut des terres qu'elle traverse, comme indiqué plus haut, mais Israël s'est efforcé de faire en sorte que les agriculteurs puissent continuer d'avoir accès à leurs terres cultivables et à leurs ressources en eau.
English: All radiation exposures, whether natural or artificial in origin, are treated collectively when compared with natural background exposures.
French: Certaines étapes peuvent être modifiées en raison des besoins des ressorts en cause.
English: In 2003, WD began to deliver the western Canadian portion of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) in partnership with Community Futures Development Corporations.
French: En 2003, DEO a entamé le volet Ouest canadien de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre, en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités et le conseil consultatif du bois d’œuvre.
English: Hypophysectomized goldfish with regressed ovaries were injected with clomiphene citrate.
French: On a injecté du citrate de clomiphène à des poissons rouges ayant subi l'ablation de l'hypophyse et dont les ovaires sont en régression.
English: Some delegations expressed the view that it would be appropriate to discuss the desirability and feasibility of drafting a universal comprehensive convention on space law and that an ad hoc informal open-ended working group should be convened for that purpose, as had been previously proposed in a working paper submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.226).
French: Certaines délégations ont jugé opportun d'examiner s'il était souhaitable et possible d'élaborer une convention globale universelle sur le droit spatial et de convoquer un groupe de travail ad hoc informel à composition non limitée à cette fin, comme cela avait été proposé dans un document de travail présenté par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).
English: For further information on the funding programs of the National Crime Prevention Centre (NCPC) and for contact information for your region, please visit www.publicsafety.gc.ca/ncpc or call the NCPC: 1-877-302-6272
French: Pour plus d’information sur les programmes de financement du Centre national de prévention du crime (CNPC) ou pour obtenir les coordonnées de personnes-ressources du CNPC dans votre région, veuillez visiter le site www.securitepublique.gc.ca/cnpc ou appeler au 1-877-302-6272
English: -for spray aerosols, has an ignition distance 75cm.
French: - pour les aérosols pulvérisés dont la distance d'inflammation est 75 cm.
English: Where required, obtain confirmation from entity management of accuracy of factual statements.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, faire confirmer l'exactitude des faits par la direction de l'entité.
English: Apart from conjunctural analysis, there is a wide range of other important issues which could be discussed in the Survey, for example the economic implications of EU enlargement; issues of structural change and structural reforms; the problem of ageing populations; regional perspectives on issues related to the Finance for Development process such as FDI and the mobilization of domestic resources; problems related to sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: En dehors de l'analyse conjoncturelle, toute une série d'autres questions importantes pourrait être examinée dans l'Étude, par exemple les incidences économiques de l'élargissement de l'Union européenne; les questions liées aux changements de structure et aux réformes structurelles; le problème du vieillissement des populations; les perspectives régionales sur certains points relatifs au processus de financement du développement, tels que les IED et la mobilisation des ressources nationales; les problèmes concernant le développement durable et les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: If the design is registered in Canada, am I protected in other countries?
French: Si j'enregistre mon dessin au Canada, suis-je protégé dans les autres pays?
English: Emerging issues, such as subsidiarity, displacement of industries and labour, continue to be debated.
French: Des domaines nouveaux, tels que la subsidiarité et la délocalisation de l'industrie et de la main-d'oeuvre, continuent à être débattus.
English: Updated full costs regarding icebreaking and navigation services.
French: Mis à jour les pleins coûts des services de déglaçage et de navigation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Thapa is a writer and editor with the Kathmandu-based publishing house "Himal Books."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Thapa est écrivain et éditeur des éditions "Himal Books", basées à Katmandou.
English: Mr. Dhanjal arrived in Canada on April 1, 1963 and, since he  is of the Sikh religion, he was bearded and wore a turban.
French: M. Dhanjal est arrivé au Canada le 1er avril 1963 et comme il est de  religion Sikh, il portait alors la barbe et le turban.
English: Rudders are mounted astern of the propellers, and the rudders turn vertically on rudderposts.
French: Le gouvernail est normalement situé immédiatement après l’hélice.
English: Publicize this number and its proper [Inform the population about this specific phone number and its] use.
French: c) De faire connaître ce numéro d'appel et [son usage à la population] la bonne façon de l'utiliser;
English: UNICEF continues to expand and deepen its partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank.
French: L'UNICEF continue à développer ses relations avec les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Détermination de la valeur des émissions pour le cycle d'essai (par. 54.6.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: In the Museum buildings, please refrain from speaking in a loud voice, having children running around, eating and drinking, smoking, or improperly disposing of wastepaper or other articles.
French: A l'intérieur du Musée, veuillez parler plus bas, ne pas laisser vos enfants courir, ne pas manger, boire, fumer, jeter des vieux papier ou autres détritus.
English: You state that the United Nations has intervened with the governments of the United States and the United Kingdom and has urged them to respect the demilitarized zone.
French: Vous dites également que l'Organisation des Nations Unies est intervenue auprès des Gouvernements américain et britannique pour les engager à respecter la zone démilitarisée.
English: Farm Credit Canada has joined a Saskatchewan corporate circle on Aboriginal opportunities.
French: Au besoin, la publicité sur les possibilités d’affaires et d’emploi est faite en langues autochtones.
English: In its report of September 16, 2002, the panel concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements and therefore should be removed.
French: Dans son rapport du 16 septembre 2002, le groupe spécial a conclu que l'amendement Byrd était incompatible avec les accords de l'OMC sur les droits antidumping, les droits compensateurs et les subventions et qu'il devait, par conséquent, être retiré.
English: Share Jennifer Aniston with your friends!
French: Partage Jennifer Aniston avec tes copains!
English: “(b) The trafficking and abuse of cannabis remained the major concern for African countries, threatening the security, health and social fabric of society.
French: b) Le trafic et l'abus de cannabis, qui menaçaient la sécurité, la santé et le tissu social, demeuraient la principale préoccupation des pays africains.
English: You need to know if possible their expectations of their role in the learning process: how comfortable are they with an active, experiential role, for instance?
French: Essayez de connaître, si possible, le rôle qu’il s’attendent à avoir dans le processus d’apprentissage: se sentent-ils à l’aise, par exemple, dans un rôle actif, expérientiel?
English: Four halon systems remain (at the clients' request).
French: Il ne reste que quatre systèmes au halon (aux demandes des clients).
English: The dinner band converted to dance music and all danced the remainder of the evening away.
French: Modifiant son répertoire après le repas, l'ensemble musical a interprété de la musique de danse, au plus grand plaisir de tous les convives.
English: ►25% of faculty (235) have participated in 2 week summer workshop on sustainability.
French: ►25 % des professeurs (235) ont participé à un atelier de 2 semaines pendant l’été, sur la durabilité.
English: Promotion policy that is designed as a response to market exploration externalities should be targeted towards firms that are trying something new; that is, it should be aimed at helping firms that are attempting to break into new foreign markets (new either in terms of location or product line) that have not already been tapped by other domestic firms.
French: La politique de promotion qui est conçue comme une réponse aux externalités liées à l’exploration de marché devrait cibler les entreprises qui essayent quelque chose de nouveau; c'est-à-dire elle devrait viser à aider les sociétés qui essayent de s’implanter sur de nouveaux marchés étrangers (nouveau sur le plan de l’emplacement ou de la gamme de produits) qui n’ont pas encore été exploités par d'autres entreprises nationales.
English: Retention of Unnecessary Information The Committee’s review of CSIS databases identified only one instance where the "strictly necessary" test for collecting information was not met.
French: Le niveau de l’enquête était proportionnel à la gravité de la menace et, à une exception près, le Service n’a recueilli que les renseignements strictement nécessaires à son enquête.
English: The limits of that discretion have not been exceeded in the present case by the national regulatory authorities.
French: Or, cette marge d’appréciation n’a pas été dépassée en l’espèce par les autorités réglementaires nationales.
English: It is important to note that in the Healing Strategy, registration and reserve creation are combined.
French: Il est important de souligner que l'inscription et l'aménagement des réserves sont combinés en une composante dans la Stratégie de guérison.
English: There have been further improvements in the production and dissemination of transcripts of court proceedings.
French: L'établissement et la diffusion des comptes rendus des audiences se sont encore améliorés.
English: International bodies such as Codex are also developing guidelines for organic standards.
French: Les organismes internationaux comme le Codex élaborent également des directives relatives aux normes biologiques.
English: The Register shall include the following: (a) the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex; (b) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(2), 17(2), 19 (1) and (2), 21(2) and 22(2); (c) a list of rejected health claims.
French: Le registre comprend les éléments suivants: (a) les allégations nutritionnelles et les conditions qui leur sont applicables, comme indiqué à l'annexe; (b) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 17, paragraphe 2, à l'article 19, paragraphes 1 et 2, à l'article 21, paragraphe 2, et à l'article 22, paragraphe 2; (c) une liste des allégations de santé qui ont été rejetées.
English: To communicate the purpose and aim of the UN International Decade for Action Water for Life 2005–2015.
French: • Faire connaître l’objectif et le but de la Décennie internationale d’action, L’eau, source de vie 2005-2015.
English: To the public authority via its delegated representative the flaying of the brush from the felling.
French: Le broyage des rémanents à l'issue de la coupe à la collectivité au travers de son maître d'ouvrage.
English: According to predictions from the 1st of August from the Statistics office of France’s Ministry for Agriculture (le Service de la Statistique et de la Prospective du Ministère de l'Agriculture), the 2010 harvest will rise to 47.7 million hectolitres, as opposed to 47.3 million, which wa...
French: L'accord conclu entre l'UE et l'Australie prend effet aujourd'hui : qu'il s'agisse de vins destinés à l'export ou au marché domestique, les producteurs wallabies n'ont plus le droit d'étiqueter sous le nom Champagne ou Porto. L'an dernier, l'UE a exporté pour 68 mi...
English: It is a little late, but I am still going to attempt it.
French: C'est un peu tard, mais je vais quand même m'y risquer.
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por por ron service denial denegació de servei (n.f.) denegación de servicio (s.f.) negación de servicio (s.f.)
French: eng dispositiu de filtratge (n.m.) dispositivo de filtración (s.m.) dispositivo de filtrado (s.m.)
English: States are also obliged to observe international humanitarian law as a matter of both customary and treaty law.
French: Les États sont également tenus de respecter le droit international humanitaire tant en droit coutumier qu'en droit des traités.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel assessment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Évaluation diesel Précédente Table des Matières Prochaine
English: Object Codes > Summary > 6023 - Refundable Tax Recovered from the Canada Revenue Agency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6023 - Impôt remboursable recouvert de Agence du revenu du Canada Liens institutionnels
English: This, in our view, is one of the greatest challenges facing world conscience today. Indeed, the persistence of these excessive imbalances constitutes a moral contradiction with the progress achieved elsewhere and a flagrant conflict with the noble ideals we all are seeking to establish all over the world.
French: "Il s'agit là, à nos yeux, de l'un des plus grands défis auxquels se trouve confrontée, aujourd'hui, la conscience universelle ; tant il est vrai que la persistance de ces déséquilibres excessifs est en contradiction morale flagrante avec les progrès que nous venons d'évoquer, tout comme avec les nobles idéaux que nous nous employons tous à consacrer dans le monde".
English: From this, a shared perspective of the incident will begin to emerge.
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: 3 big bathrooms and 3 WC.
French: A votre disposition 3 grandes salles de bain et 3 WC.
English: Because many times, instead of the animals for slaughter travelling long distances, they should be killed in the Member State and travel as chilled meat.
French: Bien souvent, au lieu de faire parcourir de longues distances aux animaux destinés à l'abattage, ceux-ci devraient être abattus dans l'État membre et transportés sous la forme de viande surgelée.
English: Binana baby wrap offers a diversity of colors in the soft to the touch Tencel fabric.
French: Binana porte bébé propose diverses couleurs dans un tissu Tencel doux au toucher.
English: Split, is "the most beautiful and craziest town in the world" according to all of those who experienced its unique charm: situated on the most indented part of the Adriatic coast.
French: Split, "la ville la plus folle et la plus belles", dit chacun qui a gouté ses charms , est situé sur la côte adriatique la plus échancrée sur Méditerrainée.
English: A person responsible for a contaminated site can enter into written agreements with the Minister and other responsible persons regarding remediation and apportionment of costs.
French: Les personnes responsables de lieux contaminés peuvent conclure par écrit une entente avec le Ministre et avec d’autres personnes responsables sur l’assainissement des lieux et la répartition des coûts.