ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic developments have transformed Hungary into a very attractive trade and investment partner.
French: Le développement économique a transformé la Hongrie qui est ainsi devenue un partenaire très intéressant en matière de commerce et d'investissement.
English: However, this organism has for many years been recognized as occasionally causing an infection known as listeriosis.
French: On sait toutefois depuis nombre d'années que ce micro-organisme peut à l'occasion provoquer une infection appelée listériose.
English: In this regard, none of the opposing interveners indicate that service could be provided at the level of fares and rates proposed by the applicant which are particularly attractive to the interveners in support.
French: À cet égard, aucun des intervenants qui s'opposent à l'agrément de la demande n'a indiqué pouvoir offrir un service à un niveau de prix et de taux équivalent à celui que prévoit offrir le demandeur, lesquels prix et taux sont particulièrement interessants pour les intervenants qui appuient la demande.
English: The purpose of the NIHB Program is to provide health services in a manner that: "1) is appropriate to [our] unique health needs; 2) contributes to the achievement of an overall health status for First Nations and Inuit people that is comparable to that of the Canadian population as a whole; 3) is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and 4) facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of [our] choosing".1
French: Annexe E Analyse des services de santé mentale financés par le SSNA : répercussions sur le suicide chez les jeunes des Premières nations Cornelia Wieman, FRCPC Six Nations Mental Health Services, Ohsweken (Ontario) & Faculté de psychiatrie, Université McMaster, Hamilton (Ontario) Le présent document donne plus de détails sur les points soulevés à la Section 2, partie 3 du rapport ci-dessus. Description du programme des services de santé non assurés q
English: Although employment has a significant effect on the stress and distress levels of single mothers, it does not appear to have a significant effect on the distress or chronic stress levels of partnered mothers.
French: Bien que l'emploi ait un effet considérable sur les niveaux de stress et de détresse chez les mères seules, il ne semble pas avoir un grand effet sur les niveaux de détresse et de stress chronique chez les femmes vivant en couple.
English: While many delegations agreed as to the types of conduct that the article should cover, others requested more information.
French: Si de nombreuses délégations étaient d'accord sur la nature des comportements qui devaient être inclus dans cet article, certaines ont demandé plus de précision.
English: The legal arrangements governing states of emergency are set out in the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency.
French: Les dispositifs juridiques régissant l'état d'urgence sont énoncés dans la Loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence.
English: This program was in beta phase from January to March 2007.
French: Ce programme est en test de Janvier à Mars 2007.
English: Regulatory authority in the area of public health and safety (section 26 of the Official Languages Act) LANGUAGE OF WORK (audit objectives to be developed) 1.
French: Pouvoirs de réglementation en matière de santé ou de sécurité publiques (article 26 de la Loi sur les langues officielles) LANGUE DE TRAVAIL (objectifs de vérification à venir) 1.
English: Takes note of the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars;
French: Note qu'un solde inutilisé de 15 850 800 dollars est prévu ;
English: According to article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at the United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les élections des membres du Comité se tiendront à une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expert systems are computer programs that use information and reasoning techniques to simulate those employed by human experts.
French: Les systèmes experts sont des programmes informatiques qui emploient des renseignements et des techniques de raisonnement pour simuler des experts humains.
English: Governments of developing countries also needed to focus more on rural development, which they had tended to neglect.
French: Il faut en outre que les gouvernements des pays en développement accordent plus d'attention au développement rural, qu'ils ont tendance à négliger.
English: Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational session early in 2003;
French: Prie le Conseil économique et social de faire en sorte que la Commission du développement durable convoque une session d'organisation au début de 2003;
English: A DAZZLING SUCCESS!
French: UN SUCCÈS ÉCLATANT!
English: This lens uses one aspherical lens and three SLD (Special Low Dispersion) glasses for excellent correction of various chromatic aberrations.
French: Pas moins de trois éléments en verre spécial à faible dispersion (SLD) sont utilisés pour corriger les aberrations chromatiques très présentes dans les optiques super grandes angulaires.
English: Summaries are available to Publiservice clients only: publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ee/committees-comites/committees-comites_e.asp
French: Les sommaires sont disponibles seulement aux clients de Publiservice: publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ee/committees-comites/committees-comites_f.asp
English: An end to violence, slavery, debt–peonage, and land grabbing; the disbanding of all private armies and militias and their replacement by the rule of law and social justice; the means to use the law in our own defence, including the training of our people in the law.
French: L’arrêt de la violence, de l’esclavage, de la servitude pour dettes et de l’usurpation de terres ; le démantèlement de toutes les armées et milices privées et leur substitution par la loi et la justice sociale ; l’utilisation de la loi pour nous défendre, ce qui inclut la présence de notre peuple dans la législation.
English: It evaporates from oceans and lakes as well as from the land.
French: Le cycle hydrologique est le recyclage naturel de l'eau.
English: This information is then sent to the makers of the free software, who are usually suppliers selling their products over the Internet.
French: Ces données sont alors transmises aux concepteurs du programme gratuit, généralement des fournisseurs qui vendent via internet.
English: PART B – FARMING OPERATION: a) Check the box that best describes your farming operation. b) If applicable, indicate total number of acres under irrigation. c) If applicable, indicate number of livestock in the table below:
French: PARTIE B – ACTIVITÉS AGRICOLES a) Cochez la case qui décrit le mieux vos activités agricoles. b) Indiquez le nombre total d’acres irriguées, le cas échéant. c) Indiquez le nombre d’animaux dans le tableau ci-dessous, s’il y a lieu.
English: This responsibility derives from the Township Rules, made under the Township Ordinance of 1920.
French: Cette responsabilité découle des règles cantonales (Township Rules), prises en application de l'ordonnance sur les cantons de 1920.
English: Before and during the Red River Resistance of 1869-1870, Louis Riel, the Métis and the Provincial Government spoke repeatedly of the need to settle outstanding Métis and Native land entitlements.
French: Aussi, bien avant et pendant la Rébellion de la rivière Rouge, en 1869-1870, Louis Riel, les Métis et le gouvernement provisoire n'eurent cesse de rappeler la nécessité de régler les réclamations territoriales des Autochtones et des Métis.
English: If cancelled later, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: Finally, the draft decision, document A/C.1/56/L.23, calls for the inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of the item “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: Enfin, le projet de décision, A/C.l./56/L.23, demande l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45%, 25%, 20% and 10% in each of the first four years of the new financial perspective.
French: Le Conseil européen note que la Commission a estimé, à titre d'hypothèse de travail, que le taux de liquidation serait de 45 %, 25 %, 20 % et 10 % au cours de chacune des quatre premières années couvertes par les nouvelles perspectives financières.
English: It is incumbent on the State party to respond to those comments in writing.
French: Celui-ci est tenu de répondre par écrit à ces observations.
English: Sometimes, these magazines disseminate and promote the results of research and technology development from publicly funded research organizations, and "best practices" which flow from such technologies, particularly in a Canadian setting.
French: Parfois, ces magazines diffusent et font connaître les résultats de recherches et les innovations technologiques d'instituts de recherche financés par l'État, ainsi que les « pratiques exemplaires » qui découlent de ces technologies, surtout dans un contexte canadien.
English: At the 44th meeting, on 21 November, the representative of Cuba, on behalf of the sponsors, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 44e séance, le 21 novembre, la délégation cubaine a, au nom des auteurs, révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: Passenger Train - Off Board Sanitation inspection done twice a year.
French: Train de voyageurs - Stationnaire Inspection des installations sanitaires deux fois par année.
English: These employees' areas of specialty include planning, architecture, engineering, environmental management, project management, property and facility management, policy development, and information management.
French: Ce domaine de spécialisation comprend la planification, l'architecture, le génie, la gestion environnementale, la gestion de projet, la gestion des propriétés et des installations, l'élaboration de politiques et la gestion de l'information.
English: If the person has no ordinary or "fixed" residence in the local authority, they are deemed to reside at the shelter, hostel or other similar institution that most frequently provides lodging, food, or other social services.
French: Les personnes sans domicile fixe peuvent voter dans une élection municipale. Si la personne n’a pas de domicile ordinaire ou « fixe » sur le territoire de l’autorité locale, elle est réputée habiter au refuge, à la maison
English: Those sources included a press release of the United Nations Office on Drugs and Crime dated Friday, 13 June 2008.
French: Ces sources comprennent notamment un communiqué de presse de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime daté du vendredi 13 juin 2008.
English: At home, its illicit crop cultivation had been eliminated through a combination of law enforcement and alternative development initiatives.
French: Sur le plan interne, les cultures illicites ont été éliminées par une combinaison d'initiatives de répression et de développement.
English: What is unique about the Conseil is its presence throughout Quebec as a result of its decentralization.
French: La force du Conseil est sa présence dans l'ensemble des régions du Québec, qui résulte d'une décentralisation.
English: Where the Province=s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière de la Province ne correspond pas à lexercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Tapping into that is the key to making York Factory a stellar visitor destination". Comment during public consultation, 2005)
French: Les consultations publiques ont donné lieu à un certain nombre de suggestions sur des moyens d’améliorer les récits relatés à York Factory et de faire meilleur usage de
English: • 1992-R-369 — Reconstruction of Bayview Drive (CN) - Corporation of the City of Barrie
French: • 1992-R-369 — Reconstruction de la promenade Bayview (CN) - Corporation de la ville de Barrie
English: Our software can help in aesthetic surgery decision making process, and is easy to use.
French: Notre logiciel peut aider au processus de décision pre chirurgicale et est facile à utiliser.
English: Some of them are likely to be obsessive-compulsive; others may need to work long hours in order to make ends meet.
French: Cette proportion concorde avec les résultats d’études qui ont été réalisées aux États-Unis, et selon lesquelles près de 27 % à 30 % des Américains sont des « accros » au travail2.
English: (a) Inadequate capacity by some sectors at district level to utilize and interpret data on children;
French: a) Incapacité de certains secteurs au niveau du district d'utiliser et d'interpréter les données relatives aux enfants;
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Guidance Document on Cost Recovery  Veterinary Drug Submission Evaluation Fees HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A website:www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet Updated February, 2002 Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 site web:www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet Mis à jour en Février 2002 Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: In this mixture, place 250 grams of spinach that has been boiled, chilled in ice water, then had the water squeezed out.
French: Placer dans ce mélange 250 grammes dépinards blanchis, puis refroidis dans de leau contenant des glaçons, et essorés.
English: Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances at the Sahtu Region area unlicensed sites described in section 2.6 of CMD 01-M78 for a period of five years ending 2006 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites sans permis de la région de Fort Smith, décrits à la section 2.5 du CMD 01-M78, pour une période de cinq ans prenant fin le 31 décembre 2006.
English: The bulk of contemporary international humanitarian law rules are contained in the four Geneva Conventions of 1949 and in the two Additional Protocols to those Conventions of 1977.
French: L'essentiel du droit international humanitaire contemporain est constitué par les quatre Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels à ces Conventions de 1977.
English: The Juvenile Justice Board has been empowered to give such children in adoption even to a single parent, and allowed parents to adopt a child of the same sex, irrespective of the of the number of biological sons or daughters.  (However, the issue of the rights of succession of such adopted children has not been specified in the present Act);
French: La Commission de justice pour mineurs a été habilitée à donner ces enfants en adoption même à un parent unique et a permis aux parents d'adopter un enfant du même sexe, quel que soit le nombre de fils ou de filles biologiques (toutefois, la question des droits de succession de ces enfants adoptés n'a pas été traitée dans la présente Loi);
English: The Under-Secretary-General for Field Support made a statement.
French: La Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions fait une déclaration.
English: On this walk you will discover the area of Saint-Germain-des-Près, erstwhile village of Saint-Germain.
French: Notre promenade va nous faire découvrir le quartier de Saint-Germain-des-Prés, autrefois bourg de St-Germain.
English: There are many components involved, and there are very large chunks of material to be studied.
French: Il y a un grand nombre de composantes et de documents à examiner.
English: Identify what section was changed and provide a brief description of why the changes took place.
French: Identifiez les sections qui ont été modifiées et précisez brièvement les raisons de ces changements.
English: As a workaround, there are some instructions at MozillaZine that can help resolve this problem .
French: Pour corriger cela, il y a des instructions sur le site MozillaZine qui peuvent aider à résoudre ce problème .
English: Amount Requested From Health Canada Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Montant demandé à santé canada Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: Where the applicant is required to furnish such a translation, the international search will be carried out on the basis of that translation.
French: Lorsque le déposant doit fournir une telle traduction, la recherche internationale est effectuée sur la base de cette traduction.
English: • Performance Accomplishments by Strategic Outcome
French: • Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique
English: He also rejected the assertion, included in that same paragraph, that pirates are mainly interested in content.
French: Il a également rejeté l’affirmation, contenue dans le même paragraphe, selon laquelle les pirates s’intéressent surtout au contenu des signaux.
English: In further questioning by the department, he agreed that he did not participate in the performance review for Mr. MacLean, did not provide a reference for him, had not seen the references and did not participate in the selection process.
French: À la suite d’autres questions posées par la représentante du ministère, M. Boileau a convenu qu’il n’avait pas participé à l’examen du rendement de M. MacLean, qu’il n’avait pas fourni de références de ce dernier, qu’il n’avait pas lu les références et qu’il n’avait pas pris part au processus de sélection.
English: "Madam Chairperson, the South African Delegation extends to you its sincere congratulations on your election to the Chairperson of this Assembly and notes with satisfaction the recognition which your election to this position gives to gender equality.
French: "Madame la Présidente, la délégation de l’Afrique du Sud vous adresse ses plus sincères félicitations pour votre élection a la présidence de cette assemblée et note avec satisfaction que cette élection constitue une reconnaissance de l’égalité des sexes.
English: To be an unemployed individual without work for more than 12 months, an individual only needs to be looking for work at the time of the Statistics Canada Labour Force Survey and be without work for more than 12 consecutive months.
French: Pour être un chômeur sans emploi depuis plus de 12 mois, il suffit que la personne ait été en quête de travail au moment de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada et qu'elle ait été sans emploi pendant plus de 12 mois consécutifs.
English: Increasing internal and international migration, and urbanization have significant effects on sustainable development, as well as impacts on communities and households.
French: L'augmentation des migrations internes et internationales et l'urbanisation ont des effets importants en matière de développement durable et un impact sur les collectivités et les ménages.
English: The Yemen Navy came alongside later in the day and Canadian sailors, piping the side, stood respectfully as the victims were repatriated to their countrymen.
French: Les marins canadiens ont rendu les honneurs au sifflet et sont restés respectueusement au garde-à-vous pendant qu’on montait les victimes à bord du navire yéménite.
English: NRCan is expanding its efforts to enhance the security of Canada's explosives supply in partnership with other government departments.
French: En partenariat avec d'autres ministères gouvernementaux, RNCan multiplie ses efforts en vue d'accroître la sécurité de l'approvisionnement en explosifs au Canada.
English: The hotel staff were extremely friendly and spoke some English. It was only a short walk (10 min) to the train station and close to the vaparette berth.
French: Hôtel très agréable et très bien situé près de la gare de Venise.
English: • The shift to Internet delivery of electronic files of software and entertainment, rather than shrink-wrapped disks and CDs, represents a de-materialization and a reduction in energy and materials intensity.
French: • la tendance à se servir de l'Internet pour transmettre les fichiers électroniques de logiciels et de divertissements plutôt que des disquettes et des CD emballés sous film entraîne une dématérialisation et une utilisation moins intensive d'énergie et de matière;
English: Survey results showed that 66% of respondents were satisfied with their job.
French: Selon les résultats du sondage, 66 % des répondants étaient satisfaits de leur emploi.
English: Hobbs, J.E., Spriggs, J. and Fearne, A. (2001).
French: Hobbs, J.E., J. Spriggs et A. Fearne, A. (2001).
English: The counsel for ITL claimed and still claim that the TPCA instituted a total ban on tobacco product advertising products in Canada.
French: Les procureurs de ITL plaidaient et plaident encore que la LRPT instituait une prohibition totale de la publicité des produits du tabac au Canada.
English: Liqueur bar – 8 milk chocolate shells, lined with iced sugar and containing a portion of real liquid spirit.
French: Tablette Liqueur – 8 coquilles de chocolat au lait, doublées d’un nappage cristallisé et contenant une portion de spiritueux.
English: • Gathering and exploring new sources of new knowledge should be a goal.
French: • La collecte et l'exploration de nouvelles sources de savoir devraient figurer parmi les objectifs.
English: No signifi cant association was found between ergosterol and fungal cell counts, and respiratory outcomes (Dales and Miller 1999; Dales et al.
French: Aucun lien significatif n'a été établi entre les concentrations d'ergostérol et de cellules fongiques et les problèmes respiratoires (Dales et Miller 1999; Dales et coll., 1999).
English: If time permits, why not investigate the properties and value of various natural fibers such as cotton. How and where is it grown?
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans une trousse que vous pouvez obtenir gratuitement.