ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Firms As a manufacturing firm in this industry, you must fulfil the safety requirements set out in the Canada Labour Code, the Hazardous Materials in the Workplace Act and all accompanying regulations.
French: En tant que fabricant de cette industrie... Vous devez vous conformer aux exigences de sécurité énoncées dans le Code canadien du travail, la Loi sur les matières dangereuses en milieu de travail et tous les règlements d'application.
English: I was even able to get a sharp picture at 1/30s with maximum telephoto range.
French: Nous avons même pu obtenir une photo nette à 1/30s en position télé maximale !
English: Essentially, she found the draft  unacceptable to the Alliance as it did not reflect the discussions and  deliberations which took place within the ICR Sub-Committee.
French: Essentiellement,  elle trouvait le rapport inacceptable à l'Alliance parce qu'il ne reflétait  pas les discussions et délibérations qui avaient eu lieu au sein du  sous-comité FIC.
English: Mr Perry's explanatory statement does not give a fair and balanced account of the circumstances surrounding the underwriting losses of Lloyd's members in the 1980s.
French: L'exposé des motifs de M. Perry n'est ni juste ni pondéré lorsqu'il rend compte des circonstances entourant les pertes de souscription encourues par les membres de la Lloyd's dans les années 1980.
English: Gap financing is relatively expensive, and again, there is only one firm in Canada, La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), that is currently offering it.
French: Le crédit d'anticipation est relativement dispendieux et encore une fois, une seule société l'offre actuellement au Canada, La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC).
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: Cette personne doit résider en Nouvelle-Écosse et pouvoir confirmer l'information figurant sur la demande.
English: In his dream, Quark visualized Gint as resembling his brother Rom . ( DS9 : " Body Parts ").
French: Dans son rêve, Quark fait remarquer que Gint ressemble à son frère Rom ( DS9 : " Body Parts ").
English: He called on existing donors to step up their efforts in line with the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and the priority areas identified therein, and urged new donors to come forward.
French: Il appelle les donateurs actuels à intensifier leurs efforts en accord avec le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et les domaines prioritaires qui y sont mentionnés.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC offre aux collectivités du Canada atlantique un total de 135 millions de dollars en cinq ans pour les aider à créer un environnement qui favorise et qui accroît le développement des secteurs stratégiques, qui préconise leur adaptation à l’économie axée sur le savoir et l’adoption de nouvelles technologies ainsi que de pratiques innovatrices et qui leur permet de se tailler une place dans l’économie mondiale.
English: Considerable effort has been invested in understanding the spatial and temporal variation in the concentrations of particulate matter.
French: On a tenté d’en décrire la nature physique et chimique.
English: The CFCA does not affect the distribution of competences of the Member States and the Commission, where Member States remain responsible for control and enforcement of the CFP rules.
French: L’ACCP ne modifie pas la répartition des compétences des États membres et de la Commission, les États membres restant responsables du contrôle et de l’exécution des règles de la PCP.
English: However, there are a number of contracts which cover periods of a year or more. Based on our analysis of a small sample of these contracts, we question whether some of the contracted services are less costly than when the individuals served in the CF.
French: D'après notre analyse d'un petit nombre de tels contrats, nous nous demandons si certains des services sont moins coûteux maintenant qu'ils sont fournis sous contrat que lorsque les personnes qui les assurent étaient dans les FC.
English: The Government of Israel has continued to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien continue de maintenir que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: T005 (H04N) The EPO will systematically use the USPC in their searches, in addition to ECLA and IPC.
French: T005 (H04N) L’OEB utilisera systématiquement l’USPC dans ses recherches, en plus de l’ECLA et de la CIB.
English: She noted that the Guidance Note provided clear distinction between joint programmes and joint programming.
French: Elle a souligné que la note d'orientation sur la programmation conjointe établissait une nette distinction entre les programmes conjoints et la programmation conjointe.
English: Counsel further noted that these sales were made by Thyssen mainly to Atlas and Bolton, which could not obtain supply from domestic sources and, therefore, were not competing with Canadian mills or causing price erosion in the market.
French: Les conseillers ont aussi fait valoir que ces ventes ont été faites par Thyssen surtout à Atlas et à Bolton, qui ne pouvaient s’approvisionner sur les marchés intérieurs et qui ne pouvaient donc faire concurrence aux usines canadiennes ni même avoir causé un effritement des prix sur le marché.
English: Only you know if you are ready for the next sortie.
French: N’oubliez pas d’appliquer ces mêmes principes à vous-même.
English: In the area of violence against women within families, Québec adopted its 2004-2009 Government Action Plan on Domestic Violence in 2004.
French: En matière de violence à l’égard des femmes qui s’exerce plus particulièrement dans le contexte familial, le Québec adoptait en 2004 le Plan d’action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale.
English: Access to the civilian population continues to depend upon the good will and interests of Somali leaders.
French: L'accès à la population civile continue de dépendre de la bonne volonté et des intérêts des dirigeants somaliens.
English: Mr President, the patent system plays a crucial role in promoting innovation, growth and employment in the Community.
French: Madame le Président, le système des brevets joue un rôle fondamental pour la promotion de l'innovation, de la croissance et de l'emploi dans la Communauté.
English: When do you have to do a Intrastat declaration ?
French: Les questions traitées ci-dessous doivent vous aider à cerner plus précisément vos besoins.
English: On 3 November, Mariam “Dabayarey” Aden Mohamed, Chairwoman of the Bay region women's organization, was killed in Baidoa by unknown gunmen.
French: Le 3 novembre, Mariam “Dabayarey” Aden Mohamed, Présidente de la branche locale de l'IIDA, une organisation de femmes de la région de Bay, a été abattue à Baidoa par des inconnus armés.
English: An increased focus on accountability and the need to strengthen reporting to the Minister and Parliament has led to an emphasis on initiatives aimed at accountability and professional development, key elements of Gathering Strength and the Sustainable Development Strategy.
French: L'attention croissante accordée à la reddition des comptes et à la nécessité de faire de meilleurs rapports d'activités au Ministre et au Parlement s'est traduite par une insistance sur les initiatives visant la reddition des comptes et le perfectionnement professionnel, tous deux des éléments essentiels de Rassembler nos forces et de la stratégie Vers le développement durable.
English: As a result of this channeling, some parts of the aquifer are exposed to injected air, and other parts are not.
French: À cause de ce mode d'écoulement, seulement certaines parties de l'aquifère sont exposées à l'air injecté.
English: Notwithstanding a report by the Office referring to the critical state of detention centres, food was provided and the electricity functioned; and visits were prohibited only after prison rebellions or in connection with other special problems.
French: Contrairement à ce qui est indiqué dans un rapport du Médiateur selon lequel les centres de détention seraient dans un état critique, des repas sont distribués aux détenus et ces établissements sont approvisionnés en électricité; les visites ne sont interdites qu'à la suite de mutineries ou en cas d'autres problèmes spécifiques.
English: In the present case, it is apparent from the Decision that the infringement found in Article 1 consisted of collusion on three matters which were different but which pursued a common objective.
French: En l'espèce, il ressort de la décision que l'infraction constatée dans son article 1er est constituée par des collusions portant sur trois sujets différents mais poursuivant un objectif commun, collusions devant être considérées comme les éléments constitutifs de l'entente globale.
English: Incineration: A thermal treatment technology whereby municipal wastes, industrial wastes, sludges or residues are burned or destroyed at temperatures ranging from 1,000°C to over 1,200°C (high-temperature incineration, used mainly to incinerate hazardous wastes) in the presence of oxygen, resulting in rapid oxidation of the substances incinerated.
French: Gestion du cycle de vie : Manière holistique de considérer les problèmes écologiques associés à une substance, un produit ou un processus depuis l'étape de création des ressources nécessaires et durant la fabrication, le transport, la distribution et l'utilisation, jusqu'à la gestion des déchets et à l'élimination des résidus des opérations de traitement et de recyclage éventuelles.
English: The Neoromanesque style can also be seen in the rows of blind arches finishing off the façades and the round arches above the windows.
French: Le style néoroman s’observe également dans les arcatures aveugles qui parachèvent les façades et les arcs en plein cintre au-dessus des fenêtres.
English: While he would do his utmost to ensure smooth and fruitful proceedings, the results of the session largely depended on delegations' readiness to compromise and their eagerness to reach a specific goal.
French: Le Président fera de son mieux pour assurer des débats harmonieux et fructueux, mais les résultats de la session dépendront en grande partie de la capacité des délégations à faire des compromis et de leur empressement à parvenir à un objectif précis.
English: Condition No. 1 of this Licence states:
French: La condition no 1 de la licence stipule que :
English: Benin also calls for substantial assistance for surviving victims of anti-personnel mines, so as to improve their ability to overcome the challenges associated with their condition.
French: Le Bénin plaide ici également en faveur d'une prise en charge conséquente des victimes survivantes des mines antipersonnel et pour l'amélioration de leur aptitude à surmonter les difficultés liées à leur condition.
English: • liaising with current participants as a trusted board member
French: • En assurant la liaison avec les participants et en leur inspirant confiance à titre de membre du conseil;
English: As well, adequate time is required to ensure public service staffing requirements are met.
French: De plus, un délai suffisant est nécessaire en vue de s'assurer que les exigences de la fonction publique en matière de dotation soient satisfaites.
English: Scenario Room capacity (seats) Investment in millions Operating costs in millions *** Rental costs in millions Total in millions Comments
French: Scénarios Capacité salle (sièges) Investissement en millions Coûts d’exploitation en millions *** Frais de location en millions Total en millions Remarques
English: These were thoughts echoed by UK Defence Minister Geoff Hoon in the statement he submitted to the same session: "The Assembly has a crucial role to play here.
French: Citons également M. Geoff Hoon, Ministre délégué aux affaires européennes du Royaume-Uni, dans le discours préparé pour cette même session : « La mission qui incombe à l’Assemblée est essentielle.
English: It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: C’est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: The German Government recalled in a written comment that it had:
French: Le Gouvernement allemand a rappelé dans ses observations écrites qu'il avait:
English: • Assess each site and where contamination is confirmed.
French: • Évaluation de chaque site où la contamination a été confirmée.
English: UNICEF Brazil, in cooperation with the Brazilian Institute for Geography and Statistics (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), produced a rich database from the 2001 Census, using the framework of the life cycle and a set of equity and diversity indicators.
French: En coopération avec l'Institut brésilien de géographie et de statistique (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), le bureau de l'UNICEF au Brésil a créé une riche base de données tirées du recensement de 2001 en utilisant le cadre du cycle de vie et une série d'indicateurs sur l'équité et la diversité.
English: At the same time, experience with dispute settlement under the DSU and NAFTA has identified room for improvements in both models that Canada will pursue in the FTAA Agreement.
French: En revanche, l'expérience du règlement des différends acquise dans le cadre du Mémorandum d'accord et de l'ALENA a fait ressortir des possibilités d'amélioration des deux modèles, que le Canada souhaite intégrer à l'accord sur la ZLEA.
English: Forests also serve as important carbon sinks and help to provide livelihood support to adjacent communities.
French: Les forêts servent également d'importants puits de carbone et contribuent à la subsistance des communautés adjacentes.
English: Relax in the reading room with piano, in the garden, or on the outdoor terrace with a fantastic view over the town.
French: Vous pourrez vous détendre dans la salle de lecture au son du piano, dans le jardin ou sur la terrasse offrant une splendide vue sur la ville.
English: In addition, we will improve the image of the Canadian Forces through improved communication with the public regarding the success of our worldwide operations carried out on behalf of Canadians.
French: De plus, nous rehausserons l mage des Forces canadiennes en améliorant les i communications avec le public concernant la réussite des missions que nous réalisons de par le monde, pour le compte des Canadiens.
English: Non-Community goods carried by them are subject to Community transit and have to be documented as such.
French: Les marchandises non communautaires ainsi transportées relèvent du transit communautaire et doivent être déclarées comme telles.
English: They are ready to do it in public.
French: Ils sont prêts à le faire en public.
English: With the exception of the World Bank, WFP has also consistently been the largest customer for goods and services in developing countries worldwide within the United Nations system.
French: À l'exception de la Banque mondiale, le PAM a également été, au sein du système des Nations Unies, le premier client au monde s'agissant des marchandises et des services dans les pays en voie de développement.
English: Royal Military College was undoubtedly the sector which benefited most from this.
French: Ce dernier aspect, toutefois, qui a été pris en main par la cellule de B et B créée chez le Directeur-Répartition des effectifs militaires (soit la DREM-B et B) commence à s’organiser.
English: In general, disclosure of information such as the names of people (who most often just finished university studies and) who have accepted a traineeship at a public body (such as a parliament) involves little privacy.
French: En général, la divulgation d'informations telles que le nom des personnes (qui, la plupart du temps, viennent juste d'achever leurs études universitaires et) qui ont accepté un stage dans un organe public (tel qu'un parlement) a peu d'incidences sur leur vie privée.
English: In hospitals there is a shift to allowing nurses to work to their full scope of practice.
French: Dans les hôpitaux, on a de plus en plus tendance à laisser les infirmières remplir le cadre intégral des fonctions.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and, with regard to paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), has the honour to inform the Committee that in Luxembourg, the obligations imposed by the latter resolution are met through Council of the European Union Regulation (EC) 872/2004 of 29 April 2004.
French: La représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004), a l'honneur d'informer le Comité qu'au Luxembourg, il est donné effet aux obligations imposées par ladite résolution par le règlement 872/2004 du Conseil de l'Union européenne en date du 29 avril 2004.
English: It is quite rare for the leader of the British Conservative delegation to offer full praise after a European Council, but this time it is justified and I am delighted to do it.
French: Il est très rare que le chef des conservateurs britanniques évoque un Conseil européen en terme parfaitement élogieux, mais cela se justifie cette fois et je suis enchanté de le faire.
English: This distinction is due to an arrangement between the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Centre for Intercultural Learning (CIL) for the provision of intercultural effectiveness training.
French: Dans un premier temps, vous allez devoir nous indiquer si votre projet est financé par l'ACDI ou non.
English: The Darfur conflict has generated a climate of insecurity that has spilled over into Chad and the Central African Republic, due in particular to the floods of refugees.
French: Le conflit au Darfour a créé un climat d’insécurité qui s’est propagé au Tchad et à la République centrafricaine, notamment à cause de l’importance des flux de populations réfugiées.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Perspectives on North American Free Trade Series Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » Études économiques d'Industrie Canada
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 05 JANUARY 2010 .
French: La fête du Nouvel An persan (appelé Noruz) est une ancienne fête célébrée le premier jour du printemps afin de saluer la venue de la nouvelle année. Nous vous demandons d’envoyer des cartes de solidarité à Ronak Safarzadeh avec un simple souhait de bonne année (Noruz) tel que «Nowruz mobarak».
English: Yes No
French: E1.4 Est-ce que le magazine reçoit un subside postal du Programme d'aide aux publications (PAP)?
English: 14 A typical "payable through" arrangement is described in the Sweep Account paper as follows:
French: Le document sur les comptes de passage décrit en ces termes un mécanisme typique «de règlement indirect» :
English: Creation of a charter of intent on clandestine migration THE PRESIDENT.
French: Le Haut Commissaire Lubbers déplore en effet l'avarice de beaucoup d'Etats membres des Nations-Unies.
English: Whatever the judge's decision, the measure is restricted to placing offenders in a remand centre in order to “protect them from the overcrowded conditions of prisons for adults” and only concerns children aged between 13 and 16 (Protection of Minors (Erring or at Physical or Moral Risk) Act of 7 September 1961).
French: Dans l'un ou l'autre cas, cette mesure se limite au placement des enfants dans un centre d'accueil en vue de les «extirper de la promiscuité de la prison pour adultes» et ne concerne que les enfants entre 13 et 16 ans (loi du 7 septembre 1961 sur la protection des mineurs dévoyés ou en danger physique ou moral).
English: The military base in Senaki, outside the Mission's area of responsibility, was reportedly reinforced with personnel and heavy equipment, such as tanks, artillery and armoured personnel carriers.
French: La base militaire de Senaki, qui se trouve en dehors de la zone de responsabilité de la Mission, aurait été renforcée en personnel et en matériel lourd (chars, pièces d'artillerie et véhicules blindés de transport de troupes).
English: Object Codes > Summary > 53 - ACCOUNTS RECEIVABLE Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 53 - COMPTES DÉBITEURS Liens institutionnels
English: These logs contain information on the health condition prompting the consultation, the actions undertaken by the local and remote providers using telehealth during the encounter, and follow-up actions required.
French: Ces registres contiennent des renseignements sur le problème de santé qui est à l’origine de la consultation, les mesures prises à l’aide de la télésanté par les fournisseurs de soins locaux et éloignés durant la consultation ainsi que les mesures de suivi nécessaires.
English: At the time of preparation of the present report, Cambodia, Myanmar, Thailand and Viet Nam indicated that a total of 19,300 personnel had already been trained.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Cambodge, le Myanmar, la Thaïlande et le Viet Nam avaient fait savoir qu'ils avaient au total formé plus de 19 300 personnes.
English: For that reason, too, I am particularly happy that Europe has taken up the struggle: all too often the focus is only on the financial or economic aspects of Europe, while this campaign offers a perfect illustration of a Europe of men and women, a Europe of values.
French: Strasbourg est la première ville de France, voire d'Europe, à disposer, au sein de la Police Nationale, d'une «Cellule de traitement des violences intra familiales», formée pour intervenir rapidement, sur les lieux mêmes des violences. Nos services sanitaires et sociaux sont très sensibilisés au «dépistage» et à la prise
English: It stressed the importance of the Internet in ensuring a transparent and coherent way of exchanging information about the implementation and development of the 2005-12 EU drugs strategy.
French: Il souligne l'importance de l'internet pour assurer un échange transparent et cohérent d'informations sur l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne (UE) en matière de drogue pour la période 2005-2012.
English: The author brought various criminal charges against his wife and others in the course of 1980 and 1981 which did not lead to formal opening of proceedings.
French: Il a déposé diverses plaintes au pénal contre sa femme et d'autres personnes en 1980 et 1981, mais celles-ci n'ont pas donné lieu à des poursuites.
English: The maximum score for Personal Suitability was 200 points, with a minimum pass mark of 140 points or 70%.
French: Les qualités personnelles étaient évaluées sur 200 points, et la note de passage était de 140 points, soit 70 %.
English: Trends in expenditures by geographical region and channel of assistance
French: Évolution des dépenses par région géographique et mode d'acheminement de l'aide
English: 44/ 2007) The complaint relates to Article 13§1 (the right to social and medical assistance) alone or in conjunction with Article E (non-discrimination) of the revised European Social Charter.
French: Une détention secrète s’apparente en soi à un mauvais traitement et – à cause de la suppression des garanties fondamentales que celle-ci implique – accroît inévitablement le risque de recours à d’autres formes de mauvais traitements.