ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new (yet ancient) way of dealing with offending behaviours was seen by all key players in Canada (e.g., The Solicitor General, the Director of RCMP Community, Contract and Aboriginal Services Directorate or CCAPS and Judge David Arnot) as a natural extension of the Aboriginal Justice Initiative launched by the Federal Department of Justice in 1991.
French: Au Canada, tous les intervenants clés (le Solliciteur général, le Directeur des services de police communautaires, contractuels et autochtones, le juge David Arnot, etc.) considèrent cette nouvelle façon (qui ne date toutefois pas d’hier) de traiter les délinquants comme un prolongement naturel de l’Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones lancée par le ministère fédéral de la Justice en 1991.
English: These stresses were followed by repeated damage by pear thrips (Taeniothripsinconsequens Uzel) in the 1980s and a drought in 1988, during which large reductions in BAI occurred for both declined and healthy trees in all stands.
French: Ces stress furent suivis par des dommages répétés causés par le thrips du poirier (Taeniothripsinconsequens Uzel) durant les années 1980, et une sécheresse en 1988 au cours de laquelle de fortes réductions d'accroissement en surface terrière sont survenues aussi bien chez les arbres dépérissants que sains dans tous les peuplements.
English: 776). In its Activity Statement for chapter 16 05, the Commission identified as one of its specific objectives in 2005:
French: (Document de travail de la Commission, Partie I Fiches d'activité, p.776). Dans sa fiche d'activité relative au chapitre 16 05, la Commission a retenu comme objectif spécifique pour 2005:
English: In view of its highly general character, it does not seem appropriate to recall in the Guide to Practice the general principle set forth in article 77, paragraph 2 (see text, note 223 above).
French: Étant donné son caractère de très grande généralité, il ne paraît pas opportun de rappeler dans le Guide de la pratique le principe général énoncé au paragraphe 2 de l'article 77 (voir texte, supra, note 223).
English: (c) Meetings of the Compliance Committee under the Protocol;
French: c) Des réunions du Comité chargé du respect des obligations du Protocole;
English: Planned Results 2002–03 ‘ Complete review of Aboriginal workforce recruitment and retention program, and of strategies to position INAC as an Employer of Choice.
French: # AINC continuera à travailler avec les autres ministères, les intervenants provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services de télécommunications, les organisations non gouvernementales autochtones et les collectivités autochtones.
English: Mr Lehne has referred to them.
French: M. Lehne y a fait allusion.
English: - Portugal hired a rep firm in the Midwest and is doing multiple FAM programs to re-introduce themselves to the incentive market.
French: - Le Portugal a retenu les services d’une entreprise pour le représenter dans le Midwest et organise de multiples programmes de familiarisation dans le but de réintégrer le marché des voyages de motivation.
English: This raises the question of whether the revised recommendations should address the issue of partner attribution in more detail in addition to the promotion of the revised version of the Convention.
French: On peut donc se demander s'il y a lieu de demander plus de détails sur les pays partenaires dans les recommandations révisées et d'y promouvoir la version révisée de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Federal Court Decisions – Analytical Index Decisions rendered up to 1996 Note: For Federal Court Decisions rendered after 1996, consult the Federal Court site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions de la Cour fédérale – Index analytique Décisions rendues jusqu'en 1996 Notez : pour les décisions de la Cour fédérale du Canada rendues après 1996, veuillez consulter le site Web de la Cour fédérale du Canada.
English: If sole source and item is not regularly sold to other customers (i.e. one-of-akind): Supplier’s incremental manufacturing cost (excluding general R&D costs); OR, Fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution, as defined in section 6.5.1 Category 1:
French: Nota : pour les articles de la catégorie 2, le statut de fournisseur unique doit, dans la mesure du possible, être confirmé dans le cadre d’un appel d’offres y compris un avis d’appel d’offres (se reporter à la Section 6.5.4).
English: Interim report summarizing the mid term progress and results available to all SECI participants.
French: Rapport intérimaire résumant les progrès et les résultats à mi-parcours, mis à la disposition de tous les participants à l'Initiative.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 28 June 2001, the following nine Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly: Central African Republic, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Niger, Seychelles, Somalia and Uzbekistan.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de sa session, le 28 juin 2001, les neuf États Membres ci-après avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés tombant sous le coup de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et avaient perdu leur droit de vote à l'Assemblée générale : Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Libéria, Nigéria, Ouzbékistan, République centrafricaine, Seychelles et Somalie.
English: (f) Programme questions (United Nations Statistics Division) (E/CN.3/2003/29 and E/CN.3/2003/30)
French: f) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) (E/CN.3/2003/29 et E/CN.3/2003/30)
English: To fall victim to stand-alone COAs offers means that you may have wasted valuable money and you will not have a legal license to run the software.
French: En effet, vous pouvez non seulement perdre l'argent investi, mais également vous retrouver propriétaire d'une licence illégale pour le logiciel utilisé.
English: • there is a significant diversity in the provision of early childhood development programs and services across the country and that there are varying data systems and capacities to report; and
French: Outre leur engagement à présenter des rapports sur les programmes et les services, les gouvernements se sont aussi engagés à présenter régulièrement des rapports sur une série d’indicateurs convenus relatifs au bien-être des enfants.
English: The daybooks, together with his account books for keeping track of debts owed by patients, provide a wealth of information about medical practice and pioneer life in rural Ontario.
French: Les cahiers du journal, de paire avec ses livres comptables dans lesquels il gardait un dossier de ce que lui devaient les patients, sont une mine de renseignements sur la pratique médicale et sur la vie de pionnier, dans l’Ontario rurale.
English: In fact, many respondents were unfamiliar with the proposed activities.
French: En fait, nombre de répondants et répondantes ne connaissaient pas les activités proposées.
English: Progress has taken place in the area of free circulation of goods, in particular concerning the implementation provisions covered by the new approach, including the possibility for Turkey to notify conformity assessment bodies, as well as market surveillance.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les dispositions d'application couvertes par «la nouvelle approche», dont la possibilité pour la Turquie de notifier les organismes d'évaluation de la conformité, ainsi qu'en matière de surveillance du marché.
English: The Director General noted that the Organization counted on the input from Member States in order to craft programs that met with their varied needs and expectations, with the goal of making IP of benefit to all.
French: Le directeur général a noté que l’OMPI compte sur la contribution des États membres afin d’élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes variés, afin que la propriété intellectuelle serve les intérêts de tous.
English: > Is a placement agency required to pay Employer Health Tax on the wages of workers who are assigned to the clients?
French: > Une agence de placement est-elle tenue d'acquitter l'impôt-santé des employeurs sur les salaires versés aux travailleurs qui sont affectés à des clients?
English: Chapters 3.3 and 3.4
French: Chapitres 3.3 et 3.4
English: 10MG Tablet 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA SAC 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 20MG Tablet 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA SAC 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP LEUCOVORIN CALCIUM 5MG Tablet 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY MYCOPHENOLATE MOFETIL Limited use benefit (prior approval required).
French:   Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui: a. - le méthotrexate n'a pas donné de bons résultats. b. - le méthotrexate est contre-indiqué ou n'a pu être toléré . 10MG Comprimé 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA SAC 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 20MG Comprimé 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA SAC 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Expenses have followed the same upward trend as revenues, from an average of $545,854 to $704,387.
French: Les dons du secteur public comptaient pour, en moyenne, 23% des revenus.
English: This statement has been made in a close partnership with the statements of the Conference of European Churches (CEC) whose Protestant members also belong to the Leuenberg Church Fellowship, and the Evangelical Church in Germany (EKD), a signatory member of the Leuenberg Agreement.
French: Nous émettons cet avis en partenariat étroit avec les prises de position de la Conférence des Eglises Européennes (KEK), dont les Eglises membres protestantes font aussi partie de la Communion ecclésiale de Leuenberg, et de l’Eglise protestante en Allemagne (EKD) qui est une Eglise signataire de la Concorde de Leuenberg.
English: The Council elected Denmark and Italy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Danemark et l'Italie ont été élus pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: You will find below a regional overview of the Chinese cultural industries market, as well as an assessment of the impact of China's WTO membership on the sector.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu régional du marché des industries culturelles en Chine ainsi qu'une évaluation de l'impact sur ce secteur de l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: But this knowledge is not enough if we continue to fall short of achieving most of the goals of the World Summit for Children.
French: Mais ces connaissances ne suffiront pas si nous restons en deçà de la plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General tours the Gallery of the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le Gouverneure générale visite la galerie du « Nova Scotia College of Art and Design ».
English: The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier selection of country, when users don't want to pick the ones associated with the chosen language.
French: La liste de choix du pays est maintenant groupée par continents, facilitant la sélection du pays lorsque l'utilisateur ne désire pas celui associé à la langue choisie.
English: Much of the oceanic crustal material has eroded to expose the serpentine tableland, an unusual area of dark green rock which, because of its high magnesium content, stymies plant Grosgrowth, creating a moonscape 34 Morne devoid of life.
French: La croûte océanique, en bonne partie érodée, laisse apparaître le haut-plateau de serpentine, une zone inhabituelle de roche vert foncé dont la forte teneur en magnésium empêche la Groscroissance des plantes et crée 34 Morne un paysage presque lunaire, sans vie.
English: The Committee is concerned at the still high rate of temporary and permanent exclusion from school affecting mainly children from specific groups (ethnic minorities, including black children, Irish and Roma travellers, children with disabilities, asylum-seekers, etc.), and the sharp differences in educational outcomes for children according to their socio-economic background and to other factors such as gender, disability, ethnic origin or care status.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux encore élevé d'exclusions temporaires et permanentes des établissements scolaires, qui concernent essentiellement les enfants appartenant à certains groupes (minorités ethniques, y compris les enfants noirs, les enfants des gens du voyage irlandais et roms, les enfants handicapés, les demandeurs d'asile, etc.), les différences très marquées de résultats scolaires selon l'origine socioéconomique des enfants et d'autres facteurs tels que le sexe, l'incapacité, l'origine ethnique ou le niveau de protection.
English: Published documents are subject to periodic review to determine whether they are still relevant and necessary, and whether revisions are needed.
French: Les documents publiés sont assujettis à des examens périodiques visant à déterminer s’ils sont toujours pertinents et nécessaires et si l’on doit y apporter des modifications.
English: Of note, synthetic oil highlighted very well using this light and was present in this area.
French: Il convient de noter que l’huile synthétique était très bien révélée sous cette lumière et était présente à cet endroit.
English: Strongly agree Agee Neither agree nor disagree Disagree Strongly Disagree
French: Fortement d’accord D’accord Ni d’accord ni en désaccord En désaccord Fortement en désaccord
English: PROPOSAL REQUIREMENTS
French: Information sur l’agence ou l’organisme Section II :
English: I can therefore only end by saying one thing in all our working languages.
French: Je ne peux donc terminer que par un seul mot en le déclinant dans toutes nos langues de travail.
English: Feeding accelerated the rate of maturity, and fed fish spawned earlier with heavier eggs than unfed fish. Relative fecundity (eggs per gram) was highest among the unfed fish.
French: La prise de nourriture a activé le taux de maturité de façon que les poissons nourris ont pondu de plus gros oeufs plus tôt que les poissons non nourris chez lesquels on a observé le plus haut taux de fécondité relative (nombre d'oeufs par gramme).
English: That is a primary concern of the Court I am coming from — the Special Court for Sierra Leone — where we are very much concerned with developing the capacity of the Sierra Leonean national judicial system to respond to these cases and to deal with them expeditiously.
French: C'est notre principal sujet de préoccupation dans le Tribunal d'où je viens, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, où nous nous occupons de développer les moyens judiciaires du système judiciaire national sierra-léonais pour réagir aux affaires et pour les gérer rapidement.
English: The most important provisions pertain to: setting the process of obtaining licenses for building water or sewage works (including the submission of plans to the minister), enumerating the powers of provincial inspectors, and permitting the minister (through an appointed environmental director) to shut down water or sewage works deemed deleterious to public health.
French: Les dispositions les plus importantes ont trait à : l'institution d'une procédure de demande de permis de construction d'aqueducs ou d'égouts (y compris la présentation des plans au ministre compétent), l'énumération des pouvoirs des inspecteurs provinciaux et l'autorisation donnée au ministre compétent (par l'entremise d'un directeur environnemental nommé) d'ordonner la fermeture des aqueducs et des égouts jugés dangereux pour la santé publique.
English: Please inform us , about the dates you prefer to stay in our hotel, so that we can make a personal offer.
French: Informez nous , pour les dates pendant lesquelles vous désirez loger à notre hôtel, afin que nous vous fassions notre offre personnelle.
English:    . I abstained in the final vote on the proposal for a directive on driving licences, because it is the direct opposite of the ‘better regulation’ which we talk about so much.
French:    .- Je me suis abstenu, lors du vote final, sur la proposition de directive relative au permis de conduire parce qu’elle est tout le contraire de la dont nous parlons tant.
English: Home / Commentaries / Lucky Little Countries?
French: Home / Commentaries / Des petits pays chanceux ?
English: He will leave a gaping hole in this chamber, and we will miss him.
French: ´ ´ ´ Mike Forrestall a laisse une marque indelebile.
English: Suara rintihan Cikgu Sura makin kuat apabila aku memicit puting tetek yang ada dalam coli.
French: ... dan meramas-ramas buah dada Cikgu Suhaili. Cikgu Suhaili cuba menarik tangan Cikgu Rahman tetapi Cikgu Rahman lebih kuat.
English: During the week ending 18 October 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 octobre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators:
French: Nombre de demandes de désignation par l’OMPI d’arbitres et de médiateurs :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Office Furniture and Supplies Office Furniture and Supplies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Mobilier et fournitures de bureau Mobilier et fournitures de bureau
English: The Group is composed of representatives nominated from the Member States, Associated Countries, some members of the TSE/BSE ad hoc group of the Scientific Steering Committee and some co-ordinators of EU research projects.
French: Le groupe est composé de représentants désignés par les États membres et les pays associés, de membres du groupe ad hoc EST/ESB du Comité scientifique directeur (CSD), et de quelques coordinateurs des projets de recherche communautaires.
English: An adaptation was made to allow a returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, to reduce the number of hours during which an advance poll was open or to cancel the advance poll.
French: Les règles ont été adaptées de manière à permettre à un directeur du scrutin, sous réserve de l'approbation préalable du directeur général des élections, de réduire le nombre d'heures d'ouverture d'un bureau de vote par anticipation ou de le fermer.
English: Terms of Use The CBRA licence requires that federal public servants ("Government Users") agree to the following terms of use ("Government User Terms") with respect to excerpts and transcripts from CBRA television and radio programs ("CBRA Items"): 1.
French: Modalités d’utilisation La licence de la CBRA stipule que les fonctionnaires fédéraux (« utilisateurs gouvernementaux ») doivent consentir à respecter les modalités d’utilisation suivantes (« modalités applicables aux utilisateurs gouvernementaux ») en ce qui concerne les extraits et transcriptions des émissions de télévision et de radio de la CBRA (« produits CBRA ») : 1.
English: Reaffirming that parties to an armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Réaffirmant qu'il incombe au premier chef aux parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils touchés,
English: It therefore follows that derogating from the prohibition against collective expulsion is permissible under article 15 of the Convention (Protocol 4, art.
French: Il s'ensuit qu'une dérogation à l'interdiction de l'expulsion collective est autorisée au titre de l'article 15 de la Convention (Protocole 4, art.
English: It is a measure that springs from an initiative of one of our PPE colleagues and which, because it involves public order and moral standards, does affect, let's face it, not just patentability, but also research.
French: C'est une disposition qui résulte d'une initiative de nos collègues du PPE et qui affecte, reconnaissons-le, au-delà de la brevetabilité, la recherche puisqu'elle se réfère à l'ordre public et aux bonnes moeurs.
English: Following his meeting, the Minister will be available for approximately 15 minutes to speak with the media.
French: Après cette rencontre, le Ministre répondra aux questions des représentants des médias pendant une quinzaine de minutes.
English: As has been said on many occasions by my Prime Minister, Croatia remains committed to continue implementing its action plan until the Gotovina matter is resolved.
French: Comme il a été dit à maintes reprises par le Premier Ministre de mon pays, la Croatie demeure attachée à la poursuite de l'application de son plan d'action tant que la question Gotovina ne sera pas réglée.
English: The table below summarizes the actions contained in the Federal Accountability Act as well as the measures included in its companion Action Plan.
French: Le tableau ci-dessous résume les actions décrites dans la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi que les mesures prévues dans son plan d’action connexe.
English: The results demonstrate that both fetal and near-term maternal leukocytes can produce EP, thus supporting experimental evidence that the inability of the newborn and near-term mother to become febrile is due to a process other than lack of EP production.
French: Les résultats obtenus démontrent que, tant les leucocytes des foetus que ceux des brebis gravides et presque à terme peuvent produire du EP, soutenant ainsi l'évidence expérimentale selon laquelle l'incapacité à devenir fébrile du nouveau-né et celle de la mère proche de son terme, sont dues à un processus autre que celui d'une perte de production de EP.
English: With every boat we scrap, we are destroying jobs, and this must be taken into account.
French: Chaque navire détruit implique des suppressions d'emplois, ce dont il convient de tenir compte.
English: Many thanks to all the players and organizations who contributed to the event and enjoyed a lovely day.
French: Un gros merci à tous nos joueurs et commanditaires pour leur support.
English: 3.1 Eight Programs–Seven Administrators Consisting of eight programs, the CMF works closely with program delivery partners in the sound recording industry and the wider cultural sector to ensure its administration remains effective and relevant.
French: Il cultive des liens étroits avec les partenaires responsables de la mise en œuvre des programmes de l'industrie de l'enregistrement sonore et du secteur culturel en général, de manière à assurer leur gestion pertinente et efficace.
English: In 2000, 250 000 permits have been allowed for lorries weighing over 28 tonnes with a full load registered in the European Union.
French: Pour l'an 2000, 250 000 permis de circuler à pleine charge pour des camions d' un poids supérieur à 28 tonnes, immatriculés dans l'Union européenne, ont été obtenus.
English: The Cost of Chemicals Document(s) 5 of 6
French: The Cost of Chemicals Document(s) 5 de 6
English: By its resolution 54/102 of 9 December 1999, the General Assembly authorized the Secretary-General to carry out in 2000 and 2001 the activities specified in the report on the Programme that he had submitted at the fifty-fourth session (A/54/515).
French: Dans sa résolution 54/102, du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2000 et 2001 les activités exposées dans le rapport qu'il lui avait présenté à sa cinquante-quatrième session (A/54/515).