ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis provided clear strategies for addressing the issue and should be strongly endorsed by the Council in the outcome document of the segment.
French: Le cadre d'action global élaboré par l'Équipe de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire présente des stratégies claires pour tenter de régler le problème et le Conseil devrait l'entériner dans le document qui sera adopté à l'issue du débat.
English: Some thoughts on theory development in the voluntary and nonprofit sector.
French: Some thoughts on theory development in the voluntary and nonprofit sector, Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 24 (1), pp. 31-40.
English: In particular, and perhaps uniquely, the use of ‘turned’ (turncoat) insurgents became a prominent characteristic of British practice in stability operations.
French: À l’exception de quelques communistes « purs et durs » que le gouvernement a exécutés, bannis ou emprisonnés, les guérilleros qui se sont rendus ont été réhabilités dans des centres d’entraînement spéciaux.
English: On 23 October 2009, one CN-235 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 23 octobre 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et trois de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: By the end of this phase, the CF would have a robust national ISR capability.
French: À la fin de cette phase, les FC auraient une solide capacité nationale de RSR.
English: He has made considerable efforts to highlight the role played by WIPO, in an unprecedented international context.
French: Il a déployé des efforts considérables pour porter haut le flambeau de l’OMPI, plaçant cette dernière dans un contexte international sans précédent.
English: The contest is organised by the Montreal Youth Coalition Against Homophobia (www.coalitionjeunesse.org).
French: Le concours est organisé par la Coalition jeunesse montréalaise de lutte à l’homophobie. (www.coalitionjeunesse.org).
English: • Have there been any difficulties?
French: • Quelles sont les difficultés rencontrées ?
English: The independent expert is of the view that, in order to ensure a more reliable statistical approach, the effort to standardize data collection (standard registration forms) should be continued (improved definitions) and extended to the relevant institutions, including the police and justice services.
French: L'Expert indépendant est d'avis que pour une fiabilité accrue de l'approche statistique l'effort entrepris d'homogénéisation de la collecte des données (fiche type d'enregistrement) devrait être poursuivi (amélioration des définitions) et étendu aux institutions également concernées, notamment aux services de police et de justice.
English: The event involves low-level (150 foot and 300 foot) para-drops of message bundles, medical equipment and a confined area parachute landing of SAR techs from 2,500 feet.
French: Il s'agira de largages à basse altitude (150 et 300 pieds) de messages et d'équipement médical et de l'atterrissage en parachute dans une zone exiguë de Tech SAR ayant sauté à une altitude de 2 500 pi.
English: Work as head of the civil service of HMG/N and supervise the works performed by it.
French: - Dirige la fonction publique népalaise et supervise le travail;
English: Central to meeting its safety responsibilities has been the department's ongoing implementation of results-focused strategic planning initiatives through the implementation of the Safety and Security Strategic Plan framework, e.g., Vision 2001/2010, Flight 2005, and Direction 2006.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de la sécurité, le Ministère prend sans cesse des initiatives de planification stratégique axées sur des résultats par la mise en oeuvre du plan du cadre stratégique de sécurité et de sûreté, par exemple Vision 2001/2010, Vol 2005 et Direction 2006.
English: • Opened Cottonwood Lodge, a $5.5 million supportive, homelike environment for mental health patients in the Fraser Health Authority. 
French: • Le Ministère a ouvert Cottonwood Lodge, un investissement de 5,5 millions de dollars, qui offre un soutien et un environnement familial à des patients des services de santé mentale dans la régie de la santé Fraser.
English: But terrible damage has been caused and we all share your condemnation of this atrocious act.
French: Or les dommages sont considérables. Nous nous joignons donc à vous pour déplorer cet acte atroce.
English: It has a broad spectrum of antibacterial activity that is excellent against gram-negative and good against gram-positive bacteria and Mycoplasma species.
French: La diversité des activités antibactériennes qu'il produit est un excellent moyen de combattre les bactéries Gram négatifs et Gram positifs et les espèces mycoplasme.
English: • strengthen the legal and administrative system in the countries of the region in order to better ensure international protection of people;
French: • renforcer le système juridique et administratif dans les pays de la région afin de mieux garantir une protection internationale aux personnes;
English: Progress in implementing the Kiev commitments; major findings of the Belgrade Assessment and of the two reports on multilateral environmental agreements and Environmental Performance Reviews; and references to the possible adoption of the monitoring and assessment guidelines.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements de Kiev; principales conclusions de l'évaluation de Belgrade et des deux rapports sur les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et sur les études de performance environnementale; possibilité d'adopter des directives en matière de surveillance et d'évaluation.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2003 R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2003 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: Table of Contents Executive summary Introduction: context and objectives Information sources and methods Program profile Risk management Evaluation issues and questions Performance monitoring and and evaluation strategy Footnotes
French: Table des matières Résumé  Introduction : contexte et objectifs Sources d'information et méthodes Profil du programme Gestion des risques Points et questions d'évaluation Stratégie de surveillance du rendement et d'évaluation Les notes en bas de page
English: 0472 Information technology consultants $15,000.00 2007-06-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $22,800.00 2007-06-26 CRESCIVE CORPORATION 0227 Other communications services $14,900.00 2007-06-26 DIAMOND BAY MARINE SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15 000,00 $ 2007-06-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 800,00 $ 2007-06-26 CRESCIVE CORPORATION 0227 Autres services de communications 14 900,00 $ 2007-06-26 DIAMOND BAY MARINE SERVICES LTD.
English: In at least one local community, the issues of carbon dioxide emissions, global warming and the ozone hole were also avidly debated.
French: Dans au moins une collectivité locale, la question des émissions de dioxyde de carbone, du réchauffement de la planète et du trou de la couche d'ozone a aussi fait l'objet de vifs débats.
English: Disposition takes two forms: permanent preservation of those that have archival or historical value; and approved systematic destruction of the remainder. Recognizing their significance in the life of the nation, the National Archives preserves a large proportion of the records of ministers.
French: Une liste alphabétique de termes contenus dans les documents importants, qui sont indiqués en renvoi aux titres et numéros officiels des dossiers.
English: The CTF will also report on the success of CTF-supported productions with Canadian audiences, by language and by genre.
French: Le FCT rendra également compte du succès des productions qu'il a appuyées auprès du public canadien, selon la langue et selon le genre de production.
English: Subsection (6) stated that "Any books, documents or records which are seized under subsection (3) may be retained for a period of 6 months or such longer period as may be permitted by a Judge of the District Court ..."
French: Aux termes du paragraphe 6, "Les livres, documents ou comptes saisis en vertu du paragraphe 3 peuvent être retenus pour une période de 6 mois ou une période plus longue si le juge du Tribunal du district l'autorise ..."
English: My Government considers that the presence of any uninvited armed group, whether a rebel group or a national army, is likely to prolong the unspeakable suffering of our populations, and in particular the Congolese population, which, with its four million dead, has borne the brunt by far of the futile and senseless conflicts that the region has been experiencing for more than a decade now.
French: Mon gouvernement considère en effet que la présence de tout groupe armé, rebelle ou armée nationale non invitée est de nature à perpétuer l'indicible souffrance de nos populations, principalement la population congolaise qui est de loin, avec 4 millions de morts, celle ayant payé le plus lourd tribut aux soubresauts inutiles et insensés que connaît la région depuis plus d'une décennie.
English: Canadian Institute for Health Information - a national medical record collection The 1993-94 annual report discussed the privacy issues in a new national body set up to gather personalized medical data from provincial health institutions and transform it into aggregate statistical data for research.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé : une base de données médicales nationale Nous avions déjà exprimé dans notre rapport annuel de 1993-94 nos préoccupations face à un nouvel organisme dont la principale activité serait de recueillir des renseignements personnels de nature médicale de la part de divers établissement provinciaux pour en tirer des statistiques dépersonnalisées destinées à la recherche.
English: The highest propagule density (794 cfu
French: On observe la plus forte densité de population (794 cfu
English: The management team needs to have delivered in the past and demonstrate that it will in the future.
French: Ce groupe doit avoir connu du succès dans le passé et démontrer qu'il le pourra également à l'avenir.
English: of ethylene oxide may have been higher prior to 1976.
French: Cependant, aucune mesure n’a été prise au cours de l’étude, et les concentrations d’oxyde d’éthylène peuvent avoir été supérieures avant 1976.
English: In that connection, it was pointed out that, when preparing a revised draft, the following issues might need to be borne in mind: an opting-in provision inserted in a set of rules along the lines of paragraph (7) should seek to preserve the freedom of the parties to enter agreements containing other legal rules governing ex parte interim measures; an opting-in regime should clarify whether it created possibilities for the parties to derogate from the provisions of the Model Law in respect of equality of the parties and the parties' right to be heard; the implications of such derogations in respect of articles 34 and 36 of the Model Law should also be clarified; in cases where an opting-in situation would be created for national legislators, explanations might need to be provided as to whether, in the absence of any specific provision regarding ex parte interim measures, the text should be interpreted as permitting or not permitting arbitral tribunals to issue such measures.
French: 18 à 21).  À cet égard, il a été souligné que, lors de l'élaboration d'une version révisée, les aspects ci-après devraient éventuellement être pris en compte: une disposition qui serait insérée dans un ensemble de règles similaires au paragraphe 7 pour permettre aux parties de choisir l'application desdites règles devrait préserver la liberté des parties de conclure des accords contenant d'autres règles juridiques sur les mesures provisoires ex parte; une telle disposition devrait préciser si elle donnait la possibilité aux parties de déroger aux dispositions de la Loi type concernant l'égalité entre parties et le droit des parties d'être entendues; il faudrait également préciser les conséquences de telles dérogations en ce qui concerne les articles 34 et 36 de la Loi type; dans le cas où une disposition de ce type serait élaborée pour les législateurs nationaux, il faudrait peut-être indiquer si, en l'absence de dispositions spécifiques concernant les mesures provisoires ex parte, le texte devrait être interprété comme autorisant ou n'autorisant pas les tribunaux arbitraux à prononcer de telles mesures.
English: The Committee recalls that states must take measures (such as the support of teachers and the accessibility of premises) in order to enable integration and must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.
French: Aucune information n’est donnée pour la communauté germanophone.
English: Telephone access has also improved significantly.
French: L'accès au téléphone s'est également sensiblement amélioré.
English: 2.3.3 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB’s Response to Our 2004-2005 Review See section 1.2.1.
French: 2.3.3 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à notre bilan de 2004-2005 Voir la section 1.2.1.
English: (2) [Contents of the Notification] The notification of withdrawal of a declaration of refusal shall indicate:
French: 2) [Contenu de la notification] La notification de retrait d’une déclaration de refus indique :
English: Increased acceptance of products approved in other similar jurisdictions (or conversely, bans on use in food animals of certain products), increased use of MOUs and harmonization of reviews, tolerances, withdrawal ties, etc., were suggested. However, Canada’s scientific basis for decisions should not be compromised.
French: Il y aurait lieu également d’accepter au Canada davantage de produits homologués dans d’autres juridictions similaires (ou d’interdire l’emploi au Canada de certains produits pour animaux destinés à la consommation interdits dans ces juridictions), de conclure plus de ME et d’harmoniser les examens, les tolérances, les périodes de retrait, etc., mais sans compromettre les bases scientifiques de la prise de décisions au Canada.
English: Based on these estimates, ingestion in food (primarily in the trivalent form) likely represents the principal route of chromium intake for all age groups, followed by drinking water, soil (particularly in infants and young children), and air.
French: D'après ces estimations, l'ingestion avec les aliments (principalement sous la forme trivalente) constitue probablement la principale voie d'absorption du chrome pour tous les groupes d'âge, viennent ensuite l'eau potable, le sol (en particulier pour les bébés et les jeunes enfants) et l'air.
English: Methods Development Every laboratory in the Thomson building carries out research to develop and improve sampling and analytical methodologies for the measurement of chemical contaminants in the atmosphere.
French: Développement méthodologique Chacun des laboratoires de l’édifice Thomson mène des recherches visant à mettre au point et à améliorer les méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la mesure des contaminants chimiques présents dans l’atmosphère.
English: There are also children who are heads of families.
French: Il y a aussi les enfants chefs de famille.
English: They also agreed in principle on draft Terms of Reference for Deputy Ministers and Ministers Fora.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de la gestion des urgences ne se sont pas réunis depuis 1993.
English: ◦ RECOMMENDATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (169K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (171K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (169K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (171K) through HTTP
French: ◦ RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (173K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (174K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (173K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (174K) par HTTP
English: • H2OMES, Cobourg, Ontario - "Unter den Birken" sustainable dwelling;
French: • H2OMES, Cobourg (Ontario) - Habitation durable « Unter den Birken »;
English: On behalf of the Governments of the Arab Republic of Egypt, the Democratic People's Republic of Algeria and Portugal in their capacities as host of the Africa-European Union Summit, current Chairman of the Organization of African Unity and President of the European Union respectively, we have the honour to enclose herewith the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (see annexes).
French: D'ordre du Gouvernement de la République arabe d'Égypte, de la République algérienne démocratique et populaire et du Portugal, en leur qualité d'hôte du Sommet Afrique-Europe, de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et de Président de l'Union européenne, respectivement, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe qui s'est tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (voir annexes)*.
English: The base-catalyzed fragmentation process is faster than the analogous enzymic reaction (in benzoylformate decarboxylase) under the same conditions.
French: Le processus de fragmentation catalysé par les bases est plus rapide que la réaction enzymatique analogue (en présence de décarboxylase de benzoylformate) dans les mêmes conditions.
English: Hosting Program's objectives 5.
French: Objectifs du Programme d'accueil 5.
English: Another underlined the importance of the work of the Global Programme against Money- Laundering in supporting activities to combat money-laundering, in particular through its mentoring programme.
French: Un autre a souligné l'importance du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui soutenait des activités de lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier dans le cadre de son programme de mentorat.
English: If ads on your site do not produce results for advertisers, the rates per click will be reduced.
French: Si des annonces sur votre site ne produisent pas de résultats pour les annonceurs, les taux par clic peut être réduit.
English: Not just a buzzword in this context, it has to do with making farmers -- or even entire communities -- real partners in research.
French: Il s'agit d'une action réelle qui a pour but de faire des agriculteurs -- et même de collectivités entières -- de véritables partenaires de recherche.
English: Others member are metal vocalist Mike Waters and Simon Lacroix , infamous for this Total Crap evenings and his animated series of the robot Esbark.
French: Tandis qu’Il était une fois sur Mars est un western de style italien avec beaucoup d’humour. Carnior est aussi le fondateur du Festival du film fantastique québécois Vitesse Lumière qui aura lieu au début du mois de juin dans la ville de Québec.
English: The dynamism of Europe in technological environmental innovation is recognised, but the concept of sustainable development must be integrated into the whole research and innovation effort.
French: Le dynamisme de l’Europe dans les innovations technologiques environnementales est reconnu, mais c’est l’ensemble de la recherche est de l’innovation qui doit intégrer le concept de développement durable.
English: Photo by Harry Foster Plane supplied by Ronan Aircraft Sales Ltd., Breckin, Ontario
French: Photo de Harry Foster Appareil fourni par Ronan Aircraft Sales Ltd, de Breckin, en Ontario
English: Customs Policy The actions foreseen in 2006 relate to the internal part of the programme Customs 2007.
French: Activité 14 04:
English: Madam President, it really is reassuring to listen to this report here today.
French: Madame le Président, il est réellement réconfortant d'entendre ce rapport ici et aujourd'hui.
English: When transporting any of these items, you are advised to be at the airport an additional 30 minutes before your normally recommended check-in time .
French: Lorsque vous voyagez avec ce genre d'articles, nous vous demandons d'arriver 30 minutes avant l' heure d'enregistrement recommandée .
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (item 124).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 124).
English: It supported grassroots groups and other non governmental organizations in their fight against HIV/AIDS, and it laid the groundwork for future partnerships with provincial and federal departments and agencies.
French: La phase I venait en aide aux groupes de base et aux organisations non gouvernementales qui luttaient contre le VIH/sida et elle a jeté les bases de futurs partenariats avec des ministères et organismes provinciaux et fédéraux.
English: The 198-b sequence between the repeats had some similarity to the 18S coding region of other fishes.
French: Une séquence de 198 b entre les répétitions avait quelque similarité avec la région codante de 18S d'autres poissons.
English: A7222-04-3740 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 2305 - OFF ROAD VEHICLES SNOWMOBILES ATVS Contract Period:
French: A7222-04-3740 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 2305 - VEHICULES TOUT-TERRAIN MOTONEIGES Durée du contrat :
English: Mr Solana, my group wishes you all the best for your efforts in the United States. (Applause)
French: Monsieur Solana, mon groupe vous présente ses meilleurs vœux de réussite dans vos efforts aux États-Unis.
English: No person who is a member of the Senate will, directly or indirectly, be a party to or be concerned in this Agreement.
French: Députés ou sénateurs Aucun député ou sénateur ne pourra, directement ou indirectement, participer à l’entente ni recevoir aucun des avantages qui en découleront.
English: Choice and use of indicators: – The analysis should reflect all common objective related baseline indicators and, in principle, all context related baseline indicators, as it forms the basis for the setting of objectives established in the regulation and the Community Strategic Guidelines.
French: Choix et utilisation d’indicateurs : – L’analyse devrait refléter tous les indicateurs communs relatifs à la situation de départ associés à l’objectif et, en principe, tous les indicateurs relatifs à la situation de départ associés au contexte, étant donné qu’ils constituent la base pour la fixation des objectifs établis dans le règlement et les orientations stratégiques communautaires.
English: Ship’s website: www.marine.forces.gc.ca/halifax/home/index_e.asp
French: Site du navire : www.marine.forces.gc.ca/halifax/home/index_e.asp
English: Plots with enhanced plant growth and those in which the vegetation was cut down exhibited no difference in oil degradation rates.
French: Les parcelles où la croissance végétale avait été activée et celles dont la végétation avait été coupée n'ont manifesté aucune différence quant au taux de dégradation du pétrole.
English: In this case, investment refers to both financial and social capital.
French: Dans ce cas, l’investissement fait référence au capital financier et au capital social.
English: 10.3 General - insurance, accounting & legal, bank charges, etc.
French: 10.3 Frais généraux/Divers - assurances, comptabilité, frais juridiques et bancaires, etc.