ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • building and strengthening liaisons In light of potential synergies between the HIV/AIDS field and the broader field of CAHC and NHPs, the objectives for the small group sessions were:
French: Les séances en petits groupes visaient, à la lumière des synergies potentielles entre le VIH/sida et le domaine plus général des ACPS et des PSN, à :
English: "We expect to finalize our funding arrangement with the CDEM very soon," Mr. Duhamel confirmed.
French: « Nous anticipons finaliser notre accord de financement avec le CDEM très bientôt, confirme M. Duhamel.
English: American Civil War - events that lead up to and involve the 13-17 July 1863 immigrant draft riots in New York City.
French: La guerre civile américaine et les événements qui ont mené aux émeutes d'immigrants concernant la conscription à New York, du 13 au 17 juillet 1863.
English: One service that NSSC offers is that of regional representatives.
French: Les représentants régionaux sont l’un des services offerts par le CNSPM.
English: There have been many other occasions where the Court Challenges Program was used for purposes that dragged on when the solution would have been to enact proper laws in the first place.
French: Il y a eu bien d’autres cas ou le Programme de contestation ` judiciaire a donne lieu a des litiges interminables alors qu’il aurait ´ ` simplement suffi que nous adoptions des lois correctes au depart.
English: There is no indication that settlement costs have increased as the result of the establishment of the Humanitarian Designated Classes.
French: Rien ne permet d'affirmer que les coûts des services d'établissement ont augmenté à la suite de la création des catégories désignées pour considérations humanitaires.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the written evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve écrits soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011, Section 34, Safety and security (A/64/6 (Sect.  34)), which will contain detailed resource requirements arising from the comprehensive management review and the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide;
French: a) Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, chapitre 34 (Sûreté et sécurité) [A/64/6 (Sect. 34)], qui présentera en détail les ressources nécessaires résultant de l'étude complète de la gestion et la suite donnée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination aux recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier;
English: Quantitative models can range from simplified models to very complicated three-dimensional computer-based models requiring extensive data input.
French: Les modèles quantitatifs peuvent être extrêmement simplifiés ou bien consister en des modèles en trois dimensions, produits par ordinateur, et qui nécessitent l’entrée de sommes importantes de données.
English: Sweden's defeat by Russia in 1721 resulted in the Uusikaupunki Peace Treaty, and Russian rule was then imposed in what became modern Estonia.
French: After 4 years of occupation and strife, Allied forces liberated France in 1944.
English: More than two-thirds of Swaziland’s population lived in poverty, and more than a quarter were infected with HIV.
French: Plus des deux tiers de la population vivait dans la pauvreté et plus d'un quart était séropositive.
English: The proposed changes are as follows:
French: Les changements proposés sont les suivants :
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio station CIGR-FM Sherbrooke in order to delete a condition of licence.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CIGR-FM Sherbrooke en vue de supprimer une condition de licence.
English: An institution can only use CFI funds to purchase or develop the specific infrastructure for which the CFI provided the funds.
French: Les fonds de la FCI ne peuvent servir qu’à l’acquisition ou à la mise au point de l’infrastructure pour laquelle la subvention a été accordée.
English: The Secretariat will make the necessary deductions.”
French: Les déductions nécessaires seront faites par le Secrétariat. »
English: As a result, $12 million is now expected to be spent in 2010–11.
French: Par conséquent, on s'attend maintenant à ce que 12 millions soient dépensés en 2010-2011.
English: Award recipients will include gymnast Britnee Habbib, urban music industry pioneer Farley Flex, and The Honourable Jean Augustine.
French: La gymnaste Britnee Habbib, le pionnier de l’industrie de la musique urbaine Farley Flex, ainsi que l’honorable Jean Augustine figurent parmi les récipiendaires.
English: Hearing Day Licensee Facility April 12, 2007 2007-H-106 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility February 7, 2007 2007-H-101 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 25, 2007 2007-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 24 janvier 2007 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: (Names and addresses of other counsel or parties and the Court Martial Administrator) SCHEDULE 2 (Paragraph 5(3)(b)) (Court File No.)
French: (Date) __________________________ (Signature de l'avocat ou de l'intimé) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'intimé) DESTINATAIRES :
English: In addition, the Company is required as a result of its listing in the amtlicher Markt (Prime Standard) to prepare a continuous update of a corporate action timetable at the beginning of each fiscal year.
French: Par ailleurs, compte tenu de son admission au Prime Standard de l’amtlicher Markt, la Société est tenue de mettre à jour un calendrier prévisionnel de sa communication financière en début de chaque exercice.
English: The aircraft can go anywhere and do anything.
French: Cet appareil peut aller n'importe où et faire n'importe quoi.
English: • Frequencies identified in bolded, underlined, italicized text are values significantly higher than frequencies in another segment of the population.
French: • Les fréquences indiquées dans le texte en gras, souligné et en italiques sont des valeurs considérablement plus élevées que les fréquences dans un autre segment de la population.
English: Consistent with the Correctional Service’s gender-neutral staffing policy, there are currently men employed in front-line positions in all the regional facilities for women.
French: Conformément à la politique de dotation mixte du Service correctionnel, des hommes occupent actuellement des postes de première ligne dans tous les établissements régionaux pour femmes.
English: • Bill C-44, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, was introduced in December 2006.
French: • En décembre 2006, on a déposé le projet de loi C-44, une loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Éthique, environnement et développement: vers un paradigme de la connaissance collaborative.
French: Éthique, environnement et développement : vers un paradigme de la connaissance collaborative.
English: No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
French: Les fonds reçus d'un utilisateur de services de paiement ne peuvent être mélangés aux fonds d'un prestataire de services de paiement, d'un autre utilisateur de services de paiement ou d'une personne autre que l'utilisateur de services de paiement pour le compte duquel les fonds sont détenus.
English: Communication is also an important function of co-management.
French: La communication est également une fonction importante de la cogestion.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie, Turquie, Islande, Liechtenstein et Norvège), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et des États-Unis.
English: 2007-4-1 2007-04-10 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4 dated 29 March 2007 relating to a Public Hearing to be held on 28 May 2007 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by Blackburn Radio Inc., and announces a correction to item 1.
French: 2007-4-1 2007-04-10 Suite à l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, du 29 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 mai 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Blackburn Radio Inc., et annonce une correction à l'article 1 (Kumar Annamalai).
English: More information on the Agency’s Review Policy can be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml. With respect to acting on performance information provided by audits and evaluations, ACOA program managers are addressing recommendations arising from recent audits and formative evaluations of Agency programs, such as the Strategic Community Investment Fund and Young Entrepreneur Development Initiative.
French: Pour sa part, l’APECA a fait de l’établissement de rapports, de la responsabilisation, de la transparence et de la protection de l’intérêt public la pierre angulaire de son approche de la gestion axée sur les résultats à la planification des programmes, au suivi, à la vérification et à l’évaluation.
English: Equally important, it will enable the public to determine the procedure for gaining access to the micro-organism.
French: Elle est également primordiale du point de vue de l'identification par le public des modalités d'accès à ces micro-organismes.
English: We want a strong EIT and we do not just want a pilot project either because that would deter many investors, and we need investors.
French: Nous voulons d'un IET fort, et pas seulement d'un projet pilote, qui serait de nature à faire fuir de nombreux investisseurs. Or, nous avons besoin d'investisseurs.
English: Such alienation may grow as public demands to cut taxes and reduce debt conflict with the desire to maintain social and environmental programs.
French: Cette aliénation peut s’aggraver si les demandes populaires de réduction de l’impôt et de la dette et le désir de maintenir les programmes sociaux et environnementaux entrent en conflit.
English: As far as the whole work programme is concerned, we now know after the debate in Luxembourg that there are other priorities which have risen above those in the work programme.
French: En ce qui concerne le programme de travail dans son ensemble, nous savons après la discussion de Luxembourg que certaines autres priorités ont pris le pas sur celles contenues dans le programme de travail.
English: One of the main features in the coming years is that the population is aging rapidly.
French: Une des principales caractéristiques démographiques des prochaines années sera le vieillissement rapide de la population.
English: An importer shall, on request of the customs administration of the Party of import and in accordance with the domestic legislation of that Party, provide to that administration the origin declaration or a copy thereof.
French: Un importateur fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice, sur demande de cette administration et conformément à la législation nationale de cette Partie, la déclaration d’origine ou une copie de cette déclaration.
English: With the focus on reform, UNDP would be working towards developing stronger networks, better coordination and cooperation with other United Nations agencies and new relationships with other partners.
French: Compte tenu de l’accent désormais mis sur la réforme, le PNUD s’attachera à mettre en place des réseaux plus efficaces, à améliorer la coordination et la coopération avec les autres institutions des Nations Unies et à instaurer de nouvelles relations avec d’autres partenaires.
English: Let us start with base pay for entry-level ranks.
French: Commençons par la rémunération de base des recrues.
English: The reality, as Mr Hory and Mr Kouchner have said, is that punishment has proved a hopeless solution and that the adversary facing us is a world economic giant and one that cannot be defeated using either tanks or helicopters: the more it is criminalized, the more drug use increases at international and world level.
French: Le fait est que, comme l'ont dit nos collègues M. Hory et M. Kouchner, l'approche répressive a complètement échoué; l'adversaire qui nous fait face est désormais un géant de l'économie mondiale, un géant qu'il n'est possible d'affronter en aucune façon, même pas avec les chars d'assaut ou avec les hélicoptères. Plus on réprime et plus consommation de la drogue augmente à l'échelle internationale, à l'échelle mondiale.
English: Users will be able to see at which section/subsection they are by looking at the navigation path at the top of the page.
French: L'utilisateur saura toujours dans quelle section/sous-section il se trouve grâce à la route de navigation qu'il pourra trouver dans la partie supérieure de la page.
English: Democratic dialogue is the most efficient of all tools for change.
French: Le dialogue démocratique est le plus efficace de tous les instruments de changement.
English: Pull the slack and allow the SRU to drift down onto the raft;
French: Tirez sur le mou et laissez le bâtiment SAR dériver contre le radeau;
English: See paragraphs 143 to 154 below.
French: Voir les paragraphes 143 à 154 ci-après.
English: Content Data on EHS-sponsored audits on paramedic patient care reports; and patient care and paramedic performance indicators Year Database Established Not specified Coverage Period Not specified Data Updates Not specified Data Provider Emergency Health Services, Nova Scotia (EHSNS) Data Availability EHS NS service planners and management are the main users of the data; security protocols restricting access and the use or disclosure of the data are in place.
French: Contenu Il s'agit de données sur les contrôles visant les rapports de soins aux patients et de services paramédicaux, effectués sous la direction des EHSNS, et sur les indicateurs de performance des soins aux patients et des services paramédicaux. Année de création de la base de données Non indiqué Période visée Non indiqué Mises à jour Non indiqué Source(s) des données Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les planificateurs et gestionnaires des EHSNS; des protocoles de sécurité restreignent l'accès aux données ainsi que leur utilisation ou leur divulgation.
English: The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government. These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada traite des questions relatives aux espèces sauvages dont la responsabilité relève du gouvernement fédéral, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d’espèces sauvages d'importance nationale.
English: This provides for unambiguous and impartial review processes.
French: Ce dispositif garantit des processus de révision impartiaux et sans ambiguïtés.
English: I wish to make two comments with respect to the reports in front of us; one on the Belder report, which contains a version of an amendment which I have tabled concerning the treatment of the Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia.
French: Je voudrais faire deux commentaires sur les rapports à l'examen, le premier sur le rapport Belder, qui contient la version d'un amendement, que j'ai déposé, relatif au traitement des minorités russophones en Estonie et en Lettonie.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Scientifiques du domaine de la santé, fonctionnaires et le grand public. But :
English: “Tunisia helped to crystallize those noble objectives by presenting a number of proposals and initiatives.  My country will continue to promote its effective role in developing methods of multilateral action based on its firm commitment to the United Nations Charter and the establishment of a world order based on the principles of solidarity, justice and equality.
French: La Tunisie, qui a contribué par des propositions et des initiatives à la définition de ces nobles objectifs, continuera à assumer un rôle actif en vue de promouvoir les méthodes d'action multipartites, partant de son attachement indéfectible à la Charte des Nations Unies et de sa volonté d'instaurer un ordre international basé sur les principes de la solidarité, de la justice et de l'égalité.
English: John Graham Institute On Governance 122 Clarence Street Ottawa, Ontario Canada K1N 5P6 tel: +1 (613) 562-0090 fax: +1 (613) 562-0097 info@iog.ca Institute On Governance [ Table of contents ]
French: John Graham Institut sur la gouvernance  122, rue Clarence  Ottawa (Ontario) Canada K1N 5P6 Tél. : +1 (613) 562-0090 Téléc. : +1 (613) 562-0097 info@iog.ca Institut sur la gouvernance [ Table des Matières ]
English: It is also true that Mr. Enos chaired a selection board in October of 1984 in which Mr. Dhami competed and failed.
French: Il est également vrai que M. Enos a présidé un jury de sélection en octobre 1984 à l’occasion d’un concours auquel M. Dhami s’est présenté et auquel il a échoué.
English: In addition, the Declaration provides for an extension until 2016 of the transition period for least-developed countries in regard to the protection and enforcement of patents and undisclosed information with respect to pharmaceutical products.
French: De plus, elle prévoit la prorogation de la période de transition jusqu'à 2016 pour les pays les moins avancés en ce qui concerne la protection et l'application des dispositions sur les licences et l'information non diffusée concernant les produits pharmaceutiques.
English: At the same time, the High Level Committee on Programmes has focused on advancing and facilitating knowledge-sharing and knowledge management among the United Nations system organizations as a priority issue.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes, parallèlement, s'est occupé à titre prioritaire de faire progresser et de faciliter le partage des connaissances et la gestion de l'information parmi les organisations des Nations Unies.
English: • A safe and nutritious Canadian food supply
French: • Un approvisionnement alimentaire canadien sûr et nutritif
English: Northern Environmental Coalition - World Wildlife Fund: Kevin Kavanaugh Dene Nation:
French: Chef Darrell Beaulieu Finning :
English: All visitors without a proper, valid visa could be subject to detention or deportation.
French: Tous les visiteurs qui ne sont pas munis d'un visa adéquat ayant cours de validité pourraient être détenus ou expulsés.
English: TCI further proposed to amalgamate this tariff item with the equivalent, TCBC tariff item 422, Emergency Reporting and Alerting Systems.
French: TCI a également proposé de fusionner cet article avec l'article équivalent de la TCBC, à savoir l'article 422, Systèmes d'appels et d'alerte d'urgence.
English: [3] The plaintiff further argued that the administrative penalty imposed on the claimants by the Commission and the board of referees should be proportional to what was imposed on the employer in criminal proceedings as a result of the charges laid against it.
French: [3] Le demandeur a également prétendu que la pénalité administrative imposée aux prestataires par la Commission et le Conseil arbitral devait être proportionnelle à celle que l'employeur s'est vu infliger au criminel suite aux accusations qui avaient été portées contre lui.
English: Nine of the fellows have returned to the Joint Program as master's students.
French: Neuf d'entre eux ont poursuivi leurs études en mastère dans le cadre du JPSM.
English: Coordination of Benefits with Ontario Drug Benefit (ODB) Limited Use (LU) Drug Products (For Ontario Pharmacies Only) For eligible NIHB clients over age 65 (or those eligible for other reasons), Ontario pharmacists must coordinate drug benefits with the Ontario Drug Benefit (ODB) program.
French: Coordination des services (CDS) pour les médicaments à usage restreint dans le cadre du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) (Uniquement pour les pharmacies de l'Ontario) Si vous êtes un pharmacien de l'Ontario, vous devez coordonner les médicaments en fonction du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) pour les bénéficiaires admissibles au programme des SSNA âgés de plus de 65 ans (ou pour ceux qui sont admissibles au programme des SSNA pour d'autres raisons).
English: The objective of the FDMA is to provide mediation services to insolvent farmers and their creditors to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: L’objet de la LMMEA est de fournir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers en vue de la conclusion d’un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: Below the level of program activities are supporting sub- and sub-sub-activities.
French: Sous le niveau des activités de programme, il y a des sous-activités et des sous-sous-activités.
English: With respect to the request made by the representative of Mali, he reported that his authorities deemed it impossible to extend airport courtesies granted to cabinet-rank officials to permanent representatives.
French: En ce qui concerne la demande formulée par le représentant du Mali, il a indiqué que les autorités de son pays avaient jugé qu'il était impossible d'accorder aux représentants permanents les mêmes facilités accordées par courtoisie aux personnalités ayant rang de ministre.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 09 March, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 09 mars 2010.
English: A large size ballot mock-up and a voting template will be available at all polling stations to further accommodate the needs of electors with visual impairments.
French: Une maquette du bulletin de vote en gros caractères et un gabarit de vote seront disponibles dans tous les bureaux de scrutin.
English: Mitte and its neighbouring district, Tiergarten, are also home to the capital’s most famous museums, theatres, shopping streets, churches and squares, as well as its governmental buildings.
French: Mitte et le quartier voisin de Tiergarten regorgent de musées réputés, de théâtres, d'artères commerçantes, d'églises, de places et de bâtiments officiels.