ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanabush scooped up a handful of pebbles and cast them into the air.
French: Les papillons Au commencement, les animaux s'occupaient des premiers enfants anishnabés.
English: The reason is simple: a small change in long-term growth rates -- on the order of 1.0 percent, or even less -- has dramatically larger consequences than a similar percentage change in GDP.
French: La raison en est simple : une petite variation des taux de croissance à long terme, de l’ordre de 1 pour cent ou même moins, a des conséquences beaucoup plus lourdes qu’une variation similaire en pourcentage du niveau du PIB.
English: Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at European level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques.
French: Grâce à la connexion à l'échelon européen de tels centres de référence, des traitements de qualité et d’un meilleur rapport coût-efficacité pourraient plus facilement être dispensés, ce qui profiterait autant aux patients qu'aux systèmes de santé, tout en contribuant à promouvoir le plus haut niveau possible de qualité des soins.
English: Asked by Mr. Altwasser if he knew whether Mr. Badley had had any involvement on a routine basis with the F Division Headquarters building maintenance as it related to routine maintenance duties, Mr. Doege replied that he understood there were a lot of problems with the ventilation system in the F Division building, and Mr. Badley had done some design work and had overseen the contractor who had done the work.
French: Invité, par M. Altwasser, à préciser s'il savait si M. Badley intervenait régulièrement dans les travaux d'entretien de routine liés à l'entretien de l'immeuble de l'administration centrale de la Division F, M. Doege répond qu'il savait que le système de ventilation de l'immeuble de la Division F présentait de nombreuses défectuosités et que M. Badley avait effectué des travaux de conception, en plus de superviser les travaux réalisés par l'entrepreneur.
English: "Expanding the services to Aboriginal businesses is one of a number of initiatives that will increase the involvement of Aboriginal communities in Alberta's overall economy."
French: « Étendre les services aux entreprises autochtones est une des nombreuses initiatives qui accroîtront la participation des collectivités autochtones à l'ensemble de l'économie de l'Alberta.
English: Students aged 18 -24 who live in households composed solely of students of the same age class are not counted in either numerator or denominator.
French: Les indicateurs de la «population vivant dans des ménages sans emploi» sont calculés: - pour les enfants, comme la proportion de personnes de 0 à 17 ans vivant dans les ménages dont aucun des membres n'a d'emploi; - pour les adultes, comme la proportion de personnes de 18 à 59 ans vivant dans les ménages dont aucun des membres n'a d'emploi.
English: Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503 Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8, 1994 Boucher v. Attorney General of Canada, A-699-98, January 20, 2000
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 Boucher c. Procureur général du Canada, A-699-98, 20 janvier 2000
English: The proponents will invest the remaining $5.15 million.
French: Les promoteurs des projets verseront le tiers restant, soit 5,15 millions de dollars.
English: Definition of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'Annexe A du Volume 3.
English: The facilitator is a person familiar with the legal systems and court processes and who also understands indigenous native languages and cultures.
French: Le facilitateur est une personne qui connaît bien l'appareil et les procédures de justice et qui comprend également les langues vernaculaires et les cultures autochtones.
English: At its 245th meeting, on 29 March 2004, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States held on 22 March 2004, elected its Bureau, as follows:
French: À sa 245e séance, le 29 mars, le Comité spécial, se fondant sur l'accord concernant l'élection des membres du Bureau auquel il est parvenu à sa session de 1981 et compte tenu des résultats des consultations tenues le 22 mars 2004 avant la session entre les États Membres, a élu les membres de son bureau ci-après :
English: IP Strategy 2006 In 2003, I gave three instructions to my team of 30 staff at the IP Strategy Headquarters, a unique group drawn from various ministries, academia and industry.
French: Activités futures En 2003, j’ai donné trois directives à mes 30 collaborateurs au Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, dont les membres venus de différents ministères, du milieu universitaire et de l’industrie formaient une équipe exceptionnelle.
English: Similarly, when you select the check box of a section, you will select the entire auxiliaries of this Section.
French: De la même façon, quand vous cliquez sur la case à cocher vis-à-vis d'une section, l'ensemble des auxiliaires de cette section sont sélectionnés.
English: If the goals of the program and the organization are not compatible, then the group should decide whether that is acceptable, and whether they need to redefine certain elements or get buy-in from someone in the organization.
French: Ce sont les comportements qui demandent une participation réactive des partenaires limitrophes et qui devraient se manifester lorsque le projet se déroule bien.
English: Predation attempts do not always result in death, but may result in non-fatal amputation of limbs, tail, or claws (St-Hilaire 2003).
French: Les tentatives de prédation ne réussissent pas toujours, mais elles peuvent causer la perte d’un membre, de la queue ou de griffes (St-Hilaire, 2003).
English: Another important point is that the Ombudsman has produced a definition of maladministration.
French: L'autre point important, c'est la définition par le médiateur de la notion de mauvaise administration.
English: Although the identification of versions is the responsibility of the Information Systems Directorate it is the Information Infrastructure Directorate that actually performs the implementation of a new version.
French: Même si l'identification des versions relève de la Direction des systèmes d'information, c'est la Direction de l'infrastructure de traitement de l'information qui procède à la mise en place d'une nouvelle version.
English: This section concludes by summarizing key areas of planning innovation in planning for social sustainability.
French: La section conclut en résumant les plus importants domaines d’innovation en matière de planification de la durabilité sociale.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY ÁÍSÍNAI’PI GEOGRAPHICAL LOCATION ALBERTA 49°N - 111,63°W DESCRIPTION: Lying within the traditional territory of the Niitsítapi (Blackfoot:
French: Mars 2004 NOM DU BIEN ÁÍSÍNAI’PI SITUATION GÉOGRAPHIQUE ALBERTA 49°N - 111,63°O DESCRIPTION Au sein du territoire traditionnel des Niitsítapi (Pieds-Noirs :
English: The document is available on the PMRA website at http://www.pmra-arla.gc.ca. Contact Francine Brunet  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3678  FAX: (613) 736-3659  E-mail: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_ arla@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Ce document est disponible dans le site Web de l'ARLA à l'adresse suivante : http://www.pmra-arla.gc.ca. Personne-ressource Francine Brunet  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  2720, promenade Riverside  Indice de l'adresse : 6607D1  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3678  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_ arla@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: The campaign will involve public presentations, advertising via the print and electronic media and the production of brochures, banners, leaflets, posters and other campaign literature for island-wide dissemination.
French: La campagne comportera des exposés publics, de la publicité dans la presse et les médias électroniques ainsi que la production de brochures, de banderoles, de dépliants, d'affiches et autres à diffuser sur toute l'étendue de l'île.
English: Australia, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Panama, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sierra Leone, Timor-Leste, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia and Viet Nam: revised draft resolution
French: Australie, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: Gérard Peltre emphasised that it was important not to separate the question of representativeness from that of participation.
French: Gérard PELTRE souligne qu'il ne faut pas dissocier la question de la représentativité de l'enjeu de la participation.
English: Pollution Prevention Practices Pollution prevention does not simply recast existing methods.
French: Les pratiques de la prévention de la pollution La prévention de la pollution ne consiste pas simplement à refondre les anciennes méthodes.
English: Further withdrawals can be made for a period of up to four years, provided that the total amount does not exceed $20,000.
French: Les prélèvements pourront s'échelonner sur une période maximale de quatre ans, mais le montant total prélevé ne pourra dépasser 20 000 dollars.
English: Moreover, the Committee recommends that minimum wage protection be extended to workers under 18 years of age and that the scheme be applied in a non-discriminatory manner to persons between 18 and 22 years of age.
French: En outre, il recommande que la protection offerte par le salaire minimum soit étendue aux travailleurs de moins de 18 ans, et que le barème soit appliqué de manière non discriminatoire aux personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: The number of women combining family life with paid work is steadily rising.
French: Les femmes sont toujours plus nombreuses à concilier activité professionnelle et famille.
English: Energy is a major pillar of the Canadian economy, representing 5.6 percent of our GDP and nearly $60 billion in exports in 2003.
French: 100 du PIB et que la valeur de ses exportations a atteint près de 60 milliards de dollars en 2003.
English: If I find any packages depending upon any of the metabuilds there will be, I won't hesitate to hassle and haze the maintainer unto eternity.
French: Si je trouve un seul paquet dépendant sur n'importe quel méta-paquet possible, je n'hésiterai pas à harasser son mainteneur jusqu'à la fin des temps.
English: He indicated that the goods in issue are usually installed by qualified installers associated with the appellant's distribution network.
French: Il a indiqué que les marchandises en cause sont normalement installées par des monteurs qualifiés associés au réseau de distribution de l'appelant.
English: In paragraph (c) of the same decision, the Human Rights Council welcomed the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the five experts on complementary standards, with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the Convention and to make recommendations on the means and avenues to bridge those gaps.
French: Au paragraphe c) de la même décision, le Conseil des droits de l'homme a salué la nomination récente par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme des cinq experts des normes complémentaires auxquels serait confiée la tâche d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes.
English: With respect to CP's position that the basic grade separation should consist of two tracks over the original 66 foot road allowance, the Agency is of the opinion that the important consideration is not the width of the road allowance, but what elements constitute present day needs.
French: Le CP soutient que le saut-de-mouton élémentaire devrait consister en un chemin de fer à deux voies qui franchit la réserve routière originale de 66 pi. Selon l'Office, l'important dans cette affaire n'est pas la largeur de la réserve, mais bien les besoins actuels.
English: At first, much was on-the-job training with "ad hoc" courses before or after working hours.
French: Au début, on avait principalement recours à une formation en cours d'emploi et à des cours << spécialisés >> offerts avant ou après les heures de travail.
English: This infrastructure has direct and indirect impacts on each of the four major thrusts of the Strategic Action Plan, and on the targets and actions chosen to implement them.
French: Les effets directs et indirects de cette infrastructure se retrouvent dans chacune des quatre grandes orientations du Plan d’action stratégique et dans plusieurs des cibles et actions retenues pour réaliser celles-ci.
English: In that regard, we look forward to the completion of a new border-management framework in the near future.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt l'achèvement prochain du nouveau cadre de gestion des frontières.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/523).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/523).
English: By embodying agreement on a number of measures related to the manufacturing, marketing, tracing, record-keeping, export control, stockpile management, surplus reduction and destruction of these weapons, the Programme of Action has substantially contributed to the establishment of a mechanism for the effective control of the illegal proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
French: En consacrant un accord sur un train de mesures relatives à la fabrication, à la commercialisation, au traçage, à l'enregistrement, au contrôle des exportations, à la gestion des stocks, à la réduction des excédents et à la destruction de ces armes, le Programme d'action a contribué durablement à l'établissement d'un mécanisme efficace de limitation de la prolifération et du commerce illicite des armes légères.
English: 2009 Leading Edge and New Initiatives Funds Competition CALL FOR PROPOSALS Published February 15, 2008
French: Concours 2009 Fonds de l’avant-garde (FA) et Fonds des initiatives nouvelles (FIN) Invitation à soumettre des propositions Diffusée le 15 février 2008
English: It is thus a question of prioritising the areas that can generate sustainable growth and productivity.
French: Il s’agit donc de d’identifier prioritairement les domaines susceptibles de générer une croissance et une productivité durables.
English: Iraq's so-called peaceful overtures are merely attempts to circumvent the Security Council's resolutions.
French: Les soi-disant ouvertures pacifiques de l'Iraq ne sont que des tentatives visant à contourner les résolutions du Conseil de sécurité.
English: (a) Ensure implementation of international labour standards with regard to children;
French: a) De veiller à ce que les normes internationales du travail soient appliquées aux enfants;
English: Ways should be found for the Assembly to debate even more reports on topical political or controversial subjects.
French: Il conviendrait de trouver les moyens pour que l’Assemblée puisse débattre de davantage de rapports sur des sujets d’actualité politique ou prêtant à controverse.
English: I was interested in what Peru's Minister for Foreign Affairs said about what is happening in Latin America.
French: J'ai été intéressé par ce qu'a dit le Ministre des affaires étrangères du Pérou sur ce qui se passe en Amérique latine.
English: C – Annual quota of overtime 21.
French: C – Contingent annuel d’heures supplémentaires 21.
English: The tower of the Sparrow Hermit, the hill de the Infinite, the little square of the Saturday of the Village, the house of Silvia: every angle of Recanati remembers the poet.
French: La torre del Passero Solitario, il colle de l'Infinito, la piazzetta del Sabato del Villaggio, la casa di Silvia: ogni angolo a Recanati ricorda il poeta.
English: Greater net benefits might be achieved by: not proceeding with any government intervention; intervening with a non-regulatory tool; redesigning the regulation to achieve the same objectives at a lower cost; or altering the objective to be achieved.
French: Il existe plusieurs façons d'offrir de plus grands avantages nets, notamment en préconisant aucune intervention gouvernementale, en intervenant au moyen d'un mécanisme non réglementaire, en refondant le règlement afin d'atteindre les mêmes objectifs à moindre coût ou en modifiant l'objectif à atteindre.
English: BPS Spyware & Adware Remover is an application that is meant to help with the difficult and sometimes uncontrollable situation (because of the big quantity there is) of having to detect and deny access of SpyWare and Adware.
French: BPS Spyware & Adware Remover est une application qui est destinée à vous aider dans la difficile et parfois incontrôlable (en raison de leur nombre) tâche visant à détecter et empêcher l’arrivée de spywares et adwares.
English: As regards the other aspect of the alleged aid, the Court observes that, even if the Commission had found that the annulment of the guarantee constituted State aid and had ordered its reinstatement, that would merely have resulted in a guarantee by TESA that social benefits due to beneficiaries would be paid.
French: S'agissant de l'autre volet de la prétendue aide, le Tribunal relève que, même si la Commission avait constaté que l'annulation de l'aval constituait une aide étatique et en avait ordonné la restitution, celle-ci n'aurait consisté qu'à faire garantir par TESA que les prestations sociales dues aux ayants droit soient payées.
English: Experts from business circles, governmental and non-governmental organizations and academics exchanged views on the opportunities offered by the Internet for creators, industry and consumers alike, as well as the challenges and problems raised.
French: Des spécialistes venant des milieux d’affaires, des milieux universitaires, et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ont échangé des vues sur les possibilités offertes par l’Internet tant aux créateurs, qu’au secteur industriel et aux consommateurs, et sur les défis posés et les problèmes soulevés.
English: Past Missions Crest Canadian contribution Mission name Mission Date Launch vehicle DEXTRE Mission STS-123 March 11, 2008 Space Shuttle Endeavour Astronaut :
French: Missions spatiales antérieures Logo Contribution canadienne Nom de la mission Date de la mission Véhicule de lancement DEXTRE Mission STS-123 11 mars 2008 Navette spatiale Endeavour Astronaute :
English: Head of Mission means the Special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the Security Council responsible for all United Nations activities within the mission.
French: Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir sur eux des pansements de combat ou de campagne et des gants médicaux jetables.
English: She also received many other honours:
French: Elle a reçu le Prix de l'affaire «personne» en 1979.
English: On the one hand, the function of such a concept is to prevent the monopoly of the sign obstructing or restricting its general use and thereby becoming a de facto monopoly of the product. On the other hand, its purpose is to make the finding of distinctive character required by law both effective and verifiable.
French: Par conséquent, la possibilité de protection dont nous nous occupons, oblige l’interprète à poursuivre un concept de nouveauté absolument dynamique, dont la fonction consiste, d’une part, à éviter que le monopole sur le signe n’entrave ou ne limite l’usage général, en devenant de fait un monopole sur le produit et, d’autre part, à rendre effective et contrôlable la constatation du caractère distinctif voulue par la loi.
English: It has a subordinate coordinative body, Svenska koordinationsgruppen, consisting of representatives of the labour administration, which monitors the implementation of plans.
French: Cette instance dispose d'un organe de coordination, Svenska koordinationsgruppen, composé de représentants du ministère du Travail et chargé du suivi de la mise en œuvre des plans.
English: If you make a subsequent deposit of $30, we'll add an extra $18 to your bonus account.
French: Si vous déposez par la suite $30, nous créditons alors $18 de Bonus dans votre Caisse de Bonus.
English: During the year, the Corporation implemented a new Occupational Safety and Health program (OSH).
French: La société a mis en vigueur au cours de l’année un nouveau programme de sécurité et d’hygiène au travail (SHT).
English: They were the first of all the great self-governing Dominions to show what responsibility meant in parliamentary terms.
French: Le Canada a été le premier de tous les grands dominions autonomes à démontrer ce que signifie la responsabilité parlementaire.
English: EXTERNAL EVALUATION Anticipating the conclusions of the Commission’s Report of 23 March 2001, the Bilbao Agency had commissioned an external consultant to prepare an evaluation report on its activities.
French: EVALUATION EXTERNE Anticipant les conclusions du rapport de la Commission du 23 mars 2001, l'Agence avait commandé auprès d'un consultant externe un rapport d'évaluation de ses activités.
English: The risk of reprisals or other negative consequences for disclosing wrongdoing can lead to a workplace culture of secrecy. Such a culture would deny organizations a vital opportunity to deal with serious problems pro-actively.
French: Les risques de représailles ou de conséquences néfastes associés à la dénonciation d'actes répréhensibles peuvent mener à une culture du secret et priver ainsi les organisations d'une occasion importante de résoudre de graves problèmes de façon proactive.
English: The Committee for Women's Affairs:
French: Comité des affaires féminines
English: Changes to the country office base structure will ultimately affect the burden-sharing of management costs between regular and other resources (proportionality).
French: Tout changement apporté à la structure de base des bureaux de pays aura au bout du compte des incidences sur la répartition des coûts entre ressources ordinaires et autres ressources (proportionnalité).
English: The proclamation of the Canada National Parks Act on October 20, 2000 was a significant achievement.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le 20 octobre 2000, a constitué une réalisation importante.
English: In 2001 the Hawaii mission conducted Preliminary Memorial Services for the 750th Anniversary of Dogen Zenji's Entering Nirvana. The Soto Zen School of Buddhism began its propagation effort in much the same way as other schools of Buddhism.
French: En 2001, la mission hawaïenne célébra des messes de commémoration préliminaires au 750e Anniversaire de l’entrée de Dogen Zenji au Nirvana.