ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.4 Friction An important surface force, friction, slows the wind and can affect its path.
French: 5.2.4 Force de frottement En surface, une force peu négligeable s'exerce sur le déplacement de l'air; elle le ralentit et peut en modifier considérablement la trajectoire.
English: Report prepared for the Health Promotion Directorate, Health Canada.
French: Rapport préparé pour la Direction de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: ◦ be certified by the leaders of the merging parties;
French: ◦ d'une attestation du chef de chaque parti fusionnant;
English: The coalition formally invited written submissions and stated that “Based on these submissions, the committee will invite witnesses to testify at a series of public hearings.” There was virtually no general publicity about the inquiry but when word did get out, numerous submissions were made arguing against the coalition’s concept of a “new anti-semitism.” Yet not a single organization or individual known for criticism of Israel has been scheduled to make a presentation to the inquiry (it is holding eight meetings on Parliament Hill from Nov. 2 to Dec. 8).
French: The coalition formally invited written submissions and stated that “Based on these submissions, the committee will invite witnesses to testify at a series of public hearings.” There was virtually no general publicity about the inquiry but when word did get out, numerous submissions were made arguing against the coalition’s concept of a “new anti-semitism.” Yet not a single organization or individual known for criticism of Israel has been scheduled to make a presentation to the inquiry (it is holding eight meetings on Parliament Hill from Nov. 2 to Dec.
English: With respect to torture, see also the position adopted by Lords Bingham of Cornhill (para.  19) and Hoffmann (para.  72ff) in the Jones case before the United Kingdom House of Lords.
French: En ce qui concerne la torture, voir également l'opinion exprimée par Lord Bingham of Cornhill (par. 19) et Lord Hoffmann (par. 72 et suivants) dans l'affaire Jones devant la Chambre des lords du Royaume-Uni.
English: their obligation of loyalty, and comply with the regulations and policies governing their conditions of employment, in particular the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Cela signifie que les employés vivant avec un partenaire de même sexe depuis au moins un an bénéficient des mêmes congés de deuil, congés pour obligations familiales et congés pour la réinstallation d’un conjoint que ceux accordés aux conjoints de fait hétérosexuels ou aux personnes mariées.
English: I tabled an amendment on this point, together with a few other Members, but although it was worded in very moderate terms, it has not, to date, been accepted.
French: J' ai déposé un amendement sur ce point, en compagnie de quelques députés, mais bien que notre proposition soit formulée sous une forme très modérée, elle n' a pas été acceptée à ce jour.
English: On 14th February, europalia.china will be closing with the Chinese New Year.
French: Le 14 février, jour du nouvel an chinois, le festival europalia.china fermera officiellement ses portes.
English: (Source: Office of the Privacy Commissioner of Canada fact sheet.)
French: Les systèmes de MI comprennent AOL® Instant MessengerTM, Yahoo!® Messenger et MSN® Messenger.
English: At the Montreal conference, the Community is working for the introduction by all parties of a regime of licences for the import and export of substances which deplete the ozone layer.
French: À cette conférence, la Communauté oeuvre en faveur de l'introduction par toutes les parties d'un régime de licences relatif à l'importation et à l'exportation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Programs CATSA operates a number of programs to ensure that our airports and aircraft are secure in order to protect you, your family and Canada.
French: Nos programmes L'ACSTA exécute de nombreux programmes afin d'assurer la sûreté de nos aéroports et aéronefs pour vous protéger, protéger votre famille et protéger le Canada.
English: A good dialogue with children is something in which we engage far too rarely.
French: Nous n'engageons que trop rarement un dialogue constructif avec les enfants.
English: The system went live in May 2005, and so far 59 of the 107 land registry departments within the municipal courts have been digitalised and are accessible on-line.
French: Le système est en place depuis mai 2005 et jusqu'à présent, 59 des 107 services du cadastre des tribunaux municipaux ont été numérisés et sont accessibles en ligne.
English: 2.2 While many key initiatives have been implemented, some key risk management and enforcement functionality is still under development, so full effectiveness and benefits from the new program delivery model have not yet been realized The new program delivery model is intended to result in expedited processing of low-risk transactions and more effective scrutiny of unknown and high-risk movements.
French: 2.2 Même si de nombreuses initiatives clés ont été mises en œuvre, certaines fonctionnalités importantes pour la gestion du risque et l'exécution sont encore en cours d'élaboration. Le nouveau modèle de prestation des programmes n'est pas pleinement efficace et nous n'avons pas pu en tirer des avantages.
English: Implementation of the new governance and accountability structure put in place for GHI-3 should be monitored as to its effectiveness as Phase 3 progresses.
French: Le Bureau de coordination devrait aider à faciliter le partage des bonnes pratiques de gestion entre les responsables des programmes ou chefs scientifiques expérimentés et les débutants.
English: As a result, question 4 should be removed from the assessment of candidate qualifications.
French: Par conséquent, la question 4 doit être retirée de l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: He did none of these things.
French: Il n'a rien fait de cela.
English: One way to do this is to build a small walkway from your cottage to your waterfront. Having a small regularly used path helps to maintain shoreline vegetation.
French: Vous devriez construire votre structure à un endroit où la productivité est faible (c.-à-d. peu de végétation sur les rives, fond de lac sableux ou très rocheux, etc.)
English: For more information on the Centre of Excellence for Child Welfare:
French: Pour plus de renseignements sur le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance :
English: This is often used as a method for comparing various programs that offer the same service.
French: C'est souvent utilisé comme méthode de comparaison entre des programmes variés qui offrent le même service.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kitchen remodeling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Those that have economic/business opportunities have the potential to benefit through Proposal-Driven Programs.
French: Celles qui peuvent saisir de tels débouchés ont la possibilité de tirer avantage des programmes fondés sur des propositions.
English: Canada's youth are not more cynical than other Canadians about democracy and politics, and indeed are, in some cases, more satisfied with the workings of the Canadian political system than members of previous generations.
French: Les jeunes du Canada ne sont pas plus cyniques que les autres Canadiens au sujet de la démocratie et de la politique et, dans certains cas, ils sont de fait plus satisfaits du fonctionnement du régime politique canadien que les membres des générations précédentes.
English: Keynote speaker at the Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales (IUHEI), 1993: “The United Nations and the New World Order”, Geneva.
French: Présentateur à Institut universitaire des hautes études internationales (IUHEI) (1993) du thème : « L'Organisation des Nations Unies et le nouvel ordre mondial », Genève.
English: As at 31 May 2004, UNDOF comprised 1,050 troops, including National Support Elements, from Austria (364), Canada (190), Japan (45), Nepal (2), Poland (357) and Slovakia (92).
French: Au 31 mai 2004, les effectifs de la Force comprenaient 1 050 militaires, dont des éléments nationaux de soutien logistique, fournis par l'Autriche (364), le Canada (190), le Japon (45), le Népal (2), la Pologne (357) et la Slovaquie (92).
English: Programs and Possibilities, published by EGP- Prairie and Northern Region, Corvus Conservation and the Alberta Real Estate Foundation (2003).
French: Programs and Possibilities, publié par le PDE -- Région des Prairies et du Nord, le Corvus Conservation et l'Alberta Real Estate Foundation (2003).
English: Ammonium nitrate was applied once every 30 days at a rate of 20 g N
French: Du nitrate d'ammonium a été appliqué à tous les 30 jours à raison de 20 g N
English: • Canada411 supplies more than 12 million telephone numbers and addresses (including postal codes) of Canadian residential and business listings from participating telephone companies from across the country. 
French: • Canada411, site qui répertorie plus de 12 millions de numéros de téléphone, d'adresses et de codes postaux de résidences et d'entreprises canadiennes figurant dans les annuaires des compagnies de téléphone participantes.
English: Hotel in Arnstadt: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Get to know the culture and nature of Thuringia and enjoy a countryside reminding you of the blossom time of Tuscany. Stay at a hotel surrounded by idyllic castles, medieval cities and architecture – all of which is older than you can imagine.
French: hôtel à Arnstadt: L'hôtel dispose de 37 chambres, dont 35 chambres doubles.
English: General recommendation No. 22: Amending article 20 of the Convention 262
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention 255
English: Implicitly, the goal was understood to be the conduct of original, high-quality research.
French: Implicitement, le but était interprété comme la conduite de recherche originale, de haute qualité.
English: As you know, the target set was 20% of energy use through renewables.
French: Comme vous le savez, l'objectif fixé était de faire en sorte que 20 % des énergies utilisées soient des énergies renouvelables.
English: A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by substantiating material.
French: Une «plainte» n'est donc pas simplement une allégation, c'est une allégation étayée par un certain nombre d'éléments de preuve.
English: True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption.
French: La Jordanie et la Syrie laissent entrer la plupart des Irakiens, mais ne leur offre pas la possibilité de s'installer durablement.
English: Indeed, the biggest farmers receive disproportionately a great deal more than the others.
French: En effet, les grandes exploitations reçoivent de manière disproportionnée des subventions beaucoup plus conséquentes.
English: Representatives can assist you with EMIS access, training, navigation, transactions, and report generation.
French: Des représentants vous aideront pour toute question relative à l’accès au SIGD, à la formation, à la navigation, aux transactions et à la production de rapports.
English: On the question of how UNAIDS could become more efficient, he mentioned five points including improved coherence at the country, regional and global levels, the Unified Budget and Work Plan, joint horizontal accountability, and a clear division of labour.
French: Concernant la recherche d'une plus grande efficience d'ONUSIDA, il cite cinq points, dont l'amélioration de la cohésion aux niveaux national, régional et mondial, le Budget-plan de travail intégré, le système commun horizontal de responsabilisation et une répartition claire des tâches.
English: Lunch Report on the voting in the morning session & re-cap of where we’re at Third Working Group Session – Identifying the Next Steps (see mini-agenda) Participants self-select into the strategy of their interest.
French: Dîner Présentation des résultats du vote de la séance du matin et état des débats Troisième séance des groupes de travail – Détermination des mesures à prendre (voir le programme) Les participants choisissent la stratégie qui les intéresse.
English: OME (1998a) observed that growth reduction in rainbow trout was a more sensitive response than tumour induction.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO, 1998a) a, pour sa part, constaté que la réduction de la croissance chez la truite arc-en-ciel était une réaction plus sensible que l'induction de tumeurs.
English: • Guidelines for Program Support Unit (PSU) Projects, June 2005
French:   Pendant la vérification, l’Institut des comptables agréés du Bangladesh (Institute of Chartered Accountants of Bangladesh) a mentionné que le BRAC avait obtenu en 2004 le prix national pour les comptes et rapports publiés les mieux présentés.
English: Informally translated and edited responses from these latter eight States are included on the Convention's website.
French: On trouvera sur le site Web de la Convention les traductions officieuses et éditées des réponses de ces huit États.
English: • the enlarging of the IOC EB to better reflect the new composition of the IOC membership
French: • l’élargissement de la commission exécutive du CIO pour mieux refléter la nouvelle composition du CIO;
English: • the specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: • l'épithète spécifique est la deuxième partie, généralement descriptive, du nom standard scientifique à deux parties (binominal), d'un organisme.
English: The mudpuppy cardiac ganglion contains two neuron types: large parasympathetic postganglionic neurons and smaller intrinsic neurons initially identified as small intensely fluorescent cells.
French: Le ganglion cardiaque de la salamandre contient deux types de neurones : de gros neurones post-ganglionnaires parasympathiques et des neurones intrinsèques plus petits, indentifés comme de petites cellules intensément fluorescentes.
English: Review of the Information Systems Coordination Committee
French: VIII Examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information
English: The withdrawal has turned the Gaza Strip into a massive prison, entirely besieged by Israel, with no attributes of sovereignty or independence.
French: Le retrait a transformé Gaza en une immense prison, qui est entièrement assiégée par Israël, et ne jouit d'aucune souveraineté ni indépendance.
English: Labour Relations and Compensation (DGLRC)
French: Relations de travail et rémunération (DGRTR)
English: The online system will issue users an Australian Business Number (ABN) enabling new entities to start operations immediately.
French: Grâce au système en direct, les utilisateurs auront un Australian Business Number (ABN) permettant aux nouvelles entités de commencer ses activités sans tarder.
English: • monitoring the Agency’s tracking systems to identify compliance trends;
French: • surveiller les systèmes de suivi de l’Agence en vue de déceler des tendances en matière de conformité;
English: International and domestic needs and priorities will inform the development of approaches related to: data sets required for submissions and registries; access to information; standards and reporting formats; and privacy and commercial confidentiality.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié sa politique en matière d’enregistrement8 . D’autres entités ont adopté des politiques, comme le International Committee of Medical Journal Editor et les Instituts de recherche en Santé du Canada qui incluent des exigences pour l’enregistrement des essais cliniques en vue de leur publication ou des demandes de subvention.
English: This example is the result of a very clear trend towards the use of mediation in cases of illicit transfer of children.
French: Cet exemple est le fruit d'une tendance très nette au développement des missions de médiation dans les dossiers de déplacement illicite d'enfants.
English: The dissimilarity is comparable to the difference between the British and the American systems.
French: La dissemblance est comparable à la différence existant entre la méthode britannique et la méthode américaine.
English: The construction cost was estimated at €25 million, and €10 million had been set aside for cost overruns.
French: Le coût de la construction est estimé à 25 millions d'euros et une réserve de 10 millions d'euros a été prévue pour d'éventuels dépassements de coût.
English: *André Rancourt General Manager *Tel: (418) 562-4700 *Fax: (418) 562-4744 *Email: info@oceanns.ca *Email: a.rancourt@sympatico.ca *Website: www.oceanns.ca **Tel: (418) 562-6245 **Tel: (418) 562-4744 **Email: info@organicocean.ca Website: www.organicocean.ca Development and commercialization of cold water marine extracts obtained from seaweeds, fish and crustaceans.
French: : (418) 562-6245 **Téléc. : (418) 562-4744 **Courriel : info@organicocean.ca **Site Web : www.organicocean.ca Développement et commercialisation d'extraits marins en eaux froides provenant des algues, des poissons et des crustacés.
English: Residential Rate : no fees for cancellation up to 30 days before arrival.
French: Tarif résidentiel : L'annulation est gratuite jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.
English: For unsaturated fatty acids, the trivial and systematic names reflect the most common isomer, although all isomers are included in the value.
French: Dans le cas des acides gras insaturés, le nom usuel et le nom systématique mettent en évidence l'isomère le plus courant, bien que tous les isomères soient inclus dans la valeur.
English: Chart 1 An Overview of the Relation among WIPO's Vision, Strategy and Programs
French: Vue d'ensemble de la relation entre la vision d'avenir, la stratégie et les programmes de l'OMPI
English: Inform the Assembly of the decisions taken concerning the rue de la Régence building and of their budgetary implications; 2.
French: RECOMMANDATION N° 730 sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003 L’Assemblée, Considérant : (i) que le Conseil a transmis à l’Assemblée les budgets des organes ministériels pour 2003 à l’exception du budget de remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence (ancien siège de l’UEO) ; (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés concernent : le Secrétariat général, le Service administratif de Paris et le GAEO/OAEO ; (iii) que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités des organes ministériels, à savoir le Secrétariat général, l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire (statut UEO), et les retraités des organes ministériels de Paris (OMP – anciennes agences de l’UEO à Paris) ; (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2003 approuvés à ce jour s’élèvent globalement à 8,53 millions d’euros, en diminution de 13,9 % par rapport à 2002 ; (v) que ces sommes ne prennent pas en compte le coût éventuel de la remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence ; (vi) que le personnel de l’UEO travaillant à Paris (c’est-à-dire, à partir du 1er janvier 2002, uniquement le Secrétariat de l’Assemblée et le Service administratif de Paris) reste affilié au régime français d’assurance maladie, en attendant la mise en place d’un nouvel accord avec les autorités françaises (à l’exemple d’autres organisations coordonnées comme l’OCDE ou le Conseil de l’Europe), RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Consider, for example, the extraordinarily high rate of divorce in our society.
French: Considérez, pour l’exemple, le taux extraordinairement élevé de divorces dans notre société.
English: It is sufficient, however, to allow authorities to decide whether to take further action under, for example, the evaluation or restrictions provisions or to take enforcement action. A report
French: Elle est toutefois suffisante pour permettre aux autorités de décider s'il y a lieu de prendre d'autres mesures, par exemple au titre des dispositions relatives à l'évaluation ou aux restrictions, ou de prendre des mesures de mise en œuvre.
English: In 2004, the European Union registered 1.8 million immigrants.
French: En 2004, l’UE a recensé 1,8 million d’immigrants.
English: HCBD was not detected in samples of eggs or vegetables and was detected in only 1 of 20 samples of milk produced or grown in the vicinity of organic chemical manufacturing plants in the United States (detection limits of 5 or 40 µg/kg) (Yip, 1976).
French: Le HCBD n’a été décelé dans aucun échantillon d’oeufs ou de légumes et dans un seul échantillon sur 20 de lait obtenus près d’usines de fabrication de produits chimiques organiques aux É.-U. (limites de détection de 5 ou de 40 µg/kg) (Yip, 1976).
English: It is important that these economic partnership agreements contribute towards placing the ACP countries in a position where they can be progressively integrated into the world economy.
French: Il est important que ces accords de partenariat économique contribuent à placer les pays ACP dans une position leur permettant de s'intégrer progressivement dans l'économie mondiale.
English: In August, Nigerian asylum-seeker Festus Okey died after being shot in police custody in Istanbul.
French: En août, Festus Okey, un demandeur d'asile nigérian placé en garde à vue à Istanbul, est mort après avoir été blessé par balle.
English: Such groups include but are not limited to Chinese-, Ukrainian-, Italian-, and African-Canadians as well as Aboriginal peoples.
French: Au nombre de ces groupes, mentionnons entre autres les Canadiens d'origine chinoise, ukrainienne, italienne et africaine de même que les Autochtones.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Abundant and wide-spread; decline is not range-wide.
French: EspÃ¨ce abondante et rÃ©pandue; le dÃ©clin ne touche pas toute l'aire de rÃ©partition.
English: Evidence of the equivalence of the manufacturing conditions used for these lots to the current process conditions, including calibration and maintenance history, is required.
French: Des preuves de l'équivalence des conditions de fabrication de ces lots aux conditions de traitement actuelles, y compris les registres d'étalonnage et d'entretien, sont requises.
English: 12 Numbers in Figure 10 are rounded to the next highest cent, even if the rounded number is less than one-half cent.
French: 13 À noter que la figure 10 est arrondie au cent supérieur même si la fraction à arrondir est inférieure à un demi cent.
English: Indeed, this problem goes beyond hemispheric--as George Haynal of the Canadian Council of Chief Executives in Ottawa recently stressed, "We have got a global problem on our hands."
French: Incidemment, ce problème déborde l'hémisphère - comme George Haynal, du Conseil canadien des chefs de la direction l'a récemment souligné à Ottawa, nous avons un problème d'envergure mondiale sur les bras.
English: As for resource allocation, such measures are cost effective as well because they have a combined price tag whose magnitude is several degrees lower than the cost and resource implications of other equally useful but more expensive means, such as those for mitigating the consequences of deliberate or accidental disease.
French: S'agissant de l'allocation de ressources, ces mesures sont efficaces également du fait de leur coût combiné dont l'importance est nettement inférieure aux implications de coûts et de ressources d'autres moyens aussi utiles mais plus coûteux, tels que ceux permettant d'atténuer les conséquences de maladies délibérées ou accidentelles.
English: Fabio Stefano Erber is a professor at the Institute of Economics, part of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) in Brazil.
French: Anil Gupta est titulaire de la chaire Kasturbhai en entrepreneuriat à l'Institut indien de management.