ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens and businesses increasingly turned to road transport, which led to the construction of road networks to meet this demand.
French: Les personnes et les entreprises ont recouru de plus en plus aux transports routiers, ce qui a entraîné la construction de réseaux routiers pour satisfaire cette demande.
English: Almost 20 regulatory and dietary factors have been reported to influence zinc absorption,(39) one of the most important of which is phytate (myoinositol hexaphosphate).(44) The bioavailability of zinc from cereals and legumes is greatly reduced by the phytate content of these foods,(40,45) although some components of dietary fibre may also reduce zinc absorption.(46,47) Phytate, particularly when ingested with calcium,(48)reduces zinc absorption by forming insoluble precipitates.
French: On a signalé quelque 20 facteurs qui influent, tant du point de vue régulation qu'alimentation, sur l'absorption du zinc(39) et dont l'un des plus importants est la teneur en phytates (hexaphosphate de myo-inositol).(44) La biodisponibilité du zinc des céréales et des légumineuses est fortement réduite par leur teneur en phytates,(40,45) bien que certaines composantes des fibres alimentaires puissent aussi réduire l'absorption du zinc.(46,47) L'ingestion de phytates, en particulier en présence de calcium,(48) réduit l'absorption du zinc par formation de précipités insolubles.
English: These processors compete with products imported from the United States that are not subject to import controls and that are manufactured primarily using lower-cost poultry inputs.
French: Ces transformateurs doivent soutenir la concurrence de produits importés des États-Unis, non soumis à des contrôles d’importation et fabriqués essentiellement à l’aide d’intrants avicoles moins coûteux.
English: In order to assure proper revenue recording, the department must place more emphasis on integrating the business process with the information technology infrastructure [SAP/Framework for Integrated Resources Management System (FIRMS)] to address critical success factors and reduce risk while maximizing revenues.
French: Pour bien comptabiliser les recettes, le Ministère doit faire davantage pour intégrer le processus administratif à l'infrastructure de technologie de l'information [SAP/Systèmes d'applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR)] de façon à tenir compte des facteurs critiques de succès et à réduire les risques tout en maximisant les revenus.
English: Penta BDE, OctaBDE (or “commercial”) and short-chained chlorinated parrafins (SCCPs) have been used as flame retardants in many products, such as electronic apparatus (e.g. business machines, personal computers), furniture and car interiors and other equipment.
French: Le pentaBDE, l'octaBDE (ou BDE du commerce) et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont utilisés comme agents ignifuges dans de nombreux produits, tels les appareils électroniques (machines mécanographiques, ordinateurs), le mobilier, les intérieurs de voiture, etc.
English: With the first project, $300,000 in INAC funding was provided to assist with the natural resources remediation, training, consultation and project coordination of 500 hectares of land in the Grand Lake area of the Shubenacadie First Nation.
French: Dans le cadre du premier projet, AINC a versé 300 000 $ afin de contribuer à un projet de biorestauration des ressources naturelles, de formation, de consultation et de coordination relativement à un terrain de 500 hectares dans la région de Grand Lake habitée par la Première nation de Shubenacadie.
English: The men appeared in court on 23 November 2007 and pleaded not guilty to engaging in same-sex sexual relations.
French: Les deux hommes ont comparu le 23 novembre 2007 et ont plaidé non coupables des pratiques homosexuelles qui leur étaient reprochées.
English: We support your business, every step of the way.
French: Nous soutenons votre commerce à toutes les étapes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I think that we would be making a mistake if we regarded the SWIFT matter as an isolated event.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous commettrions une erreur si nous envisagions l’affaire SWIFT comme un événement isolé.
English: This approach may lead to recommended doses that deprive some patients of the potential benefit of a drug by inducing toxicity that leads to cessation of therapy.
French: Dans un tel contexte, les doses recommandées risquent de priver certains patients des effets bénéfiques potentiels du traitement, parce que la toxicité du médicament les aura incités à y mettre fin.
English: An Office of Primary Interest (OPI ) (ADM Fin CS) has now been identified for "how NDHQ works" to oversee the development of solutions for the training gaps that have been identified.
French: On a maintenant identifié un bureau de première responsabilité (BPR) (SMA Fin SM) sur le « fonctionnement du QGDN » afin de surveiller l'élaboration de solutions concernant les écarts de formation qui ont été relevés.
English: It underlined the important role of nuclear energy in security of supply in the EU.
French: Il a souligné le rôle important de l'énergie nucléaire dans la sécurité d'approvisionnement de l'UE.
English: Please check our page on Visiting Canada for more detailed information.
French: Veuillez vérifier s'il vous plaît notre page sur Visiter le Canada pour de plus amples renseignements.
English: You say National Defence headquarters. You could also call it the air force headquarters in Winnipeg.
French: Vous parlez du quartier général de la Défense nationale mais vous pourriez aussi parler du quartier général de la force aérienne à Winnipeg.
English: Several papers propose ways to improve the availability and accessibility of food for urban residents and the feasibility of various forms of more self-reliant local food systems.
French: Plusieurs des documents qu’il contient proposent des moyens d’améliorer la disponibilité et l’accessibilité des denrées alimentaires pour les populations urbaines et la faisabilité de différentes formes de systèmes alimentaires locaux autosuffisants.
English: In principle, of course, both differences and common features are of interest.
French: En principe bien entendu, les différences tout comme les points communs, ont de l intérêt.
English: The project is designed to establish and engender sustainable livelihoods, improve food security and well-being and prepare communities and households for future natural disasters, with a focus on vulnerable groups, such as women and single-parent households.  The project's key elements include: 1. enhancing sustainable livelihoods for targeted households and vulnerable groups; 2. undertaking environmentally and economically sustainable community-based natural resource management; 3. ensuring community infrastructure is in place to support sustainable and equitable economic development; 4. improved and equitable food security and well being of households; 5. enhanced community-led disaster preparedness and humanitarian response.  Branch:
French: L'accent est mis sur les groupes vulnérables, comme les femmes et les ménages monoparentaux.   Les éléments clés du projet sont : 1. améliorer les moyens de subsistance durables des ménages et des groupes vulnérables ciblés; 2. assurer une gestion communautaire des ressources naturelles viable sur les plans environnemental et économique; 3. veiller à ce qu'une infrastructure communautaire soit en place pour favoriser un développement économique équitable et durable; 4. améliorer la sécurité alimentaire et le mieux-être des ménages de manière équitable; 5. améliorer la planification préalable aux catastrophes et les interventions humanitaires pilotées par les collectivités.  Direction générale :
English: The round tables were chaired, respectively, by the President and Senior Vice-President of the Council.
French: Les tables rondes étaient présidées respectivement par le Président et le Premier Vice-Président du Conseil.
English: Section 2 of the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "beer" means beer or malt liquor as defined in section 4 of the Excise Act; (bière) "cigar" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (cigare) "cigarette" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (cigarette) "manufactured tobacco" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (tabac fabriqué) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bière » Bière ou liqueur de malt au sens de l'article 4 de la Loi sur l'accise. (beer) « cigare » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Since 2003, FSPD has developed a new and more elaborate sampling program, known as the Product Verification Program (PVP).
French: Depuis 2003, la DPPP a élaboré un nouveau programme d’échantillonnage plus complexe, connu sous le nom de programme de vérification des produits (PVP).
English: This review uncovered general statements on rights-protection and allegations of racial or religious discrimination.
French: Cet examen a permis de trouver des déclarations générales sur la protection des droits et des allégations de discrimination en fonction de la race ou de la religion.
English: • Employment Insurance benefits on retirement should be reinstated. 
French: • Les prestations d'assurance-emploi à la retraite devraient être rétablies.
English: The SI Working Group on the Kurdish Question continued its activities and support of human rights for the Kurdish people during this period with a visit to Turkey (15-16 July 2004); meeting in London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (9 November 2005); and an initiative in the Kurdish region of Northern Iraq (28-30 May 2006).
French: Le groupe de travail de l'Internationale socialiste sur la question kurde a poursuivi ses activités de défense des droits fondamentaux du peuple kurde au cours de cette période en effectuant une visite en Turquie (15 et 16 juillet 2004); en organisant une réunion à Londres (Royaume-Uni) le 9 novembre 2005; et en lançant une initiative dans la région kurde du nord de l'Iraq (28 au 30 mai 2006).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, no 30822.
English: The effort should be coordinated closely with HLCP, so that the results serve to advance the system's policy agenda and bring greater effectiveness not only in management but also in programme delivery.
French: Cette opération devait être menée en étroite coordination avec le Comité de haut niveau sur les programmes afin que les résultats servent à faire progresser les priorités du système et lui assurent une plus grande efficacité, non seulement en matière de gestion, mais encore d'exécution des programmes.
English: The convenience of this expertise in a personalized medium would be a new and significant value - added service.
French: L'utilité de cette expertise dans un medium personnalisé serait un service à valeur ajoutée nouveau et significatif.
English: By building a fence along a stretch of land that until now has been open to infiltration, there is a real chance to take terrorism out of the equation, and ensure that it is far less available as a weapon to scuttle efforts for peace.
French: En construisant une barrière le long d'une bande de terrain qui, jusqu'à présent, était ouvert aux infiltrations, nous avons une chance réelle d'éliminer le terrorisme de l'équation et de veiller à la disparition de ce dernier en tant qu'arme destinée à anéantir les efforts de paix.
English: The result is a total projected need for 30,000 new faculty in the next ten years.
French: Au total, on prévoit devoir combler 30 000 nouveaux postes d'enseignement universitaire durant la prochaine décennie.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 450a)A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness: Appendix to A Study on the Patent Law Standard of Non-Obviousness:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 450a)Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets: annexe pour étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets: annexe Précédente Table des matières Suivante
English: CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: ASFC - Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen (version non confidentielle), 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: • Support and promote the work of investigator-initiated research
French: • Appuyer et mettre en valeur la recherche indépendante
English: The new law was drawn up due to the need to harmonise EU Council directives and establish regulative provisions concerning temporary protection of aliens.
French: La nouvelle loi a été élaborée en raison de la nécessité d'harmoniser les directives du Conseil de l'UE et d'établir des dispositions réglementaires concernant la protection temporaire des étrangers.
English: Also problems with the Tax Centres.
French: Les centres fiscaux posent aussi problème.
English: (2) Where an assessment establishes that any tax, penalty, interest or other sum payable under this Act remains unpaid by the person assessed, the notice of assessment shall set out separately the taxes, penalties, interest and other sums payable and the aggregate thereof.
French: (2) Lorsqu'une cotisation établit que des taxes, pénalités, intérêts ou autres sommes payables en application de la présente loi demeurent impayés par la personne faisant l'objet de la cotisation, l'avis de cotisation doit énoncer séparément le montant des taxes, pénalités, intérêts ou autres sommes payables et la somme de ces montants.
English: "Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.
French: «Il est interdit d'imposer des amendes administratives, ou d'infliger un châtiment cruel, dégradant ou inhumain.
English: a Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by the International Civil Service Commission from January to December 2000.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement promulgués chaque mois par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de janvier à décembre 2000.
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: Bacteriuria and mortality in an elderly population.
French: Bacteriuria and survival in old age.
English: The Court therefore considers that a reference to such proceedings as the only example of circumstances in which the giving of an advisory opinion might not be proper is not appropriate in the context of the Framework Convention.
French: La Cour considère dès lors comme inapproprié, dans le contexte de la Convention-cadre, de mentionner une telle procédure comme seul exemple de cas où il ne serait peut être pas opportun de donner un avis consultatif.
English: • If you purchased your travel in a cash transaction with Zoom Airlines, keep all tickets and receipts issued by the carrier.
French: • Si vous avez payé votre voyage en argent comptant chez Zoom Airlines, veuillez conserver tous les documents (billets, reçus, etc.) relatifs à la transaction avec le transporteur.
English: The members of the Training Policy Committee or their designates shall serve as the trustees.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement verse à la Fiducie la somme de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988), selon les modalités suivantes : 3,25 millions de dollars par le Yukon; 3,25 millions de dollars par le Canada.
English: Finally, Canada is of the view that these negotiations should be directed to achieving a mutually beneficial result that takes into account the interests of all WTO members, including developing and least-developed country participants.
French: Enfin, le Canada est d'avis que ces négociations doivent être axées sur la réalisation d'une entente favorable à toutes les parties, qui prenne en compte les intérêts de tous les membres de l'OMC, y compris les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Group of specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM)  2. Type of Committee:
French: Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM) 2.
English: We always want to have powers of codecision, yet now, when we have the opportunity to take a decision, we choose not to.
French: Nous demandons sans cesse des pouvoirs de codécision mais, quand nous avons l'opportunité de prendre une décision, nous décidons de ne pas le faire.
English: The panel discussion was preceded by a number of consultations, on which this annex briefly reports.
French: Cette table ronde a été précédée de consultations, dont il est brièvement rendu compte dans la présente annexe.
English: I completely agree with Mr Martin.
French: Je suis totalement d'accord avec l'honorable parlementaire.
English: Prairie and Northern Region ▪ The CSSP is in the early stages of implementation in the Nunavut Territory.
French: Région des Prairies et du Nord ▪ Le PCCSM est aux premiers stades de sa mise en œuvre au Nunavut.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11325 Classified as an Audit This report is available on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11325 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Transports Canada.
English: At the national level, Nicaragua has an inter-agency coordination body, the National Counter-Terrorism Committee, which was established to implement the Declaration entitled “Central America united against terrorism”, adopted by the Central American States in the framework of the Secretariat of the Central American Integration System.
French: Au niveau national, le Nicaragua s'est doté d'une instance de coordination interinstitutions, nommée Comité national contre le terrorisme, chargée d'appliquer la Déclaration centraméricaine unie contre le terrorisme que les États d'Amérique centrale ont faite dans le cadre du Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain.
English: China: Mission to Italy, for a two-month trial period, of members of the Chinese police to cooperate in nationality and identification checks on presumed Chinese citizens subject to expulsion measures, with a view to issuing travel papers.
French: - Chine : Mission en Italie, pour une période de trois mois, de membres de la police chinoise pour coopérer à des vérifications de nationalité et d'identité d'individus présumés être citoyens chinois faisant l'objet de mesures d'expulsion, en vue de leur délivrer des titres de voyage.
English: Particularly in Africa and in the Third World generally, we have to start looking at ways we can give people ownership of capital.
French: Nous devons commencer, notamment en Afrique et dans le tiers-monde en général, à examiner les moyens de donner aux gens la propriété du capital.
English: Right now, we are in a period of change that is significant because of the competition we see.
French: En cet instant même, nous sommes en période de grand changement, de par la concurrence que nous observons.
English: And repeat claimants (those who had a claim in the past 52 weeks) in regions with the unemployment rate was below 11% were required to have up to six weeks of insurable employment in addition to the VER.
French: Et les prestataires qui présentaient une nouvelle demande (les personnes qui avaient présenté une demande dans les 52 dernières semaines) dans les régions où le taux de chômage était inférieur à 11 % devaient avoir jusqu'à six semaines d'emploi assurable de plus que la NVA.
English: In order to resolve the interpretational issues that may arise from this language, judges may need to resort to conventions and principles not articulated in the written constitution itself.
French: Pour résoudre les problèmes d’interprétation qui risquent ainsi de surgir, les juges peuvent avoir à recourir à des conventions et à des principes non formulés dans les textes constitutionnels eux-mêmes.
English: Furthermore, according to the systems contract, the vendor had to deliver within 60 days of issuance of a purchase order.
French: En outre, aux termes du contrat-cadre, le fournisseur devait effectuer la livraison dans les 60 jours suivant l'établissement du bon de commande.
English: It was suggested in para.  95 of A/CN.9/525 that “concurrent inspection” or “inspection contradictoire” might be more appropriated phrases in a civil law context.  As decided at para.
French: Il a été déclaré, au paragraphe 96 du document A/CN.9/525, que l'expression “inspection contradictoire”, en anglais “concurrent inspection”, conviendrait peut-être mieux pour les pays de droit romain.
English: Air Canada offered a greater number of discounted fares on the Montréal-Winnipeg route than on the Regina-Toronto route on August 17 in each of the three years.
French: Toutefois, alors qu'elle a offert trois prix additionnels sur la route Montréal-Winnipeg en 1999, elle n'en a offert qu'un seul en 2000.
English: We must be broadminded enough to see that the flammable rhetoric used in the media cuts far deeper than merely causing a rift between Europe and the United States.
French: Si je comprends bien, l’Assemblée est convaincue qu’il doit y avoir la paix au Moyen- Orient, y compris dans le conflit israëlo-palestinien? Là, nous sommes certainement unanimes.
English: In recent decades, the United Nations has witnessed profound changes, not only in the political area, but also in the economic and social fields, reflecting our rapidly changing world.
French: Pendant les dernières décennies, l'ONU a été marquée par de profonds changements, non seulement dans le domaine politique, mais aussi dans les domaines économique et social, ce qui reflétait l'évolution rapide de notre monde.
English: Mr. Costea (Romania): Allow me to begin by reaffirming Romania's full endorsement of yesterday's statement presented on behalf of the European Union (EU) by Ambassador Christiaan Sanders of the Netherlands.
French: M. Costea (Roumanie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de réaffirmer l'adhésion totale de la Roumanie à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur Christiaan Sanders, des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: There is a corresponding need for a country specific approach in order to address these problems effectively.
French: Seule une démarche adaptée à chaque pays permettra donc de s'attaquer efficacement à ces problèmes.
English: • Collaboration with Federal, Provincial and Territorial Governments
French: • Collaboration avec gouvernements fédéraux-provinciaux-territoriaux