ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They range from retaining the project in its present form to, obviously, ending it, which I do not envisage, of course.
French: Elles peuvent aller du maintien du projet dans son état actuel jusqu'à, évidemment, sa clôture, ce que je n'envisage pas, bien sûr.
English: Canadian Venture Exchange A Department of Finance news release dated December 16, 1999, announced that the Canadian Venture Exchange would be added to the list of prescribed stock exchanges in Canada contained in Section 3200 of the Income Tax Regulations.
French: Canadian Venture Exchange Le 16 décembre 1999, le ministère des Finances annonçait par communiqué que la Canadian Venture Exchange serait ajoutée à la liste des bourses de valeurs au Canada visées par règlement, figurant à l'article 3200 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Further, where the claim is for a loss of tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimant's date of loss of control over the assets in question.
French: En outre, lorsque la réclamation porte sur la perte d'actifs corporels, le Comité a retenu le 2 août 1990 (date de l'invasion du Koweït par l'Iraq) comme date de la perte, puisqu'elle coïncide avec la date de la perte du contrôle des actifs en question par les requérants.
English: On the other hand they are involved in the public life of the local government to discuss subjects of relevance for young people, such as the improvement of timetables during rush-hours.
French: Et d'autre part, le Conseil des Jeunes s'engage au sein de la vie publique de la Communauté d'Agglomération dans le cadre de sujets concernant les jeunes, comme par exemple l'amélioration des horaires des transports en commun aux heures de pointe.
English: In PWGSC's case, the menu of products and services will fulfil this requirement and contribute to the Business Integration Services Program Activity.
French: À TPSGC, le menu de produits et de services répondra à cette exigence et contribuera à l'avancement de l'activité de programme Services d'intégration des affaires.
English: Financial and Human Resources 2006 – 2007 Housing and Homelessness GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants and Contributions Total Full Time Equivalents PLANNED SPENDING 40.2 147.9 188.1 383 AUTHORITIES 34.8 185.1 219.9 303 ACTUAL 32.7 157.6 190.3 303
French: Ressources financières et humaines 2006 – 2007 Logement et sans-abri DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Total ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN DÉPENSES PRÉVUES 40,2 147,9 188,1 383 TOTAL DES AUTORISATIONS 34,8 185,1 219,9 303 DÉPENSES RÉELLES 32,7 157,6 190,3 303
English: . (PT) I have voted in favour of this report, and I agree, therefore, with the conclusions reached by the competent parliamentary committee on its content.
French: J'ai voté pour le présent rapport en m'associant donc aux conclusions de la commission parlementaire compétente sur son contenu.
English: They took a mere civilian airplane, hijacked it and ran it into a building.
French: Ils ont utilisé un simple avion civil, ils l'ont détourné et ils l'ont lancé contre un immeuble.
English: Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls among Seniors Living in the Community (Scott, Dukeshire, Gallagher and Scanlan, 2001). This companion document to the best practices guide cited above is a national inventory of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté (Scott, Dukeshire, Gallagher et Scanlan, 2001) – Ce répertoire national a été publié de concert avec le Guide des meilleures pratiques, indiqué ci-dessus, et présente les programmes canadiens conçus pour réduire les chutes pour les aînés vivant dans la communauté.
English: Mr. Belka, Executive Secretary of the UNECE, addressed the meeting on 15 June 2006, expressing pride in the global reach of the Conference.
French: M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a fait une déclaration le 15 juin 2006.
English: Administration In 2004, the EOC secretariat not only constantly updated its equipment with the latest technologies in an effort to increase efficiency, but also rationalised the administrative management of its office’s activities in order to gradually improve the quality of the services provided to the NOCs.
French: Administration En 2004, le secrétariat des COE a non seulement constamment mis à jour ses équipements avec les technologies les plus récentes afin d’augmenter son efficacité, mais a surtout rationalisé la gestion administrative des activités de son bureau afin d’améliorer progressivement la qualité des services rendus aux CNO.
English: Classroom occupancy design/use criteria are specified. School use and operating plans have been developed in close consultation with the school administration and users.
French: Les points tels que la mise en service, la valeur de réglage des appareils et les mesures d’urgence doivent être traités ou tôt ou tard, des problèmes non détectés et non résolus surviendront.
English: The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
French: La valeur totale des biens économiques situés dans les 500 premiers mètres de la frange littorale européenne, y compris les plages, les terres agricoles et les installations industrielles, est estimée actuellement entre 500 et 1 000 milliards d’euros1.
English: Around the referendum in the spring, we will be enthusiastically advocating this position, supported by Johan Cruyff, Catalan Dutchman or Dutch Catalan in the Spanish campaign.
French: Au moment du référendum de printemps, nous défendrons avec enthousiasme cette position, défendue par Johan Cruyff, Néerlandais catalan ou Catalan néerlandais, dans la campagne espagnole.
English: "Media are likely to pick it up, and it is the prime way we get reported", a campaigner in Britain recently said.
French: Elle l’appelait «le chevalier noir», «le petit dictateur sudaméricain», «ce Robin des Bois à l’envers», «charlatan» et enﬁn «maﬁoso».
English: I recommend to your attention the newly published book "The Czech Senate: History and Presence" that is prepared for you in the anteroom of the Conference Hall.
French: Je porte a votre attention l’ouvrage récemment édité „The Czech Senate: History and Presence“, qui vous attend dans l’antichambre de la Salle de réunion.
English: In this sense the Slovenian Army had not released any criminal information in relation to exceeding of the authority of a military officer, including the criminal offence of maltreatment of a subordinate under article 278 of the Penal Code.
French: Les forces armées n'avaient ainsi divulgué aucune information à caractère pénal liée à un abus de pouvoir de la part d'un officier, et notamment au délit de mauvais traitements à subordonné visé à l'article 278 du Code pénal.
English: The Panel agrees with the approach of the “E2” Panel and finds that the underlying contracts that were the subject of the loans in these claims were all performed before 2 May 1990.
French: Le Comité fait sienne l'approche du Comité «E2» et estime que les contrats faisant l'objet des prêts visés dans ces réclamations ont tous été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Individuals who do not meet these requirements may be registered as apprentices by an employer if: – – – they have satisfactorily completed an approved preparatory training course; or they are over 25 years of age, have at least 3 years’ relevant work experience and have satisfactorily completed an assessment interview; and where required they have passed an appropriate colour vision test.
French: Si les candidats à l’apprentissage ne remplissent pas ces conditions, ils peuvent être enregistrés comme apprentis par un employeur: – – – s’ils ont achevé avec satisfaction un cours de préparation à l’apprentissage; ou s’ils sont âgés d’au moins 25 ans, ont trois ans d’expérience professionnelle pertinente et ont passé avec satisfaction un entretien d’évaluation; si, le cas échéant, ils ont réussi un test de la vision des couleurs.
English: There is no legislation in Moldova that would limit the right of access to all places and services of public use (means of transportation, hotels, restaurants, bars, theatres, parks, etc.) on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language and religion.
French: À Moldova, aucune législation ne limite le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public (moyens de transport, hôtels, restaurants, bars, théâtres, parcs, etc.), sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue et de religion.
English: The $15,000 WSOP package shall include the following: $10,000 main event buy-in; 5 star accommodation in Las Vegas for 10 nights; $2,500 for travel and expenses; special 888 merchandise and access to the Promoter's exclusive party. The $5,000 WSOP side event package shall include the following: $1,000 event buy-in #54 entry (to be played on July 1 or 2, 2010); 5 star accommodation in Las Vegas for 6 nights; $2,500 for travel and expenses; special 888 merchandise and access to the Promoter's exclusive party.
French: Les courses se dérouleront aux dates suivantes : (i) Du 8 février au 7 mars 2010, (ii) du 8 mars au 7 avril 2010, (iii) du 8 avril au 7 mai 2010.
English: That means everything from the full European set to African, Indic and Asian scripts.
French: Cela veut dire que tous les caractères Européens, Africains, Indiens et Asiatiques y sont inclus.
English: Drainage Divide 40 °
French: Severn Winisk Lac Winnipeg
English: The country programme for Bhutan for 2007 (E/ICEF/2006/P/L.13) was approved by the Executive Board at the annual session of 2006 with an other resources ceiling of $2,000,000.
French: Le programme du Bhoutan pour 2007 (E/ICEF/2006/P/L.13) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 2 millions de dollars.
English: A Level-Playing-Field across the EU is intended to:
French: Des conditions d’égalité à l’échelle de l’UE devraient permettre:
English: The MINURCAT and UNMIT deployments were successful proof-of-concept of the Standing Police Capacity.
French: Les déploiements au sein de la MINURCAT et de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ont prouvé le succès du concept de la Force de police permanente.
English: The regional breakdown of the number of Parties with universities offering post-graduate courses on climate change is: Africa 13, Latin America and the Caribbean 12, Asia and the Pacific 14, and other 5.
French: Le nombre de Parties dont les universités proposent des cours de troisième cycle sur les changements climatiques se répartit par région comme suit: 13 en Afrique, 12 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 14 dans la région de l'Asie et du Pacifique et 5 ailleurs.
English: ◦ identification measures, to guarantee the traceability of the animals ANIMAL WELFARE The European Commission's activities in this area start with the recognition that animals are sentient beings.
French: Bien-être des animaux Les activités de la Commission européenne dans ce domaine reposent sur la reconnaissance du fait que les animaux sont des êtres sensibles.
English: Instead, the owner of a registered mark has a so-called grace period of five years to put the relevant goods and services under this mark on the market.
French: En effet, le titulaire d’une marque enregistrée dispose d’un délai de grâce de cinq ans pour mettre en vente les produits ou les services revêtus de cette marque.
English: I show only the resort station above 1000m.
French: Uniquement les stations au dessus de 1000m.
English: That should be viewed as a complementary effort towards further strengthening the security and other sectors of the country.
French: Ce rôle devrait être considéré comme un effort venant compléter le renforcement plus avant de la sécurité et d'autres secteurs encore dans le pays.
English: Season of Hope is an invaluable contribution to the literature of economies in transition.
French: Season of Hope est une contribution irremplaçable à la documentation sur les économies en transition.
English: However, those who used them report a very high satisfaction rate.
French: Toutefois, les employeurs qui en ont profité ont démontré un très haut taux de satisfaction.
English: Respondents believe that failure is a useful stepping-stone to future success.
French: Les répondants jugent que l'échec est un tremplin utile vers un succès futur.
English: OHCHR is providing technical assistance to the Government of Mexico through a project which includes among its objectives the elaboration of a model procedure based on the Istanbul Protocol for the forensic investigation of torture.
French: En outre, le HCDH offre une assistance technique au Gouvernement mexicain par le biais d'un projet visant notamment à élaborer une procédure type fondée sur le Protocole d'Istanbul pour les enquêtes médico-légales sur les cas de torture.
English: The report before us seems to me to be a very workable compromise that should win a majority of votes.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux me semble constituer un compromis tout à fait acceptable qui mériterait de trouver une majorité.
English: Ms. Jones did not do so for this competition but did advise the staffing officer in a subsequent process and accommodation was provided to her.
French: Mme Jones n'a pas procédé ainsi à l'occasion du concours en question, bien que, lors d'un concours subséquent, elle ait effectivement signalé sa situation à l'agent de dotation qui, de fait, a pris les mesures d'adaptation nécessaires.
English: My report therefore refers readers to these Observations for additional information.
French: Comment je suis arrivée à mon opinion Avant de commencer ma vérification, je pose un jugement fondé sur l'ensemble des dépenses du gouvernement quant à la valeur monétaire (l'importance relative) de l'ensemble des inexactitudes contenues dans les états financiers qui influerait sur les décisions d'une personne qui se fie sur eux et qui possède une connaissance raisonnable du gouvernement et de ses activités.
English: Messages Agency Head's Message The multilateral intergovernmental conference is an important feature of Canadian federalism.
French: Messages Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital de la fédération canadienne.
English: Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers.
French: Il peut s'agir d'une réduction des coûts ou de la fourniture de services de meilleure qualité aux consommateurs.
English: In francophone Manitoba, the consequences will be just as terrible.
French: Au Manitoba francais, les consequences ¸ ´ ´ seront egalement nefastes.
English: Another factor contributing to non-registration is the number of space objects owned and operated by present and former intergovernmental organizations, such as the International Telecommunications Satellite Organization, the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), EUMETSAT and INMARSAT.
French: Un autre facteur qui contribue à la non-immatriculation est le nombre d'objets spatiaux possédés et exploités par des organisations intergouvernementales en activité ou ayant cessé leur activité, telles que l'Organisation internationale de télécommunications par satellites, l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT), EUMETSAT et INMARSAT.
English: To tap into the potential offered by converging fields of science, NRC has broken down longstanding barriers between physics, chemistry, life sciences, engineering, computing and nanotechnology, creating powerful new technology platforms that will improve the care Canadians receive.
French: Pour mieux exploiter les possibilités qu’offre la convergence des disciplines scientifiques, le CNRC a abattu les cloisons qui séparaient depuis toujours la physique, la chimie, les sciences de la vie, l’ingénierie, l’informatique et la nanotechnologie, créant ainsi de nouvelles plateformes technologiques solides sur lesquelles il sera possible de s’appuyer pour offrir aux Canadiens des soins de meilleure qualité.
English: With EDC’s online EXPORT Check tool, you can quickly and easily obtain some key valuable credit and financial information using our database of 20 million U.S. companies and millions more in 50 other international markets.
French: Avec Vérif-EXPORT d’EDC, vous pouvez obtenir rapidement en ligne des informations de crédit et des informations financières avec notre base de données qui comprend 20 millions d’entreprises américaines et davantage dans près de 50 autres pays.
English: Table that allows a switch to determine where to distribute packets between its ports.
French: Table permettant aux commutateurs de déterminer où commuter les paquets entre leurs ports.
English: The deepening of United Nations/OAU cooperation to include the design of programmes that are subregionally based is thus a move in the right direction.
French: L'approfondissement de la coopération entre l'ONU et l'OUA de manière à inclure l'élaboration de programmes à fondement sous-régional constitue de ce fait un pas dans la bonne direction.
English: An organization that supports the training and development of all employees 1 2
French: Une organisation qui supporte la formation et le développement de tous les employés 1 2
English: Recalculations No recalculations have been carried out for this category.
French: Recalculs On n'a effectué aucun recalcul au sujet de cette catégorie de source.
English: Announced in December 2004, the Canada Celebrates Saskatchewan centennial initiative commemorates Saskatchewan's 100 th birthday.
French: Annoncé en décembre 2004, l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan souligne le 100 e anniversaire de la Saskatchewan.
English: We must also look into forest policy in order to ensure that it takes greater account of the climatic characteristics of the west of the Peninsula.
French: Nous devons également examiner la politique des forêts afin de nous assurer qu’elle prend davantage en considération les caractéristiques climatiques de l’ouest de la péninsule.
English: (d) There was unfinished business regarding international approaches to orderly debt workouts and further multi-stakeholder reflection was warranted.
French: d) Il reste encore beaucoup à faire s'agissant de l'approche adoptée par le traitement du problème de la dette au plan international, et une réflexion plus approfondie des différentes parties prenantes s'impose.
English: • is not known to the company or the regulatory authorities of radioactivity monitoring
French: Recommandations relatives à la détection destinées aux: DOUANES Recommandations aux détection Douanes relatives à la Capacités requises Capacités requises
English: Highlights of the past year:
French: Faits saillants de la dernière année :
English: (e) Involve the media?
French: e) Associent-ils les médias?
English: N2O emissions from manure management and agricultural soils increased by 53%, due mainly to increases in fertilizer nitrogen consumption and pulse crop production.
French: Les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier et aux sols agricoles ont augmenté de 53 %, principalement en raison de l'accroissement de la consommation d'engrais azoté et des récoltes de légumineuses.
English: Cooperation with the United Nations is essential, and we are developing a structured dialogue based on the direct exchange of information and frequent contacts at the political and working levels.
French: La coopération avec l'ONU est essentielle, et nous mettons en place des structures de dialogue fondées sur l'échange direct d'informations et des contacts fréquents aux niveaux décisionnel et de travail.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: • 1990-A-475 — Decision No. 11091 is rescinded - Agrotors Canada Limited
French: • 1990-A-475 — Annulation de la décision no 11091 - Agrotors Canada Limited
English: • Transfer of CA hardware components to an external organization for service and maintenance?
French: • transfert de composantes matérielles de l'AC vers une organisation extérieure pour l'entretien et la réparation?
English: make work demands and work expectations more realistic; provide flexibility around work; increase employees’ sense of control; and focus on creating a more supportive work environment.
French: Afin de réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle et d’améliorer le résultat net, l’employeur doit axer ses efforts sur les ensembles suivants d’initiatives : l l
English: • a receiver, within the meaning of the Bankruptcy Insolvency Act, subsection 243(2), but only in relation to an insolvent person’s property;
French: • un séquestre au sens donné au paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais seulement relativement aux biens d'une personne insolvable;
English: It waived rule 58 of the rules of procedure concerning procedures for the election of members of the Bureau, and declared the following officers elected:
French: Elle a décidé de déroger à l'article 58 de son règlement intérieur, relatif à la procédure d'élection des membres du Bureau, et a déclaré élus les membres ci-après:
English: • ICT strength across the country.
French: • Un secteur des TIC vigoureux à l’échelle du pays.
English: We thank Mr. Zannier for his briefing and for introducing the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous remercions M. Zannier pour son exposé et sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 4.2 Implementation Agreements (IA)
French: 4.2 Accords de mise en œuvre
English: A visit to the exhibition includes a guided tour into today's working theatre.
French: Le billet de l'exposition comprend une visite guidée du théâtre actuel, un lieu de représentation toujours actif.
English: HOW CAN WE IMPROVE PARTICIPATORY DEMOCRACY AND ACTIVE INVOLVEMENT OF CITIZENS? Introductory statement:
French: QUELS RENFORCEMENTS DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE ET DE LA RESPONSABILITÉ DES CITOYENS ?
English: The Joint Meeting agreed with the following:
French: La Réunion commune a approuvé ce qui suit:
English: Great choice for families or groups of friends travelling to this beautiful area!
French: Idéale pour y passer quelques jours de vacances en famille à Agadir.
English: Mr. Persaud (Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/56/30/Add.1) on behalf of the Director of the Programme Planning and Budget Division.
French: M. Persaud (Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général au nom du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: It was essential to ensure the full participation of women at all levels of decision-making and implementation of peace processes, including conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: Il faut faire en sorte que les femmes participent pleinement à tous les niveaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces processus, notamment en ce qui concerne la prévention et le règlement des conflits et le redressement des pays après un conflit.