ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the increasing efforts being made to implement the MTPF on the principles of results-based management as projected in documents IDB.32/8/Add.1 and IDB.32/CRP.5, this report will also seek, to the extent possible, to relate the implementation of the programme framework to quantifiable outcomes and the degree of their achievement.
French: Étant donné les efforts croissants qui sont déployés pour mettre en œuvre le cadre de programmation en se fondant sur les principes d'une gestion axée sur les résultats, comme projeté dans les documents IDB.32/8/Add.1 et IDB.32/CRP.5, le présent rapport établira également un lien, dans tous les cas où cela sera possible, entre la mise en œuvre du cadre de programmation, d'une part, et les résultats quantifiables et le degré de réalisation des objectifs fixés, de l'autre.
English: • complain to a national or regional ombudsman or to petition a national parliament (2139 cases);
French: • s'adresser à un Médiateur national ou régional, ou de présenter une pétition au Parlement national (2139 cas);
English: They are an evil which SMEs relatively often have to reckon with.
French: Il s'agit d'un mal qui touche un nombre relativement important de PME.
English: This is good news for the industry, which has come to rely increasingly on the domestic marketplace due to the ongoing fall-off of international travel markets.
French: Voilà une bonne nouvelle pour l’industrie, qui s’en remet de plus en plus au marché intérieur à cause de la baisse continue des voyages internationaux.
English: Effective effort per hour of work in an HPWS is higher than in traditional workplaces because workers have the opportunity to work smarter" (ibid., 229).
French: L'effort véritable par heure de travail dans le cadre d'un HPWS est plus élevé que dans les milieux de travail traditionnels, parce que les travailleurs ont l'occasion de travailler de façon plus intelligente » (ibid., 229) [traduction].
English: Sectoral ministers, therefore, have the leadership responsibility of providing political guidance and promoting NEPAD initiatives at national, regional and continental levels, and ensuring that annual budgetary allocations are made at the national level to implement its programmes.
French: Ainsi, c'est avant tout aux ministres sectoriels qu'il appartient de donner les orientations politiques et de promouvoir les initiatives du NEPAD aux plans national, régional et continental, ainsi que d'assurer la prévision, dans le budget annuel national, des allocations nécessaires à la mise en œuvre de leurs programmes.
English: The low-lying coastal islands of Belize are particularly vulnerable to direct hits by hurricanes and tropical storms.
French: Les îles côtières béliziennes de faible altitude sont particulièrement susceptibles d'être touchées directement par les ouragans et les tempêtes tropicales.
English: The original petition ﬁled in B.C. will serve as a test case for all jurisdictions.
French: La demande initiale déposée en Colombie-Britannique servira de modèle pour toutes les régions.
English: She contended her response addressed all of the individual examples Ms Chyzy had identified.
French: Elle a soutenu que sa réponse couvrait chacun des exemples cités par Mme Chyzy.
English: The tax treatment and accounting of intangible investments are generally less advantageous than the treatment of tangible investments.
French: de l'Union européenne en matière d'impôt sur les sociétés en ce qui concerne l'innovation:
English: It was not until peat harvesting and land reclamation activities began a few hundred years ago that mysterious objects began to be discovered.
French: Il a fallu attendre la récolte de la tourbe et les activités de drainage des sols, débutés il y a quelques centaines d'années, pour découvrir ces mystérieux objets.
English: The new radio stations are seen as an excellent means of maintaining the Territory's cultural heritage as well as a way of facilitating communication on community matters.
French: Ces nouvelles stations de radio apparaissent comme un excellent moyen de maintenir le patrimoine culturel du territoire et de faciliter la communication sur les questions intéressant la communauté.
English: Vanneste will be speaking at a CAPRA dinner meeting in Toronto on June 19 th, and Elizabeth Prosen will be speaking in Montreal on June 20 th.
French: (Mme C. Vanneste prendra la parole à un dîner-rencontre de l'ACRP à Toronto le 19 juin, et Mme Elizabeth Prosen fera de même à Montréal le 20 juin.
English: Match and Commission respective Medical Simulation Operator Course Sessions based on Nominations in MITE, Geographical Location, Priority and Vacancy
French: Assurer la concordance et la commission des sessions de formation d’opérateur en matière de simulation médicale basées sur les nominations dans l'IIEM, l'endroit géographique, la priorité et la disponibilité.
English: The Court therefore dismissed Akzo and Akcros’s claim of legal professional privilege protection in relation to these documents.
French: Le TPI rejette donc le recours d’Akzo et Akcros dans cette affaire qui soutenait la confidentialité de ces documents.
English: This is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens.
French: C' est le cas dans mon pays, mais malgré le gouvernement ; son parti est le seul à qui la nouvelle loi sur les étrangers ne plaît pas.
English: The minimum rate of assessment of 0.001 per cent and the maximum assessment of 0.01 per cent for the least developed countries should also be retained in the 2007-2009 scale.
French: De même devrait-on conserver, dans le barème pour 2007-2009, le taux minimal des quotes-parts de 0,001 % et le taux plafond de 0,01 % appliqué aux pays les moins avancés.
English: The components of this learning system include leadership development, orientation and action learning for employees at all levels.
French: Compte tenu des besoins des employés et de ceux du Ministère, il faudra réserver au moins 15 jours ouvrables à l’apprentissage sur une période de trois ans, outre la formation obligatoire pour s’acquitter de son mandat.
English: Ms. Munn completed and submitted the two assignments.
French: Mme Munn a mené à terme les deux tâches et les a présentées.
English: • the returning officer had improperly conducted the official addition; the judge must appoint a time for the recount, which must be within four days after the receipt of the application.
French: • le directeur du scrutin a mal fait le recensement général des votes; il fixe une date pour le recomptage, laquelle doit tomber dans les quatre jours de la réception de la requête.
English: British Columbia environmental assessments for land use on Crown lands within or abutting the Nass Area began on the following projects: Klappan Coal, Bear River Gravel, and Swamp Point Gravel.
French: La Colombie-Britannique a entamé des evaluations environnementales de l’utilisation des terres de la Couronne situées à l’intérieur ou en bordure de la région de la Nass en rapport avec les projets suivants: mine de charbon de Klappan, mine de gravier de la rivière Bear et mine de gravier Swamp Point.
English: Publication of the Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements Handbook In 2003, INAC published "Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements:
French: Il fournit un ﬁnancement ciblé au Bureau de la statistique du Nunavut aﬁn de s’assurer que l’analyse de la main-d’œuvre est mise à jour régulièrement et qu’elle est eﬀectuée pour au moins trois années.
English: Doyon, Michel, Q.C. 2005-1212 Payments in Lieu of Taxes Act
French: Doyon, Michel, c.r. 2005-1212 Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts
English: < Previous Next > Bishop Sweeny's Visits St. John the Evangelist Parish
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Visites de Mgr Sweeny Paroisse St. John the Evangelist
English: 1 See "Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas," 17 July 2007, Santiago, Chile, at www.gc.ca.
French: 1 « Le premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques », 17 juillet 2007, Santiago, Chili, sur le site www.gc.ca.
English: RPCM* (n.m.) remote power distribution assembly* RPDA* ensemble de télédistribution d'alimentation* (prop.) (n.m.)
French: VOIR quatrième segment tribord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
English: • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Description du [Rapport du SCT]
English: Ms. Livingstone Raday said she believed that the economic difficulties experienced by Kazakhstan were the reason for the deteriorating situation in which women found themselves.
French: Mme Livingstone Raday est persuadée que les difficultés économiques éprouvées par le Kazakhstan sont la raison de la dégradation de la situation des femmes.
English: (These substances comprise the vast majority, on a mass basis, of those released to air from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants [Tables 3, 4 and 5], as well as those considered a priori to be most relevant to health.)
French: (Ces substances couvrent la plus grande partie, quant à la masse, des substances rejetées dans l'atmosphère par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc au Canada [Tableaux 3, 4 et 5], de même que celles que l'on considère a priori comme les plus pertinentes pour la santé.)
English: Unidentifed young woman holding her infant Iqaluit (formerly Frobisher Bay), circa 1950s e004665178 Source
French: Jeune femme non identifiée tenant son enfant dans ses bras Iqaluit (anciennement Frobisher Bay), vers les années 1950 e004665178 Source
English: This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty. Table 2 also covers Article 22 EC, the application of which has been covered by a series of detailed reports.
French: Sans exclure de retenir ce critère à l’avenir lorsqu’il s’agira d’évaluer le suivi de la mise en œuvre au plan national des mesures prévues au titre du programme/plan d’action de La Haye, il a paru préférable de s’en tenir, à ce stade, au suivi du respect de l’obligation de communication des mesures de transposition à la date butoir du 31 mars 2006 arrêtée pour la présente communication.
English: Letter dated 13 November 2001 from the Ministers for Foreign Affairs of Burkina Faso, Cuba, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, South Africa and Zimbabwe addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de Cuba, de la Malaisie, de la République démocratique populaire lao et du Zimbabwe
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 7 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 7 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 00:04:07:21 00:04:12:22 The future of the Council is at stake Aron, we have to stop him before it's too late!
French: 00:04:07:21 00:04:12:22 L’avenir du Conseil est en jeu, Aron, nous devons l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard!
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VN
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume.
English: Conversely, those with the best aptitude for detecting threat items in X-rays could specialize in this function.
French: À l’inverse, ceux ayant le plus d’aptitude pour la détection des objets représentant une menace grâce au matériel de radioscopie pourraient se spécialiser dans cette fonction.
English: The last question from Mrs Hedh is a very important one.
French: La dernière question posée par Mme Hedh revêt une grande importance.
English: Since it had not been possible to take account of the proposed amendments, the Indian delegation asked the Executive Committee to take due note of its opinion and include it in its report.
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible de tenir compte de ces propositions d'amendement, la délégation indienne demande au Comité exécutif de prendre dûment note de son opinion et d'en rendre compte dans son rapport.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, then-federal Minister of Health and Welfare Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Act.
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d'alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l'interprétation et la mise en oeuvre de la Loi.
English: We will then have an opportunity to evaluate their progress and to question them on their corporate plans during the public hearings that will be held next year.
French: Nous aurons ensuite l’occasion d’évaluer le chemin parcouru et de les interroger sur leurs projets organisationnels lors des audiences publiques qui auront lieu l’an prochain.
English: Zine An inexpensively produced, self-published, underground publication.
French: Webzine Une revue électronique présentée sur Internet plutôt qu’imprimée.
English: (c) Adoption of the preventive and therapeutic measures needed to promote child welfare in an effort to reduce child mortality and increase life expectancy;
French: c) Adoption des mesures préventives et thérapeutiques requises pour promouvoir le bien-être de l'enfant en vue de réduire la mortalité infantile et accroître l'espérance de vie ;
English: (a) The fundamental rights and guarantees of juveniles who have committed a criminal offence set out in the Juvenile Offenders Act are respected, in particular, the prohibition, under all circumstances, of inhuman or degrading disciplinary measures, including: corporal punishment, detention in dark cells or solitary confinement, reduction of food rations, denial of contact with relatives, collective punishment and punishment more than once for the same disciplinary offence;
French: a) Les garanties et droits fondamentaux des jeunes ayant commis un délit défini dans la loi relative aux jeunes délinquants soient respectés, en particulier l'interdiction, en toutes circonstances, de mesures disciplinaires inhumaines ou dégradantes, telles que les châtiments corporels, la détention dans des cellules obscures ou en isolement cellulaire, les restrictions alimentaires, le refus des contacts avec les proches, les punitions collectives et les punitions infligées plusieurs fois pour la même infraction à la discipline;
English: The provision of means and assistance to the reconstruction process would have a marked effect on stability and security in Afghanistan, thus contributing highly to the successful holding of the presidential and parliamentary elections, scheduled for June 2004.
French: La fourniture de moyens et de l'assistance au processus de reconstruction auraient un effet important sur la stabilité et la sécurité en Afghanistan, contribuant ainsi à assurer le succès des élections présidentielles et parlementaires prévues pour juin 2004.
English: Seed Capital represents capital to provide funds for start-up situations.
French: Les capitaux de lancement servent au financement du démarrage d'entreprises.
English: • To employees whose mother tongue is something other than English or French?
French: • Pour les employés dont la langue maternelle est une autre langue que l’anglais ou le français?
English: Establishment of a Turkish space agency
French: Création d'une agence spatiale turque
English: I trust that the conditions will soon be right for this strategy to be adopted.
French: Je crois que les conditions seront bientôt réunies pour nous permettre d'adopter cette stratégie.
English: She is now starting to work on the Census and geography files and the EAC advised her that she make the Census files a priority, then the most popular files and finally the geography files.
French: Elle entame ces jours-ci le travail lié aux fichiers de recensement et de géographie, et le CCE lui demande d’accorder la priorité aux fichiers de recensement, puis aux fichiers les plus populaires et, enfin, aux fichiers de géographie.
English: Canadian Blood Services (CBS) needs people who have never given blood before to become regular donors.
French: Selon la Société canadienne du sang (SCS), il faut que les personnes qui n'ont jamais encore donné de sang deviennent des donneurs réguliers.
English: Even the Conference of Presidents, where as I understand it the issue was raised, has been unable to see any need to amend the current regulations.
French: La Conférence des présidents, lors de laquelle, si j'ai bien compris, la question a été soulevée, n'a pas estimé non plus qu'il était nécessaire de modifier les règles actuelles.
English: More fundamentally this project was about peace.
French: Fondamentalement, ce projet concernait la paix.
English: All the documentation provided, all the appraisals of the appellant, the narrative and all the complete appraisals were reviewed in full.
French: Celui-ci a passé en revue tous les documents fournis, les rapports d'appréciation de l'appelante et son évaluation narrative dans leur totalité.
English: Demographic research is required to assess recovery potential and to assess and monitor the viability of populations.
French: On devra effectuer des recherches démographiques pour évaluer le potentiel de rétablissement et la viabilité des populations et en assurer une surveillance adéquate.
English: A/60/317 and Corr.1.
French: A/60/317 et Corr.1.
English: At present, besides military troops and the above-mentioned self-defense militia forces, there are no other armed forces operating legally or illegally in Viet Nam.
French: Outre les forces militaires et les forces de milice d'autodéfense susmentionnées, il n'y a aucune autre force armée licite ou illicite en activité au Viet Nam.
English: Such service providers are bound by a contract with Public Works and Government Services Canada to treat any personal information they receive in a manner consistent with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec Service Canada à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The sense of coherence accounted for a substantial proportion of the total variance for two of the three measures.
French: Dans deux des trois modèles, le sentiment de cohésion explique une part importante de la variance totale.
English: The General Assembly took note of paragraph 54 (i).
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphes 54 i).
English: There is a museum which is really dedicated to us, to Canadian bravery, determination and, particularly, to doing one's duty when called upon to do it.
French: Il y a là un musée qui, en fait, nous est consacré − à la bravoure, à la détermination et, en particulier, au devoir accompli.
English: The Municipal Development Fund in Georgia provides a good example of how this can be achieved.
French: Le Fonds de développement municipal de Géorgie offre un bon exemple de la manière d'y parvenir.
English: During January-February 2006, 22 additional exposures were reported to the six regional poison centers. Source:
French: Entre janvier et février 2006, on a signalé 22 expositions supplémentaires aux six centres antipoison régionaux. Source :
English: Why are many foods generic and certain foods Brand name specific?
French: Pourquoi de nombreux aliments sont‑ils génériques alors que d'autres sont des aliments de marque?
English: Cost may be a very important factor and these local and regional products may be more economical than Canadian products, which may be subjected to extra costs from shipping and tax.
French: Le coût risque d'être un facteur très important, et ces produits locaux et régionaux peuvent être plus économiques que les produits canadiens, dont le coût peut être augmenté par les frais d'expédition et les taxes.
English: The overall compliance rates relating to key controls for expenditure initiation, certification that services were rendered or goods received and the payment process, were not fully satisfactory and require improvements.
French: Les taux de conformité globaux ayant trait aux contrôles clés visant l'autorisation d’engager les dépenses, l'attestation que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés et les demandes de paiement n'étaient pas entièrement satisfaisants et doivent être améliorés.
English: • Implement the restoration plan for the golf course segment of Dickson Brook.
French: • Mettre en oeuvre le plan de restauration de la partie du ruisseau Dickson qui traverse le terrain de golf.
English: IADN Design This Implementation Plan is designed to allow for some revision to IADN operations during the next six year period.
French: Design du RMDA Le Plan de mise en oeuvre est conçu pour permettre une certaine révision des opérations du RMDA durant la période des six prochaines années.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.  Letter dated 26 August 2008 from Helen Hardin, Chief of Staff, Representative Zach Wamp, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Président de la Commission par Helen Hardin, Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants*
English: To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by commonly available technical mine detection equipment and do not provide a response signal equivalent to a signal from 8 grammes or more of iron in a single coherent mass.
French: Interdire l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui n'émettent pas un signal en retour équivalant à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente.
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006, is 10 years.
French: Au cours de votre lecture, vous pouvez utiliser les termes disposé de à la place de vendu et acquis à la place d’acheté, si ceux-ci décrivent mieux votre situation.
English: Malaysia is convinced that both draft decisions, CD/1866 and CD/1867, are a workable means to move forward, and fully endorses them.
French: La Malaisie est convaincue que les deux projets de décision, à savoir les documents CD/1866 et CD/1867, offrent un moyen réaliste d'aller de l'avant, et elle les approuve sans réserve.
English: (21) The Committee is concerned that the current Code of Criminal Procedure contains no provisions authorizing the judicial authorities to launch investigations in prima facie cases of acts of torture and ill-treatment.
French: 21) Le Comité s'inquiète de ce que le Code de procédure pénale en vigueur ne contient pas de dispositions habilitant les autorités judiciaires à procéder à des enquêtes sur simple présomption d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: The discussions were based on preliminary prepared legal opinion on the Cantonal law, made by the Congress experts and sent before the meeting to all participants.
French: Les discussions se sont déroulées sur la base de l'avis juridique préalablement préparé par les experts du Congrès sur les lois cantonales concernées et envoyé d'avance à tous les participants.
English: This is why she failed this qualification.
French: En ce sens, elle n’a pas satisfait à l’exigence.