ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Slavery Convention of 1926, as amended, and the related Supplementary Convention, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the International Convention Against Apartheid in Sports, the Convention Relating to the Status of Refugees and the Related Protocol, and the African Charter on Human and People's Rights.
French: Les instruments en question sont notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative à l'esclavage de 1926, telle que modifiée, et la Convention supplémentaire y relative, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif, et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Thirteen key regulatory departments and agencies have established an inventory of administrative requirements and information obligations they impose on business that existed as of November 2006.
French: Treize ministères et organismes clés à vocation réglementaire ont dressé un inventaire des exigences administratives et obligations d’information en viguer en novembre 2006, qu’ils imposaient aux entreprises.
English: Overview of the Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes The ASTM International method E2187-04, dated July 1, 2004 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes is used for the analysis of ignition propensity.
French: Aperçu du Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes La méthode E2187-04 de l'ASTM International du 1er juillet 2004, intitulée : Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes est utilisée dans l'analyse du potentiel incendiaire des cigarettes.
English: Screen 8: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.107.
French: Écran 8: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.107.
English: We try to create sufficiently long-term strategies to be in a position to answer the really important scientific questions of the future, to motivate our staff, to find the necessary funding and to balance the international programmes of our institutes with the national needs of our Member Countries.
French: Nous cherchons à mettre en place des stratégies à suffisamment long terme afin d’être en mesure de répondre aux questions scientifiques majeures de l’avenir, de motiver notre personnel, de trouver les fonds nécessaires et d’établir un équilibre entre les programmes internationaux de nos institutions et les besoins nationaux de nos Etats membres.
English: This land-based transport corridor extending over 10,800 kilometers is the second longest railway line in the world.  The importance of sea and river lanes is growing.
French: Cette voie de transport terrestre d'une longueur de 10 800 Km constitue la deuxième ligne ferroviaire la plus longue du monde.
English: There is currently no standard for HC, and this parameter is not being measured at any of the sampling stations in the region under study.
French: Quant au Groupe de Stanbridge, il est composé d’un conglomérat calcaire et d’ardoise argileuse et siltoargileuses (Globensky, 1981).
English: Dry xanthates are transported in drums or bulk bags in wooden boxes or cartons.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à 19 producteurs étrangers apparents en Chine.
English: We are confident that, with Mr. Abe's guidance, the Department will continue to play a supportive role in the service of States Members of the Organization.
French: Nul doute que, guidé par M. Abe, le Département continuera de jouer un rôle important au service des États Membres de l'Organisation.
English: Federal and provincial laws on the use and possession of ﬁrearms will apply.
French: Les lois Tsawwassen concernant la gestion de la récolte de la faune et des oiseaux migrateurs
English: A non-resident who will be consuming or using tangible personal property in Ontario is required to deposit with the Treasurer 4 per cent of the amount to be paid under the contract or post a guarantee bond for the same.
French: Un non résident qui a l'intention de consommer ou d'utiliser des biens personnels matériels en Ontario doit déposer au Trésorier de l'Ontario une somme équivalant à 4 pour cent du montant devant être versé en vertu du contrat ou verser une caution équivalente.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix Consultations officieuses
English: Moreover, the same rule should apply whether the entity invoking responsibility is a State or an international organization.
French: En outre, la même règle devrait s'appliquer, que l'entité invoquant la responsabilité soit un État ou une organisation internationale.
English: It necessarily follows that, contrary to what was argued by the applicant, the collective agreement did not contemplate that the vacation pay would be paid at the same time as the salary and as part thereof.
French: Il s'ensuit nécessairement que, contrairement aux prétentions du requérant, la convention collective n'envisageait pas que la paie de vacances soit payée en même temps que le salaire et comme partie de celui-ci.
English: The session was attended by 138 participants from 53 countries, representing 22 of the 23 geographic/linguistic divisions of the Group of Experts.  Fourteen observers were present.
French: La session a réuni 138 participants de 53 pays, représentant 22 des 23 divisions géographiques et linguistiques du Groupe d'experts, ainsi que 14 observateurs.
English: 7th meeting Review of United Nations activities in the area of public administration (E/C.16/2004/CRP.1)
French: 7e séance Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique (E/C.16/2004/CRP.1)
English: Inadequate protection for child Internet users worldwide
French: Une protection des enfants utilisateurs d'Internet insuffisante à l'échelle mondiale
English: On 8 December 2002, a nuclear inspection team comprised of 25 inspectors arrived at Saddam International Airport.
French: Le 8 décembre 2002, une équipe d'inspection nucléaire composée de 25 inspecteurs est arrivée à l'aéroport international de Saddam.
English: The general debate on the items was held at the 2nd and 6th meetings, on 5 and 9 October (see A/C.4/64/SR.2 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu aux 2e et 6e séances, les 5 et 9 octobre (voir A/C.4/64/SR.2 et 6).
English: Technologies are a means, a tool, which, depending on the existing environment, may have either a limited and/or differentiating effect in terms of income distribution, or, on the contrary, may significantly empower all the social groups, including disadvantaged and vulnerable groups of the society, widening their access to income opportunities.
French: Les technologies sont des outils, des instruments qui, selon le contexte, peuvent soit influer de façon limitée et/ou génératrice de disparités sur la répartition des revenus, soit au contraire avoir des effets bénéfiques pour l'ensemble de la société, y compris les groupes défavorisés et vulnérables, en facilitant l'accès de ces derniers à des activités génératrices de revenus.
English: This Internet site is the property of Société La Famille des Grands Vins et Spiritueux, hereafter referred to as FGVS, a limited liability company with a capital of 11,752,200 Euros, registered with the RCS in Beaune, France under the number 515 420 305, and whose headquarters is located in rue des Frères Montgolfier, 21700 Nuits-Saint-Georges, France.
French: Ce site Internet est la propriété de la Société La Famille des Grands Vins et Spiritueux, ci-après dénommée FGVS, société par actions simplifiée, au capital de 11 752 200 euros, immatriculée au RCS de Beaune sous le n° 515 420 305 dont le siège social est situé rue des Frères Montgolfier, 21700 Nuits-Saint-Georges, éditeur dudit site.
English: Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 58 Article 116, paragraph 1, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
French: La fonction de contrôle de l'ordonnateur poursuit le même but.
English: This qualitative approach which is fundamental to the concept of the standards is substituted throughout for educational achievement in terms of years in school or an education certificate or diploma, and years of work experience.
French: Cette approche qualitative qui sert de base aux principes de normes est substituée partout aux titres scolaires mesurés en fonctions du nombre d'années d'étude ou d'un certificat ou diplôme, et du nombre d'années d'expérience.
English: Annex C.2 to the ADA Notice re debiting of EPl annual subscriptions from deposit accounts held with the EPO
French: Annexe C.2 au RCC Communication relative au débit des cotisations annuelles à l'epi des comptes courants tenus à l'OEB
English: Met The CPMA has an excellent reputation and record of performance with respect to supervising the conduct of pari-mutuel betting on horse races.
French: Résultat prévu : confiance des parieurs à l'égard du pari mutuel Situation actuelle : objectifs atteints L'ACPM jouit d'une réputation et d'états de service des plus enviables en ce qui concerne la supervision des activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OCT BEC Enquiries & SMD Submissions This document is also available in PDF format [ctdctanotice_ctddecavis-eng.pdf] Pages:3, Size:16K Date: 2003-06-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du OCT BEC & SMD Submissions Et aussi disponible en format PDF [ctdctanotice_ctddecavis-fra.pdf] pages: 3, taille: 23 K, date: 2003-06-25
English: The purpose of this yearly operation is to dislodge the ice at the mouth of the river’s tributaries in order to prevent ice jams and flooding that may result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces l’embouchure des rivières secondaires et ainsi prévenir les embâcles et les inondations susceptibles de se produire lors de la débâcle du printemps.
English: Tension and conflict persist in many parts of the world.
French: Les tensions et les conflits persistent dans de nombreuses régions du monde.
English: Arbitrary arrest/ possible prisoner of conscience:
French: ARRESTATION ARBITRAIRE / PRISONNIER D'OPINION PRÉSUMÉ.
English: The Committee is further concerned about reports that children were not included in decisions of local authorities which severely affected vulnerable groups of children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par des informations selon lesquelles les autorités locales n'ont pas permis aux enfants de prendre part à des décisions ayant des conséquences importantes pour des groupes d'enfants vulnérables.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Environment Canada:
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l’incident
English: In this context, I am pleased to note that Health Canada, Environment Canada and Toronto Public Health, in consultation with the GTA Clean Air Council, will be engaged in a major new study funded by Health Canada to examine the combined impacts of heat and smog on summer premature mortality as well as winter weather and air pollution on mortality.
French: Dans ce contexte, je suis heureuse de signaler que Santé Canada, Environnement Canada et le service de santé publique de Toronto, en consultation avec le conseil de l'air pur de la région du Grand Toronto-Est, prendront part à une nouvelle étude d'importance financée par Santé Canada, portant sur les effets conjugués de la chaleur et du smog sur la mortalité prématurée estivale de même que sur ceux des conditions hivernales et de la pollution atmosphérique sur la mortalité.
English: The dates are estimated to be 350 years too old due to the hard-water effect and the Dawson level is believed to have formed about 4550 years ago.
French: Les dates accusent 350 ans de trop à cause de l'effet de la dureté de l'eau, et le niveau Dawson semble s'être formée il y a approximativement 4550 ans.
English: 98/99E Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries (United Nations Centre for Human Settlements)
French: 98/99E Établissement de moyens logistiques et de réseaux pour la réalisation du Programme pour l'habitat dans les pays les moins avancés  (Centre des Nations Unies pour les établissements humains)
English: Many professional associations have already signed exclusive partnership agreements with Athena Energy to form these beneficial purchasing groups.
French: Plusieurs associations professionnelles ont déjà conclu une entente de partenariat avec Athéna Énergies afin d’offrir le service d’achat groupé à leurs membres de façon exclusive.
English: In 2002, the CFIA tested 11 308 specimens for rabies compared with 14 654 in 2001.
French: En 2002, elle a analysé 11 308 spécimens de diagnostic de la rage, contre 14 654 en 2001.
English: “superstructure” means the part(s) of a vehicle structure which contribute to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: 2.2 «superstructure», les parties de la structure du véhicule qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
English: Despite its English common name and taxonomic classification, the Mountain Plover is neither mountain-dwelling nor found on shores.
French: Des 5 900 Pluviers siffleurs recensés en Amérique du Nord, environ 2 100 nichent au Canada (environ 25 p.
English: Solvent and other product use
French: 5.3 Utilisation de solvants et d'autres produits
English: Some type of message board could also be built into the system to provide all PSRS users (direct and indirect) some method of communicating with successful and unsuccessful applicants.
French: Certains types de babillards pourraient également être intégrés au système pour offrir à tous les utilisateurs du SRFP (directs ou indirects) une façon de communiquer avec les postulants choisis et ceux rejetés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > From Forests to Fields in Côte d’Ivoire français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire English - Español
English: Moreover, deductible childcare expenses for all individuals represent only a fraction of the costs of childcare.
French: VI. ENJEUX ET INITIATIVES 4.00 Accès aux prestations d’emploi et aux programmes de protection sociale Page 93
English: FCC Board Chair Gill Shaw spoke about the corporation's legislated mission to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness operators.
French: Gill Shaw, président du conseil d'administration, a parlé de la mission prescrite par la Loi sur Financement agricole Canada, qui est de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services d'affaires et financiers aux exploitations familiales et aux agroentreprises.
English: Success always has a price and in this case it was a little too high.
French: Le succès a toujours un prix et, en l'occurrence, le prix était un peu trop élevé.
English: Furthermore, contrary to Article 86(3) EC, the first paragraph of Article 298 EC does not state that the Commission shall, where necessary, address an appropriate directive or decision to the Member State concerned.
French: En outre, contrairement à l'article 86, paragraphe 3, CE, l'article 298, premier alinéa, CE n'énonce pas que la Commission adresse, en tant que de besoin, une directive ou une décision appropriée à l'État membre concerné.
English: (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c. 470, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia, or ...
French: d) 0,08388 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973), ch.
English: The Committee of Ministers reaffirms its absolute opposition to the death penalty and acknowledges with satisfaction the growing and irreversible trend towards universal abolition, which is reflected in the development of European and international law.
French: Il réaffirme son opposition absolue à la peine de mort et se félicite de la tendance croissante et irréversible vers une abolition universelle, qui est reflétée par l'évolution du droit européen et international.
English: • Responding to the requirements of the User Fees Act.
French: • Veiller au respect des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: With the Customs Action Plan well underway, the CCRA has been able to accelerate the modernization of our border system to keep Canadians safe, terrorists out, and our borders open to legitimate international trade and travel that is so vital to the growth and prosperity of our nation.
French: Grâce au Plan d'action des douanes en bonne voie de réalisation, l'ADRC a été capable d'accélérer la modernisation de la gestion de nos services à la frontière tout en assurant la sécurité des Canadiens, en maintenant les terroristes hors de nos frontières et en gardant ces dernières ouvertes au commerce et au tourisme internationaux et légitimes, qui sont essentiels à la croissance et à la prospérité de notre pays.
English: His delegation could accept the wording of paragraph 1 but would have preferred that it should refer to “human rights law” rather than to “human rights instruments” because the latter term was not restricted to legally binding documents.
French: La délégation américaine peut accepter le libellé du paragraphe 1, mais elle aurait préféré qu'il se réfère au « droit relatif aux droits de l'homme » plutôt qu'aux « instruments relatifs aux droits de l'homme » du fait que ce dernier terme n'est pas restreint aux documents juridiquement contraignants.
English: Appendix 3 to the reply Comments of the European Health Committee (CDSP) on Parliamentary Recommendation 1796 (2007) – "The situation of elderly persons in Europe" Assembly
French: Le bien-être des soignants a un impact significatif sur la qualité des soins, la sécurité et le bien-être des personnes dépendantes, aussi bien que pour leur dignité et leur qualité de vie.
English: This year marked the 20th anniversary of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which informs and shapes Canadian laws and makes Canadian society more respectful of diversity.
French: Cette année marque le 20e anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui sous-tend et façonne les lois canadiennes et rend la société canadienne plus respectueuse de la diversité.
English: The views of the Government of Indonesia on that report are contained in the annex to document A/54/727-S/2000/65.
French: Les vues du Gouvernement indonésien sur ce rapport figurent à l'annexe au document A/54/727-S/2000/65.
English: Give the booking number provided in your text and email confirmation.
French: Donnez le numéro de confirmation indiqué dans votre courriel et SMS de confirmation.
English: For each type of long-term care service there are No information available specific criteria to be met by the recipients.
French: Chaque type de service de soins de longue Pas d’informations disponibles. durée est assujetti à des critères spécifiques.
English: 9.7.6 Rear Protection of the Tank
French: Section 9.7.6: Protection arrière des citernes
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Peter Feith.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Peter Feith.
English: - CIMCRE manages the National System of Alien Registration, which contains the essential data on non-diplomatic foreign nationals resident in Brazil for an initial period of more than 90 days;
French: • La Direction des services de police maritime, de la police des aéroports et de la police des frontières gère le système national d'enregistrement des étrangers, qui contient des données sur les étrangers non diplomates résidant au Brésil pendant une période de plus de 90 jours.
English: Typically, ad hoc queries and discussions arising on the knowledge networks derive directly from a need to address a specific country concern.
French: En règle générale, sur ces réseaux les demandes d'information et discussions spécifiques découlent directement du besoin de répondre à un problème particulier concernant un pays.
English: Diploid females produced diploid and triploid larvae, triploid females produced triploid and tetraploid larvae, and tetraploid females produced triploid and tetraploid larvae.
French: Les femelles diploïdes ont produit des larves diploïdes et triploïdes; les femelles triploïdes ont produit des larves triploïdes et tétraploïdes; enfin, les femelles tétraploïdes ont également produit des larves triploïdes et tétraploïdes.
English: A comprehensive, balanced and integrated approach was required to combat the problem of drug abuse and trafficking, tackling both supply and demand.
French: Il convient d'adopter une démarche globale, équilibrée et intégrée pour lutte contre le problème de la toxicomanie et du trafic de drogues en s'attaquant à la fois à l'offre et à la demande.
English: Income from trust fund donors increased by approximately $4 million to $24.7 million and the net excess of income over expenditure for trust funds increased from $320,000 in 1996-1997 to $1.8 million in 1998-1999.
French: Les recettes provenant des contributions des donateurs aux fonds d'affectation spéciale ont augmenté d'environ 4 millions de dollars, atteignant ainsi 24,7 millions de dollars, et l'excédent net au titre des fonds d'affectation spéciale est passé de 320 000 dollars pour l'exercice biennal 1996-1997 à 1,8 million de dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: We administer 17 ongoing child benefit and credit programs for provinces and territories; many of these were launched under the joint federal, provincial and territorial National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Le nombre d’appels relatifs aux prestations traités par les lignes de renseignements de l’ARC a diminué pour la deuxième année consécutive, quoique seulement légèrement, à un peu plus de 8,6 millions d’appels.
English: • There are a variety of views among health professionals about criteria for problems with substance use.
French: • Les professionnels de la santé partagent différents points de vue au sujet des critères applicables aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Similarly, an employee may qualify for Carer's Benefit but not Carer's Leave.
French: De même un employé peut avoir droit aux prestations pour donneurs de soins mais non au congé pour soins .
English: - New interface languages added - French and Portuguese.
French: - les nouvelles langues de l'interface - le français et le portugais.
English: It hopes that co-ordination between the CEMAT, the CLRAE and the Parliamentary Assembly will help develop a European regional/spatial planning concept for the whole of Europe.
French: Elle espère que la coordination entre la CEMAT, le CPLRE et l'Assemblée parlementaire aidera à la définition d'un concept européen de l'aménagement du territoire pour toute l'Europe.