ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is proposed to introduce a right for the court to uphold an arrest for up to three times 24 hours if the detainee cannot be released immediately and the court cannot decide on the question of detention promptly due to the inadequacy of the information available, or for any other reason.
French: Il est cependant proposé d'introduire des dispositions habilitant le tribunal à reconduire une mesure de garde à vue jusqu'à trois fois 24 heures si le détenu ne peut être relâché immédiatement et si le tribunal ne peut statuer rapidement sur la question de la détention en raison de l'insuffisance des informations à sa disposition ou pour toute autre raison.
English: During her mission, the Special Rapporteur met with high-level government representatives, including Ms. Geri Préval, First Lady of Haiti, Mr. Jacques Alexis, Prime Minister of Haiti, and Mrs. Frederika Alexis, the Minister for the Status of Women, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister for Social Affairs and Labour, the Director-General of the National Police and the Ombudsman.
French: Pendant sa mission, la Rapporteuse spéciale a rencontré d'importantes personnalités haïtiennes, notamment Mme Geri Préval, épouse du Président, M. Jacques Alexis, Premier Ministre d'Haïti, et Mme Frédérika Alexis, la Ministre de la condition féminine, le Ministre des affaires étrangères, la Ministre des affaires sociales et du travail, le Directeur général de la Police nationale et le Médiateur.
English: Consequently, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that Uganda was guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter; that it was committing repeated violations of the Geneva Convention of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and also guilty of massive human rights violations in defiance of the most basic customary law; that more specifically, by taking forcible possession of the Inga hydroelectric dam, and deliberately and regularly causing massive electrical power cuts, Uganda had rendered itself responsible for very heavy losses of life among the 5 million inhabitants of the city of Kinshasa and the surrounding area; and that by shooting down, on 9 October 1998 at Kindu, a Boeing 727 the property of Congo Airlines, thereby causing the death of 40 civilians, Uganda had also violated certain conventions concerning international civil aviation.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger que l'Ouganda s'était rendu coupable d'un acte d'agression en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies; que l'Ouganda violait continuellement les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, se rendant également coupable de violations massives des droits de l'homme au mépris du droit coutumier le plus élémentaire; plus spécifiquement, en s'emparant par la force du barrage hydroélectrique d'Inga, et en provoquant volontairement des coupures électriques régulières et importantes, l'Ouganda s'était rendu responsable de très lourdes pertes humaines dans la ville de Kinshasa forte de 5 millions d'habitants et alentour; en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de 40 personnes civiles, l'Ouganda avait également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale.
English: His annualized weekly earnings from his business were determined to have been $45.33.
French: Sa rémunération annualisée a été établie à 45,33 $ par semaine.
English: The amendment makes it clear that the procedure established under Rule 39 also now applies with respect to designations made under the Protocol.
French: La modification précise que la procédure établie en vertu de la règle 39 s’applique désormais aussi à l’égard des désignations faites en vertu du Protocole.
English: To date they have raised $400 million for cancer research.
French: À ce jour, ils ont recueilli 400 millions de dollars pour la recherche sur le cancer.
English: Level of Canadians’ awareness of the environmental impact of transportation activities.
French: Niveau de sensibilisation des Canadiens aux impacts sur l’environnement des activités de transport.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Bas-Saint-Laurent Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur du Bas-Saint-Laurent et la qualité de leurs travaux.
English: The action for annulment brought by Greenpeace against the decree of 5 February 1998 was joined by the Conseil d'État to four other applications, all seeking the annulment of that decree, lodged by three other associations and, in the last case, by three private individuals.
French: Le recours en annulation présenté par Greenpeace contre l'arrêté du 5 février 1998 a été joint par le Conseil d'État à quatre autres requêtes, tendant également à l'annulation de cet arrêté, présentées par trois autres associations ainsi que, pour la dernière, par trois particuliers.
English: Urban reserves have a positive impact on local real estate markets.
French: Les réserves urbaines ont un effet positif sur le marché immobilier local.
English: Attend the Senior Financial Officers Conference Date(s):
French: Participation à la conférence des agents financiers principaux Date(s) : 14 au 16 novembre 2007 Destination(s) :
English: The maximum total lump sum for the item ‘communication tools’ is therefore €4,500 for three or more communication tools meeting the specifications defined.
French: Le bénéficiaire peut recevoir un forfait pour un maximum de trois outils de communication distincts parmi les outils proposés (c’est-à-dire pas deux produits du même type).
English: They were all innovative, unique, complex, open-ended, and had an unforeseen evolution.
French: De plus, les projets étaient tous des projets pilotes avec potentiel de diffusion.
English: Rossi, however, is the current series leader, and a rider who has also proved his worth at Donington Park in previous years.
French: Rossi a de son côté déjà prouvé ce dont il était capable à Donington durant les années précédentes.
English: The APR Forum and Panel meetings in Kigali, on 13 February 2004, gave a boost to the process, taking decisions on the timetable of reviews, as well as on the modalities and the budget of the APRM.
French: Les réunions du Forum et du Panel, le 13 février 2004 à Kigali, ont donné une impulsion au processus et permis de prendre des décisions concernant le calendrier des évaluations, ainsi que les modalités et le budget du MAEP.
English: The crucial point of departure for the Esquipulas process was the meeting of Central American presidents in Guatemala City, 6–7 August 1987.
French: À leur rencontre de juin 1986, à Esquipulas, les présidents centraméricains rejetèrent ce qui allait être la dernière proposition de paix de Contadora.
English: Frank Smith Address: 3775 Marine Dr Sw Address:
French: Frank Smith Adresse : 3775 Marine Dr Sw Adresse :
English: IACWGE undertook follow-up action to ensure implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming.
French: Le Comité interinstitutions s'est attaché au suivi et à la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 dans les activités du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Synopsis Sheets for Miscellaneous Requirements shall not exceed one page.
French: Les Feuilles de synthèse pour les besoins divers compteront une seule page.
English: Net Cost of Program* Full Time Equivalents * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Coût net du programme* Équivalents temps plein *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: There are examples of cases where the court has found this situation to exist with respect to an international enterprise group.
French: Il est arrivé que des tribunaux rencontrent une telle situation dans le cas d'un groupe d'entreprises international.
English: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan Appendices Appendix A:
French: Développer un plan opérationnel/stratégique  quinquennal Annexes Annexe A :
English: • use a walking stick, positioned upstream to provide more support;
French: • vous servir d'une canne de marche placée en amont pour un meilleur appui ;
English: As these modifications related more to the interpretation of the standards they did not intend, at present, to propose them to UNECE.
French: Attendu que le 15 juillet 2003, le Tribunal a décidé de ne pas tenir de procédure orale en l'espèce;
English: If you do not accept material changes to this Privacy Policy you must stop using PSN.
French: Si vous n'acceptez pas certaines modifications substantielles apportées à la présente Charte de confidentialité, vous devez arrêter d'utiliser PSN.
English: She was told that the Islamic Department was closed, and that it was possible to reopen it only if the students concerned ceased wearing the hijab.
French: On lui a signifié que le Département était fermé et qu'il ne rouvrirait que si les étudiantes concernées cessaient de porter le hijab.
English: On 22 November, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 22 novembre, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: On 25 November 2005 the Commission adopted a communication setting out the challenges facing the development of air transport in Europe over the next twenty years and proposing a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to manage an ambitious project for the modernisation of air traffic control in Europe, SESAR (Single European Sky ATM Research).
French: La Commission a adopté le 25 novembre 2005 une Communication présentant les enjeux auxquels le développement du transport aérien en Europe devra faire face dans les 20 prochaines années, et proposant un règlement du Conseil formant une entreprise commune pour la gestion d'un projet ambitieux de modernisation du contrôle aérien en Europe, SESAR (Single European Sky ATM Research).
English: The Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group observed with concern in their statement of 13 July 2007 that the so-called “presidential elections” in Nagorno-Karabakh have already caused an increase in tensions and do not contribute to the preparation of the populations for peace.
French: Dans leur déclaration du 13 juillet 2007, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont constaté avec préoccupation que les prétendues « élections présidentielles » dans le Haut-Karabakh avaient déjà entraîné une aggravation des tensions et qu'elles ne contribuaient pas à préparer les populations à la paix.
English: Ladies and gentlemen, I am, of course, going to tell Mr Nassauer that he is quite correct. Sometimes, however, for democracy's sake, one has to be able to cross the lines a little.
French: Chers collègues, je vais bien sûr répondre à M. Nassauer qu'il a tout à fait raison, mais que parfois, pour la démocratie, il faut savoir un petit peu dépasser les lignes.
English: These recommendations were sent to all Environment and Natural Resource Ministers across the country.
French: Ces recommandations ont Ã©tÃ© transmises Ã tous les ministres de l'environnement et des ressources au Canada.
English: Under the Environmental Protection Act, citizens have the right to participate in and oversee the preparation, adoption and implementation of decisions with an impact on the natural environment.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'environnement, les citoyens ont le droit de prendre part aux processus d'élaboration, d'adoption et de mise en œuvre des décisions ayant un impact sur l'environnement naturel ainsi que le droit de surveiller ces processus.
English: He found, for instance, that when he swam, his blood sugar dropped much faster than when he cycled or ran.
French: Il s'aperçut, par exemple, que la natation faisait tomber son taux de glucose bien plus vite que le vélo ou la course.
English: English No. 785(E) 20 Swiss francs (plus shipping and handling) WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge
French: WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge Anglais No 769(E) 30 francs suisses (port et expédition non compris)
English: New Zealand was therefore deeply concerned at the failure of the high-level summit to agree any language on disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande a été profondément déçue de l'incapacité du sommet de haut niveau à se mettre d'accord sur un libellé portant sur le désarmement et à la non-prolifération.
English: The Meeting expressed concern at the emergence of new forms of economic and financial crime, involving offences related to credit card fraud, consumer fraud and identity theft.
French: Les participants à la Réunion ont constaté avec inquiétude que de nouvelles formes de criminalité économique et financière sont apparues, comme la fraude à la carte de crédit, la fraude à la consommation et l'usurpation d'identité.
English: Any applicant for a rebate may choose to file only one rebate application for each fiscal year covering all claim periods in that year.
French: Toute personne qui demande un remboursement peut toutefois choisir de ne présenter qu'une seule demande de remboursement par exercice pour toutes les périodes de demandes de l'année.
English: Moreover, funding recipients must try to ensure their project is started within the 12 months following signature of the contract with Quebec, failing which the contract shall become null and void, barring mitigating circumstances.
French: De plus, les récipiendaires doivent faire de leur mieux pour commencer leurs projets dans les douze mois suivant la signature du contrat avec le Québec, sans quoi le contrat deviendra nul et non avenu, sous réserve d’éventuelles circonstances atténuantes.
English: • How can the perceived problems be addressed?
French: • Comment les problèmes perçus peuvent-ils être abordés?
English: This approach minimizes road construction and haul costs, but may leave potentially acid generating rock exposed to air and water where it could over time generate acid and leach metals into the environment.
French: Les travaux d’essai menés à ce jour permettent d’évaluer de façon conservatrice que la proportion de déchets rocheux potentiellement acidifiants produits par les mines à ciel ouvert serait de 50 %.
English: February 27 - The government of Italy asks for help to keep the Leaning Tower of Pisa from toppling over.
French: 2 août : Incident naval dans le golfe du Tonkin, les États-Unis en profitent pour amorcer une escalade au Viêt Nam : bombardement du Nord.
English: On the basis of all of the above factors into consideration, the joint panel recommends against the decontamination of the contaminated sediments in the Lachine Canal.
French: De plus, la commission conjointe est d’avis qu’en plus d’exiger des investissements considérables, la décontamination des sédiments du canal n’offre que très peu de bénéfices environnementaux.
English: Ms. Rypdal explained the rationale for stage 3 reviews under the Convention, stressing their importance in assisting Parties to improve their national emission inventories as well as in providing the EMEP Steering Body and the Implementation Committee with an assessment of the quality of the quantitative and qualitative inventory information submitted by Parties.
French: Mme Rypdal a expliqué les fondements des examens approfondis (étape 3) réalisés dans le cadre de la Convention, en soulignant leur importance pour l'amélioration par les Parties de leur inventaire national des émissions et l'information de l'Organe directeur de l'EMEP et du Comité de l'application quant à la qualité des données quantitatives et qualitatives communiquées.
English: As with the case of climate change, so too with global economic recession: the rich are responsible for most of the damaging action, but it is the poor who suffer the worst consequences.
French: Il se passe la même chose avec la récession économique mondiale qu’avec le changement climatique : les riches sont responsables de la plupart des causes qui ont précipité la catastrophe, mais ce sont les pauvres qui en supportent les conséquences les plus graves.
English: >SAS introduces new Robotic End-of-Arm Tooling (EOAT) with RFID tags to automatically ensure the correct tooling is operating with the corresponding operation and equipment.
French: >SAS met sur le marché des préhenseurs équipés d’une puce électronique RFI D permettant d’effectuer des opérations avec la main de préhension correcte.
English: However, their contribution to solving coordination problems at the level of the total stock of outstanding debt of a country is less clear.
French: En revanche, il n'est pas aussi certain que ces clauses permettent de résoudre les problèmes de coordination au niveau de l'encours total de la dette d'un pays.
English: Previously, you could log the boot process by using app-admin/showconsole.
French: Auparavant, vous pouviez enregistrer les messages de démarrage en utilisant app-admin/showconsole.
English: • Research Associate University of Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 UNDERSTANDING OZONE DEPLETION:
French: • Assistant à la recherche Université de Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 UNDERSTANDING OZONE DEPLETION:
English: Recently, different ministries have issued their own strategy on accessibility.
French: Récemment, plusieurs ministères ont publié leur propre stratégie en matière d’accessibilité.
English: The treaties do not overrule national law, but require the countries that join them to grant some specified minimum rights, and to do so on a nondiscriminatory basis.
French: Les traités ne priment pas sur les législations nationales, mais requièrent des pays qui y adhèrent qu'ils accordent au minimum certains droits précis, sur une base non discriminatoire.
English: Characteristics of indigenous injecting drug users in Sydney: gender, prison history and treatment experiences.
French: Characteristics of indigenous injecting drug users in Sydney, Australia: prison history, hepatitis C testing and drug treatment experiences.
English: For example, the increasing number of senior couples who report spending on recreation and entertainment services (from 68 percent in 1982 to 93 percent in 2002) demonstrates their better finances and health.
French: Ainsi, le nombre croissant de couples âgés qui déclarent dépenser pour des services de loisirs et de divertissement (qui est passé de 68 % en 1982 à 93 % en 2002) montre que les finances et la santé de ce groupe s'améliorent.
English: The treaty nations did not ask the Commission to recommend renegotiation of their treaties, or nullification, amendment or reopening of them.
French: Les nations signataires n'ont pas demandé à la Commission de recommander la renégociation, l'annulation ou la modification de leurs traités.
English: For further information, see Supplementary Information section, Employment Insurance Part II - 2001-2002 Expenditure Plan, on p.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée Renseignements supplémentaires, Partie II de l'assurance-emploi - Plan de dépenses de 2001-2002, à la page 127.
English: This is only an apparent improvement, however, as the current limit value, if it may be exceeded on more than 35 days, in practice represents an annual average of 30 micrograms.
French: Cependant, il ne s’agit là que d’une amélioration apparente, car si la valeur limite actuelle peut être dépassée plus de 35 jours, elle représente en pratique une moyenne annuelle de 30 microgrammes.
English: Since a residual interest is also deemed to continue to be an interest in a partnership, the additions to and deductions from its adjusted cost base, pursuant to paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c), apply.
French: Étant donné qu'une participation résiduelle est aussi réputée continuer à être une participation dans une société, les dispositions des alinéas 53(1)e) et 53(2)c) s'appliquent donc en ce qui concerne les montants à ajouter ou à déduire lors du calcul du prix de base rajusté.
English: Applications Development and Maintenance Services Deployment Services Integration Services Engineering and Testing Services Certification/Release Services
French: Services d’élaboration et de maintenance des applications Services de mise en place Services d’intégration Services de mise au point et de mise à l’essai Services de certification / de diffusion
English: At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary, phytosanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment: (a) (b) approfondir la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques; soutenir la mise en place de réseaux de coopération transnationaux et de projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux entre services consulaires situés dans plusieurs États membres, destinés à stimuler l'innovation, à faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques; soutenir l'analyse, la diffusion et l'échange d'informations, notamment sur l'utilisation des techniques de pointe, sur les meilleures pratiques et sur tous les
English: Not only is the unemployment rate on the rise again—10.5 % of the labour force are currently jobless—but companies are reluctant to take on additional workers and incur higher labour costs while the economic recovery remains tepid.
French: Non seulement le taux de chômage est-il de nouveau en hausse – 10,5 % de la population active est actuellement sans emploi –, mais les entreprises restent réticentes à engager des travailleurs supplémentaires et assumer des coûts de main-d’œuvre plus élevés tant que la reprise économique demeure timide.
English: This will involve the construction of 2 fisheries-research vessels and 4 mid-shore fisheries patrol boats.
French: Cette modernisation comprendra notamment la construction de 2 navires de recherche halieutique et de 4 bateaux de patrouille pour la pêche semi-hauturière.
English: In the case of a paper-based communication, the problem would arise as the result of an alleged forged signature of the purported originator.
French: Dans le cas d'une communication sur papier, le problème se poserait lorsque la signature de l'expéditeur présumé semble avoir été contrefaite.
English: • Physician desk references for children's health issues such as depression, anxiety and suicide
French: • des sources personnelles de consultation pour les médecins relativement aux problèmes de santé mentale chez les enfants, tels que la dépression, l'anxiété et le suicide;