ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average of daily official rates for the year 1996.
French: Les opérations en monnaies étrangères enregistrées dans le compte de résultats sont comptabilisées au taux moyen pour l'année 1996 calculé à partir des taux officiels quotidiens.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.56/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.56/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: (a) Report of the Third Committee (A/59/496, draft resolution III)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/59/496, projet de résolution III)
English: The US will act to create jobs and to encourage savings and investment by the private sector.
French: Les Etats-Unis agiront pour créer des emplois, encourager l'épargne et favoriser l'investissement du secteur privé.
English: "Western Economic Diversification Canada's announcement of investment in the Global Business Centre will enhance southern Alberta's economic competitiveness as well as promote the creation of more globally oriented companies.
French: « L’investissement dans le Global Business Centre annoncé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada renforcera la compétitivité économique du Sud de l’Alberta et favorisera la création d’entreprises davantage orientées vers les marchés internationaux.
English: One speaker pointed out that the institutions that are currently considered to be prerequisites for development arose in industrialized countries as a result and not as a precondition of development.
French: Un orateur a fait remarquer que les institutions considérées aujourd'hui comme les conditions préalables du développement avaient été au contraire le résultat du développement dans les pays développés.
English: The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defined as lack of consent of the wife/spouse.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter une législation érigeant en infraction le viol conjugal, compris comme acte sexuel effectué sans le consentement de la femme/l'épouse.
English: Amlodipine is used to treat hypertension (high blood pressure) and to treat angina (chest pain).
French: L'amlodipine est utilisé dans le traitement de l'hypertension (tension artérielle élevée) et les angines (douleur de poitrine).
English: For one thing, Canada allows its financial institutions to change contracts without the permission of the customer.
French: Pour commencer, le Canada permet à ses établissements financiers de modifier les contrats sans la permission du client.
English: Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) no. 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: I think it's great news and will lead all the other federal departments.
French: Je crois qu'il s'agit d'une bonne nouvelle qui stimulera tous les autres ministères fédéraux.
English: John McCrae's In Flanders Fields When the First World War began in 1914, McCrae's strong sense of duty impelled him to rejoin the military.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, le très fort sens du devoir de McCrae le poussa à réintégrer l'armée.
English: Most public buildings are recent, including the public library, which houses over 300 pieces of Canadian art.
French: La plupart des édifices publics de la ville sont récents, dont la bibliothèque publique qui renferme plus de 300 oeuvres d'artistes canadiens.
English: Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.
French: Les politiciens tentent toujours d'apporter des réponses simples et rapides qui satisfont tout le monde, ce qui s'avère tout bonnement impossible.
English: Recommends that member States take effective measures to prevent the trade in forged cultural objects that are not clearly identified as replicas.
French: Recommande aux États membres de prendre des mesures efficaces afin d'empêcher la vente de contrefaçons d'objets culturels qui ne sont pas clairement identifiés comme répliques.
English: Appendix 1 - Useful Links Consumer Awareness/Government:
French: Annexe 1 - Liens utiles Sensibilisation des consommateurs et gouvernement
English: The weekly reports can be obtained by dialing the LCDC FAXlink number (613-941-3900) from a telephone-equipped fax machine.
French: Les sommaires hebdomadaires sont accessibles par le système FAXlink du LLCM (613-941-3900), à partir d’un télécopieur équipé d’un combiné.
English: In other words, those categories are not exclusive”.
French: En d'autres termes, ces catégories n'ont pas un caractère exclusif ».
English: My delegation welcomes the sustained attention that the Security Council has paid to the problems of the African continent.
French: Mon pays se félicite de l'attention soutenue qu'accorde le Conseil de sécurité aux problèmes du continent africain.
English: OR; organizational readiness état de préparation organisationnelle (n.m.); préparation organisationnelle (n.f.)
French: GoC overall agenda Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (n.m.); VolNet (n.m.)
English: Two events have preceded me today, separated by centuries and decades, but they are as connected with the present as this morning's dawn.
French: Deux événements m'ont précédé aujourd'hui, séparés par des siècles et des décennies, mais ils sont liés au présent aussi étroitement que l'aube de ce matin.
English: The fact that responsibility for developing a global staffing strategy and civilian standby arrangements has rested solely within the Field Administration and Logistics Division (FALD), acting on its own initiative whenever there are a few moments to spare, is itself an indication that the Secretariat has not dedicated enough attention to this critical issue.
French: Le fait que la responsabilité d'élaborer une stratégie globale de recrutement de personnel et de définir des dispositions pour un système de moyens civils en attente ait incombé uniquement à la Division de l'administration et de la logistique des missions, agissant de sa propre initiative quand elle avait un peu de temps libre, montre assez que le Secrétariat n'a pas consacré à la question, pourtant essentielle, l'attention qu'elle méritait.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first speech to this House fifteen years ago, which I remember, took place during an evening sitting at around 11.45 p.m.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, ma première intervention - je m’en souviens - il y a quinze ans devant ce Parlement s’était déroulée un soir de session, vers 23h45.
English: There is also a need for progress towards a permanent solution to the problems of bilateral and commercial debts.
French: Il faut également s'employer à trouver des solutions durables aux problèmes de la dette bilatérale et commerciale.
English: We welcome the fact that through the 1267 Committee, the Security Council has strengthened human rights and due process considerations in United Nations sanctions regimes, and we hope that that trend will continue.
French: Nous nous félicitons que, par le biais du Comité 1267, le Conseil de sécurité ait renforcé les composantes « droits de l'homme » et « respect de la légalité » dans les régimes de sanctions de l'ONU, et nous espérons que cette tendance se poursuivra.
English: CITI-SN is a project which is being organized within the framework of the Interreg IVB Programme.
French: CITI-SN est un projet en cours de montage dans le cadre du Programme Interreg IVB.
English: During discussions on the future form of European standardisation, we concluded that the design review should be based on the strengths of the existing system, which provides a stable base on which to build.
French: Lors des discussions, nous sommes parvenus à la conclusion que la révision de la conception doit reposer sur les forces du système existant, qui fournit une base stable sur laquelle se fonder.
English: The Secretary-General stated, in a speech on 1 October, that
French: Le Secrétaire général a déclaré dans son discours du 1er octobre que
English: (ii) Pactum tertiis
French: ii) Pactum tertiis
English: Nursing Research, 44(3), 166-172.
French: «Networks for home care support: the ComputerLink project», dans CARING Magazine, vol.
English: For everybody that thought that any application capable of copying DVDs has functions and options that are very complicated for novice users, it is true; but that is not the case with PowerDVD Copy.
French: Avec Cyberlink PowerDVD, vous aurez l’un des lecteurs les plus complets que l’on peut trouver et qui offre une qualité extraordinaire au niveau audio comme au niveau vidéo.
English: Each of these communities, East Riverside-Kingshurst, Fairvale, Renforth, Wells and Rothesay, has a place on the shield.
French: Chacune de ces communautés, East Riverside-Kingshurst, Fairvale, Renforth, Wells et Rothesay, a sa place sur l'écu.
English: Ms. Simms commended the Government for its efforts to increase school enrolment for girls, but expressed concern about the imbalance in the number of boys and girls at the elementary level as well as the high rate of sexual abuse within the school system.
French: Mme Simms félicite le Gouvernement des efforts qu'il entreprend pour accroître le taux de scolarisation des filles, mais se déclare préoccupée par le déséquilibre entre les effectif masculin et féminin dans l'enseignement élémentaire et par le taux élevé des agressions sexuelles dans le milieu scolaire.
English: It is also important to bear in mind that television advertising affects the so-called short-term consumption habits of children between 2 and 11 years of age.
French: De même, il importe de garder à l'esprit que la publicité diffusée à la télévision influence lesdits modèles de consommation des enfants de 2 à 11 ans à court terme.
English: Such punishments plainly violate the Convention and other international human rights standards, as has been highlighted also by the Human Rights Committee and the Committee against Torture, and must be prohibited.
French: Pareils châtiments sont à l'évidence contraires à la Convention et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme l'ont aussi souligné le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture, et doivent être interdits.
English: Progress is being made on many fronts to fully achieve the "pan-Canadianism" envisioned when the CSHA was announced in 1998.
French: On a accompli des progrès sur plusieurs fronts pour concrétiser le concept de « pancanadianisme » envisagé lorsque la SCVS a été annoncée en 1998.
English: "C’est le seul organisme fiable et externe qui nous parle des ministères sans affiliation politique."
French: [Traduction] « Une fonctionnaire indépendante dans un bureau à la réputation sans tache.
English: The pink T-shirt became blue and the white blouse became beige.
French: Le T-shirt rose est devenu bleu et la chemisette blanche est devenue beige.
English: Two in-vivo protocols for testing virucidal efficacy of handwashing and hand disinfection.
French: The effect of rings on microbial load of health care workers' hands.
English: (2) The positive image of an emerging postindustrial society emphasizes the personal and social advantages of work in hightechnology and informationintensive service industries: jobs will be more challenging and rewarding, offering employees more control over where, when and how they work.
French: L'avènement d'une société postindustrielle favorisant l'émergence d'emplois dans les industries de service de haute technologie où l'information joue un rôle important, présente certains avantages, tant au niveau personnel que social. Les emplois seront plus intéressants, plus satisfaisants, le travailleur sera plus libre de déterminer où et à quels moments il travaille et avec quelles méthodes.
English: UNIFEM is piloting gender empowerment zones in India, Brazil and Zimbabwe to make clear the link between progress on gender equality and reductions in the prevalence of HIV/AIDS.
French: UNIFEM crée, à titre expérimental, des zones d'autonomisation des femmes en Inde, au Brésil et au Zimbabwe pour faire apparaître le lien causal entre la progression de l'égalité des sexes et la baisse de la prévalence du VIH/sida.
English: Higher M/I ratios are found in the Atlantic region (27%), Quebec (29%) and the North (34%).
French: Des ratios M/I plus élevés sont observés dans les régions de l’Atlantique (27 %), du Québec (29 %) et du Nord (34 %).
English: The European Union sees its task as that of developing concrete solutions as part of a comprehensive strategy to counteract these trends.
French: L’Union européenne se voit donc appelée à élaborer des solutions concrètes pour une stratégie globale de lutte contre ce phénomène.
English: Criteria for considering a country of origin as safe vary considerably from country to country.
French: Les critères permettent de considérer le pays d'origine comme sûr diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
English: In the face of a credible hoax, there is no option but to respond as if to a real event, with all the consequent demands on resources.
French: En présence d’un faux engin ayant toutes les apparences d’un vrai, il n’y a pas d’autre choix que de réagir comme s’il s’agissait d’un vrai, en faisant forcément appel à toutes les ressources nécessaires.
English: The COP may further wish to encourage using the e-mail network to disseminate and share information among the experts on the roster of independent experts, and to request the secretariat to continue disseminating information on the activities of the CST and its GoE, and on progress made in the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être en outre encourager l'utilisation du réseau de messagerie électronique pour communiquer des renseignements aux experts inscrits au fichier des experts indépendants, et prier le secrétariat de continuer à communiquer des renseignements sur les activités du Comité de la science et de la technologie et de son Groupe d'experts, ainsi que sur les progrès de l'application de la Convention.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grant Competition
French: Programme de possibilités internationales - Subv de planification et de dévelop.
English: Taking note of the report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006,
French: Prenant note du rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006,
English: The Working Group on Environmental Monitoring has prepared a set of Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems in EECCA (ECE/CEP/109) as well as Guidelines on the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment in these countries (ECE/CEP/113).
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement a formulé une série de recommandations sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement à l'intention des pays d'Europe orientale,  du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/96), ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans ces pays (ECE/CEP/113).
English: Congestion revenues (item 9) for interconnectors which are not part of any national grid (for example the submarine cable between France and England, between Sweden and Germany and Between Denmark and Germany) form a special challenge regarding the guidelines.
French: Les recettes tirées de la gestion de la congestion (point 9) sur des liaisons d'interconnexion qui ne font partie d'aucun réseau national (par exemple, le câble sous-marin reliant la France et l'Angleterre, la Suède et l'Allemagne, et le Danemark et l'Allemagne) constituent une difficulté particulière au regard des orientations.
English: The IER’s final report, published in January 2006, recommended measures to ensure non-repetition of grave human rights violations through a comprehensive programme of judicial and institutional reforms, but these had not yet been implemented.
French: Publié en janvier 2006, le rapport final de l’IER formulait des recommandations en vue de garantir que des violations graves des droits humains ne se reproduiraient plus, appelant notamment à la mise en place d’un programme global de réformes judiciaires et institutionnelles. Aucune initiative en ce sens n’avait été prise à la fin de l’année.
English: » The first Gender Adviser was appointed at the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) at UN Headquarters, in 2004.
French: » Le premier Conseiller pour l’égalité des sexes a été nommé au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) au Siège de l’ONU, en 2004.
English: We have investigated the properties of natural magnetization of a lacustrine interglacial Riss–Würm deposit near Grenoble (France).
French: Nous avons étudié les propriétés de l'aimantation naturelle d'un dépôt lacustre interglaciaire Riss–Würm près de Grenoble (France).
English: • Emphasizing within NATO the importance of IBAN; and Based on a cost-benefit analysis, nominating a Canadian member to the board of IBAN will help Canada influence the strength of IBAN and adopt practices consistent with Canadian auditing methodologies.
French: • insister, au sein de l’OTAN, sur l’importance de l’IBAN; en fonction d’une analyse coûts-avantages, nommer un représentant canadien auprès de l’IBAN pour aider le Canada à renforcer l’organisme et favoriser l’adoption de pratiques conformes aux méthodologies de vérification canadiennes.
English: Young writers, inspired by the success of Broadway megamusicals and lured by the potential financial rewards, have shown an increasing interest in writing for this market.
French: De jeunes écrivains, encouragés par le succès des grosses comédies musicales de Broadway, et appâtés par le gain, ont commencé à s'intéresser à ce marché.
English: Public debt charges were down $1.2 billion, or 4.6 per cent, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,2 milliard de dollars, ou 4,6 %, en raison du fléchissement des taux d'intérêt.
English: Access to Information and Privacy services are the responsibility of the Corporate Secretariat.
French: Les services d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels sont la responsabilité du Secrétariat ministériel.
English: Furthermore, fresh garlic, whether of the hardneck or softneck subspecies, is used principally as a food product and for seasoning.
French: De plus, l’ail frais, qu’il soit de la sous-espèce à col rigide ou de la sous-espèce à col souple, est principalement utilisé comme produit alimentaire et comme condiment.
English: In addition, the AMPs Regulations authorize compliance agreements with persons who commit violations whereby administrative monetary penalties can be reduced or cancelled if persons agree to take appropriate steps to ensure future compliance with the law, and these steps include monetary expenditures.
French: De plus, elle prévoit la conclusion de transactions (ententes de conformité) avec les contrevenants, en vertu desquelles leurs sanctions administratives pécuniaires peuvent être réduites ou annulées s'ils acceptent de prendre les mesures appropriées pour respecter la loi, ces mesures pouvant occasionner des dépenses.
English: She had difficulty dealing with it.
French: Elle a eu de la difficulté à régler cette situation.
English: (Partie) "pesticide" means a control product as defined in section 2 of the Pest Control Products Act.
French: (Export Control List) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (b) CD/1864 dated 29 May 2009 and entitled “Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session”;
French: b) CD/1864, daté du 29 mai 2009, intitulé «Décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009»;
English: Ms. IMBWAE (Zambia) added that the Government had enhanced its capacity to respond to United Nations treaty bodies' recommendations by setting up the Inter-Ministerial Human Rights Reporting Committee and had allocated an annual budget for implementation of the provisions of the international instruments to which Zambia was a party.
French: Mme IMBWAE (Zambie) ajoute que le Gouvernement a développé sa capacité de donner suite aux recommandations des organes conventionnels de l'ONU en créant le Comité interministériel chargé des rapports sur les droits de l'homme et a affecté un budget annuel à la mise en œuvre des dispositions des instruments internationaux auxquels la Zambie est partie.
English: However, the criminal organization was unable to complete the deal that would have made it possible for the RCMP officers to take possession of the drugs directly from the suppliers.
French: La transaction, qui devait permettre aux policiers de prendre possession de la drogue directement des fournisseurs, n’a cependant pu être réalisée par l’organisation criminelle.
English: The treated soil can then be returned to the original excavation site as clean backfill.
French: Les sols traités peuvent alors être réacheminés au site d'excavation d'origine pour servir de matériau de remplissage propre.
English: The committee organizes education and awareness activities, publishes thematic backgrounders, and coordinates retreats and training sessions on strategies to improve the status of women and to advocate women's rights.
French: Le Comité organise des activités de sensibilisation et d'éducation, publie des dossiers thématiques et coordonne des rencontres de réflexion et des sessions de formation sur les stratégies pour améliorer la condition des femmes et la défense de leurs droits.
English: The Army has reported that it did not meet its objective to "agree to roles, missions and tasks for the Army of Today" by the end of March 2001, but the LFRR Project Management Office plans to have this item completed by the end of March 2002.
French: L’Armée de terre a déclaré qu’elle n’avait pas réalisé son objectif de « s’entendre sur les rôles, les missions et les tâches de l’Armée de terre d’aujourd’hui » avant la fin de mars 2001, mais que le Bureau de projet de la RRFT prévoyait le faire avant la fin de mars 2002.
English: Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
French: Amendement 12 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 La Commission tient compte des capacités dont disposent les États membres pour la collecte et le traitement des données, ainsi que pour l’élaboration de concepts et de méthodes.
English: We've also greatly enhanced the durability of concrete by adding carbon nanotubes, which hinder crack propagation."
French: Des nanotubes de carbone renforceraient aussi le béton et empêcheraient les fissures de se propager.
English: (i) The expressed willingness of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to proceed with the National Dialogue under the aegis of Sir Ketumile Masire, as neutral facilitator, provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: i) La volonté déclarée des autorités de la République démocratique du Congo d'entamer, sous l'égide de M. Ketumile Masire comme facilitateur neutre, le dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Callaghan, T.V., Bjorn, L.O., Chernov, Y. et al.
French: Bergeron, Y., Flannigan, M., Gauthier, S. et al.