ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers would be required to repay the loans in order to assure that a continuous provision of capital is available to support the industry into the future.
French: Les salmoniculteurs devront rembourser ces prêts afin d’assurer qu’un approvisionnement en capitaux pour appuyer l’industrie soit disponible à l’avenir.
English: A bill for the Combating Organized Crime Law would further criminalize activities of terrorist organizations, as well as streamlining international efforts to combat such activity Legislation regarding procedures for dealing with refugee requests is also being considered.
French: Un projet de loi relatif à la lutte contre la criminalité organisée aggrave la qualification des activités des organisations terroristes et facilitera les efforts engagés au niveau international pour lutter contre ces activités.  Un projet de loi relatif aux procédures d'examen des demandes de statut de réfugié est également examiné.
English: Students participate in cultural and media activities, and leadership workshops.
French: Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: Use our tools and calculators to help with RRSP savings, retirement planning, education savings, life insurance needs and a full range of financial planning topics.
French: Utilisez nos outils et nos calculatrices pour vous aider en ce qui touche vos besoins en matière d'épargne-retraite (REER), de planification de la retraite, d'épargne-études et d'assurance-vie. Ils vous aideront également pour une variété de sujets concernant la planification financière.
English: Lastly, she wondered what measures had been taken to educate community and religious leaders so that they could contribute to the elimination of stereotypes at the family and local community level.
French: Elle s'interroge enfin sur les mesures qui ont été prises pour éduquer les dirigeants locaux et religieux afin qu'ils puissent contribuer à l'élimination des stéréotypes aux niveaux familial et local.
English: In the course of the trial, the trial judge is also required to consider the “truthfulness” of the confession.
French: Lors du procès, le juge du fond est également tenu de vérifier «la véracité» des aveux.
English: The representative of Antigua and Barbuda said that he was pleased to note that Argentina and the United Kingdom were cooperating with one another and ensuring the continued safety and development of the islanders.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda s'est félicité de ce que l'Argentine et le Royaume-Uni coopèrent et veillent à préserver la sécurité et le développement de la population.
English: The probability of enrolling in college was estimated using a probit model and longitudinal data on U.S. high school graduates from 1972.4 The main findings of this study were as follows:
French: La probabilité de poursuivre des études collégiales est estimée avec un modèle probit à l'aide de données longitudinales sur des diplômés américains du secondaire de 19724. Les principaux résultats de cette étude sont les suivants :
English: Section 7 does not interfere with national laws, but underlines the general principle, embodied in Section 2, that rights in trademarks or other distinctive signs shall be protected under the applicable national or regional laws, whether or not they are used on the Internet.
French: L’article 7 n’a aucune incidence sur la législation nationale, mais rappelle le principe général, énoncé à l’article 2, selon lequel les droits attachés aux marques ou autres signes distinctifs doivent être protégés en vertu de la législation nationale ou régionale applicable, qu’il y ait ou non utilisation sur l’Internet.
English: Analyse de la valeur des projets d’ADELE, Ministere du Budget et de la reforme de l’Etat, 2005, http://www.adae.gouv.fr/IMG/pdf/ 050405_MAREVA_GuideMethodologique_vf.pdf This document covers the e-government program ADELE from France, which sets out the government’s online strategy for the period of 2004-2007.
French: Analyse de la valeur des projets d’ADELE, Ministère du Budget et de la reforme de l’État, 2005, http://www.adae.gouv.fr/IMG/pdf/050405_MAREVA_ GuideMethodologique_vf.pdf Ce document porte sur le programme d’administration en ligne ADELE de la France, qui établit la stratégie du gouvernement électronique durant la période s’étendant de 2004 à 2007.
English: Michele A. Pineau Vice-Chairperson
French: Michele A. Pineau Vice-présidente
English: In its Communication 'A shared commitment for employment' of June 2009, the Commission has encouraged Member States and social partners to ensure that young people, despite the difficult economic environment, have access to quality education and training and, in particular, to high-quality apprenticeships and traineeships.
French: Dans sa communication "Un engagement commun en faveur de l'emploi" de juin 2009, la Commission encourage les États membres et les partenaires sociaux à faire en sorte que les jeunes, malgré l'environnement économique difficile, aient accès à une éducation et à des formations de qualité, et notamment à des stages d'apprentissage et des stages en entreprise de haute qualité.
English: The Headquarters and Regional OHS organizations are also beginning to develop strategies to allow these regional committees to monitor the requirement for all departmental sites to be safety inspected according to the Canadian Labor Code, Part II requirement.
French: Les organisations de SST de l’AC et des régions commencent aussi à élaborer des stratégies pour faire en sorte que les comités régionaux puissent contrôler le respect des exigences d’inspection de sécurité de tous les lieux de travail du Ministère conformément au CCT, Partie II.
English: The participating States would be invited to report on the measures taken for its implementation within a deadline to be fixed.
French: Les Etats participants seraient invités à faire rapport sur les mesures prises pour l’application de cette décision dans un délai à déterminer.
English: Doubts remain within the Committee whether the size of this fund as now established, and the speed with which such credit needs can be met, are sufficient.
French: Il y a toujours des doutes au sein du Comité quant à la question de savoir si la taille de ce fonds tel qu’il existe actuellement et la rapidité avec laquelle les besoins en matière de crédit peuvent être satisfaits sont suffisantes.
English: nothing at all, I have stayed twice first in a tiny sub basement second in a crap annex.
French: Proximité de la gare Victoria et de la station de métro (2min à pied). La décoration est de très bon goût.
English: We’re glad to welcome you in our all-wooden “cottage”.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre gîte.
English: The Board commends the claimant to start his business without any direct return and in that he is willing to search for an obtain employment whenever possible." (emphasis added).
French: Le conseil félicite le prestataire d'avoir lancé son entreprise sans rendement direct du capital investi et d'être disposé à rechercher et à décrocher un emploi en tout temps ».
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appointed five members of the Advisory Committee (decision 55/312).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Comité consultatif (décision 55/312).
English: The panel – composed of senior officials from the federal public service and the private sector, including Dr. Szumski, VP Life Sciences at NRC – evaluated each project for relevance to biotechnology, innovation, and level of science.
French: Le jury se composait de cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et du secteur privé, dont M. Szumski, vice-président des Sciences de la vie au CNRC. Les jurés ont évalué chaque projet en fonction de sa pertinence en biotechnologie, de son innovation et de sa qualité scientifique.
English: Rule 10 Deferred Publication 10.1 Request for Deferred Publication (a) Where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the depositor may request that publication of the deposit be deferred, by specifying in the application the duration of the period for which deferment is requested and by paying the prescribed fee. (b) The duration of the deferment period shall not exceed twelve months computed from the date of international deposit or, if priority is claimed, from the priority date; if the priority of more than one earlier deposit is claimed, the duration of the deferment period shall not exceed twelve months computed from the earliest priority date.
French: Règle 10 Ajournement de la publication 10.1 Requête en ajournement de la publication a) Si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le déposant peut demander que la publication du dépôt soit ajournée, en précisant dans la demande la durée de la période pendant laquelle il requiert cet ajournement et en payant la taxe prescrite. b) La durée de la période d’ajournement ne peut excéder douze mois à compter de la date du dépôt international ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de la priorité; si la priorité de plusieurs dépôts antérieurs est revendiquée, la durée de la période d’ajournement ne peut excéder douze mois à compter de la date de la priorité la plus ancienne.
English: The data entered in HRMS should then be considered preliminary until more complete information is obtained from properly completed and signed DND 663 forms.
French: Les données entrées dans le SGRH dans ces cas devraient être considérées comme préliminaires jusqu’à l’obtention de renseignements plus complets d’un formulaire DND 663 dûment rempli et signé.
English: I too take the opportunity of thanking you, Mr President, and the whole of Parliament.
French: Je saisis cette occasion de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Parlement tout entier.
English: Ultimately, the design of old-age income security systems is country-speciﬁc and needs to reﬂect societal choices and preferences.
French: En dernière analyse, la conception des systèmes de sécurité des revenus des personnes âgées correspond à la situation particulière de chaque pays et doit traduire les choix et les préférences de la société.
English: TEAP (2005) Supplement to the IPCC/TEAP Report estimated that ODS banks were around 3.7 million ODP-tonnes in 2002 and will be around 2.1 million in 2015.
French: Supplément au Rapport GIEC/GETE.  Selon ce rapport, les réserves de SAO étaient d'environ 3,7 millions de tonnes PDO en 2002 et seront d'environ 2,1 millions de tonnes PDO en 2015.
English: Moaga  The bendré drum is made from a large hollowed-out calabash, which is cut off at the top and re-covered with animal skin that is secured with strips of leather.
French: Moaga Le tambour bendré est fabriqué à partir d’une grosse calebasse évidée dont on a enlevé la partie supérieure et qu’on a recouverte ensuite d’une peau de bête retenue par des lanières en cuir.
English: Date of birth: 28 October 1936
French: Date de naissance : le 28 octobre 1926
English: PLENARY 1 - Keynote Address "International Trade and the Environment" Speaker:
French: 08 h 45 PLÉNIÈRE 1 – Présentation principale « Le commerce international et l’environnement » Conférencier :
English: • the British Antarctic Territories.
French: • Le Territoire britannique de l’Antarctique.
English: Cross the road to reach the Princess Diana Memorial Gardens, or take a short, leafy walk to chic Notting Hill.
French: Découvrez le Princess Diana Memorial Gardens de l'autre coté de la rue, où rejoignez à pied le quartier arboré de Notting Hill.
English: Ms. Dompierre graduated with a Bachelor of Arts (Art History) from Queen's University and a Masters Degree in Canadian Studies and Art History from Carleton University.
French: Mme Dompierre est titulaire d'un baccalauréat en histoire de l'art de l'Université Queen's et d'une maîtrise en études canadiennes et en histoire de l'art de l'Université Carleton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Braille Keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Clavier braille 1.
English: That is where discrimination starts, and, although – thank God – we punish it, there are powerful voices in places like the Vatican who speak out in its defence, thereby encouraging even more flagrant manifestations of homophobia.
French: C’est là que commencent les discriminations et, bien que - Dieu merci -, nous les condamnions, de puissantes voix se prononcent en leur faveur, comme au Vatican, encourageant par là les manifestations plus flagrantes encore d’homophobie.
English: February 1, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-15 Redden's Cable T.V. Limited  Campbellford, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0008 dated January 10, 2001, a change to the effective control of Redden's Cable T.V. Limited.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-15 Redden's Cable T.V. Limited Campbellford (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0008 du 10 janvier 2001) d'un changement au contrôle effectif de Redden's Cable T.V. Limited.
English: "This was a day to recognize our significant progress over the last year and to look ahead to what needs to be done," said Minister Bettney.
French: « Cette journée nous a permis de constater les progrès importants réalisés au cours de la dernière année et de nous pencher sur ce qu'il reste à faire », a déclaré Mme Bettney.
English: A total of 32,921 persons were involved in educational and training programmes in 2002 (28,537 in 2001).
French: Au total, 32 921 personnes ont participé à des programmes d'éducation et de formation en 2002 (contre 28 537 en 2001).
English: Criminalizing speech that defames religions, whilst not amounting to forms of expression prohibited by international law, can limit discussion of practices within religions that may impinge upon other human rights.
French: La pénalisation des propos diffamatoires à l'égard des religions peut, sans atteindre un niveau interdit par le droit international, limiter la mise en question des pratiques religieuses empiétant éventuellement sur d'autres droits de l'homme.
English: Current evidence does not indicate that mercury contributes to Alzheimer's Disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis, Multiple Sclerosis or Parkinson's Disease.  3.
French: Les données actuelles ne permettent pas de conclure que le mercure ferait partie des causes de la maladie d'Alzheimer, de la sclérose latérale amyotrophique, de la sclérose en plaques ou de la maladie de Parkinson.  3.
English: Any big changes in your financial situation could have important tax implications.
French: Tout changement majeur dans votre situation financière pourrait avoir d'importantes répercussions fiscales.
English: When this policy is judged from the point of view of its contribution to economic and social cohesion, the level of criticism is sometimes outrageous.
French: Lorsqu'on examine cette politique du point de vue de sa contribution à la cohésion économique et sociale, les critiques atteignent parfois des niveaux scandaleux.
English: The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
French: L’expérience a montré que ces difficultés ne sont pas aussi lourdes qu’on l’avait initialement imaginé. Pour la plupart des opérateurs non européens, les modifications apportées n’ont entraîné aucune obligation de mise en conformité.
English: Grand hale has earned a reputation for high quality products including sea urchin roe, frozen sushi-quality albacore tuna loins, fresh, frozen and canned wild Pacific salmon, salmon caviar, herring roe and roe-on-kelp, herring, sardines, Pacific halibut, and skate.
French: Grand hale a gagné sa réputation grâce à ses produits de haute qualité tels que les œufs d’oursin, les filets de thon blanc sushi congelés, le saumon sauvage du Pacifique frais, congelé et en conserve, le caviar de saumon, les œufs de hareng et œufs sur varech, le hareng, les sardines, le flétan du Pacifique et la raie.
English: The Committee urged Comoros to make urgent efforts to monitor and address the use of child labour.
French: Le Comité a invité instamment les Comores à s'employer d'urgence à surveiller le recours au travail des enfants et à se pencher sur cette question.
English: When, pursuant to a sentence, assets, products or instruments are confiscated in accordance with the preceding article and are not required to be destroyed and are not dangerous to the public, they shall be administered by the Financial Intelligence Unit until such time as the advisory board decides on their final use, in conformity with the rules that it will issue for that purpose.”
French: Lorsque, conformément à l'article ci-dessus, tous biens, produits ou instruments saisis en vertu d'un jugement, ne doivent ni être détruits ni ne présentent de danger pour la population, seront administrés par la cellule du renseignement financier en attendant que le Conseil consultatif se prononce sur leur destination finale, conformément au règlement applicable en la matière. »
English: They are not exhaustively defined here because of their inherent volatility and because, over time, some will disappear and other new initiatives will appear.
French: Elles ne sont pas décrites en détail dans le présent rapport en raison de leur caractère volatile et du fait que certaines disparaîtront et que d'autres s'ajouteront.
English: The Special Representative regretted that no response to the communications had been received.
French: Elle a déploré n'avoir reçu aucune réponse à ses précédentes communications.
English: Honourable senators, the Committee on the Rights of the Child recommended that Canada, and I quote: ... adopt legislation to remove the existing authorization of the use of ‘‘reasonable force’’ in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le Comite des droits de l’enfant a ´ recommande au Canada, et je cite : ´ ... d’adopter une legislation qui annule l’autorisation ` existante a utiliser une force raisonnable pour discipliner les enfants et interdire explicitement toutes les formes de violence contre les enfants, meme legeres, au sein de la famille, dans les ˆ ´ ` ecoles et les autres etablissements ou les enfants pourraient ´ ´ ` etre places.
English: However, we have so many audits that come through, third-party, governments, major customers.
French: Cependant, de nombreuses vérifications nous viennent des tiers, des gouvernements et des principaux clients.
English: According to Easter and Archibald (1998), contingent valuation is potentially the most comprehensive and flexible of non-market valuation methods.
French: Selon Easter et Archibald (1998), l’évaluation de la valeur inhérente de l’environnement constitue probablement la méthode d’évaluation des denrées non marchandes la plus complète et la plus souple.
English: • training on the enhancements was carried out in all regions;
French: • une formation a été dispensée dans toutes les régions en ce qui concerne ces améliorations;
English: We call upon the international community, including the Quartet, to redouble its efforts to relaunch the process leading to a just, sustainable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous appelons la communauté internationale, y compris le Quartet, a redoubler les efforts pour relancer le processus menant a une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane has not been detected in two surveys of samples of 34 food groups in Canada (detection limits of 1.0 µg/L for liquids in both surveys, and 50 and 5 µg/kg for solid food in the first and second survey, respectively) (Enviro-Test Laboratories, 1991; 1992), or in a survey of 231 food items in the U.S. (quantitation limits of 13 or 20 µg/kg) (Daft, 1988).
French: Lors de deux études, on n'a pas décelé de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans des échantillons de 34 groupes d'aliments au Canada (limites de détection : 1,0 µg/L dans les liquides pour les deux études, et 50 et 5 µg/kg respectivement dans les solides pour la première et la deuxième étude) (Enviro-Test Laboratories, 1991; 1992). Une étude réalisée aux États-Unis sur 231 aliments a donné des résultats analogues (limite de dosage : 13 ou 20 µg/kg) (Daft, 1988).
English: • Everyone answers exactly the same questions.
French: • Qui a le pouvoir de réaliser ces changements?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: 6 These statistics were calculated from data obtained from CIDA-INC Follow-up Team personnel.
French: 6 Les statistiques sont calculées à partir des données obtenues du personnel de l’équipe de suivi du programme ACDI-PCI.
English: The Speed Skating Oval which has been assigned to the City of Richmond is scheduled for a Winter 2008/2009 completion.
French: L'anneau de patinage de vitesse dont la construction a été assignée à la ville de Richmond devrait être prêt pour l'hiver 2008‑2009.