ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the difficult relationship with institutions does not allow for quick solutions, however, following several months of urban nomadism (during which the collective appropriated public gardens, squares and finally an abandoned building), a former printing plant in a quarter at the edge of the city was occupied.
French: Cependant, les rapports difficiles avec les institutions ne permettent pas de trouver une solution rapide, et après quelques mois de nomadisme urbain (pendant lesquels le collectif s'approprie jardins et places publics, et finalement un bâtiment abandonné), une ancienne imprimerie située dans un quartier périphérique est occupée.
English: With regard to the first issue, the United Nations had put forward a comprehensive reform agenda in which the reform of the planning and budgeting process was one of the most important components.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Organisation a engagé un programme de réformes de grande envergure dont l'un des volets essentiels porte sur la planification et la budgétisation.
English: He indicated enough specifics to warrant a full 10 points.
French: Il a indiqué suffisamment de précisions pour qu'on lui accorde la totalité des dix points.
English: Switzerland, case No.
French: Requérante: Mme E. T.
English: A European monitoring system is out of the question.
French: Il est donc présomptueux de vouloir créer un système de surveillance généralisée au niveau européen.
English: The responsibility of appointing public service chief executives was given to the State Service Commission to reduce the risk of favouritism and conflicts of interest.
French: La responsabilité de nommer les directeurs de l'administration a été confiée à la Commission de la fonction publique afin de réduire le risque de favoritisme et les conflits d'intérêts.
English: In accordance with the Bureau's instruction, please note my presence in the Chamber.
French: Conformément aux instructions du Bureau, veuillez aussi noter ma présence.
English: • A total of 1,230.24 square kilometres (475 square miles) of land with surface and sub-surface title (Category A), 1,165.49 square kilometres (450 square miles) of land with surface title only, but including rights to materials such as sand and gravel (Category B), and 31.52 square kilometres (12.17 square miles) of land set aside as reserve;
French: • La participation aux emplois et aux marchés gouvernementaux ainsi qu’aux activités de mise en valeur du territoire traditionnel menées par le gouvernement; • la possibilité de réaliser jusqu’à 25 % des activités gérées par le gouvernement du Yukon, ses organismes ou ses sociétés dans les domaines de la mise en valeur des ressources non renouvelables et de l’aménagement hydroélectrique sur le territoire traditionnel;
English: Does your province/territory have a stated prenatal screening policy for HBV?
French: Votre province ou votre territoire disposent-t-ils d’une politique officielle de dépistage prénatal du VHB?
English: This is particularly important when the various interests are all legitimate, compelling, and apparently competing but really interdependent.
French: C’est là quelque chose de particulièrement important dans les cas où les intérêts sont tous légitimes, impérieux et apparemment divergents, mais en réalité interdépendants.
English: • The NWT Protected Areas Strategy is jointly administered by the governments of NWT and Canada.
French: • La stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest est exécutée conjointement par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada.
English: Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.
French: 1.5 Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable.
English: Pakistan is a developing country with a per capita income of more than US $ 600.
French: Le Pakistan est un pays en développement, où le revenu par habitant est l'équivalent de plus de 600 dollars.
English: • those with less than high school (29%), and
French: • qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires (29 %);
English: ELECTIONS CANADA AND STUDENT VOTE 2004 COLLABORATE  TO ENGAGE YOUNG CANADIANS IN THE ELECTORAL PROCESS OTTAWA, Thursday, March 4, 2004 — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, and Taylor Gunn, Chief Election Officer of Student Vote 2004, announced today that Elections Canada and Student Vote 2004 have developed a joint initiative to provide students who have not yet reached voting age with the opportunity to experience the federal electoral process through a parallel election.
French: ÉLECTIONS CANADA ET LE VOTE ÉTUDIANT 2004 COLLABORENT  EN VUE D'INTÉRESSER LES JEUNES CANADIENS AU PROCESSUS ÉLECTORAL OTTAWA, le jeudi 4 mars 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, et le directeur général des élections du Vote étudiant 2004, Taylor Gunn, ont annoncé aujourd'hui une initiative conjointe qui donnera aux élèves n'ayant pas encore atteint l'âge de voter l'occasion de prendre part au processus électoral fédéral dans le cadre d'une élection parallèle.
English: Related articles TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)
French: Articles connexes TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)
English: 9.1.3 Solvent and Other Product Use Emission estimates for 1990-2004 for this sector were recalculated because updated activity data (i.e. N2O sales data) were obtained during the Cheminfo study in 2006 (Cheminfo Services, 2006).
French: 9.1.3 Utilisation de solvants et autres produits Les estimations des émissions attribuables à ce secteur pour la période 1990-2004 ont été recalculées à la lumière des nouvelles données actualisées sur les activités (c.-à-d. les données sur les ventes de N2O) obtenues dans le cadre de l'étude de 2006 de Cheminfo (Cheminfo, 2006).
English: Achievements in 2004-2005 Over fiscal year 2004-2005, Infrastructure Canada made significant progress on advancing the Government’s New Deal for Cities and Communities.
French: Réalisations en 2004-2005 Au cours de l'exercice 2004-2005, Infrastructure Canada a réalisé de grands progrès en ce qui a trait à ses efforts pour l'avancement du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement.
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-001-94 October 26 Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market DGTP-002-94 March 17 Policy for licensing intercity radio facilities DGTP-006-94 October 28 Policy Discussion and Proposals Respecting the Future Provision of Personal Communications Services and Frequency Spectrum in Canada in the 2 GHz Range DGTP-007-94 November 17 Proposal for Implementation of Narowband Personnal Communications Seravices in the 900 MHz Range DGTP-008-94 November 16 Proposal Concerning the Radio Systems Policy (RP-005) for Dispatch-type Mobile Radio Interconnection with the Public Switched Telephone Network and Also Clarifying the Provision of Service Applications by Cellular Providers DGTP-013-94 December 15 Proposed Spectrum Policy to Accommodate Microwave Radio Systems, Including Local Wideband Distribution and Advanced Communication Satellites in Certain Bands Above 20 GHz SMBR-003-94 August 4 Implementation of Digital Television by Broadcasting Undertakings SMEP-001-94 February 1 This notice is given further to the Discussion paper released in April 1993 (Notice No.
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-001-94 26 octobre Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux DGTP-002-94 17 mars Politique d'autorisation d'installations de radiocommunications interurbaines DGTP-006-94 28 octobre Document de travail concernant des propositions de politique visant la prestation future de services de communications personnelles et le spectre des fréquences au Canada dans la gamme 2 GHz DGTP-007-94 17 novembre Proposition de mise en oeuvre des services de communications personnelles à bande étroite dans la gamme 900 MHz DGTP-008-94 16 novembre Révisions proposées à la Politique des systèmes radio (PR-005) concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public et précisions concernant la présentation des demandes de prestation de services par les fournisseurs de services cellulaires DGTP-013-94 15 décembre Projet de politique du spectre pour répondre aux besoins de fréquences des systèmes radio à micro-ondes, y compris les stations de répartition locale à large bande et les satellites de télécommunications perfectionnés fonctionnant dans certaines bandes au-dessus de 20 GHz SMBR-003-94 4 août Mise en oeuvre de la télévision numérique par les entreprises de radiodiffusion SMEP-001-94 1 février Avis est par la présente donné suite au document de travail - Examen des normes obligatoires applicables aux récepteurs radio dans le service mobile (Avis no.
English: That's why on June 12th of this year Prime Minister Harper announced the Specific Claims Action Plan.
French: C’est pourquoi le premier ministre Harper a annoncé, le 12 juin dernier, le Plan d’action relatif aux revendications particulières.
English: Point(s) of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Point(s) de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: A copy will go from the PSST to all the parties and the decision is final.
French: Une copie de la décision sera envoyée à toutes les parties.
English: Election of LEG officers
French: Élection du bureau du Groupe d'experts
English:    . I would like to thank the rapporteur, the various committees and also the political groups and individuals for their contributions and viewpoints.
French:    . - Je voudrais remercier le rapporteur, les différentes commissions, ainsi que les groupes politiques et toutes les personnes qui ont apporté leur contribution et exprimé leur point de vue.
English: Moreover, the focus on city centre regeneration has led to neglect of the needs of the existing suburbs, making it likely that in the next decades we will be confronted with increasing problems there.
French: De plus, l'attention étant axée sur la rénovation des centres, les besoins des banlieues ont été négligés, et il est à craindre qu'au cours des prochaines décennies on y soit confronté à des problèmes de plus en plus graves.
English: The results? Greater accuracy, lower operating costs, and fast, reliable information delivery.
French: Résultats : une précision accrue, des coûts d'exploitation plus bas et une livraison rapide et fiable de l'information.
English: Another main environmental issue, namely, the decrease in the quality and quantity of soils, has not yet received the necessary attention, although that problem is already very real and not only a potential threat.
French: Un autre grand problème environnemental, à savoir la diminution qualitative et quantitative des sols, n'a toujours pas retenu suffisamment l'attention, bien qu'il soit déjà très réel et non seulement une menace potentielle.
English: CHICAGO SOUTHSHORE AND SOUTH BEND RAILROAD DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 1998, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: CHICAGO SOUTHSHORE AND SOUTH BEND RAILROAD DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 avril 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Special Revenue Spending Authorities, Policy on [Policy]
French: • Prestation de services aux employés handicapés - numéro 4, Évaluation de la Politique sur la [Évaluation]
English: One element to this strategy will be Nepal's involvement in the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: La participation du Népal à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination sera l'un des éléments de cette stratégie.
English: Regulatory amendment is in process.
French: Modification du Règlement en cours.
English: Presidency’s suggestions for remedying shortcomings and preparing for the financing of common costs of any future EU military operation.
French: « Suggestions de la présidence visant à combler les lacunes et à préparer le financement des coûts communs qu’entraîneront les éventuelles futures opérations militaires de l’UE », Conseil de l’Union européenne, doc.
English: Universal health care is something we take great pride in as a nation, but for too long there has been more talk than action to reduce waiting times and provide other fixes for the health-care system.
French: Nous sommes tre` s fiers, comme pays, de notre ` ´ systeme de soins de sante universel, mais, pendant longtemps, le ` ´ ´ gouvernement n’a pas joint le geste a la parole pour reduire les delais ` ` d’attente et pour corriger d’autres problemes du systeme de soins de sante.
English: The contribution of statistical capacity and information and communications technology to the achievement of the internationally agreed development goals, which was relevant to all the conferences, was recognized.
French: Par ailleurs, elles ont pris acte de la contribution que les bureaux de la statistique et les technologies de l'information et des communications apportent à la réalisation des objectifs dont la communauté internationale a convenu, lesquels concernent plusieurs conférences.
English: During the bidding round, jump bids are allowed but they do not count towards meeting the activity rule given that the bidder already has the standing high bid on the licence in question.
French: Durant la ronde de soumission, les surenchères sont permises, mais elles ne comptent pas pour le respect de la règle d'activité parce qu'elles n'augmentent pas les points d'admissibilité du soumissionnaire étant donné que celui-ci détient déjà l'offre la plus élevée pour la licence en question.
English: In respect of natural hazards and the mitigation of their effects, UNESCO has promoted activities aimed at developing a better scientific understanding of the occurrence and distribution of disasters in time and space.
French: Quant aux risques naturels et à l'atténuation de leurs effets, l'UNESCO a assuré la promotion des activités visant à améliorer les connaissances scientifiques relatives à la répartition des catastrophes naturelles dans le temps comme dans l'espace.
English: The benefits of having nicotine inhaler available as a nonprescription drug clearly outweigh the risks.
French: Les avantages associés au classement du produit comme médicament sans ordonnance sont beaucoup plus nombreux que les risques.
English: Date Issued 2004/10/26 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Émis le 2004/10/26 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Reflects best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions du total des dépenses prévues nette jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Laurana first trained in his homeland, before heading for Naples, Mantua and eventually Urbino.
French: Laurana put donc recevoir une première éducation dans sa patrie, avant de passer à Naples et à Mantoue, puis à Urbin.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether the term 'work‘ in Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71 covers any performance of work, whether as an employed or self-employed person.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le terme «travail» figurant à l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71 vise toute prestation de travail, salariée ou non salariée.
English: Article 14  Rural Women and Poverty
French: Article 14 Les femmes rurales et la pauvreté
English: This process led to the promulgation of a new constitutional order - the Brazilian Constitution of 5 October 1988.
French: Ce processus a entraîné la promulgation d'un nouvel ordre constitutionnel - la Constitution brésilienne du 5 octobre 1988.
English: In its concluding observations, this Committee has begun to incorporate a gender dimension into its recommendations on HIV/AIDS by recognizing that women are often the first victims of the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans ses observations et conclusions, le Comité a commencé à incorporer une dimension sexospécifique à ses recommandations sur le VIH/sida, en disant, que les femmes sont souvent les premières victimes de la pandémie.
English: It should be determined what information needs to be revised and/or updated, as well as what information is non-essential and should be removed.
French: Il faudrait donc déterminer quelles informations doivent être révisées ou mises à jour et quelles autres ne sont pas essentielles et doivent être supprimées.
English: It was decided to review the proposed language change and discuss it at the next meeting.
French: Il a été décidé de réexaminer les propositions de modification du texte et d'en débattre à la prochaine session.
English: What if you haven't answered my question yet?
French: Que faire si une question n'a toujours pas de réponse ?
English: It is not necessary to number Form B4 from the Form B15 or B15-1 numbering sequence.
French: Il n'est pas nécessaire que le formulaire B4 soit numéroté selon la numérotation du formulaire B15 ou B15-1.
English: I. Evolution of technologies – Numbers
French: I. Chiffres sur l’évolution des technologies
English: Details can be found in Section 4.
French: Pour plus de précisions, se reporter à la quatrième partie du bulletin.
English: The representative of the secretariat introduced that note and a memorandum of understanding on those arrangements (UNEP/FAO/RC/COP.2/14/Add.1).
French: Le représentant du secrétariat a présenté cette note ainsi qu'un mémorandum d'accord concernant ces dispositions (UNEP/FAO/RC/COP.2/14/Add.1).
English: In 2008 the Forum held a workshop on the subject and a half-day discussion during its seventh session.
French: En 2008, l'Instance permanente a tenu un séminaire sur la question ainsi qu'un débat d'une demi-journée au cours de sa septième session.
English: According to this resolution, the Commissioner is mandated to: foster the effective observance of human rights, and assist member states in the implementation of Council of Europe human rights standards;  promote education in and awareness of human rights in Council of Europe member states;  identify possible shortcomings in the law and practice concerning human rights;  facilitate the activities of national ombudsperson institutions and other human rights structures; and   provide advice and information regarding the protection of human rights across the region.
French: Selon cette Résolution, le Commissaire a pour mission :    de promouvoir le respect effectif des droits de l'homme et d’aider les Etats membres à mettre en œuvre les normes du Conseil de l'Europe en la matière ;   de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ;  de déceler d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique en matière de droits de l'homme ;   de faciliter les activités des bureaux nationaux de médiateurs et d’autres structures chargées des droits de l'homme ; et  d'apporter conseils et informations concernant la protection des droits de l'homme dans toute la région.
English: R-3, for authority to construct a culvert to replace the drainage structure carrying Yarmouth Centre Road over a municipal drain along the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 111.76 Caso Subdivision, in the township of Yarmouth, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1 and 2 both dated November 11, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un ponceau pour remplacer la structure de drainage permettant au chemin Yarmouth Centre de franchir un drain municipal situé le long des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 111,76 de la subdivision Caso, dans le canton de Yarmouth, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2 tous deux en date du 11 novembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To quote briefly from the article, "In its assessment of countries, the Commission will tell France that, like Germany, it must reduce 'fiscal pressure' on labour and reduce the 'administrative burden on companies'."
French: Pour citer brièvement cet article : "à la suite de son évaluation des États membres, la Commission demandera à la France de procéder, comme l'Allemagne l'a fait, à une réduction de la "pression fiscale" sur le travail ainsi que de la "charge administrative" qui pèse sur les entreprises."
English: • You can use or disclose people's personal information only for the purpose for which they gave consent.
French: • Vous ne pouvez utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'aux fins pour lesquelles la personne concernée a donné son consentement.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: It was suggested that the Rules should be consistent with article 28 (2) of the Model Law which refers to the arbitral tribunal applying the “law” and not “the rules of law” determined to be applicable (A/CN.9/641, paras. 108 and 109).
French: Il a été estimé que le Règlement devrait être conforme à l'article 28-2 de la Loi type en vertu duquel le tribunal applique la “loi”, et non les “règles de droit”, qu'il juge applicable (A/CN.9/641, par.  108 et 109).
English: It is also very important for each individual who has a Learning Disability to be aware of and informed about his or her disability – to have a diagnosis!
French: Il est aussi très important que les personnes souffrant de troubles d’apprentissage en soient informées, et qu’un diagnostic soit posé!
English: The world knows that in 2002 our people defeated an attempted coup d'état that sought the destruction of democracy and the assassination of President Chávez.
French: Le monde sait comment notre peuple a affronté victorieusement en 2002 une tentative de coup d'État dont l'intention était de détruire la démocratie et d'assassiner le Président Hugo Chávez.
English: Mr Perisic should be investigated by the relevant UK authorities and the appropriate action taken if the allegations are found to be true.
French: M. Perisic devrait faire l'objet d'une enquête par les autorités britanniques compétentes et des mesures adéquates devraient être prises si les allégations s'avèrent.
English: 325 Where they do not already address substance abuse issues, mediators – women and men, and of varying age groups – could have a significant impact on shaping attitudes towards alcohol and drugs, guiding community members in need to treatment and providing support for Roma and their families.
French: Lorsque les médiateurs – hommes ou femmes, de divers groupes d'âge – ne sont pas déjà engagés dans la lutte contre l'abus de substances psychoactives, leur action pourrait avoir un impact significatif sur les comportements de dépendance, en orientant les membres des communautés nécessitant des traitements et en apportant un soutien aux Roms et à leurs familles325.