ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though some Aboriginal men subsequently found work as wage labourers and some bought the equipment necessary to bid on smaller timber sales, they found other obstacles, including general stereotypes about Aboriginal people.
French: Certains hommes autochtones ont par la suite trouvé du travail comme manœuvres salariés, et d'autres ont acheté le matériel nécessaire pour présenter des offres sur des petites parcelles de forêt, mais ils ont rencontré d'autres obstacles, notamment les stéréotypes généraux sur les autochtones.
English: Launched in April 2000, this three-year program was designed to help Canada’s aquaculture industry develop partnerships and work together on projects of national and regional significance.
French: Ce Programme de trois ans, lancé en avril 2000, vise à aider les membres de l’industrie aquacole du Canada à établir des partenariats et à travailler en commun à des projets qui ont une portée nationale ou régionale.
English: The Working Group next considered the issue of whether it was desirable to include in the volume contract regime of the draft convention a provision containing a list of absolutely mandatory provisions from which there could be no derogation regardless of any agreement, such as that set out in draft paragraph 95 (4) in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de savoir s'il était souhaitable de prévoir dans le régime des contrats de tonnage établi par le projet de convention une liste de dispositions absolument impératives auxquelles il ne pourrait être dérogé, indépendamment de toute convention, comme celle qui était prévue dans le projet de paragraphe 4, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: The implementation of the programme, including monitoring, will be carried out by Commission officials.
French: La mise en œuvre du programme, y compris sa surveillance, sera assurée par des fonctionnaires de la Commission.
English: Information on the site is categorized under key topics such as: accessibility, education, employment, health, financial and personal support, housing and residential services, tax programs, and transportation.
French: L’information est regroupée sous les rubriques suivantes : accessibilité, éducation, emploi, santé, soutien financier et personnel, logement et services résidentiels, programmes fiscaux, et transport.
English: It comprises 1028 hymns to numerous gods.
French: Il comprend 1 028 hymnes dédiés à un grand nombre de dieux.
English: I have come to appreciate the challenges and significant potential that immigration holds for our future.
French: J’ai ainsi pris conscience des défis et de l’important potentiel que présente l’immigration pour notre avenir.
English: • In 2000, roughly 16% of full-time employees received relatively low earnings-less than $375 per week.
French: • En 2000, environ 16 % des employés à temps plein ont touché une rémunération relativement faible, soit moins de 375 $ par semaine.
English: The ultimate goal of this strategy is to see the public living in a society that is increasingly free of the harms associated with substance abuse.
French: Le but ultime de cette stratégie est de créer une société où les Canadiens vivent de plus en plus à l'abri des préjudices liés à l'abus de substances.
English: According to the Constitution, citizenship is acquired by birth or residence.
French: Selon la Constitution, la citoyenneté s'acquiert par naissance ou par résidence.
English: Where habitat loss and fragmentation is severe, many native species are likely to have reduced levels of dispersal between remnant populations.
French: Lorsque la perte et la fragmentation des habitats sont importantes, il est vraisemblable que plusieurs des espèces indigènes aient des niveaux réduits de dispersion entre leurs populations subsistantes.
English: He referred to the operation of the international treaty system, in particular with regard to the situation in Afghanistan, which had not only become the main cultivator of opium poppy in the world but also a destination for psychotropic substances and precursor chemicals diverted from licit channels.
French: Le Président de l'Organe a également évoqué le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier à propos de la situation en Afghanistan, pays qui était devenu non seulement la principale zone de culture du pavot à opium dans le monde, mais également une destination pour les substances psychotropes et les précurseurs détournés des circuits licites.
English: Renewal, non-renewal or termination of a Chair Renewal of a Chair The program places no limit on the number of times the university may re-appoint an incumbent to a Tier 1 Chair.
French: Renouvellement, non-renouvellement ou cessation d'une chaire Renouvellement d'une chaire Le programme n'impose pas de limite quant au nombre de fois qu'une université peut renouveler le mandat d'un titulaire de chaire de niveau 1.
English: Mr. SEVIM asked how Mexico expected migrant workers - Mexican workers abroad and migrants in Mexico - to have access to social security benefits for short periods of employment outside their home country in the absence of social security agreements between the countries concerned.
French: M.SEVIM demande comment les travailleurs migrants (travailleurs Mexicains à l'étranger et migrants au Mexique) auront accès, d'après le Mexique, aux prestations sociales pour de courtes durées de travail à l'extérieur de leur pays d'origine, en l'absence d'accords de sécurité sociale entre les pays concernés.
English: The latest version of the Document Records, Information and Tracking System (DRITS), for example, had become a valuable management tool.
French: La dernière version du système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS), par exemple, était devenue un outil de gestion précieux.
English: Commission’s Message The face of Canada is rapidly changing.
French: Message de la Commission Le profil du Canada évolue rapidement.
English: You have had the privilege of a wonderful education, years in which your primary job was to discover, to grow, to think, to organize your outlook and learn how to decide.
French: Vous avez eu le privilège de recevoir une excellente éducation, de profiter de toutes ces années où votre tâche principale était de découvrir, de penser, d'organiser votre propre façon de voir les choses et d'apprendre à décider.
English: • Adults recommended for self-isolation at home should stay there for a minimum of 5 days after onset of symptoms (7 days for young children) or until symptoms have resolved, whichever is longer, unless they need to visit a health care provider5 or unless an alternative diagnosis is made.
French: • Les adultes auxquels on a recommandé de s'isoler à la maison devraient y demeurer pendant au moins 5 jours après l'apparition des symptômes (7 jours pour les jeunes enfants) ou jusqu'à ce que les symptômes aient disparu, le délai le plus long étant retenu, à moins qu'ils ne doivent consulter un dispensateur de soins5 ou à moins qu'un autre diagnostic ne soit posé.
English: Moreover, until the termination of the MUR, the Act requires that the entire investigation remain confidential, unless the respondent files an express waiver.8 Case intake and enforcement priority system If a proper complaint within the Commission's jurisdiction is filed, a file is opened and assigned a MUR number.
French: De plus, jusqu'à la fin de l'affaire à l'étude, la loi exige que toute l'enquête demeure confidentielle, à moins que le défendeur dépose une renonciation expresse8. Système de réception des plaintes et de priorité de l'application Si une plainte appropriée relevant de la compétence de la FEC est déposée, un dossier est ouvert et on lui donne un numéro d'affaire à l'étude.
English: Furthermore, appropriate regulatory measures and legislative reform processes that address globalization, privatization and liberalization need to ensure equal access to and control over economic benefits, rights and opportunities for all women and men.
French: En outre, les dispositions réglementaires et les réformes législatives auxquelles la mondialisation, les privatisations et la libéralisation donnent actuellement lieu doivent garantir à tous les hommes et les femmes un accès équitable aux bénéfices, droits et débouchés économiques ainsi qu'à leur contrôle.
English: During that same time, Mr. Paul, operating as Oblivion Records/Globe Management, unsuccessfully attempted to obtain an additional $47,246.
French: Au cours de la même période, M. Paul exploitait une entreprise dénommée Oblivion Records/Globe Management et a vainement tenté d'obtenir un autre remboursement de 47 246 $.
English: "Cash flow from operations increased by 78% to $3.4 billion over 2007-a direct result of earnings growth", said Erfan Kazemi, a mManager in PwC's BC mMining practice, and co-author of the report.
French: « Les flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation ont augmenté de 78 % par rapport à 2007, pour s’établir à 3,4 G$, résultat directement attribuable à la croissance du chiffre d’affaires, » précise Erfan Kazemi, directeur du groupe de services au secteur minier de PwC en Colombie-Britannique et coauteur de l’étude.
English: Thus, the author of an innovation preserved in the form of a secret does not have ownership in a legal sense and cannot claim any kind of monopoly.
French: Ainsi, l’auteur d’une innovation conservée sous forme de secret n’a pas juridiquement la propriété et ne peut prétendre à aucun monopole.
English: • how emerging technologies, new knowledge and accompanying economic, social and cultural changes are transforming learning and education; and 
French: • la façon dont les technologies naissantes, le nouveau savoir et les changements économiques, sociaux et culturels connexes transforment l'apprentissage et l'éducation;
English: A quick, multi-purpose body solvent to remove adhesive, silicone, wax, grease, oil, tar, cement and road film from metal, vinyl, rubber, glass, and cured paint.
French: Cet apprêt incrustant vert olive à deux composants est conçu afin d'éviter l'étape du traitement du métal nu.
English: Where an Appeal Board concludes that there was actual bias on the part of a Selection Board's member, the entire Selection Board should be faulted for that impropriety.  Top of page C Citizenship Lavoie et al v. Her Majesty The Queen in Right of Canada and the Public Service Commission Neutral citation: 2002 SCC 23.File No.: 27427.
French: Canada (Procureur général), C.A.F., no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999)  L'examen des compétences en vertu de l'article 12.1 de la Loi est du ressort de la Commission, et un comité d'appel n'a pas compétence pour procéder à un tel examen dans le cadre d'un appel.
English: The foremost achievement of the European project to date has been to put an end to the rivalry and antagonism of the last century that pushed this continent into two world wars, which cost 56 million lives.
French: La principale réalisation du projet européen à ce jour a été de mettre un terme à la rivalité et à l’antagonisme du siècle dernier, qui ont jeté ce continent dans deux guerres mondiales ayant coûté la vie à 56 millions de personnes.
English: The Commission therefore feels that it is important, both in order to simplify the administrative procedures and from the point of view of the savings that can be made in payments to the Bank, to take over the financial management of the Fund itself, including the investment of the resources available.
French: Qu'il s'agisse de la simplification des procédures administratives ou des économies qui peuvent être réalisées au niveau de la rémunération de la Banque européenne d'investissement, la Commission estime qu'il est important de se charger elle-même de la gestion financière du Fonds, y compris la gestion de l'attribution des moyens dont le Fonds dispose.
English: The current report is mainly about the progress in China's implementation of the Convention from 1999 to 2007.
French: Ce rapport traite essentiellement des progrès réalisés par la Chine dans cette application entre 1999 et 2007.
English: The terms of this authorization reflect the fish habitat policy administered by DFO.
French: Les modalités de cette autorisation reflètent la politique sur l'habitat du poisson administrée par le MPO.
English: Due to the effective reunification programme, a number of orphans were reunited with their extended families.
French: Grâce au programme efficace de réunification, un certain nombre d'orphelins ont été réintégrés dans leur famille élargie.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales de fournir des services consultatifs, techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: • suggestions of how they might respond to their children’s reactions,
French: C’est à ce dernier qu’incombe directement la responsabilité des communications avec tous les médias. 2.
English: Take lots of pictures and give your child a set of prints.
French: Prenez beaucoup de photos et offrez à votre enfant le double des photos.
English: September 2004 First Ministers’ Meeting on Health In support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Prime Minister announced $41.3 billion in new federal funding over the next 10 years, with $18.1 billion flowing over the period 2004-05 to 2009-10.
French: Le nouveau montant de base du TCS donne ainsi pleinement suite aux recommandations du rapport Romanow.
English: Stage 3 The third stage is scheduled for the 4th quarter of 2004, and targets teachers, youth, and parents,
French: Troisième étape La troisième étape est prévue pour le quatrième trimestre de 2004.
English: The latest Israeli crime occurred yesterday, Sunday, 21 May 2006 in the Balata refugee camp in the West Bank.
French: Le crime le plus récent commis par Israël a eu lieu hier, dimanche 20 mai 2006, dans le camp de réfugiés de Balata, en Cisjordanie.
English: The Council adopted resolution 1349 (2001) on 27 April, extending the mandate of MINURSO until 30 June 2001.
French: Le 27 avril, le Conseil a adopté la résolution 1349 (2001) par laquelle il prolongeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001.
English: The Birsay Sand Hills and Broderick site have been searched at least once in the 1980s (Harms pers. comm. 1992) and in 1995 and 1996 (Robson 1997a) but no plants were found.
French: Les sites de Broderick et des dunes Birsay ont été explorés au moins une fois dans les années 1980 (Harms, comm. pers., 1992) et de nouveau en 1995 et 1996 (Robson, 1997a), mais aucun sujet du C. subglabrum n’a été observé.
English: (780) 384-3504 Summer Village of Silver Beach  Silver Beach Road Upgrade $182,385 The Summer Village will pave the existing gravel and cold mix road surface to address recurring potholes and increase road safety and longevity.
French: : (780) 384-3504 Village d'été de Silver Beach  Amélioration de la route de Silver Beach 182 385 $ On pavera la surface de gravier et d'enrobé à froid pour remédier aux nids de poule et améliorer la sécurité routière et la longévité de la route. Personne-ressource :
English: As the GC moves toward a shared services model, it is crucial to include the most recent transition plan from IT SSO in future versions of the IM and IT HR and Business Plan.
French: Dans le contexte du passage à un modèle de services partagés dans l’administration fédérale, il sera essentiel d’incorporer le plus récent plan de transition de l’OSP-TI aux prochaines versions du plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI.
English: Such actions, which disrupted legitimate trade in generic drugs, were contrary to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: De telles actions, qui entravent le commerce légitime de médicaments génériques, sont contraires à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: In this way, Act N. 125/1991 went beyond the requirements of EC Directive 76/207 and implemented EC Directive 2002/73 in advance.
French: La loi n° 125/1991 a donc dépassé les exigences de la directive 76/207/CEE en assurant la mise en œuvre précoce des dispositions de la directive 2002/73/CE.
English: From being a closed alliance of a few members designed to guarantee cohesion, this has now been replaced by openness where strength comes both from numbers and the specific competences of the allies.
French: Au repli sur soi, caractéristique d’une alliance qui tendait à limiter le nombre de ses membres pour en garantir la cohésion, s’est substituée l’ouverture d’une alliance qui tire sa force du nombre de ses alliés et de leurs compétences spécifiques.
English: Assess options for providing CFNA with necessary levels of air support.
French: Évaluer les options permettant de fournir Secteur du Nord des Forces canadiennes appui aérien adéquat. au un
English: Dies gilt um so mehr als die dienstliche Unabhängigkeit durch ein besonderes Dienstrecht (vgl. oben) und die Befristung des Amtes ausreichend gesichert werden kann.
French: Ainsi, deux arguments viennent appuyer la première option : la possibilité de la spécialisation du procureur d’une part, et l’exclusion de tout conflit d’intérêt et de priorités de l’autre.
English: On 16 April 1974, the author became a US citizen.
French: Le 16 avril 1974, l'auteur est devenu citoyen américain.
English: · To serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society.
French: • d'être une source de savoir permanent accessible à tous, qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada;
English: It has a number of specific responsibilities relating to assessment of persons with disabilities:
French: Le jury a un certain nombre de responsabilités spécifiques liées à l’évaluation des personnes handicapées.
English: Following the entry into force on 3 July 2002 of the amendments to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men Article 8 of the Law has been supplemented setting forth the prohibition to specify requirements in job advertisements or education opportunities advertisements, giving priority to one of the sexes and to request information from job seekers not only about their family status, private life, but also their age.
French: Suite à l'entrée en vigueur le 3 juillet 2002 des modifications à la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, l'article 8 a été complété pour interdire dans les annonces de vacances de postes ou des possibilités d'éducation, des conditions donnant la priorité à un sexe ou l'autre et demandant aux demandeurs d'emploi des renseignements non seulement sur leur situation familiale et leur vie privée, mais aussi sur leur âge.
English: The Heads of Mission and Force Commanders of the three operations continue to hold regular meetings to establish the mechanisms for joint planning and information-sharing.
French: Les chefs de mission et les commandants des forces des trois opérations continuent de tenir des réunions périodiques pour établir des mécanismes de planification conjointe et d'échange d'informations.
English: Waiting period is applied if authorized.
French: Un délai de résidence s’applique moyennant autorisation.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jeanne Champagne, widow of Claude Champagne, in two accessions (1971).
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jeanne Champagne, veuve de Claude Champagne, en 2 versements (1971).
English: APC’s strategic management team, lead by the executive director, works closely with the executive board to make sure that APC achieves its strategic priorities.
French: La gestion des ressources humaines à APC s’appuie sur les balises du manuel des ressources humaines d’APC.
English: Allow me therefore to present at this point some practical strategies that may assist us in ensuring that we achieve our goals.
French: Je voudrais donc présenter, maintenant, quelques stratégies concrètes susceptibles de nous aider à réaliser effectivement nos objectifs.
English: PCO has one person seconded to ITAC.
French: Le BCP a un employé en détachement au CIEM.
English: For more information on Snuneymuxw treaty negotiations, visit: www.nanaimotreaty.ca For an update on other treaty negotiations around the province, see the Treaty News section.
French: Pour plus d'information sur la négociation du traité des Snuneymuxw, visitez : www.nanaimotreaty.ca Pour les dernières nouvelles sur la négociatin des autres traités en cours d'établissement dans la province, se reporter les Nouvelles des traités.
English: A study headed by the Spanish economist, Rafael Flores, has proven that the public expenditure with the greatest impact on public investment and employment is expenditure on transport infrastructures and communications.
French: Une étude réalisée par l'économiste espagnol Rafael Flores a montré que les dépenses publiques dont l'impact sur l'investissement public et l'emploi est le plus important sont les dépenses consacrées aux infrastructures de transport et aux communications.
English: The place where memory starts when we relinquish the rigidity of sameness.
French: Il s'agit là de notre premier acte de créativité en tant qu'humains.
English: Such measures include the freedom to award pecuniary compensation as damages, grant injunctions and order restitution by appropriate means, such as financial penalties.
French: Ce qui comprend la latitude d'octroyer une réparation pécuniaire au titre des dommages et intérêts, d'adresser des injonctions et de remettre les choses en l'état par des moyens appropriés, à l'instar des astreintes.
English: Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office SIRC endeavours each year to undertake a comprehensive review of CSIS's activities in a particular region.
French: Examen des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS Chaque année, le Comité s'efforce de faire un examen global des activités du SCRS dans une région particulière.
English: Although there is a CSA member on the Board of Directors of the Authority, this does not, in the opinion of the Agency, relieve the Authority of its duty to consult with the CSA.
French: Bien qu'un membre de l'AAC siège bel et bien au conseil d'administration de l'Administration, cet état de fait ne dispense aucunement l'Administration de ses obligations de consulter l'AAC.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Both incorporate the same movements—only the serial structure differs.
French: Il s'agit dans les 2 cas des mêmes mouvements : seule la structure sérielle diffère.
English: Similarly, the Spriggs Payne airfield in the heart of Monrovia is used only by flights of United Nations agencies such as WFP and UNHCR and some rare charter flights.
French: De même, l'aérodrome Spriggs Payne au centre de Monrovia n'accueille que les vols des organismes des Nations Unies tels que le PAM, le HCR et quelques rares vols affrétés.
English: The governing body is the one who steers or directs an entity.
French: L'organe directeur est une instance qui dirige ou gouverne une entité.