ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 3,500 summer jobs were created as a result of additional support provided to the Canada Summer Jobs Program in 2009–10.
French: En 2009-2010, plus de 3 500 emplois d’été ont été créés grâce au financement accru du programme Emplois d’été Canada.
English: APPOINTMENT OF RETURNING OFFICERS (CLAUSES 173-178) ∗ Returning officers are responsible for the administration of an election in their electoral districts.
French: NOMINATION DES DIRECTEURS DU SCRUTIN (ART. 173 à 178) ∗
English: We recommend that a staffing plan for the new administration (which would consist of staff from both the existing EIP and LFP) be developed that provides a better mix of experience and fresh ideas.
French: Nous recommandons que le plan de dotation pour la nouvelle administration (qui se composerait du personnel du PPC et du PDD actuels) soit développé pour offrir un meilleur mélange d'expérience et d'idées neuves.
English: In addressing racial discrimination in the field of culture, Mr. Valencia Rodriguez emphasized that Governments were under a duty not only to respect cultural events of all groups, but also to provide members of communities with adequate facilities to participate effectively in cultural activities.
French: À propos de la discrimination raciale dans le domaine de la culture, M. Valencia Rodriguez a souligné que les gouvernements étaient tenus non seulement de respecter les manifestations culturelles de tous les groupes, mais aussi de donner aux membres des communautés les moyens de participer effectivement à la vie culturelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the European Parliament for its commitment to and support for the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi, tout d'abord, de remercier le Parlement européen pour son engagement et son soutien au processus d'introduction de l'euro.
English: All of the rooms boast a panoramic view over Brussels.
French: Toutes les salles jouissent d'une vue panoramique de Bruxelles.
English: The figures presented in the report did not tally with the information in the tables.
French: Il fait observer que les chiffres présentés dans le rapport ne correspondent pas exactement aux données figurant dans les annexes.
English: Disarmament and International Security Committee (First Committee)  The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
French: La Commission fera preuve de souplesse en ce qui concerne le programme de ses séances au cours des deux dernières semaines de la session.
English: (a) Work completed since January 2003;
French: a) Travaux accomplis depuis janvier 2003;
English: The Des Braves monument, dedicated to the French soldiers killed at the battle of Sainte-Foy on April 28, 1760, is public property.
French: Le monument des Braves dédié aux soldats français morts à la bataille de Sainte-Foy, le 28 avril 1760, est une propriété publique.
English: To contract or not [reprinted from Contracting municipal services.
French: Trends and Developments, édité par Richard Batley et Gerry Stoker, Government Beyond the Centre Series, London:
English: the global village created by the modern media and the Internet means that never before have terrorist acts gained such public prominence.
French: le village mondial créé par les médias modernes et l’Internet assure aux actes terroristes une publicité telle qu’ils n’en ont jamais eue dans le passé.
English: "By water, we mean all kinds of water: drinking water, industrial water, wastewater and others," explains Raymond Desjardins, a full professor who has taught water treatment in the Department of Civil, Geological and Mining Engineering since 1980, and heads up CREDEAU.
French: « On parle de toutes les eaux : potables, industrielles, usées et autres », précise Raymond Desjardins, professeur titulaire enseignant le traitement des eaux depuis 1980 au Département des génies civil, géologique et des mines, et qui est aussi responsable du CREDEAU.
English: Indian and Inuit Art Home | Resource Library | National Art Collection Artist Directory | Acquisitions About Us | Contact Us | Links
French: Art indien et inuit Accueil | Centre de documentation |  Répertoire des artistes | Acquisitions | Liens Qui sommes-nous? | Comment nous rejoindre Collection nationale de l'art indien
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, ECE R78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes such a test in its requirements.
French: Chacun des principaux règlements pris en compte: CEE R78, FMVSS 122 ou JSS 12-61, inclut un tel essai.
English: Education It defines as the guiding principles of pluri- and multi-cultural education linguistic diversity, community participation and flexibility.
French: Éducation Le projet définit comme principes directeurs de l'éducation la pluri/multiculturalité, la diversité linguistique, la participation de la communauté et la flexibilité.
English: (c) In line with the previous recommendation regarding gender discrimination (ibid., para.  28), ensure respect for the rights of girls, especially in relation to the prevention of early marriage.
French: c) Conformément à la recommandation précédente concernant la discrimination sexuelle (ibid., par. 28), de veiller au respect des droits des filles, notamment en ce qui concerne la prévention des mariages précoces.
English: See Gareth Porter et al., Global Environment Facility, Study of GEF's Overall Performance (1998); see also GEF OPS2.
French: Voir Gareth Porter et autres, Global Environment Facility, Study of GEF's Overall Performance (1998); voir également FEM BG2.
English: ▪ Rasooly, I., Millson, M.E., Frank, J.W., Naus, M., Coates, R.A. et al.(1994). A survey of public health partner notification for sexually transmitted diseases in Canada.
French: ▪ Rasooly, I., Millson, M.E., Frank, J.W., Naus, M., Coates, R.A. et coll.(1994). A survey of public health partner notification for sexually transmitted diseases in Canada.
English: The plan consists of three phases to be implemented successively in 2006, 2008 and 2012, and designed to diversify tourist destinations other than the capital.
French: Ce plan comporte trois volets qui seront mis en œuvre successivement en 2006, 2008 et 2012 et qui devraient permettre de développer le tourisme en dehors de la capitale.
English: We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial year ended 31 December 2008, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances as at 31 December 2008, the statement of assets, liabilities, reserves and funds balances, the statement of cash flows, schedules 1 to 5 to the accounts, annexes I and II and appendix, together with the notes to the financial statements.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2008, qui comprennent l'état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2008, l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds, l'état des flux de trésorerie, ainsi que les tableaux 1 à 5, les annexes I et II, l'appendice I et les notes y relatives.
English: The four-year and three-year vocational education prepares the students for a wide spectrum of work within different trades.
French: L'enseignement professionnel en quatre ans et trois ans prépare les élèves à un large spectre de professions dans différents secteurs.
English: There's far more to street art than anti-American paintings however, and in the past two years, it's become more popular than ever.
French: Mais au-delà des graffitis anti-américains, cet art de rue est devenu plus populaire que jamais, depuis quelques années.
English: In particular, it expressed the view that those Contracting Parties that had made a declaration as to individual fees should issue statements of grant of protection.
French: En particulier, les parties contractantes ayant fait une déclaration quant aux taxes individuelles doivent émettre des déclarations d’octroi de la protection.
English: If no NOEL is obtained, the LOEL may be used.
French: En l'absence de CSEO, on peut utiliser la CMEO.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.32, it is estimated that the implementation of operative paragraph 4 would involve additional public information resources in the total amount of $43,800 under section 27, Public Information, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.32, il est estimé que l'application du paragraphe 4 entraînerait une augmentation des ressources en matière d'information d'un montant total de 43 800 dollars à inscrire au chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) Βερντέα (Verntea) Vinsanto
French: Vin avec IG de la province autonome de Bolzano
English: Non-discrimination based on "belief” is also problematic. Sects or political extremists may exploit this directive and the mass media will not be able to refuse them.
French: La non-discrimination basée sur les "convictions" présente également un problème, car les sectes ou les extrémistes politiques pourraient se prévaloir de cette directive, et les médias de masse ne pourront pas s'y opposer.
English: • humidifiers are provided, but you may want to get your own, as the ones here are noisy.
French: • on fournit des humidificateurs, mais ils sont bruyants; vous voudrez peut-être apporter le vôtre.
English: Again, accelerated efforts at achieving the objectives of the Doha Round should, in the long run, help to minimize the dependence of developing countries on aid and thereby abate their economic marginalization.
French: Une fois encore, en redoublant d'efforts pour atteindre les objectifs du cycle de Doha, on devrait, sur le long terme, parvenir à rendre les pays en développement autant que possible moins dépendants de l'aide et, partant, à réduire leur marginalisation économique.
English: ROOTS OF TELE-HOMECARE
French: FONDEMENTS DES TÉLÉSOINS A DOMICILE
English: • Projects are designed, developed and evaluated by the participating provinces and territories in collaboration with the Government of Canada.
French: • Les projets sont conçus, élaborés et évalués par les provinces et territoires participants en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate.
French: Durant le segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront  peut-être étudier cette proposition et lui donner la suite appropriée.
English: The DSS data processing systems will use the departmental batch control information to control their own processing.
French: Les systèmes de traitement des données du MAS vérifieront leur propre traitement à l'aide des données utilisées pour contrôler les documents du ministères.
English: The EEM program is structured in three or fouryear sequences of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Dans le cadre de cet Accord, le Québec est en quelque sorte le « guichet principal » pour la collecte de données sur le secteur des pâtes et papiers et d’information requise conformément au Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, au Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers et au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: As indicated in the Speech from the Throne, Canada will strengthen and better coordinate its international policy.
French: Tel qu’il a été indiqué dans le discours du Trône, le Canada améliorera sa politique internationale et en assurera une meilleure coordination.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: B If yes, describe these activities in detail.
French: B Dans l’affirmative, décrivez en détail ces activités.
English: Complementing the drive for increased economic competitiveness, cohesion policy, seeks to reduce the inequalities between regions.
French: Complétant le mouvement en faveur d’une amélioration de la compétitivité économique, la politique de cohésion vise à réduire les inégalités entre les régions.
English: In six months' time the people of Europe will not know who the individual Commissioners that we rejected were.
French: Les citoyens européens ne se souviendront plus dans six mois des différents commissaires dont nous n’avons pas voulu.
English: We very much appreciate the contribution of the Agency's projects in support of the Millennium Development Goals, especially in the areas of water security; environmental sustainability; the combating of disease, hunger and poverty; and maternal and child health.
French: Nous nous félicitons beaucoup de la contribution apportée par les projets de l'Agence dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans des domaines tels que la sécurité de l'eau; la durabilité environnementale; la lutte contre la maladie, la faim et la pauvreté et la santé maternelle et infantile.
English: The WCPU will also look after the functioning of the CRM which will be linked to the Child Help International network and other regional help lines.
French: Il veillera également au fonctionnement du mécanisme de plainte et d'intervention, qui sera relié au réseau de Child Help International et à d'autres lignes d'assistance régionales.
English: Problems also relate to sales activities, lack of skills, acquisition and, finally, cultural obstacles.
French: Ceci signifie qu’une majorité d’entreprises prévoit de recourir à de nouveaux services pour la première fois.
English: Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the undisputed amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided
French: Dans un délai de dix jours ouvrables suivant la réception d'une demande de remboursement, le prestataire de services de paiement remboursera le montant incontesté de la transaction de paiement, ou justifiera le refus du remboursement en indiquant la juridiction auprès de laquelle le payeur pourra s'adresser conformément aux articles 72 à 75 s'il n'accepte pas la justification fournie.
English: On top of that, the Court of Auditors has severely criticized the Member States and the Commission, pointing out that neither the Commission nor the Council have ensured strict monitoring of statements of costs in relation to these co-financed systems.
French: Mais de plus, la Cour des comptes a sévèrement critiqué les États membres et la Commission en signalant que ni la Commission ni le Conseil n'ont assuré un suivi rigoureux des déclarations de coûts relatifs à ces régimes cofinancés.
English: A/63/474 Item 116 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/474 Point 116 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In 2000 the National Service for Minors, for its part, convened an advisory committee made up of five institutions recognized as cooperating with the service; the chairperson was the national director of SENAME.
French: Dans le domaine de la protection, le Service national des mineurs (SENAME) a créé en 2000 un comité consultatif constitué de cinq organisations reconnues comme interlocutrices, que préside la Direction nationale du SENAME.
English: What is carbon dioxide equivalence? For comparison purposes, greenhouse gas emissions are reported in units of carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: Les réductions des émissions sectorielles de gaz à effet de serre à court terme sont définies en termes d’intensité des émissions par rapport aux niveaux de 2006, l’année de référence.
English: Through the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”38 of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: Blood Product availability in Canada from plasma collected during 1998 was nil.
French: Les produits sanguins fabriqués à partir du plasma recueilli en 1997 ou avant comprennent l’albumine, des IGIV, des HBIG, et le Kogenate (rVIII).
English: A further adjustment has been made because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Le Comité a également procédé à un ajustement du fait que les éléments de preuve présentés par le requérant ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé.
English: With our service, your turnover could increase considerably. With our services, we can put your advertisements on the world wide web.
French: Vous pouvez vous servire d'un de nos services et nous pourrions vous placer sur le fabuleux monde du Web.
English: Such a State shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the plenary and of the Main Committees other than those designated closed meetings and to receive documents of the Conference.
French: Ledit État a le droit de désigner des représentants pour assister aux séances de la Conférence plénière et des grandes commissions autres que celles qui ont lieu à huis clos et de recevoir les documents de la Conférence.
English: To reduce any difficulties in making such a distinction, to aid in the application of the obligations in Chapter 5 and to clearly state their original intent, the Parties issue this interpretive note.
French: Pour éliminer toute difficulté à faire cette distinction, pour favoriser l'application des obligations du chapitre 5, et pour indiquer clairement leur but initial, les Parties émettent la présente note explicative.
English: Another point which is also just as important is that these liaison officers will be obliged to respect fundamental rights during their mission.
French: Un autre point tout aussi important est l'obligation pour les officiers de liaison de respecter les droits fondamentaux durant leur mission.
English: Mirko Norac was born on 19 September 1967 in Otak in the municipality of Sinj, Croatia, where he also went to school.
French: Mirko Norac est né le 19 septembre 1967 à Otok, dans la municipalité de Sinj (Croatie), où il a suivi sa scolarité.
English: In western Côte d'Ivoire, there have been recent incidents of intercommunity clashes over access to land.
French: Dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, il y a eu récemment des incidents accompagnés d'affrontement intercommunautaires qui avaient pour motif l'accès à la terre.
English: Contraceptive Technology Update is an ongoing programme directing resources and information to all health workers as well as making modern contraceptives available and accessible to the rural people.
French: La réactualisation des techniques contraceptives constitue un programme permanent qui oriente les ressources et les informations vers tous les agents de santé et met, également, les contraceptifs modernes à la portée des populations rurales.
English: The Diffie-Hellman shared secret will only be computed after the end of the exchanges.
French: Le secret partagé Diffie-Hellman ne sera calculé qu'après la fin des échanges.
English: ◦ 4.1 Receiving Offices ▪ 4.1.1 Top 15 Receiving Offices ▪ 4.1.2 Transmittal of International Applications to the International Bureau as Receiving Office
French: ◦ 4.1 Offices récepteurs ▪ 4.1.1 Les 15 principaux offices récepteurs ▪ 4.1.2 Transmission de demandes internationales au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur
English: The risks surrounding global economic prospects relate primarily to the evolution of oil prices, the pace of expansion in China, the way in which current account imbalances in the United States and East Asia will be resolved, and geopolitical developments.
French: Les risques qui pèsent sur les perspectives de croissance de l'économie mondiale touchent principalement à l'évolution des prix du pétrole, au rythme de l'expansion en Chine, à la façon dont les déséquilibres des paiements courants seront corrigés aux États-Unis et en Asie orientale et au climat géopolitique.
English: Childbirth If you or your spouse gives birth to a child during your stay abroad, contact the Canadian embassy or one of its consulates in your host country to find out how to get a Canadian citizenship card and a passport for the baby.
French: Acheter une voiture Avant d’acheter une voiture, vérifiez auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) si vous avez le droit d’importer la voiture au moment de votre retour. Pour plus de détails à ce sujet, consultez la brochure de l’ASFC intitulée L’importation d’un véhicule au Canada ou le site Web de l’ASFC (www.asfc-cbsa.gc.ca/), ou communiquez avec l’Agence.
English: The latter is not suitable for all users because of the administration and book-keeping required.
French: Ce dernier ne convient pas à tous les usagers en raison des exigences de gestion et de tenue d’une comptabilité.
English: Governments and politicians didn’t want to lose the image-promoting perks associated with building up medical schools and producing more physicians.
French: Les gouvernements et les politiciens ne voulaient pas être privés des avantages liés au prestige découlant de la construction d’écoles de médecine et de la formation d’un plus grand nombre de médecins.
English: • Addendum to Actuarial Study No. 5 - Old Age Security Program Mortality Experience
French: • Supplément à l’étude actuarielle no 5 - Mortalité des bénéficiaires du Programme de la sécurité de la vieillesse
English: Also, some ERCs tracked Opportunity Fund clients with a system other than Tiger, which was not provided to the consultants.
French: Ils ont jumelé les clients avec les bons employeurs et surveillé les placements dans le cadre des volets Expérience de travail et Formation de transition.
English: To help strengthen public health, Healthy Living Targets seek to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthy food and are at healthy body weights.
French: Pour aider à renforcer la santé publique, les objectifs en santé publique cherchent à obtenir une augmentation de 20 % dans la proportion de Canadiens qui sont actifs, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.