ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.17, which had been coordinated by the representative of Nigeria on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.17 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant of Nigeria au nom du Président.
English: Irrigation is warranted where the CLIMATE is essentially arid or semiarid and is characterized by low and unpredictable precipitation (see RAIN).
French: L'irrigation est nécessaire dans les endroits où le CLIMAT est essentiellement aride ou semi-aride et où les précipitations sont faibles et imprévisibles (voir PLUIE).
English: • Confident the sector can build on its tremendous track record over the coming years.
French: • Je suis convaincu que le secteur peut tirer profit de ses réalisations exceptionnelles au cours des prochaines années.
English: This would be the best present for the hundreds of thousands of refugees and displaced persons who are suffering cruelly from this situation.
French: Ce seraient les meilleurs cadeaux pour les centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui souffrent cruellement de cette situation.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies du programme : enseignements tirés.
English: At the same time, I tabled an amendment to this report, along with other fellow Members, in which I expressed my disagreement about funding the innovation policy with money hitherto earmarked for the common agricultural policy.
French: Parallèlement, j'ai déposé un amendement à ce rapport, avec mes collègues députés, dans lequel j'ai exprimé mon désaccord sur le financement de la politique d'innovation avec des fonds consacrés jusqu'à présent à la politique agricole commune.
English: A new programme has been implemented in order to improve the results of the national system for training and vocational guidance.
French: Un nouveau programme a été mis en œuvre en vue d'améliorer le rendement du système national de formation et d'orientation professionnelle.
English: The new Constitution gave priority to the community approach — article 192, paragraph II reinforced the authority of indigenous jurisdiction — but the number of professional judges was low.
French: En effet, la nouvelle Constitution privilégie l'approche communautaire − le paragraphe 2 de son article 192 renforce l'autorité de la juridiction autochtone − et le nombre de juges professionnels est faible.
English: The most common form of mastocytosis.
French: Forme de mastocytose la plus commune.
English: Internal and External Oversight Recommendations Follow-Up List 8.
French: Suivi des recommandations en matière de supervision sur les plans interne et externe 8.
English: Although the original Commission proposal contains much of value, we have concerns about certain aspects.
French: Quoique la proposition initiale de la Commission soit très valable, certains de ses aspects nous inquiètent.
English: In this regard, the Agency notes that pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may issue a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement, a convention or an arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: À cet égard, l'Office note qu'en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, délivrer une licence pour l'exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d'ententes, de conventions ou d'accords relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: (b) Germany, on 14 February 1997;
French: b) L'Allemagne, le14 février 1997;
English: Transport Canada filed its comments on November 10, 2005.
French: Transports Canada a déposé ses commentaires le 14 novembre 2005.
English: A significant political landmark in Canadian Aboriginal affairs was the first ministers’ meeting ("Aboriginal Summit") held in Kelowna, B.C. Nov.
French: Certaines études indiquent par ailleurs que ce sont les Autochtones pour qui, en moyenne, il est le plus rentable d’investir dans l’éducation, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Check for opportunities by contacting the relevant professional organizations (click here to find other organizations listed on this website).
French: Cherchez des possibilités de stage en communiquant avec les organismes professionnels pertinents (cliquez ici pour découvrir les organismes répertoriés sur le présent site Web).
English: They are essential if there is a registration with an ex ante examination.
French: Ils sont essentiels sil’enregistrement est précédé d’un examen.
English: Traffic drives on the right. There are approximately 3900km (2423 miles) of asphalt roads linking the major towns and the coastal region.
French: Il y a environ 3.900 km de routes goudronnées, lesquelles relient le grandes villes et la région côtière.
English: Although, since 1975, it had been calling for a credible and reliable census of the camp populations, the Government of Algeria had thus far refused to undertake, or to permit UNHCR to undertake, one, notwithstanding its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Bien qu'en 1975 il ait demandé un recensement sérieux et fiable des populations vivant dans les camps, le Gouvernement algérien a toujours refusé de le faire, ou d'autoriser le HCR à le faire, malgré les obligations contractées au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: (i) Integration of health, social and enforcement initiatives in national drug policies;
French: i) Intégration des initiatives en matière sanitaire, sociale et répressive dans les politiques nationales antidrogue;
English: There are several issues related to external assistance policy that need to be closely monitored in order to enhance aid effectiveness.
French: Plusieurs aspects liés à la politique de l'assistance technique devront être suivis de près pour augmenter l'efficacité de l'aide.
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: Arsenic The rough draft of the treatment summary concerning arsenic is complete, but a much more exhaustive literature review is required before the summary can be finalized.
French: Arsenic L'ébauche du résumé concernant le traitement relatif à l'arsenic est terminée, mais on devra effectuer une revue de la littérature beaucoup plus exhaustive pour finaliser le résumé.
English: Today, due to the mobilization of means and the efforts of numerous people and institutions from all around the world, we can recognize and welcome the positive results of that commitment.
French: Aujourd'hui, grâce aux moyens mobilisés et aux efforts de nombreuses personnes et institutions aux quatre coins du monde, nous pouvons reconnaître et saluer les résultats positifs de cet engagement.
English: [keywords: courts; injunctions; interim measures; internationality; judicial assistance; judicial intervention; jurisdiction; place of business; procedure; protective orders; territorial application]
French: [Mots clefs : tribunaux ; injonctions ; mesures intérimaires ; internationalité ; assistance judiciaire ; intervention judiciaire ; compétence ; établissement ; procédure ; ordonnances conservatoires ; application territoriale]
English: The delivery of the Employment Programs is primarily done through Service Canada and their role is crucial in the successful implementation of programs and delivery of services to Canadians.
French: • Tout au long de 2006-2007, des ententes relatives à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été signées avec la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et le Yukon.
English: Humans are the only natural reservoir for noroviruses, enteroviruses and rotaviruses.
French: Les humains constituent le seul réservoir naturel de norovirus, d'entérovirus et de rotavirus.
English: The City and Urban Renovation Act 2003 took up the challenge of reducing the gap through a five-year programme of urban renovation aimed at ‘destroying urban ghettos’.
French: La loi de 2003 d’orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine a pris le parti de réduire l’écart grâce à un programme de cinq ans de rénovation urbaine visant à «détruire les ghettos urbains».
English: In line with one of the basic principles of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues (Point 3.1) the Commission fully supports the fact that the promotion of human rights and democracy are a fundamental part of external policy making and should form part of the agenda of political dialogue including at the highest level.
French: Conformément à l’un des principes de base des lignes directrices de l’Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l’homme (point 3.1), la Commission adhère pleinement au fait que la promotion des droits de l’homme et de la démocratie constitue un aspect fondamental de la politique extérieure et qu’elle devrait être inscrite à l’ordre du jour du dialogue politique, notamment au plus haut niveau.
English: An English country retreat in the midst of a historic Georgian city, The Bath Priory Hotel, Restaurant and Spa is renowned for exceptional food in its Michelin-starred restaurant overlooking four acres of beautiful English country gardens. The atmosphere is distinctly country house with a unique collection of original 20th century paintings in the library and drawing room.
French: L'hôtel et ses 31 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Society benefits from a reduction in the number and severity of accidents;
French: • La mesure des coûts relatifs à un projet :
English: 18 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative  Ext.
French: Poste 18 S.  … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Where States also permit lenders to obtain acquisition security rights, an identical outcome would result (see recommendations 174 and 185).
French: Dans les États qui permettent également aux prêteurs d'obtenir des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition, on obtiendra le même résultat (voir recommandations 174 et 185).
English: It is now possible for under-developed nations and poor individuals to create wealth just by learning to use a computer.
French: Il est aujourd'hui possible pour des pays sous-développés et des pauvres de créer de la richesse simplement en apprenant à utiliser un ordinateur.
English: Law No. 906 of 2004, which promulgates the Code of Criminal Procedure, introduced the adversarial model with oral trials, under the framework of legislative act No. 03 of 2002.
French: La loi N° 906 de 2004 portant Code de procédure pénale a, dans le cadre de l'Acte législatif N° 03 de 2002, introduit le modèle accusatoire et le système oral.
English: The plan for the destruction of stockpiled mines was carried out in line with the agreement on cooperation and technical assistance between the Argentine Republic and the Secretary-General of OAS relating to the project for the destruction of stockpiled anti-personnel mines, for which financial assistance was provided by Canada.
French: S'agissant du projet de destruction des mines antipersonnel stockées, celle-ci s'est faite suivant l'accord de coopération et d'assistance technique entre la République argentine et le Secrétaire général de l'OEA, avec l'assistance financière du Canada.
English: The department has been working effectively at producing positive outcomes in a variety of critical public service values and ethics areas such as informally collecting employee feedback through "Ethics in Action" sessions.
French: Le Ministère a réussi à obtenir des résultats positifs au chapitre de diverses valeurs importantes de la fonction publique et de l'éthique. Par exemple, il a recueilli les commentaires des employés lors de séances L'éthique en action.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 6 (A/61/6/Rev.1).
English: A/C.2/64/8 Item 58 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/8 Point 58 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Tribunal may, where the parties so agree, determine that they shall jointly provide: (i) a technical primer setting out the background of the scientific, technical or other specialized information necessary to fully understand the matters in issue; and (ii) models, drawings or other materials that the Tribunal or the parties require for reference purposes at any hearing.
French: Documentation Technique de Base et Modèles Agréés Article 51 Le tribunal peut, si les parties sont d’accord, décider qu’elles fourniront conjointement: i) une documentation technique de base contenant le fondement des données scientifiques ou techniques ou autres informations spécialisées nécessaires à la bonne compréhension des questions litigieuses; et ii) des modèles, dessins ou autres éléments dont le tribunal ou les parties ont besoin à titre de référence lors d’une audience.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of African States), Myanmar (on behalf of the Group of Asian States), Georgia (on behalf of the Group of Eastern European States), Haiti (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), New Zealand (on behalf of the Group of Western European and Other States), the United States (on behalf of the host country) and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Myanmar (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Géorgie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), d'Haïti (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (au nom du pays hôte) et de l'Arménie.
English: Other factors, such as gender and culture, are powerful determinants of health which operate across all environments.
French: D'autres facteurs, tels que la culture et la différence entre les sexes, sont de puissants déterminants qui agissent dans tous les milieux.
English: In addition to its reliance on the United Nations for its security needs, the Special Court continues to depend on UNAMSIL helicopter assets for the movement of its personnel to and from the interior of the country to conduct investigations, visits to witnesses and its outreach programme.
French: Le Tribunal spécial dépend des Nations Unies pour ses besoins en matière de sécurité, et continuera à avoir besoin des hélicoptères de la MINUSIL pour transporter son personnel dans l'intérieur du pays et pour effectuer les enquêtes, interroger les témoins et mener ses activités d'information.
English: • develop performance indicators to report on the effectiveness of these systems to the Executive and Legislative arms of government and to ensure that the Canadian public is adequately informed of these measures and their implications for informational privacy;
French: • élaborer des indicateurs de rendement afin de soumettre des rapports sur l’efficacité de ces systèmes aux autorités exécutives et législatives du gouvernement et pour garantir que la population canadienne soit adéquatement informée de ces mesures et de leur incidence sur la protection des renseignements personnels;
English: The workshop was held in Poznan, Poland, on 3 December 2008, during the resumed sixth session of the AWG-KP, and was chaired by Mr. Mama Konate, Vice-Chair of the AWG-KP.
French: L'atelier s'est tenu à Poznan (Pologne) le 3 décembre 2008 au cours de la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial et a été présidé par M. Mama Konate, Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: Customer profile - society (item 4) 9.
French: Profil de la clientèle – société (point 4) 9.
English: The greater part of the information contained in the bank is obtained from other federal institutions, provinicial, municipal, and foreign governments, as authorized by sub-section 8(2)(d) of the Privacy act.
French: La plupart des données que contient ce fichier proviennent d'autres institutions fédérales, provinciales or municipales, et gouvernements étrangers, tel qu'autorisé en vertu de l'alinéa 8(2)(d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Swiss timekeeping legend TAG Heuer joins forces with Chronelec, a leader in the transponder market, to push timing technology to a new extreme of precision and offer a “Timing complete products platform and solutions” to the most prestigious sports.
French: TAG Heuer, la référence des chronographes de sports et des instruments de chronométrage depuis 1860, est heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec Chronelec, un des spécialistes mondiaux en matière de transpondeurs. La collaboration couvre à la fois la recherche et le développement d'une nouvelle génération de transpondeurs et de détecteurs à distance.
English: It applied these criteria in a coherent manner.
French: Il a appliqué les critères de façon cohérente.
English: A full issue scan and inventory of current policies and practices will help to identify opportunities to develop policy and further sustainable development principles, particularly in the area of the delivery of programs and services through partners.
French: Une analyse des enjeux complète et l'inventaire des politiques et pratiques actuelles permettront de mieux cerner les occasions d'élaborer des politiques et de soutenir les principes de développement durable, particulièrement dans les cas où les programmes et services sont exécutés par des partenaires.
English: Virtually every health system has seen a need to tackle the challenges posed by epidemiological transition, the AIDS epidemic, and health inequities.
French: Chaque système de santé peut se reconnaître ou presque, dans la nécessité de relever les défis que posent la transition épidémiologique, l’épidémie de sida et les inégalités de santé.
English: • Avoid unnecessary travel
French: • Éviter les déplacements inutiles
English: Many migrant workers from various countries are present in Mauritius, as indicated by the NHRC.
French: Comme l'indique la CNDH, Maurice accueille beaucoup de travailleurs migrants provenant de divers pays.
English: Twelve, it was possible to delete some of the very numerous exemptions and also introduce some necessary new ones, such as, for example, for vintage vehicles and vehicles for humanitarian services.
French: Douxièmement : quelques-unes des nombreuses dérogations ont pu être supprimées et de nouvelles ont été introduites, par exemple pour les véhicules anciens et les véhicules affectés à des transports humanitaires.
English: 4.3.2 Aboriginal Communities Three projects attempted to meet the needs of remote and scattered First Nations communities as well as urban Aboriginal residents.
French: 4.3.2 Communautés autochtones Trois projets ont essayé de répondre aux besoins de communautés autochtones éloignées et éparpillées ainsi que d’autochtones vivant en zone urbaine.
English: The impact of the growth of self-employment depends on its distribution across these various types of businesses. The increase in the self-employed in the 1990s was driven by those who have no employees.
French: L’incidence de la croissance du travail indépendant dépend de sa répartition entre ces diverses catégories d’entreprises.  Dans les années 90, la croissance du travail indépendant a été stimulée par les entreprises qui n’ont pas d’employés.
English: Before explaining our agreement with the consensus, I would like to express our thanks for the efforts of Secretary-General Kofi Annan as part of his functions under the Charter.
French: Avant d'expliquer pourquoi nous nous sommes joints au consensus, je voudrais remercier le Secrétaire général Kofi Annan des efforts qu'il a consentis dans le cadre des fonctions que lui confère la Charte.
English: (5) Aboriginal includes North American Indian, Métis and Inuit.
French: (5) Autochtone inclut Indien de l’Amérique du Nord, Métis et Inuit.
English: Guidelines Under Rule 4 (Further Requirements Concerning Contents, Manner and Order of Description Under Article 5(21))
French: SCP/10/6 page 18 Directives visées à la règle 4 (Autres conditions visées à l’article 5.21) relatives au contenu de la description et au mode et à l’ordre de la présentation)
English: When would you like to stay at the Boronia Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boronia Hotel Apartments ?
English: Social protection systems offered by the State had not been adapted to accommodate the growth in those precarious forms of employment and the accompanying social change.
French: Les systèmes de protection sociale étatiques n'avaient pas été adaptés pour tenir compte de la croissance de ces formes d'emploi précaire et de l'évolution sociale qui accompagnait ce phénomène.
English: • Through the Programme for building African Capacity for Trade (PACT), emerging African exporters and export promotion organizations have received training in product development, marketing and distribution, production of marketing tools such as company websites, and support for attending trade fairs.
French: • Par l’entremise du Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique, de nouveaux exportateurs et organismes africains de promotion des exportations ont bénéficié d’une formation en développement de produits, en marketing et en distribution, et en production d’outils de marketing, par exemple des sites Web pour les entreprises et un soutien pour assister à des foires commerciales.
English: Such material must be clearly marked when the manuscript is submitted.
French: Etude de la durabilite au gel ´ d’un ciment avec fumee de slice.
English: The advertisement is for various language requirements therefore, in the event that positions are bilingual (imperative or non-imperative) participants will undergo a second language evaluation.
French: Non. Le placement d'un étudiant ou d'une étudiante en vertu du PAR peut durer aussi longtemps que le projet le requiert, à condition qu'ils demeurent admissibles en vertu du programme.
English: Departure from Lago Blanco towards Ushuaia in a beautiful route where visit by the way Rio Grande city, and Tolhuin town great place located at the bottom of Fagnano Lake, then we cross the Garibaldi Pass and arrive to Ushuaia the End of the world city.
French: Voyage du secteur du Lac Blanc à Ushuaia. Dans un beau parcours nous croiserons la frontière qui divise le Chili et l'Argentine passerons pour la Ville du Rio Grande et Tolhuin de beau village placé dans le chevet du Lac Fagnano, croiserons dans la route le pas Garibaldi pour arriver à Ushuaia connu comme la ville de la Fin du Monde.