ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 31st plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 13 October 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 7).
French: La 31e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 13 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The SCP agreed that the International Bureau should carefully examine these questions when redrafting the provisions.
French: Le SCP a décidé que le Bureau international devra examiner attentivement ces questions lorsqu’il élaborera un nouveau projet de texte pour ces dispositions.
English: While cybercrime legislation is important, it is equally critical that States can assist one another in an investigation, even when one of them is merely the location of the intruder or a pass-through site.
French: Si la législation sur la cybercriminalité est importante, il est tout aussi important que les États puissent s'entraider dans le cadre d'une enquête, y compris lorsque l'un d'eux est seulement l'endroit à partir duquel ou via lequel le cybercriminel agit.
English: Differing views were expressed.
French: Différents avis ont été exprimés.
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome
French: SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique
English: At the same time, it is essential to protect and develop the European social model, as a creator of wealth for our societies and economies.
French: Corrélativement, il est indispensable de protéger et de développer le modèle social européen, créateur de richesses pour nos sociétés et nos économies.
English: is time-consuming and cumbersome, presents real challenges, including these: l
French: conclure des contrats pour obtenir les services de tiers (facilitateurs, coordonnateurs de la logistique, rédacteurs, traducteurs et interprètes)
English: (b) Phase II would consist of the projects indicated in Table 2 of Annex II, which would be developed and implemented in the course of the years 2010 and 2011, against an estimated cost of 1.943 million Swiss francs. These projects would involve partial migration of Natural interactive programs to Java (C8) and further development of the publication subsystem (C10).
French: Enfin, le projet C7 se traduirait par des améliorations techniques dans le domaine de la gestion de bases de données. ii) La phase II comprendrait les projets indiqués dans le tableau 2 de l’annexe II, qui seraient élaborés et mis en œuvre en 2010 et 2011, pour un coût estimé à 1,943 million de francs suisses.
English: To survive in the dominant culture, Aboriginal people are becoming more and more conversant with the literary tradition and the Aboriginal stereotypes with which it is replete.
French: Pour survivre dans la culture dominante, les autochtones se familiarisent de plus en plus avec sa tradition littéraire et les stéréotypes sur les autochtones qui y abondent.
English: College Registration by Programme, Nationality and Sex in AY 2006/2007
French: Source : Ministère de la Santé, faculté des sciences médicales.
English: The 2000 MICS revealed that around 24 per cent of primary school-aged children were not attending school, the percentage higher for girls (32 per cent of girls) than boys nationally, and even more pronounced in rural areas, where 51 per cent of girls were not attending school.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples de 2000 ont montré que près de 24 % des enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne l'étaient pas; le pourcentage est plus élevé chez les filles (32 % des filles) que chez les garçons à l'échelle nationale et l'écart est encore plus prononcé dans les zones rurales où 51 % des filles ne vont pas à l'école.
English: Let me begin by saying how pleased I am to be with you today.
French: Permettez-moi de commencer par vous dire combien je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: (2) If any person registered as grantee or proprietor of a patent fails to execute any instrument or to do any other thing required for the carrying out of any direction given under this section within fourteen days after being requested in writing so to do by any of the other persons so registered, the Controller may, upon application made to him in the prescribed manner by any such other person, give directions empowering any person to execute that instrument or to do that thing in the name and on behalf of the person in default.
French: 2) Si une personne inscrite en tant que cessionnaire ou titulaire d’un brevet ne fait pas un acte ni une autre chose requise pour donner suite à une mesure ordonnée selon le présent article, dans les quatorze jours après qu’elle en a été requise par écrit par l’une quelconque des autres personnes ainsi inscrites, le Contrôleur peut, sur requête à lui adressée de la manière prescrite par une telle autre personne, permettre à toute autre personne de faire cet acte ou cette autre chose au nom et pour le compte de la personne en défaut.
English: Accountability is a mainstay of effective governance:
French: L’obligation de rendre des comptes est sous-jacente à une saine gestion gouvernementale : l’un des principaux défis à relever pour AINC et les Premières
English: The industry lobby argues that the directive will increase food production.
French: Le lobby de l'industrie prétend que la directive augmentera la production alimentaire.
English: 2. provide comprehensive information that identifies the student’s special needs and the required programming supports and/or services; and authorize access to previous school and clinical records by completing the necessary release forms.
French: 2. fournir des renseignements détaillés qui recensent les besoins spéciaux de l’élève ainsi que les programmes et les services d’appoint requis; donner le droit d’accès aux dossiers cliniques et à ceux de l’école précédente en remplissant les formules d’autorisation nécessaires.
English: The most adverse result of retaining foreign status is exclusion from the democratic process.
French: Ce qu’il y a de plus handicapant à conserver un statut d’étranger, c’est que vous êtes alors exclu du processus démocratique.
English: A blog or weblog is a website intended to share your opinions and thoughts by inviting others to comment.
French: Les blogs ou weblogs sont une nouvelle manière de publier et partager vos idées sur Internet.
English: The increasing importance of planning between our clients and INAC provides the opportunity to plan and integrate this program over the next few years, involving close collaboration between sector management in INAC headquarters and INAC's regional offices.
French: L’importance croissante de la collaboration entre AINC et ses clients en matière de planification permettra de développer et d’intégrer ce programme au cours des quatre prochaines années dans le cadre d’une étroite collaboration entre la gestion sectorielle de l’administration centrale d’AINC et de ses bureaux régionaux.
English: His Government had no major objections to the Chairman's summary.
French: Les autorités de son pays n'ont pas d'objection majeure à opposer au résumé du Président.
English: If you use treated wood or apply preservatives yourself,
French: Dans certains cas, cependant, elles peuvent s'avérer le seul matériau approprié à employer.
English: 2 Language drawn from the existing Agreement between ILO and IMO (1959)
French: 2 Libellé emprunté à l'accord en vigueur entre l'OIT et l'OMI (1959)
English: Since the dissolution of the Soviet Union, Georgia has experienced two armed conflicts in Abkhazia (1992-1993) and South Ossetia (1990-1992).
French: Depuis la dissolution de l'Union soviétique, la Géorgie a connu deux conflits armés en Abkhazie (1992-1993) et en Ossétie du Sud (1990-1992).
English: Burden-sharing must be made a reality.
French: Le partage des obligations doit être une réalité.
English: Given the limited resources available, further time will be required for the Parliament to proceed with the consideration and preparation of legislation.
French: Compte tenu du peu de ressources disponibles, il faudra encore du temps pour que le Parlement procède à l'examen et à l'élaboration de la législation nécessaire.
English: In many cases, those people have no real alternative.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Fortunately, the challenge was made easier because Mr. Crowder was already in the swing of things.
French: La chaleur et la fumée dégagées par les feux de forêt de l'été ont dévasté de grandes parties de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique.
English: Under this approach, we look primarily to the legal characterization (or form) of the contract or instrument.
French: Dans cette optique, on s'intéresse au premier chef à la qualification juridique (ou à la forme) du contrat ou de l'instrument considéré.
English: • Samuel de Champlain  http://www.civilisations.ca/vmnf/explor/champ_e1.html
French: • The Travels of Samuel De Champlain (Explorers and Exploration) par Joanne Mattern.
English: Continue empowering personnel with respect to sustainable development.
French: Poursuivre l’habilitation du personnel en matière de développement durable.
English: The CTC reserves the right to require that you provide proof of your legal entitlement to work in Canada at any time.
French: La CCT se réserve le droit d’exiger que les candidats fournissent la preuve qu’ils ont le droit de travailler au Canada en tout temps.
English: It consists of officials of the court (Vice-President as Chairman and five other members).
French: Il est composé de membres de celui-ci (le Vice-Président faisant office de Président du Comité et cinq autres membres).
English: Financial benefits under various government and service plans are available to the survivors of both Regular and Reserve force members.
French: Des indemnités financières sont versées aux survivants des membres de la Force régulière et de la Réserve en vertu de divers régimes publics et militaires.
English: I very much enjoyed the spa and also the fabulous breakfast.
French: Très bon emplacement pour visiter Salzburg. L'ambiance du coffee shop est très agréable et la cuisine est simple et bonne.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF CONFIRMED CANDIDATES FOR FEDERAL BY-ELECTION IN LABRADOR OTTAWA, Wednesday, May 4, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the list of confirmed candidates nominated for the Tuesday, May 24, 2005, by-election in Labrador (Newfoundland and Labrador).
French: ÉLECTIONS CANADA DIFFUSE LA LISTE DES CANDIDATS CONFIRMÉS POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE AU LABRADOR OTTAWA, le mercredi 4 mai 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd'hui la liste des candidats confirmés pour l'élection partielle du mardi 24 mai 2005 au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Existing staff need to be updated and trained in new knowledge areas.
French: Il lui faut également fournir au personnel en place le recyclage et la nouvelle formation nécessaires.
English: From classifying the particles collected on these days, 54% were predominantly nitrate and sulfate, while 15% exhibited carbonaceous compounds.
French: D'après la classification des particules recueillies pendant ces journées, 54 % étaient surtout constituées de nitrates et de sulfates, et 15 % présentaient des composés carbonacés.
English: I have also heard that, this morning, a Commissioner attended the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai été informé également de la présence d'un commissaire lors de la réunion de la commission économique et monétaire de ce matin.
English: 214 Fax: 905-823-9290 E-Mail: mparthun@blachford.ca Mr. Subhash Rai Tax Consultant DuPont Canada Inc. 7070 Mississauga Rd Mississauga ON L5N 5M8 Tel: 905-821-5447 Fax: 905-821-5972 E-Mail: subhash.c.rai@can.dupont.com Dr. Supriya K. SenGupta National Technology Sector Specialist Chemicals & Pulp and Paper Canada Revenue Agency 1 Front Street West, Suite 100 Toronto, ON M5J 2X6 Tel: 416-973-5694 Fax: 416-952-8334 E-Mail:
French: KPMGdjmck@videotron.ca M. Matthew Parthun Gestionnaire, Recherche et développement H.L. Blachford Ltd. 2323 Royal Windsor Dr Mississauga (Ontario) L5J 1K5 Tél: (905) 823-3200 poste 214 Télécop: (905) 823-9290 Courriel: mparthun@blachford.ca M. Subhash Rai Conseiller fiscal DuPont Canada Inc. 7070 Mississauga Rd Mississauga (Ontario) L5N 5M8 Tél: (905) 821-5447 Télécop: (905) 821-5972 Courriel: subhash.c.rai@can.dupont.com Dr. Supriya K. SenGupta Expert sectoriel de la Technologie à l'échelle nationale Produits chimiques & Pâtes et Papiers Agence du revenu du Canada 1, rue Front Ouest, pièce 100 Toronto (Ontario) M5J 2X6 Tél: (416) 973-5694 Télécop: (416) 952-8334 Courriel:
English: In the systems that recognize ERAs as an optional phase, suppliers register and qualify to participate in procurement in the usual way applicable to the chosen method of procurement and no additional qualification or registration requirements are found for participating specifically in the ERA.
French: Dans les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une étape facultative, les fournisseurs s'inscrivent et sont admis à participer à la passation de la manière habituelle applicable à la méthode de passation choisie et il n'y a pas de conditions supplémentaires de qualification ou d'inscription pour participer spécifiquement à l'enchère électronique inversée.
English: I believe that needs to be highlighted because we need such success stories.
French: Je pense qu'il faut le souligner car nous avons besoin de ces « success stories ».
English: A juggler, a musician and a dancer play with gravity and their surroundings, creating illusions and a continuous interaction between bodies, music and objects that come alive.
French: Un jongleur, un musicien et une danseuse d�fient la gravit� et jouent avec l'espace. Ils cr�ent l'illusion et une interaction permanente entre les corps, la musique et les objets qui prennent vie.
English: Aboriginal peoples at the two operational diamond mines in the NWT were estimated to make up thirty one per cent of total mine employment in 2004.
French: Dans les deux mines de diamants en exploitation dans les Territoires du Nord- Ouest, on estime que les Autochtones formaient 31 % de l’effectif total en 2004.
English: In maintaining the physical and mental integrity of detainees, counsel is an important partner for the organization.
French: Le conseil est un partenaire important de l'organisation du fait qu'il maintient l'intégrité physique et mental des détenus.
English: Regina CKCK-FM Commercial British Columbia Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Cranbrook CHDR-FM Commercial Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Fernie CJDR-FM Commercial Standard Radio inc.
French: Régina CKCK-FM Commerciale Colombie-Britannique Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Cranbrook CHDR-FM Commerciale Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Fernie CJDR-FM Commerciale Standard Radio inc.
English: The Nordic electricity markets are a good example of the market not being able to solve all the problems.
French: Les marchés nordiques de l’électricité montrent bien que le marché n’est pas capable de résoudre tous les problèmes.
English: Two-ride or 10-ride group tickets may be purchased anytime.
French: Les titres pour deux ou dix voyages peuvent être achetés en tout temps.
English: • registry characteristics (e.g., made in Canada registry vs. internationally harmonized approach).
French: • caractéristiques de l’enregistrement (p. ex. enregistrement effectué au Canada ou approche internationale uniformisée). la divulgation des résultats :
English: This means that international awareness, cooperation and a sense of urgency are necessary.
French: C’est pourquoi une prise de conscience et une coopération internationales, ainsi qu’un sens de l’urgence, sont nécessaires.
English: Click this link and then click on the Edit button next to the contact labeled "Public.
French: Cliquez sur ce lien puis sur le bouton Editer près du Contact marqué "public" c'est l'information qui sera présentée dans le Bloc Contact Info.
English: *Allowance is effective on the first (1st) day of each month (ii) (iii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: (ii) (iii) L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé-e.
English: At the same time, those very measures are considered to be of significant value in preventing terrorist access to chemical weapons agents, precursors and technology.
French: Par ailleurs, ces mêmes mesures sont jugées extrêmement utiles pour empêcher des terroristes d'avoir accès à des agents chimiques, à des précurseurs et à la technologie des armes chimiques.
English: 3.7.1 By consulting with other agencies to share best practices.
French: 3.7.1 En consultant d’autres organismes pour connaître les meilleures pratiques.
English: The following conditions which might contribute to premature wear and tear of the equipment and increased maintenance costs are to be analysed.
French: Les conditions à analyser sont les suivantes, qui sont de nature à contribuer à l'usure prématurée du matériel et à une augmentation des dépenses d'entretien.
English: If yes, with whom and what type of cooperation is foreseen?
French: Dans l'affirmative, avec quels pays les a-t-il signés et quel est le type de coopération prévu ?
English: At the same time, some respondents said that SA administrators typically ensure their clients file a return and apply for the CCTB.
French: Parallèlement, certains répondants ont dit que les administrateurs de l’aide sociale s’assurent généralement que leurs clients produisent une déclaration de revenu et demandent la PFCE.
English: Some norms at the international level should be considered the equivalent of public law at the national level, i.e. the rules necessary for society to function.
French: Certaines normes du droit international devraient être considérées à l'échelon national comme l'équivalent du droit public, c'est-à-dire comme des règles nécessaires au bon fonctionnement de la société.
English: Once logged in, employees must provide their current pay office and paylist numbers. This information can be found in the upper left corner of their most recent statement of earning (pay stub).
French: Après avoir entré en communication avec le site, les employées et employés doivent inscrire le numéro de leur bureau de paye ainsi que le numéro de leur liste de paye, qui figurent au coin supérieur gauche de leur dernier état des gains (relevé de paye).
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Il lui recommande en outre de faire appel à la coopération technique d'organismes comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF.
English: Strasbourg, 28 September 2006 CommDH/NHRI(2006)14 Original version
French: Strasbourg, le 28 septembre 2006 CommDH/NHRI(2006)14
English: The Swiss Riviera also offers various events - the well known Montreux Jazz Festival in early July, the September Musical in September, the Festival du Rire in December and the largest Christmas market in the French part of Switzerland.
French: La Riviera suisse est le lieu de nombreux évènements, notamment le célèbre festival de jazz de Montreux qui se déroule début juillet, le festival Septembre Musical, le Festival du Rire qui a lieu en décembre et le grand marché de Noël, organisé dans la partie francophone de la Suisse.
English: In this there were different views held by various speakers, reflecting the general viewpoints on this topic.
French: Les orateurs ont exprimé différents points de vue, reflétant ainsi l’opinion générale sur ce point.
English: He was allegedly accused of “belonging to ADP and of having left the country and instigating rebellion for having disseminated oppositional ideas”.
French: Le requérant serait accusé «d'appartenir au PDA, d'avoir quitté le pays et d'avoir fomenté la rébellion en diffusant les idées de l'opposition».
English: While acknowledging that the responsibility for the actual compilation of national accounts rested with the countries themselves, it felt that ESCAP and SIAP should sustain national efforts through adequate provision of technical cooperation, including in-depth training.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité de la compilation effective des comptes nationaux incombait aux pays eux-mêmes, il a estimé que la CESAP et l'ISAP devaient appuyer les activités nationales en procurant une coopération technique appropriée, comprenant une formation approfondie.
English: The database includes records of items in the National Library's collection, as well as holdings currently reported by 450 Canadian libraries.
French: La base de données comprend des notices de documents contenus dans la collection de la Bibliothèque nationale, de même que les fonds rapportés actuellement par de plus de 450 bibliothèques canadiennes.
English: ◦ Methods to attract young people to the industry
French: ◦ les méthodes nécessaires pour que l’industrie attire les jeunes;
English: The Court found that the evidence about the existence of a "digital divide" was not specific enough to determine the extent of such a divide in Arizona or its possible impact on the March primary.
French: Le tribunal a conclu que la preuve de l'existence d'un « fossé numérique » n'était pas suffisamment spécifique pour permettre d'établir l'ampleur d'un tel fossé en Arizona ou ses incidences possibles sur les primaires de mars.
English: Consultations have been completed and an implementation strategy is being developed.
French: Les consultations viennent d’être complétées et une stratégie d’implantation est en train d’être développée.
English: Land management was not financed within the framework of the special federal programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the Year 2000”, and there is no provision for it under the special federal programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the Year 2011”.
French: Le financement de l'aménagement de l'exploitation des terres ne s'est pas fait dans le cadre du programme fédéral spécial intitulé « Développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2000 » pas plus qu'il n'a été prévu par le programme fédéral spécial « Développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2011 ».
English: Project coordination of the two separate contractors was provided by engineers Trevor Rogers and Ray Lamb (902-423-0395).
French: « En se rendant là‑bas, j’ai eu un choc de constater comment vivent les gens.
English: This information is helpful for deciding on future priorities and ensures continuity in the event of a change in inspectorate staff.
French: Elles étayent le choix des priorités futures et garantissent la continuité du service en cas de modification du personnel d'inspection.
English: A parallel power should be given to the Chief Electoral Officer to correct clerical errors made in the report of the commission.
French: Il faudrait donner au directeur général des élections le pouvoir parallèle de corriger les erreurs de rédaction trouvées dans les rapports des commissions.
English: A pool of back-up personnel would be pre-selected to carry out their functions on a temporary basis;
French: Du personnel d'appoint serait aussi présélectionné pour remplir leurs fonctions à titre temporaire en leur absence;
English: "Verband deutscher Büchereien" handles, among other activities, the operation of five libraries in the towns of South Jutland, assisting the minority’s schools in running their libraries.
French: L'association organise des expositions de livres et d'œuvres d'art, des lectures publiques en présence d'auteurs de langue allemande et des débats littéraires.