ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2.2.4. Filament winding machines in which the motions for positioning, wrapping, and winding fibres are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous and filamentary materials and capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) and lengths of 600 mm (24 in.) or greater; coordinating and programming controls therefor, precision mandrels; and specially designed software therefor.
French: B.2.2.4. Machines à enrouler les filaments dans lesquelles les mouvements de positionnement, d'enveloppement et d'enroulement des fibres sont coordonnés et programmés en deux axes ou plus, spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des feuilles composites avec des matières fibreuses et filamenteuses, et capables d'enrouler des rotors cylindriques d'un diamètre de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po) et d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm (24 po); commandes de coordination et de programmation à cette fin; mandrins de précision et logiciel spécialement conçu à cette fin.
English: Despite condemnation from the Palestinian Authority and prominent Palestinian community leaders — and the international community — this instrument of terror, which shows no regard for either the principle of distinction or that of proportionality, continues to be used by paramilitary Palestinian groups.
French: Malgré la condamnation de tels actes par l'Autorité palestinienne et les chefs de la communauté palestinienne - et par la communauté internationale -, ce moyen de terreur, qui ne respecte ni le principe de distinction ni celui de proportionnalité, continue d'être utilisé par des groupes palestiniens paramilitaires.
English: The Court of Appeal, while accepting that the appellants' arguments on the interpretation of the law at issue in the main case might be correct, rejected the appeal, stating that the High Court was right to consider that the questions arising in the case before it were not clear and that the matter should be referred to the Court of Justice, either through the High Court itself or through another court.45 Furthermore, the Court of Appeal took the view that, even if leave to appeal had been given, it was most unlikely that that court would conclude that the reply to the questions raised was so obvious that no reference for a preliminary ruling was necessary.
French: Dans son opinion majoritaire, Lord Slynn of Hadley a déclaré qu’il était au moins défendable que, dans l’hypothèse où une directive aurait été transposée en droit interne avant l’expiration du délai de transposition, toute demande de mesures provisoires constituait une question de droit communautaire et qu’il devait en être de même dans le cadre d’une demande de mesures provisoires ayant pour objet de faire obstacle à la transposition de la directive. Il a ajouté que cette analyse n’excluait toutefois pas la possibilité, dans le cas où les conditions fixées par le droit communautaire seraient remplies, qu’une juridiction nationale octroie des mesures provisoires à l’encontre d’un gouvernement national, bien qu’en vertu de la jurisprudence précitée Foto-Frost, seule la Cour de justice est compétente pour déclarer l’invalidité d’une directive.
English: In the case of Norberg v. Wynrib, Justice McLachlin stated that "the most fundamental characteristic of the doctor-patient relationship is its fiduciary nature" (Norberg v. Wynrib 1992; see also Henderson v. Johnston 1956).
French: Wynrib, le juge McLachlin a affirmé que « ce qui distingue peut-être le plus la relation médecin-patient de tout autre rapport, c’est son caractère fiduciaire » (Norberg c. Wynrib 1992; voir aussi Henderson v. Johnston 1956).
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has pointed out that rapid growth of Internet usage (as one of the core enabling technologies) will be linked not only to the cost and convenience advantages but also to the trend of large companies demanding that suppliers be linked to them electronically as a condition of doing business.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souligne que la croissance rapide de l'utilisation d'Internet (qui est une des principales technologies habilitantes) sera liée non seulement au coût et aux avantages pratiques mais aussi à la tendance des grandes entreprises à exiger d'être reliées aux fournisseurs par voie électronique pour travailler avec eux.
English: Approximately how many FTEs were used for Band Government Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Studies that should be included are adequate, well-controlled studies that support the efficacy, safety and dosing regimens for the drug and studies that provide information about the limitations of effectiveness.
French: Les études qui doivent être incluses sont celles qui sont d’une qualité satisfaisante et bien contrôlée, qui soutiennent l’efficacité, l’innocuité et les schémas posologiques au médicament en question, et qui offrent des renseignements sur les limites de l’efficacité de ce dernier.
English: One ambiguity that needs to be cleared up concerns the nature of the three types of document: the preliminary report, the progress report and the final report.
French: Une ambiguïté supplémentaire devrait être levée s'agissant du statut des trois documents d'étape: rapport préliminaire, rapport intérimaire et rapport final.
English: The top five issues found during an audit are: 1) Incomplete, inaccurate or false donation receipts; 2) incomplete or inaccurate information on the T3010; 3) insufficient or non-existent books and records; 4) gifting to non-qualified donees; and 5) lack of control and direction over foreign activities.
French: Voici les cinq principales questions rencontrées pendant une vérification : 1) des reçus officiels de dons incomplets, inexacts ou faux; 2) des renseignements incomplets ou inexacts sur le formulaire T3010; 3) des livres et registres insuffisants ou non existants; 4) des dons à des donataires non reconnus et 5) le manque de contrôle et d'orientation sur les activités étrangères.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses d'entraînement, les courbes d'étalonnage établies pour les différentes plages de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (D0) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: It was found that, during the earthquake, the frictional resistance at the untreated construction joint was not sufficient to resist the dynamic lateral thrust.
French: On a trouvé que, durant le tremblement de terre, la résistance au frottement le long du joint de construction non traité n'était pas suffisante pour résister à la poussée dynamique latérale.
English: A liability is a present obligation of an enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Un passif est une obligation en cours d'une entreprise découlant d'événements antérieurs, dont le règlement se traduit normalement par une sortie de ressources comportant un bénéfice économique.
English: This extended privilege ceases with the first decision not to exercise a conversion option.
French: Ce privilège cesse avec la première décision de ne pas exercer une option de transformation.
English: Since no similar rules exist at international level, the wording of this Article closely follows the wording of the respective EU (current and future) provisions, including the newly introduced provision (practically accepted by the European Parliament and the Council in first reading) which only requires the agreement of those Contracting Parties in whose territories passengers are picked up or set down.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de règles similaires au niveau international, l'énoncé de cet article suit étroitement l'énoncé des dispositions correspondantes (actuelles et futures de l'UE), y compris la nouvelle disposition introduite (déjà pratiquement acceptée par le Parlement européen et le Conseil en première lecture) qui prévoit seulement l'accord des Parties contractantes sur le territoire desquelles des voyageurs sont pris en charge ou déposés.
English: Use of applied systems analysis in Civil Engineering. Optimization techniques: linear programming; dynamic programming; other techniques.
French: Nom du cours (Systèmes de génie civil ) Code 023.278 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Swissair holds NTA Licence No. 880584 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between Canada and the Swiss Confederation signed on February 20, 1975 Air Canada holds NTA Licence No. 880567 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between Canada and the Swiss Confederation signed on February 20, 1975.
French: Swissair détient la licence no 880584 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et la Confédération suisse signé le 20 février 1975. Air Canada détient la licence no 880567 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et la Confédération suisse signé le 20 février 1975.
English: It is vital that such services be made available from all telecommunications networks.
French: Il est primordial que ces services soient accessibles depuis l'ensemble des réseaux de télécommunications.
English: Now, the reason that's important is that Bill C-29 has come into force and we can now make these retroactive payments, but it also served as the last date at which a payment could be corrected.
French: Ce point est important pour la raison suivante : le projet de loi C-29 est entré en vigueur et nous pouvons dorénavant effectuer des paiements rétroactifs, mais ce projet de loi constitue aussi la date ultime à laquelle un paiement peut être corrigé.
English: Criteria for assessing options: 1.1. Virtual elimination of partially hydrogenated fats (industrially produced trans fats) in every product.
French: Critères pour évaluer les choix : 1.1 Élimination presque totale des graisses partiellement hydrogénées (graisses trans artificielles) dans chaque produit alimentaire.
English: That called not only for political commitment, but also for adequate monitoring and transparency measures to enforce multilateral trade rules.
French: Pour cela, il faut non seulement une volonté politique mais également des mesures appropriées de suivi et de transparence pour faire appliquer les réglementations commerciales multilatérales.
English: Initial training includes the apprenticeship programmes run for young people aged 15-18.
French: La formation initiale comprend les programmes d'apprentissage organisés pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: Therefore, the Commission considers that Member States must use all available legal instruments in order to guarantee the rights of individuals - including those belonging to national minorities - and act proactively against all sources of discrimination.
French: La Commission considère donc que les États membres doivent utiliser tous les instruments juridiques disponibles pour garantir les droits des personnes, y compris celles qui appartiennent à des minorités nationales, et prendre des mesures proactives contre toutes les sources de discrimination.
English: "Education belongs exclusively to the provinces", say some.
French: « L'éducation relève exclusivement des provinces », disent les unes.
English: However, with the construction in the last two decades in the James Bay area, the majority of the employees in the mining department are Cree.
French: Ceci dit, avec les travaux de construction réalisés au cours des deux dernières décennies dans la région de la Baie James, la majorité des employés dans la division minière sont des Cris.
English: Provision is also made for periodic official travel between the Fund's New York and Geneva offices; in this respect the growth would cover the cost of travel related to the quarterly management meetings at headquarters for the Chief of the Geneva office as well as travel for the CEO to Geneva at least twice a year.
French: Des ressources sont également prévues pour des voyages périodiques officiels de fonctionnaires de la Caisse, entre les bureaux de New York et de Genève; à ce propos, le supplément de ressources permettrait de financer les frais de voyage afférents aux réunions trimestrielles de membres de la direction au Siège pour le chef du bureau de Genève ainsi que les déplacements de l'Administrateur qui se rend à Genève au moins deux fois par an.
English: If it has started recently, there could be a physical problem that others may not know notice (the author uses the example of an abscessed tooth). It may be that a change at home or school is making the person with ASD nervous or frightened.
French: Il se peut qu’il disparaisse spontanément, et il sera alors impossible de déterminer si le médicament agit réellement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Douilles pour lampes, fiches et prises de courant :
English: An integrated committee has been formed to address and focus on the recruitment of Aboriginal employees into our province’s various police services.
French: Un comité intégré a été constitué pour s’attaquer à la question du recrutement d’employés autochtones dans les divers services de police de la province.
English: The Delegation of China expressed its appreciation of the work done by the IPC Union and the International Bureau under the leadership of the Director General, in carrying out the IPC reform with the participation of IPC experts of various countries.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction devant le travail accompli par l’Union de l’IPC et le Bureau international sous la conduite du directeur général dans le cadre du processus de réforme de la CIB, avec la participation d’experts de la CIB de différents pays.
English: In group G, Jean-Marc Luco, unlucky in 2005, 2006 et 2007 on his Porsche 910 (N° 261) will compete with a strong group of Porsche 910 et 906 despite the absence of lst year's winne, the team Mathai/Jodnexis.
French: Dans le groupe G, Jean-Marc Luco, malchanceux en 2005, 2006 et 2007 avec sa Porsche 910 (N° 261) devra faire face à un groupe de Porsche 910 et 906 étoffé malgré l'absence de l'équipage Mathai/Jodnexis.
English: The Code is administered and enforced(7) by the Ethics Commissioner established by the Parliament of Canada Act pursuant to the amendments introduced by Bill C-4.
French: Le Code est administré et mis en application(7) par le Bureau du commissaire à l’éthique créé par la Loi sur le Parlement du Canada par suite des modifications apportées par le projet de loi C-4.
English: A competent, hardworking administrator, Bowell remained in cabinet when he became a senator in 1892.
French: Administrateur compétent et infatigable, Bowell conserva son poste au cabinet lorsqu’il devint sénateur en 1892.
English: • In First Nations communities - difference between elders and youth;
French: • Il faut tenir compte de la différence entre les aînés et les jeunes dans les collectivités des Premières nations.
English: They argue that the case could be closed or, at any rate, included in the group of excessive duration cases, and no longer examined separately.
French: Ils soutiennent que l’affaire pourrait être close, ou bien que l’on pourrait l’inclure au nombre des affaires de durée excessive et ne plus l’examiner séparément.
English: This is a principle which stands, therefore, in any one of these situations, for the protection of the child.
French: Il s'agit donc là d'un principe qui, dans n'importe laquelle de ces situations, va dans le sens de la protection de l'enfant.
English: The poor structural transformation of African economies is a major constraint on growth and employment.
French: La piètre transformation structurelle de ces économies est une contrainte majeure qui pèse sur la croissance et l'emploi.
English: UNIFEM in partnership with the Government of Belgium convened a round table of Afghan women from diverse backgrounds and political beliefs, from within and outside Afghanistan, to engage in a dialogue about women's involvement in the peace and reconstruction process.
French: En collaboration avec le Gouvernement belge, UNIFEM a organisé une table ronde des afghanes réunissant des femmes d'origines et d'horizons politiques divers venues d'Afghanistan et d'autres pays, pour engager un dialogue sur la participation des femmes au processus de paix et de reconstruction.
English: • A vessel arrived in Harper on 6 April 2003 and unloaded weapons.
French: • Des armes ont été débarquées d'un navire arrivé à Harper le 6 avril 2003.
English: Ocean to Plate Approach to Commercial Fisheries and Aquaculture  [ 2007-04-12 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland in Afghanistan  [ 2007-04-12 ] Natural Resources Canada:
French: Approche De la mer à la table dans les pêches et l’aquaculture commerciales  [ 2007-04-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal chef Allan Stewart et du soldat Patrick James Pentland en Afghanistan  [ 2007-04-12 ] Ressources naturelles Canada :
English: A recent literature review on the role played by innovative SMEs on employment creation96 complements this result; in the sense that it shows that job creation for highly skilled workers is more likely in medium-sized enterprises in comparison to their smaller counterparts.
French: Une récente analyse documentaire sur le rôle joué par les PME innovantes dans la création d'emploi96 donne des compléments à ce résultat , dans le sens, où elle montre que la création d'emploi pour les travailleurs très qualifiés est plus fréquente dans les entreprises de taille moyenne, en comparaison avec les plus petites entreprises.
English: Michal Zalewski discovered that lynx is not able to grok invalid HTML including a TEXTAREA tag with a large COLS value and a large tag name in an element that is not terminated, and loops forever trying to render the broken HTML.
French: Michal Zalewski a découvert que lynx, un navigateur web en mode texte, ne traitait pas correctement le code HTML contenant une balise TEXTAREA avec une valeur COLS importante et une balise au nom trop long et sans marqueur de fin, ce qui le rendait vulnérable à une attaque par déni de service.
English: This eminent author applies the term to the system adopted by the International Court of Justice in its 1951 advisory opinion on Reservations to the Genocide Convention (I.C.J.
French: L'éminent auteur applique l'expression au système retenu par la CIJ dans son avis de 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide (Recueil 1951, p. 15); cette qualification s'applique mieux encore au système panaméricain.
English: "My idea is to have the students look at one issue, streams and creek mapping for example," Mr. Juniper says. "We can combine high end GPS service with the experts we have in Bowen to work with the students.
French: " Actuellement, ils forment les deux groupes clés, et sont déjà à l'affût d'idées et d'information.
English: This extension adds gopher support to PHP's URL Wrappers , and provides a helper function gopher_parsedir() to make sense of gopher formatted directory listings.
French: Cette extension ajoute le support gopher aux gestionnaires d'URL , et fournit une fonction utile gopher_parsedir() pour lister les dossiers formatés gopher.
English: Following a discussion with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) on the cultural celebrations related to the Games, Ministers unanimously declared that the Games belonged to all Canadians.
French: À la suite d'une discussion avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) sur la programmation culturelle des Jeux, les ministres ont déclaré à l'unanimité que les Jeux de 2010 appartiennent à tous les Canadiens.
English: Pilots must hold a license issued by the registering state, or have an existing license obtained from their country of origin validated by the host country. Leaving Australia aside, Mr. Smith testified that Global Operations owns approximately 102 helicopters.
French: M. Smith a expliqué que, en faisant abstraction de l’Australie, Global Operations possède environ 102 hélicoptères, parmi lesquels 13 sont immatriculés au Canada et se répartissent comme suit : quatre en Azerbaïdjan, deux en Malaisie, un en Géorgie, un au Vietnam, un au Brunei, deux au Myanmar, un au Pakistan et un, bien entendu, au Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Once such connecting factors are adopted, it seems appropriate to include the port of loading and the port of discharge as factors that also decide the application of the draft convention.
French: Dès lors que ces facteurs de rattachement sont adoptés, il semble approprié de faire figurer le port de chargement et le port de déchargement parmi les facteurs qui déterminent aussi l'application du projet de convention, ce qui assurerait aussi la cohérence avec le chapeau du paragraphe 1 ci-dessus.
English: The national SEA guidelines, contained in ED 35 (chapter 35 of Employment Programs and Services Procedures Manual), provide general program information and delineate the basic requirements and regulations for program delivery.
French: Description du programme Les lignes directrices nationales de l’ATI, énoncées dans le Guide ED 35 (chapitre 35 du Manuel des procédures relatives aux Programmes et services d'emploi) donnent des renseignements généraux sur le programme, fixent ses exigences de base et établissent les règlements qui encadrent sa mise en oeuvre.
English: Rates of excise duty Schedule 6 s 134 and 135 2.
French: Taux des droits d’accise Annexe 6 art. 134 et 135 2.
English: The Government of Nova Scotia also recognized the federal contribution under the CHT in various published documents including the following documents released in 2004-2005: o Public Accounts 2004-2005; and o Budget Estimates 2004-2005.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCS dans divers documents publiés, y compris les suivants : o Public Accounts 2004-2005; o Budget Estimates 2004-2005.
English: We regret — although we had somewhat expected — the inadequate reaction of Armenia to our statement on the agenda item under discussion.
French: Nous regrettons, même si nous n'en sommes pas totalement surpris, la réaction tout à fait inappropriée de l'Arménie à notre déclaration sur le point de l'ordre du jour à l'examen.