ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has created a solid platform upon which a confident Canada can build. During the 1980s and early 1990s, growth in Canadian living standards decelerated markedly as a result of slowing productivity and employment growth.
French: Au cours des années 1980 et au début des années 1990, la croissance du niveau de vie du Canada a sensiblement baissé à la suite du ralentissement de la croissance de la productivité et de l’emploi.
English: Taking into consideration that the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have been merged with a view to achieving more efficiency in their work on the human rights situation in the country,
French: Tenant compte de la fusion de la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo avec celle de la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, afin d'accroître l'efficacité de leur travail sur la situation des droits de l'homme dans le pays,
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 5.
French: (Modifié par la loi du 19 décembre 1985.)
English: "By enabling IMG to purchase a new galvanizing pot, the company will keep intact its skilled work force of welders and equipment operators," said Mr. Doyle.
French: « En aidant IMG à faire l’acquisition d’un nouveau pot de galvanisation, nous lui avons permis de préserver son effectif spécialisé composé de soudeurs et de conducteurs d’équipement, a précisé M. Doyle.
English: • Money services businesses are required to register with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Entreprises de services monétaires Les entreprises de services monétaires sont désormais tenues de s’inscrire auprès du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Formal dispute files Type of disputes Informal interventions Dispute issues Undue preference or disadvantage(2) Dispute resolution(3) Total Total Building access 1 - 1 - Distribution / programming - 4 4 14 Total 1 4 5 14 (1) 1 April 2006 to 31 March 2007 (2) Section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (3) Sections 12 to 15 of the Broadcasting Distribution Regulations
French: Nombre de dossiers de différend en 2006/07(1) Nature des différends Motif du différend Dossiers formels de différend Interventions informelles Préférence indue ou désavan- tage indu(2) Résolution du différend(3) Total Total Accès aux immeubles 1 - 1 - Distribution/programmation - 4 4 14 Total 1 4 5 14 (1) 1er avril 2006 au 31 mars 2007 (2) Article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (3) Articles 12 à 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: Scourge Strike: The tooltip incorrectly stated it did 60% weapon damage increased by 9% from diseases, when it was actually 45% increased 11% from diseases. The tooltip has been corrected, but the damage done is unchanged.
French: Acclimatation : ce talent n'octroie plus de la résistance à la Nature lors du combat contre Saphiron.
English: This is done through evaluation of individual events, both as they conclude and six months afterwards.
French: Ce travail se fait dans le cadre de l'évaluation de l'exercice, c'est-à-dire à la fin du cours et six mois plus tard.
English: The issue of wait times is a systemic problem that requires a systemic solution.
French: Le problème des temps d'attente est un problème systémique nécessitant une solution systémique.
English: • Cement relationships with Congressional leaders, new legislators and key governors to advance Canadian interests in the United States and Mexico.
French: • Consolider les relations avec les dirigeants du Congrès, les nouveaux législateurs et les principaux gouverneurs pour faire progresser les intérêts du Canada aux États-Unis et au Mexique.
English: · As good hosts, we want to provide a safe and secure environment for our guests so they may be able to attain the maximum training value from the exercise.
French: · Nous voulons être de bons hôtes et offrir un milieu sûr et sécuritaire à nos invités afin qu’ils puissent profiter au maximum des possibilités d’entraînement qu’offre l’exercice.
English: The law shall be implemented starting on 1 July 2001.
French: Il entrera en application à compter du 1er juillet 2001.
English: SPIRIT OF SIBERIA — New Exhibition Explores a Vast and Mysterious Land where Shamans Mediate with the Spirits of their Ancestors Hull, Quebec, July 16, 1998 — The diverse peoples of Northeast Asia traditionally clothe themselves in caribou hide, reindeer skin and even fishskin. Since clothing intimately reflects culture, the dress of these fascinating peoples also consists of symbols, beliefs and traditions.
French: L'esprit de la Sibérie - L'exploration d'une vaste et mystérieuse contrée où les chamans intercèdent auprès des esprits de leurs ancêtres Hull (Québec), le 16 juillet 1998 — Présentée à compter d'aujourd'hui au Musée canadien des civilisations, l'exposition L'esprit de la Sibérie exhibe un impressionnant éventail de vêtements et de chaussures qui témoignent de la diversité de l'environnement, des modes de vie, des coutumes et des croyances des peuples autochtones de la Sibérie et de la Russie d'Extrême-Orient.
English: The Government of Finland is of the opinion that the very fact that the employer knows that he might have to pay 24 months’ salary to the employee is sufficiently dissuasive and restrains employers from resorting to illegal dismissals because of economical consequences.
French: De l’avis du Gouvernement finlandais, le fait même que les employeurs sachent qu’ils peuvent être contraints de verser aux intéressés une somme équivalant à 24 mois de salaire est suffisamment dissuasif et les décourage de pratiquer des licenciements illicites étant donné leurs répercussions économiques.
English: Ingenta Select (date accessed: 5 November 2004).
French: Depuis la fin de la guerre froide, l’Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord (OTAN) est passée de 16 à 26 membres, ayant accepté trois pays en 1999 (la Hongrie, la Pologne et la République tchèque) et sept plus tôt cette année (la Lituanie, la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie).
English: This is the only way to successfully generate interest – maybe even enthusiasm – on the part of even apolitical European citizens in their – our – Europe.
French: C’est le seul moyen pour réussir à éveiller l’intérêt - et peut-être même l’enthousiasme - des citoyens, même les plus apolitiques, pour leur - notre - Europe.
English: First, I must say that I very much appreciate the hard work undertaken by Parliament on the examination of the proposal for a directive on patients' rights in cross-border health care which will shortly be submitted to your vote.
French: Je tiens avant toute chose à signaler que j'apprécie au plus haut point le travail réalisé par le Parlement dans l'examen de la proposition de directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers qui sera sous peu mis aux voix.
English: Nonetheless, the STOP and DAPHNE programmes must not be used simply to carry out representative events.
French: Les programmes STOP et Daphné ne doivent cependant pas être utilisés pour ne mener que des opérations représentatives.
English: Recognizing the need for a coordinated, national approach in setting research priorities in the area of HIV/AIDS, the CIHR Institute of Infection and Immunity has established a CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee that consists of representatives of CIHR Institutes, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, HIV researchers and community groups.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, conscient du besoin pour une approche nationale coordonnée dans l'établissement des priorités de recherche dans le domaine du VIH/sida, a mis sur pied un Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC. Il se compose de représentants des instituts des IRSC, de Santé Canada, du Conseil ministériel sur le VIH/sida, de chercheurs sur le VIH et de groupes communautaires.
English: In Canada, there has been considerable consolidation of purchasers by membership in buying groups.
French: Au Canada, on a constaté un mouvement considérable de regroupement des acheteurs, ces derniers adhérant à des consortiums d’achat.
English: This strategy will be the cornerstone for a broader science and innovation strategy under the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Elle sera la pierre angulaire d'une stratégie de science et d'innovation plus élargie aux termes de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: Duties Studies the Weights and Measures Act, Regulations, directives and inspection procedures.
French: Fonctions Étudier la Loi et le Règlement sur les poids et mesures, les directives et les méthodes d'inspection.
English: A rating plan and bench-mark position descriptions are inapplicable in this case.
French: Aucun plan de cotation ni de description de poste-repère ne s’appliquent dans ce cas.
English: It also requested that the process of evaluating the Women's Coulee storage site be linked to the Highwood Management Plan.
French: Elle demande en outre que le processus d'évaluation du site de stockage de Women's Coulee soit lié au Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: A greater regard for the Rule will not fail to offer consecrated persons a reliable criterion in their search for the appropriate forms of a witness which is capable of responding to the needs of the times without departing from an Institute's initial inspiration.
French: Cela signifie que la vie consacrée, présente dès les origines, ne pourra jamais faire défaut à l'Église, en tant qu'élément constituant et irremplaçable qui en exprime la nature même.
English: Due implementation of the existing legislation must become a priority.
French: La véritable mise en œuvre de la législation existante doit devenir une priorité.
English: WTO negotiations are set to conclude in 2005 Progress:
French: La fin des négociations de l'OMC est prévue pour 2005.
English: The planet must therefore get ready to bear the full impact of climate inversion.
French: La planète doit donc se préparer à subir le plein impact d'un basculement climatique.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: La Société transmet également ses connaissances, notamment, sur les mécanismes de financement de l'habitation, aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The Department has, on a general basis, demonstrated that it "lives its values" and managers act with integrity.
French: Toutefois, depuis l’adoption du nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, on s’occupe aujourd’hui activement de promouvoir l’éthique.
English: This energy of life and love is more precious for the mind of modern man than any food or method of relaxation.
French: Cette énergie de lumière et amour est plus précieuse pour l’esprit de l’homme moderne que n’importe que aliment ou méthode de relax.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 58/68 of 8 December 2003).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 58/68 du 8 décembre 2003).
English: Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach.
French: Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée.
English: While each regional office may have employed different assumptions in responding to the request, the following table illustrates that the cumulative total of personnel time assigned to the program varies from two to five Full-Time Equivalents (FTEs).
French: Bien que chaque bureau régional ait pu tenir compte de différentes hypothèses dans sa réponse, le tableau suivant indique que le cumul des heures travaillées du personnel affecté au programme varie entre deux et cinq équivalents temps plein (ETP).
English: • Research Committee  The Research Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: • Comité de la recherche Le Comité de la recherche remet son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Elaboration of the next series of national reports
French: Elaboration de la prochaine série de rapports nationaux
English: This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
French: Cela signifie que les colégislateurs devraient avoir la possibilité d'intervenir s'ils considèrent que la Commission, en définissant l'objectif et le champ d'application de l'action communautaire dans le cadre de son instrument, va au-delà ou à l'encontre de leur volonté politique.
English: The Fund secretariat may request information on projects subsidized by the Fund from United Nations staff in the country where a project is implemented and local representatives of other United Nations agencies, funds or programmes, such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le secrétariat du Fonds peut demander des renseignements sur les projets subventionnés par le Fonds à des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies en poste dans un pays où un projet est mis en oeuvre et aux représentants locaux d'autres institutions, fonds ou programmes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) to (c) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements. This may include the possibility of full liberalisation; (f)
French: Tant que l'application de l'article 1er du règlement est suspendue en vertu des points a) à c), les États membres peuvent réguler l'accès à leurs services de transports nationaux de marchandises par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux, y compris la possibilité d'une libéralisation totale. f)
English: We must also acknowledge that the concept of peace and security has evolved and must recognize important elements of cultures and civilizations.
French: Nous devons également reconnaître que le concept de paix et de sécurité a évolué et nous devons reconnaître les importants éléments inhérents aux cultures et aux civilisations.
English: Brunei No new item to report.
French: Brunéi Darussalam Aucun fait nouveau à signaler.
English: With the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in December 2008, the Office will campaign energetically for its ratification to facilitate its early entry into force.
French: Après l'adoption en décembre 2008 du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Haut-Commissariat entend mener une campagne énergique en faveur de sa ratification afin qu'il entre rapidement en vigueur.
English: These included a highly successful Canada- ASEAN Senior Officials' Meeting hosted by Canada in April 2005 and attended by the ASEAN Secretary General.
French: Il y a eu notamment une très fructueuse réunion de hauts représentants du Canada et de l'ANASE, réunion dont le Canada a été l'hôte en avril 2005 et à laquelle le secrétaire général de l'organisation a assisté.
English: Based on the countries' responses to the datasheets and data available from other sources, only a very limited number of watercourses have been dealt with so far as shown in the table below.
French: Établie sur la base des réponses des pays aux fiches de renseignements et de données provenant d'autres sources, cette évaluation porte seulement sur un nombre très limité de cours d'eau comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The consequences of the Angolan conflict are tragic for the Angolan people, a great majority of whom have never known peace.
French: Les conséquences du conflit angolais sont dramatiques pour le peuple angolais, dont une grande majorité n'a jamais connu la paix.
English: This will enable you to gracefully migrate from one email address to another without losing all your previously flushed work units.
French: Ceci vous permettra de migrer d'une ancienne adresse e-mail vers une nouvelle sans pour autant perdre le bénéfice de blocs que vous aviez flushés précédemment.
English: Updated information on the internship programme has been posted on the UNECE website in its three working languages and direct contacts have been established with a number of universities, such as the Georgetown University Law Centre in the US and the Bocconi University in Italy.
French: Il a fait l'objet d'une mise à jour sur le site Web de la CEE dans ses trois langues de travail et des liens directs ont été établis avec des universités comme, par exemple, le Centre d'études juridiques de l'Université Georgetown aux États-Unis et l'Université Bocconi en Italie.
English: The service management and planned process improvements are no longer waiting for funding; they were completely removed from our Enhance submissions.
French: La gestion du service et les améliorations de processus prévues ne s’attendent plus à recevoir des fonds puisqu’elles ont été rayées totalement de notre rubrique Améliorer les présentations.
English: It is, however, likely to be too restrictive of normal and expected competitive activities within the operation of the free marketplace.
French: Cela ne s'est pas encore produit, mais c'est une hypothèse avancée par Reichman et Samuelson401.
English: • Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder
French: • Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
English: Panel discussions on priority themes.
French: Tables rondes sur des thèmes prioritaires.
English: Cattle 8134 8010 8012 8060 8063 8070 8072 8077 8080 8082 8084 Breeding Females, Leased (not owned) Beef, Cull, Bulls Beef, Cull, Cows Beef, Feeder, Cows Cattle, Semen Purebred Beef, Breeding, Bulls Purebred Beef, Breeding, Cows Purebred Beef, Calves, Birth – 300 lb Purebred Beef, 1001-1100 lb, Heifers Purebred Beef, 1001-1100 lb, Bulls Purebred Beef, 1101-1200 lb, Heifers
French: Bovin pure race 8134 8010 8012 8060 8063 8070 8072 8077 8080 Femelles de reproduction, louées (non achetées) Bovin, de réforme, taureau Bovin, de réforme, vache Bovin, d’engraissement, vache Bovin, Semence Bovin, pure race, de reproduction, taureau Bovin, pure race, de reproduction, vache Bovin, pure race, d’engraissement, naissance – 300 lb, veaux Bovin, pure race, d’engraissement, 1001 à 1100 lb, génisse
English: 3.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C sont remplies.
English: .Nominees to this permit: Teresa Piraino and seasonal assistants as acting under the direct supervision of either the permittee or Teresa Piraino..Additional permission is granted to affix radio tracking equipment to a maximum of eight Spotted Turtles.
French: Teresa Piraino et tout aide saisonnier agissant sous la direction immÃ©diate du permis ou de Teresa Piraino.Une permission supplÃ©mentaire est accordÃ©e pour la pose d'Ã©quipement de tÃ©lÃ©dÃ©tection sur un maximum de huit tortues ponctuÃ©e.
English: Despite progressive laws raising the age of compulsory education and the minimum working age to 15 years, 10-14 years-olds make up 2 per cent of the currently employed national workforce — some 100,000 children.
French: Bien que des lois de progrès aient repoussé l'âge à partir duquel la scolarité n'est plus obligatoire et abaissé à 15 ans l'âge auquel un enfant est autorisé à travailler, les enfants de 10 à 14 ans constituent 2 % de la main-d'œuvre nationale actuellement employée, ce qui représente quelque 100 000 enfants.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Précédent | Table des Matières | Suivant ]
English: Doubletex currently uses these processes in a number of fabric categories, including the polynosic blended fabrics.
French: Doubletex utilise présentement ces procédés dans bon nombre de catégories de tissus, y compris les tissus faits de fibres polynosiques mélangées.
English: If the child was found prior to the registration in the State Databank, registration will still be required.
French: Si l'enfant a été trouvé avant l'enregistrement dans la Banque de Données Nationale, l'enregistrement sera encore nécessaire.
English: To provide analysis of impact group study * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Fournir un service d'analyse sur une étude de groupe impact * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Encourages Member States to exchange their experiences with, and information on, action taken to provide effective protection for witnesses in criminal proceedings involving transnational and national organized crime and for their relatives and all other persons close to them;
French: Encourage les États Membres à échanger leurs données d'expérience et informations sur les mesures prises pour protéger efficacement les témoins dans le cadre de procédures pénales portant sur des actes de criminalité transnationale et nationale organisée et protéger les membres de leur famille et toutes autres personnes qui leur sont proches;
English: Today, the Service Canada delivery network brings together 433 points of service in communities throughout Canada; a national 1 800 O-Canada telephone service providing Canadians with information about all federal government services and 23 other networked call centres; and, a range of on-line services at http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html. Service Canada is partnering with a number of federal departments and agencies to deliver service on their behalf and is identifying further opportunities to partner with other departments and agencies, other levels of government and community partners to strengthen the quality of service for Canadians and the cost-effectiveness of programs and services.
French: Aujourd'hui, son réseau de prestation de services compte 433 points de service dans des localités disséminées sur le territoire, un service national 1 800 O-Canada qui renseigne sur tous les services fédéraux, 23 autres centres d'appels en réseau et une gamme de services en ligne à http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html Service Canada collabore avec divers ministères et organismes fédéraux à la prestation de services en leur nom et trouve de nouvelles possibilités de former des partenariats avec d'autres ministères ou organismes, d'autres paliers de gouvernement et des intervenants communautaires afin d'accroître la qualité des services aux Canadiens et la rentabilité des programmes et des services.
English: During the past year, QinetiQ has supported BNSC in evaluating license applications from several space system operators including Paradigm, Inmarsat and SES Satellite Leasing.
French: L'année dernière, QinetiQ a aidé BNSC à évaluer les demandes de licence de plusieurs exploitants de systèmes spatiaux, notamment Paradigm, Inmarsat et SES Satellite Leasing.