ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario extended an invitation to federal, provincial and territorial Ministers of Environment and Energy to continue their meeting next month in Toronto.
French: L'Ontario a invité les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement à poursuivre leur réunion le mois prochain à Toronto.
English: Military Lands and Buildings Fort Battleford
French: Terrains et bâtiments militaires Fort-Battleford
English: This is only the first step in an exercise of force: from sound signals and flares, to radio and louder hailer warnings, to warning shots and finally to the main gun armament, synchronized .50 calibre heavy machine-gun fire, and small arms engagement against multiple-high speed attack craft.
French: En effet, les NCSM Vancouver, Algonquin et Calgary ont mis à l’épreuve leurs tactiques et leurs procédures de lutte contre les embarcations d’assaut rapide pour la lutte antinavire dans le cadre de l’exercice de groupe opérationnel TGEX 5-05, tenu dans les zones d’opérations du sud de la Californie, près de San Diego.
English: (6) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [7 (4) and (6), 12 (3), 31 (2)(a), 32 (1)(d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1), to update for revisions to Model Law] may be made by means that do not provide a record of the information contained therein provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the information contained therein and is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: 6) La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [7-4 et 6, 12-3, 31-2 a), 32-1 d), 34-1, 36-1, 37-3, 44 b) à f) et 47-1, à mettre à jour en fonction des modifications de la Loi type] peut être faite par un moyen n'attestant pas leur teneur, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste les informations qu'elle contient et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.”
English: Increase awareness of Act and Code requirements Ongoing 3.
French: Faire connaître davantage les exigences de la Loi et du Code En cours 3.
English: The proposal was intended to remedy that situation by establishing a mechanism whereby IOM would report on its cooperation with the United Nations as part of the biennial consolidated reports submitted to the General Assembly by the Secretary-General under the title “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: La proposition vise à remédier à cette situation en mettant en place un mécanisme permettant à l'OIM de rendre compte de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les rapports biennaux de synthèse présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale au titre de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: The project will pair 60 science journalists from Africa and the Middle East with Northern and Southern science journalists.
French: Le projet verra le jumelage de 60 journalistes scientifiques d’Afrique et du Moyen-Orient avec des homologues du Nord et du Sud.
English: ACTION PLAN STATUS OF SITUATION AND CAC RECOMMENDATIONS EXPECTED COMPLETION DATE ENTITIES RESPONSIBLE
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU Q UÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE PAGE 47
English: WEU, the EU and NATO are all parties to that process.
French: L’UEO, l’UE, l’OTAN sont toutes les trois parties prenantes à ce processus.
English: 119 See http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/charter_en.pdf. 120 Commission of the European Communities, Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries for accession to the European Union, Commission staff working paper, SEC(2003) 57, Brussels, 21 January 2003.
French: 119 Voir http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/charter_fr.pdf. 120 Commission des Communautés européennes, Charte européenne des petites entreprises, Rapport annuel de mise en œuvre dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 57, Bruxelles, 21 janvier 2003.
English: Backgrounder Foreign Investment Entities Further to the consultations to date on these proposals and additional analysis within the Department, the following modifications to the foreign investment entity (FIE) rules are proposed: 1.
French: Document d'information Entités de placement étrangères Par suite des consultations menées jusqu'à présent au sujet de ces propositions et d'une analyse poussée au sein du Ministère, les modifications suivantes aux règles concernant les entités de placement étrangères (EPE) sont proposées : 1.
English: The question that arises is this: can Israel, with its past and current Governments — the latter the most extremist in Israel's history — having both openly and secretly blocked any possibility of reaching a peace agreement since the beginning of the peace process, be a partner in the peace process?
French: La question qu'on se pose alors est la suivante : Israël peut-il être un partenaire dans le processus de paix, alors ses Gouvernements actuel et passés - le dernier étant le plus extrémiste de l'histoire d'Israël - ont tant ouvertement qu'en secret, depuis le début du processus de paix, bloqué toute possibilité de parvenir à un accord de paix?
English: Treatment (new or refill medication prescribed) and non-treatment visits followed the same pattern with increasing age.
French: Les consultations liées à un traitement (nouveau traitement ou renouvellement d'une ordonnance) et non liées à un traitement présentent le même profil en fonction de l'augmentation de l'âge.
English: The Confederation Inn system features the first of their new integrated Solar Energy Units (SEU) which won the 2007 Temple W. Harris Innovative Product and Technology award.
French: Le système du Confederation Inn utilise le premier des nouveaux systèmes à énergie solaire de l'entreprise, qui a remporté le prix Temple W. Harris Innovative Product and Technology de 2007.
English: — closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;
French: — à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32;
English: Dr. Bernadette Garvey carried out a review of a blood coordination position.
French: La Dre Bernadette Garvey a mené une étude au sujet d'un poste de coordination du sang.
English: Johnson, C.S. and K.A. Foster.
French: In Barney, J. and Ouchi, W.G. (eds.), Organizational Economics, Jossey-Bass, San Francisco, CA:214–275.
English: The Haitian delegation strongly supports the statements made by certain delegations concerning the allocation of 0.7 per cent of the gross domestic product of the richer countries to official development assistance.
French: La délégation haïtienne, dans ce sens, appuie fermement les déclarations de certaines délégations invitant les pays riches à démontrer leur solidarité envers les pays en développement les plus pauvres en consacrant 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: To Top Demographics and the Changing Face of Canada Defence recognizes that the people who serve and support the organization are its most valued resource.
French: Vers le haut La situation démographique et le visage changeant du Canada La Défense reconnaît que les personnes qui servent et appuient l'organisation sont ses ressources les plus précieuses.
English: As CF operations move forward and continue to change, a rapid-response, relevant, flexible and fully integrated force is needed to meet the ever-changing security challenges.
French: À mesure que les opérations des FC se transforment et évoluent, il est nécessaire de constituer une force d’intervention rapide qui est pertinente, souple et entièrement intégrée de manière à surmonter les nombreux nouveaux obstacles en matière de sécurité.
English: They are also required to provide any identity and travel documents they have (or may obtain afterward).
French: Les demandeurs doivent en outre fournir les pièces d’identité et titres de voyage qu’ils ont en leur possession (ou qu’ils peuvent obtenir par la suite).
English: The Canadian risk-scoring engine was implemented in November 2004 and the Canadian evaluation of the risk scores was completed in June 2005.
French: L'outil de cotation des risques canadien a été mis en oeuvre en novembre 2004 et l'évaluation canadienne des cotes de risque a été finalisée en juin 2005.
English: Nonetheless, we believe that a cutting-edge digital agenda rejects any commercialisation of knowledge, education and research.
French: Nous estimons cependant qu'un agenda numérique de qualité doit rejeter toute commercialisation du savoir, de l'enseignement et de la recherche.
English: Recommendation The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are meaningfully reviewed and evidence of review is documented on file. Management Response Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires soient examinés comme il se doit et que des preuves à cet égard figurent dans le dossier. Réponse de la gestion L'année dernière, un timbre a été adopté par les Finances comme preuve que les documents soumis par le bénéficiaire ont été examinés et évalués.
English: In 2007, the Internet reached a penetration of 25 per cent of the households.
French: En 2007, 25 % des foyers étaient connectés à l'Internet.
English: • establish legitimacy of activities
French: • établir la légitimité des activités
English: And I'll deal with the action in three categories.
French: Je répartirai ces mesures en trois catégories.
English: (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lindblad.)
French: La Commission de Venise s’est penchée sur le problème et tous les aspects ont d’ores et déjà été examinés.
English: The Monterrey Conference had recognized the responsibility of each country to promote development, but concerted international support was necessary and he welcomed the determination of the developed countries to increase official development assistance.
French: La Conférence de Monterrey a reconnu la responsabilité de chaque pays pour ce qui est de promouvoir son développement, mais il faut un soutien international concerté; c'est pourquoi l'intervenant accueille avec satisfaction la détermination des pays développés d'augmenter l'aide publique au développement.
English: We have failed to do that so far.
French: Jusqu'à présent, nous n'y avons pas réussi.
English: 21 See Dickason, "From ‘One Nation’", and John E. Foster, "Some
French: alors que d'autres affirment qu'ils étaient courants et qu'on en retrouve la trace dans de nombreuses familles, jusqu'à 40% dans certaines régions.
English: I call on them to continue and intensify their dialogue, including within the framework of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Je les invite à poursuivre et à intensifier leur dialogue, y compris dans le cadre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Generating Station 1 Churchill Falls 2 Robert-Bourassa 3 Gordon M. Shrum 4 La Grande 4 5 La Grande 3 6 La Grande 2A 7 Revelstoke 8 Mica 9 Beauharnois 10 Manic #5
French: Centrale 1 Churchill Falls 2 Robert-Bourassa 3 Gordon M. Shrum 4 La Grande 4 5 La Grande 3 6 La Grande 2A 7 Revelstoke 8 Mica 9 Beauharnois 10 Manic #5
English: The unit will hold a parade on 4 April, and will thereafter assume its new role alongside the existing palace guard.
French: Celui-ci organise une parade le 4 avril; après quoi, il assumera son nouveau rôle aux côtés de la garde du palais actuelle.
English: It is related to several factors: discrepancies in the cost of service delivery; some specific expenditures related to First Nations people and Inuit; and, most important, the high level of use of programs by Aboriginal people, resulting mainly from their economic marginalization and the social ills experienced in many communities.
French: Pour nous permettre d'approfondir cette question, les dépenses publiques sont présentées sous forme de montants par habitant, au tableau 2.9, dans les colonnes 4 et 6, selon la fonction ou le secteur d'intervention auquel elles sont associées. La colonne 7 indique le rapport population/dépenses par habitant.
English: The European Union can hardly voice criticism, loud and strong, of the agreement between the US and India given that as far as its own anti-proliferation strategy goes, it seems to regard India as the exception to the rule.
French: Elle peut difficilement se permettre de critiquer haut et fort l’accord indoaméricano-indien dans la mesure où elle-même semble considérer l’Inde comme une exception dans sa stratégie de lutte contre la prolifération.
English:  Fax enquiries will receive a substantive reply within 30 days.
French:  Toutes les demandes envoyées par télécopieur feront l'objet d'une réponse substantielle ne dépassant pas 30 jours.
English: "I am seriously considering doing my post doc in bioinformatics."
French: J'envisage sérieusement de faire mes études postdoctorales en bioinformatique. »
English: The kinds of logistical support or security response described above would be authorized only in exceptional situations.
French: L'appui logistique et les interventions décrits ci-dessus ne seraient autorisés que dans des situations exceptionnelles.
English: Regarding evaluation of current activities, I am fully committed to this as a modern management technique.
French: En ce qui concerne l’évaluation des activités actuelles, je suis tout à fait favorable à cette évaluation qui représente une technique de gestion moderne.
English: recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required;
French: le recrutement et, le cas échéant, la formation des fonctionnaires et autres agents publics en nombre suffisant ;
English: The implementation of Article 255 EC through properly-drafted and widely-debated legislation would mark a further big step towards making transparency a living reality in the office as well as in the courtroom and hence towards making a reality of European citizenship.
French: La mise en oeuvre de l'article 255 CE par le biais d'une législation correctement conçue et largement discutée constituerait un nouveau grand pas en avant dans l'instauration d'une transparence réelle tant au niveau des services administratifs qu'au niveau des tribunaux, ce qui contribuerait à donner corps à la notion de citoyenneté européenne.
English: First, when distress is manifested as an overt behaviour (as opposed to an internalized response, such as depression), the effects extend well beyond the individual.
French: D’abord, lorsque la détresse se présente sous forme de comportement manifeste (par opposition à une réaction intériorisée comme la dépression), ses effets ne touchent pas seulement l’individu.
English: Geneva, 15 - 19 January 2001
French: Genève, 15-19 janvier 2001
English: 41 Inuit Circumpolar Conference, Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy (Montreal: Centre for Northern Studies and Research, 1992), p.
French: 41 Conférence circumpolaire inuit, Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, Montréal, Centre d'études et de recherches nordiques, 1992, p.
English: Thus, rules 109 and 117 of the Rules of Procedure and Evidence were amended so that parties may file their notices of appeal and appeals briefs either in Arusha or at The Hague.
French: Les articles 109 et 117 du Règlement de procédure et de preuve ont été modifiés de manière à permettre aux parties de déposer leur dossier d'appel à leur choix, à Arusha ou à La Haye.
English: We recommend that, as the program matures and all the Chairs have been filled, the Secretariat explore administrative measures, operational requirements or other mechanisms that could promote increased collaboration among chairholders from different institutions.
French: Nous recommandons qu’une fois que le Programme aura atteint sa vitesse de croisière et que toutes les chaires auront été attribuées, le Secrétariat se penche sur des mesures administratives, des exigences opérationnelles et d’autres mécanismes susceptibles d’accroître la collaboration entre les titulaires de chaire affiliés à différentes universités.
English: Our typical procedure follows the same order in which the materials are described in the following paragraphs.
French: Ces documents sont habituellement présentés dans l'ordre où nous les décrivons ci-après.
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 38 kilogrammes liveweight as an average of AM\591998EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée PE 365.101v01
English: It has been repeatedly indicated that researchers conduct their research and then fail to disseminate the findings back to the community in a meaningful manner.
French: Il a été maintes fois répété que les chercheurs effectuent leur recherche et, par la suite, ne communiquent pas adéquatement leurs conclusions à la collectivité.
English: Another novel, The People One Knows which had been submitted to Mercury Press before his death, was published posthumously.
French: Il s'agit de The People One Knows, que l'auteur avait soumis avant sa mort à Mercury Press.
English: Several speakers underscored the need for more extensive dialogue between private and public sectors regarding specific policies to strengthen the investment climate.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'une plus grande concertation entre les secteurs privé et public en vue de rendre le climat économique plus favorable aux investissements.
English: If you still have doubts you should consult your national Customs administration.
French: Si des doutes subsistent, veuillez consulter votre administration douanière nationale.
English: The Programme of Action seeks, with particular reference to national programmes of action, concrete ways and means to effectively arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of LDCs, improve their share in international trade, foreign direct investment and other financial flows and create an enabling environment for them to be able to benefit from globalization and minimize adverse consequences thereof.
French: Le Programme d'action vise à définir, en particulier en relation avec les programmes d'action nationaux, des moyens concrets d'enrayer et d'inverser effectivement la marginalisation socioéconomique persistante des PMA, d'améliorer leur participation au commerce international, aux flux d'investissement étranger direct et autres flux financiers, et de créer un environnement favorable qui leur permette de profiter de la mondialisation avec un minimum de conséquences défavorables.
English: Studies show higher survival rates for children than for adults.
French: Les études montrent que les taux de survie sont plus élevés chez les enfants que chez les adultes.
English: AUCC has worked closely with OPAS to ensure our efforts have been coordinated in order to share results and to minimize duplication of institutional efforts.
French: L’AUCC a collaboré étroitement avec le BPCP pour coordonner son travail dans le but d’échanger les résultats et d’éviter le plus possible de demander une deuxième fois la même contribution aux établissements.
English: Succession Planning for Book Publishers: An Overview Contents
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général Table des matières
English: The use of tillage spreads perennial weeds and can increase weed control problems.
French: Le travail du sol répand les mauvaises herbes vivaces et peut accroître les difficultés liées à la lutte contre les mauvaises herbes.
English: Paintings & drawings , Antiquities & collecting items ...
French: Pétrole, gaz naturel, charbon , Minerais de métaux ferreux ...
English: At the risk of oversimplification, it is possible to see urban governance at a subnational level in terms of a triadic relationship among central government, including national institutions; local government; and civil society.
French: Au risque de trop simplifier, on peut dire que la gouvernance urbaine désigne, au niveau international, une relation à trois entre le gouvernement central, notamment les institutions nationales, les administrations locales et la société civile.
English: Recreation program on barrierarm LED display.
French: bras de loisirs barrière programme de LED display.
English: The National Collaborating Centres will facilitate the sharing of knowledge and help put it into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: À titre de membre du Groupe d'action sur la prévention primaire, la Division participe également à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: “Making the money work” means working actively to implement the “Three Ones” principles in all countries.
French: C'est-à-dire la réalisation d'un effort soutenu pour mettre en œuvre les « Trois principes » dans tous les pays.
English: 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: 2.5 Fonds annuels pour les programmes existants.
English: Data has been collected from the National Library of Canada's library association partners who collect statistical information, as well as from the provincial and territorial agencies responsible for public libraries, and a direct survey conducted in special and college libraries.
French: Les données ont été recueillies auprès des partenaires de la Bibliothèque nationale du Canada membres d'associations de bibliothèques recueillant des données statistiques, ainsi que d'organismes provinciaux et territoriaux responsables des bibliothèques publiques. Un sondage a aussi été mené auprès de bibliothèques spéciales et de bibliothèques collégiales.
English: Italy: organic growth reached 14.5% in the second half, underlining the pertinence of the new marketing strategy.
French: Italie : La croissance organique de 14,5% enregistrée sur le second semestre démontre la pertinence de la nouvelle stratégie commerciale.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: I'm very enthusiastic about the whole program." says Mr. Doucette.
French: Je suis très enthousiaste face à l'ensemble du programme», indique M. Doucette.
English: Each features a solo instrument with ensembles of varying sizes and in each Murail attempted to renew or rather, reinvent the concerto form.
French: Chacune utilise un instrument soliste avec des ensembles instrumentaux de dimensions différentes et à chaque fois, Murail entreprend de renouveler, ou mieux de réinventer la forme concerto.
English: EDC supports these customers with direct lending.
French: EDC les aide en leur offrant des prêts directs.
English: The BioTrade Initiative joined with key partners such as ITC, CBI of Netherlands and SIPPO of Switzerland to address the promotion of local entrepreneurship in these new sectors.
French: L'Initiative BioTrade s'est associée à des partenaires d'envergure comme le CCI, le CBI hollandais et le SIPPO suisse pour favoriser la création d'entreprises dans ces nouveaux secteurs.