ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica emphasized the role of organizations of persons with disabilities in promoting an inclusive labour market through support for human resource training and workplace adjustment.
French: Le Costa Rica a mis l'accent sur le rôle des organisations de personnes handicapées qui favorisent l'intégration de tous dans le marché du travail en appuyant la formation des ressources humaines et l'aménagement du lieu de travail.
English: Formula based, phased funding will be provided to assists First Nations with the costs of the financial code, payment agreement and community vote.
French: Un financement graduel, calculé selon une formule, est fourni pour aider financièrement les Premières nations à rédiger le code financier, l’accord de paiement et le vote communautaire.
English: Unemployed people The Committee observes from another source1 that, during the reference period, the unemployment rate stood around 6.5% on average.
French: Personnes occupant un emploi Il ressort du rapport que les organisations professionnelles ont mis en place des initiatives privées de formation continue pour les personnes qui occupent un emploi.
English: Overall, the review found that regulatory activity in Industry Canada meets or exceeds the baseline federal standard established by Consulting and Audit Canada.
French: Dans l'ensemble, l'examen a révélé que les activités de réglementation à Industrie Canada répondaient aux normes fédérales de base établies par Conseils et Vérification Canada ou les dépassaient.
English: A signalling system tell these cells when to produce myelin and ensures that the new myelin completely ensheathes the nerve fibre.
French: Lorsque le moment est venu de produire de la myéline, un système de signalisation alerte ces cellules et voit à ce qu’elles recouvrent complètement la fibre nerveuse.
English: They also attacked media outlets and offices of several NGOs working with indigenous and peasant communities.
French: Ils ont également attaqué les locaux de plusieurs médias et les bureaux de plusieurs ONG travaillant avec les populations indigènes et paysannes.
English: "The 400th anniversary of the founding of Acadia is a great opportunity to discover the history of Atlantic Canada," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie est une belle occasion de découvrir l'histoire du Canada atlantique, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: To that end, I express my most sincere wishes to you, Sir, to the Secretary-General and to all colleagues, diplomats and officials who believe in the ideals of the United Nations.
French: Je voudrais à cette fin vous adresser mes vœux les plus sincères, Monsieur le Président, ainsi qu'au Secrétaire général et à tous les collègues, diplomates et représentants qui ont foi dans les idéaux de l'ONU.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Mr. AMIN (Pakistan) suggested that deletion of the word “already” might make the additional phrase he had proposed more acceptable to both parties.
French: M. AMIN (Pakistan) propose de supprimer le mot “déjà”, ce qui rendrait peut-être le membre de phrase qu'il a proposé d'ajouter plus acceptable pour les deux parties.
English: @julian, broly's natural hair is black like other saiyans.
French: je suis allé faire un tour sur le Blog de pirate sourcil et effectivement, il fait du très bon travail!
English: The purpose of this volume is to compare and analyze the sources of economic growth in Canada and the United States over the past two decades.
French: Le présent volume a pour objet de comparer et d’analyser les sources de croissance économique au Canada et aux États-Unis au cours des deux dernières décennies.
English: However, there is no indication that they are more effective than usual care in achieving cessation.
French: Rien n’indique toutefois que ce genre d’intervention est plus efficace que les formules couramment utilisées.
English: In his own defense, Harlan Ellison has stated he had no real problem with D.C. Fontana rewriting him, but rather with the extent and number of unpaid rewrites the studio and network got out of him... to say nothing of exaggeration-prone Gene Roddenberry telling fans that Ellison's script showed "Scotty selling drugs".
French: Dans l'adaptation de James Blish de cet épisode, pendant les prophéties d'Edith, Spock se penche vers Kirk et dit, "Bonner le stochastique," Kirk répond, "il n'est pas né avant une centaine d'années". Bonner le stochastique était un personnage qui est apparu dans plusieurs des romans de Blish, et a été inséré dans l'adaptation de cet épisode par Blish lui-même.
English: The Regional Director General should ensure that the Records Office has adequate staff, with the required skills, and that effective work processes and procedures are in place.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que le bureau des documents dispose du personnel suffisant possédant les compétences requises et à ce que des méthodes de travail efficaces soient mises en place.
English: Its scope is to encourage students in the age of 16-25 years to develop entrepreneurial behaviour and skills.
French: Elle a pour vocation d’encourager les étudiants de 16 à 25 ans à acquérir une attitude et des compétences entrepreneuriales.
English: Plans provide for the establishment of an initial set of Research Data Centres in the new year.
French: L'organisme est à discuter de la mise sur pied d'un premier ensemble de centres de données de recherche, au cours de la nouvelle année.
English: After the meeting, the Council held informal consultations.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses.
English: The Global Observation Research Initiative in Alpine Environments aims to establish and maintain a site-based network for the long-term surveillance of the impacts of climate change on fragile alpine ecosystems and biodiversity in high mountain systems around the world.
French: L'Initiative globale de recherche dans les environnements alpins s'emploie à mettre en place et à maintenir un réseau mondial d'observation à long terme des répercussions du changement climatique sur les écosystèmes alpins fragiles et leur biodiversité en haute montagne.
English: 2049) laying down the regulations governing protection for atypical workers.
French: Cette position se retrouve dans la doctrine allemande (Wank), selon laquelle, afin de qualifier le rapport de travail subordonné/indépendant il serait opportun d’adopter le critère de la « liberté d’entreprise », entendu comme la possibilité de réaliser des gains avec une prise relative de risques; ainsi que dans la doctrine italienne (Roccella), selon laquelle il faudrait considérer travailleur subordonné le travailleur 'dépendant', même en l’absence d’un pouvoir de direction véritable de la part de l’employeur.
English: The preparation of the report was delayed as it was necessary to present a proposal reflecting the fullest possible level of agreement.
French: L'établissement du rapport a été retardé par le fait qu'il fallait présenter une proposition recueillant la plus large adhésion possible.
English: DND will continue to pursue ASD and public-private partnering where it makes sense to do so, (as a subset of the continuous improvement approach).
French: MDN continuera d'avoir recours aux DMPS et à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé lorsque c'est logique de procéder ainsi, (en tant que sous-membre de l'approche d'amélioration continue).
English: Mark you, that would not be very difficult, would it?
French: Notez, ce n’est pas très difficile.
English: Before Management Trainees arrive ❑ Communicate with Management Trainees before their arrival to ensure they have the necessary documentation for the assignment (letter of offer, assignment description, arrival time, etc.). ❑ Settle all administrative details: ❑ work station available and operational ❑ telephone ❑ computer configured in the desired language ❑ E-mail address and E-mail operational ❑ Management Trainee’s name plate installed ❑ Management Trainee’s name added to the organization’s electronic directory
French: Avant l’arrivée des stagiaires en gestion ❑ Communiquer avec le stagiaire ou la stagiaire en gestion avant son arrivée pour vérifier que la documentation requise pour l’affectation (lettre d’offre, description de l’affectation, heure d’arrivée, etc.) a été reçue. ❑ Régler tous les détails administratifs : ❑ poste de travail (disponible et fonctionnel) ❑ téléphone ❑ ordinateur configuré dans la langue choisie ❑ adresse électronique et courrier électronique en état d’opération ❑ installation de la plaque d’identification du stagiaire ou de la stagiaire en gestion ❑ ajouter le nom de la personne à l’annuaire électronique de l’organisation
English: The estimate of gene flow was very high, resulting in low values for genetic distances among populations.
French: Le flux génique estimé est très important, ce qui se traduit par des distances génétiques entre les populations passablement faibles.
English: I would like in particular to emphasize the dialogue between the Security Council and troop-contributing countries.  We believe that we must go further on the basis of the recommendations made by the Working Group on Peacekeeping Operations, led by Ambassador Ward.
French: Mais je voudrais particulièrement insister sur le dialogue du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents, et nous pensons qu'il faut aller plus loin, sur la base des recommandations du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, dirigé par l'Ambassadeur Ward.
English: These are two distinct notions, because, according to econometrics, monetary decisions have a delayed reaction on actual developments of something in the region of 12 to 18 months.
French: Deux choses différentes puisque les décisions monétaires ont un effet retardé, de l’ordre de 12 à 18 mois selon l’économétrie, sur les évolutions réelles.
English: Madam President, I want to draw the attention of the House in particular to paragraph 8 which calls for the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the level of the UN Commission on Human Rights as agreed by all parties involved, including indigenous peoples.
French: Madame le Président, je voudrais attirer particulièrement l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 8. Celui-ci demande que le projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes soit adopté par la commission des droits de l'homme des Nations unies comme convenu par l'ensemble des parties concernées, y compris les peuples indigènes.
English: While there are some exceptions, women and men who moved to Ontario, Alberta and BC had higher second interview earnings than stayers.
French: Bien qu’il y ait quelques exceptions, les gains à la deuxième entrevue des hommes et des femmes qui ont déménagé en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique étaient plus élevés que les gains des personnes n’ayant pas déménagé.
English: As a citizen who is looking for a partner in the personal advertisements, "You are protected.
French: En tant que citoyenne ou citoyen qui cherche un ou une partenaire par les courriers du cœur « Vous êtes protégée.
English: • the Trans-European Network approach must be extended to new Union members;
French: • l'approche relative à un réseau transeuropéen doit être étendue aux nouveaux membres de l'Union;
English: If, today, you decide in favour of the Council’s Common Position, you will be choosing to leave the barn door wide open to the patent business as a whole, which will progressively take over the European market.
French: Si, aujourd’hui, vous votez pour la position commune du Conseil, vous choisissez de laisser la porte grand ouverte au commerce des brevets tout entier, qui s’emparera progressivement du marché européen.
English: Canada Revenue Agency – Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Our Clients As of April 1, 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) serves 126 clients.
French: Agence du revenu du Canada – Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et à nos clients En date du 1er avril 2006, l’Agence du revenu du Canada (ARC) sert 126 clients.
English: Some Acts merely provide for review of the proposed regulations by the appropriate committee, without specifying how the government would have to deal with any recommendations.
French: Certaines lois prévoient seulement l’examen des règlements par le comité compétent, sans préciser la façon dont le gouvernement doit donner suite aux recommandations.
English: The Impact of Addiction in Canada Pan Canadian Proteomics Conference First Annual New Principal Investigators Meeting, with the Institute of Genetics December 2002 Canadian Psychiatric Research Foundation's National Anti- Stigma Campaign December 2002 - May 2003 Biomedical Beamline Proposal January 2003 Understanding Behaviour Through Multidisciplinary Investigations of CNS Structure and Function January - July 2003  Rehabilitation Taskforce Workshop February 2003 Neurogenetics Workshop Suicide Workshop March 2003 Brain Awareness Week - Saskatoon, Winnipeg, Toronto and Montreal Technology Enabled Knowledge Translation (TEKT) Canadian Conference on International Health - Perspectives on Tissue Engineering Workshop Supporting our Scientists and Encouraging Innovation Our Institute made significant progress in its second year as we focused on encouraging the development of innovative research projects in Canada.
French: Impact sur le Canada Rencontre pancanadienne sur la protéomique Première réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, avec l'Institut de génétique Décembre 2002 Campagne nationale de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie axée sur la lutte contre les stigmates Biomedical Beamline Proposal Décembre 2002 - Mai 2003 Janvier 2003 Understanding Behaviour Through Multidisciplinary Investigations of CNS Structure and Function Réunion du groupe de travail sur la réadaptation Janvier - Juillet 2003 Février 2003 Atelier sur la neurogénétique Atelier sur le suicide Mars 2003 Semaine Cerveau en tête - Saskatoon, Winnipeg, Toronto et Montréal Atelier sur la technologie et l'application des connaissances Conférence sur la santé internationale - Perspectives concernant le génie tissulaire Appuyer nos chercheurs scientifiques et encourager l'innovation L'Institut a fait des progrès considérables au cours de sa deuxième année dans le cadre de la promotion de projets de recherche innovateurs au Canada.
English: This means that decisions such as who gets to fish, how much, where and with what, are left to the Minister.
French: Cela signifie que les décisions – par exemple qui a accès au poisson, où et avec quel matériel – sont laissées au Ministre.
English: In Canada, the Priority Substance List Assessment Report contains PEFs for only 5 PAHs.
French: Au Canada, le document intitulé Liste des substances d’intérêt prioritaire : rapport d’évaluation contient les FET de seulement cinq HAP.
English: polishing pot SEE pot2
French: plâtre (n.m.) plâtre à sertir (n.m.) plaster pleine taille VOIR taille pleine
English: ◦ Funding directed to arts and literary magazines
French: ◦ Financement pour les magazines artistiques et littéraires.
English: • Enhancement measures, such as adding pools and riffles to the channel, enhance the setting as fish and wildlife habitat.
French: • Les mesures d'amélioration des canaux, comme l'ajout d'étangs et de rapides, en améliorent l'aménagement comme habitats de la faune en général et des poissons en particulier.
English: We are concerned about the enormous demands which are being made on the applicant countries and their ability to meet the requirements concerning border controls, legislation and so on. We are therefore calling for flexibility, responsibility and understanding on the part of the EU for the serious problems which these countries are facing.
French: Nous nous inquiétons des exigences énormes qui sont formulées à l'égard des pays candidats, et des possibilités qu'ils auront d'y répondre, en matière de contrôles aux frontières, de législation, etc. C'est pourquoi nous demandons que l'UE fasse preuve de souplesse, de sens des responsabilités et de compréhension pour les problèmes considérables que connaissent ces pays.
English: (Ukrainian) Oil lamp This traditionally styled oil lamp, used for marriage decoration, was collected from an Indian market.
French: (Culture ukrainienne) Lampe à huile Cette lampe à huile traditionnelle, servant à la décoration lors des mariages, provient d'un marché de l'Inde.
English: The non-formal education programme is based on the following principles:
French: Le Programme d'éducation non formelle repose sur les principes suivants:
English: What independent mechanism for the investigation of complaints has been established by the State party?
French: Quel est le mécanisme d'enquête indépendant mis en place par l'État partie pour donner suite aux plaintes?
English: The principled and consistent position of Barbados with respect to country-specific resolutions had led it in the past either to abstain or to support no-action motions.
French: La position de principe de la Barbade à propos de ce type de projets de résolution a toujours été la même; dans le passé, elle l'a conduite soit à s'abstenir, soit à soutenir les motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas à leur sujet.
English: • educational events (weekend dates, no charge for attendance);
French: • Les événements éducatifs (au cours des fins de semaine, sans frais de participation);
English: To do so, we determined to move from protection to promotion; from constraint to competition; from detailed regulation to broad parameters, and from a judicial to a more collaborative approach.
French: Pour ce faire, nous avons décidé de changer d’approche et de préférer la promotion à la protection, la concurrence à la contrainte, de larges paramètres à une réglementation détaillée et la collaboration à une approche judiciaire.
English: White (1976) 13 SASR 276; R v.  Hart Qd R 8; cf MD (a child) v. McKinlay (1984) 31 NTR 1.
French: Pour des rejets sur ce fondement, voir, par exemple, R c. Allen (1977) Crim LR 163; R c. White (1976) 13 SASR 276; R c. Hart (1979) Qd R 8; cf MD (un enfant) c. McKinley (1984) 31 NTR 1.
English: That review, conducted in 2005, was expanded to look at various types of administrative investigations such as summary investigations.
French: Mené en 2005, le processus d’examen a été élargi pour étudier divers types d’enquêtes administratives, telles que les enquêtes sommaires.
English: Under the current wording of the Resolution, the Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights has no choice but to recommend the rejection of single-sex lists if that sex is over-represented.
French: Selon le libellé actuel de la Résolution, la sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme n’a d’autre choix que préconiser de rejeter une liste ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe sur-représenté.
English: Lebanon has taken practical steps in southern Lebanon, having sent its armed forces there and is trying to strengthen its actual authority there.
French: Le Liban a pris des mesures concrètes au sud du Liban, en y envoyant ses forces armées et il est en train de prendre d'autres mesures pour y renforcer son autorité.
English: Improving Information Resources for Members Key Result Information and advice to Members of the House of Commons that is accurate, impartial and timely Information is the daily currency of the House of Commons.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Résultat clé Fournir une information exacte et opportune, ainsi que des conseils impartiaux aux députés de la Chambre des communes. Tous les jours, l’information est omniprésente à la Chambre des communes.
English: My grandmother wanted to know if fitra of Eid can be given in the name of a dead, for e.g. her parents.
French: Donner la zakat de rupture du jeûne à une seule personne ou à plusieurs personnes.
English: • promoting the security of Canada's food supply; and
French: • Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada;
English: Draft text for inclusion in Cabinet document
French: Rédige le texte pour l'inclusion dans le document à l'intention du Cabinet.
English: This has helped to streamline federal EA coordination later in the assessment process.
French: Cela a contribué à simplifier la coordination au niveau fédéral des évaluations environnementales plus avant dans le processus d'évaluation.
English: The training these students receive will help prepare them for careers not only in research, but also in many other positions in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Ainsi, la formation que ces étudiants recevront les aidera à se préparer à des carrières en recherche et à de nombreux autres emplois dans les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: As noted above, a high market share is not in itself sufficient to prove market power.
French: Comme on l'a vu plus haut, une forte part de marché ne suffit pas en soi à prouver la puissance commerciale.
English: Streamlined Audits The Commission has implemented a streamlined audit process, designed to accurately reflect the results-oriented environment in which the program currently operates.
French: Vérifications simplifiées La Commission a mis en œuvre un processus de vérification simplifié, conçu de façon à refléter fidèlement l’environnement axé sur les résultats dans lequel le programme fonctionne.
English: 2.3.18 Injectable Preparations of Vitamins and Minerals When the daily dose of vitamins exceeds a certain level prescribed in the regulations, or when a product contains certain minerals, the label has to carry a cautionary statement that the drug is "for therapeutic use only".
French: 2.3.18 Préparations injectables de vitamines et de minéraux Quand la dose quotidienne de vitamines dépasse un certain niveau précisé dans le Règlement, ou quand un produit contient certains minéraux, l'étiquette doit afficher une mise en garde précisant que le médicament est réservé à l'usage thérapeutique.
English: They proposed that this be done in a presentation during the GE.1 session in March 2005.
French: Elles ont proposé qu'un exposé soit présenté sur ce sujet au cours de la session du GE.1 en mars 2005.
English: Do not wait any longer : just push the door of the Hotel Le Pavillon !
French: N'attendez plus, poussez la porte de l'Hôtel Le Pavillon !
English: He called on those with influence to pressure the government to act on the report.
French: Il a fait appel aux personnes d'influence pour faire pression auprès du gouvernement afin qu'il le fasse.
English: "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of
French: [2) [Exceptions] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement
English: Reserve Force Non Commissioned Members (NCM) Rates Disclaimer:
French: Militaires du rang de la Force de réserve Désistement:
English: • care for the client while the family, who usually cares for client, has a rest and it is not safe for the client to be left alone Target Clients Persons of any age who have an assessed need who:
French: • soin du client pendant que la famille, qui en prend habituellement soin, bénéficie d'un moment de repos et que le client ne peut rester seul pour des raisons de sécurité Clients visés Les personnes de tout âge qui ont un besoin ayant été évalué et qui
English: There were different views as to which types of decisions on GMOs would be most suitable for inclusion in annex I.
French: Différents points de vue ont été exprimés en ce qui concerne les types de décisions relatives aux OGM qu'il conviendrait de mentionner dans l'annexe I.
English: The Secretariat had already made a recommendation to the Committee on the matter.
French: Le Secrétariat a déjà formulé une recommandation sur cette question à l'intention de la Commission.