ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 59/309 du 22 juin 2005 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: Operating profit is defined as earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA).
French: Par bénéfice d'exploitation, on entend les bénéfices avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (BAIIDA).
English: In addition, a key part of the Community Mental Health Initiative involves the development of partnerships and collaborations to better serve the needs of offenders with mental disorders.
French: Par ailleurs, l'initiative de santé mentale dans la collectivité repose en grande partie sur l'établissement de partenariats et d'accords de collaboration visant à mieux répondre aux besoins des délinquants atteints de troubles mentaux.
English: [8] Ms. Newhook identified herself as the one to whom her father, Gerald Newhook, referred in the complaint he filed with the Agency and indicated that she is "the person that paid the OUTRAGEOUS amount of 640.95 to fly" with Air Canada Jazz.
French: [8] Mme Newhook a indiqué être la personne à qui son père, Gerald Newhook, fait référence dans la plainte qu'il a déposée auprès de l'Office et « celle qui a payé le montant EXORBITANT de 640,95 $ pour voyager » [traduction libre] avec Air Canada Jazz.
English: This will include developing further analytical tools for assessing the performance of trade and investment policies and agreements.
French: Ces efforts incluront notamment la préparation d’outils analytiques supplémentaires pour l’évaluation de la performance des politiques et des accords commerciaux et d’investissement.
English: In response to the reintegration needs of the children, the State Party established the National Commission for War Affected Children (WaCWAC) by Act of Parliament in January 2001.
French: Soucieux de répondre aux besoins de réinsertion des enfants, le Gouvernement a créé la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre, en application d'une loi adoptée par le Parlement en janvier 2001.
English: For tools and small machines, "cost" includes both initial and repair cost. Record by geographic cost centre.
French: En ce qui concerne les outils et les petites machines, les "coûts" comprennent les coûts initiaux et les coûts de réparation.
English: Over the past year, NRC’s network of Industry Partnership Facilities (IPFs) continued to mature with new facilities opening in a number of communities across Canada.
French: Incubateurs et co-occupation L’établissement d’entreprises de S-T est indispensable à l’essor économique du Canada et à la réalisation des objectifs nationaux de R-D.
English: [back] 2 See section entitled ''Explanation of Revenue'' for further information.
French: [retour] 2 Pour de plus amples informations, voir la section « Détails sur les revenus ».
English: DG EMPL has already raised the matter with DG ADMIN and requested that all statistical reports generated via SIC PER be systematically sorted and desegregated by gender.
French: La DG EMPL a déjà abordé la question avec la DG ADMIN et a demandé que tous les rapports statistiques élaborés via SIC PER soient systématiquement triés et ventilés par sexe.
English: Split according to subspecies in April 1991.
French: Division en sous-espÃ¨ces en avril 1991.
English: For example, a new low-sulphur diesel regulation for on-road vehicles is expected to be in place in 2006 and will result in reductions in sulphur emissions to a level of under 15 ppm (compared with over 500 ppm in 1998).
French: Par exemple, un nouveau règlement sur l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers devrait entrer en vigueur en 2006. Il aura pour résultat de limiter les émissions de soufre à 15 ppm (comparativement à plus de 500 ppm en 1998).
English: Cost Breakdown Example
French: Description des champs de la Feuille de synthèse, suite Exemple de la ventilation des coûts
English: Thus, whereas in theory the government continues to insist on the observance of conduct rules by public servants and refuses to deal with the associations of public servants, in practice government does sit across with union of public servants and enters into settlements with them.
French: Ainsi, alors qu'en théorie, le gouvernement continue d'insister sur l'observation du Code de conduite par les fonctionnaires publics et refuse de traiter avec les associations des agents de la fonction publique, en pratique, il s'assied à la table des négociations avec les syndicats des fonctionnaires et conclut des accords avec eux.
English: -7The Secretariat had written to the Swedish government, asking for information.
French: -7Le problème de la pureté génétique ; Le plan d’action international préparé par l’AEWA et la Commission européenne.
English: This distribution of licences is carried out on behalf of the organisers of the League games.
French: Elle accorde ces licences pour le compte des organisateurs des championnats.
English: If concrete proposals for revision are at hand, it might be possible to hook reform of the Privacy Act to a government reorganization or housekeeping bill that amends several statutes at the same time.
French: Le gouvernement doit être convaincu que la protection des renseignements personnels est un enjeu « conservateur », une valeur « libérale », qu’elle peut transcender les idéologies et les affiliations politiques et que tout le monde peut y trouver son compte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, as rapporteur of the European People's Party I should like to thank the rapporteur, Mr Sousa, and my other fellow Members for the productive cooperation we have enjoyed, for it enabled us to overcome certain differences between political groups and to maintain a united position on this important issue.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur du Parti populaire européen, je tiens à remercier le rapporteur, M. Sousa, et mes autres collègues membres pour la coopération productive que nous avons menée. Cette coopération nous a en effet permis de surmonter certaines différences entre groupes politiques et de maintenir une position unie sur cette importante question.
English: For African countries, the notion of a level playing field is a cruel joke.
French: Pour les pays d’Afrique, l’idée même de vouloir uniformiser les règles du jeu est cruelle.
English: Chestermere Lake, Alberta - Buildings | Canadian Pacific Railway - Design and construction | Canadian Pacific Railway - Buildings and structures | Railways - Buildings and structures | Railways - Design and construction | Alberta - Transportation | Albert Description:
French: Chestermere Lake, Alberta - Buildings | Canadian Pacific Railway - Design and construction | Canadian Pacific Railway - Buildings and structures | Railways - Buildings and structures | Railways - Design and construction | Alberta - Transportation | Albert Description :
English: After some shoulder-to-shoulder jostling I was allowed in.
French: Après m'être frayé un passage à coups de coude, je fus admis à l'intérieur.
English: • Not every potential user has access to a phone.
French: • Les utilisateurs potentiels n'ont pas accès à un téléphone.
English: The database contained account information on over 40,000 employers in Newfoundland and Labrador.
French: La base de données contenait des renseignements sur les comptes de plus de 40 000 employeurs de TNL.
English: Aware of activities initiated by the International Atomic Energy Agency in order to address the problems caused by the denial of shipments of radioactive material, including the creation of a senior-level steering committee including representatives from international organizations,
French: Conscient des activités entreprises par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour traiter les problèmes dus au refus d'expédition de matières radioactives, y compris la création d'un comité directeur comprenant des représentants des organisations internationales,
English: His Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, also issued a statement the same day.
French: Son Coordinateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro de Soto, a également fait une déclaration le même jour.
English: The draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism — Legislative Proposal No. 2839 from the Legislative Directorate — has not yet been approved by the Congress of the Republic.  It was, however, the subject of a favourable opinion (No. 11-2004 of 8 October 2004) from the Public Finance and Currency Committee and has been submitted to the Plenary of the Congress of the Republic for discussion and approval.
French: Sans avoir encore été adopté par le Congrès de la République, le projet de loi pour la prévention et la répression du financement du terrorisme - loi 2839 de la Direction législative - a d'ores et déjà recueilli l'avis favorable de la Commission des finances publiques et de la monnaie (avis 11-2004 en date du 8 octobre 2004) et été transmis pour examen et adoption au Congrès de la République réuni en séance plénière.
English: The Secretariat will fulfill a range of facilitation and coordination needs, including preparation for • meetings and workshops, and extending as well into areas of information sharing and exchange of best practices between National Collaborating Centre, with the AC, and with PHAC.
French: Le Secrétariat répondra à divers besoins de facilitation et de coordination, y compris le travail de préparation pour les réunions et ateliers ainsi que le travail dans les domaines du partage des informations et de l’échange de pratiques exemplaires entre les ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 15
English: The Special Committee reiterates with renewed conviction that all its conclusions contained in its previous report continue to remain valid.
French: Le Comité spécial réaffirme avec la même conviction que toutes ses conclusions énoncées dans son précédent rapport demeurent valables.
English: As a benign example I cite the camp rules in Haiti.
French: Le débat se situe en réalité au niveau du coeur.
English: The Executive Body is invited to:
French: L'Organe exécutif est invité à:
English: The member states have to work jointly with common core values to help those who are entitled to asylum.
French: Les Etats membres doivent œuvrer ensemble en se fondant sur les valeurs essentielles communes pour aider les personnes en droit de demander asile.
English: These benefits translate directly into tangible progress on the "quality of life" agenda.
French: L'économique demeurerait atone et l'instabilité politique régnerait; de plus, la transition vers l'autonomie gouvernementale serait plus lente et plus difficile.
English: Looking to future challenges, paragraph 118 of the report quite properly underlines the critical need for our economies to prepare for the huge financial demands of societal pension transfers.
French: On sait la vigueur de l'économie chinoise, qui croît de 9 % par an, mais un nouveau choc pétrolier pourrait freiner cette croissance, bien que le gouvernement ait décidé d'accepter la fluctuation du yuan.
English: To date, Viet Nam has been successful in building an advanced culture imbued with national identity and unity in diversity among the 54 ethnic groups of Viet Nam.
French: Le Viet Nam, à ce jour, est parvenu à édifier, au sein des 54 groupes ethniques qui composent sa population, une culture progressiste imprégnée de l'identité nationale et du principe de l'unité dans la diversité.
English: Strengthening UNCTAD is one way for the member States of the United Nations to attain their goals of strengthening the United Nations and the multilateral system as a whole, with a view to achieving the Millennium Development Goals, thereby also promoting peace, security and human rights.
French: Renforcer la CNUCED est un moyen pour les États Membres de l'ONU de renforcer l'Organisation et le système multilatéral dans son ensemble, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et de promouvoir ainsi la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The Department of Management advised that the backlog of projects pending closure was cleared by 30 June 2001 and the remaining balances were either remitted to the donors or credited to their accounts.
French: Le Département de la gestion a fait savoir qu'au 30 juin 2001, la situation des projets en question avait été régularisée et que les soldes restants avaient été soit versés aux donateurs soit portés au crédit de leurs comptes.
English: In the remaining sections of the paper, we focus on the development of strategies to realize public participation’s potential for achieving these goals, which we believe are at least partially attainable.
French: De plus, des comptes rendus préliminaires des activités des conseils de santé en Saskatchewan font état de l’absence d’un registre public des rencontres des conseils, d’un nombre limité de rencontres accessibles au public, de l’inexistence d’ordres du jour publiés et de l’absence de possibilités pour le public de faire des commentaires sur les projets à l’étude.
English: "This unique facility offers a tremendous research and training opportunity for the U of S and for all the other 18 universities that have endorsed this project across Canada."
French: « Ce laboratoire de recherche unique en son genre offre des possibilités de formation et de recherche exceptionnelles à notre université et aux 18 autres universités de tout le pays qui appuient ce projet.
English: In the case of tank-containers it could be located at the rear and in the case of tank-wagons for liquid petroleum gases, in the United Kingdom, recessed valve chests were located on the side.
French: Dans le cas de conteneurs-citernes, il pourrait se trouver à l'arrière, et dans le cas des wagons-citernes destinés au transport de gaz de pétrole liquéfié, au Royaume-Uni, ce compartiment se trouve sur le côté.
English: Transforming Branch Efficiency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator  Strategy 2:
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation  Stratégie 2 :
English: Canada has generally maintained a small deficit in manufacturing over the 1990s and into 2000, posting surpluses only in 1995 and 1996.
French: Le Canada a généralement enregistré delégers déficits dans ses échanges manufacturiers durantles années 90 et au début des années 2000, inscrivantdes excédents seulement en 1995 et 1996.
English: January 17, 2008 Lung Association to launch Clean Air for Kids Campaign on January 23 Smoke-free cars: our kids are worth it!
French: 17 janvier 2008 L’Association pulmonaire lancera la campagne Air pur pour les enfants, le 23 janvier Fini, la fumée en auto. Nos enfants méritent bien ça!
English: In Copenhagen, where I was present as a delegate of the European Parliament, a non-legally binding accord was reached.
French: À Copenhague, où j'étais présente en tant que déléguée du Parlement européen, un accord juridiquement non contraignant a été signé.
English: Not including Nunavut.
French: Y compris le Nunavut.
English: Find that adjective or adverb in each sentence. Or, choose which word is not an adjective or adverb.
French: Learn the French names for basic colors.
English: In this regard, where appropriate, States parties should provide information on poverty reduction strategies and programmes and other factors which impact or may impact on the implementation of the Convention;
French: À cet égard, les États parties devraient, le cas échéant, fournir des renseignements sur les stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté et d'autres facteurs qui ont ou peuvent avoir une incidence sur l'application de la Convention;
English: - The text of draft article 74 should be retained for further consideration in light of the views expressed above, with particular regard to bringing the first sentence of the provision in line with draft article 73;
French: - Que le texte du projet d'article 74 devrait être conservé pour être examiné plus avant à la lumière des vues exprimées plus haut, en faisant particulièrement attention à ce que la première phrase soit conforme au projet d'article 73;
English: The EWP is co-chaired by Dr. Arnold Naimark, CBAC Chair, and by Mr. Ron Yamada, Executive Vice President (Retired), Global Markets and Corporate Affairs, MDS Incorporated.The EWP program of work includes analysis of existing reports and literature, commissioned research in specific areas (e.g., international comparisons of patent policy and experience with respect to HGM), and stakeholder consultations (with researchers/clinicians, IP experts and economists, industry, financers and developers, health system administrators, and federal/provincial/territorial governments).
French: Le Groupe de travail d’experts est coprésidé par le Dr Arnold Naimark, président du CCCB, et par M. Ron Yamada, vice-président exécutif (retraité) aux marchés mondiaux et aux affaires générales à la MDS Inc. Le plan d’activités du Groupe de travail comprend l’analyse des rapports et de la littérature existants, des recherches commandées dans des domaines spécifiques (p. ex., comparaisons internationales des politiques sur les brevets et des expériences relatives au matériel génétique humain), et la consultation des intervenants (chercheurs/cliniciens, experts et économistes spécialisés en propriété intellectuelle, industrie, bailleurs de fonds, développeurs, administrateurs du système de santé et gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: The President: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding with the consideration today of the draft resolution contained in document A/58/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je souhaite consulter l'Assemblée en vue de procéder à l'examen, aujourd'hui, du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.47.
English: The key duties of assistant legal advisers include:
French: Les tâches de base des conseillers adjoints comprennent:
English: By contrast, strong noradrenaline immunostaining was present in axonal processes surrounding the photocytes and the lens border cells, and light staining was also observed within the photocytes.
French: En revanche, une forte immunoréactivité de type noradrénaline a été constatée dans les prolongements axonaux entourant les photocytes et les cellules de bordure du cristallin; une légère coloration a été observée également à l'intérieur des photocytes.
English: In 1960 a railway linked Carol Lk to Québec.
French: En 1960, un chemin de fer relie le Québec à Lac Carol.
English: Incidents at the National Library E:
French: Incidents à la Bibliothèque nationale E :
English: Is direct provision to that effect made by act 6815 of 1980, as stated in the first report in relation to sub-paragraph 2 (e), or is it the result of judicial interpretation, as indicated in the comments in the supplementary report in relation to sub-paragraph 3 (g)?
French: Des dispositions donnant directement effet à ce principe figurent-elles dans le texte de la loi No 6815 (1980), comme l'indique le premier rapport au paragraphe consacré à l'alinéa e) du paragraphe 2, ou découle-t-il d'une interprétation juridique, comme indiqué dans le supplément au rapport au point consacré à l'alinéa g) du paragraphe 3?
English: Any person wishing to obtain further information should contact STUCKY LTD.
French: Pour tous renseignements complémentaires, n’hésitez pas à contacter STUCKY SA.
English: Colleagues, honoured guests, ladies and gentlemen. It's a great pleasure to join you here in Vancouver — in person, this time.
French: Chers collègues, honorables invités, mesdames et messieurs, Je suis très heureux de me joindre à vous ici à Vancouver — en personne, cette fois-ci.
English: The Conference of the Parties also recommended that regular consultations among the points of contact should be held, in particular in order to coordinate the testing of the UNECE IAN System and review its effectiveness as well as to organize training sessions for its personnel.
French: La Conférence des Parties a aussi recommandé que soient tenues des consultations régulières entre les points de contact, en particulier pour coordonner les essais et l'examen du système CEE-ONU de notification des accidents industriels et s'assurer de son efficacité, ainsi que pour organiser des sessions de formation à l'intention du personnel.
English: We have presented a report containing 62 detailed points, including an assessment of the past and prospects for the future.
French: Nous avons présenté un rapport comportant 62 points détaillés, ainsi qu'un bilan du passé et des perspectives pour l'avenir.
English: Cooperation also covers the approximation of laws through the establishment of minimum rules in the fields of: Criminal proceedings.
French: La coopération inclut également le rapprochement des législations, grâce à l'adoption de règles minimales dans les domaines de: la procédure pénale.
English: This period may be shortened for countries that already have a sustained record of strong performance.
French: Cette période peut être abrégée pour les pays qui ont déjà affiché durablement de bons résultats.
English: These notes were prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: NOTES EXPLICATIVES* établies par le Bureau international
English: Introduction  In paragraph 9 of its resolution 2001/62, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to “study the situation of trade and production in equipment [which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment], its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and to report thereon to the Commission”.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à «étudier la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel [spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants] ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à faire rapport à la Commission des droits de l'homme sur ce sujet».
English: FULL & THICK CONDITIONER Helps condition fragile hair to be more resistant to damage.
French: REVITALISANT VOLUME EXUBÉRANT Aide à revitaliser les cheveux fragiles pour les rendre plus résistants aux dommages.
English: By 2006, more than 350,000 additional families are expected to want land but FONTIERRAS is expected to be able to satisfy only about 2% of this demand.
French: On prévoit qu’en 2006, plus de 350 000 autres familles s’attendront à entrer en possession d’une terre, mais FONTIERRAS ne sera vraisemblablement en mesure de satisfaire que 2 % des demandes.
English: CANSIM II, table 051-0001 — Canadian population estimates, 1992-2000.
French: *Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inconnu.
English: Europe does not want to continue without you, but Europe cannot come to a halt just because of you.'
French: L'Europe ne veut pas continuer sans vous, mais l'Europe ne peut pas s'arrêter uniquement à cause de vous."
English: And what is it governments can do to achieve that?
French: Que peuvent faire les gouvernements pour que leur partie du contrat soit respectée?