ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce the environmental impact of INAC’s internal operations Objective Targets Actions Performance Measures 1.1 To strengthen our partnership with PWGSC in greening INAC’s operations.
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC Objectif Cibles Mesures Mesures du rendement 1.1 Renforcer notre partenariat avec TPSGC dans le domaine de l’écologisation des opérations du MAINC.
English: To what extent would you say that improvements in implementing section 41 in your department/agency would have taken place without Canadian Heritage's intervention?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que des améliorations dans la mise en oeuvre de l'article 41 auraient pris place dans votre ministère/agence sans l'intervention de Patrimoine canadien ?
English: Overall management of the program would be best left to an economic development agency.
French: Il serait préférable de laisser la gestion globale du programme à un organisme de développement économique.
English: Case for the Department [15] The response of the department’s representative is summarized following.
French: Arguments du ministère [15] La réponse de la représentante du ministère est résumée ci-dessous.
English: They had also streamlined their organizational structures and the functioning of their subsidiary governmental forums.
French: Elles ont également simplifié leur structure hiérarchique et le fonctionnement des instances gouvernementales subsidiaires.
English: They urged UNFPA to address the aspect of adolescent health with urgency, and supported its efforts to combat HIV/AIDS and reduce gender-based violence.
French: Elles l'ont exhorté à se pencher d'urgence sur la santé des adolescents et ont appuyé sa lutte contre le VIH/sida et la violence sexiste.
English: Such inequalities also lead to cultural exclusion, particularly from higher culture. / / /
French: De telles inégalités conduisent également à exclure certaines populations de la culture, notamment de la culture supérieure.
English: Source: MINECOFIN, quoted in UNICEF, Analysis of the situation of Women and Children, 2000.
French: Source: MINECOFIN cité par l'UNICEF, Analyse de la situation des enfants et des femmes, 2000.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), introducing the report of the Secretary-General (A/62/205), said that, following consultations with Member States during his first six months as Under-Secretary-General for Communications and Public Information, he had implemented a number of new initiatives.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), présentant le rapport du Secrétaire général (A/62/205), dit qu'à la suite de consultations menées avec des États Membres au cours de ses premiers six mois en tant que Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, il a mis en œuvre un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-63-20 of Annex I to the report
French: Document: Document informel no GRRF-63-20 (voir l'annexe I du rapport).
English: Madam President, I have a good deal of sympathy for one remark made by the rapporteur, Mrs Gebhardt.
French: J'apprécie beaucoup une observation qui a été faite par le rapporteur Mme Gebhardt.
English: (s) Requests Governments to support the formation of a World Youth Action on Forests Network, which will serve to organize youth action on forest issues.
French: s) Prie les gouvernements de soutenir la création d'un réseau d'action mondial des jeunes en faveur des forêts, qui permettrait aux jeunes de structurer leurs efforts.
English: Up to $7,000 per year can be deducted for children under seven and up to $4,000 for children seven to 16 years of age.
French: Ils peuvent ainsi déduire jusqu'à 7 000 $ par année pour des enfants de moins de sept ans, et jusqu'à 4 000 $ pour les enfants de sept à seize ans.
English: Awards 1 point if a minimum of 50% of wood based materials and products are certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) Guidelines.
French: Attribuez un point si 2,5 % de la valeur totale de tous les matériaux de construction utilisés (en fonction du coût) proviennent de plantes qui ont été récoltées au cours d'un cycle de 10 ans ou moins (MR 6.0 = 1 point). Matériaux de bois certifié : Attribuez un point si un minimum de 50 % des matériaux et des produits à base de bois sont certifiés conformément aux principes et critères du Forest Stewardship Council (FSC).
English: Il la baise, la sodomise et elle se masturbe avec un gode pendant que ses gros nichons bondissent...
French: Il la baise, la sodomise et elle se masturbe avec un dildo pendant que ses gros nichons bondissent...
English: In this seminar, the three partners of the Parliament of Canada (the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament) offer participants the opportunity to observe, discuss and exchange views with senior Canadian parliamentary officials on the various procedural, administrative and research services provided to parliamentarians.
French: Dans le cadre de ce programme, les trois partenaires du Parlement canadien (le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement) offrent aux participants la chance d’observer les fonctionnaires parlementaires canadiens, et d’avoir avec eux des discussions et des échanges sur les divers services offerts aux parlementaires en matière de procédure, d’administration et de recherche.
English: Separate files are maintained for each application under the fund's components administered by the Department (Music Entrepreneur Component, Support to Sector Associations Component).
French: Un dossier distinct est établi pour chaque demande d'aide financière faite à l'égard de l'un ou l'autre des volets du fonds administré par le Ministère (Volet entrepreneurs de la musique, Volet aide aux associations sectorielles).
English: A number of Parties have reviewed their past programmes and the causes and trends of desertification and land degradation.
French: Un certain nombre de Parties ont réexaminé leurs programmes précédents et les causes et tendances de la désertification et de la dégradation des sols.
English: It further requested the secretariat to report on these activities at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Il a demandé par ailleurs au secrétariat de lui faire rapport sur ces activités à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 41 n) à p)).
English: ES discriminación estructural (n.f.) PT discriminação estrutural (n.f.)
French: PT padrão de comércio (n.m.); estrutura comercial (n.f.)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Woolly-heads Southern Mountain population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Psilocarphe nain Population des montagnes du Sud Nom scientifique :
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 4
English: In this respect, the following initiatives undertaken by this directorate in 2002 and 2003 are worthy of note:
French: Á cet égard, il n'est pas sans intérêt de noter les initiatives ci-après prises par cette direction en 2002 et 2003 :
English: Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women,
French: Notant qu'il importe que le Gouvernement afghan reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y participent pleinement et sur un pied d'égalité,
English: He referred to UNCTAD's recent activities in this area, including the World Investment Report 2002 (WIR 2002), which focused on the interface between FDI and export competitiveness as an area where FDI could make substantial contributions to a country's competitiveness and trade balance.
French: Parmi les récentes activités menées par la CNUCED dans ce domaine figurait la publication du World Investment Report 2002 (WIR 2002), plus particulièrement axé sur les liens entre l'IED et la compétitivité des exportations, le secteur des exportations étant celui où l'IED pouvait beaucoup contribuer à la compétitivité et à la balance commerciale d'un pays.
English: As at 20 May 2005, the situation of overdue reports, a total of 190, was as follows:
French: Au 20 mai 2005, la situation concernant les rapports en retard, au total 180 rapports, était la suivante:
English: ALES – RED STAR 93 . Youtr match referee is Pascal Rebaud assisted by M. Harribey (Aquitaine) and M. Paget (Languedoc-Roussillon).
French: Onze victoires pour Grenoble et Clermont.
English: Information on export policy and procedures applicable to goods exported from Canada. Topics: Export regulations and directives; electronic and manual reporting of goods and cargo. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration des lois canadiennes régissant les droits antidumping et compensateurs et sur l'élaboration et l'examen des systèmes et des procédures d'application de ces programmes; renseignements sur la liaison avec d'autres ministères, sur le commerce extérieur et sur la législation fiscale. Sujets :
English: Harvested berries should remain in the shade until they are removed from the field.
French: Les fraises cueillies devraient être gardées à l’ombre jusqu’à leur départ de la fraisière.
English: However, needle beans must be seedless.
French: Toutefois, les haricots en filet doivent être exempts de graines.
English: The Group of Experts will consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from the Russian Federation, and decide on future work on this subject.
French: Le Groupe d'experts examinera un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Fédération de Russie et décidera de la suite à donner.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Croatia, Mozambique, Myanmar, Thailand, the Republic of Korea, Bahrain, Saudi Arabia, Mali, Guatemala, the Congo, Armenia, Iceland, Turkey, the Dominican Republic, Liberia, Bhutan, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea, Cameroon, Botswana, Jamaica, Malaysia, Jordan and Qatar.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Croatie, Mozambique, Myanmar, Thaïlande, République de Corée, Bahreïn, Arabie saoudite, Mali, Guatemala, Congo, Arménie, Islande, Turquie, République dominicaine, Libéria, Bhoutan, Jamahiriya arabe libyenne, Guinée, Cameroun, Botswana, Jamaïque, Malaisie, Jordanie et Qatar.
English: Regional Health Authorities (RHAs) are a promising institutional site for linking deliberative public consultation procedures to policy and operational levels of decision-making.
French: Les régies régionales de la santé (RRS) constituent un lieu institutionnel prometteur où l’on peut établir un lien entre les méthodes délibératives de consultation du public et les niveaux stratégique et opérationnel de la prise de décision.
English: As regards the corresponding Note 5.18, the Chairman suggested that, if a delegation or organization had any further examples which could be added by way of explanation, these should be communicated directly to the International Bureau.
French: En ce qui concerne la note 5.18 correspondante, le président a suggéré que, si une délégation ou une organisation a d’autres exemples susceptibles d’être ajoutés à titre d’explication, ceux-ci devront être communiqués directement au Bureau international.
English: 71st meeting  23 April 2001
French: 71e séance 23 avril 2001
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/56).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/56).
English: Second, available information is conservatively assessed, to avoid going beyond what can reasonably be inferred from the available studies.
French: For instance, Professor Lessard of the Faculty of Law at the University of Victoria said:
English: 54/138 Violence against women migrant workers
French: 54/138 Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: He testified that as part of his supervisory duties, he had to complete reports of this kind, and added that the directive he always followed was to the effect that the assessment had to reflect the duties of the employee's substantive position, not their acting position.
French: Il a témoigné à l'effet que dans ses fonctions de supervision il avait à compléter de tels rapports. Il a ajouté que la directive qu'il a toujours suivie était à l'effet que l'évaluation devait refléter les fonctions du poste substantif et non celles du poste occupé par intérim.
English: National entities and plans of action
French: Organismes et plans d'action nationaux
English: Continue to work with stakeholders to implement a regional tourism strategy that links the national park with other area destinations and services.
French: Cerner des possibilités d’améliorer les services et les programmes par la cogérance et confier à du personnel la tâche de faciliter la participation d’autres intervenants.
English: This declaration shall also indicate the supplier and recipient countries, the dates of the transfers or receipts and, as precisely as possible, the current location of the transferred items.
French: Elle indique également les pays fournisseurs, les pays destinataires, les dates des transferts ou des réceptions et, aussi précisément que possible, l’emplacement actuel des éléments transférés.
English: To some extent that would depend on how far from Canada a claimant is and how quickly she could return.
French: Dans une certaine mesure, cela dépend de l'éloignement de la prestataire par rapport au Canada et de la rapidité avec laquelle elle peut revenir au pays.
English: For the old stable distribution (potato) CAN-2003-0367 has been fixed in version 1.2.4-33.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), CAN-2003-0367 a été corrigé dans la version 1.2.4-33.2.
English: 10−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Together, we work to develop Leadership in building skills and driving innovation, fundamental Skills required for the industry today and in the future, and the continual drive to improve through Innovation.
French: Ensemble, nous ouvrons Ã dÃ©velopper l'initiative visant Ã promouvoir le dÃ©veloppement des compÃ©tences et Ã nourrir l'innovation, des compÃ©tences fondamentales essentielles pour l'industrie Ã l'heure actuelle et Ã l'avenir, ainsi que d'une volontÃ© constante de croÃ®tre grÃ¢ce Ã l'innovation.
English: Excitatory ion channels function to depolarize the membrane potential.
French: Les canaux ioniques excitateurs ont pour fonction de dépolariser le potentiel de membrane.
English: * This amount reflects the voted credits and amounts assigned to the operation of units created in 2007-2008.
French: * Ce montant comprend les crédits votés et les sommes affectées au fonctionnement des unités créées en 2007-2008.
English: IPC Master Files are available to patent offices by downloading from the WIPO classification site e.g. in XML format.
French: Les offices de brevets peuvent accéder aux fichiers maîtres de la CIB par téléchargement depuis le site de l’OMPI sur la classification, par exemple en format XML.
English: Where financial compensation is paid by the fund in accordance with point (c) of the first subparagraph, the public financial contribution shall follow the same rhythm as the one scheduled for a commercial loan of minimum duration.
French: Lorsque les indemnités sont payées par le fonds conformément au premier alinéa, point c), la contribution financière publique suit le même rythme que celui prévu pour un emprunt commercial de durée minimale.
English: After an eventful day, relax with a refreshing drink in the EuroHotel Berlin’s 24-hour bar.
French: Après une journée bien remplie, offrez-vous un moment de détente et sirotez une boisson au bar de l'hôtel qui vous accueille 24 heures sur 24.
English: This competition is designed to solicit project grant applications with duration of up to one year.
French: Ce concours vise à solliciter des demandes de subvention pour des projets d'une durée maximale de un an.
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada, Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca ExportSource (Team Canada Inc): exportsource.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT): www.international.gc.ca InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca Strategis-Canada's Business and Consumer Site: strategis.gc.ca
French: Ressources clés Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.gc.ca ExportSource (Équipe Canada inc) : exportsource.ca Affaires extérieures et Commerce International Canada : www.international.gc.ca InfoExport (Service de délégués commerciaux du Canada) : www.infoexport.gc.ca Strategis - le site canadien des entreprises et des consommateurs : strategis.gc.ca
English: Recognizing the importance of physical activity and its relationship to reducing health care costs, Ministers endorsed actions that will help achieve their respective priorities.
French: Ayant reconnu l'importance de l'activité physique comme moyen de réduire les frais relatifs aux soins de santé, les ministres ont approuvé la prise de mesures qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs en fonction de leurs priorités respectives.
English: Some legal systems also have procedural rules that limit their ability to defer to another court.
French: Certains systèmes juridiques prévoient aussi des règles de procédure qui restreignent cette possibilité.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 9 - The Indian Act 9.4 Reserve Justice Administration In 1881, the administration of non-Aboriginal justice was brought formally to Indian reserves by making officers of the Indian department, including Indian agents, ex officio justices of the peace and by extending to the reserves the jurisdiction of magistrates in towns and cities.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 9 - La LOI SUR LES INDIENS 9.4 L'administration de la justice dans les réserves En 1881, l'administration de la justice canadienne non autochtone a été officiellement instaurée dans les réserves indiennes: les agents du département des Affaires indiennes, y compris les agents locaux, ont été nommés juges de paix d'office et les magistrats des villes ont vu leur juridiction s'étendre aux réserves.
English: • Eases but does not prevent adjustments in response to market signals or technological advance
French: • Facilite, mais n’empêche pas la réaction aux signaux du marché ni l'adaptation aux progrès technologiques
English: Assistance for disarmament and demobilization
French: Aide au désarmement et à la démobilisation
English: The solution advocated by Training Command, which had given rise to the document placed before the CDS Advisory Council on 9 June, was to reorganize the basic English course for recruits into two phases: a 16-week phase at Saint-Jean and an eight-week phase at various of the Command’s bases (Halifax, Borden and Kingston).
French: Livre Blanc soit étudié par le Cabinet,* dans celle-ci, il faudra clairement séparer les cours d’anglais aux recrues francophones, que les Forces ont fournis depuis longtemps, de ceux liés aux nouveaux objectifs du B et B.91 La solution que préconisera le Commandement de l’Instruction, qui était à l’origine du document présenté le 9 juin au Comité consultatif du CED, sera de réaménager le cours de base d’anglais aux recrues en deux phases: une de 16 semaines à Saint-Jean et l’autre de huit semaines à différentes bases du commandement (Halifax, Borden et Kingston).
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner, offering a menu as contrasting as the surrounding colours, from classic French cuisine to international contemporary dishes, from Mediterranean to New World. Menus are complemented by an equally extensive list of selected new and old world wines.
French: La bar Turf Club, populaire chez les clients mais aussi chez les habitants de la région, est le parfait havre de relaxation, proposant une grande variété de boissons et de délicieuses collations légères, idéales pour des déjeuners, pour les personnes désirant se détendre après une journée harassante ou pour une superbe soirée en bonne compagnie.
English: Typically a schedule for disclosure should be established early in the process and production of information completed within this period, normally targeted to within a six-month time frame.
French: Habituellement, un calendrier sera établi au début du processus à cette fin et tous les renseignements en question devraient être produits à l'intérieur de ce délai, soit une période d'environ six mois.
English: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Phone: (250) 624-2268 Fax: (250) 624-2268 E-mail: lfrancis@kaien.com Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 3P6 Téléphone : (250) 624-2268 Télécopies : (250) 624-2268 Courrier électronique : lfrancis@kaien.com Adresse Internet :
English: This does not mean ignoring people's genuine concerns but means being brave enough to recognise that the death penalty is not a panacea for reducing crime, improving the morale of the population, or providing justice.
French: Il n'est pas question d'ignorer les préoccupations véritables de la population, mais il faut avoir le courage de reconnaître que la peine de mort n'est pas une panacée pour réduire la délinquance, améliorer le moral de la population ou assurer la justice.
English: Archive (by date) : 2004 Reports of Malaria in the Dominican Republic Updated: December 17, 2004 The Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be traveling to rural areas overnight.
French: Archive (par le date) : 2004 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine Mise à jour : 17 décembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médicament) et des mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques.
English: With an initial investment of $32 million per year, Phase II has enabled broadened partnerships and aid to communities that has designed and implemented innovative and sustainable ways to prevent crime and victimization.
French: Grâce à un investissement initial de 32 millions de dollars par année, la Phase II a permis de mettre en place des partenariats plus élargis et de fournir aux collectivités une aide pour la conception et la mise en œuvre de méthodes innovatrices et viables de prévention du crime et de la victimisation.
English: · Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide an improved understanding and awareness of western issues, challenges, opportunities and priorities · Percentage of key informants with the opinion that WD advocacy work results in federal policies and programs that reflect western Canadian needs
French: Représentation Résultats prévus :
English: OHCHR has also received support at the legislative level.
French: Le HCDH a également reçu un appui au niveau des organes délibérants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-418 Capital Cost Allowance - Partial Dispositions of Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-418 Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens