ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smokers, particularly young smokers, may be more observant of smokers in their environment.
French: Cependant, le lien est toujours prononcé chez les jeunes du groupe d’âges supérieur.
English: The seventh case study is a list in Appendix C-7 of the types of jobs that are found at a mine, whereas the final case study is a list in Appendix C-8 of some of the goods and services that mines typically buy.
French: La septième étude de cas est une liste, à l’Annexe C-7, des différents emplois qu’on observe dans une mine; enfin, la dernière étude de cas (Annexe C-8), de quelques-uns des biens et services que les mines achètent ordinairement.
English: Question 4 - Maximum benefit on early retirement We understand that you may test the plan formula benefit as reduced by the plan's early retirement factors against the maximum lifetime pension limit under Regulation 8504 of the Income Tax Regulations (2 %/$1,722.22) reduced by the minimum early retirement reduction under paragraph 8503(3)(c) of Income Tax Regulations (1/4 % from 60/30/80).
French: Question 4 - Prestation maximale lors de la retraite anticipée Il semble que, pour vérifier la formule de calcul des prestations prévue par un régime, vous puissiez utiliser le plafond de la rente viagère, qui est prévu à l'article 8504 du Règlement de l'impôt sur le revenu (2 %/1 722,22 $), puis appliquer le taux de réduction de la rente versée lors de la retraite anticipée, qui est prévu à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement (1/4 % de 60/30/80).
English: The least positive developments can be observed for IT, D and BE, whereas in FI, the UK, IE and FR, although levels of disparities are high, improvements can be noted.
French: Dans le domaine de l'emploi, il s'agit de l'Italie, de la France et de l'Espagne.
English: We have small cans of sunsweet prune juice which we are giving to our grandchild whom is 4 months old per his Doctor for proper bowel movements.
French: Nous avons des contenants de jus de pruneau non sucré qu'on doit donner à notre petit-fils de 4 mois par les ordres du médecin pour assurer des selles régulières.
English: In 2002, a peace agreement was signed with the main rebel leaders, and a transitional government was installed.
French: En 2002, un accord de paix a été signé avec les principaux leaders rebelles et un gouvernement de transition mis en place.
English: I spent some time filling out forms to create my account and activate, etc.
French: Quand je dis « Deux mois sans antivirus » c’est parce que cela fait 2 mois que NIS tourne et je m’en aperçois même pas.
English: Information may be subject to change at any time.
French: Les valeurs nutritives et autres renseignements peuvent être modifiés en tout temps.
English: We are located in the heart of Islamic Cairo, in Khan El kalili area surrounded by 800 spiritual monuments were you can loose your self in the journey.
French: Nous pouvons vous proposer 30 chambres confortables avec air conditionné et quelques chambres avec television Nos tarifs sont avantaguex comparés a ceux du centre ville qui est situé à 5mm en voiture. Notre personnel est à votre disposition pour faciliter votre voyage ( reservation de billets, visites des sites....organisation du séjour..).
English: Mainly in the West Because of the more favourable climate and access to southern towns and cities, agriculture is more suited to the western regions of the North than the central and eastern regions.
French: Principalement dans l'ouest Parce que le climat y est plus clément et l'accès aux municipalités et aux villes plus facile, les régions occidentales du Nord sont plus favorables à l'agriculture que les régions du centre et de l'est.
English: · amplified as necessary · as to the factual and legislative context of the dispute, to enable it to interpret the Community legislation at issue having regard to the situation forming the subject-matter of the main proceedings.
French: Il convient de constater que les informations fournies par la juridiction de renvoi, complétées pour autant que de besoin, donne à la Cour une connaissance suffisante du cadre factuel et réglementaire du litige au principal pour qu'elle puisse interpréter les règles communautaires en cause au regard de la situation faisant l'objet de ce litige.
English: The advertisements were produced in four sizes, according to the intended area of placement: subways in metropolitan areas (20" X 28"); transit shelters (4' X 6'); inside buses and streetcars (35" X 11") and in restaurants and bars (13" X 17").
French: Les annonces ont été produites en quatre formats en fonction de l'endroit où elles devaient être affichées métros dans les régions métropolitaines (20 pouces sur 28 pouces); abribus (4 pieds sur 6 pieds); intérieur des autobus et des tramways (35 pouces sur 11 pouces); intérieur des restaurants et des bars (13 pouces sur 17 pouces).
English: Durum production is forecast to rise by 10%, to 87 million bushels (Mbu), but remain about 15% below the 5-year average.
French: On prévoit une hausse de 10 % pour la production de blé dur, qui devrait passer à 87 millions de boisseaux (Mboiss.), mais demeurer inférieure d’environ 15 % à la moyenne quinquennale.
English: S.3.2 Justification of Specifications (a) Justification for unique tests/limits (other than impurity limits):
French: S.3.2 Justification des spécifications (a) Justification des essais/limites uniques (autres que limites d'impuretés) :
English: OECD has also launched initiatives that support reform efforts of the countries in the areas of education, statistics, trade, public administration and energy.
French: L'OCDE a par ailleurs lancé des initiatives pour appuyer les réformes nationales dans les domaines de l'éducation, des statistiques, du commerce, de l'administration publique et de l'énergie.
English: Core Financial / Materiel Applications (and SMS) SPS
French: . Système informatique classique, flux des travaux, bases de données, etc.
English: For example, in the three months from January to April 2005 alone, the technical team was able to produce no fewer than 7,500 DVDs, 80% of them in response to requests for single units.
French: À titre d’exemple, au cours du seul trimestre, de janvier à avril 2005, l’équipe technique a ainsi produit pas moins de 7 500 DVD, dont 80 % visaient à répondre à des demandes unitaires.
English: The CRA is not bound by a ruling where a subsequent change to the law, the CRA’s interpretation of the law, or administrative policies affects its validity.
French: L'ARC n'est pas liée par les décisions rendues dont la validité est touchée à la suite de modifications apportées à la loi, à l'interprétation de la loi par l'ARC ou à des politiques administratives.
English: Guest at 12 noon Mr. Nils Kastberg, Director of Emergency Programmes, United Nations Children's Fund (on the humanitarian appeals for Southern Africa and Zimbabwe)
French: Invité à midi M. Nils Kastberg, Directeur des Programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (sur les appels humanitaires pour l'Afrique du Sud et le Zimbabwe)
English: You will notice this because you will see the CD-ROM being scanned.
French: Vous le remarquerez en voyant que le cédérom est lu.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 6 of the statement of the Secretary-General.
French: Les activités prévues pour donner suite à ces demandes sont décrites aux paragraphes 4 à 6 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Cuba is actively working to prevent child sex tourism, and a number of tourists, including Canadians, have been convicted of offences related to the corruption of minors.
French: Cuba s’efforce d’empêcher l’exploitation des enfants par l’industrie du tourisme sexuel, et un certain nombre de touristes, y compris des Canadiens, ont été reconnus coupables de corruption de mineurs.
English: Migrant workers and their families were generally unaffected, as records had always been carefully kept, first by local police departments and more recently by the Ministry of Security.
French: Les travailleurs migrants et leurs familles ne sont généralement pas concernés car les registres ont toujours été soigneusement tenus, d'abord par les services de police locaux et plus récemment par le Ministère de la Sécurité.
English: A. The comments had to do with everything from my private  life, my private sex life with my boyfriend, to --  you know, anything; linguistic comments -- one time  Roger Côté told me that I shouldn't be reading the  English newspapers; all sorts of comments, unwelcome  and unsolicited comments that were derogatory, were  meant to humiliate me, were meant to alienate me...
French: [TRADUCTION] R. Les remarques concernaient toutes sortes de choses, ma vie   privée, ma vie sexuelle avec mon petit ami, -- vous savez, tout;   des remarques sur ma langue -- un jour Roger Côté m'a dit que je   ne devrais pas lire les journaux anglophones; toutes sortes de   remarques, importunes et non sollicitées qui étaient humiliantes,   visaient à m'humilier, à m'aliéner [...]
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.14, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.14, sans le mettre aux voix.
English: Parliament also calls, by means of the report, for integration with cross-border crisis PR\681957EN.doc 7/8 PE 393.855v01-00
French: Ces défis se doivent d'être relevés en vue de garantir la stabilité des marchés financiers. Le présent rapport vise à promouvoir, pour le secteur des systèmes de garantie de dépôts également, l'intégration dans une gestion de crise transfrontalière.
English: Some have a broad cross-cutting impact and respond to a range of challenges while others are more specific.
French: Certains ont une incidence intersectorielle et visent à relever un ensemble de défis alors que d'autres sont plus spécifiques.
English: Verifications conducted by RCMP investigators indicated that the allegations of fraud were founded.
French: Des vérifications ont indiqué aux enquêteurs de la GRC qu’il semblait bien s’agir de fraude.
English: Mathematical symbol definition The mathematical symbols we use in this publication and their definitions are as follows:
French: Définition des symboles mathématiques Les symboles mathématiques utilisés dans ce guide sont les suivants :
English: Ethylene dibromide (1,2dibromo-ethane) Ethylene dibromide(1,2dibromo-ethane)
French: Formaldéhyde Fourrage ensilé, n.s.a.
English: Greater Vancouver Regional District, BC 10% for heating installations, no specific limit for domestic fireplaces and wood stoves.
French: District régional de Vancouver, Colombie-Britannique 10 % pour les installations de chauffage, aucune limite précise pour les foyers et les poêles à bois résidentiels.
English: 134 In order to tackle educational disadvantage in primary schools, the Ministry of Education, Culture and Science issued a policy document on educational opportunities in June 2000.
French: • les écoles pour enfants ayant des troubles auditifs ou de communication (enfants sourds et partiellement sourds, enfants avec plusieurs handicaps et enfants avec un défaut d'élocution prononcé) ;
English: • 2006-09-08 BCM00 Modify The department specific was added.
French: • 2006-09-08 BCM00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: It also grants a number of privileges to minors and prohibits their employment for work that endangers their health or prevents their receiving a basic education.
French: Il accorde également un certain nombre de privilèges aux mineurs et interdit leur emploi à des travaux susceptibles de mettre leur santé en danger ou de les empêcher de recevoir une éducation de base.
English: In year 2004 a total of 12 women and 63 men were registered as HIV positive patients.
French: En 2004, le nombre de séropositifs enregistrés à été au total de 12 femmes et de 63 hommes.
English: Action Plan A consistent approach for reporting has been developed in the Ottawa District.
French: Plan d'action Une approche uniforme de présentation de rapports a été élaborée dans le district d'Ottawa.
English: As mentioned in paragraph 24 above, participants agreed that access to existing climate information is needed to use planning models successfully in the development of national scenarios and to select a particular technology.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, les participants sont convenus de la nécessité d'avoir accès aux informations actuelles sur le climat pour bien intégrer les modèles de planification dans l'élaboration de scénarios au niveau national et choisir une technologie particulière.
English: It is unknown whether sitaxsentan is excreted in human milk, but breastfeeding while taking THELIN is contraindicated.
French: L'excrétion du sitaxsentan dans le lait maternel humain n'a pas été démontrée, mais l'allaitement est contre-indiqué lors de la prise de THELIN.
English: On the other hand, in the areas of collection and consent, it could be argued that the language in the Quebec bill is more precise and a little stronger.
French: En revanche, en matière de collecte et de consentement, on peut prétendre que la loi québécoise est plus précise et exigeante.
English: As regards the Lisboa-Alentejo region alone, the increase in unemployment over the same period was 7.5´%, demonstrating the gravity of the crisis in the sector and region during the first eight months of 2007.
French: Pour la seule région Lisbonne-Alentejo, la progression du chômage a atteint 7,5 %, ce qui montre la gravité de la crise qui a frappé le secteur et la région pendant les huit premiers mois de l'année 2007.
English: IT Community Generics Resource Centre Questions?
French: Centre de ressources sur les génériques de la communauté de la TI Des questions?
English: I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of the States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: (d) Regional and intra-regional cooperation and coordination should take place among developing countries through their groups, such as the Group of 77, the Group of Twenty-Four and the Group of Fifteen, with a view to strengthening their dialogue with the Group of Eight and other industrialized countries in order to ensure the consistency and universality of economic policy measures and the design and implementation of an improved international financial architecture.
French: d) Les pays en développement devraient promouvoir la coopération et la coordination intrarégionales par l'intermédiaire de leurs groupes, tels que le Groupe des 77, le Groupe des Vingt-Quatre et le Groupe des Quinze, afin de renforcer leur concertation avec le Groupe des Huit et d'autres pays industrialisés et d'assurer ainsi la cohérence et l'universalité des mesures de politique économique ainsi que l'élaboration et la mise en place d'une meilleure structure financière internationale.
English: Article 3(7)(a)(ii) addresses agreements and arrangements under Article 11 of the Convention regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes in general, while Article 11 of the Protocol is focused on agreements regarding liability and compensation.
French: Ce dernier point s'applique aux accords et aux arrangements conclus conformément à l'article 11 de la Convention, au sujet des mouvements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets en général, tandis que l'article 11 du Protocole porte sur les accords relatifs à la responsabilité et à l'indemnisation.
English: The Internal Audit Division of OIOS immediately initiated action to recruit an auditor with experience in auditing construction in New York City at a level and for a duration commensurate with the allotted resources.
French: La Division de l'audit interne du Bureau a immédiatement entamé les démarches pour recruter, à un grade et pour une durée à la mesure des ressources allouées, un auditeur ayant l'expérience des audits de projets de construction à New York.
English: He said that his Court had been very generous in conceding that the condition requiring the graphic representation of a sign had been met by a sign comprising an abstract combination of colours, in other words, without an indication of the outline or the percentage distribution of the various colours. What was Benelux practice on that point?
French: M. Bornkamm, pose encore une question sur les marques de couleur.
English: PBIT (Profits before interest and taxes)
French: BAII (Bénéfices avant Intérêts et impôt)
English: Reinforcements are a permanent enchantment and cannot be placed with other permanent enchantments.
French: Les renforts sont des enchantements permanents qui ne peuvent pas être cumulés avec d’autres types d’enchantements permanents.
English: This can be accomplished through targeted investments in short-line railways and short-sea shipping facilities, increasingly important infrastructure in high-traffic areas such as major market hubs and coastal waterways.
French: Cela nécessite des investissements ciblés dans les lignes ferroviaires sur courtes distances et les installations de transport maritime à courte distance, qui sont des infrastructures de plus en plus importantes dans les secteurs où la circulation est dense, comme les principales zones d'échanges commerciaux et les voies navigables côtières.
English: The House administration, reviewing all of its products and services during 1996/97, developed a model of its mandate based firmly on serving the Members of the House.
French: L'Administration de la Chambre, ayant examiné l'ensemble de ses produits et services pour la période 1996-1997, a con&ccedilu; un modèle de son mandat qui repose fermement sur les secteurs d'affaires des députés.
English: Fijians: 21.8 Indians: 20.5
French: Fidjiens: 21,8 Indiens: 20,5
English: These differences are relatively small in relation to combined federal revenues and expenses of about $400 billion.
French: Ces différences sont relativement modestes par rapport aux revenus et aux charges du gouvernement du Canada, qui totalisent environ 400 milliards de dollars.
English: Please, click on the title of the article or the read more text.
French: Pincha en el título de este artículo o en leer más para acceder al formulario.
English: To avoid this, she took the fifth concession side road.
French: Pour contourner l'endroit, elle a pris le chemin du cinquième rang.
English: From schools to hospitals and from palliative care units to AIDS hospices, you are committed to bettering our communities.
French: Que ce soit dans les écoles, les hôpitaux, les unités de soins palliatifs ou les centres d'hébergement pour sidéens, vous avez à coeur d'améliorer la qualité de vie de nos collectivités.
English: In fact, a seven-month-old requires more iron per day than a full-grown man.
French: En fait, un bébé de sept mois a besoin de plus de fer qu'un homme adulte.
English: The Consumer Checklist for Choosing a Moving Company The Consumer Checklist for Choosing a Moving Company (hereafter the "Consumer Checklist") and the associated Good Practice Guidelines for Canadian Movers were prepared by a multi-stakeholder working group consisting of government, business, and consumer group representatives and academics, under the leadership of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement La Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement (ci-après, la Liste de vérification des consommateurs) et les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens ont été préparées par un groupe de travail multilatéral composé de représentants du gouvernement, du monde des affaires et de groupes de consommateurs ainsi que d'universitaires sous la direction du Bureau de la consommation d'Industrie Canada.
English: . (DE) Austrian artists are opposed to the introduction of the resale right.
French: L'attitude des artistes autrichiens à propos de l'introduction d'un droit de suite est une attitude de refus.
English: Tip: Due to huge list of "...material..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...material..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Community initiatives, such as URBAN I and II in urban areas and LEADER in rural areas, have shown that their methodology works.
French: Les initiatives communautaires, comme URBAN I et II dans les quartiers urbains et LEADER dans les zones rurales, ont démontré la performance de leur méthodologie.
English: Believe it or not, there is to be an increase of 16% for the area of freedom, security and justice.
French: Croyez-le ou non, le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice bénéficiera d'une augmentation de 16 %.
English: So the conditions are there for the General Assembly of the United Nations to approve a universal moratorium on capital punishment this year.
French: Les conditions sont par conséquent réunies pour que l'Assemblée générale des Nations unies approuve, cette année, un moratoire universel sur les exécutions capitales.
English: P1 is the application from which priority is claimed by EP1, P2 the one from which EP2 claims priority.
French: P1 désigne la demande dont la priorité est revendiquée par la demande européenne EP1 et P2 la demande dont la priorité est revendiquée par la demande européenne EP2.
English: There also would be less monitoring of the debtor's conduct by the OSB, trustees and creditors.
French: Cette manière de procéder laisserait également moins de place à la surveillance de la conduite du débi­teur par le BSF, les syndics et les créanciers.
English: Clearly, the success of any system of supplementary international search would depend on there being a real advantage to the applicant in using it.
French: Manifestement, la mise en œuvre efficace d’un système de recherche internationale supplémentaire dépend de la question de savoir s’il présente véritablement un intérêt pour le déposant appelé à l’utiliser.
English: The wife of the governor herself willingly went up onto the ramparts every day to fire three cannon shots, an act that greatly encouraged the garrison and earned her the admiration of the enemy.
French: L'épouse du gouverneur en personne n'hésite pas à monter tous les jours sur les remparts pour tirer trois coups de canon, ce qui encourage grandement la garnison, et lui vaut l'admiration de l'ennemi 6.
English: In Article 47, the following paragraph 3 is added: ‘3.
French: 8), À l'article 47, le paragraphe 3 ci-après est ajouté: «3.
English: The specific location of BAUVAL’s quarries and sandpits provides the company with a diversified supply of high quality aggregates.
French: La position stratégique de ses carrières et sablières assure à BAUVAL un approvisionnement diversifié en agrégats de grande qualité.
English: Private sector wages, job matching and total compensation data from the Institut de la Statistique du Québec Using this approach, federal government employees in 2003 earned on average 0.8% more than comparable Quebec private sector employees.
French: Données sur les salaires dans le secteur privé, l'appariement des emplois et la rémunération totale de l'Institut de la Statistique du Québec. Selon cette approche, les employés du gouvernement fédéral gagnaient, en 2003, en moyenne 0,8 % de plus que les employés de niveau comparable dans le secteur privé au Québec.
English: Bulgaria has been invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the last Regular Report.
French: Cette manière de procéder permet de garantir une égalité de traitement entre tous les pays candidats et de mesurer objectivement les progrès réels qu'ils ont accomplis dans leur préparation à l'adhésion.