ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CPAC); Whereas, subsequent to the rendering of Decision CRTC 2002-377, the Governor in Council received a petition requesting that the Decision be set aside or referred back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing of the matter by the Commission; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that Decision CRTC 2002-377 derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a) ; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby declines to set aside Decision CRTC 2002-377 of November 19, 2002 or to refer it back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing.
French: (CPAC); Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de cette décision, a reçu une requête en demandant l'annulation ou le renvoi au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, après avoir étudié cette requête, n'est pas convaincue que cette décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience la décision de radiodiffusion CRTC 2002-377 du 19 novembre 2002.
English: Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.
French: Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.
English: Learn more about how you can benefit from apprenticeship programs, and employer incentives, in the Training and Apprenticeship section of this website.
French: Rencontrez un conseiller au centre d'évaluation de votre localité et apprenez-en davantage sur ces programmes et ces services. Vous pouvez utiliser la carte Google de ce site pour trouver un bureau d'Emploi Ontario dans votre région .
English: An initial report was submitted in response to that request in April 2007 when the Strategic Military Cell had been operational for just over six months.
French: Un rapport initial a donc été déposé en avril 2007 alors que la Cellule militaire stratégique était en fonction depuis un peu plus de six mois.
English: Most importantly, GENIE's inventors are working closely with environmental emergency responders in other regions of the country to expand the use of this leading-edge technology across Canada—a prospect that will mean faster and more informed decision making in the coming century and help reduce the impact of ecological disasters.
French: Plus importante encore est la collaboration des inventeurs de GÉNIE avec des intervenants d'urgences environnementales d'autres régions du pays pour étendre l'utilisation de cette technologie de pointe à tout le Canada – ce qui permettrait des décisions plus rapides et éclairées dans le siècle à venir, et donc à réduire les impacts des catastrophes écologiques.
English: An allegation that an organization has not respected it can be the basis of a complaint to my office.
French: Une allégation selon laquelle une organisation ne l'a pas respectée peut constituer le fondement d'une plainte à mon Bureau.
English: "I did see some mother seals killed and the pup fall out on deck still alive...told me to throw it overboard and I did.
French: « J'ai vu une mère phoque tuée et son petit tomber sur le pont toujours vivant...on m'a dit de le jeter par-dessus bord, ce que j'ai fait.
English: In 2002 the biological station shipped out at least one truckload of hazardous wastes.
French: En 2002, la station biologique a rempli au moins un camion plein de déchets dangereux.
English: We recognize the importance of independent national human rights institutions conforming to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law.
French: Nous reconnaissons l'importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que des médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
English: It therefore recommended that all participants, governmental and NGO, should provide their input in written form before the meeting.
French: Elle a donc recommandé que tous les participants, qu’ils représentent des gouvernements ou des ONG, présentent des contributions par écrit avant la réunion.
English: Under Licence No. 000153, Air Canada is authorized to operate scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore signed on August 15, 1992, as amended (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour signé le 15 août 1992, modifié (ci-après l'Arrangement).
English: We also thank Dr. Schtinkus for identification of Typholoraptor gluttonensis.
French: Nous remercions également M. Schtinkus, à qui nous devons l'identification du Typholoraptor gluttonensis.
English: Specifically, this directorate is responsible for the following activities:
French: La gestion des ressources humaines coordonne un programme d'aide aux employé(e)s..
English: NACHA agreed to prepare a Template for Advice recommending that funds be made available to survey Aboriginal stakeholders regarding their expectations of the Federal Initiative to provide input into the review process.
French: Les membres du CNAVS acceptent de préparer un exemple de conseils recommandant que des fonds soient rendus disponibles afin d’interroger les intervenants autochtones sur leurs attentes à l’égard de l’Initiative fédérale, ce qui permettra d’apporter leur contribution au processus d’examen.
English: NDRS data are complete and finalized up to 2001. NDRS data for 2002 to 2004 are provisional and subject to change.
French: Les données du RNMDO sont complètes et finales jusqu'en 2001, mais les données concernant les années 2002 à 2004 sont provisoires et sujettes à changement.
English: • A Wellbeing Framework was approved that includes programs and activities such as awards and recognition and the Employee Assistance Program.
French: • On a approuvé un cadre de bien-être qui comprend des programmes et des activités, comme le programme de récompenses et de reconnaissance et le Programme d'aide aux employés.
English: In one year, this measure provided 120,483 households with an average annual allowance of $564.
French: Au cours d'une année, 120 483 ménages ont bénéficié d'une allocation annuelle moyenne de 564 $ grâce à cette mesure.
English: Public servants may be reluctant to reduce their authority by giving resources to local boards.
French: Les fonctionnaires sont souvent réticents à perdre certains pouvoirs en cédant des ressources aux conseils locaux.
English: Exchanging experience on best practices towards maximizing impact from the initiative.
French: échanger sur les expériences vécues pour connaître les meilleures pratiques permettant de maximiser l'impact de l'initiative.
English: In Colombia, the right to health of migrants was guaranteed on the same basis as that of Colombians.
French: Quant au droit à la santé des migrants, il est garanti par la Colombie sur un pied d'égalité avec les Colombiens.
English: To some extent, the findings could extend beyond projects financed in Greece to operations carried out by EIB in other EU regions, since, for instance, the project appraisal methodology is the same for all projects financed in the EU.
French: Dans une certaine mesure, les résultats de la présente évaluation, qui concernent les projets financés en Grèce, pourraient s’appliquer aussi aux opérations réalisées par la BEI dans d’autres régions de l’UE, étant donné, par exemple, que la méthode d’instruction utilisée est la même pour tous les projets financés partout dans l’UE.
English: In accordance with our Rules of Procedure, this resolution will be forwarded to the national parliaments and to all the institutions which are involved in the European legislative process.
French: Monsieur le Président, d'après notre règlement, cette résolution va être transmise aux parlements nationaux ainsi qu'à toutes les institutions engagées dans le processus législatif européen.
English: While methods of calculation, many norms and a number of standards can be established at Community level, the actual efficiency level of energy performance of buildings should remain a Member State matter.
French: Tandis que des méthodes de calcul et de nombreuses normes peuvent être établies au niveau de la Communauté, le véritable niveau de rendement de performance énergétique des bâtiments devrait être fixé par les États membres.
English: (vii) The 1992 National Constitution and Existing Domestic laws of Ghana
French: vii) La Constitution nationale de 1992 et la législation nationale en vigueur;
English: ..Philippines 4,215 26.2 ..People's Republic of China 1,205 7.5 ..India 1,155 7.2 ..Poland 855 5.3 ..Viet Nam 645 4.0 ..Yugoslavia (3) 510 3.2 ..United States 505 3.1 ..Bosnia and Herzegovina 500 3.1 ..United Kingdom 490 3.0 ..El Salvador 465 2.9 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Philippines 4 215 26,2 ..République populaire de Chine 1 205 7,5 ..Inde 1 155 7,2 ..Pologne 855 5,3 ..Vietnam 645 4,0 ..Yougoslavie (3) 510 3,2 ..États-Unis 505 3,1 ..Bosnie-Herzégovine 500 3,1 ..Royaume-Uni 490 3,0 ..El Salvador 465 2,9 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: The communicant’s statement (also provided in writing) also included details with regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive).
French: L’exposé de l’auteur de la communication (qui a également été transmis par écrit) renfermait aussi des détails concernant la Directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 du Conseil relative à l’évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l’environnement (Directive EIE).
English: The Greens have supported this report as a positive signal even in the sadly weakened version now before us for decision, although they have also tried to check some of the worst attempts to water it down.
French: Bien que regrettant cette version amoindrie soumise ici aux votes, les Verts ont soutenu ce rapport en tant que signal positif et ont en tout cas essayé d'empêcher quelques-unes des édulcorations les plus graves.
English: Since 2007, i worked on performance in interactivity with the public.
French: Depuis 2007, je réalise des scuptures en direct avec le public.
English: He was not  certain that Ms. Koeppel was present when he asked this  question but recalls that he was assured that her hearing  impairment would not hamper her in her employment.
French: Il ne se souvenait   plus avec certitude si Mme Koeppel était présente lorsqu'il a   posé cette question, mais il se souvient que quelqu'un l'a assuré   que cette déficience auditive ne lui causerait pas de problème   dans son travail.
English: No entities or individuals other than charitable associations registered with the Ministry and under its supervision may collect contributions, and they must do so in accordance with the monitoring procedures to ensure that funds are collected properly and are passed on to beneficiaries inside the country.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est habilité à délivrer des autorisations aux associations caritatives qui sont enregistrées auprès du Ministère et sont supervisées par lui.
English: Corporation de défense des droits sociaux de Lotbinière The St. Lawrence Seaway Management Corporation Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent Corporation Nuvolt inc.
French: Corporation de défense des droits sociaux de Lotbinière Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent Corporation Nuvolt inc.
English: • More than 15 years of experience in the development of complex, multithreaded, localized, C++ and .NET C# feature rich applications interfacing with numerous types of devices and third party applica ...
French: Compte clé et chef des ventes dans le milieu informatique (Logitech, Symantec Je suis à la recherche d'opportunités commerciales ou marketing, basées à Montréal, Canada.
English: ExCom to adopt a Conclusion addressing legal safety issues, including property concerns, as a complement to Conclusion No. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation.
French: Le Comité exécutif devrait adopter une conclusion sur les questions de sécurité juridique, y compris les questions relatives à la propriété afin de compléter la Conclusion No. 40 (XXXVI) sur le rapatriement librement consenti.
English: • dimensions: length 4 m, width 2 m and height 2.50 m; • masses:
French: • dimensions: longueur de 4 m, largeur de 2 m et hauteur de 2,50 m;
English: The Canadian Transportation Agency is an independent federal administrative quasi-judicial tribunal whose procedure is governed by the rules of natural justice.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire fédéral et indépendant.
English: There aren’t questions from the Review Panel and questions from COMEX.
French: Il n'y a pas des questions de la Commission et des questions du Comex.
English: As argued above, ICTs, almost by definition, will enable service activities to become more readily tradable.
French: En dépit de l'opulence matérielle relative de la société européenne et de l'existence de nombreux équipements électroménagers permettant d'économiser du temps, la plupart des foyers manquent toujours incroyablement de temps (estimé à quelque vingt heures par semaine en moyenne) pour les activités non professionnelles.
English: It does not solve the problem, but it can be taken as something positive.
French: Il ne résoudra pas le problème, mais pourra être vécu comme quelque chose de positif.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 5, November 29, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 21 du FAAE, 8 avril 2008, p.
English: These activities include a meeting for the national distribution of cultural products, the development of the circuit of small venues in New Brunswick, the creation of theatre centres in Sudbury and Ottawa, the preparation of a directory of art galleries in Ontario, and the promotion of three records by western performers.
French: Parmi les démarches, notons la rencontre de diffusion nationale des produits culturels, le développement du réseau de petites salles du Nouveau-Brunswick, l'obtention de centres de théâtre à Sudbury et à Ottawa; la préparation d'un répertoire des galeries d'art en Ontario et la promotion de trois disques d'artistes de l'Ouest.
English: This is a concept that has always kept him active and in focus: Beck is the band's sound metamorphosis.
French: C'est un concept qui a toujours gardé active et mise au point: Beck's est la métamorphose de son groupe de l'.
English: Sometimes I think that large companies seem more concerned to eat each other than to feed the world.
French: Parfois, j’ai l’impression que les grandes entreprises préfèrent s’entredévorer plutôt que de nourrir la planète.
English: In particular, it was necessary to consider the Second Committee's work in relation to the programme provided in the Annex to resolution 57/270 B and to take a decision thereon by December 2003.
French: En particulier, il y a lieu d'examiner les travaux de la Commission sur la base du programme défini à l'annexe de la résolution 57/270 B et de prendre une décision à cet égard au plus tard en décembre 2003.
English: Nuclear safety and security assistance ITRE/6/36736 * 2006/0802(CNS) - 09037/2006 - C6-0153/2006 Rapporteur:
French: Vers une politique en matière de spectre radioélectrique ITRE/6/37236 2006/2212(INI) - COM(2005)0400 Rapporteur:
English: Hence, estimates of carbon stocks in forests as reported to the UN-FCCC are based on 238 million hectares of managed forest - the forest considered to be under direct human influence and management.
French: Par conséquent, les estimations des stocks de carbone forestier, telles que déclarées auprès de la CCNUCC, sont établies en fonction des 238 millions d’hectares de forêts gérées, soit les forêts touchées par l’influence humaine directe ou des activités de gestion.
English: Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.
French: Les mutations structurelles et les améliorations futures des techniques de contrôle des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies de réduction.
English: With regard to the contents of solicitation documents, suggestions have been received that there may be scope for additional clarification in article 27 of the UNCITRAL Model Procurement Law; in particular, a “lot and package” approach (the practice of dividing the whole procurement into lots or portions that would constitute the minimum acceptable scope of a tender) could be referred to with more clarity in subparagraph (h) and subparagraph (i) could be modified so as to separate into different requirements the inclusion of taxes in the bid price and the inclusion of specific services.
French: En ce concerne le contenu du dossier de sollicitations, plusieurs suggestions ont été faites concernant la possibilité d'apporter des précisions supplémentaires à l'article 27 de la Loi type; en particulier, la pratique du marché fractionné (consistant à diviser l'ensemble du marché en lots ou en tranches correspondant à la quantité minimum sur laquelle une offre pouvait porter) pourrait être mentionnée plus clairement à l'alinéa h), et l'alinéa i) pourrait être modifié de manière à énoncer deux règles distinctes concernant l'inclusion des taxes dans le prix offert et l'inclusion de services précis.
English: Approximately 46% of the women interviewed reported drinking alcohol during the first three months of their pregnancy, with 75% consuming fewer than 2 drinks a week on average.87 A study of pregnant women in Toronto who were seeking counselling found that 3.1% of clinic patients and 0.8% of telephone clients reported having 5 or more standard drinks per occasion at some point during their pregnancy.88 The focus on Aboriginal communities with high rates of alcohol abuse and regions with large concentrations of Aboriginal peoples has meant that Canada lacks epidemiological data regarding other populations, making it difficult to determine whether or not Aboriginal women are at greater risk than other groups.
French: Une étude sur les femmes enceintes de Toronto qui étaient à la recherche de conseils signale que 3,1 % des patientes en clinique et 0,8 % des clientes au téléphone ont dit consommer cinq consommations standard ou plus par occasion à un certain stade de leur grossesse88. Cette concentration sur les collectivités autochtones présentant des taux élevés de consommation d’alcool, de même que sur les régions où l’on retrouve de grandes concentrations de peuples autochtones a entraîné au Canada un manque de données épidémiologiques pour les autres populations, ce qui rend plus difficile de savoir si les femmes autochtones font réellement partie ou non d’un groupe à risque plus élevé que les autres.
English: As we can see, the proportion of individuals studying manuals and other materials was especially high amongst "knowledge workers" - those in upper-tier services (74.1%), professional and technical occupations (81.0%), with university degrees (80.5%) and incomes over $60,000 (77.7%). Observation was most commonly cited by younger individuals (e.g. 60.5% of 15-24 year olds and 53.0% of 25-34 year olds), those with higher education, and those self-employed for less than two years (50.0%).
French: Tableau 7 Apprentissage non structuré lié au travail Formation informelle suivie au cours des 12 derniers mois % Oui [1] Lecture de guides ou manuels 62,2 Observation des collègues 42,1 Consultation d'autres personnes 71,5 Temps consacré à l'apprentissage non structuré lié au travail % Oui [2] Beaucoup de temps 22,9 Un peu de temps 46,2 Peu de temps 30,9 Total 100,0 [1] Pourcentage de tous les répondants.
English: These extra hands were supplied by 15 Wing.
French: Cette aide supplémentaire nous a été fournie par l'escadre 15.
English: It may be that this decision represents the victory of the idea of a politically united Europe over the vulgar idea of a common market, of the ideal of uniting people over the mere claim to be uniting markets, market forces and resources.
French: Il se peut que cette décision représente la victoire de l’idée d’une Europe unie politiquement sur la vulgaire idée d’un marché commun, de l’idéal de l’unification des peuples sur la simple prétention d’unification des marchés, des forces du marché et des ressources.
English: Workers may start as labourers or helpers in a factory or small shop.
French: Les travailleurs peuvent commencer comme manuvres ou aides dans une usine ou un petit atelier.
English: There may be reasons why providers of development and distribution tools will not place high value on rights in the games themselves.
French: Les fournisseurs d’outils de développement et de distribution peuvent avoir leurs raisons pour ne pas trop revendiquer de droits sur les jeux eux-mêmes.
English: In addition, we need a comprehensive overview of the existing measures taken by the European Union and those that could be developed to protect children in need of adoption by European citizens as much as possible.
French: De plus, il nous faut un aperçu complet des mesures existantes prises par l'Union européenne et de celles qui pourraient être élaborées pour protéger autant que possible les enfants nécessitant une adoption par des citoyens européens.
English: This works well as a technology transfer mechanism.
French: Onze clients du PARI en biotechnologie ont fait des présentations sur leurs activités commerciales.
English: projects are not considered to contribute to cumulative effects.
French: On estime que ces types de projets ne contribuent pas aux effets cumulatifs.
English: In the Tribunal’s view, this amounts to saying that ATVs must be classified in heading No. 87.03 and excluded from heading No. 87.11 because of their four-wheel design.
French: Le Tribunal est d’avis que cela revient à dire que les VTT doivent être classés dans la position no 87.03 et exclus de la position no 87.11 en raison de leur conception à quatre roues.