ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your are using a font which contains the ligature `ff' and `|' is the char to dissolve the ligature, then `f|f' will result in two `f' instead of the ligature `ff'.
French: Si vous utilisez une police qui contient une ligature `ff' et `|` est le caractère à détacher la ligature, alors `f|f' donnera deux `f' au lieu de la ligature `ff'.
English: The rapporteur seemed to suggest that there was some misunderstanding about this, but that is how it comes across.
French: Le rapporteur semblait suggérer qu’il y avait un malentendu à ce propos, mais c’est ainsi que nous le comprenons.
English: For example, sedimentation resulting from the use of explosives may cover spawning areas or may reduce or eliminate bottom-dwelling life forms that fish use for food.
French: Par exemple, la sédimentation attribuable à l'utilisation d'explosifs peut recouvrir les frayères ou réduire, voire éliminer, les formes de vie benthiques dont le possion s'alimente.
English: In the framework of the cooperation project, the LAG plans to cross their local pig breed called Bisaro with other exotic breeds in order to identify which crossing gives better results.
French: Dans le cadre du projet de coopération, ce GAL envisage de croiser la race porcine locale appelée Bisaro avec d’autres races exotiques afin d’identifier le croisement qui donnera les meilleurs résultats.
English: • Class A Precursors Records Template Class B Precursor Registration
French: • Modèle de rapport des précurseurs de catégorie A Inscription de précurseurs de catégorie B
English: We strongly believe that the correct approach is to reach political agreement, first, on the role that the European Union should play through its policy action and, subsequently, on the resources which should be available to it.
French: La commission des affaires économiques et monétaires partage l'avis que deux objectifs différents comme la concurrence et la cohésion, qui se renforcent mutuellement en garantissant la solidarité entre toutes les régions et les citoyens, exigent deux titres distincts dans la structure du budget.
English: This investment should be based on an assessment of the unique contributions that Canadian researchers and the Canadian research environment can continue to make to biomedical obesity research.
French: Cela implique que le Canada doit investir prudemment et avec mesure dans le domaine biomédical et fonder cet investissement sur une évaluation des contributions uniques que peuvent faire les chercheurs et le milieu de la recherche canadiens à la recherche biomédicale sur l'obésité.
English: Figure 20 Imports & Exports - Total for Core Sectors by Year It is also interesting to note certain changes that occurred in the export of 'cultural goods' between 2003 and 2004.
French: Figure 20 Importations et exportations dans les industries principales Il est également intéressant de souligner certains changements observés dans les exportations de « biens culturels » de 2003 à 2004.
English: These adults may find it particularly difficult to prepare for retirement and become integrated into the wider seniors' community.
French: Il peut être particulièrement difficile pour ces personnes de se préparer la retraite et de s'intégrer au reste de la population des aînés.
English: Understanding Mental Illness > Anxiety Disorders
French: Votre santé mentale > Le stress > Le stress apprivoisé
English: Recipient Name Institute for Citizen-Centred Service (on behalf of the Identity Management and Authentication Task Force) Location Toronto, Ontario, Canada Date 2007-09-11 Value $76,500.00 Type Contribution Purpose To assist in creating a Pan-Canadian Strategy for identity management and authentication including: a framework to facilitate cross-jurisdiction, multi-channel service delivery; recommendations for how to align identity management and authentication with privacy polices; and recommended tools and management models.
French: Nom du bénéficiaire Institut des services axés sur les citoyens (au nom du Groupe de travail sur la gestion de l'identité et l'authentification) Endroit Toronto, Ontario, Canada Date 2007-09-11 Valeur $76 500,00 Type Contribution Objectif Participer à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière de gestion de l'identité et d'authentification comprenant : un cadre pour faciliter la prestation intégrée et multimodale des services; des recommandations pour harmoniser la gestion de l'identité et l'authentification avec les politiques sur la protection de la vie privée; et les outils et modèles de gestion recommandés.
English: On 1 March 2003, in Cameroon, AFISAF organized training sessions in information and communication technologies (ICT), an exhibit on rural women's networks and a workshop on gender and decision-making.
French: Le 1er mars 2003 (Cameroun), l'AFISAF a organisé des formations aux Technologies de l'information et de la communication (TIC), une exposition aux réseaux de femmes rurales et un atelier sur le genre et la prise de décision.
English: Item 11: Closure of the meeting
French: Point 11 : Clôture de la réunion
English: Fourth, the SAFE Framework defines benefits that Customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices.
French: En quatrième lieu, le Cadre SAFE définit les avantages que la douane offrira aux entreprises qui appliquent les pratiques conseillées et respectent les normes minimales en matière de sécurité de la chaîne logistique.
English: The contest's start has been switched from its usual date in late August to Dec. 7.
French: Patience… Nous sommes en train de préparer la sixième édition des BOBs, le concours international de blogs de la Deutsche Welle.
English: (b) The use of different assessment methods;
French: b) L'emploi de méthodes d'évaluation différentes;
English: The priest should therefore find within a movement the light and warmth which make him capable of fidelity to his bishop and which make him ready for the duties of the institution and mindful of ecclesiastical discipline, thus making the reality of his faith more fertile and his faithfulness more joyful.
French: Ils ne devront pas effacer les traits caractéristiques de la spiritualité qu'ils y ont reçue et vécue, en tout ce qu'ils contiennent de bon, d'édifiant et d'enrichissant(213). Pour eux aussi, ce milieu d'origine continue à être source d'aide et de soutien sur le chemin de la formation au sacerdoce.
English: However, it disagreed with the thrust of paragraph 7, which could be read as creating obligations for States that were not parties to the international treaties.
French: Cependant, ils n'acceptent pas l'idée centrale du paragraphe 7 du dispositif, qui peut s'interpréter comme créant des obligations pour les États qui n'ont pas adhéré à un traité international.
English: Options are being considered by an inter-departmental group formulating Canada’s Climate Change Plan, in response to WG recommendations in its October 2002 report.
French: Il s’agit d’une substance de la voie 2. La stratégie de gestion du risque est actuellement en cours de préparation et l’ajout de la NDMA à l’INRP fait partie de cette stratégie.
English: "A review and evaluation, at various stages in the systems development life cycle, of a selected system or large scale enhancement to an existing application.
French: « Examen et évaluation, à différentes étapes du cycle d'élaboration des systèmes, d'un système choisi ou d'une amélioration apportée sur une grande échelle à une application existante.
English: Nairobi and Amsterdam: UNEP and Institute for Environmental Studies/Vrije Universiteit.
French: Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change (document FCCC/TP/2006/2, disponible en anglais seulement).
English: A licence agreement is a contractual agreement under which a licensor (the person who owns the IP) permits another (licensee) to use the right.
French: Un accord de licence est un accord contractuel au titre duquel un donneur de licence (le titulaire du droit de propriété) autorise une autre personne (le preneur de licence) à utiliser le droit.
English: With respect to the ﬁrst step, the CFI did not object to the Commission’s ﬁnding that a combined market share of 40 % may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
French: 314. En ce qui concerne le premier moyen, le Tribunal n’a pas émis d’objection à la constatation de la Commission qu’une part de marché cumulée de 40 % pouvait soulever des doutes sérieux sur les différents marchés en cause, sous réserve de l’examen d’autres facteurs.
English: Barbara Beckett will work with Raymond Lambert to ensure a revised check list is available for SCOC's next meeting in January 2005.
French: Barbara Beckett collaborera avec Raymond Lambert afin d'assurer qu'une version révisée de la liste de contrôle est disponible pour la prochaine réunion du CSRCS en janvier 2005.
English: Pasing - Obermenzing: Since May 2005 there is the Ristorante & Pizzeria Antica Toscana "with a wood stove for pizzas, an open kitchen and charcoal grill....
French: Pasing - Obermenzing: Depuis mai 2005, il ya le Restaurant & Pizzeria «Antica Toscana" avec un poêle à bois pour les pizzas, une cuisine ouverte et le feu...
English: Therefore, FS information will not be released without the express authority of DFS. obLigAtion to rePort 28.
French: Single minor injury/temporary disability or minor equipment losses or environmental damage. Une blessure légère/incapacité temporaire, ou pertes de matériel ou dommages environnementaux légers.
English: For some years indeed, the AZI has been publicly claiming it is Buddhist, in particular on television.
French: Depuis quelques années en effet, l'AZI se revendique publiquement bouddhiste, en particulier à la télévision.
English: • The Commission participated at all mediation proceedings, however its participation at full hearings (i.e., on the merits) before the Tribunal was limited to a small number.
French: • La Commission a participé à toutes les procédures de médiation; cependant, sa participation aux audiences en bonne et due forme (c.-à-d. sur le fond) était moins fréquente.
English: Gifts of Cultural Property and Ecological Gifts ¶ 2.
French: Dons de biens culturels et de biens écosensibles 2.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3203, 3204 et 3205.
English: The Registrar shall arrange for registrations to be entered into the International Registry data base and made searchable in chronological order of receipt, and the file shall record the date and time of receipt.
French: Le Conservateur s’assure que les inscriptions sont introduites dans la base de données du Registre international et peuvent être consultées selon l’ordre chronologique de réception, et que le fichier enregistre la date et l’heure de réception.
English: Should very strict sanctions be entrenched in the law, preconditions would be created to impose unreasonably strict penalties or to reduce them, bypassing the requirements of the law.
French: Si la loi devait consacrer des sanctions très strictes, des préalables seraient créés pour imposer des sanctions abusivement strictes ou pour les réduire, ce qui amènerait à contourner les dispositions de la loi.
English: It also decided to inform the Parliamentary delegation accordingly.
French: Il a également décidé d'informer en conséquence la délégation parlementaire.
English: was assessed against the merit criteria for the position.
French: Mme Charlotte Campbell, a été évaluée par rapport aux critères de mérite liés au poste.
English: If ROGAINE® produces new hair, you must keep applying it to retain the new growth.
French: Il faut continuer à appliquer ROGAINE® pour continuer à en bénéficier. À l'arrêt du traitement, la repousse cesse et un retour à l'état initial est prévisible dans les trois ou quatre mois qui suivront l'interruption du traitement.
English: The majority endorses the need to increase the membership of the CEC and to remove the use of tactical voting but says that the latter issue is a matter for parliamentary elections only and should not delay preparations for the local elections.
French: La majorité reconnaît la nécessité de renforcer les effectifs de la CEC et de prévenir le vote tactique, mais affirme que ce dernier point ne concerne que les élections parlementaires et ne doit en aucun cas retarder les préparatifs des scrutins locaux.
English: Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434).
French: Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434).
English: The IFC’s Gender Entrepreneurship Markets supported removal of legislative and administrative barriers to women entrepreneurs in Uganda and supported a team drafting a Gender Equality Law in Vietnam.
French: Le programme Genre-Entrepreneuriat-Accès aux marchés de la SFI a contribué à éliminer les obstacles législatifs et administratifs qui nuisent aux femmes entrepreneures de l’Ouganda et a appuyé une équipe chargée de rédiger une loi sur l’égalité entre les sexes au Vietnam.
English: This person is the DFS AERE Officer or an AERE officer familiar with the aircraft type; Medical member.
French: Cette personne est un expert en la matière qui est qualifié et à jour sur le type d’aéronef en question; untechncen.
English: (b) Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: b) Propylène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
English: The United Nations also has experts who perform assignments for the Organization.
French: L'ONU emploie également des experts à qui elle confie certaines tâches particulières.
English: In 1965, under pressure from a growing membership, the United Nations agreed to an amendment to its Charter that allowed for the addition of four new members to the Security Council.
French: En 1965, contrainte par l'augmentation du nombre de ses membres, l'ONU a consenti à modifier sa Charte pour accueillir quatre nouveaux membres au sein du Conseil de sécurité.
English: Lease of computer hardware and software where the Agency has substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: La location de matériel informatique et de logiciels pour lesquels les avantages et les risques inhérents à la propriété ont été effectivement transférés à l’Agence sont classés comme des crédits-bails financiers.
English: As well, the installation and testing were conducted free-of-charge by Industry Canada’s Communications Research Centre.
French: Il était possible de la brancher au réseau Northern Telehealth Network.
English: Trade with third countries Import and export licences.
French: Les échanges avec les pays tiers Délivrance de certificats d'importation et d'exportation.
English: The heterocyclic γ,δ-unsaturated carboxylic acids II are produced in good yields.
French: On obtient les acides carbo-cycliques γ,δ non saturés hétérocycliques II avec de bons rendements.
English: Some costs to the government may be incurred related to the analysis of daminozide and its metabolite in all food crops.
French: Certains coûts peuvent être engagés par le gouvernement pour l'analyse de la daminozide et de son métabolite dans toutes les cultures vivrières.
English: 50 In this context, see Le délit d’offense envers un chef d’Etat étranger à l’épreuve de la Convention européenne des droits de l’homme, by Patrick Wachsmann, in RTDH (55/2003), op. cit., p.
French: 50 Voir dans ce contexte « Le délit d’offense envers un chef d’Etat étranger à l’épreuve de la Convention européenne des droits de l’homme », Patrick Wachsmann, in RTDH (55/2003), p.
English: Furthermore, the same article, in its Section 3, provides that "the candidates shall be of a high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence".
French: En outre, le même article prévoit, à son paragraphe 3, que «les candidats devront jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultants possédant une compétence notoire».
English: 71 A "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust by a contributor is considered to have been made at a time other than a "nonresident time" (as defined in subsection 94(1)) if the contributor becomes resident in Canada at any time within the period (referred to in this commentary as the "60-month post period") 60 months after the time of the contribution.
French: Un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) fait par un contribuant à une fiducie est réputé avoir été effectué à un moment autre qu’un « moment de non-résidence » (au sens du paragraphe 94(1)) si le contribuant devient un résident du Canada à un moment donné dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie (dans ce commentaire, la « période de 60 mois suivant l’apport »).
English: Oral notice (by telephone) has also been found sufficient, although in several cases evidentiary issues have caused a buyer's claim to have given telephonic notice to fail.
French: Une dénonciation orale (par téléphone) a également été jugée suffisante, bien que, dans plusieurs cas, des problèmes de preuve aient empêché l'affirmation d'un acheteur d'avoir dénoncé le défaut de conformité par téléphone d'être retenue.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. e) Investment in Canadian Broadcasting Corporation The Department’s investment in Canadian Broadcasting Corporation is recorded at cost.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor. L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: [13] The safe operation of the vessel and the safety of the crew is a major concern for both Seaspan and its employees.
French: [13] Seaspan et ses employés se soucient beaucoup de la sécurité de manœuvre du navire et de la sécurité de l'équipage.
English: 4.7% 0.7% 2.8% 1.8% Annual percent change* (%) 3-year average rate of decline Overall average rate of decline
French: 4,7 % 0,7 % 2,8 % 1,8 % Variation annuelle en %* Rythme moyen de déclin en 3 ans Rythme moyen de déclin dans l'ensemble
English: Also decides that the Committee on Women shall hold its sessions biennially, with effect from 2004, and that an inaugural session should be held before the end of 2003;
French: Décide en outre que le Comité pour la promotion de la femme se réunira tous les deux ans à partir de 2004 et que sa première session se tiendra avant la fin de 2003;
English: A relatively large number of projects are under way in the landlocked States to improve the transport infrastructure networks.
French: Un nombre relativement important de projets sont actuellement mis en oeuvre dans les États sans littoral afin d'améliorer l'infrastructure de transport.
English: • Number of patients not report bites;  
French: • Nombre de patients qui ne signalent pas les piqûres.
English: Figure 4-18 Leeway Speed against 10 m Wind Speed – Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-18 Vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10 m – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante
English: Furthermore, UNMIT continued to support the drafting of a civil code, a witness protection law, a law on domestic violence and a weapons law.
French: En outre, la MINUT a continué d'appuyer l'élaboration d'un code civil, d'une loi sur la protection des témoins, d'une loi sur la violence conjugale et d'une loi relative aux armes.
English: ◦ Targets for Use, Understanding and Satisfaction
French: ◦ Objectifs en matière d'utilisation, de compréhension et de satisfaction
English: Close cooperation with regional organizations such as OSCE, European Union, OAU, NATO and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is also required.
French: Une coopération étroite avec des organisations régionales comme l'OSCE, l'Union européenne, l'OUA, l'OTAN et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO) est également nécessaire.
English: Amendment 4 RECITAL 12a (new) 12α It is necessary to provide for adequate labelling for childcare products made from plasticised material or including parts made of plasticised material intended for children of three to six years which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth by children under the age of three.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 12 bis (nouveau) (12 bis) Il est nécessaire de prévoir un étiquetage approprié des articles de puériculture fabriqués en matière plastifiée ou contenant des pièces en matière plastifiée, destinés à des enfants âgés de trois à six ans, et qui sont susceptibles d'être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, même si telle n'est pas leur finalité.
English: The qualitative studies provide an in-depth study of the motivations, the feelings and the reactions of selected social groups towards a given subject or concept...
French: Les études qualitatives sondent les motivations, les sentiments, les réactions de groupes sociaux choisis à l'égard d'un sujet ou d'un concept donné...
English: In this study, a very-low-cycle loading means a repetitive loading, with 5 to 20 loading cycles, within the large plastic range.
French: Dans la présente étude, une charge oligocyclique signifie une charge répétitive, de 5 à 20 cycles de charge, dans la grande plage plastique.
English: As a result of these water-law developments, governance will undoubtedly be enhanced in the ECE region.
French: De ce fait, ils contribueront sans aucun doute à une meilleure gouvernance dans la région de la CEE.
English: The second option is to accept that the countries affected by the crisis have to temporarily suspend their debt service and outflows of portfolio capital.
French: Le second revient à accepter que les pays touchés par la crise doivent suspendre temporairement le service de la dette et les sorties de capitaux en valeurs de portefeuille.
English: So next time you fly to Japan make sure to fly back with a Bandai gyoza maker.
French: Donc la prochaine fois que vous vous envolez pour le Japon, assurez vous de ramener le Gyoza Maker de Bandai!
English: • include a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
French: • un régime permettant le contrôle de l'absence de la maladie à la lumière de l'épidémiologie de celle-ci.