ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fourth periodic report.
French: Il a été rappelé que l'UNESCO diffuse les observations finales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels après l'examen des rapports, pour indiquer aux États parties les mesures de suivi préconisées.
English: Information gained will be the basis of research into health management options and bolster risk analysis results.
French: Les connaissances ainsi acquises constitueront le fondement de la recherche sur les options de gestion sanitaire et accroîtront l’utilité des résultats des analyses des risques.
English: Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
French: Il est encore possible de préserver le futur de l’espèce et, par là, de tous ceux qui en vivent, si des mesures appropriées sont prises.
English: The amendment in 2004 involved insertion of the word “particularly” in front of “aggravating circumstance” in subsection (2) of section 266 (b).
French: La modification de 2004 s'est caractérisée par l'insertion du terme «particulièrement» dans l'expression «circonstance aggravante» au paragraphe 2 de l'article 266b.
English: As of 2004–2005, all reports have been consolidated.
French: À partir de 2004-2005, tous les rapports reflètent comme étant un seul ministère.
English: The extremely small populations render this moss vulnerable to disturbance.
French: Les populations extrêmement petites rendent la mousse vulnérable au dérangement.
English: Furthermore, consultation with a PMED TECH or MO may also be necessary. Any decision regarding further treatment will be made at that time.
French: Par ailleurs, il se peut aussi qu'il doive consulter un TECH MED PREV ou un MM. Toute décision concernant le traitement requis sera prise à ce moment-là.
English: Unfortunately the Convention does not cover homemade explosives, which are now frequently used; attempts to make such explosives could be detected on the basis of chemical precursors.
French: La Convention ne couvre malheureusement pas les explosifs artisanaux, d'emploi désormais fréquent, dont les tentatives de fabrication pourraient être décelées à travers des produits chimiques précurseurs.
English: The Agency’s actual expenditures this fiscal year stood at $99.9 million.
French: Les dépenses réelles de l’agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 99,9 millions de dollars.
English: Such confusion can hinder efforts to reduce the consumption and deal with the harmful effects of non-traditional tobacco use.
French: Une telle confusion peut gêner les efforts qui consistent à réduire la consommation et à s’occuper des effets négatifs de l’usage non traditionnel du tabac.
English: Métis and Inuit families are those where at least one parent is Métis or Inuit respectively, and where no other Aboriginal identity is indicated (although there may be Non-Aboriginal family members).
French: Les familles métisses et inuites sont celles qui comptent au moins un parent métis ou inuit, selon le cas, et dans lesquelles on a fait état de l'appartenance à aucun autre groupe d’identité autochtone (même s'il peut y avoir des membres de la famille qui ne sont pas Autochtones).
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que, comme il est dit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: A common, national education portal is to be created to make it easier to find teaching resources on the Internet, and from autumn 2002 courses were offered on basic training in the educational use of ICT for teachers.
French: Un portail national commun sur l''éducation va être créé pour faciliter la recherche de ressources sur l''Internet et depuis l''automne 2002 des cours sur l''utilisation des nouvelles technologies à des fins éducatives sont dispensés aux professeurs.
English: In this way, an effective "best execution" policy helps to ensure that liquidity flows to the most efficient and competitive tradeexecution venues and serves as a guarantor of overall market efficiency.
French: L'exécution au mieux contribue ainsi à canaliser les liquidités vers les infrastructures de négociation les plus efficaces et les plus compétitives, garantissant de la sorte l'efficacité globale du marché.
English: In the first instance, it updates and reviews particular conceptual and practical developments of importance in the arena of globalization.
French: En premier lieu, il apporte une mise à jour et une réflexion sur certaines évolutions conceptuelles et pratiques revêtant de l'importance dans l'optique de la mondialisation.
English: Because their movements are slow and controlled, and because you need to see the full stage to appreciate the emotional impact they bring to a performance.
French: Il faut comprendre que ces marionnettes sont très grandes et qu'elles se déplacent comme des acteurs sur une scène.
English: The Delegation pointed out that that basically created an environment in which follow-on research and development was becoming increasingly problematic; not only scientific research but also the ability of firms to enter into markets with new products and to compete with established firms was becoming more and more difficult.
French: Selon la délégation, ce phénomène contribuait finalement à créer un environnement dans lequel la recherche et le développement à venir devenaient de plus en plus problématiques; de fait, non seulement la recherche scientifique mais également la capacité des entreprises à faire pénétrer des nouveaux produits sur des marchés et à faire face à la concurrence de sociétés bien établies se révélaient de plus en plus difficiles.
English: It was up to the Council, not the Secretary-General or the Office for the Administration of Justice, to ensure that the Redesign Panel's vision was respected and that the new system complied with basic standards of fairness and independence.
French: Il revient au conseil, et non au Secrétaire général ou au Bureau de l'administration de la justice, de veiller au respect des principes arrêtés par le Groupe de la refonte et à la conformité du nouveau système vis-à-vis des normes fondamentales d'équité et d'indépendance.
English: The 2005-2006 NACI influenza statement recommends the prophylactic use of either amantadine or oseltamivir against influenza 1 .
French: La déclaration sur la vaccination antigrippale de 2005-2006 du CCNI recommande l'usage prophylactique soit de l'amantadine ou de l'oseltamivir pour lutter contre la grippe 1 .
English: The Assembly also expressed its grave concern at the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the country and its effects on women and children, and drew attention to the increasing number of women and girls infected by HIV/AIDS (see General Assembly resolution 56/100).
French: L'Assemblée s'est également déclarée gravement préoccupée par la dégradation de la situation économique, sociale et humanitaire dans le pays et par ses effets sur les femmes et les enfants, et a appelé l'attention sur le taux croissant d'infections dues au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), notamment parmi les femmes et les jeunes filles (résolution 56/100).
English: • the Legislature or an agency or body of Yukon or Nunavut,
French: L’étude approfondie est le type d’évaluation environnementale qui s’applique aux projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Terada Mitsuhide had already stated his name as the originator in the scroll of Jikishinryu School on 1674 at Isumo.
French: Ils ont étudié l'Ecole Ryoishintoryu Yawara avec Fukuno Masakatsu de Genwanenkan (1615~1624) jusqu'au début de Kanei (1641~). Plus tard, le prêtre Zen Takuan Soho déménage vers Edo en 1636.
English: 438, 439 and 440 Squadrons made up 143 Wing, operating from Ayr, Scotland.
French: Les 438e, 439e et 440e escadrons forment la 143e Escadre qui est basée à Ayr, en Écosse.
English: The Production Insurance program is administered and delivered by provinces.
French: Le Programme d'assurance-production est administré par les gouvernements provinciaux.
English: Cielos Del Peru, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cielos Del Peru, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ms. Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: Mme Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: Reports to the General Assembly 185 65.  Other reports 185
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 185
English: The final stage of participation is the stage of monitoring and assessment of the success or failure of policies, so that the State and other duty-bearers can be held accountable for their obligations.
French: Le dernier stade de la participation est le stade de la surveillance et de l'évaluation des résultats ou de l'échec des politiques, l'État et les autres responsables devant rendre compte de leurs actes au regard de leurs obligations.
English: Both Future Ruins and Forensic Science bring the concept of interactivity to a brand new level, while Anno Domini:
French: Deux autres expositions, Ruines contemporaines et La science médico-légale, portent le concept de l'interactivité vers de nouveaux sommets tandis que Anno Domini :
English: • What is your intended use of the property after the transaction is complete?
French: • Comment utiliserez-vous l’immeuble après que la transaction sera finalisée?
English: For more information on these meetings please visit the Web site at: www.mra.org or info@mra.org Tim Kovacs, President Mountain Rescue Association Operations Leader/Paramedic, C.A.M.R.A./ MCSO MR E-mail:tkovacs@goodnet.com
French: Pour plus de renseignements consultez le site Web suivant : www.mra.org ou info@mra.org Tim Kovacs, président Mountain Rescue Association Chef d’opération et technicien médical d’urgence C.A.M.R.A./ MCSO MR Courriel : tkovacs@goodnet.com
English: • | When a plan member ceases to be employed during a period of authorized LWOP, the period will be included in the total pensionable service up to the day prior to the cessation date.
French: • | Lorsqu'un participant au régime cesse son emploi au cours d'une période de CNP autorisé, la période allant jusqu'à la veille de la date de cessation d'emploi sera comprise dans le service ouvrant droit à pension.
English: In the following section, the results of the net benefit analysis of the proposed Regulations are presented.
French: Les résultats de l'analyse de l'avantage net du règlement proposé sont présentés à la section suivante.
English: The new system will abolish all forms of tax barriers to transactions which involve more than one Member State.
French: Le nouveau régime supprimera toute barrière fiscale aux transactions dans lesquelles interviennent deux ou plusieurs États membres.
English: In connection with the Sterckx report - although of course everything it contains is very attractive - I must say, as a representative of a new Member State, that this will cost us a great deal, especially if we have to do this in the first ten years before the introduction of free movement of persons and the introduction of the euro.
French: Concernant le rapport Sterckx - même si, bien entendu, tous les points qui y figurent sont très attrayants - je dois dire qu'en tant que représentant d'un nouvel État membre, ceci nous coûtera très cher, surtout si nous devons prendre ces mesures dans les dix premières années à compter de l'introduction de la libre circulation des personnes et de l'euro.
English: This requires a high level of standardisation in diagnostic procedure to be implemented under strict scientific quality control.
French: Leur objectif présuppose une haute uniformisation des procédés diagnostiques sous un régime rigoureux en matière de contrôle de qualité scientifique.
English: This collection has been established in the past two centuries through purchases and commissions by the State from evolving artists and it includes about 70,000 artworks, from plastic arts to photography, decorative arts and design.
French: Constituée depuis deux siècles par les achats et commandes effectués pour le compte de lʹÉtat auprès des artistes en activité, la collection est riche dʹenviron 70 000 œuvres relevant aussi bien des arts plastiques et de la photographie, que des arts décoratifs et du design.
English: Considering the importance that the Yugoslav Committee for Cooperation with UNMIK has in maintaining a liaison of the United Nations Mission with its host country, the behaviour of KFOR runs not only against the norms of common decency, but is contrary to the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which is officially represented by the members of the Committee.
French: Considérant l'importance du Comité yougoslave pour la coopération avec la MINUK pour ce qui est d'assurer une liaison entre la Mission des Nations Unies et le pays hôte, le comportement de la KFOR est contraire non seulement aux règles du savoir-vivre le plus élémentaire, mais contrevient aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, laquelle est officiellement représentée au Comité.
English: Oggi che stiamo mettendo a punto la nostra strategia per l'adesione, è giunto il momento di affrontare seriamente questi problemi.
French: L'élargissement peut donc offrir des perspectives de prospérité accrues à l'Europe entière et même au-delà.
English: In the latter case the entity that makes use of the separate legal personality of another entity is a State.
French: Dans ce dernier cas, l'entité qui utilise la personnalité juridique distincte d'une autre entité est un État.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that significant progress had been made in the Sudan, including the ratification of the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of the new Government of National Unity.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que des progrès significatifs ont été faits au Soudan, notamment la ratification de l'Accord de paix global et la création du nouveau Gouvernement d'unité nationale.
English: The Committee recommends that the draft law on amendments to the Law on Refugees of 1999 currently under consideration provide explicit protection of the family unity of asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité recommande que le projet de loi portant modification de la loi sur les réfugiés de 1999, actuellement à l'examen, prévoie expressément la protection de la cellule familiale des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Elles sont déjà bien excitées et il n'en faudra pas beaucoup pour qu'elles jouissent ensuite.
English: (c) Civil society should get involved in the promotion and observance of the human rights of the displaced and/or refugee population, and in the discussions and decisions made by Governments on the matter;
French: c) La société civile devrait être associée à la promotion et au respect des droits fondamentaux des populations déplacées et réfugiées ainsi qu'aux débats et décisions des pouvoirs publics en la matière;
English: The sockeye salmon, seen as a symbol of the will to live and reproduce because of its spectacular spawning runs up turbulent rivers, is the bearer of bad news.
French: Perçu comme un symbole de la volonté de vivre et de se reproduire, le saumon sockeye, ce puissant nageur dont la remontée spectaculaire des rivières turbulentes a toujours suscité l'admiration, serait porteur de mauvaises nouvelles.
English: ϑ Application of the proposed TPMs to the covered transactions for the three prior years' operations or the most recent business cycle, and discuss results
French: ϑ Application des MEPT proposées aux opérations des trois années antérieures ou du cycle de l'industrie le plus récent et rapport sur les résultats
English: Conclusion Although costly and time-consuming, organizations that employ volunteers, especially those who work with vulnerable persons, should have policies and procedures in place on screening for the protection of participants, other volunteers, staff and the general community.
French: Conclusion Bien que le processus soit coûteux et exige du temps, les organismes qui emploient des bénévoles, particulièrement ceux qui travaillent auprès de personnes vulnérables, devraient mettre en place une politique et une procédure de sélection préalable, afin de protéger les participants, les autres bénévoles, les employés et la collectivité.
English: The Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages stated that, while broad GATT tariff bindings that cut across HS headings may not be useful to determine product likeness, GATT 1947 practice has looked to similar categorization in the HS itself in determining like product: "Uniform classification in tariff nomenclatures based on the Harmonized System (the 'HS') was recognized in GATT 1947 practice as providing a useful basis for confirming 'likeness' in products.
French: L'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait dÃ©clarÃ© que, si des consolidations tarifaires trÃ¨s larges au titre du GATT recoupant plusieurs positions tarifaires du SH pouvaient ne pas Ãªtre utiles pour dÃ©terminer la similaritÃ© des produits, la pratique suivie dans le cadre du GATT de 1947 pour ce type de dÃ©termination avait consistÃ© Ã tenir compte du classement dans une mÃªme catÃ©gorie du SH lui-mÃªme : « Suivant la pratique du GATT de 1947, il Ã©tait admis que la classification uniforme dans des nomenclatures tarifaires s'appuyant sur le SystÃ¨me harmonisÃ© (le « SH ») Ã©tait un critÃ¨re utile pour confirmer la « similaritÃ© » de produits.
English: It offers maps and plans, letters and reports, and other archival documents related to New France, a fundamental period in Canada's history.
French: On y trouve des cartes, des plans, des lettres, des mémoires et d'autres documents d'archives qui sont autant de témoins de la Nouvelle-France, période fondamentale de l'histoire du Canada.
English: WTO Dispute Settlement A Member who claims that Canada has failed to comply with its obligations under the GATS may initiate dispute settlement proceedings.
French: Règlement des différends à l’OMC Un Membre qui soutient que le Canada ne s’est pas conformé à ses obligations en vertu de l’AGCS peut entreprendre une procédure de règlement des différends.
English: END OF PROCESS APPENDIX A Life Expectancy Table
French: FIN DU TRAITEMENT ANNEXE A Table d'espérance de vie
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2003.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 22 décembre 2003.
English: Standard maintenance conditions to be specified on the flight authority for group 3 aircraft include : a. modifications or repairs that affect the structural strength, performance, power plant operation or flight characteristics of the aircraft shall invalidate this flight authority; b. all maintenance shall be performed and released under the control of a maintenance organization approved pursuant to section 573.02 of the CARs with a rating appropriate to the work performed.
French: Les conditions normalisées de maintenance devant figurer sur l’autorité de vol d’un aéronef du groupe 3 sont, notamment : a. l'accomplissement de toute modification ou réparation affectant la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur ou les caractéristiques de vol de l’aéronef invalide l'autorité de vol; b. toutes les tâches de maintenance doivent être effectuées et toutes les certification après maintenance doivent être signées sous la surveillance d’un organisme de maintenance, agréé en vertu de l’article 573.02 du RAC et possédant les spécialités pertinentes pour le travail à accomplir.
English: Delegate to the Committee on Conferences (1983-1989)
French: Déléguée au Comité des conférences (1983 à 1989)
English: Such treatments can never be justified on the basis of a balance to be found between societyâ€™s interest and the individualâ€™s rights under article 7 of the Covenant.
French: Ces traitements ne peuvent jamais Ãªtre justifiÃ©s au nom dâ€™un Ã©quilibre Ã Ã©tablir entre les intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ© et les droits de lâ€™individu en vertu de lâ€™article 7 du Pacte.
English: The Public Information Policy commits to the release of certain information from the Publications Office and Resident Offices and through the EBRD website (www.ebrd.com) and also covers issues of translation.
French: Cette politique prévoit la diffusion de certaines informations par le Bureau des publications, les bureaux résidents et par l’intermédiaire du site Web (www.ebrd.com), et traite également des questions de traduction.
English: Persons can apply for orders of protection on behalf of a minor (or mentally incompetent individual) who is being stalked or subjected to domestic violence.
French: Il est possible de demander la délivrance d'une ordonnance de protection au nom d'une personne mineure (ou frappée d'incapacité mentale) qui a fait l'objet de harcèlement criminel ou de violence familiale.
English: The debate over privatization of public utilities in terms of whether it will or has replaced the ideals of universal access with privileged access and exclusion continues to be a central debate for disadvantaged urban communities.
French: Le débat touchant la privatisation des services publics, à savoir si les idéaux d'accès universel seront ou ont été remplacés par l'accès privilégié et l'exclusion, demeure un débat central pour les collectivités urbaines désavantagées.
English: E. Crime and the judiciary system
French: Criminalité et système judiciaire
English: Catherine Guy-Quint, Jacques Sant'ana Calazans (Commission).
French: Catherine Guy-Quint et Jacques Sant'ana Calazans (Commission).
English: Once the review process begins, we will send periodic e-mails to update the status of your request.
French: Lorsque le processus d’examen sera commencé, vous recevrez des courriels à intervalles réguliers pour vous informer de la progression du traitement de votre demande.
English: In some regions, the implementation process was, according to most intervenors, both transparent and consistent.
French: Dans certaines régions, la plupart des intervenants ont reconnu que le processus d’application était à la fois transparent et cohérent.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.21, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.21, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer.