ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • funding for the Border Air Quality Strategy (BAQS)
French: • financement pour la Stratégie sur la qualité de l'air transfontalier (SQAT);
English: ANDRÉ MATHIEU (1929-1968) The son of Rodolphe Mathieu and Wilhelmine Gagnon-Mathieu, André Mathieu was born in Montreal.
French: ANDRÉ MATHIEU (1929-1968) Né de l’union de Rodolphe Mathieu et de Wilhelmine Gagnon-Mathieu, André Mathieu voit le jour à Montréal.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (22-26 January 2001) will take place on Monday, 8 January 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales dont sera saisi le Conseil d'adminis- tration de l'UNICEF à sa première session ordinaire (22-26 janvier 2001) aura lieu le lundi 8 janvier 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-15, which initiated the hearing process, the Commission identified a number of matters on which it was particularly interested in seeking input at the hearing.
French: Dans l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-15, qui a lancé le processus d’audience, le Conseil a déterminé un certain nombre de questions sur lesquelles il sollicitait plus particulièrement des commentaires, y compris :
English: The extensive consultations undertaken to support Health Canada's external charging initiatives have served to support greater accountability and increase understanding between government, clients and stakeholders.
French: Les vastes consultations entreprises pour soutenir les initiatives d'imputation externe du Canada ont servi à soutenir une meilleure responsabilité et à accroître la compréhension entre le gouvernement, les clients et les intéressés.
English: In 2003, an organizational integrity initiative was launched as one component in the continuing process of United Nations reform.
French: En 2003, une initiative dite « L'intégrité à l'ONU » a été lancée en tant qu'élément du processus continu de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: He learned from bitter experience that nationalism, fascism and war must be consigned to the past; that was what motivated his so passionate dedication to a united Europe.
French: Il a tiré des leçons d’expériences amères, à savoir que le nationalisme, le fascisme et la guerre doivent être relégués au passé; c’est ce qui a motivé son dévouement passionné en faveur d’une Europe unie.
English: A Review of the Literature (1994)
French: • Violence familiale et incapacité mentale
English: Our address is Brugge 8000, Hallestraat 4.
French: Notre adresse est Brugge 8000, Hallestraat 4.
English: • It is not permitted to make a contribution with money, goods or services not actually belonging to the contributor or that have been provided by any other person for the purpose of making a contribution or to make a contribution with the expectation of being reimbursed.
French: • Il est interdit de verser des sommes d'argent ou fournir des biens ou des services qui n'appartiennent pas en fait au donateur ou qui ont été fournis par une autre personne dans le but de faire une contribution ou de faire une contribution en vue de se la faire rembourser.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires de l'Ouest.
English: The European Union provided sponsorship for one staff member of the Office for Outer Space Affairs to participate in the Tenth Austrian Day of Geodesy Conference and the First European Space Agency Global Navigation Satellite Systems Education Workshop.
French: L'Union européenne a fourni des fonds pour permettre à un fonctionnaire du Bureau de participer à la dixième Journée autrichienne de géodésie et au premier Atelier de l'Agence spatiale européenne sur la formation aux systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: I/We understand that information provided on this form is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Nous comprenons que les renseignements fournis dans ce formulaire sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information du Canada.
English: Legislative initiatives |Community legislation on driving licences |Commission Interpretative Communication on Community driver licensing |Case Law |Legal cooperation in criminal matters
French: Initiatives législatives |Législation communautaire relative au permis de conduire |Communication interprétative de la Commission |Jurisprudence |Coopération judiciaire en matière pénale
English: These differences have created subtle, but powerful, differences in the political agendas and means of each group. Some key differences are listed here.
French: Ces différences, qui ont créé des variantes subtiles mais importantes dans les programmes politiques et les moyens de chaque groupe, sont les suivantes :
English: Some Roma remained displaced in camps in northern Kosovo where their health was seriously affected by lead contamination.
French: Des Roms qui avaient été déplacés se trouvaient encore dans des camps du nord du Kosovo, où la contamination par le plomb affectait gravement leur santé.
English: Completion Time and Extensions In 59 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days or less.
French: 100 d'entre elles dans les 30 jours suivant leur réception, mais il a fallu une prorogation de délai en vertu de la Loi dans quelque 40 p.
English: Accordingly, it was not able to recommend a further extension of Tajikistan's exemption under Article 19.
French: En conséquence, il n'était pas en mesure de recommander que le Tadjikistan bénéficie d'une nouvelle dérogation en vertu de l'Article 19.
English: The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders.
French: Cette démarche a pour principe que l'océan doit être géré dans le cadre d'un effort coopératif de tous les intervenants.
English: Correctional Institutions (Warden's Office) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Services correctionnels (Bureau du directeur) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Similarly, Article 12, IV of the Law of Industrial Property of Mexico provides that inventions can be made or used in any field of economic activities.
French: De même, au Mexique, selon le paragraphe IV de l’article 12 de la loi sur la propriété industrielle, l’invention doit pouvoir être fabriquée ou utilisée "dans n’importe quelle branche de l’activité économique".
English: I would also warn that any reduction in the appropriations allocated to the Structural Funds, the Social Fund and the Cohesion Fund would put the economic and social stability of our regions at risk.
French: Je mets aussi en garde contre le risque que ferait courir à l'équilibre économique et social de nos régions une diminution des crédits affectés aux Fonds structurels, au Fonds social et au Fonds de cohésion.
English: It is the greatest threat to the security of the Republic of Korea.
French: Elle représente la menace la plus grave pour la sécurité de la République de Corée.
English: The transitions are distributed as follows: casual to term, 8%; casual to indeterminate, 15%; and casual to term to indeterminate, 63%.
French: • Réparation des navires : 60 % des périodes d'emploi à des postes temporaires ont mené à une nomination en vertu de la LEFP (483 nominations).
English: Microscopic animals that move passively in aquatic ecosystems (Lapedes 1978).
French: Animaux microscopiques qui vivent en suspension dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques (Lapedes, 1978).
English: Where specified in appendix B for a project category, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: a) Une période d'une durée maximale de sept ans reconductible deux fois au plus, sous réserve qu'à chaque reconduction une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou a été actualisé en tenant compte de données nouvelles le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif;
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: Household spending has been boosted by a rise in personal wealth.
French: Les dépenses des ménages ont été stimulées par une croissance de la richesse personnelle.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between intermediate points in the United States of America and Japan, and between domestic points in Japan.  5.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Japon et entre des points situés exclusivement au Japon.  5.
English: And he shall continue more years than the king of the North.
French: Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
English: Almost as many respondents lodged complaints about the Education Reimbursement for the Primary Reserve.
French: Presque la même proportion de participants mentionnent une plainte relativement au programme de remboursement des frais de scolarité pour les membres de la Première réserve.
English: The scientific reports concerning the current biomass of bluefin tuna are alarmist: uncontrolled industrial-scale fishing has severely eroded stocks.
French: par écrit. - Les rapports scientifiques concernant la biomasse actuelle du thon rouge sont alarmistes: une pêche non contrôlée à l'échelle industrielle a gravement entamé les stocks.
English: The sixth session of the open-ended Working Group on the Right to Development was held from 14 to 18 February 2005.
French: La sixième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement s'est tenue du 14 au 18 février 2005.
English: Archimag.de thereby provides a (A) View into works of colleagues, says that his main target but for the interested layman and future clients.
French: Archimag.de offre une telle (A) Voir dans les œuvres de ses collègues, sa cible principale, mais se penche sur la mise personnes intéressées et des clients potentiels.
English: (b) The alignment of UNIDO's accounting with best accounting practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accruals basis;
French: b) Alignement de la comptabilité de l'ONUDI sur les meilleures pratiques comptables par l'application de normes comptables fiables et indépendantes reposant entièrement sur la méthode de la comptabilité d'engagement;
English: Animal studies suggest SEM might cause cancer in female mice that are regularly fed high amounts of the chemical over long periods of time.
French: Selon des tests effectués sur des animaux, le SEM pourrait causer le cancer chez la souris femelle qui ingère de grandes quantités du produit de façon régulière et sur de longues périodes.
English: For hospital care in Italy, 100 per cent up to 260 euros, 80 per cent of next 240 euros.
French: Pour les frais d'hospitalisation en Italie, 100 % à concurrence de 260 euros, 80 % des 240 euros suivants.
English: The Committee urges the State party to consider ways in which all children can be guaranteed equal access to the same standard of services, irrespective of where they live, such as, for example, by establishing nationwide standards for and allocation of resources to the implementation of the Convention's provisions in the context of the provision of welfare services.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à étudier les moyens de garantir à tous les enfants un accès égal à des services de qualité, quel que soit le lieu de résidence, par exemple en établissant des règles, valables pour tout le pays, concernant l'application des dispositions de la  Convention et prévoyant des ressources à cet effet, dans le cadre de la prestation des services sociaux.
English: Two independent methods were used to estimate leaf-area index in each of the two stands.
French: Deux méthodes différentes d'estimation de l'indice de surface foliaire ont été utilisées dans chaque peuplement.
English: The mining insutry in Canada has a safety record that meets or beats that of most other industrial sectors.
French: L'industrie minière canadienne affiche un bilan de sécurité équivalent ou supérieur à la plupart des autres secteurs industriels.
English: There are significant organizational costs to learning how to use the technology and incorporating it into the operational process of the organization.
French: Une organisation doit assumer d’importants coûts pour apprendre à utiliser la technologie et l’intégrer à son processus opérationnel.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived Maple Flag - 5/7/2006 4 WING ADOPTS ADDITIONAL SECURITY MEASURES DURING EXERCISE MAPLE FLAG 4 WING COLD LAKE, AB – Excitement is building at 4 Wing Cold Lake as the jet-fighter base prepares to host more than 5,000 personnel from 10 nations and NATO during the upcoming MAPLE FLAG.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Maple Flag - 5/7/2006 LA 4E ESCADRE RESSERRE LA SÉCURITÉ DURANT L’EXERCICE MAPLE FLAG 4e ESCADRE COLD LAKE, Alberta – L'engouement gagne la 4e Escadre Cold Lake alors que la base de chasse aérienne s’apprête à accueillir plus de 5 000 militaires de 10 pays et de l’OTAN pour le prochain exercice MAPLE FLAG.
English: Policies adopted in response to one issue may support — or in certain instances —undermine those adopted in response to another.
French: Les politiques adoptées face à un problème peuvent soit renforcer soit, dans certains cas, compromettre les mesures adoptées face à un autre problème.
English: • Storage of inspection data 6.
French: • Stockage des données d'inspection 6.
English: Finally, the National Institute for Social Action provided financial assistance (minimum wage) to 2,000 vulnerable disabled; 40 per cent of the funds for this activity were provided from the government budget.
French: Finalement, l'Institut national d'action sociale a assuré une aide financière (salaire minimum) à 2 000 personnes handicapées vulnérables, 40 % des fonds pour cela venant du budget gouvernemental.
English: Square, circular and hexagonal space arrangements are recommended for functional groups in order to maximize communications links between operators.
French: Il est recommandé d’opter pour une configuration carrée, circulaire ou hexagonale dans le cas des groupes fonctionnels afin de faciliter la communication entre les opérateurs.
English: 3.1 Document Review A document review was conducted to provide a context for the summative evaluation.
French: 3.1 Examen de la documentation Un examen de la documentation pertinente a été effectué afin de donner un contexte à l'évaluation sommative.
English: The cellar houses the swimming pool with a depth of 1,36 m and water temperature of 24°.
French: Leur superficie étant de 18 à 76 m², elles se répartissent en 4 catégories: standard, confort, first class et suite.
English: ** 10.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ** 10.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employés.
English: Governments need such information to help them formulate social and economic policies, as well as to help identify gaps in regulation and enforcement.
French: Ils ont besoin de ce type d'information pour élaborer leurs politiques économiques et sociales et déceler les failles dans la réglementation et dans son application.
English: The Senate passes the Supplementary Estimate Appropriation Bill, Royal Assent is given and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority.
French: Le projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses est adopté par le Sénat, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis
English: This is the most prestigious district of Paris.
French: A cause de l´âge du bâtiment, la forme et la taille des chambres varient de moyennes à grandes.
English: The European Commission's seven key priorities are clear and I would suggest that Prime Minister Igor Lukšić's government addresses them in a determined fashion and in this way opens negotiations on Montenegro's full membership.
French: Les sept priorités majeures de la Commission européenne sont claires et je suggèrerais que le gouvernement du Premier ministre Igor Lukšić les aborde avec détermination et ouvre ainsi les négociations sur l'adhésion à part entière du Monténégro.
English: The morphology of CuBr accumulated on the copper anode supports the idea that CuBr precipitates in the vicinity of the electrode.
French: La morphologie du CuBr qui s'accumule sur l'anode de cuivre supporte l'idée que le CuBr précipite à la proximité de l'électrode.
English: As part of the Government of Canada's regulatory policy, the Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR), regulatory proposals are assessed at an early stage to determine where processes can be streamlined and where resources should be focussed.
French: Dans le cadre de la politique réglementaire du gouvernement du Canada, la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (DCRR), les propositions réglementaires seront évaluées d'entrée de jeu pour déterminer où les processus d'approbation peuvent être rationalisés et où les ressources doivent être concentrées.
English: Seabed features down to 0.5 m could be resolved.
French: Les particularités du plancher océanique jusqu’à 0,5 mètre de hauteur étaient visibles.
English: Information on those topics would be welcome, especially as Ecuador had ratified International Labour Organization Convention No. 87.
French: Des précisions à ce sujet seraient bienvenues, d'autant que l'État partie a ratifié la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Some of these RFMOs have had a fully functional VMS for several years (frequency of position reports from fishing vessels are now transmitted every two hours in NAFO and NEAFC).
French: Certaines ORGP disposent d'un SSN opérationnel depuis plusieurs années.  Actuellement, les navires de pêche transmettent des rapports sur leur position toutes les deux heures dans les zones relevant de l'OPANO et de la CPANE.
English: [Keywords: award—recognition and enforcement; notice]
French: [mots clés: notification; sentence-reconnaissance et exécution]
English: On 11 and 12 April 2003, the Portuguese Autonomous Region of the Azores was hit by a severe storm which caused substantial damage to housing and public infrastructures on all the islands of the archipelago, and had a particularly destructive impact on agriculture.
French: Les 11 et 12 avril derniers, la région autonome des Açores a été touchée par une tempête extrêmement violente, qui a causé de nombreux dégâts aux habitations et aux infrastructures publiques dans toutes les îles de l'archipel, mais qui s'est avérée particulièrement grave pour l'agriculture.
English: The situation is difficult in many economies in Eastern and Central Europe, but things are now starting to become difficult in many economies in the western part that are inside the euro area.
French: La situation est critique dans de nombreuses économies d'Europe centrale et orientale, mais les choses se compliquent aussi dans bon nombre d'économies de la partie occidentale à l'intérieur de la zone euro.
English: It invited Parties to submit their views on the issues identified in the discussion note prepared by the Executive Secretary of the Convention to the secretariat of the Framework Convention.
French: Il a décidé d'examiner plus avant cette question à sa quatorzième session et a invité les Parties à soumettre au secrétariat de la Convention-cadre leurs vues concernant les problèmes recensés dans la note du Secrétaire exécutif de la Convention.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum of negotiations as stated in article 1 of the Rules of procedures, considered many proposals aimed at achieving a consensus on a programme of work.
French: La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation au sens du paragraphe 1 du règlement intérieur, a examiné de nombreuses propositions visant à faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: Second, he does democratic politics a service.
French: Enfin il rendrait service à la démocratie.
English: Even within our system of values, this is a question of democratic minimum standards, despite, and indeed because of, the great economic potential involved.
French: Dans notre système de valeurs, cela constitue une question de minimum démocratique, surtout parce que cela comporte un énorme potentiel économique.
English: • * Note that research administration and management are as critical as technical skills and need to be addressed
French: • * Prendre note que l'administration et la gestion de la recherche sont aussi vitales que les compétences techniques et doivent être prises en compte.
English: We are counting on the new government in Chişinău to adopt a proactive approach to this problem, which will help resolve the conflict.
French: Nous comptons sur le nouveau gouvernement de Chişinău pour aborder ce problème de manière proactive, ce qui aidera à résoudre le conflit.
English: The Executive Board took note of the following draft country programmes and the comments made thereon: Ethiopia, Guinea, Mozambique, and Sao Tome and Principe; Egypt, Republic of Moldova, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen; and Thailand.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de programme de pays ci-après et des observations faites à leur sujet : Éthiopie, Guinée, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, Égypte, République de Moldova, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen et Thaïlande.
English: This may lead to refusal of the application for a Work Permit.
French: Cela peut entraîner le refus de la demande de permis de travail.
English: The Committee further agreed that States members of the Committee should be invited to give their opinions on those matters.
French: Il est également convenu que les États membres du Comité devraient être invités à donner leur opinion sur ces questions.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The pressure exerted by the expanding mass of bacteria within some regions of this tissue separated the cuticle from the epidermis.
French: Dans certaine régions de ce tissu, la pression exercée par les masses bactériennes en expansion, sépare la cuticule de l'épiderme.
English: The reference to “starting from conception”, may give rise to questions concerning the interruption of pregnancy and abortion.
French: La mention «dès la conception» peut susciter des interrogations quant aux interruptions de grossesse et aux avortements.