ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize the information based on a) the type of evidence, b) the endpoint(s) evaluated based on organ/system or function, and c) the doses tested (high doses vs. doses comparable to those required to achieve the claimed effect):
French: Veuillez structurer l’information selon a) le type de preuve, b) les résultats évalués selon l’organe/le système ou la fonction et c) les doses utilisées pour les essais (doses élevées et doses comparables à celles qui sont nécessaires pour produire l’effet allégué) :
English: TBS Policies and Publications Related Links and Publications
French: Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes
English: A/AC.252/L.14 Provisional agenda of the ninth session -- To be convened at Headquarters on Monday, 28 March 2005, at 10 a.m. [A C E F R S]
French: Neuvième session  A/AC.252/L.14 Ordre du jour provisoire de la huitième session -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 28 mars 2005, à 10 heures [A A C E F R]
English: Prepare all the material you will need.
French: Tout le monde répond exactement aux mêmes questions.
English: Paragraphs 1 to 4
French: Paragraphes 1 à 4
English: Valerianos, who explained that the Spanish knew him as "Juan de Fuca," recounted that they had sailed for 20 days up the inlet and emerged in the north Atlantic.
French: Valerianos, qui a expliqué que les Espagnols l’appelaient « Juan de Fuca », a raconté qu’ils avaient voyagé pendant vingt jours dans le passage et qu’ils étaient sortis dans l’Atlantique Nord.
English: A mechanism had been agreed to study the second Internet domain name process, and the reform of the Patent Cooperation Treaty.
French: Un mécanisme a été adopté en vue d’étudier le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Switzerland reiterated its view that most obligations under the Covenant were of a programmatic nature and were not justiciable within its legal order.
French: La Suisse a réaffirmé l'avis que la plupart des obligations découlant du Pacte avaient trait à l'élaboration de programmes et n'étaient pas justiciables dans son droit interne.
English: The Policy Management Authority reviews the Test-Bed Trial Report recommendation and decides whether to proceed to the next step or terminate the process.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine la recommandation du Rapport de la phase d’essai et décide de continuer le processus ou d'y mettre fin.
English: He was clearly disappointed when Maritime union was set aside at Charlottetown in favour of a wider union.
French: Il est déçu, à l'évidence, lorsque l'union maritime est mise de côté, à Charlottetown, en faveur d'une union plus large.
English: In Population, Food and Rural Development, R. D.
French: In Population, Food and Rural Development, R.
English: Now, claiming that the car industry is experiencing problems, Yasaki Saltano wants to make more than 400 workers redundant in Vila Nova de Gaia.
French: Aujourd'hui, Yasaki Saltano affirme que l'industrie automobile connaît des problèmes et veut mettre au chômage plus de 400 travailleurs à Vila Nova de Gaia.
English: (on agenda item 104 (Training and research))
French: (point 104 de l'ordre du jour (Formation et recherche))
English: The delegation of authority, accountability and the administration of justice were three inseparable issues; he called for the establishment of a system for the administration of justice without delay or risks of arbitrariness which would make it possible to apply criteria compatible with the regulations of the International Labour Organization (ILO) and would be consistent with national systems.
French: Elle estime que la délégation de pouvoir, le contrôle de l'exercice des responsabilités et l'administration de la justice sont trois questions indissociables.  Il faudrait mettre en place un système d'administration de la justice débarrassé de ses lenteurs et du risque d'arbitraire, qui permette d'appliquer des critères compatibles avec les normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et qui soit au diapason des systèmes nationaux.
English: 1991 Potato Growing Regions 33 63.6 Giroux 1995 Portneuf 26 34.6 Paradis 1997 Montérégie 150 2.0 Gaudreau and Mercier 1997 Orléans Island 87 4.6 Chartrand et al.
French: 1991 Régions productrices de pommes de terre 33 63,6 Giroux 1995 Portneuf 26 34,6 Paradis 1997 Montérégie 150 2,0 Gaudreau et Mercier 1997 Île d'Orléans 87 4,6 Chartrand et al.
English: The Committee is concerned that many children born out of wedlock do not know the identity of their father, inter alia, because of societal pressures that cause mothers to be reluctant to file a paternity action.
French: Le Comité constate avec préoccupation que beaucoup d'enfants nés hors mariage ne connaissent pas l'identité de leur père, notamment à cause de pressions sociétales qui dissuadent les mères d'engager une action en recherche en paternité.
English: The evidence indicated that the significant increase in imports that occurred in 2000 began in the first quarter of the year.170 However, the results for the domestic industry in 2000 indicate that significant injury was not experienced in that year.
French: Les éléments de preuve indiquent que l’importante augmentation des importations survenue en 2000 a débuté au cours du premier trimestre de l’année170. Cependant, les résultats de la branche de production nationale en 2000 indiquent que le dommage important n’a pas été subi au cours de l’année susmentionnée.
English: This bayat or oath is performed in order to receive the barakah (efficient grace) that comes from the Prophet Muhammad (s.a.w.s.
French: Ce bayat ou serment est fait pour recevoir la barakah (grâce efficiente) que vient du Prophète Muhammad (s.a.w.s.
English: 2-B10.1 During the Tenure of the Award (Return to the General Index) Any residual funds from the research allowance remaining at the end of the fiscal year will be carried forward for use during subsequent years until the research allowance is completely spent or terminated.
French: 2-B10.1 Pendant la durée de la bourse (Retour à l'index général) Tous les fonds excédentaires de l'allocation de recherche à la fin de l'exercice financier seront reportés aux exercices ultérieurs jusqu'à ce qu'ils soient entièrement dépensés ou que la bourse ait pris fin.
English: − The Millennium Declaration30 of September 2000, identified key objectives of "Protecting the vulnerable" and "Protecting our common environment", which resolve to "intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters".
French: − Dans le troisième Programme d’action en faveur des pays les moins avancés29, adopté en 2001, il est demandé que les partenaires de développement accordent une attention prioritaire à ces pays dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: It is the wish of interested parties that these amendments be adopted without a vote.
French: Les parties concernées souhaitent que ces amendements soient adoptés sans vote.
English: It is completely contrary to the intent of the Privacy Act that a government institution could disclose information to another institution or level of government without being obliged to thoroughly examine why the information is required, how it will be used, on what authority the request is made, and whether there are adequate safeguards to protect the information.
French: Il est tout à fait contraire à l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels qu’une institution gouvernementale communique des renseignements personnels à une autre institution ou échelon du gouvernement sans qu'un examen minutieux et obligatoire permette de déterminer les raisons pour lesquelles les renseignements sont nécessaires, les fins auxquelles ils seront utilisés, sous quelle autorisation est effectuée la requête, et s’il existe des mesures adéquates pour protéger les renseignements.
English: Emergency Contact Personnel 4.
French: Coordonnées des personnes-ressources en cas d’urgence 4.
English: Here three hypotheses for the observed inverse relation between abundance and the mean length-at-age of juveniles (ages 1–4) are suggested and evaluated.
French: On trouvera ici la proposition et l'évaluation de trois hypothèses pour expliquer la relation inverse observée chez les juvéniles (âges 1–4) entre la densité et la longueur moyenne à un âge donné.
English: • 877-A-1993 — Non-scheduled international service - TACA International Airlines, S.A. cob TACA Airlines
French: • 877-A-1993 — Service international à la demande - TACA International Airlines, S.A. s/n TACA Airlines
English: If you plan to attend, please leave a message giving your name and title at (613) 241-5785, Ext.
French: La rencontre aura lieu sur la Colline du Parlement, Immeuble central, le vendredi 29 mai de 10h à 11h30.
English: The mechanism should have the responsibility to monitor and hold all relevant public and private actors to account, in relation to the national water and sanitation policy, as well as access to water and sanitation for all;
French: Le système mis en place aurait comme objectifs d'assurer un accès universel à l'eau et aux services d'assainissement sur le plan national, ainsi que le suivi et le contrôle des prestataires de service, tant publics que privés;
English: The international community now has an independent and impartial forum to render justice in the most serious cases of violations of human rights and international humanitarian law in situations where, in keeping with the principle of complementarity, national penal systems are unable to address the matter in a genuine and effective way.
French: La communauté internationale dispose désormais d'une instance indépendante et impartiale pour rendre la justice dans les cas où les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises, selon le principe de la complémentarité, c'est-à-dire lorsque le système pénal national n'est pas en mesure de traiter du problème de manière efficace.
English: Indonesia Yugoslavia  A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2000 appears in documents A/AC.109/2000/INF/38 and Add.1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2000 figure dans le document A/AC.109/2000/INF/38 et Add.1.
English: By the end of 2002, this text had reached the final stage of approval, with the executive and legislature formulating their final observations.
French: Cette décennie a été marquée par d'importants progrès réalisés dans le cadre légal qui protège les enfants en Équateur.
English: One guess is that at any given time there are likely to be three or four campaigns running against the expulsion of specific aliens.
French: Il semble que l'on puisse dire qu’à tout moment, il y a trois ou quatre campagnes menées contre l'éloignement d'étrangers.
English: The island of Rodrigues forms the country's 10th administrative division.
French: L'Île de Rodrigues forme la dixième division administrative du pays.
English: Nitrate along with ammonia is deposited on the Earth's surface in snow or rain (wet deposition) or as particles such as nitrate or ammonium salts (dry deposition).
French: À l'instar de l'ammoniac, le nitrate peut être déposé à la surface de la Terre par la neige ou la pluie (dépôt humide) ou sous forme de particules, comme des sels de nitrate et d'ammonium (dépôt sec).
English: Do you foresee potential negative impacts? 4.
French: Pour le public en général?) 4.
English: The financial impact was € 250,000 and has been recovered in full from the region in question.
French: L’impact financier était de 250 000 EUR et ce montant a été recouvré en totalité auprès de la région en cause.
English: ▪ In the United Kingdom, many cases of BSE are diagnosed in cattle born after the ban on animal meal for cattle feed (1988).
French: ▪ Le Royaume-Uni détecte un grand nombre de cas d’ESB chez des bovins nés après l’interdiction des farines animales pour l’alimentation des bovins (1988).
English: Television Broadcasting in the Digital Era The Department of Industry's preliminary conclusion, after reviewing the public submissions received on this issue, was that to provide for the implementation of a high quality advanced television (ATV) broadcasting system of significantly better quality than NTSC (National Television Standards Committee), it would not be prudent at this time to permit mobile services in portions of the television spectrum.
French: La radiodiffusion télévisuelle à l'ère du numérique La conclusion préliminaire du Ministère de l'Industrie, après avoir examiné les présentations qu'il a reçues du public sur cette question, c'est que, pour mettre en oeuvre un système de radiodiffusion télévisuelle de pointe offrant une qualité vraiment supérieure à celle du système NTSC (National Television Standards Committee), il ne serait pas prudent, à ce moment-ci, de permettre l'exploitation des services mobiles dans des parties du spectre réservées à la télévision.
English: Constitutional Court, vote 2517-96, 9.30 a.m., 31 May 1996.
French: Chambre constitutionnelle, décision 2517-96, minutes 9.30 du 21 mai 1996.
English: The scope of each project obviously depends upon the situation in the country concerned, in particular, the degree of appreciation (within government circles and among users) of the importance of modernization of the industrial property office, the extent of modernization needed, the availability of local technical support from hardware and software firms, the local telecommunication infrastructure and the availability of resources (from the country itself, WIPO, the United Nations Development Programme (UNDP) or other multilateral and bilateral sources).
French: À l'évidence, l'envergure de chaque projet dépend de la situation dans le pays considéré, en particulier du degré de conscience (au sein des instances dirigeantes et parmi les utilisateurs) de l'importance que revêt la modernisation de l'office de propriété industrielle, de l'ampleur de la modernisation nécessaire, de l'existence d'un appui technique local de la part des entreprises productrices de matériel et de logiciels, de l'infrastructure locale des télécommunications et des ressources disponibles (allouées par le pays lui-même ou provenant de l'OMPI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou d'autres sources d'aide multilatérale ou bilatérale).
English: Knowledge of globalization is essential.
French: Connaître la mondialisation est un impératif.
English: • The possibility of monopoly profits; and
French: • la possibilité d'en tirer des profits de monopole;
English: As a result, the leveraging ratio of WD booked funds is estimated to range between 9.7 and 10.7 to 1.
French: Ainsi, on estime que le coefficient d'entraînement des fonds inscrits de DEO se situe entre 9,7 et 10,7 pour 1.
English: EA procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Act particularly with regard to comprehensive studies and the Registry.
French: Les procédures d'EE applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi modifiée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre.
English: As the Read report correctly points out, the document put forward by the Commission is full of general guidelines and laudable intentions, but it is weak on concrete measures and ensuing actions.
French: Comme l'indique à juste titre le rapport Read, le document de la Commission est parsemé d'orientation générales et d'intentions certes louables, mais il présente des faiblesses en ce qui concerne les mesures concrètes et les actions conséquentes.
English: The Act mirrors the need for active labour market intervention programs to promote lower unemployment and the return of unemployed workers to stable employment.
French: La réforme de l'assurance-emploi verra à moderniser le Service national de placement qui fourni des renseignements à jour sur les possibilités d'emploi d'un bout à l'autre du Canada afin d'aider les travailleurs à trouver de l'emploi et les employeurs à trouver des travailleurs.
English: The defence of their rights must therefore prevail as the primary consideration in any judicial matter, so that in any conflict of interests of equal weight the moral and material interests of the child must be given priority over any other circumstance of the case” (National Civil Court of Appeal, A Division, 28 May 1996).
French: C'est pourquoi, dans toute procédure judiciaire, la sauvegarde de ses droits doit être la considération primordiale, de sorte qu'en cas de conflit entre des intérêts de rang égal, la priorité absolue soit accordée à l'intérêt moral et matériel du mineur.» (CNCiv, Chambre A, 28 mai 1996).
English: As regards the involvement of the European Parliament, I can confirm that the Commission will act in full respect of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Concernant la participation du Parlement européen, je puis vous confirmer que la Commission agira dans le plein respect de l’accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: L. J., pp. 207 and 214-215.
French: L. J., p. 207, 214 et 215.
English: The Delegation requested that Alternative A be retained for further consideration.
French: Cette délégation a demandé que la variante A soit retenue pour un examen plus approfondi.
English: The Public Service Modernization Act has been implemented; this includes the introduction of collective staffing, the establishment of an Office of Conflict Management and strategies for improving labour-management relations.
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris l'introduction de mesures de dotation collective, la mise en œuvre d'un Bureau de gestion de conflits et de stratégies en vue d'améliorer les relations patronales-syndicales.
English: The European countries should demonstrate a sense of responsibility and solidarity, and strive to ensure respect for the fundamental rights of those groups.
French: Les pays européens doivent faire preuve de responsabilité et de solidarité et s'attacher à faire respecter les droits fondamentaux de ces groupes.
English: In 1911, 50 percent of the region’s residents were born abroad.
French: 100 des résidents de la région étaient nés à l’étranger.
English: Hence the liability of the State for harm caused to others goes beyond the simple administrative function and, subject to specific conditions, extends to acts committed in the exercise of the legislative function, the judicial function and even the political or governmental function.
French: De la sorte, la responsabilité de l'État pour les dommages causés à autrui dépasse le cadre de la simple fonction administrative, s'étendant, avec des conditionnements spécifiques, aux actes commis dans l'exercice de la fonction législative, juridictionnelle, et même de la fonction politique ou de gouvernement.
English: This amount and the basis upon which that amount is calculated must be clearly identified in Suppliers Proposal.
French: Le montant et les fondements du calcul de ce soutien financier doivent être indiqués clairement dans la proposition des fournisseurs.
English: Services & Activities Programs include mounting up to thirteen exhibitions per year which place the work of Vancouver artists in the national and international contexts; producing illustrated catalogues to document and expand upon exhibitions; organizing artist/curator talks and tours, and public symposia.
French: Services Programs include mounting up to thirteen exhibitions per year which place the work of Vancouver artists in the national and international contexts; producing illustrated catalogues to document and expand upon exhibitions; organizing artist/curator talks and tours, and public symposia.
English: Currently, Israeli biotechnology firms tend to sell their early stage technology to international investors or multinational concerns, rather than take the risk to develop the product further.
French: Actuellement, les entreprises biotechnologiques israéliennes ont tendance à vendre leur technologie à des investisseurs internationaux ou à des multinationales aux premiers stades de développement du produit, au lieu de courir le risque de développer encore plus le produit.
English: • Several million bomblets are estimated to have been dropped in Southern Lebanon in the July 2006 conflict, people were not able to harvest their crops, which significantly impedes people’s ability to earn a living.
French: Les habitants de la région ne pouvaient plus cultiver leurs champs lors du conflit, et n’étaient donc plus en mesure de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Now I have the following speakers for today's plenary meeting: Algeria, on behalf of the Group of 21; the Czech Republic, on behalf of the European Union; Brazil; Pakistan; Costa Rica, Austria and Venezuela.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui: l'Algérie, au nom du Groupe des 21; la République tchèque, au nom de l'Union européenne; le Brésil; le Pakistan; le Costa Rica, l'Australie et le Venezuela.
English: Dissemination of the Covenant and of the Committee's concluding observations (art.
French: Diffusion du Pacte et des observations finales du Comité (art.
English: Qagyuhl in decorated boat. more information
French: Qagyuhl in decorated boat. plus d'information
English: 10 km From Essaouira on the road to Agadir is located this splendid villa of 200 m ² which mixed of tradition and contemporary style.
French: 10 km d'Essaouira vers la route d�Agadir se situe cette magnifique villa d'environ 200 m² qui vous séduira par son mélange de tradition et contemporain.
English: For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process. In this respect the 417
French: Le Conseil européen a demandé la remise en liberté immédiate du soldat israélien enlevé et a salué les efforts entrepris en ce sens, y compris par les partenaires dans la 447
English: Products of flour, cereal, macaroni / Bakery and confectionery products / Sugar, salt, honey ...
French: Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires / Tare et emballage de consommation / Equipement de conditionnement et de paquetage ...
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: 07 UTILITIES (STANDARD OBJECT 07) 070 UTILITY SERVICES Description:
French: Services publics autres que ceux qtraités aux articles 0701 à 0703 et 0705(p. ex. la chaleur humide,le déneigement par la municipalité, etc...) 08 AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04) Description:
English: (j) Facilitate greater flows of foreign direct investment so as to support sustainable development of developing countries and enhance the benefits that developing countries can draw from foreign direct investment;
French: j) Contribuer à l'accroissement des flux d'investissements étrangers directs, afin de favoriser le développement durable des pays en développement et leur donner les moyens de tirer de plus grands bénéfices de ce type d'investissement;
English: The regional consultations have established nine thematic clusters around which United Nations support for the AU and its NEPAD programme is organized.
French: Ces consultations régionales ont défini neuf groupes thématiques autour desquels s'organise l'appui des Nations Unies à l'UA et au NEPAD.
English: In Québec, the value placed on gender equality is enshrined in legislation that applies to all and cannot be overridden, even in the name of cultural and religious differences.
French: Au Québec, la valeur d'égalité entre les sexes s'incarne dans des lois qui s'appliquent à tous et à toutes et auxquelles on ne doit pas déroger, même au nom des différences culturelles et religieuses.
English: In the case of one employee, the contract for the GR Program expired and she was struck off strength.
French: Une employée, dont le contrat avec le Programme RG a expiré, a été rayée de l'effectif.