ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied the Minister to the National Leadership event Date(s): 2004-03-19 to 2004-03-21 Destination(s): Toronto Air Fare: $775.19 Other transportation: $98.00 Accommodation: $365.70 Meals and incidentals: $149.35 Other: $49.00 Total: $1,437.24
French: Accompagner le ministre à une activité sur le leadership national Date(s) : 2004-03-19 à 2004-03-21 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 775,19 $ Autre transport : 98,00 $ Hébergement : 365,70 $ Repas et effets connexes : 149,35 $ Autre : 49,00 $ Total : 1 437,24 $
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à parvenir aux OMD et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: A few days later, on 28 October, three international electoral staff were abducted in the Kart-e-Parwan district of Kabul in broad daylight.
French: Quelques jours plus tard, le 28 octobre, trois membres du personnel électoral international ont été enlevés en plein jour dans un quartier de Kaboul, Kart-e-Parwan.
English: The Commission justifies this on the basis that potentially risky guarantees are situated at a level for which a lower percentage rate of payments into the Fund would suffice.
French: L'argument avancé par la Commission découle du fait que les garanties présentant un risque potentiel se situent à un niveau auquel nous pourrions faire face avec un pourcentage plus faible d'engagements garantis.
English: All persons are guaranteed equality before the courts and tribunals by articles 13 (3) and (6), 15 (2) and 29 (2) of the Constitution of the United Republic of Tanzania and this information is as in the last periodic report.
French: Comme cela était indiqué dans le précédent rapport périodique, toutes les personnes sont égales devant les tribunaux et les cours de justice, conformément aux articles 13 3) et 6), 15 2) et 29 2) de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie.
English: F1571-067015/C Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-09-22 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1571-067015/C Date du contrat: 2006-09-22 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-09-22 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The share of responsibility would seem to be one where the USA does the attacking and the EU pays for the clean-up operation and reconstruction in the aftermath of war.
French: La répartition du travail paraît être la suivante : les États-Unis attaquent et l'Union paie les travaux de nettoyage et de reconstruction consécutifs à la guerre.
English: The last programme, along with the earlier adopted State Agricultural Food Programme for 2003−2005, formed the basis for the socio-economic transformation of villages.
French: Ce dernier programme, en même temps qu'un programme national de production agricole adopté antérieurement pour les années 2003-2005, a jeté les bases de la transformation sociale et économique des villages.
English: Access initiatives can be one way to change the contextual cues that warp the community's perceptions of the dangers of getting addicted to tobacco.
French: Les interventions concernant l'accès des jeunes au tabac peuvent être une façon de changer les repères contextuels qui voilent la perception de la collectivité sur les dangers de la dépendance.
English:  Top of Page About the follow-up Objective Our 2004 report noted that the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place the required reporting and control systems.
French:  Top of Page Au sujet du suivi Objectif Notre rapport de 2004 indiquait que le CPVP n'avait pas complété sa stratégie en matière de dotation, alors que celle-ci aurait dû être mise en oeuvre et diffusée, pas plus qu'il n'avait mis en place le système exigé de contrôle et de production de rapports.
English: He reiterated that “there will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century unless the problems of Africa are resolved” and that “the problem of Africa is one of the most important issues for our global foreign policy”.
French: Il a répété qu'il n'y aurait pas de stabilité et de prospérité dans le monde au XXIe siècle tant que les problèmes de l'Afrique ne seraient pas résolus, et a assuré son interlocuteur que le continent africain restait un élément important de la politique étrangère de son pays.
English: To date, seven federal departments and agencies are involved in reviewing the proposal.
French: À ce jour, sept ministè res et organisme fédéraux participent à l'étude de la proposition.
English: Aboriginal groups noted their limited awareness of or experience with the current Agreement as well as concerns that the government may not have an adequate budget and resources to deal with aboriginal issues.
French: Les groupes autochtones soulignent les limites de leurs connaissances ou de leur expérience quant à l'Entente actuelle, et ils craignent que les ressources et les budgets consacrés aux questions autochtones par le gouvernement ne soient pas suffisants.
English: It expected to use natural gas at the new location when it is operational in the next two to three years.
French: Il devrait utiliser le gaz naturel à son nouvel emplacement lorsqu’il sera opérationnel, c’est-à-dire d’ici deux à trois ans.
English: SP198 Insert ", perfumery products" after "paints" and ", 1266" after "1263" respectively.
French: DS 198 Insérer ", produits pour parfumerie" après "peintures" et ", 1266" après "1263" respectivement.
English: Gocke, E., M.-T. King, K. Eckhart and D. Wild.
French: Gocke, E., M.-T. King, K. Eckhart et D. Wild.
English: An ambulance is based at the health centre.
French: Une ambulance est basée au centre de santé.
English: Attendance is best at meetings in Strasbourg (average level of 55,12% in 2006).
French: C’est à Strasbourg que la participation est la meilleure (niveau moyen de 55,12 % en 2006).
English: However, OIOS stresses that knowledge management is not just about technology and, as such, it continues to emphasize the other necessary aspects of knowledge management as discussed in its 2006 evaluation, including senior leadership support, staff incentives and rewards, training, guidelines and tools.
French: Le BSCI tient toutefois à rappeler que la gestion des connaissances n'est pas seulement affaire de technologie et qu'elle a d'autres aspects essentiels, mentionnés dans l'évaluation de 2006, dont l'appui de la haute direction, les mesures d'incitation et de promotion en direction du personnel, les directives et les outils utilisés.
English: Demands Israel, the occupying Power, to cease all hindrances and obstacles to the work of humanitarian organizations and the United Nations agencies in the Occupied Palestinian Territory, in particular the International Committee of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including lifting the restrictions on the freedom of movement and ensuring a free and safe access of staff and vehicles;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, mette fin à toutes les entraves et à tous les obstacles qui s'opposent aux travaux des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, y compris en levant les restrictions à la liberté de mouvement et en assurant la liberté et la sécurité d'accès du personnel et des véhicules;
English: Healthy gums and bone are what hold teeth in place.
French: Ce sont les gencives et les os qui maintiennent les dents.
English: Explores currently reviewed lasers and light sources available for hair removal.
French: Il explores et contrôle couramment les lasers et les sources de lumière disponibles pour l'épilation.
English: DFIs are ideally suited to financing infrastructure projects.
French: Les IFD sont idéales pour financer les projets d’infrastructure.
English: The previous work exists in large part because the challenge of producing a coherent long-term force development plan is one that has confronted every military in recent years, including Canada.
French: Ces travaux tirent en grande partie leur origine de ce que les milieux militaires, ceux du Canada compris, ont tous eu à s'attaquer récemment à l'élaboration d'un plan cohérent de développement des forces à long terme.
English: Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II.
English: An important difference between Canadian and British circumstances is how departments are financed.
French: Il existe une différence importante entre les situations canadienne et britannique, soit la façon dont les ministères sont financés.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Just to answer the representative of France precisely: yes, there was a misunderstanding.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais simplement répondre de manière précise au représentant de la Mexique : en effet, il y a eu un malentendu.
English: Meeting with "Depot" Project Team Date(s):
French: Réunions avec l'équipe du projet de la Division "Depot" Date(s):
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Syrian Arab Republic (August 2003)
French: Récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de la République arabe syrienne, en août 2003
English: We use a variety of proven protections to maintain the security of your online session.
French: Nous employons diverses mesures de protection éprouvées pour assurer la sécurité de votre session en ligne.
English: This 14 mile long track carried 14 carloads into Farnham in 1986, consisting mainly of potatoes from P.E.I. and soybean material from Toronto.
French: En 1986, cette voie, qui s'étend sur une distance de 14 milles, a assuré le transport vers Farnham de 14 wagons complets composés principalement de pommes de terre de l'Ile-du-Prince-Édouard et de graines de soya de Toronto.
English: 4.5 Requests for Fund grants shall primarily be field-driven and address what in the context of that crisis constitute core emergency humanitarian needs.
French: 4.5 Les demandes de dons devront être principalement dictées par la situation sur le terrain et tendre à satisfaire ce qui, dans le contexte de la crise considérée, constitue des besoins humanitaires d'urgence.
English: The legislative elections held on the same day anchored the democratic choice and increased the presence of the oppostion which obtained parliamentary seats.
French: Promulgation de la loi électorale n° 2003-58 du 4 août 2003 portant amendement du code électoral. Cet amendement vise à renforcer la transparence des opérations électorales et cela à travers, notamment, la garantie de la neutralité des bureaux de vote et l'exigence de la signature personnelle de l'électeur sur la liste électorale.
English: The integration, in turn, requires judgments on the relative priority of the criteria, even if the judgment is that they all have equal priority.
French: L'intégration nécessite à son tour une évaluation de la priorité relative des critères, et ce, même si la conclusion de cette évaluation veut que ces critères aient tous la même priorité.
English: It includes the organization's letters patent; correspondence; agreements; and minutes; material related to the following organizations or topics: members of the Glenn Gould Prize pre-selection committee, the 1987 symposium in Montreal, the event at the University of Calgary in 1988-89, the Glenn Gould Memorial Foundation, the Glenn Gould Room, the CBC's Glenn Gould Studio, various Glenn Gould exhibitions, the Ontario Centre project and Glenn Gould's pianos; press clippings; a photograph of Glenn Gould; and videocassettes produced by Peter Mak for a special broadcast on the 1992 Glenn Gould Conference in Toronto.
French: On y retrouve, entre autres, les lettres patentes de l'organisme; de la correspondance; des ententes; des procès-verbaux; des documents relatifs aux organismes ou sujets suivants : les membres du comité de pré-sélection au Prix Glenn-Gould, le colloque de Montréal en 1987, l'événement de l'Université de Calgary en 1988-1989, la Fondation à la mémoire de Glenn Gould, la salle Glenn-Gould, le studio Glenn-Gould de la CBC, les diverses expositions tenues sur Glenn Gould, le projet Ontario Centre et les pianos de Glenn Gould; des coupures de presse; une photographie de Glenn Gould; des vidéocassettes réalisées par Peter Mak pour une émission spéciale portant sur la 1992 Glenn Gould Conference à Toronto.
English: It is important to point out here that we are presenting a set of global competences whose development we consider to be especially favoured by using pluralistic approaches, without there being any exclusivity in this respect.
French: Nous rappelons qu’il s’agit ici de présenter un ensemble de compétences globales dont le développement nous semble particulièrement favorisé par la mise en œuvre des approches plurielles, sans qu’il s’agisse pour autant d’un rapport d’exclusivité.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Ken Nutt in 1988, 1991 and 1994.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Ken Nutt en 1988, en 1991 et en 1994.
English: In the 1650s, about 50 families were living at Port Royal.
French: Dans les années 1650, environ 50 familles vivaient à Port Royal.
English: I am convinced that at the end of the Slovenian Presidency we will be able to establish that, as someone said, there are no minor or major members of the European Union, and that there are only those which are a little bit more or a little bit less successful in their Presidency of the European Union.
French: Je suis certain qu'à la fin de la présidence slovène on pourra affirmer que, comme quelqu'un l'a dit, il n'y a pas de petits ou de grands États membres de l'Union européenne, mais simplement des États qui remportent un peu plus ou un peu moins de succès dans le cadre de leur présidence de l'Union.
English: Quotations are used throughout to allow respondents to tell their stories as directly as possible.
French: Les guillemets sont utilisés pour permettre aux répondants, en tout temps, de raconter leur histoire le plus justement possible.
English: Ibid., 1992, Supplement No. 11 (E/1992/31), chap. IV.
French: Ibid., 1992, Supplément no 11 (E/1992/31), chap.
English: These expenditures are projected to increase in the coming years, as indicated in the current plan.
French: Ces dépenses devraient augmenter dans les années à venir, comme indiqué dans le plan actuel.
English: Departmental Coordinators of Network 41 Meet with Franco-Ontarians Portes ouvertes sur la francophonie ontarienne was the theme at the Nouvelle Scène in Ottawa when the Franco-Ontarian community welcomed departmental coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Les coordonnateurs ministériels du Réseau 41 rencontrent les Franco-Ontariens C’est sous le thème « Portes ouvertes sur la francophonie ontarienne » que la communauté franco-ontarienne a accueilli à la Nouvelle Scène d’Ottawa les coordonnateurs ministériels responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Despite the fact that some umpires and boards of referees were of the opposite view, as is the case here and apart from the two judgments of the Federal Court of Appeal which are the subject of the appeal at bar and the related appeal heard on the same day (Jove v. The Umpire Constituted under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971, C.A.F. No.
French: Malgré que certains arbitres et conseil arbitral aient été d'opinion contraire comme c'est le cas dans la présente affaire, sauf les deux arrêts de la Cour d'appel fédérale qui font l'objet du présent pourvoi et du pourvoi connexe entendu le même jour (Jove v. The Umpire Constituted under Section 92 of the Unemployment lnsurance Act, 1971, C.A.F. N° A-1071-84, 19 juin 1985), les parties ne nous ont référés à aucune autre décision ou arrêt sur ce point précis.
English: Both males and females have the same plumage: beige head and neck, dark-brown back, wings and abdomen, and white tail.
French: Le pygargue a queue blanche chasse avant tout les poissons et les oiseaux aquatiques comme les canards, les foulques noires, les oies et les grebes plongeons. Il se nourrit souvent de charognes.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Les membres du Groupe de travail ont ensuite procédé à un échange de vues dont les points principaux sont résumés ci-après.
English: The Federation gives access rights to snowmobile trails.
French: Le Mont-Saint-Anne offre la plus belle montagne de ski à l'est des Rocheuses canadiennes.
English: In accordance with this policy, Ecuadorian law prohibits and punishes racial discrimination and promotes and protects individual human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la ligne de cette politique, la législation équatorienne interdit et punit la discrimination raciale, et défend et protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la personne.
English: In spite of being a statutory plan, the governance structures, operations and limits of the plan are identical to the U.K. Banking Ombudsman with two significant exceptions:
French: Bien qu'il s'agisse d'un régime législatif, les structures de régie d’entreprise, les activités et les restrictions du régime sont les mêmes que celles de l'Ombudsman bancaire britannique, sauf deux exceptions importantes :
English: - Counter-terrorist intelligence services.
French: • Services du renseignement antiterroristes.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For information on the Panel Review Process, please contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission, veuillez communiquer avec :
English: Delegations were nevertheless requested to communicate their comments to the representative of UIP who would submit a new proposal in the light of those comments and of suggestions expressed during the discussion, in particular regarding the legal impact, the harmonization of procedures and tests and requirements for experts and, if necessary, to provide CEN with the mandate for drafting a relevant standard.
French: Les délégations ont cependant été priées de transmettre leurs commentaires au représentant de l'UIP qui soumettra une nouvelle proposition à la lumière de ces commentaires et des suggestions formulées au cours de la discussion, notamment sur les incidences juridiques, sur l'harmonisation des procédures et des épreuves et des exigences requises pour les experts et, le cas échéant, de mandater le CEN pour l'élaboration d'une norme pertinente.
English: As can be seen from table 2, the United Nations now has a singular chance to adopt an enterprise resource planning system similar to those already implemented in other United Nations entities.  The field of experience among agencies of the United Nations system presents a tactical advantage for the Secretariat.
French: Le Secrétariat aurait tout avantage à s'inspirer de l'expérience des organismes des Nations Unies qui utilisent déjà des progiciels intégrés afin d'être à même d'opérer un choix tenant compte des performances réelles des différents systèmes proposés, et pas seulement de leurs caractéristiques techniques.
English: While the situation could change in the future, it considered that the methodological issues should be reviewed in the context of the pay and benefits review.
French: La situation pouvait changer à l'avenir, mais la Commission a jugé que les aspects méthodologiques seraient à examiner lors de l'examen du régime des traitements et des prestations.
English: Equally, personnel already serving will leave.
French: De même, le personnel déjà en service s'en ira.
English: In addition, it was asserted that the Commission should consider the legal implications of the presence of an alien in the territorial sea, internal waters or archipelagic waters of a State.
French: On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale, dans les eaux intérieures ou encore dans les eaux archipélagiques d'un État.
English: (c) Single institutions specify DSDs and MSDs unilaterally, especially to disseminate their data and metadata through websites, and rely on domain group efforts if available.
French: c) Des institutions choisissent à titre unilatéral des DSD et des MSD, en particulier pour diffuser leurs données et métadonnées sur leur site Web, à partir du travail des groupes d'experts du domaine si ceux-ci se sont déjà penchés sur la question.
English: As measured by the PMPI, manufacturers’ prices of patented drugs fell on average by 0.2% in 2004.
French: Selon la mesure prise par l’IPMB, les prix des médicaments brevetés pratiqués par les brevetés ont reculé d’une moyenne de 0,2 % en 2004.
English: By posting reports published by independent international human rights organizations, the Staatendokumentation website, in an exemplary manner, puts into practice the request, repeatedly made by the European Court of Human Rights, to evaluate the situation in the countries of origin when reviewing deportations or extraditions under article 3 of the European Convention on Human Rights (cf. most recently, European Court of Human Rights, judgment of 28 February 2008, Saadi v.  Italy, application no.
French: En affichant sur ce site Web les rapports publiés par les organisations internationales indépendantes spécialisées dans le domaine des droits de l'homme, l'agence répond d'une manière exemplaire à la demande réitérée de la Cour européenne des droits de l'homme adressée aux États d'évaluer la situation dans les pays d'origine lorsqu'ils examinent des demandes d'expulsion ou d'extradition en application de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (voir, récemment, Cour européenne des droits de l'homme, jugement du 28 février 2008, Saadi c. Italie, requête nº 37201/06, par.
English: The NIHB Program limits the use, disclosure and retention of personal information by restricting access to client information on a need-to-know basis.
French: Le Programme de SSNA limite l'utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels en limitant l'accès à l'information sur les clients à ceux qui doivent être informés.
English: In particular, it was noted that progress on child mortality was far below the Millennium Development Goal target.
French: On a notamment fait observer que les progrès enregistrés quant au recul de la mortalité de l'enfant étaient encore très éloignés de la cible fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.