ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Making recommendations to Government to improve the protection and promotion of rights and freedoms.
French: d) les recommandations au gouvernement susceptibles de mieux assurer la protection et la promotion de ses droits et libertés.
English: As specified in Schedule 2, Section 12, total particulate matter, PM10 and PM2.5 emissions from road dust are now required to be included in threshold calculations where vehicles travel a distance of more than 10,000 vehicle kilometres on unpaved roads at a contiguous facility in 2007.
French: Conformément à l’article 12 de l’annexe 2, les rejets de particules totales, de PM10 et de PM2.5 attribuables aux poussières de routes doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration si les véhicules ont parcouru plus de 10 000 kilomètres-véhicules sur des routes non revêtues se trouvant sur le site d’une installation contiguë en 2007.
English: The Committee adopted the recommendation as included in Appendix 5.
French: Les Délégués du Royaume-Uni et de la Belgique notent que la réintroduction du loup dans leurs territoires est un objectif irréaliste, qu’ convient d’ il exclure.
English: On 21 May 1992, at 4.45 p.m., the United Nations Security Council met in response to the letter dated 27 April 1992 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (document S/23850).
French: Le 21 mai 1992, à 16 h 45, le Conseil de sécurité des Nations Unies se réunit en réponse à la lettre datée du 27 avril 1992 que le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies avait adressée au Président du Conseil de sécurité (document S/23850).
English: That has now been done, so I would like, through you, to forward my thanks to them for acting as efficiently as they have done.
French: Cela est à présent fait. Je tiens donc, par votre intermédiaire, à remercier ces services d'avoir agi avec tant d'efficacité.
English: TABLE 3 Proportion of males and females among those reporting diabetes, by age group - Canada excluding Territories, 1996/97 Sex % reporting diabetes Age group Population (12+) 12 - 34 35 - 64 65+ Male 54 49.6 58.1 50.3 Female 46 50.4 41.9 49.7 Both 100 100 100 100 Note:
French: TABLEAU 3 Proportion d'hommes et de femmes chez les répondants qui signalent un diabète, selon le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Sexe % qui signalent un diabète Groupe d'âge Population (12+) 12 - 34 35 - 64 65+ Hommes 54 49,6 58,1 50,3 Femmes 46 50,4 41,9 49,7 Les deux sexes 100 100 100 100 Remarque :
English: The Saeima (Parliament) enacted amendments to the Law On National Budget for 2004 on the allocation of additional financial resources in the amount of LVL 1,519,610 that were earmarked for the implementation of Regulations of the Cabinet of Ministers on the remuneration for the personnel and the provision of uniforms, the health care of inmates and material assistance to persons who are released form penitentiaries, for the pay-off of debts of penitentiaries and for the utility payments for heating, natural gas, water and sewerage, coal, food products etc.
French: La Saeima (Parlement) a modifié la loi sur le budget national de 2004, attribuant un montant supplémentaire de 1 519 610 lats pour financer la mise en œuvre du règlement du Cabinet des ministres sur la rémunération du personnel et la fourniture des uniformes, les soins médicaux des détenus et l'aide matérielle aux personnes libérées, le remboursement des dettes des établissements pénitentiaires et le paiement des charges correspondant aux dépenses de chauffage, gaz naturel, eau et assainissement, charbon, produits alimentaires, etc.
English: This leaves a balance of 33 cases which are at different stages of consideration.
French: m) AM0013: Système intégré de production combinée basé sur le gaz naturel;
English: In many countries, this has been compounded by reductions in public allocations to, and investments in, social services.
French: Dans de nombreux pays, cette situation a été exacerbée par un désengagement de l'État et une baisse de l'investissement dans les services sociaux.
English: Padova hosts one of the oldest university in Europe and it was a renowned Episcopal center.
French: Autre lieu à visiter absoluement est le Dôme et, surtout, annexé Baptistère décoré de tu peins à fresque de Juste de'Menabuoi. Une visite au Bò, un siège de l'ancienne université, avec le Théatre Anatomique, le bureau de Galilée Galilei, la Salle Magna et la cour ancienne ou au celebre Jardin Botanico du 1545 se rappellent de la tradition scientifique de la "docte" Padoue.
English: The estimated share of special budgets earmarked for investment projects over the period of 2000-2006 is €20-30 million annually.
French: La part estimative des budgets spéciaux affectée à des projets d'investissement au cours de la période 2000-2006 s'établit entre 20 et 30 millions d'euros par an.
English: 57th plenary meeting Promotion and protection of human rights: draft resolution (A/63/L.31)
French: 57e séance plénière Promotion et protection des droits de l'homme : projet de résolution (A/63/L.31)
English: It is impossible for materials to be sold otherwise.
French: Il autrement impossible de vendre des matériaux.
English: While we agree that the United Nations Mission in Kosovo has a mandate to implement the “standards before status” policy, that should not preclude the Security Council's discussing the status issue and constructively approaching it with a view to finding a just and lasting solution.
French: Tout en convenant que la Mission des Nations Unies au Kosovo a pour mandat d'appliquer la politique des « normes avant le statut », cela ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité d'examiner la question du statut et de l'aborder de façon constructive en vue de trouver une solution juste et durable.
English: A/61/565 Item 106 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/565 Point 106 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (A/62/631, A/62/720; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (A/62/631, A/62/720; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: As a general rule, the written tests are held simultaneously for all applicants . Since this is a competition, no exceptions to this rule are permitted and no applicants may sit any of the tests at a different date or at a different place for any reason whatsoever.
French: S'agissant d'un concours, aucune dérogation à cette règle n'est possible ; ni la date ni le lieu ne peuvent être changés pour quelque raison que ce soit.
English: We are the Libyan Arab Jamahiriya, not Republic.
French: Nous sommes la Jamahiriya arabe libyenne; nous ne sommes pas une république.
English: Under this rule, a foreign affiliate of a taxpayer, the taxpayer and, in certain circumstances, a regulated financial institution in Canada of which the taxpayer is a subsidiary wholly-owned corporation, are considered to be dealing with each other at arm’s length in respect of the entering into (and the execution of) agreements that provide for the purchase or sale, or exchange, of currency where all four of the conditions specified in paragraphs 95(2.1)(a) to (d) are satisfied.
French: Selon cette règle, une société étrangère affiliée d’un contribuable, le contribuable et, dans certaines circonstances, une institution financière réglementée au Canada dont le contribuable est une filiale à cent pour cent sont réputés n’avoir entre eux aucun lien de dépendance pour ce qui est de la conclusion et de l’exécution de conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie, dans le cas où les conditions énoncées aux alinéas 95(2.1)a) à d) sont réunies.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: It should not be forgotten that acts connected with human trafficking had only been criminalized in 2005 and that the Ecuadorian judicial system was very slow.
French: Il faut rappeler que les actes liés à la traite de personnes sont sanctionnés pénalement depuis 2005 seulement et que le système judiciaire équatorien est très lent.
English: Last year, the Council adopted the DAPHNE programme. This is a new policy tool intended to prevent all kinds of violence - physical, sexual and psychological - against women and children.
French: Le Conseil a adopté l'année passée le programme DAPHNE, un nouvel instrument politique pour la prévention de toutes les formes de violence - corporelle, sexuelle et morale - contre les femmes et les enfants.
English: Transfer by bus ATVO to Venezia Piazzale Roma.
French: Transfert avec navette bus ATVO pour Venise Piazzale Roma.
English: The " Evaluation method" section of the RFSO states, in part, as follows: 1.
French: La section « Méthode d'évaluation » de la DOC prévoit notamment ce qui suit : 1.
English: One of the many advantages of being part of the Air Canada team is the fact that our employees, their immediate family and travel partners can enjoy reduced-rate tickets.
French: L'utilisation de billets à tarif réduit pour nos employés, leur famille immédiate et leurs partenaires de voyage est un des nombreux avantages de faire partie de l'équipe d'Air Canada.
English: Concerning elections, I must also ask the Commissioner how things stand with regard to our help for a free media.
French: En ce qui concerne les élections, je voudrais en outre demander au commissaire où en est notre aide aux médias indépendants.
English: The Center shall advise the Parties of the name and contact details of a member of its staff who shall be the Case Administrator and who shall be responsible for all administrative matters relating to the dispute and communications to the Administrative Panel.
French: Le centre informe les parties du nom et des coordonnées dun membre de son personnel désigné responsable du dossier et chargé de toutes les questions administratives relatives au litige, ainsi que des communications avec la commission administrative. b) Responsabilités.
English: I know the Commissioner is in favour of carrying out this study.
French: Je sais qu'il est favorable à l'idée que l'on effectue cette étude.
English: In MPIP poultry slaughter plants, incoming loads of live poultry are inspected by the CFIA Veterinarian-in-Charge (antemortem inspections) to evaluate the general health of the transported birds.
French: Dans les abattoirs de volailles du PMIV, le vétérinaire responsable de l'ACIA inspecte les chargements de volailles vivantes (inspections antemortem) afin d'évaluer l'état de santé général des oiseaux transportés.
English: Often, the latter lacked resources, too, and thus could not offer adequate transport systems.
French: Souvent, faute de ressources, ces derniers ne peuvent donc pas offrir de réseaux de transport adéquats.
English: If an incentive trip includes business meetings and these meetings qualify as a convention, you may be eligible to claim a refund for the foreign convention.
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d'affaires et ces réunions sont admissibles à titre de congrès, vous êtes peut-être admissible au remboursement pour congrès étranger.
English: now we only have to make sure that no images oldes than 5 years are shown.
French: Maintenant, nous ne devons qu'encore nous assurer que l'on n'affichera pas de photos de plus de 5 ans.
English: He pointed out that, according to the selection board, the assessment was done using a "global" approach.
French: Il a souligné que, de l'avis du jury de sélection, l'évaluation avait été faite selon une méthode « globale ».
English: - Data requirements for transshipment and handling operations, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in intermodal transport, including electronic data processing;
French: - Données nécessaires pour les opérations de transbordement et de manutention, les systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport intermodal, y compris le traitement électronique de l'information;
English: The WG will be apprised of details concerning the fall consultations on this topic.
French: Le GT sera mis au courant des consultations qui auront lieu à l'automne à ce sujet.
English: If you live in a place that is not listed in this publication and you think it is in a prescribed zone, contact us.
French: Communiquez avec nous si l'endroit où vous habitez ne figure pas dans cette publication et si vous croyez qu'il se situe dans une zone visée par règlement.
English: Attend a presentation on Performance Management Workshop/FBI special agent in charge counterterrorism Retreat-Military Academy Date(s):
French: Assister à un atelier de travail sur la gestion du rendement/FBI agent spécial en charge de l'anti-terrorism-Académie Militaire Date(s):
English: Exporters [11] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified six possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs [11] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC avait recensé 6 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: SAR 217,125 was refunded on 5 May 1991 in accordance with these terms.
French: Un montant de SAR 217 125 a été remboursé le 5 mai 1991 en application de cette clause.
English: However, several arguments have been formulated against the inclusion of post-secondary graduates in the FPSYIP.
French: Cependant, on a formulé plusieurs arguments contre l'inclusion des diplômés d'établissements postsecondaires dans le PSJSPF.
English: Article 4a Accounting for interest yielded on pre-financing (Article 5a of the Financial Regulation) 1.
French: Article 4 bis Comptabilisation des intérêts sur les préfinancements (Article 5 bis du règlement financier) 1.
English: ◦ you are not bankrupt already (not currently undischarged bankrupt)
French: ◦ n'êtes pas déjà en faillite ( un failli non libéré )
English: The Wrangler F1 is designed to keep a firm grip even on the wettest roads thanks to its unique tread compound and efficient water dispersal system.
French: Le Wrangler F1 est conçu pour procurer une bonne adhérence même sur route mouillée, grâce à son mélange de gomme exclusif et à son système très efficace d'évacuation de l'eau.
English: Iraq's normal, civilian interactions with other countries — for example, trade and investment — should not have been subjected to sanctions.
French: Les échanges normaux entre l'Iraq et d'autres pays sur le front civil - tels que les échanges commerciaux et les investissements - n'auraient pas dû faire l'objet de sanctions.
English: She goes to see Terry in Barcelona to make a few XXX scenes to earn some pocket money like every year.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle est donc assise et attend les instructions pour se déshabiller un peu.
English: ACHIEVEMENTS, Best practices, challenges AND constraints
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: SASKATCHEWAN Reform How we got started Saskatchewan has been involved in a regulatory review process since the early 1980s.
French: SASKATCHEWAN La réforme Notre cheminement La Saskatchewan a amorcé, au début des années 80, un processus d’examen de la réglementation.
English: (b) The provisions of paragraphs (3), (4), (7) and (8) of this article relating to interim measures also apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph;
French: b) Les dispositions des paragraphes 3, 4, 7 et 8 du présent article relatives aux mesures provisoires s'appliquent également à toute injonction préliminaire que le tribunal arbitral peut prononcer en vertu du présent paragraphe;
English: The Department is working with partners within the sport system including provinces and territories to: i) advance coaching and leader training by developing higher standards of coaching competencies; ii) improve working conditions for paid coaches by implementing a new governance structure that facilitates the delivery of coach education in Canada; and iii) provide support for volunteers.
French: Le Ministère collabore avec ses partenaires du système sportif, notamment les provinces et territoires, pour : i) favoriser la formation des entraîneurs et des leaders sportifs en élaborant des normes de compétence supérieures; ii) améliorer les conditions de travail des entraîneurs rémunérés en mettant en place une nouvelle structure de gouvernance qui facilitera la prestation de la formation aux entraîneurs au Canada; iii) appuyer les bénévoles.
English: She had begun the programme in March 2003, continuing it for about four months, until the World Championships, at which she had tested positive for modafanil.
French: Elle a commencé le programme en mars 2003 et l’a poursuivi durant quatre mois jusqu’aux championnats du monde, où elle a été contrôlée positive au modafanil.
English: In July 2005, Canadian and American authorities shut down the first known smuggling tunnel between the two countries.
French: En juillet 2005, les autorités canadiennes et américaines ont démantelé le premier tunnel de contrebande connu entre les deux pays.
English: The peer review committees must to sensitive to the purpose of the RFA and should allow for some perceived riskier proposals.
French: Les comités d’examen par les pairs doivent être sensibles à l’objet des appels de demandes et faire place à certaines propositions présentant un plus grand risque perçu.
English: Friday, 17 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Holiday Inn Plaza la ChaudiÃ¨re Reference Number: 45136916 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work:
French: Holiday Inn Plaza la ChaudiÃ¨re Numéro de référence : 45136916 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif :
English: Fill the Dewar vessel with the substance under test and note the mass of the sample.
French: Remplir le vase de Dewar avec la matière à éprouver et noter la masse de l'échantillon.
English: We also defined a series of activities which are included in our international plan of action as entertaining and conscious means to give shape and color to our campaign.
French: Nous avons également défini une série d’activités qui se retrouvent dans notre plan d’action international. Elles constituent un moyen divertissant et conscient de donner une forme et une couleur à notre campagne.
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions qui sont défendues au cours des négociations relatives aux accessions sont élaborées à l'échelle interministérielle et après consultation auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé.
English: ◦ Statements filled with vague generalities, for example, we may use non-advertised, depending on circumstances.
French: ◦ une série d'énoncés généraux et nébuleux, du genre « nous aurons peut-être recours à des processus de nomination non annoncés dans certaines circonstances ».
English: It’s 12:35, 23 minutes left to the 400-800 blinds.
French: Il est 12:35 heures, plus que 23 minutes aux blinds 400-800.
English: c) Whether defence lawyers can participate in the hearings of the Deportation Review Tribunal;
French: c) Si les avocats de la défense peuvent participer aux audiences du Tribunal d'examen des expulsions;
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 on the question of human rights and bioethics,
French: Rappelant la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, portant sur la question des droits de l'homme et de la bioéthique,
English: The Kr index is approximately equivalent to the local K index, but whereas the true K index is not routinely available until the day after data are measured (and then only for three observatories), the Kr index is available almost immediately.
French: L'indice Kr correspond à quelques détails près à l'indice K local. Cependant, alors que l'indice K réel n'est disponible que le jour suivant celui où les données ont été mesurées (et ce, uniquement pour trois observatoires), l'indice Kr est disponible presque immédiatement.
English: • What's in Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Compare the immunization recommendations provided in the new "Clinical Preventive Care Guidelines for Immigrants", to the NACI recommendations.
French: • comparer les recommandations en matière d’immunisation contenues dans les lignes directrices visant les soins préventifs cliniques des immigrants et celles émises par le CCNI.
English:  Document: 898331.doc - 153KB 2008-04-25 - Télébec, Société en commandite Description:
French:  Document: 898331.doc - 153KO 2008-04-25 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The role of the informal sector 2
French: Rôle du secteur informel 2
English: The SOC Committee meets regularly to consider various medical interventions such as massage therapy, and will continue to evaluate the scientific evidence as it may pertain to the supporting principles of inclusion.
French: Songez à soumettre la candidature de votre employeur ou de votre établissement d’enseignement pour un prix du CLFC – il suffit de cliquer sur « Prix et reconnaissance » sous la rubrique « Ressources pour les réservistes ».
English: Approved/accredited laboratory (for the purpose of this Regulation) responsible for carrying out the tests:
French: Laboratoire agréé (aux fins du présent Règlement) chargé des essais:
English: The Commission's Service Guarantee and the biographies of the Commission members were also added.
French: La Garantie de service de la Commission et la biographie des membres de la Commission ont été ajoutées.
English: Measuring costs with revenues and using efficient SEMCI technology is the formula to help the entire independent broker network remain profitable and even more competitive.
French: L’évaluation des coûts et des revenus à l’aide de la technologie SEMCI constitue la formule qui permet au réseau de courtiers indépendants de demeurer rentables et davantage compétitifs.
English: This requirement also has relevance to the MDD and is modified via the IVD MDD under 'Article 21 Amendment of directives.'
French: Cette exigence s'applique également à la DDM qui a été modifiée par la mise en œuvre de la DDM DIV tel que stipulé à l'article 21, Amendements aux directives.
English: I have meanwhile learned that Mr Őry has withdrawn the amendment concerned for the reasons explained.
French: Entre-temps, j'ai appris que M. Őry avait retiré l'amendement concerné pour les raisons expliquées.
English: Combat the destabilizing transfer and excessive accumulation of small arms and light weapons through active participation in the UN 2001 conference on this issue, including insertion of the human security perspective.
French: Lutter contre la déstabilisation causée par le transfert et l’accumulation excessive d’armes légères en participant activement à la conférence des Nations Unies sur la question qui aura lieu en 2001, notamment en s’assurant que la perspective de la sécurité humaine est prise en compte.
English: Tax expenditure for 2001.
French: d’augmentation des prestations globales des RPA/REÉR au cours de la période comprise entre 1997 et 2000.