ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), regular consultations are held between OAU, ECOWAS and the United Nations on the peace process.
French: En ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'OUA, la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies tiennent régulièrement des consultations sur le processus de paix.
English: "Combined with our ecoACTION initiatives, this is another example of our Government's commitment to reducing greenhouse gases and air pollution while ensuring economic growth."
French: Conjugué à nos initiatives écoACTION, voilà un autre exemple de la volonté de notre gouvernement de réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique tout en assurant la croissance économique du pays.
English: Norway shares the broad international agreement that the FMCT is the next logical step on our multilateral disarmament agenda.
French: La Norvège souscrit à l'avis largement partagé au niveau international selon lequel ce traité est la prochaine étape logique de notre ordre du jour en matière de désarmement.
English: (vii) Explore with the assistance of the Authority, possibilities of cooperation with polymetallic nodule contractor countries to get hands-on experience in marine mineral resource exploration and environmental studies;
French: vii) Étudier, avec l'aide de l'Autorité, les possibilités de coopération avec les pays des contractants pour les nodules polymétalliques, en vue d'acquérir auprès de ces derniers une expérience pratique de l'exploration des ressources minérales en eau profonde et des études environnementales;
English: The period of limitation of criminal liability applicable to enterprises shall be calculated on the basis of the penalty scale for individual persons in the penal provision that has been contravened.
French: Si, en vertu d’un même acte, un justiciable a commis deux ou plusieurs infractions qui, du fait des dispositions du premier alinéa, seraient prescrites à des moments différents dans le temps, c’est le délai de prescription le plus long qui sera applicables à toutes les infractions.
English: Secretariat Funding Article 1600:
French: Financement du Secrétariat Retour à l'index de la page Article 1600 :
English: Here the question of the media comes in.
French: C'est ici qu'intervient la question des médias.
English: Certainly large preforms similar to those recorded at the Foxie Otter site (Hanks 1988) are abundant at quarry sites like the Sheguiandah site on Manitoulin Island (Lee 1957).
French: De grandes préformes semblables à celles recueillies au site Foxie Otter (Hanks 1988) sont certes abondantes dans les sites de carrière comme le site Sheguiandah sur l'île Manitoulin (Lee 1957).
English: Because of the chemical and electrical properties of the constituent amino acids, proteins fold and bend into various conformations and are not found as straight chains of amino acids.
French: À cause des propriétés chimiques et électriques des acides aminés qui constituent cette chaîne, les protéines se plient et se contournent de différentes façons et il n'existe pas de chaînes d'acides aminés droites.
English: [+8h] Another bunch of screenshots [via] has been posted afterwards, and they don’t have square corners (go figure — apparently making a Shift-4 screenshot of a window somehow unrounds the corners).
French: [+8h] Une autre série de screenshots [via] a été postée après coup, et il n’y a pas de coins carrés dessus — apparemment, quand on capture une fenêtre avec Shift-4, ça désarrondit les coins (allez comprendre).
English: Although a systematic life-course approach was not taken, authors of various chapters have chosen to focus on women in specific age groups.
French: Bien qu'une approche systématique au cours de la vie n'ait pas été entreprise, les auteurs de divers chapitres ont choisi de mettre l'accent sur les femmes dans des groupes d'âges particuliers.
English: Currently, there are 19 global or regional treaties pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 19 conventions mondiales ou régionales relatives à la question du terrorisme international.
English: When I entered Parliament as a new member five years ago, Mrs Hieronymi was the first person I turned to for advice and information, and she was always prepared to offer help and understanding.
French: Lorsque je suis arrivée au Parlement, fraîche députée, il y a cinq ans, Mme Hieronymi a été la première personne à laquelle j'ai demandé des conseils et des informations et elle est toujours prête à offrir son aide et à essayer de comprendre.
English: Key elements of the current strategic directions for social marketing include the following:
French: Les principaux éléments des orientations stratégiques actuelles en matière de marketing social sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Research, Pilot Projects, Evaluation and Monitoring This Strategic Direction is intended to increase knowledge of tobacco and tobacco use, the tobacco industry, effective interventions for tobacco control and health and socio-economic impacts of tobacco use.
French: Recherche, projets pilotes, évaluation et suivi La présente orientation stratégique vise à accroître les connaissances sur le tabac, l’usage du tabac, l’industrie du tabac, les interventions efficaces en matière de lutte contre le tabagisme et les effets socio-économiques et sur la santé attribuables à l’usage du tabac.
English: We sought the source of littoral contributions by selecting sites with maximum differences in macrophyte abundance.
French: Nous avons recherché la source des contributions littorales en choisissant des sites qui présentent des différences maximales d'abondance de macrophytes.
English: (b) The application of a theoretical pension of a minimum of twenty-five years of service as the basis of assessing retiree contributions as opposed to using the actual number of years of service when less than twenty-five;
French: b) Utiliser, au lieu de la pension effective, une pension théorique correspondant à vingt-cinq ans de service pour calculer la cotisation des retraités comptant un nombre d'années de service moindre ;
English: The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function.
French: 8.1.5.1 Le service technique doit actionner et relâcher le frein de stationnement pour contrôler un fonctionnement correct.
English: • Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Networks
French: • Secteur santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique
English: The replacement earmold and impression fee guideline has been changed to one every two years for adults only.
French: Selon une nouvelle directive, les adultes auront maintenant droit à un remplacement d'embout auriculaire avec frais de prise d'empreinte à tous les deux ans.
English: I would certainly support any position of the new Commission that would facilitate the flow of information between the EP observers and the official EU delegation.
French: Je soutiendrai assurément toute position de la nouvelle Commission susceptible de faciliter l'échange d'informations entre les observateurs du Parlement européen et la délégation officielle de l'Union européenne.
English: They found that peat accumulation rates are larger in unfrozen bog (and those with degraded permafrost) than in permafrost peat landforms, which suggests that surface permafrost degradation stimulates net carbon storage in peatlands (through enhanced plant productivity), particularly in the first 60-100 years post-thaw.
French: Les chercheurs ont trouvÃ© que le taux d'accumulation de tourbe Ã©tait plus important dans les tourbiÃ¨res non gelÃ©es (et celles Ã pergÃ©lisol dÃ©gradÃ©) que dans les tourbiÃ¨res Ã pergÃ©lisol, ce qui indique que la dÃ©gradation du pergÃ©lisol en surface favorise le stockage net du carbone dans les tourbiÃ¨res (par une productivitÃ© vÃ©gÃ©tale accrue), surtout au cours des 60 Ã 100 annÃ©es suivant la fonte.
English: The initial and second periodic report (1992) highlighted the following points:
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont souligné les points suivants :
English: Transportation facility allowance: arm's length 32
French: Déduction pour réseau de transport : avec lien de dépendance 32
English: The project fulﬁlls the aim of quality of life for Astrid Lindgrens Hembygd, by ‘creating a good environment to be brought up in’.
French: Ce projet concrétise en outre l’objectif d’une qualité de vie qui est celui d’Astrid Lindgrens Hembygd, en «créant un environnement idéal pour grandir».
English: The guide and the worksheets are available at www.cra.gc.ca/forms .
French: Le guide et les feuilles de travail sont disponibles à www.arc.gc.ca/formulaires .
English: No increase in defence spending is likely in the immediate future.
French: Il ne faut pas, pour l'instant, escompter une augmentation des dépenses de défense.
English: Stock purchase plan participants are employees who said they participated in a stock purchase plan offered by their employer.
French: Les participants aux régimes d’actionnariat sont des employés qui ont déclaré participer à un régime d’actionnariat offert par l’employeur.
English: A policy of 100% observer coverage was formally adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) for all fishing vessels in the NAFO regulatory area, the area outside Canada’s 200-mile exclusive economic zone.
French: Une politique de couverture complète par des observateurs a été adoptée officiellement par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) pour tous les navires de pêche dans la zone réglementaire de l’OPANO, soit la zone à l’extérieur de la zone économique exclusivement canadienne de 200 milles.
English: • Ototoxic drugs, especially aminoglycosides
French: • Médicaments ototoxiques, particulièrement les aminoglucosides
English: A change in Croatian civil society can be observed in the activities of NGOs.
French: Les activités des organisations non gouvernementales laissent apparaître une évolution dans le développement de la société civile croate.
English: In the forthcoming financial year, as in the past, New Zealand would provide specific funding for the Modern House of Tokelau project to support both capacity-building and economic development.
French: Pendant l'exercice financier à venir, la Nouvelle-Zélande ouvrira, comme par le passé, un crédit spécial pour le projet de la Maison moderne des Tokélaou qui soutient la création de capacités et le développement économique.
English: Extending the scope of the labelling and traceability requirement to include animals that, at some stage in their lives, were fed feedingstuffs which consist of, either wholly or partly, GMO or similar ingredients, or are produced using them, was more than one bridge too far.
French: L'élargissement du champ d'application de l'obligation d'étiquetage et de traçabilité aux animaux qui, un jour, ont été nourris avec de la nourriture produite avec ou composée entièrement ou en partie d'OGM ou d'ingrédients équivalents, c'était plus qu'un pont trop loin.
English: - Fist aid box, wheel chairs as well as emergency evacuation to hospital.
French: - Service d'objets trouvés ,avec informations régulières sur le circuit audio.
English: Hazardous waste management needs to be integrated and mainstreamed into routine business decision-making processes.
French: La gestion des déchets dangereux doit être systématiquement intégrée dans les processus ordinaires de sélection des technologies.
English: Unsatisfactory — Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Recommandation Santé Canada devrait continuer de travailler avec les Premières nations à améliorer les méthodes de mesure des services fournis et des changements escomptés en matière de santé.
English: The Avieiros are obstinate and always had struggled for survival since they saw that Tagus had begun to die slowly.
French: Mais les avieiros étant têtus, malgré avoir constaté que le Tage se mourrait peu à peu, luttèrent pour leur survie.
English: • Removal of some eligible countries providing significant market access leads CIDA- INC to focus on partner countries with fewer profitable business investment opportunities; and
French: • Le retrait de la liste de certains pays admissibles qui offraient un accès important au marché a amené le programme ACDI-PCI à se concentrer sur des pays partenaires offrant moins de possibilités d’investissement commercial rentable;
English: I have the honour to refer to the statement on the rebel movement's renewed violation of the ceasefire it proclaimed on 8 May 2000 in many parts of the greater Bahr al-Ghazal region that was issued by the Ministry for External Relations of the Sudan on 22 June 2000 and transmitted to you by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations on 27 June 2000 (A/54/933, annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Ministère des relations extérieures, en date du 22 juin 2000, dont le Représentant permanent de la République du Soudan vous a communiqué le texte dans une lettre datée du 27 juin 2000 et qui concerne les nouvelles violations du cessez-le-feu, déclaré le 8 juin 2000, que le mouvement rebelle a commises dans de nombreuses zones de la région de Bahr al-Ghazal al-Koubra.
English: 1-B1.1 Eligible Individuals and Institutions (Return to the General Index) The intent of CIHR is to fund the best health research in Canada.
French: 1-B1.1 Personnes et établissements admissibles (Retour à l'index général) L'intention des IRSC est de financer la meilleure recherche en santé au Canada.
English: Firstly, I do not believe that prosecuting parents who coerce their children into forced marriages is effective.
French: Premièrement, je ne crois qu'il soit efficace de poursuivre les parents qui imposent un mariage forcé à leurs enfants.
English: The Infrastructure and Environment Group provided military engineering preparation, planning and support co-ordination for CF contingency operations by:
French: Le Groupe de l'Infrastructure et de l'environnement s'est chargé de la coordination de la préparation, de la planification et du soutien techniques des opérations de contingence des FC, en prenant les mesures ci-après :
English: Ariane 5 completed seven launches in 2009, confirming its position as the world’s most reliable space launcher with 35 successful launches in a row.
French: Avec sept vols en 2009, Ariane 5 a confirmé son statut de lanceur le plus fiable au monde avec 35 lancements consécutifs réussis.
English: The Tribunal highly endorses the recommendation to introduce the possibility of arbitration in negotiations for a first contract.
French: Le Tribunal soutient fortement la recommandation qui vise l’introduction de la possibilité d'arbitrage lors de la négociation d’un premier accord-cadre.
English: Two projects of the Ministry of Education, which were carried out within the framework of the National Plan of Action of EFA (Education for All), have been implemented in the Kyrgyz Republic with the financial support of UNESCO: "The Inclusion of Gender Perspectives in Family Education via Information and Communication Technologies" and "Upgrading the National Potential in the Creation of Gender-Sensitive Plans of EFA".
French: Deux projets du Ministère de l'éducation ont été établis et mis en œuvre dans le cadre du plan national d'action pour l'éducation pour tous, avec le soutien financier de l'UNESCO : « Inclusion d'approches de parité dans l'éducation familiale par les techniques d'information et de communication » et « Renforcement du potentiel national lors de l'établissement de plans d'EPT tenant compte des questions de parité ».
English: These stakeholders encourage the government to transcend the minimal requirements of the WPPT by including such activities within the making available right.
French: Ces parties demandent au gouvernement d'aller au-delà des exigences minimales du WPPT en étendant la portée du droit de mise à disposition à ces activités.
English: Compression ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a compression ignition engine shall be subject to the following tests:
French: Les véhicules à moteur à allumage par compression et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage par compression sont soumis aux épreuves suivantes:
English: The IOC created the TOP programme in 1985 in order to develop a diversified revenue base for the Olympic Games and to establish long-term corporate partnerships that would benefit the Olympic Movement as a whole.
French: Le CIO a créé le programme TOP en 1985 afin de développer une base de revenus diversifiée pour les Jeux Olympiques et d’établir des partenariats à long terme avec des entreprises, partenariats qui profitent au Mouvement olympique dans son ensemble.
English: A suggestion was therefore made that the sponsors of the two proposals could consult with a view to coordinating their efforts.
French: Il a de ce fait été proposé que les auteurs des deux propositions se consultent afin de coordonner leur action.
English: The Work-Ready Workforce Committee, through Enterprise Madawaska and Enterprise Grand Falls Region, has set up a databank of postsecondary graduates who hail from the region.
French: Le Comité de main d’œuvre apte au travail, par l’entremise d’Entreprise Madawaska et Entreprise Région de Grand-Sault, a mis sur pied une banque de données sur les diplômés post- secondaires originaires de la région.
English: The purpose of rental accommodation benefits is to assist CF members in the disposal and acquisition of a rented principal residence.
French: Les indemnités de location d’un logement ont pour but d’aider les membres des FC à se départir de leur résidence principale et à louer une autre résidence.
English: Experts wishing to differ from the approach presented by the United Kingdom, which reflected the decisions taken to date by the Sub-Committee, should submit proposals for amendments to the basic proposal.
French: Les experts en désaccord avec la proposition du Royaume-Uni, qui reflétait les décisions prises par le Sous-Comité jusqu'alors, devraient soumettre des propositions d'amendement à la proposition de base.
English: Along with the development of integrated peacebuilding strategies, with the full involvement of the respective Governments of Burundi and of Sierra Leone, it is critical that the Commission also monitor progress on other key elements contained in the Chairs' summaries of the country meetings, such as the disbursement of funding envelopes.
French: En même temps que sont mises au point des stratégies intégrées de consolidation de la paix, avec la pleine participation des Gouvernements respectifs du Burundi et de la Sierra Leone, il est indispensable que la Commission suive également les progrès réalisés par rapport aux autres questions clefs figurant dans les comptes-rendus des réunions consacrées aux pays établis par leurs présidents, comme par exemple le décaissement des ressources destinées à l'assistance.
English: Individuals and organizations find it easier to protect their "turf" than to share resources and find it easier to maintain the status quo than to initiate change.
French: Il est plus facile pour les personnes et organismes de défendre leur chasse gardée que de partager leurs ressources, ainsi que de maintenir le statu quo plutôt que d’opérer des changements.
English: • AUDIENCE - A new generation of young people have become interested in contemporary art and Asian art.
French: • PUBLIC - une nouvelle génération de jeunes gens s'intéressent à l'art contemporain et à l'art asiatique.
English: In 1981-82, Ms. Mac Lennan was Provincial Co-ordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: En 1981-1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Nova Scotia League for Equal Opportunities.
English: This market relies on ad hoc, usually short-term, connections among potential business partners. In this context the Internet is the most versatile vehicle available today.
French: Non seulement on peut vendre et acheter sur une page web, mais on peut également réaliser les activités tels que inventaire, logistique et analyse du comportement des consommateurs de façon beaucoup plus efficace par l’intégration d’une application web.
English: Benefits and entitlements were administered for 768 staff members, as well as for the numerous consultants, short‑term employees and holders of SSA; 51 briefings were carried out for the newly‑appointed staff members and employees.
French: Les prestations et avantages des 768 fonctionnaires, ainsi que des nombreux consultants, agents temporaires et agents contractuels ont été administrés; cinquante‑et‑un entretiens ont été menés pour les fonctionnaires et employés nouvellement recrutés.
English: To this end, the following training of troops has been conducted:
French: C'est ainsi que les activités de formation ci-après ont été organisées :
English: It should be observed in that regard that Article 6 of Decision 83/673 provides that payment applications must reach the Commission within 10 months of the date of completion of the training operation and that no payment may be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of that period.
French: À cet égard, il convient de relever que les autorités compétentes des États membres, en raison de leur proximité avec les opérateurs économiques bénéficiaires d'aides, doivent mettre en oeuvre les programmes d'aide communautaire sous le contrôle de la Commission. Il s'ensuit que, eu égard au système de contrôle d'attribution des fonds publics communautaires, l'État membre, lorsqu'il procède à la certification des comptes qui lui sont présentés par le bénéficiaire d'un concours financier du FSE, ne saurait se contenter de procéder à une simple vérification technique des dépenses engagées, mais doit, au contraire, s'assurer de l'adéquation des dépenses à la réalité de l'action entreprise, aux prix des biens et des services sur le marché national ainsi que du caractère raisonnable de l'imputation des coûts dans une structure complexe.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Route 255 Collector and mileage 184.47 Napadogan Subdivision, in the parish of Saint-André, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 255 Collector et la subdivision Napadogan (point milliaire 184,47), dans la paroisse de Saint-André, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Additionally, I have received a letter dated 29 June 2005 from Sao Tome and Principe (A/59/869), a letter dated 8 July 2005 from Niger (A/59/868) and a letter dated 13 July 2005 from Liberia (A/59/871), requesting the General Assembly to act expeditiously to grant those three countries the exemption under Article 19 and to have this important matter taken up by the General Assembly in plenary meeting at the beginning of July.
French: Par ailleurs, j'ai reçu une lettre datée du 29 juin 2005 émanant de Sao Tomé-et-Principe, document A/59/869, une lettre datée du 8 juillet 2005 émanant du Niger, document A/59/868, et une lettre datée du 13 juillet 2005 émanant du Libéria, document A/59/871, priant l'Assemblée générale d'agir rapidement pour accorder à ces trois pays la dérogation prévue à l'Article 19 et pour que cette importante question soit soumise à l'Assemblée générale en séance plénière au début du mois de juillet.
English: Maximum testing metabolic rates in water varied from 1.8 to 2.4 times the mean resting thermoneutral rate in air.
French: Les taux maximaux de métabolisme au repos dans l'eau étaient variables et se situaient entre 1,8 et 2,4 fois le taux thermoneutre de métabolisme au repos dans l'air.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: La compétition de patrouille attire 17 équipes du SOFT Vous conduit on derrière les lignes ennemies ou à l'ennemi?