ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemotherapeutic potential of glycol alkyl ethers: structure–activity studies of nine compounds in a Fischer-rat leukemia transplant model.
French: Rapport inédit, Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (Ont.) (ébauche, mars 1998).
English: Not surprisingly, the majority of Canadians are of English or French ancestry. Many also claim Scottish and Irish ancestry.
French: Comme il faut s'y attendre, la majorité des Canadiens sont d'origine britannique et française, et nombre d'entre eux ont des racines écossaises et irlandaises.
English: He welcomes the conclusions put forward by the Venice Commission in its Preliminary report on the national legislation in Europe concerning blasphemy, religious insults and inciting religious hatred (of 2007), stating that there is no need for new specific legislation on the matter, and that the focus should be on the correct and full implementation of the existing general legislation applicable.
French: Il se félicite des conclusions énoncées par la Commission de Venise dans son rapport préliminaire sur la législation des pays européens relative au blasphème, les insultes religieuses et l’incitation à la haine religieuse (de 2007) dans lequel elle considère qu’il n’est point besoin d’une nouvelle législation spécifique sur la question et que les efforts devraient se concentrer sur une application complète et correcte de la législation générale existante.
English: The main objectives of the strategy for agriculture development are the following:
French: Les principaux objectifs de la stratégie du développement agricole sont les suivants :
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Three major events, occurring simultaneously, will dramatically affect the Canadian Forces of 2020 and beyond.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Trois événements majeurs, qui se sont produits simultanément, affecteront dramatiquement les Forces canadiennes de 2020 et même au-delà.
English: Such projects contribute to enhancing the value Roma children attach to Roma languages and thus strengthen their identification with their own language and culture.
French: Ce projet contribue à renforcer la valeur que les enfants rom accordent à leur langue et donc leur identification à leur propre langue et à leur culture.
English: Settler roads link settlements to each other and to Israel.
French: Des routes réservées aux colons relient les colonies entre elles et à Israël.
English: Treasury Board Secretariat will record a central provision based on the information reported on plates I-11 and I-12 by departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) enregistre une provision centrale fondée sur les renseignements déclarés aux tableaux I-11 et I-12 selon le ministère ou l'organisme.
English: Next, monitoring should be provided at the border crossings through which scrap metal shipments pass with some regularity and at the larger of the scrap metal facilities.
French: Ensuite, un contrôle devrait être effectué plus ou moins régulièrement aux points de franchissement des frontières par lesquels passent les cargaisons de ferraille et dans les principales installations de traitement de la ferraille.
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities Environment Canada (EC) made a submission to the Treasury Board Secretariat (TBS) requesting authority to create and conduct the business of the Meteorological Service of Canada (MSC) as a Departmental Service Organization (DSO).
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Environnement Canada (EC) a fait une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans laquelle il demandait l’autorisation de transformer le Service météorologique du Canada (SMC) en un organisme de service ministériel (OSM) et de gérer ses activités en conséquence.
English: "residual space" means the space to be preserved in the passenger compartment during and after the structure has been subjected to one of the tests prescribed in this annex;
French: 2.1 "espace de survie", l'espace qui doit subsister dans le compartiment voyageurs pendant et après un des essais de résistance de la superstructure prévus dans la présente annexe;
English: The commitments of WSSD to restore fisheries to levels capable of producing MSY put pressure on both national and international management bodies to develop strategies that will result in stock restoration.
French: Les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) en vue de ramener les pêches à un niveau pouvant produire le rendement constant maximal ont incité les organes nationaux et internationaux de gestion des stocks à mettre au point des stratégies visant la reconstitution des stocks.
English: Major items that highlighted sectional activities included food irradiation, acrylamide, morpholine (in apple coatings), formaldehyde (in shiitake mushrooms), meat carcass treatments and mercury in fish.
French: Les principales activités de la Section ont porté notamment sur l'irradiation des aliments, l'acrylamide, la morpholine (enrobage des pommes), le formaldéhyde (dans les champignons shiitake), les traitements des carcasses de viande et le mercure présent dans le poisson.
English: Cooperation with civil society and the business community had advanced to an unprecedented level and, for the first time, representatives of non-governmental organizations, the business community and the media were in attendance.
French: La coopération avec la société civile et le monde des affaires est plus importante que jamais, et pour la première fois, des représentants des organisations non gouvernementales, du monde des affaires et des médias sont présents.
English: These courses are expected to start in midDecember or the beginning of January.
French: Les stages devraient débuter à la mi-décembre ou au début du mois de janvier.
English: However, some CCG or CCGA stations and units located in remote areas may also have diving accidents occur in their vicinity. Such accidents might require the closest SAR unit to proceed.
French: Dans certaines régions, toutefois, des unités SAR de la GCC ou de la GCAC pourraient être appelées à intervenir dans le cas d’un accident de plongée sous-marine.
English: While each may contribute to, or contain, computer network operations, none of them fully or succinctly describe computer network operations in the military context.
French: Dans le cadre du présent article, l’expression proposée aux fins de comparaison avec la guerre électronique est guerre des réseaux informatiques.
English: Wednesday, 1 August 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 1er août 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Chinese finance minister made no commitments regarding further currency flexibility.
French: Le yuan chinois avait été indexé au dollar américain jusqu’en juillet 2005, puis indexé à un
English: • exposure of individuals voluntarily participating in medical research programmes,
French: • l'exposition de personnes participant volontairement à des programmes de recherche médicale;
English: He was responsible for forming the team of students and graduates of McDougall Commercial High School of which he was the principal.
French: C'est lui qui eu la responsabilité de former cette équipe composée d'étudiantes et de diplômées qui fréquentaient la McDougall Commercial High School, dont il était le directeur.
English: 5.8 Integrity of Data and Computer Software Validity
French: 5.8 Intégrité des données et validité des logiciels
English: With this investment, the proprietor will be able to hire new staff and expand his company to meet the needs of a growing customer base.
French: Aux termes de cet investissement, le propriétaire sera en mesure d'embaucher de nouveaux employés et d'élargir les activités de son entreprise pour répondre aux besoins d'une clientèle grandissante.
English: (Text Story) Tuesday, October 26, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :
English: (b) Support initiatives to introduce, develop and implement multilingual and multi-dialect capabilities and local content in Internet-based systems so as to ensure the widest dissemination of information, in particular to those groups currently excluded.
French: b) Soutenir toute initiative visant à introduire des capacités multilingues et multidialectes et des données locales dans les systèmes faisant appel à l'Internet, les améliorer et les mettre en oeuvre, afin de veiller à la plus large diffusion possible des informations, en particulier vers les groupes actuellement exclus.
English: Invest in and focus of efforts on strategic research areas (areas of research of chairs (by Canadian universities)
French: Investissements et concentration des efforts dans les domaines stratégiques de recherche (domaines de recherche des chaires) par les universités canadiennes
English: Opanda PowerExif uniquely provides revisable feature for all Exif 2.21 standard tags, and supports all kinds of extension Exif tags well(for example Adobe, Tiff etc.).
French: Opanda PowerExif fournit uniquement le dispositif révisable pour tout l'exif 2.21 étiquettes standard, et appuis tous les genres de prolongation Exif étiquette l'adobe d'exemple de well(for, le tiff etc...).
English: In summary, as to Question K3(a), the representative maintained that was not an improper or unreasonable question.
French: En somme, la représentante du ministère soutient que la question Co3(a) n’était ni déraisonnable, ni inappropriée.
English: (c) Full respect for laws and religion, ethical and cultural values must be ensured in the implementation of reproductive health services.
French: c) Il faut respecter pleinement les lois et les valeurs religieuses, éthiques et culturelles dans la prestation de services de santé procréative;
English: Singleton) The Board was referred to the report in the board binder for full details.
French: Singleton) On renvoie les membres du conseil au rapport contenu dans le cahier, qui présente tous les détails.
English: Standards of Neonatology were developed by MINSA with respect to care for children less than 28 days old and are currently being printed.
French: Les normes de néo natalité ont été élaborées et adoptées en matière de protection des nouveau-nés de moins de 28 jours, dans les services du Ministère de la santé; elles sont en cours d'impression.
English: • ABC clients appear more recently established than non-clients and micro-enterprises in Canada.
French: • les clients d'EAC semblent plus jeunes que les non-clients et les micro-entreprises au Canada;
English: I agree with you about the games visuals, but as far as perfection it is perfect in its own way. I love the camera.
French: Merci pour la qualité au passage, trés bonne image.
English: The following approaches will provide further records of events that will lend support to potential legal proceedings:
French: Voici des méthodes qui permettront de consigner les événements de façon à pouvoir être prêt en cas de poursuites juridiques :
English: The CF sent 2 CC-130 Hercules with support staff in the summer of 2003 to assist this mission by providing airlift from Entebbe, Uganda to Bunia in the DRC under the Canadian operation name CARAVAN.
French: À l’été 2003, les FC ont envoyé deux CC 130 Hercules et le personnel de soutien correspondant afin d’appuyer cette mission en fournissant le transport aérien à partir d’Entebbe, en Ouganda, jusqu’à Bunia, en RDC, dans le cadre de l’opération canadienne nommée Caravan.
English: How will membership in the new Band be determined?
French: Comment établira-t-on la composition de la nouvelle bande?
English: The working group recommended that the Secretariat should analyse concluding observations, general comments and views adopted in relation to communications.
French: Le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de procéder à une analyse des observations finales, des observations générales et des constatations concernant les communications.
English: • (D)048  Secondment allowance– Northern Pipeline Agency
French: • (D) 048  Indemnité de détachement - Administration du pipe-line du Nord
English: Regulations made by the Minister under the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act proscribe the opening of anonymous or fictitious accounts in Mauritius.
French: Le règlement édicté par le Ministre en vertu de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment d'argent interdit l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs à Maurice.
English: Audiences today are not generally willing to sit through four to five hour performances lasting until midnight, as did the audiences of yore who came with supper baskets and snacks in hand.
French: Les auditoires, de nos jours, ne sont pas réceptifs à une représentation de quatre à cinq heures, se terminant à minuit, comme ceux d'antan qui apportaient leur pique-nique et se régalaient de longs spectacles.
English: The right of the long-term unemployed to choose their work is being limited.
French: Pour les chômeurs de longue durée, le droit au libre choix de l'emploi est même limité.
English: Manitoba Wildlife Federation Integrated Conservation Agreements Ninety percent of the landscape in the Prairie Ecozone has been modified from native grasslands, aspen parkland and wetlands to cropland, range and pasture.
French: Le système de la rivière Qu'Appelle dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, avec ses étales tièdes de méandres abandonnés, recèle sans conteste le plus grand nombre d'espèces de poissons de toute la province, dont le buffalo à grande bouche, qui utilise ces eaux pour le frai et les premiers temps de l'alevinage.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: This year the Classification and Organization Design Framework was articulated for the first time and aligned with the other components of the MAF.
French: Cette année, le cadre de la classification et de la conception de l’organisation a été énoncé pour la première fois, et harmonisé aux autres composantes du CRG.
English: The information they accumulate comprises detailed data on available job opportunities and possible candidates.
French: Les informations qu'ils recueillent comportent des données détaillées sur les offres d'emploi et les candidats possibles.
English: 4.5 With regard to the author's application to the Constitutional Court, the State party explains that the Court dismissed the complaint made by the author, as the alleged violation did not occur during the time the election was held but during the preparatory phase of the election.
French: 4.5 En ce qui concerne la requête déposée devant la Cour constitutionnelle, l'État partie indique que la Cour a rejeté la requête de l'auteur parce que la violation alléguée ne s'est pas produite au moment des élections, mais au cours de la phase préparatoire.
English: A greater degree of transparency, clearer accountability and increased public involvement are appropriate.
French: 3.6 Il convient d’accroître la transparence, la responsabilisation et la participation du public.
English: The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares.
French: En ce qui concerne les passagers, la Commission a décidé, le 19 février, de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la subvention (12 millions de GBP, soit 18,7 millions d’euros par an) que le gouvernement britannique souhaite accorder aux exploitants de services d’autobus longue distance à condition qu’ils offrent une réduction de 50 % aux personnes âgées ou handicapées (1).
English: To be an effective option to the exercise of statutory rights of recourse, alternative dispute resolution procedures must be established which offer a practical, responsive, timely substitutional process for recourse.
French: Pour que l'option à l'exercice des droits de recours prévus par la loi soit efficace, il faut établir des procédures substitutives de règlement des différends qui offrent un processus souple, pratique et opportun.
English: There is a tendency for some programs to relegate the Communications Branch's role in headquarters to relatively mundane - and frequently last-minute - crunching out of basic information pieces such as press releases and fact sheets, rather than more critical things such as analysis of public environments, identification and development of core messages, development of strategies for public and stakeholder engagement, anticipation and prevention of communications and public relations "incidents," and the like.
French: Certains programmes ont tendance à reléguer la Direction générale des communications, à l'Administration centrale, à un rôle relativement banal consistant à produire, bien souvent à la dernière minute, des documents d'information de base tels que des communiqués de presse et des fiches d'information, plutôt que de lui attribuer des fonctions plus cruciales telles que l'analyse de l'environnement public, la détermination et l'élaboration des messages clés ou l'élaboration de stratégies pour obtenir l'adhésion du public et des intervenants, la prévision et la prévention des « incidents » en matière de communications et de relations publiques, et ainsi de suite.
English: After the US publishes the Advance Notice of Proposed Rule making (ANPR) we are hoping to set-up formal bilateral discussions between the National Office of WHMIS and US OSHA.
French: À cette fin, ils ont entamé l’examen des effets du SGH sur leur modèle de santé et de sécurité au travail (SST) et, au bout du compte, sur les règlements FPT en matière de SIMDUT-SST.
English: Aboriginal Health, Wellness, Quality of Life and Social Development.
French: Santé, mieux-être, qualité de vie et développement social des Autochtones.
English: The type of lease must be correctly identified as either an operating lease or a capital lease.
French: Le genre de bail (d'exploitation ou de location-acquisition) doit être correctement indiqué.
English: Generally speaking, the Special Rapporteur notes that in many cases, rather than protecting the right to freedom of religion or belief, States have used the pretext of security in response to terrorist threats to limit the exercise of that right.
French: D'une manière générale, le Rapporteur spécial constate que, dans de nombreux cas, au lieu de protéger le droit à la liberté de religion ou de conviction, l'État a utilisé le prétexte de la sécurité face aux menaces terroristes pour limiter ce même droit.
English: Key informants did not anticipate the tremendous response to the video from those who saw it.
French: Les répondants clés n’avaient pas imaginé que le vidéo aurait un accueil aussi extraordinaire.
English: Zacchera), Mrs Papadimitriou, MM Piscitello, Provera (Alternate:
French: Zacchera), Mme Papadimitriou, MM. Piscitello, Provera (remplaçant :
English: Sustainable energy mixes best suited to each country's situation and strategic and development-conducive energy portfolios are needed.
French: Il faut que des options durables pour le dosage des différentes formes d'énergie les mieux adaptées à la situation de chaque pays et que des portefeuilles énergétiques stratégiques et propices au développement soient choisis.
English: These changes were originally proposed in the Clean Air Act, and the introduction of this Bill fulfills another commitment made in the Speech from the Throne.
French: Ces changements ont d'abord été proposés dans la loi sur la lutte contre la pollution atmospherique et la présentation de ce projet de loi respecte un autre engagement énoncé dans le Discours du Trône.
English: When our chairman said that suddenly there is effort in the Commission, suddenly there is openness, and suddenly there is effort, that has to do with the fact that we in Parliament, through this gentle pressure, but also through insight in the good work of the BSE Committee of Inquiry, have forced the Commission to accept Parliament's demands.
French: Quand notre président a dit que soudain, la commission faisait des efforts, que soudain, l'ouverture et la mobilité se manifestaient, c'était justement lié au fait que le Parlement avait invité la Commission, en exerçant une pression douce, mais aussi en tablant sur le bon travail de la commission d'enquête sur l'ESB, à cautionner les demandes du Parlement.
English: [68] Not only was the basis for an objective and proper rating found wanting and illusory in respect of those qualifications which were challenged, but the rationale offered for the relative comparability of the quality of the three candidates’ answers and the consistency of their scoring often was lacking.
French: [68] Non seulement les critères de base permettant la notation adéquate et objective des candidats à l’égard des qualités dont il s’agit dans le cadre du présent appel étaient insuffisants et illusoires, mais le raisonnement offert quant à la façon de comparer la qualité des réponses des trois candidats et l’uniformité avec laquelle on les a notés laissait à désirer.
English: • -Radio Group to identify the priority as specified by the coordinator.-- > <!ENTITY % ISOlat1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN" --<Title>ISOlat1-- > <!ENTITY % ISOgrk3 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN" --<Title>ISOgrk3-- > <!ENTITY % ISOnum PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN" --<Title>ISOnum-- > <!ENTITY % ISOpub PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN" --<Title>ISOpub-- > <!ENTITY % ISOtech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN" --<Title>ISOtech-- > %ISOgrk3; %ISOlat1; %ISOnum; %ISOpub; %ISOtech; ]> Request for Translation Sample Instance
French: • -Groupe de boutons radio pour indiquer la priorité précisée par le coordonnateur.-- > <!ENTITY % ISOlat1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN" --<Titre>ISOlat1-- > <!ENTITY % ISOgrk3 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN" --<Titre>ISOgrk3-- > <!ENTITY % ISOnum PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN" --<Titre>ISOnum-- > <!ENTITY % ISOpub PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN" --<Titre>ISOpub-- > <!ENTITY % ISOtech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN" --<Titre>ISOtech-- > %ISOgrk3; %ISOlat1; %ISOnum; %ISOpub; %ISOtech; ]> Instance de demande de traduction
English: It was attended by over 500 Public Service managers and learning specialists. Managers and learning specialists discovered an eagerness for vibrant intellectual debate, discussion and exchange on learning and learning organizations.
French: Les quelque 500 gestionnaires et spécialistes de l’apprentissage qui ont pris part à l’événement ont démontré un empressement à s’engager dans des débats, des discussions et des échanges intellectuels sur l’apprentissage et les organisations apprenantes.
English: As found by the Tribunal Chairperson even the appellant's witness,  Professor Sperling acknowledges that it would be difficult for a  person like the appellant to represent the government's position on   - 8 - sexual harassment on the one hand and criticize it on her own behalf  on the other hand even if the criticism occurred on the individual's  own time.
French: Comme l'a constaté le président du tribunal, même le témoin de   l'appelante, le professeur Sperling, reconnaît qu'il serait difficile   pour une personne telle l'appelante de défendre le point de vue du   gouvernement sur le harcèlement sexuel et de critiquer en même temps   ce point de vue à titre personnel, même si elle le faisait en dehors   de l'exercice de ses fonctions.
English: Bark canoes on Missinabi River.
French: Des canots d'écorce sur la rivière Mistassibi.