ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P Q Panorama End D1,256 Panoramique D1,257 The Paradox D8,111 Parish Eucharist in C D8,150 Parkdale United Church C3,2 Parker, Doris K2,7 Parliament Buildings D1,209 Parnell, T. D8,96 Passe partout D1,96 Passion Chorale D9,50 Paterson's Publications Ltd. A,2 Peoples of the Skeena D1,25 Period Piece D6,60 Perpetual Motion D3,44 Perspective D1,97 Peter McKee Music Co.
French: N Narcotics D1,16 et D1,17 Nash, Ogden D8,94 National Arts Centre Corporation MUS 95; D4,9 National Arts Centre Orchestra - voir Orchestre du Centre national des arts Nature Mood D1,253 Navy D1,52 Nearest D4,9 Nell Flaherty’s Drake D9,14 Neutral D1,166 New Brunswick Art D1,134 New Choir Hymn Book D8,125 New Choral Eucharist D8,161 The New North D1,5
English: Affidavit Document: 050908.zip - 24KB 2005-07-20 - Xit Télécom Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050908.zip - 24KO 2005-07-20 - Xit Télécom Inc. Description:
English: The Tribunal notes that the purpose of a review under section 76 of SIMA is to reexamine an existing finding of injury to domestic production to determine whether there are grounds for continuing, modifying or eliminating the finding.
French: Le Tribunal note qu’un réexamen, en vertu de l’article 76 de la LMSI, a pour but de déterminer s’il existe des motifs pour maintenir, modifier ou éliminer des conclusions existantes de préjudice à la production nationale.
English: ""A public participation process should provide for levels of participation that are commensurate with the level of public interest.""
French: Les directives ministérielles établissent: "« Le processus de participation du public doit assurer le degré de participation qui correspond au degré d’intérêt du public »."
English: (b) Issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegates and staff; shipment of official property; bulk consignments for conferences; removal of personal effects and related insurance requirements;
French: b) Délivrance de laissez-passer et d'autres documents de voyage; organisation de voyages à l'intention des délégations et des fonctionnaires; expédition de biens de l'Organisation; envois en vrac pour des conférences; déménagement d'effets personnels et souscription des polices d'assurance correspondantes;
English: 4.02 The effect of the paragraph under consideration is that, whenever the question of use becomes relevant, any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: 4.02 L’alinéa qui est proposé a pour effet que, lorsque la question de l’usage devient pertinente, tout usage d’une marque par une personne autre que le titulaire doit être assimilé à un usage de la marque par le titulaire, à condition d’être effectué avec le consentement de ce dernier.
English: For the United States, this measure of labour productivity increased from CDN $45,770 to $75,936, a 66% increase.
French: Pour les États-Unis, cette mesure de la productivité de la main-d’œuvre a augmenté de 45 770 $ à 75 936 $ canadiens, soit une augmentation de 66 %.
English: • Vessel associated with aircraft in the area  A Typical Operation
French: • Le navire est associé à un avion dans la région.
English: In the context of the Maastricht Treaty, when the EU added the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to its political agenda, WEU became the defence arm of the European Union.
French: Lorsque l’UE ajouta, dans le cadre du Traité de Maastricht, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à son ordre du jour politique, l’UEO devint le bras armé de l’Union européenne.
English: We are severely critical of the Council of the European Union for skimping on clarity and dignity here, for repeatedly trying to get by with devious manoeuvres and for repeatedly giving in to the powers that be.
French: Nous critiquons sévèrement le Conseil de l'Union européenne pour son manque de clarté et de dignité, du fait qu'il use ici de diverses man?uvres dilatoires peu recommandables, du fait qu'il courbe constamment l'échine devant les différentes puissances.
English: The CSO is responsible for the formulation and maintenance of statistical standards, work pertaining to national accounts, industrial statistics, consumer price indices and conduct of economic census and surveys.
French: La CSO est chargée de formuler et de gérer les normes statistiques, les activités relatives à la comptabilité nationale, les statistiques industrielles, les indices des prix à la consommation et la réalisation de recensements et d'enquêtes économiques.
English: Some companies charge an additional premium for travel coverage.
French: • comprend les visites du médecin et les médicaments d’ordonnance;
English: Total Fina Elf, which has made huge profits, is skimping on compensation to casualties of the AZF disaster in Toulouse and is considering a social plan involving 1500 employees of its subsidiary, Atofina.
French: Total Fina Elf, qui a réalisé d'énormes profits, lésine sur l'indemnisation des victimes de la catastrophe d'AZF à Toulouse et envisage un plan social concernant 1 500 employés de sa filiale Atofina.
English: The Government recognized the importance of involving women in efforts to enhance the effectiveness of the national strategy for promoting their participation in high-level decision-making.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il importe de mobiliser les femmes pour mener plus efficacement la stratégie nationale visant à promouvoir leur participation aux échelons supérieurs de la prise des décisions.
English: Valid ballots: 42,611 Rejected ballots: 336 Total ballots cast: 42,947 Candidate Party Votes Claudette Bradshaw Liberal Party of Canada 25,266 Judith Hamel Green Party of Canada 1,998 Hélène Lapointe New Democratic Party 5,344 Jean LeBlanc Conservative Party of Canada 10,003 Total number of validated votes: 42,611
French: Bulletins valides : 42 611 Bulletins rejetés : 336 Total des bulletins déposés : 42 947 Candidat Parti Votes Claudette Bradshaw Parti libéral du Canada 25 266 Judith Hamel Le Parti Vert du Canada 1 998 Hélène Lapointe Nouveau Parti Démocratique 5 344 Jean LeBlanc Parti conservateur du Canada 10 003 Nombre total de votes validés : 42 611
English: Bog sediments at an elevation of 1582 m in the upper Elk Valley of British Columbia were dated at three horizons.
French: Des sédiments de tourbière situés à une élévation de 1582 m dans le haut de la vallée Elk en Colombie Britannique ont été datés pour trois horizons.
English: The decision concerning when such measures are in fact warranted is left to the judgment and discretion of each State Party.
French: La décision concernant le point de savoir quand ces mesures sont en fait justifiées est laissée à l'appréciation de chaque État partie.
English: 10 November 1954, Almaty, Kazakhstan
French: 10 novembre 1954, à Almaty (Kazakhstan)
English: Overall, education spending by the provinces and territories will increase by an average of 3.2 per cent per year until 2019/20 due to the projected decline in the student population.
French: Globalement, en raison du déclin prévu de la population étudiante, les dépenses en éducation des provinces et des territoires augmenteront en moyenne de 3,2 % par année jusqu’ en 2019-2020.
English: • Your Public Service Pension and Benefits
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: In the attached report, seats held by former Members are identified as "vacant" followed by the constituency name for those who resigned during the fiscal year:
French: Dans le rapport annexé, les sièges laissés vacants par d'anciens députés portent la mention « vacant » suivie du nom de la circonscription pour ceux qui ont démissionné au cours de l’exercice :
English: Envelopes and letters should be conspicuously marked, for instance, by displaying the statement "MEDICAL DEVICE RECALL" in bold, red type.
French: y a lieu, on devrait demander aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que tous les patients touchés sont informés et passent à nouveau le ou les tests.
English: Measures must be demanded and implemented at political, entrepreneurial and educational level.
French: Il faut exiger et mettre en œuvre des mesures au niveau politique et pédagogique, ainsi que dans les entreprises.
English: Although the document was not developed by Health Canada, and covers ground that spans far beyond the realm of all the federal government departments connected to HIV/AIDS, Health Canada does hope to use the strategic plan to guide the development of its own future response.
French: Même si le document n'a pas été élaboré par Santé Canada et traite de sujets qui dépassent les domaines des ministères fédéraux liés au VIH/sida, Santé Canada espère utiliser le plan stratégique pour guider l'élaboration future de ses propres activités.
English: Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (
French: Demande de levée de l'immunité de Witold Tomczak (
English: (12) Increasing mechanization and union control over hiring and limits on the output of individuals (13) were topical issues.
French: On s'intéressait davantage à la mécanisation accrue, au contrôle syndical croissant de l'embauche et aux limites de la productivité des travailleurs 13.
English: Knowledge of the army's '25% quota' of women has permeated the field at all rank levels.
French: En campagne, les membres des FC de tous les grades ont appris l'existence du «quota de 25» % de femmes dans l'Armée de terre.
English: My country is willing to participate in regional initiatives in this regard among Pacific island States.
French: Mon pays est prêt à participer aux initiatives régionales en la matière entre les États insulaires du Pacifique.
English: In sand and gravel aquifers and fractured bedrock, low dispersion often maintains high nitrate concentrations for considerable distances (up to several hundred metres) from the drain field.
French: Cet azote provient des engrais appliqués sur les terres agricoles sus-jacentes.
English: The Council has monitored these issues and the work that stakeholders in Canada have done to address them.
French: Le Conseil a suivi de près ces enjeux ainsi que le travail effectué par des intervenants au Canada pour s'attaquer à ces mêmes enjeux.
English: I particularly deplore the aerial bombings by Sudanese Government forces, which have expanded to new areas since 16 January, resulting in more civilian casualties and suffering.
French: Je déplore particulièrement les bombardements aériens de la part des Forces gouvernementales soudanaises qui se sont étendus depuis le 16 janvier à de nouvelles régions, faisant des victimes et causant des souffrances supplémentaires parmi les civils.
English: A clear definition should be provided for the technologies and the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), districtheating and district-cooling using renewable sources of energy, and biomass, as a basis for action.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Peter Liese et Nikolaos Vakalis Amendement 36 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3. Une définition claire doit être établie pour toutes les sources d'énergie concernées, en ce compris la géothermie, l'énergie thermique solaire et la biomasse.
English: • 2007-11-27 BFP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 BFP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: We are interested in bacterial isolates cultured from specific meat products commonly consumed by Canadians, and these products mirror the commodities sampled in our Active Abattoir Surveillance program and our developing On-Farm Surveillance program.
French: Les productions animales ciblées sont les mêmes que celles étudiées dans la composante Surveillance active en abattoir et la nouvelle composante Surveillance à la ferme (en développement) de notre programme.
English: An additional amount of $48,600 would be required under section 34, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Il faut également prévoir un montant supplémentaire de 48 600 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), qui sera compensé par un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Cultural Capital of Canada designation will be awarded to municipalities with an excellent track record of past achievements, coupled with the best and most ambitious (while still realistic) program of proposed activities for a community its size.
French: La désignation Capitale culturelle du Canada sera accordée aux municipalités ayant d'excellentes réalisations à leur actif et ayant présenté le programme d'activités le plus ambitieux (tout en restant réaliste) et de la meilleure qualité pour des activités destinées à une collectivité de sa taille.
English: The use of the wheat coronets makes them unique to the College.
French: Leur couronne de blé les rend spécifiques au Collège.
English: East of 106° W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Est du 106° de longitude ouest du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux (a) 2.
English: The study also revealed that the annual cost of benefits under the Scheme would rise, in constant French Francs, i.e. in real terms, from 100 million in 1998 to around 180 million in 2020, and to 230 milllion in 2045, this last amount being about equal to one quarter of the Organisation’s current Ordinary Budget.
French: L'étude a aussi révélé que le total annuel des prestations dues au titre du Régime augmentera en francs constants, c'est-à-dire en valeur réelle, de 100 millions en 1998 à environ 180 millions en 2020 et à 230 millions en 2045, ce dernier montant représentant près du quart du budget ordinaire actuel de l'Organisation.
English: CPN partners and the Ministry have prepared many trainers in rural areas, who have in turn trained other stakeholders in remote areas on child protection and welfare issues.
French: Les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance et le Ministère ont formé de nombreux formateurs dans les zones rurales qui ont à leur tour formé d'autres intervenants basés dans des zones reculées du pays aux questions relatives à la protection et au bien-être des enfants.
English: The United Nations needed a stronger voice and more resources to make a difference for women on the ground.
French: Il faut que les Nations Unies puissent parler plus fort et avoir davantage de ressources pour que cela fasse une différence pour les femmes sur le terrain.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Cette clause reconnaÃ®t expressÃ©ment qu'il n'est pas appropriÃ© d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l'environnement.
English: HRSDC - Services for Business Gateway
French: Passerelle des services aux entreprises de RHDCC.
English: Schengen eases air travel for new members CAP ‘Health Check’ passes through Parliament Spring European Council 2008 EMU commemorative coin unveiled The Congress of Europe turns 60 Have your say: hunger in Europe Building Blocks: the EU in Brussels Switched On: Commission approves mobile TV standard Democratic debate on Europe The founding father and his baby Protecting our future: seeds on ice
French: Euraxess Nouvelles de l’UE Les films européens soutenus par l’UE sont récompensés aux Oscars Voyages en avion facilités pour les nouveaux membres de Schengen Le Parlement examine le bilan de santé de la PAC Conseil européen – printemps 2008 La pièce commémorative de l’UEM Le Congrès de l’Europe a 60 ans Exprimez-vous : la faim en Europe Les immeubles se construisent : l’UE à Bruxelles La Commission approuve le standard pour la télévion mobile Débat démocratique sur l’Europe Le père fondateur et son bébé Protéger notre futur : des graines sur un terreau de glace
English: • The Southeast Department has somewhat built its local health prevention/promotion/ management response capacities.
French: • Les capacités d’intervention locales en matière de prévention, promotion et gestion de la santé se sont quelque peu renforcées dans le département du Sud-Est.
English: • Enhanced awareness of environmental issues and growing concern for clean water and a clean environment.
French: • La conscience accrue des préoccupations d’ordre écologique et les préoccupations croissantes relatives à une eau et un environnement propres.
English: The Expert Group, as a first priority, will set up a plan to mobilize means of financial support for its conduct of business.
French: La première tâche du groupe d'experts sera de concevoir un plan pour mobiliser des ressources financières afin de pouvoir fonctionner.
English: The emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
French: L'accent sera mis sur l'exploitation d'une technologie susceptible d'améliorer le traitement des opérations financières, les services fournis aux clients, et la qualité et la disponibilité dans les délais prescrits d'informations financières précises.
English: The indicator does not show the relative proportions of these two groups.
French: L'indicateur ne montre pas les parts respectives de ces deux groupes.
English: The Committee is concerned that early marriage and pregnancy are significant factors in health problems related to sexual and reproductive health, including HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de mariages et de grossesses précoces qui sont à l'origine d'un grand nombre de pathologies liées à la santé sexuelle et génésique, y compris le VIH/sida.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Using total genome in situ hybridization (GISH) staining on metaphase I pollen mother cells, data on allosyndetic and autosyndetic chromosome pairing have been obtained.
French: À l'aide de l'hybridation génomique in situ (GISH) réalisée sur des méiocytes mâles en métaphase I, des données sur l'appariement chromosomique allosyndétique et autosyndétique ont été obtenues.
English: Where members of public not involved 38 This Act does not apply to matters of internal police discipline which do not involve members of the public.
French: Application de la Loi 38 La présente loi ne s'applique pas aux affaires de discipline intérieure ne concernant que la police et non le public.
English: Larger Lessors may be in a position to easily satisfy the requirements, but this may prove more difficult for smaller Lessors.
French: De plus gros bailleurs seraient en mesure de remplir aisément les conditions d'éligibilité, mais cela pourrait s'avérer plus difficile pour les bailleurs de moindre importance.
English: Should it be determined that additional staff were required for the Unit, a request could be made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Au cas où il serait décidé que le Groupe a besoin d'être doté de personnel supplémentaire, une demande à cet effet pourrait être présentée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: There are indications, however, that the number of rapes saw a modest decrease in May due, in large part, to the increased presence of soldiers and police from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in and around camps for internally displaced persons.
French: On croit néanmoins savoir que le nombre de viols a légèrement diminué en mai, en raison principalement de la présence accrue de soldats et de policiers de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à l'intérieur et à l'extérieur des camps de personnes déplacées.
English: The Appendices supplement the product-specific guidances as follows:
French: Les annexes complètent les directives propres à chaque produit comme suit:
English: Auberge du Pommier -Toronto TOTAL: $71.83
French: Auberge du Pommier -Toronto TOTAL : $71.83
English: SPECIAL OPERATIONS CAPABILITIES Enlarge joint task force 2 to enhance its ability to carry out missions at home and abroad, either alone or as part of the special operations group; Enhance JTF 2 to deal with emergencies in different parts of the country; Improve special operations training capabilities; Provide special operations expertise to the special operations group, the standing contingency task force or mission-specific task forces in domestic emergencies.
French: En fait, les Forces terrestres doubleront leur capacité d'entreprendre des opérations et de les soutenir; fournir un quartier général de brigade apte à commander une formation multinationale pendant un an, dans le cadre d'une opération internationale de plus vaste envergure menée par le Canada.
English: While the enhancement of UNIFIL is now complete, the implementation of the mandated tasks in such a politically and operationally complex environment demands that the multifunctional oversight and management specialties provided by the Cell are retained at an appropriate level of capacity.
French: Le renforcement de la FINUL est maintenant chose faite, mais la réalisation de sa mission dans une conjoncture politiquement et opérationnellement aussi complexe exige que le contrôle sous divers aspects fonctionnels et les spécialités administratives qu'assure la cellule conservent un certain niveau de moyens.
English: • ensure that IM initiatives and issues are communicated to relevant committees such as ACIM and the Information Management Board;
French: • S'assurer que les initiatives et les enjeux de la GI soient communiqués aux comités pertinents comme le CCGI et le Conseil de gestion de l'information.
English: The information sessions will be held on the following dates:
French: Les séances d’information auront lieu aux dates suivantes :
English: Key words: length effect, tensile strength, lumber, performance factor, reliability index.
French: Mots clés : effet de la longueur, résistance à la traction, bois, coefficient de performance, indice de fiabilité.
English: Replace "means shall be provided" with "each pressure receptacle shall have an isolation valve".
French: Remplacer "des dispositions doivent être prises" par "chaque récipient à pression doit être muni d'un robinet d'isolement".
English: By 2000, convert one of the six remaining large chiller system containing chlorofluorocarbons (CFC) to a non-ozone depleting potential system.
French: D'ici l'an 2000, remplacer un des six systèmes de refroidissement à chlorofluorocarbure (CFC) qui restent par un système non destructeur d'ozone.
English: Where provisional restraint of ownership rights is effected with regard to assets held in accounts of banks and other credit institutions, the natural and legal persons shall have the right to perform only those transactions with the said assets that have been stipulated in the restraint decision.
French: Lorsque la suspension des droits de propriété vise des avoirs détenus dans des comptes ouverts auprès de banques et d'autres établissements de crédit, la personne physique ou morale dont les droits de propriété sont suspendus n'est autorisée à utiliser ces avoirs qu'aux fins des seules transactions précisées dans l'ordonnance de suspension.
English: Failure to do so may result in withdrawal of the application from the competition.
French: Dans le cas contraire, il pourrait voir sa demande retirée du concours.
English: ◦ Report on the safety of services
French: ◦ Rapport sur la sécurité des services
English: Land administration services are seen as a public good.
French: b) Certains services sont indispensables, qui ne sauraient être financés par le secteur privé.
English: In that regard, we will not fail to monitor very closely the establishment of the new institutions.
French: Ensuite, nous ne manquerons pas de suivre de près la mise en place des nouvelles institutions.