ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in death, she continues her action, which history will immortalize.
French: Même décédée, elle poursuit son action que l'histoire saura immortaliser.
English: In 1991, as Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation, Ms. Adams developed an international human rights training program, with particular focus on Eastern Europe and South Asia.
French: En 1991, à titre de directrice exécutive de la Fondation canadienne des droits de la personne, elle a élaboré un programme international de formation en droits de la personne, axé plus particulièrement sur l'Europe de l'Est et l'Asie méridionale.
English: Allows individual FBs to be identified for loan security and checks on double financing.
French: • Requiert de la BEI qu’elle évalue l’activité globale de crédit LMT aux PME de l’IF.
English: Cost recovery is based on an estimate and adjusted in future years upon completion of an audit of the actual costs.
French: Le montant à recouvrer est calculé à partir d’estimations et rajusté dans les années subséquentes une fois que les frais réels ont fait l’objet d’une vérification.
English: In that regard, the European Union thanks the Secretary-General for his most recent report on and assessment of the current situation in Timor-Leste.
French: À cet égard, l'Union européenne remercie le Secrétaire général de son dernier rapport et de son évaluation de la situation actuelle au Timor-Leste.
English: To ensure that the department’s efforts in these areas remain relevant and effective, internal policy capacity has been strengthened to enhance WD’s role in advocacy and coordination.
French: Pour faire en sorte que les efforts du Ministère dans ces secteurs restent pertinents et efficaces, nous avons renforcé notre capacité d’élaboration de politiques afin d’améliorer le rôle de DEO dans la coordination et la représentation de l’Ouest.
English: MetaWare draws the very best people with a variety of backgrounds, experiences and perspectives.
French: Les talents humains sont le composant essentiel à notre développement.
English: COM(2006) 479 final version 2006/0163 (COD) Kluge, Susann (2000, January).
French: Où est-il possible d’obtenir des effets de synergie avec les dynamiques nationales de développement?
English: The attainment of these goals rested on three major components: 1. The further elaboration of rules and regulations to formalize definitive criteria for establishing voter eligibility as well as the procedures relating to the registration of parties, coalitions and candidates, the polling process and the counting of votes; The registration of all the voters; The full and comprehensive international supervision of voter registration centres and polling stations.
French: La réalisation de ces objectifs reposait sur trois éléments essentiels : 1. la poursuite de l’élaboration de règles et règlements destinés à arrêter définitivement les critères du droit de vote ainsi que les procédures à suivre pour l’enregistrement des partis, des coalitions et des candidats, le scrutin et le comptage des voix; l’inscription de tous les électeurs sur les listes électorales; la supervision internationale générale de tous les centres d’inscription sur les listes électorales et de tous les bureaux de vote.
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) An Allowance to be paid in accordance with the following grid:
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) Cette indemnité sera versée conformément à l’échelle-calendrier qui suit :
English: The existence of a relationship between the size or wealth of a market and the diversity of media provision it can naturally support creates further dilemmas.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a dû faire face à plusieurs problèmes pratiques liés aux énormes différences dans la taille des marchés nationaux en Europe.
English: (f) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: f) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: In your view, is the department financing activities linked to the mandates of other federal organizations? 7.
French: Selon vous, est-ce que le Ministère finance des activités qui relèvent d'autres organismes fédéraux? 7.
English: • Tell us about any special needs you may have.
French: • Si vous avez des besoins particuliers, veuillez nous le dire.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Maass on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1738).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Maass au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1738).
English: Global Trends in Sustainable Energy Investment 2008 Report - With end of cheap oil, renewables and energy efficiency attracts fast-growing interest; New investment surpasses $148 billion in 2007, a 60% rise from 2006, Growth continues in 2008, UNEP study says.
French: Centre d'aide pour les HCFCs - En conjonction avec laccord signé entre le PNUE et le Gouvernement de la Suède dans le but de faciliter aux pays en développement laccès à linformation relative aux alternatifs aux hydrochlorofluorocarbures (HCFCs); ActionOzone lance aujourdhui un nouveau site web intitulé "Centre d'aide pour les HCFCs".
English: However, the expertise of customs officials in identifying problematic parcels is limited to deciding whether a diamond parcel has a single origin or not, not its place of origin.
French: Toutefois, le rôle des services douaniers lorsqu'ils identifient des envois problématiques se limite à déterminer si un envoi a, ou non, une origine unique, et non pas quel est son lieu d'origine.
English: The Committee is deeply concerned at and rejects absolutely any efforts by States to justify torture and ill-treatment as a means to protect public safety or avert emergencies in these and all other situations.
French: Le Comité rejette catégoriquement la pratique profondément préoccupante consistant pour les États à tenter de justifier la torture ou les mauvais traitements par la nécessité de protéger la sécurité publique ou d'éviter une situation d'urgence, que ce soit dans les situations susmentionnées ou dans toute autre situation.
English: Spatial and temporal patterns of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La distribution spatiale et temporelle de la mortalité chez le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Possession by an individual of any firearm without a licence or without a registration certificate for each firearm is an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: La possession de toute arme à feu par un particulier qui n'est pas titulaire d'un permis ou qui ne détient pas de certificat d'enregistrement pour chacune des armes à feu constitue une infraction aux articles 91 et 92 du Code criminel.
English: Work on the assessment of contaminant levels in fish and wildlife has generally been implemented.
French: De manière générale, l'évaluation des niveaux de contaminants présents chez les espèces de poissons et d'animaux a été menée.
English: In this quote, the water represents the chaos or the formless mater and the fire represent the spirit, the active principle that sets forces in motion.
French: Dans cette citation, l’eau représente le chaos ou la matière informe et le feu, représente l’esprit, le principe actif qui met les forces en mouvements.
English: The maximum chargeable is the lender’s residential mortgage rate for the term of the loan plus 3%.
French: Le maximum applicable est le taux de prêt hypothécaire résidentiel du prêteur pour la durée du prêt plus 3 p. 100.
English: Sheila Fraser, FCA Interim Auditor General of Canada
French: La vérificatrice générale du Canada par intérim, Sheila Fraser, FCA
English: He has never traveled and the desert is way too hot for me.
French: Il a jamais voyagé pis le désert c’est vraiment trop chaud pour moi.
English: We teach and give feedback to our learners on how to enhance their knowledge, skills and attitudes.
French: Nous enseignons et donnons une rétroaction (ou feedback) à nos apprenants sur la façon d’améliorer leurs connaissances, leurs compétences et attitudes.
English: United Press International (www.upi.com), 25 January 2001.
French: United Press International (www.upi.com), 25 janvier 2001.
English: This feature may have a mechanical "lockout" to reduce the risk of unauthorized alteration of the programmed alphanumeric data appearing on the screen.
French: Cette caractéristique peut disposer d’un « verrouillage » mécanique afin de réduire le risque d’une modification non autorisée des données alphanumériques programmées apparaissant à l’écran.
English: The Committee recommends that a thorough analysis be undertaken of the current budget practices with a view to minimizing the lead time.
French: Le Comité recommande que les pratiques budgétaires actuelles soient analysées en profondeur en vue de réduire la durée de ce cycle.
English: Irradiated food meets the CODEX General Standards for Irradiated Foods
French: Les aliments doivent être conformes à la Norme générale CODEX pour les aliments irradiés.
English: Switzerland adhered to the proposals in the report relating to unaccompanied minors.
French: De ce fait, le problème est déplacé vers les pays d’Europe de l’Est, et vers eux seuls.
English: Bernard Devost, devost.bernard@cpsa-afpc.gc.ca Transport Canada official languages accountability framework The new Official Languages Accountability Framework, which has been approved in June 2005, defines the specific roles and responsibilities of the various levels of management, employees and key enabling organizations in meeting Transport Canada’s official languages obligations.
French: Bernard Devost, devost.bernard@cpsa-afpc.gc.ca Cadre de responsabilisation des langues officielles de Transports Canada Le nouveau Cadre de responsabilisation des langues officielles qui a été approuvé en juin 2005, indique les rôles et les responsabilités des gestionnaires à différents niveaux, des employés et des organismes clés afin de respecter les obligations de Transports Canada en matière de langues officielles.
English: The Agency is of the opinion that having such a seat map and a procedure that do not allow persons with disabilities to pre-book bulkhead seats to accommodate their disabilities, forcing them to rely instead on the discretion of a flight attendant to be assigned such seats, is not acceptable.
French: L'Office est d'avis que le fait d'avoir un plan de cabine et une procédure qui ne permettent pas aux personnes ayant une déficience de réserver des sièges près cloison en raison d'une déficience et de les forcer à se fier au jugement de l'agent de bord pour leur assigner ces sièges n'est pas acceptable.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority; and accordingly, a licence was issued to Fast Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C. The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Fast Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: Suggestions intended to preclude or limit exercise of the veto
French: Suggestions visant à exclure ou limiter l'exercice du droit de veto
English: The National Institute of Health relies on two sources for its monitoring system: the weekly collective notifications included in the National Public Health Supervisory System (SIVIGILA) and the record cards notifying the Institute of cases as they occur.  It is on these sources that the following data are based.
French: L'Institut national de la santé communique deux types d'informations utiles pour le système de veille : notification collective fournie chaque semaine au Système national de veille de la santé publique (SIVIGILA) et les fiches de notification de cas reçues graduellement par l'Institut même, qui permettent d'établir les données ci-après.
English: Please describe how the implementation and impact of these State programs are monitored.
French: Veuillez décrire de quelle manière sont contrôlés l'exécution de ces programmes ainsi que leurs effets.
English: We believe that this goal is in keeping with the staffing values of the public service. It is in keeping with the principles of natural justice and a prima fascia legal requirement under the Canadian Human Rights legislation.
French: Nous croyons que cet objectif respecte les valeurs de dotation de la fonction publique, de même que les principes de justice naturelle et une obligation prima facie en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: MED programs also vary with regard to the range of services they offer clients for reasons of program sustainability and intended program scope.
French: Les programmes de DME varient également en ce qui concerne la gamme des services qu’ils offrent aux clients pour des raisons liées à la viabilité et à la portée projetée des programmes.
English: 2.1.3 Immunochemical properties When an antibody is the desired product, its immunological properties should be fully characterized.
French: 2.1.3 Propriétés immunochimiques Lorsqu'un anticorps est le produit souhaité, ses propriétés immunologiques devraient être pleinement caractérisées.
English: • How important and/or original are the research questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des questions à être examinées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: Justification Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
French: Après avoir consulté la BEI, la Commission détermine PR\631652FR.doc
English: Add back: Unfunded liability for staff benefits 57.1 32.2
French: États arabes, Europe et Asie centrale*
English: This easily yields to a relativism that does not serve true intercultural dialogue; on the social plane, cultural relativism has the effect that cultural groups coexist side by side, but remain separate, with no authentic dialogue and therefore with no true integration.
French: Cela favorise un glissement vers un relativisme qui n’encourage pas le vrai dialogue interculturel; sur le plan social, le relativisme culturel conduit effectivement les groupes culturels à se rapprocher et à coexister, mais sans dialogue authentique et, donc, sans véritable intégration.
English: The Government in 1997 enacted a Community Service Orders Act, No. 19 of 1997 (which was implemented in June 1998) to provide for community service by persons 16 years and over.
French: En 1997, le gouvernement a adopté la loi N° 19 de 1997 sur les ordonnances relatives au service communautaire (qui est entrée en vigueur en juin 1998) prévoyant le service communautaire de personnes âgées de 16 ans ou plus.
English: While it is therefore possible to show general associations and trends, these are suggestive at best and may support a variety of conclusions about the effects of the program.
French: S'il est possible de relever des associations et des tendances générales, celles-ci ne peuvent qu'avoir une valeur indicative et elles peuvent appuyer des conclusions très diverses relativement à l'incidence du programme.
English: CONTAMINANTS Nitrates They are mainly present in vegetables (spinach, lettuce).
French: CONTAMINANTS Les nitrates Ils sont surtout présents dans les légumes (épinards, laitue).
English: Mr. OWADE (Kenya) expressed his disappointment at the report, which was more political than technical, and read more like a Security Council report.
French: M. OWADE (Kenya) se déclare déçu par le rapport présenté, qui est plus politique que technique et qui s'apparente davantage à un rapport au Conseil de sécurité.
English: In line with this priority, we continued to refine our business planning processes to ensure that they respond to unit, Sector, Departmental and central agency requirements and are aligned with the MAF elements as well as the Department’s Program Activity Architecture.
French: Le Ministère a consacré les ressources nécessaires et s’est doté des procédures voulues pour le faire.
English: This occurred in the context of a large outbreak of EV 71 in Bulgaria.
French: Cela a notamment été le cas lors d'une vaste éclosion de cas d'infection à EV-71 en Bulgarie.
English: An optimistic scenario, however, is not guaranteed.
French: Ce scénario optimiste n’est cependant pas garanti.
English: E/2004/L.5 Draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2004/L.5 Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil économique et social à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Different terms such as sustainable growth, corporate responsibility, core values are used to describe activities that fall under the scope of CSR.
French: Différentes expressions, telles que croissance durable, responsabilité de l’entreprise et valeurs fondamentales, sont employées pour décrire les activités qui entrent dans le champ d’application de la RSE, selon la définition qui en est donnée dans la présente étude.
English: In particular, information will be provided about the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment held in Geneva on 6 June 2000.
French: En particulier, il sera informé de la troisième session de la réunion commune sur les transports et l'environnement, tenue à Genève le 6 juin 2000.
English: Over 70 programs across more than 22 departments rely on one or more Secure Channel applications, demonstrating positive benefits of common solutions.
French: Plus de 70 programmes de plus de 22 ministères ont recours à une ou plusieurs applications de la VCP ce qui démontre les effets positifs de cette solution commune.
English: It has helped to reduce the cost of raising their livestock and has improved the efficiency of their ranch.
French: Cela signifiait que tous les producteurs de notre programme devaient préparer un plan environnemental de la ferme et s’inscrire au Verified Beef Production Program.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Resources for business > Going International Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Ressources pour les entreprises > Virage international Liens institutionnels
English: The 19th Maxi Yacht Rolex Cup ended today after racing was cancelled.
French: La flotte des 10 M30 engagés sur la Route des Iles, a investi depuis hier les pontons de l’Espace Mistral de l’Estaque (rade Nord Marseille). L’épreuve finale du Championnat de France, accueille cette année encore les cadors de la classe : le vainqueur du Tour de France à la Voile 2008, Courrier Dunkerque, le quintuple vainqueur de la Route des...
English: We expect to see action across every Member State.
French: Nous attendons des États membres qu'ils prennent des mesures en la matière.
English: The inclusion of this solution in ADR would, however, considerably affect the existing philosophy of safety and systematic principles of ADR.
French: La reprise de cette solution dans l'ADR toucherait cependant fortement la philosophie de sécurité existante et la systématique de l'ADR.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.
French: Les prêts des banques correspondent à des engagements qui sont comptabilisés pendant l'année au cours de laquelle ils sont approuvés, mais déboursés sur plusieurs années.
English: However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of PE 371.856v02-00
French: Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux AD\617946FR.doc
English: The electronic discussions are moderated and the outcomes are reported and disseminated.
French: Les résultats de ces débats en ligne animés par un modérateur sont répertoriés et diffusés.
English: The following are key issues concerning environmental effects of the accidents and malfunctions raised by the public, some government agencies and the Haisla during the EA: 1.
French: Les éléments suivants sont des problèmes-clés concernant les effets environnementaux des accidents et des dysfonctionnements signalés par les commentaires du public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla durant l'ÉE : 1.
English: Article 4, paragraph 7
French: Paragraphe 7 de l'article 4
English: An employee of the University had been suspended from certain of his employment functions upon publication of his support for gay rights.
French: Un employé de l’Université avait été démis de certaines de ses fonctions après avoir fait connaître son appui pour les droits des gais.
English: Review the data for cyclic patterns of symptoms (e.g., worst during periods of minimum ventilation or when specific sources are most active) that may be related to HVAC system operation or to other activities in and around the school.
French: • Vérifiez les composantes du système local de CVC qui peuvent agir comme sources ou distributeurs de polluants • Vérifiez les courants d’air, la chaleur radiante (perte ou gain) et autres problèmes de contrôle de température ou de ventilation situés près de l’individu (ou des individus) affecté(s)
English: I should further like to inform members that representatives of non-governmental organizations may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: J'informe également les membres que les représentants des organisations non gouvernementales pourront également faire des déclarations dans le cadre du Comité ad hoc plénier.
English: This Self-Assessment is an effective means to understanding the wide range of knowledge, skills, and abilities (called competencies) that are required by the Community Health Nurse who is beginning practice in a First Nations or Inuit community.
French: Cette autoévaluation est un moyen efficace de comprendre le large éventail de connaissances pratiques et théoriques ainsi que les habiletés (appelées compétences) exigées d'un(e) infirmier(ère) en santé communautaire commençant à pratiquer dans une collectivité inuite ou des Premières nations.
English: For many people, low price equals low value.
French: Pour beaucoup de gens, un prix peu élevé est synonyme de valeur peu élevée.
English: Many of the resources were designed to address the support needs of people already infected/affected.
French: Plusieurs ressources ont été conçues afin de répondre aux besoins de soutien des personnes déjè atteintes/touchées.
English: The Dakar Framework Education For All: Meeting Our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, 28 April 2000, Dakar, Senegal (para.
French: L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs.  Texte adopté au Forum mondial sur l'éducation, le 28 avril 2000, Dakar, Sénégal, par.
English: It focuses on the attainment of sustainable fisheries in the long term in the interests of fishermen themselves – sustainability in all senses of the word: economic, social and environmental.
French: Il met l’accent sur le développement d’une pêche durable à long terme dans l’intérêt des pêcheurs eux-mêmes - la durabilité dans tous les sens du terme: économique, sociale et environnementale.