ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP for 2005 was EC$ 245.6 million, an increase of 10.9 per cent from EC$ 221.3 million in 2004.
French: Le PIB par habitant est estimé à 18 005 dollars des Caraïbes orientales, soit 6 669 dollars des États-Unis17.
English: Outstanding litigation, stays or deferrals monitor
French: Litige en instance, contrôle des sursis
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Information How to Apply News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Information Comment postuler Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Collaborative efforts to evaluate operational activities and thus respond to evolving development needs would ensure better results.
French: Une collaboration pour l'évaluation des activités opérationnelles, permettant de répondre à l'évolution des besoins du développement, garantirait de meilleurs résultats.
English: The report refers to the concluding observations of the Committee for Human Rights on the initial report on implementation of the Covenant in Federal Republic of Yugoslavia for the period 1992-2002 (CCPR/CO/81/SEMO) presented to the Committee for Human Rights on July 19-20, 2004.
French: Il fait référence aux observations finales du Comité des droits de l'homme sur le rapport initial relatif à l'application du Pacte en République fédérale de Yougoslavie pendant la période 1992-2002 (CCPR/CO/81/SEMO) présenté au Comité des droits de l'homme les 19 et 20 juillet 2004.
English: The success of Althea as a military operation is to be welcomed, but needs to be followed up by efforts to explain in practical terms the part played by this operation in stabilising the country.
French: Il convient de se réjouir du succès remporté par la mission Althea sur le plan militaire, mais il faudrait en complément faire l’effort d’expliquer et de démontrer le rôle que cette opération a joué dans la stabilisation du pays.
English: Therefore, it is necessary to restrict the use of these programs to the elimination of "under-representation," as defined in the Framework.
French: Il est donc nécessaire de limiter l'utilisation de ces programmes à l'élimination de la « sous-représentation » telle que définie dans le Cadre.
English: As noted by Special Rapporteur Martinez:
French: Différentes cultures en donnent des interprétations différentes, qui sont souvent en opposition.
English: • Urgency for Public Health - the research needs to be done as soon as possible because of immediate public health need.
French: • Urgence pour la santé publique - la recherche doit être effectuée le plus tôt possible parce qu'elle répond à un besoin immédiat en santé publique.
English: In this regard see Chile's third periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, voir le troisième rapport du Chili sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests. 293.
French: À ce jour, les parties ont fréquemment usé de cette possibilité de s’adresser aux autorités compétentes de manière informelle avant de déposer des demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4, ou 4, paragraphe 5.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly established an ad hoc committee to negotiate a broad and effective convention against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé des négociations touchant l'élaboration d'une convention efficace de portée générale contre la corruption.
English: The Brookings-Bern Project also began drafting a set of principles and a handbook for Governments, non-governmental organizations and other humanitarian personnel on when and how to involve displaced persons in decision-making processes, using the techniques of information-sharing, consultation and participation.
French: Par ailleurs, le Projet Brookings-Berne a entamé l'élaboration de principes et d'un manuel à l'intention des gouvernements, des organisations non gouvernementales et autres acteurs humanitaires, qui porteront sur le moment et la manière d'impliquer les déplacés dans les processus de décision au moyen de pratiques de partage d'information, de consultation et de participation.
English: A-3 0 2 3 15 07 01 02 Support for international non-governmental youth organisations 5
French: A-3 0 2 3 15 07 01 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse 5
English: The saltier the water, the easier it is to float.
French: Le mot utilisé pour décrire la propriété salée de l'eau est la "salinité".
English: Lynne Cayer Ethics Office (Item 3.1)
French: Lynne Cayer Bureau de l'Éthique (point 3.1)
English: The energy performance of buildings is an area with strong potential for the European Union.
French: par écrit. - La performance énergétique des bâtiments est un domaine à fort potentiel pour l'Union européenne.
English: Alternative Payments to Non-Participating Province and Territories d
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes et Territoires d
English: Consequently, some developed countries have tended to promote fewer or no restrictions on access to genetic resources, whereas some developing countries promote state control and economic compensation for the use of these resources.
French: C’est ainsi que certains pays en développement ont tendance à favoriser le libre accès, du moins à imposer moins de restrictions à l’accès à leurs ressources génétiques que certains pays industrialisés qui sont en faveur du contrôle de l’État et de la rétribution en échange de l’utilisation de ces ressources.
English: • Look at health insurance benefits for medication.
French: • Étudier la possibilité d'offrir une assurancemédicaments.
English: The representative of the secretariat, drawing attention to the report on cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.5, recalled that one of the priorities of the medium-term strategic and institutional plan was to enhance effective cooperation with partners.
French: Le représentant du secrétariat, se référant au rapport sur la coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (HSP/GC/22/2/Add.5), a rappelé que l'une des priorités du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme était d'améliorer la coopération avec les partenaires, ce pourquoi ONU-Habitat avait entrepris d'élaborer une stratégie pour la création de partenariats.
English: Also, the port capacities in the theatre of operations can be a very serious bottleneck.
French: Cabinet MDC international. Voir annexe III sur le transport stratégique maritime européen.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut pas, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Lake Louise Article also available en français
French: Lac Louise Version anglaise de cet article
English: To develop standard designs that may be suitable in a number of possible future locations, it is useful to develop standard spectra that describe typical environments.
French: Afin d'établir des conceptions standards qui peuvent convenir à plusieurs emplacements futurs, il serait utile de développer des spectres standards qui décrivent des environnements typiques.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: Bis-O-Net #8 Citrus and pumice stone waterless hand cleaner - The biodegradable product to wash your hand, without the need of water.
French: Bis-O-Net #8 Nettoyant pour les mains sans eau aux agrumes et pierre ponce. - Le produit biodégrable qui permet de nettoyer vos mains sans eau.
English: To ensure that your members share a long-term commitment to the new policy, these guidelines need to be incorporated into your organization's policy and procedures manual.
French: Pour assurer un engagement à long terme de vos membres envers cette nouvelle orientation, ces directives devraient être inscrites dans le manuel de procédures de votre organisation.
English: Consequent on all these pull factors in towns and cities, the city centres became attractive and rural–urban migration began to occur on a vast scale.
French: Ce sont la collecte et l'élimination des déchets qui semblent connaître les problèmes les plus épineux. Ce service municipal est souvent insuffisant, la plupart des déchets n'étant pas ramassés.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: Si l’ état marital = union libre et l’ année dans DEMPRE-Q5=NSP/R Autrement passez àDEMPRE-N11A passez àCOMPARE-10B
English: In 2000-01 VAC will gain approval for new Funeral and Burial Regulations which will transfer full authority for payment of Funeral and Burial applications to the Last Post Fund.
French: Tombe du Soldat inconnu :
English: Perpetrators of violent crimes who have been placed under the supervision of the Rehabilitation and Child Protection Board may also be persuaded to take this course.
French: Les auteurs d'actes violents placés sous le contrôle de cette instance peuvent aussi être persuadés de suivre ces cours.
English: For all the foregoing reasons, the appeals of Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, and Manuel Vega are dismissed but the appeals of Randy Firlotte and Khalida Ahmed Jelani are allowed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, les appels de Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, et Manuel Vega sont rejetés, mais ceux de Randy Firlotte et Khalida Ahmed Jelani sont accueillis.
English: As subsection 26(2) does not apply to products which have not been seized, written consent to the disposal is not required by law.
French: Puisque le paragraphe 26(2) ne s'applique pas à des produits qui n'ont pas été saisis, un consentement écrit à l'aliénation n'est pas requis par la loi.
English: Is he aware that the transit system as it now operates is so porous that billions of ecus are being lost across the Member States and that serious efforts are by the Member States are needed to inject the necessary urgency and political will into the resolution of this problem?
French: Sait-il que le système de transit tel qu'il fonctionne actuellement est tellement perméable que des milliards d'écus se perdent dans les États membres et que ceux-ci doivent faire de sérieux efforts pour consacrer à la solution de ce problème tout le zèle et toute la volonté politique nécessaires?
English: Sufficient Information
French: L’outil ComHaz vise à protéger la santé.
English: They can govern public awareness and they can colour public expectations about CF performance.
French: Ils peuvent régir la sensibilisation du public et influencer les attentes de la société quant aux performances des FC.
English: 94% of approximately 14,500 offenders on conditional release did not commit a crime while under supervision.
French: 94 % des quelques 14 500 délinquants en libération conditionnelle n'ont pas commis d'infraction pendant leur période de surveillance.
English: • 2004 News Archive
French: Pour ce faire, WADImena se fixe des objectifs précis :
English: could also request the defendant to file its application for a declaration of invalidity at the Office, in accordance with the provisions of Article 96(7) CTMR.
French: Res melius perpensa, même s’il s’agissait du même juge, celui-ci pourrait parvenir à une appréciation finale différente.
English: The assembly elected for 2 years to check 2 will examine the cash transactions of the association on computational accuracy.
French: Les membres de la élus pour 2 ans, 2 contrôleurs de vérifier les caisses de l'association des entreprises de sincérité.
English: I maintain that if we limit our concept of "teaching" to that of the cognitive (i.e. an intellectual grasp of ideas and concepts) then ethical values cannot and must not be taught.
French: Je suis d’avis que si nous restreignons le concept de « l’enseignement » à celui de la cognition (c.-à-d. la compréhension intellectuelle d’idées et de concepts), les valeurs éthiques ne peuvent et ne doivent alors pas être enseignées.
English: At year-end 1999-2000, it stood at 58.9 per cent of GDP, down from its peak of 71.2 per cent in 1995-96. The Government spent about 25 cents of every dollar of revenue in 1999-2000 to pay the interest on the public debt.
French: À la fin de l’exercice 1999-2000, elle s’établissait 58,9 % du produit intérieur brut (PIB), en baisse du sommet de 71,2 % enregistré en 1995-1996. s Le gouvernement a consacré environ 25 cents de chaque dollar de recettes en 1999-2000 au paiement de l’intérêt sur la dette publique.
English: Records involving hot foods (e.g., hot soup) were excluded.
French: Les dossiers faisant référence à des aliments chauds (comme de la soupe) ont été exclus.
English: Hang the 4.5 Kg mass onto the looped end of the string that is connected to the centre of the adjustable sliding clamp of the Universal Test Stand.
French: 4.20.3 Marche à suivre 4.20.3.1 Couper le matériau du parc pour enfants à plusieurs endroits et appliquer une force de traction de 90 N sur l'extrémité coupée afin de déterminer si le matériau se défile.
English: The first, the Interim Policy on Quality Control Reviews, outlines interim policies for eligibility to be a quality reviewer, for the appointment of a quality reviewer, and the timing, nature, and extent of reviews.
French: Le premier avis, concernant la Politique provisoire sur les examens du contrôle de la qualité, décrit la politique provisoire sur l’admissibilité à la fonction d’examinateur de la qualité ainsi que le calendrier, la nature et l’étendue des examens.
English: Within the framework of this proceeding, parties may, for example, wish to provide their views on the ability of Canadians to access new media services, in all their dimensions and diversity (including health, learning, entertainment and commerce), with a view to contributing to the identification and discussion of issues in this area.
French: Dans le cadre de l'audience, les parties peuvent aussi trouver un intérêt à commenter, par exemple, la capacité des Canadiens à accéder aux services des nouveaux médias et à en exploiter le plein potentiel et toute la diversité (santé, éducation, divertissement et commerce) afin de mieux cerner les problèmes et d'alimenter le débat.
English: • Because of the deemed sale, you are entitled to claim ITCs equal to the (BTC) of the property immediately before the deemed sale to recover all or part of the GST/HST paid or payable on the last acquisition and that you were not able to recover because the property was not used primarily in commercial activites.
French: • La vente réputée vous donne le droit de demander un CTI égal à la teneur en taxe de l'immeuble, immédiatement avant la vente réputée pour recouvrir tout ou une partie de la TPS/TVH payée ou payable sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas recouvrir parce que l'immeuble n'était pas utiliser principalement dans une activité commerciale.
English:  Rather, the Respondent suggests that the passage of time has caused  both to be mistaken in their recollections. In the Tribunal's view,  the consistency in the evidence given by Ms. Morin and Mr. Taillefer  renders this explanation unlikely.
French: Elle a plutôt allégué que tous deux avaient un  souvenir confus en raison du temps qui s'était écoulé depuis les  événements. De l'avis du Tribunal, cette explication est peu probable,  compte tenu de la grande cohérence qui caractérise le témoignage de ces  deux personnes.
English: • Financial Statement 2001/2002 - Government Telecommunications and Informatics Services (2002-704), 2002-2003, details, an Audit
French: • L'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS), 2004-2005, détails, une vérification
English: The International Border Agreement between the Republic of Yemen and the Sultanate of Oman consists of 10 key articles and two annexes.
French: L'Accord sur les frontières conclu entre la République du Yémen et le Sultanat d'Oman comprend 10 articles et deux annexes.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: The speed at which HIV/AIDS has spread in Myanmar is a matter of great concern.
French: La rapidité avec laquelle le VIH/sida s'est propagé au Myanmar est extrêmement inquiétante.
English: The United States of America has recently taken the lead in openly encouraging the establishment of democracy in the Arabian Peninsula.
French: Les États-Unis d’Amérique ont récemment pris la tête en encourageant ouvertement l’établissement de la démocratie dans la péninsule arabique.
English: The Committee encourages the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes, and to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels, including the international level.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation, à renforcer ceux qui existent déjà et à mettre l'accent sur l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, y compris au niveau international.
English: Moreover, an official languages "mythology" evolved over time convincing many personnel that this CF/DND official languages status quo was statutorily mandated.
French: Qui plus est, un mythe entourant les langues officielles a évolué au fil du temps et a réussi à convaincre de nombreuses personnes que ce statu quo en ce qui concerne les langues officielles dans les FC et le MDN était une obligation juridique.
English: Black’s Law Dictionary, 6th ed, 1990.
French: Ces différences de conception pourraient devoir être prises en compte quelle que soit l’affaire qui se présente.
English: • The political will has been lacking to encourage effective local taxes in general and development levies and property taxes in particular (Chaligha 1987; Mkongola 1988; Kulaba 1989; Bukurura 1991);
French: • la volonté politique nécessaire pour encourager la perception d'impôts locaux en général et de redevances pour le développement et d'impôts fonciers en particulier est absente (Chaligha, 1987 ; Mkongola, 1988 ; Kulaba, 1989 ; Bukurura, 1991);
English: To date, there has been a total of 730 outbreaks reported, including 447 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (360) and hospitals (87), and 283 ILI outbreaks in schools (188) and other (95). Avian Situation in BC:
French: À ce jour, on rapporte un total de 730 éclosions, dont 447 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés/les résidences de personnes âgées (360) et les hôpitaux (87) et 283 éclosions de SG dans les écoles (188) et autres (95). Situation de l'influenza aviaire en C.-B. :
English: 1.7 To work with the environmental industries sector to increase export of their products and services.
French: 1.7 Travailler avec les industries du secteur de l’environnement dans le but d’accroître l’exportation de leurs produits et services.
English: This has led to a number of agreements, which have been transposed into legally binding European Directives.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: Even though bidders are strongly encouraged to maximize SME, regional and aboriginal participation, the IRB policy does not set pre-specified regional distributions in competitive situations, and never forces bidders to work with specific Canadian companies.
French: Même si on encourage fortement les soumissionnaires à maximiser la participation des PME, des régions et des Autochtones, la politique des RIR n'impose pas une répartition des contrats préétablis selon les régions dans les acquisitions compétitives. Aussi, la politique des RIR n'impose jamais une répartition des contrats préétablis selon les entreprises.
English: The report also includes an annex containing a strategic work plan towards the fulfilment of the benchmarks endorsed by the Security Council in resolution 1861 (2009).
French: Le rapport comprend également une annexe qui contient un plan de travail stratégique en vue de la satisfaction des critères approuvés par le Conseil dans sa résolution 1861 (2009).
English: 4.3 Passport and Citizenship Services
French: 4.3 Passeports et citoyenneté
English: For enterprise customers, script-driven silent installations can facilitate large deployments and are complemented by the ability to push policies to clients from a central server.
French: Des installations pilotées par script permettent également de simplifier les déploiements à grande échelle, complétées par la possibilité de diffuser les stratégies aux postes clients à partir d'un serveur central.
English: Human Potential dominates all personnel planning, by which the company considers that an optimum balance between personal fulfillment and market challenges is a critical factor of success.
French: Avec l'idée de Potentiel Humain qui domine tout le planning du personnel, l'entreprise considère que l'optimisation entre la réalisation humaine individuelle et la réponse aux défis du marché constitue un facteur critique de succès.
English: The third category covers young persons who have attained the age of 18 at the time they commit an offence.
French: Enfin la troisième catégorie concerne les jeunes âgés de 18 ans révolus au moment de la commission de l'acte.
English: • Investigating alternatives to anti-personnel landmine capabilities
French: • recherche de solutions de rechange aux capacités en mines antipersonnel;
English: Mid-term review of the Papua New Guinea country programme
French: Examen à mi-parcours du programme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Varberg Radio Station | Nomination File More pictures ...
French: Station radio Varberg | Nomination File Plus d'images ...
English: Of the 44 ESCAP countries receiving aid in 2000, half experienced some reduction of ODA in real terms.
French: La moitié des 44 pays de la CESAP qui ont reçu une aide en 2000 ont vu celle-ci diminuer en termes réels.
English: • Excellent schools and world-class institutions of higher learning
French: • Excellentes écoles et établissements d’enseignement supérieur de renommée mondiale
English: Moreover, the Secretariat would not want to have to contact all the Member States individually regarding the use of their unencumbered balances as had happened in the past.
French: En outre, le Secrétariat préférerait ne pas avoir à contacter toutes les États Membres individuellement au sujet de l'emploi des soldes inutilisés comme dans le passé.
English: The views expressed herein should not be taken, in any way, to reflect the official opinion of the European Community."
French: Les opinions qui y sont exprimées ne sauraient en aucun cas être considérées comme reflétant la position officielle de l’Union européenne.»
English: The period of probationary service under such an appointment shall normally be two years.
French: Normalement, la durée de cette période de stage est de deux ans.