ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another worrying example of a direct attack on civilian targets by Government forces, an attack on Tawilla by members of the Central Reserve Police (CRP) on 12 May left the town completely deserted.
French: Autre exemple inquiétant d'attaque directe contre des objectifs civils par les forces gouvernementales, le 12 mai, la ville de Tawilla a été totalement désertée après une attaque menée par des éléments de la Police centrale de réserve.
English: The Group also has information on companies based in South Africa that may have violated the arms embargo.
French: Le Groupe possède des renseignements sur des entreprises établies en Afrique du Sud qui auraient violé l'embargo sur les armes.
English: The Klur wine-estate has presented a crémant without sulfite and also a gewurztraminer to the wine-tasting.
French: Le Vignoble Klur a présenté un crémant sans soufre et un gewurztraminer à la dégustation.
English: There is an ongoing review to determine some of the key lessons learned in the process of dialogue with the parties to the conflict in Côte d'Ivoire and the utilization of Security Council resolution 1612 (2005) and the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict as tools in this process.
French: Un examen est en cours en vue de déterminer certains enseignements clefs tirés dans le cadre du dialogue engagé avec les parties au conflit en Côte d'Ivoire et l'utilisation de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et du rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés comme instruments dans le cadre de ce processus.
English: The objective in developing this concept is that 1 200 officers shall be trained in the three largest Regional Police Services with a view to be ready for applying the concept in the beginning of 2006.
French: L'objectif est de former 1 200 policiers des trois principaux services régionaux de police afin qu'ils soient prêts à appliquer cette nouvelle approche au début de 2006.
English: In the Casentino Valley you have a mix of art, culture and religion. Many parish churches in the Casentino Valley dated back to Romanesque age and were built along to ancient medieval street: Flaminia Maior and Flaminia Minor.
French: Beaucoup de églises encore aujourd'hui existanux remontent à l'époque romane, et se lèvèrent le long des deux anciennes voies médiévales de la Flaminia Maior (qui donne Arezzo, le long d'environ la parcours de l'Arno traversait le Casentino) et de la Flaminia Minor (qui à environ Poppi se séparait de la Flaminia Maior et poursuivait pour Consuma en touchant Route et les autres centres habités jusqu'à Montemignaio).
English: After the withdrawal of the Ethiopians, the Canadians vacated the section house and checkpoint at Senafe.
French: Après le retrait des Éthiopiens, les Canadiens ont quitté la maison de peloton et le poste de contrôle à Senafe.
English: Again, for this reason only initial results are available.
French: TDDC a lancé dix cycles de financement, dont neuf ont abouti à l’étape d’approbation par le Conseil d’administration.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2007 Archive January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December December 21, 2007
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Archives 2007 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre Numéros : le 21 décembre, 2007
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi
French: Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi
English: The rapporteur welcomes the proposal of the Commission for Member States to develop Energy Efficiency Actions Plans, he wishes to point out however that energy efficiency measures take time to enforce and to see their true impact.
French: Le rapporteur souhaite toutefois souligner qu’il existe encore un grand nombre d’obstacles non tarifaires au commerce, y compris les incertitudes juridiques concernant le respect des droits de propriété intellectuelle, et qu’il faut s’efforcer d’établir des conditions équitables pour les entreprises européennes à l’étranger.
English: Scope of the regulations The scope of the regulations determines which trials require authorization by the regulator through a clinical trial application, and the level of detail required for submission and review.
French: Portée de la réglementation La portée de la réglementation détermine quels essais requièrent l’autorisation de l’autorité de réglementation, accordée sur présentation d’une DAEC, ainsi que le niveau de détail requis dans la présentation et dans l’examen.
English: One of the reasons for the increase in extremist offences is that a number of articles of the Criminal Code of the Russian Federation have been amended to include extremist activities as a punishable offence.
French: Elle s'explique aussi par le fait que le Code pénal a été complété par un ensemble d'articles visant à qualifier la notion d'activité extrémiste.
English: As such, ORIA focuses on the procedures and capacities needed to develop, administer and gauge the impact of regulations and HPFB’s regulatory programs.
French: Au Ministère, il coordonne les volets scientifique et réglementaire des programmes ministériels de biotechnologie de façon conforme à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The Council requested the Secretary-General to report to it on the implementation of the resolution at its substantive session of 2002.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport au sujet de l'application de cette résolution à sa session de fond de 2002.
English: In filling out your application, please note the following:
French: Au moment de remplir votre demande, veuillez noter les points suivants :
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand has observed with deep concern the escalation in hostilities in the Middle East, involving the occupied Palestinian territory, Israel and Lebanon.
French: M. Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande a observé avec une profonde préoccupation l'escalade des hostilités au Moyen-Orient, qui impliquent le territoire palestinien occupé, Israël et le Liban.
English: This dimension should be increased when circumstances so required, for instance for lights installed above the carriageway.
French: Cette dimension devra être supérieure lorsque les circonstances l'exigeront, par exemple lorsque les feux sont disposés au-dessus de la chaussée;
English: James Cameron, film director, producer, screenwriter (b at Kapuskasing, Ont 16 Aug 1954).
French: Cameron, James, réalisateur et scénariste (Kapuskasing, Ont., 1954).
English: 7.3 Other reports requiring accelerated reporting Other situations than those described above may require rapid communication to the NHPD.
French: 7.3 Autres cas de déclaration accélérée D’autres situations que celles décrites ci-dessus peuvent exiger d’être communiquées rapidement à la DPSN.
English: But as its range of responsibilities is broadened (provided that budgets can keep up) the Agency should centralise all European efforts in the field of capabilities, technologies and armaments.
French: Mais au fur et à la mesure que ses compétences s’étendront (à condition que les budgets suivent), l’Agence a vocation à devenir le point central des efforts européens en matière de capacités, technologies et armements.
English: Improving education and coping of scoliosis patients undergoing sugery and their families using e-health
French: The equity in waiting time to see a specialist in southwestern Ontario (E-WAITS) study
English: Taking into account the decisions just adopted, the General Assembly approved the allocation of the items listed in paragraph 72 for consideration directly in the plenary meeting.
French: Compte tenu des décisions adoptées précédemment, l'Assemblée générale approuve la répartition des points indiquée au paragraphe 72 pour examen directement en séance plénière.
English: As regards the effective implementation of sub-paragraph 1 (a), could Finland please indicate how many money remittance/transfer services are registered and/or licensed in Finland?
French: 1.3 Veuillez indiquer le nombre des établissements assurant des remises ou des transferts de fonds enregistrés et/ou agréés en Finlande.
English: The Heads of State or Government also expressed their support in this connection for the recent call by President Abbas for the convening of an urgent international conference on the conflict and strongly urged the United Nations to convene an international conference on the Middle East to deliberate on a comprehensive, just and durable plan for the region based on the relevant United Nations resolutions, with the involvement of Permanent Members of the Security Council and other interested parties, including NAM Member States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur soutien à l'appel lancé récemment par le président Abbas pour que soit organisée d'urgence une conférence internationale sur le conflit et ils ont vivement prié l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence internationale sur le Moyen-Orient qui débattrait d'un plan de paix globale, juste et durable pour la région, sur la base des résolutions pertinentes, avec la participation des membres permanents du Conseil de sécurité et d'autres parties intéressées, dont les États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Financial support and incentives
French: Appui et incitations d'ordre financier
English: A new initiative involving the delivery of potato inspection programs is being considered in response to a request from the industry in P.E.I. New initiatives to address program change would be part of the Agency's long-term business plan and will involve consultations with industry stakeholders.
French: Une nouvelle initiative comportant l'exécution des programmes d'inspection des pommes de terre est envisagée en réponse à une demande faite par le secteur de l'Île-du-Prince-Édouard. De nouvelles initiatives servant à faire face à la modification des programmes feraient partie du plan d'entreprise à long terme de l'Agence et comporteraient des consultations avec les intéressés du secteur.
English: The long title of the Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Office of Controlled Substances Address Locator #3502A Ottawa, Ontario KlA lB9 Telephone Number: (613) 952-2219 Fax Number: (613) 941-5360 B. Record Keeping A researcher must keep all the documents pertaining to the use of controlled and targeted substances (including benzodiazepines) and inventory control records.
French: Bureau des substances contrôlées Indice de l’adresse 3502A Ottawa (Ontario) KlA lB9 Téléphone : (613) 952-2219 Télécopieur : (613) 941-5360 B. Tenue de dossiers Un chercheur doit conserver tout dossier relatif à l’utilisation des substances contrôlées et ciblées (y compris les benzodiazépines) et au contrôle de l’inventaire.
English: Performance information is available on a trend basis to measure achievement of financial and operating results specified in performance agreements.
French: L'information sur le rendement fondée sur les tendances sert à évaluer les résultats financiers et opérationnels précisés dans les accords de rendement.
English: Yes, we need better supervision and better regulation of the financial markets.
French: Oui, nous devons améliorer la surveillance et la réglementation des marchés financiers.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.49 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.49 et Add.1)]
English: Military Police Complaints Commission   Top of page
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche   Haut de la page
English: 10 By decision of 24 October 1997, the Commission rejected the applicant's request (hereinafter "the contested decision") on, inter alia, the following grounds (seventh, eighth, ninth and eleventh recitals in the preamble):
French: 10 Par décision du 24 octobre 1997, la Commission a rejeté la demande de la requérante (ci-après 'décision attaquée‘), en se fondant, notamment, sur les motifs suivants (septième, huitième, neuvième et onzième considérants):
English: -5 & 17- Departments are to provide information about the selection process, in particular the statement of qualifications, to potential candidates and are encouraged to discuss it with them early in a selection process.
French: -5 & 17- Les ministères doivent fournir des renseignements concernant les processus de sélection, plus particulièrement l'énoncé de qualités, aux candidates et candidats éventuels et sont invités à en discuter avec eux tôt dans le processus de sélection.
English: CODE helped its partners to distribute the books at low cost or no cost to community libraries and schools.
French: Il aide ses partenaires à distribuer, à faible coût ou gratuitement, les livres dans les écoles et bibliothèques des collectivités.
English: If it is to do so, how should such providers be defined?
French: Pour parvenir à cet objectif, comment faut-il définir lesdits opérateurs?
English: According to Richard Tren and Julian Morris, indoor residual spraying with DDT reduced malaria cases and deaths by nearly 75 percent in Zambia over a two-year period - and by over 80 percent in South Africa in just one year.
French: Selon Richard Tren et Julian Morris, l'utilisation du DDT a réduit le nombre de cas de malaria d'environ 75% en Zambie sur une période de deux ans et de 80% en Afrique du Sud en seulement une année.
English: Virtually all of the water systems in the Northern Andes rely on the paramo as a source, and regulator, of water.
French: Presque tous les réseaux d’alimentation en eau du Nord des Andes sont alimentés par le paramo, qui joue aussi un rôle de régulateur.
English: Report of the Secretary-General on the status and progress of the negotiations on Western Sahara
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état et les progrès des négociations sur le Sahara occidental
English: The mean spiral grain was 3.8 and 4.1° to the left in the two trials and the individual standard deviations 1.86 and 1.62°.
French: Le fil spiralé avait une pente moyenne de 3,8 et 4,1° vers la gauche pour les deux essais, avec des écarts types individuels de 1,86 et 1,62°.
English: For each of the above loading conditions:
French: 5.5.3 Pour chaque état de charge précité :
English: Last year's accounts were made transparent, and this year's budget was disclosed.
French: Les comptes de l'an dernier ont été rendus transparents et le budget de cette année a été dévoilé.
English: Madam President, may I thank the Commissioner for taking the question.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour avoir répondu à ma question.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that during his first four years in office the Director-General had displayed warmth and friendship to all, thus facilitating a constant, in-depth dialogue.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit qu'en se montrant chaleureux et bienveillant à l'égard de tous pendant les quatre premières de son mandat, le Directeur général a contribué à l'instauration et à la poursuite d'un dialogue constant et approfondi.
English: Read more in our press release or on the Proxy Explained page .
French: Pour en savoir plus, lisez notre communiqué de presse ou la page Explication de proxy .
English: HELLER, Frank (ed.), Decision-making and leadership, New York:
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 35 sur 36
English: For example, when medical treatment in a hospital involves the installation of a prosthesis such as an artificial hip, the supply of the prosthesis by the hospital is exempt.]
French: Par exemple, si le service médical dispensé dans un hôpital englobe l'installation d'une prothèse, par exemple une hanche artificielle, la fourniture de la prothèse par l'hôpital sera exonérée.]
English: • Health Canada Comments on the Report from Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: • Commentaires de Santé Canada en réponse au Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2
English: Requirement to provide notice that deposits are not insured when bank is not a member of CDIC X
French: Obligation d'aviser les consommateurs que les dépôts ne sont pas assurés lorsque la banque n'est pas membre de la SADC X
English: When the number of flags is even and the National Flag of Canada cannot be carried in the centre (of a line of flags abreast), it should be carried on the right-hand end of the line facing the direction of movement.
French: Si les drapeaux sont en nombre pair et qu''il est impossible de placer le drapeau canadien au milieu, il faut le placer à la droite de l'alignement, dans le sens de la marche (Illustration 22).
English: • be a Swiss citizen and reside in Switzerland at the time of the application;
French: • être citoyen suisse et résider en Suisse au moment du dépôt de la demande;
English: Trust Account Management 5 Days3 Main - Small *16.
French: Soutien à des commissions rogatoires Selon le cas Tous * 14.
English: The submitted proposals have been carefully studied, and portions of them appear in several places in the proposed Instrument, sometimes in a reformulated or combined format.
French: Les propositions présentées ont été soigneusement étudiées, et l'on en trouve des extraits en plusieurs endroits du projet d'instrument, parfois reformulés ou combinés.
English: The monotonous tone of the engines slowly receded until the wheels gently touched down where they had left over ten hours previously.
French: Le ronronnement monotone des moteurs a lentement décru, puis le train d'atterrissage a touché le sol quitté plus de dix heures auparavant.
English: ◦ Issue 2.8 - Respecting Nature and the Needs of Future Generations
French: ◦ Question 2.8 - Respect de la nature et des besoins des générations à venir
English: As we were drafting this directive, I came across the Dutch Government's 1997 order which contains requirements for large combustion plants which are considerably stricter than the ones before us today.
French: Nous étions occupés à rédiger cette directive lorsque m'est arrivée entre les mains la décision du gouvernement néerlandais de 1997, dont les exigences à l'égard des grandes installations de combustion sont de loin plus sévères que celles que nous avons proposées.
English: Civil society organizations introduced a proposal to amend the basic KPCS document and certain other KP documents with a view to clarifying the relationship between human rights and KPCS implementation.
French: Des organisations de la société civile ont présenté une proposition tendant à modifier le document de base du SCPK et certains autres documents du Processus de Kimberley en vue de clarifier la relation entre les droits de l'homme et la mise en œuvre du SCPK.
English: Preliminary information was provided to the Manager, Corporate Financial Services, the Director, Finance and Administration, and the Vice-President, Services and Operations for review and adjustments if necessary.
French: On a fourni des renseignements préliminaires au gestionnaire, Services financiers généraux, au directeur, Finances et administration, et au vice‑président, Service et opérations, afin qu’ils les examinent et apportent éventuellement des corrections.
English: The programme's contribution will help to establish a legal and operational institutional framework through the training of specialized staff and the strengthening of the means of preventive and corrective action.
French: La contribution du programme aboutira à la formalisation d'un cadre institutionnel légal et opérationnel par la formation de personnel spécialisé et le renforcement des capacités d'intervention préventives et curatives.
English: Most of the constructed infrastructure for water transportation in Canada has been provided by the federal government. Hundreds of millions of dollars have been spent on ports, docks and other devices designed to facilitate water transportation.
French: Au Canada, la majeure partie des infrastructures artificielles servant au transport maritime sont fournies par le gouvernement fédéral qui consacre des centaines de millions de dollars à l'installation de ports, de docks et d'autres dispositifs, mais la voie maritime du Saint-Laurent a été payée par les contribuables tant du Canada que des États-Unis.
English: Payment system: a set of instruments, banking procedures and, typically, interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est responsable devant les citoyens européens et, de manière plus formelle, devant le Parlement européen.
English: meine frundin und ich wollen umbedingkt auswandern wenn mir jemand einen job geben kann wäre das das grösste .
French: Chica de 21 años busca trabajo en hoteles por este verano.
English: My goal as Minister of Industry, and one of the top priorities of Canada's New Government, is to ensure we maintain a strong economic environment - one that allows Canadians to prosper in the global economy.
French: Mon but à titre de ministre de l'Industrie et l'une des principales priorités du nouveau gouvernement du Canada consistent à maintenir la vitalité du contexte économique au pays pour favoriser ainsi la prospérité des Canadiens au sein de l'économie mondiale.
English: CSA programs and activities are authorized by the CSA Act of 1989 and the Management Framework * In * 2005, Cabinet approved The Canadian Space Strategy, thereby reiterating government support for the mandate of the CSA.
French: Les activités et les programmes de l’ASC sont autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence spatiale canadienne de 1989 et du Cadre de gestion * En * 2005, le Cabinet a approuvé la Stratégie spatiale canadienne, confirmant ainsi le soutien du gouvernement à l’égard du mandat de l’ASC.
English: Located just nearby the center of Bandol, the beach and the bay of Renecros, the hotel Splendid offer a unique scenic beachfront and a perfect spot for beachcombing under the sun in a natural setting of contrasting beauty.
French: Bordant l'anse de Rènecros, avec une descente directe à la mer et néanmoins à quelques minutes du centre de Bandol, le Splendid Hôtel vous offre 26 chambres équipées de salles de bains ou de douches et toilettes, de téléphones directs et de télévisions couleur.
English: Business Line 2:
French: 100 % 100 % Secteur d'activité 2 :
English: As noted above, that strength could well permit all but a few of the existing Militia units to continue, though roles might alter for some.
French: Comme on l’a déjà mentionné, un tel accroissement permettrait fort probablement à presque toutes les unités de la Milice de survivre bien que le rôle de certaines puissent changer.
English: Currently, digitized maps are being established for first and second subnational levels for all MENA countries, in coordination with the United Nations cartographer to avoid dilemmas concerning areas that may be the subject of border disputes.
French: Des cartes numériques sont actuellement mises au point pour les premier et deuxième niveaux infranationaux de tous les pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ceci en coordination avec le service de cartographie des Nations Unies afin d'éviter tout problème concernant les zones qui font l'objet de différends frontaliers.
English: Monte Carlo Border - Beausoleil, immediately available new terraced villas with view of the sea, Monaco and Cap Martin at an unbeatable price.
French: Limite Monaco – Beausoleil, AFFAIRE ! villa neuves en livraison immédiate dotées de terrasses avec vue sur la mer , Monaco et le Cap Martin.