ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 211(5) May provide appropriate persons with confidential information that may be regarded as necessary for a purpose relating to the life, health, or safety of an individual or to the environment in Canada or any other country Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Revenue Collections Division History:
French: Paragraphe 211(5) Le ministre peut fournir aux personnes compétentes tout renseignement confidentiel qui peut être considéré comme nécessaire à une fin reliée à la vie, à la santé ou à la sécurité d'une personne physique ou à l'environnement au Canada ou dans tout autre pays Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Gestionnaire, Opérations liées à l'accise, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Chef des appels Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes Historique :
English: To complement "In Unison", a federal/provincial/territorial Internet connection called Disability Links (socialunion.gc.ca) will be established to provide job accommodation information to job-seekers and employers alike.
French: Pour compléter À l'unisson, un site Internet au niveau fédéral, provincial, territorial intitulé « Disability Links » (socialunion.gc.ca) sera mis sur pied en vue de fournir aux demandeurs d'emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation de lieux de travail.
English: 1 km only from Aigues-Mortes, witness of the Crusaders embarkment in the Middle Ages, the Royal Hotel offers you a warm welcome, with simply designed bedrooms.
French: Situé à 1 km d’Aigues-Mortes, témoin de la grande aventure des Croisades au Moyen-âge, le Royal Hôtel vous accueille dans la simplicité de ses chambres.
English: The SBI also noted the web document FCCC/WEB/2003/2 containing information from the database on key programmes and initiatives reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications, and document FCCC/SBI/2003/13, the fifth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Il a pris note également du document publié sur le Web sous la cote FCCC/WEB/2003/2, contenant des informations provenant de la base de données sur les grands programmes et initiatives notifiés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans leur troisième communication nationale, ainsi que du document FCCC/SBI/2003/13, qui contient la cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: • 51823 Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Department(s) Specific:
French: • 51823 Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Particulier au ministère(s):
English: The latest four are able to download a sample works only.
French: Les quatre derniers sont en mesure de télécharger un exemple de travaux seulement.
English: In particular, the UNICEF Office will provide technical support to the Comorian Government so that it can gain access to global funds such as GAVI, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and similar global and regional initiatives.
French: Le bureau de l'UNICEF fournira en particulier un appui technique au Gouvernement des Comores afin qu'il puisse avoir accès aux fonds globaux comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial pour la lutte contre la tuberculose, le sida et le paludisme, et d'autres initiatives globales ou régionales de ce genre.
English: Yet, there is a principle that when the legislature selects technical words to convey its meaning, it is in general to be supposed that it uses them in their technical sense.
French: (traduction libre) Pourtant il est un principe selon lequel, lorsque le législateur choisit des termes techniques pour exprimer son intention, l'on doit supposer en général qu'il les emploie dans leur sens technique.
English: It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security.
French: Tous les États ont le devoir et la responsabilité de faire en sorte que ces droits s'exercent dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Male Indians were enfranchised in 1885 under John A. Macdonald's Conservative government.
French: Les Indiens de sexe masculin l'ont obtenu en 1885 sous le gouvernement conservateur de John A. Macdonald.
English: • Remedies awarded include: – A rebuttable presumption – Dismissal of a party’s claim or defence – A contempt of court – Payment of costs
French: • Les mesures de redressement accordées sont notamment les suivantes : – présomption réfutable; – rejet de la déclaration ou de la défense d’une partie; – outrage au tribunal; – paiement de frais.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On March 5, 2007, the complainants, Micheline Larivière,
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 5 mars 2007, les plaignantes, Mmes Micheline Larivière, France
English: Except as otherwise agreed to by the Participating Parties, the arbitrator shall within thirty (30) days of completion of the hearing or hearings issue a written decision.
French: Sauf convention contraire des parties participantes, l'arbitre doit, dans les trente (30) jours de la fin de l'audience ou des audiences, donner sa décision par écrit.
English: The three storms lined up off the coast at the beginning of the week and - one after another - headed due east one day apart for Vancouver Island and BC's Lower Mainland.
French: Les trois tempêtes se sont succédées au large des côtes au début de la semaine et - l'une après l'autre - se sont dirigées plein est à un jour d'écart pour l'île de Vancouver et la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Specific activities to be undertaken include:
French: On entreprendra les activités spécifiques suivantes, entre autres :
English: The winners can celebrate, but there are losers too, and they have already been mentioned.
French: Les gagnants peuvent se réjouir, mais il y a aussi des perdants; ils ont déjà été mentionnés.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name retentionPeriod Label Retention Period Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – retentionPeriod Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The period of time a record or file must be retained before authorized disposition.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom retentionPeriod Étiquette Délai de conservation Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – retentionPeriod URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La période de temps au cours de laquelle le document ou le dossier doit être conservé avant son élimination autorisé.
English: The species is most commonly found in narrow strips around wetlands in flat or very slightly sloped areas.
French: Lâ€™espÃ¨ce se rencontre le plus souvent dans une Ã©troite bande entourant les milieux humides, en terrain plat ou trÃ¨s peu inclinÃ©.
English: The accommodation prices do not include the visitor's tax: 0.30 per person per night: From May 1 to September 30 .
French: Taxe de séjour : 0.30€ / personne et / nuit : du 1er mai au 30 septembre.
English: This chapter focuses on the four most widely accepted modes of publicity.
French: Le présent chapitre est consacré aux quatre modes de publicité les mieux acceptés.
English: During the profound intellectual discussions which followed, a number of important proposals and recommendations were made.
French: Au cours des discussions intellectuelles approfondies qui ont suivi, un certain nombre de propositions et de recommandations importantes ont été formulées.
English: Marie‐Line Collé Website: http://www.salon‐automne‐paris.com
French: Marie‐Line Collé Site Internet : http://www.salon‐automne‐ paris.com
English: A 60/40 sharing of costs between the employer and the employees, with the employer assuming the larger share, is the historical average for the PSSA pension plan.
French: Un rapport de partage des coûts entre l'employeur et les employés de 60/40, où l'employeur assume la plus grande partie des coûts, constitue la moyenne historique pour ce régime de pension.
English: Hence the consideration of further addition of these nutrients must be made with caution.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsque l'on envisage une nouvelle adjonction de ces nutriments.
English: The Ombudsperson should guarantee the human rights of all persons in Kosovo Amnesty International urges the Assembly of Kosovo to ensure that its process of selection of the next Ombudsperson of Kosovo is open and transparent and aimed at ensuring that the person selected for this position possesses the necessary expertise, independence and profile to fulfil the mandate of ensuring the protection of the rights of all persons in Kosovo.
French: Amnesty International exhorte l'Assemblée du Kosovo à assurer un processus de sélection ouvert et transparent pour le prochain médiateur du Kosovo, afin que la personne choisie pour ce poste possède l'expertise, l'indépendance et le profil nécessaires pour remplir le mandat d'assurer la protection des droits de tous au Kosovo.
English: For example, tree growth and soil formation span decades to centuries of very small annual rates of change.
French: Par exemple, la croissance des arbres et la formation des sols s'étendent sur des décennies, voire des siècles, et subissent des changements annuels peu perceptibles.
English: Enhance the consistency of similar activities, or different activities on similar issues, over time.
French: Améliorer, avec le temps, la cohérence avec les activités similaires ou les activités différentes sur des thèmes similaires.
English: All income is recorded on an accrual basis except for contributions to other resources, which are recorded on a cash basis.
French: Toutes les recettes sont comptabilisées en droits constatés, sauf les contributions au titre des autres ressources, qui sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Media literacy involves offering members of the community the opportunity to analyse mass media products critically so that they become less vulnerable to those who control information.
French: L'éducation médiatique implique de donner aux citoyens la possibilité d'évaluer de façon critique les produits de médias de masse afin de les rendre moins vulnérables face à ceux qui contrôlent l'information.
English: For the monthly key items, a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required.
French: Pour ce qui est des postes clés mensuels, une distinction est requise entre flux à. court terme et flux à long terme du secteur bancaire.
English: In all the territories, the visitor’s stay is pleasant because the sunny climate is considered a piece of summer all year round.
French: Dans tous les territoires le séjour peut être agréable car vous trouverez un climat qui vous fera sentir comme si vous auriez un été à votre disposition.
English: Mr. Flórez García Rada (Peru) (spoke in Spanish): The people and the new Transition Government of Peru offer their greetings to the national representatives here and look forward to the conclusion of the preparatory process overseen by Ambassador García Durán of Colombia, which will permit the adoption of conclusions and of the declaration that the General Assembly will have before it at this special session.
French: M.  Flórez García Rada (Pérou) (parle en espagnol) : Le peuple et le nouveau Gouvernement de transition du Pérou saluent les représentants de tous les pays ici présents et se réjouissent de la conclusion du processus préparatoire sous la houlette de l'Ambassadeur García Durán de la Colombie, qui nous permettra d'adopter des conclusions ainsi que la déclaration dont l'Assemblée générale sera saisie au cours de cette session extraordinaire.
English: Article 8 (old 7)
French: Article 8 (ancien article 7)
English: When mediation is not appropriate because of a history of abuse in the parties' relationship, they can offer other kinds of help that will not compromise a person's safety or security, such as special settlement services or a referral to a Family Solicitor for legal services.
French: Si la médiation est contre-indiquée en raison d'antécédents de violence au cours de la relation entre les parties, le travailleur social rattaché au tribunal peut orienter la personne vers une assistance qui ne mettra pas en danger sa protection et sa sécurité, notamment les services spéciaux de règlement des litiges ou les services de représentation de l'avocat spécialisé en droit de la famille.
English: Whereas the notion of exceptions before this decision was premised on a narrow interpretation of the scope of the exceptions, the Supreme Court has raised what was a narrow exception to the level of general principle.
French: Alors que la notion d’exception avant cette décision était fondée sur une interprétation restrictive de la portée des exceptions, la Cour suprême a donné à ce qui constituait une exception stricte, le caractère de principe général.
English: We have severely restricted the use of medical examinations by insurers in order to end duplication and reduce costs.
French: Nous avons considérablement limité le nombre d'examens médicaux exigés par les assureurs, afin de mettre fin aux dédoublements et de réduire les coûts.
English: The CDFs at Montreal and Toronto have been progressively reducing the average amount of fluid required to achieve a deiced aircraft by increasing the amount of dilution.
French: C’est au cours de l’hiver 2006-2007 qu’une nouvelle grande installation a été exploitée pour la première fois à JFK, à New-York, et elle pouvait accueillir un Boeing 747.
English: Director, Michel Filliau and Jadranka Stikovac.
French: Pere Miró, directeur des relations avec les CNO, Michel Filliau et Jadranka Stikovac représentaient le CIO.
English: A konstrukcióban tehát a casus minor tartománya összeszűkül és a vétkességi mérce típusonként változó követelményeinek és differenciált alkalmazásának megfelelően viszonylagossá válik.
French: L’intérêt principal est quand même de mesurer l’imputation et de donner de la marge à la jurisprudence afin qu’elle applique correctement la
English: In practical terms some of these conflicts may eventually be amenable to and soluble under UN-mandated and CSCEmonitored Russian/CIS peacekeeping operations which comply with the principles outlined above.
French: Dans la pratique, certains de ces conflits pourront ultérieurement être modulés et résolus dans le cadre d'opérations de maintien de la paix de la Russie/CEI mandatées par les Nations unies et contrôlées par la CSCE, conformément aux principes énumérés ci-dessus.
English: There is no doubt, as contended by counsel for the respondent, that the expression "or the like" in the above-noted expression must be associated with the wigs.
French: Il ne fait aucun doute, ainsi que l'a soutenu l'avocat de l'intimé, que l'expression « ou d'articles similaires » incluse dans l'expression susmentionnée doit être associée aux perruques.
English: Alongside this, and to the present day, film, publishing and broadcasting are continually vulnerable to predatory foreign interests and in particular the market invasion of highly competitive Russian language products.
French: A l’exception de la loi sur le soutien de l’État à l’édition adoptée en 2003, qui exempte d’impôts les sociétés d’édition ukrainiennes (jusqu’en 2008), le gouvernement ne prévoit pas d’autres mesures juridiques ou fiscales favorisant l’investissement privé dans la production 16
English: Both strains utilized citrate as the sole energy source. Enterococcus faecium ET C9 showed diauxic growth in the presence of a limiting concentration of glucose.
French: Les deux souches ont utilisé le citrate comme seule source d’énergie et E. faecium ET C9 a révélé une croissance di-auxique en présence d’une concentration limitante de glucose.
English: • An elector whose name is on the revised list of electors for a polling division in an advance polling district may vote at the advance polling station established for the advance polling district.
French: • L'électeur dont le nom figure sur la liste électorale révisée dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation peut voter au bureau de vote par anticipation établi pour ce district.
English: NOTES Impact on Other Provisions
French: REMARQUES Conséquences sur les autres dispositions
English: Many organizations said that they have been moving away from administrative staff towards spending more resources on technical staff to concentrate on HP in the field.
French: Bon nombre d’organismes ont dit s’être départis de leur personnel administratif pour dépenser davantage de ressources en personnel technique et se concentrer sur le haut niveau dans le domaine.
English: The financial assistance offices associated with the educational institutions follow up on files and provide advice to the student population.
French: Les responsables des bureaux d'aide financière des établissements d'enseignement assurent, quant à eux, le suivi des dossiers et conseillent la population étudiante.
English: The same is true of Poland which nevertheless restricts selections to the 1850-1914 period.
French: Il en va de même en Pologne qui, toutefois, limite la sélection à l'époque 1850-1914.
English: (Signed) Heydar Aliyev President of the Republic of Azerbaijan
French: Le Président de la République azerbaïdjanaise (Signé) Heydar Aliyev
English: Of the €4.2 million net currency exchange adjustment, €5.91 million represents the mandatory transfer to the exchange reserve account in line with the terms of GC.8/Dec.16, to protect the Organization from exchange rate fluctuations.  This fund transfer was offset by exchange gains on general transactions.
French: Sur le montant net de 4,2 millions d'euros représentant les ajustements de change, 5,91 millions d'euros représentent le virement obligatoire à la réserve visant à protéger l'Organisation contre les fluctuations des taux de change (voir GC.8/ Dec.16).
English: Discussions were also held with youth and student groups, as well as with representatives of civil society.
French: Des discussions ont également eu lieu avec des représentants du monde de la jeunesse et des étudiants, ainsi que de la société civile.
English: An asymmetrically end-labelled polystyrene of low polydispersity has been synthesized.
French: On a synthétisé un polystyrène de faible polydispersité et marqué de façon asymétrique aux extrémités.
English:   To see a larger more detailed image (205K), click here Backus Pulp and Paper Mill, Kenora, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (205ko) Backus Pulp and Paper Mill, Kenora, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The website gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with Internet access.
French: C’est le « journal ofﬁciel » du gouvernement du Canada depuis 1841.
English: • In Quebec, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the NCBR comes from the IA budget that previously covered children’s needs.
French: • Au Québec, en Nouvelle-Écosse ainsi qu’à Terre-Neuve et Labrador, les fonds de réinvestissement sont tirés du budget consacré à l’aide au revenu, qui couvrait auparavant les besoins des enfants.
English: Ballin indicated that it has reviewed Consoltex’s line of fabrics and determined that they are not identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Ballin a dit avoir l’intention de vendre des vêtements confectionnés dans les tissus en question à des détaillants haut de gamme, comme Saks Fifth Avenue, Nordstroms, Henry Vezina, Holt Renfrew, Les Ailes de la Mode, Simons et Neiman Marcus.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in suppressing illicit traffic by sea, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération bilatérale et régionale pour mettre fin au trafic illicite par mer, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: What agreement allows this information sharing?
French: Quelle entente permet cet échange de renseignements?
English: Neopomeňte, že magnetické síly značně ubude, když je kov tenký, pomalovaný nebo nemá hladký povrch.
French: Proszę zwrócić uwagę, że siła przyciągania zmniejsza się w sposób widoczny, jeżeli metal jest cieńszy, pomalowany lub nie posiada gładkiej powierzchni.
English: Cribwall Construction - crib only (in overview and joint detail).
French: Projet de création d'un habitat amphibien - coupe transversale de l'étang #3 de la plaine inondable.
English: The sales of digital books on our site is meant for individuals paying by credit card. For other means of payments we recommend you use one of these sites Numilog or Dawson .
French: Lors de vos recherches, repérez les ouvrages au format pdf par la mention "Disponible en numérique".
English: Following this a second-generation simulation package was developed that allows the motions and orientations of the shellfish socks themselves to be more accurately determined.
French: Par la suite, un ensemble de simulation de deuxième génération a été mis au point afin de mieux déterminer les mouvements et les orientations des boudins d’élevage.