ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstructed trading statement provides a cost value that removes the gross margin on the goods sold.
French: Cet exposé reconstitué indique un prix de revient qui supprime la marge bénéficiaire brute réalisée sur les marchandises vendues.
English: On paying these claims, the Corporate Management Branch takes over the primary responsibility to collect from producers, AAFC being subrogated to the rights of the Administrators.
French: Lorsqu'elle paie ces réclamations, la Direction générale de la gestion intégrée se charge de recouvrer les montants auprès des producteurs, AAC étant subrogé aux droits des agents d'exécution.
English: The Poisoning Centre is responsible for collecting and processing data about poisonings and for preparing an annual report.
French: Le Centre antipoison est chargé de rassembler et analyser les données sur les cas d'empoisonnement et d'établir un rapport annuel sur ce problème.
English: Subjective reasons are failure to register at the Labour Ofﬁce, continuous registration at the Labour Ofﬁce for more than 24 months or failure by applicant to pay alimony to ex-spouse or dependants.
French: Parmi les raisons subjectives ﬁgurent la non-inscription à l’Ofﬁce du travail, la présence continue pendant plus de 24 mois dans les registres de l’Ofﬁce ou le non-paiement par le demandeur de la pension alimentaire due à l’exconjoint ou aux personnes à charge.
English: 100.2 - Pedagogical Advisor 100.02.1 Annex A Purchase Order Pedagogical Service request
French: 100.2 - Conseiller Pédagogique 100.02.1 Annexe A Bon de commande / Demande de service pédagogique
English: 25 Statement to the press by NATO Secretary-General, Lord Robertson Brussels, 4 October 2001 STATEMENT ON THE NORTH ATLANTIC COUNCIL DECISION ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE 5 OF THE WASHINGTON TREATY FOLLOWING THE 11 SEPTEMBER ATTACKS AGAINST THE UNITED STATES Following its decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty in the wake of the 11 September attacks against the United States, the NATO Allies agreed today – at the request of the United States – to take eight measures, individually and collectively, to expand the options available in the campaign against terrorism.
French: 25 Déclaration à la presse du Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson Bruxelles, 4 octobre 2001 DÉCISION DU CONSEIL DE L’ATLANTIQUE NORD CONCERNANT L’APPLICATION DE L’ARTICLE 5 DU TRAITÉ DE WASHINGTON EN CONSÉQUENCE DES ATTAQUES PERPÉTRÉES LE 11 SEPTEMBRE CONTRE LES ÉTATS-UNIS Suite à leur décision d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington après les attaques perpétrées le 11 septembre contre les Etats-Unis, les pays de l’OTAN ont décidé aujourd’hui – à la demande des Etats-Unis – de prendre huit mesures, à titre individuel et collectif, pour élargir les options disponibles dans la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: NFL was awarded a five-year contract for the two services (Digby-Saint John and Yarmouth-Bar Harbour) commencing April 1, 1997.
French: NFL a signé pour les deux services (Digby à Saint John et Yarmouth à Bar Harbour) un contrat de cinq ans commençant le 1 er avril 1997.
English: Overall, Net Cash Income falls to $1,900 in 2005, after rebounding to more typical income levels in 2004.
French: En général, le revenu monétaire net tombe à 1 900 $ en 2005 après avoir rebondi à des niveaux de revenus plus typiques en 2004.
English: In anticipation of this outcome, the two Registries have actively collaborated during the past year in the development of common accommodation plans in several major centres.
French: En vue d'un tel événement, les deux greffes ont, au cours de la dernière année, collaboré activement à l'élaboration de plans quant à des installations communes dans plusieurs villes importantes.
English: It was pointed out that the sequencing of those events would, however, have to be coordinated so as to meaningfully contribute to the regional consultations.
French: Il a été souligné qu'il fallait bien coordonner ces manifestations successives de façon à contribuer significativement au succès des consultations régionales.
English: It believed that consensus on a new draft mandate for such a group was very close at hand and hoped that the Conference would agree, without prejudging whether a legal instrument could be negotiated, on the establishment of a well-structured framework to deal with the issue.
French: Il estime que les Hautes Parties contractantes sont près de parvenir à un consensus sur le nouveau projet de mandat d'un tel groupe et espère que la Conférence, sans préjuger de la possibilité de négocier un instrument juridique en la matière, décidera d'établir un cadre bien structuré pour traiter la question.
English: How do we foster that aspect of the profession?
French: Comment peut-on encourager cette facette de la profession?
English: To that result, add whichever is less, the excess or annual allowances deducted.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l’excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: We try as far as possible to facilitate exchanges between practitioners from all countries, cultures and origins.
French: Nous essayons dans la mesure de nos moyens de faciliter les echanges entre pratiquants de tous pays, de toutes cultures et de toutes origines.
English: LIST OF THE PARTICIPANTS TO THE ROUND TABLE Organised by the European Group on Ethics
French: AGENDA OF THE ROUND TABLE Organised by the European Group on Ethics "ETHICAL ASPECTS OF PATENTING INVENTIONS INVOLVING HUMAN STEM CELLS" Tuesday 20 November 2001, Brussels
English: On November 20, 2003, the CCRA made a determination that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Le 20 novembre 2003, l’ADRC a décidé que, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalization, with the Donors' Group having offered sponsorship to eight (8) States not parties for the April 2007 meetings of the Standing Committees and seven (7) States not parties for the 8MSP.
French: Le Programme de parrainage a aussi contribué à la réalisation des objectifs d'universalisation, le groupe de donateurs ayant offert un parrainage à huit (8) États non parties pour les réunions d'avril 2007 des Comités permanents et sept (7) États non parties pour la huitième Assemblée.
English: 7 Wherefore, a fear and b tremble , O ye people, for what I the Lord have c decreed in them shall be d fulfilled .
French: 7 a Craignez donc et tremblez, ô peuples, car ce que moi, le Seigneur, j'y ai décrété b s 'accomplira.
English: The easier for you is to contact the promoter or set up the show by yourself!
French: Le plus simple dans ce cas, est de contacter l'organisateur du concert ou d'organiser le concert vous mêmes!
English: and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces autres membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des Etats membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: • Master of Management - Co-operatives and Credit Unions - Saint Mary's University
French: • National Cooperative Business Association (U.S.) (disponible en anglais seulement) Centres d'éducation et de recherche Au Canada
English: Approved service providers will be contracted directly with the First Nation.
French: Les fournisseurs de services approuvés s'engageront directement par contrat à fournir des services à la Première Nation.
English: For this title as a whole the Council has entered substantial amounts, namely ECU 489m in commitment appropriations and ECU 346m in payment appropriations, which corresponds to an increase of ECU 79m in commitment appropriations and of ECU 69m in payment appropriations.
French: Le Conseil a inscrit dans ce titre le montant considérable de 489 millions d'écus en crédits d'engagement et de 346 millions d'écus en crédits de paiement, ce qui correspond à une augmentation de 79 millions d'écus en crédits d'engagement et de 69 millions d'écus en crédits de paiement.
English: THE COSTS OF INACTION AND ACTION The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
French: D'ici à 2030, le PIB mondial devrait avoir pratiquement doublé par rapport à 2005. Dans les pays en développement qui génèrent le plus d'émissions, la croissance du PIB va rester supérieure à celle des pays développés.
English: Barbate, Cadiz has many apartments for rent.
French: Barbate compte de nombreuses locations d´appartements pour vos vacances dans la province ...
English: More comprehensive advice regarding critical appraisal skills for the Internet will be available on sites that are still under construction.
French: Des conseils plus complets concernant des techniques d'évaluation critique des contenus présentés sur Internet seront publiés sur des sites qui sont encore en voie de construction.
English: • Montreal’s History Museums Last Updated: 2008-08-07 To the top Important Notices
French: • Regroupement des musées d’histoire de Montréal Dernière mise à jour : 2008-08-07 Haut de la page Avis importants
English: This capacity-development effort will also thereby contribute to better governance at all levels and to the protection of the excluded and the most vulnerable segments of the population.
French: Les efforts consentis à cet égard iront par voie de conséquence dans le sens d'un meilleur exercice de l'autorité, à tous les stades, et de la protection des exclus et des segments les plus vulnérables de la population.
English: The guarantee will be released as prefinancing is cleared against interim payments or payments of balance to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et les organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: The law stipulates that foreign nationals who wish their families to come to Denmark must meet certain general conditions: they must possess a residence permit not of the type issued for purposes of study in Denmark; they must be capable of providing for the family, which means having a regular monthly income at a level appropriate to the size of the family; and their accommodation must be adequate to house the family members.
French: Leur union doit correspondre au souhait de chacun d’eux. La loi exige que l’étranger qui souhaite faire venir sa famille respecte certaines conditions générales : détenir un titre de séjour autre que celui qui est attribué aux étrangers qui séjournent au Danemark dans le cadre de leur formation ; être en 81
English: • Foreign circulation coinage revenue declined 80% to $6.5 million from $31.9 million in 2001.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société immobilière du Canada limitée fait état de ses réalisations dont les suivantes :
English: At the 1st meeting, the Chair drew delegates' attention to the scenario note prepared for the first part of the session, contained in document FCCC/KP/AWG/2009/13.
French: À la 1re séance, le Président a appelé l'attention des délégations sur la note relative au déroulement de la première partie de la session, publiée sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/13.
English: But the improvement in the outlook notwithstanding, we cannot become complacent.
French: Bien que les perspectives se soient améliorées, nous devons éviter d'être complaisants.
English: TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83): FREQUENCIES Saint John NB 45°14 01"N 65°59’05"W Ch12 Ch14 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch71 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch71 Ch14 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch27* Ch70 Ch14 Ch12 Ch14 Ch16 Ch70
French: VOIES (NAD 83) D’ÉMISSION DE RÉCEPTION C12 Saint John, N-B C14 45°14’01"N 65°59’05"W C16 C24* C26* C70 C71 C16 Cape Blomidon, N-É ♦ C24* 45°12’55"N 64°24’05"W C26* C70 C71 C14 Grand Manan, N-B C16 44°36’03"N 66°54’22"W C24* C26* C70 C16 Scotch Mountain, N-B C27* (NAD 27) C70 45°45’48"N 65°47’36"W Letite, N-B 45°02’20"N 66°53’33"W Tiverton, N-É ♦ 44°23’40"N 66°13’36"W C14 C12 C14 C16 C70
English: A CD-RW drive. (This may come in combination with a DVD drive.
French: Un graveur de CD réinscriptibles (Cette composante peut aussi venir avec un graveur DVD, mais un graveur DVD indépendant n’est pas obligatoire.
English:   While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French:   Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: These shape the context in which the problem is addressed.
French: Le contexte dans lequel le problème est abordé est ainsi établi.
English: Reasons 11 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC No L 11 of 14.1.1994, p.
French: Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO CE L 11 du 14.1.1994, p.
English: Investment The EU and Canada agree to work to ensure that investment remains a dynamic feature of the bilateral relationship.
French: Investissement L’UE et le Canada conviennent de faire en sorte que l’investissement demeure un Ã©lÃ©ment dynamique de leurs relations bilatÃ©rales.
English: There is a range of youth-led organizations and initiatives that focus on forest issues within the context of the environment.
French: Il y a tout un éventail d'organisations et d'initiatives de jeunes axées sur les forêts envisagées dans le contexte de l'environnement.
English: Another example of what the United Nations must do to right current wrongs is the complete lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, which has fulfilled its obligations and surrendered the wanted suspects.
French: Un autre exemple de ce que l'ONU doit faire pour redresser les torts actuels est la levée intégrale des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne qui a rempli ses obligations et a remis à la justice les suspects recherchés.
English: Public Summaries The subsection 5(2) of the Privacy Act requires government institutions to notify individuals of the intended uses, consistent uses and disclosure of personal information when it is being collected.
French: Résumés des résultats Le paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions gouvernementales informent les particuliers de l'usage prévu ou régulier et de la divulgation des renseignements personnels au moment de leur collecte.
English: Current versions of Netscape, Internet Explorer or Firefox PDF Reader:
French: Version actuelle de Netscape, d'Internet Explorer ou de Firefox Afficheur PDF :
English: (1) Subparagraph 23(a)(iv) (see footnote 47) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and a means of launching, in addition to two or more equal-sized life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 200 per cent of the complement; (2) Subparagraph 23(b)(iv) (see footnote 48) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to two or more equal-sized life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement; 19.
French: (1) Le paragraphe 27.2(2) (voir référence 55) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le navire classe X qui est un remorqueur doit avoir à bord : a) si le remorqueur a 25 m ou plus de longueur : (i) deux bouées de sauvetage munies de feux à allumage automatique, (ii) deux bouées de sauvetage munies de lignes de sauvetage flottantes, (iii) deux bouées de sauvetage additionnelles; b) si le remorqueur a moins de 25 m de longueur : (i) deux bouées de sauvetage disposées de façon à surnager librement si le remorqueur chavire brusquement, (ii) une bouée de sauvetage munie d'un feu à allumage automatique, (iii) une bouée de sauvetage munie d'une ligne de sauvetage flottante.
English: The researchers will blend this information with our growing scientific knowledge of the habitat needs of various species.
French: Les chercheurs combineront ces données avec le savoir scientifique grandissants sur les habitats nécessaires aux diverses espèces.
English: 27 Department of National Defence, Chief Review Services, Benchmarking Review of DND Chart of Accounts, Ottawa, November 1999, 7050-8-22 (CRS), page i 28 Annex D, # 6D 29 Annex D, # 3F 30 Annex D, # 6B Chief Review Services 35/37
French: Ottawa, novembre 1999. 7050-8-22 (CS Ex), page i 27 Annexe D, no 6D 28 Annexe D, no 3F 29 Annexe D, no 6B Chef – Service d’examen 39/41
English: At this late stage in the mini-challenge, we need all three. So!
French: By the end of the day today, we should be at 25,000 words.
English: • Certificates are suspended (deactivated) upon receipt of the request by the CCRA CA without notification.
French: • Les certificats sont suspendus (désactivés) quand l'AC de l'ADRC reçoit la demande.
English: The lobby bar, which also offers city views, is the perfect place to round off the evening.
French: Le bar du hall, qui offre également des vues sur la ville, est l'endroit parfait pour finir la soirée.
English: Detailed notes on taxonomy, morphology, distribution, and ecology are given for each bryozoan.
French: On trouvera ici des notes détaillées sur la taxonomie, la morphologie, la répartition et l'écologie de chaque espèce de bryozoaire.
English: In this light, I regret to inform you of two particularly alarming acts of terrorism which occurred today, and that underscore the urgency for action and the need to counter the violence from Gaza.
French: Dans ce contexte, j'ai le regret de vous signaler deux actes de terrorisme particulièrement inquiétants qui ont eu lieu aujourd'hui, et qui soulignent l'urgence d'intervenir et la nécessité de lutter contre la violence provenant de Gaza.
English: This amendment would consist of the inclusion of a note under item 4 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I of the present document.
French: Cette modification consisterait en l’insertion d’une note sous le point 4 du barème des taxes, comme indiqué à l’annexe I du présent document.
English: Ideally located, the Baco Hotel in central Seville, Spain welcomes you for a memorable stay...
French: Idéalement situé, l'hôtel Baco au centre de Séville, en Espagne,...
English: Following the adoption of the Hague Programme, the Council adopted on 19 November 2004 a set of common basic principles for immigrant integration.
French: Suite à l’adoption du Programme de La Haye, le Conseil a adopté, le 19 novembre 2004, les principes de base communs pour une politique concernant l’intégration des immigrants.
English: The Department also consults with the provinces and territories and with federal authorities in other countries.
French: Le Ministère consulte également les autorités fédérales des autres pays et les provinces et territoires du Canada.
English: (d) Transfer the remand centre of the Ministry of National Security to the authority of the Ministry of Justice, or discontinue its use
French: d) Faire passer le Centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale sous l'autorité du Ministère de la justice ou le fermer
English: The European Commission's Centre for Information, Discussion and Exchange on Immigration (CIREFI) is responsible for the collection of standard datasets covering the different types of data listed above from individual European states. Its aim is to provide a comparable and harmonised set of standard tables which cover the EU15 countries and 15 other non-EU states.
French: Le Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matière de franchissement des frontières et d’immigratio n de la Commission Européenne (CIREFI) est chargé de recueillir les compilations de données normalisées se référant aux différents types de données énumérés ci-dessus préparées par les Etats européens afin de présenter un ensemble comparable et uniformisé de tableaux normalisés concernant les 15 pays de l’Union européenne et 15 autres Etats ne faisant pas partie de l’UE.
English: The Commission calls upon the Government of the Sudan actively to promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the country; the Commission also calls on the international community to expand its support for these activities and to continue its support for the peace process in the Sudan.
French: La Commission engage le Gouvernement soudanais à promouvoir et à protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tout le pays; elle engage également la communauté internationale à soutenir davantage ces activités et à continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan.
English: Discussion paper to be prepared by (country to be determined) in cooperation with IMF.
French: Document de travail établi par (nom du pays) en coopération avec le FMI.
English: 4.1.3 Ocean Processes The multiple feedback roles of the ocean's circulation system within the climate system are complex and as yet not well understood.
French: 4.1.3 Processus ocÃ©aniques Les multiples rÃ©troactions de la circulation ocÃ©anique dans le systÃ¨me climatique sont complexes et encore mal comprises.
English: The Higher Economic Court is entitled to oversee the judicial activity of the economic court of the Republic of Karakalpakstan and of the economic courts of the regions and the city of Tashkent.
French: Elle exerce son contrôle sur les activités judiciaires de la Cour économique du Karakalpakstan, et celles des tribunaux économiques des districts et de Tachkent.
English: The proposal should include an indication of the conditions for and methods of sustaining the space application on an operational basis after the demonstration phase.
French: La proposition devrait comporter une indication des conditions et des méthodes selon lesquelles l'application spatiale dont il s'agit sera utilisée sur une base opérationnelle après la phase de démonstration.
English: The European Sport Charter provides guidance for the Council of Europe’s member states to perfect existing legislations or other policies and to develop a comprehensive framework for sport.
French: La Charte européenne du Sport fournit des conseils aux états membres du Conseil de l’Europe pour améliorer les législations existantes ou d’autres politiques et pour développer un cadre d’ensemble pour le sport.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-11 Dinner meeting $143.29 09-11 Business Lunch $81.23 09-13 Breakfast meeting $29.32 *Total: $253.84
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-11 Déjeuner-rencontre 143,29 $ 09-11 Déjeuner d'affaires 81,23 $ 09-13 Petit déjeuner d'affaires 29,32 $ *Total : 253,84 $
English: Executive Director Program Coordinator HIV and HCV CDC Unit Executive Director
French: Alberta Health and Wellness Alberta Health and Wellness Alberta Community Council on HIV
English: In total, 76 photos were entered for the adult category and ten for the juvenile category.
French: En tout, 76 photos ont été soumises dans la catégorie adulte, et dix dans la catégorie juvénile.