ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing integration complexity, in the context of accessibility and enhanced usability for individuals with disabilities, means providing simplified methods for the 'just-in-time' discovery, handshaking and interaction between Government of Canada systems and services and a user's personal (assistive) technologies "on the fly" - wireless or not.
French: Dans le contexte de l'accessibilité et de l'accroissement de la facilité d'emploi pour les personnes handicapées, la réduction de la complexité de l'intégration passe par la prestation de méthodes simplifiées visant la découverte, la reconnaissance et les interactions juste à temps entre les systèmes et services du gouvernement du Canada et les aides techniques personnelles « à la volée », avec ou sans fil.
English: OSFI then publishes this data in the Canada Gazette, but few consumers read the Canada Gazette.
French: Le BSIF publie par la suite ces renseignements dans la Gazette du Canada, mais peu de consommateurs lisent ce document.
English: St. Laurent then asked his Secretary of State for External Affairs, Lester B. Pearson, to solve the crisis.
French: St-Laurent demande alors à son secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, de dénouer la crise.
English: To achieve the target of reducing the proportion of people living in poverty in half by 2015, lasting debt relief was needed for the poorest countries.
French: Pour réussir l'objectif de réduction de moitié de la population pauvre d'ici à 2015, il fallait un allégement durable de la dette des pays les plus pauvres.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 April 2006, gives the following
French: ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 6 avril 2006, rend le présent
English: Individuals may bring relatively limited matters or concerns to the attention of the police.
French: Des particuliers peuvent porter des questions ou des préoccupations relativement limitées à l'attention de la police.
English: In this context, support should also be extended to children who are affected by the disabilities of their caregivers.
French: À cet égard, il faudrait aussi fournir une assistance aux enfants qui sont sous la garde d'une personne handicapée.
English: In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian-Moroccan relations.
French: En outre, le contentieux autour du Sahara occidental continue de freiner une pleine normalisation des relations entre l’Algérie et le Maroc.
English: The CFISU prerequisites and procedures apply as detailed on the their Web site at http://www.cfisu.ca. The CFISU will process DND candidates with all other scholarship applicants and provide recommendations to DJCP and they will inform applicants of their selection status.
French: En plus de remporter la bourse, le gagnant n’aura à payer aucuns frais de déplacement. On trouvera de l’information sur les critères de présélection et le processus de demande de la fondation au http://www.cfisu.ca/index_fr.htm. La fondation traitera les demandes de bourse et fera ses recommandations au DPCFI.
English: It is important to note that there will be no refund of contributions paid towards the deficiencies.
French: Il est important de noter qu'il n'y aura aucun remboursement des cotisations payées pour le recouvrement des insuffisances.
English: The three previous valuations, as at 31 December of 1997, 1999 and 2001, had resulted in surpluses of 0.36, 4.25 and 2.92 per cent of pensionable remuneration, respectively.
French: Les trois évaluations précédentes, arrêtées aux 31 décembre 1997, 1999 et 2001, avaient fait apparaître, respectivement, un excédent égal à 0,36, 4,25 et 2,92 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: What is the relation between women’s self-rated health and their health practices?
French: Quel est le lien entre l’état de santé auto-évalué des femmes et leurs pratiques de santé?
English: • Communication Research Centre (CIPI,CITR, TL
French: • Conseil de recherches en sciences humaines (RCA, GEOIDE, RELAIS, GDF, RCE
English: In this regard, the United Nations General Assembly offers an inclusive and comprehensive governmental forum for such a cross-cutting debate.
French: Or, l'Assemblée générale des Nations Unies est une instance gouvernementale qui associe et représente toutes les parties concernées par un débat aussi vaste.
English: The equation performed comparably to a previously published equation with a specific base age of 50 years.
French: L'équation se compare favorablement avec une équation déjà publiée ayant 50 ans comme âge de référence.
English: Satellite technique-based modelling techniques and early warning systems for susceptible populations should be developed in the future.
French: La modélisation fondée sur les techniques satellitaires et les systèmes d'alerte précoce pour les populations sensibles devrait être développée à l'avenir.
English: (i) There is an urgent need for the measure;
French: i) Il y a un besoin urgent de prendre cette mesure;
English: development of business, finance and banking; and other service sectors;
French: le développement du secteur des affaires, du secteur financier et bancaire, et des autres services;
English: • The difference between the average survival rate for co-operatives for the 5 and 10-year periods is 18% (64% - 46%).
French: • La différence entre le taux de survie moyen des coopératives pour la période de cinq ans et celui de la période de dix ans se situe à 18 % (64 % - 46 %).
English: Products regulated elsewhere, such as under the Controlled Drug and Substances Act, will be listed.
French: Une liste des produits réglementés par d’autres lois, par exemple par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, sera établie.
English: The amount of RRSP contributions that you can deduct for 2006 is based on your 2006 RRSP deduction limit, which appears on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment, or on Form T1028, RRSP Information for 2006.
French: Le montant que vous pouvez déduire en 2006 pour les cotisations que vous avez versées à votre REER dépend de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006, qui figure sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur le formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.
English: Alternatively, some other unmeasured factor, such as motivation, may account for both higher use and participation in an APS.
French: Par contre, d'autres facteurs non mesurés, comme la motivation, pourraient être rattachés à une utilisation accrue et à la participation aux PSA.
English: These sums are provided in the database that accompanies this report along with the calculated conversions to GM and GSD for each test, test series, and NTS totals.
French: U.S. Department of Energy Environmental Measurements Laboratory; NYO-1576 (del.); 1952. Health and Safety Laboratory.
English: These figures do not include the equipment area (filtration, sterilisation, dehumidification and other systems), because it will be located in a section of the premises where there will be no need for an additional floor slab to be built.
French: Ces chiffres n'intègrent pas la zone technique (systèmes de filtration, de stérilisation, de déshumidification, etc.) car elle sera installée dans des lieux qui ne nécessitent pas de création de dalle de plancher supplémentaire.
English: In case of partial invalidity, the pension is established in proportion to the degree of invalidity.
French: En cas d'invalidité partielle, la pension peut être fixée selon le degré d'invalidité.
English: Progress has already been achieved in this area.
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans ce domaine.
English: How much can CIDA contribute to projects under the KEEP Long-Term Initiative?
French: À combien peut s'élever la contribution de l'ACDI aux projets acceptés dans le cadre du PECPE Initiatives à long terme ?
English: In the post-interim period, with major political issues resolved, the PA should be able to address this requirement in a more comprehensive manner than has so far been possible.
French: Il conviendrait qu'à l'issue de la période intérimaire, lorsque les grands problèmes politiques auront été résolus, l'Autorité palestinienne soit en mesure de satisfaire à cette exigence de manière plus complète qu'il ne lui a été possible de le faire jusqu'ici.
English: International staff: net decrease of 1 post (1 P-5)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (1 P-5)
English: The Twenty-fourth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for Central Africa
French: Vingt-quatrième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique centrale
English: The information collected by the Committee can provide insight into how often the Service seeks warrant powers from the Federal Court in a given year.
French: Les chiffres recueillis par le Comité peuvent donner une idée de la fréquence à laquelle le Service demande des pouvoirs que la Cour fédérale confère par la voie de mandats durant un exercice donné.
English: Tablet Oral 02090228 Chrondroitin
French: Comprimé Orale 02090228 Chrondroitin
English: The reintroduction of the Welfare Division and of welfare officers with responsibility for truancy are now in place to address such issues.
French: La Division de la protection sociale et les travailleurs sociaux chargés de lutter contre l'absentéisme scolaire sont maintenant de nouveau à pied d'œuvre pour s'attaquer au problème.
English: Further information on foreign buyer risk assessments is available from Export Development Canada (EDC), as well as your financial institution.
French: Pour en savoir davantage sur l'évaluation des risques des acheteurs étrangers, consultez Exportation et développement Canada (EDC) ainsi que votre établissement financier.
English: (b) The number of people returning from situations of forced displacement;
French: b) Du nombre de retours après un déplacement forcé de population ;
English: This framework should include other relevant agencies so that the National Institution is not seen as solely responsible for Convention monitoring.
French: D’autres organismes pertinents devraient également prendre part au cadre de sorte que l’institution nationale ne soit pas perçue comme l’unique responsable du respect de la Convention. 4.
English: Nevertheless, if it were the case that the Majority were to endorse a legislative solution, then it becomes apparent that the Majority and the Minority share a fundamental belief: that it may be
French: Quoi qu’il en soit, si la majorité appuyait la solution législative, il deviendrait alors évident que la majorité et la minorité partageraient un même postulat de base, à savoir qu’il peut être permis et approprié pour l’État de contrôler le comportement d’une femme afin d’assurer la « protection » du foetus.
English: Compared to other meats, pheasants and guinea fowl are high in protein, and quail is very high in iron.
French: Le faisan et la pintade offrent une plus forte teneur en protéines que d'autres viandes, et la caille a une très forte teneur en fer (tableau 7).
English: The draft Regulation is still being considered by the State Secretariat and once approved, will strengthen Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development.
French: Ce projet de décret est encore à l'étude au Secrétariat d'État, et une fois qu'il aura été approuvé, il renforcera l'instruction présidentielle no 9 de 2000 concernant l'intégration des femmes au développement national.
English: Such a survey has never been conducted in the northwest Atlantic.
French: Un tel relevé n’a jamais été réalisé dans le nord-ouest de l’Atlantique.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Défaut de transposition dans le délai prescrit de la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: Thus in 1983 the combined overtime earnings of Mr. Nesbitt, Ms. O’Connell and Mrs. Chirka were $17,956.00.
French: Ainsi, en 1983, l’ensemble des revenus de temps supplémentaire de M. Nesbitt, de Mme O’Connell, et de Mme Chirka se chiffre à 17 956,00 $.
English: In 1996, 671 active companies intend to spend $945 million on exploration in Canada.
French: 1.3.1 Résumé statistique En 1996, 671 sociétés actives prévoient dépenser 945 millions de dollars en activités d’exploration au Canada.
English: You can browse through the rugby shop by clicking categories in the left hand column or by using the search pane in the upper right corner.
French: Explorez le Rugbyshop en cliquant les catégories dans la colonne à gauche ou cherchez votre article utilisant la recherche vite en haut à droite.
English: The SBSTA therefore invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on the possible need for a group of experts and the role that they could have in the implementation and further development of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a donc invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 septembre 2007, leurs vues sur l'opportunité de constituer un groupe d'experts et sur la contribution que celui-ci pourrait apporter à l'exécution du programme de travail de Nairobi ainsi qu'à son développement ultérieur.
English: Ten short-term advisory/training missions, consisting of two JPO experts and one WIPO staff member, were also organized in eight countries of the region (China, Indonesia, Iran, Laos, Mongolia,
French: Un atelier organisé à Singapour en février a mis en évidence les avantages dun système mondial de propriété industrielle pour les pays en développement. De plus, dix missions consultatives/ de formation de courte durée,
English: Key words: phosphinothricin, pathogens, fungi, bacteria, antagonists, biocontrol.
French: Mots clés : phosphinothricine, pathogènes, champignons, bactéries, antagonistes, lutte biologique.
English: • Exporting (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-e.html)
French: • Division du contrôle des exportations (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/military/epe-fr.asp)
English: Syria organized copyright-related seminars in Aleppo, Damascus and Homs.
French: La Syrie a organisé des séminaires en rapport avec le droit d’auteur à Alep, à Damas et à Homs.
English: In vocational training within the dual system (at the place of employment and in vocational school), a development similar to the one in the schools offering general education is not found.
French: Dans la formation professionnelle selon le système dualiste (dans l'entreprise et dans une école professionnelle), l'évolution n'est pas la même que celle observée dans les écoles de l'enseignement général.
English: Most interviewees did not feel that the level of IP activity has increased due to MII, but the Departments’ increased focus on IP has created considerable administrative work and raised legal issues that require time to resolve.
French: Ces problèmes au niveau du contrôle de la gestion ont été réglés depuis, et la négociation et l’administration des contrats ont maintenant été uniformisées à l’échelle du pays.
English: "They know their trained effective strength is falling and are working to get it back to where it needs to be, but they haven't turned the ship around yet," Ms. Fraser said.
French: « Les chefs militaires savent que leurs effectifs formés en activité diminuent et ils travaillent à les ramener au niveau où ils doivent être, mais ils n'ont pas encore complètement remédié à la situation », a déclaré Mme Fraser.
English: Why does it matter whether the government of the affected country makes an official request for international assistance?
French: Pourquoi est-il important que le gouvernement du pays touché présente une demande officielle d'aide internationale?
English: Bahamas, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Mauritania, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Madagascar, Mali, Mauritanie, Népal, Niger, Norvège, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen
English: Similarly, the consequences of a sloppy campsite will be suffered by following groups.
French: De même, les groupes qui vous suivront subiront les conséquences de ces mauvaises habitudes.
English: Chipewyan Prairie First Nation - Treaty 8 The Chipewyan Prairie First Nation recognized a need in the community regarding the nutritional requirements and basic care of the children in the community which is why the Milk and Diaper Voucher project was established.
French: Première nation de Chipewyan Prairie - signataire du traité 8 La Première nation Chipewyan Prairie a constaté qu'il fallait répondre aux exigences en matière de nutrition et de soins de base des enfants de la collectivité; c'est pourquoi elle a mis sur pied le projet de coupons pour le lait et les couches.
English: Senator St. Germain has Bill S-216, for the Crown’s recognition of the self-governing First Nations of Canada.
French: ´ Le projet de loi S-216 du senateur St. Germain porte sur la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale ` des Premieres nations du Canada.
English: One other species (?) has both diploid and tetraploid populations.
French: Une autre espèce (?) comprend des populations diploïdes et des populations tétraploïdes.
English: To be eligible for financial support, ... institutions shall i. submit by September 1 each year to the department regional office a proposal, for future fiscal funding ... and ii. agree to submit to DIAND regional office an annual program report no later than September 1, and a final report upon completion of the program as described under 7 d) ii).
French: Pour être admissible à une aide financière, ... les établissements devront   i. soumettre au bureau régional du Ministère, et ce au plus tard le 1er septembre de chaque année, une proposition concernant le financement à venir ... et  ii. accepter de soumettre au bureau régional du MAINC, au plus tard le 1er septembre, un rapport annuel concernant le programme ainsi qu'un rapport final, une fois le programme complété, tel que décrit à l'alinéa 7 d) ii).
English: As well, the privacy issues in different parts of the financial services sector do not differ materially.
French: Si l’on jugeait opportun de renforcer les mesures de protection des renseignements personnels, il serait préférable de faire preuve de souplesse pour permettre au nouveau régime de s’adapter aux impératifs avec lesquels l’industrie doit composer.
English: Over the last ten years, "our missing children" has intercepted 474 children at the borders, and has assisted in the succesful investigation of 2,115 cases.
French: Au cours des dix dernières années, le programme nos enfants disparus a permis de retrouver 474 enfants aux frontières et a aidé à mener à bien plus de 2 115 enquêtes.
English: Mechanical systems such as Rotating Biological Contactors (RBCs) and Sequencing Batch Reactors (SBRs) and community septic systems are also used.
French: Bien que certains opérateurs travaillent soit dans une installation d’aqueduc, soit dans une usine de traitement, d’autres travaillent aux activités d’exploitation et d’entretien des deux types d’installations.
English: Anche la grafica è davvero molto buona e originale.
French: Anche la grafica � davvero molto buona e originale.
English: In Howitt, R.; Connell, J.; Hirsch, P., ed., Resources, nations and indigenous peoples: case studies from Australia, Melanesia and Southeast Asia. Oxford University Press, Melbourne, Australia. pp. 265–276.
French: Phanvilay, K., Tubtim, K. et Hirsch, P., 1994, Resource management in Nam Ngum watershed, Lao PDR, Centre de la gestion du bassin hydrographique et des aires protégées, Service des forêts, ministère de l’Agriculture et des Forêts, Vientiane, République démocratique populaire lao.
English: With this mandate a comprehensive monitoring mechanism can be created.
French: Un mécanisme global de suivi pourra ainsi être mis en place en vertu de ce mandat.
English: You may trash also the preferences file at "~/Library/Preferences/com.flip.IC-Switch.plist".
French: Vous pouvez aussi jeter le fichier de préférences : "~/Library/Preferences/com.flip.IC-Switch.plist. ".
English: The CIHR-IPPH will create a rich and diverse network of researchers and policy-makers/program administrators across Canada to identify, in an ongoing way, the critical research questions arising from the physical and social features of these "micro-environments" that could be altered so as to improve population health status.
French: L'ISPP des IRSC créera un réseau riche et diversifié de chercheurs, de décideurs et d'administrateurs de programmes de toutes les régions du Canada, afin de déterminer, de façon continue, les questions cruciales en matière de recherche découlant des caractéristiques physiques et sociales de ces " micro-environnements ", lesquels pourraient faire l'objet de certaines modifications en vue de l'amélioration de l'état de santé de la population.
English: Male managers and professionals in particular appear to have especially onerous travel demands.
French: Les exigences liées aux déplacements sont particulièrement lourdes pour les gestionnaires et les professionnels masculins.
English: October 15, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 8, 2007 in relation to the project:
French: Le 15 octobre 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 août 2007 dans le cadre du projet :
English: Develop water balance models for watersheds.
French: Préparer des modèles de bilan hydrique pour les bassins hydrographiques.
English: In such a situation, NATO was still felt to be a direct threat to Russia’s security, since any country could have been attacked86.
French: En l’occurrence, l’OTAN était encore perçue comme une menace directe pour la sécurité de la Russie, puisque n’importe quel pays était susceptible d’être attaqué86.
English: Environment Canada will consider comments on an emissions credit system during the regulatory development process.
French: Durant la processus d'élaboration des règlements, la Ministère tiendra compte des observations qui auront été formulées sur un régime de crédits d'émissions.
English: "The guy I beat ended up getting two silvers at the Worlds," said Cpl Sarty.
French: « L’homme que j’ai battu a remporté deux médailles d’argent aux championnats du monde », précise le Cpl Sarty.
English: Molecular Ecology 11: 1899-1903.
French: Larson, S., R. Jameson, J. Bodkin, M. Staedler et P. Bentzen.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of the United Kingdom will designate an Executive Secretary.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement du Royaume-Uni désignera un Secrétaire exécutif.
English: The City Centre is 11km away and is a 15 minute drive from the resort.
French: Le restaurant-terrasse Anthea sert des petits déjeuners buffet, des déjeuners buffet, propose des plats à la carte et organise des soirées à thème. Ce restaurant sert une cuisine locale et internationale.