ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Larry Fraser informed the participants that the outcome of trade sector review discussions is still in its infancy and that at this juncture it's business as usual with respect to approval of devices at MC.
French: M. Larry Fraser informe les participants que le résultat de ces discussions n'en est encore qu'au stade embryonnaire et que, à ce moment, MC continue ses activités normales en matière d'approbation d'appareils.
English: Significant progress was made in two key areas:
French: D'importants progrès ont été réalisés dans deux secteurs clés :
English: In particular, this provision of article 4, paragraph 1, must be complied with if any distinctions between persons are made when resorting to measures that derogate from the Covenant.
French: En particulier, cette disposition du paragraphe 1 de l'article 4 doit être respectée s'il est fait une quelconque distinction entre les personnes quand des mesures dérogeant au Pacte sont appliquées.
English: This indicates that the matters specified in paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001) are covered by the legal provisions mentioned.
French: Cela prouve que les questions visées au paragraphe 1 b) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont couvertes par les dispositions juridiques mentionnées.
English: Consideration for Improvement: The Agency may consider monitoring the effectiveness of public announcements.
French: L’ Agence pourrait envisager de surveiller les avertissements du public afin d’ déterminer l’ en efficacité.
English: Cleroux, Marcel Cosgrove, Patricia CP Ships Limited Desjardins Ducharme Stein Monast Di Novo, John Discovery Capital Corporation Eddy & Downs Emera Inc.
French: Cleroux, Marcel Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Conseil canadien des chefs d’entreprise Corporation Canaccord Capital Cosgrove, Patricia CP Ships Limited Desjardins Ducharme Stein Monast Di Novo, John Discovery Capital Corporation Eddy & Downs Emera Inc.
English: Furthermore, Mr. Sharon tried to use this horrible action to suggest the establishment of a buffer zone between Gaza and Egypt.
French: M. Sharon a de surcroît usé de cet acte abominable comme prétexte pour proposer la création d'une zone tampon entre Gaza et l'Égypte.
English: The Commission uses the following strategies:
French: Le CRTC a recours aux stratégies suivantes :
English: We believe that the creation and development of civil society institutions within Aboriginal Communities will greatly strengthen the capacity of those communities to sustain and stabilize important social and economic development processes from the impacts of changing political circumstance and unreliable and shifting sources of funding.
French: Nous croyons que la mise sur pied et le développement d'institutions de la société civile au sein de collectivités autochtones aura pour effet d'accroître grandement leur capacité de prendre en charge d'importants processus de développement social et économique et de garder ceux-ci actifs en dépit du contexte politique changeant et des sources de financement non fiables et instables.
English: The Agency informed all parties of record by letter dated November 26, 1991 that this matter would be included in its review of the tariff proposal.
French: L'Office a informé toutes les parties en cause, par lettre du 26 novembre 1991, que cette question serait incluse dans son examen du projet de tarif.
English: The impoverishment in the Palestinian territories is more severe now than it has ever been, including during the period at the height of the second intifada.
French: La paupérisation des territoires palestiniens est plus grave qu'elle ne l'a jamais été auparavant, même au plus fort de la deuxième Intifada.
English: In paragraph 224 of its report, the Board recommended that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
French: Au paragraphe 224 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration continue à mettre en œuvre le plan prévu pour l'examen du programme d'enregistrement des fournisseurs et qu'elle commence à actualiser systématiquement le fichier de fournisseurs, pour que l'information les concernant demeure à tous moments pertinente et fiable.
English: establishment of common principles and technical requirements for a pan-European river information Service (RIS)
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF)
English: Universal access Broadcasters will be encouraged to construct new digital transmitters that will provide full off-air coverage to match their existing analog coverage.
French: Accès universel Les radiodiffuseurs seront encouragés à bâtir de nouveaux émetteurs numériques leur permettant d'offrir une couverture en direct équivalente à leur présente couverture analogique.
English: • Question D :
French: Les fonds publics (milliers d’euros) Les fonds publics fédéraux relatifs au revenu d’intégration s’élèvent à :
English: Evil, understood in this way — an evil that threatens to use the most atrocious weapons of mass destruction — can be eradicated only through concerted action by democratic States under the umbrella of the United Nations.
French: Ainsi compris, ce mal - un mal qui menace de recourir aux pires armes de destruction massive - ne peut être éliminé que par des mesures concertées des États démocratiques, sous l'égide des Nations Unies.
English: There is no alternative, as its labour reform, which eliminates protection against unemployment and reduces redundancy pay, is another sign of what the Spanish Presidency means by making the labour market more flexible.
French: Il ne peut pas en être autrement parce que sa réforme du travail, qui diminue la protection du chômage et le coût des licenciements, est un exemple de plus de ce que la présidence espagnole entend par assouplir le marché du travail.
English: Agricultural co-operatives are long-lasting since they reach the five-year mark seven times out of ten while in the private agricultural sector, four businesses out of ten manage to survive past five years.
French: Les coopératives agricoles sont durables, puisqu’elles franchissent le cap des cinq ans d’existence sept fois sur dix alors que dans le secteur privé de l’agriculture, quatre entreprises sur dix y parviennent.
English: Regional Flexibility Principle Standardized national policies for MPAs would be difficult to establish, given the diversity of Canada's ocean environments which range from high Arctic to temperate west coast marine to the Atlantic.
French: Principe de la flexibilité régionale Il pourrait être difficile d'établir des politiques nationales normalisées relatives aux ZPM étant donné la diversité des milieux océaniques du Canada, depuis le Haut-Arctique jusqu'à la côte ouest au climat tempéré et à l'Atlantique.
English: We should look to develop Nunavut policy as a partnership.
French: De toute évidence, nous devrons avoir un genre quelconque de clause de sortie.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: (a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups;
French: a) La nécessité d'une éducation relative aux droits de l'homme, y compris une formation des juges et des avocats et des programmes de réforme législative dynamiques, afin de faire en sorte que l'État de droit favorise la justice pour tous, notamment pour les membres des groupes vulnérables et marginalisés;
English: OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer
English: (p.17) Sweden has expressed support to IAEA DG and is working towards implementing the guidelines.
French: (p. 17) La Suède a exprimé son soutien au Directeur général de l'AIEA et s'emploie à mettre en application les directives.
English: It is also reflected in the maxim nullus commodum capere potest de injuria sua propria.
French: La même notion s'exprime aussi par la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria.
English: According to the sections 5.A. and 5.F. of the Tribunal’s complaint form, Promaxis commenced sending its bid by fax to the Bid Receiving Unit of PWGSC approximately 2-3 minutes before the bid receipt deadline.
French: Selon les sections 5.A. et 5.F. de la formule de plainte du Tribunal, Promaxis a commencé à télécopier son offre à l’Unité de réception des soumissions de TPSGC environ 2 ou 3 minutes avant l’heure de clôture.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to emphasise certain points that have already been raised.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, permettez-moi d'insister sur certains points déjà mis en évidence.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, service vente de billets.
English: We do not foresee any significant increases in the overall PILT as a result of this new tax application.
French: Nous ne prévoyons dans l’ensemble aucune augmentation importante des PERI par suite de l’application de ces nouvelles taxes.
English: Azerbaijan noted that, because of its geographical location, Malta faces a large number of illegal migrants and asylum seekers.
French: L'Azerbaïdjan a noté que, du fait de sa position géographique, Malte faisait face à un grand nombre de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile.
English: Elections Canada produces the preliminary voters list for each polling division based on the data from the National Register of Electors.
French: Élections Canada produit la liste électorale préliminaire de chaque section de vote à partir des données du Registre national des électeurs.
English: He will be joined by local students and teachers as he unveils a seismograph showcase that includes real-time seismic readings and highlights the history of major earthquakes in Canada.
French: Des étudiants et des enseignants de la région se joindront à lui pour le dévoilement d’une exposition de sismographie incluant des enregistrements sismographiques en temps réel et des faits saillants de l’historique des tremblements de terre les plus importants à survenir au pays.
English: The violent incidents that occurred in Western Sahara as the Gdaim Izyk camp was being dismantled and in the town of Laâyoune are very serious and must be roundly condemned.
French: par écrit. - Les violences qui se sont produites au Sahara occidental, dans le camp de Gdim Izik lors de son démantèlement ainsi que dans la ville de Laâyoune, sont graves et doivent être fermement condamnées.
English: This provision of the Act, paragraphs 28(4)(a) through (e), and even the subsequently added paragraphs (f) through (n), constitutes most important legislation bearing on this case.
French: Cette disposition de la Loi, les alinéas 28(4)a) à e) et même les alinéas ajoutés par la suite de f) à m), constituent les dispositions législatives les plus importantes ayant trait à la présente cause.
English: This self-revelation is salvific in character, as the Second Vatican Council teaches in another passage: "In his goodness and wisdom, God chose to reveal himself and to make known to us the hidden purpose of his will (cf.
French: Cette révélation possède en même temps un caractère salvifique, comme l'enseigne un autre texte du Concile Vatican II: «Il a plu à Dieu dans sa sagesse et sa bonté de se révéler en personne et de faire connaître le mystère de sa volonté (cf.
English: Location of Gitwangak Battle Hill National Historic Site © Parks Canada/Alan Graves Design
French: Location du lieu historique national du Battle Hill-des-Gitwangaks © Parcs Canada/Alan Grieves Design
English: Description The Government of Ontario manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 (OFR).
French: Description Le gouvernement de l'Ontario, qui gère les pêches en eau douce dans la province par entente avec le gouvernement fédéral, a demandé que les présentes modifications soient apportées au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (RPO).
English: Note: differences in fish population studies are expressed as percent (%) of reference mean, while differences in benthic communities surveys are expressed as multiples of within-reference-area standard deviations (SDs).
French: Dans les études des populations de poissons, les différences sont exprimées en pourcentage (%) de la moyenne de référence, tandis que dans les études des communautés d’invertébrés benthiques, elles sont exprimées en multiples des écarts-types (ÉT) observés dans la zone de référence.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hage G. Geingob, Prime Minister of the Republic of Namibia.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Hage G. Geingob, Premier Ministre de la République de Namibie.
English: Once again, these rights have been flouted and today we are forced to condemn the situation in Laos.
French: Une fois encore, ces droits ont été bafoués et aujourd'hui, c'est la situation du Laos qui doit être dénoncée.
English: (a) Fully incorporate the principle that health is a fundamental human right in all health policies and programmes, and foster rights-based approaches to health, including treaty rights, the right to culturally acceptable and appropriate services and indigenous women's reproductive rights, and stop programmes of forced sterilization and abortion, which can constitute ethnic genocide;
French: a) Prennent en considération, dans l'ensemble des politiques et programmes sanitaires, le principe selon lequel la santé est un droit fondamental des êtres humains; encouragent les démarches sanitaires axées sur les droits, notamment les droits conventionnels, le droit à des services culturellement acceptables et les droits des femmes autochtones en matière de procréation; et mettent fin aux programmes de stérilisation forcée et d'avortement, qui peuvent équivaloir à un génocide ethnique;
English: ▪ The draft EPA will be circulated to the Working Group and the final draft will be placed in the Canada Gazette for 30 days.
French: ▪ L'ébauche d'EPE sera remise aux membres du Groupe de travail et la version finale sera placée dans la Gazette du Canada pour 30 jours.
English: Possible new rights of broadcasting organizations The Council discusses whether broadcasting organizations shall be granted such new rights as the following: (a) the right to authorize the retransmission of broadcasts including wire/wireless (re)transmission, interactive transmission and making available; (b) the right to authorize the distribution and rental of fixed broadcasts.
French: Nouveaux droits éventuels pour les organismes de radiodiffusion Le conseil examine l'opportunité d'accorder aux organismes de radiodiffusion les nouveaux droits suivants : a) le droit d'autoriser la retransmission d'émissions, y compris la (re)transmission par fil ou sans fil, la transmission interactive et la mise à disposition; b) le droit d'autoriser la distribution et la location d'émissions fixées.
English: Note by the Secretariat on the substantive organization of the ministerial segment (E/CN.7/2003/3)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation du débat ministériel (E/CN.7/2003/3)
English: There were no documents to indicate that there were control procedures to review and sign off on outstanding balances on a regular basis.
French: Aucun document n'attestait l'existence de procédures de contrôle pour l'examen et la signature régulière des soldes à régler.
English: Castor housing dust cover 99400379 Yes
French: Housse de boîtier de roue pivotante 99400379 Oui
English: The telephone was the first step; the gramophone and the radio followed closely; before that, communication was on a voluntary and personal basis; it became automatic, easy and impersonal.
French: Avant que son usage ne se répandît, les échanges humains étaient volontaires et personnels. Aujourd'hui ils sont automatiques, faciles et impersonnels.
English: He called upon the Sub-Commission to adopt a resolution aimed at reviewing the situation in Alaska and bringing pressure to bear on the colonial State of Alaska and on the United States of America.
French: Il demande à la Sous-Commission d'adopter une résolution visant à examiner la situation en Alaska et à faire pression sur l'état colonial d'Alaska et sur les États-Unis.
English: Between 1995 and 1998, the female presence in party political leadership posts increased, considering the five political parties permanently operating in the country, namely the National Republican or Colorado Party (ANR), the Authentic Radical Liberal Party (PLRA), the Encuentro Nacional Party (PEN), the Febrerista Revolutionary Party (PRF) and the Christian Democratic Party (PDC).
French: Entre 1995 et 1999, on observe une augmentation de la part des femmes à la direction des cinq principaux partis politiques du pays : l'Asociación Nacional Republicana (ANR) (Association nationale républicaine), le Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA) (Parti libéral radical authentique), le Partido Encuentro Nacional (PEN) (Parti Rencontre nationale), le Partido Revolucionario Febrerista (PRF) (Parti révolutionnaire de février) et le Partido Demócrata Cristiano (PDC) (Parti démocratique chrétien).
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that type of employment (See the definition of "promotions" under "Terminology," above).
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque type d'emploi (voir la définition de " promotions " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: See, e.g., preambular paragraphs of resolution 46/56 B, and paragraph 2 of resolution 57/20.
French: Voir par exemple le préambule de la résolution 46/56 B et le paragraphe 2 de la résolution 57/20.
English: Owing to the current post limitation with the G to P examination, the Secretary-General has proposed that the percentage of P-2 posts available for successful candidates in that examination be raised to 25 per cent and that a system be introduced to roster those high-scoring, but unplaced candidates and allow them to apply for non-geographic posts for a period not to exceed three years (see A/59/263, para.
French: Le nombre de postes ouverts actuellement au concours de promotion à la catégorie des administrateurs d'agents d'autres catégories étant limité, le Secrétaire général a proposé de porter à 25 % le pourcentage de postes P-2 ouverts aux lauréats de ce concours et d'introduire un système de fichier où seraient inscrits les lauréats ayant obtenu de très bonnes notes qui ne pourraient pas être promus à la catégorie des administrateurs faute de postes.
English: The Commission will closely monitor the Plan's implementation by the Colombian authorities.
French: La Commission suivra de très près la mise en œuvre du Plan par les autorités colombiennes.
English: The Committee is concerned that the substance of the Convention has not been brought to the attention of the public, on the grounds that the population is relatively homogeneous.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le contenu de la Convention n'ait pas été porté à la connaissance de la population, au motif que cette dernière est relativement homogène.
English: The average percentage of activity for women in 2005 was 78.3 per cent and in 2008 74.6 per cent.
French: Le pourcentage moyen de l'activité des femmes en 2005 était de 78.3 % et en 2008 de 74.6 %.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means, as well as obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme, y compris sur les obstacles et les difficultés à cet égard et les mesures qui pourraient être prises pour les surmonter;
English: 5.1.1 Fund credits: contribution rate, contribution limit, and use The contribution rate rises over time, while the limit on contributions falls, as detailed in Section 2.1 and Figure 1.
French: 5.1.1 Crédits du fonds : taux et limite des contributions et utilisation Le taux de contribution augmente avec le temps, alors que le plafond diminue, comme on peut le voir à la section 2.1 et à la figure 1.
English: Article 7 - Right to fair conditions of employment
French: Article 7 - Droit à d'équitables conditions d'emploi
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Health Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcome Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive. Program Activity Descriptions Patented Medicine Prices Review The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Environnement
English: Anglo-Saxon administrative tradition; 4.
French: Où le Canada se situe-t-il?