ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has partnered with the University of Manitoba to research sustainable animal production and its impacts on the environment.
French: Le Conseil s’est associé à l’Université du Manitoba afin d’effectuer des recherches sur la production animale durable et ses effets sur l’environnement.
English: Paraguay maintains a high rate of demographic growth through a sustained process of urbanization and through a structure made up of a largely young population and a high rate of newly-established households.
French: Le Paraguay se caractérise par un taux d'accroissement démographique encore important, un processus soutenu d'urbanisation et une structure de la population majoritairement jeune et un taux élevé de création de nouveaux foyers.
English: 2 Near East Javier GUTIÉRREZ DEGENÈVE h Cairo Office Jane MACPHERSON 2 Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia Constantin SYNADINO
French: 2 Proche-Orient Javier GUTIÉRREZ DEGENÈVE h Bureau du Caire Jane MACPHERSON 2 Europe orientale, Caucase du sud et Russie Constantin SYNADINO
English: At the 38th meeting, on 12 December, the Committee was informed that the main sponsor of draft resolution A/C.2/58/L.42 (Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) had withdrawn the draft resolution and had submitted it to the plenary of the General Assembly (see A/C.2/58/SR.38).
French: À la 38e séance, le 12 décembre, la Commission a été informée que le principal auteur du projet de résolution A/C.2/58/L.42 (le Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) avait retiré le projet de résolution et l'avait soumis à l'Assemblée générale en séance plénière (voir A/C.2/58/SR.38).
English: The first step involved significantly adjusting employee salary ranges at the start of the fiscal year to address competitive disparity with public service compensation rates.
French: La première étape comportait un important ajustement des échelles salariales des employés au début de l’exercice afin de combler l’écart entre la concurrence et les taux de rémunération dans la fonction publique.
English: Article 17—Power of arbitral tribunal to order interim measures
French: Article 17 - Pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires
English: • 007 - Environment BDP00 Strategic management support enables the department to meet its objectives Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement BDP00 Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs Particulier au ministère(s):
English: Turning first to the economic analysis, Eurostat’s second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006, after 0.8% in the first quarter.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, la deuxième estimation d’Eurostat a confirmé que le PIB en volume dans la zone euro a augmenté de 0,9 % en rythme trimestriel au deuxième trimestre 2006, après avoir progressé de 0,8 % au cours des trois premiers mois de l’année.
English: We are now obliged to await the development of a broad national consensus on the issue to enable us to fulfil our desire to sign the CTBT in due course.
French: Nous sommes maintenant obligés d'attendre qu'un vaste consensus national se dégage sur la question pour nous permettre de réaliser notre voeu de signer le TICE en temps voulu.
English: When Britain finally surrendered the American colonies to local forces in 1781, these loyalists, suddenly traitors in their own land, had to flee.
French: Lorsque la Grande-Bretagne abandonne enfin ses colonies aux forces révolutionnaires en 1781, les loyalistes, qui deviennent du jour au lendemain des traîtres dans leur propre pays, doivent s’enfuir.
English: Canada has diverse environments to protect.
French: Il doit protéger divers types d'environnements.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g) Annex A, Chapter I, point 11 Council Directive 94/65/EC:
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c) et g) Annexe A, Chapitre I, point 11 Directive 94/65/CE du Conseil:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: COSEWIC status report on the willowleaf aster Symphyotrichum praealtum in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the willowleaf aster Symphyotrichum praealtum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster très élevé (Symphyotrichum praealtum) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster très élevé (Symphyotrichum praealtum) au Canada.
English: 5 6 The use of the terms outsourcing and offshoring has not been standardised in the literature. The most common definitions are those offered by UNCTAD (2004) and Pujals (2005).
French: Si en revanche, le producteur national cesse son activité dans ce domaine et qu'il est fait recours aux importations pour répondre à la demande, ces données ne seront pas prises en compte, dans la mesure où il n'y a pas d'importation de facteurs de production intermédiaires.
English: • The new media complement, rather than substitute for traditional broadcasting.
French: • Les nouveaux médias complètent la radiodiffusion traditionnelle plus qu’ils ne s’y substituent.
English: The entire system will be launched in the third quarter of 2009/10 (January to March 2010), and this will require the skills of a senior Business Analyst.
French: L'ensemble du système sera lancé au troisième trimestre de l'exercice 2009/10 (janvier à mars 2010), et les compétences d'un analyste de processus aguerri sont nécessaires à cette fin.
English: Transferring parts of the parishes of Allardville and Bathurst from the electoral district of Miramichi to Acadie–Bathurst will increase the population of Acadie–Bathurst and significantly reduce Miramichi's. This will, in turn, increase the gap between the populations of these districts and the electoral quota of 72,950.
French: Le transfert des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst de la circonscription de Miramichi à celle d'Acadie–Bathurst a pour effet d'augmenter la population d'Acadie–Bathurst et de réduire celle de Miramichi et de ce fait, d'agrandir l'ampleur de l'écart entre la population de chacune de ces circonscriptions et du quotient électoral de 72 950 habitants.
English: At that session, the SCT asked the International Bureau to prepare draft provisions concerning the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet.
French: À cette session, le SCT a prié le Bureau international d’élaborer un projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet.
English: He is the quality of the flame, or the essential flame, produced by this merging.” Solar fire, in other words, is Consciousness.
French: Il est la qualité de la flamme, ou la flamme essentielle, qui est le produit de cette fusion.» Le Feu Solaire, en d’autres termes, c’est la Conscience.
English: At roadworks, whether fixed, mobile or in emergencies, every effort must be made to protect highway maintenance workers, besides the positioning of appropriate reflectorized signs and signals.
French: Lorsque des travaux sont entrepris sur une route qu'ils soient fixes ou mobiles ou qu'une intervention urgente est effectuée, toutes les mesures devraient être prises, en sus de la mise en place d'une signalisation appropriée et rétroréfléchissante, pour protéger le personnel travaillant sur ces chantiers.
English: I shall speak first about the concentration of supply.
French: Je parlerai tout d'abord de la concentration de l'offre.
English: The risk of insider theft is greater when oversight is weak and States fail to institute effective accounting systems and regular stock audits.
French: Ce dernier risque est aggravé en cas de faiblesse des contrôles effectués ou lorsque l'État n'a pas mis en place un système fiable de comptabilité des munitions et de vérification des stocks.
English: 341 Communications Research Services $11 195,94 2006/07/24 DAN SPENCE REFRIGERATION 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $14 478,00 2006/07/24 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 11 195,94 $ 2006/07/24 DAN SPENCE REFRIGERATION 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 14 478,00 $ 2006/07/24 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: "Companies need to be prepared for the long haul in establishing relationships and building solid networks in Asia," he says, adding that the region is not homogenous.
French: « Pour établir des relations et bâtir des réseaux solides en Asie, les entreprises doivent planiﬁer sur le long terme », poursuit-il, ajoutant que la région n’est pas homogène.
English: Deliberative participation procedures provide a means for insuring that legitimate needs and interests are identified, interpreted and considered in deciding on the goals of healthcare policy and the means of achieving them.
French: Nous décrivons ensuite l’intérêt renouvelé que suscitent la gouvernance du système de santé régionalisé et la prestation de services comme stratégie qui vise notamment à faire participer le public à l’institutionnalisation du paradigme des politiques de promotion de la santé.
English: As a matter of fact, since the time the Regulation was written, the shape of the vehicles has changed considerably and the location and design of the aerials (former location on the fence, former design as a rigid rod) have evolved as well.
French: En fait, depuis cette époque, la forme des véhicules a énormément changé, ainsi que la conception et l'emplacement des antennes (jadis placées sur les ailes et présentant la forme d'une tige rigide).
English: Another approach is a modified version where a State claims universal application of its own law, but does not recognize the same universal application of the laws of other States.
French: Une approche un peu différente consiste à déclarer sa propre loi universellement applicable sans toutefois reconnaître le même caractère universel aux lois des autres États.
English: On the basis of the reports by Mrs. Robinson and Mr. Giacomelli, the international community must ensure the protection of the Palestinians and guarantee the return of refugees to their territory and their compensation.
French: Elle doit assurer la protection des Palestiniens et garantir le retour des réfugiés sur leurs terres ainsi que leur dédommagement, et ce sur la base du rapport de Mme Robinson et de celui de M. Giacomelli.
English: The Court found that Ms. Hodge was no longer a "spouse" from the time when she terminated the de facto relationship with her spouse and the comparison group for the purpose of reviewing compliance with the right to equality was rather the group of divorced spouses, who did not receive a survivor’s pension on the death of their exspouses.
French: La Cour a conclu que Mme Hodge n’était plus un « conjoint » à partir du moment où elle avait mis fin à la relation de fait avec son conjoint et que le groupe comparatif aux fins de l’examen du respect du droit à l’égalité était plutôt le groupe des conjoints divorcés, lesquels ne reçoivent pas de pension du survivant au décès de l’ex-conjoint.
English: If they accept the update, then the updated game is added to the download queue and the old version is deleted.
French: S’ils acceptent la mise à jour, le jeu mis à jour est ajouté à la file d’attente de téléchargement et l’ancienne version est supprimée.
English: Would it not therefore be easier to dissolve the people and elect another in their place?
French: Ne serait-il pas plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre?
English: A change to CAR 406.41 changes the title of this Regulation from Defect Rectification and Control Procedures to Defect Recording, Rectification and Control Procedures.
French: Le titre de l'article 406.41 du RAC (Méthodes de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives) sera remplacé par " Méthodes d'inscription et de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives ».
English: 14.2.2 Carefully remove the filter paper, which surrounds the filter.
French: 14.1.5 Préparer trois blancs pour chaque série d’analyses.
English: CSNM (Canadian Society of Nuclear Medicine) and NMA (Nuclear Medicine Alliance) will be added to mailing list.
French: Ces nouvelles lignes directrices devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: There is not an electricity market in anything like the sense that we would understand it.
French: Il n'y a pas de marché de l'électricité au sens où nous l'entendons.
English: Terminated
French: Programme de Aide les manufacturiers et les transformateurs à réduire leurs gestion intelligente coûts d’énergie grâce à l’efficacité énergétique.
English: Following a review of the Mission's staffing requirements, 33 posts (national General Service staff) are proposed for abolition to accommodate additional posts requested under the Office of the Director of Administration (25), General Services (4), Movement and Control (2), Human Resources (1) and Finance Sections (1) as reflected under paragraphs 119, 130, 136, 150 and 162 above and 223 below.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer 33 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour permettre la création des postes supplémentaires demandés au Bureau du directeur de l'appui à la Mission (25 postes), à la Section des services généraux (4 postes), à la Section du contrôle des mouvements (1 poste) et à la Section des finances (1 poste), comme exposé ci-dessus aux paragraphes 119, 130, 136, 150 et 162 et ci-après au paragraphe 223.
English: Automated Banking Machines (ABMs)Terminals that allow customers to perform many everyday banking tasks, e.g., deposits, withdrawals, bill payments and transfers between accounts.
French: Article « sur nous »Paiement déposé à la même institution financière que celle sur laquelle il a été tiré, par exemple, dans le cas d’un chèque tiré par un client d’une banque et déposé par son bénéficiaire à une autre succursale de la même banque ou dans le cas d’un retrait effectué par un client à son institution financière. Ces articles ne sont pas compensés entre institutions et, par conséquent, ne figurent généralement pas dans les statistiques portant sur les paiements échangés entre les institutions financières dans le cadre de la compensation.
English: Azerbaijan had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols.
French: L'Azerbaïdjan a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontière organisée et ses deux protocoles.
English: In 2008, Air Canada was voted by the readers of Business Traveler magazine as offering the “Best In-flight Services in North America”, as well as being the “Best Airline for Business Class Service” in North America, and the “Best North American Airline for International Travel”.
French: En 2008, les lecteurs de Business Traveler ont décerné à Air Canada la palme du " transporteur offrant le meilleur service en vol de l'Amérique du Nord "de même que la mention du " meilleur transporteur aérien, classe affaires en Amérique du Nord " et la distinction de " meilleure entreprise nord-américaine en transport aérien pour voyages internationaux " .
English: Six – Monitor health determinants
French: Point 6 – Surveillance des déterminants de la santé
English: Death Certificates and Registration of Death 42.
French: Certificat de décès et enregistrement des décès 42.
English: 409 Section 91(26), Constitution Act of 1867 (supra, note 174), which lists "marriage and divorce" among the matters within exclusive federal legislative competence.
French: 409 Art. 91 (26), Loi constitutionnelle de 1867, supra, note 174, qui prévoit : « Le mariage et le divorce » parmi les compétences exclusives du Parlement fédéral.
English: However, it had not been possible to consider documents ECE/TRANS/WP.1/2006/CRP.2/Add.4 and 5, available only in English.
French: Toutefois, les documents portant la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/CRP.2/Add.4 et 5, qui n'étaient disponibles qu'en anglais, n'ont pu être examinés.
English: Companies Office Woodsworth Building 1010-405 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 3L6 New Brunswick - Businesses receive a BN when they incorporate or register a business name or partnership in New Brunswick.
French: Companies Office Woodsworth Building 1010-405 Broadway Winnipeg MB R3C 3L6 Nouveau-Brunswick - Les entreprises reçoivent un NE lorsqu'elles incorporent ou inscrivent un nom commercial ou un partenariat au Nouveau-Brunswick.
English: Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it.
French: L'Ouzbékistan a indiqué qu'il avait désigné le russe comme étant la langue acceptable.
English: At Lambert, we pride ourselves in taking an active part in our dealers’ success and the cycling communities we serve.
French: Chez Lambert, nous sommes fiers de contribuer aux succès de nos clients et des communautés qu’ils desservent.
English: During those years, she acquired much experience, especially working with children with behavioral and learning challenges.
French: Durant ces années, elle a acquis beaucoup d’expérience, en particulier avec les enfants ayant des troubles de comportement et d’apprentissage.
English: The top of the casing shall terminate at least 900 mm above the flood elevation.
French: Le tableau 6.1 présente les données sur les puits contrôlés au cours de l’étude hydrogéologique.
English: Nutritional information is now posted for soups and main entrees in the cafeteria.
French: La valeur nutritive des soupes et des principales entrées est maintenant affichée à la cafétéria.
English: In November 2005, Cabinet took its decision No.  25/29.11.05/001 to develop a focused and dedicated programme for the development of the San communities in Namibia, to be known as the San Development Programme.
French: En novembre 2005, le Gouvernement a décidé (décision n° 25/29.11.05/001) d'élaborer un programme ciblé spécial pour promouvoir les communautés Sans en Namibie, à savoir le programme de promotion des Sans.
English: If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council, he shall put the specific reasons on record.
French: S'il ne se range pas à une opinion exprimée par la majorité des membres du Conseil exécutif, il doit exposer les raisons précises de son désaccord.
English: Even though the grave violations described hereunder have been committed predominantly in the context of the community-level violence and the general state of insecurity in Côte d'Ivoire following the weeks of fighting in 2002, the onus remains on the parties to the conflict in the country to address these violations in the context of their responsibility for the maintenance of security in the territories under their control.
French: Même si les graves violations décrites ci-après ont été commises surtout dans le cadre de la violence au niveau local et de l'état d'insécurité général en Côte d'Ivoire à la suite des semaines de combat en 2002, c'est aux parties au conflit dans le pays qu'il revient de faire face à ces violations au titre de la responsabilité qui leur incombe de maintenir la sécurité dans les territoires qu'elles contrôlent.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-16 to 05-17 Departmental seminar $77.60 *Total: $77.60
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-16 à 05-17 Séminaire ministériel 77,60 $ *Total : 77,60 $
English: Status Describes your eligibility status for the disability tax credit or the current status of your DTC application.
French: État Indique l'état de votre admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées ou l'état actuel de votre demande pour le CIPH.
English: Porto Covo: Rocky cliffs with tiny private beaches.
French: * Santo André : avec une lagune qui est agréable pour les petits enfants et les nageurs moins téméraires.
English: The Special Committee's visit to Bermuda in February 2005 and the Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005 had resulted in a productive exchange of views on the challenges being faced by the people of the Non-Self-Governing Territories and the role that the United Nations might play in the development process.
French: La visite du Comité spécial aux Bermudes, en février 2005, et le Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines, en mai 2005, se sont soldés par un échange productif de vues sur les défis avec lesquels les peuples des territoires non autonomes sont confrontés et sur le rôle que l'ONU pourrait jouer dans leur développement.
English: The new commitment is expressed in the current Constitution, which lays down the principle of “ending exploitation of man by man” and prohibits “feudal, regionalist and nepotic practices ” (arts.
French: Cet engagement est traduit dans la Constitution qui consacre le principe de la «suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme» et interdit «les pratiques féodales, régionalistes et népotiques….» (art.
English: In immersion teaching learners cannot get stuck at the level of vague statements, since they need to be able to understand the subject in an in-depth, precise way – otherwise they will not make any progress in it (Vollmer 2000, 67).
French: Alors que dans l’enseignement en immersion, l’apprenant ne peut se contenter d’affirmations vagues, il a besoin de comprendre le sujet en profondeur et de façon précise, sans quoi il ne pourra pas progresser dans cette matière (Vollmer 2000, 67).
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (continued) (E/CN.4/2004/22, 23, 116, 120; E/CN.4/2004/NGO/17, 20, 62, 69, 99, 108, 121, 131, 141, 192, 199, 221, 222, 226, 257; E/CN.4/2004/WG.18/2, 3)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/22, E/CN.4/2004/23, 116, 120; E/CN.4/2004/NGO/17, 20, 62, 69, 99, 108, 121, 131, 141, 192, 199, 221, 222, 226, 257; E/CN.4/2004/WG.18/2, E/CN.4/2004/WG.18/3)
English: Past guests include Danish royalty, Gabriele D’Annunzio, Eleonora Duse, Igor Stravinsky, Giorgio De Chirico, Luigi Pirandello, Eugenio Montale, Enrico Fermi and Bertrand Russell.
French: L'hôtel a reçu ces dernières années: des têtes couronnées du Danemark, Gabriele D’Annunzio, Eleonora Duse, Igor Stravinsky, Giorgio De Chirico, Luigi Pirandello, Eugenio Montale, Enrico Fermi et Bertrand Russell.
English: later: Mr. Iwasawa (Chairperson)
French: Puis : M. Iwasawa (Président)
English: A single system for all trading improves trader productivity and performance by giving better access to liquidity pools through electronic communication networks and reduces trade failures through improved, straight-through processing facilities.
French: En utilisant un tel système pour toutes les transactions, on améliore la productivité du courtier et sa performance en lui permettant d'accéder plus facilement aux réserves de liquidités grâce aux réseaux de communications électroniques, et on diminue le risque de voir les transactions tourner court.
English: In addition, it is noted that the flight attendant who assisted Mr. Genesove in boarding the aircraft had back problems and therefore could not assist him in storing his carry-on baggage in the overhead bin.
French: De plus, l'Office a noté que l'agente de bord qui a aidé M. Genesove à embarquer dans l'aéronef avaient des problèmes de dos et, par conséquent, elle ne pouvait l'aider à ranger ses bagages de cabine dans le compartiment de rangement supérieur.
English: • diversity in the design of systems and services to accommodate differences in culture and community realities.
French: • diversité dans la conception des systèmes et des services de façon à tenir compte des réalités culturelles et communautaires différentes.