ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. For more information on antidumping and countervailing or on the Special Import Measures Act, please visit the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir, d'ici quinze jours, sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. Pour de plus amples renseignements sur les droits antidumping et compensateurs ou sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation, veuillez visiter le site Internet de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: BERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: DIRDE, en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l’OCDE, 2001 2.
English: Coordination with other United Nations and oversight entities
French: Coordination avec d'autres entités de contrôle du système des Nations Unies
English: Rather, criteria must be formulated which must be met before adjustments can be made.
French: Les critères de réussite de l'accord doivent être définis.
English: Global Buyers Mission WD Investment: 97,000 The value-added wood products industry has a huge impact on communities across British Columbia.
French: Mission des acheteurs étrangers Investissement de DEO : 97 000 dollars L'industrie des produits ligneux à valeur ajoutée a des répercussions énormes sur les collectivités de la Colombie-Britannique.
English: 5 See Statistics Canada (2001) for details on the survey's sample design, collection method, processing and weighting process, contents, and so on.
French: 5 Voir Statistique Canada (2001) pour des précisions sur le plan d'échantillonnage de l'enquête, les méthodes de collecte, de traitement et de pondération des données, le contenu, et ainsi de suite.
English: After registration of the Community trade mark, its proprietor may request that the seniority claim be cancelled totally or partially in the Register of Community Trade Marks (Rule 84 (3) (r)).  Where the substantive requirements for seniority are no longer fulfilled, the effect of seniority provided for in Article 34 (2) CTMR will cease. This is true even where the Office has accepted and published the seniority claim, and regardless of the point in time when the relevant circumstances have changed.
French: Après l'enregistrement d'une marque communautaire, le propriétaire peut demander que la revendication d'ancienneté soit totalement ou partiellement radiée du registre des marques communautaires (règle 84, paragraphe 3, alinéa r).  Si les conditions de fond pour l'ancienneté ne sont plus remplies, l'effet de l'ancienneté prévu à l'article 34, paragraphe 2, s'éteindra, ceci mme si l'Office a accepté et publié la revendication d'ancienneté et indépendamment du moment où les circonstances ont changé.
English: Representatives of the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Project Preparation Committee (PPC), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the World Bank and the World Trade Organization (WTO) also took part.
French: Ont également pris part à la session des représentants du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Comité de préparation des projets (CPP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/EURO), de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that Parliament had responded adequately to the complainant's allegation and related claim.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur n’était pas convaincu que le Parlement ait répondu de manière adéquate à l’allégation du plaignant et à la requête s’y rapportant.
English: In line with these requirements, FAO has implemented a number of activities designed to build national wood energy planning capacities and to promote synergies among stakeholders and institutions.
French: Conformément à ces besoins, la FAO a réalisé un grand nombre d'activités destinées à renforcer les capacités nationales en matière de dendroénergie et à promouvoir la création de synergies entre les parties prenantes et les institutions.
English: Journal of Political Economy 97 (2): 387–97.
French: Some Estimates from a Model of the Demand for Money Substitutes », Journal of Political Economy, vol.
English:    . It is well known that agriculture is of major importance to Portugal.
French:    .- Tout le monde sait que l’agriculture est très importante pour le Portugal.
English: The Project has been underway since 1993 and, on October 30, 1997, the Department received approval from the Treasury Board to complete the project for an estimated cost of $95.2 million.
French: • Le projet se poursuit depuis 1993 et le 30 octobre 1997, le Ministère a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour terminer le projet dont le coût total estimé s'élève à 95,2 millions de dollars.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: 9.4 Transfert à d’autres sites de changements approuvés Lorsqu’un établissement de sang a effectué un changement qui a été approuvé par la DPBTG et qu’il décide par la suite d’apporter le même changement à un autre site, essentiellement de la même façon, les répétitions de ce même changement exigeront des présentations de catégorie II.
English: The global financial and economic crisis, which originated in developed countries, has become a development emergency of global reach, putting at risk the very survival of poor people.
French: La crise financière et économique mondiale, née dans les pays développés, est devenue un cas d'urgence pour le développement mondial puisqu'il y va de la survie même des populations pauvres.
English: These services remain essential to introduce/encourage high technical standards and more strategic and sustainable approaches to individual producers who may be less apt to adopt innovative, longer-term solutions.
French: Ces services demeurent essentiels pour encourager les producteurs moins susceptibles de vouloir adopter des solutions technologiques novatrices et à long terme de connaître et d'appliquer des approches stratégiques et des normes techniques élevées.
English: The rise in life expectancy in twentieth century Western Europe has been an extraordinary social achievement.
French: Les traumatismes émotionnels et matériels liés au veuvage ou à la perte des parents, jadis courants, sont aujourd'hui beaucoup plus rares.
English: The second was consistent with other usage concerning indigenous sacred sites.
French: La seconde permettait d'harmoniser le texte avec d'autres documents, où il était question de sites sacrés.
English: Within contracting files, there is no recorded evidence of a justification for sole-sourcing of the selected contractor.
French: Les dossiers de passation des marchés ne contiennent aucun justificatif du choix de l’entrepreneur selon le mode de passation d’un marché à fournisseur unique.
English: Unfortunatelly in January 2007 I did knee ligament rupture Boardercross racing World Cup in Bad Gastein.
French: Unfortunatelly en Janvier 2007, j'ai fait une rupture du ligament du genou Boardercross Racing Coupe du Monde à Bad Gastein.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription when sold for human use, but do not require a prescription when sold for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n'en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: As a DFO representative recently stated, "it took months of varied human resources activities before the department was in a position to make offers from their PQP, due to the fact that it was the first department to actually submit a proposal to the PSC, and as a result, during the early delegation submission drafting stage, both the PSC and DFO were learning as we moved along.
French: Comme un représentant du ministère le disait récemment « Cela a pris des mois d’activités des ressources humaines variées avant que le ministère soit en position de faire des offres en se basant sur leur RPQ, parce que c’était le premier ministère qui soumettait réellement une proposition à la CFP et, en conséquence, durant les premières étapes de l’ébauche de subdélégation et la CFP et le MPO apprenaient tout en le faisant.
English: Through a multi-year implementation initiative, the Office of the Comptroller General is working to do the following:
French: Dans le cadre d’un projet de mise en œuvre pluriannuelle, le Bureau du contrôleur général assume les fonctions suivantes :
English: • Mental Health: as the capacity of each individual to feel, think and act in ways that enhance his/her ability to enjoy life.
French: • Santé mentale : capacité de chaque personne de ressentir les choses, de réfléchir et d'agir de manière à mieux jouir de la vie.
English: The Indian delegation also played a pivotal role and helped to facilitate consensus on the Outcome Document.
French: La délégation indienne a aussi joué un rôle central et a contribué à faciliter le consensus autour du document final.
English: The dissemination of best practice documentation was very successful, especially in Asia and in Africa.
French: La documentation relative aux meilleures pratiques a connu un franc succès, particulièrement en Asie et en Afrique.
English: What is completely unacceptable, however, is the action taken by the Council on education in terms of budget cuts.
French: Toutefois, ce qui est totalement inacceptable, c'est l'action mise en œuvre par le Conseil dans le domaine de l'enseignement sur le plan des coupes budgétaires.
English: We socialists call for a major debate on these three challenges, involving everybody and discussing the real purpose behind the networks, which is to reduce the imbalances within the Union and prevent further enlargement of the Union turning Europe into a huge engine - northern Europe - towing a heavy carriage - southern Europe - along behind it.
French: Nous, les socialistes, nous appelons toutes les parties à un grand débat sur ces trois défis et sur le thème des réseaux et de leur véritable mission, qui consiste à réduire les inégalités au sein de l'Union et à empêcher que cette Union élargie vers laquelle nous allons soit une Europe où il y a un puissant moteur qui pousse, l'Europe du Nord, et une lourde charrette qui freine, l'Europe du Sud.
English: * * * The Chair thanked the participants, and in particular Ms Ilona Jepsena for her long-term involvement and commitment to the Bern Convention, as this was her last Bureau meeting.
French: * * * La Présidente remercie les participants, et en particulier Mme Ilona Jepsena, dont c'est la dernière participation à une réunion du Bureau, pour ses nombreuses années de travail et d'engagement pour la Convention de Berne.
English: Canadians increasingly understand the relationship between the environment and human health, and recognize that ecosystems that support life must be safeguarded.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients du lien qui existe entre l'environnement et la santé humaine et reconnaissent l'importance de protéger les écosystèmes essentiels au maintien de la vie.
English: Its dmpm analogue was prepared from the reaction between Pd2(dmpm)2Br2 and NaBH4 in methanol under inert atmosphere, and exhibits the expected nonet (rel. int.
French: L'analogue dmpm a été préparé par réaction d Pd2(dmpm)2Br2 avec du NaBH4 dans du méthanol, dans une atmosphère inerte; son spectre RMN comporte le nonet attendu (int. rel.
English: In the event that public resources remain insufficient, the WTO should turn to private sector companies (strictly through a trust fund mechanism) that stand to gain the most from full participation in trade by developing countries, so that these
French: Il ne serait pas facile d’instaurer un système qui puisse être accepté à la fois par les pays en développement et par les sociétés de soutien, et de nombreux opportunistes pourraient faire leur apparition; l’idée mérite tout de même d’être étudiée de façon plus poussée, à la condition que les fonds publics soient insuffisants.
English: Three Canadian soldiers were also injured in the explosion and immediately evacuated from the scene by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield where they are receiving medical care and have informed their families.
French: Trois soldats canadiens ont aussi été blessés dans l’explosion et immédiatement évacués des lieux par hélicoptère vers l’unité médicale multinationale à l’aérodrome de Kandahar où ils reçoivent des soins médicaux.
English: "CBD is comparable in cost to clinic provision, and may, in fact, provide significant money savings," concluded Edina Sinanovic, a health economist at the University of Cape Town Medical School, who conducted the study.
French: "Du point de vue du coût, la DBC est comparable à la diffusion des méthodes dans un dispensaire et elle pourrait même, en fait, permettre de réaliser d'importantes économies d'argent", a conclu Edina Sinanovic, économiste spécialisée dans les questions de santé à la faculté de médecine de l'université du Cap, qui a réalisé cette étude.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas pris en considération.
English: In the Arab States, only Syria refers to natural resource entitlement.
French: Parmi les pays arabes, seule la Syrie fait référence aux droits sur les ressources naturelles.
English: • Recognition of old treaties and Aboriginal rights should not apply to the island portion of Newfoundland.
French: • La reconnaissance des droits autochtones et issus de traités ne devrait pas s’appliquer à la partie insulaire de Terre-Neuve.
English: It is projected that by 2030, productivity from forests will have declined over much of southern and eastern Australia and parts of eastern New Zealand as a result of drought and fire.
French: D'ici à 2030, la productivité des forêts devrait décroître dans une bonne partie du sud et de l'est de l'Australie ainsi que dans plusieurs régions orientales de la Nouvelle-Zélande, en raison de la sécheresse et des incendies.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that purchase registers are signed by the delegated signing authority.  6.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres des achats soient signés par les autorités délégataires.  6.
English: The commission publicizes the teacher licensing exam in mass media.
French: La Commission fait de la publicité à ce sujet dans les médias.
English: See Form B254 for more details on this process.
French: Veuillez consulter le formulaire B254 pour obtenir plus de renseignements sur ce processus.
English: The number of measurable indicators as a percentage of the total has increased from 21 per cent in 2002/03, to 47 per cent in 2003/04, to 70 per cent in 2004/05 and to 85 per cent in 2005/06.
French: Le pourcentage d'indicateurs pour lesquels sont indiqués des niveaux de référence est également plus élevé: 27 % en 2005/06, contre 18 % en 2004/05».
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (October 2004)
French: Seul un candidat qui reçoit des contributions ou qui engage des dépenses pour sa course est tenu de s’inscrire.
English: Sea to Sky University, slated to open in 2006 as Canada’s first secular, private liberal arts college, will approach this through its trio of foci on environmental studies, Pacific Rim studies, and international relations throughout the curriculum (www.seatoskyu.ca). Incremental and systemic change can be pursued at the same time.
French: L'Université Sea to Sky, dont l'ouverture est prévue en 2006, sera le premier établissement d’enseignement des arts libéraux privé et séculier au Canada. On s'y propose d'atteindre cet objectif par le biais d'un programme présentement en cours d'élaboration composé de trois volets :
English: In November 2002, Hydromega was retained by both Hydro-Quebec Production and the Natural Resources Ministry of Quebec to develop a new “run-of-the-river” hydroelectric generating station located on the Magpie dam site in the Regional County (MRC) of Minganie.
French: En novembre 2002, Hydroméga a été retenu par Hydro-Québec Production et le ministère des Ressources naturelles du Québec pour développer une nouvelle centrale hydroélectrique «au fil de l’eau» sur le site du barrage Magpie, situé dans la Municipalité régionale de comté (MRC) de Minganie.
English: The SCS competitive cluster is organizing a meeting to present its new services on 4 February at Team Côte d’Azur in Nice.
French: Le Pôle SCS organise une réunion d’information sur deux nouveaux services le 4 février chez Team Côte d’Azur à Nice.
English: The hazard may in particular be related to a defect that appears only in some of the products of a certain type (brand, model, etc.) placed on the market.
French: La gravité de chaque type de risque peut faire l’objet d’une classification reposant sur des critères qualitatifs et parfois quantitatifs liés au type de dommages qu’il est susceptible d’entraîner.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Sweden : 425 Answer of other states :
French: Answer of Suède : 425 Answer of other states :
English: Clients and their families should understand the nature of their infectious disease and the precautions being used, as well as the prevention of transmission of disease to family and friends.
French: Les clients et leur famille devraient comprendre la nature de leur maladie infectieuse, les précautions qui sont prises ainsi que les façons de prévenir la transmission de la maladie aux membres de la famille et à leurs amis.
English: While in Central Province the under-five mortality rate is 54 per 1,000 live births, the south-western Nyanza Province has an under-five mortality rate as high as 250 per 1,000 live births.
French: Si le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) est de 54 pour 1 000 naissances vivantes dans la province centrale, la province de Nyanza (sud-ouest) affiche un TMM5 de 250 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In the most optimistic case, these “innovation offset” could even lead to a situation where the improved environmental performance goes along with an improved competitiveness, thus creating a “win-win” situation.
French: Dans le cas de figure le plus optimiste, cette compensation par l'innovation pourrait même conduire à une situation où l'amélioration de la performance environnementale irait de pair avec l'amélioration de la compétitivité, à savoir une situation avantageuse pour tous.
English: What is the time period between pick-up of interoffice mail/files and redelivery to the addressee offices?
French: Quelle est la période entre le ramassage du courrier et des dossiers entre bureaux et la livraison aux bureaux destinataires?
English: If you aren't satisfied with something, please let us know during your stay and we'll make it right or you won't pay.
French: En cas d'insatisfaction lors de votre séjour, n'hésitez pas à nous en faire part et nous nous efforcerons de résoudre le problème ou nous vous offrirons le séjour.
English: Relationship between identity-related crime and corruption
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et la corruption
English: The Committee may note that the sixth meeting of the Ottawa Group will be held from 2 to 6 April 2001, and will be hosted by the Australian Bureau of Statistics.
French: Le Comité pourra noter que la sixième réunion du Groupe d'Ottawa se tiendra du 2 au 6 avril 2001 et sera accueillie par le Bureau australien des statistiques.
English: • (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (c).
French: • d) le complot ou la tentative de commettre une infraction visée à l'un des alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: The CCFAM will gather for its next annual meeting in the Yukon in September, 2004.
French: La prochaine réunion annuelle du CCMPA aura lieu au Yukon, en septembre 2004.
English: referred to "Croatia – Slovenia Agreement" in Annex 2; – Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
French: de Croatie signé à Madrid le 21 juillet 1997, ci-après dénommé «accord Croatie Espagne» à l'annexe 2.
English: The best way to minimize the risk of adverse health effects related to trans fat is to reduce your intake of foods that contain trans fatty acids.
French: La meilleure façon de réduire le risque d'effets indésirables liés aux gras trans consiste à consommer moins d'aliments contenant des acides gras trans.
English: These higher stocks have partly offset the lower production, and domestic supplies are down by only 6%.
French: L’abondance des stocks a en partie compensé le fléchissement de la production, et les approvisionnements intérieurs n’ont baissé que de 6 %.
English: The first business day after the expiry was Tuesday and the ground opened for relocation after 12:00 noon on Wednesday, October 5, 1995.
French: Le premier jour ouvrable après l’expiration était le mardi, et le terrain des devenu ouvert à relocalisation après midi, le mercredi 5 octobre 1995.
English: The Secretariat presented the draft opinion on the request made by Bosnia and Herzegovina for interpretation of Article 4 of the Convention (see document T-TT(2006)001).
French: Le Secrétariat présente le projet d’avis sur la demande d’interprétation de l’article 4 de la Convention faite par la Bosnie-Herzégovine (voir document T-TT(2006)001).
English: Modifying the National Pollutant Release Inventory A Guide to the Procedures to Follow When Submitting Proposals and A Description of the Stakeholder Consultation Process Canadian Environmental Protection Act, 1999 Prepared by Lynne Robinson-Lewis Acknowlegement Environment Canada wishes to express its appreciation to the members of the NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000) and the Work Group facilitator, Rebecca Aird, for their contribution to the development of the permanent process for modifying the NPRI.
French: Modification de l'Inventaire national des rejets de polluants Guide des modalités à suivre pour présenter des propositions et Description du processus de consultation des intervenants Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Préparé par Lynne Robinson-Lewis Remerciement Environnement Canada remercie les membres du Groupe de travail ad hoc multilatéral sur les substances de l'INRP (1998-2000) et sa facilitatrice, Rebecca Aird, pour leur contribution à l'élaboration du processsus permanent de modification de l'INRP.
English: Procurement which is subject to a Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) can also be subject to the AIT.
French: comme les procédures de notification ou les critères d’évaluation qui favorisent les groupes revendicateurs, doivent être observées, malgré le fait qu’elles peuvent sembler incompatibles avec des dispositions correspondantes de l’ACI.