ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-level event, entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”, convened by the Secretary-General of the United Nations, will be held on Monday, 24 September 2007, starting at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une réunion de haut niveau, intitulée “L'avenir entre nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants”, convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le lundi 24 septembre 2007, à compter de 9 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: States that made no comment but have experienced explosive-related problems of that nature included Jordan, Lebanon and Spain.
French: L'Espagne, la Jordanie et le Liban figuraient au nombre des pays qui n'avaient pas fait de commentaires mais qui avaient connu des problèmes analogues liés aux explosifs.
English: This bank contains: listings of personnel who have received military honours and awards, and certain limited military ceremonies concerning: buildings, freedom of cities, Governor General, royalty, ships amd related activities such as unit commemorative events.
French: Les personnes concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur la formule qui veulent le consulter doivent satisfaire de demande d’accès à des renseignements aux exigences qui figurent sur le formulaire personnels et doivent également y indiquer leur de demande d’accès à des renseignements
English: (i) Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman (A/AC.265/2006/6).
French: i) Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2006/6).
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The role of the ad hoc committee was quite different, namely to inform the Council of Europe fully of the actual conditions in which the elections were held and to report any violations in the electoral process.
French: Le rôle de la commission ad hoc était d'ailleurs tout autre, celui d'informer pleinement le Conseil de l'Europe des conditions réelles dans lesquelles se sont déroulées les élections, et de faire part s'il y a lieu des violations dans le processus électoral.
English: The drivers do not have any other task but driving.
French: Les chauffeurs ont pour mission unique de conduire.
English: The CTMO would not be required to be involved in respect of any such irregularities (although it may of course wish to provide some general assistance to applicants in overcoming irregularities).
French: Le BMCC ne serait pas tenu d’intervenir lorsque de telles irrégularités sont commises (il pourrait cependant vouloir aider de manière générale les déposants à les corriger).
English: However, both the MEGGF and SFPRW contribution agreements included such a clause stating that IDRC was to follow its own policies and procedures with respect to procuring goods and services under the projects.
French: Cependant, les accords relatifs au FBGMO et au FBERP comportent tous deux une clause stipulant que le CRDI doit suivre ses propres politiques et procédures en ce qui a trait à l’achat de biens et services dans le cadre des projets.
English: 3.9 The complainants then allege a violation of article 12 read alone or, if the acts committed do not amount to torture, taken together with article 16, paragraph 1 because the authorities failed to conduct a prompt, impartial, and comprehensive investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: 3.9 Les requérants estiment également qu'il y a eu violation de l'article 12 pris séparément ou, si les actes commis ne sont pas des actes de torture, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, puisque les autorités n'ont pas procédé immédiatement à une enquête impartiale et approfondie qui permette d'identifier et de punir les responsables.
English: We will therefore reconvene in an informal meeting within a few minutes to allow for some further questions and answers with Mr. Evans.
French: Nous commencerons donc notre séance officieuse dans quelques minutes pour poursuivre cet échange de questions et de réponses avec M. Evans.
English: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Décision: organiser une audition sur "Le dopage, un obstacle à l'idéal de l'athlétisme", à une date fin Novembre encore à identifier.
English: On this important occasion, attention should be drawn to the validity and effectiveness of the Treaty of Tlatelolco and OPANAL, which have contributed to the global non-proliferation process by providing an example to other regions of the world.
French: En cette importante occasion, nous souhaitons donc souligner la validité et l'importance du Traité de Tlatelolco et de l'OPANAL, qui ont contribué au processus mondial de non-prolifération et ont eu un effet d'entraînement dans d'autres régions du monde.
English: The workshop was divided into two sessions: eastern and western.
French: L'atelier a été divisé en deux séances : l'une, à l'Est et l'autre, à l'Ouest.
English: ANNEXE I BIS 11 Multi-annual financial framework of cooperation in the framework of the revised Cotonou Agreement 1 For the purposes set out in this agreement and for a period commencing from 1st March 2005, the new multi-annual financial framework of cooperation would cover commitments starting from 01 January 2008 for a period of five or six years.
French: ANNEXE I BIS 11 Cadre financier pluriannuel de coopération au titre de l'accord révisé de Cotonou Aux fins exposées dans le présent accord et pour une période à compter du 1er mars 2005, le nouveau cadre financier pluriannuel de coopération couvrira les montants d’engagements débutant à partir du 1er janvier 2008 pour une période de cinq ou six ans.
English: Confiscation based on a foreign offence
French: Confiscation sur la base d'une infraction commise à l'étranger
English: From the CDTI dataset, for each ATC therapeutic group in the J01 range (antibacterials for systemic use), the most common ICD-9 diagnostic class and the most common ICD-9 diagnostic code were determined.
French: À partir de l’ensemble de données de l’Index canadien des maladies et traitements, la classe diagnostique la plus fréquente de l’ICM-9 et le code diagnostique ICM-9 ont été déterminés pour chaque groupe thérapeutique de la classification ATC de la catégorie J01 (antibactériens à usage systémique).
English: The international community's so far rather ambivalent response needs to be remedied, because how we respond to these provocations will help determine whether the Treaty survives to bring its benefits to future generations.
French: Il convient de revoir la réaction jusqu'ici assez ambivalente de la communauté internationale, car de la façon dont nous réagissons à ces provocations dépendra la survie du Traité et les avantages qui devraient en découler pour les générations à venir.
English: 2.3 Technician training and competency No additional guidance provided in this section.
French: 2.3 Formation et compétence des techniciens Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: To help us keeping an eye out on what is going on, the instruments are supervised via a Web camera.
French: Nous pourrons garder un oeil sur ce qui se passe grâce à une caméra web qui supervise les instruments.
English: To that end, Japan will continue to contribute to the efforts to resolve the issue through bilateral negotiations with Iran and other diplomatic channels.
French: À cette fin, le Japon continuera de contribuer aux efforts menés pour régler la question par des négociations bilatérales avec l'Iran et d'autres voies diplomatiques.
English: Its experience with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 had taught it the value of establishing ties between the local scientific community and agencies involved in security, safety and health.
French: Son expérience du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) en 2003 lui a enseigné combien il importait d'établir des liens entre la communauté scientifique locale et les organismes chargés de la sécurité, de la sûreté et de la santé.
English: Operating room and anesthesia charges will be given payment priority.
French: Les frais de la salle d'opération et de l’anesthésie sont les premiers à être couverts.
English: It is not important to be involved in community affairs.
French: Spiritual values are not more important than material things.
English: A € 22.7 million project was approved in 2005 in order to finance the restoration of three cultural-historical sites severely damaged during the war of the early 1990s in Vukovar-Srijemska county.
French: Un projet de 22,7 millions € a été approuvé en 2005 pour financer la restauration de trois sites culturels historiques gravement endommagés par la guerre au début des années 1990 dans le comté de Vukovar-Srijemska.
English: This is the limited partnership's total gross income from all sources.
French: Il s'agit du revenu brut total provenant de toutes sources de la société de personnes en commandite.
English: Ian Faris - Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Ian Faris - Directeur des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: One of our colleagues said that he would quote Sheikh Jalal Al-Din Al-Roumi on Friday, but he did not do so.
French: L'un de nos collègues a déclaré qu'il citerait Cheikh Jalal Al-Din Al-Roumi vendredi, mais il ne l'a pas fait.
English: Based on such understanding, the man no longer enjoys any privileges and the decisions of interest to the family are to be equally made by both spouses (article 226, § 5, of the Federal Constitution).
French: En effet, l'homme ne jouit plus d'aucun privilège et les décisions touchant à l'intérêt de la famille doivent être prises également par les deux conjoints (art. 226, paragraphe 5 de la Constitution fédérale).
English: . I voted for 'Opt Out'.
French: - (EN) J'ai voté en faveur du système "opt-out".
English: (b) Limited-term project: under this project training was provided at the national level, principally for State and private-sector officials, and reinforcement and support offered to the National Child Welfare Agency and the Labour Inspection Department.
French: b) Programme de durée déterminée.  Ont été menées au niveau national des activités de formation s'adressant en particulier aux agents de la fonction publique et aux employés du secteur privé, ainsi que des actions visant à renforcer et appuyer le PANI et l'Inspection du travail.
English: Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: DIALOGUE BETWEEN CONSUMERS AND INDUSTRY AT NATIONAL LEVEL
French: DIALOGUE ENTRE CONSOMMATEURS ET INDUSTRIE AU NIVEAU NATIONAL
English: Tracking Key Indicators ffective tobacco control requires partners to work together towards common goals.
French: Suivi des indicateurs clés ne lutte efficace contre le tabagisme exige une étroite collaboration es partenaires à la réalisation d’orientations stratégiques et d’objectifs communs.
English: By a decision of 19 April 2000 (Case R 282/1999-2) (‘the contested decision’), which was served on KWS on 28 June 2000, the Second Board of Appeal of the Office dismissed the appeal.
French: Par décision du 19 avril 2000 (affaire R 282/1999 -2, ci-après la «décision attaquée»), notifiée à KWS le 28 juin suivant, la deuxième chambre de recours de l’Office a rejeté le recours.
English: She confirmed that she was seeking work in the Watch Lake, Green Lake, and Lone Butte area.
French: Elle a confirmé qu'elle cherchait du travail dans la région de Watch Lake, de Green Lake et de Lone Butte.
English: A/D PODN (PROBABILITY OF DETECTION OF A NORMAL EVENT) :
French: A/D PODN (PROBABILITE DE DÉTECTION D'ÉVÉNEMENT NORMAL) :
English: Family Violence and Other Social Services
French: Services d’aide à l'enfance et à la famille Prévention de la violence familiale et autres services sociaux Éducation postsecondaire
English: To take advantage of this offer, students must simply visit the Canadian Federation of Students' web site at www.cfs-fcee.ca and click on the UFile logo for all the details.
French: Pour profiter de cette offre, les étudiants n'ont qu'à visiter le site de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants à www.cfs-fcee.ca et à cliquer sur le logo ImpôtExpert pour obtenir tous les détails.
English: A significant number are forced migrants who have fled conflict, persecution, environmental degradation, natural disasters and other situations that affect their habitat, livelihood and security.
French: Un nombre important de ces femmes sont des migrants forcés qui ont fui le conflit, la persécution, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles et d'autres situations qui affectent leur habitat, leur mode de vie et leur sécurité.
English: • Declaration of Stakeholder Interest (PDF, Word) Voluntary Questionnaire In addition, Industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before May 16, 2008), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: • Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF, Word) Questionnaire facultatif En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 16 mai 2008), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: The fifth point is that, ultimately, the important achievements of the Commission on Human Rights remain, namely the system of special rapporteurs and the active participation of non-governmental organisations in sessions.
French: Cinquièmement, les réalisations importantes de la Commission des droits de l’homme ne sont finalement pas perdues. Il s’agit du système de rapporteurs spéciaux, ainsi que de la participation active d’organisations non gouvernementales aux sessions.
English: Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO), HBCo Records Box 5.
French: 42 En septembre 1892, le négociant posté à La Cloche, sur le lac Huron, rapporta que les Indiens de la région faisaient de la "Grande Médecine"pour se protéger contre les Indiens "cannibales"de Mattawagamingue.
English: (u) Richard Cazenave, the Chairman of the Groupe d'Études parlementaire sur les droits de l'homme of the French National Assembly (A/C.4/55/3/Add.19);
French: u) Richard Cazenave, Président du Groupe d'études parlementaire sur les droits de l'homme à l'Assemblée nationale française (A/C.4/55/3/Add.19);
English: Key organizations and individuals who made this work possible include Ambassador Mary Simon, the Inuit Circumpolar Conference, Chief Commissioner John Amagoalik of the Nunavut Implementation Commission, the Smithsonian Institution's Arctic Studies Center and Indigenous Development International (a joint venture project between the United Nations and the University of Cambridge, England).
French: Parmi les organismes et les personnes dont l'aide inestimable a permis la réalisation de ce travail, il aimerait citer l'ambassadrice Mary Simon, la Conférence circumpolaire inuit, le commissaire en chef de la Commission d'établissement du Nunavut, l'Arctic Studies Center de la Smithsonian Institution ainsi que Indigenous Development International (un projet mixte des Nations Unies et de l'université de Cambridge, en Angleterre).
English: Fish habitat protection is essential to the maintenance of fisheries benefits, and is significant to the maintenance of the healthy environment so valued by Canadians.
French: La protection de l'habitat du poisson est essentielle au maintien des avantages halieutiques et à la bonne santé de l'environnement, que les Canadiens ont tant à coeur.
English: The Family and Community Development unit within the Ministry of Gender and Family will now have the responsibility of awareness raising and advocacy.
French: L'Unité de la famille et du développement communautaire du ministère de la Condition féminine et de la famille aura dorénavant la responsabilité des mesures de sensibilisation et de mobilisation.
English: ◦ an update on the number of subscribers for each service area and the penetration rate achieved;
French: ◦ un état du nombre d'abonnés de chaque zone de service et du taux de pénétration atteint;
English: Many greenside darter records are from general stream inventory work or surveys for other purposes.
French: De nombreuses mentions de dards verts ont été réalisées dans le cadre de travaux généraux d'inventaire ou de recensement qui visaient d'autres objectifs.
English: There was no work for him and the young man has been wandering around for months to no avail.
French: Il n’y avait pas de travail pour lui, et le jeune homme a erré pendant des mois en vain.
English: Small objects designed to explode on impact; some of the latter are so shaped and coloured as to look like children’s breakfast cereal or candy balls.
French: Petits objets explosant sous l’effet d’un choc; certains d’entre eux ont la forme et les couleurs des céréales pour enfants ou de bonbons en boule.
English: Laws against sexual abuse and the exploitation of prostitution, pornography, and sexual tourism involving children, as new forms of enslavement
French: Lois contre les abus sexuels et l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel impliquant des enfants, en tant que formes nouvelles d'esclavage
English: • The scope of what is on the table for discussion (definitions):
French: • L’ampleur des sujets ouverts à la discussion (définitions) :
English: Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations and the World Federation of United Nations Associations, non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council on the recommendations made at an NGO/civil society forum held on 18 March 2004
French: Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, au sujet des recommandations formulées par un forum des ONG/société civile tenu le 18 mars 2004
English: Application of the residence concept to the Thread-leaved Sundew (Drosera filiformis) in Canada. Date and link to TBD.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la droséra filiforme, veuillez consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=197 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: There should be different policies implemented either by Israel, which is something we hope for, or by the international community.
French: D'autres politiques devraient être appliquées soit par Israël, ce que nous souhaitons, soit par la communauté internationale.
English: Similarly, it was expressed in the early attempts of Ukraine to keep a distance from Moscow and open up to the countries to its west.
French: Les deux autres républiques slaves de l'ex-Union soviétique, la Biélorussie et l'Ukraine, sont, non seulement par essence mais aussi parce qu'elles lient et séparent l'Europe centrale et la Russie, le point de mire des pays qui les jouxtent à l'Ouest.
English: Outlook for 2005 - Technical adjustment 19.
French: Perspectives pour 2005 - Adaptation technique 19.
English: For the police, and for many citizens, there is "impunity" in the quartiers, meaning that (mainly young) delinquents commit offences or crimes without fear of discovery.
French: Ainsi, l’IGS a été critiquée par le président de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) pour son inertie dans le traitement des affaires portées à son attention.
English: One example in Quebec is the Actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) program, intended for social assistance recipients.
French: Le programme Actions positives pour le travail et l'emploi (APTE), destiné aux bénéficiaires de l'aide sociale, en constitue un exemple au Québec.
English: Cash amounts withdrawn at automatic teller machines (ATMs) have increased in a number of countries.
French: En ce qui concerne le retrait d'espèces aux distributeurs automatiques de billets (DAB), les montants des retraits ont augmenté dans plusieurs pays.
English: The Anabaptist being upon deck bore a hand; when a brutish sailor struck him roughly and laid him sprawling; but with the violence of the blow he himself tumbled head foremost overboard, and stuck upon a piece of the broken mast.
French: L'anabaptiste aidait un peu à la manoeuvre; il était sur le tillac; un matelot furieux le frappe rudement et l'étend sur les planches; mais du coup qu'il lui donna, il eut lui-même une si violente secousse, qu'il tomba hors du vaisseau, la tête la première.
English: When the disputes had to do with questions of law, such a mechanism would not be appropriate unless it was given the functions of a conciliation commission.
French: Lorsque les différends portent sur des questions de droit, ce mécanisme n'est pas approprié, à moins de lui reconnaître les attributions d'une commission de conciliation.
English: The Winnipeg lab has publically committed to harmonize the test to 48 hr.
French: Le laboratoire s'est engagé publiquement à réaliser le test en l'espace de 48 heures.
English: As this database includes all incorporated retailers, it is possible to generate tabulations based on user-defined geographical areas, defined by a collection of six-digit postal codes.
French: Comme cette base de données inclut tous les détaillants d'entreprises constituées en société, on peut fournir des tableaux personnalisés selon les besoins spécifiques d'un utilisateur basés sur une combinaison des six chiffres du code postal.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5123rd and 5124th meetings, held on 16 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5123e et 5124e séances, tenues le 16 février 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Secondly, four countries chose agriculture originally, whereas now there are 25.
French: Deuxième élément: en fait, il y a quatre pays qui avaient choisi l'agriculture, il y en a aujourd'hui 25 qui ont choisi l'agriculture.
English: The proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/729) is currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine actuellement le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/729).