ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the common problems was a lack of monitoring of the implementation of minimum operating security standards.
French: L'un des problèmes communs était l'absence de contrôle de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The fourth draft of the Strategy was agreed upon and approved at the session.
French: Le quatrième projet de texte sur la Stratégie a été approuvé et adopté à cette occasion.
English: • Help the community to undertake their own energy baseline map or help them to engage a reputable energy specialist to assist in the development of the baseline study that: 
French: • Aider la collectivité à amorcer l’élaboration de sa carte énergétique ou l’aider à embaucher un spécialiste de l’énergie réputé pour réaliser l’étude du profil énergétique, ce qui permet de :
English: In light of the Russian crisis, Canada has encouraged the EBRD to pay greater attention to systemic risks in the financial sector and to improve co-ordination with other institutions, particularly the World Bank, in addressing issues of regulation and supervision.
French: Compte tenu de la crise en Russie, le Canada a encouragé la BERD à accorder plus d’attention aux risques systémiques dans le secteur financier et à améliorer la coordination avec d’autres institutions, plus particulièrement la Banque mondiale, pour corriger les problèmes de réglementation et de surveillance.
English: Have students visualize an animal or plant, and ask them to think about the lifestyle, or daily routines of that creature.
French: Demandez aux élèves de visualiser un animal ou une plante, et ensuite de penser au style de vie ou aux routines quotidiennes de l’animal ou de la plante.
English: Users wishing to view cyrillic glyphs had to choose between KOI8-R for Russian and Bulgarian or KOI8-U for Ukrainian, as well as all the other cyrillic encodings such as the unsuccessful ISO 8859-5, and the common Windows-1251 set.
French: Les utilisateurs voulant lire des glyphes cyrilliques devaient choisir entre les jeux KOI8-R pour le russe ou le bulgare ou KOI8-U pour l'ukrainien. Ou encore d'autres encodages du cyrillique, comme l'ISO 8859-5, lequel n'a pas eu beaucoup de succès, ou le jeu Windows-1251.
English: Also, I can assure you, Mr Carnero González, that common action under the CFSP was already agreed on 18 October 1996. It is in force and it was confirmed at the last meeting of the Foreign Affairs Council at the beginning of October.
French: Par ailleurs, je puis vous assurer, Monsieur Carnero Gonzalez, qu'une action commune dans le cadre de la PESC a déjà été décidée en date du 18 octobre 1996: elle est en vigueur et elle a été confirmée par la dernière réunion du Conseil des Affaires étrangères, au début du mois d'octobre.
English: This is a situation in which it is important for the Penan, who are actively trying to protect what is left of the forest, to be heard around the world.
French: Dans cette situation, il est nécessaire que les efforts des Penan pour sauver ce qui reste de forêt intacte soient reconnus au plan international.
English: However, she recounted that once, when returning from Europe on a six-hour flight, she underwent dialysis in the airport washroom and on the aircraft.
French: Toutefois, elle précise avoir déjà dû se faire un traitement dans la salle des toilettes de l'aéroport et dans l'aéronef au cours d'un vol de retour d'Europe d'une durée de six heures.
English: Organizations retain supporting documentation for the required statutory period in a manner that facilitates easy retrieval.
French: Les organisations conservent la documentation à l'appui pendant la période prévue par la loi de façon à faciliter la récupération.
English: Throughout this period, the Logistics coordinator and team will be present to facilitate your set-up and answer your questions.
French: Pendant cette période, la coordonnatrice à la logistique et son équipe seront présentes pour vous assister et répondre à vos questions.
English: The Canadian Submarine Group (CSG) – a consortium led by CAE Inc. partnered with General Dynamics Canada and Irving Shipbuilding Inc. won the $24 million contract to relocate, operate and maintain the trainers for a period of four years with an option for two additional years.
French: Le Canadian Submarine Group – un consortium dirigé par CAE Inc. associant General Dynamics Canada et Irving Shipbuilding Inc., a décroché le contrat de 24 millions de dollars pour assurer le déménagement, le fonctionnement et la maintenance des simulateurs pour une période de quatre ans, y compris une option de prolongation de deux ans.
English: As Portugal hosts its first Summit after taking over the EU Presidency Amnesty International urges it to set a precedent for the next six months by having a frank ...
French: Le massacre d’Eldorado dos Carajás,. dix ans plus tard.
English: Among the other issues that have been raised, I would refer in particular to that of the vulnerability of children, to which we must attach enormous importance, cooperating fully not only with UNICEF, but also with specialised NGOs in this field.
French: Parmi les autres questions qui ont été soulevées, je citerai tout particulièrement celle de la vulnérabilité des enfants. C’est une question à laquelle nous devons attacher une très grande importance.
English: In the Regulations Relating to His Majesty’s Service at Sea, an article was added in 1756 that stated, "His Majesty’s ships are ordered to be furnished with ventilators … to be made use of at least one half hour in every watch" to "keep the ships free from foul air".
French: Dans les Regulations Relating to His Majesty’s Service at Sea (Réglementations pour le service de Sa Majesté en mer), un article a été ajouté stipulant que "les navires de Sa Majesté ont l’ordre d’être équipés de ventilateurs…qui seront utilisés au moins un quart d’heure par quart » pour « garder les navires libres d’air vicié ».
English: Women should also note that they have to ask their husband’s permission to go out to parties etc. to which they are invited.
French: Ce qui précède indique clairement que vous n’êtes pas tenue de répondre à ces invitations.
English: The complainant apparently formally requested the Commission to do so by its letter of 1 July 1997, which the Commission did not receive.
French: Plus particulièrement, il n’existe aucune base pour imposer à la Commission une obligation d’engager un débat contradictoire avec le plaignant dans ce type d’affaires.
English: Commends the United Nations International Drug Control Programme on its success to date in developing the national database system and on its responsiveness to the requirements of Member States in developing the system;
French: Félicite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'avoir à ce jour réussi à mettre au point le système de base de données nationales et, ce faisant, d'avoir tenu compte des besoins des États Membres;
English: Both members participated in the assessment of knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Les deux membres ont participé à l'évaluation des connaissances , des capacités et compétences, ainsi que des qualités personnelles.
English: The amendments are necessary in order for the procurement review mechanism to function in accordance with the federal government's obligations under Chapter Kbis of the CCFTA.
French: Les modifications s'avèrent nécessaires pour que le mécanisme d'examen des marchés publics fonctionne conformément aux obligations du gouvernement fédéral aux termes du chapitre Kbis de l'ALECC.
English: In historic terms this change is particularly striking. How long it took in former times to save enough money to buy one's freedom from a landowner or the Czar's army!
French: En effet, la Pologne a attribué au groupe russe Gazprom le monopole du transit de cette matière première à travers son territoire.
English: St John's Regatta Article also available en français and Youth Edition
French: Régates de St. John's Version anglaise de cet article
English: The Tripartite Commission chaired by the International Committee of the Red Cross remains the primary mechanism for dealing with the issue of missing persons.
French: La Commission tripartite présidée par le CICR demeure le principal mécanisme pour traiter de la question des personnes disparues.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations” as well as to take measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the resolution; and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur le thème « l'Holocauste et les Nations Unies » ainsi que des mesures visant à pousser la société civile à se mobiliser pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités, afin d'aider à empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide; et de lui présenter un rapport sur la mise en place du programme dans les six mois suivant la date d'adoption de la résolution et de rendre compte de l'exécution du programme à sa soixante-troisième session.
English: • Business cards are widely used and should be presented to the other person with both hands, as a sign of respect.
French: • Les cartes d'affaires sont fréquemment échangées et devraient être remises des deux mains, en guise de respect.
English: Demographic Information Florida is the fourth most populous of the fifty-two states, trailing California, Texas, and New York.
French: Renseignements démographiques La Floride est le quatrième État le plus peuplé des 52 États – derrière la Californie, le Texas et New York.
English: Second report of the General Committee (A/63/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/63/250/Add.1)
English: Our aim The government wants to reduce the current regulatory burden on business and individuals by eliminating unnecessary impediments that make it difficult to
French: Notre objectif Le gouvernement veut réduire le fardeau réglementaire actuel qui pèse sur les entreprises et les particuliers en éliminant les obstacles inutiles qui rendent difficiles :
English: Zambia ZM Kwacha ZMK Zimbabwe ZW Zimbabwe Dollar ZWD [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: Zambie ZM Kwacha ZMK Zimbabwe ZW Dollar du Zimbabwe ZWD [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: That being said, however, Canada has always welcomed those seeking a new life in a new land and this will not change.
French: De plus, nous augmenterons, de façon substantielle, les ressources mises à la disposition de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour lutter contre le terrorisme.
English: IF YOU ARE INSTALLING THIS SOFTWARE PROGRAM FOR USE BY OTHER PARTIES, YOU AGREE TO INFORM THE USERS THAT USE OF THE SOFTWARE PROGRAM INDICATES ACCEPTANCE OF THESE TERMS.
French: SI VOUS INSTALLEZ CE LOGICIEL EN VUE DE SON UTILISATION PAR DES TIERCES PERSONNES, VOUS ACCEPTEZ D'INFORMER CES UTILISATEURS QUE L'UTILISATION DU LOGICIEL IMPLIQUE L'ACCEPTATION DU PRESENT CONTRAT.
English: Both catalogues featured "Federation" overalls, but the Winnipeg catalogue provided details of construction features, such as double seats and knees, strong elastic, and denim suspenders.
French: Les deux catalogues offrent des salopettes « Federation »: celui de Winnipeg en précise les caractéristiques : fond et genoux doubles, élastique solide et bretelles en denim.
English: He claimed that some of the criticism about the Europeans’ apparent lack of willingness to overcome existing capability gaps was "not fair" as the majority of EU member states had already started to work on new defence acquisition programmes.
French: Il a prétendu que certaines critiques quant à l’apparent manque de volonté des Européens de surmonter les écarts de capacités existants étaient « injustes », étant donné que la majorité des Etats membres de l’UE a déjà commencé à travailler sur de nouveaux programmes d’acquisition en matière de défense.
English: March 24 Golden Rule and Inukshuk filed a notice of appeal of the decision of the Federal Court, Trial Division, to the Federal Court of Appeal.
French: 24 mars Golden Rule et Inukshuk présentent un avis d'appel de la décision de la cour fédérale, Division de première instance, à la Cour d'appel fédérale.
English: Gisèle Regimbal Communications Director Intergovernmental Affairs Government of New Brunswick 506 444-4594
French: Gisèle Regimbal Directrice des communications Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick 506 444-4594
English: Doug Brown and Syed Moin, Success in Flood Damage Reduction Doug Brown was with Environment Canada when the Canada-Ontario Flood Reduction Program first came into effect in 1978, and he was one of the interviewers who hired Syed Moin - specifically for the program!
French: Doug Brown et Syed Moin: succès en matière de réduction des dégâts dus aux inondations. Doug Brown travaillait pour Environnement Canada au moment de l'entrée en vigueur du Programme Canada-Ontario de réduction des dégâts dus aux inondations en 1978; il fut l'un des interviewers qui engagèrent Syed Moin tout spécialement pour le programme!
English: The recent financial crisis has highlighted the three main problems involving credit rating agencies: lack of competition, due to the scarce importance of rating agencies in global capital markets, as well as the inability to compete, particularly in terms of regulatory standards; over-reliance on external ratings in the regulatory framework for formulating standards, laws and regulations (for example, their increasingly frequent use in determining capital requirements) as well as Central Bank reliance on external credit ratings; and, lastly, the absence of liability for credit rating agencies in relation to the ratings they provide, in which regard the report also proposes to foster the establishment of a European network of credit rating agencies.
French: La récente crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence résultant de l'importance exceptionnelle des agences de notation sur les marchés mondiaux des capitaux, ainsi que du déficit concurrentiel, particulièrement en matière de normes réglementaires; la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire en ce qui concerne la formulation des normes, des lois et des règlements (par exemple, leur usage de plus en plus fréquent pour fixer les exigences en matière de fonds propres); la dépendance de la Banque centrale vis-à-vis des notations externes; et, enfin, le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations, raison pour laquelle le rapport propose aussi de mettre en place un réseau des agences de notation de crédit européennes.
English: She may never have seen a penis before and may want to know what it feels like.
French: Il se peut qu'elle n'ait encore jamais vu de pénis et qu'elle veuille savoir à quoi cela ressemble.
English: Is it poorly soluble with no acute toxicity4)?
French: Existe-t-il des données concernant :
English: How will stakeholders behave differently at the end of the project than at the beginning? (e.g. conservation and sustainable development strategies to protect the global environment are understood and practiced by communities and other key stakeholders)
French: Objectif En quoi les parties prenantes auront un comportement différent à la fin du projet (par exemple, les stratégies de conservation et de développement durable visant à protéger l’environnement mondial sont comprises et appliquées par les collectivités et autres parties prenants)
English: Farmland Industries, a U.S. cooperative owned by local producer cooperatives, responded with new approaches to increasing the value of common grains (Ebbertt 1998, Ebbertt 1999).
French: Kindinger (1998) s’est penché sur l’avenir de la biotechnologie et de l’agriculture et a risqué la prédiction suivante :
English: The fact that UNTAET can hand over authority to an independent East Timor only two and a half years later shows what the United Nations and the Security Council are capable of achieving with the right mix of political will and flexible and creative decision-making, on the basis of sustained international support.
French: Le fait que l'ATNUTO soit en mesure de transmettre l'autorité à un Timor oriental indépendant deux ans et demi seulement après montre ce que l'ONU et le Conseil de sécurité sont capables de réaliser avec la bonne dose de volonté politique et de décision souple et créative, reposant sur un appui international soutenu.
English: The acronym "ppm" means parts per million; "scfh" means standard cubic feet per hour; lb. is pounds; and "mmBtu" is million British thermal units, where 1 Btu ≈ 1.06 kilojoules.
French: L’acronyme « ppm » signifie « parties par million »; « pi 3/min (standard) » signifie « pieds cubes à l’heure (standard); « lb » signifie « livre » et « MMBtu » signifie « million de Btu (British thermal units), (1 Btu = 1,06 kilojoule).
English: Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
French: En adoptant le rapport de David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES) par 595 voix pour, 9 contre et 12 abstentions, les députés ont jugé "inacceptable que l'organe législatif le plus important de l'UE continue à se réunir à huis clos quand il agit en qualité de législateur".
English: It is strongly recommended that follow-up of treatment outcomes include measures of change in dietary and physical activity behaviour as well as measures of adiposity to enhance understanding of the influence of exercise interventions on long-term outcomes.
French: Il est fortement recommandé que le suivi des résultats des traitements comprenne l'évaluation des modifications du comportement en ce qui a trait à l'alimentation et à l'activité physique ainsi que des mesures de l'adiposité pour que l'on comprenne mieux l'effet des interventions fondées sur l'activité physique sur les résultats à long terme.
English: The meeting identified areas of mutual interest to increase cooperation, namely the sustainable use of natural resources, climate change, renewable energy resources, fisheries management, capacity-building and the advancement of women.
French: Ces réunions ont permis d'identifier des domaines d'intérêt mutuel afin d'accroître la coopération, à savoir l'utilisation durable des ressources naturelles, les changements climatiques, les sources d'énergie renouvelables, la gestion de la pêche, le renforcement des capacités et la promotion des femmes.
English: The appraiser should be aware that the appraisal will be made available to the donor and the recipient and to Environment Canada for review by the Appraisal Review Panel.
French: En outre, l’évaluateur doit savoir que l’évaluation sera mise à la disposition du donateur, du bénéficiaire et d’Environnement Canada, pour les besoins du Comité d’examen des évaluations.
English: She wrote the Charlottetown constitutional accord, and drafted such momentous legislation as the Canada Health Act, the Clarity Act, the Young Offenders Act, the Access to Information Act, the Privacy Act and the 1980s overhaul of the Official Languages Act.
French: Elle a rédigé l’accord constitutionnel de Charlottetown, elle a rédigé des textes législatifs aussi importants que la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur la clarté, la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que la refonte, dans les années 80, de la Loi sur les langues officielles.
English: Pat yourselves on the back – job well done!
French: Vous avez raison d’être fiers du devoir accompli !
English: These are important steps in what must be a continuous effort to shape our economy to meet the needs of both today’s citizens and future generations.
French: Ce sont là des étapes importantes d’un effort soutenu visant à modeler notre économie pour répondre aux besoins des citoyens d’aujourd’hui et des générations futures.
English: It was noted that, in view of the different criteria applied in different States, it would be necessary for the parties to a commercial transaction to come to an understanding in advance of the applicable criteria, and that would be a difficult task.
French: Au vu des différents critères appliqués par les États, on a fait observer qu'il serait nécessaire que les parties à une transaction commerciale s'entendent au préalable sur les critères à retenir, ce qui serait malaisé.
English: The Court's conclusions concur with Norway's views, and we therefore voted in favour of the resolution.
French: Les conclusions de la Cour rejoignent les vues de la Norvège, et nous avons donc voté pour la résolution.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector
French: Règlements concernant l’utilisation des terres Élevé Modéré Élevé Modéré Modéré Coût modéré
English: The campaign promoted the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in order that this efficient instrument for combating trafficking in human beings could enter into force rapidly.
French: La campagne doit promouvoir le plus grand nombre possible de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains afin que cet instrument efficace de lutte contre la traite des êtres humains puisse entrer en vigueur rapidement.
English: In that case, in 2006, the Palestinian economy would shrink by 27%, while the unemployment rate would double to 39.6% and the percentage of people living below the poverty line increase by 50% to 67% of the population.
French: Dans ce cas de figure, l’économie palestinienne chuterait de 27 % en 2006, le chômage serait multiplié par deux pour frapper 39,6% de la population, et le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté augmenterait de 50% pour passer à 67% de la population.
English: ) A more extended draft version will be submitted to the second meeting of the Working Group on Water and Heath as an informal document, in both English and Russian.
French: Un projet plus étoffé sera soumis, en anglais et en russe, à la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'eau et la santé, en tant que document informel.
English: Subject to those changes, the Working Group adopted draft article 36 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 36 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: If a surety company cancels a bond, but the licensee has not ceased operations and is required to maintain security, the licensee must provide replacement security on or before the cancellation date.
French: Si une société de cautionnement annule un cautionnement, et que le titulaire de licence n'a pas cessé ses opérations et qu'il doit continuer à maintenir la caution, il doit fournir une caution de remplacement le jour de l'annulation ou avant.
English: One of them launched a missile at the prison while troops used machine guns, tanks and, later, an armoured bulldozer to knock down the walls.
French: L'un d'eux a tiré un missile sur la prison tandis que les soldats s'employaient avec des mitrailleuses, des blindés, puis un bulldozer blindé à faire une brèche dans le mur d'enceinte.