ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) Continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: Enhanced International Judicial Role The Court is an increasingly active member of the international community of judges and jurists.
French: Rôle judiciaire international accru La Cour suprême est de plus en plus active au sein de la communauté internationale des juges et des juristes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Bel Air Copenhagen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Bel Air Copenhagen .
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has continued to work towards establishing sustainable policing arrangements under Bosnian ownership, through monitoring mentoring and inspecting.
French: La Mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a continué à s'employer à établir un dispositif de police durable sous la direction de la Bosnie-Herzégovine, à travers ses activités de suivi, d'encadrement et d'inspection.
English: Toyota Canada Inc. and Earth Day Canada established the Toyota Earth Day Scholarship Program to help cultivate and nurture environmental leadership.
French: Toyota Canada Inc. et le Jour de la Terre Canada ont mis sur pied le Programme de bourses d'études Toyota-Jour de la Terre pour aider à cultiver la richesse que constitue le leadership environnemental.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; award; award—setting aside; competence; jurisdiction; kompetenz-kompetenz]
French: [mots clés: sentences arbitrales; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; sentence-annulation; compétence; juridiction]
English: Despite the rejection of the Constitution by the French and the Dutch, an expanded version is being introduced in a camouflaged fashion, playing with words and ignoring their votes.
French: Malgré le rejet de la Constitution par les français et les néerlandais, une version plus développée est sur le point d'être introduite de manière camouflée, en jouant avec les mots et en ignorant leurs votes.
English: The initiative to introduce a visa regime for Moldova was supported and it was proposed that visa applications be handled by the MUP RS.
French: L'initiative visant à adopter un système de visa pour Moldova a été appuyée et il a été proposé que les demandes soient prises en charge par la Police spéciale.
English: The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation.
French: L'enquête des forces de sécurité porte essentiellement sur cette seule piste.
English: "12.4.  The competent authority, which has granted type approval, must verify the conformity control methods applicable to each production unit by periodic visits and random tests in accordance with the provisions of annex 16.
French: «12.4 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type doit vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production en procédant à des visites périodiques et des essais aléatoires selon les dispositions de l'annexe 16.
English: In 2000 Parliament adopted a resolution on the Commission working document ‘Towards a Coherent European Approach for Space'.
French: En 2000, le Parlement a adopté une résolution sur le document de travail de la Commission intitulé "Renforcer la cohérence de l'approche européenne de l'espace".
English: This is a typical exercise in characterising a particular type of action, in the present case the Immissionsabwehrklage.
French: Il s’agit d’un exercice classique de qualification d’un type particulier d’action, en l’occurrence l’«Immissionsabwehrklage».
English: The digital environment presents new opportunities relating to the terms of use.
French: Cette série de moyens reflète une diversité d’intérêts chez les fournisseurs de contenu.
English: Non-return valve(s) or non-return valve(s)
French: 1.8 Soupape(s) de contrôle ou de antiretour
English: The following amendments are acceptable in principle: 3, 39, 46, 67, 69, 83, 89.
French: Les amendements suivants sont acceptables en principe: 3, 39, 46, 67, 69, 83, 89.
English: The management of IT is important as, over the past three fiscal years, DFO spent approximately $66.9 million per year (6.1% of overall spending) on IT (based on an analysis of spending by line object).
French: La gestion des TI est importante car, au cours des trois derniers exercices, le MPO a dépensé environ 66,9 millions $ par année (soit 6,1 % des dépenses totales) pour les TI (selon une analyse des dépenses par article d'exécution).
English: Remember that most investors aren't looking to gain control of your business.
French: Sachez que la majorité des investisseurs ne cherche pas à acquérir une position dominante dans les entreprises.
English: The distorted view held by some nonAboriginal people, including judges ruling on cases of violence, that family violence has a cultural explanation or justification, must be vigorously denounced.
French: Certains non-autochtones, dont des juges qui doivent se prononcer sur des cas de violence, ont l’impression que la violence familiale s’explique ou se justifie par des raisons culturelles.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Mauritanie, Maroc et Tunisie.
English: Whenever an investigator takes one of these steps, the broadly defined privacy interest of the individual is affected.
French: Dyment, le juge La Forest avait ceci de particulier à dire sur l’importance de la confidentialité des renseignements privés :
English: On 8 October, the Bureau took note that the President had informed Mr Christodoulides, Chairman of the parliamentary delegation of Cyprus, and Mr Nami, elected representative of the Turkish Cypriot community, about the Bureau’s decision of 4 October 2004. K. LIECHTENSTEIN ▪
French: Le 8 octobre, le Bureau a pris note que le Président avait informé M. Christodoulides, Président de la délégation parlementaire de Chypre, et M. Nami, représentant élu de la communauté chypriote turque, de la décision du Bureau du 4 octobre 2004. K. LIECHTENSTEIN
English: There is no limitation on travel abroad and return of Mongolian citizens, by the Government of Mongolia except the procedures enacted by the receiving country's related legislation.
French: Le Gouvernement mongol n'impose aucune limitation des voyages à l'étranger et du retour des citoyens mongols si ce n'est celles découlant des procédures prévues dans la législation pertinente du pays de destination.
English: In contrast the DA-PRO sub-group is male-dominated and their work is quite distinct from keyboarding.
French: À l'opposé, le sous-groupe DA-PRO est à prédominance masculine et son travail est très différent de l'introduction par clavier.
English: Yousuf Karsh  Library and Archives Canada  e0046655476  Signature of Joey Smallwood  Canadian Museum of Civilization Library  FC 2161 B66 v.1
French: Yousuf Karsh  Bibliothèque et Archives Canada  e0046655476  Signature de Joey Smallwood  Bibliothèque du Musée canadien des civilisations FC 2161 B66 v.1
English: I therefore urge delegations, particularly the sponsors of the remaining draft resolutions, to get them ready and inform the Secretariat in a timely manner so that the Committee will be able to take action on them on schedule.
French: Je prie donc instamment les délégations, en particulier les auteurs des projets de résolution restants, de faire en sorte que les projets soient prêts et d'en informer la Commission, en temps utiles, afin qu'elle soit en mesure de les mettre aux voix dans les délais prévus.
English: In accordance with that article, the application by Djibouti was transmitted to the French Government.
French: Conformément à l'article susmentionné, la requête de Djibouti a été transmise au Gouvernement français.
English: Agenda item 88: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite)
English: Peru was a democratic State governed by the rule of law, where a fair trial and due process were guaranteed.
French: Le Pérou est un État démocratique régi par le droit, où le droit à un procès équitable et à une procédure régulière sont garantis.
English: Together with the recent communication on food prices, this communication offers a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints.
French: Avec la récente communication sur les prix des denrées alimentaires, cette communication offre un cadre permettant aux Etats membres de faire face aux conséquences immédiates des hausses de prix spectaculaires et de rechercher des solutions à moyen et à long terme aux nouvelles contraintes liées aux ressources.
English: It’s my sincere hope that you will continue to make your voices heard, as we work together to strengthen our Atlantic fishery in the years ahead.
French: J’espère vraiment que vous continuerez de vous faire entendre tout au long de notre travail en commun pour renforcer nos pêches de l’Atlantique à l’avenir.
English: Held at Headquarters, New York, from 13 September 2001 to 17 July 2002
French: Tenues au Siège, à New York, du 13 septembre 2001 au 17 juillet 2002
English: The shelter allowances offered by Social Services in Saskatchewan are very low, and an increase is not considered possible as it will only lead to an increase in rental rates.
French: Les allocations de logement que versent les Services sociaux en Saskatchewan sont très basses et on ne considère pas qu’il soit possible de les augmenter puisque cela suffirait uniquement à provoquer une augmentation conséquente des loyers.
English: All the factors necessary for the success of the reform were already in place (training, streamlining of rules and procedures, counsel, integrated human resources management system).
French: Tous les éléments nécessai-res au succès de la réforme sont déjà en place (forma-tion, rationalisation des règles et procédures, conseils, système intégré de gestion des ressources humaines).
English: • Conducts the contracting-out of science projects to non-government research organizations in accordance with government policies by:
French: Attribuer du travail à un commis et vérifier ce travail, évaluer le rendement et recommander la formation.
English: Overall, the policy is meeting the objectives set out for it and the consensus of managers and employees interviewed during the evaluation was that the needs of a significant number of employees with disabilities are being reasonably accomodated with the assistance of this policy.
French: On constate constate que la politique atteint de façon générale les objectifs qu'elle avait à l'origine. La majorité des gestionnaires et des employés interviewés durant l' évaluation ont indiqués que, grace à cette politique, on prenait les mesures raisonnables d'adaptation requises pour répondre aux besoins d'un grand nombre d'employés ayant une déficience.
English: . (FR) The draft resolution presented by Mr Lannoye is a very complete response to the scandal of the drinking water shortages experienced by hundreds of millions of people in developing countries.
French: Le projet de résolution présenté par Paul Lannoye répond de manière très complète au scandale de la pénurie d'eau potable que connaissent des centaines de millions de personnes dans les pays en voie de développement.
English: Nevertheless, functional foods have a potential to appeal because they are convenient for today’s lifestyle.
French: Néanmoins, les aliments fonctionnels ont toutes les chances de plaire parce qu'ils correspondent au mode de vie actuel.
English: A deadline needs to be specified in order to ensure a speedy procedure which, though it is divided up into different phases, must be completed in good time to ensure the necessary legal certainty for both producers and consumers.
French: d'une période maximale de six mois suivant la date de réception de la demande visée à l'article 5, paragraphe 7,, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne le document unique et la référence de la publication du cahier des charges, visée à l’article 5, paragraphe 5, cinquième alinéa.
English: Denial operates on many levels, including even the language that is used to describe certain situations.
French: Cette négation se manifeste à de nombreux niveaux, y compris dans les termes utilisés pour décrire certaines situations.
English: The Ausland Immobilien Portal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Ausland Immobilien Portal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper: 2 - Table of Contents - Previous - Part 2 – Cross-Border Reporting The provisions in Part 2 of Bill C-22 outline the requirements pertaining to the reporting of the cross-border movement of currency and monetary instruments.
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation : 2 - Table des matières - Précédent - Partie 2 - Déclaration des mouvements transfrontaliers Les dispositions de la partie 2 du projet de loi C-22 précisent les exigences liées à la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: The CFIB website reports that there is a "financing double standard" basing this conclusion on a study performed in 1995 that paired women owned firms with similar firms owned by men.
French: Le site Web de la FCEI indique qu'il y a « deux poids, deux mesures » lorsqu'il s'agit de financement, en se basant sur les conclusions d'une étude réalisée en 1995 qui comparait des entreprises appartenant à des femmes et des entreprises semblables appartenant à des hommes.
English: The term as used in this Guide means the right of the grantor as beneficiary of an independent undertaking to receive whatever payment or other value is given under the independent undertaking contingent upon the beneficiary's compliance with the terms and conditions of the independent undertaking.
French: Tel qu'employé dans le Guide, ce terme désigne le droit du constituant, en tant que bénéficiaire d'un engagement de garantie indépendant, de recevoir tout paiement effectué ou autre prestation donnée après tirage de l'engagement à condition de se conformer aux conditions dudit engagement.
English: The final report shall also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: (4) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, shall submit to the Minister a report that contains the information set out in Schedule 2 (a) within 60 days after January 1, 2006, if a report containing the information set out in Schedule 2, as it read before January 1, 2006, was submitted before that date; and (b) in any other case, by the later of (i) 60 days after January 1, 2006, and (ii) 15 days before the day on which the person produces or imports diesel fuel for the first time.
French: (4) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 2 : a) dans les soixante jours suivant le 1er janvier 2006, dans le cas où un tel rapport dans sa version antérieure au 1er janvier 2006 a déjà été fourni avant cette date; b) dans les autres cas, au plus tard à celle des dates ci-après qui est postérieure à l'autre : (i) le soixantième jour suivant le 1er janvier 2006, (ii) le quinzième jour précédant la date à laquelle la personne produit ou importe le carburant diesel pour la première fois.
English: Below is a status summary regarding each former subsidiary body:
French: a) Promotion des femmes et égalité entre les sexes : un réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a remplacé l'ancien Comité interorganisations.
English: The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
French: Les modalités détaillées de mise en œuvre permettant à la Commission de s'assurer du respect de ses obligations au titre de l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne sont précisées dans un accord entre l'entreprise commune et la Commission.
English: We very much welcome these developments.
French: Nous nous félicitons vivement de ces faits nouveaux.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 1 May 2006.
French: Elle s'ouvrira à 10 heures, le lundi 1er mai 2006.
English: Construction products account for 3% of gross domestic product in Europe and, in terms of employment, activities related to the construction sector account for 6.5% of Europe's GDP and 7.5% of employment.
French: Les produits de construction représentent 3 % du produit intérieur brut en Europe et, en matière d'emploi, les activités liées au secteur de la construction représentent 6,5 % du PIB européen et 7,5 % de l'emploi.
English: FAO further indicated that a Subregional Fisheries Commission in West Africa had been implementing a project, with funding from Luxembourg, to enhance fisheries monitoring, control and surveillance of IUU fishing in the subregion.
French: En outre une Commission sous-régionale des pêches en Afrique de l'Ouest avait exécuté un projet visant à renforcer le système de contrôle et de surveillance de la pêche pour lutter contre les activités illégales, non déclarées et non réglementées dans la sous-région, financé par le Luxembourg.
English: The Lisbon strategy faces its mid-term review on 22 March of this year, when what has been achieved so far will be assessed and new priorities set.
French: Le 22 mars prochain, la stratégie de Lisbonne devra affronter son évaluation à mi-parcours, au cours de laquelle tout ce qui a été réalisé jusqu’à présent sera jugé, tandis que de nouvelles priorités seront définies.
English: Equality can also be interpreted in different ways, such as treating individuals alike, considering only those characteristics which are objectively relevant in that specific situation or looking after equal outcomes for individuals.
French: En outre, la notion d'égalité est susceptible d'interprétations différentes: elle peut signifier traiter les individus de la même manière, en ne tenant compte que des caractéristiques objectivement pertinentes dans une situation donnée, ou tendre vers des résultats égaux pour chacun.
English: Displaying all the observations might make the of the results unreadable. In these cases, filtering the observations to display is recommended.
French: Lorsqu'il y a beaucoup d'observations, il est conseillé de ne pas afficher les étiquettes pour accélérer la génération du graphique, et de ne pas afficher toutes les observations afin de rendre le graphique plus lisible.
English: The table is organized by project stage (i.e., information required to determine if there is a CEAA trigger, information required to complete a CEAA screening, information required for a regulatory approval under the Fisheries Act or NWPA).
French: Le tableau est organisé selon le stade du projet (information requise pour déterminer s’il y a un déclencheur de la LCEE, information requise pour compléter l’examen préalable, information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LPEN).
English: author. - (NL) Mr President, in assessing what is happening in and around Iran at the moment, there are four issues to be considered.
French: M. le Président, si nous évaluons ce qu'il se passe en Iran et autour pour l'instant, il faut prendre en compte quatre problèmes.
English: Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter "T".
French: Le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe V et le faisceau de route doivent satisfaire aux dispositions applicables à l'éclairage en virage, comme l'indique la lettre «T».
English: A child rights perspective will be implemented throughout the activities of the Council of Europe and effective co-ordination of child-related activities must be ensured within the Organisation.
French: Une approche intégrée des droits de l’enfant sera mise en œuvre à travers toutes les activités du Conseil de l’Europe, et une coordination effective des activités liées à l’enfance devra être assurée au sein de l’Organisation.
English: The recommended limit of 9.0 psi for vapour pressure during the summer in the Windsor-Quebec City corridor is the same limit recommended by the CCME in its 1990 Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds.
French: La limite de 9,0 lb/po2 recommandée pour la tension de vapeur pendant l'été dans le corridor Windsor-Québec est la même que celle recommandée en 1990 par le CCME dans son Plan de gestion des oxydes d'azote et des composés organiques volatils.
English: The European Union must speak with one voice in Bali.
French: L'Union européenne doit parler d'une seule voix à Bali.
English: Oslo, Norway Air Fare: $3,997.92 Other Transportation:
French: Oslo, Norvège Tarifs aériens : $3,997.92 Autre transport :
English: After the goods have been examined and if they were reported using the paper B13A, officers will record that an examination has taken place, by ticking the appropriate box of the B13A and affixing their CBSA stamp.
French: Dans le cas des marchandises déclarées au moyen d’un B13A papier, une fois l’examen terminé, l’agent indique qu’un examen a été effectué en cochant la boîte prévue à cet effet sur le B13A et en y apposant le timbre de l’ASFC.
English: it is the relocation of the dog.
French: ventre à terre lorsqu'il se bloque. Ce sont des mouvements de reptation.
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5b – Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $742,000 from Finance Vote 1, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......... 297,300,000 742,000 174,258,000 472,300,000 Statutory – Purchase of Domestic Coinage .......................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale............................................................................ 28,882,500 . . . . . 17,347,000 46,229,500 Crédit 15b – Conventions collectives – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués avant le 1er février 2000 aux modalités de service ou d'emploi de la fonction publique ..........................................................................