ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked Member States for their increased contributions to other areas, especially to the programme in Afghanistan.  It was noted that, while UNODC had not planned any decreases in alternative development programmes in the Andean subregion, maintaining a stable programme volume depended on the availability of funds.
French: Il a été noté que si l'ONUDC n'avait prévu aucune réduction dans le cadre des programmes de développement alternatif dans la région andine le maintien du volume des programmes serait subordonné à la disponibilité des ressources.
English: This committee meets regularly with representatives of the Office of the Auditor General and FCC internal auditors, without management present.
French: Ce comité rencontre régulièrement, sans la présence de la direction de FAC, les représentants du Bureau du vérificateur général et les vérificateurs internes de FAC.
English: The reasons for this are discussed.
French: Les raisons de ce phénomène font l'objet d'une discussion.
English: I am asking you, because Mrs Schröder is writing a report on the posting of workers directive and you already have an assessment of the same directive at your disposal.
French: Je vous le demande parce que Mme Schröder rédige un rapport sur la directive relative au détachement de travailleurs et vous disposez déjà d’une évaluation de cette même directive.
English: 44 ARTICLE 26 DISCRIMINATION 26.01 It is agreed that there shall be no discrimination with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, political or religious affiliation, sex, sexual orientation, membership or activity in the Union.
French: Il ne doit pas y avoir de discrimination à l’égard d’un employé du fait de son âge, de sa race, de ses croyances, de sa couleur, de son origine nationale, de son appartenance politique ou religieuse, de son orientation sexuelle, de son adhésion au Syndicat ou de son activité au sein de celui-ci.
English: After completing the Black Morass encounter, all the additional mobs in the zone will no longer all aggro.
French: Une fois la rencontre du Noir marécage terminée, les autres monstres de la zone ne seront plus tous agressifs.
English: Among the issues addressed, the Committee referred to the affirmation of equality between women and men as the essential basic condition underpinning equal rights of access to education and training.
French: Parmi les sujets abordés, le Comité rappelle, notamment, que la condition de base essentielle, en ce qui concerne le droit d'accès à l'éducation et à la formation, est l'affirmation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: that the members of the farming community, especially the wheat growers, know where they stand on these issues.
French: Je peux donc affirmer sans crainte de me tromper que ´ ` les membres de la communaute agricole, et particulierement les ´ producteurs de ble, sont pleinement au courant des enjeux dans ce dossier.
English: Reactions in aquatic environments are affected by temperature, pH and turbulence (Heinemann et al., 1983; AbdelGawad and Bewtra, 1988; Milne, 1991).
French: Dans l’eau, les chloramines et le CRL se transforment facilement les unes en l’autre (et réciproquement), et divers composés du CRC et du CRL sont habituellement présents simultanément.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Executives, managers, and learning specialists (facilitators, coaches) Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Cadres de direction, gestionnaires et spécialistes de l’apprentissage (animateurs, coaches) Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: "By sub-contracting to other companies, we provide work for our members, and valuable services to other contractors in the area, allowing everyone to prosper."
French: En donnant des travaux en sous-traitance à d'autres sociétés, nous fournissons du travail à nos membres et nous dispensons des services précieux à d'autres entreprises de la région, ce qui permet à tout le monde de profiter des retombées.
English: • Microbicides - Accelerating Microbicide Development:
French: • Microbicides :
English: A Tripartite Agreement on Indian Child Welfare Agencies also exists and, in 1988, was extended until such time as new arrangements are negotiated.
French: Il existe aussi une entente sur les agences d'aide à l'enfance indienne, qui a été prorogée en 1988 jusqu'à ce que de nouveaux accords soient négociés.
English: An effective peacebuilding effort requires the capability on the ground to deploy civilian experts as well.
French: Pour être efficaces, des activités de consolidation de la paix exigent la capacité de déployer aussi des experts civils.
English: 24 M. Stéphane LEYENBERGER , Secretary to the CEPEJ / Secrétaire de la CEPEJ Tel : +33 (0)3 88 41 34 12, Fax : +33 (0)3 88 41 37 43 , E-mail :
French: 26 M. Stéphane LEYENBERGER , Secretary to the CEPEJ / Secrétaire de la CEPEJ Tel : +33 (0)3 88 41 34 12, Fax : +33 (0)3 88 41 37 43 , E-mail :
English: Pages 2-3 for offset.
French: + 2 pages d'annexe en anglais jointes.
English: Since statistical activities are often inadequately funded, particularly in developing countries, the number of subject areas covered and the frequency of data collection are often limited.
French: Les activités de statistique étant souvent insuffisamment financées, en particulier dans les pays en développement, le nombre des domaines thématiques couverts et la fréquence des collectes de données sont souvent limités.
English: And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
French: Au septième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du roi Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem. Il brûla la maison de l'Éternel, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem; il livra aux flammes toutes les grandes maisons.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35 Ontario Regional Office 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35 Bureau régional de l’Ontario 40 60 15
English: January part-session 2008 – The Committee held an exchange of views with the participation of Mr Michael Eitan, member of the Knesset, Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council, Mr Fuad Kokaly, member of the Palestinian Legislative Council on the organisation of the Tripartite
French: 11.12.07 – La Commission a entendu une communication orale de Mme Durrieu, Présidente de la Sous-Commission sur le ProcheOrient, sur la visite dans la région de la Commission ad hoc du Bureau ; a donné son accord sur la proposition de Mme Durrieu d’inviter M. Tzazi Hanegbi, Président de la Commission des affaires
English: A Chamber shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.
French: Les Chambres sont habilitées, en vertu du pouvoir discrétionnaire visé au paragraphe 9 de l'article 64, à évaluer librement tous les moyens de preuve présentés par les parties en vue d'en déterminer la pertinence ou l'admissibilité comme le prévoit l'article 69.
English: With the difficulties noted in consolidating information from the UNHCR headquarters and its field offices, data integrity could not be assured since the MINDER records were inadequate.
French: Mis à part les difficultés déjà relevées auxquelles se heurte la consolidation des informations provenant du siège du HCR et de ses bureaux extérieurs, la fiabilité des données ne pourrait être assurée puisque la comptabilité établie dans le cadre du système MINDER est inadéquate.
English: The first CCF for Trinidad and Tobago, covering the period 1997-2001, was approved by the UNDP Executive Board in September 1997.
French: Le premier CCP avec le pays, qui a couvert la période 1997-2001, avait été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en septembre 1997.
English: The higher Na+ conductivity in the Rb+:Na2SO4 and solid solutions is attributed to lattice expansion in a hexagonal structure effected by the larger radius isovalent guest ion and is interpreted in terms of a percolation type of transport mechanism.
French: On rapporte aussi un nouvel effet positif de l'anion mixte dans le système . On attribue la conductivité plus élevée du Na+ dans les solutions solides de Rb+:Na2SO4 et de à une expansion du réseau vers une structure hexagonale qui est affectée par un rayon plus grand de l'ion hôte isovalent et on l'interprète en fonction d'un mécanisme de transport du type percolation
English: HE Mr Pengiran Alihashim, head of mission of Negara Brunei Darussalam to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 29 May 2008:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: The African Union and subregional organizations in Africa are important partners of the Security Council with respect to dealing with conflicts in Africa.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines sont des partenaires importants du Conseil de sécurité lorsqu'il est question des conflits en Afrique.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude Trichet The Governing Council, the General Council, the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President, Dr Willem F. Duisenberg, has passed away today.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 31 juillet 2005 - Message du président de la Banque centrale européenne, M. Jean-Claude Trichet Le Conseil des gouverneurs, le Conseil général, le Directoire et l’ensemble du personnel de la Banque centrale européenne ont la douleur d’apprendre la disparition de leur ancien président, M. Willem F. Duisenberg, survenue ce jour.
English: Shields's chronicle of Daisy's life, which moves from her birth in 1905 to her death in the 1980s, uses autobiographical conventions and also highlights the limitations of biography and autobiography.
French: L'auteure raconte la vie de Daisy à partir de sa naissance (1905) jusqu'à sa mort (au cours des années 80) et respecte les conventions de l'autobiographie, tout en mettant en évidence les limites de la biographie et de l'autobiographie.
English: As expected, Capcom released some new medias of Resident Evil: The Darkside Chronicles for the Comic Con: two 4 minutes and a half gameplay videos.
French: Comme on pouvait s'y attendre Capcom a mis en ligne de nouveaux médias de Resident Evil: The Darkside Chronicles pour la Comic Con, et il s'agit de deux vidéos de gameplay de 4m30 chacune.
English: At the time of introduction of the mixed-system, every insured person had a right to choose the participation in this system, implying the loss of ¼ of his or her acquired pension rights in the social insurance scheme (first pillar).
French: Lorsque le système mixte a été mis en place, tout assuré pouvait choisir d’y participer mais il perdait un quart des droits à pension qu’il avait acquis dans le régime relevant des assurances sociales (premier pilier).
English: 6 How to store Levemir® Penfill® Keep out of the reach and sight of children.
French: ► lisez l’étiquette pour vous assurer qu’il s’agit de la bonne préparation d’insuline; ® ► vérifiez toujours la cartouche Penfill , notamment le bouchon en caoutchouc (piston).
English: "It is necessary to be in the cellar of a good wine grower, after the grape harvests to realize the multiplicity of the Alsatian vines, because then, according to a secular tradition, the owner makes you do the tour of his wealth of the year while following an unchanging order.
French: "Il faut se trouver dans la cave d'un bon vigneron, après les vendanges pour se rendre compte de la multiplicité des cépages alsaciens, car alors, selon une tradition séculaire, le propriétaire vous fait faire le tour de ses richesses de l'année en suivant un ordre immuable.
English: It is interesting to note that an increasing proportion of Family Supplement claimants in 1997-98 were men.
French: Il est intéressant de souligner qu’une proportion croissante des prestataires du supplément familial en 1997-1998 étaient des hommes.
English: Because it is not reasonable to compare these results across RBAs, the results are not presented in this synthesis.
French: Comme il ne serait pas raisonnable de comparer ces résultats pour toutes les EBR, ils ne figurent donc pas dans cette synthèse.
English: Had the light not landed where it had it would have fallen another two feet and been completely out of reach.
French: Si la lampe ne s'était pas immobilisée à cet endroit, elle serait probablement tombée deux pieds plus bas, hors de portée.
English: Preventive action
French: Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003
English: These improvements will help increase the overall accuracy and productivity of our oyster grading, which will increase our competitiveness."
French: Grâce à ces améliorations, le processus de calibrage des huîtres sera plus efficace et précis, ce qui nous permettra d'être plus compétitif.
English: The reference sheets with sample tasks can be helpful to explain Essential Skills and skill levels, as well as work habits, in situations where one does not have access to the videos and resources in the Essential Skills and Work Habits section of the OSP website.
French: Il s'agit d'une nouvelle ressource qui peut être utile pour expliquer les compétences essentielles et les niveaux de compétences lorsqu'on n'a pas accès au site Web du PCO.
English: Much of new Western investment is being driven by a combination of strategic interests, perceptions of greater political stability, market size and growth rates, natural resource endowment and a skilled labour force.
French: Les investissements provenant de l'hémisphère occidental sont alimentés en grande partie par une combinaison d'intérêts stratégiques, la hausse perçue de la stabilité politique, la taille du marché et les taux de croissance, le patrimoine naturel et le niveau de qualification élevé de la main-d'œuvre.
English: Besides everything is so well take care off!
French: Nous sommes juste de retour d'un beau voyage en Hongrie.
English: In the current conflict, the powerful Israeli armed forces and intelligence services were pitted against a civilian population that had been dispossessed of its rights and was fighting for survival with every means at its disposal.
French: Dans le conflit en cours, les puissantes forces armées israéliennes ainsi que les services secrets s'opposent à une population civile qui a été dépossédée de ses droits et lutte pour sa survie par tous les moyens à sa disposition.
English: Electronic commerce can also be a way of profiling the SME.
French: Les administrations nationales développent des systèmes analogues.
English: Committee staff provided training, program and logistic support, coordination of special sample collections and data collation.
French: Les inquiétudes des membres des collectivités à l’égard de la qualité des aliments traditionnels ne s’atténuent pas.
English: 4. in collaboration with the ESDIS high-level group, to monitor and analyse progress in the effective coordination of e-Inclusion policies within the framework of the employment and social inclusion strategies, and to report on it in the joint employment report and in the synthesis report on combating social exclusion and poverty.
French: 4) en coopØration avec le groupe à haut niveau ESDIS, à contrôler et à analyser les progrŁs accomplis en ce qui concerne la coordination effective des politiques visant à promouvoir la participation de tous à la sociØtØ de l’information, dans le cadre des stratØgies en faveur de l’emploi et de lutte contre l’exclusion sociale et à rendre compte à ce sujet dans le rapport conjoint sur l’emploi et dans le rapport de synthŁse sur la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvretØ.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/60/518) (resolution 60/42).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/60/518) (résolution 60/42).
English: Takes note of the report on the role of UNDP in the changing aid environment at the country level (DP/2008/53), and approves implementation of the pilot programme as set out below;
French: Prend note du rapport sur le rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays (DP/2008/53) et approuve l'exécution du programme pilote telle qu'énoncée ci-dessous;
English: All levels of sport should develop award recognition strategies rewarding positive behaviour.
French: Il faudrait élaborer à tous les paliers du sport des stratégies de reconnaissance et de récompense des comportements positifs.
English: A key component of the Joint Vision is the Sierra Leone multi-donor trust fund, which aims to provide for a coherent and streamlined platform for resource mobilization, fund allocation and reporting of the programmatic priorities of the Joint Vision.
French: Le fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la Sierra Leone, qui doit constituer une plate-forme cohérente et rationnelle pour la mobilisation des ressources, l'allocation des fonds et la publication des résultats relatifs aux priorités programmatiques, constitue un élément clef de la Vision commune.
English: Researchers believe the distribution of the Hotwater Physa within Liard River Hotsprings complex varies spatially and temporally and the species likely occupies additional areas within the hotsprings complex (Salter, pers. comm.). It is unlikely that new occurrences found within the Liard River Hotsprings complex are another species, although there is a remote possibility that specimens of P. gyrina are indirectly or unknowingly brought into Liard River Hotsprings Provincial Park through wildlife or transfer by people.
French: Les chercheurs pensent que la répartition de la physe d’eau chaude à l’intérieur du complexe des sources thermales de la rivière Liard varie dans l’espace et dans le temps, et que l’espèce occupe probablement d’autres zones dans le complexe des sources thermales (Salter, comm. pers.). Il est peu probable que les nouvelles observations faites dans le complexe des sources thermales de la rivière Liard concernent une autre espèce, bien qu’il y ait une faible possibilité que des spécimens de P. gyrina soient indirectement ou sans le savoir amenés dans le Parc provincial Liard River Hot Springs par des animaux sauvages ou par les humains.
English: With respect to procurements below the FTA threshold (Cdn $31,000) there is no obligation to publish any NPP - and Canada does not do so.
French: En ce qui concerne les marchés dont la valeur est inférieure au seuil prévu par l'ALÉ (31 000 $ CAN), il n'est pas obligatoire de publier un APM - et le Canada ne le fait pas.
English: Would you recommend it to someone else? ❍
French: En recommanderiez-vous la lecture à quelqu’un d’autre? ❍
English: Governments and donor agencies should support innovative partnerships between local governments, the local and international private sector and local and international NGOs, permitting the use of ODA to initiate these shared risk models.
French: Les pouvoirs publics et les organismes donateurs devraient encourager les partenariats novateurs entre les autorités locales, le secteur privé aux échelles locale et internationale et les organisations non gouvernementales internationales, et autoriser le recours à l'aide publique au développement pour lancer les modèles où les risques sont partagés.
English: The average for all providers was six calendar days.
French: Il est offert au besoin pendant la phase sub-aiguë du rétablissement.
English: Mr. Stevenson had begun experiencing certain difficulties with his supervisor, which affected his health and his attitude toward work.
French: M. Stevenson éprouvait depuis quelque temps avec son surveillant certaines difficultés qui se répercutaient sur sa santé et son attitude au travail.
English: There are four matters to which I would like to draw your attention.
French: Il y a quatre points sur lesquels je souhaiterais attirer votre attention.
English: Possible reasons for this trend include an increase in lifesaving procedures, advances in therapeutic and diagnostic technology, and a focus on reducing risk factors.
French: C’est pourquoi l’examen de toutes les personnes à risque élevé (comme celles qui ont des antécédents familiaux de diabète ou qui ont plus de 45 ans) peut entraîner un diagnostic et un traitement rapides qui améliorent l’évolution de l’état de santé des intéressés3.
English: Because this chapter is tutorial in nature, many details are necessarily omitted.
French: Ce chapitre n'est qu'un tutoriel, beaucoup de détails ne sont pas approfondis.
English: School level: 2nd year of Secondary at the minimum, corresponding to the recruitment year.
French: Niveau d’instruction: 2ème année secondaire au minimum à l’année de recrutement.
English: Personally, Ms. Allerton says she herself has benefited from mentorship.
French: Au plan personnel, Mme Allerton ajoute avoir elle-même profité du mentorat.
English: An EC strategy for integrating the environment into EC economic and development co-operation was finalised in April 2001.
French: Une stratégie de la CE pour intégrer l'environnement dans la coopération de la Communauté européenne en matière d'économie et de développement a été finalisée en avril 2001.
English: One State has fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons and five have partially done so.
French: Un État a pris toutes les mesures nécessaires pour prévenir le passage illicite de personnes aux frontières et cinq autres se sont partiellement acquitté de cette obligation.
English: Indeed, our reference case forecast indicates that, in the absence of further actions, annual emissions will reach approximately 940 megatonnes by 2020, which is almost 25 per cent greater than 2006 levels (further detail on Environment Canada’s reference case is available at Annex 4).
French: De fait, les prévisions de notre scénario de référence donnent à penser qu’en l’absence de mesures additionnelles, les émissions annuelles atteindront environ 940 mégatonnes d’ici 2020, soit près de 25 p.
English: Table 30 shows that between 1987 and 1997, almost 50% of teenagers left their rural community.
French: Il pourrait en être ainsi si la migration de retour chez les jeunes de la vingtaine était plus fréquente que chez les adolescents.
English: In the past the group has organized several highly focused receptions, seminars and other events to promote investment in Canada.
French: Dans le but de faire la promotion de l'investissement au Canada, le groupe a déjà organisé plusieurs réceptions et séminaires afin de favoriser la tenue de discussions sur des sujets très précis.