ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operations Pipeline, Convoy, and Jetway have established successful joint training courses and facilitate information sharing among more than 100 law enforcement agencies across federal, state/provincial, and municipal levels throughout the United States and Canada.
French: Ces programmes ont également facilité l’ échange d’ information entre plus d’une centaine d’organismes d’application de la loi (gouvernement fédéral, État ou gouvernement provincial et administration municipale) aux États-Unis et au Canada.
English: The UNICEF accountability system is rooted in the organization's decentralized operations and is aligned with the medium-term strategic plan (MTSP) through UNICEF policies, programmes and procedures, including the Core Commitments for Children (CCCs) in emergencies.
French: Informé par le mode de fonctionnement décentralisé de l'organisation, le système de redevabilité de l'UNICEF s'accorde avec le plan stratégique à moyen terme, décliné sous forme de politiques, de programmes et de procédures, dont les engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: Contribution to the Gander International Airport Authority
French: Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert
English: Approximately 220 000 copies of the PWS information materials (English and French) have been distributed as soft cover packages to well owners.
French: Environ 220 000 exemplaires de la trousse à couverture souple «Pour garantir la salubrité de l'eau de votre puits (Trousse de documentation pour vous aider à prendra soins de votre puits)» (en anglais et en français) ont été distribuées aux propriétaires de puits.
English: I am bound to say that in my own country - and I suspect in others - it is such a surprise for them to find the Commission producing a deregulatory measure.
French: Je dois dire que dans mon pays - et, je le soupçonne, dans d'autres - c'est une très grande surprise de constater que la Commission produit une mesure de déréglementation.
English: The Commission found it appropriate to do so in this case.
French: La Commission a jugé approprié de le faire dans la présente affaire.
English: The common country assessment and UNDAF were expected to lower transactional costs through a “replacement effect”, reducing procedural requirements for individual country programming.
French: Le bilan commun et le plan-cadre étaient censés abaisser les coûts de transaction par un « effet de substitution », en réduisant les procédures prescrites pour l'élaboration d'un même programme de pays.
English: According to the author, W testified before the investigating judge on 5 February 2003.
French: D'après l'auteur, W a témoigné devant le juge d'instruction le 5 février 2003.
English: Bextra® (valdecoxib) was approved for marketing in Canada in December 2002.
French: La vente en a été autorisée au Canada en décembre 2002.
English: As builders of traditional yachts it is natural that we undertake and utilize our skilled workforce in the maintenance and restoration of vessels of this type and we are happy to discuss and advise owners on such work.
French: Zelfs de kleinste in de serie, de Atoll, heeft een stahoogte van ruim 1m90. Door lage ligging van het zwaartepunt en de unieke rompvorm zijn de vaareigenschappen uitstekend en is het schip uitermate veilig.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to nature-related organizations — was reported by 32,000 New Brunswick residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 32 000 résidents du Nouveau-Brunswick.
English: A person convicted unjustifiably or deprived of his liberty unlawfully or with no grounds is entitled to compensation for all kinds of damages (material, non-material).
French: Une personne détenue de façon non justifiée ou privée de liberté de façon illégale ou sans motif a droit d'être indemnisée de préjudices de toute nature (corporels et moraux).
English: La plupart des éditeurs canadiens interrogés se prévalent de ce programme sur une base régulière, soit à titre de compagnie de disques ou d'éditeur de musique, afin de se rendre à des marchés comme le MIDEM.
French: - SOCAN Les programmes administrés par la Fondation SOCAN s'adressent aux auteurs-compositeurs, associations, organisations et festivals à l'étendue du Canada; ils visent tous, directement ou indirectement, à récompenser ou à soutenir la création, la promotion et la diffusion d'œuvres musicales d'auteurs et de compositeurs canadiens.
English: Any changes to the five-year forecast are captured by the annual review and update of the Sustainable Business Plan.
French: Tout changement apporté aux prévisions établies sur cinq ans est mentionné au moment de la révision annuelle et de la mise à jour du plan d’affaires durable.
English: The Plan consists mainly of 116 measures, devised by the experts as a result of their study and falling into three categories: (i) the rights of women in situations of domestic violence; (ii) a woman's rights when her marriage has broken down; (iii) protecting women from employment discrimination.
French: À ce titre, une équipe d'experts colombiens et espagnols a entrepris une étude approfondie de la situation des femmes en Colombie, qui a donné lieu à l'élaboration de 116 mesures s'inscrivant dans trois axes : i) les droits de la femme dans les situations de violence intrafamiliale; ii) les droits de la femme après la rupture de l'union conjugale; iii) la protection des femmes contre la discrimination sur le lieu du travail.
English: Directive 2002/24 on type-approval of two or three-wheeled motor vehicles and tractors; - tractors:
French: Une harmonisation facultative a été obtenue pour les tracteurs depuis 1990.
English: Appendix C referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XII(*) List of establishments with non-enriched cage system subject to transitional arrangements (Directive 1999/74/EC, Article 5(1), (4) and (5) ANIMAL WELFARE No Name of the establishment County/Gmina Production capacity (eggs/year) (1 000) 1 Józef Kaczała Kurnik III 56-403 SOKOŁOWICE 90 A Oleśnica/ Oleśnica 3294 2 Artur Jaskółowski ul.
French: Appendice C visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 2 de l'annexe XII(*) Liste des établissements avec cages non aménagées bénéficiant d'un régime transitoire (Directive 1999/74/CE, article 5, paragraphes 1, 4 et 5) BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX No Nom de l'établissement Comté/Gmina Capacité de production (œufs/an) (1 000) 1 Józef Kaczała Kurnik III 56-403 SOKOŁOWICE 90 A Oleśnica/Oleśnica 3 294 2 Artur Jaskółowski ul.
English: (g) File Management In our 1994-95 Annual Report, we described the end of the almost seven year odyssey during which the Service reviewed and disposed of the approximately one-half million files that it had inherited from the RCMP Security Service.
French: Nous comptons entreprendre une étude de l'ensemble de ces rapports. g) Gestion des dossiers Dans notre rapport annuel de 1994-1995, nous avons évoqué la fin d'un travail, échelonné sur près de sept ans, qui avait amené le Service à examiner et à éliminer environ un demi-million de dossiers reçus du Service de sécurité de la GRC.
English: As Holtby points out "The CUs identify what’s at stake, so the stakeholders can decide what decisions to take."
French: Comme le souligne M. Holtby, « les UC montrent ce qui est en jeu, afin que les intervenants puissent déterminer la décision à prendre ».
English: Nor is there any provision in the document that States should strengthen government standards for procurement, contracting and management of the private military and security industry backed by an effective reporting mechanism.
French: Le Document ne contient pas davantage de disposition appelant les États à renforcer les normes concernant les relations (achats, contrats et gestion) entre l'État et les PPMS, en les assortissant d'un mécanisme efficace de présentation de rapports.
English: • The religion is handed down from parents to children through oral teaching and example, as it has been since its founding in 17th-century Russia.
French: • Les croyances religieuses sont transmises des parents aux enfants par des enseignements verbaux et par l’exemple, comme ce fut le cas depuis la fondation de la secte en Russie, au 17e siècle.
English: • Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic
French: • Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique
English: Replicative aging of normal cells generates dysfunctional telomeres, but Dr. Vaziri has discovered that a specialized enzyme called "telomerase" which preserves telomeres causes immortality in normal human cells.
French: Le vieillissement réplicatif des cellules normales génère des télomères dysfonctionnels, mais M. Varizi a découvert qu'un enzyme spécialisé, appelé « télomérase » qui préserve les télomères, est capable de donner la vie aux cellules humaines normales.
English: Through such actions, a group of users that would otherwise be weak and isolated creates a sort of ad hoc company with a legal personality for the purposes and duration of the proceedings.
French: Par le biais de ces actions, un groupe d’usagers, autrement faibles et isolés, créé une sorte de société ad hoc dotée d’une personnalité juridique pour les fins et le temps du procès.
English: However, most recent studies have found little or no computer wage premium after controlling for unobserved heterogeneity.
French: La plupart des recherches récentes ont cependant révélé l'existence de peu de primes salariales, sinon d'aucune, pour l'utilisation d'ordinateurs après la neutralisation de l'hétérogénéité non observée.
English: The SSP also lowered the incidence of poverty and decreased the receipt of social assistance for more than five years.
French: Le PAS a également permis de réduire l'incidence de la pauvreté et de diminuer la dépendance de l'aide sociale pendant plus de cinq ans.
English: If the recipient is not home at the time of delivery, the delivery driver will choose one of the following options based on his/her professional judgment.
French: Si le destinataire n’est pas à la maison au moment de la livraison, le chauffeur chargé de la livraison devra choisir l’une des options suivantes, selon son propre jugement professionnel.
English: Dr. Evangelos Michelakis, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, published this finding in Cancer Cell on January 16, 2007.
French: Le Dr Evangelos Michelakis, chercheur financé par les IRSC travaillant à l'Université de l'Alberta, a fait part de cette constatation dans Cancer Cell le 16 janvier 2007.
English: It includes information and activities relating to topics such as recruiting party members, running local branch offices, and communicating with national headquarters.
French: Quelle que soit leur forme, ces pratiques visent à améliorer les relations entre le parti et l'électorat féminin, à augmenter le degré d'attention porté aux questions féminines et à élaborer une politique efficace et bien conçue. La rubrique qui suit vous fournira des renseignements concernant les relations des partis politiques avec l'électorat.
English: Clients will be issued a confidential, customized report Improved Economics of Used Oil Reprocessing The ROBYS TM process greatly improves the economics of waste-oil reprocessing.
French: Le procédé ROBYS MD réduit considérablement les concentrations de composés du soufre et chlore et, du même coup, l'indice d'acidité et les mauvaises odeurs.
English: Europe is a united entity, and so should be the approach towards all its citizens, towards all their rights and freedoms.
French: L'Europe est unie, et telle devrait être l'approche vis-à-vis de tous ses citoyens, et vis-à-vis de leurs droits et libertés.
English: Actual expenditures of $385.3 million resulted in a lapse of $6.3 million, all of which was in the Agency’s operating expenditures vote.
French: Les dépenses réelles ont été de 385,3 millions de dollars, ce qui a donné lieu à un écart de 6,3 millions de dollars, intégralement compris dans le crédit pour dépenses de fonctionnement de l’Agence.
English: The method was further developed using a semiparametric approach to attain usual intake distributions (Nusser, Carriquiry, Dodd, and Fuller, 1996).
French: Cette méthode a été améliorée au moyen d’une approche semi paramétrique permettant d’obtenir la distribution des apports usuels (Nusser, Carriquiry, Dodd et Fuller, 1996).
English: Also, there is a risk that the proceeds, even if of value to the secured creditor, may be dissipated by the seller who receives them, leaving the creditor with nothing.
French: En outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules relating to the postponement of annual leave.
French: Diverses activités sont proposées à cet effet aux personnes handicapées – orientation, accès à l’éducation et à la formation ou encore accès à l’emploi.
English: (b) Independent nature of both institutions.
French: b) Nature indépendante des deux entités.
English: Precautions Administration of blood transfusions or blood products, including immunoglobulins, within 42 days before administration of RotaTeq™ may be associated with decreased vaccine efficacy.
French: Précautions Les transfusions sanguines et l'administration de produits sanguins, y compris les immunoglobulines, au cours des 42 jours précédant l'administration de RotaTeqMC pourraient être associées à une diminution de l'efficacité du vaccin.
English: Also urges the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention in their strategies to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;3
French: Invite également les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres institutions de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3;
English: One is quiet aircraft.
French: La première concerne les appareils silencieux.
English: Projects approved and accredited have passed the GFCD’s project screening process.
French: Les projets approuvés et bénéficiant de ce label répondent aux critères de la FGC.
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: « Comparative evaluation of experimental approaches to the study of habitat fragmentation effects », Ecological Applications, vol.
English: As there is no specific provision enabling this action, the impugned provision should be declared ultra vires the Act.
French: Comme il n'y a aucune disposition expresse permettant une telle mesure, la disposition contestée devrait être déclarée ultra vires de la Loi.
English: Within the total amount allocated under the administrative budget, field offices are authorized to effect transfers from one budget heading to another.
French: Dans les limites du montant total autorisé par le budget d'administration, les bureaux extérieurs ont le droit de transférer des ressources d'une rubrique à l'autre.
English: 12-15 March 2002, agenda item 5.3.
French: PROJET DE STRUCTURE DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: The Pension Fund provides a monthly advance to the United Nations General Fund, based on the credit balance with the United Nations from the previous month, unliquidated obligations and estimated payments for the following month.
French: La Caisse fait une avance mensuelle au Fonds général de l'ONU, calculée sur la base du solde créditeur reporté du mois précédent, du montant des engagements non réglés et du montant estimatif des paiements qui devront être effectués le mois suivant.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que la réalisation de ce droit revêt une importance cruciale pour celle des buts et objectifs fixés dans lesdits documents ;
English: Restaurant with table service, offering in particular the speciality La Brasérade (a combination of barbecued meat and raclette cheese).
French: Restaurant avec service à table proposant notamment comme spécialité La Brasérade (mélange de barbecue et de raclette).
English: Sound judgment when dealing with exceptional cases is always preferable to rigid implementation of bureaucratic policies.
French: Il est toujours préférable de faire preuve de jugement lorsqu'on traite des cas exceptionnels plutôt que d'appliquer des politiques bureaucratiques rigides.
English: Species at Risk Index page | What is a "species at risk"? | What species are at risk in Northern Cape Breton? | Why should we care?
French: Index page - Espèces en péril | Qu’est-ce qu’une « espèce en péril »? | Quelles sont les espèces en péril dans le nord du Cap-Breton? | Pourquoi faudrait-il s’en soucier?
English: Finally, new XML-based standards like ebXML actually make it possible to share business practices using XML itself, providing an opportunity for the government to standardize not only what information it publishes, but how it produces and consumes that information.
French: Enfin, les nouvelles normes fondées sur XML, tel ebXML, rendent effectivement possible le partage des pratiques administratives, permettant ainsi au gouvernement de normaliser non seulement le type d’information diffusée mais également la façon de produire et d’utiliser cette information.
English: Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained in the web site of the United Nations Treaty Collection.
French: Conformément aux souhaits des États Membres, la Section des traités a continué à améliorer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter le stockage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités qui figurent sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.
English: The President: The chair has before it a request for explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La présidence a été saisie d'une demande d'explication de vote avant le vote.
English: Ecosystem-based management The funding announced for Fisheries Science Research highlights the need to strengthen fisheries management and conservation of fisheries by enhancing the science research to integrate an ecosystems approach.
French: Gestion écosystémique Le financement annoncé dans la recherche en sciences halieutiques souligne le besoin de renforcer la gestion et la conservation des pêches en augmentant la recherche sur l’intégration de l’approche écosystémique.
English: Established in November 2001 as a partnership involving NRC, U of A and the Alberta government, NINT will house 30 world-class principal investigators, collaborating with over 100 scientists from U of A and 120 NRC staff.
French: Créé en novembre 2001 en vertu d'un partenariat unissant le CNRC, l'Université de l'Alberta et le gouvernement de cette province, l'INN hébergera 30 chercheurs principaux de calibre mondial, qui collaboreront eux-mêmes avec plus de 100 scientifiques de l'Université de l'Alberta et 120 chercheurs du CNRC.
English: It was argued that funding was needed to ensure that "every person, business and organization would have the opportunity to connect to broadband at a price comparable to southern rates."
French: On y a fait valoir que le financement était nécessaire pour garantir que [traduction] « chaque personne, entreprise ou organisation aura la possibilité d’accéder à des services à large bande à des tarifs comparables à ceux qui sont offerts dans le Sud.
English: The present country programme document benefited from a thorough country-level discussion during its preparation.
French: Le présent descriptif de programme de pays a bénéficié des débats qui ont eu lieu dans tout le pays au cours de sa préparation.
English: Address by Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic
French: Allocution de M. Václav Klaus, Président de la République tchèque
English: Centres of Excellence for Commercialization 73.5 - - - Permanent budget increase as per Federal Budget** 37.0 - - - Canada Graduate Scholarships Program** 4.0 - - - Funding for International Polar Year 2007-2008** 3.8 - - - Transfers from Other Government Departments to fund Strategic Priority Research 2.2 - - - Operating budget carry-forward - 2006-2007 2.1 - - - Funding to increase Evaluation Capacity** 0.3 - - - Funding to increase Internal Audit Capacity** 0.2 - - - Funding for Anti-Drug Strategy** 0.1 - - - Transfer of funds to IDRC for Teasdale-Corti** (0.5) - - - Total Adjustments 122.7 0.0 0.0 0.0 Total Planned Spending 992.2 928.6 915.0 918.2 Less:
French: Centres d'excellence en commercialisation 73,5 - - - Hausse budgétaire permanente selon le budget fédéral** 37,0 - - - Programme de bourses d'études supérieures du Canada** 4,0 - - - Financement pour l'Année polaire internationale en 2007‑2008** 3,8 - - - Transferts d'autres ministères pour financer la recherche correspondant à des priorités stratégiques 2,2 - - - Report du budget de fonctionnement - 2006-2007 2,1 - - - Financement destiné à augmenter la capacité d'évaluation** 0,3 - - - Financement destiné à augmenter la capacité de vérification interne** 0,2 - - - Financement pour la Stratégie nationale antidrogue** 0,1 - - - Transfert de fonds du CRDI pour Teasdale‑Corti** (0,5) - - - Total des rajustements 122,7 0,0 0,0 0,0 Dépenses nettes prévues 992,2 928,6 915,0 918,2 Moins :
English: Some other Parties consider that the performance indicators defined for the GM could be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
French: D'autres Parties jugent que les indicateurs de résultats définis pour le Mécanisme mondial pourraient être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
English: Alternatively, should it be confined to narrower categories of content, such as the practical medical uses of plants, or crop improvement through generations of plant selection and replanting? 2.
French: Sinon, cela doit-il être limité aux catégories de contenu plus restreintes telles que les utilisations médicales pratiques des plantes ou l’amélioration des cultures grâce à des générations de sélection des plantes et de replantation? 2.
English: The Court responded that the evidence was "not a reliable predictor of actual medical substitution, let alone trademark confusion".
French: Cette cour a déclaré que la preuve n'était pas un prédicteur fiable d'une réelle substitution de médicaments, et encore moins d'une confusion causée par une marque de commerce.
English: Indian contributions to this project were from JSS Mahavidyapeetha, an educational network comprising 250 educational and outreach units with strong community connections.
French: Les intervenants indiens étaient quant à eux issus du réseau JSS Mahavidyapeetha, qui regroupe 250 unités d’éducation et de diffusion et entretient des liens solides avec la collectivité.
English: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Administrative Unit:
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Entité administrative: