ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... throughout the year Holidays and weekends are busy times in La Casita.
French: Les vacances et week-ends sont très chargés à «La Casita».
English: Thus, section 1.5 of the Request for Proposals which states in part that "[...]
French: Ainsi, la clause 1.5 de la demande de proposition, selon laquelle [traduction] « [...]
English: D. ROLE OF THE COURT OF AUDITORS The Court of Auditors has developed the DAS methodology in recent years.
French: Les États membres doivent être appelés à assumer la responsabilité des contrôles des agences nationales et à mettre en œuvre des mesures similaires lorsque les fonds relèvent d'une gestion centrale indirecte.
English: Taking Azerbaijan as an example, the IOM has assisted the government in the formulation of a National Action Plan to combat trafficking in human beings; the IOM is currently assisting the government in the implementation of this action plan.
French: Si l’on prend l’exemple de l’Azerbaïdjan, le Gouvernement a conçu un plan d’action national de lutte contre la traite des êtres humains avec le concours de l’OIM qui l’aide actuellement à le mettre en œuvre.
English: [5] When classifying in groups 15/18 to 15/40, classification is also made in groups 15/42 to 15/64 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [5] Lors du classement dans les groupes 15/18 à 15/40, un classement dans les groupes 15/42 à 15/64 est également attribué si l’emploi des matériaux caractérisés par leurs fonctions ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: He added that the confession which he made soon after his arrest had been forced by the police.
French: Il a ajouté que les aveux faits peu après son arrestation lui avaient été extorqués par la police.
English:  Back to top 4.4.4 Mass Balance Mass balance applies the law of conservation of mass to a facility, process or piece of equipment.
French: 4.4.4 Bilan massique Le bilan massique est une application de la loi de la conservation de la masse à une installation, un procédé ou un équipement.
English: He gave the contact group the task of identifying and narrowing down the options for the issues that such a process would need to consider, the potential modalities of working, taking into account other relevant processes under way under the Convention, and the time frame for completing the process.
French: Il a chargé le groupe de définir et circonscrire les options pour les questions qui devraient être examinées dans le cadre du processus, les méthodes de travail possibles, compte étant tenu des autres processus en cours au titre de la Convention, et d'évaluer le temps nécessaire pour mener à bien le processus.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14, provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements.
French: Lorsque le siège central d'un émetteur est situé dans un pays tiers, l'autorité compétente de l'État membre d'origine peut exempter cet émetteur des exigences énoncées dans les articles 4 à 7 et 11 à 14, à condition que la loi du pays tiers en question fixe des obligations au moins équivalentes.
English: It is the strange but relatively stable relationship that gradually built up between the United States and the USSR and in which nuclear weapons played a decisive role.
French: C’est la relation étrange mais relativement stable qui s’est progressivement construite entre les Etats-Unis et l’URSS avec la participation décisive des armes nucléaires.
English: International lecturer on issues related to human rights and justice (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Germany, Guatemala, Haiti, Japan, Netherlands, Peru and the United States of America).
French: Conférences internationales sur diverses questions concernant les droits de l'homme et la justice (Allemagne, Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Japon, Pays-Bas et Pérou).
English: Even without knowing exactly how much nutrient loading of surface waters can be attributed to agriculture, it makes sense to manage agricultural nutrients carefully, especially in these areas of intensive agriculture.
French: Les teneurs en pesticides dans les eaux superficielles varient considérablement d’un bout à l’autre du Canada.
English: 29B.35 During the biennium 2004-2005, the following administrative support services will be delivered (regular budget and extrabudgetary): daily monitoring of interest rates on short-term investments, maintenance of liaison with banks worldwide and providing training to offices maintaining resources of the Organization; administration of bank accounts worldwide; establishment of United Nations operational rates of exchange and monitoring of international currency exchange markets; investment of funds for short-term periods for the United Nations regular budget, peacekeeping operations, general trust funds, technical cooperation funds, the escrow account, the funds of the United Nations Environment Programme and other funds; cash management; planning for cash requirements for Headquarters and offices away from Headquarters; and receipt and recording of all payments other than assessed government contributions, and disbursing funds under the responsibility of Headquarters.
French: 29B.35 Les services d'appui administratif suivants seront assurés pendant l'exercice biennal 2004-2005 (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : suivi quotidien des taux d'intérêt des placements à court terme; liaison avec les banques à travers le monde et services de formation à l'intention des bureaux qui gèrent des ressources de l'Organisation; gestion des comptes bancaires dans le monde entier; fixation des taux de change applicables aux opérations de l'ONU et suivi de l'évolution des taux de change sur les marchés internationaux; placement à court terme de fonds relevant du budget ordinaire de l'ONU et du budget des opérations de maintien de la paix, des fonds d'affectation spéciale généraux de l'ONU, des fonds de coopération technique, des fonds du Compte-séquestre, des fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres fonds; gestion de la trésorerie; planification des besoins de liquidités du Siège et des bureaux extérieurs; encaissement et enregistrement de tous les paiements autres que les contributions des gouvernements, et exécution de tous les décaissements relevant du Siège.
English: 1- Acting to unify word and rows between people.
French: 1- Travailler à unir la parole et les rangs entre les gens.
English: 2 000 000 construction des infrastructures de l'amenagement ainsi que des infrastructures sociales actions destinees a la protection de l'environnement et appui a la mise en oeuvre conseil et mise en valeur responsabilisation des producteurs (en aval du barrage de Bagre) 8 300 000 Programme to reorganise the agricultural sector, aimed at boosting food security, strengthening and diversifying local production and conserving and improving the management of natural resources.
French: EG Desertifikation Report – 2000 Année Contribution Objectifs du projet et description totale de la CE en euros 1993 2.000.000 construction des infrastructures de l'amenagement ainsi que des infrastructures sociales actions destinees a la protection de l'environnement et appui a la mise en oeuvre conseil et mise en valeur responsabilisation des producteurs (en aval du barrage de Bagre) 8.300.000 Programme to reorganise the agricultural sector, aimed at boosting food security, strengthening and diversifying local production and conserving and improving the management of natural resources.
English: Group III: Mexico , St. Lucia , Guatemala (two years) and Brazil (two years).
French: Groupe III : Mexique, Sainte-Lucie, Guatemala (2 ans) et Brésil (2 ans).
English: Between 1 September 1999 and 31 March 2000, the JAG trained 2,406 Canadian Forces members and certified 2,097.
French: Entre le 1er septembre 1999 et le 31 mars 2000, le JAG a formé 2 406 membres des Forces canadiennes et en a accrédité 2 097.
English: These exporters would be faced with the same dilemma as the domestic industry, either lower their prices or concede market share.
French: Ces exportateurs feraient alors face au même dilemme que la branche de production nationale, soit baisser leur prix ou céder une part du marché.
English: “International Approaches to Credential Assessment,” in Canadian Issues, Spring 2007, pp. 21–25.
French: « International Approaches to Credential Assessment » publié dans Canadian Issues, printemps 2007, p. 21 à 25.
English: The CCRA has a key role to play in the Government of Canada’s response to these challenges.
French: L’ADRC a un rôle clé à jouer pour que le gouvernement du Canada puisse relever ces défis.
English: The effects of human activity on the marine environment of the Georgia BasIn Present waste loadings and future trends.
French: The effects of human activity on the marine environment of the Georgia Basin: Present waste loadings and future trends.
English: The responsibilities of the State Council include: enacting and promulgating regulations; adopting measures; submitting motions to the National People's Congress or its Standing Committee; directing and supervising the activities of its subsidiary ministries and commissions and local bodies at every level; directing and administering national defence, civil affairs, cultural and educational activities, and conducting foreign affairs; appointing and dismissing administrative personnel; and fulfilling such other responsibilities as are assigned to it by the supreme organ of State power.
French: Le Conseil des affaires d'État exerce notamment les fonctions et pouvoirs ci-après: élaborer et émettre les lois et règlements administratifs; arrêter des mesures administratives; proposer des projets de loi à l'Assemblée populaire nationale ou à son Comité permanent; diriger et contrôler les ministères, commissions et organes administratifs locaux aux différents échelons placés sous sa tutelle; diriger et administrer les activités dans les domaines de la défense nationale, des affaires civiles, de la culture et de l'éducation, de l'économie, etc., et administrer les affaires extérieures; nommer ou révoquer, récompenser ou sanctionner le personnel administratif; exercer les autres fonctions et pouvoirs qui lui seraient impartis par l'organe suprême du pouvoir d'État.
English: The EAR is used to calculate the RDA.
French: Le BME sert à calculer l'ANR.
English: However, overall system properties were generally conserved.
French: Néanmoins, les propriétés générales du système se sont généralement maintenues.
English: In discharging its new function under article 42 of the Declaration, the Forum would rely on its special characteristics as envisaged in Economic and Social Council resolution 2000/22, including its mandate, composition and consensus procedures that characterize the work of the Forum.
French: Dans le nouveau rôle que lui a confié l'article 42 de la Déclaration, l'Instance fera fond sur les dispositions de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social concernant son mandat, sa composition et le caractère consensuel de ses procédures.
English: The cleared cheque option is not applicable.
French: En ce qui a trait à une vérification d’identité dans le cadre d’une opération importante en espèces(voir le paragraphe 4.2) ou d’une opération avec une personne qui ne détient pas de compte (voir le paragraphe 4.7), seul un document vous permet de vérifier l’identité de la personne.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover (2000) Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1986.
English: Administration of the major tax statutes of Ontario which include the Retail Sales Tax Act, the Corporations Tax Act, the Employer Health Tax Act, and the Tobacco Tax Act.
French: Administration des principales lois fiscales de l'Ontario, dont la Loi sur la taxe de vente au détail, la Loi sur l'imposition des sociétés, la Loi sur l'impôt-santé des employeurs et la Loi de la taxe sur le tabac.
English:  Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Détecteur ionique Le détecteur à ions est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: 10, 1999) While working, Ms. Conte suffered voice loss on two occasions and missed work for one week each time.
French: Rogers Cablesystems (TCDP - 10 novembre 1999) Employée chez Rogers, Mme Conte avait perdu la voix à deux reprises durant son travail et avait dû chaque fois s'absenter pendant une semaine.
English: Pursuant to paragraph 27 of the Declaration, in which it was decided that the Declaration should be submitted to, among others, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the Permanent Mission of Indonesia hereby submits the Declaration to UNODC and, through UNODC, to the Conference and kindly requests that the Declaration be circulated as an official document of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 27 de la Déclaration, dans lequel il a été décidé que cette dernière devrait être communiquée, entre autres, à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Mission permanente de l'Indonésie a communiqué par la présente la Déclaration à l'ONUDC et, par son intermédiaire, à la Conférence, et lui serait obligée de bien vouloir la faire distribuer comme document officiel de la Conférence.
English: A noticeable increase in electricity prices is nevertheless possible.
French: Même si les règlements pourraient entraîner une hausse des prix globaux de l’énergie, la mesure dans laquelle ces prix augmenteront dépendra d’un certain nombre de variables, y compris des politiques réglementaires provinciales, des différences dans les cycles de rotation de capitaux entre les centrales électriques des provinces et l’adoption d’incitatifs pour les énergies renouvelables en vertu des récents programmes fédéraux et provinciaux.
English: Gone are the unpleasant needles, the nasty smelling pipes and the give-away smell of smoke.
French: C'en est fini des connotations désagréables de la seringue, des pipes malodorantes et des odeurs de fumée révélatrices.
English: The drawings are grouped by detail type.
French: Les détails techniques sont classés par type de détails de toiture.
English: The Coordinator, Iraq Programme, and the Director, Programme Support Division, are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont le Coordonnateur du Programme Iraq et le Directeur de la Division de l'appui aux programmes qui sont responsables de l'application de la résolution.
English: Communication No.  Submitted by: H.I.A.
French: Communication no 216/2002
English: The activity also involves advocating federal government priorities within Western Canada.
French: L’activité entraîne également la représentation des priorités du gouvernement fédéral dans l’Ouest canadien.
English: Equal opportunities for equal rights The European added value The 2003 European Year of People with Disabilities (EYPD), brought together all European citizens to think about disability rights.
French: À droits égaux, chances égales La valeur ajoutée européenne L’Année européenne des personnes handicapées 2003 a amené tous les citoyens européens à réfléchir ensemble aux droits des personnes handicapées.
English: Nunavik Region Chris Furgal, PhD Assistant Professor Indigenous Environmental Studies Program Gzowski College Trent University 1600 West Bank Drive Peterborough, ON Canada K9J 7B8 Tel: 705-748-1011 ext 7953 Fax: 705-748-1416 Email: chrisfurgal@trentu.ca Back
French: Région du Nunavik Chris Furgal, Ph.D. Professeur adjoint Programme d’études environnementales autochtones Collège Gzowski Université Trent 1600 West Bank Drive Peterborough (Ontario) Canada K9J 7B8 Tél. : 705 748 1011 poste 7953 Téléc. : 705 748 1416 Courriel : chrisfurgal@trentu.ca Retour
English: First Ministers committed to working across sectors through initiatives such as Healthy Schools through the Strategy which identifies schools as one of the key settings for addressing concerns related to healthy living among Canadian children and youth.
French: Les premiers ministres s'engagent à travailler dans divers secteurs au moyen d'initiatives comme « Écoles en santé », par l'intermédiaire de la Stratégie qui identifie les écoles comme l'un des environnements appropriés où aborder les problèmes de vie saine avec les enfants et les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Recalling its resolution 58/69 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/69 du 8 décembre 2003,
English: The proportion of 69% in 2003/04 is the highest since at least 1994/95.
French: Le niveau de 69 % enregistré en 2003-2004 est le plus élevé depuis au moins 1994-1995.
English: In the case of a refund, Paul might complete the box called Direct deposit - start or changeto have his refund deposited to his Canadian bank account.
French: Paul a droit à un remboursement et peut demander le dépôt direct dans son compte à l'établissement financier canadien de son choix.
English: Quadra Key Residence is home to spacious and modern apartments with excellent facilities.
French: La Quadra Key Residence abrite des appartements modernes et spacieux très bien équipés.
English: An improved regulatory process consistent with Smart Regulation, as well as with DFO’s Environmental Process Modernization Plan, which upholds environmental standards, and results in an aquaculture industry that is more environmentally and economically sustainable 1) Adjust the Introduction and Transfer authorization process to integrate social, economic and environmental considerations, and establish effective appeals process 2) Implement improvements to the process for reviewing site applications and renewal applications Target Completion Date Ongoing
French: Un processus réglementaire amélioré conforme au programme de réglementation intelligente et au PMPE du MPO imposera des normes environnementales et fera de l’aquaculture une industrie davantage viable sur le plan environnemental et économique 1) Ajuster le processus d’implantation et de transfert pour tenir compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux et mettre en place une procédure d’appel efficace 2) Apporter des améliorations au processus d’examen des demandes de sites et des demandes de renouvellement Date d’achèvement visée En cours
English: On the other hand, the multiple restrictions imposed on the activities of UNMIS are a matter for concern, and the situation must be ameliorated without delay.
French: En revanche, les nombreuses restrictions imposées aux activités de la MINUS sont inquiétantes, et il faut remédier sans tarder à cette situation.
English: The authorities have a normative duty and obligation to consider all factors listed in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, as discussed in our oral statement at the third party session of the first substantive meeting with the Panel on 5 September 2003.
French: Les autorités ont le devoir et l'obligation normatifs d'examiner tous les facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, comme nous l'avons dit dans notre déclaration orale à la séance que le Groupe spécial a tenue avec les tierces parties lors de sa première réunion de fond, le 5 septembre 2003.
English: Representative of the Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee- by memorandum dated November 2002.
French: 284 Représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme, par mémorandum daté de novembre 2002.
English: Describes the features in Adobe Flash CS3 Professional that enable applications built in Flash to connect to external data sources, bind these sources to user interface components, and manage data display and updating.
French: Décrit les fonctionnalités d'Adobe Flash CS3 Professional permettant aux applications développées en Flash de se connecter à des sources de données externes, de les lier aux composants d'interface utilisateur et de gérer l'affichage et la mise à jour des données.
English: Predisposing Factors, Health Outcomes and Prevention Supported by:
French: Asthme: facteurs prédisposants, effets sur la santé et prévention Appuyé par:
English: The original draft of the directive represented a new opportunity for the European Union of 25 Member States.
French: La proposition de directive initiale représentait une nouvelle occasion pour l’Union européenne à 25.
English: This was one of the difficulties of putting together a deal with so many players.
French: C'est une des difficultés avec lesquelles doit composer l'entrepreneur lorsqu'il négocie une entente avec de nombreux bailleurs de fonds.
English: In addition to responsible democracy, there is deliberative democracy.
French: Cette nécessaire clarification des rôles devrait donc conduire à une plus grande imputabilité.
English: Project documents have been prepared in collaboration with AMU, Angola, Benin and Senegal.
French: Des descriptifs de projet ont été élaborés en collaboration avec l'UMA, l'Angola, le Bénin et le Sénégal.
English: The Appeals Chamber, which is composed of seven judges, services both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: La Chambre d'appel, qui est composée de sept juges, est commune au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Approximately 75 participants from the following 21 countries attended the Workshop: Algeria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, France, Ghana, Italy, Kenya, Lesotho, Morocco, Netherlands, Nigeria, South Africa, Sudan, Tunisia, United States of America and Zimbabwe.
French: L'atelier a réuni environ 75 participants des 21 pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Italie, Kenya, Lesotho, Maroc, Nigéria, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République tchèque, Soudan, Tunisie et Zimbabwe.
English: We need to adopt and implement firm measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, to control and reduce the illicit traffic in those weapons, including at the local level, and to involve ex-combatants and local communities, in particular women, in the collection and destruction of small arms and in demining.
French: Nous devons adopter et mettre en œuvre des mesures fermes pour lutter contre la prolifération des armes légères, pour contrôler et réduire le trafic illicite de ce type d'armes, y compris au niveau local, et pour faire participer les ex-combattants et les communautés locales, notamment les femmes, à la collecte et la destruction des armes légères et aux opérations de déminage.
English: • Access to broadcasting facilities: the majority of community television is not available for the communities.
French: • Accès aux moyens de diffusion : la télévision communautaire majoritairement non disponible pour les communautés.
English: It looked forward to the finalization of the draft convention against corruption, which should help prevent the spread of corruption and ensure its effective punishment.
French: Il a hâte que la dernière main soit mise au projet de convention contre la corruption, qui devrait empêcher à ce fléau de se répandre et assurer sa répression efficace.
English: Salmon have been around for centuries.
French: Le saumon existe depuis des siècles.