ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabrielle Adams The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of life sciences researchers dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry.
French: Gabrielle Adams L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) compte une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie qui s'emploie à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies en neurobiologie et en immunochimie.
English: If yes, what actions are taken to ensure the third party’s commitment to foster the development of official language minorities and the promotion of both languages?
French: Si oui, quelles actions sont prises pour obtenir de ce tiers l’engagement qu’il favorisera le développement des minorités de langue officielle et la mise en valeur des deux langues?
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of local income tax refunded to the recipient.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de l'impôt sur le revenu remboursé au bénéficiaire.
English: CALENDAR OF FREE ACTIVITIES Guided tour of the exhibition Once in French America (in French only) Friday, September 24 at 2:00 p.m.
French: Calendrier des activités gratuites Visite guidée de l'exposition Il était une fois en Amérique française (en français seulement) Le vendredi 24 septembre à 14 h
English: Let's sense beforehand a new way of coming to an attorney.
French: Nieves Alcantara Olazabal, inscrit dans le collège d'Avocats depuis 1979. Libérée par l'Université de Barcelona, en étant aussi SOUS-INSPECTRICE DE TRAVAIL ET DE SÉCURITÉ SOCIALE en disponibilité.
English: • Lack of daycare/child care
French: • Manque de garderies/ moyens de garde d'enfants
English: The EU' s common positions, also on matters which concern the questions put by the honourable Members, are coordinated and agreed upon in the framework of the common foreign and security policy and require unanimity from all EU Member States.
French: Les positions communes de l'Union européenne, notamment sur les thèmes abordés dans les questions des parlementaires, sont coordonnées et déterminées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et requièrent l'unanimité de tous les États membres de l'Union.
English: What role should the state play in an area-based approach to modernize and refurbish multi-family housing?
French: Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer dans une approche de la modernisation et de la rénovation des logements collectifs par quartier?
English: Department of Economic and Social Affairs, jointly with the Economic Commission for Africa ($896,000)
French: Département des affaires économiques et sociales, conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique (896 000 dollars)
English: Childhood and Society, 2nd edition, New York:
French: Journal of Child Psychology, Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: The best way to eradicate the practice was to educate the population and uproot the beliefs upon which it was based.
French: Le meilleur moyen de lutter contre cette pratique est d'éduquer la population et d'éliminer les croyances sur lesquelles elle repose.
English: The development of the Satellite Centre over the next ten years must be closely linked with the missions Europe intends to use it for, and hence, at the end of the day, with the EU’s real military, diplomatic and economic capacities.
French: L’évolution du Centre satellitaire dans les dix prochaines années doit dépendre étroitement des missions auxquelles l’Europe compte l’associer, et donc in fine, des capacités militaires, diplomatiques et économiques réelles de l’Union.
English: It was composed of capital contributed to fifty percent by the Haina Invesment Company Ltd., a consortium composed of national and international investors and the Reformed Companies Equity Fund (FONP) and other minor shareholders.
French: Elle était composée de capitaux ont contribué à cinquante pour cent par la Société Invesment Haina Ltd, un consortium composé d'investisseurs nationaux et internationaux et les sociétés réformées Equity Fund (FONP) et d'autres actionnaires mineures.
English: The Poonal Press Service release consists of news, press releases, background information, interviews and analysis from Latin America of approx. 40 kilobytes.
French: Ces articles sont produits par des agences de presse alternatives qui se penchent partiellement sur de différents sujets ou points de repères journalistiques.
English: His Eminence Jean-Claude Cardinal Turcotte, Archbishop, will preside at this ordination.
French: Cette ordination sera présidée par Monsieur le Cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal.
English: Density within creches, but not creche formation, was related to temperature.
French: La densité dans les crèches, mais pas leur formation, est fonction de la température.
English: A provision ($87,500) is also required for spare parts, repairs and maintenance of electronic data-processing equipment, photocopiers, office equipment, security equipment and generators.
French: Des crédits sont ouverts aussi (87 500 dollars) pour les pièces de rechange et l'entretien pour le matériel informatique, les photocopieuses, le matériel de bureau, le matériel de sécurité et les groupes électrogènes.
English: Mrs. Sharp therefore submits that UCC must demonstrate how its commercial interests in the past have been unduly harmed through the application of interswitching or joint track usage and, must show how it will be harmed if these statutory mechanisms are utilized in the future.
French: Par conséquent, Mme Sharp fait valoir que la UCC doit démontrer comment ses intérêts commerciaux et économiques ont été lésés antérieurement en raison de l'application de l'interconnexion ou de l'utilisation conjointe des voies, et qu'elle doit aussi montrer comment ses intérêts seront lésés advenant l'application future des mécanismes légaux en question.
English: We welcome the democratization process begun by the Angolan Government, and we encourage the continuation of consultations under way between the United Nations and the Angolan Government for the preparation of elections foreseen for the second half of the year 2002.
French: Nous nous réjouissons du processus de démocratisation entamé par le Gouvernement angolais et nous encourageons la poursuite des consultations en cours entre les Nations Unies et le Gouvernement angolais sur la préparation des élections, prévues pour le second semestre 2002.
English: Theme 3 is Sustainable Operations.
French: Le thème 3 concerne les Activités durables.
English: Given the complexity of the issues involved, both sides would continue the discussions in a careful manner, with a view to reaching an agreement.
French: Étant donné la complexité des questions en jeu ces discussions seront poursuivies soigneusement de part et d'autre, afin de parvenir à un accord.
English: Contents historical insights into industrial property rights including international conventions; patent as a source of technical information; visit of the National Institute of Industrial Property (INPI), Strasbourg; general theory of trade marks and trademark law in Europe; visit of a company with an intellectual property management department; the protection of geographical indications; introduction to the European copyright: a step-by-step harmonization; the Community Trade Mark, Office of Harmonization of the Internal Market; industrial property and technology transfer contract: obstacles to be overcome and conditions to be met to reinforce the effectiveness of technology transfer to developing countries; evaluation and strategies in the portfolio of patents and marks; introduction to the franchising system; intellectual property and the promotion of innovation; biotechnology, biodiversity, traditional knowledge; the role of an industrial property department and an industrial property engineer in industry; the role of an industrial property agent; principles of the PCT and the European patent; the European Patent Office: an overview.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – données historiques concernant les droits de propriété industrielle, notamment les conventions internationales; les brevets en tant que source d’information technique; visite de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), Strasbourg; théorie générale du droit des marques en Europe; visite d’une entreprise dotée d’un département chargé de la gestion de la propriété intellectuelle; protection des indications géographiques; introduction au droit d’auteur européen : une harmonisation progressive; marque communautaire, Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; propriété industrielle et contrat de transfert de technologie : les obstacles à surmonter et les conditions à remplir pour accroître l’efficacité du transfert de technologie vers les pays en développement; évaluation et stratégies relatives au portefeuille de brevets et de marques; introduction au système de franchisage; propriété intellectuelle et promotion de l’innovation; biotechnologie, biodiversité, savoirs traditionnels; rôle d’un département de la propriété industrielle et d’un ingénieur en propriété industrielle dans le monde de l’entreprise; rôle d’un conseil en propriété industrielle; principes du PCT et du brevet européen; présentation de l’Office européen des brevets.
English: It provides as follows:76 "In any proceedings for an offence under this Act it shall, subject to subsection (2), be a defence for the person charged to prove (a) that the commission of the offence was due to a mistake on his part or to reliance on information supplied to him or to the act or default of another person, an accident or some other cause beyond his control; and (b) that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of such an offence by himself or any person under his control . . ." 80.
French: "Dans toute procédure engagée pour une infraction visée par la présente Loi, l’accusé pourra, sous réserve du paragraphe 2), se disculper en établissant a) que la commission de l’infraction a été due à une erreur de sa part ou au fait qu’il s’est fondé sur les informations qui lui avaient été fournies, ou à l’acte ou à l’omission d’un tiers, à un accident ou à une autre cause indépendante de sa volonté; et b) qu’il a pris toutes les précautions raisonnables et fait preuve de toute la diligence nécessaire pour éviter la commission d’une telle infraction par lui-même ou par toute personne se trouvant sous sa direction …" 80.
English: Both surveys were based on two parallel investigations: one involving interviews with a random sample of doctors, the other involving questionnaires addressed to doctors who had assisted deaths identified from a random sample of death certificates. 27. Among the deaths studied in the 1995 survey, 2.3 % of those in the interview study and 2.4 % of those in the death certificate study were estimated to have resulted from euthanasia, as opposed to 1.9 % and 1.7 % respectively in the 1990 survey.
French: Selon eux, ce fait pourrait être dû à l’approche ouverte et réglementée qui prévalait déjà alors aux Pays-Bas. 33. Selon des informations qui ont été présentées lors de l’audition sur l’euthanasie organisée par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Paris, le 25 octobre 2002), il est apparu qu’au Royaume-Uni, près de 60 % des médecins interrogés par le British Medical Journal avaient été sollicités pour avancer le moment de la mort, 32 % avaient déjà accédé à ce type de demande et 46 % envisageaient d’aider leurs patients à mourir si cet acte devenait légal.11 Dans une enquête menée en 1998 par le The Sunday Times, 14 % des médecins interrogés ont admis avoir aidé des malades à mourir sur leur demande.
English: • In 1996-97 it recorded $800 million for the Canada Foundation for Innovation, which did not exist at the end of the year.
French: • En 1996-1997, il a comptabilisé 800 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour l'innovation, qui n'existait pas encore à la fin de l'exercice.
English: Under the Taliban regime, women were denied access to the workplace, school, political life, and even health care.
French: Sous le régime des talibans, l’accès leur était interdit au marché du travail, à l’instruction, à la vie politique et même aux soins de santé.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 : (18 janvier 20061)
English: We got hit from both sides of the debate and disappointed both sets of expectations.
French: Nous avons été blâmés des deux côtés des débats et avons déçu les attentes des deux côtés.
English: (c) The absence of universal jurisdiction for acts of torture in Ugandan law;
French: c) Que le droit ougandais ne prévoit pas de compétence universelle pour les actes de torture;
English: These changes are addressing the recommendations by creating more flexible and adaptable business processes for collaborative research.
French: Ces changements préconisent des processus de travail plus souples et ayant une capacité d’adaptation accrue pour la recherche concertée.
English: programmes relating to the environment pursuant  to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres voulues pour que le public participe À l'Élaboration des plans et des programmes relatifs À l'environnement en vertu de l'article 7
English: Campaigns also addressed the scope and scale of forced evictions of the poor, which have raised widespread concern.
French: Ces campagnes se sont également attaquées au grave problème posé par les expulsions forcées, qui suscitent de nombreuses préoccupations.
English: Most importantly, there is a need to facilitate adjustment, and for the gains from liberalization to be as widely shared as possible.
French: Au contraire, les changements technologiques fondés sur les compétences ont accru la demande de travailleurs qualifiés et réduit la demande de travailleurs non qualifiés. Qui plus est, à longue échéance, le protectionnisme ne contribue pas à l’amélioration des 61
English: We will work with other donors to ensure that governments which are committed to improving basic education do not fail because of a lack of resources.
French: Nous travaillons de concert avec d’autres donateurs pour faire en sorte que les gouvernements qui se sont engagés à améliorer l’éducation de base ne connaissent pas d’échecs par manque de ressources.
English: years working with non-governmental organizations there and in Haiti and had every intention of continuing his overseas work when a question from a development worker stopped him in his tracks.
French: Il a travaillé pendant plusieurs années avec des organisations non gouvernementales au Mexique et en Haïti, et il comptait bien continuer dans cette voie quand une question posée par une spécialiste du développement l’a arrêté net.
English: The examples listed under Measurement and Proxies for pelagic systems are all cases where the “unique” property also is tied to performance of a life history function, and the areas may be picked up on that criterion as well.
French: Les exemples énumérés dans le paragraphe « Mesures et indicateurs » des aires pélagiques sont tous des cas dans lesquels la propriété « unique » est également liée à une fonction du cycle biologique, et les aires peuvent aussi être sélectionnées en fonction de ce critère.
English: This type of citizen-initiated action was proposed under clause 56 of Bill C-65.
French: Ce type d’intervention découlant de l’initiative de citoyens avait été proposé à l’article 56 du projet de loi C-65.
English: There are currently three regional groups: the first comprises Algeria, Egypt, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen, and has met four times over the last two years.
French: Il existe actuellement trois groupes régionaux à cette fin : le premier comprend l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Maroc, le Pakistan et le Yémen et s'est réuni à quatre reprises.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Auyuittuq" Activités
English: List of First Nations on this Reserve Pasqua First Nation #79 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pasqua First Nation #79 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Various theoretical procedures for obtaining ground-state energies, including a method involving a rational-function approximation for the solution of the Ricatti equation that is outlined in the present paper, can then be applied.
French: On donne dans le présent article les grandes lignes de différentes procédures qui peuvent alors être utilisées pour obtenir les énergies des états fondamentaux, y compris une méthode impliquant une approximation par fonctions rationnelles pour la solution de l'équation de Riccati.
English: However bad the situation might be, it did not call for charity, whether from the United States of America or elsewhere.
French: Quelque mauvaise que puisse être leur situation, elle n'est pas un appel à la charité, qu'elle vienne des États-Unis d'Amérique ou d'ailleurs.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its functions, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui sont disposés à l'accueillir;
English: For example, one factor contributing to the decline in population numbers for 17 of Canada's 45 frog, toad and salamander species is nitrate concentrations in agricultural streams and runoff water that exceed thresholds for chronic and acute toxicity of amphibians (Rouse et al.
French: C'est notamment le cas du nitrate, qui est un des facteurs responsables de la diminution des effectifs de 17 des 45 espèces de grenouilles, de crapauds et de salamandres du Canada, lorsque sa concentration, dans les cours d'eau et l'eau de ruissellement agricole dépasse les seuils de toxicité chronique et aiguë pour les amphibiens (Rouse et al., 1999).
English: We have also taken note of the reported difficulties and selectiveness in implementing the CPA, and we fully subscribe to the Secretary-General's statement that none of commitments enshrined in the CPA are optional.
French: Nous avons également pris note des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment du fait de la sélectivité dont certains font preuve, et nous souscrivons totalement à la déclaration du Secrétaire général selon laquelle aucun des engagements inscrits dans l'Accord de paix global n'est facultatif.
English: Consultative and advisory weather services must be provided to a wide range of users within the area of responsibility.
French: Des services de consultation et de documentation doivent également être fournis à un vaste éventail d'usagers dans l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: TLT Articles 10 and 11 would not permit the requirement in s.7 CTMR that correspondence respecting a change in a registered trademark include the application number or an indication of the trademark or the requirement that correspondence respecting a change in an application include an indication of the trademark.
French: La règle prévue à l'article 7 du RMCC, qui exige que la correspondance relative à un changement concernant une marque de commerce déposée indique le numéro de la demande ou la marque ou que la correspondance relative à un changement concernant une demande indique la marque, ne serait pas permise par les articles 10 et 11 du TDM.
English: Mexico enquired about measures taken to raise awareness of gender equality and to eliminate stereotypes and attitudes that lead to the relegation of women to traditional roles.
French: Le Mexique a demandé quelles étaient les mesures prises pour susciter une prise de conscience de l'égalité des sexes et éliminer les stéréotypes et les attitudes qui conduisent à la relégation des femmes à des rôles traditionnels.
English: A northern European study
French: Projet pilote de visioconférence dans les juridictions ordinaires.
English: We hope other High Contracting Parties will follow suit, bringing the amended provisions into early force.
French: Nous espérons que d'autres Hautes Parties contractantes feront de même afin d'assurer l'entrée en vigueur rapide des dispositions ainsi modifiées.
English: For the same reasons, I do not make any order with respect to Mr. Eyerley's claim to be reimbursed for medical and dental expenses.
French: Pour ces mêmes motifs, je ne prononce aucune ordonnance en ce qui concerne la demande de remboursement de M. Eyerley relative aux frais médicaux et dentaires.
English: The conference captured a great deal of media interest and is featured on the ESA website.
French: La conférence qui a suscité un grand intérêt dans les médias, est présentée sur le site Web de l'ESA.
English: 2002 was the fifth consecutive year of deterioration - after a reverse in 1998 of the earlier positive trends.
French: Cette évolution a commencé en 1998 avec le renversement des tendances positives des années précédentes.
English: REGISTREX has been created to standardize corporate registration and reporting requirements which should ease the compliance burden for firms conducting business in more than one province or territory.
French: REGISTREX a pour objet d'uniformiser les exigences imposées aux sociétés en matière d'enregistrement et de production de rapports, ce qui devrait alléger les formalités administratives auxquelles doivent se plier les entreprises qui exercent des activités dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: We do not want the markets in the service trade (GATS) to be deregulated and opened up unchecked.
French: Nous ne voulons pas d'une déréglementation et d'une ouverture incontrôlée des marchés concernant le commerce des services (GATS).
English: The composition of the two chambers and the allocation of State party reports to the chambers were determined by lottery.
French: La répartition des membres du Comité entre les deux chambres et des rapports d'État partie à examiner par celles-ci s'est faite par tirage au sort.
English: Freedom of expression is an "empowerment" right:
French: La liberté d'expression est un droit qui contribue au «renforcement des capacités».
English: However, where a department includes statements covering the Crown activities it undertakes, then the Crown Statement of Commitments should include commitments to other departments.
French: 46 Dans le SRT (CFIS), les ministères ne sont pas tenus de signaler aux autres ministères les engagements de l’État parce qu’ils seront éliminés lors de la consolidation des états financiers coordonnés.
English: The briefings were in the form of an oral presentation.
French: Les informations ont été communiquées oralement.
English: A supplement of sixty dollars ($60) shall be added to the pay of an employee who occupies an official languages interpreter position for each day during which, at the Employer’s discretion, he performs foreign language interpretation, regardless of the type or duration of such interpretation.
French: Un supplément de sept dollars (7 $) de l’heure brute d’interprétation télévisée est versé au fonctionnaire qui, seul, interprète dans la langue minoritaire d’un débat ou d’une conférence, ou qui le fait à deux (2) dans la langue majoritaire, ce supplément étant versé deux (2) fois par exercice financier.