ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE launched a Training Assistance Programme in June, which was extended on 21 December for another six-month period, to complete the original training programme as outlined in the proposal.
French: Le Président en exercice s’est rendu dans les pays du Caucase du Sud entre le 30 mars et le 2 avril et a effectué une deuxième visite en Arménie et en Azerbaïdjan entre le 4 et le 6 septembre.
English: As regards measures to deal with price declines, volatility, the need for diversification and strengthening the contribution of the commodity sector to development, the eminent persons agreed that it was useful to divide possible actions into three categories: to be taken immediately, in the medium term and the long term.
French: Concernant les mesures relatives à la baisse des prix, à l'instabilité, à la nécessité d'une diversification et au renforcement de la contribution du secteur des produits de base au développement, les participants sont convenus de l'opportunité de répartir les mesures possibles en trois catégories : mesures immédiates, mesures à moyen terme et mesures à long terme.
English: States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations may wish to comment on agenda item 4, and identify events or meetings where issues raised by the discussion panel could be further discussed or where future work could be advanced.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales voudront peut-être formuler des observations sur le point 4 de l'ordre du jour et désigner les réunions lors desquelles les questions abordées par le groupe de discussion pourraient être examinées plus avant ou les travaux préparatoires aux activités futures pourraient être entrepris.
English: As the project presupposed a strong interest on the part of the parents and, in the long run, also grandparents, other relatives and the local community, parent-focused activities were considered very important and Astrid was curious to know how actively the parents were actually willing to participate if needed.
French: Comme le projet présupposait un fort intérêt de la part des parents et, sur le long terme, des grands-parents, des autres membres de la famille et de la communauté locale, les activités centrées sur les parents ont été considérées comme très importantes et Astrid était curieuse de voir le degré de participation dont feraient réellement montre les parents en cas de besoin.
English: As little as 15 years ago, the tobacco industry said second-hand smoke did no harm, and she felt secure in her workplace.
French: L'industrie du tabac, il y a 15 ans à peine, soutenait que la fumée secondaire ne présentait aucun danger et Heather se sentait en sécurité au travail.
English: Located near the Basilica of the Sacred Heart, in a lively Parisian area, Mercure Paris Montmartre welcomes you in a modern and comfortable hotel.
French: Récemment rénové, notre hotel se trouve entre l'Opéra et le Sacré-Coeur dans le quartier Pigalle, légendaire pour ses cabarets et cafés.
English: Members are funded for 14 days minimal annual parade attendance commitment, and are offered training and employment opportunities while the CF are responsible for the development and the maintenance of military knowledge and skills.
French: Ses membres sont payés pour un minimum de 14 jours de rassemblement par année, et ils se voient offrir des possibilités d'entraînement et d'emploi, tandis que les FC se chargent de leur perfectionnement et du maintien de leurs compétences militaires.
English: Ms. Tavares da Silva said that she would be interested to hear more about the relationship and interaction between the National Policy on Women, with its ten areas for action, and the Platform for Salvadoran Women.
French: Mme Tavares da Silva aimerait en savoir plus sur les relations et l'interaction entre la politique nationale à l'égard des femmes, assortie de ses dix domaines d'action, et le Programme d'action pour les femmes salvadoriennes.
English: The European countries are joining it, individually and, above all, in an organized front in the framework of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les pays européens y viennent individuellement mais aussi et surtout en front organisé dans le cadre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • Want the classification services to propose options, pros and cons and possible solutions in a timely manner.
French: • Souhaite que les services de classification proposent des options et indiquent les pour et contre et les solutions possibles en temps opportun.
English: Furthermore, the Court has stated that an institution breaches the principle of equal treatment and non discrimination if it applies to an official recruited from a competition the provisions of the new Internal Directives which provide for a stricter application of Article 31(2) of the Staff Regulation, whereas other officials recruited from the same competition by the institution before the entry into force of the new Internal Directives were classified according to the previous Internal directives.
French: Il a jugé, en outre, qu’une institution commet une violation du principe d’égalité de traitement et de non-discrimination si elle applique à un fonctionnaire recruté à l’issue d’un concours les dispositions de nouvelles directives internes, qui renforcent la rigueur de l’application de l’article 31, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, alors que d’autres fonctionnaires, recrutés par cette institution à l’issue du même concours mais avant l’entrée en vigueur des nouvelles directives internes, ont été classés sur la base des directives internes antérieures.
English: Ballin performs all its sewing operations at its facility in Saint-Césaire, Quebec, and its cutting, pressing, warehousing and distribution operations in Ville Saint-Laurent.
French: Elle réalise toutes ses opérations de couture à Saint-Césaire (Québec) et toutes ses opérations de coupe, de pressage, d'entreposage et de distribution à Ville Saint-Laurent.
English: On average, males consumed more eggs than did females.
French: En moyenne, les mâles avalent davantage d'oeufs que les femelles.
English: Four Regional Health Boards have been established, and service delivery in the areas of public health, mental health and drug dependency has been transferred to them but not home care.
French: Il existe également quatre conseils régionaux de la santé auxquels a été transférée la responsabilité des services dans les domaines de la santé publique, de la santé mentale et de la lutte contre la toxicomanie, mais non des soins à domicile.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: • Ability to contact data-builder scientist / experts to access their data and knowledge;
French: • la capacité de contacter les chercheurs/experts auteurs des données pour avoir accès à leurs données et à leurs connaissances;
English: Social support influences health status, health behaviour and the use of health services (Stewart, 1993).
French: Le soutien social affecte le niveau de santé des personnes ou des groupes, leurs comportements vis-à-vis de la santé et leur recours aux services de santé (Stewart, 1993).
English: 2003-315 July 22, 2003 Touch Canada Broadcasting Inc. general partners, and Rosedale Meadows Development Inc. and C.R.A. Investments Ltd., the limited partners, doing business as CJCA Limited Partnership, the partners of the CJCA Limited Partnership  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCA Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-315 Le 22 juillet 2003 Touch Canada Broadcasting Inc., les associés commandités, et Rosedale Meadows Development Inc. et C.R.A. Investments Ltd., les associés commanditaires faisant affaires sous le nom de CJCA Limited Partnership, les associés de la société en commandite, CJCA Limited  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJCA Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: AUTONUM The Secretariat stated once again that a decision had to be taken regarding the list on which the protection of country names in the DNS should be based, namely the list appearing in ISO Standard 3166 or the UN Terminology Bulletin.
French: AUTONUM Le Secrétariat a réaffirmé qu’il convient de prendre une décision quant à la liste sur laquelle se fonder pour protéger les noms de pays dans le DNS, à savoir la liste figurant dans la norme ISO 3166 ou le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: The CANMEDLIB and DOCLINE-L mailing lists are an important source of DOCLINE information and updates.
French: On peut accéder à certaines parties du site de la NLM par la page d'accueil de DOCLINE.
English: Now the nuclear problem is on the way to being solved, there is still a need to deal with the North Korean missile programme and other WMD-related activities undertaken or supported by Pyongyang.
French: Le problème nucléaire étant en voie d’être réglé, il faut encore s’attaquer au programme de missiles nord-coréens et aux autres activités liées aux ADM entreprises ou soutenues par Pyongyang.
English: • AQH00 Targeted Research and Training Initiatives  
French: • AQH00 Recherche et formation ciblées (les thèmes sont définis par le CRSH et des partenaires)
English: An event on climate neutral cities, to take place as part of the Committee session and involving member States, local authorities and the private sector, will discuss policies and plans to reduce greenhouse gas emissions in cities.
French: Une manifestation consacrée aux villes climatiquement neutres, qui doit s'inscrire dans le cadre de la session du Comité et mettre à contribution des États membres, des autorités locales et le secteur privé, sera l'occasion d'examiner des politiques et des plans visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre en milieu urbain.
English: The Committee recommends that the State party fully bring the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Bejing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre son système de justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs, y compris l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi qu'avec les recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: • Decisions requiring the use of term employment should form part of the longer-term internal staffing, recruitment and retention strategies that are integrated with departmental business planning at corporate, regional and local levels.
French: • Les décisions exigeant le recours à l'emploi pour une période déterminée doivent s'inscrire dans le cadre des stratégies internes de dotation, de recrutement et de maintien en fonction à long terme faisant partie intégrante de la planification opérationnelle du ministère aux niveaux ministériel, régional et local.
English: Start with yourself and go back in time, tracing your ancestors from generation to generation by compiling names and the dates of births, marriages and deaths found in various information sources.
French: Commencez par vous-même et remontez dans le temps, en retraçant vos ancêtres de génération en génération, et ce, en compilant les noms et les dates de naissance, de mariage et de décès trouvés dans différentes sources d'information.
English: In 1998 Swedish-owned Stora merged with Finnish-owned Enso Oyj to create the new entity.
French: En 1998, la société suédoise Stora a fusionné avec la société finlandaise Enso Oyj pour créer la nouvelle entité.
English: It is also something that happens over time.
French: Du reste, l’apprentissage se réalise au fil du temps. haut
English: ◦ 6.5 Configuring and installing the Welcome Page template
French: ◦ 6.5 Configuration et installation du modèle de page d'accueil
English: It also proposed that the Conference organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings that had already been distributed.
French: Il propose en outre que la Conférence organise son programme de travail comme recommandé par les consultations informelles du Conseil, telles qu'elles sont reflétées dans le programme provisoire des réunions qui a déjà été distribué.
English: F a c t o r 1 . B u i l di n g a l o c a l p a r t n e r s h i p The local partnership is without a doubt, the most important factor to achieve the integration of a cultural or sporting event, with the largest dynamic for local and tourism development.
French: Le partenariat local constitue sans doute le facteur le plus important pour réussir à intégrer la manifestation culturelle ou sportive dans des dynamiques plus larges de développement local et de développement touristique.
English: Table of Contents Introduction The Yellowknife Conference I. Aims and Objectives II.
French: Table des matières Introduction La Conférence de Yellowknife I. Buts et objectifs II.
English: These mainly concerned articles critical of state institutions, public bodies and private companies.
French: Il s’agissait, dans la plupart des cas, d’articles critiques à l’égard d’organismes de l’Etat, d’organisations publiques et de sociétés privées.
English: Adsorption of phages to the bacteria, together with the study of the efficiency of plating gave an initial indication of restriction in three strains.
French: L'adsorption des phages aux bactéries couplée à une étude d'efficacité de la technique d'étalement sur gélose ont donné des indices de restriction chez trois souches.
English: Appointment of Morten Louis Levysohn (A6-0370/2005)
French: Nominations de membres de la Cour des comptes Rapporteur:
English: It therefore recommended that the United Nations system support national Governments in bridging the gap between the goals set at the international level and the nationally led processes to meet these goals.
French: Aussi a-t-il recommandé que le système des Nations Unies aide les gouvernements à combler l'écart entre les objectifs fixés à l'échelle internationale et les processus menés à l'échelle nationale afin de réaliser lesdits objectifs.
English: National films' market share In 1995, national films generated 103 million admissions in their domestic markets, that is 16% of the total audience in the European Union.
French: La part de marché des films nationaux Les films nationaux ont généré 103 millions d'entrées dans leurs marchés nationaux en 1995, représentant 16% de la fréquentation totale dans l'UE.
English: We have knowledge because we have studied history, have seen the experiences of many countries around the world and have observed our colleagues live their lives.
French: Nous avons des connaissances parce que nous avons étudié l'histoire, nous avons vu les expériences de nombreux pays du monde et nous avons observé nos collègues vivre leur vie.
English: The panel will be moderated by Mr. John Langmore (ILO).
French: La réunion sera animée par M. John Langmore (OIT).
English: He outlined the programme of government participation in the United Nations proceedings on decolonization dating back to 1975, and the annual presentation of official statements to the Special Committee and Fourth Committee since the 1980s.
French: Il a décrit le programme de la participation gouvernementale aux débats de l'ONU sur la décolonisation depuis 1975 et mentionné les déclarations officielles annuelles devant le Comité spécial et la Quatrième Commission depuis les années 80.
English: Visitors can enjoy a self-guided walk and learn the fascinating history of the Mnjikaning Fish Weirs.
French: Les visiteurs peuvent se promener sans guide et en apprendre davantage sur l’histoire fascinante des barrages de pêche Mnjikaning.
English: I would like to stress that we are very pleased and satisfied that these public hearings will be organised on neutral ground, here at the European Parliament, because this will ensure that the Commission will not be in the uncomfortable position of being judge and jury at the same time.
French: Je tiens à le souligner, nous sommes heureux et satisfaits que ces auditions publiques soient organisées en terrain neutre, ici au Parlement européen, parce que cela évitera à la Commission de se trouver dans la position inconfortable d'être à la fois juge et partie.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (on the draft resolution on assistance to Malawi) (Second Committee experts), on Friday, 31 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (sur le projet de résolution sur l'aide au Malawi) (experts de la Deuxième Commission), aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: The inside longitudinal section must be light green in colour.
French: L'intérieur de l'amande coupée dans le sens de la longueur doit être vert clair.
English: A longer term training strategy for program delivery staff will be developed to address training needs in several key areas such as evaluation, contracting, payment process, and monitoring.
French: Puis, une stratégie de formation de plus longue durée du personnel d’exécution des programmes sera élaborée au sujet des besoins connexes dans plusieurs secteurs clés comme l’évaluation, les marchés, les paiements et le contrôle.
English: It also committed to offering services in 12 foreign languages along with interpreter telephone services in at least 37 foreign and 8 Aboriginal languages. In the 2006-07 reporting period, Service Canada successfully delivered on all of these commitments.
French: Service Canada s’est également engagé à offrir des services dans 12 langues étrangères ainsi que des services d’interprètes par téléphone en 37 langues étrangères et 8 langues Autochtones. durant la période visée par le présent rapport (2006-2007), Service Canada a respecté tous ses engagements.
English: Vulnerability to natural disasters and environmental threats such as sea-level rise, coastal erosion and loss of biodiversity remain areas of concern to the country.
French: Leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et les menaces environnementales telles que la hausse du niveau des mers, l'érosion du littoral et la diminution de la diversité biologique restent préoccupantes.
English: (a) The National Human Rights Commission;
French: a) La Commission nationale des droits de l'homme;
English: The presidential statement (S/PRST/2000/21) was adopted at a public meeting on 18 June (see S/PV.4160).
French: Cette déclaration présidentielle (S/PRST/ 2000/21) a été adoptée lors d'une séance publique tenue le 18 juin (voir S/PV.4160).
English: The key objectives of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
French: – Les principaux objectifs de ces activités de recherche seront de contribuer à régler la question controversée des risques liés aux expositions prolongées à des doses faibles de rayonnements.
English: Maintenance of the resource centre on the Internet
French: Gestion du centre d'information sur Internet
English: Proposed methodology 9 Detailed guidelines based on the format provided by the
French: E. Modalités de présentation 8  MÉTHODE 9
English: Greater awareness of the many aspects of violence against children would make it easier to formulate strategies to combat such violence.
French: Une meilleure compréhension des multiples aspects de la violence à l'encontre des enfants nous permettra de mieux formuler des stratégies contre cette violence.
English: The Fund has provided specialized assistance in areas such as customs administration, tax policy and administration, anti-money laundering and fiscal revenue legislation, and the strengthening of statistical capacity.
French: Le Fonds a fourni une aide spécialisée dans des domaines comme l’administration des douanes, l’administration et la politique fiscales, les lois sur les revenus financiers et la lutte contre le blanchiment d’argent ainsi que le renforcement de la capacité statistique.
English: As for the request, made to the public authorities by an organisation representing the members of a profession, to make membership of the occupational pension fund it has set up compulsory, it is made under a scheme identical to those existing under the national law of a number of countries concerning the exercise of regulatory authority in the social domain.
French: Quant à la demande, faite aux pouvoirs publics par une organisation représentative des membres d'une profession libérale de rendre obligatoire l'affiliation au fonds professionnel de pension qu'elle a institué, il importe de souligner qu'une telle demande s'inscrit dans le cadre d'un régime identique à celui existant dans plusieurs droits nationaux, qui concerne l'exercice du pouvoir réglementaire dans le domaine social.
English: Adopt the proposed directive on the windingup and liquidation of banks Adopt the proposal for an Electronic Money directive Amendment of the money laundering directive
French: Poursuite de la discussion sur les grandes lignes de la politique en la matière au sein du GPSF en mai
English: Several alternative cover gases are currently at the trial stage and in some cases have been tested in Canada.
French: Plusieurs gaz de couverture de remplacement en sont à un stade d'essai et, dans certains cas, ils ont été testés au Canada.
English: I believe, as does the Hungarian Presidency, that it would be in our interest to launch the dialogue.
French: Je pense, et c'est aussi l'avis de la Présidence hongroise, qu'il serait dans notre intérêt de lancer ce dialogue.
English: Also invites the international donor community and financial institutions to contribute to the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Invite aussi la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer au fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: Civilian Police: Bangladesh: 4; Gambia: 2; Ghana: 3; India: 1; Jordan: 3; Kenya: 3; Malaysia: 3; Namibia: 1; Nepal: 5; Norway: 2; Senegal: 5; Zimbabwe: 2.
French: Police civile déployée : Bangladesh (4), Gambie (2), Ghana (3), Inde (1), Jordanie (3), Kenya (3), Malaisie (3), Namibie (1), Népal (5), Norvège (2), Sénégal (5), Zimbabwe (2).