ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General approach At its spring 2006 meeting, the European Council again emphasised the importance of education and training as areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment.
French: Il souligne le double rôle — social et économique — de l’éducation et de la formation ainsi que la nécessité d’efforts plus substantiels en matière de réformes dans ces deux domaines, d’investissements ciblés et de gouvernance renforcée.
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 5th meeting  12 to 15 June 2007 ______ Meeting Report ______ Items 1 and 2.
French: PDF COMITE DIRECTEUR  SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______ 5e réunion  12 - 15 juin 2007 ______ Rapport de réunion ______ Points 1 et 2.
English: In 2005, the EUMC, in cooperation with the CoR and local partner cities has taken forward work with local communities.
French: En 2005, l'EUMC, en coopération avec le CdR et des villes partenaires, a poursuivi le travail avec les communautés locales.
English: Not surprisingly, given that insufficient funding is identified as the greatest weakness and that funding is described as the most significant CIHR impact by funded researchers, many funded researchers provide funding-related suggestions when asked to identify the one improvement they would suggest to CIHR to improve the degree to which it is able to fulfill its mandate.
French: Sans surprise, puisqu'un financement insuffisant est considéré comme la principale faiblesse et que le financement est mentionné comme le plus important impact des IRSC par les chercheurs financés, nombre d'entre eux y vont de suggestions relatives au financement lorsqu'on leur demande quelle amélioration ils suggéreraient aux IRSC pour qu'ils soient plus en mesure de remplir leur mandat.
English: ALIGN="left" style="margin-bottom: 0">Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: The first was Jacques Chirac's gamble, in an attempt to give himself the political means to take unpopular measures to put France in a position to respect the Maastricht criteria - and we know what happened there.
French: Le premier est le pari de Jacques Chirac, qui voulait se donner les moyens politiques de prendre des mesures impopulaires pour mettre la France en état de respecter les critères de Maastricht - on sait ce qu'il en est advenu.
English: He or she will report annually to the Implementation Meeting on Human Dimension Issues or to the OSCE Review Meeting on the status of the implementation of OSCE principles and commitments in respect of freedom of expression and free media in OSCE participating States.
French: Il fera rapport chaque année à la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine ou à la Réunion d’examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et la liberté des médias dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, or strongly disagree with this statement? 
French: Êtes-vous en accord ou en désaccord avec cet énoncé? Tout à fait ou plutôt?
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Statistique Canada, CANSIM II Database, Table 051-0001. sur les changements climatiques, adresse Internet : http://www.ipcc.ch/pub/sarsyn.htm, 1996b.
English: The entire order process is protected by share-it!
French: La commande se déroule au travers une connexion sécurisée avec le service share-it!
English: UNDP is recognized for its conceptual work on capacity development and the linkage with effective governance.
French: Le PNUD est connu pour ses travaux théoriques sur le renforcement des capacités, qui va de pair avec une gestion efficace des affaires publiques.
English: The representative of Saudi Arabia moved, under rule 57 of the Rules of Procedure, for the reconsideration of draft decision II.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite propose, en vertu de l'article 57 du Règlement intérieur, d'examiner à nouveau le projet de décision II.
English: The Department was represented by Barbara Preston.
French: Le ministère était représenté par Barbara Preston.
English: Info The Week Ahead 10-16 July 2006 Institutions - 07-07-2006 - 10:07 Committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 10 au 16 juillet 2006 Institutions - 07-07-2006 - 10:07 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: I ask for the healing touch of the forgiving God who, with love and respect for me, removes my heart’s burdens.
French: Je demande au Dieu qui pardonne de me toucher pour me guérir, lui qui, avec amour et respect pour moi, supprime les charges de mon cœur.
English: This requirement applies to those product components which are accessible to the occupant and those which are not.
French: Cette exigence s'applique aux éléments du produit qui sont à la portée de l'occupant et ceux qui ne le sont pas.
English: Such measures, involving restriction or derogation of rights, are provided for under Article 87 of the Constitution, as being exceptional measures required by circumstances, which can be implemented “in the event of a serious and imminent threat to the institutions of the Republic, the independence of the nation, territorial integrity or the execution of international commitments and when the regular functioning of the public powers has been interrupted”.
French: Ces mesures restrictives des droits et dérogations aux droits sont prévues par l'article 87 de la Constitution comme étant des mesures exceptionnelles exigées par les circonstances, pouvant survenir lorsque « les institutions de la République, l'indépendance de la nation, l'intégrité du territoire ou l'exécution des engagements internationaux sont menacées d'une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics est interrompu ».
English: There continues to be tension between Somaliland and Puntland over the regions of Sool and Sanaag.
French: D'ailleurs, des tensions sous-tendent toujours les rapports entre le Somaliland et le Puntland à propos des régions de Sool et de Sanaag.
English: Not only are the waters busy with recreational boaters, but the number of flights from the nearby airport has increased from 3,920 in 2002 to approximately 8,000 in 2003.
French: L'équipe de R-S, pour améliorer ses ressources d'intervention et offrir aux victimes les meilleures chances de survie possibles, recevra une plate-forme gonflable, des lunettes d'observation nocturne, des brancards, des dispositifs de protection, une trousse de flottaison et un radar.
English: This claimant moved from Edmonton to Fort Vermilion when her husband was transferred there.
French: Cette prestataire a déménagé d’Edmonton à Fort Vermilion lorsque son mari a été mute.
English: Where there is no requirement for a design dossier review or a type examination test, this cost would typically be in the range of $17,000 to $22,000 Canadian. If an NB or a participating Canadian registrar is requested to also issue a quality system certificate pertaining to EN ISO 13485, a relatively small additional cost may be charged.
French: S’il n’y a pas lieu d’examiner le dossier de conception ou de procéder au test d’examen de type, ce coût serait habituellement de l’ordre de 17 000 $CA à 22 000 $CA Si un ON ou un registraire canadien participant doit également émettre un certificat du système qualité dans le cadre de l’homologation EN ISO 13485, il peut y avoir des frais additionnels relativement peu élevés.
English: As of March 31, 2007, there were 4,616 licensed businesses under the Firearms Act, of which 2,482 are licensed to sell ammunition only.
French: Au 31 mars 2007, on comptait 4 616 entreprises titulaires d’un permis aux termes de la Loi sur les armes à feu, dont 2 482 pour la vente de munitions seulement.
English: Our country attaches special importance to carrying out the OIOS recommendations in order to avoid any future repetition of situations that are unclear or have exaggerated or inflated budgets.
French: Notre pays accorde une importance particulière à l'application des recommandations du BSCI, afin d'éviter que des situations peu claires ou caractérisées par des budgets excessifs et gonflés ne se reproduisent à l'avenir.
English: • HCV prevalence was 62% in Prince George and 57% in Va nco uve r.
French: • Prévalence de VHC de 62 % à Prince George et de 57 % à Vancouver
English: • Format: All the interviews were conducted by telephone and audio-recorded with the interviewee's permission.
French: • format : toutes les entrevues ont été menées par téléphone et, avec la permission du répondant, elles ont été enregistrées.
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs as an integral part of the Afghan Interim Administration, and urges the Interim Authority to provide the necessary assistance to enable the Ministry to function effectively, and encourages the international community to provide funding and technical assistance so that the Ministry can fulfil its task in promoting gender equality and develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Government;
French: Se félicite de l'institution du Ministère de la condition féminine en tant que composante à part entière de l'Administration intérimaire afghane et encourage vivement l'Administration intérimaire à fournir l'assistance voulue au Ministère pour lui permettre de fonctionner efficacement, et invite également la communauté internationale à apporter une assistance financière et technique afin que le Ministère soit en mesure de promouvoir l'égalité entre les sexes et puisse se doter des capacités nécessaires pour inciter le Gouvernement, à tous les échelons, à prendre en compte de manière systématique les problèmes liés au sexisme;
English: Annual intake will be about 60 federal government participants and about 20 participants from other organizations.
French: Environ 60 participants du gouvernement fédéral et environ 20 participants d'autres organisations seront acceptés à chaque année.
English: The complaint concerns the negotiations for project proposal ref.
French: La plainte concerne les négociations sur la proposition de projet (réf.
English: Without any doubt, Indonesia could have controlled the militia and ensured the security and physical integrity of the entire population.
French: Elle n'a pas le moindre doute que l'Indonésie aurait pu maîtriser les milices et veiller à la sécurité et à l'intégrité physique de toute la population.
English: During analysis, groups of objects will be identified alongside with rationales as to how they would advance the GOC by being available for discovery in a GOC Registry.
French: Au cours de l'analyse, nous identifierons des groupes d'éléments ainsi que des justifications sur la manière dont ils feraient progresser le GdC s'ils étaient accessibles dans le registre de ce dernier.
English: • Whether there is quick action on problems identified by compliance audits?
French: • Prend-on rapidement des mesures pour résoudre les problèmes relevés par les vérifications de la conformité?
English: For example, all working mothers received a grant equal to 80 per cent of their salary for the 14 weeks that followed the birth of a child.
French: C'est ainsi que toutes les mères qui travaillent reçoivent une allocation égale à 80 % de leur salaire durant les 14 semaines qui suivent la naissance d'un enfant.
English: The new Code further allows for the protection of victims of these offences, providing them with the security of hearing in camera and for non-reporting.
French: Le nouveau code offre de nouvelles mesures de protection pour les victimes de ces infractions, en leur garantissant la sécurité d'une audience à huis clos et la non-divulgation.
English: In management, some discretionary authority was inevitable, but too much of it would surely lead to undesirable consequences.
French: En matière de gestion, un certain degré de pouvoir discrétionnaire est inévitable, mais tout excès en la matière entraîne inévitablement des conséquences indésirables.
English: finished filament lamps emitting amber light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière jaune-auto:
English: The European Council should evaluate the threat regularly so that an early-warning system can operate.
French: Le Conseil européen devrait évaluer régulièrement la menace, afin qu’un système d’alerte précoce puisse fonctionner.
English: Dan Uitti, NGO/DPI Executive Committee Webmaster, Lions Clubs International - LionNet; and Mr. Henry Withers, Chief, Communications Unit, Voice and Messaging Section, ITSD.
French: La session du matin, sur le thème “Mesures innovatrices de communication : quelles sont les options pour les ONG?”, aura lieu avec la participation de M. Andreas Damianou, Chef par intérim du Groupe de la diffusion sur le Web et de l'élaboration de sites Web de la Section du site Web de l'ONU du Département de l'information; M. Andrew Nye, Chef du Groupe de la production télévisée de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence de la Division de l'informatique; M. Daniel Perez-Llebot, technicien en informatique, Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales; M. Dan Uitti, NGO/DPI Executive Committee Webmaster, Lions Clubs International - LionNet; et M. Henry Withers, Chef du Groupe des communications de la Section de téléphonie et de messagerie de la Division de l'informatique.
English: This provides an estimate of the 50-year committed effective dose for adults resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Il correspond à une estimation de la dose efficace engagée pendant une période de 50 ans pour la population adulte et résultant d’une unique incorporation de 1 Bq d’un radionucléide donné.
English: Family Services Program expands support From CFPN ervices of the Military Family Services Program (MFSP) have been extended to include the parents of single Regular Force personnel.
French: Programme de services aux familles des militaires – Offrir plus de soutien du BPFC es services offerts grâce au Programme de services aux familles des militaires (PSFM) sont maintenant accessibles aux parents des membres du personnel célibataires de la Force régulière.
English: The pilot project is currently being done with the RESP files.
French: Les dossiers relatifs aux REEE sont utilisés actuellement pour ce projet pilote.
English: These circumstances may evolve over time with the effect on the enacting State's policy as regards charging fees.
French: Ces circonstances peuvent évoluer dans le temps et avoir des effets sur la politique de l'État adoptant en matière de facturation.
English: In concluding, I would like to reiterate how delighted we have been and what a privilege it has indeed been for us to have had the opportunity to co-chair this important Forum for the past three years.
French: Pour terminer, je tiens à redire à quel point nous avons été heureux d'avoir le privilège de coprésider ce forum si important ces trois dernières années.
English: “The election was contested vigorously and administered fairly.
French: « L'élection a été vigoureusement disputée et gérée de façon équitable.
English: Indeed, mentalities are changing with regard to road safety: road accident fatalities are no longer accepted as an inevitable corollary of increased mobility.
French: En fait, les mentalités sont en train de changer en ce qui concerne la sécurité routière : les décès dus aux accidents de la route ne sont plus acceptés comme un corollaire inévitable de la mobilité accrue.
English: The Stability Pact for South Eastern Europe was referred to by some speakers as a good example for a comprehensive approach towards economic and political stabilization.
French: Certains intervenants ont déclaré que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est était un bon exemple d'approche globale tendant à la stabilisation économique et politique.
English: T-class units are suitable for investors looking for additional income that offers tax benefits, and are not eligible for registered plans.
French: Les parts de catégories T s’adressent à l’investisseur qui souhaite obtenir un revenu supplémentaire présentant un avantage fiscal et elles ne sont pas admissibles aux régimes enregistrés.
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from this activity was estimated at $44.4 million.
French: Les recettes fiscales fédérales et provinciales tirées de cette activité ont été estimées à 44,4 millions de dollars.
English: Internationally organized crime is often a main catalyst that causes the problem to grow more rapidly and seriously.
French: Le crime organisé au plan international représente souvent le principal facteur déterminant de la progression et de l'aggravation rapides du problème.
English: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005. Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
French: Elle propose plutôt de modifier l’équilibre des dispositions législatives qui existe entre celles prévues par la législation-cadre (règlement (CE) n° 2320/2002 actuel, modifié par le règlement (CE) n° 849/2003) et celles spécifiées par les
English: Although that trend is positive, it may prejudice UNICEF's ability to use the funds it was entrusted with.
French: Bien que cette tendance soit positive, elle pourrait compromettre la capacité de l'UNICEF d'utiliser les fonds qui lui sont confiés.
English: The Bureau applies the same rationale when analyzing situations where a firm wishes to exit a market for reasons other than failure, such as unsatisfactory profits, or a desire by a diversified firm to focus its efforts elsewhere.
French: Le Bureau procédera de la même manière lorsqu'il analysera les situations dans lesquelles une entreprise souhaite se retirer d'un marché pour des raisons autres que sa défaillance, par exemple, une rentabilité insatisfaisante ou le désir d'une entreprise diversifiée de concentrer ses efforts ailleurs.
English: The Commission noted that the internal market functions well but is changing fast, so that there is no cause for complacency.
French: La qualité de la législation de l'Union applicable aux marchandises doit être améliorée, et le marché intérieur des marchandises doit davantage tenir compte des besoins et des intérêts des citoyens.
English: (1996) Vegetation, U.K. 4 Jones et al.(1992) Moss, Norway 6-14 Lead et al.
French: (1996) Végétation, Royaume-Uni 4 Jones et al.(1992) Mousse, Norvège 6-14 Lead et al.
English: Self-Regulation of Newspapers I never knew what an asshole was until I became a journalist.
French: 1.5.5 Réglementation Je n'avais aucune idée de ce qu'était un pur imbécile jusqu'à ce que je devienne journaliste.
English: The new package of measures will entail lower prices, innovative products and an increase in the quality of services.
French: Le nouveau paquet de mesures implique des prix plus bas, des produits innovants et une augmentation de la qualité des services.
English: The role of WIPO in providing the requisite technical assistance for developing countries and particularly Least Developed Countries (LDCs) was crucial.
French: Le rôle que joue l’OMPI en fournissant l’assistance technique requise aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés (PMA), est crucial.
English: 87(1) - Minister may designate a site as contaminated where he believes that a substance that may cause an adverse effect is present.
French: 87(1) - Le Ministre peut déclarer qu'un lieu est contaminé lorsqu'il estime que la présence d'une substance peut causer un effet nocif à l'environnement.
English: I would also like to welcome the presence of the Chairman of the Monitoring Group of the Committee, Mr. Chandler, and other Committee members.
French: Je voudrais également me féliciter de la présence à la séance d'aujourd'hui de M. Chandler, Président du Groupe de suivi, et des autres membres du Groupe.
English: 4.2.1 The organization shall document the purposes for which personal information is collected in order to comply with the Openness principle (Clause 4.8) and the Individual Access principle (Clause 4.9).
French: Art. 4.2.1 L'organisation doit documenter les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis afin de se conformer au principe de la transparence (article 4.8) et au principe de l'accès aux renseignements personnels (article 4.9).
English: Consequently, 5% of Aboriginal people with slight disabilities had unmet needs for help.
French: Les taux d’ incapacité de diverses tranches d’ âge étaient également analogues pour différents groupes.
English: Consultants took note of all comments presented.
French: Les consultants prennent note de l’ensemble des commentaires présentés.
English: In most cases these problems are not connected so much with the JPO status of the newcomers, but rather with problems of the system in place, or are the result of human or professional mistakes, inefficient implementation of the existing rules, or the weak performance of the respective administrative units.
French: Dans la plupart des cas, ces problèmes renvoient beaucoup moins au statut d'administrateur auxiliaire des nouveaux arrivants qu'à des problèmes inhérents au système en vigueur ou sont le résultat d'erreurs humaines ou professionnelles, d'un manque d'efficacité dans l'application des règles en vigueur ou d'un mauvais fonctionnement des unités administratives concernées.
English: The reference intake values shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Les valeurs d'apport de référence sont fondées sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: The other story has to do with ten villages in eastern Burkina Faso that used the parley to control bushfires.
French: L'autre histoire porte sur dix villages de l'est du Burkina qui sont pour leur part arrivés à éteindre les feux de brousse.
English: In 1996-1997, 12% of seniors living in a private household were daily smokers, compared with 21% of those 55 to 64 years of age, and 28% of those 25 to 54.
French: En 1995, 12 % des personnes âgées vivant en ménage privé étaient des fumeurs quotidiens, comparé à 22 % chez les 55-64 ans, 27 % chez les 45-54 ans, 31 % chez les 25-44 et 24 % chez les 15-24 ans.
English: The European Union must actively support the institutional development of Iraq, strongly rooted in its realities, with due respect of the historical, religious, cultural and identity traditions of the Iraqi people and of all the ethnic and religious communities within its territory.
French: L'Union européenne doit soutenir activement le développement institutionnel de l'Iraq, fortement enraciné dans ses réalités, en tenant compte des traditions historiques, religieuses, culturelles et identitaires de la population iraquienne et des communautés ethniques et religieuses présentes sur le territoire iraquien.
English: In that respect, while acknowledging that proprietary technology is at the heart of Europe's success in second- and third-generation mobile technologies, the Commission is, at the same time, aware of the excellent technical development driven by non-profit technologies.
French: Sur ce plan, bien que reconnaissant la contribution fondamentale de la technologie exclusive à la réussite de l'Europe dans le cadre des technologies mobiles de deuxième et de troisième génération, la Commission est également consciente du développement technique de haut niveau porté par des technologies non lucratives.