ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government has come up with draft regulations for the registration and management of charitable children's institutions, registration of these institutions is not centralized.
French: Quand bien même le gouvernement a établi un projet de réglementation applicable à la procédure d'agrément et à la gestion des établissements charitables pour enfants, l'enregistrement de ces institutions n'est pas centralisé.
English: The vast majority of stakeholders consulted believed that of the four functions, the fourth, mobilizing and channelling financial resources, was the most important, followed by functions 3 and 1.
French: Dans leur grande majorité, les parties prenantes consultées ont estimé que sur les quatre fonctions, la quatrième, à savoir la mobilisation et l'acheminement de ressources financières, était la plus importante, suivie des troisième et première fonctions.
English: A high public profile for the PEACE programme clearly benefits the progression of its goals.
French: S'agissant du programme PEACE, par exemple, les fonds alloués devraient effectivement servir à promouvoir la réconciliation.
English: While in certain regions, only English is mandatory, other pilotage authorities require applicants to have working knowledge of both French and English.
French: L'anglais seul est obligatoire dans certaines régions, alors que les candidats doivent avoir une connaissance pratique du français et de l'anglais dans d'autres administrations de pilotage.
English: Conero Contea di Sclafani Contessa Entellina Controguerra Copertino Cori Cortese dell'Alto Monferrato Corti Benedettine del Padovano Cortona Costa d'Amalfi, whether or not followed by Furore or Ravello or Tramonti Coste della Sesia Delia Nivolelli Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba or Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani superior or Dogliani Dolcetto di Ovada Donnici Elba Eloro, whether or not followed by Pachino
French: Conero Contea di Sclafani Contessa Entellina Controguerra Copertino Cori Cortese dell'Alto Monferrato Corti Benedettine del Padovano Cortona Costa d'Amalfi, suivie ou non des mentions Furore ou Ravello ou Tramonti Coste della Sesia Delia Nivolelli Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba ou Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani superior ou Dogliani Dolcetto di Ovada Donnici Elba Eloro, suivie ou non de la mention Pachino
English: [406(c)] 3.11 Failure of a judge to conduct a recount Should a judge who is requested by a returning officer to carry out a judicial recount under section 300 of the Act, or requested by an elector to carry out a
French: [406c)] 3.11 Défaut d’un juge d’agir Si un juge à qui un directeur du scrutin demande de procéder à un dépouillement judiciaire conformément à l’article 300 de la Loi, ou à qui un électeur demande de procéder à un dépouillement judiciaire conformément à l’article 301, fait défaut d’agir en ce sens, la partie lésée peut présenter une requête à la cour supérieure ou à la cour d’appel désignée.
English: For those users who encounter a Portage error similar to the following: "!!!
French: Pour les utilisateurs ayant rencontré des erreurs similaires à celle-ci : « !!!
English: Written information provided by Government on 31 January and 8 March 2005.
French: Informations écrites fournies par le Gouvernement le 31 janvier et le 8 mars 2005.
English: Even in today's technical age, it is difficult for doctors to assess accurately the severity of disability of your child even if they are specialists in the condition.
French: Il est plus facile quand les deux partenaires écoutent toute l'information.
English: The signature of a new agreement in 1993 ‘A new course: agenda for collective bargaining in 1994’ helped to increase the decentralisation of collective bargaining.
French: Des références explicites à la globalisation des marchés et à l’Union économique et monétaire se trouvent également dans les accords belge, italien ou portugais.
English: Such action should relieve Industry of considerable paperwork burden - saving time, money and space.
French: Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l'industrie, ce qui lui permettra d'économiser du temps, de l'argent et de l'espace.
English: Older women are particularly affected by negative stereotypes instead of being portrayed in ways that reflect their contributions.
French: Les femmes âgées sont particulièrement visées par les stéréotypes négatifs au lieu d'être décrites d'une manière qui reflète leur contribution.
English: States' political responsibility for resolving the problem of this inadmissible practice is clear.
French: La responsabilité politique des Etats dans le règlement de cette pratique inadmissible est évidente.
English: It is suggested that no person who is employed by an entity other than the Treasury Board or another employer who falls within the scope of the labour legislation governing federal public service workers, should be consi dered as an employee under the Act, and that dependent contractors employed by Treasury Board or another employer who falls within the scope of the labour legislation governing federal public service workers should be considered employees for the purposes of labour relations.
French: On affirme qu’aucune personne à l’emploi d’une entité autre que le Conseil du Trésor ou un autre employeur assujetti à la législation sur le travail régissant les employés de la fonction publique fédérale ne devrait être considérée comme un employé en vertu de la loi, et que les entrepreneurs dépendants dont les services sont retenus par le Conseil du Trésor ou un autre employeur assujetti à la législation sur le travail régissant les employés de la fonction publique fédérale ne devraient pas être considérés comme des employés aux fins des relations de travail.
English: The statistics provided in paragraph 522 of the report painted a situation which could have alarming consequences for women and, while they had been provided in the context of article 13, dealing with States' obligation to ensure equal economic rights, she believed that article 3, which guaranteed the right to development, was also applicable to economic questions.
French: Les statistiques fournies au paragraphe 522 du rapport décrivent une situation qui pourrait avoir des conséquences alarmantes pour les femmes, et bien qu'elles aient été fournies dans le contexte de l'article 13, qui traite de l'obligation des États d'assurer l'égalité des droits économiques, elle estime que l'article 3, qui garantit le droit au développement, s'applique aussi aux questions économiques.
English: The average length of time required for testing the viability of the different kinds of microorganisms accepted for deposit by NRCA is given below; however, depositors should realize that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets:
French: Sur requête, le CBS communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: We want answers to these questions.
French: Nous voulons des réponses à ces questions.
English: They really want to see this matter adopted by way of decision at the Social Affairs Council on 2 December.
French: Elle souhaite réellement voir ce point adopté le 2 décembre par la voie d'une décision du Conseil "Affaires sociales».
English: I believe that the European Parliament should investigate how the companies reacted, compared with the regulation, and if passengers' rights were respected.
French: Le Parlement européen devrait enquêter sur la réaction des compagnies, confronter cette réaction au règlement et vérifier si les droits des passagers ont été respectés.
English: Section 84 (1) If a European patent application or the designation of Denmark is withdrawn or the application or designation is deemed to be withdrawn in accordance with the European Patent Convention and the processing of the application is not resumed pursuant to Article 121 of the Convention, it shall have the same effect as the withdrawal of an application before the Patent Authority of this country.
French: 3) Le ministre de l’industrie peut en outre prescrire que, sur invitation de l’administration des brevets et dans un délai imparti par celle-ci, le déposant d’une demande de brevet correspondante dans un pays étranger doit fournir des renseignements sur les DK069FR Brevets, Loi (Codification), 11/03/1986 (27/11/1989), n° 110 (n° 733) page 19/25
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Committee and in reference to the letter of 3 October 2003 has the honour to transmit Austria's fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité et, en référence à sa lettre du 3 octobre 2003, a l'honneur de lui faire tenir le quatrième rapport présenté par l'Autriche en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: We remain concerned that States still have much to do to implement the obligations the Council has established.
French: Nous demeurons inquiets de constater que les États ont encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre les obligations que le Conseil a imposées.
English: And if this is still not enough, right below you can select any bear you want!
French: En als je nog meer wil weten, kan je onderaan op de homepagina een keuze maken uit alle beren die op reis zijn!
English: No rights can be derived from the data as represented on this site.
French: Aucun droit ne saurait être tiré des données diffusées sur ce site.
English: Foreword This report summarizes the findings of the Canadian International Development Agency (CIDA)-commissioned study, "Impacts on Children from Microfinance Initiatives."
French: Avant-propos Ce rapport rend compte des résultats d’une étude parrainée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et intitulée « Effets des initiatives de microfinance sur les enfants ».
English: Notes also that the amounts of compensation to be paid to 18 individual claimants, for the losses reviewed by the “E4A” panel of Commissioners in the report, have been reduced by a total amount of USD 821,719 to take into account compensation that the individual claimants have already received in category “C” and in one case, for compensation that the individual claimant had received from his Kuwaiti partner,
French: Note aussi que les montants des indemnités à verser à 18 personnes physiques requérantes, au titre des pertes examinées par le Comité de commissaires «E4A» dans le rapport, ont été réduits d'un montant total de USD 821 719 pour tenir compte des indemnités que les personnes physiques requérantes ont déjà reçues dans la catégorie «C» et, dans un cas, de la réparation que la personne physique requérante avait reçue de son associé koweïtien;
English: Bank improperly disclosed personal information; exception under section 7(3)(c) rejected
French: Une banque a indûment communiqué des renseignements personnels; rejet de l'exception en vertu de l'alinéa 7(3)c)
English: There were 749 prevalent cases of Alzheimer’s disease and 208 prevalent cases of vascular dementia.
French: Sept cent quarante-neuf des sujets étaient atteints de la maladie d’Alzheimer et 208 de démences vasculaires.
English: - a real social and economic basis for democratic ways of thinking and behaving by guaranteeing the well-being of each family and individual;
French: Bases socioéconomiques concrètes d'une mentalité démocratique et comportement axé sur l'amélioration des conditions de vie des familles et des individus;
English: In this regard, it will be important also to take steps to improve the collection and dissemination of information and data on the role of cooperatives in poverty reduction and their contribution to social and economic development;
French: Il importe à cet égard de prendre des mesures en vue d'améliorer la collecte et la diffusion d'informations et de données sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté et leur contribution au développement social et économique;
English: A poster campaign and a series of radio advertisements were conducted to encourage women to run for office in the Diet, as well as a second poster campaign to mobilize voters.
French: Une campagne d'affiches et une série de spots publicitaires à la radio ont été organisées pour encourager les femmes à se porter candidates à un siège à la Diète, et une seconde campagne d'affiches a cherché à mobiliser les électeurs.
English: Moreover, in derogation to the second paragraph of Article L. 121-15 of the Municipalities Code, the municipal council may not decide to meet in camera.
French: Dans les mêmes communes, les mêmes élus peuvent acquérir un bien appartenant à la commune pour la création ou le développement de leur activité professionnelle.
English: Open world trade promotes international economic development and also encourages contact and dialogue between cultures, which in turn helps to broaden participation in the global economy.
French: L'ouverture des échanges mondiaux favorise le développement économique mondial et encourage le contact et le dialogue entre les cultures, qui contribuent à élargir la participation à l'économie mondiale.
English: Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, introduced his report concerning racial discrimination and religious intolerance (A/CONF.189/PC.1/7).
French: M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, a présenté son rapport intitulé « Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures » (A/CONF.189/PC.1/7).
English: If these fleets are modernized to include large vessels which are too effective, it will not be possible for fish stocks in the Baltic to be maintained.
French: Si ces pays modernisent leurs flottes en les dotant de gros navires hyper-efficaces, les ressources halieutiques de la Baltique ne résisteront pas.
English: In the case of glazing having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.  2(a) Flat glass pane
French: − Dans le cas des vitrages à double bombage, la hauteur de segment est égale à: h1 maximum + h2 maximum.
English: The Committee observes that the author has failed to raise this issue before any court in the State party and also failed to pursue his claim following its rejection by the Brno Regional Commercial Court.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas soulevé cette question devant une juridiction de l'État partie et n'a plus fait valoir ses griefs après le rejet de sa demande par le tribunal régional de commerce de Brno.
English: It is the Security Council which has the primary responsibility for conflict prevention and dispute resolution.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'il incombe au premier chef de prévenir les conflits et de régler les différends.
English: (1) If a company proposes to deactivate a pipeline or part of one for 12 months or more, has maintained a pipeline or part of one in a deactivated mode for 12 months or more or has not operated a pipeline or part of one for 12 months or more, the company shall submit an application for deactivation to the Board.
French: (1) La compagnie qui se propose de désactiver un pipeline ou une partie de pipeline pour une période de douze mois ou plus, qui a maintenu un pipeline ou une partie de pipeline en état de désactivation pendant une telle période ou qui n’a pas exploité un pipeline ou une partie de pipeline pendant une même période, présente à l’Office une demande de désactivation.
English: This is not to say the criteria are wrong, but that they may need re-confirmation in light of the three years’ experience.
French: On ne veut pas dire que les critères sont erronés, mais qu’il pourrait être nécessaire de les valider à la lumière de l’expérience de ces trois années.
English: Chapter III Equitable Remuneration for the Use of Phonograms Article 51 Equitable Remuneration for Broadcasting or Communication to the Public (1) Where a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or communication to the public, an equitable single remuneration, intended both for the performers and the producer, shall be paid by the user to the national collective rights administration body.
French: Chapitre III Rémunération équitable pour l’utilisation de phonogrammes Article 51 Rémunération équitable pour la radiodiffusion ou la communication au public 1) Lorsqu’un phonogramme publié à des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou la communication au public, une rémunération équitable et unique, destinée à la fois aux artistes interprètes ou exécutants et au producteur, sera versée par l’utilisateur à l’organisme national de gestion collective des droits.
English: millet, sunflower seed, safflower seed, niger seed, buckwheat, cereal grains, flaxseed, and canola.
French: habituellement des graines telles que le millet, le tournesol, le carthame, le Guizotia abyssinica, le sarrasin, les céréales, le lin et le canola.
English: Specific employment-related training We generally consider that courses taken to maintain or upgrade employment-related skills are mainly for your benefit when it is reasonable to assume that the employee will resume his or her employment for a reasonable period of time after he or she completes the course.
French: Pour les professeurs ou enseignants qui travaillent à temps partiel dans un établissement d’enseignement agréé au Canada et qui fournissent un service en leur qualité de professeur ou d’enseignant dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres de leur résidence.
English: Another bad point, the game isn't perfectly smooth. Most of the time it runs at a perfect 60 fps and all is good, but during heavy action scenes I've seen some tearing and even some major slowdowns happens.
French: Mais malgré tout la magie opère encore, et le gameplay ainsi que le level design sont toujours au top du genre.
English: Phasing-in of the introduction of SMRs for Member States applying the SAPS
French: Introduction progressive des exigences réglementaires de gestion dans les États membres appliquant le RPUS
English: In order to have a real effect in halting gas-induced climate change, two further goals must be achieved. Firstly, a road map for renewable energy must extend further than the EU to cover as much of the world as possible.
French: Pour obtenir un réel effet dans la lutte contre le changement climatique dû au gaz, deux objectifs supplémentaires doivent être atteints: Tout d'abord, une feuille de route pour les énergies renouvelables devrait s'étendre au-delà du cadre de l'UE pour couvrir la partie la plus étendue possible de la planète.
English: People spend a large percentage of their waking hours in the postprandial state.
French: Les gens passent la plupart de leur temps éveillé en état post-prandial.
English: Lump-sum payment from an RPP (box 18 of a T4A slip) that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner b) designated to a minor beneficiary who was under 18 when the person died and was a child or grandchild of the deceased (enter the same amount in columns B and D) c) designated to a beneficiary who, due to mental or physical infirmity, was a financially dependent child or grandchild of the deceased (enter the same amount in columns B and D) d) allocated to a beneficiary who is not a person described in a), b) or c) above 2.
French: Paiement forfaitaire provenant d'un RPA (case 18 d'un feuillet T4A) : a) attribué à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire b) attribué à un bénéficiaire qui était âgé de moins de 18 ans quand la personne est décédée et qui était son enfant ou un de ses petits-enfants (inscrivez ce montant dans les colonnes B et D) c) attribué à un bénéficiaire qui, en raison d'une déficience mentale ou physique, était un enfant ou petit-enfant financièrement à la charge de la personne décédée (inscrivez ce montant dans les colonnes B et D) d) réparti au profit d'un bénéficiaire qui n'est pas visé en a), b) ou c) ci-dessus 2.
English: If the employer has not requested a pre-approval prior to recruitment, a full application for an LMO must be submitted to HRSDC through its Service Canada outlets.
French: Si l’employeur n’a pas fait une demande d’approbation préalable avant le recrutement, il doit transmettre à RHDSC – à un bureau de Service Canada – une demande complète d’AMT.
English: How Indians were provided for in the American Constitution is reviewed, especially in light of the Fourteenth Amendment on Indian Citizenship and privileges.
French: Il examine comment on tenait compte des Indiens dans la Constitution américaine, plus particulièrement à la lumière du quatorzième amendement sur la citoyenneté et les privilèges des Autochtones (Fourteenth Amendment on Indian Citizenship and privileges).
English: Create A Positive Environment For Yourself ▪ Step IV :
French: Crée unenvironnement positif autour de toi.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/534/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/534/Add.2)]
English: They are explicitly mainstreamed into the operational approach, focus areas and results framework of this plan, including through management and operational strategies and key results in respect of life-saving assistance, the protection of vulnerable children and restoring education in crisis situations (see table 2).
French: Celles-ci sont explicitement intégrées dans l'approche opérationnelle, les domaines d'intervention prioritaires et le cadre de résultats du plan, y compris par le biais de stratégies opérationnelles et de gestion et des principaux résultats escomptés en ce qui concerne les secours d'urgence, la protection des enfants vulnérables et le rétablissement du système d'éducation dans les situations de crise (voir le tableau 2).
English: 11.83 The Government provides a range of schemes to help people buy their own homes.
French: 11.83 Le gouvernement propose une série de programmes pour aider les gens à acheter leur propre logement.
English: Indicator Ongoing policy and program oversight and development is advanced with a view to enhancing industry competitiveness
French: Par suite de l’examen, Industrie Canada a décidé de ne pas prolonger le Projet pilote et de ne pas faire de la locationacquisition un volet permanent du Programme.
English: Telecafé, Panoramastraße 1a, tel +49 30 242 33 33.
French: ESLWorldWide.com: Bienvenue chez Berlin appartements , l'alternative judicieuse à l'hôtel.
English: Article 4 – Director-General and Staff 1.
French: Article 4 - Directeur général et personnel 1.
English: In its response to the Commission's questionnaire on the topic, his delegation had provided an affirmative answer both to the question whether a State in which a stateless person had his or her lawful and habitual residence was entitled to protect that person and to the corresponding question with regard to refugees, although exercising diplomatic protection on behalf of a refugee vis-à-vis a State of which he or she was a national would probably not be very effective.
French: Dans sa réponse au questionnaire de la CDI sur le sujet, la délégation néerlandaise a répondu oui tant à la question de savoir si un État sur le territoire duquel un apatride a sa résidence habituelle licite a le droit de protéger l'intéressé que de celle, correspondante, concernant les réfugiés, bien que l'exercice de la protection diplomatique au bénéfice d'un réfugié à l'encontre d'un État dont l'intéressé a la nationalité ne serait probablement pas très efficace.
English: As currently envisioned, the Pan-Canadian Framework would be broader in scope than PIPEDA.
French: Tel qu'on le conçoit actuellement, le cadre pancanadien aurait une portée plus large que la LPRPDÉ.