ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, public defenders still require intensive training, continuing legal education and technical support.
French: Toutefois les avocats commis au titre de l'aide judiciaire continuent à avoir besoin d'une formation intensive, d'une éducation juridique et d'un appui technique.
English: It was argued that small-scale coal mining had had a very negative effect on worker safety.
French: Les petites exploitations de charbon avaient eu un effet très néfaste sur la sécurité des travailleurs.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraphs 52 and 53.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 52 et 53.
English: Individuals and trusts can make this election if they sell real property in the course of an adventure or concern in the nature of trade.
French: Les particuliers et les fiducies peuvent exercer ce choix s'ils vendent un immeuble dans le cadre d'un projet à risque ou une affaire à caractère commercial.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/56/L.47: Programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/40)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/56/L.47 : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/40)
English: In support of FINTRAC’s priorities, the Centre undertakes a number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with Treasury Board policies and the Management Accountability Framework.
French: Pour donner suite à ses priorités, CANAFE mène un certain nombre d’initiatives de gestion permanentes, qui renforcent son efficacité organisationnelle, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: It will continue this work through another forum in 2008-2009 to better understand how Canadians of different origins deal with the two official languages, and to take this into account in discussions and recommendations to government.
French: Au cours de la prochaine année, le Commissariat fera le suivi de ces examens et y apportera son expertise et son appui au besoin, pour que l’information se rapportant aux pratiques exemplaires dans les autres provinces soit disponible et prise en considération.
English: Bodhi House is just over 1 mile from the centre of Bath and has views over the city. Bedrooms are stylish, spacious and have free Wi-Fi, luxury showers and DVD players.
French: Située au beau milieu de jardins offrant une vue panoramique sur la ville historique de Bath, cette élégante maison victorienne dispose de jolies chambres avec salle de bains privative, le tout dans...
English: • ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC
French: • ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC
English: 1990 Cohort 2nd Interview Single Multiple % %
French: Cohorte de 1990 2 interview Un seul Plus d'un % % e
English: First, the respondent argued that the Tribunal had no jurisdiction under the CHRA to order compensation for legal expenses.
French: Premièrement, l’intimée a prétendu que le Tribunal n’avait pas compétence en vertu de la LCDP pour ordonner l’indemnisation des frais d’avocat.
English: Acute administration of morphine sulfate at 20 mg/kg decreased mouse cerebellar adenosine 3′,5′-cyclic phosphate (cAMP) levels while not affecting cAMP phosphodiesterase (EC 3.1.4.17).
French: L'administration aiguë de sulfate de morphine à une dose de 20 mg/kg diminue les taux cérébelleux d'adénosine 3′,5′-phosphate cyclique (cAMP) chez la souris sans affecter la phosphodiestérase (EC 3.1.4.17).
English: Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
French: Les lignes budgétaires portant sur les actions locales et les actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont PRINCE, connaîtront toutes deux une nette baisse de 2 millions (tant en crédits d'engagement qu'en crédits de paiement).
English: The Commission considers it sensible first to focus on them.
French: Selon la Commission, il est raisonnable de s'y attacher en priorité.
English: We are providing the Executive Summary of this study in both HTML and PDF formats and the full report in PDF format.
French: Le Sommaire exécutif est disponible en format HTML et PDF et la version intégrale du rapport en format PDF.
English: Canada Health Infoway Inc. is an independent not-for-profit organization that works in partnership with the public sector.
French: santé compatibles qui rendent plus sécuritaires et plus efficaces les soins de santé, à les mettre en place et à les réutiliser.
English: No measure of reproductive output (i.e., clutch size, clutch wet mass, relative clutch mass) or egg size (relative egg mass, egg wet mass, egg length, or egg width) was significantly correlated with maternal carapace length.
French: Aucune mesure de l'effort reproducteur (i.e., nombre d'oeufs par portée, masse fraîche d'une portée, masse relative d'une portée) ni aucune mesure de la taille de l'oeuf (masse relative d'un oeuf, masse fraîche de l'oeuf, longueur et largeur de l'oeuf) n'étaient en corrélation significative avec la longueur de la carapace de la mère.
English: One Reporting Officer (P-3) is proposed under temporary assistance in Khartoum to assist in the monitoring of the implementation of electoral procedures in order to ensure that the electoral process is conducted in accordance with international standards and executed in a sustainable and cost-effective manner.
French: Un poste de temporaire est proposé pour un fonctionnaire chargé des rapports (P-3) à Khartoum, lequel sera chargé de participer au contrôle de l'application des procédures électorales afin de faire en sorte que les élections se déroulent selon les normes internationales, et soient organisées de manière rationnelle et à moindre coût.
English: Further demonstrations have taken place in Rome, Washington DC, Geneva, Brussels and Paris over the last few days.
French: D'autres manifestations ont eu lieu ces derniers jours à Rome, à Washington, à Genève, à Bruxelles et à Paris.
English: Farm related clients include beef, swine, poultry, potato, grains, vegetable and agricultural equipment and repair sectors.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 27 Années d’expérience en aide financière agricole 27 Domaines de spécialisation Fiscalité.
English: Given the limitation of space, the following points highlight only a few examples of CCIA's contribution to the United Nations:
French: Compte tenu de l'espace disponible, quelques exemples seulement de la contribution de la CEAI aux activités de l'ONU sont présentés ci-après :
English: For both 1998 and 1999, the European Commission has made the encouraging of small businesses one of the pillars of its employment policy, quite properly pointing to the economic factors underpinning its policy on jobs.
French: La Commission européenne a fait de la promotion de l'entrepreneuriat l'un des piliers de sa politique en matière d'emploi, tant en 1998 qu'en 1999, et elle souligne fort justement par ce biais les fondations économiques de la politique de l'emploi.
English: A simple worksheet is presented as a useful aide-mémoire for security practitioners conducting a TRA project.
French: Simple feuille de travail constituant un aide-mémoire utile pour les spécialistes de la sécurité menant un projet d’EMR.
English: We have adopted two reports on this issue, a majority and a minority report, but there was 80% agreement on the findings.
French: Nous avons adopté deux rapports à ce sujet, un rapport majoritaire et un rapport minoritaire, mais nous étions d’accord à 80% sur les résultats.
English: We examined whether the ability of young chicks to regulate body temperature is increased by elevated levels of the thyroid hormone 3,3′5-triiodothyronine.
French: Nous avons tenté de déterminer si cette capacité de régulation thermique peut être augmentée par administration de fortes doses de l'hormone thyroïdienne triiodo-3,3′,5 thyronine.
English: In 1992, the government also released some companion materials to ensure the key messages were getting out.
French: En 1992, le gouvernement a également publié un certain nombre de feuillets complémentaires afin de veiller à ce que les messages clés soient dûment communiqués.
English: Please provide detailed information on measures adopted by the State party to facilitate access to education for Roma/Gypsy and Traveller children, including measures to ensure their participation in mainstream education.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie pour favoriser l'accès à l'éducation des Roms/Tziganes et des enfants du voyage, notamment les mesures garantissant leur participation à l'enseignement ordinaire.
English: The United Nations could help in that process through the forums offered by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer à ce processus grâce aux forums offerts par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The Commission will retain PART VII of FORM 1 of the closed claim, as well as the copy of the MSDS for the controlled product, so that it remains in a position to respond to any information requests from government OSH officials, and doctors/registered nurses, received under subsections 46 (2) and (3) of HMIRA, respectively.
French: Le Conseil conservera la PARTIE VII du FORMULAIRE 1 du dossier clos ainsi que les fiches signalétiques courantes relatives aux produits contrôlés de façon à être en mesure de répondre aux demandes de renseignements soumises en vertu des paragraphes 46 (2) et (3) de la LCRMD par les inspecteurs de la SST et les médecins/infirmières.
English: In November 2003, a ruling of the Supreme Court of Canada in the matter of Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Ministry of Education), in which the Commissioner intervened, confirmed the Commissioner's position that the courts have the right to review the execution of court orders issued against governments that do not respect constitutional rights in matters of education guaranteed under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nouvelle-Écosse (Ministre de l'Éducation), dans laquelle la commissaire était intervenue. La Cour a confirmé la position de la commissaire à l'effet que les tribunaux peuvent conserver un droit de regard sur la mise en oeuvre des ordonnances émises à l'encontre des gouvernements qui ne respectent pas les droits constitutionnels en éducation garantis à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Participate in National Centre for Health Statistics Survey Start date: January 3, 2004 End date:
French: Enquête du National Centre for Health Statistics Date de départ : 3 janvier 2004 Date de retour : 6 janvier 2004 Destination(s) :
English: The ir spectra of the isotopic probe ion NH3D+ have been used to obtain information about the symmetry, orientation, and hydrogen-bonding involvement of the ammonium ion, between 10 K and room temperature, in NH4F, NH4HF2, (NH4)2[Cr(H2O)6]F5, NH4PF6, (NH4)3SiF7, the elpasolites (NH4)2BFeF6 (B = Na, K) and CS2NH4MF6 (M = Fe, Al), and the cryolites (NH4)3MF6 (M = Al, Cr, Fe).
French: En se basant sur les spectres IR de l'ion NH3D+ utilisé comme sonde isotopique, on a pu obtenir des informations concernant la symétrie, l'orientation et l'implication de l'ion ammonium dans des liaisons hydrogènes dans le NH4F, le NH4HF2, le (NH4)2[Cr(H2O)6]F5, le NH4PF6, le (NH4)3SiF7, dans les elpasolites (NH4)2BFeF6, (B = Na, K) et Cs2NH4MF6 (M = Fe, Al) et dans les cryolites (NH4)2MF6 (M = Al, Cr, Fe), à des températures allant de 10 K. à la température ambiante.
English: Pay gap campaign success Over the two months of November and December 2002, KETHI organised a television and radio campaign on equal pay.
French: Une campagne sur les écarts salariaux très réussie Pendant deux mois, en novembre et décembre 2002, une campagne axée sur le thème de l’égalité salariale est passée à la télévision et à la radio.
English: It is required that texts providing information on core EU policies are published by official channels.
French: Les textes fournissant des informations sur les politiques fondamentales de l’UE doivent être publiés par les canaux officiels.
English: The cooperation between Parliament and the Council during the videoconference with Prime Minister Jan Fischer of the Czech Republic was also excellent, so thank you once again, Prime Minister Fredrik Reinfeldt, for organising that video conference.
French: La coopération entre le Parlement et le Conseil pendant la vidéoconférence avec le Premier ministre de la République tchèque, Jan Fischer, était également excellente, encore une fois merci, Monsieur le Premier ministre Fredrik Reinfeldt, pour l'organisation de cette vidéoconférence.
English: As an exclusivity, the captain of the ‘Compagnie des Mousquetaires’ of Gascony offers to enthrone you in exchange for your solemn vow to promote Armagnac and Gascon spirit throughout the world.
French: En exclusivité, l'Etat major de la Compagnie des Mousquetaire de Gascogne se propose de vous introniser en échange de votre promesse et serment de promouvoir l'Armagnac et l'esprit de la Gascogne à travers le monde.
English: The Commission noted that the Working Group had begun its work at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), since when it had held 11 one-week sessions to consider revisions to the 1994 Model Procurement Law.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait commencé ses travaux à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) et que, depuis lors, il avait tenu 11 sessions d'une semaine afin d'examiner les modifications qui pourraient être apportées à la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: While short-term debt should not pile up, the Bretton Woods institutions should play their role in poverty alleviation.
French: Il fallait certes éviter une accumulation de la dette à court terme, mais les institutions de Bretton Woods avaient un rôle à jouer dans l'atténuation de la pauvreté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2006 Together with the incoming-ERASMUS-students, the elementary school of the Federal College of Education in Vienna will organize an action day with pupils, students and professors.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2006 Together with the incoming-ERASMUS-students, the elementary school of the Federal College of Education in Vienna will organize an action day with pupils, students and professors.
English: For the preliminary draft pro-gramme of work of the Sixth Committee, please visit the Web site of the Committee at www.un.org/law/cod/sixth.
French: On peut se procurer le projet de programme de travail préliminaire de la Sixième Commission sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.un.org/law/cod/sixth.
English: In Austria, Denmark, Germany, Iceland and the United Kingdom, the injured party may object to a decision not to prosecute; in Italy the injured party may request that further investigation is undertaken if there has been a decision not to prosecute.
French: En Allemagne, en Autriche, au Danemark, en Islande et au Royaume-Uni, la partie lésée peut contester une décision de ne pas poursuivre ; en Italie, elle peut demander, en pareil cas, un complément d’enquête.
English: (b) may, with the leave of the court granted on an ex parte application, examine the books, records, data, documents or papers — including those in electronic form — relating to any compromise or arrangement in respect of which this Act applies that are in the possession or under the control of any other person designated in the order granting the leave, and for that purpose may under a warrant from the court enter and search any premises.
French: b) peut, avec la permission du tribunal donnée ex parte, examiner les livres, registres, données, documents ou papiers, sur support électronique ou autre, qui sont en la possession ou sous la responsabilité de toute autre personne désignée dans l'ordonnance et se rapportent aux transactions ou arrangements auxquels la présente loi s'applique et peut, en vertu d'un mandat du tribunal et aux fins d'examen, pénétrer dans tout lieu et y faire des perquisitions.
English: Community drinking water quality monitoring activities were also expanded.
French: Grâce à un financement accru attribuable à la croissance de la population des Premières nations et des Inuits, Section I
English: The Panel finds that Petrogas failed to provide sufficient evidence of these payments and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime que Petrogas n'a pas fourni de preuve suffisante de ces paiements et n'a donc pas établi comment elle aurait subi une quelconque perte.
English: Its main provisions entered into force on 1 January 2000.  Elements of the territorial principle (ius soli) were included in German nationality law for the first time.
French: Ses principales dispositions, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000, ont introduit le principe territorial (ius soli) pour la première fois en droit allemand.
English: (v) UNECE should play an active role in implementing sustainable development strategies, reviewing national sustainable development programmes, reviewing the Johannesburg partnerships and creating new partnerships.
French: v) La CEE devrait contribuer activement à l'application des stratégies de développement durable, à la révision des programmes nationaux de développement durable, à l'examen des partenariats institués à Johannesburg et à l'instauration de nouveaux partenariats.
English: According to the principle of social marginal cost tariffication there is no reason to subsidize transport; except for specifically provided (public) services.
French: En vertu de ce principe, il n'existe aucune raison de subventionner les transports, sauf certains services (publics).
English: In that letter, you reaffirm the concept you had mentioned in your statement to the General Assembly on 12 September 2002 that the return of the inspectors was a first step towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans votre lettre, vous réaffirmez l'idée que vous aviez exprimée devant l'Assemblée générale le 12 septembre 2002, à savoir que le retour des inspecteurs était une première étape dans l'instauration d'une solution globale, y compris la suspension et, en fin de compte, la levée des sanctions ainsi que la mise en oeuvre en temps utile des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Demonstration projects are experiments: expect the unexpected; need flexible framework
French: • Les projets-pilotes sont des exercices expérimentaux : il faut s'attendre à tout; nécessité de mettre sur pied un cadre souple
English: This report is intended as a co ncise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in -depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport se veut un aperçu sommaire du marché à l’intention des personnes que son potentiel intéresse et ne constitue pas le document d’analyse détaillé dont pourrait avoir besoin un exportateur quelconque.
English: Furthermore, the events that have taken place in Egypt and Tunisia, and which are still taking place at the moment in other countries, show the need for Europe to review the European neighbourhood policy (ENP) so that the assistance that it provides to its partners is strictly dependent on respect for human rights and democratic principles.
French: En outre, les événements qui se sont produits en Égypte et en Tunisie, et qui se produisent encore en ce moment dans d'autres pays, montrent la nécessité pour l'Europe de réviser la politique européenne de voisinage (PEV) afin que l'aide qu'elle apporte à ses partenaires soit strictement conditionnée par le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: Calgary - Hyatt Regency Restaurant TOTAL: $33.43 Back
French: Calgary - Hyatt Regency Restaurant TOTAL : 33,43 $ Retour
English: 28.03 For the purpose of applying clause 28.01, deductions from pay for each UT in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 28.03 Aux fins de l'application du paragraphe 28.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque UT se font à partir du premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel. deleted Amendment
French: En outre, il conviendra de créer une base de données dans chaque État membre, et la Commission devra coordonner ces informations en vue d'assurer une pêche durable.
English: Explain the death in basic and concrete terms.
French: Expliquez la mort en des termes simples et concrets.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C107F77F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C107F77F-0&accessible=off
English: An inspection can be performed by a Measurement Canada inspector or an individual authorized by Measurement Canada through the accreditation or registration program.
French: Une inspection peut être effectuée par l’inspecteur de MC ou par une personne autorisée par MC dans le cadre du programme d’accréditation ou d’enregistrement.
English: Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
French: Nombre de ces opérateurs réalisent aujourd’hui plus de 50 % de leur chiffre d’affaires dans d’autres pays que le leur.
English: This was approved at the third session as pointed out in the Introduction to this document.
French: Cette proposition a été approuvée à la troisième session du comité, ainsi qu’il est expliqué dans l’introduction du présent document.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing the date of April 7, 2000: — Banks, Thomas Benjamin, O.C., of Edmonton, in the Province of Alberta, Member of the Senate and a Senator for the Province of Alberta; and — Wiebe, The Hon. John Edward Neil, of Swift Current, in the Province of Saskatchewan, Member of the Senate and a Senator for the Province of Saskatchewan.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 7 avril 2000 : — Banks, Thomas Benjamin, O.C., d'Edmonton, dans la province d'Alberta, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Alberta; — Wiebe, L'hon. John Edward Neil, de Swift Current, dans la province de la Saskatchewan, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Saskatchewan.
English: However, these fish are much larger than a shortnose sturgeon and have different fin ray counts.
French: Mais l’esturgeon noir est beaucoup plus volumineux que l’esturgeon à museau court, et on peut différencier les deux espèces par le décompte des rayons de nageoires.
English: It was agreed that the idea of voluntary "exit" interviews for employees returning to work after RTW benefits could be a good source of "lessons learned".
French: Il est convenu que l’entrevue de « fin de programme » facultative pour les employés revenant au travail après avoir reçu des prestations de Retour au travail constitueraient une bonne source de « leçons retenues ».
English: 6.1.5.2 Preparation of packagings for testing
French: 6.1.5.2 Préparation des emballages pour les épreuves