ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2004 First Ministers’ Meeting on Health In support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Prime Minister announced $41.3 billion in new federal funding over the next 10 years, with $18.1 billion flowing over the period 2004-05 to 2009-10.
French: Réunion de septembre 2004 des premiers ministres sur la santé Dans le but de soutenir le Plan décennal pour consolider les soins de santé, le premier ministre a fait savoir que 41,3 milliards de dollars de nouveaux fonds fédéraux seraient affectés au cours des 10 prochaines années et que, de cette somme, 18,1 milliards seraient versés de 2004-2005 à 2009-2010.
English: She was found colonized by VRE.
French: Cette patiente s’est avérée être colonisée par des ERV.
English: We provided our draft report to the Office of the Comptroller General, departments, and territorial corporations, where appropriate.
French: Nous avons soumis l’ébauche du rapport au Bureau du contrôleur général, aux ministères et aux sociétés publiques de l’administration territoriale, le cas échéant.
English: Telephone: +420 542 542 777 Fax: +420 542 542 772 E-mail: podatelna@ochrance.cz
French: Téléphone: +420 542 542 777 Fax: +420 542 542 772 Adresse électronique: podatelna@ochrance.cz
English: The woofer is a long-throw unit powered by a unique neodymium motor structure.
French: Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un moteur au néodyme unique.
English: It is time, in Western Europe, that we accepted the fact that the best defence for children against the scourge of paedophilia is to understand that the paedophile targets the most vulnerable children.
French: Il est temps, en Europe occidentale, d'accepter le fait que si l'on veut défendre les enfants contre le fléau de la pédophilie, il faut d'abord comprendre que la pédophilie cible les enfants les plus vulnérables.
English: Lee, C., Duxbury, L., Higgins, C. and Mills, S. 1992.
French: 15-19 Lee, C., L. Duxbury, C. Higgins et S. Mills.
English: A just peace is not imposed by force of arms; peace imposed by the strongest is always doomed to failure.
French: La paix juste n'est pas une paix imposée par les armes; la paix du plus fort est toujours vouée à l'échec.
English: SPECIALIST ADVISORS TO PANEL The Panel may request specialist or expert information or knowledge with respect to the project from federal authorities in possession of such information or knowledge.
French: Les audiences publiques assurent un examen approfondi des questions relevant du mandat de la commission et notamment l'examen des éléments techniques de la preuve. La commission s'efforcera de mener à bonne fin les audiences publiques dans les 30 jours.
English: Free from the Division of Aging and Seniors, Health Canada at (613) 952-7606, fax: (613) 957-9938, e-mail: seniors@hc-sc.gc.ca or www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Bruno and Alice (1999). This booklet presents twelve short stories about two active seniors whose neglect of home safety almost causes them to miss their rendezvous with love.
French: (613) 952-7606; par télécopieur au (613) 957-9938, par courriel au seniors@hc-sc.gc.ca, ou au site www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Bruno et Alice (1999) – Cette série de douze épisodes raconte l’histoire attendrissante de deux aînés qui, à cause d’un manque de prévention, se retrouvent dans des situations cocasses qui les feront presque manquer leur rendez-vous avec l’amour.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: Le Canada financera l’élaboration de normes agroenvironnementales à l’appui des objectifs communs et des mesures fédérales de mise en œuvre;
English: Thus, the Division would not accept the proposed objects as charitable under the second head.
French: Ainsi, la Division n'accepterait pas les objectifs proposés comme relevant de la bienfaisance sous la deuxième rubrique.
English: Secondly, the Regulation is ultra vires the statute because an authority cannot act so as to transform a legislative function into an administrative or discretionary power.
French: Deuxièmement, ce Règlement est antistatuaire parce qu'un organisme investi d'une certaine autorité ne peut agir de façon à transformer une fonction législative en un pouvoir administratif ou discrétionnaire.
English: We need to find solutions for these problems and bring the mechanism for financing the Fund more closely into line with these objectives.
French: Nous devons trouver des solutions à ces problèmes et adapter le mécanisme pour mieux ajuster le financement à ces objectifs.
English: The suffering of Darfurians is ubiquitous and is the clearest testimony to the severity of the conflicts taking place in Darfur and to the ongoing and widespread violations of the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Les souffrances de la population du Darfour sont généralisées et constituent la manifestation la plus flagrante du grave conflit qui se déroule dans la région et des violations persistantes et systématiques des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Since then, regular annual "benchmarking" reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
French: Des rapports annuels d'évaluation comparative sont régulièrement établis depuis, sur la mise en œuvre et les résultats pratiques des directives.
English: CORRECTIONS TO Category “A” CLAIM AWARDS
French: I. CORRECTIONS À APPORTER AUX INDEMNITÉS ACCORDÉES AU TITRE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE "A"
English: In response to this significant public health concern, national associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, aboriginal and multicultural groups, and other organizations known for their extensive work in the area of FAS/FAE, developed
French: traits faciaux caractéristiques : raccourcissement des fentes palpébrales, minceur de la lèvre supérieure, aplatissement de la région maxillaire et sillon mal dessiné entre la lèvre supérieure et le nez (il faut se garder de confondre ces traits avec ceux que l’on retrouve normalement chez divers groupes raciaux).
English: The Association represents the common interests of the Swiss municipalities as the third federal power within the federal state. In doing so, it respects the differing characteristics of the various municipalities.
French: L’Association s’engage en faveur de la réalisation des intérêts communs des communes suisses en tant que troisième niveau fédératif dans l’Etat fédéral, tout en respectant les spécificités communales.
English: To get involved, contact the Governments of Canada and Ontario:
French:    Pour participer, communiquez avec le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario :
English: Heise, Lori, Mary Ellsberg, and Megan Gottemoeller (1999).
French: Heise, Lori, Mary Ellsberg et Megan Gottemoeller (1999).
English: The Milbank Quarterly 1997; 75(1): 89-111.
French: Statistique Canada, Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (n° 82-562F au catalogue), Ottawa, ministre de lIndustrie, des Sciences et de la Technologie, 1993.
English: To ensure that everyone shares in fiscal restraint, it will also be necessary to subject territorial financing to new limits.
French: Étant donné que tout le monde doit faire sa part dans les efforts de restrictions financières, il faudra également assujettir le financement des territoires à de nouveaux plafonds.
English: By avoiding the fate of the "melting pot" , Canada escaped revolutionary turmoil because even the big social shocks and occasional separatist challenges reached calm waters.
French: En évitant le déstin d’un "melting pot", le Canada a également evité l’éffervescence révolutionnaire, puisque même les secousses sociales et les défis du separatisme ont evolué vers des solutions paisibles.
English: a) the dates broken down in a month/year format;
French: a) les différentes dates (mois et années);
English: Radisson BLU Hotel, Cork Airport (formally Radisson SAS), provides a tranquil haven for travellers amid the hustle and bustle of a busy airport.
French: L'hôtel Radisson SAS, Aéroport de Cork, ancien Great Southern Hotel, représente un refuge paisible pour les voyageurs dans un aéroport très fréquenté. L'hôtel a été conçu pour le voyageur affaires.
English: To purchase tests, try these sites: - Aptitude Tests for Occupations - Selection and Assessment Whether you purchase and use tests yourself, or contract a company to do the testing for you, as the employer using the test information in hiring you are responsible for the correct application of the test results - you need to be familiar with your obligations regarding confidentiality and privacy.
French: Voici des sites où l'on peut se procurer des tests : (anglais seulement) - Canadian Occupational Interest Inventory (anglais seulement) - Psychometrics Qu'il achète des tests et les fasse passer lui-même ou demande à une entreprise de le faire, l'employeur qui se sert de tests pour embaucher doit utiliser correctement les résultats et être informé de ses obligations quant au respect de la confidentialité et de la vie privée.
English: - Volume of informal communication/information exchange Too soon Too soon Too soon
French: - Volume d’échanges informels de communication/de renseignement Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Citric acid production in Czapek solution and in grape must differs according to strains of Botrytis cinerea; it depends mainly on glucose metabolism and is not directly related to malic acid degradation.
French: La synthèse d'acide citrique, variable selon les souches de Botrytis cinerea, semble dépendre en priorité de l'importance de l'assimilation du glucose et non directement de la dégradation de l'acide malique.
English: We would do well to be attentive to these modern areas of activity and to be involved in them.
French: Il faut être attentif à ces réalités modernes et y attacher de l'importance.
English: There is some indication of a shift from reactive measures to preventive ones, as shown by the increasing attention by some country Parties to drawing up the maps for soil types, and especially drought sensitivity maps for individual countries, subregions or regions, and also by the efforts of many countries to develop early warning systems for food security and drought forecasting.
French: Certains signes indiquent un passage de mesures correctives à des mesures préventives, comme le montrent l'attention croissante accordée par certains pays parties à l'élaboration de cartes des différents types de sol, en particulier de cartes de sensibilité à la sécheresse pour tel ou tel pays, sous-région ou région, et également les efforts déployés par de nombreux pays pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce en matière de sécurité alimentaire et de prévision de la sécheresse.
English: Firstly, we should make greater investment in the railways, ports and maritime transport.
French: Primo, il serait bon d'investir davantage dans le rail, dans les ports et dans le transport maritime.
English: • Neonatologists - we could do a follow up evaluation, look at ECMO babies that were exposed 20 years ago before other steps are taken.
French: • En ce qui concerne les néonatologistes, nous pourrions procéder à une évaluation de suivi, examiner les cas de nouveau-nés qui ont été exposés à l'oxygénation extracorporelle il y a 20 ans, avant d'aborder d'autres étapes.
English: The Panel's report is a valuable contribution to the reform process of the United Nations.
French: Le rapport du Groupe constitue une contribution importante à la réforme de l'ONU.
English: When possible, documents should be shown only through closed windows to reduce the possibility of their being temporarily confiscated in order to induce a payment.
French: Il est recommandé, si possible, de montrer ses documents à travers la vitre montée de la voiture, afin de réduire le risque qu'ils soient temporairement confisqués dans le but d'obtenir un pot-de-vin.
English: • A single senior with an income of $15,000 will have their net personal income taxes reduced by 84 per cent or $228.
French: • une personne âgée célibataire ayant un revenu de 15 000 $ verra son fardeau fiscal net diminuer de 84 %, soit une économie de 228 $;
English: By accepting L.1, delegations do not rule anything out.
French: En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.
English: They were surprisingly successful in their wars against invaders and would have been more so, had they always fought with a united front.
French: Leur succès dans les guerres contre des envahisseurs est surprenant, et ils auraient pu accomplir encore plus s’ils avaient toujours présenté un front commun.
English: She took note of the proposed organizational structure described in paragraphs 11 and 12 of the report of the Secretary-General and requested further information about the need to retain the External Relations Branch and to create a post of Chief of Staff.
French: L'intervenante prend note des modifications de l'organigramme décrites aux paragraphes 11 et 12 du rapport du Secrétaire général et demande pour quelles raisons il est prévu de maintenir le Service des relations extérieures et de créer un poste de directeur de cabinet.
English: Since Part 2 substances (PAHs) are not incidentally manufactured at the terminal, these substances do not need to be considered by this facility.
French: Étant donné qu'aucune substance visée par la Partie 2 (PCA) n'est fabriquée fortuitement au terminal, il n'est pas nécessaire d'en tenir compte.
English: The group was conceived at the outset as a body for regional economic cooperation through the development of a trans-Caucasus and Eurasian transport corridor (TRACECA –Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) but rapidly turned into a major discussion forum at various levels on current security problems, conflict resolution and the elimination of associated risks and threats.
French: Le groupe a été conçu à l’origine comme une structure de coopération économique régionale à travers le développement d’un couloir de transport transcaucasien et eurasiatique (Europe-CaucaseAsie), connu aujourd’hui sous l’appellation TRACECA, mais il est rapidement devenu un forum important de discussion à plusieurs niveaux sur les problèmes actuels de sécurité, la résolution des conflits et l’élimination d’autres risques et menaces connexes.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, January 21, 2002 HMCS OTTAWA TO JOIN OPERATION APOLLO ESQUIMALT, B.C. - The Esquimalt based frigate HMCS OTTAWA with one CH-124 Sea King helicopter embarked will sail Sunday, Feb. 17 to join OPERATION APOLLO, Canada’s contribution to the war on terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 21, 2002 LE NCSM OTTAWA PARTICIPE À L’OPÉRATION APOLLO ESQUIMALT (C.-B.) – Dans le cadre de la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme, le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, a annoncé aujourd’hui que le NCSM OTTAWA, une frégate basée à Esquimalt, quittera le port le dimanche 17 février 2002 pour se joindre à l’opération APOLLO.
English: In view of EMAS' s systematic structure, organisations will clearly be well placed to comply with the environmental legislation.
French: Étant donné la structure systématique qui est celle de l'EMAS, il est bien évident que les organisations qui en feront partie seront dans des conditions favorables pour appliquer la législation.
English: Meeting of the Heads of Government take place at least twice a year - in winter and summer.
French: Les réunions des chefs de gouvernement ont lieu au moins deux fois par an, en hiver et en été.
English: Chairperson's Message Every year brings new issues and new challenges for the Canadian Human Rights Tribunal, and this year is no exception.
French: Message de la présidente Chaque année apporte de nouvelles questions et de nouveaux défis au Tribunal canadien des droits de la personne, et cette année ne fait pas exception.
English: A detailed results framework will be developed for the overall program, identifying common indicators across projects.
French: On élaborera un cadre détaillé des résultats pour l'ensemble du programme, où l'on définira des indicateurs communs aux projets.
English: The Fifth Committee will hold its 3rd meeting on Tuesday, 7 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le mardi 7 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • use appropriate means to ensure that information about the results of dialogue and consultations (e.g., final reports, approved policies) is made available to those engaged in the policy process, so they know how their input was used, including its impact on federal government proposals or decisions.
French: • recourir à des moyens appropriés pour que toutes les personnes qui participent au processus soient informées des résultats du dialogue et des consultations (rapports finaux, politiques approuvées, par exemple), et voient comment leur participation a servi, y compris les répercussions sur les propositions ou les décisions du gouvernement fédéral.
English: We must therefore create credible regulations that are neither too ponderous and bureaucratic nor, however, too lightweight.
French: Nous devons par conséquent mettre en place des règles crédibles qui ne sont ni trop lourdes et bureaucratiques ni trop légères non plus.
English: - Whether there was a need for an internationally- developed and maintained list.
French: Serait-il utile de disposer d'une liste établie et tenue à jour à l'échelle internationale?
English: To quote from the November 2003 CF/DND response to the Observations of the Official Languages Branch Regarding the CF/DND Annual Review 2002-2003 (Chapter 11 and Annex C refer): "The interface between PCIS and PeopleSoft has been a longstanding issue.
French: Pour citer la réponse aux Observations de la Direction des langues officielles (DLO) relativement au Bilan annuel du MDN et des FC 2002-2003 de novembre 2003 (se reporter au chapitre 11 et à l'annexe C), « L'interface entre le SIPC et PeopleSoft est un problème de longue date.
English: A summary of the revenue and expenditure account of the ECSC in liquidation for 2003 is shown below (note that its result for 2002 relate to the period from 24 July to 31 December only, as it was only from 24 July that the assets were passed to the Communities):
French: Un récapitulatif du compte de gestion de la CECA en liquidation pour 2003 figure ci-dessous (il faut noter que pour 2002, son résultat porte sur la période allant du 24 juillet au 31 décembre uniquement, puisque ce n'est qu'à partir du 24 juillet que son actif a été transféré aux Communautés):
English: We would also wish to make the case for creating new or extending existing public support programs to that end.
French: Nous prônons en outre la création de nouveaux programmes de soutien du public ou l'élargissement des anciens.
English: Electronic versions of RAD publications are available on the Internet at www.agr.ca/policy/epad.
French: : (613) 759-7090 Courriel : ippdist@em.agr.ca
English: This event is a major fundraiser that assists the Schizophrenia Society of Canada in its important work.
French: Il s’agit d’une collecte de fonds d’envergure pour aider la ` ´ ´ ´ Societe canadienne de schizophrenie dans son important travail.
English: At its twenty-sixth to forty-eighth, and fiftieth to fifty-second sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 to 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A and 48/83; and decisions 46/414, 50/418, 51/415 and 52/415).
French: De sa vingt-sixième à sa quarante-huitième session, et de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 à 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A et 48/83; et décisions 46/414, 50/418, 51/415 et 52/415).
English: This project targets three Northern Manitoba communities:
French: Ce projet s'adresse à trois communautés du nord du Manitoba :
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chair and the Vice-Chair-cum-Rapporteur, the Chair of the Working Party at its fifty-second session will be a representative of one of the States members on list A (Africa).  The Vice-Chair-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members on list C.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du Président et du Vice-Président/Rapporteur, le Président du Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste A (Afrique), et le Vice-Président/Rapporteur celui d'un État membre de la liste C.
English: SOME W~U BLAME I10N T00 MANY DISTRQCTIONS ON AND AtiENTION FROM WANDERIN6.
French: Sieges situes a cote d'une sortie d'urgence *
English: It consisted of five persons who had been recruited from the Canadian Post Office Department.
French: Il comprenait cinq personnes qui avaient été recrutées dans le ministère des Postes du Canada.
English: A priority outcome and the means to achieve it articulated by the government of Canada.
French: Résultat prioritaire et les moyens pour l'atteindre tel que décrit par le gouvernement du Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ àßXÐÁH¸WÒ¨{½× á¾Ž‚8oÜÝ—-™×.!Q¿‚Áaà›†!Ú<ÖTÎ@— 4Æ£Ú9¶Éó» BÙ9B{ÚÅðˆY£\ÿ£Þó"ÆÝç
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÔ»Ä à±œAH´AFKëühÀn‰Œ6h`M€<7h½º–¹ôõI6Ãï€ÿ4 ÑvŠùè’µej÷ü,ƒPŽ˜´àùcbÀ cžÿ²
English: 5392nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5392e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: In 1995, a group of financial intelligence units began working together and created an informal organization called the Egmont Group60.
French: En 1995, un groupe de services du renseignement financier ont réuni leurs efforts et créé une organisation officieuse appelée le « Groupe Egmont »60.
English: A substantial number of reports have been prepared and are available at the Commodities Branch's website.
French: Les divers rapports établis à cet effet peuvent être consultés sur le site Web du Service des produits de base.
English: WDR1987-078 as it is the intention of the Town to improve the transportation system to its central business district by using both crossings as one-way couplets across the tracks of CP.
French: POSITION DU CP Le CP n'a aucune objection à ce que la ville garde le croisement de la 5e Avenue, mais il s'inquiète quelque peu du fait qu'un second croisement, en l'occurrence le croisement de la 4e Avenue, soit construit à quelque 300 pieds à l'est du croisement de la 5e Avenue.
English: These services also help Canadians deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Grâce à ces services, les Canadiens peuvent faire face aux différences existant entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et ceux des pays étrangers.
English: At the present time, the child may be subject to the special provisions of the Swiss Criminal Code (CP) concerning minors.
French: À l'heure actuelle, l'enfant est susceptible d'être assujetti aux dispositions spéciales sur les mineurs du Code pénal suisse (CP).