ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 79 Article 3, paragraph 2, point (j) (j) "acceptable daily intake": means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation. (j) "acceptable daily intake": means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation taking into account the cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the higher vulnerability of children and the unborn.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 79 Article 3, paragraphe 2, point j) j) "dose journalière admissible": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation. j) "dose journalière admissible": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulatifs et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité plus grande des enfants et des foetus et embryons.
English: However, it was not possible for the Commission decision to be adopted by the 2004 deadline (it is scheduled for January 2005) and the commitment was not made.
French: Toutefois la décision de la Commission n'a pas pu être prise dans les délais de 2004 (elle est prévue pour janvier 2005) et l'engagement n'a pas été effectué.
English: Department/Agency 33 32 11 11 3 10 10735 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 20 31 14 12 4 19 232
French: Ministère/Organisme 33 32 11 11 3 10 10735 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 20 31 14 12 4 19 232
English: When you receive your Tim Cards please call 905-339-6115 or 1-800 590-5304 extension 26115 and state your company name and activation code and your cards will be loaded with the monetary denomination that you ordered.
French: Une fois que vous aurez reçu vos Cartes Tim, il suffit de nous appeler au 905-339-6115 ou au 1-800 590-5304 ext. 26115 et de nous fournir le nom de votre entreprise, ainsi que votre code d'activation; vos cartes seront alors chargées de la valeur monétaire spécifiée dans votre commande.
English: Furthermore, while the e-PAS performance record showed the workplan and evaluation of the incumbent's performance, it did not show the actual work performed in two instances.
French: À la MINUSTAH, la documentation relative à des projets à effet rapide était inadéquate et les agents d'exécution avaient pris du retard dans l'exécution de certains projets.
English: The officers hit Ion Boacă in the face with a gun and fired a rubber bullet at his son.
French: Ion Boacă aurait été frappé au visage avec un fusil et son fils aurait été atteint d’une balle en caoutchouc.
English: Fortunately, there has been a proliferation of actors trying to meet the needs of people affected by those emergencies; but the coordination challenge is growing.
French: Par bonheur, un nombre croissant d'acteurs s'efforcent de répondre aux besoins des personnes touchées par les situations d'urgence.
English: Structuring the projection sub-groups by region also allows for the projection results to be aggregated to the regional level.(return to source paragraph...)   6.
French: En créant la sous-catégorie « région », on peut agréger les résultats de la projection au niveau de la région. (retournez au paragraphe source...)  6.
English: 3 accepted 6 posts rejected 62 upgrading accepted accepted the removal of 2 posts 41 accepted
French: 3 acceptés 6 postes rejetés 62 promotions acceptées Suppression de 2 postes acceptée 41 acceptés
English: The draft code states that complaints not resolved by the credit union’s designated official may be taken to the credit union’s board of directors.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme
English: Dr. Davis, from York University, found that women with poor decision-making skills, as measured by a computerized gambling task, have higher BMIs than other healthy adult women.
French: La Dre Davis, de l’Université York a découvert que les femmes qui éprouvent de la difficulté à prendre des décisions, difficulté mesurée grâce à un jeu sur ordinateur, ont un IMC plus élevé que d’autres femmes adultes en santé.
English: • We don't have a clear notion yet of what the Institute's function is, in terms of research priorities, training, and partnerships.
French: • Nous n'avons pas encore une notion claire de la fonction de l'Institut, en ce qui concerne les priorités de la recherche, la formation et les partenariats.
English: Boudreau and Willson (1992) suggest that common buckthorn may be allelopathic, i.e., able to produce substances that inhibit the growth or development of many herbaceous woodland species.
French: Selon Boudreau et Willson (1992), cette plante pourrait être allélopathique, autrement dit, capable de produire des substances inhibant la croissance et le développement de nombreuses herbacées des bois.
English: While incarcerated federal offenders are generally younger than the Canadian adult population, the proportion of offenders 50 and over is increasing.
French: En octobre 2000, il y avait 6885 détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine à long term, soit de 10 ans ou plus.
English: It provides for procedures and specifications to prevent the production and use of counterfeit or false visas.
French: Ce règlement prévoit des procédures et des spécifications visant à prévenir la contrefaçon ou la falsification de visas et leur utilisation.
English: The Commission stressed the need to ensure synergies in the review and monitoring of progress of the Framework and the Paper.
French: La Commission a insisté sur la nécessité de dégager des synergies entre l'examen et le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre et du Document de stratégie.
English: The privacy rights of individuals are protected.
French: Le droit des personnes Ã la protection de la vie privÃ©e est protÃ©gÃ©.
English: In this connection, it expanded its contacts and cooperation with governmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and other relevant United Nations bodies.
French: Ce faisant, il a resserré ses liens et renforcé sa coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des instituts de recherche et des universités et d'autres organismes pertinents des Nations Unies.
English: mmunity ne nd co two al a i al lifestyle idu div fact o
French: ciaux et communa x so u u style de v au liés
English: Over 3,000 positions are vacant, many of them in key occupations such as engineers, vehicle and weapons technicians, and doctors and dentists.
French: Plus de 3 000 postes sont vacants, surtout dans des groupes clés comme ceux des ingénieurs, des techniciens de véhicules et d’armement, des médecins et des dentistes.
English: Government authorities should allow deferred payment to all persons who provide an adequate guarantee or who are otherwise acceptable to the relevant authorities.
French: Les autorités publiques doivent accorder des facilités de report de paiement à toutes les personnes qui fournissent une garantie adéquate, ou qui peuvent être agréées d'une autre manière par les autorités compétentes.
English: Hundreds of varied periodicals, television and radio stations throughout the country are making Afghanistan one of the most liberal environments for independent media in the region.
French: Des centaines de périodiques divers, de chaînes de télévision et de stations de radio partout dans le pays font de l'Afghanistan l'un des pays les plus libéraux de la région pour les médias indépendants.
English: The Conference was hosted by the Government of Nigeria and brought together more than 70 participants, including representatives of ECOWAS Governments, national human rights institutions, ECOWAS Secretariat, local and international NGOs, the African Union, United Nations agencies, donor Governments and independent experts.
French: Cette conférence, qui était accueillie par le Gouvernement nigérian, a réuni plus de 70 participants, dont des représentants de gouvernements de la CEDEAO, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, du secrétariat de la CEDEAO, d'organisations non gouvernementales locales et internationales, de l'Union africaine, d'organismes des Nations Unies et de gouvernements donateurs, ainsi que des experts indépendants.
English: • Trauma and field training is an absolute requirement for medical personnel in first-line roles.  Table of Contents modified on 1998 6 26  Web Page Modified On 1999 12 24 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: • Le personnel médical affecté à des rôles de première ligne doit absolument recevoir une formation pour le préparer aux traumas et aux soins en campagne.  Table des matières modifiée le 1998 6 26  Page web modifiée le 1999 12 24 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: In her mission report of 2007 the independent expert on minority issues noted that women from different ethnic communities face multidimensional obstacles, based on the particularities of the customary or religious practices of their communities and the relative status of their ethnic group in the region.
French: Dans son rapport de mission de 2007, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a noté que les femmes de différentes communautés ethniques se heurtaient à des obstacles pluridimensionnels, tenant aux particularités des pratiques traditionnelles ou religieuses de leurs communautés et au statut relatif de leur groupe ethnique dans la région.
English: Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean peninsula, and any objection to it is tantamount to refusal.
French: L'action simultanée est un moyen réaliste de dénucléariser la péninsule coréenne, et toute objection équivaut à un refus.
English: Obviously it must be impossible for anything or anyone to become jammed between the doors and wall.
French: Il va de soit qu'une personne ou qu'un objet ne puissent rester bloqués entre deux portes.
English: One of the conditions is that the complaint be in respect of a designated contract.
French: L’une de ces conditions est que la plainte doit porter sur un contrat spécifique.
English: Our group's response therefore at this point is: the principle of 'equal pay for equal work in the same establishment' must occupy an equivalent position in the internal market with regard to the criteria of freedom.
French: La réponse de notre groupe à ce stade est par conséquent la suivante: le principe du "à travail égal, salaire égal au sein d'un même établissement" doit occuper une position équivalente sur le marché intérieur par rapport aux critères de liberté.
English: In 2007, the Commission spent €220m on emergency food aid and short-term support in more than 30 countries worldwide.
French: En 2007, la Commission a consacré 220 millions d'euros à l'aide alimentaire d'urgence et à l'assistance à court terme dans plus d'une trentaine de pays.
English: Market Research: Media Projekt: Listeners the last 7 days 101,000; the most listened to station 41,000. A half of our listeners live in the towns with about 5000 citizens.
French: Types de programmes: Prières: 6,3 %, information, Programmes pour les enfants: 4,1%, culture: 7,5 %, ordres educateur: 8,7%, musique classique: 14,9 %, musique moderne: 43,5 %, folklore: 5,6 %.
English: | TO INQUIRE BY BATCH TRANSACTION | This option is to be used to retrieve the batch transactions that either have errors or are valid but contain a warning message.
French: | POUR ENQUÊTER PAR MOUVEMENT EN LOT | Cette option est utilisée pour récupérer les mouvements en lot qui ont des erreurs ou qui sont valides mais contiennent un message d'avertissement.
English: An engine need not be mapped before each and every test cycle.
French: Une cartographie de moteur ne doit pas nécessairement être réalisée avant chaque cycle d'essai.
English: At the end of Article 11, insert two new subparagraphs reading (g) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention; (h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.
French: À la fin de l’article 11, insérer deux nouveaux alinéas ainsi libellés g) Élaborent, s’il y a lieu, des protocoles à la présente Convention; h) Créent les organes subsidiaires jugés nécessaires à l’application de la présente Convention;
English: As well, the Centre for Entrepreneurship Education and Development expanded its network of user-friendly, youth-oriented Open for Business Centres from one location, Halifax, to five.
French: De plus, le Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat a élargi son réseau de centres Open for Business, des centres conviviaux et dont les activités sont orientées vers les jeunes, faisant passer leur nombre de un à cinq.
English: In addition to the principal, other persons have obligations under the transit procedure.
French: postérieurement à la fin du régime, mais pour autant qu'elle porte sur l'opération de transit antérieure.
English: The Act is complementary to the provisions of the Constitution, which already provides that each child is entitled to free primary school education and that the State has a duty to provide for and ensure that each child receives at least a minimum education.
French: Cette loi complète les dispositions de la Constitution qui établit déjà le droit de tous les enfants à l'enseignement primaire gratuit et l'obligation faite à l'État de permettre et de garantir que tous les enfants bénéficient d'une éducation minimale.
English: Wildlife The northern Yukon has been called the richest area of Canada's arctic in terms of wildlife.
French: Faune On a dit du nord du Yukon qu'il était la région la plus riche de l'Arctique canadien en ce qui a trait à la faune.
English: Provide the Social Insurance Number of the youth participant.
French: Numéro d’assurance Le numéro d’assurance sociale du jeune participant.
English: Envirolaser Mike Howard Sales PBN: 130652217PG0001 mike@envirolaser.com service 205 - 199 Colonnade Road South
French: Envirolaser Mike Howard Vente NEA: 130652217PG0001 mike@envirolaser.com service 205 - 199 Colonnade Road South
English: Second generation biofuels are being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuel production from products, by-products and waste from agriculture, forestry and wood, pulp and paper with more sophisticated chemical reactions.
French: Grâce à des réactions chimiques plus sophistiquées, cette filière devrait permettre la mise au point de nouvelles méthodes de production de biocarburants à partir de produits, de sous-produits et de déchets issus de l’agriculture, des forêts, du bois, de la pulpe et du papier.
English: Whether you are just getting started or are ready for e-business, sophisticated multimedia, databases or e-commerce solutions, UniWeb is the partner you've been looking for: a knowledgeable, reliable, cost-effective source for getting your business online.
French: Que vous soyez nouveau sur le net ou que vous soyez déjà prêt à vous lancer dans le e-business, le multimedia de pointe, la gestion de bases de données ou le e-commerce, UniWeb est le partenaire que vous cherchiez: une équipe expérimentée, efficace et rentable qui vous aidera à développer votre business online.
English: The Search for Constructive and Innovative Options and it focused on such topics as the financing of political parties and candidates and electoral conflict prevention and resolution.
French: La recherche d’options novatrices et constructives ont porté notamment sur le financement électoral et sur la prévention et la résolution de conflits électoraux.
English: Examine the relevance of the Program.
French: Objectifs et portée Les objectifs de l’évaluation consistaient à : 1.
English: As at past meetings of the Community, the Lisbon meeting issued a ministerial declaration, outlining a set of commitments by Member States aimed at strengthening democratic development worldwide.
French: Comme les réunions antérieures de la Communauté, la réunion de Lisbonne a publié une déclaration ministérielle énonçant un ensemble d'engagements pris par les États membres en vue de renforcer l'épanouissement des démocraties à travers le monde.
English: We continue to implement the Protocol with the greatest sincerity.
French: Nous continuons d'appliquer le Protocole avec le plus grand sérieux.
English: With Indigenous women facing alarming rates of violence worldwide, many Indigenous women's groups have identified the elimination of gender-based violence as one of their top priorities.
French: Compte tenu que la violence faite aux femmes autochtones atteint des niveaux alarmants partout dans le monde, de nombreux groupes de femmes autochtones ont adopté parmi leurs principales priorités l'élimination de la violence fondée sur le sexe.
English: The electoral officer may revise the elector’s list if an elector requests a revision because the list: a) omits an elector's name; b) incorrectly sets out an elector's name; or, c) includes the name of a person not qualified to vote.
French: 11.3 Le président d’ élect ion peut réviser la liste des électeurs et ce, à la demande d’ un électeur, lorsque la list e : a) b) c) omet le nom d’ un élect eur; indique le nom d’ un électeur de f açon incorrecte; renferme le nom d’ une personne qui n’ est pas habile à vot er.
English: Indeed, parliamentarians provide a link between their constituents and global issues.
French: En fait, les parlementaires sont une charniÃ¨re entre leurs Ã©lecteurs et les questions de nature mondiale.
English: Paragraph 6(3)(a) and Figure 1 of Schedule 6 — CMVSS 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons Paragraph 6(3)(a) of Schedule 6 would be replaced by a new paragraph which would permit the use of a tether strap hook that integrates a tether webbing adjustment hardware.
French: Alinéa 6(3)a) et figure 1 de l'annexe 6 — NSVAC 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée L'alinéa 6(3)a) de l'annexe 6 serait remplacé par un nouvel alinéa qui permettrait l'utilisation d'un crochet de courroie d'attache qui comprend un accessoire d'ajustement de sangle.
English: Report of the Executive Director on the first session of the World Urban Forum  (HSP/GC/19/2/Add.1) - for decision
French: Rapport du Directeur exécutif sur la première session du Forum urbain mondial (HSP/GC/19/2/Add.1) - pour décision
English: The proliferation of EU agencies in the field of health – the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority and others – is a very welcome and necessary development in tackling these health threats.
French: La prolifération d’agences de l’UE dans le domaine de la santé - le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, etc. - est bienvenue et nécessaire en vue de s’attaquer à ces menaces sanitaires.
English: The reduction in safety and security for humanitarian personnel is an area that has changed dramatically over recent years.
French: L'amenuisement de la sécurité dont jouit le personnel humanitaire est une donnée radicalement nouvelle de  ces dernières années.
English: ADVANCED AIR-TO-SURFACE MISSILES 93,837 92,646 1,191 - -
French: MISSILES AIR-SURFACE PERFECTIONNÉS 93,837 92,646 1,191 - -
English: Chad persists in violating all agreements signed between our two countries, the most recent of which being the Dakar Agreement, and, more significantly, all international norms and agreements, particularly the Charter of the United Nations.
French: Le Tchad ne cesse de violer tous les accords signés entre les deux pays, dont récemment l'Accord de Dakar, comme il a violé toutes les conventions et tous les instruments internationaux, en particulier la Charte des Nations Unies.
English: Re spo nsib ilities of C FIA Certified CFIA Inspectors will be responsible for verifying the establishment's monitoring tests, corrective actions and records.
French: Les inspecteurs certifiés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) vérifient les tests de surveillance, les m esu res correc tives e t les do ssiers/registres d e l'étab lissem ent.
English: Recalling also its resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which it recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2004/71 du 21 avril 2004, dans laquelle elle a recommandé que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: We all think we know the history of Europe and so it is perhaps uncomfortable to hear that the Europe we know is actually only one part of Europe, as Norman Davies - that great historian of Europe - has so effectively shown.
French: Nous pensons tous que nous connaissons l'histoire de l'Europe et il est donc peut-être désagréable d'entendre que l'Europe que nous connaissons n'est en réalité qu'une partie de l'Europe, comme Norman Davies - ce grand historien de l'Europe - l'a si efficacement montré.
English: Document Types: Information on border, public safety, security matters, international affairs.
French: Types de documents : plans nationaux d'intervention d'urgence; exercices de gestion des conséquences et de sécurité cybernétique; documents sur les activités opérationnelles et les outils connexes appuyant les décisions; planification d'événements et analyse postérieure à ceux-ci; produits concernant les avertissements et les analyses; opérations liées à la sécurité cybernétique et activités de liaison; méthodes, outils et études portant sur l'évaluation de l'interdépendance et de la vulnérabilité des infrastructures essentielles.
English: For example, acid fog has contributed to serious deterioration and death of white birch in New Brunswick, and sulphate and nitrate deposition has been correlated with reduced growth rates in sugar maples over the past 30 years over large areas of Ontario and Quebec.
French: Par exemple, le brouillard acide a contribué à la grave détérioration et à la mortalité du bouleau à papier au Nouveau-Brunswick, et le dépôt de sulphate et de nitrate a été associé à la réduction des taux de croissance de l'érable à sucre au cours des trente dernières années dans de vastes régions en Ontario et au Québec.
English: Delegations that have not yet inscribed on the list of speakers for the high-level segment are kindly requested to do it as soon as possible via e-mail (barrosa@un.org; copy to bawar@un.org).
French: Les délégations qui ne se sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs pour le débat de haut niveau sont priées de le faire le plus tôt possible par courriel (barrosa@un.org; copie bawar@un.org).
English: This question will require consideration, but the Department’s weekly e-bulletin could prove a useful vehicle.
French: Cette question devra être considérée mais le journal électronique hebdomadaire du Ministère pourrait constituer un véhicule utile.