ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seabirds occupy an upper trophic level position and consume secondary producers (e.g., forage fish and squid).
French: Ces oiseaux de mer occupent une position élevée dans la chaîne trophique et se nourrissent de producteurs secondaires (poissons fourrage et calmars par exemple).
English: Programme budget for the biennium 2004-2005; Human resources management: report of the Fifth Committee (A/59/774) [108 and 114]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005; Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/59/774) [108 et 114]
English: Commends the efforts of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the optical disk system to the United Nations web site;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du système à disques optiques au site Web de l'Organisation;
English: The Economic and Social Council, in paragraph 13 of its agreed conclusions 2002/1 of 26 July 2002, 1 invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council’s coordination and high-level segments as they related to their areas of work.
French: Au paragraphe 13 de ses conclusions concertées 2002/1 du 26 juillet 20021, le Conseil économique et social a invité ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portaient sur leur domaine d’activité.
English: … our focus ranges from debates about topical issues in politics and society, book presentations, art exhibitions, film screenings and concerts to long-term projects and academic conferences.
French: L'ancienne joueuse de l'équipe national de volley-ball c'est consacrée de toute sa personne après la fin (dû à une maladie) des sa carrière sportive au soutien et à la promotion du sport féminin en Algérie: depuis 1997 Assia était présidente de „l'Association Nationale pour la Promotion et le Développement du Sport Féminin“.
English: • Audit Examination Phase The purpose of the examination phase is to gather appropriate and sufficient evidence to conclude against objectives and to support all statements made in the audit report.
French: • L'examen de la vérification  La phase de l'examen a pour objet de recueillir les éléments probants adéquats et suffisants qui permettront de tirer une conclusion quant aux objectifs fixés et de soutenir toutes les déclarations faites dans le rapport de vérification.
English: However, this Government believes that inadvertent NSF cheques, or not-at-fault accidents and arbitrary insurer changes in territorial boundaries are not valid reasons to re-assess someone's driving risk.
French: Cependant, notre gouvernement estime que l'émission par inadvertance de chèques sans provision, qu'un accident dont l'assuré n'est pas responsable, ou que des modifications dans les limites des territoires ne sont pas des raisons valides pour évaluer de nouveau les risques de conduite d'un assuré.
English: The main focus of investment activity is the island of Providenciales.
French: Les investissements tendent à se concentrer dans l'île de Providenciales.
English: There is as yet no requirement in Canada's Food and Drug Act for the representation of women and minority groups in research sample groups.
French: Au Canada, la Loi sur les aliments et les drogues ne crée aucune obligation pour ce qui est de la représentation des femmes et des minorités dans les échantillons de population servant aux recherches.
English: Cranberries are also spray-irrigated, either to prevent late frost damage to the buds (May-June) or frost damage to the fruit prior to harvesting (September).
French: Cette culture est également irriguée par aspersion soit pour le contrôle du gel tardif des bourgeons (mai-juin) ou du gel des fruits avant récolte (septembre).
English: Departments should next assess the costs and benefits of an employee takeover, preferably by using a business-case approach.
French: Le ministère devrait ensuite évaluer les coûts et les avantages liés à la prise en charge proposée, préférablement en adoptant une approche d'entreprise.
English: However, Section 21(3) of the Counter Terrorism Act, 2002, disallows granting of charitable or non-profit status to any corporation, business, enterprise, partnership, association, or entity where there are reasonable grounds to believe that funds solicited, collected, held, used, or owned by the type of entity mentioned above, may be diverted to a terrorist or a terrorist organization.
French: Cependant, selon le paragraphe 3 de la section 21 de la loi antiterroriste de 2002, il est interdit d'octroyer le statut d'organisation caritative ou d'organisation à but non lucratif à tout partenariat, entreprise, association ou entité dont on peut raisonnablement penser que les fonds qu'il/elle sollicite, collecte, détient, utilise ou possède peuvent tomber dans les mains de terroristes ou d'une organisation terroriste.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Alliance’s Position 2.
French: POSITION DES PARTIES Position de l’Alliance 2.
English: An alien subjected to a custodial measure may institute a recourse procedure by lodging an appeal with the Judges' Council Chamber of the Correctional Court in his place of residence or the place where he was found (art.
French: L'étranger qui fait l'objet d'une mesure privative de liberté peut introduire un recours contre cette mesure en déposant une requête auprès de la chambre du conseil du Tribunal correctionnel du lieu de sa résidence ou du lieu où il a été trouvé (art. 71, al. 1 de la loi du 15 décembre 1980) ou du lieu où il a été maintenu.
English: Germany Berlin hotel 5 star The new 4 star Novotel Berlin Am Tiergarten with 274 airconditioned rooms is in the centre of Berlin, close to the Tiergarten park and only minutes from the Kurfurstendamm, the Memorial Church and government quarter.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Cet hôtel familial de 21 chambres au coeur de Berlin fournit d'excellentes occasions de profiter de la vie de la ville et de se détendre sur une atmosphère calme d'un confortable petit hôtel familial.
English: Their typical climates are: warm-dry to the north of San José de los Cabos; and mild-dry in the highest part in La Laguna and San Lázaro Sierra.
French: Ses climats caractéristiques sont : chaud – sec, au nord de San José del Cabo ; tempéré – sec, dans la partie la plus haute de la Sierra de La Laguna et San Lázaro.
English: The Advisory Committee also notes that the activities to be carried out by the Office of the High Representative relate to programme 8, Africa: New Agenda for Development, and programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for 2002-20051 and to sections 10 and 11A of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sects.
French: Le Comité consultatif note également que les activités du Bureau du Haut Représentant relèveraient du programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement, et du programme 9, Commerce et développement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et des chapitres 10 et 11A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A56/6, chap. 10 et 11A), respectivement.
English: Furthermore, because not all Indian tariffs are bound (at least one third of the manufacturing tariffs are not [43] ) and because some of the other tariff rates have come down further than the bound rate, [44] the Government of India has the right, as well as the room, to increase some of its tariff rates in the future.
French: En outre, puisque ce ne sont pas tous les tarifs douaniers de l’Inde qui sont consolidés (au moins le tiers des tarifs douaniers pour la fabrication ne le sont pas [43] ) et parce que certains des autres tarifs douaniers ont baissé au-dessous du taux consolidé [44] , le Gouvernement de l’Inde a le droit d’augmenter certains de ses taux tarifaires à l’avenir et a la marge de manœuvre nécessaire pour le faire.
English: Since the recommendations on enterprise groups built upon the recommendations of the Guide, the distinction raised would not occur.
French: Étant donné que les recommandations sur les groupes d'entreprises se fondaient sur celles du Guide, la distinction évoquée n'interviendrait pas.
English: Georges Clermont, "Competitive challenges:
French: Georges Clermont, « Competitive challenges:
English: Consistent with the Commission's determination in Public Notice CRTC 1998-41, section 8(1)(c)(iv)(E) of the proposed amendments requires licensees to identify, where applicable, all non-Canadian programming in their program logs or records.
French: Conformément à la décision du Conseil dans l'avis public CRTC 1998-41, l'article 8(1)c)(iv)(E) du projet de modifications exige que les titulaires indiquent, le cas échéant, toutes les émissions non canadiennes dans leurs registres d'émissions.
English: Target customers will soon be able to buy gift cards that will allow them to purchase applications and other enhancements for social games played on the ...
French: La société doit juste accepter les différences, sans nécessairement faire de cadeaux. Lors de ce rendez-vous sur le parvis de l'Hôtel de ville, ...
English: A vessel engaged in minesweeping shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Un bateau effectuant des opérations de dragage de mines doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter:
English: Visits were recently organized to Canada, France and Belgium for the purpose of familiarization with the latest developments and achievements in the field of care of the disabled.
French: Des visites ont récemment été organisées au Canada, en France et en Belgique pour le familiariser avec les techniques et méthodes les plus récentes de soins pour handicapés.
English: Article 35, paragraph (2) of the Model Law
French: Paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type
English: At the other extreme, 25 regions recorded unemployment rates of 18.2 % or more, double that of the European Union of 25: 10 of the 16 regions of Poland, five German regions, four in France (all the overseas departments), three regions in Italy, two regions in Slovakia and one in Spain.
French: À l'autre extrême, vingt-cinq régions ont enregistré un taux égal ou supérieur à 18,2 %, soit le double de celui de l'Union européenne à vingt-cinq. Il s'agit de 10 des 16 régions polonaises, 5 régions allemandes, 4 régions françaises (tous les départements d'outre-mer), 3 régions italiennes, 2 régions slovaques et une région espagnole.
English: 4013 Dr. Susan Brajtman | 451 Smyth Road, Room 3249C | Ottawa, ON |  K1H 8M5 | Telephone: 613-562-5800 ext. 8418 A University of Manitoba Initiative:
French: Personne-ressource Dr Pippa Hall | 43, rue Bruyère | Ottawa (Ontario) | K1N 5C8 | Téléphone : 613-562-4262 poste 4013 Dr Susan Brajtman | 451, route Smyth, local 3249C | Ottawa (Ontario) | K1H 8M5 | Téléphone : 613-562-5800 poste 8418 Une initiative de l'Université du Manitoba :
English: Exhibit 4—Practice reviews and internal audits conducted in 2004-05 Practice reviews Internal audits
French: Pièce 4 - Revues des pratiques et vérifications internes réalisées en 2004-2005 Revues des pratiques Vérifications internes
English: India People Richard Bruneau
French: Inde Personnes Richard Bruneau
English: The Panel on Technology for Basic Needs (PTBN) discussed how a fresh approach to S&T could ensure that the basic needs of low-income populations are met.
French: Le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels a cherché à voir comment une nouvelle approche de la science et de la technologie permettrait de satisfaire les besoins essentiels des populations à faible revenu.
English: Of course, we try to do this in partnership with others and to hand things over, as soon as possible, to development agencies, through the interface of humanitarian assistance and reconstruction and rehabilitation.
French: Bien sûr, nous essayons de faire cela en partenariat avec d'autres, en passant la main le plus vite possible aux organismes de développement par l'interface de l'assistance humanitaire, de la reconstruction et du relèvement.
English: Long-term NT improved wet aggregate stability, increased near-surface hydraulic conductivity and increased both the number and mass of earthworms relative to long-term CT.
French: La MSD à long terme améliorait la stabilité des agrégats humides et augmentait la conductivité hydraulique près de la surface, ainsi que le nombre et la masse des vers de terre, par rapport à la MCTS à long terme.
English: Let us not now forget the importance of consensus.
French: N'oublions pas l'importance du consensus.
English: On the other hand, also in core areas such as in increasing development aid to 0,7% of GNP, more serious commitment by all Member States is necessary.
French: D'autre part, toujours dans des domaines essentiels, tels que l'objectif prévoyant de porter l'aide au développement à 0,7% du PNB, il est nécessaire que tous les États membres s'engagent plus sérieusement.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9 page 3
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation have made improvements in their use of community housing plans. Documentation indicates that these housing plans are being used to share information and co-ordinate funding between the two federal entities.
French: Faute d’une stratégie et d’un plan d’action, l’ampleur du problème n’a toujours pas été mesurée, des actions prioritaires n’ont pas encore été définies et il n’y a pas de plan général pour coordonner les efforts faits par les ministères ou surveiller les progrès réalisés dans l’ensemble.
English: EVALUATION QUESTIONS Does the funding model for CBHSs organizations facilitate cost-effective and creative use of available health services dollars?
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION Le mode de financement des organisations de SSC facilite-t-il l’usage rentable et créatif des dollars consacrés aux services de santé?
English: Multiple Operator Parallel Systems Evaluation Name:
French: Évaluation des systèmes parallèles à plusieurs opérateurs Nom :
English: The first meeting of the Task Force on Education for Sustainable Development will take place on 19-20 February 2004, pursuant to the decision of the Committee on Environmental Policy, at its tenth session (20-22 October 2003).
French: La première réunion de l'équipe spéciale sur l'éducation au développement durable aura lieu les 19 et 20 février 2004, conformément à la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement à sa dixième session (20-22 octobre 2003).
English: Article 5(2) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic must be interpreted as meaning that it cannot be relied on by a public body which seeks, in an action for recovery, reimbursement of sums paid under public law by way of an education grant to a maintenance creditor, to whose rights it is subrogated against the maintenance debtor.
French: L'article 5, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens qu'il ne peut être invoqué par un organisme public qui poursuit, par la voie d'une action récursoire, le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aides à la formation, en application du droit public, à un créancier d'aliments dans les droits duquel il est subrogé à l'égard du débiteur d'aliments.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).
French: Ils sont donc invités à remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et à la retourner dûment complétée deux semaines au moins avant la session à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org).
English: This led to a reformulation of the Tanzania Forestry Action Programme (developed in the late 1980s to early 1990s) into the national forest programme that was formally adopted in November 2001.
French: Ce processus a abouti à une nouvelle formulation du Programme national d'action forestière (élaboré à la fin des années 80/au début des années 90) : celui-ci est devenu le programme forestier national, qui a été officiellement adopté en novembre 2001.
English: Major Alain Fortin, a Reservist from Hébertville-Station on Lac-Saint-Jean will command the company.
French: C'est le major Alain Fortin, un réserviste originaire d'Hébertville-Station au Lac-Saint-Jean, qui a reçu la tâche de commander la CIMR.
English: You should not be playing party politics in this matter.
French: Vous ne devriez pas jouer aux partis politiques dans cette matière.
English: The matter to be decided is whether the number of weeks of insurable employment is calculated based on the calendar week, the claimant's work week, the employer's pay week or the definition of "week" according to section 2 of the Act.
French: La question à trancher est à savoir si le nombre de semaines d'emploi assurable est calculé à partir de la semaine civile, la semaine de travail du prestataire, la semaine de paye de l'employeur, ou bien, la définition de semaine selon l'article 2 de la Loi.
English: The Act of 24 October 1984 (Bulletin of Acts and Decrees 475) previously granted this power to municipalities that are created as a result of the redrawing of municipal boundaries and acquire their names by means of a boundary reform act (previously section 53 of the Local Government Boundary Reform (General Regulations) Act).
French: En 1953, le Gouvernement néerlandais signifia une fois pour toutes que les municipalités dans la province de Frise étaient autorisées à adopter le nom frison, éventuellement à côté du nom néerlandais, des villes et villages situés sur leur territoire. Ce pouvoir s’étend aussi au nom des rues, places, etc.
English: In 2004, Armenia and Tunisia (2) adhered to the Budapest Treaty, bringing the total number of States to 60.
French: En 2004, l’Arménie et la Tunisie (3) ont adhéré au Traité de Budapest, portant le nombre total d’États contractants à 60.
English: While OLAF is operationally independent, its staff are also agents of the European Commission and are subject to its internal rules and powers.
French: Bien que l'OLAF soit indépendant sur le plan opérationnel, ses collaborateurs agissent aussi en tant qu'agents de la Commission européenne soumis aux règles internes et aux prérogatives de la Commission.
English: The department also fosters leadership in northern sustainable development and environmental stewardship, both domestically and among circumpolar nations.
French: Enfin, le MAINC assure un leadership en matière de développement durable du Nord et de gérance de l’environnement, tant à l’échelle nationale que parmi les pays circumpolaires.
English: As indicated in document DP/FPA/2006/4, the risk model provides a global risk assessment.
French: Comme indiqué dans le document DP/FPA/2006/4, le modèle de risque permet d'apprécier globalement les risques.
English: NEB clients and stakeholders in the North have communicated that the current legislative framework, based on the CPR Act and the COGO Act, needs to be modernized.
French: Les clients de l'ONÉ et les parties prenantes dans le Nord sont convaincues que le cadre législatif dans lequel ils évoluent, qui repose sur la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), a besoin d'être rajeuni.
English: * Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/17/Add.1/Corr.1.
French: */ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/17/Add.1/Corr.1
English: • Medicine (availability, home remedies, types of illness and injury that had to be treated)
French: • Médicaments (disponibilité, remèdes maison, types de maladies et blessures qu'il fallait soigner)
English: They will catalogue and transcribe the contents of these interviews, which will be attached to the audio files. They will provide copies to the local history museum and the County Archives.
French: Des transcriptions de ces entrevues seront également annexées aux documents sonores et des copies en seront distribuées au musée local d'histoire et aux archives du comté.
English: (b) Development of training module on “Voluntary Confidential Counseling and Testing” which provides opportunity to scale up the standard harmonized VCT training in the country;
French: b) La mise au point d'un module de formation sur les «services confidentiels volontaires de conseil et de dépistage» qui offre la possibilité d'améliorer la formation type harmonisée actuellement dispensée aux Philippines sur ce type de services;
English: In the European Community regulation, the definition of operation R1 in the list of abbreviations is different from that used in the Basel Convention and the OECD decision; both wordings are therefore provided.
French: 6 Dans le règlement de la Communauté européenne, la définition de l'opération R1 dans la liste des abréviations diffère de celle utilisée dans la Convention de Bâle et la décision de l'OCDE.  Les deux libellés sont donc fournis.
English: Zanzibar, whose folklore, small-scale industries and taarab music are world-renowned, can reap significant benefits by using the intellectual property system to convert the island’s creative potential and innovative capacity into tangible economic assets.
French: Zanzibar, dont le folklore, les petites industries et la musique taarab sont connus dans le monde entier, devrait pouvoir bénéficier du système de propriété intellectuelle en transformant son im-
English: ▪ The Technology Transfer Office Director (or equivalent) must be a signatory on the Research Module signature page 2a.
French: ▪ Le directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande à la page 2a du module recherche.
English: ◦ actively engaged in the activities of the partnership's business, except for the financing of the partnership; and
French: Chaque personne apporte de l'argent, des biens, son travail ou une compétence et s'attend à partager les bénéfices (ou les pertes) de l'entreprise.
English: [Rexdale, Ont.]: Common-Market Trading, [1968] In the 1960s, Graham Kerr's rambunctious CBC television show was the talk of the country.
French: 3, Rexdale (Ont.), Common-Market Trading, 1968 Dans les années 1960, la Canadian Broadcasting Corporation présentait l'émission télévisée de Graham Kerr, le « Gourmet guilleret », dont le nom était sur toutes les lèvres.