ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EDMONTON GRADS won an "unofficial" championships in women's basketball (as they did also in 1928, 1932 and 1936) when it was an auxiliary event.
French: Toutefois, les GRADS D'EDMONTON gagnent un championnat « officieux » au basketball féminin (tout comme en 1928, en 1932 et en 1936), alors un sport de démonstration.
English: • multiple approaches were evaluated to identify cattle management conditions to reduce pathogenic E. coli shedding in manure, including animal management, microbial intervention and feeding strategies to progressively eliminate shedding of E.coli by cattle to protect the food supply, water and the environment; and • the dietary strategies that would elevate the concentration of factors to provide positive health consequences were investigated.
French: Pour stimuler l’innovation résultant de la recherche effectuée par le milieu des sciences et de l’innovation, partagée avec les producteurs et, ensuite, avec les consommateurs, en passant par la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire, des investissements de 5,37 millions de dollars ont été effectués en 2006-2007 dans le cadre du Programme de partage des frais pour l’investissement en recherche et développement, selon lequel les investissements du secteur privé dans la recherche sont égalés par des fonds d’AAC.
English: Osteoarthritis and OTC therapies.
French: Searle Canada; Kirkland (Qué.) :
English: The District states that it was never in agreement with the proposed cost sharing with CP for this project.
French: Le District soutient qu'il n'a jamais été d'accord avec la formule proposée par CP relativement au partage des coûts de ce projet entre les parties.
English: I could even say that by unifying Germany, we have put an end to the misguided nationalism of the European peoples.
French: Je pourrais même ajouter qu'en réunifiant l'Allemagne, nous avons mis un terme au nationalisme fourvoyé des peuples européens.
English: A well appointed room: air conditioning, minibar, direct telephone, safe, broadband WiFi, selection of pillows, and complete set of toiletries ...
French: Chambre très bien aménagée et équipée : air conditionné, minibar, téléphone direct, coffre-fort individuel, connexion Internet haut-débit Wi-Fi, carte d'oreillers, produits de bienvenue...
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from cotton line 1445 is as safe and nutritious as cottonseed oil from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile raffinée provenant de la lignée de coton 1445 est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés d'huile de coton actuellement offertes sur le marché.
English: The Youth Assistance Council was created by this same decree; it is composed of 19 representatives of the social services involved with children and young people.
French: Par ce même décret le Conseil d'aide à la jeunesse a été créé; il est composé de 19 représentants de services sociaux concernés par les enfants et les jeunes.
English: The effectiveness of the measures adopted is currently being examined.
French: Informations complémentaires : l’efficacité des mesures adoptées est actuellement à l’examen.
English: The conduct of the EU's external economic policy did not depend so much on rapid, but on detailed information and the conduct of the EU's agricultural policy called for statistical information in tune above all with the annual political process, most notably the budgetary process.
French: La conduite de la politique économique extérieure de l'Union européenne n'était pas tant tributaire de la rapidité de diffusion de l'information que du degré de détail de cette information, la conduite de la politique agricole commune réclamant quant à elle des informations statistiques en synchronisme avant tout avec le processus politique annuel, plus particulièrement le processus budgétaire.
English: It also encouraged the general public to recognize the advantages of knowing French.
French: Le grand public a également été invité à prendre conscience des atouts que procure la connaissance du français.
English: Bank of Canada The Bank acts as the government’s fiscal agent.
French: Banque du Canada La Banque agit à tire d’agent financier du gouvernement.
English: Refrigerating Equipment Ltd. v. W.A. Drummond and Waltham System [1930] Ex.
French: Wellcome Foundation ltée [2002] 21 C.P.R. (4e) 499 (C.S.C.) à la p.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Initialled: 1 April 2004 Proposals for decisions relating to conclusion and to signing and provisional application:
French: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Paraphe: 1er avril 2004 Propositions de décisions relatives à la conclusion, d'une part, à la signature et à l'application provisoire, d'autre part:
English: ◦ Improving administrative efficiency:
French: ◦ Améliorer l'efficacité administrative :
English: So, with respect to prohibited methods, steroids and hormones, there would be no more flexibility to reduce sanctions, but an opportunity to increase sanctions.
French: Dès lors, en ce qui concerne les méthodes interdites, les stéroïdes et les hormones, la possibilité de réduire les sanctions n’existera plus, seule restera celle de les accroître.
English: Whether the results are positive or negative, some people feel they will be in a better position to make major life decisions.
French: Certaines personnes estiment qu’elles seront mieux placées pour prendre des décisions importantes dans leur vie si elles savent à quoi s’en tenir, peu importe que les résultats soient positifs ou négatifs.
English: • Part E is for information about Bank 2, as the reporting entity.
French: • la partie E comprend des renseignements concernant la Banque 2 à titre d’entité déclarante;
English: The Briefing will be held today, 17 February 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 17 février 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • electronic-publication service providers.
French: • les fournisseurs de services de publication électronique.
English: Currently risk assessments are only done for individual projects but not consolidated to provide a broader risk profile of capital acquisition.
French: À l’heure actuelle, des évaluations des risques sont effectuées uniquement à l’égard de projets individuels, mais elles ne sont pas regroupées pour établir un profil de risque global des acquisitions d’immobilisations.
English: Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de la CNUCED qui fournit des services de secrétariat à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Dried in accordance with section “B.
French: Caractéristiques minimales1
English: Clause 22 Tax in Participating Province ETA 220.05(1)(a) Section 220.05 of the Act provides for self-assessment of the provincial component of the HST in respect of certain tangible personal property brought into a participating province from a non-participating province.
French: Article 22 Taxe dans les provinces participantes LTA 220.05(1)a) L’article 220.05 de la loi permet de déterminer, par auto-cotisation, la composante provinciale de la TVH relativement à certains biens meubles corporels transférés dans une province participante depuis une province non participante.
English: WABOWDEN, MANITOBA submitted by Manitoba/Saskatchewan Regional Office
French: WABOWDEN, MANITOBA (présenté par le bureau régional Manitoba/Saskatchewan)
English: Amendment 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and cost-effective decision-making; deleted Amendment
French: Amendement 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. constate que l'objectif de la délégation des tâches – considérée comme une des trois grandes formes de la politique d'externalisation et comme une des stratégies de réforme de la Commission dans le Livre blanc –, à savoir une exécution plus efficiente, plus rationnelle et plus efficace des tâches de gestion, n'a pu être atteint par la création des organismes décentralisés et que la tentative de réforme effectuée dans ce domaine par la Commission se solde par un échec; supprimé Amendement
English: The complaint is judged in the presence of the prosecutor and the defence.
French: Elle examine la plainte en présence du procureur et de l'avocat de la défense.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Si vous avez calculé une perte, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: It is also sponsoring a research project into reparation-based detention and subsidizes teams at general social welfare and mental health centres offering guidance and treatment for sex offenders.
French: Il subventionne également une recherche-action concernant la détention axée sur la réparation et octroie des subventions à des équipes au sein des Centres d'aide sociale générale et des centres de santé mentale qui se consacrent à la guidance et au traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel.
English: • the proper way to produce line and bar graphs
French: • la façon de produire des graphiques linéaires simples et des graphiques à barres
English: And finally providing consistency in operational planning and improving financial management reporting are issues that also remain to be addressed by NCR Finance.
French: Par ailleurs, l’uniformité dans la planification opérationnelle et l’amélioration des rapports de gestion financière sont aussi des questions qui doivent encore être étudiées par le Service des finances de la RCN.
English: He encouraged the Office to continue to diversify its funding base.
French: Il encourage le Haut-Commissariat à poursuivre la diversification de sa base de financement.
English: Today, there is a growing need, especially within public agencies and international organisations, for a thorough assessment of this contrasted situation and also to identify the needs for official statistics and information systems.
French: Ceci est vrai des autorités nationales, particulièrement en ce qui concerne le fonctionnement de l’appareil judiciaire. Au niveau international, le Projet CEPEJ du Conseil de l’Europe, par exemple, est probablement la tentative la plus accomplie dans ce domaine.
English: (1995), both should be interpreted with caution given the paucity of accurate data and degree of estimation required.
French: Au Ghana comme en Côte d'Ivoire, il n'a pas été possible de collecter ces données auprès de l'administration centrale.
English: On paper everything is in place.
French: Sur papier, tout est prêt.
English: • Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: It is argued that rhythmicity at the shoot apex, possibly in cell division, confers a 20- to 24-h periodicity on the flowering responses of C. rubrum.
French: Possiblement un rythme dans l'apex de la tige dans la division cellulaire, produit une périodicité de 20 à 24 h dans la floraison de C. rubrum.
English: • New crop and new uses for all commodities being grown.
French: • Nouvelle culture et nouvelles utilisations de tous les types de plantes cultivées à l'heure actuelle
English: With regard to international drug control, he said Ukraine endorsed an integrated and comprehensive approach to tackling the illicit manufacture of drugs and drug trading, in order to prevent the diversion of substances used in the licit manufacture of pharmaceuticals, and highlighted the need for effective control and verification systems.
French: S'agissant du contrôle international des drogues, il dit que l'Ukraine soutient une approche intégrée et globale pour s'attaquer à la fabrication illicite des drogues et à leur commercialisation et ainsi empêcher le détournement des substances utilisées pour la fabrication licite des produits pharmaceutiques, insistant sur la nécessité de systèmes de contrôle et de vérification efficaces.
English: According to reports, Muhunthan Balchandron was killed on 21 November 1998 at the village of Murippu in Mullaitivu after an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir bombers.
French: Selon certaines informations, Muhunthan Balchandron est mort le 21 novembre 1998 au village de Murippu (région de Mullaitivu) après un bombardement qui aurait été effectué par des chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: • By December 2009, determine whether anthropogenically created habitat (i.e., ditches and undeveloped road allowances) that supports the western prairie fringed-orchid is critical to the survival of the species and thus meets the definition of critical habitat.
French: • D’ici décembre 2009, déterminer si les milieux créés par l’homme (p. ex. emprises routières et fossés non entretenus) qui abritent des platanthères blanchâtres de l’Ouest sont essentiels à la survie de l’espèce et correspondent ainsi à la définition de l’habitat essentiel.
English: The Agency manages the federal environmental assessment process that saw over 5,600 individual assessments carried out in 1999-2000.
French: L’Agence gère le processus fédéral d’évaluation environnementale dans le cadre duquel plus de 5 600 évaluations ont été effectuées en 1999-2000.
English: He recorded the names of inhabitants on a fixed date, and gathered information on age, sex, marital status, trade and occupation.
French: On a ainsi relevé le nom des habitants à une même date et recueilli des indications sur l'âge, le sexe, l'état matrimonial et les métiers et professions.
English: Throughout the length and breadth of our planet, which is being shaken by totalitarian regimes and ideas, cultural and economic backwardness, famine and destitution, where wars and clashes are being played out or even where conservative and regressive social and economic policies are being promoted, women are the first to be called upon to pay the price and face the consequences.
French: Partout dans le monde, là où sévissent des régimes et des conceptions totalitaires, où l'on connaît des retards culturels et économiques, où l'on est confronté à la pauvreté et à la misère, où éclatent des guerres et des conflits et où l'on applique des systèmes économiques et sociaux conservateurs et dépassés, les femmes sont les premières à faire les frais et à subir les conséquences.
English: Proponents of granting formal investigatory power to the Bureau or another government agency argue that such a measure would assist in obtaining complete and accurate information, and thus be more useful in increasing the understanding of how certain markets operate.
French: Ceux qui sont favorables à l'octroi de pouvoirs d'enquête formels au Bureau ou à un autre organisme gouvernemental soutiennent qu'une telle mesure aiderait à obtenir des renseignements complets et précis, permettant ainsi de mieux comprendre le fonctionnement de certains marchés.
English: In my view, his comments were an excellent compliment, but they were not meant as one.
French: À mes yeux, ses commentaires sont un très beau compliment, mais ce n’était pas leur but.
English: We work in partnership with other national and international agencies whenever possible to increase enforcement efforts.
French: Nous travaillons en partenariat avec d’autres organismes canadiens et étrangers chaque fois que c’est possible afin de mieux faire respecter la loi.
English: As one of the consequences of war, there are high rates registered of amputations, lesions of the spinal cord and bone marrow, traumatic injuries of brain, lesions of peripheral nerves and multiple traumas.
French: Du fait de la guerre, il y a de nombreux cas répertoriés d'amputations, de lésions de la colonne vertébrale et de la moelle épinière, de lésions traumatiques du cerveau et du système nerveux périphérique et de traumatismes multiples.
English: Although potential effects mediated through the estrogen receptor have been identified both in vitro and in vivo for NP in fish, this is only one mechanism by which a chemical such as NP can potentially interact with endocrine systems.
French: Bien que certains effets possibles du NP résultant de l'action du récepteur estrogénique aient été observés in vitro et in vivo chez le poisson, il ne s'agit là que d'un mécanisme au moyen duquel un produit chimique comme le NP peut interagir avec le système endocrinien.
English: Lease Supplement No. 2 (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) dated as of March 23, 2000, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) en date du 23 mars 2000 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: The focus of this training should be the development of the knowledge and skills to provide services sensitive to cultural diversity.
French: Cette formation doit porter sur l'acquisition de connaissances et de compétences permettant de mettre en œuvre des services sensibles à la diversité culturelle.
English: (e) Compensation (1, 8, 10, 13 lei);
French: e) des indemnités (1, 8, 10, 13 lei) ;
English: Much of the public building in the western neighbourhoods of Jerusalem has been financed by private donations received from the Jewish Diaspora, whereas the Municipality of Jerusalem and the government finance public building in all parts of the city.
French: De nombreux bâtiments publics, à Jérusalem-Ouest, ont été financés par des dons privés provenant de la diaspora, alors que dans tous les autres quartiers de la ville ce sont la municipalité de Jérusalem et le Gouvernement qui financent ces bâtiments.
English: After excluding data from workers with possible neuro toxic ex posures/conditions and adjusting for age, exposed workers had significantly reduced maximum motor nerve conduction velocity and amplitude ratio of muscle action potentials following peroneal nerve stimulation and reduced maximum sensory nerve conduction velocity and increased discrete amplitude of the nerve action potential in the sural nerve.
French: Des tests comportementaux réalisés sur cette population de travailleurs n'ont laissé observer aucune différence significative au niveau psychologique, psychomoteur, cognitif-perceptif ou visuel, même si la fréquence des symptômes de problèmes neurocomportementaux était significativement plus élevée chez les travailleurs exposés (Putz-Anderson et al. 1983).
English: The overall goal is to contribute to the quality of life for all Canadians by promoting the development, adaptation, and competitiveness of the country’s agriculture and agri-food sector.
French: La dernière division a été créée il y a un an seulement, Promotion du commerce International ¾ Investissement, grâce 23
English: "Finding the most talented, skilled and creative people and giving them access to outstanding training and experience are also critical elements of our Science and Technology Strategy."
French: Dénicher les gens les plus talentueux, qualifiés et créatifs et leur permettre d’acquérir une formation et une expérience exceptionnelles sont aussi parmi les éléments clé de notre Stratégie des sciences et de la technologie.
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $60.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 60,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: Among weapons of mass destruction, biological agents are easier and cheaper to produce than either nuclear materials or CW agents, and the necessary technology and know-how is widely available.
French: Parmi les armes de destruction massive, les agents bactériologiques sont plus faciles et moins onéreux à produire que les matières nucléaires ou les agents destinés aux armes chimiques, et la technologie et le savoir-faire nécessaires sont facilement accessibles.
English: (c) Programme managers are required to submit at the end of each year self-evaluations for all ongoing projects as well as projects completed during that year and those completed the previous year for which self-evaluation fact sheets have not been submitted.
French: c) Les directeurs de programme devront présenter à la fin de chaque année une auto-évaluation pour tous les projets en cours, de même que pour les projets achevés durant l'année et l'année précédente pour lesquels il n'avait pas été présenté de fiche d'auto-évaluation.
English: (c) To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: c) Visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Recruitment into the military is carried out at various divisional sites throughout the year.
French: Le recrutement s'effectue tout au long de l'année dans plusieurs centres régionaux.
English: The TSMP was considered directly in the negotiating positions held by Canada for the development of procedures for adding substances for action under both the North America Agreement on Environmental Cooperation’s Sound Management of Chemicals Initiative and the UN Economic Commission for Europe Persistent Organic Pollutants (POPs) protocol.
French: directement prise en considération dans la position de négociation du Canada pour l’élaboration de procédures concernant l’ajout de substances en vertu de l’initiative de Gestion rationnelle des produits chimiques de l’Accord Nord-Américain sur la coopération en matière d’environnement et du protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Commission économique pour l’Europe de l’ONU.
English: The next Round Table should also aim to contribute to a greater involvement of various political forces to the political process in Chechnya, authorised Mr Gross to conduct, in the framework of the preparation for a new Round Table, a working visit to London, and to arrange other working visits as may be necessary to ensure greater representativity of the Round Table, took note of a proposal by Mr Gross to organise a cross-party fact-finding visit to Chechnya prior to holding a new Round Table, decided to consider this issue at its next meeting, and asked the Secretariat to study practical modalities for organising such visit; Follow-up of the decisions of the Bureau concerning the Political Affairs Committee
French: La prochaine Table ronde devra également viser à contribuer à un plus grand engagement des différentes forces politiques dans le processus politique en Tchétchénie ; a autorisé M. Gross à effectuer, dans le cadre de la préparation de la nouvelle Table ronde, une visite de travail à Londres et à préparer d’autres visites si nécessaire afin d’assurer une plus large représentativité à la Table ronde ; a pris note d’une proposition de M. Gross d’organiser une visite d’information en Tchétchénie à laquelle tous les groupes politiques seraient représentés avant la tenue d’une nouvelle Table ronde, a décidé d’examiner cette question lors de sa prochaine réunion et a demandé au Secrétariat d’étudier les modalités pratiques d’organisation d’une telle visite ; Suivi des décisions du Bureau concernant la Commission des questions politiques
English: Ms. NGARBATINA (Chad) thanked the Committee for the constructive dialogue.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) remercie le Comité pour le dialogue constructif qui vient d'avoir lieu.