ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles can be rented at the airport in Gaborone.
French: Des véhicules de location sont disponibles à l'aéroport de Gaborone.
English: However, in a recent public hearing in Denmark, establishment of public IT centres was given top priority among private citizens.
French: Toutefois, lors d'une audience publique très récente au Danemark, la création de centres des technologies de l'information s'est vue accorder la plus haute priorité par les particuliers.
English: Adoption of draft report 6, 1, 7, 8, 9 and 10 and 11 (identical, one vote), 2, COMP 1, 12, 4, 17.
French: · Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Décision: pas d'avis Adoption d'un projet de rapport 6, 1, 7, 8, 9 et 10 et 11 (identiques, un vote), 2, COMP 1, 12, 4, 17.
English: We hope you find this information helpful.
French: Nous espérons que ces renseignements vous ont été utiles.
English: Canada is assisting the people of Afghanistan by contributing in the areas of development, diplomacy and defence.
French: Le Canada vient en aide aux Afghans dans les domaines du développement, de la diplomatie et de la défense.
English: Must be a Canadian postal code (e.g., L2A 5W2) or a United States zip code (e.g., 45678).
French: Doit être un code postal canadien (p. ex., L2A 5W2) ou un code postal américain (p. ex., 45678).
English: Our kinetic results show that the simple substitution of a side chain methylene unit by oxygen or sulphur had a surprising effect on both substrate affinity and acylation reactivity.
French: Nos résultats cinétiques démontrent que la substitution simple d'un groupement méthylène par un oxygène ou par un soufre a un effet surprenant sur l'affinité de substrat ainsi que sur la réactivité d'acylation.
English: In most years, the specific gravity of all the processing cultivars tested were within the acceptable range (Table 1).
French: La plupart des années, le poids spécifique des variétés adaptées à la transformation qui ont été évaluées se situait dans la fourchette souhaitée (tableau 1).
English: It was a successful first step on the road to Copenhagen.
French: C'est une première étape réussie vers Copenhague.
English: Or maybe, in a way...just begun.
French: Ou, peut-être, d'une certaine façon… vient-elle juste de commencer.
English: The Court further found that there was no evidence that any of the Albatross people had requested to see a lawyer before 30 December 1994.
French: Elle a estimé en outre qu'il n'y avait pas de preuve que l'un quelconque des passagers de l'Albatross ait demandé à consulter un avocat avant le 30 décembre 1994.
English: Quite the contrary, one moves on rapidly to generate core energy and heat, which helps warm the extremities so that one is capable of skiing on to the destination.
French: Il faut, au contraire, bouger rapidement pour générer l’énergie et la chaleur centrale du corps, ce qui permet de réchauffer les extrémités aﬁn d’être capable de skier jusqu’à sa destination.
English: Lastly, with regard to relations with civil society, ECRI recently adopted a programme of action aimed at involving all sectors of society in an intercultural dialogue based on mutual respect.
French: L’ édition 2002 est en bonne voie et devrait être publiée la dernière semaine de novembre ; elle sera annoncée par un communiqué de presse.
English: Customs Administrations should offer road transport operators advice regarding the provision of appropriate assistance and educational material to individual companies to:
French: Les administrations des douanes devraient donner des conseils aux opérateurs de transport routier sur la fourniture individualisée d'assistance appropriée et de matériel éducatif aux entreprises pour:
English: The total number of hours viewed increased by 18.6% in 2004-2005, while the percentage that viewing to drama/comedy represented of the total hours of programming viewed increased to 43.9% in 2004-2005, from 41.3% in 2003-2004.
French: Le total des heures d’écoute de l’ensemble des émissions a augmenté de 18,6 % en 2004-2005, alors que, de ce total, le pourcentage d’écoute consacré aux dramatiques/comédies est passé de 41,3 % en 2003-2004 à 43,9 % en 2004-2005.
English: These proposals will then follow the full decision-making procedure applicable to their legal basis.
French: Celles-ci suivront ensuite intégralement la procédure de décision applicable à leur base juridique.
English: Agence de Coopération Culturelle et Technique
French: Agence de coopération culturelle et technique
English: During the Millennium Summit, the heads of State and Government identified freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and the sharing of responsibilities as fundamental values.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont déterminé comme valeurs fondamentales la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) M. le Président, le transport de fret par route se fait actuellement dans une mesure trop importante qui nuit à la qualité de l'air, à la protection contre la pollution sonore, à notre sécurité et à l'espace dont nous avons besoin.
English: MCF of Horizontal Initiatives Moderate Risk Audit Priority The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the controls in place to support the effective and efficient management of horizontal initiatives.
French: CCG pour les initiatives horizontales Priorité de risque modéré L'objectif de cette vérification est d'évaluer si les mesures de contrôle en place sont pertinentes et efficaces aux fins de la gestion efficace et efficiente des initiatives horizontales.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.8.
French: 5 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: The employee, a Black man, worked as a records clerk in the department for thirteen years, enduring racial slurs and racist remarks that poisoned the work environment.
French: D’autres gestionnaires de race blanche ont quitté une réunion où ce même agent d’équité en matière d’emploi faisait un exposé.
English: Records held in the World Federalists of Canada fonds (F 795) document activities and history of the organization.
French: L’association canadienne a été fondée à Toronto en 1918 (F 1217).
English: Matters brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil économique et social
English: There was general support in the Working Group for recommendation 25.
French: Le Groupe de travail a généralement appuyé la recommandation 25.
English: It will be exciting to see the marketing of these innovations (in the food retail trade) over the coming months.
French: Il sera intéressant de suivre l'évolution de la mise en marché de ces nouveaux produits dans les détaillants alimentaires au cours des mois à venir.
English: Consolidate reporting A characteristic of modern comptrollership is that it directs as much of time of executives, managers and professionals as possible to conducting the businesses of their departments.
French: Consolider les rapports Une caractéristique de la fonction moderne de contrôleur est qu'elle aide les cadres dirigeants, les gestionnaires et les professionnels à consacrer un maximum de temps à l'exécution des activités de leur propre ministère.
English: S/2003/1065 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1065 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We must acknowledge that there is still significant potential for further enhancing regional capacity and improving coordination between the United Nations and regional bodies.
French: Nous devons reconnaître qu'il existe de fortes chances d'améliorer la capacité régionale et la coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollutants Pollutants Air pollution describes a collection of airborne pollutants that contribute to our air quality.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants POLLUANTS La pollution de l’air est due à un ensemble de polluants atmosphériques qui altèrent la qualité de l’air.
English: GeoConnections' support will be important as Industry Canada is forecasting 12 percent direct employment growth per year, potentially creating 16,000 new jobs over the next five years in the geomatics sector.
French: L'appui que lui fournira GéoConnexions sera très important, car Industrie Canada prévoit une croissance de l'emploi direct de 12 p. 100 par année dans le secteur de la géomatique, ce qui pourrait amener la création de 16 000 emplois dans ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: Canada Gazette, Part I Consultation Canada Gazette, Part I, October 25, 2003 Consultation Proposed amendments to the Nuclear Security Regulations were first published in the Canada Gazette, Part I, on October 25, 2003.
French: Consultation dans la Gazette du Canada Partie I Consultation dans la Gazette du Canada Partie I le 25 octobre 2003 Les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire ont été publiées pour la première fois dans la Gazette du Canada Partie I le 25 octobre 2003.
English: The cod’s pale lateral line is curved above the pectoral fins.
French: La ligne latérale de la morue forme une courbe au-dessus de la nageoire pectorale.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to inform you that serious violations of human rights and of international humanitarian law continue to be perpetrated against the innocent civilian population in the provinces of Nord and Sud Kivu and in Orientale province, even though Ugandan and Rwandan troops have moved away from the centre of the town of Kisangani.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international continuent d'être perpétrées contre les populations civiles innocentes dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans la province Orientale, et cela même après l'éloignement des troupes ougandaises et rwandaises du centre-ville de Kisangani.
English: As reported in the 2001–2002 JAG Annual Report, the Court Martial Administrator has established a policy that allows prosecution and defence counsel two weeks after the preferral of charges to agree on a date for the court martial.
French: Tel que mentionné dans le Rapport annuel 2001–2002 du JAG, l’administrateur de la cour martiale a établi une politique qui accorde à la poursuite et à la défense un délai de deux semaines suivant le dépôt des accusations pour convenir d’une date pour la cour martiale.
English: The State party should allocate sufficient resources towards its realization and the effective functioning of the body which will be tasked with its promotion, coordination and monitoring.
French: L'État partie devrait consacrer des ressources suffisantes à la mise en application de ce plan et au bon fonctionnement de l'organe qui aura pour mandat d'en assurer la promotion, la coordination et le suivi.
English: The Committee is concerned about the decrease, in percentage terms, in the resources allocated for children in the national budgets of recent years.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution, en pourcentage, des ressources destinées aux enfants dans les crédits budgétaires nationaux ces dernières années.
English: (vi) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see A/64/326 (Part I)/Add.1);
French: vi) Montant des économies réalisées et des sommes recouvrées grâce à l'application de recommandations du Bureau (voir A/64/326 (Part. I)/Add.1);
English: For example, in one case a patient was to have been assigned to a colleague after I had "borrowed" the patient from the waiting list.
French: Par exemple, dans un des cas, un patient aurait dû être assigné à un collègue après que je l’aie « emprunté » de la liste d’attente.
English: According to the Central Bank's 1998 survey of household income and expenditure, in the Dominican Republic 28.7 per cent of households, and 33 per cent of the lowest-income households, were headed by women.
French: D'après l'enquête menée par la Banque centrale en 1998 sur les revenus et les dépenses des ménages de la République dominicaine, 28,7 % des ménages et 33 % des ménages aux revenus les plus faibles sont dirigés par des femmes.
English: Atlantic Canada also has significant labour cost advantages relative to the United States.
French: Les provinces de l’Atlantique offrent également des avantages appréciables par rapport aux États Unis sur le plan du coût de la main-d’œuvre.
English: Some pilot projects have been set up in order to solve Russia's environmental problems.
French: Plusieurs projets-pilotes ont été mis au point pour résoudre les problèmes environnementaux de la Russie.
English: The pilot survey undertaken by the UNICEF CRC Chair National Baseline Survey on child Protection issues revealed that more than 50 per cent of street children covered in the three pilot states were reportedly living with Malams (Islamic teachers) while 17.6 per cent lived under the bridge.
French: L'enquête pilote entreprise dans le cadre de l'enquête initiale nationale de la chaire “CDE” de l'Université de Lagos sur les questions relatives à la protection des enfants a montré que plus de 50 % des enfants des rues sur lesquels portaient les enquêtes menéees dans les trois États pilotes vivraient avec des mallams (enseignants islamiques), tandis que 17,6 % vivaient sous les ponts.
English: V. Analysis The Applicants submit that the Board should have considered evidence that Mr. Willmer was pre-selected.
French: V. Analyse Les requérants soutiennent que le comité d'appel aurait dû examiner les preuves établissant que M. Willmer a été choisi d'avance.
English: The experiment would be extended to the Intellectual Property Offices of other Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) and to African countries.
French: Cette expérience sera étendue aux offices de propriété intellectuelle des autres États membres de l’OAPI et aux pays africains.
English: This situation gives us cause for concern, and it is precisely for this reason that we firmly propose to offer the relevant initiatives with your support, so that the single market will develop its potential to the full in this sector too - the objectives at stake are, in fact, really significant - so that the competiveness of suppliers is strengthened, the quality of supply is improved, prices fall, the services offered by the public sector are always better and, finally, the taxpayer's money is spent more cautiously, contributing, among other things, towards reducing public deficits.
French: Cette situation est préoccupante et c'est la raison pour laquelle nous avons la ferme intention de mettre en place, avec votre soutien, les initiatives opportunes pour que le marché unique développe pleinement ses potentialités dans ce secteur aussi - les objectifs en jeu sont en effet vraiment importants - et pour que la compétitivité des fournisseurs soit renforcée, la qualité de l'offre améliorée, les prix réduits, et les services offerts par le secteur public toujours meilleurs: en somme, pour que l'argent du contribuable soit dépensé de manière plus avisée, ce qui contribuerait entre autres à réduire les déficits publics.
English: Use the help option in your browser's toolbar to find out more.
French: Utilisez l'option d'aide de votre navigateur pour en savoir plus.
English: Private calls are invoiced by a manual system based on notes made by switchboard operators.
French: Les appels privés sont facturés manuellement à partir de notes prises par les standardistes.
English: • Demonstrates commitment to peers and/or clients in own activities
French: • Démontre un engagement envers les pairs et (ou) les clients dans ses propres activités
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vinci Clodumar, Chairman of the delegation of Nauru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vinci Clodumar, Président de la délégation de Nauru.
English: Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs Ms. Susan Peterson is the Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs.
French: Assurer la flexibilité en fonction des besoins de notre clientèle : n en utilisant des approches plus adéquates pour mesurer la viabilité pour les groupes minoritaires de langue officielle, et les éditeurs autochtones et ethnoculturels.
English: These data and related observations of elephant seals suggest that the greatest physiological changes enabling an animal to dive occur near the rookery following weaning, before the first trip to sea; transition to a pelagic existence is difficult, as reflected by high mortality during the first migration; improvement of diving skills continues up to 2 years of age; and sex differences in foraging behavior and foraging location, similar to those seen in adults, are evident before the seals reach 2 years of age.
French: Ces données et des observations additionnelles indiquent que les principaux changements physiologiques qui permettent la plongée se produisent au voisinage de la rookerie juste après le sevrage, avant la première migration en mer; la transition à un mode de vie pélagique est un passage difficile si on en juge par le taux de mortalité élevé au cours de la première migration; la performance de plongée s'améliore au cours des 2 premières années de vie; les différences sexuelles dans le comportement de quête de nourriture et les préférences de sites d'alimentation, semblables à ceux qui prévalent chez les adultes, apparaissent avant l'âge de 2 ans.
English: What is the flow of electricity coming into your house, i.e., the "amp"?
French: Quel est l’intensité du courant électrique de votre maison, c.-à-d., l’ampérage?
English: • Satellite Access -- $50.00 Canadian and Non-Canadian Personal Subscription Prices (Canadian - $CND funds; Non-Canadian - $US funds)
French: • Version satellite -- 50,00$ Prix de l'abonnement personnel pour les Canadiens et les étrangers (Organismes canadiens - prix en $CAN; Organismes hors-Canada - prix en $US)
English: Fruit infection appears as a white powdery covering on the cherry as the fruit ripens, resulting in unmarketable fruit.
French: L’infection des fruits qui mûrissent prend la forme d’un duvet poudreux blanc, et ceux-ci ne sont plus commercialisables.
English: 74 Throughout these Guidelines, the term "entry" also refers to expansion by existing firms.
French: 74 Tout au long des présentes Lignes directrices, le mot " accès " englobe également l'expansion d'entreprises déjà présentes sur le marché.
English: ‘The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96’.
French: "La Commission peut déléguer à l’Agence l’exécution de l’assistance communautaire qui a été décidée en faveur de la Serbie-et-Monténégro et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre du règlement (CE) n° 1628/96".
English: Find a Transmitter & CLC Codes Muncho Lake Park - Stone Mountain Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Muncho Lake Park et Stone Mountain Park Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: While noting the new legal measures adopted regarding refugees, the Committee remains concerned that some refugees and asylum-seekers of particular ethnicities have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations (art.
French: Tout en prenant note de l'adoption de nouvelles dispositions juridiques concernant les réfugiés, le Comité reste préoccupé par le fait que des réfugiés et demandeurs d'asile appartenant à certaines ethnies ont été renvoyés de force dans leur pays alors qu'il existait des raisons sérieuses de penser qu'ils pourraient y subir des violations graves des droits de l'homme (art.
English: Hicks pointed out that the groups did not make many recommendations geared specifically for children, although one group stressed that children must be identified separately from their parents, as they frequently "fall through the cracks."
French: Monsieur Hicks mentionne que les groupes n'ont pas fait beaucoup de recommandations portant spécifiquement sur les enfants, même si un groupe a insisté pour que les enfants soient identifiés séparément de leurs parents, car ils sont souvent oubliés.
English: The Mission had supported preparation of a report on human trafficking that raised awareness among decision makers on the extent of trafficking in East Timor and paved the way for the adoption of counter-trafficking measures.
French: La Mission a appuyé la préparation d'un rapport sur la traite des êtres humains, qui a sensibilisé les décideurs à l'ampleur du problème au Timor-Leste et ouvert la voie à l'adoption de mesures de lutte contre cette pratique.
English: 4.8 With respect to the risk assessment by the Canadian immigration authorities, the State party submits that immigration officers are specially trained to assess the situation in the country of origin of refugee claimants and to apply domestic Canadian as well as human rights law including the Convention Against Torture.
French: 4.8 En ce qui concerne l'appréciation du risque par les autorités d'immigration canadiennes, l'État partie fait valoir que les fonctionnaires de l'immigration reçoivent une formation spéciale pour évaluer la situation dans le pays d'origine de la personne qui demande le statut de réfugié et pour appliquer la législation canadienne ainsi que les dispositions internationales relatives aux droits fondamentaux, dont la Convention contre la torture.
English: That is something we must guard against.
French: Il s' agit d' un problème contre lequel nous devons nous prémunir.
English: RECALLS its Decision Assembly/AU/Dec.127(VII) taken in Banjul, the Gambia, in July 2006 mandating the Republic of Senegal “to prosecute and ensure that Hissène Habré is tried, on behalf of Africa, by a competent Senegalese court with guarantees for fair trail”;
French: Rappelle sa décision Assembly/UA/Dec.127 (VII) prise à Banjul (Gambie) en juillet 2006 par laquelle elle a mandaté la République du Sénégal « de poursuivre et de faire juger, au nom de l'Afrique, M. Hissène HABRE, par une juridiction sénégalaise compétente avec les garanties d'un procès juste »;
English: A bibliography section has been created listing theses, books and articles about the European Ombudsman.
French: Plus de deux mille e-mails sont ainsi adressés à un groupe cible, prié de transmettre à son tour le message à tous ceux à qui il pourrait être utile.
English: World Health Organization, 2008, op.
French: Organisation mondiale de la Santé, op.
English: Article 10: Funding of electoral campaigns and political parties
French: Article 10: Financement des campagnes électorales et des partis politiques
English: The building permit for the works had been obtained in July 2006 and infrastructure preparations were under way.
French: Le permis de construire a été délivré en juillet 2006 et les travaux d'infrastructure sont en cours.
English: Since 1970 the Department of Education and Culture, together with its counterpart in the Canton of Aargau, has held "Courses in Italian language and culture" for teachers from all types of schools and all levels.
French: Depuis 1970, le Département de l’instruction et de la culture organise, en collaboration avec son homologue du Canton d’Argovie, des «Cours de langue et culture italienne» destinés aux enseignants de tous les degrés et de tous les niveaux.