ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Research Forum on Migration and Ethnic Relations (EUROFOR) - member with special interest in Group dealing with “The International Protection of Vulnerable Groups” (2006-)
French: European Research Forum on Migration and Ethnic Relations (EUROFOR) − membre, avec un intérêt particulier pour les travaux du Groupe chargé de la question de la protection internationale des groupes vulnérables (2006-).
English: Full implementation of the road map, as envisaged in that resolution, would also propel the ongoing human resources management reforms.
French: L'application intégrale de la feuille de route, telle qu'envisagée dans cette résolution, donnera également un coup d'accélérateur aux réformes en cours de la gestion des ressources humaines.
English: To instantly check availability for all Milan hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Milan, utilise le formulaire à gauche.
English: Generally, the marking of cartridges, which are made of metal and remain after the ammunition has been used, is seen as more feasible than the marking of explosives, which have neither of those characteristics.
French: En général, le marquage des cartouches, qui sont en métal, lequel subsiste une fois la munition utilisée, est jugé plus faisable que le marquage des explosifs, dépourvus de ces caractéristiques.
English: Note : we call romanization the translation of foreign language in our alphabet, (the roman alphabet: a, b, c, d...).
French: Note : on appelle romanisation le procédé de retranscription au moyen de notre alphabet (l'alphabet romain : a, b, c, d...) d'une langue étrangère utilisant des signes différents.
English: Subsequent to the development by the COP/MOP of methodologies and case studies for assessing the impacts of climate change and after a formal demonstration by developing countries of the harm resulting from the impacts of these response measures and after assessment of the effects of the harm from these response measures, Annex I Parties will provide information pertaining to Article 3.14.
French: Une fois que la COP/MOP aura mis au point des méthodes et procédé à des études de cas pour évaluer l'impact des changements climatiques, que les pays en développement auront apporté la preuve formelle du préjudice subi du fait de l'impact de ces mesures de riposte et que les effets du préjudice subi du fait de ces mesures de riposte auront été évalués, les Parties visées à l'annexe I fourniront des informations se rapportant au paragraphe 14 de l'article 3.
English: • Involved in a Dispute About Transportation?
French: • Impliqué dans un différend sur le transport?
English: For pushed convoys and side-by-side formations this gross mass applies to each unit of the convoy or formation.
French: Pour les convois poussés et les formations à couple cette masse brute s'applique à chaque unité de convoi ou de la formation.
English: At this point, we are only dealing with the appropriateness of the witness lists.
French: À ce moment-ci, il s'agit strictement de se prononcer sur le caractère adéquat des listes de témoins.
English: Stems and expanding leaves increased in dry weight at about the same rate both during the day and night, whereas roots increased in dry weight during the day but during the night lost about 50% of the dry weight gain.
French: Le poids sec des tiges et des feuilles en expansion augmente à peu près au même taux durant le jour et la nuit; chez les racines, par ailleurs, le poids sec augmente le jour, mais la perte de poids sec la nuit est d'environ 50% de l'augmentation diurne.
English: The Lisbon Treaty is a bad deal for Ireland, it is a bad deal for Europe and it is a bad deal for the wider world.
French: Le traité de Lisbonne est une mauvaise affaire pour l'Irlande, c'est une mauvaise affaire pour l'Europe et c'est une mauvaise affaire pour le monde en général.
English: I give the floor to those representatives who wish to make statements after the Assembly's consideration of the reports of the Fifth Committee.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration après l'examen par l'Assemblée des rapports de la Cinquième Commission.
English: Common objectives, shared principles and better coordination can strengthen our capacity to help people in need" said president Barroso. 
French: Des objectifs et principes communs, accompagnés d'une meilleure coordination, peuvent renforcer notre capacité à aider les populations dans le besoin", a déclaré le président Barroso.
English: The implementation of the measures set forth in annex II to the present report would greatly facilitate this process;
French: La mise en œuvre des mesures décrites à l'annexe II du présent rapport faciliterait considérablement cet effort;
English: Could I have the MPs back in their seats, please?
French: Les députés voudraient-ils reprendre leur place, je vous prie?
English: 3.3 National professional officers who are recruited locally to perform functions at the Professional level are not considered eligible to take this examination since they are not in the General Service or related category.
French: 3.3 Les fonctionnaires recrutés sur le plan local pour exercer des attributions d'administrateur ne sont pas admis à se présenter au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, car ils n'appartiennent ni à la catégorie des services généraux ni à une catégorie apparentée.
English: It had three major programmes in the area of training and institution-building: a fellowship programme financed largely by developing-country institutions; the Global Leadership Training Programme funded by the Bill and Melinda Gates Foundation; and the Visionary Leadership Programme launched in cooperation with the International Council on Management of Population Programmes (ICOMP) based in Malaysia and the Centre for African Family Studies based in Kenya.
French: Elle gère trois grands programmes dans le domaine de la formation et du renforcement des institutions : un programme de bourses financé en grande partie par des institutions des pays en développement; le Global Leadership Training Programme financé par la Fondation Bill et Melinda Gates; et le Visionary Leadearship Programme lancé en coopération avec le Conseil international pour la gestion des programmes de population, basé en Malaisie, et le Centre d'études sur la famille africaine, situé au Kenya.
English: What are the consequences of this for Europe?
French: Quelles en sont les conséquences pour l’Europe?
English: Total annual smolt production capacity is estimated at 16 million (Maine production is not included) based on the 31 hatcheries located throughout the Atlantic Region.
French: Compte tenu de l’état financier actuel d’un certain nombre d’écloseries et du manque de ventes possibles, la production réelle pourrait être réduite de 6 350 000, soit environ 3 millions de moins que le nombre déjà faible disponible pour l’empoissonnement du printemps de 2005.
English: A recent independent review of the World Bank’s Poverty Reduction Strategy (PRS) Initiative recommended that the Bank encourage greater emphasis on improving domestic planning, implementing, and monitoring processes, and less on completion of documents; ensure country ownership of the strategies; help countries identify actions with the greatest poverty pay-off; and finally, make sure its own programmes are anchored in the country's strategy and in coordination with other external partners.
French: Une récente révision de l’Initiative de la Stratégie de Réduction de la Pauvreté de la Banque Mondiale a recommandé que la Banque encourage davantage que l’on mette l’accent sur l’amélioration du processus de planification domestique, de mise en oeuvre et de suivi, et moins sur la complétude du document; qu’elle assure l’appropriation des pays sur la stratégie, aide les pays à identifier les meilleures actions pour éradiquer la pauvreté; et enfin, s’assure que ses propres programmes sont ancrés dans la stratégie du pays et en coordination avec d’autres partenaires extérieurs.43 Pour conclure ces recommandations, les jeunes peuvent jouer un rôle clé pour assurer l’appropriation des DSRPs par les pays.
English: You can't visit Essaouira without stopping by My Hassan Square.
French: Vous ne pouvez pas visiter Essaouira sans passer par la Place de My Hassan !
English: The average monthly wage of an employee in the State sector by the end of 1994 had increased eight times in comparison with the year 1990.
French: Le salaire mensuel moyen d'un employé du secteur public, à la fin de 1994, était multiplié par huit par rapport à 1990.
English: The PERPA Plan is an effective results-based document that focusses on high-level visits, cultural events and active advocacy on environmental issues in consonance with the priorities established by the Geographic Bureau (NUR).
French: Le plan du REPAP est un document utile, axé sur des résultats, qui se concentre sur les visites de haut niveau, les activités culturelles et la défense énergique des dossiers environnementaux conformément aux priorités fixées par la Direction des relations générales avec les États-Unis (NUR).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award, at the St-Alban’s Boys and Girls Club in Toronto « Previous 1 2 3 4 Next » Ronald Albert Asselstine from Guelph, Ontario Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du gouverneur général pour l’entraide, au St-Alban’s Boys and Girls Club à Toronto « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Ronald Albert Asselstine de Guelph, Ontario Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 juin 2007 Photographe :
English: The Executive Committee -composed of the senior staff, decides for all important matters. Our main partners in Viêtnam are Thiên Chí , Anh Dương (Hậu Giang province) and Mekong-Quilts .
French: L'association est enregistrée auprès des autorités pour les provinces de Bình Thuân et Hâu Giang.
English: • Assistance to Canadians Abroad;
French: • Aide aux Canadiens à l'étranger;
English: Her experiments have guided the successive changes leading to the design of big lasers intended for defence studies and controlled in-laboratory nuclear fusion for future energy production applications.
French: Par ailleurs, l’entreprise, en mettant en place un réseau étendu, permettra aux personnels de santé des pays d’Afrique de l’Ouest de poursuivre une carrière gratifiante.
English: ADAMS’ multi-level access system protects the security and the confidentiality of data. ADAMS has four primary functions addressing the key activities of anti-doping operations:
French: ADAMS, système doté de différents niveaux d’accès permettant de protéger la sécurité et la confidentialité des données, est composé de quatre fonctions essentielles couvrant des domaines clés des opérations antidopage :
English: (d) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, for the benefit of developing countries in Asia and the Pacific;
French: d) Douzième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, à l'intention des pays en développement d'Asie et du Pacifique;
English: SECOND COMMITTEE 3rd meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 3e séance
English: In the area were fields and grazed glades.
French: La zone était entourée de champs et de clairières servant de pâtures.
English: In that regard, it highlighted the wide gap between developed and developing countries in their ability to implement chemicals management policies, and considered that cooperation on chemicals management in Europe provided a model for other regions of the world.
French: Il souligne à cet égard la grande disparité entre pays développés et pays en développement touchant leur aptitude à mettre en place des politiques de gestion des produits chimiques et dit que la coopération en gestion des produits chimiques fournit un modèle pour d'autres régions du monde.
English: Isabel McLaughlin, painter (b at Oshawa, Ont 10 Oct 1903; d at Toronto 26 Nov 2002).
French: Isabel McLaughlin, peintre (Oshawa, Ontario, 10 octobre 1903--Toronto, 26 novembre 2002).
English: An unsuccessful request was made for two of these posts in the last budget year.
French: Deux de ces emplois ont déjà été demandés lors du précédent exercice budgétaire, sans succès.
English: 5.4 Inspection Of Containers From Wet, Stained Or Damaged Cases The legal agent is responsible for examining the containers from the wet, stained or damaged cases.
French: 5.4 Inspection des récipients dans les caisses mouillées, tachées ou endommagées Il incombe à l'agent autorisé d'examiner les récipients dans les caisses mouillées, tachées ou endommagées.
English: Terrorism has no geographical boundaries.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontière géographique.
English: So, one of the first things you may wish to do is give yourself a handy application menu on your panel.
French: Donc une des premières choses que vous voudrez peut-être avoir serait un menu dans votre barre de lancement.
English: The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the AM\607501EN.doc 81/125
French: Or. en Justification Des engagements importants en matière de politique énergétique figurent dans le livre vert de 2005 sur l'efficacité énergétique.
English: General Comments from regional staff members:
French: Commentaires généraux des membres du personnel régional
English: 2.2.5.3 Tri-Council Policy Initiatives The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) is a body of external experts established by SSHRC, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) to support the development and evolution of the agencies joint human research ethics policy statement: the Tri-Council Policy Statement:
French: 2.2.5.3 Initiatives en matière de politiques inter-conseils Le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER) est un organisme composé de spécialistes externes qui a été mis sur pied par le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d'appuyer l'élaboration et l'évolution de leur énoncé de politique sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains : l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In the Philippines there is still a low prevalence of HIV, but recent statistics point to the hidden and growing course of the epidemic.
French: Aux Philippines, la prévalence du VIH reste faible; toutefois, des statistiques récentes révèlent la tendance dissimulée à la hausse de l'épidémie.
English: Distribution activities include commercializing audiovisual catalogues and stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; expanding its holdings of audiovisual works through acquisitions or partnership agreements.
French: L’activité de distribution de l’ONF s’entend de la commercialisation de ses catalogues audiovisuels et de sa collection de plans d’archives; du développement et de la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l’extérieur; de la création de compilations pour des marchés spécifiques; de l’augmentation de son fonds d’œuvres audiovisuelles par des acquisitions ou des ententes de partenariat 1.
English: On the issue of the criteria for and qualities of candidates for the post of Secretary-General, the merits of having standards in place as a guide to selection were appreciated, but many speakers on this point were of the view that such criteria should be limited and general in nature.
French: S'agissant des critères de sélection et des qualités des candidats au poste de secrétaire général, il était utile que les États Membres disposent de certaines indications pour s'orienter, mais beaucoup d'intervenants estimaient que les critères devaient être peu nombreux et généraux.
English: States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États s'engagent à soumettre au Secrétaire général des Nations Unies pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été adoptées pour mettre en vigueur les dispositions de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard :
English: .The image, which relatives will take away with them, plays an important role in the grieving process.
French: L'image que les familles garderont du disparu joue un rôle déterminant dans le travail du deuil.
English: Secondary packaging may be specified as follows:
French: Les emballages secondaires peuvent être identifiés comme suit:
English: On top of this, a further EUR 300 billion is received through other channels.
French: Par ailleurs, 300 milliards d’euros supplémentaires sont versés par l’intermédiaire d’autres canaux.
English: (a) the tonnage of grain moved that originated or terminated on the line or segment thereof was equal to or greater than sixty per cent of the total tonnage of all traffic that originated or terminated on the line or segment thereof, and (b) the freight revenue less volume-related variable costs in respect of traffic other than movement of grain received by the railway company that operates the line or segment thereof did not exceed the cost associated with the line or segment thereof, or where it is of the opinion that the line or segment thereof is not used by the railway company for operations other than the movement of grain.
French: a) les mouvements du grain, en tonnes, effectués sur la ligne ou le tronçon de ligne en cause constituaient au moins soixante pour cent de son trafic total, en tonnes; b) la différence entre les revenus de fret et les coûts variables afférents au volume liés au trafic, à l'exception des mouvements du grain, de la compagnie de chemin de fer exploitant cette ligne ou ce tronçon de ligne ne dépasse pas les coûts de l'exploitation. Elle procède également à la désignation si, à son avis, la ligne ou le tronçon de ligne ne sont utilisés par la compagnie de chemin de fer que pour des mouvements du grain.
English: It was imperative to ensure that Member States were able to find adequate information justifying resource requirements in the main part of the budget document, including the impact thereof on the implementation of programmes.
French: Il est impératif que les États Membres puissent trouver dans la partie principale du projet de budget les renseignements justifiant les demandes de crédit, notamment des précisions sur les effets de l'exécution des programmes.
English: Radiation dosimetry > Languages:
French: Dosimétrie des rayonnements > Langues:
English: • Operate military cargo and passenger vehicles and materiel handling equipment;
French: • Ils conduisent des véhicules militaires utilisés pour le transport de passagers et de marchandises, ainsi que l'équipement de manutention du matériel;
English: Drinking water and wastewater infrastructure Component 2:
French: Infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées Volet 2 :
English: Mr President, I vote for this report on financial services, both on my own behalf and as representative of the Pensioners' Party.
French: Monsieur le Président, en mon nom personnel et en tant que représentant du parti des retraités, j'ai voté en faveur de ce rapport sur les services financiers.
English: About D-Code Objectives In the development of the Professional Development and Certification Program (PDCP) for Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP) practitioners in the federal public service (FPS), stakeholders from over 20 different departments and agencies identified a need for demographic information on the Community as part of a broader Human Resources Management Framework and strategy for the Community, estimated to be approximately 10,000 employees.
French: D-Code Objectifs Au cours de l'élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) à l'intention des spécialistes des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) dans la fonction publique fédérale, des intervenants provenant de 20 différents ministères et organismes ont indiqué que des renseignements démographiques au sujet de la collectivité étaient nécessaires pour un cadre et une stratégie plus vastes de gestion des ressources humaines pour la collectivité évaluée à environ 10 000 employés.
English: The project applicants contribute the remaining one-third of the costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Les demandeurs de projets contribuent le tiers restant des coûts admissibles, tels que déterminé dans les lignes directrices du programme, plus tous les coûts additionnels.
English: The 39 commitments we chose to examine are a small subset of the commitments contained in the full range of departmental sustainability strategies.
French: Les 39 engagements que nous avons choisi d’examiner représentent un sous-ensemble restreint de tous les engagements énoncés dans les stratégies de développement durable des ministères ou organismes.
English: Conflict prevention and post-conflict peace-building lie at the heart of the United Nations mandate for the maintenance of international peace and security.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits sont au cœur du mandat de l'Organisation des Nations Unies relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this spirit, article 5 requires parents (or, where applicable, members of the extended family or community) to provide the child with appropriate direction and guidance, in a manner consistent with his/her evolving capacities, in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
French: Dans cet esprit, l'article 5 requiert des parents, ou le cas échéant des membres de la famille élargie ou de la communauté, de donner à l'enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Students of our school will work in groups to celebrate this day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Students of our school will work in groups to celebrate this day.
English: ii. removal of the load shall not cause the driven pointer to be pulled back by more than l.0% of full scale.
French: L'aiguille motrice doit être d'une couleur bien distincte de celle de l'aiguille réceptrice. L'aiguille motrice ne doit jamais empêcher de faire le relevé précis de l'aiguille réceptrice.
English: Two representatives, while welcoming the progress that had been made in the mercury field over the past years, expressed concern at the inadequate funding allocated to UNEP Chemicals and, in particular, the mercury programme.
French: Deux représentants, tout en se félicitant des progrès accomplis dans le domaine du mercure ces dernières années, se sont dits préoccupés de l'insuffisance des ressources financières allouées au Service Substances chimiques du PNUE et, notamment, au programme relatif au mercure.
English: Initial calls should be made directly on any of the VHF working frequencies shown in bold type, in the "Receiving" column of the MCTS Centre listing, in which case the MCTS Centre will reply on the corresponding frequency shown in the "Transmitting" column.
French: Il est nécessaire, en faisant l’appel initial, d’indiquer le numéro de la voie (voir la liste).
English: How can thorough sector representation be balanced with good group process?
French: Comment faire l'équilibre entre une représentation complète des secteurs et la création d'un groupe de taille fonctionnelle?