ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the justifications for these institutions is that market failure results in an underinvestment in R&D, market development and promotion because of the unbranded, commodity nature of the products.
French: Les coûts d’information diminuent grâce à la capacité de coordonner les activités de développement des marchés avec les services de vente et de prévision de l’offre.
English: Roma women’s issues should be systematically mainstreamed in all relevant policies designed for the population as a whole.
French: Les questions intéressant les femmes roms devraient être systématiquement prises en considération dans toutes les politiques appropriées conçues pour la population dans son ensemble.
English: The representative of the Secretariat said that no comments or proposals had been received from Parties or other stakeholders on the review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué qu'aucune observation ni aucune proposition n'avait été reçue des Parties ni d'autres intéressés au sujet de l'examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17.
English: We attach our report of 2003 on the measures taken to give effect to ILO Convention 14 on Weekly Rest (Industry), ILO Convention 100 on Equal Remuneration, and ILO Convention 132 on Holidays with Pay (Revised).  Wages
French: Nous joignons le rapport 2003 de la Hongrie sur les mesures prises pour donner effet à la Convention 14 de l'OIT sur le repos hebdomadaire (industrie), à la Convention 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération, et à la Convention 132 de l'OIT sur les congés payés (révisée).
English: In addition to its national regulatory role, Starbrook is also used to take observations which form the contributions of the United Kingdom to the IADC campaigns to measure the debris population.
French: Outre son rôle régulateur national, Starbrook fournit également des observations qui sont intégrées dans les contributions du Royaume-Uni aux campagnes menées par le Comité de coordination interinstitutions pour recenser les populations de débris.
English: The following examples draw on responses to the survey, and may not be exhaustive.
French: Les exemples ci-après sont tirés des réponses à l'enquête et ne sont peut-être pas exhaustifs.
English: Mexico had repeatedly expressed concern with regard to the fragmentation, duplication of efforts, inefficiency in the administration of resources and lack of coordination that characterized the work currently undertaken by the United Nations bodies concerned with women's issues.
French: Le Mexique a plusieurs fois exprimé ses préoccupations devant la fragmentation, la duplication des efforts, la manière inefficace dont les ressources sont administrées et le manque de coordination qui caractérise le travail actuellement mené par les organes des Nations Unies sur les questions relatives aux femmes.
English: (q) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and girls and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: q) À élaborer ou à renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes et les filles, et à sensibiliser ces personnels à la nature des menaces et actes de violence fondée sur le sexe;
English: Furthermore, there remains the question as to whether or not the World Bank and IMF, within their existing frameworks, will treat the issues of good governance and transparency as additional conditionalities suggested by the G-8.
French: Enfin, il reste à savoir si la Banque mondiale et le FMI, dans leurs cadres actuels, traiteront la question de la bonne gouvernance et de la transparence comme des conditions additionnelles imposées par le G-8.
English: The conversion process uses the HiRePP function .
French: Cette conversion s'effectue avec la fonction HiRePP®.
English: In my own country I see that the government is doing the very opposite and seeking to make so-called savings on child benefit while at European level you need only take a quick glance at the budget to see, without any exaggeration, that a great deal of money is being thrown out of the window.
French: Or, dans mon pays, force est de constater que le gouvernement va à l'encontre de ce principe et veut réaliser des économies sur les allocations familiales. Par ailleurs, un coup d'oeil rapide sur le budget européen permet d'affirmer sans exagération que nous jetons l'argent par les portes et les fenêtres.
English: It respects the rights of Canadians and meets our international obligations to provide border security and facilitate legitimate trade and travel.
French: Elle respecte les droits des citoyens et se conforme à nos obligations internationales d’assurer la sécurité des frontières et de faciliter les déplacements et les échanges commerciaux légitimes.
English: (e) Action taken with respect to orders or directions to the disciplined forces;
French: e) Les mesures prises concernant les ordres ou directives donnés aux forces de l'ordre;
English: It is my pleasure to invite him to address the Commission.
French: J'ai le plaisir de l'inviter à prendre la parole devant la Commission.
English: The World Trade Organization stated that this change in its priorities was reflected in the daily operations of the Organization, as well as in the negotiating positions of its members.
French: L'Organisation mondiale du commerce a déclaré que ce changement de priorités était reflété dans le fonctionnement quotidien de l'organisation ainsi que dans les positions de ses membres dans les négociations.
English: As part of our test for reasonableness of expenditures, we decided to compare the overall level of the operating costs for this conference against similar conferences hosted by other organizations.
French: Dans le cadre de notre étude sur le caractère raisonnable des dépenses, nous avons choisi de comparer le niveau global des frais d’organisation de cette conférence à des conférences similaires organisées par d’autres organisations.
English: To recap, these include added risk of unfair, politically-motivated attacks on the NSO, the potential for distortion in statistical concepts, classifications and program priorities, increased difficulty in the management of respondent burden, a possible decrease in respondent confidence about the statistical agency's determination to protect the confidentiality of its information, and potentially greater instability in the size and program structure of the NSO.
French: Pour récapituler, il s'agit notamment du risque accru de manque d'équité, des attaques politiques à l'égard du BSN, de la possibilité de distorsion dans les concepts statistiques, les classifications et les priorités de programmes, de la difficulté accrue de gérer le fardeau de réponse, de la diminution possible de la confiance des répondants à l'égard de la détermination de l'organisme statistique de protéger la confidentialité de ces données, et peut être d'une plus grande instabilité quant à la taille du BSN et à la structure de son programme.  V. RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
English: This is an unacceptable measure that has to be put to an end urgently.
French: Cela est inadmissible et doit cesser d'urgence.
English: The committee was composed of experts in fields of arts and culture.
French: Ce comité était composé de spécialistes du domaine des arts et de la culture.
English: (4) Where a person imports goods of a prescribed class from a NAFTA country, that person is not liable to a penalty under this section unless (a) the person has previously failed to comply with section 35.01 in respect of imported goods and has been given a notice pursuant to subsection (2); (b) the goods with respect to which there has been a failure to comply with section 35.01 or a notice given pursuant to subsection (2) have been released without being marked in the manner referred to in section 35.01; or (c) the imported goods have been marked in a deceptive manner so as to mislead another person as to the country or geographic area of origin of the goods.
French: (4) Lorsque sont en cause des marchandises d'une catégorie réglementaire importées d'un pays ALÉNA, une personne n'est passible de la pénalité prévue au présent article que dans un des cas suivants : a) la personne récidive et a été mise en demeure conformément au paragraphe (2); b) les marchandises en cause à l'article 35.01 ou au paragraphe (2) ont été dédouanées sans avoir été marquées conformément à cet article; c) les marchandises importées ont été marquées d'une manière trompeuse de façon à induire une autre personne en erreur quant au pays ou à la zone géographique de leur origine.
English: (a) "basic electronic signature" means an electronic signature [which indicates the signer’s approval of the content of the document] [which indicates the human intention to perform a certain action] and which can be: (i) (ii) (iii) a particular string of text entered by a user; a facsimile image of the hand-written signature; a "click-wrap" signature.
French: Aux fins de l’annexe F, l’expression a) "signature électronique simple" s’entend d’une signature électronique [indiquant le consentement du signataire quant au contenu du document] [indiquant l’intention humaine d’accomplir une action donnée], qui peut revêtir l’une des formes suivantes : i) ii) iii) une chaîne de caractères particulière entrée par l’utilisateur; une image reproduisant en fac-similé la signature manuscrite; une signature enveloppée électroniquement selon la méthode dite du "click-wrap";
English: The telecommunication System (TS) is based on an integration of computer networks in the RHMS, AMCs and other local centres/services, i.e. it is based on a modern Data Communication Network - Intranet.
French: Le système de télécommunication (TS) est basé sur les réseaux informatiques intégrés au sein du RHMS, avec les centres météorologiques des aéroports -AMC et les autres centres/services locaux, c'est à dire sur le réseau moderne de transfert de données - Intranet.
English: In his report, the Secretary-General noted the difficulties experienced in the initial implementation of the managed reassignment programmes.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a noté les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre initiale des programmes de réaffectations organisées.
English: This was the only decade when the real wages of women fell.
French: Il s'agit de la seule décennie où les salaires réels des femmes ont diminué.
English: Other recommendations for enhancing the program included:
French: • refondre les trois critères d'admissibilité en se concentrant sur le développement;
English: Substances added to the DSL, if they appear on the NDSL, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of CEPA 1999.
French: Les substances ajoutées à la LIS, si elles figurent sur la LES, sont radiées de celle-ci en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la LCPE (1999).
English: In doing so, agencies and the fund manager hope to build on relevant existing reporting arrangements — such as those agreed among the members of the United Nations Development Group and those used as part of the consolidated appeals process — in line with agreements that exist between agencies and the donor community.
French: Ce faisant, les organismes et l'administrateur du Fonds espèrent améliorer les modalités d'établissement de rapports actuellement en place, telles que celles convenues par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et celles utilisées dans le cadre de la procédure d'appel global, conformément aux accords passés entre les organismes et les donateurs.
English: Parliament has the right to be fully and immediately informed during the process and, after the Commission has signed the agreement, it has the right to approve or reject it.
French: Le Parlement a le droit d'être pleinement et immédiatement informé au cours du processus et, une fois que la Commission a signé l'accord, il a le droit de l'approuver ou de le rejeter.
English: Canada’s biotech companies are concentrated primarily in the areas of human health (52%) and agriculture and food processing (30%), and secondarily in the areas of environment, bioinformatics, aquaculture and natural resources.
French: Les industries canadiennes des sciences de la vie englobent le secteur des appareils médicaux, dont la valeur des exportations annuelles atteint 2,0 milliards de dollars.
English: Monitoring of the Mediterranean e-communications markets by providing regular reports and comparative analysis (benchmarking).
French: Suivi des marchés méditerranéens des communications électroniques au moyen de rapports réguliers et d'analyses comparatives (étalonnage des performances).
English: IP Due Diligence Enquiry Box 1 (Non-exhaustive list) Identify and document IP: trade secrets, trademark(s), patent(s), industrial design(s), copyright and related right(s).
French: L'audit de propriété intellectuelle Encadré1 (liste non exhaustive) Inventorier les éléments de propriété intellectuelle : secrets commerciaux, marque(s), brevet(s), dessin(s) et modèle(s) industriels, droit d'auteur et droits connexes.
English: Article 12 bis (new) (Model standardized forms): This new article introduces in the AETR model forms which may be used by professional drivers so as to facilitate roadside checks.
French: Article 12 bis (nouveau) (Modèles de formulaire type) : Ce nouvel article vise à introduire dans l'AETR des formulaires types pouvant être utilisés par les conducteurs professionnels afin de faciliter les contrôles sur la route.
English: At the level of Africa, my country welcomes the holding in Dakar on 17 October 2001 of the African meeting against terrorism, which culminated in the adoption of the Dakar Declaration, recommending, among other things, the rapid signing and entry into force of the Convention of the Organization of African Unity (OAU) on terrorism.
French: Au plan africain, mon pays se félicite de la tenue à Dakar, le 17 octobre 2001, de la Rencontre africaine contre le terrorisme qui a abouti à la déclaration de Dakar, et qui recommande, entre autres, la signature rapide et l'entrée en vigueur de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur le terrorisme.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Charles F.S. Tidy, grandson of G.W. Strathy, in 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Charles F.S. Tidy, petit-fils de G.W. Strathy, en 1983.
English: The hotel is located close to the Europa-Park, 1400 m away from the main entrance and next to the Colosseo Hotel.
French: L’hôtel est situé à côté de l’Europa Park, à 1400 m de l’entrée principale et de l’hôtel Colosseo.
English: [4] Statements of qualifications were developed and served as the basis against which the assessment tools were chosen and designed in order to ensure all qualifications established by management were assessed.
French: [4] Des énoncés de qualités ont été élaborés et ont servi de référence pour choisir et concevoir des outils d'évaluation propres à assurer l'évaluation de toutes les qualités établies par la direction.
English: This results in inclusive participation of Canadians and a stronger nation.  The NFB also serves the public interest by 1) developing technologies that benefit both public and private sectors, and 2) by nurturing new voices and existing talent.
French: Il en découle la participation ouverte à tous pour faire du Canada une nation plus forte. L'ONF sert également l'intérêt public en : 1) développant des technologies qui profitent tant au secteur public qu'au secteur privé; 2) encourageant de nouvelles voix et les talents existants.
English: 79, is the latest broadcaster to be launched on the Portuguese market; its percentage of European productions is progressing satisfactorily as stipulated in Article 4(1) of the Directive.
French: Parmi les autres raisons évoquées figure l'exiguïté du marché publicitaire national, ainsi que la concurrence des productions brésiliennes qui sont déjà amorties en arrivant sur le marché portugais, et donc plus compétitives que les productions autochtones.
English: No Basic Domestic Letter Rate Increase in 2008  [ 2007-06-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Aucune augmentation du tarif de base des lettres du régime intérieur en 2008  [ 2007-06-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: To honour the late Dick Maughan of French Creek, the first person to represent the association on the PRHAAC (Pacific Regional Harbour Authority Advisory Committee) and the NHAAC (National Harbour Authority Advisory Committee), the association created a scholarship fund in his memory.
French: Pour rendre hommage à feu Dick Maughan de French Creek, qui fut le premier à représenter l'association au CCRAP (Comité consultatif régional des administrations portuaires, région du Pacifique) et au CCNAP (Conseil consultatif national des administrations portuaires), l'association a annoncé la création d'une bourse d'études à sa mémoire.
English: 2) If you need to make a short trip to the neighborhood grocery, your electric scooter will come in handy.
French: La meilleure utilisation pour un scooter électrique est la mobilité pour les handicapés et les personnes âgées. Parce que les deux ont de la difficulté à voyager d'un endroit à un autre, la mobilité des scooters électriques qui leur permettra de se déplacer sans effort.
English: It's also the most masculine of all bedrooms.
French: D'ambiance très masculine, sa salle de bain est décorée façon « paquebot ».
English: • Engage in discussions on issues surrounding telework
French: • Amorcer la discussion sur les enjeux du télétravail
English: Leadership "Leadership is critical to the outcomes the public sector must achieve for the Government and the Australian community.
French: Leadership « Le leadership est un élément indispensable des résultats que le secteur public doit obtenir pour la collectivité et le gouvernement australiens.
English: Each member is appointed to the Board by the federal government, based on his/her qualifications.
French: Chaque membre est nommé par le gouvernement fédéral en fonction de ses qualités et de ses compétences.
English: Yamamay Spring / Summer 2010: quality, style, innovation and respect for the environment!
French: Yamamay Printemps / Été 2010: la qualité, style, innovation et respect de l'environnement!
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2003,2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âges, zones urbaines et rurales):
English: Our five service lines are: People Assessment & Development Centers; Management Training & Development, Coaching, HR & People Consulting and Leadership & Sustainibility.
French: Nos services s’articulent autour de cinq axes: People Assessment & Development Centers; Management Training & Development; Coaching; HR & People Consulting et Leadership & Sustainability.
English: It is also, however, important for a national institution to challenge public opinion when it goes against human rights.
French: Mais il est important, aussi, qu'une institution nationale conteste l'opinion publique lorsque celle-ci est hostile aux droits de l'homme.
English: Jean-Charles Gardetto, Head of the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said: "The high turnout showed the importance given by the people of Montenegro in deciding their future by democratic and peaceful means.
French: Jean-Charles Gardetto, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a déclaré : « Le fort taux de participation a montré l’importance que revêt pour les citoyens du Monténégro la possibilité de se prononcer sur leur avenir par des moyens démocratiques et pacifiques.
English: 1.4.5. the category of filament lamp(s)used, as listed in Regulation No. 37, Regulation No. 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable).
French: 1.4.5 la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées, selon la liste figurant dans le Règlement No 99 et/ou le ou les codes d'identification propres au module DEL ou au générateur de lumière (s'ils existent);
English: Fire Extinguishers [Titled Fire Extinguishing Equipment in the CGHGI.]
French: C’est la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des solvants pour les années 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: In the three weeks between October 1st and 22nd almost 15,000 school children come to the site to reinforce their understanding of the event, which is a part of the BC curriculum. They were joined by 87,000 tourists who travelled from the farthest points of the globe to experience the grace, challenge and beauty of the run.
French: C’est que la rivière est le théâtre d’une des plus grandes remontes de saumon rouge au Canada.
English: This message also arose at a WERF MST workshop held February 16-18, 2005, in San Antonio, Texas.
French: Cette constatation a également été faite lors de l'atelier de la WERF (Water Environment Research Foundation) sur le DSPM tenu à San Antonio (Texas) du 16 au 18 février 2005.
English: Showers J. Behaviour management cards as a method of anticipatory guidance for parents.
French: Showers J. "Behaviour management cards as a method of anticipatory guidance for parents."
English: Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
French: Des pays comme la Chine et l'Inde acquièrent rapidement la maîtrise de la technologie spatiale et deviennent des concurrents sérieux sur le marché commercial.
English: At its last session, the Authority also elected 15 members of its Finance Committee and 24 members of its Legal and Technical Commission for five-year terms beginning in 2002.
French: Au cours de sa dernière session, l'Autorité a également élu 15 membres de son Comité financier et 24 membres de sa Commission juridique et technique à des mandats de cinq ans, qui prennent effet en 2002.
English: Subsequently, at its 34th meeting, on 18 May, the Committee adopted the decision without a vote.
French: Par la suite, à sa 34e séance, le 18 mai, le Comité a adopté la décision sans la mettre aux voix.
English: These factors are the key to breaking the inter-generational transmission of inequality and exclusion.
French: Ces facteurs sont essentiels si l'on veut éviter que l'inégalité et l'exclusion se perpétuent d'une génération à l'autre.
English: According to additional information submitted by the Slovak authorities in 2001 there were 2 819 children in foster care or under guardianship.
French: Selon les informations supplémentaires communiquées par les autorités slovaques, 2 819 enfants étaient en famille d’accueil ou sous tutelle en 2001.
English: Joint Task Force Principal [ Backgrounder - 9 March 2004 ]
French: Force opérationnelle interarmées Principal [ Documentation - le 9 mars 2004 ]
English: It is true that the Prague Government has restructured the Interministerial Commission on the Affairs of the Roma Community and appointed Mr Petr Uhl as the government representative for human rights issues.
French: Certes, le gouvernement de Prague a restructuré le Comité interministériel pour les affaires concernant cette minorité ethnique et nommé M. Petr Uhl au poste de représentant du gouvernement pour les droits de l'homme.