ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the British Overseas Territories Act 2002, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: À la suite de l'adoption en 2002 du British Overseas Territories Act, qui accordait à tous les citoyens des territoires d'outre-mer la pleine citoyenneté britannique, le droit de résider au Royaume-Uni et la liberté de circulation au sein de l'Union européenne, plus de 14 000 passeports avaient déjà été délivrés en août 2003.
English: Hotel in Hergiswil LU: Attractive holiday hotel with indoor pool, whirlpool, restaurants, dancing and bar. On lakeside with beach and sunbathing lawn, own landing dock and impressive panorama.
French: hôtel à Hergiswil LU: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If the answer is yes, before ringing through your purchase, let the retail sales associate know you are using the shop! card.
French: Si tel est le cas, avant de faire enregistrer vos achats à la caisse, informez le caissier que vous comptez payer avec la carte shopping!.
English: What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI)?
French: Qu'est-ce que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)?
English: Buildings and related expenditure Buildings and related expenditure/ headquarters Buildings and related expenditure/ Representation offices Support expenditure for operations General information work concerning the European Union Expenditure on administrative management Information outlets - Expenditure on administrative management Information programme for European citizens (Prince) Expenditure on administrative management Communication work - Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes Dépenses immobilières et dépenses connexes/siège Dépenses immobilières et dépenses connexes/bureaux de représentation Dépenses d'appui aux actions Actions générales d'information sur l'Union européenne – Dépenses pour la gestion administrative Relais d'information – Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d'information du citoyen européen) – Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication – Dépenses pour la gestion administrative
English: • Speak to Parks Canada staff to find out about what species you’re likely to see, recent sightings, wildlife warnings and area closures.
French: • Parlez aux employés de Parcs Canada pour vous renseigner sur les espèces que vous êtes susceptible d’observer, les observations récentes, les avertissements concernant la faune et les fermetures.
English: Intrapopulation variation of the diallelic Esterase-2 (serum esterase) polymorphism in the Arctic charr, Salvelinus alpinus, was studied in an anadromous population from the Ikarut River in northern Labrador.
French: On a étudié la variation intrapopulation du polymorhisme diallélique de l'Esterase-2 Oesterase sérologique) chez l'omble arctique (Salvelinus alpinus) appartenant à une population anadrome de la rivière Ikarut, au nord du Labrador.
English: Section 29: Management and central support services
French: Section 29 : Gestion et services centraux d'appui
English: His tables proved important to Captain Cook, who took them on his Pacific voyages.
French: Ses tables se sont avérées importantes pour le capitaine Cook, qui les a apportées lors de ses voyages dans le Pacifique.
English: Justification It is very difficult, or even impossible, to express the effects of a flooding in financial terms.
French: la même manière la production agricole, les installations industrielles ou les infrastructures de service (électricité, voies de communication, téléphonie).
English: Compliance with regulation should not be on a voluntary basis.
French: La conformité à la réglementation ne devrait pas être facultative.
English: Then, you go back through the notes you took while speaking with them on the phone and discover that they have a
French: Vous passez donc en revue les notes que vous avez prises pendant votre entretien téléphonique et vous vous rendez compte que l’inauguration d’une grande exposition est prévue à l’automne.
English: 5.3.5 A review of the hospitality files does not show extensive in-house entertaining.
French: 5.3.5 Un examen des dossiers relatifs aux réceptions démontre que peu de réceptions sont organisées sur place.
English: The outcome of Revenue Canada’s involvement in APEC, through the SCCP, will be the development of a Blueprint for APEC Customs Modernization.
French: Il en est ressorti que la participation de Revenu Canada à l’APEC, par l’entremise du sous-comité, se fera au niveau de l’élaboration d’un plan provisoire de l’APEC pour la modernisation des douanes.
English: Educational institutions Employers in the industry Trainers Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Formateurs Jeunes Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The reply to the first question referred must therefore be that a colour per se, not spatially delimited, may, in respect of certain goods and services, have a distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, provided that, inter alia, it may be represented graphically in a way that is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: Toutefois, même si une couleur en elle-même n'a pas ab initio un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, elle peut l'acquérir, en rapport avec les produits ou les services revendiqués, à la suite de son usage conformément au paragraphe 3, de cet article.
English: Dealers also provide on-site installation and training services.
French: Les vendeurs assurent aussi l'installation sur site et proposent des services de formation.
English: This state of affairs made it necessary to revise the forms, methods and content of educational activities, leading to a decision by the Ministry of Education and Science and the Ministry of Internal Affairs to adopt a plan of organizational and practical measures to prevent crime, lawbreaking, neglect and injuries and ensure full-time school attendance.
French: Cette situation a imposé une révision des formes, des méthodes et du contenu des activités éducatives.  Le Ministère de l'éducation et de la science et le Ministère de l'intérieur ont ainsi approuvé conjointement un plan relatif aux mesures organisationnelles et pratiques visant à prévenir les délits, les violations de la loi, l'abandon et la négligence et les traumatismes, et à assurer que tous les enfants aillent à l'école.
English: They are usually brief and thin, and often occur under the rain-free base of weaker storms or large cumulus during relatively cool, moist weather from spring to fall.
French: Ils sont habituellement de courte durée, minces et d'aspect plus lisse et ils accompagnent souvent des orages plus faibles ou de gros Cumulus par temps relativement doux et humide, du printemps à l'automne.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket uses cookies to follow user preferences so that website optimization can be performed accordingly.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket utilise des cookies pour repérer les goûts et les préférences de ses visiteurs et mieux concevoir les pages de son site en fonction de leur attente.
English: At a time of sustained peacekeeping demand, particularly in Africa, increased regional capacity for effective action, undertaken within the framework of the Security Council's primary responsibility for peace and security, can enhance the ability of the international community to respond to conflict.
French: Étant donné la forte demande en matière d'activités de maintien de la paix, en particulier en Afrique, des capacités régionales accrues permettant une action efficace, qui soit entreprise dans le cadre de la responsabilité principale incombant au Conseil de sécurité en ce qui concerne la paix et la sécurité, peuvent rendre la communauté internationale mieux à même d'intervenir en cas de conflit;
English: The basic workplace smoking cessation approaches include: Comprehensive – This approach involves offering programs and activities at the workplace.
French: Approches fondamentales relatives à l'abandon du tabac en milieu de travail Approche globale – approche qui consiste à offrir des programmes et des activités en milieu de travail.
English: Cooperation could be facilitated through joint meetings, web sites, the publication of directories of specialists and regular regional reporting of priorities for incorporation in the Secretary-General's report.
French: Pour promouvoir la coopération, on pourrait organiser des réunions conjointes, créer des sites Web, publier des répertoires d'experts et faire figurer les priorités de chaque région dans le rapport du Secrétaire général.
English: By dialling reception you can also avail of such services as iron and ironing boards, trouser press, complimentary newspaper (order the night before) and more.
French: En appelant la réception, vous pourrez également bénéficier de services tels que fer et table à repasser, presse à pantalons, journal gratuit (commander la veille au soir) et bien plus encore.
English: During year one, an environmental scan of community based REBs was performed; a written report is being compiled and a list of REBs contacted will be provided to CIHR.
French: On veut utiliser les recommandations découlant de l'évaluation du programme de RC afin de guider la mise au point de futures AD portant sur la RC dans le domaine du VIH/sida.
English: The renewals column refers to varieties previously approved for grant of rights that have been renewed during the calendar year.
French: La colonne des renouvellements fait référence aux variétés ayant obtenu l'approbation antérieurement et qui ont bénéficié d'un renouvellement.
English: Press release King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament External relations - 12-12-2007 - 02:12 In an address to a formal sitting of the House on Wednesday, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
French: Communiqué de presse Abdullah II de Jordanie : " saisir une deuxième chance" Relations extérieures - 12-12-2007 - 07:12 Le Parlement européen a reçu, ce mercredi, en séance solennelle le roi Abdullah II de Jordanie, dans le contexte des efforts du PE en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: In that respect, systematic information gathering is essential for priority setting and cost effectiveness.
French: Il est essentiel de réunir systématiquement des données précises pour définir les priorités et réduire les coûts autant que possible.
English: She would be interested to know what the Government was doing to ensure that women were represented in INDH-related decision-making.
French: Mme Dairiam aimerait savoir ce que fait le gouvernement pour veiller à ce que les femmes soient représentées dans le processus de décision lié à l'INDH.
English: The Commission, applying subsection 31(l) of the Unemployment Insurance Act, ruled that the respondent was not entitled to receive benefit for the duration of the work stoppage, which, it said, was the result of the labour dispute.
French: La Commission, en application du paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, a jugé que l'intimé n'était pas admissible au bénéfice des prestations tant que durait l'arrêt de travail dû, selon elle, au conflit collectif.
English: Annual fluctuations in conifer seed abundance are the ultimate driving force behind the nomadic movement of Red Crossbills.
French: Les fluctuations annuelles de l’abondance des graines de conifères sont le principal facteur responsable du nomadisme du Bec-croisé des sapins.
English: Eurovision is a television programme exchange system based on the understanding that member radio and television organisations will offer other members their coverage of national sporting and cultural events likely to be of interest to them.
French: L'Eurovision est un système d'échange de programmes de télévision fondé sur l'engagement des organismes de radio et de télévision membres de s'offrir mutuellement, à charge de réciprocité, leur couverture des événements sportifs et culturels se déroulant sur leur territoire national respectif susceptibles d'intéresser les autres membres.
English: One week later, diplomats from 11 Islamic nations complained to the Danish prime minister about the cartoons.
French: Une semaine après, 11 diplomates de pays musulmans portent plainte auprès du Premier Ministre danois au sujet des caricatures.
English: The Committee also took note of the completion of the following two tasks assigned to the PCIPI Working Group on Search Information (hereinafter referred to as "the PCIPI/SI"): – Task No.
French: Il a en particulier relevé que le Comité exécutif de coordination du PCIPI a accepté l’inscription au programme de révision de la CIB de 26 nouveaux projets de révision de cette classification, qui seront examinés au cours de la prochaine période de révision de la CIB.
English: The sponsoring organization undertook a year-long consultation and development process.
French: L’organisme responsable a entrepris une campagne de consultation et d’élaboration d’une durée d’un an.
English: In particular, the Inter-American Court stated that, in order for habeas corpus to achieve its purpose, which is to obtain a judicial determination of the lawfulness of a detention, it is necessary that the detained person be brought before a competent judge or tribunal with jurisdiction over him.
French: Plus spécialement, la Cour interaméricaine a déclaré que, pour que l'habeas corpus remplisse son rôle, qui consiste à établir devant les tribunaux la légalité d'une détention, la personne détenue doit être présentée devant un juge ou un tribunal compétent.
English: • Many producers believe the response has been inadequate
French: • Plusieurs producteurs affirment que le soutien n'a pas été suffisant.
English: In all scenarios, the exporter's BN will be stated on the export declaration.
French: Dans tous les scénarios, le NE de l'exportateur sera inscrit sur la déclaration d'exportation.
English: In addition, we are rebuilding our audit capacity and updating our accountability and monitoring programs.
French: Nous sommes à rebâtir notre capacité de vérification et à mettre à jour nos programmes de responsabilisation et de surveillance.
English: There shall be provision for adjusting the price per unit of the commodity being sold without the necessity of breaking a seal.
French: Des dispositifs doivent être prévus modifier le prix unitaire du produit vendu sans briser les plombs.
English: Q.4: Can someone file a section 13 complaint for a hateful message that is not directed at them?
French: Q. 4 : Une personne peut-elle déposer une plainte en vertu de l’article 13 relativement à de la propagande haineuse qui n’est pas dirigée contre elle?
English: Ultimately, the project will create a regional network of researchers, community leaders, and policymakers to exchange ideas on resource scarcity, conflict management, and conflict prevention.
French: Ce projet vise en fin de compte à créer un réseau régional de chercheurs, de dirigeants communautaires et de décideurs intéressés à échanger sur la rareté des ressources ainsi que sur la gestion et la prévention des conflits.
English: Planning should be well underway to secure the consultation with adequate forces trained to keep the peace while maintaining their physical and political distance from the exercise.
French: La planification devrait être en cours pour assurer la consultation avec des forces adéquates formées pour garder la paix tout en maintenant leur distance physique et politique de l'exercice.
English: • Improved agreed-upon-terms and conditions such as services at set prices with guaranteed delivery timeframes and payment methods
French: • des conditions améliorées sur lesquelles il y a eu entente, comme les services à des prix établis avec des délais de livraison et des méthodes de paiement garantis;
English: First Nations and Inuit control and ownership of health programs and resources will be facilitated and encouraged.
French: On encouragera les Premières nations et les Inuits à prendre contrôle et possession des programmes et ressources de santé, et on leur facilitera la tâche.
English: I am confident that the Irish and European consumer organisations will support this proposal and that EMU will become a reality in the near future despite the apprehensions of certain members of the Union.
French: J'ai bon espoir que les organisations de consommateurs irlandaises et européennes soutiendront cette proposition, et que l'UEM deviendra une réalité dans un futur proche malgré les appréhensions de certains membres de l'Union.
English: In addition the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life to the Governments of Colombia and Slovakia.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a communiqué des allégations de violations du droit à la vie aux Gouvernements colombien et slovaque.
English: •Ease of duplication, life of advantage
French: •Facilité de répétition, durée de vie de l’avantage
English: As a sovereign country and member of the international community, Canada has long sought to initiate, establish and participate in multilateral and bilateral agreements and treaties to support Canadians abroad, work toward a more peaceful and secure world, and promote our culture and values internationally.
French: En tant que pays souverain et membre de la communauté internationale, le Canada s’efforce depuis longtemps de proposer et d’établir des accords et des traités multilatéraux et bilatéraux, et d’y participer, afin d’aider les Canadiens séjournant dans d’autres pays, de contribuer à l’édification d’un monde plus pacifique et plus sécuritaire et de promouvoir la culture et les valeurs canadiennes dans le monde entier.
English: 6 FAILS/NOT SELECTED Administration Closure / Corrective Measures & Follow Up
French: CRIMINEL CONFIRME LES ÉLÉMENTS ESSAI DE L’HARCÈLEMENT
English: – Colleagues, I thank you for your participation today.
French: - Chers collègues, je vous remercie pour votre présence aujourd'hui.
English: As a result of privatization, virtually all of the housing stock became privately owned and instead of the old State sector there was a new commercial construction sector, catering mainly for those able to pay market prices.
French: À la suite de la privatisation, la quasi-totalité du parc immobilier était passée entre les mains de propriétaires privés, et l'ancien secteur étatique avait été remplacé par un nouveau secteur commercial de la construction qui s'adressait essentiellement à une clientèle en mesure de payer les prix du marché.
English: The order in which motions are dealt with.
French: Lorsqu’une motion a été proposée et appuyée et que le président a répété la motion pour les personnes présentes, elle devient la « question ».
English: Prior to the putting into circulation of copies of a work, whether in the form of a sole edition or reprint or successive editions or reprints, the publisher shall submit to the author an attestation specifying the number of copies constituting the print-run.
French: – Avant la mise en circulation des exemplaires d’une oeuvre, que ce soit en une édition ou réimpression unique ou en plusieurs éditions ou réimpressions, l’éditeur remet à l’auteur une attestation indiquant le nombre d’exemplaires qui ont été tirés.
English: Which initiatives would you undertake to reform the fiscal, technical and other relevant aspects of the European ICT industry so that it would become more attractive to new entrants while guaranteeing that implementation of the new regulatory framework for telecoms achieves the intended objectives?
French: Quelles initiatives envisagez-vous de prendre afin de réformer l'industrie européenne des technologies de l'information et de la communication sous ses aspects fiscaux, techniques et sous d'autres aspects pertinents de manière à rendre celle-ci plus attrayante pour les nouveaux pays tout en garantissant que, lors de la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire applicable aux télécommunications, les objectifs fixés soient atteints?
English: In December 2008, the Special Unit formally launched the first Global South-South Development Expo in conjunction with the fifth United Nations Day for South-South Cooperation.
French: En décembre 2008, le Groupe a lancé formellement la première Exposition mondiale sur le développement Sud-Sud dans le cadre de la cinquième Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: From a practical point of view, management of the overall Government On-Line/Service Improvement Initiative must be expanded beyond the Treasury Board Secretariat to include the policy agenda managed by the Privy Council.
French: D'un point de vue pratique, la gestion de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services doit s'étendre au-delà du Secrétariat du Conseil du Trésor et comprendre le programme stratégique que gère le Conseil privé.
English: Action - Mike 5.0 Review Process: 5.1 Brent provided a consolidated spreadsheet of utility tariff information by customer type, energy units, energy $, demand units, demand $, charges for PF penalty, and total charges (KW as percent of VA).
French: Intervention - Mike 5.0 Processus d’examen : 5.1 Brent fournit une feuille de calcul regroupant les tarifs des services publics par type de clients, unités d’énergie, énergie en $, unités de puissance appelée, puissance appelée en $, frais des pénalités associées au facteur de puissance et charges totales (KW en % des VA).
English: The Austrian Presidency of the Council wants to help make consular cooperation better organised to protect citizens when they are abroad and also to equip it with the proper resources.
French: La présidence autrichienne du Conseil veut permettre d’améliorer l’organisation de la coopération consulaire afin de protéger les citoyens lorsqu’ils sont à l’étranger et de la doter des ressources adéquates.
English: The programmes have led to the creation and strengthening of many formal and informal networks and this can be said to be one of their main merits.
French: Les programmes ont crée et renforcé de nombreux réseaux formels et informels. Ceci représente un des principaux acquis.
English: A complete list of contributions received in 2005 will be presented at the next Meeting of the Conference of the Parties.
French: La liste complète des contributions reçues en 2005 sera présentée à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: This initiative was highly relevant to people living with HIV/AIDS.
French: L'initiative s'est avérée extrêmement pertinente pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: François Côté Science and Technology Division 6 February 2006
French: François Côté Division des sciences et de la technologie Le 6 février 2006
English: Included in the display is the sword of General Harry Crerar, commander of the 1st Canadian Army at the end of the Second World War.
French: L'exposition comprend aussi l'épée du Général Crerar qui commandait la 1ère Armée canadienne à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Double-click on the color plate Background Color to choose a color from the Standard Color Selection Dialog box.
French: Double-cliquez sur la palette et sélectionnez une couleur dans la Boîte de dialogue de sélection des couleurs.
English: This same phrase is also included in Articles 5, 7, 9, 10, 11, 14.
French: Cette même expression figure également dans les articles 5, 7, 9, 10, 11 et 14.
English: Add a new paragraph 5.1.2., to read:  "5.1.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu: