ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined boiler and water heater supplies energy to heat facilities and generates domestic hot water simultaneously.
French: La chaudière à double service produit à la fois l’énergie de chauffage des locaux et l’Eau Chaude Sanitaire.
English: The European Union could encourage these countries through its exemplary protection of minorities, but what is actually happening in the European Union?
French: L'Union européenne pourrait encourager ces pays à travers sa protection exemplaire des minorités, mais que se passe-t-il réellement dans l'Union européenne?
English: Chapter 10 Schedule B 4.1 A steering committee (the "Steering Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Habitat Protection Area.
French: Chapitre 10, annexe B 4.1 Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion pour l’habitat protégé.
English: Original data was then gathered by a telephone survey, after which the companies were invited to correct errors by e-mail.
French: Les données initiales ont ensuite été recueillies par une enquête téléphonique, après quoi les entreprises étaient invitées à corriger les erreurs par courrier.
English: The electronic identification system should be introduced, and I recently read, on a very prominent page of a prestigious daily newspaper in Germany, an essay on three identification procedures.
French: Le système d'identification électronique devrait être introduit, et je lisais récemment dans un quotidien allemand réputé, un article figurant en bonne place consacré à trois méthodes d'identification.
English: Over the last decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending. In addition to encouraging more effective management of borrowing members’ public expenditures and more participatory and open approaches in decision making, the Bank incorporates anti-corruption measures into its own procedures.
French: Elle a modifié ses directives en matière d’adjudication de marchés pour renforcer les procédures afin d’exclure des projets qu’elle finance, et ce, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: He also informed the Bureau that Ms. K. Saarinen (Finland) had replaced Ms. Kindbom (Sweden) as a Co-Chair.
French: L'intervenant a également informé le Bureau que Mme K. Saarinen (Finlande) avait remplacé Mme Kindbom (Suède) comme Coprésidente.
English: The annual economic report from the Commission also expresses a wish for greater wage distribution within the different sectors and branches.
French: Dans le rapport économique annuel de la Commission figure aussi le souhait d'une plus grande différenciation salariale à l'intérieur des différents secteurs et branches d'activité.
English: Beginning at age 65, you will no longer be required to pay contributions for a $10,000 portion of your coverage.
French: À partir de 65 ans, vous n’avez plus à cotiser pour conserver 10 000 $ de protection.
English: There is also evidence that some inorganic cadmium compounds are genotoxic in mammalian cells in vivo and in vitro.
French: Ajoutons que certains composés de cadmium inorganique dans les cellules des mammifères in vivo et in vitro sont génotoxiques.
English: We have examined 67 accessions of Lactuca sativa L. and five related species for variation at restriction fragment length polymorphism loci.
French: Soixante-sept types cultivés de Lactuca sativa L., ainsi que cinq espèces reliées, ont été soumis à une étude de variation au niveau des locus de polymorphisme des longueurs des fragments de restriction.
English: The "Lady of the Camellias" lures the visitors with its southern charm, Mediterranean climate and sub-tropical vegetation.
French: La « Dame aux camélias » attire les visiteurs par son charme méridional, son climat méditerranéen et sa végétation subtropicale.
English: • On-line access service provider NAICS 518112 Web Search Portals (2002) This industry comprises establishments primarily engaged in operating web search portals.
French: • FSI (fournisseur de service d'Internet) SCIAN 518112 Sites portails de recherche (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des portails de recherche sur le Web.
English: 3.2 Modern Comptrollership
French: se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77]; examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le directeur estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; établir l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
French: Concernant les services financiers, les sous-groupes du REC se sont penchés en 2004 sur les cartes de paiement, les assurances et les valeurs mobilières.
English: It has been an honour to serve the United Nations in the ideals of peace, justice and democracy, which the Organization represents.
French: Ce fut pour moi un honneur de servir l'Organisation des Nations Unies dans la mise en œuvre des idéaux de paix, de justice et de démocratie qu'elle représente.
English: 687 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 706 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Travel Policies Indian Residential Schools Resolution Canada follows and uses TBS travel policies parameters.
French: Politiques concernant les voyages Résolution des questions des pensionnats indiens Canada applique les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: The Committee's objectives include the adoption of a plan of action to implement the justice framework programme adopted by the mission, to ensure that the planned reforms are effectively carried out and followed up.
French: Les objectifs de ce comité sont notamment l'adoption d'un plan d'action de mise en œuvre du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo adopté par la mission d'audit organisationnel multibailleurs, afin d'assurer la mise en œuvre effective des réformes envisagées et leur suivi.
English: • Tritium in Atmospheric Water Vapour 2003
French: • Tritium dans la vapeur d'eau 2003
English: Source: Federal Executive, Report of the Government; Ministry of Finance and Public Credit, Report on Federal Public Finance 2001; and Ministry of Social Development.
French: Rapport du Gouvernement, Ministère des finances et du Trésor public, Compte des finances publiques fédérales 2001 et Ministère du développement social.
English: They all pointed out that the most important aspect of this concept is that there must not be the possibility for partisan political interference with this extremely important position.
French: Nous avons propose un amendement garantissant que le poste serait cree d’une maniere ´ ´ ` objective et que le titulaire ne serait pas choisi dans une liste ´ ´ ´ ´ presentee par le procureur general.
English: • Improper use of research findings is a potential danger in any research.
French: • l'utilisation inappropriée des résultats de recherches est un danger potentiel dans n'importe quelle recherche.
English: Accordingly, the work which is undertaken by the Intergovernmental Committee will be consistent with and complementary to the work being undertaken by the CBD and FAO.
French: En conséquence, le travail dont est chargé le comité intergouvernemental s’harmonisera, en le complétant, avec le travail entrepris par la CDB et la FAO.
English: It has been Nigeria's consistent view that the benefits of globalization, as well as its costs, should be shared in an equitable manner.
French: Le Nigéria a toujours soutenu que les avantages de la mondialisation et ses coûts devraient être partagés d'une façon équitable.
English: Vuille Alain: Le travail à temps partiel en Suisse [Part time work in Switzerland], Office fédéral de la statistique (OFS), Neuchâtel 2006.
French: Vuille Alain : Le travail à temps partiel en Suisse, Office fédéral de la statistique (OFS), Neuchâtel 2006.
English: Students join the programme at Standard 7 and proceed through Standard 8 and 9.
French: Les élèves commencent à le suivre en septième année et continuent en huitième et neuvième années.
English: SMEs are necessary for the smooth functioning of a modern economy, are present in every sector of industry and services, and adapt more easily to changing economic and social conditions.
French: Les PME sont nécessaires au bon fonctionnement d'une économie moderne et sont présentes dans tous les secteurs de l'industrie et des services. Elles s'adaptent aisément à l'évolution des conditions économiques et sociales.
English: By end-2010: the National Action Plan for Women in Afghanistan will be fully implemented; and, in line with Afghanistan's MDGs, female participation in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service, will be strengthened.
French: D'ici à fin 2010, le Plan d'action national pour les femmes en Afghanistan sera intégralement appliqué; et, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, la participation des femmes à toutes les institutions de gouvernance afghanes, notamment aux organes élus ou nommés et à la fonction publique, sera renforcée.
English: Policy and decision makers are called upon to:
French: Les décideurs et responsables sont appelés à :
English: We welcome the bilateral cooperation measures announced last week by the prime ministers of Italy and Romania.
French: Nous nous réjouissons des mesures de coopération bilatérale annoncées la semaine passée par les Premiers ministres italien et roumain.
English: Review of the link between the Central Product Classification and the United Nations Standard Product and Services Code
French: Examen du lien existant entre la Classification centrale des produits et la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies (SPSC)
English: Following a consistent concept, it amends substantive (StGB) and procedural (StPO) criminal law, as well as the law of the judiciary (GVG) and the law regulating the conduct of attorneys.
French: Dans un souci de cohérence, elle modifie le droit pénal sur le fond et sur le plan de la procédure, ainsi que les lois applicables au pouvoir judiciaire (GVG) et celles régissant la conduite des avocats.
English: It would have been good to have a free computer available for email use. For the price of the hotel, I think this would be a reasonable service.
French: la chambre était un peu petite , surtout qu on était trois !
English: Canadians are also kept apprised of the Agency’s sustainable development performance through the evaluation of its sustainable development strategies.
French: L’évaluation des stratégies de développement durable sert également à informer les Canadiens du rendement de l’Agence en cette matière.
English: There are indications that attacks will continue in the short term and the security situation in Darfur will remain volatile, with escalation of violence a distinct possibility.
French: Tout indique que ces attaques se poursuivront dans l'immédiat et que la situation sur le plan de la sécurité au Darfour restera très instable, une escalade de la violence n'étant aucunement à exclure.
English: The most recent extension of the mandate, to 31 July 2008, was authorized by the Council in its resolution 1798 (2008).
French: La prorogation la plus récente du mandat de la Mission, jusqu'au 31 juillet 2008, a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1798 (2008).
English: After a slow start to the negotiations, solid progress was made during the bilateral negotiations in July and December 2000 in areas such as agriculture, fish and fish products, industrial products, and services.
French: Les négociations ont d'abord avancé lentement, mais de sérieux progrès ont été faits en juillet et en décembre 2000, dans des secteurs comme l'agriculture, le poisson et les produits de la pêche, les produits industriels et les services.
English: (a) supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by UNOCI and the French forces who support them,
French: a) Aux fournitures et à l'assistance technique destinées exclusivement à appuyer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui les soutiennent ou à être utilisées par elles;
English: Figure 7 shows the profile and trend of emissions within the energy sector from 1990 to 2007.
French: La figure 7 montre le profil et l'évolution des émissions dans le secteur de l'énergie de 1990 à 2007.
English: This is a new form of pioneering; and I know you will approach it with the same determination and the same resilience as your ancestors.
French: Il s'agit là d'une vocation d'explorateur nouveau genre et je sais que vous l'envisagez avec la même détermination et la même énergie que vos ancêtres.
English: • The department continued to pursue an active domestic consultation strategy with Cabinet, members of Parliament, the provinces and territories and the domestic stakeholder community.
French: • Le Ministère a poursuivi une stratégie de consultation nationale active avec le Cabinet, les députés, les provinces et les territoires ainsi qu'avec la communauté nationale d'intervenants.
English: • Constitutional Court of Turkey, Universality of Human Rights, September 2006
French: • Institut international des droits de l’homme, Strasbourg, Philosophical Fundamentals of Human Rights, juillet 2005
English: • U.S. pressure on Canada to tighten up perceived security weaknesses Pilot Project:
French: • Pressions exercées sur le Canada par les États-Unis pour combler les lacunes perçues sur le plan de la sécurité Politique d’équivalence – Projet pilote :
English: Contamination may occur by ingestion, inhalation, or absorption through the skin.
French: À partir de cette période, les bourgeons des conifères entrent en dormance pour la période hivernale et, conséquemment, le glyphosate n'est pas métabolisé dans ces arbres.
English: The Court, following the conclusions of the Advocate-General, ruled that the concept of consideration paid directly or indirectly, in cash or in kind, could not encompass benefits of statutory social security schemes without any element of agreement within the enterprise or the occupational branch concerned, and obligatorily applicable to general categories of workers.
French: Dans son arrêt du 17 mai 1990 (C-262/88) et dans ses arrêts ultérieurs (voir ci-dessous), la Cour a confirmé sa précédente jurisprudence de l’affaire Bilka (C-170/84), selon laquelle les avantages découlant de régimes professionnels financés par les travailleurs sont assimilables à la notion de rémunération au sens de l’ex-article 119.
English: The FSE's opaqueness and probability of spanning a diverse range of security situations demands that we incorporate flexibility into our force structure, our thinking, planning and procurement processes;
French: Cette imprécision et la probabilité que les menaces à la sécurité prennent un large éventail de formes nous obligent à adopter la souplesse dans la structure de nos forces, dans notre façon de penser, dans nos méthodes de planification et dans nos processus d'acquisition.
English: • reduction of biological contaminants; and 4- management of wildlife habitat and natural ecosystems.
French: • la réduction des contaminants biologiques; • la gestion de l'habitat faunique et des écosystèmes naturels.
English: (3) In filling the gaps in resources, including equipment, a coordination mechanism should be considered for matching the demand side with the supply side.
French: 3) Pour remédier à l'insuffisance des ressources, y compris le matériel, il faudrait envisager la mise en place d'un mécanisme de coordination pour faire correspondre la demande et l'offre.
English: 150 (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION. vigueur LE
English: Thus, the Union must explore the possibilities of the 'Tobin Tax' as quickly as possible and in the name of better employment policy. In this way we could lighten the income tax burden considerably.
French: C'est pourquoi, au nom de la politique de l'emploi, l'Union doit rechercher les possibilités permettant de s'orienter vers ce qu'on appelle l'impôt TOB car c'est ainsi qu'on pourra sensiblement alléger l'impôt sur le revenu.
English: The Government has listened and acted:
French: Le gouvernement a écouté et a agi :
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $1,168,359.75
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 1 168 359,75 $
English: The issue of the rapid reaction force is being considered.
French: La question de la force de réaction rapide est en cours d'examen.
English: Immunization of adults against poliomyelitis is not routinely recommended.
French: La vaccination des adultes contre la poliomyélite n'est pas systématiquement recommandée.
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) (spoke in French): I wish at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on behalf of my delegation and myself, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Ben Youssef (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, pour votre élection à la tête de notre Commission.
English: In the fall of 1993, a survey was done in Grades 7, 9 and 11 on alcohol and drug use.
French: Les résultats révèlent qu’il y a bon nombre de problèmes chez les jeunes causés par la consommation d’alcool et de drogues.
English: Europe should lead the world by levying this tax within its borders and campaigning for it to be introduced in the rest of the world.
French: L'Europe devrait montrer la voie au monde en levant cette taxe à l'intérieur de ses frontières et en faisant campagne pour son introduction dans le reste du monde.
English: It is quite striking to see how much the mass production era still shapes a lot of our behaviors, whether in our relationships to brands or in Enterprise world.
French: Il est assez frappant de voir à quel point l’ère de la production de masse conditionne encore bon nombre de nos comportements, qu’il s’agisse de nos relations envers les marques ou à l’intérieur des entreprises.
English: See also James Anaya, "Indigenous Peoples Participatory Rights", Arizona Journal of International & Comparative Law, Vol.
French: (32) Article 25-a du PIDCP et article 21-1-a de la CADH.
English: Your tourist card is stamped on arrival.
French: Votre carte de touriste sera estampillée à votre arrivée.
English: Swine - Salmonella
French: Porcs - Salmonella
English: A few miles further south we will find PALM ISLAND and then the restful and exclusive PETIT ST. VINCENT surrounded by the whitest of beaches. Opposite, and separated by a small stretch of sea, lies PETIT MARTINIQUE, the smugglers' island.
French: Quelque mille plusieurs au sud nous trouverons PALM ISLAND, l'île des palmiers puis PETIT S. VINCENT reposant et exclusif entouré par plages blanches.
English: This means that a certain temperature is maintained for a well-determined period of time so as to allow well-determined enzymes to carry out partial or complete conversions.
French: des temps d'arrêt, où une température déterminée est maintenue pendant un certain temps.
English: Subsurface deposits at the north tend to be siltier than those at the south.
French: Les dépôts profonds ont tendance a être plus silteux au nord qu'au sud.
English: Navigation satellites have now become essential strategic instruments and have a bright future ahead of them.
French: Les satellites de navigation, outils essentiels et stratégiques dans le présent, semblent avoir devant eux un avenir des plus intéressants.
English: Case C-393/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants v Claude Hervein et Hervillier SA Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants v Guy Lorthiois et Comtexbel SA
French: C-393/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants et Claude Hervein et Hervillier SA
English: Some hunters believe that George River caribou are trying to come back into the Harp Lake area, which was used as a calving area in the early 1960s.
French: Certains participants ont affirmé que les taux de natalité et de survie des jeunes caribous et des adultes des troupeaux de la rivière George et des monts Red Wine sont normaux et que les vols militaires n’influent aucunement sur eux.
English: This report aims to apply a special rate of excise duty to beer produced in Madeira.
French: Ce rapport vise à appliquer un taux d'accise spécial à la bière produite dans la région de Madère.
English: The first three indicators selected to demonstrate the importance of injuries to the well-being of children and youth in Canada are injury mortality rate, motor vehicle crash mortality rate and suicide rate.
French: Les trois premiers indicateurs choisis pour illustrer l'importance des blessures par rapport au bien-être des enfants et des jeunes sont le taux de mortalité attribuable aux blessures, le taux de mortalité attribuable aux collisions de véhicules automobiles et le taux de suicide.
English: (A study being the research and development component of a Joint Fiscal Relations Table whose members included the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Indian and Northern Affairs Canada, and the Government of Saskatchewan.) 91 ADR Appendices, supra note 87, Appendix C at 1. 92 Ibid. 93 Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int'l), "Foundational Process Principles, Process, Techniques and Tools" (Workbook) (Ottawa:
French: 10 [Institute on Governance]. (Cette étude s'inscrivait dans les activités de recherche et développement d'une table de concertation sur les relations financières [Joint Fiscal Relations Table] dont les membres comprenaient la Federation of Saskatchewan Indian Nations, Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement de la Saskatchewan.) 91 ADR Appendices, supra note 87, annexe C à la p.
English: Acting President and Chief Executive Officer Graham Pettifer (until October 31, 2000)
French: Président et premier dirigeant Ross Nicholls
English: BCCC industry members suggested that NEXUS cardholders be notified at least three months in advance of the expiry date of their cards and be informed of the upcoming online renewal process.
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie recommandent d’aviser les titulaires de cartes NEXUS au moins trois mois avant la date d’expiration de leur carte, et de les informer du futur processus de renouvellement en ligne.
English: The Board did not have to consider the various contradictory statements attempting to determine, for example, whether particular pieces of equipment owned by Agriculture Canada would also attach on to a Case 7110 tractor and at what, if any, additional cost.
French: La Commission n'a pas eu à examiner les différentes déclarations contradictoires pour essayer de déterminer, par exemple, si certaines pièces d'équipement qui appartiennent à Agriculture Canada pourraient être compatibles avec un tracteur Case 7110 et, au besoin, à quel coût additionnel.