ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls section II, paragraph 38, of its resolution 57/305 and section IV, paragraph 5, of its resolution 59/266, takes note of the information contained in table 5 of the report of the Secretary-General,3 and expresses its concern over the decline in the number of nationals from developing countries at the senior and policymaking levels, as well as the imbalance in different departments of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 38 de la section II de sa résolution 57/305 et le paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 59/266, prend note des renseignements figurant dans le tableau 5 du rapport du Secrétaire général3 et s'inquiète de la diminution du nombre de nationaux de pays en développement qui occupent des postes de haut niveau et des postes de direction, ainsi que du déséquilibre entre les différents départements du Secrétariat;
English: Avec un air confiant, il se penche vers elle en souriant, une main accolée sur le mur, et lui dit: - Chérie, me ferais-tu une pipe ? Horrifiée, elle répond : - Es-tu malade ?
French: une source inépuisable de bon sons !
English: However, it is our administrative policy to treat as a charitable gift a part of a parent's payment for instruction at a private elementary or secondary school which offers both secular (academic) and religious education.
French: Cependant, nous traitons comme un don de bienfaisance une partie du paiement qu'un parent fait pour l'instruction donnée dans une école élémentaire ou secondaire privée qui offre à la fois un enseignement laïc (scolaire) et un enseignement religieux.
English: The coexistence of public and private health-care delivery in Sri Lanka offered both opportunities and challenges.
French: La coexistence d'une médecine publique et d'une médecine privée à Sri Lanka offre des possibilités et présente des difficultés.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/455).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/455).
English: Kiribati fully supports efforts to address the security challenges facing the world today.
French: Kiribati appuie pleinement les efforts visant à remédier aux défis qui se posent au monde en matière de sécurité.
English: At present there are more than 20 million patent documents consisting of information in any field of technology and comprising inventions patented since 1790.
French: Aujourd’hui, l’office dispose de plus de 20 millions de documents relatifs aux brevets qui portent sur tous les domaines technologiques et comprennent des inventions brevetées depuis 1970.
English: Ah, as the last thing I would say that you can also use the funds with you (obviously?
French: Ah, comme la dernière chose que je dirais que vous pouvez également utiliser les fonds avec vous (évidemment?
English: 525.977 Sortie des réservoirs de carburant (a) Il doit y avoir une crépine à carburant pour la sortie du réservoir de carburant, ou pour la pompe de gavage.
French: (d) Indicateur de quantité d'huile. Il doit y avoir une jauge à tige ou un moyen équivalent pour indiquer la quantité d'huile dans chaque réservoir.
English: Not only can pesticides have a negative impact on water quality and biodiversity because of their toxic effects on various organisms, repeated applications of pesticides may also lead to pests adapting or becoming resistant to them.
French: En plus de nuire à la qualité de l’eau et à la biodiversité en raison de leur toxicité pour de nombreux organismes, les pesticides, lorsqu’ils sont utilisés régulièrement, peuvent également entraîner une adaptation ou une résistance chez les ravageurs.
English: Sporting games not provided for in groups 1/00 to 65/00
French: Appareils de gymnastique combinant plusieurs éléments tels – – – Jeux sportifs non prévus dans les groupes 1/00 à 65/00
English: Madam President, I just wanted to say that my group had intended to vote in favour, but because of Mr Dell'Alba's amendment which we specifically objected to, we naturally felt obliged to vote against in the end.
French: Madame le Président, je voulais seulement dire que notre groupe avait l'intention de voter pour, mais à cause de cet amendement de M. Dell'Alba, contre lequel nous nous sommes exprimés, nous nous sommes naturellement vus obligés de voter contre, en fin de comptes.
English: Since the Tribunal’s finding, there has been moderate but continuing growth in the Canadian economy.
French: Durant les huit premiers mois de 1992, la perte rapportée par la branche de production a été de 5,5 millions de dollars.
English: (c) Explosives and explosive articles which are not packed for transport
French: c) Matières et objets explosibles non emballés pour le transport
English: The charges levied will be incremental costs of the flight for the particular aircraft type used, as determined by DND.
French: Les frais à payer correspondent aux coûts différentiels du vol pour le type d'avion utilisé, tels qu'établis par le MDN.
English: As shown by fluorine-19 nmr, (β-CD girds the SPFO molecule snugly amidship with the terminal CF3 group still in solution.
French: La rmn du 19F a permis de montrer que la β-CD entoure le milieu de la molécule de PFOS alors que le groupement CF3 est encore en solution.
English: All costs not identified in the building agreement will be deemed Capital Improvements.
French: Les coûts non prévus au contrat seront réputés correspondre à des améliorations des immobilisations.
English: This profile provides the minimum metadata required to describe the aggregate of one or more learning resources into a unit/module of instruction or learning object.
French: Ce profil indique les métadonnées minimales requises pour décrire le regroupement d'une ou de plusieurs ressources d'apprentissage en un module ou unité d'instruction, ou objet d'apprentissage.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Ce rapport rend compte du traitement des réclamations, du retrait de réclamations et du règlement des indemnités approuvées.
English: Facilitate an infrastructure that will result in long term sustainable research in the area of NHPs.
French: Faciliter la mise sur pied d’une infrastructure qui donnera lieu à une initiative de recherche durable à long terme dans le domaine des PSN.
English: This is the core of the Copenhagen criteria for EU accession.
French: C'est l'essentiel des critères de Copenhague pour l'adhésion à l'UE.
English: • the reduced importance of economic means put forward to ensure that the purposes are reached.
French: • l'importance réduite des moyens économiques mis de l'avant pour assurer l'atteinte des objectifs.
English: The kingdom is the concern of everyone: individuals, society, and the world.
French: Le Royaume concerne les personnes humaines, la société, le monde entier.
English: There are significant differences in employment rates by field of study, with mechanics generally having the highest employment rates.
French: Il existe des différences importantes dans les taux d'emploi selon le domaine d'études, les mécaniciens enregistrant généralement les taux d'emploi les plus élevés.
English: • Radio communication and telecommunication equipment
French: • Communication radio et matériel de télécommunication
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§7 of the Charter.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: To learn more about the impact of landmines on economic development, go to "Landmines and Development", in this workbook.
French: Pour en savoir plus au sujet de l’impact des mines terrestres sur le développement économique, veuillez vous rendre à la Section 3.a. du Guide, « Les mines terrestres et le développement ».
English: He passed away on March 3rd of this year at the age of 94.
French: Il est décédé le 3 mars dernier à l'âge de 94 ans.
English: This production encouraged Canadians to learn about their ancestors by exploring resources available on the Library and Archives website.
French: Cette série a encouragé les Canadiens à mieux connaître leur généalogie en explorant les ressources disponibles dans le site Internet de Bibliothèque et Archives.
English: I very much welcome the fact that the House is taking a robust line on the distortions affecting the single market as a result of inadequate fiscal harmonization.
French: Je me félicite que ce Parlement s'exprime avec vigueur sur les distorsions dues à une harmonisation fiscale insuffisante.
English: Furthermore, he puts forward that foreign immigration authorities were satisfied as to his innocence because they released him and did not press charges.
French: Par ailleurs, il invoque que les autoritÃ©s dâ€™immigration Ã lâ€™Ã©tranger Ã©taient convaincues de son innocence, car elles lâ€™ont libÃ©rÃ© et nâ€™ont pas portÃ© dâ€™accusations contre lui.
English: Importers Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 10 Article 37, titre Produits conformes qui présentent néanmoins un risque pour la santé et la sécurité Produits conformes qui présentent néanmoins un risque pour l'environnement, pour la santé et la sécurité Or. de Justification Outre la santé et la sécurité des personnes, il y a également lieu de protéger l'environnement.
English: Minors who reached the age of 16 before the offence was committed, and also, under article 229 of the Criminal Code (Theft of narcotics), those who committed the offence when aged between 14 and 16, are liable to criminal prosecution.
French: Les mineurs déjà âgés de 16 ans au moment de l'infraction et également, conformément à l'article 229 du Code pénal (vol de stupéfiants), ceux qui ont commis une infraction entre 14 et 16 ans sont passibles de poursuites pénales.
English: This was particularly striking in Nepal.
French: C’était le cas particulièrement au Népal.
English: This report is both a synthesis of the findings of the various sub-global assessments and a resource on the lessons learned through the process on multiscale assessment methodologies, cross-scale interactions, and the incorporation of traditional and local knowledge into a scientific assessment process.
French: Ce rapport est à la fois une synthèse des conclusions des diverses évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire et une ressource sur les leçons apprises pendant le processus sur les méthodologies d’évaluation multi‑échelles, les interactions entre les échelles et l’inclusion des connaissances traditionnelles et locales dans un processus d’évaluation scientifique.
English: It was intended to be temporary and designed to be annexed to the Havana Charter at the time it came into force. back 5 The term "embedded liberalism" is due to John G. Ruggie, "International Regimes, Transactions, and Change: embedded Liberalism in the Postwar Economic Order", International Organization, vol.36 (1982), pp. 379-415; especially see pg 393. back 6 See Dani Rodrik, "How Far will International Economic Integration Go?", Journal of Economic Perspectives 14 (2000), 177-186.
French: Il devait être temporaire et être annexé à la Charte de La Havane au moment de son entrée en vigueur. retour 5 L'expression « libéralisme enchâssé » provient de John G. Ruggie, « International Regimes, Transactions, and Change: Embedded Liberalism in the Postwar Economic Order », International Organization, vol.36, 1982, pp. 379-415; voir notamment à la page 393. retour 6 Voir Dani Rodrik, « How Far will International Economic Integration Go? », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: E. Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion
English: (c) I authorize ACOA to make any enquiries of such persons, firms, corporations, federal and provincial government agencies/departments and non-profit economic development organizations, to collect and share information with them, as ACOA deems necessary in order to reach a decision on this proposal, to administer and monitor the implementation of the subject project, and to evaluate the results of the project and this program after project completion.
French: (b) Je confirme que la décision de donner suite au projet repose dans une large mesure sur l'aide financière consentie dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Symposium - Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Sixth Annual Symposium.
French: Symposium - Sixième symposium annuel de l' Association canadienne des programmes en administration publique (ACPAP).
English: There's little doubt that Canadian children are ready to be the leaders of tomorrow.
French: Les jeunes Canadiens seront les leaders de demain, mais trop souvent, les jeunes Autochtones sont en retard par rapport aux autres.
English: With regard to the budget and annual appropriations, we agree with the rapporteur' s position and fully support it.
French: En ce qui concerne le budget et les dotations annuelles, nous partageons et nous soutenons la position du rapporteur.
English: PART V – Defective, of Inferior Quality or Are Not the Goods Ordered and That Have Been Disposed of or Exported 45.
French: d) un paiement fait en double sur deux documents de déclaration en détail à la douane, e) des marchandises prohibées,
English: It was found that flight deck barriers had to be moved further forward owing to their inability to stop such planes after the long "pullout"* of the deck arrester wire.
French: Ses turbines à vapeur, qui peuvent lui donner une vitesse maximum de près de 25 nœuds, actionnent deux arbres de couche dotés d’hélices à trois et quatre pales respectivement.
English: You will find great possibilities of combining work and relaxation – as well as excellent restaurants, innovative health and fitness treatments and last but not least a charming landscape and interesting architecture.
French: Vous trouverez donc chez nous des possibilités optimales pour allier travail et détente : une excellente gastronomie, des offres innovantes en matière de fitness et de santé, ainsi que des paysages et une architecture qui constituent un environnement enchanteur.
English: Norris (2002) also looks at the impact of voting facilities on turnout.
French: Norris (2002) examine aussi l’incidence des modalités de vote sur la participation électorale.
English: It contributes to this learning process by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Quels sont les facteurs qui influent sur l’habitabilité d’une ville? Quel est le rapport entre l’habitabilité et la durabilité?
English: (b) Decided to seek new partners relevant to the activities under the programme of work, including NGOs and the private sector.
French: b) A décidé de rechercher de nouveaux partenaires pour les activités menées dans le cadre du plan de travail, y compris dans la communauté des ONG et dans le secteur privé.
English: LINE DANCE week-end with attempt on a line dance world record from 17th to 19th of September 2010 in St. Anton am Arlberg.
French: Le Club de Line Dance de Landeck va tenter d'établir un nouveau record du monde de Line Dance en septembre 2010 ...
English: I've got all sorts of customers ranging from little toddlers right up to sixty, seventy-year old grandparents.
French: J'ai toutes sortes de clients , des enfants en bas âge aux grands-parents de soixante ans, soixante-dix ans.
English: Hence the 84% response rate is likely over-stated. h g
French: Cependant, ces derniers ont fait observer que l’enquête consistait à interroger 80 élèves dans chacune des écoles participantes.
English: Champion, Elkwater, Exshaw, Foremost, Irvine, Magrath, Nobleford, Stavely, Tilley and Warner, Alberta  Monarch Cable TV Ltd.
French: Champion, Elkwater, Exshaw, Foremost, Irvine, Magrath, Nobleford, Stavely, Tilley et Warner (Alberta)  Monarch Cable TV Ltd.
English: That part of the St. Lawrence River known as the Tar Island Narrows, commencing at the northeast extremity of Tar Island and extending southwesterly between Tar Island and the mainland to the southwest extremity of Tar Island, as described in column 2 (see Note 3) 44°24′12″ N 75°54′00″ W to 44°22′48″ N 75°55′36″ W 44°24′ 75°55′ 40 16.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Tar Island Narrows, qui commence à l’extrémité nord-est de l’île Tar et s’étend en direction sud-ouest entre l’île Tar et le continent jusqu’à l’extrémité sud-ouest de l’île Tar, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 3) 44°24′12″N. 75°54′00″O. à 44°22′48″N. 75°55′36″O. 44°24′ 75°55′ 40 16.
English: The generals had, of course, blamed her for that incident.
French: Les généraux ont bien entendu rejeté la faute de cet incident sur cette dernière.
English: His delegation shared the repugnance of the draft resolution's sponsors and of other Committee members at attempts to glorify and promote neo-Nazi ideology, but considered that freedom of expression, however unpleasant its manifestations, must be protected.
French: Il partage la répugnance ressentie par les coauteurs de ce projet de résolution et les autres membres de la Commission face aux tentatives de glorification et de promotion de l'idéologie néonazie mais considère que la liberté d'expression, aussi déplaisantes en soient les manifestations, doit être protégée.
English: It is essential to avoid such delays in future!
French: De telles pertes de temps sont absolument à éviter à l'avenir!
English: Where appropriate, the provisions of articles 39 and 40 shall apply, provided that this is not incompatible with the purpose of the measure".
French: Les dispositions des articles 39 et 40 s'appliquent, s'il y a lieu, quand elles ne sont pas incompatibles avec la finalité de la mesure".
English: Poverty breeds frustration and multidimensional social problems.
French: La pauvreté engendre un sentiment de frustration et une multitude de problèmes sociaux.
English: First-Aid Safety and Health Directive
French: Directive sur la manutention des matériaux - Chapitre 2-10 Manuel du Conseil du Trésor - Sécurité et santé au travail
English: Decisions : 1990 Decision No. 626-A-1990 December 14, 1990 APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service for suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 until May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 626-A-1990 le 14 décembre 1990 DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de suspendre les licences nos 882700, 882701 et 882702 jusqu'au 1er mai 1991.
English: Access to Services Policy Number: 2.3 Approval:
French: Accès aux services Numéro de la politique : 2.3 Approbation :
English: There are two additional phases of more detailed assessment for substances prioritized (categorized) for further consideration: namely, screening (Section 74) and Priority Substances (Section 76).
French: Il y a deux phases additionnelles d'évaluation plus détaillée à considérer pour les substances priorisées (catégorisées) : l'évaluation préalable (article 74) et les substances d'intérêt prioritaire (article 74).
English: Click a hot key to edit.
French: Cliquez sur une touche rapide à modifier.
English: Reports from civil society groups about cases of misconduct by some UNOCI troops in Abidjan have been a major source of concern.
French: Particulièrement préoccupants, selon certaines informations émanant de groupes de la société civile, seraient les cas d'abus commis par des troupes de l'ONUCI à Abidjan.
English: No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.
French: Aucune autre accumulation n'a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.
English: The international community must adopt a more comprehensive approach that includes preventive measures related to development, education and promotion of awareness among the active sectors, especially youth, which is the sector most often seduced by this sort of activities.
French: La communauté internationale ne devrait pas dépendre, de ce point de vue, d'une approche plus globale qui reviendrait à intégrer des mesures préventives, comme notamment celles relatives au développement, à l'éducation et à la sensibilisation des couches actives, la jeunesse en particulier, qui est généralement la couche de la population la plus communément séduite par ce genre d'activités.
English: The dialogue was organized in close collaboration with the OAU secretariat, the Economic Commission for Africa and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le dialogue a été organisé en collaboration étroite avec le secrétariat de l'OUA, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: China State called its claim “property trust for evacuation”.
French: China State parle de réclamation «pour garde de biens en vue d'une évacuation».
English: That time has now come.
French: Aujourd'hui, ça y est.
English: • To include women, children and disabled indigenous persons in the development of projects, taking into account their culture
French: • Faire participer les femmes, les enfants et les personnes handicapées autochtones à l'élaboration des projets, en tenant compte de leur culture
English: As an added measure, a parliamentary review of our performance will be conducted after five years of agency operations.
French: Comme mesure supplémentaire, un examen parlementaire de notre rendement sera réalisé après cinq ans d’activités de l’Agence.
English: It is imperative to tackle trafficking in women because, having shown its determination to fight money laundering, drug trafficking and organised crime, the European Union has forgotten that trafficking in human beings is one of the major aspects of organised crime.
French: Il est urgent de s'attaquer à la traite des femmes car, quand l'Union affiche sa détermination à lutter contre le blanchiment des capitaux, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée, elle oublie que la traite des êtres humains est une des facettes importantes du crime organisé.
English: And also, I don't know how many of you are aware, but yesterday was one of the strongest days the Toronto exchange has seen.
French: De plus, je ne sais pas combien d'entre vous le savez, mais la journée d'hier a été l'une des plus fructueuses de la Bourse de Toronto.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: Additional proceedings might still be required in the jurisdiction away from the COMI in which group members conducted their businesses and held their assets.
French: Une procédure supplémentaire pourrait encore s'avérer nécessaire dans le pays autre que celui du centre des intérêts principaux où les membres du groupe menaient leurs affaires et détenaient leurs actifs.
English: These substances are commercial chemicals used in significant quantities, and are less toxic than the 17 Part 2 PAHs added to NPRI at a lower threshold in 2000.
French: Ces substances sont des produits chimiques commercialisés utilisés en grandes quantités qui sont moins toxiques que les 17 HAP de la partie 2 ajoutés à l'INRP avec un seuil moins élevé en l'an 2000.
English: The priorities of the Bulgarian chairmanship of the OSCE in 2004 will include giving final concrete form to cooperation with the Committee and with specialized agencies of the United Nations system.
French: Parmi les priorités de la présidence bulgare de l'OSCE en 2004, sera la concrétisation ultérieure de la collaboration avec le CCT ainsi qu'avec les organismes spécialisés du système des Nations Unies.
English: Screening for Colorectal Cancer Using the Fecal Occult Blood Test:
French: Dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles :