ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary fluctuations are at least partially due to asynchrony in otherwise remarkably similar long-wave oscillations in the eastern (25.5 × 106 ha) and western (9.6 × 106 ha) zones of frequent defoliation.
French: Les fluctuations secondaires sont causées, du moins en partie, par un asynchronisme des oscillations de base, par ailleurs remarquablement similaires, dans les zones de défoliation fréquente de l'est (25,5 × 106 ha) comparativement à celles de l'ouest (9,6 × 106 ha).
English: Federal departments are currently in the process of updating their 1997 sustainable development strategy to be tabled in Parliament by December 2000.
French: À l’heure actuelle, des ministères fédéraux mettent à jour leur stratégie de développement durable de 1997 qui sera présentée au Parlement d’ici à décembre 2000.
English: This found that the majority were aware of the nearby computer access but only 10% had tried it.
French: Cela a permis de constater que la majorité était au courant de l'accès à l'informatique dans le voisinage mais que seulement 10 % des gens l'avaient essayé.
English: Up to 60% of recipients of the One-Parent Family Payment are in employment and availing of the disregard.
French: Jusqu’à 60 % des bénéficiaires de l’allocation pour familles monoparentales sont actifs et bénéficient de cet abattement.
English: Following the public comment period on the report, and upon review of the comments received, the Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: À la suite de la période de commentaires du public sur le rapport et après l'examen des commentaires reçus, le ministre de l'Environnement fera connaître sa décision quant à l'évaluation environnementale.
English: They accepted further 3.7 per cent, these records are national records, but because of thresholds they are not included in the statistical business register.
French: Ils en ont accepté 3,7 % supplémentaires, ces informations étant d'origine nationale, mais n'étant pas comprises dans le registre statistique des entreprises en raison des seuils établis.
English: The JSON API returns array with every elements you need.
French: L'API JSON retourne un tableau avec tous les éléments que vous avez besoin.
English: and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;’ (ii) points (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
French: Aux fins de la réalisation des investigations cliniques, est assimilée au médecin dûment qualifié toute autre personne qui, en vertu de ses qualifications professionnelles, est autorisée à effectuer ces investigations;
English: It appears to be a kind of summons, but a letterhead belonging to a police agency is not used on summonses and they are not sent in envelopes.
French: Elle ressemble à un type de convocation, mais les convocations ne mentionnent pas en en-tête le nom de l'organe de police et ne sont pas envoyées sous enveloppe.
English: The enactment of new subparagraph 95(2)(f)(viii) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Ce résultat est approprié au titre du calcul des surplus et des déficits d’impôt de la société affiliée relativement au contribuable et aux fins du calcul de la perte ou du revenu
English: The estimated total number of cases in the group in 2002 is 42 000, or 7% of the total TB caseload in the European Region.
French: La couverture DOTS de la population n’a été que de 17,8% en 2000 (avec une couverture DOTS des cas de 19,1%); cela est essentiellement dû au manque de suivi des résultats du traitement chez les patients traités.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program's website does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels comme le nom, le numéro de téléphone ou l'adresse électronique des utilisateurs.
English: Fares are valid for travel until March 31, 2010, unless otherwise indicated.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d’ici le 31 mars 2010, sauf indication contraire.
English: Although they may contain useful information that could help develop guidance material in other parts of Ontario, they should not be directly transferred or applied to other jurisdictions.
French: Même s'ils peuvent contenir des renseignements utiles qui pourraient permettre d'élaborer des principes directeurs dans d'autres régions de l'Ontario, ils ne devraient pas être transmis ou appliqués directement à d'autres territoires de compétence.
English: The Department believes that the demand for this spectrum will exceed the available supply in some areas of the country and that the reliance on market forces to select licensees is in the public interest.
French: Le Ministère croit que la demande de ces fréquences dépassera l’offre dans certaines régions du pays et que miser sur les forces du marché pour choisir les titulaires de licence est dans l’intérêt public.
English: Dry Beans World production is forecast to increase slightly, but total supply is expected to decrease slightly.
French: Haricot sec La production mondiale de haricot sec devrait progresser légèrement mais un faible recul de l'offre globale est à prévoir.
English: Sedimentological data hint at the demise of the Slide Mountain and Cache Creek oceanic environments in the Permian or Early Triassic and Late Triassic, respectively.
French: Les données sédimentologiques suggèrent la fin de l'environnement océanique pour Slide Mountain durant le Permien ou Trias précoce, et pour Cache Creek durant le Trias tardif.
English: "We've made great strides to improve the quality of French-language services here, and we have a duty to maintain them over the long term, as we do in every part of the country."
French: Des progrès remarquables ont été accomplis afin d'accroître la qualité des services offerts en français, et il est de notre devoir d'en assurer la continuité, ici comme dans toutes les régions du Canada.
English: (b) The leading marks necessary for identification of the goods;
French: b) Les marques principales nécessaires à l'identification des marchandises;
English: Here, on communicating with Fortress Headquarters, it was ordered back to its original positions.
French: Mais, au bout d'environ une demi-heure, une menace sérieuse s'annonçait à l'arrière du flanc droit des Canadiens.
English: International Criminal Police Organization (Interpol) (General Assembly resolution 51/1)
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (résolution 49/2 de l'Assemblée générale)
English: • On August 11, 2006 the President of the Treasury Board announced changes to the Communications Policy of the Government of Canada that:
French: • Le 11 août 2006, le président du Conseil du Trésor a annoncé des modifications à la Politique de communication du gouvernement du Canada qui :
English: Where can I obtain the Request for Equivalency forms?
French: Où puis-je obtenir une copie des formulaires de demande d’équivalence?
English: It works with other groups of the Agency and with responsible authorities to define issues, resolve or identify potential solutions and track the status of their implementation.
French: Elle travaille en collaboration avec les autres sections de l’Agence et avec les autorités responsables pour définir les problèmes, cerner des solutions possibles et assurer le suivi de leur mise en œuvre.
English: of the provision of paragraph (1) is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: prévue à l’alinéa 1) est demandée d’en déterminer les conditions d’application.
English: Bulgarians are the least likely (13%) to hold a similar opinion.
French: Les Bulgares sont les moins nombreux (13 %) à partager cet avis.
English: In conclusion, she said that progress in the area of peacekeeping operations continued to be ongoing and built on the experience gained in the deployment and operations of each individual mission.
French: Pour terminer, l'orateur dit que les progrès en matière de maintien de la paix doivent être continus et reposer sur l'expérience acquise lors du déploiement et du fonctionnement des différentes missions.
English: Early steps in understanding water vapour 3.
French: Premières étapes pour comprendre la vapeur d’eau 3.
English: These two documents are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation, to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in this country.
French: Ces deux rapports sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l’occasion de contribuer à l’élaboration des règlements de chasse dans ce pays.
English: C = fuel consumption in l/100 km.
French: C = consommation de carburant en l par 100 km
English: • a "compliance programme" setting out measures that prevent "discriminatory conduct"; • a "compliance officer" responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
French: Tous les vols décollant ou atterrissant en Europe - notamment les vols intercontinentaux - seront inclus dans le système ETS à partir de 2012, date préconisée par le Conseil.
English: 65 Payments to the National Gallery of Canada for
French: des fonds pour les postes suivants :
English: Baines, B., P. Evans and S. Neysmith.
French: Discours d’honneur, conférence annuelle de l’Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: Breaking with past practice, the General Assembly had elected Mr Jan Kavan, a former deputy prime minister of the Czech Republic and current member of the Czech Parliament, to preside over the 57th session in July, two months earlier than usual.
French: Dérogeant à la pratique antérieure, l'Assemblée générale a élu deux mois plus tôt que d'habitude, en juillet 2002, le président de la cinquante-septième session, M. Kavan, ancien vice-Premier ministre de la République tchèque et actuellement membre du parlement tchèque.
English: All parts of the international application may be amended in connection with the international preliminary examination under Chapter II.
French: Toutes les parties de la demande internationale peuvent être modifiées en relation avec l’examen préliminaire international prévu au chapitre II 2.
English: Lawler, Edward E., Mohrman, Susan and Ledford, Gerald, Employee Involvement and Total Quality Management, Jossey-Bass, San Francisco, 1992.
French: Latniak, E., ‘Public schemes promoting active involvement of employees in innovation’, Paper for the preparation of the SPRINT/EIMS Workshop, Luxembourg, 7-8 December 1994.
English: We all know that prevention is the most important thing.
French: Nous savons tous que la prévention est la chose la plus importante.
English: Chaired by H.E. Dr. Tabita Botros Shokai, Minister of Health (Sudan)
French: Mme Tabita Botros Shokai, Ministre de la santé (Soudan)
English: (a) Access by government representatives.
French: a) Représentants des gouvernements.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département de l'information soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Pomme et cannelle Maple & Brown Sugar Érable et cassonade
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts Per 1 pouch pour 1 sachet Ordinaire Regular Pomme et cannelle Apple & Cinnamon Érable et cassonade Maple & Brown Sugar
English: An important and innovative element of ECOWAS initiatives within the past decade to enhance peace and security in the subregion has been its deployment of peacekeeping forces to several of its member States where conflict had broken out.
French: Le déploiement de forces de maintien de la paix de la CEDEAO sur le territoire de certains de ses États membres où des conflits avaient éclaté a constitué une dimension importante et originale des initiatives lancées au cours des 10 dernières années par la CEDEAO en vue de renforcer la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Interactive core curriculum on tuberculosis: what the physician should know.
French: Interactive Core Curriculum on Tuberculosis:
English: Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitable qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has responsibility to maintain;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de temps en temps les mesures voulues pour encourager les États à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les diverses listes mentionnées ci-dessus qu'il lui incombe de tenir à jour;
English: This law provides that the court can make orders for custody and maintenance of a minor, who is defined as a person under the age of 18 years.
French: Selon cette loi, le tribunal peut prendre des décisions concernant la garde et l'entretien d'un mineur, lequel est défini comme une personne de moins de 18 ans.
English: It is clear from subsection 21(2) of the Public Service Employment Act that the Public Service Commission has two options, when it receives an Appeal Board decision in which an appeal is allowed.
French: [TRADUCTION] Il ressort clairement du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que la Commission de la fonction publique peut opter pour l'une ou l'autre de deux solutions lorsqu'elle reçoit une décision d'un comité d'appel accueillant un appel.
English: How Many Canadian Spas Are There?
French: Combien y a-t-il de spas au Canada?
English: One of the main objectives of these programmes is to assess the persons who apply for adoption, in order to determine whether they are suitable as future parents.
French: Une des principales fonctions de ces programmes est d'évaluer les personnes qui veulent adopter, afin de déterminer si elles sont aptes à assumer la fonction de parents.
English: makes the package in question unusable or mostly so, or causes data loss, or introduces a security hole allowing access to the accounts of users who use the package.
French: rend le paquet en question inutilisable ou presque, ou cause des pertes de données, ou introduit une faille de sécurité permettant l'accès aux comptes des utilisateurs qui se servent du paquet.
English: • Who decides which projects receive funding under IASPP?
French: • Qui décide quels projets recevront des fonds dans le cadre du Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes?
English: "No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: «Le 10 juin 2008 au plus tard, après avoir examiné l’ensemble des éléments, notamment les coûts relatifs aux aspects environnementaux, de bruit, de congestion et de santé, la Commission présente un modèle universel, transparent et compréhensible pour l’évaluation de tous les coûts externes, lequel doit servir de base pour le calcul des frais d’infrastructure.
English: The organic share of total consumption is 15% for fresh milk (incl. ESL milk) and potatoes and 16% for eggs, but only 1.6% for sausages and ham and 2.9% for meat and poultry.
French: Les produits biologiques se répartissent dans la consommation totale de la façon suivante : 15 % pour le lait frais (y compris le lait à durée de conservation prolongée) et les pommes de terre et 16 % pour les œufs, mais seulement 1,6 % pour les saucisses et le jambon et 2,9 % pour la viande et la volaille.
English: As indicated by the department, this concession means that Mr. Choremiotis was incorrectly excluded from the eligibility list since he was, in fact, a successful candidate.
French: Comme l'a indiqué le ministère, cette concession signifie que M. Choremiotis a été faussement exclu de la liste d'admissibilité alors qu'il était en fait un candidat reçu.
English: (There are no reported cases on this issue at the time of writing.)
French: (Il n’y a aucune jurisprudence sur cette question pour l’instant.)
English: (xvi) Welcoming the creation of EADS which, by merging the aeronautical activities of Aerospatiale Matra, CASA and DaimlerChrysler Aerospace, represents a decisive step towards the development of a Common European Security and Defence Policy; (xvii) Acknowledging that the complex structure of the new company is imposed by the difficulty inherent in creating a transnational group from companies deemed by their respective states to be of strategic importance; (xviii) Considering that, pending the introduction of a fully practicable European procedure for harmonising the policies of the different defence companies in the group, EADS may in the short term be confronted with a number of problems pertaining to technology transfers and export duties, not to mention the day-to-day legal difficulties inherent in the merger of companies of different nationalities; (xix) Noting that while there is no immediate cause for concern about the company’s profitability and operations, one may nevertheless wonder about the longer-term rationale of the merger, as long as defence budgets remain limited and there is not a more satisfactory solution to the problems of operational convergence, juste retour and harmonisation of defence budgets; (xx) Taking the view, furthermore, that the creation of EADS should not have repercussions for the maintenance of production sites and related jobs; (xxi) Considering that in Europe the role of the state is perceived more in terms of controlling industry than of supporting it by means of a dynamic approach like that taken in the United States, where the state keeps up the level of R&D investments even when military budgets are shrinking, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: D’accorder un soutien accru aux activités du GAEO et de l’OAEO et de leur donner l’impulsion politique nécessaire ; 2.
English: The Vice-President of IFAD identified the main challenge for the Summit as restoring priority to and reinvigorating rural poverty reduction.
French: Le Vice-Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) considère que le principal objectif du Sommet est de faire en sorte que la réduction de la pauvreté rurale redevienne une action prioritaire et de lui donner un nouveau souffle.
English: The partnership is designing women-specific Cisco Networking Academy programmes and has developed a curriculum that takes young women's needs and interests into account.
French: Le partenariat élabore pour le réseau Cisco des programmes s'adressant spécifiquement aux femmes et a mis au point un programme d'études qui tient compte des besoins et des intérêts des jeunes femmes.
English: Gift of Dorothy Caldwell, Jean Johnson and Skye Morrison.
French: Don de Dorothy Caldwell, Jean Johnson et Skye Morrison.
English: Thus, possible areas of technical support might cover activities geared towards improving existing measures or assisting in creating new mechanisms to combat trafficking in persons and to protect and assist victims or even, at a basic level, helping States lacking the capacity to do so to report adequately to the Secretariat on anti-trafficking measures and policies (from the States responding during the second reporting cycle of the Conference of the Parties, Ecuador reported that its national authorities needed assistance in collecting and submitting relevant information to the Secretariat and completing technical papers such as the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol).
French: Ainsi, l'assistance technique pourrait s'articuler autour des activités destinées à améliorer les mesures déjà prises ou à créer de nouveaux dispositifs de lutte contre la traite et de protection et assistance aux victimes, voire même, à un niveau élémentaire, à aider les États ayant du mal à recueillir et communiquer au Secrétariat des informations sur les mesures et les politiques de lutte contre la traite (on notera que, parmi les États qui ont répondu au questionnaire destiné à l'établissement des rapports du deuxième cycle, l'Équateur fait savoir que les autorités nationales compétentes ont besoin d'aide pour recueillir et communiquer les informations pertinentes au Secrétariat ainsi que pour remplir des documents techniques tels que le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite).
English: The public institutions and universities in the developing countries are now entering into the system of patent application.
French: Les établissements et les universités publics des pays en développement commencent à utiliser le système des brevets en déposant des demandes.
English: Report the loss or theft of your credit card as soon as possible.
French: Signalez la perte ou le vol de votre carte le plus rapidement possible.
English: Personal Income Tax Reduction (1) That, for the 2001 and subsequent taxation years, the tax payable by an individual (other than an inter vivos trust) under Part I of the Act be determined in accordance with the following rate structure: (a) 16 per cent of taxable income up to $30,004 (indexed after 2000), (b) 22 per cent of taxable income between $30,004 and $60,009 (both amounts indexed after 2000), (c) 26 per cent of taxable income between $60,009 (indexed after 2000) and $100,000 (indexed after 2001), and (d) 29 per cent of taxable income that exceeds $100,000 (indexed after 2001), and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s nonrefundable personal tax credits and alternative minimum tax reﬂect the rate referred to in subparagraph (a).
French: Surtaxe des particuliers (2) Pour les années d’imposition 2001 et suivantes, la surtaxe des particuliers prévue à l’article 180.1 de la Loi sera éliminée.
English: Abstract The project acronym ConBaT+ means that content-based teaching needs to be complemented with activities enhancing plurilingualism and pluriculturalism: these concepts need to be taken into account in the development of second and foreign language teaching where languages are used to teach other subject areas.
French: Résumé L’acronyme ConBaT+ signifie que l’approche EMILE se doit d’intégrer des activités encourageant le plurilinguisme et le pluriculturalisme. Ces concepts doivent être pris en compte lors du développement d'un enseignement d'une deuxième langue ou d'une langue étrangère dans le cadre duquel les langues sont utilisées pour enseigner d'autres matières.
English: The purpose of this scheme is to guarantee a more transparent service, and to protect consumers.
French: Ce système vise à garantir des services plus transparents et à protéger les consommateurs.
English: Characterised by the construction H01B 5/00, H01B 7/00
French: Caractérisés par la forme H01B 5/00, H01B 7/00
English: Our products address a great number of branches of industry.
French: Nos produits touchent un grand nombre de branches industrielles.