ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that unemployment, misery and frustration are breeding grounds for more violent actions.
French: Il va sans dire que le chômage, la souffrance et les frustrations sont des terrains fertiles pour de nouveaux actes de violence.
English: His delegation noted with concern the problem of illegal migration, which was being used by organized criminal groups as well as by terrorist and extremist organizations as a cover for their activities.
French: La délégation du Bélarus note avec inquiétude le problème de la migration illégale, qui est utilisée par les groupes criminels organisés ainsi que par les organisations terroristes et extrémistes pour masquer leurs activités.
English: Legal Services also vets any outside agreements developed with NRC’s potential partners.
French: Les Services juridiques examinent aussi attentivement tout accord extérieur élaboré avec des partenaires potentiels du CNRC.
English: Most of them are middle class intellectuals and the rest have forgotten where they came from.
French: La plupart d'entre eux sont des intellectuels de la classe moyenne et le reste a oublié d'où il vient.
English: Thirdly, when it comes to assessing whether or not support should be granted, should we not insist and verify that companies operating globally comply with the guidelines of the World Health Organization, the International Labour Organization and the applicable emission standards in all their locations?
French: Troisièmement, lorsqu’il est question d’évaluer si une aide doit être accordée, ne devrions-nous pas vérifier que les entreprises d’envergure mondiale respectent les directives de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Organisation internationale du travail et les normes applicables en matière d’émissions sur tous leurs sites et qu’elles les mettent en application?
English: A real-time lessons-learned exercise conducted by the Policy, Evaluation and Training Division during the start-up phase of the integrated operational team for Darfur has helped to identify areas in which integrated operational teams will need critical support prior to and during their establishment.
French: Une étude en temps réel des enseignements à tirer de l'expérience, menée par la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation lors de la phase de mise sur pied de l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour, a permis de déterminer les domaines pour lesquels les équipes auront absolument besoin d'être secondées avant d'entamer leurs activités comme au tout début de leurs opérations.
English: Israel must and will protect its civilian population from these rocket attacks.
French: Israël doit protéger sa population civile contre ces attaques à la roquette et il le fera.
English: Your company can either sell catches to fish buyers in the area or work towards direct sales to wider markets.
French: Votre entreprise peut soit vendre ses prises à acheteurs de la région ou viser la vente directe sur des marchés plus grands.
English: During the Baroque era chaconnes and passacaglias evolved from modest beginnings into large-scale vocal and instrumental forms. Their common defining characteristic is a series of uninterrupted variations on a recurring motif in the bass line, one that can either be explicitly sounded or implied by the sequence of chords.
French: Après des débuts modestes, la chaconne et la passacaille sont devenues à l’époque baroque de vastes mouvements, tant vocaux qu’instrumentaux, formés de séries de variations se déployant sans interruptions sur une ligne de basse indéfiniment répétée ou suggérée dans la succession des accords.
English: • 2003-A-436 — Lift of suspension - Oak Ridge Aviation Inc.
French: • 2003-A-436 — Levée de suspension - Oak Ridge Aviation Inc.
English: Were our governments to adopt a different policy, not only would they be betraying the values of freedom and democracy that they are always so proud of affirming, but they would also be seriously compromising the stability of the Far East.
French: Si nos gouvernements adoptaient une autre politique, non seulement ils trahiraient les valeurs de liberté et de démocratie dont ils ne cessent de se prévaloir et de se réclamer, mais ils compromettraient gravement la stabilité de l’Extrême Orient.
English: It is vital that we all keep working together to achieve global peace.
French: Il est vital que nous continuions de travailler côte à côte aux fins de la paix mondiale.
English: Inspired by Les Transmusicales de Rennes, we have scheduled four spaces, 104 Cultural Center (Forum, Laboratory, Coffee, professional area), Deputamadre, The Work and Velvet for Eletronika Club.
French: Inspiré par les Transmusicales de Rennes, nous avons prévu de quatre places, 104 Centre Culturel (Forum, laboratoire, café, espace professionnel), Deputamadre, le travail et Velvet pour Eletronika Club.
English: Within the specialist teams, before the introduction of the 35-hour week, the garage had already implemented what can be defined as a "high performance work system", with decision-making decentralised as far as possible, financial and non-financial measures used to monitor performance, and teams regularly provided with performance information.
French: Avant l’introduction de la semaine de 35 heures, le garage avait déjà mis en œuvre au sein des équipes spécialisées ce qui peut être défini comme un «système de travail hautement performant» associé à une décentralisation aussi large que possible de la prise de décision, des mesures financières et non financières utilisées pour contrôler les performances et la fourniture régulière aux équipes d’informations sur les performances.
English: When import and domestic prices are examined separately at each individual account, average import and domestic prices seem to alternate, on being the lowest, from quarter to quarter.
French: Lorsque les prix des importations et les prix nationaux sont examinés séparément pour chaque client individuel, les prix moyens des importations et les prix nationaux moyens semblent alterner, chacun étant à son tour le plus bas, d'un trimestre à l'autre.
English: Reinforcement of Gender Roles through Marriage Customs
French: Renforcement des rôles sexosociaux par les coutumes du mariage
English: While DFID and SIDA both link sustainability with poverty reduction and the environment, SIDA’s Poverty Reduction, Sustainability and Learning stresses that: "...most projects confront a major trade–off between sustainability and poverty reduction objectives".
French: Si le DFID et la SIDA établissent tous deux un lien entre la durabilité et la réduction de la pauvreté ainsi que la protection de l’environnement, la SIDA, dans son document Poverty Reduction, Sustainability and Learning, fait valoir que « …la poursuite des objectifs de durabilité et de réduction de la pauvreté de la plupart des projets exige d’importants compromis ».
English: Support request for co-production:
French: Demande d'aide à la coproduction :
English: The BAdmO is one of the Army’s rising stars whose promotion and return to regimental duty is imminent.
French: L’O Admin B est une étoile montante de l’Armée de terre qui doit bientôt être promu et rependre ses fonctions régimentaires.
English: Three stops on the subway "B" line bring you to the Coliseum, the great amphitheater that symbolizes Rome and the beginning of the Via dei Fori Imperiali that runs along the fascinating archeological area of the Roman Forum.
French: A 3 arrêts de métro B vous attend le Colisée, amphithéâtre grandiose symbole de Rome d’où part la Via dei Fori Imperiali qui longe le Forum romain, un des sites archéologiques les plus suggestifs.
English: The chief purpose of the service provided is twofold, on the one hand to assist immigrants, refugees, asylum seekers and long-term visitors living in Iceland, facilitate for them and their families their settlement in Iceland and to protect their human rights, and on the other to promote mutual understanding between persons of different religions in order to forestall possible prejudices against religions other than of Christian denominations.
French: Ses deux principaux objectifs étaient les suivants: d'un côté, aider les immigrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les visiteurs de longue durée vivant en Islande, faciliter leur installation en Islande et protéger leurs droits en tant qu'êtres humains, et, d'un autre côté, promouvoir la compréhension entre les personnes de religion différente afin de prévenir les préjugés possibles contre les religions non chrétiennes.
English: German ace Christian Vietoris led from the start to the chequered flag in Sunday’s sprint race at Yas Marina Circuit after flying off perfectly from third on the grid. Saturday’s race winner Davide Valsecchi charged from eighth to second.
French: Tiago Monteiro est arrivé à Macao, dans l'ancienne enclave portugaise, pour participer à la finale du Championnat du monde des Voitures de Tourisme FIA WTCC.
English: In the south, the Sudan Recovery Fund-Southern Sudan received $113 million in pledges for the next three years.
French: Le Fonds de relèvement pour le Soudan-Sud-Soudan a reçu des annonces de contributions d'un montant total de 113 millions de dollars pour les trois prochaines années.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: Government of Canada Helps Rebuild New Brunswick Bee Industry  [ 2008-02-19 ] Canada Council for the Arts: 41° to 66° Exhibition Selected to Represent Canada at the Venice Biennale in Architecture  [ 2008-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada aide à rebâtir l’industrie apicole du Nouveau-Brunswick  [ 2008-02-19 ] Conseil des Arts du Canada : L’exposition 41° à 66° sélectionnée pour représenter le Canada à la Biennale de Venise en architecture  [ 2008-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: For the purpose of rules 26 and 27, Parties to the Convention that are not Parties to the Kyoto Protocol may exercise the same rights as all other observers.
French: Aux fins des articles 26 et 27, les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto peuvent exercer les mêmes droits que tous les autres observateurs.
English: In other examples, the law provides that a simple majority is sufficient on some issues such as election or removal of the insolvency representative.
French: Dans d'autres cas, la loi dispose qu'une majorité simple suffit pour des questions telles que l'élection ou le renvoi du représentant de l'insolvabilité.
English: (Periodic report, paras.102-103; previous conclusions, para.10)
French: 102 et 103; observations finales précédentes, par.
English: For certain marine waters, primary (i.e., mechanical treatment) might be sufficient provided it can be proved that water quality is not adversely affected.
French: Les délais fixés pour l’atteinte des objectifs dépendent de la taille de l’agglomération ainsi que de la nature des eaux réceptrices.
English: Now we have new laws across Canada that protect your information when it is collected by a private business.
French: Nous avons maintenant de nouvelles lois partout au Canada, qui protègent vos renseignements personnels lorsqu'ils sont recuillis par une entreprise privée.
English: (d) A political mechanism for the resolution of disputes;
French: d) Mettre en place un mécanisme politique de règlement des différends;
English: In situations where the adoption of an external organization's form will be done routinely i.e., at a satellite NRC research facility, then the form would be sent to the Secretary General for general approval. d.
French: Faire en sorte que toutes les personnes utilisant des animaux remplissent soit un formulaire définissant le protocole d'utilisation en usage au CNRC , sur lequel tous les renseignements exigés à l'heure actuelle par le CCPA seront fournis, ou un formulaire comparable approuvé par le secrétaire général. d.
English: • Before being given an account on the PKI system?
French: • qu'un compte soit ouvert en leur nom dans le système de l'ICP?
English: President Hans-Gert Pöttering welcomed the new rules for assistants:
French: Le Président Pöttering s'est félicité de ces nouvelles règles pour les assistants:
English: Against this backdrop, civil society participation in the public decision-making process is an essential tool not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for developing a shared perception of Europe's purpose and where it is heading.
French: La participation de la société civile à la décision publique est, dans ce contexte, un instrument essentiel non seulement de renforcement de la légitimité démocratique des institutions européennes et de l'action de l'Union, mais également pour favoriser l'émergence d'une perception partagée sur ce à quoi sert l'Europe et où elle va.
English: Read More 5/3/2007 Canadian Forces Chaplain honours aboriginal veterans at Vimy When Captain Catherine Morrison presided over a wreath laying ceremony in Vimy, France last month, she had no idea the impact that it would have on some of the veterans who were participating.
French: Lire plus 5/3/2007 Anciens combattants autochtones honorés à Vimy par un aumônier des Forces canadiennes Le mois dernier, lorsque le Capitaine Catherine Morrison présidait une cérémonie de dépôt de couronnes à Vimy (France), elle n’avait aucune idée de l’incidence que ce geste aurait sur certains des anciens combattants présents.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Aging and Seniors Calendar
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Calendrier - Vieillissement et aînés
English:    – Mr President, I will continue what is very much a Finnish debate, although I am largely of the same opinion as Mr Brie, who has just spoken, although he is not my fellow countryman.
French:    - Monsieur le Président, je vais poursuivre ce qui, en grande partie, est un débat finlandais, bien que je sois largement du même avis que M. Brie, qui vient de prendre la parole et n’est pourtant pas un de mes concitoyens.
English: But at the same time, it should be borne in mind that it is one thing to convene a Round Table Conference of donors and make pledges, and quite another to disburse the funds, as recent experience has shown.
French: Mais en même temps il faut garder à l'esprit que c'est une chose de convoquer une table ronde de donateurs et faire des promesses de contributions et c'est une autre de décaisser les fonds, comme l'expérience nous l'a montré.
English: Fortunately the level of vandalism declined, "either because the vandal is otherwise busy or because I spent much time explaining my work to people in the neighbourhood, answering their questions and showing them goby larvae in a test tube.
French: Le vandalisme a heureusement diminué, «soit parce que les vandales sont occupés ailleurs, soitparce que j'ai passé beaucoup de temps à expliquer mon travail aux gens du voisinage, à répondre à leurs questions et à leur montrer des larves de gobie dans une éprouvette.
English: Indeed, avoiding such a situation was high on the agenda of the first postcommunist government.
French: Le premier gouvernement post-communiste voulait absolument l’éviter.
English: He called for a "comprehensive review of all aspects of the peace process" that should result in "fundamental changes" to the existing "mediation" and "peacekeeping" formats.
French: Il a appelé à «un examen détaillé de tous les aspects du processus de paix» qui devrait aboutir à des «changements fondamentaux» des modalités actuelles de «médiation» et de «maintien de la paix».
English: For all of us in the Pacific, the ocean is our major resource.
French: Pour nous tous dans le Pacifique, l'océan est la principale ressource.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Clark, Le très Hon. Joe Calgary-Centre
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC acknowledged the cooperation and collaboration of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the successful organization of the Congress workshops and the workshop being held within the framework of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des traités s'est félicité de la coopération et de la collaboration entre les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui avaient contribué au bon déroulement des ateliers du Congrès et à la tenue de l'atelier en marge de la session de la Commission.
English: To be eligible for funding from the Community Historical Anniversaries Programming component, your organization or group must:
French: Pour être admissible à l’aide financière dans le cadre du volet Commémorations historiques communautaires, votre groupe ou organisme doit :
English: Speaking Don’t be tempted to speak Tips for working with an Interpreter louder when you feel you’re not Spend as much time as you can with the being understood. interpreter before the event.
French: Parler Résistez à la tentation de Conseils pour travailler avec un interprète parler plus fort lorsque vous Avant l’événement, passez le plus de temps possible avec l’interprète. avez le sentiment de ne pas Fournissez-lui des données techniques à être compris. l’avance.
English: FDA also focuses on the tobacco companies' argument that their "mature market" theory and their spending of several billions of dollars in advertising do not increase the market size, but simply maintain their market share.
French: "In the preamble to the 1995 proposed rule, FDA stated that perhaps the most compelling piece of evidence supporting restrictions was that these products were among the most heavily advertised and widely promoted products in America.
English: Resolving the currently uncertain role of marketing within Parks agencies, and resolving the marketing relationship between commercial operators and Parks agencies.
French: Faire le point sur le rôle actuellement incertain du marketing au sein des agences des parcs de même que sur les rapports en matière de marketing entre les exploitants commerciaux et les agences des parcs
English: They were also frequently quoted in the dispute settlement procedure of the World Trade Organization.
French: Ils sont aussi fréquemment cités dans la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Professionalism is the key to success in achieving our mission, reflecting an ongoing commitment to the highest standards of achievement.
French: • Le professionnalisme est l'élément essentiel nous permettant de remplir notre mission et il s'inscrit dans le cadre d'un engagement continu en ce qui a trait au respect de normes de rendement aussi élevées que possible.
English: For some observers, the conventions by which unemployment statistics are compiled may fail to account for a considerable number of persons who are "underemployed."
French: Selon certains observateurs, les conventions utilisées pour établir les statistiques du chômage ne rendent peut-être pas compte du nombre considérable de personnes qui sont «sous-employées».
English: Its major altarpiece, dated from the 17th century, venerates the Immaculate Conception and the central sculpture of the Virgin is a Romanist image.
French: Son retable majeur, du XVIIème siècle, vénère à l’Immaculé Conception et la sculpture centrale de la Vierge est une image romaine.
English: Portugal established a Financial Intelligence Unit to carry out financial information analysis, which also liaised with the officers of the Tax Administration.
French: Le Portugal avait mis en place un service de renseignement financier, qui était chargé d'analyser les informations financières et qui se tenait en contact avec les fonctionnaires de l'administration fiscale.
English: Gallinule, moorhen Cautious, eccentricity, grace, beauty
French: Talève, Gallinule Nervosité, excentricité, grâce, beauté
English: First, improve the exchange of experience between EU Member States in order to establish common standards of safety and public order.
French: En premier lieu, renforcer l’échange d’expériences entre les Etats membres afin d’établir des normes communes de sécurité et d’ordre public.
English: Factual considerations, rather than a legal determination, have to be taken into account in each specific case, in this case also bearing in mind the fragility of aquifers.
French: Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.
English: The Commission must aid public authorities in the migration process by developing integrated and synchronised national migration plans.
French: La Commission doit faciliter le processus de migration des autorités publiques en élaborant des plans nationaux de migration intégrés et synchronisés.
English: Yet institution-building was a long-term process.
French: Toutefois, le renforcement des institutions était un processus à long terme.
English: The split is also obviously affected by the volumes of cash involved.
French: Les volumes d'argent concernés ont évidemment aussi une incidence sur cette division.
English: The last day we will go by car to Patrahaitesti hamlet, where we will learn about the role of the wood in local people’s life, about carving and weaving and we’ll visit a local museum with traditional hand made objects.
French: La dernière journée on ira en voiture vers le hameau Patrahaitesti, où l’on découvrira le rôle du bois dans les vies des habitants, on apprendra des choses sur la sculpture sur bois et sur le tissage et on visitera un musée local avec des objets manuels traditionnels.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: En réalité, ces coûts ne varient pas de façon directement proportionnelle à l ctivité et seraient en grande partie engagés, que la Première réserve existe ou non.
English: Justification This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).
French: Justification Le terme protection est trop restrictif alors que la gestion des risques inondation implique à la fois la prévention, la protection et la préparation aux situations d'inondation comme précisé à l'article 9.3.
English: Press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further EU processing.
French: • Continuer à intervenir auprès de l'UE pour améliorer l'accès à ses marchés pour les crevettes cuites et décortiquées, notamment en vue d'assouplir la prescription relative à leur transformation ultérieure en UE.
English: The Commission has proposed that the creation of a user-friendly Information Society be one of the key objectives of the forthcoming 5th RTD Framework Programme.
French: La Commission a proposé que la création d’une société de l’information conviviale soit l’un des objectifs-clés du cinquième programme-cadre de RDT, qui sera établi prochainement.
English: TACA did not respond to the Agency's letter.
French: Cependant, TACA n'a pas donné suite à la requête de l'Office.
English: The Fund then reviewed its staffing structure.
French: La Caisse a ensuite examiné son tableau d'effectifs.
English: WHAT THE CONSTITUTION CONTRIBUTES
French: L'APPORT DE LA CONSTITUTION Réforme de certaines politiques de l'Union
English: • Make sure your children get to school safely!
French: • Programme de sécurité DINOBUS :