ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options are indicated in each measure.
French: Les différentes options possibles sont indiquées sous chacune des mesures proposées.
English: Warning: this activity may result in large loads of laughter!
French: Attention : cette activité peut causer des éclats de rire!
English: Satisfaction with the previous year’s employment situation increased with claims.
French: Les deux statistiques permettent dobtenir une meilleure image de la répartition des données.
English: Hence, a large segment of the non-staff resource requirements for the Office of the Prosecutor is contained in the budget request of the Registry.
French: C'est pourquoi une grande partie des ressources autres que le personnel nécessaire au Bureau du Procureur sont inscrites au budget du Greffe.
English: But families are coming under increasing pressure in the modern world.
French: Or, les familles sont de plus en plus sous pression dans le monde moderne.
English: In the end, the only useful message to be taken from this report is that the period of reflection will need to continue until June 2007.
French: Au final, le seul message utile qui ressort de ce texte est que la période de réflexion devra se poursuivre jusqu’en juin 2007.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade du point 59 de l'ordre du jour.
English: In the interim, the Registry has transmitted letters to the authorities of various Governments requesting their collaboration in tracing whether the suspects or accused apprehended within their borders have any fixed or current assets.
French: Entre-temps, le Greffe a adressé des lettres aux autorités de différents Gouvernements pour solliciter leur collaboration afin de déterminer si les suspects ou accusés appréhendés sur leur territoire ont des disponibilités quelconques à court terme ou à immobilisations.
English: It would also be useful to distinguish between the benefits from reducing PM through controls of primary and secondary PM.
French: V. PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MODÉLISATION DES PARTICULES DANS L'ATMOSPHÈRE
English: 20.1 United Nations 20.1.1 United Nations Development Programme (UNDP) The Centre in Bishkek continues to closely monitor the situation in South Kyrgyzstan and participates regularly in special co-ordination and information-sharing meetings on the newly created Batken province.
French: Le Centre de l’OSCE à Bichkek continue de suivre de près la situation dans le sud du Kirghizistan et participe régulièrement à des réunions spéciales de coordination et d'échange d'informations sur la nouvelle province de Batken.
English: There are provisions in Finnish Labour legislation that explicitly prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: La législation finlandaise sur le travail interdit explicitement la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: Since 1996–97 the ratio has been relatively stable and is expected to remain so over the outlook period.
French: Depuis 1996-1997, le ratio a été relativement stable, et devrait le demeurer pendant la période visée par les prévisions.
English: I will return to that in a moment.
French: J’y reviens dans un instant.
English:   Under the COA Agreement, Canada and Ontario have identified three five-year goals and seven results that are to be achieved as a part of restoring environmental quality in the Areas of Concern.
French:   Aux termes de l’Accord, le Canada et l’Ontario se sont fixé, à échéance de cinq ans, 3 buts et 7 objectifs à atteindre en ce domaine Buts et progrès accomplis  But 1 Restaurer la qualité de l’environnement et les utilisations bénéfiques dans au moins deux secteurs, afin de les rayer de la liste des secteurs préoccupants.
English: Manoliu  Rapporteur : van Iersel  Members :
French: Manoliu  Rapporteur : van Iersel  Membres :
English: The consideration of processes leading to adaptation to climate change should remain under the umbrella of the UNFCCC (Argentina, MISC.1; AOSIS, MISC.5/Add.2); The UNFCCC should catalyse/leverage action at multiple levels, provide guidance/support for development of national adaptation programs, encourage flexible, practical approaches aimed at on-the-ground results, and be consistent with UNFCCC obligations (United States, adaptation workshop), so as to orientate actions at all levels towards adaptation, and to generate resources for these efforts (United States, MISC.1).
French: a) L'examen des procédures conduisant à l'adaptation aux changements climatiques devrait continuer à se faire sous l'égide de la CCNUCC (Argentine, MISC.1; AOSIS, MISC.5/Add.2);  b) La CCNUCC devrait stimuler ou démultiplier les actions menées à des niveaux multiples, fournir conseils et aide lors de l'élaboration de programmes d'adaptation nationaux, encourager des démarches souples et pratiques visant des résultats sur le terrain et être cohérente au regard de ses obligations (États-Unis, atelier sur l'adaptation), de manière que les actions à tous les niveaux soient orientées sur l'adaptation et que des ressources puissent être dégagées pour ces efforts (États-Unis, MISC.1).
English: The lower the price decrease required to switch, the higher the price sensitivity.
French: Plus la baisse de prix nécessaire pour déclencher le remplacement du fournisseur est faible, plus la sensibilité au prix est élevée.
English: This revealed that SOA status made managers more accountable for results, and that product line service levels now surpass those of pre-SOA status.
French: On a ainsi découvert que le statut d’OSS avait rendu les gestionnaires plus responsables des résultats et que les niveaux de service des secteurs d’activité excèdent maintenant ceux qui existaient avant la transformation en OSS.
English: The first stages of the establishment of the GMIC saw the construction of basic collections of information as well as the establishment of the central functions and services.
French: Les premières collectes d’informations de base ont eu lieu au début du GMIC, de même que l’établissement de rôles et de services clés.
English: Wednesday, 9 October 2002
French: Mercredi 9 octobre 2002
English: - Article 31 of the Alien Residence Law authorizes the Inspector General of Police and Customs to issue decisions for the administrative deportation of aliens in cases where the conditions for such action are met; moreover, article 48 of the Omani Penal Code requires a judgement calling for the expulsion of an alien who has been convicted in accordance with certain criteria (see annex);
French: L'article 31 de la loi sur la résidence des étrangers habilite l'inspecteur général de la police et des douanes à ordonner l'exclusion administrative d'étrangers lorsque les conditions fixées par la loi sont réunies.  Par ailleurs, l'article 48 du Code pénal autorise l'expulsion d'étrangers qui ont été condamnés, dans certaines conditions (voir annexe).
English: This is best achieved with four securing lines:
French: La meilleure façon de vous fixer à couple consiste à utiliser quatre amarres :
English: learner. Learners who come of age, are hereafter referred to as the learner, which concept will include also the parent in the case of minor learners.
French: Les apprenants ayant atteint l’âge de la majorité, sont ciaprès dénommés « l’apprenant », concept qui englobe également le parent dans le cas d’apprenants mineurs.
English: The Commission has looked at this situation very thoroughly and developed policies accordingly.
French: La Commission a examiné très attentivement cette situation et elle a élaboré des politiques en conséquence.
English: The percentage weight gain following hypoosmotic stress increased with decreasing urchin size.
French: L'augmentation de poids à la suite d'un stress hypoosmotique représentait un pourcentage relativement plus important de la masse des petits que des grands oursins.
English: (The following paragraphs describe types of Article 6 project activities.
French: (Les paragraphes suivants décrivent les différents types d'activités de projets relevant de l'article 6.
English: Women’s domestic responsibilities and their level of interaction with the local environment increases their exposure to and contact with uncollected wastes….Certain occupations that are dominated by women, such as scavenging, increase their exposure.
French: Les responsabilités domestiques des femmes, et leur niveau d'interaction avec leur environnement local, les exposent et les mettent en contact avec des déchets non collectés… Certaines occupations, principalement féminines, comme la récupération, accroissent leur exposition.
English: Medical treatment for HIV/AIDS patients is dispensed in four university centres to guarantee the best quality of coverage and medication.
French: Le traitement du VIH/sida est assuré dans quatre pôles universitaires pour garantir la meilleure qualité possible de prise en charge et de gestion des médicaments.
English: Wood Bison: ht tp://www.env.gov.bc.ca/wld/documents/wbison.pdf
French: Wood Bison : ht tp://www.env.gov.bc.ca/wld/documents/wbison.pdf [en anglais seulement]
English: The adoption of the Law is scheduled for Spring session of the Parliament.
French: L’adoption de ce texte est prévue pour la session de printemps du Parlement.
English: The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: L'application de cette politique offre des moyens pratiques d'améliorer l'administration de la justice dans les collectivités des Premières Nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: The event is being held by the Council of Europe as part of its efforts to improve Europeans’ quality of life and to support their right to preservation of their natural environment from a sustainable development perspective, in keeping with the Action Plan adopted at the 3rd Summit of Heads of State and Government in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Elle est organisée par le Conseil de l’Europe dans le cadre de ses activités en faveur de la qualité de vie des Européens et de leur droit à la préservation de leur environnement naturel dans une perspective de développement durable, dans l’esprit du Plan d’action adopté à l’issue du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, Varsovie, 16-17 Septembre 2005.
English: International reporting initiatives include: the Stockholm convention on Persistent Organic Pollutants; Protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollutants; and the North American Regional Action Plan on PCB Management).
French: Les projets internationaux de production de rapports comprennent la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les Protocoles relatifs à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et le Plan d’action régional nord-américain relatif à la gestion des BPC.
English: Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is generally in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, disclosure, and security of information received from the WHSCC except as follows.
French: Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme généralement aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSSIAT, à l'exception de ce qui suit.
English: Increasing Electronically Filed (E-FILE) Returns:
French: Augmentation des déclarations transmises par voie électronique :
English: REASONS FOR DECISION In a review of an injury finding, the Tribunal usually considers two basic questions.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Dans un réexamen de conclusions de préjudice, le Tribunal envisage habituellement deux questions fondamentales.
English: Regional development agencies will be invited to participate in the building of partnership coalitions, considering and monitoring the projects, and communicating the successes of regional initiatives.
French: Les organismes de développement régional seront invités à participer à l'établissement de coalitions, à examiner et à surveiller les projets, ainsi qu'à communiquer la réussite des initiatives régionales.
English: Some of you may be aware that the South Pacific Applied Geoscience Commission has for the past two years been developing an environmental vulnerability index.
French: Certains d'entre vous savent peut-être que la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées définit depuis deux ans un indice de vulnérabilité.
English: The Bureau added the following items to its agenda: (i) prioritization of the Committee's programme elements and activities; (ii) environmental education; (iii) water initiatives; and (iv) election of members for the European Environment and Health Committee (EEHC), changed the order of the items and adopted its agenda.
French: Le Bureau a ajouté les points suivants à son ordre du jour: i) classement par ordre de priorité des activités et des éléments du programme du Comité; ii) éducation en matière d'environnement; iii) initiatives sur l'eau; et iv) élection des membres du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES); il a changé l'ordre des points à l'étude et a adopté son ordre du jour.
English: I should just like to say in this regard that it is of course the Council’s policy to use peaceful means, negotiation, to achieve results.
French: À ce propos, je voudrais juste dire que la politique du Conseil consiste évidemment à recourir à des moyens pacifiques - la négociation - pour obtenir des résultats.
English: CCRA's Estimated Normal Values:
French: Valeurs normales estimées par l'ADRC :
English: In April 2004, Professor Richard Wassersug of Dalhousie University, and a team of students conducted an experiment on the Falcon 20.
French: En avril 2004, le professeur Richard Wassersug, de l'Université de Dalhousie, et une équipe d'étudiants ont mené une expérience à bord du Falcon 20.
English: Aside from the obvious issues of liability and privacy, governments may have particular concerns about "transitive trust" - it may not be desirable from a political perspective to be cross-certified in such an indirect fashion.
French: À l'exclusion des questions évidentes de responsabilité et de protection des renseignements personnels qui se posent, les gouvernements pourraient avoir certaines réticences à l'égard de la « confiance transmissible ». Il pourrait, en effet, ne pas être souhaitable, du point de vue politique, d'être cocertifié d'une manière aussi indirecte.
English: Television programmes intended for women viewers still show women in traditional roles, thereby reinforcing gender stereotypes.
French: Les programmes destinés aux femmes sont toujours abordés du point de vue de leur rôle traditionnel, la télévision contribuant à propager des images stéréotypées des hommes et des femmes.
English: Denticles are scale-like plates found along the skin of the sturgeon, which give the skin its roughness.
French: Les denticules sont des plaques semblables à des écailles que l'on retrouve sur la peau de l'esturgeon et qui lui donnent sa rugosité.
English: CAA helps provide protection to the communities where they are organized and their activities are monitored by the local POC.
French: Ces unités auxiliaires contribuent à assurer la protection des communautés où elles sont organisées et les activités sont surveillées par le Comité local des organisations populaires.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 27 August 2007 concerning your intentions to upgrade the level of the post of Head of the United Nations Political Office for Somalia to that of Under-Secretary-General and to appoint Mr. Ahmedou Ould-Abdallah as your Special Representative for Somalia, to reassign Mr. François Lonseny Fall as Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic and to temporarily reassign General Lamine Cissé as Officer-in-Charge of the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intentions and information contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 27 août 2007 concernant votre intention de reclasser le poste de chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie au rang de secrétaire général adjoint, de nommer M. Ahmedou Ould-Abdallah votre Représentant spécial pour la Somalie, de réaffecter M. François Lonseny Fall au poste de chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et de réaffecter temporairement le général Lamine Cissé au poste de responsable du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: 1); the deadline for the submission of applications expired on 15 April 2005.
French: 1) et le délai pour la présentation de candidatures est expiré le 15 avril 2005.
English: You cannot boycott and engage at the same time.
French: On ne peut pas en même temps boycotter et discuter.
English: … The threat is always changing and our air security system has to adapt faster than the threat.
French: … La menace change toujours et notre système de sécurité aérienne doit s’adapter plus vite que la menace.
English: At least one-in-eight manufacturers (15%), packagers and labellers (16%), distributors (13%), importers and exporters (15%), and laboratory testers (19%) report sales of $5 million or more.
French: Au moins un sur huit des fabricants (15 %), emballeurs et étiqueteurs (16 %), distributeurs (13 %), importateurs et exportateurs (15 %), et laboratoires d’essais (19 %) ont déclaré des ventes de 5 millions de dollars et plus.
English: Dainty Foods further alleges that there is discrimination as competitors using Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) are not assessed this charge.
French: ETR a d'ailleurs confirmé que, de tous les expéditeurs et destinataires situés en bordure de sa ligne, seule Dainty Foods paye des frais de ce genre.
English: Bus stop, supermarkets, and shopping mall are just step away. Shower is good enough to be strong.
French: I had to guess a solution and phone the contact on my booking and check in by myself.
English: At present, 62.7 per cent of the population is covered by the Beneficiary Identification System (SISBEN ) 1 and 2.
French: De 2002 à 2006, le nombre total d'affiliés a augmenté de 72,9 %, passant de 10,7 millions à 18,6 millions, et 62,7 % de la population est à présent couverte par Siséen 1 et 2.
English: Parliament has adopted the General Courts' Act and the Supreme Court Act in the specific context of court reform, and a system of qualifying examinations for candidates for judgeships has been introduced.
French: Le Parlement a adopté la loi sur les tribunaux de droit commun et la loi sur la Cour suprême.  Dans le cadre de la réforme judiciaire, un système d'examen d'aptitude aux fonctions de juge a été institué.
English: Final reimbursements, which are based on the information contained in the candidate's campaign return, are processed on an ongoing basis, once the review of each campaign return has been completed.
French: Quant aux paiements finaux, qui se fondent sur l'information déclarée par le candidat dans son rapport de campagne, ils sont autorisés à mesure que l'examen de ces rapports est terminé.
English: “Also requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights.”
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session qui viendra après sa quatrième session, d'y inclure, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme.  A/HRC/2/L.8/Rev.2
English: • Better exchange of information between local and international levels; this would also allow for improvement in the selection processes for representation in the International Arrangement on Forests.
French: • Amélioration du partage de l'information entre les niveaux local et international.  La sélection des représentants auprès de l'arrangement international sur les forêts s'en trouverait améliorée.
English: The JIU believes the practice should be eliminated for WIPO (and system-wide).
French: Depuis 1994, cette politique est appliquée à l’OIT sur une base 13 14
English: Herring, whose sticky eggs adhere to the bottom and could be smothered by silt would most likely be affected.
French: Le hareng – dont les œufs collent au fond marin et risquent donc d’être recouverts de limon – serait probablement touché.
English: T hts a ligations, rights ob e same rig equal protectio an eir have th iate hum eform th Children l integrity and to ve immed instruments, to r inate all pe ha ica and phys e Council of Euro l human rights it and elim f th iona to prohib ome. To protect eg es states o nal and r yh r measur internatio cational and othe ding in the famil e has developed nder u of Europ ren, inclu sional take edu laws and nishment of child ent, the Council authorities, profes hm pu n. al corporal m corporal punis , parliaments, loc caring for childre ts e fro overnmen lly, anyon children e use of g and, more genera th tools for ivil society ,c networks
French: En es, le dro personne les adult à la protection de me, les e e titre qu e, et hom t, au mêm intégrité physiqu aux de droits de l' rieuse de ts on Les enfan aine et de leur et région ion impé ationaux ope ont l’obligat atives et autres hum ern dignité ments int , l'Eur éduc des instru s du Conseil de dre des mesures f ligés aux enfants ertu v re n in els memb de pre ts corpor 47 Etats ur législation et châtimen le s les réformer ire et éliminer tou a . rd l’Europe pour inte u sein de la famille onseil de C ts, a rporels, le parlemen y compris iments co uvernements, des e et, plus ât nts des ch s go iété civil r les enfa à la disposition de , de la soc otége els Pour pr ofessionn utils mis ppé des o les, des réseaux pr d’enfants. dévelo ccupent ités loca des autor nt, de ceux qui s’o me générale
English: However, net primary production absorbed some 60 Gt C/year into land ecosystems through photosynthesis, while respiration and biomass decay/combustion annually returned about the same amount back to the atmosphere;
French: Toutefois, la production primaire nette a séquestré environ 60 Gt C/an dans les écosystèmes terrestres par photosynthèse, alors que la respiration et la décomposition/combustion de la biomasse en ont retourné annuellement environ la même quantité dans l’atmosphère.