ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
French: Le même constat doit être fait à l’échelle des organisations internationales intergouvernementales, telles que l’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui, poussée par les records atteints par les prix pétroliers, a récemment érigé l’efficacité énergétique en priorité.
English: In the interests of the pursuit of European integration this should be opened up at the earliest opportunity to all European Union member states and be located within the new framework, while remaining an organisation which brings together defence ministers, who are responsible for their countries’ armaments procurement.
French: Pour poursuivre l’intégration européenne, il doit rapidement s’ouvrir à tous les membres de l’UE et trouver sa place au sein de la nouvelle structure tout en restant une organisation regroupant les ministres de la défense chargés de l’acquisition d’armements dans leurs propres pays.
English: Cover for a potection against intrusions or projections.
French: Capot de protection contre les intrusions et les projections.
English: These projects focus on energy efficiency and renewable energy and assist countries with building capacity on GHG mitigation policies and measures.
French: Ces projets, qui sont centrés sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables, aident les pays à renforcer leurs capacités en matière de politiques et mesures d'atténuation.
English: Governments were encouraged to cooperate with the private sector and civil society to improve the situation of migrant workers and their families and to foster a more positive perception of the contributions that migrants made to the host society.
French: Les gouvernements ont été encouragés à coopérer avec le secteur privé et la société civile en vue d'améliorer la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille et de faire davantage ressortir l'aspect positif des contributions que les migrants apportent à la société du pays d'accueil.
English: JEAN MARIE RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/18 $29,569.00 JEAN MARIE RIVER FIRST NATION JEAN MARIE RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $35,792.08 JOSEPH JAMES PEARSON LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 $46,848.00 KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $246,592.00 KAHNAWAKE BAND KAHNAWAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/15 $5,036,059.00 KAKIVAK ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/04 $120,325.00 KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/15 $214,186.00
French: JEAN MARIE RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/18 29,569.00 $ JEAN MARIE RIVER FIRST NATION JEAN MARIE RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 35,792.08 $ JOSEPH JAMES PEARSON LONDON, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 46,848.00 $ KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 246,592.00 $ KAHNAWAKE BAND KAHNAWAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/15 5,036,059.00 $ KAKIVAK ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/04 120,325.00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/15 214,186.00 $
English: • filling legislative gaps in the Indian Act in areas such as environmental laws, matrimonial real property laws and enforcement of laws on reserve;
French: • les lacunes de la Loi sur les Indiens dans des secteurs comme l’environnement, les biens immobiliers matrimoniaux et les moyens de faire respecter les lois dans les réserves ont été comblées;
English: It should also be noted that there was a typographical error in the Benefits and Costs section of the RIAS that was pre-published in the Canada Gazette, Part I.
French: Veuillez noter qu'il s'est produit une erreur de frappe dans la section intitulée « Avantages et coûts » du RÉIR qui a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I.
English: Geneva, July 2 to 6, 2001 (Draft 1.309): paragraph 30(a)-(f).
French: Genève, 2‑6 juillet 2001 (projet 1.309) : paragraphe 30 a)‑f).
English: Territories to report back to the Canadian public annually on all health care dollars spent is fundamental to the Accord.
French: Bref, le sous-ministre a dit qu’il s’agit d’une période fascinante au sein de Santé Canada.
English: Question 7: a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property? b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
French: Question 7: a) En cas de dissolution du régime par divorce et en cas de séparation, le juge compétent en ces matières selon le Règlement n° 2201/2003, doit-il être également compétent pour statuer sur la liquidation du régime matrimonial ? b) En cas de succession, le juge compétent en matière de litige successoral doit-il être également compétent pour statuer sur la liquidation du régime matrimonial ?
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,884.84 Call-up against a standing offer 2008-01-16 DELL CANADA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 884,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-16 DELL CANADA INC.
English: This class of records is used to analyze and make action recommendations resulting from these inquiries conducted by the Correctional Investigator.
French: Cette catégorie est utilisée dans le cadre de l'analyse et de la mise en oeuvre des recommandations faites à la suite de ces enquêtes.
English: The recommendations are being followed up for implementation at the SAARC level.
French: Les recommandations vont être mises en œuvre au niveau de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: The amendments concerning the following budgets were adopted en bloc: Economic and Social Committee, Committee of Regions, Ombudsman and European Data Protection Office.
French: Les amendements concernant les budgets du Comité économique et social, du Comité des régions, du Médiateur et du bureau du Contrôleur européen de la protection des données sont adoptés en bloc.
English: Paragraph 6.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.3., modifier comme suit :
English: It should be noted that more funds are channelled to population activities than reported here because many integrated projects include population activities but the funds are not disaggregated by component.
French: Il convient de noter qu'outre les fonds dont il est question dans le présent rapport, d'autres ressources sont affectées aux activités de population dans le contexte de nombreux projets intégrés dont le financement n'est pas ventilé par composante.
English: He said that the payments had been made in cash or in kind, such as cars, depending on the instructions given by Chairman Bryant.
French: M. Snowe a déclaré que les paiements avaient été effectués en espèces ou en nature, par exemple sous forme de véhicules, selon les instructions données par le Président Bryant.
English:  www.statcan.ca/english/freepub/88-003-XIE/88-003-XIE2004003.pdf and  www.statcan.ca/english/research/88F0006XIE/88F0006XIE2004021.pdf
French: On peut obtenir de plus amples renseignements aux adresses suivantes :  www.statcan.ca/francais/freepub/88-003-XIF/88-003-XIF2004003.pdf et  www.statcan.ca/francais/research/88F0006XIF/88F0006XIF2004021.pdf .
English: Think of a new design for a Canadian coin.
French: Essayez de créer une nouvelle pièce de monnaie canadienne.
English: The strengthening of women's rights is crucial for an effective national strategy for the realization of the right to adequate food.
French: Renforcer les droits des femmes est un élément indispensable de toute stratégie nationale visant à faire du droit à une alimentation suffisante une réalité pour tous.
English: Reaffirms the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need and to ensure the safety and security of all humanitarian personnel in West Timor, recognizes, in this regard, the steps taken and the efforts being made by the Government of Indonesia to implement Security Council resolution 1319 (2000) such as the ongoing disarming and disbanding of the militias, the deploying of additional security apparatus and the bringing to justice of those found guilty, and calls upon it to continue to strengthen such efforts in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse accéder librement et dans des conditions de sécurité à toutes les personnes dans le besoin et leur fournir une assistance, et d'assurer la sécurité de l'ensemble du personnel humanitaire au Timor occidental, prend acte à ce sujet des mesures prises et des efforts déployés par le Gouvernement indonésien afin d'appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, concernant notamment le désarmement et le démantèlement des milices, le déploiement d'un appareil sécuritaire supplémentaire et la poursuite en justice de tous les individus jugés coupables, et lui demande de continuer à renforcer ces efforts, en pleine coopération avec les États Membres, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Although the foundation has until the 5th subsequent period to divest itself of this increase (that is, 2014), it chooses to dispose of 2% of the shares in its next fiscal period.
French: Bien que la fondation ait jusqu’au 5 exercice subséquent pour se dessaisir de cette augmentation (c.-à-d. 2014), elle a décidé de se dessaisir de 2 % de ses actions au cours du prochain exercice.
English: The framework is supported by an innovative joint programme on food security and nutrition in Liberia of approximately $140 million, which combines the efforts of the Government, the United Nations and the World Bank.
French: Ce cadre est appuyé par un programme conjoint novateur sur la sécurité alimentaire et la nutrition au Libéria, d'une valeur d'environ 140 millions de dollars, auquel participent conjointement le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Reprint, 2002 C. Bergen, J. R. Beuker, K. Düwel, D.-B. Gaedtke-Eckardt, P. Kehne, E. M. Koerselman, R. Kossian, A. Metzler, K. E. Müller, S. Veil, V. T. van Vilsteren, and I. Wunn.
French: C. Bergen, J. R. Beuker, K. Düwel, D.-B. Gaedtke-Eckardt, P. Kehne, E. M. Koerselman, R. Kossian, A. Metzler, K. E. Müller, S. Veil, V. T. van Vilsteren, et I. Wunn.
English: · Parties-Litigants include domestic producers, exporters, importers and consumer groups.
French: Les parties en litige comprennent les producteurs nationaux, les exportateurs, les importateurs et les groupes de consommateurs.
English: ◦ the recommendation of the Research Planning and Priorities Committees to lift the restrictions and;
French: • la recommandation du Comité de planification et des priorités de la recherche qui vise à lever les restrictions;
English: Where the provision of property or services plays an important role by itself in the context of a particular transaction, it is not likely to be reasonably regarded as incidental to the provision of another.
French: Lorsque la livraison ou la prestation d'un bien ou service joue en elle-même un rôle important dans le cadre d'une opération donnée, il est peu probable qu'elle soit raisonnablement considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'une autre.
English: Furthermore, technical information material posted under the "Novel Food" heading of Health Canada's Food Program website is periodically revised to reflect the latest developments. Lastly, Health Canada officials have co-authored a chapter on the concept of substantial equivalence (Paul R. Mayers et al.
French: De plus, les documents d'information affichés sur la page web du Programme des aliments sont régulièrement mis à jour pour refléter les développements scientifiques les plus récents Pour conclure, les représentants de Santé Canada ont aussi collaboré à la rédaction d'un chapitre sur le concept d'équivalence substantielle (Paul R. Mayers et al.
English: Similarly, Tuke, guided by humanistic ideals, founded the York Retreat in England where individuals with mental illness were provided with decent living conditions, related to in a respectful manner, and were expected to work to the extent they could.326 The approach developed by Pinel and Tuke became known as "moral treatment".
French: De son côté, guidé par des idéaux humanistes, Tuke fonde en Angleterre l’institut York Retreat où les personnes atteintes de maladie mentale jouissent de conditions de vie convenables, sont traitées avec respect et travaillent, dans la mesure où elles le peuvent.326 La démarche élaborée par Pinel et Tuke est devenue ce qu’on a appelé le « traitement moral ».
English: The Department for Crime Prevention, part of the Ministry of the Interior, was studying existing legislation with a view to bringing it into line with the above-mentioned Protocol.
French: Le département de la prévention de la criminalité, qui relève du Ministère de l'intérieur, examine la législation existante en vue de l'adapter au Protocole susmentionné.
English: Some of them were voluminous works; for instance, the Manual of Military Law or King’s Regulations and Orders.
French: Ainsi, les unilingues francophones et anglophones se destinant à ces professions suivent un cours intensif de formation en langue seconde de six mois dans un cadre du Plan militaire d’enseignement des langues secondes après avoir acquis leur formation de recrue et avant de recevoir leur formation professionnelle.
English: 3.4 The authors claim that the Supreme Court's unreasoned decision denying leave to appeal violated the right to an effective remedy within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs affirment que la décision injustifiée de la Cour suprême de ne pas autoriser le pourvoi en cassation a violé leur droit à un recours utile, au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Assessment Report and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects): R.G. Liteplo (Health and Welfare Canada) R.J. Maguire (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by M. Walker of Health and Welfare Canada.
French: Rapport d’évaluation d'Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition environnementale et effets sur 1'environnement) R.G.Liteplo (Santé et Bien-être social Canada) R.J. Maguire (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) M. Walker, de Santé et Bien-être social Canada, a fourni des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène de la 3,3'-dichlorobenzidine.
English: It therefore asks for information on all the measures taken in accordance with three regulations of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 - No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, No 852/2004 laying down specific hygiene rules for on the hygiene of foodstuffs and No 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption - and with Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption. Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee takes note of an action plan against alcoholism and an epidemiological study with an education and health orientation in accordance with the WHO European action plan on alcohol.
French: Dorénavant le Comité demande donc au Portugal de bien vouloir l’informer de toute mesures prises conformément au Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, au Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, au Règlement (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ainsi qu’à la Directive 2002/99/CE du Conseil, du 12 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: The data will continue to be collected and released in the year following the reference year. (2) To outfitters: operations offering lodging and services for hunting, fishing and trapping. (3) Excludes other finfish for all provinces. (4) Excludes confidential data at Canada level. (5) Other finfish data is only available at the Canada level and includes confidential data from the provinces.
French: Les données seront recueillies l'année suivant l'année cible. (2) Aux pourvoiries : entreprises offrant des installations et des services pour la pratique de la chasse, de la pêche et du piégeage. (3) Les totaux provinciaux excluent autres poissons. (4) Exclu les données confidentielles au niveau canadien. (5) Les données pour les autres poissons sont seulement disponibles au niveau canadien et comprennent les données confidentielles provenant des provinces.
English: It has been a great honour to be involved in this.
French: Ce fut un grand honneur d’y participer.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – HIGHLIGHTS
French: • 69% des répondants pensent qu’il est ‘facile’ de changer de banque.
English: With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and coordinated approach to EU statistics.
French: Avec l'approche plus globale prévue dans le nouveau programme MEETZ, il s'agit maintenant, pour la première fois, de restructurer les statistiques provenant de ces deux sources, pour parvenir à une démarche rationalisée et coordonnée en matière de statistiques communautaires.
English: In partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation, the Fish Habitat Management staff produced a brochure on fish habitat conservation entitled Le poisson dans tous ses habitats.
French: Le MPO travaille en collaboration avec plusieurs partenaires pour développer un programme éducatif sur l’habitat du poisson destiné à la clientèle du secondaire.
English: Evaluation of the progress made in the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice at the national and regional levels: perspectives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for International Crime Prevention.
French: Evaluation des progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale aux niveaux national et régional : point de vue du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Centre pour la prévention internationale du crime
English: (11) Respecting and safeguarding cultural property are primary considerations in times of peace as well as in times of armed conflict.
French: 11) Le respect et la sauvegarde des biens culturels sont essentiels en temps de paix comme en temps de guerre.
English: General objective: the general objective of the programme is to improve the quality and equality of Paraguayan basic school education and so contribute to poverty reduction and the country's social and economic development.
French: Objectif général  Ce programme a pour objectif général d'améliorer la qualité et l'équité en matière d'EEB au Paraguay, en contribuant ainsi au recul de la pauvreté et au développement social et économique du pays.
English: Living raised bogs can spread rapidly under the right circumstances.
French: Les tourbières hautes vivantes peuvent s'étendre rapidement dans les bonnes conditions.
English: Multi-stakeholder workshops focused on identifying any gaps in coverage of privacy issues related to:
French: Des ateliers regroupant divers intervenants ont visé avant tout à définir les lacunes de la couverture des enjeux liés à la protection de la vie privée dans les contextes suivants :
English: The proposal is neutral from a safety point of view.
French: La proposition est neutre du point de vue de la sécurité.
English: After receiving the reply to its reasoned opinion, the Commission asked for further information from the Spanish authorities in October 1994 and in July 1995.
French: Aux reproches relatifs à la lenteur de la procédure en manquement ainsi entreprise dans le cadre de l'article 169, la Commission réplique en mettant en avant la complexité de la question dans ses dimensions juridiques aussi bien que politiques.
English: The mere fact that the Board Member has used the Board's equipment to record the notes does not make them part of the official record of the proceedings before the Board.
French: Les notes ne deviennent pas partie du dossier officiel de l’instance devant la Commission seulement parce que le commissaire a utilisé l’équipement de la Commission pour les enregistrer.
English: If you do not include these reasons, the Department will not process the election.
French: Si vous ne donnez pas de raisons, le Ministère ne traitera pas le choix.
English: For further information and to register, please contact Ms. Fabienne Thomas-Eichhorn, Permanent Mission of Switzerland (e-mail fabienne.eichhorn@eda.admin.ch).
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Fabienne Thomas-Eichhorn, Mission permanente de la Suisse (courriel fabienne.eichhorn@eda.admin.ch).
English: See resolutions 52/215 A and 54/237 A.
French: Voir résolutions 52/215 A et 54/237 A.
English: The ultimate goal of this work on the Games is to take measures so that, one day, all continents will have the capacity to stage the Games, without detriment to either their quality or their success.
French: L’objectif ultime de ce travail sur les Jeux est de prendre des mesures pour qu’un jour l’organisation de ceux-ci soit à la portée de tous les continents - et ce sans que leur qualité ni leur succès n’en souffrent.
English: That historic moment contributed to cooperation and exchanges to promote development and strengthen multilateralism and Latin American unity.
French: Cette étape historique a contribué à la coopération et aux échanges pour favoriser le développement et renforcer le multilatéralisme et l'unité latino-américaine.
English: Promote joint implementation of the Convention and the EU Water Framework Directive, including through pilot projects; and;
French: d) À promouvoir l'application conjointe de la Convention et de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE, y compris par le biais de projets pilotes;