ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the small size and localised nature of Tuvalu's financial sector the government considers there to be a very low risk of terrorist financing occurring in the country.
French: Compte tenu de la taille et de la portée limitées du secteur financier de Tuvalu, le Gouvernement estime que le risque que des activités de financement du terrorisme soient menées dans le pays est très faible.
English: The consultant then provides his or her expertise though more natural and mutually acceptable resources, usually those within the client's own culture.
French: L'expertise du consultant se transmet alors par des intervenants plus naturels et acceptables de part et d'autre, qui font généralement partie du groupe culturel du client.
English: During the summer, people and their belongings were moved along rivers and lakes by canoe.
French: Durant l'été, les gens se déplacent avec leurs bien le long des cours d'eau et sur les lacs en canots.
English: The main focus of the report is to identify and highlight the implications of enlargement for the European Union’s policies on anti-discrimination and social inclusion in relation to Roma.
French: Ce rapport est centré essentiellement sur l’identification et la mise en lumière des implications de l’élargissement pour les politiques de l’Union européenne sur la lutte contre les discriminations et en faveur de l’inclusion sociale des Rom.
English: Background: The Government of Kazakhstan, by a communication dated 18 September 2009, requested the secretariat to include this item in the provisional agenda of the CMP at its fifth session.
French: Rappel: Par une communication datée du 18 septembre 2009, le Gouvernement kazakh a demandé au secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la CMP.
English: IX Declarations:
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 16 (3/10/2006) )
English: On 25 April, the Committee, with a view to improving the transparency of its work, sent two notes verbales to States: one (SCA/2/06(9)) recalling resolution 1452 (2002), specifically reminded States of the exceptions provided to the sanctions regime; and the other (SCA/2/06(8)) clarified the Committee's procedures concerning deceased individuals whose names appear on the Committee's list.
French: Afin d'accroître la transparence de ses travaux, le Comité a adressé deux notes verbales aux États le 25 avril : a) la première [SCA/2/06(9)], rappelant la résolution 1452 (2002), appelait de nouveau l'attention des États sur les dérogations prévues au régime de sanctions; b) la seconde [SCA/2/06(8)] clarifiait les procédures suivies par le Comité dans le cas des personnes décédées dont le nom apparaissait sur sa liste.
English: In accordance with paragraph 20 of document SCIT/6/7, the following timetable is proposed to apply for the delivery of GLOBALPat disks: 1.
French: Conformément au paragraphe 20 du document SCIT/6/7, il est proposé d’opter pour le calendrier ci-après pour les produits GLOBALPat : 1.
English: Therefore, this Profile requires that: 3.14.1 Proposed building plans: site, architectural, structural, mechanical, and electrical (this includes cabling systems) must be submitted to the appropriate Human Resources Development Canada/Labour Canada (HDRC) regional office for review and acceptance prior to the commencement of the project.
French: C'est pourquoi le présent profil pose les exigences suivantes : 3.14.1 Avant le lancement d'un projet, on doit présenter au bureau régional de Développement des ressources humaines Canada/Travail Canada (DRHC), aux fins d'examen et d'acceptation, les plans d'immeuble proposés : plan d'emplacement, plan architectural, plan de structure, de mécanique et d'électricité (qui inclut les réseaux de câblage).
English: Referring to the lack of adequate resources for the treaty bodies, the Deputy High Commissioner stressed, on behalf of the High Commissioner, that this was a constraint shared by both the Secretariat and the treaty bodies.
French: Le Haut Commissaire adjoint, évoquant le problème de l'insuffisance des ressources, a souligné, au nom du Haut Commissaire, que le Secrétariat souffrait tout autant que les organes conventionnels du manque de ressources.
English: The membership pool of about 60 individuals with varying expertise was last approved by SCOGAC in June 2001 and October 2001.
French: Un bassin d'environ 60 personnes, aux compétences diverses, a été approuvé par le CPSCSB en juin 2001 et en octobre 2001.
English: As an example, I would like to quote from the resolution recently adopted by tenth emergency special session of the General Assembly in which the Assembly condemns,
French: À titre d'exemple, je citerai la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, dans laquelle l'Assemblée
English: • Proactive Disclosure News Release Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan NR–06.057 - September 15, 2006 OTTAWA - The Department of National Defence today announced the strengthening of reconstruction and stabilization efforts in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan NR–06.057 - le 15 septembre 2006 OTTAWA - Le département de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui une augmentation de ses efforts de reconstruction et de stabilisation en Afghanistan.
English: The internal market has created millions of jobs, as well as increased prosperity.
French: Le marché intérieur a créé des millions d’emplois et un surcroît de prospérité.
English: C 25 B ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES FOR THE PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NON- METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: C 25 B PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES POUR LA PRODUCTION DE COMPOSÉS ORGANIQUES OU MINÉRAUX, OU DE NON-MÉTAUX; APPAREILLAGES À CET EFFET [2]
English: We will update the voters list and send out a new information card.
French: Nous mettrons la liste électorale à jour et nous leur enverrons une nouvelle carte d'information.
English: Our findings on smoking and birth weight will be used to further support on-going efforts to help pregnant women stop smoking.
French: Nos observations sur le tabagisme et le poids à la naissance serviront à consolider les efforts en cours en vue d'aider les femmes enceintes à cesser de fumer.
English: The Vision of "a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations" is consistent with sustainable development and recognizes that the economy and the environment are interdependent.
French: La vision d'« d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures » concorde avec les principes du développement durable, et prend acte de l'interdépendance de l'économie et de l'environnement.
English: Such indicators form a critical part of the "business case" for diversity policies in the workforce.
French: Les indicateurs en question constituent une partie essentielle de l'argumentation économique en faveur d’une politique de diversification de la main-d’œuvre.
English: The purpose of the present circular letter is to inform the competent authorities of Member States of the Paris Union and of WTO Members not party to the Paris Convention of the fact that the WIPO FTP server is now in place for access by any interested administration at the following address: ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter. The data is made available in XML ("eXtended Markup Language") format, and will be updated once a month, on the first Tuesday of each month.
French: L’objet de la présente circulaire est d’informer les autorités compétentes des États membres de l’Union de Paris et des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris du fait que le serveur FTP de l’OMPI est maintenant disponible et que toute administration intéressée peut y accéder à l’adresse ci-après : ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter. Les données sont accessibles en format XML ("eXtended Markup Language") et seront mises à jour une fois par mois, chaque premier mardi.
English: Suggestions are made for clarifying, expanding, and refining the RCC to encompass broader spatial and temporal scales.
French: On présente des suggestions pour l'éclaircissement, l'expansion et le perfectionnement de ce concept de façon à y inclure des échelles spatiale et temporelle plus larges.
English: Mr Guy Lengagne (France, SOC) To be adopted on 31 May 2007 Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs – Euro-Mediterranean agricultural and rural policy Rapporteur:
French: M Sinikka Hurskainen (Finlande, SOC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 Rapporteur de la commission pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis): … – Les dangers du créationnisme dans l'éducation* Rapporteur:
English: Citizens are provided opportunities to contribute meaningfully to the development of health priorities and strategies and the review of health-related outcomes.
French: Les citoyens se voient offrir de véritables occasions de contribuer à l’établissement de priorités et de stratégies en matière de santé et à l’examen des résultats atteints.
English: • 16.00- 16.30 Discussion Start of remainder of market discussion 16.30 hrs.
French: Pour la suite des débats sur les marchés à partir de 16 h 30.
English: The categories of documents are as follows:
French: Les diverses catégories de documents sont les sui-vantes :
English: Policy and Economic Analysis Program (PEAP) Institute for Policy Analysis, University of Toronto and the Centre Interuniversitaire de Recherche en Analyse des Organisations (CIRANO)
French: Policy and Economic Analysis Program (PEAP) Institute for Policy Analysis, University of Toronto et le Centre Interuniversitaire de Recherche en Analyse des Organisations (CIRANO) Veuillez prendre note que ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: The Honourable Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans December 2003
French: l'honorable Robert G. Thibault Ministre des pêches et des océans décembre 2003
English: Pretty location, nice housing - the pub is an old water mill - charming surroundings, hotel staff very friendly and professsional.
French: Le calme et le depaysement. Le restaurant.
English: The State party must allocate sufficient financial resources to improve these conditions so that all detainees may be treated humanely;  (r) The material conditions of juvenile detention centres must also be urgently improved.
French: Il faut que l'État partie alloue des ressources financières suffisantes pour améliorer ces conditions de façon que tous les détenus soient traités avec humanité; Il est aussi urgent d'améliorer les conditions matérielles dans les centres de détention pour mineurs.
English: Annual seizures of cannabis herb, which fluctuated widely at the global level during the 1980s, fell from an average of 7,000 tons during that period to an average of 3,000 tons during the 1990s.
French: Les saisies annuelles de feuilles de cannabis, après avoir fortement fluctué, au niveau mondial, dans les années 80, sont tombées de 7 000 tonnes à l'époque à 3 000 tonnes en moyenne dans les années 90.
English: Today, the General Assembly is discussing draft resolution A/63/L.12, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine un projet de résolution (A/63/L.12) sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Biological and Landscape diversity Improvement of pan-European indicators for SFM
French: CEE/FAO, en coopération avec Réponses au questionnaire COST E4 et le Groupe de reçues; réunion analytique prévue pour septembre 2000 liaison de Vienne Groupe de liaison de Vienne, en coopération avec des organes scientifiques et techniques, notamment la CEE/FAO
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-232 13 June, 2003 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations T.B. 830593 12 June, 2003 The Treasury Board, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to paragraphs 26(a) (see footnote a) and (t) and 26.1(1)(c.2) (see footnote b) , (h.2) (see footnote c) , (h.6) (see footnote d) and (i) (see footnote e) and subsections 41(1) (see footnote f) and (6) (see footnote g) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and paragraph 7(2)(d) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-232 13 juin 2003 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada C.T. 830593 12 juin 2003 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu des alinéas 26a) (voir référence a) et t) et 26.1(1)c.2) (voir référence b) , h.2) (voir référence c) , h.6) (voir référence d) et i) (voir référence e) et des paragraphes 41(1) (voir référence f) et (6) (voir référence g) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de l'alinéa 7(2)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ci-après.
English: Often this approach leads to innovative solutions that might not have been thought of otherwise.
French: Bien souvent, cette approche débouche sur de nouvelles solutions auxquelles on n’aurait autrement pas pensé.
English: In other words, EU legislation that is primarily based on statements by banks and large groups is irresponsible and dangerous for EU citizens, and should therefore be stopped immediately.
French: En d'autres termes, la législation de l'UE essentiellement basée sur des déclarations émanant de banques et de grands groupes est irresponsable et dangereuse pour les citoyens de l'UE, et devrait dès lors être immédiatement bloquée.
English: In particular, there is no acknowledged organizational home for professionals employed by the public and non-profit sector.
French: En particulier, il n’existe pas d’organisation représentant les intérêts des professionnels à l’emploi des secteur public et sans but lucratif.
English: Some States still cling to the obsolete doctrines of deterrence and attempt to find justifications for the use of nuclear weapons.
French: Certains États se cramponnent encore à la doctrine obsolète de la dissuasion et tentent de justifier l'utilisation des armes nucléaires.
English: These clock vinyl models have a design label (image or graphics) and are classified by topics (urban, abstract, child, nature, music etc.
French: Ces modèles d’horloges vinyles ont un macaron designé, et sont classés par thèmes (urbain, abstract, enfant, nature, musique…etc.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan sur une base annuelle, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter périodiquement à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme;
English: This, in itself, is a worthwhile objective.
French: Il s'agit là d'un objectif valable.
English: With one cigarette consumed during each of two breaks and one during lunch hour, this leaves two cigarettes smoked at times that are not designated break periods.
French: Une cigarette étant consommée pendant chacune des deux pauses, et une au moment du dîner, cela laisse deux cigarettes à consommer pendant des heures qui ne sont pas des périodes de pause désignées.
English: The Executive Agency reserves the right to reject any incomplete proposal.
French: L’Agence exécutive se réserve le droit de rejeter toute proposition incomplète.
English: • Access to rest areas, playgrounds, parks and shaded areas that are safe and usable by seniors or persons with limited mobility.
French: • accès à des aires de repos, de jeux, de parcs et à des zones ombragées, sûres et adaptées aux personnes âgées ou ayant des limites fonctionnelles;
English: Section 5 of the 1995 Regulations stated that nothing in the Regulations exempted any person from the operation of the Competition Act.
French: L'article 5 du règlement de 1995 précise que personne n'est exempté de l'application des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Such measures should be supported by sound monetary, economic and fiscal policies in support of domestic investment, structural reforms and institution building.
French: Elles devraient être soutenues par des politiques économique, budgétaire et monétaire rationnelles favorisant l'investissement intérieur, les réformes structurelles et le renforcement des institutions.
English: The Special Rapporteur commends this training, which also demonstrated the effectiveness of cooperating with a local facilitator familiar with the local traditions and language, as well as with the relevant international standards.
French: La Rapporteuse spéciale tient à faire l'éloge de cette formation, qui a aussi démontré l'efficacité de la coopération avec un facilitateur local, bien au fait des traditions et de la langue du pays, ainsi que des normes internationales pertinentes.
English: RSS will cooperate and acknowledge the request of the individual processing posts in order to facilitate the processing of our clients’ applications and maintain our high standard of service.
French: RSS se conformera aux exigences particulières des différents bureaux des visas afin de faciliter le traitement des candidatures de nos clients et maintenir un service de qualité.
English: (SV) Thank you very much.
French: (SV) Merci beaucoup.
English: Dedicating staff Engaging professional services advisors Supporting staff development
French: Faire de la recherche sur la génomique, la thérapeutique, le système de prestation de services et le diagnostic; avoir accès à de l’équipement de pointe;
English: [19] In answer to questions posed by Mr. Harquail, appellant Karabotsos acknowledged that he had been aware of the Knowledge qualifications listed on the statement of qualifications for the Position.
French: [19] En réponse aux questions de M. Harquail, M. Karabotsos a confirmé qu’il connaissait les facteurs de connaissances qui figurent dans la liste de l’énoncé des qualités pour le poste.
English: "Question No. 12: Ms Burbienė, Noting that the Parliamentary Assembly prepares a report on the budget of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on an annual basis, Noting that many members of the Assembly believe that the system of contributions by member states is not very fair and rather outdated, and that this opinion has been mentioned in several recommendations, Considering that the system worked fairly well when all member states were of a similar degree of economic and social development, but that situations have changed and the annual contributions required of some countries are very painful.
French: «Mme Burbienė, Notant que l’Assemblée parlementaire établit un rapport annuel sur le budget du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire; Notant que de nombreux membres de l’Assemblée estiment que le système de contribution des Etats membres au budget n’est pas très équitable et ne correspond plus à la situation actuelle, et que cet avis a été exprimé dans plusieurs recommandations; Considérant que le système a correctement fonctionné quand tous les États membres avaient un niveau de développement socio‑économique comparable, mais que, la situation ayant changé, les contributions annuelles exigées sont extrêmement lourdes pour certains pays, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures il a l’intention de prendre pour changer cette situation inéquitable dans un souci de solidarité européenne.»
English: As part of its commitment to undertake initiatives that make a long-term contribution to a dynamic economy, the federal government has allocated $2.65 billion for its share of a new, cost-shared physical infrastructure program.
French: Dans le cadre de son engagement à lancer des initiatives qui contribueront à long terme au dynamisme de l’économie, le gouvernement du Canada a alloué 2,65 milliards de dollars pour sa contribution à un nouveau programme d’infrastructures physiques à coûts partagés.
English: In relation to transportation between Canada and Brazil which is subject to the Canada-Brazil Agreement, Article XIV, Paragraph 3 states, in part, that:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et le Brésil qui est assujetti à l'Accord Canada-Brésil, le paragraphe 3 de l'article XIV de l'Accord prévoit, en partie, que :
English: This Declaration outlines our shared commitment to develop a border that securely facilitates the free flow of people and commerce, and reflects the largest trading relationship in the world.
French: Cette déclaration résume notre engagement à mettre en place une frontière qui facilitera, dans des conditions sûres, la libre circulation des personnes et le commerce, et qui permettra la poursuite des échanges commerciaux les plus importants du monde.
English: Annex II List of documents issued for the special session ……… 11
French: Annexe II Liste des documents distribués à la première session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme 11
English: In this regard, recommends that the Human Rights Council enhance the interface among and focus of follow up mechanisms with a view to achieve greater synchronization and coordination at all levels, within their respective mandates, including through restructuring and reorganization of their work if deemed appropriate by the Human Rights Council, and to allow joint discussions and meetings;
French: À cet égard, elle recommande au Conseil des droits de l'homme de renforcer l'interface entre les mécanismes de suivi et de mieux cibler leur action compte tenu de leurs mandats respectifs de façon à parvenir à une synchronisation et à une coordination accrues à tous les niveaux, y compris en restructurant et en réorganisant leurs travaux s'il l'estime nécessaire, et de leur permettre de mener des discussions et des réunions communes;
English: • New Brunswick Environmental Industries Association (NBEIA) — To facilitate the implementation of the recommendations contained in the recently completed Industry Canada study on the status of the Environmental Industry in Atlantic Canada, ACOA New Brunswick has agreed to provide ﬁnancial assistance to the NBEIA.
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick (AIENB) — Soucieux de favoriser la mise en œuvre des recommandations de l’étude achevée récemment par Industrie Canada, qui portait sur l’état de l’industrie de l’environnement dans la région de l’Atlantique, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a accepté d’appuyer ﬁnancièrement l’AIENB.
English: The purpose of this quarterly accountability document is to provide a regular update of the Commission’s progress in achieving its goals.
French: Ce rapport trimestriel a pour but de donner une mise à jour à intervalles réguliers sur les progrès que la CSSIAT a réalisés vers l’atteinte de ses buts.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).