ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the weight of the electricity sector, Canadian technology and know-how are well known and favourably perceived.
French: En raison de l'importance du secteur de l'électricité, la technologie et le savoir-faire des Canadiens sont bien connus et bien vus.
English: See page 43 [9] for more information.
French: Lisez la page 47 [10].
English: Recently, the construction of dams has been seriously questioned in several countries.
French: Récemment, la construction de barrages a été vivement remise en question dans plusieurs pays.
English: The reviews cover marine finfish and shellfish, as well as freshwater finfish aquaculture relevant to Canada.
French: La revue couvre les poissons et les mollusques de mer et l’aquaculture des poissons en eau douce qui concernent le Canada.
English: Glossary Welcome to Aboriginal Documentary Heritage:
French: Glossaire Bienvenue à l'exposition Patrimoine documentaire des Autochtones.
English: Government Annuities Account—Concluded NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007—Concluded
French: Compte des rentes sur l’État—Fin NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007—Fin
English: FAO is adding gender expertise as a required qualification in vacancy announcements to ensure recruitment of gender-sensitive staff.
French: La FAO, elle, est en train d'ajouter les compétences en matière d'égalité des sexes aux qualifications requises dans les avis de vacance de poste, afin de veiller à ce que le personnel recruté soit sensibilisé à la question.
English: To get a better understanding of them, please visit the following websites, which we think will give you an excellent grounding in the subject and a starting point for more advanced research.
French: Ces sites regorgent de renseignements tels la fiscalité, le financement, le démarrage d’entreprise, les lois et règlements, les programmes gouvernementaux et les caractéristiques socio-économiques du Canada et du Québec.
English: Zelle Style produces amazing jewelry and accessories for both men and women, by transforming old geeky and computer music materials.
French: La société Zelle Style se spécialise dans la transformation de vieux accessoires informatiques pour en faire des éléments de bijouterie pour hommes et femmes.
English: What will it take for Canada to retain its aerospace technological leadership, to provide adequate export sales financing capacity, to optimize Canadian participation in international civil aviation, defence and space programs, to fully exploit Canadian industrial capabilities in meeting Canada's national security needs?
French: Que faudra-t-il au Canada pour conserver son leadership technologique dans le domaine aérospatial, pour offrir une capacité adéquate de financement des ventes à l’exportation, pour optimiser la participation canadienne aux programmes de l’aviation civile internationale, de la défense et de l’espace, pour exploiter pleinement les capacités industrielles canadiennes et pour répondre aux besoins de sécurité nationale du Canada?
English: Hospital records Survey Service records Survey
French: Sondages Entrevues Sondages Entrevues Sondages Entrevues
English: (page 3) [86] The same applies in the context of a displacement application.
French: (page 3; traduction) [86] Ce raisonnement s’applique aussi aux demandes visant à déloger un syndicat.
English: Attaran's research efforts are aimed at learning and teaching, in the widest possible way, how to get it right.
French: Les travaux de recherche d'Amir Attaran visent à apprendre et à enseigner, à la plus grande échelle possible, comment éviter ce désastre.
English: Trade and distribution of automation components.
French: Je commerce et distribution composantes pour automation.
English: As it was uncertain as to the categorisation of the activity pursued in France by Mr Hervein, the Tribunal du travail, Tournai, by judgment of 6 June 1995, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur la nature de l'activité exercée en France par M. Hervein, le Tribunal du travail de Tournai a, par jugement du 6 juin 1995, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle à ce sujet.
English: ◦ no requirement for retrieval of plasma once pooled for fractionation
French: ◦ qu'il n'est pas nécessaire de retirer le plasma une fois qu'il a été mis en pool aux fins de fractionnement.
English: At least that will be clear.
French: Cela aura au moins le mérite de la clarté.
English: The Bamako Initiative ensured the availability of essential medicines at all public health centres.
French: L'Initiative de Bamako a permis d'assurer la disponibilité en médicaments essentiels de tous les centres de santé publics.
English: 1.3.2 Consistency with other major health policy strategies
French: Cohérence avec d’autres importantes stratégies concernant la politique de santé
English: Yellowstone is a giant terrain mostly untouched.
French: L'actrice Félicité WOUASSI s'exprime en vrai, en sincère et c'est touchant.
English: At the 40th meeting, on 24 December, the representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/56/L.36).
French: À la 40e séance, le 24 décembre, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/56/L.36).
English: In 1990, rates in The Northern Medical Services in Saskatchewan found hospitalization rates for diabetes and diabetes-specific complications among First Nations communities in the south higher than those found in the north, although a slight increase in the north and decrease in the south were observed between 1982 and 1994.
French: Au cours des trois dernières années, les demandes de remboursement de frais de médicaments anti-diabétiques, présentées dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA), ont augmenté de 78 %, et atteint une somme annuelle de 13 millions de dollars. Comme l’indique la figure 9, ces demandes ont augmenté quatre fois plus que les demandes relatives à tous les autres médicaments, en l’espace d’une année.
English: These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
French: Ces règles pourraient s'appliquer efficacement tant au secteur industriel qu'à l'aviation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the motion for division proposed by the representative of Singapore had been put to a vote because the representative of Chile had objected to it.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que c'est parce que le Chili a fait objection à la motion de division présentée par Singapour qu'une procédure de vote sur cette motion est lancée.
English: The Councils work jointly with stakeholders on official languages, innovation, security, human resource management, homelessness, policy development, Government On-Line, regional economic development, and science and the environment.
French: Le Conseil fédéral collabore avec d'autres intervenants à la mise en oeuvre de programmes comme : les langues officielles, l'innovation, la sécurité, la gestion des ressources humaines, les sans-abri, l'élaboration des politiques, Gouvernement en direct, le développement économique régional ainsi que les sciences et l'environnement.
English: It was reported that, despite the advances of modern medicine, diseases like malaria, dengue fever and even plague still afflicted millions of people each year, crippling some while proving fatal for others.
French: Il a été indiqué qu'en dépit des progrès de la médecine moderne, des maladies comme le paludisme, la dengue, et même la peste, affectaient encore des millions de personnes chaque année.
English: Given that 2005 marks the 60th anniversary of the end of World War II and has been designated â€œThe Year of the Veteranâ€, this will constitute yet another poignant and meaningful moment for many Canadians.
French: Puisque l’année 2005 marque le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et qu’elle a été désignée « Année de l’ancien combattant », cette cérémonie constituera un autre moment émouvant et significatif pour de nombreux Canadiens.
English: The agreement between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, of June 2000, ensuring close cooperation on all aspects of this complex matter, is a first step in this direction.
French: L'accord de juin 2000 entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le HCR, qui instaure une coopération étroite sur tous les aspects de cette question complexe, est un premier pas dans la bonne direction.
English: Semi-annual report of interexchange private line routes pursuant to Order 99-434 2006-05-10 - Commission Letter File #: 8740-T42-200605108 Description:
French: Rapports semestriels sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions présentés conformément à l'ordonnance 99-434 2006-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200605108 Description:
English: Moreover, the Commission plans to strengthen its ties with the Ministry of National Education in order jointly to prepare school programmes including human rights at all levels of education.
French: De plus, la CNDH a prévu d'intensifier ses liens avec le Ministère de l'éducation nationale, pour préparer ensemble des programmes scolaires incluant les droits de l'homme à tous les niveaux d'enseignement.
English: September 2004 Information Primary health care What is Primary Health Care?
French: Septembre 2004 Information Les soins de santé primaires Qu'est-ce que les soins de santé primaires?
English: Trade names: Bromkal 70, Bromkal 70 DE, Bromkal 70 5DE, Bromkal G1, Great Lakes DE 71, Great Lakes DE-60 F (85% PeBDE), FR 1205/1215, Pentabromprop, Saytex 115, Tardex 50.
French: Appellations commerciales : Bromkal 70, Bromkal 70 DE, Bromkal 70 5DE, Bromkal G1, Great Lakes DE 71, Great Lakes DE-60 F (85% PeBDE), FR 1205/1215, Pentabromprop, Saytex 115, Tardex 50.
English: In my opinion, it should simply be adopted.
French: Selon moi, il devrait tout simplement être adopté.
English: Some papers have a strong advocacy approach that includes infrastructure as a component of strengthened health research systems.17,18 A major reevaluation of the future directions of the U.S. NIH resulted in a roadmap that was published in 2003.
French: Certains documents qui ont un parti pris évident considèrent l’infrastructure comme un élément de systèmes de recherche en santé renforcés.17, 18 Une réévaluation en profondeur des orientations futures des NIH aux États-Unis a débouché sur un plan qui a été publié en 2003.
English: Equally important, in an era where Canadians are taking control of their own health decisions, an event like today's provides them with a rich source of information, and a better understanding of the complex issues that must be considered -- whether from a regulatory or a personal perspective -- when assessing the risk and benefits of a health product.
French: Cela, sans compter que les Canadiens et les Canadiennes prennent désormais leurs propres décisions en matière de santé. En participant à une activité comme celle-ci, ils ont accès à une mine de renseignements et peuvent mieux comprendre les aspects réglementaires et personnels complexes qui entrent en ligne de compte lorsqu'on évalue les risques et les avantages d'un produit de santé.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In conclusion, the United Nations human rights experts, once more, confirm that the right and duty of all States to use all lawful means to protect their citizens against death and destruction brought about by terrorists must be exercised in conformity with international law; lest the whole cause of the international fight against terrorism be compromised.”
French: « En conclusion, les experts des droits de l'homme des Nations Unies réaffirment une fois de plus que le droit et le devoir de tout État d'utiliser tous les moyens légaux dont il dispose pour protéger ses citoyens contre la mort et la destruction provoquées par les terroristes doivent s'exercer en conformité avec le droit international, sous peine de voir l'ensemble de la cause de la lutte contre le terrorisme compromise. »
English: The international community can be assured that the efforts put into the referendum process were not a wasted opportunity, as they have greatly enhanced the level of awareness among the people of Tokelau of all the issues as they relate to self-determination.
French: La communauté internationale peut être assurée que les efforts mis dans le processus référendaire n'étaient pas vains, car la population est désormais beaucoup mieux informée de toutes les questions relatives à l'autodétermination.
English: (1987) in Ontario and Quebec and Englin et al.
French: (1987) en Ontario et au Québec et celle d'Englin et al.
English: • The Minister responsible for Francophone Affairs may investigate and respond to public complaints respecting the provision of French-language services.
French: • Le ministre des Affaires francophones peut faire enquête et répondre aux plaintes du public concernant les services en français offerts par le gouvernement.
English: Neither the fate of the Russian crew nor of the Angolan passengers has been cleared up yet, nor could the investigation into the shooting down of other aircraft over UNITA controlled territory, including the downings on 26 December 1998 and 2 January 1999 of two aircraft chartered by the United Nations, be brought to an end.
French: Le sort de l'équipage russe et des passagers angolais n'a toujours pas été élucidé, pas plus que les enquêtes sur les autres avions abattus au-dessus du territoire tenu par l'UNITA, notamment les deux avions affrétés par les Nations unies et abattus respectivement le 26 décembre 1998 et le 2 janvier 1999 n'ont pu être menées à bien.
English: Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
French: Contribuer au dialogue entre les cultures et à la compréhension mutuelle, communiquer avec les citoyens de l’Union et promouvoir la participation civique.
English: UNCTAD has recommended that IPAs, as well as other government institutions dealing with investors, develop and implement client charters that include mission statements and clear standards of service that the institutions aim to deliver.
French: La CNUCED a recommandé que les OPI, ainsi que les autres organismes publics qui ont des relations avec les investisseurs, élaborent et appliquent des chartes des clients qui énoncent notamment leur mission et des normes claires concernant les services qu'ils doivent fournir.
English: The first place he turned to for assistance was Foreign Affairs and International Trade Canada and its Trade Commissioner Service.
French: Le premier endroit vers lequel s'est tourné M. Digout pour demander de l’aide a été Affaires étrangères et Commerce international Canada et son Service des délégués commerciaux.
English: In February, a government official attended the WIPO Sub-Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for the South Pacific in Nuku’Alofa (Tonga).
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: It is a partnership initiative between Canada and Brazil, managed by the Canadian Public Health Association (CPHA) in association with the National School of Public Health Sérgio Arouca [Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca – ENSP/FIOCRUZ] and the Brazilian Association of Post-Graduates for Collective Health [Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva - ABRASCO].
French: Il s’agit d’un partenariat canado-brésilien géré par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) en association avec l’École nationale de santé publique Sergio Arouca [Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca – ENSP/FIOCRUZ] et l’Association brésilienne des diplômés pour la santé collective [Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva - ABRASCO].
English: They result in more of our young people looking south for opportunities.
French: Ils ont pour conséquence un niveau moindre d'investissement dirigé vers le Canada.
English: PHASE The phase is related to the oscillation of the radar electromagnetic wave.
French: SIGNATURE POLARIMÉTRIQUE La signature polarimétrique décrit le coefficient de rétrodiffusion en fonction des paramètres de polarisation pour n'importe quelle configuration d'antenne.
English: Policy 1: All packaging shall have minimum effects on the environment.
French: Politique 1 : Tout emballage aura un minimum d'effets sur l'environnement.
English: This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
French: Ce dispositif couvrait à la fois le financement des activités AFIS relevant du premier pilier (règlement 515/97) et le financement des activités AFIS relevant du troisième pilier (Convention, établie sur la base de l’article K3 du traité sur l’Union européenne, sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes du 26 juillet 1995 (Convention SID9) lorsque ces activités sont indissociables.
English: The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 1 January 2010.
French: Le droit d'accès à l'infrastructure des États membres pour lesquels le transport international de voyageurs par train représente plus de la moitié du chiffre d'affaires voyageurs des entreprises ferroviaires desdits États membres est accordé au plus tard le 1er janvier 2010.
English: In that regard, Mr. Robinson has worked as a member of the Working Group on Judicial Practices, whose responsibility is to devise procedures for the better management of cases.
French: M. Robinson a été notamment membre du Groupe pluridisciplinaire sur les pratiques judiciaires, qui est chargé de concevoir des procédures permettant de mieux gérer les affaires.
English: Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 sets out the principle that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Rétention des données L'article 4.1.e du Règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: 174) to Resolution (69) 29 of the Committee of Ministers on privileges and immunities of international organisations even then drew attention to the fact that Assembly members on official business in a member state are not covered by Articles 14 and 15 of the General Agreement, nor by Article 3 of the first Protocol.
French: Toutefois, cette réponse souligne aussi qu’il serait plus approprié sur le plan juridique, de négocier au sein du Conseil de l'Europe une modification de l’Article 15 afin d’accorder le même traitement à tous les membres de l’Assemblée.
English: China is expected to have the fastest rate of growth in oilseed consumption over the medium-term.
French: À moyen terme, on s'attend à ce que la Chine connaisse le plus fort taux de croissance de la consommation d'oléagineux.
English: • T1 individual returns are assessed accurately
French: • Exactitude des cotisations des déclarations de revenus des particuliers T1
English: He found that 3.7% of these babies had been exposed to alcohol use.
French: Il a constaté que 3,7 % de ces bébés avaient été exposés à une consommation d’alcool.
English: This evaluation may, where appropriate, be of a competitive nature.
French: Dans certains cas, elle peut prendre la forme d'un concours.
English: • Food, Health, and Consumer Product Safety Action Plan [2007-12-17] November
French: • Plan d'action pour la sécurité des produits alimentaires, des produits de santé et des produits de consommation [2007-12-17] Novembre
English: In general, three main options were considered.
French: D'une manière générale, on a examiné trois options principales.
English: The more cravings you resist, the fewer you will have.
French: Plus vous résistez, le moins d'envies de fumer vous éprouverez.
English: However, he soon ran into a problem: constant use of his anchor lights was draining his sailboat battery.
French: Son problème était qu'il devait utiliser son feu de mouillage constamment, mais que l'utilisation de cette lumière épuisait la batterie de son voilier.
English: Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
French: Elle a aussi montré, ce qui est tout aussi inquiétant, qu'il n'existe pas de programme de protection et de dissuasion.
English: To achieve raptor conservation in light of the current lack of information the precautionary principle must be applied.
French: Le manque de donnÃ©es relatif Ã la rÃ©ussite de la conservation des rapaces justifie l'adoption du principe de prÃ©caution lorsqu'il s'agit de la conservation des rapaces.
English: The flags of other sovereign nations in alphabetical order (if applicable)** 3.
French: Les drapeaux des autres pays souverains, selon l'ordre alphabétique (s'il y a lieu)** 3.
English: Refrigerated RTE Foods not supporting growth of LM include the following: (a) pH 5.0-5.5 and aw <0.95 (b) pH <5.0 regardless of aw (c) aw #0.92 regardless of pH (d) frozen foods The pH and aw determinations should be done on at least 3 out of 5 analytical units.
French: Les aliments PAM réfrigérés qui ne supportent pas la croissance de Lm comprennent les suivants : (a) pH 5,0 à 5,5 et aw < 0,95; (b) pH < 5,0, sans égard à l’aw; (c) aw # 0,92, sans égard au pH; (d) aliments congelés. Le pH et l'aw doivent être mesurés sur au moins 3 des 5 unités d'analyse.