ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges information and conducts joint research to influence national policy and to arrive at strategies to advance integrated employment and training objectives.
French: Échange de l’information et effectue des travaux de recherche en collaboration pour influencer les politiques nationales et arriver à des stratégies qui favorisent l’emploi intégré et les objectifs en matière de formation.
English: FORECAST - PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS - OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION OBJECTIVE 1:
French: PRÉVISIONS - CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT OBJECTIF 1 :
English: The Commission applies the current criteria.
French: La Commission applique les critères actuels.
English: Recent trends in the global security situation have been deeply troubling.
French: L'évolution récente de la situation du monde en matière de sécurité est particulièrement troublante.
English: Question No 16 by Kirsten Jensen (H-0572/96)
French: J'appelle la question no 16 de Kirsten Jensen (H-0572/96):
English: When women are what they ought to be, they will limit themselves to things within their competence and will always judge well.
French: Ceux-ci, pour étaler leurs richesses, et les autres pour en profiter, cherchent à l’envi de nouveaux moyens de dépense.
English: These proposals are also designed to provide assistance to Canadians during three different but equally important periods: prior to commencing studies, during studies, and after studies.
French: Ces propositions visent également à aider les Canadiens pendant trois périodes distinctes mais également importantes : avant, pendant et après les études.
English: The present document contains the entire text of the policy as revised May 15, 1995.
French: Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 15 mai 1995.
English: With the Maastricht Treaty and the single currency, budgetary discipline became tighter and recourse to devaluation ceased as a means of endeavouring to restore marginal competitiveness.
French: Avec Maastricht et la monnaie unique, les politiques budgétaires ont été sérieusement limitées et il n'est plus possible de recourir à la dévaluation, de rechercher des marges de concurrence perdues.
English: [English] I wish to thank all honourable senators for their contribution to my understanding of this point of order.
French: [Traduction] Je voudrais remercier tous les honorables sénateurs qui m'ont aidé à bien comprendre ce rappel au Règlement.
English: A.3.3 The final value of xi + 1 resulting from step A.3.2 is a pseudo-random integer between 1 and 2147483398 inclusive and serves as the initial seed to the random sampling algorithm described in Appendix B. Save a copy of this value to a separate variable for records purposes.
French: A.3.3 La valeur finale de x_(i + 1) obtenue à l’étape A.3.2 est un nombre entier pseudo-aléatoire entre 1 et 2147483398 inclusivement et sert de valeur de départ initiale pour l’algorithme d’échantillonnage aléatoire décrit à l’Annexe B. Sauvegarder une copie de cette valeur comme variable séparée à des fins de référence.
English: • Are taking other medications that regulate the neurotransmitter serotonin in the brain (for example: Prozac®, ZoloftTM, Effexor®, Luvox®, or Paxil®), including herbal remedies (such as St John's Wort).
French: • Prennent d'autres médicaments qui agissent sur le neurotransmetteur sérotonine dans le cerveau (par exemple, ProzacMD, ZoloftMD, EffexorMD, LuvoxMD ou PaxilMD), y compris les remèdes à base de plantes (comme le millepertuis);
English: Summary of Recovery Activities Public outreach and stewardship programs are raising awareness of all BC terrestrial invertebrates and their habitats.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des programmes de sensibilisation et dâ€™intendance font mieux connaÃ®tre tous les invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. et leur habitat au public.
English: World Wide Web see Internet  Y 1.
French: Voyages voir aussi Passage des frontières, Tourisme, Visas  13.
English: The European Convention on Transfrontier Television was adopted by the Committee of Ministers on 15 March 1989.
French: La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière a été adoptée par le Comité des Ministres le 15 mars 1989.
English: There is not one single area in any woman's life where she is not exposed to threats or to actual acts of violence against her.
French: Et il n'est pas un seul domaine de la vie d'une femme où elle ne se trouve exposée à des menaces ou à des actes de violence avérés.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Presentations Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Présentations Liens institutionnels
English: To this end, national IANUS awareness campaigns/days and an European IANUS awareness conference will be organised.
French: À cette fin, des campagnes nationales/ journées de sensibilisation IANUS et une conférence d’information IANUS européenne seront organisées.
English: The mainstreaming of these services into everyday life has prompted calls for a legal redefinition of broadcasting, as current practices no longer match the outmoded frameworks to which they are purportedly subject.
French: "Il est clair que le droit communautaire et le droit international doivent évoluer ensemble dans ce contexte, autant que faire se peut, et, à cette fin, les deux instruments juridiques doivent avoir un champ d’application similaire.
English: While the credit for intercepting prohibited items goes to screening oﬃcers, CATSA’s investment in its leading edge training programs and proactive communications eﬀorts is paying security and eﬃciency dividends.
French: Bien que le mérite de l’interception des objets interdits revienne aux agents de contrôle, l’investissement de l’ACSTA dans ses programmes de formation chefs de ﬁle et ses eﬀorts de communication proactifs se traduisent par la sûreté et les dividendes d’eﬃcience.
English: From a situation of growth in 2000, world exports had contracted in 2001 and recovered in 2002.
French: En croissance en l'an 2000, les exportations mondiales ont connu un recul en 2001 et se sont rétablies en 2002.
English: In 1699, the King granted François Charron new letters of patent permitting him to establish arts and trades workshops.
French: En 1699, le roi accorde à François Charron de nouvelles lettres patentes permettant d'établir des manufactures d'arts et métiers.
English: Moreover, law and punishment touch on essential elements of the freedom of individuals and national sovereignty.
French: En outre, le droit et les procédures pénales touchent à des éléments essentiels de la liberté des personnes et de la souveraineté nationale.
English: The funds of the University are kept in a special account established by the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Université place ses fonds dans le compte spécial ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For most programs, it is easy to identify quite a large number of performance measures from a results chain and correspondingly to set a large number of expectations.
French: Dans le cas de la plupart des programmes, il est facile de définir un assez grand nombre de mesures du rendement à partir d’une chaîne des résultats et, par conséquent, d’établir un grand nombre d’attentes.
English: ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Rev.1; ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Add.1/Rev.1 In preparing for this meeting, the UNECE Secretariat transmitted a questionnaire to participating countries with a view to updating the results obtained in 2004 and to obtaining a sound basis for the preparation of recommendations in this field.
French: ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Rev.1 et ECE/TRANS/AC.10/2006/4/Add.1/Rev.1 En vue de la présente réunion, le secrétariat de la CEE a transmis un questionnaire aux pays participants afin de mettre à jour les résultats obtenus en 2004 et mettre en place un socle solide pour l’élaboration de recommandations dans le domaine considéré.
English: A careful study of the acrotonic growth habit of "géranium rosat" in various conditions allows one to distinguish three components.
French: Un examen détaillé de sa manifestation chez le "géranium rosat" dans différentes conditions de croissance permet d'en isoler trois composantes.
English: He stated that there had been casualties, including both deaths and injuries.
French: Il a affirmé qu'il y avait eu des morts et des blessés.
English: With regard to the hearings and consultations and other meetings, the agreement could state that the Party of origin shall provide for interpretation and that the costs of translation and interpretation shall be borne by that Party.
French: En ce qui concerne les auditions et les consultations et autres réunions, l'accord pourrait prévoir que la Partie d'origine doit assurer l'interprétation et que les coûts de la traduction et de l'interprétation sont à la charge de cette Partie.
English: Total assistance received by the applicant from all government sources (i.e., federal, territorial, provincial and municipal) cannot exceed 90 % of the applicant’s eligible operational and special project costs11.
French: Il est également stipulé que l’aide financière totale reçue par chacun des quatre établissements de toutes les sources gouvernementales prises ensemble (gouvernement fédéral, provinces et territoires, gouvernements locaux) ne peut excéder 90 % du coût total des activités et des projets spéciaux admissibles11.
English: For example, the NFB has signed an agreement with the New Israeli Foundation for Cinema and Television as well as a co-operation agreement with the Brazilian Ministry of Culture to cover E-cinema, co-productions, distribution, broadcasting, training and research.
French: À titre d'exemple, l'ONF a signé une entente avec la New Israeli Foundation for Cinema and Television (NFCT) et a aussi signé un programme de coopération avec le ministère de la Culture du Brésil en matière de cinéma électronique, de coproduction, de distribution, de diffusion, de formation et de recherche.
English: When unaccompanied minors arrive in host countries, they are often treated the same way as adults.
French: Lorsque des mineurs non accompagnés arrivent dans des pays d'accueil, ils reçoivent souvent le même traitement que les adultes.
English: There is a check-in deadline for all Air France flights.
French: Une Heure Limite d'Enregistrement s'applique à tous les vols Air France.
English: • Hiring the project manager/executive director – And monitoring/evaluating her performance
French: • Le recrutement du directeur de projet et du directeur administratif Contrôler et évaluer son rendement également.
English: Thus it is incumbent upon the Public Prosecutors and the Financial Crimes Investigation Board (MASAK) to support their indictment with sufficient evidence for opening a strong case before relevant courts for asset freezing.
French: Il incombe donc au parquet et au MASAK de rassembler suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une mise en accusation et présenter aux tribunaux compétents une thèse solide en vue d'obtenir le gel d'avoirs.
English: This often results in these people living in unapproved accommodation, which sometimes lacks basic sanitary facilities.
French: Un problème courant est le manque d’offre de logements par les autorités.
English: Payable accounts are never automatically cancelled as long as payment is current (even if you don't log in).
French: Un compte payant n'est jamais détruit tant que le paiement se poursuit, même s'il n'est pas utilisé (aucune connexion).
English: The Guide resolves this priority dispute in favour of the continued extension of credit under an irrevocable credit facility, in the interest of allowing the grantor to remain in business (a circumstance that may result in the greatest chance for the grantor to pay all of its obligations) (see recommendation 81, subparagraph (b)).
French: Le Guide résout ce conflit de priorité dans le sens de la poursuite de l'octroi du crédit en vertu d'un mécanisme de crédit irrévocable pour permettre au constituant de rester en activité (ce qui pourrait offrir au constituant les meilleures chances de rembourser toutes ses obligations) (voir recommandation 81, al.  b)).
English: The technical specifications for the integration were completed and the upgraded module is currently under development.
French: Les spécifications techniques relatives à l’intégration sont terminées, et le module actualisé est présentement en cours de développement.
English: Only about half of these species are known to breed here.
French: Les oiseaux des autres espèces s’arrêtent dans le parc pendant leur migration annuelle, le printemps et l’automne.
English: Six of the 140 workers showed changes associated with silicosis; in addition, lung functions and the prevalence of chest symptoms were related to occupational history, or degree of exposure to mine dust. Sample sizes were too small to be able to determine degree of hazard among the exposed group, or to confirm relationships with tuberculosis.
French: Le projet évaluera les conditions de travail dans les mines (quantité des poussières, degré de confort thermique), déterminera la présence de silocose chez les mineurs des mines de chrome à Ingassana et contribuera à formuler des recommandations visant à faire appliquer des mesures de contrôle des poussières dans les mines.
English: Substantive progress has been demonstrated in both groups of projects.
French: Les deux groupes de projets ont fait état de progrès substantiels.
English: Consequently, customs duties are payable on the full value for duty of the vessel.
French: En conséquence, les droits de douane sont payables sur la valeur en douane totale du navire.
English: FIGURE 4-7 Goods Trade Balance by Major Groups, 2005-2006
French: FIGURE 4-7 Solde du commerce des biens par grand groupe, 2005- 2006
English: Implications for Program Renewal
French: Conséquences pour le renouvellement du Programme
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: In this respect, the IGC has endorsed enhanced legal-technical cooperation for the strengthening and more effective implementation of national systems.
French: À cet égard, le comité a souscrit à une coopération juridique et technique visant à consolider et à mieux appliquer les systèmes nationaux.
English: If you are unable to access a Petro-Canada station with a full-serve attendant, please contact your local Petro-Canada station to discuss your needs.
French: Si vous ne pouvez obtenir le service d’un préposé dans un établissement Petro-Canada, veuillez communiquer avec l’établissement de votre quartier pour exposer vos besoins.
English: Program for Export Market Development (PEMD) Product Total Estimated Net Subsidy
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Burkina Faso also considers that the recommendations in paragraphs 35 (b) and 68 (a) are unfounded, since a legislative framework punishing violence against women has already been put in place and applied.
French: Il estime également que les recommandations figurant aux paragraphes 35 b) et 68 a) ne sont pas fondées car un cadre législatif réprimant la violence contre les femmes a déjà été mis en place et appliqué.
English: DE BILLY-TREMBLAY & ASSOCIÉS was founded in 1997 and provides in a relaxed atmosphere, a full range of personalized services in insolvency and reorganisation for individuals and corporations facing insolvency problems.
French: DE BILLY-TREMBLAY & ASSOCIÉS a été fondé en 1997 et offre une gamme complète de services en insolvabilité et redressement. Notre bureau est chaleureux et privilégie une approche personnalisée pour les individus et les entreprises en difficultés financières.
English: This is particularly advantageous for equipment that affects gun control, as the qualification standards for real vehicles are strict.
French: Cela est particulièrement avantageux pour l'équipement qui influe sur le contrôle du canon, car les normes de qualification des véhicules réels sont très strictes.
English: X Xenakis, Iannis MUS 300
French: U Université de Montréal MUS 300, B; B1; C; C1; C1/2,4 Université Laval H1,11 Université McGill MUS 300; B; B2,3; C; C2,4
English: Delegations are reminded that Friday, 3 June 2005, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 3 juin 2005 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In the late 1970s, people started to look at the kind of results, or lack of them, that were coming from DREE's rather substantial expenditures.
French: À la fin des années 70, les gens ont tenté de savoir si les dépenses importantes engagées par le MEER avaient produit des résultats.
English: These include the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, the Act to amend the Act respecting childcare centres and childcare services, the Act respecting midwifery, the Act respecting parental insurance, the Act to amend the Act the facilitate the payment of support, the Act respecting equal access to employment in public bodies and amending the Charter of Human Rights and Freedoms and the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation.
French: Mentionnons notamment la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de faits, la Loi modifiant la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde à l'enfance, la Loi sur les sages-femmes, la Loi sur l'assurance parentale, la Loi modifiant la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires, la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne et la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
English: positive results and areas that need work.
French: Service Canada a créé un bulletin de rendement standard pour rendre compte de son rendement.
English: That these requirements take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ces besoins tiennent compte de la nécessité de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Featured article by Georg Greve and Joachim Jakobs about the need for Open Standards in archival, and why using MS-OOXML risks future data loss: "Digital information could potentially be stored without loss of quality for a very long time to come.
French: Un article de Georg Greve et Joachim Jakobs sur le besoin de Standards Ouverts pour l'archivage, et pourquoi l'utilisation de MS-OOXML fait courir des risques de pertes de données dans le futur : "Les informations numériques peuvent potentiellement être stockées sans perte de qualité pour de très longs temps à venir.
English: • In addition, the staff representatives urge the Member States to request that the Secretary-General expedite the recruitment of a full-time United Nations Security Coordinator.
French: • En outre, les représentants du personnel invitent instamment les États Membres à demander au Secrétaire général d'accélérer le recrutement d'un coordonnateur à plein temps pour les questions de sécurité.
English: The presence of the International Security Assistance Force, led by Europe from the beginning, has provided us with a secure environment to exercise our political rights.
French: La présence de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF), dirigée par l’Europe depuis le début, nous a offert cet environnement sécurisé qui nous permet d’exercer nos droits politiques.
English: The main values training programmes are:
French: Les principaux programmes de formation aux valeurs sont les suivants:
English: We acknowledge the role of the United States in the world, but we are not prepared to accept restrictions at the expense of other parties' economic interests, as in this case, without a specific mandate issued in advance by an international organization of which we are members, which might well be, as we have already said, the United Nations.
French: Nous reconnaissons le rôle des États-Unis dans le monde, mais nous ne sommes pas disposés à accepter des restrictions aux dépens des intérêts économiques de tiers, comme c'est le cas, sans un mandat exprès et préalable d'une organisation internationale dont nous faisons partie et qui pourrait être, comme indiqué auparavant, les Nations unies.
English: The Department looks forward to receiving the support and guidance of Member States, as it strives to meet this challenge.
French: Le Département compte sur le soutien et les conseils des États Membres pour s'acquitter de cette tâche.
English: In the academic field, IP courses were being introduced in the curricula of the Law Faculty.
French: Dans le domaine universitaire, des cours sur la propriété intellectuelle ont été introduits dans les programmes de la faculté de droit.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in line with article 6 (e) of the United Nations Guarantee and Standby Convention, a confirmation provides the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer in conformity with the terms and conditions of the confirmed independent undertaking instead of from the guarantor/issuer.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que, comme à l'alinéa e) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, une confirmation donne au bénéficiaire la possibilité de demander paiement au confirmateur, au lieu du garant/émetteur, conformément aux conditions de l'engagement confirmé.
English: EUR 24 311 610) solely pertains to the Fund’s own risks SME guarantee portfolio.
French: Le solde de 25 522 421 euros (2001 : 24 311 610 euros) se rapporte exclusivement au portefeuille de garanties PME sur risques propres du Fonds.
English: It might also be possible at a certain future point to negotiate a different fee structure for guaranteeing a certain amount of work for freelance translators, although such an arrangement does not exist at present.
French: Il se pourrait qu'à l'avenir on puisse négocier une nouvelle structure de tarifs si un certain volume de travail est garanti aux traducteurs indépendants, même si pour l'instant ce type d'arrangement n'est pas en place.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: • Lymph nodes may be enlarged Differential Diagnosis
French: • Hypertrophie possible des ganglions lymphatiques Diagnostic différentiel
English: • Facilitating Canadians’ access to their heritage;
French: • faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine;
English: While the United States supported incorporating environmental concerns into development work, it agreed with other Governments that no new environment institution was needed.
French: Les États-Unis appuient l'intégration des préoccupations environnementales dans le travail de développement, mais ils pensent, comme d'autres pays, qu'il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle institution pour l'environnement.
English: The article is also compatible with the Brussels I Regulation, under which a consumer may not be prosecuted before courts other than those of his country of residence.
French: L'article est, par ailleurs, compatible avec le règlement Bruxelles I qui implique qu'un consommateur ne puisse être poursuivi devant les tribunaux autres que ceux du pays où il habite.