ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of countries having completed poverty reduction strategy papers and/or interim poverty reduction strategy papers
French: Liste des pays qui ont établi des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (complets ou intérimaires)
English: As a result of your invitation, I've been led to relive many old memories.
French: Vous m’avez fait revivre beaucoup de souvenirs!
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There certainly exists scope for an even wider application of EMBS’ model, given that one keeps the following conditions in mind.
French: Par exemple, il y a des sessions spéciales pour améliorer la confiance en soi, les capacités de leadership et la prise de contrôle des femmes sur leur vie.
English: The design of a policy that acknowledges the very important role played by communication in a society's development and progress, by democratizing information and access to knowledge of health-related matters; Findings of surveys carried out among inhabitants of endemic areas to determine their knowledge, attitudes, practices, perceptions and ideas concerning the main issues related to Chagas' disease and its transmission; Design of a short-, medium- and long-term strategy with activities aimed at changing attitudes and practices through local capacity-building, fostering participation, opening up forums for dialogue, democracy and plurality in a national context.
French: La conception d'une politique qui reconnaît que la communication joue un rôle très important dans le développement et les progrès d'une société, grâce à la démocratisation de l'information, et dans l'accès à la connaissance des questions liées à la santé; Les résultats de l'étude des connaissances, des comportements, des pratiques, des perceptions et des représentations des habitants de la zone endémique en ce qui concerne les principaux thèmes liés à la propagation de la maladie de Chagas et à la maladie elle-même; La conception d'une stratégie à court terme, à moyen terme et à long terme, prévoyant des mesures visant à modifier les comportements et les pratiques par le renforcement des capacités locales, la promotion de la participation, l'ouverture d'espaces de dialogue, la démocratie et le pluralisme dans un contexte national.
English: On 9 October 2003, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 142 and the associated part two of the ninth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Pakistan.
French: Le 9 octobre 2003, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations de la catégorie «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: ◦ establishing a well-adapted framework for regulatory oversight and control of parts of the system that are not currently addressed (e.g., hospital blood banks);
French: ◦ l'établissement d'un cadre bien adapté quant à la supervision réglementaire et au contrôle des secteurs du système qui demeurent présentement à l'écart (p. ex. les banques de sang dans les hôpitaux);
English: The situation must not arise in which three political groups have documents from the Praesidium available to them that are not available to the other four groups, or in which Convention documents circulate among foreign ministry interns that have not also been made available to members of the Convention.
French: On ne peut admettre que trois groupes politiques puissent disposer de documents émanant du présidium alors que les quatre autres groupes n'en disposent pas. On ne peut pas non plus admettre que des documents en rapport avec la Convention circulent parmi les stagiaires des ministères des affaires étrangères alors que ces documents ne sont pas fournis aux membres de la Convention.
English: The oxygenation pattern is as anticipated from a polyketide precursor.
French: Le modèle d'oxygénation est celui attendu pour un précurseur polycétide.
English: Each clerk would be assigned to one Member of the Court and would undertake research, analysis and evaluation of materials and applicable jurisprudence of other international tribunals.
French: Un assistant serait affecté à chacun des juges de la Cour, pour effectuer des travaux de recherche, d'analyse et d'appréciation concernant les textes doctrinaux et la jurisprudence pertinente d'autres juridictions internationales.
English: Effective regulation in either area will contribute to positive outcomes in the other.
French: L'existence d'une réglementation efficace dans l'un de ces domaines contribuera à l'obtention de résultats positifs dans l'autre.
English: Table 6.12 Typical Air Emissions for Construction and Operation Equipment Power [HP] Supply/Tug boat Supply/Tug boat Truck Type Tractors Motor Grader Skid Steer Loaders Excavators Backhoe Loaders Pipelayers Wheel Tractor-Scrapers Construction Trucks Articulated Trucks Wheel Tractor-Soil Compactors Wheel Loaders - Integrated Toolcarriers Track Loaders Telescopic Handlers Paving Products Power generator Helicopter Source:
French: Tableau 6.12 Émissions atmosphériques caractéristiques des équipements de construction et d’exploitation Puissance Puissance [HP] [kW] Bateau de vivres/remorqueur Bateau de vivres/remorqueur Tracteurs à chariot Niveleuse mécanique Chargeur à direction à glissement Excavatrice Chargeuse-pelleteuse Poseur de canalisations Décapeuse automatrice Camions de chantier Semi-remorques Tracteur à pneus - compacteuses Chargeuses sur roue - porte-outils intégrés Chargeuses sur rails Chariots télescopiques Produits d’asphaltage Bloc-électrogène Hélicoptère Source :
English: Since 2004, the CFI has been collecting, by way of the Institutional Progress Reports submitted annually by funded institutions, data that measure the breadth and success of communications activities related to CFI-funded projects that took place over the course of the year.
French: Depuis 2004, grâce aux rapports que les établissements-bénéficiaires ont soumis chaque année, la FCI recueille des données qui témoignent de la portée et du succès des activités de communication reliées aux projets financés par la FCI.
English: 5002-S11 Schedule PE (S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5002-S11 Annexe PE (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Treat passenger with respect and dignity while ensuring his/her comfort and safety; when physically searching belongings of a person with a visual disability, it is important to place all items where they were originally located.
French: • Traitez le passager avec respect et dignité tout en assurant son confort et sa sécurité; quand on fouille manuellement des objets personnels qui appartiennent à une personne ayant une déficience visuelle, il est important de replacer tous les articles à l'endroit où ils se trouvaient au début de la fouille.
English: The technology transfer component of VARI supported a national network of 35 industry advisors funded collaboratively by provincial governments and Federal regional development agencies.
French: La composante transfert de technologie de l’Initiative a appuyé un réseau national de 35 conseillers de l’industrie financé conjointement par les gouvernements provinciaux et les organismes fédéraux de développement régional.
English: (Note: The provisions in paragraph 1 of document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1, part I, are now included in the draft text on guidelines for the preparation of the information required under Article 7(FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: (Note : Les dispositions du paragraphe 1 du document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (Part.I) ont été incorporées dans le projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13.
English: In order to be returned to Somalia Mr. Abdi requires an ETD as he does not have a valid Somali passport (apparently, obtaining a new Somali passport is not an option).
French: Pour être renvoyé en Somalie, M. Abdi a besoin d'un TVP car il n'a pas de passeport somalien valable (l'obtention d'un nouveau passeport somalien n'est apparemment pas possible).
English: Built-in a light and portable, but robust enclosure, this unit can deliver a peek amperage of 200 A, and is rated for 155 A at 60% duty cycle.
French: Construit dans un coffret léger et portable, mais robuste, cette machine peut fournir un courant de pointe de 200A, et est certifiée pour 155A à 60% de facteur de marche.
English: He recalled that a recently published OICA brochure on this issue called for an integrated approach, taking also into account that measures such as eco-driving and better traffic management may be very cost-effective in obtaining short-term substantial CO2 reduction in the existing fleet.
French: Il a rappelé que, dans une brochure récemment publiée, l'OICA avait réclamé une approche intégrée, en tenant également compte du fait que des mesures telles que la conduite écologique et une meilleure gestion du trafic pourraient se révéler très rentables pour obtenir à court terme une réduction substantielle des émissions de CO2 émanant du parc de véhicules actuel.
English: Analytical and simulation methods are presented to accurately predict soil profiles between boreholes and reduce uncertainty in a "rough and ready" fashion.
French: On présente des méthodes analytiques et de simulation afin de prédire précisément les profils de sols entre les forages et ainsi réduire l'incertitude à un niveau « général et acceptable ».
English: Different reconstructions of the raid have been given in terms of the sequence of events and the premises actually searched.
French: Différentes versions ont été données de la descente de police en ce qui concerne la succession des faits et les lieux effectivement fouillés.
English: Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: L'entraide peut être reportée par l'État requis si l'exécution de la demande risque de nuire à une enquête ou à une instance en cours dans l'État requis.
English: - VIA is to amend its Providing Assistance to Customer with Disabilities course manual to include provisions relating to the various roles of service animals.
French: - VIA doit modifier le manuel de cours Offrir des services aux clients ayant une déficience pour y ajouter des renseignements sur les divers rôles des animaux aidants.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (XB).
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (fonds extrabudgétaires).
English: Theme of the session: “Indigenous children and youth”.
French: Thème de la session : « Les enfants et la jeunesse autochtones ».
English: DFO must retain ownership of the technology to protect against loss in the event a Dockside Monitoring Company (DMC) ceases operation.
French: Le MPO doit demeurer propriétaire des installations technologiques, pour se protéger contre les pertes possibles advenant qu’une entreprise de vérification à quai (EVQ) mette fin à ses activités.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Joe Mann Ressources Meston Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Joe Mann Ressources Meston Inc.
English: This burgeoning has called, in parallel, for active policies to educate the public, raise their awareness and alert them to their responsibilities, in order to prevent the abuses that could result for children and allow them to use the Internet more safely.
French: Parallèlement, leur essor a nécessité une politique active de sensibilisation et d'éducation du grand public et de responsabilisation afin de prévenir les abus pouvant en résulter pour les enfants et de leur permettre une utilisation plus sûre de l'Internet.
English: Since then, the courts have dealt with the scope of section 20 and the Department of Justice has decided that there was no requirement for legislative clarification.
French: Les tribunaux ont depuis procédé à cette évaluation et le ministère de la Justice a décidé qu’il n’était pas nécessaire de modifier le texte législatif.
English: Canada recognizes the need to ensure North America's energy security and supply.
French: Le Canada reconnaît la nécessité d'assurer la sécurité et l'approvisionnement énergétiques en Amérique du Nord.
English: Such meetings would promote the achievement of further efficiencies in the satellite observing system and would ensure a common understanding of objectives and lead to better harmonization of programmes, requirements, usage of satellite data products and services and high-level policy matters.
French: Elles favorisent les gains d'efficacité dans le système de satellites d'observation et assurent une appréciation commune des objectifs, et conduisent à mieux harmoniser les programmes, les exigences, l'utilisation des produits et services issus des données satellitaires et la problématique des politiques de haut niveau.
English: Many developing countries cannot afford to treat municipal and industrial waste.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas les moyens de traiter les ordures ménagères et les déchets industriels.
English: To lessen this burden, one of the critical tasks facing Canada over the rest of this decade is to increase productivity growth so that living standards continue to rise.
French: Pour alléger ce fardeau, une des tâches essentielles que le Canada doit assumer pendant le reste de la présente décennie est d’accroître la productivité de sorte que le niveau de vie continue de progresser.
English: Their advice in favour of making a reasoned written application was accepted by the Committee on 22 September 1997.
French: Sur leur conseil, la commission a accepté le 22 septembre 1997 de présenter une "demande écrite motivée".
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et prie également la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat.
English: The other services that are not recurrent in nature, including, without limitation, access to the telephone directory Services, long-distance Services, roaming Services, text messaging Services, wireless Internet access Services, and any data transmission Service shall be invoiced per use at the Price then in effect.
French: Les autres services associés qui ne sont pas de nature récurrente, tels que notamment, sans limitation, l'accès au service d'assistance-annuaire téléphonique, les services interurbains, les services d'itinérance, les services de messagerie texte, les services d'Internet sans fil, ainsi que tout service permettant la transmission de données, seront facturés à l'utilisation, aux Prix alors applicables.
English: Implementation by, for example, the OECD countries alone would provide a large part of the potential revenue.
French: Il suffirait par exemple que les pays membres de l'OCDE imposent une taxe sur le carbone pour qu'une grande partie des recettes potentielles soit recueillie.
English: " is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
French: » est optionnelle pour éviter une situation de suppression en masse de paquets dans le futur.
English: The result will be a function of the agreed modalities, but efforts should be made to avoid creating overly complex schedules.
French: Les résultats seront fonction des modalités ainsi convenues, mais il faudra éviter d'établir des échéanciers indûment complexes.
English: Cooperation between UNHCR and OSCE on minority protection and related issues in Kosovo has been unprecedented in a multidimensional peacekeeping operation.
French: La coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'OSCE s'agissant de la protection des minorités au Kosovo et des questions connexes est sans précédent dans le cadre d'une opération de maintien de la paix multidimensionnelle.
English: This team plans to genetically engineer blood stem cells that have the ability to penetrate the brain and differentiate into different subsets of cerebral macrophages.
French: Cette équipe entend produire par génie génétique des cellules souches sanguines capables de pénétrer le cerveau et de se différencier en sous-ensembles différents de macrophages cérébraux.
English: The Company continues to innovate to improve its products, its ability to sell them, and its customer support capability.
French: La Compagnie continue d’innover en vue d’améliorer ses produits, son aptitude à les vendre et sa capacité de soutien à la clientèle.
English: Raise your head and it's the stars you see through a glass pyramid offering natural light to these magical places.
French: Levez la tête et c’est les étoiles que vous verrez à travers une verrière en pyramide qui offre sa respiration et sa lumière naturelle à ces lieux magiques.
English: Adjusting to the rapid appreciation of the Canadian dollar was a major challenge for the Canadian economy in 2003 and 2004, particularly for Canadian exporters.
French: L'adaptation à l'appréciation rapide du dollar canadien a posé un important défi à l'économie canadienne en 2003 et en 2004, plus particulièrement aux exportateurs canadiens.
English: Lastly, the reform of the United Nations, which included a revision of the organizational structure and the operating model of the Department of Public Information, was a process that should be continuously enhanced and reinforced in order to make a contribution to the attainment of the Organization's goals.
French: Enfin, la réforme de l'ONU, qui comprend la révision de la structure organique et du modèle opérationnel du Département de l'information, est un processus qui doit être amélioré et renforcé en permanence si l'on veut atteindre les objectifs fixés par l'Organisation.
English: The Fraud Prevention Initiatives Publication page contains all the publications produced pertaining to fraud at the Bureau.
French: La page des publications sur les initiatives de prévention de la fraude renferme toutes les publications que produit le Bureau de la concurrence au sujet de la fraude.
English: One of the key factors which depend heavily on the performance of Windows is given by the state of fragmentation of 'hard disk's ...
French: Qui a dit que la caméra ne sert à enregistrer des vidéos de YouTube ou de vidéo chat? Vous pensez peut-être étrange, mais, en utilisant les ...
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O’Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-957-7044 Email: prad-drrp@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 140, rue O’Connor 7e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7183 Télécopieur : 613-957-7044 Courriel : prad-drrp@tbs-sct.gc.ca
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the events on the Esplanade of the Mosques in Jerusalem
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les événements survenus sur l'Esplanade des mosquées à Jérusalem
English:    Madam President, I shall start with the Kauppi report – and I join in the congratulations to Mrs Kauppi on the birth of her son this week.
French:    - Madame la Présidente, je commencerai par le rapport Kauppi - et je me joins aux félicitations adressées à Mme Kauppi pour la naissance de son fils cette semaine.
English: • Dry Peas:
French: • L'agriculture et l'environnement Volume 7 Numéro 4 le 28 février 1994
English: This should continue and increase with time, in particular in areas where UNITAR now has recognized expertise in training and capacity-building.
French: Ces activités devraient s'étendre et se multiplier avec le temps, en particulier dans les domaines où l'Institut possède des compétences avérées en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: Where there are two such service providers, it is unlikely that the Tribunal would find one of them to be dominant.
French: Lorsqu'il y a deux de ces fournisseurs, il est peu probable que le Tribunal conclue que l'un d'eux occupe une position dominante.
English: Set in the picturesque landscape of the Bundner Herrschaft, the new Swiss Heidi Hotel stands flooded with light.
French: Le nouveau Swiss Heidi Hotel surprend le paysage pittoresque de la Bündner Herrschaft par sa luminosité.
English: I am satisfied, however, based on several documents in evidence, that the meeting occurred on April 6, 2001.
French: Ainsi, par exemple, M. McGraw a inscrit sur le questionnaire que la date de sa rencontre était le 28 mars 2001.
English: There is no doubt that patients with VRE bacteremia are more likely to die than those with vancomycin-susceptible enterococcal bacteremia.
French: Sans aucun doute, les malades ayant contracté les bactériémies d’ERV ont plus de chance de mourir que ceux ayant contracté les bactériémies entérococciques sensibles à la vancomycine.
English: Such consultation should take place under the auspices of the legal counsel for the institution and involves the transmittal to the Privy Council Office of copies of the information involved with sufficient other documentation to enable a determination to be made.
French: Cette consultation s'effectue par l'intermédiaire du conseiller juridique de l'institution; une copie des documents en cause doit être transmise au Bureau du Conseil privé, ainsi qu'une documentation suffisante pour qu'une décision puisse être prise.
English: The reason given for this in certain quarters is the delay in dealing with the outstanding issue of participation.
French: La raison avancée à ce propos dans certains milieux est le retard dans le traitement de l'importante question de la participation.
English: At the time, one state - regrettably and shamefully my own, the United Kingdom - refused to change the system.
French: À cette époque, un pays - à mon grand regret et à ma grande honte, le mien, le Royaume-Uni - a refusé que l’on modifie le système.