ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Assisting the Conference of the States Parties in providing long-term capacity-building to States parties in prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and in asset recovery;
French: vi) L'aider à renforcer à long terme les capacités des États parties en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption, et de recouvrement d'avoirs;
English: Consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: The eighth round of the Geneva talks was held on 11 November 2009, where the issues of security and stability in Georgia's occupied Abkhazia and the Tskhinvali region and the return of refugees and internally displaced persons were discussed.
French: Le huitième cycle des pourparlers de Genève, qui s'est tenu le 11 novembre 2009, a porté sur la sécurité et la stabilité en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali, territoires géorgiens occupés, et sur le retour des réfugiés et des déplacés.
English: In sub-Saharan Africa, if current trends continue unchanged, only eight countries are projected to halve extreme poverty by 2015.
French: Si les tendances observées dans cette région demeurent inchangées, huit pays seulement devraient réduire de moitié la proportion de leur population vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Plastics packagings shall be cooled to ambient temperature before the assessment.
French: Les emballages en plastique doivent être refroidis à la température ambiante avant l'évaluation des résultats.
English: In accordance with rule 5 of its rules of procedure, the Conference unanimously elected Mr. Philip Richard O. Owade (Kenya) as Chairman of the Credentials Committee and Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria) and Ms. Deborah Panckhurst (New Zealand) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Conformément à l'article 5 de son règlement intérieur, la Conférence a élu, à l'unanimité, M. Philip Richard O. Owade (Kenya) Président de la Commission de vérification des pouvoirs et M. Ivan Piperkov (Bulgarie) et Mme Deborah Panckhurst (Nouvelle-Zélande) vice-présidents.
English: We also believe that troop contributors require and deserve unequivocal assurances that their efforts to contribute to the implementation of resolution 1769 (2007) are welcome.
French: Nous estimons également que les fournisseurs de contingents ont besoin, et méritent, d'être assurés sans équivoque que les efforts qu'ils déploient afin de contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007) sont les bienvenus.
English: I.13. Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: I.13. Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: See the section "Claiming a rebate as a qualifying non-profit organization" to find out how to calculate the percentage of government funding and what form to send us to prove that you qualify.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Demande de remboursement par un organisme à but non lucratif admissible » sur la façon de calculer le pourcentage de financement public et connaître le formulaire à nous envoyer pour prouver votre admissibilité.
English: Mr. Eidelberg testified that the telephones in issue are 900-MHz radio telephones.
French: M. Eidelberg a témoigné que les téléphones en cause sont des radiotéléphones fonctionnant dans la bande de fréquences de 900 MHz.
English: With respect to pest control products listed in Appendix A, Section 12, to Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, the importer or broker must present a declaration form known as a Declaration by Importer of Control Products (HC 6018 or AGR 1169, either version is acceptable) or Pesticide Own-Use Import Form/Permit (PMRA/ARLA 6109) to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the time of release.
French: En ce qui concerne les produits antiparasitaires qui figurent à la section 12 de l'annexe A du mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, l'importateur ou le courtier doit présenter un formulaire de déclaration connue sous la Déclaration de l'importateur de produits antiparasitaires (HC 6018 ou AGR 1169, les deux versions sont acceptables) ou la Formule/Permis pour l'importation de pesticides pour usage personnel (PMRA/ARLA 6109) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au moment de la mainlevée des marchandises.
English: Some members of the Working Group were of the view that privately owned or developed buildings, facilities and services should be covered by the obligations in this draft article, but other members wished to consider the implications of this further.
French: Certains membres du Groupe de travail souhaitaient que ces bâtiments, installations et services d'appartenance ou d'exploitation privées relèvent du présent article alors que d'autres souhaitaient examiner plus avant les incidences d'une telle décision.
English: Capacity development activities undertaken within this framework should also maximize synergies between the UNFCCC and other multilateral environmental agreements, as appropriate.
French: Les activités de développement des capacités menées dans ce cadre devraient également maximaliser les synergies entre la CCNUCC et d'autres accords multilatéraux en matière d'environnement, le cas échéant.
English: LEGAL BASIS Since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty has laid down initiatives for industrial policy by which the Commission can coordinate the actions of Member States.
French: BASE JURIDIQUE Depuis l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, l’article 157 du traité instituant la CE a défini des initiatives de politique industrielle en vertu desquelles la Commission est habilitée à coordonner les actions des États membres.
English: Through the securities-lending program, agents can lend securities only up to a prescribed maximum amount and only to a list of counterparties approved by the Government.
French: Chaque emprunteur doit conclure un accord de prêt de titres avec l’un des agents.
English: The laws of motion and aerodynamics are combined to ensure that an aircraft flies in the intended manner.
French: Les lois du mouvement et de l'aérodynamique sont mises à contribution pour s'assurer que l'aéronef vole comme il se doit.
English: On 26 March "A Battery left Shilo embarking on the General Black three days later.
French: Le 26 mars, la batterie «A» quittait Shilo pour s’embarquer trois jours plus tard à Seattle, sur le General William M. Black.
English: As such, we realized most progress in the application of the criteria to corporate policies.
French: du critère. En tant que tel, nous avons réalisé la plus grande partie des progrès dans l’application des critères aux politiques d’entreprises.
English: Perfect for leisurely sightseeing, the 230-kilometre scenic drive south to Lake Louise in Banff National Park passes close to the Columbia Icefield, where you can take a "snocoach" tour on the Athabasca Glacier.
French: Idéale pour une promenade panoramique, cette route de 230 kilomètres passe près du champ de glace Columbia pour vous mener vers le sud jusqu'à Lake Louise, dans le parc national Banff. Au champ de glace, visitez le glacier Athabasca à bord d'un « autocar des neiges ».
English: These two individuals personify the type of leaders our world needs.
French: Ces deux personnes personnifient le genre de dirigeants dont notre planète a besoin.
English: Additionally, under Rule 3.3 of the Regulations, we would like to remove the current limitation on the acceptance of fungi and yeasts relating to human health and to extend our assurances to include all organisms of these kinds.
French: De plus, en vertu de la règle 3.3 du règlement d’exécution, nous souhaitons supprimer la restriction actuellement applicable aux champignons et levures présentant de l’intérêt pour la santé humaine et étendre les assurances données à tous les organismes de ces types.
English: For example, “virginity tests” in rape cases have been banned in Jordan and Turkey.335 Provisions allowing impunity for rape if the perpetrator marries the victim have been removed from the penal codes of countries including Egypt,336 Costa Rica, Ethiopia, Peru,337 and Turkey.338
French: Les dispositions exonérant l'auteur d'un viol qui se marie avec sa victime ont été supprimées des codes pénaux de plusieurs pays, notamment l'Égypte, le Costa Rica, l'Éthiopie, le Pérou, et la Turquie.
English: Much progress has been made.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: As President Lula has said, Brazilian troops will remain in Haiti as long as it is necessary.
French: Comme l'a déclaré le Président Lula, les troupes brésiliennes resteront en Haïti aussi longtemps que nécessaire.
English: You can install most hardware or portable devices by plugging them into your computer.
French: Pour installer la plupart des périphériques matériels ou mobiles, il suffit de les connecter à l’ordinateur.
English: Alleged massacres in several communes represented the worst manifestations of that renewed violence.
French: Des massacres qui auraient été perpétrés dans plusieurs communes sont la pire manifestation de ce regain de violence.
English: If you still cannot find your password, you need to contact EPSO to info recrutement  If the username itself is the problem you need to contact EPSO to info recrutement  Please note that if you find you cannot access your profile, it is your responsibility to notify EPSO as soon as possible.
French: Dans votre dossier EPSO, rubrique "données personnelles" allez sur "Cliquez ici pour accéder à vos données personnelles" puis sur "envoyer mes données personnelles à mon adresse électronique ci-dessus" puis "envoyer ". Si vous constatez que vous n’avez pas accès à votre dossier, vous devez en informer EPSO le plus rapidement possible.
English: Article 5 of the Colombian Constitution establishes that:
French: L'article 5 de la Constitution est ainsi conçu:
English: The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Percival James Patterson, Membre du Parlement, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: However, once a geographical indication was included in the system, protection needed to be facilitated in all Members, as they were already bound by the current TRIPS provisions, notably Article 23.442, and because the system was supposed to be multilateral and hence cover, and have effects in, all the WTO Members.43 Those not wishing to notify a geographical indication into the system would be simply renouncing the benefits of the register, but not the benefits they already enjoyed under the TRIPS Agreement.44 Such a system would facilitate the implementation of TRIPS obligations in all Members and, given that it would create a streamlined way for Members to handle geographical indications, it would help in particular Members that had fewer administrative resources to devote to this purpose.45 14.
French: Cependant, dès lors qu'une indication géographique serait incorporée dans le système, sa protection devrait être facilitée dans tous les Membres étant donné que ceux-ci étaient déjà liés par les dispositions actuelles de l'Accord sur les ADPIC, notamment l'article 23:442, et parce que le système était censé être multilatéral et, partant, s'appliquer et produire des effets dans tous les Membres de l'OMC.43 Ceux qui ne souhaitaient pas notifier une indication géographique dans le système renonceraient simplement aux avantages du registre, mais pas aux avantages dont ils jouissaient déjà en vertu de l'Accord sur les APDIC.44 Le système faciliterait la mise en œuvre des obligations découlant dudit accord dans tous les Membres et, étant donné qu'il rationaliserait le traitement par les Membres des indications géographiques, il serait utile en particulier aux Membres qui avaient moins de ressources administratives à consacrer à cette fin.45 14.
English: This project brief should be ready for consideration by the SDWG at its session in December 2003.
French: Ce descriptif devrait être prêt pour examen par le SDWG à sa session de décembre 2003.
English: (c) Evaluation in humanitarian crises;
French: c) La fonction d'évaluation lors des crises humanitaires;
English: Changing social attitudes toward human rights, together with the influence of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, have led to more stringent criteria for involuntary committal.
French: B. L’hospitalisation involontaire et les lois provinciales sur la santé mentale La question de l’hospitalisation involontaire et la législation provinciale qui autorise les médecins et les agents de la paix à détenir, contre son gré, une personne jugée dangereuse pour elle-même ou pour les autres suscitent une grande controverse.
English: Meanwhile, the CHRC instituted similar services using private mediators in lieu of members.
French: Nous avons suspendu nos services de médiation au cours de la dernière année.
English: Vote or Statutory Item 1 5 10 15 20 25 30 (S) (S) (S) (S) (S)
French: Poste voté ou législatif 1 5 10 15 20 25 30 (L) (L) (L)
English: In this agreement, the City agrees to provide all municipal services, such as garbage pick up, snow removal and fire and police protection.
French: Dans cette entente, la ville accepte de fournir tous les services municipaux tels que l'enlèvement des ordures, le déneigement, la protection contre les incendies, et la police.
English: [3] It is therefore clear that this declaration necessarily entails a grave obligation for Christian consciences.
French: Ces documents, dont la convergence est frappante, mettent admirablement en lumière l’attitude à la fois humaine et chrétienne de respect de la vie.
English: However, the “supremacy” of male characters over female ones is quite too obvious.
French: Mais la « suprématie » des personnages masculins par rapport aux personnages féminins est flagrante.
English: • Generally, online video viewing represents a small proportion of all video viewing.
French: • Généralement, les vidéos en ligne représentent un faible pourcentage de l’ensemble des vidéos visionnés.
English: This mechanism helps to prevent the spread of tobacco dependence through low pricing, which is particularly attractive to young people.
French: Ce mécanisme permet de prévenir une promotion du tabagisme par des prix très faibles, auxquels les jeunes sont particulièrement sensibles.
English: I want to visit a foreign country to develop a market for my product/service.
French: J'aimerais visiter un pays étranger pour développer un marché pour mon produit ou mon service.
English: The insurers gave notification of this increase on 25 January 2000.
French: La notification des assureurs a été communiquée le 25 janvier 2000.
English: Member, National Lawyers Guild, New York Chapter.
French: Membre, National Lawyers Guild, chapitre de New York
English: While a variety of non-regulatory instruments may be used to achieve the management objectives under the policy, the federal government has the legislative authority to develop and enforce regulatory actions leading to virtual elimination or life-cycle management for a substance that has been determined to be toxic under this definition.
French: Le gouvernement fédéral a le pouvoir législatif d'élaborer et d'exécuter des mesures réglementaires menant à l'élimination virtuelle ou à la gestion intégrale d'une substance réputée toxique selon cette définition. Au besoin, des instruments non-réglementaires pourraient aussi être utilisés.
English: Through the variable entry requirement provision, UI eligibility has been strongly correlated with regional unemployment rates.
French: Compte tenu des critères d’admissibilité variables de l’assurance-chômage, il y avait une forte corrélation entre l’admissibilité et les taux de chômage régionaux.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology ✔(1) Comments
French: Recherche biomédicale de base, p. ex. recherche génétique, moléculaire et cellulaire et histophysiologie ✔(1) Commentaires
English: Tumplines were used mainly in summer, but might also be used in winter, especially when burdens were of moderate weight, when the distance to be travelled was short, or when other carrying devices were not available.
French: On s'en servait surtout l'été, mais parfois aussi l'hiver, particulièrement quand les charges étaient d'un poids modéré, quand la distance à parcourir était réduite, ou quand on ne disposait d'aucun autre dispositif de transport.
English: If your royalties are from a work or invention and there are no associated expenses, report the income on line 104.
French: Si la redevance vient d'un ouvrage ou d'une invention et qu'aucune dépense ne lui est associée, ce montant doit être déclaré comme autres revenus d'emploi à la ligne 104.
English: Section 2 of that Act creates the offence of trafficking in illegal immigrants.
French: L'article 2 de cette loi instaure un nouveau délit : le trafic d'immigrés clandestins.
English: This adds to the difficulty of defining "the Platform of European Social Non-governmental Organisations".
French: Or, c'est à cette "Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social" que des fonds communautaires devraient être accordés.
English: In order to meet the action programme's objectives of improving living and working conditions for particularly vulnerable groups in society, the Council adopted directives on equal opportunities (* 4.8.7) and on health and safety at work (* 4.8.5) as well as action programmes for the disabled, the poor and the elderly (* 4.8.8).
French: La mise en oeuvre des objectifs des programmes d'action en matière d'amélioration des conditions de vie et de travail de certaines catégories plus particulièrement touchées a été marquée par toute une série de dispositions prenant tantôt la forme de directives (sur l'égalité des chances (* 4.8.7) et la sécurité et la santé sur le lieu de travail (* 4.8.5), tantôt celle de programmes d'actions spécifiques en faveur des handicapés, des exclus et des personnes âgées (* 4.8.8).
English: Recognising that Resolution 4.5 directs the Scientific Council inter alia to recommend solutions to the Conference of the Parties to problems relating to the scientific aspects of the implementation of the Convention in particular with regard to the habitats of migratory species;
French: Reconnaissant que la Résolution 4.5 demande notamment au Conseil scientifique de recommander à la Conférence des Parties des solutions aux problèmes relatifs aux aspects scientifiques de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne l'habitat des espèces migratrices,
English: To satisfy Canada's WTO obligations, the Commission is proposing to amend the Act and Regulations in the following manner:
French: Afin de faire en sorte que le Canada respecte ses obligations, la Commission propose de modifier la Loi et son règlement de la manière suivante :
English: This requires a criminal court to undertake a complex economic analysis, including a determination of the relevant market, barriers to entry and the degree of remaining competition.
French: Or, ce type de preuve oblige les tribunaux criminels à effectuer une analyse économique complexe. Ils doivent notamment déterminer le marché visé, les entraves à l’accès et le degré de concurrence résiduelle.
English: The continuing lack of men's involvement disadvantages women because as a consequence, men are poorly educated on their responsibilities concerning personal and family health and the needs of their partners.
French: Le fait que les hommes soient très peu informés au sujet de leurs responsabilités en matière de santé personnelle et familiale et des besoins de leurs partenaires est une conséquence directe de leur absence d'intérêt et désavantage les femmes.
English: The company amalgamated its property and business with that of London-Canada Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Glacier National a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia-Vie compagnie d'assurance à compter du 16 décembre 1994.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee, in connection with the length of statements, may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau pourrait, en ce qui concerne la durée des interventions, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: They address the establishment and evaluation of standards of service, the regulation of health professions within CSC, ongoing recruitment and development, the integration of health services into the overall correctional agenda, enhanced partnerships within and outside corrections, and application of emerging health technologies within corrections, including health information systems.
French: Ces recommandations touchent la mise en place et l'évaluation de normes de service, la réglementation des postes de professionnels de la santé au SCC, le recrutement et le perfectionnement des professionnels de la santé, l'intégration des services de santé dans le programme correctionnel global, l'amélioration des partenariats à l'intérieur et à l'extérieur des services correctionnels et l'application des nouvelles technologies de la santé dans les services correctionnels, ce qui comprend les systèmes d'information en matière de santé.
English: Canada's Interim Report [HTML | PDF]
French: Rapport intérimaire du Canada [HTML | PDF]
English: There is concern that birds are becoming accustomed to feeding in orchards on the newer cultivars being used that are often later maturing.
French: On craint que les oiseaux ne s’habituent à se nourrir dans les vergers de nouveaux cultivars qui mûrissent souvent tard.
English: The ability to prototype rapidly enabled a firm to quickly prove the concept and feasibility of a new product to potential customers.
French: La capacité de construire rapidement un prototype permet à une entreprise de prouver rapidement la pertinence et la faisabilité d'un nouveau produit à des clients potentiels.
English: Convinced that religious and cultural diversity in the globalizing world needs to be used as a vehicle for complementary creativity and dynamism, not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse d'un élément de créativité et de dynamisme et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,