ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requiring that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and promotion and sponsorship 5.
French: Obligation qu'une information de santé ou d'autres mises en garde ou messages appropriés accompagnent toutes les publicités, promotions et commandites en matière de tabac 5.
English: Ottawa, June 14, 2006 2006-023 Minister of Finance Releases White Paper to Make the Financial Services Sector More Efficient and Consumer-Friendly Related document:
French: Ottawa, le 14 juin 2006 2006-023 Le ministre des Finances publie un livre blanc pour que le secteur des services financiers soit plus efficace et davantage au service des consommateurs Document connexe :
English: Except in Central Asia, populations are aging and declining and fertility rates are falling, and in some CIS countries mortality rates are rising, particularly in men.
French: À l'exception de l'Asie centrale, les populations vieillissent et les taux de fécondité diminuent; dans certains pays de la CEI, les taux de mortalité sont en hausse, en particulier chez les hommes.
English: With this Bulletin, the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is highlighting the approved "insurance card" forms in Ontario.
French: Dans le présent bulletin, la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) décrit les points saillants des formules approuvées de «carte d’assurance» en Ontario.
English: In addition to responding to the section 71 Notices and the Challenge Questionnaires, stakeholders have the opportunity to provide comments on the substance profiles that are made public when each batch of substances on the Challenge is released.
French: En plus de répondre aux avis émis en vertu de l'article 71 et aux Questionnaires du Défi, les intervenants ont la possibilité de commenter les profils des substances publiés en même temps que chaque lot de substances du Défi.
English: As explained above (see Part Two, chapter III), draft article 42 (2) seeks to introduce an undesirable rigidity into international law.
French: Comme on l'a dit plus haut au paragraphe 14, le projet d'article 42 tend à introduire une rigidité peu souhaitable dans le droit international.
English: Minister of Foreign Affairs Rashit Meredov17/07/01 Minister of Foreign Affairs Magtymguly avenue, 83 744000 Ashgabat, Turkmenistan Fax: +993 12 35 42 41 E-mail: mfatm@online.tm Salutation:
French: Rashit Meredov Minister of Foreign Affairs Magtymguly avenue, 83 744000 Ashgabat, Turkménistan Fax : +993 12 35 42 41 Courriers électroniques : mfatm@online.tm Formule d'appel :
English: Every year in the EU approximately 12 million animals are used for scientific purposes, including 12 000 non-human primates.
French: Chaque année, dans l'UE, environ 12 millions d'animaux sont utilisés à des fins scientifiques, dont 12 000 primates non humains.
English: I know that some delegations will try to resort to rules 120 and 129 of the rules of procedure.
French: Je sais que certaines délégations tenteront d'invoquer les articles 120 et 129 du Règlement intérieur.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of drawings of the protective device and its mounting supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 4.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement, accompagné des dessins du dispositif de protection et des pièces de montage présentés par le demandeur de l'homologation.  Ce formulaire et ces dessins ne doivent pas être d'un format supérieur au format A4 (210 x 297 mm) ou doivent être pliés à ce format et être à l'échelle requise.
English: Canada's Economy With a population of 30 million and a GDP of $1,142.62 billion in 2002, Canada is one of the world's largest economies.
French: L’économie du Canada Avec une population de 30 millions de personnes et un PIB de $1,142.62 milliards en 2002, le Canada est l’une des plus fortes économies du monde.
English: Prevention of Falls and Fall Injuries in the Older Adult
French: Prevention of Falls and Fall Injuries in the Older Adult (Prévention des chutes et des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées)
English: The West would immediately seek alternative supplies elsewhere and would attempt to break up the unity of the region.
French: L'Occident rechercherait instantanément d'autres fournisseurs et s'efforcerait de désagréger l'unité de la région.
English: The Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat should be assigned the task of identifying best practices employed by members of the Security Council to consult with non-members with a view to incorporating those practices into the provisional rules of procedure of the Security Council and into briefings given to candidates for election to the Council as well as to newly elected members of the Council.
French: La Division des affaires du Conseil de sécurité devrait être chargée de recenser les pratiques optimales suivies par les membres du Conseil pour ce qui est des consultations avec les États non membres afin d'inscrire ces pratiques dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil et dans les notes d'information remises aux pays qui sont candidats à un siège au Conseil ou qui viennent d'être d'élus.
English: Bill leaves his home at 05:30 to get to the airport for a flight leaving at 08:00 to arrive in the first Canadian city for a meeting starting at 10:00.
French: Bill doit partir de son domicile à 5 h 30 pour se rendre à l'aéroport afin de prendre l'avion de 8 h s'il veut arriver dans la première des deux villes à temps pour une réunion qui commence à 10 h.
English: These engagements cover the mandated issues of UNFPA: population dynamics (for example, urbanization, migration) reproductive health and gender equality.
French: Il œuvre dans les domaines visés dans son mandat : la dynamique démographique (urbanisation et migration par exemple), la santé en matière de procréation et l'égalité des sexes.
English: In addition, he met with the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations in New York on 10 March.
French: En outre, il a rencontré le Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York le 10 mars 2009.
English: It was said that the recommendations should be bold, clear and succinct – and should contain a blue ribbon of steel that we can all follow.
French: À leur avis, les recommandations doivent être audacieuses, claires et concises, et elles doivent proposer une voie privilégiée que nous pouvons tous suivre.
English: In the United Kingdom, for instance, government involvement in many deregulated transport sub-sectors has changed rather than disappeared - establishing rules rather than ruling, not least in order to honour social and environmental obligations.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la participation étatique dans de nombreux secteurs subsidiaires du transport déréglementés n’a pas disparu, mais a changé, l’Etat fixant des règles plutôt que de diriger, en particulier pour pouvoir honorer des obligations sociales et écologiques. 22. Beaucoup de restrictions aux échanges dans l'Union européenne ont disparu avec la mise en place du Marché intérieur, stimulant le transport.
English: As soon as the Senate gets in the opposition, its control function is naturally immediately evaluated.
French: Naturellement, lorsque le Sénat se trouve dans l’opposition, sa fonction de contrôle se trouve revalorisée.
English: Onanole, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $309.23 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $48.55 Other: $0.00 Total: $357.78
French: Onanole (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 309,23 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 48,55 $ Autre : $0.00 Total : 357,78 $
English: This enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.
French: Cet élargissement ne peut réussir sans l’adaptation du cadre institutionnel.
English: This is what is important.
French: C'est de cela, Monsieur le Président, qu'il s'agit.
English: As is widely recognized, UN peacekeeping strategies, crafted for an era of war between states and designed to monitor and reinforce ceasefires agreed between belligerents, may no longer be suitable to protect civilians caught in the middle of bloody struggles between states and insurgents.
French: Il est communément admis que les stratégies de lONU en matière de maintien de la paix, élaborées pour une époque de guerre entre États et conçues pour surveiller et consolider des cessez-le-feu convenus entre belligérants, ne sont peut-être plus adaptées à la protection de civils pris dans les mailles de luttes sanglantes entre des États et des insurgés.
English: We have done a great deal so far in the area of refugee issues in the various Council formations.
French: Jusqu'ici, nous nous sommes beaucoup penchés sur la question des réfugiés au sein des différentes formations du Conseil.
English: Dartmouth, N.S. - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in St. Margarets Bay, Halifax County, NS (inside a line from Peggy's Cove to New Harbour) to Chebucto Head at the western end of the Halifax Harbour.
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait savoir au public que la récolte des mollusques bivalves, dont les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins, à des fins récréatives ou commerciales, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans la baie de St. Margarets dans le comté de Halifax, Nouvelle-Écosse (à l'intérieur d'une zone délimitée par une ligne tracée de Peggy's Cove à New Harbour) jusqu'à Chebucto Head, à l'extrémité ouest du havre d'Halifax.
English: For that reason, the Italian Court of Cassation set aside the judgement and remitted the case to the same court on that point.
French: Pour cette raison, la Cour de cassation italienne a cassé l'arrêt et renvoyé l'affaire sur ce point au même juge.
English: The angular distribution of charged shower particles in terms of the pseudorapidity variable, η, was also investigated.
French: Nous avons aussi étudié la distribution angulaire des particules chargées émises en fonction de la pseudorapidité, η.
English: In this context development co-operation policy can play an important role, ensuring that macroeconomic programmes move towards a better integration of social priorities into the economic objectives.
French: Dans ce contexte la politique de coopération au développement peut jouer un rôle important, en veillant à ce que les programmes macroéconomiques favorisent la meilleure intégration des priorités sociales dans les objectifs économiques.
English: For example, within individual field units, the challenges of managing human use and infrastructure must be guided by information resulting from improved internal science capacity, refined park monitoring programs, and social science research.
French: Par exemple, au sein des unités de gestion, les défis posés par la gestion de l’utilisation humaine et des infrastructures doivent être orientés par l’information provenant d’une capacité scientifique interne accrue, de programmes pointus de surveillance des parcs et de recherches en sciences sociales.
English: Office Hours Traveller Services 08:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 16h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 08h00 à 16h00 Lundi au vendredi
English: Highlights I A budgetary surplus of at least $15 billion is expected for 2000-01, all of which will be used to reduce the national debt.
French: Par conséquent, la réduction de la dette en 2000-2001 dépassera d’au mois 5 milliards de dollars l’engagement qu’a pris le gouvernement dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: In particular, FTEs and their investors have enjoyed substantially lower combined income tax rates than large corporations and their shareholders.
French: En effet, les entités intermédiaires et leurs investisseurs profitent de taux d’imposition combinés qui sont sensiblement plus faibles que ceux qui s’appliquent aux grandes sociétés et à leurs actionnaires.
English: While there are many barriers still to overcome, Canada's police services have come a long way towards becoming open, culturally competent partners in our communities.  Institutional Change Community policing requires a complete shift in institutional policy, practices, and reward systems.
French: Bien qu'il y ait encore de nombreux obstacles à surmonter, les services policiers du Canada ont fait beaucoup de chemin pour devenir des partenaires ouverts et culturellement compétents dans nos collectivités.  Changement institutionnel La police communautaire nécessite un changement complet de la politique institutionnelle, des pratiques et des systèmes de récompense.
English: The question is how we can achieve these objectives.
French: La question est de savoir comment atteindre ces objectifs.
English: (ES) Mr President, as your mandate is drawing to an end, I would like to thank you for your visits to Poland.
French: (ES) Monsieur le Président, puisque votre mandat touche à sa fin, je voudrais vous remercier pour vos visites en Pologne.
English: First Nations and regional DIAND officials expressed a desire to be better informed on the results of unpublished research or work in progress.
French: Les représentants des Premières nations et du Ministère ont souligné l’importance de la confiance et du respect mutuels.
English: In order to decrease the gender gap, the Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), had conducted a gender auditing study and had cooperated with the International Labour Organization on capacity-building.
French: Afin de réduire l'écart entre les sexes dans ce domaine, le Ministère des affaires étrangères, agissant en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a effectué une étude sexospécifique et a coopéré avec l'Organisation internationale du Travail en matière de renforcement des capacités.
English: Canadian Institute for Conflict Reference Number: 2006011535 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2006-01-09 to 2006-01-13 Contract Value: $14,284.50 Comments:
French: Canadian Institute for Conflict Numéro de référence : 2006011535 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-01-13 Valeur du contrat : 14 284,50 $ Commentaires :
English: Finally, it considers waiver of immunity, including both express and implied forms of waiver, the authority competent to waive immunity, and the legal effects that a waiver of immunity might have.
French: Enfin, on traitera de la renonciation à l'immunité, sous ses formes expresse et implicite, de l'identité des autorités compétentes pour procéder à cette renonciation et des effets juridiques de celle-ci.
English: Materials for packing, raw material, accessories / Consumer packaging / Completing parts for packing equipment ...
French: L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis / Sucre, sel, miel / Produits de beurre et de corps gras ...
English: Under the employment component the government of Valencia will be required to create jobs.
French: Pour la phase professionnelle, il sera demandé au gouvernement de la communauté de Valence de promouvoir l'emploi.
English: I believe the more knowledge you can share, the better a place this is to work."
French: J’estime que plus nous partageons nos connaissances, plus il fait bon vivre dans notre lieu de travail.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
French: Cette décision-cadre a pour objet de faciliter la coopération entre les États membres en matière de reconnaissance mutuelle et d’exécution des décisions de confiscation de biens.
English: Moreover, the Canadian marketplace is now a segmented market, as discussed above, with the entry of the discount priced Pablum brand of CPBF, as well as at least two brands of jarred organic baby food and frozen baby food, each of which is sold at premium prices to Heinz Canada’s CPBF.99 To a much greater extent than during the last inquiry, the segmentation in the marketplace allows for a range of prices.
French: Dans une beaucoup plus grande mesure que pendant la dernière enquête, la segmentation du marché permet un éventail des prix. Le Tribunal est d’avis qu’une telle segmentation accrue du marché canadien des CPAB créera suffisamment de place non seulement à l’acceptation de CPAB à prix supérieurs, mais aussi à un produit sous étiquette privée.
English: It is expected that, when the first phase of the project is completed, in 2012, it will facilitate the transfer of some 200 megawatts of electric power between eastern and southern Africa, with a further 200 megawatts coming on line later on, thereby bringing the total to 400 megawatts by 2014.
French: Lorsque la première phase du projet sera achevée, en 2012, elle devrait permettre le transfert d'environ 200 mégawatts d'énergie électrique entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.  À cela viendront s'ajouter par la suite 200 mégawatts qui porteront le total à 400 mégawatts d'ici à 2014.
English: Fewer people are dying from chronic diseases.
French: Le nombre de personnes décédant de maladies chroniques a diminué.
English: Ukraine has assumed the obligation of ensuring the rights and freedoms of refugees and persons who have applied for refugee status in Ukraine in accordance with international norms and domestic legislation.
French: L'Ukraine s'acquitte de ses obligations en ce qui concerne le respect des droits et libertés des réfugiés et des demandeurs d'asile en Ukraine, conformément aux normes du droit interne et international.
English: In an effort to examine the relationship between income and health, Dr. Dennis Raphael and colleagues conducted a carefully organized consultation process with a diverse group of researchers and stakeholders across Canada, as well as examined key research activities in the United Kingdom and Finland.
French: Dans un effort pour examiner la relation entre le revenu et la santé, Dennis Raphael et des collaborateurs ont mené un processus de consultation soigneusement orchestré auprès d'un groupe diversifié de chercheurs et d'intervenants dans tout le Canada, en plus d'examiner les principales activités de recherche au Royaume-Unis et en Finlande.
English: 89 0346609e.doc
French: 0346610f.doc 63
English: • The CPC will continuously adapt the NCECC investigative course CICEC in response to changing technology and conditions on the Internet, and will increase the number of investigators trained in response to feedback from the police community
French: • Le CCP adaptera continuellement le cours sur l’exploitation des enfants sur Internet au Canada du CNCEE selon l’évolution des technologies et des conditions d’Internet et formera davantage d’enquêteurs afin de donner suite aux commentaires de la communauté policière
English: • Specified period employment while on Leave Without Pay (Dual Employment)
French: • Emploi déterminé pendant une période de congé non payé (Double emploi)
English: The department works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada 's innovation performance, increase Canada 's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Pour s'acquitter de cette mission, le Ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: The unspent balance is attributable to reduced requirements for the repatriation and emplacement travel of United Nations Volunteers, as 80 per cent of Volunteers had their contracts extended and the budgeted provisions for their travel to home countries and emplacement of new Volunteers were not fully utilized.
French: Le solde inutilisé s'explique par un déploiement et une relève plus lents que prévu des Volontaires des Nations Unies, dont 80 % ont vu leur contrat prorogé, de sorte que les montants prévus dans le budget pour leur rapatriement et pour le déploiement de nouveaux Volontaires n'ont pas été intégralement utilisés.
English: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.
French: Il serait très bénéfique pour le Tibet, et à tous ceux qui croient à la paix et la stabilité en Asie et le gouvernement de la République populaire de Chine y gagnerait également beaucoup en crédit s'il répondait à ces tentative d'entamer un dialogue.
English: Given the current increased precision of analytical methodologies and better methodologies to collect more frequent blood samples, it has been decided that bioequivalence requirements for these drug products need no longer be as stringent as recommended in Report C. To date this standard has only been applied to two drugs, gel formulations of ibuprofen and tablet formulations of sumatriptan.
French: Comme les méthodes actuelles d'analyse ont gagné en précision et que l'on dispose de meilleures méthodes permettant de recueillir plus fréquemment des échantillons de sang, on a décidé que les exigences en matière de bioéquivalence applicables à ces médicaments ne doivent plus être aussi strictes que celles qui sont recommandées dans le Rapport C. Jusqu'ici, cette norme n'a été appliquée qu'à deux médicaments, l'ibuprofène en gel et le sumatriptan en comprimés.
English: The requisite information for customers is retained even with the new wording.
French: La nouvelle formulation garantit également l'information nécessaire des clients.
English: A total of 220 scholarships will be awarded this year, 200 in Canada and 20 in the United States. Each scholarship is valued at $1,000 CDN/USD.
French: En tout, 220 bourses, d’une valeur de 1000 $ CA\US chacune, seront allouées cette année – 200 au Canada et 20 aux États-Unis.
English: Article 1.01 (t.1)
French: Article 1.01, alinéa t.1
English: Canada Industrial Relations Board  10.
French: Armes à feu Canada, Centre des 10.
English: I have to repudiate the caricature which Mr Linkohr made of my proposal concerning NOx , on the basis of solid information which he too might perhaps obtain from RWE in Germany, because RWE checked my NOx figures and what I wrote down are figures ...
French: S'agissant de la caricature de M. Linkohr à propos de ma proposition sur les Nox, je me permets de lui signaler que des informations fiables sont probablement à sa disposition en Allemagne également, c'est-à-dire au RWE. Ces derniers ont vérifié les chiffres relatifs aux Nox et ce sont les chiffres que j'ai couchés sur le papier...