ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, each full-time employee lost 7.4 days over the year—6.2 for illness or disability and 1.2 for personal or family responsibilities.
French: En moyenne, chaque travailleur à temps plein a perdu au cours de l'année 7,4 jours—6,2 pour cause de maladie ou d'incapacité et 1,2 en raison d'obligations personnelles ou familiales.
English: Unique Internet Protocol (IP) addresses are assigned to all Internet users by their Internet Service Providers (ISPs).
French: Les adresses de protocole Internet unique (adresses IP) sont assignées à tous les utilisateurs d'Internet par leur fournisseur de service Internet.
English: European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection, third country aircraft operated to, from or in the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level.
French: (3) Les citoyens européens devraient jouir en permanence d'un niveau élevé et uniforme de protection, les aéronefs des pays tiers dont l'exploitation est opérée vers, ou sur le territoire d'application du Traité ou à partir de ce territoire devraient être soumis à une surveillance appropriée au niveau de la Communauté.
English: The seminar examined many cases demonstrating the justiciability of the right to adequate food and other economic, social and cultural rights across the world, and was aimed at contributing to the work of the FAO Intergovernmental Working Group in developing voluntary guidelines on the right to food.
French: Les participants se sont penchés sur les nombreux cas attestant l'invocabilité du droit à une alimentation adéquate et d'autres droits économiques, sociaux et culturels de par le monde, et ils ont cherché à contribuer aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental de la FAO dans l'élaboration de l'ensemble de directives volontaires sur le droit à l'alimentation.
English: In order for ICT to positively foster development goals, they must be employed where relevant, appropriate and effective, as part of a truly integrated and multi-stakeholder development approach.
French: Si l'on veut que les TIC favorisent les objectifs de développement, il faut les employer à bon escient et de manière efficace, dans le cadre d'une approche véritablement intégrée et multipartite du développement.
English: Direction for planning, scheduling and approving non-strategic projects rests with the sponsoring Senior Manager subject to the projects being included within an approved Departmental Plan.
French: La responsabilité quant à la planification, l'établissement du calendrier et l'approbation des projets non stratégiques incombe au gestionnaire supérieur parrain, sous réserve de l'adjonction des projets au plan ministériel approuvé.
English: Ministers recognized the successes of the Historic Places Initiative and agreed that a report on results be presented at the next meeting of Ministers.
French: Les ministres ont reconnu les réussites de l'Initiative des endroits historiques et ont accepté qu'un rapport sur les résultats soit présenté lors de la prochaine réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine.
English: In the meantime, however, passengers must be compensated for delays by airlines and must, of course, be apprised of their rights.
French: Entre-temps, cependant, les passagers devront être dédommagés en cas de retards des compagnies aériennes et, bien entendu, être informés de leurs droits.
English: To summarise, I recommend that we accept this agreement with China which is important for ourselves, for China and for our common future.
French: Pour conclure, je recommande à l'Assemblée d'accepter cet accord avec la Chine qui est important pour nous tous, pour la Chine et pour notre avenir commun.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), para. 306.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément nº 17 (A/50/17), par.
English: Deuterium nmr lineshapes for polycrystalline samples of (CD3)3CSH and (CH3)3CSD have been investigated between 110 and 200 K. Unlike t-butylchloride-d9 which undergoes line narrowing in three distinctive stages, t-butylthiol-d9 undergoes almost complete motional line narrowing at 120 ± 5 K. Above the solid II ↔ solid I phase transition no quadrupolar splitting is observed, consistent with rapid "isotropic" reorientation in the solid I phase.
French: Contrairement à ce qui est observé avec le chlorure de teri-butyle-d9 alors que les pics subissent un retrécissement impliquant trois étapes distinctes, les pics du tert-butylthiol-d9 subissent un retrécissement qui est pratiquement complet à 120 ± 5 K. Au-dessus de la transition de phase solide II ↔ solide I, on n'observe pas de dédoublement quadrupolaire; ce resultat est accord avec une réorientation "isotopique" rapide dans la phase solide I.
English: Project proposals may include limited start up aid if, following the result of the joint tendering process, this is deemed necessary for the financial viability of the project.
French: Les propositions de projets peuvent comporter une aide au démarrage limitée si celle-ci est jugée nécessaire à la viabilité financière du projet à la suite du résultat de l'appel d'offres commun.
English: It will not hamper competitiveness in European industry, but will actually aid it.
French: Il ne gênera pas la compétitivité de l'industrie européenne, mais l'aidera.
English: In 2000, the OECD recommended that Canada "move forward with the wider use of economic instruments to prevent pollution and conserve natural resources, in association with regulatory instruments and other instruments, such as voluntary agreements, to support more cost-effective implementation of policies".
French: En 2000, l’OCDE a recommandé que le Canada « donne suite à l’utilisation plus généralisée des instruments économiques pour prévenir la pollution et conserver les ressources naturelles, de concert avec des instruments réglementaires et d’autres instruments tels que des accords volontaires, pour appuyer des politiques de mise en œuvre plus rentables ».
English: • Secretary Disability Insurance Plan Board of Management National Joint Council C.D. Howe Building, West Tower 7 th Floor, 240 Sparks Street P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2
French: • Secrétaire Régime d'assurance-invalidité Conseil de gestion Conseil national mixte Édifice CD Howe, Tour Ouest 7er étage, 240 rue Sparks B.P. 1525, station B Ottawa (Ontario) K1P 5V2
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it."
French: L'appel en vertu de l'article 21 était devenu théorique, et c'est à bon droit que le comité d'appel l'a rejeté.»
English: Use a self-assessment tool (facilitated workshop) to address process level questions with respect to the design and delivery of the RBA.
French: Recommandé (voir la partie 5.4.2) pour les EBR pour lesquelles il y a suffisamment de données sur les participants et sur les répercussions.
English: Stem, branch and wood properties may be altered following pruning from below, but the extent and duration of such effects are unknown for many plantation Eucalyptus species.
French: Les propriétés du tronc, des branches et du bois peuvent être modifiées à la suite de l’élagage par le bas mais l’ampleur et la durée de ces effets sont inconnues chez plusieurs espèces d’Eucalyptus utilisées en plantation.
English: The WIPO Interim Report noted that there was resistance to making such measures compulsory 96.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI signalait quon pouvait observer une certaine réticence à rendre ces mesures obligatoires 96.
English: Children's programming average cost per hour per viewer was $5.41.
French: Le coût moyen de la programmation pour enfants, par heure et par spectateur, était de 5,41 $.
English: 3.3.4 Clinical Safety The safety of Trosec was evaluated in the Phase II and Phase III controlled clinical trials.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité du Trosec a été étudiée au cours des phases II et III des essais cliniques contrôlés.
English: Mrs. Thérèse Desjardins, a sales tax consultant, represented the appellants and testified on their behalf.
French: Mme Thérèse Desjardins, conseillère en taxe de vente, a représenté les appelants et a témoigné en leur nom.
English: Retailers and wholesalers, especially in Quebec, saw a tremendous reduction in tobacco sales.
French: Les détaillants et les grossistes, surtout ceux du Québec, assistaient à une baisse considérable de leurs ventes de tabac.
English: Inquire about your admissibility to our free delivery service as well as the possibility of benefiting from quantity discounts.
French: Informez-vous de votre admissibilité à notre service de livraison gratuit ainsi que de la possibilité de profiter d'escomptes de quantité!
English: And nations within this body do the Palestinians no favours when they choose vitriolic attacks against Israel over a constructive willingness to recognize Israel's legitimacy and its right to exist in peace and security.
French: Les nations membres de cette Organisation ne rendent pas service aux Palestiniens quand ils choisissent de faire des discours incendiaires attaquant Israël au lieu d'exprimer une volonté constructive de reconnaître la légitimité d'Israël et son droit à vivre dans la paix et la sécurité.
English: The Registrar of the Court, elected for a term of seven years on 10 February 2000, is Mr. Philippe Couvreur; the Deputy-Registrar, re-elected on 19 February 2001, also for a term of seven years, is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: La Cour avait, le 10 février 2000, élu M. Philippe Couvreur comme Greffier pour une période de sept ans, puis, le 19 février 2001, réélu M. Jean-Jacques Arnaldez comme Greffier adjoint, également pour une période de sept ans.
English: Such a notion is slowly eroding all the prohibition layers, both politically and legally binding, contained in the consensus Final Declarations of all the previous Review Conferences and in the Biological Weapons Convention itself.
French: Une telle notion est en train d'éroder peu à peu toutes les mesures d'interdiction, politiquement et juridiquement contraignantes, contenues dans les Déclarations finales de consensus de toutes les Conférences d'examen antérieures et dans la Convention sur les armes biologique elle-même.
English: In other words, the test for availability and inability to obtain suitable employment are objective tests having regard to the circumstances.
French: En d'autres mots, les critères appliqués pour déterminer la disponibilité et l'incapacité d'obtenir un emploi convenable sont des critères objectifs qui tiennent compte des circonstances.
English: In March 1984, the Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General G. Thériault, commissioned a study entitled Summary Evaluation of Francophone Participation in MARS and MARE Classificatio.140 The report was completed on 2 August.
French: En mars 1984, le Vice-chef de la Défense, le lieutenant-général G. Thériault, commandait une étude intitulée Évaluation sommaire de la participation des francophones dans le génie maritime et les opérations maritimes de surface et sous-marines.140 Le rapport est terminé le 2 août.
English: There were 13 deaths possibly, probably or definitely related to transfusion, which represents 1.4% of all reported adverse transfusion reactions included in the analysis for the 2004-2005 period.
French: Il y a eu treize décès possiblement, probablement ou certainement associés à la transfusion sanguine, représentant 1,4 % de tous les incidents transfusionnels analysés en 2004-2005.
English: The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision-guidance document to the Conference of the Parties for decision.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques fait parvenir la recommandation et le projet de document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties pour décision.
English: It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation.
French: Il est très important de parvenir à un accord sur les dépenses administratives de la rubrique 5 lors de la conciliation du mois de juillet.
English: Tunisia has no problems with teacher recruitment.
French: La Tunisie ne connaît aucun problème relatif au recrutement des enseignants.
English: Recent publicity on the bilingual positions to be filled was targeted at Manitoba’s Francophone communities.
French: Les collectivités francophones du Manitoba ont été ciblées dans les publicités récentes sur les postes bilingues à combler.
English: The memorandum also raises the possibility of the WEU continuing as a separate body.
French: Le document étudie aussi la possibilité d' une UEO qui resterait une entit é distincte.
English: Request of the Committee of Ministers for an advisory opinion of the European Court of Human Rights
French: Dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée : constitution d’un groupe de travail mixte
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui, au premier tour, obtiennent la majorité requise sont élus.
English: Being constantly keen on researching what could please you, I have chosen 3 charming places in the midst of Paris, quite designed for you.
French: Mobilisée par la recherche constante de votre satisfaction, j'ai sélectionné pour vous trois lieux de charme au coeur de Paris.
English: It also requires that we become smarter customers.
French: Il nous faut également devenir des clients plus avertis.
English: From that point on, minors could no longer join the armed forces, even with the consent of their parents.
French: Dorénavant, les mineurs ne pouvaient plus intégrer l'armée, fût-ce avec l'autorisation de leurs parents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tennis personal pages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 25 of the Declaration proclaims, Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.1 Just over 50 years later, in a global survey commissioned for the Millennium Summit of the United Nations by UN Secretary Kofi Annan, good health consistently ranked as the number one desire.
French: L'article 25 de la Déclaration proclame que : Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté1 . À peine 50 ans plus tard, dans un sondage mondial commandé pour le Sommet du millénaire des Nations Unies par le Secrétaire des Nations Unies, Kofi Annan, la bonne santé revenait constamment comme premier désir.
English: CIDA explored establishing a technical support facility with the EBRD during 1999, and is likely to reach agreement with the Bank on this in 2000.
French: Le plan d'action s'étend aux pays d'opérations de la BERD, soit l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Roumanie, aussi bien que le Kosovo.
English: An on-line questionnaire has been developed to facilitate specific feedback from stakeholders and will take approximately 30 to 45 minutes to complete.
French: Un questionnaire électronique a été développé afin de faciliter la rétroaction des intervenants. Il vous faudra environ 30 à 45 minutes pour le remplir.
English: We are fully confident that you will successfully guide the important work of the Council, as you have done on several occasions in the past.
French: Nous sommes pleinement convaincus que vous guiderez les importants travaux du Conseil de sécurité à leur succès, comme vous l'avez fait à plusieurs reprises dans le passé.
English: Agricultural lands can have negative impacts such as pesticide runoff, but they also allow for the movement of many species between patches and across the landscape, in particular for amphibian movements between forests and wetlands.
French: Les terres agricoles peuvent avoir des effets négatifs (p. ex. pesticides entraînés dans les eaux de ruissellement), mais elles sont également utilisées par de nombreuses espèces pour leurs déplacements entre les parcelles et entre les éléments du paysage.
English: It would be a good thing if the Committee of Ministers agreed to open it for signature and, possibly, ratification by countries which do not belong to the Council of Europe.
French: Il serait bien que le Comité des Ministres accepte de l'ouvrir à la signature, voire même à la ratification, par des pays n'appartenant pas au Conseil de l'Europe.
English: He also recalled the strong commitment of the EU and other major world stakeholders in the Agreements administered by the World Forum.
French: Il a également rappelé que l'UE et les autres principaux acteurs mondiaux étaient foncièrement attachés aux accords administrés par le Forum.
English: Almost half of its funding is for short-term programs that expire in three to five years.
French: 100, et qu’ils ont ensuite été doublés au cours des dix dernières années.
English: Non-Government Organisations (NGOs) The Office for the Community and Voluntary Sector was established in September 2003 to address overarching issues affecting the community and voluntary sector and to raise the profile of the sector within government.
French: Le Bureau du secteur communautaire et bénévole a été créée en septembre 2003 pour s'occuper des questions générales qui touchent le secteur communautaire et bénévole et pour promouvoir les intérêts de ce secteur auprès du Gouvernement.
English: The Secretariat-General called upon Member States which have entered reservations to their levels of contribution to the budget of the Secretariat-General to withdraw these.
French: Le Secrétariat général a appelé les États Membres ayant émis des réserves quant à leurs niveaux de contribution au budget du Secrétariat général à les retirer.
English: Our interactive TRIZ matrix (right) is an alternative way to look for solutions and combining the two tools is a must.
French: Notre matrice TRIZ interactive (à droite) est un autre moyen de trouver des solutions adaptables à votre cas actuel.
English: (PL) Madam President, I would like to say one more thing on the subject of Serbia.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais ajouter une chose au sujet de la Serbie.
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
French: Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité relevée est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.
English: Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No. 13 or Regulation No. 78.
French: 1.2 Les garnitures de frein assemblées de rechange peuvent être homologuées pour montage et utilisation sur des véhicules à moteur et leurs remorques, homologués en vertu du Règlement No 13 ou du Règlement No 78.
English: WOMEN’S ORGANIZATIONS NOT INVOLVED IN PREVENTION ACTIVITIES WOMEN’S ORGANIZATIONS THAT DO NOT OFFER HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES ORGANIZATION 1) Association d’entraide le Chaînon Inc.
French: ORGANISMES POUR FEMMES QUI NE FONT PAS D’ACTIVITÉS DE PRÉVENTION ORGANISMES POUR FEMMES QUI NE FONT PAS DE PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC ORGANISME 1) Association d’entraide le Chaînon Inc.
English: This will add credibility to the selected model.1 Adopt a costing approach that will generate an asset value that closely approximates the historical cost of the department’s SME asset base.1 Do not expect to value SME assets over the short-term.
French: Expliquez la méthode d’évaluation, les motifs et les hypothèses qui la sous-tendent et indiquez les ouvrages desquels on s’est inspiré pour mettre au point le modèle d’évaluation2. iv.
English: Criminal elements connected with the Serbian security services still appear to control a large part of RS revenues and to have substantial influence within the offices of the RS Government.
French: Des éléments criminels liés aux services de sécurité serbes semblent toujours contrôler une grande partie des revenus de la RS et exercer une forte influence sur les sphères proches du gouvernement.
English: Work descriptions are deemed to be generic only within the complete stream in which they were developed because the associated positions in the stream are tightly related from a classification perspective.
French: Les descriptions de travail ne sont censées être génériques qu'à l'intérieur du champ complet pour lequel elles ont été élaborées parce que les postes associés dans un domaine sont fortement reliés au point de vue de la classification.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee met several times during the first session to consider matters pertaining to the organization of work.
French: Le Bureau du Comité spécial s'est réuni à plusieurs reprises pendant la première session pour examiner des questions concernant l'organisation des travaux.
English: (b) 4,165,800 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B;
French: b) 4 165 800 dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/274 B;
English: World supply is forecast to increase by 7% to 9.4 Mt, mainly due to higher production in India and Pakistan.
French: L’offre mondiale augmenterait de 7 %, à 9,4 Mt, en raison surtout d’une production accrue en Inde et au Pakistan.
English: The ruined villages on Gökçeada (Imbros) I mentioned are a depressing sight.
French: Les villages en ruine de Gökçeada (Imbros) que j'ai mentionnés offrent une vision désolante.
English: 105(4) An employer shall ensure that no employee enters the area 1 m or less from the unguarded edge of a roof described in subsection (2) unless the employee is required to do so by reason of the employee's work duties.
French: 105(4) L’employeur doit s’assurer qu’aucun salarié ne traverse la section de 1 mètre ou moins du bord non protégé décrite au paragraphe (2) sauf si le salarié est tenu de le faire en raison des exigences de son travail.
English: • a post-graduate university degree;
French: • ait signé des publications scientifiques;
English: Despite what your queasy stomach may tell you, your audience wants you to succeed.
French: Malgré ce que pourrait vous laisser croire votre estomac noué, votre auditoire souhaite votre succès.
English: Climate change calls for us to take a step forward in development, not a step back.
French: Le changement climatique nous impose d'effectuer un pas en avant et non un pas en arrière dans le développement.
English: Weighted tons of ODS for production is the sum of national annual production (in tons) of each ODS multiplied by its ODP.
French: Les quantités pondérées de ces substances pour la production correspondent à la production annuelle nationale (en tonnes) de chaque substance multipliée par son PDO.
English: One common use of SSL is to secure Web HTTP communication between a browser and a webserver.
French: Une des utilisations courantes de SSL est la sécurisation des communication HTTP sur le Web entre un navigateur et un serveur web.