ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection process resulting in an appointment in the Public Service must conform to the merit principle.
French: Un processus de sélection qui aboutit sur une nomination dans la fonction publique doit être conforme au principe du mérite.
English: Close friends may exert different types of influences at different ages, and smoking may take on different roles in establishing and maintaining friendships at different ages or for different youth.
French: Les amis intimes peuvent exercer divers types d'influence à différents âges, et la cigarette peut jouer plusieurs rôles dans la création et le maintien d'amitiés à différents âges ou chez différents jeunes.
English: The rapporteur should be congratulated on having reached a fair compromise and achieved a good balance on this matter.
French: Il convient dès lors de féliciter le rapporteur, qui est parvenu à un bon compromis et à un juste équilibre dans ce dossier.
English: Group codes 2, 12 are shipments received from another province (partner=0-9).
French: Groupes codes 2, 12 sont des expéditions reçues d'une autre province (partenaire=0-9).
English: This publication complements the information provided by the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.
French: Les BCN gèrent les réserves de change de la BCE conformément aux orientations et aux instructions de cette dernière. En outre, elles gèrent leurs propres réserves de change à leur convenance.
English: In the first week of October the “Children's Week” is held and the mayor receives children's delegations.
French: La première semaine d'octobre, la « Semaine des enfants » est organisée et le maire reçoit des délégations d'enfants.
English: During his high school in Addis Ababa, he participated in several demonstrations supporting Colonel Mengistu.
French: Au cours de ses études secondaires à Addis-Abeba, il a participé à plusieurs manifestations en faveur du colonel Mengistu.
English: When physicians practicing on both sides of the street, as in the US, there is quite a bit of evidence that the public portion of the market gets squeezed out, according to Prof. Jacobs.
French: Lorsque des médecins pratiquent des deux côtés de la clôture, comme aux États-Unis, il est assez évident que la partie publique du marché ne fait pas le poids, explique M. Jacobs.
English: The fact that Iran has remained compliant and loyal to the NPT and the objectives of the safeguards, despite the unwarranted deprivation of its fundamental right, demonstrates the depth of its commitment to nuclear non-proliferation.
French: Le fait que l'Iran n'a pas cessé de respecter loyalement les dispositions du TNP et de se conformer aux objectifs des garanties, bien que privé de façon illégitime de ses droits fondamentaux, démontre tout son attachement à la non-prolifération nucléaire.
English: The Partners hold title to the properties being conveyed in trust for the Partnership as the Partnership itself cannot hold title.
French: Seuls les associés peuvent détenir le titre aux biens cédés en fiducie pour le compte du Partenariat car ce dernier ne peut en détenir le titre comme le prévoit l'accord de cession.
English: CIDA's review will cover the following items: 1.
French: L'examen portera sur les points suivants : 1.
English: Mr. Nigel C. Christie)
French: Au nom de: L'auteur
English: Employability, the first pillar of the NAPs, is therefore difficult to achieve.
French: Ce n'est pas de la sorte que l'on parviendra à créer une capacité d'emploi - premier pilier des plans d'action.
English: For competitions participants share on two commands (as a rule, the visitors sitting on one party of a table, make one command).
French: Pour les concours les participants se divisent sur deux Г©quipes (en gГ©nГ©ral, les visiteurs Г©tant assis selon une partie de la table, font une Г©quipe).
English: I give the floor to Mrs Hurskainen from Finland from the Socialist Group. Mrs HURSKAINEN (Finland).
French: A coup sûr, la Bulgarie sera un bon élève dans la classe européenne et contribuera à la construction de l’Europe du XXIe siècle. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In particular I appreciated his approach to providing the technical means necessary to implement these aims, for example extending bandwidth and multichannel distribution, and on the delicate problem of security of information.
French: J'ai particulièrement apprécié l'approche par rapport aux moyens techniques nécessaires à la réalisation de ces objectifs, l'élargissement de la bande et la multiplication des canaux, ainsi que le délicat problème de la sécurité des informations.
English: Or. en Justification All renewable technologies available on the market employ other sources than renewables.
French: Il est donc nécessaire de procéder à des évaluations pour déterminer quelle est la technologie d'énergie renouvelable la plus appropriée.
English: Stipends for the athletes with developmental cards will increase from $500 per month to $900 per month, representing an 80 percent increase and bringing the annual total to $10,800.
French: Les athlètes ayant un brevet de développement verront leur allocation mensuelle passer de 500 à 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 80 pour cent et porte l'allocation annuelle à 10 800 dollars.
English: Terms For Use and Reproduction Copyright varies.
French: Modalités d'utilisation et de reproduction Le droit d'auteur varie.
English: If you, Commissioner, really had taken note of what Parliament proposed at first reading, you would have been able to achieve all these lofty objectives, of which I am in favour, and it would have been possible without red tape and burdensome impositions, for these nutrient profiles are beyond my comprehension, and I cannot forget how Mr Podger from the Food Safety Authority said quite clearly that he did not know how he was meant to arrive at them.
French: Monsieur le Commissaire, si vous aviez réellement pris note de ce que le Parlement a proposé en première lecture, vous auriez pu être en mesure d’atteindre tous ces nobles objectifs, que je soutiens, et cela aurait été possible sans paperasserie et sans lourdes contraintes. Ces profils nutritionnels sont au-delà de ma compréhension, et je ne peux oublier que M. Podger, de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, a déclaré assez clairement qu’il ne savait pas comment il était supposé arriver à ces profils.
English: These sites identify the hotels according to neighbourhoods and their category as well as residential hotels.
French: Ces sites regroupent les hôtels en fonction des quartiers et de leur catégorie, ainsi que les résidences hôtelières.
English: Thank you to Fredrik Reinfeldt, the last Prime Minister to hold the rotating Presidency of the European Council.
French: Merci à Fredrik Reinfeldt, dernier Premier ministre à assurer la présidence tournante du Conseil européen.
English: • Information on the nature of the product, hazard elimination steps in product manufacturing, alternatives for hazard elimination with further processing
French: • Information sur la nature du produit, les étapes d'élimination des risques lors de la fabrication des produits, les alternatives d'élimination des risques en procédant à un traitement additionnel;
English: These sectors are also looking at ways of attracting workers from other industries.
French: Ces secteurs cherchent également des moyens d’attirer des travailleurs d’autres industries.
English: Thus certain regions which, owing to their geographical position, do not offer every advantage from the point of view of capitalist profit, inevitably receive less investment.
French: Ainsi, certaines régions qui, de par leur situation géographique, n'offrent pas toutes les facilités du point de vue du profit capitaliste, bénéficient inévitablement de moins d'investissements.
English: The Assembly underlines the importance of the safeguards incorporated in the ICC Treaty in this respect.
French: L’Assemblée souligne l’importance des garanties incorporées dans le Traité de la CPI à cet égard.
English: Life imprisonment may be imposed when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances.
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité peut être prononcée lorsqu'elle est justifiée par l'extrême gravité du crime et la situation personnelle du condamné, attestées par l'existence d'une ou de plusieurs circonstances aggravantes.
English: 2004-08-13 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $15,108.40 Call-up against Standing Offer 2004-08-13 PATAFIE'S 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,711.77
French: 2004-08-13 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 108,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-13 PATAFIE'S 1179 Marchandises et produits divers 15 711,77 $
English: The 34 hotel rooms of the three-star superior category offer a warm and friendly atmosphere. The rooms boast a quiet setting and come with shower, toilet, telephone, Internet access, desk, mini bar, TV, hairdryer, cosmetic mirror and safe.
French: Situées au clame, elles comprennent douche, WC, téléphone, accès Internet, bureau, minibar, télévision, sèche-cheveux, miroir de maquillage et coffre-fort.La carte du restaurant saura satisfaire aussi bien les végétariens, que les diabétiques, les amateurs de la cuisine bien consistante que les gourmets.
English: Both the submaxillary glands and the parotid glands secrete saliva in response to heat, and both are innervated by parasympathetic and sympathetic nerves.
French: En réponse à la chaleur, les glandes submaxillaires et paroti-diennes secretent de la salive. Ces deux glandes reçoivent une innervation para et ortho sympathique.
English: However, the IDF's security measures are creating a humanitarian catastrophe in the Palestinian areas.
French: Néanmoins, les mesures de sécurité prises par les FDI sont en train de créer une catastrophe humanitaire dans les zones palestiniennes.
English: However, the Constitutional Court also found that certain aspects of the complaints and appeals process should be clarified in the Election Code and referred a number of election violations to the Office of the General Prosecutor for investigation and prosecution.
French: 2 Voir http://assembly.coe.int/ASP/Press/StopPressView.asp?ID=2023 1
English: 7.1.4.3 National Anti-AIDS Programme, 1988-2002
French: 7.1.4.3 Programme National de Lutte contre le Sida (PNLS) 1988-2002
English: FF Soucy is owned by White Birch.
French: FF Soucy appartient à la société White Birch.
English: Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: Mr President, the Greeks and Spaniards talk of a labyrinth of nets.
French: Monsieur le Président, les Grecs et les Espagnols parlent d'un labyrinthe de filets.
English: (2) Subsection (1) does not apply with respect to the condition referred to in section 15 of the Firearms Licences Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la condition mentionnée à l'article 15 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: • Electronic payment of balance owing
French: • Paiement du solde dû par voie électronique
English: Ten percent have taken pre-primary studies, and 16.7 per cent of the population concerned have not completed any grade.
French: Enfin, 10 % ont suivi un enseignement préprimaire et 16,7 % n'ont obtenu aucun diplôme.
English: It is not a very encouraging prospect, but what alternative is there?
French: Ce n’est pas une perspective très encourageante, mais quelle alternative avons-nous?
English: The positron emission tomography (PET) scan on the left shows typical patterns of brain activity associated with:
French: La tomographie par émission de positrons (TEP), à gauche, montre les circuits normaux d’activité cérébrale qui sont activés lorsque :
English: The Special Rapporteur was also assured that the alleged mercenaries in detention were able to communicate with their families and lawyers and that their human rights were being respected while they awaited trial.
French: Il lui a aussi donné l'assurance que les mercenaires présumés qui se trouvaient en détention avant jugement pouvaient communiquer avec leurs proches et leurs avocats et que tous leurs droits fondamentaux étaient respectés.
English: If the ongoing reform process at the global UN level leads to a change in the timing and/or sequencing of the various stages, this chart may need to be later revised accordingly.
French: Si le processus de réforme engagé au niveau de l'Organisation des Nations Unies conduit à une modification du calendrier ou de l'échelonnement des activités, il faudra peut-être réviser ce schéma en conséquence.
English: Machine-building, Mechanics and Control
French: Construction-machinerie, mécaniques et contrôle
English: AUTONUM To be considered in the context of Articles 9 and 14 of the new Instrument.
French: AUTONUM À considérer en rapport avec les articles 9 et 14 du nouvel instrument.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: A Preliminary Exploration (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, November 2000), pp.147-185; and Peter Aucoin "Beyond the 'New' in Public Management Reform in Canada:
French: Voir Peter Aucoin, « La fonction publique comme organisation apprenante : maintenir le mouvement de réforme dans la fonction publique », dans La modernisation de la gouvernance : une première exploration, Ottawa, Centre canadien de gestion, novembre 2000, p.155–189; Peter Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada:
English: The following summary list is made up of integrated statements that illustrate common goal areas, as well as the wide range of public health goals that exist at the Provincial/Territorial level, information that may be useful in setting public health goals for Canada.
French: La liste sommaire qui suit est formée d’énoncés intégrés qui illustrent les domaines dans lesquels il y a des objectifs communs, ainsi qu’un vaste éventail d’objectifs de santé publique qui existent au niveau des provinces et des territoires. Ces renseignements pourraient s’avérer utiles à l’établissement d’objectifs de santé publique au Canada.
English: He has displayed great dignity throughout his life and he was not even allowed books in prison.
French: Il a toujours vécu dans une grande dignité, et on a même été jusqu'à lui interdire les livres.
English: She also urged resolution of the situation regarding Kuwaiti detainees and prisoners of war.
French: Elle demande aussi instamment que soit résolue la situation des détenus et des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: [23] The City of Ottawa states that the LRT line will cross the Rideau River to connect Barrhaven to Riverside South communities via the Strandherd-Armstrong LRT/road Bridge.
French: [23] La Ville d'Ottawa indique que le corridor du TLR traversera la rivière Rideau afin de relier les collectivités de Barrhaven et de Riverside sud par le TLR/pont routier Strandherd-Armstrong.
English: Finally, they recalled that Lebanon's long-term stability primarily relied on the full implementation of resolution 1559 (2004) and all other relevant resolutions on Lebanon.
French: Enfin, ils ont rappelé que la stabilité à long terme du Liban tenait au premier chef à l'application intégrale de la résolution 1559 (2004) et de toutes les autres résolutions pertinentes sur le Liban.
English: The fact is that, when the banks rely on public money and public guarantees, they also have to comply with a number of conditions.
French: Le fait est que, lorsque les banques sont tributaires de fonds publics et de garanties publiques, elles doivent aussi satisfaire à un certain nombre de conditions.
English: With their natural lighting and scenic views of Madrid and the Royal Palace, the Hotel`s multi-purpose meeting rooms are the ideal setting for all kinds of meetings and celebrations.
French: Grâce à leur lumière naturelle et la vue imprenable sur Madrid et le Palais Royal, les salles de réunions multifonctionnelles de l'hôtel sont idéales pour toutes sortes de réunions et de fêtes.
English: In their statements on the overall review of progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, delegations welcomed the review session as an opportunity to further identify new, dynamic ways to promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Dans leurs déclarations sur l’examen d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre d’Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les délégations se sont félicitées de la tenue de cette session d’examen qui était l’occasion de continuer à chercher d’autres moyens dynamiques de promouvoir l’intégration de ces trois composantes du développement durable – développement économique, développement social et protection de l’environnement – en tant que piliers interdépendants et se renforçant mutuellement.
English: In his opinion, the appellant was not able to negotiate with inmates and often took a confrontational approach.
French: Selon lui, l'appelant n'était pas capable de négocier avec les détenus et il entretenait souvent un esprit de confrontation.
English: As a matter of interest, though it is not relevant to the claimant's case, subsection 58(5) has been revoked by SOR/89-550, dated November 23, 1989, and such amounts now fall under the general allocation rules in sections 57 and 58 of the Regulations
French: À titre informatif seulement, bien que cela n'ait pas de rapport avec la cause du prestataire, le paragraphe 58(5) a été abrogé par les DORS 89-550, en date du 23 novembre 1989, et ces montants sont maintenant assujettis aux règles générales de répartition des articles 57 et 58 du Règlement.
English: IAEA Safeguards - Domestic and international In 2004-2005, the CNSC participated in numerous activities with the IAEA to address domestic safeguards challenges and provide support for strengthened IAEA safeguards.
French: Régime des garanties de l'AIEA – au Canada et sur la scène internationale En 2004-2005, la CCSN a pris part à plusieurs activités de concert avec l'AIEA pour relever les défis concernant le régime des garanties au Canada et appuyer le renforcement du régime des garanties de l'AIEA.
English: The European Union should make every effort to counter this threat.
French: L'Union européenne devrait mettre tout en œuvre pour contrer cette menace.
English: A counsel for the defence shall have established competence in international or criminal law and procedure, as well as the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings.
French: Le conseil de la défense doit être d'une compétence reconnue en droit international ou en droit pénal et en matière de procédures, et avoir acquis l'expérience nécessaire du procès pénal en exerçant des fonctions de juge, de procureur, d'avocat, ou quelque autre fonction analogue.
English: Rule 74 Financial Regulations and Rules
French: Article 74 Règlement financier et règles de gestion financière
English: Nothing is moving, the situation is catastrophic, and the blockade, far from weakening Hamas, has radicalised it.
French: Cela ne bouge pas, la situation est dramatique et le blocus, loin d'affaiblir le Hamas, le radicalise.
English: While slow at first, the attitudinal changes noted to date have been significant.
French: Après un départ lent, on a observé jusqu’à présent un changement d’attitudes appréciable.
English: Descending to a new level to study the elements constituting the COMMUNITY TRADE MARK area, a fact appears which will be repeated in the study of other areas (Community Design and Appeals) and which takes on, consequently, greater relevance: the importance of and in general high satisfaction with the OHIM staff.
French: En descendant d’un échelon supplémentaire, l’analyse des éléments qui constituent le domaine de la marque communautaire révèle un phénomène qui se reproduira dans d’autres domaines (dessins et modèles communautaires et recours) et qui revêt, dès lors, un caractère d’autant plus prééminent: l’importance et, en général, la grande satisfaction à l’égard des employés de l’OHMI.
English: In this connection, we support the decision of the Security Council to begin the consideration of the annual report in an informal working group charged with reviewing the documentation and procedural aspects of the Council, with a view, as I already mentioned, to ensuring that the Council fully discharges its obligation to regularly update the General Assembly.
French: À cet égard, nous appuyons la décision du Conseil de sécurité d'entamer l'analyse du rapport annuel au sein d'un groupe de travail officieux chargé d'analyser la documentation du Conseil et ses autres questions de procédure, afin de s'acquitter de son obligation d'information régulière de l'Assemblée générale.
English: UNICEF successfully advocated for the approval of a national policy on micronutrient supplementation, and the Government considers the UNICEF-supported Rural Drug Fund project as an effective model of providing essential drugs to rural areas.
French: L'UNICEF a préconisé avec succès l'adoption d'une stratégie nationale d'apport en micronutriments, et le Gouvernement estime que le fonds pour l'achat de médicaments à l'intention des populations rurales, qui est financé par l'UNICEF, est un modèle utile pour approvisionner les zones rurales en médicaments essentiels.
English: The proposed conditions of use have been developed on the basis of the data submitted to support the authorization of buprenorphine in Canada.
French: Ces conditions ont été élaborées à partir des données présentées dans le but d’appuyer l’autorisation de la buprénorphine au Canada.
English: Looking at the number of transaction reports collected by FINTRAC, we see that, proportionally, international Electronic Funds Transfer Reports of $10,000 or more represent the largest stream of reported transactions.
French: L’examen du nombre de déclarations d’opérations qui ont été transmises à CANAFE indique que, proportionnellement, les déclarations de télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus sont les plus nombreuses.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Consultation sur le HSV - vos patients veulent être informes Multiple sites QC 1.0-3.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Marc Steben 514-765-3600 450-444-3619  153.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Consultation sur le HSV - vos patients veulent être informes Multiple sites QC 1.0-3.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Marc Steben 514-765-3600 450-444-3619  153.