ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every employer shall ensure that every employee who is qualified to vote has at least four consecutive hours free to vote while the polling stations are open, not counting the time normally allowed for meals.
French: • Tout employeur doit s'assurer que l'électeur à son emploi dispose de quatre heures consécutives pour aller voter le jour du scrutin pendant l'ouverture des bureaux de scrutin, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.
English: The first and second segments (drummette and flat) are removed.
French: Le premier et le deuxième segments (bras et avant-bras) sont enlevés.
English: The settlement plan provided a unique opportunity for resolving the Western Sahara conflict fairly and definitively.
French: Le Plan de règlement offre une possibilité unique de parvenir à une solution juste et définitive du conflit du Sahara occidental, et il est le seul apte à le faire.
English: With respect to this period of time in the Base CR, Ms. Koeppel  testified:
French: Je devais répondre au téléphone si   souvent quand je suis revenue au DCD en 1992.
English: Omit statements of responsibility, provided all the individual works are by the person(s) named in the title and statement of responsibility area for the item.
French: Omettre les mentions de responsabilité, à condition que toutes les oeuvres soient de la personne ou des personnes nommées dans la zone du titre et de la mention de responsabilité de l'oeuvre entière.
English: In a number of responding countries, especially the Central and Eastern European countries, part-time employment of women is not very common in general.
French: Dans un certain nombre de pays consultés, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'emploi à temps partiel des femmes n'est pas très fréquent.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each category of items and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each category of items.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à une expertise détaillée pour chaque catégorie de biens et ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (dans le cas présent 00 pour le Règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: [26] In answer to questions posed by Ms. Sand, Ms. Lee stated that she had based the extension of Ms. Martin’s acting appointment on her own personal knowledge and the personal knowledge of others.
French: [26] En réponse aux questions posées par Mme Sand, Mme Lee déclare qu’elle a décidé de prolonger la nomination intérimaire de Mme Martin en se fondant sur la connaissance personnelle qu’elle avait de celle-ci et sur la connaissance personnelle que d’autres personnes en avaient.
English: Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC quality standards-"commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.
French: Le grain transporté et nettoyé peut être assujetti à trois ensembles de normes visant la qualité imposées par la CCG, à savoir-commercialement net, les facteurs déterminants de grades pour l'exportation et les facteurs déterminants de grades primaires.
English: On the revitalization of the General Assembly, we will have to focus on specific issues on which progress is possible.
French: Concernant la revitalisation de l'Assemblée générale, nous devrons accorder une attention particulière aux questions spécifiques sur lesquelles des progrès peuvent être faits.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Il saurait gré à la Bulgarie de lui transmettre un exemplaire de ces rapports ou questionnaires et de lui faire connaître les mesures qu'elle a prises pour appliquer les meilleures pratiques, les codes et les normes convenus à l'échelle internationale, qui contribuent à la mise en œuvre de la résolution 1373.
English: Recoveries of banded Chimney Swifts.
French: HITCHCOCK, H.B. « Recoveries of banded Chimney Swifts », Can.
English: Multilateral initiatives have produced a number of achievements and more can be expected.
French: Des initiatives multilatérales ont abouti à de nombreux résultats et devraient en produire d'autres.
English: We recognize that certain persons and groups may, in addition to experiencing acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also/simultaneously experience other forms of discrimination on the basis of/ground of their gender; age [mental or physical ability], disability, [genetic condition/congenital disorder] culture, language, religion, [sexual orientation], HIV/AIDS, [and barriers related thereto] economic or social status or social origin and property or birth, resulting thus in multiple discrimination.
French: Nous reconnaissons que certains groupes et personnes peuvent, tout en étant victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, être assujettis à d'autres formes de discrimination fondées sur le sexe, l'âge [les capacités mentales ou physiques], le handicap, [le patrimoine génétique/une affection congénitale], la culture, la langue, la religion, [l'orientation sexuelle], le VIH/sida, [et se heurter des obstacles liés à leur situation économique ou sociale, à leur origine sociale ou à leur naissance, et qu'il découle de cela une discrimination aux aspects multiples.
English: The shellfish toxins originated from a bloom of Gonyaulax acatenalla triggered by high vitamin B12 levels in an inlet.
French: À l’échelle mondiale, environ 200 cas de méthémoglobinémie ont été diagnostiqués chez des nourrissons entre 1945 et 1970 (Shuval et Gruener 1972).
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the British Columbia Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique.
English: And, in contrast to previous decades, where the fear was that RTAs were being created as "fortresses", it appears that, given today's export-oriented growth agendas, the main motivation for reciprocal trading arrangements appears simply to create surer access to foreign markets.
French: Au cours des dernières décennies, on craignait que les accords commerciaux régionaux ne s'érigent en « forteresses ». Toutefois, compte tenu des programmes de croissance actuels orientés vers l'exportation, la principale motivation des pays à conclure des accords réciproques semble être la volonté d'accéder aux marchés étrangers dans la sécurité.
English: Consequently, Environment Canada (EC) and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) have agreed that the regulations would also apply to pesticides until the PCPA is amended to provide the necessary regulation-making authority.
French: Par conséquent, Environnement Canada (EC) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada (SC) ont convenu que le règlement s'appliquera aussi aux pesticides jusqu'à ce que la LPA soit modifiée de façon à fournir les pouvoirs de réglementation nécessaires.
English: If the problem continues, visit a Koodo Shop.
French: Si le problème persiste, rendez-vous dans une Boutique Koodo.
English: The revised version includes the changes to the operational framework endorsed by the Governing Council of the ECB between the publication of the previous versions of the General Documentation on 18 September 1998 and 31 August 2000.
French: Cette nouvelle version intègre les modifications du cadre opérationnel approuvées par le Conseil des gouverneurs de la BCE entre la publication des précédentes versions, le 18 septembre 1998, et le 31 août 2000.
English: • The question of blood transmission of avian influenza
French: • La question de transmission de sang de la grippe aviaire
English: In the same document, the following priority criteria for selecting subclasses for systematic maintenance were defined:
French: Dans le même document, les critères suivants sont indiqués pour sélectionner par ordre de priorité les sous - classes devant faire l’objet d’une maintenance systématique :
English: Share this song with your friends and Inborn's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Inborn" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Identify the potential hazardous characteristic, "H" code, for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.Identify the category of the hazardous waste or hazardous recyclable materials, the "Y" Code, as set out in Annex I of the Basel Convention.  7.
French: Identifiez les caractéristiques potentiellement dangereuses, le code « H » pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  7. Identifiez la catégorie de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, le code « Y », tel qu'établi par l'Annexe I de la Convention de Bâle.  8.
English: ◦ Does the case appear to involve a one-time occurrence resulting from a "mistake" by the organization’s employee?
French: ◦ S'agit-il d'une situation problématique ponctuelle qui est le fruit d'une « erreur » commise par un employé de l’organisation?
English: Online results are searchable and include all finishers, award winners, and race statistics such as total finishers and finishers by age group and gender.
French: Les résultats en ligne acceptent les recherches et incluent tous ceux qui ont terminé la course, ceux qui se sont mérité des prix, ainsi que les statistiques de la course, comme le nombre total de ceux qui ont terminé et de ceux-ci par groupe d’âge et par sexe.
English: Imports 2000 (dollars)  Products with Tariff Rate Quotas accounted for 58% by value of total poultry and egg imports.
French:  Importations 2000 (dollars)     Les produits visés par des contingents tarifaires représentaient 58 % des importations (en valeur) de volaille et d'oeufs.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, para.  (1) of the commentary to article 2 (a) of the draft articles on prevention.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, par. 1 du commentaire de l'article 2 a) du projet d'articles sur la prévention.
English: Credentials of representatives of States Parties at the second session:
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la première session :
English: These measures will mean faster and better-targeted checks, and will bring advantages for customs authorities, the public and industry.
French: Ces mesures se traduiront par des contrôles plus rapides et mieux ciblés. Tant les autorités douanières que le public et l'industrie en retireront des avantages.
English: Subject to the provisions of this Regulation and to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 79, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 81 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, les dispositions de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968 (1), ciaprès dénommée «la convention d'exécution», sont applicables aux procédures concernant les dessins ou modèles communautaires et aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ainsi qu'aux procédures concernant les actions intentées sur la base de dessins ou modèles communautaires et de dessins ou modèles nationaux bénéficiant d'un cumul de protection.
English: It requires effective communication, and is grounded in quality information and sound strategy.
French: Cela requiert une communication efficace, une information de qualité et une stratégie pertinente.
English: 45 This tax expenditure includes both gifts to the Crown and donations to other charities, as they were treated equivalently in the ITA beginning in 1997.
French: 45 Cette dépense fiscale comprend à la fois les dons à l’État et ceux faits à d’autres organismes de bienfaisance puisque, depuis 1997, ils sont assujettis à des régimes équivalents en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (3) In addition to the sanctions provided for in Article 100(1) above, the court may do the following: — order the closure of the establishment operated by the person responsible for the infringement, either permanently or for a period not exceeding five years; — pronounce the confiscation of all or part of the revenue derived from the infringement, and that of all infringing or unlawfully reproduced phonograms, videograms, objects and copies, and of the material specially installed for the commission of the offense; — order, at the expense of the offending party, the display of the condemnatory judgment, and also its publication either in full or in the form of extracts in such journals as it may designate, provided that the cost of such publication may not exceed the maximum amount of the fine applicable. The infringing objects shall be destroyed under judicial supervision.
French: — 1 Outre les sanctions prévues à l’article premier de la loi n 63-301 du 28 juin 1963, relative à la répression des fraudes, est punie d’un emprisonnement de trois mois à deux ans et d’une amende de 100.000 francs à 5.000.000 de francs ou de l’une de ces deux peines seulement toute fixation, reproduction, communication ou mise à disposition du public, à titre onéreux ou gratuit, ou toute télédiffusion d’une prestation, d’un phonogramme, d’un vidéogramme ou d’un programme réalisée sans l’autorisation de l’artiste-interprète, du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes ou de l’entreprise de communication audiovisuelle, ainsi que le défaut de versement de la rémunération due à l’auteur, à l’artisteinterprète ou au producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes au titre de la copie privée ou de la communication publique et de la télédiffusion des phonogrammes.
English: The Sixth Committee should be responsible for determining the purely legal features of the new system, including, inter alia, the procedural aspects of the informal system of dispute resolution; the characteristics of the formal system, including the structure of the first and appellate instances and the number and manner of selection of judges; modalities of transition from the old to the new system; and links between the system and other analogous systems of international organizations, especially that of the International Labour Organization.
French: La Sixième Commission devrait être chargée de déterminer les caractéristiques purement juridiques du nouveau système, y compris les aspects procéduraux du système informel de règlement des différends, les caractéristiques du système formel, y compris la structure du premier et du second degrés de juridiction et le nombre des juges et les modalités de leur sélection; les modalités du passage de l'ancien système au nouveau système; et les liens entre le système et des systèmes analogues d'organisations internationales, en particulier celui de l'Organisation internationale du Travail.
English: Louise Noguchi was born in Toronto, Ontario in 1958.
French: Louise Noguchi est née à Toronto, Ontario, en 1958.
English: Improved case management efficiencies and greater use of single-member panels have contributed to this performance.
French: Cette productivité est tributaire des gains d’efficience enregistrés grâce à l’amélioration de la gestion des cas et au recours accru aux tribunaux formés d’un seul commissaire.
English: In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
French: À cette fin, la Commission est conseillée sur les performances des méthodes d'analyse par le laboratoire communautaire de référence compétent.
English: • British Columbia Reservations
French: • RÃ©serves de la Colombie-Britannique
English: On the investment front, Canada continues working to increase transparency and improve the implementation of Chapter 11.
French: En ce qui concerne l'investissement, le Canada continue Ã prendre des mesures en vue d'accroÃ®tre la transparence et d'amÃ©liorer l'application du chapitre 11.
English: As part of its resource mobilization strategy, UNICEF is investing in partnerships with emerging donors, such as China, India, Kuwait, Oman, Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, as well as the new European Union members.
French: Dans le cadre de sa stratégie de mobilisation des ressources, l'UNICEF investit dans des partenariats avec de nouveaux donateurs, tels que l'Arabie saoudite, la Chine, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Koweït, Oman et la République de Corée, ainsi que les nouveaux membres de l'Union européenne.
English: • Provide the infrastructure for cross-departmental and cross-jurisdictional service delivery.
French: • fournissent l’infrastructure nécessaire à la prestation de services interministériels et intergouvernementaux;
English: Extending the trail provides a vital link in the Sentier NB Trail initiative, a New Brunswick network of community-based trails tied together through provincial and regional coordination.
French: Le projet d'agrandissement assurera un lien essentiel avec Sentier NB Trail, un réseau Néo-Brunswickois de sentiers locaux raccordés grâce à une coordination provinciale et régionale.
English: Consequences related to health include effects of bringing treatment forward in time and clinical confirmation via a built in second opinion.
French: Les conséquences reliées à la santé comprennent l’incidence de faire avancer un traitement et la confirmation clinique par l’entremise d’une contre-expertise intégrée.
English: The views from all our rooms are superb, particularly those facing south.
French: Les vues de toutes nos chambres sont magnifiques, tout particulièrement celles orientées vers le sud.
English: CH11306 - LABRADOR DATE/TIME: 110813Z (0413L) MAR 02 LOCATION: 14 WING GREENWOOD, NS CATEGORY:
French: CH11306 - LABRADOR DATE/HEURE : 110813Z (0413L) MARS 02 ENDROIT : 14e ESCADRE DE GREENWOOD (N.-É.)
English: Become more privacy-aware on-line Educate yourself about protecting your privacy on-line.
French: Soyez plus attentif à la protection des renseignements personnels en ligne Prenez l’habitude de protéger vos renseignements personnels en ligne.
English: • Services provided without charge by other Government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenditures at their estimated fair value and a corresponding amount is credited directly to the net liabilities.
French: • Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés comme charges d’exploitation à leur coût estimatif.
English: Notes to Financial Statements December 31, 2001 1.
French: Notes aux états financiers du 31 décembre 2001 1.
English: To involve civil society institutions and non-governmental organizations in the work of the Council, according them a consultative capacity; striving to involve the Arab private sector in the concerns of social action and employing its potential in the service thereof; democratic participation at all stages of social action, including implementation, on the grounds that the beneficiaries from this partnership shall be those participating in it; to direct social action to all individuals in the Arab world, including those with special needs, with the aim of achieving the social integration of all groups and individuals in society, ensuring cohesion and unity of the social fabric; to provide for the role of civil society in the work of the Council in order to enrich social action in solving the problems associated with unemployment, poverty, women, children, youth, the disabled and the elderly, within the framework of Arab Summit resolutions and the relevant criteria and regulations adopted by the Economic and Social Council.
French: Associer les institutions de la société civile et les organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil, leur accorder un statut consultatif; s'efforcer d'associer le secteur privé arabe aux problématiques de l'action sociale et faire appel à ses capacités au service de cette action; participation démocratique à tous les stades de l'action sociale, y compris celui de la mise en œuvre, en faisant valoir que ceux qui bénéficient de ce partenariat sont ceux qui y participent; orienter l'action sociale vers tous dans le monde arabe, y compris les personnes ayant des besoins particuliers, afin de réaliser l'intégration sociale de tous les groupes et individus, d'assurer la cohésion et l'unité du tissu social; prévoir un rôle pour la société civile dans l'action du Conseil afin d'enrichir l'action sociale dans la solution des problèmes associés au chômage, à la pauvreté, à la condition féminine, à l'enfance, à l'adolescence, au handicap et à la vieillesse, dans le cadre des résolutions des Sommets et compte tenu des critères et règles pertinents adoptés par le Conseil économique et social.
English: Amend the heading of Article as well as paragraph 1, to read as follows::
French: Modifier le titre et le paragraphe 1 de l'article 60, comme suit:
English: At the corner of a house, we were again surrounded by soldiers who pointed their rifles at us.
French: À l'angle d'une maison, nous sommes de nouveau encerclés par des soldats qui pointent vers nous leurs mitraillettes.
English: The President: I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il a adressées à la Présidence.
English: Meanwhile, work is continuing on improving this branch of the legal system.
French: Dans le même temps, ce secteur du système juridique est en voie d'amélioration.
English: “Potency in the context of allergic contact dermatitis is best defined as the amount of chemical required for the acquisition of skin sensitization in a previously naive individual (induction phase), or the amount of chemical necessary to elicit a clinically discernable cutaneous reaction in previously sensitized subjects.”
French: « Dans le contexte de la dermatite de contact allergique, la meilleure définition de la puissance correspond à la quantité de substance chimique nécessaire à l'acquisition d'une sensibilisation cutanée chez un individu auparavant non sensibilisé (phase d'induction), ou à la quantité de substance chimique nécessaire pour déclencher une réaction cutanée cliniquement décelable chez des sujets précédemment sensibilisés. »
English: Was the Canadian consumer not exactly the same, if a little less wealthy, than the American?
French: Le consommateur canadien, bien qu'un peu moins riche, n'est-il pas exactement semblable au consommateur américain?