ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She described the Fourth R Program, which teaches youth how to develop healthy relationships.
French: Elle a décrit le Programme quatrième R, lequel enseigne aux jeunes comment développer des relations saines.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et Mme Julie Howard, Directrice exécutive du Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique.
English: Office of The Privacy Commissioner Privacy Commissioner Privacy Commissioner
French: Commissairiat à la protection de la vie privée Commissaire à la protection de la vie privée
English: English English Data set depicts the number of people residing in each of the 217 terrestrial ecoregions of Canada, as a percentage of the area of each ecoregion, for census year 1991. population density, population none Spatial
French: Anglais Anglais Ensemble de données indiquant le nombre d’habitants dans chacune des 217 écorégions terrestres du Canada, en pourcentage de la superficie de chaque écorégion, durant l’année de recensement 1991 Densité de la population, population Aucun Référence spatiale
English: In 2003, 2004 and 2005 there were a total of 2,671 participants, 28% of them female.  In geographic terms, the programme covered more than one locality in all departments.
French: En termes de couverture géographique, le programme s'est déroulé dans plus d'une localité par département.
English: About the Compendium 1.1 Compendial Applications  1.2 NHPD Monograph Format  1.3 References Used in NHPD Monograph Development  1.4 Revising Monographs  1.5 Adding Monographs  1.6 Combinations 2.
French: Introduction au Compendium 1.1 Usage 1.2 Format des monographies de la DPSN 1.3 Sources utilisées par la DPSN pour l'élaboration des monographies 1.4 Évaluation des monographies 1.5 Ajout de monographies 1.6 Combinaisons 2.
English: With regard to mental health, she had authorized financing to provide psychiatric care to children in the Netherlands Antilles as from July 2009.
French: Quant à la santé mentale, elle a autorisé le déblocage de fonds pour que des soins psychiatriques soient dispensés aux enfants dans les Antilles néerlandaises dès juillet 2009.
English: The main activities will relate to the commitment of the State and monitoring of the implementation of the Convention, administration of justice for minors, mobilization and participation of children and women, strengthening of national competencies, and communications in support of sectoral programmes.
French: Ses principales activités porteront sur l'engagement de l'État et le suivi de la mise en oeuvre de la Convention, l'administration de la justice des mineurs, la mobilisation et la participation des enfants et des femmes, le renforcement des compétences nationales, et la communication en appui aux programmes sectoriels.
English: She has therefore attended this meeting to get the facts straight and lobby government.
French: Elle assiste donc à cette réunion pour savoir quelle sera l'action du gouvernement et faire pression sur ce dernier.
English: A total collapse of the Palestinian economy was prevented only by the infusion of significant foreign assistance, including through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other United Nations agencies and programmes.
French: L'effondrement total de l'économie palestinienne n'a pu être évité que grâce à une aide étrangère importante, acheminée notamment par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et par d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: Furthermore, even large scale coverage with current vaccines does not provide sufficient “herd immunity”. Consequently, the current WHO recommendation for outbreak control is to mass vaccinate every district that is in an epidemic phase, as well as those contiguous districts that are in alert phase.
French: Les antibiotiques utilisés à titre prophylactique sont la rifampicine, la minocycline, la spiramycine, la ciprofloxacine et la ceftriaxone.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2006 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2001-2005) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 11 of document S/2005/15):
French: Conformément à la procédure établie par la note datée du 29 août 1996, adressée au Conseil de sécurité par le Président du Conseil (S/1996/704), le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'au 1er janvier 2006, le Conseil de sécurité n'avait pas examiné les questions ci-après en séance officielle au cours des cinq années précédentes, soit de 2001 à 2005 (les numéros cités sont ceux indiqués dans la liste qui figure au paragraphe 11 du document S/2005/15) :
English: The Act also allowed for an assessment of oil and gas potential on the coastal plain within an area that it delineated in Section 1002 of the Act.
French: La loi permettait cependant une évaluation du potentiel pétrolier et gazier de la plaine côtière, dans un secteur précisé à l’article 1002 de la loi.
English: The presence of women in the civil service
French: La présence de la femme dans la fonction publique
English: The International Decade for Action, "Water for Life", provides an excellent opportunity for the international community to advance towards a truly integrated approach to the management of the world’s water that ensures its sustainable use for generations to come.
French: La Décennie internationale d’action « L’eau, source de vie » est une excellente occasion pour la communauté internationale de faire des progrès vers l’adoption d’une approche vraiment intégrée pour la gestion des ressources en eau dans le monde, qui assure une utilisation durable des ressources en eau pour les générations à venir.
English: New partners, such as Brazil, Egypt, India and several Middle Eastern States, are also providing increased technical assistance and support to the Government in the areas of agriculture development, health and education.
French: De nouveaux partenaires, comme le Brésil, l'Égypte, l'Inde et plusieurs pays du Moyen-Orient fournissent aussi une assistance technique et un soutien accrus au Gouvernement dans les domaines du développement agricole, de la santé et de l'éducation.
English: In these situations, appeals representatives who were not involved in the original decision are available to conduct a formal and impartial review.
French: Ces révisions sont confiées pour un examen officiel et impartial à des représentants des appels qui n’ont pas participé à la prise de décision initiale.
English: TIP is an independent, non-partial and honest broker that provides training, advice and mediation in the area of intellectual property.
French: TIP est un agent indépendant, impartial et honnête qui fournit des services de formation, de conseil et de médiation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Police Department is working with other national agencies, including the Customs and Immigration Departments, to apprehend and prosecute offenders.
French: La police coopère avec d'autres organismes nationaux, comme les services de douane et d'immigration, pour appréhender les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
English: An authorisation system for uses of substances and the placing on the market of substances for such uses is established for the substances of very high concern.
French: Un système d'autorisation de différentes utilisations de substances et de mise sur le marché de substances pour ces utilisations est établi pour les substances extrêmement préoccupantes.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Publix, the most important player in the southeastern U.S. retail food market, operates 637 retail outlets in Florida and conducts purchasing from its national headquarters in Lakeland, Florida.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Publix, le plus important acteur sur le marché des produits alimentaires au détail dans le Sud-Est des États-Unis, exploite 637 magasins de détail en Floride et effectue ses achats à partir de son siège national à Lakeland, en Floride.
English: Attachment and emotion regulation during mother-teen problem solving:
French: « Attachment and emotion regulation during mother-teen problem solving:
English: AAFC is now consulting its clients on broad policy directions, setting goals and strategies, and monitoring its performance and the sector’s along these business lines.
French: AAC est en voie de consulter ses clients sur les grandes orientations, d’établir des objectifs et des stratégies et de contrôler son rendement et celui de l’industrie en fonction de ces secteurs d’activités.
English: He wondered whether any alternative education options were provided for children who did not attend school, such as vocational training, and what further plans the Government had made to address all those issues.
French: Il souhaite savoir si des options éducatives alternatives, telle la formation professionnelle, sont prévues pour les enfants non scolarisés, et quels sont les plans complémentaires du Gouvernement pour s'attaquer à ces questions.
English: (b) Contracts with arms suppliers;
French: b) Contrats avec les fournisseurs d'armes;
English: For example, a number of trade facilitation measures are now being examined in the Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: Par exemple, un certain nombre de mesures de facilitation des échanges sont maintenant examinées au Groupe de négociation sur la facilitation des échanges.
English: Thus it will offer manufacturers the advantage of the initiative to move on global markets, where the demand for ecological cars is expected to increase, and by extension it will improve the competitiveness of the automotive industry in Europe.
French: Il donnera ainsi aux fabricants un avantage leur permettant de prendre des initiatives et de se développer sur le marché mondial, sur lequel la demande de voitures écologiques devrait augmenter, et, par extension, il améliorera la compétitivité de l'industrie automobile en Europe.
English: As noted in paragraph 157 of A/CN.9/526, the Secretariat was requested to prepare alternative wording in the form of a general statement recognizing the right of any person with a legitimate interest in the contract of transport to exercise a right of suit where that person had suffered loss or damage.
French: Comme indiqué au paragraphe 157 du document A/CN.9/526, le secrétariat a été invité à établir une variante de cet article consistant en une déclaration générale reconnaissant le droit de toute personne ayant un intérêt légitime dans le contrat de transport d'exercer un droit d'action si elle a subi une perte ou un dommage.
English: • Difference Step 3 - Correct errors After you have completed your T4 information return, click on the Calculate summary button.
French: • Différence Étape 3 - Correction des erreurs Lorsque vous aurez rempli votre déclaration de renseignements T4, cliquez sur le bouton Calculer le sommaire.
English: * * * The incoming Chairman of the Committee of Ministers, Mr David Andrews, Minister of Foreign Affairs of Ireland, presented the programme of the new Chairmanship at an exchange of views with the Ministers' Deputies on 4 November.
French: * * * Le prochain Président du Comité des Ministres, M. David Andrews, ministre des Affaires étrangères d'Irlande, a présenté le programme de la nouvelle présidence lors d'un échange de vues avec les Délégués des Ministres le 4 novembre.
English: One example was the analysis of the underlying reasons for prison overcrowding, which appeared to be a growing global problem.
French: On a cité, à titre d'exemple, l'analyse des causes sous-jacentes du surpeuplement carcéral, qui semblait être de plus en plus un problème dans le monde entier.
English: • Collected with consent and for a reasonable, explicitly declared purpose
French: • recueillis avec consentement et dans un but raisonnable et déclaré explicitement;
English: • Projects to reduce the most significant sources of pollution.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a lancé l’initia­ tive Horizon 2020, qui vise à s’attaquer au problème de la pollution de la Méditerranée d’ici à 2020 au travers d’un programme d’action réparti en quatre rubriques :
English: They served under Mengistu Haile Mariam, and were held responsible for air raids in Hawzen, in the Tigray Region, which killed hundreds in a market in June 1980.
French: Ces hommes, qui servaient sous les ordres de Mengistu Hailé-Mariam, ont été jugés responsables de raids aériens organisés en juin 1980 à Hawzen, dans le Tigré, qui avaient causé la mort de plusieurs centaines de personnes sur un marché.
English: The priestess Shiromar and her companions had all regained enough energy to call upon the grace of Elune simultaneously; they now watched as a blinding column of light obliterated the swarm blocking the gorge's terminus.
French: La prêtresse Shiromar et ses consoeurs avaient toutes récupéré assez d'énergie pour en appeler simultanément à la grâce d'Elune... Elles contemplèrent alors une aveuglante colonne de lumière s'élever et oblitérer les essaims qui bloquaient l'échappée de la gorge.
English: Firstly, it can meet the challenges posed by the need to counter crime, including terrorism, in a way that both enhances human security and respects the rights of all.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police a été le sujet d’une attention particulière sous différents aspects tant au niveau national qu’international et des recommandations ont été adoptées dans ce domaine par d’autres organisations internationales.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à sa procédure, le Groupe a envoyé une copie de ces dossiers au Gouvernement de la RPDC.
English: In 2001 males were significantly§ more likely to report not using condoms with their male partners (homosexual encounters) than with their female partners (heterosexual encounters).
French: En 2001, les hommes étaient significativement§ plus nombreux à déclarer ne pas utiliser un condom avec leurs partenaires de sexe masculin (relations homosexuelles) comparativement à leur comportement avec leurs partenaires de sexe féminin (relations hétérosexuelles). Il faudrait souligner que le taux d’utilisation du condom, qui s’établit autour de 50 % chez les jeunes de la rue pour les trois années de l’étude, est encore très faible.
English: The witness concluded her statement by observing that the department was aware of other possible applicants who would have qualified in all areas and honestly expected other applicants to have applied.
French: Le témoin a conclu son témoignage en faisant remarquer que le ministère savait qu'il y avait d'autres candidats possibles qui auraient été qualifiés sous tous égards et elle avait honnêtement espéré qu'ils auraient posé leur candidature.
English: For the purpose of this preliminary determination, the Tribunal focused on the AGP. [12] Article I sets out the scope and coverage provisions of the AGP.
French: Pour cette décision préliminaire, le Tribunal s’est limité à l’AMP [12] . L’article premier énonce les dispositions relatives à la portée et au champ d’application de l’AMP.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to decrease slightly, due to increased domestic and the stronger Canadian dollar.
French: Les prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devraient diminuer.
English: "The Agency has acted responsibly in the middle of a crisis," said Ms Fraser.
French: « L'ACDI a agi de manière responsable au cœur de la crise, a déclaré Mme Fraser.
English: The Tribunal is a quasi-judicial body which has rules and procedures similar to those of a court of law, but they are not quite as strict or formal.
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire qui applique des règles et une procédure semblables à celles d'une cour de justice, mais d'une façon plus souple, moins formelle.
English: For the celebration of its 150th anniversary, Procab Studio will support the brand in their digital strategy.
French: Procab Studio va accompagner la marque dans leur stratégie digitale.
English: The majority of projects enabled by the CFI have also increased the ability to attract researchers, postdoctoral fellows, and students: on average about four faculty members have been attracted per department (including many senior-level scientists), and about 10 students per IF project and 3 per URDF.
French: La majorité des projets ont également augmenté la capacité d’attirer des chercheurs, des stagiaires postdoctoraux et des étudiants; en moyenne, chaque département a attiré quatre professeurs (y compris plusieurs scientifiques d’expérience) et environ 10 étudiants par projet du FI et 3 par projet du FDRU.
English: So, they went and they took French lessons from a woman with a wonderful name of Mademoiselle Fifi… (Laughter) They went to the theatre and they went, of course, to the serious things.
French: L'un d'eux a envoyé des lettres absolument extraordinaires à sa femme où il décrivait ses activités et disait, « Robert et moi-même sommes allés au théâtre.
English: The President said that the session had been interactive, with participation by a wide range of delegations.
French: Le Président a déclaré que la session avait donné lieu à des échanges fructueux, avec la participation d'un vaste éventail de délégations.
English: Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism5 introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System ("SIS"), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions
French: Il convient donc que les contrôles spécifiques et procédures de travail à appliquer au préalable par les bureaux Sirene, tant au niveau interne que dans le cadre d'une collaboration, soient intégrés et adaptés aux exigences du mandat d'arrêt européen. La décision 2005/211/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le
English: The Treaty Negotiation Process a) The Need for Early Consultation and Cooperation As seen in Chapter 2’s discussion of the history of the Convention on the Rights of the Child, Canada is invariably involved as soon as the United Nations or international community begin to prepare any new international human rights instrument.
French: Processus de négociation des traités a) Consultation et coopération nécessaires dès le début Comme on l’a vu au chapitre 2, dans l’exposé au sujet de l’historique de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Canada est invariablement de la partie dès que les Nations Unies ou la communauté internationale commencent à préparer un nouvel instrument international en matière de droits de la personne.
English: • Platoon Second-in-Command, General Equipment, Operation SALON, Oka Crisis, 1990
French: • Adjoint, peloton des pièces, et de l'équipement général et technique, Opération SALON, Crise d'Oka, 1990
English: • European Economic and Social Committee's IGC website [ Top ] The Council's decision to open the Conference Following the favourable opinions of the Commission, the European Central Bank and the European Parliament regarding the convening of the IGC, the General Affairs Council gave the official go-ahead for the IGC at its meeting on 29 September 2003.
French: • Site Internet du Comité économique et social européen consacré à la CIG [ Début de la page ] La décision d'ouverture du Conseil Suite aux avis favorables à la convocation de la CIG par la Commission, la BCE et le Parlement, le Conseil Affaires générales a formellement donné le feu vert à la CIG lors de sa session du 29 septembre 2003.
English: All current and previous editions of our Semaine de la langue française teacher support document - which helps FSL teachers plan French Language Week activities in their schools and communities.
French: Notre document Semaine de la langue française- une ressource particulièrement intéressante pour les enseignants de FLS puisqu’il leur permet de planifier des activités dans le cadre de la Semaine de la langue française dans leurs contextes scolaires et communautaires.
English: On the recommendation of the Chairman, the Expert Group agreed that the ad hoc committee should meet as required, holding no fewer than three sessions of two weeks each per year.
French: Sur la recommandation du Président, le Groupe d'experts a convenu que le Comité spécial devrait se réunir selon que de besoin, tenant au moins trois sessions de deux semaines chacune par an.
English: Some in-vitro diagnostic devices are designated Class III for home use but, since their use is as a diagnostic (not as a preventative, treatment, nor cure), they were never subject to the section 3 prohibition.
French: Certains matériels de diagnostic in vitro pour utilisation à domicile entrent dans la classe III, mais comme ils servent au diagnostic (et ne pas sont présentés comme un moyen de prévention, de traitement ou de guérison), ils n'ont jamais été visés par l'interdiction de l'article 3.
English: The ability to import existing mailing lists into the subscription list will save time in the initial set-up, especially if the mailing list is large.
French: L'importation de listes de diffusion existantes dans une liste d'abonnement permettra d'épargner du temps au moment de l'installation originale, surtout s'il s'agit d'une liste volumineuse.
English: (Signed) Chuchai Kasemsarn Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Chuchai Kasemsarn
English: ANNEX I ENVIRONMENT CANADA'S REVIEW OF G&AMP;CS The study(23) of grants and contributions (G&Cs) at Environment Canada was undertaken to assess the extent to which G&Cs are aligned with departmental priorities.
French: ANNEXE I ÉTUDE D'ENVIRONNEMENT CANADA SUR LES SUBVENTIONS ET LES CONTRIBUTIONS L'étude(23) d'Environnement Canada sur les subventions et les contributions avait pour objet d'examiner la mesure dans laquelle les subventions et les contributions étaient conformes aux priorités du ministère.
English: However, in some cases, Evolio and Mazda de Laval will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Mazda de Laval vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: Comments Available only in the language in which they were submitted
French: Observations disponibles uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été communiquées
English: Training programmes should enable practicing auditors and accountants to gain exposure to the practical application of IAS, ISAs and the IFAC-issued Code of Ethics for Professional Accountants.
French: Les programmes de formation devraient permettre aux comptables, experts-comptables et commissaires aux comptes en activité de se familiariser avec l'application pratique des normes IAS, ISA et avec le code de déontologie à l'usage des comptables professionnels publié par l'IFAC.