ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not think it supported the rating of 67 out of 70 that this sub-factor was given.
French: Mme Drennar croit que ses exemples ne justifient pas la note de 67 sur 70 accordée pour ce sous-facteur.
English: Surface Flash, Base Burn (SFBB):
French: Combustion éclair des fibres de surface, combustion des fibres de fond (SFBB) :
English: As we know, energy use in the European Union is well above acceptable levels, and that is why it is so important to move forward with proposals of this nature.
French: La consommation d'énergie dans l'Union européenne est, nous le savons, bien supérieure aux niveaux acceptables, et c'est la raison pour laquelle il est si important d'avancer des propositions de cette nature.
English: If the eligibility of Parties, the meetings to be funded or the degree of funding were extended, more funds would be required to cover the planned meetings for 2002.
French: En cas d'élargissement des conditions d'admissibilité des Parties, d'extension des réunions à financer ou de majoration du degré de financement, l'organisation des réunions prévues en 2002 nécessiterait des fonds supplémentaires.
English: As the goods in issue are a composite, according to Rule 3 (a) of the General Rules, the Tribunal is required to regard the materials or substances as "equally specific."
French: Puisque les marchandises en cause sont un matériau composite, aux termes de la Règle 3 a) des Règles générales, le Tribunal doit considérer les matières ou les substances comme « également spécifiques ».
English: Successive Governments in Barbados have shown their commitment to responding to the challenges that the HIV epidemic poses to the social and economic stability of our island.
French: À la Barbade, les gouvernements successifs ont apporté la preuve de leur volonté de relever les défis que pose l'épidémie du VIH à la stabilité socioéconomique de notre île.
English: This history makes it clear that the amounts for the CST should be increased immediately; a rate of increase, comparable to that attached to the CHT, should be established; and stability and predictability in the amounts to be transferred and received should be assured.
French: Il est grand temps de hausser le TCPS, selon un taux établi en fonction du taux d’augmentation du TCS; et de stabiliser les montants des transferts, afin que les bénéficiaires puissent savoir exactement à quoi s’attendre.
English: C. The draft bill which would eliminate inequality of spouses with regard to marriage, divorce, devolution of property and other rights is adopted without delay
French: Le projet de loi visant à assurer l'égalité des droits entre époux en ce qui concerne le mariage, le divorce, la transmission des biens et autres droits devrait être adopté sans délai.
English: This week finishes a five day intensive workshop about Debian with the participation of 15 system administrators of the biggest university UNAN-Managua, with which it is expected that about four remote campus spread over the whole national area will lauch themselves to the Internet, also using Debian Gnu/Linux as there OS environment.
French: Cette semaine termine un atelier intensif de cinq jours sur Debian avec la participation de 15 administrateurs système de la plus grande université UNAN-Managua avec laquelle à peu près quatre campus distants répandus sur toute la zone nationale devraient se lancer dans l'Internet en utilisant Debian GNU/Linux comme environnement de système d'exploitation.
English: Louise Gosselin was denied the high standard of protection that the framework for a section 1 defence is supposed to provide.
French: Louise Gosselin n'a pas pu bénéficier de la protection absolue que le cadre de l'article premier est censé garantir.
English: THIS TEXT IS REPRODUCED UNDER RULE 24(2) EPC.
French: CE TEXT EST REPRODUIT DANS SON INTEGRALITE A REGLE 24(2) CBE.
English: The Customs Enforcement Network (CEN) is an efficient and useful tool developed by WCO for customs administrations worldwide.
French: Le Réseau douanier de lutte contre la fraude créé par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) est un outil à la fois efficace et utile d'administration douanière à l'échelon de la planète.
English: Input/ process Promotion of full participation of women in political and social decision making and the improvement of their socio-economic condition Type 2 Increased number of women's groups promoting fundamental change and more equitable development.
French: Intrants Processus Promotion de la participation à part entière des femmes aux décisions politiques et sociales, et amélioration de leur situation socioéconomique. Catégorie 2 Nombre accru de groupes féminins réclamant des changements fondamentaux et un développement plus équitable Processus
English: WIPO is also committed to working with other United Nations agencies whose mandates include subjects related to technology transfer – such as UNESCO, UNCTAD, and UNIDO – in order to optimize the effectiveness of these programs.
French: LOMPI considère en outre quune collaboration avec les autres institutions des Nations Unies dont le mandat sétend aux questions de transfert de technologie  par exemple lUNESCO, la CNUCED et lONUDI  est essentielle à lefficacité de ce programme.
English: the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
French: le territoire de la République de Chypre, conformément aux dispositions de l'acte d'adhésion de 2003;
English: Serge Demers is the new President of the St. Lawrence Global Observatory.
French: Serge Demers est le nouveau président de l'Observatoire global du Saint-Laurent.
English: Finally, it has been said that IP is the hidden value of a company that is tied up in the intangible assets, and these assets have not been traditionally shown on the balance sheet.
French: Enfin, il est admis que la PI est la valeur cachée d'une société qui est intégrée à son actif incorporel, mais qui n'apparaît traditionnellement pas au bilan.
English: The Bill is now in Committee stage.
French: Il est actuellement examiné en commission.
English: Indeed, more than in external works, the mission consists in making Christ present to the world through personal witness. This is the challenge, this is the primary task of the consecrated life!
French: La mission, en effet, avant de se caractériser par les œuvres extérieures, consiste à rendre présent au monde le Christ lui-même par le témoignage personnel.
English: This process began in 2002 and will continue to 2004.
French: L'exercice a commencé en 2002 et se poursuivra jusqu'en 2004.
English: Linda Huard continues on her lucky road and says that "Hopefully the good cards will keep coming".
French: Linda Huard continue sur sa route pavé de chance, elle dit que « tout va bien les cartes tombes bien ».
English: C. The meaning and scope of access
French: Signification et portée de l'accès
English: Reference Number: 6009676 Contract Date: 2007-06-28 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-28 to 2007-08-03 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6009676 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-28 à 2007-08-03 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: During this year's session, I hope you will also demonstrate the political resolve necessary to take difficult measures.
French: J'espère que durant la session de cette année, vous ferez également preuve de la volonté politique nécessaire pour prendre des décisions difficiles.
English: A request to this effect has been submitted for the attention of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi d'une demande dans ce sens.
English: Both are supported, as of PHP 4: see Variable-length argument lists and the function references for func_num_args() , func_get_arg() , and func_get_args() for more information.
French: Les deux sont supportés, depuis PHP 4 : voir liste variable d'arguments de fonction et les fonctions de références que sont func_num_args() , func_get_arg() , et func_get_args() pour plus d'informations.
English: Advanced and innovative detectors, testers and cable identification systems for Electric Power Industry.
French: Solutions innovatrices de détections, tests et identification de câbles pour le domaine électrique.
English: We would like to thank Andrew Doolittle, Dusan Markovic and Sean Morrison for map production and technical assistance.
French: Ne répond pas au critère Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other, are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, d'une part, et les droits civils et politiques, d'autre part, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps.
French: Une rotation des officiers est assurée entre les camps afin d'éviter que ces responsables n'établissent des relations trop étroites avec les recrues en formation.
English: An oral interview was conducted to assess the other Abilities/Skills factor ("Ability to communicate effectively orally" - A1), and the four Personal Suitability factors ("Effective interpersonal relationships", "Judgement", "Dependability", "Flexibility").
French: L’autre facteur relatif aux capacités et compétences (capacité de communiquer efficacement oralement – Ca1) et les quatre facteurs relatifs aux qualités personnelles (relations interpersonnelles efficaces, jugement, fiabilité, souplesse) ont été évalués au moment de l’entrevue.
English: • Staff, train and supply one Health Emergency Response Team (HERT) that would assist the provinces and territories to create surge capacity in the event of public health emergencies.
French: • à doter en personnel une équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) qui aiderait les provinces et les territoires à se munir d’une capacité d’appoint en cas de situations d’urgence en santé publique, à former les membres de cette équipe et à fournir à cette dernière le matériel nécessaire;
English: The specific terms of reference for such a mechanism are being defined and will be described in a separate document.
French: Le mandat précis de ce mécanisme, qui est présentement à l’étape de l’élaboration, sera détaillé dans un document distinct.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (see paras.  94 and 95), the members of the Tribunal — most of whom have professional obligations in addition to the Administrative Tribunal duties — have indicated their willingness to rearrange their schedules to take on additional cases, provided they receive remuneration.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (voir par. 94 et 95), les membres du Tribunal - dont la plupart ont des obligations professionnelles en sus de leur charge au Tribunal administratif - ont fait savoir qu'ils étaient disposés à revoir leur calendrier pour examiner des affaires supplémentaires à condition d'être rémunérés.
English: Possible factors for the population decline include harvest, competition with other wildlife and inter-island movements.
French: La récolte, la compétition et les déplacements entre les îles peuvent contribuer au déclin de la population.
English: Finally, I call on the Cologne European Council to take the decision to begin negotiations on Malta's accession by the end of this year.
French: Enfin, j'encourage le Conseil européen de Cologne à prévoir le début des négociations pour l'adhésion de Malte d'ici la fin de cette année.
English: • Greater Halifax Partnership PDF Format, 837Kb 
French: • L'Union des consommateurs Format PDF, 37 Ko
English: Matters concerning the immigration of adults and minors entering or leaving the country for family reunification are detailed in paragraph 121 of the second periodic report.
French: Les questions relatives à l'entrée ou à la sortie du pays d'adultes et de mineurs aux fins de la réunification familiale sont décrites de manière détaillée au paragraphe 121 du deuxième rapport périodique.
English: The restaurant is open daily from 07:00 until 23:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 07:00 à 23:00.
English: The Ministry of Labour plans to create 12,000 additional jobs by March 2007, primarily in the agricultural sector, and there is a great need to concentrate on labour intensive industries.
French: Le Ministère du travail prévoit de créer 12 000 emplois supplémentaires d'ici à mars 2007, principalement dans le secteur agricole, et il faudrait mettre l'accent sur les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Opportunities and Challenges for Canada (Volume 11, 2003)
French: Occasions et défis pour le Canada (Volume 11, 2003)
English: Article 15 171 - 173 33
French: Article 15 171 − 173 38
English: Stanley (2001) cites research that claims that there are approximately 14 million pornographic websites with some posting approximately one million child abuse images, and that between 23,000-40,000 sites advertised chat rooms that defend child-adult sexual relationships.
French: Stanley (2001) cite des recherches effectuées selon lesquelles il y a environ 14 millions de sites Web pornographiques, certains contenant environ un million d’images pornographiques d’enfants. De 23 000 à 40 000 de ces sites annoncent des groupes de discussion qui défendent les relations sexuelles enfant-adulte.
English: I also hope, therefore, that this is a message that my fellow Members of this Parliament will take out with them in the forthcoming election campaign.
French: J'espère donc également que mes camarades députés de ce Parlement feront également passer ce message lors de la campagne électorale à venir.
English: This guideline provides clear and concise instructions to help applicants meet the regulatory requirements of the CFIA for authorization of, or renewal of previously authorized, confined field trials of plants with novel traits for research purposes.
French: Ces lignes directrices fournissent des instructions claires et concises pour aider les demandeurs à répondre aux exigences de l'ACIA pour l'autorisation ou le renouvellement d'une autorisation, d'essais au champ en conditions confinées de ces végétaux pour des fins expérimentales.
English: Her delegation therefore proposed that the order of current draft guidelines 3.1.6 and 3.1.5 should be reversed, since setting out first the elements needed to determine the object and purpose of a treaty would make it easier to understand the guideline on determining when a reservation was or was not compatible with the treaty's object and purpose.
French: La délégation cubaine propose donc d'inverser l'ordre des actuelles directives 3.1.6 et 3.1.5, car si l'on énonce d'abord les éléments nécessaires pour déterminer l'objet et le but d'un traité, il sera plus facile de comprendre la directive indiquant dans quelle mesure une réserve est ou n'est pas compatible avec cet objet et ce but.
English: Catherine Pagot-Reynolds, a Certified Professional Coach and Learning Specialist at the Canada School of Public Service, has been in the field of leadership development for 12 years, with 2 years in coaching.
French: Catherine Pagot-Reynolds, coach professionnelle agréée et spécialiste en apprentissage à l'École de la fonction publique du Canada, compte 12 années d'expérience dans le domaine du perfectionnement en leadership dont 2 ans dans le domaine du coaching.
English: For the developing world, biotechnology has not met earlier social and economic expectations, which is not surprising considering that the capital requirements for product development and regulatory approval are increasing beyond the reach of all but the most advanced industrial economies.
French: La biotechnologie n'a pas répondu aux attentes du monde en développement dans les domaines économique et social.  Faut-il s'en étonner, quand on sait que l'apport en capital nécessaire pour développer un produit et le mettre en conformité avec la réglementation est tel que seules les économies industrialisées les plus avancées peuvent se le permettre?
English: When pin cherry occurred in high density, it lived longer than when it occurred at low density (< 1 stem > 1.5 m tall per 0.0004 ha).
French: Lorsque le cerisier de Pennsylvanie présentait une grande densité, il vivait plus longtemps qu'à faible densité (< 1 tige > 1,5 m de hauteur par 0,0004 ha).
English: Now it has a deficit of EUR 2.4 billion euros, because private industry is unwilling to get involved in the project, as has happened in the United States of America.
French: Aujourd'hui, il accuse un déficit de 2,4 milliards d'euros, car l'industrie privée ne souhaite pas s'impliquer dans le projet, comme ce fut le cas aux États-Unis d'Amérique.
English: With the current over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system there is an acute need for the development of culturally appropriate community-based alternatives.
French: La surreprésentation actuelle des Autochtones dans notre système de justice pénale fait ressortir l'urgent besoin d'élaborer des solutions de rechange de type communautaire, adaptées à leur culture.
English: • PDF version of "Response Statements - Margined Streamside Moss" (2004-04-21) (4.23 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es" (2004-04-21) (4.40 KB)
English: Some can be handled with statistical and other methods, others not.
French: Certaines se prêtent à un traitement statistique, d'autres pas.
English: "It’s one thing to have a delegation come to Canada, but it’s another to provide facilitation for serious discussions.
French: C’est une chose de faire venir une délégation au Canada, mais une tout autre de faciliter des discussions fructueuses.
English: Rhododendrons; Kentville Research Station Publisher:
French: Rhododendrons; Kentville Research Station Maison d'édition :
English: Although paragraph 10 of resolution 1127 (1997) calls upon States to act strictly in accordance with the provisions of the resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreements, many countries consider themselves unable to expel the senior officials and send them to Angola for reasons relating to the adherence of international instruments regarding refugees and political asylum.
French: Bien qu'au paragraphe 10 de sa résolution 1127 (1997), le Conseil demande aux États de respecter strictement les dispositions de la résolution, nonobstant l'existence de tous droits conférés ou de toutes autres obligations imposées par quelque accord international, de nombreux pays considèrent qu'ils ne sont pas en mesure d'expulser les responsables et de les envoyer en Angola pour des raisons relatives au respect des instruments internationaux concernant les réfugiés et l'asile politique.
English: 3 Ethnic community served: identify which community the publication is targeted to and/or concerned with.
French: 3 Groupe ethnique visé : veuillez préciser le groupe sur lequel porte la publication et/ou le groupe à qui elle s’adresse.
English: Phone: (867) 645-8002 Toll free within Canada: 1 800 661-0833 Fax: (867) 645-8092
French: Toronto : (416) 325-8305 Sans frais : 1 800 461-2156 TÃ©lÃ©copieur : (807) 343-7459
English: All of these services are offered in both official languages.
French: Tous ces services sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence in J. J. C. v. Canada, A/47/40, Supplement, at p. 381 and M.
French: C. c.  Canada, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), p. 369, et M.
English: • Continue to make payments to the City of Toronto, as and when requested, for road construction, as provided for in Section 4.4 (c) of the Implementation Agreement;
French: Ces installations constituent un terminal de rechange pour les exportations de charbon vers le Japon et vers d’autres pays d’Asie et favorisent en particulier le développement de l’industrie du charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et S.E.  M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, ont eu un échange de vues constructif.”
English: A vast majority (77%) feels that EU citizens have low levels of awareness about data protection.
French: Une large majorité (77 %) estime que les citoyens de l'UE se montrent peu conscients des questions relatives à la protection des données.
English: Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.
French: Déclaration ad article 9 C, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil La Conférence déclare que le Conseil devrait commencer à préparer la décision fixant les procédures de mise en œuvre de la décision relative à l'exercice de la présidence du Conseil dès la signature du traité de Lisbonne et l'approuver politiquement dans les six mois.
English: Believes downstream bilateral long term contracts, as long as they do not take up a significant percentage of the market, provide an opportunity to energy intensive industries to negotiate lower energy prices and should therefore be allowed albeit being properly regulated; 14.
French: Prie instamment les États membres de supprimer progressivement l’application de tarifs réglementés généralisés, à l’exception des tarifs de dernier recours, tels que définis dans la directive 2003/54/CE, étant donné qu’ils provoquent une distorsion du marché et que certains États membres y recourent souvent pour évincer les nouveaux venus; Interconnexions 10.
English: Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
French: L’article 9 impose aux États membres d’assurer l’accessibilité des instruments financiers pour réaliser des économies d’énergie.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank Mr Deutsch for an excellent report, and also to welcome President Philip Maystadt to your plenary and congratulate him for the huge efforts the EIB has made to counter the economic crisis and to support the EU's recovery plan.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je tiens à remercier M. Deutsch pour cet excellent rapport, mais aussi à souhaiter au président Philippe Maystadt la bienvenue en cette plénière et à le féliciter pour les efforts considérables qu'a déployés la BEI pour faire face à la crise économique et pour soutenir le plan de relance de l'UE.
English: 2.14 The authors' application for PDRCC review was rejected on 9 November 1995.
French: 2.14 La demande déposée par les auteurs au titre du DNRSRC a été examinée le 9 novembre 1995 et rejetée.
English: In accordance with the modified partial funding modality, the operational reserve was increased to $7.4 million as at 31 December 2001.
French: Conformément au système modifié de financement partiel, la réserve opérationnelle a été portée à 7,4 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Background experience plays an important role in learning science.
French: Dans l’apprentissage de la science, le vécu joue un rôle important.