ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States that stand to benefit from these changes are China (troop contribution at 3 per cent, 13.5 posts), the United States of America (troop contribution at 6 per cent, 27 posts) and France, Germany and Italy (troop contribution at 12 per cent, 54 posts).
French: Les pays touchés par le changement sont la Chine (lorsque le cœfficient du facteur contingents est égal ou supérieur à 3 %, ce qui correspond à 13,5 postes), les États-Unis (lorsque le cœfficient du facteur contingents est égal ou supérieur à 6 %, ce qui correspond à 27 postes), et l'Allemagne, la France et l'Italie (lorsque le cœfficient du facteur contingents est égal ou supérieur à 12 %, ce qui correspond à 54 postes).
English: Level of education and familiarity with sorghum were positively correlated with the degree of acceptability of supa mtama.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La croissance de la production et de l'utilisation du sorgho au Kenya est un volet important de la politique alimentaire nationale.
English: Mr. Lakel was arrested without there being an arrest warrant.
French: Il a été arrêté sans mandat d'arrestation.
English: • Tourist Arrivals 2003 (by airport):
French: • Arrivées de touristes en 2003 (par aéroport) :
English: The lack of progress in efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East gives cause for concern, especially as the military and political situation in the region remains complicated.
French: L'absence de progrès sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nous préoccupe, tout particulièrement parce que la situation militaire et politique dans cette région reste complexe.
English: Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
French: Aujourd'hui, 85 % de la R&D publique font l'objet d'une programmation, d'un financement, d'un suivi et d'une évaluation au niveau national sans grande collaboration ou coordination entre pays.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Netherlands (31 May 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Pays-Bas (31 mai 20051)
English: Canonical correlation analysis (CCA) can quantitatively partition historical and ecological information from morphometric data where these features are otherwise confounded.
French: L'analyse des corrélations canoniques (CCA) peut séparer de façon quantitative les informations historiques et écologiques des données morphométriques, lorsque celles-ci sont entremêlées.
English: Delegations interested in obtaining more information about the session are kindly requested to contact their respective regional representatives.
French: Les délégations intéressées à obtenir de plus amples informations sur cette session sont priées de prendre contact avec leurs représentants régionaux respectifs.
English: • measures the mass in grams or kilograms of ethyl alcohol of a strength of 95% by volume or more as stated in the Weights and Measures Regulations;
French: • le SMDM permet de mesurer la masse, en grammes ou en kilogrammes, de l'alcool éthylique dont la teneur est de 95 % par volume ou plus, tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur les poids et mesures;
English: • an understanding of the research funding institutions both in Canada and internationally;
French: • soit titulaire d’un diplôme de deuxième ou troisième cycle;
English: For him, the challenge and the fitness aspect of the competition, as well as the camaraderie among firefighters are what it is all about.
French: Pour lui, ce qui compte, ce sont le défi et l'aspect physique de la compétition, de même que la camaraderie qui règne entre les pompiers.
English: They indicate that the conditions formulated by the CEA, in its approval of 23 July 1999, included the following:
French: Ils indiquent que les conditions énoncées par la CEA dans son avis d'approbation du 23 juillet 1999 étaient notamment les suivantes:
English: Although Mr. Karoui attached several new documents to his latest application, including medico-legal reports, support letters from Amnesty International and a friend, the Refugee Board doubted his credibility, for the reasons given in its previous decision.
French: Bien que M. Karoui ait joint à cette dernière demande plusieurs documents nouveaux, notamment des rapports médico-légaux et des lettres de soutien émanant d'Amnesty International et d'un ami, la Commission de recours a contesté la crédibilité de l'auteur pour les raisons exposées dans sa décision antérieure.
English: Summary - The largest United States producer has indicated a willingness to re-enter the Canadian market in a relatively short period.
French: Résumé - le plus gros producteur aux États-Unis a manifesté une volonté à réintégrer le marché canadien dans un laps de temps relativement court.
English: In many sectors, relations of economic interdependency have been transformed into relations of dependency.
French: Dans de nombreux secteurs, les relations d'interdépendance économique se sont transformées en relations de dépendance.
English: They were able to pursue their careers, and there were no excessive consequences for them.
French: Ils pouvaient continuer de travailler et ne subissaient aucune conséquence excessive.
English: Important Reminders for Electors on Election Day - Monday, November 27, 2006  [ 2006-11-24 ] Export Development Canada and ICICI Bank to Cooperate on Financing Indian Procurement From Canada  [ 2006-11-24 ] Finance Canada:
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d’élection - Le lundi 27 novembre 2006  [ 2006-11-24 ] Exportation et développement Canada s’aligne avec la Banque indienne ICICI pour financer l’approvisionnement du Canada  [ 2006-11-24 ] Finances Canada :
English: Working Paper No. 53 reported on the regional meetings held in 2007 and 2008 under the auspices of the League of Arab States.
French: Le document de travail no 53 résumait les travaux des réunions régionales tenues en 2007 et 2008 sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: With respect to mainland China and the Macau SAR, the Committee notes with appreciation the submission of the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and refers the State party to the relevant recommendations contained in its concluding observations thereon (CRC/C/OPSA/CO/2).
French: En ce qui concerne la Chine continentale et la RAS de Macao, le Comité note avec satisfaction la présentation du rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et renvoie l'État partie aux recommandations pertinentes qu'il a formulées dans ses observations finales concernant ce rapport (CRC/C/OPSA/CO/2).
English: Twenty of the applicants were invited to a written examination and six of them were then invited to an interview.
French: Vingt candidats ont été convoqués à un examen écrit, et six d’entre eux ont été convoqués à une entrevue.
English: The behavior of unset() inside of a function can vary depending on what type of variable you are attempting to destroy.
French: Le comportement de unset() à l'intérieur d'une fonction peut varier suivant le type de variable que vous voulez détruire.
English: The Council of Europe has firmly condemned the fingerprinting initiative.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe a vivement condamné l'initiative de collecte des empreintes.
English: He was named one of the top 10 leaders in the software industry in China.
French: Il a été nommé parmi les 10 premiers chefs de file de l’industrie en Chine.
English: January.  available at: www.oecd.org/publications/Policybriefs.
French: Consultable à l'adresse: www.oecd.org/publications/Policybriefs.
English: While there is a tendency to reference the public sphere, there are many diverse publics.
French: La consultation, le moment choisi et la nature des éléments probants sont tous des facteurs clés pour concilier des solutions ou des points de vue divergents.
English: The Irish delegate said that the situation had not changed and continued to be of the opinion that 21 rest days were sufficient.
French: Le délégué de l’Irlande indique que la situation n’a pas changé et il continue à penser que 21 jours de repos suffisent.
English: The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
French: La plénière est composée des membres du groupe de la facilitation et de ceux du groupe de l'exécution.
English: It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
French: A cette fin, des institutions financières telles que la Banque européenne d’investissement devraient être impliquées davantage afin de promouvoir des mesures d’efficacité énergétique dans le chauffage urbain.
English: And, even if there were convergence to productivity levels, it is probably slow.
French: Et même s’il y a convergence des niveaux de productivité, ce processus est probablement lent.
English: He highlighted the need for coordinated efforts of all stakeholders.
French: Il a souligné qu'il fallait des efforts coordonnés de la part de toutes les parties prenantes.
English: The WTO, with World Bank funding, has recently created a number of reference centres for interested developing countries.
French: Avec des fonds de la Banque mondiale, l'OMC a récemment mis en place un certain nombre de centres de référence à l'intention des pays en développement intéressés.
English: Many of the sculptures were made of the more expensive Parian marble, from the island of Paros, which most sculptors proclaimed the best kind of marble for their work.
French: Beaucoup de sculptures sont en marbre blanc provenant de l'île de Paros, un marbre plus cher que la plupart des sculpteurs préfèrent.
English: It added that its proposal had failed on one criterion, which had not been properly explained to it by the UK’s national contact point for such proposals, Beta Technology Ltd.
French: Selon le plaignant, sa proposition n’a pu être acceptée en raison d’un seul critère mal expliqué par le point de contact national pour ce type de proposition au Royaume-Uni, Beta Technology Ltd.
English: People susceptible to chilblains should avoid the cold or wear woolen socks and gloves.
French: Traitement :
English: No concrete moves to repeal or review the death penalty were undertaken over this period.
French: Aucune initiative concrète visant à abolir la peine de mort ou à réexaminer la question n'a été prise pendant la durée du moratoire.
English: Hence, the major advances in wood harvesting, pulping and papermaking during the 20th century have tended to result from research work in several countries. Canada has participated fully in these developments and has had a very important role in some of them, such as the chemical-recovery system used in alkaline pulping, which stimulated the growth of the kraft pulp industry all over the world; improved pulp-bleaching techniques, which opened new markets for many papers and paperboards; and twin-wire forming, one of the most significant developments in the papermaking process since the invention of the Fourdrinier machine in the first decade of the 19th century (see CHEMICAL ENGINEERING).
French: Le Canada participe pleinement à ces transformations et joue un rôle majeur dans certains cas, notamment en ce qui concerne le système de récupération chimique utilisé dans le procédé au sulfate (ou alcalin), qui a favorisé la croissance de l'industrie de la pâte kraft partout dans le monde; les techniques améliorées de blanchiment de la pâte, qui ont ouvert de nouveaux marchés à de nombreux papiers et cartons; et le procédé de fabrication à double toile (ou procédé duplex), une des innovations les plus importantes dans le procédé de fabrication du papier depuis l'invention de la machine Fourdrinier au cours de la première décennie du XIXe siècle (voir GÉNIE CHIMIQUE).
English: In the field of the right to vote and to stand for election, the report rigorously describes the present framework, which is characterised fundamentally by the poor participation of Community citizens in European and local elections in their States of residence.
French: En matière de droit de vote et d'éligibilité, le rapport décrit rigoureusement le contexte actuel, fondamentalement caractérisé par la faible participation des citoyens communautaires aux élections européennes et locales dans leurs États de résidence.
English: Taking the suggestions and comments into account, ICCA has modified its proposal accordingly.
French: Tenant compte des propositions et des observations formulées, l'ICCA a modifié sa proposition en conséquence.
English: Releases of PAHs are primarily associated with the operation of coke ovens at the four integrated mills in Ontario.
French: Les rejets de HAP sont principalement liés à l’exploitation de fours à coke dans les quatre aciéries intégrées de l’Ontario.
English: What factors made you comfortable with the risk? 13.
French: Quels facteurs vous ont mis à l’aise face au risque? 13.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure, in accordance with its domestic law, strengthened cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, for the purpose of exchanging information relating to the commission of criminal offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour renforcer la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les établissements financiers, afin qu'ils échangent des informations concernant la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention.
English: Moreover, other types of severe climate impacts – like floods, heavy storms and sea level rise - are set to undermine the livelihoods of hundreds of millions of people and force many of them to migrate.
French: En outre, d'autres types de conséquences climatiques graves (comme les inondations, les grandes tempêtes ou l'élévation du niveau de la mer) menacent les moyens d'existence de centaines de millions de personnes et contraignent bon nombre d'entre elles à émigrer.
English: In 20% of families, permanent cerebellar signs such as ataxia or nystagmus are observed.
French: Dans 20 % des familles, il existe des signes cérébelleux permanents : ataxie ou nystagmus.
English: In addition to famous corporate brands, celebrities – particularly those in the arts and entertainment industry – continued to be targeted by cybersquatters.
French: Outres les marques renommées, les célébrités – en particulier du milieu des arts et du spectacle – ont continué à être la cible des cybersquatteurs.
English: Genuine political participation is the bedrock of our societies.
French: Nos sociétés sont fondées sur une authentique participation politique.
English: Promoting Energy Efficiency and Environmental Sustainability
French: Promouvoir l’efficaté énergétique et le viabilité environnementale
English: It is expected that the complete report on training in peacekeeping will be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Il pensait que le rapport complet serait présenté à l'Assemblée pour examen à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: These guidelines include, but are not limited to, the following: — Dose-Response Information to Support Drug Registration (1994) — Studies in Support of Special Populations:
French: En plus de ces lignes directrices, il existe d'autres lignes directrices et énoncés de politique pertinents qu'il faudrait consulter.
English: Other skills that are also identified, but less frequently, are:
French: D'autres compétences, bien que mentionnées moins fréquemment, incluent :
English: (a) The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall, in conformity with United Nations common system standards, establish terms and conditions under which an education grant shall be available to staff members of the Court residing and serving outside their recognized home country.
French: a) Le Greffier, en consultation avec le Procureur et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies, établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires de la Cour en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine.
English: Model forestry data to predict northern growth and yield curves.
French: 3.1.6 D’ici à 2003, mettre en oeuvre des programmes de gestion de l’exploitation forestière durable adaptés aux conditions nordiques.
English: Disease Prevention and Control 12) Total Grants 8.0 8.0 8.0 8.0 12) Total Contributions 13.2 12.8 16.4 16.4 13) Total (PA) – Health Promotion 21.2 20.8 24.4 24.4 14.
French: Prévention et lutte contre des maladies 12) Total des subventions 8.0 8.0 8.0 8.0 12) Total des contributions 13.2 12.8 16.4 16.4 13) Total (AP) - Prévention et lutte contre des maladies 21.2 20.8 24.4 24.4 14) Évaluations prévues :
English: Parliament therefore called for negotiations on this issue (linkage between trade and environment) to be included in the Millennium Round, although it must be made clear to the other contracting parties that the EU is not seeking to achieve any protectionist aims in the form of "eco-protectionism", but, rather, that it has made the health of the people of its Member States a priority.
French: Le Parlement préconise donc d'inclure des négociations à ce sujet (relation entre le commerce et l'environnement) dans le cycle du millénaire, étant entendu qu'il faut faire comprendre aux autres parties contractantes que l'UE ne poursuit en l'occurrence aucun objectif protectionniste par la voie d'un prétendu "écoprotectionnisme" mais qu'elle place la santé des citoyens des États qui la composent au sommet de ses priorités.
English: At the time of the decision of the Hillerød municipality, in its capacity as landowner, to cull the juvenile rooks, there was no prohibition against such acts in the said statutory order.
French: Lorsque la municipalité de Hillerød a pris la décision d'éliminer les corbeaux freux juvéniles en sa qualité de propriétaire foncier, rien ne le lui interdisait dans le décret en question.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular in its section C on validation and registration and in its section D on monitoring.
French: L'activité de projet doit être présentée en détail dans le descriptif, compte tenu des dispositions concernant les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) énoncées dans la présente annexe, notamment dans la section C (Validation et enregistrement) et dans la section D (Surveillance).
English: Articles 14 and 15 of the Convention 55 24
French: Articles 14 et 15 54 24
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting 7.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Rapport 7.
English: Changes in conducted a survey production practices and land Manure:
French: Les variables rapportées ici ne sont pas des indicateurs agroenvironnementaux en elles-mêmes.
English: More information on the Government of Canada's public security and anti-terrorism activities is available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada Web site at: http://www.psepc-sppcc.gc.ca Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) is a national initiative administered by the Department of National Defence to strengthen emergency preparedness by improving Canada's ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: On trouvera un complément d'information concernant les activités de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada à l'adresse http://www.psepc-sppcc.gc.ca Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale en vue de renforcer la protection civile en dotant le Canada de meilleurs moyens d'intervention d'urgence dans le cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Although electricity generated from water plants is relatively emissions free, significant amounts of methane are produced from the decomposition of plants in the flood areas.
French: Même si l’électricité d’origine hydrique engendre relativement peu d’émissions, la décomposition des plantes dans les régions inondées dégage de grandes quantités de méthane.
English: In this field only little progress can be recorded.
French: Le Président en exercice s’attend à ce que le retrait se poursuive et s’achève dans un futur proche, conformément aux engagements pris au Sommet de Lisbonne.
English: The Justices of the Peace Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: L'entrée en vigueur de Loi sur les juges de paix, L.R.T.-N.-O., 1988, chap.
English: The parasite divided by both binary fission and schizogony.
French: Le parasite subit deux sortes de division: fissiparité binaire et schizogonie.
English: And at page 115, Immarigeon then concludes as follows:
French: Et Immarigeon conclut donc comme ceci à la page 115:
English: • Integrity and accuracy of measurement in Canada
French: • Intégrité et exactitude des mesures au Canada
English: when the PO price is determined to be correct, a Request for Credit Form (CF 1333) shall be raised and actioned as per Chapter 24.
French: Si c'est le prix indiqué sur le BC qui est exact, on remplit une Demande de crédit (Formulaire CF 1333) en suivant les instructions données au chapitre 24.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2005 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de cette session.
English:  Case C-50/99 Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others.
French:  Affaire C-50/99 Jean-Marie Podesta contre Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a.  Demande de décision préjudicielle:
English: In early 1867, a large Naval Brigade was organized in Nova Scotia from volunteer seamen, fishermen ‘and other persons accustomed to vessels or boats’. Approximately 554 men divided into ten companies and were enrolled at Halifax, Liverpool, Lunenburg, Digby, Shelburne, Port Mulgrave and Arichat.
French: L’idée d’un commandement unique était sur le tapis des deux côtés de la frontière depuis le début des années 1950 et, depuis 1957, le commandant adjoint du QG de la défense aérienne américaine, à Colorado Springs, était un officier canadien, et cette pratique a été conservée dans le NORAD.
English: The visit makes a stop in the dressing rooms in order to see the players' lockers.
French: La visite fait une pause dans les vestiaires pour voir de très près les casiers des joueurs.