ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will continue to rely on those vital extrabudgetary contributions to supplement the resources allocated to it from the regular programme budget.
French: Le Centre continuera de solliciter ces contributions extrabudgétaires complément indispensable des crédits découlant du budget-programme ordinaire.
English: 8.2.2.4 Planning of refresher and specialization courses
French: 8.2.2.4 Planning des cours de formation de base et des cours de spécialisation
English: In 2001, WHO produced the report “Depleted uranium: sources, exposure and health effects”, which will be updated in 2008.
French: En 2001, l'OMS a publié une monographie intitulée Uranium appauvri : sources, exposition et effets sur la santé; elle sera actualisée en 2008.
English: The project of the Office on Drugs and Crime on Participative Experiences Empowering Local Initiatives (PERSEPOLIS) continued to focus upon national policies and operational strategies in the Islamic Republic of Iran, with the aim of combating the spread of drug abuse.
French: Le projet de l'Office contre la drogue et le crime sur les expériences de participation pour encourager les initiatives locales (projet PERSEPOLIS) a continué de se concentrer sur les politiques nationales et les stratégies opérationnelles en République islamique d'Iran dans le but de combattre la progression de l'abus de drogues.
English: Many agencies also support adult literacy in those countries.
French: La recherche médicale a été abandonnée.
English: Paul Sockettt, Dr. Mike Shannon, Rod Raphael.)
French: (Dr Paul Sockettt, Dr Mike Shannon, Rod Raphael.)
English: The evaluation covers the period 2002-2003 to 2005-2006.
French: La période visée s'étend de 2002-2003 à 2005-2006.
English: As the epidemic magniﬁes, it is reversing hard-won development gains, robbing millions of their lives, widening the gap between rich and poor, and undermining social and economic security .
French: En prenant de l’ampleur, l’épidémie annule les avancées gagnées de haute lutte en matière de développement, prenant la vie de millions de personnes, élargissant le fossé entre les riches et les pauvres et minant la sécurité sociale et économique.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan
English: On February 1st 2004, the Administrative Procedure Law came into force.
French: La loi relative à la procédure administrative est entrée en vigueur le 1er février 2004.
English: • to help them meet market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production; and
French: • les aider à répondre aux demandes du marché et des consommateurs en ce qui touche la sécurité alimentaire, la qualité des aliments et les méthodes de production responsables à l'égard de l'environnement;
English: (f) The denial of protection rights through early and forced marriage, low birth registration rates, and a lack of information on sexual and reproductive health.
French: f) La privation des droits à la protection, qui se traduit par le mariage précoce et forcé, les faibles taux de déclaration des naissances et un manque d'information sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: Similar checks show that staff are rewarded for collaborative behavior by exception, rather than systematically.
French: Des contrôles du même ordre montrent que l'on récompense exceptionnellement plutôt que systématiquement le comportement collaboratif des membres du personnel.
English: The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
French: La mission de l'organisme notifié, chargé de la vérification «CE» d'un sous-système, commence au stade du projet et couvre toute la période de construction jusqu'au stade de la réception avant la mise en service du sous-système.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Sesquioleate Proper Name Sorbitan Sesquioleate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Sesquioléate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number ( Z ) - Sorbitan sesqui - 9 - octadecenoate 8007 - 43 - 0] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Sesquioleate Nom propre Sesquioléate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sesquioléate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS ( Z ) - Sorbitan sesqui - 9 - octadécenoate [8007 - 43 - 0] Synonymes/formule
English: Well .. long palaver back and forth, I pissed on 180, Heike!
French: Eh bien .. longues palabres avant et en arrière, je pisse sur 180, Heike!
English: Appendix 3 Impact of changing the listing status of a narcotic-based pain killer (Duragesic) from open-benefit to Limited-use benefit in October 2005 Graph 1:
French: Annexe 3 Effets du changement de statut d’un timbre analgésique contenant un narcotique (Duragesic), qui est passé de produit « couvert sans restriction » à produit « à usage restreint » Graphique 1 :
English: Rugby players take part in the IRB outreach activities at the Under 19 World Championships in Durban, South Africa . Tim Ricketts (center), IRB Anti-Doping Manager, answers an athlete’s questions.
French: Des rugbymen participent aux activités de sensibilisation de l'IRB aux championnats du monde des moins de 19 ans, à Durban (Afrique du Sud). Tim Ricketts, le responsable antidopage de la fédération (au centre), répond aux questions des participants.
English: It is absolutely essential that we increase the pressure, for we have a chance to ensure that this threat of prison sentences really is averted, possibly through the conciliation procedure or as a result of a constitutional inquiry, and that homosexuality does not become a crime.
French: Il est absolument indispensable d'augmenter la pression, car il n'est pas exclu que cette peine d'emprisonnement imminente puisse être abrogée par un comité de conciliation ou par un examen de la Cour constitutionnelle et que toute criminalisation de l'homosexualité soit évitée.
English: Both the CPR and CNR transcontinental lines follow the river from Kamloops to Lytton.
French: Un grand nombre de terrasses spectaculaires servent à la culture fourragère et sont utilisées comme pâturage pour le bétail.
English: There are two styles, each of which develops from a lateral portion of the gynoecial wall.
French: Il y a deux styles, chacun se développant à partir d'une partie latérale de la paroi du gynécée.
English: The EU has a series of financial instruments in the area of external relations and the EIB's activity must be complementary to them.
French: L'Union européenne dispose d'une série d'instruments financiers dans le domaine des relations extérieures et l'activité de la BEI doit compléter ceux-ci.
English: The General Inspector of the Labour Inspectorate also heads an Advisory Council which deals with issues related to working conditions and health and safety.
French: L’Inspecteur général est également à la tête du Conseil consultatif, qui traite des questions portant sur les conditions de travail ainsi que sur les problèmes relatifs à la santé et la sécurité.
English: U (Konggae shilyong shin-an kongbo) (Official gazette of the unexamined utility models) - Published in accordance with the current Utility Model Law, Art. 29 - Application published before examination Y1, Y2 First level of publication Published in multiple copies Published from March 25, 1983 Annual numbering series is used - Used on printed documents from 1984
French: S (Uijang kongbo) (Dessin) – Publication conformément à la loi sur les dessins en vigueur, art. 40 – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’un examen – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 20 décembre 1948 – Série propre à ce type de document – Depuis 1986 sur les documents imprimés
English: The fourth biennial Global Environment Facility International Waters Conference provided an opportunity to foster new partnerships for the continued delivery of the Programme's training courses; disseminate information regarding the roster of available courses and other capacity-building activities of the Division to the representatives of GEF international waters projects and other conference participants; and assess the current and future capacity-building needs of the international waters portfolio and of the participating States, which could be addressed through the Programme.
French: La quatrième Conférence biennale du FEM sur les eaux internationales a été une occasion de forger de nouveaux partenariats en vue de continuer à offrir des cours de formation dans le cadre du Programme, de fournir des informations sur la liste des cours offerts et les autres activités de renforcement des capacités menées par la Division aux représentants des projets du FEM ayant trait aux eaux internationales et aux autres participants à la Conférence, et d'évaluer les besoins actuels et futurs en matière de renforcement des capacités de l'ensemble des projets ayant trait aux eaux internationales ainsi que des États participants, auxquels le Programme pourrait permettre de répondre.
English: Dialogue between the European Union and Vietnam needs, in fact, to translate into concrete improvements in human rights, which are too often brutally violated.
French: Le dialogue entre l'Union européenne et le Viêt Nam doit en fait se traduire par une amélioration concrète des droits de l'homme, qui font trop souvent l'objet de violations brutales.
English: See the footnotes to paragraph 1 (c) of draft article 23 on social security and an adequate standard of living.
French: Voir les notes de bas de page relatives à l'alinéa c) du paragraphe 1 du projet d'article 23 consacré à la sécurité sociale et à un niveau de vie correct.
English: In other words, while international trade obligations create additional considerations that municipal governments must take into account, to the extent that municipalities' regulatory practices are transparent and non-discriminatory the chance of trade issues arising is greatly minimized.  While other core obligations apply, ensuring that regulations and measures are transparent and non-discriminatory is thus the simplest way to reduce the risk of trade issues arising.
French: Autrement dit, si les obligations commerciales internationales créent des considérations additionnelles que les administrations municipales doivent prendre en compte, les risques que des problèmes commerciaux se posent sont grandement minimisés lorsque les pratiques réglementaires des municipalités sont transparentes et non discriminatoires. Même si d'autres obligations de base s'appliquent, faire en sorte que les règlements et les mesures soient transparents et non discriminatoires reste ainsi la faon la plus simple de réduire le risque de voir surgir des problèmes commerciaux.
English: It will be worthwhile to reflect carefully on these lessons when we hold the thematic debate on Security sector reform a few days from now in the Council on the initiative of the presidency of Slovakia.
French: Il sera important de réfléchir attentivement à ces enseignements lorsque nous tiendrons le débat thématique sur la réforme de la sécurité au Conseil dans quelques jours, à l'initiative de la présidence slovaque.
English: The utter destruction that we have just seen in Bangladesh illustrates the many devastating effects of the natural and man-made disasters confronting peoples all over the world year after year.
French: Les ravages auxquels nous venons d'assister au Bangladesh témoignent des effets dévastateurs qu'ont chaque année les catastrophes naturelles et anthropiques partout dans le monde.
English: However, I want to pick up on her reference to the United Kingdom, which, interestingly, she wants to remove from the text.
French: Cependant, je voudrais revenir sur sa référence à la Grande-Bretagne que, chose intéressante, elle souhaite éliminer du texte.
English: The one-day meeting is expected to take place on 25 February 2005 in Geneva or in a host country.
French: La Réunion, qui durera une journée, devrait avoir lieu le 25 février 2005 à Genève ou dans un pays hôte.
English: A claim filed by a claimant located outside the compensable area and without a presence in the compensable area for lost profits based on transactions which had been a part of an established business practice or course of dealing is compensable only under certain conditions.
French: Les réclamations pour manque à gagner au titre de transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de transactions antérieures, présentées par des requérants qui n'étaient pas établis dans la zone d'indemnisation et qui ne justifiaient pas d'une présence dans cette zone, n'ouvrent droit à indemnisation que sous certaines conditions.
English: He was pleased that some of the Deepcut Review recommendations, including on the establishment of the independent Service Complaints Commissioner with the ability to investigate complaints, particularly complaints from young recruits, had been implemented.
French: Il se félicite que certaines des recommandations de la Deepcut Review aient été mises en application, notamment la création d'un(e) Commissaire indépendant(e) chargé(e) des plaintes concernant le service militaire, personnalité qui a la capacité d'enquêter sur les plaintes, notamment celles émanant des jeunes recrues.
English: I therefore do not think you are renouncing your principles when you support the Presidency, any more than I am renouncing mine when I value the support of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je ne vois donc ni renoncement de votre part quand vous soutenez la présidence, ni renoncement de ma part quand j'apprécie le soutien du groupe socialiste du Parlement européen.
English: As a result of the development of central marketplaces such as Chicago, legislative changes were enacted to improve rural road conditions, build inland waterways and expand storage facilities.
French: Par suite de la création de marchés centraux comme celui de Chicago, on vota des lois destinées à améliorer les routes rurales, à favoriser la construction de voies navigables intérieures et à développer les installations d'entreposage.
English: Wild Species 2000 has entailed an immense amount of work from a huge array of Canadians.
French: Espèces sauvages 2000 a nécessité une somme de travail immense de la part d’un très large éventail de Canadiens.
English: However, the substance is only available in very small quantities and is thus extremely expensive.
French: Cependant, la substance est seulement disponible en très faible quantité et est donc extrêmement chère.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole fait régulièrement le point de la mise en œuvre dudit protocole et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en œuvre effective.
English: Seamless, Citizen-Centred Consistent with the milestones set out in its multi-year plan, Service Canada made significant progress toward its goal of providing a one-stop personalized service experience for Canadians offering high-quality service across all delivery channels and responding to the identified service delivery interests of Canadians.
French: Service décloisonné et axé sur le citoyen Compte tenu des étapes figurant dans son plan pluriannuel, Service Canada s'est beaucoup rapproché de son but, soit offrir aux Canadiens une expérience de service personnalisé par guichet unique afin d'offrir un service uniforme de haute qualité par toutes les voies de prestation de services et de répondre aux intérêts connus des Canadiens en matière de prestation de services.
English: All this distortion is supposed to have happened during the last night of negotiations.
French: Nous supposons que cette distorsion a eu lieu lors de la dernière nuit des négociations.
English: Postponing the deadline should be conditional, and the measures provided for in the thematic strategy must also be taken into account.
French: La prorogation du délai doit être liée à des conditions précises, il convient à cet égard de tenir compte des mesures prévues dans la stratégie thématique.
English: Figure 2-19 Proportion of individuals with case depression, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-19 Proportion de sujets présentant une dépression, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Examples of Contributor include a person, an organization, or a service.
French: Les exemples de contributeur comprennent une personne, une organisation ou un service.
English: The season began with a wave of A/Beijing/ 32/92-like strains (the 1993-1994 vaccine component), then A/Shangdong/09/93 (the 1994-1995 vaccine component) predominated, and finally in the late season, A/Johannesburg/33/94-like strains (1995-1996 vaccine component) were seen almost exclusively.
French: La saison a débuté par une vague d’infections par des souches analogues à A/Beijing/32/92 (souche vaccinale utilisée en 1993-1994), puis la souche A/Shangdong/09/93 (souche vaccinale utilisée en 1994-1995) a dominé et en fin de saison, on a observé presque exclusivement des souches analogues à A/Johannesburg/33/94 (souche vaccinale pour 1995-1996).
English: This restructuring is driven by the primary consideration that UNFPA must strengthen country offices and increase the amount of funds directed to county programmes.
French: Cette restructuration procède principalement du souci de voir le FNUAP renforcer ses bureaux de pays et augmenter les fonds consacrés aux programmes de pays.
English: • Export sales of haddock in 2002 represented less than 1% of total fish and seafood exports.
French: • En 2002, la valeur des exportations d'églefin représentaient seulement 1 % des exportations totales de poisson et de produits de la mer.
English: Bourdib Farid contends that this is untrue as he saw Riad return to the central police station with him.
French: Bourdib Farid dit que tout cela s'est produit deux jours avant qu'il soit remis en liberté et que les policiers ont voulu lui faire croire que Riad avait réussi à s'échapper du coffre de la voiture, mais il sait que c'est faux puisque Riad est retourné au commissariat central avec lui.
English: It is based on the US FDA Guidance entitled Hospital Bed System Dimensional and Assessment Guidance to Reduce Entrapment, published March 10, 2006, which was developed by a working group on which the Medical Devices Bureau of Health Canada participated.
French: Elle s'inspire du document d'orientation de la FDA des États-Unis Hospital Bed System Dimensional and Assessment Guidance to Reduce Entrapment, publié le 10 mars 2006, qui a été élaboré par un groupe de travail auquel participait le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada.
English: Our approach to achieving government-wide results will emphasize the need for:
French: L'approche que nous adopterons pour atteindre des résultats à l'échelle du gouvernement mettra en relief :
English: If one wants to search his image inventory in a very comfortable way after a certain motive, a thoroughly accomplished indexing over the XMP-tags is required.
French: Si on voudrait parcourir ses photos de l'inventaire d'une manière commode à la recherche d'un thème spécifique, il s'agit d'une indexation soignée par les balises XMP.
English: The warehouses of the former Verbeke transport agency were transformed into unique exposition halls.
French: Les hangars de l’ancienne entreprise de transport de Geert Verbeke y ont été réaménagés en espaces d’exposition.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel.
English: Some participants interpreted the homogeneity of views in many panels as an attempt to avoid conflict or even debate.
French: Certains participants ont interprété cette homogénéité de points de vue dans de nombreux groupes comme une tentative pour éviter les conflits ou même les débats.
English: ∙kcal−1) resulted in the lowest AHI of all diets tested, indicating most efficient utilization of dietary protein.
French: ∙kcal−1) se sont traduits par l'AAC la plus faible parmi tous les régimes alimentaires essayés, ce qui indique une utilisation plus efficace des protéines contenues dans le régime alimentaire.
English: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.
French: C' est un des leviers les plus puissants dont dispose le Parlement et il y a dès lors lieu d' en user avec circonspection.
English: • What innovative approaches can help us promote health through policies and regulations that inform food purchasing, production and processing? 3.
French: • Quelles sont les approches novatrices qui peuvent nous aider à faire la promotion de la santé par des politiques et des mesures de réglementation appuyant l'achat, la production et la transformation des aliments? 3.
English: A national report should be prepared without delay to document the differences in survival across regions.
French: Il serait utile de préparer un rapport national dans les plus brefs délais afin de documenter les différences d'une région à l'autre sur le plan de la survie.
English: Thanks to numerous congressional investigations, and a fairly aggressive media community, a considerable body of knowledge has developed in the United States detailing the scope and nature of information trafficking through computerized data bases.
French: Mais il y a fort a parier que ce nest la que menu fretin comparativement aux renseignements personnels qui circulent entre les bases de donnees informatisees et auxquelles ont acces des personnes dont le droit a cette information est, au mieux, discutable.
English: Much more concerted action, based on agreed norms, is needed.
French: Davantage d'actions concertées, reposant sur les normes convenues, sont nécessaires.
English: ◦ Copyright / Permission to Reproduce
French: ◦ Droits d'auteur ou de copie
English: In its Recommendation 1160 (1991) on the preparation of a Convention on Bioethics, the Assembly had recommended that the Committee of Ministers "envisage a framework convention comprising a main text with general principles and additional protocols on specific aspects.
French: Dans sa Recommandation 1160 (1991) sur l’élaboration d’une convention de bioéthique, l’Assemblée parlementaire recommandait au Comité des Ministres « d'envisager une convention cadre contenant un texte principal avec des principes généraux et des protocoles additionnels sur des aspects spécifiques.
English: Colonel Gerald Mann, right, commander of 32 Canadian Brigade Group, speaks to author Christie Blatchford as she signs copies of her book, Fifteen Days:
French: Le Colonel Gerald Mann, à droite, commandant du 32 GBC, discute avec Christie Blatchford, auteure, lors d'une séance de signature pour son livre intitulé Fifteen Days:
English: The public has an opportunity to participate in the comprehensive study before the Minister of the Environment makes a decision on whether the project should proceed as a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: Au début du processus, vous avez l’opportunité d’exprimer vos avis sur le type d’évaluation pertinent dans les circonstances et cet avis est pris en compte au moment de la décision du ministre de poursuivre une étude approfondie ou de renvoyer le projet à un médiateur ou une commission d’examen.
English: Act according to the organization's emergency response plan in the event of an outbreak or emergency.
French: Suivre le plan d'intervention d'urgence de l'organisation dans l'éventualité d'une éclosion de maladie ou d'une urgence.