ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert is quite prepared to endorse the comments the Committee makes in its report.
French: L'Expert indépendant se range volontiers derrière les observations pertinentes du Comité dans son rapport.
English: The free radicals produced by γ-radiolysis of these solids at room temperature in the absence of air were identified by dissolution in aqueous solutions of MNP.
French: On a identifié les radicaux libres produits par radiolyse-γ de ces solides à la température ordinaire en l'absence de l'air en les dissolvant dans des solutions aqueuses de MNP.
English: • Extensive knowledge of consumer environment and expertise in consumer-based communications.
French: • Vaste connaissance du milieu des consommateurs et expertise en matière de communications destinées aux consommateurs.
English: These principles are entirely consistent with the purposes, aims, principles and general precepts of the Convention.
French: Ces principes sont totalement conformes aux objectifs, à l'esprit et aux dispositions générales de la Convention.
English: The Panel has accordingly corrected the error contained in the revised “E” claim form and increased the amount sought by USD 30,001.
French: Par conséquent, le Comité a rectifié l'erreur du formulaire de réclamation «E» révisé en majorant le montant demandé de USD 30 001.
English: Mr. Guignard has this to say:
French: Monsieur Guignard souligne : « La coopérative assure la maximisation des retombées positives pour la collectivité locale.
English: Abstract: A recent cost-benefit model has been proposed (M.H. Cassini.
French: Costs and benefits of joining South American sea lion breeding groups: testing the assumptions of a model of female breeding dispersion Résumé :
English: Document Types: Correspondence on drawbacks – claims and claimants; refunds – claims and claimants; exports; obsolete or surplus goods; ships' stores; Textile and designer remission Orders in Council.
French: Types de documents : Examens d'admissibilité des courtiers en douane, comité consultatif chargé de l'agrément, garantie de bonne exécution de 50 000 $ des courtiers en douane, mandataires des documents des courtiers en douane, procuration.
English: In particular there is a need to continue efforts to enhance market access for forest products and services to benefit the poor.
French: En particulier, il est nécessaire de continuer à s'efforcer d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits et les services forestiers de façon que les pauvres puissent en bénéficier.
English: Note This text was published in the Oracle series (1982 - no.44) of the National Museum of Man, to coincide with the 1983 exhibition "I Was a Pioneer", devoted to the life and works of Marius Barbeau.
French: Note Le présent texte a été publié dans la série Oracle (1982-no.43) du Musée national de l'Homme à l'occasion de l'exposition «Je suis un pionnier» présentée en 1983 et consacrée à la vie et à l'œuvre de Marius Barbeau.
English: To this end, it is necessary to set up a system known as ‘Eurodac’, consisting of a Central Unit, to be established within the Commission and which will operate a
French: À cette fin, il est nécessaire de créer un système dénommé «Eurodac», composé d'une unité centrale, à établir au sein de la Commission et qui gérera une base de données centrale informatisée de données dactyloscopiques, ainsi que les moyens électroniques de transmis-
English: The Ethnic Festival takes place in the capital city and other regions of the country, with the participation of all ethnic groups.
French: Le Festival ethnique a lieu dans la capitale et dans d'autres régions du pays et tous les groupes ethniques y participent.
English: Dowson, senior of three gunners on the Carolus, was one of about 1,600 members of the Royal Canadian Navy who, along with members of the Royal Artillery Marine Regiment, volunteered to serve in Defensively Equipped Merchant Ships (DEMS) during the war.
French: Il était le doyen des trois canoniers du Carolus, et fut l’un des quelque 1 600 membres de la Marine royale du Canada qui — comme les membres du Royal Artillery Marine Regiment – se portèrent volontaires pour servir à bord de navires de commerce équipés pour leur défense (DEMS) pendant la guerre.
English: 1) environmental impact assessment - Law on Environmental Impact Assessment and Cabinet of Ministers Regulation No. 87;
French: 1) Pour ce qui est de l'évaluation de l'impact sur l'environnement: la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel no 87;
English: The Committee amended the draft as necessary in the light of the comments received from the communicant.
French: Le Comité a modifié le projet à la lumière des observations faites par l'auteur de la communication.
English: Unemployment Insurance and Employment Durations: Seasonal and Non-Seasonal Jobs by David A. Green and Timothy C. Sargent
French: La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers par David A. Green et Timothy C. Sargent
English: The monitoring should include compounds that are indicators of each major source of PPCPs to the environment (e.g. carbamazepine as a tracer for WWTP effluents) and compounds in high use.
French: Un répertoire serait utile pour compiler l’information technique (comme les propriétés toxicologiques, le devenir des composés et le Plan de gestion chimique (PGC) ainsi que l’information spécifique destinée aux médias); faciliter l’évaluation des risques et identifier les lacunes au niveau des connaissances.
English: Pk y a pu de titre apare 2 -_-" c tro la more !!!
French: Aparamen deezer préfére metre des merde comerciale que du bon son!!
English: The Canadian Race Relations Foundation Act (CRRF) was officially launched by the government in November 1997.
French: Le Gouvernement fédéral a officiellement créé la loi sur la Fondation canadienne des relations raciales en novembre 1997.
English: • Follow-up of the Directed Audit of Société Santé en français Inc.
French: • Suivi auprès de la vérification dirigée de la Société Santé en français Inc.
English: . . . Keli, the clerk of the committee, sent to all members of the steering committee a note I sent to her.
French: ` ´ ` Veuillez me faire savoir si votre senateur est en mesure ´ d’assister... ` ´ ` Keli, la greffiere du comite, a fait parvenir a tous les membres du ´ ´ comite directeur une note que je lui avais envoyee.
English: While the public had rarely been aware of interference in the past, the Governor's recent overruling of the Premier's advice regarding the appointment of the current Chief Justice had attracted much publicity and underscored that the United Kingdom could and would interfere when it saw fit.
French: Il a rarement eu connaissance d'ingérences dans le passé mais récemment le Gouverneur, en passant outre à l'avis du Premier Ministre concernant la nomination de l'actuel procureur général, a fait sensation et bien montré que le Royaume-Uni, lorsqu'il le jugeait bon, pouvait s'immiscer dans les affaires des Bermudes et ne s'en privait pas.
English: International perspectives Health science is an international activity and rare is the Canadian health scientist who is not in some way closely connected with researchers in other countries.
French: Perspectives internationales Les sciences de la santé sont une activité internationale, et rares sont les scientifiques canadiens dans le domaine qui n'entretiennent pas des relations étroites, de quelque manière que ce soit, avec des chercheurs d'autres pays.
English: Testimony of Maj Kyle, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Kyle, Transcriptions, vol.
English: Costing Obtain a clear delineation of all costs as early on in the process as possible and test out the cost breakdowns in a pilot.
French: Établissement des coûts Aussitôt que possible dans le processus, procurez-vous un exposé détaillé des coûts relatifs au projet. Effectuez un projet pilote pour vériﬁer la ventilation des coûts.
English: Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992 ;
English: • Remote sensing and interoperability of multiple sensors, including data binning
French: • télédétection et interopérabilité de capteurs multiples, y compris l'entreposage des données;
English: In decision 2000/253, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi by one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/253, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: • Establish qualifications, both essential and asset, for positions within their organizations
French: • établir des critères de qualification (qualifications essentielles et celles considérées comme un atout) pour les postes à combler dans leur organisme
English: The coordination of the platinum atom is trigonal bipyramidal, with the acetylene considered a monodentate ligand, and the two trimethylarsine ligands occupying the equatorial plane.
French: La coordination de l'atome de platine est bipyramidale trigonale avec l'acétylène, considéré comme ligand monodentique, et les deux ligands triméthylarsine, occupant le plan équatorial.
English: Access to service providing activities (1) An economic operator who performs a service in a Member State in accordance AM\572700EN.doc
French: Accès à l'activité de prestation de services (1) Un acteur économique qui assure un service dans un État membre conformément à la législation de ce dernier AM\572700FR.doc
English: Data Element "Consortium Carrier Identification, Coded"
French: Élément de données « Sous-emplacement du moyen de n..4 transport » (numéro de quai)
English: With Botox treatment these wrinkles disappear rapidly.
French: Grâce au botox, les rides disparaissent rapidement.
English: A large number of measures in a state – including in relation to the number of enforcement agents working – may 58
French: Un nombre élevé de sanctions dans un Etat – y compris en valeur relative rapportée au nombre d’agents 60
English: There, we should be careful of not being ambitious enough.
French: Sur ce point, nous devons prendre garde de ne pas manquer d'ambition.
English: Importers and exporters of chemicals listed in any of the three Schedules or their representatives must inform the administrative authorities of the operations carried out (article L.
French: Les importateurs et exportateurs de produits chimiques inscrits à l'un des trois tableaux, ou leurs représentants, informent les autorités administratives des opérations réalisées (art. L2342-19).
English: -lilo(lilo@lilo.staff.freenode)- [Global Notice] As a new nonprofit, PDPC is in need of funding, but with the unhappiness expressed at these fundraising notices, we've decided it's best to retire them in favor of less intrusive fundraising methods.
French: -lilo(lilo@lilo.staff.freenode)- [Global Notice] En tant que nouvelle association a but non lucratif, PDPC recherche des fonds, mais au vu du mécontentement suscité par ces notices, nous avons décidé de les retirer pour les remplacer par des méthodes moins intrusives.
English: Common Name A Bramble Boreal Bedstraw Myrtle-leaf Willow Purple Mountain Saxifrage White Mountain Saxifrage Prickly Saxifrage Labrador Indian-paintbrush Small-ﬂowered Blue-eyed Mary Hudson Eyebright Golden Hedge-hyssop Muskﬂower Northern Marsh Violet Black Sedge Alpine Sedge Black-edged Sedge Ross' Sedge Russett Sedge Sedge Sedge Sedge White-scaled Sedge Toothed Umbrella-sedge Horsetail Spike-rush Spike-rush Dwarf Lake Iris Bayonet Rush Wild Chives Honey-ﬂowered Solomon-seal Scotch False Asphodel Sparrow's-egg Lady's-slipper Giant Rattlesnake-plantain Auricled Twayblade Northern Twayblade Alaskan Rein-orchid American Beachgrass Pumpell's Brome Grass Purple Reed Grass Sand Reed Grass Panic Grass Panic Grass Blue Wild-rye Great Lakes Wheatgrass Western Fescue Smith Melic Grass Soft-leaf Muhly
French: Nom commun anglais ou français Ronce à petites ﬂeurs Gaillet du Kamtschatka Saule à feuilles de Myrtille Saxifrage à feuilles opposées Saxifrage paniculée Saxifrage à trois cuspides Castilléjie septentrionale Collinsie à petites ﬂeurs Hudson Eyebright Gratiole dorée Mimule musqué Northern Marsh Violet Carex atratiforme Laîche des glaciers Black-edged Sedge Carex de Ross Russett Sedge Carex Carex Carex White-scaled Sedge Toothed Umbrella-sedge Éléocharide fausse-prêle Éléocharide de Small Iris nain Jonc militaire Ciboulette Honey-ﬂowered Solomon-seal Toﬁeldie naine S Sabot-de-la-vierge-des-oiseaux Goodyérie à feuilles oblongues Listère auriculée Listère boréale Piperie d’Unalaska Ammophile à ligule courte Pumpell's Brome Grass Calamagrostis pourpre Sand Reed Grass Panic à longues feuilles Panic à longues feuilles Élyme glauque Great Lakes Wheatgrass Fétuque occidentale Mélique de Smith Uhlenbergie de Richardson
English: • approved the composition of the ad hoc Committee which would observe these elections and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chairperson;
French: • a approuvé la composition de la commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme Président;
English: We met this challenge, exceeding the targeted number of Traffic Safety enforcement and education blitzes.
French: Nous avons su relever le défi, et nous avons même dépassé le nombre de mesures d’exécution en matière de sécurité routière et de campagnes d’éducation que nous visions à mettre en place.
English: PERSONAL DECONTAMINATION The decontamination unit
French: DECONTAMINATION PERSONNELLE
English: The Canadian Forces aims to ensure that military personnel receive recognition to the extent possible for the relevant training, skills and experience they have gained through service in the CF before they leave for the civilian sector.
French: du possible, l’instruction, les compétences et l’expérience pertinentes acquises par les militaires pendant leur période de service soient reconnues avant qu’ils ne quittent le service militaire pour le secteur civil.
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: Le Comité exécutif examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: I therefore deeply regret the fact that I must on this occasion most vigorously condemn Cuba, and I would call upon that country immediately to release all the detainees.
French: C'est pourquoi je regrette de devoir condamner fermement Cuba cette fois et j'exhorte ce pays à libérer tous les détenus immédiatement.
English: This aspect of the passport is rated highly across the population, but most noticeably among clients who have used their new passport more than once (98% satisfied overall, 41% very satisfied, with the latter rating having increased 14 points over the past year).
French: Cet aspect du passeport recueille un jugement très favorable de la part de l’ensemble de la population interrogée, mais plus particulièrement des clients qui ont utilisé leur nouveau passeport plus d’une fois (98 % de clients globalement satisfaits et 41 % de très satisfaits, ce dernier taux affichant une hausse de 14 points par rapport à l’année dernière).
English: National Housing Act (NHA) insured mortgages are guaranteed by the Government of Canada.
French: Les hypothèques assurées et consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (L.N.H.) sont garanties par le gouvernement du Canada.
English: • Advance payments (paiements anticipés) - are payments, under the terms of a contribution agreement, that are made before the performance of that part of the contribution agreement for which the payment is being made.
French: • Accord concernant une contribution (contribution agreement) - texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: This procedure covers the testing of the "cold" performance characteristics of air operated S cam and disc brakes / fitted to trailers.
French: 4.1.1 Cette méthode a trait à un essai des caractéristiques d'efficacité “à froid” des freins à air comprimé, qu'ils soient à came en S ou à disque /, équipant les remorques.
English: The Canadian Human Rights Act contains 11 prohibited grounds. In contrast, s.
French: Onze motifs de distinction illicites sont énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The testing was designed to mimic the certification test the engines would undergo in an engine dynamometer test configuration with the exception that the loading was simulated by a load bank connected to the generators electrical output.
French: Les essais avaient Ã©tÃ© planifiÃ©s de maniÃ¨re Ã simuler l'essai d'homologation sur dynamomÃ¨tre auquel serait soumis ces appareils, Ã la seule diffÃ©rence que la charge Ã©tait simulÃ©e par une charge fictive appliquÃ©e Ã la sortie Ã©lectrique des groupes Ã©lectrogÃ¨nes.
English: General discussion: is it feasible to import best practices ?
French: Annexe II  Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: The Council adopted a Common position on 18 July 2006 Aim of the proposal
French: Le Conseil a adopté une position commune le 18 juillet 2006. Objet de la proposition
English: There is generally no need to perform poolability tests or identify the most reduced model.
French: Il n’est généralement pas nécessaire de procéder à des tests de mise en commun des données de lots différents ou d’identifier le modèle le plus réduit.
English: This requirement applies to all used vehicles, regardless of origin.
French: Cette exigence s’applique à tous les véhicules, sans égard au pays d’origine.
English: This measure is required in order to set and publish in-person service standards.
French: Cette mesure est requise pour établir et publier des normes sur le service en personne.
English: The ceremony took place in the Women's College Hospital, which itself has been designated as of national historical importance.
French: La cérémonie a eu lieu dans le Women's College Hospital, qui a également été désigné d'importance historique nationale.
English: This integrates all information and observations about the consumer that is available from multiple clinicians and support workers, and over repeated assessments.
French: Cette procédure intègre toute l'information et toutes les observations sur le client qui sont disponibles de la part de plusieurs cliniciens et intervenants, et pour des évaluations répétées.
English:  Although meetings with Be1anger and Berard were envisaged, there  was an indication that since Berard was out of town, that Complainant would  be introduced to him following his return and only after Complainant had  taken up his position.
French: Même si on avait envisagé des rencontres avec Bélanger et Bérard,  il y avait lieu de croire qu'étant donné que Bérard se trouvait à  l'extérieur de la ville, le plaignant lui serait présenté après son retour  et une fois seulement qu'il serait entré en fonction.
English: This practice also exposes the departmental employee to unnecessary financial risk.
French: En outre, elle expose indûment le fonctionnaire du ministère à des risques financiers.
English: 2,951.0 Public Sector Governance
French: 2 802,2 Développement social et égalité des sexes
English: "Free Form" CI comments associated to the rejected transaction.
French: La réponse peut fournir jusqu’à 40 raisons.
English: In weeks 28-29, influenza A viruses caused outbreaks in Argentina and Australia and influenza B viruses continued to be responsible for outbreaks in New Zealand, while in the rest of the world, influenza activity was low.
French: Au cours des semaines 28 et 29, des virus d'influenza A ont causé des éclosions en Argentine et en Australie et des virus d'influenza B continuent d'être responsables d'éclosions en Nouvelle-Zélande, tandis que dans le reste monde, l'activité de l'influenza était faible.
English: We also take note of the outcomes of the March 2006 African Plenary on National Poverty Reduction Strategies and the Implementation of Millennium Development Goals (MDGs), as well as the April 2006 Declaration on Financing Employment and Poverty Alleviation in Africa of the Fourth Ordinary Session of the AU Labour and Social Affairs Commission, both in Cairo, Egypt.
French: Nous prenons également note des résultats de la Réunion plénière africaine sur les Stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement tenue en mars 2006 ainsi que de la Déclaration sur le financement de l'emploi et de la réduction de la pauvreté en Afrique adoptée en avril 2006 à la quatrième session ordinaire de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaines, les deux réunions s'étant tenues au Caire.
English: Further, Governments are requested to ensure, in accordance with article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, that all young people have equal access to higher education, on the basis of merit and not of ability to pay.
French: Elles leur demandent par ailleurs d'ouvrir en pleine égalité à tous les jeunes l'accès aux études supérieures en fonction de leur mérite et non de leurs ressources, conformément à l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The concept led to the creation of Bison Recovery Park at Wainwright, Alta, and WOOD BUFFALO NATIONAL PARK, Alta and NWT.
French: En 1919, le gouvernement du Canada organise la première conférence nationale sur la faune, à laquelle participent de nombreux représentants officiels.
English: A total of 33 monks, including the leader U Gambira, have been reportedly charged under the Penal Code, the Emergency Provision Act and the Unlawful Association Act.
French: Un total de 33 bonzes, dont le chef U Gambira, aurait été inculpé en vertu du Code pénal, de la loi sur les situations d'exception et de la loi sur les associations illicites.
English: Help Accessibility Features of This Site This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Aide Caractéristiques d'accessibilité de ce site Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: This research will go a long way toward successfully commercializing cod farming in Newfoundland.
French: Ces travaux donneront un essor à l’élevage commercial de la morue à Terre-Neuve.
English: In the view of the Inspectors, no further action is needed in this case as the OHCHR proposal meets the spirit of the recommendation.
French: De l'avis des inspecteurs, aucune autre mesure n'est requise car la proposition du HCDH est conforme à l'esprit de la recommandation susmentionnée.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the First Committee on agenda items 81 to 96, 110 and 119.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Première Commission au titre des points 81 à 96, 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: In the real world, you don’t have perfect knowledge and decisions are going to get made anyway.
French: Dans la réalité, l’information n’est jamais parfaite, mais des décisions sont prises quand même.