ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second person who also holds these documents ∗/shall be in the wheelhouse except during berthing and casting off and in locks and their forebays.”
French: Une seconde personne également titulaire de ces documents* doit se trouver dans la timonerie sauf pendant l'accostage et l'appareillage et la navigation dans les écluses et leurs avant-ports.»
English: We are glad to introduce you to the company BIOACCEZ CONTROLS, integrating a group of engineers specialized in software and electronics.
French: Notre entreprise BIOACCEZ CONTROLS a pour mission de fournir les solutions les plus adaptées en matière de RFID actif ou passif, Contrôle d'accès, Biométrie et Caméras 3G à ses clients dans le monde entier.
English: First, we arranged for the night's lodgings at the reception counter. Then a nakai (maid for overnight guests) showed us to our room.
French: Après un bref arrêt à la réception pour procéder aux formalités darrivée, une femme de chambre, nakai (chargée de soccuper des hôtes) nous conduit à notre chambre.
English: Offences by corporations 77.—(1) Where an offence under this Act which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, shall be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 1), quiconque cède à titre onéreux un article sur lequel les mots "patent applied for" [demande de brevet déposée] ou "patent pending" [brevet en instance] ou toute autre mention indiquant explicitement ou implicitement qu’un brevet a été demandé pour le produit en cause sont estampillés, gravés ou imprimés, ou apposés d’une autre manière, est réputé donner à entendre qu’un brevet a été demandé pour cet article. 4) Dans les poursuites intentées pour un délit visé dans le présent article, la personne incriminée peut apporter, par voie d’exception, la preuve qu’elle a exercé toute la diligence voulue pour prévenir la commission du délit.
English: When booking the on-line reservation, a selection was made from the disability-related services scroll down menu indicating his requirement for wheelchair assistance within the terminal.
French: Lorsqu'il a réservé en ligne, il a fait un choix dans le menu déroulant des services liés à une déficience, indiquant qu'il avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare.
English: But, once peace and security have been restored in Afghanistan, which we hope will soon be in the case, the arc lights of the media will no longer find this to be newsworthy.
French: Mais une fois la paix et la sécurité rétablies en Afghanistan - très bientôt, nous l'espérons - les médias ne s'intéresseront plus à la chose.
English: The disposition of requests completed is as follows: ▪ All disclosed: 3 ▪ Disclosed in part: 42 ▪ Excluded: 0 ▪ Exempt: 6 ▪ Transfered: 4 ▪ Unable to process: 26 ▪ Abandoned: 2 ▪ Treated informally: 0 ▪ Total: 83 * Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Leur traitement a donné lieu aux mesures suivantes: ▪ Communication totale : 3 ▪ Communication partielle : 42 ▪ Exclusions : 0 ▪ Exception : 6 ▪ Transmission : 4 ▪ Traitement impossible : 26 ▪ Abandon : 2 ▪ Traitement non officiel : 0 ▪ Total : 83 (Nota :
English: Loyalists at the Site of Kingston One wave of Loyalists came up the St Lawrence in 1783 to its junction with Lake Ontario, where their encampment grew into the town of Kingston.
French: Loyalistes à l'emplacement de Kingston En 1783, une vague de loyalistes remontent le Saint-Laurent et s'arrêtent à la jonction avec le lac Ontario, où leur campement se développe et donne naissance à la ville de Kingston.
English: The CDAI study, for example, urged Ottawa to "provide the funds necessary to implement the policy" outlined in the 1994 White Paper.
French: Ainsi le rapport de l’ICAD presse Ottawa de « donner les fonds nécessaires pour mettre en œuvre la politique » annoncée dans le livre blanc de 1994.
English: The efficiency of water use is a key in matching supply with demand.
French: Une utilisation rationnelle de l'eau est essentielle pour rapprocher l'offre de la demande.
English: Word processors such as StarOffice Writer, Microsoft Word and Abiword are not optimal for editing PHP files.
French: Les traitements de texte tels que StarOffice Writer, Microsoft Word et Abiword sont de très mauvais choix pour éditer des scripts PHP.
English: Ms. Begum asked whether the available shelters operated in accordance with any unified standards and policies, such as rules for the training of caregivers; whether, over and above domestic violence, all violence, including sexual violence, was recognized as a national problem; and whether asylum-seekers had access to the shelters provided for domestic violence victims.
French: Mme Begum demande si les foyers sont gérés conformément à des normes et des politiques unitaires, comme des règles relatives à la formation des travailleurs sociaux; si, outre la violence dans la famille, toutes les formes de violence, y compris la violence sexuelle, sont reconnues comme un problème national; et si les demandeurs d'asile ont accès aux foyers destinés aux victimes de la violence dans la famille.
English: It is nonetheless unsatisfactory to treat alcohol only as an issue which concerns the internal market because it quite clearly has major social and public health implications, as well as implications for consumer protection.
French: Néanmoins, nous ne pouvons considérer l'alcool comme un problème concernant le seul marché intérieur. Il est clair que nous avons ici affaire à d'importants aspects liés au domaine social, à la santé publique et à la protection des consommateurs.
English: Welcoming the outcome of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and stressing the importance of implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which focuses on three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age and ensuring enabling and supportive environments,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et soulignant l'importance que revêt l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement4, qui couvre essentiellement trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement, promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées et création d'un environnement porteur et favorable,
English: (b) The seminar was held in May 2003.
French: b) Le séminaire a eu lieu en mai 2003.
English: Isn’t a nice mowed lawn a lot more scenic and useful than an overgrown grassland?
French: N’est-ce pas qu’une belle pelouse bien entretenue est beaucoup plus jolie et utile qu’une prairie non entretenue?
English: At the same meeting, the Director of the United Nations System Staff College made an introductory statement (see E/2007/SR.43).
French: Toujours à la même séance, le Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies a fait une déclaration liminaire (voir E/2007/SR.43).
English: Decision 90/424/EEC currently uses the very old terminology "avian plague" for HPAI. http://europa.eu.int/comm/food/animal/diseases/financial/risk_financing_model_10-04_en.pdf.
French: La décision 90/424/CEE utilise actuellement les termes désuets de «peste aviaire» lorsqu’il est fait référence à l’influenza aviaire hautement pathogène. http://europa.eu.int/comm/food/animal/diseases/financial/risk_financing_model_10-04_en.pdf.
English: The Law "On Entry and Residence of Foreign Citizens and Stateless persons in the Republic of Latvia" states that children under the age of majority can enter Latvia together with their parents, guardians or other persons who are responsible for them.
French: La loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et apatrides en République de Lettonie dispose que les enfants mineurs peuvent entrer en Lettonie accompagnés de leurs parents, de leurs tuteurs ou d'autres personnes qui en ont la responsabilité.
English: The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB (i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets) and not just on the information received in the file containing the flag.
French: La vérification est effectuée sur l'ensemble des informations relatives aux IFM et CEPM déclarées par la BCN expéditrice (c'est-à-dire comprenant les informations relatives aux IFM et CEPM existants qui se trouvent dans les ensembles de données respectifs) et pas seulement sur les informations reçues dans le fichier doté d'un indicateur.
English: An introductory statement was made by the Director for Operations and Deputy Executive Director of UNODC.
French: La Directrice de la Division des opérations et Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: Council Decision 2004/927/EC providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
French: Décision n° 2004/927/CE du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité.
English: Allow me to congratulate the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee on their hard work and leadership, and to pay a special tribute to the Committee's late Chairman, Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, for his wise guidance and his dedication.
French: Permettez-moi de féliciter les membres du Bureau du Comité spécial de leurs efforts et de la façon dont ils ont conduit les travaux; je tiens aussi à rendre un hommage particulier à la mémoire de l'ancien Président du Comité Héctor Charry Samper de la Colombie, et à rappeler toute la sagesse et tout le dévouement dont il a fait preuve pendant sa présidence.
English: All you need for a relaxing, fun and active holiday can be found here.
French: Des eucalyptus font office de barrière naturelle entre les deux.
English: Create new bridges of communication for people and your business!
French: Créer de nouvelles passerelles de communication pour les personnes et à votre entreprise!
English: We need better ways of taking data from local measuring points and extending them to larger areas, up to the national level.
French: Nous devons disposer de meilleures méthodes permettant d'appliquer les données obtenues localement à des zones plus vastes, et ce, jusqu'à l'échelle nationale.
English: It cautions, however, that the application of any cost-saving measures must be realistic.
French: En outre, à son avis, toute nouvelle mesure demandée en vue d'accroître encore la productivité exigera des investissements.
English: [852] While the right to self-determination, that is the ability to identify one's own circumstances and needs, is considered to be an important principle of accessibility and fundamental to respect that persons with disabilities should be afforded in society, this, like the other principles of accessibility, is not an absolute.
French: [852] Le droit à l'autodétermination, c'est-à-dire la capacité pour une personne de déterminer elle-même ses besoins et dans quelles circonstances ils s'appliquent, est considéré comme un principe important de l'accessibilité et un élément fondamental du respect qui est dû aux personnes ayant une déficience dans notre société, mais, comme les autres principes d'accessibilité, il ne s'agit pas d'un principe absolu.
English: Its value is enhanced when it can be accessed and applied to accelerate decision making, which is leveraged through interdepartmental collaboration within the bounds of legislation and privacy. The infrastructure must promote a "whole of government" approach while respecting unique federal government roles and mandates.
French: La mise à profit des économies d’échelle et la mise à profit des investissements courants permettront aux services de TI : de réduire les coûts d’achat grâce au volume d’achats à l’échelle du GC ou à d’autres mécanismes; de réduire les délais d’acquisition étant donné que certains produits ou services peuvent exister déjà; de réduire les coûts de soutien grâce à la normalisation des produits à l’échelle de l’entreprise; de réduire les coûts administratifs grâce à la concurrence et à la gestion des mécanismes.
English: A magnetoplasma with isotropic distribution of particle velocities is unstable against the electron cyclotron modes, excited by the presence of a population of suprathermal electrons.
French: Un magnétoplasma dans lequel la distribution des vitesses des particules est isotrope est instable par rapport aux modes cyclotroniques des électrons, modes qui sont excités par la présence d'une population d'électrons suprathermiques.
English: Furthermore, the number of junior Professionals assigned to difficult duty stations, such as ECA, remains low.
French: En outre, le nombre d'administrateurs auxiliaires affectés à un lieu d'affectation difficile, tel que la CEA, demeure faible.
English: (b) Providing capacity-building and an enabling environment for developing countries to further develop and improve their monitoring and assessment functions.
French: b) Assurer le renforcement des capacités et créer un climat porteur, afin de permettre aux pays en développement d'améliorer encore leurs fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports;
English: The Togolese Government is fully aware that the establishment of a State fully based on the rule of law is a considerable challenge that must be met at all costs, but must be met progressively.
French: Les autorités togolaises sont pleinement conscientes de ce que l'instauration intégrale de l'État de droit est un défi de taille qu'il faut relever à tout prix mais progressivement.
English: In-Reach Workers play a significant role in raising public awareness of effective, humane corrections and the situation facing lifers.
French: Les intervenants accompagnateurs du concept Option vie contribuent beaucoup à sensibiliser le public à la nécessité de services correctionnels humains et efficaces et à la situation difficile des condamnés à perpétuité.
English: The company he represented engaged in carrying dry cargo and oil.
French: L'entreprise qu'il représente fait à la fois du transport cargo et du transport pétrolier.
English: In early July 2006, the Commission adopted a further decision for €6.5 million to assist the most vulnerable earthquake victims, notably those that had lost their homes.
French: Cette aide visait la mise à disposition de matériel et d'outils pour reconstruire leur habitation, la remise en fonction de systèmes de distribution d'eau et d'assainissement, la mise à disposition de services médicaux et l'aide logistique.
English: Ternhag A. et al (2004) “Basic Surveillance network, a European database for surveillance data on infectious diseases” Euro Surveill.
French: et al.  (2004), «Basic Surveillance Network, a European database for surveillance data on infectious diseases», EuroSurveill.
English: Statement on travellers and Sexually Transmitted Infections - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 22 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, expresses sadness over passing of WHO Director General, Dr. J-W Lee 19 Measles and Rubella Vaccination Departure Requirements - Venezuela 19 FluWatch reports: 2005-2006 Season May 7 to May 13, 2006 (Week 19) 19 Fact Sheet:
French: Déclaration sur les risques d'infections transmises sexuellement chez les voyageurs - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 22 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS 19 Vaccins contre la rougeole et la rubéole exigés au départ du Venezuela 19 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 7 mai 2006 au 13 mai 2006 (Semaine 19) 19 Fiche de renseignements :
English: The science of measuring ocean depths to determine sea floor topography.
French: Région dont les eaux de ruissellement (eau de surface et eau souterraine) s'écoulent suivant des tracés convergents pour se déverser dans un fleuve et ses affluents, une baie, un golfe, une mer ou un océan.
English: This fostered greater acceptance and was important in reaching young people at risk.
French: De ce fait, les campagnes sont mieux acceptées et ont plus de chance de toucher les jeunes à risque.
English: C. Credentials of delegations (Agenda item 4)
French: Pouvoirs des délégations (point 4 de l'ordre du jour)
English: The Specialized Section re-elected Mr. Dorian LaFond (United States) as Chairperson and Mr. Joaquim Bellmunt as Vice-Chairperson (Spain).
French: La Section spécialisée a réélu M. Dorian LaFond (États-Unis) Président et élu M. Joaquim Bellmunt (Espagne) Vice-Président.
English: Ice hockey, like skating and skiing, is one of the sports that helped to launch the Olympic Winter Games.
French: Le hockey sur glace, comme le patinage et le ski, est un sport qui a contribué à la naissance des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Furthermore, no individuals at either the site level or at the service centre are responsible for reviewing card usage patterns and card limits.
French: De plus, personne sur le lieu ou dans un centre de services n'est responsable de revoir les habitudes d'utilisation de la carte ou les limites des cartes.
English: 3.2.2 Additional Studies Table 3.2 describes key features of selected additional studies.
French: 100 des usagers vivaient encore dans une résidence communautaire surveillée; 28 p.
English: Early marriage, together with its relation to low levels of education, high levels of violence and abuse, severe health risks and harmful power dynamics, results in increased vulnerability to poverty for girls and young women.
French: Le mariage précoce, parce qu'il se conjugue souvent à un faible niveau d'instruction, à des violences, à la maltraitance, à des risques graves pour la santé et à des rapports de force pernicieux rend les jeunes filles et les jeunes femmes plus vulnérables à la pauvreté.
English: He emphasizes that all the actions for protection in the country are referred to the Constitutional Court for possible review, but that the present action was not considered by the Court.
French: Il souligne que toutes les actions en protection en Colombie sont renvoyées à la Cour constitutionnelle pour examen éventuel mais que la sienne n'a pas été retenue pour faire l'objet d'un réexamen.
English: We realize our industry is under scrutiny as never before.
French: Nous réalisons que notre secteur d'activités est soumis à un examen plus rigoureux que jamais.
English: Introduction Major Trends The Bottom Line Top of page
French: Introduction Grandes tendances Conclusion Haut de la page
English: There is reliable information that Radovan Karadzic, the former President of Republika Srpska, is presently in Serbia.
French: Selon des sources fiables, l'ancien Président de la Republika Srpska, Radovan Karadžić, se trouverait actuellement en Serbie.
English: Encourages Governments to promote, including through education, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, par le biais de l'éducation notamment, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constitue l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix;
English: Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
French: Surtout, en adoptant ce budget, a ajouté James ELLES, "le Parlement a veillé à ce que la vitesse de la mondialisation et ses implications importantes pour les citoyens européens soient prises en considération dans les priorités budgétaires.
English: Similarly, please comment on the use of flogging as a penalty for breach of prison regulations and its application to children.
French: De même, veuillez faire des observations sur le recours à la flagellation pour réprimer les infractions au règlement carcéral et sur l'application de cette peine aux enfants.
English: (e) Proceedings were largely conducted in secret.
French: e) Instruction qui a lieu en grande partie à huis clos.
English: The parties must work together to develop a common understanding of what is required under this Article.
French: Le directeur général régional du Bureau régional du Nunavut du MAINC est coprésident de ce comité qui peut fournir les mises à jour nécessaires.
English: Three million Canadians have osteoarthritis (OA) and the number is increasing.
French: Trois millions de Canadiens souffrent d’arthrose et ce nombre augmente sans cesse.
English: Once you have chosen a response, if needed, you can go back and change it to another option.
French: Une fois choisie, tu peux retourner à une question et la changer.
English: The filing of a request in respect of a divisional international application should presumably constitute the designation of all Contracting States that are designated in the initial international application on the date of receipt of the divisional international application by the receiving Office.
French: Le dépôt d’une requête en ce qui concerne une demande internationale divisionnaire devrait être présumé constituer la désignation de tous les États contractants qui sont désignés dans la demande internationale initiale à la date de la réception de la demande internationale divisionnaire par l’office récepteur.
English: Visit the Canadian Postal Archives
French: Visitez les Archives postales canadiennes
English: Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
French: Ces programmes peuvent être étendus conformément à cette procédure.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration phases.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'appendice 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: In the gallery today, we have a group of young people from NEPOMAK, the World Organisation for Young Overseas Cypriots in the UK, who have come to see this declaration announced.
French: Aujourd'hui, un groupe de jeunes membres du NEPOMAK, l'organisation mondiale des jeunes expatriés chypriotes au Royaume-Uni, est présent en tribune pour assister à l'annonce de cette déclaration.
English: It is expected that meeting servicing costs for 2004, estimated at $US 650,700, could be met from within resources already programmed for section 2 of the proposed programme budget.
French: Le service des réunions prévues en 2004, dont le coût est estimé à 650 700 dollars des États-Unis, pourrait être assuré à l'aide des ressources déjà prévues au chapitre 2 du projet de budget-programme.