ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, Ms. Chapman remarked that she looked forward to an interesting discussion exploring women's participation in the KBES and possible new directions for the policy research agenda.  Heather Menzies' Presentation Heather Menzies highlighted key points in her discussion paper Women and the Knowledge-Based Economy and Society (see Annex 2 for a copy of the paper in its entirety).
French: Pour terminer, Mme Chapman a mentionné qu'elle attendait avec impatience la discussion sur la participation des femmes à la SEAS, qui pourrait contribuer à lancer la recherche stratégique sur de nouvelles pistes. Exposé de Heather Menzies Heather Menzies a présenté les principaux points abordés dans son document de travail intitulé Les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir (voir l'annexe II).
English: Such studies should supplement the long term carcinogenicity study and provide additional information that is not readily available from the long term assay.
French: Ce genre d'études devraient compléter l'étude de la cancérogénicité à long terme et apporter les données additionnelles qu'il n'est pas facile d'obtenir par une évaluation à long terme.
English: • People who are print-disabled have less than a 50/50 chance of obtaining a desired publication in a timely manner, and the quality of alternative formats is often unsatisfactory.
French: • Les personnes qui ont une déficience visuelle ont moins de 50 % de chances d’obtenir rapidement la publication qu’elles veulent en format substitut, et la qualité des documents obtenus est souvent insatisfaisante.
English: Ltd., letters patent of continuance Investors Group Trust Co.
French: Anne County, réparations au pont au-dessus du ruisseau Romeo (Alb.)
English: ALL SUCH INFORMATION IS PROVIDED FOR INFORMATIONAL AND EDUCATIONAL PURPOSES ONLY AND IS PROVIDED ON AN 'AS IS' BASIS.
French: L'INFORMATION EST FOURNIE ' TELLE QUELLE ' UNIQUEMENT À DES FINS D'ÉDUCATION ET D'INFORMATION.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Germany is the centre of European culture The students will discuss and represent the German culture in different aspects.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Germany is the centre of European culture The students will discuss and represent the German culture in different aspects.
English: A target price contract may also include a ceiling price. temporary help firms (sociétés de placement temporaire) - business organizations providing temporary help services and consisting of more than one employee or principal. temporary help services (services de travail temporaire) - services provided under contract to the government for assignments in which the employees of a firm are engaged to provide services to a department or agency on a temporary basis.
French: Cette énumération n'est pas exhaustive, et les autorités contractantes doivent considérer chaque situation comme un cas d'espèce. services de travail temporaire (temporary help services) - services fournis à l'État en vertu d'un marché et exécuté par les employés d'une entreprise qui sont rattachés temporairement à un ministère ou un organisme. services professionnels (professional services) - voir «services de conseil et services professionnels.» sociétés de placement temporaire (temporary help firms) - organisation commerciale offrant des services de travail temporaire et comptant plus d'un employé ou dirigeant. soumission valide (valid bid) - offre chiffrée, soit spontanée, soit résultant d'un appel d'offres, qui répond à toutes les exigences stipulées dans l'appel d'offres.
English: By the same resolution, the Assembly also appropriated and apportioned the amount of $6,021,721 gross ($5,284,652 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $629,045 gross ($564,879 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, representing the prorated share of the Force of the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également ouvert, en répartissant entre les États Membres le montant correspondant, un crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ces montants représentant les quotes-parts de la Force dans le financement du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The protection of civilians and monitoring the ceasefire would be essential elements in the operation’s mandate.
French: La protection des civils et le contrôle du cessez-le-feu seront les éléments essentiels de l’opération.
English: Let me stress that we will continue to work with internally displaced persons when they are found in the situations I have described.
French: Permettez-moi de souligner que nous continuerons de travailler en faveur des personnes déplacées lorsque nous nous trouverons dans les situations que j'ai décrites.
English: It is possible, however, that certain co-funded projects could begin earlier should partnership opportunities present themselves.
French: Cependant, il se pourrait que certains projets qui impliquent un financement partagé puissent éventuellement être devancés en fonction des occasions de partenariat qui pourraient s’offrir.
English: The use of technologies like the Internet is the foundation for these new access options, and in the case of tidal waters fishing licences, will complement the existing point of sale vendor network.
French: La technologie internet permet maintenant d’offrir une grande diversité de fonctionnalités d’accès, et dans le cas des permis de pêche dans les eaux à marée, celles-ci complètent utilement le réseau de vente desservant actuellement la province.
English: • 62 Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies (CON/2007/9)
French: • 62 Avis sur un règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2007/9)
English: Mr President, it is self-evident that foreign and security policy is the defining role of a sovereign state.
French: (EN) Monsieur le Président, il est évident que la politique étrangère et de sécurité est le rôle qui définit un État souverain.
English: First of all were cases of mercenarism strictu sensu, i.e. mercenaries along the borders with foreign countries involved in the Colombian conflict as armed actors.
French: Il y a d'abord les mercenaires à proprement parler, c'est-à-dire ceux qui se trouvent le long des frontières de la Colombie et qui participent au conflit en tant que combattants.
English: Parliament, however, has made criminal  certain kinds of speech which advocate genocide or promote hatred of  groups. The hate propaganda sections of the criminal code, namely,  sections 281.1(1) and (2) and 281.2(1) and (2) read as follows: "281.1 (1) Every one who advocates or promotes genocide is  guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment  for five years.
French: Le Parlement a toutefois déclaré criminel certains propos qui préconisent le génocide ou encouragent la haine envers certains groupes. Les articles sur la propagande haineuse du Code criminel, notamment les paragraphes 281.1( 1) et (2) et 281.2( 1) et (2), se lisent comme suit: 281.1 (1) Quiconque préconise ou fomente le génocide est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de cinq ans.
English: • The form should be printed and faxed toll free to: 1 866 678-6789 or mailed as per instructions below.
French: • Le formulaire doit être imprimé, ensuite envoyé par télécopie à : 1-888 678-6789 ou par courrier selon les instructions ci-dessous.
English: Also on 30 August 2002, the United Nations Postal Administration will issue its seventh set of prestige booklets.
French: Le 30 août 2002, l'APNU mettra également en vente une septième série de plaquettes de prestige.
English: The Commission and the House deplores this incident.
French: La Commission et le Parlement déplorent cet incident.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 John Embury Director of Communications  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 Bill Derby Saskatchewan Corrections and Public Safety Regina, SK (306) 787-5883 Rodney Audette Town Administrator Town of Carnduff (306) 482-3300
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre du Canada et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 John Embury Directeur des communications Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Bill Derby Services correctionnels et de la Protection civile de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-5883 Rodney Audette Administrateur Ville de Carnduff (306) 482-3300
English: Carrosseries [se subd. géogr.] —Pièces [se subd. géogr.]
French: Taille [se subd. géogr.]
English: After considering the request from the group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova (CACAM) regarding their status under the Convention, the COP, by its decision 35/CP.7, took note of the comments expressed by Parties concerning the need to give consideration to the implications of the request, and in particular to its legal aspects, and invited the SBI to give further consideration to the afore-mentioned request and to make recommendations thereon to the Conference of the Parties.
French: Après avoir examiné la demande du groupe composé des pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la Moldova (CACAM) concernant leur statut au regard de la Convention, la Conférence des Parties, par sa décision 35/CP.7, a pris note des observations formulées par les Parties en ce qui concerne la nécessité d'examiner les incidences de cette demande, en particulier ses aspects juridiques, et a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à examiner de façon plus approfondie la demande susmentionnée et à faire des recommandations à son sujet à la Conférence des Parties.
English: In a few instances, U concentrations are reported in sediment but not water, or in water but not sediment.
French: Dans quelques cas, les concentrations d'U sont rapportées dans les sédiments, mais pas dans l'eau, ou dans l'eau, mais pas dans les sédiments.
English: All these files must be referred to the FAS unit within ITOD responsible for the auditor's region before sending a proposal letter to the taxpayer.
French: Tous les dossiers qui répondent à cette condition doivent être renvoyés à l'unité des SLC qui s'occupe, au sein de la DOII, de la région à laquelle est affecté le vérificateur, avant qu'un projet de redressement soit envoyé au contribuable.
English: We have organized the work of the conference with a view to fulfilling this ambitious mandate.
French: Nous avons organisé le travail de la Conférence en cherchant à honorer cet ambitieux mandat.
English: Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
French: Il importe que ces décisions soient fondées sur la législation communautaire applicable et tiennent compte des interdictions ou réglementations strictes établies par les États membres.
English: Ask each group to list characteristics of the Luke slaves, or just slaves in general that should be represented on a memorial.
French: Demandez à chaque groupe de faire une liste des caractéristiques des esclaves de la famille Luke ou des esclaves en général qui devraient se trouver sur un monument commémoratif.
English: INSPECTION OF SHIPMENTS All shipments are subject to inspection by the carrier, but the carrier shall not be obligated to perform such inspection.
French: INSPECTION DES ENVOIS Tous les envois peuvent faire l'objet d'une inspection par le transporteur, même si celui-ci n'est pas tenu d'effectuer ce genre d'inspection.
English: In the case of the Council, Parliament may recommend a similar course of action, where the debate appears to be moving in the right direction.
French: Pour ce qui est du Conseil, le Parlement pourrait recommander la même ligne d'action là où le débat semble aller dans le bon sens.
English: Minister of the Environment Appoints Red Hill Creek Review Panel Members and Issues Final Terms of Reference Ottawa, July 5, 1999 - Another important step was taken today in the review panel process for the Red Hill Creek Expressway as the Honourable Christine S. Stewart, Minister of the Environment, announced the appointment of the panel members.
French: La ministre de l'environnement désigne les membres de la commission d'examen du projet de l'autoroute de Red Hill Creek et en établit le mandat définitif Ottawa, le 5 juillet 1999 - Une autre étape importante a été franchie aujourd'hui dans le processus d'examen par une commission pour l'autoroute de Red Hill Creek alors que l'honorable Christine S. Stewart, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la désignation des membres de la Commission d'examen de l'autoroute de Red Hill Creek.
English: Two medium policy areas — economic and financial affairs, and fisheries — consume a further 6 % whilst the remaining 1 % is distributed over six policy areas, mainly addressing external aspects of internal policies.
French: Onze domaines politiques (engagement) utilisent des crédits relevant de la rubrique 4.
English: From April 1, 2002 to January 31, 2003, the NAFTA Secretariat administered 38 Chapter 19 panel reviews, including three pertaining to Softwood Lumber from Canada (antidumping, countervailing duty and material injury) and one Extraordinary Challenge Committee.
French: Du 1er avril 2002 au 31 janvier 2003, le Secrétariat a administré 38 groupes spéciaux mis sur pied en vertu du chapitre 19, dont trois ont traité du bois d'oeuvre canadien (antidumping, droits compensateurs et préjudice important), et un comité de contestation extraordinaire.
English: • invested $16 million in six environmental projects, through Technology Partnerships Canada (TPC), which will leverage approximately an additional $39 million in private sector investment
French: • Il a investi 16 millions de dollars dans six projets environnementaux, par le biais de Partenariat technologique Canada, qui stimulera des investissements de quelque 39 millions du secteur privé.
English: "Community infrastructure improvements through projects like the Wedgeport-Plymouth Fire Department and the Quinan Youth Association Muli-Purpose Court, enhance the quality of our lives and environment," said Minister Thibault.
French: « Les rénovations apportées aux infrastructures communautaires par l'entremise de projets comme le service des incendies de Wedgeport-Plymouth et l'aménagement d'un terrain de jeu polyvalent pour l'association des jeunes de Quinan, améliorent notre qualité de vie et notre environnement, dit le ministre Thibault.
English: The absorbance and fluorescence spectra of Hematoporphyrin IX, Photofrin, and Photofrin II are measured as a function of pH, concentration, and temperature, in order to isolate the ionic equilibria from the monomer/dimer/aggregate equilibria.
French: Les spectres d'absorption et de fluorescence de l'Hématoporphyrine IX, du Photofrin et Photofrin II ont été mesurés en fonction du pH, de la concentration et de la température, dans le but d'isoler les équilibres ioniques des équilibres monomères/dimères/aggrégats.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a servi à bord des NCSM Ontario, Swansea, Quebec, Penetang, Outremont, Ottawa, Kootenay et Fort Erie.
English: PMD also reviews for compliance with the EMF to help departments and agencies meet their projected budget and scheduled time lines.
French: La DGP examine aussi la conformité du projet au CAG afin d'aider les ministères et les organismes à respecter les échéanciers et les budgets prévus.
English: If the word "right" in this paragraph suggested creation of a certain new right or a certain specific mechanism, the Japanese Delegation would have to express its concern as to whether this word was appropriate.
French: Si le mot "droit" dans ce paragraphe suggérait la création d’un certain nouveau droit ou d’un certain mécanisme spécifique, la délégation japonaise serait obligée de se demander si ce mot était approprié.
English: EPCIP should build on such cooperation.
French: L'EPCIP doit s'appuyer sur cette forme de coopération.
English: Any future reporting instrument has to be improved and expanded to address the lessons learned from monitoring progress in achieving the goals of the twentieth special session of the General Assembly, the limitations outlined above and the relevant requirements.
French: Quel que soit l'instrument de notification adopté à l'avenir, il devra être amélioré et élargi de manière à tenir compte des enseignements tirés du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des insuffisances évoquées plus haut et des obligations pertinentes.
English: The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament and the Canadian public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: La présentation de rapports sur les initiatives horizontales vise à donner au Parlement ainsi qu'à la population et au gouvernement du Canada une vue d'ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus par les ministères qui ont collaboré aux initiatives.
English: Finally, the authors cannot reject the assumption of a Cobb-Douglas technology.
French: Le régime de changes fixes s’effondre si le nombre de faillites bancaires dépasse un certain seuil.
English: 1 To be issued today, 6 June 2006.
French: 1 À paraître aujourd'hui 6 juin 2006.
English: Sexual Orientation § Maybe it would be a good idea to have transgender, gay, lesbian and questioning people put up short stories about how they felt/dealt with their sexual orientation.
French: Orientation sexuelle § Maybe it would be a good idea to have transgender, gay, lesbian and questioning people put up short stories about how they felt/dealt with their sexual orientation.
English: Statistics Canada, International Investment Position
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux.
English: In spite of their claims to the contrary, the plaintiffs have a whole arsenal of marketing research tools that enable them to ascertain whether an advertisement, a design or another promotional tool is likely to be appealing to young people: 65.
French: Malgré leurs prétentions à l'effet contraire, les demanderesses disposent de tout un arsenal d'outils de recherche en marketing qui leur permettent de déterminer si une publicité, un design ou un autre instrument de promotion est susceptible d'être attrayant pour les jeunes : 5.
English: 3.4 "Amortization - Capital Leases (Flight Equipment)" includes charges for the amortization of capital leases.
French: 3.4 «Amortissement - Location-acquisition (matériel volant)» comprend les frais d'amortissement de locations-acquisitions.
English: The Praesidium had the role of lending impetus to the Convention, providing it with a basis on which to work.
French: Le Præsidium a joué un rôle d'impulsion vis-à-vis de la Convention et lui a fourni une base de travail.
English: Last year's success of the CSB program was, in its own way, proof of the power that real partnership can deliver: our partnership with over 15,000 employers, who support the Payroll Savings Plan, and our partnership with financial institutions, who are the front-line of CSB cash sales.
French: La réussite du programme d'OEC l'an dernier a démontré à sa façon la puissance d'un partenariat véritable — du partenariat établi avec les 15 000 employeurs qui appuient le Régime d'épargne sur le salaire et avec les institutions financières qui assurent en première ligne la vente des obligations au comptant.
English: • Have contributions to strategic outcomes reflected in individual performance agreements 4.3 What Critical Components are Required The Task Team also considered the success factors that need to be in place to make a PRAS-type framework "work" in departments/agencies.
French: • S'assurer que les ententes individuelles sur le rendement font état des contributions à l'atteinte des résultats stratégiques 4.3 Composantes essentielles requises Le groupe de travail s'est également penché sur les facteurs de réussite à adopter pour qu'un cadre de type CPRR fonctionne bien, y compris les suivants :
English: "Importing our two databases (natural science and soft science) into a single database is necessary to facilitate consultation both inside and outside our collections.
French: « Cette migration de nos deux bases de données (sciences naturelles et sciences humaines) dans une seule base de données s'imposait pour faciliter la consultation autant à l'interne qu'à l'externe de nos collections.
English: As you know, in this area the Council has left it to the Commission, based on decisions taken by veterinary surgeons from the Member States, to decide on measures generally taken by the Member States.
French: Comme on le sait, le Conseil s'en est remis à la Commission dans ce domaine pour qu'elle décide, après décision de vétérinaires des États membres, des mesures qui sont en règle générale mises en uvre par les États membres.
English: However, obtaining the information proved to be somewhat difficult.
French: Il s'est toutefois révélé assez difficile d'obtenir les renseignements.
English: Summary and future outlook Minister Dion began by summarizing the past year of consultations on official languages.He recalled the working papers submitted to him, particularly the insistence on implementation of an accountability framework for ministers and public servants in order to support linguistic duality.
French: Bilan et regard sur l'avenir Le ministre Dion a tout d'abord fait le bilan de la dernière année de consultations sur les langues officielles. Il a rappelé le contenu de plusieurs documents de réflexion qui lui ont été soumis, notamment l'insistance sur la mise en place d'un cadre d'imputabilité pour les ministres et fonctionnaires afin de soutenir la dualité linguistique.
English: Early warning system Each month the Commission presents a working document on the budgetary situation, to improve the information available to the budgetary authority.
French: Cette "réserve monétaire" bénéficie de transferts de la section "garantie" lorsque le dollar subit certaines hausses et finance les dépenses de cette même section en cas de dévaluation de la monnaie américaine. - Cette réserve n'est pas incluse dans la ligne directrice financière.
English: Public Service Pay Stewardship Activity Results Performance Indicators Administration of payroll and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Intendance de la paye de la fonction publique Activité Résultats Indicateurs de rendement Administrer les processus liés à la paye, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Manitoba
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Manitoba
English: If Canada expects to exercise influence within the alliances and organizations to which it belongs, salient and relevant force contributions to future operations are a must.
French: Si le Canada espère toujours exercer une influence au sein des alliances et des organisations auxquelles il appartient, ses forces devront nécessairement apporter une contribution significative aux opérations de l'avenir.