ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In emergency situations caused by conflict or natural disasters, they pose a serious obstacle to the delivery of humanitarian aid, and to the safe return of refugees to their homelands or internally displaced people to their communities, and hinder post-conflict rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Dans les situations d'urgence résultant d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle, les mines entravent gravement la prestation de l'aide humanitaire, empêchent les personnes déplacées de rentrer chez elles ou les réfugiés de retourner dans leur pays d'origine, et entravent les efforts de réhabilitation et de reconstruction entrepris à la suite d'un conflit.
English: Agenda 21 also called for more regular analysis of how the age structure of populations had an impact on public resource allocation decisions on education, health care, support for the elderly.
French: Action 21 préconisait également une analyse plus systématique de la façon dont la structure par âge des populations influençait les décisions relatives à l'allocation des ressources publiques en matière d'éducation, de soins de santé et d'aide aux personnes âgées.
English: With 40 per cent more small businesses per capita in the West than elsewhere in Canada, supporting entrepreneurship is an important means of accomplishing this goal.
French: Dans l’Ouest, où le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. 100 plus élevé que n’importe où ailleurs au Canada, un des principaux moyens d’y arriver consiste à appuyer l’entrepreneuriat.
English: Nora Sobolov Vice-President, National Programs & Operations:
French: Nora Sobolov Vice-présidente, programmes nationaux et opérations :
English: Supportive Housing On the topic of supportive housing, the forum recommended that the provincial government:
French: Le logement supervisé En ce qui concerne le logement supervisé, le forum a recommandé au gouvernement provincial:
English: Decisions on compulsory placement or treatment 41.
French: La décision de placement ou de traitement non volontaire 41.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance (NOC) Database Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Base de données des avis de conformité (AC) Liens institutionnels
English: The scheme is intended for young people who have become work-disabled and have no right to benefit under the Invalidity Insurance Act because they have never worked.
French: Ce régime s'applique aux jeunes qui sont dans l'incapacité de travailler et n'ont pas droit à des prestations en vertu de la loi relative à l'assurance invalidité parce qu'ils n'ont jamais travaillé.
English: At its session held on 10 September 2009, the National Commission on the Rights of the Child adopted the Report on the level of implementation of the (2006-2015) National Action Plan on the Rights of the Child in the period from 2006 to 2009.
French: À sa session du 10 septembre 2009, la Commission nationale des droits de l'enfant a adopté le rapport relatif au degré de mise en œuvre du plan d'action en faveur des droits de l'enfant 2006-2015 pendant la période allant de 2006 à 2009.
English: Many others were denied economic rights in 2008-- a key message in Amnesty International's 2009 Report, published on Thursday 28 May. This was no more apparent than in the wake of Cyclone Nargis.
French: De nombreuses autres personnes ont été privées de leurs droits économiques en 2008 – c'est l'un des principaux messages du Rapport 2009 d'Amnesty International, rendu public le jeudi 28 mai –, et cela a été particulièrement manifeste après le passage du cyclone Nargis.
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement.
French: Le Conseil exerce tous les pouvoirs et s'acquitte, ou veille à l'accomplissement, de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord.
English: Description Pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make regulations governing the design, construction, operation and abandonment of a pipeline and providing for the protection of property and the environment and the safety of the public and of the company's employees in the construction, operation and abandonment of a pipeline.
French: Description En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la "Loi"), l'Office national de l'énergie (l'« Office ») peut prendre des règlements concernant la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation d'un pipeline ainsi que, dans le cadre de ces opérations, la protection des biens et de l'environnement et la sécurité du public et des employés de la compagnie.
English: It has been stressed that MRE programmes should include a clear communications strategy, targeting a variety of different audiences in a manner that takes age and gender into consideration, as well as social, economic, political and geographical factors.
French: L'on a souligné que les programmes d'éducation aux risques liés aux mines devraient comporter une stratégie de communication claire, destinée à des publics différents, tenant compte de l'âge et du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques.
English: At the same time, we are able to address new needs and concerns, develop future management priorities, and establish strategic direction for the ongoing management of the site.
French: Il permet d'autre part d'aborder les nouveaux besoins et les nouveaux sujets de préoccupation, de déterminer les priorités futures en matière de gestion et de donner une orientation stratégique à la gestion du lieu historique.
English: The State guarantees certain services for persons in various situations of life, but the amount of these services is not always sufficient and they are not always timely available.
French: L'État garantit certains services aux personnes dans diverses situations de la vie, mais l'étendue de ces services n'est pas toujours suffisante et ils ne sont pas toujours disponibles.
English: Among the documents you will find the CSIS Annual Reports, Commentaries, Perspectives, Legislations, and Backgrounder Series.
French: Vous y trouverez, par exemple, les rapports annuels du SCRS, la série Commentaire, la série Perspectives, les lois et la série Aperçu.
English: The view was reiterated that the concerns that had motivated, inter alia, the working paper had been taken up and addressed effectively by the Security Council, especially regarding the application of targeted sanctions, and that the Special Committee should avoid duplicating the work of other bodies of the Organization that address these issues.
French: Il a été réaffirmé que le Conseil de sécurité avait traité efficacement les préoccupations qui avaient motivé, entre autres, le document de travail, en particulier par l'application de sanctions ciblées, et que le Comité spécial devait éviter d'engager des travaux susceptibles de faire double emploi avec ceux que d'autres organes de l'Organisation auraient consacrés à ces questions.
English: The court considered it proven that the accused had committed arson and incited hatred, discrimination or violence against people on account of their race.
French: Le tribunal a estimé qu'il avait été démontré que l'accusé était coupable d'incendie volontaire et d'incitation à la haine, à la discrimination ou à la violence envers des personnes en raison de leur race.
English: Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessment of their risks thereby promoting regulatory interventions proportional to risk.
French: Santé Canada se dotera d'un système plus transparent et plus cohérent de classement des produits et d'évaluation de leurs risques.
English: As it has always been our intention to strengthen and support the work of the Personal Representative of the Secretary-General, his opinion paved the way for consensus.
French: Étant donné que nous avons toujours eu l'intention de renforcer et d'appuyer l'activité du Représentant personnel du Secrétaire général, son opinion a ouvert la voie à un consensus.
English: 27.04 This clause does not apply to the EN, PC, SG-PAT, CH and AR Groups.
French: 27.04 Le présent paragraphe ne s'applique pas aux groupes EN, PC, SG-PAT, CH et AR.
English: Polarization of communications includes urban-rural divide.
French: La polarisation des communications se double d'une fracture entre les villes et les campagnes.
English: The Member States in the Council must forcibly regain control of the Commission.
French: Les États membres réunis au Conseil doivent reprendre énergiquement le contrôle de la Commission.
English: This section evaluates the potential business that is available in Canada and gives an overview of the amount of business that is required to sustain existing yards.
French: Partie 3 — Problèmes et recommandations : analyse des divers enjeux clés et présentation des recommandations sur la transformation des chantiers canadiens et des activités connexes en un marché durable.
English: To agree that the development of new types of nuclear weapon and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes and the lack of significant progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies undermine disarmament commitments and work counter to the letter and spirit of the Treaty.
French: Convenir que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la définition de nouvelles cibles dans le cadre d'une politique antiprolifération agressive et l'absence de progrès véritable vers une diminution du rôle attribué aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité vont à l'opposé des engagements pris en matière de désarmement ainsi que de l'esprit et de la lettre du Traité.
English: The production of sophisticated health portal that provide fully s integrated "one-stop" encounters for health professionals, as well as the public are proving immensely popular.
French: La production de portails de santé de pointe offrant des rencontres « uniques » entièrement intégrées aux professionnels de la santé ainsi qu’au public est très populaire.
English: We hope that this will not have set a precedent for future reforms.
French: Nous espérons que cette décision ne créera pas de précédent pour les réformes à venir.
English: Given that former students need to prove that they resided at an eligible Indian Residential School to receive a Common Experience Payment, it is only reasonable and appropriate that legal counsel should have their bills verified as well.
French: Compte tenu du fait que les anciens élèves doivent démontrer qu'ils ont résidé dans un pensionnat indien admissible afin de recevoir un paiement d'expérience commune, il n'est que raisonnable et indiqué que toutes les factures des avocats soient également vérifiées.
English: Ottawa -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that a new fishery for snow crab on the Nose and Tail of the Grand Banks outside Canada's 200-mile limit is under Canadian control and is open only to Canadian fishermen.
French: Ottawa -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'une nouvelle pêche de crabe des neiges sur le Nez et la Queue du Grand Banc, à l'extérieur de la zone de 200 milles du Canada, relève de la juridiction du Canada et n'est ouverte qu'aux pêcheurs canadiens.
English: Central Asia, Central and Eastern Europe, and North America and Western Europe had the highest levels of secondary enrolment, with ratios of over 80 per cent, while secondary enrolment in sub-Saharan Africa was a very low 21 per cent.
French: Les données tirées d'enquêtes démographiques et sanitaires récentes indiquent que les taux sont systématiquement plus élevés dans les zones rurales que dans les zones urbaines (ORC Macro, 2005).
English: He agreed that, even under conditions of uncertainty, the Palestinian Authority needed to develop integrated trade and labour policies based on an economic vision with quantifiable, time-bound, achievable and sector-specific objectives.
French: Le représentant a reconnu que, malgré l'instabilité de la situation, l'Autorité palestinienne devait élaborer des politiques intégrées de commerce et d'emploi fondées sur une vision économique comportant des objectifs mesurables, assortis de délais, réalisables et propres à chaque secteur.
English: Seven artists from this partner region have created seven pieces of art for seven communes.
French: Sept artistes de cette région partenaire ont créé sept œuvres d’art pour sept municipalités.
English: It may be noted that Article 7(1)(b) is not in issue here.
French: On peut relever que l'article 7, paragraphe 1, sous b), n'est pas en cause.
English: 9 One important factor is linked to the differences in the period of initial rate fixation, which renders observed loan rates sensitive to the slope of the yield curve.
French: Des études récentes des marchés hypothécaires européens ont mis en lumière les différences notables entre les gammes de produits proposés et entre les cadres fiscal et réglementaire, des facteurs susceptibles d’expliquer une grande partie des différences observées entre les taux d’intérêt des IFM sur les prêts au logement accordés aux particuliers 9. Un facteur important est lié aux différences caractérisant la période de fixation initiale du taux, qui rend les taux hypothécaires observés sensibles à la pente de la courbe des rendements.
English: The maximum amount per grant is $25,000/year.
French: Le montant maximum par subvention est de 25 000 $/an.
English: Hotel in Huizhou: The 3-star hotel has 170 rooms.
French: hôtel à Huizhou: L'établissement 3 étoiles propose 170 chambres.
English: Representatives of the World Health Organisation (WHO) warn that falsified products are far from containing the active ingredients mentioned in the package leaflet.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquent que les médicaments falsifiés sont loin de contenir les principes actifs mentionnés sur la notice.
English: An approval from the Governor in Council may only be obtained by submitting an application to the Minister of Transport in accordance with section 7 of the IBTA.
French: Tout promoteur intéressé à construire ou modifier un pont ou un tunnel international doit d'abord soumettre une demande au ministre des Transports, en vertu de l'article 7 de la LPTI, pour ensuite obtenir l'agrément du gouverneur en conseil.
English: General overview An overview of the fares published by air carriers in respect of domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's on March 31 in 1999, 2000 and 2001 shows that a selection of fares were offered by air carriers with respect to the services operated on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des tarifs publiés par les transporteurs aériens au sujet des services intérieurs entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's les 31 mars 1999, 2000 et 2001, démontre que plusieurs tarifs étaient offerts par les transporteurs aériens en ce qui concerne les services exploités sur chaque route.
English: President Préval asked the Canadian camp to help the Haitians recover the bodies.
French: Le président Préval a demandé au camp canadien de venir en aide à la population haïtienne et d'aider à récupérer les corps à bord du bateau qui avait coulé.
English: This is compounded by the fact that the workload is unpredictable and changing, as parties themselves decide whether to bring cases to CAPPRT.
French: À cela s'ajoute le fait que la charge de travail est imprévisible et changeante, puisque ce sont les parties qui décident de soumettre leurs dossiers au Tribunal.
English: Expressing its appreciation for the presentation, the Committee noted that the topic would be further elaborated during side events at the current session and considered, where relevant, during discussion of the draft risk profiles under agenda item 5.
French: Nombre des membres qui sont intervenus ont proposé que le Comité travaille pendant l'intersession sur cette question, eu égard à sa complexité, au fait qu'elle évoluait constamment et aussi aux contraintes, afin de faciliter les délibérations futures sur l'Annexe E.
English: The Government of Namibia declared a state of emergency on 5 March.
French: Le Gouvernement namibien a décrété l'état d'urgence le 5 mars.
English: • All migration should lead to steps to full citizenship in destination countries, if desired.
French: • La migration devrait dans tous les cas déboucher progressivement sur la pleine citoyenneté dans les pays de destination, si les migrants le souhaitent.
English: Efforts have commenced to ensure that bilingual service is guaranteed in such instances.
French: Des efforts ont été lancés pour s'assurer que les services bilingues sont garantis dans ces situations.
English: Economic and Social Life Support programs and services 578.
French: Vie économique et sociale Programmes et services de soutien 578.
English: Provided that the demand for university-educated men in the labour market keeps growing at the same rate observed between 1980 and 2000, they also project an increase in the rate of return to university education over the next 10 to 20 years.
French: En supposant que la demande de travailleurs de sexe masculin ayant fait des études universitaires continuera à croître au rythme observé de 1980 à 2000, ils prévoient aussi une progression du taux de rendement de la scolarisation universitaire au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: Wheat breeders should be able to utilize the genes in T. bessarabicum as readily as those in T. elongatum.
French: Il devrait être possible pour les améliorateurs de blé d'utiliser les gènes de T. bessarabicum aussi facilement que ceux de T. elongatum.
English: As with the peacekeeping budgets, the Committee is pursuing the matter with the Secretariat so as to ensure that it is provided with both the quantity and the quality of information foreseen for the streamlined approach.
French: Comme pour les budgets des opérations de maintien de la paix, le Comité continue d'examiner la question avec le Secrétariat pour faire en sorte que lui soient fournies toutes les informations que prévoit l'approche simplifiée et qu'elles soient de la qualité voulue.
English: "The Government of Canada has made significant investments in R&D to generate knowledge, train highly qualified personnel and encourage commercialization," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada a fait des investissements importants pour la recherche et le développement en vue de générer des connaissances, de former du personnel qualifié et de favoriser la commercialisation, a déclaré le ministre Emerson.
English: It is therefore imperative that the Tribunal carry out these tasks in an efficient manner.
French: Il est donc impératif que le Tribunal accomplisse ces tâches de façon efficace.
English: I do not agree with Judge Mogan’s approach.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’approche du juge Mogan.
English: On February 6, 2006, a new administration took over the reins of government, reflecting the desire for change expressed by Canadians from coast to coast.
French: Le 6 février 2006, une nouvelle équipe a pris les rênes du pouvoir, conformément à la volonté de changement exprimée par les Canadiennes et les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: MAP provides funding assistance on a project-by-project basis.
French: En général, le financement accordé peut s’élever jusqu’à concurrence de 50 p.
English: European citizenship often does not exist abroad and people may wish that they were citizens of another country, or even of the Union.
French: Souvent, la citoyenneté européenne n'existe pas à l'étranger et les gens souhaiteraient peut-être être citoyens d'un autre pays, ou même de l'Union.
English: Pursuant to General Assembly resolutions, the most recent of which is resolution 61/244, particular attention will be paid to policy, integrated support services in the areas of human resources planning, information management, and monitoring of delegated authority.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 61/244, les politiques et l'intégration des services d'appui dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information et du suivi des délégations de pouvoir bénéficieront d'une attention particulière.
English: Increased awareness at home and abroad of the department’s global commerce priorities, especially with respect to re-engagement in the Americas.
French: Résultat escompté : une attention accrue, au pays comme à l’étranger, à l’égard des priorités du Ministère en matière de commerce mondial, notamment en ce qui a trait au renouvellement de l’engagement du Canada dans les Amériques.
English: The Vienna Conventions did not attempt to catalogue the various jus cogens norms, but article 53 set a general standard for determining which norms of general international law could be categorized as jus cogens: namely, those which were accepted and recognized by the international community of States as a whole.
French: Les Conventions de Vienne ne contiennent pas de recensement des normes de jus cogens, mais l'article 53 énonce un critère général pour déterminer quelles sont les normes du droit international général qui peuvent être considérées comme telles, à savoir celles qui sont acceptées et reconnues par la communauté des États dans son ensemble.
English: The second conference would provide an opportunity to revise priorities for Afghanistan and define an agenda beyond the life of the Bonn Agreement.
French: La deuxième conférence permettra de réviser les priorités pour l'Afghanistan et de définir un programme d'action s'étendant au-delà de la période de mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: 2 Additional UNFC definition
French: Ressource restante ou supplémentaire
English: Before changes can be made to a federal building 40 years of age or older, the building must be evaluated to determine if it should be designated as a federal heritage building.
French: Avant qu'une modification puisse être apportée à un édifice fédéral construit il y a 40 ans ou plus, celui-ci doit être examiné afin de déterminer s'il devrait être désigné édifice fédéral du patrimoine.
English: He was told that the Commission considered that pension benefits paid directly into an RRSP had not been received by the employee so long as they continued to be invested in this way; the Commission accordingly concluded that, under s 17, pension benefits paid into an RRSP did not have to be deducted from the amount of labour adjustment benefits.
French: On lui répondit que la Commission considérait que les prestations de pension versées directement dans un REER n'étaient reçues par l'employé aussi longtemps qu'elles demeuraient placées de cette façon; la Commission jugeait donc que, suivant l'article 17, les prestations de pension versées dans un REER n'avaient pas à être déduites du montant des prestations d'adaptation.
English: He did so without giving the applicant the opportunity to be heard on the matter and make representations.
French: Il n'a pas accordé au demandeur la possibilité de se faire entendre et de formuler des observations sur cette question.
English: * Akko - Caesarea - Rosh Hanikrah - Safed - Galilee - Golan - Dead Sea - Masada - Ramon Crator - Nahal Zin - Sde Boker - Jerusalem.
French: 7ème Jour : La dernière journée de notre excursion commence au sommet du Mont des Béatitudes, là où selon la tradition, Jésus a prononcé le “Serment de la Montagne”. Nous empruntons une route panoramique qui nous mène à Tabgha où nous visitons l'Église reconstruite “du Pain et du Poisson” datant du 6ème siècle.