ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are not these conditions equally present in the domain of politics?
French: Les êtres les plus élevés et les plus simples, depuis l'homme jusqu'au zoophyte, jusqu'au minéral, offrent d'intimes rapports de structure, de développement et de composition, et de frappantes analogies rattachent le monde moral au monde matériel. La vie est une, la matière est une, les manifestations seulement sont diverses, les combinaisons innombrables, les individualités infinies; et cependant le plan général les renferme toutes.
English: We must support these advantages, we must highlight them and we must promote them through the policies of the European Union, especially through the cohesion policy, if we really want fundamental economic and territorial cohesion between the regions of Europe.
French: Nous devons soutenir ces avantages, les souligner et les promouvoir au moyen des politiques de l'Union européenne, surtout de la politique de cohésion, si nous voulons vraiment une cohésion économique et territoriale fondamentale entre les régions d'Europe.
English: This is put down to the temporary nature of the measure and the fact that it entered into force on 1 January 2001.
French: Le caractère temporaire de la mesure et le fait qu’elle soit entrée en vigueur depuis le 1er janvier 2001 sont les explications avancées.
English: All this is to say that a more comprehensive modeling approach to the costs of dropping out needs to be considered.
French: Bref, il faut envisager un modèle d'analyse plus exhaustif des coûts du décrochage.
English: High rates of disability, diabetes, and infectious illnesses such as tuberculosis, as well as high risk of sexually transmitted diseases, are of new and re-emerging concern.
French: La forte proportion de handicapés, de diabétiques et de personnes atteintes de maladies infectieuses telles que la tuberculose, ainsi que le risque élevé de maladies transmissibles sexuellement, sont redevenus préoccupants ces derniers temps.
English: In regard to facilities and fit-up, AHRC established facilities in both the National Capital Region and in Vancouver, British Columbia.
French: Pour ce qui est des installations et de leur aménagement, PAC s'est installée temporairement dans la région de la capitale nationale et à Vancouver (Colombie Britannique).
English: Scan documents that cannot be obtained electronically.
French: Les documents ne pouvant être fournis électroniquement devraient être balayés.
English: APPENDICES
French: Lorsque la signification d’un avis ou d’un document est requise en vertu de cette licence, l’avis ou les documents sont écrits et sont réputés avoir été signifiés s’ils sont remis au propriétaire ou au titulaire, ou s’ils sont envoyés par courrier recommandé pré-affranchi adressé au propriétaire ou au titulaire à l’adresse spécifiée pour chacun d’eux sur la première page de cette licence, et lorsque la signification est faite par courrier recommandé, l’avis ou le document est réputé de façon concluante
English: Modifications are under way in the Gulf to upgrade their GFISP System, which is an automated system where the DMCs enter all log book info for all observed catches.
French: La région du Golfe procède actuellement à des modifications pour mettre à niveau son système de PSIPG, c'est-à-dire un système automatisé par lequel les EVQ consignent dans le registre tous les renseignements sur toutes les captures ayant fait l'objet d'observations.
English: • RPP is a needed source of funding; in some cases it has saved labs and projects from disappearing.
French: • Le PPR est une source nécessaire de financement; dans certains cas, il a évité la disparition de laboratoires et de projets.
English: The federal, cantonal and communal equality offices meet at the Swiss Conference of Equality Representatives, which currently has 23 members and supports, coordinates, plans and carries out measures of national and regional scope.
French: Les bureaux de l'égalité fédéraux, cantonaux et communaux sont regroupés au sein de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité, qui compte aujourd'hui 23 membres et soutient, coordonne, planifie et réalise des activités de portée nationale et régionale.
English: In chapter 3, we developed a model Epistemológico Reference know the object of study (the functional relationships), which suggest that the study of functional relationships in Secondary Education must be linked to the problem of mathematical modeling of systems change .
French: Dans le chapitre 3, nous avons développé un modèle Epistemológico Référence connaître l'objet d'étude (les relations fonctionnelles), qui donnent à penser que l'étude des relations fonctionnelles dans l'enseignement secondaire doit être lié au problème de la modélisation mathématique de systèmes de changement.
English: Eu tenho que pagar uma taxa pelo re-buy?
French: Do I have to pay a fee for the re-buy?
English: Palmoil production in Malaysia has peaked in terms of year-to-year increases, supplies are expected to be less burdensome, which will be supportive for vegoil prices.
French: La production d'huile de palme en Malaisie a atteint son apogée et on s'attend à ce que les stocks soient moins encombrants, ce qui raffermira les cours des huiles végétales.
English: The treaty event generated a considerable number of ratifications of the Convention and Protocols: 10 States ratified or acceded to the Convention, 8 ratified the Trafficking in Persons Protocol and 5 the Migrants Protocol, which contributed to the subsequent entry into force of those two Protocols.
French: La manifestation spéciale a donné lieu à un nombre considérable de ratifications de la Convention et de ses protocoles: 10 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, 8 ont ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes et 5 le Protocole relatif aux migrants, ce qui a favorisé, par la suite, l'entrée en vigueur des deux Protocoles.
English: This information must be included by exchange traders in their contracts.
French: Les professionnels de l'échange doivent faire figurer cette information dans leurs contrats.
English: • Began to improve efficiency in the use of office space through more rigorous application of accommodation standards; and
French: • commencé à améliorer l’efficacité de l’utilisation des locaux à bureaux en appliquant plus rigoureusement les normes visant les locaux;
English: • Prepare a restoration plan for disturbed sites and implement priority actions.
French: • Élaborer un plan de gestion de la végétation pour le parc national et les terres de la Couronne.
English: Nevertheless, if a convex polygon is drawn to include all of the populations in Ontario an area of about 114,000 km2 would be enclosed.
French: Néanmoins, si on trace un polygone convexe circonscrivant toutes les populations d’Ontario, on obtient une zone d’occurrence d’environ 114 000 km2.
English: In this connection, many participants also called for the appointment of apolitical and credible members to the Commission.
French: À ce sujet, nombre d'entre eux ont également demandé que soient nommés à la Commission des membres apolitiques et crédibles.
English: Its objectives include the encouragement of research and the dissemination of information on women's health, as well as the reduction of maternal mortality by 50% by the year 2001.
French: Ce plan a, entre autres objectifs, la promotion de la recherche et la diffusion d'informations sur la santé des femmes, la réduction du taux de mortalité maternelle et infantile de 50% jusqu'à l'an 2001.
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (debate)
French: Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) (débat)
English: Every licensee also has the option of downloading and printing the tables of alcoholometry directly from the Excise Act, 2001 – Technical Information web page at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html. Top of page Symbol of approval Red maple leaf symbol 27.
French: Tous les titulaires ont également le choix de télécharger et d'imprimer les tables d'alcoométrie directement à partir du site Web de l'ARC à la page suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html. Haut de la page Symbole d'approbation Symbole : une feuille d'érable rouge 27.
English: Site Supervisors and senior staff are in danger of infecting the whole crew.
French: Les superviseurs de site et le personnel de niveau supérieur risquent d’infecter toute l’équipe.
English: However, factors such as a transfer to reduced security, or other risk management interventions, may interrupt completion of a program.
French: Toutefois, des facteurs comme les transfèrements vers un établissement à sécurité réduite ou d’autres interventions de gestion des risques peuvent interrompre l’achèvement d’un programme.
English: However, the sampling design and methods used in these studies generally rely on implicit assumptions.
French: Cependant, les méthodes d'échantillonnage utilizées dans ces études reposent généralement sur des hypothèses implicites.
English: Drawings must be made on polyester (mylard) paper with India ink or laser printed in A-4 format or standard size.
French: Les dessins doivent être exécutés à l’encre de chine sur du papier en polyester (mylar) ou être imprimés au laser selon le format A4 ou un format normalisé.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (continued)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (suite)
English: Certainly it is not in the European spirit to take action without considering the consequences on certain social sectors.
French: À l’évidence, il n’est pas propre à l’esprit européen d’agir sans tenir compte des conséquences sur certains secteurs sociaux.
English: Table 1 lists CAS registry numbers for the NP and/or NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS présentés au tableau 1 sont ceux du NP et/ou des NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: Goalkeepersclub.com is also a dedicated team at your service for any information or questions !
French: Goalkeepersclub.com, c'est aussi une équipe de passionnés à votre écoute pour tous renseignements questions ou commandes, une logistique performante et un service assurément taillé pour vous, sportifs exigeants !
English: Even in contexts where FGM has been recognized as a criminal offence, but where public hospitals offer this “service”, it constitutes torture or ill-treatment.
French: Là où cette pratique a été criminalisée, même si des hôpitaux publics offrent ce «service» elle constitue une torture ou un mauvais traitement.
English: The extent of integrated health information and health research infrastructures in Canada.
French: La portée des infrastructures intégrées d’information et de recherche en matière de santé au Canada.
English: Vancouver, BC PRINT NJ.OR.NA.22 -- AN 7948842 September 1972 - [1975] - Summer / Early Fall issue, 1977 MICROFORM E78 C2 N43 -- AN 4758234 October 1972 - [1974 - 1975] - Summer / Early Fall issue, 1977
French: Vancouver, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.22 -- AN 7948842 septembre 1972 - [1975] - Été / numéro Automne 1977 MICROFORM E78 C2 N43 -- AN 4758234 octobre 1972 - [1974 - 1975] - Été / numéro Automne 1977
English: Detrended correspondence analysis (DCA) revealed overall patterns of vegetation response to environmental gradients and identified many indicator species.
French: Une analyse des correspondances "detrended" (ACD) a révélé les patrons généraux des réactions de la végétation aux gradients du milieu et a permis d'identifier plusieurs espèces indicatrices.
English: Presencia del amigo Miguel Herrera Figueroa, in ¿Conoce a Herrera Figueroa?, by Amelia Tosto Valenzuela, María Teresa Fernández Lagos, María del Valle Romanelli et al., Praxis Triversitaria, Buenos Aires, vol. 2, 1997, pp. 57-101.
French: « Presencia del amigo Miguel Herrera Figueroa », dans ¿Conoce a Herrera Figueroa?, par Amelia Tosto Valenzuela, María Teresa Fernández Lagos, María del Valle Romanelli et al.  éd.
English: Under Community Directive 64/221, such measures must be based "exclusively on the personal conduct of the individual concerned".
French: En vertu de la directive 64/221, de telles mesures "doivent être exclusivement fondées sur le comportement personnel de l'individu qui en fait l'objet".
English:  SELECTED CASES A. (Re), [1999] A.J. No. 1349 (Q.L.), 26 November 1999 (Alta Q.B.)
French: JURISPRUDENCE A. (Re), [1999] A.J. no 1349 (Q.L.), 26 novembre 1999 (Cour du Banc de la Reine de l’Alberta).
English: Indeed, deliberations proved both lively and enlightening for us all and I should like to take this opportunity to thank all finalists personally," Mr Cloutier explained.
French: Ces échanges ont été relevés et forts intéressants pour les membres du jury et je tiens personnellement à féliciter tous les finalistes » a dit M. Cloutier.
English: Humanities 101 courses are offered in partnership with University of British Columbia.
French: Les cours Sciences humaines 101 sont offerts en partenariat avec l'Université de la Colombie-Britannique.
English: This period may be extended by the Council.
French: Cette période peut être prolongée par le Conseil.
English: He noted that any CF member who believes that he or she has been wronged can make use of the existing grievance process to request a review of an investigation.
French: Il a signalé que tous les membres des FC qui estimaient avoir été victimes d’une injustice pouvaient recourir à la procédure de grief existante pour demander la révision d’une enquête.
English: Xiong Wei, female, aged 32.
French: Xiong Wei, de sexe féminin, âgée de 32 ans.
English: The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
French: À ce stade, la Commission pourrait proposer des objectifs sectoriels plus détaillés ainsi que des actions de simplification.
English: 1992: Ramdane is still at college when he creates the Teuchiland Tee-shirt, using the Timberland logotype.
French: 1992 : Ramdane est encore au lycée lorsquil crée le T-shirt Teuchiland, détournement du logotype Timberland.
English: Most of it is constrained and many teachers reported difficulties in finding enough time for what they wanted to do.
French: Dans la plupart des cas, il manque, et de nombreux enseignants ont indiqué avoir eu des difficultés pour trouver le temps nécessaire de mener à bien les travaux prévus.
English: Participants felt that the APF needs to better recognize that training, education and the sharing of best practices are critical to risk management and that the linkage to other APF elements could be made stronger.
French: Les participants ont beaucoup discuté de la nécessité de définir les notions de salubrité et de qualité des aliments, de convenir d’une norme nationale et de mettre en œuvre des normes de salubrité à tous les échelons de la chaîne alimentaire.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: A search for a director is underway.
French: On cherche actuellement un directeur.
English: [30] Learnings from the Operation of a Market-based Mechanism The PERRL Initiative also provided learnings on the operation,and potential role, of a market mechanismto achieve GHG emission reductions.
French: Apprentissages tirés du fonctionnement d’un mécanisme axé sur le marché L’initiative du PPEREA a aussi livré des apprentissages sur le fonctionnement et le rôle éventuel d’un mécanisme de marché pour réaliser des réductions des émissions de GES.
English: Look around – she resounds with the transcendental music of her architecture. In her soaring spires and Baroque embellishments you, too, can hear the sources that inspired the genius of Vivaldi and Mozart.
French: Regardez attentivement l’architecture de la ville : elle porte, elle aussi, les traces de l’inspiration géniale de Vivaldi, Mozart et tant d’autres…Nous espérons que vous n'avez pas oublié votre plus belle robe du soir ?
English: This makes it clear that such councils should have a real role in helping to formulate and to implement the measures needed under the reformed CFP.
French: Il serait ainsi plus clair que ces conseils doivent jouer un rôle réel dans la formulation et l'application des mesures nécessaires dans le cadre de la PCP réformée.
English: Major Greenwood’s outstanding accomplishments have been honored by both the province of Alberta, in receiving the Alberta Centennial Medal, as well as by the Governor General, in being admitted as a member into the Order of Military Merit.
French: Suite à ses réalisations exceptionnelles, le major Greenwood a été honoré par la province de l’Alberta, qui lui a remis la médaille du centenaire de l’Alberta, et par le Gouverneur général, qui l’a fait membre de l’Ordre du mérite militaire.
English: • To deliver results by building a strong, effective and accountable organization What we do:
French: • Produire les résultats attendus en mettant en place une organisation forte, efficace et responsable. Ce que nous faisons :
English: Someone can program it for the whole year so the lights only come on at the right hours of the right day.
French: Le système peut être programmé une année à l'avance de façon à ce que les lumières s'allument chaque jour au bon moment.
English: Consulate of Canada Address: 189 Moskovskaya Avenue, Bishkek, 720010 Tel.: 996 (312) 65-01-01 or 65-05-06 Fax: 996 (312) 65-01-01 E-Mail: canada_honcon@akipress.org
French: : 996 (312) 65-01-01 ou 65-05-06 Téléc. : 996 (312) 65-01-01 Courriel : canada_honcon@akipress.org
English: We have therefore reduced them practically by half.
French: Nous l’avons donc réduit pratiquement de moitié.
English: Civil society must be more involved in anti-trafficking initiatives, in particular in practical awareness-raising campaigns such as Stop the Traffik, Business Travellers against Human Trafficking, Celebrate the World Cup, Fight sexual slavery (organised by PES Women), the Red Card to Forced Prostitution and other special topical programmes or campaigns run by organisations such as the European Women’s Lobby or Save the Children; the Commission, the Council and Member States should lend their support to such campaigns; Or. sv
French: La société civile doit prendre une part plus active dans les actions de lutte contre la traite, en particulier dans le cadre de campagnes de sensibilisation concrètes, telles que "Stop the Traffik" (Campagne contre la traite des êtres humains), "Business Travellers against Human Trafficking" (Voyageurs d'affaires contre la traite des êtres humains), "Celebrate the World Cup - Fight sexual slavery" (Célébrons la coupe du monde – Luttons contre l'esclavage sexuel – manifestation organisée par le PSE Femmes) et "Carton rouge pour la prostitution forcée", ainsi que dans le cadre d'autres actions ou campagnes spécifiques d'actualité lancées par des organisations telles que le Lobby européen des femmes ou "Rädda Barnen" (branche suédoise de l'organisation "Save the Children"); par ailleurs, la Commission, le Conseil et les États membres devraient apporter leur soutien à ces campagnes; Or. sv
English: The vote will take place at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu à l’issue des débats.
English: This brings about an absurd situation in which the Yugoslav democratic authorities now have to meet conditions that were not required even of the regime of Slobodan Milosevic.
French: Cela entraîne une situation absurde, dans laquelle les autorités démocrates yougoslaves doivent maintenant se conformer à des conditions qui n'ont jamais été exigées, même du régime de Slobodan Milosevic.
English: Food-Processing-Induced Contamination
French: Contamination provoquée par la transformation des aliments
English: On a continent of open and democratic societies, Belarus is a sad exception.
French: Dans un continent dont les sociétés sont ouvertes et démocratiques, la Biélorussie est une triste exception.
English: As soon as possible means that I am counting on it being this week - and I want to make that very plain - so that we can get the official referral under way, so as to enable us to make progress here in Parliament.
French: "Au plus vite" signifie que je compte la recevoir cette semaine - je vous le dis très clairement - afin que l'on puisse s'en saisir officiellement et que le Parlement puisse avancer dans son travail.
English: Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
French: Des enquêtes approfondies ont également été menées par les États membres, notamment par les autorités danoises, allemandes et italiennes chargées de la concur‑ rence60.
English: Every year the Court is required to give a "Statement of Assurance" as to "the reliability of accounts and the legality...of underlying transactions".
French: Elle éprouve toutefois des difficultés à contrôler la légalité et la régularité des opérations conduites au niveau des Etats Membres, ce qui n’échappe guère à l’attention des médias.
English: Likewise, one delegation maintained that consent could be inferred from silence in the case of treaties the subject matter of which would require a prompt reaction to any interpretative declaration.
French: Une délégation a soutenu dans le même sens que le silence vaut « présomption » de consentement dans le cas où l'objet du traité impliquait une réponse rapide à toute déclaration interprétative.
English: Once a report is assembled it is distributed to the Regions for verification; no special approvals of the authenticity of the information are required.
French: Une fois le rapport assemblé, il est distribué aux régions aux fins de vérification; aucune approbation particulière de l'authenticité de l'information n'est requise.
English: It was as long ago as 2001 that the European Parliament defined what role the European Union should play in the war on terrorism.
French: C’est en 2001, déjà, que le Parlement européen a défini le rôle que l’Union européenne devrait jouer dans la guerre contre le terrorisme.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 379 Paragraph 37 37. Considers that the form of intervention used thus far must be transformed into a genuine basic safety net and buffer stocks for exceptional emergencies and to promote food security; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 377 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. estime que, pour remédier aux défaillances du marché, il convient de conserver le système d'intervention et de le réformer en limitant son rôle à celui de filet de sécurité en cas de circonstances exceptionnelles et en le dotant de règles basées sur l'évolution du marché mondial; Or. en
English: Envoy alleged that PWGSC improperly evaluated its proposals and also breached a duty of confidence, thereby removing a competitive advantage that Envoy ought to have had.
French: Envoy a allégué que TPSGC avait évalué incorrectement ses propositions et avait manqué à son obligation de discrétion, la privant ainsi de l'avantage concurrentiel qu'elle aurait dû avoir.
English: A copy of the formal referral report would normally be given to the taxpayer.
French: En règle générale, une copie du rapport sur le renvoi officiel sera remise au contribuable.
English: Redeem your points for free nights at Preferred Hotel GroupTM properties.
French: Echangez vos points contre des nuits gratuites dans les établissements Preferred Hotel GroupTM.