ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1990s many European countries have conducted programmes to promote the integrative development of urban districts with complex problem constellations.
French: Des programmes en faveur du développement intégratif des quartiers en situation difficile sont mis en œuvre depuis les années 90 dans de nombreux pays d’Europe.
English: The Ministers encouraged member states and non-member states of the Council of Europe to accede to the EPAS as soon as possible.
French: Les Ministres ont encouragé les Etats membres et non membres du Conseil de l'Europe à adhérer à l'APES dès que possible.
English: By operative paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; request the open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2006, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly; and request the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
French: « Aux termes des paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée déciderait de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillerait sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire; prierait le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond en 2006 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale; et prierait le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: The energy innovation network collaborates with the federal and provincial governments, the U.S.A., and universities.
French: Le réseau des innovateurs énergétiques collabore avec les gouvernements fédéral et provincial, les États-Unis et les universités.
English: • changes in asset and debt holdings over the life-cycle
French: • les changements qui touchent l'actif et le passif au cours du cycle de vie;
English: Although countries in South-East Asia have or are in the process of strengthening their forensic capacity and data-sharing capability through technical assistance, it is recognized that there are still gaps in determining the actual chemical composition of drugs in relation to reported seizure categories and collecting, analysing and promptly communicating forensic information within a region-wide coordinated and sustainable networking system.
French: Bien que les pays du Sud-Est asiatique aient renforcé leur capacité criminalistique et de partage des données grâce à l'assistance technique, ou soient en train de le faire, il est reconnu qu'il existe encore des lacunes en matière de détermination de la composition chimique effective des drogues par catégorie de substance dont la saisie a été signalée, de collecte, d'analyse et de communication rapide des informations criminalistiques au sein d'un réseau régional coordonné et viable.
English: In 4 of them he had concluded that a mark of 4/10 rather than 5/10 for K2 was more appropriate, and in the one where he concluded that 1 extra mark was appropriate for K2, that was moot because the candidate had failed K1 with 16/30 when the passmark was 18/30.
French: Dans quatre d’entre eux, il avait conclu qu’une note de 4/10 au lieu de 5/10 pour le sous-facteur Co2 convenait mieux, et dans le cas où il a conclu que le point supplémentaire était pertinent pour le sous-facteur Co2, cela était sans intérêt puisque le candidat avait échoué au sous-facteur Co1 avec 16/30 alors que la note de passage était de 18/30.
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: M. Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. Mihai Tudose (remplaçant :
English: For example, while earlier estimates of trends in the satellite data suggested a cooling trend of about -0.06°C per decade since 1979, recent corrections for the influence of satellite orbital decay and the addition of several more years of data have resulted in a slight warming trend of 0.04°C per decade.
French: Par exemple, même si les estimations antérieures des tendances dans les données par satellite indiqueraient un refroidissement d’environ –0,06 °C par décennie depuis 1979, de récentes corrections tenant compte de l’influence du déclin d’orbite de satellite et de l’addition de plusieurs années supplémentaires de données ont permis de constater une légère tendance au réchauffement de 0,04 °C par décennie.
English: (b) Human resources development (A/58/348)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (A/58/348)
English: However a gender gap in favour of males, particularly in problem-solving skills, seems to emerge by the time students are in their last year of secondary schooling.
French: Toutefois, une différence à l'avantage des garçons semble se dessiner en dernière année du secondaire, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de résoudre des problèmes.
English: The opposite may, however, also apply, mainly because our economic framework is not good at taking due account of environmental consequences.
French: Mais le contraire peut également être vrai, ce qui s'explique avant tout par le fait que les conséquences environnementales ne sont pas prises correctement en considération dans notre contexte économique.
English: Alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: 3.13.2 Appliquer à diverses reprises une force horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la force.
English: Questions 19(d) to (f) are intended to identify individuals who may not have a criminal record or been involved in illegal acts but may nonetheless pose a threat to themselves or others because they are in situations or experiencing problems that increase the possibility that they will misuse a firearm.
French: Les questions 19d) à f) ont pour objet d’identifier les personnes qui n’ont peut-être pas de casier judiciaire ni perpétré d’actes illicites mais qui peuvent néanmoins constituer une menace pour eux-mêmes ou pour autrui du fait qu’elles se trouvent dans des situations ou aux prises avec des problèmes qui augmentent la possibilité d’un mauvais usage des armes à feu.
English: Nintendo has a patent on hardware optimization for displacement mapping (that’s, basically, describing mountains, for instance, not as polygons but as a a height bitmap — looks better and more natural).
French: Nintendo a breveté l’accélération matérielle des displacement maps (en gros, ça consiste à stocker les montagnes, par exemple, non comme des polygones mais comme un bitmap donnant l’altitude de chaque point, un peu comme des courbes de niveau — c’est plus joli, plus naturel).
English: New definition from the International Society of Drug Bulletins Christophe Kopp, MD Growing benefit to patients requires "faster access to increasingly innovative medicinal products whilst guaranteeing a high level of safety," particularly "in the field of biotechnology, gene therapy or pharmacogenomics and xenogenic somatic therapy."1 A new creed?
French: Nouvelle définition de l’International Society of Drug Bulletins Christophe Kopp, MD La croissance des avantages pour les patients exige « un accès plus rapide aux produits médicaux de plus en plus innovants tout en garantissant un degré de sûreté élevé, en particulier dans le domaine de la biotechnologie, de la thérapie génique ou de la pharmacogénomique et de la thérapie somatique xénogénique (traduction libre)1.
English: Trustworthiness Look at the code to see if the OSS/FS appears privileges; it strives for simplicity; it checks inputs carefully; to be trustworthy, i.e. it follows good practices, such as: it minimizes and source code scanning tools find few problems.
French: Crédibilité Vérifiez à l'intérieur du code si les logiciels ouverts/libres semblent crédibles, c.-à-d. s'ils suivent les bonnes pratiques telles que: minimiser les privilèges, rechercher la simplicité, vérifier soigneusement les intrants.
English: Improving respect for the rights of children under such circumstances should be easier to achieve than in cases where full implementation of the rights of children requires significant changes in cultural values, social structures or economic conditions.
French: Il devrait être plus facile d'améliorer le respect des droits de l'enfant dans de telles circonstances que dans les cas où la pleine mise en œuvre des droits de l'enfant nécessite d'importantes modifications des valeurs culturelles, des structures sociales ou des conditions économiques.
English: After the fortress fell, he returned to France.
French: Après la chute de la forteresse, il retourne en France.
English: On prices, he said HICP inflation was likely to remain elevated in the short term, with markets expecting oil prices to remain high.
French: Au sujet des prix, il a indiqué que l'inflation liée à l'indice des prix à la consommation resterait probablement à un niveau élevé à court terme, les marchés tablant sur des prix pétroliers élevés.
English: Evaluation should contribute to improvements in policy, as well as program design and delivery.
French: L'évaluation devrait contribuer à améliorer la politique aussi bien que la conception et l'administration des programmes.
English: Despite OC Transpo’s concerns, Ms. Desormeaux successfully completed her probationary period, and was made a permanent employee.
French: Malgré les préoccupations d’OC Transpo, Mme Desormeaux a terminé avec succès sa période de probation et obtenu sa permanence.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.3)
English: Such service provider is called a "candidate".
French: La procédure ouverte
English: The General Committee took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/59/295), deal with the subject matter of this item and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 65.
French: Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/59/295) portent sur la question dont traite ce point et décidé de recommander à l'Assemblée générale que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 65.
English: It is made of plastic and transforms from a toy robot with moveable parts to a purported replica of a Walther model P-38 semi-automatic pistol with optical sight (Walther P-38 pistol).
French: Elle est faite de matières plastiques et se transforme d’un robot-jouet avec des pièces mobiles en une prétendue réplique d’un pistolet semi-automatique Walther modèle P-38 muni d’un viseur optique (pistolet Walther P-38).
English: Finally, the seminars on job orientation and job search techniques, directed at women who have been unemployed for a long time, are designed to offer them the tools they need to look for a job by giving them information on new channels of access to the labour market.
French: Enfin, les séminaires d'orientation professionnelle et d'acquisition des techniques de recherche d'emploi guident les chômeuses de longue durée dans la recherche d'un emploi en les familiarisant avec les nouvelles voies d'accès au travail.
English: Legal and Constitutional Affairs Mandate:
French: Langues officielles Mandat :
English: The Department of Economic and Social Affairs is also making information available on the Internet (see para.
French: Le Département des affaires économiques et sociales diffuse en outre des informations sur Internet (voir par.
English: As these sources of employment develop, there is a need to consider their implications in terms of employment status.
French: De nouvelles formes de relations contractuelles, de protection de l'emploi et de participation des travailleurs doivent être recherchées à la fois par la Commission européenne et par les partenaires sociaux, dans les États membres et entre ces derniers.
English:    Mr President, as I see it, it is fundamentally wrong to demand roll-call votes immediately before we proceed to vote.
French:    - Monsieur le Président, j’estime qu’il est parfaitement erroné d’exiger des votes par appel nominal juste avant que nous procédions au vote.
English: In this regard, the Chair of the General Assembly was requested to produce, in consultation with Member States, initial working documents. It was also decided that the PCDA would report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on the agreed proposals, and on a framework for continuing to address, and where possible to move forward, on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA ferait rapport à la session de 2007 de l’Assemblée générale, à laquelle il présenterait des recommandations relatives aux actions à engager à partir des propositions acceptées et un cadre propice à la poursuite des travaux, et le cas échéant à la réalisation de progrès, en ce qui concerne les autres propositions après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: In the light of the African continent's need to diversify its investment partnerships, specifically with Asian countries and Latin America, the proposed 2010-2013 EU-Africa strategic action plan is particularly relevant, in that it could add value to the Union for the Mediterranean and the Cotonou Agreement.
French: Étant donné que le continent africain a besoin de diversifier ses partenariats d'investissement en particulier avec les pays d'Asie et d'Amérique latine, le plan d'action stratégique 2010-2013 EU-Afrique qui a été proposé est particulièrement pertinent, dans la mesure où il pourrait apporter une valeur ajoutée par rapport à l'Union pour la Méditerranée et à l'Accord de Cotonou.
English: Chapter VI Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VI  Application de l'article 21 de la Convention
English: The application was received on July 2, 1999 and was complete and ready for processing on August 9, 1999.
French: La demande, reçue le 2 juillet 1999, était prête à être traitée le 9 août 1999.
English: EXAMINING SPECIFIC DISCLOSURE REQUIREMENTS FOR GBMR/TK 61.
French: EXAMEN DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES S’APPLIQUANT À LA DIVULGATION DES MATÉRIELS OU RESSOURCES GÉNÉTIQUES OU BIOLOGIQUES 61.
English: 13.34 The estimated amount of SwF 16,102,700 (before recosting) proposed in non-post resources comprises requirements, inter alia, for temporary assistance, consultants, official travel, contractual services, general operating expenses and grants and contributions to United Nations joint activities and common services.
French: 13.34 Le montant estimatif de 16 107 700 francs suisses (avant actualisation des coûts) demandé au titre des autres dépenses inclut, notamment, le personnel temporaire, les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et les subventions et contributions à des activités et services communs avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Test conditions
French: 9.3.1.1.1. fragmentation;
English: A desire to create a fair, just and decent world not only for us, but for others is a trait of the Canadian character that we project.
French: Le désir de créer un monde équitable et convenable non seulement pour nous mais aussi pour d’autres est un trait du caractère canadien que nous projetons.
English: The patient should make enquires of that home province after direct payment to the BC physician.
French: Les programmes suivants ont entre autres été financés en 2005-2006 :
English: Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use.
French: Premier boisement et déboisement aux fins de la reconversion des sols.
English: The Common Country Assessment document was finalized in October 2000.
French: Le document du Bilan commun de pays (BCP) a été finalisé en octobre 2000.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Jacques Gravel against the proposed appointment of Elizabeth Laughlin to the position of Marketing Advisor (IS-04), following selection process 04-NHC-CCID-002-A, within the department Health Canada, in Ottawa, Ontario DECISION The appeal is dismissed.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par M. Jacques Gravel à l'encontre de la nomination proposée d'Elizabeth Laughlin au poste de conseillère en marketing (IS-04), à la suite du processus de sélection 04-NHC-CCID-002-A, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: For old age benefits this is a man and his wife who is also of pensionable age, for maternity it is the pregnant woman and for survivors’ benefits it is a widow and two orphan children.147 These were seen as the typical recipients at the time ILO Convention No. 102 was devised.
French: Le Code ne permet pas de suspendre les prestations en cas de négligence. Par exemple, en Suisse, les prestations d’ invalidité pouvaient être réduites, suspendues ou supprimées si l’ invalidité avait été causée ou aggravée par une faute intentionnelle ou une négligence de nature délictuelle, ou si elle était survenue pendant que l’ intéressé commettait un crime.
English: Système ouest africain de documentation et d'information sur les grandes endemies (SADIGE) Phase II All Basic Detail
French: Système ouest africain de documentation et d'information sur les grandes endemies (SADIGE) Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The result of all these fears is the ECB proposal to restrict the number of governors deciding on monetary policy.
French: Le résultat de toutes ces craintes est la proposition de la BCE de limiter le nombre des gouverneurs décidant de la politique monétaire.
English: I was unhappy with the shower, the shower guard wasnt big enuff and the bathroom was left very wet wen we took showers.
French: Only one person on desk so if he was gone to collect somebody's car, there was a long delay. I waited over 20 minutes at the desk for service.
English: (translation) MUS 165/B4/3,11 Le Ciel est si bleu (Paul Verlaine), for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,11 Le Ciel est si bleu (Paul Verlaine), pour voix et piano.
English: I do appreciate the point raised by Mr Corbett on the need for the anomalies in some of the translations to be corrected, but I believe that what we can infer from the various speeches that have been made is that - although some Members have certain reservations about the text or even objections to it - most of you, ladies and gentlemen, agree that this is a balanced text and one that will enable us to regulate a specific situation and which indicates the support that should be given precisely to those political parties that shape and promote the idea of Europe, in a transparent and responsible way.
French: J'ai pris bonne note de l'argument avancé par M. Corbett quant à la nécessité de corriger les anomalies notées dans certaines versions linguistiques, mais je crois que ce que nous pouvons déduire des différentes interventions, c'est que - même si certains députés expriment des réserves, voire des objections quant à ce texte - la plupart d'entre vous, Mesdames et Messieurs, conviennent qu'il s'agit d'un texte équilibré, qui nous permettra de réglementer une situation spécifique et qui indique le soutien à octroyer aux partis politiques qui façonnent et promeuvent l'idée de l'Europe, de façon transparente et responsable.
English: S. Powelson to check CHLA/ABSC membership statistics to determine the number of hospital libraries represented.
French: S. Powelson vérifiera les données statistiques sur les affiliations de l'ABSC en vue de déterminer le nombre de bibliothèques d'hôpital qui sont représentées au sein de l'association.
English: In 1999, for example, only 39.3 percent of women in paid employment were members of a workplace pension plan, compared with 41.9 percent who had such coverage in 1993 (Statistics Canada 2001a).
French: Même si elle était enceinte de son deuxième enfant et que son médecin lui avait conseillé de ne pas travailler en raison des efforts physiques ardus demandés par son emploi, on lui a aussi refusé les prestations de maladie et de maternité, parce qu’elle n’avait pas accumulé le minimum de 700 heures exigé pour être admissible en 1999.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Economic and Monetary Affairs on macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur l'impact macroéconomique de l'augmentation du prix de l'énergie (2006/2247(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The zone will be selected to ensure no breach of injection fluids to surface, either through another wellbore or annulus, or through a fracture within the rock.
French: Les conducteurs supportent aussi la charge de surface appliquée par les autres trains de tubage qui sont retournés à la surface dans le puits sous-pression situés sur la plate-forme.
English: Although some delegations might object that his delegation was introducing new issues that should not be raised, the three areas of concern were merely amplifications of the policy underlying the discussion of negotiable instruments that had taken place at the previous meeting.
French: Bien que certaines délégations puissent objecter que ce sont là de nouvelles questions qu'il n'y a pas lieu de soulever, ces trois sujets de préoccupation ne font qu'illustrer le problème qui a alimenté le débat sur les instruments négociables à la séance précédente.
English: There have been widespread allegations of torture, consisting of sleep deprivation, severe beating, heavy shaking, painful shackling to a small chair, subjection to loud noise and threats of action against family members.
French: De nombreuses allégations ont été faites concernant les tortures que subiraient les détenus (privation de sommeil, passages à tabac, violentes secousses, enchaînement à une petite chaise dans des positions douloureuses, bruits assourdissants, menaces contre des membres de la famille).