ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to certified reference materials of heading 38.22 from any other good of heading 38.22 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: • Un changement aux matÃ©riaux de rÃ©fÃ©rence certifiÃ©s de la position 38.22 de tout autre produit de la position 38.22 ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The development server is Windows NT; Oracle iFS (Internet File System) is installed on the NT server; IFS access is provided through an Apache web server.
French: Le serveur de développement est Windows NT; Oracle iFS (Internet File System) est installé sur le serveur NT; l’accès à IFS est assuré par un serveur Web Apache.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sell my business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If between elections the population increased to 510, five councillors would have to be elected at the next election.
French: Si depuis sa population est passée à 510 membres, elle devra élire cinq conseillers à la prochaine élection.
English: Hydrology is the energy of the future.
French: L’hydrologie, c’est l’énergie du futur.
English: There was then a period of about six weeks when students at both universities interacted with each other.
French: formés avant le lancement effectif du projet. Ensuite, la période d’interaction entre les étudiants a été d’environ six semaines.
English: The amended documents, taking into account the recommendations provided by the Committee, were put before the WGSO at its second meeting for their consideration and decision, as appropriate.
French: Les documents tels que modifiés compte tenu des recommandations formulées par celui-ci ont été soumis au Groupe de travail à sa deuxième réunion pour examen et décision, le cas échéant.
English: Relevant scientific factors were reviewed and various options ranging from status quo to complete deregulation were examined.
French: Elle s’est penchée sur les facteurs scientifiques pertinents et a examiné diverses options, allant du statu quo à la déréglementation complète.
English: Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
French: Suite à cette décision, un nouveau "rideau de fer" risque de s’ériger qui profitera à Loukachenka qui ne cesse de répéter au peuple biélorusse que "personne ne nous attend en Occident".
English: 6.3 Management Control Framework (2008-09) The PHAC-AC reviews, at least annually, PHAC internal control arrangements, including the adequacy of management-led audits.
French: 4.0 Autorisation Les autorisations nécessaires pour la création du CV-ASPC et le contenu de la présente Charte proviennent de la Politique sur la vérification interne et de la Directive sur les Comités ministériels de vérification du SCT.
English: As explained during disclosure, the selection board did not award X number of marks to each of the elements of the assessment criteria.
French: Comme il a été expliqué à la divulgation, le jury de sélection n'a pas attribué un nombre de points N à chaque élément des critères d'évaluation.
English: Diabetes Diabetes seriously increases the risk of developing heart attacks but heart disease may be avoided or delayed by controlling other risk factors.
French: Diabète Le diabète augmente beaucoup le risque de crise cardiaque, mais il est possible d'éviter ou de retarder l'apparition de troubles cardiaques en contrôlant les autres facteurs de risque.
English: Environment Canada, Migratory Birds Conservation: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm 27.
French: Environnement Canada, Conservation des oiseaux migrateurs: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/ 27.
English: Wyss and Falk's infrared absorptivities between 10 and 85 °C for HDO in liquid D2O in the fundamental O—H stretch region have been analyzed numerically and show a statistically significant weak band near 3600 cm−1 at each temperature.
French: Nous avons analysé numériquement les absorbances infrarouges de Wyss et Falk entre 10 et 85 °C pour HDO dans D2O liquide dans la région fondamentale d'élongation O—H; elles montrent une bande faible près de 3600 cm−1 à chaque température.
English: It has been pointed out (Allardt 1991) that behind sustainable development, a new morality is visible.
French: * Décloisonnement car l'Art Nouveau est européen et même mondial mais ses expressions locales sont originales.
English: That is why our negotiating objectives on non-agricultural market access, on industrial goods and services are so important.
French: D’où l’importance essentielle de nos objectifs de négociation sur l’accès au marché non agricole, les biens industriels et les services.
English: "VA" itself is actually the notation of units associated with the quantity "Apparent Power". Just as the watt is the unit of "active power" and var is the unit of "reactive power".
French: « VA » est l’unité correspondant à la grandeur de « puissance apparente », tout comme le watt est l’unité de la « puissance active », et le var, de la « puissance réactive ».
English: There was general agreement that given the race against time towards the October elections, this would be the last chance for such a meeting to advance the process.
French: De manière générale, on s'est accordé à dire que, étant donné la course contre le temps qui s'était engagée en vue des élections d'octobre, ce serait la dernière fois que les signataires de l'Accord auraient la chance de faire progresser le processus.
English: Its know-how video and embedded systems make it a widely recognized supplier for onboard video-surveillance and rear-vision.
French: Ses compétences dans la vidéo numérique embarquée en font un fournisseur reconnu de systèmes de vidéoprotection et de rétrovision.
English: Today I would just like to add one thing, particularly for those people who allow themselves to be led by internal bickering: it is very important that we can have simple and comprehensible decision making by majorities, but it is essential that this system of majorities, Mr President-in-Office of the Council – and I address this to you in particular – is sufficient to allow balanced decisions to be taken within the Union, without allowing for leaders or groups who wish to lead other groups of States.
French: Aujourd’hui, je voudrais simplement ajouter une chose, en particulier pour les personnes qui se laissent entraîner par des querelles internes: il est très important que nous puissions disposer d’une procédure simple et compréhensible de prise de décisions à la majorité, mais il est essentiel que ce système de majorité - je m’adresse en particulier à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil - soit suffisant pour permettre la prise de décisions équilibrées dans l’Union, sans prendre en considération les meneurs ou groupes qui souhaitent diriger d’autres groupes d’États.
English: Nurses felt that their patients were benefiting from the implementation of a national triage standard.
French: Les infirmières et infirmiers étaient d'avis que les patients tiraient avantage de l'application d'une norme de triage nationale.
English: • It prohibits unions and corporations from lending money to political entities, which is also in keeping with the spirit of the Federal Accountability Act.
French: • Il interdit aux syndicats et aux entreprises de prêter de l’argent aux entités politiques, dans le respect de l’esprit de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Government is actively seeking any available technical assistance to develop this operational capability and to enhance, if necessary legislative measures.
French: Il accueille avec intérêt toute offre d'assistance technique, ayant à cœur d'étoffer ses moyens opérationnels et de renforcer au besoin les mesures législatives.
English: As from the 5034th meeting, held on 15 September 2004, the wording of the item “Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B” was revised to read “Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: À partir de la 5034e séance, tenue le 15 septembre 2004, la question intitulée « Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil » est devenue « Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) ».
English: As for me, I keep my head up and continue to stand up for the free expression of opinion in Flanders and in Europe, not least where the issue of immigrants and the danger of Islam are concerned.
French: Quant à moi, je garde la tête haute et continuerai à lutter pour la liberté d'expression et d'opinion en Flandre et en Europe, notamment en ce qui concerne la question de l'immigration et des dangers de l'Islam.
English: The Courts are under an obligation to give due regard to International Conventions and Norms for construing domestic laws more so when there is no inconsistency between them and there is a void in the domestic law.
French: Les tribunaux sont dans l'obligation de tenir dûment compte des conventions et normes internationales dans l'interprétation des lois internes, en particulier quand elles ne se contredisent pas et qu'il y a à cet égard une lacune dans le droit interne.
English: Dennis Finlay Correctional Service Canada (604) 870-2680 (Joey Ellis) Gilles Vézina The Leadership Network (613) 996-9285 (The Leadership.gc.ca Team) Kathleen Olson Environment Canada (819) 953-6605 (Microwave-Assisted Program Team) TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Dennis Finlay Service correctionnel du Canada (604) 870-2680 (Joey Ellis) Gilles Vézina Le Réseau du leadership  (613) 996-9285 (Équipe leadership.gc.ca) Kathleen Olson Environnement Canada (819) 953-6605 (Équipe du Procédé assisté par micro-ondes) ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: When providing its procurement services CCC helps a foreign government identify appropriate Canadian vendors and awards a contract that will satisfy foreign government requirements.
French: Avec le service d’approvisionnement, la CCC aide les gouvernements étrangers à trouver un fournisseur canadien adéquat et à conclure un contrat satisfaisant à leurs exigences.
English: Ali Saqr Dahrouj (17 years old) 3.
French: Ali Saqr Dahrouj (17 ans) 3.
English: The extent to which such price increases can be passed on to the health care system is unknown at this time, but this may pose a challenge to health care facilities operating within ever tightening budgets.
French: On ne peut déterminer pour l'instant la proportion de cette majoration qui pourrait être répercutée sur le système de soins de santé, mais la situation pourrait poser des difficultés aux établissements de soins dont les budgets ne cessent de diminuer.
English: Security Agreement dated July 1, 1998, between Deutsche Financial Services Corporation, as Secured Party, and Escanaba & Lake Superior Railroad Company, as Debtor, relating to 345 cars and 9 locomotives; and 5.
French: Contrat de garantie en date du 1er juillet 1998 entre la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de créancier garanti, et la Escanaba & Lake Superior Railroad Company, en qualité de débiteur, concernant 345 wagons et 9 locomotives; 5.
English: Eight test pieces shall be tested and at least six shall meet the requirements.
French: 5.5.2.1.4.1 Il convient d'essayer huit éprouvettes, dont six au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: Accordingly, the Chief of Staff would chair a single Information Management Committee comprising representatives from both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as from the field, to provide direction and leadership on information management issues, including clarifying business process requirements and setting priorities for information management solutions for peacekeeping operations.
French: En conséquence, le chef de cabinet présiderait un comité de gestion de l'information unique composé de représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi que des missions, qui serait chargé de fournir des orientations et des directives pour les questions de gestion de l'information et notamment en précisant les procédures et en fixant des priorités concernant les solutions aux problèmes de gestion de l'information pour les opérations de maintien de la paix.
English: Maori unemployment has been reduced to 10 per cent.
French: Le nombre de chômeurs maoris a été réduit à 10 %.
English: Incidentally, I have not forgotten how you supported me in the Conference of Presidents in 1998 over the question of whether the Committee on Legal Affairs should prepare a draft statute.
French: Par ailleurs, je n'ai pas non plus oublié la façon dont vous m'avez soutenu en 1998 au sein de la Conférence des présidents lorsque s'est posée la question de l'élaboration par la commission juridique et du marché intérieur d'un projet de statut pour les députés européens.
English: In addition, African countries face the critical issue of pervasive gender inequality in basic rights, access to productive resources and economic opportunities, and lack of political voice.
French: En outre, les pays africains font face au problème majeur de l'inégalité généralisée entre les sexes en ce qui concerne les droits fondamentaux, l'accès aux ressources productives et aux opportunités économiques et le manque de représentation politique.
English: The Prodi Commission’s initial response is already known, and it is also known that the Commissioner concerned will remain in office.
French: On connaît déjà la réponse initiale de la Commission Prodi, et l’on sait déjà que le commissaire en charge conservera son portefeuille.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 43 of its related report on the budget of UNIFIL (62/781/Add.5), recommended that the General Assembly appropriate $668,370,300 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Au paragraphe 43 de son rapport sur ce budget de la FINUL (A/62/781/Add.5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 668 370 300 dollars pour l'exercice 2008/09.
English: Nearly all the case study plants were built to the initial project specifications, taking into account other investments after completion, with or without EIB financing.
French: Presque toutes les installations visées par les études de cas ont été construites en conformité avec les spécifications initiales des projets, compte tenu d’autres investissements réalisés après l’achèvement, avec ou sans le financement de la BEI.
English: They allow a ship’s navigator to use wind direction, swell direction and ship’s speed to calculate slamming potential.
French: Elles permettent au navigateur d’utiliser la direction du vent, la direction de la houle et la vitesse du navire pour calculer les possibilités de tossage du navire.
English: • Payments & Markets CON/2005/17 Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact (CON/2005/17) OJ C 144, 14.6.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/17 Avis sur l'accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, visant à refléter les modifications de la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance (CON/2005/17) JO C 144 du 14.6.2005, p.
English: The Workshop was briefed on the GPS satellite interference experienced in Hungary.
French: Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.
English: The Executive Board may wish to approve the proposed post reclassifications and the associated increase in the 2008-2009 biennial administrative budget.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver les reclassements de postes proposés ainsi que la majoration correspondante des coûts dans le budget d'administration de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Shelf list indexes available only to the National Library are not shown below.
French: Les listes topographiques disponibles seulement à Bibliothèque et Archives Canada ne figurent pas dans la liste.
English: The supplied installation instructions shall identify the electrical power requirements of the vehicle degradation system and, where relevant, shall advise an increasing of battery size.
French: 49.1.4 Les instructions de montage fournies doivent indiquer les besoins du SDV en matière d'alimentation électrique et, le cas échéant, doivent conseiller l'utilisation de batteries plus grosses.
English: 5-2005, point 1.4.7 Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the 8
French: L’état de la mise en œuvre des mesures décidées dans le programme de La Haye afin de faire face à des problèmes tels que l’immigration clandestine, la traite des êtres humains, le terrorisme et la criminalité organisée, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, sera évalué en décembre 2006.
English: • Pamphlets and booklets are available on a variety of subjects.
French: • Les brochures et les dépliants traitent de sujets variés.
English: Guided by the objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference which call for the consolidation of international peace and security on the basis of justice; and reaffirming its commitment to the purposes of the United Nations' Charter in safeguarding international peace and security;
French: Rappelant les objectifs de la Charte de l'OCI qui appellent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales sur la base de la justice, et réaffirmant son attachement aux buts de la Charte des Nations Unies en termes de sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales,
English: Question 14.  Please explain why the practice of sexual harassment in the workplace remains widespread across the country and particularly in the export processing zones (EPZs) where it remains unreported despite the fact that it is against the law.
French: Question 14- Expliquer pourquoi la pratique du harcèlement sexuel sur le lieu de travail reste courante à l'échelle du pays et en particulier dans les zones franches industrielles, où aucun cas n'a été signalé bien que cette pratique soit interdite par la loi.
English: • The deficiency in IPO financing in Canada reflects the low survival rate and low growth rate of small businesses making the IPO.
French: • L'insuffisance dans le financement par émissions initiales au Canada reflète le faible taux de survie et de croissance des petites entreprises qui procèdent à l'émission.
English: A national networking meeting is needed. There are 30 scientists in the area.
French: Il faut une réunion nationale de réseautage; il y a environ 30 scientifiques dans le domaine.
English:  Return to Top Take pornography, for instance.
French:  Retour en haut de la page Prenons la pornographie par exemple.
English: The criminalization of violence against women, including sexual harassment, was a first step; it would be more difficult to address the problem of domestic violence because it took place in private and was often invisible.
French: La criminalisation de la violence à l'égard des femmes, y compris du harcèlement sexuel, constitue une première démarche ; il sera plus difficile de s'attaquer au problème de la violence conjugale dans la mesure où celle-ci est perpétrée dans la sphère privée et donc souvent invisible.
English: • Canadian Dairy Commission (CDC)
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: These provisions have to be transposed before July 2004.
French: Ces dispositions doivent être transposées avant juillet 2004.
English: In this respect, it regards the Energy Charter Treaty as the only legally binding international accord that stipulates the duties of the Parties regarding the transit of energy resources.
French: À cet égard, il considère le Traité sur la Charte de l'énergie comme le seul accord international contraignant qui énonce expressément les devoirs des Parties s'agissant du transit des ressources énergétiques.
English: From the beginning of the 1960s it focused on the pan-European purpose of the Council.
French: Dès le début des années soixante, elle songe à la vocation paneuropéenne du Conseil.
English: In the Netherlands, a campaign among computer users against the requirement that electronic mail be stored, requested by the Council, gained 2500 supporters within the space of two days last week.
French: Aux Pays-Bas, une action organisée la semaine dernière par des utilisateurs d'ordinateurs contre l'obligation, voulue par le Conseil, de sauvegarder le courrier électronique a recueilli sur l'approbation de 2 500 personnes en deux jours.
English: Investment income, including capital gains, will not be taxed, even when withdrawn.
French: Le revenu de placement, y compris les gains en capital, ne sera pas imposé, même en cas de retrait.
English: Amendment 908 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Article 16 – paragraph 6 Text proposed by the Commission (6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Amendement 908 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Article 16 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6. Les décisions visées au paragraphe 4 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2.
English: The objective of work conducted by the University of Glasgow is to develop fundamental optimal control theory and apply it to the interception of hazardous NEOs.
French: L'objectif des travaux menés par l'Université de Glasgow est de mettre au point une théorie fondamentale de la commande optimale et de l'appliquer à l'interception des objets géocroiseurs dangereux.
English: It is not the purpose of this review to comment on the relative merits of any of these alternative arrangements.
French: Le présent examen n’a pas pour objet de commenter les mérites relatifs de chacune de ces solutions.
English: Forty percent of non-active searchers preferred using regulation as the key mechanism for registration while 64 percent of active searchers did.
French: 40 % des chercheurs non actifs privilégieraient la réglementation comme mécanisme clé de l'enregistrement alors que 64 % des chercheurs actifs sont de cet avis.
English: Lumbarda soccer club received new uniforms thanks to Stipe Gabric Jambo.
French: Le club de soccer Lumbarda obtenu de nouveaux maillots Merci à Stipe Gabric Jambo.
English: Although certain international agencies and bilateral donors have been identified with a view to providing support in some of those areas, as the Secretary-General notes in his report (S/2006/24), some key aspects have not been covered.
French: Même si, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (S/2006/24), des organismes internationaux et des donateurs bilatéraux vont fournir une aide dans quelques-uns de ces domaines, plusieurs domaines clefs ne seront pas couverts.