ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrusts the joint secretariat with matching requests for the use of the resources with contributions, taking into account the conditions set by donors, if any; arranging for the issuance of travel authorizations, tickets and vouchers, as appropriate; providing statements of account to donors, as appropriate; and reporting to the Meeting of the Parties on contributions to the funds and their use.
French: Charge le secrétariat commun de faire correspondre les demandes d'utilisation des fonds et les contributions, compte tenu des conditions fixées par les donateurs, le cas échéant; de faire émettre les autorisations de voyage, les billets et les bons d'échange, s'il y a lieu; de soumettre au besoin des états comptables aux donateurs; enfin, de faire rapport à la Réunion des Parties sur les contributions versées aux fonds d'affectation spéciale et sur leur utilisation;
English: Document lessons learned. Special attention must be paid to the license model At this time, it does not seem appropriate for GoC to select one license model and to impose it on all projects.
French: Documenter les leçons apprises Une attention particulière doit être accordée au modèle d'octroi de licence Pour l'instant, il ne semble pas approprié pour le GdC de choisir un modèle d'octroi de licence et de l'imposer à tous les projets.
English: He has also written 2 novellas, The Girl in Gingham (1978) and Private Parts (1980), and edited numerous short story anthologies and high school texts.
French: Il a aussi écrit deux courts romans, The Girl in Gingham (1978) et Private Parts (1980), et dirigé la publication de nombreuses anthologies de nouvelles et de textes provenant des écoles secondaires.
English: Iraq needs the patient, strong and sustained support of this body, the Security Council, and that of the United Nations as a whole.
French: L'Iraq a besoin de l'appui patient, ferme et soutenu de cet organe, le Conseil de sécurité, et de celui de toute l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Paul Sandstrom Associate Director of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, Health Canada detailed address not available.
French: Dr Paul Sandstrom Directeur adjoint, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, santé Canada – adresse détaillée non disponible.
English: It was alleged that a regional home audio and visual retail chain was (A) making false and misleading representations regarding product performance (B) advertising product warranties which were, in fact, unavailable and (C) regularly advertising bargain priced products for sale while not having reasonable supply of the products available for purchase.
French: Les plaignants invoquaient qu'une chaîne de distribution spécialisée dans la vente au détail d'équipement audio-visuel (A) donnait des indications fausses ou trompeuses concernant le fonctionnement de produits, (B) faisait la publicité de garanties qui n'existaient pas et (C) faisait régulièrement la publicité, à des prix d'occasion, de produits qu'elle ne fournissait pas en quantités raisonnables.
English: Useful links • German Embassy in Ottawa
French: Notez qu'une demande de visa doit être faite dans le pays de résidence principale et non là où vous êtes touriste.
English: These rules are subject to constant monitoring and will be developed further if necessary.
French: Ces dispositions sont aussi constamment révisées, et le cas échéant, améliorées.
English: Such a dramatic rise has been attributed to two factors namely wrong estimates and due to the rise in AIDS cases, and AIDS-related illnesses.
French: Cette hausse spectaculaire a été attribuée à deux facteurs : une erreur d'estimation et une augmentation effective de la mortalité due à la montée du sida et des maladies connexes.
English: The tape recording of interviews at police stations with persons who are suspected of offences is required by the Code of Practice on Tape Recordings.
French: Le code de pratique relatif à l'enregistrement sur bande impose d'enregistrer les interrogatoires de personnes soupçonnées d'être coupables de délits qui ont lieu au commissariat.
English: The ultimate aim is to provide Member States with hard data and comparisons on which any necessary adjustments in their approach to foreign language teaching and learning can be based.
French: L'objectif final est de fournir aux États membres des informations et comparaisons sur la base desquels ils pourront procéder aux ajustements nécessaires à leur politique d'enseignement et d'apprentissage des langues étrangères.
English: We think that this situation is in many respects artificial.
French: Nous estimons que cette situation est à bien des égards artificielle.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: Directorat des Opérations Psychologiques Canadiennes Aussi appelé:
English: • 223  Retroactive overtime– third previous year 0111 Civilian retroactive– current fiscal year Retroactive salaries and wages, including overtime paid to civilian personnel for earnings related to the current fiscal year.
French: • 223  Révision rétroactive des heures supplémentaires - 3e année financière précédente 0111 Civils, rétroactifs - année financière en cours Salaires et traitements rétroactifs comprenant les heures supplémentaires payées au personnel civil pour salaires de l'exercice courant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Indonesia > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Indonesia > Proposal Explorateur
English: Many EU statistics related to globalisation have been or are currently being regulated (statistics on foreign affiliates, balance of payments, external trade etc.).
French: Un grand nombre de statistiques de l'Union européenne sur la mondialisation ont été ou sont actuellement réglementées (statistiques sur les filiales étrangères, la balance des paiements, le commerce extérieur, etc.).
English: Definitions, data sources and methods SIC-C 1980 Menu Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C) 1980 Classification
French: Définitions, sources de données et méthodes CTI-C 1980 Menu Classification type des industries - Compagnies et entreprises (CTI-C) 1980 Classification
English: Finally, however, I would like to emphasize that we are now getting to work very energetically, and counting on cooperation with the Court and the Commission, as we do every year!
French: Mais pour conclure, je tiens encore à souligner que nous allons nous atteler très vigoureusement à la tâche, et qu'à cette fin, nous compterons sur le concours de la Cour et de la Commission, comme nous le faisons chaque année.
English: [You’re] not on your own.We feel like you have family - father, mother, sister, brother, grandfather, grandmother, those things, cousins."
French: En plus d'inculquer aux enfants les valeurs familiales et communautaires, elle les familiarise avec leurs origines et les caractéristiques de leur communauté.
English: In short, I think that we must seek to introduce in that stricken country the values we regard as so important.
French: Bref, j’estime que nous devons tenter d’introduire dans ce pays dévasté les valeurs que nous considérons importantes.
English: 23.42 We observed that most departments that have sponsored new governance arrangements do not have centres of expertise responsible for providing guidance, monitoring implementation and documenting best practices.
French: 23.42 Nous avons constaté que la plupart des ministères ayant fait la promotion des nouveaux mécanismes de régie n’ont pas de centres d’expertise chargés de l’orientation, de la surveillance, de la mise en oeuvre et de la documentation des meilleures pratiques.
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in a range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 210 °C.]
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. These procedural fees are intended to cover compensation for professional services such as placing an instrument and introducing contrast media (except oral or rectal administration for study of the alimentary tract and intravenous injections).
French: Actes cliniques associés aux visualisations diagnostiques (liste B) liste code unités gen unités an
English: Timothy J. Sturgeon Timothy J. Sturgeon is a Senior Research Affiliate at the Industrial Performance Center (IPC) at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he studies a variety of global industries.
French: Timothy J. Sturgeon Timothy J. Sturgeon est chercheur principal de recherche au Industrial Performance Center (IPC), au Massachusetts Institute of Technology (MIT), où il étudie diverses industries dans le monde.
English: In another investigation, there was a significant increase in external defects (non-losing eyelid, encephalocele, cleft palate, and spina bifida) at 625 mg/[kg (b.w.)
French: Dans une autre enquête, on a noté une augmentation significative des défauts externes (paupières fermant incomplètement, encéphalocèle, fente palatine et spina bifida) à 625 mg/[kg (m.c.)
English: The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1 (4) and 2a (2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les Etats membres assurent le respect, d'une part, des délais prévus à l’article 1er, paragraphe 4 et à l’article 2 bis, paragraphes 2 et 3 et, d'autre part, de l'article 2sexies, dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1) The Parties shall adopt, where appropriate, legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.
French: Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.    Aux Pays-Bas, la Loi sur les médicaments, base juridique de la lutte contre la production et le trafic illégaux de substances dopantes, a été considérablement modifiée en mai 2001.
English: Action:
French: Assurer l’uniformité et l’établissement de politiques.
English: Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and postflood action.
French: 7, paragraphe 2, une action régulière d'information et de formation fournissant un savoir indispensable pour mettre en œuvre, en cas de besoin, les moyens adéquates de défense contre les inondations et pour connaître la conduite à tenir lorsqu'elles surviennent.
English: • develop a more formalized outreach strategy through consultation and evaluation of its work.
French: • Élaborer une stratégie de liaison plus officielle grâce à des consultations et à l'évaluation de ses travaux.
English: The focus would be on larger contractors.
French: Ce sont surtout les entreprises de grande taille qui seraient visées.
English: The EISs and Screening Reports were used to inform the selection of appropriate impact dimensions and the choice of impact indicators used in the final framework.12 The EISs were also examined in terms of the frequency of use of specific indicators.
French: Les études d'impact environnemental et les rapports d'examen préalable ont servi à alimenter le choix des dimensions et des indicateurs pertinents des impacts utilisés dans la version définitive du cadre. 12 Les études d'impact environnemental ont également été examinées pour estimer la fréquence de l'utilisation d'indicateurs particuliers.
English: Do not enter an amount in box 25 if the eligible dividends entered in box 24 are paid to a corporation.
French: N’inscrivez pas un montant à la case 25 si les dividendes déclarés à la case 24 sont payés à une société.
English: "Spontaneous questions may be put to guest speakers.
French: 102 du Règlement, édition de 2006) devraient être adaptées à la pratique actuelle et complétées comme suit : le paragraphe 4 serait remplacé par le texte suivant : « Des questions spontanées peuvent être posées aux orateurs invités.
English: The Special Committee will continue to seek the cooperation of the administering Powers in facilitating United Nations visiting and special missions to the Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera de coopérer avec les puissances administrantes afin de faciliter la tâche des missions de visite et des missions spéciales des Nations Unies dans les territoires sous leur administration.
English: Canadians want science-based, evidence-based studies of the natural health products that women are using for the management of symptoms of menopause.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent que des preuves et des études fondées sur la science soient menées en ce qui concerne les produits de santé naturels que les femmes utilisent dans le but de contrôler les symptômes de la ménopause.
English: The Tonquin was a ship of 269 tons built in New York in 1807 and purchased 23 August 1810 by New York fur merchant and entrepreneur John Jacob Astor.
French: Le Tonquin est un bateau de 269 t construit à New York en 1807 et dont John Jacob Astor, marchand de fourrure et entrepreneur new-yorkais, fait l'achat le 23 août 1810.
English: Then I asked for discount (because of teh bad quality), they offered just parking for free...
French: Aucune volonté à arranger leurs erreurs.
English: Workshop: “Impact strategies to review the UNGASS commitments”, aimed at developing a policy map concerning the United Nations General Assembly to review the UNGASS commitments on HIV/AIDS and to define a strategy to be adopted by the organizations involved.
French: i) Élaboration d'un atelier intitulé «Stratégies d'influence en vue de réviser les engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida», visant à dresser une carte politique de l'Assemblée générale s'agissant de faire réviser les engagements pris par ladite session extraordinaire au sujet du VIH/sida et de définir la stratégie d'influence des organisations représentées.
English: Additionally, salary scales were revised effective 1 February 2005 and reflect an overall average increase of 20 per cent for national General Service staff and 15 per cent for National Officers.
French: De plus, les barèmes des traitements révisés, qui ont pris effet au 1er février 2005, se traduisent par une augmentation moyenne des coûts de 20 % pour les agents des services généraux et de 15 % pour les administrateurs.
English: The recent apogee in the development of programable logic devices kind FPGA and its corresponding synthesis tools allows to obtain in some applications with a unique embedded system the same performance as most tens (even hundreds) of personal computers working paralelly.
French: Le récent essor au développement de dispositifs programmables genre FPGA et de ses outils de synthèse correspondants permet obtenir à partir d´un unique système encastré pour des applications déterminées le même rendement que celui de plusieures dizaines (même centaines) d´ordinateurs personnels travaillant parrallèlement.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that carbon and alloy steel concrete reinforcing bars are being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to the domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature sont importés au Canada de toutes provenances en quantité tellement accrue, depuis le début de 1996, et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The new draft guidance document outlines all the 13 risk communications that are currently being used in the Branch.
French: La nouvelle ligne directrice présente les 13 communications des risques qui sont actuellement utilisées à la Direction générale.
English: The Panel finds that NITC sustained increased costs to charter vessels as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la NITC a subi des surcoûts pour l'affrètement de navires par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Institutional provisions The Commission is assisted by the Standing Veterinary Committee or the Scientific Steering Committee.
French: Dispositions institutionnelles La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent ou par le comité scientifique directeur.
English: The standard of transparency in the financial services sector in Canada is not high enough to ensure consumer success.
French: La norme de transparence dans le secteur des services financiers au Canada n'est pas assez élevée pour assurer le succès aux consommateurs.
English: The Special Representative liaises with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is represented in UNAMA and on the United Nations country team by the Chief of the Human Rights Unit.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général se concerte avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est représenté à la MANUA et au sein de l'équipe de pays des Nations Unies par le responsable du Groupe des droits de l'homme.
English: Our trade policy objectives are influenced by these consultations and, as a result, we enjoy broad-based support for our approach to these negotiations.
French: Les résultats des consultations influent sur la définition des objectifs de notre politique commerciale, ce qui nous assure un important soutien de notre approche dans ces négociations.
English: The Chairperson made a statement.
French: Le Président prend la parole.
English: The effect of the incentives program will be to keep people in the various ranks for 10, 12, 13 or 14 years.
French: Le programme de mesures incitatives va avoir pour effet de garder des personnes dans les différents grades pendant 10, 12, 13 et 14 ans.
English: This of course is only valid where RETs have a comparative advantage over fossil fuels in terms of resources and costs.
French: Cet argument ne vaut, naturellement, que là où les technologies des énergies renouvelables présentent un avantage comparatif par rapport aux combustibles fossiles en termes de ressources et de coûts.
English: In such cases, however painful the reality, coercive military action is no longer justified.
French: En pareil cas, aussi pénible que soit cette réalité, l’action militaire coercitive n’est plus justifiée.
English: T-1603-04 Mr. Gorman complained that 3web Corporation, an internet service provider who had been his employer, had installed web-cameras to monitor employees in the workplace.
French: 3web corporation c . Llano Gorman et la commissaire à la protection de la vie privée du canada No de dossier de la Cour fédérale T-1603-04 M. Gorman s’est plaint que 3web Corporation, un fournisseur de services Internet qui a été son employeur, avait installé des caméras Web pour surveiller ses employés sur les lieux de travail.
English: This broad range corresponds to the range of socioeconomic conditions faced by Aboriginal communities surveyed in the literature, including large communities which are close to major markets, with significant land holdings, or with resource-rich land holdings; as well as small or isolated communities, without significant land holdings or without land which includes commercially valuable natural resources, such as minerals.
French: La grande diversité des situations observées reflète les conditions socio-économiques que connaissent les collectivités autochtones dont traitent les documents consultés, notamment les grandes collectivités établies à proximité des grands marchés, et qui possèdent une assise territoriale importante ou des terres riches en ressources, aussi bien que les collectivités modestes ou isolées, dont l’assise territoriale est restreinte ou recèle peu de ressources naturelles à valeur commerciale, comme des minéraux.
English: Indeed, it is an enduring scandal that there have been virtually no convictions of government officials for killing Tamils, and many Tamils doubt that the rule of law will protect their lives.
French: En vérité, il est scandaleux qu'à ce jour il n'y ait pratiquement pas eu de condamnations prononcées contre les responsables du Gouvernement ayant tué des Tamouls, et de nombreux Tamouls doutent que l'état de droit protège leur vie.
English: The Public Service Staff Relations Act A legislative framework for collective bargaining in the federal public service was enacted for implementation beginning in 1967.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Un cadre législatif pour la négociation collective dans la fonction publique fédérale a été promulgué en vue d'être mise en œuvre à compter de 1967.
English: Using direct payment: ▪ When you buy something or want to pay for a service at a shop that accepts Interac Direct Payment, you will be asked to "swipe" your card through a point-of-sale terminal.
French: Utilisation du paiement direct ▪ Lorsque vous effectuez un achat ou désirez payer un service chez un détaillant qui accepte les transactions de paiement direct Interac, vous, ou le commerçant, devez glisser votre carte dans un terminal de point de vente.
English: • A282 Asia-Pacific Foundation of Canada  
French: • A282 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: SRR response varied by vegetation patch type, the scale at which treatments altered these biotic factors.
French: La réaction du TRS variait selon le type de peuplement, l'échelle à laquelle les traitements ont modifié ces facteurs biotiques.
English: I have already found that the injury observed by Dr. de Korompay in June / July 1995 was caused by the March 27, 1995 head first fall down a flight of stairs.
French: J'ai déjà conclu que la blessure observée par le Dr de Korompay en juin et juillet 1995 avait été causée par sa chute du 27 mars 1995, tête première, dans l'escalier.
English: The most common problem the Committee has identified is discrimination against women in the workplace.
French: Pour le Comité, le problème le plus courant réside dans la discrimination contre les femmes sur le lieu de travail.
English: Expressions Used to Indicate Combination Subject Matter .............................
French: Expressions utilisées pour désigner une matière relative à une combinaison ...
English: The inter-agency task forces under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee on gender and humanitarian response and protection from sexual exploitation and abuse as well as the United Nations Mine Action Service gender working group, are also good examples of United Nations coordination efforts to mainstream gender issues into substantive work areas.
French: Les équipes spéciales interorganisations sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire et pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, sous l'égide du Comité permanent interorganisations, ainsi que le groupe de travail sur l'égalité des sexes du Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies, constituent aussi de bons exemples des efforts de coordination déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour tenir systématiquement compte de la condition de la femme dans les travaux de fond.