ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point that the department would like to make is that the appellant was not impartial with respect to maintaining the Riverhill program and the ISU concept.
French: Deuxièmement, le ministère désire souligner que l'appelant a manqué d'impartialité en ce qui a trait au maintien du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of annex 4 of Regulation No. 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 du Règlement No 83 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: (9) The reporting procedure shall always start with the ERINOT message and send additional data by the PAXLST, CUSCAR and CUSDEC messages, using a reference to the ERINOT message
French: 9) Les procédures de notification doivent toujours débuter par le message ERINOT et assurer l'envoi de données complémentaires au moyen des messages PAXLST, CUSCAR et CUSDEC, en renvoyant au message ERINOT.
English: Of crucial importance is an information infrastructure that will allow Canadians to take full advantage of the potential of information and evidence to support health decision making.
French: Il est essentiel de disposer d’une infrastructure d’information permettant aux Canadiens d’exploiter pleinement l’information et les données probantes pour faciliter les prises de décisions en santé.
English: "How this money is spent is clearly of great interest to the taxpayers, who bear the cost, and to the public at large, on whose behalf the spending takes place." - 30 - The chapter "Matters of Special Importance" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Il est clair que la façon dont cet argent est dépensé intéresse grandement les contribuables qui en assument les frais, et le public en général, au nom duquel ces dépenses sont effectuées. » – 30 – Le chapitre intitulé « Question d'une importance particulière » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The Recognized User form bears the individual’s signature, attesting that (a) they understand the rules regarding the Access Code and the electronic submissions, and (b) they consent to the collection, retention and sharing of the personal information required for the EXCOL account.
French: Par la signature du formulaire Utilisateur reconnu, l'utilisateur atteste qu'il a a) compris les règles d'accès et de soumission de documents électroniques, et b) qu'il consent à ce que la DGCEI collecte, conserve et partage l'information personnelle nécessaire à la création d'un compte d'utilisateur CEED.
English: They were there in the Second World War when German U-boats threatened Canadian waterways.
French: Ils ont répondu à l’appel durant la Seconde Guerre mondiale, quand les sous-marins allemands ont menacé les eaux territoriales du Canada.
English: Those reports contain information relating to various periods between 1994 and 1998 and concern very different third countries with whom the European Union has changeable diplomatic relations.
French: Les rapports contiennent des informations relatives à des périodes qui varient de 1994 à 1998, concernant des pays tiers très différents avec qui l'Union européenne a des rapports diplomatiques très variables.
English: Key words: biodegradation, acetonitrile, biphenyl, Pseudomonas aeruginosa.
French: Mots clés : biodégradation, acétonitrile, biphényle, Pseudomonas aeruginosa.
English: • Importers have a history of switching sources of supply to obtain the lowest price.
French: • Les importateurs ont notoirement par le passé changé de source d'approvisionnement dans le but d'obtenir le plus bas prix.
English: The existence of a variety of effective substitutes for the IP and/or a high probability of entry by other players into the market (by "innovating around" or "leap-frogging over" any apparently entrenched position) would likely cause the Bureau to conclude that the IP has not conferred market power on its owner.
French: L'existence de plusieurs substituts véritables au droit de PI ainsi que la forte probabilité que d'autres acteurs entrent sur le marché (en innovant malgré une position solidement établie en apparence) inciteraient probablement le Bureau à conclure que la PI n'a pas conféré de puissance commerciale à son propriétaire.
English: • Participant Survey Questionnaire A questionnaire was distributed by fax to approximately 415 organizations (total population) who have participated to some extent in the WTO stakeholder consultation process.
French: • Questionnaire d’enquête auprès des participants On a distribué un questionnaire par télécopieur à quelque 415 organisations (population totale) qui avait participé à un degré quelconque au processus de consultation des intervenants sur l’OMC.
English: Collectively, these initiatives have begun and will, once at full maturity, provide public service officials, parliamentarians, and Canadians with information on public-sector management and the results being achieved.
French: Ensemble, ces initiatives ont permis de commencer à mettre à la disposition des fonctionnaires, des parlementaires et des Canadiens des informations sur la gestion du secteur public et les résultats qui sont obtenus et il est indéniable qu’elles vont continuer de le faire.
English: There is another point which, I believe, I put forward within the Committee on Culture and Education, but which I should like to reiterate here, in plenary: my proposal for positive discrimination in favour of the new Member States, which are in need of more clearly targeted help, enabling them unquestionably to take advantage of the MEDIA programme, was unanimously agreed upon at the Council of Ministers.
French: Il est un autre point que j’avais, je crois, fait valoir au sein de la commission de la culture, mais que je voudrais réitérer ici, en plénière: ma proposition d’une discrimination positive, en faveur des nouveaux pays, qui ont besoin d’une aide plus ciblée, leur permettant de tirer vraiment bénéfice du programme MEDIA, a fait l’unanimité au Conseil des ministres.
English: In Senegal a Senior Volunteer Corps was introduced; in Wales, older persons carried a “Flame of volunteering” in relay; in Hungary a programme for building intergenerational bridges through volunteering was expanded.
French: Le Sénégal s'est doté d'un corps de volontaires du troisième âge; au Pays de Galles, des personnes âgées organisées en relais ont transporté la « Flamme du bénévolat »; en Hongrie, un programme de liaison entre générations a été élargi grâce au volontariat.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: Maternity, paternity and the rights of children are essential values that need to be safeguarded by society, the Member States and the European Community.
French: La maternité, la paternité, ainsi que les droits des enfants sont des valeurs sociales primordiales qui doivent être sauvegardées par la société, les États membres et la Communauté européenne.
English: A very free-flowering Bourbon with semi-double flowers : ‘Souvenir de Ste Anne's’.
French: Un bourbon très remontant et parfumé, à fleurs semi double : ‘Souvenir de Ste Anne's’.
English: If the member receives an LTD benefit cheque for a period or a partial period where he had returned to work, the member should return the cheque to the Insurer.
French: Si le membre reçoit un chèque d'AILD pour une période d'un mois ou une fraction d'un mois où il était au travail, il doit retourner le chèque à l'assureur.
English: BuzzMetrics , originally part of the offer to Nielsen , is now the technological platform underpinning NM Incite , the global joint venture between Nielsen and McKinsey & Co was born about a month ago to help enterprise customers optimize their strategic and operational exploiting the research opportunities offered by social media .
French: BuzzMetrics , à l'origine partie de l'offre de Nielsen , est maintenant la plate-forme technologique qui sous-tendent NM Incite , la joint-venture mondiale entre Nielsen et McKinsey & Co est né il ya un mois pour aider les entreprises à optimiser leurs clients stratégiques et opérationnels exploiter les possibilités de recherche offertes par les médias sociaux .
English: • RC4018 Electronic Filers Manual 2006 Tax Year
French: • RC4018 Manuel des déclarants par voie électronique année d'imposition 2006
English: AIDS is the leading cause of death in Africa and the seventh highest cause of mortality worldwide.
French: Le sida est la principale cause de décès en Afrique et se classe au septième rang des causes de mortalité dans le monde.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Leading Seaman Earl W. Charters Executive Branch:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 1re classe Earl W. Charters Département d’administration: adjoint médical
English: A number of comments suggested that the question of inheritance rights as a factor making for poverty among women should also be examined with a view to obtaining recognition of the right to inherit (International Human Rights Law Group).
French: Plusieurs commentaires ont suggéré d'aborder également les droits successoraux, comme facteurs de pauvreté des femmes, afin d'obtenir la reconnaissance du droit à l'héritage (International Human Rights Law Group).  Les remerciements de l'experte vont également à l'OIT et à l'UNESCO.
English: The Department received a broad range of views from stakeholders including plan sponsors, labour representatives, retirees, industry associations, actuaries and individual Canadians, with many stakeholders stressing that the funding status of private defined benefit pension plans is an important immediate issue affecting many workers, retirees, and pension plan sponsors.
French: Le ministère a reçu un vaste éventail de points de vue de la part des intervenants, y compris les répondants de régime, des représentants syndicaux, des pensionnés, des représentants d'associations de l'industrie, des actuaires et des particuliers canadiens, et bon nombre d'intervenants ont souligné que la situation de capitalisation de régimes de retraite privés à prestations déterminées représente un problème immédiat qui influe sur bon nombre de travailleurs, de pensionnés et de répondants de régime de retraite.
English: • the workers' compensation board or the Commission de la santé et de la sécurité du travail (province of Quebec); or
French: • à une commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec;
English: We need to remember that the same problem may be solved in different ways from one country to another...
French: Nous devons nous rappeler que le même problème peut être résolu de différentes façons par chaque pays...
English: 10.4 For the biennium 2004-2005, a key focus of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be coordinating and monitoring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, the Global Framework for Transit Transport Cooperation and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, by both the groups of countries involved and their development partners, including United Nations system organizations, multilateral institutions and civil society.
French: 10.4 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau du Haut Représentant s'attachera surtout à coordonner et à suivre l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement avec les groupes de pays intéressés et leurs partenaires de développement, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions multilatérales et la société civile.
English: OTTAWA, Ontario - Suppliers promote products at Military Textile & Personal Equipment Tradeshow.
French: OTTAWA (Ont.) – Fournisseurs font promotion de nouveaux produits militaires au Salon commercial.
English: Also, recreational aviation benefits those industries that are dependent upon Canadian aviation by diverting discretionary expenditures, which would otherwise be disbursed into other recreational activities, into the Canadian aviation industry.
French: De plus, l'aviation de loisir est bénéfique aux industries qui dépendent de l'aviation canadienne, en ce sens qu'elle permet d'attirer des dépenses discrétionnaires qui seraient autrement destinées à des activités de loisir en dehors du milieu de l'aviation canadien.
English: Propose to Parliament that the Indian Act be repealed and take such legislative steps as may be necessary to enable Indians to control Indian lands and to acquire title to them.  2.
French: Le Gouvernement entend proposer au Parlement le rappel de la Loi sur les Indiens et prendre les mesures législatives nécessaires pour que les Indiens prennent en main leurs terres et soient investis à cet égard du droit de propriété.  2.
English: (a) To take note of the report on the funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014;
French: a) Prendre note du rapport sur les besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2010-2014;
English: Over 60 seniors, representatives of seniors' organizations, advocates and governmental representatives from Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island participated in this two day event.
French: Plus de 60 participants provenant de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de l'Île-du-Prince-Édouard ont pris part aux activités de l'atelier.
English: Explore trade secrets and confidentiality agreements A trade secret can provide effective protection for some technologies, know-how and other forms of IP.
French: Pensez aux secrets industriels et aux accords de confidentialité Le secret industriel peut protéger efficacement certaines technologies, le savoir-faire et d’autres formes de PI.
English: As several respondents believe that some decisions to set up additional NSCs have been politically motivated, this type of independent analysis may be useful from a public relations standpoint.
French: Comme de nombreux intervenants estiment que certaines décisions relatives à la création de nouveaux CNS avaient une motivation politique, ce type d’analyse indépendante pourrait être utile au niveau des relations publiques.
English: There has also been an observable increase in the operational capabilities and activities of the national police during this period, with support from UNMIT, as part of its reconstitution programme.
French: On a aussi observé un accroissement des capacités opérationnelles de la police nationale timoraise et des activités qu'elle a entreprises pendant cette période, avec le concours de la MINUT, dans le cadre de son programme de reconstitution.
English: However, recent developments include the formation of men’s networks for gender equality and the "white ribbon" campaigns initiated by men in Canada and other countries such as Nicaragua against domestic violence.
French: Ce sont des hommes aussi, du Canada et d’autres pays dont le Nicaragua, qui ont organisé la Campagne du ruban blanc contre la violence familiale.
English: the consumption of these drugs is discussed openly in the media (press and television) by politicians and professionals who work with drug abusers. a large number of countries suggest out-patient treatment for users of emerging drugs, combined with psychotherapy.This often needs to be coupled with pharmacotherapy.
French: En général, les pays identiﬁent les mêmes substances ainsi que les mêmes modes de consommation. Il est à prévoir que les problèmes causés par ces nouvelles substances soient en augmentation, donc visibles à plus long terme.
English: We have also suggested an ethics committee.
French: Nous avons, nous aussi, suggéré la mise en place d'une commission éthique.
English: Tributaries double its flow between the Great Lakes and the Estuary.
French: Ses affluents en doublent le débit entre les Grands Lacs et l'Estuaire.
English: In Asia, the impetus to include services in RTAs has been growing, some Asian countries being a global powerhouse in the manufacturing and services.
French: On a observé en Asie un mouvement grandissant en faveur de l'inclusion des services dans les ACR, certains pays d'Asie servant de moteurs mondiaux des secteurs manufacturiers et de services.
English: 15 claim falls under this first head.
French: 15 ne tient pas pour cette première raison.
English: • Cost of borrowing will be higher since the lender will have no recourse to the borrower for repayment of the loan.
French: • Les coûts d'emprunt seront plus élevés, compte tenu que le créancier n'aura aucun recours contre l'emprunteur pour le remboursement du prêt.
English: The reimbursement for self-sustainment medical services, including medical related minor equipment, tools, supplies and consumables, will be made at the rate of self-sustainment for the level of service provided and be calculated on the total personnel strength of the units/contingents for which a medical facility is responsible as agreed in the MOU (the actual strength numbers will be used for calculation of reimbursement).
French: Le remboursement des services médicaux au titre du soutien sanitaire autonome, y compris du matériel mineur, des outils, des fournitures et des articles consomptibles correspondants, se fera au taux du soutien autonome correspondant au niveau de service assuré et sera calculé sur la base des effectifs totaux des unités et contingents couverts par l'installation conformément au mémorandum d'accord (le remboursement sera calculé sur la base des effectifs totaux).
English: s the world returns its gaze to Rwanda, however brieﬂy, Romeo Dallaire still stands front and centre.
French: l’heure où le monde tourne de nouveau son attention vers le Rwanda, même brièvement, le général Roméo Dallaire se retrouve, lui aussi, sous le feu des projecteurs.
English: Sainte-Luce - Submersion of a Decommissioned Military Frigate in the St. Lawrence River A private promoter would like to sink a decommissioned military frigate in the St. Lawrence River, off the shore of Sainte-Luce-sur-Mer in Quebec, and use it as an underwater diving tourist attraction.
French: Sainte-Luce - Immersion d'une frégate militaire désaffectée dans le fleuve Saint-Laurent Un promoteur privé souhaite immerger une frégate militaire désaffectée dans le fleuve Saint-Laurent, au large de Sainte-Luce-sur-Mer au Québec, pour en faire une attraction touristique pour la plongée sous-marine.
English: An inclusion statement for children with disabilities will be added to the Manitoba Child Care Regulation.
French: Une déclaration sur l’inclusion pour les enfants handicapés sera ajoutée au Règlement sur la garde d’enfants du Manitoba.
English: Recovering rights (Bowhead Whales and Inuvialuit subsistence in the western Canadian Arctic).
French: Recovering rights (Bowhead Whales and Inuvialuit subsistence in the Western Canadian Arctic).
English: The Team recommends that when listing an entity whose principals are not recorded, the Committee ask relevant States to submit these names as soon as possible.
French: L'Équipe recommande au Comité de demander à tous les États concernés de soumettre dès que possible les noms des dirigeants d'une entité au moment où celle-ci est inscrite sur la Liste.
English: Definition of "new drug" under Food and Drug Regulations
French: Requête pour obliger le ministre à déterminer les brevets que le produit Apo-X doit prendre en compte.
English: A $5,000 contribution from FCC's AgriSpirit Fund will be used to create the exhibit, which includes photo reproduction, photo mounting and display development.
French: La contribution de 5 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC sera utilisée pour la reproduction et le montage des photographies ainsi que pour la création de l'exposition.
English: The greater concentration of patents in developing countries is in the chemical and pharmaceutical sectors, which are sensitive to patent protection.
French: Dans les pays en développement, les brevets concernent surtout les secteurs chimique et pharmaceutique qui sont particulièrement sensibles à la protection par brevet.
English: There is a requirement for participation in functional evaluations, and review of manuscripts prepared by other researchers, within the area of expertise.
French: Il faut participer aux évaluations fonctionnelles et à l'examen des manuscrits préparés par les autres chercheurs dans le domaine de spécialisation.
English: These considerations make it all the more essential that monetary policies remain vigilant with a view to ensuring price stability.
French: La variation mensuelle pou1 ces pays s'établissait en janvier 1997 à 1.9 et 2.1 % respectivement.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: D.2 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: It will manage its service standards to make best use of fleet and staff resources, and to run services where they can carry the most riders.
French: Elle gérera ses normes de service de manière à tirer parti le plus possible de son parc de véhicules et de ses ressources humaines et à offrir des dessertes là où elles peuvent attirer le plus grand nombre d'usagers.
English: A plan written by Cartier at the time mentioned that he needed "40 harquebusier men-at-arms." 19 However, a Spanish spy posted in St. Malo in April 1541 observed that the preparations seemed to be for a much larger expedition.
French: Un projet, rédigé par Cartier à cette époque, mentionne qu'il lui faut « 40 hommes de guerre Harquebuziers » 19. En avril 1541, toutefois, un espion à la solde de l'Espagne, posté à Saint-Malo, observe que les préparatifs laissent supposer une expédition beaucoup plus importante.
English: I echo the sentiments of all who have referred here to the pressing need for the United Nations to adapt to the realities of the world in which we live so that it will be more in tune with current concerns and managed in an effective and transparent manner: an Organization whose Charter recognizes that all States, small and large, possess the right to have their say in the conduct of affairs that are of interest to the international community.
French: Je rejoins tous ceux qui, à cette tribune, ont rappelé à quel point il est urgent d'adapter notre Organisation aux réalités du monde dans lequel nous vivons, pour qu'elle soit plus en phase avec les préoccupations de nos contemporains et dotée d'une gestion efficace et transparente; une Organisation dont la Charte reconnaît à tous les États, petits et grands, le droit d'avoir leur mot à dire dans la conduite des affaires qui intéressent la communauté internationale.