ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1615 hours the Lahad collaborators' militia fired several 120-mm mortar rounds and direct-fire rounds and directed bursts of medium-weapons fire at the Mlikh vicinity, Sujud hill and the area around Razlan hill from its positions at Razlan hill and Zafatah.
French: - À 16 h 15, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur la colline de Razlane, ont tiré des obus de mortier de 120 mm, des obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de Mlikh, la colline de Soujoud et les environs de la colline de Razlane.
English: VIII.71 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28E amount to $107,378,900, before recosting, representing an increase of $186,100, or 0.2 per cent, compared with the 2006-2007 biennium.
French: VIII.71 Le Comité consultatif note que le montant des ressources budgétaires que le Secrétaire général demande au chapitre 28E, qui se chiffre à 107 378 900 dollars avant actualisation des coûts, est supérieur de 186 100 dollars (0,2 %) à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: The model wind speed used was roughly 3.75 times the Froude scaled wind speed and the literature suggests that a wind speed of twice the Froude scaled wind speed would produce overtopping volumes closer to the field data.
French: La vitesse de vent utilisée dans l'étude était environ 3,75 fois supérieure à la vitesse de vent à l'échelle de Froude. Dans la littérature existante, on estime qu'une vitesse de vent équivalent à deux fois celle à l'échelle de Froude produirait des volumes d'eau pulvérisée semblables à ceux mesurés sur le terrain.
English: The broadcasters aspire to reflect the lives of various ethnic groups, as well as support the preservation of the identities of various ethnic groups, the activity of cultural associations, promotion of tolerance, etc.
French: Leurs producteurs ont le souci de montrer la vie des divers groupes ethniques et de soutenir la préservation de leur identité, l'activité des associations culturelles, la promotion de la tolérance, etc.
English: If the prosecutor is entitled to take measures in the civil and administrative law area , he/she also exercise the rights and guarantees listed in Rec 19(2000) in connection with the criminal jurisdiction, such as the professional decision-making without influence (principle of impartiality of prosecutors).
French: Le ministère public ne doit pas pratiquer de discrimination entre les personnes lorsqu’il protège leurs droits et doit limiter son intervention aux cas où celle-ci paraît fondée et légitime (principe de la non-discrimination).
English: h. Etching of plastic substrates prior to their metalization.
French: h. Gravure des substrats plastiques avant la métallisation];
English: Booking.com: Premier By Eurotraveller Hotel (Tower Bridge), London, United Kingdom - 274 Guest reviews.
French: Booking.com: Premier By Eurotraveller Hotel (Tower Bridge), London, Royaume-Uni - 293 Commentaires Clients.
English: This voting method benefits people who are unable to attend a polling station in person, either for physical reasons or because they are absent.
French: Ce mode de scrutin est dans l'intérêt de ceux qui ne peuvent participer à une élection en personne soit parce qu'ils souffrent d'un handicap physique, soit parce qu'ils sont absents de la localité.
English: "Hoc est enim corpus meum quod pro vobis tradetur.
French: « Hoc est enim corpus meum quod pro vobis tradetur ».
English: If the Committee wished to be provided with further details of the expenditure situation, it could approach the Secretariat.
French: Si le Comité souhaite obtenir davantage de précisions sur l'état des dépenses, il peut s'adresser au Secrétariat.
English: We have had some extremely generous donations after articles appeared in Germany, Spain and the UK.
French: Nous avons reçu des dons importants après la parution d’articles en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: Taking into consideration especially the large shortage of social housing in Slovenia, the Committee asks for more information about the effectiveness of the planned measures for reducing homelessness, in particular those which go beyond the emergency approach.
French: Dans le cadre de l’aide d’urgence, le Programme national de sécurité sociale valable jusqu'en 2005, qui a été adopté en 2000, a prévu de dégager les fonds nécessaires à l’établissement d’un réseau de maisons maternelles et de foyers pour sans-abri d’une capacité totale de 150 lits.
English: • assist in reporting the crime to the police;
French: • vous aider à signaler le crime à la police;
English: The first forum (February 17th, 2003) included a presentation on an existing Economic Development Strategy and provided updates on key sector strategies (e.g., tourism, forestry, technology, communications).
French: Le premier forum (le 17 février 2003) comprenait une présentation sur une stratégie de développement économique existante et des comptes rendus portant sur les stratégies des principaux secteurs (p. ex. ceux du tourisme, de la foresterie, de la technologie et des communications).
English: The Office can provide strategic information on EBRD policy, priorities and activities as well as Canadian policy towards the EBRD.
French: Le bureau peut fournir des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités de la BERD, ainsi que sur la politique canadienne à l'égard de la BERD.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 115 Paragraph 12 a (new) 12 a.
French: L'un des principes fondamentaux et un objectif déclaré de cette directive doit notamment être la garantie des droits acquis des travailleurs en ce qui concerne leur participation aux décisions de l'entreprise (droit de cogestion); Or. de
English: All of these I gained from my experiences in Geneva.
French: Mes expériences à Genève m'ont permis d'acquérir tout cela.
English: But the proposal with the most bite comes from Regulation 2332/92 on sparkling wines.
French: Mais la proposition la plus «effervescente» est celle qui dérive du règlement 2332/92 sur les vins mousseux.
English: De plus, les marchés du travail demeurent très fragiles.
French: Moreover, labour markets remain very weak.
English: With the new Philips hand blender, you can achieve professional results in your own kitchen – quickly and easily.
French: Avec le nouveau mixeur plongeant de Philips, vous obtiendrez des résultats dignes d'un professionnel à la maison.
English: The Court is free to decide on the manner and form in which it wishes to reply to the request.
French: La Cour est libre de décider de la façon et de la forme dans lesquelles elle souhaite répondre à la demande.
English: Furthermore, to ensure that everyone is indeed treated fairly, these measures must be applied uniformly, irrespective of the level and position reached by employees within the company.
French: En outre, afin de réintroduire véritablement de l'équité, ces mesures doivent être appliquées identiquement, quel que soit le niveau atteint par les salariés et employés dans la hiérarchie de l'entreprise.
English: ◦ Kivalliq Inuit Association  The names listed were submitted by each Aboriginal organization, some names may have changed last minute.
French: ◦ Kivalliq Inuit Association  Les noms qui se trouvent dans cette liste ont été proposés par chaque organisation autochtone, et certains peuvent avoir changé à la dernière minute.
English: They have been nominated for the Abbotsford Arty Award.
French: Ils ont été nommés pour le Prix Abbotsford Arty.
English: There is freedom to practise any religion.
French: La pratique de toutes les religions est libre.
English: Special importance must be given to creating integrated strategies and reform and coordination programmes for peacebuilding.  Sixth, the Organizational Committee is the steering committee.
French: Il faudra accorder une attention toute particulière à la mise en place de stratégies intégrées et aux programmes de réforme et de coordination pour la consolidation de la paix.
English: (f) The expectation of a rational division of labour within the United Nations, whereby the added value of its component parts of is maximized to achieve results in support of national priorities and capacities (the option reflects a growing demand on the part of United Nations and IFI clients for this specific set of products); and
French: f) La volonté de voir les tâches réparties de façon rationnelle au sein du système des Nations Unies de sorte que chaque organisme produise le plus de valeur ajoutée possible en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs prioritaires et à renforcer leurs capacités (le premier schéma tient compte du fait que cet ensemble particulier de produits est de plus en plus demandé par les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales);
English: The problems associated with ice cover formation, development, and breakup are numerous.
French: Les problèmes associés à la formation, à l'évolution et à la détérioration du couvert de glace sont nombreux.
English: The broker must reconcile with the monthly statement.
French: Le courtier doit faire un rapprochement avec le relevé mensuel.
English: It was created by Dr. Richard Goldbloom in Halifax.
French: C'est une initiative du dr Richard Goldbloom de Halifax.
English: They have the talent and the will to peaceably persevere on the path towards those objectives.
French: Ils ont le talent et la volonté de persévérer pacifiquement sur la voie qui mène vers ces objectifs.
English: Business Line Service Standard Source Type of Standard 2001- 2002 RPP 1999- 2000 DPR Website
French: Secteur d'activité Norme de service Source Type de norme RPP 2001- 2002 RMR 1999- 2000 Site Web
English: Governments need to watch closely their private sector's borrowing in order to avoid the risk that corporate borrowing become contingent liabilities for Governments in the future.
French: Mais les gouvernements doivent surveiller de près les emprunts de leur secteur privé afin d'éviter le risque que les dettes contractées par des entreprises privées se traduisent à l'avenir par un alourdissement imprévu de l'endettement du pays.
English: In the present study, we investigated the reorganization of α- and β-actin in the contracting A7r5 smooth muscle cell.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné la réorganisation de l’α et de la β-actine pendant la contraction de la cellule musculaire lisse A7r5.
English: Nations, nationalities and peoples in Ethiopia are accorded the opportunity to practice their languages in regional governmental and educational institutions.
French: Les nations, nationalités et peuples de l'Éthiopie se voient accorder la possibilité de pratiquer leurs langues régionales dans les institutions gouvernementales et éducatives.
English: Protocol on Road Signs and Signals.
French: Protocole relatif à la signalisation routière.
English: • | From single to family coverage and vice versa -- acquiring a dependant (refer to Section 2.4.5).
French: • | Passage d'une protection individuelle à une protection familiale et vice versa -- ajout d'une personne à charge (voir la Section 2.4.5).
English: For the purpose of this paper, the environmental influences on health are defined as: the effects of the biophysical environment, including air, water, food, soil/land, on human health and interactions between the biophysical environment and other determinants of health2.
French: Aux fins du présent document, les influences de l’environnement sur la santé sont définies comme les effets de l’environnement biophysique (y compris l’air, l’eau et le sol) sur la santé humaine et ses interactions avec d’autres déterminants de la santé2.
English: [25 June 2004]
French: [Original : anglais] [25 juin 2004]
English: RR-94-004, continuing, without amendment, its order made on June 5, 1990, in Review No. RR-89-008, continuing, without amendment, the finding of the Anti-dumping Tribunal made on June 28, 1983, in Inquiry No.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen de l'ordonnance est justifié.
English: Amendment by Henri Weber and Giovanni Berlinguer Amendment 658 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
French: 3. d'abord, rétablissement de la limite quotidienne de publicité actuelle, supprimée par la Commission dans la proposition de décembre 2005, ensuite, maintien de la limite horaire, étendue cependant (par rapport à la directive en vigueur), à toutes les formes de publicité, puis, exclusion de la promotion des programmes propres du calcul de l'indice d'envahissement par la publicité, 36/52 AM\631749FR.doc
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences Contact Us Technical Support / Futher Information on licensed devices or licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtain from:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Licences Contactez-nous Du soutien technique et/ou de plus amples renseignements au sujet des instruments homologués ou des exigences du Règlement sur les instruments médicaux relatifs à l'homologation peuvent être obtenus auprès du gestionnaire de la division des services d'homologation des instruments au Bureau des matériels médicaux:
English: The doctor who has carried out the examination should sign the Protocol.
French: Le médecin ayant effectué l'examen doit signer le procès-verbal.
English: The multilateral process was expected to be inclusive and transparent, and based on a bottom-up approach.
French: Le processus multilatéral devait être ouvert, transparent et participatif.
English: Watermark on the study of Explication de la Coutume de Paris, 1793-1801, under transmitted light Source A rare manuscript entitled Explication de la Coutume de Paris still has our experts puzzled.
French: Filigrane dans l'étude intitulée Explication de la Coutume de Paris, 1793-1801, sous une lumière transmise Source Dans notre collection nous avons aussi un rare manuscrit, intitulé Explication de la Coutume de Paris, qui tracasse toujours nos experts.
English: Most recently it was discussed by the criminal case cooperation team in October, just a week ago.
French: Récemment encore, elle a été examinée par l'équipe de coopération sur les dossiers criminels en octobre, il y a tout juste une semaine.
English: And from there you can catch the Metro straight to the hotel, without having to change.
French: Et, depuis la gare vous pouvez accéder à l'Hôtel directement en métro, sans changement de métro ou de ligne.
English: The addition of a branding identification would be considered to be within the definition of a private label medical device.
French: L'ajout d'une identification de marquage serait considéré comme faisant partie de la définition d'un instrument médical de marque privée.
English: Nickel was the only metal accumulated in sufficient amounts to cause toxicity.
French: Le nickel était le seul métal dont l'accumulation atteignait des valeurs suffisantes pour causer des problèmes de toxicité.
English: Industry, industry associations and consumer and public interest groups have been invited to participate in this survey.
French: L'industrie, des associations de l'industrie ainsi que des groupes de consommateurs et d'intérêt public ont été invités à participer à cette étude.
English: Foundation Paper - Climate Science, Impacts and Adaptation, November, 1998.
French: Document d’introduction sur la climatologie, les impacts et l’adaptation, Novembre 1998.
English: Prior to any alienation, passing on or other disposal of hardware or other data carriers, the licensee must delete the software thereon.
French: Abstention de modification des programmes ; toute modification des programmes conduit à un arrêt.
English: The highest levels of wet N03- deposition are observed in the region of Lake Erie and eastern Lake Ontario.
French: Les dépôts humides de NO3- les plus considérables ont été observés dans la région du lac Érié et de l'est du lac Ontario.
English: Dr. Salim considers this attack particularly deplorable as it has come at a time when intensive efforts are being made to negotiate a peaceful settlement to put an end to the conflict, and thus end the suffering of the people of Darfur.
French: M. Salim estime que cette attaque est particulièrement déplorable car elle intervient à un moment où des efforts intensifs sont déployés pour parvenir par la négociation à un accord pacifique visant à mettre fin au conflit et ainsi, aux souffrances de la population du Darfour.
English: Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 14.7 Promotion de la femme
English: Hay and Grand Bend, Ontario (but excludes Port Franks, Hensall, and Bayfield, Ontario).
French: Hay et Grand Bend, Ontario (mais exclut Port Franks, Hensall, et Bayfield, Ontario).
English: Islam is influential in the EMR countries, and Islamic behaviour can help to achieve health and well-being.
French: L'Islam exerce son influence dans les pays de la Méditerranée orientale, et le comportement islamique peut aider à améliorer la santé et le bien-être.
English: Given the cost, and geographical distance between the locations of projects, on-site visits were considered infeasible.
French: Pour des raisons financières, et en raison de la distance séparant les projets, on a jugé irréalisable de faire des visites sur place.
English: October 3 - November 1 City of London www.fortier-danse.com www.danceumbrella.co.uk
French: 3 octobre - 1 novembre City of London www.fortier-danse.com www.danceumbrella.co.uk
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of IIPS, stated that it supported the inclusion in draft Article 8 of the provision which included prior secret commercial use and offer for sale as part of the prior art, in order to prevent an inventor from extending his exclusive rights by not disclosing his invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’IIPS, a déclaré qu’elle est favorable à l’incorporation dans le projet d’article 8 de la disposition englobant dans l’état de la technique l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente afin d’empêcher l’inventeur d’élargir la portée de ses droits exclusifs en ne divulguant pas son invention.
English: Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
French: Deuxièmement, si la coopération des gestionnaires de réseau de transport ou les décisions des autorités de régulation nationales menacent le maintien d’une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, l’Agence doit immédiatement en informer la Commission, qui peut ensuite adopter les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: Newfoundland and Labrador Tina Fagan, president Lorne Humphries, vice-president
French: Terre-Neuve-et-Labrador : Tina Fagan, présidente Lorne Humphries, vice-président
English: With that in mind, Executive Director Ken Glover approached Western Economic Diversification Canada (WD) for assistance to hire Blair Addison, a NAIT Business graduate.
French: Fort de ces convictions, Ken Glover, directeur général de la FISLA, a demandé l’aide de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) afin d’embaucher Blair Addison, un diplômé en commerce du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability) co-operation programme (Balkans)
French: Programme de coopération CARDS (Aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) dans les Balkans
English: Farmers' groups have raised issues in connection with the volume and timing of imports.
French: Des associations de riziculteurs ont remis en cause le volume et le calendrier des importations.
English: Gas safety rotary valves is a trip device according to the safety regulations for gas firing at steam boilers (SR-Gas).
French: Ce sont des dispositifs à fermeture rapide qui correspondent aux directives de sécurité pour la combustion au gaz dans les chaudières.
English: 1295/2004 (El Awani v.
French: a) Droit de disposer d'un recours utile (art.
English: Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;
French: c) Modifier la disposition 1 b) comme suit:
English: This process is structured to support completion of the decision-making process early in the following year.
French: Ce processus est structuré de façon à ce que le processus décisionnel soit terminé au début de l’année suivante.
English: Canadian business visitors can now obtain a visa at any point of entry. This visa is valid for 72 hours.
French: Les voyageurs d’affaires canadiens qui se rendent en Iran peuvent maintenant obtenir un visa valide pour une durée de 72 heures à n’importe quel point d’entrée.
English: • their smooth and gradual integration into the world economy; and
French: • de les intégrer sans heurts et progressivement dans l'économie mondiale;
English: Ms. Rice (United States of America): I wish to thank President Abbas for his presence here, and also the Ministers from the Arab League States who have joined us.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président Abbas de sa présence, ainsi que les Ministres des États de la Ligue arabe qui se sont joints à nous.
English: That one was the Turkish judge. I do not accept the argument that those decisions were political.
French: d'intervenir auprès des Hautes Parties Contractantes pour qu'elles fassent davantage usage de leur droit d'intervenir dans des affaires portées devant la Cour; iii.
English: Real Estate Transactions Restrictions Many countries restrict the purchases of real estate and the acquisition of land.
French: Restrictions relatives aux transactions immobilières De nombreux pays restreignent l’achat de biens immobiliers et de terrains.
English: “Wheel caliper” is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
French: 2.10 «Étrier de roue», la forme du profil en rotation, constitué par le profil interne de la roue (voir annexe 10, figure 1);
English: AVCHD, a new camcorder format developed by Sony and Panasonic, uses the highly efficient MPEG-4 AVC codec. With Nero 7 Ultra Edition Enhanced, users can now capture video from AVCHD camcorders, manipulate the footage, and then use the suite's Nero Vision application to author the content to a wide range of commonly used media formats such as DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Memory Sticks and SD cards, in full HD quality (up to 1080p).
French: L'application Nero Vision permet d'écrire le contenu aux formats généralement utilisés tels que DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Memory Sticks et SD cards, en qualité Full HD (jusqu'à 1080p).
English: This will include improvements in administrative capacity at regional and local level and initiatives to stimulate the development and diversification of local authorities in rural areas.
French: Elle couvrira le renforcement des capacités administratives à l’échelle régionale et locale et des initiatives conçues pour stimuler le développement et la diversification des autorités locales dans les zones rurales.