ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation regretted that Israel had not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under IAEA safeguards, in stark contrast to its neighbouring countries, all of which were parties to the Treaty.
French: La délégation indonésienne regrette qu'Israël n'ait pas adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA, en contraste frappant avec ses pays voisins, tous parties au Traité.
English: In this case, the payment must be proportionate to the costs of those services and if this is not so, the fee imposed violates the freedom not to join a trade union. See paragraphs 41 and 42 in the decision.
French: La décision du Comité repose en dernière analyse sur l’idée que l’article 5 interdit aux parties signataires de conventions collectives d’imposer des redevances aux salariés non syndiqués.
English: Because of their excellent torsional capacity, box girders are used extensively in modern bridge construction having curved alignments.
French: En raison de leur excellente capacité de torsion, les poutres-caissons sont abondamment utilisées dans la construction de ponts courbes.
English: The main risk for the Canadian economy remains the potential increase in inﬂation pressures in the U.S., arising either from growing excess demand and the overheating of the U.S. economy or the increase in core inﬂation due to higher energy prices.
French: Cette situation découle principalement de la réduction des dépenses directes de programmes par rapport aux prévisions et de la diminution des prestations d’assurance-emploi en raison des excellents résultats du Canada au chapitre de la création d’emplois en 1999-2000.
English: She was part of the project RETRO-CI, a collaborative research project supported by CDC, the Côte d'Ivoire Ministry of Health and Social Affairs, and the Institute of Tropical Medicine in Antwerp, Belgium.
French: Elle faisait partie du projet RETRO-CI, un projet de recherche collectif appuyé par les CDC, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Côte d'Ivoire et l'Institut de médecine tropicale d'Anvers, en Belgique.
English: To ensure that those new actors in the United Nations sustainable development process continue to contribute to the follow-up process, it is proposed that the Commission recommend that they be allowed to seek fast-track accreditation by the Council.
French: Pour permettre à ces nouveaux participants au processus du développement durable lancé par l'ONU de continuer à participer à la suite donnée au Sommet, il est proposé que la Commission recommande au Conseil de leur délivrer des accréditations selon une procédure accélérée.
English: "The OSARVA MOU will better utilize police and volunteer resources in a safe resolution of lost person cases in Ontario," said S/Sgt Charlebois."Not only
French: « Pour nous, l’un des aspects les plus importants, c’est de réunir les membres de notre Groupe d’intervention tactique (GIT) et les bénévoles, explique le sergent d’état-major Charlebois.
English: The furthest venue from the Almaty V illage is 32 km (sliding venue).
French: Le site le plus é loigné du village d'Almaty se trouve à 32 km (bobsle igh/luge/ skeleton).
English: - Amnesty International - Benin ;
French: • Amnesty International - Bénin;
English: It then noted that sum total of the cost of sales figures for all of the divisions 149 equals [[ ]], which in turn equals the cost of sales figure reported in the Consolidated Statement of Operations in Tembec’s Annual Report.150 54.
French: 143 Le reste de cette pièce montre que le Département du commerce a également utilisé les états du Groupe des produits forestiers pour vérifier les frais A et G concernant l'ensemble de la société et démontre le lien entre les états du Groupe des produits forestiers et les états financiers vérifiés concernant l'ensemble de la société.
English: The Committee remains nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice because they are unaware of the administrative and judicial remedies that are available to them.
French: Il constate toutefois avec inquiétude que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut juridique, n'ont dans la pratique qu'un accès limité à la justice car ils ne connaissent pas les recours administratifs et judiciaires dont ils disposent.
English: A few noted the importance of ensuring that the human crossing trails are developed in realistic and accessible locations.
French: « La présence de passages désignés permettra aux utilisateurs des sentiers de traverser en toute sécurité les dangereux couloirs de transport.
English: Nice Notification No. 96 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on September 10, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 96 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 10 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: I should be grateful if you would have this statement distributed as a document of the General Assembly under agenda item 148.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente Déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour.
English: 39.8 percent of boys and 34.5 percent of girls in the 11th grade smoke regularly.
French: En onzième classe, ce sont 39,8 % des garçons et 34,5 % des filles qui fument de façon régulière.
English: In 1995 just under half of multimedia companies (49%) stated that they intended to seek financing within the coming year.
French: En 1995, un peu moins de la moitié (49 %) des entreprises multimédias avaient indiqué qu’elles prévoyaient demander du financement au cours de l’année à venir.
English: They have a lot going on in their lives.
French: Le roulement est important… Beaucoup de choses se produisent dans leur vie.
English: Some Parties already contributed their 2009 fees.
French: Un certain nombre de Parties ont déjà versé leur redevance pour 2009.
English: European Panel on Environmental Technologies Fostering the uptake of environmental technologies requires active support from many stakeholders at the European level.
French: Comité européen des écotechnologies De nombreux intervenants doivent être mobilisés dans toute l'Europe pour encourager l'adoption des écotechnologies.
English: The project will provide 78 person-years of employment locally and 180 provincially over the first three years of construction.
French: Ce projet d’accord s’inscrit dans le cadre d’une stratégie de partenariat en matière de développement économique conçue pour aider les cinq Premières nations membres du Conseil tribal d’Athabasca d’accéder à une plus grande autonomie
English: any examination or service that is not curing or preventing illness, for example, medicals for obtaining a driving license, issue or renewal of insurance policies and medicals required by another employer;
French: Tout examen ou service qui ne vise pas à guérir ou à prévenir une maladie, par exemple les examens médicaux en vue d’obtenir un permis de conduire, d’obtenir ou de renouveler une police d’assurance ou les examens médicaux exigés par un autre employeur;
English: Unequal practices, primarily related to property rights and access to resources, health and education, have led to greater poverty among women.
French: Des pratiques discriminatoires, notamment en matière d'accès à la propriété et aux ressources, aux soins de santé et à l'enseignement, ont eu pour effet une incidence plus marquée de la pauvreté parmi les femmes.
English:    Mr President, Sri Lanka has three population groups of differing origins.
French:    - Monsieur le Président, le Sri Lanka est composé de trois groupes de population d’origines différentes.
English: The forests in each ecozone differ considerably in species composition, age structure, ecological characteristics, economic importance, and other characteristics.
French: Les forÃªts de chaque Ã©cozone diffÃ¨rent considÃ©rablement par la composition de leurs essences, leur structure par Ã¢ge, leurs caractÃ©ristiques Ã©cologiques, leur importance Ã©conomique et d'autres attributs.
English: Mr. Epp was a Member of Parliament for the riding of Provencher, Manitoba 1972–1993, holding three cabinet posts: Minister of Energy, Mines and Resources (1989–1993); Minister of National Health and Welfare (1984–1989); and Minister of Indian Affairs and Northern Development (1979–1980).
French: De 1972 à 1993, M. Epp a été député de la circonscription de Provencher (Manitoba), période au cours de laquelle il a occupé trois postes de ministre : ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources (de 1989 à 1993), ministre de la Santé nationale et du Bien-être social (de 1984 à 1989) et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (de 1979 à 1980).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Enviromech Industries Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Enviromech Industries Ltd.
English: The ad hoc Committee was not in a position to confirm these allegations.
French: La Commission ad hoc n’a pas été en mesure de confirmer ces allégations.
English: However, most states do not specifically regulate intrastate or even interstate movement of macrobial biological controls, but defer to USDA APHIS in the determination of which beneficial organisms should be allowed to move into the state from other nations.
French: Toutefois, la plupart des États ne réglementent pas spécifiquement le mouvement à l’intérieur de l’État et même le mouvement entre les États des agents microbiens de lutte biologique et laissent le soin à l’APHIS de déterminer quels organismes utiles importés de l’étranger peuvent être introduits dans l’État.
English: Vaccines, the most effective public health tool to fight an influenza pandemic, provide immunity against the influenza virus but cannot be produced until the pandemic strain of influenza has emerged.
French: Les vaccins, sans contredit les outils de santé publique les plus efficaces pour lutter contre une pandémie grippale, procurent une immunité contre le virus de la grippe, mais ils ne peuvent être fabriqués qu'au moment où la souche pandémique du virus fait son apparition.
English: The purpose of this circular is to inform departments, Mixed Enterprise Corporations (MECs) and Joint Enterprise Corporations (JECs) of a new Treasury Board policy respecting the accountability of such corporations and the roles of Ministers responsible.
French: La présente circulaire vise à informer les ministères, les entreprises mixtes (EM) et les entreprises en coparticipation (EC) d'une nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant l'obligation de rendre compte de ces entreprises et le rôle des ministres responsables.
English: Although they have been recorded at lengths over 3 meters, specimens over 2 meters are uncommon.
French: La maraîche se nourrit de poissons avec voracité.
English: Total Hours Tuned to the Largest Private Commercial Radio Operators Table 2.6:
French: Écoute des grands exploitants de la radio commerciale privée Tableau 2.6 :
English: 8.12 Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) Trypticase soy agar 40.0 g Yeast extract 6.0 g Distilled water 1000 mL Dispense into screw-capped tubes, autoclave at 121oC for 15 min and prepare slants.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes. Refroidir à 50 oC, ajouter aseptiquement les suppléments du fabricant, qui contiennent du sulfate de polymixine-B, de la ceftazidime et de l'acriflavine, puis couler dans des boîtes de Petri.
English: Resource requirements (before recosting): $5,512,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 512 800 dollars
English: Budget 2005 confirms the allocation of these proceeds.
French: Le budget de 2005 confirme la répartition de ce montant.
English: The authorized representative of a vessel that is not a Safety Convention vessel and that is required to carry an inspection certificate shall ensure that the vessel meets the safe manning requirements specified in the Safe Manning Document established for the vessel by the Minister in accordance with paragraph 202(3)(b).
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment qui n'est pas assujetti à la Convention sur la sécurité et qui est tenu de transporter un certificat d'inspection veille à ce que ce bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs en fonction de la sécurité établies pour ce bâtiment par le ministre conformément à l'alinéa 202(3)b), telles qu'elles sont précisées dans le document spécifiant les effectifs de sécurité.
English: The response function and regression analyses suggest that the response of Piceaglauca radial growth to climate differs between trees greater than 200 years old and less than 200 years old.
French: Les analyses de fonctions de réponse et de régression linéaire suggèrent que la réponse de la croissance radiale de l'épinette blanche au climat diffère selon que les arbres sont plus vieux ou plus jeunes que 200 ans.
English: ◦ ...The Assistant Deputy Minister Pool
French: ◦ Réserve de sous-ministres adjoints
English: In the area of MDG-consistent fiscal policies, global knowledge products include a well-received policy paper on fiscal space for public investment presented at the World Bank-IMF Fall meeting in 2006, with case studies of Morocco, Senegal, Thailand and Venezuela.
French: Dans le domaine des politiques budgétaires compatibles avec les OMD, les produits du savoir comptent un document sur l'espace budgétaire pour les investissements publics qui a été bien accueilli lors de la réunion Banque mondiale-FMI de 2006 et dans lequel figurent des études de cas concernant le Maroc, le Sénégal, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Specifically, for machinery investments, the marginal tax rate for equity-financed projects exceeds that for debt (68.1 per cent compared with 55.0 per cent); for all other projects, the difference is even greater, with equity projects taxed at 60.4 per cent, and debt-financed projects taxed at 39.8 per cent.
French: Plus précisément, le taux marginal d'imposition des investissements sous forme d'achats de machines financés par des fonds propres supporte un taux d'imposition de 68,1 % alors que les achats financés par endettement sont taxés à 55 %; la différence est plus grande encore pour tous les autres investissements physiques, qui sont imposés à 60,4 % quand ils sont financés par les fonds propres, et à 39,8 % quand ils sont financés par l'endettement.
English: With regard to the tax barriers, we wish to point out that each country handles and wants to continue to handle internal taxes and the respective collection systems for withholding at source or, finally, solely on the basis of their needs to attract public loans, through State securities or debentures.
French: Quant aux obstacles fiscaux, ce qui nous semble important de souligner c'est que chaque pays manipule et entend continuer à manipuler ses taux d'imposition et ses systèmes respectifs de perception par retenue à la source ou, finalement, en fonction exclusivement de ses besoins d'attirer l'épargne du public à l'aide de titres ou d'obligations.
English: The ABCs of Tools Monday, August 25 10 a.m. to 4 p.m. Join us in the Studio and learn why it’s always important to use the right tools for the job. A great way to learn everything you ever wanted to know about tools!
French: L’ABC des outils Le lundi 25 août de 10 h à 16 h Viens nous rejoindre au Studio pour te convaincre qu’il faut toujours employer le bon outil, celui qui est conçu pour l’usage qu’on veut en faire… après, tu sauras tout sur les outils!
English: Once generic wine names are removed from the TMA, Canada shall no longer deem that they are customary in the common language of Canada as common names for wines, and the EC wine producers may apply to have these names entered on the list of protected GIs in Canada at the end of the respective transitional periods.
French: Lorsque les noms génériques de vins seront éliminés, le Canada cessera de les considérer comme des noms usuels de vins employés dans le langage courant au Canada comme nom commun de vin et les producteurs de vins de la CE pourront déposer, à la fin de la période de transition pertinente, une demande d'inscription de ces noms sur la liste des indications géographiques protégées au Canada.
English: Since 2002, the Proponent has maintained dialogue and sought advice from federal, provincial, and local government agencies.
French: Depuis 2002, le promoteur entretient un dialogue avec des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et locaux et il sollicite leurs conseils.
English: This strategy will facilitate the implementation of a process that will identify marine and estuarine areas in need of special protection.
French: L’aperçu de l’écosystème est prêt et l’évaluation écologique a commencé; le tout servira de base à la planification.
English: What is the business issue or issues that triggered the need for cost information? 3.
French: Quels problèmes opérationnels sont à l’origine de la demande de renseignements sur les coûts? 3.
English: Your projects will benefit from our original ideas, our creative design and our technological expertise.
French: Vos projets profiteront de nos idées originales, de notre design créatif et de notre expertise technologique.
English: Lac Long Quan established a country beside the Nam Hai (South China) Sea, and he chose his eldest son, Hung Vuong, to be its first king.
French: Lac Long Quan fonde un pays le long de la mer Nam Hai (mer de Chine méridionale), et il choisit son fils aîné, Hung Vuong, pour en faire son premier roi.
English: Ireland was gravely concerned at the humanitarian crisis unfolding in Gaza and the appalling level of civilian casualties, including those resulting from the indiscriminate shelling of two United Nations-run schools in Gaza on 6 January.
French: L'Irlande se dit très inquiète de la crise humanitaire qui se déroule à Gaza et du nombre dramatique de victimes civiles, notamment celles résultant du bombardement aveugle de deux écoles relevant d'une organisation onusienne à Gaza le 6 janvier.
English: In Germany, Holocaust education is an inherent part of the curricula of all school types in Germany.245 Additionally, numerous projects on antisemitism and the Holocaust have been initiated in schools.246 In Latvia, the Education Development Centre implemented the project "Development of teaching aids on the Holocaust for social science and Latvian history classes."
French: De nombreux projets consacrés à l’antisémitisme et à l’Holocauste ont, en outre, été initiés dans les écoles246. En Lettonie, le Centre de développement de l’enseignement a mis en œuvre le projet «Développement d’aides à l’enseignement de l’Holocauste pour les classes de sciences sociales et d’histoire lettonne».
English: I therefore support this amendment.
French: Je suis donc favorable à cet amendement.
English: • The CRTC directed NewTel to ensure that its subscribers have access to emergency services without encountering congestion problems.
French: • Le CRTC a ordonné à NewTel de s’assurer que ses abonnés ont accès à des services d’urgence sans problème de congestion.
English: A great reputation goes hand in hand with a strong personal touch.
French: Une excellente réputation va de pair avec une touche personnelle. « Pourquoi ne pas vous servir de votre base de données pour envoyer des cartes de vœux à vos clients et leur montrer que vous vous intéressez à eux?
English: It is in this context that the notion of better and more strategic partnerships between agencies is so important as the basis for coordination — the exchange of information and analysis, the common understanding of the situation that we should deal with, and the voluntary allocation of roles and responsibilities based on mutual understanding and respect among all actors.
French: C'est pour cette raison qu'il importe de créer des partenariats plus étroits et plus stratégiques entre les organismes afin de mieux coordonner les activités : échange d'informations et d'analyses, compréhension commune de la situation, distribution volontaire des rôles et des responsabilités en fonction d'une compréhension mutuelle, et respect entre tous les acteurs.
English: What about the World Summit on Sustainable Development (WSSD)?
French: Qu'en est-il du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD)?
English: The representative noted that evaluations both enhance a programme's accountability to donors and, more importantly, ensure the usefulness of these programmes to beneficiaries.  The group expressed its support for the evaluation process.
French: Le représentant a noté que les évaluations renforçaient la crédibilité des programmes aux yeux des donateurs et, surtout, garantissaient l'utilité de ces programmes pour les bénéficiaires.
English: All loans have been financed from savings since 1989.
French: Tous les prêts sont financés par l'épargne depuis 1989.
English: • Jasper Park Information Centre "As the first major building in the townsite, it helped to define the character of Jasper's early development ..."
French: • Centre d'accueil du Parc-Jasper - « Premier bâtiment d'importance construit dans le lotissement, il a influencé le développement subséquent de Jasper... »
English: SASKATCHEWAN Donald Wesley Fry - SFSC staff entered into a settlement agreement with Donald Wesley Fry for trading in the securities of GR International Corporation, Lazer Technology Corporation, Newtech Distribution Corporation, Rampart Print & Marketing Corporation, Stonefield Capital Corporation (the "Securities").
French: SASKATCHEWAN Donald Wesley Fry – Le personnel de la Saskatchewan Financial Services Commission a conclu un règlement à l’amiable avec Donald Wesley Fry concernant la négociation de valeurs de GR International Corporation, Lazer Technology Corporation, Newtech Distribution Corporation, Rampart Print & Marketing Corporation et Stonefield Capital Corporation (les « valeurs »).
English: All categories of health professionals benefited from job gains, and nursing was the only health group with growth weaker than the occupational average. 
French: Toutefois, le personnel infirmier a été le seul groupe de la santé à connaître une croissance inférieure à celle de l'ensemble des professions.