ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modes of inheritance of 12 morphological characters are discussed in light of the extensive information available on the genetics and cytogenetics of many of these characters in the related wheat Triticum aestivum.
French: Les modes héréditaires de 12 caractères morphologiques sont discutés à la lumière de l'importante information disponible sur la génétique et la cytogénétique de plusieurs de ces caractères chez le blé apparenté, Triticum aestivum.
English: One speaker emphasized the need for a systematic evaluation of the international radio broadcasting project, especially since the General Assembly had approved it for an initial two-year period, and looked forward to the provision of detailed listenership surveys, which would help inform both the Department's and the Committee's evaluation.
French: Un orateur a souligné l'importance de procéder à une évaluation systématique du projet de radiodiffusion internationale, d'autant plus que l'Assemblée générale l'a autorisé pour une période initiale de deux ans, et a dit souhaiter vivement que l'on dispose d'audimats détaillés qui aideraient le Département et le Comité dans cette évaluation.
English: Canada does face a significant challenge, however, in the low level of commitment by many Canadian businesses toward research and the many other facets of innovation, especially in comparison to these levels of commitment among Canada's major competitors.
French: Le Canada est toutefois confronté à un défi important du fait que de nombreuses entreprises canadiennes affichent une faible détermination envers la recherche et les divers autres aspects de l'innovation, surtout par rapport à l'engagement démontré par les principaux concurrents du Canada.
English: Will fit most competitor "screw type" double cartridges.
French: Le produit non utilisé (non pétrit) demeure réutilisable dans son emballage d’origine. Colle aux métaux, bois, vitre, ciment et plusieurs plastiques.
English: préposé à l'enregistrement referee
French: L ligne d'arrivée
English: The first one referred to the value for the tilt angle and the second one referred to the introduction of vehicle roll angle prescriptions as an indicator of the dynamic behaviour of the vehicle.
French: La première avait trait à la valeur de l'angle d'inclinaison et la seconde à l'introduction de prescriptions relatives à l'angle de roulis du véhicule en tant qu'indicateur du comportement dynamique de ce dernier.
English: Yemen was party to all International Labour Organization (ILO) conventions and agreements.
French: Le Yémen est partie à toutes les conventions et à tous les accords de l'Organisation internationale du travail.
English: Accordingly, if control of the facility is a source of dominance in both an upstream and downstream market and the denial of access has been for an anti-competitive purpose, the Bureau’s "but for" analysis would then focus on whether the denial of access leads to materially higher prices downstream than would occur if the dominant firm charged the profit-maximizing access price to downstream competitors.55 55 The "profit-maximizing access price" would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).141 197 As I understand this paragraph, the comparison is made between the following two situations.
French: Par conséquent, si le contrôle de l'installation est une source de dominance dans les marchés en amont et en aval, que le refus d'accès visait un but néfaste à la concurrence, l'analyse fondée sur le facteur déterminant amènerait le Bureau à se demander ensuite si le refus d'accès entraîne des prix en aval beaucoup plus élevés que ce ne serait le cas si l'entreprise dominante exigeait de ses concurrents en aval un prix d'accès lui permettant de générer un profit maximal.55 55 Le prix d'accès permettant de générer un profit maximal serait celui qui prévaut au moment du refus (c'est-à-dire en la structure du marché en aval en l'absence du refus).141 197 Si je comprends bien ce paragraphe, la comparaison est faite entre les deux situations suivantes.
English: If you aren't crazy about the design of the HD2000, the HF11 is the perfect camera for you, with decent quality videos and photo.
French: Si vous n’êtes pas un grand fan du design proposé par le Xacti HD2000, le FH11 est une très bonne solution, avec une qualité vidéo très intéressante, mais également une qualité photo tout à fait exploitable.
English: We are all desperate to see reform but it will take time.
French: Nous désirons tous ardemment que des réformes soient mises en uvre mais cela prendra du temps.
English: The Fund will further build the capacity of the staff in RBM.
French: Le Fonds renforcera les capacités en gestion axée sur les résultats du personnel.
English: A bulletin in August, 2000, entitled "Single-use Medical Devices:
French: Un bulletin en août 2000, intitulé « Single-use Medical Devices:
English: Full details of the amounts retained by UNDCP are disclosed by funding source in schedule 4 to the financial statements.
French: Des explications complètes sont fournies au tableau 4 des états financiers sur les montants reportés, classés par source de financement.
English: However, while CHRC believed that this framework would be useful in developing the evaluation approach, there were some aspects of the framework which CHRC wanted to be addressed before conducting the evaluation.
French: La Commission estimait que ce cadre serait utile dans l’élaboration de la méthodologie d’évaluation, mais il y avait certains aspects du cadre qu'elle tenait à examiner avant de donner le feu vert à l’évaluation.
English: There is also a need to consider the effects of domestic policy measures in developing the BAU baseline.
French: Il faut aussi prendre en considération les effets de la politique intérieure dans la définition des conditions de base MSQ.
English: It is estimated that in 20% to 25% of women untreated chlamydia will progress to PID, and these
French: Le changement apporté à la méthode de prélèvement rend les hommes, en particulier, mieux disposés à subir le test.
English: India is prepared to engage in exploring the most effective way in which the Conference can contribute to and reinforce the efforts already being undertaken by other bodies to address the issues associated with the threat of radiological weapons.
French: L'Inde est disposée à rechercher le moyen le plus efficace pour la Conférence de contribuer à l'action déjà entreprise par d'autres organes en vue de régler les questions en rapport avec la menace des armes radiologiques, et de venir renforcer cette action.
English: The Family Assistance Allowance is a non-contributory scheme that is based on qualification through financial need rather than right.
French: Les allocations familiales constituent un système non contributif fonctionnant sur la base des besoins financiers des bénéficiaires plutôt que de leurs droits.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme joue en faveur de la coopération internationale ainsi que de la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Indeed, we are privileged in Canada to have scientists acknowledged around the world for their talent and their dedication.
French: En effet, nous sommes privilégiés de compter au Canada des chercheurs dont le talent et le dévouement exceptionnels sont reconnus dans le monde entier.
English: This approach made it possible in the first stage: to identify the nature of the disorders and deteriorations; to list and justify the proposed technical and aesthetic solutions; to determine the different possible causes of movements or deformations in the building or parts of the building; to list the factors that could ensure the stability of the building.
French: Cette première approche a permis dans un premier temps : d'identifier la nature des désordres et altérations ; d'inventorier et justifier les solutions techniques et esthétiques à proposer ; de définir les différentes causes de mouvements ou de déformations de l'ouvrage ou partie d'ouvrage ; de citer les facteurs permettant la stabilité de l'ouvrage.
English: Documents that describe the production process must be available and clearly associated with each product.
French: Les documents qui décrivent le processus de production doivent être accessibles et clairement associés à chaque produit.
English: Courtesy baby carriers are available at the Canadian Children's Museum, and all washrooms have diaper-changing facilities.
French: Des portebébés sont également disponibles au Musée canadien des enfants et toutes les toilettes sont munies d'installations pour le changement des couches.
English: Welcomes also the commitment of African countries and the African Union to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, as well as their commitment to taking concrete measures to strengthen the mechanism for conflict prevention, management and resolution as embodied in the New Partnership, as an essential basis for sustainable development in Africa, welcomes further the role played by regional initiatives and bodies in this regard, and in this context welcomes the ongoing efforts of African countries to develop further the African peer review mechanism, which is an important and innovative feature of the New Partnership;
French: Se félicite de l'engagement des pays africains envers la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la gestion économique saine, ainsi que de leur volonté de prendre des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits dont il est question dans le Nouveau Partenariat, comme base fondamentale du développement durable en Afrique, et, à cet égard, se félicite des efforts faits par les pays africains pour étoffer encore le mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est une caractéristique novatrice importante du Nouveau Partenariat;
English: Enter your search word(s) to get a list of matching programs.
French: Entrez votre critère de recherche pour une liste de programmes correspondants.
English: Instead of scanning the whole sky, Project Phoenix focuses nearby stars that are similar to our Sun.
French: Au lieu de balayer tout le ciel, le projet Phénix se concentre sur des étoiles voisines qui ressemblent à notre Soleil.
English: 1207.10-1207.60 A change to subheading 1207.10 through 1207.60 from any other chapter.
French: 1207.10-1207.60 Un changement aux sous-positions 1207.10 à 1207.60 de tout autre chapitre.
English: Note 15 Among these changes is the extension, in 1985, of the Spouse's Allowance Program to include widows aged 60 to 64.
French: Note 15 Parmi ces autres changements, il y a celui effectué au programme d'Allocation au conjoint qui depuis 1985, inclut également les veuves de 60 à 64 ans.
English: UNICEF had also cooperated with Governments on several initiatives in the past year, including the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS, the rapid assessments of orphans in 17 Southern African countries and the publication of Children on the Brink.
French: Le Fonds avait également coopéré avec des gouvernements dans le cadre de plusieurs initiatives menées au cours de l'année écoulée, dont le Groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida, les évaluations rapides de la situation des orphelins dans 17 pays d'Afrique australe et la publication du rapport intitulé Les enfants au bord du gouffre.
English: Customs: Custom clearance fees, if applicable, are the customer’s responsibility.
French: Dédouanement : Les frais de dédouanement sont toujours, s’il y a lieu, à la charge du client.
English: In the less than three years that these Regulations have been in effect, 3,471 persons have been landed who otherwise would not have had access to Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program.
French: En moins de trois ans d'application de ce règlement, 3 471 personnes ont été admises, qui autrement n'auraient pas eu accès au Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: This does not make sense.
French: Cela n'a aucun sens.
English: Following a review of standing offer agreements, only 25 of 75 were retained and those kept were improved, streamlining procurement and producing better-quality results.
French: Après un examen des offres permanentes, seulement 25 sur 75 ont été retenues, et celles qui ont été conservées ont été améliorées, ce qui a permis de simplifier l’approvisionnement et de produire des résultats de meilleure qualité.
English: It is clear that that part of Serbia, which Kosovo formally still is, is heading for independence in some form or other.
French: Il est clair que cette partie de la Serbie, que le Kosovo est encore officiellement, se dirige vers l’indépendance sous une forme ou une autre.
English: Activity 11 will contribute to the development of a proposed curriculum, working with the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other national and regional centres of excellence to train end-users and strengthen national institutions.
French: L'activité 11 contribuera à la définition d'un projet de programme en collaboration avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et avec d'autres centres d'excellence nationaux et régionaux pour former les utilisateurs finals et renforcer les institutions nationales.
English: The country has reacted by introducing a new system whereby municipalities and cities charge for water and reinvesting those charges through a special credit fund.
French: Le Mexique a réagi en introduisant un nouveau système dans le cadre duquel les municipalités perçoivent des droits pour l’approvisionnement en eau et réinvestissent ces sommes par le biais d’un fonds spécial.
English: The Seebichl is a friendly and cosy 3-star hotel with restaurant on Lake Schwarz in Kitzbühel.
French: L'hôtel Seebichl est un établissement accueillant et confortable, de catégorie 3 étoiles. Il est doté d'un restaurant et établi à quelques dizaines de mètres du lac Schwarz, à Kitzbühel.
English: The purpose of the recent reforms of the common agricultural policy was to make European agriculture more sustainable and market-oriented.
French: Les récentes réformes de la politique agricole commune ont pour but de rendre l'agriculture européenne plus durable et mieux adaptée au marché.
English: My delegation believes that the remaining issues could be resolved on the basis of realism and bearing in mind the pressing basic needs of children.
French: Ma délégation pense que les questions restantes pourraient être résolues sur la base du réalisme et en ayant à l'esprit les besoins urgents et fondamentaux des enfants.
English: It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
French: Les députés demandent que soit créée une ligne budgétaire spécifique pour financer les travaux requis par la future stratégie.
English: Numerous historical towns along the route, refreshing waters of the Broye, Murtensee, Aare and Emme.
French: En route, les villes historiques sont nombreuses et les eaux de la Broye, du lac de Morat, de l'Aare ou de l'Emme reposantes.
English: budget cuts. As a result, Schoolnet may well become a conduit for U.S. learning products.
French: Par conséquent, il se pourrait fort bien que le Réseau scolaire canadien devienne un débouché pour les produits d’apprentissage américains.
English: Emphasises that the EIB pursues a ‘zerotolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; Amendment 5. Emphasises that the EIB pursues a ‘zerotolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; also calls on the EIB to adopt an Anti -fraud Policy and Procedures which include measures leading to i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Bands (MDBs), ii) a whistleblower protection policy, and 3/14 PE402.771v01-00
French: Amendement 2 Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne que la BEI pratique une politique de "tolérance zéro" contre la fraude et la corruption, se félicite de l'augmentation du nombre d'enquêtes, ainsi que de la collaboration renforcée avec l'OLAF; Amendement 5. souligne que la BEI pratique une politique de "tolérance zéro" contre la fraude et la corruption, se félicite de l'augmentation du nombre d'enquêtes, ainsi que de la collaboration renforcée avec l'OLAF; invite également la BEI à adopter une politique et des mesures antifraude qui incluent des mesures tendant à la mise en place i) d'un mécanisme administratif d'exclusion des sociétés reconnues 3/15 PE402.771v01-00
English: A captive stinkpot lived for more than 54 years (Snider and Bowler 1992).
French: Une tortue musquée en captivité a vécu plus de 54 ans (Snider et Bowler, 1992).
English: A number of approved garages can tell you!
French: Plusieurs de nos garages recommandés peuvent vous le dire !
English: When a position classified in this sub-group is vacated, management must reconsider the classification and future utilization of the authorized person-year before the position is filled.
French: Lorsqu'un scientifique est promu à un niveau de classification immédiatement supérieur, tout en demeurant dans son même poste, le niveau de classification du poste est rectifié en conséquence.
English: They would like to be honest about their relationship, but know that doing so outside of Canada is often unimaginable, particularly in countries where homosexuality is not openly discussed.
French: Elles souhaitent être ouvertes à propos de leur relation de couple, mais elles savent qu’en dehors du Canada une telle relation est souvent inconcevable, en particulier dans les pays où l’homosexualité n’est pas discutée ouvertement.
English: To this end, Steering Groups will be set up in the concerned EECCA countries and will include stakeholders of key importance in the development of IWRM plans.
French: On contribuera ainsi à élaborer des documents d'orientation en vue d'atteindre ceux des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont liés à l'eau ainsi que les objectifs de gestion intégrée des ressources en eau dans la région.
English: Air Canada was also required to submit any policies and procedures it may have that are specific to its online reservation system.
French: Air Canada devait aussi présenter toutes ses politiques et procédures qui s'appliquent à son système de réservation en ligne.
English: Whether they tax their nationals employed by the OSCE on income earned from the OSCE; and Whether they are agreeable to reimbursing the OSCE for such taxes, if any, levied by them on their nationals employed by the OSCE.
French: Imposent-ils leurs ressortissants employés par l'OSCE sur le revenu versé par celle-ci ; et Consentent-ils à rembourser à l'OSCE les impôts ainsi perçus, le cas échéant ?
English: In section II.A, paragraph 20, of its resolution 57/283 B, the General Assembly encouraged the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee.
French: Au paragraphe 20 (sect. II.A) de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a encouragé le Comité des conférences à maintenir à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs à ses travaux.
English: That is why the Commission is proposing an initiative which deals with the problem at source: if a product is to be easy to dispose of at the end of its lifecycle, this must be taken into consideration right from the design stage, and this is where the greatest merit of the report lies.
French: La Commission propose donc une initiative qui prend, si l'on peut dire, le taureau par les cornes : pour qu'un produit puisse facilement être éliminé à la fin de son cycle de vie, il doit être programmé à cette fin dès la phase de projet ; c'est certainement l'aspect le plus louable de ce rapport.
English: Environment Canada and Health Canada (1994).
French: Environnement Canada et Santé Canada (1994).
English: Considerable progress has been made to secure a larger client- base through planning and marketing, but these centres are still vulnerable to market conditions.
French: Des progrès considérables ont été accomplis par ces centres dans leurs efforts en vue d'élargir leur clientèle par des activités de planification et de marketing.
English: Strobilurin fungicides, although not labelled for control of botrytis, do have some activity against the pathogen and can provide some protection when used for other diseases.
French: Les strobilurines, bien que leur étiquette ne porte pas l’allégation d’emploi contre Botrytis, exercent une certaine activité contre l’agent pathogène et peuvent assurer une protection lorsqu’ils sont utilisés contre d’autres maladies.
English: Saves time in the photographic workflow by saving custom settings in the Output Sharpener for repeatable, professional results.
French: Ecourtez la durée du flux de travail photographique en enregistrant des paramètres personnalisés reproductibles, en vue de toujours obtenir un résultat professionnel.
English: Are you usually not home during office hours?
French: Êtes-vous généralement pas à la maison pendant les heures de bureau?
English: Further discussion and research will take place when the WG meets again, September 2007.
French: Le GT se rencontrera de nouveau en septembre 2007 afin d'effectuer ses recherches et discuter davantage.
English: This enzyme is a "serine hydrolase" containing the characteristic catalytic triad.
French: Cette enzyme, une hydrolase de la sérine, contient la triade catalytique, caractéristique.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Express Mail Service or Federal Express Registrar General’s Department (Ghana), ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Express Mail Service ou Federal Express Direction générale de l’enregistrement (Ghana), Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: B. Territorial Arrangements 19) All democracies have arrangements for governance at different territorial levels.
French: B. Dispositions territoriales 19) Toutes les démocraties ont pris des dispositions pour la gestion des affaires publiques à différents niveaux territoriaux.
English: Ukraine welcomed efforts aimed at combating trafficking in human beings, including the 2007-2010 National Plan against Trafficking in Human Beings and the criminal investigations and punishment of the crime of trafficking.
French: L'Ukraine a salué les efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment le Plan national 2007-2010 sur la traite des êtres humains, et les enquêtes pénales relatives à cette infraction, ainsi que les sanctions infligées à cet égard.
English: vi. agreed to make public – via the Assembly website – the names of members of the Assembly who participate in votes as from the October part-session and asked the Secretary General of the Assembly to inform the members of the Assembly accordingly;
French: vi. est convenu de rendre public – via le site Internet de l’Assemblée – les noms des membres de l’Assemblée participant aux votes à partir de la partie de session d’octobre et a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée d’en informer les membres ; Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne :