ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The formation of teams with different levels of experience should be promoted.
French: e) La création d'équipes réunissant des personnes qui n'ont pas le même degré d'expérience soit favorisée.
English: Having described how I came to be what I am today, I should like to move on to explain what I would like to become, and why I am standing as a candidate for President of the European Parliament.
French: Après avoir expliqué comment j'étais devenu ce que je suis aujourd'hui, permettez-moi maintenant d'expliquer ce que je souhaite devenir et pourquoi je me présente au poste de président du Parlement européen.
English: (ii) Voluntary contributions in kind in the form of supplies and services shall be recorded as income under the heading “Voluntary contributions” at the time of delivery of supplies or commencement of services, provided budgetary provision for such supplies or services was made.
French: ii) Les contributions volontaires en nature portant sur des biens ou services sont comptabilisées en recettes, sous l'intitulé « Contributions volontaires », au moment où la fourniture des biens ou services a commencé, à condition que des crédits aient été prévus au budget pour financer lesdits biens ou services.
English: I, __________________ _____________ ______________________ (SN) (Rank) (Surname and Initials)
French: Je, __________________ _____________ ______________________ (NM) (grade) (Nom de famille et initiales)
English: Forum: Trade and Enterprise Development in a wider Europe
French: Forum: Le développement du commerce et de l'entreprise dans une Europe élargie
English: The Institute grants a pension equivalent to 75 per cent of average salary over the best five years, and for those who have made 420 contributions, without any age limit;
French: L'IESS verse une pension qui se monte à 75 % du salaire moyen des cinq années les plus favorables, après quatre cent vingt mois de cotisation, sans limite d'âge;
English: The tasks and responsibilities of the HNP, as defined by the Law governing the establishment, organization and duties of the Police, are to:
French: Les missions et attributions de la PNH telles que définies par la loi portant création, organisation et fonctionnement de la police, sont les suivantes :
English: If an invented word proves too hard, you can adopt a word of the English or any other language which has absolutely no meaning in relation to the characteristics of the product or service.
French: Si l'invention d'un mot se révèle une tâche trop hardue, vous pouvez adopter un mot anglais ou un mot d'une autre langue qui n'a absolument rien à voir avec les caractéristiques du produit ou service.
English: NSERC also uses the information in its files and databases to generate mailing lists in order to disseminate its publications and other information to the research community.
French: Le CRSNG utilise également les renseignements contenus dans ses fichiers et bases de données afin d'établir des listes d'envois servant à distribuer ses publications et d'autres renseignements à la communauté de chercheurs.
English: Information-sharing and feedback mechanisms There are no formal mechanisms by which the Management Committee disseminates information about its activities or decisions.
French: Mécanismes de partage d’information et de rétroaction Il n’y a pas de mécanismes formels grâce auxquels le Comité de gestion diffuse de l’information sur ses activités ou ses décisions.
English: Since our needs (or rather our wants) are now taken for granted as defining our common humanity as much as universal human rights do, we are encouraged to forget what for Buddhism is an essential human attribute if we are to be happy: the need for self-limitation.
French: Nos besoins (ou plutôt nos envies) étant maintenant considérés comme définissant notre humanité commune, au même titre que les droits de l'Homme, nous sommes portés à oublier ce que le bouddhisme tient pour une condition essentielle du bonheur (qualité humaine essentielle pour être heureux) : la nécessité de se limiter soi-même.
English: We totally missed it earlier, so it's a couple days left, hopefully some of you haven't seen it yet.
French: Certains l'auront peut-être déjà vu ailleurs puisqu'il a déjà quelques jours mais notre petit oubli est maintenant réparé pour les retardataires. Pour l'instant les quelques notes qui sont tombées sont plutôt bonnes, ce qui laisse présager d'un bon petit jeu.
English: Would WIPO elaborate a mechanism not only for the application of these criteria but also for screening good and bad patents, so that they could write out the bad patents while rewarding the good patents.
French: IIM/2/10 page 81 Il a posé la question de savoir si l’OMPI instaurerait un mécanisme destiné non seulement à veiller au respect de ces critères mais également à séparer les bons des mauvais brevets, de façon à ce que les premiers soient récompensés et les seconds écartés.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Mrs. Shewfelt, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure Et maintenant, j'invite la secrétaire de l'audience, Mme Shewfelt, à expliquer la procédure que nous suivrons.
English: The burden of proof is on the third party to show how it will comply with federal require-
French: Les organismes fédéraux peuvent utiliser cette approbation préalable pour accroître leur influence d’au moins deux façons distinctes : d’abord, en sélectionnant des
English: Turnover of the German organic food retail trade rose by 5,5 % in the first half of 2006, according to business and organization consultant Hartmann.
French: Les ventes des aliments au détail en Allemagne ont connu une hausse de 5,5 % pendant le premier semestre de 2006, selon Hartmann, expert-conseil en affaires.
English: Israeli shelling has flattened previously busy neighbourhoods into moonscapes. 'There is no camera lens wide enough to embrace the sheer dimensions of the devastation ...
French: Amnesty International a révélé ce lundi 23 février qu'Israël et le Hamas avaient utilisé des armes d'origine étrang.
English: T. Sephton indicated that there was not enough time to adequately address all partnering issues.
French: T. Sephton dit qu'il n'y a pas suffisamment de temps pour traiter comme il se doit de toutes les questions de partenariat.
English: The department expects to deliver its last three discrete action items by the end of the 1999—2000 fiscal year.
French: Le Ministère compte bien atteindre ses trois derniers résultats ponctuels d'ici la fin de l'exercice 1999-2000.
English: The Bangkok Declaration was also endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, pursuant to which the Secretariat has distributed the report of the Eleventh Congress (A/CONF.203/18), including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible.
French: L'Assemblée générale a aussi fait sienne la Déclaration de Bangkok dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, intitulée « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », en vertu de laquelle le Secrétariat a distribué le Rapport du onzième Congrès, y compris la Déclaration de Bangkok, aux Etats Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que les recommandations formulées par le Congrès soient diffusées aussi largement que possible.
English: ◦ Yukon Heritage Resources Board
French: ◦ Commission des ressources patrimoniales du Yukon
English: There is a need for more information as to why some systems failed, while others succeeded, so that parameters can be defined to adopt or change in order to secure and improve system performance.
French: Il faut davantage d’information sur les échecs de certains systèmes et sur la réussite d’autres systèmes afin d’établir les paramètres à adopter ou à modifier pour maintenir et améliorer le rendement des systèmes.
English: When men are afraid, they will always shoot first rather than identify a target, or drop bombs too early rather than risk flak.
French: Sous l’effet de cette peur, les hommes tireront toujours les premiers au lieu d’identifier leur cible, ou lâcheront leurs bombes trop tôt au lieu d’affronter l’artillerie anti-aérienne.
English: The Working Party will be invited:
French: Le Groupe de travail sera invité à:
English: It was the first country to adopt a Multiculturalism Policy in 1971, which became law in 1988 when Parliament passed the Canadian Multiculturalism Act.
French: Il a été le premier pays à adopter une Politique canadienne du multiculturalisme, en 1971, politique qui est devenue loi en 1988 lorsque le Parlement a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: This is illustrated with an image of a lecture hall full of people listening to a speaker at a podium at the front of the room.
French: Ce principe est illustré par l'image d'une salle de conférence remplie de gens à l'écoute d'une conférencière sur une estrade à l'avant de la salle.
English: Every Sunday until 29 August. Sporting moves of yesteryear and today.
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août Le geste sportif d'hier et d'aujourd'hui.
English: We heard calls across the country for a comprehensive and uniform set of rules to safeguard our informational privacy.
French: Un peu pat-tout au pays on t&lame un ensemble global et uniforme de regles pour proteger les renseignements personnels.
English: Despite the large number of young people, getting them to participate in healthy leisure activities continues to be one of the major challenges facing Cape Verdean society.
French: Malgré le grand nombre de jeunes, l'occupation saine de leur temps libre continue à être l'un des grands défis de la société cap-verdienne.
English: Please ensure that names given in the answers to all questions in this and other themes correspond to the names of the sites specified above).
French: Veuillez vous assurer que les noms fournis dans les réponses à toutes les questions posées dans ce thème ainsi que dans d’autres correspondent aux noms des sites susmentionnés.)
English: • February 23-24, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 23 et 24 février 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The Commission is satisfied that Oan Kiak and his men were involved in crimes against the person and life at the roadblock established near the Mercado Lama on the afternoon of 25 May as described in paragraph 87 above.
French: La Commission est convaincue qu'Oan Kiak et ses hommes ont été impliqués dans les attentats commis au barrage routier près du Mercado Lama le 25 mai dans l'après-midi, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 87 ci-dessus.
English: Information which would give insight into how government carries out its approval process is information about the operation of government, not information supplied by a third party or about a third party.
French: Les renseignements visant à donner un aperçu du processus gouvernemental d'approbation sont des renseignements sur les activités gouvernementales, et non des renseignements fournis par un tiers ou concernant un tiers.
English: Changed to 8 interviews Local government interview 15 15 8 ENGO interview
French: Changé pour huit entrevues Gouvernement local entrevue 15 15 8 OENG entrevue
English: It should have the help of a coordinator, normally a priest, representing the bishop.
French: Elle devrait bénéficier de l'assistance d'un coordinateur, normalement un prêtre, représentant l'Evêque.
English: ◦ undertaking initiatives to improve the representation of employment equity groups in the executive cadre.
French: ◦ la préparation et la mise en oeuvre de plans ou d'initiatives en vue d'améliorer la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein des cadres de direction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1st Earl Alexander of Tunis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1er comte Alexander de Tunis Pour imprimer
English: The truth is that each mode of learning, such as classroom learning, self-directed study, and apprenticeship, has its strengths and weaknesses.
French: La vérité, c’est que chaque mode d’apprentissage, qu’il s’agisse de l’enseignement en classe, de l’auto-apprentissage ou du stage de formation, a ses forces et ses faiblesses.
English: Kosovo Serbs remain underrepresented among the ranks of judges and prosecutors: 5.2 per cent and 2.3 per cent respectively (a priority).
French: La proportion de Serbes du Kosovo parmi les juges et procureurs demeure insuffisante : 5,2 % et 2,3 % respectivement (situation qui appelle une action prioritaire).
English: By way of derogation from 21A.159 of Part 21, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2007." (b) Paragraph 5 is repealed.
French: Par dérogation au paragraphe 21A.159 de la Partie 21, les États membres peuvent délivrer des agréments pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2007.» (b) le paragraphe 5 est abrogé.
English: During the reporting period, 92 new ICP projects were approved, with just over $37 million in federal contribution (Table 8).
French: Au cours de la période visée par le rapport, 92 nouveaux projets du PIC ont été approuvés, avec une contribution fédérale d'un peu plus de 37 millions de dollars (tableau 8).
English: Canada is grateful to those States that have taken the lead in developing this proposal - a proposal that Canada fully supports.
French: Le Canada est reconnaissant aux États qui ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de cette proposition, qu'il appuie sans réserve.
English: Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
French: Nous félicitant des débats internationaux en cours sur les structures de gouvernance économique mondiale, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de veiller à ce que tous les pays, y compris les pays à faible revenu, soient en mesure d'y participer de manière efficace.
English: Reviews and approves requests for special services submitted by importers and Customs Brokers.
French: Examiner et approuver les demandes de services spéciaux présentées par des importateurs et des courtiers en douane.
English: Table 4.8 below provides the schedule according to which these increases will be phased in.
French: Le tableau 4.8 ci-après illustre l’échelonnement de ces augmentations.
English: The goal of this study is to find out major policy and market scenarios and to verify the quantitative impact on main forest sector parameters over the next decades.
French: Il s'agit de définir différents scénarios d'évolution possibles de la politique générale et des marchés et d'en vérifier l'impact quantitatif sur les principaux paramètres du secteur forestier au cours des prochaines décennies.
English: Increasing productivity, in particular through access to lifelong learning, and increasing employment participation, in particular by creating a real European labour market and a higher level of occupational mobility, are two important ways of doing this, as are increasing the birth rate and immigration.
French: Cela signifie que si des mécanismes appropriés existent pour permettre aux couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent, le taux de fécondité pourrait croître, bien que la taille désirée de la famille varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The HPI will continue to seek ways to expedite and streamline the designation process, as well as documentation standards.
French: Les responsables de l'IEH continueront d'essayer de trouver des façons d'accélérer et de rationaliser le processus de désignation ainsi que les normes en matière de documentation.
English: List of documents of the Sixth Meeting of the States Parties
French: Organisation et travaux de la sixiÈme AssemblÉe
English: Air Force, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: Feds Want Compatible Smart Cards: Biometrics Vendors Resist Giving Up Unique Features[73](Smart Cards / Interoperability) The prospect of people carrying many different biometric identification smart cards, each recognized by a single workplace or venue, doesn't seem so smart.
French: Le gouvernement fédéral veut des cartes à puces compatibles, mais les fournisseurs ne veulent pas renoncer à leurs caractéristiques uniques[73] (cartes à puces) La perspective que les gens aient à transporter avec eux de nombreuses cartes d'identité biométriques ne pouvant être utilisées que dans un seul endroit n'est pas très intéressante.
English: Any local economic development approach has to consider and assure all the productive chain: social organization, environmental impact, industrial value added, world marketing position and market linking.
French: Toute méthode de développement économique local doit prendre en compte l'intégralité de la chaîne de production : organisation sociale, impact environnemental, valeur industrielle ajoutée, débouchés commerciaux mondiaux et intégration au marché.
English: Because of the position of influential members of the Security Council, however, the Council has been unable to conduct that assessment and has been regularly prevented from doing so because influential States wish to maintain the embargo.
French: Cependant, en raison de la position adoptée par certains membres influents du Conseil de sécurité, ce dernier n'a pas été en mesure de réaliser cette évaluation et en a régulièrement été empêché par les États influents qui souhaitaient le maintien de l'embargo.
English: It must, first of all, be political, and, whatever might be the outcome of the ratification process, it is essential that the next European Council outlines the prospects and produces answers to the expectations of our fellow citizens.
French: Elle doit d’abord être politique et, quelle que soit la suite du processus de ratification, il est essentiel que le prochain Conseil européen trace des perspectives et apporte des réponses aux attentes de nos concitoyens.
English: Requests for Disclosure File Name:
French: Requests for Disclosure Nom de fichiers:
English: Further concrete follow-up initiatives In response to another request from the representatives of the member States at the Forum, a seminar took recently place in Amsterdam with the support of the Institution for Curriculum Development of The Netherlands (SLO) to define the contents and structure of a Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education.
French: D’autres initiatives de suivi concrètes En réponse à une autre demande exprimée par les représentants des Etats membres lors du Forum, un séminaire a eu récemment lieu à Amsterdam avec le soutien du SLO (Organisme pour l’élaboration des curricula des Pays-Bas), pour définir le contenu et la structure d’un Guide pour l’élaboration de curricula pour l’éducation plurilingue et interculturelle.
English: In order to provide its customers with a broad range of woodenware, Keenan imports frilled toothpicks, clothespins, round toothpicks, coffee stir sticks and skewers.
French: Pour offrir à ses clients une vaste gamme de produits en bois, Keenan importe des cure-dents à frange, des épingles à linge, des cure-dents ronds, des bâtonnets à café et des brochettes en bois.
English: • Termination of the program by two banks; and
French: • Deux banques se sont retirées du programme.
English: In the light of the answer given to the second part of the first question, it is unnecessary to examine the scope of the principle of equivalence in relation to regulation 12 of the Occupational Pension Regulations.
French: À la lumière de la réponse apportée à la seconde partie de la première question, il n'y a plus lieu d'examiner la portée du principe d'équivalence à l'égard de l'article 12 des Occupational Pension Regulations.
English: All children in disaster-affected areas will be reached with life-saving health interventions according to the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide sera encouragée, l'objectif étant d'obtenir que 90 % des moins de 5 ans et des femmes enceintes soient ainsi protégés.
English: Finland has not ratified the Agreement on the AGC network.
French: La Finlande n'a pas ratifié l'AGC.
English: This significantly reduces the costs of operation and maintenance of the system.
French: Les frais de fonctionnement et de mise à jour du système en sont réduits d'autant.
English: The High-Level Panel established by the Secretary-General to address threats to international security and necessary reforms can undoubtedly also make useful contributions.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau mis en place par le Secrétaire général pour examiner les menaces à la sécurité internationale et les réformes nécessaires pourra aussi, sans doute, apporter d'utiles réflexions.
English: I’m convinced that it’s the people, the group that makes you stay … because it’s not easy when you’re young.
French: Je suis convaincue que ce sont les gens, le groupe qui vous font tenir… Parce que ce n’est pas facile quand on est jeune.
English: Similarly, no information was identified concerning the range and distribution of concentrations of ethylene glycol in drinking water in the United States (ASTDR, 1997) or elsewhere.
French: De même, on n'a trouvé aucune donnée sur la plage et la distribution des concentrations d'éthylène glycol dans l'eau potable aux États-Unis (ASTDR, 1997) ou ailleurs.
English: In 2000, China State Shipbuilding Corporation (CSSC) and China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC), China's two large-sized shipbuilding companies that encompass 26 shipyards in total (including Bohai Shipyard, Dalian Shipyard, Dalian New Shipyard, Hudong Zhonghua Shipbuilding , Guangzhou Shipyard International, Jiangnan Shipyard, Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding and Wuchang Shipyard) generated revenues in the amount of $4 billion and received orders of 8.57 million dead-weight tonnes (DWT), 80% of which came from overseas, making China the world's third-largest shipbuilding nation, behind Japan and Korea.
French: En 2000, la China State Shipbuilding Corporation (CSSC) et la China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC), les deux grandes sociétés de construction navale qui comprennent 26 chantiers navals (notamment Bohai Shipyard, Dalian Shipyard, Dalian New Shipyard, Hudong Zhonghua Shipbuilding, Guangzhou Shipyard International, Jiangnan Shipyard, Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding et Wuchang Shipyard) ont produit des recettes de 4 milliards de dollars et reçu des commandes de 8,57 millions de tonnes de port en lourd (TPL), dont 80 % provenaient de l'étranger, faisant ainsi de la Chine le troisième constructeur naval au monde, derrière le Japon et la Corée.
English: It is necessary that the railway network be divided into rail segments.
French: Il faudra diviser le réseau ferroviaire en tronçons.
English: He stressed the multi-ethnic, multireligious and multicultural aspect of the State, reiterating his country's attachment to the principle of equality of rights and freedoms, and voiced his conviction that the nation's strength lay in its diversity.
French: Soulignant l'aspect multiethnique, multireligieux et multiculturel de l'État, M. Boolell rappelle que son pays est attaché au principe de l'égalité des droits et des libertés et se dit convaincu que la force de la nation réside dans sa diversité.