ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new organizational structure, dispute resolution and regulatory authorities are grouped for all modes of transportation providing more flexibility for responding to change and reallocating resources to alleviate workload pressures.
French: Grâce à la nouvelle structure organisationnelle, le règlement des différends et les autorités réglementaires s’appliquent à tous les modes de transport et offre davantage de souplesse pour répondre aux changements et réaffecter des ressources afin de diminuer les pressions découlant de la charge de travail.
English: UNFPA agreed that the 2005 workplan of the Division of Human Resources would include, as an output, the development of a succession management framework by the end of 2005, for application in 2006.
French: Le FNUAP était convenu d'inclure au nombre des résultats du plan de travail de la Division des ressources humaines pour 2005 l'élaboration avant la fin de l'année d'un cadre de gestion des remplacements qui serait mis en application en 2006.
English: (12) Human Resources and Skills Development, Report on Plans and Priorities, 2005-2006, 2005, p.
French: (12) Ressources humaines et Développement des compétences, Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006, 2005, p.
English: Employment equity is not the same as affirmative action and strictly avoids quotas.
French: L'équité en emploi est différente de l'action positive et n'impose pas de contingentements.
English: A committee composed of officials from the departments of Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food and Industry, as well as external experts, conducted the proposal review process.
French: Un comité composé de représentants de Ressources naturelles Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'Industrie Canada, ainsi que d'experts externes, était chargé d'évaluer les propositions.
English: Fluorescein isothiocyanate–dextran (i.v.) or radioactive microspheres (intra-atrial) were injected to label the perfused microvessels or to determine coronary flow in three groups of rabbits: controls, and rabbits given 0.5 mg/kg T4 for 3 days and for 16 days.
French: On a injecté du fluorescéine isothiocyanate–dextran (i.v.) ou des microsphères radioactives (intra-artérielles) pour marquer les microvaisseaux perfuses ou déterminer le débit coronaire chez trois groupes de lapins : témoins, et lapins ayant reçu de la 0,5 mg/kg T4 pendant 3 jours et pendant 16 jours.
English: It must be borne in mind that the case of the 'medical practitioner‘ mentioned in Article 32 of Directive 93/16, who works in his own surgery under the supervision of an authorised training supervisor and who must therefore hold a basic diploma referred to in Article 3, is different from that of the candidate mentioned in Article 31(1)(d), who shares the 'responsibilities of the persons with whom he works‘, the latter, for their part, being entitled to pursue the activities of a doctor.
French: Il convient de rappeler que le cas du «médecin» visé à l'article 32 de la directive 93/16, qui travaille dans son propre cabinet sous la surveillance d'un maître de stage et qui doit donc disposer d'un diplôme de base visé à l'article 3, est différent de celui du candidat visé à l'article 31, paragraphe 1, sous d), qui partage les «responsabilités des personnes avec lesquelles il travaille», ces dernières étant, pour leur part, habilitées à exercer les activités de médecin.
English: Persons aged 17 and older could be accepted, but they were not subject to military service and could not be involved in armed conflict or war under any circumstances.
French: Les personnes de 17 ans et plus peuvent y être admises, mais elles ne sont pas soumises au service militaire et ne peuvent en aucune circonstance participer à un conflit armé ou à une guerre.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks.
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains relatif à la reconnaissance mutuelle et à la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: (d) After detailed design, it was discovered that the existing electricity and water-supply infrastructure was insufficient to accommodate the new building.
French: d) Lorsque les plans détaillés ont été établis, on a constaté que les installations actuelles d'alimentation en eau et en électricité étaient insuffisantes pour assurer le service du nouveau bâtiment.
English: While primary responsibility for promoting and creating a just rule of law lay with national and local authorities, in a globalized society a set of just rules and laws to govern groups beyond national boundaries was of utmost importance.
French: Si la responsabilité principale de la promotion et de la création d'un état de droit juste incombe aux autorités nationales et locales, dans une société mondialisée un ensemble de règles et de lois justes régissant les groupes au-delà des frontières nationales est de la plus haute importance.
English: If so, what will remain of the specific concept of leadership?
French: Si oui, que reste-t-il du concept spécifique de leadership?
English: These simple percentage marks-ups ensure that importers, libraries and book retailers will have a straightforward mechanism with which to evaluate costs and that they will thereby be protected against unfair pricing practices.
French: Ces pourcentages garantissent aux importateurs, bibliothèques et détaillants un mécanisme permettant de déterminer les frais reliés au transport ce qui, en conséquence, les protège contre une pratique inéquitable de fixation des prix.
English: Virtually all Canadian Forces members have been touched by this mission one way or another.
French: Pratiquement tous les membres des Forces canadiennes ont été touchés, d’une façon ou d’une autre, par cette mission.
English: Note Employees who receive board and lodging benefits from employment at a special work site in a prescribed zone have to reduce their residency amount by the value of the 30km portion of the benefit they receive if they maintain a principal residence that is not in a prescribed zone.
French: Remarque Lorsqu'un employé reçoit un avantage relatif à la pension et au logement pour un travail sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que sa résidence principale n'est pas située dans une zone visée par règlement, il doit soustraire la valeur de la partie des 30 kilomètres de l'avantage qu'il a reçu de son montant pour la résidence.
English: Under the current integrated programme and budget planning, whenever new country programme plans are proposed, or existing programme plans are adjusted in the course of a mid-term review, a country programme management plan must be formulated to ensure that the management structure supports the country programme (E/ICEF/2004/AB/L.2, para.
French: Dans le cadre du processus intégré, de planification des programmes et budgets, chaque fois que de nouveaux plans de gestion de programmes de pays sont proposés ou que les plans existants sont réaménagés dans le cadre de l'examen à mi-parcours, il faut élaborer un plan de gestion du programme de pays pour s'assurer que le mode de gestion convient bien au programme de pays [E/ICEF/2004/AB/L.2, par. 3 a)].
English: This is an appeal by the claimant from a unanimous decision of a board of referees, which upheld the Commission's decision.
French: Il s'agit ici d'un appel de la part du prestataire d'une décision unanime d'un conseil arbitral qui a confirmé la décision de la Commission.
English: Measures had been taken to overcome the problems raised by civil society.
French: Des mesures ont été prises pour remédier aux problèmes soulevés par la société civile.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-08 to 2004-09-11 To attend the Canada Agro-Sustainability Partnership Trade Mission $4,309.21 2004-09-14 to 2004-09-17 To attend Roundtable on Rural Development $2,540.19 2004-09-20 to 2004-09-21 To attend the Federal Provincial Territorial Ministers Conference $559.13 2004-09-26 to 2004-09-27 To attend the Rural Development Roundtable $1,784.50 2004-09-28 to 2004-09-30 To attend the Domestic Affairs Committee $2,019.06 2004-10-21 to 2004-10-24 To attend the 3rd Annual National Rural Conference $2,196.53 Total Amount: $13,408.62
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-08 au 2004-09-11 Assister à la mission commerciale du partenariat sur l'agro-durabilité du Canada 4 309,21 $ 2004-09-14 au 2004-09-17 Assister à la table ronde sur le développement rural 2 540,19 $ 2004-09-20 au 2004-09-21 Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 559,13 $ 2004-09-26 au 2004-09-27 Assister à la table ronde sur le développement rural 1 784,50 $ 2004-09-28 au 2004-09-30 Assister à la réunion du Comité du Cabinet chargé des affaires intérieures 2 019,06 $ 2004-10-21 au 2004-10-24 Assister à la 3e Conférence rurale nationale (év. annuel) 2 196,53 $ Montant total : 13 408,62 $
English: Sterilize by autoclaving at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 EC pendant 15 minutes.
English: A member of any provincial, county or municipal police force
French: Membre de toute force de police d'une province, d'un comté ou d'une municipalité
English: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the Debian installation system, and so on.
French: Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver dans ce document d'intéressantes informations de référence, comme la place minimale nécessaire à une installation, des précisions au sujet du matériel reconnu par le système d'installation de Debian, etc.
English: In Africa, overworked health professionals often see telemedicine as an extra burden.
French: En Afrique, les professionnels de la santé, surchargés de travail, voient souvent dans la télémédecine un fardeau supplémentaire.
English: Mr President, Commissioner, there are many here who have stated that this sector currently under discussion is a sector which is fast developing and a sector which indeed needs to be allowed to develop quickly in order to bring about a competitive market and a competitive industry in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire! Nous sommes nombreux dans cette assemblée à avoir constaté que le domaine débattu aujourd'hui est un domaine en transformation rapide, qui doit pouvoir se développer si nous voulons créer en Europe un marché et une industrie concurrentiels.
English: This paper was designed to meet several key domestic and international requirements, including:
French: Le document visait à satisfaire à plusieurs exigences nationales et internationales importantes, notamment celles-ci :
English: First of all, because a project of this scale requires close international cooperation.
French: Ne serait-ce que parce qu' un projet de cette envergure exige une coopération internationale étroite.
English: The Tribunal is continuing to work with other federal organizations to implement the government's Records, Documents and Information Management System (RDIMS) at the Tribunal.
French: Le Tribunal continue de travailler de concert avec d'autres organismes fédéraux à la mise en place du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) du gouvernement.
English: 57 « Bois d’œuvre : le Canada contre-attaque », Radio-Canada Website, January 13, 2005.
French: 55 « Production des principaux minéraux du Canada », Ressources naturelles du Canada, janvier à novembre 2004.
English: Ten (or eleven, if you count Turkey) of them are in Europe.
French: Dix (ou onze, si vous comptez la Turquie) d'entre eux sont en Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Use of a drive program designed to automatically accomplish the tests is encouraged but procedures shall be included to positively determine that the driver is doing nothing more than accurately flying the simulator.
French: Il est recommandé d'utiliser un logiciel capable d'effectuer automatiquement les essais, mais il faut dans ce cas prévoir un moyen de déterminer avec certitude que le logiciel a comme unique fonction de piloter le simulateur avec précision.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement au niveau international, en engageant instamment tous les États à élaborer à l'échelon national les politiques et les mesures requises pour l'exercice de ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine, et en les engageant également à élargir et approfondir la coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international;
English: The report addresses UNOPS operational matters, the expansion of and functioning of the Management Coordination Committee (MCC) and the establishment of a working group to support the MCC and foster cooperation between UNOPS and UNDP.
French: Il traite des questions opérationnelles, de l'élargissement et du fonctionnement du Comité de coordination de la gestion et de la création d'un groupe de travail chargé d'appuyer ce Comité et d'encourager la coopération entre l'UNOPS et le PNUD.
English: The coastal cities and ports ringing the sea are also a huge source of pollution with some cities like Odessa pumping raw sewage directly in to the sea.
French: Les villes et ports situés sur le pourtour de la mer génèrent aussi une pollution considérable puisque certaines villes, comme Odessa, rejettent directement les eaux d’égouts dans la mer.
English: The steering group, to be composed of experts from central and local governments, the private sector, the academic community and NGOs, should develop its detailed work programme and report on its progress to both Committees at their annual sessions in September 2000.
French: Ce groupe directeur, devant être composé d'experts représentant l'État et les collectivités locales, le secteur privé, les milieux universitaires et les ONG, devrait se doter d'un programme de travail détaillé et rendre compte de ses travaux aux deux comités, à leurs sessions annuelles de septembre 2000.
English: FISHERIES MANAGEMENT
French: Il existe de nombreux signalements que le rejet en mer et les non-déclarations étaient courants entre le milieu des années 1980 et le milieu des années 1990, mais l’importance de cette pratique demeure inconnue.
English: This year the sessions have concentrated on changes to the return (now the T3010A) and questions on the new guidelines for allowing split-receipting.
French: Les séances de cette année étaient axées sur les nouveautés dont le formulaire de déclaration a fait l'objet (maintenant le T3010A) ainsi que sur les nouvelles lignes directrices relatives au fractionnement des reçus pour don.
English: The report documents the cases of 156 people whose disappearances, the majority of which followed their arrest by the former Royal Nepalese Army, are linked to State authorities.
French: Y est évoqué le cas de 156 personnes qui ont pour la plupart disparu après avoir été arrêtées par l'ancienne Armée royale népalaise, disparitions qui seraient imputables aux autorités.
English: It is a small dragonfly, with a wingspan of 25-27 mm and a contrasting pattern of brownish-black and yellowish-green stripes on the thorax.
French: Il sâ€™agit dâ€™une libellule de petite taille, dâ€™une envergure de 25 Ã 27 mm, au thorax ornÃ© dâ€™une alternance de bandes noir brunÃ¢tre et vert jaunÃ¢tre.
English: After 5 weeks, stem dry weights were reduced by O3 and SO2–O3, and root dry weights were reduced by SO2 and SO2–O3.
French: Le poids sec de la tige après 5 semaines est réduit par les traitements à l'O3 et au SO2 + O3,et le poids sec des racines par les traitements au SO2 et au SO2 + O3.
English: In the 2002 HBSC survey, daily smoking among youth was at its highest rate in Grade 10 (Figure 6.1).
French: Toutefois, parmi les répondants à l’enquête HBSC de 2002, qui étaient un peu plus jeunes que ceux faisant partie de l’échantillon de Statistique Canada étant donné qu’ils appartenaient au groupe d’âge des 12 à 16 ans, 15 p.
English: • Contact Us Information about Adobe® Reader® Files (PDF)
French: • Contactez-nous Information sur les fichiers Adobe® Reader® (format PDF)
English: You dream of getting your self-confidence back and improving your appearance.
French: Vous souhaitez découvrir une gamme de produits qui vous aideront à retrouver votre équilibre, à vous épanouir et à projeter une image qui reflète qui vous êtes vraiment.
English: Although the matter immediately before the Appeal Board concerned only 3 (of the original 5) appellants and the appointments of 9 persons (of the original 45 challenged), the Federal Court judgement and the Appeal Board recognized that the situation was of a much broader scope ultimately involving the appointments of some 75-80 persons through the so-called "conversion" process.
French: Bien que la question dont était saisi le comité d’appel ne concernait que trois appelants (sur cinq au départ) et la nomination de neuf personnes (sur 45 nominations contestées au départ), la Cour fédérale et le comité d’appel ont reconnu que la situation était d’une portée beaucoup plus vaste et qu’elle concernait finalement la nomination de 75 à 80 personnes par un soi-disant processus de « conversion ».
English: UNCTAD's work on increasing supply capacities through transport and trade facilitation will be an important element supporting the post-Doha process in the WTO.
French: Les activités de la CNUCED visant à accroître les capacités de production en facilitant les transports et le commerce joueront un rôle important dans l'appui au processus de l'après-Doha au sein de l'OMC.
English: Counsel submitted that a television converter that contains a built-in decoder is still a television converter.
French: L'avocat a fait valoir qu'un câblosélecteur muni d'un décodeur intégré est toujours un câblosélecteur.
English: The methodology supporting priority setting is contained in Annex A. f.
French: La méthode d'établissement des priorités est décrite à l'annexe A. f.
English: Lastly, he asked whether any provision was made for safeguarding the rights of Roma who were migrant workers.
French: Il demande enfin si des dispositions ont été prises pour préserver les droits des travailleurs migrants Roms.
English: Approval is needed for one post at the P-5 level under the Department of Field Support to provide managerial oversight for the disaster recovery and business continuity services in field missions, as described in paragraph 81.
French: La création, qui doit être approuvée, d'un poste P-5 au Département de l'appui aux missions afin d'assurer la supervision des services de CORAS dans les missions est présentée au paragraphe 81.
English: The hotel offers a unique retreat for guests, with its beautifully decorated single and double bedrooms.
French: L'hôtel offre un refuge unique pour ses hôtes, avec ses chambres simples et doubles magnifiquement décorées. ...
English: How good is people’s knowledge of natural history?
French: Les participants possédaient-ils des connaissances en histoire naturelle?
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based upon the agency's 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle. There is no linkage between resources and results at the program activity level.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du dernier cycle de présentation de rapports . Il n'y a pas de relation entre les ressources et les résultats au chapitre des activités de programmes.
English: The Tribunal noted that the defendant was not one of the originators of this programme, which he did not favour.
French: Le Tribunal a fait observer que le défendeur n'était pas parmi les instigateurs du plan, auquel il était d'ailleurs opposé.
English: 3.1 Consultation highlights The consultation took place at four levels: vis-à-vis personnel; vis-à-vis intermediary groups; vis-à-vis the Agency's main partners in sustainable development; and vis-à-vis a number of clients who have benefited from Agency programs for sustainable development projects.
French: 3.1 Faits saillants de la consultation La consultation s'est faite à quatre niveaux, soit auprès du personnel, auprès des groupes intermédiaires, auprès des principaux partenaires de l'agence en développement durable et auprès de certains clients ayant bénéficié des programmes de l'agence pour des projets de développement durable.
English: Lowden, John Alexander Article also available en français
French: Lowden, John Alexander Version anglaise de cet article