ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, on 4 January 2008, the Special Rapporteur took the initiative of drafting a press release, also signed by 13 special-procedure mandate-holders, in which he expressed his concern about the serious events which followed the elections in Kenya.
French: Finalement, le 4 janvier 2008, le Rapporteur spécial a pris l'initiative de rédiger un communiqué de presse, auquel se sont joints 13 titulaires de mandats des procédures spéciales, exprimant sa préoccupation concernant la gravité des événements suivant les élections au Kenya.
English: I'm used to shooting video with Panasonic's P2 HVX200, an amazing video camera used by many TV studios in the US… But shooting with a DSLR (sorry a 4/3rd camera) is very different, first you have to think like a photographer and know how to master a DSLR before shooting good videos. Like a DSLR the GH1's Video Mode is offered in P, A, S and M… If you don’t know what I'm talking about then the GH1 isn't for you, or any DSLR for that matter.
French: J’ai l’habitude de prendre des vidéos avec la caméra HVX200 P2 de Panasonic, une incroyable machine utilisée dans pas mal de séries TV diffusées aux US… Mais shooter avec un DSLR (pardon, une caméra 4/3) est vraiment différent.
English: In a British study, 59% of HCWs with serologic evidence of recent influenza infection could not recall having influenza, suggesting that many HCWs experience subclinical infection(65).
French: Dans une étude britannique, 59 % des TS atteints d'une infection grippale sérologiquement confirmée ne pouvaient se rappeler avoir été malades, ce qui donne à penser que nombre d'entre eux avaient eu une infection infraclinique(65).
English: [emphasis added] [45] The Selection Board did not provide me with any reason to conclude that the reasoning it applied toward the priorities of the OCI versus the Solicitor General's should not apply equally toward the priorities of the Solicitor General versus those of the government.
French: [soulignement ajouté] [45] Le jury de sélection ne m'a présenté aucun motif permettant de conclure que le raisonnement expliquant la distinction entre les priorités du BEC et celles du solliciteur général ne pourrait également s'appliquer à la distinction entre les priorités du solliciteur général et celles du gouvernement.
English: It was her choice to move from the city to a remote area.
French: C'est elle qui a décidé de quitter la ville pour aller vivre dans une région éloignée.
English: Since the beginning of broadcasting 80 years ago, some have accused PSM programmes of being too boring or paternalistic; others have criticised public programming for pandering to basic instincts and bad taste.
French: Depuis le début de la radiodiffusion, il y a environ 80 ans, certains jugent ces programmes ennuyeux ou paternalistes ; d’autres ont accusé les programmes d’Etat de viser les plus bas instincts du public et d’être de très mauvais goût.
English: The identification of a sponsor may last for 10 seconds.
French: Son identification ne peut durer plus de 10 secondes.
English: 2 Approval is conditional upon an application forthwith to incorporate, as conditions of licence, the minimum levels of local news and non-news programming commitments; as well as the non-duplicative nature of the priority programming.
French: 2 L’approbation est assujettie à la condition qu’une demande soit déposée immédiatement avec, comme conditions de licence, des niveaux minimums d’engagements pris à l’égard des émissions de nouvelles locales et autres, de même que du non-recoupement des émissions prioritaires.
English: Assessment 4.1 As stated in 2.2.8.4, the average face velocity shall be between 0.40 and 0.50 m/s (80 and 100 fpm).
French: Évaluation 4.1 Comme l'indique l'article 2.2.8.4, la vitesse moyenne de l'air sur la face avant doit se situer entre 0,40 et 0,50 m/s (80 à 100 pi/mn).
English: The advance mission, which would be known as the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic, or Mission des Nations Unies au Tchad et en République Centrafricaine (MiNUTAC), would prepare for the possible multidimensional presence foreshadowed in the presidential statement of 16 January 2007.
French: Cette mission préparatoire, qui serait connue sous le nom de Mission des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine (MINUTAC) préparerait la présence multidisciplinaire dont la possibilité était annoncée dans la déclaration du Président du 16 janvier 2007.
English: The ERMS must allow the Administrator to amend any retention schedule allocated to any file at any point in the life of the file.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de corriger la durée de conservation attribuée à un dossier à tout moment de son cycle de vie.
English: The following entities also participated as invited observers: the African Union, the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS), the International Organization of la Francophonie (OIF), the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States and the Permanent Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Étaient aussi présents en qualité d'observateurs invités : l'Union africaine (UA), le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Centre régional sur les armes légères et de petit calibre de la région des Grands Lacs, la Corne de l'Afrique et des pays limitrophes, et le secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Subjects such as Civics, Sociology, and Economics are affected indirectly, since they help to understand the importance science and technology have in our society.
French: Des matières telles que l'éducation physique, la sociologie et l'économie sont concernées indirectement car elles aident à comprendre l'importance que revêtent la science et la technologie dans notre société.
English: There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.
French: On s'est accordé sur le fait qu'il fallait parvenir à un équilibre entre répression et prévention.
English: During setup, OneCare for Server checks for common antivirus programs (and for firewall programs not bundled with Windows Server) that are known to conflict with Windows Live OneCare for Server, and provides means for you to uninstall them.
French: Au cours de l'installation, OneCare pour Server recherche les programmes antivirus connus (ainsi que les programmes de pare-feu non intégrés à Windows Server) pour ne pas être compatibles avec Windows Live OneCare pour Server et propose de les désinstaller.
English: The purpose of the present report is to extend funding for the biennium 2002-2003 for political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient des prévisions relatives au financement des missions politiques spéciales dont le mandat a été ou devrait être prorogé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 par des décisions que le Conseil de sécurité a prises ou devrait prendre à la demande des États Membres ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: • Petitions to Governor in Council Official Publications
French: • Demandes présentées à la gouverneure en conseil Publications officielles
English: This is a gross waste of taxpayers' money!
French: C’est un gaspillage énorme de l’argent des contribuables!
English: In the extension procedure, the EPO will be acting purely on the basis of its obligations under the Co-operation Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'OEB agira, dans le cadre du système d'extension, exclusivement sur la base des engagements découlant de l'accord de coopération conclu avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Should the consequences of the above-mentioned fluctuations persist, a final complementary indemnity for the remaining two quarterly periods will be granted at the end of the contract.
French: Le 21 septembre 2000, le plaignant a informé le Médiateur que les chercheurs avaient reçu le deuxième versement compensatoire à la mi-août 2000, pour la période s’étendant de novembre 1999 à avril 2000.
English: Former Yugoslav Republic of  Macedonia applies for membership of European Union (-> point 26).
French: L'ancienne République yougoslave  de Macédoine dépose une demande d'adhésion à l'Union européenne (-> n° 26).
English: Such kits may be useful in setting up Quality Assurance programs.
French: Cette image sera utilisée pour procéder à la comparaison quotidienne des films d’essai.
English: Signed on May 29, 1993, by representatives of the Vuntut Gwitchin First Nation, Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Yukon Territory.
French: Signée le 29 mai 1993 par des représentants de la Première Nation des Gwitchin Vuntut, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du territoire du Yukon.
English: As a result, royalties for the online performance or download of a single movie may also have to be split among several copyright owners.
French: Donc, les redevances pour l'exécution en ligne ou le téléchargement d'un film unique peuvent également devoir être fractionnées parmi plusieurs propriétaires de droits d'auteur.
English: CRCIML said a Refugee Appeal Division was included in the 2002 Immigration Act, but never created.
French: La CDIM ajoute que la loi de 2002 sur l'immigration a prévu la création d'une section d'appel des réfugiés mais que celle-ci n'a jamais été mise en place.
English: Humanitarian aid is an expression of universal human solidarity and is our moral obligation.
French: L'aide humanitaire est l'expression de la solidarité humaine universelle et est notre devoir moral.
English: This principle is closely connected to the idea of the Community Treaties as the constitutional charter of a Community which is based on the rule of law(1).
French: Ce principe est étroitement lié à l'idée suivant laquelle les traités communautaires représentent la Charte constitutionnelle d'une Communauté basée sur la primauté du droit(1).
English: The President: The General Assembly will begin the High-level Dialogue on Financing for Development, convened in accordance with resolution 61/191 of 20 December 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va commencer le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, dialogue convoqué en application de la résolution 61/191 du 20 décembre 2006.
English: THE LEUKEMIAS Leukemia Life threatening Experimental Unknown Kills white cells Expensive Medications Inpatient Pamela Pleasant Argumentative Magical Excellent Lovable Adorable Pamela, age 10 The leukemias are the most common cancers in the young, and account for slightly more than one-quarter of all malignancies in Canadian children and teenagers.
French: LES LEUCÉMIES Leucémie Danger pour la vie Expérimental Inconnu Tue les globules blancs Coûteux Médicaments Hospitalisation Pamela Agréable Argumentatrice Magique Excellent Aimable Adorable (traduction) Pamela, 10 ans  Les leucémies sont les cancers les plus répandus chez les jeunes et représentent un peu plus du quart de toutes les affections malignes chez les enfants et les adolescents du Canada.
English: Diurnal and seasonal (weekly and monthly) temporal patterns of emissions by aggregated sectors (annex III, table III B);
French: b) De la structure temporelle diurne et saisonnière (hebdomadaire et mensuelle) des émissions par secteur agrégé (annexe III, tableau III B);
English: The fish tended to follow a cycle of fighting and settling down.
French: Le poisson avait tendance à suivre un cycle de lutte et de retour au calme.
English: Looking for the satisfaction of personal needs through membership is both normal and natural.
French: Ces besoins sont personnels et subjectifs, mais pas nécessairement « égoïstes ».
English: These vitamins are essential for a variety of functions such as normal metabolism of all cells, appetite regulation, and healthy neurological function.
French: Ces vitamines sont essentielles à de nombreuses fonctions tels le métabolisme des cellules, la régulation de l'appétit et au sain fonctionnement du système nerveux.
English: An automatic soil-washing apparatus is described which enabled the washing of fungus spores out of large numbers of soil samples simultaneously.
French: On y décrit un appareil automatique qui permet le lavage simultané des spores de moisissures à partir d'un grand nombre d'échantillons du sol.
English: CV36 Packages shall preferably be loaded in open or ventilated vehicles or open or ventilated containers.
French: CV36 Les colis doivent de préférence être chargés dans des véhicules ou conteneurs ouverts ou ventilés.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY WITH SPECIAL EMPHASIS ON RURAL DEVELOPMENT SPEAKS TO RURAL SUMMIT ON BUILDING A STRONG, SUSTAINABLE RURAL CANADA VANCOUVER, JUNE 17, 2005 - The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary with Special Emphasis on Rural Development, will be a keynote speaker at a conference titled the Third Annual Rural Communities Summit.
French: Avis aux médias ALLOCUTION DU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE PARTICULIÈREMENT CHARGÉ DU DÉVELOPPEMENT RURAL SUR LA CRÉATION D'UN CANADA RURAL FORT ET DURABLE VANCOUVER, LE 17 JUIN 2005 - L'honorable Wayne Easter, secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, fera partie des conférenciers principaux invités au Troisième sommet annuel des collectivités rurales.
English: An accession to the WTO is not negotiated within a traditional multilateral framework, where concessions are made on the basis of the principle of reciprocity.
French: Une adhésion à l'OMC n'est pas négociée dans un cadre multilatéral traditionnel, où des concessions sont faites sur la base du principe de réciprocité.
English: The palette of Pavési lightens up the intensity of whites and siennas, his colours blend to create an atmosphere filled with nostalgia and dreams, conserving nevertheless geometry of villages, magnificence of mountains and vigour of vegetation.
French: La palette de Pavési fait émerger l'intensité des blancs et des terre de Sienne, et ses couleurs se fondent pour créer un climat empreint de nostalgie et de rêve, tout en conservant la géométrie des villages, la majesté des reliefs montagneux, la vigueur de la végétation.
English: The international community and several international organizations have provided Kosovo with the resources, the firm political will and the hope to lay the foundations of peace, understanding and stability throughout the region.
French: La communauté internationale et plusieurs organisations internationales ont fourni des ressources au Kosovo, et lui ont apporté une volonté politique ferme et l'espoir de jeter les bases de la paix, de la compréhension et de la stabilité dans toute la région.
English: They were, therefore, interested in better understanding of how their organizational capacity development efforts can be more effective.
French: Ils souhaitaient, par conséquent, avoir une meilleure idée de la manière dont ils pourraient augmenter l’efficacité de leurs efforts de renforcement des capacités.
English: Nationally, the programme provides health care to 2.5 million children who previously did not have health insurance.
French: Sur le plan national, ce programme dispense des soins médicaux à quelque 2,5 millions d'enfants qui jusque-là ne bénéficiaient pas de l'assurance maladie.
English: “(d) To consider measures for ensuring the independence of the Comptroller General in carrying out her/his duties, including reporting to the governing bodies, in line with the provisions adopted by other United Nations bodies and organizations for the same purpose.”
French: d) D'envisager des mesures pour garantir l'indépendance du Contrôleur général dans l'accomplissement de sa mission, notamment l'établissement de rapports à l'intention des organes directeurs, conformément aux dispositions adoptées par d'autres organismes des Nations Unies à cette fin”.
English: Overall, despite the range of demands on their time, faculty members are fairly interested and engaged in internationalizing the curriculum.
French: Dans l’ensemble, malgré l’étendue des tâches dont les professeurs doivent s’acquitter, ces derniers sont passablement intéressés et mobilisés quant à l’internationalisation des programmes d’études.
English: Natural gas is mined from the earth in a similar way as oil.
French: Le gaz naturel est extrait de la terre d'une manière semblable comme huile.
English: Visits to Commonwealth War Graves Commission cemeteries will offer an opportunity for the delegation to pay their respects to the fallen.
French: Ils visiteront aussi des cimetières de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, et auront ainsi l’occasion de rendre un dernier hommage à ceux qui sont morts au combat.
English: Aboriginal peoples and other users must also be full and equal participants in the process.
French: Les autochtones et les autres utilisateurs doivent aussi participer pleinement et sur un pied d’égalité au processus.
English: PDF (29 Kb)  Last modified: 2004-10-06 Summary This memorandum provides information on the reporting and submission of customs documentation requesting release and final accounting of imported alcohol and tobacco under the Customs Act.
French: PDF (32 Ko)  Modifié le : 2004-10-06 Résumé Ce mémorandum fournit des renseignements sur la déclaration de l'alcool et du tabac importés sur la présentatin de documents douaniers pour leur mainlevée et sur leur déclaration en détail définitive selon la Loi sur les douanes.
English: • Communicate effectively – enhance mechanisms for communicating with internal and external clients and partners (SD)
French: • Communiquer efficacement – améliorer les mécanismes de communication avec les clients et les partenaires à l'interne et à l'externe (OS)
English: • patients, who are increasingly calling for greater autonomy to make informed decisions about their health; and
French: • aux patients qui cherchent de plus en plus à être autonomes au moment de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé; et
English: Cartier left St-Malo 19 May 1535 and reached the Gulf after a long 50-day crossing and on Aug 13, led by his 2 Indian guides, entered the river which was called Rivière du Canada, and which was renamed St Lawrence early in the 1600s.
French: Cartier quitte Saint-Malo le 19 mai 1535 et atteint le Golfe après une pénible traversée de 50 jours. Le 13 août, dirigé par ses 2 guides indiens, il entre dans le fleuve appelé Rivière du Canada, rebaptisé Saint-Laurent au début des années 1600.
English: By comparing a series of radar images of the same type at precise intervals, forecasters can observe the development of a disturbance, follow its trajectory, determine the intensity of precipitation, issue alerts or warnings, and fine-tune their forecasts.
French: En observant, à intervals exacts une série d'images du même type, les prévisionnistes peuvent suivre la formation et la trajectoire d'une perturbation, déterminer l'intensité des précipitations, émettre alertes et avertissements et ajuster leur prévisions.
English: The coordination of Grievance Panels has recently been enhanced to improve effectiveness.
French: La coordination des commissions d'examen des plaintes a récemment été renforcée dans un souci d'efficacité.
English: Although there are special considerations related to assessment of EDS, they can be addressed within current risk assessment/management frameworks with only minor adjustment for inclusion of new knowledge and testing protocols.
French: Bien que des considérations particulières soient associées à l’évaluation des SPSE, on peut résoudre le problème que posent ces substances en utilisant les cadres d’évaluation et de gestion des risques actuels si on y apporte des modifications mineures pour y inclure les nouvelles connaissances et les nouveaux protocoles de tests.
English: (a) Simplification of the rules governing the requirements for certifying the additionality of projects and the definition of related baselines;
French: a) Simplifier les règles qui régissent les conditions de certification de projets complémentaires et l'établissement des références qui s'y rapportent;
English: Mr. Keating, in the extraordinary movie the Dead Poets Society , illustrates the dangers of conformity by telling his students to walk freely in the schoolyard.
French: M. Keating, dans l’extraordinaire film le cercle des poètes disparus , illustre les dangers de la conformité en indiquant à ses étudiants de marcher librement dans la cour de l’école.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 258 Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: This further suggests that the Yukon is at or near its maximum point in its ability to provide a tax incentive to the mining sector in relationship to the overall current territorial corporate tax base.
French: Le Yukon a donc atteint ou presque atteint sa capacité maximale d’offrir un incitatif fiscal au secteur minier, étant donné l’assiette de l’impôt des sociétés dans ce territoire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Only the noise - Placa Reial remains full of people until 4am and then at 5am the garbage and delivery trucks arrive right underneath the hotel and it is impossible to remain asleep!
French: Les fenêtres sont très mal insonorisées, même fermées on entend le bruit de la place qui est très animée de jour comme de nuit, il faudrait refaire l'isolation des fenêtres et ce serait parfait.
English: [6] De excessu fratris sui Satyri, II, 47: CSEL 73, 274.
French: [6] Homélie pour la mort de son frère Saturus, II, 47: CSEL 73, 274.
English: Every country can find a method of organisation that takes local circumstances into account.
French: Chaque pays peut trouver son mode d'organisation qui tienne compte des particularismes locaux.
English: § The Special Topic Working Group, which includes Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, Dr. Ivo Olivotto, BC Cancer Agency, Mr. Eric Pelletier, Institut national de santé publique du Québec, Ms. Aihua Wang, New Brunswick Health and Wellness, Ms. Christina Bancej, Ms. Asako Bienek, and Mr. Jay Onysko, Public Health Agency of Canada. § Mr. Robert Semenciw and Mr. Chris Waters, Public Health Agency of Canada for the generation of Canadian incidence and mortality statistics.
French: Dre Judy Caines, Nova Scotia Breast r Screening Program, D Ivo Olivotto, BC Cancer Agency, M. Eric Pelletier, Institut national de santé publique du Québec, me M Aihua Wang, ministère de la Santé et du Mieux-être du me me Nouveau-Brunswick, M Christina Bancej, M Asako Bienek et M. Jay Onysko, Agence de santé publique du Canada; § M. Robert Semenciw et M. Chris Waters, Agence de santé publique du Canada, pour la production des statistiques canadiennes sur l’incidence et la mortalité; § le Comité de gestion de la base de données pour ses commentaires et sa révision du rapport; § le Sous-comité de soutien technique de la base de données pour avoir examiné et vérifié la qualité des données; § la Dre Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, mes pour avoir révisé la version française; M Vivian Ellis et France
English: To save a copy of the these presentations, right-click on above link and select "Save Link As...".
French: Pour sauvegarder une copie de ces présentations, cliquez sur le lien ci-dessus avec le bouton droit et sélectionnez « Copiez le lien hypertexte »