ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Program is a Canadian Heritage initiative intended to support the development of official language minorities, promote linguistic duality and help co-ordinate official languages activities of other Government of Canada departments and agencies. Training After an internal survey was conducted and with the encouragement of the unions, the Agency reimplemented a conversational English training program.
French: Ce programme est une initiative de Patrimoine canadien qui vise à appuyer le développement des minorités de langue officielle, à promouvoir la dualité linguistique et à faciliter la coordination des efforts des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: In regard to the freezing of funds, financial assets and economic resources (8d)
French: S'agissant du gel de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques [8 d)]
English: For instance, evidence of a rapid pace of technological change and of the prospect of firms being able to "innovate around" or "leap-frog over" an apparently entrenched position is an important consideration that may, in many cases, fully address potential competition law concerns.
French: Par exemple, l'évidence d'une évolution technologique rapide et de la possibilité que des entreprises puissent « innover autour » de positions en apparence bien établies ou les supplanter devient une importante considération qui peut régler toute préoccupation éventuelle, dans bien des cas, relativement au droit de la concurrence.
English: It is worth noting that this option is confined to third-party effectiveness.
French: Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The memorandum can be found in exhibit 5.
French: On retrouve ce protocole à la pièce 5.
English: The appellant maintained however, that the selection board should have consulted the referees she had provided, or at the very least, asked her to provide an additional name for reference.
French: L'appelante soutient en outre que le jury de sélection aurait dû consulter les répondants dont elle avait fourni le nom ou qu'il aurait au moins dû lui demander de communiquer un autre nom.
English: Scheduling of the abuse liability assessments will be facilitated if the investigational drug and the positive control are similar in terms of the time course of their effects.
French: L'ordonnancement des évaluations du risque d'abus sera facilité si le médicament expérimental et le témoin positif sont semblables quant à la durée de leurs effets.
English: I nevertheless regret that the Council has not made use of the European Council of 4 and 5 November to forcefully distance itself from the appalling events in the Netherlands.
French: Je regrette néanmoins que le Conseil n’ait pas profité du Conseil européen des 4 et 5 novembre pour prendre vigoureusement ses distances par rapport aux terribles événements qui secouent le pays.
English: President Barack Obama Thursday called on China to embrace a "market-oriented" exchange rate for its yuan currency, according to an advance copy of a major speech on trade he was due to deliver later in the day.
French: Il a estimé que "les mesures prises par les Grecs sont de nature à laisser penser en Europe que la Grèce fait tout ce qui est en son pouvoir pour régler le problème de son déficit".
English: The initial pilots were implemented under a variety of names such as second generation AFAs, Community Based Transfer Payments, Transfer Payment Agreements, with the later agreements being introduced as Financial Transfer Arrangements (FTAs).
French: Les premiers projets pilotes ont été mis en oeuvre sous divers noms tels que les MOF de deuxième génération, les paiements de transfert aux collectivités, les ententes relatives aux paiements de transfert et enfin, les dernières-nées, les ententes de transfert financier (ETF).
English: Parkland were significantly more resistant to shattering than those of Brassica napus cv.
French: Parkland, sont significativement plus résistantes à l'éclatement que celles du Brassica napus cv.
English: Coming from Macedonia, the KOCANI ORKESTAR mixes turkish rythms, bulgarian and oriental solos, creating on stage an authentic sound leading to dance and emotion.
French: Originaire de Macédoine, le KOCANI ORKESTAR mixe rythmes turcs, bulgares et solos orientaux, pour une fête sonore authentique, frénétique et pleine d'émotion.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.17.
English: The Panel discussion on regulation and investment in the electricity industry, scheduled for the morning of 29 November 2006, should assist Committee members in this task.
French: Les discussions consacrées à la réglementation et aux investissements dans le secteur de l’électricité, prévues pour le matin du 29 novembre 2006, devraient aider les membres du Comité dans cette tâche.
English: 73 Group 3 - Need to separate CT from Organs; Organs - cost benefit /cost effective not an issue: smaller numbers; Provinces / Health Canada to be spokesperson to public; Should be taken into consideration - Federal Government should have greater role; Decisions should be allowed to be delayed depending on risk/benefit; Learned from Krever and international experience;Responsibility to communicate should be with Health Canada with input from the provinces.
French: Groupe 7 - Sang ombilical - dépistage auprès des mères - autre test sur les donneurs vivants à 6 mois.
English: Republic Act No. 8371 (The Indigenous Peoples’ Rights Act of 1997) 1.1 To recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities and indigenous peoples;7 1.2 To guarantee respect for their cultural integrity and to ensure that members of the indigenous cultural communities and indigenous peoples benefit on equal footing from the rights and opportunities which national laws and regulations grant to other members of the population.
French: 8371 (loi sur les droits des peuples autochtones, 1997) 1.1 reconnaître, respecter et protéger les droits des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones; 7 1.2 garantir le respect de leur intégrité culturelle et veiller à ce que les membres des communautés culturelles autochtones et les peuples autochtones bénéficient à titre d’égalité avec les autres catégories de population des droits et des possibilités découlant des lois et règlements du pays.
English: The extreme differences in tax legislation within Europe result in substantial distortions of competition and, in due course, the destruction of jobs.
French: Les profondes différences qui existent entre les réglementations fiscales en Europe entraînent de graves distorsions du point de vue de la compétitivité et ont pour conséquence de détruire de nombreux emplois.
English: From the beginning of 1997, the establishment plan of the Ombudsman consisted of 16 posts, three more than at the end of 1996.
French: Tous les postes sont temporaires.
English: Now, more than ever before, human rights must effectively be the backbone of EU policy.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les droits de l'homme doivent constituer la colonne vertébrale de la politique de l'Union.
English: A series of study papers on the major problems of human progress.
French: Une série d'etudes sur les principaux problèmes du progrès humain.
English: Additionally, this plan outlines the strategy for getting the item from the Canadian Forces Supply System to the end user including its maintainability and replacement policy.
French: C’est aussi pendant cette activité que l’on décrit les grandes lignes de la stratégie utilisée pour distribuer l’article à l’utilisateur définitif à partir du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes ainsi que la politique de maintenabilité et de remplacement.
English: The net cost increase of $85.7 million, reflected in table 3 and in summary table 1 is further broken down by different categories in table 2.
French: Le montant net des augmentations de coûts, soit 85,7 millions de dollars, est ventilé au tableau 3 et au tableau récapitulatif 1; il est également ventilé par catégorie au tableau 2.
English: Developing stronger and more coordinated media and information mechanisms in conflict areas can play a vital role in facilitating informed decision-making, guiding and maximizing the impact of humanitarian response, and building a stronger civil society based on access to free and independent media sources (see paras.
French: Le renforcement et la coordination des médias et des mécanismes d'information dans les zones de conflit peuvent jouer un rôle capital en ce qu'ils facilitent des décisions prises en connaissance de cause et l'orientation de l'action humanitaire de sorte qu'elle ait le maximum d'impact, et donnent à la société civile plus de poids dès lors que celle-ci a accès à des sources d'information libres et indépendantes (voir par. 38 à 45).
English: It is currently preparing its opposition to the Autoroute 25 extension project in anticipation of the BAPE public hearings.
French: Il prépare actuellement l'opposition au projet de prolongement de l'autoroute 25 en prévision des audiences publiques du BAPE.
English: Canadi*n and Air Canada are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their commercial agreement or of any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Canadi*n et à Air Canada qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial et ce, dès sa signature.
English: So various areas come to mind.
French: On peut penser ainsi à différents domaines.
English: The loss of domestic profitability has caused a drag on the company’s overall profitability.
French: La baisse de la rentabilité à l’échelle nationale a érodé la rentabilité globale de l’entreprise.
English: Those provisions, read together, make it clear that the measures referred to in Article 100a(1) of the Treaty are intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
French: Il résulte de la lecture combinée de ces dispositions que les mesures visées à l'article 100 A, paragraphe 1, du traité sont destinées à améliorer les conditions de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur.
English: The first area has to do with respecting human rights when taking action that has a direct impact on the rights of select individuals.
French: Le premier domaine a trait au respect des droits de l'homme lorsque les décisions ont un impact direct sur les droits des individus visés.
English: EDITORIAL New face, new vision Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP With our new cover we are celebrating a renewed vision for publishing at Canadian Family Physician.
French: ÉDITORIAUX Un nouveau visage, une nouvelle vision Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Notre nouvelle page couverture marque l’adoption d’une nouvelle vision dans la publication du Médecin de famille canadien.
English: Abidjan prison was overcrowded despite the efforts being made.
French: La prison d'Abidjan était désormais surchargée en dépit des efforts en cours.
English: The decisions of the President of the Patent Office under Article 44(1) and (3) and Article 45(2) and (3) may be appealed from before the Sofia City Court within three months from the date of receiving the notification of the decision.
French: Si les délais ne sont pas respectés du fait de circonstances particulières imprévues, ils peuvent être renouvelés sur requête du déposant ou du titulaire du droit sur le dessin ou modèle.
English: REMEDIES [36] The evidence of both Ms. Daniels and Dr. Blue is that Ms. Daniels suffered significant emotional trauma.
French: MESURES DE REDRESSEMENT [36] Mme Daniels et le Dr Blue ont affirmé dans leur témoignage que l'incident a causé un important choc émotif.
English: It was included in the Canadian Human Rights Act when it was first drafted in 1977.
French: L’article a été ajouté à la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsque celle-ci a été rédigée pour la première fois en 1977.
English: Implementation Date 2005-02-01 14.2 Royal Prerogative of Mercy Legislative reference Section 110 of the Corrections and Conditional Release Act, the Letters Patent, and sections 748, 748.1 and 749 of the Criminal Code.
French: Date d’entrée en vigueur 2005-02-01 14.2 La prérogative royale de clémence Textes législatifs habilitants L’article 110 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les Lettres patentes et les articles 748, 748.1 et 749 du Code criminel.
English: In this nine week period, Ms. Marinaki was scheduled to perform intake duties for two weeks, as was one other (male) employee.
French: Au cours de cette période de neuf semaines, Mme Marinaki a été affectée aux admissions pendant deux semaines, tout comme un autre employé.
English: At that time Allan Galliland took over as composer-in-residence.
French: À ce moment, Allan Galliland prend la relève comme compositeur attitré.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that bills had been submitted to Parliament in 2007 on, inter alia, the licensing of day nurseries for children, children whose parents were unknown, and orphans; those bills should be adopted shortly.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) dit que, durant l'année 2007, des projets de loi portant notamment sur les licences accordées aux garderies pour enfants, sur la garde des enfants, sur les enfants nés de parents inconnus et les orphelins ont été soumis au Parlement et devraient être prochainement adoptés.
English: For more information, see the Response to Budget 2006 - CIHR Budget Decisions page.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page Réponse au discours du budget 2006 - Décisions budgétaires des IRSC.
English: (4) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister of National Revenue, prescribing time limits for the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, or the circumstances in which, those limits apply; and (b) on the recommendation of the Minister, prescribing the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, and the period for which and the conditions under which, those exemptions apply.
French: (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement déterminer : a) sur recommandation du ministre du Revenu national, soit le délai d'application du paragraphe (1) et les marchandises ou catégories de marchandises visées, soit les cas dans lesquels ce délai s'applique; b) sur recommandation du ministre, les cas dans lesquels certaines marchandises sont soustraites à l'application du paragraphe (1), les marchandises ou catégories de marchandises ainsi soustraites et la durée et les conditions de l'exemption.
English: The evaluation found that the training measures in question had had a positive effect on both employed and unemployed people.
French: L’évaluation a permis de constater que les mesures de formation adoptées ont eu un effet positif, tant sur les personnes en emploi que sur les chômeurs.
English: – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: – la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse 100 000 $ faites après 1987, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: The galleries of the exhibition cover different eras in Canadian aviation history: Getting in the Air (and Staying There) looks at the earliest days of flight; Tying the Country Together explores how aviation connected Canada and Canadians in entirely new ways; War and Industry demonstrates how war was a major catalyst for the growth of aviation; and Shrinking the world explores the growth of commercial aviation through the late 1940s to the present.
French: Elles permettent de comprendre encore mieux l’importance de l’aviation pour les Canadiens au cours du dernier siècle et contribuent à enrichir l’expérience des visiteurs à l’aide d’expositions interactives, de matériel d’interprétation ainsi que de modèles et d’objets.
English: With regard to documentation, it was emphasized that under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), the consignor is required to inform the carrier of the exact nature of the danger of dangerous goods handed over for carriage (Article 22 of CMR).
French: En ce qui concerne la documentation, il a été souligné que dans le cadre de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), l'expéditeur est tenu d'indiquer au transporteur la nature exacte du danger d'une marchandise dangereuse remise au transport (article 22 de la CMR).
English: Canadian Government Departments Responsible for OH&S 2006/4/24
French: Ministères canadiens ayant des responsabilités en matière de SST 2006/4/24
English: Enter an amount within the Amount field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: We have seen that, in terms of employment growth, the Union has grown more rapidly than in the past and we have come closer to the activity rate of the United States.
French: Nous avons vu qu'en termes de croissance de l'emploi, l'Union a connu une croissance plus rapide que par le passé, et nous nous sommes rapprochés du taux d'activité des États-Unis.
English: Returning Residents The right to return to Canada is based on two factors: a. whether the applicant left Canada with the intention of returning; and b. the length of the absence, specifically whether the applicant has been away for more or less than 183 days (six months) in the preceding twelve month period.
French: Résident de retour Le droit de retourner au Canada est basé sur deux points: a. l'intention qu'avait le requérant de revenir ou non au Canada quand il en est parti; b. et la durée de l'absence selon que celle-ci a été de plus ou moins l83 jours (6 mois) durant les douze derniers mois.
English: • 17% of general practitioners and 10% of Pain Clinic doctors thought that regulations limit the use of opioid drugs.
French: • 17 % des généralistes et 10 % des spécialistes de la douleur en pratique clinique pensent que la réglementation limite l'usage des opioïdes.
English: Colombia: Integrated National Adaptation Plan: High Mountain Ecosystems, Colombia's Caribbean Insular Areas and Human Health (INAP)
French: Colombie : Programme national intégré d'adaptation au changement climatique : écosystèmes de haute montagne, zones insulaires des Caraïbes colombiennes et santé humaine
English: The Police 51 - 52 15
French: La police 51 − 52 16
English: A poster competition will also be organized, and the best posters will be displayed all over the campus.
French: Un concours d'affiches sera également organisé et les meilleures seront affichées dans tout le campus.
English: In 2001, the annual number of new diagnoses of HIV in Australia was 774, of which 94 were women.
French: En 2001, le nombre de nouveaux cas de VIH diagnostiqués en Australie pendant l'année était de 774, dont 94 femmes.
English: The new Government (elected in November 1999) is committed to improving human rights in New Zealand and will report to the House of Representatives on progress in remedying significant inconsistencies between existing legislation and the Human Rights Act 1993.
French: Le nouveau gouvernement (élu en novembre 1999) s'est engagé à améliorer les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande et rendra compte à la Chambre des Représentants des progrès accomplis pour remédier aux incompatibilités importantes qui existent entre la législation en vigueur et la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Although this proposal might be worth exploring in a further stage of reform, it is clearly not a suitable issue for consideration in a first stage of reform particularly since significant harmonization of substantive patent law would appear to be necessary to make it workable.
French: Si cette proposition semble digne d’intérêt dans le cadre d’une étape ultérieure de la réforme, il ne fait aucun doute qu’elle est inappropriée à ce stade de la réforme, notamment parce qu’elle suppose une harmonisation importante de la législation de fond sur les brevets.
English: Single Day tickets and Weekend Passes no longer available for online purchase.
French: Les Billets Pour La Journée et les Passes Week-End ne sont plus disponibles pour les achats en ligne.
English: Recensement de la population 1999 – la population d’immigrés est stable depuis 25 ans, (Population Census 1999 – the immigrant population has been stable for 25 years), Insee Premier, No. 748 under : http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf, (25.04.2003) Integration Report 2001, Swedish Integration Board [original source:
French: (2000) : Recensement de la population 1999.
English: In addition, he referred to the Committee's efforts to enhance synergies with the High-level Committee on Management and with the United Nations Development Group.
French: Il a également fait état des efforts que déployait le Comité pour renforcer les synergies avec le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: In other words, both producers and consumers are being bled dry in the name of protection, which is what the European Union claims it is doing.
French: En d' autres termes, nous avons une spoliation du producteur et dans le même temps une spoliation du consommateur, au nom de la protection que prétend leur assurer l' Union européenne.
English: In line with the overall approach of the Government of Canada, the Roadmap will add to other government strategies and departmental responsibilities for official languages.
French: La Feuille de route s'inscrit dans l'approche globale du gouvernement du Canada et s'ajoute aux autres stratégies gouvernementales et responsabilités ministérielles en matière de langues officielles.
English: More than 130,000 people were killed in the disasters, with as many as 37,000 still listed as missing.
French: Plus de 130 000 personnes sont mortes lors de ces deux catastrophes et quelque 37 000 sont encore portées disparues.
English: We are continuing to work with our colleagues in HPFBI and our legal counsel to address these issues.
French: Nous appuyons entièrement la modification de la réglementation mise de l’avant par Santé Canada concernant les importations personnelles.
English: Jambo Inn Hotel is located in the heart of city centre.
French: We are Located at Dar es-Salaam City Centre.
English: Despite our limited resources, we have taken a firm stand against such activities.
French: Malgré nos ressources limitées, nous avons toujours adopté une position très ferme contre ces activités.
English: Amendment 188 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 10 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 189 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 10 Texte proposé par la Commission (2) À l’article 3, le paragraphe 10 suivant est ajouté: «10.