ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to imagine peace in the Middle East without a just solution to the Palestinian issue, just as it is impossible to imagine any progress on the road to peace without full implementation of the relevant resolutions.
French: Il est impossible d'imaginer la paix au Moyen-Orient sans une solution juste de la question palestinienne, tout comme il est impossible d'imaginer un quelconque progrès sur la voie de la paix sans la pleine application des résolutions pertinentes.
English: Bring some exmples or make photos.
French: Apportez des exemples, faites des photos.
English: Update on projects Language Training Canada (LTC) Jacinthe Mathieu (LTC) gave a status report on language training for candidates in the 2000-2001 recruitment campaign.
French: Mise à jour des projets respectifs Formation linguistique Canada (FLC) Jacinthe Mathieu (FLC) nous fait rapport sur l'état de la situation concernant la formation linguistique des candidats de la campagne de recrutement 2000-2001.
English: Bruning, T., Lammert, M., Kempkes, M., Their, R., Golka, K. and Bolt, H.M. (1997b) Influence of polymorphisms of GSTM1 and GSTT1 for risk of renal cell cancer in workers with long-term high occupational exposure to trichloroethylene.
French: Bruning, T., Lammert, M., Kempkes, M., Their, R., Golka, K. et Bolt, H.M. (1997b) Influence of polymorphisms of GSTM1 and GSTT1 for risk of renal cell cancer in workers with long-term high occupational exposure to trichloroethylene.
English: This argues for a review of Canada's multilateral memberships, and possibly for some hard choices ahead.
French: Cette situation nous invite à revoir notre adhésion aux organismes multilatéraux, et des choix difficiles devront éventuellement être faits.
English: After the manager reviewed the current budget and determined the work unit needs, two acting appointments were made from the eligibility list for Senior Development Officer positions.
French: Après que la direction ait examiné le budget disponible et déterminé les besoins du service, elle a procédé à deux nominations intérimaires au poste d'agente principale du perfectionnement en se fondant sur la liste d'admissibilité.
English: • a broad outline of the initial tasks required to get started.
French: • les grandes lignes des tâches initiales à accomplir pour démarrer.
English: Prof. Dr. Henry Mantsch Counsellor (Science and Technology) Canadian Embassy Friedrichstrasse 95 10117-Berlin Germany Tel: (+49-30) 203 12-367 Fax:(+49-30) 203 12-115 email: henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca www.canada.de Dr. Bruno Wiest Technology Development Officer Tel: (+49-30) 203 12-363 Fax:(+49-30) 203 12-115 email: bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca Dr. Steffen Preusser:
French: : (+49-30) 203 12-115 Courriel : henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca www.canada.de M. Bruno Wiest Agent de développement de la technologie Tél : (+49-30) 203 12-363 Téléc. : (+49-30) 203 12-115 Courriel : bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca M. Steffen Preusser Agent de développement de la technologie Tél : (+49-30) 203 12-365 Téléc.
English: Important Details Some resources in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable [en anglais]
English: Since so many athletes want to take part, the race is always booked up quite early. The numerous world-records that have been established in Roth in more than 20 years are also part of the legend.
French: La course est complète très rapidement et la course depuis 20 ans a établi de nombreux records du Monde, qui font également partie de la légende.
English: Without the CTF, Canadian producers would have to re-direct their business models towards internationally desirable productions and Canadian broadcasters would be unable to sustain their current levels of high quality Canadian-oriented programming.
French: Sans l'appui du FCT, les producteurs canadiens seraient tenus de réorienter leurs plans d'affaires vers des productions souhaitables à l'échelle mondiale et les télédiffuseurs canadiens seraient incapables de maintenir le même niveau d'émissions de qualité s'adressant aux Canadiens.
English: It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this.
French: On a également fait valoir que s'il y a par exemple un retard en raison d'une fausse déclaration du chargeur ayant un caractère déterminant, il découle déjà de l'article 17 relatif à la responsabilité du transporteur que ce dernier n'en est pas responsable.
English: This action will help build on the success to date, most recently set out in the NCB Progress Report: 2002, which confirms that the NCB is making progress on all three of its goals:12
French: Cette mesure permettra de tabler sur les succès que nous avons connus jusqu'à maintenant, comme en témoignait tout récemment le Rapport d'étape 2002 de la PNE12, qui confirme que la PNE a permis d'accomplir des progrès au titre de ses trois objectifs :
English: Any attempt by this Council to appease the occupying Power will not only make the situation more dangerous, it will be wrong, and it will call into question the credibility of the Council.
French: Toute tentative par le Conseil d'apaiser la puissance occupante ne rendrait pas seulement la situation plus dangereuse, elle serait erronée, et remettrait en cause la crédibilité du Conseil.
English: The assigned amount is the emission reduction commitment of a developed country Party.
French: La quantité attribuée correspond à l'engagement en matière de réduction des émissions contracté par un pays développé Partie.
English: (j) Provide support to and empower women who play an important role within their families as stabilizing factors in conflict and post-conflict situations;
French: j) Apporter un appui et donner davantage de moyens aux femmes qui jouent un rôle important dans la famille en tant que facteurs de stabilisation pendant et après les conflits;
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to move a point of order pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président et chers collègues, je souhaiterais déposer, au nom du groupe du parti des socialistes européens, une motion d'ordre sur la base de l'article 144 du règlement.
English: In September 2001 it took over the activities and secretariat of the informal Forum of European Securities Commissions (FESCO).
French: Cependant, comme le souligne également le cinquième rapport d’étape de la Commission, des sujets de préoccupation subsistent.
English: In addition, the ministers will hold policy dialogue on financing environmental programmes at the country, subregional and regional levels and examine linkages between AMCEN and the African Union Commission.
French: Les ministres procéderont en outre à une concertation sur les mesures à prendre en vue du financement des programmes d'environnement aux niveaux national, sous-régional et régional, ainsi qu'à l'examen des liens entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine.
English: According to a new opinion poll, this enjoys the support of a clear majority in my country.
French: D' après un récent sondage, dans mon pays, une nette majorité des citoyens y est favorable.
English: (a) The lot as defined in annex VIII is the unit represented by a sample.
French: a) Le lot tel qu'il est défini à l'annexe VIII constitue l'unité représentée par un échantillon.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: any parallels between the blood system criteria for patient notification and a system for CTOs and the difficulties because most CTOs are from deceased donors therefore making re-testing impossible.
French: discussions ont porté sur les parallèles possibles à faire entre les critères du réseau d’approvisionnement en sang pour la notification aux patients et un système pour les CTO et les difficultés découlant du fait que la plupart des CTO proviennent de donneurs décédés, ce qui rend tout nouveau dépistage impossible.
English: If development funds are requested, submit a one page outline of the activities for which the development funds will be used plus a one-page budget description.
French: Si des fonds sont demandés à cette fin, il faut présenter un résumé d'une page des activités auxquelles ils serviront, de même qu'un budget d'une page.
English: Shortly afterwards, the provincial government transferred the responsibility of training all students sponsored by the Department of Human Resources and Employment to the College of the North Atlantic, a public funded post secondary educational institution.
French: Au même moment, DRHC a cessé de financer les centres d’éducation, et, peu de temps après, le gouvernement provincial a confié la formation de tous les étudiants parrainés par le Department of Human Resources and Employment au College of the North Atlantic, une institution d’enseignement post-secondaire publique.
English: All other glazing shall not be clamped.
French: Les autres vitrages n'ont pas à être fixés avec des pinces.
English: What is the basis for the quantitative criteria for hazard in the complex hazard tool?
French: Quel est le fondement des critères quantitatifs en matière de risque pour la santé des outils complexes de détermination du risque pour la santé?
English: Brig.-Gen Beare will be available to discuss his duties and responsibilities in a telephone conference tentatively scheduled for next week.
French: Le Bgén Beare sera disponible pour parler de ses tâches et responsabilités au cours d'une téléconférence qui est provisoirement prévue pour la semaine prochaine.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that an Agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on November 14, 1997, at Hanoi.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Accord entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu a été signé le 14 novembre 1997 à Hanoi.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: MOTIFS DE DÉCISION
English: [3] Selection process 2002-REH-CC-QUE-2803-002, to staff Service Delivery Director positions (PM-05) in Quebec Region, was published on July 30, 2002.
French: [3] Le processus de sélection 2002-REH-CC-QUE-2803-002 vise à doter des postes de Directeur/directrice de la prestation des services, au groupe et niveau PM-05, au sein de la région du Québec.
English: It is crucial to emphasize here that these steps threaten the entire election process, as they undermine the candidates' rights to campaign freely in their districts and citizens' rights to hear their candidates.
French: Il importe de souligner ici que ces mesures menacent l'ensemble du processus électoral, car elles compromettent les droits des candidats de faire campagne librement dans leurs districts et les droits des citoyens d'entendre leurs candidats.
English: The consumer organisations in the applicant countries are not yet, if I may put it like this, ideally equipped for their role as representatives of consumers.
French: Dans les pays candidats, les organisations de consommateurs ne sont pas encore, si je peux m'exprimer ainsi, armées de manière optimale pour remplir leur rôle de représentants des consommateurs.
English: For the current fiscal year -- 1998-99 -- it should fall still further, to 65.3 per cent.
French: Le ratio devrait descendre jusqu'à 65,3 % en 1998-1999.
English: Members of this group are exempt from the three-month waiting period.
French: Le délai de résidence de trois mois ne s'applique pas à ce groupe de personnes.
English: Mr President, that the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) is deplorable and that the effect of the conflict upon the people there is tragic goes without saying.
French: (EN) Monsieur le Président, il va sans dire que la situation en République démocratique du Congo (RDC) est déplorable et que l'impact du conflit sur la population est tragique.
English: LIMITED DOC PDF AP-98-055 BUTTEROIL BLENDS DOC PDF AP-98-056 THÉRÈSE ABRANCHES DOC PDF AP-98-057 SUZY SHIER INC.
French: LIMITED DOC PDF AP-98-055 MÉLANGES D'HUILE DE BEURRE DOC PDF AP-98-056 THÉRÈSE ABRANCHES DOC PDF AP-98-057 SUZY SHIER INC.
English: His research focuses on businesses and networks at all levels.
French: Sa recherche porte sur des entreprises et des réseaux de toutes sortes.
English: Lippincott-Williams. 60.
French: Lippincott-Williams. 61.
English: Mr Blak' s report contains many points of criticism with regard to the European Union' s expenditure and the responsibility for this.
French: . (NL) Je relève dans le rapport de M. Blak de nombreuses critiques concernant les dépenses de l' Union européenne et leur justification.
English: Singer Axelle Red highlights role of men in fighting domestic violence Brussels, 4 March 2008 "The majority of perpetrators of domestic violence are men, and since it is largely men who still hold positions of power in society, they have an important role to play in combating this crime," said Belgian singer Axelle Red, introducing a Brussels lunch-debate yesterday on the role of men in fighting domestic violence.
French: Journée internationale de la femme : l’APCE invitée du prochain «Mardi de l’Europe» Bruxelles, 4 mars 2008 « La majorité des responsables de violence domestique sont des hommes, et ce sont les hommes qui occupent encore largement les postes à responsabilité dans la société, ils ont donc un rôle important à jouer dans la lutte contre ce crime », a déclaré la chanteuse belge Axelle Red, lors d’un déjeuner-débat hier à Bruxelles sur le rôle des hommes dans le combat contre la violence domestique.
English: Sarcolemmal and mitochondrial phospholipids were extracted from normally perfused and ischemic regions of the dog heart and the composition of these extracts was analyzed.
French: Nous avons extrait les phospholipides du sarcolemme et des mitochondries de régions normalement perfusées et de régions ischémiques du coeur de chien et nous avons analysé la composition de ces extraits.
English: National Biotechnology Week provides an opportunity for biotechnology groups from all communities to come together.
French: La Semaine nationale de la biotechnologie offre aux groupes de la biotechnologie de toutes les communautés la possibilité de se rassembler.
English: • Development of a treatment plan
French: Quelles sont vos responsabilités?
English: Under Licence No. 962201, Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962201, Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
English: However, the package as a whole is a good start.
French: Toutefois, les propositions représentent dans leur ensemble un bon point de départ.
English: Next, it runs alongside the Giffre stream and crosses the Tines gorges before opening onto the Sixt-Fer-à-Cheval plain, which it crosses to reach Salvagny, the stage destination.
French: Elle longe ensuite le torrent du Giffre et traverse les gorges des Tines avant de déboucher dans la plaine de Sixt-Fer-à-Cheval qu’elle suit jusqu’à Salvagny, point d’étape.
English: For example, we are, as previously, sceptical about the European Parliament’s information-providing activities, which tend to take over the roles of the MEPs and political groups.
French: Ainsi, nous sommes toujours sceptiques quant aux activités d’information du Parlement européen, qui ont tendance à empiéter sur la mission des députés et des groupes politiques.
English: In particular, final reports for the Computer Systems and Financial Management Group Relativity Studies, completed in 2003, were issued to departments on August 13, 2004, as a tool to assist them in applying their delegated classification authorities and in identifying classification issues within their active departmental monitoring program.
French: De plus, l’Agence a affecté les ressources nécessaires à la fonction de surveillance, qu’elle a pleinement intégrée à l’organisation; elle a l’intention de contrôler un échantillon de ministères chaque année.
English: My delegation assures you of its fullest cooperation and support.
French: Ma délégation vous assure de toute sa coopération et de son appui.
English: As recent events in the French suburbs have shown, even the Union’s most industrialised countries have serious social imbalances, which leave whole swathes of the population feeling marginalised.
French: Ainsi que les événements survenus récemment dans les banlieues françaises l’ont montré, même les pays les plus industrialisés de l’Union connaissent de graves déséquilibres sociaux qui font que des couches entières de la population se sentent marginalisées.
English: The use of the term confusingly in relation to the marks gives the incorrect impression that the finding of similarity of the signs alone establishes a likelihood of confusion.
French: L’utilisation de l’expression «au point de créer une confusion» à propos des marques donne la fausse impression que la constatation de la similitude entre les signes permet, à elle seule, de démontrer le risque de confusion.
English: Acts as chief adviser on International Law to the Government of Ghana.
French: Principal conseiller du Gouvernement Ghanéen pour les questions de droit international.
English: If such equipment includes one or more compartments, receptacles or tanks for the refrigerant.  The said compartments, receptacles or tanks shall:
French: Si ces engins comportent un ou plusieurs compartiments, récipients ou réservoirs réservés à l'agent frigorigène, ces équipements doivent:
English: • by powder metallurgy, i.e. by processing mixtures of metal powder and fibres or filaments
French: • par métallurgie des poudres, c. à d. par traitement de mélanges de poudre métallique et de fibres ou de filaments
English: It sought to define children as those between the ages of 0 and 18, as stated in the UN Declaration on the Rights of the Child.
French: – Cet amendement, qui se justifie par son texte même, permet de mieux définir les enfants et les jeunes qui, ayant été contraints de s’enfuir, sont demandeurs d’asile.
English: The parties organizing or supporting this sham congress in a dangerous area are putting at risk the lives of these “refugees”, who are already in an odd situation, in that they have never been identified or registered as such and are deprived of their fundamental rights to freedom of movement and expression.
French: Les parties qui organisent ou appuient ce simulacre de congrès dans une zone dangereuse mettent en péril la vie de ces « réfugiés », dont la situation est déjà singulière, puisqu'ils n'ont jamais été identifiés ou recensés et qu'ils sont privés de leurs droits élémentaires à la circulation et à l'expression.
English: Intégration Plus- Maison Saint-Laurent (Program forsaken) Address: 6060 Renoir Street, Montreal North, Quebec, H1G 2N8 Phone: (514) 326-8577 Fax: (914) 326-8402 E-mail Address: maison.stlaurent@videotron.ca Contact:
French: Intégration Plus - Maison Saint-Laurent (programme abandonné) Adresse: 6060, rue Renoir, Montréal-Nord (Québec), H1G 2N8 Téléphone : (514) 326-8577 Télécopieur : (914) 326-8402 Courriel : maison.stlaurent@videotron.ca Responsable :
English: (e) India is providing training to five Burundian nationals and has offered an innovative computer skills programme for underprivileged sections of society.
French: e) L'Inde assure actuellement la formation de cinq ressortissants burundais et a offert un programme novateur de compétences en informatique pour les segments défavorisés de la société.
English: ◦ Take reasonable measures to obtain information on beneficial owners: all persons who own or control 25% or more of the corporation or entity
French: ◦ prendre des mesures raisonnables pour obtenir de l’information sur les bénéficiaires effectifs, c’est-à-dire toute personne qui détient ou qui contrôle 25 % ou plus de la personne morale ou de l’entité;
English: I wish to reiterate my country's conviction that the Council needs to be more representative, transparent and efficient.
French: Je voudrais réitérer que mon pays est convaincu que le Conseil de sécurité doit être plus représentatif, plus transparent et plus efficace.
English: In paragraph 22 of its report (BWC/CONF.VI/PC/2), the Preparatory Committee for the Sixth Review Conference decided to request the Secretariat to compile a background information document on new scientific and technological developments relevant to the Convention, to be compiled from information submitted by States Parties as well as from information provided by relevant international organisations.
French: Au paragraphe 22 de son rapport (BWC/CONF.VI/PC/2), le Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen a décidé de prier le secrétariat de soumettre un document d'information sur les progrès scientifiques et techniques récents ayant un rapport avec la Convention, qui serait établi à partir de renseignements fournis par les États parties ainsi que par les organisations internationales compétentes.
English: At the 22nd meeting, on 16 November 2005, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.14, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session”.
French: À sa 22e séance, le 16 novembre 2005, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.14, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session ».
English: This shop offers instant downloads of the products they purchase once you have completed your order.
French: Cette boutique offre des téléchargements instantanée des produits qu'ils achètent une fois que vous avez terminé votre commande.
English: This motion for a European Parliament resolution on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 encompasses points which are contrary to the principles of our political stance, and it therefore cannot be supported.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen sur le rapport 2010 sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion 2007-2013 contient des dispositions contraires aux principes de notre position politique, et nous ne pouvons dès lors la soutenir.
English: National procurement rules will be coordinated, which streamlines the regulatory patchwork in these fields and reduces industries' administrative costs.
French: Les règles nationales en matière de marchés publics seront coordonnées, ce qui permettra de rationaliser la mosaïque réglementaire applicable dans ces domaines et de réduire les coûts administratifs des industries.
English: See Section 2 for further discussion.
French: Cette question est abordée plus longuement à la section 2.
English: Ms. MacDonald specifically addressed the marks awarded to the candidates.
French: Mme MacDonald parle précisément des notes attribuées aux candidats et candidates.
English: On November 2, 1990, Gray filed a refund application in the amount of $88,926.36 for overpaid federal sales tax on art work.
French: Le 2 novembre 1990, Gray a déposé une demande de remboursement au montant de 88 926,36 $ au titre de taxe de vente fédérale payée en trop sur des travaux d'art.