ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the intercultural language training programme is to promote intercultural dialogue with a special focus on human rights and youth policy development at European level by bringing together young people from different backgrounds and countries.
French: Le but des stages interculturels de langue est de promouvoir le dialogue interculturel en mettant l’accent sur les droits de l’homme et l’élaboration de politiques de jeunesse au niveau européen, en donnant l’occasion aux jeunes de différents milieux et pays de se rencontrer.
English: NOTE This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: NOTE  Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Office of the Registrar receives the application for leave, offers assistance to the parties, reviews the application, and provides legal and case management support to the panel of three judges of the Court who decide whether to grant or dismiss the application for leave.
French: Le Bureau du registraire reçoit la demande d’autorisation, offre une aide aux parties, examine la demande et offre le soutien juridique et administratif aux trois juges de la Cour appelés à décider s’il y a lieu d’accueillir ou de rejeter la demande d’autorisation.
English: The visit, which was an unqualified success, further strengthened our relationship with that specialized agency of the United Nations.
French: Incontestablement fructueuse, cette visite nous a permis de resserrer davantage les liens avec cet organisme spécialisé de l'ONU.
English: Common principles and technical requirements for Pan-European River Information Services (RIS)
French: Principes communs et prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: Highlights, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
French: Les POP sont un problème mondial pour plusieurs raisons.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons à présent procéder au vote.
English: CISTI will also enhance its service to industry by offering new innovation products that support Page.-30-
French: L'ICIST élargira et facilitera l'accès à sa collection afin de répondre aux besoins croissants d'information STM au sein de l'économie du savoir.
English: Although the dimensions of these areas have changed slightly, VIA did not provide revised dimensions for the turning diameters in these areas.
French: Bien que les dimensions de ces zones aient légèrement changé, VIA n'a pas fourni de dimensions révisées de l'aire de rotation dans ces zones.
English: For further discussion see Osberg (1985).
French: Pour une analyse plus poussée de cette question, voir Osberg (1985).
English: The focus of the Secretary-General's ninth report is on the deployment of phase III of MONUC.
French: Le neuvième rapport du Secrétaire général met l'accent sur le déploiement de la phase III de la MONUC.
English: • The last Kimberley Process meeting in Ottawa proposed a final date of November 2002 for agreement to the terms for the Kimberley Process certificate, implementation being carried out during 2003 in those 38 countries which are currently members of the Process, pending the adoption of recommendations by the General Assembly.
French: • À la dernière réunion tenue à Ottawa, les participants au Processus de Kimberley ont proposé la date finale de novembre 2002 pour mettre au point les modalités du système de certificats dont l'application est prévue pour 2003 dans les 38 pays membres du Processus, en attendant l'adoption des recommandations de l'Assemblée générale.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Interagency Affairs) said that there was no overlapping of activities since the Department's role differed fundamentally from that of the United Nations funds and programmes; it rather resembled those of the specialized agencies, which each had its own sphere of competence.
French: M. CIVILI (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) précise qu'il n'existe aucun chevauchement d'activités car le rôle du Département est foncièrement différent de celui des fonds et programmes de Nations Unies: il s'apparente à celui des institutions spécialisées qui ont chacune leur domaine de compétence.
English: Governments should act in the spirit of the Durban Declaration and Programme of Action by adopting measures aimed at removing both traditional and contemporary sources of racism.
French: Les gouvernements devraient agir dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en adoptant des mesures visant à supprimer les sources traditionnelles et contemporaines de racisme.
English: • The number of PCT international applications filed per year has grown from 19,809 in 1990 to 135,602 in 2005.
French: • Le nombre de demandes internationales PCT déposées par année est passé de 19 809 en 1990 à 135 602 en 2005.
English: The responsible person in charge and the alternate responsible person in charge must have a basic level of knowledge concerning the use and handling of the precursors as well as the risk of the precursors being diverted to an illicit market or use.
French: La personne responsable et la personne responsable suppléante doivent avoir une connaissance de base de l'utilisation et du traitement des précurseurs, ainsi que du risque que les précurseurs soient détournés vers un marché ou une utilisation illicite.
English: As host of the nine-week enforcement training program over the last four years, Algonquin College has provided qualified training services to Environment Canada's Enforcement Branch.
French: Le Collège Algonquin offre depuis quatre ans la formation de base en application de la loi, d'une durée de neuf semaines, et a ainsi fourni des services de formation de qualité à la Direction générale de l'application de la loi.
English: The Earl of Wessex arrived at Burdick Ranges where he was greeted and escorted down range by Major Brad Hrycyna, the Commanding Officer for the Sask D. Master Corporal Everett Buckmaster was waiting in the administration area to give the Earl a quick lesson on the handling drills for the C7 rifle.
French: Le comte de Wessex est arrivé au champ de tir de Burdick, où il a été accueilli et escorté le long du champ par le major Brad Hrycyna, commandant des Sask D. Le caporal-chef Everett Buckmaster les attendait dans la zone d'administration afin de donner au comte une brève démonstration des exercices de manipulation du fusil C7.
English: Ask your regional offices, if applicable, to help promote your Web initiatives through their activities, contacts and publications.(6)
French: • Demandez à vos bureaux régionaux, le cas échéant, de vous aider à promouvoir vos initiatives Web dans le cadre de leurs activités, de leurs contacts et de leurs publications.
English: Infectious and parasitic diseases (819)
French: Maladies des organes génitourinaires (101,7) Maladies du système nerveux (99,0)
English: • music lessons; • most services provided by financial institutions such as arrangements for a loan or mortgage;
French: • la plupart des services fournis par une institution financière, comme les arrangements relatifs à un prêt ou à une hypothèque;
English: Formation of infection threads is a feature shared in common with legumes.
French: La formation de cordons d'infection est une structure commune avec les légumineuses.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of all legal and other measures relating to violence against women, to monitor the impact of those measures and to provide women victims of violence with accessible and effective means of redress and protection.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à la pleine mise en oeuvre de l'ensemble des mesures juridiques et autres concernant la violence à l'égard des femmes, d'assurer un suivi de l'impact de ces mesures et de fournir aux femmes victimes de violences des moyens accessibles et efficaces de réparation et de protection.
English: • Rely on data entered into a series of applications
French: • Utiliser des données entrées dans diverses applications/systèmes
English: You may be sent mass email by Wikitravel administrators.
French: Vous pouvez recevoir des emails collectifs de la part des administrateurs de Wikitravel.
English: – subcontracting, but only where the Commission has given advance written agreement (the rules applicable to the beneficiary also apply to the subcontractor); – information dissemination costs; – other costs stemming from obligations under the grant agreement (audits, specific evaluations for the operation, reports, translations, certificates, deposits, etc.); – a "contingency reserve" of no more than 5% of the eligible direct costs; 6.1.3.2 Indirect costs and overheads eligible Depending on the nature of the operation and the target objectives, the awarding department may, on the basis of criteria that must be specified in the call for proposals, set flat rates for the amount of overheads eligible.
French: – sous-traitance, mais uniquement dans ces cas où la Commission a donnée son accord préalable et écrit (les règles applicables au bénéficiaire restent d’ailleurs d’application pour le sous-traitant); – coûts de diffusion d’information; – autres coûts découlant d’exigences de la convention de subvention (audits, évaluations spécifiques de l’action, rapports, traductions, certificats, cautions etc.); – une "provision pour imprévus", plafonnée à 5% des frais directs éligibles; 6.1.3.2 Coûts indirects ("frais généraux") éligibles En fonction des critères qui doivent être explicités dans l’appel à propositions et en fonction de la nature de l’action et des objectifs visés, la DG peut fixer des forfaits concernant le montant de frais généraux éligibles.
English: ◦ Targeted strategies for import substitution in those environment-related areas where Western Canada is dependent upon imported products and technologies, primarily in the water/wastewater, solid waste management, air quality management, contaminated site remediation and energy sectors.
French: ◦ des stratégies ciblées de substitution des importations dans ces secteurs liés à l'environnement où l'Ouest canadien doit se fier aux technologies et aux produits importés, surtout dans les secteurs du traitement de l'eau et des eaux usées, de la gestion des déchets solides, de la gestion de la qualité de l'air, de l'assainissement des emplacements contaminés et de l'énergie.
English: We are also considering introducing certain specific initiatives in the next Framework Programme to support excellence in those regions of the Union where excellence exists but is insufficiently developed.
French: Nous envisageons également d’introduire dans le prochain programme-cadre un certain nombre d’initiatives spécifiques en vue de soutenir l’excellence dans les régions de l’Union où l’excellence existe, mais n’est pas suffisamment développée.
English: Another area that cries out for timely and decisive action by the international community is that of the environment.
French: Un autre domaine qui exige que la communauté internationale prenne des mesures opportunes et décisives est celui de l'environnement.
English: B. Statutes Administered by Other Ministers in which the Minister of Health plays an Advisory or Consultative Role 21.
French: 20. Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, L.R.C. 1995 ch.
English: She suggests that she is being further harassed by not being permitted to visit Cpl. Legault at her place of business.
French: Elle laisse entendre qu'on la harcèle encore en ne lui permettant pas de rendre visite au caporal Legault à son travail.
English: To explain the various elements of this definition : a.
French: D’autre part, cela signifie que de nouveaux aspects sont sélectionnés en permanence pour améliorer la qualité.
English: The share of GNP allocated for the development of education is a reliable indicator for assessing the relative importance given to it in a country.
French: La part du PIB allouée au développement de l'éducation est un bon indicateur de l'importance qu'un pays lui accorde par rapport aux autres secteurs.
English: The statement of the United States in the Sixth Committee, at the sixtieth session of the General Assembly, expresses this viewpoint very clearly:
French: Le représentant des États-Unis à la Sixième Commission, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, a clairement exprimé ce point de vue dans les termes que voici :
English: Some of the programs are delivered jointly with other institutions.
French: Certains des programmes sont mis en œuvre de concert avec d’autres établissements.
English: Line 9220 - Utilities You can deduct expenses for utilities, such as gas, oil, electricity, water, and cable, if your rental arrangement specifies that you pay for the utilities in question.
French: Ligne 9220 - Services publics Vous pouvez déduire le coût de services publics tels que l'électricité, le chauffage, l'eau et la câblodistribution lorsque votre entente de location précise que vous devez offrir ces services à vos locataires.
English: See the relevant memorandum on lifelong learning, SEC(2000) 1832.
French: Voir sur ce point le "Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie" (SEC(2000) 1832).
English: Enterprise (Title 02), Energy and Transport (Title 6), Research (Title 08), Information Society and Media (Title 09), Fish (Title 11), Direct research - Joint Research Centre (Title 10).
French: Entreprises (titre 02), Énergie et transport (titre 6), Recherche (titre 08), Société de l'information et médias (titre 09), Pêche (titre 11), Recherche directe - Centre commun de recherche (titre 10).
English: That is correct. The provision for monitoring starts on June 23 (2008).
French: L'approche fondée sur le risque n'est qu'un ajout à ces exigences.
English: Straightforward for Tech Acquisitions.
French: Simple pour les acquisitions technologiques.
English: Conservation All acts requiring intervention to safeguard the future of an object.
French: Conservation Toutes les activités nécessitant une intervention pour protéger la vie d’un objet.
English: (14) There are different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal right to be free from conduct that violates the provisions of the Convention, including their human right to complain of such conduct.
French: 14) En ce qui concerne leur droit à ne pas faire l'objet de pratiques violant les dispositions de la Convention, les nationaux et les étrangers se voient appliquer des régimes différents, en droit comme dans la pratique, notamment en ce qui concerne le droit fondamental de dénoncer ces pratiques.
English: Another government statement later declared that headscarves do not contradict the principle of neutrality, provided that they are not worn for purposes of religious or political provocation – essentially threatening public order.(81) Then in September 1994, a Liège Civil Tribunal upheld a ban on the headscarf, ruling that hijab is not a religious obligation, but rather stems from a personal or family conviction, and is thus not protected by the guarantee of freedom of religion.(82) This last observation can be contrasted with the Canadian Supreme Court’s decision in Syndicat Northcrest v. Anselem on succahs – a less absolute dictate of the Jewish faith than hijab in the Muslim faith – where the court rejected the argument that a person must prove that his or her religious practices are supported by a mandatory doctrine of faith.
French: Dans une déclaration ultérieure, le gouvernement indique que le foulard ne contrevient pas au principe de neutralité à la condition de ne pas être porté à des fins de provocation religieuse ou politique – ce qui, essentiellement, menacerait l’ordre public(81). Ensuite, en septembre 1994, le Tribunal civil de Liège a maintenu l’interdiction du port du foulard, précisant que le hijabest non pas une obligation religieuse, mais le résultat d’une conviction personnelle ou familiale et qu’il n’est donc pas protégé par la garantie de liberté de religion(82).
English: 3.1 Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2008; increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2008. 3.2 Develop fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008.
French: Mesure de rendement de la SDD actuelle 3.1 Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2008 3.2 Élaboration de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels pour tous les parcs nationaux d’ici mars 2008.
English: In order to avoid failure at the 2010 Review Conference, the Committee should build on understandings achieved at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference to enhance the safety and security of the world's peoples.
French: Pour éviter l'échec de la Conférence d'examen de 2010, le Comité doit tirer parti des points de convergence trouvés lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000 concernant l'amélioration de la sûreté et de la sécurité des peuples du monde.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of  A Meet and Greet with the Professional Arts Coalition of Edmonton (PACE)
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion d'un cocktail avec la  Professional Arts Coalition of Edmonton (PACE)  (Coalition artistique professionnelle d'Edmonton)
English: Ottawa, October 26, 2006 2006-059 Canada’s New Government Receives Report on Children’s Fitness Tax Credit Related document:
French: Ottawa, le 26 octobre 2006 2006-059 Le nouveau gouvernement du Canada reçoit le rapport sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Document connexe :
English: This will be used to prepare the working group's second draft.
French: Cette rétroaction sera utilisée pour la seconde ébauche du groupe de travail.
English: The number of complaints and infringement cases related to the environment has begun to plateau after having increased steadily over preceding years, attesting some success in improving implementation in 2004.
French: Le nombre de plaintes et de procédures d’infraction en matière d’environnement commence à se stabiliser après avoir connu une croissance régulière au cours des années précédentes, attestant ainsi d’une certaine réussite dans l’amélioration de la mise en œuvre en 2004.
English: You will find many art galleries with different painting styles.
French: Beaucoup de galeries avec différents styles de peinture.
English: Extensive evidence from expert witnesses was heard by the Tribunal regarding Gender Identity Disorder, a syndrome that is recognized in the medical community.
French: Une preuve considérable fut présentée au Tribunal par des témoins experts à propos du trouble de l’identité de genre, un syndrome que reconnaissent les milieux médicaux.
English: The main tasks of the State Service are: elaboration and achievement of State policy in respect of religious activities; monitoring of the religious state of affairs; exercising control over the implementation of the Law on Religion; elaboration and realization of State programmes to assist institutions in the application of legislation; advancement of projects for the improvement of legislation; contribution to the development of the spiritual development of citizens, accomplishment of constitutional guarantees of freedom of thought, conscience and opinion, ensuring the conditions and possibilities of practising religion, provision of convenient places of worship; encouragement of the participation of registered religious institutions in international legal, religious movements and forums; maintenance of relations with international religious centres and foreign religious organizations; and international collaboration on issues relating to the competency of the Service.
French: Il a principalement pour tâches: d'élaborer et de mettre en œuvre la politique de l'État à l'égard des activités religieuses; de suivre la situation des religions; de contrôler l'application de la loi sur les religions; d'élaborer et d'exécuter les programmes publics visant à aider les institutions à appliquer cette législation; de promouvoir les projets d'amélioration de la législation; de contribuer au développement spirituel des citoyens et à l'application des garanties constitutionnelles relatives à la liberté de pensée, de conscience et d'opinion, d'assurer les conditions et les possibilités de pratique de la religion et la création de lieux de cultes convenables; d'encourager la participation des institutions religieuses enregistrées aux mouvements et forums religieux internationaux officiels; d'entretenir des relations avec les centres religieux internationaux et les organisations religieuses étrangères; et d'assurer la collaboration internationale sur les questions relevant de sa compétence.
English: The latter project is funded by the Equal Employment Opportunity Program of the Department of Finance.
French: Le financement de ce dernier projet est assuré par le Programme d'égalité d'accès à l'emploi du ministère des Finances.
English: There are approximately 45,000 Canadian Inuit; they share many similarities of language and cultural values.
French: On compte environ 45 000 Inuits canadiens, et leurs similitudes sont nombreuses sur les plans de la langue et des valeurs culturelles.
English: Vancouver Island’s west coast experiences two high and two low tides a day.
French: Soyez prudent L’océan Pacifique change d’humeur rapidement.
English: 2. Find the text box under Paste link in email or IM.
French: Vous avez deux possibilités : envoyer le lien par e-mail ou par messagerie instantanée, ou intégrer la carte au site Web de votre organisme.
English: The Les Diplômés card also gives you valuable benefits, an opportunity to maintain links with your university and a chance to foster the Université de Montréal's outreach.
French: La carte Les Diplômés vous permet également de profiter de privilèges avantageux, de conserver des liens avec votre université et de favoriser le rayonnement de l'Université de Montréal.
English: As there will be no other RFA's in this specific area coming out in the next several months, we have an opportunity to be a magnet for other institutes, agencies, and organizations around this area of interest.
French: Comme il n'y aura pas, dans les prochains mois, d'autres appels de demande dans ce domaine spécifique, nous avons la chance d'attirer d'autres instituts, agences et organismes intéressés par le sujet.
English: However, there will also be points where a framework to describe emerging competence in the language of schooling will put a different emphasis.
French: Cependant, un cadre destiné à décrire les compétences dans une langue d’enseignement mettrait l’accent sur des aspects différents.
English: The effects of repudiation were of great concern and abuses did occur, but there were very strict religious rules governing the practice.
French: Les effets de la répudiation sont un sujet de grave préoccupation, et elle donne certainement lieu à des abus.
English: Some villages have lovely churches, castles, medieval vestiges, typical winegrowers' farmhouses.
French: Ils ont tous quelque chose à raconter et à montrer, vestiges romains, ruines médiévales, églises et clochers comtois, châteaux, maisons vigneronnes et fermes "jurassiennes".
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 octobre 2005, à 10 heures