ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restructuring, modernization and mobility which accompany globalization tend to erode the social norms and institutions of traditional societies which rely on mutual support from family and village relations.
French: Les gouvernements ne peuvent recourir au financement par le déficit soit en raison d’accords internationaux (par exemple avec le FMI) soit à cause des répercussions de ces déficits sur les marchés financiers.
English: Our results show that fish had significant positive effects on cyanobacteria, cryptomonads, and chlorophytes inside the chambers, indicating that fish-mediated nutrient recycling had significant effects on these phytoplankton groups.
French: Nos résultats indiquent que les poissons ont des effets positifs sur les cyanobactéries, les cryptomonadines et les chlorophytes à l'intérieur des contenants, ce qui montre que le recyclage des nutriments généré par les poissons a des effets significatifs sur ces groupes phytoplanctoniques.
English: The Internet could also be used to provide on-line question and answer services and to consult investors on new legislation and policies.
French: Il serait également possible d'utiliser Internet pour offrir un service de réponse aux questions et consulter les investisseurs sur de nouvelles politiques et dispositions législatives qu'il est envisagé d'adopter.
English: Also, SIMSI (Shared Information Management System for Infrastructure), the department's on-line information management tool, was adapted to provide the technology for the e-management of all departmental infrastructure programs.
French: De plus, le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII), l'outil de gestion de l'information en ligne du ministère, a été adapté de façon à fournir la technologie requise pour la cybergestion de tous les programmes ministériels d'infrastructure.
English: Periodicals with circulation of 5,000 to 19,999 had the highest profit margin, 12.0 percent.
French: Ceux dont le tirage se situait entre 5 000 et 19 999 exemplaires ont enregistré la marge bénéficiaire la plus élevée, soit 12 pour cent.
English: TRAN – Gabriele Albertini (EPP-ED) Opinions:
French: TRAN – Gabriele Albertini (PPE-DE) Avis:
English: Electrabel is part of GDF SUEZ, one of the leading energy providers in the world, active across the entire energy value chain, in electricity and natural gas, upstream to downstream.
French: Electrabel fait partie de GDF SUEZ, un des premiers énergéticiens au niveau mondial présent sur l’ensemble de la chaîne énergétique, en électricité et en gaz naturel, tant de l’amont qu’à l’aval.
English: The legislation is kept under regular review to ensure that it is effective and in step with international practices.
French: 405): elle régit la recherche, la saisie et la confiscation des produits du trafic de stupéfiants.
English: - CR-3 at the MIC ' Denis Roy filed a Section 12 request to review the qualifications.
French: Denis Roy présente une demande d'examen des qualités en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: Donors are encouraged to provide additional resources for communication, education and public awareness activities during the Second International Decade of the World's Indigenous People, giving priority to initiatives of indigenous peoples.
French: Les donateurs sont incités à fournir de nouvelles ressources aux fins des campagnes de communication et d'éducation et de sensibilisation du public qui se dérouleront pendant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, la priorité étant donnée aux initiatives autochtones.
English: The statutory provision that the ICTR may only use four ad litem judges at any one time seriously limits our capacity to commence new trials.
French: La disposition réglementaire voulant que le TPIR n'utilise que quatre juges ad litem en même temps limite gravement notre capacité d'ouvrir de nouveaux procès.
English: No information has reached the Mechanism indicating that any major changes in UNITA structures in Africa have taken place.
French: Aucune information n'est parvenue à l'Instance indiquant que le moindre changement notable soit survenu dans les structures de l'UNITA en Afrique.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo® and LynxTM snowmobiles, Sea-Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E-TEC®, Can-AmTM all-terrain vehicles and roadsters, Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bord Johnson® et Evinrude®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TEC®, les véhicules tout-terrains et roadsters Can AmMC et les moteurs et karts Rotax®.
English: United Nations reports and studies should consider moral issues in relation to controlling violence against children.
French: Les rapports et les études des Nations Unies devraient examiner les questions morales pour contrôler la violence contre les enfants.
English: An act has more chances to find a presenter if it was well-received by critics and audiences alike in the major markets such as the US, UK, Japan and Australia.
French: Une pièce a plus de chance de trouver un producteur si elle a été bien reçue par la critique et le public sur les marchés importants comme ceux des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon et de l’Australie.
English: 333,021,425 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Vote No.
French: 333 021 425 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Crédit
English: Finland, the Marshall Islands, Morocco, the Netherlands and Norway.
French: Finlande, îles Marshall, Maroc, Norvège et Pays-Bas.
English: Over the MTSP period, such approaches have been increasingly adopted by countries in preference to single factors or localized measures.
French: Pendant la période visée par le PSMT, les pays ont montré une préférence de plus en plus marquée pour ces approches, par rapport aux mesures ponctuelles ou localisées.
English: But they have big pay-offs for employers as well - lower accident rates, reduced absenteeism and turnover, higher job satisfaction, higher productivity, to name a few.
French: Mais, ils procurent aussi d'importants avantages aux employeurs : réduction des taux d'accident, diminution de l'absentéisme et du roulement du personnel, meilleure satisfaction professionnelle, productivité plus élevée, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 +/- 2 km/h.
French: 7.9.1 Lors du début de la manœuvre de direction, le véhicule se déplace sur le rapport supérieur gaz coupés à une vitesse de 80 ± 2 km/h.
English: Galvanized steel is widely used in the construction, automotive and consumer goods sectors.
French: Au cours du processus de galvanisation continue, la tôle d'acier est recouverte d'une fine couche de zinc en faisant passer en continu l'acier dans un bain contenant un alliage de zinc liquide. Pour ce procédé, on utilise des alliages de zinc et d'aluminium spécialement produits pour l'occasion, appelés alliages CGG, dont la teneur en aluminium varie généralement entre 0,1 et 1 %.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a/ Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: For m axim um respons e, ensure the time and place for com pleting the questionnaire is convenient for the students.
French: Pour assurer le meilleur taux de participation, choisissez un mom ent et un endroit qui conviennent aux élèves.
English: Abuses of the criminal justice system in Belarus i.
French: Persécutions à des fins politiques au titre de dispositions pénales générales iii.
English: A contract to do certain work, such as a building contract, contains within itself an implied warranty that the work shall be done in a workmanlike manner.
French: (2004-05-14) (compliance review) vérification de la qualité Examen de la qualité à chacune des étapes d'un processus afin de recueillir des renseignements pour la gestion.
English: At its first meeting the joint working group elected Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez from Chile, Mr. Yue Ruisheng from China and Ms. Kerstin Stendhal from Finland to serve as co-chairs.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail conjoint a élu M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili), M. Yue Ruisheng (Chine) et Mme Kerstin Stendhal (Finlande) en tant que coprésidents.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est 1,0 sont significatifs.
English: I think it is necessary to continue helping the country further to develop a responsible fisheries policy which meets requirements regarding conservation of fisheries resources.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'aider ce pays à mettre en place une politique responsable dans le domaine de la pêche, politique répondant aux exigences de conservation des ressources de pêche.
English: by Garth Williams, Ph.D. Principal, Public Knowledge Canada www.publicknowledge.ca July 19, 2006
French: par Garth Williams, Ph.D. Directeur, Savoir public Canada www.publicknowledge.ca 19 juillet 2006
English: His delegation was ready to participate in any discussions aimed at guaranteeing financial and administrative support for peacekeeping operations.
French: La délégation de l'orateur est prête à participer à un débat visant à garantir l'appui financier et administratif nécessaires pour les opérations de maintien de la paix.
English: Inevitable Trajectories?  ed., IDE, Sion.
French: Inevitable Trajectories?» IDE, Sion
English: Business Breakfast School Programs / Outside Partnerships Date(s): 10/2/2006 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires - Programmes de l'École avec des partenaires extérieurs Date(s) : 10/2/2006 Participant(s) : 1 employé + 1 autre Lieu :
English: This event is open to all CN employees and the general public.
French: Tous les membres du personnel du CN et le public en général peuvent participer à la compétition.
English: This content should be considered as food for thought.
French: Pour se faire, elles peuvent employer les fonctionnalités correspondantes sur leur navigateur.
English: On the other hand, incomes of those with government transfers as their major income source are protected since these are adjusted by the rate of inflation.
French: Par contre, le revenu de celles dont la principale source de revenu est constituée de transferts gouvernementaux est protégé puisque ces derniers sont ajustés au taux d’inflation.
English: (c) Continue to strengthen public education campaigns among community leaders, school administrators and parents about the negative consequences of corporal punishment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De continuer à renforcer les campagnes d'éducation en direction des responsables communautaires, des directeurs d'école et des parents sur les conséquences préjudiciables des châtiments corporels, et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes en remplacement;
English: And the award goes to... ...NRC-CISTI's Beverly (Bev) Brown!
French: Et la lauréate est... ...Beverly (Bev) Brown de l'ICIST-CNRC!
English: Any JRPG fan would be drooling over ANY Squeenix game.
French: Les villes sont assez jolies et très détaillé.
English: Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
French: Chaque fois que le comité est consulté sur toute question concernant l'application de la présente décision en rapport avec l'enseignement et la formation professionnels, des représentants des partenaires sociaux, désignés par la Commission sur la base de propositions des partenaires sociaux européens, peuvent participer aux travaux du comité en qualité d'observateurs.
English: We now tackle a crucial point: the Sabbath is a distinctive sign established by God between Him and His people.
French: Nous abordons maintenant un point crucial: Dieu a établi le sabbat comme signe distinctif entre Lui et Son peuple.
English: To increase the effectiveness of environmental financing, Governments should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.
French: Afin de renforcer l'efficacité des moyens financiers, les gouvernements devraient examiner leurs procédures, accroître les capacités institutionnelles et utiliser comme il convient les instruments économiques.
English: The top piece has a template that has a number of cells.
French: La partie supérieure comprend un gabarit qui renferme un certain nombre de cellules.
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training.
French: Différence entre les taux de chômage des catégories défavorisées (conformément aux définitions nationales) et le taux de chômage global, en points de pourcentage (ventilation par sexe).
English: JASPER PARK DRYWALL & PAINTING LTD Reference Number: 45190756 Contract Date: 2006/09/25 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/25 to 2006/10/25 Delivery Date: 2006/10/25 Contract Value: $24 654,87 Comments:
French: JASPER PARK DRYWALL & PAINTING LTD Numéro de référence : 45190756 Date du contrat : 2006/09/25 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/25 à 2006/10/25 Date de livraison : 2006/10/25 Valeur du contrat : 24 654,87 $ Commentaires :
English: Final number is fixed by the level that one process has attained when it is suddenly terminated by arrival of the second process at a critical level.
French: Le nombre final est fixé par le niveau atteint par un processus au moment où il se termine brusquement par l'arrivée du second processus à un niveau critique.
English: Non-governmental organizations (NGOs) are important providers of informal and non-formal learning, able to implement processes of civil empowerment as well as integrating and transforming scientific knowledge and facts into easily understandable information.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont d'importants pourvoyeurs informels et non institutionnels de savoir, bien placées pour promouvoir la responsabilité civile et pour intégrer et transformer les connaissances scientifiques et les faits en une information facile à comprendre.
English: I shall now call on those representatives who wish to make statements following the voting.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Revenues by Business Line ($ millions)
French: Recettes par secteur d'activités (en millions $)
English: In West and Central Africa, the collapse of institutional frameworks is often linked to the laundering of the proceeds of drug trafficking for the procurement of arms by rebel groups and criminal organizations.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, l'effondrement des cadres institutionnels va souvent de pair avec le blanchiment d'argent lié au trafic de drogues pour financer les armes de groupes rebelles et d'organisations criminelles.
English: While paying with his debit card, he chats with the very friendly clerk.
French: Tout en payant avec sa carte de débit, il bavarde avec le commis qui est très amical.
English: In addition, enhancing inter- and intra-faith dialogue and dialogue among civilizations should take place at the regional level.
French: Il convient, en parallèle, d'intensifier à l'échelle régionale le dialogue intraconfessionnel et interconfessionnel ainsi que le dialogue entre les civilisations.
English: This public support allows them to take some risks and to contribute to disciplinary development (knowledge of dance, ability to contextualize dance, to market it, to develop an audience for it, etc.)
French: Ce soutien public leur permet de prendre certains risques et de contribuer au développement disciplinaire (connaissance de la danse, habileté à la contextualiser, à la commercialiser, à développer les publics, etc.)
English: S.14 (1) In determining the person in whose care the child or young person shall be committed under this Part, the court shall endeavour to ascertain the religious persuasion to which the child or young person belongs, and shall, if possible, select a person of the same religious persuasion…
French: 46:01) dispose :  S. 14 1) Lorsqu'il détermine la personne aux soins de laquelle l'enfant ou l'adolescent doit être confié en vertu des dispositions de la présente Partie, le tribunal s'efforce de déterminer la religion à laquelle appartient l'enfant ou l'adolescent et choisit, si possible, une personne de la même religion…
English: If FIF were not to take place owing to uncontrollable circumstances, exhibitors would not be able to claim any compensation beyond the repayment of available funds, proportionally to sums initially paid, after deduction of all expenses made. Exhibitors explicitly agree that they shall, for whatever reason, take no action whatsoever against the Organisation of FIF.
French: Si un cas de force majeure devait empêcher FIF d'avoir lieu, les exposants ne pourraient prétendre à aucune indemnité autre que le remboursement des fonds disponibles au prorata des sommes versées après paiement de toutes les dépenses engagées, sans qu'ils puissent, de convention expresse, exercer aucun recours à quelque titre et pour quelque cause que ce soit contre l'Organisation Du Salon FIF.
English: These sample dilutions are based on "average" literature values.
French: Ces dilutions d'échantillons sont basées sur des valeurs « moyennes » signalées dans les publications.
English: 1972 - 1976 Economist, Economic Council of Canada
French: 1972 - 1976 Économiste, Conseil économique du Canada
English: In this respect, the Global Compact initiated by the United Nations provides a framework for better interaction between transnational corporations and host countries.
French: À cet égard, le Pacte mondial proposé par l'Organisation des Nations Unies jette les fondations d'une coopération plus fructueuse entre les sociétés transnationales et les pays d'accueil.
English: Prior to being released, a percentage of the juvenile chinook and coho are tagged with an internal coded-wire-tag, and given an external adipose fin clip.
French: Avant d'être remis à l'eau, un pourcentage de saumon quinnat et de saumon coho juvénile est étiqueté avec des marques codées internes, et leur nageoire adipeuse est coupée.
English: The Commission considers it vital to tackle the confiscation of criminal instrumentalities, proceeds and property as an effective means of combating organised crime, by depriving criminals of their financial resources and thereby both restricting their scope for causing harm and preventing them from enjoying the property with which they surround themselves for their own comfort.
French: La Commission considère qu'il est capital de s'attaquer à la confiscation des instruments, des produits et des biens criminels car il s'agit d'un moyen efficace de s'attaquer à la criminalité organisée. En effet, c'est la façon par laquelle on peut priver les criminels de leurs ressources financières, limitant d'autant leur pouvoir d'action nuisible, mais aussi de les déposséder de la jouissance de biens dont ils s'entourent pour leur propre confort.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 7:294-302.
French: 20-21, in Annual Report of the Provincial Museum for 1913, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Secondly, women are now dominating entry into the field, making up over half of all new physicians coming out of medical school.
French: Deuxièmement, ce sont essentiellement des femmes qui entrent en médecine et elles composent plus de la moitié des médecins diplômés des facultés de médecine.
English: Opening of the meeting by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la réunion par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Sir, we appreciate the thoughtful background paper you have circulated to facilitate today's discussion.
French: Monsieur le Président, nous apprécions l'excellente note d'information que vous avez distribuée en vue de faciliter le débat d'aujourd'hui.
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2006-2007, based on United Nations General Assembly resolution 58/1 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir pour l'exercice biennal 2006-2007 un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: As at 1 July 2004, there were 179 such lines for international staff and 1079 for local staff.
French: Au 1er juillet 2004, on comptait 179 affectations de ce type concernant le personnel international et 1 079 pour le personnel local.
English: That sent out a clear message about the individual responsibilities of Romanians in Europe. Some elements were welcome in other countries, for example young computer specialists, but others were not so welcome.
French: Toutefois pour ceux qui n’acceptent pas les règles du jeu, nous avons signé des accords bilatéraux de réadmission ‑ tel est le cas avec la France ‑ aux termes desquels ceux qui transgressent la loi et créent des problèmes peuvent être refoulés en Roumanie.
English: Russia will continue effectively to coordinate its large-scale efforts in this area with international efforts, primarily through the United Nations.
French: La Russie continuera de coordonner efficacement des efforts de grande envergure dans ce domaine avec les instances internationales, principalement l'ONU.
English: Assist the CWB with the leasing of hopper cars.
French: Aider la CCB à acheter et à louer des wagonstrémies.
English: Families, communities, economies and entire countries in the most affected regions of the world are being ravaged by AIDS.
French: Des familles, des collectivités, des économies et des nations entières, dans les régions les plus touchées du globe, sont ravagées par le sida.
English: Dominique Dennery  (106D-G) 4:00 p.m.  Closing Remarks & Evaluation Facilitator:
French: Dominique Dennery (106D-G) 16 h  Mot de la fin et évaluation Animateur :
English: Those figures point to a steadily deteriorating trend and provide an important indicator of the absence of protection of the right to life which prevails at this time in Iraq.
French: Ces chiffres montrent une tendance qui ne cesse de se détériorer et constituent un indicateur important de l'absence de protection du droit à la vie qui prévaut à l'heure actuelle en Iraq.
English: In the short term, a technical review of the Commission's communication would be a step in the right direction, together with Amendment No 11 to Mrs Read's report that was adopted this morning.
French: Á court terme, une réforme technique de la communication de la Commission ferait déjà un pas énorme dans la bonne direction, avec l'amendement 11 au rapport de Mme Read qui a été adopté ce matin.