ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Infrastructure facility” means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel, banking, communications, telecommunications and information networks.
French: « Infrastructure » s'entend de toute installation publique ou privée servant à la prestation de services destinés au public comme les réseaux d'adduction d'eau, d'évacuation des eaux usées, d'alimentation en énergie ou en combustible, de services bancaires, de transmissions, de télécommunications et d'information.
English: PRESENTATION OF THE BUDGET BY DIRECTORATE-GENERAL
French: PRESENTATION DU BUDGET PAR DIRECTION GENERALE
English: CATSA welcomes these new members to the Team!
French: L’ACSTA souhaite la bienvenue à ces nouveaux membres de son équipe!
English: General framework for the protection of human rights 32 - 54 17
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme 32 − 54 15
English: Coflusa (Spain) and Calzaturifico Fratelli Soldini (Italy).
French: 31 - 35 Coflusa (Espagne) et Calzaturifico Fratelli Soldini (Italie) 26
English: Following the recent arrests of independent journalists, it urged Cuba to respect the right to freedom of expression and association.
French: À la suite de l'arrestation récente de journalistes indépendants, la Norvège invite instamment Cuba à respecter le droit à la liberté d'expression et d'association.
English: Program development Collaboration to produce learning materials, exchange on common problems and select resources.
French: Développement des programmes Collaboration en vue de produire du matériel didactique, d'échanger sur les problèmes communs et choisir des ressources.
English: The United States appreciated Canada’s cooperation on capacity building activities with Mexico and said both countries should work with Mexico to implement the protocol on documentation.
French: Les Ã‰tats-Unis apprÃ©cient la coopÃ©ration du Canada avec le Mexique en matiÃ¨re de renforcement des capacitÃ©s et ajoutent qu’ils devraient tous deux travailler en collaboration avec le Mexique Ã la mise en Å"uvre des dispositions du protocole portant sur les documents accompagnant les mouvements transfrontiÃ¨res.
English: Periodic victimization survey(s)
French: Enquêtes périodiques sur la victimisation
English: In the CGHGI, emissions and removals for this sector are divided into:
French: Dans le cadre de l'ICGES, les émissions et l'absorption pour ce secteur sont présentées séparément :
English: The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, which will be considered as the fourth periodic report and should be submitted by 19 November 2004:
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans son prochain rapport périodique qui sera examiné comme son quatrième rapport périodique et devra être soumis avant le 19 novembre 2004:
English: L-Arabinose dehydrogenase had a molecular weight of 175 000 as measured by the gel filtration technique.
French: Le poids moléculaire de la L-arabinose deshydrogénase déterminé par la technique de filtration sur gel est de 175 000.
English: Unit «18 ΑΝO» of the Psychiatric Hospital of Attica operates a similar programme for addicted women with parallel childcare in Athens.
French: L'Unité « 18 ANO » de l'hôpital psychiatrique d'Attique réalise un programme similaire pour les mères toxicomanes qui s'accompagne d'une garderie d'enfants à Athènes.
English: R-15 is the "Quick Distinction Profile" in which there is a comparison between ethnic Chinese importers of herbs and botanical products on the one hand and health food (Western) importers of herbs and botanical products on the other.
French: La pièce R-15 est le [TRADUCTION] « Profil de distinction rapide » dans lequel on compare les importateurs ethniques chinois d'herbes médicinales et de préparations d'herboristerie d'une part et les importateurs (occidentaux) d'aliments de santé, d'herbes médicinales et de préparations d'herboristerie d'autre part.
English: Terrorism does not make the Petersberg tasks obsolete, it makes them even more relevant and urgent. 4.
French: Face au terrorisme, le plus urgent pour l’Union européenne est de pouvoir recourir à des capacités efficaces de gestion de crise.
English: Tensions reached a peak on 25 January 2000 when two Abkhaz militiamen were killed in an ambush near the village of Dikazurga in the Gali district, close to the ceasefire line.
French: La tension a atteint son point culminant le 25 jan-vier 2000 lorsque deux miliciens abkhazes ont été tués dans une embuscade près du village de Dikazourga, dans le district de Gali, près de la ligne de cessez-le-feu.
English: Nuclear armaments control - the issues involved and prospects for the Common European Security and Defence Policy
French: La maîtrise des armements nucléaires, enjeux et perspectives
English: • lack of access to s afe-dr inking w ater and poor quality of dr inking w ater lack of basic sanitation poor air quality ( air borne s mog, indoor air quality , high ozone c oncentr ation, etc.) w ater sports in dirty w ater (pollutants, bac teria, toxic chemic als, pesticides, etc.) spor t in c ontaminated ar eas (e.g. through tox ic w astes, pestic ide res idues or heavy metals)
French: • spor ts pratiqués dans des z ones contaminées (par des déc hets toxiques , des résidus de pesticides ou des métaux lourds, par exemple) • installations s por tives dangereuses pour la population (pistes de ski pouvant prov oquer des avalanches suite au débois ement, utilisation de produits noc if s pour l' être humain, tels que des r éfrigér ants ou des pes tic ides destinés à l'entretien des install ations ou ne jouissant pas de bonnes c onditions de stoc kage
English: The obligations for monopolies and exclusive service suppliers likely do not apply to services delivered in the exercise of governmental authority because these services are excluded from the application of the Agreement altogether. The most obvious, and perhaps the only, monopolies in the areas of health, education and social services are provincial and territorial health plans, but this study has concluded that the services of health plans are not subject to the disciplines of the agreement because they are excluded from the application of the GATS by the governmental authority exclusion.
French: Les obligations relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services ne s'appliquent probablement pas aux services dispensés dans l'exercice du pouvoir gouvernemental car ces services sont exclus entièrement de l'application de l'accord. Les monopoles les plus évidents (et peut-être les seuls) dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux sont les régimes de santé des provinces et des territoires, mais l'étude débouche sur la conclusion que les services des régimes de santé ne sont pas assujettis aux disciplines de l'accord parce qu'ils sont exclus de l'application de l'AGCS en vertu de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: If you require more space, attach a separate piece of paper and indicate the question number and letter that you are answering.
French: Si vous manquez d'espace, annexez une feuille supplémentaire et indiquez le numéro et la lettre de la question à laquelle vous répondez.
English: However, it must be emphasized that both the short- and long-term financial security of women in non-standard work arrangements may be compromised unless policies can be developed to ensure they are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Toutefois, il faut souligner que la sécurité financière, à la fois à court terme et à long terme, des femmes qui ont ce genre d'emploi peut être compromise. Elle risque de l'être à moins qu'on puisse élaborer des politiques pour s'assurer qu'elles bénéficient de programmes gouvernementaux qui protègent leur autonomie économique actuelle et future, et favorisent leur égalité.
English: You can also access this page from our online EXCOL system.
French: Vous pouvez également accéder à cette page depuis notre système CEED.
English: On the heels of the strongest economic growth witnessed in years during 2003, the expectation is that the economy will post further growth of 1.4% in 2004.
French: À la suite de la plus forte croissance économique que l’on n’avait pas vue depuis des années en 2003, il appert que l’économie affichera une croissance de 1,4 % en 2004.
English: Find out how the GST/HST applies to sales and services supplied by builders, renovators, contractors, and other businesses involved in the construction industry.
French: Comment s'applique la TPS/TVH sur les ventes et services des constructeurs, rénovateurs, entrepreneurs et des autres entreprises affiliées à la construction.
English: Top Box Consulting Reference Number: 5-0008 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 0499 - Preparation of financial statements Contract Period: 2005-04-01 to 2006-04-30 Delivery Date:
French: Top Box Consulting Numéro de référence : 5-0008 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 0499 - Rédaction d'état financiers Durée du contrat : 2005-04-01 au 2006-04-30 Date de livraison :
English: (a) Notification of the decision
French: a) Notification de la décision
English: Indeed more than 100 members participated in the week-long debate, the most sustained of its kind in Canadian parliamentary history.
French: De fait, plus de 100 députés prirent part au débat qui dura une semaine et fut ainsi le plus soutenu en son genre de toute l’histoire parlementaire du Canada.
English: The representative of CLEPA informed WP.29 that his organization and the Japanese Automotive Suppliers Association (JAPIA) have signed a cooperation agreement for the participation and common representation in the work of WP.29 related to the revised 1958 Agreement.
French: Le représentant de la CLEPA a informé le WP.29 que son association et l'Association des équipementiers japonais (Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA)) avaient signé un accord de coopération pour leur participation et leur représentation commune aux travaux du WP.29 relatifs à l'Accord de 1958 révisé.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: These rules on whistle-blowing will be put forward for introduction into the amended Staff Regulations and officials who follow them would not be subject to disciplinary action.
French: Ces règles sur la dénonciation seront introduites dans le Statut des fonctionnaires amendé et les membres du personnel qui les suivront ne feront pas l'objet de mesures disciplinaires.
English: No. While recovery techniques such as reintroductions exist, they have never been implemented for a population of grizzly bears and they would not be successful where there is not enough suitable habitat.
French: Non. Même s’il existe des techniques de rétablissement, telles que les réintroductions, elles n’ont jamais été mises en œuvre pour une population de l’ours grizzli et elles ne réussiraient pas là où il n’y a pas assez d’habitats convenables.
English: For that reason, and in consultation with Member States, industry and victim support groups, in 1998 the Commission started a comprehensive exercise to review our insurance directives.
French: C'est pourquoi, en concertation avec les États membres, l'industrie et les associations de victimes d'accidents, la Commission a entamé en 1998 un exercice global de réexamen de nos directives sur l'assurance.
English: Tuesday, June 5th & Wednesday, June 6th, 2007 - Please continue to visit the website for future updates http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33239.html. ———————————— Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) -Seed Grant:
French: ———————————— IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - Le dernier bulletin de recherche de l’IDSEA est maintenant disponible sur le site Web de l’Institut.
English: The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' assessed contributions from States Parties received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
French: On détermine l'excédent de l'exercice en ajoutant au montant de l'excédent provisoire tous arriérés de contributions au titre d'exercices précédents versés par des États Parties pendant l'exercice considéré et toutes économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.
English: In essence, the development of a new economic sector involves substantive change and adaptation.
French: En fait, le développement d’un nouveau secteur économique nécessite d’importants changements et une certaine adaptation.
English: The Committee also notes with concern the lack of public assistance and special education for children with disabilities; the large number of children with disabilities who do not attend any form of school education, especially in rural areas; and the lack of an integration policy in general for these children.
French: Il note également avec préoccupation l'absence d'aide publique et d'enseignement spécial pour les enfants handicapés, le fait qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne bénéficient d'aucune forme d'enseignement scolaire, en particulier dans les zones rurales et, d'une manière générale, l'absence de politique d'intégration pour ces enfants.
English: The President of the Court of First Instance shall set an early date for the hearing, as well as a time limit for the notification of the adverse party (article 1054 (1) CCivP).
French: Le président du tribunal fixe une date rapprochée pour l'audience et indique un délai pour la notification de la partie adverse (art. 1054, par. 1, du CPC).
English: • departments and agencies integrating HIV/AIDS into their work.
French: • le fait que les ministères et les agences intègrent les questions de VIH/sida dans leur travail.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION ON TURBIDITY, OCTOBER 2003 Available at : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/turbidity/index_e.html
French: DOCUMENTS À L’APPUI SUR LA TURBIDITÉ, OCTOBRE 2003 Disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_supappui/turbidity/index_e.html
English: Ms. Bohlen (United States): Before I begin, please accept my congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Bohlen (États-Unis) (parle en anglais) : Avant de commencer, je vous adresse mes félicitations pour accéder à la présidence de la Première Commission.
English: If the master issues an explicit attack command, the master will be flagged.
French: Si le maître donne un ordre d'attaque explicité, le maître passera en mode Joueur contre joueur.
English: To illustrate the alignments necessary for an eclipse to occur (nodal points).
French: Illustrer la dynamique du système Soleil/Terre/Lune.
English: Let us not forget that there is a tri-partite division of power, and that the Court is a body of the Council of Europe, and not of the European Union.
French: N'oublions pas que le pouvoir est divisé en trois branches et que la Cour est un organe du Conseil de l'Europe et pas de l'Union européenne.
English: • There are seven categories of missing children: Stranger Abduction, Parental Abduction, Runaway Children, Accident, Wandered off, Unknown, and Other.
French: • Il existe sept causes de disparition d’enfants : enlèvement par un étranger, enlèvement par le père ou la mère, fugue, accident, enfants égarés, cause inconnue, autre.
English: Report of the Preparatory Committee (A/55/43 (Parts I and II))
French: a) Rapport du Comité préparatoire (A/55/43 (Parties I et II)
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) is at the centre of this effort.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) est au cœur de cette démarche.
English: The review team has held interviews with representatives of the HR function, as well as CITT managers who call upon HR services.
French: L’équipe chargée de l’examen a organisé des entrevues avec des représentants de la fonction des RH, ainsi qu’avec des gestionnaires du TCCE qui font appel aux services des RH.
English: We also express our appreciation to the Governments of the United States and the United Kingdom for their efforts in transferring from Ramallah the prisoners who are alleged to have been involved in the assassination of the former Israeli Minister of Tourism and in the arms shipment affair and in monitoring their confinement in a Palestinian prison in Jericho.
French: Nous exprimons aussi notre reconnaissance aux Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni pour leurs efforts aux fins de transférer hors de Ramallah les prisonniers accusés d'avoir pris part à l'assassinat de l'ex-Ministre israélien du tourisme et à l'affaire du convoi d'armes, et pour surveiller leur détention dans une prison palestinienne à Jéricho.
English: The Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Le Comité des politiques de développement recommande au Conseil économique et social de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: The process of identifying and prioritizing community needs and the tendering and selection of contractors has been managed by the district development advisory committees created by the project.
French: On a confié le soin de déterminer les besoins des collectivités et d'établir les priorités à des comités consultatifs de district pour le développement créés par le projet, qui sont également chargés d'organiser les appels d'offres et de sélectionner les maîtres d'oeuvre.
English: Hotel Dnipro] Drafting of a Statement / Rédaction d’un Communiqué 14.30 Press Conference / Conférence de presse Departure from Kiev / Départ de Kiev Annex F Draft Programme
French: Hotel Dnipro] Drafting of a Statement / Rédaction d’un Communiqué 14.30 Press Conference / Conférence de presse Departure from Kiev / Départ de Kiev Annexe F Projet de programme
English: Slightly more than 42 per cent of economic assistance was disbursed to households with at least one member born outside Sweden.
French: Un peu plus de 42% de l'assistance économique allait à des ménages comprenant au moins un membre né à l'étranger.
English: Mrs. Polo Florez (Colombia) asked whether it would be possible to add references to South-South cooperation and the regional programme for Latin America and the Caribbean in the draft decision.
French: Mme Polo Florez (Colombie) souhaiterait savoir s'il serait possible d'ajouter une référence à la coopération Sud-Sud et au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le projet de décision.
English: This was most recently in evidence for me at the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) meeting in Halifax.
French: Ceci était récemment évident lors de l’assemblée de la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) à Halifax.
English: They are also available on request to members of the general public for information and may be consulted on the CNLDS’s website (www.cnlds.lu). 3.3 Article 3:
French:   Ces listes sont diffusées au sein du corps médical et des pharmacies, elles sont distribuées à l’ensemble des fédérations sportives luxembourgeoises, aux sportifs d’élite et sur demande au grand public à toutes fins utiles, respectivement elles sont disponibles sur le site web du Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (www.cnlds.lu). 3.3 Article 3 :
English: A campaign has been launched nationwide to prevent the worst forms of child labour.  Children are no longer being forced by their parents to serve as cheap labour on coffee and tea plantations or in quarries.
French: Il n'y a plus d'enfants qui sont forcés par leurs parents de travailler dans les plantations de café et de thé et dans les carrières car ils étaient considérés comme une main d'œuvre moins chère.
English: "But I followed the guide on the Web site, entered and won.
French: J'ai suivi le guide du site Web, j'ai soumis mon plan et j'ai gagné.
English: Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Constatant que le Cadre d'action de Hyogo complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son Plan d'action,
English: Image Maps ATT provides a text menu as an alternative to the map of Canada that is used in the "Local Transportation" section of this Web site. This allows for greater access to a wider audience.
French: Image cliquable Dans la section « Moyens de transport locaux » de Voyage accessible, on offre le choix à l'utilisateur de consulter une liste plutôt que la carte du Canada et ce, afin de permettre un accès plus facile à un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: Stakeholders not represented at the Issue Table were invited to review the Report before February 21, 1997, so that any comments received could be taken into account by Ministers.
French: Les intervenants non représentés à la Table de concertation ont été invités à étudier le rapport d’ici le 21 février 1997 pour que toute observation reçue puisse être prise en considération par les ministres.
English: There remains a shortage of firm commitments, and the timeline for deployment has slipped from two months to as much as six months.
French: Il n'y a toutefois pas d'engagement vigoureux et le délai de déploiement est passé de deux à six mois.
English: Concerning the re-allocation of posts, only the posts that corresponded, in UNCTAD, to the functions of the new Office should be transferred from UNCTAD in order not to negatively affect the analytical and technical work that was undertaken by UNCTAD and would not be undertaken by the new Office.
French: S'agissant du redéploiement des postes, seuls ceux correspondant aux fonctions du nouveau Bureau devraient être transférés, afin de ne pas pénaliser les travaux analytiques et techniques qui étaient entrepris par la CNUCED et dont le nouveau Bureau ne serait pas chargé.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks  against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire − avec ses constatations − qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: In other words, the concurring Judges found that the duty to  accommodate exists as a prerequisite to the successful establishment of a  BFOR defence.
French: En d'autres termes, les juges qui ont exprimé les motifs  concourants étaient d'avis que l'obligation d'accommodement devait  nécessairement être respectée avant qu'une défense fondée sur une EPJ ne  puisse être invoquée.