ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential for Over Fishing to Reduce Prey Base The preferred prey of Harbour Porpoise, particularly herring, are fished commercially.
French: Il n’y a pas eu d’étude des effets possibles de la prospection sismique sur le marsouin commun.
English: The Committee is concerned that, despite these actions, the incidence of HIV/AIDS is rapidly rising in the State party and that the existing resources are not sufficient to meet expanding demands in this respect.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de ces mesures, l'incidence du VIH/sida augmente rapidement dans l'État partie et que les ressources existantes ne suffisent pas pour répondre aux besoins en expansion dans ce domaine.
English: This figure was more or less achieved early on, as Inuit took up mainly lower level (e.g. administrative support) positions in government, and has not been improved upon for the simple reason that only a few Inuit are qualified for the executive, management and professional positions that make up the middle and upper echelons of the public service.
French: Ce pourcentage a plus ou moins été atteint dès le début alors que les Inuits occupaient principalement des postes de niveau inférieur (p. ex. de soutien administratif) au gouvernement et il ne s’est pas amélioré pour la simple raison que seulement peu d’Inuits ont les habiletés nécessaires pour occuper des postes de niveau exécutif, de gestion ou de professionnel qui composent les échelons moyen et supérieur de la fonction publique.
English: Therefore, the application for judicial review is allowed, the decision of the Appeal Board dated April 25, 1995 is set aside and the matter is remitted back to the Appeal Board to consider the Applicants' appeals on their merits.
French: Par conséquent, la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du comité d'appel en date du 25 avril 1995 est annulée et l'affaire est renvoyée au comité d'appel pour qu'il statue sur le fond des appels des requérants.
English: In his report to the Commission on Human Rights of 27 March 2006 (see E/CN.4/2006/53/Add.1), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, described as “broadly satisfactory” the response of MINUSTAH to his request for clarifications regarding allegations of serious human rights violations committed by MINUSTAH force elements during an operation in Cité Soleil on 6 July 2005 (see S/2005/631, para.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2006/53/Add.1 du 27 mars 2006), le Rapporteur spécial pour les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, a qualifié de « largement satisfaisante » la réponse de la MINUSTAH à sa demande d'éclaircissement concernant les allégations de violations graves des droits de l'homme commises par des éléments de la force de la MINUSTAH durant une opération à Cité Soleil le 6 juillet 2005 (voir S/2005/631, par. 25).
English: The Appeals Chamber rendered 3 judgements, 7 interlocutory decisions, 15 decisions related to review or reconsideration, 1 decision concerning referral, and 65 pre-appeal orders and decisions.  i.
French: Elle a prononcé 3 arrêts, rendu 7 décisions interlocutoires, 15 décisions sur des demandes en révision ou réexamen, une décision relative à un renvoi et 65 ordonnances ou décisions de mise en état en appel.
English: Therefore, it is left to commercial publishers such as Carswell, Commerce Clearing House, the Canadian Institute of Chartered Accountants and Ernst & Young to consolidate the Act (about 2,000 pages).
French: En conséquence, il revient à des éditeurs du secteur privé comme Carswell, Commerce Clearing House, l’Institut Canadien des Comptables Agréés et Ernst & Young de consolider la Loi (qui fait environ 2 000 pages).
English: The Government of Canada, supported by the Government of Quebec, the Institute and the unions, has done everything in its power to defend its case before the WTO, but our case was dismissed.
French: Le gouvernement du Canada, appuyé par celui du Québec, de l’Institut et des syndicats a tout mis en œuvre pour défendre devant l’OMC le dossier et nous avons été déboutés.
English: • review the assignments for the custodians of assets and documentation to ensure proper safeguarding; conduct periodic audits to ensure compliance to policies and procedures; review whether the communication of policies and procedures are sufficient; and, develop policies and procedures for the physical labeling of assets.
French: • revoir la désignation des responsables de la garde des actifs et de la documentation afin d’en assurer la protection convenable; effectuer des vérifications périodiques afin d’assurer la conformité aux politiques et aux procédures; vérifier s’il existe suffisamment d’information sur les politiques et les procédures; élaborer des politiques et des procédures pour l’étiquetage physique des actifs.
English: Policies are directed at deputy heads and are designed to achieve certain high-level management objectives.
French: Les politiques sont destinées aux administrateurs généraux et visent à atteindre certains objectifs en matière de gestion à un niveau élevé.
English: Demographics show that the Aboriginal population is very young: 42% of the Aboriginal population is under 25 years of age and one third of the on-reserve population is under the age of 15.
French: Les données démographiques montrent que la population autochtone est très jeune : 42 p. 100 de ses membres ont moins de 25 ans et un tiers, moins de 15 ans.
English: It should be noted, however, that while these may appear to be moderate, there are considerable efficiency gains for all three secretariats through the provision of joint services.
French: Toutefois, il faudrait noter que même si elles semblent modérées, les avantages en termes d'efficacité sont considérables pour les trois secrétariats grâce à la fourniture de services communs.
English: I must stress that it is particularly important to make the link between sales and after sales services less binding in a period when networks of dealers are being restructured and their numbers reduced.
French: Rendre moins coactif le lien entre la vente et les services après-vente est particulièrement important - permettez-moi de le souligner - dans une période de restructuration des réseaux de revendeurs et de réduction du nombre de ceux-ci.
English: (a) The Ministers acknowledged the importance of trade as a source of finance and raising prosperity, but expressed concern that Africa had not reaped the gains of global integration to the extent of other developing regions.
French: Les Ministres ont reconnu que le commerce était une importante source de financement et un facteur de prospérité, mais ont constaté avec préoccupation que l'Afrique n'avait pas autant bénéficié de l'intégration mondiale que les autres régions en développement.
English: Ensure that the medical community, researchers and academics, legislators, policy-makers, planners, employers and educators become more aware of the NPS results and use them in their research, advocacy work and decision-making.
French: S'assurer que la collectivité médicale, les chercheurs et les universitaires, les législateurs, les décideurs, les planificateurs, les employeurs et les enseignants prennent connaissance des résultats du SNM et qu'ils en tiennent compte dans leurs recherches, leur travail de représentation et leur processus décisionnel.
English: • How these technologies could be integrated in a technically feasible and practical manner to create a successful NZEH in Canada
French: • La façon dont ces technologies pourraient être intégrées de manière à la fois réalisable et pratique sur le plan technique pour construire avec succès des MECZ au Canada;
English: Special rules for volume contracts
French: Règles spéciales pour les contrats de volume
English: Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales for the financing of infrastructure investment by Tunisian local authorities exemplifies FEMIP’s continuing resolve to support priority local socioeconomic infrastructure projects via reliable local financial partners.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre d’un programme d’action plus vaste mis en œuvre par les autorités tunisiennes pour éliminer les principales sources de pollution dans la région; il contribuera par ailleurs à créer un climat favorable à l’investissement privé et à stimuler le développement économique, ce qui constitue l’une des priorités de financement de la FEMIP.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall.
English: Wilson Fuels now blends the fish oil with heating oil to produce a more eco-friendly fuel for commercial sale.
French: » Wilson Fuels mélange maintenant l’huile de poisson à du mazout de chauffage afin de produire un combustible écologique destiné à la vente.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006 Departmental Performance Report (DPR) for the NORTHERN PIPELINE AGENCY This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2005-2006 Departmental Performance Reports:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement, 2006 de L'ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD Le document a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 1.1 Why do clusters and gateways require additional metadata There are three metadata applications that need to be considered when describing cluster content:
French: 1.1 Pourquoi les regroupements et les passerelles ont besoin de métadonnées supplémentaires Quand il s'agit de décrire le contenu d'un regroupement, il faut tenir compte de trois types de métadonnées :
English: A major challenge now will be to turn the Monterrey Consensus and the outcome of Johannesburg into reality.
French: Un défi majeur consistera maintenant à traduire dans la réalité le Consensus de Monterrey et les résultats de Johannesburg.
English: A general process must be introduced to establish the identity of Mediterranean agricultural produce and it was essential to ensure that the new Neighbourhood Policy took the needs of farmers’ families into account.
French: méditerranéens et il est indispensable de s' assurer que la nouvelle politique de voisinage prendra en compte les besoins des familles d' agriculteurs.
English: To support its expanded attention to headquarters audits, OIA developed and tested a specialized methodology and implementation strategy to strengthen the efficiency and effectiveness of the audit processes, including interaction with management.
French: À l'appui de l'attention accrue qu'il porte aux vérifications au siège, le Bureau a élaboré et mis à l'essai une méthode spécialisée et une stratégie d'application afin de rendre plus efficaces et plus performants les processus de vérification, y compris les échanges avec les responsables.
English: The Selection Board placed its emphasis on the criteria other than knowledge for these senior legislative counsel positions. Questions 1 and 2 appropriately assessed the three knowledge criteria.
French: Ce qui signifie que, pour le poste de conseiller législatif principal, le jury de sélection avait mis l'accent sur des critères autres que les connaissances, et que les questions 1 et 2 évaluaient adéquatement les trois critères « connaissances ».
English: Without built-in evaluative functions it will be difficult to draw true conclusions regarding their efficacy.
French: Sans fonctions d’évaluation intégrées, il sera difficile de tirer des conclusions fiables sur leur efficacité.
English: • Poor consistency across sources and over time in information from past activities
French: • Peu d'uniformité d'une source ou d'une période à l'autre dans les données découlant des activités antérieures.
English: India in recent years, the indian air traffic market has been among the fastest growing in the world. in 2004, air traffic in india increased by around 25 %.
French: En 2004, le trafic aérien en Inde a augmenté d’environ 25 %.
English: We wish to congratulate the Working Group, under French chairmanship, on its outstanding work, which is documented in the annual report now before the Council.
French: Nous tenons à féliciter le Groupe de travail, sous la présidence de la France, pour son travail remarquable, qui a été documenté dans le rapport annuel dont le Conseil est saisi.
English: • Collaborating with the Government of Canada's IM community to establish a government-wide IM program linked to the government's business objectives and accountabilities.
French: • Collaborer avec les milieux fédéraux de la GI afin d'établir à l'échelle fédérale un programme de GI lié aux objectifs d'activités et aux responsabilités du gouvernement.
English: The lessons learned from the development of these RMAFs and from the current evaluation will be applied to the revised AAP RMAF, which will be completed by March 2005.
French: Les leçons tirées de l’élaboration de ces CGRR et de l’évaluation actuelle seront appliquées au CGRR révisé du PAA, lequel sera terminé d’ici mars2005.
English: The agreement also provides for the compulsory employment of local seamen, that is from Guinea-Bissau, in accordance with the vessel's gross tonnage.
French: L'accord prévoit aussi l'embauche obligatoire de pêcheurs locaux, c'est-à-dire bissau-guinéens, proportionnellement au tonnage brut du navire.
English: IN THE MATTER OF an application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. PGLE-X141.33 dated April 4, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 141.33 Glenboro Subdivision and Highway No. 2, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PGLE-X141.33 du 4 avril 1988 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 141,33 de la subdivision Glenboro et de la route n° 2, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1984-00246 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 1er novembre 1984, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° PGLE-X141.33 du 5 juin 1984.
English: (e) Working to restore civil authority by providing basic public and social services, including security and the administration of justice, in areas where the United Nations Mission in Sierra Leone is deployed;
French: e) En travaillant à restaurer l'autorité civile par le rétablissement des services publics et sociaux de base, notamment la sécurité et l'administration de la justice, dans les régions où la Mission des Nations Unies en Sierra Leone est déployée;
English: Rebate applications for diplomats GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units
French: Demandes pour les diplomates GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada
English: 41 152 237 250 Biotechnology research and regulation
French: 41 152 237 250 Recherche et réglementation en biotechnologie
English: C. Cooperation The cooperation procedure (Article 252 EC) was introduced by the SEA and extended under the Maastricht Treaty to most areas of legislation where the Council acts by majority.
French: 34, § 2 b) UE] en vue du rapprochement des dispositions législatives. C. La coopération La procédure dite "de coopération" (art.
English: The following Areas were assessed:
French: Les paragraphes ci-dessous résument nos principales conclusions concernant les principaux thèmes abordés dans ce rapport.
English: We decide that future EfE ministerial conferences should be held on a regular and predictable basis, every [year] [three years], in a host country or in Geneva.
French: Nous sommes d'avis que les futures conférences ministérielles du processus d'EpE devraient se tenir de façon périodique et prévisible, [chaque année,] [tous les trois ans,] dans un pays hôte ou à Genève.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Additionnellement, Il collabore étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux et d’autres intervenants en santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: As a consequence, the financial results of the Polish coal industry deteriorated.
French: Les résultats financiers de l'industrie charbonnière polonaise se sont donc dégradés.
English: These five prayer times determine the rhythm of the day, at home and at work.
French: Ces cinq moments de prière déterminent le rythme de la journée, à la maison comme au travail.
English: According to the applicant, there is no need to take into account the possible need to preserve availability in the context of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Selon la requérante, il n’y a pas lieu de prendre en considération un éventuel impératif de disponibilité dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: You may revoke your approval of the collection and use of your personal data at any time in the future.
French: Vous pouvez revenir à tout instant par la suite sur votre accord quant au prélèvement et à l’exploitation de vos données personnelles.
English: Together with professional organisations such as the European Broadcasting Union, the Council of Europe has been able to satisfy the needs of media enterprises by providing the latter with practical in situ advice on problems relating to the new structures to be developed as well as their management.
French: En coopération avec des organisations professionnelles comme l'Union européenne de Radio-Télévision, le Conseil de l'Europe a également pu satisfaire les besoins des entreprises de médias en apportant à ces dernières des conseils pratiques sur les problèmes relatifs aux nouvelles structures à développer ainsi qu'à la manière de les gérer.
English: Such information requests are for the purpose of establishing compliance with the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive.
French: Ces demandes de renseignements permettent de s'assurer que le Règlement sur le sperme et les sections de la Directive auxquelles il renvoie ont été rencontrés.
English: It is just that when this Member walks through the Chamber and shouts 'one people, one empire, one leader', I have only one thing to say: the people who said that in Germany are people whose way of thinking is one that I am fighting to combat, but I believe that this gentleman's views are closer to this way of thinking than mine are.
French: Mais quand ce député traverse cette Assemblée et crie "un peuple, un empire, un chef", je n'ai qu'une chose à dire: les gens qui disent cela en Allemagne adoptent un point de vue contre lequel je me bats, mais je pense que l'opinion de ce monsieur se rapproche plus de ce point de vue que la mienne.
English: Support for Communities: The Government is continuing to deliver support to vulnerable communities through initiatives such as the $1-billion Community Adjustment Fund.
French: Aide aux collectivités : Le gouvernement continue d'aider les collectivités vulnérables, notamment par l'entremise du Fonds d'adaptation des collectivités de 1 milliard de dollars.
English: To send us your comments on Strategis and / or specific documents using a form.
French: Vous pouvez nous envoyer vos commentaires sur Strategis ou des documents précis au moyen d’un formulaire.
English: KEYANO COLLEGE THEATRE Location:
French: KEYANO COLLEGE THEATRE Endroit :
English: On May 30, 2007, Canada made an offer of $125 million in respect to four outstanding claims: Grand River Navigation Company investment; Block 5 (Moulton Township); Welland Canal flooding and the Burtch Tract.
French: Le 30 mai 2007, le gouvernement du Canada a fait une offre de 125 millions de dollars pour régler quatre revendications en suspens : les fonds investis dans la Grand River Navigation Company, la parcelle 5 (canton de Moulton), la submersion de terres survenue par suite de la construction du canal Welland et la parcelle de Burtch.
English: Following the current practice, the threshold for entry into force of a new Protocol (as proposed in section I) is ratification, acceptance, approval or accession by sixteen Parties.
French: Selon l'usage actuel, la condition sine qua non pour l'entrée en vigueur d'un nouveau Protocole (comme proposé dans la section I) est que 16 Parties au moins l'aient ratifié, accepté ou approuvé ou y aient adhéré.
English: UNSETTLE UNSETL PERTURBER, INCERTAIN
French: VISUAL FLIGHT RULES VFR RÃˆGLES DE VOL Ã€ VUE
English: STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY 2007 ANNUAL REPORT
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RAPPORT ANNUEL 2007
English: · do not make it impossible for the defendant trader to prove exhaustion or so difficult that he is able to prove exhaustion only under unreasonable conditions, in particular by revealing his supply sources with the consequent risk of having them cut off.‘
French: · ne rendent pas impossible ou excessivement difficile l'administration de la preuve par le contrevenant supposé, au point que la preuve de l'épuisement ne pourrait plus être faite qu'à des conditions inacceptables, pouvant consister notamment à divulguer des sources d'approvisionnement en risquant par le fait même de voir celles-ci se tarir.»
English: Furthermore, the definitions have been translated for the documents that guide the FRA national correspondents.
French: Par ailleurs, les définitions ont été traduites pour les documents servant de référence aux correspondants nationaux de FRA.
English: We urge those States to do so without delay.
French: Nous demandons instamment à ces États de le faire sans attendre.
English: If you aren't sure if an article is admissible or should be declared, always declare it first and then ask the border services officer.
French: Vous n'êtes pas certain si un article est admissible ou s'il doit être déclaré? Déclarez-le et informez-vous ensuite auprès de l'agent des services frontaliers.
English: These are considered adjustments and not voluntary accounts, as an original assessment was done by customs and a control document issued.
French: Ceux-ci sont considérés comme des rajustements et non pas comme des paiements volontaires, étant donné qu'une évaluation originale des douanes et une émission de documents de contrôle ont précédé le règlement des droits et taxes.
English: If this is not viable, a separate PSEAT template for each team reviewer is acceptable.
French: Si cette méthode n’est pas pratique, il est acceptable que chaque évaluateur de l’équipe remplisse une copie différente du MEIEPP.
English: The symbol is used twice for Mr. and Mrs. Bourdeau’s two daughters.
French: Le symbole est répété deux fois pour désigner les deux filles de M. et de Mme Bourdeau.