ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, a group or individual that would present legal arguments calling for a restrictive application of these rights would not receive CCP funding.
French: L’examen des dossiers administratifs et les entrevues auprès des informateurs clés représentant l’Organisme chargé de l’administration du PCJ indique que le Programme, tel qu’il est aujourd’hui exécuté, n’appuie que les causes qui protègent les droits visés par le Programme et les fonds avancés.
English: A constructive debate on this topic is, unfortunately, clearly no longer possible, although it was possible to reach compromises.
French: Hélas, un débat constructif sur ce thème n'est clairement plus possible, bien qu'il ait été possible d'atteindre des compromis.
English: As required by this timetable, a first draft of an examination of the issues (document WIPO/IP/GR/05/01) was circulated to all Member States of WIPO and observers accredited to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Standing Committee on the Law of Patents and the Working Group on PCT Reform, for observations and comments.
French: Sur la base des observations et commentaires reçus, un deuxième projet de l’étude (document WIPO/IP/GR/05/03) a été établi pour examen par la Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (ci-après dénommée "réunion ad hoc").
English: Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio The Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio was actively engaged in a number of national security certificate cases including Almrei, Jaballah and Mahjoub.
French: Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique Le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique a participé activement à un certain nombre de causes de certificats de sécurité nationaux, dont les affaires Almrei, Jaballah et Mahjoub.
English: The contractor to the European Parliament shall undertake to perform the tasks assigned to him in accordance with the highest professional standards.
French: Le contractant du Parlement européen s'engage à s'acquitter, selon les meilleures pratiques professionnelles, des tâches qui lui ont été confiées pour être exécutées.
English: Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
French: Les personnes morales bulgares à participation étrangère ne peuvent acquérir la propriété de terres agricoles.
English: Both of the committees dealing with this genuinely tried to iron out at least the worst inconsistencies in the Commission's proposal, but even if our proposed amendments are approved tomorrow, it will still be impossible for us to be truly proud of this item of European legislation.
French: Les deux commissions saisies se sont sérieusement efforcées d'au moins éliminer les incohérences les plus manifestes du projet de la Commission. Néanmoins, nous ne pourrons pas être vraiment fiers de ce produit législatif européen, même si nos amendements sont adoptés demain tels que nous les proposons.
English: In summary, universal access to basic social services will remain an elusive objective without additional resources and special protection measures for the vulnerable, especially during periods of fiscal austerity and humanitarian crises.
French: En résumé, l'accès universel aux services sociaux de base restera un objectif difficile tant qu'on n'y consacrera pas des ressources supplémentaires et qu'on ne prendra pas de mesures spéciales de protection des groupes les plus vulnérables, en particulier dans les périodes d'austérité budgétaire et de crise humanitaire.
English: A scanning system must also comprise a precision scanning mechanism, typically moving mirrors or prisms, which results in increased hardware complexity with the sensor.
French: Un système à balayage doit aussi comprendre un mécanisme de précision du balayage, habituellement des miroirs ou prismes mobiles, ce qui accroît la complexité du matériel de détection.
English: The GET notes that these arrangements are still underdeveloped.
French: L’EEG relève que pour l’heure ce dispositif est encore récent (le nombre de demandes reste faible, le Préposé n’a pas de pouvoir d’injonction à l’égard de l’administration).
English: I recognise that, in addition to information provided by industry, there are already a number of European and national databases and portals providing information on medicinal products.
French: Je reconnais que, outre les informations fournies par l'industrie, un certain nombre de bases de données et de portails européens et nationaux fournissent déjà des informations sur les médicaments.
English: • Potential Information Required for a CEAA Screening Information on use of the project study area by all bird species, including for breeding, feeding, migration, staging and wintering.
French: Information sur l’utilisation de l’aire du projet par toutes les espèces d’oiseaux, y compris l’aire de nidification, d’alimentation, de migration, de repos et d’hivernage.
English: ∙min−1 for 5 min), but not that elicited by topical capsaicin (100 or 640 μM), as measured by laser Doppler flowmetry.
French: ∙min−1 pour 5 min), l'exposition à la radiation a inversé les changements observés dans le débit sanguin tel que mesuré par l'analyse Doppler au laser.
English: Time Sheets – Responsible for collecting, compiling and verifying the times sheets for all RMT personnel and maintaining a record of hours worked, breaks and availability.
French: Feuilles de temps – Recueillir, compiler et vérifier les feuilles de temps de tout le personnel d’intervention et tenir un registre des heures travaillées, des pauses et de la disponibilité.
English: In accordance with resolution 1884 (2009) and in line with peacekeeping good practice, a review of the operational capacity of UNIFIL, including its force structure, assets and requirements, on land and at sea, has been initiated.
French: En application de la résolution 1884 (2009) et conformément aux bonnes pratiques de maintien de la paix, l'examen de la capacité opérationnelle de la FINUL, y compris la structure, les avoirs et les besoins terrestres et maritimes de la Force, vient de commencer.
English: Territories were defined by tribe, but in total stretched from Cape Scott (North Vancouver Island) to past Ozette Lake (Washington state) in the south.
French: Leurs territoires sont délimités par bande, mais, dans l'ensemble, ils s'étendent du cap Scott (dans le Nord de l'île de Vancouver) au lac Ozette (dans l'état de Washington), au sud.
English: • More than one community discovered the very significant effect of graphical land representations generated by GIS in achieving community consensus as regards land identification and selection.
French: • Plus d’une collectivité a découvert l’effet très notable des représentations graphiques des terres produites par les systèmes d’information géographique sur l’établissement d’un consensus dans la collectivité à propos de l’identification et de la sélection des terres.
English: Assumptions and risks, and mitigation strategies proposed to deal with at least high-level risks, are relevant and appropriate to achieving the results.
French: Les hypothèses et les risques, ainsi que les stratégies d’atténuation proposées pour composer, du moins, avec des risques élevés, sont pertinents et utiles à l’obtention des résultats.
English: on the Council statement on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: la déclaration du Conseil relative à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées;
English: With a view to making further efforts to prohibit torture, etc., within Japan and to promoting the guarantee of human rights under an international framework, Japan acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 29 June 1999.
French: Désireux de renforcer l'interdiction de la torture au Japon et de promouvoir la garantie des droits de l'homme conformément à un cadre international, le Japon a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants du 29 juin 1999.
English: Outputs The joint working group will submit a report to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch, Health Canada, and to the President of the Atomic Energy Control Board.
French: Résultats Le groupe de travail mixte soumettra un rapport au sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada et à la présidente de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: The Committee regrets the lack of clarity regarding the minimum age of employment in the State party, despite information during the previous periodic review indicating that it was 16 years old.
French: Il regrette le manque de clarté concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi dans l'État partie, bien qu'il ait été indiqué lors de l'examen du précédent rapport périodique que cet âge était de 16 ans.
English: This route, which connects some of the most emblematic points in El Vallès Occidental and El Bages, allows walkers to travel some of Sant Llorenç Park and discover some of its lesser-known corners.
French: Pour les amateurs de randonnées pédestres, cet itinéraire qui relie quelques-uns des points les plus emblématiques d'El Vallès Occidental et d'El Bages permet de parcourir partiellement le parc de Sant Llorenç et de découvrir certains de ses recoins les plus secrets.
English: It noted that the Government made additional efforts and took necessary measures as preconditions to eliminate discrimination against groups of minorities, in particular Roma.
French: Elle a fait observer que le Gouvernement avait fait des efforts supplémentaires et pris les mesures indispensables visant à mettre fin à la discrimination à l'égard des groupes minoritaires, en particulier des Roms.
English: In addition, if the insured person puts forward health reasons, for example, saying that his work was too hard and that 0a health deteriorated because of overtime, it will be considered that the insured person should normally discuss the situation with the employer (CUB-1074), and if he does not obtain satisfaction , he must keep his job until he has another one in prospect.
French: De plus, si l'assuré invoque l'état de santé, par exemple en alléguant que son travail était trop dûr ou que sa santé était affaiblie à cause des heures supplémentaires, on considérera que l'assuré doit normalement discuter de la situation avec l'employeur (CUB 1074) s'il n'obtient pas satisfaction, il doit garder son emploi jusqu'à ce qu'il ait un autre emploi en vue.
English: EN volume of export transactions; export volume; volume of exports FR volume des exportations (n.m.)
French: NOTA Campanha da Rede de Saúde das Mulheres Latino-americanas e do Caribe (RSMLAC).
English: Of course, there's no harm in teaching that sort of stuff briefly, just so that students get the idea that there is a technical aspect to journalism.
French: Il n'y a bien sûr aucun dommage à enseigner brièvement ce genre de choses, ne serait-ce que pour montrer aux étudiants et étudiantes qu'il y a des aspects techniques au journalisme.
English: Letter dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
French: Le Groupe de travail recommande vivement que le Gouvernement algérien permette aux ONG de mener librement et sans entraves leur travail, que les familles de victimes de cas de disparition soient laissées libres de s'organiser sans restrictions bureaucratiques ni obstacles législatifs, et que les témoins soient protégés.
English: This notice describes the following lead-related legislative requirements that are currently in place for children's toys: (1) total lead content limit for applied surface coatings (e.g., paint), and (2) total lead content limit for the plastic material of toys.
French: Le présent avis décrit les exigences législatives en matière de plomb dans les jouets pour enfants qui sont actuellement en vigueur : 1) teneur en plomb totale maximale pour les revêtements de surface appliqués (p. ex., la peinture), et 2) teneur en plomb totale maximale pour les matières plastiques de jouets.
English: It asked its bureau to collect suggestions from Working Party delegates and prepare a response from the Working Party on this topic.
French: Il a demandé à son bureau de recueillir des suggestions auprès des représentants siégeant au Groupe de travail et de préparer une réponse sur cette question.
English: Item 58 (c) of the provisional agenda*
French: Point 58 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Greece has twelve delegates.
French: La Grèce a douze représentants.
English: The Special Secretariat on Policies for Women was responsible for monitoring and following up gender policies at the federal, state and municipal levels.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme est responsable du suivi des politiques d'égalité des sexes aux niveaux fédéral, des États et des municipalités.
English: Experience - Experience in the administration and supervision of activities related to community development and experience in working with native people.
French: Expérience - Expérience de l'administration et de la supervision d'activités liées au développement communautaire et expérience du travail auprès des autochtones.
English: However, as discussed above, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national estimates, in accordance with IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Du CO2 est également produit par les deux types de traitement mais, tel que discuté précédemment, les émissions de CO2 attribuables à la décomposition des aliments ne doivent pas, selon les lignes directrices du GIEC, être répertoriées (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Field 12* Disposition of funds (if this Part is applicable) This describes what happened, or what was proposed to happen, to the funds involved in the transaction.
French: Si la répartition a été faite pour le compte de ce même individu, cochez la case correspondante dans le haut de la partie E2.
English: In fact, we must start a debate on how to sustain the international community's commitment to sustainable development and the elimination of poverty - which must also continue beyond 2015.
French: En fait, nous devons lancer un débat sur la manière de pérenniser l'engagement de la communauté internationale pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté, objectifs qui doivent se poursuivre au-delà de 2015.
English: Judicial work of the Tribunal
French: Activité judiciaire du Tribunal
English: If no one else wishes to take the floor, we shall vote on this request for urgent procedure.
French: Si aucun autre intervenant ne souhaite prendre la parole, nous allons voter sur la décision sur l'urgence.
English: Thus, the Department anticipates better accountability of the progress made and the concrete and joint commitment of the Government of Canada where linguistic duality is concerned.
French: Le Ministère espère ainsi mieux rendre compte des progrès réalisés et de l'engagement concret et concerté du gouvernement canadien en matière de dualité linguistique.
English: ---- and J. Meyer-Stamer (1999): How to Promote Clusters.
French: ---- et J. Meyer-Stamer (1999) : How to Promote Clusters.
English: The Working Group agreed that it should, in the light of its discussions in preceding years, in particular its discussions in 2000, continue: (a) its consideration of cluster I issues, namely, issues arising under the second item (Decision-making in the Security Council, including the veto), the third item (Expansion of the Security Council) and the fourth item (Periodic review of the enlarged Security Council) of its programme of work; and (b) its consideration of cluster II issues, namely, issues arising under the first item (Working methods of the Security Council and transparency of its work) of its programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé que, compte tenu des discussions auxquelles il avait procédé au cours des années précédentes, en particulier en 2000, il poursuivrait : a) l'examen des questions relevant du Groupe I, qui font l'objet du point 2 (Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto), du point 3 (Élargissement du Conseil de sécurité) et du point 4 (Examen périodique du Conseil de sécurité élargi) de son programme de travail; et b) l'examen des questions relevant du Groupe II, qui font l'objet du point 1 (Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux) de son programme de travail.
English: The decree establishes a 3 to 1 ratio for the first nine hours followed by a 2 to 1 ratio for subsequent hours between the hours of presence and the working hours actually counted.
French: À cet effet, le décret établit entre les heures de présence et les heures de travail effectivement décomptées un rapport de 3 à 1 pour les neuf premières heures, puis de 2 à 1 pour les heures suivantes.
English: Arts Aplicades school of Llotja de Barcelona.
French: Ecole d'Arts Aplicades de la Llotja de Barcelona.
English: Educate, communicate significance of national parks and national historic sties and promote awareness and understanding of EI and CI to all Canadians
French: Éduquer le public, communiquer l’importance des parcs et des lieux historiques nationaux et promouvoir la sensibilisation et la compréhension de l’IE/IC auprès de tous les Canadiens
English: A sensitive and clear-cut method for the demonstration of ortho- and meta-cleavage of protocatechuate is described.
French: Nous y décrivons une méthode sensible et absolue pour la démonstration de la fission ortho et méta du protocatechuate.
English: This comment arose out of discussion on what information the Department may require of regulated parties.
French: Cette observation découle d’une analyse des renseignements que le Ministère pourrait exiger de la part des entités réglementées.
English: This warning device must be directly and permanently connected to the circuit.
French: Le dispositif d'alarme doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
English: }  Draft decision -/CP.7 (Article 12)
French: Projet de décision -/CP.7 (Art. 12)
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Malta.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par Malte.
English: There is no reciprocal health agreement with the UK. Medical insurance is essential.
French: Pour connaître les vaccinations obligatoires avant votre arrivée, contactez l'ambassade ou le haut commissariat.
English:  Across Canada  APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for The Discovery Channel, by adding to the list of program categories from which it may draw programming.
French:  L'ensemble du Canada  APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de The Discovery Channel, en ajoutant des catégories d'émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.
English: Having considered the views of Parties on the report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, and on the current progress of the process aimed at improving guidelines for subsequent national communications of non-Annex I Parties,
French: a) De poursuivre le processus de réexamen des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) conformément à la décision 8/CP.5 en vue d'apporter des améliorations à ces directives à sa huitième session;
English: Dr. Idris paid tribute to the Japanese government for its active support of WIPOs activities and the generous financial contribution it has made to a special WIPOadministered program that helps developing countries reinforce their intellectual property infrastructures.
French: M. Idris a remercié le gouvernement japonais pour son soutien actif aux activités de lOMPI et sa généreuse contribution financière à un fonds spécial administré par lOMPI, dont lobjet est daider les pays en développement à renforcer leurs infrastructures en matière de propriété intellectuelle.
English: The most recent Occasion was on January 19,1989,when the Governor in Council extended the GPT Withdrawal Order for a period of three years.
French: Le Décret de retrait du TPG pris le 19 janvier 1989 cessera de s'appliquer le 31 décembre 1991, à moins qu'il ne soit prorogé par le Gouverneur en conseil à la suite d'un réexamen effectué par le Tribunal.
English: To further "crowd in " the private sector, insurance and guarantees can help.
French: Pour « assaillir » le secteur privé, les assurances et garanties peuvent être utiles.
English: Putative P. irregulare isolates were separated into 33 multilocus genotypes defined by 11 isozyme loci: group A contained 116 isolates in 25 genotypes, and group B, 8 isolates in 7 genotypes.
French: Les présumés isolats du P. irregulare ont été séparés en 33 génotypes à lieux multiples, définis par 11 lieux isozymiques: le groupe A contient 116 isolats répartis dans 25 génotypes, et le groupe B 8 isolats dans 7 génotypes.
English: • Air Travellers Security Charge 7% 5%
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 7 % 5 %
English: The list of speakers has been exhausted.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: It is compared to the world's best realisations.
French: On la compare aux meilleures réalisations mondiales.
English: In November 1999, the Secretary-General dispatched his Special Envoy, Mr. Moustapha Niasse, who met President Laurent-Désiré Kabila to request the removal of the restrictions imposed by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En novembre 1999, le Secrétaire général a dépêché son envoyé spécial, M. Moustapha Niasse, qui a rencontré le Président Laurent-Désiré Kabila afin de lui demander de lever les restrictions imposées par le Gouvernement congolais.
English: Follow manufacturer's instructions for its use. 9.2.3 For manual counting, use a Linecounter.
French: 8.3.3.3 Lorsque la MFQH est tellement pleine qu'il semble plus facile de compter les mailles négatives, procéder comme en (8.3.3.1) et (8.3.3.2).
English: Exhibit 7 demonstrates the veracity of that finding.
French: La Pièce 7 démontre la véracité de cette conclusion.
English: As to Goal 2, the primary-school completion rate is relatively high at 98 per cent overall, but as low as 10-20 per cent among children in some population groups, such as Roma.
French: Pour ce qui est de l'objectif 2, le taux de réussite à l'école primaire, relativement élevé, est de 98 % à l'échelle du pays, mais n'est que de 10 % à 20 % chez certains groupes, comme les Roms.
English: Funding protocols based on conditional grants continued until the move to block funding was made in fiscal year 1977-1978.
French: À l’origine, la contribution fédérale aux régimes d’assurance-hospitalisation provinciaux et territoriaux est en fonction des montants déboursés par les provinces et les territoires pour offrir des services hospitaliers assurés.
English: Community Information Band Name Nekaneet Band Number 380 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nekaneet Numéro de bande 380 Groupe d' affiliation