ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] Transport Canada, "Transport Minister Announces Updated Standards for Training of Flight Crews," (February 24, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h005e.htm, (November 4, 2004).
French: [192] Transports Canada, « Le ministre des Transports annonce la mise à jour des normes de formation de l’équipage de bord », 24 février 2004, http://www.tc.gc.ca/mediaroom/communiques/nat/2004/04-h005f.htm (consulté le 4 novembre 2004).
English: Lotus formosissimus (seaside bird’s-foot trefoil) looks very similar to L. pinnatus except the wing petals of L. formissimus are pinkish-purple, while those of L. pinnatus are cream-colored.
French: Le Lotus formosissimus (lotier élégant) ressemble beaucoup au L. pinnatus, sauf que les ailes de la corolle sont violet rosâtre chez le L. formosissimus, alors qu’elles sont crème chez le L. pinnatus.
English: A prospective analysis was done of factors associated with syringe borrowing by baseline HIV-negative IDUs among participants enrolled in the Vancouver Injecting Drug Users Study (VIDUS).
French: On a fait une analyse prospective des facteurs associés à l’emprunt de seringues par des UDI qui étaient séronégatifs au départ et qui faisaient partie d’un groupe de participantes et de participants recrutés par la Vancouver Injecting Drug Users Study (VIDUS) [étude sur les utilisateurs et les utilisatrices de drogues injectables].
English: It follows from the case law of the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State that the court must immediately examine whether a second or subsequent asylum application was based on new facts or changed circumstances.
French: D'après la jurisprudence de la Division de la juridiction administrative du Conseil de l'État, le tribunal doit établir sans tarder si une deuxième demande ou une demande ultérieure s'appuie sur des faits nouveaux ou un changement de circonstances.
English: This initiative considers chemical pollutants, pesticides and toxic metals as some of the key environmental threats to children’s health.
French: Ce projet évalue les menaces que constituent les polluants chimiques, les pesticides et les métaux toxiques pour la santé des enfants.
English: In that year, almost every meat category dropped its level of imports, except for imports of salted or dried meats, which grew by 46%.
French: Au cours de la même année, les importations de viande ont enregistré une baisse dans presque toutes les catégories, sauf pour les importations de viande salée ou séchée, qui ont crû de 46 %.
English: Dr. T begins to feel increasingly trapped and demoralized by this relationship and wonders if there is some ethical way out.
French: Lisa commence à pleurer et mentionne qu’elle a vu de nombreux médecins dans le passé et que la plupart ont été « mesquins, impolis ou trop pressés pour parler ».
English: The program responds to emerging opportunities for growth in regional, national and international economies.
French: Le programme privilégie les priorités stratégiques axées sur les possibilités nouvelles de croissance dans les économies régionales, nationales et internationales.
English: National programs will enhance Canada’s presence in Boston.
French: Ce service express relie Boston à New York, Philadelphie, Baltimore et Washington DC.
English: Against the background of soaring world food prices (up by nearly 40% in the year to December 2007, according to the UN Food and Agriculture Organisation), there are clear incentives, also for the EBRD, to invest in a significant untapped agricultural production potential in eastern Europe and the CIS region, especially Kazakhstan, Russia and Ukraine, where millions of hectares of arable land could be reclaimed and returned to agricultural use at no major environmental cost.
French: Dans le contexte de l'explosion des prix mondiaux des produits alimentaires (avec une hausse annuelle de près de 40% en décembre 2007, selon la FAO), les incitations sont claires, pour la BERD aussi : il s'agit d'investir dans un potentiel de production agricole jusqu'ici relativement inexploité en Europe de l'Est et dans la région de la CEI, en particulier au Kazakhstan, en Russie et en Ukraine, où des millions d'hectares de terres arables pourraient être remis en culture sans coût environnemental majeur.
English: The programmes for vulnerable children had led to the reintegration of 40,000 orphans with their extended families while providing their 15,600 host families with income-generating assets.
French: Les programmes en faveur des enfants vulnérables ont permis de réinsérer 40 000 orphelins dans leur famille élargie et de fournir aux 15 600 familles les ayant accueillis les moyens de se procurer des revenus.
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its [senior] [designated] public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, pour ses agents publics [de haut rang] [désignés], des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: [97] The railway companies assert that constant costs do not vary for changes in traffic volumes and that only a minor amount, if any, is related to hopper car maintenance costs.
French: [97] Les compagnies de chemin de fer font valoir que les coûts constants ne varient pas selon les changements de volume du trafic et que seul un faible montant, le cas échéant, est lié aux coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: The Americans will, the UN will and the Israelis will - not to mention the rest of the international community.
French: Les Américains, l'ONU et les Israéliens - sans parler du reste de la communauté internationale.
English: The 68-minute film was created and released by the Producers Releasing Corporation (PRC).
French: Les 68 minutes du film a été créé et mis à disposition par les producteurs Releasing Corporation (PRC).
English: Cpl Martel, from 1 Wing Kingston's 438 Tactical Helicopter Squadron, located in St-Hubert, Quebec, was the only Canadian aircraft structure technician (ACS Tech) serving with the Battle Group at that time.
French: Le Cpl Martel, du 438e Escadron tactique d'hélicoptères à Saint-Hubert (Québec) de la 1re Escadre Kingston, était le seul technicien en structures d'aéronefs (Tech SA) canadien en service au sein du groupement tactique à ce moment.
English: <Brand name> is a substrate for <metabolizing enzyme/transporter>.
French: <Marque nominative> est un substrat de <l’enzyme métabolisante/transporteur>.
English: Much of body heat is lost through an unprotected head and neck. h) Never rub a numb area as this could damage frozen flesh.
French: Une peau humide gèle plus rapidement qu'une peau sèche. d) Il est naturel que l'on transpire au travail.
English: When the nations of the world agreed the United Nations Charter, they recognized the right of self-defence in Article 51.
French: Lorsque les nations du monde ont adopté la Charte des Nations Unies, elles ont reconnu le droit de légitime défense dans l'Article 51.
English: She worked for nine years for the International Civil Aviation Organisation and was responsible for anti-terrorism relating to aircraft sabotage and hijacking.
French: Elle a passé neuf ans à l’Organisation internationale de l’aviation civile, en qualité de responsable de l’antiterrorisme relatif au sabotage et au détournement d’avions.
English: (c) Prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies, including redress, to the victims; and
French: c) poursuivre les auteurs de ces violations et veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une sanction correspondant à la gravité des crimes commis, et mettre en place des recours efficaces, y compris réparation, pour les victimes; et
English: Since rail cars are generally processed as delivered, consecutive cars containing different grades or grains require the purging and set up of equipment between each car.
French: Étant donné que les wagons sont généralement déchargés selon l'ordre des arrivées, il est nécessaire de nettoyer et de réinstaller le matériel entre le déchargement de wagons consécutifs renferment des grains de types ou de grades différents.
English: For DFO, the Internet offers numerous possibilities for improving the way the Department delivers its services to Canadians.
French: Internet offre au MPO de nombreuses possibilités d'améliorer ses modes de prestation de services.
English: The Brazilian Projeto Software Livre called for papers for the 5th International Free Software Forum which will be held from June 3rd to 5th in Porto Alegre .
French: Le Projeto Software Livre brésilien a lancé un appel à contributions pour le 5e forum international des logiciels libres qui se tiendra du 3 au 5 juin à Porto Alegre .
English: DRYING OR WORKING-UP OF PEAT [5] ______________________________________________
French: SÉCHAGE OU TRAITEMENT DE LA TOURBE [5] ______________________________________________
English: In 1981, in accordance with the decision of the then IOC President, Juan Antonio Samaranch, and the ANOC President and IOC member Mario Vázquez Raña, the Olympic Solidarity Commission acquired its definitive form, with the task of satisfying the needs and interests of the NOCs.
French: En 1981, sur décision du président du CIO d’alors, Juan Antonio Samaranch, et du président de l’ACNO et membre du CIO Mario Vázquez Raña, la commission de la Solidarité Olympique pris sa forme définitive avec pour mission de satisfaire les intérêts et les besoins des CNO.
English: A simple unit can be enough storage for a limited space or the foundation for a larger storage solution if your needs change.
French: Un seul élément peut servir de rangement dans un espace restreint ou servir de base à un rangement de plus grandes dimensions lorsque les besoins évoluent.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/86.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/86).
English: • Cogeneration – where heat and power are produced simultaneously, for example, the waste heat from an industrial or building boiler is used to make electricity for use or sale.
French: Les outils particuliers aux applications spécialisées sont décrits dans les chapitres suivants. Les avantages et les coûts de la mise en œuvre des outils varient beaucoup et ne peuvent être estimés ici
English: Home visitors establish trusting, nurturing relationships with families, promote problem-solving skills, assist in strengthening the family support system, and facilitate referral to community-based services.
French: Des personnes se rendent à domicile pour créer des liens de confiance avec les familles, leur offrir un appui moral, promouvoir la résolution de problèmes, aider à renforcer le réseau de soutien familial et orienter les gens vers les services communautaires appropriés.
English: Table 10 Summary of adverse health effects associated with particulate matter (epidemiological studies) Enlarge table Although the epidemiological studies are observational rather than experimental, they have been weighted more heavily than the toxicological or controlled human exposure studies for several reasons: (1) they are the most direct way of assessing the adverse health outcomes of "real-world" complex mixtures of pollutants to which people are exposed; (2) human populations, unlike laboratory animals, are highly heterogeneous, including individuals who encompass a large range of susceptibilities, disease status and exposures and whose responses cannot be predicted from animal toxicology studies or are not available from controlled human exposure studies due to ethical reasons; and (3) no extrapolation is necessary when assessing the effects on public health of a particular concentration of air pollutant or of an ambient air objective, as measured by the ambient compliance monitoring network, despite our lack of knowledge about the exposures of each individual in the population.
French: Bien que les études épidémiologiques soient observationnelles plutôt qu'expérimentales, on leur a accordé plus de poids qu'aux études toxicologiques ou aux études sur l'exposition contrôlée d'humains, et ce, pour plusieurs raisons : (1) elles fournissent le moyen le plus direct d'évaluer les effets nocifs sur la santé des mélanges complexes « réels » de polluants auxquels les gens sont exposés; (2) les populations humaines, à l'encontre des animaux de laboratoire, sont très hétérogènes et comprennent des individus dont la vulnérabilité, les maladies et l'exposition sont très variées et dont les réactions ne peuvent être prévues par les études toxicologiques sur des animaux ou obtenues, pour des raisons morales, par des études contrôlées sur l'exposition d'humains; (3) aucune extrapolation n'est nécessaire pour l'évaluation des effets sur la santé publique d'une concentration donnée de polluant atmosphérique ou d'un objectif pour l'air ambiant mesurés par le réseau de surveillance de la conformité, même si nous ne connaissons pas la valeur de l'exposition de chaque individu faisant partie de la population. des mécanismes de la pathogenèse des maladies, des preuves toxicologiques pertinentes et des résultats des études épidémiologiques analytiques, comme les études de cohortes.
English: Those recommendations with asterisks represent steps that can and should be taken rapidly and at a relatively low cost.
French: Les recommandations assorties d'un astérisque concernent des mesures qui peuvent et devraient être prises rapidement, et ce, pour un coût relativement modique.
English: In July 2002, following a four week trial of a suit brought under the TVPA, a federal jury in the Southern District of Florida in West Palm Beach returned a verdict of $54.6 million against two Salvadoran generals for their responsibility for the torture of three Salvadorans in the early 1980s.
French: En juillet 2002, à l'issue d'un procès de quatre semaines faisant suite à une plainte invoquant la loi sur la protection des victimes de la torture, un jury fédéral de West Palm Beach (district méridional de Floride) a condamné deux généraux salvadoriens à 54,6 millions de dollars de dommages-intérêts pour leur responsabilité dans les actes de torture subis par trois Salvadoriens au début des années 80 (Romagoza Arce v. Garcia, no 99-8364 CIV-Hurley (S.D.
English: Mr. Lamine (Algeria) said that international humanitarian law could plainly help to mitigate the effects of the many crises and conflicts taking place in different parts of the world.
French: M. Lamine (Algérie) dit que le droit international humanitaire peut à l'évidence contribuer à atténuer les effets des nombreux crises et conflits dans différentes régions du monde.
English: Most significantly, the Committee had amended the listing process under clause 27, and those changes were changed in one minor respect at Report Stage.
French: Si le Cabinet n’a pas agi dans ce délai, le ministre de l’Environnement serait tenu de modifier la liste selon la recommandation du COSEPAC.
English: Expresses grave concern at the fact that the current world food crisis still seriously undermines the realization of the right to food for all, and especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que la crise alimentaire mondiale actuelle entrave encore gravement la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, et en particulier pour un sixième de la population mondiale, vivant essentiellement dans les pays en développement et les pays les moins avancés, qui souffre de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire;
English: • Tactical Airlift Fleet Announcement [ 22 November 2005 ]
French: • Annonce concernant la flotte de transport aérien tactique [ le 22 novembre 2005 ]
English: Subsidiary responsibility, as in the case of draft article 29, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, comme dans le cas prévu au projet d'article 29, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: In any case, you should be 13 or older to register on My Concert Archive.
French: Les plus jeunes doivent demander l'autorisation à leurs parents ou représentant légal pour créer leur profil.
English: • Royalties and taxes on natural tax are a particular burden on the fertilizer industry, which uses natural gas as both a fuel and a feedstock.
French: Les redevances et les taxes sur le gaz naturel représentent une charge particulière pour l’industrie des engrais, qui utilise le gaz naturel à la fois comme combustible et comme matière première.
English: The paper describes the overall scope of the system, its key elements and advantages, and the major risk factors.
French: Cet article décrit la portée globale du système, ses éléments clés et ses avantages ainsi que les principaux facteurs de risque.
English: • The Department of Fisheries and Oceans Act, establishing the powers, duties, and functions of the Minister of Fisheries and Oceans Canada, which extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, relating to seacoast and inland fisheries, fishing and marine sciences, and the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: • la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans établit les pouvoirs, les fonctions et les devoirs du ministre des Pêches et des Océans du Canada, qui s'étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement relativement aux pêches côtières et aux pêches intérieures, aux sciences halieutiques et océaniques et à la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada relativement aux océans.
English: For social cohesion, the challenge is to identify policies that enable those left behind to participate in markets on more equitable terms, nationally and globally.
French: En ce qui concerne la cohésion sociale, la difficulté est de déterminer quelles politiques permettent aux perdants de participer aux marchés dans des conditions plus équitables au pays et dans le monde.
English: M 1.3.8 Have issues with regards to Year 2000 compliance for suppliers and business partners been identified and resolved? 1.
French: O 1.3.8 A-t-on déterminé et résolu les problèmes relatifs à la conformité à l'an 2000 dans le cas des fournisseurs et des partenaires? 1.
English: In paragraph 99 of the above-mentioned report, the Secretary-General provided the following definition of developmental assistance aimed at structural prevention: “It can facilitate the creation of opportunities and the political, economic and social spaces within which indigenous actors can identify, develop and use the resources necessary to build a peaceful, equitable and just society”.  If such efforts assist societies to resolve conflict peacefully within the rule of law, grievances that might have been expressed through terrorist acts are more likely to be addressed through political, legal and social means.
French: Au paragraphe 99 du rapport susmentionné, le Secrétaire général a défini comme suit l'aide au développement visant la prévention structurelle : « Elle peut ouvrir des perspectives et des espaces politiques, économiques et sociaux à l'intérieur desquels les protagonistes locaux peuvent définir, valoriser et utiliser les ressources nécessaires à l'instauration d'une société pacifique, équitable et juste. » Si ces efforts aident les sociétés à régler les conflits par des voies pacifiques dans le respect de la légalité, il est probable que les revendications qui auraient pu être exprimées par des actes terroristes seront traitées par des voies politiques, juridiques et sociales.
English: Apart from the inefficiencies, this essentially places the Secretary-General in an oversight (opining) role in addition to his management role without the apparatus available to oversight.
French: Outre le manque d'efficacité qu'elle entraîne, cette procédure ajoute au rôle du Secrétaire général une dimension de contrôle (d'émission d'avis), en plus de sa dimension de gestion, mais sans que le Secrétaire général dispose des mêmes moyens que les responsables des contrôles.
English: Participants include artists and companies, agents and managers, venue presenters, producers, festival directors, cultural institutions, government bodies and many others.
French: Les participants sont des artistes et des compagnies, des agents et des gestionnaires, des promoteurs de salles, des producteurs, des directeurs de festival, des institutions culturelles, des organismes gouvernementaux et bien d’autres encore.
English: It includes these factors:
French: Ils comportent notamment les facteurs suivants:
English: If the role play had looked at a scenario such as an offender threatening suicide or something of that nature, both community and institutional candidates could have handled the situation as we would in our respective environments.
French: Si le jeu de rôles avait mis en scène un contrevenant menaçant de se suicider ou un autre scénario de ce genre, autant les candidats du milieu communautaire que ceux du milieu carcéral auraient pu faire face à la situation comme nous l'aurions fait dans nos milieux respectifs.
English: Our work with the law enforcement and security communities, as well as with the federal departments and agencies engaged in anti-money laundering and anti-terrorism initiatives, has likewise been instrumental in bringing us to where we are today.
French: Les travaux que nous avons entrepris avec les organismes chargés d'assurer l'application des lois et de la sécurité ainsi qu'avec les ministères et organismes fédéraux engagés dans des initiatives de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent ont aussi contribué à nous amener là où nous sommes.
English: It stressed the importance of electronic commerce as an important tool in national and international trade.
French: Elle a souligné l'importance du commerce électronique en tant qu'outil du commerce national et international.
English: Most women say they would stop or cut back alcohol use if they were to become pregnant.
French: La plupart des femmes disent quelles cesseraient de consommer de lalcool ou réduiraient leur consommation si elles devenaient enceintes.
English: The meeting will be held during the fortieth session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 16 September 2005.
French: Elle aura lieu durant la quarantième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève), le vendredi 16 septembre 2005.
English: That possibility is the driving force behind economic reforms and democratisation.
French: Cette option est le moteur sous-jacent aux réformes économiques et au processus de démocratisation.
English: The Delegation also agreed to Activity 6, which they felt was useful to the indigenous peoples.
French: Elle a aussi appuyé l’activité 6 qu’elle juge utile pour les peuples autochtones.
English: (f) Mutual accountability processes are too often donor-led with little to support them in terms of programme country input and leadership.
French: f) Les processus de responsabilité mutuelle sont trop souvent animés par des donateurs, sans véritable appui de la part des programmes de pays et des dirigeants.
English: INTERNAL AGREEMENT on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention (91/401/EEC)
French: ACCORD INTERNE relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE (91/401/CEE)