ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the evolving organization of society, the multitude of social institutions and social and technological development, the need for universal education became crucial to the life and continuity of society.
French: Avec l'évolution de l'organisation de la société, la multiplication des institutions sociales et le développement social et technologique, il est devenu indispensable, pour que la société vive et se perpétue, d'instaurer l'instruction pour tous.
English: Those eligible are defined in section 79.
French: Les personnes ainsi admissibles à recevoir une redevance sont définies à l’article 79.
English: Each issue is also translated into several other languages simultaneously.
French: Chaque édition est également simultanément traduite dans plusieurs autres langues.
English: You have chosen Central and Peripheral Nervous System Pharmacology.
French: Vous avez sélectionné Pharmacologie du système nerveux autonome et périphérique.
English: Priority 2 - Advancing e-Government Modernizing government services is not new to Environment Canada.
French: Priorité 2 – Faire progresser le cybergouvernement La modernisation des services gouvernementaux n’est pas une idée nouvelle à Environnement Canada.
English: For this reason, this issue of Canadian Family Physician is dedicated to the science and art of cutaneous medicine.
French: C’est pourquoi le présent numéro du Médecin de famille canadien est consacré à la science et à l’art de la médecine des problèmes cutanés.
English: 45 and 46; Universal Declaration, no. 25, 1; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nos.
French: Le Saint-Siège, en présentant cette Charte souhaitée par les représentants de l'Episcopat mondial, adresse un appel particulier à tous les membres et à toutes les institutions de l'Eglise, afin qu'ils témoignent en chrétiens de leur ferme conviction que la mission de la famille est irremplaçable, et travaillent à ce que les familles et les parents reçoivent le soutien et les encouragements nécessaires à l'accomplissement de la tâche que Dieu leur confie.
English: • the first or second voice (or first or second lead performer);
French: Il s'agit du temps de diffusion réel que le radiodiffuseur peut réclamer comme du contenu canadien (CanCon) dans ses registres d'émissions.
English: Quebec (one); Ontario (seven); Manitoba (two).
French: Québec (un), Ontario (sept), Manitoba (deux).
English: The decision of the Directorate of Immigration is subject to appeal.
French: La décision de la Direction de l'immigration peut faire l'objet d'un recours.
English: At the 237th meeting, the representative of the Russian Federation requested the host country for further information regarding the proposed congestion pricing for vehicles entering into Manhattan.
French: À la 237e séance, le représentant de la Fédération de Russie a demandé au pays hôte de fournir un complément d'information sur le projet de tarification de l'embouteillage pour Manhattan.
English: Her Honour participated in the opening ceremonies of the Scottie Curling Bonspiel at the Liverpool Curling Club, where she congratulated the participants and threw the first rock to officially open the tournament.
French: Son Honneur participe aux cérémonies d’ouverture du tournoi de curling « Scottie » au Liverpool Curling Club, où elle félicite les participants et lance la première pierre pour lancer officiellement le tournoi.
English: In the meantime, the Government supports a Memorandum of Understanding that has been signed with the Railway Association of Canada that ensures that the rail industry continues to reduce its emissions of greenhouse gases between 2007 and 2010.
French: Entre temps, le gouvernement appuie un protocole d’accord signé avec l’Association des chemins de fer du Canada visant à assurer que l’industrie ferroviaire continue de réduire ses émissions of gaz à effet de serre durant la période 2007-2010.
English: Final arrangements in this regard will have to be determined during the meeting.
French: Les dispositions définitives à cet égard seront prises dans le courant de la réunion.
English: The Special Adviser also reiterated international concerns about the need for the Government's political road map process to be given a time frame and to be made more transparent and inclusive of all political stakeholders in the country.
French: Le Conseiller spécial a également réaffirmé le souci exprimé par la communauté internationale concernant la nécessité pour la feuille de route du Gouvernement d'être assortie d'échéances et plus transparente et d'inclure tous les partis politiques du pays.
English: Aliens may be required to present also the necessary documents based upon which the visa is issued or that attest the motive of the entrance in Albania, as provided in the by law acts issued for the implementation of said law.
French: Il peut être exigé des étrangers qui présentent également les documents sur la base desquels le visa leur a été accordé au qui prouvent les raisons de leur entrée en Albanie, conformément aux dispositions des textes d'application de ladite loi.
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Foreign Affairs and International Trade Canada Consultations & Liaison Division (CSL) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2005
French: Courriel: consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613- 944-7981 Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction des consultations et de la liaison (CSL)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 2005
English: It is better to create specific loyalty programs for each site.
French: Il est donc préférable d’établir des programmes de fidélisation spécifiques à chaque site.
English: They are very grateful for the opportunity to work with Canadians, whose tools and know-how are some of the best in the world, but they want to be able to build the same sort of self-reliance that we have as Canadians.
French: Ils sont très reconnaissants de pouvoir travailler avec des Canadiens, dont les moyens et le savoir-faire sont parmi les meilleurs au monde, mais ils veulent être en mesure de créer le même genre d’autonomie que celle dont nous jouissons au Canada.
English: (3) The portion of subparagraph 14(a)(ii) of the table to section B.01.402 of the Regulations in column 4 is replaced by the following:
French: (3) Le sous-alinéa 14a)(ii) du tableau de l'article B.01.402 du même règlement, dans la colonne 4, est remplacé par ce qui suit :
English: Health and social services must be open to all sectors of society, including landmine survivors and other persons with disabilities.
French: Les services de santé et les services sociaux doivent être ouverts à toutes les composantes de la société, dont les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et les autres personnes handicapées.
English: The divorce laws of Barbados are based on a “no-fault” system of divorce.  That is to say that fault is not assigned to any of the parties.
French: La législation de la Barbade en matière de divorce repose sur un système «sans faute», ce qui veut dire que la faute n'est attribuée à aucune des parties.
English: Concluding session - identification of actions to be taken in order to improve the effectiveness of the UNECE IAN System.
French: d) Séance de clôture: Mesures à prendre pour améliorer l'efficacité du système CEE de notification.
English: Marie, ON, and Hamilton, ON, as well as between Sault Ste.
French: Marie (Ontario) et Hamilton (Ontario) ainsi qu’entre Sault Ste.
English: In fact, I demand that all senior personnel of the Department go out on patrol four days a year, as an ordinary patrolman.
French: Sans changements dans l’éthique, il n’y a aucune possibilité de transformer la réalité, de changer l’ordre des choses.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations {SEC(2005) 225}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005 : premier bilan et orientations futures {SEC(2005) 225}
English: Director – Emergency Social Services A person in a community appointed to plan, organize and co-ordinate the operations of the six Emergency Social Services: Emergency Clothing, Emergency Lodging, Emergency Food Service, Registration and Inquiry, Personal Services, and Reception Centre Service.
French: Gestionnaire du Bureau central d’inscription et de renseignements Personne nommée par le coordonateur du Service de l’inscription et des renseignements afin d’être responsable de la planification, de l’organisation et de la bonne marche des activités du Bureau central d’inscription et de renseignements.
English: Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure dans cette affaire.
English: With regard to the proposed conversion of the UNIDO Field Office in Manila into a UNIDO Desk, his delegation regretted that it had not been consulted prior to the announcement of the decision.
French: En ce qui concerne la proposition visant à convertir le bureau extérieur de l'ONUDI de Manille en comptoir de l'Organisation, sa délégation regrette de ne pas avoir été consultée avant l'annonce de cette décision.
English: In most areas of the Canadian Arctic polar bear (Ursus maritimus) cubs apparently remain with their mothers until they are 2.5 years of age.
French: Dans la plupart des régions de l'Arctique canadien, les petits de l'ours polaire (Ursus maritimus) semblent rester avec leur mère jusqu'à l'âge de 2.5 ans.
English: The embargo has also brought negative consequences for external cooperation initiatives, generating many difficulties for programme and project implementation because of commercial restrictions on purchasing inputs from United States companies, while also having an impact on the final import cost of inputs purchased form other countries.
French: La légère amélioration survenue entre l'année dernière et la campagne actuelle est le signe d'une timide inversion de la tendance à la baisse de la production enregistrée au cours des 15 dernières années; toutefois le secteur n'a cessé de connaître des difficultés depuis 2003, année où une vaste restructuration a été opérée, avec la fermeture de 70 des 160 sucreries du pays.
English: But most are under serious threat.
French: Mais la plupart des autres langues sont sérieusement menacées.
English: In February, Imperial Oil's alcohol and drug screening program was found to violate the Ontario Human Rights Code.
French: En février, le programme de dépistage de l’alcool et de la drogue de la Compagnie pétrolière impériale Ltée avait été jugé incompatible avec les dispositions du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s. n., 1915 Les FrÃ¨res Mineurs Capucins au Canada, 1890-1915 ; et Noces d'argent de la Paroisse St FranÃ§ois d'Assise d'Ottawa
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s. n., 1915 Les FrÃ¨res Mineurs Capucins au Canada, 1890-1915 ; et Noces d'argent de la Paroisse St FranÃ§ois d'Assise d'Ottawa
English: Such enterprises are usually called “core enterprises” implying that they form the basis for the whole local economy in a given area.
French: On utilise habituellement à leur sujet l'expression «entreprises dominantes», qui laisse entendre qu'elles constituent la base de toute l'économie locale dans une zone donnée.
English: The system senses when a vehicle is starting to spin (oversteer) or plow (understeer), and helps to correct the vehicle's course by automatically adjusting the throttle and applying the brakes at an individual wheel.
French: Le mode ESP partiellement activé, utilisable quand le véhicule roule dans la neige épaisse, le sable ou le gravier, permet aux roues de patiner davantage qu'en mode ESP engagé. Le mode ESP hors fonction est utilisable en conduite hors route quand les fonctions du système électronique d'antidérapage peuvent entraver la maniabilité du véhicule à cause des conditions de la piste.
English: Amendment 135 André Brie Draft motion for a resolution Paragraph 17 Draft motion for a resolution 17.
French: la torture, permettant ainsi une prévention systématique de la torture ainsi qu'un contrôle indépendant des centres de détention; Or. en
English: The original T2M shall be given to the master of the fishing vessel onto which the products are transhipped.
French: Toutefois, dans ce cas, le nom et l'adresse du bureau compétent doivent figurer sur le document, en plus des informations susmentionnées.
English: Home Commission proposal Background Slide shows
French: Accueil Proposition de la Commission Contexte Présentations
English: Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back to event list Language Policy
French: Courriel du contact attractions@edmonton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Gwaii Haanas staff regularly monitor Gandl K’in Gwaayaay for the presence of introduced species, and emergence counts are periodically carried out to determine the number of bats present.
French: Le personnel de Gwaii Haanas surveille régulièrement Gandl K’in Gwaayaay afin d’y détecter la présence d’espèces introduites et on effectue périodiquement des dénombrements d’émergence pour déterminer les effectifs de chauves-souris.
English: This conference was primarily a response to growing expectations for a new public health movement around the world.
French: Cette conférence était avant tout une réaction à l'attente, de plus en plus manifeste, d'un nouveau mouvement de santé publique dans le monde.
English: Innovative design and fully fledged works of art, you would have to be mad not to have a look.
French: Design précurseur et œuvre d’art à part entière, il faudrait être fou de ne pas y aller.
English: Other elements must be added to them however.
French: Mais certains éléments doivent y être ajoutés.
English: In addition, this guidance, in conjunction with the ICH Harmonised Tripartite Guideline - Structure and Content of Clinical Study Reports (E3), references some of the technical requirements related to the conduct and analysis of such studies.
French: En outre, ce document, de concert avec le document ICH Harmonised Tripartite Guideline - Structure and Content of Clinical Study Reports (E3), renvoie à certaines des exigences techniques liées à la réalisation et à l’analyse de ce genre d’études.
English: ◦ Towards establishment of a technology transfer program at the University of Lethbridge.
French: • Pour l'établissement d'un programme de transfert de technologies à l'Université de Lethbridge.
English: We do, as I say, welcome the efforts to close Guantánamo, but we oppose military commissions and other continuing abuses.
French: Comme je l'ai dit, nous saluons les efforts réalisés afin de fermer Guantánamo, mais nous rejetons les commissions militaires et d'autres abus permanents.
English: currently under review by Yukon and federal justice officials.
French: Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales :
English: This department also acts as a link between the operations of Altis and the strategy necessary to develop an ambitious company.
French: Ce service sert également de lien entre l'opérationnel prépondérant dans le métier d'Altis et le stratégique indispensable pour pérenniser une entreprise ambitieuse.
English: However, if physical custody of the child is awarded to one parent, he or she is the only parent required to fill out a form.
French: Par contre, si la garde physique est confiée à un parent, seul ce dernier doit remplir le formulaire approprié.
English: For these cases, the indicator "V" should be used when sending the data to the MCD.
French: 3) Ces règles s’appliquent de la même façon à l’information d’invention et à l’information additionnelle.
English: Under the Income Tax Act rules for registered pension plans, a PSPA has to be calculated when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de pension agréés, il faut calculer le FESP quand les prestations relatives à une période antérieure de service ouvrant droit à pension sont augmentées.
English: As can be seen, the pension credit is the same whether you apply the factor to the benefit rate or to the benefit earned.
French: Il y a deux exceptions à la règle de la pension initiale la plus élevée. Celles-ci visent les cas où : n
English: Contrôles radiologiques et dosimétriques des travailleurs de la centrale Gentilly 2.
French: Contrôles radiologiques et dosimétriques des travailleurs de la centrale Gentilly 2, Trois-Rivières, Québec, 1992.  2.
English: Systemic issues and the new international financial architecture.
French: Questions structurelles et nouvelle architecture financière internationale
English: (a) Associate Organisations and Publications shall pay an annual affiliation fee according to their means, having regard to the need to cover at least the cost of mailings received from the Secretariat.
French: (a) Les Organisations Associées et les Publications Associées payeront une cotisation annuelle en fonction de leurs moyens, mais capable au moins de couvrir les frais postaux générés par le Secrétariat.
English: The Board continued to act as an important forum for dialog with the business areas within WIPO concerning IT initiatives and priorities.
French: La commission a poursuivi son important rôle d’instance de discussion avec les secteurs opérationnels de l’OMPI concernant les initiatives et les priorités dans le domaine informatique.
English: RAP now has a marketing and client liaison unit whose purpose is to determine the intelligence requirements of clients within the Federal Government, communicate these requirements to RAP personnel and, by the best means available, respond to them with assessments.
French: La Direction s'est dotée d'une Section du marketing et de la liaison avec les clients, qui a pour mission de déterminer les besoins des ministères et organismes fédéraux en matière de renseignement, de communiquer ces besoins au personnel de l'EAP et de les combler par des évaluations, en recourant aux moyens les meilleurs qui existent.
English: The RCMP will not issue certificates for local employment purposes.
French: La GRC ne délivre pas d'attestation pour un emploi au Canada.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 21 April 1998, HB brought an action for the annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 avril 1998, HB a introduit un recours visant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Reviewing Changes in Relationships This section proposes certain bases for identifying the changes made to the direct relationships between stakeholders involved or affected by the production and management of information in a networking project.
French: L'examen des changements dans les relations La présente section propose certaines bases pour identifier les modifications apportées aux relations immédiates entre acteurs impliqués ou concernés par la production et la gestion de l'information d'un projet de réseautage.
English: Next we attempt to identify possible gaps between Statistics Canada’s requirements and the characteristics of recently hired graduates.
French: Par la suite, on tente d’identifier les écarts possibles entre les exigences de Statistique Canada et les caractéristiques des diplômés récemment embauchés.
English: That tells you something about the nature of Canadians.
French: Voilà qui reflète bien la nature des Canadiens!
English: Not all of these cases involved the formal transformation from a research institute to a company (gongsihua), but in all cases, the organization involved had found an economically useful role -- as consultancy, technology broker, engineering services provider, manufacturer, etc.
French: Même s'il ne s'agissait pas toujours de la transformation réelle d'un institut de recherche en société (gongsihua), dans tous les cas, l'organisme en cause a réussi à se trouver un rôle économique utile -- d'expert-conseil, de courtier en technologie, de fournisseur de services d'ingénierie, de fabricant, etc.
English: • The results of the Registry's project to develop an evaluation and performance measurement strategy and performance indicators, embarked upon in January 2005, were shared with the other members of the Cluster Group and have served to shape each agency's evaluation activities/plans for 2005-2006.
French: • les résultats du projet du Greffe visant à élaborer une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement ainsi que des indicateurs de rendement, qui a été lancé en janvier 2005, ont été communiqués aux autres membres du groupe de concertation et ont permis de façonner les plans et activités d'évaluation de chaque organisme pour l'exercice 2005-2006;
English: Her Honour met six official foreign delegations - Ambassadors and/or Consul Generals - from Belgium, China, India, Japan, Netherlands and Switzerland.
French: Son Honneur a rencontré six délégations officielles étrangères, c'est-à-dire des ambassadeurs ou des consuls généraux, de la Belgique, de la Chine, de l'Inde, du Japon, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: The Rural Development Initiative focuses on the fourth of these priorities, "Strengthening rural community capacity building, leadership, and skills development".
French: Mettre en valeur le potentiel des collectivités, le leadership et le perfectionnement des compétences au sein des collectivités rurales ".
English: Ms. Motoc withdrew as a sponsor.
French: Mme Motoc s'est retirée de la liste des auteurs.
English: He showed slides from a Gulf War patient and a breast-implant patient, noting that they didn’t differ much. "What is the effect of using patients as their own controls?"
French: À la question de savoir combien de patients atteints de PSC il a examiné par scanner, le Dr Simon répond qu’il avait arrêté de compter vers 3 000 ou 4 000, dont 90 p.
English: Replies received from Member States**
French: Réponses des États Membres**
English: In Africa, although from relative low levels, these seizures doubled in 2004.
French: En Afrique, bien qu'elles aient été relativement modestes l'année précédente, les quantités saisies en doublé en 2004.
English: Camp equipment was required in such large quantities that available stocks in all ordnance stores from Winnipeg east were heavily drawn upon.
French: Les vastes quantités de matériel de campement requises diminuèrent considérablement les stocks de tous les magasins militaires de Winnipeg à l’Atlantique.
English: All the detainees who were beaten have since been sent back to Haiti, but other detainees at the centre are at risk of further violence.
French: Tous ceux qui ont été passés à tabac ont été renvoyés en Haïti depuis, mais les personnes toujours détenues au centre risquent de subir de nouvelles violences.
English: Requests the secretariat to report back to the Working Party on the progress made on the further consolidation of the trust funds;
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail sur les progrès accomplis en matière de regroupement des fonds d'affectation spéciale;
English: They must have an opportunity to assert their rights of defence.
French: Elle doit être mise en état de faire valoir les droits de la défense.
English: A report prepared for the BC Conservation Data Centre Resource Inventory Branch, Wildlife Inventory Section.
French: Rapport préparé pour la BC Conservation Data Centre Resource Inventory Branch, Wildlife Inventory Section.