ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6 favorite artists of Krystalhotel : Aniusia483 , RockY14 , cindy-dessin , cats , Amaranthie , kim-lan .
French: Les 6 artistes préférés de Krystalhotel : Aniusia483 , RockY14 , cindy-dessin , cats , Amaranthie , kim-lan .
English: 4.1.2.2 Action – strengthen the adaptability dimension of the Employment Strategy – launch a consultation of social partners on the basis of Article 138 of the Treaty on modernising and improving employment relations – follow-up the negotiations on temporary work – consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution – complete and codify the Community legislation on working time
French: 4.1.2.2 Action – renforcer la dimension "adaptabilité" de la stratégie pour l'emploi; – lancer une procédure de consultation des partenaires sociaux sur la base de l'article 138 du traité, en ce qui concerne la modernisation et l'amélioration des relations de travail; – suivre les négociations sur le travail temporaire; – consulter les partenaires sociaux sur la nécessité d'instaurer, au niveau européen, des mécanismes volontaires de médiation, d'arbitrage et de conciliation pour résoudre les conflits; – compléter et codifier la législation communautaire sur le temps de travail;
English: Moreover, over 42 trade officials and academics from 20 LDCs were trained via the courses on Key Issues on the International Economic Agenda as part of the series of courses organized by UNCTAD under paragraph 166 of the UNCTAD X Bangkok Plan of Action.
French: En outre, plus de 42 responsables et universitaires de 20 PMA ont participé aux cours sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, cours qui s'inscrivent dans le cadre de la formation organisée par la CNUCED en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: • Results of resource allocation meetings are available to all employees.
French: • Tous les employés ont accès aux résultats des réunions sur l'affectation de ressources.
English: Auditing OCOL restored its auditing function.
French: Vérification Le Commissariat a relancé sa fonction de vérification.
English: Irrespective of the outcome of the current Israeli military campaign, the essential problem remains that the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people have been frustrated for far too long.
French: Quelle que soit l'issue de la présente campagne militaire israélienne, le problème essentiel reste que les aspirations et droits légitimes du peuple palestinien ne sont pas réalisés, cela depuis trop longtemps.
English: The burrowing habit leads to one of the most peculiar features of the sand lance.
French: L'enfouissement du lançon constitue une de ses caractéristiques les plus curieuses.
English: (c) Composition and structure of foreign families
French: c) Composition et structure des familles étrangères
English: As his employment began on 15 May 2000 as a term employee, he fell within the policy and the department was required to appoint him on an indeterminate basis.
French: Puisqu'il avait commencé son emploi le 15 mai 2000 à titre d'employé nommé pour une période déterminée, il était touché par la politique et le ministère devait le nommer pour une période indéterminée.
English: 5207.10.00 - Containing 85% or more by weight of cotton B- 8.7% 5207.90.00 - Other B- 7% and 7.7¢/kg 52.08 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m². - Unbleached: 5208.11 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² 5208.11.90 --- Other B- 10.5% 5208.12.00 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² B- 10.5% 5208.13.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 10.5% 5208.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: 5207.10.00 - Contenant au moins 85 % en poids de coton B- 8,7 % 5207.90.00 - Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 52.08 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excÃ©dant pas 200 g/m² - Ã‰crus: 5208.11 --- Ã€ armure toile, d'un poids n'excÃ©dant pas 100 g/m2 5208.11.90 --- Autres B- 10,5 % 5208.12.00 -- Ã€ armure toile, d'un poids excÃ©dant 100 g/m2 B- 10,5 % 5208.13.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 10,5 % 5208.19.00 -- Autres tissus - Blanchis:
English: Lists of issues are drafted prior to the session at which the report will be considered, either in a pre-sessional working group convened immediately after the previous session, immediately before the session at which the report will be considered, or during the plenary session.
French: La liste des points à traiter est établie avant la session au cours de laquelle le rapport doit être examiné, soit dans le cadre d'un groupe de travail de présession convoqué immédiatement avant la session ou à l'issue de la session précédente, soit en séance plénière.
English: • Produce and deliver strategic business information to Canadian businesses through analytical reports and Strategis Strategis, Canada’s largest business information Web site, was launched in March 1996.
French: La rétroaction constructive reçue régulièrement de ces derniers a permis d’améliorer sans cesse le contenu et les 22
English: The HDR is an influential policy document that may be unrivalled among United Nations publications in terms of the media and popular attention it receives.
French: e) Questions relatives à la méthodologie retenue pour établir l'indicateur du développement humain et les autres indices : 16, 17, 18.
English: DEVICE ID refers to the device identification number assigned by Health Canada.
French: LE NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT est celui qui est assigné par Santé Canada.
English: Many in Ottawa felt that the Americans were not "fully aware of the magnitude of the problems involved" in Arctic construction, and there was a strong suspicion that the final costs would end up being far more than the US government had predicted.34 The correspondence between the Department of External Affairs and the US government clearly demonstrate Ottawa’s aversion to becoming committed to this risk.
French: Certains avaient demandé, autant à la Chambre des communes qu’au ministère des Affaires extérieures, qu’on investisse dans l’Arctique le temps et les ressources qui permettraient au Canada d’exercer un contrôle physique plus que symbolique et d’éviter de livrer la région aux Américains32. Toutefois, cela revenait à prêcher dans le désert, puisque l’immense majorité des politiciens et des bureaucrates hésitaient devant le coût d’une participation à parts égales (ou même significative) au réseau DEW.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics did not oppose the request.
French: Un rapport d’enquête du personnel n’a pas été nécessaire aux fins de la présente enquête, étant donné que les producteurs potentiels d’étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question n’avaient pas fait opposition à la demande.
English: The National Institute of Standards and Technology and the Canadian Communications Security Establishment recently awarded Federal Information Processing Standards 1401 validation to Sigaba's Gateway Version 3.0.20.
French: Le NIST et le CST ont récemment accordé le certificat de validation Federal Information Processing Standards 140-1 à la version 3.0.20 de Gateway de Sigaba.
English: A joint initiative of the Governments of Finland and Nepal aims to enhance environmental performance and labelling in certain export industries through awareness raising, capacity building and support in acquiring equipment.
French: L'initiative conjointe des Gouvernements finlandais et népalais vise à améliorer la protection de l'environnement et l'écoétiquetage dans certaines industries d'exportation en menant une action de sensibilisation, en renforçant les capacités et en fournissant un appui à l'achat de matériel.
English: The Committee of Ministers attaches great importance to the implementation of the Memorandum of Understanding and to the follow-up to the Juncker report.
French: Le Comité des Ministres attache une grande importance à la mise en œuvre du Mémorandum d'accord et aux suites données au rapport Juncker.
English: • Require that a training component be incorporated into fuel cell demonstration projects and early purchases involving government
French: • Exiger que les projets de démonstration des piles à combustible et les achats initiaux effectués par le secteur public comprennent un volet consacré à la formation.
English: However a great deal still depends on the co-operation of host countries, some of which still consider that retaining one's original language hinders integration and therefore oppose such measures.
French: Il est cependant à noter combien la coopération de État d'accueil est nécessaire en ce domaine, certains États considérant encore le maintien de la langue d'origine comme un frein à l'intégration et s'opposant à de telles mesures.
English: Blood Safety and Surveillance, Health-Care Acquired Infections Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Denise Gravel Phone: 613-954-2853 or 371-3416 Email: denise_gravel@phac-aspc.gc.ca
French: Hémovigilance et infections acquises en milieu de soins de santé Agence de santé publique du Canada 100, promenade Eglantine, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Denise Gravel Téléphone : 613-954-2853 ou 613-371-3416 Courriel : denise_gravel@phac-aspc.gc.ca
English: Java Control Panel provides an option to select the default SSL handshaking protocol.
French: Le panneau de configuration Java permet de sélectionner le protocole de connexion SSL par défaut.
English: Kronospan requested that the Tribunal terminate its inquiry in respect of Luxembourg on the basis of negligible volumes of imports.
French: Kronospan a demandé au Tribunal de clore l'enquête concernant le Luxembourg au motif que le volume des importations en provenance de ce pays est négligeable.
English: Under the authority of this Act, the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) were introduced in 1980 to protect sunlamp users from ultraviolet overexposure effects by restricting the duration of exposure to the time set on the sunlamp timer.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) a été adopté en 1980 en vertu de cette loi dans le but de protéger les utilisateurs de lampes solaires contre la surexposition aux rayons ultraviolets en limitant le temps d'exposition à celui qui est établi sur la minuterie des lampes solaires.
English: Jackson, V.C., “Suing the Federal Government: sovereignty, immunity, and judicial independence”, George Washington International Law Review, vol. 35 (2003), pp. 521-609.
French: Jackson, V.C., “Suing the Federal Government: sovereignty, immunity, and judicial independence”, George Washington International Law eview, vol.  35 (2003), pp.
English: Consequently, the CCRA considered that China's replacement windshield industry operates under market conditions and that the provisions of section 20 of SIMA do not apply.
French: Par conséquent, l'ADRC a considéré que le secteur des pare-brise de remplacement de Chine opère dans des conditions d'une économie de marché et que les dispositions de l'article 20 de la LMSI ne s'appliquent pas.
English: You may also use straps around the sponson braces.
French: Vous pouvez aussi placer des courroies ou des sangles autour des bras des nageoires.
English: The Suboxone® Education Program is available online through a secure site to physicians, nurses and pharmacists.
French: Le programme d'éducation Suboxone® est offert en ligne aux médecins, aux infirmiers et aux pharmaciens par l'entremise d'un site sécurisé.
English: The Commission approves of the use of global grants in accordance with Articles 9(i) and 27 of the general Regulation.
French: La Commission est favorable au recours à une subvention globale conformØment aux dispositions de l’article 9, point i) et de l’article 27 du rŁglement gØnØral.
English: We will now look at how a project environmental analysis differs from the environmental assessment required under the CEAA.
French: Voyons maintenant en quoi l'analyse environnementale de projet diffère de l'évaluation environnementale requise par la LCEE.
English: The Commission had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents suivants :
English: Much of what we are debating today was decided with the adoption of the Maastricht Treaty.
French: Nous avons déjà, lors de la ratification du Traité de Maastricht, pris des décisions concernant une grande partie des points débattus aujourd'hui.
English: Since their inception, the various YES-funded programs under the Information Highway Applications Branch (IHAB) have assisted more than 14,500 young Canadians in acquiring practical experience and developing enhanced employability skills for the knowledge-based economy, while providing ICT skills and knowledge to individuals, communities, learning organizations and small businesses across the country.
French: Autrement dit, il s'agit des personnes les plus touchées par le fossé numérique. Résultats En 2002-2003, le PAC a continué de créer de nouveaux centres tout en appuyant les centres actuels, le nombre total des centres étant environ 8 800.
English: Following the principles of liberal internationalism, states have deliberately deregulated and liberalized their domestic economies, opening them to international trade and capital flows, including foreign direct investment (FDI).
French: Selon les principes de l'internationalisme libéral, les États ont délibérément déréglementé et libéralisé leur économie nationale en l'ouvrant aux échanges commerciaux et mouvements de capitaux internationaux, y compris aux investissements directs étrangers.
English: The chiefs of the two enemy parties, Jean without Fear and the Dolphin, had taken go to the bridge of Montereau to deliberate there on the danger on the kingdom.
French: Les chefs des deux partis ennemis, Jean sans Peur et le Dauphin, avaient pris rendez-vous au pont de Montereau pour y délibérer sur le péril du royaume.
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal, including for the translation and dissemination of his reports;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées, y compris pour la traduction et la diffusion de ses rapports;
English: If, as you said, the Saharawis have released 100 Moroccan prisoners but the Moroccans have imprisoned three Saharawis in terrible conditions, simply appealing for respect for human rights is not enough. We need to apply pressure.
French: Si - comme vous l'avez très opportunément précisé - les Sahraouis ont libéré 100 prisonniers marocains alors que les Marocains ont incarcéré 3 Sahraouis dans des conditions très pénibles, les appels ne suffisent plus.
English: Mirex exposure among Inuit exceeded Health Canada guidelines for dietary intake in some individuals.
French: L'exposition des Inuits au mirex dépassait les directives de Santé Canada pour l'absorption par voie alimentaire chez certains individus.
English: The Panel therefore strongly supports the movement, that is now apparent, towards a market regime which provides all LDCs with quota-free and tariff-free access to the developed country markets and, it would urge, also to the larger developing economies.
French: Par conséquent, le Groupe souscrit sans réserve au mouvement qui semble se dessiner en faveur d'un régime commercial dans lequel tous les PMA bénéficieraient d'un accès non contingenté et en franchise de douane aux marchés des pays développés, auxquels il faudrait ajouter, à son avis, les grands pays en développement.
English: Winter 2001
French: Faire en sorte que les renseignements sur les besoins et les pratiques en matière de conservation des oiseaux de rivage soient facilement accessibles aux décideurs, aux gestionnaires des terres et au public.
English: Capacity-Building The group saw a need to build or improve capacity-building in academic environments.
French: Renforcement des capacités Le groupe a estimé que l'on doit établir un renforcement des capacités ou l'améliorer dans les milieux universitaires.
English: An inventory of hazardous installations and of the establishments covered by the Convention will be set up during the second half of 2007.
French: Au second trimestre 2007, il sera établi un inventaire des installations dangereuses et des établissements visés par la Convention.
English: Concerning MINURSO, OIOS pointed out to OHRM that it should lower the MSA rates from $50 to $14 (15 per cent of the $93 DSA).
French: S'agissant de la MINURSO, le BSCI a fait observer au Bureau de la gestion des ressources humaines qu'il faudrait ramener les taux de l'indemnité de subsistance (missions) de 50 dollars à 14 dollars (15 % de l'indemnité journalière de subsistance, établie à 93 dollars).
English: The point is this: tourism boards and brochures-the institutional representations-only tell one side of a story that has innumerable sides.
French: Le fait est que les conseils et brochures de tourisme - les représentations institutionnelles - ne montrent qu'une facette d'une réalité à innombrables facettes.
English: 10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
French: 10 et 13 juin Sixièmes élections européennes.
English: M-26 Health Protection and Promotion Act, R.S.O. 1990, c.
French: F.31 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règ.460
English: Women were also expected to feel the sharp end of reduced access to microcredit and to be the first to suffer from the reduced availability of social services as Governments cut back on spending.
French: Les femmes devraient également s'attendre à pâtir des conséquences d'un accès réduit au microcrédit et être les premières touchées par une disponibilité limitée des services sociaux en raison de coupes budgétaires opérées par les gouvernements.
English: The United Nations must acknowledge that the adoption of resolution 1514 (XV) had radically changed the situation and reopen the General Assembly's discussion on Puerto Rico.
French: L'Organisation des Nations Unies doit admettre que la situation a été radicalement transformée avec l'adoption de la résolution 1514 (XV) et réouvrir devant l'Assemblée générale le débat concernant Porto Rico.
English: At the 233rd meeting of the Committee, held on 9 July 2007, the United States delegation expressed its regret that His Excellency Ahmad Babiker Ahmad Nahar, Minister of the Environment and Urban Development, was not accorded a visa in time for the meeting.
French: À la 233e séance du Comité, tenue le 9 juillet 2007, la délégation des États-Unis a regretté qu'un visa n'ait pas été accordé à temps à S.  M. Ahmad Babiker Ahmad Nahar, Ministre de l'environnement et du développement urbain, pour lui permettre d'assister à la session.
English: 2003-2004 - CIHR Peer Review Committees Global Health Research Program Development and Planning Grants B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche - B Président :
English: It also requested the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its fifty-fourth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: 3 Engages the hearth product industry.
French: 3 Met à contribution l'industrie du chauffage.
English: The dragon dances up and down and turns and rolls, as if it were traversing the universe or moving on water.
French: Le dragon saute et tournoie comme s'il traversait l'univers ou se déplaçait sur l'eau.
English: From a human rights perspective, all the programmes/projects aim at meeting the obligation to facilitate the enjoyment of the human right to adequate food, often in combination with the obligation to provide and, in some cases, meeting the obligation to protect the human right to adequate food.
French: Sous l'angle des droits de l'homme, tous les programmes ou projets tendent à donner effet à l'obligation de faciliter la réalisation du droit de l'homme à une nourriture suffisante, ainsi, bien souvent, qu'à l'obligation de pourvoir et, plus rarement, à l'obligation de protéger le droit de l'homme à une nourriture suffisante.
English: Fischer, “Organisation international du travail.
French: G. Fischer, «Organisation international du Travail.
English: She requested further information on the legal framework governing forced evictions and on the land leased to the Kuwaiti Government for a period of between 70 and 90 years.
French: À ce sujet, Mme Bras Gomes voudrait un complément d'information sur le cadre juridique qui régit les expulsions forcées, ainsi que sur les terres qui ont été louées au Gouvernement koweïtien pour une période allant de soixante-dix à quatre-vingt dix ans.
English: Hazard Alerts Fatal explosion and fire in service station (Hazard Alert:
French: Avis de danger-alerte Une explosion et un incendie mortels dans une station-service (danger-alerte :
English: His CD sales have achieved gold or even platinum status in Spain, reaching 1 million worldwide. He became a honorary member of the Chieftains in their Grammy award wining album ‘Santiago’ and he had a No.1 hit in the Spanish Radio charts.
French: De la pop la plus actuelle à la musique traditionnelle la plus ancestrale, Carlos Nunez se nourrit de musiques bretonnes et irlandaises, de musiques arabo andalouses, de fado et de flamenco, pour créer un nouveau style éclectique et flamboyant.
English: This is a real innovation, for the decoupling of Community production subsidies, partial though it is, combined with land-management, environment and food-safety measures, is a genuinely revolutionary step for our agricultural policy.
French: Cela constitue une réelle innovation, car le découplage, même s'il n'est que partiel, des subventions communautaires et de la production, et les mesures en matière de protection des terres, d'environnement et de sécurité alimentaire représentent une étape véritablement révolutionnaire pour notre politique agricole.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that he was also more in favour of the first alternative and first variant.
French: M. Tang Houzhi (Chine) est également plus favorable à la première variante de la première version.