ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP noted the need for continued flexibility in the timing of the review activities for the 2007 GHG inventory submissions.
French: La Conférence des Parties a fait observer qu'il était nécessaire de continuer à faire preuve de souplesse pour fixer le calendrier des activités d'examen des inventaires de GES qui seraient soumis en 2007.
English: Most funded IHSPR researchers surveyed believe that the Institute’s activities support KT (more so than CIHR researchers overall, referring to their own Institute) and researchers are highly involved in disseminating their research findings.
French: 5 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique. 3 4
English: Conflicts are now suddenly arising from the fact that operators are removing these services from the networks and are not prepared to provide the necessary support.
French: À l'heure actuelle, des conflits apparaissent soudainement en raison du fait que les opérateurs retirent ces services des réseaux et ne sont pas prêts à fournir l'assistance requise.
English: Adequate containment, such as provision of drip pans, is required to prevent residual product drips from valves and connections from entering the environment.
French: Un confinement adéquat, tel que celui procuré par des bacs récepteurs, est nécessaire pour empêcher l’égouttement des vannes et des joints de pénétrer dans l’environnement.
English: Application was made for a Virtual Western Network (website) through the Official Languages Partnerships Fund 3.
French: Le Bureau a présenté une demande pour établir un réseau virtuel pour l'Ouest (site Weà ) par le biais du Fonds de partenariats sur les LO 3.
English: These countries need programmes that could help to enhance their trade promotion capacity and the quality of their export products so that they may be able to participate meaningfully in world trade and gain access to global markets.
French: Ces pays ont besoin de programmes qui les aident à renforcer leurs capacités de promotion des échanges et à améliorer la qualité de leurs produits d'exportation pour pouvoir participer effectivement aux échanges internationaux et avoir accès aux marchés mondiaux.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Le gouverneur, Banque du Canada,
English: In support of his position, the appellant referred to the Black's Law Dictionary [3] which defines these words as follows:
French: Pour étayer sa position, l'appelante a cité le Black's Law Dictionary [3] , qui définit ces termes de la manière suivante :
English: Some 100 tests were carried out in Japan and Brazil, all of which were negative.
French: Environ 100 contrôles—tous négatifs—ont été réalisés lors des championnats du monde au Japon et au Brésil.
English: • Battery Materials and Atomized Powders Group
French: • Groupe des matériaux électroniques
English: Likelihood of Further Education Time in Education Time in Commute Likelihood of Weeknight Away Number of Weeknights Away Likelihood of Weekend Night Away Number of Weekend Nights Away Likelihood of Travel to Another Site Hours Driving to Another Site Total Time in WorkRespondent
French: Sans PC, plus susceptibles de faire des études Pas de différence Pas de différence Hommes avec PC plus susceptibles que les hommes sans PC d’être à l’extérieur du foyer une nuit de semaine Pas de différence
English: While terrorist threats persist and while civilian populations continue, unfortunately, to be subjected to the yoke of terror, the origin and form of this plague seem now to be better understood and under greater control.
French: Si des menaces terroristes persistent et si, malheureusement, des populations civiles continuent à subir le joug de la terreur, l'origine et les formes de ce fléau semblent maintenant mieux connues et mieux maîtrisées.
English: If you miss three classes, they will call you to the office.
French: Des mesures draconiennes, y compris le dépôt d’accusations contre l’élève, peuvent être l’aiguillon qui amènera des parents indifférents ou niant tout problème à assumer la responsabilité de leur enfant.
English: A total of 23 public communications have been received under the NAALC since its entry into force.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ANACT, 23 communications publiques ont été reçues aux termes de l'Accord.
English: Non-Vascular Plants, Lichens, Mosses (Bryophyte) :
French: Plantes non vasculaires, Lichens, Mousses (Bryophytes) :
English: The efflux of Lac− out of erythrocytes against an electrochemical concentration gradient suggests the presence of an active transport system.
French: L'efflux de Lac− des érythrocytes contre un gradient de concentration électrochimique suggère la présence d'un système de transport actif.
English: The CMA (and letters patent issued by the Minister of Transport) specify the extent of port authority powers relating to port operations, supporting activities, contracting, borrowing, subsidiaries, investments, property acquisition, use and disposal, port fees and port traffic control.
French: La LMC (et les lettres patentes délivrées par le ministre des Transports) précisent l'ampleur des pouvoirs de l'administration portuaire en ce qui a trait aux opérations portuaires, activités de soutien, contrats, emprunts, filiales, investissements, acquisitions de biens, utilisations et aliénations, droits portuaires et contrôle du trafic portuaire.
English: The two cars had hit, but Adnan al-Ghoul had escaped unharmed, the sources said.
French: Selon les sources, les deux voitures ont été touchées mais Adnan al-Ghoul a pu s'échapper sain et sauf.
English: Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4th Earl of Minto, soldier, governor general of Canada 1898-1904, viceroy of India 1905-10 (b at London, Eng 9 July 1845; d at Minto Castle, near Hawick, Scot 1 May 1914).
French: Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4e comte de Minto, militaire, gouverneur général du Canada de 1898 à 1904 et vice-roi des Indes de 1905 à 1910 (Londres, Angl., 9 juill. 1845 -- Minto Castle, près d'Hawick, Écosse, 1er mai 1914).
English: (b) [Agreed] Encourage participation in the HIPC initiative of all creditors that have not yet done so;
French: b) [Convenu] Encourager tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Draw up a report for the European AM\688588EN.doc 47/70 PE396.443v01-00
French: Article 9 bis Évaluation Afin de contribuer aux objectifs de l'UE concernant la réduction des émissions de AM\688588FR.doc 53/79 PE396.443v01-00
English: Such financial compensation would offset the competitive deficit occasioned by this stricter statutory framework bound up with ecological, ethical and environmental expectations.
French: Ces contreparties financières permettraient de compenser le déficit compétitif résultant de ce niveau normatif plus élevé en liaison avec les attentes écologiques, éthiques et environnementales.
English: Exit: Selecting this option allows you to exit the application.
French: Quitter: Sélectionnez cette option vous permettra de quitter l'application en cours.
English: Option 1: Retirement of older units with a tradein for new unit at preferred cost Option 2:
French: Date de la lettre Le 15 décembre 2005 Problème Perfusion d’un volume insuffisant causée par le désalignement de certaines composantes de la tête de pompe.
English: November 25th 2006 - Discussion Group: “Who’S My Dad?”- If your child hasn’t already asked this question, it won’t be long before one of his or her friends do.
French: 20 novembre 2006 - Groupe de discussion sur l'adoption. Suivi de la conférence.
English: As alarming as these concerns may be, it is equally important to note that some of the best practices found in water and sanitation provision in developed and developing countries are publicly operated.
French: Aussi alarmants ces problèmes soient-ils, il faut toutefois noter que certains des meilleurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans des pays développés et des pays en développement sont fournis par des organismes publics.
English: Dramatic fuel switches have taken place over the previous 30 years and the same may happen again, particularly if renewable energy achieves a commercial breakthrough.
French: Des changements spectaculaires dans l'utilisation des combustibles se sont produits au cours des 30 dernières années, et le même phénomène pourrait se reproduire, en particulier si le secteur des énergies renouvelables réalise une percée commerciale.
English: Millions of children are affected by armed conflict — either because they are forced to fight in wars, or because they lose their families, their schools, their communities.
French: Des millions d'enfants sont touchés par les conflits armés, soit parce qu'ils sont envoyés au combat ou parce qu'ils y perdent leur famille, leurs écoles et leur communauté.
English: In the area of education and training of women, actions should be identified with respect to literacy.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation des femmes, il conviendrait d'indiquer des mesures en ce qui concerne l'alphabétisation.
English: The Tribunal ruled at that time that the   - 2 - Commission could proceed with its evidence on the basis that the Respondent  was not being prejudiced in the presentation of their case. Due to the  inherent delays in the process there would be ample time for the Respondent  to prepare its case.
French: Le tribunal a alors  conclu que la Commission pouvait poursuivre la présentation de sa preuve  puisque l'intimée n'en subirait pas de préjudice dans la présentation de sa  cause. En raison des délais inhérents au processus, l'intimée devrait  disposer de suffisamment de temps pour pouvoir préparer sa défense.
English: Unpublished Manuscript Hatfield, T. and D. Schluter.
French: Document non publié. Hatfield, T. et D. Schluter.
English: On the basis of the cases analysed, the study has reached the conclusion concludes that the coverage of emergency situations in the mass media has been good, but that the public authorities' initiatives to release information needs to be improved: although the law prescribes the obligation to prepare information during emergency situations and environmental accidents, the order and procedure of notification hasve not been clearly defined.
French: Sur la base des cas analysés, l'étude conclut que les situations d'urgence ont été correctement couvertes dans les médias, mais que les initiatives prises par les autorités publiques pour divulguer les informations doivent être améliorées: bien que la loi impose l'obligation de communiquer des informations dans les situations d'urgence et lors des accidents environnementaux, l'ordre des opérations de notification et la procédure de notification n'ont pas été clairement définis.
English: Approved by CDB July 2004.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Le DECR et le National Trust ont travaillé de concert avec l’OTCF (Royaume-Uni) pour protéger les zones humides significatives à l’échelle internationale.
English: Award Type University Level Description Bentley Fellowship MA PhD Post Doc Research related to Agriculture, Forestry or Biology.
French: Bourse Grade universitaire Description Bourse Bentley Maîtrise Doctorat Post-doctorat Recherche connexe à l’agriculture, la foresterie ou la biologie.
English: Consequently, proposed Orders in Council and Regulations which previously would have been submitted to the Special Committee of Council, are now considered by the TB in Part B of the TB Meeting Agenda.
French: Les projets de décrets et de règlements qui auparavant auraient été soumis au Comité spécial du Conseil, sont donc examinés par le CT (partie B de l’ordre du jour des réunions du CT).
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively by the 1934 Act Basic fee 11.1 For one design 11.2 For two to 50 designs included in the same international registration 11.3 For 51 to 100 designs included in the same international registration Surcharge (period of grace)
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 Taxe de base 11.1 Pour un dessin ou modèle 11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international Surtaxe (délai de grâce)
English: It only provides snapshots of "works in progress".
French: Elle procure seulement un instanta né d’un « processus en évolution ».
English: Cases Before the Courts Pending as of March 31, 2008 Federal Court of Appeal Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holdings GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz and WestJet v. Canadian Transportation Agency and the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities Court File No.: 08-A-11 Application for leave to appeal Agency Decision No. 6-AT-A-2008 dated January 10, 2008 in the matter of an application pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (Act) concerning the fares and charges to be paid by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services.
French: Cas devant les tribunaux En suspens au 31 mars 2008 Cour d'appel fédérale Air Canada, Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air Inc. exerçant son activité sous les noms Air Canada Jazz et WestJet c. l'Office des transports du Canada et la succession de Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences Dossier du tribunal no 08-A-11 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 6-AT-A-2008 datée du 10 janvier 2008 relative à une demande en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) concernant le prix et les frais que doivent payer les personnes ayant une déficience lorsqu'elles ont besoin d'un siège supplémentaire, en raison de leur déficience, pour pouvoir effectuer un vol intérieur.
English: You’ll have fun in Halo Trial driving a car, at the same time that the other player fires at your adversaries.
French: Tentez l’expérience Halo et Trial et amusez-vous en conduisant une voiture pendant qu’un autre joueur tire sur les adversaires.
English: Counsel further argued that the process of making recycled linerboard clearly constitutes the manufacture or production of goods.
French: L'avocat a fait valoir, en outre, que le procédé de fabrication de carton doublure recyclé constitue manifestement un procédé de fabrication ou de production de marchandises.
English: On a practical level, the most important step we can take is to practice energy efficiency in our everyday lives - in our homes, our schools, in our transportation habits, and in the workplace.
French: D'un point de vue pratique, la mesure la plus importante que nous pouvons prendre consiste à appliquer l'efficacité énergétique dans notre vie de tous les jours - à la maison, dans nos écoles, dans nos habitudes de transport et en milieu de travail.
English: With its simple interface you’ll have an intuitive program that will offer you new possibilities to enjoy your music...
French: Aujourd’hui, le monde entier utilise des fichiers MP3, dans les ordinateurs de bureau...
English: The proposal for a directive provides for a certification system on two levels for all train drivers and staff involved in driving trains, throughout the European rail network.
French: Présentation succincte de la proposition de directive La proposition de directive prévoit un système de certification à deux niveaux pour tous les conducteurs de trains et les personnels associés à la conduite, sur l'ensemble du réseau ferroviaire européen.
English: Mr President, in the discharge for 1999, we looked at the budget from all sides.
French: Dans le cadre de la décharge pour l' exercice 1999, Monsieur le Président, nous avons examiné l' ensemble du budget.
English: Source: 2002 National Population and Housing Census
French: Source: Recensement national de la population et de l'habitation 2002.
English: Business breakfast Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: Integrated Solutions Integrated Solutions is responsible for developing, implementing and supporting strategies and solutions to enhance business outcomes.
French: et d’excellence technique (par l’entremise des spécialistes en chef et du personnel d’échange du savoir).
English: • Improving access to essential drugs.
French: • Amélioration de l’accès aux médicaments essentiels.
English: Driver practice training should be structured so that one instructor is assigned no more than 3 students.
French: La formation pratique à la conduite devrait être structurée de façon à limiter à trois (3) le nombre de stagiaires par instructeur.
English: Did the Appeal Board err in concluding that sufficient information had been provided by way of reference checks and the personal knowledge of its members to address portions of the answer guide which were not directly addressed by the candidates?  [14] The applicant submits that the Appeal Board erred in concluding that sufficient information had been provided through reference checks and from the personal knowledge of the selection board to provide answers to those questions not fully answered by some of the candidates during their interviews.
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que des renseignements suffisants avaient été fournis au moyen de la vérification des références et de la connaissance personnelle de ses membres pour traiter des parties du guide de réponses dont n'avaient pas traité directement les candidats?  « [14] La demanderesse soutient que le Comité d'appel a commis une erreur en concluant que des renseignements suffisants avaient été fournis au moyen de la vérification des références et de la connaissance personnelle du jury de sélection pour fournir des réponses aux questions auxquelles certains des candidats n'ont pas répondu de façon complète au cours de leur entrevue.
English: I should also like to take this opportunity to express the Council's deep gratitude to the outgoing members — Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania — for their important contributions to the work of the Council.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Conseil aux membres sortants - l'Argentine, le Danemark, la Grèce, le Japon et la République-Unie de Tanzanie -pour leur importante contribution aux travaux du Conseil.
English: Nonetheless, all member States recognized that the treaty bodies were the most appropriate bodies to address human rights issues.
French: En tout état de cause, tous les États membres reconnaissent que les organes conventionnels sont les mieux placés pour débattre des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Objective: To strengthen national capacity for the utilization of information and communication technologies, including strengthening capacity in the development and use of statistical, bibliographic, referral and spatial databases as decision support tools for socio-economic development.
French: Objectif : permettre aux pays de mieux exploiter les technologies de l'information et de la communication, et renforcer leur capacité d'élaborer et d'utiliser des bases de données statistiques, bibliographiques et spatiales pour faciliter les décisions en matière de développement socioéconomique.
English: This applies if you have submitted your application to the Immigration Section of the High Commission of Canada in Kuala Lumpur.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez vous référer au bureau où vous avez déposé votre demande.
English: Follow-up to the reports of the Security Council Missions to Central and Western Africa
French: Suivi des rapports des Missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale et Afrique de l'Ouest
English: He also introduced document NPT/CONF.2005/ WP.24 entitled “Transparency, verification and irreversibility: essential principles in the process of nuclear disarmament”.
French: L'intervenant présente également le document NPT/C.ONF.2005/WP.24, intitulé « Transparence, vérification et irréversibilité : des principes incontournables du désarmement nucléaire ».
English: There are miles of nature paths.
French: Il ya des miles de sentiers nature.
English: (d) POPs (lindane, dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), polychlorinated biphenyl (PCBs), pentabromodiphenyl ether (PeBDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS) ,hexachlorobutadeine (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCNs), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: d) POP (lindane, dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), biphényles polychlorés (PCB), éther pentabromodiphényl (PeBDE), sulfonate de perfluorooctane (SPFO), hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényl éther (OctaBDE), naphtalènes polychlorés (PCN), pentachlorobenzène (PeCB) et paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP).
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency and its Director.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les réglementations adoptées d'un commun accord par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Agence et à son directeur.
English: The views of the United States have been made very clear in that regard, especially in connection with settlement activity.
French: Les États-Unis ont clairement indiqué leur position sur ces questions, notamment pour ce qui est des activités de colonisation.
English: The interlocutory notice of motion reads: a] Mr. A.H. Rosenbaum arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Rosenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; b] Mr. A.H. Rosenbaum defer the hearing date of 28 September 1995, until completion of full disclosure by the parties concerned and subsequent submission of written allegations by the applicant to the other party.
French: Le texte de l'avis de requête interlocutoire est le suivant : [traduction] a] Que M. A.H. Rosenbaum prenne les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et qu'elle décide ensuite si M. Rosenbaum doit continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; b] Que M. A.H. Rosenbaum reporte la date d'audience du 28 septembre 1995 jusqu'à ce qu'il y ait eu divulgation complète de la part des parties visées et que le requérant ait présenté par la suite à l'autre partie ses allégations écrites.
English: ACOA's support to Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada is evident in several areas.
French: L'APECA apporte son soutien au développement économique des Autochtones du Canada atlantique dans plusieurs domaines.
English: This amendment is consequential to the introduction of the new failure to file penalty under section 251.1.
French: Cette modification découle de l’instauration de la nouvelle pénalité pour défaut de production prévue à l’article 251.1.