ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process and System Documentation Processes and supporting systems should be fully documented so that users and system maintenance staff can fully understand its functionality.
French: • Processus et documentation de système Les processus et les systèmes correspondants devraient être étayés par une documentation suffisante, pour que les utilisateurs et le personnel de maintenance des systèmes puissent bien comprendre leurs fonctionnalités.
English: Documents outlining the outcomes of these meetings are available to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des documents exposant les résultats de ces réunions sont à la disposition du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de cette proposition.
English: To carry out a daily water test and record the results thereof.
French: Les feuilles d'entretien sont fournies selon la méthode de contrôle des documents à usage contrôlé indiquée au chapitre 6.
English: We are also engaged in tackling health determinants and risk factors such as alcohol, tobacco and dietary imbalances.
French: Cette solution intermédiaire débouchera, je l’espère, sur la mise en place prochaine d’un programme à part entière sur ce sujet de santé publique essentiel aujourd’hui et plus encore demain.
English: The material in this environment is rather specialized for now but applications of a more general nature will be added in the future
French: Le matériel inclus dans cet environnement est plutôt spécialisé pour le moment. Par contre des applications d'usage plus général en gestion du spectre est prévu pour l'avenir.
English: The initial selection board set up to conduct this competition process included myself as the HR Advisor, Captain John Broderick, Commanding Officer of the Henry Larsen and Louis Asselin, National Logistics Training Officer.
French: Le premier jury de sélection qui a été formé en vue de juger le concours en l'espèce était constitué de moi-même, à titre de conseillère en ressources humaines, du capitaine John Broderick, commandant du Henry Larsen, et de M. Louis Asselin, agent national de formation en logistique.
English: Hands placed on his chest and throat, he was shrieking loudly.
French: Les mains placées sur le thorax et la gorge, il hurlait à pleins poumons.
English: It is worth noting, in this regard, that Mr. Elkabas, the Revenue Canada official who first examined the appellant's refund application, advised the appellant on April 24, 1992, that it would have to amend its application in order to comply with procedures that were instituted upon implementation of the GST.
French: Il faut souligner à cet égard que M. Elkabas, le fonctionnaire de Revenu Canada qui a été le premier à examiner la demande de remboursement de l'appelant, a avisé ce dernier le 24 avril 1992 qu'il lui faudrait modifier sa demande pour se conformer aux procédures adoptées au moment de la mise en œuvre de la TPS.
English: The overexpenditures resulted from the postponement of elections and additional travel by senior personnel for police matters, mission planning and consultations with and provision of support to local authorities.
French: Les dépassements de crédits sont imputables au report des élections et à des voyages entrepris par de hauts fonctionnaires dans le cadre d'activités touchant les questions de police, la planification, l'organisation de consultations avec les autorités locales et l'appui apporté à celles-ci.
English: If there are different cultures, does this mean that some are better than others?
French: S’il existe différentes cultures, cela signifie-t-il que certaines sont meilleures que d’autres ?
English: Mr. Ndagijimana is currently being held in the Mpimba central prison.
French: M. Ndagijimana est actuellement détenu à la prison centrale de Mpimba.
English: A competition authority can only, for example, prohibit excessive pricing once this has been proven through a judicial or administrative procedure.
French: Une autorité de concurrence ne peut, par exemple, interdire une tarification excessive que lorsque celle-ci a été attestée par une procédure judiciaire ou administrative.
English: To achieve [this aim] the state shall establish the necessary organisations or facilities, or arrange for their establishment by other bodies". These articles of the constitution emphasise the measures the state must put in place in order to ensure the social inclusion of people with disabilities.
French: Le fait que l'année 2006 sera l'Année européenne du dialogue interculturel, que des projets artistiques de grande ampleur s'initient en ne se séparant pas a priori des dynamiques sociales, sanitaires et dirigées vers l'enfance, peut permettre au CCM de faciliter, y compris en terme de manifestation publique, cette relation intime entre le social, le handicap et la culture.
English: The major institutions at all levels of community life should be targeted.
French: Il faut agir en direction des principales institutions à tous les niveaux de la communauté.
English: Special Concern – A wildlife species that may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce préoccupante – espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.
English: Statistics Canada, FAMEX (1982, 1992) and SHS (2002), and CANSIM, series v737544.
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des familles (1982, 1992), Enquête sur les dépenses des ménages (2002), et série v737544 de CANSIM.
English: Known for their genetic capacities, their technology and their products quality, Canadian establishments are highly regarded worldwide in that domain.
French: Reconnus pour leurs capacités en matière de génétique, leur technologie et la qualité de leurs produits, les producteurs canadiens jouissent d’une excellente réputation dans ce domaine sur le marché mondial.
English: Free (F) PART 3  (Section 5) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff 5209.43.90 Effective on January 1, 1999 14.8%
French: (F) PARTIE 3  (article 5) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence 5209.43.90 À compter du 1er janvier 1999 14,8 %
English: Direct State support for the opposition and the Transitional Federal Government
French: Soutien direct apporté par des États à l'opposition et au Gouvernement fédéral de transition
English: The evaluators in fact awarded the contract winner a high number of points40 for Requirement 4, a score that is clearly too high, given CIDA’s requirement of "[d]emonstrated experience in carrying out reforms" rather than in planning reform.
French: Les évaluateurs ont en effet attribué un grand nombre de points40 à l’adjudicataire pour l’exigence 4, une note qui est nettement surévaluée à la lumière de l’exigence fixée par l’ACDI de posséder une « [e]xpérience démontrée dans la conduite de réformes » et non pas dans la planification de celles-ci.
English: Section I Geographical, demographic and economic situation
French: section I - SITUATION GEOGRAPHIQUE, DEMOGRAPHIQUE ET ECONOMIQUE
English: It will do so by:
French: Pour ce faire, les mesures suivantes seront adoptées :
English: The Government is currently working on the formulation of a Health and Social Welfare Policy that includes the establishment of Child Welfare Services.
French: Le Gouvernement travaille actuellement à la formulation d'une politique de santé et de protection sociale prévoyant, entre autres, la création de services de protection de l'enfance.
English: We must measure the additional costs faced by these regions and help them so that these areas have the same development opportunities as others and so that the people who live there are not penalised.
French: On doit mesurer les coûts additionnels auxquels ces régions font face et les aider afin que ces territoires disposent des mêmes chances de développement que les autres et que les populations qui y habitent ne soient pas pénalisées.
English: The Board wishes Steve much success in his future endeavours. A new Chief Executive Officer will be announced in the coming weeks.
French: La norme a été établie à trois niveaux pour le personnel qui souhaite passer d'un poste de travailleur (p. ex., technicien(ne), mécanicien(ne), TEA) à un poste de direction de premier échelon (p. ex., chef d'équipe, superviseur(e), chef de groupe), ainsi qu'aux deux autres niveau, y compris directeur(rice) de service et directeur(rice) de l'entretien.
English: This work led to the signing, on June 10, 2006, of a Protocol for Collaboration between the Fondation, the FFCB and VANOC. The purpose of this protocol is to promote the use of Canada’s two official languages in the preparation and staging of the 2010 Winter Games.
French: Ce travail a mené à la conclusion, le 10 juin 2006, d’un Protocole de collaboration entre la Fondation, la FFCB et le COVAN visant à mettre en valeur l’utilisation des deux langues officielles du Canada dans le cadre de la préparation et de la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Furthermore, the 60-day time frame imposed unexpected and, as it turned out, impossible demands on the IBA negotiations that were not far advanced.
French: Par ailleurs, le délai de 60 jours imposait des contraintes imprévues et, en fin de compte, excessives sur les négociations de l’ERA, qui n’étaient pas très avancées.
English: Water, sewer, garbage collection, and electric service are provided within the city limits, and Blanding provides volunteer fire protection.
French: Un service d'alimentation en eau, un système d'égouts, un service d'enlèvement des ordures et un service d'électricité sont fournis dans les limites de la municipalité. Blanding offre également un service de protection contre les incendies assuré par des bénévoles.
English: Members of the House of Commons  22.
French: Les membres de la Chambre des communes  22.
English: IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Sector Identifier Channel Frequency (MHz)
French: Limite de zone
English: Another manual which deals with the management of family violence was also developed.
French: Un autre manuel a été élaboré sur le traitement de la violence familiale.
English: UPDATING REGULATIONS AND ORDERS
French: MISE À JOUR DES RÈGLEMENTS ET DES ORDONNANCES
English: Necessary efforts are presently undertaken to found a Centre of Russian Culture in Chisinau.
French: On cherche actuellement à fonder un centre de culture russe à Chişinău.
English: For 2005, overall investment funds amounting to $17.1 million are proposed, an amount that is $0.7 million (4.3 per cent) higher than the 2004 approved budget.
French: En 2005, il est proposé un budget de 17,1 millions de dollars au titre des investissements, en progression de 0,7 million de dollars (4,3 %) par rapport au budget approuvé pour 2004.
English: In 2006, 309 women received the income for seriously disabled persons.
French: En 2006, 309 femmes ont bénéficié du revenu pour personnes gravement handicapées.
English: H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Elise Andrianarivelo-Razafy
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Elise Andrianarivelo-Razafy
English: In July 1918, Captain Smith returned to his home in Hagersville on the Six Nations Grand River Reserve, where he later became chief.
French: En juillet 1918, le capitaine Smith retourna chez lui à Hagersville dans la réserve des Six-Nations dont il devint chef plus tard.
English: Electronic Notification and Publication of Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) A major step forward in bringing the operation of the military justice system fully into the modern age was accomplished when a new provision of the QR&O was brought into effect on 1 January 2006.
French: La publication et la notification électronique des ORFC Une avancée majeure, permettant de positionner le système de justice militaire pleinement dans l'âge moderne, a été accomplie lors de l'entrée en vigueur le 1 janvier 2006 d'une nouvelle disposition que l'on retrouve dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: Berhane works full-time at George Brown College to earn the money he needs to produce Meftih every month.
French: Berhane travaille à plein temps au Collège George Brown pour gagner l'argent nécessaire à la production mensuelle de Meftih.
English: In contrast, compositional effects accounted for all the increased risk of job loss faced by men 35 to 44. Their probability of being permanently laid off no longer increased after controlling for industry and firm size.
French: Par contre, les effets de composition expliquent la totalité de l’accroissement du risque de perte d’emploi couru par les hommes de 35 à 44 ans, dont la probabilité de subir une mise à pied permanente n’augmentait plus lorsqu’on tenait compte de l’effet de l’industrie et de la taille de l’entreprise.
English: For an informal explanation of the work of these sectoral initiatives, delegations are invited to read the explanatory brochure “What UNECE does for you: UNECE works for better and convergent regulations” available at http://www.unece.org/trade/wp6/documents/ref-docs/Brochure-RegulatoryCooperation.pdf
French: Comme indications sur le travail effectué par ces initiatives sectorielles, les délégations sont invitées à consulter la brochure explicative « What UNECE does for you: UNECE works for better and convergent regulations » disponible en version anglaise uniquement sur le site web: http://www.unece.org/trade/wp6/documents/ref-docs/Brochure-RegulatoryCooperation.pdf
English: Guest speaker at « Le français j'en fais partie » Forum and meeting with Regional Office Date(s): 2007-03-21 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Conférencière invitée au forum « Le français j'en fais partie » et rencontre avec le Bureau régional Date(s) : 2007-03-21 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: On appeal to the Constitutional Court the immunity of deputy Sadak was restored.
French: Après appel devant la Cour constitutionnelle, l'immunité de M. Sadak a été rétablie.
English: • The interest in participating in an APA is driven by the desire to obtain "certainty of treatment," to avoid double taxation and penalties, and to help Canada attract investment.
French: • L'intérêt de recourir à un APP naît du désir d'obtenir une « certitude » quant au traitement, d'éviter la double imposition ainsi que les pénalités, et aussi de contribuer à accroître la capacité du Canada à attirer les investissements.
English: Possible Supplementary Requirements  A pre-production site visit with a representative from the production company  Cooperation with the Parks Canada on-site supervisor for large or complex productions  Supply the park with a complimentary copy of the completed project for internal educational purposes  Provide Parks Canada with factual review of the final product when the park has participated in the project  Provide an on screen credit to Parks Canada and the specific name of the park  Provide a security deposit to ensure site restoration and clean up  Depending on activities, additional permits under the National Park Regulations may be required. (ie: environmental assessment)
French: Conditions $ Le titulaire accepte la clause d’indemnisation, et il convient d’assumer l’entière responsabilité de tout incident ainsi que d’absorber les coûts de nettoyage ou de remise en état du site; $ Le titulaire s’engage à se conformer aux règlements sur les parcs nationaux; $ Le titulaire doit entretenir et nettoyer le site, notamment en fournissant des réceptacles pour les mégots, les ordures et les déchets humains; $ L’équipe doit faire preuve de respect et de professionnalisme dans ses contacts avec les visiteurs; $ La société de production doit inscrire une déclaration sur ses fiches de présences quotidiennes concernant le respect du parc national; $ La société doit souscrire à une assurance supplémentaire au nom de « Sa Majesté du chef du Canada représentée par Parcs Canada ».
English: In order to facilitate the task of the Government to create the necessary conditions for true economic and social development, I call upon donors to live up to their promises and to support Haiti in the long term.
French: Afin de faciliter la tâche du Gouvernement dans la mise en place des conditions nécessaires pour un véritable développement économique et social, je voudrais inviter les bailleurs de fonds à honorer leurs promesses et à soutenir Haïti sur le long terme.
English: But boys and girls are better out there, so I will drive them home only when it rains.
French: Mais les garçons et les filles sont mieux là-bas, alors je les chasserai la maison seulement quand il pleut.
English: Accommodating that concern does raise questions as to how to keep to the new General Assembly brevity standards for such reports as A/60/70.
French: La question se pose toutefois de savoir comment respecter les nouvelles consignes de concision imposées par l'Assemblée générale dans le cas de rapports comme le A/60/70.
English: The results of the evaluation of these different impacts are presented below.
French: Les résultats de l'évaluation de ces différents impacts sont présentés ci-dessous.
English: The President will therefore inform the Board on the outcome of his consultations with a view to enabling the Trade and Development Board to take its decision on the subject.
French: Il informera donc le Conseil du résultat des consultations tenues, afin de lui permettre de prendre une décision.  b) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: • It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(2)(h) of the Food and Drug Regulations.
French: • Elle comprend toutes les recommandations qui doivent être faites en ce qui concerne le nouveau médicament comme l'exigent les alinéas C.08.002(2)(k) et C.08.003(2)(h) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We are the guides and we have choffeurs and cars.
French: Nous sommes les guides, et nous avons des chauffeurs et des voitures.
English: Each of the provinces has taken significant steps toward identifying measures for industrial sectors to achieve the specified 50% SO2 emissions reductions.
French: Chacune des provinces a pris des moyens déterminants pour définir les mesures qui permettront aux secteurs industriels d'obtenir la réduction de 50 % des émissions de SO2.
English: “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: « Les parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: Everyone you meet has the potential to help you towards a goal.
French: Toutes les personnes que vous rencontrez peuvent vous aider à atteindre un objectif.
English: In addition, it was noted that although the various components of the Strategy were "in tune with each other", improvement could be made to ensure that all components were fully apprised of each other's activities.
French: En outre, tout en ayant noté que les différents volets de la Stratégie étaient «coordonnés entre eux», il y aurait lieu d'apporter certaines améliorations pour s'assurer que chacun des volets est pleinement informé des activités ayant cours dans les autres volets.
English: "Productivity and export are a winning combination for any small or medium-sized business wishing to gain a foothold in the international marketplace.
French: « Productivité et exportation constituent une combinaison gagnante pour toute PME qui veut se positionner sur les marchés internationaux.
English: • Deliver high quality recruitment services, programs and products to departments and agencies and to Canadians and public servants (under the old PSEA until December 2005 and under the new PSEA after that date), through client service units located across Canada.
French: • Offrir des services, des programmes et des produits de recrutement de haute qualité aux ministères et aux organismes ainsi qu'à la population canadienne et aux fonctionnaires (jusqu'en décembre 2005 en vertu de l'ancienne LEFP et, après cette date, en vertu de la nouvelle LEFP), par l'entremise des unités de services à la clientèle réparties au Canada.
English: This is apparently due to the fact that more and more nationals of EU countries are entitled to some housing rights in other EU countries.
French: Ceci tient apparemment au fait qu’un nombre croissant de ressortissants nationaux des pays de l’Union Européenne se voient reconnaître certains droits au logement dans d’autres pays de l’UE.
English: Invest In Canada Canada is a globally competitive country with tremendous opportunity for investors.
French: Investir au Canada Le Canada est un pays compétitif sur le plan international, avec d'énormes perspectives pour les investisseurs.
English: The claimant stated that she did not mislead the Commission, but that the issue was a misunderstanding.
French: La prestataire a déclaré qu'elle n'avait pas trompé la Commission et qu'il s'agissait d'un malentendu.
English: Because of the relatively long incubation period for hepatitis A (15 to 50 days), persons exposed at summer concerts might not become symptomatic until early fall, and transmission could continue with the start of fall tours.
French: En raison de la période d'incubation relativement longue de l'hépatite A (de 15 à 50 jours), les personnes exposées aux concerts de l'été peuvent ne pas présenter de symptômes avant le début de l'automne, et la transmission pourrait continuer avec le commencement des tournées d'automne.
English: Working closely with the recipients and keen to see them progress, these foundations, associations and NGOs are vital to the smooth operation of micro-credit in the South, and now also in Eastern Europe and in some urban areas of the rest of Europe and North America.
French: Il s'agit donc d'un progrès important. 2. Un processus à encadrer 69. Pour que les femmes contrôlent davantage le crédit, il faudra consacrer plus de ressources à la gestion, au perfectionnement des aptitudes, au développement social, à l'ouverture des marchés et à la transformation des attitudes à l'égard de l'autonomie financière des femmes. 70. Il importe non seulement de s'intéresser au partage du travail, mais aussi à la distribution des avantages selon le sexe.
English: CIC has signed framework agreements for cooperation on immigration with eight provinces and territories, as well as Provincial Nominee agreements with 10 jurisdictions.
French: CIC a signé des ententes cadres [note 9] de coopération en matière d’immigration avec huit provinces et territoires, ainsi que des ententes sur les candidats des provinces avec dix provinces ou territoires.
English: The claimant appealed the majority decision.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision rendue par la majorité du conseil.
English: The participants adopted the agenda (HRI/ICM/2008/1) and the programme of work.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour (HRI/ICM/ 2008/1) et le programme de travail.