ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to Information and the Privacy Act (ATIP)--There is not a uniform understanding of the requirements of ATIP.
French: • Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP)--Il n’y a pas d’interprétation uniforme des exigences de l’AIPRP.
English: Therefore, frequent monitoring of thresholds and hearing aid functionality as part of a specific follow-up program for infants fitted with hearing aids is recommended.5
French: Les recherches visant la validation de l’amplification pour les nourrissons restent insuffisantes, mais la situation pourrait s’améliorer au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes de dépistage des troubles d’audition chez les nourrissons10,16.
English: That is why we thought that Directive 83/349, which defines the term multinational concern , should be added to Regulation No 1408/7.
French: C'est pourquoi nous avons estimé que le règlement 1408/71 devait être complété par la directive 83/349 qui définit le concept de groupe multinational.
English: On the issue of value-added tax, the Working Group noted with appreciation that the Palestinian Authority had introduced a zero rating system for VAT in the Gaza Strip and was considering its extension to the West Bank.
French: À propos de la question de la taxe à la valeur ajoutée, le Groupe de travail se félicite de ce que l'Autorité palestinienne ait introduit un taux zéro pour la TVA dans la bande de Gaza et envisage de le faire également en Cisjordanie.
English: Local authorities have a vital role to play in the implementation of air quality directives, and these standards need to be borne in mind when considering new developments - such as airport expansion or new road infrastructure near schools or hospitals.
French: Les autorités locales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de ces directives sur la qualité de l'air et il faut garder ces nouvelles normes à l'esprit quand on envisage des nouvelles constructions - telles que les extensions aéroportuaires ou les nouvelles routes à proximité d'écoles ou d'hôpitaux.
English: Sustained action against former militia by the Indonesian armed forces, Tentara Nasional Indonesia (TNI), as well as ongoing efforts by both Governments to suppress criminal activity at the border and to remove remaining support bases, is expected in the medium term to eliminate any threat posed to the security of the country.
French: Il y a lieu d'espérer qu'une action soutenue montée contre d'anciennes milices par les forces armées indonésiennes Tentara Nasional Indonesia, et les efforts déployés par les deux gouvernements pour mettre fin à leurs activités criminelles à la frontière et les priver de la base d'appui qui leur reste devraient permettre à moyen terme d'éliminer la menace qu'elles font peser sur la sécurité du pays.
English: Journal of Applied Social Psychology 1989; 19(8): 656-64.
French: R.S. Hirschman, H. Leventhal et K. Glynn, «The development of smoking behavior:
English: The United Nations could potentially become a major force in promoting and fostering the application of ICT for development and in serving as a possible arbitrator with respect to certain key legal and policy issues, such as security and intellectual property rights.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient jouer un rôle moteur dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement et éventuellement arbitrer certains problèmes juridiques et questions de fond, comme la sécurité et les droits de propriété intellectuelle.
English: (The province of Quebec is not participating in this initiative, but continues to collaborate by sharing information.) 
French: (La province de Québec ne participe pas à cette initiative mais continue à y collaborer en échangeant des données).
English: "What do you mean, you went and joined the rugby team?"
French: « Quoi, tu fais partie d’une équipe de rugby? »
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Feedback from Consultations Meetings Week of April 01, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Commentaires reçus lors des réunions de consultation Semaine du 1er avril 2002 Le résumé suivant a été préparé par la firme GPC International Inc..
English: The Women's Charter represents the political commitment of the Commission to advance equality between women and men in five areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality beyond the Union.
French: Cette charte témoigne de l'engagement politique de la Commission à faire progresser l'égalité entre les femmes et les hommes dans cinq secteurs: indépendance économique égale; égalité de rémunération pour un même travail et un travail de même valeur; égalité dans la prise de décision; dignité, intégrité et fin des violences fondées sur le sexe; et égalité entre les femmes et les hommes en dehors de l'Union.
English: Las Vegas Outlet Center, (a few miles south of Mandalay Bay), [79] .
French: Les Folies Bergères: La 1ère représentation de la soirée est pour toute la famille, mais la 2e est plus osée (topless) et pour adultes seulement.
English: The proposed digital access service would rely on framework provisions to be established by the International Bureau after consultations including the convening of an ad hoc Working Group.
French: Le service d’accès numérique proposé se fonderait sur des dispositions-cadres arrêtées par le Bureau international à l’issue de consultations et de la convocation d’un groupe de travail ad hoc.
English: - Listing of fugitives or wanted persons, including, where possible, photographs and documents that may assist in the search;
French: - Établissement de listes de fugitifs ou de personnes recherchées, assorties chaque fois que possible des photos et avis de recherche correspondants;
English: I believe everyone agrees with there being a degree of police cooperation, because organized crime raises a challenge which goes beyond the field of action of a given police, of a national police force, however competent it is.
French: Qu'une certaine coopération policière soit nécessaire, je crois que tout le monde est d'accord parce que la criminalité organisée pose des défis qui échappent à l'action d'une police particulière, d'une police nationale aussi compétente qu'elle soit.
English: This compound is the aglycone of the antitumor antibiotic ravidomycin and is identical with the recently reported antimicrobial agent, defucogilvocarcin V.
French: Ce produit est l'aglycone de l'antibiotique antitumoral, ravidomycine, et il est identique à l'agent antimicrobien rapporté récemment, défucogilvocarcine V.
English: Where such intersectoral collaboration has been successful, the health benefits have been considerable.
French: Là où la collaboration intersectorielle est devenue réalité, les bénéfices pour la santé ont été considérables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chauve souris de Keen Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chauve souris de Keen Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Receptors affected by soil quality, for example, can include humans, livestock, various food crops and other vegetation, and a host of wildlife species ranging from prairie dogs to earthworms.
French: Les récepteurs qu'affecte la qualité du sol, par exemple, comprennent les humains, le bétail, différentes cultures alimentaires, la végétation et un bon nombre d'espèces fauniques allant du chien de prairie au lombric.
English: • The heading preceding section 12.1 is replaced by "ADVANCE NOTICE OF ARRIVAL:
French: • l’intertitre précédant l’article 12.1 est remplacé par « PRÉAVIS DE L’ARRIVÉE :
English: Finally, in January 2008, a third CASA mission took place to start the project activities on the ground.
French: Enfin, une troisième mission a été organisée en janvier 2008 pour mettre en route les activités sur le marché.
English: They must still prove that they want to take hold of the powers within their grasp in order to establish a State based on the rule of law, a regime of liberty and justice.  (in Constitutions et Luttes de pouvoir en Haiti, 1990 Editions CIDIHCA.
French: Pour qu'elle vive, fonctionne, il faut qu'elle soit reconnue et assumée par les acteurs sociaux et politiques et que leurs organisations correspondantes travaillent à la dynamiser et à la faire respecterLe peuple haïtien a toujours été privé de pouvoir, il a souvent montré qu'il rejetait le pouvoir traditionnel, il lui reste à prouver qu'il veuille s'emparer des pouvoirs qui sont à sa portée pour instaurer un état de droit, un régime de liberté et de justice (in Constitutions et Luttes de pouvoir en Haïti, 1990, Editions CIDIHCA).
English: "It is nice to get recognized.
French: Un tel hommage fait beaucoup de bien.
English: These are known as the institutional sectors and represent persons and unincorporated business, government, corporate and government business enterprises, and non-residents.
French: On les appelle les secteurs institutionnels, et ils regroupent les particuliers et les entreprises individuelles, les administrations publiques, les sociétés et entreprises publiques et les non-résidents.
English: (k) Harmonize secured transactions laws, including conflict-of-laws rules.
French: k) Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois.
English: PO Box 1312 Yellowknife, NT X1A 2N9
French: C. P. 1312 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N
English: Number 9) Does your organization have any outstanding debts to the Government of Canada?
French: Numéro 9) Votre organisme doit-il de l'argent au gouvernement du Canada?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Center for Public Mgt - 1148- Prof. services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Center for Public Mgt - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Letter dated 11 July 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/455).
French: Lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/455).
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform in Ireland has started work on the development of a National Action Plan for Gender Equality for 2000-2005.
French: Le Ministère irlandais de la justice, de l'équité et de la réforme des lois a amorcé la mise au point d'un plan national d'action pour l'égalité entre les sexes couvrant la période 2000-2005.
English: Tuesday, 21 September 2010, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m.
French: • Mardi 21 septembre 2010, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 21 heures;
English: It might be interesting if there were an explanation in lay terms as to what some of the scientific terms were.
French: Il pourrait être intéressant cependant de disposer d’une explication pour lest profanes, expliquant le sens de quelques termes scientifiques.
English: However, it is the first step in the right direction, and it means that, in a few years' time, we can take the next step. Above all, it reflects the EU' s desire for greater transparency.
French: Il s'agit cependant d'un premier pas dans la bonne direction ; nous franchirons un prochain pas dans quelques années, ce qui témoigne avant tout de la volonté de l'UE d'accroître la transparence.
English: He further argues that the payment does not fall under Section 57 in any event because it represented savings of the applicant at the time of its receipt from the Trust Fund.
French: Le requérant soutient de plus qu'en tout état de cause, le paiement en question n'est pas visé par l'article 57 parce qu'il représentait ses épargnes au moment où le lui a versé le fonds de fiducie.
English: Another FAO representative provided an overview on data availability and quality, scale and rates of deforestation, based on the organization's FRAs.
French: Un autre représentant de la FAO a fait un exposé sur la disponibilité et la qualité des données, l'échelle et les taux de déboisement, en s'appuyant sur les ERF de l'organisation.
English: Apparel economists are now more knowledgeable about the intricacies of the items they are modeling than they were a decade ago and are now better able to determine an initial model specification via a priori knowledge.
French: Aujourd'hui, les économistes spécialisés dans les vêtements connaissent mieux qu'il y a une dizaine d'années toute la complexité des articles qu'ils modélisent, et sont mieux en mesure de déterminer la formulation initiale d'un modèle à l'aide de connaissances a priori.
English: The Criminal Procedure Code also establishes the rules determining the cases where the searches of residence and wiretapping of conversations or communications may occur (Articles 202, 221 and 222).
French: Le Code de procédure pénale détermine les cas où il peut y avoir fouille du domicile ou enregistrement de conversations ou de communications et les règles applicables en la matière (art.  202, 221 et 222).
English: Her delegation agreed with the report's assessment that the United Nations needed to increase the effectiveness and accountability of United Nations-business engagement and ensure the Organization's integrity and brand surrounding those relationships (A/62/341, para.
French: La délégation chinoise est de l'avis du Secrétaire général que l'ONU a besoin d'améliorer l'efficacité de ses relations avec les milieux d'affaires et d'en rendre mieux compte et qu'elle doit garantir le respect de son intégrité et préserver son image à ce sujet (A/62/341, par.
English: KOCH, Captain H. G., "Tanks and Infantry at Night," in Combat Forces Journal, December 1953, pp. 35-37.
French: KOREAN Pacifie Press, Korean Reports.
English: H. Financial resources, mechanisms and related financial arrangements
French: Ressources financières, mécanismes de financement et arrangement financiers et connexes
English: There are also some other possibilities outside San José that can be discussed further.
French: Il existe d'autre possibilités à l'extérieur de San José qui peuvent être envisagées ultérieurement.
English: The Candidature Committee should ensure that all parties concerned in the preparation of the candidature are aware of this fact and that, in the earliest stages of planning, consideration is given to the persons who may form a potential Organising Committee, in the event that the city is elected to host the Games.
French: Le comité de candidature devra s'assurer que toutes les parties concernées par la préparation de la candidature sont au courant de ce fait et que l'on réfléchit, dès le début des préparatifs, au choix des personnes qui pourraient faire partie de l'éventuel comité d'organisation, au cas où la ville serait élue ville hôte.
English: the oral question to the Commission, by Mrs Monika Hohlmeier and Mr Simon Busuttil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States - B7-0665/2010),
French: la question orale à la Commission sur la transmission des informations sur le coût de l'examen des demandes d'asile dans les États membres de Monika Hohlmeier et Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0665/2010),
English: "Undue hardship" may include a consideration of such things as financial cost, disruption of a collective agreement, problems of employee morale, the interchangeability of the workforce and/ or its facilities.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer jusqu'où l'employeur doit aller pour tenir compte des besoins de son employé «sans s'imposer de contrainte excessive», l'employeur doit peser ses préoccupations par rapport au droit de l'employé de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: Audio Sliders is a versatile and complete audio control utility that includes Volume Control replacement, Remote Control for most popular CD and Mp3 players, built-in CD player, On-Screen Display, system information and clock displays.
French: MagicScore Maestro is a music notation software application with extended editing capabilities and internal spell-checker. It features a variety of input methods - virtual keyboard, external MIDI devices, or an extended set of musical symbols.
English: Austria therefore believes that the enhancement and continued vetting of the Haitian National Police remain key prerequisites for Haiti's stability and security.
French: C'est pourquoi l'Autriche estime que le renforcement de la Police nationale haïtienne et la certification de ses membres restent une condition préalable clé de la stabilité et de la sécurité d'Haïti.
English: We will be introducing our "made-in-Canada" plan, which will focus on ensuring that Canadians can enjoy clean air, clean water, clean land, clean energy and healthy ecosystems, now and in the future.
French: Ainsi, nous dévoilerons bientôt un nouveau plan « fait au Canada », qui sera axé sur les moyens à prendre pour s'assurer que les Canadiens peuvent profiter d'air pur, d'eau saine, de sols non contaminés, d'énergie propre et d'écosystèmes sains, aujourd'hui comme dans l'avenir.
English: The company has several locations in Germany and partnerships in Europe, Asia and America.
French: L’entreprise dispose de plusieurs sites en Allemagne et entretient des partenariats en Europe, en Asie et en Amérique.
English: Storyline Activity:
French: Quelles étapes sont essentielles à l’épuration des eaux usées avant de les rejeter dans un cours d’eau local?
English: SANGONeT already has close ties with the APC Women's Programme, and these ties will be strengthened through Women'sNet, which could deliver services beyond the borders of South Africa.
French: SANGONeT entretient déjà des liens étroits avec le programme pour les femmes de l’ACP et ces liens seront renforcés grâce au Réseau, qui pourrait assurer des services au-delà des frontières de l’Afrique du Sud.
English: While disparities between sexes are very small among the young (15-24 years) and among older persons (over 75 years), women aged 25 to 74 felt less well than men of the same age group.
French: Alors que les disparités entre les sexes sont très faibles chez les jeunes (15-24 ans) et chez les personnes âgées (plus de 75 ans), les femmes entre 25 et 74 ans se sentent moins bien que les hommes de la même tranche d'âge.
English: Reasons(s) of extension (if applicable)
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant)
English: This factor has not been adequately addressed in past studies of the impacts of climate change on episodes of intense ozone depletion over the Arctic303.
French: Elle aurait donc des impacts dévastateurs sur toutes les sociétés de la planète.
English: Wood Buffalo National Park (44, 802 km2) represents this region.
French: Cette région est représentée par le parc national Wood Buffalo (44 802 km²).
English: The purpose of this amendment to the Regulations is to name additional investigative bodies for the purposes of paragraphs 7(3)(d) or (h.2) of Part 1 of the Act.
French: La présente modification au Règlement a pour but de désigner d'autres organismes d'enquête en vue de l'application des alinéas 7(3)d) ou h.2) de la partie 1 de la Loi.
English: Crop Group # 20 (Rape Seed, sunflower) Flax Flax bollworm 1 cyhalothrin-lambda Matador/Warrior Syngenta URMULE need for 2 applications acetamiprid Assail Nisso Cat.
French: 673 Tournesol Vers-fil-de-fer 1 Tournesol Mouche des semis 2 Tournesol Chrysomèle du tournesol 3 Tournesol Pyrale à bandes du tournesol 4
English: • Minimizing the risks from landslides
French: • Réduire au minimum les risques liés aux glissements de terrain
English: By contrast, the 1996 census indicates a marked increase to an estimated 223 545 persons, or 0.78% of the Canadian population.
French: En revanche, le recensement de 1996 révèle une augmentation prononcée à 223 545 personnes ou 0,78 p.
English: GENERAL COMMENT No. 32: ARTICLE 14 (RIGHT TO EQUALITY BEFORE COURTS AND TRIBUNALS AND TO FAIR TRIAL) 178
French: V. OPINION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME SUR L'IDÉE DE CRÉATION D'UN ORGANE CONVENTIONNEL UNIQUE CHARGÉ DES DROITS DE L'HOMME 199
English: For a Canadian firm Wages 35-40 dollars per hour, need to have minimum 3 years experience, Should have trainee certificate...
French: Меня зовут Ангелина, мне 14 лет. Я могу предложить вам услуги babysitter в будние дни после 5:30 pm и...
English: Whilst the incidence of crime and insecurity has increased, it is still unclear why rape and sexual assault in particular are on the increase.
French: La fréquence des crimes et l'insécurité augmentent, mais on ne connaît pas les raisons pour lesquelles le nombre de viols et de violences sexuelles s'est accru.
English: Similarly, we are entitled to call on our American partner, the United States Government - whose opinion, we know, counts for a great deal with the Israeli Government - to play a mediating role.
French: Nous sommes également en droit de demander à notre partenaire américain, au gouvernement des États-Unis, dont nous savons combien les avis comptent pour le gouvernement israélien, de jouer un rôle modérateur.
English: Such a scenario would be deeply against Palestinian and Israeli interests and could be a destabilizing element in the region.
French: Un tel scénario nuirait gravement aux intérêts des Palestiniens et des Israéliens et pourrait s'avérer un élément déstabilisateur dans la région.
English: If an environmental assessment of a project is required, the CPA shall conduct it as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Lorsque l'évaluation environnementale d'un projet est obligatoire, l'APC doit l'effectuer le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d'une décision irrévocable.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 364 Article 10 Article 10 Inventory of contaminated sites 1.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 364 Article 10 Article 10 Inventaire des sites contaminés 1.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Anti-Bullying Program - This Community Policing initative uses a combination of presentations and videos at area schools to discuss bullying, its effects and ways to prevent it.
French: Campagne contre l’intimidation - Dans le cadre de cette mesure de police communautaire, des exposés et des vidéos sont présentés dans les écoles de la région afin de faire connaître les conséquences de ce fléau et les moyens qui peuvent être pris pour le prévenir.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008?
English: They’re already sweeping the U.S.; there, farmers grew 500,000 acres last year of low linolenic acid soybeans (marketed under the brand name Vistive, from Monsanto), and it’s predicted they’ll grow twice that number this year.
French: Les deux entreprises participantes à ce marché sont Dow AgroSciences (Nexera canola) et Cargill Specialty Canola Oils. Dans la plupart des régions de l’Ouest canadien, les contrats pour 2006, offerts à l’automne dernier, ont disparu comme des petits pains chauds.