ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In Québec, the exemption in section 5.1 is not available to an insider described in clause (f) of the definition of "ineligible insider". 5.3 Alternative Reporting Requirement (1) An insider who relies on the exemption from the insider reporting requirement contained in section 5.1 must file a report, in the form prescribed for insider trading reports under securities legislation, disclosing, on a transactionby-transaction basis or in acceptable summary form, each acquisition of securities under the automatic securities purchase plan that has not previously been disclosed by or on behalf of the insider, and each specified disposition of securities under the automatic securities purchase plan that has not previously been disclosed by or on behalf of the insider, (a) for any securities acquired under the automatic securities purchase plan that have been disposed of or transferred, other than securities that have been disposed of or transferred as part of a specified disposition of securities, within the time required by securities legislation for filing a report disclosing the disposition or transfer; and (b) for any securities acquired under the automatic securities purchase plan during a calendar year that have not been disposed of or transferred, and any securities that have been disposed of or transferred as part of a specified disposition of securities, within 90 days of the end of the calendar year.
French: Au Québec, ne peut se prévaloir de la dispense prévue à l'article 5.1 la personne qui exerce une emprise sur plus de dix pour cent d'une catégorie d'actions d'un émetteur assujetti comportant droit de vote ou conférant à leurs porteurs le droit de participer, sans limite, au bénéfice de l'émetteur assujetti et au partage de son actif en cas de liquidation.
English: There is, arguably, a shared interest among patent applicants, patent-granting authorities, and the general public in ensuring that patents are granted on the basis of as full as possible an awareness of existing prior art.
French: Les centres internationaux de recherche agronomique qui font partie du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) détiennent les plus importantes collections mondiales ex situ de germoplasme des principales cultures vivrières.
English: Independent Repair Shop small service outlet offering specialized repair services.
French: Forgeage Procédé de transformation du métal solide en formes de diverses épaisseurs, nécessitant souvent une forme de chauffage.
English: These companies may use your personal information to help VMN.net communicate with you about offers from VMN.net and our marketing partners.
French: Ces entreprises peuvent utiliser les renseignements personnels afin d’aider VMN.net à vous communiquer les offres de VMN.net et de nos partenaires en marketing.
English: Irrevocably, development will always be immersed in ambiguity.
French: Nous proposons aussi quelques lectures additionnelles au lecteur qui souhaiterait approfondir le sujet.
English: The new version boasts an improved detail enhancement algorithm and a streamlined interface with four parameters: Details in Shadows, Details in Highlights, Level of Detail and Lightness.
French: L'interface a été changée conformément à l'algorithme nouveau. Maintenant il y a 4 paramètres qui influencent le résultat: Ombres, Lumière, Niveau de détail, Intensité lumineuse.
English: The team gathers intelligence and identifies people and groups involved in auto theft across Ontario.
French: Nombre de ces véhicules sont des automobiles de luxe neuves qui sont volées pour être exportées par des organisations criminelles et la plupart ne sont jamais récupérées.
English: In both these areas, it is moreover doubtful whether there is a legal basis in the EC Treaty for such a regulation.
French: Je me demande par ailleurs, dans ces deux domaines, si le traité CE prévoit une base juridique valable pour un règlement de ce type.
English: The first meeting took place in Pakistan's Capital, Islamabad, in 2006.
French: La première rencontre s’est tenue dans la capitale du Pakistan, Islamabad, en 2006.
English: [8] For these reasons, I dismiss the Commission's appeal on the two issues.
French: [8] Pour ces raisons, je rejette l'appel de la Commission relativement aux deux questions en litige.
English: • Photos for media use Image gallery Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman - February 21, 2008 Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman, Winnipeg, Manitoba.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada Les employés du Centre fiscal de Winnipeg et les personnalités invitées écoutent le ministre O'Connor qui présente le nouvel ombudsman des contribuables, M. Paul Dubé.
English: Australia very much hopes that States will continue to endorse the work being done under the BWC and the CWC and that both of those draft resolutions will be adopted without a vote.
French: L'Australie espère vivement que les États continueront d'encourager le travail accompli au titre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques et que ces projets de résolution seront adoptés sans vote.
English: Should the examination by the Commission provide adequate control, the substance should be exempted from the authorisation requirement at that stage; the exemption decision may not be postponed until the decision on inclusion in Annex XIII.
French: Si l'examen de la Commission révèle que le contrôle est suffisant, il y a lieu d'exempter, dès ce stade, la substance de l'obligation d'autorisation; pour prendre la décision d'exemption, il est exclu d'attendre qu'ait été prise la décision d'intégration dans l'annexe XIII.
English: They say that freedom of movement cannot be created just like that, because the internal frontiers have played an important role in combatting crime, for example.
French: On entend par exemple qu'on ne peut pas tout simplement instaurer la liberté de circulation parce que les contrôles aux frontières intérieures ont jusqu'ici joué un rôle important dans la lutte contre la criminalité.
English: A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body:
French: Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à sa participation dans une société ou un groupement ayant ou non la personnalité juridique et concernant les rapports entre l'État et la société ou le groupement ou les autres associés, dès lors que la société ou le groupement :
English: We will provide electronic-service options that are accessible to clients to enable them to communicate and conduct transactions with us.
French: Nous aurons des options de services électroniques accessibles aux clients afin de faciliter la communication et leurs transactions.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples This Project provides access to significant collections representing an important chapter in Canadian heritage, the history of First Nations.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Guide communautaire de protection des connaissances autochtones Le principal but du présent guide est d'habiliter les communautés à reconnaître, protéger, préserver et partager leurs connaissances tout en maintenant leurs objectifs et leurs traditions.
English: Canadian Geographic < Return to Citizens and Society - Get Involved!
French: Canadian Geographic < Retournez à Citoyens et société - Participez!
English: As opposed to a conventional car, the body colour wheel fairings are not spherical but octagonal, and cover the tyres entirely.
French: Il offre des capacités d’accélération équivalentes à celles d’un deux-roues de 125 cm3.
English: Origin of the CFC MDIs Sold in Canada Country of origin # Used % of Total European Union (EU) 5,262,983 49.4 % USA 5,311,790 49.8 % others (including Canada) 82,438 0.8 % Total 10,657,181
French: Origine des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada Pays d’origine Total % de Total Union européenne (UE) 5,262,983 49.4 % É.-U. 5,311,790 49.8 % Autres (y compris le Canada) 82,438 0.8 % Total 10,657,181
English: ◦ download it in PDF format (902 Kb) (help on Adobe PDF files) Departmental Performance Reports All federal department and agencies are required to submit a Departmental Performance Report (DPR), a key instrument of accountability to Parliament.
French: ◦ télécharger en format PDF (839 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Rapports ministériels sur le rendement Tous les ministères et les organismes fédéraux sont tenus de déposer un Rapport ministériel sur le rendement (RMR), un élément principal de reddition de comptes au Parlement.
English: Vis-à-vis the rest of the world only.
French: Vis-à-vis du reste du monde seulement.
English: It is our job to set a broad legislative framework in the public interest.
French: Notre tâche consiste à mettre en place un cadre législatif général dans l'intérêt du public.
English: Drug interaction studies were not performed as they are not applicable to vaccines.
French: Aucune étude sur les interactions médicamenteuses n’a été effectuée, ces études ne s’appliquant pas aux vaccins.
English: PAYE-OGD Payable at Year-End - Other Government Department
French: OSS Organismes de service spécial
English: Blankets imported under such circumstances would not be considered as goods for personal or household use. (c) It should not be automatically assumed that the modern counterparts to classes of goods listed in the Schedule require marking if they are not specifically listed.
French: Les couvertures importées dans ce cas ne seraient pas considérées comme des marchandises pour usage personnel ou domestique. c) Il ne faut pas automatiquement présumer que le marquage de produits qui sont des versions modernes de classes de marchandises énumérées à l'annexe est obligatoire si ces produits n'y sont pas spécifiquement mentionnés.
English: Western Economic Diversification Canada and the Province of Alberta each contributed $3.5 million toward building renovations in October 2003.
French: En octobre 2003, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le gouvernement de l'Alberta ont contribué chacun à hauteur de 3,5 millions de dollars aux travaux de rénovation.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Politics Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Politiques Avis importants
English: Captain Christopher Pike is promoted to the rank of fleet captain .
French: Une bouteille de Dom Pérignon de cette année sera utilisée pour baptiser USS Enterprise-B en 2293 .
English: These model codes contain a list of compulsory provisions which local authorities must include in the codes of conduct adopted at local level and a list of model provisions that local authorities may, if appropriate, adapt and include in local codes of conduct.
French: Ces codes-modèle contiennent une liste de dispositions obligatoires que les autorités locales doivent introduire dans les codes de conduite adoptés au niveau local et une liste de dispositions-modèle que les autorités locales peuvent, le cas échéant, adapter et inclure dans les codes de conduite locaux.
English: The Bar Act establishes that the bar is an independent legal entity which assures genuine professional self-government and enables lawyers to combine their efforts to establish and strengthen the rule of law.
French: La loi sur le barreau disposait que le barreau était une personne morale indépendante assurant une véritable autonomie professionnelle aux avocats et leur permettant de conjuguer leurs efforts pour instaurer et renforcer l'état de droit.
English: The combine's production over the years for which it was in existence is valued at billions of United States dollars.
French: La valeur de la production fournie par le combinat pendant ses années d'exploitation se chiffre à des milliards de dollars.
English: Tests The nature of tests varies from one competition to another (see notice of competition).
French: Tests et épreuves La forme varie d’un concours à l’autre (voir avis de concours).En règle générale, les épreuves écrites se déroulent simultanément pour tous les candidats.
English: According to Lucas, the idea that these equations should be stable was based on the mistaken hypothesis that economic agents do not modify their behaviour when current or expected economic conditions change.
French: Les modèles étaient en effet formalisés à l’aide d’équations reliant les variables à expliquer à un certain nombre de variables explicatives, dont certaines, comme les dépenses publiques ou les taux d’imposition, dépendent des choix des autorités publiques.
English: • Canadian Water Network Canadian Language and Literacy Research Network AUTO21 – The Automobile of the 21st Century Stem Cell Network
French: • Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires En janvier 2000, un appel à propositions a été lancé dans le cadre d’un concours ciblé visant à établir de nouveaux RCE dans les domaines suivants :
English: General discussion suggests that with this shift in emphasis there will be less potential overlap between the Council and this Committee than was originally thought.
French: On estime, en général, que ce changement d’orientation fera en sorte qu’il y aura moins de possibilités de chevauchement qu’on ne l’avait prévu à l’origine entre le Conseil et le Comité.
English: The law, history and politics of the Israel-Palestine dispute is immensely complex.
French: Le droit, l'histoire et les aspects politiques du différend entre Israël et la Palestine sont extrêmement complexes.
English: The fight against this scourge - beyond comprehension in the twenty-first century - should be a cornerstone of European Union development policy.
French: La lutte contre ce fléau, insensé au XXIe siècle, devrait être un axe majeur de la politique de développement de l'Union.
English: I thank the Commissioner for his reply.
French: Je remercie le commissaire de sa réponse, malgré son caractère quelque peu général.
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour éliminer ces obstacles et réaliser le droit au développement,
English: For failed asylum seekers, it must be underlined that their extended stay in detention is frequently due to difficulties in obtaining travel documents enabling return, due particularly to lack of cooperation by the migrants themselves.
French: Pour les demandeurs d'asile déboutés, il convient de souligner que leur séjour étendu en détention est fréquemment dû aux difficultés pour obtenir les documents de voyage permettant leur retour, difficultés plus particulièrement liées au manque de coopération des migrants eux-mêmes.
English: EADS proportionally consolidates 50% of MBDA within the DS Division, consistent with its ability to jointly control operations, with Finmeccanica’s holding reflected as a 12.5% minority interest.
French: EADS consolide MBDA selon la méthode de l’intégration proportionnelle à hauteur de 50 % au sein de sa Division DS, afin de refléter le contrôle conjoint d’EADS sur la conduite des opérations de MBDA, la participation de Finmeccanica étant traitée comme un intérêt minoritaire de 12,5 %.
English: The Centre also played a key role in the organization of two major international rail industry conferences.
French: Le Centre a également joué un rôle décisif dans l'organisation de deux grandes conférences internationales sur l'industrie du transport ferroviaire.
English: Also announce the establishment of the Baku Forum aiming at turning the intercultural dialogue into a continuous process and agree to continue our activities in the framework of the next Forum to be held in 2010 in Baku;
French: Annonçons également la création du Forum de Bakou, qui vise à inscrire le dialogue interculturel dans une perspective d'avenir, et décidons de poursuivre nos activités dans le cadre de sa prochaine édition, prévue pour 2010;
English: The natural hot spring source was found in this piece of land about 40 years ago.
French: La source naturelle d'eau chaude a été découverte dans cette région il y a environ quarante ans.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (b) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Knowledge of a genetic susceptibility to illness focuses attention and intention on prevention.
French: Comme il a été dit précédemment, les coûts et les conséquences de ces dynamiques doivent être considérés.
English: Hence the importance of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy.
French: D’où l’importance du processus de Barcelone et de la politique européenne de voisinage.
English: Minimum reserves The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: Les réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: In this sense, articles 197 et seq., which refer to punishable acts against the natural basis for human life, punishable acts against the security of persons, punishable acts jeopardizing the security of persons in transit, and punishable acts against the operability of essential infrastructure, may apply.
French: À cet égard, les articles pertinents sont les articles 197 et suivants sur les atteintes aux conditions mêmes de la vie humaine, à la sécurité des personnes au regard des risques collectifs, à la sécurité des personnes en matière de transport, et au bon fonctionnement des équipements collectifs.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: Checks for conformity with the standards prescribed in this annex shall be made:
French: Le contrôle de la conformité aux normes prescrites dans la présente annexe aura lieu :
English: These relate to the control of weapons, munitions and explosives, and numerous other Criminal Code rules, which include in particular Articles 270-bis (Conspiracy for the purposes of terrorism and subverting the democratic order), 280 (Terrorist or subversive attacks), 284 (Armed insurrection against the powers of the State), 285 (Devastation, looting and multiple murder), 420 (Attacks against facilities of public utilities), 422 (Mass murder), 432 (Attacks to threaten the safety of transport), 433 (Attacks on the safety of electricity and gas facilities, or facilities belonging to the public administration).
French: Ces obligations ont trait au contrôle des armes, munitions et explosifs, et à de nombreuses autres prescriptions du Code pénal, notamment l'article 270 bis (association aux fins de terrorisme et de subversion de l'ordre démocratique), 280 (attaques terroristes ou subversives), 284 (insurrection armée contre les pouvoirs de l'État), 285 (dévastation, pillage et meurtres multiples), 420 (attaques contre des équipements publics), 422 (massacres), 432 (attaques dirigées contre la sécurité des transports), 433 (attaques dirigées contre la sécurité des équipements de fourniture d'électricité et de gaz, ou d'équipements appartenant à l'administration publique).
English: The outcome of the Council of Transport last December was more than disappointing, as all the amendments supported by Parliament were rejected in the common position.
French: L'issue du Conseil "transports", en décembre dernier, a été plus que décevante puisque tous les amendements proposés par le Parlement ont été rejetés dans la position commune.
English: Furthermore, the Act prohibits employers to advertise, or publish an advertisement for, a vacant position indicating that a woman or a man is preferred over the other as an employee.
French: En outre, cette loi interdit aux employeurs de publier des avis de vacance de poste en indiquant qu'une femme ou un homme serait préférable.
English: The length of the gap between dashes.
French: La grandeur des espaces entres les pointillés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Taking into account the estimated existing amount of $4.8 million available at the end of 2009, the net additional requirements for the biennium 2010-2011 would amount to $5.8 million.
French: On estime que 4,8 millions de dollars seront encore disponibles pour la réserve au titre de la sécurité à la fin de 2009, aussi le montant net des crédits supplémentaires demandés pour 2010-2011 s'élève-t-il à 5,8 millions de dollars.
English: We hope that a stronger early warning mechanism will be established and approved at the summit.
French: Nous espérons qu'un mécanisme d'alerte rapide plus efficace sera mis en place et approuvé lors du sommet.
English: It was pointed out that the development of technical know-how and design based on products needed by the local market, but taking into account the quality requirements of the world market, was a crucial first step.
French: Le développement de connaissances et d'un savoir-faire techniques fondés sur des produits demandés par le marché local, mais en prenant en compte les exigences de qualité du marché mondial, constituait une première étape essentielle.
English: The person submitting observations does not become a party to the proceedings before the Office.
French: La personne soumettant des observations n’est pas partie à la procédure devant l’office.
English: Symptoms begin to lessen after three or four days.
French: Pour la plupart des personnes, les symptômes commencent déjà à diminuer après trois ou quatre jours.
English: In that vein, the Panel submitted a written request to the Government of Chad requesting clarity on this issue.
French: Le Groupe a adressé au Gouvernement tchadien une lettre lui demandant des précisions à ce sujet.
English: A very good description of an electromagnetic force compensation mass comparator with incorporated counterweight is provided in section 2.4 of reference 5 (Schwartz, Roman:
French: Une très bonne description d'un comparateur de masse à compensation par force électromagnétique muni de contrepoids incorporés se trouve à l'article 2.4 du document de référence 5 (Schwartz, Roman :