ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ innovation and research projects that support innovative approaches and the acquisition of knowledge and the ability to translate knowledge into action for communities and community-based organizations; and
French: ◦ projets d’innovation et de recherche qui appuient des approches novatrices, l’acquisition de connaissances et la capacité de traduire des connaissances en action dans des collectivités et des organisations communautaires;
English: Suicide or overdose Eight reported deaths involved suicide or overdose, sometimes in combination with other drugs.
French: Suicide ou surdose On a signalé huit décès par suicide ou surdose, parfois en combinaison avec d’autres médicaments.
English: We will certainly not find a humane solution to the problems of immigration by closing access to Europe, for example by creating additional European border guards as proposed here.
French: Ce n'est certainement pas en fermant l'accès à l'Europe, en créant par exemple des garde-frontières européens supplémentaires comme on le propose ici, que l'on trouvera une solution humaine aux problèmes de l'immigration.
English: justify a conclusion that the United States has failed to comply with Article's 2.2.1.1 requirement that "[a]uthorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs".
French: Il y a plusieurs références dans le Mémorandum sur les questions et la décision qui nous indiquent que le DOC a pris en compte, au moment de la détermination, les éléments de preuve et les arguments avancés par Abitibi sur la question en cause.
English: In addition, the Grand Committee receives from the minister an account of the way in which the matter is being dealt with in the Council before and after each ECOFIN meeting.
French: La grande commission reçoit en outre un compte rendu du ministre sur le traitement du dossier au Conseil "Affaires économiques et financières", avant et après chaque réunion de celui-ci.
English: Perhaps some consideration, which is certainly necessary, could yet be given to this topic as well in the Convention.
French: Peut-être les réflexions nécessaires au sujet de cette thématique pourraient-elles être également menées au sein de la Convention.
English: It agreed to the EU proposal that the questionnaire on the implementation of decision II/3 should be circulated once in each intersessional period.
French: Il a fait sienne la proposition de l’UE tendant à ce que le questionnaire relatif à la mise en œuvre de la décision II/3 soit distribué une fois à chaque période d’intersessions.
English: - Rid the legal arena of all remaining legal distortions that continue to hinder the full implementation of the Convention
French: - Assainir l'espace juridique de toutes les distorsions légales qui y subsistent et gênent encore la pleine application de la CEDEF
English: The slabs can be produced from steel produced in a basic oxygen furnace or an electric arc furnace.
French: Les tôles sont habituellement fabriquées en largeurs supérieures à 12 po.
English: Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey could play a constructive role in promoting understanding between civilisations; reminds of Turkey’s special geographic situation as a country with seven neighbours - two of them being Iraq and Iran - and its position as a bridge between East and West, Islam and Christianity;
French: l'importance de l'autonomie régionale et locale, en tant que partie intégrante de la démocratie européenne, et sur la nécessité, dans le contexte d'une adhésion à l'Union européenne, d'établir une administration efficace et décentralisée; espère que les citoyens kurdes de Turquie contribueront pleinement à la vie politique de la République et que, le moment venu, le gouvernement turc sera capable de proposer une amnistie générale pour les anciens militants kurdes qui s'engagent sur la voie pacifique et démocratique; Or. en
English:  After a thorough examination of pertinent research studies and literature, we contend that many of the skills and characteristics that entrepreneurs share are not ingrained; rather they can be learned/developed in individuals.
French:  Au terme d’un examen approfondi des études de recherche et de la littérature pertinentes, nous soutenons que nombre de compétences que partagent les entrepreneurs ne sont pas innées, et qu’elles peuvent être apprises/développées par les gens.
English: The Government of Canada has committed 497 million dollars to the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 497 millions de dollars à la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: At the Shaw Festival his towering closet of red dresses mirroring the costumes for The Women, the monochromatic cream-coloured set that grew in front of the spectators for Heartbreak House (1985) and the multi-layered set for Arms and the Man (1986) were huge metaphorical designs that redefined perspective and performance space.
French: Au Shaw Festival, son imposante penderie de robes rouges reflétant les costumes pour The Women, le décor monochrome de couleur crème qui grossit devant les spectateurs pour Heartbreak House (1985) et le décor multicouche monté pour Arms and the Man (1986), sont de gigantesques conceptions métaphoriques redéfinissant la perspective et l'espace de jeu.
English: I can see that any legislation at European level relating to this issue will be establishing new ground.
French: Je constate que toute législation adoptée à l'échelon européen en cette matière fera date.
English: These four ADMs, as well as the Legal Adviser, ensure the horizontal coordination and appropriate delivery of all business line policies and initiatives in their regions or fields of jurisdiction.
French: Ces quatre SMA, ainsi que le conseiller juridique, s’occupent de la coordination horizontale et de la mise en œuvre de l’ensemble des politiques et des programmes des secteurs d’activité pour leurs régions ou leurs domaines de compétence respectifs.
English:  2. What do the term "strategic environmental assessment"?
French:  2. Qu’est-ce qu' une évaluation environnementale stratégique ?
English: The National Commission on Welfare Benefits surmounted two major obstacles in seeking to broaden coverage and ensure speedier access to welfare benefits throughout the national territory: first, budgetary restrictions and, secondly, the enormous backlog of unprocessed benefits.
French: La CNPA, dont les objectifs sont d'élargir la couverture et de faciliter l'accès sur tout le territoire national aux pensions d'assistance, a surmonté deux obstacles de taille : en premier lieu, les restrictions budgétaires, et en second lieu l'accumulation d'une énorme quantité de pensions soulevant des problèmes sans solution.
English: We appreciate your diligence and cooperation.
French: Nous tenons à vous remercier de votre diligence et de votre coopération à cet égard.
English: Available on the Brookings website at www.brookings.edu/dybdocroot/comm/conferencereport/cr09.pdf. This publication summarizes the findings of a conference organized in June 2001 by the Brookings Institution, the Council on Foreign Relations, and the U.S. Agency for International Development.
French: Disponible sur le site Web de Brookings à www.brookings.edu/dybdocroot/comm/conferencereport/cr09.pdf. Cette publication résume les conclusions d'une conférence organisée en juin 2001 par la Brookings Institution, le Council on Foreign Relations et l'Agence internationale pour le développement des États-Unis.
English: • Health Canada, 2001.
French:   http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/laboratoire/f-01f.pdf
English: Cheney, a long-time crusader for better nutritional information on packaged food, is clearly thrilled by the clean lines, the large fonts, the brilliant contrasts of a well designed Nutrition Facts table.
French: La Dre Cheney, qui milite depuis longtemps en faveur d’une meilleure information nutritionnelle sur l’emballage des aliments, est visiblement enchantée de constater la pureté des lignes, la grosseur des caractères et la netteté des contrastes d’un tableau des valeurs nutritives bien conçu.
English: These findings suggest that the binding sites in both preparations are of the B2 type.
French: Ces résultats suggèrent que les sites de liaison des préparations sont de type B2.
English: At the same time, Canada's contributions to the UN have helped to make it a more effective institution.
French: Par ailleurs, l'apport du Canada à l'ONU a permis d'accroître l'efficacité de cette dernière.
English: Response time
French: 9.4.8.1.5 Temps de réponse
English: References Brown, R.G.B., D.N. Nettleship, P. Germain, C.E. Tull, and T. Davis.
French: Bibliographie  Brown, R.G.B., D.N. Nettleship, P. Germain, C.E. Tull et T. Davis.
English: f See annex III for details of UNIDIR 2007 estimated income from voluntary sources.
French: f Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2007 provenant de sources volontaires.
English: And they didn't just stop, they landed right up on shore and these people got out.
French: Ces navires qui accostaient directement sur la plage, avec les marins qui en débarquaient.
English: They shall also respect the principle of free, prior and informed consent of the indigenous peoples and communities to be affected by their development projects” (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2, para.
French: Elles respectent également le principe du libre consentement préalable et éclairé des peuples et communautés autochtones devant être touchés par leurs projets de développement.» (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2, par. 10 c)).
English: Radiation Protection in Dentistry, 1999 (revised 2000)   Provides specific guidance to the dentist, dental hygienist, dental assistant and other support personnel concerned with safety procedures and equipment performance.
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie, 1999 (révisé 2000)  Le présent Code de sécurité vise à donner des conseils précis aux dentistes, aux hygiénistes dentaires et au personnel auxiliaire en dentisterie en matière de sécurité et de rendement des appareils.
English: At the end of the expedition, they returned to the port where the fish was to be unloaded, having spent the whole time on the open sea.
French: À la fin de sa campagne, le navire revenait avec ses morues salées à son port de décharge sans avoir touché la terre.
English: The sides agree that implementation of such programmes serves as an effective mechanism for conﬁdencebuilding and, ultimately, for the full-scale resolution of the conﬂict.
French: Les parties conviennent que la mise en œuvre de tels programmes constitue un mécanisme efficace pour le renforcement de la confiance et, en définitive, pour le règlement à part entière du conflit.
English: PSHP provides specialized services for promoting and protecting the health of federal public service employees in Canada and overseas, including Health Evaluations, Communicable Diseases, Workplace Investigations, Office Ergonomics, and Health Education, Promotion and Training.
French: Le PSFF offre des services spécialisés pour la promotion et la protection de la santé des fonctionnaires fédéraux au Canada et à l'étranger, y compris les évaluations de santé, les maladies transmissibles; les enquêtes en milieu de travail; l'ergonomie du bureau; les activités d'éducation, de promotion et de formation liées à la santé.
English: TTY instructions at Bell Pay Phone in English only Should be bilingual p2190022 Signs at Duty Free counter near Gate GG
French: Directives ATS au téléphone payant Bell en anglais seulement Devraient être bilingues p2190022 Affiches près du comptoir hors taxes à proximité de porte d'embarquement GG « Canadian Customs regulations require you... » et « Please claim your Duty Free items at the store across... »
English: The precise nature of each of these activities will vary according to needs in the many countries where JRS is represented.
French: La nature plus spécifique de chacune de ces activités sera fonction des besoins qui se font ressentir dans les différents pays où JRS est représentée.
English: Gare de Lyon: Direct journey with metro line no. 1 towards La Défense, descend at the “Palais Royal - Musée du Louvre” station.
French: La Gare Saint-Lazare : Métro n° 12 en direction de Mairie d’Issy, arrêt Concorde, puis métro n° 1 en direction de Château de Vincennes, arrêt « Palais Royal -Musée de Louvre ».
English: Yours sincerely,
French: Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion,
English: Mr. CITARELLA asked whether the illiteracy rate - which stood at 75 per cent for girls under 15 - was equally as high among boys.
French: M. CITARELLA demande si le taux d'analphabétisme - qui atteint 75 % chez les fillettes de moins de 15 ans - est aussi élevé chez les jeunes garçons.
English: In addition, it will bring additional factors into play as a result of industrial and fiscal restructuring, replacement of outdated plant and ageing infrastructure and new opportunities for investment in advanced technologies and alternative energies.
French: Il introduira en outre de nouveaux facteurs du fait de la restructuration industrielle et fiscale, du remplacement d'installations dépassées et d'infrastructures vieillissantes, et de nouvelles possibilités d'investissement dans le domaine des technologies avancées et des nouvelles sources d'énergie.
English: (b) [Ensure that its implementing agencies are] [encourage its implementing agencies to be] more responsive to requests for GEF assistance from developing country Parties for climate change related project activities aimed at implementing the guidance of the COP;
French: b) [Faire en sorte que les agences d'exécution soient] [encouragent ses agences d'exécution à être] plus sensibles aux demandes d'assistance émanant de pays en développement Parties pour des activités de projets liées aux changements climatiques et visant à appliquer les directives de la Conférence des Parties;
English: Here are some of the basics of what you should do:
French: Voici un certain nombre de choses essentielles à faire :
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mortality rate was independent of the initial larval density within each container size.
French: Le taux de mortalité était indépendant de la densité larvaire initiale à l'intérieur de chaque contenant.
English: Symptoms exhibited by affected sporocarps range from mild blotching to deep pitting, where large pervasive cavities extending from the cap surface to the stipe may form.
French: Les symtômes observés chez les sporocarpes affectés varient de marbrures légères à des cavités ponctuelles profondes, lesquelles peuvent former de grandes lézardes s'étendant du sommet d'un chapeau jusqu'à la stipe.
English: The outputs from the Main Research Centre for the ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments, at the Swedish Corrosion Institute, Stockholm, were to be:
French: Les résultats attendus du Centre de recherche principal du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, à l'Institut suédois de la corrosion de Stockholm, étaient les suivants:
English: At the Lushan Central Committee Conference in July 1959, Marshal Peng De-Huai, Minister of Defense, denounces with courage and sincerity the damages wrought by the Great Leap Forward.
French: En juillet 1959, à la conference du Comité Central de Lushan, le maréchal Peng De-Huai, ministre de la défense, dénonce avec courage et sincérité les dégâts du Grand Bond en Avant.
English: Given the history of his country, it was courageous for Salmaan Taseer to speak out against the blasphemy law and in favour of free speech.
French: Compte tenu de l'histoire de son pays, Salman Taseer a fait montre de courage en s'élevant contre la loi interdisant le blasphème et en parlant en faveur de la liberté de parole.
English: Optional reporting procedure
French: Procédure facultative d'établissement des rapports
English: That’s not much of an explanation of why being reminded of money should make so much difference to how we behave, given that we all use money everyday.
French: Mais cela n'explique pas pourquoi une incitation à penser à l'argent a un effet aussi important sur notre comportement, car nous utilisons l'argent quotidiennement.
English: b Includes all costs relating to the processing of pre-, in- and post-session documentation; translation costs include revision and typing of documents.
French: b Comprend tous les coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
English: If, besides, one bears in mind that nowadays many of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are justiciable before treaty bodies concerned with the application of other international human rights instruments, the extent of the problems becomes even more apparent.
French: Si on ajoute à cela le fait qu'une bonne partie des droits énoncés dans le Pacte sont, aujourd'hui, justiciables devant d'autres organes conventionnels chargés de la mise en œuvre d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, on saisit encore mieux l'ampleur de la tâche.
English: Canadian Adaptation and Rural Development funds are seen as helpful and a good vehicle though which money can be obtained - should remain in the APF.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural est perçu comme étant utile et un bon véhicule financier quoique l'argent obtenu devrait rester dans le CSA.
English: They are also often intermediaries between their families and public services.
French: L'heure est aux réformes de la santé, tout particulièrement en Europe centrale et orientale.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (g).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa g) du point 3.
English: • Departmental advertising coordination;  
French: • Coordination de la publicité du Ministère;
English: It is also useful to adopt the new statistical systems in ways that increase cross-country comparability, which can best be achieved through the use of the well-established internationally applied definitions in the statistical field.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'utiliser les définitions bien établies qui sont utilisées au niveau international dans le domaine statistique.
English: Norway stated that such measures would be adopted in 2008 by amending the Anti-Money-Laundering Act.
French: La Norvège a déclaré que ces mesures seraient adoptées en 2008 en amendant la Loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English:  The complainant did not produce any evidence showing a link between that  remark and the respondent, the MEA.
French: Le demandeur n'a produit aucune preuve indiquant un lien  entre cette remarque et l'intimée, l'AEM.
English: (i) 33 elected ordinary members, to be elected by the Assembly of the Berne Union; out of the present 31 elected members, 21 may and 10 may not be re-elected;
French: i) 33 membres ordinaires, qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne; des 31 membres élus actuels, 21 sont rééligibles et 10 ne le sont pas;
English: The Office has started a revision of the rules of detention, which seeks to rationalize all the existing rules and review the procedure for visits and communication with the detainees.
French: Ce projet vise à rationaliser l'ensemble des règles en vigueur et à revoir les modalités de visite et de communication avec les détenus.
English: He was not sure that those remaining in Côte d'Ivoire, the Gambia and Liberia would necessarily make a constructive contribution to the current stage of Sierra Leone's development, although he confirmed that Sierra Leone was ready to receive them.
French: Il n'était pas certain que les réfugiés installés en Côte d'Ivoire, en Gambie et au Libéria apporteraient nécessairement une contribution positive au stade de développement actuel de la Sierra Leone, mais il a confirmé que la Sierra Leone était prête à les recevoir.
English: Effective management control is made more difficult in unstable conditions.
French: Il est plus difficile d’assurer un contrôle de gestion efficace dans des conditions instables.
English: Even the laws in your country - and I have taken the trouble of finding out - are not numbered consecutively.
French: Dans votre pays non plus - je me suis bien renseigné -, les lois ne sont pas numérotées de la sorte.
English: Web: 10/18/2007 — 10/20/2007 Paediatric Emergency Medicine, 4th Annual Conference King City ON 12.0 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div Paediatric Nicole Winters 416-813-7654 416-813-5043  712.
French: Web: 10/18/200710/20/2007 Paediatric Emergency Medicine, 4th Annual Conference King City ON 12.0 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div Paediatric Nicole Winters 416-813-7654 416-813-5043  712.
English: The difference between the support price and the market price was the amount of the stabilization payment.
French: Le montant des paiements de stabilisation était égal à la différence entre le prix de soutien et le prix du marché.
English: The NPG database offers concise, industrial hygiene data for nearly 700 chemicals, including symptoms of exposure, exposure limits, respirator selections and protective measures. Topics: chemicals Access: by subject Format: Electronic; hardcopy Program Record Number:
French: La base de données NPG offre des données concises sur l'hygiène du travail visant presque 700 substances chimiques, y compris les symptômes d'exposition, les limites d'exposition, le choix des appareils respiratoires et les mesures de protection. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique, copie papier Numéro du dossier :
English: Over the years since 1967 there has been pressure to develop new financial institutions particularly in the West.
French: Ainsi, selon les dirigeants de notre banque centrale, les risques systémiques ont été éliminés, ou du moins considérablement réduits.
English: This period is based on the results of the impact study and is a clear, fair basis for calculation for all manufacturers.
French: Cette période repose sur les résultats de l’étude d’impact et représente une base de calcul claire pour tous les fabricants.
English: All aspects of conducting business, from arriving on time for a meeting to carrying out the details of a contract, are important.
French: Ils accordent de l'importance à tous les aspects de la conduite des affaires, depuis la présence ponctuelle aux réunions jusqu'à l'exécution minutieuse d'un contrat.
English: Growth forecasts abroad are primarily more important among language training businesses (50%) than in translation (22%).
French: Les perspectives de croissance à l'étranger sont davantage marquées parmi les entreprises du secteur de la formation linguistique (50 %) qu'au sein du secteur de la traduction (22 %).
English: The officer in charge of the investigation will be a different officer from the one who conducted the mediation.
French: L'agent chargé de l'enquête ne sera pas le même que celui qui a dirigé la médiation.
English: List of Items Sheet Item No (32) Regime (1/3) Country of dispatch / export (15) Consignor / Exporter (2)
French: 15 Pays d'expédition/d'exportation 17 Pays de destination 18 Identité et nationalité du moyen de transport au départ 56 Autres incidents au cours du transport Relation des faits et des mesures prises